natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a feature of world energy markets that they only partially function in accordance with the principles of competition.
Karakteristiskt för den globala energimarknaden är att den endast delvis följer principerna för fri konkurrens.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Det är en finansiell, ekonomisk och social kris, men också en förtroendekris.
It is a first response to requests made by the European Parliament and the European Council.
Det är ett första svar på önskemål från Europaparlamentet och Europeiska rådet.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
Den är ett första steg i utformningen av en sammanhållen handlingsram som sträcker sig över olika politikområden och sektorer.
It is a first step towards participatory democracy at EU-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different Member States.
Det är ett första steg i en deltagande­demokrati på EU-nivå, och eftersom det inte är bundet till landsgränser utgör initiativet också ett stort steg i riktning mot ökat samarbete mellan medborgare från olika medlemsstater.
It is a first step towards the development of a more fully integrated Pollutant Release and Transfer Register as called for under the Aarhus Convention on ‘Access to Information and Public Participation on Environmental Matters’.
Det är också ett första steg mot ett mer samordnat register över förorenande utsläpp i enlighet med vad som krävs i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Kommissionen reagerar härmed inte bara på rådets (jordbruk) krav utan också på många medborgares förväntningar på ett adekvat sätt.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
Den leder flaggskeppsprojekt på flera prioriterade områden, och dess handlingsplan för Östersjön och strategin stöder varandra för att uppnå god miljöstatus enligt kraven i ramdirektivet om en marin strategi.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Metoden är flexibel och innebär att utbytet och samordningen kan växa på det sätt och i den utsträckning som passar för politiken i fråga.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is conceived for practical purposes, and can be adapted to local needs.
Det är ett flexibelt, icke-normativt verktyg som är utformat i praktiskt syfte och kan anpassas till lokala behov.
It is a follow-up to the Commission staff working paper “Science, society and the citizen in Europe”2, which in November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe’s citizens3.
Handlingsplanen anknyter till kommissionsdokumentet ”Science, society and the citizens in Europe”2, som i november 2000 utgjorde grunden för en debatt om relationerna mellan å ena sidan vetenskap och teknik och å andra sidan samhället och de europeiska medborgarna3.
It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled “European values in the Globalised World” and the Commission’s Green Paper on “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”1.
Dessa frågor behandlas i detta meddelande, som är en uppföljning till kommissionens meddelande till rådet ”Europeiska värderingar i en globaliserad värld” och kommissionens grönbok ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna”1.
It is a follow-up to the communication Benchmarking the competitiveness of European industry, which it supplements while following the same methodology.
Det kompletterar meddelandet "Genomförande av benchmarking av den europeiska industrins konkurrenskraft" och innehåller en metodbeskrivning.
It is a follow-up to the communication of March 1996 on a new maritime strategy, which identified the external dimension of maritime policy as a vital sector for future action.
Det är en uppföljning av meddelandet från mars 1996 om en ny sjöfartsstrategi, i vilket man utpekade den externa dimensionen av sjöfartspolitiken som ett viktigt område för framtida åtgärder.
It is a form of bank subsidiary whose purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Det är ett slags dotterföretag vars syfte ofta är att föra bort riskfyllda tillgångar från bankens egen balansräkning för att inte riskera själva banken.
It is a form of bank subsidiary whose purpose is often to siphon off risky assets from the bank's balance sheet.
Det är ett slags dotterföretag vars syfte ofta är att föra bort riskfyllda tillgångar från bankens egen balansräkning.
It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
Det är en modern form av slavhandel som drabbar framför allt fattiga kvinnor och barn, i synnerhet flickor.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Strategin är en formell bekräftelse från EU:s sida av FN-konventionen och dess juridiskt bindande status.
It is a formal working group held on the basis of the Commission Decision of 20 May 1998 (98/500/EC) on the establishment of Sectoral Dialogue Committees 51 and on the basis of the agreement between both parts on the framework of the Social Dialogue at European Level (28.09.98).
Kommittén är en formell arbetsgrupp som inrättats på grundval av kommissionens beslut av den 20 maj 1998 (98/500/EG) om inrättande av branschvisa dialogkommittéer51 och överenskommelsen mellan båda parter om ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (28.09.1998).
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Internet är också ett utmärkt instrument när det gäller att främja yttrandefriheten i världen.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
Det är ett forum för utbyte av bästa praxis, insamling av data och främjande av säkerhet.
It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed 50/50 with the Member States concerned.
De drivs i form av europeiska ekonomiska intressegrupperingar (Lissabon och Rom) eller en ekonomisk intressegruppering (Paris), och samfinansieras med berörda medlemsstater.
It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed fifty‑fifty with the Member States concerned.
Kommissionen hör till grundarna av dessa tre centrum, som antingen är europeiska ekonomiska intressegrupperingar (Lissabon och Rom) eller en ekonomisk intressegrupping (Paris), och delar finansieringen lika med de berörda medlemsstaterna.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Den är en ramdagordning med nya centrala insatser, förstärker befintlig verksamhet och ser till att annan verksamhet genomförs på EU-nivå och på nationell nivå, alltmedan subsidiaritetsprincipen efterlevs.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Direktivet anger ramarna, medan medlemsstaterna själva får besluta exakt hur det skall genomföras.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Den europeiska grannskapspolitiken utgör en ram för att arbeta för och skydda demokrati, frihet, välstånd och säkerhet för både EU och partnerländerna.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Det är en kostnadsfri webbtjänst för exportörer i EU som ger information om villkoren för marknadstillträde i omkring 100 olika länder och tillgång till ett växande offentligt register med för närvarande omkring 500 hinder för marknadstillträde som påtalats främst av berörda företag.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
På gatan och i kollektivtrafiken är det vanligt att kvinnor trakasseras, överfalls och misshandlas, ibland till och med mördas.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
På gatan och i kollektiv­trafiken är det vanligt att kvinnor trakasseras, överfalls och misshandlas, ibland till och med mördas.
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
EU deltar fullt ut i kvartetten (fredsprocessen i Mellanöstern) och deltar som observatör i 5+2-samtalen (Transnistrien), medan kommissionen är observatör i den gemensamma kontrollkommissionen (Sydossetien).
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Den är en funktion av förhållandet effekt/vikt för ett fordon.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Den är en funktion av förhållandet effekt/vikt för ett fordon.
It is a fundamental aim of the proposed Regulation that the Commission and the national competition authorities should form a network of competition authorities that cooperate closely in the application of Articles 81 and 82.
Det är ett av den föreslagna förordningens grundläggande syften att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna skall bilda ett nätverk av konkurrensmyndigheter som samarbetar nära vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Det är ett grundläggande villkor för den europeiska processen för social integration att aktörerna deltar i utvecklingen av lösningar på de problem de står inför.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Om den europeiska sociala modellen skall vara hållbar måste den ekonomiska, sociala, miljömässiga och territoriella sammanhållningen hålla hög nivå.
It is a fundamental objective that the procedure for obtaining a registered Community design should present the minimum cost and difficulty to applicants, so as to make it readily available to small and medium-sized enterprises as well as to individual designers.
Det är ett grundläggande mål att förfarandet för att erhålla ett registrerat gemenskapsmönster bör medföra minsta möjliga kostnad och svårighet för de sökande, så att det blir lättillgängligt för små och medelstora företag och för enskilda formgivare.
It is a fundamental obligation to guarantee the safety of food to consumers both within and outside the EU, and this therefore must be a continuous top priority for the CAP.
Det är en grundläggande skyldighet att garantera att livsmedlen är säkra, både för konsumenterna i EU och de som befinner sig utanför EU, och detta måste vara en ständig prioritet för den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is a fundamental principle of the Internal Market that citizens have the right to transport goods purchased for their own use throughout the Community without further payment of VAT and excise duties.
Det är en grundläggande princip för den inre marknaden att medborgarna har rätt att medföra varor som inköpts för eget bruk i hela gemenskapen utan att betala ytterligare mervärdesskatt och punktskatt.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Den grundläggande principen är att assistans ska tillhandahållas utan tilläggskostnad för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Detta är ett grundläggande krav i fråga om gränsöverskridande riskkapital.
It is a fundamental requirement that infrastructure charges must not discriminate between different users.
Det är ett grundläggande krav att avgifter för infrastruktur inte skall göra åtskillnad mellan olika användare.
It is a fundamental Treaty objective to ensure the completion of the single market throughout the Community.
Det är ett grundläggande mål i fördraget att genomföra den gemensamma marknaden i hela gemenskapen.
It is a further fundamental principle that waste should be re-used and recovered, and that preference be given to re‑use and recycling.
Ytterligare en grundläggande princip är att avfall bör återanvändas och återvinnas samt att återanvändning och materialåtervinning särskilt bör gynnas.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Det är ett ytterligare steg i utvecklingen av en starkare extern dimension i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning efter 2010.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Det är ett framtidsinriktat förhållningssätt som har till syfte att främja vad som är önskvärt och att i så stor utsträckning som möjligt i förväg utnyttja möjligheter och begränsa utrymmet för problem och risker till ett minimum.
It is a general approach and a method.
Den ska vara en allmän strategi och en metod.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Det är ett allmänt mål för gemenskapen att se till att de grundläggande rättigheterna till fullo respekteras och skyddas i dess egen verksamhet, men i fördraget föreskrivs inga särskilda befogenheter för detta.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Det är ett allmänt mål för gemenskapen att se till att de grundläggande rättigheterna till fullo respekteras och skyddas i dess egen verksamhet, men i fördraget föreskrivs inte några särskilda befogenheter för det.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
Det är ett allmänt mål för gemenskapen att se till att de grundläggande rättigheterna till fullo respekteras i dess egen verksamhet.
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Det är en allmän målsättning att överföring av funktioner och uppgifter från medlemsstaterna till byrån, inklusive sådana som härrör från deras samarbete via Eurocontrols kommitté för granskning av säkerheten (SRC), bör genomföras effektivt, utan avkall på den nuvarande höga säkerhetsnivån, och utan negativa följder för certifieringsplanerna.
It is a general principle of international law that the protection of a citizen of one State by another State is subject to the third country’s consent25.
Enligt allmänna internationella rättsprinciper krävs samtycke från tredjeland för att en medborgare i en stat skall kunna beviljas skydd av en annan stat.25
It is a general requirement that applies both to project preparation (before project approval) and project implementation (when emission reductions are monitored and verified).
Detta är ett allmänt krav som gäller både för projektförberedelser (innan projekten antas) och projektgenomförande (när utsläppsminskningarna övervakas och kontrolleras).
It is a generally accepted fact that "scientific certainty" is not a realistic goal in this context.
Det är ett allmänt accepterat faktum att "vetenskaplig säkerhet" inte är ett realistiskt mål i det här sammanhanget.
It is a generally accepted tenet of economic theory that this gives the optimal use of resources, assuming various conditions are met.
En allmänt godtagen grundsats i ekonomiska teorier är att detta skapar optimalt utnyttjande av resurser under förutsättning att olika villkor är uppfyllda.
it is a global player in maritime activities; and
EU är en global aktör inom havsrelaterad verksamhet, och
It is a global problem that demands global solutions.
Den utgör ett globalt problem som fordrar globala lösningar.
It is a good example of a lead market.
Det här är en framtidsmarknad.
It is a good example of how to help young people get involved in government decision-making in particular, by ‘translating’ government consultation and policy documents into plain English to make them more understandable to young people.
Det är ett bra exempel på hur ungdomar kan involveras i politiska beslut, särskilt genom att politiska överläggningar och dokument ”översätts” till ren engelska som är begriplig för ungdomar.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Det är positivt att uppmuntra ett mer ansvarsfullt konsumentbeteende genom information och lämpliga incitament med hänsyn till aktuella budgetmöjligheter.
It is a good platform for further development of the information and communication work.
Det är en god utgångspunkt för det fortsatta arbetet inom informationsområdet.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Det är en bra början, men väldigt mycket stöd kommer att behövas till icke-statliga organisationer som bekämpar människohandel, och medlemsstaterna bör åta sig att stödja organisationer inom det civila samhället i detta avseende.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Det innebär en stor förbättring i förhållande till sin föregångare eftersom det möjliggör upphandlingar på vettiga kommersiella grunder som passar de olika typer av projekt eller krav som kan finnas.
It is a great pity, however, that the position of the most vulnerable or weakest groups of women, such as immigrants, members of ethnic minorities, the elderly, lone-parent families, working women, women re-entering the job market and the disabled, are dealt with in this context inadequately or not at all.
Det är dock beklagligt att rapporten i detta sammanhang bara i förbigående eller inte alls tar upp de mest utsatta kvinnornas ställning, t ex invandrarkvinnor, kvinnor från etniska minoriteter, äldre kvinnor, ensamstående kvinnor med barn, kvinnor med avlönat arbete som bisyssla, kvinnor som vill komma in på arbetsmarknaden på nytt och handikappade kvinnor.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Det är med stort nöje jag står här inför er denna morgon.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
Detta är en garanti för rationalitet i det praktiska politiska arbetet, strategins övergripande utformning, sammanhållna insatser och skalekonomi.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Kommissionen högprioriterar arbetet med att fastställa en övergripande ram för ett integrerat genomförande av en instrumentmix som syftar till att minska denna negativa inverkan på miljö, hälsa och naturresurser.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Den är en högprioriterad fråga för det svenska ordförandeskapet och antogs vid rådets (allmänna frågor) möte den 26 oktober 2009 i Luxemburg.
It is a high profile policy that the EU pursues in international human rights fora and in dialogue with all countries, regardless of the nature of the EU's relationship with them.
Det är en starkt profilerad politik som EU för i internationella människorättsforum och i dialogen med alla länder, oavsett vilket förhållande EU har till dem.
It is a high-quality employer.
Sektorn är en högkvalitativ arbetsgivare.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
Det är ett mycket effektivt medel att genomföra gemenskapsprinciperna om subsidiaritet, partnerskap och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, och att stödja de nya medlemsstaternas fullständiga integration i EU.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Det är ett mycket synligt uttryck för ett europeiskt medborgarskap då frivilligarbetare bidrar till att forma samhället och bistår människor i behov av hjälp.
It is a horizontal issue  which addresses several economic sectors, including agriculture.
Det är en övergripande fråga som berör många olika ekonomiska sektorer, inte minst jordbruket.
It is a hotly debated issue.
Detta är en hett debatterad fråga.
It is a human challenge for the understanding and practice of European diversity.
Den bör bevaras och utgör en mänsklig utmaning som man måste möta om man vill skapa förståelse för och kunna förverkliga den europeiska mångfalden.
It is a human challenge for the understanding and practice of European diversity.
Den bör bevaras och utgör en mänsklig utmaning som man måste möta om man vill skapa förståelse för och kunna utöva den europeiska mångfalden.
It is a human challenge for the understanding and practice of European diversity.
Den bör bevaras och utgör en mänsklig utmaning som man måste möta vad gäller förståelse för och praktisk tillämpning av den europeiska mångfalden.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Medborgarna, civilsamhället, organisationerna och företagen måste medverka.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Detta är ett meddelande som kommer att sammanställas gemensamt av GD Utvidgning, GD Bistånd samt GD Yttre förbindelser/Europeiska utrikestjänsten, och som kommer att ta upp frågor kring transportpolitiken i förhållande till grannländerna och länder som omfattas av utvidgningsprocessen.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Det är ett gemensamt instrument som kombinerar medel från Cosme och Horisont 2020 med resurser från Eruf och Ejflu, i samarbete med EIB/EIF, för att generera ytterligare utlåning till små och medelstora företag.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Det är ett gemensamt instrument som kombinerar medel från Cosme och Horisont 2020 med resurser från medlemsstaternas Eruf och Ejflu i samarbete med EIB/EIF för att generera ytterligare utlåning till små och medelstora företag.