natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Precis som alla andra resurser av detta slag är denna resurs sårbar för överexploatering och underfinansiering, vilket kan leda till att den försummas, förfaller och i vissa fall glöms bort helt.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Precis som i andra länder som befinner sig i en övergångsfas har Bosnien och Hercegovina en växande ekonomi, men landet måste också hantera utbredd fattigdom och sociala problem.
Like other, similar provisions, it stipulates that the Commission will be assisted in that task by a Committee set up under the Regulation.
Liksom när det gäller andra liknande bestämmelser anges här att kommissionen skall bistås av den kommitté som inrättas genom förordningen.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Som flera andra var han oroad över kommissionens nya strategi för företagens sociala ansvar för att den uppfattas som normativ.
Like PACT, Marco Polo intends to support commercial actions in the market for freight transport services.
Marco Polo-programmet skall (liksom Pact) stödja kommersiella åtgärder som avser tjänster på godstransportmarknaden.
Like PACT, Marco Polo is intended to support commercial actions in the market for freight transport services.
Marco Polo-programmet skall (liksom Pact) stödja kommersiella åtgärder som avser tjänster på godstransportmarknaden.
Like PACT, the Marco Polo programme will feature transparent selection procedures, based on the presentation of objective and verifiable applications.
I likhet med Pact-programmet skall Marco Polo kännetecknas av tydliga och öppet redovisade urvalsförfaranden med sakliga och verifierbara ansökningar som grund.
Like Parliament, the Committee regretted the delay in the presentation of the annual report.
Liksom Europaparlamentet beklagade ESK att årsrapporten inte hade lagts fram tidigare.
Like Phare, ISPA is based on an ex-ante control system.
ISPA bygger på ett system med förhandskontroller, precis som Phare.
Like ports, they are not a mode of transport, but interconnection points between different modes of transport.
I likhet med hamnar är de inte ett transportmedel utan knutpunkter mellan olika transportmedel.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
Programmet Civilrätt är en uppföljning av de föregående programmen och spelar en viktig roll för att stödja EU:s politik på det rättsliga området.
Like previous reports, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give a full picture of the current affairs of the Fund.
Liksom i föregående årsredovisning ges här en översikt av utvecklingen sedan 1993 för att ge läsaren en fullständig bild av Sammanhållningsfondens aktuella verksamhet.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
I likhet med direktförsäkringsföretag skall även återförsäkringsföretag inneha en minsta garantifond på minst tre miljoner euro.
Like private forestry infrastructure in general, the laws governing the timber trade, the monitoring of these laws and the provision of market information and advice for forest owners on the timber trade are being developed in the applicant countries.
I likhet med skogsbrukets infrastruktur i sin helhet är även lagstiftningen om trävaruhandel, övervakningen av denna och utbudet på marknadsinformation om trävaruhandel samt rådgivning till skogsägarna föremål för pågående utvecklingsarbete i kandidat­länderna.
Like product
1.2 Likadan produkt
Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
Liksom förordning (EG) nr 515/97 som skall ändras avser förslaget att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen, ett område där kommissionen har tilldelats väl definierade befogenheter, på samma sätt som tullmyndigheter och övriga behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Like research into other technologies, the objective of the research conducted in the nuclear sector is to improve performance in the various areas concerned.
Forskningen på kärnkraftsområdet har samma mål som på andra teknikområden: att höja prestandan på de olika berörda områdena.
Like several speakers, Ms Rodert considered that prudence was needed, but the Commission communication provided a window of opportunity which had to be seized provided that the definition of social enterprise was very clear.
Som flera andra talare ansåg Ariane Rodert att man måste vara försiktig, men att kommissionens meddelande öppnade en möjlighet som man måste gripa, förutsatt att definitionen av begreppet socialt företag var mycket tydlig.
Like SIC, TVI also broadcast a higher percentage of European works in 1998 than in the previous year, and has therefore adapted progressively, in accordance with the first paragraph of Article 4 of Directive 89/552/EEC.
I likhet med SIC har TVI under 1998 sänt en större andel europeiska produktioner än året dessförinnan och anpassar sig alltså undan för undan, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 89/552/EEG.
Like SMEs, they help to build the productive fabric, create jobs and provide key services for society in areas such as public health.
Precis som de små och medelstora företagen bidrar dessa yrken till att bygga upp produktionsstrukturen, skapa nya arbetstillfällen och erbjuda viktiga samhällstjänster (t.ex.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Liksom är fallet när det gäller den materiella rätten finns det stora skillnader mellan de enskilda medlemsstaternas internationellt privaträttsliga bestämmelser om makars förmögenhetsförhållanden.
Like technological developments, changes in health systems entail constant adaptation.
De befintliga korten anpassas ständigt till förändringar i hälso- och sjukvårdssystemen och den tekniska utvecklingen.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
Samhällets sätt att använda och sprida våra personuppgifter genomgår, precis som tekniken, ständiga förändringar.
Like the 15-nation EU, although on a considerably greater scale, India is characterised by a great diversity, which is geographical as well as economic, social as well as cultural.
Precis som EU–15 (om än i betydligt större skala) kännetecknas Indien av stor mångfald, såväl geografiskt som ekonomiskt, socialt och kulturellt.
Like the 1992 directive, the proposal strikes a compromise between the public interest and the interests of  airports on the one hand, and, on the other, the interests of carriers from countries whose level of development leaves them no choice but to use older aircraft.
Liksom 1992 års direktiv innebär förslaget en kompromiss mellan å ena sidan befolkningens och flygplatsernas intressen och å andra sidan intressena hos de flygbolag som är hänvisade till att använda äldre utrustning med hänsyn till hemlandets utvecklingsnivå.
Like the 2000 Communication, the current Communication also underlines the primary responsibility of the Member States in the field of prevention, since juvenile, urban and drug-related crime occur at the local level.
I likhet med meddelandet från 2000 poängteras i det här meddelandet att det är medlemsstaterna som i första hand är ansvariga för det brottsförebyggande arbetet, eftersom ungdoms-, storstads- och narkotikarelaterad brottslighet är lokala företeelser.
Like the ability to drive a car in the 20th century, they are basic life skills for the 21st century.
Liksom förmågan att köra bil ingick i 1900-talets baskunskaper ingår detta i 2000-talets.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
I likhet med agendan för förändring kommer EU:s nya handels- och utvecklingspolitik att grundas på en större åtskillnad mellan utvecklingsländerna och en prioritering av de minst utvecklade länderna och de övriga länder som har de största behoven.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Liksom direktivet är mot skatteflykt är detta förslag tillämpligt på alla skattskyldiga som är föremål för bolagsbeskattning i en medlemsstat.
Like the APIM, the AIEM may be exempted on locally produced goods.
På samma sätt som när det gäller APIM-skatten kan undantag från AIEM-skatten göras för varor som tillverkas lokalt.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Liksom grundscenariet skulle alternativ 2 endast omfatta de budgetmedel som behövs för att stödja skattemyndigheterna inom den nuvarande politiska kontexten.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Liksom grundscenario-alternativet Business-as-usual uppnår det kritisk massa på program- och projektnivå.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Liksom i strategin för biologisk mångfald saknas det i meddelandet en tydlig analys av orsakerna till att grön infrastruktur inte slår igenom i tillräcklig utsträckning.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Liksom i strategin för biologisk mångfald saknas det i meddelandet en tydlig analys av orsakerna till att grön infrastruktur inte slår igenom i tillräcklig utsträckning.
Like the Brussels Convention and the numerous bilateral conventions it is to replace, the regulation aims to:
I likhet med Brysselkonventionen och alla övriga bilaterala konventioner som förordningen är avsedd att ersätta, har förslaget följande mål:
Like the Brussels Convention and the “Brussels I” Regulation, the proposed Regulation covers civil and commercial obligations.
I likhet med Brysselkonventionen och Bryssel I-förordningen omfattar förordningen privaträttsliga förpliktelser.
Like the catalyst action, the success of common learning actions will not only be measured in terms of their actual contribution to modal shift, which may be diffuse.
Liksom för katalysatoråtgärderna kommer samarbetsåtgärdernas effekter att mätas inte enbart med avseende på deras faktiska bidrag till godstrafikomställning (som kan vara svårbedömt).
Like the central thread, these values still need to be tested and then validated by the institutions as a common reference framework.
Precis som den röda tråden bör dessa värderingar testas för att sedan godkännas av institutionerna såsom gemensamma referensramar.
Like the centralized system, a high degree of coordination enables the socio-economic organizations to take account of the macroeconomic consequences of the decisions they are involved in.
På samma sätt som i ett centraliserat system medför en hög grad av samordning att parterna kan ta hänsyn till de makroekonomiska följderna av de beslut som de bidrar till att utforma.
Like the Commission group working on equal opportunities, European policy for small enterprises would benefit greatly in terms of political and operational effectiveness, if such a procedure were adopted at the highest levels within the Commission.
Det finns redan en grupp kommissionsledamöter som arbetar med frågan om lika möjligheter, och om man arbetade på samma sätt inom de högsta nivåerna i kommissionen när det gäller politiken för småföretag skulle man vinna mycket i politisk effektivitet och konkreta resultat.
Like the Commission in its recommendation, the Committee hopes that all the players involved in macroeconomic policy - governments, the ECB and the social partners - will be able to work together for a dynamic employment pact which is sustainable in the medium term.
Kommittén hoppas i likhet med kommissionen i den ovannämnda rekommendationen att samtliga aktörer på den makroekonomiska arenan – regeringar, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter – skall kunna arbeta tillsammans för en dynamisk och på medellång sikt hållbar sysselsättningspakt.
Like the Commission in its recommendation, the Committee hopes that all the players involved in macroeconomic policy - governments, the ECB and the social partners - will be able to work together for a dynamic Employment pact which is sustainable in the medium term.
Kommittén hoppas i likhet med kommissionen i den ovannämnda rekommendationen att samtliga aktörer på den makroekonomiska arenan – regeringar, Europeiska centralbanken och arbets­marknadens parter – skall kunna arbeta tillsammans för en dynamisk och på medellång sikt hållbar sysselsättningspakt.
Like the Commission in its recommendation, the Committee hopes that all the players involved in macroeconomic policy - governments, the ECB and the social partners - will be able to work together for a dynamic employment pact which is sustainable in the medium term.
Kommittén hoppas i likhet med kommissionen i den ovannämnda rekommen­dationen att samtliga aktörer på den makroekonomiska arenan – regeringar, Europeiska central­banken och arbetsmarknadens parter – skall kunna arbeta tillsammans för en dynamisk och på medellång sikt hållbar sysselsättningspakt.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Kommissionen förordar i förslaget till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken beskattning som ett instrument för att påverka marknaden att minska farliga utsläpp, och EESK stöder detta.
Like the Commission, he considered the approach advocated by Mr Maurer to be impracticable.
Föredraganden Leopold Maurers och kommissionens tillvägagångssätt ansåg han dock vara ogenomförbart.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
I likhet med kommissionen, näringslivet och olika samhällsorganisationer lägger de irländska och nederländska ordförandeskapen stor tonvikt på konkreta åtgärder och genomförande.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Kommittén stöder kommissionen i arbetet med att göra en tydlig skillnad mellan det som hör till det tekniska området å ena sidan och det som är politiska frågor som bör lösas av behöriga gemenskapsinstitutioner med politiskt mandat å andra sidan.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Kommittén stöder kommissionen i arbetet med att göra en tydlig skillnad mellan det som hör till det tekniska området å ena sidan och det som är politiska frågor som bör lösas av behöriga gemenskapsinstitutioner med politiskt mandat å andra sidan.
Like the Commission, it specified that the resale right applies also to works of plastic and graphic art.
Precis som kommissionen hänvisar rådet till att följerätten är tillämplig på konstverk.
Like the Commission, it therefore feels it is essential to give prompt consideration to the changes to the Directive which must now be envisaged.
Kommittén håller med kommissionen om att det är absolut nödvändigt att snarast överväga vilka ändringar av direktivet som bör göras.
Like the Commission, the Committee believes that ICT play an extremely important role in the domain of research.
Kommittén anser i likhet med kommissionen att IKT spelar en ytterst viktig roll inom forskningen.
Like the Commission, the Committee considers that only the European Court of Justice can rule on the suspension of the contested Regulation and that therefore the British decision has no legal force in the other 14 Member States.
I likhet med kommissionen anser kommittén att det endast är EG-domstolen som kan avgöra huruvida den kritiserade förordningen skall upphävas, och att det brittiska beslutet följaktligen inte har någon juridisk relevans i de 14 övriga medlemsstaterna.
Like the Commission, the Committee considers that the Union must not deprive itself of the opportunity to engage in obligatory set-aside, which is an effective mechanism for production and market management.5
I likhet med kommissionen anser kommittén att EU inte kan beröva sig själv möjligheten att tillämpa obligatoriskt arealuttag, som utgör en effektiv mekanism för att styra produktionen och marknaden5.
Like the Commission, the Committee has attached high priority to combating the pay gap between women and men.
Både kommissionen och kommittén betraktar bekämpning av lönediskriminering mellan män och kvinnor som en högt prioriterad fråga.
Like the Commission, the Committee notes that the single market in services is still lagging behind the single market in products.
Liksom kommissionen noterar kommittén att inre marknaden för tjänster fortfarande är mer försenad än inre marknaden för produkter.
Like the Commission, the Committee would stress the importance of promoting gender equality in economic life.
ESK understryker liksom kommissionen betydelsen av att främja jämställdhet i yrkeslivet.
Like the Commission, the Economic and Social Committee emphasizes that the information society profoundly alters the organization of work, education and society at large.
I likhet med kommissionen betonar Ekonomiska och sociala kommittén att informationssamhället i grunden ändrar organisationen av arbete, undervisning och samhället i stort.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
Liksom kommissionen är kommittén mycket oroad över antalet kvinnor som utsätts för våld, den omfattande människohandeln och prostitutionen, särskilt bland invandrarkvinnor, och de fortsatta brottsliga gärningar som begås under traditionens och religionens täckmantel10.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
EESK delar kommissionens uppfattning att det krävs ytterligare (politiska) åtgärder för att hantera luftfartens effekter på klimatförändringarna.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
Detta är något som EESK, i likhet med kommissionen, beklagar men har inte för avsikt att använda som ett argument mot att anpassa lagstiftningen till falska förare som är egenföretagare.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Detta är något som EESK i likhet med kommissionen beklagar, men kommittén har inte för avsikt att använda det som ett argument mot att anpassa lagstiftningen till förare som är egenföretagare.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Detta är något som EESK, i likhet med kommissionen, beklagar men har inte för avsikt att använda som ett argument mot att anpassa lagstiftningen till förare som är egenföretagare.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
EESK ser liksom kommissionen mycket allvarligt på det faktum att löneskillnaderna inte visar några tecken på att minska.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
ESK understryker, liksom kommissionen, regeringens ansvar för att hjälpa parterna att förbereda sig för den aktiva roll de har att spela i EU-sammanhanget och att främja strukturerna för kollektivförhandlingar och social dialog i allmänhet.
Like the Commission, the ESC hopes the Member States will move quickly to ratify ILO Convention No. 180 (1996) on working time in the sea shipping sector, adopted by the International Labour Organization in Geneva in October 1996.
ESK hoppas liksom kommissionen att medlemsstaterna snarast kommer att ratificera den ILO-konvention nr 180 (1996) om arbetstider inom sjötransportsektorn som antogs av ILO i Genève i oktober 1996.
Like the Commission, the ESC opted at the time for a differentiated approach which would involve:
I likhet med kommissionen förordade ESK ett differentierat tillvägagångssätt som bestod i att:
Like the Commission, the section considers that the Union must not deprive itself of the opportunity to engage in obligatory set-aside, which is an effective mechanism for production and market management.5
I likhet med kommissionen anser sektionen att EU inte kan beröva sig själv möjligheten att tillämpa obligatoriskt arealuttag, som utgör en effektiv mekanism för att styra produktionen och marknaden5.
Like the Commission’s amended proposal, the common position does not include the amendments presented following the Parliament’s first reading with regard to the deletion of the Annex on noise in the Commission proposal.
Liksom i kommissionens ändrade förslag godtas i den gemensamma ståndpunkten inte de ändringsförslag som lades fram vid den första behandlingen i parlamentet och som syftade till att ta bort bilagan om "buller" i kommissionens förslag.
Like the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee should be more active by developing opinions and exploratory reports in order to help shape policies at a much earlier stage than at present.
Ekonomiska och sociala kommittén bör, i likhet med Regionkommittén, få en aktivare roll och avge yttranden och förberedande rapporter för att bidra till att utforma politiken på ett mycket tidigare stadium i beslutsprocessen.
Like the Communication, the proposal reflects, inter alia, the results of a study carried out by the Academic Co-operation Association under the title “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”1 between February and May 2000.
Liksom meddelandet återgår förslaget bland annat på en studie som genomfördes mellan februari och maj 2000 av Academic Co-operation Association med titeln ”The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”.1
Like the Community contribution, all financial participation by third countries will be managed by the Joint Undertaking, guarantor of the unique way in which the programme is managed.
I likhet med gemenskapens bidrag kommer bidragen från tredje land att slussas till det gemensamma företaget, vilket garanterar en enhetlig förvaltning av programmet.
Like the Convention it is to replace, the Regulation fills a gap in the application of the 1968 Brussels Convention, Article 1 of which expressly excludes matters relating to the law of persons; it takes over its essential structure and most of its fundamental principles.
Liksom den konvention som den är avsedd att ersätta, fyller förordningen en lucka i det materiella tillämpningsområdet för 1968 års Brysselkonvention, vars artikel 1 uttryckligen undantar avgöranden angående personers status; därutöver har strukturen och de flesta av de grundläggande principerna lyfts över från konventionen.