natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Kvalitetskriterier, indikativa deskriptorer och indikatorer har fastställts genom att man sökt enighet och arbetat utifrån en nedifrån-och-upp-strategi för att stödja införandet av referensramen.
Quality criteria, methods of academic or vocational evaluation and recognition of contents and levels of training proposed, will need to be established in order to steer teacher and learner alike in the new learning environment.
Det kommer att bli nödvändigt att fastställa kvalitetskriterier, förfarandet för bedömning och erkännande i akademiskt syfte eller yrkessyfte av innehåll och föreslagna utbildningsnivåer för att hjälpa såväl inläraren som läraren att hitta i den nya inlärningsmiljön.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Konst- och kulturutbildning av hög kvalitet har en stor betydelse i detta sammanhang, eftersom den kan stärka elevernas och studenternas fantasi, originalitet, koncentrationsförmåga, sociala färdigheter, smak för nya upplevelser, kritiskt och icke-verbalt tänkande m.m.56.
Quality data
Kvalitetsdata
Quality data on the product batches used
Uppgifter om de använda produktsatsernas kvalitet
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Uppgifterna om kvaliteten ska ställas upp logiskt.
Quality depends on the objectives set, the means whereby they are to be attained, and the conditions under which they are being achieved.
Kvaliteten beror på de mål som har fastställts, de metoder genom vilka dessa mål skall uppnås och de förutsättningar under vilka de uppnås.
Quality depends primarily on a “culture of quality” and on an internal quality assurance (QA) within universities – all the more so when the university is close to the knowledge frontier.
Kvaliteten beror i första hand på en ”kvalitetskultur” och en intern kvalitetssäkring inom universiteten – desto mer när universitetet ligger nära kunskapsgränsen.
QUALITY DOCUMENTATION
KVALITETSDOKUMENTATION
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Bra förskoleverksamhet och barnomsorg är mycket viktigt för att lägga grunden för personlig utveckling och fortsatt lärande.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Utbildning av hög kvalitet för alla, en framgångsrik och varaktig integration på arbetsmarknaden, arbete under anständiga villkor och med en skälig lön, möjligheter till ökad rörlighet – allt detta utgör exempel på grundläggande villkor för att man ska kunna "släppa fram potentialen hos ungdomar"1 och därmed uppnå Europa 2020-strategins målsättningar.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Utbildning av hög kvalitet för alla, en framgångsrik och varaktig integration på arbetsmarknaden, arbete under anständiga villkor och med en skälig lön, möjligheter till ökad rörlighet – allt detta utgör exempel på grundläggande villkor för att man ska kunna "släppa fram potentialen hos ungdomar"1 och därmed uppnå Europa 2020-strategins målsättningar.
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people's potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Utbildning av hög kvalitet, en lyckad integrering på arbetsmarknaden och mer rörlighet för ungdomar är nyckeln till att släppa fram alla ungdomars potential och uppnå målen för Europa 2020.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
God utbildning är en grund för social sammanhållning och ett öppet samhälle.
Quality education is much more than an economic investment.
God utbildning är mer än bara en ekonomisk investering.
Quality education must be an ongoing objective of the EU.
En högkvalitativ utbildning måste vara en ständig målsättning för EU.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
Sysselsättning av hög kvalitet och moderna, effektiva socialskyddssystem i kombination med insatser för att komma tillrätta med ojämlikheter i inkomst, välstånd och tillgång till tjänster är av avgörande betydelse.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
Sysselsättning av hög kvalitet är således mycket viktig för att hjälpa den enskilde ut ur fattigdom.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Sysselsättningens höga kvalitet bör tryggas i form av socioekonomisk trygghet, utbildningsmöjligheter, arbetsförhållanden (inbegripet arbetsmiljö) och balans mellan arbets- och privatliv.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
Kvalitetsteknik och lämpliga krav är det bästa sättet att lägga grunden för en miniminivå vad avser kontroll av målutvecklingen, och därför bör metoderna användas yrkesmässigt inom Shift2Rail.
Quality enhancement for environmental project applications
Höja kvaliteten på miljöprojektsansökningar
Quality evaluation and school self-evaluation in particular are tools well suited to the aim of reducing the number of young people who drop out of the school system early and social exclusion in general.
Kvalitetsbedömning och i synnerhet skolornas självbedömning är lämpliga redskap för att minska antalet ungdomar som tidigt faller ur skolsystemet och för att motverka social utslagning i allmänhet.
quality evaluation criteria (Article 10),
utvärderingskriterier för kvaliteten (artikel 10), och
quality evaluation in school education
EUROPEISKT SAMARBETE: KVALITETSBEDÖMNING INOM SKOLUTBILDNING
QUALITY EVALUATION IN SCHOOL EDUCATION
EUROPEISKT SAMARBETE: KVALITETSBEDÖMNING INOM SKOLUTBILDNINGEN
Quality evaluation in school education:
Kvalitetsbedömning inom skolutbildning
Quality evaluation is a method of monitoring and creating learning and improving schools, which are capable of transmitting knowledge and equipping students in the Community with the appropriate skills, qualifications and attitudes which are essential to meet future challenges.
Kvalitetsbedömning är ett sätt att övervaka och skapa lärande skolor med bättre verksamhet, som kan förmedla kunskaper och ge studerande i gemenskapen de färdigheter, kvalifikationer och attityder som de nödvändigt behöver för att kunna anta framtidens utmaningar.
Quality evaluation is one of them and is a valuable contribution to securing and developing the quality of education within schools including, where appropriate, vocational education.
Kvalitetsbedömning är ett av dessa och ett värdefullt bidrag för att säkerställa och utveckla utbildningens kvalitet i skolorna och vid behov inom yrkesutbildningen.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises.
Kvalitetskontrollen skall utföras så att fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem och den belastning som detta innebär för företagen, i synnerhet små företag.
Quality factors and indicators can be used to benchmark the overall quality of a tourist resort and at the same time to provide a “dynamic map of progress” that will be useful both for tourists and local operators (public or private) in the tourist industry.
Dessa faktorer utgör samtidigt en ”dynamisk förbättringsplan” avseende utbudet som är användbar för turisterna och de lokala aktörerna (offentliga och privata) inom turistområdet.
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar (meddelande)
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
"EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar"
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar
Quality Framework for Restructuring and Anticipation of Change (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Kvalitetsram för omstruktureringar och planering för förändringar (meddelande) (löpande program) (bekräftas senare)
Quality Framework for Services of General Interest in Europe
"En kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i Europa"
Quality framework for services of general interest in Europe
En kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i Europa
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
En kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i Europa (meddelande)
Quality Framework for Traineeships
"Kvalitetskriterier för praktikprogram"
Quality Framework for Traineeships
"Kvalitetskriterier för praktikprogram"
Quality Framework for Traineeships
Kvalitetskriterier för praktikprogram
Quality Framework for Traineeships
kvalitetskriterier för praktikprogram"
Quality framework for traineeships (QFT),
Kvalitetskriterier för praktikprogram (KKP)
Quality framework on traineeships (rolling programme)
Kvalitetskriterier för praktikprogram (löpande program)
Quality framework on traineeships4
Kvalitetskriterier för praktikprogram4
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Ett bra heltidsarbete är bästa skyddet mot fattigdom och social utestängning.
quality function (e.g. sorting, blending, establishment of product ranges);
kvalitetsfunktionen (t ex att sortera, blanda, sätta samman sortiment),
Quality goals, instruments and indicators are already, to some extent and in various ways, incorporated in the European Employment Strategy.
Kvalitetsmål, verktyg och indikatorer har redan i viss utsträckning och på olika sätt införlivats i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Kvalitetsvägledning och kvalitetsstöd till de sökande och initiativtagarna till projekten kommer att höja kvaliteten på ansökningarna och de projekt som tar emot bidrag.
Quality has to be measured against yardsticks and standards which have developed culturally and are laid down in curricula.
Kvaliteten mäts med hjälp av bedömningskriterier och standarder som har utvecklats till kutym eller som anges i läroplanen.
quality improvement and information;
kvalitetsförbättring och information;
Quality improvement on this network should have a positive impact on rail freight in general.
Förbättringen av servicekvaliteten inom detta europeiska nät måste ha en positiv inverkan på järnvägsnätet i stort.
quality improvements and depth of customer relations;
kvalitetsförbättringar och fördjupade kundrelationer,
Quality in education depends on the stakeholder interest (who is assessing the quality of the educational provisions: a student, a teacher or a parent).
Utbildningens kvalitet beror på de berörda parternas intressen (om det är en elev, en lärare eller en förälder som bedömer utbildningens kvalitet).
Quality in employment is an issue of renewed importance.
Arbetets kvalitet är en fråga som åter blivit viktig.
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
För att undervisningen och forskningen ska hålla hög kvalitet krävs det tillfredsställande arbetsförhållanden, attraktiva karriärmöjligheter inom undervisning, yrkesmässig utveckling och fortbildningsmöjligheter samt belöningar för framstående insatser.
Quality in work
Arbetets kvalitet
Quality in work
Kvalitet i arbetet
Quality in work (under construction)
Kvalitet i arbetet (under utarbetande)
Quality in work and availability of skilled labour must be improved so that the benefits of new technology, innovation and research and development can be more readily exploited.
Kvaliteten på arbetet och utbudet av kvalificerad arbetskraft måste förbättras så att ny teknik, innovation samt forskning och utveckling kan utnyttjas bättre.
Quality in work and full employment
Kvalitet i arbetet och full sysselsättning
QUALITY IN WORK AND MODERNISING THE EUROPEAN SOCIAL MODEL
KVALITET I ARBETET OCH MODERNISERING AV DEN EUROPEISKA SOCIALA MODELLEN
Quality in work and productivity
Kvalitet i arbetet och produktivitet
Quality in work and the European Employment Strategy objectives
Kvalitet i arbetet och målen för den europeiska sysselsättningsstrategin
Quality in work appeared as a new priority in the Employment Guidelines for 2000.
Kvalitet i arbetet blev ett nytt prioriterat område i sysselsättningsriktlinjerna för 2000.
Quality in work goes hand in hand with progress towards full employment, higher productivity growth and better social cohesion
Kvalitet i arbetet går hand i hand med en utveckling mot full sysselsättning, ökad produktivitetstillväxt och bättre social sammanhållning
Quality in work indicators
Indikatorer för kvalitet i arbetet
Quality in work is a multi-dimensional question reflecting both the intrinsic characteristics of individual jobs and the wider work environment and characteristics of the labour market.
Kvalitet i arbetet utgör en fråga med många dimensioner som återspeglar både det enskilda arbetets förutsättningar, den mer övergripande arbetsmiljön och arbetsmarknadens egenskaper.
Quality in work is a prime concern and addressed in many dimensions.
Kvaliteten i arbetet är en av de viktigaste frågorna och den beaktas i många avseenden.
Quality in work is addressed under its different dimensions with a good balance between flexibility and security.
Kvalitet i arbetet är en fråga vars olika dimensionser behandlas med god balans mellan flexibilitet och trygghet.
Quality in work is also a factor of increased productivity, just as higher productivity promotes quality.
Kvalitet i arbetet utgör också en faktor för en ökad produktivitet eftersom en högre produktivitet främjar kvalitet.
Quality in work is also essential for both social inclusion and regional cohesion.
kvalitet i arbetet är också ett nödvändigt villkor för både social integrering och regional sammanhållning.
Quality in work is largely linked to opportunities to secure more and better qualifications.
Kvalitet i arbetet kopplas till övervägande del ihop med möjligheter att skaffa sig fler och bättre kvalifikationer.
Quality in work not yet adequately prioritised
Kvalitet i arbetet prioriteras ännu inte tillräckligt
Quality in work remains a crucial factor for increasing labour supply.
Kvalitet i arbetet är en viktig faktor för att öka arbetskraftsutbudet.
Quality in work – better jobs – means not only looking at, or taking account of, the existence of paid employment but also looking at the characteristics of that employment.
Kvalitet i arbetet – bättre arbetstillfällen – betyder inte enbart att man ser till, eller beaktar, utbudet av förvärvsarbete utan också vad som karakteriserar detta arbete.
Quality in work, social inclusion and cohesion
Kvalitet i arbetet, social integration och sammanhållning
Quality in work: dimensions and indicators
Kvalitet i arbetet: aspekter och indikatorer
QUALITY IN WORK: EVIDENCE AND INDICATORS
KVALITET I ARBETET: BELÄGG OCH INDIKATORER
Quality indications boost the demand for the products themselves and for the natural resources utilised for their processing.
Kvalitetsbeteckningar höjer efterfrågan på produkterna själva och på de naturresurser som används vid deras framställning.
Quality indicators endorsed at the Laeken European Council
Kvalitetsindikatorer som godkänts vid Europeiska rådets möte i Laeken.
Quality indicators or benchmarks are data helping stakeholders at all levels when evaluating the quality of the educational provisions.
Med kvalitetsindikatorer eller referensvärden avses de uppgifter som stödjer de berörda parterna på samtliga nivåer när de bedömer utbildningens kvalitet.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Kvalitetsindikatorerna måste överensstämma med SMART-principerna18.
Quality indicators*
Kvalitetsindikatorer
Quality information
Information av kvalitet
Quality information
Tillhandahålla information av god kvalitet.
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Kvalitetsinfrastruktur på områden som vägar, vatten, elektricitet och informations- och kommunikationstjänster kan främja utvecklingen av både jordbruksföretag och andra företag.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
Högkvalitativ infrastruktur med bättre kopplingar till och bättre integrering av inlandssjöfarten i andra transportslag.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
Högkvalitativ infrastruktur med bättre kopplingar till och bättre integrering av inlands­sjöfarten i andra transportslag.
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning, second-chance opportunities, ensuring every adult the chance to move one step up in their qualification, and by targeted migration and integration policies.
En högkvalitativ grundutbildning och attraktiv yrkesutbildning måste kompletteras av effektiva incitament för livslångt lärande, initiativ som ger nya chanser, möjligheter för alla vuxna att förbättra sina kvalifikationer och en målinriktad migrations- och integrationspolitik.
Quality is a multi-dimensional concept addressing both job characteristics and the wider labour market.
Frågan om kvalitet är mångfacetterad och gäller både vissa aspekter av själva arbetet och arbetsmarknaden som helhet.
Quality is a multidimensional concept and depends on a number of components which interact with one another.
kvalitet är ett flerdimensionellt begrepp som bestäms av en rad ömsesidigt växelverkande komponenter.
Quality is a pervasive factor across the whole spectrum of tourist services.
Kvalitetsarbetet omfattar alla de olika produkter och tjänster som erbjuds turisten.
Quality is about meeting consumer expectations.
Kvalitet handlar om att leva upp till konsumenternas förväntningar.
Quality is also strongly correlated with productivity and can thus make a key contribution towards increasing the EU competitiveness.
Kvalitet är också nära relaterat till produktivitet och kan alltså på ett avgörande sätt bidra till ökad konkurrenskraft för EU.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Kvalitet är en fråga som berör alla jordbrukare och alla som köper jordbruksprodukter, vare sig det rör sig om enklare varor som produceras i överensstämmelse med grundnormerna eller de högkvalitativa produkter som Europa utmärker sig för.
Quality is at the heart of the European social model and covers a number of dimensions, as established by the European Council in Laeken at the end of 2001.
Kvalitet tillhör själva kärnan i den europeiska sociala modellen och rymmer ett antal aspekter, vilket slogs fast vid Europeiska rådets möte i Laeken i slutet av 2001.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Kvalitet är av avgörande betydelse och den måste vara så hög som möjligt.
Quality is not just an obligation but also a motivating factor in decisions by individuals, employers and others to invest in learning.
Kvalitet är inte bara en skyldighet utan även en motiverande faktor i de beslut som fattas av individer, arbetsgivare och andra när det gäller att investera i lärande.
Quality is not to be equated to luxury, and must not be exclusive, but must be available to all tourists, including those with special needs.
Kvalitet skall inte likställas med lyx, utan med något som är tillgängligt för alla turister, inbegripet de som har särskilda behov.
Quality is seen as a weak driver for consumer take-up.
Kvalitet har ansetts vara ett svagare argument för att locka tittare.
Quality is the key to attaining the desired shift of the balance between modes.
Kvalitetsfrågan är nyckeln till den bättre balans mellan transportslagen som man vill uppnå.
Quality is therefore a crucial element for the effectiveness of the Directive.
Kvalitet är därför en nödvändig förutsättning för att direktivet ska vara verksamt.
Quality is vital because the EU does not want partial membership, but new members exercising full rights and responsibilities.
Kvaliteten är av central betydelse, eftersom EU inte vill ha partiella medlemskap utan nya medlemmar med fullständiga rättigheter och skyldigheter.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Arbetstillfällen av god kvalitet är en hållbar väg ut ur fattigdom och social utestängning som ytterligare ökar möjligheterna till framtida sysselsättning samt stärker det mänskliga och det sociala kapitalet.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Kvalitativa arbeten är attraktiva för arbetstagarna och ger dem möjlighet att till fullo utnyttja sin produktiva potential och bidrar till att förbättra den övergripande livskvaliteten i samhället.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Arbetstillfällen av god kvalitet ger ekonomisk självständighet, stärker självkänslan och är det bästa skyddet mot fattigdom.
Quality jobs to foster equal economic independence
Kvalitativa arbeten för att främja lika villkor för kvinnor och män i fråga om ekonomiskt oberoende
Quality label
Kvalitetsmärkning
Quality label + remuneration
Kvalitetsmärkning + lön
Quality label for fair seasonal work
Kvalitetsmärkning för rättvist säsongsarbete
Quality labelling, improvement of aquaculture’s image
Kvalitetsmärkning, förbättring av vattenbrukets image
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Kvalitetsmärkning är ett indirekt främjande instrument som utgör ett intyg på de saluförda produkternas ursprung, egenskaper och kännetecken, och som i detta fall framhäver det mervärde som den kooperativa produktionens sociala aspekter ligger till grund för ("kooperativ märkning").
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Kvalitetsmärkning är ett instrument som indirekt främjar saluförda produkter och utgör ett intyg på produkternas ursprung, egenskaper och kännetecken, och som i detta fall framhäver det mervärde som den kooperativa produktionens sociala aspekter ligger till grund för ("kooperativ märkning").