natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing, preservation, storage, and distribution of tissues and cells to be used for human transplantation
Bearbetning, konservering, förvaring och distribution av vävnader och celler avsedda för transplantation till människa
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
beredning, transport och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
processing.
Förädling.
Processing/composition factors are applied for the consumer intake assessment.
Aspekter avseende bearbetning/sammansättning tillämpas vid bedömning av konsumenternas intag.
Processing/marketing
Beredning/saluföring
Processing1
Beredning1
Processing2
Beredning2
processing:
bearbetning:
Processing: 1 947 514 t
Bearbetning: 1 947 514 ton
Processing: 4 260 t
Bearbetning: 4 260 ton
Processing: 412 470 t
Bearbetning: 412 470 ton
Processing: 676 695 t
Bearbetning: 676 695 ton
Processing: The EU presence could, where needed and requested, assist local authorities, or UNHCR, in carrying out refugee determination.
Handläggning: Genom sin närvaro kunde EU vid behov och på förfrågan bistå lokala myndigheter, eller UNHCR, med att pröva vilka som uppfyller kraven.
Processor
Registerförare
Processor chip card with crypto processor
Chipkort med kryptoprocessor
Processor type used on
Processortyp på kortet
Processor type used on chip card
Processortyp på kortet
Processors
Bearbetnings-företag
Processors could use their innovative potential to cut the use of fossil fuels.
Därmed tar företagen till vara en innovationspotential för att minska användningen av fossila bränslen.
processors of feed materials take primary responsibility for feed and food safety controls; and
Foderföretag, tillverkare och jordbrukare har huvudansvaret för att foder och livsmedel är säkra.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Bearbetningsföretag för obehandlad mjölk ska varje månad till de behöriga nationella myndigheterna deklarera vilka mängder obehandlad mjölk som har levererats till dem.
Processors usually sign contracts with producers, thereby providing a guarantee for both production and processing.
Företagarna sluter normalt avtal med odlarna och genom avtalen säkerställs såväl produktion som bearbetning.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
Bearbetningsföretag, mellanhänder och andra marknadsorganisationer som detaljhandeln, ingår också i definitionen av fiskerisektorn enligt beslutet.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Bearbetare, handlare och återförsäljare är mer skeptiska och pekar på betydande hinder för produkter med flera ingredienser och andra bearbetade produkter, som mejeriprodukter9.
Processors.
Processorer.
Proclamation of the European Year of Education through Sport
Inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott
PROCOM Programme (for business);
PROCOM-programmet (för att främja handeln)
Procrastinating now would only ensure the continuous deterioration of common fisheries resources and the likely collapse of the most threatened stocks.
Ett förhalande skulle i detta skede endast garantera en fortsatt tillbakagång för de gemensamma fiskeresurserna och sannolikt ett sammanbrott för de mest hotade bestånden.
Proctor & Gamble Europe
Procter & Gamble Europe
procurement
"Förkommersiell upphandling"
Procurement (Articles 88-107 FR)
Upphandling (artiklarna 88–107 i budgetförordningen)
Procurement (equipment, printing of developed book and business games) underway.
Anskaffning (utrustning, tryck av utarbetad bok och affärsspel) är på gång.
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
Procurement Agent management costs
Förvaltningskostnader för den offentliga upphandlaren
Procurement and defence
"Försvarsupphandlingar"
Procurement and Defence
Försvarsupphandlingar
Procurement and defence
Offentlig upphandling på försvarsområdet
Procurement and defence
”Offentlig upphandling på försvarsområdet”
Procurement and defence (Green Paper)
Offentlig upphandling på försvarsområdet (grönbok)
Procurement and defence (Green Paper)
Offentlig upphandling på försvarsområdet (vitbok)
Procurement and Defence(Green Paper)(I) (INT-TO BE DECIDED)
Offentlig upphandling på försvarsområdet (vitbok) (ej officiell titel) (I) (INT-fastställs senare)
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
Upphandlings- och bidragstilldelningsförfaranden skall utformas enligt principerna om insyn, proportionalitet, sund ekonomisk förvaltning, effektiv och ändamåls­enlig intern kontroll, lika behandling och icke-diskriminering, frånvaro av intressekonflikter samt efterlevande av internationella standarder.
procurement and grant award procedures.
Förfaranden för upphandling och beviljande av bidrag.
Procurement and grants
Offentlig upphandling och EU-bidrag
Procurement and grants (Part One, Titles V and VI of the draft)
Upphandlingar och bidrag (del I, avdelningarna V och VI i utkastet)
Procurement and supply
Insamling och tillgång
Procurement and use of expertise
Extern experthjälp
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
Upphandling baserad på teniska specifikationer som utarbetats i samarbete med medlemsstaterna.
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
En upphandlingsbudget bör omfatta både förkommersiell upphandling och innovations­partnerskap.
Procurement by entities belonging to the State sphere
Upphandling som görs av statliga myndigheter
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
upphandling av enheter eller personer enligt artikel 61.1 c när detta anges i de överenskommelser om medverkan eller de finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 149.
Procurement by entities which themselves operate a telecommunications network, or which offer a telecommunications service, is subject to the provisions of Directive 93/38/EEC.
Inköp som görs av enheter som själva driver ett telenät eller erbjuder teletjänster regleras i direktiv 93/38/EEG.
Procurement by Member State authorities using EU funds
Upphandling genomförd av medlemsstaternas myndigheter med hjälp av EU-medel
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Upphandling av offentliga myndigheter (omfattas av det klassiska direktivet) och allmännyttiga företag (omfattas av försörjningsdirektivet).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Upphandling av offentliga myndigheter (omfattas av det klassiska direktivet) och offentliga enheter (omfattas av försörjningsdirektivet).
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement35, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
Myndigheterna skall följa reglerna i handboken om miljöanpassad offentlig upphandling35 när de köper in vägfordon, bränslen och förbränningsutrustning, inbegripet vid inköp av
Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)( c) of the Financial Regulation
Upphandlingar som genomförs av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 167.1 c i budgetförordningen
Procurement by the European Commission
Europeiska kommissionens upphandling
Procurement conditions must be the same for in-house and outsourced activities.
Villkoren för upphandling måste vara samma för in-house som outsourcad produktion.
procurement conducted:
upphandling som genomförts
Procurement contracts account for around a fifth of GDP in the EU-27.
ta upp den europeiska politiken för offentlig upphandling, som utgör cirka en femtedel av BNP för EU-27.
procurement contracts for services, supplies or works;
Upphandlingskontrakt avseende tjänster, varor eller entreprenader.
Procurement contracts may be awarded by Negotiated Procedure, where appropriate, in accordance with the provisions of to the PRAG (Practical Guide to PHARE, ISPA and SAPARD contract procedures).
Upphandlingskontrakt får vid behov tilldelas genom förhandlat förfarande, i enlighet med bestämmelserna i PRAG (”praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för Phare, ISPA och Sapard”).
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
Upphandlingskontrakt som står för den största delen av programmens budget kommer främst att utföras av kommissionen i enlighet med EU:s regler och genom tillämpning av gemensamma regler för kvalitetssäkring och godkännande.
Procurement cycles differ as well, leaving yards with an uneven workload.
Varierande upphandlingscykler ger också varven en ojämn arbetsbelastning.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Om upphandlingsbeslut fattas utan hänsyn till marknadsstrukturerna riskerar konkurrensbegränsande strukturer att befästas eller till och med förvärras, även om reglerna i direktiven följs.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
Upphandling för innovation är en underutnyttjad metod i EU.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
Upphandlingar som är avsedda för andra än militära säkerhetsändamål är däremot undantagna från tillämpningsområdet för artikel 296.1 b i EG-fördraget.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Upphandling av en tjänst som ska stimulera slutanvändarna att utnyttja data och information och koppla GMES-tjänsterna till användarnas specifika miljö och informationsflöde.
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Upphandling när det inte förekommer någon konkurrens eller vid ensamrätt
Procurement in the ETF is managed centrally by its Legal Service.
All upphandling i stiftelsen administreras centralt av stiftelsens enhet för rättsliga frågor.
Procurement in the field of external actions
Upphandling avseende yttre åtgärder
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Upphandling är inte bara vanligt kontorsgöra och ledningen på alla nivåer och inom alla sektorer måste involveras efter vad avtalet kräver, så som sker i många affärsdrivande företag.
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Upphandling är inte bara vanligt kontorsgöra och ledningen på alla nivåer och inom alla sektorer måste involveras efter vad avtalet kräver, vilket är fallet i många affärsdrivande företag.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Upphandling görs fortfarande ofta utan nödvändiga affärsmässiga färdigheter, tekniskt kunnande eller processrättsligt fårstående, vilket leder till en brist på överensstämmelse och negativa konsekvenser för både företag och skattebetalare.
Procurement law entails, at the minimum, a sufficient degree of publicity, in order to ensure an effective competition, as well as the organisation of a transparent and non‑discriminatory selection procedure proportionate to the aim to be achieved19.
Upphandlingslagen innehåller som minimikrav en viss offentlighetsnivå för att konkurrensen skall bli så effektiv som möjligt, samt att det anordnas ett icke-diskriminerande och öppet urvalsförfarande som är proportionerligt i förhållande till det mål som eftersträvas19.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Upphandlingsmarknaderna, och särskilt stora byggentreprenadprojekt, anses ofta vara ett lukrativt mål för potentiella mutor.
Procurement of certain online and distance services, such as leasing, should not be excluded from the subject matter and scope.
Kontraktering av vissa online- eller distanstjänster bör inte exkluderas från direktivets tillämpningsområde, till exempel leasing av varor.
Procurement of clean and energy efficient vehicles
Upphandling av rena och energieffektiva fordon
Procurement of energy end-use efficiency by the public sector
Den offentliga sektorns upphandling av tjänster för effektiv slutanvändning av energi
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
Upphandling av miljövänliga fordon bör inte heller gå längre än vad som är nödvändigt för att minska kostnaderna i syfte att använda offentliga medel på bästa sätt och för att medlen bara skall stödja teknikslagen så mycket att de blir ekonomiskt bärkraftiga och följaktligen blir intressanta på privata marknader på konkurrensmässiga villkor.
procurement of equipment for border guards and consulates.
Inköp av utrustning för gränskontrolltjänstemän och konsulat.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Upphandling av data från jordbaserade installationer och handläggning av upphandlingen.
Procurement of medical countermeasures
Upphandling av medicinska motåtgärder
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
Upphandling av icke-känslig utrustning och icke-militär utrustning ska även fortsättningsvis omfattas av det gällande direktivet för offentlig upphandling (2004/18/EG), även om de upphandlande myndigheterna arbetar inom försvars- och säkerhetsområdet.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Upphandling av offentliga arbeten, varor och tjänster utgjorde cirka 19,9 % av Polens BNP 2011.
Procurement opportunities
Upphandlingsmöjligheter
Procurement Package (June 2003)
Upphandlingspaket (juni 2003)
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
Upphandlingsstrategi för GMES rymdinfrastruktur
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
Upphandlingsstrategi i enlighet med för principerna för öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Upphandlingsmetoder för effektivare upphandling som genom att demonstrera sådan upphandling visar att miljöanpassad upphandling är ett kostnadseffektivt sätt att köpa in varor och tjänster.
PROCUREMENT PROCEDURES
UPPHANDLINGSFÖRFARANDEN
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Upphandlingsförfarandena för dessa inköp måste organiseras via den infrastruktur för e-upphandling som finns tillgänglig.
Procurement procedures for tissues and cells
Förfaranden för tillvaratagande av vävnader och celler
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
upphandlingsförfaranden med föregående meddelande om upphandling i enlighet med direktiv [2004/18/EG eller 2004/17/EG] eller detta direktiv, eller
Procurement procedures …
Upphandlingsförfaranden
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Upphandlingsförfaranden, förvaltningskontroller och projekturval förblir de svagaste punkterna.
Procurement relating to external action is specifically dealt with in the derogations in Title III of Part Two.
Upphandlingar beträffande externa åtgärder behandlas särskilt i undantagen i avdelning III i del II.
Procurement rules and practices should aim at ensuring that public buyers get the best value for money.
Regler och praxis för upphandling bör syfta till att se till att de offentliga uppköparna får valuta för pengarna.
Procurement rules of the type applied to supplies of goods make it possible to overcome existing obstacles to the purchases of energy and fuels in the energy sector.
Med hjälp av sådana upphandlingsregler som tillämpas för varuupphandling kan man undanröja de hinder för inköp av energi och bränsle som finns på energiområdet.
Procurement rules of the World Trade Organisation
Världshandelsorganisationens bestämmelser om upphandling
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Reglerna för upphandling bör bibehållas i linje med upphandlingsdirektiven.
procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
Bestämmelser för upphandling som kommissionen anser uppfyller kraven i avdelning IX i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union;
Upphandlingsregler som av kommissionen konstaterats uppfylla kraven i avdelning IX i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Tillvaratagandet får genomföras först efter att alla obligatoriska krav i den berörda medlemsstaten rörande samtycke eller tillstånd är uppfyllda.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Upphandlingsförfarandena måste förenklas genom förenklade administrativa förfaranden.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Upphandling för införande av en tjänst för daglig framtagning av geofysiska miljöparametrar i realtid på global nivå.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Upphandling för införande av snabba kartläggningstjänster på begäran; annan kartläggning på begäran i olika åtgärdsfaser; referenskartor; validering och kontroll av kartor; funktioner som rör lagring, sammankoppling och spridning av data.
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
upphandlingsförfaranden där kommissionen inte tilldelar kontrakt för egen räkning,
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Upphandling i den mening som avses i detta direktiv är inköp eller andra former av anskaffning av byggentreprenader, varor eller tjänster av en eller flera upphandlande myndigheter från ekonomiska aktörer som utvalts av dessa upphandlande myndigheter oberoende av om byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna är avsedda för ett offentligt ändamål eller inte.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.
Upphandling i den mening som avses i detta direktiv är upphandling eller andra former av anskaffning av byggentreprenader, varor eller tjänster av en eller flera upphandlande enheter, förutsatt att byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna är avsedda för utövande av någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11.
Procurement would be maintained.
Förfarandet med upphandlingar skulle fortsätta.
PROCUREMENT …
OFFENTLIG UPPHANDLING
procurement,
upphandling,
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Tillvaratagande, utvärdering och urval av givare är de första och avgörande stegen i transplantationskedjan.
Procurement, evaluation, and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Tillvaratagande, utvärdering och urval av givare är de första och avgörande stegen i transplantationskedjan.
Procurement, pre-commercial procurement
Upphandling, förkommersiell upphandling
Procurement.
Offentlig upphandling
Procurement/Deployment phase
Upphandlings-/Driftsfasen
procurement: administrative and health procedure to obtain tissue or cells from another licensed body (tissue bank, sterilisation/inactivation laboratory without the status of a tissue bank, hospital cell therapy units);
procurement): administrativt och medicinskt förfarande för att erhålla vävnad eller celler från ett annat godkänt organ (vävnadsbank, steriliserings- eller desaktiveringslaboratorier utan ställning som vävnadsbanker, sjukhusavdelningar för cellterapi).
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Upphandling: förhandskontroll och övervaktning av alla ärenden.
Procurers should act as "agents of change".
Inköparna bör fungera som ”katalysatorer för förändring”.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Upphandlande enheter uppmanas att så tidigt som möjligt varje budgetår offentliggöra ett meddelande om sina upphandlingsplaner.
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
De upphandlande enheterna får tilldela sina offentliga kontrakt genom ett begränsat förfarande i följande fall:
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Upphandlande enheter får besluta att inte lämna ut vissa upplysningar rörande kontraktstilldelningen om detta skulle hindra rättstillämpningen eller på annat sätt strida mot det allmännas intresse, skada leverantörers legitima kommersiella intressen eller motverka en sund konkurrens mellan dem.
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Upphandlande enheter får använda en fleranvändningsförteckning under förutsättning att ett meddelande med en uppmaning till intresserade leverantörer att ansöka om att få tas upp i förteckningen