natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen: the loss of sales will be negligible.
Försäljning till allmänheten skulle begränsas till gödselmedel med mindre än 20 % kväve.
SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
HANDEL MED OCH SERVICE AV MOTORFORDON; DETALJHANDEL MED DRIVMEDEL
SALE, REGISTRATION AND ENTRY INTO SERVICE
FÖRSÄLJNING, REGISTRERING OCH IBRUKTAGANDE
Sale, registration and entry into service of end-of-series vehicles
Försäljning, registrering och ibruktagande av fordon i slutserier
Sale, registration and entry into service of vehicles
Försäljning, registrering och ibruktagande av fordon
Salema (= Strepie)
Salema (= Strepie)
Salerno
Turin
Sales (kilograms/ hectare) were the primary indicator used in the Member States having a national plan for “use” reduction.
Försäljningen (kilogram/hektar) är den mest använda indikatorn i de medlemsstater som har en nationell plan för att minska användningen.
Sales activities
Försäljning
sales advice and aids, services provided to wholesalers and retailers.
rådgivning, stöd och service till grossistföretag och detaljhandlare.
Sales agents
Försäljningsagenter
Sales and after-sales structures must also be brought up to date, to bolster economic efficiency.
Man måste också fullfölja moderniseringen av strukturerna för försäljning och kundservice i syfte att befästa den ekonomiska effektiviteten.
Sales and purchases recording services.
Konsulttjänster för produktionsledning.
Sales and reservations via the internet: Travel agents, airlines and computerised reservation systems (CRSs) are all currently competing for the consumer’s attention by establishing internet web sites through which air transport services can be purchased.
Försäljning och bokning via internet: Resebyråerna, flygbolagen och de datoriserade bokningssystemen konkurrerar alla för närvarande om konsumentens uppmärksamhet genom inrättandet av webbplatser på Internet genom vilka lufttransporttjänster kan köpas.
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Försäljning och/eller leveranser till användare utanför EU omfattas av separat lagstiftning.
Sales are said to be restricted to the isomers 1,2,4-TCB and 1,2,3-TCB for use only as intermediates, with this being confirmed in pre-delivery written use statements from each customer.
Försäljning skall ha begränsats till isomererna 1-, 2-, 4-TCB och 1-, 2-, 3-TCB för användning enbart som övergångsprodukt, vilket skall bekräftas i förväg i skriftlig form av varje kund.
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Det är svårt att få igång försäljningen och detta leder till allvarliga problem för tillverkare som har valt att göra helt eldrivna bilar.
sales at a loss are not limited to large retail operators.
Försäljningar med förlust är inte begränsade till stora detaljhandelsaktörer.
Sales below cost
Försäljning under självkostnadspris
Sales by destination
Försäljning enligt destinationsort
sales contracts;
försäljningsavtal,
Sales denomination
Försäljningsbeteckning
Sales denomination
Försäljningsnamn
Sales denominations and additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear at least in one or more of the official languages of the Union.
De försäljningsbeteckningar och ytterligare angivelser som föreskrivs i denna förordning ska, i de fall de uttrycks i ord, anges på minst ett av unionens officiella språk.
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
försäljningsbeteckningar och beskrivningar av aromatiserade vinbaserade drycker
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
försäljningsbeteckningar och beskrivningar av aromatiserade vinprodukter
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
försäljningsbeteckningar och beskrivningar av aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
försäljningsbeteckningar och beskrivningar av aromatiserade viner
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Ett försäljningsnamn får kompletteras eller ersättas med en geografisk beteckning enligt bilaga III och i enlighet med kapitel III, under förutsättning att detta inte vilseleder konsumenterna.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication protected under this Regulation.
En försäljningsbeteckning får kompletteras eller ersättas med en av de geografiska beteckningar som skyddas genom denna förordning.
Sales denominations shall not be replaced or altered.
En försäljningsbeteckning får inte ersättas eller ändras.
Sales description
Varubeteckning
Sales description
Varudeklaration
Sales descriptions
Varubeteckningarna
Sales employees are paid fixed salaries plus variable remuneration, whereas the self-employed only receive variable remuneration.
Anställda säljare får variabla ersättningar utöver den fasta lönen, egenföretagare bara variabla ersättningar.
Sales for these two most emissive applications have already been reduced significantly and will be eliminated under this proposal.
