natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be sensible that only one national actor is responsible for applying the measures and that actor would respond to the Commission regarding the issues achieved within the proposed programme.
Det vore förnuftigt om endast en aktör per land ansvarar för genomförandet av åtgärderna och inför kommissionen redogör för de resultat som uppnås inom ramen för det föreslagna programmet.
It would be set up as a parallel body to the Security Council, but its composition would be different.
Det skulle inrättas som ett parallellorgan till säkerhetsrådet, men med en annan sammansättning.
It would be simpler for the issuer if it sought a listing in its home state and restricted the offer to investors in its home state.
Det vore enklare för emittenten att göra en börsnotering i sitt hemland och begränsa erbjudandet till investerare i hemmedlemsstaten.
It would be simplistic to consider the changes referred to in point 5.1 in terms of risk only.
Det skulle vara alldeles för enkelt att beakta förändringarna under punkt 5.1 enbart i form av risker.
It would be simplistic to consider the changes referred to in point 5.1 in terms of risk only.
Det skulle vara en överförenkling att beakta förändringarna under punkt 5.1 enbart som risker.
It would be something entirely new for the United Kingdom and Ireland.
Det innebär en nyhet i Storbritannien och Irland.
It would be sufficient to differentiate between two products categories, sensitive and non-sensitive products.
En differentiering mellan två produktkategorier, känsliga respektive icke känsliga produkter, skulle vara tillfyllest.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Det skulle förvåna om företagsförvärvet ledde till en industriell omvandling som var mindre radikal än den som skedde i samband med private equity-uppköpet, eftersom syftet med ett företagsförvärv alltid är att öka köparens inkomster.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Märkningssystemet bör anpassas till konsumenternas behov och vara i linje med kvalitetspolitiken.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
En förlängning skulle innebära att man i onödan dubblerar strukturerna och kostnaderna vid en tidpunkt då det verkar som om programmets utvecklingsfas kommer att kosta mer än vad som ursprungligen planerats.
It would be tasked with helping to identify key initiatives, whether legislative or not, which could contribute to the realization of essential EU objectives while preserving the Member States' tax collecting capacities
Den skulle ha till uppgift att hjälpa till att avgöra vilka centrala initiativ, av lagstiftningsnatur eller av annat slag, som sedda i ett helhetsperspektiv kunde bidra till att förverkliga viktiga mål för gemenskapen, samtidigt som den skulle slå vakt om medlemsstaternas skatteuppbärande befogenheter.
It would be the first time that such an undertaking has succeeded.
Det skulle vara första gången som något liknande kan genomföras med framgång.
It would be the responsibility of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to draw up the necessary standards.
ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder) skulle ansvara för utarbetandet av nödvändiga standarder.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Berörda företag i medlemsstaten skulle då ha ansvaret för att skapa de nödvändiga systemen för utbildning och tillståndsgivning medan medlemsstaten skulle ansvara för övervakningen av systemen.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Detta skulle vara det bästa sättet att integrera Ryssland i det globala handelssystemet och skulle vara gynnsamt för moderniseringen och diversifieringen av landets ekonomi.
It would be the task of the president to examine, with the group presidents, the conclusions of the 16 January meeting and to lay down the guidelines for the report to be sent to the European Parliament at the latter's request.
Det åligger för övrigt ordförandeskapet att tillsammans med gruppordförandena undersöka de slut­satser som drogs vid sammanträdet den 16 januari och att fastställa riktlinjerna i den rapport som Europaparlamentet begärt.
It would be the task of this unit to cultivate close contacts not only with the WTO and the appropriate Commission departments, but also with the relevant European associations and NGOs.
Uppgiften för denna enhet skulle vara att odla täta kontakter med WTO och ansvariga enheter inom kommissionen samt med berörda europeiska föreningar och frivillig­organisationer.
It would be the wrong approach to see the developing countries only as buyers of such equipment manufactured in the industrialised world.
Det vore fel att enbart betrakta utvecklingsländerna som mottagare av denna typ av apparater som tillverkats i industriländerna.
It would be therefore appropriate, for the sake of clarity, to include such a positive list of vitamins and minerals.
För entydighetens skull vore det därför lämpligt att ta med en sådan förteckning över tillåtna vitaminer och mineralämnen.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Det vore moraliskt oacceptabelt att inta en ansvarslös hållning gentemot kommande generationer.
It would be timely to remind ourselves of:
Vi vill påminna om följande:
It would be timely to remind ourselves of:
Vi vill påminna sig om
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Det skulle vara ett alltför stort steg och alldeles för riskabelt att gå direkt från det förberedelsebaserade ur-EMODnet till ett fullfjädrat EMODnet i den skala som anses nödvändig enligt dagens beräkningar21.
It would be too much to expect wage policy to compensate for regional structural differences.
Att kräva av lönepolitiken att den skall jämna ut regionala struktur­skillnader är att kräva för mycket.
It would be too simplistic to ascribe Chernobyl to the shortcomings of a particular political system.
Att avfärda Tjernobylkatastrofen som ett resultat av bristerna i ett visst politiskt system skulle vara alltför enkelt.
It would be totally ineffective in reducing the incidence of environmental pollution.
Beskattningen är helt ineffektiv när det gäller att minska miljöförstöringens omfattning.
It would be totally wrong to consider certain Member States' questioning of the nuclear option as a certain form of environmental opportunism.
Därför skulle det vara helt felaktigt att tolka vissa medlemsstaters ifrågasättande av kärnkraften enbart som en sorts utslag av miljöopportunism.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Därför kan man säga att 2009 var ett avgörande år för Kroatien i fråga om Ispas framgång.
It would be unacceptable for the services directive to be used to enforce harmonisation of social security systems in the Member States.
Det kan aldrig godtas att tjänstedirektivet används för att driva igenom en harmonisering av trygghetssystemen i medlemsstaterna.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Detta är inte acceptabelt, eftersom slutkonsumenten betalar
It would be unacceptable if the Community Court was in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Det är inte acceptabelt med en gemenskapsdomstol som i praktiken inte är tillgänglig för små och medelstora företag eller små forskningsorganisationer på grund av kostnad, tillgänglighet eller bestämmelser om rätten att framföra sin sak vid domstol.
It would be unacceptable if the Community Court was in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Det är inte acceptabelt med en gemenskaps­domstol som i praktiken inte är tillgänglig för små och medelstora företag eller små forsknings­organisationer på grund av kostnad, tillgänglighet eller bestämmelser om rätten att framföra sin sak vid domstol.
It would be unacceptable if the Community Court was, in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Det är inte acceptabelt med en gemenskaps­domstol som i praktiken inte är tillgänglig för små och medelstora företag eller små forsknings­organisationer på grund av kostnad, tillgänglighet eller bestämmelser om rätten att framföra sin sak vid domstol.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Det skulle vara oacceptabelt att basera en definition på särskilda råvaror för att t.ex.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Kopplingen mellan ett sjunde miljöhandlingsprogram, Europa 2020-strategin och flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" skulle förbli otydlig.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Det vore olyckligt att införa ytterligare åtaganden för företag, eftersom det vid denna tidpunkt kan riskera att skapa en större klyfta i stället för en ökad europeisk sammanhållning mellan företag och EU-länder av olika storlek.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Det vore olyckligt att införa ytterligare åtaganden för företag, eftersom det vid denna tidpunkt kan riskera att skapa en större klyfta i stället för en ökad europeisk sammanhållning mellan företag och EU-länder av olika storlek."
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Det vore olyckligt att införa ytterligare åtaganden för företag, eftersom det vid denna tidpunkt kan riskera att skapa en större klyfta i stället för en ökad europeisk samman­hållning mellan företag och EU-länder av olika storlek.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Det vore olyckligt att införa ytterligare åtaganden för företag, eftersom det kan riskera att skapa en större klyfta i stället för en ökad europeisk sammanhållning mellan företag och EU-länder av olika storlek.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Det vore olyckligt att införa ytterligare åtaganden för företag vilket kan riskera att skapa en större klyfta i stället för en ökad europeisk sammanhållning mellan olika storlekar på företag och EU-länder vid denna tidpunkt.
It would be unfair to impose quotas on the acceding states of the CEE.
Det skulle vara oskäligt att fastställa kvoter för de stater som skall anslutas till gemenskapen.
It would be unfair to oblige the victim to cover evidential costs when it is clear that the defective product was the only possible cause of the victim’s injury.
Det skulle vara orättvist att ålägga den skadelidande att bekosta bevisningen när det är uppenbart att den defekta produkten är den enda möjliga orsaken till den skada som åsamkats den skadelidande.
