natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
Med hjälp av Sesar ska man kunna höja säkerhetsnivån tiofaldigt och hantera en tredubbling av trafiken till hälften av dagens pris per flygning.
SESAR is the European response to consolidate Europe’s place in this sector.
SESAR är Europas svar på detta projekt och skall stärka Europas position inom luftfarten.
SESAR is the name of the programme aiming to provide Europe with effective systems for air traffic management in order to upgrade existing systems.
Sesar är det program som ska ge Europa kraftfulla system för flygtrafikledning och modernisera de befintliga systemen.
SESAR is the technological element of the single European sky.
SESAR är den teknologiska komponenten i det gemensamma europeiska luftrummet.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
Sesar ska höja säkerhetsnivån tiofaldigt, och ska kunna hantera en tredubbling av trafiken till hälften av dagens pris per flygning.
SESAR Joint Undertaking
"Gemensamma företaget SESAR"
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
Sesar-tekniken bör spridas genom en väletablerad och positiv affärsmodell som omfattar trovärdiga bevis på säkerheten och positiva och trovärdiga kostnads-nytto-analyser, som kan fungera som bas när man kommer överens om och fastställer vilka förbättringar av resultaten som behövs.
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
Sesar-tekniken bör spridas med en väletablerad och positiv affärsmodell som omfattar trovärdiga bevis på säkerheten och positiva och trovärdiga kostnads-nytto-analyser, som kan fungera som bas när man kommer överens om och fastställer vilka förbättringar av resultaten som behövs.
SESAR tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Verktygen och systemen inom Sesar kommer öka flygplatssäkerheten väsentligt.
SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
SESAR kommer också att leda till betydande stordriftsfördelar genom rationalisering av utvecklingsarbetet och genom att de installerade systemen görs enhetliga och driftskompatibla.
SESAR will also enhance air transport safety, which today is hampered by ageing technologies and fragmented air traffic control.
SESAR kommer också att förbättra flygtransporternas säkerhet, som i dag äventyras av föråldrad teknik och en splittrad flygkontrolltjänst.
SESAR will also help resolve bottlenecks in areas such as fuel consumption, flight times and the duplication of research activities.
SESAR-projektet kommer att leda till att man löser problem med flaskhalsar i form av bränsleanvändning, flygtider och dubbelt forskningsarbete.
SESAR will also increase the environmental efficiency of each flight by reducing congestion, which is costly in terms of pollution, and optimising the flight paths of aircraft in accordance with environmental constraints.
SESAR kommer också att göra luftfarten miljövänligare räknat per flygning tack vare minskad trängsel i luftrummet (stor trängsel drabbar miljön genom föroreningar).
SESAR will boost the safety and the environmental performance of air transport and will ensure that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
SESAR kommer att öka säkerheten och miljöprestandan beträffande flygtransporterna och säkerställa att Europa fortsättningsvis har en ledande ställning på den globala luftfartsmarknaden.
SESAR will boost the safety and the environmental performance of air transport and will ensure that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
SESAR kommer att öka säkerheten och miljöprestandan beträffande flygtransporterna och säkerställa att Europa även i fortsättningen har en ledande ställning på den globala luftfartsmarknaden.
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
SESAR kommer att sänka kostnaderna för flygtransportföretagen och kan skapa upp till 200 000 arbetstillfällen i Europa.
SESAR will rationalise this expenditure by coordinating it and avoiding the duplication of efforts.
SESAR kommer att rationalisera dessa utgifter genom att samordna dem och genom att undvika att det görs överlappande insatser.
SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
SESAR kommer att utgöra ett verkligt framsteg för effektiviteten inom luftfarten genom att frambringa teknik som gör att man bättre kan utnyttja kapaciteten hos utrustning och personal.
SESAR will require a step-by-step implementation.
SESAR-systemet måste införas steg för steg.
SESAR: new generation air traffic control
SESAR – den nya generationens flygkontrolltjänst
Session 1 sketched the historical background of the EU Sustainable Development Strategy (from "Helsinki" to "Lisbon" and "Göteborg") and examined a number of general horizontal aspects.
Avdelning 1 skisserade den historiska bakgrunden till EU:s strategi för en hållbar utveckling (från "Helsingfors" till "Lissabon" och "Göteborg") och granskades ett antal allmänna och övergripande aspekter.
Session 1 – European social dialogue – successes and limits?
Del 1 – Den europeiska sociala dialogen – Framsteg och begränsningar
Session 1: Social partners
Session 1: Arbetsmarknadens parter
Session 2 focused on three priority themes identified in the Commission Consultation Paper: public health, management of natural resources and ageing.
Avdelning 2 fokuserade på tre huvudteman som definierats i kommissionens samrådsdokument: folkhälsa, förvaltning av råvarutillgångar och en åldrande befolkning.
Session 2 – Future outlook for European social dialogue and European participatory democracy
Del 2 – Framtidsutsikter för den europeiska sociala dialogen och den europeiska deltagardemokratin
Session 2: Academics/civil society
Session 2: Akademiker/civilsamhället
Session 3 focused on three priority themes identified in the Commission Consultation Paper: climate change and clean energy, poverty and social exclusion as well as mobility, land use and territorial development.
Under avdelning 3 diskuterade man tre av de områden som prioriteras i kommissionens samrådsdokument: klimatförändringar och miljövänlig energi, fattigdom och social utslagning, samt rörlighet, markanvändning och regional utveckling.
Session 4 aimed to provide input to the Commission's final proposal on the Sustainability Strategy and the Göteborg European Council conclusions.
Under avdelning 4 strävade man efter att komma med bidrag till kommissionens slutliga förslag om strategin för hållbar utveckling och till Europeiska rådets slutsatser i Göteborg.
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Sessionsmusiker får i regel en engångsbetalning när producenten köper in deras ensamrätt.
SESSION CONTINUES
PLENARSESSIONEN ÅTERUPPTAS
Session I
1:a sammanträdet
Session I
Session I:
Session II
2:a sammanträdet
Session II
Session II:
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Sessionsmusiker överlåter sina ensamrätter mot en engångsbetalning (buy out).
Session of 18 September 2012
Sammanträdet den 18 september
SESSION OF 20 OCTOBER 2010 – 11.30 a.m.
SAMMANTRÄDET DEN 20 OKTOBER 2010 – Kl.
SESSION OF 21 OCTOBER 2010 – 9 a.m.
SAMMANTRÄDET DEN 21 OKTOBER 2010 – KL.
Session of 22 October 2002, 9.30 a.m.
Sammanträdet den 22 oktober 2002, kl. 09.30
SESSION OF 25 OCTOBER 2006 – 11.30 a.m.
SAMMANTRÄDET DEN 25 OKTOBER 2006 – 11.30
SESSION OF 26 OCTOBER 2006 – 9 a.m.
SAMMANTRÄDET DEN 26 oktober 2006 – 09.00
Session of 31 March 2004
Sammanträdet den 31 mars 2004
Session of Thursday 24 October
Torsdagen den 24 oktober 2002
Session of Wednesday 23 October
Onsdagen den 23 oktober 2002
Session on 15 October 1998
Sammanträdet den 15 oktober 1998
Session on Monday 12 November - starting at 3 p.m.
Sammanträdet inleds måndagen den 12 november 2001 kl.
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Inledning av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis
Session to be attended on 17 March by:
Den 17 mars under medverkan av:
Session to be attended on 18 March by:
Den 18 mars under medverkan av:
Session ushers
Sammanträdesvaktmästare
Session/
Plenar-session
Session/
Plenarsession
Session/
Plenarsession/
Session/
Session
Session/
Session plenière/
Sessions
Sessioner
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
I programmet behandlades en rad olika teman som arbetsmarknadsfrågor, hur man håller sig frisk och aktiv, inkludering och egenmakt, innovation och frivilligt arbete.
Sessions demonstrated that sector-based approaches could facilitate cooperation among donors and beneficiaries, where possible under the lead of the national authorities.
Vid mötena kom man fram till att sektorsbaserade strategier skulle kunna underlätta samarbetet mellan givare och stödmottagare, om möjligt under ledning av nationella myndigheter.
Sessions of the Committee shall be convened in accordance with Rule 23 and shall in principle be held during the last seven days of the month in accordance with the timetable drawn up by the bureau in the course of the second half of the preceding year.
Kommitténs sessioner skall sammankallas i enlighet med artikel 23, och ska i princip hållas under de sista sju dagarna i månaden i enlighet med det kalendarium som presidiet utarbetat under den andra halvan av föregående år.
Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
Möten med underorganet för vetenskaplig och teknologisk rådgivning och underorganet för genomförande av detta protokoll skall hållas i samband med mötena i underorganet för vetenskaplig och teknologisk rådgivning respektive underorganet för genomförande av konventionen.
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau in accordance with Rule 8.
Sessionerna skall förberedas av ordföranden i samråd med presidiet i enlighet med artikel 8.
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau.
Plenarsessionerna ska förberedas av ordföranden i samråd med presidiet.
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Debatter anordnades av Europaparlamentets budgetutskott, ekonomi- och valutautskott och sysselsättningsutskott.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
Hit hör utnämning av tjänsteleverantörer, tillämpning av ekonomiska styrmedel, marknadsöppning, ändrade rutter, införandet av funktionella luftrumsblock osv.16.
Set
grupp
SET (Strategic Energy Technology) Plan
SET (strategisk energiteknisk plan)
Set a baseline for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings.
fastställa en baslinje för standardiserade europeiska kvalifikationer för e-hälsovårdstjänster i klinisk och administrativ miljö,
Set a baseline for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings.
Fastställa en baslinje för standardiserade europeiska kvalifikationer för e-hälsovårdstjänster i klinisk och administrativ miljö.
set a carbon monoxide ceiling of 10mg per cigarette.
En högsta tillåten kolmonoxidhalt på 10 mg per cigarett.
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
Fastställa en tydlig tidsplan för den pågående decentraliseringen och ta de första stegen senast i december 2014 för att undanröja överlappande förvaltningsnivåer, underlätta sammanslagningar av kommuner och förtydliga ansvaret för varje förvaltningsnivå.
Set a date for the Sixth Meeting and hold a second meeting with representatives of the Spanish EU presidency
Fastställa datum för det sjätte mötet och hålla ett andra möte med företrädare för det spanska ordförandeskapet.
set a deadline of 30 days as the target for issuing residence permits in response to applications from third-country nationals for purposes of research;
fastställa en frist på högst 30 dagar som riktmärke för utfärdande av uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har för avsikt att bedriva forskning,
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
fastställa en minskning av den administrativa bördan med 25 % som ett gemensamt politiskt mål som EU och medlemsstaterna skall ha uppnått 2012,
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Fastställa ett medelfristigt budgetmål som uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
set a nicotine ceiling of 1mg per cigarette.
En högsta tillåten nikotinhalt på 1 mg per cigarett.
set a shorter deadline for replying to the request for admission of a family member of a researcher from a third country than that specified in domestic law and, in any case, shorter than the nine-month deadline laid down in Article 5(4) of Directive 2003/86;
fastställa en kortare frist än den som föreskrivs i nationell rätt och, under alla omständigheter, än de nio månader som föreskrivs i artikel 5.4 i direktiv 2003/86, för svaret på en ansökan om inresa och vistelse för en familjemedlem till en forskare från tredje länder,
Set a target for the EU of reducing by half the number of people killed on European roads by 2010.
Målsättning för Europeiska unionen att minska antalet döda i trafikolyckor på unionens vägar med hälften fram till 2010.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
i mån av behov och med hänsyn till sin nuvarande nivå fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnaderna – särskilt för okvalificerat och lågavlönat arbete – utan att ifrågasätta saneringen av de offentliga finanserna och den finansiella jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour;
i mån av behov och med hänsyn till sin nuvarande nivå, fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnaderna – särskilt för okvalificerat och lågavlönat arbete,
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non‑wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardizing the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
Vid behov och med hänsyn till den befintliga nivån fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnaderna, särskilt för relativt okvalificerad och lågavlönad arbetskraft, utan att ifrågasätta saneringen av de offentliga finanserna och den finansiella jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, set a target for gradually reducing both the fiscal pressure on labour, and on non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low‑paid labour.
Om så krävs och med hänsyn till sin nuvarande nivå fastställa ett mål för en gradvis minskning av det totala skattetrycket och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnaderna, särskilt när det gäller okvalificerat och lågavlönat arbete.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, set a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour.
Vid behov och med hänsyn till sin nuvarande nivå fastställa ett mål för en gradvis minskning av det totala skattetrycket och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnaderna, särskilt när det gäller okvalificerat och lågavlönat arbete.
set a threshold beyond which production will be considered GM or non-GM;
En tröskel för när produktionen anses vara genmodifierad.
set about a strategic definition of goals and objectives to solve the problem;
upprättar en strategisk definition av mål för att lösa problemet,
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
Att sätta upp uppnåbara nationella mål för integreringen av romerna för att överbrygga klyftan till den övriga befolkningen.
Set advanced forms of eDemocracy as a priority of the IST research programme under FP7.
Prioritera avancerade former av e-demokrati i forskningsprogrammet för ett användarvänligt informationssamhälle (IST) inom ramen för det sjunde ramprogrammet.
Set against that objective it can only be described at best as a partial success.
Om man ser till den målsättningen kan den högst beskrivas som delvis framgångsrik.
Set against the backdrop of the work of the Stability Pact and the Graz Process, the general aim of the seminars was to contribute to policy discussion on regional higher education development needs, but also to review the Tempus programme’s priorities and selection criteria, particularly with a view to the preparation of the new Guide for Applicants.
Mot bakgrund av det arbete som sker inom ramen för stabilitetspakten och Grazprocessen hade seminarierna huvudsakligen till syfte att bidra till den politiska debatten om vilka regionala utvecklingsbehov som finns inom den högre utbildningen och att se över Tempusprogrammets prioriteringar och urvalskriterier, särskilt med hänsyn till utarbetandet av de nya riktlinjerna för sökande.
Set against this are the negligible price reductions (between 0 and 2%) that widespread parallel trading would be likely to bring.
Mot detta skall vägas de närmast obefintliga pris­minskningar (mellan 0 och 2 %) som allmänt förekommande parallellhandel troligen skulle leda till.
Set against this backdrop, industrial and technological cooperation offers a whole range of opportunities:
I detta sammanhang erbjuder industriellt och tekniskt samarbete en rad möjligheter:
Set against this however, is the possibility that in some circumstances they may offer potential for deviations to avoid such constraints.
Mot detta står dock möjligheten att under vissa förhållanden kunna erbjuda alternativa linjeavsnitt för att undvika sådana trafikbegränsningar.
Set aid for the 2004/05 marketing year at the same level as for the preceding period
Att fastställa stödet för regleringsåret 2004/05 till samma nivå som den föregående perioden
set ambitious EU objectives for youth employment;
Fastställande av långtgående EU-mål för ungdomssysselsättningen.
Set ambitious targets to ensure proper implementation
Ambitiösa mål ska säkerställa ett korrekt genomförande
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
lyfta fram exempel för medlemsstaterna på samordning med andra sektorer och politikområden i skogsrelaterade frågor som angår dem, samt på hur kommande utveckling och behov av risk- och krishantering kan förutses,
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
lyfta fram exempel för medlemsstaterna på samordning med andra sektorer, politik­områden, grannländer och andra aktörer i skogsrelaterade frågor, samt på hur kommande utveckling och behov av risk- och krishantering kan förutses,
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
Ett slutdatum borde fastställas för den gällande övergångsperioden i fråga om språkbestämmelserna.
Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
Fastställa ett övergripande mål för att minska de administrativa bördorna i EU.
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Sätta och iaktta gränser där så är lämpligt – Bärförmågan hos individuella platser och större områden bör fastställas, kopplad till en beredskap och förmåga att vid behov begränsa turistnäringens utveckling och storleken på turistströmmarna.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Sätta och iaktta gränser där så är lämpligt – Bärförmågan hos individuella platser och större områden bör fastställas, kopplad till en beredskap och förmåga att vid behov begränsa turistnäringens utveckling och storleken på turistströmmarna.
Set aside
Arealuttag
Set aside
Areal­uttag
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Avsätta särskilda nationella upphandlingsbudgetar för innovation.
Set aside for accompanying measures and programme evaluation
Anslag till kompletterande åtgärder och utvärdering av programmets genomförande
Set aside has been abandoned by the United States who for long complained that they were the only country burdened financially by this policy.
Arealnedläggningspolitiken har övergivits av USA, som under en lång tid klagat på att de var det enda land som fick bära den ekonomiska bördan av denna politik.
set aside increased funding in the new EU budget for tackling youth unemployment;
Mer medel för bekämpning av ungdomsarbetslösheten i den nya EU-budgeten.
set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully,
upphäva eller säkerställa upphävandet av felaktigt fattade beslut,