natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
Tillgänglig information tyder på att det har varit en betydande ökning av markförstöring en under det senaste decenniet, och det finns belägg för att dessa processer kommer öka i omfattning om inga åtgärder vidtas.
Information available to the authorities of the Member States or the Commission relating to risks to consumer health and safety posed by products shall in general be available to the public in line with the requirements of transparency.
Information som medlemsstaternas myndigheter eller kommissionen förfogar över, och som rör sådana risker för konsumenternas hälsa och säkerhet som är förknippade med produkter, skall i allmänhet ställas till allmänhetens förfogande i enlighet med kraven på öppenhet.
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
den information som kommissionen har tillgång till visar på verksamhet där bestämmelserna inte efterlevs eller förefaller att inte efterlevas, och denna verksamhet
Information available to the members of the network relating to risk to human health posed by food and feed shall in general be available to the public in accordance with the information principle provided for in Article 10.
De uppgifter som medlemmarna i nätverket har tillgång till och som gäller risker för människors hälsa orsakade av livsmedel eller foder skall i regel vara tillgängliga för allmänheten enligt informationsprincipen i artikel 10.
Information available within the Network and information provided to the public"
Tillgänglig information inom nätverket och information till allmänheten”
Information base
Informationsbas
information based on the experience of bodies which help to combat poverty and social exclusion.
Övrig information som baseras på erfarenheter inom organisationer som deltar i kampen mot fattigdom och utslagning.
Information based on the Natura Barometer; DG Environment; http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
Information baserad på Natura-barometer, GD miljö, http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
Information before execution of an individual payment transaction
Information innan en enskild betalningstransaktion genomförs
Information brochures
Informationsbroschyrer
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
information genom sammanställning, analys och spridning av bästa praxis, teknik och innovationer när det gäller insatser vid förorening genom olja,
Information by governments or delegation on available aid
Information av regeringar eller delegationer om tillgängligt stöd?
Information by suppliers
Information från leverantörerna
information by tax authorities
information om penningtvätt
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
Information från innehavaren av godkännandet för försäljning till investerare och anställda om händelser i företaget, förutsatt att informationen inte används för att marknadsföra läkemedel.
Information by the Member States and Community Annual Report
Information från medlemsstaterna och gemenskapens årliga rapport
Information Campaign
Informationskampanj
Information campaign (‘illegal ist unsozial’)
Informationskampanj (”illegal ist unsozial”)
Information campaign - The euro, one currency for Europe: adaptation of the information strategy.
Informationskampanj - Euron, en valuta för Europa: justering av informationsstrategin.
Information campaign and publication of "user guides" on judicial cooperation within the Union
Informationskampanj och publicering av "användarguider" om det rättsliga samarbetet inom unionen
Information campaign and publication of “user guides” on judicial cooperation within the Union
Informationskampanj och publicering av "användarhandböcker" om rättsligt samarbete inom unionen
Information campaign and publication of “user guides” on judicial cooperation within the Union
Informationskampanj och publicering av ”användarhandböcker” om rättsligt samarbete inom unionen
Information Campaign on Food Safety
Informationskampanj om livsmedelssäkerhet
Information campaign on new Late payment Directive
Informationskampanj om det nya direktivet om sena betalningar
Information campaign, surveys and studies at Community level
Informationskampanj, undersökningar och studier på gemenskapsnivå
Information campaign: dissemination and website.
Informationskampanj: spridning och webbplats.
information campaigns
Informations- kampanjer
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
Informationskampanjer (som inriktas på besättningar, redare och rederier) har lett till ökad medvetenhet.
Information campaigns aimed at particular target groups.
Informationskampanjer inriktade på vissa grupper.
