natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is part of a larger strategy in which the European Union recognises that unsustainable production and consumption are contributory factors to environmental degradation and global inequity.
Det ingår som en del i en övergripande strategi där unionen arbetar från utgångspunkten att en icke hållbar produktion och konsumtion leder till miljöförstöring och globala orättvisor.
It is part of a new phase in the harmonisation of company law and the strengthening of corporate governance.
Detta förslag skall ses i ljuset av en ny etapp i arbetet med att harmonisera bolagsrätten och stärka företagsstyrningen.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Denna konsekvensbedömning ingår i ett paket med konsekvensbedömningar som även omfattar konsekvensbedömningen av förordningarna om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiskt territoriellt samarbete samt konsekvensbedömningen av förordningen om Europeiska socialfonden.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Den ingår i ett paket med konsekvensbedömningar som även omfattar konsekvensbedömningen av förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006 (grundförordningen) och konsekvensbedömningen av förslaget till förordning om Europeiska socialfonden.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Det ingår i ett åtgärdspaket framlagt av kommissionen med titeln [ˮA European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external bordersˮ].
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Det ingår i ett åtgärdspaket som kommissionen lagt fram för att bättre garantera skyddet av EU:s yttre gränser i enlighet med beskrivningen i det åtföljande meddelandet från kommissionen.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Det ingår i ett paket med förslag för att anpassa tio olika produktdirektiv till beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Det är en del av ett paket med förslag som innefattar omplacering av 120 000 flyktingar från Grekland, Ungern och Italien, en gemensam europeisk förteckning över säkra ursprungsländer och åtgärder för att göra återvändandepolitiken effektivare.
It is part of a package together with a proposal for the ratification of the Kyoto Protocol by the EC, as well as a proposal for a Directive on Emissions Trading within the EU.
Det ingår som en del av ett paket som i övrigt innehåller ett förslag till EG:s ratificering av Kyotoprotokollet, samt ett förslag till ett direktiv om handel med utsläppsrätter inom EU.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Det är en del av en uppsättning politiska verktyg som också omfattar Frontex, kodexen om Schengengränserna och den framtida utvärderingsmekanismen för Schengen.
It is part of a wider process.
Reformerna ingår i ett större sammanhang.
It is part of a wider set of arrangements.
Det är en del av ett mycket mer omfattande regelverk.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Det är en del av kommissionens löpande program för att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk och arbetsprogrammet under referens 2010/INFSO/002.
It is part of Community policy to achieve a high level of health and environmental protection, and one of the objectives to be pursued is protection against noise.
Gemenskapspolitiken måste garantera en hög hälso- och miljöskyddsnivå, och ett av målen är skydd mot buller.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna om EU:s yttre åtgärder är Allmänna preferenssystemet en del av den gemensamma handelspolitiken.
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
Den är en del av det bredare partnerskapet med Kina och det förhållningssätt som kommissionen anger i sitt meddelande om relationerna med Kina: ”Närmare partner med ökat ansvar”.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Det ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 1 (strategiska och prioriterade initiativ)7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
Det ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 2 (förenklingsinitiativ)8.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
Det ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga I (prioriterade initiativ).4
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
Det ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga I (prioriterade initiativ)4.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Den ska enligt samma artikel ”säkerställa tillämpningen av fördragen och av de åtgärder som institutionerna antar i enlighet med fördragen”.
It is part of the eEurope 2002 Action Plan An information society for all and takes account of the reactions to the Green Paper on Public sector information: a key resource for Europe, adopted on 20 January 1999.
Det ingår som en del i handlingsplanen "eEurope 2002 – ett informationssamhälle för alla", och hänsyn tas till reaktionerna på grönboken "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa", som antogs den 20 januari 1999.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
Det följer på meddelandet om studien om företagsbeskattning1, vilket redan föreslog riktlinjer för tillämpningen av EG-domstolens viktigare domar på detta område, samt hänvisar till Verkooijen-domen2 när det gäller utdelning till fysiska personer.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Fonden är en del av ramprogrammet ˮSolidaritet och hantering av migrationsströmmarˮ3 vars totala budget är 4 032,23 miljoner euro.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
Den ingår i det paket med fyra förordningar som antogs 1986 och som lade hörnstenarna till EU:s gemensamma sjöfartspolitik.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
Den ingår i det paket med fyra förordningar som antogs 1986 och som lade hörnstenarna till EU:s gemensamma sjötransportpolitik.
It is part of the process of creating a real European Research Area1, launched by the European Commission in January 2000.
