natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers have welcomed such a report32.
Ministrar har välkomnat en sådan rapport32.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Ministrar med ansvar för den nationella kontaktpunkten måste ha en mer strategisk nationell samordnande funktion inom sin regering.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
De ministrar som har ansvar för den nationella kontaktpunkten bör ha det yttersta ansvaret för att fatta besluten och de bör tillsammans stå för det ordinarie beslutsfattandet.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Ministrar med ansvar för den nationella kontaktpunkten bör stå för den strategiska samordningen inom sin nationella eller regionala regering, regelbundet informera regeringen om pågående initiativ och säkerställa anpassningen av politik och finansiering.
Ministers in Berlin have asked ENQA and partners to "explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies".
Vid mötet i Berlin uppmanade ministrarna ENQA och dess partner att undersöka hur man kan utarbeta ett adekvat system för kollegiegranskning av kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan.
Ministers in charge of regional development together with ministers in charge of employment meeting in spring 2003 should assess how the well the Lisbon objectives have been supported in national programmes and consider possible changes taking into account the orientations in this Report.
Ministrarna med ansvar för regional utveckling och ministrarna med ansvar för sysselsättning, som sammanträder våren 2003, bör göra en bedömning av vilket stöd Lissabonmålen har fått i nationella program och överväga eventuella förändringar med hänsyn till riktlinjerna i denna rapport.
Ministers in Tampere could take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks prior to Tampere.
Utrikesministrarna skulle vid sitt möte i Tammerfors kunna uppmärksamma de idéer och förslag som läggs fram vid det möte för ledarna för nätverken som hålls i samband med utrikesministermötet i Tammerfors.
Ministers met in February 1997 (Singapore) and March 1999 (Berlin) and also at both summits.
Ministrarna träffades i februari 1997 (Singapore) och mars 1999 (Berlin) och även på båda toppmötena.
Ministers of Education discussed the 'European dimension' of key competences at their informal meeting in Rotterdam in July 2004 and encouraged the Commission to continue working on this initiative.
Utbildningsministrarna diskuterade nyckelkompetensernas europeiska dimension vid ett informellt möte i Rotterdam i juli 2004 och uppmanade kommissionen att fortsätta arbetet med detta initiativ.
Ministers of education, gathered in Berlin, in September 2003, “called upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
Vid sitt möte i Berlin i september 2003 uppmanade utbildningsministrarna ENQA att genom sina medlemmar samarbeta med den europeiska rektorsorganisationen EUA, högskolesammanslutningen EURASHE och studentorganisationen ESIB för att utarbeta gemensamma standarder, förfaranden och riktlinjer, undersöka hur man kan utarbeta ett adekvat system för kollegiegranskning av kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan samt genom uppföljningsgruppen rapportera för ministrarna 2005.
Ministers of trade and industry from the countries of the Baltic Sea region met for the first time in Helsinki in May 1995 to discuss opportunities for developing trade and investment.
Östersjöländernas ministrar med ansvar för handel och industri möttes för första gången i Helsingfors i maj 1995 för att diskutera möjligheterna att utveckla handel och investeringar.
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
De ministrar som ingår i de olika rådskonstellationerna är bäst lämpade att i hemlandet redogöra för de beslut som de fattat kollektivt.
Ministers responsible for audiovisual matters in the European Union met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International preparatory action and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Den 19 maj 2008 träffades ministrarna med ansvar för audiovisuella frågor i Europeiska unionen informellt i Cannes där de antog en deklaration i vilken de välkomnade Europaparlamentets initiativ i fråga om den förberedande åtgärden Media International och uppmanade kommissionen att fortsätta att utveckla detta initiativ och att undersöka önskvärdheten och möjligheten att, före årets slut, lägga fram ett förslag till ett stödprogram för att främja ett samarbete mellan yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella industrin och deras motsvarigheter i tredjeländer till ömsesidig nytta för alla deltagare.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
Ministrarna med ansvar för sammanhållningspolitiken sammanträdde i april 2014 i Aten för att diskutera en EU-agenda för städer.
Ministers responsible for environmental affairs and spatial planning agreed on more detailed policies at meetings held in October 1996.
De ministrar som är ansvariga för miljöfrågor och de som ansvarar för samhällsplanering träffades i oktober 1996 och kom då överens om mer detaljerade riktlinjer.
Ministers should agree on the necessary steps to be taken to complete the Free Trade Area: increased reciprocal liberalisation of trade in agriculture and services, ratification of pending Association Agreements, replacement of the protocols on the rules of origin by the pan-Euro-Mediterranean Protocol, entry into force of the Agadir Agreement.
Ministrarna bör enas om vilka åtgärder som bör vidtas i syfte att fullborda frihandelsområdet: utökad ömsesidig liberalisering av handeln med jordbruksprodukter och tjänster, ratificering av de associeringsavtal som ännu inte ratificerats, ersättande av ursprungsprotokollen med protokoll om alleuropeisk ursprungskumulation i Europa–Medelhavsområdet samt ikraftträdande av Agadiravtalet.
Ministers should agree to increase efforts in education as a basic tool for intercultural dialogue and mutual understanding.
Ministrarna bör komma överens om att utöka insatserna på utbildningsområdet som ett grundläggande redskap för dialog mellan kulturer och ömsesidig förståelse.
Ministers should also review progress on the implementation of the Wider Europe/New Neighbourhood Policy – the importance of which is emphasised in the draft Constitutional Treaty - and discuss how this policy can strengthen co-operation by building on the existing Barcelona Process acquis.
Ministrarna bör också se över vilka framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av strategin för ett utvidgat europeiskt grannskap – vars betydelse framhävs i utkastet till konstitutionellt fördrag – och diskutera hur denna politik skulle kunna leda till ökat samarbete genom att man bygger vidare på Barcelonaprocessens regelverk.
Ministers should also support the efforts of the forthcoming regional programmes on training and on the role of women in economic life.
Ministrarna bör också ge sitt stöd till insatserna inom ramen för de kommande regionala programmen om utbildning och om kvinnornas roll i näringslivet.
Ministers should also welcome the increasing role of civil society in the Barcelona process.
Ministrarna bör också välkomna att det civila samhället spelar en allt större roll i Barcelonaprocessen.
Ministers should be in a position to include a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
Ministrarna bör kunna införa en ny parlamentarisk församling för Europa–Medelhavsområdet, som skulle ha en rådgivande funktion, i Barcelonaprocessen.
Ministers should confirm an approach balancing security concerns and the management of migratory flows on the one hand, with social integration of migrants on the other.
Ministrarna bör bekräfta en strategi som tar hänsyn såväl till säkerhetsaspekter och behovet av att kontrollera migrationsströmmarna som till behovet av att invandrarna integreras i samhället.
Ministers should confirm the importance of the rational and economic use of water in the region and encourage the further deepening of regional and sub-regional co-operation on this issue including through the Mediterranean component of the EU water initiative.
Ministrarna bör bekräfta vikten av en rationell och ekonomisk användning av vattenresurserna i regionen och uppmuntra till en fördjupning av det regionala och subregionala samarbetet i denna fråga, även genom den medelhavsinriktade komponenten i EU:s vatteninitiativ.
Ministers should emphasize the need to give significant consideration to infrastructure interconnection projects in the framework of the new neighbourhood instrument.
Ministrarna bör framhålla att betydande uppmärksamhet måste ägnas åt projekt för sammankoppling av energinät inom ramen för det nya grannskapsinstrumentet.
Ministers should endorse these suggestions and give a mandate to the Euromed Committee to follow through with the implementation of the Decalogue.
Utrikesministrarna bör uttrycka sitt stöd för förslagen och ge Europa–Medelhavskommittén i uppdrag att gå vidare med genomförandet av dessa.
Ministers should reaffirm their commitment to the Barcelona Process as the framework for co-operation to ensure solidarity between the EU and its southern neighbours to promote political and economic reform for security and stability.
Ministrarna bör bekräfta sitt engagemang för Barcelonaprocessen som ramen för det samarbete som syftar till att skapa solidaritet mellan EU och dess grannar i söder i syfte att främja politiska och ekonomiska reformer för säkerhet och stabilitet.
Ministers should support the approach proposed in the Commission Communication on Reinvigorating Actions on Human Rights and Democratisation, and encourage its implementation jointly by the EU and each Mediterranean Partner.
Ministrarna bör stödja den strategi som föreslås i kommissionens meddelande rörande stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering och främja dess gemensamma genomförande av EU och vart och ett av partnerländerna i Medelhavsområdet.
Ministers should take note of the progress made in the implementation of the regional programme covering the justice, police and migration sectors.
Ministrarna bör notera de framsteg som gjorts i genomförandet av de regionala programmen inom sektorerna rättsliga frågor, polisiära frågor och migration.
Ministers should welcome the introduction of the Wider Europe New Neighbourhood Policy and agree that it should be used to give a new dynamism to achieving the objectives of the Association Agreements and of the Barcelona Process in all its sectors.
Ministrarna bör välkomna lanseringen av den nya grannskapsstrategin ”Ett utvidgat europeiskt grannskap” och enas om att detta instrument bör användas för att ge ny drivkraft åt arbetet för att nå målen för associeringsavtalen och för Barcelonaprocessen inom alla berörda sektorer.
Ministers should welcome the successful implementation of ongoing programmes: Euromed Heritage entering its phase III in 2003, Euromed Audio-visual preparing its phase II, Euromed Youth preparing its Phase III, and, finally, the launching of the Euromed Youth Platform supporting dialogue between youth representatives and governments on policies for young people.
Ministrarna bör välkomna det framgångsrika genomförandet av pågående program: Euromed Heritage, som går in i fas III under 2003, Euromed Audiovisual och Euromed Youth, för vilka fas II respektive fas III är under förberedelse, och Euromed Youth Platform till stöd för dialog mellan företrädare för de unga och för regeringarna om politiken i ungdomsfrågor.
Ministers stated their determination to improve such mobility, particularly in relation to the portability of grants, transparency tools and recognition issues8.
Ministrarna tillkännagav att de var fast beslutna att förbättra sådan rörlighet, särskilt med avseende på överföring av stipendier, instrument som ökar tydligheten och frågor om erkännande8.
Ministers will have an opportunity to assess the "Environment for Europe" process launched in 1991 after the fall of the Iron Curtain, and discuss future cooperation priorities.
Miljöministrarna kommer därvid att få tillfälle att utvärdera processen ”Miljö för Europa” som inleddes 1991 efter att järnridån upplösts, samt diskutera prioriteringarna för det kommande samarbetet.
Ministers will refine them at their upcoming meeting in Bergen within the Bologna process.
Ministrarna kommer att finslipa dem vid det kommande mötet i Bergen inom ramen för Bolognaprocessen.
Ministerstvo financií,
Ministerstvo financií.
Ministerstvo financí,
Ministerstvo financí.
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministeriet för familjefrågor och social solidaritet)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministeriet för investeringar, industri och informationsteknik)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministeriet för konkurrenskraft och kommunikation)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (ministeriet för hälso- och sjukvård, äldreomsorg och vård i närmiljön)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Utrikesministeriet)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och sysselsättning)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll.
Ministerier och andra myndigheter i centralförvaltningen enligt lag nr 575/2001 Coll.
Ministries and State Administration organisations are central bodies of the State Administration, but offices of the state administration are also established in the local (regional) self-government units.
Ministerierna och de statliga förvaltningsorganisationerna är centrala statliga förvaltningsorgan, men det finns också statliga förvaltningsorgan inom de lokala (regionala) självstyrda enheterna.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
Ministerierna rådfrågas också om förteckningen över projekt som ska finansieras.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
Ministerierna fastställer sina egna nationella prioriteringar med hjälp av delegationerna och efter samråd med aktörerna på nationell nivå.
Ministries in candidate countries responsible for health, social affairs, finance and agriculture could also give an opinion upon issues such as evaluation of safety and access to market.
Ministerier i kandidatländer med ansvar för hälsovård, sociala frågor, ekonomifinans och jordbruk fick också yttra sig i frågor som utvärdering av säkerhet och marknadstillträde.
Ministries in the Member States, responsible for health, social affairs, finance and agriculture were sent written questionnaires, seeking their opinions upon issues such as evaluation of the safety of medicinal products and access to market.
Skrivna frågeformulär skickades också till ministerier i medlemsstaterna med ansvar för hälsovård, sociala frågor, ekonomifinans och jordbruk med begäran om yttranden i frågor som utvärdering av läkemedels säkerhet och marknadstillträde.
Ministries of Education and Labour biannual meetings under EU Presidency
Möten två gånger per år för utbildnings- och arbetsmarknadsdepartement inom ramen för EU-ordförandeskap
Ministries of Environment in the Candidate Countries are usually responsible for preparing the implementation plans that are then presented by the governments of their respective countries.
Vanligtvis är det miljöministerierna i kandidatländerna som är ansvariga för att utarbeta planer för genomförandet som sedan presenteras av respektive lands regering.
Ministries responsible for the Structural Funds:
Ministerier med ansvar för strukturfonderna:
Ministrstvo za finance,
Ministrstvo za finance.
Ministry for Equipment, Planning and Administration of the Territories
Ministeriet för utrustning, planering och förvaltning av territorierna
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
Ministry of Cultural Affairs and the Environment
Ministry of Aegean
Ministeriet för Egeiska havet
Ministry of Agriculture
Elinstallationer
Ministry of Agriculture
Ministry of Macedonia and Thrace
Ministry of Agriculture and Forestry Decree on certain items to be complied with in intervention purchases of grain (17.5.2002): specifies control procedures relating to acceptance of grain
I jord- och skogsbruksministeriets förordning av den 17 maj 2002 om vissa förfaranden för interventionsköp av spannmål fastställs kontrollförfaranden vid mottagande av spannmål.
Ministry of Agriculture and Forestry Direction to Customs regarding inspections of EU Food Aid (4.4.2002, Doc.
Jord- och skogsbruksministeriets cirkulär (1271/524/2002 av den 4 april 2002) till tullen handlar om kontroller av EU:s livsmedelsstöd.
Ministry of Agriculture and Forestry Direction to the National Board of Customs regarding quarterly inspections and annual stocktaking of intervention warehouses for butter and skimmed powdered milk (30.7.2002 2385/571/2002): more specific instructions on annual stocktaking
I jord- och skogsbruksministeriets cirkulär (2385/571/2002 av den 30 juli 2002) till generaltullstyrelsen om den årliga inventeringen och kvartalsrapport om interventionslagringen av skummjölkspulver förtydligas hur den årliga inventeringen skall företas.
Ministry of Agriculture and Forestry Order on inspections relating to industrial butter aid (2.4.2002 1190/524/2002): division of quality inspections between the Veterinary Medicine and Food Standards Research Institute and the National Food Administration
Jord- och skogsbruksministeriets förordning nr 1190/524/2002 av den 2 april 2002 om kontroller av stöd till industriellt framställt smör handlar om hur kvalitetskontrollerna skall fördelas mellan Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel och livsmedelsverket..
Ministry of Commerce
Handelsminister
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Ministeriet för handel, industri och turism
Ministry of Communications and Works
Ministeriet för kommunikation och infrastruktur
Ministry of Development
Utvecklingsministeriet
Ministry of Economic Affairs of the Netherlands
Finansministeriet
Ministry of Economy and Transport
Ekonomi- och transportministeriet
Ministry of Education
Utbildningsministeriet
Ministry of Education - Undervisningsministeriet
Ministry of Education – Undervisningsministeriet
Ministry of Education - Undervisningsministeriet
Undervisningsministeriet
Ministry of Education and Science
Utbildningsdepartementet
Ministry of Education and Science
Utbildnings­departementet
Ministry of Employment and Solidarity circular on the control of projects co-financed by the ESF.
Skrivelse från ministeriet för sysselsättning och solidaritet om kontroller av åtgärder som samfinansieras av ESF
Ministry of Environment
Miljödepartementet
Ministry of environment
Miljöministeriet
MINISTRY OF ENVIRONMENT
Ministry of the environment
Ministry of Environment, Planning and Public Works
uppförande av icke egentillverkade stålelement
Ministry of Equipment and Transport
Ministeriet för utrustning och transport
Ministry of Finance
bockning av stål
Ministry of Finance
FFinans­ministeriet
MINISTRY OF FINANCE
Ministry of Defence52
Ministry of Finance - Decision of 1 March 2002 of the Directorate-General for Community funds and territorial financing concerning certain aspects of the management of the Objective 1 Community Support Framework and the Objective 2 Single Programming Documents:
Finansministeriets beslut av den 1 mars 2002 från generaldirektoratet för gemenskapsmedel och territoriell finansiering om vissa förvaltningsfrågor avseende gemenskapens stödram för mål 1 och samlade programdokument för mål 2:
Ministry of Finance’s estimates show that reductions of different kinds of tax rates may have a marked impact on labour supply.
Finansministeriets beräkningar visar att nedsättningar av olika skatteslag skulle kunna ha en tydlig effekt på utbudet av arbetskraft.
Ministry of Health
Hälsovårdsministeriet
Ministry of Health
Ministero della Salute
Ministry of Health
Sundhedsministeriet
Ministry of Health and Ministry of Interior) within Member States seems to be effective.
mellan hälsoministeriet och inrikesministeriet) inom medlemsstaterna verkar vara effektivt.
Ministry of Health and Social Affairs
Social- och hälsovårdsministeriet
Ministry of Health and Social Affairs
Socialdepartementet
Ministry of Health and Social Security
uppförande av skorstenar och industriugnar
Ministry of Health, Welfare and Sport
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Ministry of Health, Welfare and Sport
Ministeriet för hälsovård, välfärd och idrott
Ministry of Home Affairs
Ministry of Culture and Sciences
Ministry of Industry
Näringsdepartementet
Ministry of Justice (Finland)
Justitieministeriet (Finland)
Ministry of Justice circular explaining the provisions of the Act of 23 June 1999.
Skrivelse från det franska justitieministeriet som förklarar bestämmelserna i lagen av den 23 juni 1999
Ministry of Labour
Arbetsmarknadsministeriet
Ministry of Labour
grundläggning inklusive pålning
MINISTRY OF LABOUR
Ministry of Public Works
Ministry of Labour and Social Affairs - Royal Decree 683/2002 of 12 July 2002, laying down rules for the functions and management procedures of the unit administering the European Social Fund (UAFSE):
Arbetsmarknads- och socialministeriet – kunglig förordning nr 683/2002 av den 12 juli 2002 reglerar uppdrag och förvaltningsrutiner vid det förvaltande organet för Europeiska socialfonden (UAES)
Ministry of Labour, Family and Social Affairs
Ministeriet för arbetsmarknads- och familjefrågor samt sociala frågor
Ministry of Local Government and Regional Development
Ministeriet för lokala myndigheter och regional utveckling
Ministry of Local Government and Regional Development
Ministeriet för lokalt självstyre och regional utveckling
Ministry of Merchant Marine
Ministeriet för handelsflottan
Ministry of National Economy
Anläggning av vägar, flygfält och idrottsanläggningar
Ministry of Promotions
Ministeriet för infrastruktur och transport
Ministry of Social Affairs, Public Health and Environment
Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.
Ministry of Social Security and the Generations (principal responsibility) + Ministries of the Interior and Justice
Ministeriet för social trygghet och generationsfrågor (huvudansvar) + inrikesministeriet och justitieministeriet
Ministry of Solidarity and Employment
Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité