natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
Statistiken från 2007 över tullbeslag av varumärkesförfalskade och piratkopierade produkter vid EU:s gräns15 visar dessutom att tullbeslagen aldrig varit så höga, med över 43 000 registrerade fall, jämfört med 37 000 år 2006 – en ökning på nära 17 %.
Moreover, the statute includes provisions requiring an economic audit and an activity report.
Dessutom finns bestämmelser i stadgan som kräver redovisning av ekonomi och verksamhet.
Moreover, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 20016.
Dessutom antogs under 2001 stadgan för europabolag (Societas Europaea - SE)6.
Moreover, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 20016.
Under 2001 antogs dessutom stadgan för europabolag (Societas Europaea - SE)6.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Dessutom ligger de samlade ansvarsförbindelserna på en relativt hög nivå i många av de nya medlemsstaterna, och detta kan leda till att skuldnivåerna stegras plötsligt efterhand som de faktorer som utlöser offentliga utbetalningar i samband med direkta eller indirekta garantier realiseras.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Stormen ledde dessutom till stora inkomstförluster inom fisket, jordbrukssektorn och turismen.
Moreover, the strategy will emphasise the need for continuous evaluation and further development of targets and procedures.
Strategin kommer dessutom att betona behovet av fortlöpande utvärdering och vidare utveckling av mål och förfaranden.
Moreover, the Strategy will stimulate research and innovation for the development of more selective active substances.
Strategin kommer också att stimulera forskning och innovation för utveckling av mer selektiva verksamma ämnen.
Moreover, the strategy would be incorporated into the new employment policy guidelines, which the Committee did not yet have as the Commission document would only be published in April.
Strategin skall dessutom omsättas i nya sysselsättningspolitiska riktlinjer som vi ännu inte har eftersom kommissionsdokumentet inte publiceras förrän i april.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Dessutom har stresstesterna tydligt visat på fördelarna med samarbets- och samordningsmekanismer mellan de parter som ansvarar för kärnsäkerheten, exempelvis i form av inbördes granskningar.
Moreover, the stricter environmental standards introduced by the landfill and incineration directives will to a certain extent promote the diversion of waste towards material recycling.
Dessutom kommer de strängare miljönormer som införs genom direktiven om deponering och förbränning att till viss utsträckning främja diversifieringen av avfall i riktning mot materialutnyttjande.
Moreover, the strong dynamics of health‑care expenditure suggests that the ongoing reform process to improve the control and efficiency of expenditure in the health care sector needs to be pursued with resolve.
Dynamiken i hälsovårdsutgifter visar att man måste föresätta sig att fortsätta arbetet med den pågående reformprocessen för att förbättra utgiftskontrollen och -effektiviteten inom hälsovårdssektorn.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Det strukturella saldot har dessutom i praktiken visat sig vara ett otillräckligt mått på de offentliga finansernas underliggande ställning i ett land, eftersom det är svårt att bedöma konjunkturläget i ekonomin i realtid och det inte tas tillräcklig hänsyn till icke förutsebara inkomstökningar och inkomstminskningar som inte står i direkt samband med konjunkturen (framför allt utvecklingen på bostads- och finansmarknaderna).
Moreover, the structural challenges facing micro-businesses over the next few years will cause several problems.
Å andra sidan orsakar de strukturella utmaningarna som mikroföretagen måste ta itu med under den närmaste framtiden många problem.
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
Dessutom inbegrep strukturreformerna i det ekonomiska anpassningsprogrammet en konkurrensrelaterad del.
Moreover, the structure of the industry is being affected by convergence, as evidenced by the emergence of TV over ADSL and Voice over the Internet Protocol.
Vidare påverkas näringens struktur av konvergens vilket kan illustreras med framväxten av TV via ADSL och röststyrda tjänster via Internetprotokollet.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.
Dessutom bidrar den strukturerade dialogen på EU-nivå när det gäller ungdomspolitik, som en uppföljning av Europeiska ungdomspakten35, till att de särskilda behoven inom denna målgrupp åtgärdas och att insatserna 2007 inriktas på integration av ungdomar i samhället och i yrkeslivet 2007 och på interkulturell dialog 2008.
Moreover, the stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings, particularly in France and Italy, shows that the full application of Internal Market legislation leaves much to be desired.
