natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
En av de frågor som uppstår i detta sammanhang är vilka möjligheter det finns att använda det europeiska modulsystemet (EMS) för kombinationer av vägfordon på upp till 25,25 meter.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
En av frågorna som bör beröras i yttrandet är klyftan mellan EU:s konkurrenspolitik och EU:s företagslagstiftning, som främjar förekomsten av olika företagsformer.
One of the issues this network will be asked to consider is the need to develop minimum criteria for enforcement of the proposed legislation in the Member States.
En av de frågor som detta nätverk kommer att ombes ta ställning till är om det behövs minimikriterier för efterlevnadskontroll av den föreslagna lagstiftningen i medlemsstaterna.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
En av de frågor som ska diskuteras efter denna utvärdering är samarbetet mellan kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande nämnderna samt deras respektive roller.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
En av de frågeställningar där berörda parter ofta klagar på vad de upplever som bristande instrument på EU-nivå gäller frågan om samlade inköp/samordning av offentlig upphandling mellan upphandlande myndigheter.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Ett av de viktigaste resultaten är att alla politikområden successivt täcks in.
One of the key achievements is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
Ett av de viktigaste resultaten är att man successivt fått olika avdelningar att engagera sig i förenklingsarbetet, vilket visar att man lyckats få till stånd en förändring av lagstiftningskulturen.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Ett av de viktigaste resultaten är att gemenskapens alla lagstiftningsområden successivt täcks in.
One of the key actions of the Entrepreneurship Action Plan, the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level, will allow a more thorough analysis of the situation in the different countries.
En av de viktigaste åtgärderna i handlingsplanen för entreprenörskap – det projekt om samrådet med intressenterna vid utformningen av småföretagspolitiken på nationell och regional nivå som genomförs inom ramen för Best-förfarandet – kommer att möjliggöra en grundligare analys av läget i de olika länderna.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
En av den största fördelarna med IMI är att man framgångsrikt kan forcera de främsta hindren för samarbete, nämligen osäkerhet om vem som ska kontaktas, språkbarriärer, olika förvaltningstraditioner och arbetskulturer samt en brist på etablerade samarbetssätt.
One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at different airports.
Ett av de centrala syftena med det föreliggande förslaget är därför se till att man använder sig av liknande lösningar för olika flygplatser där bullerproblemen fastställts vara likartade.
One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at different airports.
Ett av huvudsyftena med föreliggande förslag till direktiv är därför att se till att liknande lösningar tillämpas för liknande bullerproblem vid olika flygplatser.
One of the key aims of the strategic goal set at the Lisbon summit is to strengthen employment in the Union as part of the knowledge-based society, with the ultimate objective of full employment.
Ett av huvudsyftena med det strategiska mål som formulerades vid toppmötet i Lissabon är att som en del av det kunskapsbaserade samhället stärka sysselsättningen i EU, med full sysselsättning som det yttersta målet.
One of the key aims of this new phase is to improve the dissemination of project results.
En viktig uppgift i denna nya etapp är att förbättra spridningen av de godkända projektens resultat.
One of the key amendments made to the Merger Regulation in 1998 consisted in the inclusion of certain joint ventures, which previously had been considered as falling outside the scope of the Regulation (so called full-function co-operative joint ventures "ffCJV's").
En central ändring som gjordes i koncentrationsförordningen 1998 var att förordningen utvidgades till att omfatta vissa gemensamma företag som tidigare hade ansetts falla utanför förordningens tillämpningsområde (så kallade självständigt fungerande gemensamma företag).
One of the key areas for improvement in the Charter is "Education and training for entrepreneurship".
Ett av stadgans nyckelområden för förbättringar är "allmän och yrkesinriktad utbildning för företagaranda".
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
En av de viktigaste aspekterna av högnivågruppens arbete gällde områden som berör marknadens struktur och aktörer: avtalsvillkor, förhandlingsposition, producentorganisationer och branschorganisationer.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Ett mycket viktigt kriterium vid fastställandet av dessa gemensamma miniminormer är att de följer strategiska riktlinjer, vars huvudsyfte är att bekämpa fattigdomen.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Ett mycket viktigt kriterium vid fastställandet av dessa gemensamma miniminormer är att vissa strategiska riktlinjer följs, vars huvudsyfte är att bekämpa fattigdomen.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
En av de största utmaningarna som den utvidgade Europeiska Unionen står inför är behovet att utveckla en konsekvent och verksam metod för att integrera etniska minoriteter socialt och på arbetsmarknaden.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
En av de viktigaste utmaningarna för Europeana är att få med upphovsrättsligt skyddat material, så att man kan undvika ett ”svart hål” för 1900-talet: en situation där mycket kulturellt material från tiden före 1900 finns tillgängligt på webben men mycket litet från det senare tid.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
En av de största utmaningarna inför förhandlingarna 2009 är att säkerställa tillräckliga och jämförbara ansträngningar från de utvecklade ländernas sida och ett meningsfullt bidrag från utvecklingsländerna, med stöd från de utvecklade länderna.
One of the key challenges for the Commission will be to ensure that Member States' judicial systems are able to deal quickly and cheaply with cross-border complaints about unreliable products or inadequately performed services.
Det kommer att bli en av kommissionens viktigaste uppgifter att se till att medlemsstaternas rättssystem snabbt och utan stora kostnader kan hantera gränsöverskridande klagomål över otillförlitliga produkter och bristfälliga tjänster.
One of the key challenges for the future will be to reinforce the contribution of other EU policy and funding instruments to the fight against discrimination.
En av de viktigaste utmaningarna i framtiden blir att öka bidraget från EU:s andra policy- och stödinstrument till kampen mot diskriminering.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
En av de viktigaste utmaningarna är att få med upphovsrättsligt skyddat material, så att man kan undvika ett ”svart hål” för 1900-talet: en situation där mycket kulturellt material från tiden före 1900 finns tillgängligt på webben men mycket litet från det närmare förflutna.
One of the key challenges is to provide integrated solutions for patients covering the full range of care services required, including health care.
En av de centrala utmaningarna är att erbjuda integrerade lösningar för patienter som täcker hela skalan av omsorgstjänster, däribland hälso- och sjukvård.
One of the key challenges mentioned in this paper, applying to all levels of government, is the need to overcome isolated working of various government departments on issues that affect urban areas.
En av de viktigaste utmaningarna som nämns i detta dokument, och som gäller alla förvaltningsnivåer, är behovet att bryta den isolering i vilka olika förvaltningsavdelningar arbetar i frågor som rör stadsområdena.
One of the key challenges of the EYPD campaign was to promote a wider understanding and acceptance of the main issues related to disability.
En av de viktigaste utmaningarna för Europeiska handikappåret var att skapa ökad förståelse och acceptans för de viktigaste handikappfrågorna.
One of the key challenges to be faced in the near future for the EU was linked to what was obviously happening in the countries of the southern Mediterranean.
Sandy Boyle fortsatte med att konstatera att en av de största utmaningar som väntar EU inom en nära framtid naturligtvis är händelserna i länderna söder om Medelhavet.
One of the key conclusions of the Ruding Report on taxation dealt with fiscal competition between the Member States.
"En av de viktiga slutsatserna i Ruding-kommitténs rapport om beskattning gäller skatte­konkurrensen mellan medlemsstaterna.
One of the key conclusions of the Ruding Report on taxation dealt with fiscal competition between the Member States.
En av de viktiga slutsatserna i Ruding-kommitténs rapport om beskattning gäller skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Ett av nyckelvillkoren är att migranter återvänder till hemlandet när deras uppehållstillstånd löper ut.
One of the key conditions necessary for such a system to function would, however, be that further harmonisation of national merger control thresholds could be achieved.
Ett av de oundgängliga villkoren för att ett sådant system skall kunna fungera skulle dock vara att ytterligare harmonisering av de nationella tröskel­värdena inom koncentrations­kontrollen kunde uppnås.
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Ett av de viktigaste besluten var att samla beviljandet av finansiellt stöd till transport-, energi- och IKT-infrastruktur i en gemensam rättslig ram, fonden för ett sammankopplat Europa:
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
En viktig nyhet för den nya ekonomiska styrningen där de nationella parlamenten deltar var den första europeiska parlamentsveckan, där ett hundratal ledamöter i de nationella parlamenten deltog, anordnad på Europaparlamentets initiativ i januari 2013.
One of the key elements concerned here is the utilisation of the existing workforce.
Detta gäller även i stor utsträckning utnyttjandet av befintlig arbetskraft.
One of the key elements in effective legislation is accessibility.
En nyckelfråga i samband med effektiv lagstiftning är tillgängligheten.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
En av de viktigaste faktorerna för förbättrad kvalitet, sociala resultat och effektivitet i skolan är att lärare och skolledare får bättre stöd.
One of the key elements is the regulatory environment.
En av de avgörande faktorerna är den rättsliga ramen.
One of the key elements of its Code of Conduct was to introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation but few of the opinions which it has issued in the interim have focused on that issue.
En av de viktigaste punkterna i ESK:s uppförandekod var att företa en systematisk bedömning av konsekvensanalysen för varje lagstiftningsförslag, men i få om över huvud taget några av de yttranden som kommittén sedan dess har avgett har man prioriterat denna fråga.
One of the key elements of stage 1 is an improved toolbox of economic governance including the proposal to the Council recommends the establishment of national Competitiveness boards within the euro area Member States.
Ett av de viktigaste inslagen i steg 1 är förbättrade verktyg för ekonomisk styrning, bl.a.
One of the key elements of the building of the European Union is the correction of social and regional imbalances.
En av grundtankarna bakom den europeiska integrationen är att utjämna de sociala och regionala skillnaderna.
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Ett av de centrala inslagen i FSE är målet om att öka användningen av innovativa finansiella instrument (bland annat projektobligationer) i syfte att skapa en miljö som lockar till privata investeringar i infrastruktur.
One of the key elements of the Commission's response to Lisbon will be to identify future priorities and to implement the e-Europe 2002 Action Plan both within the Union and with the applicant countries.
En av de viktigaste åtgärder som kommissionen kommer att vidta för att uppnå de mål som fastställdes i Lissabon är att fastställa kommande prioriteringar och att genomföra handlingsplanen eEurope 2002, såväl i själva unionen som i kandidatländerna.
One of the key elements of the consultations was a 3-day Bathing Water Conference during Green Week in April 2000.
Ett av de viktigaste inslagen i samrådet var en tredagars badvattenkonferens som hölls under ”gröna veckan” i april 2000.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
En av de viktigaste delarna i förslaget till Efsi 2.0 är en förstärkning av additionalitet.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
Ett av de viktigaste inslagen i förslaget är att säkerställa att ETI blir en självständig institution med friheten att i enlighet med sitt breda mål att vara en drivkraft för utbildning, forskning och innovation fastställa sitt eget arbetssätt.
One of the key elements of the proposed strategy is an authorisation procedure for substances of very high concern, namely, substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and substances with POPs characteristics.
En av de viktigaste punkterna i den föreslagna strategin är godkännande­förfarandet för ämnen som ger anledning till stor oro, nämligen ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktions­toxiska och ämnen som har egenskaper som liknar dem hos långlivade organiska förore­ningar (POP).
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
En förutsättning för detta är bl.a.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
En av de viktigaste faktorerna att beakta i detta avseende är att båda republikerna måste förfoga över den standardiserings- och certifieringskapacitet som behövs för handel med EU.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
En av nyckelfaktorerna för att öka sammanhållningspolitikens mervärde och effektivitet är kvaliteten på partnerskapet mellan alla berörda aktörer, även på regional och lokal nivå, när program ska utarbetas och genomföras.
One of the key factors for the development of European space policy is maintaining independent access to space.
Bevarandet av oberoende tillträde till rymden är en viktig faktor i utvecklingen av den europeiska rymdpolitiken.
One of the key features of these draft guidelines is the emphasis on innovation.
