natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enable centres handling hundreds of thousands of requests and alerts per year to operate across Europe.
Den kommer att göra det möjligt för center att agera över hela Europa och hantera hundratusentals begäranden och varningar per år.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Det kommer att stimulera till privata investeringar genom att motverka de främsta hinder som finns just nu.
It will enable European companies, including SMEs, to adapt their production and distribution activities to the Community dimension and take up the challenges on the innovation and competitiveness fronts with respect to the United States and Japan.
Det kommer att göra det möjligt för europeiska företag, däribland små och medelstora företag, att anpassa sin produktion och distribution till gemenskapsdimensionen och möta utmaningarna från Förenta staterna och Japan på innovations- och konkurrensfronterna.
It will enable it to enter into such agreements as may be needed.
En samlad hållning kommer också att göra det möjligt att ingå de avtal som behövs.
It will enable manufacturers to obtain EC type approval for front underrun protection devices or for vehicles fitted with such devices.
På så sätt kommer det att bli möjligt för tillverkare att få EG-typgodkännande för främre underkörningsskydd eller för fordon som är utrustade med ett sådant skydd.
It will enable Member States to achieve the required emission reductions in the most cost-effective manner at national level, while ensuring that the Community's environmental objectives are respected.
Därigenom kommer medlemsstaterna att kunna uppnå de nödvändiga utsläppsminskningarna på nationell nivå, på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt, samtidigt som man ser till att gemenskapens miljömål respekteras.
It will enable Member States to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Syftet med texten är att möjliggöra förverkande av hjälpmedel och vinning som härrör från brottsliga handlingar som kan leda till frihetsstraff på mer än ett år, eller egendom vars värde motsvarar sådan vinning.
It will enable new market entrants to access existing business and residential customers, on a basis which will encourage increased investment and market growth in the telecommunications services sector, within a predictable and stable regulatory environment.
Direktivet kommer att ge nya aktörer på marknaden tillgång till de företags- och privatkunder som redan betjänas på ett sätt som stimulerar ökade investeringar och en tillväxt av marknaden för teletjänster inom ett stabilt och förutsägbart rättssystem.
It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
Nya, oväntade problem kan tacklas med större flexibilitet.
It will enable personnel to circulate through Europe, thus facilitating the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional airspace blocks above borders.
Det gör det möjligt för personal att arbeta överallt inom Europa samt underlättar också för gränsöverskridande tillhandhållande av tjänster och etablering av funktionella luftblock över gränserna.
It will enable producers to respond more readily to market signals.
Producenterna kommer att få bättre möjligheter att reagera på efterfrågan på marknaden.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
Budgetstöd gör det möjligt för mottagarstaterna att hantera sina ökande driftsbudgetar, främjar harmonisering och anpassning till deras egen politik på olika områden, har låga transaktionskostnader och uppmuntrar resultatbaserade tillvägagångssätt.
It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
På detta sätt kommer man att kunna täcka relevanta delar av den sociala trygghetspolitiken, såsom tillgången till integrerade vård- och stödsystem.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
Kommissionen kan senare anta genomförandeakter eller delegerade akter på grundval av kapitel II i förordningen.
It will enable the Community to comply with its international obligations and pave the way towards the ratification of the Convention by the European Community.
Det kommer att göra det möjligt för gemenskapen att uppfylla sina internationella förpliktelser och bana väg för Europeiska gemenskapens ratificering av konventionen.
It will enable the Community to comply with its international obligations and pave the way towards the ratification of the Convention by the European Community.
Genom förslaget kommer gemenskapen att uppfylla sina internationella förpliktelser och bereda vägen för Europeiska gemenskapens ratificering av konventionen.
It will enable the Community to play fully its part in health and to add value to Member States’ actions.
Den gör det möjligt för gemenskapen att ta sitt fulla ansvar inom hälsovårdsområdet och tillföra medlemsstaternas åtgärder ett mervärde.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Det kommer att möjliggöra skapandet av nya marknadsmöjligheter och lösningar på viktiga områden som hälsa, miljö och transport.
It will enable the development of sectors such as e-commerce and digital industries which offer the greatest potential for future growth.1 Innovation not only helps the European economy to flourish.
IPR-ordningen kommer att skapa utveckling inom sektorer som e-handel och digitala branscher, som har den största potentialen för tillväxt i framtiden.1Innovation hjälper inte bara Europas ekonomi att blomstra – det är ovärderligt med tanke på de stora utmaningar som mänskligheten står inför under 2000-talet.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
Jeremie kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att, om de så önskar, använda en del av strukturfonderna för att utveckla olika typer av riskkapital och finansieringsinstrument som är särskilt utformade för att stödja små och medelstora företag.
It will enable the online cross border interaction (via online data and document exchange) between legal authorities in different Member States and improve with this the ability to process cross border legal cases more efficiently;
De kommer att möjliggöra gränsöverskridande interaktioner online (via utbyte av data och dokument online) mellan rättsliga myndigheter i olika medlemsstater och därigenom förbättra möjligheten att behandla gränsöverskridande rättsfall på ett effektivare sätt.
It will enable the Seville European Council — as the previous versions of this document have done for the European Councils at Santa Maria da Feira, Nice, Gothenburg and Laeken — to examine the current status of the measures already launched and of those planned for the near future.
Den kommer att göra det möjligt för Europeiska rådet i Sevilla - liksom de tidigare versionerna av detta dokument för Europeiska rådet i Santa Maria de Feira, Nice, Göteborg och Laeken, att granska de insatser som gjorts och de som planeras för den närmaste framtiden.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
Det tryggar EU:s oberoende på ett strategiskt område i en tid när beroendet av globala satellitnavigeringssystem ständigt ökar.
It will enable them to choose the means of redress most suited to their needs.
På så sätt kommer de att kunna välja det förfarande som bäst motsvarar deras behov.
It will enable them to promote European policies which require great confidence in the continued availability of the Galileo signal.
Det faktum att Galileosignalen ständigt kommer att vara tillgänglig gör det möjligt för medlemsstaterna att främja sådan europeisk politik som kräver mycket stor tillförlitlighet
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
Detta gör att de utomstående organisationer som inte har avancerade system på ett enkelt sätt kan ansluta sig till det föreslagna harmoniserade systemet.
It will enable undertakings, organisations and natural persons within the Community to register in a specific domain which will make this link obvious.
Den kommer att göra det möjligt för företag, organisationer och fysiska personer i gemenskapen att registrera sig under en specifik domän, vilket kommer att göra denna koppling uppenbar.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
En sådan reflexion kommer på längre sikt, efter Solvit, att föra fram mot en situation där det finns ett system för snabb och informell tvistlösning för varje typ av problem som enskilda eller företag kan möta på den inre marknaden.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
På så sätt blir det möjligt att ta större hänsyn till vattenförvaltningen vid urvalet av projekt som är berättigade till stöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken.
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
Initiativet kommer att omfatta alla EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen, liksom övriga medlemmar och observatörer i Barcelonaprocessen (Mauretanien, Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen, Egypten, Jordanien, den palestinska myndigheten, Israel, Libanon, Syrien, Turkiet och Albanien), och de andra länderna runt Medelhavets kust (Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Monaco).
It will encompass individual mobility, school partnerships, multilateral projects, Comenius networks and accompanying measures.
Den kommer att omfatta transnationell rörlighet för enskilda personer, skolpartnerskap, multilaterala projekt, Comeniusnätverk och kompletterande åtgärder.
It will encompass the current Jean Monnet Action, to promote university teaching of and research into European integration, as well as support to important European organisations and associations in the field of education and training.
Det kommer att omfatta den nuvarande Jean Monnet-insatsen och ska syfta till att främja universitetsundervisning och forskning om den europeiska integrationen samt stödja viktiga europeiska organisationer och sammanslutningar på utbildningsområdet.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
I åtgärdspaketet ingår, förutom översynen av Emas, en översyn av förordningen om miljömärkning och ett meddelande om miljöanpassad offentlig upphandling.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
Det främjar efterfrågan på och utvecklingen av nödvändig teknik för att möjliggöra återvinning i enlighet med steg II.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Grönboken stimulerar till offentliga diskussioner inom ramen för Lissabonstrategin för att främja kunskapsbaserade tjänster.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Initiativet kommer att främja tillgången till offentliga uppgifter för att bidra till att stimulera innovation.
It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
Man kommer att uppmuntra medborgarna att aktivt delta i Europas värderingar, ideal och liv samt att medlemsstaterna och tredjeländer samarbetar.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
Den kommer även att uppmuntra konsumenterna och medlemsstaterna att göra mer.
It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
Kommissionen kommer att stödja samarbete i dessa frågor mellan alla länderna i Latinamerika.
It will encourage and support projects undertaken by various stakeholders to develop automated and integrated standards-based rights management infrastructures.22 Inter-operable online databases should help identify right holders and foster the development of licensing infrastructures.
Kommissionen vill uppmana och uppmuntra olika intressenter att utveckla automatiska, integrerade, standardbaserade infrastrukturer för rättighetshantering.22 Interoperabla online-databaser ska kunna användas för att identifiera rättighetsinnehavare och främja utvecklingen av infrastrukturer för licensiering.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
Programmet kommer att uppmuntra företagen att utarbeta internationella reklam- och marknadsföringsstrategier för sina projekt redan från förproduktionsstadiet.
It will encourage cooperation between citizens and civil society organisations from different countries.
Inom ramen för programmet kommer samarbete mellan medborgare och organisationer i det civila samhället från olika länder att uppmuntras.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Den kommer att främja samarbete med institutioner som Europeiska patentverket.
It will encourage designers of training modules to cooperate with institutions, the professional sector and undertakings in their work.
Den skall uppmuntra dem som utarbetar utbildningsmoduler att i sitt arbete samarbeta med institutioner, branschen och företag.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
Den kommer att främja förbättringar när det gäller sättet att organisera insamlingen och utbytet av data inom medlemsstaterna.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Den kommer att uppmuntra dialogen i branschen så att ett brett samförstånd kan nås om DVB-H-tillämpningar.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Kommissionen kommer att uppmuntra infrastrukturförvaltarna att föreslå fler internationella effektiva järnvägslinjer och att fördjupa det arbete som redan inletts inom ramen för RailNetEurope.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
I en sådan marknad kommer innovativa lösningar att uppmuntras, i synnerhet från små och medelstora företag, som inte skall avskräckas genom att offentliga organ tar ut orimliga avgifter vid offentliga upphandlingar.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Innovativa lösningar, inte minst från små och medelstora företag, kommer att uppmuntras.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Innovativa lösningar, inte minst från små och medel­stora företag, kommer att uppmuntras.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Den kommer att uppmuntra en innovativ syn på sådana europeiska utmaningar som hittills inte diskuterats särskilt mycket samt andra relevanta kombinationer av frågor, perspektiv och ämnesområden.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna att inrätta transnationella godstransportkorridorer.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaterna att förbättra översynen av beslut om upphandling genom att främja nätverkssamarbete mellan prövningsorgan i förstainstansrätten som tillhandahåller särskilt rättsligt och tekniskt bistånd åt medlemsstater som är villiga att skapa eller stärka specialiserade administrativa granskningsorgan i förstainstansrätten och förbättra övervakningen av effektiviteten genom regelbunden utvärdering, bland annat resultattavlan för den inre marknaden.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Kommissionen kommer att främja medlemsstaterna inför sådana program i sina planer för utarbetande av sammanhållningspolitiken för att stärka samarbetet över gränserna när det gäller sysselsättningsmöjligheter och gemensam infrastruktur.
It will encourage Member States to review bankruptcy legislation to encourage risk-taking.
Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att se över sin konkurslagstiftning i syfte att främja risktagande.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
Det kommer att uppmuntra rörlighet genom Europa genom stöd till gränsöverskridande utbildning och praktik, till utbyte och utveckling av utbildningsmetoder, utbildningsmaterial och utbildningsinnehåll, inklusive integrering av hållbarhetsprinciper i utbildningsprogrammen.
It will encourage more Member States to join such programmes and it will enable the EU to draw, where appropriate, on Community mechanisms and instruments.
EU skulle där så är lämpligt kunna utnyttja gemenskapsmekanismer och gemenskapsinstrument.
It will encourage more research by bringing together business schools with a view to analysing the success of existing gazelles and the barriers preventing potential gazelles from turning into real ones.
Den kommer att upppmuntra till mer forskning genom att sammanföra handelshögskolor i syfte att analysera befintliga gasellers framgångar och de hinder som kan stoppa potentiella gaseller från att förverkliga sin potential.
It will encourage SMEs to go digital through co-ordinated networking activities for the exchange of knowledge on best practices, e-commerce readiness and benchmarking (e.g. though “Researchers to SMEs fellowship schemes”).
Det syftar till att uppmuntra små och medelstora företag att agera digitalt genom samordnad nätverksverksamhet för utbyte av kunskaper om bästa metoder, beredskap för e-handel och benchmarking (t.
It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
Detta kommer att uppmuntra aktörerna i försörjningskedjan att införa nya typer av skydd och förbättra de befintliga i enlighet med särskilda minimikrav.
It will encourage the banking sector to converge over time towards highly sensitive risk-measurement techniques through advances in technology and investment in staff training.
Det kommer att stimulera banksektorn att med tiden övergå till ytterst känsliga riskmätningsmetoder genom tekniska framsteg och investeringar i personalutbildning.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Kommissionen kommer att främja bildandet av samarbetsorganisationer över medlemsstaternas gränser för att skapa korridorer och gemensamt planera investeringar.
It will encourage the dissemination of antitrust experience and best practices, promote the advocacy role of antitrust agencies and seek to facilitate international cooperation.
Det skall uppmuntra spridningen av erfarenheterna från konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning och bästa praxis, främja den viktiga roll som konkurrensmyndigheterna spelar och försöka underlätta det internationella samarbetet.
It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
Tillämpningen av lagstiftning för att skapa och utveckla samarbetsverktyg och likvärdiga standarder för vissa förfaranden, exempelvis regler för bevishantering, kommer att uppmuntras.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
Man kommer att arbeta för att tillgänglighet och ”design för alla” ska ingå i utbildningen för berörda yrken.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
Den kommer att främja integreringen av frågor om transport och rörlighet i de åtgärdsplaner för hållbar energi som ska utarbetas av de städer som deltar i borgmästarförsamlingen.
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
Främjandet av metoder för deltagande och innovation bland aktörerna i bokkedjan samt bland andra kulturorgan.
It will encourage the regional fisheries organisations to exchange information about vessels identified as such.
Den kommer att uppmuntra de regionala fiskeorganisationerna att utbyta information rörande fartyg som identifierats som IUU-fartyg.
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
Den kommer att uppmuntra tredje länder som har ekonomiska förbindelser med EU att verkställa dessa överenskommelser.
It will encourage transnational exchange of analysis and good practice to help the stakeholders to improve their policies and action.
Transnationellt utbyte av analyser och goda lösningar skall uppmuntras för att hjälpa de berörda parterna att förbättra sina politiska riktlinjer och åtgärder.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Den kommer att anstränga sig att upphäva all skattemässigt ogynnsam behandling av gränsöverskridande verksamhet.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Den kommer att försöka avlägsna alla former av skattebehandling som är ogynnsam för gränsöverskridande verksamheter.
It will endeavour, in 2001, to produce a “judicial cooperation and assistance handbook” specifying where the Commission and OLAF fit into this context and what role they are to play.
Under loppet av 2001 kommer en handbok för samarbetsmetoder och inbördes rättshjälp att tas fram, där kommissionens och byråns roller i detta sammanhang kommer att beskrivas närmare.
It will engage with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna och rådet att tillhandahålla alla nödvändiga förklaringar inför de kommande milstolparna, särskilt de stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram som väntas till våren 2015.