natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One year after the implementation of the control plans and annually thereafter, Member States will be required to present a report to the Commission which will, where necessary, update their initial plan in relation to (a) what new legislation has been introduced or modified to meet Community requirements, (b) what important changes have been made to the structure and functioning of control systems, and (c) adjustments made to their control plans.
Ett år efter tillämpningen av kontrollplanerna och därefter årligen skall medlemsstaterna lämna in en rapport till kommissionen som, där så krävs, innehåller en aktualisering av den ursprungliga planen vad gäller a) ny lagstiftning som har införts eller ändrats för att uppfylla gemenskapskraven, b) betydande ändringar som har skett i kontrollsystemens uppbyggnad och verksamhet och c) ändringar som gjorts i deras kontrollplaner.
One year after the introduction of euro banknotes and coins, the euro has become part of our daily life.
Ett år efter införandet av sedlar och mynt i euro har euron blivit en del av vårt dagliga liv.
One year after the introduction of this unemployment insurance scheme and every two years thereafter, the Commission shall present the Council with a report on the financial situation of the scheme.
Ett år efter införandet av detta system för arbetslöshetsförsäkring och därefter vartannat år skall kommissionen förelägga rådet en rapport om systemets finansiella läge.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Ett år efter reformen granskar kommissionen tillämpningen av den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten och pekar på de framtida utmaningarna.
One year ago at Lisbon the Heads of State and Government and the Commission set out a ten year strategy for change.
För ett år sedan i Lissabon fastställde stats- och regeringscheferna och kommissionen en tioårig utvecklingsstrategi.
One year ago, only two Member States reported initiatives to support entrepreneurial skills in primary schools.
För ett år sedan rapporterade endast två medlemsstater initiativ för att stödja kunskaper om företagande i primärskolor.
One year ago, only two Member States were starting to promote entrepreneurial attitudes such as initiative and motivation in primary schools.
För ett år sedan var det bara två medlemsstater som hade börjat främja företagarattityder som initiativkraft och motivation i primärskolor.
One year ahead of the deadlines set by the Amsterdam Treaty and the Tampere Programme, it is clear that priority must be given to completing the planned work that still remain to be done.
Ett år innan tidsfristerna i Amsterdamfördraget och Tammerforsprogrammet löper ut är det tydligt att vi måste prioritera att slutföra det ogjorda, men planerade arbetet.
One year before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Regulation including an assessment of the impact and the cost-effectiveness of the measures carried out and recommendations for the further development of the scheme.
Ett år före utgången av den tidsperiod som anges i punkt 1 skall kommissionen lägga fram en rapport för rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén en rapport om tillämpningen av denna förordning med en utvärdering av effekterna och en kostnads-nyttoanalys av de åtgärder som vidtagits samt rekommendationer om den framtida utvecklingen av instrumentet.
One year before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Regulation including an assessment of the impact and the cost-effectiveness of the measures carried out and recommendations for the further development of the scheme.
Ett år före utgången av den tidsperiod som anges i punkt 1 skall kommissionen lägga fram en rapport för rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av denna förordning med en utvärdering av effekterna och en kostnads-nyttoanalys av de åtgärder som vidtagits samt rekommendationer om den framtida utvecklingen av handlingsplanen.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Ett år före detta datum skall kommissionen rapportera till rådet om hur genomförandet av direktivet fortgår och om eventuella svårigheter som kan uppkomma för Grekland eller Portugal att genomföra direktivet per det datum som anges i föregående stycke.
One year before the abolition of operating aid the Commission will monitor the market in order to establish whether the EU shipbuilding industry is subject to anti‑competitive practices by its competitors in the global market and will, if necessary, introduce appropriate measures;
Ett år innan driftstödet avskaffas kommer kommissionen att undersöka marknaden för att klarlägga om EU:s varvsindustri utsätts för konkurrenshämmande metoder från konkurrenter på den internationella marknaden, och vid behov vidta åtgärder.
one year before the entry into force of the measures in Article 6(1)b and 6(2)
ett år innan åtgärderna i artiklarna 6.1 b och 6.2 träder i kraft.
One year continuous employment
Ett års sammanhängande anställning.
One year continuous service.
Ett års sammanhängande tjänst.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Ett år efter det att denna förordning trätt i kraft och varje år därefter, skall ECESB utarbeta en rapport om marknadspenetrationen för produkter som bär den gemensamma logotypen och om tillgänglig teknik för minskning av energiförbrukningen.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the EUESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the Energy Star logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Ett år efter att denna förordning trätt i kraft och varje år därefter skall EUESB utarbeta en rapport om marknadspenetrationen för produkter som använder Energy Star-logotypen liksom om situationen för den teknik som står till förfogande för att minska energiförbrukningen.
One year has passed since the EU Heads of State and Government endorsed the main elements for reforming the Stability and Growth Pact (SGP), on the basis of ideas put forward by the Commission in a Communication in September 2004.
Ett år har förflutit sedan EU:s stats- och regeringschefer, på grundval av de planer som kommissionen lade fram i ett meddelande i september 2004, godkände utgångspunkterna för en ändring av stabilitets- och tillväxtpakten.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Ett år efter lanseringen av grannskapspolitiken har avtal med fem partnerländer (Israel, Jordanien, Marocko, Palestinska myndigheten och Tunisien) blivit formellt antagna, och de genomförs i enlighet med olika prioriteringar och tydliga tidsramar.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation – further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.
Ett år senare, när praktiskt taget samtliga av EU:s medlemsstater har utfärdat sina 3G-licenser, avviker de höga förväntningarna förknippade med införandet av en ny generation mobiltjänster – som fick ytterligare näring av populariteten hos och den fortsatt ökade mobiltelefontätheten under det senaste året – markant med svårigheterna inom sektorn och det faktum att, med ett fåtal undantag, 3G inte ännu har blivit kommersiell verklighet i Europa.
One year later at the Stockholm Council, a specific indicator and target date concerning the reduction of aid were introduced.
Ett år senare vid Europeiska rådets möte i Stockholm infördes en särskild indikator och ett måldatum för minskningen av stödet.
One year later at the Stockholm European Council, Member States pledged to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
Ett år senare vid Europeiska rådets möte i Stockholm utfäste sig medlemsstaterna att ”påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen”.
One year later in Buenos Aires, the Parties to the Convention decided upon a plan of action to elaborate details of how the Protocol would be implemented (Decision 1/CP.4).
Konventionsparterna fastställde året därefter vid ett möte i Buenos Aires en handlingsplan för att utarbeta detaljerna om hur protokollet skulle genomföras (beslut 1/CP.4).
One year later, in August 2000, a new requirement on road tunnels safety3 was approved.
Ett år senare, i augusti 2000, godkändes ett nytt krav avseende säkerhet i vägtunnlar3.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Ett år senare förutskickades i vitboken om investerings­fonder3 bland annat en uppsättning riktade ändringar av fondföretags­direktivet.
One year on the strategy agreed at Lisbon remains the right way to move ahead.
Efter ett års arbete med Lissabonstrategin är vi på rätt väg.
One year on, 77 competition agencies from 68 jurisdictions representing five continents have joined the ICN.
Ett år senare hade 77 konkurrensorgan från 68 länder i fem världsdelar anslutit sig till det internationella konkurrensnätverket.
One year on, the Commission’s lead services have fully taken over the ownership of the Reform both in terms of planning and implementation.
Efter ett år har de ansvariga kommissionsavdelningarna fullt ut tagit över planering och genomförande av reformen.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Ett år senare ger denna bedömning en lovande bild.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Dessa farhågor – särskilt i fråga om tendensen till att de bindande målen blir färre – bekräftas i stor utsträckning ett år senare, vilket visar sig vid en första genomgång av sysselsättningsdelen i de nationella reformplaner som lagts fram av medlemsstaterna.
One year service
Ett års tjänst
One ¾ front, one ¾ rear.
Ett ¾ framifrån, ett ¾ bakifrån.
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Ett – Inga bekräftade humanfall av infektion med pandemiskt virus i någon EU-medlemsstat.
One, (United Kingdom), withdrew an existing reservation on 16 September 1999.
En medlemsstat, (Förenade kungariket), drog tillbaka en reservation den 16 september 1999.
One, dealing broadly with Employability, includes the DPs working under the Employability, Entrepreneurship and Asylum-seeker pillars.
Ett, som sysslar med anställbarhet i största allmänhet, innefattar de UP som arbetar i pelarna anställbarhet, företagaranda och asylsökande.
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
Ett alternativ, som redan prövats i praktiken, är att låta medlemsstaterna själva lösa problemen inom ramen för bilaterala avtal.
One-component foams
Enkomponentsskum
One-day seminars on major aspects of the PRAG procurement rules in all candidate countries.
Endagsseminarier om viktiga aspekter av upphandlingsreglerna enligt PRAG i alla kandidatländer.
One-day survey in Austria, Finland (adults) and Spain.
Endagsundersökningar: Österrike, Finland (vuxna) och Spanien.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
En femtedel av ungdomarna mellan 16 och 24 löpte risk att drabbas av fattigdom 2006.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
En femtedel av alla uppdrag som gavs 2002–2005 handlade om miljön.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
En timme med 1/2 belastning vid 3/4 av nominellt maxvarvtal (S),
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
En timme med 1/4 belastning vid 3/4 av nominellt maxvarvtal (S),
One-off
Engångsbelopp
one-off acquisition commission
Anskaffningsprovision (engångsprovision)
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Engångskostnader för de offentliga myndigheterna för anpassning, särskilt i medlemsstater som har långa beslutsfattandetider för generiska läkemedel, men det uppväger sannolikt inte långsiktiga inbesparingar som erhållits från tidigare priskonkurrens.
One-off compliance costs and engineering expenditures will also have to be included in the total costs covering the type-approval activities.
Även engångskostnader för överensstämmelse och kostnader för tekniska tjänster måste tas med i den totala kostnaden för typgodkännande.
one-off costs arising directly from the need to adapt a current or proposed facility to the regulatory and operating regime created by the proposed Directive;
Engångskostnader som direkt har att göra med anpassningen av befintliga eller planerade anläggningar till de föreskrifter och driftsregler som införs genom det föreslagna direktivet.
One-off costs around 2-4 million EUR
Engångskostnader på kring 2–4 miljoner euro
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
Engångskostnader på 1 miljon euro för att lägga upp länk/ladda upp dokument
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Engångskostnader för stora institut för tillämpning av reglerna för personal med låga nivåer av rörlig ersättning uppskattas till mellan 1 miljon euro och 5 miljoner euro och en löpande årlig kostnad på mellan 400 000 euro och 1,5 miljoner euro.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Engångskostnader för små institut för tillämpningen av dessa regler uppskattas till mellan 100 000 euro och 500 000 euro och löpande kostnader till mellan 50 000 euro och 200 000 euro per år.
One-off creation of an annex of Temporary MRLs (Article 24).
Upprättande av en bilaga med tillfälliga gränsvärden som en engångsföreteelse (artikel 24).
One-off events promoting these products have also proven useful.
Särskilda säljfrämjande evenemang för dessa produkter har också visat sig vara fördelaktiga.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Särskilda säljfrämjande evenemang för dessa produkter har också visat sig vara nyttiga.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Engångskostnaderna för IT beräknas uppgå till 1 miljon euro (se avsnitten nedan om inverkan på den totala budgeten för telematik).
One-off interventions in the event of a crisis
Punktinsatser vid kriser
One-off measures must also be assessed as to whether they constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, which can distort competition and thus erect barriers to the completion of the internal market.
Tillfälliga åtgärder måste även bedömas med avseende på statsstöd mot bakgrund av artikel 87 i EG-fördraget eftersom de kan snedvrida konkurrensen och på så sätt förhindra utvecklingen av den gemensamma marknaden.
One-off saving due to the abolition of the advance.
Engångsbesparing genom att förskott avskaffas.
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Engångsbidrag för skrotning skulle förmodligen vara mer effektiva.
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Engångsbelopp för införande 0 € – 2,5 miljoner €
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Engångsbelopp för införande: 0 € – 2,5 miljoner €
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Engångsbelopp för införande 15 000 € – 2,5 miljoner €
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Engångsbelopp för införande 5 000 € – 2,5 miljoner €
One-off: 0 € - 2.6 million €
Engångsbelopp: 0 € – 2,6 miljoner €
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Engångsbelopp: 9 000 € – 2,6 miljoner €
One-pack performance coatings
Enkomponentsfärg
One-parent families, for whom it makes a considerable difference whether there is one child to care for or two or more, especially if the children are very young.
När det gäller ensamstående föräldrar är det stor skillnad på att ha ett barn eller två eller flera, särskilt om barnen är små.
One-person businesses and micro-enterprises together sometimes represent over 90% of island businesses, and more than 70% of total employment.
Tillsammans utgör företagen utan anställda och mikroföretagen i vissa fall mer än 90 % av öföretagen och står för mer än 70 % av den totala sysselsättningen.
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida skulle därför strida mot dessa mål.
One-sided measures which result in job losses should be avoided.
Ensidiga åtgärder som leder till att antalet arbetstillfällen minskar är att beklaga.
One-sided measures which result in job losses should be avoided.
Ensidiga åtgärder som leder till att arbetsplatserna minskar är att beklaga.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
Att tillämpa samma tidsfrister för alla länder när det gäller korrigeringen av alltför stora underskott har grundläggande begränsningar, eftersom en sådan princip förhindrar att man gör skillnad mellan länder med olika konjunkturutveckling och med olika skuldnivåer.
One-step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of €150/t in line with world prices.
En minskning i ett steg av interventionspriset med 50 %, till ett faktiskt stödpris på 150 euro/ton i linje med priserna på världsmarknaden.
one-step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of €150/t in line with world prices;
En minskning i ett steg av interventionspriset med 50 %, till ett faktiskt stödpris på 150 euro/ton i linje med priserna på världsmarknaden.
One-stop administrative shopping and “Common European Maritime Space”
En enda administrativ instans och ett gemensamt europeiskt sjöfartsområde
One-Stop Administrative Shops
Samordnade servicepunkter för myndigheter
One-stop administrative shops
Samordnade servicepunkter för myndigheter ("one-stop shops")
One-stop administrative shops
Samordnade servicepunkter för myndigheter (”one-stop shops”)
One-stop administrative shops
Samordnade servicepunkter för myndigheter (”one-stop shops”).
One-stop administrative shops could take several forms.
Den här typen av samordnad myndighetsutövning kan anta olika former.
One-stop administrative shops,
Samordnade servicepunkter för myndigheter (”one-stop shops”).
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
Samordnade servicepunkter för myndigheter ("one-stop shops"): mer än till hälften slutfört.
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
Samordnade servicepunkter för myndigheter (”one-stop shops”): mer än till hälften slutfört.
one-stop administrative shops;
Samordnade servicepunkter för myndigheter (”one-stop shops”).
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Det bör införas en enda instans som hanterar ansökningarna om tillstånd och bistår de ansökande.
One-stop mobility information site + information on qualifications
En enda webbplats för information om rörlighet + information om kvalifikationer
One-stop scheme for fulfilling obligations in Member States where the taxable person is not established
Ordning med en enda kontaktpunkt för fullgörande av skyldigheterna i medlemsstater där den beskattningsbara personen inte är etablerad
one-stop security and close cooperation,
En enda säkerhetskontroll ("one-stop security") och nära samarbete.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Bestämmelserna om säkerhetskontroll vid en enda punkt (One-Stop Security) ska tillämpas inom hela EU senast i april 2010 (när EU:s nya säkerhetsbestämmelser enligt förordning 300/2008 träder i kraft).
One-stop shop (OSS) (Article 12)
En enda kontaktpunkt (artikel 12)
One-stop shop for controls;
En enda kontaktpunkt för kontroller
One-stop shop for requests for international train paths
En enda kontaktpunkt för ansökningar om internationella tåglägen
One-stop shop where administrative entities have access to all relevant company information and where entrepreneurs can get the necessary advice and submit the permitting requests.
En enda kontaktpunkt där de administrativa enheterna har tillgång till all relevant företagsinformation, och där företagare kan få rådgivning och lämna in ansökningar.
One-stop shopping portals are gradually becoming the norm for citizen services.
Portaler med många länkar blir gradvis alltmera normen för tjänster till medborgarna.
One-stop shops also have the advantage of creating transparency with regard to the access to financial instruments.
Kontoren för all-information skulle även ha fördelen av att skapa insyn med avseende på tillgången till finansieringsinstrumeten.
One-stop shops for businesses
One-stop shops för företag.
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
systemet med en enda kontaktpunkt (one-stop shops) för att starta företag gör det möjligt för företagen att fullgöra sina lagstadgade skyldigheter (inbegripet momsregistrering) på ett enda ställe eller elektroniskt,
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Gemensamma kontaktpunkter bör erbjuda vägledning till små investerare från planeringsstadiet via genomförbarhetsstudier till utnyttjandet.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
Gemensamma kontaktpunkter bör erbjuda vägledning till små investerare från planeringsstadiet via genomförbarhetsstudier till utbyggnaden.
One-stop shops, coaching measures and measures for the allocation of development capital intended for SMEs (start-ups) have been introduced.
Så kallade one-stop shops har inrättats, liksom insatser för handledning och beviljande av kapital för utveckling av små och medelstora företag (startkapital).
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
One-stop-shop för entreprenörer, Tyskland