natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Commission proposal aims at introducing a series of technical improvements in form of clearer definitions and priorities among the slot allocation criteria, in a balanced manner so as to maintain the level of undistorted competition, whilst maintaining the administrative character of the present system.
Slutligen syftar kommissionens förslag till att det införs ett antal tekniska förbättringar i form av tydligare definitioner och prioriteringar bland kriterierna för fördelning av ankomst- och avgångstider, på ett balanserat sätt så att en icke-snedvriden konkurrens upprätthålls, samtidigt som det nuvarande systemets administrativa karaktär bibehålls.
Lastly, the Commission proposal of 29 June 2001 for a new Council and Parliament Directive on the right of residence, which will replace the various legal instruments currently in force, if the Council and the European parliament adopt it, demonstrates the Commission's political will to solve the problems resulting from the three Directives:
Genom vårt förslag till nytt direktiv om rätt till fri rörlighet av den 29 juni 2001 som, om det antas av rådet och Europaparlamentet, kommer att ersätta de nu gällande rättsakterna på detta område, har kommissionen visat politisk vilja att lösa de problem som uppstått vid tillämpningen av de tre direktiven.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Kommissionen föreslår också att mandattiden för styrelsemedlemmarna förkortas från fem till tre år för att se till att medlemsstaternas rotation i styrelsen sker inom rimlig tid.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Slutligen föreslår kommissionen att man ska se över gemenskapens nuvarande miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) för att hjälpa företag att optimera sina produktionsprocesser och förbättra sin resursanvändning.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Kommissionen föreslår också att mandattiden för styrelsemedlemmarna förkortas från fem till tre år för att se till att medlemsstaternas rotation i styrelsen sker inom rimlig tid.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Slutligen beklagar kommissionen att sex medlemsstater ännu inte har lämnat några uppgifter och uppmanar dem att omgående sända alla upplysningar som rör införlivandet av rambeslutet i deras nationella lagstiftning.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
Slutligen bör kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter om EU-lagstiftning och/eller EU-initiativ som har sociala konsekvenser.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
Slutligen bör kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter om EU-lagstiftning och/eller EU-initiativ som har sociala konsekvenser10.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
Slutligen bör kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter om EU-lagstiftning och/eller EU-initiativ som har sociala konsekvenser6.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
Slutligen bör kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter om EU-lagstiftning och/eller EU-initiativ som har sociala konsekvenser9.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Kommissionen bör också ha befogenhet att kontrollera att den strafflagstiftning som tillämpas på det berörda området är effektiv, samt aktivt utöva denna befogenhet.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Kommissionen bör också ha befogenhet att kontrollera att den strafflagstiftning som tillämpas på det berörda området är effektiv.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Slutligen förklarar kommissionen att undersökningen har visat att det krävs ett intensivare samarbete med ursprungs- och transitländerna för att minska den olagliga invandringen och organisera laglig invandring.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Kommissionen framhåller slutligen att det är lämpligt att pilotprojekt och förberedande åtgärder utvärderas när de föregår ett program.
Lastly, the Commission supports and helps to foster the Bologna process which is designed to create between now and 2010 a European higher education area which is consistent, compatible and competitive, through reforms which converge around certain defining objectives.
Avslutningsvis stöder och stimulerar kommissionen Bolognaprocessen, som syftar till att fram till 2010 skapa ett europeiskt område för högre utbildning som är samstämmigt, enhetligt och konkurrenskraftigt genom att genomföra konvergerande reformer utifrån några strukturerande mål.
Lastly, the Commission takes the view that the benefit to citizens and consumers outweighs the interest in fining those undertakings that enable it to detect unlawful practices.
Slutligen anser kommissionen att fördelarna för medborgarna och konsumenterna väger tyngre än intresset av att de företag som gör det möjligt att upptäcka olaglig praxis får ekonomiska påföljder.
Lastly, the Commission took the opportunity offered by notifications to comment on certain provisions which, whilst not specifically concerned with Information Society services, warranted more clarification both from the standpoint of the freedom to provide services.
Till sist har kommissionen med anledning av dessa anmälningar också tagit tillfället i akt för att framföra sina synpunkter om bestämmelser som visserligen i sig inte hade med informationssamhällets tjänster att göra, men som måste klargöras med avseende på friheten att tillhandahålla tjänster i allmänhet.
Lastly, the Commission underlines the value of confirming the rights of Union citizens in the Constitutional Treaty by incorporating the Charter of Fundamental Rights with mandatory legal status.
Slutligen vill kommissionen understryka värdet av att unionsmedborgarnas rättigheter har bekräftats inom ramen för fördraget om konstitutionen genom att stadgan om de grundläggande rättigheterna införlivades, vilket gör den rättsligt bindande.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
Ändring 54, slutligen, rörande tillträdesförbud och mer specifikt definitivt tillträdesförbud fick stöd av kommissionen.
Lastly, the Commission will also take initiatives strengthening the representation of passengers, sales and reservations via the Internet, the Code of Conduct for computerised reservation systems, code-sharing and the impact of cabin conditions on passengers' health, by setting up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks to health (2001).
Kommissionen kommer även att ta initiativ för att förstärka bevakningen av passagerarnas intressen, försäljningen och reservationer via Internet, uppförandekoden för datoriserade reservationssystem, code-sharing och för att undersöka på vilket sätt förhållanden i kabinen påverkar passagerarnas hälsa genom att inrätta expertgrupper som skall granska aktuella forskningsresultat och dra slutsatser om hälsorisker (2001).
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
Kommissionen kommer att bistås av en kommitté för trafiksäkerhetskontroller, som ska utveckla gemensamma bestämmelser om elektroniskt informationsutbyte.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
Och slutligen kommer kommissionen att försöka skapa mer övergripande ”ekosystem” för innovation10 för att motverka splittringen av offentliga och privata marknader för innovativa lösningar, utnyttja synergier och samordna de europeiska insatserna på ett mer systematiskt sätt.
Lastly, the Commission will implement the European year by coordinating its activities closely with those carried out by other international organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
Avslutningsvis kommer kommissionen att genomföra det europeiska året genom att samordna sina insatser med dem som bedrivs av andra internationella organisationer såsom Europarådet och Unesco.
Lastly, the Commission will review its specifications by 31 December 2006 in the light of CO2 emission reduction commitments, vehicle emissions of polluting gases in relation to air quality directives, agreements with car manufacturers, and the development of technologies to cut such emissions.
Slutligen skall kommissionen före den 31 december 2006 göra en översyn av dessa specifikationer i ljuset av åtagandena att minska CO2-utsläppen, förorenande fordonsutsläpp enligt luftkvalitetsdirektiven, avtalen med biltillverkare och utvecklingen av teknik för att minska utsläpp av föroreningar.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
Slutligen vill kommissionen redan nu tillkännage att den inom kort tänker inleda en större debatt om företagsstyrning i börsnoterade företag i allmänhet och i synnerhet om aktieägarnas plats och roll, om fördelningen av uppgifter mellan aktieägare och styrelse när det gäller kontrollen av ledningsgrupper, styrelsernas sammansättning och företagens sociala ansvar.
Lastly, the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System, which would allow an exchange of information among Member States on visas issued.
Kommissionen skall även undersöka behovet av ett europeiskt identifieringssystem för viseringar som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att utbyta information om utfärdade viseringar.
Lastly, the Commission wonders, whether national or Community measures would be preferable on a number of practical points; in the latter case, the question is whether to adopt legislation or to allow market self-regulation, possibly with the adoption of codes of practice.
Slutligen undrar kommissionen angående en rad praktiska problem om det är lämpligast med åtgärder på nations- eller gemenskapsnivå.
Lastly, the Commission would point out that the officials and other staff of the Anti-Fraud Office are not currently required to swear an oath.
Kommissionen noterar att OLAF:s tjänstemän och anställda inte är edsvurna.
Lastly, the Commission's new administrative guidelines, in particular on externalisation and the implementing arrangements for it, enable new ways and means to be used to facilitate the management of Community programmes.
Kommissionens nya administrativa riktlinjer, särskilt bestämmelserna om externalisering, möjliggör nya lösningar som förenklar driften av gemenskapsprogram.
Lastly, the Commission, in its Communication of 13 September, undertook to present a Communication on the nature of the Charter.
I sitt meddelande av den 13 september förband sig kommissionen slutligen att lägga fram ett meddelande om stadgans status.
Lastly, the Commission’s representatives on the ground are engaging in a dialogue with NGO partners to ensure the LRRD link is established within longer term projects financed with their own resources.
Kommissionens företrädare på fältet för dessutom en dialog med sina partner i de icke-statliga organisationerna för att försäkra sig om att LRRD-perspektivet är förhanden i sådana mer långfristiga projekt som de finansierar med egna medel.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
Engagemanget för de grundläggande rättigheterna måste slutligen utgöra ett gemensamt mål för alla institutioner som deltar i lagstiftningsförfarandet.
Lastly, the Committee adopted more technical opinions on Commission proposals concerning amendments to the NUTS classification system and on indicators, including those pertinent to structural and cohesion policies.
Kommittén har slutligen antagit yttranden av mer teknisk karaktär om kommissionens förslag om att ändra nomenklaturen NUTS samt om indikatorer för utarbetande av struktur- och samman­hållningspolitik.
Lastly, the Committee agrees with and supports the plan for Community action proposed by the Commission and awaits the concrete legislative proposals.
Slutligen ser kommittén positivt på och stöder kommissionens plan för gemenskapsåtgärder och man avvaktar konkreta lagstiftningsförslag.
Lastly, the Committee agrees with the Commission that where vehicles designed to run on either petrol or gaseous fuel are concerned, the low temperature tests should be conducted on the petrol-using engine only.
Samtidigt stöder kommittén den föreslagna bestämmelsen om att när fordon kan drivas med både bensin och gasformiga bränslen skall lågtemperaturproven utföras endast på den bensindrivna motorn.
Lastly, the Committee approved the Commission's proposal on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Till sist har kommittén godkänt kommissionens förslag som rör referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur.
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Kommittén hävdar avslutningsvis att migrations- och utvecklingspolitiken endast kan bli framgångsrik om hänsyn tas till dessa aspekter på andra politiska områden och om man ser till att samtliga politiska åtgärder hänger samman (7.1–7.3).
Lastly, the Committee asks that its members - as indeed all the socio-economic organizations - be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.
Kommittén begär slutligen att dess representanter och samtliga arbetslivs­organisationer skall knytas till uppföljningen av observationsorganets arbete, när detta väl har startats.
Lastly, the Committee asks that its members be involved in the follow-up to the observatory's work, once it is operative.
Kommittén begär slutligen att dess representanter skall knytas till uppföljningen av observationsorganets arbete, när detta väl har startats.
Lastly, the Committee asks that, in the context of this programme, thought be given to the framing of a precise definition of the term "disaster".
Kommittén anser slutligen att det inom programmet bör göras en definition av begreppet "katastrof".
Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
Kommittén anser att man måste stärka hjälpcentralen för frågor om immateriell äganderätt så att potentiella deltagare i stödavtalen i god tid kan erhålla proaktiv hjälp, och så att indirekta åtgärder kan vidtas dels för att främja forskares utbildning och karriärutveckling, dels som stöd under den fas då konsortieavtalen utarbetas och sluts.
Lastly, the Committee believes that after a precautionary period following the appearance of the Community standard for monitoring these fuels, the Member States must apply the standard and abandon their own, traditional national arrangements, even if they produce the same results.
Slutligen anser kommittén att medlemsstaterna, efter en rimlig övergångsperiod efter införandet av gemenskapsstandarden för övervakning av dessa bränslen, bör tillämpa denna standard i stället för sina egna, traditionella nationella system, även om dessa ger samma resultat.
Lastly, the Committee believes that questions relating to network security and protection of personal or sensitive data should play an important role in the programme.
Kommittén anser slutligen att frågan om nätens säkerhet och skydd av personuppgifter eller annan känslig information måste få en framskjuten plats i programmen.
Lastly, the Committee believes that this strategy of focusing on the social dimension and implementing practical actions to make the most of the employment and social integration opportunities may help create a more positive image of the information society.
Slutligen anser kommittén att denna strategi, som innebär att den sociala dimensionen uppmärksammas och att konkreta åtgärder genomförs (som syftar till att ta vara på möjligheterna inom sysselsättningsområdet och till social integration), kan bidra till en positivare bild av informationssamhället.
Lastly, the Committee called for revamping of the economic and legal theories which underlay the earlier interpretation of Article 85, particularly in the area of block exemption regulations.
Kommittén krävde slutligen att man delvis överger de ekonomiska och juridiska teorierna som ligger till grund för den tidigare tolkningen av artikel 85, särskilt när det gäller de förordningar som rör gruppundantag.
Lastly, the Committee calls for a vigorous political campaign to promote the provisions of the REACH system worldwide, pressing home their essential role in protecting public and worker health and the environment and, last but not least, in defending the competitiveness of the European chemicals industry.
EESK anser slutligen att det behövs kraftfulla politiska åtgärder för att få global uppslutning kring bestämmelserna i Reach-systemet, som är grundläggande för ett bättre skydd av arbetstagares hälsa och folkhälsan samt miljön och inte minst för försvaret av den europeiska kemiska industrins konkurrenskraft.
Lastly, the Committee calls for the most favourable conditions to be applied to victims who are minors.
Underåriga offer skall alltid behandlas på så förmånliga villkor som möjligt.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att se till att man vid tillämpningen av det delegerade förfarandet för att ändra bilagorna till förordningen, beaktar artikel 290 i EUF-fördraget och rättspraxis beträffande begreppet "väsentliga bestämmelser".
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
Slutligen vill kommittén uppmana Europaparlamentet och rådet att noga följa upp hur de olika åtgärderna utvecklas och övervaka deras genomförande mot bakgrund av de värderingar och standarder som ställts upp i deras respektive resolutioner, som även EESK ställer sig bakom.
Lastly, the Committee calls to mind its desire for objectives to be set by the Member States at national level in addition to the European objectives.
Kommittén påminner slutligen om hur betydelsefullt det är att de europeiska målsättningarna kompletteras med målsättningar som medlemsstaterna fastställer på nationell nivå.
Lastly, the Committee considers that approval of the proposed directive must address various considerations regarding the need to clarify the equipping of waste-reception facilities in ports, the calculation of the fees to be applied, and a guarantee of resources to enforce the provisions.
Kommittén anser att man innan förslaget till direktiv antas bör precisera hur mottagnings­anläggningarna i hamnarna skall vara utrustade, hur avgifterna skall beräknas och hur man skall kunna garantera att efterlevnaden av bestämmelserna i direktivet kommer att kontrolleras.
Lastly, the Committee considers that in this sector the EU must retain a level of technological expertise commensurate with the international role which it intends to play in safeguarding the peace, independence and security of its citizens.
Kommittén anser slutligen att det är nödvändigt att inom EU bevara den teknologiska kompetensen inom försvarssektorn och avpassa nivån efter den roll som unionen avser att spela internationellt för att upprätthålla freden, unionens oberoende och dess medborgares säkerhet.
Lastly, the Committee considers that on the points of transparency, stakeholder participation, transition and relations with third countries, the proposal could be substantially enhanced and clarified.
Slutligen anser kommittén att förslaget kunde förbättras och förtydligas när det gäller öppenhet, deltagande från berörda parter, övergångsbestämmelser samt förbindelser med tredje land.
Lastly, the Committee considers that the establishment of an information exchange centre for countries with coastal zones should be promoted, as part of ICZM.
Kommittén anser slutligen att man inom ramen för integrerad förvaltning av kustområden bör främja inrättandet av ett centrum för informationsutbyte mellan länder med intressen i kustområden.
Lastly, the Committee emphasises that the one-stop-shop spare parts service that the dealer networks offer consumers involves a high level of investment in stock; in contrast, it is independent repairers' interests to make ad-hoc acquisitions of only a few parts, usually those with the highest turnover.
Kommittén vill också betona att den kompletta reservdelsservice på ett och samma serviceställe (one-stop-shop) som återförsäljarna erbjuder konsumenter innebär stora lager­investeringar.
Lastly, the Committee emphasizes the importance of creating the right climate in border regions for social dialogue to have a positive input regarding job growth policies, spatial planning and the implementation of standards, beyond the usual bounds of collective bargaining policy.
Kommittén vill slutligen påpeka vikten av att skapa förutsättningar för att den sociala dialogen i gränsregionerna skall kunna få en positiv effekt på sysselsättningspolitiken och den regionala utvecklingspolitiken och på införandet av bestämmelserna, förutom sin vanliga funktion när det gäller kollektivavtalsfrågor.
Lastly, the Committee emphasizes the need for precise indicators on the state of RTD and innovation which will allow structural action to be assessed and monitored.
Kommittén understryker slutligen att man måste utarbeta en serie exakta indikatorer som visar på vilken nivå FoTU och innovation befinner sig.
Lastly, the Committee endorsed the extension of the current market organization for the tobacco sector, pending the Commission's new proposals.
Kommittén har slutligen förklarat sig villig att gå med på en förlängning av dagens marknadsorganisation för råtobak, i väntan på nya förslag från kommissionen rörande tobakssektorn.