natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting responsibility and solidarity
Att främja ansvarstagande och solidaritet
Promoting responsible business practices through EU development policy
Främja ansvarsfull handel genom EU:s utvecklingspolitik
Promoting responsible investments in and use of environmental technologies in developing countries and countries in economic transition (PA11)
Främja ansvariga investeringar i och användning av miljöteknik i utvecklingsländer och länder i ekonomisk omvandling (PÅ 11)
Promoting responsible lending and borrowing
Främjande av ansvarsfullhet hos kreditgivare och låntagare
promoting retraining opportunities to the new skills for all adults;
Främja möjligheterna till omskolning för alla vuxna.
promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
skydda tilltalades rättigheter och garantera socialt och rättsligt stöd till brottsoffer.
Promoting risk capital is one of the Union's priorities.
Unionen prioriterar främjande av tillgång till riskkapital.
promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001
Ökad vägtrafiksäkerhet inom EU - Programmet för åren 1997 - 2001"
promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001", published on 9 April 1997).
1997 - 2001", utgiven den 9 april 1997).
promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001", published on 9 April 1997).
åren 1997 - 2001", utgiven den 9 april 1997).
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
Främja förebilder och lyckade metoder, särskilt när det gäller familjers och föräldrars roll.
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Integrationen av romerna utanför EU: den särskilda situationen i utvidgningsländerna
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Främjandet av en regelbaserad och god havsförvaltning kommer att bidra till att stärka mänskliga rättigheter, frihet och demokrati, skapa jämna spelregler för företagen samt förbättra arbetsvillkoren i hela världen.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
Stöd till landsbygdsområdena genom flexibla regionala budgetar.
Promoting S&T excellence
Främja vetenskaplig och teknisk expertis
Promoting Safer and More Environment-Friendly Ships
Främja säkrare och mer miljövänliga fartyg
Promoting safer and more environment-friendly ships
Främja säkrare och mer miljövänliga fartyg.
Promoting safer use of the Internet and ne w online technologies
Att främja en säkrare användning av Internet och ny on line-teknik
Promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and fighting against illegal content and content not wanted by the end user will continue to be the overall objective.
Den övergripande målsättningen skulle även i fortsättningen vara att främja en säkrare användning av Internet och ny on line-teknik, särskilt när det gäller barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren.
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik
Promoting scientific and technological excellence
Främjande av vetenskaplig och teknisk kvalitet
Promoting scientific education and culture in Europe
Att främja en vetenskaplig utbildning och miljö i Europa
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Det är mycket viktigt att främja vetenskaplig forskning på detta område, inte bara därför att EU sackat efter, utan också därför att vi just nu bevittnar en utlokalisering av forskningen som EU till fullo kommer att märka konsekvenserna av.
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
Främja vetenskapliga utbildningar i skolorna genom att betona möjligheter inom mindre kända folkhälsoyrken (biologer, epidemiologer osv.).
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
Att främja sektorreformer och förbättra tillhandahållandet av tjänster i olika sektorer
Promoting security and building peace for development
Främja säkerhet och fred som förutsättningar för utveckling.
Promoting security of energy supply
Främjande av en trygg energiförsörjning
Promoting self-employment for women
Att främja ett självständigt yrkesliv för kvinnor
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Främjande av "tjänstevetenskap" som en ny disciplin i utbildning och fortbildning.
Promoting services of general interest in development co-operation
Främjande av tjänster av allmänt intresse i utvecklingssamarbete
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Främjande av tjänster av allmänt intresse i utvecklingssamarbete: Kommissionen tänker hjälpa utvecklingsländer att bygga upp fungerande samhälls- och rättssystem, eftersom detta är en nödvändig betingelse för investeringar i och tillgång till finansiering av grundläggande tjänster av allmänt intresse.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Främjande av tjänster av allmänt intresse i utvecklingssamarbete: Kommissionen tänker hjälpa utvecklingsländer att bygga upp fungerande samhälls- och rättssystem, eftersom detta är en nödvändig betingelse för investeringar i och tillgång till finansiering av grundläggande tjänster av allmänt intresse.
Promoting shared responsibility between exporting and importing countries in protecting human health and the environment from the harmful effects of certain hazardous chemicals being traded internationally.
Att främja delat ansvar mellan export- och importländer för att skydda folkhälsan och miljön mot skadliga effekter av vissa farliga kemikalier som handlas internationellt.
Promoting skills and innovation
Främjande av kunskap och innovation
Promoting smart regulation
Att främja smart lagstiftning
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Främja smart och hållbar tillväxt som bidrar till delaktighet
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
Internationalisering av små och medelstora företag ska främjas genom kluster och nätverk
Promoting SMEs
Att främja små och medelstora företag
Promoting social cohesion
Främjande av den sociala sammanhållningen
Promoting Social Cohesion and Combating Poverty
Främja den sociala sammanhållningen och bekämpa fattigdomen
Promoting social cohesion and combating poverty
Främja den sociala sammanhållningen och bekämpa fattigdomen.
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Målet att främja social sammanhållning och minska fattigdomen och orättvisorna ingår i flera latinamerikanska länders utvecklingsplaner.
Promoting social development through market access for developing countries
Främjande av social utveckling genom marknadstillträde för utvecklingsländerna
Promoting social dialogue
Att främja den sociala dialogen
Promoting social dialogue
Främjande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
Främjandet av den sociala dialogen på nationell, regional eller lokal nivå, i samarbete med fiskare och andra berörda aktörer.
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
Främjandet av den sociala dialogen på nationell, regional eller lokal nivå, i samarbete med fiskare och övriga intresserade parter.
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they can organise themselves more effectively on their own;
Främja en social dialog på alla områden, och öka medvetenheten bland arbetsmarknadens parter och i det organiserade civila samhället om vikten av att organisera sig bättre på egen hand.
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they organise themselves more effectively on their own;
Främja en social dialog på alla områden, liksom öka medvetenheten bland arbetsmarknadens parter och i det organiserade civila samhället om vikten av att organisera sig bättre på egen hand.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Främjandet av social dialog i syfte att öka arbetstagarnas förmåga att anpassa sig till nya utmaningar kommer att kräva en särskild färdplan och en detaljerad tidsplan som kommissionen och arbetsmarknadens parter ska komma överens om.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
Främja social dialog genom att involvera starka och oberoende arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.
Promoting social enterprise capitalises on both its growth potential and its social added value.
Genom att främja det sociala företagandet tas både dess tillväxtpotential och sociala mervärden tillvara.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Främja sociala företag genom att garantera mikrokrediter och utbilda berörda intressenter.
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
Främja utveckling av socialt företagande bland äldre inom ramen för Europaåret för aktivt åldrande 2012 (ny karriärinriktning eller utveckling av frivilligarbete bland äldre).
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Genom att främja socialt entreprenörskap och socialt företagande – särskilt i det rådande hårda ekonomiska klimatet – kan både dess tillväxtpotential och sociala mervärde tas till vara.
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Genom att främja socialt entreprenörskap och socialt företagande – särskilt i det rådande hårda ekonomiska klimatet – kan både dess tillväxtpotential och sociala mervärde tas till vara.
Promoting social inclusion
Att främja social integration
Promoting social inclusion
Bekämpa social utslagning
PROMOTING SOCIAL INCLUSION
FRÄMJA SOCIAL INTEGRATION
Promoting social inclusion 15%.
Främjande av social inkludering 15 %.
promoting social inclusion and combating poverty
Att främja social inkludering och bekämpa fattigdom.
Promoting social inclusion and combating poverty
Främja social integration och bekämpa fattigdom
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
Att främja social inkludering och bekämpa fattigdom (fattigdomsmål)
promoting social inclusion and combating poverty;
Att främja social inkludering och bekämpa fattigdom.
promoting social inclusion and combating poverty; and
Främja social inkludering och bekämpa fattigdom.
promoting social inclusion and equal opportunities for all in accessing the labour market;
Främja social integration och lika möjligheter för alla att komma in på arbetsmarknaden.
