natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
Då ska också den reviderade referenssäkerhetsinformationen lämnas in som en bilaga till rapporten som ett tillägg till den referenssäkerhetsinformation som gällde i början av rapporteringsperioden.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Vidare bör kommissionen i detta fall föreslå en ändring så att det berörda tredjelandet inte längre fastställs som säkert tredjeland på unionsnivå eller så att det avförs från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer inom tre månader efter antagandet av den delegerade akt som tillfälligt upphäver fastställandet för det tredjelandet.
Moreover, in this field, where the immense technical and scientific progress of the future will be inconceivable without the globalisation of research and development and to some extent the assessment rules, there is no alternative to integrating the management of resources and taking decisions at Community level.
Inom detta område, där de kommande ofantliga tekniska och vetenskapliga framstegen är otänkbara utan en globalisering av forskningen och utvecklingen och i viss mån av bedömningsreglerna, finns det för övrigt inget annat alternativ än att integrera resursförvaltningen och att fatta beslut på gemenskapsnivå.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
I detta yttrande uppmanade EESK också företagen, finansinstitutionerna och de privata stiftelserna att ta sitt ansvar för att öka investeringarna i kunskapsekonomin genom att bland annat stödja offentlig-privata partnerskapsavtal på EU-nivå.
Moreover, in this opinion the EESC called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
I detta yttrande uppmanade EESK också företagen, finansinstitutionerna och privata stiftelser att ta sitt ansvar och öka investeringarna i kunskapsekonomin genom att bland annat stödja offentlig-privata partnerskapsavtal på
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Regionalt samarbete och goda grannförbindelser förblir för övrigt viktiga inslag i EU:s politik inom denna process.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Inom områden där det redan finns någon form av icke-bindande medling i den tillämpliga rättsakten eller där det förekommer tidsfrister för gemensamma beslut som ska fattas av en eller flera behöriga nationella myndigheter, krävs det dessutom ändringar för att säkerställa klarhet och minsta möjliga avbrott i processen för att nå ett gemensamt beslut, men också för att se till att de europeiska tillsynsmyndigheterna ska kunna lösa tvister i tillämpliga fall.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
I de länder där regeringen är en del av ett ekonomiskt och socialt råd eller en trepartskommission skulle det dessutom vara lämpligt att kommissionen träffar arbetsmarknadens parter enskilt.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
I dessa länder där regeringen är en del av ett ekonomiskt och socialt råd eller en trepartskommission skulle det dessutom vara lämpligt att kommissionen träffar arbetsmarknadens parter enskilt.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
För att detta ska ske måste man i tider av brist på arbetskraft förbättra möjligheterna att föra samman arbetsgivare och kvalificerade arbetstagare från olika medlemsstater.
Moreover, in view of producing a comprehensive report, the Commission asked the Member States on 20 October 2006 to provide information on experience gained with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
För att kunna ta fram en heltäckande rapport bad kommissionen medlemsstaterna den 20 oktober 2006 att lämna information om sina erfarenheter av tillämpningen av artiklarna 6, 8 och 16 i förordningen.
Moreover, in view of public-sector spending constraints, efforts to revive the economy should concentrate far more than in the past on private markets.
Överläggningarna för att få fart på konjunkturen bör därför inriktas på de privata marknaderna i mycket större utsträckning, med anledning av de begränsade offentliga medlen.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Dessutom behöver statistiken vara uppdelad efter de verksamma ämnena, med tanke på målet att beräkna precisa riskindikatorer som ett led i den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel.
Moreover, in view of the continuous developments in tractor performance and application, the Committee would call on the Commission to take this into account in the next amendment to the Framework Directive, and make an unequivocal provision for tractors with maximum design speeds of over 40 km/h.
Kommittén, som för övrigt uppmärksammar den ständiga utvecklingen såväl vad gäller traktorernas prestanda som användningssätt, uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta i nästa ändring av "ramdirektivet" och beakta även traktorer med maximihastigheter som överskrider 40 km/h.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Dessutom gör momslagstiftningens nuvarande bestämmelser avseende befrielser, myndigheter och bidrag att offentliga forskningsinstitutioner och offentliga bibliotek inte får dra av ingående moms.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
"Med tanke på skillnaderna i de nationella politiska strategierna för att bekämpa fattigdom och social utestängning i EU:s medlemsstater men också med tanke på fondens långtifrån tillräckliga budget anser EESK dessutom att användningen av fonden bör vara frivillig för de enskilda medlemsstaterna.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, also support for socio-economic research should be strengthened.