Den utgör ett led i arbetet med att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet1, som Europeiska kommissionen inledde i januari 2000.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Det är också ett viktigt led i arbetet med att säkra och skydda EU:s energiförsörjning.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Förslaget ingår i gemenskapens program ”Bättre lagstiftning” som går ut på just att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Förslaget ingår i en allmän satsning som ska vara i linje med EU:s allmänna politik och målsättningar, bland annat Lissabonstrategin.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Den är en del av det som gör Europa unikt och bidrar till rikedomen i Europas kulturer och samhällen.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Den baseras delvis på socioekonomiska kriterier som, enligt kommissionen, inte längre speglar de centrala målen med stödet för naturbetingade svårigheter.
It is partially transposed in two Member States (Belgium and Luxembourg).
I två medlemsstater (Belgien och Luxemburg) har det delvis införlivats.
It is participating as partner in the International Space Station (ISS), as a sensible alternative to developing a complete space and ground infrastructure for human space flight through its own means.
Europa deltar som samarbetspartner i den internationella rymdstationen, som är ett vettigt alternativ till att med egna medel utveckla en komplett mark- och rymdinfrastruktur för rymdfärder med människor.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
Särskilt lämplig är den i fall där tillhandahållaren eller leverantören befinner sig i ekonomiska svårigheter och det finns anledning att tvivla på dennes förmåga att fullgöra sina skattemässiga förpliktelser.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
Särskilt lämplig är den i fall där tillhandahållaren eller leverantören befinner sig i ekonomiska svårigheter"7.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Ett europabolag är särskilt attraktivt för de företag som vill betona sin europeiska tillhörighet eller vill utnyttja fördelarna med en europeisk bolagsform som är mer känd än de nationella formerna, när man vill ta sig in på marknaderna i andra medlemsstater utan att behöva bilda utländska dotterbolag.
It is particularly attractive in places where there is no market for the natural gas close to the production site.
Det är särskilt intressant i områden där det inte finns någon marknad för naturgas i närheten av produktionsplatsen.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Kommittén är särskilt medveten om de konflikter och den instabilitet som många länder i södra Medelhavsområdet är drabbade av.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Kommittén är särskilt mån om att det föreslagna systemet inte i sig skapar nya hinder för aktörerna på finansmarknaden eftersom kostnaderna då skulle läggas över på användarna, med undantag för effekterna av harmoniseringen av metoderna i de medlemsländer som tidigare dragit fördel av reglerings­arbitrage och konkurrenssnedvridning.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Kommissionen oroas särskilt av tinande permafrost, vilket skulle kunna få katastrofala konsekvenser i form av utsläpp av metan och koldioxid, samt för skyddet av de lokala ekosystemen.
It is particularly concerned at the lack of serious debate and at the fact that conclusions are the responsibility of the presidency.
Kommissionen störs särskilt av bristen på en seriös debatt och det faktum att slutsatser faller inom ordförandeskapets ansvarsområde.
It is particularly concerned at the lack of serious debate and at the fact that conclusions are the responsibility of the presidency.
Kommissionen störs särskilt av bristen på en seriös debatt och det faktum att slut­satser faller inom ordförandeskapets ansvarsområde.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Detta gäller i synnerhet det faktum att ett antal medlemsstater troligtvis kommer att få stora svårigheter att få kontrollsystemet att omfatta alla anläggningar före slutet av 2007, vilket är ett krav i direktivet.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Det är särskilt kritiskt vid en tid då betydande tekniska framsteg inom transport, energi och IKT kommer att behövas för att EU ska uppfylla sina ambitiösa mål inom Europa 2020-strategin.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Det är särskilt viktigt vid en tidpunkt då betydande tekniska framsteg inom transport, energi och IKT kommer att behövas för att hjälpa EU att uppnå sina ambitiösa mål för Europa 2020-strategin.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Särskilt negativt är att även långtidsarbetslösheten har stigit och uppenbarligen fortsätter att göra det.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Det är särskilt svårt för små organisationer att delta fullt ut.
It is particularly difficult to implement the 57% rule when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and when changes are planned in the retail selling price or the rate of VAT.
Svårigheterna att tillämpa 57-procentsregeln är särskilt markanta när en medlemsstats beskattning ligger mycket nära 57 % och när det sker förändringar av detaljhandelspriset eller av mervärdesskatten.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Det är särskilt svårt att förstå exakt vilket språk som ska användas.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Det är särskilt allvarligt att detta nu förvärras genom prostitution och människosmuggling.
It is particularly easy to form companies in the USA.
Framför allt är det lätt att starta företag i USA.
It is particularly encouraging that efforts are not concentrated in a few ‘stakeholder’ sectors but cover a wide range of policy areas.
Det är särskilt positivt att insatserna inte koncentreras till ett fåtal nyckelområden, utan omfattar en rad olika politikområden.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Det är särskilt uppmuntrande att det råder bred enighet om behovet av brådskande åtgärder.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Det är särskilt uppmuntrande att se de omfattande nya bestämmelser som föreslås och som till stor del skulle kunna undanröja medborgarnas förståeliga oro.
It is particularly essential to harmonise the definition of waste, which currently varies between the Member States where implementation is concerned.
Särskilt viktigt är att man kommer fram till en enhetlig definition av avfall, eftersom det idag tillämpas olika definitioner i olika medlemsstater.
It is particularly essential to harmonise the definition of waste, which currently varies between the Member States where implementation is concerned."
Särskilt viktigt är att man kommer fram till en enhetlig definition av avfall, eftersom det idag tillämpas olika definitioner i olika medlemsstater."
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Särskilt inom byggsektorn är detta olagliga förfarande ytterst vanligt, så till den grad att det lett till ett gemensamt ställningstagande från samtliga europeiska arbetsmarknadsparter i sektorn.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Det är särskilt lyckosamt att den nya lagstiftningen trots de skärpta miljökraven faktiskt kommer att öka sektorns konkurrenskraft genom att anpassa den till förväntningarna på världsmarknaden och på så sätt undanröja konkurrensnackdelarna inom detta område.
It is particularly geared towards active employment policies, training and access to the labour market.
Fonden är framför allt inriktad mot aktiv arbetsmarknadspolitik, utbildning och ökad tillgång till arbetsmarknaden.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Vi välkomnar i synnerhet att kommissionen i strategin anger att den har för avsikt att samarbeta med de nationella regeringarna för att sörja för ett bättre erkännande av konsument­organisationernas roll.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.4
Det är särskilt positivt att definitionen av indirekt ras­diskriminering inte nödvändigtvis måste beläggas statistiskt; andra former att påvisa diskriminering är också möjliga, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis i mål som rör fri rörlighet för arbetstagare.4
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.4 However, interpretation of indirect discrimination by administrative authorities could create problems in some countries.
Det är särskilt positivt att definitionen av indirekt ras­diskriminering inte nödvändigtvis måste beläggas statistiskt; andra former att påvisa diskriminering är också möjliga, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis i mål som rör fri rörlighet för arbetstagare4.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.6
Det är särskilt positivt att definitionen av indirekt ras­diskriminering inte nödvändigtvis måste beläggas statistiskt; andra former att påvisa diskriminering är också möjliga i enlighet med EG-domstolens rättspraxis i mål som rör fri rörlighet för arbetstagare6.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.6 However, interpretation of indirect discrimination by administrative authorities could create problems in some countries.
Det är särskilt positivt att definitionen av indirekt ras­diskriminering inte nödvändigtvis måste beläggas statistiskt; andra former att påvisa diskriminering är också möjliga i enlighet med EG-domstolens rättspraxis i mål som rör fri rörlighet för arbetstagare6.
It is particularly important for Community policy to be made consistent, as with each European summit the Union sets new priorities - competitiveness, social cohesion, sustainable development and employment.
Det blir särskilt angeläget att bringa konsekvens i gemenskapspolitiken när EU på det ena toppmötet efter det andra förser sig med nya prioriteringar: konkurrenskraft, social sammanhållning, hållbar utveckling och sysselsättning.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Det är särskilt viktigt för konsumenterna att kunna göra en korrekt jämförelse av priset per enhet.
It is particularly important for FSMP to remain stable over prolonged periods.
Det är särskilt viktigt att dietlivsmedel avsedda för särskilda medicinska ändamål förblir stabila under längre perioder.
It is particularly important for less-favoured areas (LFA).
Den är särskilt betydelsefull i mindre gynnade områden.
It is particularly important for non-European countries as well to be able to reap the benefits of the European information exchange on best available techniques.
Det är särskilt viktigt att även icke-europeiska länder kan dra nytta av det europeiska informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which are outside the scope of possible remedies by the service provider.
Det är framför allt viktigt att abonnenter och användare av sådana tjänster erhåller uttömmande information från tjänsteleverantören om existerande säkerhetsrisker som denne inte kan åtgärda.
It is particularly important for the establishment of a more competitive and inclusive knowledge economy through boosting competitiveness in the ICT and media sectors, for the completion of a Single European Information Space and for the fostering of inclusion, better public services and quality of life.
Detta är särskilt viktigt för inrättandet av en mer konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi för alla genom att öka konkurrenskraften i IKT- och mediesektorerna, för genomförandet av det gemensamma europeiska informationsområdet och för främjandet av integration, bättre offentliga tjänster och livskvalitet.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Det är särskilt viktigt att förbättra effektiviteten i energiförbrukningen i de nya medlemsstaterna.