natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
Sedan instrumentet började gälla i april 2012 har mer än fem miljoner medborgare undertecknat mer än tjugo olika initiativ.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Sedan finansieringsfaciliteten med riskdelning lanserades i juli 2007 har det godkända lånebeloppet uppgått till totalt 1 480 miljoner euro för perioden 2007–2008.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Sedan starten över ett år sedan är Efsi, som implementerats och medsponsrats av kommissionens strategiska partner för investeringar, EIB-gruppen, på rätt väg för att uppnå målet att mobilisera åtminstone 315 miljarder euro i ytterligare investeringar i den reala ekonomin till mitten av 2018, samtidigt som det strävar efter att maximera bidrag från den privata sektorn.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Sedan kommissionens initiativ Civitas lanserades för tio år sedan har det blivit en innovationsmotor för rörlighet i städerna och hjälpt europeiska städer att bli nyckelaktörer i innovationsprocessen.
Since its launch the eEurope 2002 Action Plan has stimulated a great deal of activity in relation to the different targets proposed.
Lanseringen av åtgärdsplanen eEurope 2002 har utlöst flera aktiviteter som är kopplade till de olika mål som angavs.
Since its launch, eEurope has had a broad policy impact, strengthening existing initiatives and fostering the development of new ones.
Åtgärden eEurope har, genom att det förstärkt befintliga initiativ och påskyndat utvecklingen av nya initiativ, påverkat policyn på området.
Since its launch, JREC developed its activities in close partnership and with the support of a broad stakeholder community, including business, NGOs and academia.
Koalitionen för förnybar energi har redan från början utvecklat sin verksamhet i nära samarbete och med stöd av en bred grupp berörda parter, bland annat från företagsvärlden, icke-statliga organisationer och den akademiska världen.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Sedan partnerskapet lanserades har en årlig högnivåkonferens anordnats.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Sedan den startades har investeringsramen för västra Balkan utvecklat en portal för prioriterade investeringar som uppskattas till cirka 13 miljarder euro.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Det kravet har varit uppfyllt sedan databasens operativa startdatum.
Since its purpose of improving cooperation between the authorities of the Member States in litigation with a cross-border impact cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Eftersom målet (att förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter för att lösa gränsöverskridande tvister) inte kan uppnås av medlemsstaterna enskilt krävs en insats på gemenskapsnivå.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Sedan strategins nylansering år 2005 och inte minst till följd av att metoderna justerats pågår dock reformer successivt enligt överenskomna riktlinjer i medlemsländerna.
Since its revision in 1995 the Agreement has been open to accession by non-European countries and regional economic integration organisations to which their members have transferred powers in the fields covered by the Agreement, including the power to make binding decisions on their members.
FN/ECE-överenskommelsen är efter sin revidering 1995 öppen för anslutning från icke-europeiska länder och regionala organisationer för ekonomisk integrering till vilka medlemmarna givit befogenheter inom de områden som täcks av överenskommelsen, vilket även omfattar befogenheten att ingå överenskommelser som är bindande för medlemmarna.
Since its revision in 2001, over 500 public organisations, of which 110 are local authorities, have achieved EMAS registration.
Över 500 offentliga organisationer, däribland 110 lokala förvaltningar, är EMAS-registrerade.
Since its start-up, the Agency has had to respond to a growing number of requests for information from journalists, the OSH community, enterprises and the public.
Sedan arbetsmiljöbyrån skapades har den fått allt fler förfrågningar om information från journalister, arbetsmiljöorganisationer, företag och från allmänheten.
Since its very beginning, the ESF has changed in the face of new challenges.
ESF har hela tiden förändrats med utmaningarna.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Efter inrättandet har verksamheten störts av motstånd från Kosovos handelskammare och Kosovos organisation för oberoende fackföreningar (BSPK), som motsätter sig att andra arbetsgivarorganisationer (Kosovos näringslivsallians) och fackföreningar (konfederationen av fria fackföreningar i Kosovo – KSLK) deltar.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Efter inrättandet har verksamheten störts av motstånd från Kosovos handelskammare och Kosovos organisation för oberoende fackföreningar (BSPK), som motsätter sig deltagande från andra arbetsgivarorganisationer (Kosovos näringslivsallians) och fackföreningar (konfederationen av fria fackföreningar i Kosovo – KSLK).
Since its WTO accession, China has become an important player in the global trading system.
Kina har efter sin anslutning till WTO blivit en viktig aktör i det globala handelssystemet.