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
I ursprungsländerna skulle informationskampanjer riktade till potentiella offer, särskilt kvinnor och barn, kunna genomföras i samarbete med de lokala myndigheterna.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Det är också nödvändigt att använda informationskampanjer och att effektivt bekämpa kriminella nätverk för smuggling av invandrare.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Det är också nödvändigt att använda informations­kampanjer och att effektivt bekämpa kriminella nätverk för smuggling av invandrare.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Det är också nödvändigt att använda informationskampanjer och att effektivt bekämpa kriminella nätverk för människohandel och smuggling av invandrare.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Det är också nödvändigt att använda informationskampanjer och att effektivt bekämpa kriminella nätverk för människohandel och smuggling av invandrare.
Information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those described in Part 1(A) of this Annex;
Informationskampanjer och insatser för att sprida exempel på goda lösningar, utöver dem som beskrivs i del 1 A av denna bilaga.
information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those mentioned in Part A above;
Informationskampanjer och insatser för att sprida exempel på goda metoder utöver dem som anges i del A ovan.
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Informationskampanjer och åtgärder som syftar till att sprida de principer och värderingar som ligger till grund för Europeiska året på nationell nivå, inbegripet utdelning av priser och tävlingar.
information campaigns and promotional measures,
Informationskampanjer och liknande insatser.
Information campaigns and recall measures made public will help market surveillance authorities increase the effectiveness of their activity.
Informationskampanjer och offentlig annonsering i samband med att produkter återkallas från marknaden hjälper marknadsövervakningsmyndigheterna att öka effektiviteten i sin verksamhet.
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
Informationskampanjer riktar sig allt oftare mot speciella målgrupper och tar upp riskbeteende och beroende i allmänhet.
Information campaigns are worthless without a clear and transparent legal framework that is also applied in practice.
Utan en klar och överskådlig rättslig ram som omsätts i praktiken kan informationsåtgärderna lika gärna hamna i papperskorgen.
Information campaigns by Member States and the Commission are being stepped up and will peak in December, with a Community contribution of €28 million.
Medlemsstaternas och kommissionens informationskampanjer ökar i omfattning och kommer att nå kulmen i december, med ett bidrag från gemenskapen på 28 miljoner euro.
Information campaigns carried out in all partner countries eligible for the 2001 selection.
Informationskampanjer har genomförts i alla partnerländer som är berättigade att delta i 2001 års ansökningsomgång.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
I flera medlemsstater har kampanjer redan genomförts av offentliga myndigheter, paraplyorganisationer och branschorganisationer.
Information campaigns have been undertaken both by the central government, regional and local authorities, and by the integrated packaging and packaging waste management systems.
Informationskampanjer har genomförts av både staten och regionala och lokala myndigheter, och genom det integrerade systemet för hantering av förpackningar och förpackningsavfall.
Information campaigns in the participating Member States
Informationskampanjerna i medlemsstaterna i euroområdet.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Informationskampanjerna i tredje land för ekologiska produkter från EU har hittills bara haft en begränsad effekt.
Information campaigns include “The Forward Look for Planning Purposes” and the Government’s “Are You Doing Your Bit” campaigns, aimed at the public and at economic operators.
De informationskampanjer som genomförts inbegriper regeringsrapporten ”The Forward Look for Planning Purposes” och regeringens kampanj ”Are You Doing Your Bit?”, som riktar sig till allmänheten och till ekonomiska aktörer.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals.
På det området måste ett omfattande informationsarbete genomföras för att förklara hur sektorn fungerar och vilket syfte den tjänar.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals;
På det området måste ett omfattande informationsarbete genomföras för att förklara hur sektorn fungerar och vilket syfte den tjänar.
Information campaigns often focus too much on the national versions of the coins, forgetting that coins from other Member States will very soon be in circulation, especially in tourist areas.
Informationskampanjerna är alltför ofta inriktade på de egna nationella sidorna, medan det ofta glöms bort att mynten från de andra deltagarländerna också kommer att komma i omlopp ganska snabbt, särskilt i turistområden.
