natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has recently been suggested to the Commission to consolidate and specify these principles in a single framework Directive to be adopted on an appropriate legal basis.
Det har nyligen föreslagits att kommissionen skulle konsolidera och specificera dessa principer i ett ramdirektiv som skulle antas med lämplig rättsig grund.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Det användes nyligen i attacker av extremistgrupper i London och andra europeiska huvudstäder.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Det har nyligen avslutat en insats för att skapa kontakter med utländska kombattanter med fokus på förebyggande åtgärder, uppsökande arbete, rehabilitering och återanpassning.
It has recently issued an opinion on indirect taxation4.
Kommittén har nyligen yttrat sig över frågan om indirekt beskattning5.
It has recently issued an opinion on indirect taxation6.
Kommittén har nyligen yttrat sig över frågan om indirekt beskattning6.
It has recently transpired that there are radioactive sources which for various reasons are not being monitored.
Det har den senaste tiden visat sig att det finns radioaktiva strålkällor som av olika anledningar undgår kontroll.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Det har erkänt behovet av en tydligt definierad flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller val av åtgärder.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Den har även rekommenderat att man ska lägga större vikt vid ekonomiska och sociala aspekter samt vid att stävja kostnadsökningarna, framför allt genom att tillämpa lämplig pris­sättning av koldioxidutsläpp (en skatt) som enda stödinstrument.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Den har även rekommenderat att man ska lägga större vikt vid ekonomiska och sociala aspekter samt vid att stävja kostnadsökningarna, framför allt genom att tillämpa lämplig prissättning av koldioxidutsläpp som enda stödinstrument.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Den har även rekommenderat att man ska lägga större vikt vid ekonomiska och sociala aspekter samt vid att stävja kostnadsökningarna, framför allt genom ett lämpligt pris på koldioxidutsläpp som enda stödinstrument.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Den har även rekommenderat att man ska lägga större vikt vid ekonomiska och sociala aspekter samt vid att stävja kostnadsökningarna, framför allt genom att tillämpa prissättning av koldioxidutsläpp som enda stödinstrument.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Denna situation har försatt de afrikanska länderna i en beroendeställning, framför allt ekonomiskt sett, och lett till att de "intecknat" den dynamik som krävs för framgångsrikt tillträde till världsekonomin.
it has reduced the costs of financial transactions;
Minskade transaktionskostnader.
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Kommissionen har registrerat 115 klagomål30 och inlett fem överträdelseförfaranden för felaktig tillämpning av direktivet.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
I lagen föreskrivs endast tre obligatoriska samråd per år i stället för sjutton och tre områden för kollektiva avtalsförhandlingar stället för tolv: lön–arbetstid, arbetslivets kvalitet samt karriärutveckling.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Den har även ökat ansträngningarna för att åstadkomma en dialog med medborgarna om EU:s politik och framtid.
It has reinforced the Union's security.
EU:s budget har stärkt unionens säkerhet.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education8, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education9.
Kommittén har framhållit denna synpunkt vid flera tillfällen, både i sitt yttrande om "Förslag till rådets rekommendation om europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring i högskoleutbildning"8 och i sitt yttrande om "Förslag till rådets och Europaparlamentets rekommendation om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen"9.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Kommittén har framhållit denna synpunkt vid flera tillfällen, både i sitt yttrande om "Förslag till rådets rekommendation om europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring i högskoleutbildning"9 och i sitt yttrande om "Förslag till rådets och Europaparlamentets rekommendation om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen"10.
It has remained unchanged and its title makes it plain that it concerns a general principle applicable to all contracts, i.e. to works, supply and service contracts alike.
Den har inte ändrats, men dess titel klargör att den uttrycker en allmän princip för all upphandling, både av byggentreprenad, varor och tjänster.
It has remained virtually unchanged since the Community had only nine Member States.
Den har i stort sett varit oförändrad sedan gemenskapen bestod av endast nio länder.
It has removed a major problem in airline competition and helped to establish an effective internal aviation market.
Koden har löst ett centralt problem inom konkurrensen mellan flygbolag, och den har bidragit till att skapa en effektiv inre lufttransportmarknad.
It has reoriented its state aid policy towards cases and issues of significance for the further development of the internal market.
Den har omorienterat sin policy på området till ärenden och frågor som har betydelse för den inre marknadens fortsatta utveckling.
It has repeatedly been shown, as on the occasion of the Irish referendum, that many citizens have insufficient confidence in European policy, which nevertheless serves their interests, and in the role of the ESC, which has these interests at heart.
Det har vid flera tillfällen visat sig, bland annat i samband med folkomröstningen i Irland, att många medborgare har alltför bristfällig kunskap om både EU-politiken, trots att denna tjänar medborgarnas intressen, och om ESK, som verkar för att föra fram och värna om dessa intressen.
It has repeatedly drawn attention to the need, in particular, to ease the burden of regulation on small and medium-sized enterprises and, especially the micro-businesses, which are the primary source of economic growth and job creation in any dynamic society.
ReK har upprepade gånger betonat särskilt behovet av att lätta regleringsbördan för små och medelstora företag och framför allt mikroföretag, vilka utgör den främsta källan till ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen i ett dynamiskt samhälle.
It has repeatedly high-lighted the defects in the transitional system and called for action to modernise the system and remedy its shortcomings, which are having a negative impact on legitimate business as well as facilitating fraud.
Kommittén har vid upprepade tillfällen framhållit svagheterna i övergångssystemet och krävt att något görs för att modernisera systemet och rätta till bristerna, som får negativa konsekvenser för lagliga företag och underlättar bedrägeri.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Kommittén har flera gånger lagt fram motiv för detta, utan att kommissionen, rådet eller Europaparlamentet har reagerat.
It has repeatedly stated its strong support for a comprehensive settlement on the basis of the UN plan.
Den har upprepade gånger uttalat sitt fulla stöd för en övergripande lösning på grundval av FN-planen.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Rådet har begärt att kommissionen ska utarbeta en handlingsplan för upprättandet av ett EU-program med målet att säkerställa tillgången till GMES-tjänsterna och till avgörande observationsdata.
It has required Member States to adopt an approach to regional economic development at the core of which are concentration of effort, programming interventions, partnership, and additionality - an approach that may not otherwise have been followed and which has been a source of significant economic and social benefits.
Medlemsstaterna har blivit tvungna att anta ett angreppssätt utifrån regional ekonomisk utveckling, med tyngdpunkten på koncentrerade insatser, programplanering av åtgärderna, partnerskap och additionalitet – ett angreppssätt som annars kanske inte hade slagit igenom och som har medfört stora ekonomiska och sociala fördelar.
It has reservations about Option IV, Variant II (Option IV-I with a market-share cap of [40%]).
Kommittén är tveksam till alternativ IV, variant II (alternativ IV-I tillsammans med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [40 %]).
It has reshaped the regulatory environment for communications networks and services and for e-commerce and opened the door to new generations of mobile and multimedia services.
Handlingsplanen har förändrat regelverket för kommunikationsnät, kommunikationstjänster och e-handel samt öppnat dörren för nya generationer av mobila tjänster och multimediatjänster.
It has resulted in an increase in the number and size of fully cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Detta har lett till fler och större fullständigt cellulära containerfartyg och till att tyngdpunkten nu ligger på globala nätverk.
It has resulted in an increase in the number and size of fully cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Detta har lett till fler och större renodlade containerfartyg och till att tyngdpunkten nu ligger på globala nätverk.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Detta har lett till fler och större fullständigt cellulära containerfartyg och till att tyngdpunkten nu ligger på nätverk av världsomspännande rutter.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Detta har lett till fler och större fullständigt specialiserade containerfartyg och till att tyngdpunkten nu ligger på nätverk av världsomspännande rutter.
It has rightly been pointed out that neither national nor international institutions have been up to the task of meeting the needs of global economic structures.
Man har med rätta påpekat att varken de nationella eller internationella institutionerna klarar av de globala ekonomiska strukturernas krav.
It has ruled in various cases123 that “a rule of civil procedure of one Member State, such as one requiring nationals and legal persons of another Member State to provide security for costs when they wish to sue a resident of the former State or a company established there, falls within the scope of the Treaty within the meaning of the first paragraph of Article 6 and is subject to the general principle of non-discrimination laid down by that article”.
