natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is mainly up to the Member States and the regions to define their development strategies in compliance with Community priorities.
Det är i första hand medlemsstaterna och regionerna som i linje med gemenskapens prioriteringar skall fastställa sina egna utvecklingsstrategier.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Det används framför allt för tillverkning av läkemedel, lösningsmedel och hjälpämnen, färgborttagningsmedel och lim.
It is mainly women who benefit from family reunification arrangements and as a consequence are often depending on a family member with respect to their residence status.
Det är främst kvinnor som gynnas av bestämmelser om familjeåterförening och som därför ofta blir beroende av en familjemedlem för sin uppehållsstatus.
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
Det underhålls med reservdelar som utgör avbildningar av fordonets historiska komponenter.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Kravet att 30 % av direktstöden ska vara kopplade till miljöanpassningsmetoderna bibehålls.
It is major weakness that this was not achieved as part of the OECD negotiations.
Det är en stor svaghet att detta inte uppnåddes under OECD-förhandlingarna.
It is makes up part of the variety the economy needs, but it is an enterprise which puts people before profit.
Det är ett företagande där människan går före pengarna.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
Detta förvärrar recessionen ytterligare, vilket i slutändan ger ännu större budgetunderskott – en ond cirkel som man ännu inte kan se slutet på.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Den förvaltas av kommissionen, med direkta bidrag från EU-medlemsstaterna.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Fonden förvaltas av Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB).
It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
Det leds av två direktörer (en från Ryssland och en från EU).
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Det sociala företaget drivs på ett ansvarsfullt och öppet sätt, särskilt genom att involvera anställda, kunder och intressenter som påverkas av dess affärsverksamhet.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Ett socialt företag förvaltas på ett öppet och ansvarsfullt sätt, bland annat genom att knyta anställda, kunder och övriga berörda parter till sin ekonomiska verksamhet6.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Fonden handläggs av en privat organisation, Institut de Développement de l’Economie Sociale, och får finansiering från olika håll, bland annat via Europeiska socialfonden.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Kommittén ska höras i de fall som anges i fördragen, men också i sådana fall då institutionerna finner det lämpligt.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Partnerskapet måste omfatta de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av Europeiska socialfonden och Europeiska flyktingfonden.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Produktionen av utsäde sker obligatoriskt genom avtal mellan ett utsädesföretag och ett jordbruksföretag.
It is manifest in this case law that certain essential rules of the Convention are criticised on grounds of insufficient precision.
Det framgår av rättspraxis att vissa centrala bestämmelser i konventionen har kritiserats för att vara alltför oprecisa.
It is marked by three dominating trends:
Branschen domineras av följande tre tendenser:
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Svartarbete är mycket vanligare i Syditalien, där det ligger på runt 20 %.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Detta är särskilt relevant för investeringsplanen och Efsi.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
Den har lagrats i minst ett år i ekbehållare, eller i minst sex månader på ekfat med en volym på mindre än 1 000 liter.
It is may be possible to make use of a call for tender procedure for the implementation of some programmes, enabling the best proposals to be selected completely transparently.
Det kan vara möjligt att använda sig av ett anbudsförfarande för genomförandet av vissa program, vilket skulle göra det möjligt att helt öppet välja ut de bästa förslagen.
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
Den är avsedd som ett incitament för båda institutionerna att fördjupa sin förståelse av de trender som är avgörande för medlemsstaternas resultat, hela den europeiska ekonomins och euroområdets resultat.
It is meant as an informal gathering of donors, launched by the World Bank and UNHCR, with a view to find practical ways of improving donor co-ordination, and raise contributions to crises that have attracted relatively less attention.
Avsikten är att inom denna process informellt samla biståndsgivare, och den sattes igång av Världsbanken och FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) i syfte att finna praktiska sätt att förbättra samordningen mellan biståndsgivare och att samla in bidrag för sådana kriser som har fått lite uppmärksamhet relativt sett.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
regeringar, arbetsgivare och arbetstagare) att bättre förstå hur engagemang i globala leveranskedjor kan hjälpa nationella och lokala ekonomier till en hållbar tillväxt för alla, och bidra till att företag bildas och växer, och främjar arbetstillfällen av god kvalitet och respekt för arbetsnormer.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Syftet är att den ska fungera som grund för sådan politisk styrning som kommissionen ska föreslå för Europeiska unionens råd (konkurrenskraft) samt för diskussionerna inom det europeiska forskningsområdets flerpartsforum.
