natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study the causes of and ways of preventing whiplash injuries.
Orsaker till och metoder för att förebygga pisksnärtsskador bör studeras.
Study the development of  effective security measures in the oil sector;
Undersöka möjligheten att utarbeta effektiva säkerhetsåtgärder inom oljesektorn.
study the dynamics of forest fires and their impacts on forest ecosystems;
undersöka skogsbränders dynamik och inverkan på ekosystemen,
Study the effectiveness of crash helmet use by cyclists in different age groups, as well as the impact on bicycle use and the measures to be taken, where appropriate, at EU level.
Man bör studera hur effektiv hjälmanvändningen är bland cyklister i olika åldersgrupper och hur den påverkar cyklandet samt vilka åtgärder som eventuellt bör vidtas på EU-nivå.
study the effects of gambling addiction at European level;
undersöka effekterna av spelberoende på EU-nivå,
Study the feasibility of an electronic forum bringing together policy-makers and young people with a view to achieving maximum potential by linking existing interactive services and the future electronic forum.
Att undersöka möjligheten att inrätta ett elektronisk forum där man samlar politiska beslutsfattare och ungdomar samtidigt som försöker uppnå synergi­effekter mellan befintliga interaktiva tjänster och det framtida elektroniska forumet.
Study the feasibility of extending and possibly formalising the exchange of information on criminal records
Undersökning av möjligheten att utvidga och möjligen formalisera informationsutbytet i fråga om kriminalregister
Study the impact of GMOs on the environment, health and farming practices.
Studera genmodifierade organismers effekter på miljön, hälsan och jordbruksmetoderna.
study the interactions between forests and the environment.
undersöka samspelet mellan skogar och miljön.
study the legal, administrative and tax problems encountered both by existing enterprises intending to engage in a temporary activity in another Member State, especially border regions, and by entrepreneurs intending to set up business in another Member State.
Man bör studera de rättsliga, administrativa och skattemässiga problem som finns dels för befintliga företag som vill vara verksamma tillfälligt i en annan medlemsstat (detta är särskilt aktuellt för regioner som är gränsöverskridande), dels för entreprenörer som vill starta företag i en annan medlemsstat.
Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislative proposal, if necessary.
Utreder behovet av ett särskilt EU-garantiinstrument och lägger ett lagförslag om det är lämpligt.
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
Studie av alternativen till en ändring av standarder för fordonshöjder och fordonsdimensioner och beaktande av mervärdet av en uppdatering av direktiv 96/53/EG.
Study the possibility of responsibility-sharing
Undersöka möjligheten att dela ansvaret
study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
kommer att undersöka möjligheten att upprätta ett ledningsnät för produkter som inte omfattas av riktlinjerna för de europeiska energinäten och möjligheten att integrera det i det transeuropeiska transportnätet
Study the possibility of sharing responsibilities
Undersöka möjligheten att dela ansvaret
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
Studera de strategiska riskerna och systemriskerna på grund av cyberincidenter inom sektorer med stort ömsesidigt beroende inom och över nationella gränser.
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
Studietiden blir allt längre och yrkesarbetande unga människor vill få mer tid för sina barn.
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
Studie för att bedöma ekonomiska och samhälleliga konsekvenser av intrång i företagshemligheter och av metoder för ”konkurrens i lagens utkant”, som exempelvis snyltande kopior, samt för att bedöma de ekonomiska fördelarna med en EU-harmonisering av lagstiftningen.
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Studie för att bedöma i vilken mån medreglering och självreglering kan bidra till en effektiv tillämpning av direktivet om audiovisuella medietjänster och minska regleringens komplexitet.
study to assess the results of promotional campaigns.
studier för utvärdering av resultaten av marknadsföringskampanjerna.
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Studie för att bedöma om reglerna för audiovisuell alkoholreklam gett minderåriga det nödvändiga skyddet och därigenom bidra till bedömningen av ändamålsenligheten för direktivet om audiovisuella medietjänster (direktiv 2010/13/EU).
Study to develop an information platform
Undersökning för att utveckla en informationsplattform
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Studie för att öka förståelsen av de ekonomiska effekterna av undantaget från skatteplikt för finansiella tjänster och försäkringstjänster (”Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services”, anbud nr taxud/2005/AO-006)
Study to support legislative activities in the field of economic regulation
Undersökning till stöd för lagstiftande verksamhet på området för ekonomisk reglering
Study to support legislative activities in the field of regulation of airspace
Undersökning till stöd för lagstiftande verksamhet på området för reglering av luftrummet
Study to support legislative activities in the field of regulation of systems and equipment
Undersökning till stöd för lagstiftande verksamhet på området för reglering av utrustning och system
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Studier för att pröva Copernicus/GMES-data skulle ge medlemsstaterna möjlighet att upptäcka olagliga uttag, och sådana uppgifter torde utgöra ytterligare en motivering för GMES-projektets relevans för hela EU.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Enligt studier som kommissionen låtit genomföra (före den nuvarande krisen) skulle ett öppet luftfartsområde för EU och USA under de första fem åren stimulera en tillväxt på mer än 25 miljoner ytterligare passagerare från EU–USA, skapa fördelar för konsumenterna till ett värde av mer än 15 miljarder euro samt skapa 80 000 nya arbetstillfällen i EU och USA genom att
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Enligt studier som kommissionen låtit genomföra (före den nuvarande krisen) skulle ett öppet luftfartsområde för EU och USA under de första fem åren stimulera en tillväxt på mer än 25 miljoner ytterligare passagerare från EU–USA, skapa fördelar för konsumenterna till ett värde av mer än 15 miljarder euro samt skapa 80 000 nya arbetstillfällen i EU och USA genom att
Study visit Brussels, February 2002
Studiebesök Bryssel, februari 2002
Study Visit of Kyrgyz delegation to Employers Organisations in the frame of the project "Training for Enterprise Development"
Studiebesök av kirgizistansk delegation hos arbetsgivarorganisationer inom ramen för projektet för yrkesutbildning med sikte på företagsutveckling
Study Visit of Mongolian & Kyrgyz delegations in the frame of the Project "Anticipation of skills needs at regional level"
Studiebesök av mongoliska och kirgizistanska delegationer inom ramen för projektet för förutseende av kompetensbehoven på regional nivå
Study Visit of Mongolian and Kyrgyz delegations in the frame of the Project "Anticipation of skills needs at regional level"
Studiebesök av mongoliska och kirgizistanska delegationer inom ramen för projektet för förutseende av kompetensbehoven på regional nivå
Study visit of the Transport Category to Strépy-Thieu (Group I)
Studieresa för sektorsgrupperingen "Transporter" till Strépy-Thieu (Grupp I)
Study visit on staff development by key Albanian VET actors
Studiebesök på temat personalutveckling av albanska nyckelaktörer inom yrkesutbildningsområdet
Study Visit to Albania
Studiebesök i Albanien
Study visit to Bosnia and Herzegovina (to be approved by the EESC Bureau)
Studiebesök i Bosnien och Hercegovina (måste godkännas av EESK:s presidium)
Study visit to Croatia
Studieresa till Kroatien
Study visit to Podgorica (Montenegro) as part of work on the opinion: The role of civil society in EU-Montenegro relations (REX)
Studiebesök i Podgorica (Montenegro) inom ramen för arbetet med yttrandet "Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Montenegro"(REX)
Study visit to Serbia
Studieresa till Serbien
Study visit to Serbia (REX)
Studieresa till Serbien (REX)
Study visit to the FYROM
Studiebesök i f.d.
Study visit took place.
Studiebesök.
Study visits
Studiebesök
Study visits and teaching staff development.
Studiebesök och lärarutveckling.
Study visits in Spain and France carried out.
Studiebesök i Spanien och Frankrike.
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Det bör anordnas studiebesök av experter för att främja kontakter och stimulera ett direkt samarbete mellan förvaltningar och för att undersöka den institutionella kapaciteten.
Study visits organised in 3 countries by the 2 experts (in DZ, in TN and in MA).
Studiebesök i 3 länder av de 2 experterna (i DZ, i TN och i MA).
Study workplace effects of an increasing focus on productivity, and develop where necessary tools for handling negative effects.
Man bör också studera vilka effekter strävan efter högre produktivitet får på arbetsplatsen och utveckla de verktyg som krävs för att motverka negativa effekter.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Studien “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Undersökningen “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
study, development and coordination of the advertising campaigns;
undersökning, utveckling och samordning av reklamkampanjer,
study, development and coordination of the marketing activities;
undersökning, utveckling och samordning av marknadsföringsverksamheter,
study, development and coordination of the sale promotions;
undersökning, utveckling och samordning av säljfrämjande åtgärder,
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
undersökning, utveckling, installation och regelbundet/särskilt underhåll av hårdvara,
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
undersökning, utveckling, installation och regelbundet/särskilt underhåll av programvara,
study, research or training scholarships paid to natural persons;
stipendier som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning eller yrkesutbildning,.
study, research, training or education support paid to natural persons;
stöd som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning, yrkesutbildning eller utbildning,
Study, to be conducted in close consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on joint processing of asylum applications outside EU territory, (2006)
Undersökning om gemensam handläggning av asylansökningar utanför EU; skall genomföras i nära samråd med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) (2006)
Study, together with the European haulage industry, additional measures which insurers could take to pass the cost of accident risks on more directly.
Tillsammans med den europeiska försäkringssektorn bör man undersöka de kompletterande åtgärder försäkringsbolagen kan vidta för en mer individbaserad fördelning av kostnaden för olycksrisken.
study-trips,
‑ studieresor,
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;
studera och mäta nuvarande kapacitet och eventuell överbelastning av 2,4- och 5 GHz-banden för avlastning av data,
Studying and reporting on the economics of NIS;
Studera och rapportera de ekonomiska aspekterna av nät- och informationssäkerhet.
studying development paths for the sector;
undersöka olika vägar för att utveckla sektorn,
Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
studera sysselsättningsutvecklingen inom turism vid kust och hav,
studying measures to encourage commercial financing of companies based on a medium-term investment perspective.
undersöka åtgärder för att främja finansiering på marknadsmässiga villkor av företag, baserat på ett medellångt investeringsperspektiv.
Studying or working abroad is one of the most effective ways of learning other languages and making contact with other cultures.
Att studera eller arbeta i utlandet är en av de mest effektiva metoderna för att lära sig andra språk och få kontakt med andra kulturer.
studying the economics of NIS;
att studera nät- och informationssäkerhetens ekonomi,
Studying the effects of practices on animal welfare will help meet societal concerns.
Studier av olika arbetssätt och deras effekter på djurens välfärd kan bidra till diskussionen kring viktiga samhällsfrågor.
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
Studera i hur stor omfattning EU-medborgarna påverkas negativt av gränsöverskridande arvsskattefrågor på global nivå, följderna av detta och eventuella lösningar.
studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.”
Undersöka genomförbarheten och fastställa villkoren för en integrering av automatiska identifieringssystem (AIS) med de system för positionering och kommunikation som används inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.”
studying the impact, administrative burden and effectiveness of the various application and approval procedures;
Att undersöka effekterna, den administrativa belastningen och effektiviteten hos olika ansöknings- och godkännandeförfaranden.
studying the impact, administrative burden and effectiveness of the various application and approval procedures;
Undersöka effekterna, den administrativa belastningen och effektiviteten hos olika ansöknings- och godkännandeförfaranden.
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
Studera de frågor som kränker EU-medborgarnas rättigheter i samband med global gränsöverskridande arvsskatt.
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
Möjligheterna till stöd och strukturering bör övervägas för att uppnå större diversifiering inom turismen (kultur, landsbygdsturism, arkeologi, ungdom, idrott, fiskeri, affärsturism osv.).
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
Möjligheterna att utvidga stödsystemet till att även gälla driftsstöd till samtliga öregioner som inte utgör östater eller inlandsöar bör undersökas inför utformningen av följande riktlinjer för statliga stöd till regioner.
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
Studera möjligheterna att införa en enklare arvsbeskattning som innebär att skatt bara ska tas ut av en enda skattemyndighet som fastställs med utgångspunkt i var tillgångarna befinner sig.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
Studera möjligheterna att förenkla arvsbeskattning i samband med gränsöverskridande arv genom ett system som innebär beskattning vid ett enda tillfälle, hanterat av en enda skattemyndighet som fastställs med utgångspunkt i var tillgångarna befinner sig.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
Studera möjligheterna att förenkla arvsbeskattning i samband med gränsöverskridande arv genom ett system som innebär beskattning vid ett enda tillfälle, hanterat av en enda skattemyndighet som fastställs med utgångspunkt i var tillgångarna finns.
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.
Om regeringen studerar skälen till att företagen förblir små kommer den att kunna undanröja regler som hindrar företagen från att växa.
Studying the role of numbering in ensuring effective competition, and in particular:
Betydelsen av numrering för att säkerställa effektiv konkurrens, särskilt
Studying these initiatives has been central to the drafting of this information report.
Granskningen av dessa initiativ har gett ett stort bidrag till föreliggande informationsrapport.
studying, classifying and promoting factors which stimulate  employment, economic reform and social cohesion;
Studera, klassificera och främja faktorer som stimulerar sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
studying, classifying and promoting factors which stimulate employment, economic reform and social cohesion;
Studera, klassificera och främja faktorer som stimulerar sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
Att undersöka möjligheten att upprätta ett nytt socialt kontrakt med den finansiella sektorn och en kraftfull återreglering och bättre tillsyn av den internationella finansmarknaden, liksom en bättre offentlig kontroll av stimulanspaketen för att säkerställa att det finansiella stödet når arbetstagarna, konsumenterna och företagen och tryggar den internationella frihandeln.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20% by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent korv och liknande kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Stuffed pasta.
Fylld pasta.
stulik David
stulÍk David
Stunning
Bedövning
Stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
Också utrustning för att bedöva och hålla fast djur marknadsförs över gränserna.
Stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context.
Bedövningsutrustning är utvecklad och utformad så att den är effektiv under särskilda omständigheter.
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
Därför behövs bedövning för att framkalla medvetslöshet och okänslighet innan eller medan djuret avlivas.
stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity;
Bedövning eller avlivning genom gas som injiceras i hjärnskålen.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Bedövning ska ske i enlighet med metoderna i bilaga I.
Stunning, bleeding, skinning or plucking, dressing and evisceration must be carried out without delay in such a way that contamination of the meat is avoided.
Bedövning, avblodning, avhudning eller plockning, putsning och urtagning skall göras utan dröjsmål och på ett sådant sätt att varje kontaminering av köttet undviks.
Stunning, bleeding, skinning, dressing and evisceration must be carried out without undue delay in such a way that contamination of the meat is avoided.
Bedövning, avblodning, avhudning, putsning och urtagning skall göras utan dröjsmål och på ett sådant sätt att varje kontaminering av köttet undviks.
STUP 29/2001, STUP 26/2001
STUP 29/2001, STUP 26/2001
Stuttgart-Munich-Salzbourg/Linz-Vienna
Stuttgart - München - Salzburg/Linz - Wien
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
Psykologisk föråldring hänger samman med företagens marknadsföringskampanjer och handlar om att göra befintliga produkter omoderna i konsumenternas ögon.
stylirostris) and Gulf white shrimp (P. setiferus).
stylirostris och P. setiferus.
Stylistic change to avoid putting a recommendation in the background section of the opinion.
Stilistisk ändring för att undvika att en rekommendation tas upp i punkten "Bakgrund" i yttrandet.
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Stilistisk ändring i den engelska texten (påverkar ej den svenska språkversionen).
STYLOMMATOPHORA
STYLOMMA­TOPHORA
Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Social Welfare Funds
Styrelsen för psykologiskt försvar*
Casa Pia de Lisboa65
Styrene.
Styren.
Styria
Steiemark.
Styria
Wien
Styria implements well with regard to Measure 4.1 -Qualification.
Genomförandet i Steiermark är bra när det gäller åtgärd 4.1 – Kvalifikationer.