natgillin/translations-raw huggingface dataset:
small plastics
Småplast
Small portable sources.
Små bärbara strålkällor.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
I synnerhet kan små hamnar drabbas av sådan omdirigering.
Small positive effect of sanctions
Små positiva effekter av påföljder
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Liten positiv konsekvens tack vare lämpligare bötesnivå
Small producer quotas will be transferred to large producers on prime land.
Små produktionskvoter kommer att övertas av större producenter på primära odlingsområden.
Small producers (family units) made up 60% of the total of 2 million EU olive producers, although they accounted for only 20% of total olive oil production.
De mindre olivproducenterna (familjejordbruk) utgör 60 % av unionens totalt 2 miljoner olivproducenter, trots att de bara producerar 20 % av den totala produktionen av olivolja.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Småproducenterna är inte alltid några energiexperter, och det är därför viktigt att de har tillgång till stöd och vägledning och att de administrativa förfarandena är enkla och öppna för insyn och håller sig inom rimliga tidsramar.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Småproducenterna är inte alltid några energiexperter, och det är därför viktigt att de administrativa förfarandena är enkla och öppna för insyn och inte tar för lång tid.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
De små producenterna kan spela en roll i utvecklingen och införandet av ny energiteknik.
Small production units
Småskaliga produktionsanläggningar
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Små produkter som förpackningsmaterial samlas in av de lokala myndigheterna, vilket innebär att insamlingen i detta fall inte sköts av metallskrotsindustrin, även om industrin tar vissa initiativ när det gäller använda dryckesförpackningar (UBC), bland annat genom insamlingscentrum och skrotterminaler där stål- och aluminiumburkar sorteras och balas för transport till behandlingsanläggningar eller metallverk.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
Små program kommer inte att granskas av kommissionen.
Small project facility
Ordning för små projekt
Small projects do have the potential to produce valuable information, whereas large projects may not, but can on occasions become bogged down in organisational detail.
Den information som fås genom mindre projekt kan vara mycket värdefull.
Small projects within the thematic priorities, with dedicated calls, should be provided, in particular for SMEs and other small entities.
Det bör läggas upp mindre projekt inom de tematiska prioriteringarna, på grundval av särskilda ansökningsomgångar, särskilt för småföretag och andra mindre inrättningar.
Small projects:  capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
Små projekt: kapitalprojekt på under en miljon US-dollar som finansieras helt genom utvecklingsgåvobistånd.
Small quantities
Små mängder
Small quantities / samples
Små mängder eller prover
Small quantities of energy wood can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
Mindre mängder trä för energiproduktion kan utvinnas i samband med skötseln av kulturlandskap.
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
små mängder utsädespotatis för vetenskapliga test- eller försöksändamål eller för förädling,
Small quantities of wood fuel can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
Mindre mängder trä för energiproduktion kan utvinnas i samband med skötseln av kulturlandskap.
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Små börsnoterade företag och små kreditinstitut: På grund av konsumentförtroendet, minskade administrativa bördor, säkerhet och effektivitet bör finansieringen av små börsnoterade företag och små kreditinstitut vara föremål för ”proportionerliga” krav på offentliggörande.
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
Små börsnoterade företag: Vissa intressenter inom industrin har uttryckt oro för att de krav på offentliggörande som är kopplade till upprättande av ett prospekt skulle kunna vara alltför betungande och kostsamma för företag med begränsat börsvärde.
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) - seed
Adzukibönor (Phaseolus eller Vigna angularis) – för utsäde
Small regional markets, breaking bulk and no or inadequate economic diversification: the aim will be to take account of a number of constraints arising from the small size of markets in these regions.
Den begränsade regionala marknaden, om- och avlastning samt den obefintliga eller bristande ekonomiska diversifieringen: Huvudmålet är att ta itu med flera begränsningar avseende den ringa storleken på marknaderna i dessa områden.
Small repair services:
Små reparationstjänster:
Small retailers will receive only €5 notes in advance.
Små detaljhandlare kommer endast att tilldelas 5-eurosedlar i förväg.
Small retailers:
Mindre detaljhandlare:
Small retailers: banknotes on 19 December and coins on 27 December
Detaljhandeln: sedlar den 17 december, mynt från och med den 27 december.
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Små RPAS-operatörer efterfrågar en harmonisering av de operativa bestämmelserna för att underlätta en kommersiell expansion.
small scale
i liten skala
small scale (<10 MW) hydroelectric projects
Småskaliga vattenkraftprojekt (<10 MW).
