natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National measures, or even collaboration between administrations on the basis of bilateral agreements, are not sufficient to meet these challenges.
Varken nationella åtgärder eller samarbete mellan myndigheter på grundval av bilaterala avtal är tillräckliga för att möta denna utmaning.
National mechanisms are the basis for criminal protection against transnational crime and remain essential.
De nationella bestämmelserna ligger till grund för det straffrättsliga skyddet mot internationell brottslighet och är även fortsättningsvis absolut nödvändiga.
National Member State policies should tackle: enforcement, educational programmes and programmes to raise national awareness, capacity building related to risk reduction/risk management, strengthening institutional mechanisms and programmes as well as information systems, networks and Internet links.
Medlemsstaternas politik bör inriktas på följande: genomförandet av bestämmelserna, utbildningsprogram och program för att öka den nationella medvetenheten, kapacitetsuppbyggnad med avseende på riskreducering/riskhantering, åtgärder för att stärka institutionella strukturer och program, informationssystem, nätverk och Internetlänkar.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Nationella väderlekstjänster har rapporterat att nedladdningsvolymerna ökade med 70 % mellan 2002 och 2007, och EU:s meteorologimarknad beräknades 2006 vara värd 530 miljoner euro, vilket innebär en 60-procentig ökning sedan 1998.
National mid-term evaluation reports were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Rapporterna över de nationella halvtidsutvärderingarna lämnades till kommissionen i december 2003, och på grundval av dessa utarbetades utvärderingen på europeisk nivå.
National minorities are guaranteed the right of having up to eight representatives in Parliament.
Nationella minoriteter garanteras rätt till upp till åtta representanter i parlamentet.
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
Villkoren för tilldelning av nationella mobillicenser, som bland annat omfattar krav på en viss geografisk och befolkningsmässig täckning, har gjort att de mobila kommunikationstjänsterna är tillgängliga nästan överallt.
National monitoring efforts should be coordinated for better efficiency with enhanced support by the FVO.
Nationella övervakningsinitiativ bör samordnas för att bli effektivare och bör få ökat stöd av FVO.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Nationella övervakningssystem, till exempel nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer, bör inrättas av medlemsstaterna på ett sätt som passar deras interna organisation och med beaktande av behovet av en minimistruktur med fastställda uppgifter, i syfte att bedöma hur människohandeln utvecklas, mäta resultaten av åtgärder för att bekämpa människohandel och regelbundet rapportera till de berörda nationella myndigheterna.
national MRLs set by Member States by 30 June 2004 at the latest, as referred to in Article 24;
nationella gränsvärden som fastställts av medlemsstaterna senast den 30 juni 2004, enligt artikel 24,
National Museum of Science and Technology
National Secretariat for Rehabilitation
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
nationella förhandlingspositioner är tillgängliga för parlamentsledamöter och att åtminstone sammanfattningar av dessa finns tillgängliga för allmänheten,
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
nationella förhandlingspositioner är tillgängliga för parlamentsledamöter och att åtminstone sammanfattningar av dessa är tillgängliga för allmänheten,
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Nationella plattformar för icke-statliga organisationer kommer också att uppmuntras, bland annat för att få en mer effektiv användning av befintliga vetenskapliga resultat och prioritera framtida vetenskapligt samarbete.
National nodes will be expected to:
De nationella kontaktpunkterna förväntas
National notes and coins will continue to be used in most countries for a further eight weeks at the most5, but it will no longer be possible to make payments in the old national currency units by card, cheque or transfer.
I de flesta länder kommer det förvisso att finnas en viss tolerans för sedlar och mynt i nationell valuta under som längst åtta veckor5, men det kommer inte längre att vara möjligt att göra betalningar med kort, checkar eller gireringar i de gamla nationella valutaenheterna.
National notification requirement differ as far as the amount of requested information is concerned, e.g. some, but not all, include information on the merging parties' EU-wide turnover, whether multiple filings were required, and so on.
Nationella anmälningskrav skiljer sig åt i fråga om hur mycket information som begärs, till exempel innefattar en del, men inte alla, information om de samgående parternas omsättning inom EU, om huruvida flera anmälningar krävs osv.
National objective of limiting the proportion of net rent in the disposable income of low-income households and the net disposable income after total expenditure on housing (Netherlands).
Nationellt mål att begränsa nettohyrans andel av låginkomsthushålls disponibla inkomster och de disponibla nettoinkomsterna efter de totala bostadsutgifterna (Nederländerna).
National objectives and target setting needed to implement the conclusions of the Council
Nationella mål krävs för genomförandet av rådets slutsatser
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Nationella mål bör fastställas, vilka dock inte får vara lägre än målen för hela EU.
National Observatories
Nationella observationscentrum
National Observatories
Nationella observatorier
National Observatories continued to provide analytical services to the Foundation and a new reporting system based on data requirements associated with accession was developed.
