natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
De viktigaste delarna bör vara inriktade på förmedlare, hållbara resultat som målsättning, stöd till medlemsstaterna, utgångspunkt i dokumentation om vad som fungerar inom prevention och säkerhet samt kvaliteten på utvärdering och dokumentation.
Key civil society organisations in this context include women’s associations, private business and religious/cultural bodies.
De organisationer i det civila samhället som har en nyckelroll i dessa sammanhang innefattar kvinnosammanslutningar, privata företag och religiösa/kulturella organ.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
De viktigaste parterna i det civila samhället bör ges en mer framträdande rådgivande roll i Arktiska rådet och Barentsrådet i frågor som rör det civila samhället.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
De viktigaste parterna i det civila samhället ges en mer framträdande rådgivande roll än nu i Arktiska rådet och Barentsrådet i frågor som rör det civila samhället.
key civil society partners should be given an advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
De viktigaste parterna i det civila samhället ges en rådgivande roll i Arktiska rådet och Barentsrådet i frågor som berör det civila samhället.
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Centrala aktörer har dessutom uttryckt sitt starka stöd för informationssatsningar för att råda bot på glappet mellan rättsreglerna om EU-medborgarnas fria rörlighet och de hinder som medborgarna stöter på i praktiken.
Key comments
Grundläggande kommentarer
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
Några nyckelförslag från kommissionen kommer att utarbetas med hjälp av den gemensamma konsekvens­utredningen och efter lämpligt samråd med berörda och experter.
Key Commission priorities include the following:
Kommissionens viktigaste prioriteringar är följande:
Key Committee conclusions included:
Kommitténs viktigaste slutsatser gällde bland annat följande:
Key common indicators underpin the analysis and are summarised in the annexes.
Analysen grundar sig på gemensamma nyckelindikatorer och sammanfattas i bilagorna.
Key common indicators underpin the analysis and are summarised in the annexes.
Analysen grundar sig på gemensamma nyckelindikatorer vilka sammanfattas i bilagorna.
Key Compentencies
Väsentliga färdigheter
Key competences
Kärnkompetenser
Key competences among young people.20
Nyckelkompetenser hos ungdomar20
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Nyckelkompetenserna är grunden för livslångt lärande och personlig karriär- och yrkesmässig framgång.
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Det är särskilt viktigt med en kärnkompetens som är så flexibel att lämpliga färdigheter kan utvecklas under hela livet, och personer som lämnar skolan i förtid är fortfarande en viktig fråga.
Key competences for a changing world
Kärnkompetenser för en värld i förändring
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Nyckelkompetenser för aktivt medborgarskap kan utvecklas genom kursplaner, deltagarstyrda arbetsmetoder, genom att inlärarna deltar i beslutsfattandet och genom partnerskap mellan yrkesutbildningsanordnare, lokalsamhällen och civilsamhällets organisationer.
Key Competences for all
Centrala färdigheter för alla
Key competences for all on a lifelong learning basis
Kärnkompetenser för alla med livslångt lärande som grund
Key competences for lifelong learning
"Nyckelkompetenser för livslångt lärande"
Key competences for lifelong learning
Nyckelkompetenser för livslångt lärande
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Väsentliga färdigheter för kunskapsekonomin och kunskapssamhället, som lärande att lära, kommunikation på främmande språk, färdigheter som företagare och förmågan att fullt ut kunna utnyttja IKT:s potential, e-lärande och räknekunskap10 har blivit allt viktigare11.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Nyckelkompetenserna är de kunskaper, färdigheter och attityder som bidrar till personlig utveckling, social integration, aktivt medborgarskap och anställbarhet.
Key Competencies
Grundläggande färdigheter
Key competencies
Väsentliga färdigheter
Key competencies among young people;
Nyckelfärdigheter hos ungdomar.
Key competencies represent a package of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for employment, inclusion, subsequent learning as well as personal fulfilment and development.
Väsentliga färdigheter består av kunskaper, färdigheter och inställningar som alla individer behöver för sysselsättning, integrering, ytterligare inlärning samt personligt förverkligande och utveckling.
Key complementary policies
Central kompletterande politik
Key components of such a policy include the quality, composition and safety of goods and services, and the conditions under which they are manufactured and maintained; clear and accurate commercial communications and advertising; guarantees in contracts; protection of privacy; protection of the public interest; the gradual harmonisation of rules; the development of channels for co-regulation and the settlement of disputes out-of-court; and support for consumer organisations.
