natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the statistics relating to vocational training in enterprises
om statistik över yrkesutbildning på företag
On the status of those involved (questions 14-19-20)
Aktörernas status (frågorna 14, 19 och 20)
on the Statute for a European Foundation (FE)
om stadga för europeiska stiftelser (FE)
on the Statute for a European private company
om stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag)
on the Statute for a European Private Company (SPE)
om stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag)
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul"
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
om det strategiska innovationsprogrammet för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT): institutets bidrag till ett mer innovativt Europa
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
När det gäller strategisk användning av offentlig upphandling för att uppnå samhällsmålen i Europa 2020-strategin råder det delade meningar.
On the strategy to be developed and implemented in 2002 to speed up completion of the internal market in services, the Committee supports the general approach proposed by the Commission; at the same time it makes the following recommendations :
Angående den utvecklingsstrategi som skall utarbetas och genomföras 2000 för att påskynda förverkligandet av inre marknaden för tjänster ger ESK sitt stöd till kommissionens riktlinjer men önskar framföra följande rekommendationer:
On the strength of improved education - both basic education and lifelong vocational training - the EU will be able help to combat the causes of exclusion.
Via en förstärkning av kapaciteten för både grundläggande utbildning och kompetenshöjning under hela livstiden kan unionen bidra till kampen mot marginaliseringsfaktorerna.
On the strength of reactions from the Council and the European Parliament to this communication, and bearing in mind the consultation process initiated by the White Paper on Governance, which runs until March 2002, the Commission will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
Utifrån rådets och Europarlamentets reaktioner på detta meddelande, och med hänsyn till det samråd som inleddes i samband med vitboken om styrelseformerna i EU och som pågår fram till mars 2002, kommer kommissionen att i juni 2002 föreslå en detaljerad åtgärdsplan i syfte att förenkla och förbättra lagstiftningen.
On the strength of this, the Commission goes on to define its own area of intervention, i.e. to optimize both national and European Space Agency (ESA) efforts within the framework of Community policies such as R&D, human resources, training, external cooperation, industrial development, especially for SMEs, and also transport, telecommunications, intelligent use of "sustainable resources", etc.
Kommissionen vill optimera sina insatser dels i medlemsstaterna, dels i Europeiska rymd­organisationen (ESA), och integrera dem i EU:s politik på områden som FoTU, mänskliga resurser, utbildning, samarbete med tredje land och industriell utveckling, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag, men också vad gäller transporter, telekommunikation, klok användning av "hållbara resurser", osv.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
Yttrande om skärpningen av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten7, där medlemsstaterna uppmanas att genomföra en ratificering så snart som möjligt och där kommittén rekommenderar att man utvecklar operativa riktlinjer för flaggstats- och hamnstatskontroll.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
Yttrande om skärpningen av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten7, där medlemsstaterna uppmanas att genomföra en ratificering så snart som möjligt och där kommittén rekommenderar att man utvecklar operativa riktlinjer för flaggstats- och hamnstats­kontroll.
on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions;
Förordning om förstärkning av övervakningen och samordningen av den offentliga sektorns finanser.
on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror"
on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
om regeringens och den centrala statsadministrationens myndigheters struktur, i dess lydelse enligt senare förordningar:
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Beträffande ersättningsstrukturen införs i den nya rekommendationen proportionalitetsprincipen för företagets ersättning, på så sätt att de ledande befattningshavarnas ersättning som riktmärke har ersättningen till övriga styrelseledamöter och de (högre) tjänstemännen i företaget.
On the study of climate change, the efforts made today at world level represent some EUR 2 billion per annum.
Över hela världen uppgår satsningarna på undersökning av klimatförändringar i dag till cirka 2 miljarder euro per år.
On the subject of access and interconnection, the Committee, in its Opinion on the 1999 Communications Review, stated that "regulatory intervention is justified only to redress market failures in providing effective and healthy infrastructure competition.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterade angående tillträde och samtrafik i sitt yttrande om 1999 års kommunikationsöversyn att "det är motiverat med regleringsåtgärder endast då marknaden miss­lyckats med att skapa en effektiv och sund infrastrukturkonkurrens.
On the subject of access, the Committee notes the obligation to provide a universal service, which already includes access to on-line services.
När det gäller tillgången noterar kommittén att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster redan omfattar tillgång till on-line tjänster.
On the subject of adult training,32 2.7% of the SOCRATES budget was given over to this new action which has made it possible to open up European cooperation to extremely broad target groups beyond the school and higher education systems.
