natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to address overlapping requirements, gaps or inconsistencies in implementation and to keep pace with technological change (see graph 2 below) to ensure the efficient functioning of the "e-Internal Market".
Man måste göra något åt överlappande krav och luckor eller inkonsekvenser i genomförandet och hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen (se figur 2 nedan) så att den ”inre e-marknaden” kan fungera effektivt.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Det är nödvändigt att lösa dilemmat att de vinster som görs i fråga om energieffektivitet äts upp av en efterfrågan på mer energiintensiva eller nya produkter.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Dessa behov måste mötas så att den långsiktiga hållbarheten av Europas sociala system förbättras.
It is necessary to address this threat.
Detta hot måste bemötas.
It is necessary to adjust in line with inflation minimum rates expressed as a specific amount in order to maintain the ratio fixed when the rates were first set.
En justering av minimiskatterna uttryckta i specifika belopp och på grundval av inflationen är nödvändig för att vidmakthålla det ursprungligen fastställda förhållandet mellan de två komponenterna.
It is necessary to adopt a further programme for the period beginning 1 January 2001 and to ensure that enterprise policy is endowed with sufficient resources to attain its objectives.
Det är nödvändigt att anta ett fortsatt program för den period som inleds den 1 januari 2001, och att se till att näringslivspolitiken har tillräckliga medel för att nå sina mål.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
För att främja en korrekt och stabilt fungerande inre marknad är det nödvändigt att vidta åtgärder för att skapa ett gemensamt insättningsgarantisystem för alla medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen.
It is necessary to adopt the measures required for the implementation of this Regulation in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8,
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Det är nödvändigt att anpassa och stärka finansunderrättelseenheternas befogenheter, eftersom skillnader i deras roller hindrar samarbete och informationsutbyte.
It is necessary to align the Directive’s provisions more closely with those of Article 6 of the Convention.
Det är nödvändigt att bättre anpassa direktivet till artikel 6 i konventionen.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Anslag som dras tillbaka på grund av att de projekt de var avsedda för inte har genomförts eller har genomförts bara delvis bör kunna användas på nytt.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Det är nödvändigt att tillåta anslag att görs disponibla på nytt om de dragits tillbaka till följd av att de projekt som de var öronmärkta för inte genomförts alls eller bara delvis.
It is necessary to allow for the continuation of existing airport-specific noise management measures and for certain technical changes to operating restrictions of a partial nature,
Man måste även framgent tillåta dels befintliga åtgärder för bullerbekämpning vid enskilda flygplatser, dels vissa tekniskt betingade ändringar av flygrestriktioner som gäller under vissa tider.
It is necessary to allow for the participation by European countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements obliging them to transpose and implement the body of Community law in the field covered by this Regulation.
Det är nödvändigt att tillåta europeiska länder att delta, som inte är medlemmar av Europeiska unionen och som har slutit avtal enligt vilket de skall införliva och genomföra gemenskapslagstiftningen på det område som täcks av denna förordning.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
Medlemsstaterna måste ges möjlighet att, under särskilda omständigheter och i enskilda fall, av hänsyn till tjänsternas säkerhet, göra undantag från bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster för en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat.
It is necessary to allow Member States to permit the installation of safety belts and/or restraint systems, which do not comply with the technical specifications of Directive 77/541/EEC, but were specifically designed for the purposes of securing those people in such vehicles.
Medlemsstaterna måste kunna tillåtas montera säkerhetsbälten eller fasthållningsanordningar som inte uppfyller de tekniska specifikationerna i direktiv 77/541/EEG, men som särskilt utformats för att passa dessa personer i sådana fordon.
It is necessary to allow the Member States to adopt long‑term derogations with regard to local transport operations and to make authorisation for this purpose subject to the procedure provided for in Article 9 of Directive 94/55/EC.
