natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observation satellite systems deliver a continuous flow of near-real-time data about any part of the globe, in compliance with international law.
Satellitsystem för observation levererar ett kontinuerligt flöde av data i näst intill realtid från alla delar av jordklotet och i enlighet med internationell lag.
Observation satellites can provide rapid and coherent information on forest changes and land cover and use, which are factors affecting global climate change.
Observationssatelliterna kan ge snabb och samstämmig information om skogarnas utveckling och markanvändningen, faktorer som påverkar den globala klimatförändringen.
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Ett framgångsrikt samarbete mellan universiteten och näringslivet har visat sig få positiva ekonomiska och samhälleliga verkningar.
observation technique
Observationsteknik,
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Observation, förvaltning och bevarande av terrestra och marina ekosystem.
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Observationsstudier ger endast i sällsynta fall information om önskade effekter, även om de ibland kan ge upplysningar om när ett läkemedel inte fick den förväntade (godartade) effekten.
Observations
Allmänna kommentarer
Observations
Kommentarer
Observations
Synpunkter
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
ANMÄRKNINGAR: Förordningen får inga budgetkonsekvenser.
Observations and comments
Anmärkningar och kommentarer
Observations and comments
Observationer och kommentarer
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Synpunkter och slutsatser från den expertutfrågning som hölls den 5 oktober 2016
Observations and possible steps by the European Commission
Kommentarer och möjliga åtgärder från kommissionens sida
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
EESK:s iakttagelser och förslag: en EU-mekanism för rättsstaten, demokrati och grundläggande rättigheter
Observations and recommendations
Kommentarer och rekommendationer
Observations and Recommendations
Synpunkter och rekommendationer
Observations as regards business' and civil society's concerns
Iakttagelser av företagens och det civila samhällets farhågor
Observations as to any perceived inconvenience in such an amendment, or generally as to its desirability, are also welcome.
Även synpunkter på eventuella olägenheter som berörda parter anser att en sådan ändring skulle kunna medföra eller mer allmänt på önskvärdheten av en ändring är välkomna.
Observations by the ESC
Kommitténs kommentarer
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
ANMÄRKNINGAR FRÅN TREDJE MAN OCH INVÄNDNINGAR
Observations cannot be repeated.
Det går inte att göra om observationer.
Observations concentrated on consulting civil society (48% of comments were on ‘better involvement’), on reaching out to regional and local government (26% of comments were on ‘better involvement’), and on better regulation (49% of comments were on ‘better regulation, policies and delivery’).
Svaren var inriktade på samråd med det civila samhället (48 % av synpunkterna avsåg ökad medverkan), insatser för att nå ut till regional och lokal förvaltning (26 % av synpunkterna avsåg ökad medverkan) samt bättre lagstiftning (49 % av synpunkterna avsåg bättre politiska beslut, lagstiftning och genomförande).
Observations concerning a wage policy for the whole of Europe contain an essential message for economic development.
Tankarna om en lönepolitik för hela Europa innehåller ett viktigt budskap för den ekonomiska utvecklingen.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Synpunkter från alla berörda parter inkom till kommissionen från och med juli.
Observations from interested third parties supported the Commission’s preliminary competition concerns.
Synpunkter från berörda tredje parter stödde kommissionens preliminära antaganden.
observations from space;
Observationer från rymden.
Observations in humans
Observationer på människa
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
De iakttagelser som kommissionens internrevision och revisionsrätten gjorde under 2011–2012 har åtgärdats.
Observations made by the Member States
Medlemsstaternas observationer
Observations of the Commission
Kommissionens synpunkter
Observations of the Commission on examining these cases
Kommissionens synpunkter vid dess granskning av dessa ärenden
Observations of the Expert Group
Expertgruppens iakttagelser
Observations of the independent Expert Group
Den oberoende expertgruppens iakttagelser
Observations of the Member States
Medlemsstaternas redogörelser
Observations on current nut production
Anmärkningar beträffande dagens nötproduktion
observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the safety authority.
Synpunkter på brister och fel i järnvägstrafik och banhållning som skulle kunna vara av betydelse för säkerhetsmyndigheten.
Observations on employment and unemployment indices
Kommentarer till mätvärdena för arbetslöshet och sysselsättning
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Kommentarer till beviljandet av kompensationsersättning till missgynnade områden
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Kommentarer till Europaparlamentets ändringsförslag
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Synpunkter på Europaparlamentets ändringsförslag
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Synpunkter på sammanhållningspolitikens utmaningar under perioden 2007–2013
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Kommentarer till kommissionens överväganden i kapitel 3 i vitboken
Observations on the guidelines
Kommentarer till riktlinjerna
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Synpunkter på prioriteringarna inom sammanhållningspolitiken 2007–2013
Observations on the proposals
Kommentarer till de föreslagna bestämmelserna
Observations on the redefinition of eligible areas
Överväganden om en ny avgränsning av stödområden
Observations on the review of the Fifth Action Programme
Synpunkter på utvecklingen av det femte åtgärdsprogrammet
Observations regarding insurance and financial services
Kommentarer beträffande försäkringstjänster och finansiella tjänster
OBSERVATIONS regarding nuts:
ANMÄRKNINGAR
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Observationerna ska utföras på ett sätt som stör så lite som möjligt och så att de omlastade produkternas kvalitet inte äventyras.
Observations should be sent
Synpunkterna ska sändas
Observations should be sent by 26.04.2002:
Alla synpunkter bör sändas senast den 26.04.2002:
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Yttranden som kommissionen lämnar in på eget initiativ bör begränsas till fall som är avgörande för att artiklarna 107.1 och 108 i EUF-fördraget ska tillämpas konsekvent, särskilt i fall som är avgörande för tillämpningen av eller den ytterligare utvecklingen av rättspraxis för unionens regler för statligt stöd.
Observations suggest that during the 4 years it is very probable that there will be a big fall in interest rates, so the firm tries to find a way of profiting from the fall without later being exposed if these same rates should once again rise steeply.
Generella iakttagelser tyder på stor sannolikhet att räntorna kommer att falla kraftigt under de fyra åren, och företaget söker därför ett sätt att dra nytta av räntefallet utan att löpa risk om räntorna sedan skulle stiga brant igen.
Observations2
Kommentarer2
OBSERVATIONS:
ANMÄRKNINGAR
OBSERVATIONS:
ANMÄRKNINGAR:
OBSERVATIONS:
KOMMENTARER:
OBSERVATIONS: The financial assistance in 2003 will be provided via a budgetary transfer between the chapters, using funding from budget line B7-660 whose credits are entered in reserve in chapter B0-40.
ANMÄRKNINGAR: Det finansiella stödet under 2003 kommer att tillhandahållas via en överföring mellan kapitel i budgeten, med användning av medel från budgetpost B7-660, vars anslag införts i reserv i kapitel B0-40.
OBSERVATIONS: The initial estimate of appropriations necessary for measures in Article 46(3) in particular for the registration and defence of logos, indications and abbreviations in 3rd countries amounts to EUR 110 000 in 2012 and EUR 150 000 annually as from 2013.
ANMÄRKNINGAR: De anslag som beräknas nödvändiga för de åtgärder som föreskrivs i artikel 46.3 (särskilt avseende registrering och skydd av logotyper, beteckningar och akronymer i tredjeland) uppgår till 110 000 euro för 2012 och till 150 000 euro per år från och med 2013.
OBSERVATIONS: These measures, the impact of which cannot be quantified, concern only the adaptation of the non-Annex I arrangements to the constraints arising from agreements concluded following the Uruguay Round.
ANMÄRKNING: Avsikten med dessa åtgärder, vars effekt inte går att kvantifiera, är endast att anpassa det system som gäller för produkter som inte omfattas av bilaga I, till de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts som en följd av Uruguayrundan.
Observatoire de Paris;
Utfärdat i Bryssel den
Observatories
Observationsgrupper
Observatories (Rule 21 RP)
21 i arbetsordningen)
Observatories (Rule 21RP)
Observationsgrupper (art.
Observatories / Steering Group
Observationsgrupper/Styrgruppen
observatories and CCMI
Observationsgrupper och CCMI
Observatories or other systems of regular collection of SME opinions, as mentioned by Greece, Spain, the Netherlands and Austria this year, also seem quite common.
Observationsorgan eller andra system för regelbunden insamling av de små och medelstora företagens åsikter – något som detta år nämns av Grekland, Spanien, Nederländerna och Österrike – förefaller också vara relativt vanliga.
OBSERVATORY
OBSERVATIONSORGANET
Observatory / price monitoring system
Observationsorgan/system för prisövervakning
Observatory and Eurostat experts have regular co-ordination meetings twice a year, in order to avoid the duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Observationsorganets och Eurostats experter sammanträder två gånger om året för att samordna sin verksamhet och undvika dubbelarbete på områden som ingår i båda institutionernas ansvarsområde, det vill säga marknadsstatistik.
