natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised crime and corruption are not constrained by borders – this has a clear regional dimension and the problems can thus only be tackled efficiently if the countries co-operate.
Den organiserade brottligheten och korruptionen hindras inte av gränserna – den har en tydlig regional dimension och problemen kan därför åtgärdas effektivt endast om länderna samarbetar.
Organised crime and terrorism are cross-border threats.
Organiserad brottslighet och terrorism utgör gränsöverskridande hot.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Det är ett känt faktum att organiserad brottslighet och terroristnätverk utvecklas snabbt, och är skickliga på att utnyttja tekniska innovationer13.
Organised crime and triad involvement in large scale corruption of senior Government officials has been acknowledged to be serious.
Det finns ett erkänt allvarligt problem med den organiserade brottslighetens och triadernas inblandning i storskalig korruption av högre statstjänstemän.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
De personer som gör sig skyldiga till organiserad brottslighet utnyttjar denna svaghet genom att vara bosatta i en medlemsstat och verksamma i en annan.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
De kriminella organisationerna i EU bedriver alla möjliga sorters brottslig verksamhet, framför allt narkotikasmuggling, olaglig invandring, människohandel, smuggling, konststölder i museer och kyrkor, bedrägerier och finansiella brott.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Organiserade kriminella grupper som är inblandade i smuggling av migranter utnyttjar sårbarheten hos människor som söker skydd eller bättre ekonomiska möjligheter och ansvarar för att människoliv går förlorade i jakten på vinst.
Organised crime groups use up to 30 % of their proceeds to bribe police, prosecutors, judges and public administration in general to “purchase exemption” from law enforcement measures.
Den organiserade brottsligheten använder upp till 30 % av sina inkomster till att muta poliser, åklagare, domare och andra tjänstemän för att ”köpa sig fria” från rättsliga efterverkningar.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
Den organiserade brottsligheten har stora möjligheter att korrumpera de politiska och administrativa myndigheterna, och i vissa fall även det civila samhällets organisationer.
Organised crime has a strong corrupting influence, which it tries to exert on political and administrative authorities and, occasionally, on civil society organisations.
Den organiserade brottsligheten har stora möjligheter att korrumpera, och de riktar sådana försök mot de politiska och administrativa myndigheterna, och i vissa fall även det civila samhällets organisationer.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Organiserad brottslighet i olika former, terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker (vilket även innefattar att bedöma och hantera dessa risker) är stora problem för EU.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Den organiserade brottsligheten ligger alltid ett steg före de rättsliga åtgärder och polisinsatser som planeras.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Den organiserade brottsligheten får allt större betydelse i samband med olaglig handel med vilda djur och växter.
Organised crime is exploiting these shortcomings more and more frequently.
Den organiserade brottsligheten utnyttjar i allt större utsträckning dessa brister.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Den organiserade brottsligheten håller på att intensifieras och bli alltmer komplex, framför allt på grund av dess gränsöverskridande karaktär och de avsevärda resurser som den förfogar över.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Den organiserade brottsligheten blir alltmer flexibel och utvecklar sin aktivitet inom och utöver Europas gränser.
Organised crime is increasingly involved as trafficking is one of the most lucrative criminal activities and has been combined with relatively low sanctions up to now.
Den organiserade brottsligheten deltar i allt större utsträckning, eftersom människohandel hör till de allra mest lönsamma brottsliga verksamheterna och de rättsliga påföljderna har hittills varit relativt milda.
Organised crime is moving into all these illegal activities on a dangerous scale.
Den organiserade brottsligheten har dock i farlig omfattning börjat ägna sig åt dessa olagliga aktiviteter.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Den organiserade brottsligheten tänker ofta globalt men agerar lokalt och kräver därför ett sektorsövergripande tillvägagångssätt för att på ett effektivt sätt förhindra och motverka den.
Organised crime package: helping the victims
Insatspaketet mot organiserad brottslighet: stöd till brottsoffer
Organised crime remains a considerable problem in the region, demanding a concerted effort from all partner countries.
Organiserad brottslighet är fortfarande ett stort problem i regionen och kräver en gemensam insats från samtliga partnerländer.
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
Organiserad brottslighet, smuggling av vapen och organ, prostitution.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Nät för människosmuggling med kopplingar till organiserad brottslighet kan intensifiera sin verksamhet och öka sin geografiska utbredning till andra afrikanska länder än Tunisien.
Organised crime: developing a strategic concept
Organiserad brottslighet: utveckling av ett strategiskt koncept
Organised crime: see above.
Organiserad brottslighet: se ovan.
Organised crime: the Commission will present a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community before the end of the first half of 2002.
Organiserad brottslighet: Kommissionen avser att under det första halvåret 2002 lägga fram ett förslag om att gemenskapen skall ansluta sig till konventionen och de tre protokollen.
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Organiserade kriminella nätverk drivs av de stora vinster som åstadkoms genom smuggling, korruption, ekobrott och andra typer av brottslig verksamhet.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Organiserade kriminella grupper utnyttjar EU:s marknad utan inre gränser genom att förvärva tillgångar i flera andra EU-medlemsstater, samtidigt som tillgångar ofta göms undan i tredjeland.
Organised demand would help real competition to grow.
En organiserad efterfrågan skulle bidra till att stärka den reella konkurrensen.
Organised fraudsters are no longer targeting articles with high value added, opting instead to produce a variety of household objects on a commercial scale.
Med andra ord privilegierar bedrägeriorganisationerna inte längre föremål med högt mervärde, utan snarare diverse vanliga föremål som dessa organisationer tillverkar i kommersiell skala.
Organised in close cooperation with the European Commission, and using innovatory "Open Space" meetings technology, the forum aims to explore the nature of the relationship between the European Union and its citizens, and to try to identify ways and means of bringing the two closer together.
Syftet med forumet är att undersöka förhållandet mellan EU och medborgarna och att försöka hitta sätt att föra de båda närmare varandra.
Organised in conjunction with the European Commission, this event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Konferensen är ett samarrangemang med kommissionen och samlar företrädare för 100 organisationer inom det civila samhället från medlemsstaterna och från tio kandidatländer.
organised in May a regional workshop for the Integration of Work and Learning project in Dubrovnik, Croatia.
Anordnade i maj ett regionalt seminarium i Dubrovnik, Kroatien, om projektet "integration av arbete och studier".
organised market access and an export control regime.
Ett organiserat marknadstillträde och en ordning för exportkontroll.
Organised markets, platforms & OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Organiserade marknader, plattformar och OTC-transaktioner: Det förespråkade alternativet är en kombination av alternativen 2, 3, 4, 5, 7 och 8.
Organised mobility
Organiserad rörlighet
Organised on these themes, the Conference has as its undercurrent the intensification of the dialogue with representatives of civil society.
Dessa frågor kommer att behandlas under konferensen som syftar till att intensifiera dialogen med företrädarna för det civila samhället.
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Organiserade fritidsaktiviteter utomhus (skidor, kanot, mountainbike, osv.)
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
Genom en uppsättning rättsliga bestämmelser och krav har man fastställt ramar för samreglering och självreglering, vilket har gjort det lättare att hantera deras samexistens samt deras förenlighet och komplementaritet i förhållande till lagstiftningen,
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
Genom en uppsättning rättsliga bestämmelser och krav har man fastställt ramar för samreglering och självreglering, vilket har gjort det lättare att hantera deras samexistens, förenlighet och komplementaritet i förhållande till lagstiftningen,
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
Organiserat seminarier för potentiella sökande efter varje ansökningsomgång för att öka antalet ansökningar och kvaliteten på dessa.
Organiser
Arrangör
Organiser
Organisatör
Organiser: see definition laid down in Article 2(m) of Council Regulation xxx of [dd/mm/yyyy].
Organisatör: Se definitionen i artikel 2 m i rådets förordning xxx av den [dd/mm/yyyy].
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Organisatörer får lämna mer ingående information om ämnet och målen för samt bakgrunden till det föreslagna medborgarinitiativet i en bilaga.
Organisers of autonomous unions or non-violent workers’ actions should not be victimised.
De som organiserar självständiga fackföreningar eller fredliga aktioner skall inte diskrimineras.
