natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-custodial penalties and measures offer a more creative and humane way of dealing with the issue of crime and punishment.
Genom andra påföljder och åtgärder än fängelse kan man med mer kreativa och humana metoder lösa problemet med kriminalitet och påföljder.
Non-decaffeinated coffee.
Koffeinhaltigt kaffe.
Non-deductible expenses
Icke-avdragsgilla utgifter
Non-deductible items
Icke-avdragsgilla poster
Non-degressive operating grant
Konstanta driftsbidrag
Non-destruction of the mark must be tolerated only when the packaging is destroyed by being opened.
Det enda tillfälle då det ej krävs att märkningen rivs sönder är när emballaget självt förstörs vid öppnandet.
Non-destructive assay (NDA) instruments are available for direct measurements of the quantity of plutonium and uranium in different forms.
Instrument för icke-förstörande analys finns att tillgå för direkta mätningar av mängden plutonium och uran i olika sammansättningar.
non-destructive magnetic testing
Icke-förstörande magnetisk testning.
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
I strategier som inte rör utveckling bör målen för utvecklingspolitiken respekteras och utvecklingssamarbetet bör i möjligaste mån även bidra till att målen för EU:s politik på andra områden uppnås.
Non-diff
anslag
Non-diff
Anslag Icke-diff.
Non-diff
anslag/ Icke-diff.
Non-diff
anslag/Icke-diff.
Non-diff
Diff./Icke-diff.
Non-diff
Icke diff
Non-diff
Icke oblig.
Non-Diff
Icke-diff
non-diff
Icke-diff.
Non-diff
Icke-diff.27 anslag
Non-diff
Icke-obl.
Non-diff.
anslag Icke-diff.
Non-Diff.
Icke-diff.
Non-diff.20
Icke-diff20.
Non-diff13
Icke-diff.13
Non-diff14
Icke-diff.
Non-diff14
Icke-diff.14
Non-diff15
Icke-diff.
Non-diff16
Icke-diff.
Non-diff17
Icke-diff.
Non-diff18
Icke-diff.18
Non-diff19
Icke-diff.19
Non-diff2
Icke-diff2
Non-diff21
Icke-diff.
Non-diff25
Icke diff25
Non-diff27
Icke-diff.
Non-diff29
Icke-diff.
Non-diff35
Diff.34/ Icke-diff.
Non-Diff40
Icke-diff40
Non-diff60
Icke-diff.60
Non-diff63
Icke-diff63.
Non-diff90
Icke-diff.
Non-differentiated
Icke-differentierade
Non-differentiated
Icke-obl.
Non-differentiated appropriations
Differentierade anslag
Non-differentiated appropriations
Icke differentierade anslag
Non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the current "EAGGF/Guarantee" should be converted into differentiated appropriations, more suited to the multi-annual nature of the expenditure (Art.149 (1) FR).
Vidare bör de icke-differentierade anslag för veterinära åtgärder som belastar den nuvarande EUGFJ-garantisektionen göras om till differentierade anslag, eftersom detta skulle stämma bättre överens med åtgärdernas fleråriga natur (artikel 149.1).
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Icke-differentierade anslag för vilka rättsliga åtaganden har gjorts vid utgången av budgetåret ska utbetalas till och med utgången av påföljande budgetår.
Non-differentiated appropriations.
Icke-differentierade anslag.
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Outspädd denaturerad sprit: en volymdel metanol i 10 volymdelar etanol.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Underlåtenhet att avslöja information är vilseledande om den syftar till att få den person för vilken informationen är avsedd att göra ett misstag.
Non-disclosure of material facts or material interests.
Att inte offentliggöra faktiska förhållanden eller intressen av betydelse.
Non-disclosure of records
Sekretess
Non-discrimination
Förbud mot diskriminering
Non-discrimination (Art.
Icke-diskriminering (art.
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
Icke-diskriminering (artikel 19.2 i EUF-fördraget),
Non-discrimination (article 7)
Icke-diskriminering (artikel 7)
non-discrimination (ILO Convention 111);
Icke-diskriminering (ILO:s konvention nr 111)
Non-discrimination :
Icke-diskriminering:
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Bestämmelser om icke-diskriminering och tillgänglighet måste få en starkare ställning som normer i förordningen.
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla – en ramstrategi
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Ickediskriminering och lika möjligheter: Ett förnyat engagemang
non-discrimination and equality between men and women.
icke-diskriminering och jämställdhet mellan könen.
