natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for the closure of banks and the postal system on 31 December 2001 and the interruption of their services on 29 December, the denomination of bank accounts in euros without customers having to request that this be done (or the possibility of keeping lira‑denominated accounts, but at the express request of customers) as well as measures and sanctions to combat counterfeiting of euro banknotes and coins during the preparatory phase (until 31 December 2001).
Där föreskrivs bland annat att bank- och postsystemet stängs den 31 december 2001 och att deras tjänster avbryts den 29 december, att bankkonton omvandlas till euro utan att kunderna behöver begära det (eller att det finns möjlighet att behålla kontona i italienska lire, men då på kundernas uttryckliga begäran), att åtgärder skall vidtas för att bekämpa förfalskning av eurosedlar och euromynt under det förberedande skedet (till och med den 31 december 2001) samt vilka påföljder som kan bli aktuella.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
I denna föreskrivs han att de behöriga myndigheterna och organen för tvistlösning utanför domstol ska samverka för att lösa gränsöverskridande tvister.
It provides for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation and the effects of the directive by 1 July 2008.
Det fastställs att kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet och effekterna av direktivet senast den 1 juli 2008.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
I direktivet fastställs rättigheterna för de fartyg som registreras under en medlemsstats flagg och förpliktelsen för flaggstater att inrätta ett system för kvalitetsledning och intern utvärdering som överensstämmer med internationella standarder.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Den föreskriver att en gränsöverskridande betalning i varje medlemsstat ska kosta lika mycket som en motsvarande transaktion i landet i fråga.
It provides for the creation of authorities in the Member States with responsibility to regulate and supervise safety and for their coordination at European level.
Det ger möjlighet att skapa myndigheter inom medlemsstaterna med ansvar för att kontrollera och övervaka säkerheten och för myndigheternas koordination på Europanivå.
It provides for the definition of requirements which the energy using products covered by implementing measures must fulfil with a view to their placing on the market.
I direktivet definieras de krav som de energiförbrukande produkterna som omfattas av genomförandeåtgärder skall uppfylla för att få släppas ut på marknaden.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Enligt programmet bör det utarbetas ett eller flera instrument om ömsesidigt erkännande av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga konsekvenser av separation mellan par som inte är gifta.
It provides for the drawing up of an instrument relating to successions and wills, which were not included in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 .
I programmet föreskrivs att man utarbetar en rättsakt om arv och testamente, ett område som bland annat undantas i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.16
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Det andra paketet innehåller de nödvändiga verktygen, den rättsliga ramen och byggstenarna för att genomföra ett gemensamt europeiskt luftrum från 2012 och framåt.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Det andra paketet innehåller de verktyg, den rättsliga ram och de byggstenar som behövs för att genomföra ett gemensamt europeiskt luftrum från 2012 och framåt.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Det andra paketet innehåller de verktyg, den rättsliga ram och de byggstenar som behövs för att genomföra ett gemensamt europeiskt luftrum från 2012 och framåt."
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Det andra paketet innehåller de verktyg, den rättsliga ram och de bygg­stenar som behövs för att genomföra ett gemensamt europeiskt luftrum från 2012 och framåt.
It provides for the establishment of common minimum standards to ensure that parties to litigation have effective access to justice throughout the Union, and consequently also contributes to the smooth operation of the internal market and freedom of movement.
Genom förslaget till direktiv fastställs gemensamma miniminormer för att säkerställa att parter i en tvist ges faktisk möjlighet till rättslig prövning i hela unionen, och det bidrar därigenom till att den inre marknaden och den fria rörligheten fungerar.
It provides for the establishment of common minimum standards to ensure that parties to litigation have effective access to justice throughout the Union, and consequently also contributes to the smooth operation of the internal market and freedom of movement.
Genom förslaget till direktiv fastställs gemensamma miniminormer för att säkerställa att parter i en tvist ges faktisk möjlighet till rättslig prövning i hela unionen, och det bidrar därigenom till att den inre marknaden och den fria rörligheten fungerar.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Programmet föreskriver särskilt att EU fortsatt skall delta i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
I beslutet föreskrivs en bedömning av de utsläppsminskningar som uppnåtts genom beslutets genomförande.
It provides for the free movement of persons for Union citizens and Swiss nationals on the basis of the rules applying in the EU.
Det ger unionsmedborgare och schweiziska medborgare rätt till fri rörlighet på grundval av de bestämmelser som är tillämpliga i EU.
It provides for the growth and diversification of their two-way trade and investments; the strengthening of technical, economic and cultural ties; the building up of India’s economic capabilities, to allow it to interact more effectively with the EU; the promotion of exchanges between the European and Indian business communities; the acceleration of India’s development, in particular to support new Indian policies in key areas fostering sustainable social progress and poverty alleviation and, finally, support for environmental protection and the sustainable use of natural resources.
Det har som mål att öka och bredda handelsutbyte och investeringar i båda riktningar, stärka tekniska, ekonomiska och kulturella band, utveckla Indiens ekonomiska kapacitet och effektivisera samspelet med EU, främja utbyte mellan europeiskt och indiskt näringsliv och påskynda Indiens utveckling, särskilt för att stöda indisk politik inom nyckelområden som kan gynna en hållbar social utveckling och minska fattigdomen, samt slutligen att ge stöd till miljöskydd och ett hållbart nyttjande av naturtillgångarna.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament
Den föreskriver att direktören kan höras av Europaparlamentet.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament on any subject related to the Centre's activities.
Enligt artikeln skall direktören delta i en utfrågning inför Europaparlamentet om alla frågor som har samband med centrumets verksamhet.
It provides for the launch of agri-environmental measures via pilot projects.
Enligt förordningen skall miljöåtgärderna inom jordbruket inledas i form av pilotprojekt.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Här fastställs även att grossistmarknaderna för energi ska övervakas av byrån.
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Det föreskriver de garantier som behövs för att den enskilda sökanden faktiskt ska åtnjuta sina rättigheter samtidigt som det fastställer ett antal skyldigheter för att göra sökanden ansvarig under förfarandet (artikel 7).
It provides for the possibility of applying price adjustment measures to certain tenders for contracts for the execution of works or a work, for the supply of goods and/or the provision of services and for concessions, by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union on the basis of the origin of the economic operators, goods and or services concerned.
Den föreskriver en möjlighet att tillämpa prisanpassningsåtgärder på vissa anbud för kontrakt för utförande av en byggentreprenad eller uppförande av ett byggnadsverk, för leverans av varor och/eller tillhandahållande av tjänster och för koncessioner, vid upphandlande unionsmyndigheters/unionsenheters tilldlening av, och inrättas förfaranden för att stödja förhandlingar om tillträde för unionens på grundval av de berörda ekonomiska aktörernas, varornas och eller tjänsternas ursprung .
It provides for the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation, e.g. hunting.
Direktivet ger möjlighet till skydd, skötsel och kontroll av dessa arter och lägger fast regler för utnyttjande av arterna, t.ex.
it provides for the risk of skin absorption (and not just skin contact) in addition to other routes of exposure.
Det omfattar förutom övriga exponeringssätt även risken för exponering genom huden (och inte bara på huden).
It provides for the role of the European Food Safety Authority (EFSA) and of the Commission in the process of setting MRLs.
Enligt förslaget skall inte kommissionen, utan Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) fastställa gränsvärdena.
It provides for the setting up of a single national authority responsible for ship and port facility security, which will be the Commission's contact point for implementation of the Regulation.
Enligt artikeln skall det inrättas en enda nationell myndighet som är ansvarig för skyddet för fartyg och hamnanläggningar och som är kommissionens kontakt vid tillämpningen av förordningen.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Det ger de verktyg som behövs för att säkerställa snabb identifiering av personer som verkligen behöver internationellt skydd och återsända dem som saknar skyddsbehov.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Det tillhandahåller de verktyg som behövs för att säkerställa att personer som är i verkligt behov av internationellt skydd snabbt kan identifieras som skyddsbehövande och att personer som inte har skyddsbehov snabbt kan återvända.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Systemet ger de verktyg som behövs för att säkerställa snabb identifiering av personer som verkligen behöver internationellt skydd och återsända de som saknar skyddsbehov.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Dess syfte är att ge förutsättningar för ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser och vattenbruk i samband med en hållbar utveckling, samtidigt som miljömässiga, ekonomiska och sociala aspekter beaktas på ett väl avvägt sätt.