Organisers of joint activities are required to indicate the areas and anticipated results for each activity.
Organisatörerna av gemensamma åtgärder uppmanas precisera områdena liksom de förutsedda resultaten för varje åtgärd.
Organisers of learning mobility need to set up appropriate mechanisms for selecting participants.
Anordnare av rörlighet i utbildningssyfte måste inrätta lämpliga mekanismer för att välja ut deltagarna.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Arrangörerna av idrottsevenemang bör ha rätt att kräva skälig ersättning från dem som drar allt slags ekonomisk nytta av dessa evenemang, oavsett i vilken form detta sker."
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Arrangörerna av idrottsevenemang bör ha rätt att kräva skälig ersättning från dem som drar allt slags ekonomisk nytta av dessa evenemang, oavsett i vilken form detta sker.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Arrangörerna av idrottsevenemang bör ha rätt att kräva skälig ersättning från dem som drar nytta av dessa evenemang.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Organisatörerna bör se till att alla relevanta villkor i denna förordning är uppfyllda innan ett medborgarinitiativ lämnas in till kommissionen.
Organisers tended to offer more than one session within a project, and frequently offered a wide selection of languages.
Normalt gavs mer än ett tillfälle inom ett projekt och ofta ingick ett stort antal språk i språkprovningen.
Organisers, transporters, keepers and assembly centres
Organisatörer, transportörer, djurhållare och uppsamlingsplatser
Organisers:
Arrangörer:
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
Ackreditering organiseras på nationell och europeisk nivå, oberoende av de olika områden där ackrediteringen används.
Organises TAC sub-group meetings in Member States as often as possible;
Möten i medlemsstaterna med TAC:s undergrupper organiseras så ofta som möjligt.
organises the mediation meeting, which involves getting all the parties to attend so that they can establish or re-establish contact and enter into dialogue with a view to finding solutions to the problem;
Ett medlingsmöte anordnas i syfte att sammanföra alla parter för att skapa eller återskapa en kontakt och en dialog samt för att finna lösningar på konflikten.
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
organisera en omfattande debatt om innehåll tillsammans med lokala bibliotek,
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
Höra sökande på begäran av beslutsmyndigheten (artikel 9).
organising a major conference on doping;
Anordna en stor konferens om dopning.
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
Mer verksamt bekämpa pirattillverkning och förfalskning, som vållar betydande och allt större skada för europeisk tillverkning, bland annat genom att utarbeta en verklig strategi för att skydda de immateriella rättigheterna genom TRIPS-avtalet.
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to industry in the EU, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
Mer verksamt bekämpa pirattillverkning och förfalskning, som vållar betydande och allt större skada för det europeiska näringslivet, bland annat genom att utarbeta en verklig strategi för att skydda de immateriella rättigheterna genom TRIPS-avtalet.
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
organisera ett offentligt samråd för att identifiera användarnas behov och bästa praxis för delningsavtal samt eventuella standardiseringsbehov för att stödja användningen av innovativa lösningar, och
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
Ett seminarium bör anordnas år 2008 i avsikt att identifiera partnerorganisationer.
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
Organisera särskilda möten med experter för att stödja observationscentrumets arbete enligt denna förordning.
Organising adequate health and/or medical surveillance by Member States before an event and improving afterwards is necessary to identify potential public health threats, their scale and extend and their international relevance at a very early stage and follow their evolution and changing circumstances.
Det är nödvändigt att organisera adekvat hälsoövervakning och medicinsk övervakning i medlemsstaterna före en händelse och att förbättra dessa efteråt för att upptäcka potentiella hot mot folkhälsan, deras omfattning och deras internationella betydelse på ett mycket tidigt stadium och för att följa upp hur de utvecklas och förändras.
Organising air traffic management
Organisation av flygledningstjänster
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
Organisera en årlig hearing för att diskutera framsteg i kampen mot fattigdom.
organising an annual meeting where representatives of the National Laboratories may review diagnostic techniques and the progress of co-ordination.
