natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limit its objects to the business provided for in this Directive and operations directly arising therefrom, to the exclusion of all other commercial business;
begränsa sin näringsverksamhet till verksamhet som regleras i detta direktiv och sådan verksamhet som är direkt anknuten till detta område med uteslutande av all annan affärsverksamhet,
Limit its proposals for primary legislation to essential elements, while providing greater scope for implementing measures to complete the technical details of those proposals.
inrikta sina lagstiftningsförslag på väsentligheter, och ge ökat utrymme för tillämpningsföreskrifter för de tekniska detaljerna i förslagen.
Limit occurrence and impact of oil spills
Begränsa oljeutsläpps förekomst och grad av allvar.
Limit of 100 mio allowances
Gräns på 100 miljoner utsläppsrätter
Limit of detection
Detektionsgräns
Limit on biodiesel (FAME) content in diesel
Gränsvärde för halten av biodiesel (FAME) i diesel
limit on concentration for investment in liquid financial assets
Koncentrationsgräns för investeringar i likvida finansiella tillgångar
limit on concentration for investments in deposits
Koncentrationsgräns för investeringar i banktillgodohavanden
Limit on impurities and shives (derog. 2002/03)
Gräns för orenheter och ved (undantag 2002/03)
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
Begränsning av antalet mätdon som godkännandet får omfatta.
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
begränsar eller inskränker utannonsering av lediga platser i pressen eller genom något annat medium eller ställer andra villkor än dem som gäller för arbetsgivare som utövar sin verksamhet inom denna medlemsstats territorium,
Limit or target values have been set by daughter Directives for SO2, particles, CO, benzene, NO2, NOx, lead and tropospheric ozone (and shortly PAHs and heavy metals), and national emission ceilings have been set for SO2, NOx, VOCs and ammonia.
Genom dotterdirektiv har det fastställts gräns‑ eller målvärden för svaveldioxid, kolmonoxid, bensen, kvävedioxid, kväveoxider, bly och troposfäriskt ozon (inom kort kommer gränsvärden för polyaromatiska kolväten och tungmetaller), och nationella utsläppstak har fastställts för svaveldioxid, kvävedioxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak.
Limit order means an order to buy or sell a financial instrument at its specified limit or better;
limiterad order: En order att köpa eller sälja ett finansiellt instrument till ett särskilt angivet eller mer förmånligt pris.
Limit orders are a particularly powerful price-signal because they specify clearly the precise value which that investor attaches to the transaction.
Limiterade order är särskilt kraftfulla prissignaler eftersom de tydligt anger det exakta värde som den investeraren åsätter transaktionen.
limit output or sales
begränsar produktion eller försäljning,
Limit scope of the CRD and propose a regulation
Begränsa räckvidden för kapitalkravsdirektivet och föreslå lagstiftning
Limit secondary movements influenced solely by the diversity of applicable rules.
Man bör förebygga vidareflyttning som beror på olikheter i medlemsstaternas regelverk.
limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
I möjligaste mån hindra att personer som söker internationellt skydd flyttar vidare till andra medlemsstater enbart på grund av skillnader i reglerna om erkännande av flyktingsstatus och beviljande av subsidiärt skydd.
limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
I möjligaste mån hindra att personer som söker internationellt skydd vidareflyttar enbart på grund av skillnader i reglerna om erkännande av flyktingsstatus och beviljande av subsidiärt skydd.
Limit the climate change and implement the Kyoto Protocol.
Begränsa klimatförändringen och genomföra Kyoto-protokollet.
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
Begränsa de traditionella biodrivmedlens bidrag (med risk för utsläpp till följd av indirekt ändrad markanvändning) till målen i direktivet om förnybar energi.
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
Begränsa de traditionella biodrivmedlens bidrag till målen i direktivet om förnybar energi (med tanke på att de medför risk för utsläpp till följd av indirekt ändrad markanvändning).
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Begränsa avvikelsen från det finanspolitiska medelfristiga budgetmålet 2015 till högst 0,25 % av BNP såsom angivet i 2013–2015 års betalningsbalansprogram och återgå till det medelfristiga målet 2016.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Begränsa avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet för 2016 och uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,5 % av BNP under 2017, såvida inte det medelfristiga budgetmålet kan uppnås med mindre ansträngning.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Begränsa avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet 2016 och uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP 2017.
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
begränsa verkställighetsförfarandet till säkerhetsåtgärder, eller
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Begränsa de gällande diskretionära befogenheterna att ändra utgiftstaken utöver specifika och tidigare bestämda anslag för oförutsedda utgifter.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansieringen.”
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
begränsa ökningen av den offentliga skuldkvoten för år 2003 (rekommendation nr 3).
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
Begränsa nivåerna på mättat fett, fleromättade fettsyror och fritt socker och salt i produkter.
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
Medlemsstaternas möjlighet att bevilja undantag från reglerna begränsas.
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article  11 to be issued after the entry into force of this measure;
begränsa giltighetstiden för de övervakningsdokument som avses i artikel 11 och som utfärdas efter det att åtgärden har trätt i kraft,
Limit the real expenditure increase in Entity I (Federal government and social security) to 1.5% and allocate proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position as a matter of priority; and
begränsa de reala utgiftsökningarna inom kategori I (federal förvaltning och socialförsäkring) till 1,5 % och med prioritet utnyttja inkomster med ursprung i högre ekonomisk tillväxt än förväntat för förbättringar av budgetsaldona, och
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
begränsa näringsidkarens skyldighet att fullgöra åtaganden som ingåtts av dennes auktoriserade agenter eller göra fullgörandet av ett åtagande beroende av ett särskilt villkor vars uppfyllande helt och hållet är beroende av näringsidkaren,
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
Begränsa användningen av ECR-data så att de endast får användas för säkerhetsförbättringar – PP1, PP2 och PP3
Limit the use of reduced VAT rates.
Minska användningen av nedsatta mervärdesskattesatser.
limit the value of sovereign CDSs; and
begränsa värdet på statskreditswappar, och
limit time spent at sea (related to 2) above);
begränsa tiden till sjöss (relaterat till punkt 2 ovan),
Limit towards blue
Gräns mot blått
Limit towards purple
Gräns mot purpur
Limit towards the spectral value
Gräns mot spektralvärdet
Limit towards yellow
Gräns mot gult
limit transition costs;
begränsa övergångskostnaderna,
limit transport emissions;
Begränsa utsläppen från transportsektorn.
Limit value expressed
Gränsvärde uttryckt
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Gränsvärde uttryckt som minsta svavelåtervinningsgrad för svavelåtervinningsenheter
Limit value expressed in
Gränsvärde uttryckt
LIMIT VALUE FOR BENZENE
GRÄNSVÄRDE FÖR BENSEN
LIMIT VALUE FOR CARBON MONOXIDE
GRÄNSVÄRDE FÖR KOLOXID
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Gränsvärde för stoftutsläpp från framställning och bearbetning av koppar, zink och kisel- och ferromanganlegeringar:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Gränsvärden för stoftutsläpp från framställning och bearbetning av bly
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Gränsvärden för stoftutsläpp från avfallsförbränning
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Gränsvärde för blyutsläpp för glastillverkning 5 mg/m3.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Gränsvärde för kvicksilverutsläpp för samförbränning av avfall i kategorierna 1 och 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Gränsvärden för kvicksilverutsläpp från avfallsförbränning: 0,05 mg/m³.
Limit value for the protection of ecosystems.
Gränsvärde för skydd av ekosystem.
Limit value for the protection of human health
Gränsvärde för skydd av män-niskors hälsa
Limit value for the protection of human health
Gränsvärde för skydd av människors hälsa
limit value of 5 ug/m3
Gränsvärde på 5 ug/m3
Limit value type
Typ av gränsvärde
Limit value:
Gränsvärde
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Gränsvärdena gäller för exponering genom inandning och beskriver den högsta luftburna koncentrationen av en viss kemisk agens som arbetstagare inte ska exponeras för i genomsnitt under en fastställd tidsperiod.
limit values and analysis methods for other marine biotoxins, where the need occurs,
Gränsvärden och analysmetoder för andra marina biotoxiner vid behov.
Limit values and implementation dates for Stage III
Gränsvärden och införandedatum för steg III
Limit values and monitoring systems are being developed to align with the acquis.
Gränsvärden och övervakningssystem håller på att utvecklas i syfte att anpassa lagstiftningen till regelverket.
Limit values and other directly related provisions are set out in Annex III.
Gränsvärden och andra direkt anknutna bestämmelser skall anges i bilaga III.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
Gränsvärden är en viktig del av direktivet och den mer övergripande arbetsmiljöstrategin för att hantera kemiska risker.
Limit values are expressed as ng/m3 or mg/m3 under standard conditions (273.15 K, 101.3 kPa, and dry gas).
Gränsvärdena uttrycks med ng/m3 och mg/m3 under normala omständigheter (273,15 K, 101,3 kPa och torr gas).
Limit values as proposed by the ESC for protection against material damage (e.g. corrosion, damage to outside paintwork etc.), which refer to SO2  and particulate matter, would in some cases be more stringent than those for the protection of human health, making a cost-benefit evaluation particularly important.
De gränsvärden för SO2 och partiklar som ESK föreslår till skydd mot skador på material (t ex korrosion, skador på målning) skulle delvis kräva lägre gränsvärden än de som skall skydda människors hälsa.
Limit values for adhesive coating
Gränsvärden för limbeläggning
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Gränsvärden för jordbruks- och skogsbrukstraktorer och andra motorer för fordon eller maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg anges i tabellerna 4–6.
Limit values for carbon monoxide (CO) and benzene were agreed in 2000.5 As a result of these so-called “air quality daughter directives” Member States and their local authorities will need to monitor air quality, provide information to the public, and introduce improvement plans and programmes where air quality fails to meet the specified criteria.
Gränsvärden för koloxid och bensen antogs 2000.5 Som en följd av de så kallade särdirektiven om luftkvalitet skall medlemsstaterna och deras lokala myndigheter övervaka luftkvaliteten, informera allmänheten och införa planer och program för att förbättra luftkvaliteten om den inte uppfyller fastställda kriterier.
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Gränsvärden för beläggningsverksamheter inom fordonsindustrin
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Gränsvärden för beläggningsverksamhet inom olika industrisektorer
Limit values for coil coating
Gränsvärden för bandlackering
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Gränsvärden för kolumn C följer av de ändringar av direktivet som sker på grundval av den rapport som krävs enligt artikel 3.2 i direktiv 2001/43/EG.
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Gränsvärden för begränsning av utsläpp från bränslen och mobila källor kommer att fastställas, i förekommande fall med hänsyn till information om tillgänglig kontrollteknik, gränsvärden som tillämpas i andra jurisdiktioner, och följande dokument:
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Gränsvärden för kontroll av utsläpp från större stationära anläggningar
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Gränsvärdena för begränsning av NOx-utsläpp från stationära källor inom följande kategorier av stationära källor, och de källor som de avser, anges i följande dokument:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Gränsvärdena för begränsning av NOx-utsläpp kommer att fastställas för stationära källor, i förekommande fall med hänsyn till information om tillgänglig begränsningsteknik, gränsvärden som tillämpas i andra jurisdiktioner, och följande dokument:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Gränsvärden för kontroll av utsläpp av partiklar och/eller tungmetaller från stationära anläggningar inom följande kategorier av stationära anläggningar, och de anläggningar som de avser, anges i följande dokument:
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Gränsvärdena för begränsning av utsläpp av partiklar från källor som omfattas av nationella utsläppsnormer för farliga luftföroreningar:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Gränsvärdena för begränsning av utsläpp av partiklar från stationära källor inom följande kategorier av stationära källor, och de källor som de avser, anges i följande dokument:
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Gränsvärdena för begränsning av svaveldioxidutsläpp från stationära källor inom följande kategorier av stationära källor, och de källor som de avser, anges i följande dokument:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Gränsvärdena för begränsning av utsläpp av svaveloxider kommer att fastställas för stationära källor, i förekommande fall med hänsyn till information om tillgänglig begränsningsteknik, gränsvärden som tillämpas i andra jurisdiktioner, och följande dokument:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Gränsvärdena för begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar från källor för vilka nationella standarder för utsläpp av farliga luftföroreningar anges i följande dokument:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Gränsvärdena för begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar från källor för vilka nationella standarder för utsläpp av flyktiga organiska föreningar från konsumentprodukter och kommersiella produkter anges i följande dokument:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Gränsvärden för begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar från användning av konsumentprodukter och kommersiella produkter kommer att fastställas, i förekommande fall med hänsyn till information om tillgänglig kontrollteknik, gränsvärden som tillämpas i andra jurisdiktioner, och följande dokument:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Gränsvärdena för begränsning av VOC-utsläpp kommer att fastställas för stationära källor, i förekommande fall med hänsyn till information om tillgänglig begränsningsteknik, gränsvärden som tillämpas i andra jurisdiktioner, och följande dokument:
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Gränsvärden för omvandling av naturgummi eller syntetiskt gummi
Limit values for diesel and gas fuelled engines - ETC Test
Gränsvärden för diesel- och gasdrivna motorer vid ETC-prov
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Gränsvärden för dieselmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, jordbruks- och skogsbrukstraktorer (steg IIIB)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Gränsvärden för dieselmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, jordbruks- och skogsbrukstraktorer (steg IV)
Limit values for diesel fuelled engines - ESC and ELR tests
Gränsvärden för dieseldrivna motorer vid ESC- och ELR-prov
Limit values for dry cleaning
Gränsvärden för kemtvätt
Limit values for dust emissions for cement production:
Gränsvärden för stoftutsläpp från cementframställning
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Gränsvärden för stoftutsläpp från andra fasta och flytande bränslen än biomassa och torv:3
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Gränsvärden för stoftutsläpp från glastillverkning
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Gränsvärden för stoftutsläpp från järngjuterier:
Limit values for dust emissions from combustion plantsa
Gränsvärden för stoftutsläpp från förbränningsanläggningara
Limit values for dust emissions released from cement productiona
Gränsvärden för stoftutsläpp från cementproduktiona
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Gränsvärden för stoftutsläpp från glasproduktiona
Limit values for dust emissions released from iron foundries
Gränsvärden för stoftutsläpp från järngjuterier
Limit values for dust emissions released from lime productiona
Gränsvärden för stoftutsläpp från kalkproduktiona
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Gränsvärden för stoftutsläpp från olje- och gasraffinaderier
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production
Gränsvärden för stoftutsläpp från produktion och behandling
Limit values for dust emissions released from primary iron and
Gränsvärden för stoftutsläpp från primärproduktion av järn och
Limit values for dust emissions released from pulp production
Gränsvärden för stoftutsläpp från massatillverkning
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Gränsvärden för stoftutsläpp från tillverkning av titandioxid
Limit values for dust emissions released from waste incineration
Gränsvärden för stoftutsläpp från förbränning av avfall
Limit values for dust emissions:
Gränsvärden för stoftutsläpp:
Limit values for emissions of nitrogen oxides from
Gränsvärden för kväveoxidutsläpp från
Limit values for emissions of particulate matter from
Gränsvärden för utsläpp av partiklar från
Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Gränsvärden för svavelutsläpp från stationära källor
Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
Gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar från stationära källor
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Gränsvärden för motorer i tunga fordon anges i tabellerna 2 eller 3, beroende på provningsmetod.
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels
Gränsvärden för motorer för drift av fartyg i inlandssjöfart
Limit values for engines in recreational crafts
Gränsvärden för motorer i fritidsfartyg
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Gränsvärden för motorer för drift av lok
Limit values for engines used for propulsion of railcars
Gränsvärden för motorer för drift av motorvagnar
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Gränsvärden för utvinning av vegetabiliska och animaliska fetter och raffinering av vegetabilisk olja
Limit values for fuels and new mobile sources
Gränsvärden för bränslen och nya mobila källor
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Gränsvärden för tunga fordon vid prov med stationära provcykler avseende belastningsrespons
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
Gränsvärden för tunga fordon vid prov med transienta provcykler
Limit values for impregnation of wood
Gränsvärden för träimpregnering
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Gränsvärden för fartyg i inlandssjöfart anges i tabell 9.