natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Péter Balázs, for priority project No 17 (Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava rail link).
Péter Balázs för det prioriterade projektet nr 17 (järnvägslinjen Paris–Strasbourg–Stuttgart–Wien–Bratislava)
Mr Péter Vadász
Peter Vadász
Mr Pîrvulesco (RO-III)
Pîrvulesco (RO-III)
Mr Pîrvulescu (RO-Gr.
Pîrvulescu (RO–Gr.
Mr Pîrvulescu (RO-III)
PÎRVULESCU (III-RO)
Mr Pîrvulescu (RO-III)
PÎRVULESCU (RO–III)
Mr Pîrvulescu (RO-III)
Pîrvulescu Cristian (RO-III)
Mr Quarez (FR – II)
Quarez (FR–II)
Mr Quevedo Rojo (ES-III)
Quevedo Rojo (E-III)
Mr Quevedo Rojo (ESP-III)
Leopoldo Quevedo Rojo (E-III)
Mr Quevedo Rojo (ESP-III)
Quevado Rojo (ES-III)
Mr Quevedo Rojo also addressed the ruling of the WTO and its background conditions under which this ruling has been undertaken.
Leopoldo Quevedo Rojo refererade också till WTO:s bestämmelser och de villkor som ligger till grund för dessa bestämmelser.
Mr Quevedo Rojo explained that the amendment to Rule 5(1) was designed to ensure that every Member State and group was properly represented within the bureau.
Leopoldo Quevedo Rojo betonade att ändringsförslaget till artikel 5.1 skall säkerställa att varje medlemsstat och grupp är representerad på lämpligt sätt i presidiet.
Mr QUEVEDO ROJO felt that the 1992 CAP reform had been a success, but he would have liked the Rapporteur also to stress that the EU must turn its attention to the sectors which had not yet been reformed.
Leopoldo Quevedo Rojo konstaterade att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) 1992 varit lyckad, men han hade önskat att föredraganden betonat att EU även måste ta sig an de jordbruksprodukter som ännu inte är föremål för det reformerade GJP.
Mr QUEVEDO ROJO felt that the regulations should cover all farm produce without discrimination.
Leopoldo Quevedo Rojo var av den åsikten att hela jordbruksproduktionen bör regleras utan diskrimineringar.
Mr Quevedo Rojo however explained that there were no mistakes in the opinion.
Leopoldo Quevedo Rojo förklarade emellertid att det inte fanns några missuppfattningar i yttrandet.
Mr Quevedo Rojo pointed out that speed was limited for tractors in reality, because they had no suspension.
Leopoldo Quevedo Rojo påpekade att hastigheten för traktorer i praktiken är begränsad, eftersom de inte har någon fjädring.
Mr Quevedo Rojo proposed modifying Rule 5 as follows:
Leopoldo Quevedo Rojo föreslog att artikel 5 skulle ändras enligt följande:
Mr QUEVEDO ROJO said that he was against the proposed amendment.
Leopoldo QUEVEDO ROJO motsatte sig den föreslagna ändringen.
Mr QUEVEDO ROJO said that he was against the proposed amendment.
Leopoldo QUEVEDO ROJO uttalade sig mot ändringsförslaget.
Mr QUEVEDO ROJO said that he was against these few amendments.
Leopoldo QUEVEDO ROJO uttalade sig mot dessa fyra ändringar.
Mr QUEVEDO ROJO said that the proposed guidelines in the Draft Opinion did not raise too many problems, but he was surprised at the procedure adopted.
Leopoldo Quevedo Rojo påpekade att de riktlinjer som föreslogs i utkastet till yttrande inte för med sig alltför många problem, men han var i alla fall förvånad över det förfarande som använts.
Mr Quevedo Rojo thanked the rapporteur for his accurate summary of the CAP reform.
Leopoldo Quevedo Rojo berömde föredraganden för den sammanfattning denne gjort av jordbruks­reformen i yttrandet.
