natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in any event unreasonable to expect insurance companies as product providers to "advertise" disadvantages of their own products in their marketing material.
Under alla omständigheter kan man inte kräva att försäkringsbolag som produktleverantörer i sitt reklammaterial ska "göra reklam för" de egna produkternas nackdelar.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Det ligger i vårt gemensamma intresse att genom närmare samarbete och överläggningar på alla nivåer eftersträva ett närmande mellan EU:s och Brasiliens positioner i ett stort antal frågor.
It is in both the political and the economic interests of the EU to have a defence industry that is capable of competing globally and the Committee notes that restructuring is already happening largely because of market pressures.
Det ligger i EU:s politiska och ekonomiska intresse att ha en försvarsindustri som har förmåga att konkurrera på världsmarknaden, och kommittén noterar att det redan sker en omstrukturering som till stor del beror på marknadstrycket.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention;
strider mot en rätt till vårdnad som har anförtrotts en person genom dom, på grund av lag eller genom en överenskommelse som har rättslig verkan enligt lagen i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet,
it is in breach of rights of parental responsibility by judgment or by operation of law under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
det strider mot rätten till föräldraansvar enligt dom eller lag i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet, och
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
Byrån har bland annat till uppgift att uppdatera de tekniska kompatibilitets­specifikationerna.
It is in charge of all aspects of programme management in close co-operation with the national authorities including the drafting of terms of reference, tendering and contracting, approval of project reports and financial management.
Den ansvarar för alla aspekter av programledning i nära samarbete med de nationella myndigheterna, vilket innefattar uppsättande av direktiv, inlämnande av anbud och slutande av avtal, godkännande av projektrapporter och ekonomisk ledning.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Det är framför allt i staden som människor delar sina problem, planer och drömmar.
It is in companies' full interest to invest in the continuous training of their staff.
Företagen förväntas göra fortgående investeringar i utbildningen av sina anställda.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Projektet konkurrerar med "South Stream" (Gazprom – ENI) om leveranser av rysk gas till Bulgarien och andra områden i Europa.
It is in conformity with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den överensstämmer med artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
It is in conformity with Article 5.
Det är i överensstämmelse med artikel 5.
It is in conformity with Article 5.
Förslaget överensstämmer med artikel 5.
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Det är förenligt med EU:s internationella åtaganden inom ramen för WTO samt har ett klart samband med omstrukturering och är därför av tillfällig karaktär, med en längd av högst fyra år (2010–2013),
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Det är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
Det strider mot alla de tre energimålen – försörjningstrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet – att det tredje energipaketet för den inre marknaden ännu inte har antagits.
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
Just i växande storstadsområden måste man massivt främja kollektivtrafik, cykeltrafik och gångtrafik.
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
Just i växande storstadsområden måste man massivt främja kollektivtrafik, cyklism och gångtrafik.
It is in Croatia's interest to tackle, as soon as possible, the outstanding shortcomings standing in the way of the achievement of a fully viable democracy and hampering the rule of law.
Det ligger i Kroatiens intresse att eliminera alla de brister som fortfarande står i vägen för att demokratin och rättsstaten skall fungera.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Den fungerar som en ”bro” så att alla personer som lagligen vistas i ett EU-land i en situation där flera länder berörs kan dra nytta av EU:s samordningsbestämmelser.
It is in Europe’s interest to promote the democracy, prosperity and stability which growth alone can ensure.
Det ligger i EU:s intresse att främja demokrati, välstånd och stabilitet, vilket endast kan uppnås genom tillväxt.
It is in everyone's interest to ensure that this state of affairs is consolidated and strengthened.
Det ligger i allas intresse att se till att dessa villkor stabiliseras och förstärks.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Det ligger i allas intresse att förfarandet med två valutaenheter får så liten omfattning som möjligt.
It is in fact a cultural industry par excellence.
Det handlar i själva verket om en industri med starkt kulturellt inflytande.
