natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take into account the specific situation of ð applicants with special reception needs ï vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation in the national law implementing this Directive.
Medlemsstaterna ska i nationell rätt vid genomförandet av detta direktiv beakta den speciella situationen för ð sökande med särskilda mottagandebehov. ï utsatta personer, såsom underåriga, ensamkommande barn, funktionshindrade, äldre, gravida, ensamstående föräldrar med underåriga barn, offer för människohandel, personer som lider av allvarliga sjukdomar, personer med psykiska störningar, samt personer som utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykologiskt, fysiskt eller sexuellt våld, t.ex.
Member States shall take into consideration gender and age specific concerns and the situation of persons with special needs in relation to applicants within the premises and accommodation centers referred to in paragraph 1(a) and (b).
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till köns- och åldersspecifika angelägenheter och situationen för personer med särskilda behov med avseende på asylsökande i de anläggningar och förläggningar som avses i punkt 1a och b.
Member States shall take into consideration gender and age specific concerns and the situation of vulnerable persons in relation to applicants within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till särskilda faktorer som är kopplade till ålder och kön, och till utsatta personers situation i förhållande till andra sökande inom de anläggningar och förläggningar som avses i punkt 1 a och b.
Member States shall take into consideration gender and age-specific concerns and the situation of vulnerable persons in relation to applicants ð with special reception needs when providing material reception conditions ï within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till särskilda faktorer som avser ålder och kön, och till utsatta personers Ö situationen för Õ i förhållande till andra sökande ð sökande med särskilda mottagandebehov när de tillhandahåller mottagningsvillkor ï inom de anläggningar och förläggningar som avses i punkt 1 leden a och b.
Member States shall take into consideration the nature and gravity of the irregularities detected and the level of the financial loss to the EAFRD.
Medlemsstaterna skall beakta arten och allvaret av de konstaterade oegentligheterna och även storleken på de förluster som EJFLU åsamkats.
Member States shall take into consideration the potential sources of error described in Annex II, take steps to minimize those errors and make an annual assessment, by statistical analysis or otherwise, of the proportion of incorrect data that they have collected and stored.
De skall beakta de potentiella felkällor som beskrivs i bilaga II, vidta åtgärder för att minimera dessa fel och genomföra en årlig bedömning, genom statistisk analys eller på annat sätt, av andelen felaktiga uppgifter som de har samlat in och lagrat.
Member States shall take measures both to record and to ensure separate collection of data on catches resulting from leisure fisheries in respect of the highly migratory species listed in Annex I to Regulation (EC) 973/2001 and occurring in the Mediterranean.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder både för att registrera och säkerställa separat insamling av uppgifter om fångster från fritidsfiske när det gäller de långvandrande arter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 973/2001 och som förekommer i Medelhavet.
Member States shall take measures necessary to ensure that decisions taken by appeal bodies are subject to judicial review.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att beslut som fattas av organen för överklagande kan överklagas till domstol.
Member States shall take measures necessary to ensure that the self-employed driver shall maintain a record of his working time when he does more than 48 hours of work per week or, if he is a night worker, more than 8 hours work per day.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att förare som är egenföretagare skall föra journal över sin arbetstid när de arbetar mer än 48 timmar i veckan, och för nattarbetare som arbetar mer än åtta timmar per dag.
Member States shall take measures obliging those responsible under national law for access to training, employment or occupation, or the conditions relating thereto, to introduce measures to prevent sexual harassment, which may include a system of confidential counsellors at the working place.”
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder som förpliktar dem som enligt nationell lagstiftning ansvarar för tillgång till yrkesutbildning, anställning eller sysselsättning, eller villkoren för dessa, att vidta åtgärder för att förebygga sexuella trakasserier, vilka kan omfatta ett system med rådgivare med tystnadsplikt på arbetsplatsen."
Member States shall take measures to adjust fishing effort to achieve the objectives of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att anpassa fiskeansträngningen så att målen i de fleråriga utvecklingsprogram som anges i artikel 5 uppnås.
Member States shall take measures to encourage offenders to provide adequate compensation to victims.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att se till att förövarna betalar ut lämplig ersättning till brottsoffren.
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att garantera att bestämmelserna i punkt 2–5 efterlevs.
Member States shall take measures to ensure that alarm and signal weapons as well as salute and acoustic weapons cannot be converted into firearms.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att se till att larm- och signalvapen liksom salutvapen och akustiska vapen inte kan omvandlas till skjutvapen.
Member States shall take measures to ensure that national regulatory authorities  are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 4 in an efficient and expeditious manner.
Medlemsstaterna skall se till att de nationella tillsynsmyndigheterna snabbt och effektivt kan utföra sina åligganden enligt punkterna 1-4.
Member States shall take measures to ensure that national regulatory authorities are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 4 in an efficient and expeditious manner.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att se till att de nationella tillsynsmyndigheterna skall kunna utföra sina åligganden enligt punkterna 1-4 snabbt och effektivt.
Member States shall take measures to ensure that those providing victim support and restorative justice services receive adequate training to a level appropriate to their contact with victims and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att se till att de som ger brottsoffren stöd eller som arbetar med reparativ rättvisa får lämplig fortbildning som är anpassad till graden av kontakt med brottsoffer och för att se till att de i enlighet med yrkesnormerna tillhandahåller tjänsterna på ett opartiskt, respektfullt och professionellt sätt.
Member States shall take measures to ensure that victims understand and can be understood during any interaction they have with public authorities in criminal proceedings, including where information is provided by such authorities.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att ge brottoffren möjlighet att förstå och bli förstådda i utbytet med offentliga myndigheter i straffrättsliga förfaranden, även när myndigheterna lämnar upplysningar.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att se till att energicertifikatet visas på en framträdande plats som är klart synlig för allmänheten om en total användbar golvyta på över 250 m2 i en byggnad, för vilken ett energicertifikat har utfärdats i enlighet med artikel 11.1, ofta besöks av allmänheten.
Member States shall take measures to ensure that:
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa följande:
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Medlemsstaterna skall sörja för snabb transport av räddningstjänstbistånd.
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att möjliggöra ett elektroniskt utbyte av information mellan berörda nationella myndigheter och för att samordna dessa myndigheters verksamhet vid genomförandet av åtgärderna i detta avsnitt.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the Member State.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder, när så är lämpligt och möjligt, för att ge hjälp och stöd till familjen till det barn som är offer för människohandel, när familjen befinner sig på medlemsstatens territorium.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the victim’s family.
Medlemsstaterna ska, där det är lämpligt och möjligt, vidta åtgärder för att hjälpa och stödja brottsoffrets familj.
Member States shall take monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of acoustic deterrent devices in the fisheries and areas concerned.
Medlemsstaterna ska genom vetenskapliga studier eller pilotprojekt övervaka och utvärdera effektiviteten hos ljudskrämmare, inom de berörda fiskena och områdena.
Member States shall take results of the risk analysis into account when planning their operations and activities at the external borders as well as their activities with regard to return.
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till riskanalyserna när det planerar sina insatser och verksamheten vid de yttre gränserna samt sin verksamhet i fråga om återsändande.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Medlemsstaterna ska vidta särskilda åtgärder för slutanvändare med funktionshinder för att säkerställa tillgång till och överkomliga priser på allmänt tillgängliga telefonitjänster, inklusive tillgång till larmtjänster, nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar i samma utsträckning som för andra slutanvändare.
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.’
Medlemsstaterna ska vidta särskilda åtgärder, mot bakgrund av nationella förhållanden, för att säkerställa att även slutanvändare med funktionshinder kan dra nytta av det utbud av företag och tjänsteleverantörer som är tillgängligt för flertalet slutanvändare.”
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att NEAFC-inspektörer från en annan avtalsslutande part ska kunna utföra sina inspektioner ombord på fartyg som för deras flagg.
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa att avgifterna för var och en av de tjänster som ingår i tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna stämmer överens med följande principer:
Member States shall take steps to ensure that the undertakings to which this Regulation applies have the possibility of appealing to independent organisations or bodies, and then to a court, with regard to the decisions referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall se till att de företag som avses i denna förordning har möjlighet att inför oberoende organisationer och instanser, och sedan inför domstol överklaga beslut enligt punkt 1.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa att användarna och företag som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster regelbundet ges tillräckligt utförlig och aktuell information om de särskilda egenskaper som de erbjudna samhällsomfattande tjänsterna har, särskilt vad gäller allmänna villkor för tillgång till dessa tjänster samt priser och nivån på kvalitetsnormerna.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att stimulera återvinning, återanvändning, regenerering och destruering av kontrollerade ämnen och ge användare, kyltekniker eller andra lämpliga organ ansvar för att se till att bestämmelserna i punkt 1 efterlevs.
Member States shall take such measures as are necessary in accordance with their national judicial systems to ensure that when persons who consider that their rights under this Directive have been breached establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been such a breach, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the Directive.
Medlemsstaterna ska i enlighet med sina nationella rättssystem vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den svarande är skyldig att bevisa att det inte föreligger någon överträdelse mot direktivet när personer som anser att deras rättigheter enligt detta direktiv inte har respekterats, inför domstol eller annan behörig myndighet lägger fram sådana fakta som ger anledning att anta att det har förekommit en sådan överträdelse.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall i enlighet med sina nationella rättssystem vidta nödvändiga åtgärder för att se till att svarande är skyldig att bevisa att det inte föreligger något brott mot likabehandlingsprincipen när personer, som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte har tillämpats på dem, inför domstol eller annan behörig myndighet lägger fram sådana fakta som ger anledning att anta att det har förekommit direkt eller indirekt diskriminering.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall i enlighet med sina nationella rättssystem vidta nödvändiga åtgärder för att se till att svaranden är skyldig att bevisa att det inte föreligger något brott mot likabehandlingsprincipen när personer, som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte har tillämpats med avseende på dem, inför domstol eller annan behörig myndighet lägger fram sådana fakta som ger anledning att anta att det förekommit direkt eller indirekt diskriminering.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall i enlighet med sina nationella rättssystem vidta nödvändiga åtgärder för att se till att svaranden är skyldig att bevisa att det inte föreligger något brott mot likabehandlingsprincipen när personer, som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte har tillämpats med avseende på dem, inför domstol eller annan behörig myndighet lägger fram sådana fakta som ger anledning att anta att det har förekommit direkt eller indirekt diskriminering.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
Medlemsstaterna ska i enlighet med sina nationella rättssystem vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den svarande är skyldig att bevisa att det inte föreligger något brott mot likabehandlingsprincipen när personer, som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte har tillämpats på dem, inför domstol eller annan behörig myndighet lägger fram sådana fakta som ger anledning att anta att det har förekommit direkt eller indirekt diskriminering.
Member States shall take such measures as may be necessary to enable their competent authorities to release some or all of their emergency stocks and specific stocks in the event of a major supply disruption and to impose general or specific restrictions on consumption in line with the estimated shortages, including by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att deras behöriga myndigheter i fall av allvarligt försörjningsavbrott ska kunna ta i bruk hela eller delar av deras beredskapslager och särskilda lager, och minska förbrukningen allmänt eller inom vissa områden i enlighet med de förväntade försörjningssvårigheterna; detta kan även ske genom prioritär tilldelning av petroleumprodukter till vissa kategorier av konsumenter.
Member States shall take such measures as they deem necessary to make it possible to prove that a vehicle has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta sådana åtgärder som de anser nödvändiga för att det skall kunna styrkas att ett fordon har genomgått en trafiksäkerhetsprovning som minst uppfyllt kraven i detta direktiv.
Member States shall take such steps as they consider necessary with a view to avoiding unnecessary proliferation of medical radiological equipment.
Medlemsstaterna ska vidta sådana åtgärder som de anser nödvändiga för att undvika onödig spridning av medicinsk radiologisk utrustning.
Member States shall take suitable measures or shall promote dialogue between the social partners, in accordance with their national traditions and practices in order to:
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder eller främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter, enligt nationell sedvänja eller praxis, med sikte på
Member States shall take the action necessary for their control bodies to be able to verify compliance with Community provisions, and in particular:
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollorganen skall kunna kontrollera att gemenskapsbestämmelserna efterlevs och särskilt för att de skall
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga administrativa och juridiska åtgärder för att förebygga eller förhindra otillåten användning av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar enligt punkt 1, särskilt på begäran av en producentgrupp enligt artikel 42 a.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga administrativa och juridiska åtgärder för att förebygga eller stoppa sådan olaglig användning av skyddade geografiska beteckningar som anges i punkt 2.
Member States shall take the appropriate administrative or penal measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Community rules have been infringed, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the animals, that identification marks do not comply with those rules or that the animals were not presented for inspection at a border post or that the animals have not been sent to the destination originally intended.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga administrativa eller straffrättsliga åtgärder för att beivra överträdelser av den veterinära lagstiftningen som begås av fysiska eller juridiska personer om man finner att gemenskapsregler har överträtts, särskilt om det kommer fram att intyg eller dokument inte motsvarar djurens verkliga tillstånd eller att identitetsmärken inte följer dessa regler eller att djuren inte visades upp för kontroll vid en gränskontrollstation eller att djuren inte har sänts till den bestämmelseort som ursprungligen uppgivits.
Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources in order to ensure that such temporary local storage can be carried out at any time and for any of their border crossing points;
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder och tillhandahålla den infrastruktur, utrustning och de resurser som krävs för att säkerställa att sådan tillfällig lokal lagring kan utföras vid vilken tidpunkt som helst och för alla landets gränsövergångsställen.
Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att möjliggöra för arbetsmarknadens parter att på nationell nivå påverka arbetet med att utarbeta förberedaoch bevaka harmoniserade standarder.