natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 maj 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3th February 1999, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a regulation (COM(1999) 41 final) - 1999/015 (COD) .
Den 3 februari 1999 överlämnade kommissionen förslaget till förordning till rådet och Europaparlamentet (KOM(1999) 41 slutlig) - 1999/015 (COD).
On 3 April 1998 the Commission adopted a proposal1 for the amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities2 to take account of the replacement of the ecu by the euro, the establishment of the "Stability and Growth Pact"3 and the abolishing of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by the Treaty of Amsterdam.
Den 3 april 1998 antog kommissionen ett förslag1 till ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget2 med hänsyn till att euron införs och ersätter ecun, till ”stabilitets‑ och tillväxtpakten”3 och till att den gemensamma organisationen mellan Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avskaffas i Amsterdamfördraget.
On 3 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
Den 3 december offentliggjorde kommissionen Vägledning om prioriteringar vid tillämpningen av artikel 82 i EG-fördraget på företags missbruk av dominerande ställning genom utestängande åtgärder.
On 3 July 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 3 juli 2001 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag vid den första behandlingen.
On 3 July 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 juni 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 June, the Commission published a notice43 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments44 submitted by ALROSA and De Beers within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Den 3 juni offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande43 enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 för att marknadstesta de åtaganden44 som ALROSA och De Beers inkommit med i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.
On 3 March 2003 the European Commission and the CCNR signed a cooperation agreement.
Den 3 mars 2003 slöt Europeiska kommissionen och CCR ett samarbetsavtal.
On 3 March, the Commission requested clarifications244 from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.
Den 3 mars begärde kommissionen förtydliganden244 från Tyskland, Irland och Nederländerna om public service-programföretagens roll och finansiering.
On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
Den 3 maj godkände kommissionen det gemensamma företaget för rotogravyrtryckning som bildats av de tyska mediaföretagen Bertelsmann AG och Axel Springer AG.
On 3 May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small to medium sized businesses (SMEs) throughout the UK.
Den 3 maj godkände kommissionen på grundval av statsstödsreglerna en stödordning som främjar inrättandet av riskkapitalfonder för små och medelstora företag över hela Storbritannien.
On 3 May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres.
Den 3 maj godkände kommissionen en tysk stödordning som uppgick till cirka 120 miljoner euro per år för nybildade eller teknikinriktade små och medelstora företag som använder tjänster som tillhandahålls av teknikcentra, företagskuvöser och industricentra.
On 3 May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
Den 3 maj godkände kommissionen 15 miljarder euro i offentlig finansiering av en genomgripande reform av sjukförsäkringssystemet i Nederländerna.
On 3 May, the Commission authorized the Czech Republic332 to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
Den 3 maj tillät kommissionen att Tjeckien332 beviljar stöd för att underlätta inköp av nytt rullande järnvägsmateriel.
On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
Den 3 maj beslutade kommissionen inleda en formell granskning av det planerade stödet inom den nederländska maltsektorn till ett investeringsprojekt för uppförande av en produktionsanläggning som planerats av Holland Malt BV (ett samarbete mellan Bavaria NV och Agrifirm, ett kooperativ för spannmålsodlare).
On 3 October 1995, immediately prior to the signature of the Interregional Framework Cooperation Agreement (IFCA) between the EU and Mercosur, the Committee adopted an opinion on the Communication from the European Commission entitled The European Community and Mercosur: an enhanced policy.
Den 3 oktober 1995 i samband med det nära förestående undertecknandet av ramavtalet om interregionalt samarbete (IFCA) mellan EU och Mercosur antog kommittén ett yttrande om kommissionens meddelande "Europeiska gemenskapen och Mercosur: En fördjupad politik".
On 3 October 2001, the Commission adopted a Communication on “The regional dimension of the European research area”, which pays special attention to the potential of the outermost regions.
Kommissionen antog den 3 oktober 2001 ett meddelande om det europeiska forskningsområdets regionala dimension, i vilket särskild uppmärksamhet ägnas de yttersta randområdenas potential.
On 3 October 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 oktober 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
Den 3 oktober 2008 antog kommissionen ett förslag till direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av direktiv 86/613/EEG (KOM(2008) 636).
On 3 October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
Den 3 oktober inledde EU anslutningsförhandlingar med Turkiet och Kroatien.
On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
Den 4–5 april 2006 lanserade Europarådet sitt treåriga program (2006–2008) "Ett Europa för och med barnen" (Building a Europe for and with Children) med en konferens i Monaco.
on 4 and 5 June 2014
den 4–5 juni 2014
on 4 and 5 May 2011
den 4–5 maj 2011
on 4 and 5 November 2009
den 4–5 november 2009
On 4 April 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 april 1995 beslutade rådet enligt bestämmelserna i artiklarna 43 och 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 4 April 2001
den 4 april 2001
On 4 April 2001, the European Parliament adopted a large number of amendments at its first reading.
Europaparlamentet antog vid den första behandlingen den 4 april 2001 ett stort antal ändringsförslag.
On 4 April 2001, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report with 110 amendments.
Den 4 april 2001 avgav Europaparlamentet ett första yttrande om kommissionens förslag och godkände ett betänkande med 110 ändringar.
On 4 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 (hereinafter "the Directive").
Den 4 april 2006 antog kommissionen meddelandet ”Vägledning för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster”1 samt ett arbetsdokument2 om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster3 (nedan kallat ”direktivet”).
On 4 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 april 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 april 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on
Den 4 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 April 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 4 april 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 April 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 april 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
Den 4 april 2016 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 August 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 augusti 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 4 August 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 augusti 2003 beslutade rådet i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 August 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 augusti 2003 beslutade rådet i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 August 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 augusti 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 August 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 4 augusti 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 August 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union , on the
Den 4 augusti 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10% NGE to 20% NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty297.
Den 4 augusti godkände kommissionen en höjning av stödtaket från 10 % nettobidragsekvivalenter till 20 % nettobidragsekvivalenter på den brittiska regionalstödskartan för två ”sysselsättningszoner” (job opportunity zones), zonerna 22 och 23, som utgör West Cumbria, eftersom höjningen var förenlig med EG-fördraget297.
On 4 December 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Articles 100a and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a och 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 4 December 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 4 december 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 4 December 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 1995 beslutade rådet, i enlighet med artikel 75 i Rom-fördraget, att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 4 December 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över:
On 4 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 4 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 December 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 162 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 162 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 133 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 december 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 4 december 2007 att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 4 december 2007 att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 December 2012 the European Parliament and on 19 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 4 december 2012 och den 19 november 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 december 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 februari 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February 2003, the Commission submitted to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a proposal for the Daphne II programme [COM(2003) 54 final, 2003/0025 (COD)].
Den 4 februari 2003 lade kommissionen fram ett förslag om Daphne II-programmet till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén [KOM(2003) 54 slutlig, 2003/0025 (COD)].
on 4 February 2004
den 4 februari 2004
On 4 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 februari 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 4 februari 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 första stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February 2011 the European Council, taking account of the EU headline target, decided that from 2012 onwards all Member States should include energy efficiency standards in public procurement for relevant public buildings and services.
Den 4 februari 2011 beslutade Europeiska rådet, med beaktande av EU:s huvudmål, att alla medlemsstater från och med 2012 bör införa krav på energieffektivitet vid offentlig upphandling för relevanta offentliga byggnader och tjänster.
On 4 February 2016, the European Parliament, and on 18 February 2016, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1), 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 februari 2016 och den 18 februari 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1, 207 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February 2016, the European Parliament, and on 18 February 2016, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1), 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 februari 2016 och den 18 februari 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1, 207 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February and on 11 February 2016, the European Parliament and the Council respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 februari och den 11 februari 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 4 February, the Commission decided to raise no objections to the aid scheme of the Free Zone of Madeira for the period 2003-2006305, which will allow registered maritime companies, established between 1 January and 31 December 2003 to benefit, in particular, from a reduced rate of corporation tax of 1% in 2003-2004, 2% in 2005-2006 and 3% in 2007-2011.
Den 4 februari beslöt kommissionen att göra invändningar mot stödordningen Frizonen Madeira för perioden 2003–2006305 som kommer att göra att registrerade sjöfartsbolag som etablerats mellan den första januari 2003 och sista december 2003 särskilt kan komma i åtnjutande av en reducerad företagsskatt på 1 % under 2003 och 2004, 2 % under 2005 och 2006 samt 3 % mellan 2007 och 2011.