natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Belysningsanordningar/jordbruks- och skogsbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Jordbrukstraktorer – belysningsanordningar (kodifierad version) (kategori C)
Lighting consumes about 9 Mtoe, or around 4% of total energy in the residential sector, where the majority of lighting fixtures are not permanently installed in the building.
Belysning förbrukar cirka 9 Mtoe, eller ungefär 4 % av den totala energiförbrukningen i bostadssektorn, där den mesta armaturen inte är permanent installerad i byggnaden.
lighting devices
Belysningsanordningar"
Lighting devices
Belysningsutrustning
Lighting devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Belysningsanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Lighting elements in operation
Belysningsanordningar i användning
Lighting equipment
Belysningsutrustning.
Lighting equipment and electric lamps.
Belysningsarmatur och elektriska lampor.
Lighting equipment and electric lamps.
Belysningsarmatur, glödlampor och lysrör
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Belysningsutrustning installerad på den traktor som tillhandahållits för godkännande(1): …………………...
Lighting equipment, including
Belysningsutrustning, inklusive
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Belysningsarmaturer skall anordnas så att det inte uppstår temperaturstegring som kan vara skadlig för kablar och ledningar och så att omgivande material inte blir överdrivet upphettat.
Lighting for aircraft guidance and illumination.
Lampor för flygledning och flygbelysning.
Lighting for river guidance and illumination.
Lampor för riktmärken och belysning av floder.
Lighting for ship guidance and illumination.
Lampor för sjömärken.
lighting in both the domestic and tertiary sectors ( 24 Mt CO2 )
belysning i hushålls- och tjänstesektorn ( 24 miljoner ton CO2)
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Belysningsindustrin kan spara 30–65 %51 av energiförbrukningen.
Lighting inside and outside the facility, including parking areas;
Belysning inom och utanför anläggningen, även på parkeringsplatser.
Lighting installation
Belysningens och ljussignalanordningarnas installering
Lighting installation
Belysnings- och ljussignalanordningar
lighting installation
ljusinstallationer
Lighting installations for traffic and safety purposes;
Belysningsinstallationer för trafik- och säkerhetsändamål.
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Belysning är en oumbärlig tjänst i hemmet, på offentliga platser och för andra användningsområden – för allt från reklamskyltar, bilar, trafikljus och gatlyktor till offentliga kontor och byggnader.
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
belysning eller utrustning för spridning eller kontroll av ljus, såsom belysningsarmaturer för lysrör, lysrör, lågenergilampor, högintensiva urladdningslampor, inklusive högtrycksnatriumlampor, metallhalogenlampor och lågtrycksnatriumlampor.
Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas;
Belysning inom och utanför anläggningen, även på parkeringsplatser.
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
Belysningskvalitet och visuell komfort: SSL-tekniken ger belysning med hög kvalitet21 och visuell komfort vad gäller färgåtergivning (de belysta objekten får levande, mättade färger) och dynamisk kontroll (ljusspektrum, omedelbar tändning/släckning och dimning).
Lighting shall be provided solely by electric lighting systems.
Belysning skall tillförsäkras med hjälp av elektriska anläggningar.
lighting sources,
Ljuskällor.
Lighting supplied from the aeroplane’s electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
ljus, försörjt av flygplanets elektriska system, som ger tillräckligt ljus till alla instrument och all utrustning som är nödvändig för att flygplanet skall kunna brukas på ett säkert sätt,
Lighting supplied from the aeroplane’s electrical system to provide illumination in all passenger compartments; and
ljus, försörjt av flygplanets elektriska system, som ger ljus i alla passagerarutrymmen och
Lighting systems electronically managed
Elstyrda belysningssystem
Lighting systems.
Belysningssystem.
Lighting the Future
Framtidens belysning
Lighting – control examples:
Belysning: exempel på styrning
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Belysning, hushållsmaskiner och kontorsutrustning ska vara mycket energieffektiva
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Belysning: armaturen kan automatiskt slås av och på inom olika områden enligt ett på förhand fastställt belysningsschema.
lighting;
Belysning
lighting;
belysning,
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
Glest beskogat område (skog som inte utgör ett kontinuerligt beskogat område)
Lightness and strength
Vikt och hållfasthet
lightning
Åsknedslag
Lightning arrestors.
Åskavledare.
Lightning conductors.
Blixtledare.
Lightning preventers
Åskledare
Lightning-protection equipment.
Blixtskyddsutrustning.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Belysning och ljussignalanordningar som måste eftermonteras för att kraven i led a ska vara uppfyllda ska vara försedda med EU-typgodkännandemärkning.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Belysning och ljussignalanordningar som måste eftermonteras för att kraven i led a ska vara uppfyllda ska vara försedda med EU-typgodkännandemärkning.
Lights to conform with the International regulations for preventing collisions at sea if the aeroplane is a Seaplane or an Amphibian.
ljus i överensstämmelse med de internationella reglerna för att förhindra kollisioner till sjöss, om flygplanet är ett sjö- eller amfibieflygplan.
lights/mirrors;
Belysningsanordningar / speglar
lights; Anthracene oil fraction
Antracenolja, antracenpasta, lätt destillationsfraktion
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Enkla övergripande instrument som Solvit och EU Pilot är avsedda att förse allmänheten, näringslivet och det civila samhällets aktörer med snabba och direkta lösningar avseende problem med gemenskapsrätten som rör mer enskilda förhållanden.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Lättvikt: ett fartygs deplacement i ton utan last, bränsle, smörjoljor, ballastvatten, färskvatten och matarvatten i tankar, konsumtionsvaror samt passagerare och besättning inklusive deras personliga tillhörigheter.
LIGNES BUDGÉTAIRES
BERÖRDA BUDGETRUBRIKER
Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés:
Budgetrubriker (driftsposter och tillhörande tekniska och administrativa stödposter (f.d.
Lignit Hodonín (Czech Republic)252
Lignit Hodonín (Tjeckien)252
Lignit Hodonín, s.r.o. (Czech Republic)
Neorion shipyards (Grekland)
Lignite briquettes
Lignit­briketter
Lignite briquettes;
Brunkolsbriketter
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit med en fukthalt på 20–25 % och en askhalt på 9–13 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit med en fukthalt på 40–70 % och en askhalt på normalt 2–6 %, men denna kan dock vara så hög som 12 % beroende på fyndigheten.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Brunkol är det billigaste bränslet för elproduktion i Grekland, varför detta skapar ojämlika möjligheter mellan aktörerna på marknaden och tillåter PPC att behålla sin dominerande ställning på elmarknaden i grossistledet.
Lignite.
Brunkol.
Lignite;
Brunkol
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Liguriska havet och norra Tyrrenska havet
Liina Carr (EE-II)
CARR (EE–II)
Like all change, this also has its good and bad sides.
Som alla förändringar har även denna utveckling både för- och nackdelar.
Like all CVs, it is a personal document completed by the concerned person.
Liksom alla andra meritförteckningar är det ett personligt dokument som fylls i av den person den gäller.
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Som alla andra ekonomiska aktörer omfattas även aktörerna inom delningsekonomin av skatteregler.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Liksom med all industripolitik är det en fråga om delade befogenheter.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Liksom med all industripolitik, är det en fråga om delade befogenheter.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Liksom alla medlemsstater som har antagit euron efter den första övergångsvågen 1999–2002 införde Estland euron med hjälp av en så kallad big bang-strategi, som innebär att införandet av euron och utbytet av sedlar och mynt sker samtidigt.
Like all Member States, they will be subject to an annual audit at the autumn European summit, with regard to the broad economic and employment policy guidelines.
I samband med hösttoppmötet kontrolleras varje år att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättnings-riktlinjerna följs, och detta gäller såväl nya som gamla medlemsstater.
Like all networks, however, broadband is characterised by the ‘chicken-and-egg’ problem.
Som alla typer av kommunikationsnät kännetecknas bredbandstekniken av problematiken ”hönan och ägget”.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Som alla organisationer, även EU och de enskilda ländernas regeringar, behöver företagen människors förtroende.
Like all other actors, they should implement the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of right to information, consultation and participation of employees.
Liksom alla andra aktörer ska de tillämpa bestämmelserna i EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen och/eller kollektivavtalen när det gäller de anställdas rätt till information, samråd och medbestämmande.
Like all other asylum applicants, detainees should have access to free, independent, expert legal advice.
Kvarhållna skall såsom alla andra asylsökande ha tillgång till kostnadsfri, oberoende och kvalificerad juridisk rådgivning.
Like all other citizens, disabled people have to be active members of society and should be able to be active in a variety of organisations, including political parties, professional organisations, religious organisations, sports clubs, environmental groups and other associations.
De funktionshindrade har, precis som andra medborgare, rätt att vara aktiva medlemmar i samhället och i olika organisationer, däribland politiska partier, yrkesorganisationer, religiösa samfund, idrottsklubbar, miljöorganisationer och andra sammanslutningar.