Det orubbligt höga antalet överträdelseförfaranden som gäller inremarknadslagstiftningen, särskilt i Frankrike och Italien, visar att denna lagstiftning långt ifrån tillämpas fullständigt.
Moreover, the study also shows that savings in operating costs that cement kilns achieve in burning waste rather than other fuels are significant.
Analysen visar också att man uppnår betydande besparingar i driften av cementugnar genom att bränna avfall i stället för andra bränslen.
Moreover, the study concluded that it was technically impossible to attain a value of 10 ng/m³ near the nine copper production sites in the EU-15.
Man kom också fram till att det var tekniskt omöjligt att uppnå ett värde på 10 ng/m³ nära kopparverken i EU:s 15 medlemsstater.
Moreover, the study estimates that implementation of the proposed measures will result in a maximum cost reduction of EUR 4 billion (or 0.047% in terms of percentage of GNP)32.
Dessutom beräknar man i undersökningen att genomförandet av de föreslagna åtgärderna kommer att leda till en maximal kostnadsminskning på fyra miljarder euro (eller 0,047 procent av BNP)32.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Dessutom har man upplyst studie­gruppen för detta yttrande om att ansökningsförfarandena för projekt inom kollektivtrafiken eller den regionala spårbundna persontrafiken är betydligt svårare och mer komplicerade än för projekt rörande vägbyggnadsinvesteringar.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Dessutom har man upplyst studiegruppen för detta yttrande om att ansökningsförfarandena för projekt inom kollektivtrafiken eller den regionala spårbundna persontrafiken är betydligt svårare och mer komplicerade än för projekt rörande vägbyggnadsinvesteringar.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Dessutom har man upplyst studie­gruppen för detta yttrande om att ansökningsförfarandena för projekt inom kollektivtrafiken eller den regionala spårbundna persontrafiken är betydligt svårare och mer komplicerade än för projekt rörande vägbyggnadsinvesteringar.
Moreover, the study points out that in Europe we must ensure the application of proper examination standards, in particular of the inventive step, to prevent invalid patents15.
Vidare framhålls att vi i Europa måste slå vakt om en betryggande nivå på granskningsarbetet, särskilt när det gäller uppfinningshöjd, för att motverka ogiltiga patent15.
Moreover, the study should also identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
Dessutom bör det fastställas vilka de viktigaste skattebestämmelserna är som eventuellt kan hämma ekonomisk verksamhet över gränserna på den gemensamma marknaden.
Moreover, the study should also identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
Dessutom bör det fastställas vilka de viktigaste skatte­bestämmelserna är som eventuellt kan hämma ekonomisk verksamhet över gränserna på den gemensamma marknaden.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Eftersom tillväxtutsikterna utanför EU är dämpade och osäkra kan man heller inte räkna med någon större draghjälp från exporten.
Moreover, the subject of human rights in the workplace will also be brought up during the visit of an ESC delegation to Washington in connection with the drafting of the opinion on the Transatlantic Partnership.
Dessutom kommer frågan om mänskliga rättigheter på arbetsplatsen också att tas upp av den ESK-delegation som skall besöka Washington i samband med utarbetandet av yttrandet om det transatlantiska partnerskapet.
Moreover, the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC.
På grund av de betydande framsteg som gjorts i samarbetet och informations­utbytet mellan tillsyns­myndigheterna, särskilt genom samförstånds­avtal, är det dessutom inte längre nödvändigt att kommissionen regelbundet övervakar vissa enskilda tillsyns­beslut och att dessa systematiskt rapporteras till Rådgivande bankrörelse­kommittén.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Dessutom kräver en framgångsrik lansering av sådana tjänster att medlemsstaternas regleringsåtgärder samordnas.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Dessutom visar flertalet på varandra följande kriser som haft negativ inverkan på lufttransport under det senaste decenniet att åtgärder krävs.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Dessutom skall svavelhalten i det bränsle som tillförs förbränningsanläggningen övervakas regelbundet.
Moreover, the supervision must be as far as possible of a uniform level, given that the electronic money created in one country of the Union is free to circulate in the other countries.
Denna tillsyn måste dessutom i så stor utsträckning som möjligt vara enhetlig, eftersom e-pengarna som skapas i ett medlemsland kan cirkulera fritt i de andra medlemsländerna.
