natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main priority: strong, sustainable growth and employment
Huvudprioritering: stark och varaktig tillväxt och sysselsättning
Main problem drivers include
Några av de största orsakerna till dessa problem är
Main problems detected and risks envisaged
Viktiga konstaterade problem och möjliga risker
Main problems in implementation
De största problemen med tillämpningen
Main problems of implementation
De största problemen med tillämpningen
Main problems to be addressed
Huvudproblem som måste åtgärdas
Main Problems with the Efficiency of the Directive
De största kostnadseffektivitetsproblemen
Main problems:
Huvudsakliga problem:
Main producers (2008, 2009)
Huvudsakliga producenter (2008, 2009)
Main producers (2010, 2011, 2012)
Huvudsakliga producenter (2010, 2011, 2012)
Main production systems in the European Union - General overview
De viktigaste produktionssystemen inom Gemenskapen - Allmän översikt
Main proposals
Huvudsakliga förslag
Main proposals for a revamped approach:
De viktigaste förslagen för en förnyelse av programmet är följande:
Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Huvudframdrivningsmaskineriet och allt hjälpmaskineri som är väsentligt för fartygets framdrivning och säkerhet skall, som de är monterade i fartyget, vara konstruerade för drift när fartyget är upprätt och när det har en slagsida av upp till och inklusive 15o åt båda hållen under statiska förhållanden och 22,5o åt båda hållen under dynamiska förhållanden (rullning) med en samtidig förlig eller akterlig dynamisk trimning (sättning) till 7,5o.
Main provisions
Centrala bestämmelser
Main provisions of the Directive
Viktigare bestämmelser i direktivet
Main provisions of the draft directive
Direktivförslagets viktigaste bestämmelser
Main provisions of the proposal
De viktigaste bestämmelserna i förslaget
MAIN PROVISIONS OF THE PROPOSAL
HUVUDSAKLIGA BESTÄMMELSER I FÖRSLAGET
Main public health objective is to minimise the impact of the pandemic.
Det övergripande folkhälsomålet är att minimera inverkan av pandemin.
Main public health objective is to minimize the risk of transmission to humans; detect and report such transmission rapidly if it occurs.
Det övergripande folkhälsomålet är att minimera risken för spridning till människor och, om en sådan spridning uppkommer, snabbt påvisa och rapportera denna.
Main purpose of the proposal is to make the existing rules on official controls on the hygiene of food of animal origin more science- and risk-based, and to introduce the main principles of food law (farm-to-table principle, definition of the obligations of the competent authorities).
Huvudsyftet med förslaget är att göra gällande bestämmelser om officiella hygienkontroller av livsmedel av animaliskt ursprung mer vetenskaps- och riskbaserade samt att införa de grundläggande principerna i livsmedelslagstiftningen ("jord-till-bord"-principen, fastställande av de behöriga myndigheternas skyldigheter).
Main purpose of the proposal is to make the existing rules on official controls on the hygiene of food of animal origin more science- and risk-based, and to introduce the main principles of food law (farm-to-table principle, definition of the obligations of the competent authorities).
Huvudsyftet med förslaget är att göra gällande regler om officiella hygienkontroller av livsmedel av animaliskt ursprung mer vetenskaps- och riskbaserade samt att införa livsmedelslagstiftningens grundläggande principer (”jord till bord”-principen, fastställande av de behöriga myndigheternas skyldigheter).
main purpose(s) of the journey;’;»
Huvudsakligt syfte med resan.”»
Main purposes of the journeys:
Resornas huvudsyften:
Main rapporteur1: Mr Walker
Huvudföredragande: Walker1
Main rapporteur:
Huvudföredragande:
Main rapporteur: Mr Kenneth Walker
Huvudföredragande: Kenneth Walker
Main rapporteur: Mr Kienle
Huvudföredragande: Adalbert Kienle
Main rapporteur: Mr Strasser
Huvudföredragande: Rudolf Strasser
main reason for hours worked being different from person's usual hours
viktigaste orsak till att normalarbetstiden skiljer sig från den effektiva arbetstiden
main reason for leaving last job or business
viktigaste orsak till att personen slutade sitt senaste arbete
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Det främsta skälet är det faktum att fattigdomen på landsbygden förvärras ytterligare av en dålig transportinfrastruktur och ett fullständig beroende av bilen.
Main reasons for which sources become lost from regulatory control
De främsta skälen till att myndigheterna förlorar kontrollen över strålkällor
Main recommendations
Arbetsgruppernas rekommendationer
Main recommendations
De viktigaste rekommendationerna
Main recommendations
Huvudrekommendationer
Main recommendations
HUVUDSAKLIGA REKOMMENDATIONER
MAIN RECOMMENDATIONS AND COMMISSION COMMENTS
DE VIKTIGASTE REKOMMENDATIONERNA OCH KOMMISSIONENS KOMMENTARER
Main Recommendations and Follow-up Actions
Huvudsakliga rekommendationer och uppföljning
Main recommendations for the future involved better focussing on actions leading to operationally useful results and the need for measures to improve the dissemination of results from completed projects.
De viktigaste rekommendationerna för framtiden gäller ökad inriktning på projekt som kan omsättas i praktisk verksamhet och bättre spridning av projektresultaten.
Main recommendations for the implementation of the eContent programme
De viktigaste rekommendationerna för genomförandet av programmet eContent
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
Huvudsakliga rekommendationer för programmet för livslångt lärande
Main recommendations from Court of Auditors special report 9/2000
De viktigaste rekommendationerna i revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2000
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
De viktigaste rekommendationerna i utvärderingen och kommissionens kommentarer
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
HUVUDSAKLIGA REKOMMENDATIONER TILL FÖLJD AV UTVÄRDERINGEN SAMT KOMMISSIONENS KOMMENTARER
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
HUVUDSAKLGA REKOMMENDATIONER I DEN EXTERNA UTVÄRDERINGEN
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
HUVUDSAKLIGA REKOMMENDATIONER I DEN EXTERNA UTVÄRDERINGEN
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
De viktigaste rekommendationerna i utvärderingen och kommissionens kommentarer
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Huvudrekommendationerna i den externa utvärderingen och kommissionens kommentarer
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Huvudsakliga rekommendationer från den externa utvärderaren och kommissionens synpunkter
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Huvudsakliga rekommendationer från den externa utvärderingen och kommissionens synpunkter
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION AND COMMENTS FROM THE COMMSSION
HUVUDSAKLIGA REKOMMENDATIONER TILL FÖLJD AV DEN EXTERNA UTVÄRDERINGEN SAMT KOMMISSIONENS KOMMENTARER
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
DE VIKTIGASTE REKOMMENDATIONERNA I UTVÄRDERINGEN OCH KOMMISSIONENS SLUTSTASER
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION AND REACTIONS FROM THE COMMISSION
HUVUDSAKLIGA REKOMMENDATIONER FRÅN DEN EXTERNA UTVÄRDERINGEN OCH KOMMISSIONENS REAKTIONER
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION REPORT WITH COMMISSION'S REACTION AND RECOMMENDATIONS
DE HUVUDSAKLIGA REKOMMENDATIONERNA I den EXTERNA UTVÄRDERINGSRAPPORTEN TILLSAMMANS MED KOMMISSIONENS REAKTIONER OCH REKOMMENDATIONER
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION REPORT WITH COMMISSION'S REACTION AND RECOMMENDATIONS
DEN EXTERNA UTVÄRDERINGENS REKOMMENDATIONER MED KOMMISSIONENS SYNPUNKTER OCH REKOMMENDATIONER
Main recommendations of the external evaluation report with Commission's reaction and recommendations, under 6 themes:
De viktigaste rekommendationerna i rapporten från den externa utvärderingen med kommissionens reaktioner och rekommendationer, indelade i sex teman, nämligen:
Main recommendations of the opinion
Huvudrekommendationer
Main recommendations on a possible follow on programme
De viktigaste rekommendationerna om ett eventuellt uppföljningsprogram
Main recommendations to Member States
Huvudsakliga rekommendationer till medlemsstaterna
MAIN RECOMMENDATIONS – COMMENTS BY THE COMMISSION
HUVUDSAKLIGA REKOMMENDATIONER – KOMMISSIONENS KOMMENTARER
Main reference documents
Några viktiga referensdokument:
Main regional indicators
Huvudsakliga regionala indikatorer
Main regional indicators
Viktiga regionala indikatorer
Main regional “clusters” (in approximate order of size, most DBFs first)
Huvudområden med biotekniska centra (i ungefärlig storleksordning med flest antal bioteknikföretag först)
Main regulatory bottlenecks in Europe
Flaskhalsar i regleringen av telesektorn i europa
Main Report: The path of least resistance, London, UK.
Huvudrapport: The path of least resistance, London, UK.
Main requirements of the Postal Directive:
De viktigaste kraven i postdirektivet är följande:
Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
De viktigaste forskningsområdena rör innovativa tillämpningar, smarta sensorer och RFID-baserade manöverenheter liksom smarta nätverk.
Main responsible
Huvudansvarig
Main Results and Recommendations
Viktigaste resultat och rekommendationer
Main results and recommendations of the five working parties 23
De fem arbetsgruppernas viktigaste resultat och rekommendatione 23
Main results could be found on the INE web site and the proceedings of the meeting were translated into English.
De viktigaste resultaten fanns på det nationella statistiska institutets webbplats, och mötesprotokollen översattes till engelska.
Main results indicators:
Huvudsakliga resultatindikatorer:
Main results indicators:
Viktigaste resultatindikatorer:
Main results obtained as regards prevention
Viktigaste resultaten när det gäller förebyggande
MAIN RESULTS OF EBA’S FIRST CRD DIVERSITY BENCHMARKING
DE VIKTIGASTE RESULTATEN FRÅN EBA:S FÖRSTA RIKTMÄRKNING AV METODER FÖR DIVERSIFIERING
Main results of implementation1
Programmets huvudsakliga resultat1
Main results of Sapard implementation1
Sapardprogrammets huvudsakliga resultat1
Main Results of the Public Consultation 43
Sammanfattning av resultatet av det offentliga samrådet43
Main Rio+20 outcomes and commitments
De viktigaste resultaten och åtagandena från Rio+20-konferensen
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Den största risken är felaktigt eller ofullständigt införlivande av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna.
Main road construction works.
Anläggningsarbete för hangarplattor.
Main roads
Större vägar
Main route of infection: direct or indirect contact with infected pigs (airborne infection possible); movements of pigs incubating the disease play an important role in the spread of the disease.
De vanligaste smittvägarna: direkt eller indirekt kontakt med smittade svin (smitta via luft möjlig), förflyttning av svin under inkubationstiden spelar en stor roll för sjukdomens spridning.
Main section
Huvudavsnitt
Main sector of projects on the EIPP
Projekt på EIPP per bransch
Main sector-specific developments
Sektorspecifika aspekter
Main sectors covered by the Services Directive (2006/123/EC)
De viktigaste sektorer som omfattas av tjänstedirektivet (2006/123/EG)
Main short term bottlenecks
Största flaskhalsar på kort sikt
Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/companies having responded to the survey:
"Här är de huvudsakliga tendenserna i undersökningarna; alla sifferuppgifter avser det antal EU-medborgare/företag som besvarat undersökningen:"
Main socio economics aspects of pigs’ production in the EU
De viktigaste ekonomiska och branschmässiga aspekterna av svinuppfödning inom Europeiska Unionen
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Elektrisk huvudkraftkälla och belysning (R 41)
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Elektrisk huvudkraftkälla: en kraftkälla som är avsedd att förse huvudinstrumenttavlan med elektrisk ström som sedan skall fördelas till alla de system som behövs för att fartyget skall kunna upprätthålla normala drift- och boendeförhållanden.
MAIN SOURCES
DE VIKTIGASTE KÄLLORNA:
Main sources for the table:
Huvudsakliga källor för tabellen:
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Viktigaste exportörer till EU (2007 eller 2006)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Viktigaste exportörer till EU (framför allt 2012)
Main sources of information
Huvudsakliga uppgiftskällor
Main specific aspects of the proposal for amending Directive 83/477/EEC
De viktigaste särdragen i förslaget till ändring av direktiv 83/477/EEG
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Huvudfjäder (bladfjäder) eller mer än 50 % av de andra bladfjädrarna påverkade.
MAIN STATISTICAL INDICATORS (1999)
VIKTIGA STATISTISKA UPPGIFTER (1999)
Main statistical survey developed or introduced
Viktigaste statistiska undersökning som utvecklats eller införts
Main statistical tool (survey, register) developed or introduced
Viktigaste statistiska verktyg (undersökning, register) som utvecklats eller införts
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Huvudsaklig strategisk utveckling för ett förbättrat genomförande av stödet från IPA: lärdomar efter två års genomförande av stödet
Main structural changes in European agriculture and their effects on the composition of human resources
De viktigaste strukturella förändringarna av det europeiska jordbruket och deras följder för människorna inom jordbruket
Main subject on the agenda for the first meeting: the social effects of the financial crisis.
Huvudtemat på dagordningen för det första sammanträdet blir "de sociala konsekvenserna av finanskrisen".
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Huvudinstrumenttavla: en instrumenttavla som får ström direkt från den elektriska huvudkraftkällan och är avsedd att fördela elektrisk ström till fartygets anläggningar.
Main target groups.
Huvudsakliga målgrupper.
Main Tasks for Member States, Commission and Community Agencies
De viktigaste uppgifterna för medlemsstaterna, kommissionen och gemenskapens organ
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
Till de utsedda tjänstemännens främsta arbetsuppgifter hör att precisera hur skatten ska fungera i prakten för att underlätta förhandlingarna, övervaka genomförandet, utarbeta rättsliga tolkningar och arbetsdokument, bidra till delegerade akter om skatteflykt, bestämmelser för att motverka missbruk, och vid behov förbereda överträdelseförfaranden m.m.
Main tasks of the new Authority
Den nya myndighetens viktigaste uppgifter
Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Huvuduppgifter för den föreslagna byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
Main tasks or activities announced in the White Paper
De viktigaste uppgifter och verksamheter som förutskickas genom denna vitbok
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.
Main Themes
Huvudsaklig verksamhet
Main themes addressed in the opinion
Teman som behandlas i yttrandet
Main threats to soil in the EU and Candidate Countries
De viktigaste hoten mot marken i EU och kandidatländerna
Main thrust of the opinion
Sammanfattning av yttrandet
Main topics concerned the drafting of tender documents using FIDIC conditions of contract for “Plant, design and build” contracts and PRAG procurement rules, as well as the evaluation of tenders and the supervision of contracts.
Huvudämnena rörde såväl utarbetande av anbudshandlingar genom användning av FIDIC:s kontraktsvillkor för kontraktstypen ”Plant, design and build” (anlägga, utforma och bygga) och upphandlingsreglerna enligt PRAG som utvärdering av anbud och övervakning av kontrakt.
Main topics of the report
Rapportens huvuddrag
Main topics on the agenda
Huvudpunkter på dagordningen
Main trading partners of the EU 15 – non-seasonally adjusted data (€ bn)
EU-15: Viktigaste handelspartner – icke säsongsjusterade uppgifter (i miljarder euro)
Main trading partners of the EU 15 – non-seasonally adjusted data (€ bn)
EU: Viktigaste handelspartner – icke säsongsjusterade uppgifter (i miljarder euro)
Main trends and challenges
Viktiga tendenser och utmaningar
Main trends in labour force participation
Huvudutvecklingen för andelen arbetstagare
Main trends in roaming services
De viktigaste trenderna vad gäller roamingtjänster
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
Huvudtyp(er) av kärnämne och anrikning
Main types of activity supported
Huvudsaklig verksamhet som kan beviljas bidrag
Main uncertainties which could affect the specific outcomes of the project
Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat.
Main user of the computer
HUVUDSAKLIGA användare av datorn
Main variables to give results for are GDP, investment, employment, consumer prices, budget deficit, imports and exports.
Resultat skall redovisas för nyckelvariabler som BNP, investeringar, sysselsättning, konsumentpriser, budgetunderskott, import och export.
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Vertikala och horisontella huvudzoner (R 24)
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
vertikala huvudzoner: De sektioner i vilka skrov, överbyggnader och däckshus är indelade genom indelningar av klass A, och där medelvärdet för längd och bredd av något däck i allmänhet inte överstiger 40 m.
Main views and recommendations of civil society
Det civila samhällets centrala synpunkter och rekommendationer
Main views and recommendations of civil society
Det civila samhällets viktigaste synpunkter och rekommendationer
Main weaknesses identified were:
De huvudsakliga bristerna omfattar följande:
Main-beam head lamps
Helljus
main-beam headlamp;
helljusstrålkastare,
Main-beam headlamps
Halvljus Helljusstrålkastare
Main-beam headlamps control
Manöverorgan för huvudstrålkastare för helljus
Main-beam headlamps:
Helljusstrålkastare:
Main-beam headlamps:
Huvudstrålkastare för helljus:
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Helljusstrålkastare: ja/nej (2):
Main-beam headlights shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped-beam headlamps by parallel rays of light angled downwards.
Helljusstrålkastarna skall representeras av parallella, horisontella ljusstrålar och halvljusstrålkastarna av parallella ljusstrålar riktade nedåt.
Mainfraim
Luft-fartygstyp
Mainframe computer.
Stordator.
Mainframe hardware.
Maskinvara för stordatorer.
Mainframe software.
Stordatorprogram.
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
Stordator → minidator → PC → PC Internet (smalband)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
Stordator → minidator →PC→PC Internet (smalband)
Mainland
Fastlandscabotage
Mainland cabotage:
Fastlandscabotage:
Mainland France
Franska fastlandet
Mainland Portugal
Portugisiska fastlandet
Mainland Portugal to Madeira and Azores
Det portugisiska fastlandet till Madeira och Azorerna
Mainland – Corsica
Fastlandet – Korsika
Mainland – Gotland
Fastlandet – Gotland
Mainland –Orkney/ Shetlands – 2 routes
Fastlandet – Orkney/ Shetlandsöarna – 2 rutter
mainly airports and airlines.
Huvudsakligen flygplatser och flygbolag.
Mainly as a result of the long displacement and obstacles to their return, a large number of the current Serb refugees appear to have opted for local integration in the country in which they reside.
Huvudsakligen på grund av den långa bortavaron och de hinder som lagts i vägen för deras återvändande förefaller en stor del av de kvarvarande serbiska flyktingarna att ha valt att integrera sig lokalt i det land där de uppehåller sig.
Mainly as a supplement to low pensions for exceptional expenses
Huvudsakligen ett komplement till låga pensioner för extra utgifter
Mainly closed market (main national company – FS – plus some regional companies).
I huvudsak stängd marknad (huvudsakligen det statliga företaget FS, samt vissa regionala företag).
Mainly closed market; growing experimentation with controlled competition (tendering of contracts for regional services).
En i huvudsak stängd marknad, tilltagande försöksverksamhet med kontrollerad konkurrens (anbudsförfaranden för avtal för regionaltjänster).
Mainly closed markets held by public sector operators in city centres; mainly private sector operators, selected via controlled competition (tendering) in suburbs.
Främst stängda marknader med offentligägda trafikoperatörer i stadscentra, främst privatägda operatörer som väljs med kontrollerad konkurrens (anbudsförfaranden) i förorterna.
Mainly Decoupled Option (Option 2
Alternativet med i stor utsträckning frikopplat stöd (alternativ 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2)
Alternativet med i stor utsträckning frikopplat stöd (alternativ 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
Alternativet med i stor utsträckning frikopplat stöd (alternativ 2): 2004 års reform minskade de handelssnedvridande effekterna av EU:s stöd till bomullssektorn och ses som relativt positiv.
Mainly due to the fact that any review of national broadcasting legislation is a complex and sensitive exercise encompassing political and technical issues which go far beyond the scope of the Community acquis, progress was relatively slow in the beginning of the reference period.
I början av referensperioden gick arbetet relativt långsamt, framför allt därför att all revidering av nationell radio- och TV-lagstiftning är ett komplicerat och känsligt arbete som berör politiska och tekniska frågor som går långt utöver gemenskapslagstiftningens område.
Mainly due to the impact of increased productivity, effects on employment are usually estimated to be much lower than those on growth.
Till följd av produktivitetsförbättringar anses effekterna på sysselsättningen vanligtvis vara mycket mindre än effekterna på tillväxten.
Mainly European SMEs
Främst europeiska SMF
Mainly for security reasons, the 1€ and 2€ coins contain a limited amount of nickel, located mostly in the central part of the coin and not on the surface of it.
Av framför allt säkerhetsskäl innehåller 1- och 2-euromynten en begränsad mängd nickel, som till största delen är lokaliserad i myntens centrala del och inte i deras ytskikt.