Mr Quevedo Rojo viewed the opinion as future oriented that also opens perspectives for small family holdings.
Leopoldo Quevedo Rojo ansåg att yttrandet var inriktat på den framtida utvecklingen som också ger små familjejordbruk möjlighet att överleva.
Mr Quevedo Rojo was against the amendment, saying that existing provisions on the use of pesticides were adequate.
Leopoldo Quevedo Rojo framhöll att gällande regler om bekämpningsmedel är tillräckliga och motsatte sig ändringsförslaget.
Mr Quevedo Rojo, Mr Bento Gonçalves, Mr de Knegt and Mr Burani spoke during the discussion.
Leopoldo Quevedo Rojo, José Bento Gonçalves, Kommer de Knegt och Umberto Burani deltog i diskussionen.
Mr Quevedo Rojo, on behalf of Mr Muñiz Guardado, proposed the following amendment:
Leopoldo Quevedo Rojo föreslog följande ändringsförslag för Jesús Muñiz Guardados räkning.
Mr Quijano (for the rapporteur)
Quijano (för föredraganden)
Mr R. Wiggers (for the rapporteur)
Robert Wiggers
Mr R. Zwiener (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Mr R.A. Holger Schwannecke (Group III expert) (D)
Holger Schwannecke
Mr Raab (Cat.
Raab (CZ–Kat.
Mr Raab (Cat.
Raab (Kat.
Mr Raab (CZ-Cat.
Raab (CZ–Kat.
Mr Rabinowitz, for the rapporteur
Rabinowitz (för föredraganden)
Mr Rachid Khedim (for Group II)
Rachid Khedim (för grupp II)
Mr Rachid Khedim, ILO
Rachid Khedim, ILO
Mr Rachid Khedim, ILO
Rachid Khedim, ILO
Mr RAEKELBOOM
Herr RAEKELBOOM
Mr Raf Bruyndonckx (for the rapporteur)
Raf BRUYNDONCKX (för föredraganden)
Mr Rafael Barbadillo Lopez
Rafael Barbadillo López
Mr Rafael Barbadillo López
José Sartorius Álvarez de Bohorques
Mr Rafael Barbadillo López
Thomas ABRAHAMSSON
Mr Rafael Izquierdo Bartolomé (for the rapporteur)
Rafael Izquierdo Bartolomé
Mr Rafal Razny
Rafal Razny
Mr Raffaele Vanni (for Group II)
(för grupp II)
Mr Ragne Beiming (for Group II)
Ragne Beiming (för grupp II)
Mr Raimo Lahti - FIN
Raimo Lahti - FIN
Mr Rainer Franz (for the rapporteur)
Rainer FRANZ (för föredraganden)
Mr Rainer Franz (Germany) to replace Mr Jens-Peter Petersen, Group I (resigned);
Rainer Franz (Tyskland) som efterträdare till Jens-Peter Petersen, avgången medlem i grupp I.
Mr Rainer Franz (Group I - D), replacing Mr Jens-Peter Peterssen, who had resigned from Group I;
Rainer Franz (grupp I-D), som efterträder Jens-Peter Petersen, avgående medlem i grupp I.
Mr Rainer GIRNDT (for Group II)
(för grupp I)
Mr Rainer Plassmann, CEEP
Rainer Plassmann, CEEP
Mr Raivio
Raivio
Mr Ralf Notz (for the rapporteur)
Ralf Notz (för föredraganden)
Mr Ramaekers (B-III)
Ramaekers (B-III)
Mr RAMAEKERS presented the Opinion, pointing out that it was consistent with the ESC Opinion on the Commission's 1995 Annual Economic Report adopted at the March plenary session.
Roger RAMAEKERS understryker när han presenterar yttrandet att det följer samma huvudlinjer som kommitténs yttrande (som antogs vid plenarsessionen i mars) om kommissionens ekonomiska årsrapport för 1995.
