natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most ginning plants would be forced to close.
De flesta rensningsföretagen skulle få ställa in sin verksamhet.
Most give increased attention on integration policies for migrants currently living in the EU (GL 7) or on alleviating labour shortages and bottlenecks.
De flesta satsar mer på integrationsåtgärder för invandrare som redan bor i EU (riktlinje 7) eller på att lindra bristen på arbetskraft och ”flaskhalsar”.
Most glass manufacturers, the major users of soda ash, have one main supplier for their core requirements, but like to have a second supplier so as not to be completely dependent on the first.
De flesta glastillverkare, som är de största användarna av sodakarbonat, har en stor leverantör för sina huvudsakliga leveransbehov, men vill gärna också ha en andra leverantör för att inte vara helt beroende av den primära leverantören.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
Bästa metoder är i allmänhet inte tillgängliga och utvärderas normalt inte på ett gemensamt ställe.
Most government agencies feel that substantial progress has been made with the development of the administrative infrastructure, that there is now a full capability to plan, present and implement projects and that there is capacity to absorb a very high proportion of the allocated funds.
De flesta regeringsorgan anser att den administrativa strukturen utvecklats avsevärt, att man har full kompetens för att planera, föreslå och genomföra projekt och att man kan absorbera en stor del av anslagna resurserna.
Most governments appear to have a narrow understanding of human rights vis-à-vis disabled people and believe they need only abstain from taking measures, which have a negative impact on them.
De flesta regeringar tycks ha en snäv tolkning av mänskliga rättigheter gentemot funktionshindrade och anser att de endast behöver avstå från att vidta åtgärder som missgynnar funktionshindrade.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
De flesta regeringar har därför infört eller utökat befintliga offentliga garantisystem eller tillhandahållit direkt statligt stöd.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
De flesta regeringar tycks inse att de nödvändiga reformerna inte kan genomföras med de aktuella investeringsnivåerna och investeringsmönstren.
Most greenhouse gas emissions in the European Union are from the production and use of energy, including transport.
Huvuddelen av Europeiska unionens utsläpp av växthusgaser kommer från produktion och användning av energi, inbegripet transporter.
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
De flesta medlemsstater har en strategi för bättre lagstiftning som backas upp av en fungerande institutionell struktur.
Most have also directly trained or financed the training of specialised instructors or "mediators" who will prepare the ground in their own countries from now until mid‑2002 in order to ascertain specific information requirements.
Den stora majoriteten av medlemsstaterna har dessutom utbildat eller finansierat utbildning av informatörer eller specialister som skall bearbeta länderna i euroområdet fram till och med första halvåret 2002 med hänsyn till de särskilda informationsbehoven.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
Den personalen arbetar med hanteringen av exportanmälningar och begäran om uttryckligt medgivande.
Most have been included in the recommendations of the COMCRIME study, the G8 has proposed such in its 10-point action plan and they have received broad support in the informal consultation process that preceded the drafting of this Communication.
De flesta av dessa har tagits med i COMCRIME-undersökningens rekommendationer, G8-gruppen har föreslagit sådana åtgärder i sin handlingsplan i tio punkter och de har fått brett stöd av samtliga parter under det informella samrådsförfarande som har föregått utarbetandet av detta meddelande.
Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.
I den övervägande delen av denna lagstiftning anges att de offentliga förvaltningarna skall se till att omvandlingen inte missgynnar allmänheten.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
De flesta har för närvarande inga särskilda skyddsarrangemang och skyddsnivåer håller på sin höjd på att utarbetas.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
De flesta slår samman hela beskattningen medan några enbart har möjlighet till förlustutjämning.
Most have revamped the life sciences curricula and added new courses and material.
De flesta medlemsstater har omarbetat kursplanerna för biovetenskap och har infört nya kurser och material.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
De flesta har följt rekommendationen, särskilt i fråga om arbetstagarnas socialförsäkringsavgifter.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
De flesta av länderna har spända relationer med sina grannar, inte minst på grund av att gränserna ofta inte överensstämmer med de etniska gränserna, och detta kan övergå i våld.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
De flesta organisationerna för vårdpersonal instämmer, och hänvisar till den arbetsmiljöforskning som ligger till grund för direktivet, även om en minoritet av läkarorganisationerna anser att läkare bör kunna arbeta upp till 65 timmar i veckan efter individuellt samtycke.
Most heavy metals can be controlled by efficient particulate controls.
För de flesta tungmetaller kan utsläppen begränsas genom effektiv stoftavskiljning.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
De flesta högre utbildningsanstalter utvärderar och utvecklar kompetens och färdigheter för undervisning, men forskning tenderar fortfarande att väga tyngre än undervisning vid akademisk befordran, och endast en fjärdedel av de högre utbildningsanstalterna tillhandahåller obligatorisk utbildning för sina lärare33.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
De flesta nystartade högteknologiska företag behöver en relation till ett större företag för att få stöd att växa och klara sig.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
De flesta högteknologiföretag anser att immateriella rättigheter är deras mest värdefulla tillgång.
Most hinterland is not accessible by sea.
De flesta av dessa landområden kan inte nås via havet.
Most home purchases require a loan for part of the price.
De flesta bostadsköp kräver att en del av köpesumman finansieras genom lån.
Most household to household traffic is formal greeting - births, deaths, marriage; Christmas and birthday; invitations, acceptances and thanks; holiday postcards.
De flesta försändelser från hushåll till hushåll utgörs av formella hälsningar – vid födslar, dödsfall, jul och födelsedagar – inbjudningar, svarspost, tackbrev och semestervykort.
Most human activity has implications for land use and land cover.
De flesta mänskliga verksamheter har konsekvenser för markanvändning och vegetationstäcke.
Most if not all Member States are reported as having in place provisions that required some form of environmental assessment and/or authorisation of development projects in or near Natura 2000 sites which include an assessment of the effects of the projects on the sites.
De flesta – om än inte alla – medlemsstater rapporteras ha satt bestämmelser i verket enligt vilka det krävs någon slags miljökonsekvensbedömning och/eller godkännande för utvecklingsprojekt i eller i närheten av Natura 2000-områden, där en bedömning av projektens följder för områdena ingår.
Most if not all vehicles used in this type of work were considered to be already fitted with tachographs and hence because of the current Article 14(7) were automatically barred from this alternative.
Man menade att de flesta, om än inte alla, fordon som används för denna typ av transporter redan är utrustade med färdskrivare, och att de därmed inte kan komma i fråga för undantag enligt gällande artikel 14.7.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Närmast kommer detta att ske inför Internationella teleunionens (ITU) världsradiokonferens 2012 där man ska förhandla om frågor som direkt påverkar EU:s spektrumpolitik.
Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
De flesta invandrareleverna är motiverade och har en positiv inställning till skolan21, men man är dock orolig i flera EU-länder över att elever med invandrarbakgrund ofta presterar betydligt sämre än sina infödda klasskamrater.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Den största delen av de invandrare som befinner sig i en illegal situation kommer hit på laglig väg med hjälp av ett visum för kortare vistelse och förlänger sedan vistelsen, eller så har de ett tillfälligt uppehållstillstånd och åker inte tillbaka när det löper ut.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Den största delen av de invandrare som befinner sig i en illegal situation kommer hit på laglig väg med hjälp av ett visum för kortare vistelse och förlänger sedan vistelsen, eller så har de ett tillfälligt uppehållstillstånd och åker inte tillbaka när det löper ut.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Den största delen av de invandrare som befinner sig i en irreguljär situation kommer hit på laglig väg med hjälp av ett visum för kortare vistelse och förlänger sedan vistelsen, eller så har de ett tillfälligt uppehållstillstånd och åker inte tillbaka när det löper ut.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Den största delen av de invandrare som befinner sig i en irreguljär situation kommer hit på laglig väg med hjälp av ett visum för kortare vistelse och förlänger sedan vistelsen, eller så har de ett tillfälligt uppehållstillstånd och åker inte tillbaka när det löper ut.
Most implementations are verbatim or near verbatim.
De flesta genomförandebestämmelser är ordagranna eller näst intill.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
De flesta DSL-tillämpningar kan bara stödja de kunder som befinner sig inom 3–5 kilometer från den DSL-utrustade telestationen.
Most important activities
Viktigaste verksamheter
Most important among these are: low productivity and low skills level of the workforce, low participation in continuous training, high levels of early school leaving and an under-developed service sector.
De viktigaste bland dessa är arbetskraftens låga produktivitet och kompetensnivå, ett lågt deltagande i fortbildning, ett stort antal ungdomar som lämnar skolan i förtid och en underutvecklad tjänstesektor.
Most important are the land take by transport infrastructure and fragmentation of ecosystems and habitats through transport networks.
I första hand genom att transportinfrastrukturen tar mark i anspråk och transportnäten styckar upp ekosystem och livsmiljöer.
Most important developments in 2010
Utvecklingen under 2010
Most important developments in 2011
Utvecklingen under 2011
Most important European container ports
De viktigaste europeiska containerhamnarna
Most important findings
De viktigaste resultaten
Most important for company competitiveness when operating in the EU will be the outcome of the study on company taxation published in October 2001, although it is important to note that rates of corporate tax would remain the responsibility of Members States.
Resultatet av den undersökning av företagsbeskattningen som offentliggjordes i oktober 2001 kommer att vara ytterst viktigt för konkurrenskraften hos företag med verksamhet inom unionen, även om man skall komma ihåg att det troligen även i fortsättningen är medlemsstaterna som ansvarar för företagsskattesatserna.
Most important is the agreement to collect data on each individual beneficiary, enterprise and training provider (Stammblattverfahren).
Viktigast är överenskommelsen att samla in uppgifter om varje individuell mottagare, företag och tillhandahållare av utbildning (Stammblattverfahren).
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Det viktigaste är att få till stånd en djupgående, varaktig och långsiktig utveckling mot mycket högre energieffektivitet.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Viktigast av allt är att Europa fortfarande saknar den nätinfrastruktur som gör det möjligt för förnybar energi att utvecklas och tävla på lika villkor som traditionella källor.
Most importantly it aligns the short term costs of mutual assistance with short term benefits for the requested Member State.
Viktigast är att den anmodade medlemsstatens kostnader på kort sikt för det ömsesidiga biståndet och de fördelar den får på kort sikt anpassas till varandra.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Framför allt säkerställer det att berörda aktörer och de ekonomiska och sociala aktörerna deltar i EU:s övergripande insatser för att minimera olagligt online-innehåll och tillgången till sådant.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Framför allt måste man säkerställa att sakkunniga på fältet involveras aktivt i initiativet i nära samarbete med rådgivare och handläggare.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Framför allt beklagar kommittén avsaknaden av information och data samt systematisk övervakning, vilket gör det mycket svårt att konstatera någon som helst positiv eller negativ effekt beträffande jämställdhet.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
För det första kommer den att förse konsumenterna med större valmöjligheter och förbättra insynen samt ge ett bättre skydd mot nätsäkerhets- och personuppgiftsbrott och spam genom att uppmuntra konkurrens inom nya nät.
Most importantly it would provide the basis for reaching consensus among national public authorities whose own interpretations have a significant impact on the market.
Det viktigaste syftet med vägledningen skulle dock vara att den skulle skapa en grund för konsensus mellan nationella myndigheter, vars egna tolkningar har avsevärda effekter på marknaden.
Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives.
Det kanske viktigaste är att man genom utvärderingen förstärkte en typ av programledning som försöker fastställa mätbara mål och koppla enskilda verksamheter till dessa mål.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Framför allt ska byrån sammanställa en konsoliderad årlig verksamhetsrapport som även ska omfatta en utvärdering av gemensamma insatser och snabba gränsinsatser.
Most importantly the Commission proposal sought the extension of the obligations of the 1991 Directive (in particular, customer identification and reporting of suspicions of money laundering) to a number of vulnerable non-financial professions and activities, including the legal and accountancy professions.
Kommissionens förslag syftar framför allt till att utvidga skyldigheterna i direktivet från 1991 (särskilt kravet på kundidentifikation och rapportering av misstankar om penningtvätt) till ett antal icke-finansiella yrken och verksamheter, som till exempel juristyrket och redovisnings- och revisionsyrkena, där penningtvätt kan förekomma.
Most importantly the programme will – in an environmentally sustainable way – create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Viktigast är att programmet på ett miljömässigt hållbart sätt kommer att skapa och trygga över 6 000 arbetstillfällen, minska inkomstklyftorna, öka innovationsförmågan i nya och befintliga små företag samt tillhandahålla utbildning för tusentals personer och därigenom höja utbildningsnivån (särskilt för kvinnor).
Most importantly they must provide all Member States with a means to facilitate the exchange of information and experience on their respective State aid policies.
Det viktigaste är dock att de förser alla medlemsstater med ett medel att underlätta utbytet av information om och erfarenheter av sin statsstödspolitik.
Most importantly this includes the introduction of the euro, the establishment of TARGET4 by the System of European Central Banks and the adoption of the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euro.
Framför allt gäller det införandet av euron, Europeiska centralbankssystemets inrättande av Target4 och antagandet av förordning nr 2560/2001/EG om gränsöverskridande betalningar i euro.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
Framför allt krävs mer finansiella och mänskliga resurser för planering, utveckling och förvaltning av åtgärder under ISPA, i synnerhet på miljöområdet.
Most importantly, Article 7 states that substances that would qualify as medicinal products as categorised under this Article, will not be assessed on their risks under this Council Decision.
Dessutom anges i artikel 7 att de ämnen som enligt artikeln kan klassificeras som läkemedel inte skall genomgå riskbedömning enligt detta beslut.
Most importantly, central authorities are expected to assume an active (and pro-active) role for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility in specific cases, within the limits placed on their action by national law.
De centrala myndigheterna väntas spela en aktiv (och förebyggande) roll för att se till att föräldraansvaret verkligen utövas i specifika fall, inom ramarna för den nationella lagstiftningen.
Most importantly, central authorities assume an active role for the purpose of ensuring the effective exercise of rights of parental responsibility in specific cases, within the limits placed on their action by national law.
Centralmyndigheterna väntas spela en aktiv roll för att se till att föräldraansvaret verkligen kan utövas i enskilda fall, naturligtvis inom de ramar nationell lagstiftning sätter för deras verksamhet.
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Den centrala frågan är hur man på gemenskapsnivå ska kunna utarbeta lagstiftning som går lätt att införliva, som är begreppsmässigt sammanhållen och så pass stabil att den kan fungera på avsett sätt för företagens verksamhet och i medborgarnas liv.
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
I synnerhet kommer allt att göras för att ingen användare med onda avsikter ska kunna komma åt systemet, dess infrastruktur eller säkra signaler, särskilt i krisläge.
Most importantly, following a finding of the external evaluation, modal shift actions will not require innovative features in terms of technology used.
Viktigast av allt enligt slutsatserna från den externa utvärderingen är att trafikomställningsåtgärder inte måste vara innovativa vad gäller tekniska lösningar.
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
En synnerligen viktig fråga är: Hur kan EESK försäkra sig om en hög besöksfrekvens och om att kunderna återvänder?
Most importantly, however, appropriate teaching staff are needed to train nuclear engineers and nuclear physicists, and it takes decades to train as a professor.
Det viktigaste av allt är dock att det krävs lämpliga lärare för att utbilda kärnkraftsingenjörer och kärnfysiker, och det tar årtionden att utbilda sådana lärare.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Men framför allt uppnår den inte det ursprungliga syftet, nämligen att skapa ett slutgiltigt system för skatteharmonisering.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide economic problems, future developments and alternative solutions.
Det viktigaste syftet vore dock att redogöra för den utveckling och de trender som tar form runtom i världen, i det civila samhället, med avseende på olika problem inom EU och i övriga världen, eventuella framtida utvecklingsscenarier och olika förslag på lösningar.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide problems, future developments and alternative solutions.
Det viktigaste syftet vore dock att redogöra för den utveckling och de trender som tar form runtom i världen i det civila samhället, med avseende på aktuella problem inom EU och i övriga världen samt på framtidsperspektiven och de lösningsalternativ som står till buds.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Framför allt måste enskilda medborgare engageras i detta partnerskap genom tydliga budskap om vad unionen försöker uppnå och genom möjligheter att delta i de gemensamma insatserna.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Men viktigast av allt är att innovation inom humanläkemedel har gjort det möjligt för patienterna att dra nytta av behandlingar som för några få årtionden sedan ansågs otänkbara.