natgillin/translations-raw huggingface dataset:
need for safety while travelling and throughout their stay as regards any possible threat;
Säkerhet när det gäller transporter och under vistelsen beträffande alla sorters hot.
Need for simplification
Behov av förenkling
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
Behovet av att förenkla riktlinjerna och göra dem med transparenta.
Need for staff involvement
Personalen måste göras delaktig
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Det behövs uppgifter som är tillförlitliga, fullständiga och anpassade till de yttersta randområdena för att man ska kunna utforma, genomföra och utvärdera den offentliga politiken på ett effektiv sätt.
Need for storage facilities
Behov av lagringsanläggningar.
Need for stringent application, with a political vision, of admissibility criteria; political derogations only possible if they do not endanger the future stability of the single currency.
Behovet av en strikt tillämpning av konvergenskriterierna i linje med en politisk vision.
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Behov av kraftfull europeisk och nationell politik för mänskliga resurser inom vetenskap och teknik
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Behov av stöd och klara prioriteringar i det tekniska biståndet
Need for sustainable development,
Hållbar utveckling.
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Man bör systematisera användningen av konsekvensanalyser vid genomförandet av ny gemenskapslagstiftning, särskilt när det gäller bestämmelser på områdena miljö, jordbruk och fiske, samt vid förhandling om internationella handelsavtal som direkt påverkar de yttersta randområdenas ekonomi.
Need for the Communication
Behovet av ett meddelande
Need for the Community patent
Behovet av ett gemenskapspatent
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
Vikten av att Europeiska utrikestjänsten är pragmatisk då den försvarar EU:s intressen.
Need for the specific training of national judges.
Behovet av särskild utbildning av nationella domare.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
Det finns också ett behov av en noggrann analys av subsidiariteten innan man tar initiativ som ökar räckvidden för befintliga EU-åtgärder.
Need for Union intervention
Behov av EU-åtgärder
Need for up-to-date information
Behovet av aktuell information
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
behöver inte tillämpa punkt 1 på aktier med en begränsad rätt till utdelning enligt artikel 55 och/eller vid utskiftning av bolagets förmögenhet i samband med likvidation, eller
Need of any specific action in the Member State or at Communitylevel on the basis of the recent situation.
Behovet av särskilda åtgärder i medlemsstaten eller på gemenskapsnivå mot bakgrund av den rådande situationen
Need of any specific action in the Member State or at EU level on the basis of the recent situation
Behovet av särskilda åtgärder i medlemsstaten eller på EU-nivå mot bakgrund av den rådande situationen
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
Behovet av en övergripande strategi för jordbruksfrågor i regionen samt av att EU utarbetar strategier som tar hänsyn till skillnaderna i regionen.
Need often lags far behind reality.
Behoven är ofta långt ifrån mättade.
Need system for monitoring the reform
Behov av system för övervakning av reformen
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Man måste mildra effekterna av fördjupningen av den inre marknaden och av marknadsöppningarna
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Behovet av att agera på alla nivåer: lokal, regional och nationell nivå och EU-nivå
Need to adapt to different national standards: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure.
Krav på att anpassa sig till olika nationella standarder: Betaltjänstleverantörer måste följa olika tekniska specifikationer för att få tillträde till olika nationella betalningssystem och gå igenom ett särskilt testnings- och certifieringsförfarande.
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Krav på att den inledande bedömningen enligt artikel [7] skall omfatta de faktorer som förtecknas i bilaga II och deras naturliga variation samt en bedömning av trender i förhållande till de miljömål som fastställts i enlighet med artikel [9.1] med hjälp av lämpliga fastställda indikatorer och gräns- eller målreferenspunkter för dessa.
Need to address issue of financial liability
Frågan om ekonomiskt ansvar måste behandlas
Need to adopt preliminary and/or accompanying measures
Behovet av att anta "förberedande åtgärder" och/eller kompletterande åtgärder
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Krav på att samla informationen på grundval av marina regioner.
Need to Amend the Coal Regulation
Behov av att ändra kolförordningen
Need to amend the Directive
Nödvändigheten med en översyn av direktivet
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.
Behovet av att utvärdera den befintliga lagstiftningen och stryka sådant som blivit överflödigt.
need to avoid the risks of market control concentrated in a few hands;
Undvika riskerna för att ett fåtal kontrollerar marknaden.
Need to be met in the short or long term
Behov på kort eller lång sikt
Need to be met in the short or long term
Behov som behöver uppfyllas på kort eller lång sikt
Need to be met in the short or long term
Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
Need to be met in the short or long term
Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt.
Need to be met in the short or long term
Behov som ska uppfyllas på kort eller lång sikt
Need to be met in the short or long term
Behov som skall tillgodoses på kort eller lång sikt
Need to be met in the short or long term
Behov som skall tillgodoses på kort eller lång sikt.
Need to be met in the short or long term
Behov som skall tillgodoses på lång eller kort sikt
Need to be met in the short or long term
Behov som skall uppfyllas på kort eller lång sikt
Need to be met in the short or long term
Behov som skall uppfyllas på kort eller lång sikt.
Need to be met in the short or long term
Behov som skall uppfyllas på lång eller kort sikt
Need to be met in the short or long term
Behov som skall uppfyllas på lång eller kort sikt.
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Behov som skall uppfyllas på lång eller kort sikt med hänsyn till de olika ändringsförslagen till gällande lagstiftning
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
Rekommendationer som redan framförts i tidigare yttranden från REX-sektionen bör vidareutvecklas.
Need to build oversight capacity from scratch
Tillsynskapaciteten måste byggas upp från grunden
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Vi måste kontrollera att förfarandet för tilldelning och utvärdering av bostäder är föremål för stränga kontroller, både när det gäller rättsliga åtgärder och när det gäller att förhindra institutionell diskriminering.
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Behovet av klargörande av vissa rättsliga frågor och en teknisk översyn av direktivet
need to clarify the existing text;
Behovet av att förtydliga nuvarande skrivning.
Need to complete the work in progress
det pågående arbetet måste slutföras
Need to continue the process of market openingmarket-opening
Vikten av att fortsätta marknadsöppningsprocessen
Need to delete the recommendation on a single EU President
Behovet av att stryka rekommendationen om en gemensam ordförande för EU.
Need to develop a system of on the spot checks to verify the adequacy of the management and control systems and to check – on a sample basis - project expenditure.
Behov av att utveckla ett system för kontroller på platsen för att verifiera förvaltnings- och kontrollsystemens lämplighet och för att kontrollera – genom stickprov – projektutgifterna.
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
Behovet av att vidareutveckla frågan om att koppla samman handelspolitiken med utrikespolitiken.
Need to develop interdisciplinary capability.
Behovet att utveckla ämnesövergripande kapacitet
Need to develop national forest policies and EU forestry strategy
Behovet av att utveckla den nationella skogspolitiken och skogsstrategin inom EU
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Krav på att utarbeta tekniska specifikationer och standardiserade metoder för övervakning på gemenskapsnivå för att få jämförbar information.
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Motsägelserna mot dessa internationella avtal måste undanröjas även med betaktande av de tillfälliga mellanstatliga avtalen (som slutits inom FN avseende vägtransporter och inom den mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik avseende järnvägstransporter).
Need to encourage producer organisations to merge and form associations;
Behovet av att främja sammanslagningar av producentorganisationer och deras sammanslutningar.
Need to encourage producer organisations to merge and form associations;
Behovet av att främja samman­slagningar av producentorganisationer och deras sammanslutningar.
need to ensure equal treatment of private and public operators in the awarding of public contracts;
Lika behandling av de privata och offentliga aktörerna vid tilldelning av offentliga kontrakt.
need to ensure farming activities across the EU;
Behovet av att säkerställa jordbruksverksamhet över hela unionens territorium.
Need to ensure that the use of the logo is not misleading and is not confused with the eco-labelling scheme.
Behov av att garantera att användningen av symbolen inte blir vilseledande och inte kan förväxlas med miljömärkningsprogram-met.
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
Krav på att ta fram information för att möjliggöra bedömning av effekterna av de åtgärder som avses i artikel [12].
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
Krav på att säkerställa att information tas fram för att möjliggöra identifiering av lämpliga indikatorer för de miljömål som föreskrivs i artikel [9].
Need to establish a link between companies and requisite investments.
Det behövs skapas en koppling mellan företagen och nödvändiga investeringar.
Need to fight against child pornography
Behovet av att bekämpa pedofili
Need to focus on implementation
Behovet att fokusera på genomförandet
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
Behovet av att tillämpa principen "allt utom vapen" när man planerar bistånd till utvecklingsländer.
Need to give greater prominence to the social dimension in the enlargement process
Större tyngd åt den sociala dimensionen i utvidgningsprocessen
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Behovet av att genomföra relevanta internationella normer och skyldigheter och hantera det föränderliga hotet från terrorismen
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
Det behövs mer enhetlighet mellan EU:s politik på olika områden, och man måste i större utsträckning inse och ta hänsyn till det faktiska läget.
Need to improve Coordination and effectiveness of the reconstruction efforts, actors, actions
Behov av att förbättra samordningen och effektiviteten i samband med återuppbyggnadsinsatserna, aktörerna och åtgärderna
need to improve knowledge of production and markets;
Behovet av större kunskap om produktionen och marknaderna.
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Behov av att förbättra eller rationalisera förfarandena för prissättning och ersättning (inklusive exportutvärderingar såsom utvärderingar av hälso- och sjukvårdsteknik).
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
Behovet av att förbättra relationerna mellan GD Utveckling och samarbete och det civila samhället i tredjeländer.
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Behov av bättre resultat och genomförande av strategin.
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
Behovet av att förbättra gemenskapslagstiftningens tekniska och juridiska grunder.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Krav på att inkludera insatser för att fastställa orsaken till förändringar och identifiera möjliga korrigeringsåtgärder för att återgå till ett gott miljötillstånd om avvikelser utanför intervallet för önskvärt miljötillstånd har konstaterats.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Krav på att den inledande bedömningen enligt artikel [7] skall omfatta en bedömning av viktiga förändringar i miljöförhållanden och vid behov nya och framväxande frågor.
Need to incorporate health issues.
Önskar integrera hälsofrågorna.
Need to increase investment in rail infrastructure capacity
Behov av ökade investeringar i järnvägens infrastrukturkapacitet
Need to increase RTD spending
Behovet av ökade utgifter för FoTU
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
Behovet av att i högre grad lyfta fram förbindelserna med FN och EU:s roll i FN:s säkerhetsråd.
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
Behovet av att involvera det civila samhället i samarbetsprogram med länderna i öster.
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
Behovet av att involvera EESK i dialogen om mänskliga rättigheter med länderna i Centralasien.
Need to leave behind us ideologies that belong to the past.
Vi måste lämna ideologier som tillhör det förflutna bakom oss.
need to limit the fishing effort,
Begränsningar av den reella fiskeriverksamheten.
Need to mention the EU position in G20
Behovet av att omnämna EU:s ställning i G20.
Need to modernise social protection policies
Behovet att modernisera den sociala trygghetspolitiken
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Förebyggande av framtida skuldkriser i utvecklingsländerna
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
Azorernas skogar skyddas i högre grad än de utnyttjas.
need to promote cooperation between firms and establish technical support mechanisms for SMEs;
Erkännande av betydelsen av att främja samarbetet mellan företag och inrätta mekanismer för tekniskt stöd till små och medelstora företag.
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
Krav på att lämna uppgifter för en bedömning av miljötillstånd och för att få ett mått på avståndet från och framstegen mot ett gott miljötillstånd i enlighet med bilaga [II] och de ingående standarder och kriterier som skall fastställas enligt artikel [8.3].
Need to pursue structural reforms of the labour markets
Strukturreformerna på arbetsmarknaderna måste fortsätta
need to recognise the key role of women in the development of the area, promoting their participation in the political and social life of those countries, particularly with regard to the creation of jobs.
Erkännande av kvinnornas avgörande betydelse i områdets utveckling genom att främja kvinnors deltagande i det politiska och sociala livet i dessa länder, särskilt när det gäller sysselsättningsfrämjande.
Need to recognise the multi-level nature of European civil society: The Commission should not concentrate on transnational structures only.
Det faktum att det civila samhället i EU existerar på flera plan måste få ett erkännande: Kommissionen bör inte inrikta sig enbart på transnationella strukturer.
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Det finns ett behov av att ställa om fokus och att koncentrera åtgärderna på frågor som är a) relevanta och b) där gemensamma insatser kan få verklig betydelse.
Need to reform the WTO
Behovet av en reform inom WTO.
