natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the purpose of the proposal, according to the Commission, is to enable UCITS management companies to receive a European passport allowing them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services; it would revise the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds/unit trusts and investment companies.
Enligt kommissionen syftar förslaget i stora drag till att ge förvaltningsbolag för fondföretag möjlighet att erhålla ett EU-pass vilket tillåter dem att etablera filialer i andra medlems­stater och att bedriva verksamhet inom EU enligt friheten att tillhandahålla tjänster; det skulle ändra de nuvarande restriktioner som hindrar förvaltningsbolag från att bedriva annan verksamhet än förvaltning av tillgångar för värdepappersfonder och investeringsbolag.
Overall, the purpose of the proposal, according to the Commission, is to enable UCITS management companies to receive a European passport allowing them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services; it would revise the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds/unit trusts and investment companies.
Enligt kommissionen syftar förslaget i stora drag till att ge förvaltningsbolag för fond­företag möjlighet att erhålla ett EU-pass vilket tillåter dem att etablera filialer i andra medlems­stater och att bedriva verksamhet inom EU enligt friheten att tillhandahålla tjänster; det skulle ändra de nuvarande restriktioner som hindrar förvaltningsbolag från att bedriva annan verksamhet än förvaltning av tillgångar för värdepappersfonder och investeringsbolag.
Overall, the quality and attractiveness of vocational education and training remains too variable throughout Europe.
Totalt sett skiftar kvaliteten och efterfrågan på yrkesinriktad utbildning fortfarande alltför mycket i Europa.
Overall, the quality of the information communicated by the Member States improved this year in comparison with previous years.
På det hela taget har kvaliteten på medlemsstaternas information likväl förbättrats detta år jämfört med de föregående åren.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
De regionala rådgivande nämnderna har bidragit till att mildra den negativa synen på den gemensamma fiskeripolitiken och därmed främjat ytterligare direktkontakter mellan aktörer, EU-tjänstemän, medlemsstater och forskare.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Sammantaget skulle miljöinnovationens utbredning och graden av politisk integrering av miljöinnovation minska jämfört med den befintliga situationen.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Övergripande sett uppgick arbetslösheten till 9,4 % år 200810, vilket motsvarade 1 077 800 arbetslösa personer över 15 år.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Övergripande sett uppgick arbetslösheten till 9,4 % år 200812, vilket motsvarade 1 077 800 arbetslösa personer över 15 år.
Overall, the recession and the resulting fall in labour demand caused a slowdown in the inflow of EU-10 and EU-2 citizens in EU-15 countries, especially in 2009.
Allmänt sett orsakade den ekonomiska tillbakagången och den därav följande minskningen i efterfrågan på arbetskraft en minskning av inflödet av medborgare från EU-10 och EU-2 till EU-15, särskilt under 2009.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Generellt sett har det nya regelverket stärkt budgetövervakningen och fungerat som vägledning för medlemsstaterna i deras strävan att konsolidera de offentliga finanserna under svåra ekonomiska förhållanden.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Reformerna kommer på det hela taget att ge EU verktygen för att säkerställa att det finansiella systemet, dess institutioner och marknader övervakas på lämpligt sätt.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Detta innebär att det krävs fortsatta åtgärder för att ytterligare förbättra genomförandet av EU:s finanspolitiska övervakningsram, framförallt genom att ägna större uppmärksamhet åt de offentliga finansernas kvalitet.
Overall, the report also confirms that around a quarter of the sums transferred to the four cohesion countries returns to the other, more developed Member States in the form of supplies of equipment and "know-how".
Rapporten bekräftar också att omkring en fjärdedel av de medel som anslagits till de fyra sammanhållningsländerna återvänder till de andra mer utvecklade medlemsstaterna i form av utrustning och know-how.
Overall, the report also confirms that around a quarter of the sums transferred to the four cohesion countries returns to the other, more developed Member States in the form of supplies of equipment and "know-how".
