natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 75 votes against, 25 in favour and 4 abstentions
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 75 röster emot, 25 röster för och 4 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 79 votes against, 24 votes in favour and 3 abstentions.
José María Espuny Moyano hade lämnat in följande ändringsförslag, som avslogs med 79 röster emot, 24 röster för och 3 nedlagda röster:
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment:
José María Espuny Moyano hade lagt fram följande ändringsförslag:
Mr Espuny Moyano informed the assembly that he had reached a compromise with the rapporteur regarding his three amendments.
José María Espuny Moyano meddelade att han och föredraganden hade funnit en kompromiss i fråga om hans tre ändringsförslag.
Mr Espuny Moyano informed the Bureau that he had recently had contacts with several Spanish persons who had urged the EESC to strengthen cooperation in the sphere of sustainable development.
José María Espuny Moyano informerade presidiet om de kontakter han haft på sistone med flera högt uppsatta personer i Spanien som uppmanat EESK att stärka samarbetet på området för hållbar utveckling.
Mr Espuny Moyano informed the Bureau that he had sent a number of written comments on his statements as recorded in the minutes, and he requested that the minutes be amended accordingly.
José María Espuny Moyano informerade presidiet om att han lämnat in följande skriftliga kommentarer beträffande redogörelsen i protokollet av de inlägg han gjort under förra sammanträdet och att han begärt följande ändringar:
Mr Espuny Moyano introduced the opinion and referred to the voting result in the Section.
José María Espuny Moyano presenterade yttrandet och redogjorde för resultatet av omröstningen i facksektionen.
Mr Espuny Moyano mentioned that the wording of point 4.1.4 was ambiguous.
José Maria Espuny Moyano nämnde att ordalydelsen i punkt 4.1.4 var tvetydig.
Mr Espuny Moyano noted that the opinion did not refer to the positive effects of moderate alcohol consumption.
José María Espuny Moyano påpekade att det inte talas om de positiva effekterna av en måttlig alkoholkonsumtion i yttrandet.
Mr Espuny Moyano once again stressed that the issue at stake in the opinion was an adjustment in respect of an agricultural product which provided income and employment in highly disadvantaged regions.
José Maria Espuny Moyano framhävde åter att voteringen gällde en jordbruksprodukt som sörjer för inkomster och sysselsättning i mycket eftersatta regioner.
Mr Espuny Moyano pointed out two specific ways in which the opinion suggested improvements to the Commission proposal: simply preserving fish on ice should not be considered to be a form of processing as it did not change the characteristics of the fish at all, and the approach for recreational fishing should be clarified, as it was frequently a semi-professional activity.
José María Espuny Moyano framhöll avslutningsvis två konkreta aspekter där man i yttrandet föreslår förbättringar av kommissionens förslag, nämligen dels att lagring av fisk på is inte ska betraktas som beredning eftersom fiskens egenskaper inte förändras i något avseende, dels att det bör klargöras hur sportfiske, som ofta är av halvprofessionell karaktär, ska behandlas.
Mr Espuny Moyano praised the opinion and pointed out the example of Spanish regulations concerning excessive payment periods.
José María Espuny Moyano lovordade yttrandet och gav exempel på spanska bestämmelser beträffande alltför långa betalningsfrister.
Mr Espuny Moyano proposed a series of stylistic changes to the text.
José Maria Espuny Moyano föreslog några redaktionella ändringar.
Mr Espuny Moyano proposed that the EESC draw up a letter to the new MEPs informing them of the Committee’s role and remit.
José María Espuny Moyano föreslog att EESK skulle utarbeta en skrivelse till de nya parlamentsledamöterna om kommitténs roll och befogenheter.
Mr Espuny Moyano recognised that the rapporteur had worked very hard to find common ground with the other members.
José María Espuny Moyano visade uppskattning för föredragandens stora insats i fråga om att hitta punkter där de olika ledamöterna kunde komma överens.
Mr Espuny Moyano reported that Mr Panero Florez had received an anonymous letter.
