natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would give high consideration to measures aiming to improve the quality of services.
Kommittén fäster stor vikt vid åtgärder som syftar till att förbättra tjänsternas kvalitet.
It would give Member States a clear orientation enabling them thereafter to more easily implement binding requirements, if need be.
Den skulle ge medlemsstaterna en klar vägledning, som gör att de sedan vid behov kan genomföra bindande krav.
It would give passengers suffering long delays the right to an alternative flight or reimbursement.
Den ger passagerare som utsätts för stora förseningar rätt till ombokning till en annan flygning eller ersättning.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
Det skulle medföra en del extra kostnader för företagen och ge mindre besparingar än alternativ 3.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
Den skulle ge arbetsmarknadens parter utrymme att finna lokala eller branschvisa lösningar och kartlägga den lämpligaste metoden för hur jourtid ska räknas.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Det skulle ge de baltiska länderna ett omotiverat dåligt rykte och diskriminera dem jämfört med vissa listade tredjeländer.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Det skulle ge euroområdet möjlighet att delta i utformningen av de regler för den internationella finansiella strukturen som håller på att utarbetas, samt att bidra till slutförandet av den externa dimensionen av den ekonomiska och monetära unionen.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Medlemsstaterna får då den handlingsfrihet som behövs för att kunna behålla nationella rättsliga begrepp och grundprinciper i nationell avtalsrätt som uppfyller syftet med förslaget till gemenskapslagstiftning.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Det skulle ge den största känslan av delaktighet för medlemsstaterna, då de är aktiva både genom att anta själva rekommendationen och ta fram riktmärken och indikatorer för rekommendationens tillämpning.
It would go against the main guideline of the proposal, i.e. maximum decentralisation of service.
Detta skulle stå i motsättning till den allmänna principen i förslaget, som är maximal decentralisering för översändningar och delgivningar.
It would go against the purpose of Directive 96/71/EC, which is to ensure clear and precise standards.
Det skulle strida mot syftet med direktiv 96/71/EG, som är att säkerställa klara och exakta normer.
It would go beyond Options 1 and 2 by supporting greater recognition of the importance of intersectoral working at national, regional and local levels across the EU, and greater involvement of non-traditional stakeholders as partners to achieve health aims.
Man går här längre än med alternativ 1 och 2 genom ett större erkännande av hur viktigt det är att arbeta över sektorerna på nationell, regional och lokal nivå i hela EU, och en större medverkan av icke traditionella aktörer som partner för att uppnå hälsomålen.
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
Det ska hantera klagomål, ska ha rätt att kräva att hamnledningar, hamntjänsteleverantörer och hamnanvändare lämnar alla uppgifter som behövs för att säkerställa en god tillsyn och ska fatta bindande beslut som enbart kan överklagas till domstol.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees are unable to complete the term of their working lives in the present situation.
Detta alternativ ter sig knappast logiskt om man tänker på att arbetstagarna redan under de nuvarande förhållandena ofta inte har möjlighet att vara yrkesverksamma hela arbetslivet ut.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees are unable to complete the term of their working lives.
Detta alternativ ter sig knappast logiskt om man tänker på att arbetstagarna redan under de nuvarande förhållandena ofta inte har möjlighet att vara yrkesverksamma hela arbetslivet ut.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Detta alternativ ter sig knappast logiskt om man betänker att de arbetstagare som i dag vill vara yrkesverksamma hela arbetslivet ut inte alltid har denna möjlighet.
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
Den globala ekonomin och tilltron till den ekonomiska utvecklingen skadas och ger ökad osäkerhet om den framtida utvecklingen.
It would hasten the decline in the railways still relatively large share of passenger transport.
Detta skulle påskynda minskningen av järnvägarnas alltjämt relativt stora andel av persontrafiken.
It would have a direct responsibility for:
Styrelsen skulle ha den direkta uppgiften att:
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.
Alternativet har relativt liten påverkan på de sociala och grundläggande rättigheterna eftersom de med jämställdheten förknippade fördelarna skulle bli mycket begränsade.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Alternativet skulle ha en väsentlig positiv inverkan på företagens styrelseskick, i synnerhet dynamiken i styrelserna.