Försäljning för användning på de båda områden där utsläppsrisken är högst har redan minskat avsevärt och kommer enligt förslaget att förbjudas.
Sales from the Monopoly
Monopolets försäljning
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
En avsevärd försäljningsökning har kunnat noteras sedan rättvisemärkta produkter började säljas av konsumentkooperativ och andra privata återförsäljare.
Sales have risen considerably, however, since supermarkets began selling fair trade products.
En avsevärd försäljningsökning har kunnat noteras sedan rättvisemärkta produkter började säljas i stormarknader.
Sales joint venture
Gemensamt försäljningsföretag
Sales less costs give a gross margin which, after the deduction of expenses – typically sales and marketing, research and development, administration and logistics – leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Försäljning minus kostnader ger en bruttovinst som efter avdraget för omkostnader – till exempel marknadsföring, forskning och utveckling, administration och logistik – ger en vinst före skatt som räcker till betalning av räntor och amorteringar på banklån.
Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses – typically sales and marketing, research and development, administration and logistics – leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Försäljning minus produktkostnader ger en bruttovinst som efter avdraget för omkostnader – till exempel marknadsföring, forskning och utveckling, administration och logistik – ger en vinst före skatt som räcker till betalning av räntor och amorteringar på banklån.
Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Försäljning minus produktkostnader ger en bruttovinst som efter avdraget för omkostnader ger en vinst före skatt som räcker till betalning av räntor och amorteringar på banklån.
Sales losses of a number of manufacturers amounting to a total of some 1.5 million units were counterbalanced by sales increases of other manufacturers totalling 2.5 million units.
Medan vissa tillverkare såg sin avsättning minska med sammanlagt runt 1,5 miljoner enheter, såg andra sin avsättning öka med sammanlagt runt 2,5 miljoner enheter.
sales note and takeover declaration;
Avräkningsnotor och deklarationer om övertagande.
Sales of antimicrobials used in veterinary medicinal products
Försäljningen av antimikrobiella medel som används i veterinärmedicinska läkemedel.
Sales of arms, munitions and war material between governments are also public contracts of a particular type that may be useful in improving interoperability.
Försäljning av vapen, ammunition och krigsmateriel mellan regeringar utgör också offentliga upphandlingar av särskild natur, som kan vara lämpliga för att förbättra samverkansförmågan.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Försäljning av koncentrerad väteperoxid, ett välkänt och ofta använt ämne för att tillverka hemmagjorda sprängmedel står för runt 60 % av denna totalsumma.
Sales of consumer goods had increased by 19.3%, in real terms by 12%.
Försäljningen av konsumtionsvaror steg med 19,3 %, i reella tal med 12 %.
Sales of consumer goods had increased by 19.3%, in real terms by 12%.
Försäljningen av konsumtions­varor steg med 19,3%, i reella tal med 12%.
Sales of electronically supplied services
Försäljning av elektroniskt levererade tjänster
sales of equipment,
försäljning av utrustning,
Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.
Försäljning av anläggningstillgångar skall omfattas av lämplig lokal annonsering om inköpspriset per enhet är lika med eller överstiger 8 100 euro.
Sales of foreign affiliates of TNCs (a)
Försäljning hos utländska företag inom multinationella koncerner (a)
Sales of fragrances and cosmetics and sales of tobacco each amounted to € 0.9 billion which is 22% of sales for each group.
Försäljningen av parfym och kosmetika respektive tobaksförsäljningen uppgick båda till 0,9 miljarder euro, vilket utgör 22% av försäljningen för båda grupperna.
Sales of goods shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where dispatch or transport of the goods to the person acquiring them ends.
Försäljning av varor ska ingå i försäljningsfaktorn för det koncernföretag som är beläget i den medlemsstat dit varorna slutgiltigt försänds eller transporteras till förvärvaren.
Sales of goods without delivery
Varuförsäljning utan leverans
Sales of hardware supporting Internet service operations (e-mail, web) have shown above average growth rates, in a market worth $13.6 billion in 1999.
e-post och nätsurfning) har uppvisat tillväxtsiffror över genomsnittet, på en marknad som 1999 var värd 13,6 miljarder dollar.
Sales of higher concentrations would only be allowed to users who can document a legitimate need to use the chemical — these users can obtain a licence to purchase the chemical.
Kemikalier med högre koncentrationer skulle endast få säljas till användare som kan dokumentera ett legitimt behov – dessa användare skulle få tillstånd att köpa kemikalien i fråga.
Sales of illicit products mean that the consumers do not benefit from the safeguards introduced by the TPD.
Försäljning av olagliga produkter innebär att konsumenterna inte kommer i åtnjutande av de skyddsåtgärder som infördes genom direktiv 2001/37/EG.
Sales of its raw materials provide foreign currency and almost 40% of the federal budget.
Försäljningen av råvaror, som ger Ryssland intäkter i utländsk valuta, uppgår till nästan 40 % av den federala budgeten.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Försäljningen av lagliga cigaretter minskade medan smugglingen och den olagliga marknaden ökade.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
I fråga om lätta nyttofordon backade försäljningen med mer än 10 %, och för lastbilar var minskningen 4 %.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
I fråga om lätta nyttofordon backade försäljningen med mer än 10 %, och för lastbilar var minskningen 4 %.
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.
Försäljning av likadana fartyg på exportlandets hemmamarknad eller försäljning till tredjeland till priser under tillverkningskostnaden per enhet (fasta och rörliga) plus försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader, kan av prisskäl behandlas som om den inte förekommer i den vanliga handeln och får lämnas utan avseende när normalvärdet fastställs, endast om det konstateras att en sådan försäljning sker till priser som innebär att full kostnadstäckning inte nås inom rimlig tid, vilket normalt sett bör vara fem år.
Sales of physical goods
Försäljning av fysiska varor
Sales of publications and on-line products.
Försäljning av publikationer och on-line-produkter.
Sales of shares and participating interests
Försäljning av aktier och andelar
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Och med kommissionens planer i förslaget till direktiv skulle dessa siffror snabbt kunna fördubblas.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Och med kommissionens planer i förslaget till direktiv skulle dessa siffror snabbt kunna fördubblas.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
I dag utgör försäljningen av smuggeltobak 10 % av den totala försäljningen i EU40.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Försäljning av den likadana produkten på exportlandets hemmamarknad eller export till tredjeland till priser under summan av tillverkningskostnader per enhet (fasta och rörliga), försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader får på grund av priset anses icke utgöra normal handel och får vid fastställandet av normalvärdet förbigås endast om det fastställs att sådan försäljning äger rum i betydande mängder under en längre tid och till priser som inte medger att full kostnadstäckning nås inom rimlig tid.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Försäljning av den likadana produkten på exportlandets hemmamarknad eller export till tredjeland till priser under summan av tillverkningskostnader per enhet (fasta och rörliga), försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader får på grund av priset anses icke utgöra normal handel och får vid fastställandet av normalvärdet förbigås endast om det fastställs att sådan försäljning äger rum i betydande mängder under en längre tid och till priser som inte medger att full kostnadstäckning nås inom rimlig tid.
Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Normalvärdet ska i allmänhet fastställas på grundval av försäljningen av den likadana produkten, avsedd för förbrukning på hemmamarknaden, om försäljningsvolymen utgör minst 5 % av försäljningsvolymen till gemenskapen av produkten i fråga.
Sales of the substances in higher concentrations than those allowed under option 3 through a trader or consumer licensing system.
Försäljning av ämnen i högre koncentrationer än vad som tillåts i alternativ 3, via en handelsaktör eller genom ett tillståndssystem för konsumenter.
Sales of these in Europe have declined substantially and in 1998 amounted to less than 100 tonnes.
Försäljningen av sådana produkter har minskat stort och uppgick 1998 till mindre än 100 ton.
Sales of ‘new to market’ products (% of all turnover in manufacturing and % of all turnover in services) / EUROSTAT: CIS
Omsättning av nya produkter på marknaden (i % av all omsättning inom tillverkningssektorn och % av all omsättning inom tjänstesektorn)/Eurostat: gemenskapens innovationsundersökning
Sales of ‘new to market’ products (% of all turnover in manufacturing)
Omsättning av nya produkter på marknaden (i % av all omsättning inom tillverkning)
Sales of ‘new to the firm but not new to the market’ products (% of all turnover in manufacturing and % of all turnover in services) / EUROSTAT: CIS
Omsättning av nya produkter för företaget men inte nya produkter på marknaden (i % av all omsättning inom tillverkningssektorn och i % av all omsättning inom tjänstesektorn)/Eurostat: gemenskapens innovationsundersökning
Sales promotion
Säljfrämjande åtgärder
Sales promotion and advertising
Säljfrämjande åtgärder och reklam
sales promotion and advertising measures.
säljfrämjande åtgärder och reklam.
