natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, New Approach directives state that bodies which meet the criteria of the relevant harmonised standards are presumed to meet the corresponding minimum criteria of the directives.
På samma sätt anges i nya metoden‑direktiven att organ som uppfyller kriterierna i de tillämpliga harmoniserade standarderna skall förutsättas uppfylla motsvarande minimikriterier i direktiven.
Similarly, new donors, such as the European Investment Bank, should be involved in coordinated assistance arrangements.
Även nya finansiärer, t ex Europeiska investeringsbanken, bör engageras i denna samordnade stödverksamhet.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
På samma sätt skulle nya åtgärder inom läkemedelsbranschen innebära att onödiga krav tas bort när det gäller ämnen som används som spädningsmedel eller bärare av läkemedel (hjälpämnen) och att det automatiska ömsesidiga erkännandet tillämpas mer allmänt när det gäller godkännanden för försäljning.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Likaså behövs det nya standarder för att olika inbyggda enheter skall kunna kommunicera med varandra.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
På samma sätt kräver ny teknologi och nya marknadsföringsmetoder att ändamålsenligheten i vissa definitioner ses över.
Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Inte heller dras det någon tydlig gräns mellan informationen i sammanfattningen av produktens egenskaper (som riktar sig till vårdpersonal) och den information som allmänheten får tillgång till via bipacksedeln.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Det läggs inte heller fram några förslag till ändring av de rättsakter genom vilka de organ som omfattas av andra och tredje pelaren inrättades.
Similarly, no specific comments are made here on the detailed proposals for reform of the Structural Funds regulations as these proposals will be the subject of one or more separate opinions to be prepared and adopted over the next few months.
Inte heller kommer några särskilda kommentarer att göras om de detaljerade förslagen till översyn av bestämmelserna för strukturfonderna eftersom dessa förslag kommer att behandlas i ett eller flera av de yttranden som skall utarbetas och antas under de närmaste månaderna.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Inte heller i dag har alla människor tillräckligt med tid, resurser, vilja eller nödvändiga uppgifter för att kunna utöva sina demokratiska rättigheter på det sättet.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
På samma sätt bör det säkerställas att kreditgivare får icke-diskriminerande åtkomst till relevanta kreditdatabaser för att garantera lika villkor motsvarande bestämmelserna i direktiv 2008/48/EG.
Similarly, non-reusable F-gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
På samma sätt bör engångsbehållare (sprayer eller aerosoler) som innehåller fluorerade gaser förbjudas, med eventuella undantag för vissa oumbärliga användningsområden (till exempel inom sjukvården) och för vilka man inte har kunnat ta fram något trovärdigt alternativ.
Similarly, non-reusable F‑gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
På samma sätt bör engångsbehållare (sprayer eller aerosoler) som innehåller fluorerade gaser förbjudas, med eventuellt undantag vad gäller vissa oumbärliga användningsområden (till exempel inom sjukvården) för vilka man inte har kunnat ta fram något trovärdigt alternativ.
Similarly, Nordic countries were obliged to look for crisis measures in cold weather periods in winter 2002/2003, as dry weather caused historically low reservoir levels.
En parallell kan dras till de nordiska länderna som var tvungna att vidta krisåtgärder under den kalla vintern 2002-2003, eftersom det torra vädret hade givit historiskt låga vattennivåer.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Det är inte heller alla WTO-medlemmars upplysningscentraler som fungerar helt som de ska.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.
Inte heller är alla ESA:s medlemsstater medlemmar i EU.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
Alla ömsesidiga distributionsavtal har inte heller till syfte att begränsa konkurrensen.
Similarly, not recognising the specific nature of voluntary work is a hindrance to the mobility of young volunteers.
Även det faktum att volontärtjänstens särart inte erkänns utgör ett hinder för unga volontärers rörlighet.
Similarly, not recognising the specific nature of voluntary work is a hindrance to the mobility of young volunteers.
