natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Individer, organisationer och länder som har för avsikt att delta i samrådsförfarandet ombeds skicka in sina bidrag i form av svar på en eller flera frågor som presenterats i detta dokument och/eller i form av allmänna synpunkter på de frågor som lyfts fram i dokumentet.
Individuals, public administrations and businesses have reacted by deploying security technologies and security management procedures.
Privatpersoner, offentliga förvaltningar och företag har reagerat genom att införa säkerhetsteknik och säkerhetsförfaranden.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Privatpersoner, offentliga myndigheter och övriga utgör 7–8 % av de som svarade.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
De som söker jobb eller som ska fatta beslut om vad och var de ska studera eller arbeta behöver tillgång till information om de möjligheter som står till buds samt verktyg för att bedöma sin kompetens och presentera information om sin kompetens och sina kvalifikationer.
Individuals’ transport costs amount on average to 6% of net income, which shows the significance upon mobility, both for work and leisure.
Privatpersoners transportutgifter uppgår i genomsnitt till 6 % av nettoinkomsten, vilket visar på transporternas betydelse för rörligheten både i arbetslivet och på fritiden.
Indivisibilities, on the other hand, mean that there is a limited flexibility to chose capacity levels.
Odelbarheter innebär å andra sidan att flexibiliteten att välja kapacitet är begränsad.
Indivisibility/duality of the space industry
Rymdindustrins helhet/dubbelhet
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Odelbara tillgångar har visat sig ha en starkt avskräckande effekt på upphörande av ömsesidigheten.
Indjova
Mitov
Indo-Gangetic flapshell turtle
Indisk klaffläder­sköldpadda
Indole(3.2-b)carbazole (ICZ) (chemno 151)
Indol(3.2-b)karbazol (ICZ) (kemikalienr 151)
Indonesia
12,8
Indonesia
12.8
Indonesia
avd.
Indonesia 8%
Indonesien 8
Indonesia and Malaysia are oil-producers and major exporters of natural gas.
Indonesien och Malaysia är oljeproducerande länder och stora exportörer av naturgas.
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonesien passar väl in i de framväxande tankarna om viseringspolitik för migration och rörlighet som ett sätt att driva på ekonomisk tillväxt.
Indonesia has large (although as yet unquantifiable) reserves of a variety of coal and other minerals, including tin, bauxite, copper, nickel, iron and gold.
Indonesien har stora (även om de ännu inte är uppmätta) reservlager av kol och andra mineraler, inklusive tenn, bauxit, koppar, nickel, järn och guld.
Indonesia has listed 1,800 such products (19% of its tariff line) and the Philippines 1,350 (24%).
Indonesien har räknat upp 1 800 sådana produkter (19% av landets tariffbelagda produkter) och Filippinerna 1 350 (24%).
Indonesia is the largest LNG exporter, followed by Algeria, Malaysia and Qatar.
Största LNG-exportland är Indonesien, följt av Algeriet, Malaysia och Qatar.
Indonesia, an important factor for regional stability had democratic elections but is still facing the challenge of transition and structural change.
Indonesien, som är en viktig faktor för den regionala stabiliteten, har hållit demokratiska val men står fortfarande inför problem i samband med övergången och strukturförändringarna.
Indonesia, as the largest country in the region (and the fourth most populous country in the world) will continue to exert a dominant influence across the region, and any further deterioration in the situation there could have the gravest effect on its neighbours.
Indonesien, det största landet i regionen (och det fjärde folkrikaste landet i världen) kommer att fortsätta att utöva ett dominerande inflytande i hela regionen, och en fortsatt försämring av situationen där skulle kunna få mycket allvarliga följder för dess grannar.
Indonesia, China, Peru
Indonesien, Kina, Peru
Indonesia: Indonesia is a priority country of the EU singled out by its size, demography, economy and geopolitical relevance.
Indonesien: Indonesien prioriteras av EU på grund av landets storlek, demografi, ekonomi och geopolitiska betydelse.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Indonesisk palmolja och sojabönor från Argentina står för majoriteten av de råvaror som importeras och som används i produktionen av biodiesel i Europa, där båda står för ungefär 12 % av den totala biodieselvolymen i EU61.
Indoor Assisted Users
”Indoor Assisted Users”
Indoor cash dispensers will supply denominations of other euro banknotes as well.
Uttagsautomater inomhus kommer också att distribuera eurosedlar i andra valörer
Indoor climate conditions are important and have been added to the Annex for the calculation methodology as proposed by Amendment 26.
