natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Framställningar om jämförelse med Eurodacuppgifter ska begränsas till jämförelser av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Framställningar om jämförelse med Eurodacuppgifter ska begränsas till sökningar på uppgifter om fingeravtryck ð eller ansiktsbilder ï.
requests for complementary information;
Begärda kompletterande upplysningar.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Begäran om konfidentialitet bör inte påverka rätten till tillgång till handlingar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200111.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
En begäran om konfidentialitet enligt denna artikel ska inte begränsa kommissionens egen tillgång till konfidentiell information.
Requests for cooperation are expressed through letters of request and through a system of central authorities.
Begäran om samarbete framförs i en framställning och genom ett system av centrala organ.
Requests for cooperation, including requests for notification, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
En förfrågan om samarbete, inbegripet begäran om delgivning, och bifogade dokument får avfattas på varje språk som den tillfrågade och den begärande myndigheten kommit överens om.
Requests for co‑financing
Ansökan om medfinansiering
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
En framställan om överlämnande av handlingar och om meddelande av beslut ska göras skriftligen på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
Requests for derogation from the rule on the length of opinions
Begäran om undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
Requests for derogation on the length of opinions
Begäran om undantag från bestämmelsen om högst 20 sidor långa yttranden
Requests for derogation on the length of opinions
Begäran om undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd
Requests for derogation on the length of opinions
Begäran om undantag från regeln om högst 20 sidor långa yttranden
Requests for derogation on the length of opinions
Begäran om undantag från regeln om yttrandenas längd
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd: SOC/352 och REX/273
Requests for derogation shall be made in accordance with the provisions of Articles 5 and 9.
Ansökan om undantag skall göras i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5 och 9.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Man kan till exempel med väldefinierade frågor be arbetsmarknadens parter om yttranden och främja att yttranden läggs fram inom en rimlig tid, bland annat genom att en tydlig tidsfrist fastställs.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind.
Man kan till exempel med väldefinierade frågor be arbetsmarknadens parter om yttranden.
requests for EC verification received;
inkomna ansökningar om EG-kontroll,
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
begäran om genomdrivandeåtgärder, som ger en behörig myndighet möjlighet att begära att en annan behörig myndighet i en annan medlemsstat vidtar genomdrivandeåtgärder.
Requests for environmental information might be sometimes lodged by applicants with public authorities not holding such information.
Begäran om miljöinformation riktas ibland till offentliga myndigheter som inte innehar den informationen.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Begäran om undantag från den tull som utvidgas genom artikel 1 skall göras skriftligen på ett av gemenskapens officiella språk och skall vara undertecknad av en person som är bemyndigad att företräda den sökande.
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Begäran om undantag från regeln om maxantalt sidor för yttrande
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
framställningar om förberedande yttranden (Europaparlamentet, rådsordförandeskapen, kommissionen),
Requests for extended financing of a plan in accordance with Article 1 are equivalent to the acceptance by the producer organisation to apply its plan as approved for the 10th year for a further period of up to one year.
Begärs enligt artikel 1 fortsatt finansiering av en plan, innebär detta att producentorganisation accepterar att tillämpa den för det tionde året godkända planen i ytterligare högst ett år.
Requests for extension of time limits must be duly substantiated and in writing and made at least two days before the original deadline expires.
Begäran om förlängning av en tidsfrist skall vederbörligen motiveras skriftligen och läggas fram minst två dagar före den ursprungliga tidsfristen löper ut.
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
En begäran om att slutligen få information ska lämnas skriftligen till kommissionen och, om en provisorisk tull har tillämpats, vara kommissionen tillhanda senast en månad efter det att införandet av tullen i fråga offentliggjordes.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
En begäran om att slutligen få ta del av uppgifter enligt punkt 2 ska lämnas skriftligen till kommissionen och, om en provisorisk tull har tillämpats, vara kommissionen till handa senast en månad efter det att införandet av tullen i fråga offentliggjordes.
Requests for final payment amounted to 22 out of a total of 24.
Slutlig utbetalning har begärts för 22 av totalt 24 program.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Ansökningar om slututbetalning måste åtföljas av en utvärdering av det berörda projektets operativa och ekonomiska ställning.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
De nationella genomförandeorganen ska sända in ansökningar om ekonomiskt stöd till insatser enligt artikel 8.3 till kommissionen enligt förfarandet i del II i bilagan.
Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the Member States.
Ansökningar om medfinansiering av insatser enligt artikel 7.2 skall lämnas till medlemsstaterna.
Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the national co-ordinating bodies established or designated under Article 5(1).
Ansökningar om medfinansiering av insatser enligt artikel 7.2 skall lämnas till medlemsstaterna.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Ansökan om ekonomiskt stöd för åtgärder enligt artikel 7.2 skall lämnas till de nationella förmedlingsorgan som staterna inrättat.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Ansökningar om bidrag till dessa insatser skall skickas till de lämpliga nationella programkontoren som utses av medlemsstaterna enligt artikel 6.2 b.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Ansökningar om ekonomiska stöd inom ramen för dessa åtgärder skall lämnas in till de Sokrates-kontor som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 6 i beslutet.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Ansökningar om bidrag till dessa insatser skall skickas till kommissionen, som skall göra urvalet och bevilja bidrag till de sökande enligt de allmänna riktlinjer som skall fastställas enligt artiklarna 9, 21, 26, 31, 36, 39 och 44.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Ansökningar om bidrag till dessa insatser skall skickas till kommissionen, som skall göra urvalet och bevilja bidrag till de sökande enligt de allmänna riktlinjer som skall fastställas enligt artiklarna 9, 21, 26, 31, 36, 39 och 44artikel 9.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Ansökningar om bidrag till denna insats skall skickas till det nationella programkontor som utses av projektsamordnarens medlemsstat enligt artikel 6.2 b.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Ansökningar om ekonomiska stöd inom ramen för dessa åtgärder skall lämnas in till de Sokrates-kontor som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.2 b i beslutet.
Requests for follow-up information can take up to four months.
En begäran om kompletterande uppgifter kan ta upp till fyra månader.
Requests for further information
Begäran om ytterligare information
Requests for grant funding submitted in response to a call for proposals will be assessed in respect of the following criteria:
Bidragsansökningar som lämnas in efter en inbjudan att lämna projektförslag kommer att bedömas med ledning av följande kriterier:
Requests for guidance letters will not be considered where the questions are hypothetical or are pending before a national court or a NCA.
Vid hypotetiska frågor eller frågor under behandling vid nationell domstol eller annan nationell konkurrensmyndighet kommer ingen vägledande skrivelse i fråga.
Requests for help at sea may be broadcast over ship-to-shore links feeding into an ISDN of health service providers and then routed to suitable specialists.
Förfrågningarna till sjöss kan sändas från fartyg till land via förbindelser som är kopplade till ISDN för hälsovårdsleverantörer och därefter kopplas vidare till lämpliga specialister.
requests for information (Article 18);
begära upplysningar (artikel 18),
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Förfrågningar om uppgifter och administrativa utredningar enligt artikel 5 och svar på dessa, mottagningsbevis, förfrågningar om ytterligare bakgrundsinformation och oförmåga eller vägran att besvara enligt artikel 6 ska i möjligaste mån skickas med hjälp av ett standardformulär, som antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 24.2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
En begäran om information och om administrativ utredning enligt artikel 5 skall lämnas med hjälp av ett standardformulär, som skall antas enligt förfarandet i artikel 35.2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
En begäran om information eller administrativ utredning enligt artikel 8 och svaret på en sådan begäran ska utbytas med hjälp av ett dokument om ömsesidigt administrativt bistånd, med förbehåll för punkt 4 i denna artikel.
Requests for information are made on a standard form.
Begäran om uppgifter skall göras med hjälp av ett standardformulär.
Requests for information are made under the administrative cooperation rules.
Förfrågningarna om överföring av information grundar sig på förordningarna om administrativt samarbete.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Begäran om information som de behöriga myndigheterna har mottagit enligt detta direktiv kan avslås om de villkor som anges i artikel 4.2 i direktiv 2003/4/EG uppfylls.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Begäran om information som har erhållits av den behöriga myndigheten i enlighet med denna förordning kan avslås när de villkor som fastställs i artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG24 är uppfyllda.
Requests for information pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
En begäran om uppgifter enligt artikel 5 skall inges med hjälp av ett standardformulär som skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Begäran om information bör stå i proportion till syftet och får inte vara orimligt betungande för de berörda.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
En begäran om information bör stå i proportion till syftet och får inte vara orimligt betungande för företagen.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
begäran om information som ger behöriga myndigheter möjlighet att erhålla information och bevis över gränserna och
requests for information;
inhämtande av upplysningar,
Requests for infrastructure capacity to enable maintenance to be performed, shall be submitted during the scheduling process.
Ansökningar om infrastrukturkapacitet för att möjliggöra underhållsarbeten skall inges under tidtabellsplaneringen.
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Framställningar om ömsesidig rättslig hjälp ska, generellt sett, översändas direkt mellan den utfärdande och den verkställande myndigheten.
Requests for new own-initiative opinions
Förslag till nya initiativyttranden
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
En sådan begäran om delgivning som avses i punkt 1 ska innehålla uppgift om ämnet för det beslut eller den åtgärd som ska delges och ska ange namn, adress och all annan information som är av betydelse för att identifiera mottagaren.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
Begäran om delgivning ska innehålla uppgift om ämnet för den handling eller det beslut som ska delges och om mottagarens namn och adress samt alla andra uppgifter som kan underlätta identifiering av mottagaren.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
Begäran om delgivning skall innehålla uppgift om ämnet för den rättsakt eller det beslut som skall delges samt mottagarens namn och adress samt alla andra uppgifter som kan underlätta identifiering av mottagaren.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
I begäran om delgivning, som skall innehålla uppgift om ämnet för den rättsakt eller det beslut som skall delges, skall anges namn, adress och alla andra uppgifter som är av betydelse för att identifiera mottagaren.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
I en begäran om delgivning, som skall innehålla uppgift om ämnet för den handling eller det beslut som skall delges, skall namn, adress och all annan information som är av betydelse för att identifiera mottagaren anges.
Requests for opinions
Begäran om yttranden
Requests for opinions and assistance falling within the Agency’s objectives shall be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed.
Förfrågningar om yttranden och stöd som ingår i byråns syfte skall sändas till den verkställande direktören tillsammans med bakgrundsinformation som förklarar ärendet i fråga.
Requests for opinions and information sheets shall be examined by a permanent department under the authority of the chair of the ACPC.
Meddelanden och förfrågningar om yttrande enligt ovan skall skickas till en permanent enhet som lyder under ordföranden för Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
En begäran om yttrande i enlighet med artikel 29.1 ska riktas till kommitténs ordförande.
Requests for own-initiative opinions
Framställningar om initiativyttranden
Requests for refunds
Begäran om återbetalning
Requests for reimbursement submitted more than one year after the enforcement has taken place may be rejected.
Ansökningar om ersättning som lämnas in mer än ett år efter det att verkställigheten har ägt rum kan avvisas.
Requests for scientific opinions will be sent to the Commission’s scientific committees by end of June 1999.
Anhållanden om vetenskapliga yttranden skall skickas till kommissionens vetenskapliga kommittéer innan utgången av juni 1999.
Requests for searches (Article 4(1) of Directive 93/7/EEC)
Begäran om efterforskning av föremål (artikel 4.1 i direktiv 93/7/EEG)
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
En sådan begäran ska göras skriftligen omedelbart efter det att de provisoriska åtgärderna har införts och uppgifterna ska därefter så snart som möjligt lämnas ut skriftligen.
Requests for supplementary information
Förfrågan om ytterligare uppgifter
Requests for the completion of a Declaration of Security, under this section, shall be acknowledged by the applicable port facility or ship.
Begäran om utfärdande av en sjöfartsskyddsdeklaration, enligt detta avsnitt, skall bekräftas av den berörda hamnanläggningen eller fartyget.
Requests for the inclusion of items in the agenda may also be presented by the ACP-EC sub-Committee on Trade Cooperation.
En begäran om att en punkt skall föras upp på dagordningen kan även inges av underkommittén för AVS-EG för handelssamarbete.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Begäran om gemensamt deltagande av rederiers och fartygs sjöfartsskyddsansvariga skall göras med hänsyn till sjöfartsskyddet och arbetet ombord.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Begäran om rederiers eller fartygs sjöfartsskyddsansvarigas deltagande i gemensamma övningar skall göras med hänsyn till sjöfartsskyddet och arbetet ombord.
Requests for the use of this procedure may be entertained only if they are submitted to the Committee bureau in writing.
För att begäran om att använda detta förfarande skall övervägas måste den skriftligen lämnas in till presidiet.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Framställning om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Framställningar om högst tre extra deltagare, godkända av kommitténs ordförande
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Framställningar om högst tre extra deltagare, godkända av kommitténs ordförande
Requests for up to three additional participants approved by the president
Framställningar om högst tre extra deltagare, godkända av kommitténs ordförande
Requests for up to three additional participants approved by the president
Framställningar om upp till tre ytterligare deltagare som har godkänts av ordföranden
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Framställningar om högst tre extra deltagare, godkända av kommitténs ordförande
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
Krav på tillbakadragande av åtgärder (vetobeslut)
requests for «EC» verification received;
inkomna ansökningar om EG-kontroll,
requests from infrastructure managers, railway undertakings or the safety authority.
Krav från banhållare, trafikutövare eller säkerhetsmyndigheten.
Requests from sections and other bodies (R/CESE 658/2006 rev.
Framställningar från facksektionerna och andra organ (R/CESE 658/2006 rév.
Requests from sections and other bodies: modified requests
Framställningar från facksektioner och andra organ: ändrade framställningar
Requests from sections and other bodies: new requests
Framställningar från facksektioner och andra organ: nya framställningar
Requests from the Council and the European Parliament
Uppmaningar från rådet och Europaparlamentet
Requests from the European Parliament
Begäran från Europaparlamentet
requests from the European Parliament, the Commission or a Member State for scientific opinions which have been refused or modified and the justifications for the refusal or modification.
en begäran från Europaparlamentet, kommissionen eller en medlemsstat om vetenskapligt yttrande som avslagits eller ändrats och motiveringen till avslaget eller ändringen.
Requests from the group supervisor to other supervisory authorities
Grupptillsynsmyndighetens begäran om information från övriga tillsyns­myndigheter
Requests from the tourism industry stakeholders
Önskemål från berörda parter inom turistbranschen