natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing the relevant information about companies and markets in other countries is an expensive business.
Det är kostsamt att inhämta relevant information om utländska företag och marknader.
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
Undersöka medborgarnas synpunkter i syfte att förbättra beslutsfattandet (på individuell eller institutionell nivå).
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
Det är också viktigt att säkra de offentliga finansernas hållbarhet med tanke på de ytterligare budgetpåfrestningar som blir resultatet av att euroområdets befolkning åldras.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
Det är viktigt att ge högsta prioritet åt arbetet med att garantera en hållbar förvaltning av gränsöverskridande vattenresurser i den regionala integrationsprocessen.
Securing these habitats requires greater commitment from Member States to propose, designate, protect and effectively manage Natura 2000 sites.
För att dessa livsmiljöer skall kunna bevaras krävs att medlemsstaterna gör större ansträngningar för att föreslå, utse, skydda och effektivt sköta Natura 2000-områden.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Att säkra denna rätt innebär att arbetstagarna faktiskt får tillgång till alla sysselsättningsmöjligheter i hela unionen.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
En nödvändig förutsättning för detta är att man kan garantera välfungerande produkt-, tjänste- och arbetsmarknader.
securing, by locking or other means, access to unattended spaces adjoining areas to which passengers and visitors have access; and
säkring, genom låsning eller på annat sätt, av tillträde till obemannade utrymmen bredvid utrymmen till vilka passagerare och besökare har tillträde, och
Securing:
Säkring:
securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1E, C, CE only) ;
Säkring av gods: grundläggande godssäkringskategorier, metoder för fastspänning och säkring av gods, användning av spännband, kontroll av säkringsutrustning, användning av hanteringsutrustning, användning av presenningar (endast kategori C1, C1E, C och CE).
Securite and Safeguarding Liberties
Säkerhet och säkerställande av rättigheter
Securities (including UCITS)
Värdepapper (inklusive fondföretag)
Securities - Transparency regarding information
"Värdepapper – insyn med avseende på upplysningar"
securities already admitted to official listing on another stock exchange in the same Member State; or
värdepapper som redan är upptagna till officiell notering vid en annan fondbörs i samma medlemsstat, eller
Securities and Markets Stakeholder Group
Intressentgrupp för värdepapper och marknader
Securities are increasingly held and transferred on the basis of book entries.
värdepapper förvaras och överförs allt oftare genom registrering i konton.
Securities Clearing and Settlement System (“SCSS”): The full set of institutional arrangements required to finalise a securities transaction.
clearing- och avvecklingssystem: alla institutionella arrangemang som krävs för att avsluta en värdepapperstransaktion.
Securities Clearing and Settlement Systems in the EU have historically developed on a purely domestic basis, as cross-border trading activity has, in the past, been very limited.
clearing- och avvecklingssystemen i EU har historiskt sett utvecklats på rent nationell grund, eftersom den gränsöverskridande handeln tidigare var mycket begränsad.
Securities financing transactions
Transaktioner för värdepappersfinansiering
securities held under such contracts may not be re-sold to parties other than the contracting counterparty prior to the contractual deadline, and
värdepapper som innehas enligt sådana avtal inte återförsäljs till någon annan än den avtalsslutande motparten innan avtalet har löpt ut, och
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
Säkerheter bör i samband med upphandling endast begäras när detta anses lämpligt och rimligt, såsom Europaparlamentet begär i sina ändringsförslag nr 19 och 96.
securities issued by a Member State or by its regional or local authorities.
värdepapper som emitterats av en medlemsstat eller av dess regionala eller lokala myndigheter.
securities issued by a Member State or by one of a Member State’s regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members or by the European Central Bank.
värdepapper emitterade av en medlemsstat eller av en stats regionala eller lokala myndigheter, av internationella offentliga organ i vilka en eller flera av medlemsstaterna är medlemmar eller av Europeiska centralbanken.
securities issued by a Member State or its regional or local authorities.
värdepapper som emitterats av en medlemsstat eller av dess regionala eller lokala myndigheter.
securities issued in connection with a merger involving the acquisition of another company or the formation of a new company, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities or as consideration for the transfer of assets other than cash;
värdepapper som emitterats i samband med en fusion som innefattar förvärv av ett annat bolag eller bildandet av ett nytt bolag, uppdelning av ett bolag, överlåtelse av ett företags tillgångar och skulder, helt eller delvis, eller som vederlag vid överlåtelse av andra tillgångar än kontanta medel,
securities issued in connection with a takeover offer;  or
värdepapper som emitterats i samband med ett uppköpserbjudande,
securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their objectives, by associations with legal status or non-profiting making bodies, recognised by the State.
Värdepapper som emitterats av statligt erkända sammanslutningar vars verksamhet är författningsreglerad eller drivs utan vinstsyfte, i syfte att anskaffa medel som är nödvändiga för att uppnå sammanslutningens oegennyttiga ändamål.
Securities Law Directive
Direktiv om värdepapperslagstiftningen;
Securities Law Directive
Direktivet om värdepapper
securities lending and collateral
Värdepapperslån och säkerheter
Securities lending and repo.
utlåning av värdepapper och återköpsavtal.
securities lending and repos (FSB).
värdepapperslån och återköpsavtal (FSB).
securities lending transactions
Transaktioner med värdepapperslån
Securities lending transactions can be collateralised not only by cash or securities but also by letters of guarantee.
Säkerhet vid utlåning av värdepapper kan utgöras inte bara av kontanta medel eller värdepapper, utan även av garantibrev.
securities of the issuer in its own name and on its own account;
värdepapper i emittenten i eget namn och för egen räkning,
securities of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity, except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period;
värdepapper i emittenten i eget namn, men på en annan fysisk eller juridisk persons vägnar, utom i det fall då värdepapperen förvärvas med clearing och avveckling av transaktioner under en kort period som enda syfte,
securities offered in connection with a merger provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
Värdepapper som erbjuds i samband med en fusion, under förutsättning att det föreligger ett dokument som av den behöriga myndigheten anses innehålla information som motsvarar ett prospekt.
securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
Värdepapper som erbjuds i samband med ett uppköp, under förutsättning att det föreligger ett dokument som av den behöriga myndigheten anses innehålla information som motsvarar ett prospekt.
securities offered or allotted to existing or former employees upon condition that it is not in exchange for any form of payment or consideration;
Värdepapper som erbjuds eller tilldelas nuvarande eller tidigare anställda under förutsättning att detta inte sker i utbyte mot någon form av betalning eller vederlag.
Securities regulators or sector specific regulators may be a proxy for representation of the public interest.
Tillsynsmyndigheter för värdepapper eller sektorsspecifika tillsynsmyndigheter kan företräda allmänintresset.
Securities Settlement
Avveckling av värdepapper
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Värdepappersavveckling i Europeiska unionen och värdepapperscentraler
Securities Settlement System (“SSS”): All institutions, in particular Central Securities Depositories, performing the Pre-settlement, Settlement and Custody functions, except the Custodians.
avvecklingssystem: alla institut, särskilt värdepapperscentraler, som utför funktioner före avveckling, vid avveckling och vid förvaring, förutom förvaringsinstitut.
Securities Settlement Systems and Central Counterparties enjoy a very high degree of market power.
avvecklingssystem och centrala motparter har ett mycket stort marknadsinflytande.
Securities Settlement Systems can be considered to include all institutions performing the Pre-settlement, Settlement and Custody functions; Central Counterparties can be defined as institutions performing the Clearing function.
avvecklingssystemen omfattar alla institut som utför funktioner före avveckling, avveckling och förvaring, medan centrala motparter omfattar alla institut med clearingfunktion.
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
År 2010 avvecklades transaktioner till ett värde av cirka 920 biljoner euro inom systemen för överföring av värdepapper i EU, och innehavet vid årsslutet 2010 uppgick till nästan 39 biljoner euro i värdepapper.