Mot bakgrund av den innovationspolitik som diskuteras bör också stödet för socioekonomisk forskning stärkas.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Mot bakgrund av den innovationspolitik som diskuteras bör också stödet för socioekonomisk forskning stärkas.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
Med hänsyn till de intressen som påverkas av den framtida rättsakten är det också önskvärt bibehålla en viss grad av konsekvens mellan behörighetsregler och lagvalsregler, och att föreskriva en möjlighet för makar att välja domstol.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Konsekvensbedömningen har, med tanke på den senaste tidens framsteg och på de problem som måste övervinnas, inriktas på fortsatt genomförande av programmet och särskilt två problem: för det första utformningen av de framtida tjänsterna, då anslagen för perioden 2008–2013 är otillräckliga för att färdigställa Galileoinfrastrukturen och driva Egnos, för det andra utformningen av styrningen och de medel som krävs för det.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme, the EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
Med hänsyn till rekommendationerna i rapporten om halvtidsutvärderingen av uppföljningsprogrammet till eContent, rekommenderar EESK att man i planerade åtgärder och utvärderingsrapporterna så långt möjligt tar med en mätning av hur nöjda användarna är med tjänster som omfattas av programmet.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme, the EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
Med hänsyn till rekommendationerna i rapporten om halvvägsutvärderingen av uppföljningsprogrammet till eContent, rekommenderar EESK att man i planerade åtgärder och utvärderingsrapporterna så långt möjligt tar med en mätning av hur nöjda användarna är med tjänster som omfattas av programmet.
Moreover, in view of the rapid technological evolvement, it is considered that over-specification of technical details at legislative level is undesirable.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen är det inte heller lämpligt att specificera de tekniska detaljerna alltför mycket genom lagstiftning.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Med tanke på varroasjukans utbredning i flera medlemsstater under de senaste åren och de problem som sjukdomen medför för honungsproduktionen krävs det fortfarande åtgärder på unionsnivå, eftersom sjukdomen inte kan utrotas helt och måste behandlas med godkända medel.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
Med tanke på de systemrisker som de stora globala revisionsföretagen representerar skulle kommissionen även välkomna synpunkter när det gäller frågan om huruvida de senaste årtiondenas konsolidering bör vändas.
Moreover, in view of the technological aspects which are under the control of the participating (financial) institutions, the burden of proof should not be put on the holder.
Med tanke på att de deltagande (finansiella-)instituten kontrollerar de tekniska aspekterna skall bevisbördan inte heller läggas på innehavaren.
Moreover, inaction would do nothing to overcome the existing problems that bulk carriers experience with terminals not agreeing and adhering to the loading or unloading plans established with a view to ensuring that the ship’s structure is not over-stressed or damaged during cargo-handling operations.
Dessutom skulle en passiv hållning innebära att man inte gör något för att åtgärda de problem som bulkfartygen idag upplever med terminaler som inte godtar och följer de lastnings- och lossningsplaner som upprättas i syfte att säkerställa att fartygets struktur inte överbelastas eller skadas i samband med lasthanteringen.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Den otillräckliga tillämpningen av partnerskapsprincipen är dessutom ett hinder för insynen i hur medlen används och ökar på så sätt risken för korruption och missbruk11.
Moreover, including accessibility at the initial planning stage is cost-effective and amply rewarded by the resulting economic advantages.
Att ta hänsyn till tillgängligheten redan i det inledande planeringsskedet är kostnadseffektivt och ger stor avkastning i form av ekonomiska fördelar.
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Det skulle dessutom konkretisera artikel 46.2 som föreskriver att "Unionens institutioner skall föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället".
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Det skulle dessutom konkretisera artikel 46.2 som föreskriver: "Unionens institutioner skall föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället."
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Inkomst­fattigdom är naturligtvis inget annat än en form av fattigdom.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Dessutom bör man arbeta för förbättrad samordning mellan målen för utvecklingspolitiken och den externa politiken i allmänhet.
Moreover, increased energy co-operation provides mutual business opportunities and can also contribute to socio-economic development and improvement to the environment.
Dessutom ger ökat energisamarbete möjligheter för företag både i EU och partnerländerna och kan också bidra till socioekonomisk utveckling och miljöförbättringar.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
I och med att vouchrar kan ha allt fler funktioner har dessutom skillnaden mellan vouchrar och mer generella betalningsinstrument blivit mindre tydlig.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Ökad insyn i underentreprenader kommer dessutom att leda till att arbetstagarnas rättigheter som helhet förbättras.
Moreover, increases in real unit labour cost risk to jeopardise the beneficial effects of the tax reform and the reductions of social security contributions for disadvantaged people.
De reella arbetsenhetskostnaderna har dessutom ökat, vilket kan minska de positiva effekterna av skattereformen och de sänkta socialförsäkringsavgifterna för mindre gynnade grupper.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Den allt större efterfrågan på arbetskraftens flexibilitet drabbar dessutom i större utsträckning kvinnorna.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Dessutom utgör det ökade markvärdet ett hinder för rörligheten vad gäller mark och för generationsskiftet.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Dessutom utgör ökningen av markvärdet ett hinder för rörligheten vad gäller mark och för generationsskiftet.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Dessutom påverkade ökade produktionskostnader, som bland annat berodde på höjda energipriser, priserna på jordbruksråvaror.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Dessutom kunde en ökning av antalet yrkesutbildade förbättra arbetsmöjligheterna för lågutbildade arbetstagare.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Indikationer kommer också att ges på hur EESK, i samarbetet med europeiska aktörer och internationella partnerorganisationer, kan, önskar och kommer att övervaka förberedelserna och själva konferensen.
Moreover, indicators and benchmarks are needed to highlight the benefits and shortcomings of equal opportunities policies in the political, economic and social fields.
Vi vill dessutom betona att det är nödvändigt att utveckla indikatorer och utvärderingsmetoder som kan påvisa framsteg och svagheter när det gäller insatserna för lika möjligheter på det politiska, ekonomiska och sociala planet.
Moreover, indicators are needed in order to assess the size and employment impact of the social economy.
Dessutom behövs indikatorer för att bedöma den sociala ekonomins storlek och betydelse för sysselsättningen.
Moreover, indicators relating to the social protection of people in need of health and long-term care will have to be defined as the cooperative exchange in this area is further developed.
Dessutom måste indikatorer för socialt skydd för människor som har behov av inom hälso- och sjukvård och långtidsvård fastställas när samarbetet inom detta område utvecklas ytterligare.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Enskilda initiativ från några av kreditvärderings­instituten kan inte heller få de marknads­omfattande verkningar som krävs för att skapa jämbördiga konkurrensvillkor inom hela EU och ännu mindre världen över, vilket vore önskvärt.
Moreover, individual citizens can exercise several different roles simultaneously.
Dessutom kan enskilda medborgare samtidigt spela flera olika roller.
Moreover, individual licences often include conditions which merely repeat provisions of general telecommunications regulation or general legislation.
Dessutom har de individuella tillstånden ofta underkastats villkor som bara utgör en upprepning av generella telekommunikationsbestämmelser eller allmän lagstiftning.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Dessutom kan enskilda och icke-samordnade åtgärder som vidtas av en medlemsstat hindra den inre marknadens vidareutveckling, leda till diskriminering och eventuellt äventyra försörjningstryggheten i andra medlemsstater.
Moreover, individual retirement provision tends to be more expensive than collective second-pillar provision and it remains to be seen whether the new products defined in the UK (‘Stakeholder Pensions’) and Ireland (‘Personal Retirement Savings Accounts’) can overcome these drawbacks.
Dessutom tenderar de individuella pensionerna att vara dyrare än kollektiva pensioner inom andra pelaren, och det återstår att se om de nya alternativ som införts i Förenade kungariket (stakeholder pensions) och Irland (personal retirement savings accounts) kan komma tillrätta med dessa nackdelar.
Moreover, industrial competitiveness and economic and social cohesion should mutually strengthen each other.
Dessutom måste industrins konkurrenskraft och den ekonomiska och sociala sammanhållningen förstärka varandra.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Dagens industriarbeten har dessutom hög kvalitet och lönerna ligger över genomsnittet.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
Industriella föroreningar och misshushållning med miljöresurser ger också anledning till oro.
Moreover, industrially focused training is a major part of the activities, and another major aim is to generate new, technologically derived business through the creation of intellectual property.
Dessutom utgör utbildning med industriell inriktning en viktig del av verksamheten, och ett annat viktigt mål är att generera nya, teknikbaserade affärsområden genom att skapa immateriell egendom.
Moreover, industry raised concerns regading differences between the two types of operation in terms of procedural requirements (and corresponding delays), particularly where rapid approval was sought.
Dessutom har näringslivet ifrågasatt skillnaderna mellan de båda typerna av arbete när det gäller förfarandekrav (och de tidsfrister som hänger samman med detta), inte minst när snabba tillstånd begärts.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Den bristande effektiviteten i transporterna och varuleveranserna till tätorterna bidrar dessutom till trafikstockningar och föroreningar i städerna och försämrar invånarnas livskvalitet.
Moreover, inequalities in the regional distribution of care facilities or inadequate supply compared to need can lead to abnormally long waiting lists.
Vidare medför ojämlikheter i fråga om den regionala fördelningen av vårdutbytet och ett otillräckligt utbud i förhållande till behoven onormalt långa väntetider.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Information om multinationella företags verksamhet bör dessutom redovisas mycket detaljerat när det gäller vissa skattejurisdiktioner som utgör särskilda problem.
Moreover, information gathering has its price.
Dessutom har även insamlingen av uppgifter sitt pris.
Moreover, information has been supplied to inspectors in terms not only of the results of controls but also of the risks associated with each recipient and other relevant information for the purposes of control.
Kontrollanterna erhåller information om kontrollresultaten och om riskfaktorer i samband med varje stödmottagare, liksom annan information som är relevant för deras kontroll.
Moreover, information on release on parole is simply guaranteed by the “current practice” of the police.
Dessutom är den enda garantin för att brottsoffret informeras om villkorlig frigivning att detta ingår i polisens ”löpande rutiner”.
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Vidare är det ofta svårt att hitta information om vad en kvalifikation innebär, eftersom uppgifterna inte systematiskt läggs in i databaser och register eller delas på europeisk nivå.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Dessutom bör informationen om offentliga medel till hamnarna redovisas öppet.
Moreover, initial and subsequent judicial reviews of the detention order should take place.
Dessutom bör det göras en första omprövning och därefter regelbundna omprövningar av beslutet om kvarhållande.