natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, avoiding degradation would lead to benefits (avoided damage) of € 15 millions per year or 3% of the GDP of the island;
Totalt sett skulle man, genom att undvika en försämring, göra en vinst (undvikande av skada) på 15 miljoner euro per år, vilket motsvarar 3 % av öns BNP.
Overall, Belgium seems to be addressing the three identified policy challenges.
Belgien verkar på det stora hela angripa sina tre fastställda politiska uppgifter.
Overall, between 1985 and 1991, exports of manufactured products from ASEAN countries grew from 49% to 85% of total exports.
Mellan 1985 och 1991 ökade den totala exporten av tillverkningsprodukter från ASEAN-länderna från 49% till 85% av den totala exporten.
Overall, between 1991 and 2003 Croatia received €550 million of EU assistance.
Kroatien har mellan 1991 och 2003 tagit emot 550 miljoner euro i stöd från EU.
Overall, between 1994 and 1998, the EIB provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of € 29 bn.
Mellan 1994 och 1998 försåg EIB de partnerinstitutioner, som agerar som förmedlande organ för dessa lån, med sammanlagt 29 miljarder euro.
overall, between 2000 and 2002, 49.44% of the funds were used by Member States to co-finance projects relating to the reception of asylum seekers, 28% to the integration of refugees and persons benefiting from subsidiary forms of protection, and 22.2% were allocated to voluntary return projects.
Mellan 2000 och 2002 använde medlemsstaterna totalt 49,44 % av anslagen till medfinansiering av projekt rörande mottagning av asylsökande, 28 % till integrering av flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd och 22,2 % till program för frivilligt återvändande.
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
Sammanlagt har 42 ansökningar godkänts mellan fondens grundande 2002 och slutet av 2010, och det ekonomiska stödet har omfattat över 2,4 miljarder euro4.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Bortsett från krisens verkan på kort sikt håller EU stadigt på att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och ökade utsläpp av växthusgaser: åren 1990–2012 växte BNP i EU med 45 % medan utsläppen minskade med 18 %.
Overall, businesses rank VAT legislation fourth (after employment, product conformity and environmental legislation) in terms of compliance costs.
Generellt placerar företagen mervärdesskattelagstiftningen på fjärde plats (efter arbetslagstiftningen, lagstiftningen om produkters överensstämmelse och miljölagstiftningen) när det gäller kostnaderna för att fullgöra skyldigheterna.
Overall, by Objective and Fund, the outstanding payment amounts and the percentages these represent of the committed totals are as follows:
Belopp som återstår att betala och deras andel av de totala åtagandena per mål och fond anges nedan:
Overall, candidate countries' performance in R&D is now progressing.
Kandidatländernas FoU-resultat blir generellt sett successivt bättre.
Overall, China's economy, on a purchasing power parity basis, is on a par with that of Japan, just behind that of the US.
På det hela taget kan Kinas ekonomi, mätt i köpkraftsparitet, jämställas med Japans, tätt bakom Förenta staternas.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
På det hela taget verkar medborgarnas attityder till euron vara blandade.
Overall, civil society and key actors such as social partners have been better involved in the design of the new National Action Plans51.
Totalt sett involveras det civila samhället och nyckelaktörer som arbetsmarknadens parter i högre grad än tidigare när de nya nationella handlingsplanerna51 utarbetas.
Overall, commitments are being met.
Åtagandena fullgörs i regel.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
På det stora hela taget har de gemenskapsbidrag som hitintills spenderats knappast bidragit till att medborgarna och de ekonomiska aktörerna kunnat ”märka någon skillnad” – ett mervärde för EU – till följd av de gemenskapsåtgärder som avser det övergripande transeuropeiska transportnätet.
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
Jämfört med tidigare referensperioder blev det en total minskning på 6,25 % under sex år i följd (1999-2004).
Overall, competition is limited but there are good signs of improvement.
Konkurrensen är rent allmänt begränsad men det finns tydliga tecken på förbättring.
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Efterlevnaden av de nya pristaken och debiteringsbestämmelserna har överlag varit god.
Overall, consensus can be surmised around the following four broad and mutually supporting objectives: personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability/adaptability.
Allmänt kan sägas att det fanns samförstånd kring följande fyra breda mål som stödjer varandra: självförverkligande, aktivt medborgarskap, social integrering samt anställbarhet/anpassningsförmåga.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Enligt försiktiga bedömningar skulle genomförandet av tjänstedirektivet kunna ge ekonomiska vinster på upp till 140 miljarder euro, vilket motsvarar en tillväxt på 1,5 % av EU:s BNP9.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Sammantaget har stora framsteg gjorts när det gäller att minska budgetunderskotten i nuvarande och tidigare programländer och den offentliga skulden håller på att stabiliseras.
Overall, considerable efforts and energy have been expended to this end, but full introduction of the approach still seems some way off.
Stora satsningar har gjorts för att uppnå detta, även om det verkar vara långt kvar till ett fullständigt genomförande av strategin.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Generellt sett framträder inte konsumentskyddsfrågorna tillräckligt, utan effekterna blir troligtvis synliga först när man betraktar följderna på nationell nivå.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
De som deltog i samrådet välkomnade i allmänhet kommissionens initiativ om åtgärder för hälso- och sjukvårdstjänster.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Överlag har samarbetet kommit längst med de västafrikanska länderna, vilket delvis hänger samman med framstegen i de regionala processerna.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
På det hela taget förväntas kostnaderna mer än uppvägas av fördelarna med ökad stabilitet och integritet för det finansiella systemet.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
Länderna är allmänt sett överens om att det behövs en gemensam EU‑strategi för att se till att samma nivå av öppenhet gäller för alla studerande och arbetstagare.
Overall, Croatia has a comparatively very high level of social expenditure (18% of GDP).
De sociala avgifterna i Kroatien är med en andel på 18 % överlag jämförelsevis höga.
Overall, Croatia should be able to participate fully in EU SME Policy.
På det hela taget bör Kroatien till fullo kunna delta i EU:s politik för små och medelstora företag.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of justice and home affairs in the medium term.
Sammantaget kommer Kroatien på området rättsliga och inrikes frågor att behöva göra avsevärda och oavbrutna ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att på medellång sikt på ett effektivt sätt genomföra regelverket och se till att det efterlevs.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of social policy and employment in the medium term.
Sammanfattningsvis måste Kroatien göra betydande och varaktiga ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att effektivt genomföra och kontrollera efterlevnaden av denna lagstiftning på områdena socialpolitik och sysselsättning på medellång sikt.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of taxation in the medium term.
Sammantaget kommer Kroatien på området beskattning att behöva göra avsevärda och oavbrutna ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att på medellång sikt på ett effektivt sätt genomföra regelverket och se till att det efterlevs.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the field of environment in the medium term.
På det hela taget behöver Kroatien göra betydande och varaktiga ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till regelverket och för att effektivt genomföra och efterleva regelverket på miljöområdet på medellång sikt.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the fields of Telecommunications and Postal Services.
För att Kroatien på områdena telekommunikation och posttjänster skall kunna anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk, samt på medellång sikt effektivt genomföra regelverket och kontrollera dess efterlevnad, måste landet göra betydande ansträngningar under en längre tid.
Overall, Croatia will have to make considerable further efforts to strengthen the legal and supervisory framework, including for financial services, in order to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in this area in the medium term.
Sammantaget kommer Kroatien att behöva göra betydande ytterligare ansträngningar för att stärka sin lagstiftning och sina tillsynsramar, bland annat för finansiella tjänster, i syfte att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att på medellång sikt på ett effektivt sätt genomföra regelverket och se till att det efterlevs på detta område.
Overall, Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of capital movements, payments and payment systems in the medium term.
Sammantaget kommer Kroatien på området kapitalrörelser, betalningar och betalningssystem att behöva göra ytterliga ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och för att på medellång sikt på ett effektivt sätt genomföra regelverket och se till att det efterlevs.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Helhetsintrycket blir att nuvarande instrument inte erbjuder en lämplig ram för att i stor skala och på ett effektivt och målinriktat sätt mobilisera Europas resurser för att uppnå gemensamma mål.