Securities Settlement Systems settling in their own (commercial bank) money will also provide credit to their participants.
Avvecklingssystem för värdepapper som reglerar med sina egna medel kommer också att tillhandahålla kredit till sina deltagare.
Securities Settlement Systems: the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States;
avvecklingssystem: rätt till tillträde till avvecklingssystem i andra medlemsstater.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Säkerheter ska ställas av de förslagsställande organisationerna som garanti för korrekt genomförande av programmen och förslagsställande organisationer som inte fullgör sina åtaganden ska drabbas av sanktioner.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Värdepapper ska inte tas upp till handel på en reglerad marknad som är belägen eller verksam inom unionen utan att ett prospekt dessförinnan har offentliggjorts.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Värdepapper ska inte erbjudas till allmänheten inom unionen utan att ett prospekt dessförinnan har offentliggjorts.
Securities supervisors also have a critical role in ensuring that listed companies comply with financial reporting requirements.
Tillsynsmyndigheterna för värdepappersmarknaderna har också en avgörande uppgift när det gäller att säkerställa att de börsnoterade företagen följer de lagstadgade kraven för finansiell information.
Securities supervisors or delegated authorities oversee conduct of business rules which deal with the relationship between the provider and the client.
Värdepapperstillsynsmyndigheten eller någon annan utsedd myndighet övervakar att de uppföranderegler som gäller förhållandet mellan företag och kund följs.
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Skatt på värdepapperstransaktioner utan derivat samt valutatransaktioner
Securities transactions are a negative item in the balance of payments.
Betalningsbalansen för värdepappers­transaktioner är negativ.
Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds; ________
Värdepapper som används som säkerhet får inte ingå i ett kreditinstituts kapitalbas.___________
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
värdepapper som är likvärdiga med fordringar (där kapitalet är skyddat och avkastningen fastställd i förväg),
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
värdepapper som inte omsätts på någon reglerad marknad, jämfört med värdepapper som omsätts på en sådan marknad,
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
värdepapper som inte omsätts på någon reglerad marknad, jämfört med värdepap­per som omsätts på en sådan mark­nad,
securities which have been the subject of a public issue;  or
värdepapper som varit föremål för emission till allmänheten,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50% of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
Upp till 50 % av solvensmarginalen får utgöras av sum­man av sådant förlagslå­nekapital som avses i femte strecksatsen och värdepapper utan fast löptid och andra instrument, även andra kumulativa prefe­rensak­tier än så­dana som avses i femte streck­satsen, som uppfyller följande villkor:
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
Upp till 50 % av solvensmarginalen får utgöras av summan av sådant förlagslånekapital som avses i femte strecksatsen och värdepapper utan fast löptid och andra instrument, även andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i femte strecksatsen, som uppfyller följande villkor:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
Värdepapper utan fast löptid samt andra instrument, inbegripet andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i punkt a, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen för det sammanlagda beloppet av de värdepapper och förlagslån som avses i punkt a, om de uppfyller följande villkor:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfill the following:
Värdepapper utan fast löptid samt andra instrument, inbegripet andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i punkt a, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen för det sammanlagda beloppet av de värdepapper och förlagslån som avses i punkt a, om de uppfyller följande villkor:
Securities – Transparency regarding information
"Värdepapper – insyn med avseende på upplysningar"
Securities/transparency regarding information
Värdepapper – insyn med avseende på upplysningar
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Värdepapperisering (artikel 122a i direktiv 2006/48/EG)
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Värdepapperisering kan vara en viktig kanal för att diversifiera finansieringskällor och fördela risker mer effektivt inom unionens finanssystem.
securitisation can help to increase the available pool of resources from financial markets for new growth-inducing investments and to reduce the balance sheet and liquidity constraints of banking institutions active in the fields covered by the Growth Initiative.
Värdepapperisering kan bidra till att öka de tillgängliga resurserna på finansmarknaderna för nya tillväxtfrämjande investeringar och till att minska de krav på balansräkning och likviditet som ställs av finansinstitut som är aktiva inom de områden som omfattas av tillväxtinitiativet.
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Värdepapperisering kan öka tillgången på krediter och minska finansieringskostnaderna.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Värdepapperisering innefattar transaktioner som gör det möjligt för en långivare – oftast ett kreditinstitut – att refinansiera en uppsättning lån eller exponeringar, såsom lån till förvärv av fast egendom, fordonsleasing, konsumentlån och kreditkortslån, genom att omvandla dem till överlåtbara värdepapper.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Värdepapperisering är en viktig komponent i en väl fungerande finansmarknad.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Värdepapperisering är en viktig del av väl fungerande finansmarknader.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Värdepapperisering, som i och för sig är fördelaktigt, missbrukades då krisen började sprida sig, eftersom låneportföljernas kvalitet var för låg (subprime) och värdepapperen återanvändes flera gånger (derivat) för att öka bankernas vinster.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Värdepapperisering länkar samman finansiella institut från olika medlemsstater och stater utanför EU: banker är ofta originatorer till värdepapperiserade lån medan finansiella institut som försäkringsbolag och investeringsfonder investerar i dessa produkter, också över Europagränserna.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Genom värdepapperiseringar sammanlänkas finansiella institut i olika medlemsstater och i tredjeländer: banker agerar ofta originatorer för de lån som värdepapperiseras, medan finansiella institut som försäkringsbolag eller investeringsfonder investerar i produkterna.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Värdepapperisering länkar samman finansiella institut från olika medlemsstater och stater utanför EU: banker är ofta originatorer till värdepapperiserade lån medan finansiella institut som försäkringsbolag och investeringsfonder investerar i dessa produkter, också över Europas gränser.
Securitisation Mapping
Kartläggning av värdepapperiseringar
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
Värdepapperisering av bankernas riskfonder56 och kreditkonsortier.
Securitisation over future flows not attached to a pre-existing asset is always to be treated as government borrowing.
Värdepapperisering av framtida kapitalflöden som inte är knutna till på förhand existerande tillgångar ska alltid betraktas som offentlig upplåning.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Med positioner i värdepapperisering ska även avses exponeringar som uppkommer genom ränte- eller valutaderivatinstrument som institutet ingått i och med transaktionen.
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
Värdepapperiseringspositioner, i enlighet med artiklarna 244.1 b, 245.1 b och 253.”
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Värdepapperiseringsprodukter är en del av EU:s kapitalmarknader som är öppna och integrerade.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Värdepapperiserade produkter ingår som en del i EU:s öppna och integrerade finansmarknader.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Värdepapperiseringsprodukter utgör en del av EU:s finansmarknader som är öppna och integrerade.
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
värdepapperiseringskrav (IOSCO och BCBS),
Securitisation should be equally attractive to investors.
Värdepapperiseringen måste också vara attraktiv för investerare.
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Specialföretag för värdepapperisering, enligt definitionen i artikel 4.1.66 i förordning (EU) nr 575/2013.
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Värdepapperiseringstransaktioner ger bankerna en möjlighet att finansiera lån genom att lägga samman tillgångar och omvandla dem till värdepapper som är attraktiva för institutionella investerare.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
Värdepapperisering, som är ett förfarande genom vilket tillgångar som exempelvis bolån läggs samman för investerare att investera i, kan utgöra en kraftfull mekanism för överföring av risk och öka bankernas utlåningskapacitet.
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
Värdepapperiseringsgaranti30 av garantikonsortiernas riskkapital.
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
Värdepapperiseringsgaranti31 av garantikonsortiernas riskkapital.
Securitisation; and
Värdepapperisering, och
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Värdepapperiseringar är en viktig beståndsdel av väl fungerande finansmarknader eftersom de bidrar till att diversifiera kreditinstitutens finansieringskällor och frigör lagstadgat kapital som sedan kan omfördelas för att stödja vidare långivning.