natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Här behandlas nya aspekter av penningöverföringar, stärkande av emigrantorganisationernas roll i utvecklingspolitiken, kompetensspridning (och motverkande av de negativa effekterna av kompetensflykt) osv.
It develops, promotes and facilitates international oceanographic research programmes and facilitates that ocean data and information obtained through research, observation and monitoring are efficiently handled and made widely available.
IOC utvecklar, främjar och underlättar internationella oceanografiska forskningsprogram samt bidrar till att uppgifter och information om havet som fås fram genom forskning, observation och övervakning hanteras effektivt och ges allmän spridning.
It deviates from the 3 consecutive rulings of the CJEU granting consumers the right to compensation as of 3 hours of delay at arrival.
Det är inte förenligt med EU-domstolens tre på varandra följande domar som ger konsumenterna rätt till kompensation vid tre timmars försening vid ankomsten.
It devised a comprehensive questionnaire focusing both on quantitative and qualitative information, and on 17 August 2004, requested the 30 countries participating in the Community Mechanism to provide information on the civil protection assistance they could offer in each of these scenarios.
Kommissionen utformade ett omfattande frågeformulär med inriktning på att få fram kvalitativ information i stora kvantiteter, och den 17 augusti 2004 uppmanades de 30 länder som deltar i gemenskapsmekanismen att tillhandahålla information om vilken hjälp i form av räddningstjänst de skulle kunna erbjuda vid vart och ett av dessa scenarier.
It devotes the highest ever budget (nearly €2.2 billion) to them, becoming one of the largest support instruments in the world for SMEs in the field of research and innovation.
Det ägnar den största budgeten någonsin (nära 2,2 miljarder euro) åt dessa, vilket gör det till ett av de största stödinstrumenten i världen för SMF inom forskning och innovation.
It did however comment on the need to lay down rules on pricing to make sustainable use of water resources possible.
Kommittén framförde dock ett antal anmärkningar om behovet av prissättningsregler för att garantera att vattenresurserna utnyttjas på ett hållbart sätt.
It did however make it possible to set up lines of communication on economic and trade issues, in the form of a joint cooperation committee and a number of working parties (on commerce and investment, telecommunications and information technology, minerals and metals and timber products and paper).
Det har dock möjliggjort upprättandet av en strukturerad dialog i ekonomiska frågor och handelsfrågor genom den gemensamma samarbetskommittén och olika arbetsgrupper (handel och investeringar, telekommunikation och informationsteknologi, mineraler och metaller, skogsprodukter och papper).
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Rådet godtog inte förslaget i kommissionens ändrade förslag att använda termen ”bör” i det andra stycket, vilket innebär en starkare uppmaning att tillhandahålla den information som avses där, och återinförde ”kan” från det ursprungliga förslaget.
It did not accept the proposal on retention of title either.
Rådet godtog inte heller förslaget om äganderättsförbehåll.
It did not alter the existing competitive situation resulting from the first transaction, nor had any additional competition concerns been identified.
Den förändrade inte det konkurrensläge som uppstått genom den första trans­aktionen och inga ytterligare konkurrensproblem identifierades.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Förordningen omfattade inte sjöfart mellan hamnar i en och samma medlemsstat (cabotage) och inte heller internationell trampfart.
It did not attempt to take account of certain detailed practical considerations such as the occasional need to transport more people than would be provided with seat belts or child restraints or the special practicalities of child restraints in very small cars.
Det behandlade dock inte vissa praktiska konsekvenser, till exempel tillfälliga behov av att transportera fler människor än det finns bilbälten eller fasthållningsanordningar för i fordonet, eller svårigheten med fasthållningsanordningar i mycket små bilar.
It did not begin to slow down until 2001.
Denna dynamiska utveckling minskade först från och med år 2001.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Portugal korrigerade inte det alltför stora underskottet inom tidsfristen för 2015 och genomförde inte rådets rekommenderade finanspolitiska ändringar.
It did not cover the settlement of claims when the accident took place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
Det omfattade inte skadereglering när en olycka inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande är bosatt (besökande skadelidande).
It did not create real competition in the letters market, since it only opened 3% on average of the postal revenues of the public operators.
Direktivet skapade ingen verklig konkurrens på brevmarknaden eftersom det endast konkurrensutsatte i genomsnitt 3 % av postmonopolens intäkter.
It did not distinguish between agglomerations in sensitive areas and agglomerations in “normal areas”.
Där gjordes ingen urskiljning mellan tätorter i känsliga områden och tätorter i ”normala områden”.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Kommissionen utesluter inte att en utvärdering på gemenskapsnivå skulle kunna övervägas även på andra områden, om det i enskilda fall kan konstateras att en sådan skulle tillföra ett mervärde.
It did not follow the Commission's conclusion that, when the product markets in which the parties held strong positions were of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity, any abusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewer purchases of SEB-Moulinex products in other markets.
Den delade inte kommissionens slutsats att om de produktmarknader där parterna hade starka ställningar var av liten betydelse i förhållande till det sammanslagna företagets totala försäljning av små elektriska hushållsapparater, kunde ett eventuellt missbruk på någon av de marknader där företaget hade en dominerande ställning straffas genom färre köp av SEB-Moulinex produkter på andra marknader.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
de mänskliga rättigheterna och demokratin i de ursprungliga förslagen ingick som ett av åtgärdsområdena i instrumentet för utvecklingssamarbete och därigenom inte hade någon självständig ställning gentemot andra insatser för utvecklingssamarbete.
it did not have to rely on employment and wages as the only variables which could be used for regulating Swedish economic competitiveness;
Fördelen att sysselsättningen och lönerna inte blir de enda justeringsvariablerna för den svenska ekonomins konkurrenskraft.
It did not include any concrete measures to facilitate access to state compensation in cross-border situations.
Konventionen innehåller inga konkreta bestämmelser för att underlätta statlig ersättning i gränsöverskridande fall.
It did not make an amended proposal, but reported its position on all the amendments to the Council.
Kommissionen lade inte fram ett ändrat förslag utan meddelade rådet sin ståndpunkt i fråga om varje ändringsförslag.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Det dröjde ända till 1993 innan man lyckades skapa ett frihandelsområde, ett samarbete som Peru omedelbart drog sig ur.
It did not meet between January 1999 and March 2001, and the March meeting failed to resolve many issues in relation to the group's future.
Den höll inget sammanträde mellan januari 1999 och mars 2001, och mötet som anordnades i mars lämnade åtskilliga frågor öppna med avseende på gruppens framtid.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Den har inte förhindrat tvetydigheter i genomförandet av unionens regler och inte lyckats komma till rätta med den administrativa börda som varje byrå, oberoende av storlek, ställs inför.
It did not prove possible to achieve the same objectives of the present proposal through a negotiated agreement with the European association of ballast manufacturers: CELMA, due to the high level of imports into the Community market,
Att uppnå målen i detta förslag genom att i stället ingå ett frivilligt avtal med europeiska sammanslutningen av belysningstillverkare, CELMA, har visat sig vara omöjligt på grund av den stora importen till gemenskapen,
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
den inte lämnat kompletterande uppgifter senast sex dagar före tidsfristen för inlämning av anbud trots att den ekonomiska aktören begärt detta i god tid,
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
Den har inte fått stöd för omstrukturering och omställning från gemenskapen under de tio vinår som föregår röjningen.
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
Den har inte fått stöd från gemenskapen genom någon gemensam organisation av marknaden under de fem vinår som föregår röjningen.
It did not result in a decision as the Commission considered it needed substantial additional information.
Det resulterade inte i något beslut eftersom kommissionen ansåg att betydande ytterligare uppgifter behövdes.
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
Kommissionen såg inget behov av att göra åtskillnad mellan försäljningsställen för biljetter som utfärdas inom ramen för offentliga avtal och andra biljetter.
It did not vary significantly in any country except Sweden, where the percentage of public procurement that was published increased from 20 % to 26 %, continuing an impressive trend in that country.
Skillnaderna var stora med undantag av Sverige där andelen anbud som publicerades ökade från 20 % till 26 %, vilket innebar att den imponerade trenden där fortsatte.
It did not, however, give any detailed indications as to how this policy should be developed and implemented.
Det angavs dock inte några närmare detaljer för hur denna politik skulle utvecklas och genomföras.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Förordningen innehåller dock inte några regler om tillämplig lag med avseende på äktenskapsskillnad eller  förmögenhetsrättsliga verkningar för par.
It did not, however, include rules on applicable law.
Förordningen innehåller dock inte några regler om tillämplig lag.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
I detta sammanhang har man dock inte tagit hänsyn till de särskilda behov som finns hos olika grupper av personer.
It did so again in an opinion adopted at the plenary session on 30 October 20033 (rapporteur: Mr Bedossa) on the European Commission's amended proposal for rationalising and simplifying the 1999 directive.
Kommittén erinrade om detta i ett yttrande som antogs vid plenarsessionen den 30 oktober 20033 (föredragande: Adrien Bedossa) om det ändrade förslaget från kommissionen om att rationalisera och förenkla direktivet från 1999.
It did so again in an opinion adopted at the plenary session on 30 October 20034 (rapporteur: Mr Bedossa) on the European Commission's amended proposal for rationalising and simplifying the 1999 directive.
Kommittén erinrade om detta i ett yttrande som antogs vid plenarsessionen den 30 oktober 20034 (föredragande: Adrien Bedossa) om det ändrade förslaget från kommissionen om att rationalisera och förenkla direktivet från 1999.
It did so although the Commission had drawn the Council’s attention to the fact that the Parliament’s amendment no. 14 placed particular emphasis on this aspect.
Rådet gjorde detta trots att kommissionen fäst dess uppmärksamhet på att parlamentet i sitt ändringsförslag 14 fäst särskild vikt vid denna aspekt.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Detta skedde som svar på ett antal utmaningar: behovet av att stödja den demokratiseringsprocess som sveper över EU:s hela södra grannskap, de europeiska ambitionerna hos vissa av våra östeuropeiska partnerländer och behovet av att fördjupa det östliga partnerskapet, liksom de nya möjligheter som skapats genom Lissabonfördragets ikraftträdande.
It did so in response to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.
Studien genomfördes på uppdrag av ministerrådet, som i juli 1999 anmodade kommissionen att undersöka vilken betydelse skillnaderna i de faktiska företagsbeskattningsnivåerna i medlemsstaterna har på lokaliseringen av ekonomiska verksamheter och investeringar och verkningarna av skattebestämmelser som hindrar gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden samt åtgärder för att komma till rätta med detta.
It did so in the light of its own observations on the implementation of the 5th Framework Programme (supported by the 1999 "annual monitoring reports") and :
Granskningen baserar sig på kommissionens egna iakttagelser av genomförandet av femte ramprogrammet (utgående ifrån 1999 års rapporter om den årliga uppföljningen) men också på följande:
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
genom en serie offentliga evenemang i samarbete med medlemsstaterna, e-postkampanjer och andra elektroniska kanaler33 samt vid den stora konferensen på temat minskat krångel i EU i Bryssel den 20 juni, där hundratals företrädare för näringslivet och nationella experter deltog34.
It did so when one of two ringleaders of the cartel (Ajinomoto, the other one being ADM) decided to inform the Commission about the existence of the cartel between June 1992 (when ADM entered the EEA lysine market) and June 1995.
Ajinomoto – den andra anstiftaren var ADM) beslutade underrätta kommissionen om kartellens existens mellan juni 1992 (när ADM kom in på EES-marknaden för lysin) och juni 1995.
It did so, moreover, before the deadline imposed on Schneider and Legrand to demerge had expired.
Dessutom uttalade sig förstainstansrätten innan utgången av den tidsfrist som Schneider ålagts för att genomföra separeringen med Legrand.
It did so, on the one hand, by appealing against the judgment handed down by the Court of First Instance (CFI) on 26 October 2000 in a case concerning Bayer’s cardiovascular product Adalat153 and, on the other hand, by adopting a prohibition decision against GlaxoWellcome’s dual pricing system for around eighty drugs sold in Spain.
Detta har skett dels genom att kommissionen överklagat första­instansrättens dom av den 26 oktober 2000 i ett mål gällande Bayers hjärt-kärls­läkemedel Adalat153 och, dels genom att kommissionen fattat beslut om att förbjuda Glaxo Wellcomes dubbla prissystem för omkring 80 läkemedel som säljs i Spanien.
It did this against a background of stalled growth, weakened business and consumer confidence, subdued investment and signs of a cyclical rise in unemployment.
Detta gjorde Europeiska rådet mot bakgrund av en avstannande tillväxt, försvagat förtroende hos företag och konsumenter, låg investeringsnivå och tecken på en cyklisk ökning av arbetslösheten.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Man gjorde detta genom att kombinera en både gedigen och konkret dagordning med en både övertygande och inspirerande vision som väckte stöd bland allmänheten och skapade en politisk vilja.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Man gjorde detta genom att kombinera en gedigen och konkret dagordning med en övertygande och inspirerande vision som väckte stöd bland allmänheten och skapade en politisk vilja.
It did, however, also sharply reduce room for manoeuvre in shaping agricultural policy.
Samtidigt begränsades också handlingsutrymmet för jordbrukspolitiken.
It did, however, assume, in this context, that the Commission had taken due account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 2000.
I detta sammanhang utgår ESK ifrån att kommissionen har tagit tillbörlig hänsyn till EG-domstolens dom av den 5 oktober 2000.
It did, however, call for more flexible provisions in respect of a number of aspects relating to co-incineration in order to enable real benefit to be gained  from the potential advantages of that form of incineration.
Det var endast i fråga om "samförbränning" som man i vissa avseenden förespråkade mer flexibla bestämmelser för att de potentiella fördelarna med denna form av förbränning verkligen skulle kunna utnyttjas.
It did, however, have to be clearly stated in the text that only non-recyclable material types of material were involved in that context.
Det måste dock tydligt framgå av texten att undantaget endast gäller icke-återvinningsbara material.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Efter en förtydligande omformulering tog rådet emellertid med Europaparlamentets förslag att mer detaljerat ange vilken typ av information som skall tillhandahållas, som också stöddes av kommissionen.
It did, however, increase the administrative work load.
Det innebar dock att den administrativa arbetsbördan ökade.
It did, however, recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
I dessa ärenden har den dock gått med på att erkänna denna princip med tanke på att de aktuella stödordningarna är jämförbara med en liknande belgisk ordning som tidigare förklarats ligga utanför tillämpningsområdet för artikel 87.1 i EG-fördraget.
It did, however, remind the Irish authorities of its obligation to provide information in the future.
Kommissionen tillhöll dock de irländska myndigheterna att följa sin informationsplikt i framtiden.
It did, however, significantly redraft no. 18, which provides the text of an information notice that Community carriers would be obliged to use.
Kommissionen gjorde dock en omfattande omarbetning av nummer 18 som innehåller texten i det informationsblad som lufttrafikföretagen skulle bli tvungna att använda.
It did, nevertheless, stress that this positive assessment could not be viewed in isolation from a number of concerns and warnings, which were outlined in the same document.
Kommittén underströk dock att det positiva omdömet inte borde ses isolerat från de farhågor och synpunkter som ansågs nödvändiga att framföra i yttrandet.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Räddningstjänsten skiljer sig emellertid från EG:s humanitära bistånd i fyra hänseenden: tack vare bistånd från räddningstjänsten kan man ta itu med de miljömässiga konsekvenserna av katastrofer likväl som deras mänskliga inverkan, bistånd från räddningstjänsten tillhandahålls genom insatsgrupper, experter och utrustning som tillhandahålls av de regeringar som deltar i mekanismen i stället för genom de humanitära organisationerna (Förenta nationernas specialiserade organ, Röda korsorganisationer och icke-statliga organisationer) som används av Echo, hjälp från räddningstjänsten kan lämnas både i och utanför EU, mekanismen kan även användas som ett verktyg för att underlätta och stödja GUSP:s krishanteringsoperationer.
It differs from one Member State to another as to which types of waste this category comprises but it could include solid municipal waste, municipal sewage waste, industrial waste, energy and water supply, mining waste, agricultural waste, construction waste.
Vilka typer av avfall som ingår i denna kategori varierar mellan medlemsstaterna, men den kan omfatta kommunalt fast avfall, kommunalt avloppsslam, industriavfall, avfall från energi- och vattenförsörjning, gruvavfall, jordbruksavfall och byggavfall.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Det skiljer sig från alternativ 2, 3 och 4 i det att det omfattar regleringsåtgärder för tillämpningen av god uppföljningspraxis i alla medlemsstater.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Det skiljer sig från alternativen två, tre och fyra genom att det omfattar bindande åtgärder för tillämpning av god kontrollpraxis i alla medlemsstater.
IT differs from previous leading-edge technologies in that it rationalises and accelerates information flows rather than moving objects.
IT skiljer sig från tidigare spjut­spetsteknik på så vis att IT rationaliserar och ökar informationsflödet i stället för att förflytta föremål.
It differs from the amended proposal in the following major respects:
Den gemensamma ståndpunkten avviker från det ändrade förslaget i följande viktiga frågor:
It differs from the initial proposal put forward by the Commission in the following two respects:
Den gemensamma ståndpunkten skiljer sig från kommissionens ursprungliga förslag i två viktiga avseenden:
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
Förfarandet skiljer sig från förfarandet i detta förslag på följande punkter:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
Förfarandet skiljer sig på flera punkter från förfarandet i detta förslag, särskilt när det gäller följande: