natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
Förbättringen har åstadkommits genom att omotiverade hinder tagits bort, regelverket har förbättrats och förvaltningar har moderniserats.
It has done so not only to make economic cooperation more effective and maintain existing market shares, but also to conquer new markets in the new arena of global competition which has opened up among the main geoeconomic blocs.
Den har gjort så, inte bara för att göra det ekonomiska samarbetet effektivare och för att behålla sina marknadsandelar, utan också för att erövra nya marknader i nya områden i internationell konkurrens, nya områden som har öppnat sig hos de viktigaste geoekonomiska blocken.
It has done so, not only by analysing problems of mutual interest but also by establishing and activating a network of contacts in Bulgaria and in Brussels.
Man har inte bara analyserat gemensamma problem utan även inrättat och aktiverat ett kontaktnätverk i Bulgarien och i Bryssel.
It has doubled at constant prices since 1994.
Den hade fördubblats vid konstanta priser sedan 1994.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Kommittén ställer sig till exempel frågande till huruvida den summa som angetts för de nya medlemsstaterna, 0,3 miljarder euro (för EU-15 5,8 miljarder euro) kommer att räcka till"20.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Kommittén ställer sig till exempel frågande till huruvida den summa som angetts för de nya medlemsstaterna, 0,3 miljarder euro (för EU-15 5,8 miljarder euro) kommer att räcka till.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Kommittén ställer sig till exempel frågande till huruvida den summa som angetts för de nya medlemsstaterna, 0,3 miljarder euro (för EU-15 5,8 miljarder euro) kommer att räcka till.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Kommittén ställer sig emellertid tveksam till huruvida det verkligen är nödvändigt att ytterligare sänka gränserna för fordon med bensin- eller gasmotor.
It has drafted a mainly exploratory and explanatory programme of good intent based essentially on "awareness", "investigation", "analysis" and "cooperation".
Kommissionen har utarbetat ett i huvudsak förberedande och förklarande program som  grundar sig på begreppen "medvetenhet", "undersökning", "analys" och "samarbete".
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Kommittén har utarbetat relevanta yttranden och gjort en rad rekommendationer inom följande områden: "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder"2, "Det civila samhället i Vitryssland"3, "Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll"4, "Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället"5, "Upprättande av nätverk av organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet"6 och "Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien"7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Kommittén har utarbetat relevanta yttranden och gjort en rad rekommendationer inom följande områden: "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder"2, "Det civila samhället i Vitryssland"3, "Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll"4, "Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället"5, "Upprättande av nätverk av organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet"6 och "Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien"7.
It has drawn attention to a complex and difficult series of questions and it makes constructive proposals to improve the functioning of the Internal Market.
Man har här uppmärksammat en mängd komplexa och komplicerade frågor och lägger fram konstruktiva förslag för att förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
It has drawn attention to a complex and difficult series of questions and it makes constructive proposals to improve the functioning of the Internal Market.
Man har här uppmärksammat en mängd komplexa och svåra frågor och lägger fram konstruktiva förslag för att förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
It has drawn attention to a complex and difficult series of questions and it makes constructive proposals to improve the functioning of the Internal Market.
Man har här uppmärk­sammat en mängd komplicerade och svåra frågor och lägger fram konstruktiva förslag för att förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Kommittén har utarbetat flera yttranden och anordnade år 2002 en konferens med syftet att knyta arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället till integrationspolitiken.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
EESK har utarbetat flera initiativyttranden för att främja integrationspolitik19 och har anordnat konferenser och hearingar.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
EESK har utarbetat flera initiativyttranden i syfte att främja integrationspolitiken24 och anordnat konferenser och hearingar om denna fråga.
It has drawn up several opinions, which should be taken into account within the process of industrial change.
Kommittén har utarbetat ett flertal yttranden som bör tas i beaktande i samband med den industriella omvandlingsprocessen.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
på området för offentlig-privata partnerskap för digitalisering, och godkänt en licensmall för digitalisering och tillgänglighet när det gäller utgångna verk.
It has dropped by 36% in real terms since 1985 and three-quarters of consumption is in the form of processed products, the prices of which are not sensitive to variations in sugar prices.
Det har sjunkit med 36 % i fasta priser sedan 1985 och tre fjärdedelar av konsumtionen gäller bearbetade produkter, vars pris är okänsligt för varierande sockerpris.
It has dropped by 36% in real terms since 1985 and three-quarters of consumption is in the form of processed products, the prices of which are not sensitive to variations in sugar prices.
Det har sjunkit med 36 % i fasta priser sedan 1985, och tre fjärdedelar av konsumtionen gäller bearbetade produkter vars pris är okänsligt för varierande sockerpris.
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
Växelkursernas rörlighet mellan alla de länder som ingår i euroområdet har minskat.
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
Växelkursvolatiliteten mellan medlemsländerna i euroområdet har försvunnit.
It has eliminated the need for MTFs' rules and procedures to enable their users to obtain the best price available on or through the MTF.
Utelämnats har kravet på att MTF-plattformar skall tillämpa sådana regler och förfararanden att dess deltagare kan uppnå bästa tillgängliga pris på eller genom MTF-plattformen.
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Genom omfattande samråd med berörda parter7 som genomförts inför detta meddelande har det visat sig att ett begränsat antal åtgärder som föreslagits inom områden som har en hög potentiell inverkan kan vara den lämpligaste metoden för att ta itu med energieffektivitet genom IKT.
It has emerged from discussions in the VAT Committee that the reverse charge mechanism does not legally apply in this situation, although the situation is analogous to that of a non-established taxable person.
Det har framkommit vid diskussionerna i mervärdesskattekommittén att bestämmelserna om förfarandet för omvänd betalningsskyldighet inte är rättsligt gällande i detta fall, även om situationen är jämförbar med situationen för en icke-etablerad beskattningsbar person.
It has emerged from discussions with the other European institutions and with operators that, while experience of Community action on culture under the "Culture 2000" programme has been positive, there is still considerable room for improvement.
Utifrån debatten med övriga EU-institutioner och samrådet med aktörer på kulturområdet har slutsatsen dragits att Kultur 2000 har inneburit en positiv erfarenhet av gemenskapsåtgärder till förmån för kulturen, men att programmet i hög grad fortfarande kan förbättras.
It has emerged from meetings between the various parties involved in retransmission by cable and the Commission departments concerned that certain difficulties in the context of negotiations under Article 9 of Directive 93/83/EEC stem in particular from the large number of negotiators who may be present on either side of the table in some Member States.
Av de möten som kommissionen har hållit med de olika parter som berörs av vidaresändning via kabel har framgått att vissa svårigheter i samband med förhandlingar i enlighet med artikel 9 i direktiv 93/83/EEG hänger samman med det stora antal förhandlare som kan vara närvarande på ömse sidor om bordet i vissa medlemsstater.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Det har framkommit vid bedömningen av gemenskapens system för säkerhetsövervakning att medlemsstaternas olika åtgärder i frågor som rör läkemedelssäkerhet hindrar den fria rörligheten för läkemedel.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Det framgår av feedbacken att det behövs ytterligare information om vilka åtgärder och vilka aktörer som ska ingå i definitionen av intressebevakning respektive företrädare för intresseorganisationer.
It has emerged from this that public budget resources fall manifestly short of the 91 billion euros needed to build the priority transport infrastructure in the candidate countries of Central and Eastern Europe by 2015, i.e. 1.5% of their GDP during this period.
Av bedömningen framgår att de offentliga medlen är högst otillräckliga för att anlägga de prioriterade transportinfrastrukturerna i de central- och östeuropeiska kandidatländerna senast 2015, vilka har kostnadsberäknats till 91 miljarder euro, det vill säga 1,5 % av de berörda ländernas BNP under perioden.
