natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Näringslivet stöttar arbetet både på att utveckla och på att fortlöpande och utan dröjsmål se över europeiska standarder för att ta hänsyn till den senaste tekniken.
Industry then knows that if it produces such products it has better chances of winning relevant contracts.
Företagen vet då att de har större chanser att få viktiga kontrakt om de producerar sådana produkter.
Industry too has been closely involved and consulted.
Ett nära samarbete och samråd har också förekommit med företrädare för försäkrings­branschen.
Industry trades both goods and services.
Industrin handlar med både varor och tjänster.
Industry unwilling to cooperate.
Industrin är inte villig att samarbeta
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
Branschen använder en rad olika resultatindikatorer eller riktvärden för att bedöma eller styra kvaliteten på tjänsterna.
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Näringslivet tar den största delen av energiutbudet (38,2 %) i anspråk.
Industry views concurred in the need for a clear definition of the environmental objectives, an analysis of instruments and means available to achieve them and the call to base the revision on current data and experiences as well as an analysis of environmental, social and economic impacts.
Näringslivet var ense om att det krävs en klar definition av miljömålen, att man måste analysera vilka instrument och medel som finns att tillgå för att uppnå dessa mål, och att översynen av direktivet måste grundas på aktuella uppgifter och erfarenheter likaväl som på en analys av de ekonomiska effekterna och inverkan på samhället och miljön.
Industry was represented by Cefic (European Chemical Industry Council) and Eurométaux.
Industrin representerades av Cefic (Europeiska kemiindustrirådet) och Eurométaux.
Industry was represented by CEFIC (European Chemical Industry Council), CEPE (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists‘ Colours Industry), Eurométaux and CONCAWE (the oil companies’ European organisation for environment, health and safety.
Näringslivet företräddes av CEFIC (Europeiska kemiindustrirådet), CEPE (Europeiska rådet för målarfärgs-, tryckfärgs- och konstnärsfärgstillverkare), Eurométaux och CONCAWE (oljebolagens europeiska organisation för miljö, hälsa och säkerhet).
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Bland övriga förlustbranscher nämndes offentliga tjänster, byggnation och fastighetsförvaltning, persontjänster, handel/detaljhandel, turism, textilindustri.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
Bland övriga förlustbranscher nämndes offentliga tjänster, byggnation och fastighetsförvaltning, persontjänster, handel/detaljhandel, turism, textilindustri17.
Industry welcomed the new policy orientation towards enterprises themselves taking greater responsibility for the safety of their chemicals.
Industrin välkomnade denna nya politiska inriktning som innebar att företagen själva skulle ta större ansvar för att deras kemikalier var säkra.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
Näringslivet välkomnade ställningstagandet för effektivare bedömning och godkännandeförfaranden.
Industry welcomes the inclusion under the fixed installation regime of large machines, high-voltage equipment and energy distribution and telecommunication networks.
Näringslivet ställer sig positivt till att stora maskiner, högspänningsmaterial och energi- och telekommunikationsnät tas med i bestämmelserna för fasta installationer.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Branschövergripande initiativ som inbegriper detaljhandeln bör uppmuntras.
Industry will also benefit from the possibility of having larger markets and governments and public administrations could offer better accessible services and environments for their employees and for all the public.
Näringslivet kommer också att dra nytta av möjligheten att få större marknader och av regeringar och offentliga förvaltningar som kan erbjuda tjänster och miljöer med bättre tillgänglighet för sina anställda samt för allmänheten.
Industry will be closely consulted in this process.
Fördjupade överläggningar kommer också att hållas med berörda branscher.
Industry will be helped to innovate, develop new products and services and win new markets on a global scale.
Industrin får hjälp med innovation och utveckling av nya produkter och tjänster, och kan komma öppna nya marknader över hela världen.
Industry will be required to include all its classifications on the inventory.
Industrin kommer att vara skyldig att införa alla sina klassificeringar i registret.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Industrin kommer att bidra med motsvarande medel in natura för mer än 50 % av sina egna kostnader.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Industrin kommer att garantera framställningen av pandemivacciner med användande av alla tillgängliga resurser vid tidpunkten för pandemin.
Industry will have to make major investments in order to come into line with Community rules in areas such as the environment and public health, at a time when competition is likely to be growing in intensity.
Industrin måste göra stora investeringar för att anpassa sin nationella lagstiftning på områden som miljö och folkhälsa, samtidigt som konkurrensen riskerar att öka.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Industrin måste minska utsläppen med 85 % och övervaka risken för koldioxidläckage genom utlokalisering av produktion till länder som har mindre begränsande utsläppsgränser.
Industry will, therefore, need to work further on this, in the context of the overall financing package, while the public sector will need to address the related regulatory decisions.
Industrin måste därför arbeta vidare på detta, i samband med det övergripande finansieringspaketet, medan den offentliga sektorn måste ta itu med de tillhörande lagstiftningsbesluten.
Industry with a particular health interest.
Företag med särskilt intresse av hälsofrågor.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Branschen skulle vinna på en tydlig politik och vision och skulle kunna komplettera det (obligatoriska) införandet av ITS-åtgärder med tjänster som tillför ytterligare mervärde.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Industrin skulle gynnas av lagstiftning som skapar en politik för rymdupphandling som övervakas på EU-nivå.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Industrin skulle gynnas av lagstiftning som skapar en politik för rymdupphandling som övervakas på EU-nivå.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Industrin skulle kunna dra nytta av en sådan förbättring av resursproduktiviteten genom ökad konkurrenskraft36.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Näringslivet skulle fortsätta att kämpa i det rådande ekonomiska klimatet och inte ha traktorer klara för steg III B.
Industry would have a more secure framework for investment.
Industrin får säkrare förutsättningar för investeringar.
Industry would have been consulted formally when those pieces of legislation requiring inspections were first proposed by the Commission.
Formellt samråd med industrin skulle ha hållits när sådan lagstiftning om tillsyn först föreslogs av kommissionen.
Industry would like to see harmonization in this field so as to ensure optimum implementation of the most important provisions.
Ur näringslivets synvinkel vore en harmonisering önskvärd för att genomförande av de viktigaste bestämmelserna på detta område skall bli så effektivt som möjligt.
Industry would like to see harmonization in this field so as to ensure optimum implementation of the most important provisions.
Ur näringslivets synvinkel vore en harmonisering önskvärd för att genomförandet av de viktigaste bestämmelserna på detta område skall bli så effektivt som möjligt.
Industry would need to adopt principles of good conduct as well as self-regulatory control procedures, which will be agreed with the competent authorities.
Industrin skulle behöva anta principer för gott uppförande och egenkontroll, vilket skall avtalas med de behöriga myndigheterna.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Alternativet främjar innovation eftersom branschen fortfarande skulle vara pressad att hitta tekniska lösningar för att uppfylla de nya utsläppsgränserna som införts genom direktivet.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Branschen skulle fortfarande vara pressad att hitta tekniska lösningar för att uppfylla direktivets krav, även om alla berörda aktörer skulle få tillräckligt med tid för att ta fram tekniska lösningar för smalspåriga traktorer.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Man skulle sedan inte kunna släppa ut mer produkter på marknaden än vad som erbjuds med 20 % flexibilitet, varför några företag skulle gå i konkurs med förlust av arbetstillfällen.
Industry – Services – Trade
Industri, tjänster och handel
Industry's participation was highlighted in the discussion.
Näringslivets medverkan framhölls under diskussionen.
industry,
industrin,
industry,
näringsgren,
industry,
näringslivet,
Industry, agri-industry, waste utilities
Industrin, jordbruksindustrin, renhållningsverk
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Näringslivet, särskilt de små och medelstora företagen kommer att stödjas på ett mer effektivt sätt genom att man skapar en kritisk massa och en enhetlig europeisk strategi för utvecklingen av interoperabla lösningar.
Industry, aware that the Community possesses an efficient tool to set requirements rapidly through the adoption of implementing measures, could either conclude satisfactory self-commitments or support compulsory requirements where it is clear that too many “free riders” would not share the same environmental improvement targets.
Om man inom industrin är medveten om att kommissionen har ett effektivt redskap för att snabbt upprätta krav genom antagandet av genomförandeåtgärder, skulle industrin antingen kunna göra tillfredsställande frivilliga åtaganden eller stödja bindande krav när det är tydligt att alltför många snålskjutsåkare inte delar samma miljöförbättringsmål.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Näringsliv, byggnader, transporter, avfallshantering, jordbruk, skogsbruk och teknisk forskning står alla med på listan i en förtydligande analys från FN.
Industry, Commerce, Crafts and Services
sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Industri, handel, hantverk och tjänster (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
Industri, handel, hantverk och tjänster (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services;
sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster
Industry, commerce, small businesses and services
Industri, handel, hantverk och tjänster
Industry, consumer goods and manufacturing
Industri, konsumentvaror och tillverkning
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Industrin kritiserade medlemsstaternas uppenbara icke-harmoniserade tolkning och genomförande av direktivet och välkomnade alla initiativ, såväl lagstiftning som andra åtgärder, som kan göra tolkningen och genomförandet tydligare och mer konsekvent.
Industry, energy utilities
Industrin, energiverk
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Näringslivet skulle spela en ledande roll när det gäller att definiera programprioriteringar, i samråd med forskare och EG.
industry, in particular the energy production industry and the energy equipment manufacturing and installation industry, and the building industry;
Industrin, särskilt energisektorn och de som tillverkar och installerar kraftverk, och byggsektorn.
Industry, in particular through ICRA, is working on the development ofreliable filter and rating systems for Internet which can be individually adapted to the cultural values of citizens in the different Member States.
De berörda branscherna utvecklar särskilt genom Icra tillförlitliga filtrerings- och klassificeringssystem för Internet som kan anpassas till de kulturella värderingar som medborgarna har i de olika medlemsstaterna.
industry, including SMEs
industrin, däribland de små och medelstora företagen
industry, including SMEs
industrin, däribland de små och medelstora företagen,
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Näringslivet, investerarna och konsumenterna i allmänhet måste också uppmuntras att ta med energibesparingsalternativen i sin ekonomiska planering.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Som nämns i inledningen har industrin, medlemsstaterna, Europeiska rådet och Europaparlamentet alla förklarat att förnybara energikällor måste få spela en större roll.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Branschen, de politiska beslutsfattarna och Europeiska investeringsbanken måste undersöka hur medel från Europeiska investeringsbanken kan frigöras för att främja miljövänlig teknik och rena transporter inom varvssektorn.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Branschen, de politiska beslutsfattarna och Europeiska investeringsbanken måste undersöka hur medel från Europeiska investeringsbanken kan frigöras för att främja miljövänlig teknik och rena transporter inom varvssektorn.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Branschen, de politiska beslutsfattarna och Europeiska investeringsbanken måste undersöka hur medel från Europeiska investeringsbanken kan frigöras för att främja miljövänlig teknik och rena transporter inom varvssektorn.
Industry, public authorities and the media still appear to have much to do in this field.
Näringslivet, de offentliga organen och massmedia torde ha mycket ogjort på detta område.
Industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council) and CERAME-UNI did not oppose the proposal, in so far as it does not concern articles containing the substances.
Industrin, som företräddes av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) och CERAME-UNI, hade inga invändningar eftersom förslaget inte berör artiklar som innehåller ämnena.
Industry, science and politics have a joint task to develop the necessary strategy and provide the requisite resources.
Aktörer inom näringslivet, vetenskapen och politiken måste ta itu med den gemensamma uppgiften att utveckla den strategi som krävs och anslå nödvändiga medel.
Industry, science and politics have the joint task of developing the long-term, global strategy that is needed and of providing the requisite resources.
Aktörer inom näringslivet, vetenskapen och politiken måste ta itu med den gemensamma uppgiften att utveckla den strategi som krävs och anslå nödvändiga medel.
Industry, science and politics thus have a joint task, namely (i) to safeguard long-term energy supply for the Community and its people, (ii) to develop the strategy needed to achieve that objective and (iii) to provide the requisite resources.
Näringslivet, vetenskapsvärlden och politikerna måste därmed gemensamt säkerställa en hållbar energiförsörjning i gemenskapen för sina medborgare samt utveckla en strategi och anslå nödvändiga medel.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
Industri: teknisk utveckling med begränsad miljöpåverkan, innovation och kvalitetscertifiering (ISO 14 000 och gemenskapens miljölednings- och miljörevisions­ordning Emas), fokus på ekodesign, miljökvalitetsmärkning av produkter, energi­förvaltningssystem och efterlevnad av bestämmelserna om användning av elmotorer.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
Industri: teknisk utveckling med begränsad miljöpåverkan, innovation och kvalitets­certifiering (ISO 14 000 och gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning Emas), fokus på ekodesign, miljökvalitetsmärkning av produkter, energiförvaltnings­system och efterlevnad av bestämmelserna om användning av elmotorer.
Industry, the State, the Länder and the regions attempt to increase site competitiveness via pressure on wages and social and environmental costs.
Näringslivet, staten, delstater och regioner försöker genom att dämpa lönerna, liksom sociala och miljörelaterade kostnader, göra sitt område mer konkurrenskraftigt.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
Särskilt industripolitiken kan tillsammans med tjänsterna få en stor, och mer problematisk, inverkan på den gemensamma handelspolitikens genomförande.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Näringslivet, användarnas organisationer, medlemsstaterna och kommissionen måste genomföra EU:s handlingsplan ”Förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället”13 och därmed stå för ett viktigt bidrag till toppmötet om e-integration i slutet av 2008.
Industry, waste utilities, hospitals
Industrin, renhållningsverk, sjukhus
Industry, which must meet public expectations in respect of strategies, transparency and guarantees.
Industrin, som måste leva upp till allmänhetens förväntningar om strategier, insyn och garantier.
Industry, with support from Commission and Member States
Industrin, med stöd från kommissionen och medlemsstaterna
Industry-Academia Links
Förbindelser mellan industrin och den akademiska världen
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, aims at stimulating intersectoral mobility and at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen: Stöd till program för samarbete på längre sikt mellan organisationer från den akademiska världen och industrin, i synnerhet små och medelstora företag, bland annat inom traditionell tillverkningsindustri, i syfte att främja rörligheten mellan sektorer och öka spridningen av kunskap med hjälp av gemensamma partnerskap för forskning med stöd av rekrytering av erfarna forskare till partnerskapet, utbyte av personal mellan båda sektorerna och anordnande av evenemang.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Utbildning i näringslivet eller på arbetsplatsen, öppen och flexibel inlärning genom informations- och kommunikationsteknik och färdighetsutveckling på jobbet är också viktiga komponenter i strategierna för livslångt lärande.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Branschens standardiseringsinsatser på A2I‑området är begränsade för närvarande och har hittills inte heller vunnit ett särskilt stort gensvar bland alla marknadsaktörer.
Industry-led European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
Industriledda europeiska teknikplattformar om biobränslen, väte och bränsleceller, solceller, ren kolteknik och elnät kommer att bidra till utvecklingen av gemensamma forskningsagendor och spridningsstrategier.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
Branschinitiativ som syftar till att ta fram standarder och öppna plattformar för nya produkter och tjänster kommer att stödjas i EU-finansierade program.
Industry-led initiatives for open innovation
Branschinitiativ för öppen innovation
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Branschledda eller nationella initiativ ansågs vara tillräckliga eller att föredra.
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
industriledda, internationella samarbetsinitiativ bland producenterna, samt
Industry.
Industrin.
INDUSTRY/ENTERPRISES/INNOVATION
INDUSTRI/FÖRETAG/INNOVATION
INDUSTRY/INNOVATION
INDUSTRI/INNOVATION
Industry:
Näringslivet:
Industry:  life after oil
Ett minskat oljeberoende – industrin
industry: 41%,
Industri 41 %.
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
NÄRINGSLIVET: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, Air Traffic Alliance.