natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Så snart som FAL-kommittén godkänt det internationellt harmoniserade formuläret kan kommissionen, med kommitténs hjälp, tillämpa det som enhetlig rättslig grund då medlemsstaterna begär in sjöfartsskyddsuppgifter i enlighet med det förfarande för ändring av bilagor som föreskrivs i artikel 9 i förslaget till direktiv.
Once the feasibility and preliminary design were achieved, a long and painful authorisation process started.
Efter det att genomförbarhetsstudierna avslutats och de preliminära konstruktionsplanerna upprättats inleddes ett långt och utdraget tillståndsförfarande.
Once the fields of action have been identified, a watching brief should be kept on measures taken and their impact.
När åtgärdsområdena väl fastställts skall man ständigt övervaka uppföljningen av de åtgärder som vidtagits samt deras inverkan.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Så snart åtgärderna för att bekämpa skatteflykt och skapa ett rättvisare skattesystem börjar ge resultat kommer anpassningsprogrammet att bättre accepteras i det grekiska samhället.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
När väl den slutliga infrastrukturen för genomförandet var på plats rekryterades ett arbetslag ganska snabbt som enligt utvärderarna fick ”sätta igång med detsamma”.
Once the Financial Regulation frees the Financial Control function from delivering an ex-ante visa, the Financial Control service will cease to exist.
När ekonomistyrningen inte längre åläggs att utfärda förhandsgodkännande enligt budgetförordningen, kommer tjänstegrenen att upplösas.
Once the Financial Regulation has been changed to create the conditions for more secure, efficient and effective resource management, the centralised ‘ex-ante visa’ would be abandoned.
Så snart budgetförordningen har ändrats och man därigenom har skapat förutsättningar för säkrare, effektivare och korrektare resursförvaltning skulle förhandsgodkännandena kunna försvinna.
Once the financial terms are proposed by the operator, a decision on implementation will be taken.
Så fort anläggningen har lagt fram ett förslag om de finansiella villkoren, kommer ett beslut om genomförandet att fattas.
Once the first exchanges emerged around mid-2005, banks and investment funds started to offer services to inactive companies to trade allowances on their behalf7.
När de första börserna uppstod kring mitten av 2005 började banker och investeringsfonder erbjuda tjänster till företag som inte var aktiva för att handla med utsläppsrätter för deras räkning7.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.
När Europeiska flyktingfondens första fleråriga programcykel (2005–2007) har löpt ut, skall detta instrument även täcka asylsökande som fått avslag.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
I samband med den första oljekrisen 1973 visade sig dessa fartyg inte vara vinstgivande och man beslutade så småningom att skrota dem.
Once the first phase was successfully concluded (2 + 4 years), workers would enjoy an unlimited right of residence in a given country.
När första fasen genomgåtts med framgång (2 + 4 år) skulle arbetstagarna få obegränsad rätt till bosättning i ett givet land.
Once the first transboundary movement has been authorised, there shall not be any brake to exports.
När den första gränsöverskridande förflyttningen har godkänts bör det inte vara möjligt att hindra fortsatt export.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
I riktlinjerna beskrivs det sedan vad som bör ske för att processen skall genomföras effektivt efter det att den formella ansökan har inkommit.
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
När nedfrysningsprocessen är färdig förpackas kropparna, först i plastraffia och därefter i säckväv av bomull (för att skydda produkten och förbättra dess kvalitet).
Once the fundamental political options contingent on these two points have been spelt out — a single institutional arrangement, reappraisal of certain derogations — then work can start in earnest on simplifying the treaties in line with what the people of Europe expect and preparing a text of reference which incorporates the Charter of Fundamental Rights.
När väl de grundläggande politiska valen har gjorts på dessa två punkter – en gemensam institutionell struktur och en översyn av vissa undantag – kommer det att gå att verkligen ta itu med förenklingen av fördragen på ett sätt som svarar mot medborgarnas förväntningar och utarbeta en referenstext som innehåller stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Så snart den kommande förordningen om medicintekniska produkter28 och förordningen om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostikError: Reference source not foundhar antagits av Europaparlamentet och rådet kommer Europeiska kommissionen att utfärda ett mandat där man uppmanar CEN och Cenelec att kontrollera i vilken utsträckning de väsentliga kraven och andra krav i de kommande förordningarna omfattas av standarderna.
Once the general discussion was completed, the president began the page-by-page examination of the opinion.
Efter denna debatt beslutade ordföranden att man skulle övergå till att granska yttrandet sida för sida.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
När det rättsligt bindande globala instrumentet antagits kommer kommissionen att bedöma behovet av ytterligare översyn av EU:s kvicksilverstrategi för att se till att det helt speglar de nya internationella skyldigheterna.
Once the Governing Board has delivered an opinion on the draft annual programme for reconstruction, the Director shall forward the latter to the Commission.
Förslaget till årligt återuppbyggnadsprogram skall av byråns direktör överlämnas till kommissionen efter det att byråns styrelse yttrat sig över det.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Snart kommer det världsunika teleskopet ”Great Canary Telescope” (GCT) att göra det möjligt för den europeiska astrofysiska forskningen att ägna sig åt högteknologiska projekt.
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
När semestern är slut och Oliver och Eloise återvänder hem går de in på den webbplats där de bokade paketresan.
Once the Home Co-ordination Centre has verified that prima facie the problem is valid and that SOLVIT offers the best chance of success, it is important that the Lead Co-ordination Centre accepts its responsibility in seeking a solution.
När väl hem‑samordningscentralen konstaterat att klagomålet är berättigat och att SOLVIT är det forum som erbjuder bäst möjligheter att nå en lösning, är det viktigt att den huvudansvariga samordningscentralen åtar sig att söka en lösning.
Once the hosting agreement is signed, the application for a residence permit is lodged with the relevant authority in the Member State.
När mottagningsavtalet har undertecknats skall ansökan om uppehållstillstånd lämnas in till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Once the hosting agreement is signed, the research organisation shall issue the researcher with a statement that financial responsibility has been assumed for residence costs, health costs and the cost of the researcher's return.
Efter det att mottagningsavtalet har undertecknats, skall forskningsorganet utfärda ett intyg till forskaren om att organet åtar sig att stå för kostnaderna för forskarens uppehälle, sjukvård och återresa.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Så snart journumret har tagits i praktiskt bruk i varje medlemsstat, är det viktigt att tillhandahålla en högkvalitativ tjänst inom hela Europeiska unionen, så att föräldrar och barn kan räkna med samma stöd, oberoende av var de befinner sig.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
När alla bidrag inom ramprogrammet (2012-2013) har genomförts, ska eventuella från fonden utestående belopp inkasseras av kommissionen och tas upp i gemenskapens budget, om inte annat gäller enligt åttonde ramprogrammet.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums outstanding shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority.
När alla bidrag vars risk täcks genom fonden har genomförts, ska eventuella utestående belopp återkrävas av kommissionen och tas upp i unionens budget, under förutsättning att beslut fattas av den lagstiftande myndigheten.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
När uppgifterna inte längre behövs för dessa ändamål ska de utplånas.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
När väl informationen har mottagits kommer kommissionen att konsolidera denna och påbörja utarbetandet av ett utkast till en EU-intern rapport med en bedömning av vilken kapacitet som finns tillgänglig på EU-nivå för att bistå länder som drabbats av en större terroristattack.
Once the information requirements have been harmonised or standardised, the customs interface should be presented to the trader in each Member State in the same form.
När väl informationskraven har harmoniserats eller standardiserats bör tullens gränssnitt presenteras för näringsidkarna i varje medlemsstat i en och samma form.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
När kraften väl har anbringats får den inte minskas förrän provningen har avslutats; det är däremot tillåtet att vid behov upphöra med ökning, t.ex.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
När Europeiska unionens institutioner blir skyldiga att offentliggöra alla offentliga handlingar på maltesiska i Europeiska unionens officiella tidning skall det här avtalet också upprättas i två exemplar på maltesiska språket.
Once the instruments are adopted, the institutional limits regarding the real possibilities for verifying the implementation of policies by national authorities, given the limited role of the Court of Justice and the restricted powers of the Commission as regards police and judicial cooperation in criminal matters, are a real obstacle to ensuring that the instruments and decisions adopted are actually effective.
Ett verkligt hinder för att antagna rättsakter och beslut skall bli effektiva är de institutionella begränsningarna (EG-domstolens minskade roll och kommissionens begränsade befogenheter när det gäller polisiärt och straffrättsligt samarbete) vad gäller de faktiska möjligheterna att kontrollera hur de nationella myndigheterna genomför politiken.
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Förbättrade instrument för kostnadsbedömning kommer i framtiden att göra det möjligt att bättre förutse sådana behov.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
När systemet väl helt har tagits i drift torde näringsidkarna spara omkring 2,5 miljarder euro per år.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
När den internationella ansökan har godkänts får den samma verkan i vart och ett av de designerade länderna som om en ansökan hade ingetts där direkt.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
När den internationella ansökan har godkänts får den samma verkan i vart och ett av de designerade länderna som om en ansökan hade ingetts där direkt.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
När tidsfristen på tre månader överskridits kan återbetalning inte längre vägras.
Once the investment is done, there will be also additional benefits.
När investeringarna väl har gjorts så kommer det också att finnas andra vinster.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Så snart utsläppsrätter har tilldelats för perioden 2008–2012, kommer kommissionen att offentliggöra den sammanlagda kvantiteten för hela gemenskapen.
Once the judgment on parental responsibility has been fully de-linked from the matrimonial proceedings, the extension to children of one of the spouses is better dealt with as part of the question concerning the persons exercising parental responsibility or granted access rights (see below).
Så snart kopplingen mellan avgöranden om föräldraansvar och äktenskapsmål helt har avskaffats, kommer frågan om tillämpningsområdets utvidgning till ena makens barn att kunna hanteras på ett bättre sätt som en del av spörsmålet om vem som kan utöva föräldraansvar eller beviljas umgängesrätt (se nedan).
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
När nyckelmodulerna tydligt har definierats kommer de att uppmanas att delta i de relevanta utbildningskurserna och övningarna.
Once the latter has published the relevant standard, the method and techniques described therein will constitute the reference and calibration method in this Directive.
Så snart CEN har offentliggjort den berörda standarden skall den metod och teknik som beskrivs där utgöra referens- och kalibreringsmetod för detta direktiv.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Så snart den rättsliga ställningen fastställts måste det inrättas en informationsmekanism i syfte att informera medhjälpande makar om deras lagliga rättigheter.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Så snart den rättsliga ställningen fastställts måste det inrättas en informationsmekanism i syfte att informera medhjälpande makar om deras lagliga rättigheter."
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
När väl lagstiftningen om tillåten ljudnivå har antagits på EU-nivå och godkänts av FN/ECE så kommer samtliga parter i 1958 års FN/ECE-överenskommelse att påverkas.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
När man säkerställt en adekvat öppenhet och ett väl avvägt deltagande från alla berörda parter bör man integrera standarder som utarbetats av forum och IKT-konsortier som erkänns internationellt och som erkänts av de europeiska standardiserings­organen, bland annat ETSI4, så att man kan hänvisa till dem i den europeiska lagstiftningen i samband med upphandlingar.
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
När man säkerställt en adekvat öppenhet och ett väl avvägt deltagande från alla berörda parter bör man integrera standarder som utarbetats av forum och IKT-konsortier som erkänns internationellt och som erkänts av de europeiska standardiserings­organen – CEN, Cenelec, ETSI4 – så att man kan hänvisa till dem i den europeiska lagstiftningen i samband med upphandlingar.
once the level of transparency, openness and participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the ETSI standardisation body should be included for reference purposes in European legislation, especially as regards procurement;
När man säkerställt maximal öppenhet och deltagande från alla berörda parter bör man integrera standarder som utarbetats av forum och IKT-konsortier som erkänns internationellt och som erkänts av standardiseringsorganet ETSI, så att man kan hänvisa till dem i den europeiska lagstiftningen, särskilt i samband med upphandlingar.
Once the levels of imports and production have stabilised, production quotas would be phased out.
När nivåerna för import och produktion har stabiliserats kommer produktionskvoterna att fasas ut.
Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
När loket väl har byggts klart, är det extremt dyrt och ibland omöjligt att i efterhand installera nya system ombord.
Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
När maskinen eller dess farliga delar har stannat skall kraftförsörjningen till de berörda drivorganen vara bruten.
Once the major infrastructure and reconstruction projects in the eastern EU are completed, the emphasis will be on maintenance and conversion of existing building stock in the medium term.
Sedan EU:s stora infrastruktur- och återuppbyggnadsprojekt i öst avslutats kommer tonvikten på medellång sikt att ligga på att bevara och bygga om den befintliga byggnadsstrukturen.
Once the managing authority adopted the programme complements in 2001 and the programming period for the Structural Funds for 2000-06 for the Spanish Objective 1 and Objective 2 areas was finalised, the financing of the different forms of assistance by the Structural Funds was established.
Sedan programplaneringen för strukturfonderna för åren 2000–2006 för de spanska mål 1- och mål 2-regionerna avslutats år 2001, och sedan förvaltningsmyndigheten antagit respektive programkompletteringar, har finansieringen av de olika insatstyperna genom strukturfonderna fastställts.
Once the market and sales restrictions have taken place, chemical companies will carry on supplying HFC-134a to those vehicles, stationary air conditioners as well as refrigerators that continue to be operated with that refrigerant.
När restriktionerna i fråga om utsläppande på marknaden och försäljning har införts, kommer kemiföretag att fortsätta leverera HFC-134a till de fordon, stationära luftkonditioneringsanläggningar samt kylsystem som fortsätter att drivas med det kylmediet.
Once the market for gas is opened up, there will be several market players; the responsibilities of each of these players will therefore have to be redefined in order to ensure security of supply for gas users.
I och med öppningen av gasmarknaden kommer det att finnas flera aktörer på marknaden, och därför är det nödvändigt att omdefiniera vars och ens ansvar för att säkerställa att gaskonsumenterna får en tryggad energiförsörjning.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
När marknaden har definierats kan marknadsandelen anges som den procentuella andel som parternas inköp utgör av den totala försäljningen av de köpta produkterna på den relevanta marknaden.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
När åtgärden har antagits bör den nationella regleringsmyndigheten offentliggöra färdplanen och detaljerna för ex ante-testet av ekonomisk replikerbarhet på sin webbplats som en del av den slutliga åtgärden.
Once the measures are in place, the pigmeat industry can produce and market its product in a manner which is acceptable to the vast majority of the public, thus strengthening its image.
När åtgärderna väl har införts kommer grisköttindustrin att kunna producera och saluföra sina produkter på ett sätt som är godtagbart för den stora delen av allmänheten, vilket kommer att förbättra industrins anseende.
Once the measures have been evaluated along the lines mentioned above (conformity with Community law), they are to be published in the Official Journal of the European Communities.
När åtgärderna har utvärderats enligt ovan (i fråga om överensstämmelsen med gemenskapens lagstiftning), skall de offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
När medlemsstaten har slutfört granskningen bör den lämna in ändringarna i partnerskapsöverenskommelsen och de relevanta programmen.
Once the Member States have designated their Administrative Authorities, the Commission will ensure that they are represented in the Group of Experts, which will also act as liaison between Member States.
När medlemsstaterna har utsett sina tillsynsmyndigheter skall kommissionen se till att de är representerade i expertgruppen, som även kommer att fungera som kontaktpunkt mellan medlemsstaterna.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
När de kompenserande åtgärderna är vederbörligen registrerade, överenskomna och integrerade i lämpliga program och planer börjar genomförande- och uppföljningsfasen.