José María Espuny Moyano tog upp ett anonymt brev till ledamoten Angel Panero Florez.
Mr Espuny Moyano said that the NAT section meeting of 11 November had been postponed to 16 November.
José Maria Espuny Moyano meddelade att det sammanträde inom NAT-sektionen som planerats till den 11 november flyttats fram till den 16 november 2004.
Mr Espuny Moyano said that the rapporteur has done a very good job, considering that he received little in-put from the members of the working group.
José María Espuny Moyano ansåg att föredraganden hade utfört ett mycket gott arbete med tanke på att studiegruppens medlemmar hade bidragit så lite.
Mr Espuny Moyano stated that on point 2.2 the reference to the US dollar should be replaced by a reference to the euro.
José María Espuny Moyano ansåg att hänvisningen till US-dollar i punkt 2.2 borde ersättas med en hänvisning till euro.
Mr Espuny Moyano suggested adding an abbreviations glossary at the end of the opinion.
José María Espuny Moyano föreslog att en lista på förkortningar läggs till på slutet av yttrandet.
Mr Espuny Moyano suggested that the Bulgarian and Romanian heads of government should be invited to take part in the plenary sessions in April and September 2006, in which the observers from both countries would be actively involved.
José María Espuny Moyano föreslog att Bulgariens och Rumäniens regeringschefer skulle bjudas in till plenarsessionerna i april och september 2006, då observatörer från dessa länder kommer att delta.
Mr Espuny Moyano thanked the quaestors for their work and emphasised that the amendments he and three of this colleagues had tabled had the sole purpose of strengthening the authority of the quaestors and consolidating the role of members.
José María Espuny Moyano tackade i sin tur kvestorsgruppen för deras arbete och underströk att de ändringsförslag som han tillsammans med tre kolleger lagt fram endast syftar till att stärka kvestorsgruppens auktoritet och konsolidera ledamöternas roll.
Mr Espuny Moyano then responded briefly to these issues.
José María Espuny Moyano gick därefter kort in på dessa frågor.
Mr Espuny Moyano wanted section presidents to be able to participate in the group's work.
José María Espuny Moyano önskade att facksektionernas ordförande skulle delta i gruppens arbete.
Mr Espuny Moyano was wondering if rapporteur was supporting a total ban on alcohol.
José María Espuny Moyano undrade om föredraganden stödde ett totalförbud mot alkohol.
Mr Espuny Moyano withdrew the amendment.
José María Espuny Moyano drog tillbaka ändringsförslaget.
Mr Espuny Moyano withdrew this amendment.
José María Espuny Moyano drog tillbaka ändringsförslaget.
Mr Espuny Moyano's other amendments were not considered as they had not been submitted in writing.
De andra förslagen granskades inte eftersom de inte presenterats skriftligen.
Mr Espuny Moyano, ES-1
Espuny Moyano (ES–I)
Mr Espuny Moyano, for his part, recalled that the agreement signed by the EESC with a Spanish advertising company was not being upheld.
José María Espuny Moyano påpekade att det protokoll som EESK undertecknat med ett spanskt publikationsföretag inte hade respekterats.
Mr ESPUNY Moyano, José Maria, President of NAT section **
ESPUNY Moyano, José María, ordförande NAT-sektionen
Mr Espuny Moyano, Mr Donnelly, Ms Borrego Izquierdo and Mr Bento Gonçalves took part in the general discussion.
Därefter hölls en allmän debatt i vilken följande ledamöter deltog: José María Espuny Moyano, John Donnelly, Juana Borrego Izquierdo och José Bento Goncalves.
Mr Espuny Moyano, Mr Hencks and Mr Kirschen spoke in the ensuing general discussion.
I den allmänna debatt som följde deltog José María Espuny Moyano, Raymond Hencks och Enrico Kirschen.
Mr Espuny Moyano, Mr Malosse, Mr Sepi and Mr Andrade took part in the debate, during which they highlighted the importance of the policy for welcoming visitors to the EESC and stated that they favoured increased member participation.
Att EESK:s policy för mottagande av besökare är viktig framhölls i en diskussion inledd av
Mr Espuny Moyano, rapporteur-general, presented the main points of the Commission's proposals and the Committee's draft opinion.
Huvudföredragande José María Espuny Moyano presenterade huvudinnehållet i kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande för församlingen.
Mr Espuny Moyano, while referring to the general obligation to respond to referrals, thought that it might be possible, with regard to saving time and resources, to entrust section secretariats with drawing up replies to “codification” referrals, as soon as a referral was endorsed as such by the respective section president.
José María Espuny Moyano ansåg att kommittén hade en allmän skyldighet att yttra sig som svar på en remiss men undrade om man inte för att spara tid och resurser skulle kunna överlämna utarbetandet av svar på remisser som gällde exempelvis kodifiering till sektionernas sekretariat, efter godkännande av respektive sektionsordförande.
Mr Espuny praised the work of the rapporteur, the study group and the Committee delegation that had attended the Salzburg conference, and called on his colleagues to vote responsibly and thoughtfully given the importance of the subject in question.
Espuny Moyano tackade föredraganden, studiegruppen och den EESK-delegation som deltog i konferensen i Salzburg för deras arbete, och bad sina kolleger att rösta på ett ansvarsfullt och noga övervägt sätt med tanke på ämnets betydelse.
Mr Espuny raised a number of questions: the population density criterion specified in point 14.1 of the Commission document, the role of the proposed Observatory and the funds earmarked for it, the participation of the applicant countries in LEADER+.
José María Espuny Moyano ställde några frågor om det kriterium för befolkningstäthet som omnämns i punkt 14.1 i kommissionens dokument, det föreslagna observationsorganets roll och de finansiella medel som ställts till förfogande samt kandidatländernas deltagande i Leader+.
Mr Espuny said that the opinion was quite good and merited support; even though it focused on too technical aspects in some parts.
José María Espuny Moyano sade att yttrandet var riktigt bra och förtjänade stöd, även om det i vissa delar var fokuserat på alltför tekniska aspekter.
Mr Espuny spoke against and the rapporteur did not accept the amendment.
José María Espuny Moyano uttalade sig mot det och föredraganden godkände inte ändringsförslaget.
Mr Espuny supported the opinion, and felt it was well balanced.
José Maria Espuny Moyano instämde med yttrandet som han ansåg vara balanserat.
Mr Espuny thanked the rapporteur for a fine piece of work, and asked a specific question about point 2.4.1 (restrictions on fishing gear).
José María Espuny Moyano tackade föredraganden för dennes förtjänstfulla arbete och ställde en specifik fråga om punkt 2.4.1, som gäller begränsningar för fiskeredskap.
Mr Espuny, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero, Mr Rodríguez García Caro and Mr Stecher Navarra tabled the following amendment:
José Maria Espuny, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Margarita Lopez Almendariz, Angel Panero, José Isaías Rodríguez García Caro och Jorge Stecher Navarra lade fram följande ändringsförslag:
Mr Espuñy Moyano informed the Bureau that he would send in his comments in written form.
José María Espuny Moyano meddelade å sin sida presidiet att han kommer att sammanställa och skicka ut ett dokument, i vilket även dessa kommentarer skall ingå.
Mr Espuñy Moyano joined the president in thanking the Luxembourg ESC for its warm welcome on the occasion of the Bureau meeting of 18 January 2005.
José María Espuny Moyano instämde i ordförandens tack till Luxemburgs ekonomiska och sociala råd för dess gästfrihet under presidiesammanträdet den 18 januari 2005.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
José María Espuny Moyano beklagade den påtvingade kompromissen och förespråkade att framställningarna 9 och 10 bibehålls.
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
”José María Espuny Moyano beklagade den påtvingade kompromissen och förespråkade att framställningarna 9 och 10 bibehålls.”
Mr Espuñy Moyano supported this position, and emphasised that the EESC's communication had to focus, above all, on sections of the specialised press.
Hon fick medhåll av José María Espuny Moyano, som påpekade att EESK främst bör kommunicera via fackpressen.
Mr Esteban Perez (for Group I)
Esteban Perez (för grupp 1)
Mr Esteban Perez (for Group I)
Esteban Pérez (för grupp I)
Mr Etele, minister,
Etele Baráth, statssekreterare,
Mr Etherington (UK-III)
ETHERINGTON (UK–III)
Mr Etherington Stuart (UK-Gr.
Stuart ETHERINGTON (UK–Gr.
Mr Ettl
Ettl
Mr ETTL emphasized that, in his opinion, the emphasis which the Green Paper put on gas and nuclear power in particular - industries which Austria did not possess - would have negative  repercussions for the development of renewable energy and clean technology - especially coal - which make a direct contribution to environmental protection.
ETTL underströk också att tonvikten som lagts på gas och kärnkraft, energikällor som Österrike saknar, kommer att ha olyckliga konsekvenser för utvecklingen av förnyelsebara energikällor och ren teknik - speciellt avseende kol - vilka direkt bidrar till miljöskyddet.
Mr Ettl had been elected to the European Parliament.
Han har blivit vald till Europaparlamentet.
Mr Ettl said that he was not against the Opinion and that his five amendments were merely designed to round it off.
Harald Ettl förklarade att han inte var emot yttrandet, utan att hans 5 ändringsförslag syftade till att komplettera det.
Mr Ettl was a member of the:
Harald Ettl var medlem av
Mr Ettore Masucci (for the rapporteur)
Ettore Masucci
Mr Etty
Etty (NL–II)
Mr Etty  (Art.
Etty (art.
Mr ETTY  (NL – II)
Etty (NL–II)
Mr Etty (for Group II)
Thomas Etty (för grupp II)
Mr Etty (Gr.
Thomas Etty (Gr.
Mr Etty (N-II)
Etty (NL-II)
Mr Etty (NL - II)
ETTY (NL–II)
Mr Etty (NL – II)
ETTY (NL–II)
Mr Etty (NL) (rule 62 – Ms Bulk) (rapporteur)
Etty (NL) (artikel 62 – Bulk) (föredragande)
Mr Etty (NL-II)
Grasso (IT-III)
Mr Etty (rapporteur) (Rule 62 - Ms Bulk)
ETTY (föredragande) (art.62 – Bulk)
Mr Etty (Rule 62 - Ms Bulk)
Etty (artikel 62 – Bulk)
Mr Etty (Rule 62 - Ms Bulk) (NL-II)
Etty (artikel 62 – Bulk) (NL–II)
Mr Etty accepted Mr Nilsson’s amendment concerning 5.8 and changed 5.9 creating conditional link with a condition set up in 5.7.
Thomas Etty accepterade Staffan Nilssons ändringsförslag om punkt 5.8 och ändrade punkt 5.9 för att skapa en koppling till ett villkor som framförs i punkt 5.7.
Mr Etty accepted Ms Cassina’s amendments for the points 1.4., 2.4., 3.2., 3.4.
Thomas Etty accepterade Giacomina Cassinas förslag om ändring av punkterna 1.4, 2.4, 3.2 och 3.4.
Mr Etty accepted Ms Cassina’s amendments for the points 4.1.9., 4.1.9.1, 4.2.1, 5.1, 5.3.2.
Thomas Etty accepterade Giacomina Cassinas förslag om ändring av punkterna 4.1.9, 4.1.9.1, 4.2.1, 5.1 och 5.3.2.
Mr ETTY acknowledged that the Opinion provided much information about a region which was so important in international political and economic relations, and the Commission should take this information into account.
Thomas Etty sade att yttrandet gav mycket information om denna region, som har stor betydelse inom de internationella ekonomiska och politiska relationerna, och att kommissionen borde väga in dessa uppgifter.
Mr Etty also mentioned the case of businesses that invested in Myanmar and profited indirectly from forced labour, for instance by using infrastructures.
Thomas Etty nämnde också det förhållande att företag som gjort investeringar i Maynmar indirekt drar fördel av tvångsarbetet, särskilt när det gäller användning av infrastrukturer.
Mr Etty and Mr Burani supported the idea, but thought it incorrect from a procedural point of view to put it to the vote under this item of the agenda.
Thomas Etty och Umberto Burani stödde förslaget, men ansåg att det inte var korrekt ur förfarandesynpunkt att lägga fram det för omröstning under denna punkt på dagordningen.
Mr Etty and Ms Cassina agreed on a compromise regarding 4.1.4.
Thomas Etty och Giacomina Cassina enades om en kompromiss om punkt 4.1.4.
Mr Etty and Ms Hornung-Draus introduced the report, noting in particular the following:
Thomas Etty och Renate Hornung-Draus presenterade rapporten och nämnde särskilt följande:
Mr Etty asked for the voting system to be clarified and if necessary rectified, particularly for opinions put straight to the vote.
Thomas Etty begärde att man skulle klargöra och vid behov korrigera röstsystemet framför allt vid omröstning utan debatt.
Mr Etty congratulated the rapporteurs, but agreed with Mr Adams.
Thomas Etty lovordade föredragandena, men höll med Richard Adams.
Mr Etty continued to give replies on comments from the section.
Thomas Etty fortsatte med att svara på frågor från sektionen.
Mr Etty could generally accept the opinion, but considered it necessary to highlight the human rights situation in Turkey and to raise this matter again at the next Joint Consultative Committee meeting.
Thomas Etty kunde acceptera yttrandet i stora drag men ansåg att man måste framhålla läget för de mänskliga rättigheternas ställning i Turkiet och ta upp denna fråga ännu en gång på nästa möte med den gemensamma rådgivande kommittén.
Mr Etty did not agree with the argument of the interim president and maintained that the above objective did not appear anywhere in the letter detailing the procedure for the appointment of new Members sent to the national authorities.
Thomas Etty godtog inte åldersordförandens argument och hävdade att det mål som tidigare hade nämnts över huvud taget inte nämns i det brev som skickades till de nationella myndigheterna beträffande förfarandet för utnämning av nya ledamöter.
Mr Etty endorsed the attention which the opinion gave to cultural values.
Thomas Etty välkomnade den uppmärksamhet som ges åt kulturella värden i yttrandet.
Mr Etty explained the methodology and the content of the draft opinion.
Thomas Etty redogjorde för den metod som tillämpats och innehållet i utkastet till yttrande.
Mr ETTY felt it very important that the Israeli Government and Palestinian Authority should involve, from the very beginning, socio-economic interest groups and in particular employers' and workers' organizations, in the formulation and implementation of plans for industrial zones in the Occupied Territories.
Thomas ETTY fäste stor vikt vid att den israeliska regeringen och de palestinska myndigheterna redan från första början förenar de socio-ekonomiska intressegrupperna, särskilt arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, vid utarbetandet och genomförandet av planerna på industrizoner i de ockuperade områdena.
Mr Etty noted that the Plenary had given wide support for addressing sensitive issues with the Chinese.
Thomas Etty noterade att plenarförsamlingen hade gett ett omfattande stöd till att ta upp känsliga frågor med kineserna.
Mr ETTY noted the crucial nature of the security problem.
Thomas ETTY noterade att säkerhetsproblemet är väsentligt.
Mr Etty opposed the alteration of 4.1.2.
Thomas Etty motsatte sig en ändring av punkt 4.1.2.
Mr Etty opposed the compromise.
Thomas Etty invände mot kompromissen.
Mr Etty pointed out that translation errors had crept in because the draft opinion had had to be prepared very quickly.
Etty riktade uppmärksamheten mot vissa översättningsfel som beror på att utkastet till yttrande utarbetats under tidspress.
Mr Etty pointed out the staff shortage in the secretariat and therefore proposed focusing on follow-up to opinions instead of expanding the section's remit to new areas.
Thomas Etty påtalade bristen på mänskliga resurser inom sekretariatet och föreslog att man följaktligen skulle koncentrera sig på uppföljning av yttrandena i stället för att utvidga sektionens verksamhet till nya områden.
Mr Etty proposed to add the following:
Thomas Etty föreslog också att följande skulle läggas till i slutet av texten:
Mr ETTY protested about the confusion and Mr FOLIAS expressed doubts about the number of amendments and the danger that the Opinion would become diluted and distorted.
ETTY protesterade mot förvirringen och FOLIAS uttryckte oro över ändrings­förslagens kvalitet och risken för att yttrandet förvrängs.
Mr Etty questioned why no amendments had been submitted – was it because the opinion was poorly written or the disinterest of the Plenary?
Thomas Etty undrade varför inga ändringsförslag hade lämnats in – beror det på att yttrandet är illa skrivet eller på att plenarförsamlingen saknar intresse för det?
Mr ETTY reaffirmed the accuracy of his proposal but nevertheless withdrew his amendment.
Thomas Etty hävdade att hans förslag var tillförlitligt men drog trots detta tillbaka sitt ändringsförslag.
Mr Etty refused Ms Cassina’s suggestion for altering point 1.2.
Thomas Etty avvisade Giacomina Cassinas förslag om ändring av punkt 1.2.
Mr Etty refused Ms Cassina’s suggestion for altering point 4.3.3., but he agreed to Mr Nilsson’s proposal.
Thomas Etty avvisade Giacomina Cassinas förslag om ändring av punkt 4.3.3, men godtog
Mr Etty reminded everyone that the European system of working conditions was very costly and if the institutions promoted this system, they should not ignore the bill that would follow.
Thomas Etty påminde alla om att det europeiska arbetsvillkorssystemet är mycket kostsamt och påpekade att om institutionerna förespråkar detta system måste de vara medvetna om vilka kostnader det medför.
Mr Etty replied to the members' comments.
Thomas Etty svarade på medlemmarnas inlägg.
Mr Etty responded to the various comments.
Thomas Etty svarade på de olika inläggen och kommentarerna.
Mr Etty stated why he had voted for the opinion.
Thomas Etty motiverade varför han givit yttrandet sitt stöd.
Mr Etty stressed that it was indeed regrettable that the list of candidates for the election panel contained very few women, despite the fact that the EESC adopted an opinion in January 2006 on increasing the representation of women at the Committee, and added that this was at odds with the objective outlined by the EESC during its previous term of office to ensure that women made up 30% of all employees.
Thomas Etty beklagade att det på listan över kandidater till valberedningen fanns mycket få kvinnor, trots att kommittén i januari 2006 antog ett yttrande om en bättre representation av kvinnor inom kommittén och trots att det strider mot det mål som plenarförsamlingen fastställde under föregående mandatperiod om att kvinnor skall utgöra minst 30 % av ledamöterna.
Mr Etty then said point 5.7 should form the initial point for the Commission’s and the European Parliament’s considerations.
Thomas Etty sade därefter att punkt 5.7 bör vara utgångspunkten för kommissionens och Europaparlamentets överväganden.
Mr Etty underlined that for the opening of negotiations a critical mass of reforms must be attained.
Thomas Etty framhöll att man måste uppnå en kritisk massa av reformer för att inleda förhandlingar.
Mr Etty underlined the excellent cooperation among members in the study group.
Thomas Etty framhöll det utmärkta samarbetet mellan medlemmarna i studiegruppen.
Mr ETTY wanted the Opinion to be more targeted on certain points and the most important recommendations to be summarized at the beginning of the Opinion.
Thomas Etty önskade att yttrandets mål skulle uttryckas tydligare i vissa stycken och att de viktigaste rekommendationerna skulle sammanfattas i början av yttrandet.
Mr Etty welcomed the quality of the opinion but would like certain implications to be evident.
Thomas Etty var nöjd med kvaliteten på yttrandet men skulle gärna se vissa nyanseringar.