natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 78/764/EEG i artikel 1 och punkt A.26 i bilagan
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 78/764/EEG i artikel 1.1
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 79/532/EEG i artikel 1.1
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 79/532/EEG i artikel 1, första strecksatsen
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Endast med avseende på hänvisningen till direktiv 86/415/EEG i artikel 1 första strecksatsen
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 87/402/EEG i artikel 1 och punkt 30 i del A i bilagan
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 89/173/EEG i artikel 1 och punkt A.31 i bilagan
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 89/173/EEG i artikel 1 första strecksatsen
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 89/173/EEG i artikel 4 och bilaga IV
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
Endast vad avser hänvisningar i artikel 17.1 i direktiv 89/662/EEG
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 90/377/EG i artikel 1 och bilagan punkt 1 a och b.
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
endast angående hänvisningen till direktiv 90/426/EEG i artikel 1.1, och bilaga I, punkt 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
endast angående hänvisningen till direktiv 90/426/EEG i artikel 26.2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Endast avseende hänvisningen till direktiv 90/539/EEG i artikel 26.2
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 92/35/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 92/35/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 92/35/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt I.6
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 78/855/EEG i artikel 1 och bilagan, avsnitt A.3.
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Endast när det gäller hänvisningen till direktiv 91/496/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt I.5
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i punkt 2
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i punkt 2
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Endast vad gäller hänvisningen till förordning (EG) nr 1683/95 i artikel 1.1 elfte strecksatsen och bilagan del 11 punkt B.1
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 21/2004 in the fifth indent of Article 1(1) and point 5.
Endast vad gäller hänvisningen till förordning (EG) nr 21/2004 i artikel 1.1, femte strecksatsen och i punkt 7 i avsnitt 5.
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 79/409/EEG och bilagan punkt A.1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 79/533/EEG
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 första strecksatsen till direktiv 79/533/EEG
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 74/152/EEG
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 75/321/EEG
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 75/321/EEG
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 74/151EEG
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/151/EEG
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/152/EEG
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Först i ett senare skede, om och när svaranden invänder, går domstolen vidare med att undersöka eventuella grunder för avslag på ansökan.
Only at its July 1995 session did the European Parliament elect the first European Ombudsman.
Europaparlamentet utsåg nyligen ombudsmannen vid sin session i juli 1995.
Only at plenary meetings
Endast vid plenarsessioner
Only at preparatory meetings
Endast vid förberedande sammanträden
Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the “validation in orbit” phase become operational.
Inte förrän då kommer man att kunna ta i drift de fyra satelliter som kommer att konstrueras och skjutas upp av Europeiska rymdorganisationen inom ramen för fasen ”validering i omloppsbana”.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Det är först vid slutet av en lång period, när hastighetsgränserna måste sänkas av säkerhetsskäl, som problemets sanna omfattning blir synlig.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Först därefter har kommissionen det nödvändiga mandatet, och det reella arbetet med att utarbeta de gemensamma bestämmelserna kan påbörjas i enlighet med det föreskrivande förfarandet.
Only at the end of the life cycle do these paths converge again when the phosphorus returns to the environment, where it can damage rivers, lakes and coastal waters, regardless of whether it was used in detergents or fertilisers.
Först i slutet av livscykeln sammanfaller dessa vägar igen när fosfor återförs till miljön, där det kan skada floder, sjöar och kustvatten, oavsett om det har använts i rengöringsmedel eller gödningsmedel.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Endast när detta förfarande avslutats kommer det belopp som faktiskt återtas att vara känt.
Only at this stage of the innovation process will employment opportunities be created, and it is important that these be realized.
Det är först i detta stadium av utvecklingsprocessen som nya jobb skapas, och det gäller att utnyttja detta.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Först vid den tidpunkten kan den dag då kodexen skall börja tillämpas fastställas definitivt.
Only Austria and Germany (apart from the reference to the recent Government report on poverty and wealth) do not specifically mention indicators.
Det är endast Österrike och Tyskland som inte uttryckligen nämner indikatorer (bortsett från hänvisningarna till den nyligen utarbetade regeringsrapporten om fattigdom och välstånd).
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Endast Österrike och Italien har använt kollektivavtal (den allmänna lagstiftningen om arbetstidens förläggning tycks dock fortfarande vara subsidiärt tillämplig).
Only Austria and Spain transposed this Article.
Spanien och Österrike är de enda medlemsstater som har genomfört denna artikel.
Only Austria has not yet submitted its update, because of  the delays in the formation of a new government and of the subsequent absence of a budget for 2000.
Endast Österrike har ännu inte inkommit med något uppdaterat program till följd av att regeringsbildningen dragit ut på tiden och att det därför inte finns någon budget för 2000.
Only Austria, Belgium and Luxembourg will exercise their option to operate the withholding tax system during the transitional period and it was agreed that the rate of withholding tax to be applied by these three Member States will be 15% for the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
Endast Belgien, Luxemburg och Österrike kommer att utöva sin rättighet att tillämpa systemet med källskatt under övergångsperioden, och man enades om att den källskattesats som dessa tre medlemsstater skall tillämpa kommer att uppgå till 15 % under de första tre åren av övergångsperioden och till 20 % under resten av perioden.
Only Austria, France, Germany and Portugal notified provisions in conformity with the Framework Decision.
Endast Frankrike, Portugal, Tyskland och Österrike har anmält bestämmelser som stämmer överens med rambeslutet.
Only Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden took account of the distinction made by the Framework Decision between the victim as party and the victim as witness.
Bara Italien, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike har beaktat rambeslutets distinktion mellan brottsoffer i egenskap av part och i egenskap av vittne.
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
Endast tilläggsläkemedel som har godkänts för försäljning får användas i kliniska prövningar.
only authorised persons can make entries and changes,
endast behöriga personer kan föra in uppgifter och göra ändringar, och
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
enbart behöriga personer har tillträde till uppgifter som överförs enligt dessa krav och får fastställa eller ändra datumen för att öppna uppgifterna,
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
Endast behöriga personer ska ha rätt att elektroniskt skriva under eller överföra dokument genom systemen.
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
Endast behöriga personer ska ha tillträde till systemen och de dokument som överförs genom dem.
Only AWES member shipyards.
Endast medlemsvarv
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Endast en EU-strategi som samordnas på utbuds- och efterfrågesidan kan frigöra nätverksfördelarnas fullständiga potential.
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Endast bankerna bör kunna använda sina kunders pengar och obelastade tillgångar för att i större omfattning finansiera sin egen verksamhet, och därför bör det finnas ett tydligt samband.
Only BE and PT report on Regional Action Plans for Employment, whereas Local Action Plans remain firmly on the agenda.
Bara Belgien och Portugal rapporterar om regionala handlingsplaner för sysselsättningen, medan de lokala handlingsplanerna fortfarande har en stark ställning.
only be present
dem får bara
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Ägaren till en bomtrålare som omfattas av anpassningsprogrammet kommer att återfå 40 GT för att bygga ett nytt, mycket mindre fartyg som ska ersätta hans bomtrålare.
Only Belgium (French-speaking community), Germany and Sweden consider that the public is aware of these encryption systems and only Germany38 considers that these measures are effective.
Endast Belgien (den fransktalande språkgemenskpaen), Tyskland och Sverige anser att allmänheten känner till dessa krypteringssystem och enbart Tyskland38 anser att dessa åtgärder är effektiva.
Only Belgium and Germany have transposed this feature of the Directive.
Endast Belgien och Tyskland har överfört denna del av direktivet.
Only Belgium, France, Germany and Greece seem to have studied the phenomenon specifically in connection with summer time.
Endast Tyskland, Belgien, Frankrike och Grekland verkar ha studerat fenomenet specifikt i samband med sommartiden.
Only Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden achieved more than 15% recycling for plastic packaging in 1999.
Endast i Belgien, Tyskland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Sverige materialutnyttjades mer än 15 % av plastförpackningarna under 1999.
Only Belgium, Greece and Italy still need to take significant further steps to hit the targets for early activation set in the Employment Guidelines by 2002.
Endast Belgien, Grekland och Italien måste fortfarande vidta betydande ytterligare åtgärder för att före år 2002 nå de mål beträffande tidig aktivering som anges i sysselsättningsriktlinjerna.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Endast mellan 1 och 5 % av besluten överklagas.
Only birds which do not show symptoms of disease or other deficiencies may be transported.
Endast fjäderfän som inte visar tecken på sjukdom eller andra defekter får transporteras.
Only blood referred to in points (a) and (b) of Article 6 can be used for the production of blood products;
Endast sådant blod som avses i artikel 6 a och b får användas för tillverkning av blodprodukter.
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
Att endast oberoende och ackrediterade organ får genomföra kontroller (vilket också är i linje med ISO/EN-standarderna1 för ackreditering av certifieringsorgan).
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
Att endast oberoende och ackrediterade organ får genomföra kontroller (vilket också är i linje med ISO/EN-standarderna1 för ackreditering av certifieringsorgan).
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
Endast ekonomiska och sociala råd bör accepteras som medlemmar i Aicesis.
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
Endast ekonomiska och sociala råd bör godkännas som medlemmar i AICESIS.
Only border formalities are banned, and the elimination of border controls at internal frontiers does not remove the obligation to be in possession of any documents required under national legislation;
Förbudet berör enbart gränsformaliteterna, medan avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna inte upphäver skyldigheten att inneha legitimations­handlingar när medlemsstaternas lagstiftning så föreskriver.
Only BPB and Gyproc cooperated with the Commission’s services, and they alone benefited from a reduction in their fines on that score.
Endast BPB och Gyproc samarbetade med kommissionen och fick sänkta böter tack vare det.
Only brief reference is made to the benefits to business of equality of opportunity in that they are able to make the best use of human resources available to them (the business case).
Man nämner endast i korthet de fördelar som företagen kan ha av lika möjligheter genom att på bästa sätt kunna utnyttja de mänskliga resurser som finns tillgängliga (företagsargumentet).
Only Brussels was required to submit an annual report for 2001, which was accepted in 2002.
Endast Bryssel behövde lägga fram en årsrapport för 2001, och den godkändes 2002.
Only bulls on semen production or having contact with bulls on semen production need to be tested.
Endast spermaproducerande tjurar eller tjurar som har kontakt med spermaproducenrande tjurar behöver undersökas.
Only bulls on semen production or having contact with bulls on semen production need to be tested.
Endast spermaproducerande tjurar eller tjurar som har kontakt med spermaproducerande tjurar behöver undersökas.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Endast företag och juridiska personer är skyldiga att senast inom en vecka underrätta behöriga myndigheter om såväl början som slutet av tredjelandsmedborgares anställning.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Enbart affärsverksamheter som är konkurrenskraftiga och lönsamma i vidaste bemärkelse kan drivas effektivt och säkert och erbjuda garantier till sina konsumenter.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Det är endast om vi accepterar en sådan bred definition som den sociala modellen kan ge den inspiration som behövs för att vi skall kunna möta framtida utmaningar.
Only by acquiring the necessary skills to develop films and other audiovisual works with a European dimension, and by distributing, promoting (at festivals and markets) and broadcasting more audiovisual works from European countries will the European audiovisual industry make it possible for millions of Europeans to view works reflecting their cultures and those of their neighbours.
Bara genom att förvärva de nödvändiga kunskaperna att utveckla film och andra audiovisuella verk med en europeisk dimension, och genom att distribuera, marknadsföra (på festivaler och mässor) och sända mer audiovisuella verk från europeiska länder kan den europeiska audiovisuella industrin göra det möjligt för européerna att se verk som reflekterar deras och grannarnas kulturer.
Only by acting in this way can lasting use be made of the potential of rural areas for economic activities without endangering options for future generations.
Bara på ett sådant sätt kan landsbygds­områdenas näringspotential varaktigt utnyttjas utan att man äventyrar framtida generationers möjlig­heter.
Only by adopting such an approach can progress be made in achieving the main objective, namely to make the EU economy more competitive and enhance its capacity for growth.
Enbart under denna förutsättning kan man uppnå det viktigast målet som är att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft och tillväxtpotential.
Only by allowing businesses to have a say in policy making early on is it possible to genuinely ensure that new policies are useful for small businesses.
Det är bara genom att ge företagen inflytande över utformningen av politiken på ett tidigt stadium som man verkligen kan se till att nya politiska åtgärder gör nytta för småföretagen.
Only by amending the initial Customs 2000 Decision can the objectives set out in Section 1 be achieved.
Det ursprungliga Tull 2000-beslutet måste ändras för att de mål som uppställs under punkt 1 skall kunna förverkligas.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Det är endast genom att förutse de negativa effekterna tillräckligt tidigt och anpassa sig som man kan undvika mycket kostsamma skador.
Only by assuming a practical, coherent commitment can the developed countries open the way to greater involvement of the developing countries, whose energy consumption is bound to increase.
Endast en verkningsfull och sammanhållen insats från industriländernas sida kan bana väg för ett större engagemang från utvecklingsländerna, vilkas energiförbrukning oundvikligen kommer att öka.
Only by assuming a practical, coherent commitment can the developed countries open the way to greater involvement of the developing countries, whose energy consumption is bound to increase.
Endast ett verksamt och sammanhållet åtagande från industriländernas sida kan bana väg för ett större engagemang från utvecklingsländerna, vilkas energiförbrukning oundvikligen kommer att öka.
Only by bearing in mind both these dimensions can we make the most of the social capital that young people represent.
Det är bara genom att ta till sig dessa båda aspekter som man kan utnyttja det sociala kapital som ungdomen utgör.
Only by comitology could an amendment be made prior to the elaboration of national allocation plans by 2006.
Det är endast genom ett kommittéförfarande som ändringar kan göras innan de nationella fördelningsplanerna utarbetas senast 2006.
Only by concluding agreements between the European Community and third countries, especially the United States, can European companies compete on an equal footing with their main competitors.
Enbart genom att ingå avtal mellan den europeiska gemenskapen och tredje länder, särskilt Förenta Staterna, kan europeiska företag konkurrera på likvärdig basis med sina största konkurrenter.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Om Europa skall kunna befästa och förstärka sin plats i den globala konkurrensen krävs en aktiv utveckling på dessa områden.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
Det är bara genom att skapa möjligheter för toppmodern forskning som EU kan bli det ledande området i världen för forskningsverksamhet.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Det är endast på detta sätt som man kan övervinna krisen och behålla och skapa arbetstillfällen.
Only by ensuring that persons moving within the Community do not suffer disadvantages in their social security rights will this freedom guaranteed by the Treaty be of real and tangible value.
Denna frihet som garanteras i fördraget får inget faktiskt och påtagligt värde förrän de personer som flyttar inom gemenskapen kan vara säkra på att de inte missgynnas när det gäller deras rätt till social trygghet.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Enda sättet att undvika dessa negativa effekter är att se till att de "nationella systemen" endast bidrar med kompletterande information som det inte är obligatoriskt att ange på etiketten men som finns tillgänglig på andra sätt (Internet, gratis telefonnummer, etc.).
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Enda sättet att undvika dessa negativa effekter är att se till att de "nationella systemen" endast bidrar med kompletterande information som inte är obligatorisk att ange på etiketten men som finns tillgänglig på andra sätt (Internet, gratis telefonnummer, etc.).
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Miljömålen kan endast uppnås om gemenskapens regelverk genomförs korrekt.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Det är bara genom att bli känt i hela världen som institutet kan dra till sig studenter och forskare från hela Europa och bli ett flaggskepp som främjar förändringar.