natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction programmes for newly arrived immigrants: The reception of immigrants is very important in the integration process as there is a need for newly arrived people to familiarise themselves with the wider social and cultural environment of the host country.
Introduktionsprogram för nyanlända invandrare: Mottagandet av invandrare är mycket viktigt i integrationsprocessen eftersom nyanlända personer behöver lära känna värdlandets mer allmänna sociala och kulturella miljö.
Introduction to intellectual property regimes
Inledande redogörelse för de olika immaterialrättsliga systemen
Introduction to nuclear fusion technology and the work on the JET project by Jerome Pamela, Director of the Research Centre, followed by a discussion.
Presentation av kärnfusionstekniken och arbetet vid JET av Jerome Pamela, direktör vid forskningsanläggningen, samt efterföljande diskussion.
Introduction to the "SME innovation and participation" issue
Introduktion till problematiken "Förnyelse samt integration av små och medelstora företag"
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Inledning till de kemiska ämnena (kemisk identifiering och användning)
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Inledning till remissarbetet med "Grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet"
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Presentation av det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)
Introduction to the European Interoperability Framework
Presentation av den europeiska interoperabilitetsramen
Introduction to the meeting
Sammanträdet inleds
Introduction to the opinion and the aims and scope of the opinion; definition of terms used
Inledning, syfte och räckvidd: Definitioner
Introduction to the opinion and the aims and scope of the opinion; definition of terms used
Inledning, syfte, räckvidd och definitioner
Introduction to the proposal for a directive
Bakgrund till förslaget till direktiv
Introduction to the proposal for a directive
Inledning till förslaget till direktiv
Introduction to the Report
Inledning till rapporten
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
Introduktion till finansieringsinstrumentet och bakgrunden till dess preliminära utvärdering
Introduction to the topic and round table discussion
Presentation av ämnet och rundabordsdiskussion
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Presentation av Veckan för alternativ till bekämpningsmedel, av François Veillerette, styrelseledamot i Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Introduction – background to opinion and its objectives
Inledning – motiven bakom och målet med yttrandet
Introduction – background to the question
Inledning - Bakgrund till frågan
Introduction – background to the question
Inledning – Bakgrund
Introduction – background to the question
Inledning – Bakgrund till frågan
Introduction – brief outline of the contents of the proposal
Inledning – En kort återblick på innehållet i direktivförslaget
Introduction – Commission Document
Inledning, kommissionens meddelande
Introduction – Commission Documents
Inledning – kommissionens dokument
INTRODUCTION – DISABILITY AS A COMMUNITY CONCERN
INLEDNING – FUNKTIONSHINDER SOM SAMHÄLLSFRÅGA
Introduction – general developments
Inledning – allmän utveckling
Introduction – Grounds
Inledning
Introduction – Grounds
Inledning Razão de Ordem
Introduction – Key issues
Inledning – de viktigaste frågorna
Introduction – Key messages for 2001
Inledning – Huvudpunkter 2001
Introduction – main features and context
Inledning – huvuddrag och sammanhang
Introduction – main features and context
Inledning – huvuddrag och trender
Introduction – main features and trends
Inledning – huvuddrag och sammanhang
Introduction – main features and trends
Inledning – huvuddrag och trender
Introduction – Points 1 to 6 of the draft IIA
Inledning – Punkterna 1–6 i förslaget till interinstitutionellt avtal
INTRODUCTION – PROBLEM IDENTIFICATION
INLEDNING ­– PROBLEMBESKRIVNING
INTRODUCTION – PROBLEM IDENTIFICATION
INLEDNING – PROBLEMBESKRIVNING
Introduction – purpose of the own-initiative opinion
Inledning – Initiativyttrandets syfte
Introduction – Staffan Nilsson, EESC president
Inledningsanförande av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introduction – The aim of the Communication
Inledning – meddelandets syfte
Introduction – the Commission document
Inledning – kommissionens dokument
Introduction – the European energy challenge
Inledning – den europeiska energiutmaningen
Introduction – the origin and key aims of the Cohesion Fund
Inledning – Sammanhållningfondens ursprung och huvuduppgifter
Introduction – the policy context
Inledning – politisk bakgrund
Introduction – the potential benefits of biofuels
Inledning – biodrivmedlens potentiella fördelar
Introduction – the purpose of this Green Paper
Inledning – syftet med grönboken
Introduction – why a consultation on schools?
Inledning – varför ett samråd om skolor?
Introduction – why reform is needed
Inledning – behovet av en reform
introduction —  main features and context
Inledning – huvuddrag och sammanhang
Introduction — Background to this Report
Inledning — Bakgrund till rapporten
Introduction — main features and context
Inledning – huvuddrag och sammanhang
Introduction — Setting the scene
Inledning – Förutsättningarna
Introduction ……………………………………………………………….
Inledning ……………………………………………………………….
Introduction(EN)
Inledning
Introduction, and practical information to be provided at a meeting for new Group I members
Möte för presentation av och praktisk information till de nya medlemmarna i grupp I
introduction, as appropriate, of limits on by- or incidental catches especially for species listed in environmental legislative instruments
Om så är lämpligt införa gränser för bifångst, särskilt när det gäller arter som förtecknas i miljölagstiftningen.
Introduction, background
Inledning – bakgrund
introduction, within the current agri-environment Chapter of Regulation 1257/99, of the possibility to pay support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their animals.
I det nuvarande kapitlet om miljövänligt jordbruk i förordning (EG) nr 1257/99 införs möjligheten att betala ut stöd till jordbrukare som förbinder sig att under minst fem år förbättra djurhållningen.
Introduction.
Bakgrund.
INTRODUCTION.
INLEDNING
Introduction.
Inledning.
Introduction/Background Information
Inledning och bakgrund
Introduction/Commission proposal
Inledning/kommissionens förslag
Introduction1
Inledning1
Introduction2
Inledning2
Introduction:
Bakgrund:
Introduction:
Inledning
Introduction:
Inledning:
Introduction:
Introduktion
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
Inledning: Ett kretsloppssamhälle till stöd för hållbar tillväxt
Introduction: a determining role in the Lisbon strategy
Inledning: Lissabonstrategins avgörande roll
INTRODUCTION: A new approach to Space policy in Europe
INLEDNING: En ny approach för rymdpolitiken i europa
Introduction: a new era
Inledning: en ny epok
Introduction: A new report in support of the European Strategy for Growth and Jobs
Inledning: En ny rapport till stöd för den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning
Introduction: a pinch of legal theory
Inledning: Lite rättsteori
Introduction: a topical and controversial subject
Introduktion: ett aktuellt och kontroversiellt ämne
Introduction: Aim of the opinion and grounds
Inledning: Målsättning och motivering för yttrandet
Introduction: Availability of data
Inledning: Datatillgång
Introduction: Background and current state of play
Inledning: bakgrund och nuläge
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Inledning: bakgrund och motivering för införandet av ett nytt EU-system för in- och utresa
Introduction: background and justification.
Inledning: Bakgrund och motivering
Introduction: background to the proposal
Inledning: bakgrund till förslaget
Introduction: building a single market for financial services
Inledning: skapandet av en inre marknad för finansiella tjänster
Introduction: Building bridges between judicial systems
Inledning: Att bygga broar mellan olika rättssystem
Introduction: CCMI and company relocations
Inledning: CCMI och utlokalisering av företag
Introduction: civil society addresses the challenge of food security and the crisis
Inledning: det civila samhället och problemet med livsmedelstryggheten och krisen
Introduction: Commission proposals
Inledning: Kommissionens förslag
Introduction: competitiveness considerations
Inledning: synpunkter på konkurrenskraften
Introduction: concept and background
Inledning: begrepp och bakgrund
Introduction: Context and objectives of the assessment
Inledning: bakgrund och målsättning med utvärderingen
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Inledning: Kriterier för granskning av kommissionens förslag om en omarbetning av direktivet om europeiska företagsråd
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Inledning: Kulturarvet på den europeiska agendan
Introduction: current situation
Inledning, den aktuella situationen
Introduction: definitions and objectives
Inledning: definitioner och målsättning
Introduction: Employee participation in Europe – a political consensus
Inledning: Arbetstagarrepresentation i Europa – föremål för politiskt samförstånd
Introduction: Explanatory Memorandum
Inledning: Motivering
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Inledning: Bakgrunden i form av finansiell och ekonomisk kris, de politiska målsättningarna och behovet av en väl fungerande inre marknad
INTRODUCTION: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area
INLEDNING: Från första till tredje järnvägspaketet, det gradvisa skapandet av ett europeiskt järnvägsområde
Introduction: General Background
Inledning: Bakgrund
Introduction: Gist of the communication and of the Commission’s proposal for a decision
Inledning: Sammanfattning av kommissionens förslag till beslut
Introduction: Gist of the proposal
Inledning: Kärnan i förslaget
Introduction: Gist of the proposal
Inledning: Sammanfattning av förslaget
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Inledning: Arbetslösheten i EU ökar enormt – Mot denna bakgrund är "business as usual" inte något sysselsättningspolitiskt alternativ
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Inledning: De nationella utvecklingsbankerna spelar en nyckelroll i investeringsplanen för Europa
Introduction: main guiding principles of the programme
Inledning: Principerna bakom programmet
Introduction: Main results and Recommendations
Inledning: Viktigaste resultat och rekommendationer
Introduction: method of work and purpose of the report
Inledning – Metoder och syfte med rapporten
Introduction: multiple geographical and political insularities
Inledning: Geografiskt och politiskt varierande energiöar
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Inledning: Nationell och transnationell arbetstagarrepresentation – politiskt samförstånd i Europa
Introduction: necessity to revise the regulations
Inledning: nödvändigheten av att se över förordningarna
Introduction: non-formal and informal learning
Inledning: icke-formellt och informellt lärande
Introduction: Objectives of the Communication
Inledning: Meddelandets syften
Introduction: one communication - two proposals for directives
Inledning: ett meddelande, två förslag till direktiv
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Inledning: Sammanfattning av motiveringen till kommissionens dokument
Introduction: overview of the current demographic situation
Inledning: demografisk lägesrapport
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Inledning: politisk bakgrund och presentation av kommissionens förslag
Introduction: policy context and presentation of the Commission’s communication and proposal
Inledning: politisk bakgrund och presentation av kommissionens meddelande och förslag
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Inledning: politisk bakgrund och presentation av meddelandet och förslaget
Introduction: Presentation of the proposal for a Regulation
Inledning: Förslaget till förordning
Introduction: principles underlying the new Code
Inledning: Principerna bakom den nya tullkodexen
Introduction: purpose
Inledning: en avsikt
Introduction: purpose of the directive
Inledning: Syftet med direktivet
Introduction: Putting Europe in the Lead
Inledning: Se till att Europa blir ledande
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Inledning: Bakgrunden till det europeiska rymdprogrammet
Introduction: reasons for the initiative
Inledning: Motivering
Introduction: Shortcomings of the current situation
Inledning: brister med det nuvarande systemet
Introduction: Social Protection in the EU Political Agenda
Inledning: socialt skydd på EU:s politiska dagordning
Introduction: State aid control in the present environment
Inledning: Kontrollen av statligt stöd i nuläget
Introduction: State of the art
Inledning: Nuläget
Introduction: Structural change in services
Inledning: Strukturförändring i tjänsteindustrin
Introduction: Summary of the Commission’s communication
Inledning: Sammanfattning av kommissionens meddelande
Introduction: summary of the proposal
Inledning: Sammanfattning av förslaget
Introduction: The basics of sustainable development
Inledning: Grunderna för hållbar utveckling
Introduction: the broadband target
Inledning: bredbandsmålet
Introduction: the broadband targets
Inledning: bredbandsmålet
Introduction: The case for a single EU VAT area
Inledning: Argument för ett gemensamt mervärdesskatteområde i EU
Introduction: the changeover to the euro: a great success
Inledning: Införandet av euron en stor framgång
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Introduktion till problematiken: lokalt ledd utveckling och hur detta instrument uppstod (Leader-programmet) – historia, effekter, EU-institutionernas ståndpunkter
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Introduktion: lokalt ledd utveckling och hur detta instrument inrättades (Leader-programmet) – historik, effekter och EU-institutionernas ståndpunkter
Introduction: The Commission document
Inledning – kommissionens dokument
Introduction: the Commission document
Inledning: kommissionens dokument
Introduction: the developing role of Impact Assessment
Inledning: konsekvensanalysens utveckling
Introduction: the development of relations between the European Union and the Mediterranean partner countries
Inledning: Hur förbindelserna mellan EU och Medelhavsparterna har utvecklats
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Inledning: Luftfartens ekonomiska aspekter ligger till grund för strategin och angelägenheten
Introduction: The Effects of Air Pollution
Inledning: Effekterna av luftföroreningar
Introduction: the EU's commitment to Sustainable Development
Inledning: EU:s engagemang för hållbar utveckling
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Inledning – EU:s mål för minskade utsläpp av växthusgaser
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Inledning – Hur det europeiska systemet för geografiska beteckningar och benämningar har uppstått och utvecklats
Introduction: the EU’s goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Inledning – EU:s mål för minskade utsläpp av växthusgaser
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Inledning: Grundprinciperna för hållbar utveckling
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Inledning: Den regionala1 och lokala dimensionens betydelse för den europeiska integrationsprocessen
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Inledning: Den regionala2 och lokala dimensionens betydelse för den europeiska integrationsprocessen
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Inledning: problemet med könsrelaterat våld på arbetsplatsen
Introduction: the LeaderSHIP 2015 policy framework
Inledning – den politiska ramen för LeaderSHIP 2015
Introduction: The need for secure electronic communication2
Inledning: Behovet av säker elektronisk kommunikation2
Introduction: The need for the Report
Inledning: Kravet på en rapport
Introduction: The need for the Report
INLEDNING: Rapportkravet
Introduction: The problem of employment: today's challenge for the European Union
Inledning: Sysselsättningsproblemet - dagens utmaning för Europeiska unionen
Introduction: the purpose of the Opinion
Inledning: syftet med yttrandet
Introduction: the reasons for a European energy policy
Inledning: Argument för en europeisk energipolitik
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Inledning och definition av ämnesområdet: rätten till information, grundläggande medborgerliga rättigheter och konsumenternas rätt till information
INTRODUCTION: THE SINGLE MARKET AND THE PROTECTION OF CONSUMER INTERESTS
INLEDNING: DEN INRE MARKNADEN OCH KONSUMENTSKYDDET
Introduction: The White Paper and the need for a new railway package
Inledning: Vitboken och behovet av ett nytt järnvägspaket
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Inledning: Gemenskapens nya Lissabonprogram
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Inledning: Mot en ny invandrings-, asyl- och gränspolitik 2020
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Inledning: fler tillämpningar för Egnos och Galileo i Europa
Introduction: towards sustainable transport
Inledning: Ett mera hållbart transportsystem
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Inledning: Icke-formellt och informellt lärande
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Inledning: Varför behövs det en grönbok om politiken för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer till stöd för jordbruksprodukter?
introduction: why is resource efficiency important?
Inledning: Varför är det viktigt med resurseffektivitet?
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Inledning: Varför behöver vi en digital inre marknad?
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Inledning: arbeta tillsammans – kommissionens stöd till medlemsstaterna
Introduction: ‘closing the gap’
inledning: ”att minska avståndet till medborgarna”
Introductions by the rapporteurs
Inledning av föredragandena
INTRODUCTIVE PROVISIONS
INLEDANDE BESTÄMMELSER
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Inlednings- och välkomstanförande av EESK:s ordförande Mario Sepi
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Inlednings- och välkomstanförande av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Introductory background
Bakgrund
Introductory comments
Inledande kommentarer
INTRODUCTORY NOTE
INLEDNING
INTRODUCTORY NOTES
INLEDANDE KOMMENTARER
Introductory notes to the list in Annex II
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II
Introductory notes to the list in Annex II2
Huvudsakligt kriterium: Sysselsättningssituationen i undersektorn.
Introductory notes to the list in this Annex
Inledande anmärkningar till förteckningen i denna bilaga
Introductory presentation on the state of progress of the European Commission project
Inledande lägesrapport från Europeiska kommissionen om projektet
Introductory provision
Inledning
Introductory provisions
Allmänna bestämmelser
Introductory provisions and quality requirements
Inledande bestämmelser och kvalitetskrav
Introductory provisions on public intervention and private storage
Inledande bestämmelser om offentlig intervention och privat lagring
introductory provisions,
Inledande bestämmelser.
Introductory provisons
Inledande bestämmelser
Introductory remark
Inledande anmärkningar
Introductory remarks
Inledande presentation
Introductory remarks
Inledning
Introductory remarks by the President of the study group, Mr Michel Nollet
Inledningsanförande av studiegruppens ordförande Michel Nollet
Introductory report
Inledande föredragning
Introductory report
Inledande presentation
Introductory report
Inledande redogörelse
Introductory report
Inledande redogörelser
INTRODUCTORY STATEMENT
INLEDNING
Introductory statement
Öppningsanförande
Introductory statements
Inledande anföranden
Introductory summary of the Commission communication
Inledande sammanfattning av kommissionens meddelande
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Dessa intrång leder till kostnader för offren30.
Intrusive measures (ion fork) had to be applied in Vandellos after a communications breakdown between Euratom Safeguards and the operator led to a loss of continuity of knowledge of the core material.
I kärnkraftverket i Vandellos måste man tillgripa invasiva åtgärder (med Ion Fork-detektor) efter att problem uppstått med kommunikationen mellan Euratoms kärnämneskontroll och anläggningen, vilket gjorde att kontinuiteten av kunskap om kärnämnet i härden gick förlorad.
INTUG - General the International Telecommunications Users Group
INTUG – General the International Telecommunications Users Group
INTUG - International Telecommunications Users Group
Internationella teleanvändarorganisationen (INTUG – International Telecommunications Users Group)
INTUG Europe & EVUA - Mobile the International Telecommunications Users Group
INTUG Europe & EVUA – Mobile the International Telecommunications Users Group
INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL FÖR SÄKERHETSÅTGÄRDER
TURVAAMISTOIMIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYS
INULIN SYRUP
INULINSIRAP
Inulin syrup C: 0
Inulinsirap C: 0
INULINE SYRUP
INULINSIRAP
Inv Cap/Empl
Inv.kap./syssels.
Invalid carriages and wheelchairs.
Invalidfordon och rullstolar.
Invalid carriages, wheelchairs and associated devices.
Invalidfordon, rullstolar och tillhörande utrustning.
Invalid carriages.
Invalidfordon.
Invalidation of a completed visa sticker
Makulering av ett redan ifyllt viseringsmärke
Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of administrative or criminal penalties.
En ogiltigförklaring av en deklaration skall inte påverka tillämpningen av administrativa eller straffrättsliga påföljder.
INVALIDITY
ARBETS­OFÖRMÅGA
INVALIDITY
INVALIDITET
Invalidity
Ogiltighet
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
Full eller partiell invaliditets- och efterlevandepension (änka, änkeman och föräldralösa) i de fall då pensionerna inte härleds från den ålderspension den avlidna skulle haft rätt till vid tidpunkten för dödsfallet.”
Invalidity action
Talan om ogiltigförklaring
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Handikappbidrag (Del III kapitel 10 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
Invalidity benefit schemes are often based on a clear-cut categorisation of people into two groups: the able-bodied and the incapacitated or disabled.
Systemen för invaliditetsförmåner bygger ofta på en uppdelning av människor i två grupper: de arbetsföra och de icke arbetsföra eller funktionshindrade.
Invalidity benefits are typically passive benefits for those regarded as unsuitable for employment.
Invaliditetsförmåner är för det mest passiva förmåner för personer som anses olämpliga för anställning.