natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the technologies are evolving, the EU should, on a permanent basis, systematically monitor the safety of such systems and establish quality standards.
Allteftersom tekniken utvecklas måste Europeiska unionen garantera en fortlöpande och systematisk kontroll av säkerheten hos dessa system och fastställa kvalitetsstandarder.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Eftersom telekommunikationssektorn idag är en förutsättning för hela den digitala ekonomin och det digitala samhället överlag, måste EU agera snabbt för att säkerställa global konkurrenskraft och välstånd för framtiden.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Eftersom begreppet ”fritidsbåtar” nu uppenbarligen är begränsat till endast vissa typer av produkter som omfattas av direktivet, ändras direktivets titel till ”direktivet om fritidsbåtar och vattenskotrar” för att titeln bättre ska motsvara tillämpningsområdet.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Eftersom terroristattacker riktas mot stora människogrupper kommer offren ofta från andra länder än det land där attacken sker.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Eftersom terroristbrott ofta ger upphov till dödsoffer, är det viktigt att förtydliga att familjemedlemmar till brottsoffer vars död direkt orsakats av sådana brott och som lider skada till följd av den personens död är likställda med direkta offer och omfattas av samma rättigheter.
Since the text uses the same term both prior to, and after designation, this change more correctly covers the context within the text.
Eftersom samma begrepp i texten används både före och efter klassificeringen blir texten genom denna ändring mer enhetlig.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Eftersom textilförordningen är direkt tillämplig behöver dess bestämmelser inte införlivas.
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Alltsedan Europeiska rådets möte i Thessaloniki har utsikterna till europeisk integration stått i centrum för EU:s politik när det gäller både Kosovo och västra Balkan som helhet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
Sedan toppmötet i Thessaloniki har det regionala samarbetet utvecklats, bland annat tack vare stabilitetspaktens och andra regionala initiativs bidrag.
Since the third quarter of 2009, the economy has been steadily recovering from the crisis on the back of improved foreign demand and in particular of stronger economic activity in Germany.
Sedan tredje kvartalet 2009 har ekonomin stadigt återhämtat sig från krisen till följd av ökad utländsk efterfrågan och särskilt starkare ekonomisk aktivitet i Tyskland.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Eftersom de tre direktiven är nära sammankopplade, har det beslutats att detta tillfälle ska utnyttjas för att utvärdera hur direktiven fungerar och om de tjänar sitt syfte i egenskap av lagstiftningspaket inom ramen för kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) från 20144.
Since the three instruments are fundamentally different in character, it is not possible to construct any meaningful comparisons as to the cost per job or per beneficiary across the instruments.
Eftersom de tre finansieringsinstrumenten är så fundamentalt olika till sin karaktär går det inte att göra meningsfulla jämförelser mellan dem i fråga om kostnader per arbetstillfälle eller per stödmottagande företag.
Since the three new EU Member States are countries where consumer protection is known to be of a high standard, it is natural to hope for this to be translated into a major incentive for the in-depth development of Community consumer protection policy.
Eftersom EU:s tre nya medlemsstater har ett väl utvecklat konsumentskydd är det naturligt att hoppas att utvidgningen blir ett starkt incitament för en djupgående utveckling av gemenskapens politik för konsumentskydd.
Since the three new EU Member States are countries where consumer protection is known to be of a high standard, it is natural to hope that this will give a major boost to Community consumer protection policy.
Eftersom EU:s tre nya medlemsstater har ett väl utvecklat konsumentskydd är det naturligt att hoppas att utvidgningen blir ett starkt incitament för en djupgående utveckling av gemenskapens politik för konsumentskydd.
since the time of accession there has been no support among consumers for increasing the fat level in drinking milk and the political position has been to reduce the consumption of fat and especially saturated fat;
det har sedan anslutningen inte funnits något stöd hos konsumenterna för att öka fetthalten i konsumtionsmjölk, och politiken har gått ut på att minska fettkonsumtionen, särskilt av mättat fett;
Since the time of the discussions concerning the Commission's 1996 proposal, a significant harmonisation of national merger control rules has taken place on a de facto basis.
Sedan dessa diskussioner om kommissionens förslag från 1996 har en betydande harmonisering av de nationella bestämmelserna om koncentrations­kontroll inträtt i praktiken.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Under den tid som förflutit sedan energibeskattningsdirektivet antogs har den underliggande politiska ramen genomgått radikala förändringar.
Since the time these proposals were made new developments have taken place and notably:
Efter det att dessa förslag utarbetats har ny utveckling skett särskilt när det rör följande:
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives."
Eftersom tobakssektorn har stor regional betydelse för mindre gynnade områden och främst sysselsätter småjordbruk är det särskilt viktigt att kommissionen på alla sätt redan nu startar arbetet  med att utveckla förslag om alternativ.”
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the European Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives.
Eftersom tobakssektorn har stor regional betydelse för mindre gynnade områden och främst sysselsätter småjordbruk är det särskilt viktigt att kommissionen på alla sätt redan nu startar arbetet  med att utveckla förslag om alternativ.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Eftersom det samlade gemenskapsstödet inte får överstiga 10 % av den totala investeringskostnaden, uppgår stödet till de samfinansierade bygg- och anläggningsarbeten som följer på studierna till mindre än 10 %.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Med tanke på att handeln med utsläppsrätter mellan beskattningsbara personer anses som leverans av en tjänst bör den skattebeläggas i det land där det förvärvande företaget är etablerat.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Med tanke på att handeln med utsläppsrätter mellan beskattningsbara personer betraktas som leverans av en tjänst bör den skattebeläggas i det land där det förvärvande företaget är etablerat.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Med tanke på att den klassiska finansieringen av investeringar med offentliga medel blir allt svårare i dessa kristider kommer användningen av nya typer av finansinstrument inom EU, i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (med vissa reservationer), att utgöra en kompletterande och innovativ lösning för att skaffa fram kapital från pensionsfonder, försäkringsbolag och andra aktörer på kapitalmarknaden som vill investera i långsiktiga projekt.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Eftersom transaktioner sker på elektronisk väg bör påskriften  "kan betalas” ersättas med ”elektroniskt säkrad underskrift”, utom i ett begränsat antal fall.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Eftersom övergången till en hållbar energiförsörjning tar flera årtionden är en konsekvent politik mellan regeringsperioderna ett måste.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Eftersom övergången till en grön, resurseffektiv ekonomi starkt påverkar de enskilda sektorerna arbetsmarknadens parter ett direkt intresse av att vara delaktiga genom sitt arbete i EU:s kommittéer för dialog på sektorsnivå.
Since the transposition of Directive 90/219/EEC into national legislation (June 1995), the Finnish Board for Gene Technology had received 250 notifications by the end of August 1999.
Sedan direktiv 90/219/EEG införlivats i nationell lagstiftning (juni 1995) hade den finska gentekniknämnden i slutet av augusti 1999 mottagit 250 anmälningar.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Eftersom införlivandet av direktiv 96/71/EG har kommit att upptas inom den normala ramen för lagstiftning på det sociala området i den enskilda medlemsstaten borde kommissionen tillämpa internationell rätt enligt den tolkning som görs av olika tillfälliga kontrollorgan och de arbetsnormer som ratificerats av samtliga medlemsstater i enlighet med den ursprungliga lagstiftningen.
Since the treatment of a great number of individual cases has contributed to the establishment of case law of the Court of Justice and Commission practice on the exemption criteria of Article 81(3) EC, NCAs and national courts can have recourse to this case law to determine the conditions under which the latter provision can be applied.
