natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Syftet är att uppmuntra till att undersöka hur man på bättre sätt kan mobilisera befintliga och nya mekanismer och instrument för att främja ungdomsrörlighet och hur myndigheter på olika nivåer: EU-nivån och den nationella, regionala och lokala nivån, kan mobiliseras tillsammans med andra intressenter som näringslivet, det civila samhället eller privatpersoner.
It aims to launch a debate on a framework for using resources which supports the objectives of the Lisbon strategy and the EU’s sustainable development strategy.
Syftet med meddelandet är att starta en debatt om resursanvändning till stöd för Lissabonmålen och EU:s strategi för hållbar utveckling.
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Det fastställer de grundläggande principerna och gör det möjligt för medlemsstaterna att hitta de lämpligaste lösningarna.
It aims to make a major difference to life for under-4s living in poverty.
Syftet är att väsentligt förbättra tillvaron för barn under fyra år som lever i fattigdom.
It aims to make a Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence on its territory of a third‑country national for more than two months responsible for examining the asylum application.
Det syftar till att lägga ansvaret för prövningen av asylansökan på den medlemsstat som i över två månader med full kännedom har tolererat att en tredjelandsmedborgare vistas olovligen på dess territorium.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Målsättningen är att påverka framtida planer för industriell IKT-forskning.
It aims to make common statements to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level, and exchange experiences of successful local development initiatives.
Det ska göra gemensamma uttalanden i syfte att påverka den europeiska landsbygdspolitiken, förbättra dialogen mellan de politiska beslutsfattarna och den lokala nivån och ge möjlighet till erfarenhetsutbyte i fråga om framgångsrika lokala utvecklingsinitiativ.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Dess syfte är att göra beslutsfattande organ och institutioner på alla nivåer medvetna om betydelsen av denna klyfta och om oron för bristen på tillräckliga bredbandstjänster i unionens mindre utvecklade områden.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Dess syfte är att göra regeringar och institutioner på alla nivåer medvetna om betydelsen av denna klyfta och om oron för bristen på tillräckliga bredbandstjänster i unionens mindre utvecklade områden.
It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Målet är att göra reglerna enkla och lätthanterliga samt att minska kostnaderna för användarna och skattebetalarna.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Projektets syfte är att göra Östersjöområdet till en europeisk modell för gränsöverskridande arbetsmarknadspolitik och till en attraktiv plats för arbete, boende och investeringar.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Tanken är att kontrollen av statligt stöd ska anpassas till tjänsternas art och omfattning.
It aims to make them consistent with the new set of rules resulting from the entry into force of Council Regulation (EEC) No. 2309/93 of 22 July 1993, which established a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and gave it the task of handling matters concerning the determination of the maximum residue limits acceptable.
Syftet är vidare att få dessa att stämma överens med den nya rättsramen som utfärdades när rådets förordning (EEG) nr 2309/93, av den 22 juli 1993, trädde kraft, vilken inrättade Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel och gav den i uppdrag även att behandla frågor som rör fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder.
it aims to make this information available for the public.
Ge allmänheten tillgång till denna information.
It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
Syftet är att styra sådana faktorer som ofta inte är anpassade till varandra – som fordon, laster och färdrutter – för att förbättra säkerheten och minska överbelastningen, korta transporttiderna och sänka bränsleförbrukningen.
It aims to meet a series of growing needs which neither the market nor the public sector are currently able to satisfy in areas such as personal and community services, the environment and cultural and leisure activities.
Den syftar till att fylla ett växande behov som varken marknaden eller den offentliga sektorn för närvarande tycks vara i stånd att tillgodose inom sektorer som tjänster till enskilda människor och samhället, miljötjänster liksom kultur- och fritidstjänster.
It aims to modernise and integrate the system of official controls in a manner that consistently accompanies the upgrade of EU policies in these sectors.
Ett av målen med förslaget har därför varit att skapa ett modernt och enhetligt system för offentlig kontroll som konsekvent följer moderniseringen av EU:s politik inom dessa sektorer.
It aims to offer a response to today’s challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are hybrid migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
Tanken är att Agendan för internationellt skydd skall erbjuda lösningar på hur dagens flyktingproblematik skall hanteras på ett globalt plan, med hänsyn till svårigheterna när det gäller att tillämpa normer för internationellt skydd i en situation med blandade migrationsströmmar och fortsatta förföljelser, risker och konkreta faror som tvingar miljoner människor med skyddsbehov i exil.
It aims to offer a response to today’s challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are mixed migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
Dess syfte är att erbjuda lösningar på den aktuella flyktingproblematiken i världen, som beror på svårigheterna att tillämpa reglerna för internationellt skydd i en situation med blandade migrationsströmmar och fortsatta förföljelser, risker och konkreta faror som tvingar miljoner människor med behov av skydd i exil.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Detta innebär att man under de första skolåren försöker ge alla elever gemensam undervisning i en skolmiljö som tar hänsyn till mångfalden, och att man undviker att dela in dem i homogena grupper i ett alltför tidigt skede.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Det ska klargöra vilka specifika utmaningar för EU:s politik och institutioner som finns på området.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Det ska precisera vilka specifika utmaningar för EU:s politik och institutioner som finns på området.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Syftet är att förbereda en diskussion om behovet av framtida politiska åtgärder, få in synpunkter på hur hanteringen av bioavfall kan förbättras i enlighet med avfallshierarkin och ta reda på vilka ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga vinster som kan finnas och vilka politiska instrument som är mest effektiva för att nå målet.
