natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
Detta har direkt att göra med frågan om att bevara eller öka sysselsättningen inom sektorn och de företag som har anknytning till sektorn samt med fördelarna för fartygsägare inom EU (en möjlighet att få långfristiga lån eller lånegarantier för att köpa fartyg).
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
Detta har direkt att göra med frågan om att bevara eller öka sysselsättningen inom sektorn och i de företag som har anknytning till sektorn, samt med fördelarna för fartygsägare inom EU (en möjlighet att få långfristiga lån eller lånegarantier för att köpa fartyg).
It is directly related to amendment 7.
Detta ändringsförslag har ett direkt samband med ändringsförslag 7.
It is directly related to amendment 8.
Detta ändringsförslag har ett direkt samband med ändringsförslag 8.
It is directly relevant to people’s lives.
Den har en direkt betydelse för människors liv.
It is disappointed that the Council has decided to drop the Community method and to opt for an intergovernmental process instead.
Kommittén beklagar att rådet beslutat sig för att överge gemenskapsmetoden och i stället tänker tillämpa ett mellanstatligt förfarande.
It is disappointed that these necessary and desirable measures have not yet been put into effect.
Kommittén är besviken över att dessa nödvändiga och önskvärda åtgärder ännu inte har genomförts.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Tyvärr har så inte skett, och kommittén skulle dessutom vilja påpeka att en bedömning av effekterna för EU:s yttersta randområden som genomförs i efterhand är meningslös om inte avsikten är att det skall finnas en möjlighet att förändra systemet mot bakgrund av dessa bedömningar, vilket i sin tur skulle innebära att förordningen inte skulle uppfylla kravet att vara långsiktigt stabil.
It is disappointed, however, that the practical objectives of the programme are ambiguous, that the methods of action are in some instances vague and unclearly costed, and that the case for a European occupational health and safety "action" programme has not been convincingly stated, despite the clear progress achieved through legislative and non-legislative measures under previous programmes.
Kommittén är dock besviken över att programmets praktiska målsättningar är tvetydiga, att handlingsmetoderna i vissa fall är vaga, att kostnaderna är oklara samt att behovet av ett europeiskt handlingsprogram för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte beskrivs på ett tillräckligt övertygande sätt, trots de tydliga framsteg som skett inom detta område genom lagstiftning och genom de åtgärder som vidtagits inom ramen för tidigare program.
It is disappointed, however, that the practical objectives of the programme are ambiguous, that the methods of action are in some instances vague and unclearly costed, and that the case for a European occupational health and safety "action" programme has not been convincingly stated.
Kommittén är dock besviken över att programmets praktiska målsättningar är tvetydiga, att handlingsmetoderna i vissa fall är vaga, att kostnaderna är oklara samt att behovet av ett europeiskt handlingsprogram för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte beskrivs på ett tillräckligt övertygande sätt.
It is disappointing that a target set for all Member States has only been met by 3 of them.
Det är nedslående att ett mål som ställts upp för samtliga medlemsstater bara uppfylls av tre av dem.
It is disappointing that action has not progressed faster on this.
Det är en besvikelse att utvecklingen på området inte har gått fortare.
It is disappointing that is has taken some time for universal application of the SA to all Member States.
Det är dock beklagligt att det har tagit tid innan Stockholms-överenskommelsen tillämpats i alla medlemsstater.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Det är tråkigt att kommissionen i sitt förslag inte nämner den riktade riskbedömning som EU har gjort i fråga om kadmium eller den påföljande strategin för riskminskning, där man drog slutsatsen att det inte behövdes några ytterligare åtgärder för NiCd-batterier i elektriska handverktyg.
It is disappointing that two Member States representing the biggest markets of the Union, Germany and France, do not participate in the test phase of SOLVIT.
Det är beklagligt att de två medlemsstater som utgör EU:s största marknad, Tyskland och Frankrike, inte deltar i provperioden för SOLVIT.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Vi beklagar att rådet utöver allmänna principer (integration, samordning, samarbete, flernivåstyre, partnerskap) inte bidrar till genomförandet av de makroregionala strategierna med ytterligare instrument.
It is disappointing though that the two countries with the highest gender gaps and low employment rates (Spain and Greece) have only introduced limited actions to improve the situation.
