natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasises that this is a new opportunity for women, who can improve their professional and personal situation by getting involved with the new green economy, which is a crucial sector for job creation and economic development.
Detta är en ny möjlighet för kvinnor, som kan förbättra sin yrkesmässiga och personliga situation på ett sätt som är kopplat till den nya gröna ekonomin, en sektor med stor betydelse för skapandet av nya arbetstillfällen och utvecklingen av ekonomin.
It emphasises that:
Kommittén betonar följande:
It emphasises the crucial role of research and development for sustainable development and the implementation of the Lisbon strategy.
Kommittén vill betona den viktiga roll som forskning och utveckling har när det gäller hållbar utveckling och genomförandet av Lissabonstrategin.
It emphasises the essential role of the Thematic Marine Strategy in ensuring environmental sustainability and of Maritime Safety legislation.
I kapitlet framhävs den avgörande roll som den tematiska havsmiljöstrategin spelar för att säkerställa ett hållbart nyttjande av miljön, och vikten av sjösäkerhetslagstiftningen.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Det framhålls hur viktigt det är att ha en övergripande strategi för EU:s yttre åtgärder och en integrerad strategi som gör att EU bättre kan reagera på och förebygga våldsamma konflikter och kriser och som förbättrar enhetligheten mellan EU och dess medlemsstater.
It emphasises the importance of combating discrimination, racism and xenophobia, and highlights the EU's key actions in this field.
Vikten av att bekämpa diskriminering, rasism och främlingsfientlighet lyfts fram och EU:s centrala åtgärder på detta område betonas.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Europeiska rådet framhåller vikten av ytterligare initiativ som underlättar utbytet av erfarenheter av medlemsstaternas integrationspolitik"10.
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Tonvikten ligger på driftskompatibilitet, och hänvisningar till funktionella standarder uppmuntras för att nå det målet.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Den framhåller att förslagen måste beakta utsatta konsumenters behov och menar att det måste bli lättare göra val till förmån för en hållbar ekonomi.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Det betonas att dessa parter spelar en särskilt viktig roll via kollektivavtal.
It emphasises the important role of public intervention in areas such as research and development, structural policy, regional aid and environmental policy.
Kommittén vill snarare lyfta fram den viktiga roll som insatser från det offentligas sida har på sådana områden som forskning och utveckling, strukturpolitik, regionalstöd och miljöpolitik.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Skogsägarnas stora betydelse för en hållbar förvaltning av EU:s skogar betonas.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
EESK betonar den viktiga roll som kvinnor har i utvecklingsländerna när det gäller att uppnå allmän tillgång till vatten, mat, energi och andra resurser.
It emphasises the links with other EU policy areas and initiatives, and account is also taken of enlargement and the Union's international commitments.
I meddelandet betonas kopplingen till andra politikområden och initiativ på EU-nivå, och hänsyn tas även till utvidgningen och unionens åtaganden på det internationella planet.
It emphasises the necessarily broad scope of the approach which ranges from preparing for and preventing epidemics and pandemics, to responding to demographic change with all the accompanying social and health-related implications.
Kommittén betonar vikten av ett brett angreppssätt som bör sträcka sig från att förbereda och förebygga epidemier och pandemier till att beakta den demografiska utvecklingen med alla dess sociala och hälsorelaterade följdsymptom.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Kommittén framhåller att man måste stärka samarbetet med alla regionala organisationer i Arktisregionen och med de stater som är närvarande och verksamma i Arktis.
it emphasises the need "to appropriately monitor and evaluate the impact of the [national] Roma inclusion strategies or integrated sets of measures (…)"
"att på lämpligt sätt övervaka och utvärdera inverkan av strategierna för integrering av romer eller de integrerade åtgärder[na] (…)"
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Kommittén framhåller att både den privata sektorn och det civila samhället bör vara mer aktivt involverade i utarbetandet och genomförandet av EUSAIR-strategin.
It emphasises the need for EU action to be balanced and in proportion to the policy objectives pursued.