It aims to present a factual, statistical overview of the main employment and labour market developments, so as to provide policy makers with a firm basis on which to work.
Den syftar till att presentera en saklig, statistisk översikt av de viktigare aspekterna av sysselsättnings- och arbetsmarknadsutvecklingen för att erbjuda en fast grund för dem som utformar politiken.
It aims to prevent pollution at source and sets out control mechanisms to ensure sustainable management of all pollution sources.
Syftet är att förebygga föroreningar vid källan och att införa kontrollmekanismer som garanterar en hållbar förvaltning av alla källor till föroreningar.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Syftet är att förhindra obalanser som kan äventyra den ekonomiska stabiliteten.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Den syftar till att förebygga detta brott och ge människor som blivit utsatta för slavliknande förhållanden en möjlighet att återhämta sig och återanpassas i samhället.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Syftet är att prioritera värme som ett politikområde för energieffektivitet och det uppmuntrar till en väl underbyggd debatt och konsensus i detta ämne och i de relaterade frågorna rörande minskning av energiefterfrågan och koldioxidutsläppen.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Syftet är att prioritera värme som ett politikområde för energieffektivitet och meddelandet uppmuntrar till en väl underbyggd debatt och till samförstånd i detta ämne och i de relaterade frågorna om minskad energiefterfrågan och minskade koldioxidutsläpp.
It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan accompanied including various commitments and guidance for good policy.
Syftet är att få fram en kraftfull politisk deklaration, en ambitiös internationell handlingsplan samt olika åtaganden och riktlinjer för god politik.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Verksamheten syftar till att främja kulturell mångfald och dialogen mellan kulturerna, att främja kulturen som en katalysator för kreativitet inom ramen för tillväxt och sysselsättning och som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser.
It aims to promote scientific excellence, improve competitiveness and innovation through greater co-operation among researchers and increase co-ordinationamog those that invest in research, including national research programmes.
Det syftar till att främja vetenskaplig kompetens, bättre konkurrenskraft och innovation genom ökat samarbete bland forskare och öka samordningen bland de som investerar i forskning, däribland nationella forskningsprogram.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Politiken ska främja konkurrenskraften inom denna sektor, säkerställa en tillräcklig och säker livsmedelsförsörjning och bevara miljön och landsbygden, samtidigt som jordbruksbefolkningen ges en skälig levnadsstandard.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Den syftar till att främja nya idéer från branschen, offentliga myndigheter, konsumentgrupper eller konsumenterna själva för att fastställa dels konkreta mål, dels vilka åtgärder inom den offentliga sektorn som är mest ändamålsenliga vad gäller GNSS.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Syftet är att främja nya idéer från branschen, offentliga myndigheter, konsumentgrupper eller konsumenterna själva för att fastställa dels konkreta mål, dels vilka åtgärder inom den offentliga sektorn som är mest ändamålsenliga vad gäller GNSS.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Syftet är att föreslå nya politiska verktyg för verkställighet, till exempel en så kallad ”följ pengarna”-strategi för att beröva de personer som gör intrång i kommersiell skala de inkomstflöden som lockar dem till sådan verksamhet.
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Lagen syftar till att värna om en biologisk och ekologisk balans och skydda naturområden, men också till att bevara och utveckla näringsverksamhet som har en koppling till vatten (fiskeri, vattenbruk, hamnverksamhet osv.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Lagen syftar till att värna om en biologisk och ekologisk balans och skydda naturområden, men också till att bevara och utveckla näringsverksamhet som har en koppling till vatten (fiskeri, vattenbruk, hamnverksamhet osv.).
It aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States and the Commission to implement the Charter in the past year.
Syftet är att ge en kortfattad översikt över de främsta av de åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen har vidtagit under det gångna året i syfte att genomföra stadgan.
It aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Syftet är att ge en kortfattad översikt över de främsta av de åtgärder som medlemsstaterna, Norge och kommissionen har vidtagit under det gångna året i syfte att genomföra stadgan.
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Handlingsplanen ska ligga till grund för en balanserad syn på hur man skall minska både tillgång och efterfrågan genom en rad specifika åtgärder.
It aims to provide a permanent training base, develop training materials, train managers and health workers, vaccinate children under 2 years old, equip local « hospitals » and clinics, implement malaria control campaigns, and investigate appropriate approaches to the management of HIV.
Det syftar till att tillhandahålla en permanent grund för utbildning, utforma undervisningsmaterial, utbilda ledare och hälsovårdsarbetare, vaccinera barn yngre än två år, utrusta lokala "sjukhus" och kliniker, genomföra kampanjer för bekämpning av malaria och undersöka lämpliga sätt att hantera hiv.
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
Syftet är att ge medlemsstaterna vägledning när det gäller att göra åtgärderna för integrering av romer mer ändamålsenliga samt stärka genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer och uppsättningarna av policyåtgärder för att förbättra romernas situation, med tanke på de utmaningar som medlemsstaterna står inför när det gäller den romska befolkningens storlek och situation.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Syftet är att leverera byggstenarna till ett hållbart fiske som respekterar ekosystemen samtidigt som det garanterar tillgång till livsmedel av hög kvalitet, välmående kustsamhällen, lönsamma industrier samt attraktivare och säkrare jobb.
It aims to provide the European Union with the means to act in a unified, credible manner when oil supply difficulties are disrupting, or threaten to disrupt, the functioning of the economy and society.
Förslaget ger Europeiska unionen de verktyg den behöver för att kunna agera på ett enat och trovärdigt sätt när problem med oljeförsörjningen stör eller riskerar att störa ekonomins och samhällets funktion.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Syftet är att införa ett kraftfullt, överskådligt och hållbart regelverk som är mer ändamålsenligt.
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Syftet med den är att informera och stimulera till en bred debatt om den ekonomiska politiken och utvecklingen i euroområdet, frågor som rör de 310 miljoner människor som lever i detta område.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Syftet är att öka medvetenheten om frågor som gäller statligt stöd hos nationella, regionala och lokala myndigheter och nationella domstolar.
It aims to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship that is capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Det övergripande syftet med priset är att öka medvetenheten om hur det civila samhället aktivt kan bidra till att skapa en europeisk identitet och ett EU-medborgarskap – som i sin tur kan förstärka de gemensamma värderingar som ligger till grund för den europeiska integrationen.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Initiativet syftar till att öka sysselsättningsgraden genom fler och bättre jobb, hjälpa människor förutse och hantera förändringar genom att utrusta dem med rätt kompetens, modernisera arbetsmarknaden och välfärdssystemen samt säkerställa att tillväxtens positiva effekter når ut till alla delar av EU.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Det är en institution som verkar för att jämka samman de olika ekonomiska aktörernas intressen, minska konflikter och slå vakt om arbetsfreden5.
It aims to record and promote the measures carried out and the main pedagogical tools used at all levels of the educational system in the field of entrepreneurship and to promote the exchange of good practice and create synergies between the various players.
Organets uppgift är att samla och sprida information om de åtgärder som vidtas och de främsta pedagogiska verktygen inom entreprenörskap på alla nivåer av utbildningssystemet samt att främja utbyte av god praxis och skapa synergieffekter mellan de olika aktörerna.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Man vill minska skulden från nära 124 procent av BNP år 2013 till 107 procent av BNP år 2018.
It aims to reduce internal market barriers which arise from a fragmented approach to the regulation of traders' behaviour in relation to their consumers, such as misleading or aggressive sales tactics.
Det siktar mot att minska de hinder för den inre marknaden som beror på skillnader i lagstiftningen om företagens uppförande gentemot konsumenterna, såsom vilseledande och aggressiva affärsmetoder.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Syftet är att minska lätta fordons klimatpåverkan genom att se till att de genomsnittliga specifika utsläppen från nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen inte överskrider 175 g CO2/km.
It aims to reinforce the independence and authority of the hearing officer, to strengthen his role in EC merger and antitrust proceedings and to enhance the objectivity and quality of the Commission’s competition proceedings and the resulting decisions.
Beslutet skall öka förhörsombudets oberoende och auktoritet och stärka dennes roll i EG:s koncentrations- och antitrustförfaranden samt öka objektiviteten och kvaliteten i kommissionens konkurrensförfaranden och de beslut dessa utmynnar i.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
Syftet med detta är att befria företagen inom EU från de onödiga extrakostnader som uppstår till följd av de 25 nationella systemen samt att hjälpa dem att dra full fördel av den inre marknaden.
It aims to respond to the challenges of enlargement and an ageing population and to help keep on course progress towards the Lisbon goal.
Den är tänkt som ett svar på de utmaningar som utvidgningen och en allt äldre befolkning medför, och den skall bidra till att EU håller kursen mot Lissabonmålen.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Det syftar till att se över det administrativa systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider genom att införa marknadsbaserade mekanismer som kan korrigera dess brister.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Syftet är att fastställa gemensamma principer och tillhandahålla ett verktyg för att berörda parter i den europeiska rymdpolitiken ska kunna dela och utbyta information om sin verksamhet och sina prioriteringar och samordna sina insatser.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Förslaget ska förenkla och sammanföra samt vid behov även förbättra effektiviteten i de gällande tekniska åtgärderna, i synnerhet de i rådets förordning (EG) nr 850/98 och de senaste ändringarna, de tekniska åtgärderna i rådets förordning (EG) nr 1288/2009 och de gällande återhämtningsplanerna.