natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
En del av de budgetmedel (i storleksordningen 10 % per år) som den använder för förvärv av HPC-system i EU bör satsas på förkommersiell upphandling för att utveckla och upprätthålla en inhemsk leveranskapacitet i EU som täcker hela teknikspektrumet från processorarkitektur till tillämpningar.
Some of its cultural and creative industries, however, face particular competitiveness, entrepreneurial and financing challenges.
En del av de kulturella och kreativa branscherna är dock hårt konkurrensutsatta och möter företagsutmaningar och finansiella utmaningar.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
Några av de första politiska initiativen kommer att nått genomförandestadiet.
Some of its opinions need to be updated if the ESC wishes to obtain recent information on the accession countries during the negotiation period and during the reinforcement of the pre-accession strategy.
En del av dessa yttranden måste uppdateras om kommittén skall ha tillgång till aktuell information om kandidatländerna under förhandlingsperioden och under det skede då en förstärkning av strategin inför en anslutning skall genomföras.
Some of its provisions are thus not tailored to accommodating best management practice or dealing with management challenges specific to the extractive sector.
Vissa bestämmelser i direktivet är därför inte anpassade till bästa hanteringsmetoder eller hanteringsproblem som är specifika för utvinningssektorn.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Några av bestämmelserna har släpat efter snabba förändringar av arbetsmönstren, så att direktivet har blivit mindre användbart för arbetstagarnas och företagens behov.
Some of its provisions, in particular concerning rabies, have as their direct objective the protection of public health, while others concern solely animal health.
Vissa av bestämmelserna, bland annat dem som gäller rabies, syftar direkt på skyddet för folkhälsan, medan andra endast avser djurs hälsa.
Some of our laws, at national and European level, have become too complicated and contain excessive detail.
Vissa av våra lagar, både på nationell och europeisk nivå, har blivit för invecklade och alltför detaljerade.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Några av våra partner har betydande intäkter, eller betydande potentiella intäkter, från sina energitillgångar eller från sitt läge som transitländer.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
En del av dessa offentliga utgifter kommer att bestå av statligt stöd2, oavsett om det är i form av direkta utgifter, skattelättnader, statliga garantier eller annat.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Vissa av de nationella rapporterna för 2008 tydde på att antalet arbetsdagar på området var lågt, att alla krav inte uppfylldes samt att det rådde brist på säkerhetskontroller eller att uppföljningsverksamheten var otillräcklig.
Some of the above issues are partially covered by the misleading advertising directive, which could be subsumed into any framework directive.
Vissa av fallen ovan täcks av direktivet om vilseledande reklam, som skulle kunna infogas i ett eventuellt ramdirektiv.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
Några av de ovan nämnda företeelserna kvarstår även efter det att den introducerade arten avlägsnats.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.
Några av de ovan nämnda företeelserna kvarstår även efter det att icke-målarten avlägsnats.
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
Några av de ovan nämnda situationerna kan lösas genom föreskrifter eller andra medel.
Some of the action included in the European Union's internal strategy will be instrumental in diminishing the ecological impact the European Union has on the rest of the world.
Vissa av de åtgärder som ingår i Europeiska unionens interna strategi kommer att bidra till att minska den miljöpåverkan som Europeiska unionen har på resten av världen.
Some of the Action Plans may take the form of legal instruments but should also form an integral part of existing sectoral policies and take account of existing agreements and international undertakings.
Vissa åtgärdsplaner kan ha formen av rättsliga instrument men bör också vara en integrerad del av den befintliga politiken inom olika sektorer och ta hänsyn till befintliga överenskommelser och internationella åtaganden.
Some of the actions affecting other linked sectors of the economic chain have implications for shipbuilding.
En del verksamhet som påverkar andra branscher som utgör länkar i den ekonomiska kedjan har betydelse för varvsindustrin.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Vissa av de åtgärder som förtecknas i bilaga I kommer därför att fortsätta inom ramen för direktivet om industriutsläpp.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
En del av de åtgärder som föreslås nedan syftar till att tidigarelägga EU-finansieringen som ett direkt bidrag till de finanspolitiska stimulansåtgärderna för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra sin politik.
Some of the activities listed in Article 3  have been prohibited per se by virtue of the different Community legislative provisions, regardless of whether there is evidence for a concrete harmful impact to the environment in a concrete, individual case.
En del av handlingarna i artikel 3 är förbjudna i sig genom olika gemenskapsbestämmelser, oavsett huruvida det finns tecken på en konkret skadlig påverkan på miljön i enskilt fall.
Some of the activities of the Action Programme to be organised for 2002 onwards
Några av de verksamheter inom ramen för handlingsprogrammet som kommer att anordnas från och med 2002
Some of the activities of this part of the Mediterranean fleet are subject to strict regulation, such as bans on fishing or building new vessels, aimed at controlling access to resources (advance authorization for construction, commissioning permits, licences, etc.).
Nämnas bör att vissa delar av medelhavsflottan är underkastade rigorösa regler, som till exempel fiskeförbud eller till och med förbud mot att bygga nya båtar för att kontrollera fiskeuttaget (byggnadstillstånd, tillstånd för att tas i bruk, licenser, osv.).
Some of the activities of this part of the Mediterranean fleet are subject to strict regulation, such as bans on fishing or building new vessels, aimed at controllingaccess to resources (advance authorization for construction, commissioning permits, licences, etc.).
Nämnas bör att vissa delar av medelhavsflottan är underkastade rigorösa regler, som till exempel fiskeförbud eller till och med förbud mot att bygga nya båtar för att kontrollera fiskeuttaget (byggnadstillstånd, tillstånd för att tas i bruk, licenser, osv.).
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Vissa av de berörda arbetstagarna kanske beviljas stöd som inte samfinansieras genom fonden, andra kanske hittar nya arbeten på egen hand eller beslutar sig för att ta tidig pension, vilket innebär att de inte skulle omfattas av åtgärder som finansieras med stöd från fonden.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
En del av stödåtgärderna (avskrivning av offentliga skulder) beviljades efter anslutningen utan kommissionens godkännande.
Some of the aid to other sectors is determined by criteria relevant to the sector concerned.
En del av stödet till andra sektorer bestäms med utgångspunkt i kriterier som gäller för den berörda sektorn.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
En del av de stöd som föreskrivs i den avdelningen har integrerats fullständigt i systemet för samlat gårdsstöd.
some of the alternative ways of disposal of this material are environmentally harmful, costly or impossible because of a current lack of capacity to process and dispose of the excluded materials;
Vissa av de alternativa sätten att bortskaffa detta material är miljömässigt skadliga, dyrbara eller omöjliga på grund av den nuvarande bristen på kapacitet att bearbeta och bortskaffa det berörda materialet.
Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
Vissa av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog under plenarmötet den 11 mars stämmer överens med kommissionens mål att återskapa samma konkurrensvillkor på den europeiska marknaden för posttjänster och samtidigt skydda vissa postkunder från högre priser.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
Genom vissa av Europaparlamentets ändringar, i synnerhet 1, 4, 13 och 70, ersätts ”sprida” information med ”tillgängliggöra” information.
Some of the amendments seek a stronger integration with the Water Framework Directive.
Vissa av ändringsförslagen syftar till att åstadkomma en ökad integrering med ramdirektivet om vatten.
Some of the amendments seek to strengthen the proposal considerably – principally through tighter fuel sulphur limits in a second phase.
Vissa ändringsförslag innebär en avsevärd skärpning av kommissionens förslag – i första hand genom strängare gränsvärden för svavel i bränsle under en andra etapp.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Vissa bilagor till förordning (EG) nr 883/2004 har också behövt ändras för att beakta önskemål från de medlemsstater som anslutit sig till EU efter det att förordningen antogs och med hänsyn till den senaste tidens utveckling i övriga medlemsstater.
Some of the anticipated costs can be calculated fairly reliably – others, notably those associated with shore side security – less so.
Vissa av de förväntade kostnaderna kan beräknas relativt noggrant, medan andra – särskilt de som rör sjöfartsskyddet på landsidan – inte är lika lätta att räkna fram.
Some of the areas of examination relating to voluntary and – where appropriate - forced returns might be relevant for return of illegal residents:
Några av de områden som undersöks med avseende på frivilligt och i vissa fall påtvingat återvändande kunde vara aktuella också i fråga om personer som vistas olagligt, nämligen när det gäller att
Some of the Articles describe the procedure from notification to control-measures, while others are related to the scope of this instrument or contain definitions.
Vissa av artiklarna beskriver förfarandet från anmälan till kontrollåtgärder, medan andra hänför sig till instrumentets räckvidd eller innehåller definitioner.
Some of the assumptions which led the Commission to adopt the regulation are furthermore open to debate.
För övrigt verkar det som om en del av de hypoteser kommissionen grundade sig på när den antog förordningen kan ifrågasättas.
Some of the available information is either anecdotal or historic.
En del av uppgifterna är dessutom obekräftade eller föråldrade.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
En del av uppgifterna är dessutom obekräftade eller föråldrade.
Some of the available instruments analysed below will promote both waste prevention and waste recycling.
Vissa av de tillgängliga instrument som analyseras nedan kommer att främja både förebyggande och återvinning av avfall.
Some of the Baltic wild salmon populations still face extinction, partly due to physical obstructions in salmon rivers that hinder adult fish from reaching their spawning grounds and partly due to the impact of fisheries.
Vissa av Östersjöns vilda laxbestånd hotas fortfarande av utrotning dels beroende på fysiska ingrepp i laxälvar som hindrar vuxna fiskar att nå sina lekplatser, dels på grund av fiskets effekter.
Some of the bands identified at WRC-2000 for future ITM-2000 systems are heavily used in Europe by second-generation systems.
Vissa av de band som WRC-2000 fastställde för framtida IMT2000-system används i stor utsträckning i Europa av andragenerationssystem.
Some of the barriers to networking seen by companies are real and relevant, but many are more a matter of tradition and mistrust.
Vissa av de hinder som företagen upplever när det gäller arbete i nätverk är verkliga och relevanta, medan andra mer är ett resultat av traditioner och misstro.
Some of the basic ethical values include: the principle of respect for dignity; the principle of individual autonomy; the principle of justice and of beneficence; the principle of freedom of research; and the principle of proportionality.
Några exempel på grundläggande etiska värderingar är principen om respekt för människovärdet, principen om individens självbestämmande, rättviseprincipen, principen om forskningens frihet och proportionalitetsprincipen.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Vissa av de basråvaror som är lätta att få tag på i dag kan bli sällsynta inom en relativt snar framtid.
Some of the beneficiaries involved need management expertise to cope with the different administrative and budgetary regulations set by the Commission ;
En del stödmottagare behöver förvaltningsstöd för att kunna uppfylla kommissionens olika administrativa och budgetrelaterade bestämmelser.
Some of the benefits of the Internal Market are being squandered now due to the poor performance of the services sector.
En del av vinsterna med den inre marknaden slösas bort nu, därför att tjänstesektorns resultat är klena.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Några av de största bankerna i Storbritannien och i euroområdet har fortsatt att minska sin skuldsättning relativt snabbt, och detta förklarar sannolikt en stor del av den minskade utlåningen till företag.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Några av de största bankerna i Storbritannien och i euro­området har fortsatt att minska sin skuldsättning relativt snabbt, och detta förklarar sannolikt en stor del av den minskade utlåningen till företag.
Some of the blame can be also attributed to imprudent bank lending which fuelled asset bubbles.
En annan del kan läggas på den oförsiktiga utlåningen från bankernas sida, som bidrog till att skapa bubblor på värdepappersmarknaderna.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
En annan del kan läggas på den oförsiktiga utlåningen från bankernas sida, som bidrog till att skapa bubblor på byggnads- och värdepappersmarknaderna, och ytterligare en del kan läggas på kreditvärderingsinstitutens spekulationsverksamhet ovarsamma beteende.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
En annan del kan läggas på den oförsiktiga utlåningen från bankernas sida, som bidrog till att skapa bubblor på byggnads- och värdepappers­marknaderna, och ytterligare en del kan läggas på kreditvärderingsinstitutens ovarsamma beteende.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the speculative activity of credit rating agencies.
En annan del kan läggas på den oförsiktiga utlåningen från bankernas sida, som bidrog till att skapa bubblor på byggnads- och värdepappersmarknaderna, och ytterligare en del kan läggas på kreditvärderingsinstitutens spekulationsverksamhet.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles.
En annan del kan läggas på den oförsiktiga utlåningen från bankernas sida, som bidrog till att skapa bubblor på byggnads- och värdepappersmarknaderna.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles.
En annan del kan läggas på den oförsiktiga utlåningen från bankernas sida, som bidrog till att skapa bubblor på byggnads- och värdepappers­marknaderna.
Some of the bodies consulted by MEUSAC complain that there is not always sufficient time allowed for discussion to enable them to consult their members.
Vissa av de organ som rådfrågats av MEUSAC har klagat på att tidsfristerna ibland varit så korta att frågan inte hunnit diskuteras inom organet.
Some of the candidate countries are confronted with the challenge that young people often do not make an effort to provide themselves with the necessary information.
Vissa kandidatländer står inför problemet att ungdomarna ofta inte gör någon ansträngning för att själva skaffa sig den information de behöver.
Some of the candidate countries have been more affected than others by these crises and in the individual reports the Commission has also considered their impact, the policy response of each government and the capacity of these economies to adjust to these external shocks.
Vissa kandidatländer påverkades mer än andra av dessa kriser, och i de enskilda rapporterna har kommissionen behandlat krisernas effekter, regeringarnas politiska lösningar och ekonomiernas förmåga att anpassa sig till dessa externa chocker.
Some of the candidate countries have therefore developed the strategy of enhancing the active participation of young people in the process of receiving information and strengthening the involvement of young people in the production and dissemination of information.
I vissa kandidatländer har därför strategier utvecklats för att öka ungdomarnas intresse av information samt deras medverkan i framställningen och spridningen av information.
Some of the candidate countries suggest that the EU should provide information about the implications of enlargement for the lives of young people.
Somliga kandidatländer föreslår att EU bör informera om vad utvidgningen innebär för ungdomarnas vardag.
Some of the cases illustrated in the green paper are particularly informative on this point.
Några av de fall som redovisas i grönboken är ytterst talande exempel i detta avseende.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
En del av de fall där tjänster endast tillhandahållits personer av det ena könet har anhängiggjorts vid nationella domstolar27.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
En del av orsakerna ligger i utbildningssystemet, som fortfarande karakteriseras av resultat under EU-genomsnittet och en relativt hög andel ungdomar med enbart grundskoleutbildning.
Some of the central disbursement would replace existing disbursements within Member States and some of it would be new disbursement; thus, the total of fiscal transfers within the Euro area would increase.
En del av den utbetalning som sker centralt skulle ersätta existerande utbetalningar inom medlemsstaterna och en del skulle utgöras av ny utbetalning.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Vissa av utmaningarna inom havsenergisektorn är desamma som för havsbaserad vindkraft.
Some of the challenges for the next five years are:
Nedan anges några av utmaningarna för de kommande fem åren:
Some of the changes are the result of amendments made to the classic Directive.
Vissa av dessa ändringar beror på ändringar till det klassiska direktivet.
Some of the changes have been introduced to align the text of the veterinary directive to that of the political agreement concerning the Regulation and the Directive relating to medicinal products for human use.
Några av förändringarna har rådet gjort för att anpassa texten i det veterinärmedicinska direktivet till den politiska överenskommelsen rörande dels förordningen, dels direktivet om humanläkemedel.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Vissa av ändringarna gör att förslaget måste omstruktureras och att skälen och punkterna i vissa artiklar måste omnumreras.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
En del av de förändringar som krävs i ekonomins energibas för att uppnå detta har redan inletts, men förändringstakten måste öka avsevärt om målet ska kunna uppnås.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
I meddelandet från 2006 beskrevs en del av de val som skall göras och kommissionen angav sin ståndpunkt och förklarade hur den hade kommit fram till sina slutsatser.
Some of the clauses contained in the Directives are of general application, whereas others apply only to the provision of cross border services.
Vissa bestämmelser i direktiven har allmän tillämpning, medan andra endast gäller tillhandahållandet av tjänster över nationsgränserna.
Some of the comments agree that the six principles constitute a fair balance of the interests involved and should be maintained, whereas others would wish to see some modifications introduced.
Av vissa kommentarer framgick att de sex principerna innebär en rimlig balans mellan de intressen som berörs och att de bör bevaras, medan andra uttryckte en önskan om att ändringar skulle införas.
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
En del av de åtaganden som gjordes vid G20- och G8-mötena skulle, om de respekterades, dock kunna få en stark inverkan på valutamarknaden och därmed på detta systems funktionssätt.
Some of the Committee's opinions deal indirectly with the causes and consequences of poverty.
Vissa av dess yttranden rör indirekt fattigdomens orsaker och konsekvenser.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Några av gemenskapens största partner på lufttransportområdet har redan utarbetat detaljerade administrativa förfaranden när det gäller rättigheter för personer med nedsatt rörlighet i detta avseende.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Vissa företag som bara bedriver inhemsk handel och som inte är intresserade av att expandera sin verksamhet över gränserna kommer att förlora marginellt på grund av de små engångskostnaderna för anpassning till det nya regelverket.