Huvudinslagen i en sådan politik är varors och tjänsters kvalitet, säkerhet och sammansättning samt tillverknings- och lagringsvillkor; korrekt och tydlig kommersiell information och reklam; garantier vid ingående av avtal; skydd av integritet och privatliv; försvar av allmänintresset; gradvis harmonisering; möjligheter att samreglera och lösa tvister utanför domstol, och stöd till konsumentorganisationer.
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MEANS OF IMPLEMENTATION
HUVUDINSLAG I DET DET GLOBALA PARTNERSKAPET – GENOMFÖRANDEMETODER
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MONITORING, ACCOUNTABILITY AND REVIEW
HUVUDINSLAG I DET GLOBALA PARTNERSKAPET – ÖVERVAKNING, ANSVARIGHET OCH ÖVERSYN
Key components of the long-term agenda
Centrala delar i en långsiktig handlingsplan
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Nedan följer en beskrivning av de huvudinslag som bör ingå i det globala partnerskapet.
Key Concepts
Grundbegrepp
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Centrala koncept som hållbarhet och säkerhet behandlas utan att frågan om tillgänglighet omnämns.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Här definieras centrala begrepp som godkänd riskkapitalfond, godkända investeringsverktyg och godkända investeringsmål.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Nyckelbegrepp definieras, såsom den europeiska fonden för socialt företagande (EuSEF-fonden) i sig, förvaltaren av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-förvaltaren), de godkända investeringsverktygen och de godkända investeringsmålen.
Key concepts: the preferred option is a combination of options 3, 4 and 5.
Grundbegrepp Det förespråkade alternativet är en kombination av alternativen 3, 4 och 5.
Key concerns
Huvudsakliga brister
Key conclusions and recommendations are made in Section 5, with a view to strengthening the implementation process further, as necessary.
I avsikt att vid behov ytterligare stärka genomförandeprocessen, lämnas i avsnitt 5 viktiga slutsatser och rekommendationer.
Key conclusions on market development
Centrala slutsatser om marknadsutvecklingen
Key conditions for fostering the employment of older workers
Nyckelvillkor för främjande av äldre arbetstagares sysselsättning
Key conditions for good implementation include:
De viktigaste förutsättningar för ett lyckat genomförande är följande:
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Viktiga hänsyn är geografiskt tillämpningsområde, antalet berörda företag eller andra aktörer, antalet berörda medlemsstater och ekonomisk verkan.
Key contents of Directive 96/71/EC
Direktiv 96/71/EG i korthet
Key criteria for a successful debate
Förutsättningar för en framgångsrik debatt
Key criteria put forward included the free choice of facilities, free choice of international distribution, majority participation link, company ownership and shareholdings.
Bland de viktiga kriterier som fördes fram kan nämnas fritt val av anläggningar, fritt val av internationell distribution, koppling till majoritetsmedverkan, ägarförhållanden i företaget och aktieinnehav.
Key data
Centrala fakta
KEY DATA (BE)
CENTRALA UPPGIFTER (B)
KEY DATA (DE)
CENTRALA UPPGIFTER (D)
KEY DATA (DK)
CENTRALA UPPGIFTER (DK)
KEY DATA (EL)
CENTRALA UPPGIFTER (EL)
KEY DATA (ES)
CENTRALA UPPGIFTER (E)
KEY DATA (FR)
CENTRALA UPPGIFTER (F)
KEY DATA (IR)
CENTRALA UPPGIFTER (IRL)
KEY DATA (IT)
CENTRALA UPPGIFTER (I)
KEY DATA (LU)
CENTRALA UPPGIFTER (L)
KEY DATA (NL)
CENTRALA UPPGIFTER (NL)
KEY DATA (OE)
CENTRALA UPPGIFTER (A)
KEY DATA (PO)
CENTRALA UPPGIFTER (P)
KEY DATA (SF)
CENTRALA UPPGIFTER (FIN)
KEY DATA (SV)
CENTRALA UPPGIFTER (S)
KEY DATA (UK)
CENTRALA UPPGIFTER (UK)
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Sjunde ramprogrammets mottagare ger viktiga data om övervakning och utvärdering genom standardiserade projektrapporteringsmallar eller -undersökningar, men viktiga data kommer också in från projekthandläggare och vetenskapliga handläggare vid kommissionens avdelningar och byråer.
Key data on projects and participants7
Viktiga uppgifter om projekt och deltagare7
Key dates in 2004/2005
Viktiga datum 2004/2005
Key dates:
Viktiga hållpunkter
Key decisions in the definition phase depend on the nature of the commitments our partners are willing to make.
Centrala beslut under utformningsfasen är beroende av vilka slags åtaganden våra partner är villiga att göra.
Key decisions must be taken which will have a direct impact on the future of the enlarged Union.
Det måste fattas avgörande beslut som kommer att ha en direkt inverkan på framtiden i den utvidgade unionen.
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
De viktigaste besluten från COP21 – Parisavtalet
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Nyckelbeslut om gränsöverskridande projekt fattas uteslutande på grundval av nationella prioriteringar.
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Centrala beslut fattade vid energigemenskapens ministerrådsmöte i oktober 2015
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
Grundläggande definitioner och begrepp som miljöskada, betydande skada, ursprungligt tillstånd, där det finns skillnader mellan genomförandet nationellt, kommer att diskuteras inom medlemsstaternas expertgrupp för miljöansvarsdirektivet för att förtydligas och kunna tillämpas enhetligt.
Key demands concern economic and foreign trade statistics.
Här finns ett stort behov av ekonomisk statistik och utrikeshandelsstatistik.
Key developments in European Equity Markets
Huvuddragen i utvecklingen av de europeiska aktiemarknaderna
Key developments in this area include:
Bland annat har följande viktiga framsteg uppnåtts på detta område:
Key developments occurring over the last few years are also noted in the report.
Rapporten är också en sammanfattning av de betydande förändringar som skett under de senaste åren när det gäller arbetsmarknadsrelationer.
Key differences between the three Regulations
De viktigaste skillnaderna mellan de tre förordningarna
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Viktiga skillnader i de nationella lagstiftningarna som härrör från undantag och tillägg som gjorts på nationell nivå eller oklarheter i gällande direktiv bör fastställas och undanröjas.
Key documents and declarations at EU level relating to the future of pension systems
Viktiga dokument och förklaringar på EU-nivå som hänför sig till de framtida pensionssystemen
Key documents of EYC2013
Huvudsyften för samtliga Europaår:
key economic and employment performances,
De viktigaste ekonomiska resultaten och sysselsättningsresultaten.
Key economic and employment policy instruments have been reoriented in the light of the targets established in Lisbon, notably the Broad Economic Policy Guidelines for 2000; the Report on the functioning of the internal market (“the Cardiff Report”), and the 2001 Employment Guidelines.
Viktiga ekonomiska och sysselsättningspolitiska instrument har fått en ny inriktning mot bakgrund av de mål som fastställdes i Lissabon, särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000, rapporten om den inre marknadens funktionssätt (Cardiffrapporten) och sysselsättningsriktlinjerna för 2001.
Key economic and social developments 2014-2016
Ekonomiska och sociala tendenser 2014–2016
Key economic challenges in the Western Balkans
De viktigaste ekonomiska utmaningarna på västra Balkan
Key economic indicators
Ekonomiska nyckelindikatorer
Key economic reform priorities at Community level in 2007: updating the Community Lisbon Programme
Huvudprioriteringarna när det gäller ekonomiska reformer på gemenskapsnivå 2007: Uppdatering av gemenskapens Lissabonprogram
Key educational aims include providing the motivation to act independently, to develop individual initiative and to establish incentives for active involvement.
Att motivera människor att agera på egen hand, ta egna initiativ och att stimulera aktivt deltagande är viktiga mål för utbildningen.
Key EESC objectives
EESK:s prioriterade målsättningar
Key element is that the structural operational environment should be able to meet global competition.
En central beståndsdel är att den strukturella operativa miljön bör kunna möta den globala konkurrensen.
Key elements accountable for this situation include:
De viktigaste orsakerna till detta är följande:
Key elements and the state of ratification of the 1995 Convention and its Protocols
Viktiga delar och läget vad gäller ratificeringen av 1995 års konvention och dess protokoll
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Särskilt viktigt är god täckning av virologisk diagnostisering av misstänkta fall, med snabb och effektiv karakterisering av virusstammar som isolerats hos patienter, och bedömning av de epidemiologiska konsekvenserna, dvs.
Key elements could usefully include:
Viktiga aspekter av detta skulle kunna vara:
Key elements for the development of a successful package concern the reduction potential and the related abatement cost in different policy areas.
Vid utarbetande av ett åtgärdspaket är det viktigt att ta hänsyn till faktorer som minsknings­potential och kostnader för begränsningsåtgärder inom olika politiska områden.
Key elements for the development of a successful package of common and co-ordinated policies and measures concern the reduction potential and the related abatement cost in the different policy areas.
Vid utarbetandet av ett framgångsrikt paket av gemensamma och samordnade strategier och åtgärder är det viktigt att ta hänsyn till faktorer som minskningspotential och kostnader för begränsningsåtgärder inom olika politiska områden.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Viktiga element för det europeiska forskningsområdet är en gemensam europeisk forsknings­infrastrukturspolitik, gemensamma forskningsprojekt, gränsöverskridande forskarutbyte och samordningen av större forskningsprogram enligt det svåra randvillkoret att EU-program måste verka i en miljö där största delen av den offentliga finnanseringen av forskning och innovation förvaltas av medlemsstaterna.