Non-discrimination and fundamental rights
Icke-diskriminering och grundläggande rättigheter
Non-discrimination and other measures aimed at improving the integration of temporary workers in the user firms, such as the information of workers’ representatives on the use of agency work or the access to social facilities, will have a positive impact on their motivation and help to avoid possible conflicts with permanent staff.
Principen om icke-diskriminering och andra åtgärder för att förbättra bemanningsföretagens integrering i kundföretagen, liksom informationen till arbetstagarrepresentanterna om anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag eller tillgången till social service, kommer att öka deras motivation och bidra till att undvika eventuella konflikter med den fasta personalen.
Non-discrimination and the EU’s agenda for growth, jobs and social cohesion
Icke-diskriminering och EU:s agenda för tillväxt, arbetstillfällen och social sammanhållning
Non-discrimination between Internet traffic streams
Icke-diskriminering mellan trafikflöden på internet
Non-discrimination clause
Förbud mot diskriminering
Non-discrimination clause
Klausul om icke-diskriminering
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
Icke-diskriminering för företag på den inre marknaden.
non-discrimination for companies in the internal market.
Icke-diskriminering för företag på inre marknaden.
Non-discrimination for reasons related to payment
Icke-diskriminering av betalningsrelaterade orsaker
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
Icke-diskriminering vad gäller möjligheterna att tillhöra systemet (täckning).
NON-DISCRIMINATION in bilateral and other relations; regulatory and other measures should treat operators from all countries in a similar manner;
ICKE-DISKRIMINERING i bilaterala och andra förbindelser; regleringsåtgärder och andra åtgärder bör behandla aktörer från alla länder på samma sätt.
Non-discrimination in payments
Icke-diskriminering och betalningar
Non-discrimination in the access to education and training will also enhance productivity and improve the opportunities to find a job.
Avskaffande av all diskriminering när det gäller tillgång till utbildning och fortbildning kommer också att höja produktiviteten och förbättra möjligheterna att hitta ett arbete.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Förbudet mot diskriminering är också förankrat Ii artikel 21 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter förbjuds diskriminering på en rad grunder.
Non-discrimination is intrinsic to the principle of equality.
Ickediskriminering är inbakad i jämlikhetsprincipen.
Non-discrimination is one of the most fundamental of human rights and the fight against discrimination constitutes a major challenge for the European Union.
Icke-diskriminering är en av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna och kampen mot diskriminering är en viktig utmaning för EU.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
Icke-diskriminering är föremål för en regelbunden politisk dialog mellan EU och dess ACP-partners24.
Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
Icke-diskriminering genomförs normalt sett genom två grundläggande standarder, den om behandling som mest gynnad nation och den om nationell behandling, vilket båda är relativa standarder, eftersom de innebär att man jämför mellan behandlingar som tillhandahålls på grundval av ursprung, snarare än att man definierar en absolut standard för behandlingen.
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
Frågor om icke-diskriminering, i synnerhet minoriteters situation, tas ofta upp i EU:s dialoger om mänskliga rättigheter med tredjeländer och internationella institutioner.
Non-discrimination legislation and policies can support these countries’ efforts to promote the inclusion and participation of minorities and disadvantaged groups.
Lagstiftning och politik mot diskriminering kan hjälpa dessa länder i deras insatser för att främja minoriteters och missgynnade gruppers integration och deltagande.
Non-discrimination mainstreaming
Integrering av ett ickediskrimineringsperspektiv
Non-discrimination on grounds of nationality
Icke-diskriminering på grund av nationalitet
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
icke-diskriminering på grund av nationalitet eller bostadsort när det gäller de transportvillkor som busstransportföretag erbjuder passagerare,
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
icke-diskriminering på grund av nationalitet eller bostadsort när det gäller de transportvillkor som busstransportföretag erbjuder passagerare,
non-discrimination with regard to people choosing flexible working time or part-time work;
Icke-diskriminering av personer som väljer att arbeta flex- eller deltid.
non-discrimination with regard to the right of establishment;
Icke-diskriminering beträffande etableringsrätt.
Non-discrimination – the international context
Icke-diskriminering – det internationella sammanhanget
non-discrimination,
Icke-diskriminering.
Non-discrimination, Free movement of workers, Right of establishment and Freedom to provide services
Icke-diskriminering, fri rörlighet för arbetstagare, etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster
Non-discrimination, pay differences, type of contract, promotion and lifelong training.
Icke-diskriminering samt skillnader i fråga om lön, avtalstyp, befordring och fortbildning.
Non-discrimination:
Icke-diskriminering:
Non-discrimination: charging systems may not discriminate between intra-community air services unless the variations reflect the effective cost of the facilities and services provided;
Icke-diskriminering: avgiftssystemet bör inte innebära någon diskriminering beträffande flygservicen inom gemenskapen, utom i de fall då skillnaderna beror på installationernas och servicens effektiva kostnad.
non-discrimination;
Icke-diskriminering
Non-discrimination;
icke-diskriminering, och
Non-discriminatory access to a CCP
Icke-diskriminerande tillträde till en central motpart
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Icke-diskriminerande tillträde till centrala motparter bör innebära att en handelsplats har rätt till icke-diskriminerande behandling av avtal som förhandlas på dess plattform när det gäller krav på säkerhet, nettning av ekonomiskt likvärdiga avtal, korsberäkning av marginalsäkerheter (cross-margining) med korrelerade avtal som clearats av samma centrala motpart och icke-diskriminerande clearingavgifter.
Non-discriminatory access to a trading venue
Icke-diskriminerande tillträde till en handelsplats
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Icke-diskriminerande tillgång till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Icke-diskriminerande tillträde till och skyldighet att licensiera referensvärden
non-discriminatory access to education;
Tillgång till utbildning utan diskriminering.
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Icke-diskriminerande tillgång till offentligt finansierad infrastruktur måste också tryggas.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Det är därför nödvändigt med icke diskriminerande och strikt kostnadsrelaterade avgifter för luftfartsskydd för att garantera rättvis och icke snedvriden konkurrens mellan flygbolag och mellan flygplatser.
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Icke-diskriminerande tillträde till clearing (Avdelning VI – artiklarna 28–30)
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Icke-diskriminerande tillträde till clearingsystem för finansiella instrument
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Dessutom bör det forskas mer kring icke-diskriminerande åtgärder som kan bidra till att främja landtransporternas konkurrensposition och möjliggöra attraktiva alternativ för passagerar- och godstransporter i EU.
Non-discriminatory measures, i.e. those which apply equally to service providers established in the country of the service provision and those established in other Member States, can also be barriers to trade.
I själva verket kan begränsningar av den fria rörligheten utgöras även av icke-diskriminerande åtgärder, det vill säga åtgärder som tillämpas lika på aktörer som är etablerade i det land där tjänsten tillhandahålls och aktörer som är etablerade i andra medlemsstater.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Icke-diskriminerande metoder för diversifiering betraktas dessutom i allt större utsträckning som ett verktyg för att öka effektiviteten och produktiviteten.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
I gemenskapslagstiftningen behövs icke-diskriminerande regler för alla fartyg oavsett flagg, som faktiskt bidrar till att förebygga skador orsakade av fartyg och som kan garantera skadeersättning.
Non-discriminatory terms in this context do not entail that all potential co-investors must be offered exactly the same terms, including financial terms, but that all variations of the terms offered must be justified on the basis of the same objective, transparent, non-discriminatory and predictable criteria such as the number of end user lines committed for.
Icke-diskriminerande villkor i detta sammanhang innebär inte att alla potentiella saminvesterare måste erbjudas exakt samma villkor, inklusive finansiella, utan att alla ändringar av de erbjudna villkoren måste motiveras utifrån samma objektiva, öppna, icke-diskriminerande och förutsägbara kriterier, såsom antalet linjer för slutanvändarna enligt åtagandet.
Non-discriminatory treatment of investors is an essential element in this process.
Icke-diskriminerande behandling av investerare är av grundläggande betydelse i denna process.
Non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants.
Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants.<}0{>Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten i jämförelse med den behandling som de egna deltagarna får.
Non-discriminatory treatment on the grounds of the carrier's nationality is reinforced by a supplementary clause.
Den icke-diskriminerande behandlingen av transportföretaget på grund av dess nationalitet förstärks genom införandet av en tilläggsklausul
Non-Dispersive Infrared Analyser
3.5.55 Icke-dispersiv infrarödanalysator (Non-Dispersive Infrared Analyser)
Non-Dispersive Infrared Analyser
infrarödanalysator med spridningsoptik
Non-disputed inheritance cases should be processed by public notaries rather than courts.
Otvistiga arvsärenden bör i princip handläggas av notarius publicus och inte av domstolar.
Non-distilled fermented beverages.
Odestillerade jästa drycker.
Non-documentary undisclosed information
Non-documentary undisclosed information<}75{>Hemlig information som inte är skriftlig
Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Detta gäller dock under förutsättning att mottagaren av sådan hemlig eller annan konfidentiell eller hemlig information har informerats om den konfidentiella naturen vid den tidpunkt då informationen lämnades.
Non-domestic (large-scale) consumption accounts for a smaller proportion of sales of fresh fruit and vegetables than of other foodstuffs, although this market segment is growing rapidly in importance.
Storhushållens andel av konsumtionen av färsk frukt och grönsaker är mindre än för andra livsmedelstyper, men stiger snabbt.
Non-domestic cooling and ventilation equipment.
Maskiner och apparater för kyla och ventilation utom för hushåll
Non-domestic dishwashing machines.
Diskmaskiner för storkök.
Non-domestic floor polishers.
Industriella golvboningsmaskiner.
Non-domestic furniture.
Kontorsmöbler av trä.
Non-domestic furniture.
Möbler, ej för bostäder.
Non-domestic vacuum cleaners and floor polishers.
Dammsugare och golvbonare för industriellt bruk.
Non-domestic vacuum cleaners.
Industridammsugare.
Non-drafting of an opinion
Yttrande utarbetas inte
Non-drafting of opinions
Yttrande utarbetas inte
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.
Ojordade batterianslutningar ska skyddas mot oavsiktliga kortslutningar.
Non-economic services and services without effect on trade
Icke-ekonomiska tjänster och tjänster som inte påverkar handeln
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Tjänster av allmänt icke-ekonomiskt intresse påverkas är per definition inte av knutna till en marknadens behov och omfattas av medlemsstaternas exklusiva behörighet, på grundval av principen om solidaritet och därtill knuten socialpolitik artikel 2 i protokoll nr 26."
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Tjänster av allmänt icke-ekonomiskt intresse är per definition inte knutna till en marknads behov och omfattas av medlemsstaternas exklusiva behörighet, på grundval av artikel 2 i protokoll nr 26.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
Tjänster av allmänt icke-ekonomiskt intresse påverkas inte av marknadens behov och omfattas av medlemsstaternas exklusiva behörighet, på grundval av principen om solidaritet och därtill knuten socialpolitik.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse: Såsom nämndes ovan omfattas icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse inte av någon särskilda EG-rättsliga bestämmelser och inte heller av fördragets bestämmelser om den inre marknaden eller konkurrensrätten.
Non-economic services: broad rejection of additional Community powers, but also calls for their protection as part of the European social model
Icke-ekonomiska tjänster: omfattande avvisande av ytterligare befogenheter för gemenskapen, men även önskemål om skydd av dem som en del av den europeiska sociala modellen
Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
traditionellt statliga åligganden som polis, domstolar och obligatoriska system för socialskydd lyder inte under några särskilda EG-rättsliga bestämmelser och omfattas inte heller av fördragets bestämmelser i fråga om den inre marknaden och konkurrens.
Non-ECSC ferro-alloys.
Ferrolegeringar (ej EKSG).
Non-electric air heaters or hot air-distributors.
Icke-elektriska luftvärmare eller varmluftsfläktar.
Non-electric domestic appliances.
Icke-elektriska hushållsapparater.
Non-electric domestic appliances.
Icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Non-electric domestic appliances.
Produkter för catering.
Non-electric welding equipment.
Oelektrisk svetsutrustning.
Non-electrical
Utanför elsektorn
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 1: Basic method and requirements; version EN 13463-1:2001
Explosionsskyddad icke-elektrisk materiel - Del 1: Grundläggande metodik och krav, version EN 13463-1:2001, version EN 13463-1:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion "k"; version prEN 13463-8:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion (Explosionsskyddad icke-elektrisk materiel - Del 8: Skydd genom inkapsling i vätska) ”k”, version prEN 13463-8:2001
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 5: Protection by constructional safety; version prEN 13463-5:2000
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 5: Protection by constructional safety (Explosionsskyddad icke-elektrisk materiel - Del 5: Skydd genom säker konstruktion), version prEN 13463-5:2000
Non-electrical share
Andel utanför elsektorn
Non-electrically-heated central-heating radiators.
Värmeledningselement, ej eluppvärmda.
Non-emergency patient transport services.
Transporttjänster med flyttbilar.
Non-Employment
Icke-sysselsättning
Non-employment into employment
Från icke-sysselsättning till sysselsättning
Non-employment into training
Från icke-sysselsättning till yrkesutbildning
Non-employment remains concentrated within deprived communities, among workless families, and among certain disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, and the disabled).
Antalet overksamma personer är fortfarande högst i eftersatta områden, inom hushåll utan arbetsinkomster och vissa mindre gynnade grupper (ensamstående föräldrar, en del etniska minoriteter, äldre manliga arbetstagare och funktionshindrade).
Non-Employment28
Icke-sysselsättning28