natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the report also points to a number of shortcomings regarding mainly the complexity of the system, inter-institutional coordination, the excessively traditional nature of the assistance, the inadequate resources for non-material investment by firms and the lack of sensitivity by managers to the principle of gender equality.
Trots detta påpekas vissa svagheter som främst avser det komplicerade systemet, samordningen mellan institutionerna, åtgärdernas alltför traditionella inriktning, de alltför begränsade medel som anslagits till företagens immateriella investeringar och förvaltarnas bristande lyhördhet för principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
Nevertheless, the report also states that “most (pre-2002) projects resulted in some form of deployment” and also that “Many of these results would not have occurred, or occurred later, or on a smaller scale without the programme.”
I rapporten anges dock också att ”de flesta projekten (före 2002) har resulterat i lansering av tjänster i någon form” och även att ”flera av dessa resultat inte skulle ha uppnåtts, eller skulle ha uppnåtts senare eller i mer begränsad omfattning, utan programmet”.
Nevertheless, the Report indicates that important absolute disparities remain between the least well-off regions and the richest regions.
Av rapporten framgår dock att viktiga skillnader i absoluta termer kvarstår mellan de minst gynnade och de rikaste regionerna.
Nevertheless, the reports are necessary to prepare the second multiannual phase of the Fund (2008-2010).
Rapporterna är dock nödvändiga för att kunna förbereda den andra etappen av Europeiska flyktingfonden (2008–2010).
Nevertheless, the Resources Strategy can build on elements of these concepts.36
Resursstrategin kan ändå bygga på delar av dessa koncept36.
Nevertheless, the response rate can be improved.
Svarsfrekvensen kan dock höjas.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Omvärderingen av den "proaktiva staten", där man är medveten om de ohållbara skillnaderna mellan olika samhällsgruppers sociala förhållanden, tycks dock bidra till en mer rättvis tillväxt med respekt för miljön8.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Omvärderingen av den "proaktiva staten", där man är medveten om skillnaderna mellan olika samhällsgruppers sociala förhållanden, tycks dock bidra till en rättvisare tillväxt med respekt för miljön8.
Nevertheless, the restriction imposed by the WTO’s Agreement on Agriculture and the opening up of the Community market, particularly to the Balkans in 2001, have brought about an increased supply of sugar and reductions in quotas.
Likväl har den begränsning som ålagts genom WTO:s jordbruksavtal och öppnandet av gemenskapens marknad, särskilt för Balkanländerna år 2001, givit ett allt större tillflöde av socker och minskning av kvoterna.
Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Det önskade resultatet, tillräcklig täckning av döda vinkeln, kan dock uppnås genom de åtgärderna.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Resultaten vittnar dock om ett tillfredsställande genomförande av artikel 17.
Nevertheless, the results from analyzed fertilizers can indicate wrong chemical composition if the analytical technique is not rigorously followed.
Trots detta kan resultat av analyserade gödselmedel ange en felaktig kemisk sammansättning om analysmetoden inte följs till punkt och pricka.
Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
Resultaten av en konsekvensbedömning utgör dock inte tillräckligt underlag för ett lagstiftningsförslag.
Nevertheless, the results of the agencies' work cannot be evaluated solely in terms of figures (checks conducted, proposed penalties, aid recovered, fines collected, etc.).
Resultaten av organens verksamhet kan likväl inte mätas enbart i siffror (utförda kontroller, föreslagna straffåtgärder, återbetalda stödbelopp, utfärdade böter, etc.).
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Impasse-projektets resultat om slutna vattenbruksanläggningar har presenterats inom kommittén för fiske och vattenbruk, och många medlemsstater var positiva till att förbättra den nuvarande definitionen för att möjliggöra det nämnda undantaget.
Nevertheless, the return of illegal residents has also significant implications for countries of origin and transit.
Återvändande av personer som vistas olagligt har dock även betydande återverkningar för ursprungs- och transitländer.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
Granskningen visade dock också att det finns ett antal brister.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Granskningen visade dock på flera brister.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
I översynen av energieffektivitetsplanen konstateras emellertid att flertalet medlemsstater hittills inte gjort vad som krävs för att uppnå målet om att förbättra energieffektiviteten med 20 %.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
I översynen av energieffektivitetsplanen2 konstateras emellertid att flertalet medlemsstater hittills inte gjort vad som krävs för att uppnå målet om att förbättra energieffektiviteten med 20 % och att ökade ansträngningar krävs.
Nevertheless, the revised figures are only slightly different, thus allowing the conclusion that, by and large, the projections made by the EPC are robust and remain a valid illustration of the order of magnitude of expected increases in social security pension spending.
Hur som helst är de reviderade siffrorna bara obetydligt annorlunda vilket gör att man kan sluta sig till att de prognoser som Kommittén för ekonomisk politik gjort i stort sett är tillförlitliga och fortsatt giltiga för att visa på hur stora de förväntade ökningarna av de offentliga pensionsutgifterna kommer att vara.
Nevertheless, the right of reply is regulated by a specific provision in Article 6: “The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence”.
Rätten till genmäle regleras emellertid i en särskild bestämmelse i artikel 6: ”På replikrätt och liknande frågor tillämpas lagen i det land där programföretaget eller tidningsutgivaren har sin vanliga vistelseort”.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Vi skulle däremot vilja att man också specificerade den kollektiva förhandlingsrätten, som enligt ILO:s konventioner kompletterar föreningsrätten.
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Ändå visar de senaste tio årens framgångar med Fitch, som finansieras av ett franskt holdingbolag, att detta är möjligt.
Nevertheless, the risk capital market remains one of the less developed in the EU.
Trots detta är den italienska riskkapitalmarknaden en av de minst utvecklade i EU.
Nevertheless, the risk of future public finance imbalances as a result of the delayed but steep impact of ageing cannot be excluded.
Risken för framtida obalanser i de offentliga finanserna till följd av effekterna av den åldrande befolkningen, som visserligen har varit fördröjda, men i gengäld kännbara, kan emellertid inte uteslutas.
Nevertheless, the risks addressed by the Framework Directive 89/391 and its five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 are present in the public sector at the same levels as in the private sector.
I själva verket är de risker som behandlas i ramdirektiv 89/391/EEG och de fem första särdirektiven 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG och 90/270/EEG lika förekommande i den offentliga sektorn som i den privata sektorn.
Nevertheless, the risks are broadly contained, as stress tests indicate strong capital buffers of the banks.
Riskerna ligger dock inom rimliga gränser eftersom stresstester har visat att bankerna har stora kapitalbuffertar.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Trots det måste ändamålsenliga åtgärder vidtas för att undanröja risken för missbruk för att få tillgång till EU-teknik.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
I färdplanen anges emellertid ambitiösa hållbarhetsmål, särskilt i termer av energieffektivitet, minskat oljeberoende, minskade utsläpp av växthusgaser, samt teknisk utveckling.
Nevertheless, the role of the second registers is tending to increase.
Trenden går emellertid mot att andraregistren får en större roll.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
Denna bestämmelse kan emellertid anses vara alltför restriktiv: genom att ge nytillträdande lufttrafikföretag prioritet vid den administrativa fördelningen av ankomst- och avgångstider från reserven, kan det vara svårare för lufttrafikföretag som redan bedriver luftfart i begränsad skala på en överbelastad flygplats att expandera och konkurrera med etablerade lufttrafikföretag på en viss flyglinje.
Nevertheless, the rural–urban shift may have positive implications for consumption patterns.
Övergången från landsbygd till städer kan dock få positiva effekter på konsumtionsmönstren.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Däremot har samma alternativ E, men utan skydd av benämningar, fördelen att det skulle erbjuda ett enklare system för små jordbrukare och förbättra lokala produkters synlighet.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Under samma period har vi också upplevt en markant ökning av flödena från Asean till EU som hade ökat från 29,7 till 43,6 miljarder euro 2007 (uppgifter från Eurostat).
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Icke desto mindre har bristen på gemensamma ståndpunkter bland euroområdets myndigheter och bristen på engagemang från dess medlemsstater i frågor av gemensam strategisk betydelse gjort det svårt för EU att visa ett globalt ekonomiskt ledarskap.
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
Kommittén utpekade dock kunskapsluckor och områden där mer forskning behövdes, både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Trots detta är systemet behäftat med flera hinder av strukturell och annan karaktär (vilket framgår av både Caris-undersökningen och huvudrapporten).
Nevertheless, the scheme still has the merit of having made possible the elimination of border checks and halts, and the associated costs.
Icke desto mindre har det tack vare detta system varit möjligt att avlägsna gränskontroller och förseningar vid gränserna och alla de kostnader som detta innebär.
Nevertheless, the scope of policy instruments should not be seen just as only very broad horizontal measures.
De politiska instrumenten ska dock inte bara betraktas som mycket allmänna och övergripande åtgärder.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Det andra alternativet kan emellertid ha en negativ inverkan på längre sikt med avseende på kapaciteten att reagera på sektorspecifika situationer, särskilt när det gäller planeringen av medel och som, på lång sikt, kan motverka ursprungliga kostnadsminskningar.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Branschen har ändå en verklig potential som kan leda till en stabil och bärkraftig, ekonomisk verksamhet.
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Svårigheten är emellertid att komma överens om var gränsen skall dras: Vilken fördelning är lämplig mellan staten och operatören, framför allt när det gäller en ny tjänst?
Nevertheless, the share of agriculture in total trade has decreased throughout the period 1995-2002, from 10.5% to 9.4% concerning exports and from 12.3% to 8.5% concerning imports.
Trots detta har jordbrukets andel av den totala handeln minskat under perioden 1995-2002, från 10,5 % till 9,4 % på exportsidan och från 12,3 % till 8,5 % på importsidan.
Nevertheless, the share of long-term unemployment in total unemployment is still high.
Andelen långtidsarbetslösa bland de arbetslösa är emellertid fortfarande hög.
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Ändå är internetbranschens andel av EU:s BNP fortfarande liten.
Nevertheless, the sheer scale of environmental problems in the NIS compared to the limited resources available under the programme means that EU objectives in this area must be realistic and focused.
Omfattningen av miljöproblemen i de nya oberoende staterna är dock sådan, jämförd med de begränsade medel som finns att tillgå inom programmet, att EU:s mål på detta område måste vara realistiska och målinriktade.
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Ändå återspeglar inte kortformen mångsidigheten hos de frågor som måste tas upp.
Nevertheless, the SIR complained about slow progress in the conclusion, approval and entry into force of the IAEA Additional Protocols in the EU, despite their main aim were to facilitate the detection of illicit nuclear activities in less reliable areas in the world.
I SIR framfördes dock klagomål beträffande det långsamma tempot när det gäller att ingå, godkänna och sätta i kraft IAEA:s tilläggsprotokoll i EU, trots att huvudsyftet med dessa tilläggsprotokoll är att underlätta upptäckt av olaglig kärnteknisk verksamhet i mindre stabila delar av världen.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Situationen i avlägsna områden och landsbygdsområden har emellertid inte förbättrats i någon nämnvärd utsträckning, och man kan knappast tala om en europeisk marknad för e-tjänster1.
Nevertheless, the situation remains far from satisfactory, as illustrated by the 45,000 people killed and 1.6 million injured each year.
Situationen är emellertid ännu långt ifrån tillfredsställande, vilket olycksstatistiken vittnar om: 45 000 döda och 1,6 miljoner skadade i trafiken varje år.
Nevertheless, the situation should regularly be reviewed as methods of detection improve, so that limits can be set close to the threshold of detectability.
Man bör dock regelbundet göra en utvärdering av situationen efter hand som spårningsmetoderna förbättras, så att gränserna kan sättas närmare tröskeln för vad som kan spåras.
Nevertheless, the size of some of these imbalances has been at the centre of discussions.
Emellertid har storleken på vissa av dessa obalanser alltid stått i centrum för diskussionerna.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.
De långsamma framstegen i en del medlemsstater – särskilt de större – hotar dock genomförandet av den utbyggnadsplan som redan fastställts, eftersom medlemsstaternas åtagande är en förutsättning för industrins engagemang.
Nevertheless, the slowness of the launch process for new programmes caused the Committee to reiterate its call for programme procedures to be simplified.
Den långsamma takten vid igångsättningen av nya program föranledde dock kommittén att återigen betona hur angeläget det är att programplaneringsförfarandena förenklas.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
SMF-testet20 ska ändå alltid utföras så att de administrativa kraven inte utgör en oproportionerlig börda på små och medelstora företag samtidigt som målen med lagstiftningen nås.
Nevertheless, the social practices of low-cost companies do not automatically create social dumping.
Lågprisbolagens sociala praxis leder dock inte per automatik till social dumpning.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
För större delen av världens befolkning har situationen när det gäller socialt skydd emellertid knappast förändrats, och de fortsätter att leva utan något sådant skydd.
Nevertheless, the society in which young people have to establish themselves is not one that they have had an opportunity to create.
Ungdomarna har dock inte haft möjlighet att själva skapa det samhälle där de skall bygga sin tillvaro.
Nevertheless, the SPCS operators believe that there is a considerable primary market in the less well developed terrestrial areas, especially in Central and Eastern Europe in addition to parts of some Mediterranean countries, i.e, where the poor fixed network infrastructure or unfavourable topography or both, have impeded taking advantage of technological developments in mobile telephony or other wireless systems.
Icke desto mindre tror SPCS-operatörerna att det kommer att finnas en relativt stor primärmarknad i de områden där de markbundna systemen är mindre utvecklade, särskilt i Central- och Östeuropa samt vissa delar av Medelhavsområdet, dvs områden där dålig fast infrastruktur och/eller en ogynnsam topografi har hindrat att man dragit fördel av den tekniska utvecklingen inom mobiltelefoni eller andra radiobaserade system.
Nevertheless, the spring 2003 Scoreboard shows that up to 2001 the vast majority of Member States have reduced aid levels as a percentage of Gross Domestic Product (GDP).
Resultattavlan för statligt stöd våren 2003 visar emellertid att de allra flesta medlemsstaterna har sänkt stödnivåerna som en procentandel av BNP fram till 2001.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Bolagsordningen, stiftelseurkunden eller bolagsstämman, vilken senares beslut ska offentliggöras enligt punkt 1, får dock ge bemyndigande om att öka det tecknade kapitalet upp till ett högsta belopp som fastställs med hänsyn till eventuella lagregler om sådant högsta belopp.
Nevertheless, the strategy to create a more favourable environment for the mobility of researchers in Europe must be articulated around the following priority interventions, which have been defined with the help of the HLG:
Strategin för att skapa en mer gynnsam miljö för rörlighet för forskare i Europa måste dock formuleras kring följande prioriterade insatsområden, som har ringats in med hjälp av högnivågruppen:
Nevertheless, the structure of these documents was formally agreed upon during the preparatory process and will be taken as a basis for the preparation of this Communication.
Själva dokumentstrukturen fattades det dock formellt beslut om under förberedelsearbetet och den strukturen kommer att ligga till grund för utarbetandet av det här meddelandet.
Nevertheless, the study pointed out that price competitivity alone might not be a sufficient condition to encourage a substantial shift from road to Short Sea Shipping.
Undersökningen visade dock att endast konkurrenskraftiga priser inte nödvändigtvis räcker för att främja en betydande övergång från väg till närsjöfart.
Nevertheless, the successful development of new mobile services has clear policy implications for the European Union.
Men en framgångsrik utveckling av nya mobila tjänster har också klara politiska konsekvenser för Europeiska unionen.
Nevertheless, the suggestion has been raised that the GDP criteria be complemented by other criteria, such as the employment or unemployment rate, productivity, peripherality, population decline, or the level of financial execution21.
Trots detta har det föreslagits att BNP-kriteriet skall kompletteras med andra kriterier såsom sysselsättnings- eller arbetslöshetsnivå, produktivitet, avstånd, avtagande befolkning eller ekonomiskt genomförande21.
Nevertheless, the suggestions put forward, which are set out below, do not necessarily reflect the Commission's views.
Kommissionen känner sig emellertid inte bunden av de förslag som formulerats såsom de återges nedan.
Nevertheless, the support given for studies can be essential for project planning in isolated or island regions.
Det stöd som ges till studier kan emellertid vara avgörande för projektplanering i isolerade regioner eller öregioner.
Nevertheless, the system has merits.
Systemet har inte desto mindre fördelar.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Systemet bör dock bli mer effektivt.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Men skattesystemet är fortfarande komplext, med skattebaser som urholkas av specifika undantag, avdrag och reducerade skattesatser.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
De tekniska synpunkter som mottagits från samtliga experter har uppskattats och beaktats.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Den tekniska tjänst som svarar för provningen kan dock upprepa det ena eller båda provningarna på den övre spegeln om denna befinner sig mindre än 2 meter över marken.
Nevertheless, the term has gained currency in European and international law.
Icke desto mindre används det i europeisk och internationell rätt.
Nevertheless, the text dealing with the calculation of the multiplying factor is still giving the host authority a say in this respect and it is regarded as an omission that this point was not amended by the third life Directive.
I avsnittet om beräkning av den faktor med vilken den uppskattade årsvinsten skall multipliceras ges dock även myndigheterna i värdlandet ett ord med i laget, och det sågs som en underlåtelse att denna punkt inte ändrades genom tredje livförsäkringsdirektivet.