natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9-10 September 2002, the EESC – in cooperation with the European Commission – organised a conference attended by representatives of the social partners and major social organisations from 25 European States, to promote the integration of immigrants and refugees in European societies and to obtain new commitments from civil society1.
Den 9-10 september 2002 anordnade EESK i samarbete med kommissionen en konferens med deltagande av företrädare för arbetsmarknadens parter och viktiga intresseorganisationer från 25 europeiska länder för att främja invandrares och flyktingars integration i det europeiska samhället och stärka engagemanget i det civila samhället1.
On 9-10 September 2002, the EESC – in cooperation with the European Commission – organised a conference attended by representatives of the social partners and major social organisations from 25 European States, to promote the integration of immigrants and refugees in European societies and to obtain new commitments from civil society1.
Den 9–10 september 2002 anordnade EESK i samarbete med kommissionen en konferens med deltagande av företrädare för arbetsmarknadens parter och viktiga intresseorganisationer från 25 europeiska länder för att främja invandrares och flyktingars integration i det europeiska samhället och stärka engagemanget i det civila samhället1.
On 9.2.2001, the Commission adopted a Communication and Action Plan on prevention, fraud and counterfeiting the means of payment other than cash (COM (2001) 11 final).
Den 9 februari 2001 antog kommissionen ett meddelande och en handlingsplan om förebyggande av bedrägerier och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (KOM(2001) 11 slutlig).
On 9/10 February 2005, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 9-10 februari 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 9/10 February 2005, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 9–10 februari 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
on 9/10 July 1997
den 9 - 10 juli 1997
on 9/10 September 1998
den 9 - 10 september 1998
On 9th February 2000 the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision incorporating wholly or in part 19 of the 34 amendments proposed by Parliament (COM(2000) 54).
Den 9 februari 2000 antog kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i fördraget ett ändrat förslag till förordning, i vilket 19 av de 34 ändringar som parlamentet föreslagit helt eller delvis fördes in (KOM (2000)54).
On 9th March 1999, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 9 mars 1999 antog Europaparlamentet en rad ändringsförslag vid första behandlingen.
On 9th October 2002 Commissioner Diamantopoulou met with the Afghan Vice-President and first Women's Minister, Habiba Sorabi.
Kommissionsledamot Anna Diamantopoulou träffade den 9 oktober 2002 den afghanske vicepresidenten och första kvinnoministern Habiba Sorabi.
On 9 April 2002, the Commission sent a recommendation to the Council advocating the European Community's joining the IMO in order to enable it to have its say in preparing and adopting more stringent international rules on maritime safety.
Den 9 april 2002 riktade kommissionen en rekommendation till rådet i vilken det förespråkas att Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till IMO så att gemenskapen kan göra sin stämma hörd när det gäller att förbereda och anta strängare internationella regler för sjösäkerhet.
On 9 April 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 april 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 April 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 april 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 April 2002 the European Parliament supported the Commission’s approach.
Den 9 april 2002 gav Europaparlamentet sitt stöd till kommissionens förslag.
On 9 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 juni 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 November 1999, Kanaal Z was licensed as a TV broadcaster for the entire Flemish Community.
Kanaal Z fick den 9 november 1999 tillstånd att verka som TV-programföretag i hela den flamländska språkgemenskapen.
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
den 9 november 9.30 fram till lunch
On 9 November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so‑called arrangement with creditors.
Den 9 november beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 avseende den slovakiska skattemyndighetens avskrivning av en skatteskuld till förmån för Konas s.r.o.
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
Den 9 november utfärdade kommissionen ett slutligt negativt beslut som gällde bidrag till DVB-T i den tyska delstaten Berlin-Brandenburg242.
On 9 October 2001 the Management Authority submitted officially to the Commission an application for amending the Programme that mainly involved withdrawing the Regional Partnership Councils, the Expert Committee for the Milk Sector and the Expert Committee for the Meat Sector from the project appraisal procedures.
Den 9 oktober 2001 förelade förvaltningsmyndigheten officiellt kommissionen en ansökan om ändring av programmet som i huvudsak gick ut på att de regionala partnerskapsråden, expertkommittén för mjölksektorn och expertkommittén för köttsektorn skulle undantas från projektets bedömningsförfaranden.
On 9 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 9 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 9 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 9–10 July 2008
den 9–10 juli 2008
on [Community Strategic Guidelines for Cohesion]
om [gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen]
On [date of adoption of CARDS] the Council adopted Regulation [CARDS] which lays down a single legal framework for assistance to those countries and repeals Regulation (EC) No 1628/96.
Rådet har den [datum för antagandet av CARDS] antagit förordning [CARDS] som utgör den enhetliga rättsliga ramen för biståndet till dessa länder och upphävt förordning (EG) nr 1628/96.
On […] the Council adopted a further recommendation on the implementation of Member States' employment policies.(*)
antog rådet en ny rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik(*).
on a
(dok.
on a
om
On a 5-year basis, accumulated losses in the market share of exports continue to be high and export performance also remains weak compared to other advanced economies.
På en femårsbas fortsätter den ackumulerade förlusten av marknadsandelen för exporten att vara hög och exportresultatet är svagt jämfört med andra utvecklade ekonomier.
On a bilateral basis Member States can reach agreements with the applicant countries on mutual liberalisation.
Medlemsstaterna kan sluta bilaterala avtal med kandidatländerna om ömsesidig avreglering.
On a broader front, Eurostat is also working on an update of the NACE classification, which will also have a positive impact on the availability and comparability of structural business statistics on the audiovisual sector.
På bredare front arbetar Eurostat också på en uppdatering av NACE-indelningen, som också kommer att få en positiv effekt på tillgången på och jämförbarheten av strukturell företagsstatistik över den audiovisuella sektorn.
On a broader front, the investment in new systems will build skills that will be readily transferable to the management of other Community Funds.
I ett större perspektiv kommer investeringarna i nya system att utveckla färdigheter som med lätthet kan överföras till förvaltningen av andra gemenskapsmedel.
On a broader front, the Union must be a driving force behind the development and promotion of international standards for personal data protection and in the conclusion of appropriate bilateral or multilateral instruments.
På det internationella planet bör EU spela en ledande roll för utveckling och främjande av internationella standarder för skydd av personuppgifter och ta initiativ till bilaterala eller multilaterala överenskommelser inom detta område.
On a broader scale, EU international obligations for the global environment – in particular new commitments in the context of the UN Convention on Climate Change - are unlikely to be achieved without special attention to urban areas.
Sett ur en mer övergripande synvinkel är det knappast troligt att EU kan uppfylla sina internationella skyldigheter i fråga om den globala miljön – och då särskilt nya åtaganden genom FN:s konvention om klimatförändringar – utan att man särskilt uppmärksammar stadsområdena.
On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
Kommissionen får i enskilda fall tillåta kombinerad finansiering från olika unionsinstrument.
On a case by case basis, certain measures may be needed at Member State level to address any insufficient degree of preparedness of the incumbent operator.
I enskilda fall kan man behöva vidta bestämda åtgärder på nationell nivå för att komma till rätta med situationer då den tidigare monopolisten inte har förberett sig tillräckligt väl för liberaliseringen.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
Från fall till fall kan behöriga myndigheter tillåta enskilda flygningar för luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal som inte kan tillåtas med utgångspunkt i bestämmelserna i denna förordning vid flygplatser i deras territorium.
on a case by case basis, the reasonable cost of supplies required in the implementation of the assistance.
Efter prövning i varje enskilt fall, ersättning inom rimliga gränser för kostnader för de inköp som krävs för genomförandet av biståndet.
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
från fall till fall från skyldigheten att uppfylla några eller samtliga krav i avdelning A i bilaga I och artikel 7.4, om det kan visa att kraven inte är proportionella, mot bakgrund av institutets verksamhets art, storlek och komplexitet, och arten och omfattningen av dess utfärdande av kreditbetyg,
On a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
Från fall till fall eventuellt behov av ytterligare 1-2 anställda
on a case-by-case basis where the compensation, taken as a whole, does not deviate significantly from what has been or could be expected to be awarded in damages to the applicant in accordance with civil law in the Member State responsible for paying the compensation; or
från fall till fall och då får ersättningen sammantaget inte väsentligt avvika från det skadestånd som har utdömts eller kan förväntas utdömas till sökanden i enlighet med civilrättslig lagstiftning i den medlemsstat som är ansvarig för att betala ersättningen, eller
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
På grundval av en bedömning från fall till fall ska den också ha befogenhet att – mot bakgrund av tillämpningsföreskrifter som antas av kommissionen i enlighet med gemenskapslagstiftning inom gas- och elsektorn – granska alla beslut som fattas av en nationell tillsynsmyndighet och som direkt påverkar den inre marknaden samt avge ett yttrande till kommissionen.
On a case-by-case basis, possible reorganisation of ENUs.
Från fall till fall eventuell omorganisation av Europols nationella enheter.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Det lämpligaste styrmedlet eller en kombination av styrmedel måste i varje enskilt fall väljas och tillämpas på ett samordnat sätt, ofta inom flera olika politikområden.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments have to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas (for example legislation on product design, emission ceilings, labelling, fiscal measures, self-commitments of industry, etc.).
Det lämpligaste styrmedlet eller en kombination av styrmedel måste i varje enskilt fall väljas och tillämpas på ett samordnat sätt, ofta inom flera olika politikområden (till exempel lagstiftning om produktutformning, utsläppstak, märkning, skatteåtgärder, åtaganden från industrins sida, etc.).
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
Efter en framställan från en enhet för passagerarinformation i enlighet med nationell lagstiftning ska lufttransportföretagen, efter en bedömning i det konkreta fallet, överföra PNR-uppgifter i sådana situationer där det är nödvändigt att få åtkomst i ett tidigare skede än som anges i punkt 2 a för att reagera på ett specifikt och reellt hot med anknytning till terroristbrott eller grov brottslighet.