Inomhusklimatet är viktigt, och har i enlighet med ändring 26 lagts till i bilagan i förteckningen över vad beräkningsmetoden skall omfatta.
indoor climate;
Inomhusklimat.
indoor climatic conditions
Inomhusklimat
Indoor comfort
Inomhuskomfort.
Indoor dosimetry for exposure of children to ELF, VLF, RF-fields produced by all VTUs, wired and wireless in- and outdoor sources
Dosimetri inomhus för exponering av barn för extremt lågfrekventa, mycket lågfrekventa och radiofrekventa fält från bildskärmar och fasta och trådlösa anordningar inomhus och utomhus.
Indoor industrial and residential applications.
Användning inomhus i industri och hushåll.
Indoor systems can be divided into 3 categories based on the manure handling system adopted: deep litter systems, scraped systems, slatted systems.
System för uppfödning inomhus kan delas upp i tre kategorier efter hur gödseln hanteras: system med djupströbädd, system med gödselborttagning, system med spaltgolv.
Indoor, industrial and residential applications.
Användning inomhus, inom industrin och i hushåll.
Indriidae
Silkeslemurer
INDRIS described the functions of RIS for all potential users, specified relevant information processes and developed open standards for information content and communication between public and private parties.
Inom INDRIS beskrevs RIS-funktionerna för samtliga potentiella användare, relevanta informationsprocesser specificerades och det utvecklades öppna standarder för informationsinnehåll och kommunikation mellan allmänheten och privata aktörer.
INDRIS was a joint venture between national public authorities, the transport industry, the ICT industry and research institutes from Austria, Germany, Belgium, France and the Netherlands.
INDRIS var ett gemensamt projekt med deltagare från nationella myndigheter, transportindustrin, IT-industrin och forskningsinstitut från Österrike, Tyskland, Belgien, Frankrike och Nederländerna.
Indré Vareikyté (Various Interests – LT)
Indré Vareikyté (Övriga intressegrupper–LT)
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Indrė Vareikytė (LT-GRIII)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Indrė Vareikytė (Various Interests - LT)
Indrė Vareikytė (Övriga intressegrupper–LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė Vareikytė (Övriga intressegrupper – LT)
Indubitably, one of the major dangers for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
En av de största farorna för ett ro-ro-fartyg med ett slutet ro-ro-däck är utan tvekan inverkan av en ansamling av stora vattenmängder på nämnda däck.
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
Åsamkade administrativa kostnader och bördor, antal bestämmelser i direktivet som uppfattas som otydliga
induced electric field
Inducerat elektriskt fält
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Inducerade pluripotenta stamceller (även förkortade iPSC) är adulta, specialiserade och genetiskt omprogrammerade celler.
Inducing growth throughout the economy.
Innehållsbranschen genererar tillväxt inom hela ekonomin.
Induction for all new and temporary staff;
Introduktion för all ny och tillfällig personal.
Induction hardening
Induktionshärdning
induction heating
Induktionsvärme.
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
Induktionshällar inom hotell- och cateringbranschen (matlagning)
Inductors.
Induktorer.
Industr.
Indust.
Industrial
Industriell biprodukt
Industrial
Industriellt bruk
Industrial
Industrifisk
Industrial
Industrilokaler
Industrial
Industrin
Industrial
Industri­kemikalie
Industrial (or “white”) biotechnology offers new ways to improve the environmental performance of industrial processes in various sectors, including traditional industries such as chemicals, textile, leather and paper, and high-value sectors such as pharmaceuticals.
Den industriella biotekniken erbjuder nya möjligheter att förbättra industriella processers miljöprestanda inom olika sektorer, både inom traditionella sektorer som den kemiska industrin, textil-, läder- och pappersindustrin, och inom sektorer med högt mervärde såsom läkemedelsindustrin.
Industrial accidents and occupational diseases
Olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
Industriolyckor där farliga ämnen ingår har ofta mycket allvarliga följder.
Industrial accidents/Occupational disease,  Other insurance, Sickness insurance, Retirement, special treatment on the sector of the processing or of marketing
Olycksfall i arbetet/yrkessjukdom, övriga försäkringar, sjukförsäkring, pension, särbehandling av sektorn för beredning och saluföring
Industrial accidents/Occupational disease, Precaution, Apprenticeship, technical activity stops, Other incentive to employment/activity stops
Olycksfall i arbetet/yrkessjukdom, övriga försäkringar, lärlingssystem, tekniska avbrott i verksamheten, andra incitament till sysselsättning/avbrott i verksamhet
Industrial accidents/Occupational disease, Sickness insurance, Other insurance, continuing vocational Training, Apprenticeship, temporary activity, Unemployment
Olycksfall i arbetet/yrkessjukdom, sjukförsäkring, övriga försäkringar, fortbildning, lärlingssystem, tillfälligt avbrott i verksamheten, arbetslöshet
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Industriella verksamheter medför också annan betydande miljöpåverkan, exempelvis i fråga om vatten, mark och avfall.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Industriverksamheter ingår i allt rikare och komplexa värdekedjor som kopplar samman stora koncerner och små eller medelstora företag över branscher och länder.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Industriella verksamheter kan ge betydande negativa effekter på kvaliteten i mark och grundvatten till följd av användning, tillverkning och utsläpp av farliga ämnen.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Industriverksamhet är fortfarande en stor källa till föroreningar och den leder till betydande negativa konsekvenser för miljön och människans hälsa.
Industrial adaptation and attracting investment
Industriell anpassning och främjande av investeringar
Industrial Affairs III: Consumer goods industries
Industrifrågor III: Konsumtionsvarundustri
Industrial Age Organisation
Organisation i industrisamhället
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
Det ger EU-aktörer inom industrin och den akademiska världen möjlighet att flytta fram sina positioner inom det här området.
Industrial and commercial companies;
Industri- och handelsföretag.
Industrial and Commercial counterfeiting, and more generally, economic crime against intellectual property, contribute to sustaining the underground economy, often by smuggling circuits which cause losses of own resources for the Community.
Industriell och kommersiell förfalskning och, mer allmänt, ekonomisk brottslighet som är riktad mot immateriella rättigheter ger näring åt den svarta ekonomin, ofta genom smuggling, vilket leder till att gemenskapen förlorar resurser.
Industrial and commercial markets attract many producers who have often built on niche markets to secure themselves large markets.
Industri- och handelsmarknaderna lockar till sig ett stort antal producenter som ofta har skapat mycket stora marknader eftersom de är inriktade på nischområden.
Industrial and commercial packaging waste sources have already responded well to minimisation, recycling and re-use programmes, often encouraged by additional national target-setting and legislation.
Aktörer som utgör källor till industriellt och kommersiellt förpackningsavfall har redan reagerat positivt på program för minimering, materialutnyttjande och återanvändning, ofta motiverade av kompletterande nationella mål och nationell lagstiftning.
Industrial and commercial reasons
Industriella och kommersiella skäl
Industrial and commercial successes of the kind that Europe has achieved in mobile communications as a result of the GSM standard will not be repeated unless a concerted effort is made to invest a critical mass of research resources in this area, by integrating public and private sector efforts on a European scale.
Sådana industriella och kommersiella framgångar som gemenskapen haft i fråga om mobiltelefoni, genom GSM-standarden, kommer inte att upprepas om det inte på ett samordnat sätt investeras tillräckligt i forskningsinsatser på detta område samtidigt som offentliga och privata insatser samordnas på gemenskapsnivå.
Industrial and enterprise policy
Näringslivspolitiken
Industrial and innovation dimension
Industri och innovation
Industrial and intellectual property
Upphovsrätt och industriell äganderätt
Industrial and material technologies
Industriell teknik och materialteknik
Industrial and Medical Gases
Industrigaser och medicinska gaser
Industrial and Medical Gases18
Industriella och medicinska gaser18
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Industri- och kontorsbyggnader i Förenade kungariket har gjort energibesparingar på upp till 24 % och minskat sin elförbrukning med 10–36 % genom flexibla automatiserade program för efterfrågeflexibilitet.14
Industrial and sectoral production policies
industriell och sektoriell produktionspolitikIndustripolitik
Industrial and social changes
Industriella och sociala förändringar
Industrial and technical training services.
Läkarmottagningstjänster.
industrial and technological disasters;
Industri- eller teknikrelaterade katastrofer.
Industrial and technological research is regionalised, fundamental and university research is under the responsibility of each community.
Industriell och teknisk forskning sker på regionnivå, medan grundforskning och universitets­forskning ligger på de enskilda språkområdenas ansvar.
industrial and vehicle emissions are causing severe air pollution in many cities
Utsläpp från industri och fordonstrafik medför stora problem med luftförorening i många städer.
Industrial application
Industriell tillämpbarhet
industrial applications
industriella tillämpningar
Industrial applications
Industritillämpningar
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
Industriell tillämpning av kraftvärme innebär ännu en möjlighet att utveckla tekniken.
Industrial applications of heat, that usually require steam or hot water above 140º C;
Industriella tillämpningar, där det normalt sett krävs ånga eller hett vatten med en temperatur på över 140º C.
Industrial apprenticeships, together with basic and on-going training in the form of sandwich courses, will also allow people immediate access to a job, whatever the skill level required.
Lärlingskap i industrin liksom varvad grundutbildning och fortbildning gör dessutom att man kan ha direkt tillgång till vilken utbildningsnivå det än må vara i arbetslivet.
Industrial aspects
Industriella aspekter
Industrial assessment
Vetenskaplig utvärdering
Industrial association projects: Innovative types of coordination, from the planning stage
Industriella samordningsprojekt: nyskapande metoder för samordning "vid källan"
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Industriorganisationer och exporterande företag från tredje land fortsätter att hävda att förordningen innebär tunga administrativa bördor.
Industrial associations consulted:
Rådfrågade branschorganisationer:
Industrial associations having a genuine interest in possible environmental agreements are invited to indicate the precise scope and modalities of their commitment before the end of 1999.
Industriella branschsammanslutningar som har ett genuint intresse av eventuella miljööverenskommelser inbjuds att ange den exakta omfattningen och villkoren för sina åtagande före utgången av 1999.
Industrial bags
Industrial Thread Tråd för industriellt bruk
Industrial bags107
Industrisäckar107
Industrial biotechnology
Industriell bioteknik
Industrial biotechnology
Kopierande konkurrenter
Industrial biotechnology and bioremediation
Industriell bioteknik och bioremediering
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Industriell bioteknik bidrar med ungefär 0,46 % av tillverkningssektorns förädlingsvärde och med ungefär 0,08 % av EU:s förädlingsvärde (förutom livsmedelsberedning och kemikalier), vilket visar dess hittills begränsade användningsområde.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Industriell bioteknik används redan i ett stort antal produkter och processer som ofta är okända för allmänheten.
Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
Industriell bioteknik ökar i rask takt på grund av ökade miljö- och energiförsörjningsproblem eftersom den utgör ett alternativ till kemiska processer och fossila bränslen och utlovar ekonomiska och miljömässiga fördelar.
Industrial canning on the mainland uses mainly imported tuna, and in the Azores uses both locally caught and imported fish.
Industriell inläggning på fastlandet avser främst importerad tonfisk, och på Azorerna används såväl lokalt fångad som importerad fisk.
Industrial carpeting.
Industrimattor.
Industrial change
Förändringar av företagen
Industrial change
Industriell omvandling
industrial change (own-initiative)
hantera industriell omvandling (initiativyttrande)
Industrial change - China
"Industriell omvandling – Kina"
Industrial change - China
Industriell omvandling – Kina
Industrial change across the whole of the enlarged Europe needs to be anticipated, to create new employment opportunities in the regions dependent upon the sectors in question, and to establish re-training and redeployment programmes for those no longer able to find employment in textiles and clothing.
Industriförändringar i hela det utvidgade Europa måste förutses, så att man skapar nya arbetstillfällen i de regioner som är beroende av sektorerna i fråga, och inrättar omskolnings- och omställningsprogram för dem som inte längre kan få sysselsättning inom textil och konfektion.
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Den industriella omvandlingen och konkurrenskraften inom ramen för Lissabonagendan kräver att man undersöker och förbättrar de industriella processerna tillräckligt ingående ur olika synvinklar, bland annat miljömässigt, regionalt, socialt och tekniskt.
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
"Industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning"
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
Industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (CCIC)
Industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (CCMI)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (own-initiative opinion)
Industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (initiativyttrande)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion as instruments of sustainable development
Industriell omvandling och den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen som styrinstrument för en hållbar utveckling
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
"Industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning".
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
Industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
De industriella omvandlingarna och sysselsättningen kommer inte att vara förenliga med hållbarhetsmålen med mindre än att EU och världen förändrar sin syn på tillväxt.
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe  (CCMI)
Industriell omvandling och prognoser inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU (CCMI)
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Industriell omvandling och prognoser inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU (A-12-6+6) (CCMI–2:a halvåret 2009)
Industrial change and prospects for the motor cycle industry in Europe
Industriell omvandling och framtidsutsikter inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Industriell omvandling och framtidsutsikter inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU (initiativyttrande)
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Industriell omvandling och framtidsutsikter inom sektorn för tvåhjuliga motor­fordon i EU (initiativyttrande)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
"Industriell omvandling inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon"
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
"Industriell omvandling och framtidsutsikter inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon"
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Industriell omvandling inom sektorn för två­hjuliga motorfordon
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
"Industriell omvandling och framtidsutsikter inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU"
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
Industriell omvandling och framtidsutsikter inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU