natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 sets out the relevant procedural requirement, namely that the child was given an opportunity to be heard having regard to his or her age and maturity.
Punkt 2 anger det krav som ställs på förfarandet, nämligen att barnet har tillfrågats med hänsyn till hans eller hennes ålder och mognad.
Paragraph 2 sets out the relevant procedural requirements, namely that the judgment was not given in default of appearance and that the child was given an opportunity to be heard having regard to his or her age and maturity.
Punkt 2 anger de krav som ställs på förfarandet, nämligen att domen inte meddelades i en parts frånvaro och att barnet har tillfrågats med hänsyn till hans eller hennes ålder och mognad.
Paragraph 2 shall apply as of 1 March 2019.
Punkt 2 ska tillämpas från och med den 1 mars 2019.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Punkt 2 ska även gälla i tillämpliga delar för ändringar som görs i stödprogram som lämnats in av medlemsstaterna.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Punkt 2 skall även gälla för ändringar som görs i stödprogram som lämnats in av medlemsstaterna.
Paragraph 2 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had immediately before the division.
Punkt 2 skall gälla endast om delägaren inte åsätter summan av de mottagna värdepapperen och innehavet av värdepapper i det överlåtande bolaget ett skattemässigt värde som är högre än det som innehavet av värdepapper i det överlåtande bolaget hade omedelbart före fissionen.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Punkt 2 ska gälla de av gemenskapens fiskefartyg vilkas längd överstiger 15 meter och vilkas största längd är högst 24 meter från och med den 1 juli 2011 och de av gemenskapens fiskefartyg vilkas längd är 10 meter eller mer och vilkas största längd är högst 15 meter från och med den 1 januari 2012.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Punkt 2 skall tillämpas när det gäller de äldre nationella varumärken som avses i artikel 8.2 a), varvid användningen i den medlemsstat i vilken det äldre nationella varumärket skyddas skall motsvara användning i gemenskapen.
Paragraph 2 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Punkt 2 ska tillämpas på personer som anstiftar eller på annat sätt deltar i att begå de brott eller gärningar som nämns däri.
Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration a certificate already granted.
Punkt 2 skall tillämpas på en underrättelse om att en ansökan har ingivits om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan meddelats.
Paragraph 2 shall be applied in accordance with the following timeline:
Punkt 2 ska tillämpas enligt följande tidsplan:
Paragraph 2 shall be replaced by the following :
Punkt 2 skall ersättas med följande:
Paragraph 2 shall not apply if the proprietor of the patent or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to use the invention or to make preparations to do so.
Punkt 2 skall inte tillämpas om patentinnehavaren eller licensinnehavaren var i ond tro när han började utnyttja uppfinningen eller när han gjorde förberedelser för detta ändamål.
Paragraph 2 shall not apply if the right holder or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to exploit the design or to make preparations to do so.
Punkt 2 skall inte tillämpas om rättsinnehavaren eller licenstagaren handlade i ond tro när han började använda mönstret eller göra förberedelser inför det.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Punkt 2 ska inte tillämpas på de livsmedel som avses i artikel 17.1 och 17.2.
Paragraph 2 shall not apply to a person who acquires the registered Community design or a right concerning the registered Community design by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
Punkt 2 skall inte tillämpas på den som förvärvar ett registrerat gemenskapsmönster eller rätt i anslutning till ett registrerat gemenskapsmönster genom överlåtelse av ett helt företag eller genom en annan generell övergång.
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI and to the first Joint Action Plan submitted by a Member State under the Investment for Jobs and Growth Goal and the first Joint Action Plan submitted by a programme under the European territorial Cooperation goal.";
Punkt 2 ska inte tillämpas på insatser som stöds genom sysselsättningsinitiativet för unga eller på den första gemensamma handlingsplan som inlämnas av en medlemsstat inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt eller på den första gemensamma handlingsplan som inlämnas av ett program inom ramen för målet Europeiskt territoriellt samarbete.”.
Paragraph 2 shall not apply to operators who, within one year of the date referred to in Article 21(1), have lodged with the competent authority a statement identifying any environmental damage that may have been caused by their activities before the date referred to in Article 21(1).
Punkt 2 skall inte gälla verksamhetsövare som, inom ett år efter det datum som anges i artikel 21.1, har lämnat in en redogörelse till den behöriga myndigheten för de eventuella miljöskador som kan ha vållats av deras verksamhet före detta datum.
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Punkt 2 ska inte gälla för program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete eller för avdelning V i EHFF-förordningen.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive 2005/36/EC37 of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC38 of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC39 of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained; in Council Directive 68/151/EEC40, as amended by Directive 2003/58/EC41 of the European Parliament and of the Council, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies ; and in the Eleventh Council Directive 89/666/EEC42 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Punkt 2 skall inte tillämpas på de dokument som avses i artikel 50 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer37, i artikel 45.3 samt artiklarna 46, 49 och 50 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster38, i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls39, i rådets direktiv 68/151/EEG40, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG41 om krav på offentlighet i vissa typer av bolag, och i rådets elfte direktiv 89/666/EEG om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat42.
Paragraph 2 shall not apply to the following:
Punkt 2 skall inte tillämpas på
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 January 1996 pursuant to Directive 72/306/EEC nor to any subsequent extensions to these approvals.
Punkt 2 ska inte tillämpas på fordonstyper som godkänts före den 1 januari 1996 i enlighet med direktiv 72/306/EEG eller, i tillämpliga fall, senare förlängningar av sådana godkännanden.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC(*) nor to any subsequent extensions to these approvals.
Punkt 2 skall inte tillämpas på fordonstyper som godkänts före den 1 oktober 2002 med stöd av rådets direktiv 77/537/EEG* eller, i förekommande fall, senare förlängningar av sådana godkännanden.
Paragraph 2 shall not apply to vehicles which do not differ with respect to their essential aspects of bodywork construction and design forward of the A pillars from vehicle types which have been granted EC type approval or national type approval before 1 October 2005, which have not already been approved to this Directive.
Punkt 2 gäller inte fordon som, med avseende på väsentliga aspekter av karosseriets konstruktion och utformning framför vindrutestolparna, inte skiljer sig från fordonstyper som har beviljats EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande före den 1 oktober 2005 och som inte redan har godkänts enligt detta direktiv.
Paragraph 2 shall not apply where the official can demonstrate that the period or periods indicated by the Office or the institution is or are unreasonable having regard to all the circumstances of the case.
Punkt 2 skall inte tillämpas om tjänstemannen kan visa att den eller de tidsperioder som angetts av OLAF eller institutionen är orimliga mot bakgrund av omständigheterna i fallet.
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Punkt 2 ska inte utesluta möjligheten till ett preliminärt prövningsförfarande inför en förvaltningsmyndighet och ska inte påverka kravet att de administrativa prövningsförfarandena ska vara uttömda innan rättsliga prövningsförfaranden får användas, om detta krav finns i den nationella lagstiftningen.
Paragraph 2 should clarify how the information is to be made available to the public.
I punkt 2 bör anges hur informationerna skall göras tillgängliga för allmänheten.
Paragraph 2 simplifies the mechanism for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
I andra stycket anvisas ett enkelt sätt att verkställa gemenskapspatenträttens avgöranden.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
I punkt 2 anges 23 element, a) till w), som ska inkluderas i revisionsberättelsens fyra sidor.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
I punkt 2 anges 23 element, a) till w), som ska inkluderas i revisionsberättelsens fyra sidor.
Paragraph 2 specifies on what grounds an appeal on points of law may lie.
I andra stycket klargörs vad ett överklagande grundat på rättsfrågor får baseras på.
Paragraph 2 specifies that Member States may not grant compulsory licences in respect of a Community patent.
I punkt 2 sägs att medlemsstaterna inte får utfärda tvångslicenser på gemenskaps­patent.
Paragraph 2 specifies that such agreements may contain provisions facilitating border crossing, such as the setting up of specific border crossing points, the reservation of specific lanes to border residents, or the authorisation to cross the border outside border crossing points and fixed hours.
I punkt 2 anges att dessa överenskommelser får innehålla bestämmelser om att förenkla gränspassage, till exempel upprättandet av särskilda gränsövergångar och särskilda filer för gränsboende eller tillstånd att passera gränsen på andra platser än vid de tillåtna gränsövergångarna och på andra tider än de fastställda.
Paragraph 2 specifies that the reference to ‘courts’ includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters.
I punkt 2 anges att uttrycket domstol i samtliga bestämmelser i förordningen avser de myndigheter, rättsliga eller inte, som är behöriga i äktenskapsmål.
Paragraph 2 specifies that the rights of free movement of citizens of the Union and members of their families, as well as those of third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union , are not affected by the provisions of this Regulation.
I punkt 2 anges att denna förordning inte påverkar rätten till fri rörlighet för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar samt för tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som enligt överenskommelser mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och deras ursprungsländer å den andra åtnjuter samma rättigheter till fri rörlighet som unionsmedborgare.
Paragraph 2 specifies that the territorial validity of such visa shall be limited to the border area of the issuing Member State.
