natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
Fastställande av projektets strategiska inriktning och prioriteringar, med beaktande av de prioriterade förbättringar som den rådgivande samordningskommitténs IMI-arbetsgrupp fastslår.
Setting the strategic priorities for Europe needs explicit clarity on how the priorities become objectives and within which institutional setting.
Strategiska prioriteringar för Europeiska unionen måste fastställas på ett mycket tydligt sätt när det gäller vilka prioriteringar som skall uppfattas som mål och inom vilka institutionella ramar de skall eftersträvas.
setting the strategic priorities for the EIT;
fastställa ETI:s strategiska prioriteringar,
setting the strategy in motion
Igångsättning av strategin
Setting the strategy is the central task of a board.
Att fastställa företagets strategi är styrelsens viktigaste uppgift.
Setting the target of reducing the number of road accident victims
Fastställa ett mål för minskningen av antalet trafikoffer
setting the threshold level at -0.35% of GNI;
Tröskelnivån läggs på - 0,35 % av BNI.
Setting the year 2002 as the base year for monitoring the progress of the agreement with industry would not be appropriate.
Det vore inte lämpligt att fastställa att uppgifterna för 2002 skall utgöra grunden för övervakningen av de framsteg som görs när det gäller avtalet med industrin.
Setting them up would also require co-operation between authorities and industry.
För införandet av sådana mekanismer krävs också att myndigheter och näringsliv samarbetar.
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Endast gemenskapen kan fastställa enhetliga krav och mål som skall nås i alla medlemsstater.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Att fastställa enhetliga mål och sätt att åstadkomma en mer allmän spridning av elektronisk upphandling skulle inte vara ändamålsenligt, eftersom villkoren i de olika medlemsstaterna varierar mycket.
Setting up a "euro information office" in the relevant ministries, employers and employees organisations and chambers of commerce.
En enhet för information om euron skapas inom berörda ministerier, arbetsmarknads­organisationer och handelskammare.
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
Inrättandet av en "startfond" för finansieringen av försvarspolitiska uppdrag.
Setting up a balanced performance monitoring system to assess the EIT impact via the KIC, the EIT own performance as an organisation and the EIT contribution to Horizon 2020 is a priority in this direction.
Att inrätta ett balanserad system för resultatövervakning för att bedöma EIT:s genomslag via KI-grupperna, EIT:s egna resultat som organisation och EIT:s bidrag till Horisont 2020 prioriteras här.
setting up a branch (fourth paragraph of Article 10 of Directives 73/239/EC and 79/267/EC, as set out in Article 32 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC)
Upprättande av en filial (artikel 10.4 i direktiv 73/239/EG och direktiv 79/267/EG, fastställt i artikel 32 i direktiv 92/49/EG och direktiv 92/96/EG).
Setting up a business calls for drive, creativity and persistence, whereas developing a business gradually requires more managerial skills, such as efficiency, effectiveness and reliability.
För att starta ett företag fordras framåtanda, kreativitet och ihärdighet, medan det för att utveckla ett företag efter hand blir viktigare med god chefskompetens, såsom prestationsförmåga, effektivitet och pålitlighet.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Det vore önskvärt att en centraliserad databas upprättades (som inte är begränsad till enskilda institutioner), men kommissionen säger bara att två eller flera institutioner får enas om att använda en gemensam databas.
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
om inrättande av en expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling och om ersättning av beslut nr 87/305/EG om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling
setting up a committee on genetic resources to assist the Commission and act as a management committee when consulted on the adoption of the national programmes and as a consultative committee for other questions related to genetic resources.
Det skall inrättas en kommitté för genetiska resurser som skall bistå kommissionen och fungera som förvaltningskommitté när den rådfrågas om antagande av nationella program och som rådgivande kommitté för andra frågor som rör genetiska resurser.
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
inrätta en kommitté som ska anpassa icke-väsentliga tekniska krav till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och fastställa modeller för medlemsstaternas rapportering,
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Det skulle vara lämpligt att införa en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för företag med gränsöverskridande verksamhet.