Det är dock nedslående att de båda länder som har den största klyftan mellan könen och låg sysselsättningsgrad (Spanien och Grekland) endast har infört begränsade åtgärder för att förbättra situationen.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
Det är en besvikelse att samma strategi inte har använts när man har fattat beslut om senare års verksamhet, och effekterna blir tydliga när det gäller att engagera och väcka intresse både hos målgrupperna och allmänheten.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Det är dock en besvikelse att problemområdena med de stora kreditvärderingsinstitutens marknadsdominans och alternativa betalningsmodeller inte behandlas i tillräcklig utsträckning.
it is disclosed as part of the publication of the commitment or decision referred to in Article 4(3) (e) or (f)
de tillkännages som en del av offentliggörandet av det åtagande eller beslut som avses i artiklarna 4.3 e eller 4.3 f.
It is discriminative and undermines the level playing field.
Förslaget är diskriminerande och undergräver principen om lika villkor.
It is discussed further under 2.5, ad-hoc aid.
Det diskuteras ytterligare i punkt 2.5 om stöd av engångskaraktär.
It is discussed further under point 38, ad-hoc aid.
Det diskuteras ytterligare i punkt 38 om ad hoc-stöd.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Frågan om man borde ge direkt ekonomiskt stöd till "rena" nedmonteringsanläggningar i EU eller till rederier som skickar sina fartyg till "gröna" anläggningar, antingen för fullständig nedmontering eller för sanering, bör uppmärksammas.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Frågan om man borde ge direkt ekonomiskt stöd till ”rena” nedmonteringsanläggningar i EU eller till rederier som skickar sina fartyg till ”gröna” anläggningar, antingen för fullständig nedmontering eller för sanering, bör uppmärksammas.
It is disingenuous to pretend that increases in the taxes on labour, whether they are borne by the employer or the employee, are not inimical to the prospects for employment.
Det är bedrägligt att påstå att en höjd skatt på arbete, vare sig den betalas av arbetsgivaren eller arbetstagaren, inte är skadlig för den framtida sysselsättningen.
It is displacing the languages traditionally taught in European schools such as German, French, Spanish and Italian, even in areas in which the most ‘logical’ first foreign language would be the language of a neighbouring state.
Engelska ersätter de språk som traditionellt ingått i undervisningen i europeiska skolor, till exempel tyska, franska, spanska och italienska – även i områden där det mest "logiska" främmande språket skulle vara grannlandets språk.
It is disproportionate to request that products not be marketed because, for example, they are advertised using misleading colour combinations or scientifically unfounded claims.
vilseledande färgkombinationer eller vetenskapligt ogrundade påståenden är oproportionerligt.
It is disputable whether enough money has been set aside to achieve the Fund's goals.
Det handlar inte så mycket om att slå fast om 90 miljoner ecu är tillräckligt eller inte.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Den skiljer sig från informationen, som endast är en beskrivning av produkten.
It is distinct from the mainstream Social Fund programme by its focus on testing new ways of delivery for policy priorities and by its emphasis on partnership in a context of transnational cooperation.
Det skiljer sig från de allmänna Socialfondsprogrammen genom sin inriktning på att prova olika sätt att genomföra prioriterade åtgärder och genom sin betoning på partnerskap i samband med transnationellt samarbete.
It is distributed according to the following percentages:
Det skall fördelas enligt följande:
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
Trots att 164 stater som är medlemmar i IMO har ratificerat och förbundit sig att tillämpa konventionerna om sjösäkerhet och förebyggande av föroreningar från fartyg så varierar, störande nog, den verkliga nivån på säkerhet och förebyggande insatser avsevärt mellan olika flaggstater.
It is disturbing to read in the communication that Tthe Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements since even ILO takes the position that no one particular method of bargaining should be promoted since the appropriate means must be determined on case by case basis (heading 'Working with civil society and the business sector').
Det är oroväckande att läsa i meddelandet att Kkommissionen avser att stödja trans­nationella kollektivavtal och internationella ramavtal, med tanke på att även ILO är av den uppfattningen att ingen särskild förhandlingsmetod skall ges företräde framför andra, eftersom enskilda beslut måste fattas från fall till fall (under rubriken "Arbeta med det civila samhället och näringslivet").
It is divided into 13 modules; which are sub-divided into a total of 85 questions.