Eftersom hanteringen av ett stort antal enskilda ärenden har bidragit till att etablera domstolens rättspraxis och kommissionens praxis avseende kriterierna för undantag i artikel 81.3 i EG-fördraget, kan nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar åberopa denna rättspraxis för att avgöra villkoren för att undantaget skall kunna tillämpas.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
Sedan fördraget trädde i kraft 2009 har genomförandet av medborgarinitiativet diskuterats livligt.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Eftersom fördraget inte innehåller några särskilda bestämmelser om privata transporter, bör eventuella vinjettsystem för lätta motordrivna privatfordon därför bedömas mot bakgrund av artikel 18 i fördraget.
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
När Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999 blev gemenskapen behörig i fråga om viseringspolitiken i medlemsstaterna (utom Storbritannien och Irland).
Since the Treaty of Amsterdam, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Sedan Amsterdamfördraget har de flesta politikområden som berör frihet, säkerhet och rättvisa förts över till gemenskapens behörighetsområde.
Since the Treaty of Nice does not foresee any transitional rules for legislative procedures that were already pending at the time of its entry into force on 1 February 2003 the codecision procedure became immediately applicable on that date.
Eftersom Nicefördraget inte innehåller några övergångsregler för de lagstiftningsförfaranden som redan pågick vid tidpunkten för dess ikraftträdande den 1 februari 2003, blev medbeslutandeförfarandet omedelbart tillämpligt från och med den dagen.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
Alltsedan Romfördraget, och därefter Europeiska enhetsakten, har EU misslyckats med att hålla samma takt som övriga världen i den teknologiska utvecklingen.
Since the turn of the century hourly labour productivity growth has slowed down further in a number of Member States, going into negative territory in 2003 in Italy, the Netherlands and Portugal.
Sedan millennieskiftet har produktivitetstillväxten per arbetstimme gått ner ytterligare i ett antal medlems­stater, och vände år 2003 till att bli negativ i Italien, Neder­länderna och Portugal.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
Sedan sekelskiftet har ingen ytterligare nedgång i den trendmässiga produktivitetstillväxten noterats i EU, och från och med mitten av 2005 har produktivitetstillväxten faktiskt tagit fart.
Since the two agreements on Schengen and on Dublin/Eurodac are linked, both agreements should be signed simultaneously.
Eftersom avtalen om Schengenregelverket och om Dublin-/Eurodac-regelverket är kopplade till varandra, bör dessa båda avtal undertecknas samtidigt.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Eftersom de två gemensamt lagstiftande institutionerna har uppnått en politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten bör förfarandena i samband med den andra behandlingen i Europaparlamentet för att godta rådets gemensamma ståndpunkt slutföras ganska snart.
Since the two deadlines are only a few months apart, and the Forum is intended to be a place for exchanging experience and information, it would perhaps be better to make them coincide.
Eftersom det rör sig om en tidsskillnad på endast några få månader och eftersom forumet är tänkt att vara en plats för utbyte av erfarenheter och information, vore det kanske lämpligare om de båda tidpunkterna sammanföll.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Eftersom de båda direktiven på många sätt tillämpas likartat rent praktiskt, kommer de endast att anges individuellt i rapporten om det är en viss aspekt av respektive direktiv som behöver behandlas.
Since the two proposed amendments concerned the same subject, the President put them both to the vote at the same time.
Eftersom ändringsförslagen rörde samma fråga bestämde ordföranden att de båda ändringsförslagen skulle gå till omröstning samtidigt.
Since the two Regulations on the ‘European Strategy’ (see above) have only been adopted in 2000 or early 2001, the only ‘ex-post’ evaluation available is that one carried out in the framework of the Meda programme (February 1999).
Eftersom de två förordningar som gäller den europeiska strategin (se ovan) har antagits så sent som 2000 och början av 2001 är den enda tillgängliga efterhandsutvärderingen den som genomfördes inom ramen för Meda-programmet (februari 1999).
Since the type of common market organisation proposed does not include intervention measures on the Community market the proposal has no financial implications.
I den typ av gemensam organisation av marknaden som föreslås ingår inte interventionsåtgärder på gemenskapens marknad.
