natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
EESK välkomnar den ökade integrationen av parternas åtagande att garantera anständiga arbetsvillkor samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Moreover, the EESC would also attach particular importance to the “Communicating Europe” initiative for greater public involvement in European integration.
Hon tillade att EESK också skulle rikta särskild uppmärksamhet mot initiativet för att sprida kännedom om Europa för att medborgarna skulle involveras mer i det europeiska bygget.
Moreover, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är dessutom beredd att stödja inrättandet av ett motsvarande organ på nationell nivå i Mexiko, inom sin förmågas gränser och under förutsättning att det råder enighet i det mexikanska samhället.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
EESK vill återigen betona att kommissionen slutligen måste fastställa förteckningen över miljöskadliga subventioner och gradvis avskaffa dem.
Moreover, the EESC would not be in favour of using rural development (second pillar) funding for risk and crisis management measures (cf. COM(2005) 74)."
EESK motsätter sig också att fonderna för landsbygdsutveckling (andra pelaren) används för åtgärder som rör risk- och krishantering (jfr KOM(2005) 74 .”
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
EESK betonar också att denna avgift håller på att bli proportionellt allt viktigare i förhållande till andra resurser, och dessutom har den fördelen att med stor marginal vara den administrativt minst kostnadskrävande av de olika finansieringskällorna.
Moreover, the eEurope Action Plan has been instrumental in raising Internet access and use.
Vidare har handlingsplanen för e-Europa bidragit till en kraftig ökning av tillgängligheten till och användandet av Internet.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Dessutom hade programmet ytterligare en funktion på nationell nivå, eftersom medlemsstaterna knappt hade några liknande initiativ under samma period.
Moreover, the effect of fame even applies to films which are still at the production stage: the small city of Lincoln in England where the film The Da Vinci Code, based on the best-seller of the same name by Dan Brown, is being shot has already attracted large numbers of tourists, while tour agencies have sprung up in Paris running tours solely of the places described in Brown's novel.
I Storbritannien har den lilla staden Lincoln, där Dan Browns bestseller "Da Vinci-koden" håller på att spelas in, redan blivit ett stort turistmål, medan det i Paris har uppstått turistarrangörer som uteslutande ordnar "turer" till platserna i Browns roman.
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Dessutom kan effekten av minskningarna upphävas vid övertidsarbete, som beskattas betydligt högre i många medlemsstater.
Moreover, the effectiveness of labour market programmes need to be monitored.
Vidare är det nödvändigt att övervaka arbetsmarknadsprogrammens effektivitet.
Moreover, the effectiveness of the budgetary strategy of increasing primary surpluses is subject to significant uncertainties due to the lack of decisive measures aiming to contain current expenditure.
Budgetstrategin med ökande primära överskott är dock behäftad med betydande osäkerhet eftersom kraftfulla åtgärder för att hålla nere löpande utgifter saknas.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Vidare används ESF mer effektivt genom att man intensifierar övervakningen och utvärderingen av projekt till förmån för romer och genom att man i hela Europa sprider kunskap om de åtgärder som visat sig vara särskilt effektiva.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Åtgärderna är emellertid begränsade jämfört med den ökade öppenhet och insyn som blir resultatet och som konsumenterna uppfattar som positiv.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Åtgärderna är emellertid begränsade jämfört med den ökade öppenhet och insyn som blir resultatet och som konsumenterna uppfattar som positivt.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Dessutom innebär förslaget till Efsi 2.0 också en skyldighet för EIB och EIF att informera slutmottagarna, inklusive små och medelstora företag, att de har fått Efsi-stöd, eller behöver relevanta finansiella mellanhänder för att få det.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Efsi skulle dessutom kunna bli en modell för framtida EU-budgetar, där man går från en traditionell bidragsbaserad metod för projektfinansiering till en effektivare investeringsledd modell som skulle "samla in" medel till projekt.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
Dessutom kommer Efsi i framtiden att fokusera ännu mer på hållbara sektorsöverskridande investeringar för att bättre uppfylla målen i Parisavtalet om klimatförändringar (COP21) och bidra till att förverkliga övergången till en resurseffektiv, cirkulär och koldioxidsnål ekonomi4 i linje med Agenda 2030 och målen för hållbar utveckling.
Moreover, the EIB, as a substantial user of borrowed funds, must ensure its actions do not impair its credit rating and access to the market.
Eftersom EIB använder stora mängder upplånat kapital, måste banken dessutom se till att dess insatser inte skadar dess kreditvärdering och tillgång till marknaden.
Moreover, the EIF has included appropriate information on the facility in its own marketing documentation and has also dedicated separate sections on the facility in its web-site (www.eif.org).
Vidare har investeringsfonden inkluderat relevant information om ordningen i sin egen marknadsföringsdokumentation och även använt vissa delar av sin webbplats för ordningen (www.eif.org).
Moreover, the EIF has included appropriate information on the facility in its own marketing documentation and has also dedicated separate sections to the facility in its web-site (www.eif.org).
Vidare har Europeiska investeringsfonden inkluderat relevant information om SMF-garantin i sin egen marknadsföringsdokumentation och även använt vissa delar av sin webbplats för garantin (www.eif.org).
Moreover, the EIF will be allowed to also fund projects in development status beyond the seed and start-up phases.
Dessutom kommer EIF också att få lov att finansiera utvecklingsprojekt efter idé- och inledningsstadierna.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Dessutom tillför EIT en fullvärdig utbildningsdel till EU:s forsknings- och innovationspolitik.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Dessutom kan EIT bidra till de sammanhållningspolitiska ramarna genom att koppla samman de lokala och globala aspekterna på innovation.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
Dessutom har EIT en viktig uppgift när det gäller att attrahera begåvningar från världen utanför EU.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
Dessutom håller EIT nu på att befästa sin ställning som innovationsinstitution genom sitt huvudkontor i Budapest.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Inom kort äger valet till Europaparlamentet rum och den nya kommissionen installeras.
Moreover, the Electricity Directive requires that an independent (at least in management terms) transmission system operator (“TSO”) is designated to ensure non-discrimination in system use between the incumbent and new entrants.
Vidare skall enligt eldirektivet en oberoende – åtminstone i fråga om företagets ledning – systemansvarig utses med uppgift att se till att nytillkomna operatörer inte diskrimineras i förhållande till den dominerande operatören (med tidigare monopolställning) när det gäller systemutnyttjandet.
Moreover, the elements necessary for calculation of yield tax may also be useful to certain Member States.
Dessutom kan de uppgifter som behövs för uträkning av avkastningsskatt vara till nytta för vissa medlemsstater.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Inte heller de delar av parlamentets ändringsförslag som inte kunde godtas av kommissionen på grund av den geografiska inriktningen har förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Moreover, the elimination of checks does not prevent Member States from adopting measures (including expulsion) on public security grounds, as provided for in Directive 64/221 and in the Draft Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
Detta förutses av direktivet 64/221 och av förslaget till direktiv om rätten att resa inom unionen för medborgare i tredje land.
Moreover, the emergence of global actors with global strategies can have the effect of marginalising democratic mechanisms and jeopardising policies for sustainable development.
Globala aktörer med världsomfattande strategier dyker upp vilket kan leda till att demokratiska strukturer marginaliseras och att en hållbar utvecklingspolitik ifrågasätts.
Moreover, the emergence of new competitors threatens the temporary monopoly profits from innovation and increases the incentive of the firms presently in the market to shorten the innovation cycle.
Nya konkurrenter hotar också de tillfälliga monopolvinsterna från innovation och ökar incitamenten för de företag som redan finns på marknaden att korta sina innovationscykler.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Utsläppsgränserna för kväveoxider och partiklar är dessutom kopplade till motorparametrar.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
Tonvikten på lättbegripliga mål innebär också att allmänheten lättare förstår och bättre känner till denna process.
Moreover, the emphasis until now has been on public pensions.
Dessutom har betoningen hittills legat på offentliga pensioner.
Moreover, the Employment Committee sub-group on Indicators worked on improving the set of indicators on gender equality used for monitoring the implementation by Member States of the 4th Pillar of the Employment Guidelines.
Arbetsgruppen för indikatorer inom Sysselsättningskommittén har dessutom arbetat med att förbättra de indikatorer på jämställdhet som används för att övervaka hur medlemsstaterna genomför den fjärde pelaren i sysselsättningsriktlinjerna.
Moreover, the employment implications are known to be small, since storage installations are by their nature capital intensive.
Dessutom är sysselsättningseffekterna små, eftersom lageranläggningarna till sin karaktär är kapitalintensiva.
Moreover, the EMU-balance deteriorated 0.3 percentage points because of a one-time expenditure due to the acquisition of the stake of DSM in EBN.
EMU-balansen försämrades dessutom med 0,3 procentenheter på grund av en engångsutgift som utgjordes av förvärvet av DSM:s aktieinnehav i EBN.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Dessutom bör fördraget om energigemenskap fördjupas genom att nya element i EU:s regelverk utvidgas till att även omfatta fördragsparterna.
Moreover, the energy shocks of 1973 and 1979 forced a process of radical industrial restructuring upon Europe: the massive upsurge in unemployment had to be met with a highly supportive system of social protection which had not originally been designed for such high unemployment levels.
De två energikriserna 1973 och 1979 tvingade fram en genomgripande omställning av den europeiska industrin och en lösning på problemen med hög arbetslöshet, med ett mycket solidariskt socialskyddssystem som först inte var avsett för en så hög arbetslöshet.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Dessutom har riskhanteringssystemen blivit mer effektiva, vilket inte bara har bidragit till ökad kontroll av farligt gods, utan även till effektiv identifiering och insamling av tullavgifter.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
Grannskapspolitiken är utformad på så sätt att de angränsande ländernas och regionernas särdrag skall beaktas, och därmed skall man även ta hänsyn till mångfalden och de olika behoven i länderna och regionerna i Medelhavsområdet.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Grannskapspolitiken bör också3 förses med större ekonomiska resurser än programmen Meda I och II, och villkoren för tilldelning av medel bör ske på ett smidigare sätt än i de nuvarande programmen.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Grannskaps­politiken bör också3 förses med större ekonomiska resurser än programmen Meda I och II, och villkoren för tilldelning av medel bör ske på ett smidigare sätt än i de nuvarande programmen.
Moreover, the entry into force of the future Council regulation replacing Regulation No 17 on antitrust procedures places the surveillance of markets and the campaign against the hidden anticompetitive practices which develop therein at the heart of the tasks performed by Community competition policy.
I och med rådets kommande förordning, som skall ersätta förordning 17 om antitrustförfaranden, hamnar själva tyngdpunkten i EG:s konkurrens­politik på att övervaka marknaderna och bekämpa hemliga konkurrens­hämmande metoder.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Dessutom reduceras flygplatsernas miljömässiga börda.
Moreover, the environmental impact of accidents at sea which is likely to occur even in areas outside those where traffic is highly concentrated (as happened when the Erika sank) may be disastrous for the economies and environments of the Member States concerned.
Miljökonsekvenserna av en olycka till sjöss, som kan inträffa även utanför områden med hög trafikkoncentration (vilket var fallet med Erika), kan få förödande konsekvenser för de berörda medlemsstaternas ekonomi och miljö.
Moreover, the environmental objectives and requirements to be fulfilled by the market operators as regards the management of spent batteries and accumulators also need to be clarified, if the internal market is to function properly.
De miljömål och -krav vad gäller hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer som marknadsaktörerna skall uppfylla behöver också förtydligas om den inre marknaden skall fungera väl.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
De åtgärder som fastställs i direktivet är vidare avsedda att förbättra miljöprestationerna hos alla ekonomiska aktörer som berörs under fordonens livstid, särskilt hos operatörer som direkt har att göra med behandlingen av uttjänta fordon.
Moreover, the environmental statement can be tailored to reflect stakeholders' concerns.
Miljöredovisningen kan dessutom innehålla endast viss information.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Vidare medger det planerade förslaget att medlemsstaterna utformar det offentliga stödet så som de finner lämpligast och att de använder nationella definitioner av begreppet låginkomsthushåll.
Moreover, the equal opportunities objectives will have to be better integrated in the programme as a whole.
Vidare kommer det att bli viktigt att mer effektivt införliva jämställdhetsmålen i programmet som helhet.
Moreover, the equity market has become more integrated internationally due to the merger between Paris, Amsterdam and Brussels stock exchanges.
Den franska aktiemarknaden har också i högre grad integrerats med den internationella marknaden sedan Paris',
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Dessutom ligger den felfrekvens som konstaterats vid efterhandskontroller, framför allt vad gäller personal- och indirekta kostnader, fortfarande över den väsentlighetströskel som fastställts av revisionsrätten.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Den tekniska expertkunskap och erfarenhet om de europeiska GNSS-programmen som ESA har samlat på sig under de senaste tio åren är dessutom unik och kan inte återskapas utan betydande förseningar, kostnader och risker för programmet.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Tillsynsmyndigheterna bör vidare ha möjligheten att slita tvister mellan nationella myndigheter, på vissa områden som kräver samarbete, samordning eller gemensamt beslutsfattande av tillsynsmyndigheter från mer än en medlemsstat.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Vidare får de – på begäran eller på eget initiativ – ge råd till Europaparlamentet, rådet och kommissionen och offentliggöra yttranden, även i fråga om bedömningar av den finansiella stabiliteten i gränsöverskridande fusioner och förvärv.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
De ska dessutom vid återkommande tillfällen genomföra en gemensam analys och utvärdering av de nationella tillsynsmyndigheternas funktion.
Moreover, the ESC believes the relationship between strategy and action plan is such that the considerations outlined in this communication do not limit the measures to be proposed in the action programme.
I övrigt uppfattar ESK förhållandet mellan strategi och handlingsprogram så att diskussionen i kommissionens föreliggande meddelande inte sätter gränser för de åtgärder som skall föreslås inom ramen för handlingsprogrammet.
Moreover, the ESC considers it necessary that the uniformity of European law should be guaranteed.
Kommittén anser dessutom att det är nödvändigt att garantera den europeiska rättens enhetlighet.
Moreover, the ESC does not share the fear of the Commission that the incorporation of international legislation on maritime safety in the national legislation of EU Member States may result in EU law differing from Member State law and to a fall in EU safety standards.
ESK hyser dessutom inte samma farhågor som kommissionen om att införande av internationell sjösäkerhetslagstiftning i EU-medlemsstaternas nationella lagstiftning kan leda till att EU-lagstiftningen skiljer sig från medlemsstaternas lagstiftning och att säkerhetsnivån inom EU därför sjunker.
Moreover, the ESC emphasized the need for people to have access to detailed and objective information to enable them to keep up with the pace of change in knowledge and technology.
ESK pekar dessutom på vikten av att detaljerad och objektiv information finns tillgänglig för medborgarna för att kunna följa den snabba kunskaps- och teknikutvecklingen.
Moreover, the ESC feels that questions of eligibility for these exemptions, and their scope, should primarily be matters for political decision.
ESK anser dessutom att frågan om vem som kan komma ifråga för detta undantag och undantagets räckvidd främst är en politisk fråga.
Moreover, the ESC feels that the new body should ultimately be empowered to act as a final arbiter in the case of a conflicting scientific opinion or - at least - take precedence in cases of conflict concerning issues within its realm of responsibility.
Dessutom anser ESK att det nya organet bör få befogenhet att agera som slutlig skiljedomare i sådana fall då vetenskapliga yttranden strider mot varandra, eller åtminstone ha företräde i sådana fall då konflikt uppstår när det gäller frågor som faller inom organets ansvarsområde.
Moreover, the ESC has for some years maintained institutional contacts with the bodies representing economic and social interests in MERCOSUR and Chile, and has established a cooperative relationship with the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES), with which it signed a Memorandum of Understanding for Institutional Cooperation in December 1997.
ESK har dessutom under några år upprätthållit institutionella kontakter med de organ som representerar de ekonomiska och sociala intressena i Mercosur och Chile och har inlett ett samarbete med Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum (FCES) med vilket man undertecknade en avsiktsförklaring för institutionellt samarbete i december 1997.
Moreover, the ESC has organized fairly regular meetings on multilateral or regional issues, namely
Kommittén har dessutom regelbundet arrangerat sammankomster över multilaterala och regionala teman:
Moreover, the ESC has organized fairly regular meetings on multilateral or regional issues, namely:
Kommittén har dessutom regelbundet arrangerat sammankomster över multilaterala och regionala teman:
Moreover, the ESC is surprised that there is no move to open up cooperation with the Mediterranean applicant States and the Mediterranean area in general.
Dessutom är ESK förvånad över att man inte föreslagit en öppning till samarbete med de Medelhavsländer som ansökt om EU-medlemskap och med Medelhavsområdet i allmänhet.