natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judges are confirmed in their posts and appointed to a permanent position after serving a five-year probation period.
Domarna utnämns permanent efter en femårig provanställning.
judges CPC and CFI
domare (GPR och FIR)
Judges enjoy immunity in accordance with the Constitution and the Courts Act.
Domarna åtnjuter immunitet enligt konstitutionen och domstolslagen.
Judges have many tasks which could be carried out by clerical staff.
Domarna har många uppgifter som skulle kunna utföras av kontorspersonal.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Med hjälp av särskild utbildning kan domarna bli bättre på att kontrollera kriterierna för att en anmälan ska tas upp till prövning samt utvärderingen av och tillgången till bevis, eftersom grupptalan per definition förutsätter att samma talan sannolikt inte lämnas in individuellt.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Med hjälp av särskild utbildning kan domarna bli bättre på att kontrollera tillåtlighetskriterierna samt utvärderingen av och tillgången till bevis, eftersom grupptalan per definition förutsätter att samma talan sannolikt inte lämnas in individuellt.
Judges of all EU nationalities have received training.
Domare från alla EU-länder har deltagit i de utbildningar som anordnats.
Judges shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
De skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbetet.
Judges themselves need specific training.
Även domarna behöver särskild utbildning.
Judges, sometimes assisted by experts, are empowered to set the amount of civil damages incurred and fines or other applicable criminal sanctions according to national law, although in some countries these sanctions should be revised and put into effective practice to give them real deterrent effect.
Domstolarna (som eventuellt kan bistås av sakkunniga) har behörighet att fastställa skadeståndsbelopp och böter samt eventuella straffrättsliga påföljder i enlighet med gällande nationell lagstiftning, även om dessa påföljder i vissa länder bör ses över eller tillämpas mer effektivt för att vara tillräckligt avskräckande.
Judges, the registrar, assistant rapporteurs and other staff have to be appointed, court rooms, office space and equipment must be provided for.
Domare, justitiesekreterare, biträdande referenter och annan personal måste rekryteras, domstolssalar, kontorsutrymme och utrustning måste anskaffas.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Att döma av Barack Obamas kampanj har även de politiska partierna börjat utnyttja dessa nya tjänster, något som man också kunde se exempel på vid det senaste valet till Europaparlamentet.
Judging by experience so far, even if the current accompanying measures are continued with extra financial backing, they will have to counter the risk that:
Att döma av erfarenheterna hittills löper de nuvarande kompletterande åtgärderna, även om de fortsätter med ökat finansiellt stöd, följande risker:
Judging by feedback from stakeholders (the European Microfinance Network (EMN), which represents the European microfinance sector, the EU-level microfinance instrument meets their expectations.
Enligt återkoppling från berörda företrädare för den europeiska mikrofinansieringssektorn (European Microfinance Network, EMN) motsvarar instrumentet för mikrokrediter deras förväntningar.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
Att döma av de upplysningar som samlats in i samband med Schengenutvärderingar, är det endast sällan som personliga intervjuer genomförs när en ansökan lämnas in.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Att döma av exemplen rörande de andra transportsätten är det uppenbart att en faktisk förbättring av passagerarskyddet endast kan uppnås med åtgärder på EU-nivå.
Judging by the Member States’ replies, cooperation is less highly developed in matters of agricultural expenditure than in the foregoing area.
Att döma av medlemsstaternas svar tycks samarbetet i fråga om jordbruksutgifter vara mindre utvecklat än inom föregående område.
Judging by the most successful instances to date, the best way of combining the energies released by regeneration of the railways and urban development is to establish new urban centres within cities, but as an alternative to traditional city centres (however, it should also be noted that the most frequently cited examples, such as Lille, are all special cases, with circumstances that could hardly be reproduced elsewhere).
Att döma av de insatser som hittills visat sig mest framgångsrika, kan man konstatera att det bästa sättet att kombinera den energi som frigörs genom järnvägens modernisering och genom stadsutvecklingen är att bygga upp ett nytt centrum i innerstaden som ett alternativ till stadens traditionella centrum.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
Att döma av de lyckade och uppmuntrande resultat som rapporterats från flera håll har programmet varit relativt framgångsrikt.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
Att döma av de lyckade och uppmuntrande resultat som rapporterats från flera håll har programmet varit relativt framgångsrikt1.
Judging by the tables on taxation of environmental factors contained in the appendix, there are also considerable differences in the way in which the base for these taxes or charges is calculated.
Att döma av bilagans tabeller över beskattningen av miljöfaktorer finns det också stora skillnader i hur basen beräknas för dessa skatter eller avgifter.
Judging by the yardstick of GDP, people in the EU have never before been so prosperous whilst nature conservation has never before been in such a poor situation as is the case at present.
Om man ser till BNP har det aldrig tidigare varit så materiellt väl ställt med det europeiska samhället och så dåligt ställt med naturskyddet.
Judging from experience in the United States, they would not only allow consumers to make informed choices but also stimulate airlines to achieve higher levels of service.
