natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle in 1986 and identification of the link with the new strain of Creuzfeldt-Jakobs disease (nv-CJD) described in 1996, a series of measures have been taken with a view to blocking the routes of BSE infection and eliminating the risk of transmission to humans.
Sedan man 1986 konstaterade att bovin spongiform encefalopati förekom hos nötkreatur, och att det fanns ett samband mellan BSE och den nya variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom som beskrevs 1996 har ett antal åtgärder vidtagits för att avbryta kontamineringsförloppet och eliminera risken för att sjukdomen överförs till människor.
Since the discussion of the representativeness of European civil society organisations amounts to an assessment of their "active legitimation" for participation in the civil dialogue, they should as far as possible be fully involved in the work of the subcommittee (hearings; requests for opinions).
Eftersom diskussionen om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället motsvarar en bedömning av dessa organisationers rättigheter att verka aktivt i den civila dialogen, bör organisationerna till så stor utsträckning som möjligt bli delaktiga i underkommitténs arbeten (hearingar och begäran om yttranden).
Since the disease is under control in all Member States, the introduction of animals from regions where rabies is endemic now constitutes the major risk of propagation.
Med hänsyn till kontrollen av sjukdomen i medlemsstaterna, framstår införandet av djur från endemiska områden som den för närvarande största rabiesrisken.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Eftersom distinktionen mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster beror på politiska och ekonomiska särdrag i en viss medlemsstat, är det inte möjligt att upprätta en uttömmande förteckning över verksamheter som utan föregående bedömning inte skulle vara ekonomiska.
Since the distinction between scheduled and non-scheduled air services is weakening, protection should apply to passengers not only on scheduled but also on non- scheduled flights, including those contained in package travel, holidays and tours.
Med tanke på att skillnaden mellan regelbundna och icke-regelbundna luftfartstjänster tenderar att suddas ut bör skyddet omfatta inte bara passagerare på regelbundna flygningar utan även på icke-regelbundna flygningar, inbegripet de som ingår i paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Eftersom distributörerna tillhandahåller en CE-märkt gödselprodukt på marknaden efter det att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, bör de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av gödselprodukten inte inverkar negativt på produktens överensstämmelse med denna förordning.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Eftersom medlemsstaternas olikartade regler om den tidsperiod under vilken fakturor måste lagras, det lagringsmedium som måste användas och platsen för lagring innebär en betydande börda för företag, bör en gemensam lagringsperiod fastställas, och det bör bli möjligt att lagra fakturor i elektronisk form och att göra det någon annanstans än i den medlemsstat där den beskattningsbara personen är etablerad, förutsatt att fakturorna kan göras tillgängliga utan otillbörligt dröjsmål.
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Eftersom det är oklart var skiljelinjen går mellan anskaffning av försvarsmateriel som berör väsentliga säkerhetsintressen och anskaffning av materiel som inte berör väsentliga säkerhetsintressen, är det inte alltid tydligt vilka regler som bör tillämpas på vilka kontrakt.
Since the domicile of the defendant can regularly be determined with no great difficulty, the chosen rule is very clear contributing to legal certainty for the plaintiff.
Eftersom svarandens bosättningsort enkelt kan fastställas är regeln entydig och bidrar till rättssäkerhet för käranden.
Since the drafting and publication of the March 1997 evaluation report, the programme has moved on from the launch stage, with some projects reaching finalization and products being created.
Sedan utvärderingsrapporten utarbetades och publicerades i mars 1997 har program­genomförandet övergått från en fas för igångsättning av åtgärder och projekt till slutförande av vissa projekt; vissa resultat har också uppnåtts.
Since the dramatic ‘Operation Clean Heart’ the poor state of governance is high on the political agenda of the EU institutions.
Alltsedan den dramatiska aktionen ”Clean Heart” har den otillfredsställande situationen när det gäller styrelseformerna fått en framskjuten plats på EU-institutionernas politiska dagordning.
Since the drugs problem is a global one, the EU takes action through a number of political issues like the dialogue on drugs with various regions of the world.
Eftersom narkotikaproblemet är globalt har EU valt att ingripa på ett politiskt plan, bland annat genom en dialog om narkotika med olika regioner i världen.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Eftersom RFID-spridningen på de olika tillämpningsområdena skiljer sig avsevärt från varandra och det fortfarande inte finns så stora erfarenheter att bygga på, är medvetenheten om förväntade fördelar och eventuella risker låg medan hindren för enskilda tillämpningsområden är många.
Since the early '90s the European Community has been working intensively in this field, starting with the high-speed network now being developed.
Europeiska gemenskapen bedriver sedan början av 90-talet en intensiv verksamhet inom området, varvid man börjat med höghastighetsnätet som är under utveckling.
Since the early 1970s the Member States, the Commission and, in particular, its Directorate-General for the Environment, have been endeavouring to tackle the critical situation facing nature conservation not only by drawing up (and implementing) Directives but also by formulating special strategies6 and incorporating nature conservation into other policy areas.
Medlemsstaterna och kommissionen – främst GD Miljö – har redan sedan början av 70-talet försökt motverka den kritiska situationen för miljöskyddet inte bara genom att utfärda (och genomföra) direktiv, utan också genom särskilda strategier6 och genom att inkludera miljöskyddet i andra politikområden.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Ett antal förslag till åtgärder för att återupprätta en reserv av välutbildat sjöfolk presenterades.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Sedan det tidiga 1980-talet har både den sammanlagda EU-flottan och antalet EU-anställda inom sjöfarten minskat betydligt.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon with a global impact.
Sedan början av 1980-talet har varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen ökat betydligt, och idag är den ett vida spritt fenomen som påverkar världshandeln.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon, and are thought to account for between five and seven percent of world trade.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning har sedan början av 1980-talet ökat betydligt och är idag ett vida spritt fenomen som förmodas motsvara mellan fem och sju procent av världshandeln.
Since the early 1980s France has invested considerable efforts in run-down areas, under the motto "a policy for towns and cities", and the 2001 Plan emphasises a more territorial approach by the State, particularly in the field of access to employment for the population groups with the greatest difficulties.
Frankrike inledde i början av 80-talet en satsning på stadspolitiken med inriktning på missgynnade bostadsområden, och i 2001 års handlingsplan betonas ett mer territoriellt synsätt i fråga om statligt stöd, särskilt inom områden som tillgång till sysselsättning för de mest utsatta grupperna i befolkningen.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
Sedan början av 1980-talet har offentliga myndigheter med ansvar för ekonomisk utveckling använt sammanhållningspolitiska instrument för att utveckla innovativa strategier, däribland främjande av kluster.
Since the early 1980s, the Framework Programme has been the Community's multiyear strategic planning instrument for structured coordination of RTD actions which Member States decide to carry out jointly.
Sedan början av 80-talet har gemenskapen använt ramprogram för sin fleråriga planering av gemensam verksamhet.
Since the early 1980s, the IEA has taken the view that the crisis mechanism provided for in its 1974 founding Treaty was not properly suited to take account of changes in the oil market.
Redan i början av 1980-talet noterade IEA att krismekanismen i det fördrag från 1974 varigenom organisationen inrättades inte längre var tillräckligt anpassad till oljemarknadens utveckling.
Since the early 1990's, the Community has taken a number of initiatives to try to improve fisheries management in the Mediterranean.
Sedan början av 1990-talet har gemenskapen tagit ett antal initiativ till förbättring av fiskeförvaltningen i Medelhavet.
Since the early 1990s a growing number of new ports, known as "transhipment hubs" have appeared on the scene in each of the abovementioned maritime regions.
I början av 1990-talet växte det fram ett ökande antal nya hamnar och omlastningscentraler, så kallade "transhipment hubs".
Since the early 1990s the reform of the CAP has consisted in moving away from price support towards direct support to farmers.
Sedan början av 90-talet har reformerna av GJP utgjorts av en övergång från prisstöd till direktstöd till jordbrukarna.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Sedan början av 1990-talet har alla länder i Central- och Östeuropa genomgått en snabb politisk och ekonomisk förvandling som haft stora konsekvenser även för de civila samhällena.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Sedan början av 1990-talet har alla länder i Central- och Östeuropa genomgått en snabb politisk och ekonomisk förvandling som haft stora konsekvenser även för de civila samhällena.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Sedan början av 1990-talet har direktiv 89/105/EEG spelat en viktig roll för att främja insynen i nationella åtgärder rörande prissättning och ersättning samt främja den inre marknaden för läkemedel.
Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
Sedan början av 1990-talet har reformer av nationell lagstiftning om anställningsskydd inriktats på att förenkla gällande bestämmelser för att gynna framväxten av olika anställningsformer9.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Sedan början av nittiotalet har det stöd till främjandet av kärnsäkerhet och kärnämneskontroll i tredjeländer som lämnats inom ramen för kärnsäkerhetsåtgärderna inom Tacis- och Phareprogrammen varit ett avgörande inslag i gemenskapens arbete, både i Centraleuropa och länderna i f.d.
Since the early 1990s, Swedish municipalities have increasingly converted parts of their public activities and services into municipally-owned companies and private companies.38 The transfer of public service delivery to municipally and state-owned companies and private companies has had major legal consequences39 Resources that previously were administered and controlled by public law now fall under civil law.40 The principle of freedom of access to public records (offentlighetsprincipen) applies to Sweden’s public institutions and state-owned and municipality owned companies, but not to private companies.41
Sedan i början av 90-talet har kommunerna i allt högre grad omvandlat delar av kommunal verksamhet och kommunala tjänster till kommunalägda och privata bolag.38 Överföringen av ansvaret för att tillhandahålla offentliga tjänster till kommunalt och statligt ägda bolag och till privata bolag har fått betydande rättsliga konsekvenser.39 Resurser som tidigare omfattades och kontrollerades av förvaltningslagen omfattas nu av annan civilrättslig lagstiftning.40 Offentlighetsprincipen gäller Sveriges offentliga institutioner och statligt och kommunalt ägda bolag, men inte privata bolag.41
Since the early 1990s, there has been a noticeable, continuing upward shift in after-tax profitability16 in the euro area.
Sedan början av 1990-talet har lönsamheten efter skatt stigit märkbart och kontinuerligt16 inom euroområdet.
Since the early nineties various regulations have led to road haulage being liberalised.
Sedan början av 1990-talet har olika bestämmelser lett till avregleringar av marknaden för godstransporter på väg.
Since the EC certificate for safety advisers is valid in all EC and EEA Member States, examination requirements must be of the same high standards everywhere.
Eftersom EG-utbildningsbeviset är giltigt för säkerhetsrådgivare i alla medlemsstater samt i EES-staterna måste examineringskraven ligga på en lika hög nivå i alla staterna.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
EU-domstolens beslut är direkt tillämpliga och rättsligt bindande från det datum då den berörda förordningen trädde i kraft och därmed är alla lufttrafikföretag enligt lag skyldiga att följa dem.
Since the ECOFIN Council decision of 19 May 1998 it has emerged that there is the political will to develop a computerised excise system.
En politisk vilja att utveckla datoriseringen av punktskattesystemet har kommit till uttryck till följd av rådets (ekonomiska och finansiella frågor) beslut den 19 maj 1998.
Since the economic and social situation of the people living on the islands has very much improved since 1991 and considering that there are other regions in the Community whose economic situation are significantly worse and which do not benefit from similar advantages, it is appropriate that the duty suspensions for end-consumer products should be phased out.
Eftersom den ekonomiska och sociala situationen för de människor som bor på öarna har förbättrats väsentligt sedan 1991 och eftersom det finns andra regioner inom gemenskapen där den ekonomiska situationen är betydligt sämre, vilka inte har liknande förmåner, bör befrielsen från tull på produkter till slutkonsumenter avvecklas.
Since the economy is becoming more globalised and less dependent on manufacturing (the digital economy and knowledge-based society, patent and copyright issues, company audits and new financial instruments and services)11, new partnerships will be needed with social and economic players (better use of employment committees, social dialogue, but also perhaps to set up sectoral committees, or thematic working groups, for instance), which would make it necessary to reconsider traditional procedures and instruments, or would imply their simplification and adaptation to rapid market change and needs in terms of innovation and investment and training and research.
genom ökad mobilisering av kommittéerna för sysselsättning och social dialog; man bör också fundera över om det bör inrättas sektorsöverskridande kommittéer eller arbetsgrupper för vissa frågor) eftersom ekonomin blir alltmer global och uppsplittrad (digital ekonomi och kunskapssamhället, frågor om industriell äganderätt och upphovsrätt, företagsrevision och nya finansiella instrument och tjänster) 11.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Sedan EKSG-fördraget löpte ut 2002 har den europeiska stålindustrin med framgång verkat för att åtminstone under en övergångsperiod fortsätta med ett antal viktiga specialinsamlingar av statistiska uppgifter som inte omfattas av den "allmänna industristatistiken".
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Sedan EKSG-fördraget löpte ut 2002 har den europeiska stålindustrin med framgång verkat för att åtminstone under en övergångs­period fortsätta med ett antal viktiga specialinsamlingar av statistiska uppgifter som inte omfattas av den "allmänna industristatistiken".
Since the Edinburgh European Council in December 1992, the Commission has been committed to this path, as previous "Better Lawmaking" reports1 have documented.
Alltsedan Europeiska rådets mötet i Edinburgh i december 1992 har kommissionen beslutsamt arbetat med detta åtagande.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Sedan EESK föreslog detta yttrande har kommissionen även utlyst en offentlig hearing om ett eventuellt EU-initiativ om ansvarsfull utvinning av mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden – krigsdrabbade områden, tidigare krigsdrabbade områden och områden som är utsatta för politisk instabilitet eller civila oroligheter.
Since the effects of the error in Article 13(1) could have negatively affected producer organisations having benefited from said transitional periods, it is appropriate to apply the corresponding provisions as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96,
Eftersom effekterna av misstaget i artikel 13.1 kan ha haft negativa effekter för producentorganisationer som har utnyttjat övergångsperioderna bör motsvarande bestämmelser tillämpas från och med det datum då förordning (EG) nr 2200/96 träder i kraft.
Since the effects of the relatively new legislation on biocides2 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Eftersom konsekvenserna av den förhållandevis nya biocidlagstiftningen2 inte kommer att framgå tydligt förrän långt efter 2006, när den första utvärderingen av verksamma ämnen för användning i bekämpningsmedel skall vara färdig, har varken kommissionen eller flertalet medlemsstater tillräckliga kunskaper eller erfarenheter för att föreslå ytterligare åtgärder om bekämpningsmedel.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eftersom EFHU syftar till att främja investeringar både i utvecklingsländer och andra tredjeländer är den rättsliga grunden för samarbetsinsatserna artikel 209.1 (för utvecklingsländer) och 212.2 (för andra tredjeländer) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Since the eighties, with the continuing development of the internal market, the Commission has faced a new challenge: to promote more effective and efficient access to justice in view of the cross border dimension of the problem.
Kommissionen har sedan åttiotalet i samband med den pågående utvecklingen av den inre marknaden stått inför en ny utmaning, nämligen att främja effektivare rättsmedel med en ny gränsöverskridande dimension.
Since the election of Nelson Mandela as South Africa's State President, EU support for the new government of national unity (see chapter 2) has been rather fragmentary.
Sedan Nelson Mandela valdes till Sydafrikas president har EU:s stöd till den nya nationella enhetsregeringen (se kapitel 2) varit ganska fragmentariskt.
Since the eligible costs, aid intensities and other conditions of the measure respected the provisions of the applicable state aid legislation, the Commission raised no objections to its implementation.
Eftersom de stödberättigande kostnaderna, stödnivåerna och övriga villkor för stödåtgärden bygger på reglerna i tillämplig lagstiftning om statligt stöd, gjorde inte kommissionen några invändningar mot denna stödordning.
Since the elimination of tax frontiers between Member States a citizen may acquire excisable products for personal use in a Member State other than his own without having to pay excise duty in the Member State where he is resident.
Till följd av avskaffandet av de fiskala gränserna mellan medlemsstaterna har medborgarna möjlighet att i en annan medlemsstat förvärva punktskattepliktiga varor som han avser använda för eget bruk, utan att detta förvärv föranleder betalning av punktskatt i den medlemsstat där han är bosatt.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
Sedan överskottet i bytesbalansen uppstod under senare år har nettoutlandsskulden som andel av BNP inte förbättrats särskilt mycket i euroländer som Grekland, Spanien och Portugal.
Since the emergence of international services provided by one sole rail operator under open access conditions, it has become apparent that these railway undertakings cannot meet the conditions for access to the simplified procedure.
Sedan framträdandet av internationella tjänster som tillhandahålls av en enskild operatör under öppna tillträdesförhållanden, har det tydligt framgått att dessa järnvägsföretag inte kan uppfylla villkoren för tillgång till det förenklade förfarandet.