natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Därför uppmanade Europeiska rådet i juni 2004 kommissionen att lägga fram ett förslag om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut, trots att man i december 2003 hade bett kommissionen att utarbeta ett förslag om inrättande av ett organ för mänskliga rättigheter genom att utvidga mandatet för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Därför infördes det europeiska betalningsföreläggandet.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Därför har det inrättats en europeisk järnvägsbyrå för säkerhet och driftskompatibilitet.
It was for this reason that the Commission, in its previous communication,53 stated that:
Därför påpekade kommissionen följande i sitt tidigare meddelande:51
It was for this reason that the line taken by the Convention from the outset of its work was to produce a draft Charter with a content that would allow it to be incorporated in the Treaties.
Det är också därför konventet redan från början inriktat sitt arbete på ett utkast till stadga vars innehåll senare skulle kunna införas i fördraget.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
När unionen såg dagens ljus genom Romfördraget 1957, var Europeiska ekonomiska och sociala kommittén därför ett av de organ som då inrättades.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
När unionen såg dagens ljus genom Romfördraget 1957, var Europeiska ekonomiska och sociala kommittén därför ett av de organ som inrättades.
It was forecast that some two-thirds of these jobs would be created in the biomass sector.
Av dessa förväntas cirka 2/3 tillkomma på området för biomassa.
It was forecast that two thirds of those new jobs would be created in the biomass sector.
Av dessa förväntas cirka 2/3 tillkomma på området för biomassa.
It was foreseen at that time that the CAD might need to be amended in consequence (Article 14).
Man förutsåg redan då att det skulle kunna bli nödvändigt att ändra direktivet (artikel 14).
It was foreseen primarily to finance research and technological development (70%), marketing and distribution (46%) and new product and service development (42%) with about 19% indicating a degree of geographical expansion7.
Det var främst ämnat att finansiera forskning och teknisk utveckling (70 %), marknadsföring och distribution (46 %) samt utveckling av nya produkter och tjänster (42 %), och 19 % angav också en viss geografisk expansion7.
It was foreshadowed in the Commission Communication7 published in early 1999.
Förslaget förebådades i ett meddelande från kommissionen7 som offentliggjordes tidigt under 1999.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
Det antogs formellt av Ecosoc2 i juli 2003 och 2005 kom en reviderad version3.
It was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 February 2004.
Det överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 6 februari 2004.
It was formed as a breakaway union from the Federation of Trade Unions of Ukraine.
NKPU bildades som en utbrytargrupp från FPU.
It was formed in 1993 with the merger of two organisations and has developed very positively.
Den bildades 1993 genom att två organisationer slogs ihop och har en mycket positiv utveckling.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Ändringsförslaget kunde inte godtas av kommissionen och har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.
Det konstaterades att såväl stora företag som små och medelstora företag normalt utarbetar ett arbetarskyddsdokument.
It was found that checks were inadequate (lack of 1st and 2nd level checks) and there were, inter alia, staff shortages.
Man har kunnat konstatera brister i kontrollen (ingen kontroll på primär och sekundär nivå) med bl.a.
It was found that compliance with Decision 96/455/EC on publicity had improved, although further efforts were still required.
Det konstaterades att en förbättring av situationen har skett när det gäller beaktande av bestämmelserna i beslut 96/455 om offentlighet, även om ytterligare insatser är nödvändiga.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
Det konstaterades att driftskompatibla nationella register och harmonisering av registreringskraven är de mest hållbara alternativen med tanke på kostnaderna och på den avsevärda minskning av administrationen som de skulle innebära.
It was found that in 1980 overall electricity consumption had been reduced by 1,8‰ as a result of summer time.
Under 1980 skall den samlade elförbrukningen ha minskat med 1,8 ‰ tack vare sommartiden.
It was found that in line with growing demand for DEA in the USA which put upward pressure on US sales prices fro DEA and ethanolamines in general, a somewhat less pronounced price change was observed on the Community market.
I linje med den ökade efterfrågan på dietanolamin i Förenta staterna, som medförde ett uppåtgående tryck på försäljningspriserna i Förenta staterna för dietanolamin och etanolamin i allmänhet, observerades en något mindre uttalad prisförändring i gemenskapen.
It was found that the Candidate Countries still need to strengthen their administration, notably at regional and local level.
Man fann att kandidatländerna fortfarande behövde stärka sin förvaltning, särskilt på regional och lokal nivå.
