natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
Återbetalning eller avskrivning bör emellertid inte kunna ske om detta skulle möjliggöra annan skattebefrielse för konsumtion av punktskattebelagda varor än sådan som avses i artikel 11.
Reimbursement requests must be made in writing and be accompanied by documentary proof of the recoverable costs.
Ansökningar om ersättning skall lämnas in skriftligen tillsammans med skriftliga bevis för de ersättningsbara kostnaderna.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Återbetalningsansökningarna kommer att öka eftersom man inte längre kommer att kunna kompensera den inkasserade mervärdes­skatten med den som betalats.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Ersättning ska utbetalas av ordföranden för Föreningen för tidigare ledamöter efter samråd med sekretariatet.
Reimbursement shall be effected on a "first come, first served" basis.
Ersättning ska utbetalas enligt principen "först till kvarn".
Reimbursement to the businesses for the increase in pension insurance contributions and co-funding for daily layoff allowances to facilitate labour market agreement.
Återbetalning till företag för ökningen av pensionsförsäkringen och samfinansieringen av det dagliga arbetslöshetsunderstödet för att underlätta  arbetsmarknadsavtal.
Reimbursement, subsidy or aid to the service recipient
Återbetalning, bidrag eller stöd till mottagaren av tjänsten
Reimbursement: €400
Ersättning: 400 euro
Reimbursement: €400 + €100 (50% guarantee – Article 21(3))
Ersättning: 400 euro + 100 euro (garanterad ersättning 50 % - artikel 21.3)
Reimbursement: €800
Ersättning: 800 euro
reimbursement;
ersättning,
Reimbursements
Återbetalningar
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Ersättning för gränsöverskridande hälso- och sjukvård ska uppgå till den kostnadsnivå som försäkringsmedlemsstaten skulle ha ersatt, om denna hälso- och sjukvård hade tillhandahållits på dess territorium (utan att de faktiska kostnaderna för den mottagna vården överskrids).
Reimbursements from another sickness insurance scheme
Ersättning från ett annat sjukförsäkringssystem
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
Återbetalning på grundval av faktiska kostnader, vissa valfria förenklade kostnadsalternativ
Reimbursements obtained from a private top-up health insurance scheme intended to cover that portion of the costs not reimbursed by this Scheme shall not be included in this calculation.
Denna beräkning skall inte omfatta ersättning från en privat tilläggssjukförsäkring som täcker den del av kostnaderna som inte ersätts enligt detta system.
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
Utbetalningarna av ersättningar till Bulgarien återupptogs i september 2009.
Reimbursements to Romania were resumed in July 2009.
Utbetalningarna av ersättningar till Rumänien återupptogs i juli 2009.
Reimbursements would be necessary in relation to three types of costs incurred: transport costs, administrative costs and accommodation costs.
Ersättning skulle bli aktuellt i samband med tre typer av kostnader, nämligen kostnader för resa och logi samt administrativa kostnader.
Reimbursements would never be greater than the advances received.
Återbetalningar skall aldrig vara större än de erhållna förskotten.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Med återindustrialisering avses ett antal initiativ och program för att stödja den ekonomiska och produktionsmässiga utvecklingen i områden som berörts av den industriella, socioekonomiska och miljömässiga krisen.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Med återindustrialisering avses ett antal initiativ och program för att stödja den ekonomiska och produktionsmässiga utvecklingen i områden som berörts av den industriella, socio­ekonomiska och miljörelaterade krisen.
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude Mader (FR–III) (art. 62 – Nilsson)
Reine-Claude Mader (FR–III)
Mader (FR–III)
Reine-Claude MADER (Various Interests - FR)
Reine-Claude Mader (Övriga intressegrupper – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude Mader (Övriga intressegrupper – FR)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR–III)
REINESCH Gaston (Vice-president)
REINESCH  Gaston (vice ordförande)
reinforce 2.4
Punkt 2.4, förstärk
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
förstärka insatserna för ökad energieffektivitet i en ny handlingsplan för energieffektivitet,
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
förstärka insatserna för ökad energieffektivitet i en ny handlingsplan för energi­effektivitet,
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
förstärka insatserna för förnybar energi i en ny handlingsplan för förnybar energi,
Reinforce actions regarding child victims of trafficking in human beings by assisting and protecting these children at the very earliest stage, by referring them to specific services in the country where they are found.
Förstärka insatserna för barn som faller offer för människohandel genom att stödja och skydda dem i ett så tidigt skede som möjligt genom att hänvisa dem till särskilda tjänster i det land där de påträffas.
reinforce active labour market policies for the adult unemployed before the 12 month point to supplement the support provided by the Jobseekers' Allowance Benefit and schemes to improve job search effectiveness.
Förstärka de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för arbetslösa vuxna innan de har varit arbetslösa i 12 månader för att komplettera det stöd som ges genom arbetslöshets­ersättningen Job Seekers' Allowance och andra åtgärder för att effektivera sökandet efter arbete.
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
att stärka de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna, införa fler incitament till att arbeta och stanna kvar på arbetsmarknaden och slutföra inrättandet av ett samordnat sysselsättnings- och socialtjänstsystem,
reinforce active measures targeted at those communities and individuals most prone to the risk of concentrated or long-term unemployment and inactivity; and
förstärka de aktiva åtgärder som är inriktade på de samhällen och personer som är mest utsatta för risken för koncentrerad arbetslöshet eller långtidsarbetslöshet och inaktivitet, och
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
stärka och samordna FoU-insatserna samtidigt som stora investeringar görs,
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Stärka och genomföra strategin för de offentliga finanserna, kompletterat med tillräckligt specificerade åtgärder från och med 2012 för att säkerställa en snabb korrigering av det alltför stora underskottet och uppnå de anpassningsåtgärder som anges i rådets rekommendationer enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
Att stärka och förbättra hamnstatskontrollen.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Förstärka och integrera sociala tjänster och aktiva arbetsmarknadsåtgärder, särskilt för långtidsarbetslösa och unga som varken arbetar eller studerar.
Reinforce and promote citizens’ rights
stärka och främja medborgarnas rättigheter
Reinforce and promote the full use of the rights of citizens
Förstärka och främja  medborgarnas möjligheter att utnyttja sina rättigheter fullt ut
Reinforce and promote the full use of the rights of citizens
Förstärka och främja insatser för att medborgarna skall kunna utnyttja sina rättigheter fullt ut
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Stärka och rationalisera användning av strukturfonderna och landsbygdsutvecklingsfonderna
Reinforce as from this year the coordination of their budgetary policies.
De bör också från och med i år förstärka samordningen av sin finanspolitik.
reinforce attempts to ensure policy coherence and identify long-term objectives,
Arbetet med att skapa en konsekvent politik och fastställa långsiktiga mål skall intensifieras.
Reinforce attempts to ensure policy coherence and identify long-term objectives.
intensifiera arbetet med att skapa en konsekvent politik och fastställa långsiktiga mål,
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Förstärka bankernas kapacitet att sanera problemlån genom att stärka de interna enheterna för förvaltning av tillgångar och omstrukturering.
Reinforce bilateral dialogue and co-ordination related to the new round of multilateral negotiations under the WTO Doha Development Agenda, extending its coverage to all DDA issues, with the aim of facilitating China’s participation in a forward looking WTO agenda, of building alliances in areas of mutual concern, and of jointly building bridges between developed and developing countries.
Förstärka den bilaterala dialogen och samordningen i frågor med anknytning till den nya multilaterala förhandlingsrundan inom ramen för WTO:s utvecklingsagenda från Doha och låt den omfatta alla frågor som ingår i utvecklingsagendan, i syfte att underlätta Kinas deltagande i en framåtsyftande WTO-agenda, att bygga allianser inom områden av gemensamt intresse och att tillsammans bygga broar mellan utvecklade länder och utvecklingsländer.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
stärka det bilaterala samarbetet med EU:s viktigaste handelspartner.
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
Förstärka kapaciteten när det gäller kunskaper om marknaden och analyser av programmets effekter.
Reinforce co-ordination with Chinese authorities.
Förbättra samordningen med de kinesiska myndigheterna.
Reinforce co-ordination, and explore possibilities for concrete, project-related co-operation with other donors, in particular EU Member States, International Financial Institutions and UN agencies.
Förbättra samordningen och undersöka möjligheterna till konkret, projektrelaterat samarbete med andra givare, i synnerhet EU:s medlemsstater, de internationella finansinstituten och FN:s organ.
reinforce Common Agricultural Policy management mechanisms and administrative structures (monitor agricultural markets and implement structural and rural development measures, set up bodies and control mechanisms).
Förstärka förvaltningsmekanismerna och de administrativa strukturerna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (övervaka jordbruksmarknaderna och genomföra åtgärder för strukturell utveckling och utveckling av landsbygden, inrätta kontrollorgan och kontrollmekanismer).
reinforce Community antifraud investigation powers (Regulation (Euratom, EC) No 2185/96) as regards direct expenditure.
öka gemenskapens möjligheter att utreda bedrägerier med direkta utgifter (förordning (Euratom, EG) nr 2185/96).
reinforce competition while ensuring the delivery of real benefits to consumers:
öka konkurrensen på ett sätt som ger verkliga fördelar för konsumenterna genom att
Reinforce conditionalities,
Tydligare villkor.
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
Stärka kontrollerna vid de yttre gränserna genom att göra riskbaserade kontroller av varor och inrätta prioriterade tullkontrollåtgärder.
reinforce cooperation between the regions, towns and Member States.
stärka samarbetet mellan regioner, städer och medlemsstater.
reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/leaders and the development of innovative actions at Community level.
Att stärka samarbetet i ungdomsfrågor genom att främja utbyte av god praxis, utbildning av personer som arbetar med ungdomar/ungdomsledare och utformning av nyskapande åtgärder på gemenskapsnivå.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Stärka samarbetet med de ansvariga nationella myndigheterna genom särskilda utbyten och besök inom de relevanta EU-fonderna
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
Förstärka samordningen mellan Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)17, i synnerhet på regional och lokal nivå när fonderna används för att främja och underlätta ett integrerat tillvägagångssätt för boende (enligt bestämmelserna i den ändrade artikel 7.2 i Eruf-förordningen) eller på andra områden.
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Stärka kreditvärderingsinstitutens oberoende och förbättra kreditvärderingsmetoder och kreditvärderingsförfaranden
reinforce current efforts to encourage and develop work-based training to address increasing workforce skill gaps and low levels of basic skills.
Förstärka de nuvarande insatserna för att främja och utveckla vidareutbildning på arbetsplatsen i syfte att ta itu med de ökande kompetensbristerna hos arbetskraften och den låga grundläggande kvalifikationsnivån.
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Stärka effektiva partnerskap med berörda parter på nationell och europeisk nivå som komplement till de resultat som uppnås inom politikområdena sysselsättning och social solidaritet
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Förstärka åtgärderna för att driva på utbyggnaden av de nationella och gränsöverskridande el- och gasnäten.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
Stärka insatserna för att höja kvinnors sysselsättningsgrad och inskrivningsnivån för barn i både tidig barnomsorg och förskoleutbildning, genom att säkra stabil finansiering och investeringar i offentlig infrastruktur, tillhandahålla kvalificerad personal och se till att tillträdet är ekonomiskt överkomligt.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Förstärka åtgärderna för att öka äldre arbetstagares sysselsättningsgrad, och bland annat förbättra deras anställbarhet genom livslångt lärande.
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
stärka EU:s komparativa fördelar i instabila situationer, även när det gäller EU:s framtida tjänst för yttre förbindelser,
reinforce EU economic, employment, innovation, health and consumer protection, sustainable development, environmental and energy policies; and
förstärka EU:s ekonomiska politik, sysselsättnings-, innovations-, hälso- och konsumentskyddspolitik, politik för hållbar utveckling samt miljö- och energipolitik, och
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
stärka Eures som en samlad kontaktpunkt för att underlätta rörlighet för arbetstagare och deras familjemedlemmar, och
Reinforce FET under the ICT theme
Förstärkt FET-forskning inom temat IKT
reinforce FET under the ICT theme
Förstärkt FET-forskning inom temat IKT.
Reinforce Fraud-proofing legislation and contract management
Förstärka bedrägeri-säkringen inom lagstiftning och kontrakts-förvaltning
reinforce from 2001 onwards the co-ordination of budgetary policy among the various levels of government by strengthening the role of the “Finanzplanungsrat” and, eventually, in the framework of a national stability pact; and
från och med 2001 samordna finanspolitiken mellan de olika myndighetsnivåerna genom att stärka Finanzplanungsrats inflytande, samt eventuellt som en del av en nationell stabilitetspakt,
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Förstärkning av de gröna korridorerna inom TEN‑T och inom ramen för Marco‑Polo-prioriteringarna.
reinforce human rights dialogues
stärka dialogen om mänskliga rättigheter
reinforce in the 7th Framework Research Programme the activities on language-related Information Society technologies, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation
Inom det sjunde ramprogrammet för forskning, stärka verksamheten för språkrelaterad teknik i informationssamhället och undersöka hur Europeiska unionen ytterligare skulle kunna stärka samarbetet
reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies.
Inom det sjunde ramprogrammet för forskning, stärka verksamheten när det gäller forskning om och teknisk utveckling av språkrelaterad teknik i informationssamhället, med särskilt fokus på ny maskinöversättningsteknik, och undersöka hur Europeiska unionen ytterligare skulle kunna stärka samarbetet inom ny översättnings- och tolkningsteknik.
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
förstärka den informella undervisningen om säkerhet online och se till att det finns en policy för säkerhet online i skolorna och lämplig utbildning för lärarna,
reinforce institutional capacities in cooperation and solidarity and responses to large-scale influxes;
ökad institutionell kapacitet till samarbete och solidaritet samt bättre förmåga att hantera massiv tillströmning av personer i behov av internationellt skydd,
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
Institutionellt förstärkt samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och kommissionen.
reinforce instruments for control and better enforcement.
Skärpta regler för kontroll och bättre genomförande.
reinforce its sectoral reporting, and
stärka sin sektorsvisa rapportering,
reinforce its structures
förbättra sina strukturer genom att
Reinforce local communication on the relevance of multi-beneficiary activities for accession, also as a way to increase national ownership of regional initiatives.
Förbättra lokal kommunikation om vikten av verksamhet med flera stödmottagare för anslutningen, även som ett sätt att öka det nationella egenansvaret för regionala initiativ.
Reinforce local Schengen cooperation
Förstärkt lokalt Schengensamarbete
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
Stärka åtgärderna för att förbättra utsikterna på arbetsmarknaden för personer med invandrarbakgrund, kvinnor och äldre arbetstagare.
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
Stärka övervakningen i alla faser av projektens livscykel.
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Stärka sektorsövergripande FoTU som omfattar forskare både från IKT- och byggnadssektorerna.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Stärka sektorsövergripande FoTU för kraftnät, med stöd av forskare från både IKT- och energisektorerna.
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Förstärka det ömsesidiga lärandet om effektiva sätt att höja utbildningsresultaten i ett samhälle som präglas av ökad mångfald, särskilt genom att införa inkluderande undervisningsmetoder som gör det möjligt för personer från olika bakgrunder och med skilda utbildningsbehov, inklusive invandrare, romer och studenter med särskilda behov, att utnyttja alla sina möjligheter.
Reinforce N&N R&D in the European Union’s seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)8, and has proposed a doubling of the budget compared to FP6.
förstärka nanoteknisk forskning och utveckling i Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (sjunde ramprogrammet)8, och har föreslagit en fördubbling av programmets budget jämfört med sjätte ramprogrammet.
reinforce networking and support social dialogue
verka för att det bildas nätverk och stödja dialogen mellan arbetsmarknadens parter genom att
reinforce port State controls;
skärpa de inspektioner som utförs av hamnstaten,
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
Stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna när återsändandeåtgärder genomföras och stärka Frontex roll när det gäller gemensamma insatser för återsändande med flyg.
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Stärka insatserna för att bekämpa korruption inom den offentliga förvaltningen och i företag som ägs eller kontrolleras av staten, bland annat genom att ge kommittén för hantering av intressekonflikter större kontrollbefogenheter.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Stärka förvaltningen av den offentliga skulden, särskilt genom att varje år offentliggöra en skuldförvaltningsstrategi och säkra tillräcklig finansiering.
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Se till att EU:s normer och kontroller för ekologiskt jordbruk får stärkt erkännande i tredjeländer, genom utverkande av ett förhandlingsmandat från rådet.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Att stärka forskning och teknisk utveckling (FoTU) i ny IKT-teknik och nya IKT-tillämpningar med hög potential för energieffektivitet.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Stärka forskningen och den tekniska utvecklingen (FoTU) avseende ny belysningsteknik och nya belysningstillämpningar.