natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Offentliga näringspolitiska initiativ, som syftar till att underlätta etablering och drift av företag, måste beakta och omfatta det sociala företagandet på likvärdiga villkor som andra företagsformer, både på medlemsstats- och Europanivå, samtidigt som hänsyn tas till deras specifika särdrag.
Public policy intervention is indispensable to achieve sustainable development objectives.
Politiska åtgärder är absolut nödvändiga för att uppnå hållbarhetsmålen.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
I myndigheternas insatser måsta man även beakta särdragen hos stads- eller landbygdsmiljön där gemenskaperna bor samt individernas rättsliga ställning.
Public policy is also adapting.
Även den offentliga politiken anpassas.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Allmän ordning tolkas generellt som att förhindra störande av samhällsordningen.
Public policy may have a role in achieving co-ordination between market players in respect of wide-screen broadcasting.
Den offentliga politiken kan underlätta samordningen mellan marknadsaktörerna vad gäller bredbildssändningar.
Public policy may have a role in contributing to co-ordination between market players.
Den offentliga politiken kan underlätta samordningen mellan marknadsaktörerna.
Public policy must address the complete range of issues, beginning with immigrants' initial reception and culminating in their full and practical acquisition of the same rights and duties as other citizens.
Den offentliga politiken måste omfatta allt från det första mottagandet av invandrare till ett fullständigt och effektivt likställande med övriga medborgare i fråga om rättigheter och skyldigheter.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
I den offentliga politiken får man inte förbise styrkan hos företagen inom den sociala ekonomin, inte bara för att de har en nära koppling till det civila samhället utan också för att det finns goda exempel som kan användas i liknande situationer.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Politiken måste därför utformas med hänsyn till dessa trender, både för att mildra risker och ta vara på möjligheter.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Mål av allmänt intresse: skyddet av minderåriga och uppammande av hat
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Mål av allmänt intresse: skyddet av minderåriga och uppammande av hat (artiklarna 6, 12 och 27)
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
allmänna riktlinjer i fråga om spekulativ och oegentlig registrering av domännamn, inbegripet möjligheten att gradvis registrera domännamn för att säkerställa att innehavarna av tidigare rättigheter, som är erkända eller fastställda enligt nationell rätt och/eller gemenskapsrätt, och offentliga organ får lämpliga möjligheter att under en övergångsperiod registrera sitt namn,
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third‑country national concerned.
Hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa skall uteslutande bygga på den berörda tredjelandsmedborgarens personliga uppträdande.
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third‑country national concerned;
Hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa skall uteslutande bygga på den berörda tredjelandsmedborgarens personliga uppträdande.
Public policy provisions or mandatory provisions ["lois de police"] in private international law are provisions to which a State attaches such importance that it requires them to be applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory, whatever law is otherwise applicable to the contract or the employment relationship.
Begreppet ”allmän ordning/tvingande bestämmelser” (”lois de police”) i den internationella privaträtten avser bestämmelser som är så viktiga för en stat den kräver att de tillämpas i varje juridisk situation som har en koppling till statens territorium oavsett vilken lag som är tillämplig på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet.
Public policy reasons may not be invoked to justify such expulsions25.
Sådana utvisningar kan inte motiveras med hänsyn till allmän ordning25.
Public policy rules concerning the implementation of the .EU TLD, not laid down in the Regulation, will be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5, the Registry being consulted.
De allmänna riktlinjer för inrättandet av toppdomänen .EU som inte anges i förordningen kommer att antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 5 och efter samråd med registerorganisationen.
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Den offentliga politiken bör inriktas på att få fram en blomstrande digital sektor som driver på digitaliseringen av hela det industriella landskapet, från byggbransch och hälso- och sjukvård till jordbruksbaserad livsmedelsindustri och de kreativa branscherna.
Public policy should be aimed at raising credibility for self-regulation and to ensuring that codes of conduct are respected, through the availability, should they be required, of legal remedies.
Politiken bör inriktas på att öka självregleringens trovärdighet och på att se till att uppförandekoderna respekteras genom tillgång till rättsmedel, när sådana krävs.
Public policy through the Structural Funds will continue to have a key role to play in three areas within less favoured regions:
Den offentliga politiken via strukturfonderna kommer även i fortsättningen att spela en nyckelroll på tre områden inom de mindre gynnade regionerna:
Public policy will need to provide a supportive environment for convergence in order to ensure that the potential opportunities are grasped in a timely fashion.
Den  allmänna politiken måste tillföra en gynnsam ram för konvergensen så att möjligheterna kan tas tillvara när de dyker upp.
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons
den allmänna ordningen, i synnerhet förebyggande, utredning, upptäckt och åtal av brott, inbegripet skydd av minderåriga och bekämpning av hets mot personer på grund av ras, kön, religion eller nationalitet samt kränkningar av enskilda personers mänskliga värdighet,
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
den allmänna ordningen, särskilt förebyggande, utredning, upptäckt av och åtal för brott, inklusive skydd av minderåriga och bekämpning av uppammande till hat, grundat på ras, kön, religion eller nationalitet samt kränkningar av enskilda personers mänskliga värdighet,
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors, and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons
den allmänna ordningen, i synnerhet förebyggande, utredning, upptäckt och åtal av brott, inbegripet skydd av minderåriga och bekämpning av hets mot personer på grund av ras, kön, religion eller nationalitet samt kränkningar av enskilda personers mänskliga värdighet
Public postal sector operators have a competitive disadvantage when selling to VAT registered businesses when compared to the private sector.
Operatörer inom den offentliga postsektorn är konkurrensmässigt missgynnade vid försäljning till momsregistrerade företag jämfört med den privata sektorn.
Public Power Corporation Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Offentliga elbolaget Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt lagen om gruvdrift från 1973, ändrad genom lag av den 27 april 1976.
Public presentation of the WGIG report.
Offentlig presentation av WGIG:s rapport.
Public presentations of some exemplary projects were made in various investment forums and exhibitions, attracting the attention of the public and private sectors.
Några lyckade projekt presenterades offentligt i olika investeringsforum och utställningar, och uppmärksammades av både den offentliga och den privata sektorn.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Offentligt tryck på medlemsstaterna: ger möjlighet till övervakning av efterlevnad av tidsfristerna och ger en grund för dialog med de behöriga myndigheterna.
Public Private Partnership
Offentlig-privat partnerskap
Public Private Partnership
Offentligt-privat partnerskap
Public Private Partnership (PPP)
Offentlig-privata partnerskap (OPP)
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Med offentlig-privata partnerskap menas en offentlig tjänst eller privat affärsverksamhet som har inrättats och drivs genom ett partnerskap mellan nationella, regionala eller lokala myndigheter och ett eller flera privata företag.
Public Private Partnerships
Offentlig-privata partnerskap
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Offentlig-privata partnerskap är också ett effektivt instrument för att mobilisera privata åtgärder och investeringar i resurseffektivitet.
Public Private Partnerships (PPPs) are but one way of delivering services and the EU should not be advocating one method over another.
Offentlig–privata partnerskap är bara ett sätt att tillhandahålla tjänster och EU bör inte förespråka någon viss metod framför för någon annan.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
I samband med dessa återhämtningsinsatser kan offentlig-privata partnerskap (OPP) vara en bra metod för att genomföra infrastrukturprojekt, tillhandahålla offentliga tjänster och främja innovationer.
Public Private Partnerships (PPPs) should thus be encouraged, leading to gains in efficiency and also lower costs to the user as a result of competitive pressure.
Samverkan mellan offentliga och privata aktörer bör således uppmuntras som ett medel att nå effektivitetsvinster och även lägre kostnader för användarna till följd av konkurrenstrycket.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Offentlig-privata partnerskap och styrningen av offentligt ägda företag måste utformas noggrant för att göra offentliga utgifter och privata investeringar effektivare.
Public Private Partnerships as part of an industrial approach
Offentlig-privata partnerskap som ett led i en industripolitisk strategi
Public private partnerships for Europeana
Offentlig-privata partnerskap för Europeana
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
De offentlig-privata partnerskapen för Europeana skulle kunna ha olika former.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Offentlig-privata partnerskap för innovation och strategisk forskning och utveckling kommer att inrättas och stärkas för att skapa EU-täckande samarbeten mellan industrin och den akademiska världen med deltagande av intressenter från alla delar av värdekedjorna.
Public procurement
"Offentlig upphandling"
Public procurement
en f.d.
PUBLIC PROCUREMENT
GRÖNBOK- OFFENTLIG UPPHANDLING
Public procurement
Miljöplanering
Public Procurement
Offentlig upphandel
Public procurement
Offentlig upphandling (OIM)
public procurement
Offentlig upphandling.
Public procurement
Offentliga upphandlingar
Public procurement
Statlig upphandling
Public procurement
Öppenhet
Public Procurement  (purchase/leasing) and maintenance
Offentlig upphandling (köp/hyrköp) och underhåll
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Offentlig upphandling (artikel 9.1–9.2): Medlemsstaterna uppmanas att använda den högsta energieffektivitetsklassen vid upphandling (om detta är kostnadseffektivt, ekonomiskt genomförbart och tekniskt lämpligt samt om tillräcklig konkurrens råder).
Public procurement (INT/SMO)
Offentlig upphandling (INT/OIM)
Public procurement (MARKT)
Offentlig upphandling (MARKT)
Public procurement (own-initiative opinion)
Offentlig upphandling (initiativyttrande)
Public procurement (own-initiative opinion)
Offentlig upphandling (yttrande på eget initiativ)
Public procurement (PP)
Offentlig upphandling
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Offentlig upphandling är det förfarande som tillämpas av statliga institutioner och organisationer inom den offentliga sektorn för att köpa varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Offentlig upphandling svarar för ungefär 12 % av Greklands BNP.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Den offentliga upphandlingen utgör en stor andel av den europeiska konsumtionen (närmare 20 % av EU:s BNP).
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Offentlig upphandling står för en stor andel av den portugisiska ekonomin.
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and ‘purchasers’ in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in ‘greening’ the market by using environmental performance as one of their purchase criteria.
Offentlig upphandling står för ungefär 14 % av efterfrågan på marknaden, och upphandlarna i företag och andra statliga eller fristående organisationer kan bidra till en miljövänligare marknad genom att införa miljöprestanda som inköpskriterium.
Public procurement accounts for around 16 % of the EU’s GDP, or roughly €1 450 billion,38 and as such it represents a potentially powerful economic driver to further the uptake of environmental technologies.
Den offentliga upphandlingen svarar för omkring 16 % av EU:s BNP, eller ca 1 450 miljarder euro38, och utgör därmed en potentiellt viktig marknadskraft som kan främja införandet av miljöteknik.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Offentlig upphandling står för17 % av EU:s BNP.
Public procurement also has a contribution to make.
Offentlig upphandling kan också ge ett bidrag.
Public procurement and concession contracts
"Offentlig upphandling och koncessioner"
Public procurement and concession contracts
"Offentlig upphandling och koncessioner"
Public procurement and concession contracts
Offentlig upphandling och koncessioner
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
OFFENTLIG UPPHANDLING OCH KONCESSIONER
Public procurement and contracts
Offentlig upphandling och kontrakt
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Upphandling och valfrihetssystem är två vägar mot tillväxt i privata tjänsteföretag som tjänar det allmänna.
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
För de upphandlingsförfaranden och förfaranden för beviljande av bidrag som inletts före den 1 maj 2007 skall de regler tillämpas som gällde då förfarandena inleddes.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Upphandlingsförfaranden och förfaranden för beviljande av bidrag som inletts innan denna förordning träder i kraft skall genomföras enligt de regler som gällde när förfarandena inleddes.
Public procurement and other Community policies
Offentlig upphandling och annan gemenskapspolitik
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Offentlig upphandling och konkurrensbestämmelser mellan privata och statsägda företag för tilldelning av offentliga kontrakt.
Public procurement can already be exploited to encourage demand for products and services with an environmental technology slant.
Den offentliga upphandlingen kan redan i dag utnyttjas för att främja efterfrågan av produkter och tjänster med en miljöteknisk dimension.
