natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will prevent inflows into long-term unemployment and promote the sustainable reintegration into employment of both unemployed and inactive people wanting to work.
Medlemsstaterna skall förebygga långtidsarbetslöshet och främja en varaktig återintegration på arbetsmarknaden för både arbetslösa och personer utanför arbetskraften som vill arbeta.
Member States will promote an adequate availability of labour and employment opportunities to support economic growth and employment.
Medlemsstaterna skall verka för ett tillräckligt utbud av arbetskraft och för tillräckliga sysselsättningsmöjligheter som stöd för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Member States will promote measures for unemployed people to acquire or upgrade skills including IT and communication skills, thereby facilitating their access to the labour market and reducing skills gaps.
Medlemsstaternas skall främja åtgärder som skall ge arbetslösa möjlighet att lära sig eller uppdatera färdigheter, bland annat när det gäller informationsteknik och kommunikation, för att på detta sätt underlätta deras inträde på arbetsmarknaden och minska kompetensbrist.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Medlemsstaterna tillhandahåller gränsöverskridande och interoperativa tjänster för eDelivery som är åtkomliga för allmänheten så att enskilda exempelvis kan studera, arbeta, bosätta sig, utnyttja hälsovård och pensionera sig var de vill i EU.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Medlemsstater ska i sina stabilitets- och konvergensprogram tillhandahålla en uppdatering av finansplanerna för det år som programmet lämnas in baserat på april månads anmälan.
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om tillgängligheten av de uppgifter som behövs för att beräkna resultaten för följande variabler:
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en rapport om tillgängligheten av de uppgifter som behövs för att beräkna resultaten för följande variabler:
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga rättsliga och institutionella åtgärder för att kunna erbjuda ett samordnat utbud av tjänster till långtidsarbetslösa.
Member States will reallocate their current staff.
Medlemsstaterna måste omfördela personal­resurserna.
Member States will recall that the Council Resolution of 14 February 2002 invited them to encourage future language teachers to take advantage of relevant European programmes to carry out part of their studies in a country or region of a country where the language which they will teach later is the official language.
Medlemsstaterna uppmanades i rådets resolution av den 14 februari 2002 att uppmuntra de blivande språklärarna att dra fördel av ett lämpligt europeiskt program så att de kan bedriva en del av sina studier i ett land eller i en region i ett land där språket de senare ska undervis i är officiellt språk.
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Medlemsstaterna kommer att få information om planerad start och avslutning av återvinningen.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
Medlemsstaterna får det fasta beloppet endast en gång per flykting även om denne hör till mer än en av de särskilda kategorierna.
Member States will reform financial incentives with a view to make-work attractive and to encourage people to seek, take up and remain in work.
Medlemsstaterna skall se över de ekonomiska incitamenten i avsikt att göra arbete till ett attraktivt alternativ och att uppmuntra människor att söka arbete, börja arbeta och fortsätta arbeta.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Medlemsstaterna kommer att behålla sina befogenheter att fastställa avgiftsnivåerna och detaljbestämma förmåner och utbetalningar, förutsatt att miniminormerna i direktivet följs.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
Medlemsstaterna kommer att ha frihet att bestämma hur registreringsskatten skall avskaffas, hur stor den koldioxidbaserade komponenten i skatteunderlaget för årlig vägtrafikskatt och registreringsskatt skall vara och huruvida andra utsläpp skall inbegripas i underlaget för dessa skatter.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Medlemsstaterna står fortfarande fria att fastställa skattesatsen för den andel av skattebasen som tillfaller dem.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
Medlemsstaterna kommer att förbli ansvariga för att införa konkreta krav.
Member States will remove barriers to the provision of services and develop framework conditions to exploit fully the employment potential of the full range of the services sector to create more and better jobs.
Medlemsstaterna skall undanröja hinder för tillhandahållandet av tjänster och skapa grundläggande förutsättningar för att fullt ut utnyttja sysselsättningspotentialen inom hela tjänstesektorn när det gäller att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Medlemsstaterna kommer att rapportera årligen om den ekonomiska förvaltningen och om de resultat som uppnåtts inom ramen för programmen.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Medlemsstaterna kommer att rapportera årligen om genomförandet av det fleråriga programmet, som en integrerad del av avslutandet av räkenskaperna.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
Medlemsstaterna kommer årligen att rapportera om sin forskning och innovation, mål och strategier och hur arbetet med att genomföra dem fortskrider.
Member States will report in their next National Action Plans for social inclusion.
Medlemsstaterna kommer att lämna rapport i kommande nationella handlingsplaner för social integration.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Medlemsstaterna skall regelbundet rapportera om de framsteg som görs i strävan att uppnå sparmålen.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om genomförandet av det föreslagna direktivet, och då ta hänsyn till cyklerna för rapportering enligt konventionen.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Det kommer att bli svårt att övertyga medlemsstaterna om att det kan vara värt att ge upp vissa inkomster från mervärdesskatten om de vill behålla och vidareutveckla en livskraftig finansiell sektor inom EU.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Medlemsstaterna behåller kontrollen över uppgifterna eftersom deras medgivande krävs för överföring.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Medlemsstaterna kommer att bibehålla sin frihet när det gäller att upprätthålla och utveckla nationella former av stiftelser.
Member States will retain the flexibility with regard to the operation of their national vehicle registration systems.
Medlemsstaterna kommer att ha kvar sin flexibilitet med avseende på driften av sina nationella system för fordonsregistrering.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Medlemsstaterna ska välja de områden och frågor som de vill samarbeta inom, i enlighet med sina nationella prioriteringar.
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Medlemsstaterna ska fastställa nationella mål och vidta åtgärder med beaktande av nationella förhållanden och utarbeta nationella reformprogram.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Medlemsstaterna kommer att mer systematiskt samutnyttja nationell information om över- och underskott på arbetskraft och närliggande politikområden, men valet av sådan politik faller utanför förordningens tillämpningsområde.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Medlemsstaterna ska dela viktiga benchmarkinginitiativ med Europeiska kommissionen och andra medlemsstater för att möjliggöra gemensamma mätningar mellan berörda parter.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Medlemsstaterna kan fortfarande fastställa de nationella skattesatserna utgående från de budgetpolitiska målen.
Member States will supply the Commission with all relevant information on the national elements of the network, including their knowledge of languages.
Medlems­staterna skall meddela kommissionen alla relevanta uppgifter om nätverkets nationella delar, inklusive den språkliga kompetensen.
Member States will support one third of the costs;
Medlemsländerna skall stå för en tredjedel av kostnaderna.
Member States will take appropriate steps to promote interaction between the players taking part in this programme and in education and youth‑related programmes.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att främja samverkan mellan de aktörer som deltar i detta program och i de program som rör utbildning och ungdom.
Member States will take greater responsibility in the application of EU State aid rules.
Medlemsstaterna kommer att ta större ansvar för tillämpningen av gemenskapens regler för statligt stöd.
Member States will take the necessary measures to ensure that the supply to vital consumers who are not in a position to replace gas with another fuel is assured in the event of disruption of the single biggest source of supply of gas for a period of sixty days under average weather conditions.
Medlemsstaterna kommer att vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkra gasförsörjningen för avbrottskänsliga konsumenter, som inte kan ersätta gas med något annat bränsle, vid störningar av den enda och största gasförsörjningskällan som varar i 60 dagar under genomsnittliga väderförhållanden.
Member States will themselves have to develop the best policy mix.
Medlemsstaterna måste själva hitta den bästa kombinationen av olika strategier.
Member States will then be invited to prepare their first National Action Plans for immigration.
Medlemsstaterna kommer därefter att uppmanas att utarbeta sina första handlingsplaner om invandring.
Member States will then be invited to submit their programmes under LEADER+ within six months.
Medlemsstaterna kommer sedan att bli ombedda att lämna in sina program inom ramen för Leader+ inom sex månader.
Member States will then have six months in which to submit their observations on each of the reports by the other Member States and during the same period the Commission will consult interested parties.
Medlemsstaterna skall inom 6 månader lämna sina synpunkter på alla rapporter från de andra medlemsstaterna och under samma period kommer kommissionen att samråda med berörda parter.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Medlemsstaterna skall dessutom fastställa påföljder för sådana överträdelser.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Medlemsstaterna kommer därför att kunna använda dessa mekanismer, bygga vidare på deras sakkunskap och främja deras tjänster som ett lämpligt och modernt verktyg för att ge tillbörligt stöd till upphandlande myndigheter och ekonomiska aktörer.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Medlemsstaterna kommer därför att kunna använda dessa mekanismer, bygga vidare på deras sakkunskap och främja deras tjänster som ett lämpligt och modernt verktyg för att ge tillbörligt stöd till upphandlande myndigheter, upphandlande enheter och ekonomiska aktörer.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Medlemsstaterna kommer därför att uppmuntras att fokusera på att öka efterlevnaden genom att förstärka sitt samarbete med företagen och deras procedurer för att hantera mervärdesskatt.
Member States will therefore be familiar with the procedural steps to be taken.
Medlemsstaterna kommer därför att vara bekanta med det förfarande som skall följas.
Member States will therefore be obliged:
Medlemsstaterna skall därför ha följande skyldigheter:
Member States will therefore be required to concentrate on providing the necessary resources to launch targeted training courses and to initiate the sharing of best practices between local authorities.
Medlemsstaterna måste därför koncentrera sig på att tillhandahålla nödvändiga resurser för att hålla riktade utbildningskurser och utbyta bästa praxis mellan de lokala myndigheterna.
Member States will therefore continue to be able to apply a reduced rate only to certain categories in Annex H or to certain of the transactions concerned within a category.
Medlemsstaterna kommer alltså liksom tidigare att kunna tillämpa en reducerad skattesats endast på vissa kategorier i bilaga H eller, inom varje kategori, på vissa av de transaktioner som avses i kategorin.
Member States will therefore develop policies for active ageing with the aim of enhancing the capacity of and incentives for older workers to remain in the labour force as long as possible, in particular by:
Medlemsstaterna skall därför utarbeta politiska riktlinjer för aktivt åldrande, med målet att förbättra möjligheterna och incitamenten för äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetskraften så länge som möjligt.
Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
Medlemsstaterna måste därför fastställa och uppfylla nationella mål för den framtida inhemska förbrukningen av el från förnybara energikällor, som är förenliga med vitboken om förnybara energikällor och nationella åtaganden att minska utsläppen av växthusgaser i ljuset av åtagandena från Kyoto.
Member States will therefore improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the modernisation of apprenticeship systems, and the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Medlemsstaterna skall därför förbättra utbildningssystemens och läroplanernas kvalitet, bland annat genom att modernisera lärlingsutbildningen och utveckla lokala utbildningscentrum för många ändamål.
Member States will therefore increase per capita investment in human resources and improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the modernisation and greater effectiveness of apprenticeship systems and of in-work-training, and the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Medlemsstaterna skall därför öka investeringarna per capita i mänskliga resurser och förbättra utbildningssystemens och läroplanernas kvalitet, bland annat genom att modernisera lärlingsutbildningen och arbetsplatsutbildningen och göra dessa effektivare och utveckla lokala utbildningscentrum för många ändamål.
Member States will therefore remain able to impose ‘must carry’ obligations on network operators to require them to carry specified radio and television broadcasts.
Medlemsstaterna kommer därför att även i fortsättningen kunna ålägga nätoperatörer sändningsplikt för att få dem att sända särskilda radio- och TV-program.
Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy.”
Medlemsstaterna skall därför respektera de principer som ligger till grund för koden när de utformar sin framtida politik (…)”.
Member States will therefore:
Därför kommer medlemsstaterna att
Member States will therefore:
Därför skall medlemsstaterna se till följande:
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Medlemsstaterna kommer alltså att kunna dra nytta av detta material när de utarbetar sina budgetar för det påföljande året.
Member States will thus be provided with a better instrument to work towards the gradual establishment of an area of freedom, security and justice.
Det ger dessutom medlemsstaterna ett effektivare instrument i arbetet med att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Member States will thus no longer be required to notify co-financed aid;
Medlemsstaterna behöver alltså inte längre anmäla samfinansierat stöd.
Member States will transpose the Blue Card Directive by 19 June 2011.
Medlemsstaterna ska ha genomfört blåkortsdirektivet senast den 19 juni 2011.
Member States will willingly contribute to the completion and future proper functioning of the internal market only if they are certain that all other Member States abide by the same rules when subsidising their firms.
Medlemsstaterna kommer frivilligt att bidra till att den inre marknaden fullföljs och fungerar på rätt sätt i framtiden endast om de är säkra på att alla andra medlemsstater följer samma regler när de ger stöd till sina företag.
Member States will, as appropriate with the social partners, step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks, in particular by:
Medlemsstaterna skall, i tillämpliga fall tillsammans med arbetsmarknadens parter, öka ansträngningarna för att identifiera och förhindra nya flaskhalsar, särskilt genom följande:
Member States will, as appropriate with the social partners, step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks, in particular by:
Medlemsstaterna skall, om lämpligt tillsammans med arbetsmarknadens parter, öka sina insatser för att identifiera och förebygga nya flaskhalsar, särskilt genom att göra följande:
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Medlemsstaterna kommer till exempel kunna dra nytta av tydligare vägledning om allmänna redovisningsregler, framförallt när det gäller offentlig-privata partnerskap10.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Medlemsstaterna kommer å sin sida att stödja kommissionens arbete för enhetligare krav i internationella forum och vidta ytterligare åtgärder för att förenkla datainsamlingsförfarandena på nationell och regional nivå.
Member States will, however, still have some scope for defining the rates applicable to individual products at this time.
Medlemsstaterna kommer dock fortfarande att ha viss flexibilitet när det gäller att bestämma avgiftssatserna för varje enskild produkt under denna period.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
Medlemsstaterna kommer dock att vara tvungna att förklara valet av datakälla och förklara de förväntade effekterna av datakällan med graden av överensstämmelse med de harmoniserade definitionerna.
Member States will, through a gender mainstreaming approach and specific policy actions, progressively eliminate gender gaps in employment rates, unemployment rates, and pay.
Medlemsstaterna skall genom integrering av ett jämställdhetsperspektiv och specifika politiska åtgärder successivt undanröja skillnaderna mellan könen vad gäller sysselsättning, arbetslöshet och lön.
Member States will, through an integrated approach combining gender mainstreaming and specific policy actions, encourage female labour market participation and achieve a substantial reduction in gender gaps in employment rates37, unemployment rates, and pay by 2010.
Medlemsstaterna ska, genom en integrerad strategi som kombinerar integreringen av ett jämställdhetsperspektiv och specifika politiska åtgärder, uppmuntra att kvinnor söker sig till arbetsmarknaden och senast 2010 ha uppnått väsentligt mindre skillnader mellan könen vad gäller sysselsättning37, arbetslöshet och lön.
Member States will, where appropriate in partnership with the social partners or drawing upon agreements negotiated by the social partners,
Medlemsstaterna skall göra följande, i tillämpliga fall tillsammans med arbetsmarknadens parter eller på grundval av avtal som arbetsmarknadens parter förhandlat fram:
Member States will, where appropriate in partnership with the social partners or drawing upon agreements negotiated by the social partners,
Medlemsstaterna skall göra följande, om lämpligt tillsammans med arbetsmarknadens parter eller på grundval av avtal som arbetsmarknadens parter förhandlat fram:
Member States will, where appropriate with the social partners,
Medlemsstaterna skall göra följande, i tillämpliga fall tillsammans med arbetsmarknadens parter:
Member States will, where appropriate with the Social Partners:
Medlemsstaterna skall göra följande, i tillämpliga fall tillsammans med arbets­marknadens parter:
Member States will, where appropriate with the social partners:
Medlemsstaterna skall göra följande, om lämpligt tillsammans med arbets­marknadens parter:
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
I alla de fall där det är nödvändigt kommer medlemsstaterna att vederbörligen beakta och vägledas av de allmänna principer och krav som avses i bilagan.
Member States will:
Medlemsstaterna kommer att
Member States will:
Medlemsstaterna skall göra följande:
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Medlemsstaterna vill balansera konsumenternas och näringslivets behov, med hänsyn till frågor som är specifika för deras land.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
De medlemsstater som vill driva den europeiska integrationsprocessen längre kan på ett lättare sätt upprätta ett ömsesidigt samarbete.