natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Det är fortfarande oklart om dessa länder kommer att ta tillfället i akt och dra nytta av sina möjligheter till flexibel struktur och samtidigt bilda samhällen som präglas av europeiska sociala värden.
It remains to be seen whether this and other measures to improve adequacy will also reduce inequality among pensioners.
Det återstår att se huruvida denna åtgärd och andra åtgärder för att göra det lättare att upprätthålla tillräckliga pensioner också kommer att minska ojämlikheten bland pensionstagarna.
It remains to be seen whether this formula is sustainable under the circumstances of prolonged economic slowdown.
Det återstår att se om denna formel är hållbar i en långvarig ekonomisk lågkonjunktur.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Det återstår att se om detta får avsedd effekt, nämligen att det subventionerade boendet riktas om till personer som verkligen behöver det och att det förblir tillgängligt för mindre gynnade personer som inte kan hitta bostad på marknadsvillkor.
It remains to be seen whether this measure will have a positive impact on the evolution of ESL in Finland.
Det återstår att se om denna åtgärd kommer att få positiva effekter på utvecklingen av de förtida skolavhoppen i Finland.
It remains to be seen whether this product line will be able to secure greater market share10.
Det återstår att se om dessa produkttyper kan vinna en större marknadsandel10.
It remains to be seen whether this will lead to an over-extensive protection of computer programs in the UK.
Det återstår att se om detta kommer att resultera i att Storbritannien får ett alltför omfattande skydd för datorprogram.
It remains to be seen whether, in practice, the new procedures are resulting in better and quicker delivery and a reduction in too much bureaucracy.
Det är ännu för tidigt att säga om de nya förfarandena i praktiken kommer att leda till bättre och snabbare handläggning av biståndet och till mindre byråkrati.
It remains to be seen, however, how these strategies will translate into practical measures.
Det återstår emellertid att se hur dessa strategier skall kunna omsättas i praktiska åtgärder.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Det återstår att se hur denna process kan förverkligas med tanke på det komplicerade förhållandet mellan kärnverksamheten och den höga andelen underleverantörer.
It remains to be seen, however, if this scheme will in fact result in the integration of more people into the labour market.
Det återstår emellertid att se om detta program faktiskt kommer att leda till att fler människor integreras på arbetsmarknaden.
It remains to be seen, however, whether such access to information can be extended to the information circulating within the ICAO Council or the Air Navigation Commission.
Frågan är dock om tillgången till information kommer att utvidgas till att gälla information som cirkulerar inom ICAO-rådet eller luftfartskommissionen.
It remains to be seen, however, whether the funds allocated to this initiative in the 2004 State Budget are adequate to implement the Programme.
Det återstår dock att se om de medel som anslås för detta initiativ i statsbudgeten för 2004 räcker till för att programmet skall kunna genomföras.
It remains to be seen, whether these measures will be able to reach all persons with low pensions, especially single women with interruptions in their working life and/or longer periods of atypical employment.
Det återstår att se om dessa åtgärder kommer att omfatta alla med låga pensioner, i synnerhet ensamstående kvinnor som har gjort avbrott i arbetslivet och/eller har haft längre perioder med atypisk anställning.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Förteckningen är den samma som i det nuvarande beslutet, och det finns inga belägg för att deltagande bör utökas eller minskas.
It remains unchanged.
Bestämmelsen har alltså preciserats men inte ändrats i sak.
It remains unchanged.
Definitionens omfattning förtydligas alltså.
It remains unchanged.
Den har inte ändrats.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Det förblir oklart vilka åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna och vilka som ska vidtas av EU i syfte att hantera dessa utmaningar.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Det förblir oklart vilka åtgärder som ska vidtas av medlems­staterna och vilka som ska vidtas av EU i syfte att hantera dessa utmaningar.
It remains unclear what is meant by “reserve capacity” in the second paragraph of Article 5.1.
Det är oklart vad som avses med "reservkapaciteter" i andra stycket i artikel 5.1.
It remains unclear what should replace the hearing as a point of reference and what purpose such a modified reference should serve in practice.
Det förblir oklart vad som skulle kunna ersätta den muntliga förhandlingen som referenspunkt, och vilket syfte en sådan ändrad hänvisning skulle fylla i praktiken.
It remains unclear what should replace the hearing as a point of reference and what purpose such a modified reference should serve in practice.
Det förblir oklart vad som skulle kunna ersätta det muntliga förhöret som referenspunkt, och vilket syfte en sådan ändrad hänvisning skulle fylla i praktiken.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Det är fortfarande oklart huruvida åtgärdernas förväntade positiva budgeteffekter kommer att förverkligas.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Det är fortsatt oklart vem som bär ansvar för vad, under vilka omständigheter och i vilket sammanhang.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Det ankommer på varje enskild medlemsstat att besluta huruvida en nationell utvecklingsbank bör inrättas, liksom hur den bör utformas.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
Det är fortfarande medlemsstaternas sak att besluta om vilka normer som ska gälla för hälso- och sjukvården i deras land.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Det blir upp till medlemsstaterna att besluta om de ska ingå fleråriga avtal som komplement till regleringsåtgärder.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Det är fortfarande mycket ineffektivt vad gäller kostnads- och flygeffektivitet samt kapacitet.
It remains, however, a useful deterrent in the case of infringement of the Directive’s basic requirement to surrender allowances equivalent to actual emissions.
Offentliggörandet av namn kvarstår dock som en viktig avskräckande faktor vad gäller överträdelser av direktivets grundläggande krav på att antalet utsläppsrätter som överlämnas motsvarar de faktiska utsläppen.
It remains, however, poorly funded and can only support the early scientific use of Earth observation data.
Finansieringen är dock fortfarande otillräcklig och kan endast bidra till användningen av jordobservationsdata i det vetenskapliga arbetets tidiga skeden.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Meddelandet innehåller dock tämligen försiktiga och vaga upplysningar om hur detta program ska genomföras.
It remarked on the positive impact of the implementation of improvement plans in some Member States in terms of improvements in production, better organisation of the sector and higher quality and food safety standards, although the sector has unfortunately been unable to make its products as competitive as those from third countries.
Kommittén har också haft tillfälle att yttra sig om de positiva effekter som vissa medlemsstaters förbättringsplaner har fått på produktionen, organisationen av sektorn, produkternas kvalitet och livsmedelssäkerheten, även om sektorn tyvärr inte har lyckats bli tillräckligt konkurrens­kraftig i förhållande till produktionen i tredje land.
It remarks, however, that the absence of aid is subject to four conditions:
Domstolen anmärker dock att fyra villkor måste vara uppfyllda för att finansieringen inte skall betraktas som stöd:
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Kommittén påminner alla berörda institutioner att det endast är ålders- och medborgarkrav som avgör om en person har rätt att rösta och ställa upp i val.
It reminds the Finnish authorities of the obligation also to relax these restrictions on other competing categories of alcoholic drinks, where the excise rates are also high.
Kommittén erinrar de finska myndigheterna om kravet att även lindra restriktionerna för andra konkurrerande kategorier alkoholhaltiga drycker som också beskattas med höga punktskatter.
It removed an unauthorised landfill, implemented a green area in town, constructed a pedestrian bridge and most importantly linked the urban with the natural environment.
Man har avlägsnat en illegal marktäckt soptipp, skapat ett grönområde i staden, byggt en gångbro och framför allt skapat en länk mellan stads- och naturmiljön.
It removes all trade barriers that were the result of the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
På så sätt undanröjs de handelshinder som uppstått i det nuvarande läget när varje medlemsstat kan fastställa sina egna nationella gränsvärden då det inte existerar gränsvärden för hela gemenskapen.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Med detta alternativ elimineras den nuvarande splittringen och framtida splittring förebyggs eftersom alternativet skulle vara tillämpligt när medlemsstaterna lagstiftar om tillgänglighet.
It removes obstacles to cross-border online services in the Internal Market and pro­vides legal certainty to business and citizens alike.
Det undanröjer hinder för tillhandahållandet av Internettjänster över gränserna på den inre marknaden och det skapar klara och tydliga bestämmelser för både företag och medborgare.
It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
Härigenom stryks möjligheten att göra avvikelser från beräknings­perioden om fyra månader.
It removes the requirement for EU-based telecommunications companies to charge VAT on the supply of services to locations outside the EU and thus constitutes a major improvement on the existing system.
Undantaget häver åläggandet för telekommunikationsföretag inom EU att debitera moms på tillhandahållandet av tjänster till platser utanför EU och utgör således en rejäl förbättring av det nuvarande systemet.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Den gör förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 om utredningar som utförs av Olaf tillämplig på Easa och ger Olaf och revisionsrätten rätt att utföra ytterligare revisioner och utredningar.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Genom den moderna politiken för små och medelstora företag22, som lanserades 2005, bekräftade kommissionen sitt angreppssätt.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
Det upphäver och ersätter tolv rådsdirektiv.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Enligt förslaget ska förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 upphävas.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Förslaget är tänkt att upphäva förordning (EG) nr 258/97 och kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001.
It repeals Regulation 2560/2001.
I denna upphävs förordning (EG) nr 2560/2001.
It repeals the Regulation which is being recast (in this case Council Regulation (EC) No 1035/97) and provides that any references to the repealed Regulation should be read as being to the recast version.
Den innebär att den förordning som omarbetats upphävs (i detta fall rådets förordning (EG) nr 1035/97) och att alla hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den omarbetade versionen.
It repeated the Union’s determination to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Mötet upprepade unionens fasta beslut att undvika nya skiljelinjer i Europa och att främja stabilitet och välstånd inom och bortom unionens nya gränser.
It repeated their strong interest in deepening co-operation in the field of the environment.
Parterna betonade också sitt starka intresse för ökat samarbete på miljöområdet.
It repeated this view in the proposal to authorise the experimental reduction in VAT rates on labour-intensive services, and a number of Member States shared its misgivings.
Denna bedömning upprepades i kommissionens förslag om att man skulle tillåta att reducerade skattesatser på försök tillämpades på arbetsintensiva tjänster.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
I resolutionen framför Europaparlamentet ånyo sin uppfattning att kommissionen i vissa avseenden går längre än EG-domstolens rättspraxis, framförallt vad gäller representanter för utstationerade tjänsteleverantörer i det mottagande landet samt skyldigheten att bevara vissa handlingar tillgängligt på arbetsplatsen för att direktivets efterlevnad ska kunna kontrolleras.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Pakten framhåller än en gång hur viktigt det är att integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla politikområden, inbegripet EU:s yttre åtgärder.
It repeats the possibility for Member States to use benchmarks and points out that such benchmarks are one possible option to accommodate early action.
Där upprepas det att medlemsstaterna har rätt att använda riktmärken, och det påpekas att sådana riktmärken är en tänkbar lösning för att ta hänsyn till tidigare vidtagna åtgärder.
It repeats these suggestions as a possible way forward without seeking to harmonize existing national pensions laws, regulations, practices and taxation arrangements4.
Kommittén upprepar dessa förslag som en möjlig väg att gå utan att eftersträva harmonisering av nuvarande nationella lagar, regler, praxis och beskattning vad gäller pensioner4.
It replaced a previous law from 1995 and contains the main principles of the Community anti trust rules.
Den ersatte en tidigare lag från 1995 och innehåller huvudprinciperna i gemenskapens bestämmelser om konkurrensbegränsande samverkan.
It replaced an earlier General Product Safety Directive dating from 19922.
Det ersatte ett tidigare direktiv om allmän produktsäkerhet från 19922.
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Den ersätter 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område, ändrad genom flera konventioner om anslutning av nya medlemsstater till den förstnämnda konventionen (nedan kallad Brysselkonventionen)2.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Förordningen ersätter två befintliga men föråldrade direktiv (med 10 ändringar och 30 anpassningar till den tekniska utvecklingen).
It replaces and extends Article 1(a) of Directive 87/102/EEC as inserted by Directive 90/88/EEC.
Den ersätter och kompletterar artikel 1a i direktiv 87/102/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 90/88/EEG.
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Den ersätter och upphäver direktiv 2002/30/EG vilket är den nuvarande grundläggande rättsakten om inrättande av regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i EU.
It replaces and updates the Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and the 1971 Protocol concerning its interpretation.
Förordningen skall ersätta 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt protokollet från 1971 om tolkningen av konventionen.
It replaces Article 45 (3) of the Commission's proposal.
Denna ersätter artikel 45.3 i kommissionens förslag.
It replaces Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants7 and Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants8.
Det nya direktivet skulle ersätta direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar7 samt direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar8.
It replaces Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants.
Det nya direktivet skulle ersätta direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar samt direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar.
It replaces former Article 8§7, which merely regulated the specific issue of a gender sensitive approach during the interview.
Punkten ersätter den tidigare artikel 8.7, som endast reglerade frågan om att könsaspekter skulle beaktas under intervjun.
It replaces the Commission's proposal of 12 November 1997 1 which is withdrawn.
Det ersätter kommissionens förslag av den 12 november 19971 vilket dras tillbaka.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Det ersätter gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster6.
It replaces the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters, while ensuring continuity in the results of the negotiations.
Förordningen syftar till att ersätta konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, och resultaten av de förhandlingar som föregick konventionen tas till största delen till vara i förslaget.
It replaces the current Article 34(4) and guarantees tenderers offering variants greater protection against arbitrary rejection on the grounds of their technical choice.
Den ersätter den nuvarande artikel 34.4 och ökar skyddet för dem som lämnar alternativa anbud mot att deras anbud förkastas godtyckligt bara för att de valt en annan lösning.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Det ersätter instrument för samarbete med industriländer och kommer att göra det möjligt för EU att reagera på ett verkningsfullt och flexibelt sätt på samarbetsmål med utgångspunkt i våra förbindelser med partnerländer och genom att hantera utmaningar som rör hela världen.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
De ersätter de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 704/2002, som löper ut den 31 december 2011.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
De ersätter de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1657/93, som löpte ut den 31 december 2008.
It replaces the old multiannual guidance programme (MGP).
Det ersätter det tidigare systemet med fleråriga utvecklingsprogram.
It replaces the old tax credits and benefits with a single system and is paid directly to the main carer.
Det ersätter de gamla skattekrediterna och förmånerna med ett enda system och betalas ut direkt till vårdnadshavaren.
It replaces the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Denna ersätter den tidigare definitionen som innebar att företagens sociala ansvar var "ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna".
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Förordningen är avsedd att ersätta bestämmelserna om informationsutbyte om lediga platser, platsansökningar och meritförteckningar mellan medlemsstaterna (nedan kallad platsförmedling) som för närvarande finns i kapitel II och artikel 38 i förordning (EU) nr 492/20111, och grundas på artikel 46 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
Hänvisningen till ”minimilön” ersätts med en hänvisning till ”lön”4.
It replaces the so called Brussels II Convention* which was adopted by the Council on 28 May 1998, but which had still not been ratified when the Amsterdam Treaty entered into force.
Det ersätter den så kallade Bryssel II-konventionen1, vilken antogs av rådet den 28 maj 1998, men som fortfarande inte hade ratificerats då Amsterdamfördraget trädde i kraft.
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
Det ersätter det tidigare avtalet av den 14 december 1995.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
En motsvarande bestämmelse återfinns i direktiven 2000/43/EG, 2002/73/EG, 2004/113/EG och 2006/54/EG.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Där upprepas de bestämmelser i direktiv 2000/43/EG som rör tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, och artikeln grundar sig på motsvarande bestämmelser i direktiven 2002/73/EG25 och 2004/113/EG.
It reported 7 extant exemptions in England, Scotland & Wales which have been provided under Article 11 of Directive 75/442/EEC.
Landet rapporterade att det finns 7 undantag i England, Skottland och Wales som har beviljats inom ramen för artikel 11 i direktiv 75/442/EEG.