Av erfarenheterna i USA att döma skulle sådana rapporter inte bara göra det möjligt för konsumenterna att göra välinformerade val utan även motivera flygbolagen att tillhandahålla högre servicenivåer.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Att döma av den senaste tidens erfarenheter har den ökande globaliseringen av företagsverksamheten och den fördjupade inre marknaden orsakat att EU:s kontroll av företagskoncentrationer fokuserar ännu mer på gränsöverskridande ärenden och de ärenden som påverkar den europeiska ekonomin.
Judging from the budgetary targets presented so far for 2000, budget balances on average will nevertheless continue to improve somewhat due to cyclical reasons and lower interest expenditures.
Att döma av de mål för de offentliga finanserna för år 2000 som hittills lagts fram kommer saldot i de offentliga finanserna i genomsnitt ändå att fortsätta att förbättras något till följd av en stark konjunktur och lägre ränteutgifter.
Judging from the current situation the measures by the Member States will not achieve an adequate degree of harmonisation of the rules on the admission of researchers from third countries into the European Community within the time limit.
Med hänsyn till rådande läge är det troligt att medlemsstaternas inte tillräckligt snabbt kommer att kunna åstadkomma en tillräcklig tillnärmning av reglerna om inresa och vistelse för forskare från tredje länder i Europeiska gemenskapen.
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Att döma av antalet ärenden på de olika politikområdena uppkommer förseningar i införlivandet av direktiv huvudsakligen på områdena miljö (115 pågående ärenden), transport (104) och inre marknaden och tjänster (78).
Judging on a legislative proposal all stakeholders including Member States recommend a light regulatory approach leaving a maximum of contractual freedom to rail freight market actors within a business-to-business environment.
Alla berörda parter, även medlemsstaterna, förespråkar en ”lätt” lagstiftning som ger aktörerna på godsmarknaden maximal avtalsfrihet på en företagsmarknad.
judgment
Dom
Judgment for a monetary claim
Dom i mål om penningfordran
Judgment given in default of appearance
Rör det sig om en tredskodom?
Judgment has acquired the authority of a final decision in accordance with Article 5(a)
Domen har vunnit laga kraft i enlighet med artikel 5 a
Judgment is enforceable in the Member State of origin.
Domen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten.
Judgment is in compliance with Article 5(b)
Domen överensstämmer med artikel 5 b
Judgment is on an uncontested claim under Article 3 (4)
Domen avser en obestridd fordran enligt artikel 3.4
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(4)
Domen avser en obestridd fordran enligt artikel 3.4
Judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.
När en verksamhet inte enbart handlar om att utföra en förpliktelse gentemot aktieägare, utan också skapar en extra förmån, måste det göras en bedömning.
Judgment of 14.4.2005 in case C-157/03 Commission v Spain
Dom av den 14 april 2005 i mål C-157/03 kommissionen mot Spanien
Judgment of 15.3.2005 in case C-209/03 The Queen (on the application of Dany Bidar) v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills
Dom av den 15 mars 2005 i mål C-209/03 The Queen (på begäran av Dany Bidar) mot London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills
Judgment of 18 January 200114
Dom av den 18 januari 200114
Judgment of 19.10.2004 in case C-200/02 Kunqian Catherine Zhu and Man Lavette Chen v Secretary of State for the Home Department
Dom av den 19 oktober 2004 i mål C-200/02 Kunqian Catherine Zhu och Man Lavette Chen mot Secretary of State for the Home Department
Judgment of 3 May 200116
Dom av den 3 maj 200116
Judgment of 8 March 200115
Dom av den 8 mars 200115
Judgment of 8 May 200318
Dom av den 8 maj 200318
Judgment of the court
Domstolens avgörande
Judgment of the Court of Justice of 17 September 2002 in Case C‑413/99 Baumbast and R
EG-domstolens dom av den 17 september 2002 i mål C-413/99, Baumbast och R mot Secretary of State for the Home Department
Judgment of the Court of Justice of 6 December 2005
Domstolens dom av den 6 december 2005
Judgment of the value of a public operation with reference to explicit criteria and standards
Bedömning av värdet av en offentlig åtgärd enligt tydliga kriterier och standarder.
Judgment on custody
Vårdnadsdom
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
Dom i mål om penningfordran (gå till 4.4.1)
Judgment shall be pronounced publicly by the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interest of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
Domen skall avkunnas offentligt, men pressen och allmänheten får utestängas från rättegången eller en del därav av hänsyn till den allmänna moralen, den allmänna ordningen eller den nationella säkerheten i ett demokratiskt samhälle, eller då minderårigas intressen eller skyddet för parternas privatliv så kräver eller, i den mån domstolen finner det strängt nödvändigt, under särskilda omständigheter när offentlighet skulle skada rättvisans intresse.
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Ofta verkställs inte domar eller verkställighet sker med avsevärda förseningar.
Judgments benefit from automatic recognition, and Contracting States must provide a simple and rapid exequatur procedure.
Avgörandena skall erkännas automatiskt och de fördragsslutande staterna skall föreskriva ett enkelt och snabbt exekvaturförfarande.
Judgments by national courts
Avgöranden i nationella domstolar
Judgments for which no declaration of enforceability is required
Domar som inte kräver verkställighetsförklaring
Judgments given after the date of application of this Regulation in proceedings instituted before that date but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapters II or III of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Domar som har meddelats efter den dag då denna förordning började tillämpas i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, men efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel IV i denna förordning, om domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II eller III i denna förordning eller i förordning (EG) nr 1347/2000 eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande.
Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Domar som efter denna förordnings ikraftträdande har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen skall dock erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III, om domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande.
Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Domar som efter dagen för denna förordnings ikraftträdande har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen skall dock erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III, om domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II i denna förordning eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande.
Judgments given before the date of application of this Regulation but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 in proceedings instituted before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings and that jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapters II or III of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Domar som har meddelats före den dag då denna förordning började tillämpas men efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel IV i denna förordning under förutsättning att de avser äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap eller föräldraansvar för makarnas gemensamma barn som har meddelats i samband med sådana äktenskapsmål och domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II eller III i denna förordning eller med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1347/2000 eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande.
Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings.
Domar som har meddelats före den dag då denna förordning började tillämpas i mål och ärenden som har anhängiggjorts efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel IV i den här förordningen under förutsättning att de avser äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap eller föräldraansvar för makarnas gemensamma barn som har meddelats i samband med sådana äktenskapsmål.
judgments given by the courts of Member States which are not Contracting Parties to the UPC or Benelux Agreements which need to be recognised and enforced in Member States Contracting Parties to such Agreements.
domar som meddelats av domstolar i medlemsstater som inte anslutit sig till avtalet om en enhetlig patentdomstol eller Beneluxavtalet och som ska erkännas och verkställas i medlemsstater som har anslutit sig till dessa avtal."
judgments given by the courts of Member States which are not Contracting Parties to the UPC or Benelux Agreements which need to be recognised and enforced in Member States Contracting Parties to such Agreements.
domar som meddelats av domstolar i medlemsstater som inte anslutit sig till avtalet om en enhetlig patentdomstol eller Beneluxavtalet och som ska erkännas och verkställas i medlemsstater som har anslutit sig till dessa avtal.
judgments given by the Unified Patent Court or the Benelux Court of Justice which need to be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the UPC or Benelux Agreements; and
domar som meddelats av den enhetliga patentdomstolen eller Beneluxdomstolen och som ska erkännas och verkställas i medlemsstater som inte anslutit sig till avtalet om en enhetlig patentdomstol eller Beneluxavtalet, och
judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Domar som har meddelats av en domstol i en medlemsstat med tillämpning av behörighetsregler i en konvention som reglerar ett särskilt område ska erkännas och verkställas i de andra medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapters II and III of this Regulation, shall be recognized and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter IV of this Regulation.
En dom meddelad av en domstol i någon av de nordiska stater som har avgett en förklaring enligt a skall erkännas och verkställas i de övriga medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i kapitel IV i den här förordningen, om domstolen har grundat sin behörighet på en bestämmelse som har en motsvarighet i kapitlen II och III i den här förordningen.
Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in the first subparagraph under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III thereof.
En dom meddelad av en domstol i en sådan nordisk stat som har avgett en förklaring enligt första stycket skall erkännas och verkställas i de övriga medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i kapitel II, om domstolen har grundat sin behörighet på en bestämmelse som har en motsvarighet i kapitel III.
Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in the first subparagraph under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III thereof.
En dom meddelad av en domstol i en sådan nordisk stat som har avgivit en förklaring enligt första stycket skall erkännas och verkställas i de övriga medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i kapitel II, om domstolen har grundat sin behörighet på en bestämmelse som har en motsvarighet i kapitel III.
Judgments in cases referred for a preliminary ruling
Domar som svar på en förundersökande fråga
Judgments in civil matters must be directly enforced without any intermediate measure.
Inom civilrättens område måste domar verkställas direkt, utan så kallade mellanliggande åtgärder.
Judgments in insolvency proceedings handed down by the court which ordered that the proceedings be opened are recognised with no further formalities.
Beslut som fattats av en domstol om att inleda ett insolvensförfarande erkänns utan formaliteter.
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar (Bryssel IIa-förordningen)
Judgments in Small Claims cases may be appealed without limitation in Ireland and Spain.180
Domar i småmål kan överklagas utan begränsning i Irland och Spanien180.
Judgments merging an arbitral award are frequently (though not always) recognised and enforced in accordance with the Regulation.
Domar som i sig införlivar ett skilje­avgörande erkänns och verkställs ofta (dock inte alltid) i överens­stämmelse med förordningen.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
I en insats för ökad insyn måste avkunnade domar nu offentliggöras.
Judgments of a Chamber of First Instance of that court should be subject to appeal to a Chamber of Appeal of that court.
Beslut av en avdelning i första instans vid denna domstol bör kunna överklagas till dess avdelning i andra instans.