natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote measures to reduce direct impact on the environment of aquaculture.
Utforma åtgärder i syfte att minska vattenbrukets direkta miljöpåverkan
Promote measures to reduce direct impact on the environment of waste products from aquaculture installations
Främja åtgärder som syftar till att minska den direkta miljöpåverkan från avfallsprodukter från vattenbruksanläggningar.
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
Att man främjar åtgärder för att säkerställa den europeiska tillverkningsindustrins deltagande i alla faser av värdekedjan.
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
Att man främjar åtgärder för att säkerställa den europeiska tillverkningsindustrins deltagande i alla faser av värdekedjan.
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
främja mediefriheten genom att stödja ett obehindrat tillträde till internet för det civila samhällets organisationer och deras användning av elektronisk kommunikationsteknik
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
främja rörligheten bland språklärare för att stärka deras språkliga och interkulturella kompetens.
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
främja rörligheten bland studerande, lärlingar, arbetstagare och unga företagare,
Promote modal shift, facilitate investment
Främja trafikomställning och underlätta investeringar
promote modernisation of work organisation to strengthen productivity and quality at work;
Främja moderniseringen av arbetsorganisationen för att öka produktiviteten och kvaliteten i arbetet.
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
Främja övervakning av behovet av och tillgången på sjukvård i riskländerna.
Promote more active involvement of content industry and media, expand collaboration with government-backed bodies active in the field
Främjande av aktivare deltagande från innehållsindustrin och media, utvidgat samarbete med regeringsstödda organ som är aktiva på området.
Promote more active involvement of content industry and media, expand collaboration with government-backed bodies active in the field.
Uppmuntra ett aktivare deltagande från innehållsindustrin och media och utvidga samarbetet med regeringsstödda organ på området.
Promote more adaptable work organisation and review labour market regulations, notably those relating to employment contracts taking account of the need for both flexibility and security (see also Employment Guideline 3).
Främja en mer flexibel arbetsorganisation och se över arbetsmarknadsregleringar, särskilt de som rör anställningskontrakt med beaktande av behovet av både flexibilitet och anställningstrygghet (se även sysselsättningsriktlinje 3).
Promote more balanced regional development by reducing disparities in economic activity and maintaining the viability of rural and urban communities, as recommended by the European Spatial Development Perspective.
Att främja en mer balanserad regional utveckling genom att minska skillnader i ekonomisk verksamhet och upprätthålla landsbygds- och tätortssamhällens livskraft, såsom rekommenderas i programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv.
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
Främja offentliggörande av finansiell information från utvinningsindustrin, eventuellt genom att införa informationskrav land för land.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
se till att stödet ges på ett enklare och flexiblare sätt efter 2013 inom ramen för efterföljaren till det nuvarande grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Främja multilaterala och plurilaterala initiativ såsom förhandlingarna om liberalisering av handeln med miljöprodukter och miljötjänster och underlättande av handel med och investeringar i detta slags produkter och tjänster.
Promote Multimedia use
Främja användningen av multimedia
Promote multinational and multilateral solutions to environmental issues
Att främja multinationella och multilaterala lösningar på miljöproblem
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
Främjande av ömsesidig ansvarsskyldighet och av förutsägbarhet och öppenhet i förbindelserna med de lokala partnerna och när det gäller användningen av de medel som anslagits till utvecklingsåtgärder.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Främja ömsesidigt fördelaktig migration och rörlighet
Promote national implementation of the framework of actions for life-long development of competences.
Främjar nationellt genomförande av åtgärder inriktade på livslång kompetensutveckling.
promote Natura 2000-forest measures;
främja skogsåtgärder inom Natura 2000,
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
främja nätverkssamarbete mellan medlemsstater och regioner för att garantera finansiering av bästa metoder i fråga om energieffektivitet (2007–2012)
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
främja nätverk och sprida bästa praxis för nanorelaterad utbildning och fortbildning.
Promote networking and partnerships between actors at all levels to foster co-operation and sharing of good practice.
Främja nätverkssamarbete och partnerskap mellan berörda parter på alla nivåer för att främja samarbete och utbyte av fungerande lösningar.
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
stödja nätverk mellan föreningar och interkulturellt, interreligiöst, tvärvetenskapligt och interinstitutionellt samarbete (lokala myndigheter/det civila samhället, offentlig/privat, offentlig/offentligt, vänortssamverkan, gränsöverskridande samarbete osv.),
promote new business as the driving force and as an integral part of development; nurture the growth of networks of existing companies (in cluster form) and the establishment of new ones, and the development of cooperation initiatives between SMEs and associations (craft-related in particular) with specific expertise in the abovementioned activities;
främja företagandet som motor och integrerande del i utvecklingen, stödja framväxten av nätverk mellan redan befintliga företag (främst i form av företags­kluster), etableringen av nya företag och utvecklingen av samarbetsinitiativ mellan små och medelstora företag och sammanslutningar (särskilt hantverksrelaterade sådana) med specifik kompetens på ovannämnda områden,
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
Att främja nya affärsmodeller med tillhörande tillverkningsmetoder inriktade på att utveckla hållbara användarstyrda och designbaserade produkter inom textil- och beklädnadsbranschen och andra stora konsumentmarknader.
Promote new business niches
Främja nya företagsnischer
promote new forms of collaboration among the different types of partner organisations involved in the knowledge triangle;
Främja nya samarbetsformer för de olika partnerorganisationerna i kunskapstriangeln.
promote new initiatives to cope with the emphasis on certain requirements, particularly better product safety and consumer protection, the environment, combating fraud; and
Främja nya initiativ för att möta ökade krav inom vissa områden, särskilt produkt­säkerhet, konsumentskydd, miljö och bedrägeribekämpning.
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Att främja kärnteknisk säkerhet, fysiskt skydd och icke-spridning, särskilt genom ett stärkt samarbete med Internationella atomenergiorganet.
Promote non-discriminatory access to social housing
Främja icke-diskriminerande tillgång till sociala bostäder
promote not only premium varieties but also the conservation of regional useful plants,
Uppmaning att inte bara främja sällsynta djurraser utan också bevarande av regionalt anpassade kulturväxter och träd
promote nuclear safety, in particular through support for the regulatory authorities.
främja kärnsäkerhet, särskilt genom stöd till tillsynsmyndigheter.
Promote occupational and geographical mobility and improve job matching
Främja yrkesmässig och geografisk rörlighet och förbättra matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft
promote occupational and geographical mobility.
Främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
Främja strategier för öppen tillgång och interoperabla datainfrastrukturer hos internationella partner.
Promote open access; support smart research information services
Främja öppen tillgång, stöd smarta informationstjänster för forskning.
Promote open standards and interoperability
Främjande av öppna standarder och interoperabilitet
Promote openness and competition
Mer öppenhet och konkurrens
promote organisational innovation;
främja organisatoriska innovationer,
Promote our approach globally: opening up transport markets to free and undistorted competition and environmentally sustainable solutions.
Globalt sprida vårt synsätt genom att öppna upp transportmarknader för fri konkurrens utan snedvridning och med miljömässigt hållbara lösningar.
Promote ownership of teachers and trainers in the process of quality development in VET
Främja lärares och utbildares ansvar i kvalitets­utvecklings­processen inom yrkesutbildning.
promote palliative and end-of-life care;
Att främja system för palliativ vård och omsorg i livets slutskede.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
Främja alleuropeiska försök med flera olika aktörer som katalysatorer för att omvandla teknisk innovation till kommersiellt användbara lösningar.
Promote partial/gradual transition to retirement and rewards for those remaining at work after statutory retirement age, and put emphasis on improving work organisation.
Främjande av delvis eller gradvis övergång till pension och ersättningar till arbetstagare som fortsätter att arbeta efter lagstadgad pensionsålder samt förbättringar av arbetsorganisationen.
Promote participation and completion of secondary and higher education
Främja deltagande i och fullföljande av sekundär och högre utbildning
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
Främja deltagande och dialog på EU-nivå för alla berörda parter enligt den reformerade europeiska plattformen för romers integrering.
promote participation of women in sporting activities;
incitament för att främja att kvinnor deltar i idrottsverksamhet,
promote partnership between public and private organisations.
främja offentlig-privata partnerskap.
promote partnership between schools and sports organisations;
främja partnerskap mellan skolor och idrottsorganisationer,
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
främja partnerskap och samverkanseffekter mellan alla berörda aktörer,
Promote partnerships between all actors concerned including the social partners, in the implementation of such strategies at the local level.
Främja partnerskap mellan samtliga berörda aktörer, även arbetsmarknadens parter, så att dessa strategier kan genomföras på lokal nivå.
Promote partnerships between all institutional and social local actors concerned including the social partners, in the implementation of such strategies at the local level.
Främja partnerskap mellan samtliga berörda lokala institutions- och samhällsaktörer, även arbetsmarknadens parter, så att dessa strategier kan genomföras på lokal nivå.
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Främjande av partnerskap med den privata sektorn, närmare bestämt den finansiella sektorn, för att avbryta penningöverföringar med anknytning till webbplatser med innehåll som inbegriper övergrepp mot barn
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
Främja fredliga och inkluderande samhällen för hållbar utveckling, ge alla tillgång till rättvisa samt inrätta effektiva, ansvariga och inkluderande institutioner på alla nivåer
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Främja det ömsesidiga lärandet mellan medlemsstaterna om hur man hanterar utmaningarna rörande bostäder
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
främja utbyten med ömsesidigt lärande mellan medlemsstater och städer i form av studiebesök, kollegiala granskningar och utbyte av bästa praxis om hur man hanterar utmaningar rörande bostäder, inklusive geografisk isolering och gettoisering,
promote pluralism and prevent companies already abusing a dominant position in one national media sector from attaining a similar situation in another EU Member State;
bevara mångfalden och förhindra att bolag som missbrukar en dominerande ställning inom en nationell mediasektor uppnår en liknande ställning i ett annat EU-land,
promote policies that lead to a healthier way of life,
Främja åtgärder som leder till hälsosammare levnadsvanor.
promote policies that lead to a healthier way of life;
Främja åtgärder som leder till hälsosammare levnadsvanor.
Promote policy integration and synergy between and within all levels of government within functional urban areas.
Att främja politisk integration och samverkansvinster mellan och inom alla förvaltningsnivåer i funktionella stadsområden.
Promote political follow-up of the Committee's contribution
Främja en politisk uppföljning av kommitténs bidrag
promote practices and treatments providing real benefits for health and quality of life, based on an appropriate scientific assessment.
Främja tillvägagångssätt och behandlingsmetoder som har faktiska positiva verkningar på hälsa och livskvalitet, enligt adekvata vetenskapliga utvärderingar.
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
främja privata sponsringsprogram26 för vidarebosättning av flyktingar, för att aktivt involvera lokalsamhällena i integrationsprocessen för tredjelandsmedborgare,
promote private-sector investment, given that long-term interest rates will drop as the state syphons off a lower percentage of savings;
främja privata investeringar med hänsyn till att de långa räntorna sjunker då staten är i mindre behov av upplåning,
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
främja produktionskapacitet för vacciner mot influensapandemier.
Promote professional training in all fields related to film heritage.
Främjar fortbildning inom alla områden med anknytning till filmarvet.
Promote projects involving the new media.
Tillvarata projekt som är öppna för nya medier.
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Främja projekt som hanterar integrationen av flyktingar genom den europeiska volontärtjänsten (del av Erasmus+-programmet)
Promote public investment in resilient infrastructure
Främja offentliga investeringar i motståndskraftig infrastruktur.
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Främja offentliga investeringar i hållbar och motståndskraftig infrastruktur
promote public-private cooperation in the tourism sector;
främja samarbetet mellan offentlig och privat sektor inom olika turistbranscher,
Promote qualitative rating
Främja en kvalitativ betygsättning
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
Främja praktikantverksamhet av hög kvalitet inom utbildnings- och sysselsättnings­politiska program.
promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
verka för kvalitet – inom sysselsättning, socialpolitik och arbetsmarknadsrelationer – vilket i sin tur bidrar till att förbättra humankapitalet och det sociala kapitalet,
promote R&D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
främja FoU och innovation inom företagssektorn och höja högskoleutbildningens kvalitet (AR 13).
promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
främja FoU och innovationer, särskilt inom näringslivet, och stödja överföringen av kunskaper genom utländska direktinvesteringar (AR 13).
promote R&D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
främja FoU och innovation, stärka kopplingarna mellan forskningsinstitut och näringslivssektorn och stödja kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar och bättre utbredning av IT (AR 13).
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
Främja en reallöneutveckling som är förenlig med målet att skapa fler arbetstillfällen.
promote recognition of apprenticeship diplomas, with a view to creating a European diploma (the cooperation experience between the French APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) and the ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) in Germany could be useful here);
Arbeta för erkännande av utbildningsbevis, med målsättningen att inrätta ett europeiskt "gesällbrev" (erfarenheterna från dialogen mellan det franska APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) och det tyska ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) torde vara värdefulla i detta sammanhang).
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
Främja erkännande av yrkeskvalifikationer i handelsavtal.
Promote recognition of qualifications through encouraging increased transparency in education and training systems
Främja erkännande av kvalifikationer genom ökad öppenhet i utbildningssystemen
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Främja återvinning och användning av sekundära råvaror i EU.
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
"främja regelbundet samarbete om korruptionsbekämpande insatser med EU-institutionerna (rådet, kommissionen, Europaparlamentet), relevanta organ och Regionkommittén,"
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
främja regelbundet samarbete om korruptionsbekämpande insatser med EU-institutionerna (rådet, kommissionen, Europaparlamentet), relevanta organ och Regionkommittén,
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
Främja regelbundet utbyte mellan medlemsstaterna av bästa praxis och expertsamarbete om reformen av miljöskadliga subventioner och om marknadsbaserade instrument, särskilt inom ramen för forumet för marknadsbaserade styrmedel och skattepolitiska gruppen (fortlöpande).
promote regular external evaluations of the standard of its members' services in the Member States;
främja regelbundna utvärderingar av kvalitetsnivån på medlemmarnas tjänster i medlems­staterna genom externa organ,
promote regular external evaluations of the standard of its members' services in the Member States;
främja regelbundna utvärderingar genom externa organ av kvalitetsnivån på medlemmarnas tjänster i medlemsstaterna ,
Promote regulatory stability
Att främja stabiliteten i regleringsmiljön
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
Främja åtgärder för rehabilitering och återintegrering genom att införliva resultaten från Europaparlamentets pilotprojekt om äldre arbetstagare och från kampanjen Ett hälsosamt arbetsliv 2016–2017  Kommissionen i samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån.
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
främja ett stärkt samarbete mellan olika regioner inom Maghreb via nätverket av nationella kontaktpersoner för civilskyddet för att se till att åtgärderna samordnades vid katastrofer,
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
Främjande av relevanta åtgärder inom ramen för handlingsplanen för ett säkrare Internet 2009–2013
Promote renewable and waste heat based CHP;
Främja förnybar och spillvärmebaserad kraftvärme.
promote renewable energy production9;
Främja produktionen av förnybar energi8.
promote renewable energy production9;
Främja produktionen av förnybar energi9.
promote research activities deemed necessary for other Community policies.
Att främja forskningsverksamhet som anses vara nödvändig för gemenskapens politik inom andra områden.
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
främja forskning och utveckling kopplad till värdekedjan för råvaror, inklusive utvinning och bearbetning samt möjligheten att ersätta enskilda råvaror.
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
Främja forskning och innovation om kulturarv, och underlätta användning och tillämpning av forskningsresultat för samtliga intressenter, särskilt myndigheterna och den privata sektorn, samt underlätta spridningen av forskningsresultat till en bredare publik.
promote research and innovation, making sure that research leads to progress in industrial innovation;
främja forskning och innovation och säkerställa att forskningen omsätts i industriell innovation,
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
Främja forskning på europeisk nivå och stödja medlemsstaternas ansträngningar att åtgärda befintliga informationsluckor som förhindrar en effektiv förvaltning och utvärdering av de marina skyddsområdena40.
promote research in order to enhance the understanding of the link between the pressures on the marine environment and impacts of these;
Främja forskning i syfte att öka förståelsen av sambandet mellan olika tryck på den marina miljön och effekterna av dessa tryck.