Since January 1997, the internationally harmonized GCP is now incorporated into clinical practice within the Community by virtue of its inclusion in the "rules governing medicinal products"2.
Sedan januari 1997 är den internationellt harmoniserade goda kliniska seden införlivad i klinisk praktik inom gemenskapen genom att seden infogats i "Läkemedelsregler inom Europeiska gemenskapen"2.
Since January 1998 there has been a "Development Guarantee" programme for young people between the ages of 20 and 24, in which the labour administration submit individual promotion measures.
Sedan 1998 finns "utvecklingsgaranti"-programmet för ungdomar mellan 20 och 24, där arbetsmarknadsmyndigheterna svarar för individuella stödåtgärder.
Since January 1999, there has been full convergence of interest rates in this market and cross-border activity represents at least 60% of total activity.
Sedan januari 1999 råder full konvergens mellan räntorna på den här marknaden och den gränsöverskridande verksamheten utgör minst 60 % av verksamheten totalt.
Since January 2001 the Danube Commission based in Budapest has started the implementation of the project of clearing parts of the Danube.
Sedan januari 2001 har den Budapestbaserade Donaukommissionen börjat genomföra projektet för röjning av delar av Donau.
Since January 2001 the Danube Commission has started the implementation of the project and operations of clearing parts of the Danube is starting in the course of the summer 2001.
Sedan januari 2001 har Donaukommissionen inlett genomförandet av projekt, och röjningsarbetena i Donau kommer att börja under sommaren 2001.
Since January 2001, every second month IRIS is completed by an issue of IRIS Plus, a comparative and context-orientated legal overview on selected topics of particular importance.
Sedan januari 2001 har man som komplement till IRIS varannan månad utgett ett nummer av IRIS Plus, en jämförande och ämnesinriktad rättslig översikt av särskilt viktiga utvalda ämnen.
Since January 2001, this has resulted in rising unemployment, which is likely to exceed the 4 million threshold in 2002 and threatens to undo much of the employment gains of the last few years.
Detta har sedan januari 2001 resulterat i en stigande arbetslöshet, vilken förväntas överstiga fyramiljonersstrecket under 2002 och hotar att rasera mycket av de senaste årens sysselsättningsökningar.
Since January 2002, each Ministry has created a permanent position for an official charged exclusively with the agenda of equal opportunities for men and women.
Sedan januari 2002 har varje ministerium en fast tjänst för en jämställdhetssamordnare.
Since January 2002, the EC Delegation in Zagreb is responsible for the management of assistance and implementation has speeded up considerably.
Sedan januari 2002 ansvarar gemenskapens delegation i Zagreb för förvaltningen av stödet, och genomförandet går nu betydligt snabbare.
Since January 2003, the motor vehicle sector has been integrated into the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Från och med januari 2003 omfattas bilindustrin av de nya sektorsövergripande ram­bestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Since January 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.
Sedan januari 2004 tillämpas också en enhetlig bolagsskattesats på 19 procent.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Sedan januari 2007 är bankerna skyldiga att acceptera insättningar av eurosedlar på eurokonton utan att ta ut några avgifter.
Since January 2007, the ECB has included credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations; this initiative has already been adopted independently by a number of central banks, but a legal framework allowing for cross-border use was lacking.
Initiativet har redan antagits genom självständiga beslut av centralbanker, men det har saknats en rättslig ram som möjliggör gränsöverskridande användning.
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Sedan januari 2008 har råoljepriset stigit med 35 % (i dollar) och 22 % (i euro).
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Sedan januari 2012 och enligt de åtgärder som vidtagits inom ramen för anpassningsprogrammet måste alla kontrakt som följer av alla typer av förfaranden som omfattas av lagen om offentliga kontrakt tillkännages på BASE.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
För att hjälpa mjukvaruutvecklare och -tillverkare att fastställa huruvida deras produkter omfattas av direktivet om medicintekniska produkter30 eller direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik31 har kommissionens avdelningar sedan januari 2012 utfärdat vissa riktlinjer om denna fråga, som kontinuerligt uppdateras.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Sedan januari 2013 är upphandlande myndigheter skyldiga att ladda upp alla meddelanden om direkta upphandlingar över 5 000 euro i SEAP.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Sedan januari 2013 har priserna övervakats på 120 vanliga varor och tjänster vid de populäraste försäljningsställena i Lettlands sju största städer.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Sedan januari 2014 har priserna på 100 ofta köpta produkter och tjänster på de populäraste försäljningsställena i de sju största städerna i Litauen övervakats.
Since job creation in services mainly takes place in the capital cities, this could widen the gap in employment and unemployment with agricultural regions and increase regional disparities in the medium-term.
Eftersom skapandet av nya arbetstillfällen inom tjänstesektorn huvudsakligen äger rum i huvudstäderna, skulle detta kunna öka skillnaderna mellan städer och landsbygd när det gäller sysselsättning och arbetslöshet samt öka de regionala skillnaderna på medellång sikt.
Since joining the WTO in 2001, China has benefited from the progressive elimination of quotas in accordance with the Agreements on Textiles and Clothing.
Sedan Kina anslöt sig till WTO år 2001 har landet dragit fördel av det successiva upphävandet av kvoter i enlighet med textil- och konfektionsavtalet.
Since joint management has revealed its limitations, alternative types of management must be examined both to ensure sound management of resources and to encourage the assumption of responsibilities by recipients.
Eftersom samförvaltningsordningen har visat sina begränsningar, bör man undersöka alternativen när det gäller nya förvaltningsordningar, för att säkerställa en trovärdig förvaltning av medlen och ansvarstagande från stödmottagarnas sida.
Since July 1994, under the system set up by the Third Life and Non-Life Insurance Directives2, insurance companies have been subject to a single set of administrative authorisation and prudential control arrangements imposed by the Member State where they are based,  enabling them to carry on business anywhere in the European Union, either under the rules on establishment or under the rules on the freedom to provide services.
Sedan juli 1994 har försäkringsbolag, genom det system som infördes i och med tredje livförsäkringsdirektivet och skadeförsäkringsdirektivet2, varit föremål för gemensamma bestämmelser om administrativt förhandsgodkännande och noggrann kontroll som utövas av den medlemsstat där bolaget har sitt huvudkontor.
Since July 1997, the Commission has consulted consultative bodies (BAC, IC, Consumer Committee), interested parties (financial services sector, consumer/user organisations) and national experts (meetings on 22 September 1997 and on 21 January 1998) on preliminary drafts.
Sedan juli 1997 har kommissionen samrått med rådgivande organ (BAC, IC, konsumentkommitté), berörda parter (sektorn finansiella tjänster, konsument/brukarorganisationer) och nationella experter (möten den 22 september 1997 och den 21 januari 1998 om preliminära utkast.
Since July 1997, the legal and organisational conditions for the implementation of the International  Women’s University” are being checked with the support of the Ministry for Science and Culture of Lower Saxony.
Sedan juli 1997 undersöker man med stöd av delstaten Niedersachsens ministerium för vetenskap och kultur vilka juridiska och organisatoriska villkor som måste uppfyllas för att grunda en internationell kvinnohögskola.
Since July 1999
sedan juli 1999
Since July 2000, the UK “Trustee Act” requires all pension fund trustees to disclose their policies on socially responsible investing.
I Förenade kungariket krävs det från och med juli 2000 enligt lagen om förvaltare (Trustee Act) att alla pensionsfondsförvaltare skall redogöra för sin policy i fråga om socialt ansvarsfulla investeringar.
Since July 2001 Lithuania has had a centre-left coalition government which succeeded a conservative-oriented government.
Litauen fick i juli 2001 en koalitionsregering av mitten-vänsterkaraktär som efterträdare till en konservativt inriktad regering.
Since July 2001, the reform of local government was implemented at county level and in 32 cities.
Sedan juli 2001 har reformen av lokalförvaltningen genomförts på grevskapsnivå och i 32 städer.
Since July 2002 various tables and graphs are accessible to the public on the Europa website54 and it is planned to increase this service regularly.
Sedan juli 2002 finns flera tabeller och diagram tillgängliga för allmänheten via webbplatsen ”Europa”54 och enligt planerna skall denna tjänst kontinuerligt utökas.
Since July 2002, the United Kingdom has no” less sensitive areas”.
Sedan juli 2002 har Förenade kungariket inga ”mindre känsliga områden”.
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Sedan juli 2003 har de etablerade operatörernas marknadsandel på den fasta bredbandsmarknaden minskat och den håller nu på att stabiliseras på 45 % (48,3 % om återförsäljning inkluderas).
Since July 2003, as a consequence of the internal reorganisation of DG Competition in anticipation of the entry into force of Regulation 1/2003, all antitrust units of DG Competition have been dedicating - and will increasingly dedicate - greater efforts and resources to the detection and prosecution of cartels within their area of responsibility.