Det är lämpligt att tillåta medlemsstaterna att medge undantag för en längre tid när det gäller lokala transporter och att fastställa att det förfarande som anges i artikel 9 i direktiv 94/55/EG skall tillämpas när det gäller godkännandet av sådana undantag.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Användningen av sorbater och bensoater bör godkännas för konservering av ungersk snabbfryst kastanjepuré.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/199910, extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students;
Artikel 93.1 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras med hänsyn till rådets förordning (EG) nr 307/199910, som utvidgar förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta studerande.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No. 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No. 307/1999, extending Regulation (EEC) No. 1408/71 to students.
Artikel 93.1 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras med hänsyn till rådets förordning (EG) nr 307/1999, som utvidgar förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta studerande.
It is necessary to amend Council Regulation (EC) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents6 in order to align it with the provisions of the Montreal Convention, thereby creating a uniform system of liability for international air transport.
Det är nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor6 för att anpassa förordningen till Montrealkonventionen och därigenom skapa ett enhetligt system för ersättningsansvar för internationella lufttransporter.
It is necessary to amend Council Regulation (EC) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents7 in order to align it with the provisions of the Montreal Convention, thereby creating a uniform system of liability for international air transport.
Det är nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor7 för att anpassa förordningen till Montrealkonventionen och därigenom skapa ett enhetligt system för ersättningsansvar för internationella lufttransporter.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Det är nödvändigt att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG26 för att se till att detta direktiv överensstämmer med Århuskonventionen från 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
It is necessary to amend Directive 95/53 for the following reasons.
Direktiv 95/53/EG måste ändras av nedan angivna skäl.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005:
Det krävs en ändring av förordning (EG) nr 1698/2005:
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 accordingly,
Förordning (EG) nr xxx/2006 bör följaktligen ändras.
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 in order to make provision for the adoption of these two implementing measures by the new regulatory procedure with scrutiny, as they are intended to supplement the Regulation by the addition of new non-essential elements.
Förordning (EG) nr xxx/2006 bör ändras så att dessa två genomförandeåtgärder antas med hjälp av det föreskrivande förfarandet med kontroll, då de syftar till att komplettera förordningen genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
It is necessary to amend the current authorisation to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.
För att skydda människors hälsa är det nödvändigt att ändra det nuvarande tillståndet för att dra tillbaka tillståndet att använda E 425 konjak i gelégodis i minibägare.
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Den befintliga övervakningsmekanismen behöver ändras för att genomföra viss klimatförändringspolitik och tillhandahålla fördelar till alla medborgare och affärsverksamheter, i synnerhet gällande luftkvalitet, säkerställande av energileverans och främjandet av grön ekonomisk tillväxt och innovation.
It is necessary to analyse and map the impact of drugs in order to get a picture of what is actually happening on the ground.
Det är nödvändigt att analysera och kartlägga narkotikans effekter för att man skall kunna få en uppfattning om det verkliga läget.
It is necessary to anticipate change and prepare for it in advance in order to avoid social and economic harm.
Det är nödvändigt att förutse förändringar och ha beredskap i syfte att undvika sociala och ekonomiska skadeverkningar.
It is necessary to anticipate the problems linked to overcapacity and lack of competitiveness in order to avoid high costs and adverse social and environmental repercussions and not create distortions of competition.
Man bör redan nu ta itu med problem som hänger samman med överkapacitet och bristande konkurrenskraft för att undvika höga kostnader liksom negativa sociala och miljömässiga konsekvenser, och för att inte skapa en snedvriden konkurrens.
It is necessary to ascertain which factors help regions to develop and which hold them back, and to see where these factors occur, assess their impact, and define the action to be taken by the authorities and partners most directly concerned;
Det är nödvändigt att urskilja vilka faktorer som främjar regionernas utveckling och vilka som hindrar den, och att lokalisera dem, bedöma deras effekter och definiera vilka åtgärder som skall tas av berörda instanser och parter.
It is necessary to assess the estimated net costs of implementing a technique in relation to the environmental benefits, i.e. carry out an accurate cost/benefit analysis.
Det är nödvändigt att göra en bedömning av de uppskattade nettokostnaderna för genomförande av tekniken i förhållande till fördelarna för miljön, eller att göra en noggrann kostnads-/nyttoanalys.
It is necessary to assign the task of contributing to setting and reviewing the technical specifications to an appropriate body, the European Union Energy Star Board (EUESB), in order to achieve an efficient and neutral implementation of the scheme.
För ett effektivt och oberoende genomförande av programmet är det nödvändigt att inrätta ett lämpligt organ, styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen (EUESB), som bistår kommissionen vid fastställandet och revideringen av de tekniska specifikationerna.
It is necessary to assure a legal basis to enable the existing MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes to continue running until the new programmes start, in order to ensure continuity of Community support for the European audiovisual sector and to avoid any disruption of these mechanisms in support of Community objectives laid down in the Treaty.
En rättslig grund måste anges för att de nuvarande programmen Media-utbildning och Media Plus skall kunna förlängas fram till antagandet av de nya programmen, så att man garanterar gemenskapsstödet till den audiovisuella sektorn och undviks eventuella avbrott av dessa mekanismer som syftar till uppnåendet av mål som fastställs i fördraget.
It is necessary to assure a legal basis to enable the programme to be prolonged by one year.
En rättslig grund måste anges för att programmet skall kunna förlängas med ett år.
It is necessary to avoid a proliferation of entities with the right to express divergent views under this procedure.
Det måste undvikas att alltför många enheter har rätt att uttrycka en avvikande åsikt enligt detta förfarande.
It is necessary to avoid a situation where in one Member State this is taken to mean the base from which a business is run permanently in practice, whereas in another Member State it could simply be a PO box address or branch where non-EU drivers are employed.
Man måste förhindra att det i en medlemsstat krävs en verklig etablering, som bas för kontinuerlig och reell verksamhet, medan det i ett annat medlemsland kan räcka med en postadress eller en filial där förare från tredje land tjänstgör.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Det är därför viktigt att se till att medborgare inte godtyckligt berövas tillgången till sådana medier, vare sig tillfälligt eller permanent.
It is necessary to avoid including in the fees any construction-related costs which have already been covered.
Det är nödvändigt att undvika att kostnaderna för byggande av infrastruktur som det redan finns täckning för tas med i avgifterna.
It is necessary to avoid procedural duplication by recognising other EU legislation that already regulates waste of animal origin, in particular Regulation (EC) No 1774/200238 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and Regulation (EC) No 999/200139 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, which already contain equivalent provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing and use or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community to prevent them from posing a risk to animal or public health and the environment.
Det är nödvändigt att undvika att förfaranden överlapar varandra genom att erkänna annan EU-lagstiftning som redan reglerar avfall av animaliskt ursprung, i synnerhet förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel38 och förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati39, i vilka det redan finns motsvarande bestämmelser för allmän frakt, distribution och förflyttning (insamling, transport, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande, dokumentering, följedokument och spårbarhet) av animaliska biprodukter inom, till och från gemenskapen i syfte att undvika att dessa skulle komma att utgöra en risk för djurs eller människors hälsa eller för miljön.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
Man måste undvika att den inre marknadens funktion äventyras genom antingen unilaterala åtgärder av vissa medlemsstater (vare sig de är medlemmar i OECD eller inte) som agerar på egen hand, eller genom passivitet från andra medlemsstater.
It is necessary to avoid the consumer being supplied with a payment instrument which, if lost, could cause serious losses to that consumer; hence the need to contain the loss within normally tolerable limits.
Man måste undvika att konsumenterna får ett betalningsinstrument som vid en förlust skulle leda till att konsumenterna åsamkas allvarliga skador.
It is necessary to balance security for employees with flexibility for employers.
Man måste väga arbetstagarnas trygghet mot arbetsgivarnas flexibilitet.
It is necessary to balance security with flexibility for both employees and employers.
Man måste väga trygghet mot flexibilitet för både arbetstagare och arbetsgivare.
It is necessary to balance the interest of data protection with other needs, such as the prevention, investigation and prosecution of payment fraud cases.
Det är nödvändigt att göra en avvägning mellan behovet av uppgiftsskydd och andra behov, till exempel förebyggande och utredning av samt åtal för betalningsbedrägerier.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Bilagorna till detta direktiv måste snabbt kunna anpassas efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, även utvecklingen av ny teknik för spårning, och för att ta hänsyn till nya bestämmelser som införs i ADR, RID och ADN.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
I själva verket måste man noga ringa in hotbilden och dess utveckling, för att undvika alltför utspridda insatser och onödiga inskränkningar i individuella och kollektiva fri- och rättigheter.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Det är nödvändigt att snabbt kunna sätta sig in i den här typen av utvecklingstendenser och att reagera effektivt.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Tjänsters betydelse som ett kännetecken för moderna industrialiserade länder och deras innovationspotential för ekonomin och samhället i stort måste erkännas bättre.
It is necessary to better specify the concept of risk for public health, as referred to in the legislation, in order to prevent the mutual recognition procedure from being stopped.
Det är nödvändigt att mera exakt definiera det begrepp risk för folkhälsan som nämns i lagstiftningen, så att inte förfarandet för ömsesidigt erkännande stoppas.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Det är viktigt att få en bättre förståelse för i vilken grad den nuvarande ekonomiska modellen för regionala flygplatsers funktion är hållbar på längre sikt.
It is necessary to bring about a real "intelligence revolution" which will ensure continuing innovation and an ongoing upgrading of the quality of the labour force, especially its younger members.
Därför krävs en verklig "intelligensrevolution" som skapar en kontinuerlig förnyelseprocess och en löpande kompetensförbättring, i synnerhet bland unga människor.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Det är nödvändigt att bygga vidare på uppnådda resultat med större harmonisering genom den föreslagna kodexen för viseringar och ökat samarbete mellan medlemsstaterna.
It is necessary to build up a relationship of confidence and transparency with the general public, and therefore the Management Board should include four representatives of consumers and industry.
Det är nödvändigt att bygga upp en anda av förtroende och öppenhet gentemot allmänheten och därför fyra företrädare för konsumenter och näringslivet ingå i styrelsen.
It is necessary to calculate solvency at group level for insurance and reinsurance undertakings forming part of a group.
Det är nödvändigt att beräkna solvensen på gruppnivå för försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag som ingår i en grupp.
It is necessary to call for a swift ratification of the Convention and later of its protocol.
Det är nödvändigt att konventionen och senare dess protokoll ratificeras snabbt.
It is necessary to call on third parties with recognised qualifications and negotiating skills.
Syftet är att anlita en tredje part med erkända kvalifikationer och förhandlingskompetens.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Det är nödvändigt att sätta en övre gräns för räntesatserna för bostadslån; i annat fall kan många konsumenter inte betala räntorna under lång tid, som alla har sett i samband med subprime-lånen under den senaste finansiella krisen i USA.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
Vi måste ändra vår syn på utformningen av den ekonomiska lagstiftningen – vi måste ha så lite lagstiftning som möjligt och så lite kostsam lagstiftning som möjligt .
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Det måste kontrolleras om de antagna bestämmelserna innebär att överträdelser av direktivet – även i de fall då arbetstagarrepresentanterna bryter mot sin tystnadsplikt – får påföljder som är verkningsfulla, proportionella och avskräckande.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
I samband med detta bör måluppfyllelsen följas upp.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Den information som krävs för den årliga rapporteringen om det finansiella genomförandet av ett operativt program måste förtydligas och förenklas.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Det är nödvändigt att klargöra hur principerna bakom dessa specifika fall ska tillämpas rent allmänt.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Det är nödvändigt att klargöra att ett fondföretag bör utse ett enda förvaringsinstitut som har allmän tillsyn över fondföretagets tillgångar.