I flera mål har domstolen fastslagit123 att en ”civilprocessrättslig regel i en medlemsstat, i vilken medborgare och juridiska personer i en annan medlemsstat åläggs att ställa säkerhet för rättegångskostnader (cautio judicatum solvi) då de ämnar föra talan mot någon som är bosatt i den förra medlemsstaten eller ett företag som är etablerat där, faller inom tillämpningsområdet för EG-fördraget på sätt som avses i artikel 6 första stycket i detta.”.
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Domstolen har fällt utslag om den fullständiga harmoniseringen enligt direktiv 85/374/EEG, som exempelvis innebär att medlemsstaterna inte får införa bestämmelser om preskriptionstider som är mer gynnsamma för konsumenterna.
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75% belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.
Det har inte moderniserats i någon större utsträckning, utan har behållit en föråldrad struktur som till större delen består av mindre jordbruk (ca 75 % ägs av småbrukare), med bristfällig utrustning, föråldrad produktionsteknik och lågkvalificerad arbetskraft.
It has seen a steady increase in the number of messages exchanged and is an important tool in the fight against fraud.
Antalet utbytta meddelanden har ökat stadigt i detta system, som är ett viktigt redskap i bedrägeribekämpningen.
It has seen double-digit growth over the past years and is contributing to productivity growth and wealth in many parts of the economy.
Den har haft en tvåsiffrig tillväxt de senaste åren och bidrar till produktivitetstillväxt och välstånd inom flera områden av ekonomin.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Det har visat sig att premierna är mycket högre i andra medlemsstater och att det finns en affärsmöjlighet.
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Den har varit en bra utgångspunkt för det offentliga samråd som kommissionen inledde i början av september 2008 gällande harmonisering av solvensreglerna för de tjänstepensionsinstitut som omfattas av artikel 17 i direktivet om tjänstepensionsinstitut samt för de tjänstepensionsinstitut som bedriver verksamhet över gränserna.
It has served as the basis for the assessment of the level of achievement of the implementation of the Action Plan at national level.
Översynen har legat till grund för bedömningen av i vilken utsträckning handlingsplanen har genomförts på nationell nivå.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Man har ställt upp målet att stödja åtminstone 100 000 personers rörlighet inom sju år.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Man har ställt upp målet att stödja åtminstone 100 000 personers rörlighet inom sju år.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
Den har lagt fram en rad förslag till fortsatta åtgärder på detta område i sitt meddelande Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla – en ramstrategi, som antogs i juni 200518.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Kommissionen har inrättat en gemensam arbetsgrupp för EU och Bosnien och Hercegovina för att påskynda genomförandet av EU-finansierade projekt.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
Ett nationellt rådgivande organ (National Advisory Council, NAC) med Sonia Gandhi, Kongresspartiets ledare, som ordförande har mot denna bakgrund inrättats.
It has set up a network of Eurotrainers covering over 85% of local authorities.
Genom detta initiativ har ett nätverk av euroutbildare skapats och som täcker in 85 % av kommunerna.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Den har upprättat en webbplats, Dolceta17, som erbjuder konsumentutbildning för vuxna.
It has set up an “Education and the Euro” working group which brings together representatives of the Ministries of Education of all Member States, except Denmark, and representatives of the national agencies for the Socrates programme.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp för "euro-utbildning" med företrädare för utbildningsministerierna i samtliga medlemsstater utom Danmark och företrädare för de nationella kontoren för Sokrates-programmet.
It has set up seven permanent working groups.
Sju permanenta arbetsgrupper har inrättats.
It has several auxiliary Committees, inter alia the Air Transport Committee (ATC), the Joint Support Committee (JSC), the Legal Committee (LC), the Finance Committee (FC), the Committee on Unlawful Interference (UIC) and the Technical Cooperation Committee (TCC).
lufttrafikkommittén, gemensamma stödkommittén (Joint Support Committee), juridiska kommittén (Legal Committee), finanskommittén (Finance Committee), kommittén om olagliga störningar (Committee on Unlawful Interference) och kommittén för tekniskt samarbete (Technical Co-operation Committee).
It has several instruments with which to do this (consultations, forums, impact analyses, explanatory memoranda, etc.), some of which are included in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
För detta ändamål förfogar den över flera instrument (samråd, forum, konsekvensanalyser, motiveringar…), varav vissa återfinns i protokollet om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It has shaped an unprecedented interdependence which means that traders, suppliers, manufacturers and consumers are linked as never before.
Den har också gett upphov till ett inbördes beroende utan tidigare motstycke, vilket innebär att handlare, leverantörer, tillverkare och konsumenter har närmare kopplingar till varandra än någonsin tidigare.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
Man har tagit avstånd från konkreta mål, exempelvis konceptet "faktor 10"7, liksom från en beskrivning och diskussion av instrumenten.
It has showed that there is a great variety in Member State legislation on accident investigations.
Det har visat sig att det finns stora olikheter i medlemsstaternas lagstiftning om utredningar av olyckor.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Den har visat på en tydlig koppling mellan hög arbetslöshet, tryck på de nationella budgetarna, social tillbakagång och social oro.
It has shown flexibility in its response to the new demands being placed upon it.
Programmet har visat sig vara flexibelt i sin anpassning till de nya krav som ställs på det.
It has shown its limitations both in terms of ensuring the preferential arrangements run smoothly and protecting the respective financial interests of the parties.
Detta tillvägagångssätt har emellertid visat sig ha sina begränsningar, både när det gäller att få till stånd väl fungerande förmånsordningar och vad gäller skyddet av parternas ekonomiska intressen.
It has shown its validity and remains applicable.
Strategin har visat sig vara effektiv och är fortfarande tillämplig.
It has shown its worth over thirty years and has played a significant role in contributing to the changing attitudes to the roles of men and women in European society.
Den har visat sig värdefull under mer än trettio år och har haft stor betydelse för de förändrade attityderna till kvinnors och mäns roll i samhället i dag.
It has shown itself to be of use in cases where contracting authorities are unable to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in terms of technical, financial or legal solutions.
Det har visat sig vara användbart i de fall då upphandlande myndigheter inte kan specificera vilka medel som kan tillgodose deras behov eller kan bedöma vad marknaden kan erbjuda i form av tekniska, finansiella eller rättsliga lösningar.
It has shown leadership in international policies for sustainable development, such as the Kyoto Protocol and the ten-year framework of programmes for sustainable production and consumption established at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
EU har gått i spetsen för internationella strategier för hållbar utveckling såsom Kyotoprotokollet och det tioåriga ramprogram för hållbar produktion och konsumtion som antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
It has shown that cars awarded five stars (one model in 2001, six models in 2002) have a 36% lower intrinsic fatal accident risk than vehicles which are simply designed to meet the legal standard.
Det har visats att risken för en dödsolycka i bilar med fem stjärnor (en modell år 2001 och sex modeller år 2002) är 36 procent lägre än för bilar som endast uppfyller de krav lagstiftningen ställer.
It has shown that education systems in the EU (and those who run them) have both the capacity and the willingness to help their counterparts develop their own systems.
Genom programmet har det visats att det i EU:s utbildningssystem (och bland dem som administrerar systemen) finns både kapacitet och vilja att hjälpa motsvarande institutioner och personer att utveckla sina egna system.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
Detta bidrar i sin tur till att korrigera obalanser på arbetsmarknaden och garantera likabehandling.
It has shown that it is possible to use plain language in official documents and in legislation.
Kommittén har visat att det är möjligt att använda ett klart och tydligt språk i officiella dokument och lagstiftning.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.
att KI-grupper är nya begrepp, och att svårigheterna med att få den juridiska organisationen av en KI-grupp på plats och teckna avtal med KI-gruppen och dess partner underskattades av alla involverade parter.
It has shown that there is a great variety in Member State legislation on accident investigations.
Det har visat sig att det föreligger stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning avseende utredning av olyckor.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
Den har visat nödvändigheten av att bedriva en stödpolitik som syftar till att locka privata investerare till den europeiska audiovisuella sektorn.