natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
Skyddsåtgärder i icke-linjära tjänster (ny artikel 2a.4)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
De skyddsåtgärder som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island (kodifiering)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
De skyddsåtgärder som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island (kodifiering) (kategori C)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 1 får vidtas om importen av en produkt med ursprung i den ena parten till den andra partens territorium ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Skyddsåtgärder skall med avseende på räckvidd och varaktighet begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att åtgärda situationen eller upprätthålla jämvikten i detta avtal.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Skyddsåtgärder bör inbegripa en minskning av fiskemöjligheterna samt specifika bevarandeåtgärder när det vetenskapliga utlåtandet är att det krävs hjälpåtgärder.
safeguard measures to support arbitration,
Säkerhetsåtgärder till stöd för skiljeförfaranden.
Safeguard of existing and restored sites (including purchase and long term leases);
Skydd av befintliga och återställda områden (bland annat köp och långfristiga arrenden).
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Skyddande pristak i slutkundsledet fram till 2016 och utvidgning till att även omfatta dataroaming
Safeguard procedures
Skyddsåtgärder
safeguard producers' incomes,
skydda producenternas inkomster,
Safeguard provisions
Skyddsklausul
Safeguard provisions
Skyddsåtgärder
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
Säkerhetsbestämmelser föreskrivs i avtalet, så att åtgärder snabbt kan vidtas om det uppstår avvikelser.
Safeguard restrictions
Skyddsåtgärder
safeguard technology and employment levels;
EU måste slå vakt om den teknologiska nivån och sysselsättningen.
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Att bevara jordens förmåga att uppehålla liv i hela dess mångfald, respektera begränsningarna för planetens naturresurser och garantera en hög nivå när det gäller skydd och förbättringar av kvaliteten på miljön.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Säkra jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former, respektera jordens begränsade naturresurser och säkerställa en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra kvaliteten på miljön.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Skydda jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former, respektera jordens begränsade naturresurser och främja en hållbar produktion respektive konsumtion för att bryta orsakssambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
Skydda de statsägda företagens ekonomiska hållbarhet.
safeguard the global environment;
värna den globala miljön, och
safeguard the identity of European wines, especially by protecting designations of origin and traditional descriptions;
Värna om de europeiska vinernas identitet, framför allt genom att skydda ursprungs­beteckningar och traditionella beteckningar.
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
säkrar rätten till frihet och säkerhet samt rätten till en rättvis rättegång och banar väg för förnyade rättegångar i ett antal uppmärksammade fall som polariserat Turkiet,
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
garantera de berörda arbetstagarnas rättigheter, inbegripet rätten till information och samråd,
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
garantera de berörda arbetstagarnas rättigheter, inbegripet rätten till information och samråd,
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
Att skydda sektorn från de negativa effekterna av systemet för utsläppshandel.
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Att säkra en rättvis och innovationsvänlig affärsmiljö
Safeguarding and developing the local audiovisual industries and stimulating audiovisual and cultural exchange between the European Union and the applicant countries involves both cultural and industrial priorities.
Att bevara och utveckla de lokala audiovisuella industrierna och stimulera audiovisuellt och kulturellt utbyte mellan Europeiska unionen och kandidatländerna inbegriper både kulturella och industriella prioriteringar.
Safeguarding and expanding employment represents a challenge for the present time and the future.
Att trygga och öka sysselsättningen är en utmaning både nu och i framtiden.
Safeguarding and further developing a strong European skills base will be a key factor in maintaining global competitiveness and retaining investment in Europe.
Att trygga och vidareutveckla en stark europeisk kompetensbas kommer att vara en nyckelfaktor när det gäller att upprätthålla den globala konkurrensen och hålla kvar investeringarna i Europa.
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework enables an appropriate policy stance in all economic circumstances, thereby providing an environment in which macroeconomic stability is ensured, economic cycles are smoothened and internal dynamism and resilience are reinforced by a culture of entrepreneurship and innovation.
Om man bevarar och ytterligare stärker det makroekonomiska ramverket kan man välja lämpliga politiska lösningar i alla ekonomiska situationer och på så sätt skapa en miljö med säkerställd makroekonomisk stabilitet, dämpade konjunktur­svängningar och en inre dynamik och elasticitet som förstärks av en kultur präglad av entreprenörs­anda och innovationer.
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
Att slå vakt om och stärka konkurrenskraften och stabiliteten inom de europeisk tillverknings- och tjänstesektorerna,
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
Att slå vakt om och stärka konkurrenskraften och stabiliteten inom de europeisk tillverknings- och tjänstesektorerna.
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Att stödja och främja arbetstagarnas rättigheter och de grundläggande sociala rättigheterna påverkar den totala ekonomiska produktiviteten positivt.
Safeguarding Community interests in international negotiations is also an important objective for the Commission and Member States in this sector.
Att bevaka gemenskapens intressen vid internationella förhandlingar är också ett viktigt mål för kommissionen och medlemsstaterna i denna sektor.
Safeguarding Community interests in international negotiations is also an important objective for the Commission and Member States, in particular the forthcoming WTO negotiations where further liberalisation of telecommunications in other countries will be vital to ensure that electronic commerce and the Internet can develop at a global level.
Att bevaka gemenskapens intressen vid internationella förhandlingar är också ett viktigt mål för kommissionen och medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller de förestående förhandlingarna inom världshandelsorganisationen, där ytterligare avreglering av telekommunikationerna i andra länder kommer att vara av avgörande betydelse för att elektronisk handel och Internet skall kunna utvecklas globalt.
Safeguarding computer access and information.
datorer och information skyddas mot obehörig tillgång.
Safeguarding environmental protection and energy efficiency must form an essential part of this regulatory framework.
En mycket viktig del av detta regelverk bör vara att garantera ett gott miljöskydd och en god energieffektivitet.
Safeguarding environmental protection and energy efficiency must form an essential part of this regulatory framework.
En mycket viktig del av detta regelverk bör vara att garantera ett gott miljöskydd och en god energi­effektivitet.
Safeguarding Europe's Water Resources*
Trygga Europas vattentillgångar
Safeguarding Europe’s role in space
ATT SÄKRA EUROPAS ROLL I RYMDEN
Safeguarding excellence
Att säkra spetskompetens
Safeguarding fair competition
Att värna om en verklig konkurrens
Safeguarding financial stability
Att slå vakt om den finansiella stabiliteten
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
Skydd av yttrandefriheten och en fri press (Elfenbenskusten).
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
De grundläggande europeiska friheterna bör skyddas för nomader och resande, och särskilt för barn, kvinnor, äldre och sjuka.
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Att skydda en genetisk mångfald som skulle säkerställa motståndskraften mot olika externa hot mot beståndet är en prioritet.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Genom att tillväxtskapande politikområden såsom utbildning skyddas från budgetnedskärningar skulle det förhindra att den framtida potentialen för ekonomisk tillväxt hämmas och underlätta uppnåendet av en hållbar korrigering av ett alltför stort underskott.
Safeguarding internal security and complying with obligations (Commission working document)
Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter (arbetsdokument från kommissionen)
Safeguarding market integrity and preventing market abuse.
Säkerställa marknadens integritet och förhindra marknadsmissbruk.
Safeguarding market integrity, preventing market abuse: In an integrated financial market, an investor in one Member State will be able to trade securities issued in a second Member State through the systems of a market in a third Member State with a counterparty located in a fourth.
Säkerställa marknadens integritet, förhindra marknadsmissbruk: På en integrerad finansiell marknad kommer en investerare i en medlemsstat att kunna handla med värdepapper som emitterats i en annan medlemsstat genom ett marknadssystem i en tredje medlemsstat och med en motpart som befinner sig i en fjärde.
safeguarding market integrity, preventing market abuse;
Säkerställa marknadens integritet, förhindra marknadsmissbruk.
Safeguarding most important habitats and species
Skydd av de viktigaste livsmiljöerna och arterna
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
En garanti av olika rättigheter när det gäller arbete och social trygghet för de klagande, bland annat rätten att minska eller lägga om arbetstiden.
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
Skyddet av konfidentialitet (som knappast kan garanteras om inte en grupp av företag vänder sig till ett oberoende organ), eftersom gemensamt utnyttjande av data är obligatoriskt (skyldigheten gäller faktiskt detta och inte inrättandet av konsortier).
Safeguarding of employee's rights - transfer of undertakings (codification)
Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag (kodifiering)
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
Skydd av arbetstagarnas rättigheter i samband med överföring av personal till tjänster som omfattas av marknadstillträdesbegränsningar
Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings (codified version)
Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag (kodifiering)
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Skydd av barns hälsa och kliniska prövningar på barn
Safeguarding skills
Att trygga kompetensen
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
För att skydda denna multifunktionalitet krävs väl avvägda förvaltningsmetoder som är baserade på korrekt skoglig information.
Safeguarding supple-
"Tilläggspension vid
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
skydda skatteinkomster och arbetstillfällen genom mer ändamålsenliga åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter,
Safeguarding the acquis
Bevara regelverket
Safeguarding the application of Member States tax rules
Sätt att säkerställa tillämpningen av medlemsstaternas skattebestämmelser
Safeguarding the application of Member States' tax rules
Att säkerställa tillämpningen av medlemsstaternas skattebestämmelser
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Att det finns ett skydd av markens dubbla identitet både som jordbruksmark (eller skogsbruksmark) och som agroturismmark är en nyckelfråga för att båda verksamheterna ska kunna utvecklas.
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Säkerställa att EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat än sin egen kan utöva sina valrättigheter
Safeguarding the European agricultural model and boosting consumer confidence in Community farm and food products are among the priorities set by Common Agricultural Policy reform under Agenda 2000.
Några av prioriteringarna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000 är att bibehålla den europeiska jordbruksmodellen och att förstärka konsumenternas förtroende för jordbruks- och livsmedelsprodukter.
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
Skydd av den europeiska inre marknaden, med en utformning som medger reell och erkänd konkurrens på lika villkor på inhemsk och internationell nivå, också i fråga om respekt för miljöstandarderna.
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
Skydd av den vilda laxens genetiska mångfald eftersom beståndet av odlad lax med potentiellt negativ genetisk effekt kommer att minska påtagligt.
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
För att skydda människans rätt till integritet i det digitala samhället krävs utveckling av ramverk och tekniker som är integritetsskyddande i sin utformning, hela vägen från idéstadiet för produkter och tjänster.
Safeguarding the integrity of immigration and asylum systems by the return of illegal residents
Garantera invandrings- och asylsystemens integritet genom att återsända personer som vistas olagligt
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
Tryggande av idrottens integritet och förebyggande av uppgjorda matcher.
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
säkerställa arbetstagarnas, konsumenternas och de lokala producenternas intressen på handelspartnernas marknader,
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Upprätthållandet av den inre marknaden är en av EU:s grundläggande principer.
Safeguarding the Internal Market: To secure the functioning of the Internal Market and legal certainty, Community legislation should be drafted and periodically reviewed to ensure coherence and efficiency, including with regard to its practical feasibility and enforceability.
Skydd av den inre marknaden: För att garantera den inre marknadens funktion och rättsliga säkerhet ska gemenskapslagstiftningen utformas och regelbundet ses över för att garantera att den är enhetlig och effektiv, bland annat när det gäller dess praktiska genomförbarhet och verkställighet.
safeguarding the internal market;
Skydd av den inre marknaden.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
För att kunna bevara hållbarheten i de offentliga finanserna i euroområdet på lång sikt krävs en tredelad politisk strategi.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Skydda det operativa oberoendet för de åklagartjänster som är specialiserade på bekämpning av finansiell och ekonomisk brottslighet och upprätthålla deras befogenheter att övervaka utredningar.