I punkt 2 anges att den territoriella giltigheten för viseringen skall begränsas till gränsområdet i den medlemsstat som utfärdar viseringen.
Paragraph 2 specifies that, in the case of joint proprietorship, the same rule shall apply to the share of the joint proprietor.
I punkt 2 sägs att om det finns flera ägare till ett gemenskapsmönster, skall samma regel gälla en delägares andel.
Paragraph 2 specifies the conditions for applying the special rule.
I punkt 2 anges villkoren för tillämpning av den särskilda regeln.
Paragraph 2 specifies the conditions for renewal or withdrawal of the “student” residence permit.
I denna punkt anges på vilka villkor medlemsstaterna får besluta att inte förnya eller att återkalla uppehållstillstånd för studerande.
Paragraph 2 specifies the content of the decision mentioned in paragraph 1 and lays down that the decision is appealable.
I punkt 2 fastställs vad beslutet enligt punkt 1 skall innehålla och att det kan överklagas.
Paragraph 2 specifies the optional nature of the European order for payment procedure.
I punkt 2 preciseras att det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande är fakultativt.
Paragraph 2 specifies this general provision which is meant to address all the different kinds of possible panels by laying down specific requirements relating to the necessary professional profile of possible candidates for judges of the Community Patent Court.
I detta andra stycke specificeras den allmänna bestämmelsen, som gäller alla möjliga typer av särskilda rättsinstanser, med hjälp av noggrant angivna profilkrav för kandidater till domarämbetet vid gemenskapspatenträtten.
Paragraph 2 spells out the consequence of the inability of the requesting State to carry out a transfer to the State responsible: the agreement to take back lapses, and the requesting Member State has to assume responsibility for the asylum seeker.
I punkt 2 fastställs konsekvenserna av att den begärande staten inte kan genomföra överföringen till den ansvariga staten: godtagandet av återtagandet blir ogiltigt och den begärande medlemsstaten skall ta på sig ansvaret för den asylsökande.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
I andra stycket fastställs att intyg som har utfärdats på det språk som krävs av filialens värdmedlemsstat måste godtas av registret i den staten.
Paragraph 2 states that if several Member States have jurisdiction, they will consult one another with a view to coordinating action and, where appropriate, to bringing effective prosecutions.
I punkt 2 föreskrivs att om flera medlemsstater är behöriga skall de samråda för att samordna sina insatser och, om det behövs, inleda åtal.
Paragraph 2 states that Member States shall take such measures as are necessary to enable the judicial authorities to order the communication or seizure of bank, financial or commercial documents.
I punkt 2 anges att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att de behöriga rättsliga myndigheterna skall kunna förordna om utlämning eller beslag av bank-, finans- eller affärsakter.
Paragraph 2 states that rights which have been acquired on the basis of a patent application continue to be effective on the basis of the patent once granted.
I punkt 2 sägs att de rättigheter som förvärvats genom en patentansökan fortsätter att gälla på grundval av ett meddelat patent.
Paragraph 2 states what the obligations of the Member State requested to take charge are, where the requesting State has initiated the urgent procedure provided for in paragraph 3 of the preceding Article.
I punkt 2 anges vilka skyldigheterna är för den anmodade medlemsstaten om den begärande staten har påkallat det skyndsamma förfarande som avses i artikel 17.3.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
I artikel 7.2 fastställs att utrustning som förvaltningen inte anser uppfyller kraven ska bytas ut.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
I artikel 7.2 fastställs att utrustning som förvaltningen inte anser uppfyller kraven ska bytas ut.
Paragraph 2 stipulates that the Community patent cannot be the subject of an action in respect of threatened infringement.
I punkt 2 sägs att gemenskapspatent inte får bli föremål för talan om hot om intrång.
Paragraph 2 stipulates the method by which the Member State of residence is to eliminate double taxation.
I punkt 2 föreskrivs det hur en sådan medlemsstat skall undanröja dubbelbeskattning.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
I punkt 2 föreskrivs vad riskbedömningar ska omfatta, och det anges potentiellt farliga situationer som måste täckas.
Paragraph 2 takes account of the fact that some Member States do not extradite their nationals and seeks to ensure that persons suspected to have committed fraud to non-cash means of payment do not evade prosecution because extradition is refused in principle on nationality grounds.
I punkt 2 beaktas det faktum att vissa medlemsstater inte utlämnar sina medborgare, och syftet är se till att personer som misstänks ha gjort sig skyldiga till bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter inte lyckas undkomma åtal på grund av att utlämning nekas på grundval av medborgarskap.
Paragraph 2 takes account of the new rules on committee procedure.
Punkt 2 är utformad med hänsyn till de nya reglerna för kommittéförfarandet.
Paragraph 2 takes over the rule of Article 10(1) of the existing Regulation No 17, adapted to the new implementing system.
Punkt 2 tar över regeln i artikel 10.1 i den nuvarande förordning nr 17, anpassad till det nya systemet.
Paragraph 2 then states that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements and that it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
I punkt 2 föreskrivs vidare att rådet genom direktiv skall fastställa minimikrav och besluta enligt förfarandet i artikel 251.
Paragraph 2 therefore defines the dates of the major timetable changes as well as the maximum period beforehand for the submission of bids.
I punkt 2 fastställs därför datum för de större tidtabellsändringarna liksom den längsta tidsfrist före dessa datum som gäller för inlämning av anbud.
Paragraph 2 to 6 and the second subparagraph of this paragraph shall apply to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
Punkterna 2–6 och andra stycket i denna punkt ska tillämpas på fordon i kategorierna M1 och N1 utrustade med en förbränningsmotor.
paragraph 2 to be amended to read as follows: "Public sector bodies must ensure that they do not stop the production of certain types of documents when these are used commonly and regularly by other public or  private bodies, or else, where necessary, they must provide alternative resources".
0 att artikel 4.2 ändras så att den får följande lydelse: "De offentliga myndigheterna bör säkerställa att produktionen av vissa dokumenttyper inte avbryts om de ofta och regelbundet används av andra organisationer inom den offentliga eller privata sektorn eller föreslå ersättningsåtgärder om detta är oundvikligt".
paragraph 2 to be amended to read as follows: "Public sector bodies must ensure that they do not stop the production of certain types of documents when these are used commonly and regularly by other public or private bodies, or else, where necessary, they must provide alternative resources".
0 att artikel 4.2 ändras så att den får följande lydelse: "De offentliga myndigheterna bör säkerställa att produktionen av vissa dokumenttyper inte avbryts om de ofta och regelbundet används av andra organisationer inom den offentliga eller privata sektorn, eller föreslå ersättningsåtgärder om detta är oundvikligt".
Paragraph 2 to start:
Andra stycket bör inledas:
paragraph 2 updates Article 2 of the First Directive, which enumerates the documents and particulars of which disclosure is compulsory;
Genom punkt 2 uppdateras artikel 2 i första direktivet, som innehåller en redovisning av vilka handlingar och uppgifter som obligatoriskt skall offentliggöras.
Paragraph 2 was modified as follows: subparagraphs 1 and 3 were merged into subparagraph 1, which was brought into line with the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure; the possibility of indicating, in the invitation to tender/dialogue/negotiate, the weighting or the descending order of importance of the criteria was deleted for reasons of legislative economy (it already appears in Article 40(5)(e)); the possibility of expressing the weighting by a range has been spelt out more clearly; it was thought appropriate to recognise that, in certain cases, the contracting authority may not be able, for demonstrable reasons, to indicate a weighting.
Punkt 2 har ändrats enligt följande: styckena 1 och 3 har slagits samman i första stycket, som har anpassats till omvandlingen av konkurrenspräglad dialog till ett eget förfarande; möjligheten att i inbjudan till anbudsingivning/dialog/förhandling ange hur kriterieviktningen ser ut eller att ange prioritetsordningen för tillämpningen av kriterierna har ansetts överflödig och tagits bort (denna möjlighet föreskrivs redan i artikel 40.5 e); möjligheten att ange kriterieviktningen som intervall med en lämplig största tillåtna spridning beskrivs bättre.
Paragraph 2 – Law of the common place of residence
Punkt 2 – Skadevållaren och den skadelidande har sin vanliga vistelseort i samma land
Paragraph 2 – Ship model
Punkt 2 – Fartygsmodell
Paragraph 2 – This paragraph makes a consequential change in terminology.
Punkt 2 – I denna punkt görs en terminologisk följdändring.
Paragraph 2 – which asked Member States to ensure the accuracy of assessment methods - has been deleted.
Punkt 2, i vilken medlemsstaterna ålades att garantera bedömningsmetodernas tillförlitlighet, har strukits.
Paragraph 2(2) of the new Article 4a is not clear in this respect.
Artikel 4(a) 2.2 är otydlig i det avseendet.
Paragraph 2(2) of the new Article 4a is not clear in this respect.
Nya artikel 4a 2.2 är otydlig i detta avseende.
Paragraph 2(a) amended
Punkt 2 a ändras
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
I punkt 2 a klargörs att registrerade resenärer får ställa sig i de köer som är avsedda för EU-medborgare.