SETTING UP A COMMUNITY FRAMEWORK FOR COOPERATION
OM UPPRÄTTANDE AV EN GEMENSKAPSRAM FÖR SAMARBETE
SETTING UP A COMMUNITY FRAMEWORK FOR COOPERATION IN THE FIELD OF ACCIDENTAL MARINE POLLUTION
OM UPPRÄTTANDE AV EN GEMENSKAPSRAM FÖR SAMARBETE AVSEENDE OAVSIKTLIG FÖRORENING AV HAVET
setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet
setting up a Community framework for nuclear safety
om upprättande av en gemenskapsram för kärnsäkerhet
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
Inrätta en särskild avvecklingsfond på EU-nivå med en tilläggsbudget som prioriterar den del av flottan som har de största problemen och som ger fartygsägarna möjlighet att på ett värdigt sätt frivilligt lägga ned sin verksamhet.
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
Inrätta en särskild avvecklingsfond på EU-nivå, sammankopplat med en tilläggs­budget som i första hand riktas till den delen av flottan som har de största problemen och som ger fartygsägarna möjlighet att på ett värdigt sätt frivilligt lägga ned
Setting up a company is case in point as it remains burdensome, time-consuming and costly in Sweden.
Att starta ett företag är ett sådant exempel, eftersom det fortfarande är krångligt, tidsödande och dyrt i Sverige.
Setting up a comprehensive labelling regime which would allow consumer/users to fully exercise their choice,
upprätta ett omfattande märkningssystem, som gör det möjligt för konsumenter/användare att välja helt på egen hand,
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
utforma ett obligatoriskt samarbetsinstrument för att förenkla och stärka den elektroniska sammankopplingen mellan de centrala registren i medlemsstaterna och framför allt med e-juridikportalen, vilket skulle göra den till den främsta källan till rättslig information i EU, med målsättningen att se till att de bolagsrättsliga direktiven faktiskt tillämpas,
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
Införandet av ett obligatoriskt försäkringssystem skulle tveklöst få följder för försäkringsmarknaden.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Ett villkorat förbud för dessa processer och produkter skulle ge bäst resultat ur ett miljömässigt och ekonomiskt perspektiv, eftersom det skulle ha ett starkt signalvärde och därmed minska risken för att ekonomiska aktörer inleder en kostsam utveckling av sådana produkter eller processer som i ett senare skede sannolikt skulle förbjudas.
Setting up a constructive dialogue cannot be done from one day to the other.
En konstruktiv dialog kan inte etableras från en dag till en annan.
setting up a coordination framework for promoting the necessary actions.
etablerandet av en samordningsram för att främja nödvändiga åtgärder.
Setting up a decentralised, permanent and widely accessible inventory is a way of generating such knowledge and ensuring its availability.
Genom att upprätta en löpande, decentraliserad och allmänt tillgänglig förteckning skulle dessa kunskaper kunna ökas och tillgången till de genetiska resurserna säkras.
Setting up a duty to properly inform the defendant raises, of course, the follow-up question of the legal consequences of a failure to comply with this obligation.
Att införa en skyldighet att informera svarande ordentligt leder givetvis fram till frågan om rättsverkningarna av att denna skyldighet inte fullgörs.
Setting up a European Administrative School ('the School' in what follows) is part of the general programme for reforming the European public service.
Inrättandet av en europeisk förvaltningsskola ingår som ett led i den allmänna reformen av EU:s offentliga förvaltning.
Setting up a European Administrative School ('the School') is part of the general context of reforming the European public service.
Inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan (European Administrative School, EAS) ingår som ett led i den allmänna reformen av EU:s offentliga förvaltning.
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
om att inrätta en europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Man bör inrätta ett europeiskt civilsamhällesforum för att bevaka energifrågorna.
setting up a European Electronic Road Toll System by 2006.
införa ett europeiskt elektroniskt vägtullsystem senast år 2006.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Inrättandet av ett europeiskt innovationsråd med ett starkt industriellt och socialt inslag, åtföljt av EU-omfattande nätverk för infrastrukturstöd till innovation, skulle kunna främja en effektivare ram.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Inrättandet av ett europeiskt innovationsråd med ett starkt industriellt och socialt inslag, åtföljt av EU‑omfattande nätverk för infrastrukturstöd till innovation, skulle kunna främja en effektivare ram.
setting up a European interface (e-Justice portal);
inrätta ett europeiskt gränssnitt (e-juridikportal),
setting up a European laboratory of reference;
Inrätta ett europeiskt referenslaboratorium.
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
Det bör också skapas en EU-märkning för dessa områden.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Inrättandet av ett europeiskt nätverk av systemansvariga för överföringssystemen kommer att väsentligt öka möjligheten att utarbeta nätföreskrifter som kan säkerställa ett effektivt och öppet tillträde till överföringsnäten.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Inrättandet av ett europeiskt nätverk av system­ansvariga för överföringssystemen kommer att väsentligt öka möjligheten att utarbeta nätföreskrifter som kan säkerställa ett effektivt och öppet tillträde till överföringsnäten.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Inrättandet av ett europeiskt nätverk av systemansvariga för överföringssystemen (Entso), för vilket ett förslag till stadga kommer att läggas fram under våren 2011, kommer att väsentligt öka möjligheten att utarbeta nätföreskrifter som kan säkerställa ett effektivt och öppet tillträde till överföringsnäten i enlighet med förordning (EG) 714/2009.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Inrättandet av ett europeiskt nätverk av systemansvariga för överföringssystemen (Entso), för vilket ett förslag till stadga kommer att läggas fram under våren 2011, kommer att väsentligt öka möjligheten att utarbeta nätföreskrifter som kan säkerställa ett effektivt och öppet tillträde till överföringsnäten i enlighet med förordning (EG) nr 714/2009.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
Inrätta ett europeiskt observationsorgan för företagstjänster för att övervaka resultaten av de politiska åtgärder som har vidtagits på EU-nivå och sprida bästa praxis.
setting up a European Rating Agency;
Inrätta ett europeiskt kreditvärderingsinstitut.
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
fastställa en europeisk referensram för utbildning och inrätta nya yrkesutbildningar inom området för informations- och kommunikationsteknik och fastställa kriterier för erhållande av diplom som är erkända i hela EU,
Setting up a European Refugee Fund (decision)
Inrättande av en europeisk flyktingfond (beslut)
Setting up a European retail action plan
"Att skapa en europeisk handlingsplan för handel och distribution"
Setting up a European retail action plan
Att skapa en europeisk handlingsplan för handel och distribution
Setting up a European retail action plan
Att skapa en europeisk handlingsplan för handel och distribution
Setting up a European retail action plan
för handel och distribution"
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Inrättande av ett europeiskt system för finansieringsordningar bör säkerställa att alla institut som är verksamma inom unionen omfattas av lika effektiva finansieringsordningar för rekonstruktion och bidra till den inre marknadens stabilitet.
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
Inrättande av en webbplats för bästa lösningar i fråga om stadstransporter och långväga transporter.
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
Att inrätta ett forum för åsiktsutbyte i makroekonomiska frågor av gemensamt intresse.
Setting up a forum on urban mobility
Inrättande av ett forum för rörlighet i städer
setting up a framework for the marketing of products.
om en gemensam ram för saluföring av produkter.
Setting up a framework to ensure the involvement of local and regional actors, the social partners, civil society and migrants themselves in developing and implementing the national strategy.
Inrätta en ram för att få med lokala och regionala aktörer, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och invandrarna själva i arbetet med att utarbeta och genomföra den nationella strategin.
Setting up a funding strategy
Upprättandet av en finansieringsstrategi
setting up a future organisational structure for common risk profiles which can be regularly adapted in the light of results;
inom ramen för en organisationsstruktur som återstår att fastställa, inrätta gemensamma riskprofiler som kan anpassas regelbundet beroende på resultaten,
setting up a government Board to monitor the enforcement of the hunting regulations.
inrätta en styrelse som skall övervaka efterlevnaden av jaktbestämmelserna.
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
Att inrätta ett antal kontaktpunkter med medlemsstaterna och industrin för att kartlägga hindren för en snabbare utveckling av godslogistiken ("att ringa in flaskhalsar") och att hitta en permanent lösning på dessa.
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
Att inrätta ett antal kontaktpunkter med medlemsstaterna och industrin för att kartlägga hindren för en snabbare utveckling av godslogistiken ("att ringa in flaskhalsar") och att hitta en permanent lösning på dessa.
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
inrätta en högnivågrupp för kärnsäkerhet och fysiskt skydd med uppdraget att successivt utveckla en gemensam förståelse och på sikt ytterligare europeiska regler för kärnsäkerhet och fysiskt skydd,
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
Bildandet av en "högnivågrupp för hälso- och sjukvårdstjänster" som främst skall utarbeta ett arbetsprogram och som är samordnad med högnivågrupper på liknande områden.
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
Bildandet av en "högnivågrupp för hälso- och sjukvårdstjänster", som främst skall utarbeta ett arbetsprogram och som är samordnad med högnivågrupper på liknande områden.
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Inrättande av en kontaktgrupp för Japan i anslutning till yttre förbindelser (REX)
Setting up a joint forum of organizations representing all the refugees in the region, provided this receives serious support at European and international level, could enable this prime example of a "problem group" to contribute and participate in solving their problems .
Att skapa ett gemensamt forum för alla organisationer som representerar flyktingar i regionen, förutsatt att detta får ett seriöst bemötande på europeisk och internationell nivå, skulle kunna innebära att denna grupp som ofta förknippas med just problem bidrar till att hitta lösningar på flyktingproblemen.
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Inrättande av Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OMT) (artikel 21)
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
Att skapa en policy för planering av markanvändningen, inklusive en digital kunskapsbank för geologisk information, en klar och tydlig metod för identifiering av mineralresurser, långsiktiga prognoser för efterfrågan på lokal och regional nivå och lämpliga rutiner för att identifiera och skydda mineralresurser (med vederbörlig hänsyn tagen till annan markanvändning), inklusive skydd mot effekterna av naturkatastrofer.
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Inrättandet av lokala partnerskap under benämningen "lokala aktionsgrupper" är originellt.
Setting up a maritime hub and spoke system UK-F-Spain
Ett maritimt "nav- och ekersystem" för Storbritannien, Frankrike och Spanien
Setting up a mechanism for redistributing funds between Member States.
Skapa en mekanism för finansiell omfördelning mellan medlemsstaterna.
Setting up a Mediterranean subgroup within the STECF4 could be extremely useful in supporting new management actions and measures, if it is given the appropriate human and financial resources.
Inrättandet av en undergrupp för Medelhavet inom STECF 4 skulle med tillräckliga mänskliga och finansiella resurser kunna vara av stor nytta för att stödja nya insatser och åtgärder avseende förvaltningen.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
Detta skall uppnås genom inrättandet av en flerspråkig EU-portal för information och larm om risker, där syftet är ett strategiskt partnerskap mellan den privata sektorn, medlemsstaterna och forskare.
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
Inrättande av en oberoende nationell tillsynsmyndighet i varje medlemsstat.
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
Upprättande av ett nätverk av medlemsstater för att diskutera genomförandet av det reviderade tobaksvarudirektivet.
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Det anses inte vara realistiskt att inrätta ett nytt fristående organ inom den tillgängliga tidsramen, vilket innebär att man skulle vara tvungen att delegera uppgifterna till ett befintligt europeiskt organ.
Setting up a new business
Att starta ett nytt företag
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Inrättandet av ett nytt instrument för övervakning av livsmedelspriser bör åtföljas av nya kontroll- och sanktionsbefogenheter.
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Inrättandet av ett nytt instrumentet för övervakning av livsmedelspriser bör åtföljas av nya kontroll- och sanktionsbefogenheter.
Setting up a new Fund in the EC budget requires two steps: creating an instrument to make the money available and defining new operational budget lines to which the money can be transferred for implementation.
Att inrätta en ny fond i EG-budgeten kräver två steg: att skapa ett instrument genom vilket medlen görs tillgängliga och att definiera en ny budgetpost i driftsbudgeten dit medlen skulle föras över för att tas i anspråk.
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
det inrättas en ny mekanism, Global Forest Carbon Mechanism,