Mr Ramaekers, co-rapporteur, noted his support for Mr Cal.
Medföredraganden, Roger Ramaekers, uttalade sitt stöd för Vasco Cal.
Mr RAMAEUS
Herr RAMAEUS
Mr Ramon Baeza, Group II member, would leave the Section for Transport and Communications and join the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Ramon Baeza, medlem av grupp II, lämnar sektionen för transport och kommunikation och tar plats i sektionen för sociala frågor, familje-, utbildnings- och kulturfrågor.
Mr Ramón de Miguel's statement, together with the statements made by members participating in the debate, are set out in Appendix III.
Ramon de Miguels anförande samt inläggen från de ledamöter som deltog i debatten finns i bilaga III till detta protokoll.
Mr Ranocchari (IT-I)
Ranocchari  (IT–I)
Mr Ranocchiari
RANOCCHIARI
Mr Ranocchiari (Gr.
RANOCCHIARI (IT–I)
Mr RANOCCHIARI (I – I)
Ranocchiari (I–I)
Mr Ranocchiari (I-IT)
RANOCCHIARI (IT–I)
Mr Ranocchiari (IT- I)
RANOCCHIARI (IT–I)
Mr Ranocchiari (IT-Gr.
Ranocchiari (IT–Gr.
Mr Ranocchiari (IT-I)
Föredragande: RANOCCHIARI (IT–I)
Mr Ranocchiari (IT-I)
Pásztor (HU–II)
Mr Ranocchiari (IT-I)
RANOCCHIARI (IT–I)
Mr Ranocchiari (IT–I)
RANOCCHIARI (IT–I)
Mr Ranocchiari (Rule 62 - Pezzini; I-IT)
RANOCCHIARI (IT–I)
Mr Ranocchiari (Rule.
Ranocchiari (Art.
Mr Ranocchiari informed that he had tabled 15 amendments as he felt that the opinion was directed towards prohibition.
Virgilio Ranocchiari meddelade att han hade lämnat in 15 ändringsförslag eftersom han ansåg att man genom yttrandet ville åstadkomma ett förbud.
Mr Ranocchiari responded that he did not share this view.
Virgilio Ranocchiari sade att han inte delade denna åsikt.
Mr Ranocchiari withdrew this amendment.
Virgilio Ranocchiari drog tillbaka ändringsförslaget.
Mr Ranocchiari, as president of the study group and in the absence of Mr Zöhrer due to illness, presented an overview of the opinion.
Studiegruppens ordförande Virgilio Ranocchiari redogjorde för de stora dragen i yttrandet, eftersom Gustav Zöhrer var frånvarande på grund av sjukdom.
Mr Ranocchiari, Mr Dantin, Mr Mordant, Mr Cassidy, Mr van Oorschot and Mr Wolf took the floor to raise the following points:
I sina inlägg tog Virgilio Ranocchiari, Gérard Dantin, André Mordant, Bryan Cassidy, Frank van Oorschot och Gerd Wolf upp följande punkter:
Mr Ranocchiari, the rapporteur, presented the content and context of the section's opinion.
Virgilio Ranocchiari, föredraganden, presenterade bakgrunden till och innehållet i sektionsyttrandet.
Mr Ranocciari and Mr Davoust took the floor in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Virgilio Ranocchiari och Francis Davoust.
Mr RANTANEN
Herr RANTANEN
Mr Rasmus Juhl PEDERSEN (for Group III)
Rasmus Juhl Pedersen (för grupp III)
Mr RASMUSSEN
Herr RASMUSSEN
Mr RASMUSSEN (W)
Jan Toft RASMUSSEN (arbetstagarrepresentant)
Mr Rath
RATH
Mr Rathousky (Rapporteur's Expert, Group I)
Miloš Rathouský (för föredraganden och grupp I)
Mr RATSACH
Herr RATSACH
Mr Raunemaa (Rule 62 - Jahier)
Raunemaa (artikel 62 – Jahier)
Mr Ravoet
Ravoet
Mr Ravoet (B - I)
Ravoet (B-I)
Mr Ravoet (B-I)
Ravoet (B-I)
Mr Ravoet (BE-I)
Ravoet (BE-I)
Mr Ravoet (BE-I)
RAVOET (BE–I)
Mr Ravoet (I-BE)
Alla aktörer skall dela och bära ansvar.
Mr Ravolet (B-I)
Ravoet (B-I)
Mr Raymond Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU–II)
Mr Raymond Hencks, rapporteur for the opinion on "Action Plan on Urban Mobility" – TEN/414
Raymond Hencks, föredragande för Handlingsplan för rörlighet i städerna – TEN/414
Mr Raymond Maes
Raymond Maes
Mr Raymond Svensson (for the rapporteur)
Raymond Svensson (för föredraganden)
Mr REALE
Maurizio REALE
Mr Reale (IT – I)
Reale (IT–I)
Mr Reale (IT-GRI)
Reale (IT–I)
Mr Reale (IT-I) (Rule 62 – Mr Rotti)
Maurizio Reale (IT–I) (artikel 62 - Rotti)
Mr Reale had tabled an amendment to point 5.5.18 reading as follows:
Maurizio Reale hade lagt fram följande ändringsförslag till punkt 5.5.18:
Mr Reale joined the general discussion to express his satisfaction that the opinion had struck the right balance between protecting the environment and mitigating any possible social and economic consequences.
Maurizio Reale begärde ordet under den allmänna diskussionen för att berömma yttrandets lämpliga balans mellan miljöskydd och mildrande av eventuella socioekonomiska konsekvenser.
Mr Reale Maurizio (IT-I)
Reale Maurizio (IT–I)
Mr Reale saw the tools proposed in the opinion as an opportunity to stimulate the consumption of locally produced foodstuffs.
Maurizio Reale såg bland de verktyg som föreslås i yttrandet en möjlighet att även stimulera konsumtionen av lokala eller närproducerade livsmedel.
Mr Reale, Maurizio (IT-I)
Maurizio Reale (IT–I)
Mr Rebolj (Gr.
Dušan Rebolj (Gr.
Mr Rebolj (SI-II)
Dusan Rebolj (SI‑II)
Mr Rebolj (SI-II)
Dusan Rebolj (SI–II)
Mr Rebolj (SI–II)
Dušan Rebolj (SI–II)
Mr Rebolj Dusan (SI-II)
Dusan Rebolj (SI–II)
Mr Rebolj focused his statement on the draft opinion "Economic policies - Member States of the euro area".
Dušan Rebolj koncentrerade sig i sitt inlägg på utkastet till yttrande om "Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet".
Mr Reding also acknowledged that Luxembourg’s situation was based on the search for consensus.
Även Jean-Claude Reding menade att situationen i Luxemburg var baserad på en strävan efter samförstånd.
Mr Regaldo
Giacomo Regaldo
Mr Regaldo (I - I)
Regaldo (I-I) (art.
Mr Regaldo (I - I)
Regaldo (I–I)
Mr Regaldo (I)
REGALDO (I)
Mr Regaldo (I-I)
Giacomo Regaldo (I-I)
Mr Regaldo (I-I)
Regaldo (I-I)
Mr Regaldo and Mr Sepi defended the creation of a steering group of 9 top members, including section presidents, with the task of coordinating the Committee’s work on the Lisbon Strategy according to the road map that had been submitted. The Bureau authorised the creation of this steering group and the use of alternates.
Giacomo Regaldo och Mario Sepi ställde sig bakom förslaget att inrätta en styrgrupp bestående av 9 medlemmar på högsta nivå, däribland sektionernas ordförande, med uppgiften att samordna kommitténs arbete med Lissabonstrategin enligt den färdplan som presenterats.
