natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Committee notes that exemptions of this kind may lead to distortions in treatment between
Kommittén anser således att sådana undantag leder till en viss snedvridning i behandlingen mellan
Moreover, the Committee notes that the generic RTD activities are not sufficiently clear with regard to the environment and sustainable development.
Likaså anser kommittén att aktiviteterna inom åtgärden "Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art" inte är tillräckligt precisa beträffande miljön och en hållbar utveckling.
Moreover, the Committee points out that the concept of "conflict of interest" should be defined.
Kommittén understryker också att uttrycket "intressekonflikt" bör definieras.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Kommittén påpekar vidare att myndigheternas id beviljandet av utvecklingen av trådlösa nät måste säkerställa efterlevnaden av miljö- och hälsoregler på ett effektivt sätt, särskilt de elektromagnetiska fältens eventuellt negativa hälsoeffekter.
Moreover, the Committee proposed that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Kommittén föreslog vidare att man i konventet om reformen av fördragen beaktar möjligheten att medborgare från tredje land som är varaktigt bosatta inom unionen kan tilldelas EU-medborgarskap
Moreover, the Committee proposes that ideas be encouraged for converting such equipment and machinery to run on natural gas or rape-seed oil.
Kommittén föreslår dessutoman att man uppmuntrar idéer som syftar till att omvandla dylika maskiner och motorer, så att de kan drivas med naturgas eller rapsolja.
Moreover, the Committee realizes that the extended scope (cf. point 2.1) of the directive provides the legal framework for a future, simplified incorporation of the outcome of the UN-ECE talks on the safety of gaseous-fuel tanks, currently being held in Geneva.
För övrigt medger kommittén att man genom utvidgningen av tillämpningsområde (se punkt 2.1) har fastlagt den juridiska ram som krävs för att man med förenklade förfaranden successivt ska kunna införliva resultaten av det arbete med säkerhetskraven för bränsletankar för gasformiga bränslen som bedrivs vid ECE/FN i Genève.
Moreover, the Committee recommends focusing on leading-edge and longer-term research activities in undertakings and promoting the scientific, technological and industrial profile of Europe's regions, with the help of SMEs in particular.
Dessutom rekommenderar kommittén att man fokuserar på spjutspetsforskning och långsiktig forskning inom företag och att man främjar de europeiska regionernas vetenskapliga, tekniska och industriella profil, särskilt med hjälp av små och medelstora företag.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Kommittén rekommenderar också att man inför regler om vinstbeskattning av företag utgående från gemensamma kriterier.
Moreover, the Committee recommends that common guidelines be applied for all fermented beverages (wine, beer, cider), extending the possibility of applying a zero rate to all of them."
Kommittén föreslår dessutom att man tillämpar samma bestämmelser på alla jästa drycker (vin, öl, cider) och utsträcker möjligheten att tillämpa en nollsats till alla sådana drycker."
Moreover, the Committee recommends that special attention be devoted to the problems associated with women in rural areas - particularly those involved in farming who continue to be cut off from knowhow and practice in modern farming technologies.
I övrigt rekommenderar kommittén att man särskilt uppmärksammar svårigheter för kvinnor på landsbygden, och då i synnerhet lantbruksarbetande kvinnor eftersom denna grupp inte får del av den kunskap som krävs för att använda ny teknik i jordbruket.
Moreover, the Committee regrets that the "other services" sub-sector is not included in the periodic collection of data and hopes that the proposed pilot studies will lead to its inclusion at the earliest opportunity.
Kommittén beklagar dessutom att modulen "andra tjänster" inte inkluderats i den regelbundna insamlingen av uppgifter och hoppas att de föreslagna pilotstudierna kommer att visa att den bör inkluderas där så snart som möjligt.
Moreover, the Committee regrets:
Kommittén beklagar dessutom:
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Vidare upprepar kommittén sin ståndpunkt i tidigare yttranden till EU-institutionerna8 om att anta åtgärder för begräsning av möjligheten att missbruka hemvistprincipen med hjälp av vissa fingerade former av ägande och hemvist, som innebär att ägare till holdingbolag utan verksamhet eller skenbolag slipper betala skatt i de länder där de bor.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Vidare upprepar kommittén sin ståndpunkt i tidigare yttranden till EU-institutionerna9 om att anta åtgärder för begräsning av möjligheten att missbruka hemvistprincipen med hjälp av vissa fingerade former av ägande och hemvist, som innebär att ägare till holdingbolag utan verksamhet eller skenbolag slipper betala skatt i de länder där de bor.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Kommittén vill också påminna om sin begäran om att kommissionen ska granska och vid behov se över bestämmelserna för certifikat om byggnaders energiprestanda, systemet för miljömärkning av apparater och smarta mätare.
Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Kommittén upprepar också sin önskan om att medlemsstaterna ratificerar ILO:s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest.
Moreover, the Committee shares the Commission's opinion that "the Commission and the Supervisory Committee should take a constructive and pragmatic attitude in order to solve these problems in full compliance with the legislation."25
Övervakningskommittén instämmer med kommissionen i att ”Kommissionen och övervakningskommittén bör lösa problemen konstruktivt och pragmatiskt med full hänsyn till bestämmelserna”.25
Moreover, the Committee should support the introduction of stricter labelling requirements for animal feed.
Dessutom borde kommittén uppmuntra ett införande av strängare bestämmelser om angivande av ingrediensuppgifter för djurfoder.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Kommittén understryker också hur viktigt det europeiska integrationsforumet är.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Dessutom föreslår kommittén att tilldelningen av fiskemöjligheter efter uppdateringen av relativ stabilitet främst bör baseras på ett antal miljömässiga, ekonomiska och sociala kriterier.
Moreover, the Committee supports the European Commission's proposal which it had itself formulated in a previous opinion on the effects of enlargement on the single market, namely to extend the coordination centres and "single market" contact points already established in each of the 15 Member States to the applicant countries, in order to help sort out on a bilateral basis any outstanding obstacles to mutual trade.
ESK stöder för övrigt kommissionens förslag, som kommittén själv formulerat i ett tidigare yttrande om utvidgningens inverkan på den inre marknaden, om att låta de samordnings­centra och kontaktpunkter för den inre marknaden som redan inrättats i de 15 medlemsstaterna även omfatta kandidatländerna, för att bidra till bilaterala lösningar på de problem som fortfarande kan uppstå i handeln länderna emellan.
Moreover, the Committee supports the European Commission's proposal which it had itself formulated in a previous opinion on the impact of enlargement on the single market, namely to extend the coordination centres and "single market" contact points already established in each of the 15 Member States to the applicant countries, in order to help sort out on a bilateral basis any outstanding obstacles to mutual trade.
ESK stöder för övrigt kommissionens förslag, som kommittén själv formulerat i ett tidigare yttrande om utvidgningens inverkan på den inre marknaden, om att låta de samordnings­centra och kontaktpunkter för den inre marknaden som redan inrättats i de 15 medlemsstaterna även omfatta kandidatländerna, för att bidra till bilaterala lösningar på de problem som fortfarande kan uppstå i handeln länderna emellan.
Moreover, the Committee supports the idea of making provision for the chairs of the ESAs to participate formally in the Ecofin Council.
Vidare stöder kommittén idén att utforma bestämmelser om att ESA-myndigheternas ordförande formellt ska delta i Ekofinrådet.
Moreover, the Committee supports the retention of transparent, Union-wide criteria for determining which regions are eligible for Objective 1 assistance, and retaining the current arrangement whereby the Commission alone designates those regions which meet the criteria.
Kommittén stöder även tanken att kriterierna för vilka regioner som skall vara berättigade till mål 1-stöd förblir öppna och omfattar hela EU, och att kommissionen även i fortsättningen ensam avgör vilka regioner som uppfyller kriterierna.
Moreover, the Committee thinks it advisable that the funds be divided up from the outset among the various activities, maintaining an adequate percentage for cooperation with the five geographical intervention areas (countries coming up to accession, other CEEC and NIS, Mediterranean partners, developing countries, countries with an emerging economy and industrialized countries): at least 70% of funds.
Dessutom anser kommittén att det är lämpligt att de ekonomiska medlen i fortsättningen fördelas så att en lämplig procentsats på åtminstone 70 % av medlen reserveras för samarbete med de fem geografiska insatsområdena (stater i föranslutningsskedet, andra central- och östeuropeiska länder och de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, partnerländerna i Medelhavsområdet, utvecklingsländer, nya tillväxtekonomier och industrialiserade länder).
Moreover, the Committee thinks it desirable to amend Article 52(2)(c) of the European Patent Convention, which excludes computer programs from patentable inventions, but would stress that "software inventions", to be patentable, should nonetheless constitute a "solution to a technical problem".
Kommittén finner det dock lämpligt att ändra artikel 52.2c) i Münchenkonventionen om europeiska patent (EPC) som utesluter dataprogram från patenterbara uppfinningar men understryker att "uppfinningar av mjukvara" bör - för att vara patenterbara - utgöra en "lösning på ett tekniskt problem".
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Kommittén anser för övrigt att man bör utreda de eventuella konsekvenserna för den regionala integrationen av förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal som berör regionala enheter som skiljer sig från de redan inrättade enheterna17.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Kommittén anser för övrigt att man bör utreda de eventuella konsekvenserna för den regionala integrationen av förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal som berör andra regionala grupperingar än de redan etablerade grupperingarna18.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Kommittén anser för övrigt att man bör utreda de eventuella konsekvenserna för den regionala integrationen av förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal som berör regionala enheter som skiljer sig från de redan inrättade enheterna18.
Moreover, the Committee trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
Kommittén hoppas för övrigt att kommissionen tar hänsyn till detta och vidtar lämpliga åtgärder inom ramen för det program som syftar till att små och medelstora företag startas, överlever och främjas.
Moreover, the Committee underlines that its meetings with socio-occupational representatives in the applicant countries frequently elicit direct assessments of what is happening in the field in these countries - quite different from the official reports, particularly on the following points: the stage reached in reforms and progress made, implementation of new legislation, delays in adopting the acquis, problems of competition, and possible obstacles to the single market.
Ekonomiska och sociala kommitténs möten med representanter för näringsliv och samhälle i kandidatländerna innebär ofta en möjlighet att få information från aktörer på plats som skiljer sig mycket från informationen i de officiella rapporterna, framför allt på följande punkter: reformernas utveckling och framsteg, tillämpningen av ny lagstiftning, förseningar i överföringen av lagstiftning, konkurrensproblem och eventuella hinder för inre marknaden.
Moreover, the Committee welcomes the fact that a European network of Europass National Agencies is being set up, coordinated by the Commission.
Kommittén välkomnar dessutom inrättandet av ett nätverk av nationella Europass-kontor under kommissionens ledning.
Moreover, the Committee welcomes the fact that the eurozone countries were protected from the exchange rate shocks of 1998.
Kommittén konstaterar därför med tillfredsställelse att EMU-länderna var skyddade från den turbulens som präglade växelkursmarknaden några månader 1998.
Moreover, the Committee wishes to see the Member States' assessment reports, and to be consulted before the Commission and the Council reach their conclusions in the future.
Kommittén vill vidare i framtiden informeras om utvärderingar som skall genomföras av medlemsstaterna och bli rådfrågad innan kommissionen och rådet drar sina slutsatser.
Moreover, the Committee would argue that any definition of entrepreneurship equally needs to incorporate the concept of reward and recognise the broad range of rewards that motivate entrepreneurs.
Kommittén skulle dessutom vilja hävda att en definition av entreprenörskap även måste omfatta begreppet belöning och innehålla ett erkännande av alla de olika former av belöning som företagarna motiveras av.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Vidare menar EESK att den dualistiska metod som nämns ovan kunde ha varit mer konsekvent, i stället för att man endast hänvisar till dessa fem strategiska politikområden som är något godtyckliga.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Vidare menar EESK att den dualistiska metod som nämns ovan kunde ha varit mer konsekvent, istället för att man endast hänvisar till dessa fem strategiska politikområden som är något godtyckliga.
Moreover, the Committee would point out that the transposition of the proposed directives should be assessed separately against the background of the planned enlargement of the EU, particularly as regards transitional periods.
ESK anser att genomförandet av direktivförslagen bör studeras specifikt mot bakgrund av EU:s planerade utvidgning och att övergångsperioderna särskilt bör beaktas.
Moreover, the Committee's guidelines, having no legal standing, cannot be relied upon by the parties involved in a court case.
Eftersom kommitténs riktlinjer inte är juridiskt bindande kan de inte heller åberopas av parterna i ett domstolsärende.
Moreover, the Committee:
Dessutom
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Den gemensamma skattebasen skulle slutligen medföra fullständig öppenhet när det gäller den effektiva skattesatsen i varje jurisdiktion, vilket minskar utrymmet för skadlig skattekonkurrens.
Moreover, the Common Position clearly states, in line with the European Parliament’s amendment (amendment 51), that the competencies of judicial authorities are not put into the scope of the Directive.
I den gemensamma ståndpunkten kommer det även i linje med Europaparlamentets ändring (ändring 51) klart till uttryck att de rättsliga myndigheternas befogenheter inte omfattas av direktivet.
Moreover, the communication confirms Member States’ general freedom, subject to checks by the Commission for manifest errors, to define what they regard as services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty and to entrust the provision of such services to specific undertakings.
Dessutom bekräftas medlemsstaternas frihet generellt att definiera vad de betraktar som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 86.2 i EG-fördraget, med förbehåll för att kommissionen kan kontrollera om uppenbara misstag har gjorts, och att anförtro särskilda företag tillhandahållandet av sådana tjänster.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
Dessutom dras slutsatser om vad medlemsstaterna och Europeiska kommissionen bör göra framöver för att bidra till fler framgångsrika företagsöverlåtelser.
Moreover, the communication rightly points out that harmonization will generate costs and cause delays.
I rapporten understryks för övrigt med rätta att denna harmonisering är tids- och kostnadskrävande.
Moreover, the Community action must not go beyond what is necessary to achieve the desired objectives.
Gemenskapen skall för övrigt inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de avsedda målen.
Moreover, the Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
I målen för Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna ingår bland annat att främja sysselsättningen, förbättra levnads- och arbetsvillkoren, garantera en adekvat social trygghet, motverka utslagning samt utveckla de mänskliga resurserna för att möjliggöra en hög sysselsättning på lång sikt.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
Dessutom har kommissionen antagit lagstiftning om paketresor, som ofta omfattar lufttransporter19.
Moreover, the Community has already entered into, or is in the process of negotiating, readmission agreements with a number of key third countries.
Vidare har gemenskapen ingått, eller håller på att förhandla om, återtagandeavtal med en rad viktiga tredje länder.
Moreover, the Community has made a commitment, in the context of the Lome Conventions and the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific States, to enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and to develop measures against racism and xenophobia.
Dessutom har gemenskapen i Lomékonventionerna och i Cotonouavtalet mellan EU och AVS-länderna gjort ett åtagande att minska diskrimineringen i det ekonomiska, sociala och kulturella livet samt att utarbeta åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Gemenskapens arbete i och för dessa områden präglas av ett tvärsektoriellt tänkande och en helhetssyn, särskilt tack vare den samlade insats som gjorts av kommissionens avdelningar.
Moreover, the Community must take a more comprehensive look at the priorities it sets in its trade relations with other regional groups.
Det är dessutom nödvändigt att föra en övergripande debatt om gemenskapens prioriteringar för handeln med sammanslutningar av länder i andra världsdelar.
Moreover, the Community played an important part in the negotiations for the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003.
Vidare spelade gemenskapen en viktig roll vid förhandlingar om WHO:s ramkonvention för tobaksbekämpning som antogs av Världshälsoförsamlingen den 21 maj 2003.
Moreover, the Community strategy, “Towards a European Research Area”, has been introduced to remedy fragmentation and compartmentalisation of R&D efforts in Europe by linking research networks across borders and facilitating collaboration.
Gemenskapens strategi "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" har utarbetats för att komma till rätta med fragmenteringen och uppdelningen av FoU-ansträngningarna inom EU genom att sammanbinda forskningsnätverk över gränserna och genom att underlätta samarbete.
Moreover, the Community trade mark has an added value in so far as it certifies that a production system abides by Community rules and standards, which guarantee the quality of products and services for European consumers.
Dessutom har gemenskapsvarumärket ett mervärde, i och med att det stärker ett produktionssystem i enlighet med gemenskapens bestämmelser och normer, som ger de europeiska konsumenterna en garanti för produkternas och tjänsternas kvalitet.
Moreover, the Community will ensure that public funds are used to support the principles of good governance by the relevant Coastal State which aims to implement a sustainable fisheries policy.
Dessutom kommer gemenskapen att försäkra sig om att offentliga medel används för att stödja goda styrelseformer i de kuststater som har för avsikt att utöva en hållbar fiskeripolitik.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Dessutom är det i första hand de asiatiska företagen som kommer att få tillträde till den europeiska marknaden utan tullavgift; företag som sporras att öka sin konservproduktion på en marknad där priserna pressas på grund av utbudsöverskottet.
Moreover, the compatibility of the new Convention with the obligations from the Schengen Agreement should be examined.
Dessutom borde den nya konventionens förenlighet med Schengen-avtalets åtaganden undersökas.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Dessutom måste EU:s nya system vara förenligt med det internationella regelverket.