Key elements in building the Strategy
Viktiga inslag i strategin
Key elements in holistic integration policies
Viktiga inslag i en integrationspolitik med ett helhetsperspektiv
Key elements in such a preparation are compliance questions in a broad political and practical perspective.
Efter­levnads­frågor sedda i ett brett politiskt och praktiskt perspektiv utgör ett viktigt led i dessa förberedelser.
Key elements in the partnership between the EU and Latin America and the Caribbean
HUVUDFAKTORER I EU:S PARTNERSKAP MED LATINAMERIKA OCH VÄSTINDIEN
Key elements in this framework are that capital cities and urban agglomerations of more than 100,000 inhabitants (i.e. the EU 25’s largest 500 towns and cities) should adopt an urban environment management plan with objectives to achieve a sustainable urban environment, and should implement an appropriate environmental management system to manage its delivery.
En viktig del av modellen är att unionens huvudstäder och städer med över 100 000 invånare (vilket täcker in den utvidgade unionens 500 största städer) skall anta en miljöledningsplan för hållbar stadsmiljö, och implementera ett miljöledningssystem för genomförandet av arbetet.
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Centrala faktorer kommer att vara: a) att stärka mekanismerna för vetenskapliga rekommendationer så att de även omfattar miljöhänsyn och särskilda åtgärder för att skydda ekosystemen och b) att införa miljökonsekvensbedömningar i förvaltningen av bottenfisket.
Key elements include the employment and social dimension of globalisation through the promotion of core labour standards, an integrated approach to sustainable development, promotion of gender equality in development co-operation and promotion of health and education as key factors for poverty alleviation.
Viktiga inslag är sysselsättningen och globaliseringens sociala dimension genom främjande av grundläggande arbetsnormer, en integrerad strategi för en hållbar utveckling, åtgärder för att främja jämställdhet inom utvecklingssamarbetet samt åtgärder för att främja hälsa och utbildning som nyckelfaktorer för att minska fattigdomen.
Key elements of a community approach on prevention
Huvuddelarna i en gemenskapsstrategi för förebyggande åtgärder
Key elements of a reform of disclosure requirements
Huvuddelarna i reformen av upplysningskraven
Key elements of and background to the Commission's Communication
Huvuddragen i och bakgrunden till kommissionens dokument
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
huvudbeståndsdelar för att uppnå komparativa fördelar genom EU:s mervärde i fråga om utformning, utveckling, produktion och konsumtion av materiella och immateriella tillgångar,
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
huvudbeståndsdelar för den komparativa fördelen av EU:s mervärde i fråga om utformning, utveckling, produktion och konsumtion av materiella och immateriella tillgångar,
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
huvudbeståndsdelar för att uppnå komparativa fördelar genom EU:s mervärde i fråga om utformning, utveckling, produktion och konsumtion av materiella och immateriella tillgångar,
Key elements of such a strengthening may include:
Några grundläggande inslag i en sådan politik kan vara följande:
Key elements of the Action Plan
Nyckeldelar i handlingsplanen
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
Även inom ramen för sammanhållningspolitiken finns det viktiga inslag som stöder ett uppnående av dessa mål, nämligen mekanismerna för tematiskt fokus på Europa 2020-prioriteringarna, koncentration av resurser och de nya bestämmelserna om villkorlighet som säkerställer att EU-finansieringen är resultatinriktad och skapar starka incitament för medlemsstaterna att se till att EU 2020-målen för tillväxt och sysselsättning verkligen nås.
Key elements of the Commission proposal
Viktiga inslag i kommissionens förslag
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
De viktigaste delarna i direktivet gäller krav på information om avtalsförpliktelser och ångerrätt.
Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
De viktigaste delarna av det preliminära förslaget lades fram för högnivågruppen Cars 21 och Sherpagruppen, vilket gav de berörda parterna möjlighet att i ett tidigt skede kommentera de nya Euro 5-utsläppsgränserna.
Key elements of the European PRTR (data collection systems, electronic tools) are already in place under EPER.
det europeiska registret i väsentliga delar (datainsamlingssystem, elektroniska hjälpmedel) redan införts genom EPER.
Key elements of the Framework
Ramarnas viktigaste element
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
Nyckelelement i den framtida rättsliga ramen för avtal om distribution och service efter försäljning av motorfordon
Key elements of the Mid-Term Review process
Huvuddelar i halvtidsöversynen
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Huvudpunkter i det nya budgetförslaget