natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also possible to recoup any fall-off in consumption quickly in cases where the consumer had previously enjoyed a special relationship of trust with his or her butcher as a result of particularly attentive personal service and comprehensive information on beef.
Även i de fall när ett särskilt förtroende funnits mellan konsumenten och slaktaren på grund av en särskilt personlig betjäning och omfattande information om nötkött som funnits där redan tidigare har konsumtionen snabbt kunnat återställas igen.
It was also posted on notice boards in public buildings.
Det sattes också upp på anslagstavlorna till offentliga byggnader.
It was also proposed active participation in certain Community agencies or bodies in order to prepare these countries better for adoption of the acquis.
Det föreslogs också att länderna skulle delta aktivt i vissa gemenskapsbyråer och -organ för att vara bättre förberedda för antagandet av gemenskapens regelverk.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Det föreslogs också att de 10 % av unionens karantänskadegörare som medför de mest kännbara konsekvenserna för ekonomin, miljön eller de sociala förhållandena skulle klassificeras som prioriterade skadegörare och omfattas av strängare krav vid undersökningar och utrotningsplaner.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Man föreslog också att ledamöterna skulle få information om möjligheterna till jourbehandling i Bryssel.
It was also proposed that the amendments tabled should only relate to those Rules reviewed by the Rules of Procedure Panel.
endast skall få avse de artiklar som granskats av kommittén för arbetsordningen, vilket
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Man föreslog också att EU skall beakta en del ytterligare aspekter inom handlingsplanen:
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Det föreslogs också att en översyn av EU:s regelverk inom ramen för konsumentavtalsrätten skulle genomföras i syfte att avlägsna brister i samstämmigheten och täppa till luckor i regelverket3.
It was also realised that what was needed was not only an affirmation in principle of the importance of craft firms and small businesses in Europe, but also a precise quantification of the phenomenon in order to draw the necessary conclusions.
Man förstod även att det behövdes mer än principiell bekräftelse av hantverks­företagens och småföretagens betydelse i Europa, men det krävdes en exakt kvantifiering av fenomenet för att därav kunna dra lämpliga slutsatser.
It was also recognised that important regulatory areas are, in general, not within the competence of local or regional authorities (e.g. taxation and social security, labour, company law).
Man var också medveten om att många viktiga lagstiftningsområden inte faller inom lokala och regionala myndigheters befogenhetsområde (till exempel skatte- och socialförsäkringslagstiftning, arbetsrätt och bolagsrätt).
It was also recognised that reforms were not necessary solely because of EU accession; they were also fundamentally vital as a means of ensuring successful development in Croatia.
Man är också medveten om att reformer är nödvändiga inte bara inför en EU-anslutning utan att de i princip utgör en förutsättning för en positiv utveckling av landet.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Man inser också att det inte räcker att ge marknadskrafterna fritt spelrum för att skapa den sammanhållning som grundarna eftersträvade och att sammanhållning inte nödvändigtvis bygger på offentliga åtgärder för utjämning mellan regionerna.
It was also recognised, in discussions within the Monitoring Committees, that more emphasis should be placed on youth and long-term unemployment and that allocations to specific measures for education and the disadvantaged should be increased.
I diskussionerna inom övervakningskommittéerna erkändes också att man i högre grad borde betona ungdoms- och långtidsarbetslösheten, och att anslagen till specifika åtgärder för utbildning och missgynnade grupper skulle ökas.
It was also recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
I övrigt konstaterades att partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna bland annat skulle underlättas om man uppmuntrar kontakterna mellan arbetsmarknadens intressegrupper.
It was also recognized that the setting-up of a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the economic and social partners.
I övrigt konstaterades att samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna bland annat skulle underlättas om man uppmuntrar kontakterna mellan arbetsmarknadens intressegrupper.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
De rekommenderade även att man genom ett effektivt samarbete mellan nationella och europeiska initiativ, som ramprogrammet och Eureka, skulle utveckla en mer enhetlig strategi för olika nationella, regionala och europeiska finansieringsprogram.
It was also recommended that the existing set of indicators be expanded to enhance the assessment of Programme impact.
Det rekommenderades också att den befintliga uppsättningen indikatorer skulle utökas för att förbättra bedömningen av programmets effekter.
It was also recommended to change the dates of the existing closure for purse seine fishing.
Det rekommenderades också att datumen för det nuvarande förbudet mot fiske med snörpvad ändras.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Det rekommenderades också att tydliga resultatindikatorer definieras för att underlätta uppföljning och utvärdering av resultat och för att ska kunna mätas i förhållande till målen.
It was also requested that the international trade standards should be reviewed so as to limit the economic consequences affecting adversely countries which had recourse to emergency vaccination.
Det begärdes också att de internationella handelsnormerna skulle ses över för att begränsa de negativa ekonomiska konsekvenserna för länder som tillgriper nödvaccinering.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
Det framkom också att de hårdare kontrollerna inom den finansiella sektorn hade fått ”penningtvättarna” att söka alternativa metoder för penningtvätt.
It was also sent to the European Commission in reply to their consultation on the EU 2020 Strategy.
Den sändes också till Europeiska kommissionen som svar på deras samråd om EU-strategin för 2020.
It was also specified how Member States could fill the additional seats, namely by an ad hoc election, by reference to the results of the European elections in June 2009 or by having the respective national parliament appoint the requisite number of members from its midst.
Där beskrevs också hur medlemsstaterna kunde välja ledamöter för de extra platserna, närmare bestämt genom ett särskilt val eller på grundval av resultatet av Europaparlamentsvalet i juni 2009 eller genom att deras nationella parlament bland sina ledamöter utser det antal ledamöter som krävs.
It was also stated in the Council's conclusions that:
Rådets slutsatser fortsätter:
It was also stated that because of competition between companies, tampering with the device occurs.
Man har också funnit att konkurrensen mellan företagen är ett av skälen till att företagen försöker manipulera anordningarna.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Vidare granskade kommissionen för närvarande möjligheterna att anpassa kriterierna för berättigad utlåning för att bättre kunna möta de små och medelstora företagens behov när det gäller investeringar över gränserna, inbegripet i kandidatländerna.
It was also stipulated in the Treaties of Accession that Article 7 would be reviewed during this four-year period according to EC procedures insofar as it affected cadmium.
I anslutningsfördragen föreskrevs vidare att bestämmelserna i artikel 7 vad gäller kadmium skall granskas enligt gemenskapens förfaranden inom denna period.
It was also stressed that any possible implementing tool should be characterised by discretion and flexibility.
Det framhölls också att eventuella tillämpningsföreskrifter måste lämna utrymme för en viss skönsmässig bedömning och flexibilitet.
It was also stressed that reductions in fishing effort to comply with future multi-annual management plans would predominantly affect the coastal Member States of the North Sea and Baltic Sea.
Det betonades också att minskningar av fiskeansträngningen i syfte att följa de kommande fleråriga förvaltningsplanerna huvudsakligen kommer att påverka medlemsstater kring Nordsjön och Östersjön.
It was also stressed that the deadline for this first phase of the consultation process was too short given the Treaty's provisions concerning the role of the social dialogue in defining EU legislation.
Med hänvisning till fördragets bestämmelser om den sociala dialogens roll i lagstiftningsarbetet inom EU framhölls det även att tidsgränsen för denna första fas i samrådsprocessen satts alltför snävt.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Man underströk också att den europeiska industrin är den främsta i världen inom sektorn, och att den bidrar på ett icke försumbart sätt till den europeiska BNP:n och sysselsättningen, både direkt och indirekt.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Man underströk också att den europeiska industrin är den främsta i världen inom sektorn, och att den bidrar på ett icke försumbart sätt till den europeiska bruttonationalprodukten och sysselsättningen, både direkt och indirekt.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Det framhölls också att ett globalt åtagande är nödvändigt om koldioxidläckage ska kunna undvikas.
It was also substantial in southern Italy, central France, Scotland, northern Spain and the Alentejo in Portugal.
Befolkningen minskar också påtagligt i södra Italien, i regionerna i centrala Frankrike, Skottland, norra Spanien och i den portugisiska regionen Alentejo.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Det föreslogs också att man på platser där telefonautomaterna tas bort skulle undersöka alternativa lösningar, som kontaktpunkter för larmtjänster under myndigheternas ansvar.
It was also suggested that setting common minimum standards at EU level might lead to a lowering in standards, as some countries might take this opportunity to downgrade their national legislation.
Det påpekades också att gemensamma minimikrav på EU-nivå skulle kunna leda till att kraven sänks, eftersom en del länder skulle kunna ta tillfället i akt att sänka kraven i sin nationella lagstiftning.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Det föreslogs även att kommissionen bör arbeta för att förbättra förståelsen av direktiven genom vägledningar som täcker de olika verksamheterna, fartygsstorlekarna och arbetsförhållanden inom EU-flottan.
It was also suggested that where companies have spare training capacity after training their own workers, they should be encouraged to offer their trainers' time to train the unemployed and young offenders.
Dessutom föreslås att om företagen har överskottskapacitet när de har utbildat sina egna arbetstagare bör de uppmuntras att ställa sina utbildares tjänster till förfogande för att utbilda arbetslösa och ungdomsbrottslingar.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Det var också på förslag att trycka en hänvisning till en EU-webbplats där medborgarna skulle kunna hitta mer ingående upplysningar.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Det föreslogs också att förfarandena för regionala eller lokala gränsöverskridande transporter skulle förenklas.
It was also the case that questions about security and foreign policy were in the limelight, whereas economic and social policy issues were relegated to second place to some extent.
Det är dock sant att frågor i anslutning till säkerhet och yttre förbindelser dominerar medan frågor gällande ekonomisk och social politik hittills i viss mån har kommit i skymundan.
It was also the occasion for the awarding of the Civil Society Prize.
Vid plenarsessionen utdelades även priset till det civila samhället.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Det var också den lösning som medlemsstaternas experter i arbetsgruppen föredrog.
It was also time to review the way in which these meetings were organised in order to ensure the genuine involvement of local civil society organisations.
Det är också hög tid att se över det sätt på vilket dessa sammanträden organiseras, så att man kan garantera ett verkligt deltagande från det lokala civila samhällets sida.
It was also to establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far.
Det skulle också utredas i vilken utsträckning användarnas behov hade identifierats och uppfyllts samt hur nöjda användarna var med de informationsprodukter och informationstjänster som utvecklats dittills.
It was also unclear for Mr. Sklavounos what the discussion was about.
Även för Georgios Sklavounos var det oklart vad diskussionen egentligen handlade om.
It was also underlined that increased biomass exploitation from forest residues would at the same time constitute a means to prevent forest fires, often caused by non removed residues.
Man underströk också att ett ökat utnyttjande av biomassa från skogsavfall samtidigt skulle utgöra ett sätt att förebygga skogsbränder, som ofta förorsakas av kvarblivet skogsavfall.
It was also understood that when new JARs were framed, the Commission would consider if and how to transpose them into Community law and would make the necessary proposals to the Council and the European Parliament in order to supplement the Community civil aviation regulatory framework.
Man har också kommit överens om att kommissionen, när nya gemensamma krav utarbetas, skall överväga om dessa krav skall införlivas och i så fall hur, och därefter lägga fram lämpliga förslag för rådet och Europaparlamentet för att komplettera gemenskapens lagstiftning på området civil luftfart.
It was also unsatisfactory for the programme management, which had committed a budget for this project, often to the detriment of another good project, which had not been chosen in the selection procedure.
Inte bara projektet drabbades, utan även programledningen (som hade anslagit medel till projektet) och i förlängningen andra potentiella projekt (som valts bort i urvalsprocessen).
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
De användes även för att bedöma hur framgångsrika åtgärderna i handlingsplanen har varit och i vilken utsträckning genomförandet av handlingsplanen har uppfyllt målen i narkotikastrategin.
It was also well received by the European Parliament, the Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6.
Strategin välkomnades också av Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén5 och Regionkommittén6.
It was also working on other changes to the Rules of Procedure that could not come into operation until October.
maj 2004, och å andra sidan på övriga ändringar i arbetsordningen som inte kan träda i kraft före oktober.
It was also worried about the complexity of the language in the texts submitted to it, which could be a source of  confusion or distortions of competition.
Kommittén har också varit bekymrad över hur komplicerade de utkast som lämnats till den varit och som skulle kunna leda till förvirring eller snedvridning av konkurrensen.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Det har framhävts att en stereotyp ansats inte är möjlig som grundval för gemenskapens markpolitik på grund av markens stora variation i Europa.
It was amended by Council Directives 91/368/EEC2, 93/44/EEC3 and 93/68/EEC4.
Detta direktiv har ändrats genom direktiven 91/368/EEG2, 93/44/EEG3 och  93/68/EEG4.
It was amended by Council Directives 91/368/EEC2, 93/44/EEC3 and 93/68/EEC4.
Direktivet ändrades genom rådets direktiv 91/368/EEG2, 93/44/EEG3 och 93/68/EGG4.
It was amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2 and by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 ("the amending Regulation")3.
Den har ändrats genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige2 och genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (”ändringsförordningen”) 3.
It was amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2 and by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 ("the amending Regulation")3.
Den har ändrats genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige2 och genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 (”ändringsförordningen”)3.
It was amended by:
Den har ändrats genom följande rättsakter:
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Det ändrades till följd av olyckorna i Bhopal (ett omfattande utsläpp av metylisocyanat) och Basel (en serie bränder och giftiga utsläpp).
It was amended in 1997, 2000 and 2001 by a two-thirds majority vote of all the members of the parliament as foreseen by the Constitution.
Den ändrades 1997, 2000 och 2001 med två tredjedels majoritet av alla parlamentsledamöter, såsom föreskrivs i konstitutionen.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Direktivet ändrades 2003 (direktiv 2003/44/EG) genom att nya miljökrav infördes (t.ex. minskade utsläpps- och bullernivåer för båtmotorer) och vattenskotrar inkluderades i direktivets tillämpningsområde.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
Direktivet ändrades 2006 så att avgifterna nu kan anpassas efter fordonens miljömässiga egenskaper.
It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
Den ändrades i juni 2000 för att ge Grekland möjlighet att ansluta sig till euroområdet 2001.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Detta direktiv har därefter ändrats flera gånger i syfte att utvidga dess tillämpningsområde, stärka de förebyggande åtgärderna och sänka gränsvärdena för exponering.
It was an ambitious project, whose ultimate goal was to achieve a sustainable chemicals industry.
Det är ett ambitiöst projekt som siktar på att i framtiden skapa en hållbar kemisk industri.
It was an attempt to ensure that the CSR process was stepped up and continued to move on, while at the same time recognizing the practical limits of this process in the context of major societal challenges.
Yttrandet är ett försök att se till att utvecklingen av företagens sociala ansvar påskyndas och leder framåt samtidigt som det finns praktiska gränser för processen med tanke på de stora samhälleliga utmaningarna.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Det var ett effektivt sätt att nå ut till skolor i hela EU och främja det lokala engagemanget i Europaåret.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Initiativet är ett utmärkt exempel på den roll som branschorganisationerna kan och bör spela när det gäller att sprida kultur.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Utvärderingen var omfattande och täckte en lång tidsperiod, från planeringsstadiet till slutförandet av rapporten.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
Det var ett viktigt tillfälle för att sammanställa erfarenheter från många områden och jämföra dem de europeiska erfarenheterna.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
Det var ett viktigt tillfälle för att sammanställa lokala erfarenheter från många områden och jämföra dem med de europeiska erfarenheterna.
It was an initiative which would help key players pool their experience and make joint suggestions.
Det är ett initiativ som kan bidra till att de som är aktiva på detta område kan samla sina erfarenheter och lägga fram gemensamma förslag.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
Det var en inspektions- och informationskampanj om tillämpningen av direktiv 92/57/EEG, med inriktning på att förebygga fall från hög höjd.
It was an internal evaluation, based on a particular project monitoring system by external experts.
Det var fråga om en intern utvärdering, baserad på ett särskilt system för översyn av projekt av externa experter.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Yttrandet väcker många känslor och det är svårt att uppnå enighet om denna problematik.
It was announced by the Commission in its Work Programme for 20004.
Kommissionen tillkännagav förslaget i sitt arbetsprogram för 20004.
It was announced by the Commission in its Work Programme for 20006.
Kommissionen tillkännagav förslaget i sitt arbetsprogram för 20006.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Kommissionen meddelade att den i stället skulle föreslå alternativa åtgärder för att ta itu med några av de problem som drabbar små och medelstora företag, och även andra företag, som vill bedriva gränsöverskridande verksamhet.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Det presenterades inom ramen för Lissabonprogrammet i juli 2005 och utgör ett viktigt bidrag till genomförandet av programmets mål.