It has emerged that not only is implementation of planned projects way behind the deadlines set, but also total public investment in transport has dwindled from 1.8% of GDP in 1980 to 1% of GDP in the nineties.
Man kan konstatera att inte bara genomförandet av de planerade projekten ligger långt efter de fastställda målen utan också att de offentliga investeringarna i transportinfrastruktur totalt sett har gått tillbaka från 1,8 % av BNP 1980 till under 1 % under nittiotalet.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Det har framkommit att de huvudsakliga hindren för ökad säkerhet inte bara hör samman med ekonomiska begränsningar, utan också med en allmän brist på medvetenhet.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
Det har dessutom framkommit att värdet 0 (noll) under rubrik B i bilagan till direktiv 93/7/EEG, som skall tillämpas som ekonomiskt gränsvärde för vissa kategorier av kulturföremål, kan tolkas på ettsätt som hindrar en verkningsfull tillämpning av direktivet.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
Det har dessutom framkommit att värdet 0 (noll) under rubrik B i bilagan till direktiv 93/7/EEG, som skall tillämpas som ekonomiskt gränsvärde för vissa kategorier av kulturföremål, kan tolkas på ett sätt som hindrar en verkningsfull tillämpning av direktivet.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
Det har dessutom framkommit att värdet 0 (noll) under rubrik B i bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92, som skall tillämpas som ekonomiskt gränsvärde för vissa kategorier av kulturföremål, kan tolkas på ett sätt som hindrar en verkningsfull tillämpning av förordningen.
It has emphasised active labour market measures, which have, however, proved to be less effective in circumstances of high unemployment.
I Sverige har betoning lagts på aktiva arbetsmarknadsåtgärder, som dock har visat sig vara mindre effektiva när det råder hög arbetslöshet.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
Det har gjort det möjligt för städerna att förbättra sina ansökningar mellan det preliminära och det slutliga urvalet, med ledning av de expertråd de fått av juryn, och säkerställt en rättvis fördelning av kulturhuvudstäder i alla medlemsstater.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Europeerna har fått bättre möjligheter att bosätta sig, arbeta, studera och pensionera sig i en annan medlemsstat.
It has enabled measures operating since 1998 to be embedded and extended, such as the TRACE programme to help young people in difficulties obtain work, or the regional health programmes.
Den har medfört att åtgärder som vidtagits sedan 1998 har kunnat befästas och utvidgas, till exempel Trace-programmet för att hjälpa unga som har svårigheter att få arbete, eller de regionala hälsoprogrammen.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
För operatörerna har detta möjliggjort samproduktioner, nätverk och upptäckten av nya yrkesmöjligheter, och gjort deras arbete och perspektiv mer internationella.
It has enabled producers to test their concepts and not produce projects of dubious potential as regards feasibility or profitability.
Genom stödet kunde producenterna testa sina idéer och samtidigt undvika att utveckla projekt som kanske inte skulle kunna genomföras eller bli lönsamma.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Direktivet har gjort det möjligt att tydligt identifiera risksituationer oberoende av språkkunskaper och har på ett avgörande sätt bidragit till att genomföra en viktig princip i gemenskapsrätten, nämligen fri rörlighet för arbetstagare.
It has enabled the Commission to ensure that such aid does not distort competition on the market for steel products and on the electricity market through the possible sale of subsidised domestic coal at a price below that of imported coal.
Det har gjort det möjligt för kommissionen att se till att sådant stöd inte stör konkurrensen på marknaden för järn- och stålprodukter och på elmarknaden genom att subventionerat inhemskt kol säljs till lägre pris än importerat kol.
It has enabled the Community to put into place a coherent legislative framework that will help to ensure a high level of safety for both donors and recipients of whole blood and its components on the one hand, and the quality and safety of this material when used for the preparation of medicinal products and medical devices on the other.
På grundval av fördraget kan gemenskapen inrätta en enhetlig rättslig ram som bidrar till att dels garantera en hög säkerhetsnivå både för blodgivare och mottagare av helblod och blodkomponenter, dels garantera kvalitet och säkerhet för dessa produkter när de ingår i framställningen av läkemedel och medicintekniska produkter.
It has enabled the EU to play a positive role in fostering competitive improvements in such areas.
Den har gjort det möjligt för EU att spela en positiv roll för att främja förbättringar av konkurrenskraften på sådana områden.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Detta har gjort det möjligt att mobilisera medel, gjort industrin konkurrenskraftig och fått de nationella prioriteringarna att konvergera.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
På så sätt kan stormarknaderna erbjuda kunderna bröd till ett lågt pris men med sämre näringsvärde.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
På så sätt kan stormarknaderna erbjuda kunderna bröd till ett lågt pris men som har sämre näringsvärde.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Rådet har uppmuntrat unionens institutioner att föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med det civila samhället och främja medborgarnas deltagande i det offentliga livet och i beslutsfattandet, alltmedan man betonar de väsentliga värderingar som är gemensamma för Europas medborgare8.
It has endeavoured to respond to the request made by the Heads of State and Government at the Amsterdam European Council in their resolution on growth and employment, and the resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 of the Council and the Representatives of Member States' Governments meeting in the Council.
Den har också strävat efter att uppfylla den uppmaning den fick i resolutionen om tillväxt och sysselsättning av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Amsterdam och i de resolutioner som antogs av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar vid deras möte i rådet den 20 juli 1998 och den 21 juni 1999.
It has engaged only 73% of the available budget.
Endast 73 % av den tillgängliga budgeten har utnyttjats.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
Man har samarbetat med regionala organisationer (särskilt Arabförbundet) för att finna lösningar på konflikterna.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Den har gett upphov till en hög nivå när det gäller samarbete mellan de deltagande länderna och regionerna.
It has enormous potential worldwide and is, providing it is well designed and constructed, very environmentally friendly.
Den har en ofantlig potential på global nivå och är mycket miljövänlig förutsatt att dess design och konstruktion är väl genomtänkt.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Samrådet har också inneburit att marknadsöversynerna nu bygger på en ordentlig ekonomisk analys, och processen har blivit öppnare och mer genomsynlig.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
EU har garanterat att ULT-EU-samarbetet både ges tillräcklig finansiering och överensstämmer med EU-samarbetet inom AVS-länderna, som ofta är grannländer till ULT.
It has ensured in its proposals that the size and nature of the expenditure is proportionate; and that the policy is managed to bring the best return on the investment.
Den har vidare i sitt förslag fastställt att utgifternas storlek ska stå i förhållande till deras art och att politiken ska genomföras på ett sätt som ger största möjliga utdelning.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Den har säkerställt kvaliteten på de konsekvensbedömningar som kommissionen gör innan den fattar beslut om nya initiativ.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Samarbete har också inletts med regionerna kring Kaspiska havet och Medelhavet.
It has equipment to protect the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
Utrustning för att skydda ögonen, näsan och munnen på varje flygbesättningsmedlem som tjänstgör i cockpit och för att ge syrgas under en period av minst 15 minuter.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
Tryggheten är borta och en ny osäkerhet har tagit vid.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
De har inrättat en fond för företagsinnovation som ska ge stöd till affärsmöjligheter i fråga om grön tillväxt och välfärd.
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
Kommissionen har upprättat ett nätverk för informatörer tillsammans med medlemsstaternas företrädare i syfte att utveckla en gemensam metod för information om CPC-nätverkets verksamhet.
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
Den har inrättat ett system för tillbörlig aktsamhet som omfattar de aspekter som fastställs i artikel 4.1.
It has established a network of information providers in all Member States which tries to strike a balance between independence and objectivity.
Det har upprättat ett nätverk av uppgiftslämnare i alla medlemsstater, och försöker att skapa jämvikt mellan oberoende och objektivitet.