natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On consumer issues, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication 'Consumers in Europe: facts and figures' and has established an inter-services Task Force on detailed prices statistics.
När det gäller konsumentfrågor utger Eurostat årligen en publikation i serien Panorama ’Konsumenter i Europa: fakta och siffror’ och har upprättat en arbetsgrupp mellan de olika avdelningarna som skall tillhandahålla detaljerad prisstatistik.
on consumer policy strategy 2002-2006
och Regionkommittén om Strategi för konsumentpolitik 2002–2006
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
När det gäller konsumentpolitik kommer kommissionen att beakta de yttersta randområdena vid genomförandet av sin nya strategi för konsumentpolitiken i EU.
on consumer rights
om konsumenträttigheter
On consumers?
för konsumenterna?
On continuous training the Social Partners committed themselves to increase resources in order to arrive within six years at the average of the three main neighbouring countries.
I fråga om kontinuerlig fortbildning åtog sig arbetsmarknadsparterna att öka anslagen för att nå samma genomsnitt som de tre viktigaste grannländerna inom sex år.
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
on controls on cross-border cash movements
om övervakning av gränsöverskridande förflyttningar av kontanta medel
On conversion charges (point 4.3 of the communication) voluntary agreements or codes of practice should be given preference over regulation, but transparency should be the rule in all cases of conversion, stating either that the transaction is free of charge or indicating the rates charged.
När det gäller omräkningsavgifter (punkt 4.3 i kommissionens meddelande) är frivilliga överenskommelser eller uppförandekodex att föredra framför reglering, men på alla de ställen där omräkning sker borde det rent allmänt vara obligatoriskt att anslå tabeller och ange att omräkningen är kostnadsfri.
On conversion charges (point 4.3 of the communication), broad comments have already been made under point 5.1 above.
När det gäller omräkningsavgifter (punkt 4.3 i kommissionens meddelande), har vi framfört några allmänna synpunkter i punkt 5.1 ovan.
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the regulation on consumer protection cooperation")
om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”)
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
om samarbete mellan regleringsorgan enligt artikel 63.2 i direktiv 2012/34/EU
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
Om samarbete i rättsliga och inrikes frågor inom ramen för det östliga partnerskapet
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga
on coordination of social security systems
om samordning av de sociala trygghetssystemen
on coordination on drugs in the European Union
om samordningen på narkotikaområdet i Europeiska unionen
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
När det gäller samordning klagar berörda parter ofta över den komplexitet som uppstår när program överlappar varandra eller samordningen brister på strategisk nivå.
on copyright in the Digital Single Market
om upphovsrätt på den digitala inre marknaden
on copyright protection of the common face design of the euro coins
om upphovsrättsligt skydd av utformningen av den gemensamma sidan på euromynten
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, effective choice on the demand side and barriers to market entry.
När det gäller banktjänster till privatpersoner och mindre företag kommer utredningen bland annat att omfatta den bristande marknadsintegrationen, faktiska valmöjligheter på efterfrågesidan och hinder för att komma in på marknaden.
ON CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
FÖR FÖRETAGENS SOCIALA ANSVAR
On corporate taxation:
När det gäller företagsbeskattning:
On corporate taxation: In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
När det gäller företagsbeskattning: Skapa en "skatteorm" i euroområdet bestående av effektiva minimi- och maximisatser för att gradvis harmonisera dem, i samma anda som 1980-talets "valutaorm" och i syfte att bereda vägen för en fördragsändring.
On cotton, the EU should support an effective and specific solution in the WTO to the plight of the African countries, taking in account the discussions in the Council in recent weeks.
När det gäller bomull bör EU inom WTO stödja en effektiv och konkret lösning på de afrikanska ländernas svåra situation, med beaktande av de senaste veckornas diskussioner inom rådet.
on COUNCIL DIRECTIVE 2002/38/ECof 7 May 2002
om RÅDETS DIREKTIV 2002/38/EG av den 7 maj 2002
on Creative Content Online in the Single Market
om kreativt innehåll på internet inom den inre marknaden
on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
om konsumentkreditavtal och om ändring av rådets direktiv 93/13/EG
on credit agreements relating to residential property
om bostadslåneavtal
on Credit Rating Agencies
om kreditvärderingsinstitut
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
Brottsutredning och inledande av straffrättsliga förfaranden
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
En del om brottsutredning och inledande av straffrättsliga förfaranden
on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
om straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan
on criminal‑law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
På området för kris- och konsekvenshantering syftar programmet till att utveckla, genomföra och främja effektiva och integrerade EU-metoder för krishantering samt att säkerställa ett omedelbart och effektivt informationsutbyte och samarbete mellan rättsvårdande organ, säkerhetsorgan och räddningstjänst.
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
På området för kris‑ och konsekvens­hantering syftar programmet till att utveckla, genomföra och främja effektiva och integrerade EU-metoder för krishantering samt att säkerställa ett omedelbart och effektivt informationsutbyte och samarbete mellan rättsvårdande organ, säkerhetsorgan och räddningstjänst.
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
I fråga om krishantering och beredskap (artiklarna 3 och 4.3 i förordningen, budgetrubrik 19.0601) var genomförandegraden vid årsslutet 100 %.
on Critical Information Infrastructure Protection
om skydd av kritisk informationsinfrastruktur
on Critical Information Infrastructure Protection
om skydd av kritisk infrastruktur
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.
På kritiska områden, såsom marknadsöppning, samhällsomfattande tjänster (tjänsternas kvalitet, priser, tillgång sett ur de olika berörda parternas perspektiv) kommer kommissionen att bevaka utvecklingen och där så krävs vidta åtgärder för att se till att medlemsstaterna uppfyller postdirektivets krav.
on Croatia's 2014 national reform programme
om Kroatiens nationella reformprogram 2014,
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
om gränsöverskridande e-handel mellan företag och konsumenter i EU
on cross-border payments in euro
gränsöverskridande betalningar i euro"
on cross-border payments in euro
om gränsöverskridande betalningar i euro
on cross-border payments in the Community
gränsöverskridande betalningar i gemenskapen
on cross-border payments in the Community
gränsöverskridande betalningar i gemenskapen"
on cross-border payments in the Community
om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
När det gäller arbetsfördelning mellan länderna uppmuntrar kommissionen alla medlemsstater att tydligare meddela när de inleder eller avslutar åtgärder i linje med EU:s uppförandekodex för arbetsfördelningen på området utvecklingspolitik11.
on cross‑border mergers of companies with share capital
om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och
on cross‑border mergers of companies with share capital
om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar
on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products
kostnaderna för råoljetillförsel och konsumentpriserna på petroleumprodukter"
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
Vad gäller mer generella data på kulturområdet har Eurostat påbörjat ett arbete med att ta fram en regelbunden europeisk statistik, som även det väntas ge resultat under 2015.
on current account
i relation
On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 20251, just one illustration of the magnitudes of these pressures.
Enligt aktuella prognoser skulle 50 % av Medelhavets kustlinje kunna vara bebyggd år 20251, och det är bara ett enda exempel på exploateringen av området.
On current statistics this would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Enligt aktuell statistik skulle den därmed omfatta de tio nya medlemsstaterna samt Grekland och Portugal.
On current trends imports are rising gradually.
Enligt de aktuella trenderna ökar importen dock gradvis.
On current trends the EU may collectively reach 0.42% by 2006.
Om de nuvarande tendenserna håller i sig skulle EU som helhet kunna uppnå 0,42 % år 2006.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Om den pågående utvecklingen fortsätter kommer gasimporten att öka till 80 % under de kommande 25 åren.
On current trends, the population would decline from 145 million today, to 135 million by 2015 and 100 million by 2050.
Om denna tendens håller i sig kommer befolkningen att minska från 145 miljoner i dag till 135 miljoner år 2015 och 100 miljoner år 2050.
On current trends, the potential growth of the European economy will halve over the coming decades and reach just over 1% per year.
Om den nuvarande utvecklingstendensen håller i sig kommer den potentiella tillväxten för EU:s ekonomi att halveras under de kommande årtiondena och nätt och jämt överstiga 1 % om året.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Med de nuvarande trenderna skulle världens gasförbrukning öka med 92 % under de närmaste 25 åren4.
on Cyprus’s 2012 national reform programme
om Cyperns nationella reformprogram 2012
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Att uppgifterna lagras i databaser som är tekniskt åtskilda skulle fortsätta begränsa Europols möjligheter att förse medlemsstaterna med uttömmande analyser, i synnerhet av kopplingarna mellan organiserade brottsliga sammanslutningar och terroristnätverk.
On data protection, the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the data protection Directive, originally planned for 2005, was adopted on 7th March 20076, and the Communication on promoting Privacy Enhancing Technologies (PETs) has been adopted in May 2007.
När det gäller uppgiftsskydd antogs den 7 mars 2007 ett meddelande om uppföljningen av arbetsprogrammet för ett bättre genomförande av dataskyddsdirektivet6, som ursprungligen hade planerats till 2005, och i maj 2007 antogs meddelandet om främjande av dataskydd genom integritetsfrämjande teknik.
On Day/Month/2003 the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation (EC) Nr.
Den [dag/månad/2003] antog Europaparlamentet och Europeiska unionens råd förordning (EG) nr […/…]
On days when the rest is not reduced in accordance with the first subparagraph, it may be taken in two or three separate periods during the 24-hour period, one of which must be of at least eight consecutive hours.
De dagar då dygnsvilan inte minskas i enlighet med första stycket får vilan tas ut i två eller tre separata perioder under tjugofyratimmarsperioden, varav den ena viloperioden skall omfatta minst åtta timmar i följd.
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
När det gäller beslutsfattare är det många beslut som fattas och genomförs, och som också bör fattas och genomföras, på nationell och regional nivå, medan andra beslut helt klart faller under EU:s ansvar enligt de befogenheter som anges i de europeiska fördragen.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Vid beslut om anslutning av associerade medlemmar och associerade medlemmars representation i styrelsen ska kommissionen ha utslagsröst om en majoritet av två tredjedelar inte kan uppnås.
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
I fråga om frikoppling skiljer sig åsikterna åt beroende på vilken produkt som avses.
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
När det gäller delegerade akter kunde rådet inte stödja vare sig obegränsad befogenhet för kommissionen att uppdatera icke väsentliga delar av bilagorna (kommissionens förslag) eller förlängning av befogenheten genom tyst medgivande (parlamentets förslag).
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
Vad gäller delegeringar är konsekvensbedömningens slutsats att delegeringar ska omfattas av högtstående standarder när det gäller valet och den fortlöpande kontrollen av underförvararen.
On demand from retailers.
På begäran från detaljhandlare.
On demand of the Commission, the Association of the European Self-Medication Industry investigated the situation of herbal medicinal products in Europe and presented a report in 1998 4.
Association of the European Self-Medication Industry undersökte på kommissionens begäran situationen för växtbaserade läkemedel i Europa och lade 1998 fram en rapport4.
on democratic management including accountability of the Board vis-à-vis its members, and rules on amending the statute;
Demokratisk styrelseform inklusive styrelsens ansvar ("accountability") gentemot medlemmarna och regler för stadgeändringar.
On democratic, efficient institutions and European policy goals
Om demokratiska, effektiva institutioner och politiska mål för EU
on Denmark’s 2012 national reform programme
om Danmarks nationella reformprogram 2012
on Denmark’s 2014 national reform programme
om Danmarks nationella reformprogram 2014,
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
Vid avfärd från, transitering genom eller ankomst till en hamn ska trafikföretaget ha ansvaret för att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet kostnadsfritt får den assistans som definieras i bilaga II, på ett sådant sätt att personen i fråga kan ta sig ombord på den avgående tjänst eller ta sig i land från den ankommande tjänst för vilken personen har köpt en biljett, utan att detta påverkar de tillgänglighetsregler som avses i artikel 8.1.
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility on an international journey, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Stationsförvaltaren på avgångsstationen, på den station där tågbyte sker eller på ankomststationen skall ge funktionshindrade personer som befinner sig på en internationell resa assistans så att de kan stiga på avgående tåg, byta till anslutande tåg eller stiga av ett ankommande tåg för vilket det köpt biljett.
On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
När en funktionshindrad person avreser från en flygplats som omfattas av denna förordning skall ledningsenheten tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I, på ett sådant sätt att personen kan ta det flyg som bokningen avser, under förutsättning att det berörda lufttrafikföretaget eller den berörda researrangören underrättats om personens särskilda behov av sådan assistans senast 24 timmar före flygningens offentliggjorda avgångstid.
on deposit-guarantee schemes;
Om system för garanti av insättningar
on deposit-guarantee schemes;
Om system för garanti av insättningar.
ON DETERGENTS
OM TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
on developed countries' reduction pledges in 2020
på industriländers utfästelser om minskningar till 2020
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
på att utveckla fler och bättre arbetstillfällen genom investeringar i fortbildning och skapande av ny verksamhet,
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
på diagonaldäck, ingen märkning eller bokstaven ”D”,
on Dietary Food Additive Intake in the European Union
om intag av livsmedels­tillsatser genom kosten i Europeiska unionen
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Av andra skäl, men fortfarande inom gruppen av utsatta konsumenter, bör man särskilt uppmärksamma säkerhetsåtgärder för personer under 15 år.
On different levels of the education system, quality evaluation functions as an instrument to measure and evaluate whether the education system lives up to the objectives set.
På olika nivåer inom utbildningssystemet utgör kvalitetsbedömningen ett verktyg för att mäta och bedöma om utbildningssystemet motsvarar de fastställda målen.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
När det gäller DINP4 föreligger skilda uppfattningar mellan å ena sidan riskbedömningen enligt rådets förordning (EEG) 793/93 om utvärdering och kontroll av riskerna med befintliga ämnen och SCTEE:s å den andra.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
När det gäller information införs den allmänna principen att externa berörda parter ska få adekvat, tydlig och lättbegriplig information om företagets ersättningspolicy.
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
Klausuler om frivilligt ansvar (kapitel IV, artikel 17)
On discrimination, Dame Jocelyn Barrow requested that a reference be made to the ESC's priorities in the context of the IGC.
När det gällde diskriminering begärde Jocelyn Barrow att man inom ramen för regeringskonferensen skall hänvisa till ESK:s prioriteringar.
On dispatch to the Community territory, the material shall be enclosed in lead-sealed containers units or trucks or in bulk in a vessel.
Då materialet sänds iväg till gemenskapens territorium skall det vara inneslutet i blyplomberade containrar eller lastbilar eller transporteras som bulklast i ett fartyg.
On dissemination (Article 7), the Regulation provides for the dissemination of all data collected under Annexes A-H, subject to safeguards for data for which railway undertakings explicitly request special treatment on grounds of confidentiality.
Förordningen utgår från att alla insamlade uppgifter enligt bilagorna A–H skall spridas (artikel 7), med undantag för sådana uppgifter för vilka företagen uttryckligen kräver särskild behandling p.g.a.
On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
På sträckor på över 150 km är den genomsnittliga kostnaden för godstransporter på järnväg oftast lägre än kostnaden för vägtransporter (se bilaga 22e).