Den delas in i 13 moduler, som i sin tur är indelade i totalt 85 frågor.
It is divided into six parts.
Det är uppdelat i följande sex delar:
It is divided into six titles, namely definitions and general principles, rules on public contracts, granting of special or exclusive rights, rules governing service design contests, rules on concessions, and final provisions.
Det är indelat i sex avdelningar: Definitioner och allmänna principer, Regler om offentlig upphandling, Särskilda rättigheter eller ensamrätter, Regler om formgivningstävlingar på tjänsteområdet, Regler om koncessioner och Slutbestämmelser.
It is divided into three distinct sections; control of ships already in a port, control of ships intending to enter a port of another Contracting Government, and additional provisions applicable to both situations.
Regeln är indelad i tre separata avsnitt: kontroll av fartyg i hamn, fartyg som avser att anlöpa en hamn i en annan fördragsslutande stat och övriga bestämmelser som skall tillämpas på båda ovannämnda situationer.
It is divided into three parts.
Resultattavlan består av tre delar.
It is divided into three parts: the information procedure for standards (brief description of the procedure, statistical analysis, quality of notifications and use made of the information, requests to European standardisation bodies to draw up standards); the notification procedure for technical rules within the European Community (how the procedure has developed, information exchanged, reactions from the Commission and the Member States, subsequent procedure, factors which contributed to the increase in the number of drafts notified, action taken to provide businesses with more information); and the procedure for the exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Den består av följande tre delar: Informationsförfarandet (en kortfattad beskrivning av förfarandet, en analys av statistiska uppgifter, kvaliteten på anmälningarna, användningen av de insamlade uppgifterna och uppdrag som tilldelats de europeiska standardiseringsorganen), anmälningsförfarandet beträffande tekniska föreskrifter inom gemenskapen (utveckling av förfarandet, inkommen information, ställningstaganden från kommissionen och medlemsstaterna, uppföljning av förfarandet, faktorer som bidragit till att höja antalet anmälda utkast, åtgärder som vidtagits för att intensifiera informationen till företag) samt det förfarande för informationsutbyte om tekniska föreskrifter som upprättats mellan gemenskapen och Efta.
It is divided into three parts: the information procedure for standards, the notification procedure for technical regulations and finally, the annexes referring to standards and technical regulations.
Rapporten består av tre delar: informationsförfarandet när det gäller standarder, anmälningsförfarandet beträffande tekniska föreskrifter samt bilagorna som rör standarder och tekniska föreskrifter.
It is divided into three parts: the information procedure for standards, the notification procedure for technical regulations and finally, the annexes referring to standards and technical regulations.
Rapporten är uppdelad i tre delar: informationsförfarandet när det gäller standarder, anmälningsförfarandet beträffande tekniska föreskrifter samt bilagorna som rör standarder och tekniska föreskrifter.
It is divided into two parts.
Den är uppdelad i två delar.
It is divided into two parts:
Den utgör en rapport om genomförandet av programmet och består av två delar:
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Den domineras av biomassa, men omfattar även termisk solenergi och geotermisk energi.
It is doubtful if access to long-term development finance is problematic in developed EU countries - and certainly not as problematic as it was in 1958 when the EIB was founded.
Säkert är att det inte är lika svårt som det var 1958 när EIB grundades.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Det är tveksamt om det civila samhället kan ha någon roll här.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Det är tveksamt om det civila samhället kan tillföra något här.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Det är tveksamt om någon annan politisk mekanism skulle uppnått samma genomslagskraft för samma nivå av EU-investeringar vad gäller finansiella resurser och ansträngningar.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Det är tveksamt om någon annan politisk åtgärdsmekanism skulle uppnått samma genomslagskraft för samma nivå av EU-investeringar vad gäller finansiella resurser och ansträngningar.
It is doubtful that such an obligation is justified by the interest of the general good.
Det är tveksamt om hänsynen till det allmännas bästa gör ett sådant krav berättigat.
It is doubtful that the auditors' report should comment on the company's internal audit procedures.
Det är tveksamt om revisionsberättelsen bör kommentera företagens interna redovisningskontroll.
It is doubtful that the comitology procedure can achieve such a high degree of convergence in the method of dealing with individual cases.
Det är tveksamt huruvida kommittéförfarandet kan leda till en så hög grad av sam­stämmighet vad gäller vilken metod som skall tillämpas i varje enskilt fall.
It is doubtful that, by merely calling for cases to be handled by one authority wherever possible, the Notice offers sufficient protection to companies.
Kommittén ifrågasätter om den vädjande tonen i tillkännagivandet, att överväga en myndighets eventuella befogenheter, utgör ett tillräckligt skydd för företagen.
It is doubtful that, by merely calling for cases to be handled by one authority wherever possible, the Notice offers sufficient protection to companies.
Kommittén ifrågasätter om rekommendationen i tillkännagivandet, att överväga en myndighets eventuella befogenheter, utgör ett tillräckligt skydd för företagen.
It is doubtful to what extent economic operators or consumers are aware of the freephone lines mentioned by the Commission for reporting problems and infringements.
Slutligen kan man tvivla på att ekonomiska aktörer eller konsumenter verkligen känner till de speciella telefonnummer som kommissionen nämner som finns för att rapportera om problem och överträdelser mot lagen.
It is doubtful whether the auditors' report should comment on the company's internal audit procedures.
Det är tveksamt om revisionsberättelsen bör kommentera företagens interna redovisnings-kontroll.
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
Det är tveksamt om de tester som Reach föreskriver skulle kunna identifiera sådana hot i förväg eller om detta är det lämpligaste sättet att identifiera eventuella förknippade risker tidigt och kostnadseffektivt.
It is doubtful whether the text allows the Agency any possibility to refuse or initiate.
Det är tveksamt om texten lämnar byrån några möjligheter att avvisa eller initiera förslag.
It is doubtful whether this approach can be considered appropriate.
Det är tveksamt om det är en bra modell.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det är emellertid tveksamt om alla dessa kostnader kan kopplas till upphävande av undantaget, med tanke på att de kadmiumbatterier som används i sladdlösa elektriska handverktyg kommer att minska med 50 % mellan 2013 och 2025 i enlighet med grundscenariot.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Det är emellertid tveksamt om alla dessa kostnader kan kopplas till upphävande av undantaget, med tanke på att de kadmiumbatterier som används i sladdlösa elektriska handverktyg kommer att minska med 50 % mellan 2013 och 2025 i enlighet med grundscenariot.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Det är utan tvivel riktigt att den mjölk som konsumeras i t.ex.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
Det åligger medlemsstaterna att förklara för sina medborgare vad EU står för och varför särskild EU-lagstiftning behövs, och att presentera resultaten för de olika nationella styresnivåerna.
It is drawn up in close collaboration with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and with all other relevant bodies.
Det utarbetas i nära samarbete med regionala, lokala, ekonomiska och sociala partner i fiskerinäringen samt med alla andra lämpliga organ.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
De drivs av utmanande idéer och kan radikalt ändra vår förståelse av de vetenskapliga koncept som ligger bakom befintlig IT.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Det drivs av utmanande idéer och kan radikalt ändra vår förståelse av de vetenskapliga koncept som ligger bakom befintlig IT.
It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
Den drivs eller förvärras av mänsklig verksamhet, bland annat felaktiga metoder i jordbruk och skogsbruk, industriverksamhet, turism, urban och industriell utbredning och byggnadsarbeten.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Den driver på den ekonomiska tillväxten i takt med att hindren för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital gradvis undanröjs, även om många fortfarande finns kvar.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Den driver på Dess målsättning är att gynna konsumenterna, den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i takt med att hindren för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital gradvis undanröjs, även om många fortfarande finns kvar.
It is due largely to the complexity of the European process but also to the absence of an EU information and communication policy on the part of both the European institutions and the Member States.
Huvudorsaken är att den europeiska processen är komplicerad, men även att det saknas en informations- och kommunikationspolitik om EU, såväl från institutionernas som medlemsstaternas sida.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Delvis beror detta på att en del anmälda organ inte sköter sitt arbete och att den bristande konsekvensen i lagstiftningen gör det onödigt svårt för tillverkare och myndigheter att tillämpa den.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Det är meningen att viktiga policyfrågor som rör förvaltning av vattenresurser, skydd för vattenresurser och vattenresurstjänster ska tas upp vid konferensen.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
Detta beror på att energiinnehållet i vått biologiskt nedbrytbart avfall utvinns mer effektivt genom rötning än genom förbränning.