natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insert the following text before the vote on the amendment presented by Mr WALKER:
Sätt in följande text före omröstningen om Kenneth WALKERS ändringsförslag:
Insert the following text in brackets after "... prepared in the language of the applicant" and before "and the claims translated into English ......"
Lägg till följande text i parentes direkt efter "göras på den sökandes språk":
Insert the following text:
Lägg till följande:
Insert the following:
Lägg till följande text:
Insert the following:
Tillägg:
Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed.
Sänk ned staven i Erlenmeyerkolven och ställ in omröraren på önskad hastighet.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
För in säkerhetsglasrutan mellan bländaren och mottagaren och ställ in den så att ljusstrålens infallsvinkel blir 0o ± 5o.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Sätt i proppen och skaka kolven kraftigt.
Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship.
Ange någon av följande fartygstyper: Passagerarfartyg, höghastighetspassagerarfartyg, höghastighetslastfartyg, bulkfartyg, oljetankfartyg, kemikalietankfartyg, gastankfartyg, flyttbara oljeborrplattformar till sjöss eller andra typer av lastfartyg.
Insert the words "when properly used in accordance with the purpose intended by the manufacturer" after "does not comply with the essential requirements relevant to the CTE type".
Lägg till "vid korrekt användning och för sådana ändamål som tillverkaren avsett" efter "inte uppfyller de relevanta väsentliga kraven för den CTE-typen".
Insert third indent as follows:
Lägg till en tredje strecksats enligt följande:
Insert two new points 3.1.3 and 3.1.4:
Infoga två nya punkter 3.1.3 och 3.1.4
Insert two new points 3.1.3 and 3.1.4:
Infoga två nya punkter 3.1.3 och 3.1.4:
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Infoga ditt namn, din geografiska adress och, i förekommande fall, ditt telefonnummer och faxnummer samt din e-postadress.
insert:
infoga antingen:
Inserting a definition of continuous random is essential in order to assure a uniform interpretation across Europe of this principle when it is applied to security checks.
Det är av största betydelse att införa en definition för att säkerställa att denna princip tolkas på samma sätt vid säkerhetskontroller i hela Europa.
Inserting a reference to natural products in the definition of “scheduled substance” resolves this discrepancy and therefore allows controls to be applied to Sassafras Oil; only natural products from which scheduled substances can be easily extracted are covered by the definition.
Problemet kan lösas genom att en hänvisning till naturprodukter införs i definitionen av ”förtecknade ämnen”, så att det blir möjligt att utföra kontroller av sassafrasolja; dock bör endast de naturprodukter ur vilka förtecknade ämnen lätt kan utvinnas omfattas av definitionen.
Inserting an obligation for Member States to provide asylum-seekers with extended information about the Dublin procedure and their rights within it.
införs en skyldighet för medlemsstaterna att förse asylsökande med utförliga uppgifter om Dublinförfarandet och deras rättigheter i samband med detta förfarande.
inserting social clauses into publicly awarded contracts requiring the employment of people who are long-term unemployed or from special groups or from local disadvantaged communities or the introduction of a policy of ethnic equality (Denmark);
införa sociala klausuler i offentligt upphandlade kontrakt som fordrar att långtidsarbetslösa, människor från särskilda grupper eller från lokala missgynnade områden anställs eller att en strategi för etnisk jämställdhet införs (Danmark),
Inserting the European Public Prosecutor into the existing institutional context must be handled with care, especially in view of current developments in the European Union.
Placeringen av den europeiska åklagaren inom de befintliga institutionella ramarna bör ske med stor omsorg, särskilt med tanke på den aktuella utvecklingen inom Europeiska unionen.
Inserting the principles regarding reimbursements, and the rules governing them, within the body of the Staff Regulations gives them a solid and enforceable legal basis.
Genom att principerna och villkoren för ersättning införs i själva reglerna får de en solid och giltig rättslig grund.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
I tabellen i punkt 1.2.3 har man infört två nya rader för ”radian” och steradian” (se punkten ovan om införande av skäl 7) längst upp och den ursprungligen föreslagna raden för ”katal” längst ned.
Insertion of 13 new paragraphs proposed by Mrs Simpson.
Tillägg av 13 nya punkter föreslagna av John Simpson.
Insertion of a new Article 22 a) giving access to health care during a stay for occupational purposes.
Införande av en ny artikel, 22 b, som ger tillgång till hälsovård vid tjänsteresor.
Insertion of a new indent creating an obligation on the Agency to regularly evaluate the capacity of Member States to face upcoming challenges at the external borders.
Ett nytt stycke läggs till som ålägger byrån att regelbundet bedöma vilken kapacitet medlemsstaterna har att hantera problem som kan uppkomma vid de yttre gränserna.
insertion of a new point involving a compromise wording of an amendment  tabled by Mr Olsson
Tillägg av en ny punkt baserad på en kompromiss av Jan Olssons förslag.
Insertion of a new recital (4) concerning the quality and safety of water consumed by the animals: it is indeed appropriate and necessary that the water consumed by the animals is safe.
Ett nytt skäl 4 införs om kvalitet och säkerhet avseende dricksvatten för djur: Det är faktiskt skäligt och nödvändigt att dricksvatten för djur är säkert.
Insertion of a new Title VIa and amendment to Article 117 of Regulation 574/72
Införande av en ny avdelning VIa och ändring av artikel 117 i förordning 574/72
insertion of a new Title XIa and Article 132a concerning the budgetary structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation No 1467/97 (point 18 of the Opinion).
Införande av en ny avdelning XIa och en ny artikel 132a om kontoplanen i budgeten för att uppta medlen från de sanktioner som föreskrivs i avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 (punkt 18 i yttrandet).
Insertion of an obligation on Member States to integrate the common core curricula in the training of national border guards, and of an explicit reference to that the training shall, as is already the case in the work programme of Frontex, include fundamental rights aspects.
Inför en skyldighet för medlemsstaterna att införliva den gemensamma grundplanen för utbildning av gränsbevakningstjänstemän med sina nationella utbildningar och anger uttryckligen att utbildningen även ska omfatta de grundläggande fri- och rättigheterna, såsom redan är fallet i Frontex arbetsprogram.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Byrån åläggs att utveckla och driva ett informationssystem för att utbyta sekretessbelagda uppgifter.
Insertion of Article 17a
En ny artikel 17a läggs till
Insertion of Article 22b
En ny artikel införs som artikel 22b
Insertion of Article 55(7)
Införande av artikel 55.7
Insertion of Article 84a
Tillägg av artikel 84a
insertion of locally supplied services including the introduction of permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV that will expire on 31 December 2010.
Dessutom införs permanenta, uppdaterade bestämmelser för de arbetsintensiva tjänster som anges i bilaga IV, vilken upphör att gälla den 31 december 2010.
Insertion of Paragraph 14(5a)
Införande av artikel 14.5a
insertion of the action programme in the reform process under way in the partner state,
Inlemmandet av åtgärdsprogrammet i den pågående reformprocessen i partnerstaten.
insertion of the following new provision in Article 21 of the Statutes of the Joint Undertaking: "Prior to the start of the liquidation procedure, agreements will be concluded with the Community regarding the arrangements for third country members of the GJU Administrative Board and ESA third countries to take part in the activities of the GSA".
Tillägg i bilagan om stadgarna för det gemensamma företaget, artikel 21, av följande bestämmelse: "Innan förfarandet för räkenskapsavslutning inleds skall avtal ingås med gemenskapen, när det gäller formerna för hur tredje länder som är medlemmar i gemensamma företaget och tredje länder som är medlemmar i ESA men inte i EU skall medverka i tillsynsmyndighetens verksamhet".
Insertion of the following paragraphs:
Följande punkter införs:
Insertion of the new Article 10: the prior consultation of the appropriate Scientific Committees for provisions affecting public or animal health is a necessary and appropriate provision.
En ny artikel 10 införs: Bestämmelsen om samråd på förhand med den behöriga vetenskapliga kommittén när det gäller bestämmelser som påverkar människors eller djurs hälsa är en nödvändig och lämplig bestämmelse.
Insertion of the possibility to cooperate with other European Union agencies and bodies.
Här införs en möjlighet att samarbeta med EU:s övriga organ och byråer.
Insertion of various provisions
Bestämmelser i andra rättsakter inkluderas
Inserts new annexes VII & VIII
Inför bilagorna VII och VIII
Inserts new Art.
Inför en artikel 12a
Inserts the new Annexes VII and VIII
Inför bilagorna VII ochVIII
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
KUSTFARVATTEN OCH INOMSKÄRS: Konstruerade för färder nära kusten, i stora bukter, flodmynningar, sjöar och floder då vindstyrkan kan vara upp till och med 6 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 2 m.
Inside all tunnels longer than 3 000 m, with a control centre and a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, equipment to stop vehicles in case of an emergency is recommended at intervals not exceeding 1 000 m.
För alla tunnlar som är längre än 3 000 m med kontrollcentral och ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält rekommenderas att utrustning för att stoppa fordon vid en nödsituation placeras ut inne i tunneln med högst 1 000 meters intervall.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Vindrutetorkares invändiga rengöringsområde påverkat eller yttre speglar ej synliga
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
Inom varje område förtecknas en rad tänkbara särskilda åtgärder som medlemsstaterna eller kommissionen kan vidta.
Inside information can be abused before an issuer is under the obligation to disclose it.
Insiderinformation kan missbrukas redan innan en emittent är skyldig att offentliggöra den.
Inside information relating to issuers of a financial instrument, whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market, may be posted by the trading venue on its website instead of on the website of the issuer where the trading venue chooses to provide this facility for issuers on that market.
Insiderinformation som rör emittenter av ett finansinstrument, vars finansinstrument godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag, får offentliggöras på webbplatsen för handelsplatsen i stället för på emittentens webbplats om handelsplatsen erbjuder den möjligheten för emittenter på den marknaden.
Inside information, insider dealing and market manipulation
Insiderinformation, insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan
Inside MFF
Inom den fleråriga budgetramen
Inside safe biological limits
Inom säkra biologiska gränser
Inside spaces
Inomhusutrymmen
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
Inom gemenskapen finns ett förutsebart system av bestämmelser om behörighet på grundval av parternas val (avtal om val av behörig domstol) och om erkännande och verkställighet av de resulterande domstolsavgörandena.
Inside the EU
Inom EU
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Inom EU kan globaliseringen utgöra en källa till möjligheter för den europeiska integrationen genom att den påskyndar den ekonomiska integrationen och stärker solidariteten, två nyckelaspekter i Lissabonstrategin.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
Inom EU samlar medlemsstaterna dessutom sina nationella nödhjälpsartiklar och beredskapsresurser på strategiska platser.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
Inom EU har krisens verkningar varierat från land till land – vissa medlemsstater har snabbt återhämtat sig från den inledande kraschen, men andra har fortfarande stora problem.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
Internt, inom EU, betyder detta att man måste öka anpassningsförmågan så att det blir möjligt att skapa hållbart välstånd för medborgarna – gamla såväl som unga, stadsbor såväl som landsbygdsboende – i alla medlemsstater.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
Inom euroområdet har Grekland, Portugal, Spanien, Italien och Irland haft ganska stora underskott, i praktiken ända sedan euron infördes.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
Inom EU stödjer EIB unionens politiska mål på följande områden: små och medelstora företag, sammanhållning och konvergens, kampen mot klimatförändringen, miljöskydd och hållbara samhällen, hållbar, konkurrenskraftig och säker energi, kunskapsekonomin, transeuropeiska nätverk.
Inside the Union, food price inflation reached 7% in March 2008.
Inom unionen nådde prisinflationen 7 % i mars 2008.
Inside this amount, specific funding will be allocated for the energy, transport and digital networks.
Av detta belopp kommer särskilda medel att anslås till energi, transport och digitala nätverk.
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
Internt bör de fokusera på "samarbete mellan kooperativa föreningar".
Insider dealing
Insiderhandel
Insider dealing and
INSIDERHANDEL OCH OTILLBÖRLIG MARKNADSPÅVERKAN
Insider dealing and
”Insiderhandel
Insider dealing and improper disclosure of inside information
Insiderhandel och olämpligt yppande av insiderinformation
Insider dealing and market manipulation
"Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan"
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
INSIDERHANDEL OCH OTILLBÖRLIG MARKNADSPÅVERKAN
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
“Europaparlamentets och rådets direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)”
Insider lists
Insiderförteckningar
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Insiderhandel och marknadsmissbruk skadar förtroendet för marknadernas integritet, ett förtroende som är en nödvändig förutsättning för en välfungerande kapitalmarknad.
Insiders are in possession of confidential information.
En insider har tillgång till hemliga uppgifter.
Insiders' lists
en systemviktig emittent går i konkurs.
Insiders' lists are an important tool for competent authorities when investigating possible market abuse.
Insiderförteckningar är ett viktigt verktyg för behöriga myndigheter som utreder eventuellt marknadsmissbruk.
Insight gained from notifications received so far
Erfarenheter som gjorts i samband med anmälningar
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
För att få en bild av energiläget krävs att korrekt, aktuell och fullständig energistatistik finns tillgänglig.
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
Insikt i och kunskap om nuvarande översvämningsriskers storlek, art och spridning, samt scenarier för framtida översvämningsrisker.
Insight into demand for learning
Insikt i efterfrågan på lärande
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Alla insikter, även i form av misslyckanden, kommer att spridas till nya KI-grupper och EU-program inom ramen för Horisont 2020.
Insignia.
Insignier.
insignificance of objective qualitative aspects.
Objektiva kvalitetsaspekter är irrelevanta.
Insignificant
Obetydliga
Insist on openness.
Kräva öppenhet.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
Säkra regionalt egenansvar och regionala samarbetsstrukturers delaktighet i programplaneringsprocessen.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Det skulle framhålla behovet av att genomföra förebyggande åtgärder (ett område som alltjämt inte beaktas tillräckligt) samt skydds- och kompensationsåtgärder för att på ett effektivt sätt bekämpa tvångsarbete.
insist that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute as from 2004.
kräva att den nuvarande EU-lagstiftningen rörande bolagsskatt kommer att vara helt tillämplig på företag som bildas enligt Europabolagsordningen från och med 2004.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Genom att kräva ökad öppenhet och bättre spårbarhet när det gäller alla beståndsdelar i en produkt eller tjänst kan man utrota tvångsarbete.
Insisting on openness
Öppenhet
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
Kommittén kräver att kvinnor som återvänder från barnledighet ges rätt att begära flexibla arbetstidsvillkor.
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
EESK framhåller betydelsen av samordning och samarbete på nationell och lokal nivå, inbegripet de offentliga myndigheterna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället, inte bara på sysselsättningsområdet utan också när det gäller bostäder, hälsovård och territoriell integration.
insists on the importance of immaterial investments, especially in the fields of education, training and research, as part of the strategy for revitalizing competitiveness and employment in the European Union;
Kommittén betonar vikten av immateriella investeringar, i synnerhet när det gäller utbildning och forskning, inom ramen för strategier för att stimulera konkurrenskraften och syssel-sättningen inom Europeiska unionen.
insists on the importance of immaterial investments, especially in the fields of education, training and research, as part of the strategy for revitalizing competitiveness and employment in the European Union;
Kommittén betonar vikten av immateriella investeringar, i synnerhet när det gäller utbildning och forskning, inom ramen för strategier för att stimulera konkurrenskraften och sysselsättningen inom Europeiska unionen.
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
anser kommittén att tillämpningen av direktivet måste vara enhetlig, så att man kan undvika överimplementering, eller "goldplating", och motstridiga strategier i form av alternativ som kan äventyra en enhetlig tillsynspolitik på den inre marknaden,
insists on the need to have clear and precise provisions in general and definitions in particular;
understryker att det är nödvändigt med tydlighet och exakthet när det gäller bestämmelserna i allmänhet och i synnerhet när det gäller definitionerna,
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
framhålla att de berörda avgifterna bör vara tydliga och öppna och tillämpliga utan att rätten till rättslig prövning äventyras på något sätt,
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in bodies of rules, the organisations concerned must be given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Så länge det emellertid görs åtskillnad mellan dessa kategorier i regelverken måste berörda organisationer ges tillräckligt spelrum för bedömning och beslut i samband med fastställandet av de olika kategoriernas stödandelar.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in the bodies of rules governing the promotion of R&D, care should at all events be taken to ensure that the organisations concerned are given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Så länge det emellertid görs åtskillnad mellan dessa kategorier i regelverken för FoU-stöd måste man under alla omständigheter se till att berörda organisationer ges tillräckligt spelrum för bedömning och beslut i samband med fastställandet av de olika kategoriernas stödandelar.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in the rules governing the promotion of R&D, care should be taken to ensure that the organisations concerned are given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Så länge det emellertid görs åtskillnad mellan dessa kategorier i regelverken för FoU-stöd måste man se till att berörda organisationer ges tillräckligt spelrum för bedömning och beslut i samband med fastställandet av de olika kategoriernas stödandelar.
Insofar as all the players involved take their fair share of responsibility, and the sector - as is already occurring - designs vehicles in a way which facilitates recovery and recycling, the problem of negative market value mentioned in Article 5(4) is then minimized.
När alla aktörer tar ett rimligt medansvar och sektorn börjar satsa på, vilket sker redan nu, en fordonskonstruktion som främjar återanvändning och återvinning, blir problemet med ett eventuellt "negativt värde" på det uttjänta fordonet, som nämns i artikel 5.4, mycket mindre.