It would be unfair to recall the numerous occasions in the past when analyses and forecasts proved to be inaccurate or downright wrong; but the fact remains that every legislative or operational decision is taken based on their analyses and forecasts.
Faktum kvarstår emellertid att många lagstiftningsmässiga och operativa beslut har fattats på grundval av dessa analyser och prognoser.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect.
Det vore beklagligt med demotiverande effekter på grund av ett rangordningssystem.
It would be unfortunate if the Committee's opinion tipped the balance either way in the referendum.
Det vore olyckligt om kommitténs yttrande fick balansen att tippa över i endera riktningen under folkomröstningen.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Det vore beklagligt om man gentemot dessa var tvungen att använda sig av Romkonventionen, eftersom det kommer att finnas skillnader mellan innehållet i denna och i Rom I-förordningen.
It would be unfortunate on such an issue to bring the Community provisions on competition law into conflict with the concern to ensure suitable, specific and relevant treatment for services of general interest.
Det vore beklagligt om man när det gäller denna fråga skulle låta gemenskapens konkurrensregler och strävan att ge de sociala allmännyttiga tjänsterna en passande, specifik och ändamålsenlig behandling gå på kollisionskurs.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Det vore i själva verket orättvist att vidta hårdare sanktionsåtgärder mot de ansvariga enheterna (fysiska och juridiska personer) än mot de kriminella.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Det vore i själva verket orättvist att vidta hårdare sanktionsåtgärder mot de ansvariga enheterna (fysiska och juridiska personer) än mot de kriminella."
It would be unjustifiably burdensome if a financial service provider had to comply with fifteen different sets of rules and regulations.
Det skulle innebära omotiverat stora kostnader för en tillhandahållare av finansiella tjänster om denna var skyldig att uppfylla femton olika regelverk.
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Det förefaller inte sannolikt att medlemsstaterna kommer att stödja sådana bilaterala avtal på elektronisk väg, eftersom detta skulle innebära alldeles för stora kostnader för ett bilateralt avtal.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Det är osannolikt att informationsutbytet uppfyller villkoren i artikel 101.3, eftersom parterna inte behöver utbyta information om sina framtida priser för att kunna producera gemensamt och uppnå motsvarande kostnadsbesparingar.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Det vore orealistiskt att tro att den europeiska allmänheten skulle ge sitt stöd utan dessa garantier.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Kommittén anser det vara orimligt att förvänta sig att arbetsgivarna ersätter repatrieringskostnaderna för varje olagligt anställd tredjelandsmedborgare samtidigt som de döms att betala böter.
It would be unreasonable to subject such uses to two systems with the cost and resources this would imply.
Det skulle vara orimligt att sådana användningar skulle omfattas av två olika system med tanke på de kostnader och resurser som i så fall skulle krävas.
It would be unreliable to try to explain the decline in admissions to refugee status as a proportion of total admissions in the Union by a more and more restrictive interpretation of the Geneva Convention in such situations.
Att flyktingstatus generellt beviljas allt mer sällan i hela unionen kan inte förklaras med att Genèvekonventionen skulle tolkas allt mer restriktivt.
It would be unthinkable for a third‑country national to enjoy several statuses at once;
En tredjelandsmedborgare kan inte ha ställning som varaktigt bosatt i flera medlemsstater samtidigt.
It would be unthinkable that "old" experience would be applied to the transport spend for enlargement.
Med hänsyn till unionens utvidgning är det otänkbart att lösa trafikproblemen genom att ta till gammal skåpmat.
It would be up to each competent authority to decide if they wish to offer such a service.
Var och en av de kompetenta myndigheterna kan själva besluta om de vill erbjuda en sådan tjänst.
It would be up to each Member State to select the appropriate tools which would be applied within a Community framework.
Instrumenten bör väljas av varje enskild medlemsstat och fungera på gemenskapsnivå genom att varje land måste uppnå ett visst resultat.
It would be up to the Commission "to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level".
Kommissionen uppmanades att stödja sådant samarbete och att rapportera om hur målen i rekommendationen uppnåtts på europeisk och nationell nivå.
It would be up to the Community (more precisely, the Commission) to carry out the important task of coordinating the different areas of research, avoiding duplication of effort, promoting better links between existing research institutes and setting up a Community data bank, which would help make the system more effective overall.
Det är en uppgift för gemenskapen (eller mer precist: kommissionen) att utföra denna viktiga uppgift som innebär att samordna forskningen på olika områden, undvika dubbelarbete, att bättre främja kopplingarna mellan existerande forskningsinstitut och att upprätta en databank i gemenskapen, som skulle underlätta för att rent allmänt göra systemet mer effektivt.
It would be up to the Community and the Member States, within their respective spheres of competence, to provide other incentives for developing medicinal products ‑ notably, but not exclusively, those designated as orphan medicinal products by the Community.
Det åligger gemenskapen och medlemsstaterna att, inom sitt eget ansvarsområde, utveckla andra stimulansåtgärder som kan var till nytta för läkemedel som klassificeras som särläkemedel inom gemenskapen.
It would be up to the Court of Justice to ensure that the conditions for a more flexible form of revision were met.
Domstolen skulle kontrollera att kraven för smidigare ändringar iakttas.
It would be up to the individual Member State to choose the method of implementation that imposes the least administrative burden.
De enskilda medlemsstaterna skulle själva kunna välja vilken genomförandemetod som de anser vara minst betungande för förvaltningen.
It would be up to the legislator to take a political decision on these main elements and to have the technical details set out in implementing measures.
Det skulle ankomma på lagstiftaren att uttala sig om dessa centrala delar som kräver ett politiskt beslut och att hänskjuta de tekniska frågorna eller detaljfrågorna till genomförandebestämmelserna.
It would be up to the Member States, with the support of the information offices of the European Parliament and the Commission representations in the Member States, to devise information tools and make them accessible.
Det bör vara medlemsstaternas uppgift att med stöd av Europaparlamentets informationskontor och kommissionens representationer i medlemsstaterna ta fram informationsverktyg och göra dem tillgängliga.
It would be used to benefit new projects.
Inkomsterna skulle användas för att stödja nya projekt.
It would be useful for Croatia to put in place a programme of MoUs with business organisations and between customs and the police to combat in particular drug trafficking.
Det skulle vara positivt om Kroatien såg till att det upprättades en rad sådana samförståndsavtal med företagsorganisationer och mellan tullförvaltningen och polisen, i syfte att bekämpa framför allt illegal narkotikahandel.
It would be useful for European interests if there was a co-ordinated approach at an international level to the issues surrounding the new services.
De europeiska intressena skulle gagnas av om det på internationellt plan fanns en samordnad syn på de frågor som rör de nya informationstjänsterna.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
Transporttjänster mellan städerna bör förses med nödvändig infrastruktur för byten mellan transportmedel, så att omstigning mellan olika kollektiva transportsätt underlättas och resande som använder sig av flera transportsätt inte behöver tillgå ytterligare ett transportmedel vid byten.
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Ett utbyte mellan medlemsstaterna av välfungerande metoder på detta område vore värdefullt.
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
Inom ramen för denna organisation skulle det vara intressant om den gemensamma organisationen av marknaden kunde tillhandahålla organisationsstöd till jordbrukarna, vilka ofta är utlämnade åt företagen, och ange vilka minimiregler som skall gälla för avtalen.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Kommissionen bör förklara vad denna dubbla roll innebär.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Det vore bra om kommissionen kunde fastställa en gemensam tolkningsmall och kriterier för att göra de uppgifter som samlats in och bedömningen av dem enhetliga och jämförbara.
It would be useful for the Commission to survey the best practice followed in the Member States, and particularly agreements between the social partners aiming at flexibility of working hours associated with the retention or the creation of jobs.
Kommissionen skulle lämpligen kunna ta fram exempel på bästa praxis som genomförts i medlemsstaterna, framför allt avtal mellan arbets­marknadens parter om flexibel arbetstid med koppling till att arbetstillfällen bibehålls eller skapas.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Det vore till nytta om kommittén tänkte över vilken form klausulen om "hållbar utveckling" kan få och lade fram det civila samhällets synpunkter och förslag för en mekanism för samråd och uppföljning av det civila samhället, såsom man t.ex.
It would be useful for the EESC to have access to the budget earmarked for this area (around €14 million) in specific cases, such as enlargement.
utvidgningen) få tillgång till den planerade budgeten (ca 14 miljoner euro).
It would be useful for the future basic treaty of the European Union to clearly set out the principles which serve as a framework for action by the Union:
Det skulle vara värdefullt om EU:s framtida grundfördrag tydligt anger de principer som skall styra unionens insatser :