natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
Nationella förfaranden för godkännande av rullande järnvägsmateriel, nationella tekniska föreskrifter och säkerhetsföreskrifter, kostnader och förseningar i samband med dessa förfaranden osv.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and time limits associated with these procedures, etc.
Nationella förfaranden för godkännande av rullande järnvägsmateriel, nationella tekniska föreskrifter och/eller säkerhetsföreskrifter, kostnader och tidsfrister i samband med dessa förfaranden etc.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Nationella förfaranden för förnyad prövning skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna och ibland mellan olika EU-instrument (t.ex.
National proceedings and a preliminary ruling procedure before the Court of Justice were pending.
Ärendet var under behandling i nationell domstol och ett förhandsavgörande förbereddes av EG-domstolen.
National producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Nationella tillverkarregister bör harmoniseras: De skilda administrativa krav som gäller nationellt för olika registrerings- och finansieringssystem leder till ökade kostnader för aktörer som bedriver gränsöverskridande eller internationell verksamhet.
National producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
Nationella tillverkarregister bör harmoniseras: De skilda administrativa krav som gäller nationellt för olika registrerings- och finansieringssystem leder till ökade kostnader för aktörer som bedriver gränsöverskridande verksamhet på inre marknaden.
National Programme
Nationella program
National programme for assisting disabled people;
Nationellt program för stöd till funktionshindrade.
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
Nationellt program för anställning av och fortbildning för personer med permanenta skador.
National programme in the fight against poverty
"Programa Nacional de Luta contra a Pobreza" – nationellt program för bekämpning av fattigdom
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
De nationella programförvaltningskontoren har fått mandat av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz att utföra uppgifter som rör projektförvaltningen och administrativa och rättsliga aspekter för nationella projektpartner och för att tillhandahålla stöd i samband med utvärdering av och förhandling om projektförslag.
National Programmes
Nationella program
National programmes (Article 2)
Nationella program (artikel 2)
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
De nationella programmen innehåller finansieringsförslag som utarbetas av kommissionen på grundval av projektunderlag från det stödmottagande landet, eller – när det gäller regionala och övergripande program – som utarbetas enbart av kommissionen.
National programmes for integrating immigrants consist in general of three main components: language tuition, orientation or introduction courses and professional labour market training.
De nationella programmen för integration av invandrare består i allmänhet av tre huvuddelar – språkundervisning, orienterande kurser eller introduktionskurser och yrkesinriktad arbetsmarknadsutbildning.
National programmes for reducing administrative burdens
Nationella program för minskning av administrativa bördor
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Nationella program för retroaktiv anpassning av befintliga byggnader har ökat uppvärmningseffektiviteten.
National Programmes for the Adoption of the Acquis
Nationellt program för antagande av regelverket
National programmes for the management of radioactive waste
Nationella program för hantering av radioaktivt avfall
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
Det krävs en verkligt enad nationell front för att genomföra de nationella programmen.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
Nationella program saknar ofta möjlighet att finansiera gränsöverskridande samarbetsprojekt för små och medelstora företag på ett tillräckligt harmoniskt och samordnat sätt.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public finances.
I nationella program finns ett medvetande om att det är nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av pensionssystemen i syfte att uppnå ökad sysselsättning och hållbara offentliga finanser.
National programmes run under shared management
Nationella program som genomförs genom delad förvaltning
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
De nationella programmen ska ändras för de medlemsstater som kommer att få tilläggsanslag i enlighet med de särskilda förordningarna.
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial pre-financing referred to in Article 33 or a request for payment in accordance with Article 39 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
Belopp inom de nationella programmen som omfattas av ett åtagande men som inte blir föremål för förfinansiering enligt artikel 33 eller betalningsansökningar enligt artikel 39 senast den 31 december det andra året efter året för budgetåtagandet ska dras tillbaka.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
De nationella programmen ska innehålla finansieringsförslag som utarbetas av kommissionen på grundval av projektunderlag från det stödmottagande landet, eller – när det gäller regionala och övergripande program – som utarbetas enbart av kommissionen.
National programmes shall include:
De nationella programmen ska inbegripa följande:
National programmes targeting forestry are necessary in connection with EU financial aid for forestry.
I fråga om det finansiella stöd som riktas till skogsbruket i unionen kommer nationella program för skogsbruk att behövas i kandidatländerna.
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Nationella program för främjandet av förnybar energi borde inbegripa kampanjer för att öka medvetenheten om både energieffektivitet och förnybar energi.
National programmes were divided as follows:
Åtagandena för de nationella programmen fördelades enligt följande:
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
Nationella program kommer att upprättas för treårsperioder och inte längre årligen.
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Nationella program skulle förmodligen utvecklas och testas, vilket skulle kunna leda till olika program utan ömsesidigt erkännande och praktiskt taget ingen inverkan när det gäller att främja grön teknik utanför de nationella marknaderna.
National Programmes, Co-ordination and Co-operation
Nationella program, samordning och samarbete
National Programmes, Co-ordination and Co-operation (Article 8-11)
Nationella program, samordning och samarbete (artiklarna 8-11)
national programmes, in accordance with Article 6;
Nationella program i enlighet med artikel 6.
National Programmes: € 1,168 million, of which:
Nationella program: 1 168 miljoner euro, fördelade enligt följande:
national programmes: € 1091 million, of which:
Nationella program: 1 091 miljoner euro, fördelade enligt följande:
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
Den nationella programplaneringen har sin plats i den europeiska forskningsmiljön, särskilt då den är inriktad på nationella behov och prioriteringar och där ett samarbete på europeisk nivå inte skulle skapa några betydande fördelar.
National project activity was more diverse.
Den nationella projektverksamheten såg olika ut i de olika länderna.
National project to enable older people to become acquainted with computers and the internet through the development of internet cafés.
Nationellt projekt för att ge äldre personer möjlighet att bekanta sig med datorer och Internet genom inrättande av Internetkaféer.
national projections of greenhouse gas emissions and their removal by sinks as a minimum for the years 2005, 2010, 2015 and 2020, organised by gas and by sector, including:
Nationella prognoser om miniminivån på utsläpp av växthusgaser och reduktion genom upptag i sänkor för åren 2005, 2010, 2015 och 2020, uppdelade på gaser och sektorer, inbegripet
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
De nationella prognoserna bör läggas fram i god tid så att de kan sammanfogas på EU-nivå och så att energisystemets totala tillstånd och framsteg sedan kan bedömas samlat.
National projects
Nationella projekt
National projects likely be boosted - Limited resources needed
De nationella projekten kommer troligen att stimuleras – begränsade resurser krävs
National projects target exclusively one single Tempus partner country.
Nationella projekt riktar sig till ett enda partnerland i Tempus.
national projects with Member States;
Nationella projekt med medlemsstaterna.
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
Nationella projekt på de villkor som anges nedan och de ytterligare villkor som anges i de årliga arbets­programmen.
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Ett nationellt projekt per medlemsstat för verksamhet på nationell och regional nivå samfinansierades.
National Promotional Banks (NPBs)
Nationella utvecklingsbanker
National protected areas
Skyddade områden i medlemsstaterna
National protection of financial services also hinders consumers and citizens in their ability to "shop around" in cases where no EU measures yet exist.
Nationella skyddsåtgärder för finansiella tjänster hämmar dessutom valfriheten för konsumenter och medborgare då det ännu inte finns några åtgärder på EU-nivå.
National protection of financial services may also hinder the internal market in cases where no EU measures yet exist.
Nationella skyddsåtgärder för finansiella tjänster kan dessutom fungera som hinder för den inre marknaden då det ännu inte finns några åtgärder på EU-nivå.
National protection of financial services may also hinders consumers and citizens in their ability to 'shop around' the internal market in cases where no EU measures yet exist.
Nationella skyddsåtgärder för finansiella tjänster hämmar kan dessutom fungera som hinder för valfriheten för konsumenter och medborgare den inre marknaden då det ännu inte finns några åtgärder på EU-nivå.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
De nationella trygghetssystemen bör ta hänsyn till den nya verkligheten med ensamstående föräldrar och splittrade familjer.
National provisions
Nationell lagstiftning
NATIONAL PROVISIONS
NATIONELLA BESTÄMMELSER
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Nationella bestämmelser som är tillämpliga på nybildade SCE-föreningar med mindre än 50 arbetstagare eller minst 50 arbetstagare men i en enda medlemsstat
National provisions beyond the requirements of the Directive
Nationella bestämmelser utöver direktivets krav
NATIONAL PROVISIONS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES CONCERNING:
NATIONELLA BESTÄMMELSER HAR ANMÄLTS AV MEDLEMSSTATERNA OCH RÖR FÖLJANDE:
National provisions concerning b) and c) may not be extended.
Nationella bestämmelser i fråga om punkterna b och c får inte förlängas.
National provisions concerning taxation and social security reflect the fundamental preferences of national legislators in economic and social policies.
Nationella socialförsäkrings- och skattebestämmelser återspeglar den nationella lagstiftarens grundläggande preferenser när det gäller den ekonomiska politiken och socialpolitiken.
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Nationella bestämmelser som innebär att vissa unga arbetstagare eller korttidsanställda räknas bort verkar medföra problem och behöver granskas närmare.
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Nationella bestämmelser för att begränsa följderna av sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga III
National provisions for the safety and health protection of patients, users and, where appropriate, other persons, with regard to the use of medical devices must be harmonised in order to guarantee free movement of such devices within the internal market.
För övrigt bör de nationella bestämmelser som garanterar säkerhet och hälsoskydd för patienter, användare och eventuella övriga personer vid användandet av medicintekniska produkter harmoniseras så att fri rörlighet säkerställs för dessa produkter på den inre marknaden.
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
I de nationella bestämmelserna fastställs påföljder för överträdelser av gemenskapslagstiftning respektive nationell lagstiftning, däribland varningar, tillbakadragande av produkter, retur till ursprungslandet, ommärkning, böter och fängelsestraff.
National provisions in this area should be aligned on the most stringent international rules.
Nationella regler på detta område bör anpassas till de strängaste internationella reglerna.
National provisions of a prudential nature
Nationella bestämmelser av tillsynskaraktär
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Nationella bestämmelser är ofta mer långtgående än EU:s lagstiftning och kan i vissa fall vara skadliga för gränsöverskridande investeringar.
National provisions on additional mandatory particulars
Nationella bestämmelser om ytterligare obligatoriska uppgifter
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Nationella bestämmelser om indrivning kan endast tillämpas inom nationella territorier.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Nationella bestämmelser om statligt stöd som går utöver bestämmelserna i denna förordning när det gäller ekonomiska bidrag enligt punkt 2, ska ses som en helhet i enlighet med punkt 1.
National provisions, which at present have been accepted by the Commission, should therefore remain valid under the future regime.
Nationella bestämmelser, som för närvarande godtas av kommissionen, borde därför fortsätta att gälla i det framtida systemet.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Nationella offentliga förvaltningar, i medlemsstater som har inrättat lagstiftning om fosfater i tvätt- och rengöringsmedel för att motverka eutrofiering, kan ha ökade svårigheter att upprätthålla sin lagstiftning när de är skyldiga att följa principen om ömsesidigt erkännande.
National public allocations
Nationella offentliga anslag
National public authorities could potentially play a facilitating role with regard to the implementation of European texts in some Member States.
Nationella myndigheter skulle kunna bistå vid tillämpningen av EU-texter i några medlemsstater.
national public authorities;
Nationella offentliga myndigheter.
National public bodies:
Genomförande
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
Nationella offentliga finansiella institut och privata investerare ska inbjudas att delta i fonden.
National public funding (EUR)
nationell offentlig finansiering (euro)
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Det görs nationella bedömningar av folkhälsorisker, men de är inte nödvändigtvis heltäckande och enhetliga ur ett EU-perspektiv, och det finns för närvarande ingen mekanism för ett samordnat tillvägagångssätt på EU-nivå.
National Public Holidays in Austria
Nationella allmänna helgdagar i Österrike
National Public Holidays in France
Nationella allmänna helgdagar i Frankrike
National Public Holidays in Germany
Nationella allmänna helgdagar i Tyskland
National Public Holidays in Italy
Nationella allmänna helgdagar i Italien
National Public Holidays in Luxembourg
Nationella allmänna helgdagar i Luxemburg
National Public Holidays in Spain
Nationella allmänna helgdagar i Spanien
National public holidays on which Member States apply driving bans
Nationella allmänna helgdagar då medlemsstaterna tillämpar trafikförbud
National public institutions
Nationella offentliga institutioner
National public resources
Nationella offentliga medel
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
De offentliga tjänsternas roll är att samtidigt ta hänsyn till regelverk, lokala åtgärder, medborgarnas grundläggande rättigheter och sysselsättningen.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Den offentliga förvaltningens roll är att samtidigt ta hänsyn till regelverk, lokala åtgärder, medborgarnas grundläggande rättigheter och sysselsättningen.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
ta hänsyn till lagbestämmelser, lokala åtgärder, medborgarnas grundläggande rättigheter och sysselsättningen.
National public spending can be directed to bring huge benefits to citizens, increasing the vitality and durability of national economies through public services, education and infrastructure; offering internal and external security; and responding to society’s choices across the full range of policy.
Offentliga utgifter på nationell nivå kan användas för att ge medborgarna stora fördelar och skapa en mer livskraftig och hållbar nationell ekonomi genom offentliga tjänster, utbildning och infrastruktur.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Statligt stöd till investeringar som inte är förenligt med marknadsvillkoren omfattas av regler om statligt stöd (jfr artikel 107.1 i EUF-fördraget).
National public transport
Nationell kollektivtrafik
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Nationella offentliga tv-bolag bör därför vara beredda att fungera som rådgivare till de offentliga tv-bolagen i andra länder (inom eller utanför EU).
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
nationella offentliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter inom offentlig förvaltning.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
National public-sector bodies/bodies with a public-service mission
nationella organ inom den offentliga sektorn/organ med offentliga förvaltningsuppgifter
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
nationella offentliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter inom offentlig förvaltning
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
nationella organ inom den offentliga sektorn/organ med offentliga förvaltningsuppgifter
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning41
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella offentliga organ eller organ med myndighetsuppgifter
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella offentliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter inom offentlig förvaltning
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Nationella offentliga organ eller organ som har anförtrotts uppgifter inom offentlig förvaltning
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts myndighetsuppgifter
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning,
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som ingår i offentlig förvaltning
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts upplysningar som faller inom offentlig förvaltning
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella organ från offentliga sektorn med allmännyttig tjänst som uppdrag,
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella organ inom den offentliga sektorn/organ med offentliga förvaltningsuppgifter
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationella organ inom den offentliga sektorn/organ med offentliga förvaltningsuppgifter.