Även det förhållandet att volontärtjänstens särart inte erkänns utgör ett hinder för rörligheten för unga volontärer.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Ingenting sägs heller om kriterierna för att fastställa avgifterna för den tredje part som begär information.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
På samma sätt skulle de utomeuropeiska länderna och territorierna även aktivt kunna bidra till att främja de ”europeiska” värderingar som de delar inom ett så stort geografiskt område som möjligt i de egna regionerna.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Även när det gäller statligt stöd görs fortfarande hänvisningar till de tidigare artiklarna i EG-fördraget (artiklarna 87–89) när de berörda förfarandena ägde rum innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
Similarly, on 22 July 2003 the Council adopted Regulation (EC) N° 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)21 and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees22.
Den 22 juli 2003 antog rådet förordning (EG) nr 1435/2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)21 och direktiv 2003/72/EG om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande22.
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Den 7 februari 2007 antog kommissionen grönboken om översynen av konsumentregelverket.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
För brukad åkermark och brukad betesmark säkerställer på samma sätt kretsloppet av tillväxt och uttag att koldioxid fortlöpande avlägsnas så effektivt som möjligt.
Similarly, on the Internet several attacks have been mounted through the ill-protected machines of relatively careless users.
På Internet har flera attacker genomförts via relativt vårdslösa användares dåligt skyddade apparater.
Similarly, on the roads and motorways, the lack of bridges means that the meeting of local and interregional or international flows creates the notorious Bordeaux bottleneck.
Samma sak gäller för landsvägs- och motorvägstrafiken, där de lokala, interregionala och internationella trafikflödena ger upphov till den berömda Bordeaux-proppen (”bouchon de Bordeaux”) på grund av bristen på broar.
Similarly, on the topic of telework, social partners in the electricity and local and regional government sectors have adopted joint texts welcoming the cross-industry agreement and calling on their members to implement it in their sectors in accordance with the procedures and practices specific to management and labour by the July 2005 implementation deadline for the cross-industry agreement.
I fråga om distansarbete har parterna i elbranschen och inom kommunala och regionala myndigheter antagit gemensamma texter som välkomnar det branschövergripande avtalet, och uppmanat sina medlemmar att genomföra det inom sina branscher i enlighet med de förfaranden och den praxis som arbetsmarknadens parter tillämpar senast i juli 2005, då tidsfristen för genomförandet av det branschövergripande avtalet löper ut.
Similarly, once registered on the electoral roll, a Union citizen must remain thereon under the same conditions as nationals, unless he or she asks to be removed.
En unionsmedborgare som väl upptagits i röstlängden skall stå kvar i registret på samma villkor som landets egna medborgare, om inte han eller hon bett om att bli struken.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
En av de allra första slutsatserna från den sociala dialogen i EU handlade också om rätten till föräldraledighet12.
Similarly, one of the specific regional co-operation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the EC on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
På liknande sätt är ett av de särskilda regionala samarbetsmålen för Cards regionala strategi för 2002–2006, som godkändes av kommissionen den 22 oktober 2001, ”att återintegrera SAP-länderna (stabiliserings- och associeringsprocessen) i de europeiska infrastrukturnäten, nämligen för transport, gränsförvaltning och energi” genom att hjälpa dem att ”utveckla sammanhängande strategier för infrastruktur med en internationell dimension inom transport- och energisektorerna.”
Similarly, one of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the European Commission on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
På liknande sätt är ett av de särskilda regionala samarbetsmålen för Cards regionala strategi för 2002–2006, som godkändes av kommissionen den 22 oktober 2001, är ”att återintegrera SAP-länderna (stabiliserings- och associeringsprocessen) i de europeiska infrastrukturnäten, nämligen för transport, gränsförvaltning och energi” genom att hjälpa dem att ”utveckla sammanhängande strategier för infrastruktur med en internationell dimension inom transport- och energisektorerna.”
Similarly, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units.
Var femte person känner inte heller till att införandet av sedlar och mynt i euro åtföljs av indragning av sedlar och mynt i de gamla nationella valutaenheterna.
Similarly, open international standards, following the model of GSM and UMTS, will boost the export of equipment by European companies.
På samma sätt kommer öppna internationella standarder enligt modell från GSM och UMTS att gynna exporten av utrustning från europeiska företag.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
I december antogs operativa slutsatser som en förberedelse av utarbetandet av miniminormer för nationella identitetskort.
Similarly, Operational Programmes for 2012-2013 under Component III (EUR 22.24 million) and Component IV (EUR 5.58 million) were adopted at the end of 2012.
Vid utgången av 2012 antogs även operativa program för 2012–2013 inom del III (22,24 miljoner euro) och del IV (5,58 miljoner euro).
Similarly, operations carried out by companies, aided by the gradual establishment of an internal energy market, are no longer limited to national territory.
Det förhåller sig på samma sätt med företagens verksamhet, som inte längre begränsas till en medlemsstats territorium, och denna tendens förstärks av det successiva genomförandet av en inre marknad för energi
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
På samma sätt bör operatörerna debitera varandra per sekund när man tillhandahåller reglerade roamingsamtal i grossistledet.
Similarly, organisations and bodies like the church may also own forest land.
Även olika organisationer och samfund, till exempel kyrkan, kan äga skog.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Andra kostnader som beror på de förnybara energikällornas okontrollerade utveckling inverkar på liknande sätt på det slutliga elpriset för konsumenterna6.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Andra kostnader som beror på de förnybara energikällornas okontrollerade utveckling inverkar på liknande sätt på det slutliga elpriset för konsumenterna9.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
Andra institutionella investerare, som livförsäkringsföretag och pensionsfonder, som tenderar att ha en relativt hög andel inhemska statsobligationer, skulle också ha nytta av en mer homogen och stabil tillgång i form av stabilitetsobligationer.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
De övriga internationella och nationella finansieringskällor som hittills har deltagit i olika projekt inom den nordliga dimensionen (EBRD, EIB, NIB, osv.)
Similarly, other members of the train crew who are indirectly involved in traffic safety will be dealt with later on.
På samma sätt kommer man vid en senare tidpunkt att behandla ombordpersonal som indirekt är knuten till trafiksäkerhetsfunktioner.
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
På liknande sätt tyder andra källor på att inverkan på institutens omläggning från rörlig till fast kostnadsbas inte skulle vara väsentlig36.
Similarly, other studies on this issue for Spain confirm that a remarkable worsening in the future financial situation due to demographic developments from 2020 onwards is to be expected.
Också andra studier kring denna fråga bekräftar att man kan förvänta sig att den ekonomiska situationen i Spanien från 2020 och framåt kommer att försämras avsevärt på grund av den demografiska utvecklingen.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Även andra frivilliga organisationer och nätverk kan spela en viktig roll för att föra ut budskapet om hur man kan förhindra insjuknande i cancer och betydelsen av tidig upptäckt.
Similarly, over 80% of programmes were prepared in collaboration with local partners, including community groups.
Över 80 % av programmen utarbetades i samarbete med lokala partner, inklusive kvartersföreningar.
Similarly, over the same period, industrial emissions of ozone-precursors have been reduced in absolute terms by a quarter.
Under samma period minskade dessutom industrins utsläpp av ozonprekursorer med en fjärdedel.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Överkapacitet medför dessutom låg ekonomisk avkastning för fångstsektorn, vilket stimulerar till överfiske som ett sätt att kortsiktigt kompensera för minskande intäkter.
Similarly, paragraph 3 provides for review and possible modification of information requirements for substances of 1 tonne or more, but less than 10 tonnes per year.
Punkt 3 möjliggör översyn och ändringar av informationskraven för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1‑10 ton per år.
Similarly, paragraph 9 of Annex III of that Directive mentions evidence of cargo operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines as a clear ground for a more detailed inspection.
På samma sätt anges i punkt 9 i bilaga III i nämnda direktiv att tecken som tyder på att lasthantering inte sker under säkra förhållanden eller i enlighet med IMO:s riktlinjer utgör ett uppenbart skäl för en mer ingående inspektion.
Similarly, passengers whose flights are delayed for a specified time should be able to cancel their journeys or to continue them under satisfactory conditions.
Även passagerare vars flygning är försenad med en angiven tid bör ges möjlighet att annullera sin resa eller fortsätta den under tillfredsställande villkor.
Similarly, per capita production and consumption of wood-based panels in the applicant countries is still low, totalling 7 million m³ in 1997.
Även produktionen och konsumtionen av träskivor är tills vidare låg i förhållande till folkmängden; totalproduktionen uppgick till ca 7 miljoner m3 1997.
Similarly, periodic financial reporting also has a crucial role to ensure transparency, provide safeguards for investors and contribute to the overall stability of markets.
Periodisk finansiell rapportering har på motsvarande sätt också en avgörande betydelse när det gäller att säkerställa överblickbarhet, erbjuda skydd för investerare och bidra till den övergripande stabiliteten på marknaderna.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
På samma sätt får personer som fått bidrag enligt det särskilda programmet ”Människor” (Marie Curie-åtgärder) inom det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration inte ta emot ett Erasmus Mundus-bidrag för samma studie- eller forskningsperiod.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
På samma sätt får personer som fått bidrag enligt det särskilda programmet ”Människor” (Marie Curie-åtgärder) inom det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration21 inte ta emot ett Erasmus Mundus-bidrag för samma studie- eller forskningsperiod.
Similarly, pertinent connections between different policy domains can be found with regard to social protection in the field of healthcare and care for the elderly, as pointed out by the three broad policy objectives endorsed by the Barcelona European Council - ensuring quality of care, equity in access and provision, and solidarity in financing mechanisms.
På liknande sätt kan man hitta relevanta kopplingar mellan olika politikområden när det gäller socialt skydd inom hälso- och sjukvård och äldreomsorg, vilket togs upp i de tre mer allmänna politiska mål som godkändes av Europeiska rådet i Barcelona, nämligen att garantera vårdkvalitet, rättvis tillgång till vård och solidaritet när det gäller finansiering.
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
I första avsnittet behandlas också allmänna frågor som rör meddelandet, t.ex.
Similarly, Portugal allows the use of box traps to reduce the predator density in certain game areas, and the Portuguese report states that, despite existing regulation, indiscriminate means of capturing fish are reported from several proposed SCIs.
Portugal tillåter på liknande sätt att lådfällor används för att begränsa rovdjurstätheten i vissa jaktområden och i den portugisiska rapporten sägs att icke-selektiva fångstmetoder för fisk, trots befintlig lagstiftning, rapporteras från flera föreslagna områden av gemenskapsintresse.
Similarly, positive effects are expected from the increased access to rail freight networks.
På motsvarande sätt förväntas det ökade tillträdet till järnvägsnätet att ge positiva effekter.
Similarly, possible national exceptions to Community legislation should first be notified to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market in accordance with Treaty Article 100a.
Eventuella nationella undantag från gemenskapens lagstiftning bör i förväg meddelas till Europeiska kommissionen och får aldrig vara oförenliga med den inre marknaden, i enlighet med artikel 100a.
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
Det kommer också att undersökas vilka synergieffekter som kan uppnås med EU-strategin för Centralasien och den gemensamma strategin EU-Afrika.
Similarly, previous reforms of early retirement schemes will lead to a reduced inflow into such schemes.
På motsvarande sätt kommer den redan genomförda förtidspensionsreformen att leda till att minska tillflödet till sådana pensionsordningar.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Dessutom har en rigid prissättning inverkat negativt på anpassningsförmågan och innovationsförmågan i alla branscher inom livsmedelsförsörjningskedjan.
Similarly, pricing might be seen as a mechanism for backing penalties in the event of pollution, but without, under any circumstances, penalizing necessary and sustainable consumption and use.
Vid föroreningar kan även priset bli ett styrmedel vid sidan om sanktioner.
Similarly, priority should be given to promoting activities carried out directly between economic and social players in order to facilitate more direct cooperation between the organisations representing citizens in the EU, MERCOSUR and Chile, making them real participants in the new association-based relations.
På motsvarande sätt bör man prioritera ett främjande av åtgärder som vidtas direkt av ekonomiska och sociala aktörer, för att underlätta ett mer direkt samarbete mellan de organisationer som representerar medborgarna i EU, Mercosur och Chile genom att i verklig mening göra dem delaktiga i de nya associeringsbaserade relationerna.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
På samma sätt kan enskilda begära rättslig prövning vid medlemsstaternas eller EU:s domstolar.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
I detta sammanhang är dessutom producenterna satta under oskälig press.