Information campaigns on different subjects/themes:
Informationskampanjer om olika ämnen/på olika teman:
Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
Det bör också genomföras informationskampanjer inom EU om vikten av att hålla sig till en måttlig alkoholkonsumtion.
information campaigns on safer substitutes, active promotion of the use of these by various means;
Informationskampanjer om säkrare ersättningsmaterial och aktivt främjande på olika sätt av deras användning.
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning.”
information campaigns on the Community system of PDOs/PGIs and TSGs and organic farming,
insatser för att informera om gemenskapens system med skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) och garanterad traditionell specialitet (GTS) samt ekologisk produktion
information campaigns on the Community system of quality wines psr, table wines and spirit drinks with a geographical indication,
insatser för att informera om gemenskapens system med kvalitetsvin fso för bordsvin och spritdrycker med geografisk beteckning
information campaigns on the risks inherent in the use of substitutes.
Informationskampanjer om riskerna i samband med användning av ersättningsmaterial.
Information campaigns regarding safety in tunnels shall be regularly organised and implemented in conjunction with interested parties on the basis of the harmonised work of international organisations.
Informationskampanjer om säkerheten i tunnlar skall anordnas regelbundet och genomföras tillsammans med berörda parter på grundval av harmoniserade insatser från internationella organisationer.
Information campaigns regarding safety in tunnels shall be regularly organised by the Member States and implemented in conjunction with interested parties on the basis of the harmonised work of international organisations.
Informationskampanjer om tunnelsäkerhet skall organiseras regelbundet av medlemsstaterna och genomföras i samverkan med berörda parter på basis av internationella organisationers harmoniserade insatser.
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Det finns därför skäl att genomföra kampanjer för att informera och öka medvetenheten hos allmänheten, där särskilt sårbara grupper bör prioriteras.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Informationskampanjerna bör inte tilldelas organ som saknar samband med marknadens och konsumenternas problem utan de bör i första hand tilldelas konsumentorganisationer och yrkesorganisationer.
Information campaigns should put this right.
Detta borde kunna lösas genom informationskampanjer.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.
Informationskampanjer riktade till resande och anställda om hur de skall agera i katastrof­lägen måste samordnas.
Information campaigns targeting women have been launched in Bulgaria and Hungary, in cooperation with the International Organisation for Migration (this is the Commission's first programme on the subject).
Informationskampanjer riktade till kvinnor har också genomförts i Bulgarien och Ungern i samarbete med den internationella organisationen för migrationsfrågor (detta är kommissionens första program på området).
Information campaigns through schools are also carried out in Member States.
Informationskampanjer i skolor utförs också i medlemsstaterna.
Information campaigns to the general public and specifically to the patient;
informationskampanjer riktade till allmänheten och särskild information riktad till patienter.
Information campaigns would help to prevent the danger of misinterpretation.
Informationskampanjer skulle kunna förebygga risken för feltolkning.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
Informationskampanjer, konferenser, studier om utveckling av verksamheten och goda metoder bör utnyttjas i planeringen i samband med åtgärder om begränsning av utsläppen.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Upplysningskampanjer, ekonomiska stimulansåtgärder, självreglering eller samreglering är inget alternativ när tillstånd saknas för att behandla sällskapsdjur på ett lämpligt sätt genom ett rättsligt förbud mot försäljning av vissa ämnen för djur av alla arter.
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;".
Åtgärder för att informera om gemenskapssystemen för skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB), garanterad traditionell specialitet (GTS) och ekologisk produktion samt andra gemenskapssystem för kvalitetsnormer och märkning för jordbruksprodukter och livsmedel och för grafiska symboler som fastställs i tillämplig gemenskapslagstiftning."
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions ;"
Informationskampanjer som särskilt är inriktade på gemenskapens bestämmelser om skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB), garanterad traditionell specialitet (GTS) och ekologisk produktion samt andra gemenskapssystem för kvalitetsnormer och märkning för jordbruksprodukter och livsmedel och för grafiska symboler som fastställs i tillämplig gemenskapslagstiftning, inklusive grafiska symboler för yttersta randområden."
information campaigns.
Informationskampanjer.
Information campaigns;
Informationskampanjer.
Information can be categorised in three ways.
Information kan delas in i tre kategorier.
information can be checked for authenticity;
uppgifters äkthet kan kontrolleras.
Information can be either basic or rich.
Informationen kan vara antingen grundläggande eller mer detaljerad.
Information can be exchanged between Member States using these forms.
Dessa gör det möjligt att utbyta information mellan medlemsstaterna.
Information can be provided in two ways.
Spridning av information kan ske på två sätt.
Information can be transmitted from any part of the earth to any other in a few seconds, with communication between the remotest areas becoming ever cheaper.
En nyhet kan sändas från vilken godtycklig plats som helst på jorden till vilken annan godtycklig plats som helst på några sekunder.
information cannot be obtained under its national law;
Uppgifterna kan inte erhållas enligt nationell lagstiftning.
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Man kan säga att centrumen och byråerna spelar en förmedlande roll, genom att uppmuntra och hjälpa företagen att använda sig av forskningsresultaten.
Information centres shall cooperate with each other.
Informationscentrumen skall samarbeta med varandra.
Information Certificate
Informationscertifikat
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
”Instrument för information om och mätning av företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi”
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
”Verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi”
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy (Request by Group III) (I) (SOC (12 members including REX section members) – 1st half 2005)
Instrument för information om och mätning av företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi (framställan från grupp III) (I) (SOC (12 medlemmar inklusive deltagandet av REX-sektionens medlemmar) –1:a halvåret 2005)
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
upplysningar som inhämtas och lagras i enlighet med AML/KYC-förfaranden när det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto som innehas av en eller flera Icke-finansiella enheter och vars sammanlagda saldo eller värde inte överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 1 000 000 USD, eller
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Information som samlas in till följd av sådan övervakning skall läggas fram för kommissionen.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Enligt information som samlats in av Användargruppen för finansiella tjänster varierade månadspremien för en jämförbar 25-årig livförsäkring från 10 euro i månaden i Slovakien och 12,40 euro i månaden i Spanien till 65 pund i månaden i Storbritannien.
Information collected for the users needs study and for the inventory of national sources provided a substantial amount of information on existing statistical systems in the Member States.
Uppgifter som samlades in för användarbehovsstudien och för inventeringen av nationella källor lämnade en betydande mängd information om de statistiksystem som fanns i medlemsstaterna.
Information collected in the course of the investigation indicated an incidence of the purchase price of ethanolamines in the cost of production of the finished product during the IP ranging from 2,21% to 18,82% (the latter figure relating to an extreme case, for a product for which ethanolamine can be perfectly substituted by another unrelated chemical).
De uppgifter som inhämtats under undersökningens gång visade att inköpspriset för etanolamin under undersökningsperioden utgjorde mellan 2,21 % och 18,82 % av produktionskostnaden för slutprodukten (den senare siffran avsåg ett extremfall och gällde en produkt där etanolamin utan svårigheter kunde ersättas med en annan orelaterad kemikalie).
Information collected pursuant to this Regulation shall be used only for the purposes of Articles 3(4) and 7.
Information som inhämtats enligt denna förordning skall endast användas för de ändamål som avses i artiklarna 3.4 och 7.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
information som samlats in enligt rampinspektionsprogram som fastställs i enlighet med de delegerade akter som antas enligt artikel 51.10,
Information collection on the system of guidance and counselling in the Candidate countries
Insamling av information om kandidatländernas yrkesväglednings- och yrkesrådgivningssystem
Information communicated as a result of a request shall be communicated directly to the applicant authority or competent officials who made the request.
De uppgifter som förmedlas till följd av en begäran skall sändas direkt till den ansökande myndigheten eller de behöriga tjänstemännen som framställde begäran.
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Upplysningar som översänts före den 1 november 2007 i enlighet med artikel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EEG skall anses ha översänts i enlighet med artiklarna 31 och 32 i det här direktivet.