natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See OPS 1.605
Se OPS 1.605
See paragraph 1, first and third indents.
Se första och tredje stycket i denna artikel.
See paragraph 1, first indent
Se första stycket i denna artikel.
See paragraph 2
Se punkt 2
See paragraph 3(b)
Se punkt 3 b
See paragraph 3(c)
Se punkt 3 c
See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
Se punkt 2.3 och 2.4 i denna regel.
See Part C, item of this Annex for the definitions of "seating positions", P, M and N.
Se punkt 1 i del C i denna bilaga för en definition av "sittplatser", P, M och N.
See point 1 of the explanatory memorandum attached to the proposal for a Decision.
Se punkt 1 i motiveringen till förslaget till beslut.
See point 1.1.
Se punkt 1.1.
See point 1.1.
Se ändringsförslaget rörande punkt 1.1.
See point 1.10.
Se punkt 1.10.
See point 1.3.
Se punkt 1.3.
See point 1.5.
Se punkt 1.5.
See point 1.6.
Se punkt 1.6.
See point 1.7.
Se punkt 1.7.
See point 10.
Se punkt 10.
See point 2 in the opinion.
Se punkt 2 i yttrandet.
See point 2.1 and point 2.2 above.
Se ovan punkt 2.1 och punkt 2.2.
See point 2.1 and point 2.2.1, above
Se ovan punkt 2,1 och punkt 2.2.1.
See point 2.1.
Se punkt 2.1.
See point 2.2
Se avsnitt 2.2
See point 2.3 below.
Se punkt 2.3 nedan.
See point 2.8
Se punkt 2.8
See point 3.
Se punkt 3.
See point 3.12.
Se punkt 3.12.
See point 3.2.2.
Se punkt 3.2.2.
See point 4
Se punkt 4.
see point 4.1.1
se punkt 4.1.1
See point 4.2.
Se punkt 4.2.
See point 4.3.2.
Se punkt 4.3.2.
See point 4.4.
Se 4.4
See point 4.6.2.
Se punkt 4.6.2.
See point 4.7.
Se punkt 4.7.
See point 4.7.1.
Se punkt 4.7.1.
See point 5.2
Se punkt 5.2.
See point 6
Se punkt 6
See Point 6 of the Charter on More out of the Single Market
Punkt 6 i stadgan – Större utdelning av den inre marknaden
See point 6.1.
Se punkt 6.2.1.
See point 6.2.2.1 of Annex I
Se bilaga I punkt 6.2.2.1
See point 6.2.2.1 of Annex I .
Se punkt 6.2.2.1 i bilaga I
See point 6.2.2.2 of Annex I
Se bilaga I punkt 6.2.2.2
See point 6.2.2.2 of Annex I
Se punkt 6.2.2.2 i bilaga I
See point 6.3.2.1 of Annex I
Se bilaga I punkt 6.3.2.1
See point 6.3.2.1 of Annex I
Se punkt 6.3.2.1 i bilaga I
See point 6.3.2.2 of Annex I
Se bilaga I punkt 6.8.2.2
See point 6.3.2.2 of Annex I
Se punkt 6.3.2.2 i bilaga I
See point 6.5.2.1 of Annex I
Se bilaga I punkt 6.5.2.1
See point 6.5.2.1 of Annex I
Se punkt 6.5.2.1 i bilaga I
See point 6.6.2.1 of Annex I
Se bilaga I punkt 6.6.2.1
See point 6.6.2.1 of Annex I
Se punkt 6.6.2.1 i bilaga I
See point 7
se punkt 7
See point 7 (budget aspects) of report of interinstitutional Working Group on establishment of EC Recruitment Office.
Se den interinstitutionella arbetsgruppens rapport om ett rekryteringskontor för EU, punkt 7, ”Budgetaspekter”.
See point 7 above.
Se punkt 7.
See point 7.
Se punkt 7.
See point 7.1 above.
Se avsnitt 7.1 ovan.
See point 7.6.3.
Se ändringsförslag till 7.6.3.
See point 8.2.
Se punkt 8.2.
See point IV.65.
Se punkt IV.65 ovan.
See point VIII of the common consular instruction and Recommendation of 4 March 1996.
Se punkt VIII i de gemensamma konsulära anvisningarna och rekommendationen av den 4 mars 1996
See Points 1.5.1 and 1.5.2.
Se punkterna 1.5.1 och 1.5.2.
See preceding amendment.
Se ändring 4.
See previous comments on the need for close coordination between the current, horizontal directive and existing sectoral directives, or others that are in the pipeline.