Promoting social inclusion and fighting discrimination
Främja social integration och bekämpa diskriminering
Promoting social inclusion and fighting discrimination
Främjande av social integration och bekämpning av diskriminering
Promoting social inclusion and gender equality
Social inkludering och jämställdhet
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
Att främja social delaktighet och integration, särskilt med inriktning på utsatta grupper och på de områden som drabbats hårdast av ekonomiska, sociala och etniska problem, är en prioritering för västra Balkan.
Promoting social inclusion and social cohesion is not a question of uniformity.
Att främja social integration och social sammanhållning är inte en fråga om likformighet.
Promoting social inclusion and tackling poverty
Främja social inkludering och bekämpa fattigdom
Promoting social inclusion by providing integrated socio-economic support to the members of socially disadvantaged communities, increasing their participation in basic and secondary education and expanding the range of re-training programmes to improve their labour market situation.
Att främja social delaktighet genom att ge en integrerad socioekonomisk hjälp till sårbara grupper i samhället, att se till att deras barn går i skolan, samt att erbjuda omskolning för att förbättra deras situation på arbetsmarknaden.
Promoting social inclusion is one of these objectives to be translated in national policies and the Commission encourages candidate countries to make use to this end of the Member States' experience presented in this report.
Att främja social integration är ett av dessa mål som skall överföras till den nationella politiken och kommissionen uppmuntrar kandidatländerna att för detta använda sig av medlemsstaternas erfarenheter som presenteras i denna rapport.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
främjande av social delaktighet, fattigdomsbekämpning och ekonomisk utveckling.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
främjande av social delaktighet, fattigdomsbekämpning och ekonomisk utveckling."
promoting social inclusion.
Att främja social delaktighet.
Promoting social innovation in the current digital setting
Att främja social innovation i dagens digitala miljö
PROMOTING SOCIAL INTEGRATION
FRÄMJA SOCIAL INTEGRATION
Promoting social justice
Att främja social rättvisa
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Social reglering, förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter och allmänna sociala trygghetssystem bör främjas som en central del av EU:s utvecklingspolitik.
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion, and ensuring more prosperity and security for all European citizens.
ökad solidaritet (social-kvalitativ aspekt) med särskild hänsyn till medborgare som hotas av social utslagning samt garantier för ökat välstånd och ökad säkerhet för samtliga européer.
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion, and ensuring more prosperity and security for all European citizens.
ökad solidaritet (social-kvalitativ aspekt) med särskild hänsyn till medborgare som hotas av social utslagning, garantier för ökat välstånd och ökad säkerhet för samtliga européer.
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion;
ökad solidaritet (social-kvalitativ aspekt) med särskild hänsyn till medborgare som hotas av social utslagning,
Promoting solidarity between the generations
"Främja solidariteten mellan generationerna"
PROMOTING SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
FRÄMJA SOLIDARITETEN MELLAN GENERATIONERNA
Promoting solidarity between the generations (communication)
Främja solidariteten mellan generationerna (meddelande)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Främja solidariteten mellan generationerna (meddelande) (bekräftas senare)
Promoting sound and safe retail financial institutions
Främja tillförlitliga och säkra finansiella institutioner för privatpersoner och mindre företag
Promoting South-South trade, strengthening regional markets and integration are the prime objectives of this process.
Främjandet av syd-syd-handeln, stärkandet av de regionala marknaderna och integrering är de främsta målen i denna process.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
En annan viktigt del av detta arbete är att främja särskilda strategier för att föra samman olika grupper, t.ex.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
Främja stabila anställningsförhållanden och hållbar arbetsmarknadspraxis.
Promoting stakeholder access to Community instruments
Underlätta aktörernas tillträde till gemenskapsinstrument
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
Inrätta flexibla och dynamiska offentliga organ som kan främja finansieringsmöjligheter på medellång och lång sikt och säkerställa den nödvändiga kopplingen mellan forskningen och industrin.
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
främja en strukturerad social dialog i regionen, en "kvalitetsmärkning för regioner med socialt ansvar",
promoting structured supply in certain sectors (care, cleaning, etc.) and recognizing new occupations and areas of responsibility;
vård och städning) och att erkänna nya typer av yrken och kompetenser,
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
Främjande av studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i synnerhet i gränsområden.
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
Främjande av studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i synnerhet i gränsområden.
Promoting such active ageing policies in employment is central to the European Employment Strategy.
Främjande av en sådan aktiv politik för sysselsättning bland äldre arbetstagare ingår som en central del i den europeiska sysselsättningsstrategin.
promoting sustainability of socio-economic activities, inter alia through the direct or indirect support to job creationfrom the environmental point of view.
De skall främja en hållbar socioekonomisk verksamhet, bland annat genom direkt eller indirekt stöd till nya jobbpå miljöområdet.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Att man främjar en hållbar och ekonomisk tillväxt för alla är en avgörande förutsättning för att man ska få en god långsiktig ekonomisk utveckling och lyckas utrota fattigdomen och hantera de demografiska utmaningarna.
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
Främjande av ett hållbart och resurseffektivt fiske.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
Främjande av ett hållbart och effektivt vattenbruk vad gäller resursanvändningen.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
Främjande av ett hållbart och resurseffektivt vattenbruk.
promoting sustainable construction activity in the EU,
Att främja hållbar byggverksamhet i EU.
promoting sustainable construction activity in the EU;
Att främja hållbar byggverksamhet i EU.
Promoting sustainable development
Främja hållbar utveckling
promoting sustainable development and aid/food aid to the developing countries, the position of Africa;
Främjande av en hållbar utveckling, bistånd/livsmedelshjälp till utvecklingsländerna och Afrikas ställning.
Promoting sustainable development in regions on both sides of common borders;
Att främja hållbar utveckling i områden på båda sidor av gemensamma gränser.
promoting sustainable development in the field of energy, and
Främja en hållbar utveckling.
promoting sustainable development in the region;
främjande av hållbar utveckling i regionen, och
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Ett främjande av hållbar utveckling i hela världen och ytterligare integrering av miljöhänsyn i all EU-politik gentemot omvärlden – inte bara i utvecklingsbiståndet utan också i handelspolitiken och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
promoting sustainable development;
Främjande av hållbar utveckling.
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
Högt upp på kommissionens politiska dagordning står även fortsättningsvis att främja ekonomisk och social reform i EU inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
främja hållbara ekonomiska reformer och diversifiering, handel, utveckling av marknadsekonomi, produktiva och hållbara investeringar i de viktigaste sektorerna (såsom energi, däribland förnybara energikällor), offentlig-privata partnerskap och partnerländernas integrering i WTO,
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Genom att främja hållbara ekonomiska projekt med miljömedvetna företagare som är beredda att hantera utmaningarna kring klimatförändringar, energi och bristen på fossila bränslen kommer miljöskyddet att kunna lyftas fram.
Promoting sustainable employment and labour productivity
Främja hållbar sysselsättning och arbetsproduktivitet
promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
Främjande av hållbart fiske utanför gemenskapens vatten.
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Att skapa hållbara gröna jobb för EU:s energi- och klimatförändringspaket
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
"Att främja gröna och hållbara arbetstillfällen för EU:s energi- och klimatpaket"
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
"Att skapa hållbara gröna jobb för EU:s energi- och klimatförändringspaket"
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Att främja gröna och hållbara arbetstillfällen för EU:s energi- och klimatpaket
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Gröna jobb för EU:s energi- och klimatförändringspaket (A-12) (TEN–december)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Att främja gröna och hållbara arbetstillfällen för EU:s energi- och klimatpaket (initiativyttrande)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Att främja gröna och hållbara arbetstillfällen för EU:s energi- och klimatpaket (initiativyttrande)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Gröna jobb för EU:s energi- och klimatförändringspaket (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
"Att främja gröna och hållbara arbetstillfällen för EU:s energi- och klimatpaket"
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
"Att främja gröna och hållbara arbetstillfällen för EU:s energi- och klimatpaket".