natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several informal donor meetings took place in 1999 to agree on a number of priority actions designed to support the peace agreement, namely funding disarmament, demobilisation and re-integration of ex-combatants.
Under 1999 ägde flera informella givarmöten rum i syfte att enas om ett antal prioriterade åtgärder till stöd för fredsavtalet, särskilt finansiering av avväpning, demobilisering och återintegrering i samhället av de som tidigare deltagit i stridigheterna.
Several information seminars and public meetings were organised.
Det organiserades flera informationsseminarier och offentliga möten.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Många infrastrukturprojekt som föreslås är av sådan storlek och omfattning att de skulle kräva samarbete på global nivå.
Several infrastructure projects were completed, including the Panevezys-Siauliai gas pipeline (see box below) and the gas distribution network in Utena.
Flera infrastrukturprojekt avslutades, däribland gasledningen mellan Panevezys och Siauliai (se rutan nedan) och gasdistributionsnätet i Utena.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Flera infrastrukturanläggningar har slutförts eller är under uppförande, däribland gas- och elsammanlänkningar och LNG-anläggningar som har dragit nytta av denna möjlighet.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Både på nationell nivå och på EU-nivå pågår en rad initiativ för att uppnå semantisk interoperabilitet.
Several initiatives are implemented under the RTD Framework Programme.
Flera initiativ genomförs inom ramen för det femte ramprogrammet för FoTU.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Det pågår flera initiativ för att stödja utövandet av denna rättighet.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Ett antal initiativ som har inletts på europeisk och nationell nivå kommer att bidra till att lösa ovannämnda problem.
Several initiatives contained in the Financial Services Action Plan, notably the review of the Investment Services Directive6 and the proposal for a Directive on the Distance Marketing of Financial Services7 are designed to secure that coherence.
Flera av initiativen i handlingsplanen för finansiella tjänster, bland annat översynen av direktivet om investeringstjänster6 och förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster7 är avsedda att säkerställa detta.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Flera initiativ som fokuserar på städerna har redan dragits igång i Europa8,9 och i världen10, och avsikten är att utveckla samarbetet med dessa befintliga nät och, om så är möjligt, utveckla IKT-baserade initiativ med och i städer.
Several initiatives have been developed in the youth field since the adoption of the White Paper for youth.
Flera initiativ har utarbetats på ungdomsområdet sedan vitboken om ungdomar antogs.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Flera initiativ har tagits för att öka Europas attraktionskraft som en destination för forskning och innovation, och partnerskapet mellan EU och dess medlemsstater har stärkts när det gäller fastställandet av prioriteringar för samarbetet med tredje länder, bland annat utvecklingen av globala forskningsinfrastrukturer.
Several initiatives have been launched to reduce barriers to labour mobility, notably search costs, and to secure improvement in the information available on job opportunities.
Flera initiativ har tagits för att minska hindren för arbetskraftens rörlighet, bland annat kostnaderna för att söka arbete, och för att förbättra informationen om arbetstillfällen.
Several initiatives have been launched to strengthen the knowledge-based economy.
Flera initiativ har tagits i syfte att stärka den kunskapsbaserade ekonomin.
Several initiatives have been taken at both Community and national level to improve the business environment and encourage entrepreneurship.
Flera initiativ har inletts både på gemenskapsnivå och på nationell nivå för att förbättra företagsmiljön och uppmuntra företagandet.
Several initiatives have been taken at both Community and national level to improve the business environment and encourage entrepreneurship.
Flera initiativ har tagits på både gemenskapsnivå och nationell nivå för att förbättra företagsklimatet och uppmuntra företagande.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
På EU-nivå har det tagits flera initiativ i syfte att uppmuntra dessa grupper att delta aktivt och för att förbättra samrådsprocesserna samt att mobilisera berörda parter.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
Ett antal initiativ har tagits på EU-nivå för att öka tydligheten, stödja överföringen och underlätta bedömningen av resultat av lärande.
