natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strikes a balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
Den utgör en lämplig avvägning mellan den inre marknadens behov och de krav som en hög sjöfartssäkerhet ställer, som ett led i EU:s strävan att skärpa sjöfartssäkerheten och förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfartsflotta.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Den gör en lämplig avvägning mellan flexibilitet och ansvarsfördelningsbeslutets miljöintegritet.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Syftet med programmet är att skapa omfattande och varaktiga tekniska och ekonomiska förbindelser mellan Asien och Europa.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Kommissionen avråder bestämt parterna från att ingå överenskommelser som inte är förenliga med förordningen.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
EESK menar är fast övertygad om att utvidgningen inte bör skall uppfattas som en risk för att den sociala dimensionen skall minska, utan den skulle snarare – om den åtföljdes av en nyorientering av EU:s ekonomiska politik – kunna bli ses som en möjlighet att förbättra levnads- och arbetsförhållandena inte bara i de nya medlemsstaterna utan överallt i Europa."
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
EESK menar är fast övertygad att utvidgningen inte bör skall uppfattas som en risk för att den sociala dimensionen skall minska, utan snarare skall ses som en möjlighet att förbättra levnads- och arbetsförhållandena inte bara i de nya medlems­staterna utan överallt i Europa, med hjälp av stödet från en mer målinriktad EU-politik."
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Det krävs definitivt mer konkreta åtgärder i färdplanerna för att uppnå gemensamma värden, vilket i sin tur är en förutsättning för ett fungerande civilt samhälle.
It strongly believes that the EEO charter should clearly stipulate it is only answerable to the competent bodies, notwithstanding the Commission’s responsibility for verification (see above).
Vi är övertygade om att EMO:s stadga tydligt bör stipulera att organisationen bara är ansvarig inför de behöriga organen, oaktat kommissionens kontrollansvar (se ovan).
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Kommissionen ger starkt stöd till användningen av modern informations- och kommunikationsteknik (IKT), med fokus på att förbättra trafikstyrningen och transportförvaltningen på inre vattenvägar.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Kommissionen ger starkt stöd till användningen av modern informations‑ och kommunikationsteknik, med fokus på att förbättra trafikstyrningen och transportförvaltningen på inre vattenvägar.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Kommittén ställer sig mycket positiv till helhetsperspektivet och en bättre samstämmighet mellan EU:s politik på olika områden samt en förbättrad samordning av EU:s och medlemsstaternas industripolitik.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Kommittén hoppas att dessa åtgärder inte kommer att stanna på förslagsstadiet utan genomförs så snart som möjligt.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
EESK rekommenderar att man granskar alla rättsligt möjliga initiativ för att detta självklara alternativ ska kunna omsättas i praktiken.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Kommittén rekommenderar starkt att det detaljerade arbetssättet för en sådan mekanism behandlas i ett direktiv i syfte att garantera en miniminivå på harmoniseringen i alla EU-medlemsstater.
It strongly recommends that the EU commits itself to this, politically as well as financially.
Kommittén rekommenderar starkt att EU skall förbinda sig både politiskt och finansiellt att eftersträva detta mål.
It strongly recommends the involvement of organisations representing passengers, consumers and disabled people and the co-ordination of work on the airlines’ code with that on the airports, as they share responsibilities in several areas such as check-in and baggage handling.
Kommissionen rekommenderar att organisationer som representerar passagerare, konsumenter och personer med funktionshinder deltar samt att samarbete inleds med flygplatserna när det gäller flygbolagens regler, eftersom flygplatserna är ansvariga på många områden, exempelvis incheckning och bagagehantering.
It strongly reiterates its wish to see space used for peaceful ends and would once again speak out against any attempt at space armament for offensive purposes.
Utskottet vill med eftertryck framföra sin tydliga ståndpunkt att rymden ska utnyttjas för fredliga ändamål och vill än en gång ta avstånd från alla försök till militär rustning i rymden för offensiva ändamål.
It strongly supported the continuation of the Secretary General’s mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
Det gav sitt fulla stöd till att generalsekreteraren skulle fortsätta sitt medlingsuppdrag och förhandlingarna på grundval av sina förslag.
It strongly supports the demand for transparency in order to enable the EU authorities, the various parties concerned and the general public to identify sub-standard registers and "brass-plate" ship-owning companies and ports which have failed to enforce standards, with a view to stamping out their "dumping" practices.
Kommittén ställer sig helt bakom kravet på öppenhet så att EU:s myndigheter, de olika berörda parterna och allmänheten kan identifiera fartyg som inte uppfyller normerna, "brevlåde­rederier" samt hamnar som underlåtit att skärpa kraven, och därigenom komma till rätta med denna "dumpning".
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Kommittén stöder helhjärtat EU:s förhandlingsposition såsom den fastställs i kommissionens meddelande COM(2015)81 final.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Kommittén stöder starkt tanken på en officiell webbplats för ändamålet som skulle kunna underhållas antingen av en administratör som utsetts på den lagstiftande nivån, där leverantörerna är skyldiga att själva uppdatera informationen med vissa tidsintervall, eller genom ett nätverk som upprättats av konsumentorganisationer i medlemsstaterna.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Kommittén stöder starkt tanken på en officiell webbplats för ändamålet som skulle kunna underhållas antingen av en administratör som utsetts på den lagstiftande nivån, där leverantörerna är skyldiga att själva uppdatera informationen med vissa tidsintervall, eller genom ett nätverk som upprättats av konsumentorganisationer i medlemsstaterna.
It strongly supports the underlying objectives, namely:
Kommittén stöder starkt förslagets grundmål, nämligen:
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Kommittén uppmanar till genomförande av dessa åtgärder så snart som möjligt, så att de inte stannar på förslagsstadiet.
It strongly urges the Commission to include this clause into all existing and future agreements.
Kommittén uppmanar kommissionen att skyndsamt föra in en sådan klausul i alla befintliga och framtida avtal.
It strongly urges the development of exchange networks on precise themes, as a way of ensuring the spread of best practice at European level and contributing to greater cohesion in our societies.
Kommittén uppmuntrar livligt utvecklingen av nätverk för utbyte inom preciserade teman, som medel för att garantera en spridning av fungerande metoder på europeisk nivå och för att bidraga till enstörre sammanhållning mellan våra samhällen.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Man gjorde stora ansträngningar för att inrätta stabila och effektiva system, vilket ledde till svårigheter för kulturprogrammet och evenemangets effekter rent allmänt.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Kommissionen studerade tillgänglig vetenskaplig litteratur och beställde en undersökning från en extern leverantör som stöd för sin bedömning6.
It subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
Varje medlemsstat är uppdelad i ett antal regioner på NUTS 1-nivå.
It subdivides each Member State into NUTS level 1 regions, each of which is subdivided into NUTS level 2 regions, these in turn each being subdivided into NUTS level 3 regions.
Varje medlemsstat är indelad i regioner på NUTS 1-nivå, som alla är indelade i regioner på NUTS 2-nivå, som i sin tur är indelade i regioner på NUTS 3-nivå.
It subdivides each Member State into NUTS level 1 regions, each of which is subdivided into NUTS level 2 regions, these in turn each being subdivided into NUTS level 3 regions.
Varje medlemsstat är indelad i regioner på NUTS 1‑nivå, som alla är indelade i regioner på NUTS 2‑nivå, som i sin tur är indelade i regioner på NUTS 3‑nivå.
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,7 into territorial units, hereinafter referred to as “regions”.
Gemenskapens ekonomiska område är, såsom definierats i kommissionens beslut 91/450/EEG av den 26 juli 19917, uppdelat i territoriella enheter, nedan benämnda "regioner".
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,1 [7] into territorial units, hereinafter referred to as "regions".
Gemen­skapens ekonomiska område är, såsom definierats i kommissionens beslut 91/450/EEG av den 26 juli 19911, uppdelat i territoriella enheter, nedan benämnda "regioner".
it submits a scheme of operations  in accordance with the provisions in paragraphs 3 and 4.
Det företer en verksamhetsplan i enlighet med bestämmelserna i punkterna 3 och 4
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 160;
Det företer en verksamhetsplan enligt bestämmelserna i artikel 11.1 och 11.2 160.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
Det företer en verksamhetsplan enligt bestämmelserna i artikel 11.1 och 11.2 161.
It submits its results to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to all interested parties, with a view to informing the widest possible audience.
Resultaten vidarebefordras till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och alla berörda parter för att informera så många intresserade som möjligt.
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Kommittén lägger för det civila samhället fram följande förslag som kommittén hoppas få presentera i Moldavien vid en konferens som ger konkret form åt målet Kontakt mellan folken inom partnerskapet.
It submits these conclusions and guidelines to all the parties concerned for consideration.
Kommissionen underställer alla berörda parter dessa slutsatser och riktlinjer för godkännande.
It submitted a draft opinion to the Committee (section 2.3) on document 98/97 drawn up by the Commission.
Resultatet av gruppens arbete var ett förslag till yttrande (punkt 2.3) om kommissionens dokument 98/97, som lades fram för kommittén.
It submitted a draft opinion to the Committee at its 63rd plenary.
Ett förslag till yttrande lades fram vid kommitténs 63:e plenarsammanträde.
It submitted its report to the Commission on 19 November 2015.2 This Communication sets out the findings and recommendations of the HLEG and the Commission's response.
I detta meddelande redogörs för slutsatserna och rekommendationerna i högnivågruppens rapport och kommissionens svar.
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with stake-holders, the necessary actions, which may be grouped in four domains:
Den ställer sig bakom huvuddelen av rekommendationerna och riktlinjerna, och kommer i samarbete med berörda parter att vidta de nödvändiga åtgärderna, som kan delas in i fyra kategorier.
It subsequently adopted the Monti-Kroes package, which specifies:
Kommissionen antog därför Monti-Kroes-paketet med följande innehåll:
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Därefter analyseras trender som enligt konsultgruppen är avgörande för den närmaste framtiden.
It subsequently came down again in a number of countries, but perceived inflation increased more rapidly.
Därefter föll inflationen i ett antal länder.
It subsequently convened an expert meeting, preparing the ground for the adoption of the Council Conclusions.
Man sammankallade därefter ett expertmöte, som låg till grund för rådets slutsatser.
It subsequently created a permanent Internal Market Observatory within the Committee, supported by all its Sections.
Sedan dess har kommittén inom sin organisation bildat en ständig observationsgrupp (ett "observatorium") för den inre marknaden, med stöd av alla sina arbetssektioner.
It subsequently created a permanent Single Market Observatory within the Committee, supported by all its Sections.
Sedan dess har kommittén inom sin organisation bildat en ständig observationsgrupp (ett "observatorium") för den inre marknaden, med stöd av alla sina arbetssektioner.
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Vidare beslutade man att främst inrikta sig på extern utlokalisering (en förflyttning av hela verksamheten eller delar av den till icke-medlemsstater) för att i så stor utsträckning som möjligt beakta inre marknadens regelverk, utan att för den skull helt bortse från viktiga fall av intern utlokalisering (mellan medlemsstater) i de fall dessa har varit omfattande och sannolikt fått betydande följdverkningar.
It subsequently instructed a high level group on industrial relations and managing change to issue concrete recommendations in this respect.
Därefter gav kommissionen en högnivågrupp med sakkunniga (på området "arbetsrelationer och anpassning till förändringar") i uppdrag att utarbeta konkreta rekommendationer i frågan.
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Det behandlar därefter den totala inverkan av den maximala kvoten på ersättningspaket (ii).
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.
I fråga om täckningen av icke-finansiella verksamheter och yrken överensstämde det i huvudsak med kommissionens förslag.
It substantially meets the challenges identified by the overall strategic approach for the protection of financial interests and fraud prevention,44 adopted by the Commission on 28 June 2000.
Den motsvarar i stort de utmaningar som identifierats i den övergripande strategi för skydd av gemenskapens finansiella intressen och för bedrägeribekämpning som kommissionen antog den 28 juni 200044.
It succeeded in mobilising individuals and organisations across the European Union.
Genom detta lyckades man engagera personer och organisationer inom hela gemenskapen.
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
Att man lyckas sänka kostnaderna för att bli mer konkurrenskraftig.
It successfully called for lower VAT rates for products and services that are labour intensive and offer major opportunities for job creation.
Kommittén har uttalat sig till förmån för lägre momssatser för arbetskraftsintensiva varor och tjänster som erbjuder stora möjligheter att skapa sysselsättning.
It successfully rescued the Kyoto Protocol in 2001 together with partners around the world following the U.S. withdrawal.
Unionen räddade med framgång Kyotoprotokollet 2001 tillsammans med olika partner i världen efter USA:s tillbakadragande.
It successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite radionavigation system at the World Radiocommunications Conferences held in 2000 and 2003.
Den överförde framgångsrikt samtliga signaler som gör det möjligt att säkerställa utnyttjandet av de frekvensband som det europeiska systemet för satellitbaserad radiokommunikation tilldelades på världsradio­konferenserna 2000 och 2003.
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
Den drabbades av ett tillfälligt bakslag 2012, men nedskärningar har fortsatt tillsammans med en progressiv åtstramning av välfärdspolitiken (se nedan), vilket satte fackföreningsmedlemmar under press.
It suffers from underinvestment in comparison with other countries44 and the average film budget is a fraction of that of the major studios.45 European films often enjoy success in their home territory, but, as the figures above demonstrate, tend to have limited distribution and appeal outside the territory of their production.
Jämfört med andra länder har filmindustrin i Europa brist på investeringar44 och en genomsnittlig filmbudget är en bråkdel av de stora filmstudiornas budgetar.45 Europeisk film når ofta framgångar i hemländerna men, vilket framgår av siffrorna ovan, tenderar att distribueras i mindre skala och vinner inte lika stort gehör utanför det land där de har producerats.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Här kommer att föreslås praktiska åtgärder som EU-institutionerna, medlemsstaterna samt människor och myndigheter på regional och lokal nivå kan vidta för att befästa, stödja och förstärka dessa initiativ.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Vi kommer att föreslå praktiska åtgärder som EU-institutionerna, medlemsstaterna samt människor och myndigheter på regional och lokal nivå kan vidta för att befästa, stödja och förstärka dessa initiativ.
It suggested accompanying the amendment by the following recital:
Kommissionen föreslog att följande skäl dessutom skulle införas:
It suggested as a first step to introduce the automatic recognition without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement for certain specific types of claims, possibly accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of procedural law.
Som ett första steg föreslog Europeiska rådet att avgöranden i vissa typer av mål skall erkännas automatiskt i hela unionen utan några mellanliggande förfaranden eller grunder för att vägra verkställighet, och att miniminormer eventuellt skall fastställas för vissa aspekter av den civilprocessrättsliga lagstiftningen.
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Kommissionen föreslog en ny strategi baserad på frivillig efterlevnad, riskbedömning och övervakning, med målet att minska både skattemyndigheternas involvering och företagens administrativa börda.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
I planen föreslogs att man skulle undersöka möjligheten att inrätta ett system för ersättning mellan medlemsstaterna vid krissituationer.
It suggested incorporating the subject in the work of the existing study group)
Gruppen föreslår att ämnet skall studeras inom ramen för arbetet i en befintlig studiegrupp.)
It suggested preparing a new instrument that would “be comprehensive in nature, building upon the best features of the existing Conventions”.
Utskottet föreslog då att ett nytt heltäckande instrument skulle utarbetas, baserat på de mest lyckade lösningarna i de befintliga konventionerna.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
Där föreslogs att fokus skulle läggas på IMF, på grund av dess nyckelroll när det gäller internationell ekonomisk styrning.
It suggested that a clear process should be defined for which generic tools and services are required and how buy-in by the relevant stakeholders would be ensured.
Det föreslogs dels att ett tydligt förfarande bör anges för vilket allmänna verktyg och tjänster krävs, dels hur de berörda parternas deltagande skulle tillförsäkras.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.
Undersökningen visar att européerna i allmänhet tycker om att bo i sina respektive länder och att de i allmänhet är nöjda med både sitt familjeliv och sina arbeten.
It suggested that synchronised inspections would be one way of developing increased co-operation between tax administrations.
Den ansåg att samtidiga inspektioner skulle kunna vara ett sätt att öka samarbetet mellan skatteförvaltningarna.
It suggested the lack of competition in the downstream oil sector2 in some Member States was one of the main factors which could explain such price differences.
Bristen på konkurrens i senare produktionsled2 i vissa medlemsstater pekades ut som en av de viktigaste förklaringarna till dessa prisskillnader.