Need to regulate the interception of communications
Behovet av att reglera avlyssning
Need to respect local structures and the shortcomings of exporting European models of civil society to developing countries.
Nödvändigheten av att respektera de lokala strukturerna, och svagheterna med att exportera de europeiska civilsamhällesmodellerna till utvecklingsländerna.
Need to retain certain traffic data
Behovet av att lagra vissa trafikdata
Need to review the current Decision
Behovet att se över det nuvarande beslutet
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Fastställande av a) mål för önskvärda förhållanden på grundval av definitionen av gott miljötillstånd, b) mätbara mål som möjliggör övervakning, och c) operativa mål för konkreta genomförandeåtgärder som kan bidra till att de uppnås.
Need to set up, as soon as possible, a sound legal framework to underpin the single currency.
Behovet av att så snart som möjligt upprätta en juridisk ram för att stödja den gemensamma valutan.
need to simplify and streamline administration of programming under Tacis and speed up project preparations and implementations to use funds allocated to Tacis more efficiently;
Att förenkla och anpassa förvaltningen av Tacisprogrammet och påskynda förberedelserna och genomförandet och mer effektivt använda de medel som avsatts till Tacisprogrammet.
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
Säkerheten måste höjas, och förorening från fartyg förebyggas
need to supplement Directive 85/611/EEC
Behov att komplettera direktiv 85/611/EEG
Need to take account of cabotage
Hänsyn till cabotage
NEED TO UPDATE THE INDICATIVE LIST OF COMMON INTEREST PROJECTS IN THE ENERGY SECTOR
BEHOVET AV ATT UPPDATERA DEN VÄGLEDANDE FÖRTECKNINGEN ÖVER PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE INOM ENERGISEKTORN
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
Behovet av att använda EESK:s nätverk och sakkunskap för att bedöma legitimiteten hos det civila samhällets organisationer från tredjeländer.
Need we recall the number of broken promises, albeit on both sides.
Men man måste erinra om alla de löften som inte har hållits, och det gäller kanske båda sidor.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems1, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes2, and help with overindebtedness3, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
familjer, människor med funktionsnedsättning, sjuka, arbetslösa, ensamstående föräldrar, barn, anhörigvårdare, flyktingar, ungdomar1 med utvecklingsproblem, föräldrar med uppfostringsproblem, hemvård och andra hushållsnära tjänster2 samt hjälp vid överskuldsättning3, missbruk, hemlöshet och psykosociala problem.
needed to evaluate changes in fishing power and the activities of the various fishing fleets.
Uppgifter som är nödvändiga för att bedöma förändringar i fiskekapaciteten och de olika fiskeflottornas verksamhet.
needed to evaluate the economic state of the industry:
Uppgifter för att kunna bedöma fiskerinäringens ekonomiska situation
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
nödvändig för att utforska den kunskapsbaserade ekonomins nya möjligheter,
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Sprututbytesprogram för narkotikamissbrukare finns i 24 medlemsstater; varav 15 har landstäckande program.
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
Sprututbytesprogram i kombination med informations- eller utbildningsstrategier riktade till narkotikamissbrukare i deras dagliga miljö har visat sig vara både verkningsfulla och kostnadseffektiva när det gäller att minska riskbeteenden bland sprutnarkomaner och bidrar därför sannolikt till att förebygga överföring av infektionssjukdomar.
Needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently amongst the measures in place in Member States in view of reducing the risks associated with drug dependence.
Utbyte av sprutor och metadonbehandling är särskilt vanligt förekommande åtgärder i medlemsstaterna när det gäller att minska de risker som hänger samman med narkotikaberoende.
Needle valves.
Nålventiler.
Needles for sutures.
Polermedel och krämer.
Needles for sutures.
Suturnålar.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Onödiga kostnader och administrativa bördor bör undvikas av hänsyn till företagen, medborgarna och de myndigheter som tillämpar lagstiftningen.
Needless to say that progress towards achieving the agreed objectives at all levels (European, national, sectoral) has to be monitored at regular intervals.
Det säger sig självt att framstegen med att realisera de överenskomna målen på alla nivåer (europeisk och nationell nivå, sektor) måste bevakas med jämna mellanrum.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Förenade kungariket är naturligtvis inte med i den kalkylen.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Storbritannien är naturligtvis inte med i den kalkylen.