Observatory Development & technical assistance
Utveckling av och tekniskt bistånd till observatorier
Observatory function development and capacity building
Utveckling av observatoriefunktionen och kapacitets-uppbyggnad
Observatory function development and capacity building
Utveckling av observatoriefunktionen och kapacitetsuppbyggnad
Observatory function development: Algerian capacity Building
Utveckling av observatoriefunktionen: Uppbyggnad av kapacitet i Algeriet
Observatory function development: Key indicators for MEDSTAT
Utveckling av observatoriefunktion: Nyckelindikatorer för Medstat.
Observatory function development: Other countries capacity building
Utveckling av observatoriefunktion: Uppbyggnad av kapacitet i andra länder
Observatory Function launching seminar postponed until March 2003.
Seminarium för lansering av observatoriefunktionen uppskjutet till mars 2003.
Observatory on industrial change (Part 1.3)
Ett observationsorgan för industriella förändringar (del 3.1)
Observatory on Racism and Xenophobia, which is to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights (Commission proposal planned for May 2005), and which is currently established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, som skall bli en fullfjädrad Byrå för grundläggande rättigheter (kommissionsförslag är planerat till maj 2005), som för närvarande är upprättat genom rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EGT L 151, 10.6.1997, s. 1).
Observatory Support to European Commission project cycle management under EU CARDS programme.
Observatoriestöd till Europeiska kommissionens projektcykel för administration av EU Cardsprogrammet
Observatory works are generally published in English, French and German.
Observationsorganets publikationer utges vanligen på engelska, franska och tyska.
Observatory's activity
Observationsorganets verksamhet
Observatory's contribution to the achievement of the mentioned objectives will be improved by the implementation of a new strategy, which, at present, is undergoing a feasibility assessment.
Observationsorganets bidrag till uppnående av de nämnda målen kommer att förbättras i och med genomförandet av en ny strategi som för närvarande utarbetas tillsammans med kommissionen.
Observatory's work is disseminated in the form of print and online publications/services and also through workshops, seminars, presentations, and in answer to specific information requests.
Observationsorganet informerar om sitt arbete genom tryckta och nätbaserade publikationer/tjänster, olika slag av seminarier, presentationer och genom att svara på enskilda förfrågningar.
observe access points, barriers and restricted areas; and
övervaka tillträdespunkter, avspärrningar och områden med begränsat tillträde, och
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
observera och övervaka att fisket och odlingsverksamheten följer artikel 42 i förordning (EG) nr 1005/2008, artikel 90 i förordning (EG) nr 1224/2009 och bestämmelserna i denna förordning,
observe applicable public procurement rules and transparent and non-discriminatory procedures;
Iaktta gällande regler för offentlig upphandling och alltid tillämpa öppna och icke-diskriminerande förfaranden.
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
Politisk konsekvens på områden som berör den privata sektorn i partnerländerna.
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
noterar att rättvisemärkningen är ett betydande inslag i stora delar av EU-marknaden och att konsumenterna har god kännedom om det tack vare utvecklade och öppna standarder och principer som ligger till grund för systemet,
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
konstaterar att många olika typer av privata system kan bidra till att uppfylla hållbarhetsmål, men att det finns risk att denna mångfald skapar förvirring bland konsumenterna.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Iakttag lågans spridning på den sida (övre eller nedre) som brinner snabbast.
observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,
se signalerna (längs sträckan eller i hytten), tyda dem utan tvekan eller fel samt vidta åtgärder enligt instruktion.
Observe traffic lights and signs (Signs can change in tunnel)
Observera ljussignaler och vägmärken (Vägmärkena kan växla inuti tunneln)
observed abnormal mortality.
den onormala konstaterade dödligheten.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Bland de observerade och potentiella källorna till skador finns bottentrålar, skrapredskap, bottensatta garn, bottensatta backor/långrevar, tinor/mjärdar och fällor.
Observed data indicate that since 1994 CO2 emissions are increasing again.
Observationer visar att koldioxidutsläppen sedan 1994 åter är på väg uppåt.
observed effects of these measures.
Konstaterade effekter av dessa åtgärder.
Observed effects on human health inflammation and morphological, biochemical, and functional changes in the respiratory tract; as well as decreases in host defence functions.
För människors hälsa innebär det inflammationer och morfologiska och biokemiska förändringar och funktionsstörningar i andningsvägarna samt sänkt värdförsvar.
Observed Internal Deliveries
Observerade inhemska leveranser
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
De konstaterande prisskillnaderna mellan olika länder hänger ofta samman med skilda kostnadsnivåer9.
Observed Refinery Intake
Observerad insats i raffinaderi
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
Iakttagna tidpunkter för prissättnings- och ersättningsbeslut i medlemsstaterna.