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Kontroll av att kärnmaterial används i fredligt syfte
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Det allmänna intresset bör främst prioriteras i anslutning till samreglering som verkligen bidrar till lagstiftningsåtgärder.
safeguarding the public service, including sufficient capacity under normal circumstances;
Att trygga allmännyttiga tjänster, inklusive tillräcklig kapacitet under normala förhållanden.
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
säkerställa att invandrare har rätt att överföra sina inkomster till sitt ursprungsland (artiklarna 32 och 46–48).
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Ett avgörande produktionskrav för skogsbruksindustrin är en hållbar tillgång på skogsråvara.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Respekten för denna princip utgör en stor utmaning för demokratin och den europeiska sammanhållningen.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Skyddet av den fria konkurrensen är en nödvändig del av den inre marknaden och en viktig faktor för genomförandet av Lissabonstrategin.
Safeguards
Säkerhetskontroller
Safeguards activities under the NPA
Kärnämneskontroll inom ramen för den nya partnerskapsmodellen
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Skyddsåtgärder gör det möjligt för kommissionen att vidta åtgärder för att säkerställa lika behandling av EU:s flygbolag med hänsyn till datoriserade bokningssystem i tredjeland (artikel 8).
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
uppdatering av riktmärken och säkerställande av en övergripande balans i fråga om hur förhandlingarna framskrider för samtliga kapitel, och en mekanism för avbrytande av förhandlingarna, om det inte görs tillräckliga framsteg i fråga om kapitlen 23 och 24.
Safeguards and sanctions
Rättssäkerhetsgarantier och sanktioner
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
Olika skyddsåtgärder och särskilda bevarandeåtgärder är kopplade till referenspunkterna för bevarande.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Garantier införs i syfte att hantera problemet med otillräckligt genomförande.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Skyddsmekanismer införs för konsumenterna för att säkerställa att de har gett tredjepartsbetaltjänstleverantören informerat samtycke för detta.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Skyddsåtgärder har införts för att kompensera för den potentiella bristen på affärsmässig disciplin i offentlig upphandling, liksom för att förhindra kostsam särbehandling till förmån för nationella eller lokala ekonomiska aktörer.
Safeguards arrangements in the wet store at Greifswald continue to provide cause for concern with the current approach resulting in an almost permanent loss of continuity of knowledge due to the movement of partially filled flasks.
Rutinerna för kärnämneskontroll i lagringsbassängerna i Greifswald ger fortfarande anledning till bekymmer, eftersom det nuvarande tillvägagångssättet leder till nästan ständiga förluster av kunskapskontinuiteten på grund av förflyttning av delvis fyllda kärl.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Det är nödvändigt att säkerställa global konkurrenskraft och attraktivitet.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Garantierna vad gäller personuppgifter omfattar även rätten att få åtkomst till uppgifter eller rätten att korrigera eller radera uppgifter.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Skyddsåtgärderna vad gäller personuppgifter omfattar även rätten att få åtkomst till, rätten att rätta och rätten att radera uppgifter.
Safeguards Equipment
Utrustning för kärnämneskontroll
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
skyddsåtgärder i enlighet med artikel 11 h vidtas.
Safeguards Evaluation Methodology
Metoder för utvärdering av kärnämneskontroller
Safeguards for authorities
Skyddsåtgärder för myndigheter
Safeguards for coverage by EDIS
Skyddsåtgärder för täckning genom det europeiska insättningsgarantisystemet
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Exempelvis kan det i borgenärsskydd ingå ersättningsmekanismer som säkerställer att ingen borgenär förlorar mer än om banken hade avvecklats enligt gällande insolvenslagstiftning.
Safeguards for directly awarded contracts
Skyddsklausuler för direkttilldelade avtal
Safeguards for Groups 1 and 2
Skyddsåtgärder för grupperna 1 och 2