natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option B3: Making certificates a mandatory part of property advertisement and/or property transactions documents.
Alternativ B3: Krav på att certifikat ska bli obligatoriska i fastighetsannonser och/eller i dokument om fastighetsöverlåtelser.
Option B4 could also be further developed outside the scope of the EPBD.
Alternativ B4 skulle också kunna utvecklas utanför direktivets räckvidd.
Option B4 was discarded because of the risks to the standard setter at this stage.
Alternativ B4 förkastades på grund av riskerna för den som sätter sådana standarder i dag.
Option B4 would put all local societies in a position prima facie to administer rights to the entire repertoire on a multi-territory basis, without ensuring that such societies were able to provide adequate licences to users or that rightholders' rights were properly managed.
Alternativ B4 skulle på förhand försätta alla lokala organisationer i en situation där de måste förvalta gränsöverskridande rättigheter till hela repertoaren, utan att säkerställa att dessa organisationer klarar av att utfärda lämpliga licenser till användarna eller att rättighetshavarnas rättigheter förvaltas korrekt.
Option B4: Lay down legal requirements for cooperation and specify the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act/governance agreement
Alternativ B4: Fastställa rättsliga krav på samarbete och ange de tekniska detaljerna för samarbetet mellan företagsregister i gränsöverskridande förfaranden för fusioner och omlokalisering av företagssäten i en delegerad akt/ett förvaltningsavtal.
Option B4: Requiring the linking of the certificates with other support or discouragement mechanisms.
Alternativ B4: Krav på att certifikaten ska kopplas till stödmekanismer eller avskräckande mekanismer.
Option B5 (Centralised Portal) would allow collecting societies to pool their repertoire in a central portal for multi-territorial licensing.
Alternativ B5 (centraliserad portal) skulle ge upphovsrättsorganisationerna möjlighet att samla sin repertoar i en central portal för gränsöverskridande licensiering.
Option B: 'Water pricing policies only'
Alternativ B: ”Enbart prissättning av vatten”
Option B: 5 years of data protection starting six months after the renewal of approval.
Alternativ B: Dataskydd i fem år med början sex månader efter att ett godkännande har förlängts.
Option B: A policy framework provides Member States with a tool which helps them to develop national policies against early school leaving following a holistic approach.
Alternativ B: En politisk ram ger medlemsstaterna ett verktyg som hjälper dem att utveckla nationella insatser för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid med ett helhetsgrepp.
Option B: A single EP/Council regulation on Community job vacancy statistics that will establish a common framework for quarterly and annual job vacancy statistics, to be developed in two Commission regulations, with a series of implementing measures specific to needs.
Alternativ B: En enda Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över lediga platser i gemenskapen som inför en gemensam ram för kvartalsvis och årlig statistik över lediga platser, som skall behandlas i två förordningar från kommissionen, tillsammans med en rad behovsanpassade tillämpningsbestämmelser.
Option B: a substantially new and comprehensive Postal Directive anticipating a fully competitive postal market in 2009 and providing a fully harmonised approach to all sector issues.
Alternativ B: Ett i grunden nytt och vittomfattande postdirektiv inriktat på en helt konkurrensutsatt postmarknad 2009 och som tillhandahåller en fullt harmoniserad metod för alla frågor inom sektorn.
Option B: Active duty to inform neighbours on use of toxic PPP.
Alternativ B: Aktiv skyldighet att informera omgivningen om användningen av giftiga växtskyddsmedel.
Option B: Business as usual — A new EAP structured in the same way as the 6th EAP
Alternativ B: Oförändrade förhållanden (business-as-usual) – Ett nytt miljöhandlingsprogram med samma struktur som det sjätte.
Option B: Centralised procedure for evaluation of new AS with binding time limits.
Alternativ B: Centraliserat förfarande för utvärdering av nya verksamma ämnen med bindande tidsgränser.
Option B: Creation of a European Account Preservation Order.
Alternativ B: Införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar.
Option B: European Account  Preservation Order
Alternativ B: Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
Option B: European Account Preservation Order
Alternativ B: Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
Option B: Extend the EASA competences;
Alternativ B: Utöka EASA:s befogenheter.
Option B: given that checks conducted on goods circulating within the internal market are derived from various pieces of legislation, each of them being the subject of simplification on a case-by-case basis;
Alternativ B: Kontroller av varor som cirkulerar inom den inre marknaden har sitt upphov i olika lagar och således kan beslut om förenklingar fattas i varje enskilt fall.
Option B: Harvesting a constant proportion of the Biomass SSB level;
Alternativ B: Fångst av en konstant andel av lekbeståndets biomassa.
Option B: Identification of candidates for substitution at the EU level based on hazard criteria.
Alternativ B: Fastställande av ämnen som kan bytas ut på EU-nivå på grundval av riskkriterier.
Option B: Make the optional status of the LFS variable "income" (as specified in Regulation No 577/98) compulsory, by imposing a common definition of wages and the same deadline for the data transmission as for the other LFS variables (12 weeks after the end of the reference period)
Alternativ B: Göra variabeln ”inkomst” i arbetskraftsundersökningen (enligt förordning nr 577/98) obligatorisk genom att införa en gemensam definition av lön och samma tidsgräns för uppgiftslämning som för övriga variabler i arbetskraftsundersökningen (tolv veckor efter slutet av referensperioden).
Option B: merge of 4 systems
Alternativ B: sammanslagning av de fyra systemen
Option B: No policy change
Alternativ B: Ingen ändring
Option B: Obligations regarding the reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and the costs of maintenance.
Alternativ B: Skyldigheter vad gäller rapportering, samråd och publicering av information om infrastrukturens kvalitet och kostnaderna för underhåll.
Option B: Overcoming problems by concentrating on co-ordination and synergy measures
Alternativ B: Lösa problemen genom inriktning på åtgärder för att skapa samordning och synergier.
Option B: The use of "voluntary agreements" among industry players in sectors where such agreements were considered realistic due to low abatement costs;
Alternativ B: Användning av ”frivilliga avtal” mellan industriaktörer inom sektorer där det kan vara realistiskt med sådana avtal på grund av låga kostnader för utsläppsminskningar.
Option B: to maintain all measures of option A and additionally to merge the current six programmes into two programmes.
Alternativ B: Alternativ B går ut på att, utöver åtgärderna enligt alternativ A, slå samman de sex olika programmen till två.
Option B: to maintain all measures of option A and additionally to merge the current six programmes into two programmes.
Alternativ B: Att utöver åtgärderna enligt alternativ A slå samman de sex olika programmen till två.
Option B: Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented, until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory, and until electronic data exchange between Member States' national administrations is in place.
Alternativ B: Vänta med ny Extrastatlagstiftning till dess att den moderniserade tullkodexen har genomförts, till dess att det har blivit obligatoriskt att fylla i extra uppgifter på tulldeklarationen och till dess att det elektroniska datautbytet mellan medlemsstaternas nationella myndigheter är på plats.
Option B: Zonal1 evaluation and national authorisation of PPP with compulsory mutual recognition within the zone.
Alternativ B: Zonbaserad1 bedömning och nationellt godkännande av växtskyddsmedel med obligatoriskt ömsesidigt erkännande inom zonen.
Option C
Alternativ C
Option C (EU Adaptation Action Plan) would complement the former, by giving priority to new legislative initiatives to promote sustainable adaptation actions.
Alternativ C (EU-handlingsplan för anpassning) skulle komplettera alternativ B genom att prioritera nya lagförslag för att främja hållbara anpassningsåtgärder.
Option C (Funding programme): In order to launch targeted initiatives EU funding could be made available for specific measures against ESL at EU level, especially for comparative research and for pilot projects which involve several Member States and provide European added value.
Alternativ C (Finansieringsprogram): För att ta särskilda initiativ kan EU-medel anslås för särskilda åtgärder mot problemet på EU-nivå, bland annat för jämförelser och pilotprojekt som involverar flera medlemsstater och tillför ett europeiskt mervärde.
Option C (preferred option)
Alternativ C (det bästa alternativet)
Option C - to simplify the admission system, by setting up an EU point-system and a fast-track admission procedure, allowing immediate family reunification and creating a skill-matching database.
Alternativ C – förenkla inresesystemet genom att införa ett poängsystem på EU-nivå och ett påskyndat inreseförfarande, tillåta omedelbar familjeåterförening och skapa en databas för jämförelse av kompetens.
Option C consists of introducing additional sustainability requirements aimed at mitigating the risk of indirect land-use change emissions.
Alternativ C går ut på att införa ytterligare hållbarhetskrav för att begränsa risken för utsläpp från indirekta förändringar av markanvändning.
Option C does not ensure the same economic and social benefit as option B and would be unnecessarily intrusive for national legal systems.
Alternativ C garanterar inte samma ekonomiska och sociala fördelar som alternativ B och skulle inkräkta onödigt mycket på de nationella rättssystemen.
Option C gets the highest score, reflecting the coherence of this option compared to the others, and to the objectives of the multi-annual contracts.
Alternativ C får det högsta betyget, vilket återspeglar konsekvensen i detta alternativ i förhållande till övriga alternativ samt i förhållande till målet att införa fleråriga avtal.
Option C has many building blocks.
Alternativ C består av många delar.
Option C improves labour mobility in particular through the recognition of qualifications on the Rhine for boatmasters and operational workers.
Alternativ C förbättrar  arbetskraftens rörlighet särskilt genom erkännandet av båtförares och operativa arbetstagares yrkeskvalifikationer på Rhen.
Option C is a framework directive proposing a set of overarching goals, including the disclosure of chemicals used and dealing with cumulative impacts, while amending the existing environmental legislation as in option B;
Alternativ C är ett ramdirektiv där en uppsättning övergripande målsättningar föreslås, bland annat en redovisning av de kemikalier som används och hanteringen av kumulativa effekter, samtidigt som den befintliga miljölagstiftningen ändras på samma sätt som i alternativ B.
Option C is likely to produce slightly higher effects.
Det är troligt att alternativ C ger en något bättre måluppfyllelse.
Option C is the preferred option.
Alternativ C anses vara det bästa alternativet.
Option C will deliver results gradually.
Resultaten av alternativ C kommer att visa sig efter hand.
Option C will require one-off investment costs estimated at € 8 million for suboption C1 (borne exclusively by the public sector) and € 5.6 million for suboption C2 (borne by the public sector and by IWT training institutes).
Alternativ C kommer att kräva engångsinvesteringar beräknade till 8 miljoner euro för underalternativ C1 (betalas enbart av den offentliga sektorn) och 5,6 miljoner euro för alternativ C2 (betalas av den offentliga sektorn och av utbildningsinstitut med anknytning till transporter på inre vattenvägar).
Option C would also have negative efficiency: its positive impacts on the revenues of shipowners and on the administrative costs for EU Member States will be offset by significant negative environmental and social costs in the short and medium term.
Alternativ C skulle också ha negativ effektivitet: de positiva följderna för fartygsägarnas intäkter och för EU-medlemsstaternas administrativa kostnader skulle uppvägas av betydande negativa miljörelaterade och sociala kostnader på kort och medellång sikt.
Option C would have negative impacts (higher social costs) in the medium and the short term.
Alternativ C har större negativa följder (högre sociala kostnader) på medellång och kort sikt.
Option C would have positive impacts compared to the baseline scenario for shipowners and Member States in the short and medium term.
Alternativ C skulle på kort och medellång sikt ha positiva följder för fartygsägarna och medlemsstaterna, jämfört med grundscenariot.
Option C would lead to a significant reduction of administrative burden for all parties.
Alternativ C skulle leda till en betydande minskning av den administrativa bördan för alla parter.
Option C would obviously provide the best way of attaining the objectives.
Alternativ C skulle naturligtvis svara mot de fastställda målen på det mest fullständiga sättet.
Option C would therefore be more costly to implement and be more intrusive into national legal traditions.
Alternativ C skulle därför vara dyrare att genomföra och inkräkta mer på de nationella rättstraditionerna.
Option C – 1 programme
Alternativ C – Ett program
Option C – Full revision of the Legal Basis
Alternativ C – Fullständig översyn av den rättsliga grunden
Option c)
Alternativ c)
Option c) Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Alternativ c) Att upprätta tekniska standarder och obligatoriska installeringskrav.
Option c) Follow the recommendations of a report by TRL which proposes similar noise reductions to FEHRL but effectively reduces the number of width categories to two.
Alternativ c) Att följa rekommendationerna i en rapport från Transport Research Laboratory där liknande bullerminskningar föreslås som av Federation of European Highway Research men där antalet breddkategorier minskas till två.
Option C, Comprehensive, dedicated EU legal instrument: this option includes the basic tools described in option B, but in addition includes the rapid introduction of new legislation, which will make it possible to tackle IS in a comprehensive manner.
Alternativ C – En övergripande specifik EU-rättsakt: Detta alternativ innehåller samma grundelement som alternativ B, men innebär dessutom ett snabbt införande av ny lagstiftning som gör det möjligt att vidta övergripande åtgärder mot de invaderande arterna.
Option C, for a new EP/Council regulation on Community external trade statistics in 2009, is the preferred option for the following reasons:
Alternativ C, med en ny förordning från Europaparlamentet och rådet om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln under 2009 är att föredra av följande skäl:
Option C, providing for an OMC, is considered the most suitable instrument.
Alternativ C, som förskriver en öppen samordningsmetod, anses vara det lämpligaste instrumentet.
Option C.0
Alternativ C.0
Option C.1
Alternativ C.1
Option C.1 – Implementation of a mixture of grants and procurement to provide financial support to transnational projects and non-state actors, promote policy-driven activities and procure services (status quo).
Alternativ C.1 – Genomföra en mix av bidrag och upphandling för att tillhandahålla ekonomiskt stöd till gränsöverskridande projekt och icke-statliga aktörer, främja politiskt motiverad verksamhet och upphandla tjänster (status quo).
Option C.1 – Status quo: Significant amounts would be spent under centralised management, in particular in the area of internal security.
Alternativ C.1 – Ingen åtgärd: Betydande belopp skulle satsas inom ramen för centraliserad förvaltning, särskilt på området inre säkerhet.
Option C.1:
Alternativ C.1:
OPTION C.1: Risk sharing instruments
ALTERNATIV C.1: Riskdelningsinstrument
Option C.2
Alternativ C.2
Option C.2 – Procurement only: No resources would be needed to manage the implementation of grants.
Alternativ C.2 – Endast upphandling: Inga resurser skulle behövas för att hantera genomförandet av bidrag.
Option C.2 – Use of centralised management procurement only and discontinuation of grants.
Alternativ C.2 – Att enbart använda upphandling som avser centraliserad förvaltning och att avskaffa bidragen.
Option C.2:
Alternativ C.2:
Option C.2: partial extension of the directive to cover medical devices subject to pricing and inclusion in reimbursement lists.
Alternativ C.2: Delvis utvidgning av direktivet till att omfatta medicinteknisk utrustning som är föremål för prissättning och införlivande i ersättningsförteckningarna.
OPTION C.2: Risk capital instruments
ALTERNATIV C.2: Riskkapitalinstrument
Option C.3
Alternativ C.3
Option C.3 – Improved and diversified centralised management through contribution agreements with international organisations, framework partnerships with civil society and the delegation of specific tasks to existing agencies (indirect management).
Alternativ C.3 – Bättre och mer diversifierad centraliserad förvaltning genom bidragsavtal med internationella organisationer, ramavtal för partnerskap med det civila samhället och delegering av särskilda uppgifter till befintliga organ (indirekt förvaltning).
Option C.3 – Improved and diversified centralised management: Grants, implemented more effectively and efficiently by the most appropriate actors in the field, will support policy-driven actions.
Alternativ C.3 – Förbättrad och diversifierad central förvaltning: Bidrag som genomförs mer effektivt och ändamålsenligt av de bäst lämpade aktörerna på området blir ett stöd för politiskt motiverade åtgärder.
OPTION C.3: Grant support to project construction
ALTERNATIV C.3: Beviljande av stöd för projektkonstruktion
Option C.4
Alternativ C.4
OPTION C.4: Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
ALTERNATIV C.4: Kombination av bistånd samt riskdelnings- och riskkapitalinstrument
Option C0
Alternativ C0
Option C1
Alternativ C1
Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
Alternativ C1 och C2 skulle innebära höjda punkskatter på diesel i 18 medlemsstater senast 2014, jämfört med 21 stycken i alternativ C2+.
Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
Alternativen C1 och C2 innebär en ökning av punktskatten på dieselbränsle i 18 medlemsstater senast 2014, vilket kan jämföras med 21 medlemsstater i alternativ C2+.
Option C1 contributes well to general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need).
Alternativ C1 främjar väl uppnåendet av det allmänna målet G-1 (bidra till att utrota fattigdom genom att öka exporten från de mest behövande länderna).
Option C1 has the advantage of consistent rules on EMF in most areas, as for Option B, while allowing derogations from exposure limits for medical MRI with reinforced preventive measures in situations where there is a threat of overexposure.
Alternativ C1 har den fördelen att det införs enhetliga regler för elektromagnetiska fält på de flesta områden, precis som för alternativ B, samtidigt som undantag från exponeringsgränserna för medicinsk MRT medges tillsammans med förstärkta förebyggande åtgärder i situationer där det finns risk för överexponering.
Option C1 is also acceptable for a large majority of stakeholders.
Alternativ C1 är också godtagbart för de flesta berörda parter.
Option C1 is expected to improve awareness of regulation among companies, to facilitate the role of notified bodies in assessing innovative products, and to achieve some reduction of delays to accommodate novel products within the regulatory framework.
Alternativ C1 förväntas höja företagens medvetenhet om regelverket, underlätta de anmälda organens arbete med att bedöma innovativa produkter och något minska tidsåtgången för att införa nya produkter inom regelverket.
Option C1 is therefore the preferred option addressing objective C.
Alternativ C1 är därför det rekommenderade alternativet för att uppnå mål C.
Option C1 provides incremental improvements in time-to-market and efficiency gains for economic operators, regulators and other entities.
Alternativ C1 ger smärre förbättringar vad gäller tid till utsläpp på marknaden och effektivitetsvinster för ekonomiska aktörer, tillsynsmyndigheter och övriga organ.
Option C1's combination of a more flexible entry mechanism for GSP+, more flexible trade criteria for eligibility, and no graduation, would boost the scheme's contribution to promoting sustainable development and good governance (G-2 and S-4).
I alternativ C1 kombineras en mer flexibel mekanism för tillträde till GSP+ med mer flexibla handelskriterier för att komma i fråga och en frånvaro av gradering, vilket innebär att systemet i högre grad skulle bidra till att främja hållbar utveckling och god samhällsstyrning (G-2 och S-4).
Option C1: No policy change
Alternativ C1: Ingen förändrad policy.
Option C1: Requiring an 'inspection report' for heating and air-conditioning systems.
Alternativ C1: Krav på ”inspektionsrapport” för värme‑ och luftkonditioneringssystem.
Option C2
Alternativ C2
Option C2 affects spectrum regulation, an area largely within the competence of Member States, this is discussed below.
Alternativ C2 berör reglering av spektrumanvändning som är ett område som huvudsakligen tillhör medlemsstaternas befogenheter, en omständighet som tas upp nedan.
Option C2 also has the advantages of consistent rules on EMF in most areas, and allows for flexible solutions in situations where there is a threat of overexposure.
Alternativ C2 har också den fördelen att enhetliga regler för elektromagnetiska fält införs på de flesta områden, och att det möjliggör flexibla lösningar i situationer där det finns risk för överexponering.
Option C2 has a potential while options C3 and C4 have a certain positive impact on stakeholders.
Alternativ C2 har potential, medan alternativen C3 och C4 har en viss positiv effekt för intressenterna.
Option C2 on extending the use of PNR data to other purposes seems disproportionate at this stage.
Lösning C2, som syftar till att utöka användningen av PNR-uppgifter till andra ändamål, förefaller oproportionerlig i detta skede.
Option C2 provides shorter time–to-market but involves non-negligible additional costs, as well as some institutional drawbacks.
Alternativ C2 ger kortare tider till utsläpp på marknaden men medför också icke oansenliga ytterligare kostnader, likaväl som vissa institutionella nackdelar.
Option C2 ranks behind these three, as the protection of workers in high-exposure areas is clearly weaker than with the other options.
Alternativ C2 rankas efter dessa tre alternativ, eftersom skyddet av arbetstagare i områden med höga exponeringsnivåer är markant svagare än i de andra alternativen.
Option C2 with mandatory regional structures and, where necessary, EU coordinators, would have significant positive impacts in terms of infrastructure development and is therefore considered as the preferred option compared to BAU.
Alternativ C2 med obligatoriska regionala strukturer och EU-samordnare där detta krävs skulle ge betydande positiva effekter när det gäller utveckling av infrastruktur och anses därför vara det bästa alternativet jämfört med en oförändrad situation.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for diesel to € 359 but as early as 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to prevent the real value of tax rate depreciating too much and to reduce the distortions of competition even further.
Alternativ C2+ innebär att man ökar minimiskattenivån för diesel till 359 euro så tidigt som 2012 och därefter till 380 euro under 2014 för att förhindra att det reala värdet av skattesatsen urholkas för mycket och för att ytterligare minska snedvridningen av konkurrensen.