Several initiatives have been taken at various dates but none have produced a proposal which has been formally approved and implemented within the Community.
Flera initiativ har tagits vid olika tidpunkter, men inget har utmynnat i ett förslag som har godkänts formellt och genomförts i hela EU.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Flera initiativ har redan inletts på detta område eller fått ny livskraft tack vare rekommendationen och grupptrycket inom Bolognaprocessen.
Several initiatives have been taken to combat undeclared work.
Flera initiativ har vidtagits för att bekämpa odeklarerat arbete.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Man har vidtagit ett flertal initiativ för att tillhandahålla andra finansieringskällor än banker för små och medelstora företag, bland annat vissa riskkapitalfonder, användning av lån mot säkerhet i tillgångar2, leverantörsfinansiering och gräsrotsfinansiering.
Several initiatives in favour of skills and mobility were called for.
Fler initiativ för kompetens och rörlighet efterlystes.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Flera initiativ på områden som konsumentlagstiftning, hälso- och sjukvård, produktmarknader, immateriella rättigheter och standardiseringsorgan är också på gång.
Several initiatives in this field are in progress or planned:
Flera initiativ på området pågår och planeras:
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
Flera initiativ av betydelse för viktig möjliggörande teknik (KET) och SSL-industrin planeras att starta under perioden 2011–2013.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Kommissionen och andra institutioner har nyligen antagit flera initiativ för att göra något åt utsläppen från transporter.
Several initiatives were announced to reduce the administrative burden on business but they have not yet been adopted.
Åtskilliga initiativ för att minska de administrativa kraven på företagen har aviserats, men dessa förslag har inte antagits än.
Several initiatives were taken to facilitate the transfer of qualifications and skills for academic and professional purposes.
Ett flertal initiativ togs för att underlätta överföringen av kunskaper och färdigheter för akademiska och yrkesmässiga ändamål.
Several initiatives will be taken at European level, such as improving the visibility of the issue in the main political processes, funding of transnational projects, improving statistics and indicators and producing a report on the implementation of the Directive on parental leave.
Flera initiativ kommer att tas på EU-nivå, till exempel insatser för att lyfta fram denna fråga inom reguljära politiska processer, finansiering av transnationella projekt, bättre statistik och indikatorer samt utarbetande av en rapport om genomförandet av direktivet om föräldraledighet.
Several initiatives, among them a comprehensive database, have been launched and a strategic approach to dissemination with the Commission and the National Agencies closely co-operating.
Flera initiativ har satts igång, däribland uppbyggnaden av en komplett databas och, i nära samarbete mellan kommission och nationella programkontor, utformningen av en strategi för resultatspridning.
Several initiatives, such as the Open Mobile Architecture (OMA), have been launched by the manufacturing industry, and their impact will depend on the support of the vendor community at large and in particular of operators.
Tillverkningsindustrin har inlett flera projekt, exempelvis ”Open Mobile Architecture”, vars påverkan kommer att avgöras av vilket stöd det får från försäljarledet, i synnerhet operatörerna.
Several innovative approaches have been evaluated.
Flera innovativa tillvägagångssätt har bedömts.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Tack vare offentlig-privata partnerskap och marknader finns det redan olika innovativa finansieringsformer, som utgör komplement till befintliga medel och mekanismer med inriktning på utveckling.
Several instances of environmental damage might occur within a short period of time.
Flera olika skador på miljön kan inträffa på kort tid.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Man identifierade också flera fall där reklambestämmelserna inte hade införlivats med italiensk lagstiftning.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Denna möjlighet föreskrivs i ett flertal rättsakter som redan har antagits inom ramen för det civilrättsliga samarbetet, såsom det europeiska betalningsföreläggandet, förordningen om bevisupptagning och det europeiska småmålsförfarandet.
Several instruments exist for measuring social outcomes, e.g. SROI22, IRIS23 and ISO 2600024, as well as methods for social accounting.
Det existerar redan flera mätinstrument för att redovisa sociala resultat som t.ex.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Det existerar flera instrument för att mäta sociala resultat21 och andra former av socialekonomisk redovisning.
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Det finns flera instrument som kan stärka de yttersta randområdenas konkurrenskraft:
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Flera av instrumenten i investeringsplanen för Europa ger medlemsstaterna möjlighet att förstärka de offentliga åtgärdernas finansiella effekter på den reala ekonomin, till nytta nationellt och över gränserna.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Flera olika instrument måste användas för att åstadkomma en ökad integration av medborgarna och en mer rättvis fördelning av kostnader och priser.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Flera berörda parter föreslår att förteckningen över de åtgärder en farmaceut får utföra inom yrkets ramar, och som anges i artikel 45.2 i direktivet, utvidgas med anledning av dessa förändringar.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Flera internrevisioner företas varje år som en del i denna process.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Som en del av denna process genomförs det under året ett antal internrevisioner.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Som en del av denna process utförs det under året ett antal internrevisioner.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Inom flera initiativ för den inre marknaden föreskrivs att företag bör kunna använda sig av elektroniska medel för att kommunicera med offentliga organ, utöva sina rättigheter och göra affärer över gränserna.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
I flera internationella deklarationer erkänns de grundläggande rättigheterna i fråga om hälsa7.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Flera internationella initiativ omfattar också investeringar i energinät, exempelvis det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika.
Several international organisations (governmental and non-governmental such as - Council of Europe, European Science Foundation, UNESCO, WHO, World Medical Association, FAO and others) are actively promoting ethics in science and research.
Flera internationella organisationer (statliga och icke-statliga organisationer, bland annat Europarådet, Europeiska vetenskapsstiftelsen, UNESCO, WHO, World Medical Association och FAO), främjar aktivt etiken inom vetenskap och forskning.
Several international organisations have been turning their attention to illegal, unregulated and undeclared fishing activities.
Flera internationella organisationer har börjat uppmärksamma det olagliga, oreglerade och odeklarerade fisket.
Several international organisations participated in ARC activities and with their experience and expertise provided very useful inputs.
Flera internationella organisationer bidrog i betydande utsträckning till verksamheten genom den erfarenhet och sakkunskap de tillförde.
Several international partners of the Community have began to set up security bodies to allow for better responses and policy development.
Flera av gemenskapens internationella samarbetsparter har börjat inrätta säkerhetsorgan för att öka sina möjligheter att reagera och utveckla sina politiska strategier.
Several international, European and national business organisations were consulted between 1994 and 1999 before finalising this Proposal.
Mellan 1994 och 1999 konsulterades en rad olika internationella, europeiska och nationella företagsorganisationer, innan förslaget färdigställdes.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Flera tillfrågade i fallstudierna nämnde vikten av att dela programinformation med rätt personer inom förvaltningen, i stället för att dela den med så många som möjligt, så att dessa personer i sin tur kan besluta om det bästa sättet att tillämpa och använda programmets resultat.
Several investigations are still on-going.
Flera utredningar pågår fortfarande.
Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices3.
I flera utredningar har det slagits fast att återförsäljarna vissa aktörer har en tydlig köparstyrka som leder till missbruk genom otillbörliga affärsmetoder3.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Flera utredningar av fall av korruption på hög nivå har genomförts och ansträngningar har gjorts för att förbättra samordningen och det institutionella ledarskapet på detta område.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Flera utredningar av fall av korruption på hög nivå har genomförts och insatser har gjorts för att förbättra samordningen.
Several IP Dialogues are now underway.
Flera dialoger om immateriella rättigheter pågår för närvarande.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Ett flertal öar har omorienterat sina kulturella tjänster och håller på att ta fram nya tjänster som syftar till att skapa ett mervärde genom kulturen.
Several issues are at stake; one is to ensure that the concerns of urban stakeholders are considered in the development of sectoral policy initiatives at EU level.
Det är flera frågor som står på spel: en är att se till att städernas berörda parter beaktas vid utformningen av sektoriella politiska initiativ på EU-nivå.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
Flera frågor avser den faktiska omfattningen av ersättningsyrkandet.
Several issues had therefore to be solved, notably concerning the specify levels of protection to other services.
Det fanns därför flera frågor att lösa, särskilt i fråga om de specifika nivåerna av skydd för andra tjänster.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Flera frågor har redan valts ut ur detta ramprogram med sikte på inbjudningar att lämna projektförslag – inom hälsa, nanovetenskap, nanoteknik, material och nya produktionstekniker, social och ekonomisk vetenskap och humaniora: utvärdering av den ekonomiska dimensionen av arbetsmiljön och arbetstagares exponering för nanopartiklar, hantering av industriella risker, skyddsutrustning och strukturell säkerhet.
Several issues need to be considered before deciding on policy in this area.
Flera frågor måste övervägas innan beslut fattas om politiken på detta område.
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
Flera frågor som berör både Eruf och Sammanhållningsfonden lades fram eller diskuterades vid kommitténs möten under 2009, t.ex.
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
Flera frågor av relevans för Sammanhållningsfonden presenterades och/eller diskuterades vid COCOF:s möten.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Flera frågor diskuterades, särskilt uppföljningen till vissa av de åtaganden som hade vidtagits i mars 2005 för att säkerställa de grundläggande friheter som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Flera italienska projekt av gemensamt intresse inom elsektorn, framför allt sammanlänkningar mellan Italien och Frankrike, Schweiz och Österrike och de inre förstärkningar som krävs, skulle förbättra dess sammanlänkningskapacitet för el med grannländerna till cirka 12 % när projekten är slutförda senast 2020.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Genom flera gemenskaps­rättsakter har redan satellitbaserad radionavigation införts inom olika sektorer i syfte att säkerställa ekonomisk hållbarhet för denna nya teknik.
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
Det antogs flera gemensamma förklaringar under 2009 och 2010, särskilt EU och Förenta staternas gemensamma förklaring om stängningen av fånglägret Guantanamo Bay och det framtida samarbetet i kampen mot terrorism, EU och Förenta staternas gemensamma förklaring om att stärka det transatlantiska samarbetet inom området för frihet, säkerhet och rättvisa, den gemensamma Toledo-förklaringen om luftfartsskydd och en förklaring av EU och Förenta staterna om terroristbekämpning (2010).
Several joint meetings between the two agencies took place throughout 2001.
Under 2001 anordnades ett flertal möten mellan de båda inrättningarna.
Several joint-opinions, joint-declarations and working documents have been prepared within the Education and Training, Labour Market and Macroeconomic Working Groups.
Flera gemensamma ståndpunkter, gemensamma uttalanden och arbetsdokument har förberetts inom arbetsgrupperna för utbildning, arbetsmarknad respektive makroekonomi.
Several judgements have clarified the exemption provided for in the first indent of Article 10(1) of Directive 98/34/EC, according to which Member States do not have to notify the texts by which they comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on information society services.
I flera domar har man preciserat att det undantag som avses i artikel 10.1 första strecksatsen i direktiv 98/34/EG, enligt vilken medlemsstaterna inte behöver anmäla texter genom vilka de uppfyller bindande gemenskapsrättsakter som leder till antagande av gemensamma tekniska specifikationer eller föreskrifter för informationssamhällets tjänster.
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Flera viktiga faktorer påverkar rymdsektorns regler:
Several key indicators show marked progress (growth GDP, growth of exports, reduction external debt) and it was noted that the Government was getting inflation under control.
Ett flertal nyckelindikatorer visar tydliga framsteg (högre BNP, exporttillväxt, minskad utlands­skuld), och man konstaterade att regeringen hade börjat få inflationen under kontroll.
Several key markets have been completely or partially opened up to competition: telecommunications, rail freight, postal services, electricity and gas markets.
Flera viktiga marknader har öppnats helt eller delvis för konkurrens: Telekom, godstransporter på järnväg, posttjänster, el- och gasmarknaderna.