Till följd av den interna omorganisationen av GD Konkurrens inför ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1/2003 har alla antitrustenheter inom GD Konkurrens sedan juli 2003 ägnat alltmer arbete och resurser åt att upptäcka och lagföra karteller inom sina ansvarsområden.
Since July 2003, the new European Employment Strategy is in force, providing guidelines for the Member States’ employment policies.
I juli 2003 trädde den nya europeiska sysselsättningsstrategin i kraft med riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
Sedan juli 2008 har medlemsstaterna tillsammans inom en rådets arbetsgrupp för etablering och tjänster diskuterat frågor av gemensamt intresse som rör spelsektorn.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Sedan juli 2012 har EU-länderna varit skyldiga att se till att rapporter om misstänkta biverkningar som uppstår till följd av ett fel förknippat med användningen av ett läkemedel och som anmäls inom ramen för säkerhetsövervakningen av läkemedel också är tillgängliga för de myndigheter som ansvarar för patientsäkerhet.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Övriga penningmarknadsfonder omfattas sedan juli 2013 av bestämmelserna i direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Sedan juli månad finns sammanträdes­dokumenten tillgängliga för ledamöterna under rubriken "Mina dokument" via ledamöternas portal.
Since July 1994, each insurance undertaking has been subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Sedan juli 1994 skall varje försäkringsföretag underordna sig ett system för enhetlig auktorisering och övervakning i den medlemsstat där det har sitt säte.
Since July 1994, thanks to the system set in place by the Third Directives3, each insurance undertaking is subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Enligt nuvarande ordning som infördes genom de tredje försäkringsdirektiven3 skall ett försäkringsföretag sedan juli 1994 godkännas och underkastas stabilitetstillsyn enbart i den medlemsstat där företaget har sitt säte.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Sedan juli 2002 har Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) värnat om en hög och enhetlig säkerhetsnivå.
Since June 1993, article 32 of the Belgian Constitution provided a right for each citizen to consult and obtain copies of any administrative document subject to possible exceptions to be made by law.
Sedan juni 1993 finns enligt artikel 32 i den belgiska konstitutionen en rättighet för varje medborgare att läsa och få kopior av alla administrativa handlingar inom ramen för eventuella lagstadgade undantag.
Since June 1998, the European Council has given new impetus to the process of integrating the environment into other policies by requesting different formations of the Council to report on environmental integration and prepare environmental strategies.
Sedan juni 1998 har Europeiska rådet drivit på ansträngningarna att integrera miljöaspekterna i andra områden av politiken genom att begära att de olika ministerråden rapporterar om miljöintegration och förbereder miljöstrategier.
Since June 1999, Europa has provided a link to the EUROPARL site, and EBS pages have already been set up.
Sedan juni 1999 har webbplatsen Europa haft en länk till webbplatsen Europarl, och EbS-sajter har redan inrättats.
Since June 1999, excellent ongoing working relations have been maintained with the steering committee of Corridor IV governments.
Sedan i juni 1999 är arbetsrelationerna mycket positiva med styrkommittén i korridor IV (på regeringsnivå).
Since June 2001, representatives from 14 Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom - and Norway - have been working together with the Commission to develop the concept of the EDCTP in close partnership with Developing countries.
Sedan juni 2001 har företrädare för fjorton medlemsstater (Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket) och Norge samarbetat med kommissionen för att utveckla ett koncept för EDCTP i nära samverkan med utvecklingsländerna.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Sedan juni 2003 har det inte gjorts någon sådan omorganisation som avses i artikel 5.4 i någon medlemsstat.
Since June 2005, five countries have approved the Constitution, with the final opinion of the Finnish Parliament expected in the coming months.
Sedan juni 2005 har fem länder antagit konstitutionen – den finländska riksdagen väntas lämna sitt slutliga godkännande inom de kommande månaderna.
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
Sedan juni 2006 har kommissionen ett internt samordningssystem (ARGUS) för att effektivt kunna ingripa vid flerdimensionella katastrofer eller kriser som ingår i dess behörighet och aktivt bidra till arrangemanget för EU-samordning vid katastrofer och kriser.
since June 2013
sedan juni 2013
Since June, the Royaumont Process has been incorporated into the Stability Pact under Regional Table I, human rights and democratisation.
Sedan juni månad är Royaumontprocessen integrerad i stabilitetspakten (regionalt forum I, mänskliga rättigheter och demokratisering).