It would have a strong positive impact on investor protection and confidence.
Alternativet skulle ha en stor positiv inverkan på investerarskyddet och bidra till att öka förtroendet.
it would have been a good idea for the Taskforce, in some parts of its report, to have dealt more comprehensively with the employment-policy challenges, e.g. by focusing more sharply on the teaching of science and the imparting of key social skills or the reduction of obstacles to successful entrepreneurial activity;
Arbetsgruppen hade i vissa avseenden kunnat analysera de sysselsättningspolitiska problemen mera ingående, genom att exempelvis fokusera starkare på att öka den naturvetenskapliga kompetensen och grundläggande sociala färdigheter och genom att minska hindren för framgångsrika företag.
It would have been advantageous to co-ordinate the implementation dates.
Det hade varit fördelaktigt att samordna införandedatumen.
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Med utgångspunkt i tidigare händelser eller de senaste årens händelser i de 12 nya medlemsstaterna hade det varit lämpligt med en hänvisning till den faktiska utgiftskapaciteten i de enskilda regionerna och den inverkan som användningen av gemenskapsresurserna haft på de viktigaste makrovariablerna (ökade inkomster och investeringar, ökad sysselsättning, minskad inflation).
It would have been better to adopt a regulation.
Man borde i stället anta en förordning.
It would have been convenient to base this choice on a recent European-wide foresight exercise.
Det skulle ha varit bekvämt om detta val kunde grundas på en nyligen utförd prognos för hela Europa.
It would have been desirable for the Taskforce to have addressed more thoroughly the issue of measures to integrate young people into the labour market and to combat youth unemployment.
Kommittén hade velat se att arbetsgruppen mer ingående än vad som nu skett hade behandlat frågan om åtgärder för att integrera ungdomar på arbetsmarknaden och för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
It would have been extremely useful to conduct a thorough and systematic analytical study on the results obtained from the use of the Structural Funds for all the objectives throughout the 1994-1999 period, as was done for Objective 2.
I likhet med vad som gjorts för mål 2 skulle en ingående och systematiskt upplagd analytisk studie om de resultat som uppnåtts av utnyttjandet av strukturfonderna för samtliga mål under perioden 1994–1999 ha varit av stor nytta.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Det skulle ha varit mycket positivt om kommissionen hade tillkännagivit sin bedömning – om än i korta ordalag – av effekterna av förklaringen från år 2000 och av de olika problem som EU-samarbetet har råkat ut för, samt av resultat och erfarenheter som uppnåtts under denna period.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Kommissionen borde ha preciserat vilka tjänster det rör sig om och från vilka program­deltagare.
It would have been interesting if the report had included an assessment of the capacity of administrations to achieve such synergy.
Det hade varit intressant om årsredovisningen hade innehållit en utvärdering av myndigheternas förmåga att skapa dessa samordningsvinster.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Det skulle ha varit intressant att se hur effektiva de olika metoderna varit med avseende på kampanjens synlighet utåt och livskraften hos de initiativ som togs.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Det hade varit mycket lämpligare att låta varje medlemsstat fritt besluta i frågan.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Det hade därför varit mer relevant för den europeiska ekonomins sammanhållning och konkurrenssamverkan att inte låta kommissionen bara få komma med rekommendationer utan också med regelrätta förslag, både beträffande de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och beträffande budgetunderskotten.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Inte minst viktigt hade varit att få in synpunkter från det civila samhällets organisationer.
It would have been particularly valuable to have been given more information about the treatment of radioactive waste, an area of activity about which the public continues to sustain misgivings.
Det skulle ha varit särskilt värdefullt om fler upplysningar hade lämnats angående hanteringen av radioaktivt avfall, ett verksamhetsområde som allmänheten alltjämt hyser betänkligheter mot.
It would have been possible to clinch a good deal for the EU in 2008/2009.
Det skulle vara möjligt att under 2008/2009 nå en ur EU:s synvinkel positiv överenskommelse.
It would have been possible to make a more informed decision about the suitability of the proposed budget if documentation had been available regarding the activities undertaken for the preceding instrument.
Om man hade haft tillgång till dokumentation över de verksamheter som bedrivits inom ramen för de pågående åtgärderna, hade denna säkert i hög grad bidragit till en mer tillförlitlig bedömning av om anslagen är lagom stora.
It would have been preferable had the Commission adopted a similar approach in its proposals relating to the taxation of e-commerce instead of producing lists of the supplies that were caught by that proposal.
Det skulle ha varit lämpligt om kommissionen hade anlagt samma synsätt i sitt förslag om beskattning av e-handel i stället för att upprätta en förteckning över de varor som omfattades av det förslaget.
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
Det hade varit bättre att i detta fall använda ett mer flexibelt tillvägagångssätt, exempelvis ömsesidigt godkännande.
It would have been preferable to draw up a complete competitiveness action plan, with a precise timetable and including a quality scheme.
Det skulle ha varit bättre att lägga fram en fullständig handlingsplan för att främja konkurrenskraften, en plan som skulle omfatta en exakt tidsplan och ett kvalitetsfrämjande program.
It would have been preferable to propose a number of actions coordinated between the various programmes, both Community and national.
Det hade varit bättre att föreslå ett antal åtgärder som samordnats mellan de olika programmen, både på gemenskapsnivå och nationellt.
It would have been preferable to publish the "common guide" before the process of developing CSFs and SPDs began so that its recommendations could have been embedded in Member States' proposals and in the agreed plans.
Det hade varit att föredra att publicera den gemensamma vägledningen innan man påbörjade utvecklingen av struktur­stödsramen och programdokumenten, så att dess rekommendationer hade kunnat ligga till grund för medlemsstaternas förslag och för de överenskomna planerna.
It would have been preferable, in the interests of greater clarity, to use terms with an established meaning, such as "building a competitive Europe as part of sustainable development".
För att åstadkomma större klarhet i sammanhanget skulle det ha varit bättre att använda redan etablerade termer, exempelvis "Att bygga ett konkurrenskraftigt Europa inom ramen för en hållbar utveckling".
It would have been useful if the Commission proposal had included a comprehensive data report, focusing on comparative data.
Det hade varit av värde med en fyllig dataredovisning i kommissionens förslag, med fokus på jämförande data.
It would have been useful to have a further meeting, but there had not been time.
Det skulle varit av värde att hålla ytterligare ett sammanträde, men det var inte möjligt av tidsskäl.
It would have been useful to have further comments on the most important problems raised by the Commission when it refers to equality between men and women as a productive factor and regrets the fact that "the labour market remains very segregated" and that there is still a considerable wage gap (28% on average in the EU)7.
Det hade varit välkommet med kommentarer till de största problemen, som ändå tas upp i rapporten där jämställdhet mellan kvinnor och män nämns som en produktionsfaktor och där man beklagar att arbetsmarknaden fortfarande är "mycket könsuppdelad" och att löneskillnaderna fortfarande är stora, motsvarande 28 % i genomsnitt i hela unionen7.
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
I syfte att främja ett utbyte av bästa praxis, men även för att kunna fastställa vilka initiativ som bör fullföljas såväl på nationell som på europeisk nivå, hade det varit värdefullt att belysa viktiga projekt och insatser som finansierades via Europeiska handikappåret.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Det skulle ha varit särskilt värdefullt att nämna de positiva resultaten av tillämpningen av förordning (EG) nr 2006/20041 och den väl utarbetade rapporten om dess tillämpning, som nödvändigtvis bör läsas parallellt med meddelandet för att förstå detta.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Interaktionen mellan kraven och de tre prioriteringarna inom de strategiska riktlinjerna kunde ha blivit bättre klarlagd.
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
Den skulle ha avskräckt utländska konkurrenter från att ta sig in på de portugisiska energimarknaderna samt motverkat utvecklingen av gränsöverskridande konkurrens och därigenom skulle den ytterligare ha hämmat upprättandet av gemensamma iberiska energimarknader och på längre sikt även integrationen av energimarknaderna på europeisk nivå.
It would have enabled a national court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity to declare the Community patent invalid throughout the Community.
Med den lösningen hade en nationell domstol där en ogiltighetstalan anhängiggjorts kunnat ogiltigförklara ett gemenskapspatent med verkan på hela gemenskapens territorium.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Det skulle ha interventionslogik, väldefinierade politiska mål och smarta, realistiska, utfallsorienterade och pragmatiska särskilda mål, de planerade åtgärderna skulle vara prioriterade och en uppsättning indikatorer skulle definieras för att mäta utfallen och medlemsstaternas införandet av programresultaten.
It would have liked to see firmer support for it.
Vi hade gärna sett ännu starkare stöd för detta.
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
Det skulle bara få begränsad effekt, antingen därför att det skulle ta för lång tid att utarbeta och genomföra eller därför att det inte skulle gälla kontrakt som uppgår till höga värden (som vanligen avser väsentliga säkerhetsintressen och därför fortfarande skulle omfattas av undantaget enligt artikel 296).
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
Det skulle ge positiva ekonomiska och sociala effekter för vissa sektorer i vissa medlemsstater i en tid då det läggs stor vikt på att öka konkurrenskraften, tillväxten och skapandet av sysselsättning.
It would have preferred more decisive action on a number of issues and has regretted the elimination of the obligation for the debtor to pay full compensation (see point 3.2.2.2.
Kommissionen hade gärna sett mer handlings­kraftiga insatser i ett antal frågor, och beklagar att gäldenärerna enligt det ändrade förslaget inte längre åläggs att betala full ersättning (se punkt 3.2.2.2.
It would have preferred to see a more proactive approach to this issue.
Kommittén hade hellre sett ett mer förebyggande arbetssätt i denna fråga.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
Detta skulle få avsevärda återverkningar på EU:s budget, på tillverkarnas kostnader och administrativa börda och på hur lång tid det tar att få ut innovativa produkter på marknaden.
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Dessutom skulle en fördel vara att man undviker att medlemsstater tillämpar ett direktiv på ett överdrivet sätt (gold plating).
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Dessutom skulle en fördel vara att man undviker att medlems­stater tillämpar ett direktiv på ett överdrivet sätt (gold plating).
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Fördelen är att den här lösningen samlar alla generaldirektorat och all personal på ett skräddarsytt, modernt område och ger både flexibilitet och kapacitet för expansion eller omorganisation av avdelningarna.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Stiftelsen bör ha kapacitet att genomföra verksamheter i alla medlemsstater och utanför EU.
It would have the effect of given privileged status to mechanical enforcement of a possibly old judgment rather than a more recent judgment given by another court also having jurisdiction by reason of a change in the child’s personal situation and depriving the scheme of all possibility for flexibility;
Om ändringen accepterades skulle det innebära att en äldre dom automatiskt verkställdes i strid med en nyare dom som meddelats av en behörig domstol och där hänsyn tagits till ändrade förhållanden i barnets personliga situation.
It would have the following disadvantages, even with complete rate harmonisation :
Även med en total harmonisering av momssatserna skulle systemet ha följande nackdelar:
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Man skulle på det här sättet kunna ge större legitimitet åt EU-åtgärder på energiområdet samtidigt som medborgarna skulle få möjlighet att framföra sina ståndpunkter och önskemål på nationell och europeisk nivå.
It would have the role of implementing co-operation and acting as the forum for analysis, monitoring, troubleshooting and non-legislative action.
Kommittén skulle genomföra samarbetet och agera som ett forum för analys, övervakning, felsökning och icke-rättsliga åtgärder.
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Det skulle få den oavsedda effekten att EU:s ställning i bilaterala och multilaterala handelsförhandlingar stärks (men gentemot färre länder än i alternativ A).
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Man skulle därför gärna ha sett att de europeiska företagen skulle ha fått mer tid att underteckna utfästelsen från 2011 om att öka antalet kvinnor i styrelserna."
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Man skulle därför gärna ha sett att de europeiska företagen skulle ha fått mer tid att underteckna utfästelsen från 2011 om att öka antalet kvinnor i styrelserna."
It would have to base itself on a police report, and possibly also a medical report, from another Member State.
Undersökningen borde basera sig på en polisrapport, och eventuellt också en läkarrapport, från en annan medlemsstat.
It would have to be accompanied by an EU Action Programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
En sådan stadga förutsätter ett handlingsprogram på EU-nivå, som syftar till att samordna åtgärder och bistå medlemsstaterna när det gäller att välja ut prioriterade frågor.