Se tidigare överväganden om att garantera ett nära samband mellan det föreliggande övergripande direktivet och de nuvarande och eventuellt tillkommande sektorsinriktade direktiven.
See previous item.
Se ovanstående punkt.
See question 35.
Se fråga 35.
See reason as for previous amendment.
Motiveringen var densamma som för föregående ändringsförslag.
See reason for amendment to point 1.10.
Se motiveringen till ändringsförslaget till punkt 1.10.
See reason for amendment to point 1.3.
Se motivering till punkt 1.3.
See reason for amendment to point 1.8.
Se motiveringen till punkt 1.8
See reason for amendment to point 5.2.5.
Se motiveringen för punkt 5.2.5.
See reason given for Amendment 1.
Se motiveringen till ändringsförslag 1.
See reason given for amendment 2.
Se motiveringen till ändringsförslag 2.
See reason given for Amendment 2.
Se ändringsförslag 2.
See reason given for Amendment 6.
Se motiveringen till ändringsförslag 6.
See reason mentioned for amendments of points 1.3 and 1.5.
Se motiveringarna till ändringsförslagen till punkterna 1.3 och 1.5.
See reason to point 1.1.
Se motivering till ändringsförslag till punkt 1.1.
See reason to point 2.13.
Se motivering till ändringsförslag till punkt 2.13.
See reason to the new point 4.1.7.
Jämför motiveringen till nya punkt 4.1.7.
See reasons for point 1.5.
Se motiveringen till punkt 1.5.
See reasons given for amendment to Point 1.3.
Se kommentarerna till punkt 1.3.
See reasons given for the amendment to point 1.1.
Se kommentarerna till punkt 1.1.
See reasons given for the deletion of points 3.2, 3.3 and 3.4.
Punkterna 4.2, 4.3 och 4.4 föreslås bli strukna med samma motivering som anges för strykningen av punkterna 3.2, 3.3 och 3.4.
See reasons immediately above.
Se raden omedelbart ovanför.
See reasons mentioned under amendment 1 concerning point 3.1.
Se motivering till ändringsförslag 1 angående punkt 3.1.
See Recital 22.
Se skäl 22.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
organisationsformer som kooperativ, ömsesidiga bolag, stiftelser, idéburna företag och föreningar, samt nyare former av sociala företag.
See relevant chapter (nervous system)
Se aktuellt kapitel (nervsystemet)
See relevant chapter (Neurology)
Se aktuellt kapitel (ryggmärgsskador)
See report under Article 15 at 2.2.2.
För rapport enligt artikel 15 hänvisas till punkt 2.2.2.
See RSI above
Se riskdelningsinstrumentet (RSI) ovan
See section 1 of the explanatory memorandum and section 2 of the impact assessment.
Se avsnitt 1 i motiveringen och avsnitt 2 i konsekvensanalysen.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Se avsnitt 2 i förhandsbedömningen av förväntade effekter.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Se avsnitt 2 i förhandsbedömningen av förväntade verkningar.
See section 2 of the impact assessment Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Se avsnitt 2 i konsekvensbedömningen för Tull 2013 och Fiscalis 2013.
See Section 2.3.2
Se avsnitt 2.3.2.
See Section 3.1
Se avsnitt 3.1
See section 3.2 of the explanatory memorandum and section 2.3 of the impact assessment.
Se avsnitt 3.2 i sammanfattningen och avsnitt 2.3 i konsekvensanalysen.
See section 3.2.1..
Se avsnitt 3.2.1.
See Section 3.2.2.
Se avsnitt 3.2.2.
See section 5, however.
Se dock också avsnitt 5.
See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Se avsnitt 6.1 i förhandsbedömningen av förväntade effekter.
See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Se avsnitt 6.1 i förhandsbedömningen av förväntade verkningar.
See section 7.2 above
Se punkt 7.2 ovan
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on a coherent legislative framework for the Union for personal data transfers to third countries for law enforcement purposes; and see section Strengthening confidence in the European judicial area for relevant actions on agreements with third countries, in particular as regards judicial cooperation in civil and criminal law
Se avsnittet Garantier för skyddet av de grundläggande rättigheterna för viktiga åtgärder beträffande en enhetlig rättslig ram för unionen för överföring av personuppgifter till tredjeländer för brottsbekämpningsändamål, och avsnittet Stärkt förtroende för det europeiska rättsliga området för viktiga åtgärder beträffande avtal med tredjeländer, särskilt i fråga om civil- och straffrättsligt samarbete
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on an EU-US agreement on personal data protection for law enforcement purposes; section Strengthening confidence in the European judicial area on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements; section Ensuring the security of Europe on a long term agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program; on the further development of the external aspects of radicalisation phenomenon, in particular with the USA; strengthening the EU-US judicial and police cooperation in the fight against cybercrime
Se avsnittet Garantier för skyddet av de grundläggande rättigheterna för relevanta åtgärder när det gäller ett avtal mellan EU och Förenta staterna om skydd av personuppgifter i brottsbekämpningssyfte; se avsnittet Stärkt förtroende för det europeiska rättsliga området när det gäller genomförandet av avtalen mellan EU och Förenta staterna om ömsesidig rättslig hjälp och utlämning; se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU för åtgärder rörande ett långsiktigt avtal mellan EU och Förenta staterna om behandling och överföring av uppgifter om finanstransaktioner i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism och för åtgärder rörande vidareutveckling av de externa aspekterna av radikaliseringsfenomenet, särskilt avseende Förenta staterna; stärkande av det rättsliga samarbetet och polissamarbetet mellan EU och Förenta staterna i kampen mot it-brottslighet
See section Ensuring the security of Europe for action on anti-trafficking in West Africa; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on the follow-up of the Rabat/Paris Process an on the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment; for the follow-up to the June 2009 European Council Conclusions on migration in the Mediterranean and on readmission negotiations with Morocco, Algeria, Egypt and pursuing the discussion regarding migration issues, including readmission and border management, in the framework agreement with Libya; relaunching the Tripoli process; and the establishment of a Regional Protection Programme in the Horn of Africa;
Se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU för åtgärder mot människohandel i Västafrika; se avsnittet Solidaritet och ansvar som grund för våra insatser för relevanta åtgärder när det gäller uppföljningen av Rabat–Paris-processen och när det gäller genomförandet av EU–Afrika-partnerskapet om migration, rörlighet och arbetstillfällen; uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2009 om migration i Medelhavsområdet och om förhandlingar med Marocko, Algeriet och Egypten om återtagande och fortsatta diskussioner om migrationsfrågor, däribland återtagande och gränsförvaltning, inom ramavtalet med Libyen; nystart av Tripoliprocessen och inrättandet av program för regionalt skydd i Afrikas horn
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on cooperation between the ESDP police mission and Europol
Se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU för viktiga åtgärder beträffande samarbetet mellan ESFP-polisuppdraget och Europol
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on enhancing cooperation with on drugs and for cooperation on Terrorism; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for cooperation on migration issues; for readmission agreements with those countries and on the refugee situation
Se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU för relevanta åtgärder när det gäller att fördjupa samarbetet om narkotika och när det gäller samarbetet om terrorism; se avsnittet Solidaritet och ansvar som grund för våra insatser för samarbete om migrationsfrågor och för återtagandeavtal med dessa länder och när det gäller flyktingsituationen
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on possible cooperation agreements with third countries to enhance the fight against trafficking and smuggling and for actions to prevent radicalisation and recruitment, as well as the protection of critical infrastructures
Se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU som tar upp viktiga åtgärder beträffande möjliga samarbetsavtal med tredjeländer för att intensifiera kampen mot människohandel och människosmuggling och åtgärder för att förhindra radikalisering och rekrytering samt skydd av viktig infrastruktur
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on the finalisation of visa dialogues with Western Balkans
Se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU för viktiga åtgärder beträffande avslutandet av dialogerna om viseringar med Västra Balkan
See section Ensuring the security of Europe or relevant actions on negotiation of a revised EU Russia visa facilitation agreement and on the monitoring of the implementation of the EU-Russia visa facilitation and readmission agreements; and on the negotiations of a Drug precursors Agreement;
Se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU för relevanta åtgärder när det gäller förhandlingar om ett reviderat avtal mellan EU och Ryssland om förenklade viseringsförfaranden och när det gäller övervakning av genomförandet av avtalen mellan EU och Ryssland om förenklade viseringsförfaranden och återtagande, och när det gäller förhandlingar om ett avtal om narkotikaprekursorer
See section Ensuring the security of Europe regarding visa facilitation agreements with Eastern Partnership countries
Se avsnittet Strategier för att trygga säkerheten i EU när det gäller avtal med länderna i det östliga partnerskapet om förenklade viseringsförfaranden
See Section I.B.1.1.
Se avsnitt I.
See Section I.C.2.2.
Se avsnitt I.
See Section III.
Se avsnitt III.
