natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil is an extremely complex and variable medium.
Marken är ett mycket sammansatt och varierande medium.
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
Samtidigt som marken avger kol är den också en betydande lagringsplats för kol.
Soil is both essential to human existence and subject to human activities.
Marken är en förutsättning för mänskligt liv, men påverkas också av mänsklig verksamhet.
Soil is defined in this connection as the upper layer of the earth's crust, and as being of key importance for all human activities and for society as a whole.
Mark definieras i detta sammanhang som det översta lagret på jordskorpan, som har en livsviktig betydelse för alla mänskliga aktiviteter och för samhället som sådant.
Soil is essentially a non-renewable resource and a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and ecosystems survival.
Mark är i mångt och mycket en icke-förnybar resurs och utgör ett mycket dynamiskt system med funktioner som är grundförutsättningar för mänsklig verksamhet och för ekosystemens fortlevnad.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
Mark är i mångt och mycket en icke-förnybar resurs som potentiellt sett snabbt kan förstöras, och som behöver mycket lång tid för att återhämta sig.
Soil is essentially a non-renewable resource with potentially rapid degradation rates and extremely slow formation and regeneration processes.
Mark är i mångt och mycket en icke-förnybar resurs som potentiellt sett snabbt kan förstöras, och som behöver mycket lång tid för att återhämta sig.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Marken definieras i allmänhet som det översta lagret av jordskorpan och består av mineralpartiklar, organiska ämnen, vatten, luft och levande organismer.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust.
Enligt allmänna definitioner är mark det översta lagret i jordskorpan.
Soil is subject to a series of degradation processes or threats.
Marken utsätts för en rad nedbrytningsprocesser eller hot.
Soil is the habitat for a huge amount and variety of organisms living in and on the soil, all with unique gene patterns.
Marken är en livsmiljö för en stor mängd olika organismer, både i själva marken och på ytan.
Soil is the habitat for a huge variety of living organisms.
Marken är en livsmiljö för ett stort antal olika levande organismer.
Soil is the interface between the earth (geosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere).
Marken är gränssnittet mellan jord (geosfären), luft (atmosfären) och vatten (hydrosfären).
Soil is the platform for human activity and is also an element of landscape and cultural heritage.
Marken är den konkreta grunden för all mänsklig verksamhet, och präglar landskapet och kulturarvet.
Soil is the product of complex interactions between climate, geology, vegetation, biological activity, time and land use.
Marken är resultatet av ett komplext samspel mellan klimat, geologi, växtlighet, biologisk aktivitet, tid och markanvändning.
Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Marken är utsatt för ökande miljöbelastning över hela gemenskapen, och denna belastning förvärras av mänskliga verksamheter som olämpliga metoder i jordbruk och skogsbruk, industriell verksamhet, turism och stadsutveckling.
Soil loss and declining fertility are eroding the viability of agricultural land.
Markförluster och minskad bördighet underminerar lönsamheten i många jordbruksområden.
Soil loss through human activity is some 10-50 times higher than through natural erosion.
Jordförlust genom mänsklig aktivitet är 10-50 gånger högre än den som uppkommer genom naturlig erosion.
soil management awards, where appropriate,
Utmärkelser för god markförvaltning, när det är lämpligt.
Soil organic carbon (stock)
Organiskt kol i marken (lagrat)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Organiskt kol i marken (totalt och humushalt)
Soil organic matter
Organiskt material i mark
Soil organic matter (STU level)
Organiskt material i marken (STU-nivå)
Soil organic matter decline is of particular concern in Mediterranean areas.
Förlusten av organiskt material i marken är särskilt påtaglig i Medelhavsområdet.
Soil organic matter is composed of organic material (plant root remains, leaves, excrements), living organisms (bacteria, fungi, earthworms and other soil fauna) and humus, the stable end-product of the decomposition of organic material in the soil by the slow action of soil organisms.
Organiskt material i marken består av rester av växtrötter, löv och exkrement, levande organismer som bakterier, svampar, maskar och andra djur samt humus, som är den stabila slutprodukten av markorganismernas långsamma nedbrytning av markens organiska material.
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
Det organiska materialet i jorden spelar en avgörande roll för kolcykeln, men även för att underhålla jordens bördighet, förbättra jordmånens struktur och öka dess förmåga att binda vatten, vilket i sin tur bidrar till motståndskraft mot olika klimatpåfrestningar.
Soil performs a multitude of key environmental, economic, social and cultural functions, vital for life.
Marken har en mängd viktiga funktioner som är av största betydelse för livet på vår mark, både ur miljösynpunkt och ur ekonomiska, samhällsrelaterade och kulturella aspekter.
Soil performs storage, filtering, buffering and transformation functions thus playing a central role in water protection and the exchange of gases with the atmosphere.
Marken fungerar som lager, filter, buffert och omvandlare och har en central roll för vattenskydd och för utbyte av gaser med atmosfären.
Soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.
Markens produktivitet och hållbar intensifiering är avgörande för resurseffektiviteten.
Soil Protection
Markskydd
soil protection
markskydd och
soil protection
Markskydd.
Soil protection
”Markskydd”
Soil protection contributes to ensure food safety and agricultural productivity on the long term, which underpins the Common Agriculture Policy funded by the Community.
Markskyddet bidrar till att garantera livsmedelssäkerheten och jordbrukets produktivitet på lång sikt, vilket är av fundamental betydelse för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Soil protection has both a national and community-wide dimension and requires that Member States implement national and community relevant policy.
Markskydd är både en nationell och en gemenskapsövergripande fråga som kräver att medlemsstaterna utvecklar strategier både på nationell nivå och för gemenskapen som helhet.
Soil protection is more the result of the crosscutting nature of soil than the outcome of an explicit intention to tackle soil problems.
Markskyddet uppstår snarast på grund av att mark är ett övergripande fenomen, och inte för att det funnits uttryckliga föresatser att ta itu med markproblemen.
Soil protection objectives must be integrated into several areas of EU policy but they will have both a local and a regional dimension.
Mål för markskydd måste också integreras i olika delar av EU-politiken men har också en lokal och regional dimension.
Soil protection requires an integrated approach based on existing knowledge and the adjustment and improvement of existing policies.
Markskydd förutsätter en integrerad strategi grundad på forskningsläget och anpassning och förbättring av den nuvarande politiken.
Soil protection should be added to the list of environmental themes; action to curtail heavy-metal contamination of the soil is particularly necessary.
Handlingsplanen för miljöfrågor bör kompletteras med åtgärder för markskydd, framför allt när det gäller en begränsning av tungmetaller i marken.
Soil protection therefore concerns both soil and soil properties and the use to which it is put.
Markskydd är således både en fråga om marken och dess egenskaper som sådan samt dess användning.
Soil protection will need to be further integrated in other policy areas, if the goals of this strategy are to be met.
Markskyddet bör i större utsträckning integreras i andra politikområden om målen för denna strategi skall uppnås.
soil protection,
Markskydd.
Soil provides us with food, biomass and raw materials.
Från marken får vi livsmedel, biomassa och råmaterial.
Soil quality continues to deteriorate with climate change.
Jordkvaliteten fortsätter att försämras i takt med klimatförändringen.
Soil quality is affected by water runoff from roads and airport runways, use of persistent herbicides on railroads, emission of NOx from motor vehicles, disturbance of groundwater flows due to construction work and contamination risks associated with the transport of dangerous goods.
Markkvaliteten påverkas av vatten som rinner av vägar och landningsbanor, långlivade bekämpningsmedel på järnvägarna, motorfordonens utsläpp av kväveoxider, störningar i grundvattenflödet genom byggarbeten och riskerna för föroreningar vid transport av farligt gods.
Soil salinisation
Försaltning av mark
Soil salinisation affects an estimated 1 million hectares in the EU, mainly in the Mediterranean countries and is a major cause of desertification.
Man beräknar att ungefär 1 miljon hektar i EU berörs av försaltning, främst i Medelhavsområdet, och att detta är en viktig faktor i ökenspridningen.
Soil science, agronomical science, forestry, hydrology, biology, ecology, economy, social science, political science.
Markvetenskap, jordbruksvetenskap, skogsvetenskap, hydrologi, biologi, ekologi, ekonomi, sociologi, statsvetenskap.
Soil sealing
Hårdgörning av mark
Soil sealing
Hårdgörning av marken
Soil sealing
Överbyggd mark
soil sealing continues to increase, leading to loss of bioproductive land and increase of built-up land at a faster rate than our population is expanding;
Hårdgörningen av marken fortsätter att öka, vilket leder till bortfall av bioproduktiv mark och ökning av uppbyggd mark i snabbare takt än befolkningen ökar.
Soil sealing is almost irreversible.
Det är nästan omöjligt att återställa förseglad mark.
Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Marken bör användas på ett hållbart sätt så att dess förmåga att vara till ekologisk, ekonomisk och social nytta bevaras även för framtida generationer.
Soil simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to soil)
Jordsimuleringstest (för ämnen med stor tendens att adsorberas i jorden)
Soil status report
Rapport över tillståndet i marken
Soil stores and partly transforms minerals, organic matter, water and energy, and diverse chemical substances.
Marken lagrar och omvandlar mineraler, organiska ämnen, vatten och energi, liksom olika kemikalier.
Soil structure
Markstruktur
Soil surveys
Markundersökningar
Soil surveys collect data on the physical and geological properties of soils, in order to define soil types and to draw up soil maps.
Markundersökningar är ett sätt att samla uppgifter om markens fysikaliska och geologiska egenskaper för att bestämma jordarter och utarbeta markkartor.
Soil tare levels for specific crop (potatoes, sugar beet, etc.)
Högsta värden för kvarvarande jord på särskilda grödor (potatis, sockerbetor m.fl.)
Soil texture (STU level)
Marktextur
Soil texture/clay content
Marktextur/lerhalt
Soil Thematic Strategy
Temainriktad strategi för markskydd
Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
Vid marktransaktioner som omfattas av denna bestämmelse kommer automatiskt den del av de uppgifter som medlemsstaternas behöriga myndigheter behöver för att komplettera inventariet att överlämnas.
Soil type determines to a great extent the ecosystems found in an area, many of them of great ecological value (wetlands, flood plains, peatlands).
Till stor del är det jordtypen som avgör vilka ekosystem som förekommer i ett område, och ofta handlar det om ekosystem av stort värde (våtmarker, flodslätter, torvmossar).
Soil typological unit (STU) (soil type)
Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp)
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Markvariationen är mycket stor inom EU och skillnaderna är enorma i fråga om struktur, kemisk sammansättning och fysiskt och biologiskt tillstånd både när det gäller inom individuella jordmånsprofiler och mellan olika marktyper.
Soil will naturally contain low levels of lead, but lead emissions of many years have added to the levels observed.
Marken innehåller naturligt låga blyhalter, men många års utsläpp har ökat de uppmätta värdena.
Soil, water, biodiversity
Mark, vatten och biologisk mångfald
Soil.
2.10
Soil.
2828.90
Soil.
Jord.
Soil.
Kolbränslen.
Soil: high input use, irrigation and monoculture cause deterioration.
Mark: Marken förstörs av odlingen med hög insats, bevattning och monokultur.
Soils and sediments are important reservoir sources given the persistence of these pollutants in the environment.
Med tanke på att dessa förore­ningar är långlivade i miljön är mark och sediment också viktiga depåkällor.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Jordmåner och jordarter klassificerade efter djup, textur, struktur och innehåll av partiklar och organiskt material, stenighet, vid behov genomsnittlig lutning och beräknad vattenhållande förmåga.
Soils provide raw materials such as clay, sands, minerals and peat.
Marken är en källa för råvaror som lera, sand, mineraler och torv.
Soils take a long time, often thousands of years, to form.
Jorden tar lång tid att bildas, ofta tusentals år.
Soils.
Mark.
Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
Markens struktur spelar en viktig roll för hur den kan fullgöra sin funktion.
Sojourn in or passage through a third country while travelling from a country of departure to the country of destination.
Vistelse i eller passage genom ett tredje lands territorium under resa från ett ursprungsland till destinationslandet.
SOKOLOVA (BG-III)
SOKOLOVA (BG–III)
Sokolova (BG-III)
STANTIC (SI–I)
Solagral – 28 June 2003;
Solagral – 28/6/2003;
Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
Solenergi och vindkraft har betydligt lägre miljöpåverkan än energi från fossila bränslen.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Produktionen av el från solkraft har också ökat snabbt och stod under 2013 för 10 % av all förnybar el.
solar energy
solenergi,
Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
Med solenergi kan man utnyttja ytor som inte konkurrerar med produktionen av biomassa till livsmedel, och varje ytenhet kan ge betydligt högre energiutbyte än med bioenergi.
Solar energy is a very attractive energy source that could, with further technological progress and cost reductions, meet a substantial part of the EU’s electricity demand and have a beneficial impact on the environment and on society.
Solenergi är en mycket attraktiv energikälla som, med ytterligare tekniska framsteg och minskade kostnader, skulle kunna tillgodose en betydande andel av EU:s elbehov och ha en gynnsam effekt på miljön och samhället.
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
sollcellsteknik och koncentrerad solenergi, måste bli mer konkurrenskraftig och få genomslag på massmarknaden.
solar energy;
solenergi
Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
Europeiska solkraftsinitiativet: fokus på storskalig demonstration av solceller och koncentrerad solkraft.
solar heat systems;
Solvärme
Solar heating and cooling, solar panels
Uppvärmning och kylning med solenergi, solpaneler
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Solvärmen är förvånansvärt lite utvecklad i vissa sydliga länder.
Solar heating systems are relatively simple and cheap and are already used in many countries.
Soluppvärmningssystemen är relativt enkla och billiga, och används redan i många länder.
Solar photovoltaic (PV)
Solenergi
Solar photovoltaic cells which naturally represent small scale applications with availability differentiated according to three insulation zones (high, medium and low) corresponding approximately to the Mediterranean, mid-latitude and Northern European countries
Solceller som naturligt kan användas i småskaliga tillämpningar med nyttjandegraden differentierad i enlighet med tre solbestrålningszoner (hög, medel och låg) som ungefär motsvarar Medelhavsländerna, de tempererade länderna i Europa och de nordeuropeiska länderna.
Solar photovoltaic energy is currently actively promoted in DE (world leader), NL, ES, LU and AT.
Solcellsenergi främjas för närvarande aktivt i Tyskland (som är världsledande), Nederländerna, Spanien, Luxemburg och Österrike.
Solar photovoltaic is the most prestigious renewable energy technology, but costs are still significantly higher than for electricity generated with conventional fuels.
Solcellstekniken är den mest ansedda förnybara energikällan, men kostnaden är fortfarande betydligt högre än för elektricitet som genereras med hjälp av konventionella bränslen.
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Solcellssystemen i dag är 60 % billigare än vad de var 1990.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
Solenergi är fortfarande dyr och marginell, men kostnaderna minskar fortlöpande och en ny stor offensiv behövs nu för att ge mycket större spridning åt denna teknik, både i småskaliga lokala anläggningar och i större anläggningar för kraftproduktion.
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
i form av enkla jalusier.
Solar PV
151 905
solar PV and thermal are peaking in some restricted areas with appropriate regulatory and promotional measures, mainly at regional and local level;
På solcells- och solvärmesidan är man på väg att nå toppvärden i vissa begränsade områden där man genomfört lagstiftning och informationskampanjer, huvudsakligen på regional och lokal nivå.
Solar radiation provides a huge amount of energy to Earth.
Solenergi utgör en enorm energiresurs för jorden.
Solar system exploration and human spaceflight catch the public eye.
Utforskning av solsystemet och bemannande rymdfärder får mycket uppmärksamhet bland allmänheten.
solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
Solvärmesystem och andra värme- eller elsystem som baseras på förnybara energikällor.
solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
solvärmesystem och andra värme‑ eller elsystem som baseras på förnybara energikällor
Solar thermal
27 930
Solar thermal
Solenergi
Solar Thermal
Teknisk solenergi
Solar thermal (solar heating)
Termisk solenergi (soluppvärmning)
Solar thermal collector production has over the last four years grown at a rate of around 9%.
De senaste fyra åren har produktionen av solfångare haft en ökningstakt på omkring 9 %.
Solar thermal energy
Termisk solenergi
Solar thermal energy cause virtually no pollution or emissions during their operation.
Termisk solenergi orsakar praktiskt taget inga föreningar eller utsläpp under drift.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Solvärmeenergi har fått ett uppsving i Tyskland, Grekland, Österrike och Cypern.
Solar thermal energy has taken off only in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Solenergi har endast börjat användas i Tyskland, Grekland, Österrike och Cypern.
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Produktionen av solenergivärme, med 1,9 Mtoe under 201327, bidrar fortfarande relativt lite till användningen av förnybar energi inom uppvärmnings- och kylningssektorn, och den nuvarande produktionen är mindre än vad som planerats i de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor.
Solar thermal heat.
Solvärme
Solar thermal heating technology is almost fully developed.
Solvärmetekniken är nästan fullt utvecklad.
Solar thermal mainly competes with conventional heating systems based on fossil fuels or electricity.
Termisk solenergi konkurrerar i huvudsak med konventionella uppvärmningssystem baserade på fossila bränslen eller elektricitet.
Solar thermal power plants
Solvärmekraftverk
Solar thermal power will grow rapidly in the solar belts of Asia and Africa when the oil price stays as high as presently (around 60$/barrel).
Termisk solenergi kommer att växa snabbt i de soliga delarna av Asien och Afrika om oljepriserna fortsätter att ligga så högt som nu (ca 60 dollar/fat).
Solar Thermal**
Termisk solenergi
Solar water heating has an important market in the building sector, one of the fastest growing sectors for energy consumption, which represents 40% of final EU energy consumption.
Solenergiuppvärmt vatten har en viktig marknad inom byggnadssektorn (en av de snabbast växande sektorerna för energiförbrukning) vilken står för 40 % av EU:s slutliga energiförbrukning.
SOLARI
GIACOMELLI
Solari
STRÖM
Solari (I-I) (for Mr Bagliano,
Ordförande: Solari (I-I)
SOLARI (Rule 54 - Mr REGALDO)
Leo SOLARI (REGALDOn sijainen, TJ 54 art.)
solarisation of open-field pepper crops in Italy gave a 20% increase in yield compared with MBr;
Soluppvärmning av öppna fält med paprikor i Italien gav en 20 % större skörd jämfört med när metylbromid användes.
SOLAS 90 stability requirements (Annex I/II-1/B/8) introduced by 1 October 2010.
Stabilitetskraven i SOLAS 90 (bilaga I/II-1/B/8) införs senast den 1 oktober 2010.
SOLAS 90 stability requirements apply (Annex I/II-1/B/8).
Stabilitetskraven i SOLAS 90 är tillämpliga (bilaga I/II-1/B/8).
SOLAS Convention regulations
Regler i 1974 års SOLAS-konvention
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbaerrom, också kallad svartvinbärsrom.
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
Solbaerrom, även kallad svartvinbärsrom.
Sold
Sålda
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
Sålt instrument från sitt handelslager till ett specialföretag för värdepapperisering (SSPE) så att följden av detta blivit att det inte längre innehar kapital för den specifika risk som är förenad med dessa instrument.
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
säljs eller levereras till en plats för tillfällig förvaring, beredning eller förpackning,
Solder in electronic circuit boards and other applications
Lödmetall i elektroniska kretskort och andra användningsområden
Solderability testers.
Lödbarhetsprovare.
Soldering and brazing equipment.
Utrustning för lödning och hårdlödning.
Soldering equipment.
Lödningsutrustning.
Soldering materials.
Svetsmaterial.
Soldering or brazing materials.
Svets- eller lödmaterial.