natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 april 1998 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 21 April 2004 the Council adopted Regulation (EC) 793/2004 amending Council Regulation (EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Den 21 april 2004 antog rådet förordning (EG) 793/2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 44.2 g i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 April 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 21 april 2004 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 April 2005 the Council came to an agreement (a "partial general approach") on the Commission’s proposal for a Regulation, apart from the budgetary aspect, final approval being dependent on the outcome of the discussion on the financial framework for 2007-13.
Den 21 april 2005 uppnåddes enighet i rådet (partiell allmän riktlinje) om kommissionens förslag, med undantag för budgetdelen, där det slutliga antagandet beror på resultatet av debatten om budgetramen för 2007–2013.
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water34.
Den 21 april 2005 antog kommissionen beslut 2005/323/EG om de säkerhetskrav som ska uppfyllas av Europastandarder för flytande fritidsprodukter som är avsedda att användas på eller i vattnet34.
On 21 April 2005, the network discussed a draft for the Practice Guide which was drawn up by the Commission Services in consultation with the network.
Den 21 april 2005 diskuterade nätverket ett utkast till handledning som kommissionens avdelningar hade utarbetat i samråd med nätverket.
On 21 April 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 21 april 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 April 2008 the Committee Bureau had instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject (rapporteur: Mr Iozia).
Den 21 april 2008 hade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslutat att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet (föredragande: Edgardo Maria Iozia).
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav den 21 april 2008 facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Den 21 april 2008 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att bereda ärendet.
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav den 21 april 2008 facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 21 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 april 2009 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 April 2009 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 21 april 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 44/200116.
Den 21 april 2009 antog kommissionen en rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/200116.
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 21 April 2015
den 21 april 2015
On 21 April 2016, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion to the resubmitted impact assessment.
Den 21 april 2016 avgav nämnden för lagstiftningskontroll ett positivt yttrande om den nya konsekvensbedömningen.
On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/99210 (the procedural Regulation), which sets out the procedure to be followed in state aid cases.
Den 21 april antog kommissionen en uppsättning regler om genomförandet av förordning (EG) nr 659/99210 (procedurförordningen), som klargör förordningen och anger det förfarande som skall följas i ärenden som gäller statligt stöd.
On 21 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004391 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999392.
Den 21 april antog kommissionen förordning (EG) nr 794/2004391 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999392.
On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS”) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
Kommissionen lade den 21 augusti 2003 fram ett förslag till en förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet (nedan kallad Schengenkonventionen) vad gäller tillgången till Schengens informationssystem (nedan kallat SIS) för de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna1.
On 21 December 1994 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade den 21 december 1994 att, i enlighet med artikel 23, tredje stycket i arbetsordningen, utarbeta ett yttrande om
On 21 December 1994, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Den 21 december 1994 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 21 December 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
Den 21 december 1995 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 21 December 1998 the Commission therefore presented a proposal for a Regulation to simplify and modernise the coordination rules contained in Regulation (EEC) No 1408/71.
Den 21 december 1998 lade kommissionen därför fram sitt förslag till förordning i syfte att förenkla och modernisera bestämmelserna om samordning i förordning (EEG) nr 1408/71.
On 21 December 1998 the Council adopted its common position.
Den 21 december 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt.
On 21 December 1998, the Commission presented to the European Parliament and the Council its proposal for a Regulation COM(1998) 779 final.
Den 21 december 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till förordning KOM(1998) 779 slutlig för Europaparlamentet och rådet.
on 21 December 2000
den 21 december 2000
On 21 December 2000, the Commission adopted a communication discussing the possibility of using a voluntary industry commitment to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users as a result of collision with a motor vehicle.
Den 21 december 2000 lade kommissionen fram ett meddelande om möjligheten att låta industrin frivilligt åta sig att förbättra säkerheten för fotgängare och andra oskyddade trafikanter vid kollisioner med motorfordon.
On 21 December 2000, the Commission has adopted the new Guidelines on State Aid for Environmental Protection.
Den 21 december 2000 antog kommissionen nya riktlinjer för statligt stöd för miljöskydd.
On 21 December 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 december 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2001, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2001) 807 final - 2001/0310(COD)).
Den 21 december 2001 överlämnade kommissionen till rådet och Europaparlamentet sitt förslag till förordning (KOM(2001) 807 slutlig – 2001/0310(COD)) av den 19.12.2000).
On 21 December 2001, the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (COM (2001) 784 final – C 5 – 0700/2001 – 2001/0305 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 21 december 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (KOM(2001) 784 slutlig – C 5 – 0700/2001 – 2001/0305 (COD)) för antagande genom medbeslutandeförfarandet i enlighet med artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
On 21 December 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 december 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive revising Directive 2006/12/EC on waste.
Den 21 december 2005 antog kommissionen ett förslag till direktiv om översyn av direktiv 2006/12/EG om avfall.
On 21 December 2006 the Commission launched the first stage in the consultation of the European social partners.
Den 21 december 2006 inledde kommissionen den första etappen i samrådet mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
On 21 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 december 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 133 och 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) to the European Parliament and Council for adoption by ordinary legislative procedure as laid down in Article 294 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Den 21 december 2007 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet om ett direktiv om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (omarbetning) för antagande genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet i enlighet med artikel 294 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
On 21 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 december 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 100(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 21 december 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 december 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 21 december 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 7.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 21 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 21 december 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 December, the Commission referred the matter to the Court of Justice.96
Den 21 december hänsköt kommissionen ärendet till EG-domstolen.96
On 21 February 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the:
Den 21 februari 1995 beslutade kommissionen att höra Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 21 February 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 21 februari 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att enligt artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 februari 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 februari 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 2 februari 2001 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 37 och 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 21 February 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 februari 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal21 for a regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
Den 21 februari 2002 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar21 vilken är avsedd att ersätta förordning nr 1191/69.
On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal8 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
Den 21 februari 2002 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar8 vilken är avsedd att ersätta förordning nr 1191/69.
On 21 February 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 februari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February 2003, Croatia applied to join the EU.
Den 21 februari 2003 lämnade Kroatien in sin ansökan om EU-anslutning.
On 21 February 2003, Croatia presented its application for accession to the EU.
Den 21 februari 2003 lade Kroatien fram sin ansökan om EU-anslutning.
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
Den 21 februari 2006 hölls en workshop om tillträdespolitik för trådlösa elektroniska kommunikationstjänster i Bryssel.
On 21 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 februari 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe8, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
I sin resolution av den 21 februari 2008 om Europas demografiska framtid8 uppmanade parlamentet exempelvis medlemsstaterna att låta sig inspireras av bästa praxis när det gäller barnledighetens längd, och påpekade att det är möjligt att vända födelsekurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe9, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
I sin resolution av den 21 februari 2008 om Europas demografiska framtid9 uppmanade parlamentet exempelvis medlemsstaterna att låta sig inspireras av bästa praxis när det gäller barnledighetens längd, och påpekade att det är möjligt att vända födelsekurvan via samordnade offentliga insatser som skapar goda ekonomiska och psykologiska förutsättningar för en familje- och barnvänlig utveckling.
On 21 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 februari 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 21 February 2012
den 21 februari 2012
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 februari 2012 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 21 februari 2012 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 21 February 2012, the Eurogroup agreed on a second economic adjustment programme for Greece.
Den 21 februari 2012 godkände Eurogruppen ett andra ekonomiskt anpassningsprogram för Grekland.
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
Den 21 februari 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om grönboken:
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 februari 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February and on 15 April 2013, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 21 februari respektive den 15 april 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om