De nationella observatorierna fortsatte att förse stiftelsen med analystjänster, och det utvecklades ett nytt rapporteringssystem som är baserat på databehoven i samband med utvidgningen.
National Observatories follow up, including Key Indicators
Uppföljning av nationella observatorier, inklusive nyckelindikatorer
National Observatories in Phare 2000+
Nationella observatorier inom Phare 2000+
National Observatory
Nationella observatoriet
National Observatory
Nationellt observatorium
National observatory country reports (Candidate countries, Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia)
Landsrapporter från de nationella observatorierna (kandidatländer, västra Balkan, Östeuropa och Centralasien)
National Observatory meeting
Möte mellan nationella observatorier
National Observatory meeting – Candidate countries
Möte för nationella observatorier – kandidatländerna
National Observatory meeting – Western Balkans
Möte för nationella observatorier – västra Balkan
National Observatory reports for the countries of Central and Eastern Europe (EN)
Rapporter från de nationella observatorierna om länderna i Central- och Östeuropa (EN)
National Observatory workshop and training in statistics
Seminarium och utbildning i statistik för nationella observatorier
National Observatory/National Board of Education (NBO)
Nationella observatoriet/Nationella utbildningsstyrelsen
National Observer Programme
Nationellt observatörsprogram
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Nationella myndigheter skulle ges möjlighet att bygga vidare på erfarenheterna från harmoniseringsbyråns samarbetsfond, och vidareutveckla den befintliga ram som skulle underlätta en smidig övergång.
National officials must work together to deliver a uniformly high level of enforcement and the efficient resolution of problems encountered by businesses and individuals.
Nationella tjänstemän måste samarbeta för att tillämpningen skall ske på en jämn och hög nivå och för att man effektivt skall kunna lösa sådana problem som företag och enskilda stöter på.
National Ombudsman - Nationale Ombudsman
Økonomiministeriet - Danmarks Statistik.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
De nationella webbplatserna för registrering via internet ska innehålla länkar till andra medlemsstaters webbplatser för registrering.
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
offentligrättsliga organ på nationell eller internationell nivå eller privat­­­rättsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltnings­uppgifter och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier samt iakttar de villkor som anges i genomförandebestämmelserna,”
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
offentligrättsliga organ på nationell eller internationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier samt iakttar de villkor som anges i genomförandebestämmelserna,”
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och garanteras av medlemsstaterna och de andra deltagande länderna.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
nationella eller internationella offentliga organ eller organ som lyder under privaträtten med ett offentligt uppdrag och som garanteras av medlemsstaterna, Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som garanteras av medlemsstaterna, Island, Norge, Schweiz och Turkiet.
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella eller internationella offentliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter inom offentlig förvaltning
National or regional databases and Internet sites on European questions could be particularly valuable, contributing to greater involvement of all in European aid and financing and all other Community initiatives.
Detta skulle göra det lättare för alla berörda att få del av stöd, EU-finansiering och andra gemenskapsinitiativ.
National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
I nationella och regionala strategier kan man också beakta behovet av att uppnå en väl avvägd – och miljövänlig – fördelning av färdmedel som tillgodoser både ekonomiska och miljömässiga behov.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
De nationella ekologiska logotyperna är viktiga för konsumenterna, och användningen av dem bör fortsätta.
National organisational structures for implementing the survey
Nationella organisationsstrukturer för att genomföra undersökningen
National organisations
Nationella organisationer
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Nationella organisationer som arbetar med olika typer av konsumentfrågar saknar fackexpertis på de politikområden som rör finansiella tjänster.
National organisations include:
Här följer några exempel på nationella organisationer:
National origin of many obstacles.
En stor del av hindren finns på nationell nivå.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Nationella tillsynsorgan: Utvärderingen visade att inte alla medlemsstater genomgående och systematiskt övervakar genomförandet och tillämpningen av upphandlingsreglerna.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Nationella tillsynsorgan: Utvärderingen visade att inte alla medlemsstater genomgående och systematiskt övervakar genomförandet och tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Nationellt ägarskap och ledarskap som har stöd av ett politiskt åtagande på högsta nivå är viktiga inslag i partnerskapet.
National Parliament
Nationellt parlament
National Parliaments
De nationella parlamenten
National Parliaments
Nationella parlament
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Vissa nationella parlament menade också att förbudet mot ”slimcigaretter” och förpackningar med rulltobak på mindre än 40 g inte skulle bidra till den inre marknadens funktion.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
De nationella parlamenten ville också att storleken på de parlamentariska delegationerna i den nya tillsynsmyndigheten skulle fastställas på ett balanserat sätt, även om tolkningen av balanserat varierar.
national parliaments and institutional architecture
de nationella parlamenten och institutionsstrukturen
national parliaments and the Union's institutional architecture;
De nationella parlamenten och institutionsstrukturen.
National parliaments are also invited to participate.
Nationella parlament uppmanas också att delta.
National parliaments are more involved.
De nationella parlamenten blir i högre grad involverade.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
De nationella parlamentens uppgift är att effektivt granska regeringarnas beslut i EU-frågor.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
De nationella parlamenten menade att kommissionen inte hade visat att åtgärder på unionsnivå skulle kunna åstadkomma bättre resultat än åtgärder på nationell nivå.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
De nationella parlamenten ansåg att förslaget inkräktar på den nationella suveräniteten i medlemsstaterna vilka själva bör få bedöma och besluta om att eventuellt återinföra gränskontroller.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Både de nationella parlamenten och de nationella ekonomiska och sociala kommittéerna har en avgörande roll, och de måste ta del i debatten.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
Både de nationella parlamenten och de nationella ekonomiska och sociala råden har en avgörande roll, och de måste ta del i debatten.
National parliaments can take the lead and organised civil society can create an interface between top and bottom.
Nationella parlament kan gå före och visa vägen och det organiserade civila samhället kan skapa kontaktytor mellan de styrande och gräsrötterna.
National parliaments can take the lead in cooperation with civil society organisations and Economic and Social Committees in countries where they exist.
De nationella parlamenten kan gå i täten när det gäller samarbetet med det civila samhällets organisationer och de ekonomiska och sociala råden i de länder där sådana finns.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
De nationella parlamenten fortsätter att lägga tonvikten i dialogen med kommissionen på lagstiftning, och bara en begränsad del av yttrandena rör andra typer av initiativ.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
De nationella parlamenten fortsatte att fokusera på lagförslag i sin politiska dialog med kommissionen, och endast ett fåtal av deras yttranden handlade om samrådsdokument och andra dokument än lagförslag.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
De nationella parlamenten skulle således kunna bidra till att skapa ett verkligt samförstånd om vad EU:s politik och resurser bör inriktas på under de kommande åren.
national Parliaments delivered reasoned opinions
nationella parlament avgett motiverade yttranden
national Parliaments delivered reasoned opinions
yttranden från de nationella parlamenten med synpunkter på
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
De nationella parlamenten avgav 13 motiverade yttranden29 om förslaget, motsvarande 18 röster av 56 möjliga30.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
De nationella parlamenten avgav fem motiverade yttranden46 om förslaget, motsvarande sju röster.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
De nationella parlamenten avgav nio motiverade yttranden om förslaget35, motsvarande 13 röster.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
De nationella parlamenten avgav sju motiverade yttranden om förslaget, motsvarande 11 röster43.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
De nationella parlamenten måste involveras i planeringen och utvärderingen av de nationella reformprogrammen och genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna i linje med målen i Europa 2020-strategin.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
De nationella parlamenten bör tillsammans med arbetsmarknadens parter och andra civilsamhällesorganisationer införlivas i denna process genom en ingående diskussion om planeringsterminen.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
De nationella parlamenten bör tillsammans med arbetsmarknadens parter och andra civilsamhällesorganisationer införlivas i denna process genom en ingående diskussion om planeringsterminen7.
national parliaments which must promote a uniform framework of this kind;
De nationella parlamenten, som måste främja skapandet av en sådan enhetlig ram.
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
Medlemsstaternas parlament kommer också att delta i utvärderingen av de periodiska rapporterna.
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
Även de nationella parlamenten blir involverade i EU:s arbete i och med att de får rätt att kontrollera att subsidiaritetsprincipen följs.
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
De nationella parlamenten kommer att ha större möjligheter att medverka i arbetet i EU utan att EU-institutionernas etablerade roller urholkas.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
De nationella parlamenten skulle systematiskt informeras om alla utkast till lagstiftningsakter och skulle, utom i vederbörligen motiverade, brådskande fall, ha åtta veckor på sig att lämna synpunkter17.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
I detta sammanhang måste man verkligen se till att de nationella parlamenten, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället får medverka i samtliga faser av den sysselsättningspolitiska samordningen.
National Parliaments.
Nationella parlament.
National Parliaments12
De nationella parlamentena12
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
De nationella parlamentens yttranden översätts alltid till alla officiella EU-språk17 och nämns i ingressen till lagstiftningsresolutionerna.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Yttranden från de nationella parlamenten lämnas till det parlamentsutskott som ansvarar för ämnesområdet och till utskottet för rättsliga frågor för distribution till alla utskottsledamöter och införlivande med möteshandlingarna.
National Paroles Board
Bundesministerium für Landesverteidigung56
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Nationell persontrafik har ofta formen av ett transportnätverk där sträckor med stora passagerarvolymer kompenserar för förluster på sträckor med låga volymer, vilket gör att en mer fullödig service kan erbjudas.
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
Nationella system för prövning av patenttvister i EU: fakta, siffror och kostnader
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
De nationella patentbyråerna och teknik- och utvecklingsorgan som arbetar tillsammans kan skapa synergieffekter genom att de kombinerar sina tekniska och juridiska kunskaper med sina affärskunskaper.