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Småskaliga kustflottor svarade för mer än 40 % av den samlade sysselsättningen och även om de svarade för bara 6 % av den samlade bruttodräktigheten och mängden landad fisk räknat i vikt, svarade de för 15 % av den landade fiskens värde och för 20 % av nettovinsten och bruttoförädlingsvärdet.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Små drivgarn är fortfarande tillåtna och luckorna i EU-lagstiftningen underlättar den illegala användningen av dem.
Small scale fisheries, defined as those composed of vessels of an overall length of less than 12m and not using towed gear, deserve special consideration because they represent 75% of the total number of EU fishing vessels (77% if we include those using towed gear) and 44% of employment in the harvesting sector (50% if we include those using towed gear) when their contribution to the total catch is in the order of 20%.
Det småskaliga fisket, som kan definieras som sådant fiske som bedrivs av fartyg med en total längd under 12 m som inte använder släpredskap, förtjänar att tas i särskilt beaktande, eftersom det står för 75 % av totala antalet fiskefartyg i EU (77 % om vi räknar med fartyg som använder släpredskap) och 44 % av sysselsättningen inom fångstsektorn (50 % om vi räknar med fartyg som använder släpredskap), medan deras bidrag till den totala fångsten ligger på 20 %.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
Småskalig LNG kan också bidra till att minska miljöpåverkan i samband med leverans av värme och kraft, exempelvis till industrier och andra konsumenter i avlägsna och/eller isolerade områden som i dagsläget är beroende av mer förorenande fossila bränslen.
Small scale studies and other initiatives related to project preparation, implementation and evaluation will also continue.
Småskaliga undersökningar och andra initiativ som rör utarbetande, genomförande och utvärdering av projekt kommer också att fortsätta.
SMALL SERIES LIMITS
GRÄNSER FÖR SMÅ SERIER
SMALL SERIES LIMITS
GRÄNSVÄRDEN FÖR SMÅ SERIER
Small series limits
Gränser för små serier
Small Ships
Små fartyg
Small ships are those with a contract value of less than ?10 million.
Små fartyg är fartyg med ett kontraktsvärde på mindre än 10 miljoner euro.
Small ships are those with a contract value of less than ECU 10 million.
Små fartyg är fartyg vars kontraktsvärde understiger 10 miljoner ecu.
Small Ships*
Små fartyg
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
Små slakterier har på senare tid tvingats lägga stora belopp på att uppgradera verksamheten för att kunna uppfylla kraven i "hygienpaketet".
Small slaughterhouses predominantly involved in the direct sale of food to the final consumer do not require a complex system of management to implement the general principles of this Regulation.
Mindre slakterier som främst sysslar med direkt försäljning av livsmedel till slutkonsumenten behöver inte komplicerade ledningssystem för att tillämpa de allmänna principerna i denna förordning.
Small slaughterhouses will then be pushed out of the market because their batches will be too small whereas cutting plants prefer a few, large batches.
Konsekvensen av detta blir att mindre slakterier med alltför små partier inte klarar sig, eftersom urbeningsanläggningarna föredrar stora kvantiteter.
Small SLIM teams cannot readily undertake this task.
Små SLIM-grupper har inte möjlighet att utföra sådana uppdrag.
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
Framgångsrika nystartade småföretag köps ofta upp eller tas över av stora företag och kan på så sätt falla bort ur statistiken.
small start-up SMEs often are bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
Framgångsrika nystartade småföretag köps ofta upp eller tas över av stora företag och kan på så sätt falla bort ur statistiken.
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Små nystartade företag utan närstående företag som är särskilt innovativa (en kategori som särskilt kommer att omfatta nystartade företag) bör också stödjas genom ökade superavdrag för FoU-kostnader.
Small stimulus for technology development in a growing global market
Endast få incitament till utveckling av teknik på en växande global marknad
Small teams of Member State officials and users of the legislation aim to identify concrete suggestions to simplify Community legislation in a particular sector.
Inom ramen för SLIM-initiativet skall mindre arbetsgrupper med tjänstemän och företrädare för lagstiftningens användare från de olika medlemsstaterna se vilka konkreta förslag som kan läggas fram för att förenkla gemenskapsrätten inom ett visst område.
Small textual changes are also proposed, which are intended to clarify that:
Några mindre ändringar av texten föreslås också för att klargöra följande:
Small tokens, refreshments, and reimbursement of direct costs are compatible with voluntary and unpaid donation.
Ringa gåvor, förfriskningar och ersättning för direkta kostnader är förenliga med frivillig blodgivning utan ersättning.
Small tools
Små verktyg
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
För små leksaker som säljs utan förpackning ska lämpliga varningstexter finnas på själva leksaken.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Små företag med dålig tillgång till eget kapital har därför stora svårigheter att finansiera sin verksamhet, växa och behålla sin konkurrenskraft.
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Små företag är företag som på balansdagen inte överskrider tröskelvärdena i två av följande tre kriterier:
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
Ägare till små fartyg rapporteras avskräckas av kostnaderna.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Tillverkare av små volymer och nischtillverkare kan ansöka om lägre utsläppsmål.
Small volume engine families
Små motorfamiljer
Small volume manufacturers have fewer resources for developing new technology.
Små tillverkare har färre resurser för att utveckla ny teknik.
small wild game: wild game birds and wild game mammals not classified as large game;
småvilt: fjädervilt och vilda däggdjur som inte klassificeras som storvilt.
small wine producers
små vinproducenter
Small wonder that the Commission describes an improved regulatory environment as being, "a prize well worth claiming".
Det är då föga förvånande att kommissionen beskriver en förbättrad lagstiftning som en ”prissumma väl värd att tävla om”.
Small – Medium Enterprises
Små och medelstora företag
Small, artisanal and/or traditional processing businesses are of particular importance for the economic development of these areas.
Småskaliga, hantverksmässiga och/eller traditionella bearbetningsföretag är av särskild betydelse för landsbygdens ekonomiska utveckling.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
Små och hantverksmässigt organiserade livsmedelsföretag med i första hand lokal eller regional distribution står när det gäller livsmedelssäkerhet delvis inför andra risker än stora industriella företag med överregionala eller internationella distributionskanaler.
Small, clean and competitive
Små, rena och konkurrenskraftiga
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
För små länder, inlandsstater, östater och de minst utvecklade länderna måste den privata sektorns utbudskapacitet och möjligheterna att öka dess konkurrenskraft särskilt uppmärksammas.
Small, localised projects may appear to have a more direct and immediate impact on regional living standards but larger projects, and particularly those with a cross-border infrastructure dimension, have a greater macro-economic impact and are more likely to improve the quality of life for everyone in the long run.
Små projekt med lokal anknytning kan tyckas ha en mer direkt och omedelbar inverkan på den regionala levnadsstandarden, men större projekt – framför allt projekt som syftar till att skapa en gränsöverskridande infrastruktur – har ett större makroekonomiskt genomslag och störst chans att förbättra samtliga medborgares livskvalitet på lång sikt.
Small, Medium, Large
Små, Medelstora, Stora
small, multi-disciplinary inspection teams;
små, tvärvetenskapliga besiktningsgrupper,
small, very flexible companies networking to serve smaller niche markets.
Små, mycket flexibla företag som samarbetar i nätverk i mindre nischmarknader.
Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs)
små och medelstora företag
Small- and Medium-sized Enterprises
Små och medelstora företag
Small- and medium-sized enterprises (with up to 150 workers) have no access to preventive services.
Små och medelstora företag (med färre än 150 anställda) har dock ingen tillgång till förebyggande tjänster.
Small- and medium-sized enterprises in particular have not always succeeded in obtaining sufficiently extensive protection for their products.
Särskilt små och medelstora företag har inte alltid haft möjlighet att skydda sina produkter i den omfattning som hade varit nödvändig.
Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
Små och medelstora företag spelar en viktig roll i europeisk ekonomi.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
Här behövs även små lån och mikrokrediter som gör riskerna mindre, men som även kan skapa goda resultat.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Småföretagare har inte samma möjligheter att skaffa sig avancerad ledarskapskompetens som deras motsvarigheter på stora företag.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Småskaligt fiske och kustfiske anses vara viktiga men samrådet visade ändå bara på ett begränsat stöd för idén att införa en särskild ordning för dessa utöver den nuvarande lagstiftningen.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Småskaliga kustflottor: Småskaliga kustflottor klarar sig i regel bättre än flottor som består av större fartyg.
Small-scale cogeneration and cogeneration based on renewable energy sources may qualify with a reduced level of energy savings.
Små kraftvärmepannor och kraftvärme med förnybara energikällor kan godkännas även med en lägre energibesparingsnivå.
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Småskaliga samarbetsprojekt (9 partner)
small-scale decentralized (localized) CHP/co-generation has an important role to play in demand management as it can improve end-use energy efficiency;
Småskalig decentraliserad kraftvärmeverksproduktion spelar en viktig roll när det gäller efterfrågehantering, och den kan göra energiförbrukningen rationellare hos slutanvändarna.
Small-scale farmers need assistance in reaching markets, both domestic and abroad.
Lantbrukare som bedriver småskaligt jordbruk behöver stöd för att nå ut både på de inhemska och utländska marknaderna.
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
Fiske- och turistinfrastruktur i liten skala kommer också att få stöd via Europeiska fiskerifonden.
Small-scale fishery
Småskaligt fiske
Small-scale fishing should, in any event, always have priority over industrial fishing, and the interests of Mediterranean countries over those of outside countries.
Det småskaliga icke-industriella fisket måste under alla omständigheter ha företräde framför det industriella och kuststaternas intressen gå före andra länders.
Small-scale fishing specific measures (Art.
Särskilda åtgärder för småskaligt fiske (Art.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Småskaliga icke tullplomberade brännerier som får framställa högst 300 l alkohol om året erhåller ett totalt pris på högst ca 1 000 euro per år9.
Small-scale hydro
Småskalig vattenkraft
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
Kapaciteten i småskaliga vattenkraftverk har ökat med i genomsnitt 3,8 % under de senaste fyra åren i EU 25.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Det finns gott om resurser för småskalig vattenkraft (mindre än 10 Mwe) inom Europeiska unionen, och det finns fortfarande en betydande potential (nästan 6 000 MW enbart i EU-15).
Small-scale hydropower is the only sector with any prospect.
Endast mindre vattenkraftverk kan uppvisa vissa framtidsutsikter.
Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
Den chilenska småindustrin är underutvecklad och svagt organiserad, föga konkurrenskraftig och sårbar, lönerna är låga och den ingår inte i exportsektorn.
Small-scale industry in Chile is underdeveloped, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
Den chilenska småindustrin är underutvecklad, föga konkurrenskraftig och sårbar, lönerna är låga och den ingår inte i exportsektorn.
Small-scale plant also encourages product diversification by enterprises with the positive result of optimizing resources and being less vulnerable to possible crises.
Mer småskaliga anläggningar främjar även produktdiversifiering hos företagen med den positiva effekten att resurserna används optimalt och att företagen blir mindre sårbara vid eventuella kriser.
Small-scale project financing within ND needed to be made more flexible.
Den småskaliga projektfinansieringen inom den nordliga dimensionen måste göras flexiblare.
Small-series and end-of-run limits
Gränser för små fordonsserier och fordon i slutet på serier
Small/medium-size companies constitute the backbone of the European economy and of European shipping.
Små och medelstora företag utgör ryggraden i EU-ekonomin och den europeiska sjöfarten.
Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.
Små och medelstora lastbilar transporterar ett mindre antal ton gods än vad de tunga godsfordonen gör för att amortisera avgiften.
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
De mindre Egeiska öarna: Vägledande tabell över utgifter för direktstöd inom den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och för stödordningen för de mindre Egeiska öarna (i euro)
Smaller agglomerations which already have a collecting system must also have an appropriate treatment system in place by the same date.
I mindre tätorter som redan har ledningsnät måste det också ha upprättats system för tillräcklig rening vid detta datum.
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
De mindre arbetsgivarorganisationerna omfattar bland annat industri- och handelskammaren23, "Opora Rossii" (små och medelstora företag).
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
De mindre arbetsgivar­organisationerna omfattar bland annat industri- och handelskammaren23, "Opora Rossii" (små och medelstora företag).
Smaller amounts of plant health products are needed than for other crops.
De kräver också mindre användning av växtskyddsmedel.
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
Mindre statliga bidrag som uppfyller kraven för stöd av mindre betydelse16 anses inte ha någon potentiell effekt på konkurrenskraften och handeln mellan medlemsstaterna, och därför behöver åtgärden inte anmälas till kommissionen i förväg.
Smaller and newly established funds
Små och nyetablerade fonder.
Smaller beneficiaries, i.e.
Mindre stödmottagare, dvs.