natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, it will give access to Community health indicators on six themes (mortality and morbidity, injuries and accidents, lifestyles, health and environment, mental health and health systems) and analysis on the basis of the indicators and policy recommendations.
Där skall särskilt sex EU-hälsoindikatorer läggas ut (sjukdomstal och dödlighetstal, skador och olyckor, livsstil, hälsa och miljö, mental hälsa och vårdsystem) tillsammans med analyser baserade på indikatorerna och politiska rekommendationer.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Rent konkret är den lokala utvecklingen och skapandet av nya arbetstillfällen utgångspunkten för turismens mål och därmed också för samarbetet inom sektorn.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
Medlemsstaterna uppmanas specifikt att i de dubbelbeskattningsavtal som ingås med andra EU-medlemsstater och med tredjeländer inkludera en klausul om att motverka en särskilt identifierad typ av dubbelt utebliven beskattning.
Specifically, Member States are to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild flora and fauna of Community interest (Article 2).
Närmare bestämt ska medlemsstaterna bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos naturtyper samt arter av vilda djur och växter av gemenskapsintresse (artikel 2).
Specifically, Member States which face high and potentially rising risk premia do not have much room for manoeuvre to deviate from their nominal fiscal targets, even if macroeconomic conditions turn out worse than expected.
Medlemsstater som står inför höga och potentiellt stigande riskpremier har till exempel små möjligheter att avvika från sina nominella finanspolitiska mål även om det makroekonomiska läget skulle visa sig bli sämre än väntat.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
Framför allt måste det göras mer för att förbättra doktorandutbildningen.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Tillgångar vars avyttringsinkomster är skattefria är uteslutna från exceptionell avskrivning, exempelvis andelar i bolag.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Mer specifikt, om en medlemsstat har slutit ett mellanstatligt avtal som är folkrättsligt bindande och som inte innehåller någon klausul om uppsägning eller tillfälligt upphävande, är det – rättsligt sett – nästan omöjligt för den aktuella medlemsstaten att utan tredjelandets samtycke säga upp det mellanstatliga avtalet inom en kort period och före det mellanstatliga avtalets ursprungliga löptid gått ut.
Specifically, overlaps should be avoided and synergies sought with the TACIS programme, research projects funded under the Copernicus programme, other RTD actions of the framework programme (particularly the human capital and mobility action) and with the Eureka and COST initiatives.
Då undviker man dubbelarbete och får en ökad samverkan med Tacis-programmet, och de finansierade forskningsprojekten inom ramen för Copernicusprogrammet och andra verksamheter inom FoU:s ramprogram och särskilt aktionen Mänskligt kapital och rörlighet,  samt med initativet Eureka och Cost.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
I synnerhet söks skydd mot bakgrund av integreringen av de finansiella marknaderna, för medverkan av tredjelandsdeltagare i EU-baserade system och för EU-deltagare i system utanför EU.
Specifically, provision is made for the Directorate of Finance of the Ministry of Agriculture to issue notices to recover payments made in error under the EAGGF Guarantee Section.
Beslut om återvinning av felaktigt utbetalda belopp från EUGFJ:s garantisektion skall till exempel fattas av jordbruksministeriets ekonomiavdelning.
Specifically, regulatory authorities are expected to establish such targets as part of the process of approving the methodology for setting network access charges.
Tillsynsmyndigheterna förväntas sätta upp sådana mål i samband med att de godkänner metoden för fastställande av villkoren för nättillträde.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Framtagningen av den årliga budgeten ska särskilt grunda sig på de prognoser och prioriteringar som utgår från budgetramverket på medellång sikt enligt artikel 8.2.
Specifically, such questions relate to:
Dessa frågor gäller i synnerhet:
Specifically, TEMPUS III seeks to help the higher education systems of partner countries to address:
Tempus III skall stödja de högre utbildningssystemen i partnerskapsländerna när det gäller följande frågor:
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Framför allt bör associeringsavtalet i sin helhet innehålla en social, arbetsrättslig och miljömässig dimension som präglar avtalet.
Specifically, the Action Plan needs to address issues of the sustainability of the hotlines and have a more appropriate funding model for them particularly in light of enlargement.
I handlingsplanen måste det tas upp frågor som rör telejourernas hållbarhet och dessutom bör den innehålla en lämpligare finansieringsmodell för jourerna, inte minst med tanke på utvidgningen.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Framför allt bör det präglas av en social, arbetsrättslig och miljömässig dimension i syfte att främja en hållbar utveckling i båda regionerna.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
antingen passiva eller en kombination av aktiva och passiva åtgärder, som faktiskt har minst samma verkan"7.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Det är framför allt samexistensen av heterogena beskattningsregler, som dessutom ofta ändras, som utgör ett hinder för företag som konkurrerar på de internationella marknaderna.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
Kommissionen och rådet skulle särskilt behöva bedöma huruvida budgetunderskottet är förenligt med en fortlöpande och väsentlig minskning av den offentliga skulden.
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Framför allt har kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om en kvantifiering av den åldrande befolkningens betydelse för statsfinanserna.2
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Kommissionen anser att en effektivare spektrumförvaltning kommer att göra det möjligt att utnyttja dess hela potential att bidra till innovativa, diversifierade och överkomliga tjänster för de europeiska medborgarna och stärka den europeiska IKT-branschens konkurrenskraft.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Rent konkret tvivlade kommissionen på om den genomförda omstruktureringen kunde återställa varvens lönsamhet på lång sikt, eftersom den främst bestod av skuldsanering och likviditetsstöd.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Kommissionen bör spela en mer proaktiv roll genom att ge uttömmande svar och erbjuda alternativa lösningar i de fall där ett initiativ inte godkänns, samt tillåta att kommittéerna omarbetar sina initiativ så att de överensstämmer med de kriterier som fastställts i den gällande lagstiftningen.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Kommissionen bör särskilt 1) analysera befintliga metoder och sprida kännedom om de bästa metoderna, 2) inbegripa småskalig energiproduktion och dess utveckling bland de åtgärder som kan finansieras av strukturfonderna och de olika fonderna för landsbygdsutveckling.
Specifically, the Commission supported the development of the Micro-organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct (MOSAICC)11 by the Belgian Co-ordinated Collections of Micro-organisms (BCCM), together with 16 other organisations from around the world.
Kommissionen stödde till exempel Micro-organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct (MOSAICC)11 som utarbetades av Belgian Co-ordinated Collections of Micro-organisms (BCCM) tillsammans med 16 organisationer från hela världen.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Kommissionen ombads särskilt att undersöka eventuella intresse­konflikter under värderings­processen, värderingsmetodernas överblickbarhet och eftersläpningar i omprövningarna av kreditbetygen och i tillsyns­myndigheternas godkännande­förfaranden.
Specifically, the Commission will consider that:
Kommissionen kommer att inta följande ståndpunkt:
Specifically, the Commission will propose by end-2001 a proposal for the creation of a European CO2 tradable permits system by 2005.
Kommissionen kommer i slutet av 2001 att lägga fram ett förslag om inrättande av ett system för handel med CO2-utsläppsrätter senast 2005.
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
I synnerhet kommer kommissionen att – på begäran – ge tekniskt stöd.
Specifically, the Committee asks the Commission to consider whether, in future:
ESK anmodar kommissionen att undersöka om det i framtiden
Specifically, the Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Kommittén anser särskilt att det är nödvändigt att anpassa EU:s sammanhållnings- och strukturprogram samt den gemensamma jordbrukspolitiken så att kandidatländerna kan bli medlemmar på lika villkor.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
Kommittén är närmare bestämt bekymrad över respekten för de grundläggande rättigheterna vid insatser i länder utanför EU samt över respekten för principen om icke-diskriminering vid kontroller av inresa i unionen, vid kollektiva utvisningar och utvisningar av invandrare och asylsökande till länder där man bryter mot de mänskliga rättigheterna och vid skydd av personer som befinner sig i en mycket sårbar situation, såsom ensamkommande minderåriga eller kvinnor.
