natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National initiatives managed by or involving NCBs and ministries were supported Belgium, Denmark, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland and United Kingdom.
Nationella initiativ, där nationella samordningsorgan och ministerier hade en ledande roll eller deltog, stöddes i Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Förenade kungariket.
National initiatives should therefore be supported by European coordination.
Nationella initiativ bör därför stödjas av en EU-samordning.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
Bland nationella initiativ som syftar till en internalisering av miljökostnaderna märks vissa miljöskattesystem i olika medlemsstater.
National Innovation Fund, Bulgaria
Nationell innovationsfond, Bulgarien
National innovation system
Nationellt innovationssystem
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Det nationella innovationssystemet: Alla de institutioner, företag och andra organisationer samt de resurser, bestämmelser, villkor och åtgärder i ett land som påverkar skapandet, överföringen, spridningen och utnyttjandet av nya kunskaper och ny teknik.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Det nationella innovationssystemet består av alla privata och offentliga institutioner i ett land som påverkar riktningen och takten i spridningen av innovation och teknik.
National innovation “paths”
Nationella ”innovationsvägar”
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Sådana nationella insolvensförfaranden som anmälts av medlemsstaterna och faller under förordningens definition av insolvensförfaranden skulle förtecknas i bilaga A till förordningen.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Då skulle de nationella inspektionsresurserna användas så rationellt och effektivt som möjligt.
National inspections
Nationella inspektioner
National inspections shall be carried out by the competent authority at least twice a year.
Den behöriga myndigheten ska genomföra inspektioner minst två gånger om året.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Nationella inspektörer ska göra allt i sin makt för att undvika att i onödan uppehålla ett fartyg och ska se till att fartyget utsätts för minsta möjliga störning eller olägenhet och att fiskens kvalitet inte försämras.
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
”3a De nationella inspektörerna får inte hindra befälhavaren från att kommunicera med flaggstatens myndigheter.”
National inspectors shall:
De nationella inspektörerna ska
National Institute for Civil Aviation (INAC)
Nationella institutet för civil luftfart (INAC)
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Nationella institutioner skulle kunna spela en mer framträdande roll i övervakningen av de offentliga finanserna för att stärka efterlevnaden med stöd av den nationella allmänna opinionen och komplettera den ekonomiska och politiska analysen på EU-nivå.
National institutions, civil society and donors take part in the discussions leading to a national development (or a poverty reduction) strategy that is progressively implemented by the Government with donors’ support.
Nationella institutioner, det civila samhället och givarna deltar i diskussioner som utmynnar i en nationell utvecklingsstrategi (eller strategi för fattigdomsminskning), som regeringen sedan genomför stegvis med givarnas hjälp.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
De nationella integrerade strategierna för havspolitiken bör därför baseras på ett erkännande av att alla frågor som rör haven är nära förbundna med varandra och bör hanteras som en helhet.
National integrated maritime policies to be developed by Member States
Nationella integrerade havsstrategier som ska utvecklas av medlemsstaterna.
National integration programmes are dominant in those countries where the main immigration tends to be primarily of a family reunification or of a humanitarian nature and where new immigrants consequently do not have a job offer before entering the country and rarely speak the language of the host society upon arrival.
Nationella integrationsprogram är vanligast förekommande i länder där invandringen huvudsakligen sker genom familjeåterförening eller av humanitära skäl och där nya invandrare alltså saknar ett jobberbjudande innan de reser in i landet och sällan talar värdlandets språk vid ankomsten.
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Nationella intressen har fått överväga när de inte legat i linje med de krav som ska stärka EU som helhet.
National internet portals are a good remedy against such problems but there is a need for policy coordination already at the design stage.
Nationella Internetportaler är ett bra motmedel mot sådana problem, men det behövs samordning redan när de politiska åtgärderna utformas.
National Interoperability Framework
National Interoperability Framework (den nationella interoperabilitetsramen)
National Interoperability Framework (NIF)
National Interoperability Framework – NIF (den nationella interoperabilitetsramen)
National Interoperability Framework Observatory
National Interoperability Framework Observatory (observationsorgan för nationella interoperabilitetsramar)
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
Ett genomförande på nationell nivå av målen i rättsakten för småföretag i Europa, inklusive på lagstiftningsnivå.
National introduction completed in October 2000
rikstäckande i oktober 2000
National inventories and follow-up of woodfuel use are needed in order to be able to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Det behövs nationell inventering och uppföljning av användningen av trädbränslen för att kunna sätta mål för verksamheten och för att kunna mäta resultaten av olika styrmedel.
National inventories of woodfuel potential and follow-up of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated closely on a uniform basis in order to be able to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Trädbränslepotentialen bör inventeras och användningen följas upp på nationell nivå, och de möjligheter som den erbjuder bör utredas noggrannare och på jämförbara grunder för att man skall kunna ställa upp mål för verksamheten och mäta resultaten av olika styrmedel.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Trädbränslepotentialen bör inventeras och användningen följas upp på nationell nivå, och de möjligheter som den erbjuder bör utredas noggrannare och på jämförbara grunder.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Trädbränsle­potentialen bör inventeras och användningen följas upp på nationell nivå, och de möjligheter som den erbjuder bör utredas noggrannare och på jämförbara grunder.
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Nationella investeringar i egna rymdprogram bidrar inte tillräckligt mycket till EU:s politik och insatser
National Investments in R&I
Nationella investeringar i forskning och innovation
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
De nationella patent- och upphovs­rättsmyndigheterna har också en informationsroll.
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
De nationella patent- och upphovs­rättsmyndigheterna har även en informationsroll.
National ISPA Representative
Nationell ISPA-företrädare
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Nationella domstolar tillämpar också stadgan för att säkerställa efterlevnaden av de grundläggande rättigheterna i medlemsstaterna.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
De nationella domarna är medvetna om att stadgan är ett instrument som ska säkra medlemsstaternas respekt för de grundläggande rättigheterna.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Nationella domare blir alltmer medvetna om stadgans genomslagskraft och söker vägledning från domstolen1 om tillämpningen och tolkningen genom mål om förhandsavgörande2.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
Nationella domare är nyckelaktörer när det gäller att ge faktisk verkan åt rättigheterna och friheterna enligt stadgan, eftersom de direkt ser till att enskilda får full gottgörelse vid kränkningar av grundläggande rättigheter inom EU-rättens tillämpningsområde.
National judges must then settle disputes on the basis of this law if the parties have chosen to abide by the new European contract law in their contractual obligations.
Den nationelle domaren bör således lösa eventuella tvister på grundval av denna rätt om parterna bundit sig för den europeiska rättsnivån i sina avtal.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
De nationella domarna har en viktig roll i att upprätthålla de grundläggande rättigheterna och rättsstaten.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Medlemsstaternas domstolar spelar en central roll i att värna de grundläggande rättigheterna och rättsstatsprincipen.
National judges regularly use this procedure.
Nationella domare använder regelbundet detta förfarande.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Nationella domare bör utnyttja det europeiska rättsliga nätverket för verkställandet av europeiska arresteringsorder och frysnings- och förverkandebeslut.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
De nationella åklagarmyndigheterna följer inte systematiskt rekommendationer från Olaf att inleda brottsutredningar.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
De nationella förfarandena för domstolsprövning genom enskild talan eller grupptalan ger tillsammans med alternativa tvistlösningsmetoder och näringsidkarnas eller tjänsteleverantörernas system för klagomålshantering prövningsmöjligheter för konsumenter med gruppanspråk.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Nationell märkning är viktig och bör alltid förbli en central del av filmens eftertext, men ett europeiskt märke måste vidareutvecklas både på global nivå och på nationell nivå.
National laboratories
Nationella laboratorier
National Laboratories generating results for the purposes of national, intra-Community or international trade must generate and store the necessary records demonstrating compliance of their testing procedures with the relevant OIE or Community requirements.
Nationella laboratorier som tar fram resultat för nationell eller internationell handel eller handel inom gemenskapen skall ta fram och lagra de uppgifter som krävs för att visa att deras testningsförfaranden motsvarar OIE:s eller gemenskapens krav.
National Laboratories must adopt standards and tests at least as stringent as those defined in the OIE Manual.
De nationella laboratorierna skall anta standarder och test som är minst lika strikta som de som definieras i OIE-handboken.
National Laboratories must be equipped and skilled for large-scale serological surveillance.
De nationella laboratorierna skall ha utrustning och utbildad personal för att kunna genomföra storskalig serologisk övervakning.
National Laboratories must provide an uninterrupted service for diagnosing vesicular viral diseases and must be equipped and skilled for providing a rapid initial diagnosis.
De nationella laboratorierna skall ha ständig beredskap för att kunna diagnostisera vesikulära virussjukdomar och skall vara utrustade och ha utbildad personal för att snabbt kunna ge en preliminär diagnos.
National Laboratories shall collaborate with the Community Reference Laboratory and other National Laboratories to develop improved diagnostic methods and exchange relevant materials and information.
De nationella laboratorierna skall samarbeta med gemenskapens referenslaboratorium och andra nationella laboratorier för att utveckla förbättrade diagnostiska metoder och utbyta material och information.
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
De nationella laboratorierna skall samarbeta med andra laboratorier som de behöriga myndigheterna har utsett att utföra test, exempelvis serologiska test, som inte innebär hantering av levande mul- och klövsjukevirus.
National Laboratories shall ensure that the tissue culture systems in use for foot-and-mouth virus isolation are sensitive to the full range of serotypes and strains for which the laboratory maintains a diagnostic capacity.
De nationella laboratorierna skall se till att de vävnadskultursystem som används för isolering av mul- och klövsjukeviruset är känsliga för alla serotyper och stammar för vilka laboratoriet har diagnostisk kapacitet.
National Laboratories shall operate internal quality assurance programmes.
De nationella laboratorierna skall genomföra interna kvalitetskontrollprogram.
National Laboratories shall participate in external quality assurance and standardisation exercises organised by the Community Reference Laboratory.
De nationella laboratorierna skall delta i de möten om extern kvalitetskontroll och standardisering som anordnas av gemenskapens referenslaboratorium.
National Laboratories shall participate in periodic standardisation and external quality assurance exercises organised by the Community Reference Laboratory.
De nationella laboratorierna skall delta i de återkommande möten om standardisering och extern kvalitetskontroll som anordnas av gemenskapens referenslaboratorium.
National Laboratories shall provide the Commission on request with data proving that the tests in use meet or exceed the requirements.
De nationella laboratorierna skall på begäran förse kommissionen med uppgifter som visar att de test som används minst uppfyller kraven.
National Laboratories shall use tests and standards that meet or exceed the criteria laid down in Annexes XIII and XIV respectively.
De nationella laboratorierna skall använda test och standarder som minst uppfyller de kriterier som fastställs i bilagorna XIII respektive XIV.
National Laboratories should collaborate with the Community Reference Laboratory in ensuring that members of the field section of State Veterinary Services have the opportunity of seeing clinical cases of foot-and-mouth disease in National Laboratories as part of their training.
De nationella laboratorierna skall samarbeta med gemenskapens referenslaboratorium för att se till att medlemmarna vid fältavdelningen på de statliga veterinäranstalterna har möjlighet att se kliniska fall av mul- och klövsjuka på de nationella laboratorierna som en del av utbildningen.
National Laboratories should ensure that their antigen detection system complies with these minimum standards.
De nationella laboratorierna skall se till att deras system för påvisande av antigen uppfyller dessa minimistandarder.
National Laboratories should have the competence to identify all vesicular disease viruses and encephalomyocarditis virus in order to avoid delays in diagnosis and consequently in implementing control measures by the competent authorities.
De nationella laboratorierna bör ha kompetens att identifiera alla virus som orsakar vesikulära sjukdomar och encefalomyokarditvirus för att undvika förseningar när det gäller diagnoser och därigenom i de behöriga myndigheternas genomförande av bekämpningsåtgärder.
National Laboratories should provide disease data to their State Veterinary Service, which shall provide these data to the Community Reference Laboratory.
De nationella laboratorierna skall lämna sjukdomsuppgifterna till sin statliga veterinäranstalt som skall överlämna uppgifterna till gemenskapens referenslaboratorium.
National Laboratories wishing to maintain a diagnostic capacity for these viruses can obtain reference reagents from the World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, Pirbright or from the relevant OIE Reference Laboratory.
De nationella laboratorier som vill upprätthålla en kapacitet för att diagnostisera dessa virus kan erhålla referensreagens från World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, Pirbright eller från ett av OIE:s referenslaboratorier.
National Labour Council
Nationella arbetsmarknads­rådet
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Nationella yrkesinspektioner, arbetsmarknadens parter och andra tillsynsorgan är av största betydelse i detta avseende och bör ha en central roll även i framtiden.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Nationella språkkrav utgör ofta en flaskhals för utveckling av ett närsjöfartsnät.
National Launches and presentations
Nationella inledningsevenemang och presentationer
National launches and presentations of the European Year
Nationella inledningsevenemang och presentationer av Europeiska språkåret
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Nationell lagstiftning tillåter att logotypen för det europeiska politiska partiet eller gruppen används vid sidan av logotypen för det nationella politiska partiet.
National law allows for the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots.
Nationell lagstiftning tillåter att de europeiska partiernas logotyper visas på röstsedlarna.
National law allows for the name (not the logo) of the European party to be displayed on the voting ballots.
Nationell lagstiftning tillåter att det europeiska partiets namn (men inte logotypen) visas på röstsedlarna.
National law allows for the names of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nationell lagstiftning tillåter att de europeiska partiernas namn visas på röstsedlarna.
National law allows for the names of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nationell lagstiftning tillåter att de europeiska partiernas namn visas på röstsedlarna.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Nationell lagstiftning tillåter att europeiska partiers namn och logotyper visas på röstsedlarna.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
Nationell lagstiftning tillåter att partier informerar väljarna om sin europeiska anknytning i samband med kampanjer.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Nationell lagstiftning tillåter att partier visar sin europeiska anknytning i samband med kampanjer.
National law allows political parties to indicate the affiliation to the European parties on their candidates’ lists*.
Nationell lagstiftning tillåter att politiska partier anger vilka europeiska partier de är knutna till på listan över kandidater.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Den nationella lagstiftningen varierar också kraftigt i EU när det gäller de effekter som en interimistisk åtgärd har på rangordningen av fordringsägarna.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Nationell lagstiftning om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning påverkar konkurrensvillkoren och följaktligen också hur den inre marknaden för jordbruksprodukter fungerar.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nationell lagstiftning tillåter inte att europeiska partiers namn och/eller logotyper visas på röstsedlarna.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Nationell lagstiftning tillåter inte att europeiska partiers namn och/eller logotyper visas på röstsedlarna.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter kan inte längre arbeta isolerat, utan bör samarbeta.
National law governing consolidated financial statements should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which undertakings should publish within the Union.
Den nationella lagstiftningen om sammanställd redovisning bör därför samordnas så att kravet på jämförbarhet och likvärdighet uppfylls när det gäller den information som företag måste offentliggöra inom unionen.
National law may also extend this obligation to other persons.
Genom nationell lag får denna skyldighet även utsträckas till att omfatta andra personer.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Genom nationell lag får skyldigheten enligt första och andra styckena begränsas till särskilda typer av kreditinstitut.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Nationell lagstiftning kan föreskriva att det organ som betalar ut ersättning övertar offrets civilrättsliga anspråk mot gärningsmannen.
National law may thus become more complex and less consistent.
Den nationella lagstiftningen kan på så vis bli komplexare och mindre sammanhängande.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
Nationell lagstiftning måste helt beakta de kombinerade effekterna av dessa direktiv.