It is in fact clear from these international documents that the violation of minimum workers' rights represents an actual distortion of rules of competition between companies.
Det framgår i själva verket tydligt av dessa internationella dokument att kränkningar av miniminivåerna av arbetstagarnas rättigheter utgör en verklig sned­vridning av konkurrensreglerna mellan företag.
It is in fact established that 60% of smokers start the habit before 13 years of age, and 90% before 18;
Det har fastställts att 60 % av rökarna börjar röka innan de fyllt 13 år och 90 % innan de är 18 år.
It is in fact impossible, however, to provide information before any contact is made.
I praktiken är det dock inte möjligt att lämna någon information före en kontakt.
It is in fact more logical for this text to constitute a separate article.
Det är mer logiskt att bestämmelsen återfinns i en egen artikel.
It is in fact not logical that a Member State like Sweden with a very important excise charge needs a derogation from the 57% excise rule, whilst other Member States with a very low excise charge do not encounter any difficulty to respect the 57% excise incidence.
Det är faktiskt inte logiskt att en medlemsstat som Sverige, med mycket hög punktskatt, behöver ett undantag från 57-procentsregeln, medan andra medlemsstater, med mycket låg punktskatt, inte finner någon svårighet att följa den 57-procentiga punktskatten.
It is in fact proven that the sources most at risk of creating accidents are those that are no longer in active use and whose safe management tends to be neglected.
Det har konstaterats att strålkällor som inte längre används aktivt utgör den största olycksrisken, eftersom man har en tendens att försumma säkerheten i samband med hantering av sådana strålkällor.
It is in fact quite common for labels to be changed independently of changes to legislation.
Det är i själva verket mycket vanligt att etiketter ändras oberoende av ändrad lagstiftning.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Det är i själva verket en moderniseringsplan för den europeiska flygledningstjänsten.
It is in favour of a new instrument to support the production of nuts, but regards the proposed level of support as not enough to make this produce competitive with imports from non-EU countries.
Kommittén stöder också ett nytt instrument för att främja odling av nötter, men anser att den föreslagna stödnivån är otillräcklig för att kunna konkurrera med import från tredje land.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Vi stöder ett system jämförbart med US Small Business Act (den amerikanska lagstiftningen för företag) i syfte att uppfylla denna målsättning.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Vi ser positivt på inrättandet av en europeisk energiunion för att trygga energiförsörjningen och tillgången till energi till ett överkomligt pris i hela territoriet.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Kommittén anser att man bör fastställa tydliga, konkreta mål som åtföljs av realistiska tidsfrister för att uppnå dessa.
It is in favour of support from the Commission for self-regulation as its first choice and intervention by the EC legislator as its second choice if self-regulation fails.
Den är positiv till stöd från kommissionen till självreglering som förstahandsval och gemenskapslagstiftarens ingripande som andrahandsval om självregleringen misslyckas.
It is in favour of supporting the agricultural sector, not in a isolated way, but as part of an overall plan for the economic and social development of the islands, in order to further the strategic goal of sustainability (viability).
Kommittén är positiv till detta jordbruksstöd – inte bara som en enstaka åtgärd, utan som en av många åtgärder i en övergripande plan för ekonomisk och social utveckling på öarna med ett långsiktigt strategiskt syfte (ekonomisk livskraft).
It is in favour of supporting the agricultural sector, not in a isolated way, but as part of an overall plan for the economic and social development of the islands, in order to further the strategic goal of sustainability.
Kommittén är positiv till detta jordbruksstöd – inte bara som en enstaka åtgärd, utan som en av många åtgärder i en övergripande plan för ekonomisk och social utveckling på öarna med ett långsiktigt strategiskt syfte.
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
det genomgår reparationer eller är upplagt (antingen till ankars eller i hamn) eller i torrdocka,
It is in full agreement with the analysis quoted in point 3.3 and with many of the actions proposed.
Vi stöder helt analysen i punkt 3.3 och många av de föreslagna åtgärderna.
It is in general possible and is currently happening.
Handel förekommer redan i dag och är möjlig i de flesta fall.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.
Enligt Reachförordningen måste leverantörer av varor som innehåller vissa ämnen, särskilt CMR-ämnen i kategori 1 eller 2, ge tillräcklig information så att varan kan användas på ett säkert sätt.
It is in its own interest to set global standards for development cooperation and international trade," concluded Mr Jahier.
Det ligger i Europas eget intresse att fastställa internationella normer för utvecklingssamarbetet och den internationella handeln", sade Luca Jahier avslutningsvis
It is in itself a major challenge to reach agreement on a common set of indicators and then to undertake a comparison of health monitoring data relating to health systems which very much bear national traits.
Att försöka enas om gemensamma indikatorer innebär en stor utmaning – precis som den jämförelse som sedan skall göras av resultaten i hälsovårdsrapporterna från de starkt etniskt präglade olika hälsovårdssystem.
It is in line also with the principles of the Commission’s recent proposal for a Council Directive20 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Den ligger också i linje med principerna i kommissionens nyligen lämnade förslag till rådets direktiv20 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Den är i linje med artikel 16 om näringsfrihet eftersom den ger andra reglerade förvaltare möjlighet att marknadsföra fonder med EuVECA- och EuSEF-märkning.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Det är i linje med artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som kräver erkännande och respekt för äldres rätt att leva ett värdigt och oberoende liv.
It is in line with international trade rules.
Den överensstämmer med reglerna för internationell handel.
It is in line with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and Berlin in 1995.
Detta ligger i linje med FN:s miljö- och utvecklingskonferenser i Rio de Janeiro 1992 och i Berlin 1995.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Den överensstämmer med synsätt och målsättningar i kommissionens ursprungliga förslag och återger principerna i flera av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Den överensstämmer med målsättningarna och synsättet i kommissionens ursprungliga förslag och återspeglar principerna för flera av de ändringar som Europaparlamentet föreslår.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Den överensstämmer med synsätt och målsättningar i kommissionens ursprungliga förslag och återspeglar principerna för flera av de ändringar som Europaparlamentet föreslår.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Det är i linje med ändringsförslaget till artikel 26 om att skyldigheten om tillgång till larmtjänster endast införs för vissa leverantörer.
It is in line with the basic principles of food law, namely that food should be safe and properly labelled so that consumers can make an informed choice from a wide range of safe products.
att livsmedel skall vara säkra och korrekt märkta så att konsumenterna kan göra väl motiverade val från ett stort sortiment säkra produkter.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Detta är i linje med Europeiska rådets uppmaning att sätta in alla lämpliga resurser på nationell och europeisk nivå för att skapa en välutbildad och anpassbar arbetskraft och arbetsmarknader som klarar av att möta de utmaningar som globaliseringen och den europeiska befolkningens åldrande innebär.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Det ligger i linje med kommissionens initiativ för bättre lagstiftning och med Lissabonstrategin.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Det ligger i linje med kommissionens program för bättre lagstiftning, som avser att garantera proportionaliteten mellan lagstiftningsåtgärderna och de politiska målen samt är en del av kommissionens gemensamma strategi för att stärka och fullborda den inre marknaden.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Det ligger i linje med kommissionens program för bättre lagstiftning, som avser att garantera att lagstiftningsåtgärderna förblir proportionella till de politiska målen och utgör en del av kommissionens gemensamma strategi för att stärka och fullborda den inre marknaden.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Det ligger i linje med kommissionens program för bättre lagstiftning, som avser att garantera proportionaliteten mellan lagstiftningsåtgärderna och de politiska målen samt är en del av kommissionens gemensamma strategi för att stärka och fullborda den inre marknaden.
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
Förordningen är förenlig med tullagstiftningen och kan komplettera den i de fall där försörjningskedjan uppfyller tullkraven.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Den överensstämmer med de viktigaste målen och det grundläggande synsättet i kommissionens ändrade förslag.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Den överensstämmer med de viktigaste målen och det grundläggande synsättet i kommissionens ursprungliga förslag.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Den är linje med Europa 2020-strategins allmänna ramar, särskilt vad gäller det prioriterade målet hållbar tillväxt och främjandet av en mer resurseffektiv, miljövänligare och mer konkurrenskraftig ekonomi.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Den överensstämmer med synsätt och målsättningar i kommissionens ursprungliga förslag och återspeglar principerna för flera av de ändringar som Europaparlamentet föreslår.
It is in line with the objectives of the proposal and the basic principles of food law, namely that food should be safe and properly labelled so that consumers can make an informed choice from a wide range of safe products.
att livsmedel skall vara säkra och korrekt märkta så att konsumenterna kan göra väl motiverade val från ett stort sortiment säkra produkter.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Det är i linje med förslaget till ny budget för Europa 2020 och är det som har störst acceptans i medlemsstaterna.
It is in line, moreover, with the ongoing modernisation of the European Union's competition policy.
Det är även i linje med den pågående moderniseringen av Europeiska unionens konkurrenspolitik.
it is in many cases easier to deal with migrant workers as they are employed on a temporary basis;
Det är lättare för företagen att anställa säsongsarbetare på grund av att arbetet är tids­begränsat.
It is in many cases more difficult or more expensive to obtain specialised and maintenance services, and training for managers and technicians, or to subcontract or promote business expansion beyond the Canary Islands’ market.
Det visar sig ofta vara svårare och dyrare att köpa in specialist- och underhållstjänster liksom att utbilda högre tjänstemän och tekniker i företagen eller att lägga ut tillverkning på underleverantörer, och även att främja företagens verksamhet på marknader utanför Kanarieöarna.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
Det är i många fall fortfarande oklart vad en ackreditering i ett land innebär i ett annat land, trots att den sker via ett registrerat organ.
It is in most countries being achieved at a slow pace, however, and sometimes more due to international input and pressure rather than a willingness or ability of the countries themselves to take ownership of and drive forward the reform process.
I de flesta av länderna uppnås framstegen emellertid långsamt och ibland mer genom internationella insatser och påtryckningar än ländernas egen vilja eller förmåga att ta ansvar för reformprocessen och driva den vidare.
It is in no way the task of the Committee to provide an alternative to the social partners.
Det är på intet sätt kommitténs uppgift att utgöra ett alternativ till arbetsmarknadsparterna.
It is in order to wonder why transgenesis provokes so much questioning, whereas conventional selection has never aroused any reaction.
Man kan med rätta fråga sig varför gentekniken ger upphov till så många frågor, medan det klassiska urvalet aldrig har lett till några reaktioner.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
Det ligger i EU:s intresse att verka för maximal anpassning och samarbeta så mycket som möjligt.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Det ligger i vårt gemensamma intresse att befästa och fördjupa vårt förhållande och vår ömsesidiga förståelse.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Det ligger i vårt eget intresse att göra så, men vi bör uppmana våra internationella partner att vidta liknande åtgärder för att bidra till arbetet med den globala utmaningen att bekämpa klimatförändringarna.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Framför allt bortser man från att många faktorer som är avgörande för äldre arbetstagares produktivitet kan påverkas genom arbetsorganisation och utbildningsinsatser.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Det står i synnerhet klart att regler inte får utformas för brett utan måste inriktas på situationer där det inte finns någon genuin etablering eller mera allmänt saknas kommersiell motivering.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Bland annat har den förbundit sig att samlat anslå 0,39 % av sin bruttonationalinkomst (BNI) till utvecklingsbistånd 2006 och sedan 0,56 % år 2010 och 0,7 % år 2015.
It is in particular essential that loans granted by the EIB take full account of the priorities established in the framework of the network.
Det är särskilt viktigt att de lån som investeringsbanken beviljar följer den prioritetsordning som upprättats för transportnätet fullt ut.