Specifically, the Committee takes the following views on the measures passed by the EU:
Ekonomiska och sociala kommittén vill framföra följande kommentarer beträffande de åtgärder som godkänts av EU:
Specifically, the Committee takes the view that a change in the current Community rules could in the long term inhibit investment in new products in Europe or even result in the withdrawal of established products with registered trademarks unable to compete with parallel imports.
Kommittén menar framför allt att en ändring av de gällande gemenskapsbestämmelserna på lång sikt skulle kunna förhindra investeringar i nya produkter i Europa, eller till och med leda till att innehavare av registrerade varumärken drar tillbaka väletablerade produkter som inte står sig i konkurrensen mot importerade produkter.
Specifically, the Committee urges the Commission to take account of its concerns regarding:
Kommittén uppmanar kommissionen att särskilt beakta följande synpunkter:
Specifically, the Committee's work takes the form of:
På detaljnivå kommer kommitténs verksamhet att vila på följande:
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Det gemensamma skatteregelverket innehåller regler för beräkning av varje företags (eller filials) individuella skattepliktiga resultat, för konsolidering av dessa resultat när det finns andra koncernföretag och för fördelning av den konsoliderade skattebasen på varje berättigad medlemsstat.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Gruppen för villkorad tillgång bör vidta särskilda åtgärder för att förstärka och underlätta det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen, diskutera de problem som är förknippade med tillämpningen av direktiv 98/84/EG om villkorad tillgång och aktuella problem när det gäller användningen av systemen för villkorad tillgång.
Specifically, the Council must fix the following institutional prices and amounts for the 2000/01 marketing year, taking account of Parliament’s opinion:
Rent konkret betyder detta att rådet, efter att ha hört parlamentet, skall fastställa följande institutionella priser och belopp för regleringsåret 2000/2001:
Specifically, the Council proposes the following changes:
Rådet föreslår följande ändringar:
Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
EG-domstolen har särskilt slagit fast att det inte är möjligt att motivera en stödåtgärd med att andra medlemsstater beviljar olagligt stöd.
Specifically, the decentralised application of antitrust rules will allow consumers to address their grievances to national competition authorities which will be fully involved in the implementation of European antitrust rules.
Närmare bestämt kommer en decentraliserad tillämpning av antitrustreglerna att ge konsumenterna möjlighet att rikta sina klagomål till de nationella konkurrensmyndigheterna, som kommer att vara fullt engagerade i tillämpningen av EU-reglerna på antitrustområdet.
Specifically, the decisions taken in this sphere made it possible to
Besluten på detta område gjorde det särskilt möjligt för kommissionen att
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Utvecklingen och driften av Europas energinät måste i framtiden ske på ett mer samordnat vis, åtminstone på regional nivå, om framtida störningar skall kunna undvikas.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Ett konkret sätt att bidra till att detta mål uppnås skulle kunna vara utveckling av nätverk.
Specifically, the different approach in the Regulation to authorising the distribution of profits to owners should be fine-tuned and clarified in order to highlight the specific features of social enterprise in comparison with companies that focus strictly on maximising profit, as well as the fund's approach relative to other, more traditional, venture capital funds.
Detta för att tydligt markera det sociala företagandets särställning i förhållande till företag med strikt vinstmaximerande syften men även fondens inriktning i förhållande till andra typer av mer traditionella riskkapitalfonder.
Specifically, the different approach in the Regulation to authorising the distribution of profits to owners should be fine-tuned and clarified to highlight the specific features of social undertakings in comparison with profit-making companies and other, more traditional, venture capital funds.
Framför allt bör skillnaden i förordningens tillåtelse av vinstutdelning till ägare justeras och förtydligas, för att tydligt markera det sociala företagandets särställning i förhållande till vinstdrivande företag och andra typer av mer traditionella riskkapitalfonder.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Genom direktivet inrättades nätverket för e-hälsa för att hantera frågan om interoperabilitet mellan elektroniska hälso- och sjukvårdssystem.
Specifically, the EESC believes that there should be a single approach to10 education, training and youth policies, because it sees lifelong learning as a single process from nursery school to retirement and beyond11.
EESK anser att gemenskapen utbildnings- och ungdomspolitik bör definieras på ett enhetligt sätt10, så att det livslånga lärandet kan betraktas som en kontinuerlig process från förskoleåldern till efter pensioneringen11.
Specifically, the EESC believes that there should be a single approach to10 education, training and youth policies, because it sees lifelong learning as a single process from nursery school to retirement and beyond11.
EESK anser att gemenskapens utbildnings- och ungdomspolitik bör definieras på ett enhetligt sätt10, så att det livslånga lärandet kan betraktas som en kontinuerlig process från förskoleåldern till efter pensioneringen11.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
EESK vill särskilt uppmana kommissionen att genomföra sådana förbättringar i Eures som kan vidga ungdomarnas möjligheter att upptäcka Euresnätverket och ta del av det och som kan öka dess användarvänlighet.
Specifically, the EESC recommends that the Commission and the Council should approve the following action:
Kommittén föreslår i synnerhet att kommissionen och/eller rådet tar ställning till följande:
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
I synnerhet upprepar EESK i detta sammanhang återigen med eftertryck sitt krav på ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
I synnerhet upprepar EESK sitt krav på ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
Det är vår fasta övertygelse att integration måste vara en tvåvägsprocess, där arbetsmarknadens parter, de lokala myndigheterna och det civila samhället alla spelar en nyckelroll.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Det är EESK:s fasta övertygelse att integration måste vara en tvåvägsprocess, där arbetsmarknadens parter, de lokala myndigheterna och det civila samhället alla spelar en nyckelroll.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Det är EESK:s fasta övertygelse att integration måste vara en tvåvägs­process, där arbetsmarknadens parter, de lokala myndigheterna och det civila samhället alla spelar en nyckelroll.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EESK efterlyser särskilt en snabb överenskommelse vad gäller den gemensamma tillsyns­mekanismens ikraftträdande.
Specifically, the EESC wants the decision takers to
Kommittén vill särskilt att beslutsfattarna ska
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
Kommittén vill särskilt att beslutsfattarna ska
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
EESK välkomnade alltså kommissionens initiativ, framhöll vilka hinder de skadelidande stöter på då de försöker få ersättning och påminde om subsidiaritetsprincipen.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
en utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, kraftigt ökad import eller successivt minskade marknadsandelar för EU inom en viss sektor.
Specifically, the EGF will provide support in cases where workers have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, in line with the initial scope of the EGF as laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Stöd från fonden kommer att beviljas när arbetstagare har blivit uppsagda till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln, vilket är det ursprungliga syftet med fonden enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1927/2006.
Specifically, the employers group said it could not accept the limit values proposed for a number of substances (toluene, n-hexane, nitric acid and chlorine).
Särskilt för vissa ämnen (toluen, n-hexan, salpetersyra och klor) tillkännager arbetsgivarnas intressegrupp att de inte kan godta de gränsvärden som föreslås.
Specifically, the ESC calls for urgent new measures in the following areas, in order to safeguard the Union's progress towards becoming a leading competitive region:
Mer specifikt anser ESK att det finns ett akut behov av nya åtgärder på följande områden, för att säkerställa att EU utvecklas mot att bli en ledande, konkurrenskraftig region:
Specifically, the ESC would emphasise the need for consistency on policy and priorities between the EU Framework programme for research and development and the SD strategy.
ESK vill särskilt lyfta fram behovet av konsekvens i politiken och prioriteringarna mellan EU:s ramprogram för forskning och utveckling å ena sidan och strategin för en hållbar utveckling å den andra.