natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, specific knowledge, relating to a specific route.
Den specifika behörigheten är kopplad till en viss sträcka.
Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
För det andra fastställdes specifika sektorsmål (av ministerier/departement) i Nederländerna och sådana mål håller även på att fastställas i Förenade kungariket efter beräkningsfasens avslutande.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
Dessutom förmedlar aktörernas åsikter ett individuellt snarare än ett helhetligt perspektiv.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
För det andra är också länder som inte är medlemmar i EU av relativt stor vikt för den inre sjöfarten, och därmed för Europa.
Secondly, strengthening of the production structures of the SMEs, which constitute the core of the European audiovisual sector, as a means of enhancing its competitiveness.
För det andra bör de små och medelstora företagens produktionsstrukturer stärkas för att öka deras konkurrenskraft, då dessa företag utgör kärnan i den europeiska audiovisuella sektorn.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
För det andra att det krävs omfattande insatser för att förbättra samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn på lång sikt, något som är nödvändigt om man på ett smidigt sätt skall kunna koppla samman grundläggande utbildning i e-kompetens, yrkesutbildning samt högre utbildning och yrkesrelaterad fortbildning.
secondly, studies had found that a broad-based and integrated partnership contributed to the success of the programmes because:
Studier visar att bra partnerskap som är breda och integrerade kan utgöra avgörande framgångsfaktorer för programmen.
Secondly, such acts of cooperation are generally designed to produce a single arms system, and only rarely involve wider industrial cooperation agreements.
I andra hand syftar detta samarbete i huvudsak till att producera ett enda vapensystem och endast sällan föreskrivs bredare samarbetsavtal på industriell nivå.
Secondly, such conventions are not completely binding as they cannot be enforced and are therefore somewhat ineffective.
Dels är konventionerna endast i viss utsträckning bindande, eftersom parterna inte kan tvingas till efterlevnad, och de är därför inte helt effektiva.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
För det andra behöver sådan integration avsevärd ackumuleringskapacitet.
Secondly, such provision does not have a place in the legislation governing the placing on the market of medicinal products within the Community.
För det andra hör en sådan bestämmelse inte hemma i den lagstiftning som styr försäljningen av läkemedel i gemenskapen.
Secondly, sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies should be designated and made available to achieve the target set for 2020.
Man bör även utse och tillhandahålla lämpligt spektrum som räcker för den trådlösa bredbandsteknikens täckning och kapacitetsbehov för att uppnå det mål som fastställts för 2020.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
För det andra är investeringarna på utbudssidan inte i linje med den ökande efterfrågan.
Secondly, sustainable and integrated development also presupposes a commitment to improving outer suburbs.
För det andra innebär en hållbar och integrerad utveckling också att man rustar upp ytterområdena.
Secondly, tackling the unfavourable conditions faced by eco-innovators in the market.
För det andra att ta itu med de ogynnsamma villkoren som miljöinnovatörer möts av på marknaden.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
Beroende på framstegen med lagstiftningsprocessen, och förutsatt att var och en av budgetmyndighetens två parter är redo att ta ställning till finansieringsöversikten innan rättsakten ska antas, ska sedan frågan om inrättande av en ny byrå sättas upp på dagordningen för ett kommande trepartsmöte (i brådskande fall i förenklad form), i syfte att nå en överenskommelse om finansieringen.
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
För det andra måste skatteförvaltningarna ha ett nära samarbete för att snabbt kunna identifiera ekonomiska aktörer som bryter mot lagen och kunna vidta åtgärder mot dem i syfte att förhindra snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Secondly, tax revenues may have been boosted in a few Member States by increased efficiency in tackling tax evasion and undeclared work.
För det andra kan skatteintäkterna ha ökat i några få medlemsstater, på grund av ökad effektivitet när det gäller att hantera skatteflykt och svart arbete.
secondly, technical assistance and cooperation plus (administrative) capacity building in these same countries, so as to help them meet their WTO obligations;
För det andra som tekniskt bistånd, samarbete och en förstärkning av dessa länders (administrativa) kapacitet, för att hjälpa dem att klara sina åligganden visavi WTO.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
För det andra förekommer terrorism och våldsam extremistisk verksamhet i EU inte enbart bland centraliserade och hierarkiska organisationer.
secondly, that now that the Council has instructed the Commission to submit a simplification strategy for its meeting in spring 2001, the time has come to consider a new approach bearing in mind the lessons learnt from the abovementioned partial failures/partial successes.
