natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
När det gäller tillgången måste romska arbetssökandes kompetensnivå höjas genom yrkesutbildning och yrkesvägledning som kombinerar målinriktade åtgärder och verklig tillgång till allmänna arbetsförmedlingar.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
På leverantörssidan måste prioriteringen vara fortsatt utveckling av trygga och konkurrenskraftiga energikällor.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
På utbuds­sidan borde recessionen leda till att företagen minskar produktionskostnaderna (även på olagliga sätt) för att kompensera minskade vinster och intäkter och eftersom det finns ökad tillgång på arbetslösa som kan tänka sig att jobba svart.
On the supply side, there are often only a few providers of premium sports rights.
Bland leverantörerna finns ofta bara ett fåtal företag som tillhandahåller rättigheter till viktiga sportevenemang.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Trots att en del medlemsstater har arbetat för att främja utbudet av långsiktigt sparande återstår fortfarande mycket att göra på utbudssidan.
On the supply side:
När det gäller tillgången:
On the surface, the question seems to be one involving a conflict between economic efficiency and social justice.
På ytan verkar frågan bland annat gälla en konflikt mellan ekonomisk effektivitet och social rättvisa.
On the surface, the situation is very clear: the draft directive on services emphasises that there should be a derogation covering the directive on posting of workers.
På ytan är situationen mycket klar: i förslaget till direktiv om tjänster nämns att det bör finnas ett undantag som omfattar direktivet om utstationering av arbetstagare.
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
om tillfälligt inställande av kommissionens betalningar när en medlemsstat inte efterlever anmälningskraven eller när anmälan verkar vara oriktig,
On the suspension of the period of limitation for court action: this should be allowed when the initial contract makes no provision for an ADR clause, and also in the absence of such a clause, but only from the moment the ADR mechanism has been effectively implemented by the parties.
Avbrytande av preskriptionstiden för att väcka talan i domstol – Bör tillåtas då det ursprungliga kontraktet innehåller en klausul för det alternativa tvistlösningsförfarandet och likaså då ingen klausul finns, men i dessa fall endast då parterna på ett effektivt sätt har tillämpat det alternativa tvistlösningsförfarandet.
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
När det gäller hållbarheten för åtgärderna under Europaåret dras i utvärderingen slutsatsen att kampanjen gav berörda parter en möjlighet att utveckla nya typer av engagemang – i synnerhet genom berättelser – att utnyttja nya verktyg och att lära sig att kommunicera med nya målgrupper.
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1006/2008
On the Swedish electricity market, state-run, municipal and private energy companies operated side by side.
På den svenska elmarknaden samsades statliga, kommunala och privata energiföretag.
on the system of the European Communities' own resources
om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
on the system of the European Communities' own resources
rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
on the system of the European Communities' own resources
systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
on the system of the European Union's own resources
om systemet för Europeiska unionens egna medel
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet och om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 2000/46/EG
on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions
om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet
on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions
om att starta och driva verksamhet i e‑penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
om livförsäkring om upptagande och utövande av försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamhet
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
om upptagande och utövande av försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamhet
On the taxation obstacles to venture capital fund investments, the Commission will convene an expert group to identify cases of double taxation and to reflect on ways to overcome them.
I fråga om beskattningshinder för investeringar i riskkapitalfonder, kommer kommissionen att inrätta en expertgrupp som skall samla exempel på dubbelbeskattning och utarbeta förslag på hur problemet kan lösas.
on the taxation of savings
inom området beskattning av sparmedel
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
om de tekniska enskildheterna i den kostnadsmodell som ska tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna vid fastställandet av maximala symmetriska termineringstaxor i enlighet med artikel 73 i direktivet,
On the technical front, steps should be taken to encourage the installation of certain warning devices in all vehicles which do not yet have them.
Fordonstekniskt bör installation av vissa varningsmekanismer i alla bilar stimuleras, i den mån detta ännu inte har skett.
On the technical front, steps should be taken to encourage the installation of certain warning devices in all vehicles which do not yet have them.
Man borde installera tekniska varningsmekanismer i alla bilar, i den mån detta ännu inte har skett.
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i unionen och om upphävande av direktiv 2000/30/EG
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
När det gäller tekniska aspekter har planer och investeringar inte ännu anpassats till kommande ökningar av varierande och vitt spridda försörjningskällor i näten och i lagringssystemen.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
När det gäller tekniska aspekter har planer och investeringar inte ännu anpassats till kommande ökningar av varierande och vitt spridda försörjningskällor i näten och i lagringssystemen.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
För nästan tre år sedan, ur teknisk synpunkt, var inte kunskapen om arbetsbördan vad gäller säkerhet lika avancerad som nu.
On the technical side, it will be necessary to establish the projects to research, develop and install the power plants given the huge dependence overall on the massive growth in biomass as a source of renewable energy.
På den tekniska sidan krävs projekt för forskning, utveckling och uppförande av kraftverken med hänsyn till att man är mycket beroende av att biomassa som förnybar energikälla ökar kraftigt.
On the technical side, the Commission has:
På teknisk nivå har kommissionen gjort följande:
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
Tyngdpunkten ligger, när det gäller tekniksidan, på bättre kontroll av användarna av dessa system och det sätt på vilket de får tillträde till marknaderna.
On the TEN-Es:
Transeuropeiska energinät (TEN-E)
on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version)
och vissa närstående rättigheter (kodifierad version)"
On the termination of a contract for performance in instalments or parts, the return of what was received is not required in relation to any instalment or part where the obligations on both sides have been fully performed, or where the price for what has been done remains payable under Article 8 (2), unless the nature of the contract is such that part performance is of no value to one of the parties.
Vid uppsägning av ett avtal om leverans i flera omgångar eller delar, ska återlämnande inte krävas när det är fråga om omgångar eller delar med avseende på vilka båda parternas skyldigheter har fullgjorts eller när priset för vad som har utförts fortfarande ska betalas enligt artikel 8.2, såvida inte avtalet är av sådan natur att fullgörandet saknar värde för en av parterna.
on the territory of Member States,
på medlemsstaternas territorium,
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
En kompromiss föreslogs för tredje strecksatsen.
On the thematic front, there was a discussion on equal opportunities in the new programming, continuous training and local capital for social purposes and the ‘social dialogue’ measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Vad avser olika ämnesområden ägde också ett åsiktsutbyte rum om jämställdhetsaspekten i den nya programplaneringen, om fortbildning och lokalt kapital för sociala ändamål liksom om åtgärder inom ”dialogen mellan arbetsmarknadens parter” enligt artikel 6 i ESF-förordningen.
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
om den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall
on the theme “Europe under threat – Europe as a global power”
på temat "Hotet mot Europa – Europa som supermakt"
On the third consultation concerning the proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment 10 Member States participated .
I det tredje samrådet om förslaget till ett direktiv om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning deltog tio medlemsstater.
On the third day of each seminar, a presentation was provided by the Commission services covering guidelines for the evaluation of the SAPARD Programme.
På varje seminariums tredje dag redogjorde kommissionens tjänstemän för riktlinjerna för utvärdering av Sapard-programmet.
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Vad gäller de tre andra alternativen till en framtida politisk ram vill kommittén betona att den för närvarande hyser oro över följande punkter:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Vad gäller de tre övriga alternativen till en framtida politisk ram vill kommittén betona att den för närvarande ser problem med följande punkter:
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
För de tre återstående ansökningarna (de två katastroferna i Rumänien och översvämningen i Österrike) fattades besluten om att utnyttja fonden i mars 2006.
On the threshold of the 21st Century, economic and political developments are making this modernisation m ore urgent than ever.
På tröskeln till 2000-talet gör den ekonomiska och politiska utvecklingen denna modernisering mer angelägen än någonsin.
On the threshold of the 21st Century, economic and political developments are making this modernisation more urgent than ever.
På tröskeln till 2000-talet gör den ekonomiska och politiska utvecklingen denna modernisering mer angelägen än någonsin.
On the threshold of the 21st century, the Community will thus be encouraging and supporting a basic pillar of EU citizenship, in the shape of access to a high-quality education and training system which enables EU citizens to attain the level of skills and competitiveness required of them by society today.
Inför 2000-talet har EU därmed en stark bas till en grundpelare i unionens medborgarskap, nämligen de europeiska medborgarnas möjlighet att få teoretisk och praktisk utbildning av hög kvalitet som kan ge dem den kompetens och konkurrensförmåga som dagens samhälle kräver.
On the threshold of the 21st century, the Community will thus be encouraging and supporting a basic pillar of EU citizenship, in the shape of access to a high-quality education and training system which enables EU citizens to attain the level of skills and competitiveness required of them by society today.
Inför 2000-talet har EU därmed ett starkt stöd till en grundpelare i unionens medborgarskap, nämligen de europeiska medborgarnas möjlighet att få teoretisk och praktisk utbildning av hög kvalitet som kan ge dem den kompetens och konkurrensförmåga som dagens samhälle kräver.
On the thrust of the 2001 guidelines
Om innehållet i riktlinjerna för 2001
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Enligt den nya förordningen införs dessutom en ny central databas, Eudamed, och en unik produktidentifiering (UDI) för varje produkt.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Det fans dessutom ett problem med den nationella statistikens tillförlitlighet (i Greklands fall) som löstes genom antagandet i augusti 2011 av ett lagstiftningsförslag om att ge Eurostat nya granskningsbefogenheter för att kontrollera statistiken, särskilt nationalräkenskaper som är relevanta för statsskulden och det offentliga underskottet.
On the topic, Mr Espuny Moyano informed the Bureau that the NAT section was shortly going to hold a meeting on the financing of agricultural policy and sustainable development.
I detta hänseende informerade José María Espuny Moyano presidiet om att NAT-sektionen inom en nära framtid kommer att diskutera frågan om finansieringen av gemenskapens jordbrukspolitik och politik för hållbar utveckling.
On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
På den bogserade maskinen skall den ingående axeln vara omsluten av ett skydd som är monterat på maskinen.
On the trade union side a composite reply was sent by the ETUC, supplemented by letters from the FST, Eurocadres and EMCEF.
Från fackföreningssidan lämnades ett sammansatt svar av EFS, till vilket brev från FST, Eurocadres och EMCEF bifogades.
On the trade union side, the ETUC continued to support the Commission's approach in general, but rejected the proposal with regard to the annualisation of working time.
När det gäller de fackliga organisationerna stödde EFS även fortsättningsvis kommissionens tillvägagångssätt i stort, men förkastade förslaget om att arbetstiden skall beräknas på årsbasis.
on the training and recruitment of seafarers
om utbildning och rekrytering av sjöfolk
on the training and recruitment of seafarers
om utbildning och rekrytering av sjöfolk”
on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
om utbildning av yrkesförare för gods- eller och persontransport på väg
ON THE TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE FÖRFLYTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER
on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
om överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen
ON THE TRANSFER OF TECHNOLOGY BLOCK EXEMPTION REGULATION N° 240/96
OM GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNING NR 240/96 OM AVTAL OM TEKNIKÖVERFÖRING
on the transition from analogue to digital broadcasting
om övergången från analoga till digitala sändningar
On the transparency directive, political settlement has been reached in the Council.
En politisk uppgörelse har nåtts i rådet angående insynsdirektivet.
on the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers of categories other than M1
vad gäller transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon med undantag för fordon i kategori M1
On the trilogue discussions on 6 December 2011, the European Parliament expressed its strong support in favour of the continuation of the programme.
Vid trepartsmötet den 6 december 2011 gav Europaparlamentet sitt starka stöd för att programmet skulle fortsätta.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
I de två andra frågorna (definitionen av arbetstid, punkt 3.2.5, och opt-out-möjligheten, punkt 3.3.7) avstår EESK från att ta ställning, i avvaktan på konkretare förslag.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
I de två andra frågorna (definitionen av arbetstid, punkt 3.2.5, och opt-out-möjligheten, punkt 3.3.7) avstår EESK från att ta ställning, i avvaktan på konkretare förslag.
on the type designation
om typbeteckningen
on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG
On the UN, it must be put in the condition to effectively coordinate international efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and economic challenges.
När det gäller FN så bör denna organisation sättas i stånd att effektivt samordna de internationella insatserna för att hjälpa utvecklingsländerna att hantera en rad olika globala sociala, ekonomiska, finansiella och ekonomiska utmaningar.
on the understanding that it is for each Member State to decide which of the two options to select.
varvid varje enskild medlemsstat har att avgöra vilket av de två alternativen som skall väljas.
On the understanding that the other parts will have to be carried out with the assistance of FIFG appropriations, the complementary appropriations necessary for these purposes should be made available from the assistance defined within the framework of Council Regulation (EC) No 2561/2001, aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, and especially Article 5(1) thereof..
Under förutsättningen att andra delar av åtgärden kommer att behöva finansieras via FFU skall de kompletterande anslag som krävs för genomförandet av åtgärden göras tillgängliga inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko, särskilt artikel 5.1 i denna.
on the undesirable substances and products in animal nutrition
ämnen och produkter i djurfoder" (kodifierad version)
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
I fråga om direktivet om oskäliga avtalsvillkor föreslogs en svart lista som omfattar hela EU.
on the Union Code on Visas (Visa Code)
om en unionskodex om viseringar (viseringskodex)
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
om Förenade kungarikets reformprogram 2014,
on the United Kingdom’s 2012 national reform programme
om Förenade kungarikets nationella reformprogram 2012
On the United Nations Convention, the full involvement of the Community, together with the Member States, in the negotiations of the Convention would confirm the EU efforts with regard to disability at international level.
Om gemenskapen och medlemsstaterna deltar fullt ut i förhandlingarna om FN-konventionen blir EU:s insatser för funktionshindrade internationellt synliga.
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
om Bulgariens uppdaterade konvergensprogram för 2011–2014
on the updated convergence programme of Denmark, 2011-2015
om Danmarks uppdaterade konvergensprogram för 2011-2015
on the updated Convergence Programme of Hungary, 2011-2015
om Ungerns uppdaterade konvergensprogram för 2011–2015
on the updated Convergence Programme of Latvia, 2011-2014
om Lettlands uppdaterade konvergensprogram för 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Lithuania, 2011-2014
om Litauens uppdaterade konvergensprogram för 2011–2014
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
om Polens uppdaterade konvergensprogram för 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014
om Rumäniens uppdaterade konvergensprogram för 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Sweden, 2011-2014
om Sveriges uppdaterade konvergensprogram för 2011–2014
on the updated Convergence Programme of the Czech Republic, 2011-2014
om Tjeckiens uppdaterade konvergensprogram för 2011-2014
on the updated Convergence Programme of the United Kingdom, 2011-2014
om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram 2011-2014
on the updated Stability Programme of Austria 2011-2014
om Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Belgium 2011-2014
om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Cyprus, 2011-2014
om Cyperns uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Finland, 2011-2014
om Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2011-2014
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
om Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Germany, 2011-2014
om Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Greece, 2011-2014
om Greklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014
om Irlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Italy, 2011-2014
om Italiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Luxembourg, 2011-2014
om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Malta 2011-2014
om Maltas uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Portugal, 2011-2014]
om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
om Slovakiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Slovenia 2011-2014
om Sloveniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
on the updated Stability Programme of Spain, 2011-2014
om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014