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem
on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
om en rekommendation från kommissionen om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system;
En gemensam certifiering för hela byggnaden för flerfamiljshus med gemensamt värmesystem.
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
on a Common Corporate Tax Base
om en gemensam bolagsskattebas
on a Common European Sales Law
om en gemensam europeisk köplag
on a common framework for electronic signatures
om en gemensam ram för elektroniska signaturer
on a common framework for the marketing of products
om en gemensam ram för saluföring av produkter
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
om en gemensam ram för tillhandahållande av bättre tjänster för kompetens och kvalifikationer (Europass) och om upphävande av beslut nr 2241/2004/EG
on a common policy on illegal immigration
gemensam politik om olaglig invandring”
ON A COMMON POLICY ON ILLEGAL IMMIGRATION
OM EN GEMENSAM POLITIK OM OLAGLIG INVANDRING
on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
on a common regulatory framework for electronic communications networks and  services
om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
om ett gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner och om ändring av direktiv 2008/7/EG
on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royaltyer som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010"
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010"
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010"
ON A COMMUNITY ACTION PROGRAMME
OM ETT PROGRAM FÖR GEMENSKAPSÅTGÄRDER
on a Community Air Traffic Controller Licence
om ett europeiskt flygledarcertifikat
on a Community Ecolabel scheme
om ett miljömärkesprogram för gemenskapen
on a Community Energy Efficiency Labelling Programme For Office and Communication Technology Equipment
om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontors- och kommunikationsutrustning
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning"
on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
on a Community fleet capacity policy
om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom
on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna
on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna"
on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
samarbete för en hållbar utveckling i städerna"
on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna
on a Community immigration policy
invandringspolitik för gemenskapen"
ON A COMMUNITY IMMIGRATION POLICY
OM EN INVANDRINGSPOLITIK FÖR GEMENSKAPEN
On a Community level three distinct sets of actions are required (Box 2).
På gemenskapsnivå krävs tre slags åtgärder (ruta 2).
on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Lithuania
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen
on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Hungary
om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Ungern
ON A COMMUNITY RETURN POLICY ON ILLEGAL RESIDENTS
OM EN GEMENSKAPSPOLITIK FÖR ÅTERVÄNDANDE AV PERSONER SOM VISTAS OLAGLIGT
ON A COMMUNITY STRATEGY AGAINST ANTIMICROBIAL RESISTANCE
OM EN GEMENSKAPSSTRATEGI MOT ANTIBIOTIKARESISTENS
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
Efter en jämförande bedömning av konsekvenserna av dessa alternativ kom konsekvensanalysen fram till att alternativen rörande ett enhetligt avtalsrättsligt system baserat på frivillighet, ett direktiv om full harmonisering och en förordning om införande av ett obligatoriskt enhetligt avtalsrättsligt system skulle uppfylla de strategiska målen.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
En komparativ analys av konsekvenserna av alternativen resulterade enligt konsekvensbedömningsrapporten i att alternativ 1 bäst skulle uppfylla de strategiska målen.
ON A COMPREHENSIVE EU POLICY AGAINST CORRUPTION
EN ÖVERGRIPANDE EU-POLITIK MOT KORRUPTION
On a conceptual level, sustainable development is a much broader term than regional integration.
På ett begreppsmässigt plan har hållbar utveckling en mycket vidare innebörd än regional integration.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
På konsumtionsbasis beräknas EU:s utsläpp av växthusgaser ha ökat25.
On a continuing basis
Kontinuerliga åtgärder
On a continuous basis, the Competent Bodies will report any new registrations to the Commission, which will continue to publish them on the internet in the so-called green store (www.eco-label.com).
På kontinuerlig basis kommer de behöriga organen att rapportera alla nya registreringar till kommissionen, som kommer att fortsätta att offentliggöra dem på Internet i den ”gröna butiken” (www.eco-label.com).
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
utarbeta en sammanfattande mall för kontrakt i enlighet med artikel 95 i direktivet,
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
om en samordnad strategi för att förbättra bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri i EU
On a country basis and compared to 2000, budget balances deteriorated sharply in 2001 in Germany, Ireland, Luxembourg, Finland and to a lesser extent in Denmark, Belgium, France, Netherlands, Sweden and the UK.
På ländernivå och jämfört med år 2000 försämrades saldot för de offentliga finanserna kraftigt i Tyskland, Irland, Luxemburg, Finland samt i något mindre grad i Danmark, Belgien, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
On a country-by-country basis, and in line with the October 2000 General Affairs Council (GAC) Conclusions on external assistance, Commission delegations must promote coherent and complementary action through on-the-spot co-ordination and a regular two-way exchange of information on EC and member states' co-operation programmes and projects relating to human rights and democratisation.
På grundval av en bedömning som görs för varje enskilt land och i linje med rådets (allmänna frågor) slutsatser i oktober 2000 måste kommissionens delegationer verka för samstämmiga och komplementära åtgärder genom samordning på platsen och regelbundet informationsutbyte i båda riktningarna om gemenskapens och medlemsstaternas samarbetsprogram och projekt som rör mänskliga rättigheter och demokratisering.