När det gäller vuxenutbildning32 har 2,7 % av Sokrates-budgeten tilldelats denna nya åtgärd, som har gjort det möjligt för en betydligt större del av befolkningen att ta del av det europeiska samarbetet, utanför skolutbildningen och den högre utbildningen.
On the subject of aeronautics, the Committee would also stress the need to explicitly include all types of civil aircraft, in accordance with the decisions of the Council and the Parliament at the first reading.
När det gäller flygteknik framhåller kommittén även vikten av att uttryckligen inbegripa alla typer av civila luftfartyg, i enlighet med rådets och parlamentets beslut vid första behandlingen.
On the subject of Article 10, the legal certainty offered to companies would be significantly greater if the Commission were to decide that Article 81 can be inapplicable not only for reasons of public interest but also when this is in the legitimate interest of the companies concerned, particularly in the event of major investments or structural changes.
Beträffande artikel 10 skulle den rättssäkerhet som erbjuds företagen vara betydligt större om kommissionen kunde besluta om att icke-tillämplighet kan konstateras inte bara av hänsyn till allmänintresset utan också när de berörda företagen har ett legitimt intresse av det, särskilt när det gäller större investeringar eller strukturella ändringar.
On the subject of asylum, the Green Paper describes various situations where persons must be returned: asylum seekers whose applications have been rejected, persons who have benefited from protection but no longer require it, etc. In such cases, voluntary return should again be given priority, but forced returns might be necessary as a last resort.
När det gäller asyl tar kommissionen upp flera olika situationer som bör leda till återvändande: när asylsökande har fått avslag på sin ansökan, när personer som har omfattats av någon sorts skydd inte längre behöver detta etc.
On the subject of broadening the trade negotiations, add the following:
Gör följande tillägg beträffande utvidgningen:
On the subject of combating discrimination, the Commission states its intention to establish specific actions to promote equal opportunities between men and women and to draft a legislative proposal, once the Treaty is ratified, to combat racial discrimination.
När det gäller kampen mot diskriminering anger kommissionen att den avser att formulera särskilda åtgärder på området jämställdhet mellan män och kvinnor samt, när det nya fördraget trätt i kraft, lägga fram ett förslag till lagstiftning för att motverka rasdiskriminering.
On the subject of cooperation with the European ESC, Commissioner Vitorino also remarked that "our policies have been considerably enriched through the close dialogue which has developed between our two institutions".
I fråga om samarbetet med EESK sade António Vitorino också att ”den nära dialogen mellan våra två institutioner har varit mycket berikande för vår politik”.
On the subject of destination clauses incompatible with internal market rules, an agreement was reached on 6 October 2003 between ENI and Gazprom.
När det gäller destinationsklausuler som är oförenliga med reglerna på den inre marknaden för energi ingicks den 6 oktober 2003 ett avtal mellan ENI och Gazprom.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
När det gäller de olika skattesatser som tillämpas på likartade produkter, särskilt för tjänster på nätet jämfört med produkter och tjänster med liknande innehåll, påpekar kommittén att det i allmänhet är konsumenten som drar nytta av de lägre priserna.
On the subject of dissemination and impact assessment, the Commission proposes to allocate within each and every thematic area a substantial fraction of programme funding to these activities.
Beträffande spridning och konsekvensbedömning föreslår kommissionen att en avsevärd del av programanslagen avsätts för sådan verksamhet inom vart och ett av de tematiska områdena.
on the subject of ecosystems, only damage to vegetation is accounted for although "ecosystems" are mentioned in connection with the limit values.
I fråga om ekosystem har man bara sett till skador på växtlighet trots att det i samband med gränsvärdena delvis talas om ekosystem.
On the subject of editorial responsibility in the media, following the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe, the Committee recommends bolstering the independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes" in order to prevent owners or shareholders from influencing information content (e.g. editors' associations, editorial agreements, conscience or assignment clauses, right to be informed of and to veto appointments and dismissals of key employees, etc.).
När det gäller medias utgivaransvar föreslår kommittén i enlighet med Europarådets rekommendationer av den 19 januari 1999 att man förstärker medias utgivarmässiga och journalistiska oberoende genom "utgivarstadgar" för att förebygga att ägare eller aktieägare kan påverka informationens innehåll (exempelvis sammanslutningar av utgivare, utgivaravtal, samvets- eller överlåtelseklausuler, rätt till insyn eller vetorätt beträffande utnämning och uppsägning av nyckelpersonal etc.).
On the subject of editorial responsibility in the media, the Committee recalls the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe.
När det gäller medias utgivaransvar påminner kommittén om Europarådets rekommendationer av den 19 januari 1999.
On the subject of employment, the Member Sates most frequently mentioned were the UK, Italy and Germany.
I sysselsättningsfrågor är de medlemsstater som oftast nämns Storbritannien, Italien och Tyskland.
On the subject of energy demand, the Green Paper calls for a genuine change in consumer behaviour.
Vad gäller efterfrågan efterlyses i grönboken verkliga förändringar av konsumenternas beteende.
On the subject of energy supply, priority must be given to combating global warming.
Vad gäller tillgången bör kampen mot klimatförändringar prioriteras.
On the subject of entrepreneurship in particular, the EESC would point out that
När det gäller företagsamheten vill EESK påminna om följande:
On the subject of entrepreneurship in particular, the EESC would point out that:
När det gäller företagsamheten vill EESK påminna om följande:
On the subject of EUROPASS Training, in particular, the Committee takes the view that the "significant duration" should be a minimum of three weeks; it calls for appropriate budgetary provision in order to guarantee the scheme a minimum of credibility.
Vad beträffar särskilt EUROPASS-utbildningen anser kommittén att utbildningens "betydande varaktighet" skall vara minst tre veckor och att dess finansiering skall säkerställas för att ge den ett minimum av trovärdighet.
On the subject of EUROPASS Training, in particular, the Committee takes the view that the "significant duration" should be a minimum of three weeks; it calls for appropriate budgetary provision in order to guarantee the scheme a minimum of credibility.
Vad beträffar särskilt EUROPASS-utbildningen anser kommittén att utbildningens varaktighet skall vara minst tre veckor och att dess finansiering skall säkerställas för att ge den ett minimum av trovärdighet.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
När det gäller europeiska miniminormer skulle det behövas ett större engagemang i EU.
On the subject of exemptions, the Committee thinks that the criteria must be very precise and legally binding so that Member States really are in a position to grant exemptions.
Beträffande undantag anser kommittén att kommissionen måste formulera villkoren mycket konkret och bindande så att medlemsstaterna kan besluta om undantag.
On the subject of export controls and transparency, the Committee suggests that the Commission issue a periodic report on Member States' arms sales to third countries, in order to show that the criteria are being applied properly.
När det gäller kontroll och insyn i försvars­materielexporten, föreslår kommittén att kommissionen regelbundet utarbetar en rapport om medlemsländernas försäljning av försvarsmateriel till tredje land för att säkerställa att de upprättade kriterierna tillämpas på rätt sätt.
On the subject of freedom of movement for workers (a theme which has been discussed by the EU-Romania JCC), Romania has signed a bilateral agreement with Portugal and an agreement with Italy is in preparation.
I fråga om arbetstagarnas fria rörlighet (som diskuterats inom den gemensamma rådgivande kommittén EU-Rumänien) har ett bilateralt avtal ingåtts med Portugal och ett avtal med Italien är under utarbetande.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
När det gäller finansieringen ställer sig kommissionen bakom de föreslagna åtgärderna.
On the subject of future Community public health policy, particular mention should be made of the Committee's opinion on the previous Commission communication on the "Framework for action in the field of public health", adopted on 6 July 1994.2
Vad beträffar gemenskapens framtida folkhälsopolitik bör man särskilt nämna kommitténs yttrande om kommissionens tidigare meddelande om "Ramen för åtgärder på folkhälso­området", som antogs den 6 juli 19942.
On the subject of imports, the repeated assurance that as importers are subject to the same obligations there would be no negative effects on the competitive position of European companies is not convincing as:
Det upprepade påståendet om att importen inte får negativa effekter på de europeiska företagens konkurrenskraft, eftersom importörerna har samma skyldigheter, är av följande skäl inte övertygande:
On the subject of improving technical standards and the efficiency of new engines, the Committee is adamant that parallel progress be made on noise levels and emissions.
När det gäller att förbättra de nya motorernas tekniska nivå och effektivitet anser kommittén att man samtidigt måste sträva efter att minska bullernivåerna och utsläppsnivåerna.
On the subject of information exchange agreements, the Committee points out that communication technologies have advanced dramatically.
När det gäller "avtal om informationsutbyte" har kommunikationsteknologin gjort enorma framsteg, och information "i realtid" är numera ett absolut krav för företagen.
On the subject of informing and consulting workers, existing Community law is fragmented: the European Union has developed general legislation on information and consultation of workers at transnational level and specific legislation on information and consultation at national level, in the specific cases of imminent collective redundancies and transfers of undertakings (and in the area of health and safety at work).
Inom Europeiska unionen finns allmänna rättsregler för information till och samråd med arbetstagare på ett gränsöverskridande plan samt särskilda bestämmelser för information till och samråd med arbetstagare på nationell nivå i de särskilda fall då kollektiva uppsägningar och överlåtelser av företag är nära förestående (liksom för hälsa och säkerhet i arbetet).
On the subject of innovation, the Commission stresses that SMEs form the basis of the regions' productive fabric and that their chance of success is determined largely by their capacity for innovation.
När det gäller innovation framhålls det i kommissionens text att de små och medelstora företagen utgör grunden för regionens produktionsstruktur och att deras möjligheter till framgång är direkt avhängiga av deras innovationsförmåga.
On the subject of life-cycle assessment, several stakeholders pointed to the limitations of the methodology, while others expressed support for the development of life-cycle information databases and awareness-raising measures to support good practice.
I fråga om livscykelanalys hänvisade flera parter till metodens begränsningar, medan andra förordade livscykeldatabaser och informationskampanjer till stöd för bra lösningar.
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
EESK:s bedömning av företagsfusioner återfinns i kommitténs yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar"3.
On the subject of mobilising businesses in the Mediterranean Partner countries, it is important to note that the Galileo joint undertaking is open to the participation of third countries, including public and private entities, subject to a capital stakeholding.38
När det gäller intresset hos företagen i partnerländerna är det viktigt att komma ihåg att såväl offentliga som privata intressenter från länder utanför EU kan delta i det gemensamma företaget Galileo under förutsättning att de går in med kapital38.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
För att kunna övervaka utsläppen antog EU Europaparlamentets och rådets beslut nr 1753/2000/EG, i vilket en plan fastställdes för övervakning av koldioxidutsläppen från nya personbilar.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
Beträffande fleråriga avtal rekommenderade kommissionen i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet13 ett antal åtgärder till medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna i syfte att garantera tjänster av god standard och en nödvändig ekonomisk balans.
On the subject of oil supplies, the EESC endorses the Commission's proposal to oblige the Member States to set up a central body responsible for security stocks.
När det gäller olja stöder kommittén förslaget att ålägga medlemsstaterna att inrätta ett organ som skall ansvara för en central reserv.
On the subject of pan-European transport policy , Mr Eulen drew attention to the role played by the ESC preparing the pan-European transport conferences and its contribution to the formulation of the Helsinki Declaration which had - in response to a request by the ESC - ratified the principle that the economic and social interest group should be consulted.
Särskilt när det gäller den europatäckande transportpolitiken påminde Eike Eulen om kommitténs roll i förberedelserna för europatäckande transportkonferenser och dess bidrag till utarbetandet av Helsingforsdeklarationen som på ESK:s initiativ bekräftade principen om samråd med arbets­marknadens parter och andra intressegrupper.
On the subject of productivity, the Commission states that in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in revenue tonne kilometre (RTK) per staff, while their cost available tonne kilometre (ATK) went down by 13%.
Beträffande produktivitet skriver kommissionen att de 10 största europeiska flygbolagen under perioden 1990–1996 i genomsnitt noterade en ökning av RTK/personal med 53 %, medan deras kvot kostnad/ATK sjönk med 13 %.
On the subject of public-private partnerships (PPPs), the Committee agrees with the Commission's assessment as regards the limitations of wholly private funding of major infrastructure projects.
När det gäller offentlig-privata partnerskap delar EESK kommissionens uppfattning att möjligheterna till uteslutande privat finansiering av omfattande infrastrukturprojekt är begränsade.
On the subject of quality: the taste of many types of fruit and vegetable is satisfactory only if they are harvested when ripe.
Angående kvalitetsaspekten: Många frukt- och grönsakssorter måste skördas när de är mogna för att smaken skall vara tillfredsställande.
On the subject of regular passenger and ferry services, the Commission allows the host State the option of imposing its own rules on the proportion of Community seafarers in the crew.
I fråga om den regelbundna persontrafiken på fartyg och färjor medger kommissionen att värdstaten kan tillämpa bestämmelserna om den andel av besättningen som skall vara gemenskapsmedborgare.
On the subject of right of residence the Member States most frequently mentioned were France, Spain and the UK.
Beträffande uppehållstillstånd nämns oftast Frankrike, Spanien och Storbritannien.