Rapporten bekräftar också att omkring en fjärdedel av de medel som anslagits till de fyra sammanhållningsländerna återvänder till de andra mer utvecklade medlemsstaterna i form av utrust­ning och know-how.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
Det bekräftas i rapporten att Nordirland, som nu i stort sett lämnat den utdragna konfliktperioden bakom sig, står inför flera socioekonomiska utmaningar.
Overall, the report states that financial incentives are often lacking for people on unemployment benefit (unemployment trap), for people on social assistance (inactivity trap) and for those in low paid jobs to accept a better paid job (poverty/low-wage trap).
Det konstateras sammanfattningsvis att ekonomiska incitament ofta saknas för personer som uppbär arbetslöshetsersättning (arbetslöshetsfällan) eller socialbidrag (inaktivitetsfällan) och för låginkomsttagare att ta ett bättre betalt arbete (fattigdoms- och låginkomstfällan).
Overall, the represented organisations have a 36% ratio of female membership.
I genomsnitt är andelen kvinnliga medlemmar i de företrädda organisationerna 36 %.
Overall, the response shows a broad agreement for the current approach from the Community, providing that the proposals are flexible enough to be adapted to the differing situations of Member States.
Som helhet tyder svaren på ett brett stöd för EU:s nuvarande strategi, förutsatt att förslagen är tillräckligt flexibla för att kunna anpassas till medlemsstaternas olika situationer.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
På det hela taget belyste svaren behovet av ändamålsenliga stöd- och vägledningstjänster för vuxenstuderande, flexibilitet i tillhandahållandet för att ta hänsyn till de olika omständigheterna för olika grupper av vuxenstuderande, samt behovet av att vidareutveckla den kompetens som varje individ redan besitter.
Overall, the results are slightly better for coins, with banks sub‑frontloading on average a significant proportion of the coins held, although the situation differed markedly between countries.
Utfallet var totalt sett något bättre för mynten, där bankerna i genomsnitt hade förhandsdistribuerat en avsevärd del av sina mynt, men betydande skillnader mellan länderna förekom.
Overall, the results show that the estimates of 1997 still remain valid.
I allmänhet visar resultaten att uppskattningarna från 1997 fortfarande är relevanta.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
På det hela taget klarade detaljhandeln också av övergångens utmaningar väl, liksom hanteringen av två valutor på samma gång.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Sammantaget har översynen till viss del hämmats av vissa ersättningsregler som nyligen trätt i kraft och av det faktum att reglerna inte alltid tillämpas fullt ut, ofta på grund av proportionalitetsöverväganden.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Översynen av MiFID-direktivet kommer sammanlagt att medföra engångskostnader för efterlevnadskontroll på mellan 512 och 732 miljoner euro och löpande kostnader på mellan 312 och 586 miljoner euro.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Översynen av MiFID-regelverket uppskattas sammantaget vålla kostnader av engångskaraktär för att efterleva bestämmelserna på mellan 512 och 732 miljoner euro samt löpande kostnader på mellan 312 och 586 miljoner euro.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
På det hela taget skapar den omarbetade koncentrationsförordning som antogs 2004 en bra ram för effektivt skydd av konkurrensen och därmed konsumenterna mot konkurrensbegränsande effekter av företagskoncentrationer och förvärv på den inre marknaden.
Overall, the risks and opportunities had been presented fairly and anchored in the concept of the European economic and social model.
Totalt sett är slutresultatet en balanserad framställning av risker och möjligheter som är inordnad under föreställningen om den europeiska arbetslivsmodellen.
Overall, the risks to the budgetary targets appear balanced.
Riskerna beträffande budgetmålen verkar vara balanserade.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
Generellt sett har reglerna för nattarbete införlivats på ett tillfredsställande sätt.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Allmänt sett förefaller utrymmet för skatteväxling mot mer tillväxtfrämjande intäktskällor underutnyttjat.
Overall, the scope of work set out in the Monitoring Centre’s objectives seems appropriate.
Allmänt sett verkar räckvidden av det arbete som fastställts i övervakningscentrumets mål lämpligt.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
Totalt identifierades under genomgången av de 42 EU-rättsakterna i programmet 356 EU-informationskrav10.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Det andra alternativet är mer sammanhållet, enhetligare och effektivare, och det stämmer överens med proportionalitetsprincipen på det sätt som beskrivs i avsnitt 2.3.
Overall, the sector is thus burdened with very heavy front-end expenses.
Totalt sett tyngs sektorn av mycket höga initialkostnader.
Overall, the SFD has established a pan-European class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.
Rent allmänt har SFD medfört att det har inrättats en all-europeisk klass med system, och det hävdas att det både är en kommersiell och systemisk fördel att vara medlem i denna klass.
Overall, the SGP provides an appropriate framework for prudent budgetary management that is in the economic self-interest of all countries, individually and collectively, irrespective of EMU or their participation in the euro area.
Stabilitets- och tillväxtpakten utgör på det hela taget en lämplig ram för den typ av försiktig finanspolitik som är i alla länders bästa intresse, såväl individuellt som kollektivt, oavsett EMU eller huruvida de har anslutit sig till euroområdet.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Den andel av BNP som offentliga utgifter för barnomsorg för barn som inte har uppnått skolåldern utgör har totalt sett ökat i de flesta medlemsstater under de senaste åren.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Generellt sett bidrar inte situationen i Europa särskilt mycket till att främja en strategi för att ta ledningen.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Färdplanens sociala dimension är generellt sett svag.
Overall, the social economy accounts for some 5%-6% of the total EU economy7.
Totalt sett utgör den sociala ekonomin uppskattningsvis mellan 5 och 6 procent av den totala ekonomin inom EU7.
Overall, the spirit of the proposal is to be welcomed.
I stora drag välkomnas idén i förslaget.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
En generellt sett positiv effekt är att försörjningens frekvens och regelbundenhet på öarna förbättrats på årsbasis (regelbunden djurfodersförsörjning), trots temporära flaskhalsar när det gäller transporter och lager.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Stabilitets- och tillväxtpakten har visat sig på det hela taget fungera väl, om dess regler iakttas.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Stabilitets- och tillväxtpakten har som helhet gjorts mer flexibel genom att man infört möjligheten till anpassning av takten för budgetkonsolidering i både den förebyggande och korrigerande delen när detta är motiverat.
Overall, the staff numbers assigned by the Member States to this sector, for all types of control taken together, were small (6 769) compared with total control personnel in the areas of own resources (50 467) and agricultural expenditure (16 240).
Som helhet var antalet som medlemsstaterna använde inom denna sektor, alla tre kontrolltyperna, litet (6 769) jämfört med de totala kontrollerna inom egna medel (50467) och jordbruksutgifterna (16 240).
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Det arbetsdokument som åtföljer förslaget och utvärderar de nuvarande reglernas ändamålsenlighet visar att regelverket för elektronisk kommunikation i stort sett har uppnått det övergripande målet att säkerställa en konkurrenskraftig sektor som ger slutanvändarna betydande fördelar.
Overall, the Staff Working Document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Slutsatsen av det arbetsdokument som åtföljer förslaget, i vilket de nuvarande bestämmelsernas ändamålsenlighet analyseras, är att regelverket för elektronisk kommunikation i stort har uppnått sitt allmänna mål att säkerställa en konkurrenskraftig sektor som ger slutanvändarna betydande fördelar.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
Sammantaget bekräftade samrådet med parterna att det behövs en jämförande livscykelanalys som en solid grund för lönsamhetsanalysen.
Overall, the States which replied to the questionnaire still consider the existence of hotlines as an important issue since they regard them as an effective tool for reducing the amount and accessibility of illegal content.
Rent allmänt anser de stater som besvarade frågeformuläret att befintligheten av telejourer är en viktig fråga eftersom de ser dem som ett effektivt verktyg för att minska mängden och åtkomligheten av olagligt innehåll.
Overall, the statistical system of Croatia has made remarkable and rapid progress towards compliance with international and EU standards.
Sammantaget har Kroatien gjort anmärkningsvärda och snabba framsteg när det gäller att göra sitt statistiksystem förenligt med internationella normer och med EU:s normer.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Generellt kan en stadga som behandlar skattefrågor förväntas leda till en minskning av de flesta kostnader för juridisk rådgivning, som för närvarande (för civilrätt och skatterätt) beräknas uppgå till 90–102 miljoner euro per år.
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Sammantaget omfattar strategin ett ambitiöst sexårigt arbetsprogram med tydliga mål:
Overall, the Strategy has brought a shift in national policy formulation and focus – away from managing unemployment, towards managing employment growth.
Rent generellt har sysselsättningsstrategin lett till att formulering och fokus i nationell politik har förändrats från hantering av arbetslöshet till förvaltning av sysselsättningstillväxt.
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
De strukturer som inrättats för förvaltningen bedöms generellt sett som lämpliga och effektiva.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
Rent generellt pekar studierna på behovet av att ändra och anpassa skolornas arbetssätt för att på ett bättre sätt ta hänsyn till elevernas mångfald, bland annat när det gäller elever med hög kapacitet.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Innehållet i rådets ståndpunkt överensstämmer i stort sett med kommissionens förslag, och kan därför stödjas.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
På det hela taget är stödet för alternativ 4 begränsat, och de flesta berörda parter, särskilt inom branschen men också ett antal medlemsstater, argumenterar mot det.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Generellt visar undersökningsresultaten entydigt att alternativ C1 föredras av de berörda parterna.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
På det hela taget är hållbarheten i återhämtningen fortfarande otestad.
Overall, the target set in the OPs for capacity reduction is around 15% (kW and GT) by the end of 2013.
På det hela taget är målsättningen i de operativa programmen att minska fiskekapaciteten med omkring 15 procent (kW och GT) fram till slutet av 2013.
Overall, the tax policy mix is sound, moving slowly from labour taxation to other sources of taxation generally regarded as less harmful to growth.
Avvägningen mellan olika delar av skattepolitiken är sund och förflyttas långsamt från skatt på arbete i riktning mot andra skattekällor som allmänt anses mindre skadliga för tillväxten.
Overall, the television channels' broadcasting of European works and independent productions satisfactorily complies with the rules contained in the Directive, and the aims of the Directive have been generally achieved.
TV-kanalernas verksamhet när det gäller sändning av europeiska och oberoende produktioner följer i allmänhet reglerna i direktivet på ett tillfredsställande sätt.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
Vid den tredje översynen av det ekonomiska anpassningsprogrammet har man kunnat konstatera att Portugals genomförande av de villkor som anges i samförståndsavtalet fortfarande håller rätt kurs.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Sammantaget understryker de tre utvärderingarna behovet av bättre kommunikation avseende Efsi.
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Totalt sett överskrids tröskelvärdet för indikatorn för det treåriga genomsnittet i fyra överskottsländer (Tyskland, Danmark, Nederländerna och Sverige) och två underskottsländer (Storbritannien och Cypern).
Overall, the total number of direct project participants increased from 700 000 in 2007 to 1 175 000 in 2013.
Sammantaget ökade det totala antalet direkta projektdeltagare från 700 000 under 2007 till 1 175 000 under 2013.
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
Totalbeloppet för godkända individuella åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar uppgick den 31 mars 2010 till 322 miljarder euro, av vilka 77 % beviljades av Storbritannien och 10 % av Tyskland.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
De praktiska erfarenheterna av avtalet, och i synnerhet den fleråriga budgetramen, bör alltså anses vara övervägande positiva.
Overall, the tramp services market is highly fragmented4.
Generellt sett är marknaden för tramptjänster mycket fragmenterad4.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Sammantaget kan övergången till framtidens Internet endast ske när höghastighetsinternet är tillgängligt för alla.
Overall, the transposition of Article 7 dealing with performance of the contract gives rise to problems associated with timing.
Sammanfattningsvis har införlivandet av artikel 7 om genomförande av avtalet gett upphov till tidsrelaterade problem.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
Totalt har tendensen varit att den genomsnittliga arbetstiden minskat i EU: från 40,5 timmar 1991 i EG-12 till 37,5 timmar 2010 i EU-278.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Överlag visar trenden under perioden 2005–2010 en minskning av utgifterna för icke-krisrelaterat stöd.