Moreover, the supplier of FDI funds also benefits from access to new markets and lower costs conditions combined with a well-educated labour force.
De företag som gör utländska direktinvesteringar drar också nytta av tillträdet till nya marknader och lägre kostnader samtidigt som de får tillgång till en välutbildad arbetskraft.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Energiföretagens tillhandahållande av energi utgör för övrigt en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och har som sådan betydelse för den sociala och territoriella sammanhållningen i EU, i enlighet med Lissabonfördraget (artikel 14 i EUF-fördraget och protokoll nr 26).
Moreover, the suppression of such rights, especially if no compensation were provided, would in some legal systems give rise to questions of a constitutional nature that could jeopardise or at least delay for a long time the adoption of the Directive.
I vissa rättsordningar skulle upphävandet av dessa rättigheter dessutom leda till konstitutionella frågor som riskerar att äventyra antagandet av direktivet, eller åtminstone försena det avsevärt.
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
I början på 90-talet rådde det ett stort överskott av kärnmaterial till mycket låga priser till följd av Sovjetunionens fall och detta ledde till att byrån, med stöd av domstolen, vägrade att godkänna avtal som ansågs stå i strid med den gemensamma försörjningspolitiken.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Dessutom visar undersökningsresultaten på en något högre andel avslag på låneansökningar.
Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
De svenska myndigheterna tog också upp några problem med genomförandet av beslutet: otydlig avgränsning mellan olika anmälningsförfaranden, beslutet omfattar inte vissa åtgärder som vidtas av privata organisationer, beslutet omfattar inte vissa slags åtgärder såsom förberedande kontakter som icke desto mindre kan påverka den fria rörligheten för varor, det är svårt att få information från andra medlemsstater och slutligen framfördes tvivel rörande anmälning av åtgärder som antagits inom områden som håller på att harmoniseras.
Moreover, the system does not help highlight the underlying commitment to European integration.
Det bidrar inte heller till att lyfta fram att europeisk integration är målet.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
Systemet är vidare mycket fragmenterat, vilket sätter utbetalningarna till normala pensioner under press.
Moreover, the system will also provide easily accessible information targeted at health professionals and the general public.
Systemet kommer dessutom att ge tillgång till lättillgänglig information riktad till vårdpersonal och allmänhet.
Moreover, the system would not have to be modified with each new accession.
Det skulle inte heller behöva ändras vid varje ny anslutning.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Systemet innebär också ett ökande antal ansökningar om återbetalning från beskattningsbara personer som inte längre kan räkna av ingående skatt på mindre förvärv, eftersom deras försäljning inte beskattas inom ramen för förfarandet för omvänd betalningsskyldighet.
Moreover, the systems audit laid down in Article 3(1)(a) was not carried out.
För övrigt har ingen kontroll enligt artikel 3.1 a – systemgranskning – genomförts.
Moreover, the take up by business, citizens and governments of the new e-economy is not fast enough.
Den nya elektroniska ekonomin slår heller inte igenom tillräckligt snabbt i näringslivet, hos allmänheten och i den statliga förvaltningen.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Dessutom är måldatumen ofta beroende av andra förutsättningar.
Moreover, the Task Force on Measuring Lifelong Learning76 established an overall framework for extending the statistical information in the field of lifelong learning and launched a process aimed at revising statistical methodologies in order to identify the additional sources in this field that need to be developed at EU level in the short- and medium-term.
Vidare har arbetsgruppen om mätning av livslångt lärande76 inrättat ett övergripande ramverk för att utöka de statistiska uppgifterna inom livslångt lärande och satt igång en procedur i syfte att revidera statistiska metoder för att kartlägga ytterligare källor på detta område som behöver utvecklas på EU-nivå på kort och medellång sikt.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Vidare bör skatteförvaltningarna i de berörda medlemsstaterna vid behov bilda gemensamma revisionsgrupper som kan utföra revisioner av toppbolaget och koncernmedlemmarna.
Moreover, the tax burden on labour is currently growing, making tax systems increasingly unfair.
Dessutom står vi nu inför en ökad beskattning av arbete, vilket gör att skattesystemen blir alltmer orättvisa.
Moreover, the tax implications of company law cases 'Überseering BV' [C-208/00] and 'Inspire Art' [C-167/01] are currently under discussion (right of establishment).
Dessutom diskuteras för närvarande skatteeffekterna av mål som gäller bolagsrätt, nämligen ”Überseering BV” [C-208/00] och “Inspire Art”' [C-167/01] (etableringsrätten).
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
Dessutom gäller ibland särskilda skatteregler för kapitalvinster av dessa placeringsformer samt för inkomster som delats ut, jämfört med de regler som gäller vid direkt inkassering av utdelning av personer som disponerar egna aktieportföljer.
Moreover, the taxation rules included in the proposed directive on the rules governing the place of supply of gas and electricity will avoid any risk in future.
Genom beskattningsreglerna i förslaget till direktivet angående platsen för tillhandahållande av gas och elektricitet kommer vidare någon risk i detta avseende inte att finnas i framtiden.
Moreover, the teaching of "European skills" increasingly constitutes a key criterion for the quality and attractiveness of vocational and general education.
Dessutom är förmedling av "Europa-kompetens" en allt viktigare faktor för allmänna och yrkesinriktade utbildningars kvalitet och attraktivitet.
Moreover, the technological systems are often not user-friendly.
Till detta skall läggas att de tekniska systemen sällan är användar­vänliga.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Dessutom är den teknik och de tekniska metoder som inom keramiktillverkningen används för att minimera den energi som används till ugnarna redan avancerad och det är inte troligt att man kan öka effektiviteten i någon högre grad under den närmaste framtiden.
Moreover, the Telecommunications Services Users Council remains to be created and structured properly, in order to participate in resolving disputes between providers and users of public telecommunications services.
Det återstår dessutom att upprätta ett råd för användare av telekommunikationstjänster och sörja för att det är uppbyggt på lämpligt sätt så att det kan bidra till att lösa tvister mellan leverantörer och användare av allmänt tillgängliga teletjänster.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Vidare kommer tillfälliga gränser att räknas med, men endast när det gäller medlemsstater som redan tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Dessutom är begreppet "belöning" konfliktladdat.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Dessutom är begreppet "belöning" konflikt­laddat.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Dessutom kan begreppet ”energiutvinning” komma att ses över inom ramen för den tematiska strategin för återvinning och förebyggande av avfall.
Moreover, the term “original spare part” will henceforth be deemed to cover not only parts supplied by the vehicle manufacturer but also those produced by the parts manufacturer for the initial assembly of the motor vehicle and those produced by the same parts manufacturer according to the specifications and standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components or original spare parts intended for the motor vehicle in question.
Dessutom kommer begreppet originalreservdel inte endast att omfatta reservdelar som levererats av fordonstillverkaren, utan också reservdelar som tillverkats av utrustningstillverkaren för slutmonteringen av fordonet och reservdelar som utrustningstillverkaren tillverkar enligt de specifikationer och normer som fordonstillverkaren tillhandahållit för tillverkning av komponenter eller originalreservdelar till fordonet i fråga.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Dessutom bör de termer som definieras på detta sätt endast användas för drycker med samma kvalitet som de traditionella dryckerna så att deras värde inte minskas.
Moreover, the text adopted in Nice makes it possible to address all questions concerning the future of the Union.
Den text som antogs i Nice gör det också möjligt att ta upp alla andra frågor som rör unionens framtid.
Moreover, the text contains a ban on blocking, throttling and discrimination against specific content, services or applications, or categories thereof, with three narrowly circumscribed necessary exceptions, namely for compliance with EU or national laws or measures giving effect to such laws, for network security purposes, and for management of temporary or exceptional network congestion.
Texten innehåller dessutom ett förbud mot blockering, strypning och diskriminering av ett visst specifikt innehåll, tjänster eller applikationer, eller kategorier av dessa, med tre snävt avgränsade nödvändiga undantag, nämligen överensstämmelse med EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning eller åtgärder som utfärdats för genomförandet av sådana lagar, nätsäkerhetsändamål och förvaltning av tillfällig eller exceptionell överbelastning av nätet.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
Vidare säkerställer texten att avtal om allmän trafik som direkttilldelas inom ramen för undantaget avseende särskilda marknadsstrukturer måste överensstämma med förslagets syfte, dvs.