natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Medlemsstaterna bekräftade sitt politiska åtagande att minska antalet lågutbildade och lågkvalificerade personer senast i den gemensamma rapporten om Utbildning 2020.
Member States have confirmed their willingness to reprogramme but reiterated that any reprogramming would largely depend on the outcome of negotiations on the fleet aid policy and on national decisions yet to be taken on distribution of fishing effort limitations and on a possible and wider use of socio-economic measures, should they be needed.
Medlemsstaterna har bekräftat att de är beredda att omprogrammera, men understryker att all omprogrammering i hög grad kommer att vara avhängig resultaten av förhandlingarna om flottstödspolitiken och de nationella beslut som ännu inte fattas när det gäller fördelningen av begränsningarna av fiskeansträngningen samt möjligheterna att utnyttja de socio-ekonomiska åtgärderna på en bredare basis, om de blir nödvändiga.
Member States have considerable scope to take a lead in promoting the teaching and learning of a wider range of languages than at present.
Medlemsstaterna har stort spelrum när det gäller att bli bra på att främja undervisning och inlärning av ett större antal språk än för närvarande.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Medlemsstaterna har konsekvent förespråkat en mer verkningsfull och offensiv EU-strategi.
Member States have continued to implement measures and policy changes initiated earlier and only few have introduced new measures on local and regional actions for employment.
Medlemsstaterna har fortsatt att genomföra de åtgärder och politiska förändringar som påbörjats redan tidigare, och endast ett fåtal har infört nya åtgärder i form av lokala och regionala sysselsättningssatsningar.
Member States have continued to improve their regulatory environments but more still needs to be done …
Medlemsstaterna fortsätter att förbättra sina regelsystem men fortfarande återstår mycket att göra
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Medlemsländerna har fortsatt att modernisera sina utbildningssystem för att människor ska kunna skaffa sig de färdigheter som arbetsmarknaden efterfrågar.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Medlemsstaterna har fortsatt att modernisera sina system för social trygghet för att underlätta deltagandet på arbetsmarknaden och för att förebygga och skydda mot risker under hela livscykeln.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
Medlemsstaterna har i ljuset av de goda erfarenheterna under programplaneringsperioden 2000–2006 fortsatt att använda olika former av återbetalningspliktigt stöd och vissa har även inkluderat beskrivningar av dessa stödformer i sina programplaneringsdokument för 2007–2013 som godkänts av kommissionen.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Flest sådana avtal har Tyskland med 120, medan Irland inte har något alls.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Medlemsstaterna har beslutat att man i de nya sammanhållningspolitiska programmen för perioden 2007-2013 skall sträva efter att öronmärka en stor andel av den totala budgeten på 308 miljarder euro till investeringar i kunskap och innovation.
Member States have declared their commitment to delay the take-up of early pensions and are in the process of reforming early pension systems and labour market policies and promoting active ageing22.
Medlemsstaterna har förklarat att de vill begränsa uttaget av förtidspensioner och att de håller på att reformera systemen för förtidspensioner och arbetsmarknadspolitiken för att främja aktivt åldrande22.
Member States have declared their commitment to delay the take-up of early pensions and are in the process of reforming early pension systems and labour market policies.
Medlemsstaterna har förklarat att de vill begränsa uttaget av förtidspensioner och håller på att reformera systemen för förtidspensioner och arbetsmarknadspolitiken.
Member States have declared their intention to use this right.
Medlemsstaterna förklarade att de hade för avsikt att använda sig av denna rättighet.
Member States have defined these aptitudes and capabilities differently, which is reflected on the quality of the services provided in the different Member States.
Medlemsstaterna har definierat färdigheter och kvalifikationer olika, vilket avspeglas i tjänsternas kvalitet i de olika medlemsstaterna.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Medlemsstaterna har lämnat sina första rapporter om genomförandet av de nationella reformprogrammen.
Member States have delivered their first two year National Action Plans against exclusion and poverty.
Medlemsstaterna har utarbetat sina första tvååriga nationella handlingsplaner mot utslagning och fattigdom.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Medlemsstaterna har utsett 1) en ansvarig myndighet, som ansvarar för programmets förvaltning, i tillämpliga fall med stöd av en delegerad myndighet, 2) en revisionsmyndighet, som ansvarar för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt, samt 3) en attesterande myndighet som ansvarar för att attestera utgiftsredogörelserna innan de skickas till kommissionen.
Member States have designed national broadband strategies to accelerate coverage and stimulate take-up because of the substantial benefits broadband can offer.
På grund av den påtagliga nytta som bredbandsanvändningen erbjuder har medlemsstaterna utarbetat nationella bredbandsstrategier för att skynda på utbyggnaden och stimulera användningen.
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Medlemsstaterna har utformat stödsystem för ökad energieffektivitet i industrin, mestadels kompletterat av system för energirevision (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Österrike, Portugal, Slovakien och Finland), eller satsat på frivilliga avtal med industrin (Danmark, Grekland, Nederländerna, Slovenien och Förenade kungariket).
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Medlemsstaterna har tagit fram en mängd olika nationella politiska åtgärder för att stimulera användningen av förnybar energi, som det står medlemsstaterna fritt att utforma och genomföra.
Member States have developed a reasonably wide range of policies in this field but with there is less illustration of a commitment to bringing about the increase called for in the guideline.
Medlemsstaterna har utvecklat relativt mångsidiga åtgärder på detta område, men de visar inte ett lika stort engagemang när de gäller att åstadkomma den ökning som det uppmanas till i riktlinjen.
Member States have developed actions and plans under the various headings of the Platform for Action.
Medlemsstaterna har utarbetat åtgärder och planer i enlighet med de olika rubrikerna i handlingsprogrammet.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Medlemsstaterna har utarbetat nationella referensramar för kvalifikationer på grundval av läranderesultat och kopplat dessa till den europeiska referensramen genom en hänvisningsprocess.
Member States have developed some arrangements with one another on waste planning aspects, particularly for cross-border neighbouring areas.
Medlemsstaterna har träffat vissa överenskommelser med varandra om avfallsplaneringsfrågor, särskilt beträffande angränsande gränsområden.
Member States have devised various means to fulfil the obligation to publish rules and criteria for ensuring affordability at national level59.
Medlemsstaterna har kommit på olika sätt att uppfylla skyldigheten att offentliggöra regler och kriterier för överkomliga priser på nationell nivå59.
Member States have devoted much attention to the balance to be struck when determining the conditions under which lone parent benefits are granted.
Medlemsstaterna har ägnat stor uppmärksamhet åt den avvägning som måste göras när man bestämmer villkoren för förmåner till ensamstående föräldrar.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Medlemsstaterna har olika förhållningssätt till vad som utgör ett brott med avseende på överträdelser av rättigheter och skyddsföreskrifter på arbetsplatsen, och detta skulle kunna underminera garantin om miniminormer inom EU.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Medlemsstaterna har olika syn på privat finansiering av offentliga tjänster.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Medlemsstaterna har olika bakgrund och olika hälso- och sjukvårdssystem.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Medlemsstaterna har olika instrument för att göra denna justering beroende på hur försäkringstagarnas rättigheter utvecklas.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Medlemsstaterna har olika verktyg för sådana justeringar, framför allt beroende på hur de aktiva medlemmarnas rättigheter utvecklas.
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
Medlemsstaterna har olika nivåer för riskexponering och således olika gasförsörjningskrav (se bilaga 1).
Member States have different levels of tolerance regarding managing of underfunding.
Medlemsstaterna har olika hög tolerans när det gäller hanteringen av underfinansiering.
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
Medlemsstaterna har olika metoder för att besluta hur många ekonomiska invandrare som skall tas emot varje år.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Medlemsstaterna har olika skyldigheter och data­konfidentialitet och skydd av personuppgifter är centrala frågor.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Medlemsstaterna har olika skyldigheter, och data­konfidentialitet och skydd av personuppgifter är centrala frågor.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Medlemsstaterna har olika gällande nationell lagstiftning, som det ändrade förslaget syftar till att harmonisera genom att det upprättas en tydlig ram för hur innehavare av godkännanden för försäljning ska förmedla information om receptbelagda läkemedel till allmänheten.
Member States have different retail distribution structures, and this could help explain cross-country price differences…
Medlemsstaterna har olika distributionsstrukturer på detaljhandelsnivå och detta skulle kunna förklara en del av prisskillnaderna mellan olika länder...
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Medlemsstaterna har olika bestämmelser när det gäller villkorlig frigivning eller frigivning i förtid11, och detta kan utgöra ett hinder för överföringar om de berörda personerna får avtjäna längre fängelsestraff i den medlemsstat till vilken de överförs än de skulle ha gjort i den medlemsstat där de dömdes.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Medlemsstaterna har olika system för tillhandahållande av information, och i vissa medlemsstater tillhandahålls viss information inte alls.
Member States have different traditions and cultures, and hence the starting points are different.
I denna fråga finns det skillnader i de olika medlemsstaternas kulturer och traditioner, och därmed blir utgångspunkterna olika.
Member States have difficulties in fully applying the Directive.
Medlemsstaterna har problem med att tillämpa direktivet fullt ut.
Member States have discretion in the composition of their energy mix, only half have operating nuclear power plants and a polarisation of views on nuclear power has taken place since the last PINC.
Medlemsstaterna har bestämmanderätt när det gäller sammansättningen av deras energimix, endast hälften har aktiva kärnkraftverk och åsikterna om kärnkraften har polariserats sedan det senaste vägledande programmet.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Medlemsstaterna har utarbetat landsspecifika nationella reformprogram med de integrerade riktlinjerna som gemensam bas.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Medlemsstaterna har utarbetat landsspecifika nationella reformprogram med de integrerade riktlinjerna som gemensam grund.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Medlemsstaterna har svarat på ett dynamiskt sätt genom att visa ett kraftfullt engagemang för e-hälsa, särskilt genom sitt deltagande i viktiga storskaliga pilotprojekt, t.ex.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
Eftersom det tog tid för länderna att utse förvaltningsmyndigheter och inrätta övervakningssystem försenades deras betalningsansökningar till kommissionen.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Medlemsstaterna har godkänt kommissionens nya externa strategi för effektiv beskattning8 som presenterades i januari 2016 och som ska skydda ländernas skattebaser mot utländska risker för urholkning av skattebasen.
Member States have entered into bilateral agreements, under which both the state where income is sourced and the state where the recipient is resident for tax purposes claim the right to impose tax on income generated by an investment.
medlemsstaterna har ingått bilaterala avtal, enligt vilka både det land där inkomsten uppkommer och det land där inkomsttagaren är skattskyldig hävdar rätten att uppbära skatt på inkomster av investeringar.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Medlemsstaterna har infört sådana stödformer under programplaneringsperioden 2000–2006 för strukturfonderna genom att särskilda fonder upprättats enligt reglerna nr 8 och 9 samt genom återbetalningspliktigt stöd som ges via andra instrument.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Medlemsstaterna har inrättat inspektions- och kontrollförfaranden enligt förordningen, men det finns inget bedömningsförfarande.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
Medlemsstaterna har upprättat nationella centralbyråer för skydd mot förfalskning och utsett organ som ansvarar för den tekniska analysen av förfalskningar.
Member States have experiences in networks on open source software.
Medlemsstaterna har erfarenhet av nätverk med öppen programvara.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Medlemsstaterna har undersökt dessa frågor både på djupet och ingående, både inom EU och i OECD.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Medlemsstaterna har uttryckt sitt intresse för att samarbete om integration av barn till invandrare.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Medlemsstaterna har omfattande nationell lagstiftning om de grundläggande rättigheterna, och det är de nationella domstolarna som ska se till att den följs.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Medlemsstaterna har uttömmande nationella bestämmelser om de grundläggande rättigheterna, och efterlevnaden garanteras av nationella domstolar35.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Medlemsstaterna har flexibilitet att själva utforma åtgärderna på grundval av särskilda nationella och regionala behov, men på ett sätt som återspeglar EU:s prioriteringar.
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Medlemsstaterna har riktat in sina åtgärder på följande fyra prioriterade områden:
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Medlemsstaterna har exempelvis välkomnat det grekiska ordförandeskapets initiativ att framhålla fattigdom i städer som ett särskilt arbetsområde där det mellanstatliga samarbetet skulle kunna bidra till EU-agendan för städer.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Medlemsstaterna har införlivat artikel 3.1 i direktivet fullt ut.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Medlemsstaterna har dessutom betonat svårigheten med att utvärdera framsteg i genomförandet av de gemensamma målen samt i det effektiva utbytet av goda lösningar.
Member States have gathered considerable information and gained expertise in this field, but the European dimension has not yet been sufficiently explored.
Medlemsstaterna har samlat avsevärd information och förvärvat expertkunskaper på detta område, men den europeiska dimensionen har än så länge inte utforskats tillräckligt.
Member States have gathered considerable information and have gained expertise in this field, but the European dimension to the phenomenon has not yet been sufficiently explored.
Medlemsstaterna har samlat in en omfattande information och skaffat sig expertkunskaper på området, men den europeiska dimensionen av fenomenet har inte undersökts tillräckligt än.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Medlemsstaterna har i allmänhet ansett att stödkontoret har en viktig roll när det gäller att bistå dem med omplacering och vidarebosättning.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
Medlemsstaterna har i allmänhet följt direktivets ordalydelse relativt nära.
Member States have generally indicated that the extent to which one product competes with another is not a decisive factor in determining the rate levels applicable to the various product categories.
Medlemsstaterna har i regel framhållit att frågan i vilken utsträckning en viss produkt konkurrerar med en annan inte är någon avgörande faktor när det gäller fastställande av skattesatserna för de olika produktkategorierna.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Medlemsstaterna har i allmänhet överlämnat ansvaret för genomförande av samexistensåtgärder till jordbrukare som odlar GM-grödor.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
Medlemsstaterna har generellt lämnat tillräcklig information om avfallstransporter inom, till och från EU.
Member States have generally taken steps to inform companies about the Commission recommendation relating to disclosing environmental information in company accounts.
Medlemsstaterna har i allmänhet vidtagit åtgärder för att informera företagen om kommissionens rekommendation om särredovisning av miljöinformation i företagens årsredovisningar.
Member States have given several reasons for this.
Medlemsstaterna har uppgett flera skäl till detta.
Member States have had divergent attitudes towards fixed wireless services in the past.
Medlemsstaterna har tidigare haft olika inställningar till fasta trådlösa tjänster.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Medlemsstaterna måste dock vidta lämpliga åtgärder för att se till att befintliga skattesänkningar är förenliga med rambestämmelserna för stöd till skydd för miljön senast den 31 december 2012, även i fråga om skatter som ligger under EU:s miniminivåer.
Member States have however, the prime responsibility for their financing and implementation.
Det är dock medlemsstaterna som har huvudansvaret för deras finansiering och genomförande.
Member States have implemented a variety of measures that contribute to environmental sustainability, notably by leading to a better reflection of environmental costs in prices.
Medlemsstaterna har infört en rad åtgärder som syftar till att främja en hållbar utveckling, bland annat genom att bättre beakta miljökostnader när priser och tariffer fastställs.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Medlemsstaterna har infört olika bestämmelser för att säkerställa rättvisa: En del har valt att uttrycka det som patienträttigheter och andra som vårdgivarens skyldigheter.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Medlemsstaterna har infört en rad åtgärder och praktiskt inriktade verktyg för att stärka resurseffektiviteten.