natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Märkningens läsbarhet – Målet är att förenkla och förbättra det sätt på vilket information görs tillgänglig för konsumenterna och göra det enklare för företagarna att uppfylla det allmänna kravet på läsbar och tydlig märkning.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Läsbarhet: Såsom anges ovan behåller rådet i sin text kommissionens förslag om att en minsta teckenstorlek ska anges i förordningen, men inför ett viktigt förtydligande av hur teckenstorleken ska fastställas.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Läsbarhet: Kommissionen godtog inte parlamentets ståndpunkt beträffande läsbarhet (ändringarna 53, 334 och 111–113) som innebar att kravet på en minsta teckenstorlek ströks och att kriterier för läsbarhet skulle fastställas genom riktlinjer.
Legislate and implement the planned reform of the disability scheme, thereby paying attention to both the inflow and to the activation of those who already receive benefits.
Nederländerna bör även lagstifta om och genomföra den planerade reformen av bidragssystemet för funktionshindrade, och därvid beakta både nytillflödet av bidragstagare och möjligheterna att aktivera dem som redan uppbär bidrag.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
Lagstifta för att begränsa utlokaliseringen av känsligt material utanför Europa.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
Lagstifta för att begränsa utlokaliseringen av känsligt material utanför Europa.
Legislating at European level has reduced much red tape.
EU-lagstiftningen har avsevärt minskat mängden byråkrati.
Legislation
Gällande
legislation
Lagstiftning.
legislation
miljölagstiftning
legislation , policy and practice/Co-operation with
lagstiftning, strategier och praxis/Samarbete med
Legislation addressing fishing effort regime in the Mediterranean
Lagstiftning om fiskeansträngningen i Medelhavet
Legislation addressing the general framework for the management of Community fishing capacity
Lagstiftning som ger en allmän ram för förvaltning av gemenskapens fiskekapacitet
Legislation adopted after 1 November 2002 – in this case the amending legislation was only approved in February 2004 – is not covered by the Act of Accession.
Lagstiftningen antogs den 1 november 2002 – i detta fall antogs ändringarna först i februari 2004 – och omfattas inte av anslutningsfördraget.
Legislation adopted and proposed
Lagstiftning som antagits och föreslagits
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Med den lagstiftning som parlamentet antog kommer en kvot att fastställas för arbetsgivare som anställer personer med funktionsnedsättning.
Legislation adopted in 2013 on the staff regulations for judicial administrators established rules on incompatibilities, together with criteria for excluding people with convictions for corruption from such positions.57 Both the Ombudsman58 and the Council for Prevention of Corruption recommended the adoption of a comprehensive code of ethics for public administration.
Genom lagstiftning om tjänsteföreskrifter för domstolsadministratörer som antogs 2013 infördes regler för oförenliga befattningar samt kriterier för uteslutning av korruptionsdömda personer från sådana befattningar.57 Både ombudsmannen58 och rådet för förebyggande av korruption rekommenderade antagande av en heltäckande etisk kod för den offentliga förvaltningen.
Legislation adopted, but ratification not yet notified
Lag antagen, men ratificering inte ännu anmäld till rådet
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Lagstiftning som syftar till att förbättra och stärka genomförandet, tillämpningen och den praktiska efterlevanden av direktivet om utstationering av arbetstagare68, samt lagstiftning som klarlägger utövandet av etableringsrätten, rätten att tillhandahålla tjänster och de grundläggande sociala rättigheterna
Legislation aiming to reduce and monitor air pollution (Air Quality Framework and Daughter Directives34 and Directive on National Emissions Ceilings35) therefore impacts on soil protection.
Lagstiftning för att minska och kontrollera luftföroreningen (direktivet om luftkvalitet och dess särdirektiv34, samt direktivet om nationella utsläppstak35) påverkar därför markskyddet.
Legislation alone could not resolve the issues but was essential if progress were to be made in the area.
Problemen kan inte lösas med bara lagstiftning, men lagstiftning är en förutsättning för framsteg på området.
Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
Enbart lagstiftning kommer dock inte att räcka och det finns ett brådskande behov av att utveckla nya integrerade system eller omforma befintliga system.
Legislation already adopted
Antagen lagstiftning
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Lagstiftningen och rättspraxisen på området borde utvecklas, eftersom energiåtervinningen i sig inte erkänns.
Legislation and collective agreements are effective instruments for achieving this goal, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Lagstiftning och kollektivavtal är effektiva redskap för att uppnå jämställdhetsmålet, eftersom samtliga ekonomiska och sociala aktörer måste involveras.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Lagstiftning och kollektivavtal är effektiva redskap för att åtgärda löneskillnaderna, eftersom samtliga ekonomiska och sociala aktörer måste involveras.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay.
Lagstiftning och kollektivavtal är effektiva redskap för att åtgärda löneskillnaderna.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Genom lagstiftning och kollektivavtal skulle förekomsten av flera atypiska anställningar efter varandra begränsas och möjligheterna till bättre anställningsavtal ökas.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
Därför bör lagstiftningen och kollektivavtalen definiera vilka typer av flexibla arbetstider som är förenliga med såväl företagets organisatoriska behov som de anställdas behov av att lättare förena privat- och yrkesliv.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Det behövs en lagstiftning och ett samarbete med urspungsländerna som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga kanaler som är öppna för insyn, både när det gäller högkvalificerat och mindre kvalificerat arbete.
Legislation and initiatives at European level
Lagstiftning och initiativ på europeisk nivå
Legislation and legislative proposals should be subjected to “peer reviews” on a regular basis at both European and Member State levels.
Lagstiftning och lagstiftningsförslag bör undergå regelbunden expertgranskning på såväl EU-nivå som medlemsstatsnivå.
Legislation and main principles of aviation security
Lagstiftning och huvudprinciper för luftfartsskydd
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
Dyr och extremt komplex lagstiftning och förvaltning, vilket leder till bristande efterlevnad.
Legislation and other measures must seek to bring about stricter controls on prescriptions, more use of generic drugs, a progressive reduction of the gaps between prices of identical specialities, correct management of medical and scientific information and a cheaper alternative to the present retail distribution system for medicines.
Lagstiftningen och insatserna bör därför möjliggöra kontroll av läkemedelsutskrivningen, en ökad användning av generiska läkemedel, ytterligare minskning av prisskillnaderna mellan identiska substanser, korrekt hantering av medicinsk-vetenskaplig information och ett billigare alternativ till det nuvarande systemet för den slutliga distributionen av läkemedel.
Legislation and policy review
Översyn av lagstiftningen och politiken
Legislation and politics are certainly not the only points at issue.
Det handlar ju inte bara om lagstiftning och politik.
Legislation and regulations for the protection of pigs also vary between Member States.
Utvecklingen av lagar och bestämmelser för skydd av svin varierar också mellan medlemsländerna.
Legislation applicable in the period 2002-2006
Tillämpliga bestämmelser under perioden 2002–2006
Legislation applying to the execution of a request
Lagstiftning gällande hur en begäran ska efterkommas
Legislation as regards maximum blood alcohol level of drivers
Lagstiftning om högsta tillåtna alkoholkoncentration i blodet
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Genom lagstiftning på gemenskapsnivå förebyggs att sådana skilda produktstandarder uppstår bland medlemsstaterna som resulterar i splittring av den inre marknaden och i att onödiga hinder för handeln inom gemenskapen införs.
Legislation at EU level has promoted economies of scale, as well as improving business competitiveness, by eliminating the compliance costs previously imposed by different national rules or, in some cases, by a lack of rules.
Lagstiftningen på EU-nivå har främjat stordriftsfördelar och samtidigt stärkt företagens konkurrenskraft medan man undvikit de efterlevnadskostnader som tidigare nödvändiggjordes av de olika nationella reglerna, eller i vissa fall av avsaknaden av regler.
Legislation at EU level is not always enough.
Men lagstiftning på EU-nivå är inte alltid tillräcklig.
Legislation at European level to prohibit sex discrimination in the labour market is comprehensive and well established.
Gemenskapslagstiftningen om förbud mot könsdiskriminering i arbetslivet är omfattande och väl etablerad.
Legislation at European level to prohibit sex discrimination in the labour market is comprehensive and well established10.
Gemenskapslagstiftningen om förbud mot könsdiskriminering i arbetslivet är omfattande och väl etablerad10.
Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
Lagstiftning på EU-nivå: detta handlingsalternativ skulle innebära en utvidgning av EG-typgodkännandelagstiftningen till att omfatta vätgasdrivna fordon och införa harmoniserade bestämmelser för dessa fordon.
legislation at European Union level;
Lagstiftning på EU-nivå.
Legislation at Member State level: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
Lagstiftning på medlemsstatsnivå: detta handlingsalternativ skulle innebära att lagstiftning antas på medlemsstatsnivå för anpassning till införandet av vätgasfordon.
legislation at Member State level;
Lagstiftning på medlemsstatsnivå.
Legislation authorising the non‑cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
En lag som ger kommuner rätt att ta ut icke-kontanta parkeringsavgifter kommer snart att antas.
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Lagstiftning som bygger på rättvisa och öppenhet bör alltid beakta den skattskyldiges rättigheter gentemot den statliga makten, som alltid är den starkare parten.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
Lagstiftning som baseras på Mannheimkonventionen tillämpas i strand­staterna vid Rhen.
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
att lagstiftningen från allra första början utformas i samarbete med företrädarna för de berörda småföretagen,
Legislation being prepared by the Ministry of Interior; not yet adopted
Inrikesministeriet utarbetar lagstiftning, som ännu inte antagits.
Legislation by Member States
Lagstiftning av medlemsstaterna
Legislation by the Community could standardise products, and so reduce competition, put European airlines at a competitive disadvantage and threaten the world-wide network of services, as airlines could not operate under different legal regimes without additional cost.
Lagstiftning från gemenskapen sida skulle kunna standardisera produkterna, och således minska konkurrensen, inverka negativt på de europeiska flygbolagens konkurrenskraft och hota det internationella servicenätet, eftersom flygbolagen inte kan följa flera olika rättsliga regelsystem utan ytterligare kostnader.
Legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Lagstiftningen kan också dra med sig kostnader, hämma näringslivet, leda till en ineffektiv användning av resurserna och stå i vägen för innovation, produktivitet och tillväxt.
Legislation can be complemented by voluntary commitments or codes on raising standards of service.
Lagstiftningen kan kompletteras genom frivilliga åtaganden eller regler om högre servicenivåer.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Lagstiftning kan användas för att främja avfallsminskning och återvinning.
Legislation can be used to encourage good projects.
Med hjälp av lagstiftningen kan man främja lämpliga projekt.
Legislation can be used to mandate changes in behaviour, but as long as price signals run counter to legislative objectives, an incentive exists to circumvent the latter and ever more complex mechanisms are necessary to implement and control the application of legislation.
Lagstiftning kan användas för att påbjuda förändringar i beteende, men så länge som prissignalerna pekar i motsatt riktning jämfört med lagstiftningen finns det ett incitament för att kringgå denna, och då behövs allt komplexare mekanismer för att genomföra och kontrollera hur lagstiftningen tillämpas.
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
Lagstiftningen kan bli inaktuell på en ständigt föränderlig marknad.
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
Lagstiftning kan åstadkomma förändringar i beteendemönster.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
Lagstiftningen kan innehålla en viss flexibilitet, som gör det möjligt för medlemsstaterna att ta hänsyn till sina olika förutsättningar, men den skulle åtminstone kunna säkerställa att en minimistandard införs i hela unionen.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
Målen med lagstiftningen kan bara uppnås om den genomförs på ett effektivt sätt.
Legislation concerning biotechnology is not yet in place.
Det har ännu inte inrättats någon lagstiftning om bioteknik.
Legislation concerning placing of biocidal products on the market has only recently been introduced through Directive 98/8/EC and experience of the Commission and Member States is not yet sufficient to propose further measures.
Först genom direktiv 98/8/EG infördes lagstiftning om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och kommissionens och medlemsstaternas erfarenheter är ännu inte tillräckligt omfattande för att ytterligare åtgärder skall kunna föreslås.
Legislation concerning the use of digital signatures in social security and public health
Lagstiftning om användning av digitala signaturer inom socialtjänsten och sjukvården
legislation concerning waste treatment – including disposal – operations, such as the landfill and incineration directives;
Lagstiftning rörande avfallshantering – inbegripet bortskaffande – såsom direktiven om deponering och förbränning.
legislation concerning waste treatment – including disposal – operations, such as the landfill, incineration directives;
Lagstiftning rörande avfallshantering – inbegripet bortskaffande – såsom direktiven om deponering och förbränning.
Legislation containing overly detailed technical specifications also reduces the latitude for innovation, thereby discouraging it.
Lagstiftning som innehåller överdrivet detaljerade tekniska specifikationer minskar också utrymmet för innovation och verkar på så sätt hämmande.
Legislation continues to be the main instrument for environmental policy.
Lagstiftning kommer även fortsättningsvis att vara det viktigaste miljöpolitiska instrumentet.
Legislation dealing with on-board security should be proposed and adopted as quickly as possible.
Man bör snarast föreslå och besluta om lagstiftning som behandlar säkerheten ombord.
legislation defines the conditions and limits within which the Commission carries out its executive role, and
att det i lagstiftningen fastställs vilka förutsättningar och begränsningar som gäller som råmärken för kommissionens utövande av sina verkställande befogenheter, och
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Lagstiftning som gör det lättare för riskkapitalfonder som är etablerade i en medlemsstat att fritt investera i en annan medlemsstat utan några hinder eller ytterligare krav.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
Lagstiftning som gör det lättare för riskkapitalfonder som är etablerade i en medlemsstat att fritt investera i en annan medlemsstat utan några hinder eller ytterligare krav.
Legislation differs from country to country, and this complicates the picture further.
Lagstiftningen skiljer sig mellan länderna, vilket ytterligare komplicerar bilden.
Legislation does exist, though, in a few Candidate Countries, whilst in others specific regulations on tailings are being drafted.
I några få kandidatländer finns lagstiftning om denna aspekt, och i andra håller man på att utarbeta särskilda bestämmelser om bearbetningsavfall.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review of the Directive on Electronic Signatures.
Lagstiftning som säkerställer ömsesidigt erkännande av e-identifiering och e-autentisering inom hela EU och översyn av direktivet om elektroniska signaturer.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Lagstiftning som säkerställer ömsesidigt erkännande av e-identifiering och e-autentisering inom hela EU samt en översyn av direktivet om elektroniska signaturer är även i Inremarknadsakten2 en nyckelåtgärd för att den digitala inre marknaden ska kunna förverkligas.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Lagstiftning som säkerställer ömsesidigt erkännande av e-identifiering och e-autentisering inom hela EU och översyn av direktivet om elektroniska signaturer.
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
Lagstiftning som fastställer gränsvärden och åtgärdsnivåer för dioxiner och furaner i foder och livsmedel har funnits sedan 2002 och för dioxiner, furaner och dioxinlika PCB sedan 200617.
Legislation excluding small businesses from its scope
Lagstiftning som inte omfattar småföretag
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
Det fastställs uttryckligen i lagstiftningen att de enskilda medlemsstaterna har rätt att införa strängare regler som komplettering till EU:s minimiföreskrifter.
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
I lagstiftningen för alla transportsätt föreskrivs en lägsta servicenivå som ska ges på plats om en försening överskrider en viss tidsgräns efter den tidtabellsenliga avgångstiden.
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
planerad lagstiftning enligt kommissionens årliga arbetsprogram för lagstiftning med angivande av åtgärder som kan ha en ekonomisk inverkan (ja/nej).
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Lagstiftning som utformats på den grundvalen var proportionell på villkor att skattskyldiga gavs möjlighet att lägga fram bevisning för att uppläggen är kommersiellt motiverade.
Legislation governing consumer credit in a number of Member States regulates leasing to private individuals with a purchase option, in other words even the lease itself for movable property held by consumers, whereas other Member States have included no such agreements in the scope of their legislation.
I vissa medlemsstater reglerar konumentkreditlagstiftningen leasing med köpmöjlighet för privatpersoner och hyra av lös egendom för konsumenter, medan tillämpningsområdet för lagstiftningen i andra medlemsstater inte omfattar sådana avtal.
Legislation governing consumer credit in a number of Member States regulates leasing to private individuals with a purchase option, in other words even the lease itself for movable property held by consumers, whereas other Member States have included no such agreements in the scope of their legislation.
I vissa medlemsstaters lagstiftning om konsumentkrediter regleras leasing med köpmöjlighet för privatpersoner och hyra av lös egendom för konsumenter, medan sådana avtal inte ingår i tillämpningsområdet i andra medlemsstaters lagstiftning.
Legislation governing the extractive industries has grown over the years, often following a major event or disaster which has led to calls for specific legislation to control or eliminate certain operations within the industry.
Lagstiftningen om utvinningsindustrin har vuxit med åren, ofta till följd av betydande händelser eller olyckor som har lett till begäran om särskild lagstiftning för att kontrollera eller förbjuda viss verksamhet i dessa industrisektorer.
legislation governing the operating standards of waste facilities such as landfills and incinerators;
Lagstiftning med driftskrav på inrättningar såsom avfallsdeponier och för­brännings­anläggningar.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Lagstiftningen har alltid spelat en framträdande roll i jämställdhetsarbetet.