Observer
Medlem
OBSERVER
Obsevatör
Observer fees
Avgifter för observatörer
Observer from the French Economic and Social Council
Observatör från Frankrikes ekonomiska och sociala råd
Observer in EMRP proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level)
Observatör under utvärdering av EMRP‑förslag, 2-3 dagar per år (projekthandläggarnivå).
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
Observatör vid förslagsutvärderingar för Prima, 2–3 dagar per år.
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
Observatör under utvärdering av Bonus-169-förslag, 2–3 dagar per år (projekthandläggarnivå).
Observer information
Uppgifter om observatören
Observer Names, ICCAT No. and signature:
Observatörens namn, Iccat-nummer och underskrift:
Observer programme data
Uppgifter från observatörsprogram
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Krav beträffande observatörsprogram för fartyg som fiskar efter tropisk tonfisk i de geografiska områden där områdesavstängningen/fredningstiden tillämpas
Observer status does not allow the Commission to:
Kommissionen observatörsstatus innebär att kommissionen inte kan göra följande:
Observer tasks
Observatörens uppgifter
Observer to the Habitats Scientific Working Group
Observatör i den vetenskapliga livsmiljöarbetsgruppen.
Observer.
Observatör
Observer.
Observatör.
Observers
Observatör
Observers from Bulgaria and Romania at the NAT section meeting on 24 May 2006 (NAT)
Inbjudan av observatörer från Bulgarien och Rumänien till NAT-sektionens sammanträde den 24 maj 2006 (NAT)
Observers from the Court of Justice of the European Communities and the Council of Europe - one of whom was from the European Court of Human Rights - also participated in the deliberations.
Observatörer från Europeiska gemenskapernas domstol och Europarådet – varav en representant från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna – deltog också i arbetet.
Observers from the European social partners (ETUC and UNICE) as well as the chairperson and the director of the Dublin Foundation are also represented.
I styrelsen får även arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (EFS och Unice) samt styrelseordföranden och direktören för Dublinfonden delta som observatörer.
Observers from the French Economic and Social Council
Observatörer från Frankrikes ekonomiska och sociala råd
Observers from the future Member States attending the plenary session:
Observatörer från blivande medlemsstater som deltog i plenarsessionen:
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Observatörer ombord på fartyg ska övervaka att fiskefartygen följer bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set forth in point 5 in this Annex.
Observatören ska tillåtas besöka fiskefartyget, om väderförhållanden och andra villkor tillåter, och ska garanteras tillgång till all personal, all relevant dokumentation och alla utrymmen på fartyget som de behöver för att fullgöra sina åligganden enligt punkt 5 i denna bilaga.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
Observatörerna ska utses av Iccat och ska placeras ombord på fartyg med tillstånd att ta emot omlastningar i Iccats konventionsområde från stora pelagiska långrevsfartyg som för flagg från de avtalsslutande parter som genomför Iccats observatörsprogram.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Observatörerna ska ha de kvalifikationer och den erfarenhet som fordras för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Observatörerna ska uppfylla de krav som fastställs i lagar och andra författningar i flaggmedlemsstaten för och, om tillämpligt, den kuststat som har jurisdiktion över det fartyg som observatören tilldelats.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Observatörerna ska sammanställa en övervakningsrapport och tillställa sina och/eller flaggstatens myndigheter denna.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
Observatörerna ska respektera den hierarki och de allmänna regler för uppförande som gäller för alla fartygsbesättningar, förutsatt att dessa regler inte inkräktar på observatörernas skyldigheter enligt detta program eller på fartygsbesättningens skyldigheter enligt punkt 9 i denna bilaga.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
Observatörerna ska behandla all information som rör det stora pelagiska långrevsfartygets fiskeverksamhet och all information som rör fartygets ägare konfidentiellt och skriftligt godkänna detta krav som villkor för att utses till observatör.
Observers such as scientists, representatives from Member States not covered by the RAC in question and those from third countries that have a fishing interest in the area, may also be invited to attend meetings, as may be representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Det kan vara observatörer som bjuds in, exempelvis vetenskapsmän, företrädare för medlemsstater utanför den regionala rådgivande nämndens arbetsområde, företrädare för tredje land som har intressen i det berörda området eller företrädare för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
Observers-at-sea
Observatörer till havs
Observers:
OBSERVATÖRER:
observes that on 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
Den 5 juni 2014 tillkännagav ECB en rad likviditetsåtgärder som syftar till att öka bankutlåningen till små och medelstora företag.