It is measurable in terms of widespread availability of the connection or in cost of the connection in comparison to a benchmark.
Den digitala klyftan är mätbar som spridning av uppkopplingsmöjligheter eller kostnad för uppkoppling jämfört med ett referensvärde.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
Det är medlemsstaternas ansvar och behörighet att se till att medborgarna har tillgång till bästa praxis och det är ett av gemenskapens mål att ojämlikheter på detta område undanröjs mellan länder och regioner.
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
Det är medlemsstaternas ansvar att fastställa och skydda sina säkerhetsintressen.
It is mentioned in the list of occupational diseases under the heading "sinus".
Ämnet är upptaget i förteckningen över yrkessjukdomar med avseende på dess påverkan på ansiktets bihålor.
It is mentioned that for consumers comparisons of different service offerings are sometimes difficult because of a lack transparency.
Det nämns att konsumenters jämförelse av olika tjänsteerbjudanden ibland försvåras på grund av bristande insyn.
It is mentioned that universal service obligations exist only for some services and that the objectives for different services of general interest are not identical.
Det nämns att förpliktelser i samband med samhällsomfattande tjänster finns endast för vissa tjänster och att målen för olika tjänster i allmänhetens intresse inte är identiska.
It is mentioned that, in this context, the EU will have a first opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council on 7-9 December 2000, by strengthening the social dimension of its external relations.
EU konstateras i detta sammanhang ha ett ypperligt tillfälle att sätta bestämmelserna i EU:s sociala dagordning (fastslagna vid toppmötet i Nice den 7–9 december 2000) i verket genom att förstärka den sociala dimensionen i EU:s yttre förbindelser.
It is merely one element in a wider process.
VIES är enbart en del i en större process.
It is merely realistic."
Det är bara realistiskt."
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Det är mikroföretagen och de små och medelstora företagen som drabbas hårdast av de administrativa bördorna och alternativkostnaderna vid utarbetandet av finansiella rapporter: den stora majoriteten av Europas företag kommer därför att märka av effekterna av denna förenkling.
It is mindful of the fact that the primary responsibility and the principal resources here belong to the Member States (external investigations).
Det är medlemsstaterna som är huvudansvariga och har de bästa verktygen för externa utredningar, vilket byrån tar hänsyn till.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Det är vilseledande att påstå att skogarna blir effektivare kolsänkor om de inte används.
It is misleading to say that removal of the current battery cage system and its replacement with alternative systems will improve animal welfare.
Det är missvisande att påstå att om det nuvarande bursystemet avskaffas och ersätts med andra system så kommer djurens välbefinnande att öka.
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Förslaget bygger på den befintliga Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF)2, samtidigt som fondens räckvidd utvidgas och dess genomförandemetoder förbättras.
It is modelled on the provisions of Article 41(2) of the TRIPS Agreement, which lays down that the measures and procedures in question must be fair and equitable, that they must not be unnecessarily complicated or costly, and that they must not entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Den ansluter till bestämmelserna i artikel 41.2 i TRIPS-avtalet och föreskriver att åtgärderna och förfarandena skall vara skäliga och rättvisa, att de inte får vara onödigt komplicerade eller kostsamma och inte heller innebära orimliga väntetider eller omotiverade dröjsmål.
It is modelled on the relevant existing provisions in certain legislations (Benelux, Germany).
Den är utformad efter befintliga bestämmelser i vissa länders lagstiftning (Benelux, Tyskland).
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
Den är blygsam och håller sig väl inom proportionalitetsramarna med tanke på de stora miljöfrågor som EU kommer att behöva hantera under nästa budgetplan.
It is monitoring the supply of water to Athens from the river Evinos and the projects of the Athens water company (EYDAP) concerned with the transport of water and the management of water resources in the Athens conglomeration.
Kommittén övervakar Atens försörjning med vatten från floden Evinos samt de projekt som drivs av Atens vattenföretag (EYDAP), och som rör transport av vatten och förvaltning av vattenresurser i Atens tätortsområde.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Det skulle inte vara moraliskt försvarbart att tvinga miljoner blivande europeiska pensionärer att minska sin normalt sett redan låga pension.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Det skulle inte vara moraliskt försvarbart att tvinga miljoner blivande europeiska pensionärer att minska sin normalt sett redan låga pension.
It is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34M p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
Det är billigare administrativt och ekonomiskt eftersom de ytterligare verksamhetskostnaderna för alternativ 3 (ca € 34 m /år) inte lyckas medföra motsvarande riskminskningar.
It is more ambitious than the general target, being 1.5 % per year.
Detta mål har fastställts till 1,5 % per år och är alltså mer långtgående än det allmänna målet.
It is more an indication of the price change trend.
Detta mått visar mer på den trendmässiga förändringen av priserna.
It is more an indicator of regulatory complexity than of administrative efficiency.
Det är mer en indikator på rättssystemets komplexitet än på administrativ effektivitet.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Det händer allt oftare att stats- och regeringschefer som företräder medlemsstaterna lättvindigt antar direktiv från Bryssel som de inte kan eller vill efterleva när de väl har kommit hem.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Det blir allt svårare att locka unga och utbildade personer till denna sektor.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Det är lämpligare att ändra bilaga I till direktiv 76/769/EEG genom ett beslut än genom ett direktiv, eftersom införlivandet av de föreslagna begränsningarna i nationell lagstiftning skulle fullbordas först några få månader innan direktiv 76/769/EEG upphävs.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Det är lämpligare att ändra bilaga I till direktiv 76/769/EEG genom ett beslut än genom ett direktiv då överföringen av de föreslagna begränsningarna i nationell lagstiftning endast kan fullbordas några få månader innan direktiv 76/769/EEG upphävs.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
Det är lämpligare med en europeisk förteckning än med 25 separata förteckningar i medlemsstaterna.
It is more appropriate to substitute reinforced surveillance system to a continuous five-year administrative renewal.
Det är lämpligare att införa ett förstärkt tillsynssystem i stället för en fortlöpande förnyelse vart femte år.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Det är lämpligare att använda ordet "riktade" som i förslaget till förordning.
it is more appropriate to work with market share thresholds for restraints that do not relate to the exploitation of the licensed IPR than for restraints that do relate to the licensed IPR;
Det är lämpligare att arbeta med tröskelvärden för marknadsandelar vid begränsningar som inte har samband med utnyttjandet av den licensierade immateriella rättigheten än vid begränsningar som har ett sådant samband.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Det är mera ändamålsenligt att vidta åtgärder på EU-nivå än på medlemsstatsnivå, enligt vad som beskrivs i detalj i kapitel 3.2 i motiveringen.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Det är mer jämförbart med tillstånd i sjöfarts- och järnvägssektorerna (förslag i KOM(2004)142), där behörighetsreglerna fastställs på europeisk nivå och inte av medlemsstaterna.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
under val på ett lika effektivt sätt som i de stora länderna genom att öka landets skuldbörda eller budgetunderskott.
It is more difficult to determine the cost of preventive measures than the cost of direct aid to people who are poor here and now and the cost of other help required to alleviate the present situation of these people.
Det är mycket svårare att beräkna de kostnader för politiska åtgärder som förebygger fattigdom än kostnaderna för det direkta stödet till dem som är fattiga för närvarande eller för andra åtgärder som är nödvändiga på grund av dessa människors nuvarande situation.
It is more difficult to predict the modal shift to be expected from catalyst actions.
Det är svårare att förutse vilka godstrafikomställningar katalysatoråtgärderna kommer att leda till.
It is more difficult to predict the price premium for 1.5% sulphur marine fuel supplied outside the EU.
Att förutspå prispåslaget för marint bränsle med en svavelhalt på 1,5 % som tillhandahålls utanför EU är litet svårare.