It provides for these contributions to continue to be collected in principle by the Member State bearing the financial burden of benefits for the pensioner on the basis of its legislation.
Istället föreskrivs att avgifterna i princip skall insamlas av den medlemsstat som enligt sin lagstiftning har det ekonomiska ansvaret för pensionstagarens förmåner.
It provides for using the revenue to maintain the road network and for sustainable projects in the transport sector;
Det fastställs att dessa inkomster måste användas för att underhålla vägnätet samt för hållbara projekt inom transportsektorn.
It provides for:
Där ingår följande:
It provides for:
Här föreskrivs
It provides for:
I förslaget fastställs
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Det ger gratis stöd till arbetssökande som vill flytta till ett annat land och bistår arbetsgivare som vill rekrytera arbetstagare från andra länder.
It provides freely accessible signals for positioning.
Tjänsten omfattar fritt tillgängliga signaler för positionsbestämning.
It provides full details of the rights and opportunities available to individuals in the EU6
Här ges fullständig information om de enskilda individernas rättigheter och möjligheter inom Europeiska unionen och den inre marknaden6.
It provides full product coverage expansion and elimination of all sensitive products (eg, extending the duty-free, quota-free treatment of EBA countries) to all countries most in need (whether GSP or GSP+).
genom att utöka det tullfria och kvotfria tillträdet för länder som omfattas av ”Allt utom vapen” till alla mest behövande länder (oavsett om de omfattas av GSP eller GSP+).
It provides funding for a certain number of strategic areas, organised on three levels (applications, generic services and basic networks), as defined in Annex I, and supports services of public interest that are not in competition with commercial services.
Det erbjuder ekonomiskt stöd till en rad strategiska områden på tre nivåer (tillämpningar, allmänna tjänster och basnät) som definieras i bilaga I.
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
Genom programmet finansieras inrättandet av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära expertcentra, stärkandet av kapaciteten och informationsutbytet inom civila institutioner för att bekämpa smuggling av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära ämnen, stärkandet av beredskapen mot biologiska hot, alternativa uppgifter för vetenskapsmän och tekniker som tidigare arbetet inom vapenindustrin genom stöd till Internationellt vetenskaps- och teknikcentrum i Moskva och Ukrainas vetenskaps- och teknikcentrum i Kiev (ISTC och STCU) samt stöd till kapacitetsutveckling för nedmontering av kärnanläggningar för omskolning av irakiska ingenjörer som tidigare arbetat med massförstörelsevapen.
It provides further financing for the Expert Support Facility (ESF) and for tackling trafficking from/to Afghanistan, as well as addressing the illicit accumulation and trafficking in firearms, the fight against organised crime and counter-terrorism in Africa, and the prevention and diversion of the drugs precursors in the LAC region.
Det ger ytterligare finansiering till expertstödet och för bekämpning av smuggling till och från Afghanistan, bekämpning av olaglig anhopning av och handel med vapen, kampen mot organiserad brottslighet och terrorism i Afrika och förebyggande av avledning av narkotikaprekursorer i Latinamerika och Västindien.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Det finns ytterligare information om olika aspekter i förslaget och, där så är lämpligt, förslag hur de kan behandlas.
It provides further information about aspects of the proposal and sets out, where appropriate, suggestions for addressing them.
Meddelandet innehåller ytterligare information om olika aspekter i förslaget och, där så är lämpligt, förslag hur de kan behandlas.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Dessutom får medlemsstaten i samförstånd med EIB koncentrera de lån som beviljas till en eller flera av prioriteringarna i ett operativt program.
It provides general comments and recommendations.
Här återfinns allmänna kommentarer och rekommendationer.
It provides grant-finance for local development projects initiated by at least two non-profit organisations that wish to build a sustainable partnership with a view to mutually exchange skills, knowledge and experience.
Genom programmet tillhandahålls finansiering i form av bidrag för lokala utvecklingsprojekt som initieras av minst två icke-vinstdrivande organisationer som önskar bygga ett hållbart partnerskap för ömsesidigt utbyte av kompetens, kunskap och erfarenheter.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Den ger ett större utbud och lägre priser för konsumenterna.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Rörlighet ger arbetstagare större sysselsättningsmöjligheter och erbjuder arbetsgivare som letar efter personer med rätt kvalifikationer ett större urval.
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Förslaget innehåller vägledning för medlemsstaterna om inspektioner.
It provides guidelines for verifying the existence and implementation of elements of a quality system and for verifying the system's ability to achieve defined quality objectives.
Den ger riktlinjer för att bekräfta att delar av ett kvalitetssystem finns och tillämpas samt för att bekräfta systemets förmåga att uppnå fastställda kvalitetsmål.
It provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries, access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Det ger större garantivolymer för de finansiella förmedlarnas existerande garantiprodukter samt tillgång till finansiering för en rad olika typer av investeringar och garantier för lån med högre risker för ett större antal små företag.
It provides however for an exemption for the purposes of Article 101(2) in respect of data entered under Article 96.
Det föreskrivs dock ett undantag för uppgifter som är registrerade enligt artikel 96, om ändamålet med användningen är sådant som anges i artikel 101.2.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Enligt artikel 5 ska 791 miljoner euro satsas på ett program för inrättande av it-system till stöd för förvaltningen av migrationsströmmar över de yttre gränserna, enligt de villkor som fastställs i artikel 15.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Enligt artikel 2.7 i förordningen kan introduktion och flyttning för användning i ”slutna vattenbruksanläggningar” i framtiden komma att undantas från tillståndskravet enligt kapitel III i den förordningen på grundval av nya vetenskapliga uppgifter och rön.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Den handlar främst om ändringar i lagen om anställningsskydd, systemet för arbetslöshetsersättning, hur den aktiva och passiva arbetsmarknadspolitiken styrs och fungerar samt balansen mellan familj och arbetsliv.
It provides in particular for control measures that apply to vessels flying the flag of Contracting Parties which operate in NEAFC areas, arrangements for inspections at sea which provide for reciprocal rights of inspection of vessels and the follow-up of infringements, and the inspection of non-Contracting Party vessels in port.
Planen innebär att kontrollåtgärder skall tillämpas på fartyg som för de avtalsslutande parternas flagg och som bedriver fiske i områden som omfattas av NEAFC, att det skall finnas en plan för inspektion till havs, med ömsesidig inspektion och kontroll av överträdelser, samt att kontroll av alla fartyg som tillhör icke-avtalsslutande parter skall utföras i hamnarna.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Förslaget omfattar framför allt åtgärder för att samordna skyddet av företagsmedlemmars och andra intressenters, till exempel fordringsägares, intressen i syfte att skapa ett likvärdigt sådant skydd i unionen som helhet.
It provides in particular for Safety Management Systems to be put into effect, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Bland annat föreskrivs att säkerhetssystem skall införas, med omfattande riskbedömning utgående från olika tänkbara olycksscenarier.
It provides incentives for the co-operation of national activities, and creates added value and critical mass at the European and Developing countries levels.
Bidraget skall uppmuntra till samarbete mellan nationella verksamheter och skapa mervärde och kritisk massa på europeisk nivå och i utvecklingsländerna.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Den innebär ökade ekonomiska och handelsrelaterade möjligheter till ömsesidig nytta för både EU och de länder som vill bli medlemmar i EU.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Den innebär ökade ekonomiska och handelsrelaterade möjligheter till ömsesidig nytta för både EU och de stater som vill bli medlemmar i EU.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Strategin ger dem mer synlighet, bredare nätverk och tydligare direkta kopplingar till beslutsfattande på nationell och europeisk nivå.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
Rådet ger fristående strategiska råd i frågor som gäller EMRP och rapporterar eller kommenterar till EMRP‑kommittén vid behov och på begäran, men kommer att avge minst ett yttrande om varje förslagsinfordran och urvalsomgång.