Overall, Customs 2002 has helped enhance cooperation both among Member States and between Member States and the Commission.
Totalt sett har programmet Tull 2002 bidragit till att öka samarbetet mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Sammantaget har uppskov bedömts som positivt när det gäller att säkerställa en långsiktig prestationsanpassning och att avskräcka från överdrivet risktagande.
Overall, Denmark seems to be addressing the two identified policy challenges.
Danmark verkar på det stora hela angripa sina två fastställda politiska uppgifter.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Trots fortsatta förbättringar är det totalt sett samma källor eller risker som bekräftas i årets rapport om övervakningsmekanismen.
Overall, despite the difficult financial situation in the market , there are positive indicators of continued demand for services and of competitive activity in the market.
Trots det svåra ekonomiska läget på marknaden, finns det positiva tecken på en fortsatt efterfrågan på tjänster och på att det förekommer konkurrens på marknaden.
Overall, despite the large number of staff training modules provided under the programme, not all of the great interest shown by parties concerned could be satisfied, since training needs are extensive.
Sammanfattningsvis kan sägas att, trots det stora antalet utbildningsmoduler för tulltjänstemän som genomförts inom ramen för programmet, är efterfrågan på utbildningen så stor att det intresse som den väckt hos aktörerna inte har kunnat tillgodoses.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Om unionen inte vidtar åtgärder kommer detta sammantaget, trots åtgärderna som redan förväntas av unionslagstiftningen, såsom inom området för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, helt sannolikt att beröva medlemsstaterna på det mest lämpliga sättet att minska riskerna för stora olyckor till havs på ett konsekvent sätt och i rättan tid.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
Totalt sett, och trots osäkerheterna om hur mycket de strategiska miljöbedömningarna har inverkat på programmens innehåll, är det viktigt att understryka den sammantaget positiva effekten av den första tillämpningen av SMB-direktivet på gemenskapens samfinansierade program.
Overall, disparities have been falling across the EU since 1995.
Skillnaderna har totalt sett minskat inom EU sedan 1995.
Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Totalt sett står transporterna inom EU för 21 % av växthusgasutsläppen, som på transportsidan har ökat med omkring 23 % sedan 1990.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Allmänt sett har varje kulturhuvudstad, och därför även åtgärden mer allmänt, med framgång kunnat uppnå sina mål i förhållande till utvecklingen av kulturverksamhet under kulturhuvudstadsåret.
Overall, each user should pay for the costs resulting from its use of water resources, including environmental and resource costs.
Generellt sett bör varje användare betala för de kostnader som uppstår i samband med användningen av vattenresurserna, inklusive miljö- och resurskostnader.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Generellt sett ligger den ekonomiska utvecklingen i linje med de rådande förväntningarna när strategin för den ekonomiska politiken på medellång sikt antogs: Ekonomin är på väg att återhämta sig, även om det sker i måttlig takt, och utsikterna för perioden 2004-05 tyder inte på att det föreligger några makroekonomiska obalanser som kräver policy förändringar.
Overall, efforts to support training and employment need to be encouraged in order to fulfil the Lisbon Strategy.
På det hela taget måste ansträngningar för att stödja utbildning och sysselsättning uppmuntras för att Lissabonstrategin skall kunna uppfyllas.
Overall, employment rates are expected to increase from 65½% in 2007 to about 70% in 2060.
Totalt sett väntas sysselsättningsgraden öka från 65½ % 2007 till omkring 70 % fram till år 2060.
Overall, employment rates are increasing and the gender gaps in employment and unemployment are narrowing even though they still remain considerable.
De totala sysselsättningsnivåerna ökar och könsskillnaderna i fråga om sysselsättning och arbetslöshet minskar, även om de fortfarande är betydande.
Overall, employment rose by 23% and reached 166 persons in 1998.
Antalet anställda ökade sammantaget med 23 % och uppgick till 166 personer under 1998.
Overall, enlargement is already a reality for industry and has opened up many opportunities.
Utvidgningen är på det hela taget redan en realitet för industrin och har skapat många möjligheter.
Overall, ESF assistance within this framework developed satisfactorily and in accordance with the objectives set.
Samtliga ESF-åtgärder inom denna ram har i stort sett utvecklats tillfredsställande och enligt fastställda mål.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
EU-länderna ligger som helhet fortfarande långtifrån det centrala målet i Europa 2020-strategin att uppnå en allmän sysselsättningsgrad på 75 % (för 20–64-åriga)11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
EU-länderna ligger som helhet fortfarande långtifrån det centrala målet i Europa 2020-strategin att uppnå en allmän sysselsättningsgrad på 75 % (för 20–64-åriga)11.
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
Överlag kommer det i EU:s externa instrument att tas större hänsyn till mänskliga rättigheter, demokrati och god samhällsstyrning vid tilldelningen av externt bistånd till partnerländerna.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
Under den ekonomiska krisen har EU:s industri på det hela taget visat hur motståndskraftig den är.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
EU:s stöd är avsett att underlätta tillgången till kapitalmarknaderna.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Totalt kommer 1,4 miljarder euro ytterligare medel att göras tillgängliga som bidrag från FSE-Transport för att finansiera gränsöverskridande transportinfrastruktur för prioriterade nät i EU.
Overall, Europe needs to develop a mindset in which entrepreneurs and financiers alike are more willing to take and to share risk.
På det hela taget måste Europa utveckla ett klimat där entreprenörer och finansiärer är villigare att både ta och dela risker.
Overall, even a relatively weak expenditure rule can provide useful guidance and signals to actors involved in the budgetary process.
På det hela taget kan även en relativt svag utgiftsregel ge nyttig vägledning och signaler till alla aktörer som är involverade i budgetprocessen.
Overall, even though the socio-economic situation of several of the weakest regions in the Union has changed for the better, for most the process of catching up will be a long haul.
Även om flera av de svagaste EU-regionernas socioekonomiska situation utvecklas positivt utgör inhämtningsprocessen för de flesta av dem fortfarande ett långsiktigt mål.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Överhuvudtaget kan man bara finna positiva exempel genom att nämna enskilda aktioner – ett lovande lagförslag eller ett innovativt initiativ, men ingen genomgående trend som vänder en negativ utveckling.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
Rent allmänt är kopplingen mellan de befintliga frivilliga instrumenten och lagstiftningen för svag eller så har de utarbetats ur ett enda politiskt perspektiv, och de potentiella synergieffekterna mellan olika politiska åtgärder har inte tagits till vara.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Sammanfattningsvis har erfarenheterna visat att det tar tid att enas om en revidering av budgetramen, och de senaste revideringarna har underlättats av att goda marginaler har varit tillgängliga.
Overall, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Finland förefaller vara utsatt för medelstora risker när det gäller de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Overall, Finland has made some progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Finland har sammantaget gjort vissa framsteg när det gäller att genomför 2013 års landsspecifika rekommendationer.
Overall, Finland seems to be addressing the two identified policy challenges.
Finland verkar på det stora hela angripa sina två fastställda politiska uppgifter.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
Priserna för fisk vid första försäljning har stagnerat generellt, även vid de tillfällen då det har förekommit ovanligt stora variationer i bränslepriserna som under 2008.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
Finanspolitiken i EU-15 förblev i stort sett neutral år 2004, vilket visas av de blott minimala förändringarna av den diskretionära komponenten, medan de automatiska stabilisatorerna generellt verkade fullt ut till stöd för den ekonomiska utvecklingen.
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
Totalt sett, efter den betydande konsolideringen av de offentliga finanserna under perioden 2011–2013, beräknas euroområdets finanspolitiska inriktning vara i stort sett neutral under 2014–2017 (se diagram nedan).
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
Allmänt kan sägas att hotet om tillräckligt trovärdiga och snabba repressalier måste vara sannolikt för att samverkan ska vara hållbar.
Overall, for each Member State, the financial sector’s total liabilities decreased, or rose at a pace that was lower than the scoreboard’s threshold.
Generellt sett minskade den finansiella sektorns totala skulder i alla medlemsstater, eller ökade i en takt som var lägre än resultattavlans tröskelvärde.