natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the word ‘admitted’ is added to take account of the situation where a person has never been in the third country before, but solely has a connection or close links to the country.
För det andra har man lagt till orden ”resa in” för att beakta situationen där en person aldrig har varit i det tredje landet i fråga förut utan endast har en koppling eller nära anknytning till det landet.
Second, their methods overstate the impact of any intervention that reduces demand because their estimates of certain variables, such as trends in smoking and trends in the mechanization of cigarette production, tend to be static.
För det andra övervärderas med dessa metoder verkningarna av alla åtgärder som minskar efterfrågan, eftersom uppskattningarna av vissa variabler, såsom trender inom rökningen och mekaniseringstrender inom cigarettproduktionen, tenderar att vara statiska.
second, there are now likely to be not five or six new Member States in the first wave of accessions but 10.
Man räknar å andra sidan inte längre med fem eller sex utan tio nya medlemsstater i den första anslutningsomgången.
Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
Några andra exempel är den bristande interoperabiliteten för många av tjänsterna, de stora skillnaderna i förvaltningsrätt och praxis mellan olika länder samt identitetshanteringen och de tillgängliga nätens ibland bristande tillförlitlighet.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
För det andra är två betydande reformer av det finansiella ramverket på väg att genomföras som kommer att påverka ESRB:s uppgift, nämligen inrättandet av en gemensam tillsynsmekanism (SSM)11 i euroområdet –  och i medlemsstater utanför euroområdet som har upprättat ett nära samarbete med ECB – – samt bestämmelserna som rör makrotillsynsinstrument i det nya kapitalkravsdirektivet och den nya kapitalkravsförordningen (CRD IV/CRR)12.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
För det andra råder det osäkerhet om vissa tjänster som tillhandahålls investerare, till exempel omfattningen av tjänster som enbart inskränker sig till utförandet, kvaliteten på investeringsrådgivningen och ramen för incitament.
Second, there has also been a trend towards increasingly longer amortisation periods, with new mortgage loans typically including no, or very limited, amortisation.
För det andra konstateras en en trendmässig utveckling mot allt längre avbetalningsperioder, där nya intekningslån ofta kännetecknas av inga eller mycket låga amorteringskrav.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
För det andra har sårbarheten ökat drastiskt pga antalet invånare och omfattningen på de ekonomiska tillgångarna i riskområdena.
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
För det andra är skillnaderna mellan och inom medlemsstaterna när det gäller infrastrukturens kvalitet och tillgång fortfarande mycket omfattande.
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
För det andra är FoU-utgifterna inte tillräckligt effektiva så att grundforskningens relativt goda resultat kan tillvaratas i form av kunskapsöverföring till företagssektorn, patentering och förnyelse av produkter eller processer.
Second, there is a need for modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act.
För det andra måste tillämpningsföreskrifterna ändras för att ge verkan åt anslutningen till Genèveakten.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
För det andra behöver regleringen granskas.
Second, there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers, and appropriate steps should be envisaged to raise labour supply and labour utilisation.
För det andra finns det ett behov att höja sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor och äldre arbetskraft, och lämpliga steg bör övervägas för att höja arbetsutbud och arbetsutnyttjande.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
För det andra finns det risk att vattendirektivets mål inte kommer att uppnås på grund av att de inte är tillräckligt integrerade och samordnade med andra politikområden, bland annat jordbruk, sammanhållning, industri och fysisk planering.
Second, there is a tendency to either postpone discussions on more 'difficult' elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained.
För det andra finns det en tendens att antingen skjuta upp diskussionerna om de ”svårare delarna” eller att försöka behålla två olika lösningar på varje fråga genom att föreslå ett val mellan olika alternativ.
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
För det andra finns det på nätet ett flervalsfrågeformulär som är avsett för allmänheten på adressen
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
För det andra saknas det i praktiken en politisk dialog, och det behövs kommunikation, men uppläggningen av denna kommunikation måste förändras om den skall lyckas.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
För det andra finns det inte tillräckligt med tillförlitlig, jämförbar och uppdaterad information och analyser om den rättsliga och politiska utvecklingen i fråga om asyl och migration, vare sig på nationell nivå eller EU-nivå.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
För det andra råder nu större klarhet om rättsläget i fråga om hur EU:s regler för offentlig upphandling är tillämpliga på relationer mellan myndigheter.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
För det andra finns det utrymme för att ytterligare effektivisera hänskjutanden av ärenden mot bakgrund av kommissionens erfarenheter av 2004 års reform.23
Second, there is social security reform recently approved in Parliament.
För det andra har en reform av det sociala trygghetssystemet nyligen antagits av parlamentet.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
För det andra har ett stort antal kunder i olika medlemsstater klagat över att det inte finns särskilda organisationskrav för portföljförvaltning, garantiverksamhet och placering av värdepapper.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
Den andra åtgärden handlar om att samfinansiera inrättandet av rådgivningstjänsterna.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
För det andra finns det risk för att ett visst arv beskattas av fler medlemsstater utan möjligheter till skattelättnad på grund av dubbelbeskattning eller med endast partiella möjligheter till sådan skattelättnad.
Second, there must be a ‘reality check’ to ensure that one pillar of sustainability is not developing to the detriment of the others.
För det andra krävs en ”lägeskontroll”, så att inte en hållbarhetspelare utvecklas på bekostnad av en annan.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
För det andra är det nödvändigt att ta ännu mer avgörande initiativ för att bekämpa klimatförändringarna.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
För det andra krävs det tydliga belägg och tillräcklig enighet om att de är betydelsefulla för högre ställda mål, exempelvis när det gäller arbetstillfällen, tillväxt, konkurrenskraft, social inkludering och rättvisa eller finansiell stabilitet.”
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
För det andra krävs det tydliga belägg och tillräcklig enighet om att de är betydelsefulla för högre ställda mål, exempelvis när det gäller arbetstillfällen, tillväxt, konkurrenskraft, social inkludering och rättvisa eller finansiell stabilitet5.
Second, there remains a critical issue in the regulatory provisions of the ECB.
För det andra finns det en kritisk punkt i ECB:s regleringsbestämmelser.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
För det andra har det antagits att betalningen av euroobligationer skulle ske via skatteöverföringar, samtidigt som Europeiska investeringsbanken finansierade sina egna obligationer med inkomster från projektfinansieringen.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
För det andra gjordes stora framsteg i förberedelserna inför programperioden 2007–2013.
Second, there will be a growth in cross-border hybrid electronic mail concentrated in certain points – however, the recent Citicorp judgementjudgment6 may limit this to some extent.
För det andra kommer det inom vissa områden att ske en ökning av hybridformer av gränsöverskridande e‑post - något som i viss mån kan komma att begränsas av till följd av Citicorp-domen6.
Second, there will be a pressure for higher public expenditure due to ageing population over the next 15 to 20 years.
För det andra kommer påtryckningarna om att öka de offentliga utgifterna beroende på den åldrande befolkningen att bli starkare under de kommande 15-20 åren.
Second, these instruments can contribute to the development of new tax rules when the Court has found the old ones unlawful.
För det andra kan dessa instrument bidra till utvecklingen av nya skatteregler när EG-domstolen har funnit att de gamla inte är lagenliga.
Second, these results shall also be taken into account by the Commission when reporting on the implementation of projects and in particular when making legislative proposals to revise the Guidelines.
Kommissionen skall beakta resultaten av miljöbedömningen när den rapporterar om genomförandet av projekt och (i synnerhet) när den lägger fram förslag om ändring av riktlinjerna.
Second, these unfair commercial practices generate a market failure by impairing the consumer’s ability to make choices which are informed and therefore efficient.
För det andra orsakar dessa otillbörliga affärsmetoder marknadsstörningar, eftersom de försämrar konsumentens möjlighet att fatta välinformerade och därför effektiva beslut.
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
För det andra stöder målen i hög grad EU:s övriga politik, i synnerhet konsumentpolitiken (genom att underlätta säkra och EU-omfattande betalningssystem) och konkurrenspolitiken (genom att införa lika skyldigheter, rättigheter och möjligheter för alla marknadsaktörer och underlätta gränsöverskridande betaltjänster, vilket ökar konkurrensen).
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Fortbildning kan också bidra till att äldre arbetstagare stannar kvar längre på arbetsmarknaden och därigenom stödja de sociala trygghetssystemens ekonomiska stabilitet.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
För det andra bidrar de till att gemenskapslagstiftningen genomförs på ett konsekvent sätt och i rätt tid i medlemsstaterna.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
För det andra blir det möjligt att ta fram alternativa indikatorer för långtidsarbetslösheten som inte påverkas nämnvärt av kortare avbrott i arbetslösheten, exempelvis andelen arbetslösa personer som varit arbetslösa totalt minst 12 månader under ett visst antal år.
Second, they established the possibility of there being multiple users of an individual railway infrastructure.
För det andra skapades möjligheten att flera användare kunde utnyttja en viss järnvägsinfrastruktur.
Second, they face demographic problems: young people emigrate and the remaining population is ageing.
För det andra står de inför demografiska problem: de unga utvandrar och den kvarvarande befolkningen blir allt äldre.
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
De måste för det andra bidra till omstruktureringskostnaderna (bördefördelning).
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
För det andra kan de ställas inför krav på att undsätta dotterföretag som hamnat i svårigheter, eftersom de ofta är det bolag som är högst placerat inom en gruppstruktur.
Second, they need new sources of revenue.
För det andra behöver de nya inkomstkällor.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
För det andra kommer att de agera i hela forsknings- och innovationskedjan.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
För det andra kommer de att minska risken att förluster fördelas mellan försäkringstagare och skattebetalare på ett sätt som inte är optimalt.
Second, this approach is more in line with the one used in many other VAT jurisdictions.
För det andra ligger denna lösning mer i linje med den som används i många andra jurisdiktioner för mervärdesskatt.
Second, this future Community programme “Intelligent Energy Europe” should also strengthen support for action at local and regional level.
För det andra bör detta framtida gemenskapsprogram ”Intelligent energi – Europa” också intensifiera stödet till åtgärder på lokal och regional nivå.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
För det andra har det systematiska lagstiftningsarbetet i Frankrike redan gett vissa resultat1."
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
För det andra har det systematiska lagstiftningsarbetet i Frankrike redan gett vissa resultat17.
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
För det andra presenteras i detta förslag en enda förordning angående fastställandet av tillträdet till allt gemenskapsbistånd som skall genomföras i alla grundläggande rättsakter om externt bistånd som omfattas av EG-budgeten.
Second, this report looks at economic reform and integration indicators and identifies some economic areas requiring urgent reform and a greater effort from the Member States.
För det andra behandlas i rapporten indikatorer på ekonomiska reformer och ekonomisk integration och den pekar på områden där det krävs omgående reformer och större ansträngningar från medlemsstaternas sida.
Second, this report looks at economic reform and integration indicators and identifies some economic areas requiring urgent reform and a greater effort from the Member States.
För det andra belyser rapporten indikatorerna på ekonomiska reformer och ekonomisk integration och pekar på några områden där det krävs omgående reformer och större ansträngningar från medlemsstaternas sida.
Second, this year's report has a particular focus, since it draws on the examples of "best practice" that the heads of state and governments have submitted in response to a request from Prime Minister Juncker.
För det andra har årets rapport en speciell inriktning: den bygger på de välfungerande praktiska exempel som stats- och regeringscheferna har lämnat in på begäran av premiärminister Juncker.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
För det andra är det främst de med högre inkomster (varav 70 % har indexreglerade löner genom Cola) som drar fördel av detta system, medan det stora antalet med de lägsta lönerna (till exempel okvalificerad arbetskraft) inte omfattas (enbart 6 % har indexreglerade löner genom Cola).
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
Dessutom kommer sammanhållningspolitiken att med hjälp av de program som finansieras av ESF hjälpa människor att förutse och anpassa sig till ekonomiska förändringar i överensstämmelse med prioriteringarna i Europeiska sysselsättningsstrategin, genom att stödja strategier vars målsättning är att uppnå full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social integration.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
För det andra har sektorn, genom sin särskilda roll i centrum för den digitala övergången och den nya tendensen till upplevelseekonomin liksom genom sin förmåga att forma eller förstärka samhälleliga och kulturella trender och därigenom konsumenternas efterfrågan, stor betydelse för att bidra till ett innovationsvänligt klimat i Europa.
Second, to adopt the new EILU in the north-southbound short sea trades, means that short sea operators will have to make new investments in new purpose built ships, which in the present market conditions seems doubtful.
Om man tar i bruk de nya europeiska intermodala lastenheterna i den nord-sydgående närsjöfarten innebär detta dessutom att aktörerna inom närsjöfarten blir tvungna att investera i nya fartyg som byggs särskilt för detta ändamål, vilket under de rådande marknadsvillkoren förefaller tvivelaktigt.
Second, to develop general criteria that can be used to explain the efficient use of state aid.
För det andra att utveckla allmänna kriterier som kan användas för att klargöra hur statligt stöd används på ett effektivt sätt.
Second, to ensure support for the necessary further analysis and development of one or more of the approaches outlined so that implementation could be formally proposed.
För det andra att säkra stöd för en nödvändig ytterligare analys och utveckling av ett eller flera av de beskrivna angreppssätten så att förslag till genomförande formellt kan läggas fram.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
För att understryka solidaritetsprincipen kommer dessutom den samlade tilldelningen till medlemsstaterna att avgöras med hjälp av en fördelningsnyckel som bestämmer medlemsstaternas relativa bidrag i samband med hanteringen av återvändande.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.
För att understryka solidaritetsprincipen kommer dessutom den samlade tilldelningen till medlemsstaterna att avgöras med hjälp av en fördelningsnyckel som bestämmer medlemsstaternas relativa börda när det gäller tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig inom EU.
Second, to give the consumer detailed information with labelling such as recommended daily consumption, a warning about exceeding this limit or a breakdown of contents of minerals and vitamins.
om rekommenderat dagligt intag, en varning för risker om denna mängd överskrids eller en förteckning över vilka mineraler och vitaminer produkten innehåller.
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
Att öka kvaliteten på kreditvärderings­institutens metoder och kreditbetyg.
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
Att öka kvaliteten på kreditvärderingsinstitutens metoder och kreditbetyg.
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Det andra är att bibehålla likvärdiga konkurrensvillkor i EU och se till att de nationella åtgärderna inte leder till att problemen exporteras till andra medlemsstater.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
För det andra att understödja finansiell stabilitet genom att sörja för ansvarsfullt fungerande hypotekslånemarknader.
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
För det andra är det för att minska den administrativa bördan och skapa en jämn spelplan nödvändigt att inrätta tydliga anslutningsregler och prioriterad tillgång till elnätet för högeffektiv kraftvärme (alternativ D4).
Second, to respond to the strengthening of social policy introduced by the Treaty of Amsterdam through the provision of a new employment title, new provisions on equal opportunities, exclusion, public health and anti-discrimination and the incorporation of the Agreement on social policy.
För det andra skall man fullfölja den förstärkning av socialpolitiken som Amsterdamfördraget har infört genom en ny avdelning om sysselsättningen, nya bestämmelser om lika möjligheter, utslagning, kamp mot diskriminering och om folkhälsa samt genom att det införlivar avtalet om socialpolitiken.
second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
För det andra: Påskynda åtgärder för att förhindra ännu större klimatförändringar under perioden efter de närmaste 15–20 åren.