natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
Internationella spänningar orsakade av störningar och oro på den internationella energimarknaden.
international terminology;
Internationell terminologi.
International terrorism, as well as growing concerns over the proliferation of weapons of mass destruction, have brought new types of international security concerns to the top of the global agenda.
Internationell terrorism, liksom en växande oro över spridningen av massförstörelsevapen, har medfört att en ny typ av internationella säkerhetsfrågor har hamnat överst på den globala dagordningen.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Internationell termonukleär experimentreaktor (Iter)
International ties and cooperation have been strengthened.
De internationella kontakterna och det internationella samarbetet har stärkts.
International timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.
De internationella tidtabellerna är ibland svåra att jämka ihop med de nationella kraven.
International timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.
Internationella tidtabeller kan ibland svårligen sammanjämkas med de nationella tidtabellerna.
International Tourism Day 2005 (INT)
Världsturistdagen 2005 (INT)
International trade
Internationell handel
International trade (18 members)
Internationell handel (18 medlemmar)
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Internationella handelsavtal kan också användas för att erbjuda tydliga villkor för tillträde till EU-marknaden och vice versa, liksom tvistlösningsförfaranden.
International trade agreements have become a permanent fixture.
Förhandlingar om internationella handelsavtal pågår numera ständigt.
International trade agreements play a key role in this respect.
Internationella handelsavtal spekar eb central roll i det avseendet.
International trade agreements should not go beyond what has been discussed and agreed within the European Union.
Internationella handelsavtal bör inte omfatta mer än vad som har diskuterats och överenskommits inom Europeiska unionen.
International trade agreements, within the framework of the World Trade Organisation (WTO) and often at a bilateral level, include provisions with regard to services that are not provided in the exercise of governmental authority (i.e. that are supplied on a commercial basis or in competition with one or more service suppliers).
Internationella handelsavtal, inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och ofta på bilateral nivå, innehåller regler om tjänster som inte tillhandahålls genom statliga myndigheters försorg (det vill säga som tillhandahålls på affärsmässiga grunder eller i konkurrens med en eller flera tjänsteleverantörer).
International Trade and Climate Change
"Den internationella handeln och klimatförändringarna
International trade and climate change
"Den internationella handeln och klimatförändringarna"
International trade and climate change
Den internationella handeln och klimatförändringarna
International trade and climate change
Internationell handel och klimatförändringar
International Trade and Climate Change (May 2010)
Den internationella handeln och klimatförändringarna (maj 2010)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Den internationella handeln och klimatförändringarna (initiativyttrande)
International trade and climate change (REX)
Internationell handel och klimatförändringarna (REX)
International trade and climate change.
"Den internationella handeln och klimatförändringarna".
International trade and core labour standards
Internationell handel och grundläggande arbetsnormer
International trade and foreign direct investment
Internationell handel och direktinvesteringar
International trade and foreign direct investment reveal a key dimension of the competitiveness of European business-related services.
Internationell handel och direktinvesteringar är nyckelindikationer på konkurrenskraften i EU:s företagsrelaterade tjänsteverksamhet.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Internationella handels- och investeringsavtal liberaliserar kapitalrörelser, reglerar marknadstillträde och investeringar, inklusive för tillhandahållande av finansiella tjänster, och kan hjälpa till att uppnå en lämplig skyddsnivå och jämlika konkurrensvillkor för investerare.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
Internationella handels- och investeringsavtal liberaliserar kapitalrörelser, reglerar marknadstillträde och investeringar, inbegripet för tillgången på finansiella tjänster, och kan bidra till att uppnå en lämplig skyddsnivå för investerare i Europa samt likvärdiga förutsättningar inom EU28.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Internationella handels- och investeringsavtal, vare sig de är bilaterala eller har förhandlats med flera länder i taget, kan användas mer effektivt för att upprätta rättsligt bindande instrument.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Internationell handel och internationella investeringar driver på EU:s ekonomiska återhämtning.
