natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the quality continuous process that links : (i) setting of policy goals/objectives and planning; (ii) definition of the principles underpinning the implementation of means and actions planned to achieve the goals and objectives; (iii) design of the mechanisms for evaluation of programme provision against goals and objectives, and the assessment of achievements/outcomes at individual, provider and system levels; (iv) review, based on a combination of internal and external evaluation results, processing of feedback and organisation of procedures for change.
Den bygger på en kontinuerlig kvalitetsprocess som länkar samman följande: a) fastställande av politiska mål och planering, b) fastställande av de principer som ligger till grund för medel och åtgärder som planerats för att man ska uppnå målsättningarna, c) utformande av mekanismer för att bedöma programmets åtgärder i förhållande till målsättningarna, och bedömning av resultaten på individ-, genomförande- och systemnivå, samt d) översyn, som bygger på en kombination av interna och externa utvärderingsresultat, genomgång av återkoppling och organisation av förändringsförfaranden.
It is based on the ratio between that country’s share in imports from all countries, of all products of the sector concerned, whether included in the preferential arrangements or not, and its share in all imports from all countries.
Det baseras på förhållandet mellan landets andel av importen från alla länder av alla produkter inom den berörda sektorn, vare sig de omfattas av förmåner eller inte, och dess andel av all import från alla länder.
It is based on the recognition that there is significant untapped technological potential for improving the environment while contributing to competitiveness and growth.
Den grundas på övertygelsen att det finns stora och outnyttjade tekniska möjligheter att förbättra miljön, och samtidigt bidra till ökad konkurrenskraft och tillväxt.
It is based on the Recommendations adopted by the Commission (98/257/EC and 2001/310/EC).
Detta nätverk bygger på de rekommendationer som antagits av kommissionen (98/257/EEG och 2001/310/EEG).
It is based on the recommendations contained in the Report of the High Level Panel on Free Movement (chaired by Simone Veil, former president of the European Parliament) and concerns:
Det grundar sig på de rekommendationer som expertgruppen på hög nivå för fri rörlighet (med Simone Veil, tidigare ordförande för Europaparlamentet, som ordförande) lagt fram i sin rapport och som gäller följande:
It is based on the reflections and consultations that the Commission has engaged in since Cancun.
Meddelandet är baserat på de överväganden och samråd som kommissionen har genomfört sedan ministermötet i Cancun.
It is based on the requirements of Article 5 of the Paris Convention on the protection of industrial property and on the more recent requirements referred to in Article 27(1) and Article 31 of the TRIPS Agreement.
Det bygger på kraven i artikel 5 i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten och på de senaste kraven i artikel 27.1 och artikel 31 i Trips-avtalet.
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Det bygger på medlemsstaternas resurser och erfarenheterna i en informell gruppering som samlar de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning (rådet för europeiska myndigheter för säkerhetsutredning).
It is based on the results of the EU Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (a collaboration between the Commission's Directorates General for Environment, Fisheries and Regional Policy, with the participation of the Directorate General for Research and the Commission's Joint Research Center).
Det bygger på resultaten av EU:s demonstrationsprogram för integrerad förvaltning av kustområden (ett samarbete mellan kommissionens generaldirektorat för miljö, fiske och regionalpolitik, där även generaldirektoratet för forskning och kommissionens gemensamma forskningscentrum deltog).
It is based on the results of the EU demonstration programme on Integrated Coastal Zone Management (a collaboration between the Commission's Directorates-General for Environment, Fisheries and Regional Policy, with the participation of the Directorate-General for Research and the Commission's Joint Research Centre).
Det bygger på resultaten av EU:s demonstrations-program för integrerad förvaltning av kustområden (ett samarbete mellan kommissionens general­direktorat för miljö, fiske och regionalpolitik, där även generaldirektoratet för forskning och kommissionens gemensamma forskningscentrum deltog).
It is based on the same communication infrastructure and the same software architecture as Scent/CIS and enables multilingual exchange between national customs authorities and the Commission (mainly UCLAF) of information in the form of form-type screens.
Tack vare detta system, som grundar sig på samma kommunikationsinfrastruktur och samma programvarutyp som SCENT/SID, kan information på flera språk utbytas mellan de nationella förvaltningarna och kommissionen (framför allt UCLAF) genom att informationen matas in på skärmformulär.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Förslaget grundar sig på standarder från Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) och offentliga samråd mellan medlemsstaterna och berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Förslaget grundar sig på standarder från Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) och offentliga samråd mellan medlemsstaterna och berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Den bygger på de starka stödmekanismer som tillämpas på alla medlemmar i den tyska federationen och de omfattande likviditetsfaciliteter de åtnjuter som garanterar en punktlig betalning och som jämställer delstaternas kreditvärdighet med Förbundsrepubliken Tysklands.
It is based on the TEC provisions, in particular Article 136 and Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 thereof.
Det grundar sig på bestämmelserna i EG-fördraget, särskilt artikel 136 och artikel 137.2 andra och tredje stycket.
It is based on their geographical proximity, their historical, cultural and language ties91 and their shared political and economic interests.
Samarbetet bygger på ländernas geografiska närhet, deras historiska, kulturella och språkliga91 kopplingar och deras gemensamma politiska och ekonomiska intressen.
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
Förslaget bygger på följande finansieringsmål:
It is based on three pillars:
Det baseras på följande tre pelare:
It is based on transparency, stakeholder participation and commitment and shared responsibility.
Den grundar sig på öppenhet, deltagande och engagemang från intressenterna och delat ansvar.
It is based on two facts: (i) the depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and thus counteract efforts to alleviate poverty in the developing countries; (ii) current patterns of production and consumption have undeniable transboundary and global consequences which the Community and its Member States have committed themselves to combat under multilateral environment agreements (Convention on Biological Diversity, Framework Convention on Climate Change and Convention to Combat Desertification).
Man har två utgångspunkter: för det första att förbrukning av naturresurserna och miljöförstöring har direkta konsekvenser för den ekonomiska utvecklingen och motverkar möjligheten att lindra fattigdomen i utvecklingsländerna; för det andra att de nuvarande produktions- och konsumtionsmönstren får obestridliga konsekvenser som sträcker sig över gränserna och får återverkningar på global nivå som gemenskapen och dess medlemsstater lovat bekämpa inom ramen för multilaterala miljöavtal (konventionen om biologisk mångfald, ramkonventionen om klimat­förändring, konventionen för bekämpning av ökenspridning).
It is based on two general welfare economic principles which state that, first, no aid should be given unless there are externalities, the gains of which should outweigh the costs, including the marginal cost of public funds and second, there are barriers for the commercial sector to undertake profitable activities.
Metoden grundar sig på två allmänna välfärdsteoretiska ekonomiska principer enligt vilka inget stöd skall beviljas om det inte finns externa effekter med fördelar som uppväger kostnaderna (inklusive marginalkostnaderna för offentliga medel) och om det finns hinder för den kommersiella sektorn att bedriva lönsam verksamhet.
It is based on two main sources of information: the data provided by the Member States in response to a letter from the Commission and a questionnaire sent to the trade associations in the footwear sector and consumer associations on the qualitative aspects of implementation at national level.
Rapporten bygger väsentligen på två informationskällor: dels medlemsstaternas uppgifter som lämnats på begäran av kommissionen, dels en enkät som skickats till skoindustrins branschorganisationer och till konsument­organisationerna om hur direktivet genomförts på nationell nivå.
It is based on two premises: first, that providing financial support to fishermen who wish to diversify their activities while keeping on fishing part-time or seasonally would encourage them to complement their incomes; and second, that decreasing the dependence of their overall income upon fishing, would attenuate if not eliminate the negative impacts on this income of fishing effort limitation schemes .
Ändringen baseras på två förutsättningar: ett, att ett ekonomiskt stöd till fiskare som önskar diversifiera sin verksamhet samtidigt som de fortsätter att fiska på deltid eller på säsongsbasis kommer att uppmuntra dem att komplettera sina inkomster, och två, att det faktum att deras sammanlagda inkomst inte längre är helt beroende av fisket kommer att mildra om inte undanröja det negativa inflytandet från ordningarna för begränsning av fiskeansträngningen på denna inkomst.
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
Grunden utgörs av åtaganden från den privata partens sida om att leverera ett resultat som uppfyller vissa tekniska, miljömässiga och sociala krav.
It is based on:
Det grundar sig på
It is based on:
Det grundar sig på följande:
It is based partly on two evaluation reports drawn up in accordance with the provisions of Life-II, namely: i) the report of December 1997 provided for in Article 7(3)2 and ii) the report of December 1998 provided for in Article 143.
Förslaget bygger delvis även på de två utvärderingsrapporter som föreskrivs i Life II-förordningen: dels rapporten från december 1997 i enlighet med artikel 7.32, dels rapporten från december 1998 i enlighet med artikel 143.
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Detta nätverk grundar sig i första hand på habitatdirektivet som antogs 1992 och på de särskilda skyddsområden för fåglar som fastställdes redan 1979 genom fågeldirektivet.
It is based substantially on a study carried out by external consultants, together with the Commission’s own findings.
Rapporten bygger huvudsakligen på en undersökning som genomförts av externa konsulter, tillsammans med kommissionens egna slutsatser.
It is based to a large extent on the Commission staff working document2 on the linked IR presented in October 2005 which was transmitted to the other institutions for information.
Till stor del bygger utkastet på ett tidigare arbetsdokument2 från kommissionens avdelningar som lades fram i oktober 2005, och sändes till övriga institutioner för information (och som också gällde de ändringar i genomförandebestämmelserna som följer av ändringarna i budgetförordningen).
It is based upon a methodology which has three phases: analysis, discussion and action.
Det bygger på en metod som består av tre etapper: analys, diskussion och handling.
It is basically a matter of applying the principles laid down in Agenda 2000, which, in a section which was not devoted to agriculture and rural development (but which covered "all the sectors" of economic activity) explicitly stated as one of the priorities of the Union the need to give priority to developing a knowledge policy (research, innovation and training) as an instrument for supporting competitiveness.
Det handlar i själva verket om att tillämpa samma principer som i Agenda 2000, som i den del som inte endast rör jordbruket och landsbygdsutvecklingen (utan "alla sektorer" inom näringslivet) tydligt visar att en av EU:s prioriteringar är att lyfta fram en kunskapspolitik (forskning, innovation och utbildning) som ett redskap för att stödja konkurrenskraften.
It is basically the same list as that adopted as part of the directive modernising the Parent-Subsidiary Directive and which should be adopted as part of the directive modernising the Interest and Royalties Directive.
Det rör sig i princip om samma förteckning som den som godkändes inom ramen för moderniseringsdirektivet till direktivet om moderbolag och dotterbolag och som också bör godkännas inom ramen för moderniseringsdirektivet till direktivet om räntor och royalties.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Man behöver exploatera nya inkomstkällor för staten.
It is because entrepreneurship is a dynamic process of setting up, developing and finally transferring or winding up businesses that all these stages of the life cycle of a firm deserve policy consideration.
Eftersom företagandet är just ett dynamisk process - att starta, expandera och utveckla samt slutligen överlåta eller lägga ner ett företag - bör alla aspekter av företagets livscykel få den politiska uppmärksamhet som de förtjänar.
It is because Italy has the lowest poverty rate before benefits that the percentage of "poor" people in this country is close to the EU mean, despite the low impact of transfers.
Eftersom Italien har den lägsta andelen fattiga före utbetalning av förmåner, ligger detta land nära medeltalet inom Europeiska unionen, trots den ringa effekt som transfereringarna har.
It is because of these interactions (which will be further developed in Chapter IV) that the Commission in this Communication builds on the overall policy framework guiding EU competitiveness policy, including its impact on employment and economic growth3.
Det är på grund av denna växelverkan (som diskuteras mer ingående i kapitel IV) som kommissionen i detta meddelande bygger på sin övergripande politiska ram som vägleder EU:s konkurrenskraftspolitik, inklusive dess effekter på sysselsättning och ekonomisk tillväxt3.
It is because of this situation, where the policy of one country impacts on the rest, that the IGC must exploit its room for manoeuvre to extend the scope for qualified majority voting on tax policy.
Just mot den bakgrunden, att ett lands politik påverkar övriga, måste manöverutrymmet inom regeringskonferensen utnyttjas för att utöka området för kvalificerad majoritet inom skattepolitiken.
It is because of this third objective that the deadline for submission of this report has been brought forward to spring 2004.
Det sistnämnda förklarar varför denna rapport läggs fram redan våren 2004.
It is because the EU can call on such an abundant source of material that it is crucial for the social policy agenda to set out a Community strategy.
Eftersom unionen kan stödja sig på en så stor erfarenhet, har utarbetandet av en gemenskapsstrategi fått en avgörande betydelse i dess socialpolitiska agenda.
It is becoming abundantly clear7 that the delay in the constitution of the SE results from the unresolved problem of tax complexity arising from the relevant Community legislation and, in particular, of double taxation arising from mergers.
Det framgår klart7 att det som fördröjer bildandet av Europabolag är det olösta problemet att gemenskapens bestämmelser skapar en komplicerad skattesituation och framför allt den dubbelbeskattning som fusioner ger upphov till.
It is becoming an urgent need to examine if the activities of the already great number of organisations, institutions, trade unions, NGOs churches, are well coordinated in order to avoid counter-productive effects.
Det är mycket viktigt att undersöka om verksamheten inom det redan stora antalet organisationer, institutioner, fackföreningar, icke-statliga organisationer och kyrkor samordnas i syfte att förhindra kontraproduktiva effekter.
It is becoming an urgent need to examine if the activities of the already great number of organizations, institutions, trade unions, NGOs churches, are well coordinated in order to avoid counter-productive effects.
Det är mycket viktigt att undersöka om verksamheten inom det redan stora antalet organisationer, institutioner, fackföreningar, icke-statliga organisationer och kyrkor samordnas i syfte att förhindra kontraproduktiva effekter.
It is becoming clear relatively quickly that, given its objectives, the second pillar is underfunded in the EU's financial perspective5.
Relativt snabbt står det klart att den andra pelaren är underfinansierad i EU:s budgetplan med tanke på de områden som den skall täcka5.
It is becoming clear that effective public participation in environmental decision-making has several benefits.
Det står klart att allmänhetens effektiva deltagande i beslutsprocessen har flera fördelar.
It is becoming clear that ICTs are a learning tool to be used in the appropriate context and that they are not designed to replace teaching.
Informationsteknik är ett verktyg för kunskapsinhämtning som skall användas på lämpligt sätt och får inte ersätta lärarledd undervisning.
It is becoming imperative to adopt gradual growth policies, whilst avoiding temporary emergency measures and, in particular, social disruption.
Det är nödvändigt att anta en politik som är inriktad på en successiv tillväxt, utan panikåtgärder med tillfällig verkan och framför allt utan sociala störningar.
It is becoming increasingly apparent that because of the lack of protection for minors from illegal and harmful content, parents are reluctant to allow their children access to the new services.
Det blir allt tydligare att föräldrar blir ovilliga att låta sina barn ta del av de nya tjänsterna, på grund av att det saknas skydd för minderåriga mot olagligt och skadligt material.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Det står allt mer klart att klimatförändringarnas värsta konsekvenser kommer att märkas i utvecklingsländer, som står inför problem som översvämning, torka och avskogning.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
I samband med detta blir det allt tydligare att förmågan till tillväxt, framgång och ekonomisk styrka – och därmed möjligheterna till social trygghet och kulturell utveckling – beror på vilka kunskaper vi har och vilka investeringar i forskning och teknisk utveckling vi gör.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Ännu mer uppenbart är det att de mål som fastställdes för 2010 i många medlemsstater och i gemenskapen totalt sett inte kommer att uppnås.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Det blir alltmer uppenbart att det inte går att leda alla medlemsstater i gemensam riktning genom de utmaningar som globaliseringen av tillverkningen och finanstjänsterna innebär, eller de genomgripande tekniska omvandlingar som pågår, om inte aktörerna i den nationella ekonomiska politiken samarbetar.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
På grund av de utmaningar som globaliseringen av tillverkningen och finanstjänsterna innebär och de genomgripande tekniska omvandlingar som pågår, blir det alltmer uppenbart att det inte går att leda alla medlemsstater i gemensam riktning om inte aktörerna i den nationella ekonomiska politiken samarbetar.
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
Det blir allt svårare att få grepp om vem som har vilket ansvar för de övergripande transportpolitiska målen.
It is becoming increasingly difficult to delineate the relevant market, and clear assessment criteria are needed, as is close cooperation with competition authorities on all continents.
Det blir svårare och svårare att avgränsa de relevanta marknaderna och det behövs klara bedömningskriterier samt ett närmare samarbete med konkurrens­myndigheter på alla kontinenter.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Det bli alltmer angeläget för EU att ha en effektiv gemensam lagstiftning för att hantera invandringen på ett lagligt och öppet sätt.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Det blir nu alltmer uppenbart att många råvaror inte är outtömliga och att den ökade efterfrågan kommer att driva upp priserna på de råvaror som det råder knapp tillgång på.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Det blir allt viktigare att använda de europeiska stödprogrammen för allmän utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande samt att överföra bästa praxis och tekniskt bistånd från EU, särskilt när det gäller utbildnings- och kapacitetsuppbyggnadsbehov.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Det blir allt viktigare att använda de europeiska stödprogrammen för allmän utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande samt att överföra bästa praxis och tekniskt bistånd från EU, särskilt när det gäller utbildnings- och kapacitets­uppbyggnadsbehov.
It is becoming increasingly well understood that a great number of cost pressures on Industry are generated not only within manufacturing but in the Business Services sector.
Det börjar växa fram en allt större insikt om att en stor del av kostnadstrycket i industrin inte uppstår enbart i tillverkningen utan även i företagstjänstesektorn.