natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the risk evaluation recommended in the Community regulation (793/93/EEC), in accordance with the precautionary principle adopted by the Community, following consultation of the industry and other interested parties and their positive response, and given the scale of the potential risks posed by pentaBDE to human health and the environment, the Committee agrees with the Commission's proposal to restrict the marketing, use and placing on the market of products containing this substance.
nr 793/93, med beaktande av den försiktighetsprincip som antagits av gemenskapen, med tanke på de potentiella hälso- och miljörisker som pentaBDE kan medföra, och med hänsyn tagen till samråd med industrin och andra berörda parter och deras positiva utlåtande, instämmer ESK i kommissionens förslag om att begränsa användningen och utsläppandet på marknaden av varor som innehåller detta ämne.
On the basis of the Rome public hearing and in view of the fact that, this year, the WTO World Tourism Day (27 September 2004) has been devoted to the theme of Sport and tourism: two living forces for mutual understanding, culture and the development of society, the EESC has  outlined some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors.
Som en uppföljning till den offentliga hearingen i Rom och med tanke på att Världsturismdagen (27 september 2004) i arrangemang av Världsturistorganisationen i år ägnades åt temat Idrott och turism: två viktiga krafter som verkar för ömsesidig förståelse, kultur och samhällsutveckling har EESK skissat på några diskussionspunkter för en framtida mer integrerad politik som omfattar analyser och insatser inom båda sektorerna.
On the basis of the rules determining the applicable law, the competent court shall give a decision based on the substantive law which has the closest connection with the case.
Med hjälp av reglerna om tillämplig lag meddelar den behöriga domstolen en dom som grundas på de materiella rättsregler som har starkast anknytning till målet.
On the basis of the rules governing national collective agreements, phased limited employment can be taken in the agricultural sector.
På grundval av bestämmelser i nationella kollektivavtal är arbetsförhållanden av begränsad tid tillåtna för jordbruksarbete som måste utföras i etapper.
On the basis of the same assumptions, this indirect cost can be estimated now at € 5400 M11, of which additional direct operating costs for aircraft operators would amount to € 600 M12.
På grundval av samma förutsättningar kan denna indirekta kostnad nu uppskattas till 5 400 miljoner euro11, med tillägg för direkta driftskostnader för flygbolagen om 600 miljoner euro12.
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007-2013, State aid to nine large investment projects51 were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects52 as well as one ad hoc regional aid case53.
På grundval av samma riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål under perioden 2007–2013 godkändes statligt stöd till nio stora investeringsprojekt51 och en formell utredning inleddes beträffande två andra investeringsprojekt52 och ett särskilt ärende som rörde regionalstöd53.
On the basis of the scope of action set out above, the European Commission has pinpointed the following priority themes for applying the open method of coordination – first and foremost, participation.
I förhållande till det tillämpningsområde som anges ovan har Europeiska kommissionen identifierat följande prioriterade frågor för den öppna samordningsmetoden, och i första hand ungdomars delaktighet.
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Efter översynen av gemenskapens regelverk har kommissionen utarbetat 81 nya åtgärder som den nya kommissionen kan överväga för ett framtida förenklingsprogram.
On the basis of the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty, on 31 January 1997 the European Parliament approved a resolution1 on the European Union’s forestry strategy calling on the Commission to put forward “a legislative proposal on European forestry strategy” in accordance with a number of considerations and recommendations.
Europaparlamentet godkände den 31 januari 1997 på grundval av artikel 138b andra stycket i EG-fördraget en resolution om Europeiska unionens skogsbruksstrategi1, där kommissionen uppmanas att i enlighet med ett antal överväganden och rekommendationer lägga fram "ett förslag till rättsakt om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen".
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
På grundval av de rekommendationer som det gemensamma rådet lägger fram, eller på eget initiativ skulle kommissionen besluta huruvida banken skulle förklaras i konkurs, och när, och ställa upp ramarna för hur avvecklingsinstrumenten och fonden ska användas.
On the basis of the so-called narrow measure that includes only issuance by non-residents, the average share of the euro legacy currencies in bond and note issuance was 19 % in the period 1994-1998.
Enligt det så kallade snäva måttet som endast omfattar emissioner som görs av personer som inte har sin hemvist i euroområdet var de före detta nationella valutornas genomsnittliga andel av obligationsemissionerna 19 % under perioden 1994–1998.
On the basis of the Spanish and Portuguese plans for high-speed lines, which include the construction of new lines and the upgrading of existing track, the alignment of the gauge in Spain and Portugal with European standards by 2020 will improve links between Spain and Portugal and the rest of the trans-European network.
Tack vare en anpassning av det pyreneiska nätet till de europeiska spårviddsnormerna senast 2002, på basis av den spanska och den portugisiska planen för snabbtågslinjer som omfattar såväl anläggning av nya linjer som anpassning av befintliga linjer, kommer det spanska och det portugisiska nätet lättare kunna kopplas ihop med det övriga transeuropeiska nätet.
On the basis of the Spanish and Portuguese plans for high-speed lines, which include the construction of new lines and upgrading of existing lines, adaptation of the rail gauge of the Iberian network to European standards by 2020 will improve links between Spain and Portugal and the rest of the trans-European network.
På grundval av de spanska och portugisiska planerna på höghastighetslinjer, som inbegriper både nya och upprustade linjer, skall en anpassning av det iberiska järnvägsnätet till den europeiska standardspårvidden före 2020 göra det möjligt att bättre knyta Spanien och Portugal till det övriga transeuropeiska nätet.
On the basis of the Stability and Growth Pact, fiscal policy will increasingly:
Budgetpolitiken grundad på "stabilitets- och tillväxtpakten" kommer i allt högre utsträckning att
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
Med utgångspunkt från SEPA:s standarder och regler bör denna åtskillnad även avskaffas för betalningar i andra valutor än euro inom EU.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
På grundval av beräkningen ska kommissionen i utkastet till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, och som den ska förelägga budgetmyndigheten enligt artiklarna 313 och 314 i fördraget.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
På grundval av beräkningen ska kommissionen i utkastet till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, och som den ska förelägga budgetmyndigheten enligt artiklarna 313 och 314 i EUF-fördraget.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av den upprättade beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten och som den skall förelägga budgetmyndigheten i enlighet med artikel 272 i fördraget.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av beräkningen ska kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, och som den ska förelägga budgetmyndigheten enligt artikel 272 i fördraget.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Med utgångspunkt i denna skattning ska kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de preliminära anslag som den anser nödvändiga mot bakgrund av tjänsteförteckningen och de bidrag som ska belasta Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artikel 272 i fördraget.
On the basis of the statement, any person shall be entitled to use the invention as a licensee under the conditions laid down in the implementing regulations referred to in Article 59.
Vem som helst får i kraft av en förklaring utnyttja uppfinningen som licenstagare, på de villkor som anges i den tillämpningsförordning som avses i artikel 59.
on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, wine prices were extrapolated.
Först gjordes en extrapolering av vinpriserna på grundval av det statistiska förhållandet mellan priserna på bordsvin och de totala vinlagren.
On the basis of the statistics provided by Eurostat, four main factors in the development of poverty may be identified.
Med bl a Eurostats statistik som utgångspunkt kan man peka ut de främsta orsakerna till fattigdom.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Med utgångspunkt i genomgången av det nuvarande läget, och med tanke på medlemsstaternas skillnader, presenteras här utvecklingen och de största utmaningarna inom den europeiska utbildningssektorn, med särskilt fokus på de nya prioriterade områden och konkreta frågor som ska utvecklas fram till 2020 (bilaga 1).
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
På grundval av de strategiska ramarna för inbördes förenlighet utarbetar de stödmottagande kandidatländerna fleråriga operativa program per del (del IV) eller tema (del III) i samråd med berörda parter, och dessa ska sedan godkännas av kommissionen för formellt antagande, efter samråd med relevant kommitté: Samordningskommittén för fonderna för del III och kommittén för Europeiska socialfonden för del IV.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
På grundval av de strategiska ramarna för inbördes förenlighet utarbetar de stödmottagande kandidatländerna i samråd med berörda parter fleråriga operativa program per del (del IV) eller tema (del III), och dessa ska sedan godkännas av kommissionen för formellt antagande, efter samråd med relevant kommitté: Samordningskommittén för fonderna för del III och kommittén för Europeiska socialfonden för del IV.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
På grundval av de strategiska riktlinjer som antas av kommissionen bör varje enskild medlemsstat utifrån sin situation och sina behov utarbeta ett flerårigt programdokument för sin utvecklingsstrategi, som sedan diskuteras med kommissionen och beslutas av kommissionen, och utgör ramen för utformningen av de årliga programmen.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
På grundval av de strategiska riktlinjer som antas av kommissionen bör varje enskild medlemsstat utarbeta ett flerårigt program för sin utvecklingsstrategi vilket förhandlas tillsammans med kommissionen och beslutas av kommissionen, och utgör ramen för utformningen av de årliga programmen.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State should prepare a national reference document on its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the operational programmes.
På grundval av de strategiska riktlinjer som antas av rådet bör varje enskild medlemsstat utarbeta ett nationellt referensdokument om sin utvecklingsstrategi vilket förhandlas tillsammans med kommissionen och beslutas av kommissionen, och utgör ramen för utformningen av de operativa programmen.
On the basis of the Strategy and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the Annual Action Programme (AAP) 2007 was adopted in December 2007.
Med utgångspunkt i strategin och det vägledande programmet för 2007–2008 antogs 2007 års årliga handlingsprogram i december 2007.
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
Med utgångspunkt i strategidokumentet för 2007–2011 och det vägledande programmet för 2007–2008 har följande verksamheter genomförts under 2008:
On the basis of the Strategy Paper, on 9 December 2004 the Commission presented a first set of draft Action Plans with partner countries (Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel).
På grundval av strategidokumentet lade kommissionen den 9 december 2004 fram några preliminära utkast till handlingsplaner med partnerländer (Ukraina, Moldavien, Marocko, Tunisien, den palestinska myndigheten, Jordanien och Israel).
On the basis of the Strategy Paper, the Commission on 9 December 2004 presented a first set of draft Action Plans with partner countries (Ukraine, Moldova; Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israël).
På grundval av strategidokumentet lade kommissionen den 9 december 2004 fram några preliminära utkast till handlingsplaner med partnerländer (Ukraina, Moldavien, Marocko, Tunisien, den palestinska myndigheten, Jordanien och Israel).
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
På grundval av strategidokumentet bör programplaneringen av EU-medlen i princip läggas fast i ett flerårigt vägledande program eller motsvarande.
On the basis of the study further steps should be considered to create sufficient incentives for return.
På grundval av studien bör man överväga ytterligare steg för att skapa tillräckliga incitament för att återvända.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
På grundval av undersökningsresultaten kommer kommissionen att främja utbytet av bästa praxis.
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
På grundval av slutsatserna från denna undersökning och med ledning av de framsteg som gjorts ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med, om så är lämpligt, ett förslag om att utvidga tillämpningen av marknadsprinciper till en eller flera av de tjänster som avses i punkt 1 eller att fastställa eventuella andra åtgärder.”
On the basis of the study's findings and in line with the mandate of the Hague Programme and the JHA Council conclusions adopted on 18 April 2008, the Commission will put forward in 2008 a legislative proposal for the creation of the EASO.
På grundval av resultaten av studien och i linje med mandatet i Haagprogrammet och slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor), antagna den 18 april 2008, kommer kommissionen år 2008 att lägga fram ett lagförslag om bildandet av en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor.
On the basis of the subjects listed in this document, the Commission's legislative and work programme for 2003 (COM(2002) 590 final) was examined, along with the latest version of its "rolling programme".
Utgående från de teman som förtecknas i föreliggande dokument har kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 (KOM(2002) 590 slutlig) granskats, liksom även den senaste versionen av kommissionens rullande program.
On the basis of the subjects listed in this document, the Commission's legislative and work programme for 2003 (COM(2002) 590 final) was examined, along with the latest version of its "rolling programme".
Utgående från de teman som förtecknas i föreliggande dokument har lagstiftnings- och arbetsprogrammet för kommissionen 2003 (KOM(2002) 590 slutlig) granskats liksom även den senaste versionen av kommitténs löpande program.
On the basis of the subjects listed in this document, the Commission's legislative and work programme for 2003 (COM(2002) 590 final) was examined, along with the successive versions of its "rolling programme".
Utgående från de teman som förtecknas i föreliggande dokument har lagstiftnings- och arbetsprogrammet för kommissionen 2003 (KOM(2002) 590 slutlig) granskats liksom även de följande versionerna av kommitténs löpande program.
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
På grundval av subsidiaritetsprincipen är syftet med denna förordning inte att harmonisera villkoren för odling i medlemsstaterna, utan att ge medlemsstaterna frihet att åberopa andra grunder än den vetenskapliga bedömningen av hälso- och miljöriskerna i syfte att förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.
On the basis of the summary information forms sent in by Member States, it is possible to make an initial assessment of the use of the block exemption regulations by them.
På grundval av de sammanfattningsformulär som medlemsstaterna skickat in kan man göra en första granskning av hur medlemsstaterna tillämpar gruppundantagsförordningen.
On the basis of the summary reports for 2002,87 the total number of customs officials was 89,566.
I sammanfattningsrapporterna 200287 framgår att antalet tulltjänstemän var 89 566.
On the basis of the survey mentioned in point 2.1 above, the Commission concludes that there is "a real need for the protection of inventions by utility model in the Community ... patent protection being unsuited to certain types of invention such as minor technical inventions"7.
På grundval av den undersökning som nämns i punkt 2.1 drar kommissionen slutsatsen att "det finns ett verkligt behov av bruksmodellskydd för uppfinningar inom gemenskapen […]
On the basis of the survey, the Commission shall recalculate the allocations in accordance with the methodology laid down in Annex III.
På grundval av denna undersökning skall kommissionen räkna om fördelningen enligt den metod som fastställs i bilaga III.
On the basis of the survey, the Commission shall recalculate the allocations in accordance with the methodology laid down in Annex III.
På grundval av dessa undersökningar skall kommissionen räkna om fördelningen enligt den metod som fastställs i bilaga III.
On the basis of the Taskforce report, the Commission would, as proposed in its Report to the Spring European Council 2001, put forward an Action Plan to the Spring Council 2002.
Med rapporten från arbetsgruppen som utgångspunkt kommer kommissionen i enlighet med förslaget i rapporten till Europeiska rådets vårmöte 2001 att kunna lägga fram en handlingsplan till rådets vårmöte 2002.
on the basis of the timetable for enlargement;
I fråga om tidsplanen i förhållande till anslutningen
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt3 (EUF-fördraget) är syftet med ULT-beslutet att stödja en hållbar utveckling i ULT och att främja unionens värderingar världen över.
On the basis of the trust and dialogue built between partners during action 1, objectives were clarified as well as the different roles, responsibilities and methods for enhancing participation of the different partners.
På grundval av det förtroende och den dialog som byggts upp mellan olika partners under fas 1 förtydligas vilka mål och olika roller, ansvarsområden och metoder som kan användas för att främja deras deltagande.