natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting various forms of community association and participation among the local population to improve social networks in tourist areas.
Främja lokalbefolkningens föreningsliv och delaktighet i lokalsamhället, så att de sociala banden stärks inom turistområdena.
promoting voluntary activities among young people;
Främja frivilligverksamhet för ungdomar.
Promoting voluntary activities that allow young people to develop their sense of commitment and active citizenship, individual and social skills, and to gain useful knowledge and abilities which help them to play a fuller part in society and enhance their employability.
Främja volontärarbete som ger ungdomar möjlighet att utveckla ansvarskänsla och aktivt medborgarskap samt personliga och sociala färdigheter och att skaffa sig kunskaper och kompetens som de har nytta av och som bidrar till att öka deras deltagande i samhället och som förbättrar deras möjligheter att få anställning.
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
En förutsättning för en bredare spridning är att vi kan hantera de många frågor som användningen av tekniken ger upphov till.
Promoting wireless broadband
Främjande av trådlöst bredband
Promoting women's integration into the labour market
Att främja kvinnornas inträde på arbetsmarknaden
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
Främja alla former av arbetsplatsbaserat lärande, med särskilt fokus på lärlingssystem, genom att involvera arbetsmarknadens parter, företag, olika yrkeskammare och yrkesutbildningsinstitutioner samt genom att stimulera innovation och företagaranda.
Promoting worker mobility
Främja arbetstagarnas rörlighet
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
Att främja arbetstagarnas rörlighet, både mellan regioner och medlemsstater, kan bidra till att tillgodose de akuta behoven på arbetsmarknaden.
Promoting young people's full participation in education, employment and society
"Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle"
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle
Promoting young people's full participation in education, employment and society
om att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle (meddelande)
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle (meddelande)
Promoting young people's participation in education, employment and society
Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle (meddelande)
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
Främja ungdomars aktiva samhällsengagemang i allmänhet och deras europeiska samhällsengagemang i synnerhet.
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle"
Promoting youth employment and training
Främja sysselsättning och utbildning för unga
Promoting “clustering” and other forms of cooperation among enterprises and other organisations involved in the innovation process,
främja så kallade kluster (kompetensblock) och andra samarbetsformer mellan företag och andra organisationer som deltar i innovationsprocessen,
Promoting, by making appropriate adjustments to the relevant procedures, participation in EWCs by all categories of employees, including executives and professional and managerial staff.
Genom lämpliga ändringar i förfarandena i fråga bör man verka för att alla kategorier av arbetstagare, inklusive chefspersonal, deltar i de europeiska företagsråden.
Promoting, by means of special offers with public-sector support or financing, tourism aimed at sections of society not working during periods of slack tourist activity, developing and reinforcing forms of social tourism already existing in some Member States, while also broadening its objectives, activities and clientele to embrace the whole European Union.
Främja turism för grupper som inte är yrkesarbetande genom särskilda erbjudanden baserade på stöd och/eller offentlig finansiering, särskilt under lågsäsong, för att se till att den sociala turism som redan finns i flera medlemsstater breddas och utökas, samtidigt som man breddar målsättningarna, verksamheten och användargrupperna så att hela unionen omfattas.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Att utöver de investeringar i hållbar energi och hållbara transporter som behandlas på annat håll främja investeringar som bidrar till att EU:s åtaganden från Kyoto uppfylls.
promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
för att stimulera utnyttjandet av den tekniska utvecklingen och, i överensstämmelse med och utöver nuvarande rättsliga och andra åtgärder som avser radio- och TV-tjänster och i nära samarbete med berörda parter, främja
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Att främja och skydda konsumenternas intressen och inflytande bör utgöra en fast målsättning inom alla Europeiska unionens politikområden och uppfattas som en verklig europeisk medborgerlig rättighet.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
Främja och sprida information om nätverk där ungdomar kan kommunicera med varandra och med olika arbetsgivar- och arbetstagarföreträdare27.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
Främja och sprida information om nätverk där ungdomar kan kommunicera med varandra och med olika arbetsgivar- och arbetstagarföreträdare31.
Promoting, supporting and monitoring the uptake and impact of ‘Science in Society’ issues in other parts of the Framework Programme22.
Främjande, stöd och övervakning av att frågor inom området ”Vetenskapen i samhället” används i andra delar av ramprogrammet och av effekterna av detta22.
Promotion
3.7.1
Promotion
Befordran
PROMOTION
FRÄMJANDE
Promotion
Information
promotion
och hälsofrämjande
Promotion
Stimulansåtgärder
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Marknadsföring (ändring av förordning (EG) nr 2826/2000)
promotion (markets, festivals).
Marknadsföring (mässor, festivaler).
PROMOTION - Of a new culture in the Media and via Ambassadors.
FRÄMJANDE – av en ny kultur i medier och via ambassadörer.
Promotion activities
PR-verksamhet
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Marknadsfrämjande åtgärder som är riktade till logistikbeslutsfattare skulle kunna stödjas och samordnas för att skapa en konsekvent och positiv bild av transport på inre vattenvägar och för att bana vägen för ett transportsystem med förbättrad jämvikt.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
De säljfrämjande åtgärderna kunde genomföras i form av reklamkampanjer, säljfrämjande åtgärder på försäljningsstället, pr-kampanjer, deltagande i utställningar och mässor osv.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
De säljfrämjande åtgärderna kunde genomföras i form av reklamkampanjer, säljfrämjande åtgärder på försäljningsstället, pr-kampanjer, deltagande i utställningar och salonger osv.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
De säljfrämjande åtgärderna kunde genomföras i form av reklamkampanjer, säljfrämjande åtgärder på försäljningsstället, pr-kampanjer, deltagande i utställningar och mässor osv.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
PR-verksamhet för Emas, bland annat ”Emas Awards” och informationskampanjer på gemenskapsnivå och nationell nivå.
Promotion activities need to be launched to increase consumer awareness of the qualitative aspects of their purchasing decisions and hence to create stronger demand for socially and environmentally friendly products.
Man bör lansera PR-insatser för att göra konsumenterna mer medvetna om de kvalitativa aspekterna när de fattar sina inköpsbeslut och på så sätt skapa större efterfrågan på samhälls- och miljövänliga produkter.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
De företagsfrämjande åtgärderna bör därför riktas mot alla typer av företag och inte gynna en specifik modell.
Promotion activities will be enhanced, the pilot will be evaluated, and the application will be further developed and linked into the Jobs database/EDEN Pilot project described below (6.2).
Marknadsföringsverksamhet kommer att stödjas, försöket att utvärderas och tillämpningen kommer att utvecklas vidare och kopplas till databasen för lediga platser/Eden-pilotprojektet som beskrivs nedan (punkt 6.2).
Promotion and adoption of measures.
Främjande och integrering av åtgärder.
Promotion and advertising
PR och annonsering
Promotion and advertising
Säljfrämjande verksamhet och reklam
Promotion and advertising
Säljfrämjande åtgärder och reklam
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Informationen om miljöinsatserna bör öka i alla medlemsstater och miljökunskap bör ingå i undervisningen i skolan och inte bara på universiteten.
Promotion and communication actions.
Insatser för PR och kommunikation.
promotion and communication,
marknadsföring och kommunikation,
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Stöd till och spridning av instrument som utvecklats inom EU:s politik för livslångt lärande bör främja rörlighet för kvalificerade arbetstagare.
Promotion and development of Eurocodes
Främjande och utveckling av eurokoder
Promotion and development of new markets
Marknadsföring och utveckling av nya avsättningsmöjligheter
promotion and development of poles of excellence, likely to be useful to all firms and to attract private investors.
Främjande och utveckling av spjutspetscentra som är till nytta för alla företag och intressanta för privata investerare.
Promotion and development organisations
Främjande- och utvecklingsorganisationer
promotion and dissemination of high-efficiency electrical components and, heating and air-conditioning systems in the housing sector, in offices and in public buildings,
Främjande och spridning av energieffektiva uppvärmnings- och luftkonditionerings­system och elektriska komponenter i bostadshus, kontorsbyggnader och offentliga byggnader.
Promotion and evaluation
Främjande och utvärdering
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
främja och underlätta användningen av privata och offentliga frivilliga och marknadsbaserade system, inklusive relevanta märknings- och ackrediteringssystem,
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
främja utbildningsprogram och program för att öka medborgarnas medvetenhet när det gäller miljövaror och miljötjänster i syfte att främja handeln med sådana produkter mellan parterna.
Promotion and festivals
Marknadsföring och festivaler
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Främja och finansiera intermodala infrastrukturer från TEN-T, EU:s sammanhållningspolitiska program.
Promotion and information
Främjande och information
Promotion and information
Marknadsföring och information
Promotion and information for agricultural products
Marknadsföring och information om jordbruksprodukter
Promotion and information measures
Säljfrämjande och informationsåtgärder
Promotion and information plans are drawn up with either token consultation of these organisations or none at all, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Om man involverade det civila samhällets aktörer i denna process och tillvaratog deras kännedom om olika miljöer och problem skulle strategierna för detta arbete dock kunna bli mer realistiska.
Promotion and information plans are drawn up with no consultation of these organisations at all except, on occasion, such consultation as is required for the purposes of maintaining a good image, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Om man involverade det civila samhällets organisationer i denna process och tillvaratog deras kännedom om olika miljöer och problem skulle strategierna för detta arbete dock kunna bli mer realistiska.
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
främjande och integrering, inom de strategiska projekten, av systemet med nystartade företag, innovativa företag och forskning, vilket skulle kunna generera betydande spridningseffekter när det gäller teknik, organisatoriska och sociala modeller och inverkan på sysselsättningen,
promotion and launch activities.
PR- och lanseringsverksamhet.
promotion and maintenance also of knowledge in which "society" is currently not interested;
Främja och underhålla även sådan kunskap som "samhället" för närvarande inte visar intresse för.
promotion and maintenance of knowledge in which society does not currently appear to be interested;
Främja och underhålla även sådan kunskap som "samhället" för närvarande inte visar intresse för.
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Hälsofrämjande och förebyggande insatser står bara för en liten del av utgifterna i förhållande till målen för verksamheten.
Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Främjande och skydd av de medborgerliga rättigheterna: Permanenta forumet för det civila samhället (Permanent Forum of Civil Society), European Citizen-Action-Service (ECAS), nätverket för ett aktivt medborgarskap (Active Citizenship Network, ACN).
Promotion and protection of consumer’s interests
Främjande och skydd av konsumentintressen
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Främjande och skydd av grundläggande rättigheter
promotion and protection of human rights;
Främjande och skydd av mänskliga rättigheter.
Promotion and publication costs
Utgifter för informationsverksamhet och publikationer
promotion and quality programmes;
Marknadsförings- och kvalitetsprogram,
Promotion and representation of the interests of consumers
Främjande och representation av konsumentintressen
Promotion and simplification of multimodal chains
Främjande och förenkling av multimodala kedjor
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
Främjande och förenkling av multimodala kedjor samt lastningsstandarder.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Både medlemsstaterna och Europeiska kommissionen bör genomföra PR-verksamhet och stödåtgärder.
Promotion and the crisis
De säljfrämjande åtgärderna och krisen
promotion and use of food hygiene, food related safety (good hygienic practices);
Främjande och tillämpning av livsmedelshygien och livsmedelssäkerhet (god hygienpraxis).
promotion and use of food hygiene, food related safety (‘good hygienic practices’);
Främjande och tillämpning av livsmedelshygien och livsmedelssäkerhet (”god hygienpraxis”).
Promotion as a key element of the CAP
Säljfrämjande åtgärder - en viktig beståndsdel i den gemensamma jordbrukspolitiken
Promotion as an essential element of the CAP
Säljfrämjande åtgärder - en viktig beståndsdel i den gemensamma jordbrukspolitiken
promotion at international level in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
internationellt arbete för att främja förnybara energikällor och en effektiv energianvändning (Coopener).
promotion at international level, particularly with the developing countries, of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
Främjande av internationellt samarbete – särskilt med utvecklingsländerna – när det gäller förnybara energikällor och energieffektivitet (Coopener).
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
PR-åtgärderna på nationell nivå bör intensifieras genom samarbete med yrkesvägledningscentrum och företag (rekommendation 10).
Promotion at the level of all Member States of efficient arrangements for armaments co-operation based on best examples derived from the LoI Framework Agreement for Defence Restructuring.
Främjande av ändamålsenliga arrangemang på medlemsstatsnivå för rustningssamarbete, med utgångspunkt i de ”bästa föredömen” som hämtats från avsiktsförklaringen om ramavtalet rörande omstruktureringen av den europeiska försvarsindustrin.
Promotion by all institutions and players involved in tourism of staggered holiday periods as a way of minimising the impact of tourism and reducing its seasonality.
Organisationer och aktörer inom turistsektorn bör bidra till en jämn semesterspridning i syfte att se till att begränsa av turismen påverkan och främja en mindre säsongsbunden turism.
Promotion by all institutions and players involved in tourism of staggered holiday periods as a way of minimising the impact of tourism and reducing its seasonality.
Organisationer och aktörer inom turistsektorn bör bidra till en jämn semesterspridning i syfte att se till att begränsa turismens påverkan och främja en mindre säsongsbunden turism.
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Det kommer att beslutas från fall till fall och i enlighet med tillämpliga förfaranden i fördraget om gemenskapen ska främja projekt av gemensamt intresse liksom nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet för att säkerställa samstämmigheten mellan näten i tredje land och det transeuropeiska transportnätet.
promotion by the EU of specialist training in sports medicine;
EU bör främja specialistutbildning inom idrottsmedicin.
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
De säljfrämjande åtgärderna utanför EU är i dag begränsade (mindre än hälften så omfattande som åtgärderna på den inre marknaden).
promotion campaigns, including those highlighting quality,
försäljningskampanjer, däribland sådana som betonar kvalitetsfrågorna,
Promotion campaigns, training courses and leaflets
Stimulanskampanjer, utbildningskurser och broschyrer.
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Skillnaderna när det gäller villkor för befordran, karriärmöjligheter och lönesättning i olika länder är fortfarande för stora.
Promotion events / promotional material
Information om JEV/evenemang och material
Promotion Facility
Marknadsföringsprojekt
Promotion Facility
varav marknadsföringsmekanismen
Promotion folders on the SAPARD Programme in Czech and English covering all measures were printed both in Czech and in English and a series of articles on experience with the SAPARD Programme in the Czech Republic was published in the main agricultural weekly.
Reklambroschyrer om alla åtgärder som omfattas av Sapard-programmet har tagits fram på tjeckiska och engelska och en rad artiklar om erfarenheterna från Sapard-programmet i Tjeckien publicerades i de största jordbrukstidskrifterna.
Promotion for agricultural products on the internal market
Främjande av jordbruks­produkter på inre marknaden
promotion in accordance with Article 138;
Säljfrämjande åtgärder, i enlighet med artikel 138.
Promotion in the framework of rural development
Säljfrämjande åtgärder inom ramen för landsbygdsutveckling
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Den säljfrämjande lagstiftningen bör klargöra märkenas roll, och det bör vara tillåtet att nämna produkters ursprung.
Promotion measures
Marknadsföringsåtgärder
PROMOTION MEASURES
SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi för att främja Europas smaker
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker (meddelande)
Promotion measures for agricultural products
"Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter"
Promotion measures for agricultural products
"Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter"
Promotion measures for agricultural products
Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter
Promotion measures for agricultural products
Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland
Promotion measures to illustrate the European production model
Säljfrämjande åtgärder för att illustrera den europeiska produktionsmodellen
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Nätverk för främjande på administrativ och praktisk nivå
Promotion of
TRA/331
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
Främjande av "interkulturell" kompetens, vilket omfattar stipendier och bidrag för att förbättra situationen för dem som missgynnas i utbildningshänseende (åtgärder som inte bör begränsas till elever med invandrarbakgrund).