natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Omkring 13,5 miljarder euro har avsatts för att hjälpa företag att utveckla långsiktiga personalstrategier, införa arbetsformer och arbetsorganisationer som är innovativa och mer produktiva och underlätta övergångsprocesser som uppstår till följd av omstrukturering.
Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems.
Det planerade stödet till att reformera utbildningssystem uppgår till omkring 25,3 miljarder euro.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N&N.
Under femte och sjätte ramprogrammen avsattes cirka 28 miljoner euro särskilt för projekt som uttryckligen var inriktade på nanoteknikens miljö- och hälsoaspekter.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Ca 400 miljoner euro av de sammanlagda projektkostnaderna skulle finansieras genom ett lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) utan statlig garanti, och 111,5 miljoner euro utgörs av statligt stöd.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Åtagandena om EFF-stöd uppgick till omkring 475 miljoner euro (128 657 euro per åtgärd).
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
Offentlig upphandling i EU till ett värde på uppemot 352 miljarder euro står öppen för anbudsgivare från länder som omfattas av avtalet om offentlig upphandling.
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Vissa av länderna i euroområdet som har uppnått sina medelfristiga mål riskerar en procyklisk finanspolitik 2007, särskilt i Nederländerna där man i år räknar med en väsentlig försämring trots att det förutspås goda tider.
Some European broadcasters are starting to reconsider HDTV as a digital service possibility.
Vissa europeiska sändningsföretag har börjat överväga högupplösningstelevision som en möjlig digital tjänst.
Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.
Vissa europeiska biltillverkare har under de senaste årtiondena forskat fram och utvecklat alternativa kylmedier.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
En del europeiska städer har redan gjort framsteg på det här området och infört viktiga innovativa politiska strategier för att främja hållbara transporter.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Vissa EU-medborgare begår sexuella övergrepp i samband med resor i och utanför Europa.
Some European clusters, such as in biotechnology in the Munich and Stockholm areas – where participating firms are often spin-offs from Universities – or in textile in Northern Italy, are world class.15
En del europeiska kluster håller världsklass, däribland bioteknikklustren kring München och Stockholm – där företagen ofta är avknoppningsföretag från universiteten – och textilklustren i norra Italien15.
Some European companies have become world class performers by successfully combining ICT investment with organisational change.
Vissa europeiska företag har nått resultat av världsklass genom att på ett lyckat sätt kombinera investeringar i informations- och kommunikationsteknik med organisationsförändringar.
Some European countries are not familiar with the concept of a trustee.
Vissa europeiska stater använder inte begreppet förvaltare.
Some European countries have "collective" arrangements for (fully or partially) underwriting liabilities taken with regard to policyholders in the case of run-off.
I vissa EU-länder finns "kollektiva" mekanismer för övertagande av de ekonomiska förpliktelserna (fullständigt eller delvis) gentemot försäkringstagarna för de fall då försäkringsföretag avvecklas.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Vissa europeiska länder har dessutom infört krav på spårbarhet för ekonomiska aktörer (tillverkare, importörer, distributörer, sjukhus) eftersom medicintekniska produkters spårbarhet i nuläget inte regleras på EU-nivå.
Some European countries have introduced forms of so-called regulatory relief for companies with a certified EMS.
Vissa europeiska länder har också infört olika former av lättnader för företag som har certifierade miljöledningssystem.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Vissa europeiska länder hade en tillväxt inom sektorn för finansspekulation och fastighetssektorn som man i dag vet att var osund.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
En del europeiska biografer är fortfarande tveksamma till att investera i digital utrustning, eftersom de under de senaste 15 åren har investerat betydande belopp för att uppgradera sina anläggningar och inrätta mini-/multiplexbiografer.
Some European industrial projects were initiated, e.g. Galileo.
Några europeiska industriprojekt, t.ex.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Vissa europeiska språk talas i stora delar av världen och kan vara ett användbart kommunikationsredskap för näringslivet.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Vissa lokala och regionala myndigheter i Europa har varit ledande när det gäller att ta hänsyn till hållbar utveckling i sitt arbete och utveckla uppfinningsrika lösningar på klimatförändringar och andra hållbarhetsproblem.