Sales Promotions
SÄLJFRÄMJANDE AKTIVITETER
Sales promotions
Säljfrämjande åtgärder
Sales promotions
”Säljfrämjande
Sales promotions and arrangements
Promoção e modalidades de venda
Sales promotions are an indispensable part of companies’ strategies when seeking to expand in new markets.
Säljfrämjande åtgärder är en oundgänglig del av företagens strategier när de söker sig in på nya marknader.
Sales promotions are essential to the development of cross-border trade in products and services within the internal market.
Säljfrämjande aktiviteter är betydelsefulla för utvecklingen av gränsöverskridande handel med varor och tjänster inom den inre marknaden.
Sales promotions are essential to the development of cross-border trade in products and services within the Internal Market.
Säljfrämjande åtgärder är nödvändiga för att utveckla den gränsöverskridande handeln med produkter och tjänster på den inre marknaden.
Sales promotions are key tools to market goods and services.
Säljfrämjande aktiviteter är nyckelredskap för marknadsföring av varor och tjänster.
Sales promotions are regulated differently across the Member States in particular to ensure consumer protection and the protection against unfair competition.
Säljfrämjande åtgärder regleras på olika sätt i alla medlemsstater, och det främsta syftet är att säkerställa konsumentskydd och skydd mot illojal konkurrens.
Sales promotions are used across industry to market goods and services1.
Säljfrämjande åtgärder används allmänt i näringslivet för att marknadsföra varor och tjänster1.
Sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
Säljfrämjande åtgärder omfattar alla typer av rabatter: premieerbjudanden, gratis gåvor, säljfrämjande tävlingar och säljfrämjande spel.
Sales promotions in the internal market
Säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden
Sales promotions relating to on-line gambling services are regulated by the Unfair Commercial Practices Directive as well as Data Protection Directive and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Säljfrämjande åtgärder som rör onlinespeltjänster regleras av såväl direktivet om otillbörliga affärsmetoder 2005/29/EG som av dataskyddsdirektivet 95/46/EG och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation 2002/58/EG.
Sales promotions using vouchers and payment cards
Marknadsföringssystem innefattande rabattkuponger samt betalningskort
Sales promotions;
Säljfrämjande åtgärder
Sales shall be valued according to Article 22.
Försäljning ska värderas enligt artikel 22.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
Med försäljning avses inkomster från all försäljning av varor och allt tillhandahållande av tjänster efter avdrag för rabatter och returer, exklusive mervärdesskatt, andra skatter och avgifter.
Sales share of products new to the market in the manufacturing sector
Försäljningsadel av "nya marknadsprodukter" för små och medelstora tillverkningsföretag
Sales through Distributors into above applications plus minor uses
Försäljning via distributörer för användning inom ovannämnda områden samt mindre användningsområden
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.
Saluföring till personer som inte kontinuerligt sysslar med färgborttagning, på eller utanför en anläggning, bör begränsas till högst en liter per behållare och köptillfälle oberoende av om det rör sig om "yrkesmässiga användare" eller "konsumenter".
Sales to EU partner countries have doubled in the period since 1995.
Försäljningen till EU:s partnerländer har fördubblats under perioden efter 1995.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Försäljning till industrin skulle endast vara möjlig om en rad skyddsåtgärder har vidtagits, främst effektiv ventilation samt tillhandahållande och användning av ändamålsenlig personlig skyddsutrustning.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Försäljning till industrin skulle endast vara möjlig om en rad skyddsåtgärder har vidtagits, främst effektiv ventilation, samt om ändamålsenlig personlig skyddsutrustning tillhandahålls och används.
Sales to passengers on aircraft and vessels on intra-Community journeys
Försäljning ombord på flygplan eller fartyg under transport inom gemenskapen
Sales to professional users, who are more likely to use the appropriate protective equipment, will be unaffected.
Försäljning till yrkesmässiga användare, som förväntas använda lämplig skyddsutrustning, kommer inte att påverkas.
Sales to the Community in the period 1992 to 1994 were not significant.
Försäljningen till gemenskapen       under perioden 1992 - 1994 var obetydlig.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Försäljning till resten av världen har blivit en allt viktigare källa till arbetstillfällen för EU-invånare.