En dimension som är påfallande i de aktuella förslagsriktlinjerna är utrymmet för nyskapande.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
Ett centralt resultat av undersökningen är att ett företags framgång inte längre kan mätas enbart med företagsekonomiska siffror under dagens skärpta konkurrensvillkor.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
En av de viktigaste punkter som framkom var den nuvarande operativa övervakningens och datadelningens avgörande roll: detta ligger till grund för samtliga tjänster och stöds av Emsas system.
One of the key goals of the Common Fisheries Policy has been to aim for a fishing fleet whose capacity is in line with available resources.
Ett av den gemensamma fiskeripolitikens främsta mål har varit att anpassa fiskeflottans kapacitet till de tillgängliga resurserna.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Ett av huvudkraven för att man ska kunna hantera problemen med vattenbrist och torka effektivt på kort sikt är att samtliga medlemsstater till fullo genomför ramdirektivet för vatten.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
En nyckelindikator för utvärdering av den föreslagna åtgärden är bullerövervakning enligt direktiv 2002/49/EG.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Ett av de största hindren för förverkligandet av Fiscalis fulla potential var den ekonomiska krisen i EU, som varade under hela programmets löptid.
One of the key innovations of the Amsterdam Treaty is to bring a substantial part of what is known as the third pillar of the Union, i.e. justice and home affairs, within the Community's sphere of responsibility.
En av de viktigaste nyheterna med Amsterdamfördraget är att gemenskapens ansvars­område nu även omfattar en betydelsefull del av den så kallade tredje pelaren, nämligen rättsliga och inrikes frågor.
One of the key issues emphasised by all parties consulted was the need for the Agency to provide information to the final users (Member States' specialised services, employers' and employees' organisations and in particular companies) which is user friendly, exploitable and comprehensible in their language and not only in one language, mainly English.
En av de nyckelfrågor som betonas av alla parter i samrådet är att arbetsmiljöbyrån måste tillhandahålla information till slutanvändarna (medlemsstaternas specialiserade tjänster, arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och särskilt företag) som är användarvänlig, kan utnyttjas och som är tillgänglig på flera språk, inte bara ett, främst då engelska.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
En av de viktigaste frågeställningarna på detta område uppstår när man separerar ägande och kontroll, särskilt förhållandet mellan aktieägare och styrelseledamöter som fullmaktsgivare respektive förvaltare.
One of the key issues is how to secure the adequate and sustainable supply of reasonably priced energy within the EU, which means finding the right balance between sustainability, environmental protection and competitiveness.
Att säkerställa en tillräcklig, prisvärd och hållbar energiförsörjning inom EU är ett av de viktigaste problemen i spänningsfältet mellan hållbarhet, miljövänlighet och konkurrenskraft.
One of the key issues is to what extent and in what forms civil society exists in certain MPCs with different socio-economic, political and cultural systems.
EU–Medelhavsområdet bygger på den europeiska socioekonomiska ramen, och en av de viktigaste frågorna är i hur många – och i vilka former – det civila samhället uppträder i olika partnerländer med skilda socioekonomiska, politiska och kulturella system.
One of the key issues regarding a fuel economy label, and where consensus is lacking, is the presentation of comparative information on fuel economy.
En av de centrala frågorna när det gäller bränsleekonomimärkningen där det inte råder samförstånd är presentationen av jämförbar information om bränsleekonomi.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
En av de stora stötestenarna i rådet var att företagen enligt det föreslagna systemet skulle få tillbaka mervärdesskatt i enlighet med etableringsmedlemsstatens avdragsregler (särskilt begränsningsreglerna), medan enligt det nuvarande förfarandet mervärdesskatt återfås i enlighet med avdragsreglerna i den medlemsstat där företagen haft de utgifter som belastats med skatt.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
En av de viktigaste lärdomarna av den nyligen inträffade tsunamikatastrofen är behovet av att stärka utvärderingskapaciteten på platsen för en katastrof för att identifiera vilka särskilda behoven som finns för områden som räddningstjänsten är specialiserad på.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
En av de viktigaste lärdomarna från Fukushimaolyckan är att man måste säkerställa de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende i praktiken.