natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Kvalitet bedöms förlora i förhållande till pris, liksom strikta normer för yrkescertifiering och länder med höga sociala kostnader.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Andra förluster, till exempel på grund av minskat värde av investeringen eller vårdslös investeringsrådgivning från företagets sida, ersätts inte enligt direktivet om system för ersättning till investerare.
Other low income countries (per capita GNP<$765 in 1995)
Andra låginkomst-länder (BNI/ cap < 765 USD 1995)
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Även annan teknik med låga koldioxidutsläpp måste tas i beaktande: ren teknik för förbränning av kol, energilagring (inklusive lagring av el), anpassning av förbrukningen till efterfrågan, användning av kol och väte, kraftvärme och luftkonditionering i städer, fissions- och fusionskraft.
Other Luggage
Annat resgods
Other machinery spaces
Andra maskineriutrymmen:
Other machinery spaces:
Andra maskineriutrymmen:
Other macro-economic issues
Andra makroekonomiska frågor
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Andra makroekonomiska och finansiella obalanser har gjort särskilt euroländerna än mer sårbara.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866)
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles
Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; LUMP
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
ANDRA KONFEKTIONERADE TEXTILVAROR; HANDARBETSSATSER; BEGAGNADE KLÄDER OCH BEGAGNADE TEXTILVAROR; LUMP
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
IE: Obundet utom för reseledare.
Other mail
Annan post
Other main findings are the following:
Andra viktiga slutsatser är följande:
Other main problems are the exclusion and discrimination against indigenous people, who are the majority of the population, low level of civil society participation, especially in rural areas, threats towards human rights activists and justice sector operations, corruption, drug trafficking, money-laundering.
Exempel på andra stora problem är uteslutandet och diskrimineringen av ursprungsbefolkningarna, som utgör majoriteten av landets folkmängd, en låg nivå på deltagandet från det civila samhällets sida, särskilt på landsbygden, hot mot människorättsaktivister och mot åtgärder som vidtas inom rättssystemet, korruption, olaglig handel med narkotika samt penningtvätt.
Other main problems include a high benefit dependency among working-age population, high taxation on labour and a compressed wage distribution.
Andra stora problem är den arbetsföra befolkningens starka bidragsberoende, den höga beskattningen av arbete och den sammanpressade lönestrukturen.
Other main speakers at the conference will include Javier Vallés Liberal, Spanish national Lisbon Coordinator, future Spanish EU Council Presidency and Maria João Rodrigues, Special advisor on the Lisbon Agenda, European Union.
Bland övriga talare vid konferensen märks Javier Vallés Liberal, spansk samordnare för Lissabonstrategin från det kommande spanska EU-ordförandeskapet och Maria João Rodrigues, särskild rådgivare för Lissabonagendan vid Europeiska unionen.
Other main uses are batteries (63%), extruded products, such as pipes or construction products (9%), gasoline additives (2%), pigments, stabilisers in PVC and others.
Andra viktiga källor är batterier (63 %), pressade produkter som rör och byggprodukter (9 %), bensintillsatser (2 %), pigment, stabilisatorer i PVC och annat.
Other major challenges and issues remain open.
Det finns andra stora utmaningar och frågor att diskutera.
Other major challenges are to promote the employment prospects of the most vulnerable population groups, given the link between unemployment and situations of poverty and social exclusion, and the need for a major pensions reform to safeguard pensions adequacy and sustainability in the long term.
Andra viktiga utmaningar är att främja anställningsmöjligheterna för de mest utsatta befolkningsgrupperna, mot bakgrund av sambandet mellan sysselsättning och fattigdom och social utslagning å ena sidan, och behovet av en stor pensionsreform för att se till att pensionerna är tillräckliga och hållbara på lång sikt å den andra.
Other major changes to the Directive include the obligation to submit a risk analysis in certain cases (Article 8(1)); the requirement to notify significant changes to a previously notified draft (Article 8(1)); the introduction of a single contact point for notifications under different procedures (Article 8(5)); the automatic lapsing of the extended standstill period when the relevant binding Community act is adopted (Article 9(6); the need for a “serious and unforeseeable” risk to justify recourse to the emergency procedure and the Commission ruling on whether recourse to the procedure is justified (Article 9(7)); certain exceptions to the notification requirements (Article 10(1).
Bland andra ändringar som gjorts i direktivet kan nämnas kravet på att i vissa fall lämna in en riskanalys (artikel 8.1), kravet på anmälan av varje större ändring i eller tillägg till ett tidigare anmält utkast (artikel 8.1), möjligheten att göra flera anmälningar av olika typ samtidigt (artikel 8.5), omedelbart upphörande av en förlängd frysningsperiod när den gemenskapsrättsakt som var orsaken till förlängningen antas (artikel 9.6), kravet på ”allvarlig och oförutsedd” risk och ett ställningstagande från kommissionen för att det påskyndade förfarandet skall kunna tillämpas (artikel 9.7), samt vissa undantag till anmälningskravet (artikel 10.1).
Other major developments
Andra viktiga händelser
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Andra viktiga faktorer är markanvändning för jordbruk, transporter och byggnader.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Andra viktiga faktorer som påverkar skogarna är luftföroreningar, stormar och skogsbränder.
Other major factors in distortion of competition are: the inspection of ships, depending on whether the Paris memorandum of understanding is respected or not (targeting coefficient for inspection of 25% of ships entering the port), with consequences for maritime safety; different treatment depending on the port, sometimes involving the dropping of certain official customs or immigration checks and inspections, putting undue burdens on the port authority, with the risk of facilitating delinquent activities .
Andra viktiga faktorer för snedvridning av konkurrensen är fartygsinspektionerna, beroende på om samförståndsavtalet i Paris efterlevs eller inte (prioritetsfaktor 25 % av de fartyg som anlöpt hamnen för inspektion), med följder för sjösäkerheten, olika behandling beroende på hamn, vilket i bland till och med innebär att vissa offentliga tull- och invandringskontroller överges och en orimligt tung börda läggs på hamnmyndigheten, med risk för större underlåtenhet mot brottslig verksamhet.
Other major improvements with regard to the implementation of programmes include the following:
Genomförandet av programmet har också förbättrats på följande viktiga punkter:
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Andra viktiga initiativ rör förhandlingarna om ett handelsavtal mot varumärkesförfalskning (ACTA) och en handlingsplan EU-Kina för att öka tullsamarbetet om skydd för immateriella rättigheter.
Other major initiatives were also launched.
Andra viktiga initiativ har också lanserats.
Other major initiatives would be devoted to ways of getting out of the economic crisis, in February/March of the same year, and the theme of participatory democracy and initiatives by citizens (Article 11 of the modified EU Treaty), which was being studied by a subcommittee chaired by Ms Sigmund and shortly to be enlarged.
Vid andra viktiga evenemang kommer följande frågor att behandlas: vägar ut ur den ekonomiska krisen (i februari/mars samma år) och deltagardemokrati och medborgarinitiativ (artikel 11 i det modifierade EU-fördraget), som behandlas i en underkommitté med Sigmund som ordförande.
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Andra större nätverk som är aktiva i kulturarvsfrågan är bland annat Europa Nostra, European Heritage Alliance 3.39 och nätverket för europeiska museiorganisationer (Nemo).
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
Andra viktiga mål (som fastställs i Europeiskt samförstånd) är ett gott styre och mänskliga rättigheter, som är övergripande frågor som bör integreras i alla åtgärder i partnerländerna.
Other major points of information included in the report:
Övriga viktiga upplysningar som framgår ur årsredovisningen är följande:
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
nylanseringen av den inre marknaden med hjälp av lagen om den inre marknaden, en effektiv konkurrenspolitik och bättre tillgång till tredjelandsmarknader med hjälp av en ny handelsstrategi, kommer att också komplettera och stärka Innovationsunionen.
Other major policy objectives will be to give more attention in the future to the overall services provided by the PES in order to improve labour market conditions in Europe and contribute to achieving the objectives of the European Employment Strategy; to explore the possibilities to use the EURES portal and network as a tool to support legal migration in the EU, as foreseen by the Policy Plan on Legal Migration of December 20058; and to contribute to the implementation of the European Qualifications Framework, which should be adopted in the second half of 2007.
Andra viktiga politiska mål är att i framtiden fästa större vikt vid de allmänna tjänster som erbjuds av arbetsförmedlingarna i syfte att förbättra villkoren på arbetsmarknaden i Europa och bidra till att den europeiska sysselsättningsstrategins mål uppnås, att undersöka möjligheterna att använda Eures-portalen och nätverket för att stödja laglig migration inom EU, i enlighet med den strategiska planen för laglig migration av december 20058, och att bidra till genomförandet av den europeiska kvalifikationsramen, som ska antas under andra hälften av 2007.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Andra viktiga politiska prioriteringar, som integrationen av finansmarknaden, fanns inte ens med i Lissabonstrategin.
Other major problems of compliance concerned training, radio consultation, and the confidentiality of medical data.
Andra större problem med efterlevnaden rörde utbildning, radiokonsultation och sekretess för patientjournaler.
Other major producers are the United States (100 000 tonnes) and Argentina (85 000 tonnes).
Andra stora producenter är USA (100 000 ton) och Argentina (85 000 ton).
Other major producers are the USA, China and the Czech Republic.
Andra betydande humleproducenter är framför allt USA, Kina och Tjeckien.
Other major sporting events such as the EURO 2004 football tournament in Portugal will also provide an opportunity to put the year's message across even more strongly.
Andra stora idrottsevenemang som Fotbolls-EM i Portugal 2004 kommer också att göra det möjligt att förstärka årets kommunikativa dimension.
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Andra stora användare av kol är stålförädlings-, papperstillverknings-, kemi- och läkemedels- samt livsmedelsberedningsindustrin.
Other manufactured articles
Övriga tillverkade produkter
other manufactured goods (as specified)
Andra tillverkade produkter
other manufactured goods (as specified).
Andra tillverkade produkter
Other manufactured goods n.e.c.
Bläckpatroner.
Other manufactured goods: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404."
Andra tillverkade produkter: 3923 10 00, 3923 21 00, 3923 30 10, 3924 10 00, 4012 10, 4418, 4601, 4602, 6802, 7010, 8544 59 10, 9401, 9403, 9404."
Other manufactured products
Övriga produkter
Other manufactured tobacco
Andra tobaksvaror än cigaretter
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitues; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences:
Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Andra tobaksvaror enligt denna rubrik omfattar cigarrer, cigariller och annan röktobak (främst piptobak).
Other manufacturing industries
Diverse tillverkningsindustri
Other manufacturing sectors
Andra tillverkningssektorer
Other Manufacturing Sectors
Övrig tillverkningsindustri
Other market failures identified in the Vademecum were inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; and mismatches on the labour market.
Andra marknadsbrister som framhålls i vägledningen är ineffektiv informationsspridning, brister på kapitalmarknaden och svårigheter på arbetsmarknaden.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Andra branscher är mycket mer fragmenterade, volymerna är för små och modellerna och formgivningen ändras för snabbt för att det skall löna sig för oberoende tillverkare att ta sig in på marknaden.
Other market sectors effectively make up niche markets, the largest of which are the cruise and LNG sectors.
Övriga marknadssektorer utgör i själva verket nischmarknader, varav kryssnings- och LNG-sektorerna är de största.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Andra marknadssegment, såsom örlogsfartyg, fartyg i inlandssjöfart och offshoreanläggningar, har en begränsad storlek och begränsad tillgänglighet och kan därför knappast tillhandahålla ett stadigt flöde av material för storskalig återvinning.
Other markets
Övriga marknader
Other markets: The egg-producing poultry sector consumes approximately ten million tonnes of cereals every year (barley, maize and wheat).
Andra marknader: Den äggproducerande fjäderfäsektorn förbrukar omkring 10 miljoner ton spannmål årligen (bl a korn, majs och vete).
other masses are added to bring the total mass of the device from 26 ± 1 kg to 65 ± 1 kg.
Andra massor läggs till så att anordningens totala massa ökar från 26 ± 1 kg till 65 ± 1 kg.
other materials that may contaminate the products products mentioned in (i) and (ii);
andra material som kan förorena de produkter som avses i punkterna i och ii.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Andra material som kan bli förorenade eller innebära risker ska förvaras avskilt.
Other matters
Övriga frågor
Other matters
Övrigt
Other matters applying to a number of different areas include research and development programmes, (involvement of ACP businesses in certain EU programmes, dissemination and exploitation activities, and demonstration programmes in the field of energy saving) up-to-date information and environmental protection networks.
Bland övriga övergripande frågor vill kommittén att den framtida konventionen skall innehålla program för främjande av forskning och utveckling (att låta företag från AVS-länderna delta i vissa EU-program, åtgärder för spridning och kompetenshöjning, demonstrationsprogram för energihushållning), moderna informationsnätverk och miljöskydd.
other matters appropriate to the emergency situation.
andra förhållanden i samband med nödsituationen.
Other matters associated with the introduction of euro notes and coins
Andra frågor i samband med införandet av sedlar och mynt i euro
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Andra frågor som diskuterades rörde krisen i Ukraina och Rysslands annektering av Krim.
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Andra frågor kommer att kräva ett bredare spektrum av civilsamhällesorganisationer (människorättsfrågor) eller avtal mellan organisationer i tjänstesektorn och regeringen (när det gäller att främja den sociala ekonomins utveckling).
Other matters will arise during the course of the year in question, but making four or five key policy priorities the main foundation for information and communication activities will provide a firm basis for a co-ordination between policy and information as a whole.
Ytterligare frågor kommer att uppstå under året, men genom att informationsverksamheten huvudsakligen koncentreras kring fyra eller fem viktiga händelser skapas en fast grund för samordningen av politik och information i allmänhet.
Other means are more appropriate in other cases.
I vissa fall kan andra metoder kan vara mer lämpliga.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Andra anordningar för att fastställa mängden brännolja i en brännoljetank får tillåtas, om sådana anordningar, liksom de som avses i punkt .2.6.1.1, inte kräver håltagning i tanken under tanktoppen och om fel på anordningarna eller överfyllning av tankarna inte medför att brännolja rinner ut.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Andra kontaktformer, såsom textmeddelanden, kan vara mindre tillförlitliga och kan medföra en viss tidsmässig förskjutning.
Other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
Andra tekniker för distanskommunikation får användas bara om konsumenten inte motsätter sig dem.
Other means of distance communication that allows individual communication may be used only where there is no clear objection from the consumer (Article 10).
Andra tekniker för distanskommunikation som möjliggör individuell kommunikation får användas endast när konsumenten inte klart motsätter sig detta (artikel 10).
Other means of promoting public mobility, such as systems of cycle-paths or car-sharing, should also be covered.
Man bör också beakta andra offentliga former av stöd för mobiliteten som cykelvägar och samåkning.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Övriga former än ett direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG är därför inte lämpliga.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Andra metoder än att ändra direktiven skulle alltså vara otillräckliga.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Andra medel som har utvecklats som en form av självreglering, såsom interna uppförandekoder för företag, även kallade ”bindande företagsregler” (BCR)46, kan också vara ett användbart verktyg för att lagligen överföra personuppgifter mellan företag inom samma konsortium.
Other means to ensure compliance with rules include the imposition of penalties.
Åläggande av böter är en annan åtgärd för att säkerställa att bestämmelserna iakttas.
Other means to increase flexibility include:
Flexibiliteten skulle också kunna ökas på några av följande sätt:
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Andra typer av rättsakter skulle inte vara lämpliga, eftersom förslaget syftar till att ändra vissa artiklar i det nuvarande direktiv 92/84/EEG.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Övriga instrument skulle vara olämpliga, eftersom syftet med detta förslag är att ändra de tre nuvarande direktiven.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Övriga instrument skulle vara olämpliga, eftersom syftet med detta förslag är att ändra de två nuvarande direktiven.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Andra medel vore inte lämpliga eftersom detta förslag ändrar en förordning.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
En annan typ av rättsakt vore inte lämplig, eftersom målet bara kan uppnås genom ett direkt tillämpligt rättsligt instrument.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Något annat sätt är inte lämpligt, eftersom detta område redan omfattas av ett direktiv.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
För att skapa säkerhet måste bränslekvaliteten regleras genom bindande lagstiftning.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andra former skulle vara otillräckliga av följande skäl.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andra instrument skulle av följande skäl inte vara lämpliga:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andra regleringsformer skulle av följande skäl inte vara lämpliga:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andra regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andra regleringsformer skulle vara otillräckliga av följande skäl.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andra sätt skulle inte vara tillräckliga av följande skäl.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Av följande skäl vore ingen annan form av rättsakt lämplig.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
De andra rättsaktstyperna skulle inte vara lämpliga av skälen nedan.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Några andra instrument skulle av följande skäl inte vara lämpliga.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Några andra instrument skulle av skälen nedan inte vara lämpliga.