natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lists of staff and other persons who may be called upon immediately to serve at local disease control centres or in expert groups provided for in Article 78 in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Förteckningar över personal och andra personer som vid ett utbrott av mul- och klövsjuka omedelbart kan kallas in och delta i verksamheten på lokala centrum för sjukdomsbekämpning eller i expertgrupper som avses i artikel 78.
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Översikter över det standardiseringsarbete som uppdragits åt de europeiska standardiseringsorganisationerna i enlighet med detta direktiv liksom statistik över anmälningar som inkommit skall årligen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Lists of the most prosperous and least prosperous regions , EU-25, 1999
BNP per capita (i köpkraftsstandarder) i de rikaste och fattigaste regionerna, EU-25, 1999
Lists of the most prosperous and least prosperous regions, EU-27, 1999
BNP per capita (i köpkraftsstandarder) i de rikaste och fattigaste regionerna, EU-27, 1999
Lists of the selected projects
Förteckning över utvalda projekt
Lists of the third countries or parts of third countries from which imports of products of animal origin are permitted shall be drawn up, where necessary after a Community inspection visit.
Förteckningar över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka import av produkter av animaliskt ursprung tillåts skall upprättas, vid behov efter en gemenskapskontroll vid en inspektionsresa.
Lists of the third countries or parts of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
Förteckningar över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka import av specificerade produkter av animaliskt ursprung tillåts.
Lists of third countries and parts of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted
Förteckningar över tredje länder och delar av tredje länder från vilka import av specificerade produkter av animaliskt ursprung tillåts
Lists of third countries from which Member States authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Lists of third countries from which Member States authorise imports of animal by‑products not intended for human consumption
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Förteckningar över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka animaliska biprodukter eller därav framställda produkter får importeras eller transiteras genom gemenskapen ska upprättas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3, varvid hänsyn särskilt ska tas till följande:
lists of treatment and disposal undertakings authorised to treat or dispose of animal carcasses and animal waste that could be commissioned in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, in particular, indicating their capacity, address and other contact details;
Förteckningar över företag som har tillstånd att behandla eller bortskaffa djurkroppar och animaliskt avfall och som kan anlitas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka, med upplysningar om kapacitet, adress och andra kontaktuppgifter.
lists relevant European programmes and
förtecknas relevanta EU-program,
lists relevant European programmes and
görs en uppräkning av relevanta EU-program och
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Förteckningarna bör förutom nya livsmedel och godkända traditionella livsmedel från tredjeländer även omfatta livsmedel som inte har blivit godkända samt anledningen till avslaget.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
Byråns övriga uppgifter anges avseende övervakning av nationella säkerhetsmyndigheter och anmälda organ.
lists the control powers of the General Court of Auditors regarding the use made of Community grants (up to final beneficiary level);
Tillkännagivande av kontrollbehörigheter för den allmänna revisionsrätten i fråga om utnyttjande av gemenskapssubventioner (inbegripet till den slutliga mottagaren)
Lists: Reduction of the number of lists from three to two.
Förteckningar: antalet förteckningar har minskats från tre till två.
LIT
ITL
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Litaskontanter ska placeras i separata lådor vid kassaapparaterna, så att de inte används som växelpengar.
Litera (a) has been changed slightly to look at the number of persons “harmfully” affected by environmental noise, “taking particularly into account the different climates and different cultures”.
Under a) har en smärre ändring företagits, som går ut på att man vid beaktandet av antalet personer som påverkas "skadligt" av omgivningsbuller skall "ta särskild hänsyn till olika klimat och kulturer".
Litera (b) puts a new emphasis on noise reduction from specific sources.
Under b) ges större eftertryck åt minskning av omgivningsbuller från särskilda källor.
Literacy and Numeracy
Läskunnighet och räknefärdighet
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Läs- och räknekunskaper ingår även ibland i yrkesinriktade kurser.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Läskunnighet och räknefärdighet är avgörande nyckelkompetenser.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Det har visserligen skett en förbättring i fråga om siffrorna för andelen läs- och skrivkunniga och personer som deltar i undervisning på olika nivåer, men resultaten på arbetsmarknaden är motsägelsefulla.
Literacy rate (1995)
Läs- och skrivkunnighet i procent (1995)
Literacy Rate of 15 to 24 Year-Olds
Läs- och skrivkunnighet i åldrarna 15-24
Literacy scores
Poäng för kunskaper
literacy, e-skills and digital inclusion.
Digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration.
Literacy, numeracy, ICT and other basic skills23 needs: the foundation for further learning, which will often need to be updated throughout life.
Läs-, skriv- och räknekunskaper, IKT och andra grundläggande färdigheter24, det vill säga grunden för vidare lärande, vilka ofta måste uppdateras under livets gång.
Literacy, vocational training and skills are also a key instrument for promoting equal opportunities for women, who have a major role to play both socially and economically.
Grundläggande skolutbildning, fortbildning och yrkeskunnande är också betydelse­fulla medel för att främja lika möjligheter för kvinnorna, som spelar en viktig roll både socialt och ekonomiskt.
Literally millions of jobs are involved - many of them in SMEs - and the European Commission needs to pay very close consideration to that."
Det rör sig om bokstavligen miljontals arbetstillfällen, varav många i små- och medelstora företag, och det måste kommissionen verkligen beakta".
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
"Det finns givetvis skillnader mellan att vara egenföretagare och att vara anställd och underordnad någon annan.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Det finns givetvis skillnader mellan att vara egenföretagare och att vara anställd och underordnad någon annan.
Literary translations and promotional support
Översättning av skönlitteratur och PR-stöd
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Skönlitterära översättningar utgör ett mycket konkret bidrag till målet med spridning över gränserna och indirekt till dialogen mellan kulturer.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Dokumentationen om utrustningen eller säkerhetssystemet får inte strida mot instruktionerna i fråga om säkerhetsaspekterna.
Literature monitoring:
Litteraturbevakning:
Literature screening by the EMEA
Emeas litteraturbevakning
Literature used:
Litteraturlista
Literature, applied arts, religion
Humaniora, praktiska konstnärliga ämnen, teologi
Lithium would be used on the reactor site to generate tritium to be burnt with deuterium in order to produce fusion power.
Litium kan användas på anläggningsområdet för framställning av tritium, vilket skall brännas tillsammans med deuterium för att generera fusionsenergi.
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps
Glasavfall innehållande litium-tantal och litium-niob
Lithographic services.
Litografiska tjänster.
Lithotripter.
Litotriptor.
Lithuania
LLitauen
Lithuania (01.01.1995)
Litauen (1.1.1995)
Lithuania - 14
Litauen - 14
Lithuania - Vocational Education and Training Reform (LI9410)
Litauen – Reform av yrkesutbildningen (LI9410)
Lithuania adopted a public administration law and set up needed training programmes.
Litauen har antagit en lag om offentlig förvaltning och utarbetat nödvändiga utbildningsprogram.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Litauen har antagit en handlingsplan för att öka den sociala integrationen under perioden 2014–2020.
Lithuania agreed early on to close down one of the reactors in 2005, and an agreement in principle was reached on the other one in June 2002 which entails closure in 2009.
Litauen åtog sig tidigt att ta den ena reaktorn ur drift 2005 och för den andra träffades en principöverenskommelse i juni 2002 som innebär nedläggning 2009.
Lithuania also received a budget of EUR 1 million for Tempus, allowing for the funding of five Joint European Projects, of which 1 was in the field of Institution building.
Litauen fick dessutom en budget på 1 miljon euro för Tempus, vilket gjorde det möjligt att finansiera fem gemensamma europeiska projekt, varav ett handlade om institutionell uppbyggnad.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Litauen mottog också ett stort anslag, varav 60 miljoner euro öronmärktes för den särskilda transiteringsordningen.
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Litauen och Vitryssland undertecknade överenskommelsen den 20 oktober 2010.
Lithuania and Latvia for teacher and trainer training with donor support from Finland and Denmark;
Litauen och Lettland för utbildning av lärare och instruktörer med bistånd från givare i Finland och Danmark,
Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.
Litauen och Polen angav att trots att symboler på skärmen inte var ett rättsligt krav används de på frivillig grund av programföretag och Estland angav att akustiska varningar används genomgående trots att det inte är ett krav.
Lithuania and Poland stated that specific requirements exist for informing the judicial authorities and/or the police about illegal content.
Litauen och Polen angav att särskilda krav finns om information till de rättsliga myndigheterna och/eller polisen om olagligt innehåll.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Litauen och Slovakien kommer därutöver att behöva lägga ned en reaktor vardera som en del av sina åtaganden i samband med EU-anslutningen.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Litauen och Slovenien måste fastställa ambitiösa målsättningar för sin förhandstilldelning och en begränsad förhandstilldelning till tredje part, då det annars inte är försvarligt med en kort period med dubbel cirkulation.
Lithuania appears to have implemented all legislation except the Burden of Proof Directive.
Litauen förefaller ha genomfört all lagstiftning utom direktivet om bevisbörda.
Lithuania argued it will need a similar time to build up its collection and recycling infrastructure as the existing Member States had.
Litauen hävdade att landet kommer att behöva ungefär lika lång tid som de nuvarande medlemsstaterna för att upprätta infrastrukturen för insamling och materialutnyttjande.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Litauen anser för övrigt att denna reservoar skulle kunna fungera som "regional gasreserv".
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litauen köpte 100 cyklar och Rumänien 12 traktorer för underhåll av de yttre gränserna.
Lithuania cannot yet be regarded as fully satisfying either criteria, as progress in the previous year was not as strong as could have been expected, partly as a result of the government’s response to the Russian crisis.
Litauen kan ännu inte anses helt uppfylla något av kriterierna, eftersom framstegen under förra året inte var så stora som man hade kunnat förvänta sig, delvis till följd av regeringens bemötande av den ryska krisen.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litauen satte en övre gräns för det offentliga stödet till förnybar el genom att sätta upp ganska oambitiösa mål för var och en av de viktigaste teknikerna för förnybar energi.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litauen satte en övre gräns för det offentliga stödet till förnybar el genom att sätta upp ganska oambitiösa mål för var och en av de viktigaste formerna av förnybar energi.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Litauen satte en övre gräns för det offentliga stödet till förnybar el genom att sätta upp ganska ambitiösa mål för var och en av de viktigaste teknikerna för förnybar energi.
Lithuania considers that the following transitional periods are needed:
Litauen anser att följande övergångsperioder är nödvändiga:
Lithuania continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions in 1998.
Litauen fortsatte att ha politisk stabilitet och väl fungerande demokratiska institutioner 1998.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Litauen står även fortsättningsvis inför utmaningar när det gäller skattedisciplinen, framför allt vid bekämpningen av momsbedrägerier, bland annat genom en förstärkt riskhantering.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Litauen står även fortsättningsvis inför utmaningar när det gäller skattedisciplinen, särskilt i fråga om moms.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Litauen uppfyller fortsatt de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Litauen kan dessutom använda frivilliga tilläggspensioner i större utsträckning.
Lithuania differs from both the other Baltic States in that it can claim a proud history, much of which it shares with Poland.
Litauen skiljer sig från de båda andra baltiska staterna därigenom att man kan gripa tillbaka till en stolt historia, till stor del gemensam med Polen.
Lithuania envisages paying part of its financial contribution from its national budget and part from its Phare allocation.
Litauen avser att betala sitt finansiella bidrag dels med medel från den nationella budgeten, dels med Phare-anslag.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Budgetkostnaderna för pensionsreformen uppskattas till 0,1 % av BNP under 2016.
Lithuania exhibits the lowest exports and import shares, at 37.4 and 47.3%, demonstrating very strong historical trade links with Russia.
För Litauen noteras de lägsta export- och importandelarna (37,4 % och 47,3 %), vilket har sin grund i att landet har mycket starka historiska handelsförbindelser med Ryssland.
Lithuania for setting up a regional training centre;
Litauen för upprättande av ett regionalt utbildningscentrum,
Lithuania forecast spending around 60 M € per year on environmental protection in the period 2001-2006.
Enligt litauiska prognoser kommer landet att använda omkring 60 miljoner euro per år för miljöskydd under perioden 2001–2006.
Lithuania granted around €70 million of aid in the year 2000.
Litauen beviljade ca 70 miljoner euro i stöd under 2000.
Lithuania has achieved among the highest ratio of payments to commitments of the candidate countries.
Litauen har uppnått ett av de högsta förhållandena mellan betalningar och åtaganden av alla kandidatländer.
Lithuania has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Litauen har också gjort vissa framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Litauen har uppmanats att ändra denna del av avtalet.
Lithuania has built further on substantial consultation and efforts to develop ownership of the NRP before publication.
Det har hållits omfattande samråd och lagts ned stora ansträngningar för att utveckla känslan av ”ägarskap” till det nationella reformprogrammet.
Lithuania has confirmed its willingness to participate also in other Community programmes, notably in the fields of education, vocational training, youth, environment, health and research and technical development.
Litauen har bekräftat sin vilja att delta även i andra gemenskapsprogram, bland annat för utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor, miljö, hälsofrågor samt forskning och teknisk utveckling.
Lithuania has confirmed to the Commission in writing its willingness to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 and to make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services.
Litauen har för kommissionen skriftligen bekräftat sin vilja att delta i gemenskapens program på området för små och medelstora företag från och med 1999 och göra nödvändiga budgetanslag för ändamålet enligt kommissionens beräkningar.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.
Cypern har visat god vilja att förebygga och åtgärda korruption genom att ändra lagstiftningen och inrätta samordningsorganet mot korruption.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Litauen har haft en hög tillväxt och låg men ökande inflation.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litauen har haft en hög produktivitetstillväxt efter den ryska krisen 1999, men produktivitetsnivån är fortfarande mycket låg på 42 procent av genomsnittet i EU 15.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Litauen har genomfört de dubbla prisangivelserna och en skälig prissättning i enlighet med kommissionens rekommendationer16.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Litauen har infört en föräldraledighet med fullt bibehållen lön tills barnet fyllt ett år, och därefter 85 % av lönen fram tills barnet är två år gammalt.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Litauen har gjort flera åtaganden inom europluspakten.
Lithuania has made determined efforts in the area of energy policy and decided to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before the year 2005, with Unit 2 expected to close by 2009 at the latest..
Litauen har gjort beslutsamma insatser när det gäller energipolitik och har beslutat att stänga reaktor 1 i kärnkraftverket i Ignalina före år 2005, medan reaktor 2 förväntas stängas senast 2009.
Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Litauen har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Lithuania has made good progress in legislative alignment in the internal market, in particular as concerns public procurement, intellectual and industrial property, free movement of capital and services and competition.
Litauen har gjort goda framsteg när det gäller anpassning av lagstiftningen om den inre marknaden, särskilt vad gäller offentlig upphandling, immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd, fri rörlighet för kapital och tjänster samt konkurrens.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Litauen har gjort viktiga men isolerade steg i rätt riktning och betydligt större förändringar behövs för att genomföra en övergripande reform.
Lithuania has made impressive progress in setting up necessary structures but the newly established structures need a certain period of consolidation to demonstrate their effectiveness.
Litauen har gjort imponerande framsteg i arbetet med att upprätta de nödvändiga strukturerna, men de strukturer som upprättats under senare tid behöver en viss tid för konsolidering innan de kan påvisa sin effektivitet.
Lithuania has made progress in the environmental field, having produced thorough implementation programmes accompanied by financing plans.
Litauen har gjort framsteg på miljöområdet och har utarbetat grundliga genomförandeprogram och finansieringsplaner.
Lithuania has made progress in transposing the acquis, although this is uneven.
Litauen har gjort framsteg vad gäller införlivandet av gemenskapens regelverk, även om resultatet är ojämnt.
Lithuania has made significant progress in developing institutional capacity.
Litauen har gjort betydande framsteg när det gäller att utveckla den institutionella kapaciteten.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Litauen har gjort vissa framsteg när det gäller att förbättra byggnaders energieffektivitet.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Litauen har gjort vissa framsteg när det gäller byggnaders energieffektivitet, bland annat med avseende på investeringar inom ramen för holdingfonden Jessica.
Lithuania has planned to build gas storage capacity to secure national supply.
Litauen avser att bygga lagringskapacitet för gas för att säkra den nationella försörjningen.
Lithuania has significant nickel emissions.
Litauen har betydande nickelutsläpp.