International Trade and Social Development
"Internationell handel och social utveckling"
International trade and social development
Internationell handel och social utveckling
International Trade and Social Development (7th Euromed Summit) (information report)
Internationell handel och social utveckling - sjunde toppmötet EU/Medelhavsländerna (informationsrapport)
International Trade and Social Development (7th Euromed Summit) (Information Report)
Internationell handel och social utveckling – 7:e toppmötet EU/Medelhavsländerna (informationsrapport)
International Trade and Social Development (7th Euromed Summit) (information report)
Internationell handel och social utveckling – sjunde toppmötet EU-Medelhavsländerna (informationsrapport)
International trade and social development (in preparation for the 7th Euro-Mediterranean summit of ESCs and similar institutions).
"Internationell handel och social utveckling" (Sjunde toppmötet EU–Medelhavsländerna).
International trade and the environment
"Internationell handel och miljö"
International trade and the environment (own-initiative)
"Den internationella handeln och miljön" (eget initiativ)
International Trade and the Environment.
"Internationell handel och miljö"
International trade and transatlantic relations
Världshandeln och de transatlantiska förbindelserna
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
De europeiskägda och europeiskkontrollerade fartygens internationella handel domineras av en besättning som nästan uteslutande har sin hemvist i andra länder, särskilt när det gäller manskap.
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
De europeiskägda och europeiskkontrollerade fartygens internationella handel domineras av en besättning som nästan uteslutande har sin hemvist i andra länder, särskilt när det gäller manskap.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Internationell handel kan (i vissa fall) påverka nationella regeringar och/eller ekonomier.
International Trade Centre
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
International Trade Follow-up Committee - REX
Uppföljningskommittén för internationell handel – REX
International trade friction may also emerge if countries and regions adopt divergent regulatory frameworks.
Om länder och regioner antar olika bestämmelser kan det leda till spänningar i den internationella handeln.
International trade had been traditionally restricted to Great Britain and especially Turkey, owing to the fact that the administrative structures were not recognised.
På grund av att förvaltnings­strukturerna i denna del inte erkänts har den internationella handeln traditionellt begränsats till Storbritannien och framför allt Turkiet.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Med den ekonomiska globaliseringen har den internationella handeln med fiskeriprodukter ökat betydligt, och detta har försett de illegala aktörerna med många nya och lönsamma möjligheter.
International trade in food products is hemmed in by many different rules and agreements which can have a protectionist or a non-protectionist effect.
Internationell handel med livsmedel är omgärdade med många olika regler och avtal som kan verka protektionistiska eller icke-protektionistiska.
International trade in goods
Internationell varuhandel
International trade in goods and services and international flows of capital, people and know-how, are parts of the process of globalisation and economic growth.
Internationell handel med varor och tjänster samt internationella kapitalflöden samt människors rörlighet och utbytet av kunnande ingår i globaliseringsprocessen och bidrar till den ekonomiska tillväxten.
International trade in goods and services relative to GDP
Internationell handel med varor och tjänster i förhållande till BNP
International trade in plants and plant products is on the increase, bringing with it the risk of spreading harmful organisms.
Handeln med växter och växtprodukter internationaliseras alltmer och därmed ökar även risken för att skadegörare sprids.
International trade in services is covered by international negotiations, particularly in the framework of GATS.
Det internationella utbytet av tjänster är föremål för internationella förhandlingar, i synnerhet inom ramen för GATS.
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Internationell handel med tjänster innebär att företagen måste etablera sig på marknader utomlands för att tillhandahålla tjänster för nya lokala kunder.
International trade in timber should also respect the principles of sustainable forestry and profitability.
Också i den internationella handeln med råvirke skall principerna för ett hållbart skogsbruk och lönsamhet efterföljas.
International trade in tourism services
Internationell handel med turisttjänster
International trade in wildlife is recognised as a threat to some 30,000 species.
Internationell handel med vilda djur och växter utgör bevisligen ett hot mot cirka 30 000 arter.
International trade in wildlife is recognised as the cause of global threat for 30,000 species.
Den internationella handeln med vilda djur och växter anses ligga bakom hotet mot 30 000 av världens arter.
International trade is another important vehicle for promoting the diffusion and use of environmental technologies.
Internationell handel är ett annat viktigt verktyg för att främja spridning och användning av miljöteknik.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Den internationella handeln har inte utvecklats till sin fulla potential och är koncentrerad till vissa sektorer vilket gör ekonomin mer sårbar.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
Internationell handel är av central betydelse för att främja konkurrenskraft och tillväxt.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Internationell handel omnämns under Allmänna kommentarer (punkt 5), men man bör också erinra om att den utgör en betydande utmaning för jordbruket.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Internationell handel är en av motorerna för tillväxt, sysselsättning och investeringar i EU.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Den internationella handeln är en viktig faktor för tillväxt, sysselsättning och investeringar inom Europeiska unionen, och ligger därför i högsta grad i allmänhetens intresse.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Världshandeln är både problemet och lösningen på frågor kring livsmedelssäkerhet på internationell nivå.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Den internationella handeln växer stadigt och effektiva import- och exportrutiner är avgörande för konkurrenskraften för EU:s ekonomi.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Den internationella handeln är utvecklingsländernas främsta källa till utländskt kapital.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Den internationella handeln kan regleras av gemenskapen på grundval av artikel 133 i fördraget.
International trade negotiations should strengthen local democracy and local self-administration.
Internationella handelsavtal bör stärka lokal demokrati och lokal självförvaltning.
International trade negotiations: It is argued that the lack of a harmonised EU system makes international mutual recognition agreements more difficult.
Internationella förhandlingar om handelsavtal: Det har hävdats att avsaknaden av ett harmoniserat EU-system försvårar avtal om ömsesidigt erkännande.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
De internationella handelsbestämmelserna kommer att behöva revideras mot bakgrund av strategins mål.
International trade relations: the need for multilateral co-operation
Internationella handelsförbindelser: nödvändigheten av ett multilateralt samarbete
International trade requires international rules, including basic workers' rights.
Internationell handel kräver internationella regler, inklusive grundläggande rättigheter för arbets­tagare.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Den internationella handeln hade i mitten av 2010 åter nått upp till nivån före recessionen, och väntas fortsätta att växa.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Den internationella handeln underlättas genom förenklade tullförfaranden och tullbestämmelser, automatiserade och sammankopplade tullsystem och ett nära samarbete mellan alla myndigheter och organ som medverkar i varubefordran över gemenskapens gränser.
international trade, free trade systems, globalisation: in these areas there will be opportunities to boost economic growth and employment but there will also be new challenges to be met.
Internationell handel, frihandelssystem och globalisering kan leda till ekonomisk tillväxt  men innebär också nya utmaningar.
International trade, with a volume of 40 million tonnes, accounts for an average of 30% of world production, which is about 135 million tonnes of refined sugar equivalent.
Den internationella handeln med en volym på 40 miljoner ton motsvarar i genomsnitt 30 procent av världsproduktionen vilken uppgår till ungefär 135 miljoner ton, mätt i raffinerat socker.
International trade,standardisation and labelling issues
Frågor som rör internationell handel, standardisering och märkning
International Trade: agricultural pests and diseases
Internationell handel: skadegörare och sjukdomar i jordbruket
International train services as part of the timetabling process
Internationella järnvägstjänster som en del av tidtabellsprocessen
International trains pick up passengers and set them down in the same Member State (cabotage).
Internationella tåg har på- och avstigande resenärer i en och samma medlemsstat (cabotage).
International tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation 4056/86 and maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State (cabotage) as foreseen in Article 1(2) of Regulation 4056/86 are currently excluded from the Community competition implementing rules pursuant to Article 32 (a) and (b) of Regulation 1/2003.19,20
Internationell trampfart enligt definitionen i artikel 1.3 a i förordning 4056/86 och sjötransport som enbart utförs mellan hamnar i en och samma medlemsstat (cabotage) som behandlas i artikel 1.2 i förordning 4056/86, undantas för närvarande från genomförandet av gemenskapens konkurrensregler i enlighet med artikel 32 a och 32 b i förordning 1/200319, 20.
International transfer of materials in this respect is subject to rules negotiated under the appropriate UN-bodies and further work is required in which the Member States and the Commission are key players, to ensure that transfers for public health purposes are not obstructed or unduly delayed.
Överföring av sådant material över gränserna regleras av bestämmelser som har förhandlats fram inom berörda FN-organ, och det behövs ytterligare arbete där medlemsstaterna och kommissionen har en viktig uppgift för att se till att överföring av material för folkhälsoändamål inte hindras eller försenas i onödan.
international translation competition between schools in Member States
Internationell översättartävling för skolor i medlemsstaterna
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
De internationella transporterna mellan EU:s nya och gamla medlemsstater fortsätter att öka.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Internationellt transportsamarbete som syftar till att skapa nödvändig sammankoppling mellan de viktigaste transportlederna i dessa regioner bör främjas ytterligare, vilket bidrar till att skapa hållbar utveckling i grannländerna och Afrika.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
Internationella transportnät är en grundförutsättning för regional integration.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
Internationella transporter, exempelvis flygtrafik och sjöfart, är nästan helt befriade från skatt.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
I dag är det lättare (bortsett från gränskontrollerna) att resa internationellt, även mellan mycket avlägsna platser.
International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (Internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk)
International trends
Utvecklingen internationellt
International Trends: growing commitment to transparency
Internationella tendenser: ökat åtagande för insyn
International trust
International trust (Internationell trust)
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Internationella naturvårdsunionen
International Union of Industries in the European Community
Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund
International Union of Inland Waterway Operators
International Union for Inland Navigation
International use of the euro by the official sector
Den officiella sektorns internationella användning av euron
International use of the euro by the private sector
Den privata sektorns internationella användning av euron
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
De internationella värdekedjorna kopplas samman alltmer, och konkurrensen om knappa energi- och råvarutillgångar ökar också.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Internationella dagen för frivilligas arbete – den 5 december – erbjuder också en god möjlighet att främja och utveckla denna fråga.
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
Internationella vatten i Cecaf-områdena 34.1.1, 34.1.2 och 34.2.
International Women's Day 2005
Internationella kvinnodagen 2005
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Firande av kvinnodagen och invigning av Bertha von Sutner-byggnaden
International women's Day on 8th March 2001 provided a platform for the Commission and the European Parliament to raise awareness of the current Community activities in the area of trafficking - arising from which a programmed approach to the assistance of victims is being developed.
Internationella kvinnodagen den 8 mars 2001 gav kommissionen och Europaparlamentet ett lämpligt tillfälle att informera om EU:s pågående insatser mot människohandel.
International workshops/seminars as a built-in programme component, to raise visibility and stimulate consensus at technical and regulatory level.
Internationella seminarier som inbyggd programkomponent för att öka synligheten och stimulera samstämmighet på teknisk och rättslig nivå.
International, including EU
Internatio-nellt med EU
International:
Internationella:
Internationale Gesellschaft für Nutztierhaltung: “Aktuelle EU-Texte zur Legehennenhaltung – eine Zusammenstellung und Bewertung aus ethologischer Sicht“, Januar 2006
Internationale Gesellschaft für Nutztierhaltung: ”Aktuelle EU-Texte zur Legehennenhaltung – eine Zusammenstellung und Bewertung aus ethologischer Sicht”, Januar 2006
Internationalisation
Internationalisering
Internationalisation and globalisation are important facets of the changing financial, economic and trading conditions confronting Europe and its social systems.
Internationalisering och globalisering är viktiga aspekter av de föränderliga finansiella och ekonomiska villkor och handelsvillkor som Europa och dess sociala system står inför.
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Internationalisering utanför EU är alltså det steg de små och medelstora företagen måste ta för kunna ta vara på de möjligheterna.
Internationalisation destinations and sectors vary as do the paths chosen (e.g. export or joint venture) and the direction of trade.
export eller samriskföretag) och i vilken riktning handeln går.
Internationalisation is often linked to factors such as:
Graden av internationalisering i ett företag är ofta kopplad till faktorer som
Internationalisation of businesses: cooperation with non-member
Företagens internationalisering: samarbete med tredje land
Internationalisation of businesses: cooperation with non-member countries
Företagens internationalisering: samarbete med tredje land
Internationalisation of companies.
Företagens internationalisering.
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created [target for 2020: creation of 10.000 transnational partnerships];
Internationalisering av operatörer inom kultur och antalet inrättade transnationella partnerskap [mål för 2020: inrätta 10 000 transnationella partnerskap].
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
Internationalisering av operatörer inom kultur och antalet inrättade transnationella partnerskap.
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
EU-FÖRETAGENS INTERNATIONALISERING