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for action on the dialogue and cooperation on migration with India and on the EU-China readmission agreement
Se avsnittet Solidaritet och ansvar som grund för våra insatser för åtgärder när det gäller dialog och samarbete med Indien kring migration och när det gäller återtagandeavtalet mellan EU och Kina
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Morocco, Algeria and Egypt
Se avsnittet Solidaritet och ansvar som grund för våra insatser för relevanta åtgärder när det gäller EU:s förhandlingar med Marocko, Algeriet och Egypten om återtagande
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Turkey
Se avsnittet Solidaritet och ansvar som grund för våra insatser för relevanta åtgärder när det gäller EU:s förhandlingar med Turkiet om återtagande
See Sections III.
Se avsnitt III.
See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
Se Standard ISO 10844:1994 för en beskrivning av förfarandet.
See Structural Funds' programming for 2000-2006.
Se programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006.
See Structural Funds' programming for 2000/2006.
Se programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006.
See Supplementary Report of the inter-institutional working party, Chapter 4 ‘Budget and financial implications’.
Se den interinstitutionella arbetsgruppens kompletterande rapport, kapitel 4 –Budgetmässiga och finansiella inverkningar).
See table 1.
Se tabell 1.
See table 2.
Se tabell 2.
see table at annexe
Se bifogad tabell
See table below
Se tabellen nedan
See tables 2 and 3 in section 3.2.1.
Se tabellerna 2 och 3 i avsnitt 3.2.1.
See table 5.
Se tabell 5.
see that Member States' budgetary policies are geared to growth and jobs while maintaining inflation and budget deficits within acceptable limits.
se till att budgetpolitiken i medlemsstaterna inriktas på tillväxt och sysselsättning medan inflation och budgetunderskott hålls inom rimliga gränser.
See the accompanying Impact Assessment for more details.
Se den bifogad konsekvensanalysen för närmare uppgifter.
See the amendment to point 3.1.
Ändringen överensstämmer med ändringarna i punkt 3.1.
See the Annex for the draft new wording of Article 234.
Utkastet till ny lydelse av artikel 234 återfinns i bilagan.
See the answer to question 18.
Se svaret på fråga 18.
See the attached Working Paper for a more detailed account of the sources of information taken into consideration.
I det bifogade arbetsdokumentet ges mer detaljerad information om de informationskällor som har använts.
See the EESC's proposals in the attached opinion.
Se förslagen från EESK i det bifogade yttrandet.
See the European Commission section.
Se avsnittet om Europeiska kommissionen.
See the ex-ante assessment of expected impacts.
Se förhandsbedömningen av förväntade verkningar.
See the experience gained under Regulation (EC) No 1927/2006 as set out in the explanatory Memorandum.
Erfarenheterna av förordning (EG) nr 1927/2006 beskrivs i motiveringen.
See the experience since the revision of Regulation (EC) No 1927/2006 set out in the explanatory Memorandum.
Se erfarenheterna sedan översynen av förordning (EG) nr 1927/2006 i motiveringen.
See the explanation above under point 4.2.2.
Se förklaring ovan under punkt 4.2.2.
See the explanation for point 1.4.
Se motiveringen till punkt 1.4.
See the explanation of Article 4.
Se förklaringen i artikel 4.
See the Explanatory Memorandum.
Se motiveringen till rättsakten.
See the first report on the follow-up to the Recommendation 2001/613/EC.
Se den första rapporten om uppföljningen av rekommendation 2001/613/EG.
See the following Web sites:
Se följande webbplatser:
See the general explanations given under Section 4.3.1.
Se de allmänna förklaringarna under avsnitt 4.3.1.
See the impact assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Se den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag i form av ett arbetsdokument från kommissionen.
See the impact assessment accompanying this proposal.
Se konsekvensbedömningen som medföljer detta förslag.
See the impact assessment attached to this proposal.
Se den konsekvensanalys som bifogas till detta förslag.
See the impact assessment attached to this proposal.
Se konsekvensbedömningen som bifogas till detta förslag.
See the impact assessment.
Se konsekvensbedömningen.
See the item "Meeting of the Bureau in camera" (Appendix II)
Se punkten "Presidiesammanträde bakom stängda dörrar" (bilaga II).
See the justification at …”.
Se motiveringen på ...”.
see the Member States and the European institutions working in partnership and transparency, based on mutual solidarity and burden sharing through an efficient and focused pooling of resources;
se till att medlemsstaterna och EU-institutionerna samarbetar i partnerskap och öppenhet, på grundval av ömsesidig solidaritet och ansvarsfördelning genom en effektiv och fokuserad sammanslagning av resurser,
See the reason given for amendment 2.
När det gäller detta, se motiveringen till ändringsförslag 2.
See the reason given for the deletion of paragraph 1.10.
Se motiveringen till strykningen av punkt 1.10.
See the reason given for the point 5.3.1 amendment.
Se motiveringen till punkt 5.3.1.
See the reason given for the proposed amendment to point 4.4.1.
Se punkt 4.4.1 och motiveringen där.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.12.
Se motiveringen till ändringsförslaget avseende punkt 1.12.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.4.
Se motiveringen till ändringsförslaget avseende punkt 1.4.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.6.
Se motiveringen till ändringsförslaget avseende punkt 1.6.
See the reasons given for rejecting Amendment 50 and the text of Article 62 as amended (Amendment 75).
Se skälen till att förkasta ändringsförslag 50 och den ändrade artikel 62 (ändringsförslag 75).
See the reasons given for rejecting Amendment 73 and the text of Article 61 with which Amendment 104 is concerned.
Se skälen till att ändringsförslag 73 förkastas och den del av artikel 61 som berörs av ändringsförslag 104.
See the reasons set out in respect of point 1.2.
Se motiveringen till den föreslagna ändringen av punkt 1.2.
See the report for the period 1995-97 for further information on wastes and areas covered by the National Waste Plan and it’s separate part concerning transfrontier movements of wastes.
Se rapporten för perioden 1995–97 för mer information om avfall och områden som omfattas av den nationella avfallsplanen och dess separata del om gränsöverskridande transporter av avfall
See the report for the period 1995-97 for further information on wastes and areas covered by the Regional Waste Plans.
Se rapporten för perioden 1995–97 för mer information om avfall och områden som omfattas av de regionala avfallsplanerna.
See the sectoral trade balance between the EU and the USA!
Det räcker med att se på den sektorsvisa handelsbalansen mellan EU och USA.
See the table below:
Se tabellen nedan:
See the Web site: http://www.intermin.fi/juhta/suositukset/jhs129.htm
Se webbplatsen http://www.intermin.fi/juhta/suositukset/jhs129.htm
See the work programme of the NAT section presented by our president, Brendan Burns.
Se NAT-sektionens arbetsprogram, som lagts fram av vår ordförande Brendan Burns.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria.
säkerställa att alla politikområden analyseras och utvärderas utifrån ett hållbarhetsperspektiv.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria14.
säkerställa att alla politikområden analyseras och utvärderas utifrån ett hållbarhetsperspektiv.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria14.
säkerställa att alla politikområden analyseras och utvärderas utifrån ett hållbarhets­perspektiv14".
see to it that small enterprises, including traditional businesses, are taken into account in the 6th framework programme for research and technological development;
Man bör se till att hänsyn tas till de små företagen, särskilt traditionella företag, i det sjätte programmet för forskning och utveckling.
See transitional provisions, Article 33.
Jfr med övergångsbestämmelserna i artikel 33.
See under the impact assessment section above.
Se konsekvensanalysen ovan.
see Veins above
Se venösa följdtillstånd
See what has been said on joint entities in point 5.2 of the EESC's current opinion.
Jfr det som sagts om blandade enheter i föreliggande EESK-yttrande (punkt 5.2).
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Se exemplet Storbritannien: "Kravet på en u-sväng i den regeringspolitik som efter två årtionden har lett fram till en av de mest liberala energimarknaderna kom när kommittén för klimatförändringar under ordförande Lord Turner drog slutsatsen att avregleringen av marknaderna inte har medfört de nödvändiga investeringarna i energiteknik med låga koldioxidutsläpp och inte heller någon diversifierad försörjning" ("U-turn urged on UK energy policy", Financial Times, 12 oktober 2009).
See, for instance, the Commission recommendations of 30 March 19982 and 4 April 20013.
I detta sammanhang kan kommissionens rekommendationer av den 30 mars 19982 och den 4 april 20013 nämnas.
Seed
Grodd
Seed - Official supervision third countries
"Undersökningar av utsäde som producerats i tredje land"
Seed - Official supervision third countries
"Utsäde – officiell övervakning tredje land"
Seed - Official supervision third countries
Undersökningar av utsäde som producerats i tredje land
Seed - Official supervision/third countries
Undersökningar av utsäde som producerats i tredje land
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
det stöd för utsäde som föreskrivs i avdelning IV kapitel 9 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Seed aids
Stöd för utsäde