Like all other citizens, disabled people have to be active members of the society and should be able to be active in different organisations, including political parties, professional organisations, religious organisations, sports clubs, environmental groups and other associations.
De funktionshindrade har, precis som andra medborgare, rätt att vara aktiva medlemmar i samhället och i olika organisationer, däribland politiska partier, yrkesorganisationer, religiösa samfund, idrottsklubbar, miljöorganisationer och andra sammanslutningar.
Like all other citizens, disabled people want the right to independent living, the right to make their own choices.
Precis som alla andra medborgare vill funktionshindrade ha rätt till eget boende och rätt att fatta egna beslut.
Like all other major players, China should set an example by abstaining from protectionist reflexes, and help prevent them elsewhere.
Som alla större aktörer bör Kina föregå med gott exempel genom att avstå från protektionistiska åtgärder och även bidra till att stoppa dem på annat håll.
Like all other separate directives relating to the type approval of commercial vehicles - except those on air pollution and noise emissions - this new directive will be based on optional harmonization.
I likhet med alla andra särdirektiv om typgodkännande av fordon i nyttotrafik - med undantag för direktiv om luftföroreningar och buller - baseras detta nya direktiv på frivillig harmonisering.
Like all other separate directives relating to type-approval of commercial vehicles - except those on air polluting or noise emissions - this new directive will be based on optional harmonisation.
Liksom alla andra särdirektiv som gäller typgodkännande av kommersiella fordon - förutom de som rör luftföroreningar eller buller - kommer detta direktiv att grundas på frivillig harmonisering.
Like all such programmes, it will require a significant investment in change.
I likhet med andra program av detta slag kräver programmet avsevärda insatser.
Like all the other parties that will wish to contribute to the debate, the Commission may submit, when the time comes, topics that it considers important for consideration, in order to define the next stages of European integration, the policies to be conducted and the institutional adjustments needed to achieve these objectives.
Liksom alla andra parter som kommer att vilja delta i debatten förbehåller sig kommissionen att vid lämpligt tillfälle presentera de frågor som man anser vara viktiga att diskutera för utformningen av kommande etapper i den europeiska uppbyggnaden, den politik som bör föras och de institutionella anpassningar som krävs för att förverkliga dessa mål.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Liksom för alla trådlösa anordningar är tillgången till radiospektrum avgörande för RFID-tillämpningar.
Like Altener II, SAVE II is not either specifically targeted towards SMEs, but numerous SMEs benefit from it.
Liksom Altener II, är Save II inte särskilt inriktat på små och medelstora företag men ett stort antal små och medelstora företag gynnas av programmet.
Like an evolutionary process, the emergence of the Information Society is the product of an array of different forces whose potential can be either exploited or missed.
I likhet med en evolutionssprocess är framväxandet av informationssamhället en produkt av olika krafter vars möjligheter man antingen kan utnyttja eller missa.
Like an orchestra or choir, it should seek harmony, not homogeneity.
Den måste likt en orkester eller kör söka harmoni, inte homogenitet.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
I likhet med konkurrenshämmande affärsmetoder som karteller kan olagligt statligt stöd snedvrida konkurrensen, skapa onödiga hinder och hämma tillväxtmöjligheterna på den inre marknaden.
Like any new scientific area, and particularly because it affects living matter, biotechnology raises legitimate moral questions.
Liksom varje nytt vetenskapligt område, och särskilt då det rör levande organismer, väcker biotekniken berättigade moraliska frågor.
Like any other Community agency, it will be a European public‑law entity, separate from the Community institutions and possessing its own legal personality.
Liksom alla andra EU-organ kommer byrån att vara ett europeiskt offentligrättsligt organ, självständigt från EU-institutionerna.
Like any other enterprise, social enterprises must respect labour law and collective agreements.
Liksom alla andra företag måste sociala företag respektera arbetsrätt och kollektivavtal.
Like any other market intervention programme, Marco Polo also carries the risk of generating unacceptable distortions of competition in the market.
Precis som i varje annat program för marknadsstöd finns det en risk att Marco Polo generar en oacceptabel snedvridning av konkurrensen på marknaden.
Like any other verification, this should be based on the knowledge which the tax administrations have of their taxable persons, on how their reliability is assessed, the fraud risk that these taxable persons represent and on thorough and efficient cooperation with the administrations of the other Member States.
Denna kontroll bör som alla andra kontroller grunda sig på den kännedom som skattemyndigheterna har om sina skattskyldiga personer, på en utvärdering av deras trovärdighet, på en riskanalys i fråga om eventuella bedrägerier från de skattskyldiga personernas sida och på ett nära och effektivt samarbete med myndigheterna i övriga medlemsstater.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life but have at the same time raised concerns as to their ethical and social consequences.
Liksom alla vetenskapliga framsteg har biovetenskapens snabba framåtskridande skapat stora förväntningar på att sjukdomar ska botas och livskvaliteten förbättras men har samtidigt skapat oro för de etiska och sociala konsekvenserna.
Like any triangular operation, assignment raises many questions in private international law since there are three distinct legal relations, each of which can be subject to its own law.
Precis som alla andra trepartstransaktioner ger överlåtelse av fordran upphov till många problem av internationellt privaträttslig natur helt enkelt av det skälet att man har att göra med tre olika rättsförhållanden som vart och ett kan vara underkastat en egen lag.
Like Article 10 of the Rome Convention, Article 11 accordingly lists the questions to be settled by the law that is actually designated.
I likhet med artikel 10 i Romkonventionen räknar artikel 11 upp vilka spörsmål som skall bedömas enligt lex causae.
Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
Liksom i artikel 20 i konventionen innehåller artikel 22 en precisering av förhållandet till andra gemenskapsrättsliga bestämmelser.
Like Article 24, this Article takes over the rules on prescription from Regulation (EEC) No 2988/74 and integrates them into the proposed Regulation.
Liksom artikel 24 tar denna artikel över reglerna om preskription i förordning 2988/74 och införlivar dem i den föreslagna förordningen.
Like Article 4(5) of the Rome Convention, paragraph 3 is a general exception clause which aims to bring a degree of flexibility, enabling the court to adapt the rigid rule to an individual case so as to apply the law that reflects the centre of gravity of the situation.
I likhet med artikel 4.5 i Romkonventionen föreskriver punkt 3 ett allmänt undantag, vars syfte är att skapa viss flexibilitet och tillåta domstolen att anpassa den strikta regeln till det enskilda fallet, så att det blir möjligt att tillämpa lagen i det land till vilket rättsförhållandet har den starkaste anknytningen.
Like Article 4, the wording reflects that in the current Regulation and existing practice.
Liksom artikel 4 stämmer den överens med den befintliga förordningen och befintlig praxis.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
I likhet med artikel 4 gav inte heller den här artikeln i praktiken upphov till några betydande ändringar i medlemsstaterna.
Like Article 5(5) of the "Brussels I" Regulation, the purpose of this is to respect the legitimate expectations of the parties.
Denna bestämmelse har samma syfte som artikel 5.5 i Bryssel I-förordningen, nämligen att ta hänsyn till parternas berättigade förväntningar.
Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
I likhet med artikel 7.2 i Wienkonventionen angående avtal om internationella köp av varor anges hur man skall gå till väga när vissa avtalsrättsliga aspekter inte är uttryckligt fastställda i den icke-statliga lag som har valts.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Precis som godshanteringen i allmänhet kan bemanningspoolerna fungera på mycket olika sätt.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
På samma sätt som barn med funktionsnedsättning möter de olika former av diskriminering och svårigheter.
Like coins destined for circulation, collector coins are officially issued by the Member States, have a nominal (face) value and have legal tender status, although such coins are rarely used for payment purposes since their market value is usually much higher than their nominal value.
Liksom de mynt avsedda att sättas i omlopp utfärdas samlarmynten officiellt av medlemsstaterna, har ett nominellt värde och är lagliga betalningsmedel, även om sådana mynt sällan används som betalningsmedel eftersom deras marknadsvärde vanligtvis är mycket högre än deras nominella värde.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Precis som de kooperativa bankerna är även de ömsesidiga försäkringsbolagen nära knutna till lokala ekonomiska system och bidrar i hög grad till deras utveckling, även genom återinvesteringar av en stor del av deras mervärde.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
I likhet med insättningsgarantisystemen skulle varje avvecklingsfond få bidrag från institut som har tillstånd att bedriva verksamhet i samma medlemsstat och bidraget skulle omfatta deras filialer som är etablerade i andra medlemsstater.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
I likhet med direktiv 1999/44/EG lämnar förslaget alla bestämmelser om konsumentens rätt till ersättning för de skador som har orsakats av en sådan bristande överensstämmelse till nationell lagstiftning.