natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction for beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.
Det är lämpligt att bibehålla detta undantag två år längre än begränsningen för öl som förs in i Finland från andra medlemsstater så att den finska detaljhandeln får möjlighet att anpassa sig till den nya situationen.
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction on beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.
Det är lämpligt att behålla detta undantag två år längre än restriktionen för öl som förs in i Finland från andra medlemsstater så att den finska detaljhandeln får möjlighet att anpassa sig till den nya situationen.
It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community7 and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community8.
Vissa ändringar bör göras i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen7 samt i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen8.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
Det är lämpligt att före detta datum göra vissa ändringar av de permanenta bestämmelserna i förordningen i fråga.
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Det är lämpligt att införa ett flexiblare och mindre betungande översynsförfarande, bland annat genom att låta kommissionen bedöma huruvida det behövs en rapport.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ändringen bör därför göras nu så att övergången till motsvarande faroangivelser i förslaget om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar blir korrekt.
It is appropriate to monitor impacts of the proposed measures on the ETS.
Det är lämpligt att följa upp effekterna av de föreslagna åtgärderna på handeln med utsläppsrätter.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Ett informationsutbyte bör anordnas för att bedöma det eventuella behovet av kompletterande åtgärder för export och förvaring av kvicksilver, utan att det påverkar tillämpningen av fördragets konkurrensregler, särskilt artikel 81.
It is appropriate to place exclusions in Article 4 and certification procedures in Article 6.
Dessa bör ingå i artikel 4 och i certifieringsförfarandena i artikel 6.
It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security.
Ursprungsmedlemsstaten bör vara skyldig att se till att alla utstationerade arbetstagare som är medborgare i tredje land uppfyller kraven i den egna lagstiftningen i fråga om rätt till bosättning och arbete, inbegripet social trygghet.
It is appropriate to point out that one of the possibilities which the amendment would exclude is the early closure of a procedure on grounds of non-compliance with applicable Community law, which is in contradiction with the "review procedures" Directive10.
Det kan nämnas att ändringsförslaget skulle ha uteslutit möjligheten att avsluta ett förfarande på grund av fördragsbrott, vilket står i strid mot direktiv 89/665/EEG10.
It is appropriate to preserve the Community mechanism, set up by the repealed Community legislation, for concertation prior to any national decision relating to a high-technology medicinal product.
Den gemenskapsmekanism för samråd som föregår nationella beslut om högteknologiska läkemedel som inrättades genom den upphävda förordningen bör bevaras.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Det bör göras en bedömning utifrån försiktighetsprincipen6 av den fara som leksaker i livsmedel kan medföra.
It is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
Det är lämpligt att skydda de investeringar som produktutvecklare gör när de samlar in information och uppgifter till stöd för en ansökan enligt denna förordning.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Det bör skapas en struktur för samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
Det är lämpligt att upprätta en förteckning över hjälpämnen som inte bör ingå i växtskyddsmedel.
It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of the directive effectively in specific economic fields.
Det är lämpligt att ge uppförandekoder en roll som gör det möjligt för näringsidkarna att tillämpa direktivets principer på ett effektivt sätt på specifika ekonomiska områden.
It is appropriate to provide also for the possibility for marketing authorisation holders to transfer the marketing authorisation, instead of relying on Article 10c of Directive 2001/83/EC, in order to fulfil the obligations contained in this provision.
Det är också lämpligt att föreskriva att innehavare av försäljningsgodkännanden har möjlighet att överföra försäljningsgodkännandet, istället för att stödja sig på artikel 10c i direktiv 2001/83/EG, i syfte att fullgöra de skyldigheter som anges i denna bestämmelse.
It is appropriate to provide at Community level a timetable for a gradual and controlled opening of the letters market to competition which allows all universal service providers sufficient time to put in place the further measures of modernisation and restructuring required to ensure their long-term viability under the new market conditions.
Det är därför lämpligt att på gemenskapsnivå fastställa en sådan tidtabell för den gradvisa liberaliseringen av brevsektorn under kontrollerade former att den ger alla dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster tillräckligt med tid för att vidta ytterligare moderniseringsåtgärder och genomföra omstruktureringar så att deras finansiella överlevnad på lång sikt garanteras även under de nya marknadsvillkoren.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
Det bör förskrivas en dag då denna förordning börjar tillämpas som gör det möjligt för aktörerna att anpassa sig till de nya krav som införs.
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
Det är lämpligt att skjuta upp tillämpningen av denna förordning för att möjliggöra en smidig övergång till det nya systemet för upptagande av verksamma ämnen i bilaga I och godkännande av biocidprodukter.
It is appropriate to provide for a uniform system of fuel quality monitoring and reporting in order to assess compliance with the mandated environmental fuel quality specifications;
Det bör införas ett enhetligt system för övervakning av och rapportering om bränslekvaliteten för att bedöma överensstämmelsen med de föreskrivna miljöspecifikationerna för bränslekvalitet.
It is appropriate to provide for Commission’s powers to adjust the said percentages where the case may be.
Kommissionen bör ges befogenhet att vid behov ändra de nämnda procentsatserna.
It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
Gemensamma kontaktpunkter bör införas för att säkerställa att alla tjänsteleverantörer bara behöver vända sig till en enda instans för att fullgöra alla förfaranden och formaliteter.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Stödförklaringar bör kunna samlas in både i pappersform och via Internet.
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
Det är lämpligt att besluta om Bulgariens och Rumäniens anslutning till skiljedomskonventionen i dess lydelse enligt ändring genom konventionen av den 8 december 2004.
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
Tillämpningen av denna förordning bör skjutas upp för att ge kemikaliemyndigheten den tid den behöver för att förbereda sig för sin nya roll och industrin för att bekanta sig med de nya förfarandena.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
Det är lämpligt att ett begränsat antal icke röstberättigade företrädare för fiskenäringen sitter med i styrelsen.
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
De kriterier och metoder som används för att utvärdera luftkvaliteten bör kunna anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och det bör också vara möjligt att ändra kraven på vilken information som skall lämnas.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Det är lämpligt att föreskriva utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna och myndigheter eller organ som i kraft av sin uppgift bidrar till att stärka stabiliteten hos det finansiella systemet.
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
Det är lämpligt att föreskriva att alla medlemmar i det gemensamma företaget ska ha samma betalningsplan.
It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
Tjänsteleverantörer bör åläggas att ange e-postadress och webbplats som ett sätt att göra de upplysningar som de är skyldiga att lämna lättillgängliga för tjänstemottagaren.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
När ett medborgarinitiativ har fått det nödvändiga antalet stödförklaringar och det ansetts vara godtagbart, bör varje medlemsstat ansvara för att kontrollera och bestyrka de stödförklaringar som samlats in från medborgarna i den berörda medlemsstaten.
It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
Det är lämpligt att ge möjlighet till att organisera vissa verksamheter tillsammans med förvaltningarna i tredjeländer, företrädare för internationella organisationer och beskattningsbara personer eller deras organisationer.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
Nyckelbegreppen inom området för värdepapperisering bör definieras, och definitionerna bör utformas i linje med dem som anges i unionens sektorslagstiftning på olika områden.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Det är lämpligt att bygga vidare på erfarenheterna från detta program för att fortsätta och förstärka samarbetet och Europeiska unionens insatser på detta område.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Det bör göras en rationalisering och förenkling genom att fastställa samtliga allmänna regler i gemenskapslagstiftningen om humanläkemedel (direktiv 2001/83/EG) och korshänvisa till dem i den förordning som omfattar det centraliserade förfarandet (förordning (EG) nr 726/2004), med särskilda bestämmelser för centralt godkända produkter endast när det är motiverat.
It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
"Innan man vidtar en granskning av det nya direktivförslagets ändringar och deras räckvidd, är det viktigt att erinra om några av de viktigaste orsakerna till att stötestenarna för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i det ursprungliga förslaget gick om intet:"
It is appropriate to recall thatM measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change of in its operation or any implementation of or payment from ait compensation fund, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) EC of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) ECthereof.
Åtgärder som antagits av en medlemsstat, inklusive inrättandet av en kompensationsfond, ändringar i dess verksamhet eller utbetalningar från den kan innehålla direkta eller indirekta inslag av statligt stöd från medlemsstaten i den betydelse som avses i fördragets artikel 87.1 vilket i så fall aktualiserar informationsplikten i enligt med fördragets artikel 88.3.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Det är lämpligt att medge att sådana skillnader föreligger men att ändå kräva att värderingen av tillgångarna ska genomföras av en enhet som är oberoende i förhållande till AIF-förvaltaren.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
Det är lämpligt att hänvisa till den ändrade mekanismen enligt vilken tillsynsnämnden har möjlighet att bekräfta förteckningen över kandidater till posten som verkställande direktör och att ange vilken kandidat den föredrar.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Direktiv 2010/30/EU bör ersättas med en förordning som har samma tillämpningsområde, men som ändrar och förbättrar vissa av direktivets bestämmelser för att förtydliga och uppdatera innehållet.
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme “Prevention of and fight against crime” from the general programme “Security and Safeguarding Liberties”.
Ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis) bör ersättas med det här programmet från och med den 1 januari 2007 och av det nya särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brottslighet” som omfattas av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd för friheter”.
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)48 from 1 January 2007 on by this programme and by a new programme on criminal justice49.
Det är lämpligt att från och med den 1 januari 2007 ersätta ramprogrammet om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis)48 med detta program och med ett nytt straffrättsligt program49.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
Det är lämpligt att behålla tillvägagångssättet att ange målet baserat på ett linjärt förhållande mellan bilens nytta och dess mål för utsläppen av koldioxid som det uttrycks i formlerna i bilaga I, eftersom det innebär att man kan behålla mångfalden på personbilsmarknaden och tillverkarnas förmåga att tillgodose konsumenternas behov, och därigenom se till att marknaden inte snedvrids på ett omotiverat sätt.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
Detta direktiv bör ses över om hinder för den inre marknaden konstateras.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Det är lämpligt att se över i vilken utsträckning transaktioner som ingåtts innan clearingkravet började gälla och transaktioner inom gruppen ska omfattas av relevanta krav.
It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
Det är lämpligt att balans eftersträvas mellan principen om skydd av den mänskliga värdigheten och yttrandefriheten genom att medlemsstaterna antar en mediaövergripande strategi som uttryckligen syftar till att uppmuntra branschen att undvika och bekämpa alla former av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i medierna.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee on whether studies are required and if so, the type of studies and their timing compared to studies in adults.
Det är lämpligt att fastställa en tidsfrist för inlämnandet av pediatriska prövningsprogram i syfte att garantera en tidig dialog mellan sponsorn och pediatriska kommittén om huruvida studierna är nödvändiga och om så är fallet, om hurdana studierna bör vara och när de skall utföras jämfört med studier som avser vuxna.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee.
Det är lämpligt att fastställa en tidsfrist för inlämnandet av pediatriska prövningsprogram i syfte att garantera en tidig dialog mellan sponsorn och pediatriska kommittén.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
Det är lämpligt att fastställa en maximal längd för sammanfattningarna för att se till att investerarna inte avskräcks från att läsa dem och för att uppmuntra emittenterna att välja sådan information om är väsentlig för investerarna.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors.
Det är lämpligt att ange en tidsfrist för tillämpningen av denna förordning för att säkerställa att myndigheten är tillräckligt väl förberedd för att inleda sin verksamhet och för att se till att övergången till den från CEBS sker friktionsfritt.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators.
Det är lämpligt att ange en tidsfrist för tillämpningen av denna förordning för att säkerställa att myndigheten är tillräckligt väl förberedd för att inleda sin verksamhet och för att se till att övergången till den från CEIOPS sker friktionsfritt.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Det är lämpligt att fastställa centrala krav och kriterier för upprättandet av ett sådant flerårigt unionsprogram, samt vilka samråd som måste hållas innan programmet antas.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Det är lämpligt att krav uppställs både för allmän fordonssäkerhet och för däckens miljöprestanda då det finns system för övervakning av däcktryck som samtidigt stärker däckens säkerhets- och miljöprestanda.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
I fråga om tillhandahållande av bokföringsmaterial bör det införas särskilda regler som ger kommissionens räkenskapsförare tillstånd att delegera vissa av sina uppgifter till anställda vid dessa byråer, samt rutiner för handhavandet av de bankkonton som de europeiska byråerna kan få tillstånd att öppna i kommissionens namn.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Det är lämpligt att fastställa TAC för havskräfta i Ices-zonerna IIa och IV som summan av de fångstbegränsningar som fastställts för varje funktionell enhet och för de statistiska rektanglarna utanför de funktionella enheterna inom det TAC-området.