natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is remarkable that in many cases the project’s activities within the programme framework had synergy and beneficial effects on national health activities within injury prevention.
Det är anmärkningsvärt att projektens verksamhet i många fall gett upphov till synergieffekter med och haft andra positiva effekter på nationella verksamhet inom skadeförebyggande.
It is remarkable that it is in shipbuilding where the first formal Social Sectoral Dialogue Committee in any of the metal trades has been established; another indication for the innovative attitude of the sector.
Man kan notera att det var inom sektorn för fartygskonstruktion som den första formella branschspecifika dialogkommittén inrättades inom metallområdet, vilket är ytterligare en indikation på sektorns innovativa attityd.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Det märkliga är att räckvidden av definitionen av arbetstid i artikel 2.1 i direktivet inte synes vare sig ha analyserats eller diskuterats på ett tillfredsställande sätt innan direktivet antogs.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Det märkliga är att räckvidden av definitionen av arbetstid i artikel 2.1 i direktivet inte synes vare sig ha analyserats eller diskuterats på ett tillfredsställande sätt innan direktivet beslutades.
It is remarkable to find that none of these suspended files became the subject of a complaint either to the administration or before the courts.
Inget av ärendena ledde till klagomål, varken till förvaltningen eller domstol.
It is remarkable to note how far environmental issues now focus on health concerns rather than the defence of nature.
Anmärkningsvärt nog kan man konstatera att miljöfrågorna har bytt fokus från försvaret av naturen till hälsoproblem.
It is remarkable to note that industry has succeeded in defining a cohesive programme for the period to 2015.
Det är anmärkningsvärt att branschen har lyckats fastställa ett sammanhållningsprogram för perioden fram till 2015.
It is remarkable, that TBT would have a priority 1 on the aquatic monitoring-based ranking list if these data were used, neglecting representativeness.
Det är anmärkningsvärt att TBT skulle placera sig högst på den övervakningsbaserade listan för vattenskiktet om man använder dessa uppgifter och bortser från representativitetskriteriet.
It is renewable, however the Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and the Driver attestation must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Giltighetstiden kan förlängas, men förartillståndet skall endast vara giltigt så länge som dess villkor för utfärdande fortfarande är uppfyllda, och transportföretaget skall omedelbart lämna tillbaka förartillståndet till de utfärdande myndigheterna när dessa villkor inte längre uppfylls.
It is repetitive and not regularly presented.
Rapporterna innehåller upprepningar och läggs inte fram regelbundet.
It is replaced by a new provision which seeks to promote the combined generation of heat and power from the same installation, as this is a technique which clearly outperforms production from separate installations in terms of energy conversion efficiency.
Den ersätts av en ny bestämmelse som syftar till att främja kombinerad produktion av kraft och värme i en och samma anläggning eftersom den tekniken ger en betydligt effektivare energiomvandling än produktion i separata anläggningar.
It is replaced by a provision, currently set out in paragraph 3, specifying that the excise duty becomes chargeable at the time of delivery of the products.
Den ersätts av en bestämmelse, som för närvarande finns i punkt 3, om att skattskyldigheten för punktskatt inträder när varorna levereras.
It is replaced by the possibility for Member States to require Union citizens to register with the relevant national authorities, who will immediately issue a registration certificate.
Det har ersatts av möjligheten för medlemsstater att kräva att unionsmedborgarna registrerar sig hos behöriga nationella myndigheter, som omedelbart skall utfärda ett bevis om registrering.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
Fyra femtedelar av länderna säger sig ha genomfört detta i praktiken.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
En rapport om detta finns i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer förslaget.
It is reported that little or no reference is yet made to the programme in government publications, that it had low visible, direct influence on government measures, policy, statements, law or regulations.
Det meddelas att det ännu så länge finns få eller inga hänvisningar till programmet i offentliga publikationer, att det hade ringa synligt direkt inflytande på statliga rapporter, åtgärder, förordningar, politik eller rätt.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
Det har rapporterats att aktörer inom försörjningskedjan inte kan klaga på grund av rädsla för repressalier.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
Det har rapporterats att aktörer inom försörjningskedjan knappast klagar på grund av rädsla för repressalier.
It is reported that the tasks of risk assessment, documentation and supervision is not universally spread, including in Member States with a tradition based on prevention.
I rapporterna framkommer att riskvärdering, dokumentation och övervakning inte är allmänt förekommande, vilket även gäller medlemsstater som har en tradition av förebyggande arbete.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
Det finns rapporter7 om att industriföretagen uppfattar bristen på lämpliga mänskliga resurser som ett av de största hindren för innovation.
It is represented on all their managing bodies.
Kommissionen har företrädare i samtliga styrande organ.
It is reproduced from the Dublin Convention with a few editorial changes.
Den är hämtad från Dublinkonventionen, med några redaktionella ändringar.
It is requested that the Commission give a commentary on such progress in future Scoreboards.
Kommissionen uppmanas att kommentera dessa framsteg i framtida resultattavlor.
It is requested that the Commission give a commentary on such progress in future Scoreboards.
Kommissionen uppmanas kommentera dessa framsteg i framtida resultattavlor.
It is required in some Member States that regulated sector personnel report to certain regulators or parts of the judiciary as well as the FIU [Financial intelligence unit], and also in practice the fight against money laundering may be facilitated by careful exchanges of information between parties not complicit in the money laundering.
I praktiken kan också kampen mot penningtvätt underlättas av försiktigt informationsutbyte mellan parter som inte deltar i penningtvätten.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Det krävs att dessa böter och viten är avskräckande och står i proportion både till sakens allvar och den berörda certifikatinnehavarens ekonomiska förmåga, med särskild hänsyn till i vilken utsträckning säkerheten har äventyrats.
It is required to address this trend and these criticisms.
Det krävs att man tar itu både med denna utveckling och med kritiken.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Yrkesfiskarna bör ges en viss flexibilitet så att de kan anpassa sig till den nya ordningen för Skagerrak.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
Den är skyldig att lämna information om sin verksamhet till Europaparlamentet och rådet22.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Det bör föreskrivas regler för fartyg som passerar genom Skagerrak, i syfte att se till att de nya tekniska åtgärderna efterlevs.
It is required to remain operational 24 hours per day, seven days per week.
Centrumet ska fungera alla veckodagar dygnet runt.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Den står för 20 procent av det kol som släpptes ut i atmosfären under perioden 1850–199824.
It is responsible for distributing to the Member States not only the notified drafts but also the other messages circulating between the Commission and the Member States or among the Member States.
Den ansvarar för att anmälda utkast sänds ut till medlemsstaterna, liksom även andra meddelanden som utväxlas mellan kommissionen och medlemsstaterna eller mellan medlemsstaterna.
It is responsible for distributing to the Member States not only the notified drafts but also the other messages circulating between the Commission and the Member States or among the Member States.
Den ansvarar för att anmälda utkast sänds vidare till medlemsstaterna, samt att även andra meddelanden som utväxlas mellan kommissionen och medlemsstaterna eller mellan medlemsstaterna sprids.
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Dessa bedrägerier orsakar stora förluster i de statliga intäkterna och undergräver målet att omvandla EU till en konkurrenskraftig och grönare ekonomi.
It is responsible for establishing and maintaining the Italian railway infrastructure and for assigning train paths to railway operators in Italy in return for a fee.
FS har ansvar för att etablera och underhålla den italienska järnvägsinfrastrukturen och för att mot avgift allokera tåglägen till järnvägsoperatörer i Italien.
It is responsible for exchanging information specified in the 1968 regulation and providing the information to potential users.
Nätverket ansvarar för att sprida information i enlighet med förordningen från 1968 samt för att informera eventuella användare.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Den har medfört viktiga förbättringar av luftens och vattnets kvalitet och avskaffande av föroreningar som bly i bensin.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Den rapporterar till rådet i varje skede av processen, utvärderar processen i sin helhet och bedömer vilka framsteg som görs inom de specifika områdena.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Högnivågruppen är ansvarig för anslutning av nya stater till det gemensamma programmet Eurostars.
It is responsible for the development of policy proposals presented to the Interinstitutional Group of Secretaries‑General.
Gruppen har ansvaret för utarbetandet av politiska förslag som läggs fram för den interinstitutionella gruppen bestående av generalsekreterarna.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
ESRB ansvarar för makrotillsynen av det finansiella systemet i unionen för att bidra till att förhindra eller minska systemrisker för den finansiella stabiliteten till följd av skeenden inom det finansiella systemet.
It is responsible for those products which are not covered by sectoral legislation.
Ministeriet ansvarar för de produkter som inte omfattas av speciallagstiftning.
It is responsible for:
Emea ansvarar för följande:
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall och, om inte annat anges, inbegriper även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall och, om inte annat anges, inbegriper även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.
It is revolutionising the operation of, and access to, wholesale markets; it is transforming cross-border service provision; and acting as a catalyst for the creation of new financial services and new business models, often triggering new alliances involving telecommunications, information technology, retail, and financial services providers.
Den revolutionerar de institutionella marknadernas funktion och tillgången till dessa, den gör det lättare att tillhandahålla tjänster över gränserna och den påskyndar skapandet av nya finansiella tjänster och nya affärsmodeller, vilket ofta leder till nya allianser som omfattar telekommunikations- och IT-företag, detaljister och tillhandahållare av finansiella tjänster.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
Europaparlamentet och rådet måste naturligtvis ha rätt att övervaka och granska om inriktningen på utgifterna förändras.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
6.2 Valet att låta medlemsstaterna ansvara för att anta lämpliga kompletterande åtgärder är förnuftigt eftersom det i många fall handlar om att hantera situationer som beror på lokala och regionala förhållanden.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Valet att låta medlemsstaterna ansvara för att anta lämpliga kompletterande åtgärder är relevant eftersom det i många fall handlar om att hantera situationer som beror på lokala och regionala förhållanden.
It is right that enterprises be held accountable for their activities, and their obligation to pursue CSR, especially in the context of crisis and heightened competition.
Kommittén anser att det är rätt att företagen hålls ansvariga för sin verksamhet och att de är skyliga att bedriva ett ansvarsfullt företagande, i synnerhet mot bakgrund av krisen och den ökade konkurrensen.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Kommittén anser att det är rätt att företagen hålls ansvariga för sin verksamhet och de borde ta med ansvarsfullt företagande i sin affärsstrategi för att uppmuntra mer ansvarsfull praxis, i synnerhet mot bakgrund av krisen och den ökade konkurrensen.
It is right that investors should be informed clearly about the nature of the UCITS and its risk profile but this is disproportionate.
Investerare bör naturligtvis få tydlig information om fondföretagets verk­samhet och riskprofil, men det föreslagna kravet är orimligt.
It is right that living standards and energy use should rise in developing countries, but the challenge will be to achieve those higher standards without substantial increases in emissions.
Levnadsstandard och energianvändning bör öka i utvecklingsländerna – utmaningen består i att uppnå högre standard utan avsevärt höjda utsläppsnivåer.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
EESK håller med om att dessa organisationer ska vara av icke-vinstdrivande natur och att det inte får finnas några intressekonflikter.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
Det är rätt att förespråka en makroprudentiell tillsyn av hela finanssystemet och till detta ändamål har Europeiska systemrisknämnden inrättats.
It is right to allow prices to be set freely – whether higher or lower.
Det är rätt att tillåta fri prisbildning, både uppåt och nedåt.
It is right to allow prices to be set freely.
Det är rätt att tillåta fri prisbildning.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
Det är rätt att man kräver en större insats från det civila samhället, men detta får inte avvända uppmärksamheten från bristerna i den offentliga sektorn.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Man gör rätt i att försvara Schengen, men Schengen grundar sig på att de yttre gränserna är säkra.
It is right to focus attention primarily on reducing pesticide-related risks, which may also involve reducing the quantities of chemicals used, particularly when tailored to national, regional and local requirements.
