natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also presented its global package on staff reforms to the Council, participated in the negotiations that led to agreement on the EU’s new Financial Regulation, and continued to implement activity based management throughout the Commission.
Kommissionen har också lagt fram ett paket med förslag till personalpolitiska reformer för rådet, deltagit i de förhandlingar som utmynnade i en överenskommelse om EU:s nya budgetförordning samt fortsatt att införa den verksamhetsbaserade förvaltningen i hela kommissionen.
It also presented the new Cohesion Fund Regulation and a discussion ensued.
Därefter följde en presentation av den nya förordningen om Sammanhållningsfonden och en debatt.
It also presented the role and activities of the Europe 2020 Steering Committee to groups of visitors and EESC services.
Sekretariatet presenterade också styrgruppens roll och aktiviteter för besöksgrupper och EESK:s avdelningar.
It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Vidare finns en förteckning över de viktigaste rättsakterna på dessa områden, där särskilda ansträngningar bör göras för att säkra ett införlivande inom fastställda tidsfrister, en korrekt tillämpning och ett strikt verkställande.
It also presents a new framework for the relationship with the Social Partners, aimed at moving from traditional long-term tripartite agreements on income policy to specific agreements.
I den beskrivs också en ny grund för samarbetet med arbetsmarknadens parter med målsättningen att gå från de traditionella inkomstpolitiska trepartsavtalen till specifika avtal.
It also presents a number of study cases of entrepreneurs belonging to those target groups.
I studien framläggs också ett antal exempel på företagare som tillhör dessa målgrupper.
It also presents a specific proposal for a Council Decision to designate 1996 as European Year against Racism.
Kommissionen presenterar också ett särskilt förslag till beslut från rådet om att utse 1997 till "Europaåret mot rasism".
It also presents certain economic aspects of the market for road passenger services.
Det innehåller också en redogörelse för vissa ekonomiska aspekter av marknaden för persontrafik på väg.
It also presents country-notes for the ten new Member States.
Del II innehåller också landspecifika rekommendationer för de tio nya medlemsstaterna.
It also presents effective measures already put into practice by certain Member States and suggests a number of possible measures which could become part of the thematic strategy.
Vidare ges exempel på effektiva åtgärder som redan vidtagits av vissa medlemsstater, och förslag läggs fram till eventuella åtgärder som skulle kunna ingå i den tematiska strategin.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
Det redogörs även för god praxis i medlemsstaterna som skulle kunna ligga till grund för liknande åtgärder och skapa synergier på nationell nivå.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
Den innehåller även förslag till åtgärder som skulle kunna genomföras specifikt av EU, under förutsättning att det råder enighet om den övergripande ramen och om dess genomförandemetoder.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
I rapporten redogörs även för hur berörda parter ser på förordningens effekter.
It also presents the Commission’s line of thinking in relation to the liability regime for carriers of passengers by sea and the on-going revision of the IMO Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
I förslaget presenteras även kommissionens synpunkter om transportörens skadeståndsansvar vid sjöbefordran av passagerare och den pågående översynen av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) Atenkonvention från 1974 om sjöbefordran av passagerare och deras resgods.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
Den innehåller även kommissionens iakttagelser och belyser inom vilka områden uppföljande åtgärder bör planeras.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Innehållet i en strategi inför anslutningen för Kroatien, inbegripet finansiella instrument, presenteras också.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Diagrammet presenterar också följande kriterier per land: anslagen baseras antingen på tidigare/faktiska kostnader, vilket är vanligast, eller, mindre vanligt, på antalet inkommande/avgjorda mål, förväntade kostnader eller domstolarnas behov/begäran.
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
Dessutom presenteras de åtgärder som dessa myndigheter kan vidta (exempelvis utfärda en formell förklaring, inge klagomål eller utdöma påföljder om någon försöker påverka domare på olämpligt sätt).
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Genom rekommendationen får medlemsstaterna även behålla stor flexibilitet när det gäller utformningen av och innehållet i genomförandeåtgärderna på nationell nivå.
It also preserves a right for spare parts manufacturers to exhibit their own trade mark or logo on the spare parts they supply.(Art 6(1)(11)).
Förordningen ger också reservdelstillverkarna rätt att placera sitt varumärke eller sin symbol på de reservdelar som de levererar (artikel 6.1.11).
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Även proportionalitetsprincipen säkerställs eftersom syftet enbart är att se till att inre marknaden fungerar med hög skyddsnivå för miljö och allmän säkerhet.
It also presupposes that there are competent bodies in place with adequate powers to ensure that the rules are applied.
En effektiv tillsyn förutsätter också att det finns behöriga organ som har tillräckliga befogenheter för att kunna se till att regelverket tillämpas.
It also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.
Det hindrar också en fullständig integrering av kustsjöfarten i logistikkedjor inom EU.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Den förhindrar även snedvridning av konkurrensen genom att föreskriva ett icke-diskriminerande tillträde till centrala motparter som erbjuder handelsplatser clearing av OTC-derivat och icke-diskriminerande tillträde till handelsplatsers transaktionsuppgifter för centrala motparter som erbjuder clearing av OTC-derivat.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
Artikeln hindrar också feederfonder från att investera i mer än en masterfond.
It also prevents Member State governments from distorting competition by granting state aid to public or private companies.
Medlemsstaternas regeringar hindras från att snedvrida konkurrensen genom att bevilja statligt stöd till offentliga eller privata företag.
It also prevents national institutions reaping the full benefit of Europe's intellectual diversity.
Det hindrar också nationella institutioner från att till fullo dra nytta av Europas intellektuella mångfald.
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Det hindrar dem också från att korrekt bedöma konsekvenserna av en marknadsaktörs konkurs och från att i sådana fall reagera på lämpligt sätt (vilket var uppenbart i fallet Lehman).
It also prohibits manufacturers from using bonuses which aggregate car sales with spare parts sales.
Den förhindrar också tillverkare från att beräkna bonusen genom att räkna samman bilförsäljningen med reservdelsförsäljningen.
It also promotes a harmonisation of the risk assessment and improves transparency of the decision-making through a clear labelling scheme for all GMOs and the involvement of the public in the authorisation process.
Genom direktivet främjas även en harmonisering av riskbedömningen och insynen i beslutsprocessen förbättras genom ett tydligt märkningssystem för alla genetiskt modifierade organismer och allmänhetens deltagande i förfarandet för godkännande.
It also promotes a harmonisation of the risk assessment and introduces clear labelling requirements for all GMOs which are placed on the market in accordance with this Directive.
Det främjar också harmonisering av riskbedömningen och inför entydiga märkningskrav för alla GMO som släpps ut på marknaden i enlighet med detta direktiv.
It also promotes and organises some professional events in co-operation with its partner institutions.
Det stödjer också aktivt en del branschevenemang eller organiserar dem i samarbete med sina partnerinstitutioner.
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
Den främjar även artikel 47 om rätten till rättsmedel och till en opartisk domstol eftersom den säkerställer rätten att överklaga inför domstol, även i situationer där inget beslut har fattats av behöriga myndigheter.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Kommissionen främjar också samarbetet mellan företag, handelsskolor och universitet om möjligheterna att få till stånd ett närmare samarbete inom forskning och utbildning i frågor som rör mångfald.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
Det främjar även samarbeten mellan offentlig och privat sektor, ofta formaliserat genom offentlig-privata partnerskap, vilket skapar en hävstångseffekt och förstärker investeringarnas verkan.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
Protokollet stöder också minskade utsläpp av sot (en komponent av partiklar som är ett kortlivat klimatpåverkande ämne), uppdaterar de utsläppsgränsvärden som fastställs i bilagorna till protokollet, fastställer nya standarder för produkters innehåll av flyktiga organiska föreningar utom metan samt kompletterar parternas rapporteringsskyldighet i fråga om utsläppen av luftföroreningar och om gjorda framsteg inom teknik och forskning.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Dessutom främjas flexibla lösningar för att uppnå resultaten genom att certifierade utsläppsminskningar som härstammar från projekt inom ramen för mekanismen för ren utveckling enligt artikel 12 i Kyotoprotokollet, och från utsläppsminskande åtgärder i tredjeländer får räknas med i denna satsning.
It also promotes instruments and tools which target the whole life cycle of products.
Dessutom skall den främja styrmedel och verktyg som är inriktade på produkternas hela livscykel.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Den banar dessutom väg för interkulturell dialog genom att olika sociala, ekonomiska och kulturella grupper kommer i kontakt med varandra.
It also promotes new European models of governance, bringing Europe closer to its citizens.
Dessutom lyfter man fram nya styrelseformer som gör att EU kommer närmare medborgarna.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Den främjar också ekologisk produktion genom att säkerställa ett medvetet val med tydliga märkningsregler och särskilda stödordningar inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken.
It also promotes technology transfer and research commercialisation as well as the knowledge economy in areas dominated by traditional sector activity.
Nätverket främjar dessutom överföring av teknik och kommersialisering av forskning samt kunskapsekonomin inom områden som domineras av traditionell sektorsverksamhet.
It also promotes the goals and ambitions of European countries to become more inclusive, tolerant and democratic.
Den främjar också de europeiska ländernas mål och ambitioner om större integrering, tolerans och demokrati.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Det underlättar det ömsesidiga erkännandet av rättsakter, eftersom medborgare i andra medlemsstater omedelbart kan sätta sig in i dessa lagars riktighet.
It also proposed a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), designed to simplify access to adequate support for SMEs seeking growth capital, as well as increasing the use of information and communication technologies (ICT), environmental technologies and renewable energy sources.
Den föreslog även ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation för att förenkla möjligheterna till lämpligt stöd för de små och medelstora företag som söker tillväxtkapital, och för att öka utnyttjandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT), miljöteknik och förnybara energikällor.
It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Kommissionen föreslog även ett direktiv om gränsöverskridande fusioner, som antogs av Europaparlamentet och rådet och som kommer att göra det mycket lättare för företag etablerade i olika EU-länder att samarbeta och göra omstruktureringar inom den inre marknaden.
It also proposed a feasibility study on this entity.
Den föreslog också att man borde göra en genomförbarhetsstudie om detta organ.
It also proposed a larger share of this budget to be devoted to cross-border sections.
Kommissionen har också föreslagit att en större del av denna budget anslås till gränsöverskridande verksamhet.
It also proposed active participation in certain Community Agencies or bodies, in order to better prepare these countries for the adoption of the acquis.
Det föreslogs också att länderna skulle delta aktivt i vissa gemenskapsbyråer och -organ för att vara förberedda för antagandet av gemenskapens regelverk.
It also proposed extending the period of evaluation in the first part of the programme, thereby giving a more representative evaluation and requires the report to be made to the European Parliament and the Council, rather than simply reporting to the Customs 2007 Committee.
Det föreslog även att utvärderingsperioden under programmets första del skulle förlängas, för att utvärderingen därigenom skulle bli mera representativ, och kräver att rapporten överlämnas till Europaparlamentet och rådet i stället för enbart till Tull 2007-kommittén.
It also proposed increased cooperation at regional level.
Vidare föreslogs ökat samarbete på regional nivå.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Dessutom föreslogs åtgärder avseende produkter som dittills inte hade särreglerats, såsom e-cigaretter och rökbara örtprodukter.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
Det föreslås också att kravet kan upphävas om vissa villkor är uppfyllda när kemikalier exporteras till OECD-länder.
It also proposed the development of local employment strategies, coherent with the National Action Plans and reflecting the priorities at local level.
Kommissionen har också föreslagit att man skall utarbeta lokala sysselsättningsstrategier i enlighet med de nationella handlingsplanerna och med beaktande av prioriteringar på lokal nivå.
It also proposed the introduction of accessibility requirements for ICT in public procurement.
Där föreslås också att tillgänglighetskraven för IKT bör beaktas vid offentlig upphandling.
It also proposed to raise to 20% the maximum support that projects corresponding to these 12 priority axes may receive under the TEN programme.
Kommissionen föreslog även att öka till 20 % det högsta stöd som inom ramen för TEN-programmet kan ges till projekt som motsvarar dessa 12 prioriterade axlar.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Lagstiftningspaketet omfattar även inrättandet av ett europeiskt system för finansiell tillsyn (ESFS), bestående av de nationella tillsynsorganen och tre nya europeiska tillsynsmyndigheter för bank-, försäkrings- och värdepappers- och tjänstepensionssektorerna.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Dessutom föreslås en åtgärdsram som är kopplad till vissa av unionens mer specifika initiativ, som handlingsplanen för energieffektivitet 20116, den kommande nya ramen för forskning och innovation, Horisont 202012, den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall13, strategin för viktig möjliggörande teknik14 och regionalpolitiska medel15.
It also proposes a new action plan in this area.
Där föreslås också en ny handlingsplan på detta område.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
I meddelandet föreslås olika arbetssätt för kommissionen för att de olika finansieringskällorna ska användas så effektivt som möjligt samtidigt som det betonas att medlemsstaterna och regionerna själva måste spela en ledande roll för att se till att de EU-medel som står till deras förfogande används på bästa sätt.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Det föreslås också en väg framåt i linje med den övergripande strategi för migration som Europaparlamentet angav i sitt initiativbetänkande av den 12 april 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Kommissionen föreslår också en väg framåt i linje med den helhetsstrategi på migrationsområdet som fastställts av Europaparlamentet i dess eget initiativbetänkande av den 12 april 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Kommissionen föreslår också en väg framåt i linje med den övergripande strategi för migration som Europaparlamentet tog upp i sitt eget initiativbetänkande av den 12 april 2016.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Dessutom föreslås åtgärder på gemenskapsnivå och nationell nivå för att bidra till förverkligandet av anläggningar för bortskaffande av radioaktivt avfall och använt bränsle.
It also proposes amending certain procedures, such as the procedure for the construction of new power generating plants.
Några ändringar föreslås för vissa förfaranden, bland annat när det gäller anläggning av ny elproduktions­kapacitet.
It also proposes amending certain procedures, such as the procedure for the construction of new power generating plants.
Några ändringar föreslås för vissa förfaranden, bland annat när det gäller anläggning av ny el­produktionskapacitet.
It also proposes amending the basic Regulation (EEC) 2075/92 in order to allow Member States to transfer certain guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties without financial consequences.
Kommissionen föreslår också en ändring av den grundläggande förordningen (EEG 2075/92) för att medlems­staterna skall kunna överföra vissa garantitröskelkvantiteter från en grupp av tobakssorter till en annan utan att det får ekonomiska konsekvenser.
It also proposes amending the basic Regulation (EEC) 2075/92 in order to allow Member States to transfer certain guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties without financial consequences.
Kommissionen föreslår också en ändring av den grundläggande förordningen (EEG) 2075/92 för att medlemsstaterna skall kunna överföra vissa garantitröskelkvantiteter från en grupp av tobakssorter till en annan utan att det får ekonomiska konsekvenser.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Strategin innehåller även förslag om vilken personal som krävs för att kommissionen skall ha möjlighet att prestera resultat på prioriterade områden.
It also proposes an opposition procedure so that disputes can be settled more quickly than if they were referred to the courts.
Parlamentet ville också införa ett invändningsförfarande så att tvister om bruksmodeller kan lösas snabbare än i domstol.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
På samma sätt föreslås att man undviker att fiskefartyg eller fiskeredskap från unionen används för att bedriva fiske efter bestånd av gemensamt intresse under överinseende av det land som tillåter ohållbart fiske.
It also proposes creating teams of customs experts in the Member States to provide rapid specialised support at the external frontier.
Den föreslår också att det inrättas team med tullexperter i medlemsstaterna som snabbt kan ge sakkunnigt stöd vid de yttre gränserna.
It also proposes criteria for the provisional closure of this chapter and a way of determining the eligibility of the new Member States for the three Objectives of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Dessutom föreslår den kriterier för att preliminärt avsluta detta kapitel och en metod för att bestämma de nya medlemsstaternas rätt till stöd enligt de tre målen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.