natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
Åtgärder för att minska utsläppen av ammoniak från jordbruket
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPNÅ EN VÄLFUNGERANDE MARKNADSPLATS FÖR UPPHOVSRÄTT
Measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright
Åtgärder för att uppnå en välfungerande upphovsrättsmarknad
measures to achieve diversification, especially those providing for farmers to develop multiple activities;
åtgärder som syftar till diversifiering, särskilt för att göra det möjligt för jordbrukare att utveckla flera verksamheter,
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Åtgärder som syftar till att ge framstående resultat på de högre utbildningsinstitutionerna bör fokusera på både utbildning, forskning och kunskapsöverföring.
Measures to achieve overall reduction in fishing pressure
Åtgärder för att uppnå ett minskat totalt fisketryck
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
Åtgärderna för att uppnå budgetsanering på kort sikt har av ett flertal länder, däribland Frankrike, Italien och Portugal, inte beskrivits i tillräcklig utsträckning.
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
Åtgärderna för att uppnå energisparmålet på 20 % till 2020 kommer att stödja målet för minskning av växthusgaser, i synnerhet inom sektorer som inte omfattas av handeln med utsläppsrätter.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
De åtgärder som vidtas i detta syfte bör ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå.
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
ÅTGÄRDER FÖR ATT ANPASSA UNDANTAG OCH INSKRÄNKNINGAR TILL EN DIGITAL OCH GRÄNSÖVERSKRIDANDE MILJÖ
Measures to adapt exceptions to digital and cross-border environments
Åtgärder för att anpassa undantag till digitala och gränsöverskridande miljöer
Measures to adapt public transport and the traffic environment are constructive and necessary.
Åtgärder för att göra kollektiva färdmedel och trafikmiljöer anpassade är betydelsefulla och nödvändiga.
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
Åtgärder som ska avhjälpa nackdelar för jordbrukare i vissa regioner som är specialiserade inom sektorerna mejeri, nötkött och får- och getkött kommer att ingå.
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
åtgärder för att hantera bedrägeri, korruption och konkurrenshämmande beteende.
Measures to address social exclusion combine changes to mainstream programmes such as the tax and benefit systems with targeted initiatives addressing specific issues or groups.
I åtgärderna mot social utslagning kombineras ändringar av de traditionella programmen, såsom skatte- och bidragssystemen, med målinriktade initiativ i särskilda frågor eller för särskilda grupper.
Measures to address the difficulties and dangers inherent in the implementation of the reform
Åtgärder för att komma till rätta med svårigheterna och riskerna med genomförandet av reformen
Measures to address the difficulties and dangers inherent in the implementation of the reform
Åtgärder för att överkomma svårigheterna och riskerna med genomförandet av reformen
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Åtgärder för att hantera risken för kompetensflykt och främja cirkulär migration och återvändande
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Insatser har gjorts inom ramen för yrkesutbildning och i form av subventionerade arbetstillfällen och yrkesvägledning för att ta itu med arbetslösheten.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Åtgärder för att ta itu med illojala metoder (revidering av förordning (EG) nr 868/2004)
MEASURES TO ADJUST FISHING EFFORT”
ÅTGÄRDER FÖR ATT ANPASSA FISKEANSTRÄNGNINGEN"
Measures to adjust public revenue and expenditure and to increase the growth potential have been prepared, with the objective of closing the gap.
Åtgärder har förberetts för att anpassa offentliga intäkter och utgifter och att öka tillväxtpotentialen i syfte att minska skillnaden.
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
Åtgärder för att anpassa befintlig finansiering och befintliga åtgärder till de prioriterade områden och åtgärder som anges i Östersjöstrategin.
Measures to alleviate the tax burdens for small business in some countries such as Belgium, Denmark, Ireland and the UK are welcome and could set an example of good practice.
Åtgärder för att lätta skattetrycket för småföretag i vissa länder som Belgien, Danmark, Irland och Förenade kungariket välkomnas och kan tjäna som exempel på goda lösningar.
Measures to allow competent authorities to know whether a person subject to investigation has or has had a bank account and to obtain particulars of accounts and banking operations according to Article 32 of the third Anti-Money Laundering (“AML”) Directive13.
Åtgärder för att göra det möjligt för behöriga myndigheter att ta reda på om en person som är föremål för utredning har eller har haft ett bankkonto, och att erhålla uppgifter om konton och transaktioner i enlighet med artikel 32 i det tredje penningtvättdirektivet13.
Measures to amend the definitions in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in the light of new Conventions or provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Åtgärder för ändring av definitionerna i leden a–c med anledning av nya konventioner eller bestämmelser får göras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
Åtgärderna för tillnärmning av punktskatterna på cigaretter på den inre marknaden bör kombineras med en förstärkning av kampen mot olaglig handel, särskilt från tredje land.
Measures to assist certain vulnerable groups or reinforce protection or re-integration capacities in host countries or countries of origin have also been programmed on the basis of various other instruments.
Även stödinsatser som riktar sig till särskilt utsatta grupper eller är avsedda att förstärka värd- och ursprungsländers förmåga att erbjuda skydd eller vidarebosättning har varit föremål för särskilda program på grundval av vissa andra instrument.
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Åtgärder för att hjälpa länder att anpassa sig till klimatförändringens oundvikliga följder måste vara en väsentlig del av det framtida globala klimatavtalet.
Measures to assist local products
Åtgärder för lokal produktion
Measures to assist local products in Madeira
Åtgärder till förmån för produktionen på Madeira
Measures to assist local products in the Azores
Åtgärder till förmån för produktionen på Azorerna
Measures to assist small business systems - sometimes via a spin-off effect -  do exist, such as the reduction of costs or certain fiscal and monetary policies.
Åtgärder för att stödja små företagssystem - ibland via en spin-offeffekt - existerar, t ex minskningen av kostnader eller en viss skattepolitik eller monetär politik.
Measures to assist the beneficiary countries in strengthening their institutional and administrative capacity -including the move towards fully decentralised management (EDIS)- are funded from this line as well.
Åtgärder för att hjälpa mottagarländerna att förstärka den institutionella och administrativa kapaciteten – inbegripet utvecklingen mot en fullt decentraliserad förvaltning (EDIS) – finansieras också med anslag från denna budgetpost.
Measures to assist the candidate countries in moving towards fully decentralised management (EDIS) are funded from this line too.
Även åtgärder för att hjälpa kandidatländerna att gå mot fullt decentraliserad förvaltning (EDIS) finansieras genom denna post.
Measures to assist the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees from the Member States to their countries of origin, and their reintegration there, shall primarily cover the following areas:
Åtgärder för att bistå frivillig repatriering av asylsökande, fördrivna personer och flyktingar från medlemsstaterna till deras ursprungsländer, och deras återanpassning där, skall främst omfatta följande områden:
Measures to avert such a situation include additional distribution of banknotes, extending bank opening hours (Germany, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland), increasing capacity for over‑the‑counter transactions and advising the public not to rush to banks to exchange national currency during the first days of 2002 (Italy, Portugal and Finland).
Bland de åtgärder som skall förhindra en sådan situation finns ökad distribution av sedlar, förlängning av bankernas öppettider (Tyskland, Spanien, Italien, Luxemburg, Portugal och Finland), kapacitetsförstärkningar i bankkassorna och rekommendationer till allmänheten att inte rusa till bankkontoren för att byta ut den nationella valutan under de första dagarna 2002 (Italien, Portugal och Finland).
measures to avoid an increase in by-catches of most vulnerable species; and
Åtgärder för att undvika ökade bifångster av de mest sårbara arterna.
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
Åtgärder för att undvika en ökning av den totala fångstkapaciteten bland de fartyg som berörs av ansträngningsbegränsningarna
measures to avoid depletion of local, genetically distinct stocks;
Åtgärder för att undvika utfiskning av lokala, genetiskt distinkta bestånd.
Measures to avoid harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile safety services
Åtgärder för att undvika skadlig interferens av mobila tjänster för säkerhet inom sjöfart och luftfart
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
Åtgärder som syftar till att undvika framväxten av en IT-monokultur med produkter och lösningar som är sårbarare.
measures to avoid the emergence of information monocultures;
Åtgärder för att förhindra uppkomsten av IT-monokulturer.
measures to avoid unnecessary questioning concerning the victim's private life not related to the criminal offence; and
åtgärder för att undvika onödig utfrågning om brottsoffrets privata förhållanden som inte är relaterade till brottet, och
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
åtgärder för att förhindra visuell kontakt mellan brottsoffer och tilltalade, även under vittnesmål, genom lämpliga hjälpmedel däribland lämplig kommunikationsteknik,
Measures to be accredited
Åtgärder som skall ackrediteras
Measures to be adopted
Vilka åtgärder behöver vidtas?
Measures to be adopted "before" the implementation of the reform
Åtgärder att anta "före" genomförandet av reformen
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
Åtgärder som ska antas som prioriterad insats av andra institutioner.
Measures to be adopted by the European Commission.
Åtgärder som ska antas av Europeiska kommissionen.
Measures to be adopted per crisis level11
Åtgärder som ska antas för varje krisnivå11
Measures to be adopted to protect man, animals and the environment
Åtgärder som ska antas för att skydda människor, djur och miljö
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
Åtgärder som ska antas före 2020 och före 2030 för att realisera potentialen i punkt e för att tillgodose efterfrågan i punkt d, däribland
Measures to be applied by the competent authority
Åtgärder som den behöriga myndigheten skall vidta
Measures to be applied in case of an outbreak of foot-and-mouth disease in the vicinity or within certain non-farming premises
Åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka i närheten av eller inom vissa lokaliteter som inte hör till jordbruket
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS VID ETT UTBROTT AV HÖGPATOGEN AVIÄR INFLUENSA (HPAI)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS VID UTBROTT AV LÅGPATOGEN AVIÄR INFLUENSA
Measures to be applied in cases of outbreak of lpai in separate production units and contact holdings
Åtgärder som skall vidtas vid utbrott av lågpatogen aviär influensa i separata produktionsenheter och på kontaktanläggningar
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS VID MISSTÄNKTA UTBROTT
Measures to be applied in cases of SUSPICION AND CONFIRMATION of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
åtgärder som skall vidtas vid misstänkt eller konstaterad högpatogen aviär influensa (HPAI) i andra lokaler än anläggningar och transportmedel
Measures to be applied in further resticted zones
Åtgärder som skall vidtas i andra restriktionszoner
measures to be applied in separate production units and contact holdings
åtgärder som skall vidtas i separata produktionsenheter och på kontaktanläggningar
Measures to be applied in slaughterhouses, border inspection posts and means of transportation
Åtgärder som skall vidtas i slakterier, gränskontrollstationer och transportmedel
Measures to be applied in special cases
Åtgärder som skall vidtas i särskilda fall
Measures to be applied in the protection and surveillance zones
Åtgärder som skall vidtas i skydds- och övervakningszonerna
Measures to be applied in the protection zone
Åtgärder som skall vidtas i skyddszonen
Measures to be applied in the Surveillance zone
Åtgärder som skall vidtas i övervakningszonen
Measures to be applied on holdings
Åtgärder som skall vidtas på anläggningar
Measures to be applied to fresh meat of animals of susceptible species originating in the surveillance zone and meat products produced from such meat
Åtgärder som skall vidtas för färskt kött från djur av mottagliga arter med ursprung i övervakningszonen och köttprodukter som framställts av sådant kött
Measures to be applied to holdings in the protection zone
Åtgärder som skall vidtas vid anläggningar i skyddszonen
Measures to be applied to holdings in the surveillance zone
Åtgärder som skall vidtas vid anläggningar i övervakningszonen
Measures to be applied to milk and milk products of animals of susceptible species produced in the surveillance zone
Åtgärder som skall vidtas för mjölk och mjölkprodukter från djur av mottagliga arter som producerats i övervakningszonen
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Bland de åtgärder som ska utvärderas av myndigheterna för forskning och innovation kan nämnas
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Åtgärder som ska övervägas i det program som avses i artikel 11a (system för tidig varning)
Measures to be considered shall include in particular re-routing services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
De åtgärder som ska beaktas ska särskilt avse omledning av trafik, ändring av tidtabell, ändrade hastigheter eller förbättringar av infrastruktur.
Measures to be financed under this Regulation shall be selected taking account, inter alia, of the beneficiaries' priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.
De åtgärder som skall finansieras med stöd av denna förordning är föremål för ett urval som särskilt skall ta hänsyn till mottagarnas prioriteringar, utvecklingen av deras behov, deras upptagningsförmåga och de framsteg som gjorts i strukturreformeringen.
MEASURES TO BE IMPLEMENTED
ÅTGÄRDER SOM SKALL GENOMFÖRAS
Measures to be implemented in 2005, with no deadline.
De föreslagna åtgärderna är planerade att genomföras år 2005.
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
Bland de åtgärder som skall genomföras kan nämnas förbättring av de regionala och lokala vägarna samt järnvägsinfrastrukturen – vägnätets dåliga skick är en betydande och begränsande faktor och det finns ett stort behov av att bygga nya vägar, reparera och underhålla vägnätet.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Åtgärder som ingår i fonden omfattar omskolning, omlokaliseringsbidrag, stöd till nya företag och kompletterande lönefördelar.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Åtgärder som ingår i fonden omfattar omskolning, omlokaliseringsbidrag, stöd till nya företag och kompletterande lönetillägg.
Measures to be included for the transport sector in consistency with the White Paper:
Följande åtgärder skall införas för transportsektorn, i överensstämmelse med vitboken:
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Till de åtgärder som kommer att föreslås nästa år hör en regelram för förverkande och återvinning av olagliga tillgångar och ett meddelande om övergripande strategier mot korruption och bedrägeri.
Measures to be taken
Vilka åtgärder?
Measures to be taken are to be based on best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Alla åtgärder som vidtas skall grundas på bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i direktiv 96/61/EG.
Measures to be taken as soon as an FMD outbreak occurs
Åtgärder som bör vidtas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka
measures to be taken as soon as an FMD outbreak occurs (rapid diagnosis of the virus, the increasingly significant place being given to emergency vaccination in the EU's measures for controlling FMD in close consultation with all the partners involved along the line, consultation with the partners of the OIE, rapid access to antigens, provision of clear and precise information for European citizens as part of the process of prevention, regionalisation of control measures);
åtgärder som bör vidtas vid ett sjukdomsutbrott (snabb diagnos, ökad nödvaccinering i gemenskapens politik för bekämpning av mul- och klövsjuka i nära samråd med alla partner i produktionskedjan, samråd med OIE:s partner, snabb tillgång till antigen, klar och tydlig information till EU-medborgarna i anslutning till de förebyggande åtgärderna, regionalisering av kontrollåtgärderna),
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
Åtgärder som kan vidtas på EU-nivå för att främja detta miljövänliga och hälsosamma transportmedel.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
Åtgärder som kan vidtas på EU-nivå för att främja detta miljövänliga och hälsosamma transportmedel.
Measures to be taken at national level
Åtgärder som skall vidtas på nationell nivå
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
Åtgärder som leverantörerna ska vidta för att garntera säkerheten i sina tjänster.
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
Åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta för att skydda flygplatser mot verksamhet och exploatering i deras närhet som kan medföra oacceptabla risker för luftfarten.
Measures to be taken by the customs authorities
Åtgärder som skall vidtas av tullmyndigheterna
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
Åtgärder som planeras för att öka energisystemets flexibilitet i fråga om produktion av förnybar energi.
Measures to be taken in case of injuries;
Åtgärder som ska vidtas vid skador.
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;
Åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
Measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required to remove their nationals from Schengen territory
Åtgärder mot medlemsstater som orsakar problem när det gäller utfärdande av handlingar som möjliggör avlägsnande från Schengenområdet
measures to be taken in the field of communications (Section 8).
Åtgärder på informationsområdet (del 8).
Measures to be taken in this field are:
Åtgärder på området omfattar följande:
measures to be taken to accelerate the transition from research results to innovations;
åtgärder vidtagas för en snabb övergång från forskningsresultat till innovationer
Measures to be taken to diminish the abuse of these medicinal products could be considered by the EMEA and the Council.
EMEA och rådet kan överväga åtgärder i syfte att minska missbruket av dessa läkemedel.
Measures to be taken to implement the action:
Insatser som krävs för att genomföra åtgärden
Measures to be taken to implement the actions:
Åtgärder för att genomföra dessa insatser:
measures to better inform citizens and businesses about their single market rights
Åtgärder för att på ett bättre sätt informera medborgarna och företagen om deras rättigheter på den inre marknaden
Measures to better monitor markets and sectors to identify potential market malfuntioning
Åtgärder för att bättre övervaka marknaderna och sektorerna i syfte att identifiera eventuella brister i marknadens funktion
Measures to better target economic incentives have been taken, but the objective of systematically reducing greenhouse gas emissions in the transport sector remains a challenge.
Åtgärder har vidtagits för att bättre målinrikta de ekonomiska incitamenten, men målet att systematiskt minska utsläppen av växthusgas inom transportsektorn är fortfarande en utmaning.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Åtgärder för att främja lärande, innovation och forskning kommer att leda till större konkurrenskraft.
Measures to boost the jobs' component of growth are thus part of a shorter term approach.
Åtgärder som syftar till att omvandla tillväxt till arbetstillfällen bör vidtas på kort sikt.
Measures to broaden access and increase participation levels therefore need to be vigorously pursued, with particular attention paid to those adults least inclined, or with the least opportunity to learn.
Det måste därför tas krafttag för att förbättra tillgången och öka deltagandet, och särskilda insatser måste göras för de vuxna som är minst benägna eller som har de sämsta förutsättningarna för att utbilda sig.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Åtgärder för att bygga upp kapaciteten hos arbetsmarknadens parter och andra företrädare för det civila samhällets ingår också i de nya förordningarna.
measures to clean up pollution in conventional power stations (dust filters, SOx scrubbers);
Att eliminera föroreningarna på värmekraftverken (dammfilter och minskade svavelutsläpp);
Measures to close the estimated gap of some 75 000 skilled persons in ICT activities continue to be stepped up.
Åtgärderna för att täcka behovet av runt 75 000 personer med kompetens inom IT fortsätter successivt att öka.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Åtgärder för att överbrygga detta gap bör vara i linje med proportionalitetsprincipen och förbättra den inre marknadens funktion.