Public procurement can already be exploited to encourage demand for products and services with an environmental technology slant.
Den offentliga upphandlingen kan redan idag utnyttjas för att efterfråga produkter och tjänster där miljöteknik kan efterfrågas.
Public procurement can play an important role in promoting innovation, and this is a factor which the Commission should emphasize in the future.
Offentlig upphandling kan ha en central betydelse för främjandet av innovationer, och kommissionen bör betona detta i fortsättningen.
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
Offentlig upphandling kan forma produktions- och konsumtionstrender, och en kraftig efterfrågan från myndigheternas sida efter ”grönare” varor kommer att skapa eller utveckla marknader för miljövänliga produkter och tjänster.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Offentlig upphandling kan utgöra ett stöd för innovativ och grön tillväxt inom de gällande rättsliga ramarna.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Offentliga upphandlingar som genomförs på kommunal nivå medför särskilda korruptionsrelaterade risker.75
Public procurement constitutes around 16 % of Community Gross Domestic Product.
Offentlig upphandling står för ungefär 16 % av EU:s bruttonationalprodukt.
public procurement contracts
kontrakt om offentlig upphandling
public procurement contracts
offentliga kontrakt,
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Den offentliga upphandlingen uppgår till mer än 1,5 biljoner euro, eller 16 % av EU:s BNP7.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Offentliga upphandlingskontrakt kan vara till stöd för att expandera verksamheten, men små och medelstora företag är fortfarande underrepresenterade,29 särskilt när det gäller så kallade upphandlingar över tröskelvärdena.30
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Offentlig upphandling för tillhandahållande av tjänster, utgör 19 % av budgeten.
PUBLIC PROCUREMENT CONTRACTS NOT COVERED BY THE DIRECTIVES
Offentlig upphandling som inte omfattas av direktiven
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Den offentliga upphandlingen bör öppnas mer, särskilt med hjälp av EU-lagstiftning.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Avtal om offentlig upphandling kommer att täcka inköp av tjänster, exempelvis anordnande av evenemang, studier och undersökningar, verktyg för information och spridning, övervakning och utvärdering.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Offentliga upphandlingsavtal inom unionen kan leda till att tjänster i den offentliga sektorn infiltreras av produkter som kränker immaterialrätten.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
Offentlig upphandling skulle kunna utgöra ett stimulansmedel i detta sammanhang.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
I dag står offentlig upphandling för ungefär 17 % av EU:s BNP.
Public procurement does not always contain  requirements that affect the quality of services  and is often limited to the lowest economic bid.
Offentlig upphandling innebär inte alltid att man sätter upp kvalitetskrav utan den begränsas ofta till att få fram lägsta möjliga anbud.
Public procurement does not always contain requirements that affect the quality of services and is often limited to the lowest economic bid.
Offentlig upphandling innebär inte alltid att man sätter upp kvalitetskrav utan den begränsas ofta till att få fram lägsta möjliga anbud.
Public procurement for a better environment
Offentlig upphandling för en bättre miljö
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Offentlig upphandling av projekt och kontrakt inom stadsutveckling, infrastruktur, bygg- och anläggningsarbeten och hälso- och sjukvård har identifierats områden som särskilt utsatta för korruption på alla nivåer.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Offentlig upphandling har stått i fokus för ett antal initiativ under de senaste åren, men farhågor kring bristande insyn kvarstår fortfarande.
Public procurement has been the subject of a number of Directives with the aim of opening up this very substantial market to competition (the GPA1 content alone is thought to be of the order of ECU 350 billion each year).
Offentlig upphandling har varit föremål för ett antal direktiv som haft som mål att öppna denna betydande marknad för konkurrens (avtalet om offentlig upphandling1 antas omfatta 350 miljarder ecu per år).
Public procurement has been the subject of a number of Directives with the aim of opening up this very substantial market to competition (the GPA1 content alone is thought to be of the order of ECU 350 billion each year).
Offentlig upphandling har varit föremål för ett antal direktiv som haft som mål att öppna denna betydande marknad för konkurrens (enbart avtalet om offentlig upphandling1 antas omfatta 350 miljarder ecu per år).