natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolute efforts are needed to reduce the high number of persons who remain outside the labour market depending on passive income support;
Beslutsamma åtgärder behövs för att minska det stora antalet personer som står utanför arbetsmarknaden med hjälp av system för passivt inkomststöd.
Resolute external action
Kraftfullare externa åtgärder
Resolute follow‑up to the communication
Uppföljning av meddelandet
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
avgörande investeringar i en genomgripande reform av det internationella stödsystemet som i större utsträckning beaktar icke-statliga aktörer och multilateral verksamhet.
Resolute, urgent action is needed to protect the Baltic Sea and its coastal areas from pollution and eutrophication caused by a series of serious discharges into the environment.
Det krävs resoluta och omedelbara åtgärder för att skydda Östersjön och dess kustområden från föroreningar och övergödning, orsakade av ett flertal allvarliga miljöutsläpp.
Resolution
"Resolution om
RESOLUTION
AVVECKLI NG
Resolution
Avveckling
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Avveckling (avsnitt 4) avser nationella myndigheters åtgärder för att hantera en kris i ett bankinstitut, för att begränsa dess påverkan på den finansiella stabiliteten och vid behov underlätta en ordnad avveckling av hela eller delar av institutet.
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Rekonstruktion - ett särskilt obeståndsförfarande för institut
Resolution 1 of the International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships recognized that the time remaining until 1 January 2003, may not be sufficient to enable entry into force of the Convention by that date.
Av resolution nr 1 från den internationella konferensen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg framgår att konventionen eventuellt inte kommer att hinna träda i kraft före den 1 januari 2003.
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
I Europaparlamentets resolution 2000/2315(INI) om genomförandet av Sokratesprogrammet18 påpekas de oproportionerligt tunga administrativa förfarandena för dem som sökte stipendier under programmets andra etapp.
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
I resolution 61/105 uppmanas stater och regionala fiskeriorganisationer att så snart som möjligt ”anta och genomföra åtgärder enligt en försiktighets- och ekosystembaserad strategi samt i enlighet med internationell rätt”, i enlighet med en uppsättning centrala faktorer som tillsammans utgör en sträng förvaltningsordning för bottenfisket på öppet hav.
Resolution A. 847 (20) of the IMO seeks to promote the effective discharge of the obligations incumbent on the flag States under the international conventions and to assist the States in applying these conventions.
Syftet med OMI-resolution A 847 (20) är att främja ett effektivt genomförande av de förpliktelser som åligger flaggstater i kraft av internationella konventioner, och att hjälpa medlemsstaterna att tillämpa dessa konventioner.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
Rekonstruktionsåtgärder som vidtas av rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå bör alltid beakta deras effekter på den finansiella stabiliteten i de medlemsstater där koncernen är verksam.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
Rekonstruktionsåtgärder som föreslås av rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå bör utarbetas och diskuteras mellan olika nationella rekonstruktionsmyndigheter inom ramen för koncernrekonstruktionsplanerna.
Resolution addressed to the European Convention
"Resolution riktad till konventet om EU:s framtid"
Resolution addressed to the European Convention
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Resolution adopted
Resolutionen antogs
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Rekonstruktion möjliggör en bättre fördelning mellan aktieägare och borgenärer av rekonstruktionens kostnadsbördor, när insolvensförfaranden anses olämpliga på grund av eventuella risker för den finansiella stabiliteten.
Resolution and insolvency
Avveckling och insolvens
Resolution authorities (Article 3)
Myndigheter med ansvar för rekonstruktion (artikel 3)
Resolution authorities and competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Rekonstruktionsmyndigheter och berörda myndigheter ska ges alla de tillsyns- och utredningsbefogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Resolution authorities may accompany the exercise of power referred to in Article 51(1) with the requirement for institutions to issue Common Equity Tier 1 instruments to the holders of the relevant capital instruments that are written down in accordance with paragraph 1of this Article, provided that the following conditions are met:
Rekonstruktionsmyndigheterna får förena utövande av den befogenhet som avses i artikel 51.1 med ett krav att institutet emitterar kärnprimärkapitalinstrument till innehavarna av de tillämpliga kapitalinstrument som skrivs ned i enlighet med punkt 1 i denna artikel, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Resolution authorities may apply the asset separation tool only in conjunction with another resolution tool.
Rekonstruktionsmyndigheterna får använda verktyget avskiljande av tillgångar endast i kombination med ett annat rekonstruktionsverktyg.
Resolution authorities may apply the sale of business tool without complying with the marketing requirements set out in paragraph 1 when they determine that compliance with those requirements would be likely to undermine one or more of the resolution objectives and in particular if the following conditions are met:
Rekonstruktionsmyndigheterna får använda verktyget försäljning av affärsverksamhet utan att iaktta de saluföringskrav som anges i punkt 1 om de finner att iakttagande av de kraven sannolikt skulle undergräva ett eller flera av rekonstruktionsmålen, och särskilt om följande villkor är uppfyllda:
Resolution authorities may be the competent authorities for supervision for the purposes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, central banks, competent ministries or other public administrative authorities, provided that Member States adopt rules and arrangements necessary to avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive.
Rekonstruktionsmyndigheter kan vara de behöriga myndigheterna för tillämpningen av direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG, centralbanker, behöriga ministerier eller andra offentliga förvaltningsmyndigheter, förutsatt att medlemsstaterna antar nödvändiga regler och arrangemang för att undvika intressekonflikter mellan tillsynsfunktionerna enligt direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG eller den behöriga myndighetens övriga funktioner samt rekonstruktionsmyndigheternas funktioner enligt detta direktiv.
Resolution authorities may choose to apply the minimum requirement established in Article 39(1) and (3) on a consolidated basis to groups which are subject to consolidated supervision, provided that the following conditions are satisfied:
Rekonstruktionsmyndigheterna får välja att tillämpa de minimikrav som fastställs i artikel 39.1 och 39.3 på gruppbasis avseende koncerner som är föremål för gruppbaserad tillsyn, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Resolution authorities may exercise the power specified in paragraph 1 to transfer assets only if the situation of the particular market for those assets is of such a nature that the liquidation of those assets under normal insolvency proceedings could have an adverse effect on the financial market.
Rekonstruktionsmyndigheterna får utöva de befogenheter som anges i punkt 1 för att överföra tillgångar endast om förhållandena på den specifika marknaden för dessa tillgångar är sådana att en likvidation av dessa tillgångar enligt normala insolvensförfaranden skulle kunna få negativa effekter på finansmarknaden.
Resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans the following information:
Rekonstruktionsmyndigheter kan begära följande uppgifter från institut för utarbetande och uppdatering av rekonstruktionsplaner­:
Resolution authorities may:
Rekonstruktionsmyndigheterna får
Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska bedöma om det är lämpligt att ställa det krav som anges i punkt 1 avseende ett visst institut i samband med utarbetandet och upprätthållandet av rekonstruktionsplanen för det institutet, med beaktande av i synnerhet de rekonstruktionsåtgärder som behandlas i planen.
Resolution authorities shall be public administrative authorities.
Rekonstruktionsmyndigheter ska vara offentliga förvaltningsmyndigheter.
Resolution authorities shall comply promptly with the requirements of paragraphs 1 to 6, having proper regard to the urgency of the circumstances.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska skyndsamt iaktta kraven i punkterna 1–6 med beaktande av hur brådskande omständigheterna är.
Resolution authorities shall comply with the requirement set out in paragraph 1 irrespective of whether they also apply a resolution tool or exercise any other resolution power in relation to that institution.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska uppfylla kraven i punkt 1 oavsett om de också använder ett rekonstruktionsverktyg eller utövar någon annan rekonstruktionsbefogenhet gentemot det institutet.
Resolution authorities shall decide in each particular case whether it is appropriate to carry out the resolution action through the means specified in paragraph 1 or in paragraph 2, having regard to the resolution objectives and the general principles governing resolution, the specific circumstances of the institution in question and the need to facilitate the effective resolution of cross border groups.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska i varje enskilt fall besluta om det är lämpligt att genomföra rekonstruktionsåtgärden enligt de metoder som anges i punkt 1 eller punkt 2, med beaktande av rekonstruktionsmålen och de allmänna principerna för rekonstruktion, de särskilda omständigheter som gäller för institut i fråga och behovet av att underlätta en effektiv rekonstruktion av gränsöverskridande koncerner.
Resolution authorities shall determine the value of liabilities arising from derivatives in accordance with the following:
Rekonstruktionsmyndigheterna ska fastställa värdet av skulder som hänför sig till derivat i enlighet med följande:
Resolution authorities shall establish and maintain arrangements to ensure that the assessment and valuation is based on information about the assets and liabilities of the institution under resolution that is as updated and comprehensive as is reasonably possible.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska fastställa och upprätthålla arrangemang för att säkerställa att bedömningen och värderingen grundas på så aktuella och omfattande uppgifter som möjligt om tillgångarna och skulderna i ett institut under rekonstruktion.
Resolution authorities shall exercise the powers specified in points (a) to (g) of paragraph 1 where it is considered by the authority to be appropriate to help to ensure that a resolution action is effective or to achieve one or more resolution objectives.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska utöva de befogenheter som anges i punkt 1 a–g om den anser att detta är nödvändigt för att bidra till att säkerställa att en rekonstruktionsåtgärd är ändamålsenlig eller för att uppnå ett eller flera rekonstruktionsmål.
Resolution authorities shall inform EBA of the minimum amount they have determined for each institution under their jurisdiction.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska underrätta EBA om det minsta belopp de har fastställt för varje institut inom deras behörighetsområde.
Resolution authorities shall not base a determination in accordance with paragraph 1 on impediments resulting from factors beyond the control of the institution, including the operational and financial capacity of the resolution authority.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska inte grunda sitt beslut enligt punkt 1 på hinder som är ett resultat av faktorer som ligger utanför institutets kontroll, inklusive rekonstruktionsmyndighetens operativa och finansiella kapacitet.
Resolution authorities shall not exercise the power set out in paragraph 1 in relation to any security interest of a central counterparty over assets pledged by way of margin or collateral by the institution under resolution.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska inte utöva den befogenhet som anges i punkt 1 avseende säkerhetsrätter som en central motpart innehar i tillgångar som institutet under rekonstruktion har pantsatt genom marginalsäkerhet eller full säkerhet.
Resolution authorities shall not exercise the write down and conversion powers in relation to the following liabilities:
Rekonstruktionsmyndigheterna ska inte utöva nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna avseende följande skulder:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Rekonstruktionsmyndigheterna ska endast föra tillbaka rättigheter, tillgångar eller skulder från tillgångsförvaltningsenheten till institutet under rekonstruktion i något av följande fall:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Rekonstruktionsmyndigheterna ska endast föra tillbaka rättigheter, tillgångar eller skulder från broinstitutet till institutet under rekonstruktion i något av följande fall:
Resolution authorities shall reduce the principal amount of the instrument or convert it in accordance with those terms referred to in points (b) or (c) of paragraph 1 before exercising the write-down and conversion powers to the liabilities referred to in points (d) of paragraph 1 and when those terms have not taken effect where an institution has issued instruments, other than those referred to in point (b) of paragraph 1, that contain either of the following terms:
Rekonstruktionsmyndigheterna ska minska instrumentets kapitalbelopp eller konvertera det i enlighet med kraven i punkt 1 b eller c innan de utövar nedskrivnings- och konverteringsbefogenheterna avseende de skulder som avses i punkt 1 d och dessa krav inte har fått verkan om ett institut har emitterat andra instrument än de som avses i punkt 1 b, vilka innehåller något av följande villkor:
Resolution authorities shall require and verify that institutions maintain the aggregate amount provided for in paragraph 1, and take any decision pursuant to paragraph 4 in the course of developing and maintaining resolution plans.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska kräva och kontrollera att instituten behåller det totala belopp som avses i punkt 1 och fattar eventuella beslut i enlighet med punkt 4 när de utarbetar och upprätthåller rekonstruktionsplaner.
Resolution authorities shall take all reasonable steps to obtain commercial terms for the transfer in accordance with paragraph 2 of this Article that are in conformity with the fair and realistic valuation conducted under Article 30, having regard to the circumstances of the case.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska vidta alla rimliga åtgärder för att erhålla affärsmässiga villkor för överföringen i enlighet med punkt 2 i denna artikel som med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet är förenliga med den rättvisa och realistiska värdering som utförts enligt artikel 30.
Resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis pursuant to paragraph 1 of this Article in the course of developing and maintaining resolution plans pursuant to Article 9 of this Directive.
Rekonstruktionsmyndigheterna ska fatta beslutet om att tillämpa minimikraven på koncernnivå i enlighet med punkt 1 i denna artikel i samband med att de utarbetar och upprätthåller rekonstruktionsplaner i enlighet med artikel 9 i detta direktiv.
Resolution authorities should also be able to require that this percentage is totally or partially composed of own funds and subordinated debt.
Rekonstruktionsmyndigheter bör också kunna kräva att denna procentandel helt eller delvis består av eget kapital och efterställd skuld.
Resolution authorities should also have the ancillary power to require the residual institution that is being wound up under normal insolvency proceeding, to provide services that are necessary to enable the institution to which assets or shares have been transferred by virtue of the application of the sale of business tool or the bridge institution tool, to operate its business.
Rekonstruktionsmyndigheterna bör också ha den kompletterande befogenheten att kräva att den resterande delen av ett institut som avvecklas enligt normala insolvensförfaranden tillhandahåller tjänster som är nödvändiga för att institutet till vilket tillgångar eller aktier har överförts genom användning av verktyget försäljning av affärsverksamhet eller broinstitutverktyget ska kunna bedriva sin verksamhet.
Resolution authorities should be required to consult each other and cooperate when resolving affiliated entities in resolution colleges with a view to agreeing a group resolution scheme.
Rekonstruktionsmyndigheter bör vara skyldiga att samråda och samarbeta när de rekonstruerar anknutna företagsenheter inom rekonstruktionskollegier för att kunna enas om en koncernrekonstruktionsplan..
Resolution authorities that take any resolution action in relation to group entities shall inform the resolution college regularly and fully about those actions or measures and their on-going progress.
Rekonstruktionsmyndigheter som vidtar rekonstruktionsåtgärder som avser koncernenheter ska regelbundet ge fullständig information till rekonstruktionskollegiet om dessa åtgärder och hur de utvecklas.
Resolution authorities will be given additional powers to enable them to require changes to banks’ operational and business structures and to limit the banks’ exposure and activities.
Avvecklingsmyndigheter kommer att få ytterligare befogenheter så att de kan begära förändringar av bankers drifts- och företagsstruktur och begränsa bankernas exponering och verksamhet.
Resolution authorities will need to have adequate expertise and resources to manage bank resolutions at national and cross border level.
Rekonstruktionsmyndigheterna måste ha tillräcklig kompetens och resurser att kunna hantera bankrekonstruktioner på nationell och gränsöverskridande nivå.
Resolution authorities, in consultation with competent authorities, shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC.
Rekonstruktionsmyndigheter ska i samråd med behöriga myndigheter upprätta en rekonstruktionsplan för varje institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 125 och 126 i direktiv 2006/48/EG.
Resolution by the Senior Labour Inspectors Committee on the new Community strategy on safety and health at work37
Yrkesinspektörskommitténs resolution om den nya gemenskapsstrategin för hälsa och säkerhet i arbetet37
Resolution colleges
Rekonstruktionskollegier
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.
Rekonstruktionskollegier bör inrättas kring en kärna bestående av de redan befintliga tillsynskollegierna, genom att inkludera rekonstruktionsmyndigheter på koncernnivå och, där så är lämpligt, med deltagande av finansministerier.
Resolution colleges should incorporate the views of the resolution authorities of all the Member States in which the group is active, in order to facilitate swift and joint decisions wherever possible.
Rekonstruktionskollegier bör införliva synpunkterna från rekonstruktionsmyndigheterna i alla de medlemsstater där koncernen är verksam, i syfte att underlätta snabba och gemensamma beslut närhelst möjligt.
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Rekonstruktionskollegier ska inrättas med klar ledningsstruktur och med deltagande av EBA.
Resolution colleges would ensure that national authorities inform each other of emergency situations, discuss them and decide on joint or coordinated actions in the event of a failure among cross-border banks.
Avvecklingskollegier skulle garntera att nationella myndigheter informerar varandra om nödsituationer, diskuterar dessa och beslutar om gemensamma eller samordnade insatser om en multinationell bank skulle gå omkull.
Resolution conditions (Article 27)
Villkor för rekonstruktion (artikel 27)
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest (threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds)11.
Rekonstruktion utgör ett alternativ till normala insolvensförfaranden och möjliggör omstrukturering eller avveckling av en bank på obestånd, vars obestånd skulle angå det allmänna intresset (hota den finansiella stabiliteten, kontinuiteten i en banks vitala funktioner och/eller insättningars, kundtillgångars och offentliga medels säkerhet)11.
Resolution funding (Articles 90-99)
Rekonstruktionsfinansiering (artiklarna 90–99)
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes
Avvecklingsfonder och insättningsgarantisystem
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.
Avvecklingsfonder och insättningsgarantisystem har inte samma syfte.
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Bankavvecklingsfonder, så som de beskrivs i detta meddelande, kommer inte att vara i den storleksordningen, eftersom deras huvudsakliga syfte just är att garantera att statliga ingripanden för att lösa ut banker förebyggs.
Resolution in the field of social security regulating the use of electronic means;
Beslut på socialförsäkringsområdet om användning av elektroniska medel.