Detta är aktuellt särskilt som kommissionen har ombetts överlämna en förenklingsrapport till rådet för dess sammanträde våren 2001.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
det finns ytterligare ledamöter i förhållande till antalet arbetstagare vid verksamheterna, det kontrollerande företaget eller de kontrollerade företagen enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium den centrala ledningen befinner sig.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
det finns ytterligare medlemmar i förhållande till antalet arbetstagare vid verksamheterna, det kontrollerande företaget eller de kontrollerade företagen enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium den centrala ledningen befinner sig.
Secondly, the "Passerelle" (bridges) clause (i.e.
För det andra kan övergångsklausulen (t.ex.
Secondly, the accession of 10 new Member States will increase the demand.
För det andra kommer anslutningen av tio nya medlemsstater att öka efterfrågan.
Secondly, the Action Plan sets out concerted key measures for each of its lines of action (infrastructure, training, services and content, cooperation).
I handlingsplanen definieras vidare en rad gemensamma insatser för varje handlingslinje (infrastruktur, utbildning, tjänster och innehåll samt samarbete).
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
För det andra är de beskrivna åtgärderna tänkta att fungera på alla berörda områden av den offentliga politiken och på olika beslutsnivåer genom en rad olika instrument som lagstiftning, nätverk och offentliga-privata partnerskap.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
För det andra gjordes en bedömning av mervärdet med gemenskapsinsatser och alternativen till att inrätta en europeisk tillsynsbyrå.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
För det andra ligger mervärdet av en EU-åtgärd i de säkerhetsfördelar som följer av att man stärker och utvecklar proaktiva åtgärder som bygger på händelseanalys på nationell och europeisk nivå.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
För det andra härrör mervärdet av EU-insatserna från behovet hos flygbolag att operera på en inre luftfartsmarknad.
Secondly, the agreement also contributes to implementing the conclusions of the Essen European Council in terms of the introduction of new, flexible ways of organising work.
För det andra bidrar detta avtal till genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen vad gäller införandet av nya, mer flexibla arbetsformer.
Secondly, the Agreement strikes a balance between the need to ensure adequate protection for the health and safety of mobile staff in civil aviation with regard to working time and the requirements to allow adequate operating flexibility to airlines engaged in commercial aviation operations and to maintain appropriate public safety standards.
För det andra uppnås genom avtalet en balans mellan behovet av lämpligt skydd för flygpersonalens hälsa och säkerhet i fråga om arbetstiden, kraven på nödvändig operativ flexibilitet för flygbolag som verkar inom handelsflygtrafiken och behovet av en tillräcklig allmän säkerhetsstandard.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Syftet med den rättsliga ramen som upprättas genom direktivet är vidare att säkerställa förhållanden som maximerar de potentiella fördelarna med vidareutnyttjande av offentliga dataresurser inom Europa.
Secondly, the amount of aid "may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries".
För det andra får stödbeloppet "inte genom sin storlek leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land".
Secondly, the amounts for the last year reported on (1996) are to a non-negligible extent provisional and, as was already the case for the last year of the period reviewed by the previous Survey (1994), will certainly be modified by the Member States in future.
Vidare är uppgifterna för översiktens sista år (1996) i icke försumbar utsträckning preliminära och kommer – vilket redan var fallet för det sista året i den föregående rapporten (1994) – säkerligen att ändras av medlems­staterna i framtiden.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Analysen visar heller inte hur fetma och övervikt ökar bland barn.
Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States’ neighbours.
För det andra var tillämpningen av Schengensystemet en källa till oro, eftersom det kan leda till nya barriärer mot medlemsstaternas grannländer.
Secondly, the appointment of EESC members by the Member States selected for their experience and knowledge in a wide variety of relevant fields, guarantees that they have not only adequate expertise but also a strong knowledge of what is happening in their countries.
För det andra säkerställer utnämningen av EESK-ledamöter i medlemsstaterna, som sker på basis av vederbörandes erfarenheter och kunskap inom olika relevanta områden, att de inte enbart har den sakkunskap som krävs, utan att de även har stor kunskap om situationen i det egna landet.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
För det andra måste utvärderingen utformas så att den blir mer öppen.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
För det andra måste myndigheterna fastställa en strategi för att utöva tillsyn över enheter i skuggbanksystemet.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
För det andra verkar tillgången på hjälpmedel vid utsläpp av olja till havs vara ett problem som är gemensamt för hela Europa.
Secondly, the Balearic Islands SPD, where, to improve the management of the assistance, appropriations were transferred from the ESF to the ERDF and alterations made to ERDF appropriations by priority (the budget for the “environment” priority was increased and those for the priorities “competitiveness and employment” and “local and urban development” reduced).
Den andra gäller Balearerna, där medel har överförts från ESF till ERUF för att förbättra förvaltningen av åtgärden, och medel från ERUF har överförts mellan prioriterade områden (ökning av anslaget till det prioriterade området ”miljö” och minskning för de prioriterade områdena ”konkurrenskraft och sysselsättning” och ”lokal utveckling och stadsutveckling”).
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
För det andra syftar ramverket för bankrekonstruktion till att vid framtida kriser i möjligaste mån undvika att skattebetalarnas pengar används till att rädda banker.
Secondly, the Basel Convention requires written consent for shipments of hazardous waste from all the competent authorities involved.
För det andra krävs det i Baselkonventionen skriftligt godkännande från alla berörda myndigheter för farligt avfall.
Secondly, the beef crisis brought on by the BSE outbreak clearly altered the scenario in a sector which had seemed to be beginning to shake off the problems of earlier years, and inevitably had repercussions on the feedingstuffs sector.
Dessutom har BSE-krisen inom nötköttssektorn klart ändrat utvecklingen inom en sektor där man såg en antydan till lösning på de gångna säsongernas problem, och denna kris har naturligtvis haft oundvikliga motverkande effekter inom djurfodersektorn.
Secondly, the beef crisis brought on by the BSE outbreak clearly altered the scenario in a sector which had seemed to be beginning to shake off the problems of earlier years, and inevitably had repercussions on the feedingstuffs sector.
Dessutom har BSE-krisen inom nötköttssektorn på ett märkbart sätt ändrat utvecklingen inom en sektor där man såg en antydan till lösning på de gångna säsongernas problem, och denna kris har naturligtvis fått oundvikliga negativa följder inom djurfodersektorn.
Secondly, the behaviour of the foreign exchange markets has revealed the lack of coordination of economic policies at both European and international level.
Valutamarknadernas beteende visar på bristen av samordning av den ekonomiska politiken, både på europeisk och internationell nivå.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
För det andra kommer nämnden att ansvara för förvaltningen av insättningsgarantifonden.
Secondly, the Cardiff process itself will influence the design of national economic policies via the Broad Economic Policy Guidelines.
För det andra: Cardiffprocessen i sig kommer att påverka den nationella ekonomiska politikens utformning via de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Secondly, the CFI held that the Commission had been wrong not to take account of the internal sales of certain vertically integrated competitors, leading it to overestimate the strength of the entity resulting from the merger.
I andra hand bedömde förstainstansrätten att kommissionen felaktigt hade vägrat att ta hänsyn till vissa vertikalt integrerade konkurrenters interna försäljning, vilket föranlett den att övervärdera styrkan för den det nya företaget som skulle ha blivit följden av koncentrationen.
Secondly, the CFI indicated that the acquisition of an undertaking operating in a liberalised neighbouring market could raise problems in the light of the EU competition rules where the funds used by the undertaking holding the monopoly derived from excessive or discriminatory prices or from other unfair practices in its reserved market.
För det andra hävdade förstainstansrätten att förvärvet av ett företag på en angränsande avreglerad marknad kan ge upphov till problem med gemenskapsrättsliga konkurrensregler, om medlen som företaget med monopolställning har använt är ett resultat av överpriser eller diskriminerande priser eller annat missbruk som har förekommit på den marknad där företaget har monopol.
Secondly, the chances of these countries taking part and defending their interests before a panel or the Appellate Body are at present slim, owing to the complicated nature of the regulations and the fast pace of the proceedings.
För det andra är dessa länders möjligheter att delta i överläggningarna och försvara sina intressen i paneler eller i appelationsinstansen för närvarande mycket begränsade, eftersom bestämmelserna är mycket komplicerade och överläggningarna går mycket snabbt.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
För det andra är det osäkert om man kan skylla minskningen av fiskeresurser, framför allt torsk, på sälarna.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
För det andra skapar samtidig förekomst av många olika regler från olika regelsystem förvirring bland gemenskapens aktörer och medlemsstaterna.
Secondly, the Commission adopted another proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste3.
För det andra antog kommissionen ett annat förslag till rådets direktiv (Euratom) om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall3.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
För det andra anser kommissionen att klargöranden av några bestämmelser i lagstiftning om järnvägstillträde skulle underlätta ett korrekt införlivande och effektivt genomförande av Europeiska unionens lagstiftning i alla medlemsstater.
Secondly, the Commission examines the investment plans scheduled in the Member States and makes its views known as to all aspects of those investment projects which relate to the objectives of the Euratom Treaty.
Vidare undersöker kommissionen de investeringsplaner som är planerade i medlemsstaterna och lägger fram sina synpunkter avseende alla investeringsprojektens aspekter som berör Euratomfördragets mål.
Secondly, the Commission followed up the implementation of the divestitures required by the decision.
För det andra följde kommissionen hur avyttringarna som krävdes i beslutet genomfördes.
Secondly, the Commission has accepted some amendments in principle, although with minor redrafting, e.g. to improve consistency with other parts of the proposal or to define more clearly certain conditions, limits or exceptions.
Vidare har kommissionen godkänt vissa ändringar i princip, dock med smärre omformuleringar för att de olika delarna i förslaget skall bli mer sammanhängande eller för att vissa villkor, begränsningar eller undantag skall definieras tydligare.
Secondly, the Commission has introduced the decentralised financial management scheme called for by the internal Commission reform into those programme parts that are directly administered by the Commission.
För det andra införde kommissionen i de programdelar som den själv administrerar det decentraliserade system för ekonomisk förvaltning som föreskrivits i den interna reformen av kommissionen.
Secondly, the Commission has made some minor rewording and editing to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
För det andra har kommissionen gjort några små omformuleringar och redaktionella ändringar för att få texten att överensstämma med annan tillämplig gemenskaps­lagstiftning och för att göra texten enhetlig.
Secondly, the Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement.
För det andra måste kommissionen fästa stor uppmärk­samhet på konkurrensaspekterna av EU:s nästa utvidgning.
Secondly, the Commission has, within its proposal for the 7th R&D Framework Programme6, outlined a new financing instrument, the “risk-sharing finance facility”, which could provide loans for larger research and infrastructure projects.
För det andra innehåller kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet6 ett nytt finansieringsinstrument, ”finansieringsinstrument för riskdelning”, som kan ge lån till större forsknings- och infrastrukturprojekt.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
Därefter höll kommissionen ett offentligt samråd om rekommendationerna i genomförbarhetsstudien under perioden februari–maj 2009.
Secondly, the Commission intends to continue using the EU budget to facilitate access to finance for SMEs to address the key market failures (i.e. information asymmetries and fragmentation of venture capital market) that limit the growth of SMEs.
Kommissionen tänker för det andra fortsätta att använda EU:s budget för att främja små och medelstora företags tillgång till finansiering och åtgärda de grundläggande marknadsmisslyckanden (t.ex.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
För det andra framhåller kommissionen också med rätta att "transporter" och "kommunikationer" är av central betydelse för regionernas konkurrenskraft.
Secondly, the Commission is empowered to impose all remedies necessary to bring the infringement to an end, including structural remedies.
För det andra har kommissionen befogenhet att ålägga alla korrigernade åtgärder som är nödvändiga för att få överträdelsen att upphöra, även strukturella åtgärder.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
För det andra måste kommissionen se till att varje enskild rättsakt i lagstiftnings­processen respekterar bestämmelserna i stadgan.
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Kommissionen anordnade också fem expertmöten för att få till stånd en fördjupad diskussion om de frågor som var särskilt viktiga för strategin (se nedan).
Secondly, the Commission presented on 6 June 2007 a Green Paper on the future of the CEAS4 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Dessutom lade kommissionen samma datum fram en grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet4, i syfte att finna möjliga lösningar för utformningen av andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet.