natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
Under de senaste tre åren har också Egypten genomgått komplexa politiska förändringar.
Over the past three years, inequality, as measured by the Gini index, rose in Latin America and the Caribbean.
Ojämlikheten, mätt med Gini-index för mätning av ojämlikhet, ökade i Latinamerika och Västindien under de senaste tre åren.
Over the past three years, it has organised debates and has issued several opinions making a number of concrete proposals in the area.
Under de senaste tre åren har kommittén anordnat debatter och utarbetat flera yttranden med en rad konkreta förslag på området.
Over the past three years, the average annual growth rate has been in the region of 1.25%, compared with 2.7% for the second half of the 90s.
Under de tre senaste åren har tillväxten på årsbasis pendlat kring 1,25 %, vilket ska jämföras med 2,7 % under senare hälften av 90-talet.
Over the past twenty years, a growing number of non-indigenous species have been transported into the Baltic Sea from around the world.
Under de senaste 20 åren har ett ökat antal främmande arter förts in i Östersjön från andra delar av världen.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
Under de senaste tjugo åren har ett antal utvecklingsländer nu blivit viktiga ekonomiska och politiska aktörer.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
Under de senaste tjugo åren har kommissionen regelbundet mött medlemsstaterna inom ständiga kommittén för husdjursavel för att diskutera avelstekniska frågor och de har tillsammans utvecklat lagstiftningen.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Under de gångna 20 åren har man inte visat full uppskattning för den mycket positiva effekt som Leader-metoden har när den tillämpas vid mellanregionalt (mellan flera lokala aktionsgrupper) och internationellt samarbete och partnerskap.
Over the past two decades the Commission has proposed wide ranging legislation aimed at directly or indirectly reducing the release of these compounds into the environment, with the objective of reducing human exposure and protecting human health and the environment.
Kommissionen har under de senaste 20 åren lagt fram långtgående lag­stiftnings­förslag i syfte att direkt eller indirekt minska utsläppen av dessa föreningar till miljön, för att på så sätt minska exponeringen av människor och skydda människors hälsa och miljön.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
Under de senaste tjugo åren har investeringsperspektivet förkortats avsevärt.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Under de senaste tjugo åren har praktik blivit ett viktigt sätt för unga att komma in på arbetsmarknaden.
Over the past two years the EESC has adopted a number of opinions on the subject of sustainable development, which have addressed the topic from either an "internal" EU or a wider global or "external" dimension.
Under de senaste två åren har EESK antagit flera yttranden om hållbar utveckling som har behandlat ämnet antingen ur ett "internt" EU-perspektiv eller ur ett vidare globalt eller "externt" perspektiv.
Over the past two years the Spanish economy has to maintained annual GDP growth above 2%, i.e. above the EU average.
Under de senaste två åren har den årliga BNP-tillväxten i den spanska ekonomin legat på över 2 %, vilket är högre än genomsnittet för EU.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
Under de senaste två åren har det globala samarbetet inom forskning och innovation fått en större roll i myndigheters och företags strategiska planering.
Over the past two years, a number of strategic projects and studies have been launched with this budget.
Under de gångna åren har ett antal strategiska projekt och studier startats med hjälp av denna budget.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
Under de senaste två åren har medlemsstaterna bidragit till en inledande utveckling av standarder för nanoteknik.
Over the past two years, progress has been concentrated in those areas where most had already been done.
De senaste två åren har man främst ägnat sig åt de områden där man redan tidigare hade åstadkommit mest.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
Under de gångna två åren har länderna på västra Balkan1 närmat sig EU.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
De två senaste åren har det gjorts en del intressanta politiska uttalanden om kärnenergi i vissa av EU:s medlemsstater och i övriga delar av världen.
Over the past year ERMES has gained strength and licences have been granted in several Member States, with a promise of more networks being opened.
Under det senaste året har ERMES vunnit i styrka, och tillstånd har utfärdats i flera medlemsstater, med löfte om att flera nät kommer att öppnas.
Over the past year further steps have been taken to develop the EU-China political dialogue.
Under det senaste året har ytterligare steg tagits för att utveckla den politiska dialogen mellan EU och Kina.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
Under det senaste året har kommissionen genom olika kanaler underrättat de berörda aktörerna, inbegripet nationella samordnare och myndigheter som använder systemet, om sina planer på framtida utvidgningar av IMI.
Over the past year the most notable developments with regard to the fulfilment of the political criteria have taken place in Slovakia.
Den mest anmärkningsvärda utvecklingen under det senaste året vad gäller uppfyllandet av de politiska kriterierna har ägt rum i Slovakien.
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
Under fjolåret lanserade europeiska 3G-mobiloperatörer kommersiella tjänster i tio medlemsstater, och flera nät väntas under de närmaste sex månaderna.
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
Under det senaste året har ytterligare över 2 miljoner EU-invånare fått ställa sig i kön utanför arbetsförmedlingen sedan den ekonomiska krisen har fått arbetslösheten att öka till rekord­nivåer inom EU.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
De senaste åren har flera medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket) infört nya eller genomfört tidigare planerade höjningar av pensionsåldern.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Det senaste året har kommissionen tagit fram nya instrument för att hjälpa medlemsstaterna och regionerna att öka kvaliteten på projekten och samtidigt utnyttja gemenskapsmedlen bättre genom att öka sammanhållningspolitikens hävstångsverkan.
Over the past year, the downgrading of credit ratings has continued and a significant erosion of the market capitalisation of both operators and manufacturers could be observed.
Under det senaste året har kreditvärdigheten fortsatt att försämras och börsvärdet både för operatörer och tillverkare har minskat kraftigt.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
Under det gångna året har EU och Turkiet fortsatt att stärka samarbetet på viktiga områden av gemensamt intresse.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
Under det senaste året har den finländska regeringen infört nya åtgärder för att minska ungdoms- och långtidsarbetslöshet.
Over the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforcement of the powers of competition authorities, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
Under det senaste året har EU:s produktmarknaders funktion förbättrats tack vare bättre samordning av de olika medlemsstaternas politik på en rad områden, det ökade genomförandet av inremarknadsdirektiven, utökningen av konkurrensmyndigheternas befogenheter, liberaliseringen av telekommunikationssektorn och, i mindre utsträckning, energisektorn.
Over the past year, the potential for sports rights to foreclose broadcasting markets was examined in several cases.
Under det senaste året har möjlig­heterna att med idrottssändningsrättigheter avskärma marknaderna för radio- och TV-sändningar undersökts i ett flertal ärenden.
Over the past year, the standardisation work carried out in the context of 3GPP7 has continued to be successful.
Under det senaste året har det standardiseringsarbete som utförts inom ramen för 3GPP7 varit fortsatt framgångsrikt.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Under de senaste åren har konflikter uppstått, och det har blivit allt vanligare att den inre marknadens principer åsidosatts på grund av miljöskyddet.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Under de senaste åren har konflikter uppstått, och det har blivit allt vanligare att den inre marknadens principer åsidosatts på grund av miljöskyddet.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
På senare år har flera terroristdåd ägt rum, för det mesta utförda av individer eller små grupper, men många med allvarliga följder.
Over the past years the EU has developed a sustainable forest strategy.
Under de senaste åren har EU utvecklat en strategi för hållbart skogsbruk.
Over the past years the focus for policy has shifted from general macroeconomic stabilisation to fiscal consolidation and structural adjustment.
Under senare år har tyngdpunkten i politiken skiftat från allmän makroekonomisk stabilisering till budgetkonsolidering och strukturella anpassningar.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
Under de senaste åren har det skett en grundläggande förändring i rätt riktning och innovationsklyftan till våra främsta konkurrenter har minskat.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
Under de senaste åren har EFCA, genom sitt deltagande i relevanta projekt inom sjunde ramprogrammet och genom samarbetet med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) för utvecklingen av EFCA:s Marsurv IMDatE, tillägnat sig betydande erfarenhet av jämförelse, analys och tolkning av sjöfartsinformation.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
De senaste åren har förlag och andra aktörer på området gjort stora investeringar i digitalisering av innehåll, i mervärdestjänster samt i informationsteknik för online-leverans.
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies:
Under de senaste åren har ett flertal särskilda initiativ utarbetats inom olika gemenskapspolitikområden:
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
Till följd av investeringar i forskning och utveckling har mycket ny teknik introducerats av den europeiska industrin under de senaste åren, särskilt i de mindre reglerade luftfartssektorerna.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
Kommissionen har under senare år fått ett stort antal frågor19 från allmänheten eller dess företrädare.
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
Under de senaste åren har Europeiska unionen antagit ett antal viktiga initiativ för att hantera radikalisering och rekrytering.
Over the past years, the IRC network has become a leading European network for the promotion of technology partnerships and transfer, mainly between SMEs.
Under de senaste åren har IRC-nätverket blivit ett av Europas ledande nätverk för främjande av teknikpartnerskap och tekniköverföring, huvudsakligen mellan små och medelstora företag.
Over the period 1985-97, the employment rate remained virtually unchanged overall, while in the US (and Japan) they increased significantly.
Under perioden 1985-1997 förblev den totala sysselsättningsgraden praktiskt taget oförändrad medan den ökade betydligt i Förenta staterna (och Japan).
Over the period 1989 to 1999, structural intervention had a significant effect in Greece and Portugal, GDP at the end of the period being an estimated 9.9% higher in the former and 8.5% higher in the latter as result of intervention.
Under perioden 1989–1999 har strukturåtgärderna haft betydande effekter i Grekland och Portugal, där BNP i slutet av perioden uppskattningsvis var 9,9 respektive 8,5 procent högre tack vare dessa åtgärder.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66,000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.
Mellan 1990 och 1998 försvann 66 000 jobb inom fångstsektorn, vilket är en minskning med 22 %.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.
Under perioden 1990-1998 har 66 000 jobb försvunnit i fångstsektorn, vilket är en sammanlagd minskning med 22 %.
Over the period 1991-1998, Phare assistance to Albania has exceeded EUR 500 million.
Under perioden 1991-1998 har Phare-biståndet till Albanien uppgått till mer än 500 miljoner euro.
Over the period 1992 to 1999, however, the total number of beekeepers had increased by 5.7%, giving an extra 25 010.
Det sammanlagda antalet biodlare ökade under perioden 1992–1999 med 5,7 % eller 25 010 personer.
Over the period 1993-2000 there was a proliferation of international agreements and other instruments related to fisheries.
Under perioden 1993-2000 mångfaldigades antalet internationella avtal och andra instrument relaterade till fiske.
Over the period 1994-1996, total non-agricultural aids represented 1.4% of the Community’s GDP (84 billion ECU per year), compared to 1.7% in the period of the previous survey (1992-1994).
Under perioden 1994-1996 motsvarade summan av samtliga stöd exklusive jordbruksstöd 1,4 % av gemenskapens BNP (84 miljarder ecu per år) jämfört med 1,7 % under föregående undersökningsperiod (1992-1994).
Over the period 1994-2000, Community financial aid for studies on the construction of the new link amounted to some €60 million, which accounts for approximately 50% of total expenditure.
Det finansiella stödet från gemenskapen under perioden 1994–2000 uppgick till ungefär 60 miljoner euro, vilket motsvarar drygt 50 % av de totala utgifterna.
Over the period 1995-2000, segregation declined only in a few sectors such as wholesale and retail sales and financial intermediation.
Under perioden 1995–2000 minskade uppdelningen bara inom några få sektorer såsom grossist- och detaljhandel samt kreditförmedling.
Over the period 1995-2000, the share of part-time jobs in total employment increased to 18%, covering one third of all employed women and 6% of all employed men.
Under perioden 1995–2000 ökade andelen deltidsarbeten av den totala sysselsättningen till 18 procent, varvid en tredjedel av alla kvinnor och 6 procent av alla män arbetar deltid.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
Under perioden 1995-2003 har den ökat relativt sett mot EU-genomsnittet, men ökningstakten har gått ner under de senaste åren.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
Under perioden 1995–2005 ökade sysselsättningen inom EU och 18,5 miljoner arbetstillfällen skapades.
Over the period 1995-99, the ODL action under the Socrates programme has funded 166 projects involving over EUR 30 million for cooperation on the theme of ICT in education and the development of open and distance learning.
Under perioden 1995-1999 har man genom insatsen öppen undervisning och distansutbildning inom Sokrates kunnat finansiera 166 projekt med över 30 miljoner euro för samarbete kring temat IKT inom utbildning och utveckling av öppen undervisning och distansutbildning.
Over the period 1996-2000, 186 training initiatives were co-financed, involving 8 691 participants.
Under perioden 1996–2000 samfinansierades 186 utbildningsinsatser med 8 691 deltagare.
Over the period 1996-2000, MEDIA II awarded funding to two networks, Europa Cinemas and Média Salles, for a total of EUR 17.2 million.
Under perioden 1996–2000 beviljades stöd till två nätverk genom Media II, Europa Cinemas och Média Salles, med ett totalt belopp på 17,2 miljoner euro.
Over the period 1996-2001, the share of manufacturing and agriculture decreased somewhat while the traditionally strong service sector gained further strength.
Tillverkningssektorns och jordbrukets respektive andel av BNP minskade något under perioden 1996–2001, medan den traditionellt omfattande tjänstesektorn ökade ytterligare i betydelse.
Over the period 1996-2002 the net budgetary balance – before UK correction and including administrative expenditure - of EU-15 net contributors, was on average the following:
För perioden 1996-2002 var nettobudgetbalansen – före korrigeringen för Förenade kungariket och inklusive administrativa kostnader – för nettobidragsgivarna inom EU-15 i genomsnitt följande:
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
Under perioden 1996-2002 ökade arbetsproduktiviteten med 2,1 procent om året, vilket var den lägsta ökningstakten bland de nya medlemsländerna.
Over the period 1996–1999 the rail and inland waterway legs of combined transport operations were equivalent to 26.5% of road traffic over distances of more than 500 kilometres.
Under perioden 1996–1999 motsvarade järnvägsledet och transportledet på de inre vattenvägarna i kombinerad transport 26,5 % av landsvägstransporterna på sträckor över 500 km.
Over the period 1997-2001, most Member States have reduced the tax wedge on low- and/or average wage earners.
Under perioden 1997–2001 minskade de flesta medlemsstater skattekilen på arbete för låg- och/eller medelinkomsttagare.
Over the period 1997-2001, women benefited from the majority of the new jobs created and their employment rate increased from 50.6 % to 54.9 %.
Under perioden 1997-2001 gick majoriteten av de nya arbetstillfällen som skapades till kvinnorna och sysselsättningsgraden för kvinnor ökade från 50,6 % till 54,9 %.
Over the period 1997‑99, state aid for regional objectives was 17% of the total and 10% was for horizontal objectives.
Under perioden 1997–99 gick 17 % av det totala statliga stödet till regionala mål och 10 % till övergripande mål.
Over the period 1998-2001, foreign direct investment amounted to more than €5 billion, of which 55% came from the EU.
De utländska direktinvesteringarna uppgick under perioden 1998–2001 till mer än 5 miljarder euro, varav 55 % härrörde från EU.
Over the period 1998-2002 the EU's contribution to national and industrial RTD efforts in the transport field is estimated at around 1.7 billion euros, in areas as varied as intermodality, energy and the technology of means of transportation, including telematics applications.
Under perioden 1998–2002 anslog gemenskapen medel på uppskattningsvis 1 miljard euro till statlig och privat forskning och teknisk utveckling (FoTU) om transporter inom så skilda områden som intermodalitet, energi och transportmedelsteknik, inklusive telematiktillämpningar.
Over the period 1999-2000, 99 catalogues were selected, for a total amount of almost EUR 12 million and an average amount of EUR 125 000.
Under perioden 1999–2000 valdes 99 kataloger ut med ett totalt belopp på närmare 12 miljoner euro och ett genomsnittligt belopp på 125 000 euro.
Over the period 1999-2001, the annual average volume of aid (less agriculture, fisheries and transport) in the Union was 97 PPS per capita compared with 123 PPS over the period 1997-1999 (Table 2).
Under perioden 1999-2001 var den årliga genomsnittliga stödvolymen (utom jordbruk, fiske och transporter) i unionen 97 KKS per capita jämfört med 123 KKS under perioden 1997-1999 (tabell 2).
Over the period 2000-2002 the average monthly expenditure for a typical personal profile has gone down from €27.42 to €21.12.
Under perioden 2000-2002 sjönk de genomsnittliga utgifterna per månad för en normal privatkund från 27,42 euro till 21,12 euro.
Over the period 2000-2002, an annual average of €155 million of aid was awarded to the air transport sector (Table 7).
Under perioden 2000–2002 beviljades i genomsnitt 155 miljoner euro per år till luftfartssektorn (tabell 7).
Over the period 2000-2002, the annual average volume of aid (less agriculture, fisheries and transport) in the Union was 94 PPS per capita compared with 107 PPS during 1998-2000 (Table 2).
Under perioden 2000–2002 var den årliga genomsnittliga stödnivån (utom stöd till jordbruk, fiske och transporter) i unionen 94 KKS per capita jämfört med 107 KKS under perioden 1998–2000 (tabell 2).
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Uppskattningsvis skapades mer än 450 000 nya arbetstillfällen under 2000–2005 i sex länder, vilket står för ungefär två tredjedelar av EU:s stöd till Mål 2.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
Under perioden 2000–2005 ökade handeln med kreativitetsrelaterade varor och tjänster med nästan 9 % i hela världen, vilket bekräftade de gynnsamma prognoserna för långsiktig tillväxt.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
Under perioden 2000–2005 ökade handeln med kreativitetsrelaterade varor och tjänster med nästan 9 % i hela världen, vilket bekräftade de gynnsamma prognoserna för långsiktig tillväxt.
Over the period 2000-2005, gradual 10% reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Under perioden 2000 - 2005 kommer interventionspriserna på smör och skummjölkspulver att gradvis sjunka med 10 %.