Some European Member States were amongst the fastest growing markets in the second half of 2003.
Vissa medlemsstater var bland de snabbast växande marknaderna under andra hälften av 2003.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Några europeiska partier svarade att de, om den rättsliga ramen skulle ändras, skulle inta en mer konsekvent hållning för att uppmuntra nationella partier som är knutna till dem att utnyttja denna möjlighet.
Some European pharmaceutical and biotechnology companies have developed corporate policies on ABS though, with declining interest in some natural products research, these may be of less importance to corporate strategy in the future.
Några europeiska läkemedels- och bioteknikföretag har emellertid utarbetat företagsriktlinjer för tillträde och fördelning av nytta, även om dessa kan komma att få minskad betydelse för framtida företagsstrategier, eftersom intesset minskar för forskningen om vissa naturprodukter.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Vissa europeiska politiska partier lanserar politiska program (plattformar) och vissa förespråkar idén att de ska få nominera sin kandidat till posten som Europeiska kommissionens ordförande och att denna kandidat ska ställa upp i valet på det enskilda europeiska politiska partiets lista.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Vissa europeiska producenter som framställer produkter med geografiska beteckningar och benämningar har lyckats skydda det egna namnet utanför EU, men även i dessa fall finns det exempel på missbruk, förfalskningar och byråkratiska hinder för handeln.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Vissa europeiska järnvägsföretag har redan köpt upp logistikföretag i ett försök att föra över godstransporter som hittills gått på vägar till järnvägsnätet.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Vissa europeiska regioner är fortfarande för isolerade, och de saknar utbildad arbetskraft, investeringar och de resurser som krävs för att i någon verklig mening få tillgång till informationssamhället.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Vissa regioner i Europa står inför särskilda problem på grund av sitt geografiska läge, eftersom de utgör mellanstationer för irreguljär invandring och ofta får ta emot fler personer än de klarar av.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Vissa regioner i Europa står inför särskilda problem på grund av sitt geografiska läge eftersom de utgör mellanstationer för irreguljär invandring och ibland får ta emot fler personer än de klarar av.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Vissa regioner i Europa står inför särskilda problem på grund av sitt geografiska läge, eftersom de utgör mellanstationer för olaglig invandring och ofta får ta emot fler personer än de klarar av.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Vissa regioner i Europa står inför särskilda problem på grund av sitt geografiska läge, eftersom de utgör mellanstationer för olaglig irreguljär invandring och ofta får ta emot fler personer än de klarar av.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Vissa regioner i Europa står inför särskilda problem på grund av sitt geografiska läge, eftersom de utgör mellanstationer för irreguljär invandring och ofta får ta emot fler personer än de klarar av.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Vissa regioner i Europa står inför särskilda problem på grund av sitt geografiska läge, eftersom de utgör mellanstationer för irreguljär invandring och ofta får ta emot fler personer än de klarar av.
Some European regions in fact engage in more extensive beef/veal production, particularly in regions specializing in veal-producing suckler herds.
Vissa regioner i Europa tillämpar en mer extensiv uppfödning av nötkreatur, framför allt i områden inriktade på uppfödning av am- och dikor.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
(Malta, Lampedusa, Kanarieöarna etc.), står inför särskilda problem, eftersom de utgör mellanstationer för olaglig invandring och ibland får ta emot fler invandrare än de klarar av.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Vissa europeiska sektorer verkar vara redo att ingå förpliktelser med avseende på den cirkulära ekonomin.
Some European standardisation organisations have established special groups for the environment.
Vissa europeiska standardiseringsorgan har inrättat speciella grupper för miljöfrågor.
Some European Union Masters Courses would not have students in their first year.
