natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
Delvis utan förnyad konkurrensutsättning i enlighet med led a och delvis genom förnyad konkurrensutsättning bland entreprenörerna i enlighet med led b, om den upphandlande myndigheten har fastställt denna möjlighet i upphandlingsdokumenten för ramavtalet.
Partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes and administered prices due to fiscal consolidation.13 Nominal unit labour cost reductions in the face of sticky prices have led to decreases in labour income shares in several Member States, in particular Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Detta partiella genomslag kan till en del förklaras med att indirekta skatter och reglerade priser har höjts samtidigt av budgetkonsolideringsskäl.13 Sänkta nominella arbetskostnader per enhet i ett läge med orörliga priser har lett till att arbetsinkomsternas andel av de totala inkomsterna har minskat i många medlemsstater, i synnerhet Grekland, Spanien, Irland och Portugal.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Detta beror delvis på miljöfaktorer, men även samhällsekonomiska, tekniska och andra "mänskliga" faktorer spelar en viss roll.
partly: 7 (recital 14), 12, 17, 24 - 29.
Delvis: 7 (skäl 14), 12, 17 och 24–29.
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
Partnerländerna måste också upplysa allmänheten om sin relation till givarsamfundet och fördelarna med budgetstöd.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Partnerländerna och givarna bör förbinda sig att iii) ha en öppen rapportering om utvecklingsresultaten som grundar sig på partnerländernas bedömningsramar, iv) alltid använda ramar för ömsesidig ansvarighet som är skräddarsydda för att passa det enskilda landet för att övervaka vilka framsteg som görs med avseende på åtaganden och resultat och att v) öka användningen av ett resultatbaserat beslutsfattande för biståndsinvesteringar.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Partnerländerna och givarna bör iv) bekräfta sitt åtagande när det gäller att utveckla de kapacitet som är en viktig förutsättning för att man ska kunna uppnå ägarskap och v) försöka hitta strategier som medger en avvägning mellan resultatorientering och långsiktig kapacitetsutveckling.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Partnerländerna och givarna ska viii) tillsammans verka för en utveckling mot en harmoniserad och resultatbaserad villkorlighet.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
PARTNERLÄNDER OCH PARTNERREGIONER BERÄTTIGADE TILL BISTÅND ENLIGT ARTIKEL 1.1 a
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
PARTNERLÄNDER OCH PARTNERREGIONER BERÄTTIGADE TILL BILATERALT BISTÅND ENLIGT ARTIKEL 5.2
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Partnerländer och relevanta regionala organisationer, stödberättigade motparter samt Europaparlamentet får när så är lämpligt delta som observatörer.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Partnerländerna är också viktiga ursprungs- och transitländer för olagliga invandrare.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
Partnerländer kan också samarbeta med gemenskapen genom arbetsformer som avtalas med EASA eller genom att ingå avtal om ömsesidig överenskommelse med gemenskapen.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Partnerländerna kan använda EU-finansiering för att samfinansiera sitt deltagande i EU-programmen.
Partner countries capacity building:
Uppbyggnad av kapaciteten i partnerländerna:
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
De partnerländer som utför de nödvändiga reformerna kan förvänta sig att återuppta förhandlingarna om associeringsavtal med målsättningen att uppnå ”framskjuten ställning”, vilket möjliggör en betydligt stärkt politisk dialog och fler länkar mellan partnerlandet och EU:s institutioner.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
Partnerländer kunde också få stöd med att skapa förutsättningar för återvändande migranter att lämna ett värdefullt bidrag till samhället i hemländerna.
Partner Countries eligible to participate were as follows: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Följande partnerländer var berättigade att delta: Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Partnerländerna har framhållit behovet av att justera partnerskapspolitiken, vilket även externa intressenter, till exempel organisationer från det civila samhället och arbetsmarknadens parter, gjort.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Partnerländerna måste engagera sig aktivt i bekämpningen av korruption och bedrägerier och utrusta sig med lämpliga, verkningsfulla mekanismer för att förhindra och upptäcka korruption och bedrägerier och komma till rätta med dessa problem (adekvata kontrollmyndigheter, tillräcklig rättslig kapacitet, verkningsfulla påföljder, etc.).
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Kommissionen ska ålägga partnerländerna att tillhandahålla alla uppgifter som i överensstämmelse med de internationella åtagandena om biståndseffektivitet är nödvändiga för uppföljning och utvärdering av de berörda åtgärderna.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Partnerländer bör uppmuntras till att ratificera och genomföra Genèvekonventionen och Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Partnerländerna bör även bli mer medvetna om möjligheterna att öronmärka bistånd för migrationsrelaterade initiativ i de nationella vägledande program som styr deras utvecklingssamarbete med EU.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Partnerländerna bör också kunna dra nytta av EU:s stöd till frivilligt återvändande och återanpassning (i samarbete med Internationella organisationen för migration).
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Partnerländer skulle vidare sträva efter att på ett effektivare sätt stimulera till återvändande och återanpassning, också genom aktiva insatser för att främja produktiva anställningar och anständiga arbetsförhållanden.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Varje partnerland bör förpliktas att underrätta kommissionen (och i allmänhet sina andra partner) när anklagelser om korruption eller bedrägeri kommer till nationella myndigheters kännedom.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Partnerländerna bör åta sig att stärka sina skattesystem och sin skatteuppbörd.
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Partnerländerna bör dra nytta av ett ökat deltagande i EU-programmet Aktiv ungdom (genom att ett stort fönster öppnas mot det östliga partnerskapet).
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Partnerländerna bör förbinda sig att vi) fortsätta ta ansvaret för att reformerna av de nationella systemen genomförs och givarna bör vii) tillhandahålla sitt stöd till kapacitetsutvecklingen i enlighet med de prioriteringar, det sammanhang och den kapacitet som finns på lokal nivå samt använda de olika sektorerna som en första inkörsport för gemensamma strategier.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Partnerländerna bör ha gjort stora framsteg i sina förberedelser för konvergens med EU:s centrala miljölagstiftning.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Partnerländer bör särskilt åta sig att förbättra tjänster som syftar till att matcha arbetstillfällen mot arbetssökande, yrkesutbildning och språkundervisning, förmågan att förutse behov av och tillgång på kompetens samt tillhandahålla information om arbetskraftbehovet utomlands.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
Partnerländerna bör, med stöd av givarna, förbinda sig att i) stärka det demokratiska ägarskapet, varvid man ska föredra ett tillvägagångssätt där aktörerna förhandlar fram ett brett samförstånd om utvecklingsstrategierna.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
Partnerländer som vara föremål för bilateralt bistånd förtecknas i bilaga III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Partnerländer som ska omfattas av bilateralt utvecklingsbistånd anges i bilaga III.
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Vissa partnerländer underströk behovet av att låta lämpligt ekonomiskt stöd åtfölja ekonomisk integration, marknadsöppning och rättslig harmonisering.
Partner countries will be asked to provide detailed information as a basis for this joint monitoring exercise.
Partnerländerna kommer att uppmanas att tillhandahålla detaljerade uppgifter som utgångspunkt för den gemensamma övervakningen.
Partner countries will be given an added incentive to prepare and submit high quality initiatives through the prospect of increasing their allocation of EU assistance.
Möjligheten till ökad tilldelning av EU-bistånd kommer att utgöra extra stimulans för partnerländerna till att utarbeta och föreslå projekt av högsta kvalitet.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Partnerländer skulle också åläggas att samarbeta för att komma till rätta med olaglig migration och människohandel och att garantera att deras medborgare som deltar i program för cirkulär migration har möjlighet att återvända till och beviljas rätt att resa in i sina ursprungsländer efter det att deras kontrakt har löpt ut eller avbrutits.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Partnerländernas insatser för att öka respekten för rättsstatsprincipen och bekämpa korruptionen kommer också att inverka positivt på företagsklimatet genom att underlätta utländska direktinvesteringar och tekniköverföring, vilket i sin tur stimulerar innovation och skapande av sysselsättning.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Partnerländernas deltagande i dessa projekt skulle kunna följa principen om variabel geometri beroende på deras behov och intressen.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Partnerländernas deltagande i dessa projekt skulle, beroende på deras behov och intressen, kunna följa principen om variabel geometri.
Partner countries* involved
Involverade partnerländer
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Partnerländernas egna resurser är avgörande för utvecklingen, eftersom dessa stärker statens legitimitet, ökar egenansvaret för utvecklingspolitiken och utgör en stabil källa till finansiering, vilket krävs för att kunna tillhandahålla kollektiva nyttigheter och uppfylla millenniemålen.
Partner country
PartnerlAnd
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Partnerländernas åtaganden om öppenhet utgör en integrerad del av åtagandena om demokratiskt ägarskap och ansvarighet.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Arbetet med att stärka de nationella systemen bör ledas av partnerländerna, under det att identifiering av risker och riskreducering bör företas gemensamt av partnerländerna och givarna.
Partner country ministries and European Commission define priority subject areas at national level for 1997
Ministerierna i partnerländerna och kommissionen väljer områden för prioritering på nationell nivå för 1997
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
Myndigheterna i partnerländerna visar en allt starkare vilja att främja tillvägagångssätt som bygger på deltagande.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Partnerländernas regeringar skulle kunna få EU-stöd för att inrätta nationella ramar för överföring av pensionsrättigheter från utlandet, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till medlemsstaternas behörighet på detta område.
Partner involvement
Deltagande från parter
Partner involvement
Partners
Partner Member State
Partnermedlemsstat
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
De bör få hjälp att bygga upp sin kapacitet av partnerorganisationer i industriländerna.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
De bör få hjälp att bygga upp sin kapacitet genom aktivt stöd från partnerorganisationer i industriländerna.
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Partnerorganisationerna skall i sin ansökan om att utses till kunskaps- och innovationsgrupp visa att de är överens sinsemellan om följande frågor i enlighet med de principer och riktlinjer som avses i punkt 1:
Partner states referred to in Article 1
Partnerstater som avses i artikel 1
Partner States……………
Partnerstater
PARTNER TERRITORIES AND COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
TERRITORIER OCH LÄNDER SOM ÄR SÅDANA SAMARBETSPARTER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Partner, KPMG Tax Consulting,
KPMG Tax Consulting
Partnering
Samarbete
Partnering brings together European and national level public players in Public-Public Partnerships (P2Ps) and public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs), with a number of aims:
Genom partnerskap kan man föra samman olika offentliga aktörer på europeisk och nationell nivå i offentlig-offentliga partnerskap och offentliga och privata aktörer i offentlig-privata partnerskap.
Partnering events
Partnerskapsevenemang
Partnering in Research and Innovation
"Partnerskap inom forskning och innovation"
Partnering in research and innovation
Partnerskap inom forskning och innovation
Partnering in Research and Innovation
Partnerskap inom forskning och innovation"
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerskap inom forskning och innovation (meddelande)
Partnering in Research and Innovation in Action
Forsknings- och innovationspartnerskap i praktiken
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Partnerskap med europeiska intressenter är viktigt för att dela resurser och för gemensamt genomförande.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
Partnerskap med industrin kommer också att främjas genom europeiska teknikinitiativ, ett initiativ som bygger på erfarenheterna av Galileo-systemet för satellitnavigering.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Partnerskap med den privata sektorn kan också vara ett effektivt sätt att locka investeringar, stärka kopplingarna mellan utländska direktinvesteringar och lokala företag samt främja sysselsättning.
Partners
Partner:
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Partnerna uppmuntras också att spela en mer framträdande roll vid utformningen, förvaltningen och genomförandet av dessa projekt.
Partners are also the main source of assistance.
Partner är också den viktigaste källan till bistånd.
Partners are facing increased challenges in the field of Justice and Home Affairs, such as migration pressure from third countries, trafficking in human beings and terrorism.
Partnerländerna ställs inför ökade problem på området rättsliga och inrikes frågor, såsom migrationstryck från tredjeländer, människohandel och terrorism.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Parterna gör stora ansträngningar för att öka sin resurseffektivitet.
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Partner är i synnerhet icke-statliga organisationer, däribland organisationer som företräder utsatta grupper enligt artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget (såsom kvinnor, äldre, unga, utifrån sexuell läggning, funktionsnedsättning och trosuppfattning samt etniska minoriteter).
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Partnerna, i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen, bör i enlighet med artikel 5 delta till fullo i alla skeden av genomförandet av fonderna, även på lokal och regional nivå.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Partner bedömer fördelarna på lång sikt, men också de kostnader som uppstår på kort sikt till följd av förbindelser med EU inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
Aktörerna på lokal och regional nivå måste därför vara aktiva i kampen mot diskriminering.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Partnerna kom från den offentliga och privata sektorn samt från ett universitet.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Partnerländerna kan dra nytta av att samordna arbetet för ekonomisk integration och konvergens i lagstiftningen med EU.
Partners can, for example, move towards the free circulation of goods by taking action to remove specific technical obstacles, identified in the Action Plans.
Partnerländerna kan till exempel närma sig den fria rörligheten för varor genom att vidta åtgärder för att avlägsna särskilda tekniska hinder som anges i handlingsplanerna.
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Till de partner som kan få ekonomiskt stöd inom ramen för programmet hör regionala och internationella organisationer och organ (särskilt FN-organ), icke-statliga organisationer och andra icke-statliga aktörer, federala, nationella, regionala och lokala förvaltningar och deras avdelningar och byråer, institut, sammanslutningar samt offentliga och privata aktörer.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Partnerländerna betonar att rörligheten är ett lackmustest för deras EU-engagemang och ökad rörlighet under säkra omständigheter8 bör vara ett prioriterat inslag i det östliga partnerskapet.