Det är rätt att fästa särskild uppmärksamhet vid en minskning av riskerna med bekämpningsmedel, vilket även kan inbegripa en minskning av mängden kemikalier som används, i synnerhet om en anpassning gjorts till nationella, regionala och lokala krav.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
De bör ingå bland de myndigheter som måste bedöma huruvida de utlösande villkoren har uppfyllts, men detta bör ske i ett tidigare skede, särskilt när bedömningarna genomförs för ett flertal institut inom ramen för en nationell eller gränsöverskridande utveckling.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
De bör ingå bland de myndigheter som måste bedöma huruvida de utlösande villkoren har uppfyllts, men detta bör ske i ett tidigare skede, särskilt när bedömningarna genomförs för ett flertal institut inom ramen för en nationell eller internationell utveckling.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Det är dock riktigt att notera att dessa namn är utformade för att definiera strukturer, inte för att identifiera faror eller risker.
It is right to promote the expansion of renewables, and their market share is set to rise.
Det verkar riktigt att satsa på förnybara energislag, och dessa energislags andel kommer att öka.
It is right to promote the expansion of renewables, and their market share is set to rise.
Man satsar med rätta på utbyggnad av förnybara energislag, och dessa energislags andel kommer att öka.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Det är helt rätt att reglera denna risk, särskilt för att begränsa risken för bedrägerier, men det vore fel att försöka reducera den alltför mycket.
It is right to stipulate that they may not carry out paid work in the same enterprise where they are being trained (Article 18).
Det bör påpekas att praktikanter inte har rätt att utföra avlönat arbete i det företag där de praktiserar (artikel 18).
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Landstrategidokumentets angreppssätt för högre utbildning förtjänar stöd, men Brasilien står också inför stora utmaningar när det gäller grundskolan och gymnasiet.
It is right to support the CSP focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Landstrategidokumentets angreppssätt för högre utbildning förtjänar stöd, men Brasilien står också inför stora utmaningar när det gäller grundskolan och gymnasiet.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
De har rätt att fatta sina egna beslut och EU bör inte påtvinga dem några lösningar.
It is rising in some countries but falling in others and, overall, is static.
Den ökar i vissa länder men minskar i andra och är totalt sett statisk.
It is risky to give all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
Det är riskabelt att ge all makt i en tillsynsmyndighet till de nationella organ som är föremål för tillsynen.
It is roughly comparable to that of cities in the USA, while it is somewhat above that of regions in the USA or that within some Member States.
Den är i stort sett jämförbar med situationen i städer i USA men är däremot högre än vad som är fallet i regioner i USA eller inom vissa medlemsstater.
It is roughly defined here as rules of general scope, based directly on the Treaty and which determine the fundamental principles or general guidelines for any Community action, and the essential aspects to be implemented.
Man kan här övergripande definiera det som normer med allmän räckvidd som direkt grundas på bestämmelser i fördraget och som bestämmer de grundläggande principerna för eller den allmänna inriktningen av varje åtgärd som gemenskapen vidtar samt de väsentliga faktorer som skall genomföras.
It is run under a service contract and in the first year of operations it fielded 100 000 questions.
Den drivs genom ett serviceavtal och under det första året tog man emot 100 000 frågor.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Pågår samtidigt med utvärderingen av VOC I-direktivet.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Pågår samtidigt med utvärderingen av VOC II-direktivet.
It is sad to note that, in its policy-making, the European Commission pays only lip service to the importance of training.
Det är tråkigt att notera att kommissionen bara gör en läpparnas bekännelse till utbildningens betydelse i utformningen av policyn.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
När det gäller ekologiska produkter kan man utgå från att vederbörlig hänsyn tas till djurens välbefinnande, eftersom normerna stegvis tillämpas så snart de finns tillgängliga och därmed även ingår i kontrollen av sådana produkter utan att detta medför några extra administrativa kostnader.
It is said that clarity as to the moment of entry into the system is also needed (See point 5) under Article 5 for the rules of some RTGS payment systems, and in circumstances where several systems are inter-connected and for the purpose of Article 6(2) (insolvency notification).
Det behövs också klarhet avseende tidpunkten för införande i systemet (se punkt 5) i enlighet med artikel 5 avseende reglerna av vissa betalningssystem för bruttoavvecklingar i realtid, och då flera system är sammankopplade och i enlighet med artikel 6.2 (insolvensanmälan).