Vitboken framhåller vikten av att EU:s åtgärder är balanserade och står i proportion till de politiska mål som eftersträvas.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Kommittén betonar vikten av att hamnarna i EU, och även i tredje land, redan nu är helt förberedda för de nya säkerhetsbestämmelser (ISPS-koden) för hamnar som började gälla internationellt den 1 juli 2004.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
EESK framhåller att det är nödvändigt att man fortsätter detta arbete för att få fram ett komplett och vederhäftigt register med indikatorer som gör det möjligt att få en bättre bild av de olika åldersgruppernas villkor ur både kvantitativ och kvalitativ synpunkt.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
EESK framhåller att det är nödvändigt att man fortsätter detta arbete för att få fram ett komplett och vederhäftigt register med indikatorer som gör det möjligt att få en bättre bild av de olika åldersgruppernas villkor ur både kvantitativ och kvalitativ synpunkt.
It emphasises the need to continue the process to integrate environmental concerns into all relevant policy areas and to ensure better and more accessible information on the environment for citizens.
Där understryks behovet av att fortsätta att integrera miljöhänsyn i alla relevanta politikområden och att se till att medborgarna lättare kan få tillgång till miljöinformation.
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Vi understryker betydelsen av att fastställa lämpliga incitament för denna insamling och att förse de ansvariga organen med lämpliga medel för att under relativt kort tid kunna säkra ett systematiskt vittnesmål om Europas rika kulturella identitet och mångfalden bland dess folk.
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Vi understryker betydelsen av att fastställa lämpliga incitament för denna insamling och att förse de ansvariga organen med lämpliga medel för att under relativt kort tid kunna säkra ett systematiskt vittnesmål om rikedomen av Europas kulturella identiteter och mångfalden bland dess folk.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Vi understryker betydelsen av att fastställa lämpliga incitament för denna insamling och att förse de ansvariga organen med lämpliga medel för att under relativt kort tid kunna säkra ett systematiskt vittnesmål om rikedomen av Europas kulturella identiteter och mångfalden bland dess folk.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
Vi vill framhålla behovet av att bevara denna typ av stöd och en intakt budget för socker.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
EESK framhåller behovet av att övervaka arbetsmarknaden, särskilt för att minska segmenteringen av arbetsmarknaden och för att garantera de kvalitativa aspekterna på de nya arbetstillfällen som skapas.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
EESK framhåller behovet av att övervaka arbets­marknaden, särskilt för att minska segmenteringen av arbetsmarknaden och för att garantera de kvalitativa aspekterna på de nya arbetstillfällen som skapas.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Kommittén understryker vikten av att värna om arbetsmarknadsparternas roll i de medlemsstater där den nationella praxisen innebär att de är involverade i fråga om subventionerat boende.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Kommissionen framhåller vikten av flexicurity och av att man vidtar åtgärder för kompetensutveckling.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
I och med detta understryks den strategiska betydelse som forskningen på området framtida och ny teknik (”Future and Emerging Technologies”, FET)2 har när det gäller att lägga grunden för framtidens IKT och innovation3.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
I rapporten understryks deras bidrag till familjen och samhället genom frivilligarbete och deltagande i demokratiska institutioner.
It emphasises three areas: (1) increasing access to compulsory education, particularly for girls and under-privileged children; (2) improving the quality of education through reducing wastage and ensuring the attainment of basic skills to a grade nine level; and (3) improving system efficiency by enhancing resource use, planning and management and accountability of teachers and system managers.
Tonvikten ligger på tre områden: 1) att öka tillträdet till obligatorisk utbildning, särskilt för flickor och underprivilegierade barn, 2) att förbättra kvaliteten på utbildningen genom att minska slöseri och säkerställa förvärvandet av grundläggande kunskaper upp till årskurs nio, och 3) att förbättra systemets effektivitet genom att förbättra resursutnyttjande, planering och förvaltning samt lärares och systemansvarigas ansvarighet.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
Kommissionen betonar också det underliggande hotet från klimat­förändringarna och lyfter särskilt fram frågan om energi och biologisk mångfald i detta hänseende.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Rådet betonade vikten av att skapa ett klimat som främjar små och medelstora företag och framhöll vikten av att sprida goda erfarenheter och säkerställa större konvergens mellan medlemsstaterna.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Rådet betonade betydelsen av att skapa ett klimat som främjar de små och medelstora företagen och menade att det är viktigt att sprida goda erfarenheter och säkerställa större konvergens mellan medlemsstaterna.
It emphasizes that apart from this single proviso there should be no further derogations of any sort and the provisions of the proposed new Article 9(a) should be strictly complied with.
Förutom denna undantagsbestämmelse betonar kommittén att det inte skall finnas några ytterligare undantag och att bestämmelserna som föreslås i den nya artikeln 9a skall följas strikt.
It emphasizes the importance of action in sectors such as tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R&TD, regional development and SMEs.
ESK betonar betydelsen av åtgärder inom områden som turism, utbildning och yrkesutbildning, fiskeri, energi, jordbruk, forskning och teknologisk utveckling, regional utveckling samt små och medelstora företag (SMF).
It emphasizes the need to redirect existing practice, which is based on carrying out almost exclusively independent verification activities, to a situation where the quality and performance of nuclear operators’ measurement and control systems will be taken into account when making a judgement on the safeguards effort that should be spent in a nuclear facility.
I uppdragsbeskrivningen betonas behovet av att frångå det nuvarande tillvägagångssättet, som består i att man nästan uteslutande gör oberoende kontroller, till förmån för en modell där man tar hänsyn till kvaliteten och prestanda hos anläggningens mät- och kontrollsystem när man avgör hur mycket arbete som bör läggas ned på kärnämneskontrollen i den aktuella anläggningen.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
I meddelandet understryks behovet av att stimulera entreprenörsinitiativ, dra till sig tillräckligt med riskkapital för att företag skall kunna etableras och bevara en stark industriell bas i Europa samtidigt som man underlättar innovation, särskilt miljöinnovation, fler och bättre investeringar i utbildning, användning av IKT och en hållbar resursanvändning.
It emphasizes the rules for protecting individuals.
Regler för skydd av enskilda personer framhålls.
It employs 1.7 million people directly and up to 3 million jobs are dependent on it.
Omkring 1,7 miljoner personer är direkt sysselsatta inom den kemiska industrin och upp till 3 miljoner jobb är indirekt beroende av den.
It employs 180 000 seafarers, of whom around 40% are third country nationals.
På fartygen arbetar 180 000 sjömän varav 40 % är medborgare i tredje land.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
Det sysselsätter en stor del av befolkningen och har, efter årtionden av svårigheter, alltjämt en enorm utvecklingspotential.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
Den sysselsätter omkring 250 000 arbetstagare i världen och omkring 50 000 i Europa.
It employs about one and a quarter million people, had turnover of € 236 billion in 2002 and represents more than 2.5% of European Union GDP.
Den erbjuder cirka 1,25 miljoner arbetstillfällen, hade en omsättning på 236 miljarder euro år 2002 och står för mer än 2,5 % av Europeiska unionens BNP.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
Den sysselsätter nästan 3,2 miljoner människor, genererar ett bruttomervärde på totalt 183 miljarder euro8 och utgör mer än en tredjedel av havsekonomin.
It employs almost 3 million people and the value of its production, higher than that of internal consumption, exceeds EUR 600 billion.
Den sysselsätter nästan tre miljoner personer och står för en produktion som är större än den interna konsumtionen och uppgår till ett värde av över 600 000 miljoner euro.
It employs an input-output methodology to generate these estimates, and couches the results in terms of the regional employment and income effects.
Studien använder en input/output-metod för att få fram dessa uppskattade värden, och uttrycker resultatet i regional sysselsättning och regionala inkomsteffekter.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R&D) expenditure.
Den sysselsätter mer än 634 000 personer och står för mer än 17 % av EU:s forsknings- och utvecklingskostnader.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Under forumet kunde deltagarna diskutera utbyte av bästa praxis och gemensamma problem och de fick möjlighet att tillsammans finna lösningar på problemen.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
I synnerhet har detta förfarande gjort det möjligt för städerna att förbättra sina ansökningar mellan det preliminära och det slutliga urvalet, med ledning av expertråd de fått av juryn.
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
Tack vare detta kunde de förvaltande myndigheterna anslå ytterligare medel till befintliga projekt och/eller inleda fler nya projekt28.
It enabled many more projects to be funded in the first instance (as the funding ceiling was quite low, 80 of them could receive funding), and then provided a mechanism to channel extra funds into a smaller set (29) of the best quality projects.
Härigenom kunde många fler projekt finansieras i första omgången (finansieringstaket var lågt, så bara 80 projekt fick finansiering), och det blev möjligt att ge extra medel till ett litet antal projekt (29 stycken) av särskilt hög kvalitet.
It enabled these organisations to explore and discuss together the key themes of the European venture: setting in place a cooperation strategy on economic policy, completion of the internal market, application of the Social Charter of the Fundamental Rights of Workers and preparation of economic and monetary union.
Beslutet gav dessa organisationer möjlighet att gemensamt utforska och diskutera huvudfrågorna för EU:s uppbyggnad: införandet av en samarbetsstrategi i fråga om ekonomisk politik, genomförandet av den inre marknaden, tillämpnignen av den sociala stadgan för arbetstagares grundläggande rättigheter samt förberedelserna för den ekonomiska och monetära unionen.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Den gör att den gränslösa inre marknaden kan fungera eftersom den säkerställer att varor från tredjeländer uppfyller överenskomna regler vid införseln eller övergången till omsättning och därför fritt kan transporteras på den inre marknaden.
It enables a classification of actions under each priority.
Det möjliggör en klassificering av åtgärder inom varje prioritering.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
Det är möjligt att göra en fullständig överblick av situationen gällande säkerheten i Europeiska unionen, fyra år efter att den europeiska lagstiftningen trätt i kraft.
It enables a medium term, more coherent approach, and provides an essential reality check to ensure that the necessary resources are available.
Detta möjliggör en mer konsekvent strategi på medellång sikt och ger tillfälle att kontrollera att nödvändiga resurser verkligen finns tillgängliga.
It enables a national utility model or utility certificate or a corresponding application to be treated as a patent for the purposes of applying Article 54.
Härigenom kan en nationell bruksmodell eller nyttighetsmodell eller ansökan därom jämställas med ett patent vid tillämpningen av artikel 54.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
På så vis kan en stabil relation byggas upp, något som är nödvändigt i kampen mot sjukdomen.
It enables account to be taken of different market conditions and currency areas.
Man kan därmed ta hänsyn till de olika marknadsvillkoren och valutaområdena.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Det ger sökanden möjlighet att rikta in sin produkt på en begränsad grupp medlemsstater.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Genom URBACT kan städer samarbeta för att skapa praktiska, nya och hållbara lösningar som integrerar ekonomiska, sociala och ekologiska aspekter.
It enables Commission staff to remain at the frontier of economic research in their economic analysis.
Det blir genom programmet möjligt för kommissionens analytiker att göra sin ekonomiska analys i nära kontakt med forskningsfronten.
It enables companies to sue states at international tribunals.
Det ger företagen möjlighet att stämma stater inför internationella domstolar.
It enables consortia with a market share above the block exemption ceiling but below 50% to notify agreements to the Commission and obtain clearance via an opposition procedure.
Den gör det möjligt för konsortier med en marknadsandel som överskrider tröskelvärdet för gruppundantag men är mindre än 50 % att anmäla avtal till kommissionen och få dem godkända genom ett invändningsförfarande.
it enables customers to prove, if necessary, their right to deduction.
I tillämpliga fall ligger den till grund för kundens rätt till avdrag.
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Det gör det möjligt att stoppa olaglig praxis i konsumenternas kollektiva intresse oavsett vilken faktisk skada som uppkommit.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att utbilda mer kvalificerade och oberoende sjuksköterskor och barnmorskor och upprätthåller förtroendet för sjuksköterske- och barnmorskekvalifikationer som förvärvats i en EU-medlemsstat.