Since the type of urban development action mentioned above is extremely innovative, the Commission needs to give a stronger lead in determining not only objectives and eligibility criteria but also the structural features of urban development projects.
Eftersom aktionen för urban utveckling, som den presenterats ovan, har en starkt innovativ prägel, förefaller det nödvändigt att ge kommissionen större befogenheter till vägledning  när det gäller att bestämma, inte bara målsättningar och villkor, utan också de urbana projektens struktur.
Since the type-approval and the conformity of production procedures are now provided for in Directive 70/156/EEC, it is not necessary to repeat them in this Directive.
Eftersom typgodkännandet och säkerställande av produktionsöverensstämmelse nu föreskrivs i direktiv 70/156/EEG, är det inte nödvändigt att upprepa dem i det här direktivet.
Since the UCITS Directive was adopted in 1985, the rules relating to depositaries in the Directive have remained unchanged: they consist of a number of generic principles setting out the duties of depositaries.
Sedan fondföretagsdirektivet antogs 1985 har dess regler för förvaringsinstitut varit oförändrade: de omfattar ett antal allmänna principer som anger förvaringsinstitutens uppgifter.
Since the ultimate objective of liberalising trade and opening up markets should be "to promote economic and social development", the ESC recommends to make clear notice of the fundamental labour standards (ILO 1998), which will constitute the core of future association agreements, together with "other fundamental human rights and commitment to the principles of democracy and the rule of law".
Eftersom det yttersta målet med att frigöra handeln och öppna marknaderna måste vara "att främja ekonomisk och social utveckling", rekommenderar ESK att man beaktar ILO:s grundläggande arbetsmarknadsstandarder i den principdeklaration som antogs 1998 och som tillsammans med "andra grundläggande mänskliga rättigheter och åtaganden att införa principer för demokrati och lagstiftning" skall utgöra en bas för nya överenskommelser.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment and allowing for sustainable social and economic development.
Alltsedan Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro 1992 har det erkänts att det är av avgörande betydelse att skogarna bevaras och förvaltas på ett hållbart sätt, om en sund global miljö som tillåter en hållbar social och ekonomisk utveckling skall kunna upprätthållas.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment, allowing for sustainable social and economic development.
Alltsedan Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro 1992 har det erkänts att det är av avgörande betydelse att skogarna bevaras och förvaltas på ett hållbart sätt om en sund global miljö som tillåter en hållbar social och ekonomisk utveckling skall kunna upprätthållas.
Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, considerable world-wide efforts have been made to apply the concept of sustainability to forests.
Sedan Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro år 1992 har det gjorts betydande insatser över hela världen för att tillämpa begreppet hållbarhet på skogen.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Eftersom Förenta staterna underlät att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med de berörda avtalen, ansökte gemenskapen hos tvistlösningsorganet om tillstånd att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter som den tillämpar gentemot Förenta staterna enligt Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 199410.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Eftersom Förenta staterna underlät att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med de berörda avtalen, ansökte gemenskapen hos tvistlösningsorganet om tillstånd att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter som den tillämpar gentemot Förenta staterna enligt Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 19949.
Since the Urban Waste Water Treatment Directive has been in force for more than ten years, significant efforts to reduce pollution have already been undertaken.
Sedan direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse trädde i kraft för mer än tio år sedan har det redan gjorts stora insatser för att minska föroreningarna.
Since the Uruguay Round the Community has also been actively engaged in promoting the accession of countries to the WTO as well as fostering the integration of the developing countries in the trading system.
Efter Uruguayrundan har gemenskapen också varit aktivt engagerad för att främja ländernas tillträde till Världshandelsorganisationen liksom för att integrera utvecklingsländer i handelssystemet.
Since the Uruguay Round, the WTO has adopted an overall view with regard to opening up markets and regulating trade.
Uruguayrundan ledde till att WTO fick en helhetssyn på öppnandet av marknaderna och regleringen av handeln.