Anordna ett årligt möte där företrädare för de nationella laboratorierna kan se över diagnosmetoder och framstegen i samordningen.
organising an annual WTO meeting for public debate, along the lines of the one held in Geneva in July 2001;
att man årligen organiserar ett offentligt samrådsmöte inom WTO, med utgångspunkt i det som hölls i Genève i juli 2001,
organising an emergency vaccination campaign and also the delimitation of vaccination zones;
organisera ett nödvaccineringsprogram och avgränsa vaccineringszonerna,
Organising an energy dialogue between producer and consumer countries
En energidialog mellan producent- och konsumentländer
Organising an information and promotion campaigns
Informations- och stödkampanjer
Organising an international conference on space
Internationell rymdkonferens
Organising and administering a single market that will eventually have almost twice as many members, a large number of languages, different customs, tax and foreign trade laws - which are of course moving towards Community standards but will not be completely in line with them by the accession date - and with notable differences in general economic development will require further reflection about what measures will enable such a market to operate smoothly.
För att organisera och administrera en inre marknad som eventuellt kommer att ha nästan dubbelt så många medlemmar, ett stort antal språk, olika lagstiftningar avseende tull, skatt och utrikeshandelsfrågor – vilka självklart närmar sig gemenskapsstandarderna men som inte kommer att vara helt i balans vid tiden för anslutningen – och med betydande skillnader vad gäller ekonomisk tillväxt, krävs vidare över­väganden om vilka åtgärder som kan leda till att en sådan marknad fungerar smidigt.
Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan;
Organisera och samordna genomförandet av projektet i enlighet med moderniseringsplanen.
organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
Att organisera och samordna genomförandet av SESAR i enlighet med Eurocontrols plan för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten (nedan kallad planen), upprättad av Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol), genom att sammanföra offentliga och privata medel.
organising and facilitating legal migration and mobility
Organisering och underlättande av laglig migration och rörlighet
organising and facilitating legal migration and mobility;
Organisering och underlättande av laglig migration och rörlighet.
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
Att organisera och finansiera digitaliseringen av kultursamlingar samt digitalt bevarande är främst medlemsstaternas ansvar.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden, EUGFJ och den nystrukturerade fonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) ger de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna större handlingsmöjligheter och flexibilitet.
Organising and supporting co-operation between universities, research centres and industries using measures such as networks of excellence, standardisation, integrated projects and Stakeholder Forums.
Upprättande och stödjande av samarbete mellan universitet, forskningscentra och näringslivet genom åtgärder såsom expertnätverk, standardisering, integrerade projekt och fora för intressenter.
organising and supporting transnational communication initiatives and information activities in non-member countries;
organisera och stödja transnationella kommunikationsinitiativ och informations­aktiviteter i länder utanför EU,
Organising anti-fraud measures
Organisationen av bedrägeribekämpningen
organising appropriate checks on the safety properties of products, even after their being placed on the market as being safe, on an adequate scale, up to the final stage of use or consumption;
företa lämpliga kontroller av produkternas säkerhetsegenskaper i rimlig omfattning fram till och med det slutliga konsumtions- eller användningsstadiet, även efter det att produkterna släppts ut på marknaden som säkra produkter,
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Det hade varit komplicerat att organisera automatiskt erkännande för sjuksköterskor under anslutningen av nya medlemsstater 2004 och 2007.
organising campaigns and events that stimulate action;
Organisera kampanjer och evenemang som uppmuntrar till handling.
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
Förlägga inrättningar för hantering av kroniska sjukdomar och långvarig vård närmare hemmet eller i närmiljön.
Organising co-operation on the basis of a clear strategy using the resources available in Europe is the only means of ensuring a role for Europe in the development of GNSS.
Att organisera samarbete kring en tydlig strategi med utnyttjande av de tillgängliga resurserna i Europa är det enda sättet att säkra en roll för gemenskapen i utvecklingen av GNSS.
organising conferences on issues relating to human resources;
anordna konferenser för frågor om mänskliga resurser,
organising defensive driving courses, i.e. teaching drivers how to regain control of a vehicle during an emergency stop in wet conditions, how to sit properly at the steering wheel, etc. (these are not courses in skidding);
Kurser i defensiv körning, det vill säga hur man återfår kontrollen över sitt fordon om man tvingas nödbromsa i regn, hur man ställer in ratt och säte med mera.