En del Europeiska unionens masterkurser skulle inte ha några studerande under det första året.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Somliga europeiska universitet är bland de bästa i världen men de hindras från att förverkliga sin fulla potential.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Några Europlan-åtgärder, särskilt de som avser tekniskt stöd till medlemsstater som har särskilt svårt att utarbeta nationella planer eller strategier, omfattas dessutom av ett särskilt arbetspaket inom EUCERD:s gemensamma åtgärd.
Some Eurostat statistics, relating to certain Member States only, now make it possible to analyse the situation of agricultural holdings in those countries according to the level of training of the head of the holding.
Statistik från Eurostat som bara rör vissa medlemsstater gör det möjligt att analysera situationen i dessa länder när det gäller utbildningsnivån för personer i ansvarig ställning inom jordbruksföretagen.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Omkring 86 miljarder euro har avsatts för den nuvarande budgetperioden (2007–2013).
Some evaluations were also criticised as being insufficiently independent of the administration which commissioned them.
Vissa utvärderingar har också kritiserats för att de inte är tillräckligt oberoende i förhållande till den myndighet som begärt att få utvärderingen utförd.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Vissa utvärderingar, särskilt interimsutvärderingar som är avsedda att stödja beslutsprocessen, delegeras stegvis till mottagarländerna för att öka ägarskapet och stimulera kapacitetsuppbyggnad.
Some even favour a stronger participation system than that proposed.
Vissa av dem förordar till och med ett system med ännu större medinflytande än det som föreslagits.
Some even favour a stronger participation system than that proposed.
Vissa förordar till och med ett system med ännu större medinflytande än det som föreslagits.
Some even query the basic rationale of the concept.
Somliga ifrågasätter till och med det grundläggande resonemanget för konceptet.
Some even questioned the need for such a Group, arguing that the current Independent Regulators Group (IRG) and CEPT/ECTRA13 would be capable of carrying out the tasks set for the HLCG.
En del ifrågasatte till och med om det behövdes en sådan grupp och hävdade att den nuvarande gruppen för oberoende tillsynsmyndigheter (IRG) och CEPT/ECTRA13 skulle kunna utföra de uppgifter som tilldelats HLCG.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Vissa händelser som leder till att drastiska kortsiktiga åtgärder måste vidtas för att trygga säkerheten eller andra allmänna intressen av avgörande betydelse, däribland ett möjligt återinförande av inre gränskontroller under en begränsad period, är till sin natur omöjliga att förutse.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
Vissa bevis har åberopats när det gäller risken för en konflikt mellan de indikationer som används för att bestämma platsen för beskattning (platsen där kunden är etablerad enligt direktivet) och en sträng tolkning av den faktiska platsen för konsumtionen.
Some evident options would include:
Till de uppenbara alternativen hör de följande:
Some EWCs are therefore agreed on the need for access to and analysis of updates and other types of information;
I vissa företagsråd har man därför kommit överens om vilka nyckeltal och vilken information som krävs, samt hur de skall analyseras.
Some examples
Några exempel
Some examples already visible today are:
Vissa redan nu uppenbara fall är följande:
Some examples are briefly mentioned below.
Några kortfattade exempel ges nedan.
Some examples are given below but, as the Commission states, the results have so far been mixed.
Nedan ges några exempel men, som kommissionen framhåller, resultaten har än så länge varit blandade.
Some examples are outlined in the following.
Nedan följer några exempel.
Some examples are provided below:115
Nedan följer ett antal exempel115:
Some examples are provided in Box 11.
Ett par exempel ges i ruta 11.
Some examples are provided in Section 3.28.
Några exempel på detta ges i avsnitt 3.28.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Några exempel är uppdragen om en trygg försörjningskedja, en tillgänglig fysisk miljö eller rymdindustriprogrammet.
Some examples are:
Det kan exempelvis ske genom att man
Some examples are:
Nedan anges några exempel.
Some examples are:
Nedan följer några exempel härpå.
Some examples can be highlighted already for internal and external policies:
Redan nu kan några exempel inom intern och extern politik ges.
Some examples for obstacles to the internal market created at national level
Några exempel på hinder för den inre marknaden som har uppstått på nationell nivå
Some examples for obstacles to the internal market created at national level
Några exempel på hinder för den inre marknaden som uppstått på nationell nivå
Some examples have been given of so-called "administrative fees" up to 80 euro only for the services relating to the closing of an account.
Det har getts en del exempel på så kallade administrativa avgifter på upp till 80 euro enbart för tjänsterna i samband med ett kontoavslut.
Some examples include augmentative communication devices, reminder systems, speech recognition software and personal emergency response systems.
Några exempel är kompletterande kommunikationsutrustning, påminnelsesystem, taligenkännings­program och personliga nödfallssystem.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Bland exemplen finns produktutformning och lagstiftning om märkning, samt internalisering av miljökostnader genom system för producentansvar.
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Som exempel kan nämnas behovet av att stärka tillgången på produkter, forskning, utveckling och innovation, livsmedelskvalitet och -säkerhet, branschorganisationer, främjande av produkter från fiskeri och vattenbruk, organisering av marknaden osv."
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Några exempel är lagstiftning om byggprodukter, ekodesign, allmän produktsäkerhet och lågspänning.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Några exempel är lagstiftning om kosmetika, reparation och underhåll av fordon, livsmedelsprodukter, djurfoder och allmän produktsäkerhet samt miljö.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Några exempel tyder på att inhemska konsum­en­ter kan ha en fördelaktig position jämfört med utländska.
Some examples may highlight recent trends in Structural Funds impacts in this area (see box 7).
Några exempel kan belysa de senaste tendenserna när det gäller strukturfondernas effekter inom detta område (se ruta 7).
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Några exempel på uppnådda resultat beskrivs nedan och dessa visar att flera viktiga områden för företagen och medborgarna redan har behandlats inom kommissionens förenklingsprogram.
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Några exempel på åtgärder inom detta område som påverkat en betydande del av målgrupperna är följande:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Några exempel på tillämpningar kan vi dock ge:
Some examples of concentration and coordination, such as the fusion sector, exist, but the harmonization of research strategies is the outcome more of a political calculation than of any systematic practice.
Exempel på fokusering och samordning finns att hämta bl a på kärnfusionens område, men harmoniseringen av forskningsstrategierna är här resultatet av politiska intentioner snarare än av någon systematisk praxis.
Some examples of ESC’s previous opinions on racism and xenophobia, disability, social exclusion and age are set out in the footnote below.2
Några exempel på ESK:s tidigare yttranden om rasism och främlingsfientlighet, social utslagning och äldre återfinns i fotnoten nedan.2
Some examples of EU initiatives are given below in boxes.
I rutorna nedan ges några exempel på gemenskapsinitiativ på detta område.
Some examples of European social businesses:
Några exempel på europeiska sociala företag:
Some examples of financial provisions are provided in paragraph 2(b).
I artikel 3.2 b anges några exempel på hur detta kan ske.
Some examples of good practice:
Nedan följder ett par exempel på god praxis:
Some examples of key research areas are given below.
Nedan ges några exempel på viktiga forskningsområden.
Some examples of measures and projects are set out in Box 1.
Några exempel på åtgärder återfinns i ruta 1.
Some Examples of Methods of implementing Quality Criteria
Några exempel på metoder för att införa kvalitetskriterier
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
Några av de skadeorganismer som spridits med ostron är toffelsnäcka/ostronpest Crepidula fornicata och den ostasiatiska sjöpungen Styela clava.
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Här följer några exempel på tänkbar användning av automatiskt informationsutbyte:
Some examples of practice applied in Member States and Candidate Countries are given below:
Nedan ges några exempel på metoder som tillämpas i medlemsstaterna och kandidatländerna.
Some examples of programmes where NSAs operate on their own initiative are provided in ANNEX 3.
Några exempel på program där icke-statliga aktörer genomför insatser på eget initiativ finns i bilaga 3.
Some examples of public sector information
Exempel på information från den offentliga sektorn
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Till de områden som skulle kunna tas i beaktande från och med 2012 hör följande exempel: