natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 October DG Competition hosted a public event on "Competition and Consumers in the 21st century".
Den 21 oktober stod GD Konkurrens som värd för ett offentligt evenemang om konkurrens och konsumenter på 2000-talet.
On 21 October the Council also decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
Den 21 oktober 2015 beslutade rådet att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om samma ärende.
On 21 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 1995 beslutade rådet att, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 21 September 1998 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and a proposal amending Council Directive 77/780/EC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM (1998)461 - 1998/0252/COD - 1998/0253/COD).
Den 21 september 1998 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet och ett förslag till ändring av rådets direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (KOM (1998)461 - 1998/0252/COD - 1998/0253/COD).
On 21 September 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 21 september 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 21 September 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 21 september 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 21 September 2000 the European Parliament adopted 21 amendments at first reading.
Den 21 september 2000 antog parlamentet 21 ändringar vid första behandlingen.
On 21 September 2000, the Committee adopted an Opinion on "Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme"2 where it:
Den 21 september 2000 antog ESK ett yttrande om "Uppföljning, utvärdering och optimering av FoTU-insatsernas ekonomiska och sociala verkan: Från femte till sjätte ram­programmet"2 där kommittén
On 21 September 2001 the Council decided to consult the Economic and  Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe of the European Parliament and of the Council1 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 21 september 2005 överlämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa1 för antagande genom medbeslutandeförfarande i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
On 21 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37, of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37.2.3 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 36 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2005 the European Commission decided, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 21 september 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 21 september 2005 att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 september 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
Den 21 september 2007 hålls en konferens om näringsliv, språk och interkulturella färdigheter, där man kommer att diskutera språkens roll som en konkurrensmässig styrka för EU.
On 21 September 2007, the Commission launched a website, building on best practice from similar web sites in some Member States, intended at collecting suggestions from businesses and citizens to reduce administrative burdens in EC legislation throughout the Action Programme.
Den 21 september 2007 invigde kommissionen en webbplats, som utformats enligt de bästa metoderna från liknande webbplatser i medlemsstaterna, för att samla in förslag från företag och medborgare på hur EG-rättens administrativa bördor kan minskas under hela åtgärdsprogrammet.
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 september 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 September 2011: the Impact Assessment Board discussed the report and asked for several improvements in the report, in particular to provide a more complete and focused problem analysis, to be more specific about the objectives, to design and assess substantive policy options, and to clarify evaluation arrangements and define more robust progress indicators.
Den 21 september 2011 diskuterade konsekvensbedömningsnämnden rapporten och efterlyste då flera förbättringar, i synnerhet en mer komplett och fokuserad problemanalys, en närmare beskrivning av målen, att väsentliga handlingsalternativ skulle anges och bedömas, att rutinerna för utvärdering skulle förtydligas och att mer robusta indikatorer för att mäta framstegen skulle definieras.
On 21 September, the European Council called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security.
Europeiska rådet uppmanade den 21 september rådet (transport) att vidta nödvändiga åtgärder för att öka säkerheten vid luftfart.
on 21, 22 and 23 October  2008
den 21–23 oktober 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
den 21–23 oktober 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
den 21–23 oktober 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
den 21–23 oktober 2008
on 21-22 September 2011
den 21–22 september 2011
On 21 April 2005, in the context of a partial general approach, the Council accepted the legislative proposal in question, except for the budget section.
Den 21 april 2005 godkände rådet genom en partiell allmän riktlinje detta förslag till rättsakt, med undantag av dess budgetdel.
On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
Den 21 april 2005 uppnåddes enighet i rådet (partiell allmän riktlinje) om kommissionens förslag, med undantag för budgetdelen, där det slutliga antagandet beror på resultatet av debatten om budgetramen för 2007–2013.
On 21 December, the Commission approved the hiving‑off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
Den 21 december godkände kommissionen utförsäljningen av LP:s finansiella verksamhet eftersom den inte kunde ge BP några ekonomiska fördelar.
On 21 December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).
Den 21 december godkände kommissionen på vissa villkor och under förutsättning att vissa skyldigheter fullgjordes E.ON Ruhrgas’ (”E.ON”, Tyskland) förvärv av MOL WMT och MOL Storage, två dotterbolag till MOL, det tidigare monopolföretaget på olje- och gasmarknaden i Ungern.
On 21 December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals.
Den 21 december ålade kommissionen fyra företag böter på totalt 75,86 miljoner euro för kartellverksamhet inom sektorn för gummikemikalier.
On 21 December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft’s obligation to supply complete and accurate interoperability information.
Den 21 december offentliggjorde kommissionen ett meddelande om invändningar i samband med förfarandet enligt artikel 24 med avseende på Microsofts skyldighet att tillhandahålla fullständig och korrekt information om kompatibiliteten.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
Den 21 december inledde kommissionen en formell granskning av ett omstruktureringsstöd till Chemobudowa Kraków, ett polskt byggföretag.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
Den 21 december inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av stöd till förmån för digitala avkodare som Italien beviljade 2004 och 2005.
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 February 2002 the EESC issued an opinion on participation and dissemination rules for the implementation of the European Community framework programme1.
EESK yttrade sig den 21 februari 2002 om reglerna för deltagande samt om reglerna när det gäller spridning för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram1.
On 21 February 2002 the EESC issued an opinion on participation and dissemination rules for the implementation of the European Community framework programme3.
EESK yttrade sig den 21 februari 2002 om reglerna för deltagande och spridning i samband med genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram3.
On 21 January 2010, the Commission cleared the planned acquisition of Sun Microsystems by Oracle Corporation, the leading proprietary database software vendor116.
Den 21 januari 2010 godkände kommissionen det planerade förvärvet av Sun Microsystems av Oracle Corporation, den ledande försäljaren av programvara för slutna databashanterare116.
On 21 June 1996, Chile and Mercosur signed an economic complementarity agreement, which provides for the creation of a free trade area in ten years - with the exception of a number of "sensitive" products - and machinery for regular consultation.
Chile och Mercosur undertecknade den 21 juni 1996 en överenskommelse om ekonomisk komplementaritet, enligt vilken ett frihandelsområde skall inrättas inom loppet av tio år - med undantag för några "känsliga produkter" - tillsammans med en mekanism för regelbundna konsultationer.
on 21 June 2002
den 21 juni 2002
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water"10.
Den 21 juni 2011 uppmanade Europeiska unionens råd kommissionen "att i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka möjligheten till ett innovationspartnerskap för vatten i syfte att uppnå en hållbar och effektiv vattenanvändning"10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water10".
Den 21 juni 2011 uppmanade Europeiska unionens råd kommissionen "att i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka möjligheten till ett innovationspartnerskap för vatten i syfte att uppnå en hållbar och effektiv vattenanvändning"10.
On 21 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 95 i EG-fördraget beslutade rådet den 21 mars 2002 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 March 2003 the European Council called for “increasing liability of maritime transport operators” as part of the work on the possible revision of the international compensation system for oil pollution damage.
Den 21 mars 2003 begärde Europeiska rådet att ”sjötransportörer ges ökat ansvar” i samband med att de internationella bestämmelserna ses över när det gäller ersättning för skador på grund av förorening av olja.
On 21 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 October, the Commission published the Draft Block Exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (“consortia”)129, in view of the expiration of the block exemption Regulation in 2010.
Den 21 oktober offentliggjorde kommissionen ett utkast till en gruppundantagsförordning om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)129 med hänsyn till att gruppundantagsförordningen upphör att gälla 2010.
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Den 21 september 2014 hölls demonstrationer i Moskva och andra stora städer som troligtvis var de största fredsmanifestationerna på många år (enligt beräkningarna deltog mellan 25 000 och 50 000 personer).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Den 21 september 2014 hölls demonstrationer i Moskva och andra stora städer som troligtvis var de största fredsmanifestationerna på många år (enligt beräkningarna deltog mellan 25 000 och 50 000 personer).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Den 21 september 2014 hölls demonstrationer i Moskva och andra stora städer som troligtvis var de största fredsmanifestationerna på många år (enligt beräkningarna deltog mellan 25 000 och 50 000 personer).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Den 21 september 2014 hölls demonstrationer i Moskva och andra stora städer som troligtvis var de största freds­manifestationerna på många år (enligt beräkningarna deltog mellan 25 000 och 50 000 personer).
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22 och den 10 november 2010 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 22 and 23 April 2008
den 22–23 april 2008
on 22 and 23 April 2008
den 22–23 april 2008
ON 22 AND 23 APRIL 2015
DEN 22–23 APRIL 2015
on 22 and 23 April 2015
den 22–23 april 2015
on 22 and 23 February
den 22–23 februari
on 22 and 23 February
den 22–23 februari 2012
on 22 and 23 February 2012
22–23 februari 2012
on 22 and 23 February 2012
den 22 – 23 februari 2012
on 22 and 23 February 2012
den 22–23 februari 2012
on 22 and 23 January 2003
den 22–23 januari 200
on 22 and 23 January 2003
den 22–23 januari 2003
On 22 and 23 January, DG Competition hosted in Brussels a "Seminar on Competition Agency Effectiveness", the first such event of its type.
Den 22–23 januari stod GD Konkurrens som värd för ett seminarium i Bryssel om konkurrensmyndigheters effektivitet.
On 22 and 23 May 2007, parts of the region of Castilla-La Mancha were hit by severe floods which caused damage to public infrastructures, private homes, businesses and agriculture.
Den 22 och 23 maj 2007 drabbades delar av regionen Kastilien-La Mancha av svåra översvämningar som orsakade skador på offentlig infrastruktur, hushåll, företag och jordbruk.
on 22 and 23 May 2013
den 22–23 maj 2013
on 22 and 23 May 2013
den 22–23 maj 2013
on 22 and 23 November 1995
den 22 - 23 november 1995
on 22 and 23 November 1995
den 22 och 23 november 1995
On 22 and 23 November 2010, the Belgian Presidency held a conference on the transposition of EU directives.
Det belgiska ordförandeskapet anordnade den 22–23 november 2010 en konferens om införlivandet av EU-direktiv.
on 22 and 23 October 2008
den 21–23 oktober 2008
on 22 and 23 October 2008
den 22–23 oktober 2008
on 22 and 23 October 2008
den 22–23 oktober 2008
on 22 and 23 October 2008
den 22–23 oktober 2008
on 22 and 23 September 1999
den 22–23 september 1999
on 22 and 23 September 1999
den 22–23 september 1999
On 22 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 april 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 137 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 april 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 137 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2004 Mr Atzo Nicolaî, Minister for European Affairs of the Kingdom of the Netherlands, sent the Committee the following letter:
Den 22 april 2004 skickade Atzo Nicolaî, Nederländernas minister för Europafrågor, följande brev till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén:
On 22 April 2004 Mr Atzo Nicolaî, Minister for European Affairs of the Kingdom of the Netherlands, sent the Committee the following letter:
Den 22 april 2004 skickade Atzo Nicolaï, Nederländernas minister för Europafrågor, följande brev till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén:
On 22 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 22 april 2005 beslutade EU:s blivande österrikiska ordförandeskap att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 22 april 2008 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2009, a Labour Market Observatory hearing took place on the subject New skills for new jobs, which brought together representatives from the European social partner organisations BUSINESSEUROPE, UEAPME and ETUC, as well as three individual entities from the private and public sectors.
Den 22 april 2009 anordnades inom ramen för observationsgruppen för arbetsmarknaden en hearing om "Nya kunskaper för nya arbetstillfällen" med företrädare för både arbetsmarknadsparternas europeiska organisationer Businesseurope, UEAPME och Europeiska fackliga samorganisationen och tre företrädare direkt från den privata och den offentliga sektorn.
On 22 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2009, the European Parliament adopted 42 amendments on the proposal.
Den 22 april 2009 antog Europaparlamentet 42 ändringar om förslaget.
On 22 April 2010, Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 22 april 2010 beslutade Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande, att i enlighet med artikel 262 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 22 April 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 22 april 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om