It was found that the different training-related EU programmes tend to operate in parallel rather than in an integrated fashion.
Man ansåg att de olika utbildningsrelaterade EU-programmen snarare fungerar parallellt än på ett integrerat sätt.
It was found that the lower dumping margins were largely due to increased export prices, which have applied for at least two years.
Den fann att de lägre dumpningsmarginalerna till stor del berodde på ökade exportpriser, vilka hade gällt under minst två år.
It was found that the manufacturer concerned itself imported the dumped product in significant quantities.
Det konstaterades att producenten i fråga själv importerade den dumpade produkten i betydande volymer.
It was found that the original Commission proposal was not fully compatible with the principles and objectives of the current centralised marketing authorisation procedures for medicinal products, as set out in the Commission communication on the subject1.
Det visade sig att kommissionens ursprungliga utkast inte alltid var förenligt med det gällande centraliserade förfarandet för beviljande av försäljningstillstånd för läkemedel, vars principer och syften framgår av ett meddelande1 från kommissionen.
It was found that the price of noise mapping varies between EUR 0.15 to EUR 2 per resident, depending on various circumstances.
Det visar sig att priset för bullerkartläggning varierar mellan 0,15 euro och 2 euro per invånare, beroende på en rad olika faktorer.
It was found that the proposed merger would have strengthened BOC’s dominant position in the United Kingdom and Ireland by removing the threat of entry from the most likely challenger and by reducing the likelihood of entry by other suppliers.
I det ifrågavarande ärendet fann kommissionen att den föreslagna fusionen skulle ha stärkt BOC:s dominerande ställning i Förenade kungariket och Irland genom att avlägsna hotet om marknadsinträde från den mest sannolika utmanaren och genom att minska sannolikheten för andra leverantörers marknadsinträde.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.
Det konstaterades att de olika åtgärder som finansierades inom ramen för Sapard bidrar till hållbar ekonomisk utveckling, förbättring av miljön och levnadsförhållandena samt skapande av arbetstillfällen i landsbygdsområden.
It was found that there were no indications that the direct effects in terms of aviation activity are more significant compared to the effects for the other Member States.
Det konstaterades inga tecken på att de direkta verkningarna för flygverksamheten skulle vara större i dessa stater än i de övriga medlemsstaterna.
It was found that these two administrations have given responsibility for controls and the preparation of the declaration referred to in Article 8 of the Regulation to a different body for each programme that they manage.
Det visade sig att de två förvaltningarna har överlämnat ansvaret för kontroll och utarbetande av det utlåtande som avses i artikel 8 i förordningen till olika organ för varje program som de förvaltar.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Det visade sig att det visserligen finns entydiga och omedelbara fördelar för medlemsstater med tät trafik, men att frågan om huruvida avgiftssystem för externa kostnader är lönsamma i medlemsstater med glesare trafik kräver vidare undersökning.
It was found to be necessary for the prevention and control of zoonoses to carry out a substantial review of the provisions of Council Directive 92/117/EEC concerning measures for the protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
För förebyggande och kontroll av zoonoser är det nödvändigt att göra en grundlig genomgång av bestämmelserna i rådets direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar.
It was found, however, that the companies involved organise their ethylene oxide and ethanolamines businesses as separate profit centres, making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.
Det konstaterades dock att de berörda företagen organiserade sina etenoxid- och etanolaminverksamheter som separata resultatenheter, vilket gjorde det osannolikt att en verksamhet skulle kunna subventionera en annan, och det kontrollerades huruvida internpriset för detta råmaterial för produktion av etanolamin återspeglade marknadsvärdet.
It was frequently stated that schools and education structures were insufficiently democratic and did not encourage participation or provide sufficient learning opportunities.
Det uppgavs ofta att skolor och utbildningsstrukturer inte var tillräckligt demokratiska och inte främjade deltagande eller gav tillräckliga möjligheter till lärande.
It was fully accepted by the Commission.
Det godkändes helt av kommissionen.
It was further alleged that these lighters (hereinafter ‘disposable refillable flint lighters’) are not, in practice, sold or used as refillable.
Vidare hävdades det att dessa tändare (nedan kallade "påfyllningsbara engångständare med tändsten") i praktiken varken används eller säljs som påfyllningsbara tändare.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Det framfördes vidare att den oavsiktligt kan ha bidragit till att öka andra typer av sekundära förflyttningar, eftersom nationella skillnader i kvaliteten på mottagningen och asylsystemen kvarstår och ger incitament till sekundära förflyttningar.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Man drog även slutsatsen att själva utformningen av Dublin III-förordningen hade en rad brister som gjorde det svårt att uppnå huvudsyftena med förordningen.
It was further confirmed within the UNFCCC in the decision of the 16th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Målet bekräftades ytterligare inom Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i beslutet från sextonde konferensen för parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Presidiet beslutade också att förslaget till beslut skulle delas ut till ledamöterna under gruppernas sammanträden den 8 juni.
It was further found that 51% of the loss of employment was caused by flagging out.
Vidare fann man att 51% av förlorade sysselsättningstillfällen orsakades av utflaggning.
It was further found that export quantities are significant, being equivalent to 40% of total Community production during the IP.
Det konstaterades också att exportvolymerna var betydande och att de motsvarade 40 % av den sammanlagda produktionen i gemenskapen under undersökningsperioden.
It was further informed that the JICS had proposed a substantial increase in rates.
Presidiet informerades också om en begäran från SCIC om en avsevärd höjning av taxan.
It was further stated that such possibilities require further study and discussion with all concerned.
Vidare påpekades att sådana möjligheter behöver undersökas närmare och diskuteras med alla berörda.
It was furthermore concluded that the use of these phthalates in toys put in the mouth by children, did not respect the recommended safety margin.
Vidare drog man slutsatsen att användningen av dessa ftalater i leksaker som barnet stoppar i munnen inte respekterade den rekommenderade säkerhetsmarginalen.
It was generally accepted that the euro would create a market with uniform interest rates throughout the area, with greater competition between issuers and consequently lower costs for borrowers.
Det var allmänt känt att euron skulle ge upphov till en enhetlig räntemarknad för hela euroområdet och öka konkurrensen mellan emittenterna, vilket skulle leda till minskade kostnader för låntagarna.
It was generally agreed that environmental management systems (EMAS, ISO 14001 or even POEMS (Product-Oriented Environmental Management Systems)) could be a useful tool.
Det rådde allmän enighet om att miljöledningssystem (EMAS, ISO 14001 eller också produktorienterade miljöledningssystem) skulle kunna vara ett bra verktyg.
It was generally agreed that the most relevant indicators fall into the economy, environment, safety and social categories, and that pilot studies on corridors should be carried out to identify relevant indicators.
Det rådde allmän enighet om att de mest relevanta indikatorerna finns inom kategorierna ekonomi, miljö, säkerhet och sociala förhållanden, och att pilotstudier om korridorer bör genomföras för att identifiera relevanta indikatorer.
It was generally agreed, however, that the technical problems which had become evident when the existing rules were implemented would have to be resolved.
Det rådde däremot samförstånd om nödvändigheten att åtgärda de tekniska problem som visat sig i samband med införandet av nuvarande regler.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Allmänt ansåg man att intäkterna från de integrerade kostnaderna bör investeras i alternativ transportinfrastruktur, renare teknik eller mer allmänt för att minska transportsektorns negativa externa kostnader6.
It was generally felt that this would help to make the new regulatory framework more robust and capable of dealing with the challenges of rapidly developing markets and technology.
Den allmänna meningen var att detta skulle bidra till att göra det nya regelverket mer kraftfullt och kapabelt att hantera de utmaningar som följer av den snabba marknadsrelaterade och tekniska utvecklingen.
It was generally perceived that the Programme was progressing well, ERDF better than ESF, as far as the financial and physical implementations are concerned.
Det ansågs allmänt att programmet utvecklades väl, ERUF bättre än ESF, när det gäller det finansiella och fysiska genomförandet.
It was generally supportive of the Commission’s tax policy objectives particularly in the need to coordinate corporate taxes to eliminate difficulties particularly for SMEs arising from national variations.
I det yttrandet ställde sig kommittén allmänt positiv till kommissionens målsättningar på det skattepolitiska området.
It was generally thought that the scope of the examination should be broadened to reflect the likely market realities of the future - which were that no one platform would pre-dominate in service delivery and that the various digital platforms would be complementary, rather than substitutable.
I allmänhet ansågs det att undersökningens räckvidd borde utvidgas till att omfatta den sannolika marknadssituationen i framtiden – nämligen att ingen plattform skulle dominera när det gäller leverans av tjänster och att de olika digitala plattformarna skulle vara komplementära, i stället för utbytbara.
it was given earlier, and
att den har meddelats tidigare, och
It was granted official candidate status to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in November 2007.
Landet fick officiell kandidatstatus vid Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) i november 2007.
It was granted official candidate status to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in November 2007.
Landet fick officiell kandidat­status vid Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) i november 2007.
It was guaranteed that certain subjects, such as taxation, the right to life, education, the family and the policy of military neutrality, would not be affected by the entry into force of the Lisbon Treaty.
skatter, rätt till liv, utbildning, familj, den militära neutralitets­politiken) inte skulle påverkas av att fördraget trädde i kraft.
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
Beslutet grundar sig på synpunkterna i punkt 2.1.1.3 och 3.1.2 ovan, på viljan att respektera de institutionella texterna både till anda och bokstav och slutligen på sunt förnuft.
it was hard to account for the vast number of Turkish NGOs.
Det är svårt att redovisa det stora antalet icke-statliga organisationer i Turkiet.
It was hardly mentioned, but it played a vital role.
Forumet omnämns knappt, men spelar en viktig roll.
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
Enligt denna dom omfattas de straffrättsliga bestämmelser som behövs för ett effektivt genomförande av gemenskapsrätten av EG-fördraget.
It was held to be a “serious” infringement.
Det ansågs vara en ”allvarlig” överträdelse.
It was highest in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland.
Största skillnaderna fanns i Grekland, Spanien, Italien, Luxemburg och Irland.
It was highlighted that SMEs have their own special requirements.
Det underströks då att små och medelstora företag har särskilda behov.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
Det påpekades att investeringar är en förutsättning för att de fattigaste länderna skall kunna få bättre tjänster av allmänt intresse.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Hans ambition i detta sammanhang var att EESK vid plenarsessionen i november ska kunna anta en resolution i frågan.
It was his view that the proposal made by the rapporteur-general left room for doubt in that respect.
Han ansåg i själva verket att huvudföredragandens förslag inte var helt klart i detta avseende.
It was hoped that consumer protection legislation, applicable throughout the Union, would specify the highest possible level of protection and safety rather than "a high level", which is a relative and imprecise concept.
Det fanns förhoppningar om att den konsumentskyddslagstiftning som är tillämplig inom hela unionen skulle ange en optimal nivå av skydd och säkerhet snarare än en "högre nivå", som ju är ett relativt och oprecist begrepp.
It was hoped that, through structured dialogue, it would be possible to preserve the pan-European perspective in transport policy extending beyond the boundaries of the ongoing EU enlargement process.
Man hoppas att den strukturerade dialogen skall utmynna i att alleuropeiskt perspektiv kan behållas i den transportpolitik som faller utanför gränserna för den pågående EU-utvidgningsprocessen.
It was hoped that, through structured dialogue, it would be possible to preserve the pan-European perspective in transport policy extending beyond the boundaries of the ongoing EU enlargement process.
Man hoppas att den strukturerade dialogen skall utmynna i att ett alleuropeiskt perspektiv kan behållas i den transportpolitik som faller utanför gränserna för den pågående EU-utvidgningsprocessen.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Beslut fattades dock om att använda tre indikatorer (relativ fattigdom, materiell fattigdom och hushåll där ingen förvärvsarbetar) i stället för en.
It was however clear that once such a national act had been taken there would be considerable interest in particular in the country directly concerned in getting the system operating as rapidly as practicable.
Det stod dock klart att så snart en sådan nationell lag hade antagits skulle det finnas ett stort intresse, särskilt i det direkt berörda landet, att börja tillämpa systemet så snabbt som möjligt.
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Den konstaterade dock att villkoren för att ansökningar gällande mindre regionala katastrofer (i motsats till större katastrofer) skulle godkännas var svårare att uppfylla.
It was identified in the Community’s strategy for sustainable development and the European Council in Göteborg called for the reform of the Common Fisheries Policy to “address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing”.
Det togs upp i gemenskapens strategi för hållbar utveckling, och vid Europeiska rådets möte i Göteborg fastställde man att reformen av den gemensamma fiskeripolitiken måste lösa problemet med det totala fisketrycket genom att EU:s fiskeansträngning anpassas till nivån på de tillgängliga resurserna, med beaktande av de sociala konsekvenserna och behovet av att undvika överfiske".
It was implemented in all Member States without exception.
Den genomfördes i samtliga medlemsstater.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Programmet genomfördes i form av samfinansierade projekt som valts ut efter öppna ansöknings­omgångar.
It was important also to take into account recycling costs.
Vidare måste återvinningskostnaderna beaktas.