It is more difficult to quantify ship emissions in international waters, and to allocate these fairly to individual Member States.
Det är svårare att kvantifiera fartygens utsläpp i internationella vatten och att på ett korrekt sätt fastställa hur mycket fartyg från olika medlemsstater släpper ut.
It is more difficult to take a decision in cases that do not involve central facilities, but rather a pooling of labour.
Det är svårare att fatta ett beslut när det handlar om forskningsämnen som inte bygger på en central anläggning utan där man delar på arbetet.
It is more difficult to understand why there are no proposals to create a uniform tax system based on the tobacco content of tobacco products.
Det som är svårare att förstå är varför ingenting föreslås som ger ett enhetligt system för beskattningen grundat på mängden tobak i samtliga tobaksprodukter.
It is more difficult, on the other hand, to quantify the effect which the persistent disparity in rates could have on fraud in this sector.
Det är däremot svårare att mäta vilken effekt de kvarstående skillnaderna i skattesatser kan ha på bedrägerierna inom denna sektor.
It is more due to a balanced decision between the clarity resulting from negotiating new clauses covering these gaps on the one hand and the transaction costs for such a negotiation on the other hand.
Det handlar mera om ett beslut där tydligheten som vinns genom att förhandla fram nya klausuler som täpper till dylika luckor vägs mot kostnaderna för en sådan förhandling.
It is more effective to modify the incineration process and install secondary measures for flue‑gas cleaning.
Det är mer effektivt att modifiera förbränningsprocessen och installera sekundäråtgärder för rening av rökgaser.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Det är effektivare att låta kommissionen fungera som verksamhetsmäklare under programmets paraply, och förmedla mellan de deltagande länderna för att skapa synergier mellan åtgärder och se till att medlemsstaterna inte behöver utveckla egna redskap och arbetsmetoder och att det systematiska genomförandet på EU-nivå inte går förlorat.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Det är viktigare än någonsin att se till att EU:s politik på olika områden är konsekvent och ömsesidigt stödjande, så att de åtgärder som vidtas både har en större positiv inverkan på privatkonsumtionen – i synnerhet inom viktiga sektorer som livsmedel, energi, transport och finansiella tjänster – och främjar mer hållbara konsumtionsmönster.
It is more expensive than the patent systems in place outside the Community and is therefore not readily accessible to SMEs.
För det första kostar det mer än de patentsystem som finns utanför gemenskapen, och det är alltså svårt för de små och medelstora företagen att få tillgång till det.
It is more flexible and less costly than a patent.
Det är ett smidigare och mindre kostsamt skydd än patentskyddet.
It is more general than the Risk-Capital Action Plan147 which aims to improve the general financial conditions affecting specifically SMEs and in particular those SMEs showing a fast-growth profile.
Denna handlingsplan är mer allmän än den handlingsplan för riskkapital147 som syftar till att förbättra de allmänna finansiella villkor som gäller särskilt för små och medelstora företag och i synnerhet de små och medelstora företag som har en snabb tillväxt.
It is more important for existing institutions to improve cooperation.
De befintliga institutionerna måste dessutom samarbeta bättre.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Ett högt valdeltagande är viktigare än någonsin.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Det är viktigt att flexicurity inte uppfattas som åtgärder för att lättare avskeda anställda.
It is more important than ever that the entire aviation industry works together towards the common objective of increased security.
Det är viktigare än någonsin tidigare att hela luftfartsindustrin samarbetar för att uppnå det gemensamma målet ökad säkerhet.
It is more important than ever that this development should be encouraged by ensuring a climate favourable to innovation.
Nu mer än någonsin måste dess utveckling främjas genom att säkerställa ett innovationsvänligt klimat.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Det  är viktigare att förbättra säkerheten än att straffa individer som inte haft någon avsikt att skada.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Det är viktigare att förbättra säkerheten än att straffa individer som inte haft någon avsikt att skada.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Det som avgör detta är mer att man vet att viljan och förmågan finns att kontrollera inflationen så att det mål som man väljer uppfylls.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Det som avgör detta är mer att man vet att viljan och förmågan finns att kontrollera inflationen så att det mål som man väljer uppfylls.