natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the application during the years 1996 to 1999 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
om tillämpningen under åren 1996–1999 av rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna
on the application of
om tillämpningen av
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices
om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på kategorier av vertikala avtal och samordnade förfaranden
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn
on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på området för försvarsupphandlingar
on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis;
Tillämpningen av artiklarna 123 och 124 för att avgöra lämpligheten för den konsoliderade nivån på gruppens kapitalbas med hänsyn till dess finansiella situation och riskprofil och följaktligen den nivå på kapitalbasen som krävs för att tillämpa artikel 136.2 på var och en av enheterna inom bankgruppen på en sammanställd grund.
on the application of Articles 4 and 5
om tillämpningen av artiklarna 4 och 5
on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser", i dess ändrade lydelse enligt direktiv 97/36/EG, för åren 2001–2002
on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC
om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa kategorier av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn
on the application of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2991/94
om tillämpningen av artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2991/94
on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
om tillämpningen av rådets beslut nr 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område
on the application of Council Directive 2004/80/EC relating to
om tillämpning av rådets direktiv 2004/80/EG
on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996
om tillämpningen av rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996
on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity
om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten
on the application of Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member States of Judicial and Extrajudicial documents in civil or commercial matters
om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
om tillämpningen av direktiv 2002/98/EG om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG
on the application of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
om tillämpningen av direktiv 2004/23/EG om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier
on the application of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
om tillämpningen av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism
on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work
om tillämpningen av direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag
on the Application of Directive 85/374 on Liability for Defective Products
om tillämpningen av direktiv 85/374 om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser"
on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG, "Television utan gränser"
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG ”Television utan gränser”
on the application of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
om tillämpningen av direktiv 94/33/EG om skydd av minderåriga i arbetslivet
on the application of Directive 94/80/EC on
om tillämpning av direktiv 94/80/EG om
on the application of Directives 93/96, 90/364, 90/365 on the right of residence for students, economically inactive and retired Union citizens
om tillämpningen av direktiven 93/96, 90/364, 90/365 om rätt till bosättning för studerande, icke yrkesverksamma och pensionerade unionsmedborgare
on the application of Euratom safeguards
om tillämpningen av Euratoms kärnämneskontroll
on the application of international accounting standards
om tillämpning av internationella redovisningsstandarder
on the application of international accounting standards
om tillämpning av internationella redovisningsstandarder"
on the application of national road infrastructure charges levied on light private vehicles
om nationella vägavgifter för lätta motordrivna privatfordon
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
on the application of Regulation (EC) 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”)
on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (förordningen om konsumentskyddssamarbete)
on the application of Regulation (EC) No 2679/98
om tillämpningen av förordning (EG) nr 2679/98
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
om tillämpningen av förordning (EG) nr 2560/2001
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
om tillämpningen av förordning (EU) nr 1007/2011 om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter
on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
om tillämpningen av förordning 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar
on the application of social security schemes to
om tillämpningen av systemen för social trygghet
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
När det gäller tillämpningen av antitrustreglerna i ärenden som inte rör karteller antog kommissionen den 14 oktober ett åtagandebeslut70 genom vilket IACS:s (International Association of Classification Societies) åtaganden blev rättsligt bindande med avseende på de farhågor som tagits upp under en undersökning i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet på den internationella marknaden för fartygsklassificering.
on the application of the Community competition rules to vertical restraints
om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på vertikala begränsningar
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 i fråga om skyddet av minderåriga och människans värdighet och av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 20 december 2006 om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster
on the application of the Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
om tillämpningen av det system för rådgivning till jordbrukare som föreskrivs i artiklarna 12 och 13 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
om tillämpningen av det system för rådgivning till jordbrukare som föreskrivs i artiklarna 12 och 13 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
ON THE APPLICATION OF THE GENERAL PRINCIPLES OF FREE MOVEMENT OF GOODS AND SERVICES - ARTICLES 28 AND 49 EC – CONCERNING THE USE OF SATELLITE DISHES
OM TILLÄMPNINGEN AV DE ALLMÄNNA PRINCIPERNA OM FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR OCH TJÄNSTER - ARTIKLARNA 28 OCH 49 I EG-FÖRDRAGET - PÅ PARABOLANTENNER
on the application of the Merger Regulation thresholds
om tillämpningen av tröskelvärdena i koncentrationsförordningen
on the application of the Postal Directive
om tillämpningen av postdirektivet
on the application of the Postal Directive (97/67/EC Directive)
om tillämpningen av postdirektivet (Direktiv 97/67/EG)
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av direktiv 86/613/EEG
on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands
om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ
on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ
ON THE APPLICATION OF THE SYSTEM
OM TILLÄMPNINGEN AV ORDNINGEN
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
OM TILLÄMPNING, FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2012, AV REGLERNA OM STATLIGT STÖD PÅ STÖDÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR BANKER I SAMBAND MED FINANSKRISEN
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
om godkännande av och marknadstillsyn över motorfordon och släpfordon till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
om godkännande och marknadstillsyn av två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar
on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)
om Europeiska gemenskapernas antagande av konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen)
on the approval of agricultural or forestry vehicles
om typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon
on the approval of establishments, including conditional approval;
Bestämmelser om godkännande av anläggningar, inbegripet villkorligt tillstånd.
on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
on the approximation of laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (fourth Motor Insurance Directive)
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring)
on the approximation of laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (fourth Motor Insurance Directive)
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring).
on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam
on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
om tillnärmning av bestämmelser som fastställs genom lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel
on the approximation of the laws of the Member States
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar
on the approximation of the laws of the Member States
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning
on the approximation of the laws of the Member States relating to
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet
on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel"
on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott
on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emissions of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon
on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om de åtgärder
on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression‑ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon
ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE MEASURES TO BE TAKEN AGAINST THE EMISSION OF GASEOUS AND PARTICULATE POLLUTANTS FROM DIESEL ENGINES FOR USE IN VEHICLES
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon
on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av speglar och kompletterande system för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar och om ändring av 70/156/EEG
on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter
ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY VESSELS ON INLAND WATERWAYS
OM TILLNÄRMNING AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING OM transport av farligt gods på inre vattenvägar
on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning med avseende på utsläpp från tunga fordon och om tillgång till information om reparation av fordon
on the approximation of the laws, regulations and administrative
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror
on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union
om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Europaparlamentet hade föreslagit att beräkningsformeln för den effektiva räntan (artikel 19) skulle förklaras närmare i den relevanta artikeln.
on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands
om den ordning rörande AIEM-skatt som är tillämplig på Kanarieöarna
On the arrival of returnees in the country of return the presence of an ILO may be helpful for a smoother hand-over procedure for readmission.
En sambandsperson skulle kunna finnas på plats när de återvändande kommer fram till destinationslandet.
on the assessment and management of floods
om bedömning och hantering av översvämningar
on the assessment of another representative apartment in the same block.
Bedömningen av en annan representativ lägenhet i samma flerfamiljshus.
On the assets side, within the euro zone lending operations in any Member State can be financed from deposits obtained in any other Member State.
På tillgångssidan kan lånetransaktioner i en medlemsstat inom euroområdet finansieras genom depositioner i en annan medlemsstat.
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
När det gäller överlåtelse av rättigheter hade Europaparlamentet föreslagit att konsumenten skulle informeras om att avtalet hade överlåtits till en tredje part.
on the association's areas of activity and purpose;
Organisationens verksamhetsområde och mål.
on the association's purpose and its area of activity;
Föreningens ändamål och dess verksamhetsområde.
On the assumption of an annual fee to the registry of EUR 40 per domain name, a total of EUR 40 million could be received in the first year.
Om man antar att den årliga avgiften till registret är 40 euro per domännamn skulle man kunna få in totalt 40 miljoner euro det första året.