natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
I enlighet med sin nationella lagstiftning respekterar, bevarar och upprätthåller gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna kunskaper, innovationer och bruk hos ur- och lokalbefolkningar med traditionella levnadssätt som är viktiga för att bevara och hållbart utnyttja den biologiska mångfalden och främjar en bredare användning av dessa med medverkan av och samtycke från innehavarna av dessa kunskaper, innovationer och bruk samt uppmuntrar en rättvis fördelning av nyttan av utnyttjandet av kunskaperna, innovationerna och bruken.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
Såsom anges i artikel 11.5 och artikel 13 ska användning av dessa medel beslutas senare i enlighet med den gemensamma genomförandeförordningen.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
Med beaktande av dessa tillägg godkände presidiet protokollet från det 554:e presidiesammanträdet.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Med reservation för vissa ändringar godkände presidiet lanseringen av ett projekt på temat "Europeiska universitet" samt bildandet av en samordningsgrupp med tre medlemmar som ska sammanträda högst tre gånger under den inledande fasen.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 545th Bureau meeting.
Presidiet godkände protokollet från det 545:e presidiesammanträdet med dessa rättelser.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
Med förbehåll för dessa ändringar godkände presidiet protokollet från det 553:e presidie­sammanträdet.
Subject to these comments, the Committee considers that the amendment of the regulation will help to improve European legislation.
Med detta sagt anser kommittén att ändringen av förordningen skulle bidra till att förbättra den europeiska lagstiftningen.
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
Med förbehåll för åtaganden/förpliktelser om ett sådant samarbete kommer kommissionen att lägga fram de nödvändiga förslagen och snabbt ta steg för att utveckla denna indikator inom de kommande två åren – i samarbete med OECD, där så är relevant – så att den med tiden kan bli en ny primär indikator.
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
Med förbehåll för dessa begränsningar skulle en förmånligare behandling inom ramen för partnerskap för rörlighet kunna utformas på följande sätt:
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
Med förbehåll för dessa förklaringar antog presidiet förslaget till beslut.
Subject to these provisos, the Commission intends to introduce the requisite measures as indicated without delay.
I övrigt kommer kommissionen omedelbart att påbörja det nödvändiga arbetet i enlighet med uppställda riktlinjer.
Subject to these remarks, Mr Jahier noted on behalf of Group III that, although the document submitted to the Bureau had a number of deficiencies it should nevertheless be sent to the European Commission.
Med förbehåll för dessa kommentarer konstaterade Luca Jahier – för Grupp III:s räkning– att det dokument som lagts fram för presidiet visserligen innehöll vissa brister, men att det ändå borde kunna skickas till Europeiska kommissionen.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
Om dessa strikta villkor är uppfyllda ska enligt förslaget EU-företag kunna marknadsföra AIF-fonder med hemvist i tredjeländer till professionella investerare i hela Europa efter utgången av en ytterligare period på tre år.
Subject to these two additions, the Bureau approved the minutes of the 567th Bureau meeting.
Med beaktande av dessa båda tillägg godkände presidiet protokollet från det 567:e presidiesammanträdet.
Subject to these two principles – systematic referral to the European Public Prosecutor and his primacy over the national authorities – the distribution of Community cases could be shared between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.
Med förbehåll för dessa två principer (automatiskt överlämnande av ärenden till den europeiska åklagaren för handläggning och att denna handläggning har företräde framför lagföring i medlemsstaterna) skulle ärenden som gäller gemenskapens ekonomiska intressen kunna delas mellan den europeiska åklagaren och medlemsstaternas åklagarmyndigheter.
Subject to this change, the Bureau approved the minutes of the 556th (extraordinary) Bureau meeting.
Med beaktande av denna ändring godkände presidiet protokollet från det 576:e (extra) presidiesammanträdet.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Förslaget till dagordning godkändes med dessa ändringar.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Förslaget till dagordning godkändes med detta förbehåll.
Subject to this clarification, the draft agenda was adopted.
Med beaktande av denna precisering godkändes förslaget till dagordning.
Subject to this modification, the draft minutes were approved.
Protokollet godkändes med denna ändring.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
Om inte annat följer av denna bestämmelse ska ordförandens och vice ordförandens mandatperioder vara fyra år.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Deras mandat skall vara 30 månader, och kunna förnyas en gång.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
Med denna reservation antogs protokollet från den 473:e plenarsessionen.
Subject to this proviso, the ESC welcomes the fact that the recommendations made at the end of the external evaluation have been taken into account in the preparation of the Marco Polo programme.
Med beaktande av detta uttrycker kommittén sin tillfredsställelse över att rekommendationerna från den oberoende utvärderingen har uppmärksammats i beredningen av Marco Polo-programmet.
Subject to this proviso, therefore, it is largely up to the Member States to decide on the level of duty they apply and to take account of such factors as health and fraud.
Det åligger därmed till stor del medlemsstaterna att med förbehåll för gemenskapens minimiskattesatser fastställa sina beskattningsnivåer och beakta faktorer såsom folkhälsa eller bedrägerier.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
Om inte annat följer av denna förordning ska det deltagande insättningsgarantisystemet utöva sina befogenheter enligt nationell rätt som införlivar direktiv 2014/49/EU och i enlighet med de villkor som fastställs i nationell rätt.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Förslaget till dagordning godkändes med detta förbehåll.
Subject to this technical and economic constraint, the OPEC states keep the variation in oil prices within the range of $22-28 per barrel; this appears to be the average level of prices which is acceptable to all the players involved.
Det är med denna teknisk-ekonomiska begränsning som OPEC håller prisfluktuationerna inom spannet 22–28 dollar/fat, som tycks vara den genomsnittliga prisnivå som kan accepteras av alla aktörer.
Subject to this, and particularly when growth resumes, avoid pro-cyclical policies that counteract the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
med förbehåll för detta, särskilt när tillväxten åter tar fart, undvika en procyklisk ekonomisk politik som motverkar att de automatiska stabilisatorerna ges ett fritt och symmetriskt spelrum över konjunkturcykeln.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Därigenom bör medlemsstaterna undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
I anslutning till detta bör de undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Om inte annat följer av detta bör medlemsstaterna undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
Med förbehåll för detta innebär de historiskt låga nivåerna för investeringar i infrastruktur, särskilt transporter, att tillväxtfrämjande utgifter bör prioriteras.
Subject to this, the President put the text of the Committee's draft opinion to the vote and it was adopted unanimously.
Med detta förbehåll föreslog ordföranden att man skulle gå vidare till omröstning om texten till kommitténs utkast till yttrande, som antogs enhälligt.
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Om inte annat följer av avdelning IV i del II i denna förordning ska de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2004/18/EG vara avgörande för
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
Om inte annat följer av avdelning IV i del II i denna förordning skall de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2004/18/EG vara avgörande för
Subject to Title IV of part two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
Om inte annat följer av bestämmelserna i avdelning IV av del II i denna förordning skall direktiv 2004/18/EG fastställa de tröskelvärden som avgör
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Om inte annat följer av avdelning IV i del II i denna förordning ska de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2004/18/EG vara avgörande för
Subject to verification, it would appear that the terminology used in certain language versions (at least the Italian, Spanish, German and Portuguese versions) is not in line with Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service1 (the Postal Directive).
Med reservation för en senare genomgång står det klart att vissa språkversioner inte (åtminstone inte den italienska, spanska, tyska och portugisiska) överensstämmer helt med terminologin i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna1 (postdirektivet).
subject to verifications in accordance with section 19.1.1 of part A of the ISPS Code.
med förbehåll för kontroller i enlighet med avsnitt 19.1.1 i del A i ISPS-koden.
Subject*
Ämne
Subject, matter and scope
Syfte och tillämpningsområde
Subject, matter and scope of the programme
Programmets syfte och räckvidd
Subject-based evaluation
tematisk bedömning
Subject-matter
Ämnesområde
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
MÅL OCH DEFINITIONER
Subject-matter and scope
Befintliga uppgifter och tillämpningsområde
Subject-matter and scope
Innehåll och tillämpningsområde
Subject-matter and scope
Mål och tillämpningsområde
Subject-matter and scope
Område och räckvidd
Subject-matter and scope
Ämnes- och tillämpningsområde
subject-matter and scope (chapter I)
Ämne och tillämpningsområde (kapitel I)
Subject-matter of protection
Skyddets föremål
Subject-matter Ö and scope Õ
Syfte Ö och tillämpningsområde Õ
Subject-matter*: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Ämne*: (ämnet bör vara så tydligt som möjligt) (högst 200 tecken)
Subject-matter, definitions and scope
Ämne, definitioner och tillämpningsområde
Subject-matter, objectives and scope
Syfte, mål och tillämpningsområde
Subject-matter, scope and definitions
Syfte, räckvidd och definitioner
Subject-matter, scope and Definitions
Ämnesområde, tillämpningsområde och definitioner
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
innehåll, tillämpningsområde, definitioner och uppgifter
subject-matter, scope, definitions, infrastructure
syfte, tillämpningsområde, definitioner, infrastruktur
Subject/Content (main issues:)
Innehåll (huvudfrågor):
Subject:
Yttrande:
Subject:
Ämne:
Subject:
Ärende:
Subject:
Ärende: tullkodexen
Subject:  Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om metallindustrins konkurrenskraft – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi".
Subject:  Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Ärende: "Grönbok – Upphovsrätten i kunskapsekonomin"
Subject:  Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Ärende: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)”
Subject:  Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (codified version)
Ärende: "Förslag till rådets förordning om gemenskapsvarumärken (kodifierad version")
Subject:  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter"
Subject:  Stop roaming charges now
Ärende: "Stoppa roamingavgifterna nu"
Subject:  The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Ärende: "Fördragsutkastets inverkan på den inre marknadens funktion"
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011"
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Rapport om konkurrenspolitiken 2011"
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Ärende: "Meddelande från kommissionen – Europeiska unionens yttersta randområden: smart och hållbar tillväxt för alla genom samarbete"
Subject: "European immigration policy and relations with third countries"
Ärende: "EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer"
Subject: 2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own initiative opinion)
Ärende: De globala klimatförhandlingarna 2015 (COP 21): det civila samhällets roll och förväntningar (yttrande på eget initiativ)
Subject: A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion).
Ärende: Ytterligare integration på den inre marknaden – en nyckelfaktor för sammanhållningen och tillväxten på öar (yttrande på eget initiativ)
Subject: A common EU ports policy
Ärende: "EU:s gemensamma hamnpolitik"
Subject: A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Ärende: "Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid"
Subject: A European Agenda on Migration (COM(2015) 240 final)
Ärende: En europeisk migrationsagenda (COM(2015) 240 final)
Subject: A European Agenda on Migration - COM(2015) 240 final
Ärende: En europeisk migrationsagenda - COM(2015) 240 final
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package
Ärende: Europeiska migrationsagendan: Andra genomförandepaketet
Subject: A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Ärende: Det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Subject: A European tax as an EU own resource
Ärende: "En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel"
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel (förslag till en miljöskatt)
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Ärende: "En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel (förslag till en miljöskatt)"
Subject: A more inclusive citizenship open to immigrants
Ärende: "Ett mer inkluderande medborgarskap som står öppet för invandrare"
Subject: A new social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Ärende: En ny social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin (yttrande på eget initiativ)
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
Typ: Järnvägsvagnar som transporterar farligt gods som expressgods behöver inte vara försedda med skyltar.
Subject: A sectoral survey of relocation
Ärende: En branschstudie om utlokalisering
Subject: A strategy against the shadow economy and undeclared work
Ärende: "En strategi mot den svarta ekonomin och odeklarerat arbete"
Subject: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Ärende: "En starkare europeisk industri för tillväxt och ekonomisk återhämtning – Uppdatering av meddelandet om industripolitiken"
Subject: a) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Ärende: a) "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall och b) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännandekrav för montering av fordonsbaserade e-callsystem och om ändring av direktiv 2007/46/EG"
Subject: a) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Ärende: a) "Förslag till Europaparlamentet och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 2002/65/EG, 2013/36/EG och 2009/110/EG samt upphävande av direktiv 2007/64/EG", b) "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner"
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars and
Ärende: a) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 443/2009 för att fastställa tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar
Subject: Abuse of elderly people
Ärende: "Vanvård av äldre"
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Ärende: "Missbruk av status som egenföretagare" (yttrande på eget initiativ)
Subject: Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
Ärende: Tillgång till finansiering för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag under perioden 2014–2020: Möjligheter och utmaningar
Subject: Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Ärende: "Tillgång till returråvaror (järnskrot, återvinningspapper etc.)"
Subject: Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own‑initiative opinion)
Ärende: "Tillgänglighet – en mänsklig rättighet för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet" (initiativyttrande)
Subject: accessibility of public sector body websites
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser"
Subject: Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Ärende: Millenieutvecklingsmålen – uppnådda resultat och framtidsutsikter: det civila samhällets bidrag
Subject: Action Plan for the European Steel Industry
Ärende: "Handlingsplan för den europeiska stålindustrin" (nytt remissärende)
Subject: Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Ärende: "Handlingsplan för den europeiska stålindustrin"
Subject: Additional opinion on Chemicals legislation – REACH
Ärende: Tilläggsyttrande om REACH – Lagstiftning om kemikalier.
Subject: Additional taxation affecting consumption
Ärende: "Ytterligare beskattning som påverkar konsumtionen"
Subject: Adoption of RO–b1–EL–1.
Typ: Antagande av RO–b1–EL–1.
Subject: Adoption of RO–b1–EL–2.
Typ: Antagande av RO–b1–EL–2.
Subject: Adoption of RO–b1–SE–5.
Typ: Antagande av RO–b1–SE–5.
Subject: Adoption of RO–b1–SE–6.
Typ: Antagande av RO–b1–SE–6.
Subject: Adoption of RO–b1–UK–2.
Typ: Antagande av RO–b1–UK–2.
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Ärende: "Överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ" (yttrande på eget initiativ)
Subject: Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Ärende: "Lantbruksmaskiner samt bygg- och lagerutrustning: hur ska vi ta oss ur den finansiella krisen?"
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Ärende: Jordbruk, landsbygd och hållbar utveckling i länderna inom det östliga partnerskapet
Subject: Air safety
Ärende: Flygsäkerhet
Subject: Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Ärende: Flygplatskapacitet inom EU (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Subject: Airport security measures
Ärende: Säkerhetsåtgärder på flygplatser
Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III
Typ: Alternativa bestämmelser för transport av trätunnor innehållande FN 3065 i förpackningsklass III.