natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No particular actions were proposed on life-long learning.
Inga särskilda förslag lades fram om åtgärder inom området livslångt lärande.
No particular airport or national carrier has the overall responsibility for aviation safety in a Member State, but all actors must fulfil the safety requirements and cooperate within the given regulatory framework.
Ingen enskild flygplats och inget enskilt nationellt flygbolag har det övergripande ansvaret för flygsäkerheten inom en medlemsstat, men alla aktörer måste uppfylla säkerhetskraven och samarbeta inom de gränser som ramlagstiftningen sätter.
No particular concentration in these regions is known.
Ingen särskild koncentration i dessa regioner är känd.
No particular cost increases
Inga särskilda kostnadsökningar
No particular difficulties are expected with the negotiating countries’ adherence to Community legislation in this field, or with its practical implementation.
Inga särskilda svårigheter förväntas när det gäller de förhandlande ländernas iakttagande och praktiska genomförande av gemenskapens lagstiftning på detta område.
No particular findings requiring action were made during this audit.
Inga särskilda konstateranden som kräver åtgärder gjordes vid denna revision.
No particular form of request for information was required.
En begäran om information behöver inte utformas på något särskilt sätt.
No particular format or language is imposed.
Inga krav finns på format eller språk.
No particular measure had been taken or was envisaged to rectify the situation.
Inga särskilda åtgärder har vidtagits eller planeras.
No particular measure has been adopted or is envisaged by the competent authorities.
Inga särskilda åtgärder hade vidtagits eller planerats av de behöriga myndigheterna.
No particular measure has been taken or is envisaged to rectify the situation, particularly with regard to the terrestrial broadcasters.
Inga särskilda åtgärder hade vidtagits eller planerats för att lösa de problem som finns, särskilt när det gäller programföretag med markbunden sändning.
No particular measures are required.
Inga särskilda åtgärder krävs.
No particular measures are required.
Inga särskilda åtgärder är nödvändiga.
No particular method for the calculation of the probability distribution forecast shall be prescribed.
Det ska inte föreskrivas att någon viss metod ska användas vid beräkningen av den prognostiserade sannolikhets­fördelningen.
No particular method for the calculation of the probability distribution forecast shall be prescribed.
Det skall inte föreskrivas att någon viss metod skall användas vid beräkningen av den prognostiserade sannolikhets­fördelningen.
no particular priority was defined in 2007, however;
För 2007 fastställdes dock inga särskilda prioriteringar.
No particular problem had been encountered in respect of the definitions.
Inga särskilda problem har uppstått i samband med definitioner.
No particular problems are expected in this chapter.
Inga särskilda problem förväntas i samband med detta kapitel.
No particular problems were experienced or reported.
Inga särskilda problem rapporterades.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Ingen del av någon antenns utstrålande element skall befinnas sig närmare än 250 mm från anläggningens golv.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
Ingen del av speglarna får befinna sig mindre än 2 m (±10 cm) från markplanet när fordonet är lastat till sin högsta tillåtna totalvikt.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
Ingen del av speglarna får befinna sig mindre än 2 m (±10 cm) från marken, oberoende av speglarnas inställning, när fordonet är lastat till sin högsta, tekniskt tillåtna totalvikt.
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Ingen av parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna får införa något nytt subventionsprogram som är knutet till exporten eller höja några befintliga subventioner av detta slag på jordbruksprodukter avsedda för den andra partens territorium4.
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Ingen av parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna får införa eller bibehålla någon intern kvantitativ reglering av blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner vilken direkt eller indirekt kräver att en bestämd kvantitet eller proportion av någon produkt som är underkastad regleringen ska vara av inhemskt ursprung.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
Det krävs inga betalningsbemyndiganden för budgetåret 2015.
No payment appropriations were carried over to 2002.
Inget betalningsbemyndigande hade överförts till 2002.
No payment was made outside Objective 1.
Inga utbetalningar gjordes utanför mål 1.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
Inga ersättningar för svinn, slarv eller fel utom dem som nämns i ursprungsavtalet,
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
Inga ersättningar för svinn, slarv eller fel utom dem som nämns i ursprungsavtalet, där kraven ska vara helt klara och tydliga.
No payments or less than 10%
Antal betalning-ar eller mindre än 10
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
Ingen straffavgift, dröjsmålsavgift eller dröjsmålsränta får tillämpas.
No pension if employment with last employer.
Ingen pension om anställningen är hos senaste arbetsgivaren.
No perception of supra-regional or European perspectives.
Ingen uppfattning om överregionala eller europeiska perspektiv.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Ingen får samtidigt vara ledamot av både styrelsen och kontrollorganet.
No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in Annex I or from actions based thereon or resulting therefrom.
Ingen av de personer som avses i artikel 11 får, direkt eller genom ett dotterbolag eller någon annan mellanhand, aktivt eller genom medveten underlåtenhet, uppfylla sådana krav eller förbud, inklusive framställningar från utländska domstolar, som grundar sig på eller direkt eller indirekt är en följd av de lagar som anges i bilaga I eller av åtgärder som grundar sig på eller följer av dem.
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Ingen person som avses i punkt 1 får delta i eller på annat sätt påverka fastställandet av kreditbetyg eller kreditutsikter för en viss kreditvärderad enhet om denna person”
No person shall act as a transporter unless they hold an authorisation issued by a competent authority pursuant to Article 10(1) or Article 11(1).
En person får agera som transportör endast om vederbörande har ett tillstånd som utfärdats av en behörig myndighet enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1.
No person shall contract or subcontract the transport of animals except to transporters authorised in accordance with Article 10(1) or Article 11(1).
En person får tilldela uppdrag om djurtransport eller lägga ut djurtransport på underentreprenad endast om transportören i fråga har tillstånd enligt artikel 10.1 eller artikel 11.1.
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
Ingen får lämna ut eller tillåta att utlämnande görs av några uppgifter i en rapport till någon annan person innan den offentliggörs av myndigheten för säkerhetsutredning, utan skriftligt förhandssamtycke från chefen för den berörda myndigheten för säkerhetsutredning.
No person shall drive a road vehicle transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry, unless they hold a training certificate pursuant to Article 16(2).
Vägfordon för transport av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter, svin eller fjäderfä får endast framföras av personer som innehar ett utbildningsbevis enligt artikel 16.2.
No person shall place a feed referred to in Article 16 (1) on the market unless he ensures that the particulars specified below are shown, in a clearly visible, legible and indelible manner, on an accompanying document or, where appropriate, on the packaging, on the container or on a label attached thereto:
Ingen får släppa ut ett foder som avses i artikel 16.1 på marknaden om han inte ser till att nedanstående uppgifter finns angivna på ett klart synligt, läsbart och outplånligt sätt i ett följedokument eller, i tillämpliga delar, på förpackningen, på behållaren eller på en etikett fäst på denna:
No person shall place on the market a feed additive, a mixture of feed additives or a premixture of additives, unless its packaging or container bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in relation to each additive contained in the material:
En fodertillsats, en blandning av fodertillsatser eller en förblandning av tillsatser får bara släppas ut på marknaden om förpackningen eller behållaren är försedd med följande uppgifter på ett synligt, läsbart och outplånligt sätt för var och en av de tillsatser som materialet innehåller:
No person shall place on the market a genetically modified organism for food use or food falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Ingen får släppa ut på marknaden en genetiskt modifierad organism för användning i livsmedel eller ett livsmedel som faller inom räckvidden för detta avsnitt, om den inte omfattas av ett godkännande som beviljats enligt detta avsnitt och de villkor som är knutna till godkännandet uppfylls.
No person shall place on the market a smoke flavouring or any food in or on which such a smoke flavouring is present if the smoke flavouring is not a primary product authorised in accordance with Article 6, or if is not derived therefrom, and if the conditions of use laid down in the authorisation in accordance with this Regulation are not adhered to.
Ingen person får släppa ut en rökarom eller ett livsmedel i eller på vilket en sådan rökarom förekommer på marknaden om rökaromen inte är en primärprodukt som godkänts enligt artikel 6 eller om den inte härrör därav, eller om de villkor för användning som föreskrivs i godkännandet enligt denna förordning inte efterlevs.
No person shall place on the market, process or use a feed additive unless:
Fodertillsatser får endast släppas ut på marknaden, bearbetas eller användas om de
No person shall place on the market, use or process a product referred to in Article 16 (1) for feed use or feed falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Ingen får släppa ut på marknaden, använda eller bearbeta en produkt som avses i artikel 16.1 för användning i eller som foder som faller inom räckvidden för detta avsnitt, om den inte omfattas av ett godkännande som beviljats enligt detta avsnitt och de villkor som är knutna till godkännandet uppfylls.
No person shall transport animals by road over long distance journeys unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
En person får utföra långväga djurtransporter på väg endast om transportmedlet har inspekterats och godkänts enligt artikel 17.1.
No person shall transport animals unless the following conditions are complied with:
För att en person skall få transportera djur måste följande villkor vara uppfyllda:
No person shall transport animals without carrying documentation in the means of transport enabling the competent authority to make the following checks regarding the animals:
En person får transportera djur endast om sådana handlingar medförs i transportmedlet som gör det möjligt för behöriga myndigheter att med avseende på djuren kontrollera
No person shall transport by sea domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species from a Community port unless the livestock vessel has been inspected and approved under Article 18(1).
En person får transportera tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter eller svin till sjöss med fartyg som avgår från en gemenskapshamn endast om fartyget har inspekterats och godkänts enligt artikel 18.1.
No person suffering from, or known to be a carrier of a disease likely to be transmitted through food or while afflicted for example with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea shall be permitted to enter any food‑handling area in any capacity if there is any likelihood of directly or indirectly contaminating food with pathogenic micro-organisms.
Personer som lider av eller veterligen bär på en sjukdom som kan överföras via livsmedel eller som har till exempel infekterade sår, hudinfektioner, andra sår eller diarré skall inte tillåtas att arbeta på en arbetsplats där livsmedel hanteras om det finns risk för att livsmedlen direkt eller indirekt kontamineras med patogena mikroorganismer.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
Inga personuppgifter om de försökspersoner som deltar i den kliniska prövningen bör registreras i databasen.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
Försökspersonernas personuppgifter kommer inte att lagras i EU-databasen.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Försökspersonernas personuppgifter ska inte vara allmänt tillgängliga.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
Personuppgifter ska inte lagras i sådana databaser, såvida inte byrån har erhållit uppgifterna i fråga ur handlingar som är tillgängliga för allmänheten.
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
ersättningarna per enhet inom de granskade PFI-projekten hade inte undergått några som helst förändringar efter att avtalet hade slutits – med undantag av nya krav från användarnas sida,
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
Ersättningarna per enhet inom de granskade PFI-projekten hade inte undergått några som helst förändringar efter att avtalet hade slutits – med undantag av nya krav från användarnas sida.
No picture of the objectives of the Rome Convention is complete without a reminder of its predecessor, the Brussels Convention of 1968 (replaced since 1 March 2002, except for Denmark, by the Brussels I Regulation).3 This was drawn up on the idea, already described in the EC Treaty, that a common market implies the possibility of having a judgment given in another Member State recognised and enforced with the minimum of difficulty.
Romkonventionen måste ses mot bakgrund av den något äldre Brysselkonventionen från 1968 (sedan den 1 mars 2002 ersatt med den så kallade Bryssel I-förordningen, utom i förhållande till Danmark).3 Brysselkonventionen baserades på tanken, uttryckt redan i EG-fördraget, att en gemensam marknad kräver att det måste vara mycket lätt att få en dom från en medlemsstat erkänd och verkställd i vilken som helst av medlemsstaterna.
No plans for full occupation of the band have been have been communicated to the Commission.
Inga planer för fullständig tilldelning av banden har överlämnats till kommissionen.
No plans to ban the blending of olive oils with other vegetable or animal fats."
Ett förbud mot att blanda olivolja med andra vegetabiliska eller animaliska fetter övervägs inte."
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Ingen punkt av den lysande ytan får vara över den högsta punkten av halvljusstrålkastarens lysande yta,
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Ingen punkt av den lysande ytan får befinna sig över den högsta punkten av halvljusstrålkastarens lysande yta.
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Ingen punkt av den lysande ytan får vara över den högsta punkten av halvljusstrålkastarens lysande yta,
No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen.
Ingen punkt på monteringsplatsen för registreringsplåten skall vara mer än 1,5 meter över marken när fordonet är olastat.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Ingen punkt på monteringsplatsen för registreringsplåten skall vara mindre än 0,2 meter över marken eller mindre än hjulradien över marken, om denna är mindre än 0,2 meter, när fordonet är olastat.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Inga politikområden bör vara undantagna26.
No policy change
Ingen förändring av politiken
No policy change
Ingen ny reglering.
No policy change
Ingen politik-förändring
No policy change
Ingen ändring
No policy change
Oförändrad politik
No policy change (status quo);
Ingen ändring av politiken (status quo).
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Ingen förändring av den politik som förts hittills (att bibehålla läget oförändrat framstår dock som en tveksam lösning med hänsyn till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism).
No policy change scenario
Ingen ändring av den förda politiken
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Om politiken inte ändras kvarstår de nuvarande administrativa kraven, som ofta är alltför stränga med tanke på tjänstens relativt ringa omfattning.
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
Ingen ändring av förd politik.
No policy change, only codification
Ingen ändring av politiken, bara kodifiering
No policy change, with two sub-options:
Ingen förändring, med två varianter:
No policy change.
Ingen förändring av politiken.
No policy change.
Ingen politisk förändring.
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Oförändrad politik: ingen ändring av direktivet (utgångslinje)
No policy change: old test method and the existing limit values
Ingen förändring: gamla provningsmetoden och nuvarande gränsvärden
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
Ingen ändring av förd politik: detta alternativ skulle inte innebära ytterligare ändringar i förhållande till nuvarande läge.
No policy changes, or only marginal changes, have been introduced in Germany, Austria and Finland (on the pay gap); Greece, Spain and Italy (on gender mainstreaming); Luxembourg and Portugal (on gender segregation).
Inga politiska förändringar, eller endast marginella sådana, har skett i Tyskland, Österrike och Finland (när det gäller löneskillnader), Grekland, Spanien och Italien (integrering av jämställdhetsperspektivet) respektive Luxemburg och Portugal (könsuppdelning).
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
Inget politiskt mål kan nås utan tillräckliga ekonomiska resurser och i Haagprogrammet konstaterades ett klart samband mellan målen och de tillgängliga ekonomiska medlen för att uppnå dessa.
No policy trade-off should, however, be implied since boosting employment rates through bringing low-skilled workers into employment only leads to a temporary reduction in measured productivity growth, with no effect on the long-run productivity growth of the existing workforce.
Detta måste emellertid inte nödvändigtvis inbegripa någon politisk trade-off eftersom ökade sysselsättningsnivåer till följd av nyskapade arbetstillfällen för okvalificerad arbetskraft endast leder till en tillfällig nedgång i den uppmätta produktivitetstillväxten utan effekter på den befintliga arbetskraftens produktivitetstillväxt.
No poor person wants to continue to live in poverty.
Ingen som är fattig vill vara kvar i sin situation.
No positive trend of “chlorophyll a” summer concentrations, as an indicator for eutrophication, was observed during the last 15 years until 2000 (EEA “Environmental signals”, 2002).
Under de 15 åren fram till 2000 har inga positiva trender noterats när det gäller sommarkoncentrationerna av ”klorofyll a”, vilket är ett mått på eutrofiering (Europeiska miljöbyråns ”Environmental signals”, 2002).
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Inga potentiellt allvarliga risker med permanenta följder har angivits.
no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
Inga fjäderfä och andra fåglar får flyttas till eller från anläggningen.
no poultry has been kept for at least three weeks; and
där inga fjäderfä har hållits på minst tre veckor och
No practical measures for consulting economic and social organisations are planned.
Kommissionen planerar inte att vidta några konkreta åtgärder för att höra de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna.
No practical measures for consulting economic and social organisations are planned.
Kommissionen planerar inte att vidta några konkreta åtgärder för att remittera denna fråga till samhällets ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
No pre-set target (-22.9%)
Inget i förväg fastställt mål (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Inget i förväg fastställt mål (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Inget i förväg fastställt mål (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Inget i förväg fastställt mål (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Inget i förväg fastställt mål (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Inget i förväg fastställt mål (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Inget i förväg fastställt mål (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
Inget i förväg fastställt mål (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
Inget i förväg fastställt mål (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Inget i förväg fastställt mål (26,5 %)
No precautionary reference points have been yet defined for the Mediterranean stocks.
Inga försiktighetsreferenspunkter har ännu fastställts för Medelhavsbestånden.
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Det finns inga exakta kostnadsberäkningar för installation av bränsleförbrukningsmätare och växlingsindikatorer i tunga nyttofordon.
No precise data are available on GDP per capita harmonised on NUTS II (or III) level, although regional disparities are generally very large.
Inga exakta uppgifter finns tillgängliga om BNP per capita för motsvarande nivåer, men de regionala skillnaderna är i allmänhet mycket stora.