natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the long-term unemployment rate of low-skilled workers and other indicators related to poverty and social exclusion, remain relatively high.
Men långtidsarbetslösheten bland lågutbildade arbetstagare och andra indikatorer som rör fattigdom och social utestängning är fortfarande relativt höga.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
Vid en framtida översyn bör man dock beakta de lägre kostnaderna och andra fördelar av att byta till avtryck som nyttoparameter.
Nevertheless, the majority generally see the Union as the expression of the unity of this continent of freedom, solidarity and diversity, and many share the conviction that the time has come for Europe to assume its responsibilities on the world stage.
Det stora flertalet uppfattar dock i allmänhet EU som ett uttryck för att vår världsdel ställer sig bakom begrepp som frihet, solidaritet och mångfald, och många delar övertygelsen om att tiden är inne för Europeiska unionen att axla den roll unionen borde ha internationellt.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
De flesta EU-länder släpar dock efter alldeles för mycket, och detta gäller inte nödvändigtvis dem som senast anslutit sig22.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
De flesta EU-länder släpar dock efter alldeles för mycket, och detta gäller inte nödvändigtvis dem som senast anslutit sig19.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
De flesta av de föreslagna åtgärderna kommer emellertid att tillämpas på frivillig basis, och skulle aktiveras av en medlemsstat främst på grundval av en positiv kostnads-nyttoanalys.
Nevertheless, the market share of the incumbent firm (the main firm operating on the market prior to liberalisation) in network industries may be used to put these price developments into context.
Trots det kan marknadsandelen för det främsta företaget på marknaden före avregleringen inom nätverksindustrin användas för att sätta in denna prisutveckling i sitt sammanhang.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Åtgärderna skulle emellertid kunna bedömas som för långtgående om de skulle ifrågasätta de möjligheter, lika positiva, som redan finns i dag i den regleringsmässiga automatiken på hypoteks­lånemarknaden.
Nevertheless, the measures sometimes lack ambition or a comprehensive approach (DE, SI).
I vissa fall har dock åtgärderna brustit i ambitionsnivå, eller en övergripande strategi har saknats (DE, SI).
Nevertheless, the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics.
Det är dock medlemsstaterna som svarar för att samla in och sammanställa statistiken.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Det är icke desto mindre nödvändigt att medlemsstaterna gör allt de kan för att uppnå detta mål med tanke på att det i vissa fall kommer att vara möjligt att tillgripa provisoriska undantagsbestämmelser.
Nevertheless, the Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, so as to make it possible to bring family members together where this is necessary on serious grounds, in particular those of a humanitarian nature.
Medlemsstaterna måste dock ha möjlighet att frångå kriterierna om prövningsansvar om allvarliga skäl, särskilt humanitära sådana, påkallar att en familj förs samman.
Nevertheless, the Member States were responsible for implementation.
Samtidigt påpekades att det är medlemsstaterna som har ansvaret för implementeringen.
Nevertheless, the members of the election panel remarked that, in future, candidature lists should better reflect greater national diversity and gender equality.
Medlemmarna av valberedningen påpekade dock att man i framtiden måste ägna balansen med avseende på kandidaternas kön och hemländer större uppmärksamhet.
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Utsikterna till liberalisering har dock satt fart på utvecklingen i postsektorn och kommer förmodligen att fortsätta att leda till förändringar (t.ex.
Nevertheless, the merits of the evolving Internal Market make it difficult to argue that the legal provisions embodied in the Treaty are an inadequate defence of domestic "public interest".
Fördelarna med den framväxande inre marknaden gör det dock svårt att påstå att regelverket i fördraget utgör ett otillräckligt försvar av det nationella "allmänintresset".
Nevertheless, the merits of the evolving Internal Market make it difficult to argue that the legal provisions embodied in the Treaty are an inadequate defence of domestic "public interest".
Fördelarna med den framväxande inre marknaden gör det dock svårt att påstå att regelverket i fördraget utgör ett otillräckligt försvar av det nationella "allmänna intresset".
Nevertheless, the moment has come to depart from such a piecemeal approach and to ensure coherence and consistency.
Icke desto mindre har tillfället kommit att lämna denna lappverksstrategi och se till att åtgärderna präglas av enhetlighet och konsekvens.
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Ändå finns ett brett och växande stöd för överenskommelsen, vilket framgår av de mer än hundra bidrag som hittills kommit in från både industriländer och utvecklingsländer3, varav många anger mål eller åtgärder.
Nevertheless, the most important medium-term implications may lie in the reorganisation of work in connection with the reduction in working time.
De viktigaste konsekvenserna på medellång sikt kan dock vara omorganisationen av arbetet i samband med arbetstidsförkortning.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Den tydligaste trenden under de senaste åren har varit övergången från fast telefoni till mobiltelefoni (se diagram 2).
Nevertheless, the national employment rates remain low and the labour market has been tightening, as revealed by strong nominal wage increases.
Sysselsättningsgraden på nationell nivå är dock fortfarande låg och läget på arbetsmarknaden har överhettats, vilket har tagit sig uttryck i stora nominella löneökningar.
Nevertheless, the necessary structures for controlling the investigation function have been created,17 although the late arrival of the Directors has delayed their implementation, which will have to be subjected to a management audit in future.
Utredningsverksamheten kontrolleras numera17 även om arbetet fördröjdes av att direktörerna utnämndes sent, vilket kommer att granskas i en förvaltningsrevision.
Nevertheless, the need for economic growth should not be forgotten, since only thus can the minimum objective of 0.45% of GDP be achieved.
Man får under alla omständigheter inte glömma kravet på ekonomisk tillväxt, eftersom det är enda sättet att uppnå minimimålet 0,45 % av BNP.
Nevertheless, the need for further reductions in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest, including cohesion objectives, has been underlined by the Stockholm European Council and given renewed impetus at the Brussels European Council in March 2003 which called for “a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives” and welcomed “the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid.”
Behovet av ytterligare minskningar av den totala stödvolymen och en omorientering av stödet i riktning mot övergripande mål av gemensamt intresse, bland annat mål som avser sammanhållningen, betonades dock vid Europeiska rådets möte i Stockholm och framhölls på nytt vid Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2003, där man uppmanade till ”fortsatt minskning av statliga stöd och omdirigering av stödet till övergripande mål” och välkomnade ”kommissionens avsikt att fortsätta att förenkla och modernisera systemen för statligt stöd, med inriktning på det stöd som har mest snedvridande effekter”.
Nevertheless, the need for supporting SME is recognised by the proposed Regulation, which stresses the importance of technical assistance, access to state financial aid and cooperation between big companies with their suppliers.
Behovet av att stödja små och medelstora företag erkänns dock i det förslag till förordning i vilket det insisteras på vikten av tekniskt bistånd, tillgång till offentliga finansiella stöd och samarbete mellan de stora företagen och deras leverantörer.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Medlemsstaterna uttrycker emellertid ofta att det finns behov av en mer omfattande krisplan och/eller solidaritetsmekanism (på regional nivå eller på EU-nivå), eftersom dagens gemenskapsmekanism kanske inte kan erbjuda ett effektivt och snabbt svar i händelse av kris.
Nevertheless, the net job creation forecast indicates a polarisation, with a big growth in jobs requiring higher skill levels.
Nettoprognosen för nya arbetstillfällen pekar icke desto mindre på en polariserad ökning, med en stor ökning av antalet arbetstillfällen med krav på en högre kompetensnivå.
Nevertheless, the net job creation forecast indicates a polarisation, with a big growth in jobs requiring higher skill levels.
Nettoprognosen för nya arbetstillfällen pekar icke desto mindre på en polarisering i det ökade antalet arbetstillfällen, med en stor ökning av antalet arbetstillfällen med krav på en högre kompetensnivå.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
De nya DAB-tjänsterna kommer dock med all sannolikhet att använda samma VHF-band som nu används av TV-operatörer, så denna aspekt kommer att bidra ytterligare till pressen på spektrumet i kanalerna 21–60 i UHF-bandet.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Inte desto mindre ger den nya budgetplanen, Haagprogrammet och Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa anledning till en strategisk omorientering av finansierings­programmen på området.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
De nya reglerna om horisontella samarbetsavtal är dock mer detaljerade, användarvänliga och klarare än de gamla.
Nevertheless, the non-euro-area Member States will also need to maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Även medlemsstaterna utanför euroområdet kommer emellertid att behöva föra en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik som en grund för varaktig tillväxt och ökad sysselsättning.
Nevertheless, the number of accidents involving young workers have increased by 30 percent from 1996 to 1999, whereas the accidents for all ages have increased by 10 percent.
Antalet olycksfall där minderåriga arbetstagare är inblandade har dock ökat med 30 % under perioden 1996-1999, medan antalet olycksfall för alla åldrar har ökat med 10 %.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Antalet medlemsstater som röstar emot godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder visar dock att medlemsstaterna inte anser att processen gör det möjligt för dem att fullständigt ge uttryck för sina enskilda farhågor.
Nevertheless, the number of road accidents and the number of road victims are still unacceptably high in the European Union.
Antalet vägolyckor och antalet trafikdödade och ‑skadade ligger dock fortfarande på en oacceptabelt hög nivå i unionen.
Nevertheless, the numbers of persons in education and training systems participating in mobility are still very limited.
Fortfarande är det dock bara ett mycket begränsat antal personer i utbildningssystemen som deltar i utbytesprogram.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
De många klagomål som kommissionen hela tiden får in visar dock att vinjettsystem för sådana fordon, om de inte utformas på rätt sätt, kan föranleda praktiska problem genom att skapa hinder för det fria trafikflödet, särskilt i gränsregioner, och leda till olämplig kontrollpraxis.
Nevertheless, the objective of establishing a DCFTA will form an integral part of the AAs, with a commitment to start negotiations on a WTO-compatible deep and comprehensive free trade area as soon as the partner country is sufficiently advanced in its preparation to negotiate, implement and sustain the effects of a far-reaching liberalisation.
Målet att upprätta ett djupgående och brett frihandelsområde kommer ändå att vara en integrerad del av associeringsavtalet, med en utfästelse om att inleda förhandlingar om ett djupgående och brett frihandelsområde som är förenligt med WTO:s regler så snart partnerlandet har kommit tillräckligt långt i sina förberedelser för att förhandla, genomföra och upprätthålla en långtgående liberalisering.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambitionen att avsätta 75 % av budgeten till säljfrämjande åtgärder i tredjeländer står dock inte i proportion till de verkliga utmaningar som den europeiska jordbruks- och livsmedelssektorn står inför.
Nevertheless, the obligations should be applied on the basis of a business's size, granting SMEs more flexibility and a graded approach in adapting to the due diligence system.
Små och medelstora företag måste ges större flexibilitet och eventuellt mer tid när de ska anpassa sig till det nya systemet för tillbörlig aktsamhet.
Nevertheless, the observations and measures put forward are applicable to the chemical industry as a whole.
Synpunkterna och de åtgärder som utarbetats kan dock tillämpas på hela den kemiska industrin.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Oljeindustrin har trots det visat att man utan kostnader kan åstadkomma en minskning ner till 8 % samtidigt som svavelhalten minskas till 10ppm.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Gränsvärdet på 1 hektar borde kunna höjas.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Gränsvärdet på 1 hektar skulle emellertid kunna justeras uppåt.
Nevertheless, the opening-up of public procurement is putting pressure on prices, and Community research initiatives, for instance on signalling and command/control systems and on digital radio, are helping to integrate markets.
Icke desto mindre sätter öppnandet av den offentliga upphandlingen press på priserna, och gemenskapens forskningsinitiativ, exempelvis för signal- och kontrollstyrningssystem samt digital radio, bidrar till att knyta samman marknaderna.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Tillämpningen av skuldkriteriet har dock lett till ökad medvetenhet om hur skulder påverkar den finanspolitiska stabiliteten och har utgjort ett extra incitament för att få ner skulderna till en hållbar nivå.
Nevertheless, the options of creating distinct geographical zones (sub-Saharan Africa, the Caribbean basin and the Pacific) or extending the Convention to other countries deserve consideration and debate with the EU's economic and social partners.
Alternativen består i att göra en geografisk distinktion mellan AVS-länderna (Afrika söder om Sahara, Västindien och Stillahavsländerna) eller att utvidga konventionen till andra länder som är lämpliga att tas upp i denna krets och i diskussionerna med de ekonomiska och sociala intressegrupperna inom EU.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Trots detta har övriga avsättningar för de båda programmen utnyttjats framgångsrikt, och de tilldelade projekten ska påbörjas under 2015.
Nevertheless, the outcome of the assessment made clear that the Joint Action is in need of reinforcement and re-orientation.
Utvärderingen klargjorde dock att det finns ett behov av förstärkning av och omorientering i fråga om den gemensamma åtgärden.
Nevertheless, the overall costs must be borne by all the benefiting parties, not least the businesses which gain well trained workers for restructured labour markets,  revamped working processes and new job profiles.
Totalkostnaderna måste också fördelas på alla parter som drar nytta av de nya kunskaperna, inte minst näringslivet som får tillgång till välutbildad arbetskraft i överensstämmelse med en omstrukturerad arbetsmarknad, ändrade arbetsprocesser och nya yrkesprofiler.
Nevertheless, the overall development of renewable energy in heating does not give rise to optimism.
Helhetsbilden är dock inte lika positiv när det gäller förnybar energi för värmeproduktion.
Nevertheless, the overall implementation levels and the progress made in Member States are still insufficient, and there are still major problems in some areas which are holding back the strategy as a whole and may inhibit the return to strong growth.
På vissa områden finns allvarliga problem som bromsar strategin och kan motverka målet att återfå stark tillväxt.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Bilden i stort är dock oroväckande.
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Men ändå är den sammanlagda FoU-intensiteten i Europa endast 2 % (Eurostat 2009).
Nevertheless, the overall stability in participation rates hides diverging developments for women and men and across different age groups.
Dessa allmänna trender döljer dock betydande skillnader mellan länderna.
Nevertheless, the paragraphs on forestry in Agenda 2000 open up new possibilities for using Community support.
Ändå öppnar skogsbestämmelserna i Agenda 2000 nya möjligheter för gemenskapsstöd.
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
Betalningsleverantören bör emellertid på kundens begäran lämna information om oåterkallelighetspunkten för den enskilda betalningen i fråga.
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Trots detta genomgick pensionssystemet en större reform under 1999 i syfte att anpassa det till demografiska ändringar och ändringar av arbetskraften och bemöta konsekvenserna av den förväntade kraftiga ökningen av försörjningbördan för de äldre (från 18 procent under 2000 till 50 procent under 2050).
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Andelen identifierade eller misstänkta offer från tredjeländer har emellertid tredubblats mellan 2008 och 2010, från 12 % till 37 %, vilket bekräftar att migrationen från tredjeländer fortfarande är en sårbarhetsfaktor.
Nevertheless, the performance of the only fund with a positive return as of today has offset the losses of the others, since this one fund (the very first to receive ETF Start-up funding) was able to make a number of successful and highly profitable exits before market conditions deteriorated drastically.
Emellertid uppväger resultatet för den enda fonden med positiv avkastning idag de andra fondernas förluster, eftersom denna fond (den första som fick bidrag från ETF Start) lyckades göra ett antal framgångs­rika och mycket lönsamma realisationer innan marknadsvillkoren försämrades drastiskt.
Nevertheless, the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour market represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
Emellertid kvarstår många människor som riskerar att hamna i fattigdom och som är utestängda från arbetsmarknaden, vilket utgör en uppgift som inte kan bortses ifrån om man vill uppnå den sociala sammanhållning som är inskriven som mål i EU-fördraget.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Avveckling av nödlidande lån och hantering av kreditrisker är dock fortfarande prioriterat på kort sikt.
Nevertheless, the political choices to be made in relation to Europe’s role and influence in the world are inseparably linked to the ability to guarantee the means and the capabilities to realise its goals.
Men när unionen skall fatta politiska beslut om sin roll och sitt inflytande i världen, kan den inte bortse från sin förmåga att garantera de resurser och den kapacitet som krävs för att förverkliga dessa mål.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Det kan dock inte uteslutas att utbytet av aggregerade uppgifter kan underlätta samverkan på marknader med specifika egenskaper.
Nevertheless, the possibility for a single Member State to refer cases to the Commission should not be completely excluded.
Möjligheten för en enskild medlemsstat att hänskjuta ärenden till kommissionen bör dock inte uteslutas helt.
Nevertheless, the possibility of verification of customers' VAT identification numbers should, the Commission believes, also be extended to these suppliers.
Kommissionen anser dock att även dessa leverantörer bör få möjlighet att kontrollera en kunds momsregistreringsnummer.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Dock har möjligheten, som införts som en del i Fonden för ett sammanlänkat Europa, att använda delegerade akter för att modifiera de huvudsakliga villkoren och förfarandena för varje finansieringsinstrument, efter en utvärdering av dessa instrument och för att ta hänsyn till ändrade marknadsvillkor, visat sig vara nyttig för att undvika stelheter i budgetgenomförandet och göra det möjligt att snabbt reagera på ändrade marknadsförhållanden.