natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
Avslogs med 61 röster mot 61 och 2 nedlagda röster.
Rejected by 65 votes to 3 with 5 abstentions
Avslogs med 65 röster emot, 3 för och 5 nedlagda röster
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
Avslogs med 65 röster mot 49 och 5 nedlagda röster.
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
Avslogs med 65 röster mot 49 och 6 nedlagda röster.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
Avslogs med 65 röster mot 58 och 1 nedlagd röst.
Rejected by 66 votes to 18 with five abstentions
Avslogs med 66 röster mot, 18 för och 5 nedlagda röster
Rejected by 67 votes to 48, with 19 abstentions
Avslogs med 67 röster emot, 48 röster för och 19 nedlagda röster
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
Avslogs med 67 röster mot 50 och 6 nedlagda röster.
Rejected by 68 votes to 27, with 10 abstentions
Avvisades med 68 röster emot, 27 röster för och 10 nedlagda röster
Rejected by 68 votes to 55.
Avslogs med 68 röster mot 55.
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
Avslogs med 69 röster mot 50 och 2 nedlagda röster.
Rejected by 69 votes to 55 with 4 abstentions.
Avslogs med 69 röster mot 55 och 4 nedlagda röster.
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Avslogs med 71 röster mot 45 och 2 nedlagda röster (enbart den andra delen av ändringsförslaget gick till omröstning, den första antogs enhetligt av plenarförsamlingen).
Rejected by 73 votes to 18, with 14 abstentions
Avslogs med 73 röster emot, 18 röster för och 14 nedlagda röster
Rejected by 77 votes to 22 with six abstentions
Avslogs med 77 röster mot, 22 för och 6 nedlagda röster
Rejected by a majority, with  4 against and 1 abstention
Avslogs med majoritetsbeslut (4 röster för och 1 nedlagd röst).
Rejected by a majority, with 1 vote in favour and 9 abstentions
Avslogs med majoritet (1 röst för och 9 nedlagda röster)
Rejected by a majority, with 2 votes in favour and 7 abstentions
Avslogs med majoritet (2 röster för och 7 nedlagda röster)
Rejected by a majority, with 3 votes in favour and 18 abstentions
Avslogs med majoritet (3 röster för och 18 nedlagda röster)
Rejected by a majority, with 7 votes in favour and 10 abstentions
Avslogs med majoritet (7 röster för och 10 nedlagda röster)
Rejected by a majority, with 7 votes in favour and 21 abstentions
Avslogs med majoritet (7 röster för och 21 nedlagda röster)
Rejected by a majority, with six votes in favour and 12 abstentions
Avslogs med majoritet (6 röster för och 12 nedlagda röster)
Rejected by Commission
Avvisas av kommissionen
Rejected by rapporteur
Avslogs av föredraganden
Rejected by the Commission
Avvisas av kommissionen
Rejected by the Commission.
Avvisas av kommissionen.
Rejected by the European Parliament.
Avvisat av Europaparlamentet.
rejected in the context of the revision of Article 21
Avvisat i samband med omstruktureringen av artikel 21
Rejected points in the opinion
Punkter som ej antogs
rejected the Commission proposal to cut compensatory payments for cereals and oilseeds, and to use the cuts to bear the cost of the provisions adopted in the beef sector following the BSE crisis;
förkastat kommissionens förslag när det gäller att minska ersättningen för spannmål och oljeväxter för att betala kostnaden för de åtgärder som vidtagits inom nötköttssektorn på grund av BSE-krisen,
Rejected, 14/49/17
Avslogs, 14/49/17
Rejected, 18/49/14
Avslogs, 18/49/14
Rejected, 21/50/4
Avslogs 21/50/4
Rejected, 22/33/4
Avslogs 22/33/4
Rejected, 22/58/2
Avslogs, 22/58/2
Rejected, 24/45/5
Avslogs 24/45/5
Rejected, 24/46/3
Avslogs 24/46/3
Rejected, 24/47/4
Avslogs 24/47/4
Rejected, 24/48/5
Avslogs 24/48/5
Rejected, 24/50/2
Avslogs 24/50/2
Rejected, 25/49/4
Avslogs 25/49/4
Rejected, 26/50/6
Avslogs, 26/50/6
Rejected, 26/53/4
Avslogs 26/53/4
Rejected, 26/55/2
Avslogs 26/55/2
Rejected, 27/46/2
Avslogs 27/46/2
Rejected, 27/46/5
Avslogs, 27/46/5
Rejected, 27/58/2
Avslogs 27/58/2
Rejected, 28/50/4
Avslogs 28/50/4
Rejected, 28/51/7
Avslogs, 28/51/7
Rejected, 28/55/2
Avslogs, 28/55/2
Rejected.
Förslaget avslogs
rejecting (a) a futile, ritualistic policy designed only to salve the conscience, (b) the lumping together, under the term "SMEs", of enterprises which are fundamentally different, and (c) the relegation of small enterprises to a secondary role, even though they provide more than two-thirds of the total number of jobs;
avvisar såväl en "politik med tomma löften" som att i grunden helt olika företag grupperas under rubriken "små- och medelstora företag" och att små företag förpassas till en biroll fastän de står för mer än 2/3 av sysselsättningen.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Det vore kontraproduktivt att avvisa globaliseringen och stänga marknaderna på grund av sådana negativa effekter.
Rejecting in particular the idea of a two-speed common agricultural policy in the long-term, the Commission underlined the need to strive to restructure agriculture and the agri-food industries in the candidate countries, and to improve competitiveness in these areas.
Kommissionen tillbakavisade i synnerhet idén om en gemensam jordbrukspolitik med två hastigheter på lång sikt och betonade att man måste sträva efter att omstrukturera jordbruket och jordbrukets livsmedelsindustri i kandidatländerna och förbättra konkurrenskraften på dessa områden.
Rejecting self-celebration, he considered that the goal should be to lay the groundwork for the launch of genuine cooperation programmes, with specific commitments.
Målet borde inte vara att fira sig själv, utan att göra det möjligt att lansera verkliga samarbetsprogram med konkreta åtaganden.
Rejecting the kind of liberalism which leads us to new monopolies
Mot en liberalism som leder till nya monopol.
Rejecting the ‘Zero Option’
Förkastande av ”nollalternativet”
Rejection
2011/HOME/186
Rejection
avslag
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Ett avslag från kommissionen bör endast vara möjligt av formella skäl, framför allt när det inte finns tillräcklig befogenhetsgrund.
Rejection from a given award procedure
Avvisande från ett förfarande för tilldelning
Rejection of amendments for the same reasons as cited for the first Directive
Ändringsförslag som förkastats av samma orsaker som angavs för det första  direktivet
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Avslag på ansökan om de tillstånd och intyg som anges i artiklarna 4, 5 och 10
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
Man vill inte berika sig enbart genom att äga och växla pengar, och räntan hålls därför på en så rimlig nivå som möjligt, utifrån sociala och etiska bedömningar vid sidan av de ekonomiska.
Rejection of offer
Avslag på anbud
Rejection of other amendments
Övriga ändringsförslag som förkastats
Rejection of sanctions-based approaches in trade policy
Avvisandet av sanktionsbaserade tillvägagångssätt i handelspolitiken
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Att säga nej till det konstitutionella fördraget innebär att föredragen fixeras i sin nuvarande form.
rejection proposed
förslag på avslag
Rejection proposed**
Avslag föreslaget
Rejection rate
Andel avslag
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Förkastandet bör vara obligatoriskt i de fall då den upphandlande myndigheten har fastställt att det onormalt låga priset beror på att unionens tvingande lagstiftning på social-, arbets- eller miljöområdet inte följs eller att bestämmelser i internationell arbetsrätt åsidosätts.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Förkastandet bör vara obligatoriskt i de fall då den upphandlande enheten har fastställt att det onormalt låga priset beror på att unionens tvingande lagstiftning på social-, arbets- eller miljöområdet inte följs eller att bestämmelser i internationell arbetsrätt åsidosätts.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Avslag på en ansökan om internationellt skydd måste motiveras klart och tydligt och åtföljas av anvisningar om möjligheterna att överklaga samt om formerna och tidsplanen för detta.
Rejections of complaints
Avvisning av klagomål
Rejects amendments 1, 2, 3 (part 1), 4, 5, 7 (part 1), 8 (part 1), 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22 and 26.
avvisar ändringsförslagen 1, 2, 3 (del 1), 4, 5, 7 (del 1), 8 (del 1), 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22 och 26.
rejects from paper and cardboard recycling
Kasserat material från pappers- och pappåtervinning
rejects the idea of any special set of rules for the exercise of copyright on the internet, and which could infringe an individual's privacy.
Vad gäller utövandet av upphovsrätt på internet ifrågasätter kommittén behovet av särskilda bestämmelser som gör intrång i privatlivet.
rejects the proposal to finance BSE crisis measures by redistributing the farming sector's share of the Guarantee Fund;
Kommittén förkastar förslaget att finansiera åtgärder till följd av den exceptionella BSE-krisen genom omfördelningar inom jordbrukssektorn med medel från Garantifonden.
Rejetcted by 24 votes to 3 with 4 abstentions
Förkastades med 24 röster emot, 3 röster för och 4 nedlagda röster.
Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
Att senast år 2009 koppla sina nationella kvalifikationssystem till den europeiska referensramen för kvalifikationer, särskilt genom att på ett tydligt sätt göra hänvisningar från nationella kvalifikationsnivåer till de nivåer som anges i bilaga 1, och genom att utarbeta en nationell referensram för kvalifikationer, enligt nationell lagstiftning och praxis där detta är lämpligt.
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
avse en tidsperiod som överensstämmer med den norm som fastställts av ICAR för registrering av mjölkboskaps produktivitet,
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
som avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar om sådana åtgärder tillämpas i samband med begränsningar beträffande inhemsk produktion eller konsumtion av varor, inhemsk tillhandahållande eller konsumtion av tjänster eller beträffande inhemska investerare,
relate to the importation or exportation of gold or silver;
som hänför sig till import eller export av guld eller silver,
relate to the products of prison labour; or
som hänför sig till produkter framställda inom kriminalvården, eller
Related activities
Relaterade verksamheter
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
Liknande åtgärder rapporteras även från Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Italien, Grekland, Finland och Spanien.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
Sådan verksamhet borde få en egen budgetrubrik i EU:s budget.
Related Community initiatives
Närliggande gemenskapsinitiativ
Related Community strategies
Andra relevanta gemenskapsåtgärder
RELATED CONDITIONS
Relaterade villkor
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Till samråden avseende dessa frågor hör de som ägde rum om färdplanen för resurseffektivitet och samrådet om sjunde miljöhandlingsprogrammet.
Related costs shall not be covered by the IDABC programme.
Kostnaderna skall inte täckas av IDABC-programmet.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Kostnaderna för detta ska inte täckas av ISA2-programmet.
RELATED EESC OPINIONS
RELATERADE EESK-YTTRANDEN
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Närliggande EU-initiativ och interoperabilitet på andra politikområden
related eu policy initiatives
relaterade politiska eu-initiativ
related eu programmes
relaterade eu-program
Related European Union Policies
Europeiska unionens politik inom angränsande områden
Related exporters
Närstående exportörer
Related financial audit services shall mean:
För tillämpningen av denna artikel avses med relaterade revisionstjänster
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
Indikator: Andelen deltagare som har förbättrat sina språkkunskaper.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
Indikator: andelen deltagare som utnyttjar resultaten från gränsöverskridande projekt för att stärka social integrering, lika möjligheter och deltagarfrekvens.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
Indikator: andelen deltagare som utnyttjar resultaten från gränsöverskridande projekt för att bekämpa hoten mot idrotten.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
Indikator: andelen deltagare som utnyttjar resultaten från gränsöverskridande projekt för att förbättra styrelseformer och parallella karriärer.
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
Indikator: Antalet medlemsstater som utnyttjar resultaten i de öppna samordningsmetoderna i utvecklingen av sin nationella politik.
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
Indikator: Antalet högskolor utanför EU som deltar i rörlighet och samarbete.
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
Indikator: Antalet studenter som får utbildning genom Jean Monnet-aktiviteter.
Related indicators will be:
Tillhörande indikatorer kommer att vara följande:
Related indicators:
Indikatorer:
Related initiatives
Andra initiativ på samma område
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Relaterade initiativ om en anpassad arbetstagardefinition som återspeglar förhållandena på den digitala arbetsmarknaden bör ta formen av en strukturerad dialog med arbetsmarknadens parter för att få till stånd evidensbaserade lösningar som även tar hänsyn till tjänsteanvändarnas intressen.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which so that they reflects the conditions of a digital world of work.
att de Relaterade initiativ om en anpassad arbetstagardefinition som återspeglar förhållandena på den digitala arbetsmarknaden.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Sådana initiativ bör ta formen av en strukturerad dialog med arbetsmarknadens parter för att få till stånd evidensbaserade lösningar som även tar hänsyn till tjänsteanvändarnas intressen.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Sådana initiativ bör ta formen av en strukturerad dialog med arbetsmarknadens parter för att få till stånd genomförbara och evidensbaserade lösningar som även tar hänsyn till tjänsteanvändarnas intressen.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Besläktade initiativ, exempelvis havsområdesstrategier inom den integrerade havspolitiken, kan också dra nytta av de insatser som nämns här.
Related initiatives: EU Orphan Regulation and US legislation on medicines for children
Närliggande initiativ: EU-förordningen om särläkemedel och lagstiftningen i Förenta staterna om läkemedel för barn
Related insurance and reinsurance undertakings
Anknutna försäkrings‑ och återförsäkringsföretag
Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.
Anknutna försäkrings‑ och återförsäkringsföretag.
Related issues
Relaterade frågor
Related labelling to forest certification can be a mark guaranteeing that the raw material of a defined wood-based product is originating from a certified forest.
Märkning i samband med skogscertifiering kan bestå av ett märke där det garanteras att råmaterialet till en viss träprodukt kommer från certifierad skog.
Related measures also aim at accelerating the opening of the private storage procedure.
De åtföljande åtgärderna syftar i huvudsak till att skynda på systemet med privat lagring.
Related measures and events in 2000 and 2001
Närliggande åtgärder och arrangemang under 2000 och 2001
Related measures include allowing prospectuses in English for security issues, with prospectuses available on the Internet, and an extension of the scope of the exemption from the duty to publish prospectuses for euro securities.
engelska, med prospekt tillgängliga via Internet, och utökat undantagen från förpliktelsen att offentliggöra prospekt på den eurobaserade värdepappersmarknaden.
Related meetings costs (4-6 meetings 40-60 participants).
Kostnaderna för mötena (4–6 möten med 40–60 deltagare).
Related minerals, precious metals and associated products.
Fotogen av flygbränsletyp.
Related minerals, precious metals and associated products.
Liknande mineraler, ädelmetaller och tillhörande produkter.
Related mining and quarrying products.
Liknande gruv- och stenbrottsprodukter.
Related missions
Liknande uppdrag
Related Operational Objective:
Praktiskt syfte:
Related organizations
Närstående organisationer
Related Party
Närstående part
Related Party Disclosures
Upplysningar om relationer till närstående
Related party transactions
Transaktioner med närstående parter
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Dessa transaktioner är ofta av särskild betydelse i privatägda bolag och mindre företag.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Transaktioner med närstående parter ska regleras av de bestämmelser i den tillämpliga nationella lagstiftningen som genomför rådets direktiv 78/660/EEG26 och 83/349/EEG27.
Related Party Transactions.
Transaktioner med närstående parter.
Related plans and programmes would be subject to the public participation provisions.
Även därmed förknippade planer och program omfattas.
Related Policies and Measures
Politiska riktlinjer och åtgärder på detta område
related reports.
Rapporter med anknytning till det ovanstående.
Related rights
Anknytande rättigheter
Related sectors (companies producing animal feedstuffs, equipment and packaging) provide 120,000 jobs solely for the egg sector.
Sektorer i anslutning till denna (företag som tillverkar djurfoder, utrustning och förpackningar) svarar för 120 000 ytterligare arbetstillfällen enbart för äggsektorn.
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
anknytande tjänsteavtal, oavsett om ett separat pris har avtalats för den anknytande tjänsten.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Relaterade tjänster som utförs och/eller används av leverantörer av onlinespeltjänster
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Tillhörande platsspecifika beredskapsplaner för hantering av olyckor bör ta hänsyn till de senaste riskanalys- och kartläggningsriktlinjerna för katastrofhantering (arbetsdokument från kommissionens avdelningar SEC (2010) 1626 sista version den 21.12.2010.
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Tillhörande särskilda och driftsrelaterade mål beskrivs i varje konsekvensbedömning med indikatorer på olika nivåer.
Related Specific Objective:
Särskilt syfte:
Related sponsorship, as defined in the Directive, will also have to be replaced.
Sponsring, enligt dess definition i detta direktiv, måste också förändras.
Related technical and administrative assistance line
Övrigt tekniskt och administrativt stöd
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Anknuten teknik, såsom avancerade system för målstyrning, avancerade implantat och proteser, och ingrepp utförda med hjälp av icke-invasiv eller minimalt invasiv teknik kommer också att tas upp.
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Anknutna försäkrings‑ och återförsäkringsföretag i tredje land
Related to ANNEX I, Section 2(2) and ANNEX II, Section 2
Med hänvisning till avsnitt 2.2 i BILAGA I och avsnitt 2 i BILAGA II
Related to improving the effectiveness of active labour market programmes, several experiments and measures have been launched with the aim of finding more effective employment policies.
I samband med att man förbättrat de aktiva arbetsmarknadsprogrammens effektivitet har flera experiment och åtgärder införts i syfte att skapa effektivare sysselsättningsåtgärder.
Related to profit-sharing are so-called ‘gainsharing’ schemes.
Ett system som är närbesläktat med vinstdelning är resultatdelning.
related to residence in a second Member State as member of the family of a long‑term resident exercising the right of residence under this Directive or of a citizen of the Union exercising the right to free movement of persons.
beror på bosättning i en andra medlemsstat som familjemedlem till en varaktigt bosatt person som utövar sin rätt till bosättning enligt detta direktiv eller en unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet för personer.
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Stödet till insatser till förmån för det småskaliga kustfisket kan ökas med
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
Kopplade till denna är frågan om de andra tekniska ändringar som behöver göras av bilaga I för att definiera tillämpningsområdet (policyfråga 2), och frågan om vilka förfaranden som ska tillämpas för att anpassa bilaga I (policyfråga 3) till specifika kommande fall där flexiblare lösningar krävs än en hänvisning till CLP-förordningen.