Mr Regaldo and Ms Sigmund contributed to the discussion which followed.
Giacomo Regaldo och Anne-Marie Sigmund deltog i den efterföljande debatten.
Mr Regaldo believed that the group's work had raised the EESC's profile with organised civil society.
Giacomo Regaldo ansåg att gruppens arbete har bidragit till att EESK:s synlighet i det organiserade civila samhället har ökat.
Mr Regaldo confirmed that Group I had made numerous enquiries of all the sectors involved but that not all the replies had been received.
Giacomo Regaldo bekräftade att grupp III hade varit i kontakt med alla berörda sektorer, men att några ännu inte hade svarat.
Mr Regaldo congratulated Mr Briesch on his wide-ranging, ambitious programme.
Giacomo Regaldo gratulerade Roger Briesch till hans breda och ambitiösa program.
Mr Regaldo emphasised the importance of this opinion in the European political context.
Giacomo Regaldo betonade vikten av detta yttrande i ett EU-politiskt sammanhang.
Mr Regaldo emphasized the importance of the resolution.
Giacomo Regaldo betonade betydelsen av denna resolution.
Mr Regaldo explained that the opinion was the Committee's response to one of the two first Commission proposals emanating from the Lamfalussy Report.
Giacomo Regaldo förklarade att yttrandet var kommitténs första gensvar på de två första kommissionsförslagen i anslutning till Lamfalussy-rapporten.
Mr Regaldo explained that this opinion dealt with a Commission proposal belonging to the Lamfalussy context.
Giacomo Regaldo förklarade att yttrandet berörde ett kommissionsförslag i anslutning till den s.k.
Mr Regaldo explained that this own-initiative opinion, unanimously adopted by the Section, had been triggered by the horrendous events on 11 September.
Giacomo Regaldo förklarade att detta yttrande på eget initiativ som antagits enhälligt av sektionen har sin upprinnelse i de fruktansvärda händelserna den 11 september 2001.
Mr Regaldo expressed the view that the rapporteur had drawn up a document which took adequate account of the various interests involved.
Giacomo Regaldo fann att det dokument som föredraganden presenterat i tillräckligt stor omfattning beaktar de olika intressena.
Mr Regaldo first drew attention to the fact that, in its various own-initiative opinions on economic policy, the ESC had repeatedly stressed that an independent monetary authority – which has, by nature, a federal body - should be used as part of an optimal policy mix by linking it to budgetary policy and wage policy.
Giacomo Regaldo inledde med att påpeka att kommittén i ett antal olika yttranden på eget initiativ om den ekonomiska politiken upprepade gånger har understrukit vikten av att en självständig penning­politik, federal till sin natur, inom bästa möjliga ”policy mix” förs i samklang med budgetpolitiken och lönepolitiken.
Mr REGALDO Giacomo, President of Group I***
REGALDO, Giacomo, ordförande grupp I
Mr Regaldo had presented an amendment to add in point 2.2.7.
Giacomo Regaldo lade fram ett ändringsförslag till punkt 2.2.7.
Mr Regaldo informed the Bureau of the groups’ decision that Mr Cassidy would be a candidate for the presidency of the SMO.
Giacomo Regaldo informerade presidiet om att grupperna hade kommit överens om att föreslå Cassidy som kandidat till posten som ordförande för OIM.
Mr Regaldo outlined the work of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and pointed out that there had been only one vote against the opinion due to a misinterpretation.
Giacomo Regaldo redogjorde för det arbete som sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning hade gjort, och påpekade att det bara hade varit en röst emot yttrandet, och detta på grund av ett missförstånd.
Mr Regaldo pointed out that this opinion constituted an innovation in relation to the traditional country reports of the ECO section.
Giacomo Regaldo konstaterade att yttrandet är en nyhet i förhållande till ECO-sektionens traditionella rapporter om medlemsländerna.
Mr Regaldo reminded the Assembly of how this exploratory opinion had originated: By letter dated 10 January 2002, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, had confirmed the proposal made in his speech to the ESC Plenary Assembly on 28 November 2001.
Giacomo Regaldo erinrade om upprinnelsen till detta förberedande yttrande: Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi hade i ett brev av den 10 januari 2002 bekräftat det förslag som han framförde i sitt anförande under Ekonomiska och sociala kommitténs  plenarsession den 28 november 2001.
Mr Regaldo specified that the proposals submitted to the Bureau complemented the amendments to the Rules of Procedure adopted at the March plenary session.
Giacomo Regaldo förklarade att de förslag som lagts fram för presidiet syftar till att komplettera de ändringar i arbetsordningen som godkändes vid plenarsessionen i mars.
Mr Regaldo stated that he had voted against the opinion in view of the fact that by agreeing to amend - moreover in an unclear way - the practical application of the strict ban on sales of cigarettes from vending machines, the Committee had in fact disregarded the chief aim, namely to protect the health of young people.
Giacomo Regaldo förklarade att han röstat mot yttrandet eftersom man genom att acceptera att ändra förslaget – för övrigt på ett oklart sätt beträffande det praktiska genomförandet – om absolut förbud av försäljning via cigarettautomater fjärmade sig från huvudsyftet med förslaget, nämligen att skydda ungdomars hälsa.
Mr Regaldo stressed the Committee's particular interest in commerce, including commerce between businesses and external commerce.
Giacomo Regaldo betonade kommitténs särskilda intresse för handelsfrågor, som även omfattar handeln mellan företag och med omvärlden.
Mr Regaldo stressed the importance of the subject and, consequently, of the opinion.
Giacomo Regaldo framhöll hur viktig frågan och följaktligen även yttrandet var.
Mr Regaldo thanked the president for the close coordination that had characterised the Committee’s work over the last two years, during which the EESC had enhanced its profile and credibility.
Giacomo Regaldo tackade ordföranden för det nära samarbetet under de två arbetsåren, under vilka kommittén vunnit alltmer i synlighet och trovärdighet.
Mr Regaldo took over the chair and asked the rapporteur to present the working document.
Giacomo Regaldo övertog ordförandeskapet och bad föredraganden att presentera det preliminära utkastet till yttrande.
Mr Regaldo, Group I president, requested on behalf of his group that opinion NAT 262 on The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers be withdrawn from the agenda and resubmitted at the section meeting, in order to take account of the large number of amendments tabled during the session.
Giacomo Regaldo, ordförande för grupp I, bad på sin grupps vägnar att yttrandet från NAT/262 om "Storskalig detaljhandel – tendenser och konsekvenser för jordbrukare och konsumenter" skulle dras tillbaka från dagordningen och åter läggas fram i sektionen, bland annat för att man skulle kunna behandla det stora antal ändringsförslag som lagts fram inför plenarsammanträdet.
Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, explained that the opinion had taken fairly long to draw up due to the extremely complex and topical nature of the subject.
Ordföranden för ECO-sektionen Giacomo Regaldo förklarade att det hade tagit relativt lång tid att utarbeta yttrandet på grund av ämnets mycket komplexa art och höga aktualitet.
Mr Regaldo, proposed setting a limit on the allowances granted.
Giacomo Regaldo föreslog å sin sida att man inför ett tak för utbetalda ersättningar.
Mr Regaldo, speaking on behalf of Group I, believed that Ms Sigmund was privileged to preside over the Committee at such a strategic moment in its history, during which a whole series of events were unfolding that would go on to mark the history of the European Union, such as enlargement, the ratification of the Constitutional Treaty, the conclusion of agreements with other institutions, the adoption of a financial framework for the period 2007-2013 as well as the Lisbon Strategy.
Giacomo Regaldo uttalade sig å grupp I:s vägnar och konstaterade att Anne-Marie Sigmund har privilegiet att leda kommittén under en strategiskt viktig period, under vilken ett flertal händelser äger rum som kommer att sätta sin prägel på EU:s historia, såsom utvidgningen, ratificeringen av det konstitutionella fördraget, ingåendet av avtal med de övriga institutionerna, godkännandet av den finansiella ramen för perioden 2007–2013 samt Lissabonstrategin.
Mr Regaldo, the section president, congratulated Mr Dantin, the study group president, and Mr Burani, the rapporteur, on their excellent work.
Sektionsordföranden Giacomo Regaldo tackade ordföranden för studiegruppen, Gérard Dantin, och föredraganden Umberto Burani för deras utmärkta arbetsinsats.
Mr REGALDO, Vice-President of the Section for Regional Development, informed members that the Study Group had held four meetings, during which the issues under consideration had been debated at length, thereby making it possible to achieve a broad convergence of views amongst Section members and to draw up a well-balanced Opinion.
Vice ordföranden i sektionen för regional utveckling, Giacomo Regaldo, talade om att studiegruppen hade hållit fyra sammanträden då man diskuterat igenom problemen.
Mr Regaldo, who had seconded the amendment, stated that he had not taken part in the vote because the amendment proposed technical harmonization of taxation and had no political objective.
Giacomo Regaldo, en av förslagsställarna, förklarade att han inte hade deltagit i voteringen eftersom ändringsförslaget var ämnat att framhålla den tekniska målsättningen med skatteharmoniseringen och inte hade något politiskt motiv.
Mr Rehn thanked the President for the invitation adding that he appreciated the President's wealth of experience in economic matters relating to South-East Europe.
Olli Rehn tackade i sin tur ordföranden för inbjudan och gratulerade honom till hans djupgående erfarenheter i fråga om Sydosteuropas ekonomi.
Mr REICHEL
REICHEL
Mr Reichel (Cat.
Reichel (Kat.
Mr Reichel (DE-Cat.
Reichel (DE–Kat.
Mr Reichel said that the debate in Katowice between the CCIC delegation and the Polish guests had been successful (see mission report).
Wolfgang Reichel påpekade att det förts många intressanta diskussioner i Katowice mellan CCMI:s delegation och de polska inbjudna gästerna (se rapporten från besöket).
Mr Reicher (Cat.
REICHER (DE–kat.
Mr Reignault (FR-III)
Reignault (FR-III)
Mr Reiner Hoffmann (for the rapporteur)
Reiner Hoffmann (för den föredragande)
Mr Reinhard Klopfleisch (for Group II)
(för grupp I)
Mr Reinhard KLOPFLEISCH (for Group II)
Reinhard KLOPFLEISCH (för grupp II)
Mr Reinhard Klopleisch (for Group II)
Reinhard Klopleisch (för grupp II)
Mr Reinhard Quick (group I)
Reinhard Quick (för grupp I)
Mr Reinhardt KLOPFLEISCH (for Group II)
Reinhardt Klopfleisch (för grupp II)
Mr Reinl
REINL
Mr Reiterer felt that it was essential to extend the compensatory measures for remote regions proposed in the draft opinion to regions bordering on third countries.
Michael Reiterer ansåg att de kompensationsåtgärder för avlägsna områden, som föredraganden föreslog i utkastet, även borde gälla för gränsområden till tredje land.
Mr Reiterer proposed that these points be deleted or alternatively that both points be merged as follows:
Michael Reiterer föreslog att båda punkterna skulle strykas eller att båda punkterna i andra hand skulle sammanfattas enligt följande:
Mr Reiterer proposed that this point be deleted.
Michael Reiterer föreslog att punkten skulle strykas.
Mr Reiterer proposed that this point be reworded as follows:
Michael Reiterer föreslog att punkten skulle formuleras enligt följande:
Mr Reiterer proposed that this point be reworded as follows:
Michael Reiterer föreslog att punkten skulle omformuleras enligt följande: