natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to recognise the merits of pan-European licensing and possibly of radio spectrum assignment advocated by the satellite sector, and that further efforts are therefore required to facilitate the smooth introduction of such services which can instantaneously cover a large part of the Community territory.
Det är väsentligt att man inser fördelarna med den alleuropeiska tillståndsordning och eventuellt den radiospektrumtilldelning som förespråkas i satellitsektorn, och att ytterligare ansträngningar därför krävs så att införandet av dessa tjänster, som på ett ögonblick kan täcka en stor del av gemenskapens territorium, kan ske smidigt.
It is essential to reduce administrative barriers to entry in order to promote a competitive European market for telecommunications services.
De administrativa hindren för nyetablering måste minskas till förmån för en konkurrensutsatt europeisk marknad för teletjänster.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
Det är ytterst viktigt att minska utvecklingsfasens längd för en ny kemisk enhet i utvecklingsfasen innan den ges försäljningstillstånd.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
Det är yttersta viktigt att minska utvecklingsfasens längd för en ny kemisk enhet i utvecklingsfasen innan den ges försäljningstillstånd.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Det är nödvändigt att i framtiden minska eller åtminstone hantera energiförbrukningen och att diversifiera energikällorna och uppnå en hållbar användning av fossila bränslen.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Det är nödvändigt att i framtiden minska eller åtminstone styra energiförbrukningen och att diversifiera energikällorna och uppnå en hållbar användning av fossila bränslen.
It is essential to reform and improve unfavourable working conditions in order to reduce the costs of insurance systems and enhance the quality of life of the people concerned.
Rehabilitering och förbättring av arbetsförhållandena är avgörande om man vill minska kostnaderna inom försäkringssystemen och öka livskvaliteten för de berörda människorna.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
Det är viktigt att reformera dagens rättsliga klimat så att det i högre grad gynnar en vidare framväxt av organisationer i det civila samhället i allmänhet.
It is essential to remove any remaining administrative and legal barriers to mobility.
Det är viktigt att undanröja återstående administrativa och rättsliga hinder för rörligheten.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Det är absolut nödvändigt att undanröja rättsliga hinder som undergräver dessa organisationers rättsäkerhet i deras marknadsstabiliserande arbete och ge dem större befogenheter i samband med ingåendet av branschöverskridande avtal, i syfte att de inte ska bli föremål för godtyckliga beslut från de behöriga nationella myndigheternas sida.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Det är absolut nödvändigt att undanröja rättsliga hinder som undergräver dessa organisationers rättsäkerhet i deras marknadsstabiliserande arbete.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Ett utbyte av farliga kemikalier mot mindre farliga är en absolut nödvändig process för att uppnå önskvärt markskydd.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
Det är viktigt att respektera skogsägarnas rätt att besluta om användningen av skogen, och att utnyttja sina skogsresurser i enlighet med gällande lag och principerna för ett hållbart skogsutnyttjande.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forestry.
Det är viktigt att respektera skogsägarnas rätt att besluta om användningen av skogen, och att utnyttja sina skogsresurser i enlighet med gällande lag och principerna för ett hållbart skogsbruk.
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
Den nuvarande rättsliga och institutionella komplexitet som denna politik står inför måste lösas.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Det är mycket viktigt att befästa och fortsätta att återupprätta förtroendet för bankväsendet.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Det är viktigt att värna om den sociala sammanhållningen genom en aktiv socialpolitik.
It is essential to secure a more efficient opening up of public procurement, so that the European aerospace industry can take advantage of new outlets.
Det är helt nödvändigt att på ett mer effektivt sätt se till att den offentliga upphandlingen öppnas, vilket skulle ge den europeiska flyg- och rymdindustrin nya avsättningsområden.
It is essential to see that existing texts are applied, even if they differ; let us try and get faster and simpler legal procedures.
Låt oss försöka få till stånd en strävan efter snabbhet och förenkling av de rättsliga förfarandena.
It is essential to see that the EU's competitiveness strategy is subservient to environmental protection policy and the pledges made in this area, and in no way constitutes an obstacle to this policy.
Vi måste se till att unionens konkurrenskraftsstrategi ligger i linje med en ansvarsfull politik för miljöskydd och de åtaganden som gjorts på området, och att konkurrenspolitiken inte på något sätt står i strid med miljöpolitiken.
It is essential to seek and identify representative and balanced indicators.
Det är absolut nödvändigt att identifiera och utforma representativa och välavvägda indikatorer.
It is essential to seek long-term solutions for ending patterns of mental and physical abuse while at the same time offering victims care and protection.
Det är nödvändigt att söka långsiktiga lösningar för att bryta psykiska och fysiska våldsmönster, samtidigt som offren måste tas om hand och få skydd.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
Det är viktigt att fastställa förpliktelser för såväl tillhandahållaren som användaren av betaltjänsten för att se till att säkerheten hos verifikationsinstrumenten för betalningarna inte äventyras och att enligt tillämplig nationell lag kunna konstatera om ett avtalsbrott har ägt rum och bedöma konsekvenserna av ett sådant avtalsbrott.
It is essential to set up a strengthened surveillance mechanism on the impact of economic and monetary policies on the social situation and on the labour market in the Member States, and that social and employment policies should be added to the provisions subject to surveillance of national economic policies as part of the European Semester.
Det är nödvändigt att inrätta en förstärkt mekanism för övervakning av den ekonomiska och monetära politikens inverkan på den sociala situationen och arbetsmarknaden i medlemsstaterna, och social- och sysselsättningspolitiken bör läggas till bland de åtgärder som omfattas av övervakningen av den nationella ekonomiska politiken inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
It is essential to set up strong, integrated European bodies with the task of strengthening Europe's competitiveness on the one hand, and its dominant position in the international market for warships on the other.
Om man kan skapa starka, integrerade europeiska aktörer kommer detta att bidra till att EU:s konkurrenskraft stärks, liksom dess dominerande ställning på de internationella exportmarknaderna för örlogsfartyg.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Det är viktigt att utbyta erfarenheter om tidiga anpassningsåtgärder och resultaten av forskning.
It is essential to simplify European procedures.
Det finns ett akut behov av förfaranden på EU-nivå.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
Det är viktigt att förenkla genomförandet av EU:s ramprogram för forskning.
It is essential to solve the problem that part of the support is swallowed up by intermediate administration, which does little to help the development of the economy.
Man måste lösa problemet med att en del av stöden försvinner på mellannivåer som har mycket lite samband med ekonomisk utveckling.
It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
Inrättandet av ett autonomt ekonomiskt och socialt råd i Turkiet måste påskyndas eftersom det skulle utgöra ett värdefullt forum för en fortlöpande dialog mellan regeringen och det organiserade civila samhället, med medverkan av alla samhällsgrupper.
it is essential to spell out and ensure that the Agency's work and financial situation cannot be dependent on any contribution from third countries participating in the work of the Agency;
det är väsentligt att klargöra och säkerställa att byråns arbete och finansiella ställning inte görs beroende av eventuella bidrag från tredje land som deltar i byråns arbete,
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Det är mycket viktigt att öka deltagandet, såväl i det förberedande stadiet som i genomförandet.
It is essential to stipulate with maximum clarity that products which are not fit to be sold in the EU cannot be exported to other countries.
Det måste tillräckligt tydligt framgå att de produkter som inte godkänts i EU-länderna inte heller får exporteras till andra länder.
It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
Det är av största vikt att förbättra informationen samt stärka finanskulturen och konsumenternas medvetenhet.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Det är av största vikt att den öppna samordningsmetoden för socialt skydd stärks med utgångspunkt i integrerade nationella strategier i syfte att etablera en starkare koppling till den europeiska plattformen mot fattigdom.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Det är av största vikt att den öppna samordningsmetoden för socialt skydd stärks med utgångspunkt i integrerade nationella strategier i syfte att etablera en starkare koppling till den europeiska plattformen mot fattigdom.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Det är nödvändigt att stödja den europeiska bioenergisektorn som fortfarande befinner sig i ett inledande utvecklingsstadium och som i framtiden kommer att vara nödvändig för att uppnå Lissabonmålen.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Det är viktigt att stödja sjöövervakningen i EU:s sjöbevakningsområde.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
Det är mycket viktigt att stödja skapandet av en strukturerad dialog med organisationerna i det civila samhället i regionen för att utvärdera den europeiska grannskapspolitiken.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
Strävan efter en generell och jämlik tillämpning av lagstiftningen bör stödjas för att undvika snedvridning vad avser miljö, folkhälsa och konkurrens på avfallsmarknaden.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
Det är mycket viktigt att stödja utvecklingen av dess potential, framför allt när det gäller att öka exporten, och att dra praktiska lärdomar av dess företags- och innovationskultur.
It is essential to sustain the progress achieved in the 1990s.
Det gäller nu att se till att de framsteg som gjordes under 1990-talet blir bestående.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
(16) För att en effektiv övervakning av hälsoläget i EU skall kunna bedrivas är det mycket viktigt att på ett systematiskt sätt samla in, bearbeta och analysera jämförbara uppgifter.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
Det är viktigt att åtgärda dessa brister och få de gemensamma kontaktpunkterna att fungera som de borde.
It is essential to take account of the diversity of credit institutions and investment firms in the Union by providing alternative approaches to the calculation of operational risk requirements incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till de skillnader som finns mellan olika kreditinstitut och värdepappersföretag i unionen genom att erbjuda alternativa metoder för beräkning av kapitalkrav för operativa risker med olika nivåer av riskkänslighet och varierande komplexitetsgrad.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Detta behov av rörlighet för högkvalificerade tredjelandsmedborgare måste absolut beaktas.
It is essential to take cognisance of the economic and social consequences of this structural reform throughout the Single Market if it is to function properly.
En förutsättning för att den skall fungera är att man har kunskap om de ekonomiska och sociala konsekvenserna av denna strukturomvandling.
It is essential to take concerted action in response to the needs expressed by research institutions and business as well as by women scientists.
Det är därför nödvändigt att agera tillsammans och möta de behov som uttryckts av både forskningsinstitutioner, företag och kvinnliga forskare.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till trusters och liknande rättsliga arrangemangs särdrag, när det gäller offentligt tillgängliga uppgifter om deras verkliga huvudmän.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
Det är avgörande för att en tillhandahållare av betaltjänster skall fungera att denne kan driva betalningssystem eller delta i sådana system.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Den är en förutsättning för en grundläggande omvandling av Europas energisystem inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Den är en förutsättning för en grundläggande omvandling av Europas energisystem inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden.
It is essential to the simplicity and hence success of exchange operations for consumers.
Detta gör övergången enklare och underlättar växlingstransaktionerna för konsumenterna.
It is essential to try and generate political support for this sports ethic.
Ett viktigt mål är att skapa politiskt stöd för en sådan idrottsetik.
It is essential to underline that in many tax fields harmonisation is neither necessary nor desirable in view of the widely differing characteristics of Member States' tax systems and different national preferences.
Det är viktigt att understryka att det på många skatteområden varken är nödvändigt eller önskvärt med en harmonisering, med tanke på medlemsstaternas mycket skiftande skattesystem och olika nationella preferenser.
It is essential to underline the importance of language at all levels.
Språkets betydelse bör framhållas på samtliga nivåer.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Det är dock viktigt att understryka att ett effektivare genomförande av de relevanta principerna i rekommendationen utan tvekan är resultatet av en avvägning som på lång sikt ger fördelar för branschen genom bättre resultat av riskhanteringen och särskilt mer övergripande fördelar till följd av att det finansiella systemet blir mer stabilt och mindre konjunkturförstärkande.
It is essential to underscore the role of economic and social stakeholders.
De ekonomiska och sociala aktörernas roll bör framhållas.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
Det är viktigt att förstå den kulturella och språkliga mångfalden i Europa (och de europeiska länderna) och behovet av att bevara denna mångfald samt att förstå utvecklingen av den allmänna smaken och estetiska aspekters betydelse i vardagslivet.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Det är mycket viktigt att man använder statligt stöd på ett korrekt sätt som främjar sammanhållningspolitiken, samt att det inriktas på sektorer som gynnar Europas utveckling.
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
det viktigt att genom Edis stärka bankunionen (där det utgör den tredje pelaren) ytterligare, öka dess motståndskraft mot eventuella finansiella kriser och förbättra den ekonomiska och finansiella stabiliteten,
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Det är mycket viktigt att utnyttja den sakkunskap som finns och tillhandahålla lämplig utbildning för brottsbekämpande och andra relevanta organ och experter i medlemsstaterna.
It is essential to win over to this standpoint both the US, which is reticent on this matter and, above all, the developing and transition countries.
Detta måste man propagera för, både gentemot ett tveksamt inställt USA, och framför allt gentemot utvecklings- och reformländerna.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
När ett varvat system som är inriktat på företagens, arbetsmarknadens och de ungas behov inrättas är det viktigt att det organiseras och genomförs med aktivt deltagande av organ som står företagen nära.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Det är därför väsentligt att man som en första prioritering angriper detta problem, och tillhandahåller lämpliga sätt för dessa ungdomar för att hitta tillbaka till nödvändig utbildning eller att komma in på arbetsmarknaden.
it is essential, as reflected in the Accession partnerships, that the applicant countries develop social dialogue structures and activities.
Det är mycket viktigt att kandidatländerna utvecklar egna strukturer för den sociala dialogen och en verksamhet på detta område på det sätt som avses i partnerskapen för anslutning.
It is essential, due to the wide impact of OTC derivative contracts, that other relevant authorities, such as tax authorities and energy regulators, have access to information necessary to the exercise of their functions.
OTC-derivatavtalens omfattande påverkan gör det viktigt att andra berörda myndigheter, som skattemyndigheter och energiområdets tillsynsmyndigheter, har tillgång till information som krävs för att fullgöra deras uppdrag.
it is essential, especially at the international level, to initiate technological and industrial assessment actions which precede, accompany and follow projects undertaken in each area, in order to ensure practical contributions to solving real problems in the mutual interest of both sides - Community and non-Community;
Inom det internationella området är det framför allt nödvändigt med teknisk och industriell bedömning såväl före som under och efter de projekt som förverkligas inom varje område för att kunna dra nytta av konkreta erfarenheter när det gäller att lösa verkliga problem som är av intresse för både gemenskapsaktörer och andra.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
Det är av avgörande betydelse för en helt integrerad direkthantering av betalningar och för den rättsliga förutsebarheten i fråga om underliggande inbördes skyldigheter mellan användare av betaltjänster att hela det belopp som betalaren överfört krediteras betalnings­mottagarens konto.
It is essential, here, that the European organisations concerned should present their activity reports and other relevant information in an open way.
Grundläggande är därvid att berörda europeiska organisationer presenterar sina verksamhetsberättelser och annan relevant information på ett öppet sätt.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Det är emellertid mycket viktigt att kultursektorns specificitet beaktas när den öppna samordningsmetoden utformas för detta område.
It is essential, however, for these measures to be part of a comprehensive, dynamic and balanced approach taking account of all the main factors identified above.
Det är dock väsentligt att dessa åtgärder ingår i ett övergripande, balanserat angreppssätt där de centrala faktorer som nämns ovan beaktas.