natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
Med ledning av ovanstående och även med hänsyn till lärdomarna från andra EU-program utarbetade kommissionens avdelningar en rapport om förhandsbedömning på grundval av handledningen för förhandsbedömningen (offentliggjord av generaldirektoratet för budgetfrågor i december 2001).
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
På grundval av ovanstående, och med beaktande av erfarenheterna från andra gemenskapsprogram, har kommissionens enheter utarbetat en rapport med en förhandsutvärdering baserad på riktlinjerna för förhandsutvärdering (offentliggjord av GD Budget i december 2001).
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
Med hänsyn till ovanstående argument skulle en förordning antagligen vara ett lämpligare verktyg för att förvandla ändringarna i politiken till lagstiftning.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
På grundval av analysen ovan föreslås att en kvantitativ analys utförs av alternativ 1, alternativ 2a, alternativ 2b och alternativ 3c.
On the basis of the above assessment, the competent authority shall decide which restorative measures shall be implemented.
Mot bakgrund av ovannämnda bedömning skall den behöriga myndigheten fatta beslut om vilka åtgärder för att avhjälpa skadan som skall vidtas.
On the basis of the above calculations, we get the following table for a distribution related to current diverted trans-Alpine transit traffic:
På grundval ovannämnda beräkningar får vi följande tabell för fördelningen av den nuvarande omvägssträckan för transittrafik över Alperna:
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
På grundval av ovanstående jämförelse är integrationsalternativet det bästa alternativet, följt av anpassningsalternativet och sist omfokuseringsalternativet.
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
På grundval av ovannämnda slutsatser anser kommissionen att det behövs ytterligare erfarenhet från genomförandet av nationella åtgärder för samexistens.
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
På grundval av ovanstående kan det konstateras att alternativ 3 (en allmän ram med gemensamma principer) är lämpligast.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Med utgångspunkt i de kriterier och villkor som beskrivs ovan kommer de olika faktorer som påverkar planeringen av det övergripande nätet att diskuteras med den eller de medlemsstater vars territorium berörs.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
På grundval av ovanstående kriterier får kommissionen anta genomförandeåtgärder enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 43 och fastställa att ett tredjeland garanterar att prospekt som upprättas i det landet är likvärdiga med denna förordning enligt landets nationella lag.
on the basis of the above data, drawing up "noise maps" using methodologies which are, in turn, harmonised;
Bullerkartläggning som görs utifrån tidigare uppgifter och med hjälp av enhetliga metoder.
On the basis of the above definition, lifelong learning is not simply a new form, or a new level, or one new dimension of education.
Enligt denna definition är livslångt lärande inte bara en ny form, nivå eller dimension av utbildningen.
On the basis of the above general comments, the EESC notes that the activities and measures proposed by the Commission (see Article 3 and Annex), and the organisations called upon to support them, should be more clearly defined.
Med utgångspunkt i ovanstående allmänna kommentarer anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att den verksamhet och de åtgärder som föreslås av kommissionen (se artikel 3 och bilagan) bör definieras på ett tydligare sätt.
On the basis of the above general comments, the Green Paper presents a scenario (point 25), which "corresponds to the letter, spirit and logic of the Treaty".
På grundval av de tidigare nämnda principerna presenterar grönboken ett scenario som "överensstämmer med ordalydelsen, andan och logiken i fördraget":
On the basis of the above inventory of good practice and check list of bad experiences, the Single Market Observatory should be in a position to propose operational innovations and recommendations to regional managers, the Member States and the EU Institutions, in such areas as:
På grundval av förteckningen över god praxis och checklistan över dåliga erfarenheter skulle observationsgruppen för inre marknaden kunna lägga fram förslag om innovationer och praktiska rekommendationer inför de regionala aktörerna, medlemsstaterna och unionens institutioner kring ämnen som:
On the basis of the above mentioned elements the Commission has elaborated a report to be presented to the Council accompanied by appropriate proposals (see Article 6 of the Directive).
På grundval av ovanstående har kommissionen utarbetat en rapport som skall lämnas till rådet tillsammans med lämpliga förslag (se artikel 6 i direktivet).
On the basis of the above mentioned it shall make a proposal in an opinion on its own initiative."
På grundval av ovanstående ämnar kommittén lägga fram ett kompletterande förslag i lämplig form."
On the basis of the above mentioned it shall make an appropriate supplementary proposal.
På grundval av ovanstående ämnar kommittén lägga fram ett kompletterande förslag i lämplig form.
On the basis of the above methodological principles, the Indicators Sub-Group has continued working over the past year to refine and consolidate the original list of "Laeken indicators".
På grundval av ovanstående metodprinciper har undergruppen för indikatorer under det senaste året fortsatt att arbeta med att förfina och konsolidera den ursprungliga förteckningen över ”Laeken-indikatorer”.
On the basis of the above observations and taking account of plausible figures for the employment rates (broken down by age and gender), the Commission estimates the manpower reserve of the current EU-15 at some 30-35 million persons.
Mot bakgrund av dessa iakttagelser och med hänsyn till en sannolik ålders- och könsspecifik syssel­sättningsgrad beräknar kommissionen att de nuvarande 15 medlemsländerna i gemenskapen har en arbetskraftsreserv på ungefär 30–35 miljoner personer.
On the basis of the above raised requirement of phosphorus and nitrogen removal in all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into the catchment of the Baltic, only eleven agglomerations were considered to be in conformity with the provisions of the Directive.
Eftersom både fosfor och kväve bör avskiljas för alla tätorter med mer än 10 000 pe som släpper ut avloppsvatten i Östersjöns avrinningsområde, ansågs endast elva tätorter följa direktivets bestämmelser.
On the basis of the above three-step analysis, it is concluded that the resale prices of US exporting producers on the Community market were in line with those of the Community industry.
På grundval av denna analys i tre steg dras slutsatsen att de amerikanska exporterande producenternas återförsäljningspriser på gemenskapens marknad i stort sett motsvarade gemenskapsindustrins återförsäljningspriser.
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
Med utgångspunkt i det ovan sagda och i överensstämmelse med de politiska prioriteringarna i den årliga politiska strategin för 2008 bör kommissionen inrikta sina ansträngningar på följande:
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
Med utgångspunkt i det ovan sagda tycks det bästa alternativet från en institutionell synvinkel vara att utforma den kommande Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor som en tillsynsmyndighet.
on the basis of the above, list the EU political and regulatory measures needed to encourage, back up and develop those initiatives;
Med dessa som grund utforma en lista över politiska och legislativa EU-initiativ som vore önskvärda för att främja, beledsaga och utveckla PRISM-initiativen.
on the basis of the above, list the EU political and regulatory measures needed to encourage, back up and develop those initiatives;
Utifrån ovanstående göra en förteckning över de av EU:s politiska initiativ och regel­ändringar som bör uppmuntras, och sedan stödja och utveckla dessa initiativ.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
På grundval av ovanstående leder kombinationen av de olika typer av handels- och kapitalmarknadsverksamheter som ska separeras och omfattningen av separationen till nio stiliserade reformalternativ, som illustreras i matrisform i tabell 1.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att kravet att sända förklarande dokument i fråga om det föreslagna direktivet är proportionellt och inte går utöver vad som är nödvändigt för att nå målet i fråga om en effektiv kontroll av att införlivandet är korrekt.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
På grundval av det ovan anförda anser kommissionen att kravet på att lämna förklarande dokument rörande det föreslagna direktivet är proportionerligt och inte går utöver vad som är nödvändigt för att nå målet om effektiv övervakning av att direktivet införlivas korrekt.
On the basis of the above, the Commission has drawn up this amended proposal.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen utarbetat ett ändrat förslag.
On the basis of the above, the Commission intends to:
Mot bakgrund av ovanstående ämnar kommissionen vidta följande åtgärder:
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
Mot bakgrund av ovanstående lägger kommissionen fram ett förslag för att fastställa den justeringsgrad för direktstöden för kalenderåret 2014 som i enlighet med artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska antas av Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2014.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2015, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2015.
Mot bakgrund av ovanstående lägger kommissionen fram ett förslag för att fastställa den justeringsgrad för direktstöden för kalenderåret 2015 som i enlighet med artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska antas av Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2015.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2016, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Mot bakgrund av ovanstående lägger kommissionen fram ett förslag för att fastställa den justeringsgrad för direktstöden för kalenderåret 2016 som i enlighet med artikel 26.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska antas av Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2016.
On the basis of the above, the Commission proposes to the Council, after receiving the opinion of the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, that it adopt the proposal for a regulation on State aid to the coal industry.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att rådet, efter att Europaparlamentet, EKSG:s rådgivande kommitté, Ekonomiska och sociala kommittén samt Region­kommittén har lämnat sina yttranden, antar förslaget till förordning om statligt stöd till stenkolsindustrin.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
På grundval av ovanstående bedömer kommissionen att mellanstatliga avtal fortsättningsvis kommer att ha en viktig roll i EU:s energisektor.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
Med ledning av vad som ovan anförts uppmanas rådet att anta det bifogade beslutet om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av Genèveakten, om att ge rådets ordförande i uppdrag att deponera instrumentet om anslutning till Genèveakten hos WIPO:s generaldirektör samt om att ge Europeiska kommissionen i uppdrag att företräda Europeiska gemenskapen vid sammanträdena i Haagunionens församling som anordnas inom ramen för WIPO och att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om och godkänna frågor som omfattas av församlingens behörighet.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
På grundval av ovanstående har bestämmelserna i det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal inte lett till att mellanstatliga avtal som inte är förenliga med EU-rätten har omvandlats till förenliga sådana.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Så snart som det blir tydligare hur pågående problem och utmaningar kommer att påverka budgeten kommer kommissionen att lägga fram lämpliga förslag mot bakgrund av ovan nämnda handlingsalternativ.
On the basis of the above-mentioned recital, it is stated that the overall value of aid may be increased by a maximum 15 percentage points for investments intended to encourage diversification, restructuring, or a move towards sustainable agriculture.
Med stöd av ovanstående motiveringspunkt fastställs att det totala stödet kan höjas med högst 15 procentenheter för investeringar som syftar till diversifiering, omstrukturering eller inriktning på hållbart jordbruk.
On the basis of the above-mentioned Treaty Articles, the Community has adopted and successfully implemented major programmes in the fields of education, vocational training, youth and culture.
På grundval av de ovan nämnda fördragsartiklarna har gemenskapen antagit och framgångsrikt genomfört viktiga program inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och kultur.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
Nya bestämmelser för liberalisering av marknaderna samt effektiv tillämpning av gällande lagstiftning, utgående ifrån de resultat som uppnåtts på luftfarts- och vägtransportområdena, kommer att bli av särskild betydelse på järnvägsområdet.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Utgående från de åtgärder som beskrivs i de nationella programmen måste medlemsstaterna göra mer för att uppnå detta mål.
On the basis of the additional amounts of packaging to be recycled in each country (compared to 1998 recycling rates), the following rough calculations can be given45: The additional financing need will be of around 700 M€.
Utgående från de ytterligare förpackningsmängder som skall materialutnyttjas i varje land (jämfört med materialutnyttjandeandelarna för år 1998) kan följande grova beräkningar ges45: Ett extra finansieringsbehov på cirka 700 miljoner euro förväntas.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
På grundval av det yttrande som antagits kommer EESK att vidareutveckla dialogen med det europeiska organiserade samhället.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
På grundval av det yttrande som har antagits kommer EESK att vidareutveckla dialogen med det europeiska organiserade samhället.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
I överensstämmelse med råden från styrelsen bör man i undersökningen samla in uppgifter från elever på andra året av ISCED 3 för de länder där det andra främmande språket inte lärs ut före slutet av ISCED 2.
On the basis of the Agency’s recommendations and in accordance with the procedure described in Article 27(2), the Commission shall adopt the reference document as well as any decision to update.
Kommissionen skall på grundval av byråns rekommendationer och i enlighet med förfarandet i artikel 27.2 anta referensdokumentet och alla beslut om uppdatering.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
På grundval av de fastställda gemensamma tekniska specifikationerna och genomförandeplanerna skall kommissionen publicera upphandlingsmeddelanden för genomförandet av de berörda projekten.
On the basis of the Agriculture Act (Ur.
På grundval av jordbrukslagen (Slovenska republikens officiella tidning Ur.
On the basis of the amended Regulations, proposals for adjustments to the SPDs were submitted to the Commission for two overseas departments: Réunion and Guadeloupe.
På grundval av de ändrade förordningarna framfördes förslag till kommissionen om justering av SPD för två utomeuropeiska regioner, Réunion och Guadeloupe.
On the basis of the analyses developed in this Communication and the outcome of the consultation process, the Commission will propose at the beginning of 2004 all necessary measures setting out a comprehensive Community Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
På grundval av analysen i detta meddelande och resultatet av samrådsförfarandet kommer kommissionen i början av 2004 att lägga fram förslag om alla nödvändiga åtgärder som bör ingå i en temainriktad gemenskapsstrategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
On the basis of the analyses developed in this Communication and the outcome of the consultation process, the Commission will propose in 2004 a comprehensive Community Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
På grundval av de analyser som läggs fram i detta meddelande och resultatet från samrådsprocessen kommer kommissionen att år 2004 lägga fram ett förslag till en omfattande temainriktad gemenskapsstrategi för förebyggande och återvinning av avfall.
On the basis of the analyses developed in this Communication, other thematic strategies and the outcome of the consultation process that will follow the adoption of this Communication, the Commission will in 2004 propose a comprehensive Community strategy on the sustainable use of natural resources.
Med utgångspunkt i de analyser som presenterats i detta meddelande, andra temainriktade strategier och resultatet av den samrådsprocess som ska genomföras efter att detta meddelande har antagits, kommer kommissionen 2004 att föreslå en övergripande gemenskapsstrategi för hållbar användning av naturresurser.
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a "voluntary basis"'."
På grundval av ovanstående analys kan ESK stödja definitionen i grönbokens punkt 20 om att företagens sociala ansvar är 'ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna'.”
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a 'voluntary basis'."
På grundval av ovanstående analys kan ESK stödja definitionen i grönbokens punkt20 om att företagens sociala ansvar är ”ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna.”
On the basis of the analysis and the recommendations made by the study, the conclusions drawn from the consultation process, the new possibilities provided for by the Treaty of Amsterdam and the work already accomplished in the EU, the G8 and the C.o.E., this Communication will examine various options for further action by the EU against computer-related crime.
De olika alternativ till nya åtgärder från EU:s sida som redovisas i detta meddelande bygger på analysen och rekommendationerna från ovan nämnda undersökning, slutsatserna från samrådsprocessen, de nya möjligheter som Amsterdamfördraget ger och det arbete som gjorts inom EU, G8 och Europarådet.
On the basis of the analysis carried out in the impact assessment, option 3 is best suited to enabling sustainable RLAH in the Union, including for operators with less bargaining power.
På grundval av den analys som utfördes i konsekvensbedömningen är alternativ 3 bäst lämpat för att göra hållbar RLAH möjlig i unionen, även för operatörer med sämre förhandlingsposition.
On the basis of the analysis given in chapters 3.1 and 3.2.3, the Commission intends to hold an open debate on producer responsibility.
Kommissionen avser att, med analyserna i avsnitt 3.1 och avsnitt 3.2.3 som grund, hålla en öppen debatt om producentansvar.
On the basis of the analysis in the Joint Employment Report, the Commission drew up employment-policy recommendations for 2000, for each individual Member State.
Kommissionen har på grundval av analysen i den gemensamma sysselsättningsrapporten utarbetat sysselsättningspolitiska rekommendationer för 2000 för varje enskild medlemsstat.