natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the relevant technology is evolving rapidly, the Commission will monitor technological developments.
Eftersom den berörda tekniken utvecklas snabbt kommer kommissionen att övervaka den tekniska utvecklingen.
Since the remaining medical conditions are no longer current, the annex to Directive 64/221 has not been incorporated into this Directive.
Eftersom vissa sjukdomar inte längre är ett hot, återges inte hela bilagan till direktiv 64/211/EEG i denna text
Since the Renaissance, international law has developed in part around principles governing transport, especially shipping law.
Och under Renässansen utformades den internationella rätten, i synnerhet sjörätten, delvis utifrån de gällande principerna på transportområdet.
Since the report for 2001 was issued expenditure under the instrument has increased markedly.
Sedan rapporten för 2001 offentliggjordes har utgifterna för instrumentet ökat markant.
Since the report was drawn up, almost 90 draft pacts have been submitted to the Member States.
Sedan man fattat beslut om och börjat utarbeta nämnda informationsrapport har nästan 90 projekt för lokala och regionala pakter föreslagits av medlemsstaterna.
Since the reporting obligation on the targets starts as of mid-2008 with data for the year 2006, only limited information on the targets achieved before 2006 is available.
Eftersom skyldigheten att rapportera om målen börjar från och med mitten av 2008 med uppgifter för 2006, är endast begränsad information om de mål som uppnåddes före 2006 tillgängliga.
Since the reports follow the same method each year they have come to represent important staging posts on the road to accession and useful points of reference and comparison for all who wish to follow the process.
Eftersom dessa rapporter varje år sammanställs enligt samma metod har de blivit viktiga kontrollstationer på vägen mot anslutning och användbara referenspunkter och riktmärken för jämförelse för alla som vill följa processen.
Since the representatives of other interests returned far fewer questionnaires, with only a few answering this question, it would not have been appropriate to include those results here.
Eftersom det från företrädare för övriga intressegrupper kom in betydligt färre frågeformulär och endast ett litet antal svar beträffande just denna fråga har något liknande förfarande inte tillämpats för denna kategori.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Eftersom Serbien befinner sig i en situation där man försöker komma till rätta med problematiska omvandlingsprocesser på det politiska, ekonomiska och sociala området spelar icke-statliga organisationer – och framför allt de organisationer som arbetar med demokratisering och mänskliga rättigheter – en mycket viktigt roll för demokratiseringen av det serbiska samhället.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Eftersom Serbien befinner sig i en situation där man försöker komma till rätta med problematiska omvandlings­processer på det politiska, ekonomiska och sociala området spelar icke-statliga organisationer – och framför allt de organisationer som arbetar med demokratisering och mänskliga rättigheter – en mycket viktigt roll för demokratiseringen av det serbiska samhället.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Eftersom Serbien befinner sig i en situation där man försöker komma till rätta med problematiska omvandlings­processer på det politiska, ekonomiska och sociala området, spelar icke-statliga organisationer – och framför allt de organisationer som arbetar med demokratisering och mänskliga rättigheter – en mycket viktigt roll för demokratiseringen av det serbiska samhället.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Eftersom Slovakien underlät att informera kommissionen om eventuella åtgärder för att upphöra med överträdelsen inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Slovakien för bristande efterlevnad av beslutet av den 7 oktober24.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Eftersom de behöriga myndigheternas eller kommissionens begäran kan täcka hela kontraktet kan de behöriga myndigheterna också få information om priser.
Since the requirements of Directive 70/524/EEC have not been met for the antibiotic flavophospholipol as regards certain animal categories, the entry of the antibiotic in Chapter I of Annex B to the Directive should be amended as follows:
Eftersom kraven i direktiv 70/524/EEG inte är uppfyllda för antibiotikan flavofosfolipol för vissa djurkategoriers del, bör den punkt som gäller denna antibiotika i kapitel I i bilaga B till det direktivet ändras enligt följande:
Since the requirements of Directive 70/524/EEC have not been met for the following six coccidiostats and other medicinal substances, their authorisation should be withdrawn and their entries deleted from Chapter I of Annex B to the Directive:
Eftersom kraven i direktiv 70/524/EEG inte är uppfyllda för följande sex koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser, bör de godkännanden som beviljats för dessa tillsatser återkallas och de bör utgå ur kapitel I i bilaga B till det direktivet:
since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it is proposed to extend their present derogations until 30 April 2009.
eftersom kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk fortfarande skapar svårigheter för Finland och Sverige är det lämpligt att deras nuvarande undantag förlängs fram till den 30 april 2009.
Since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it seems appropriate to extend also their present derogations to the same date.
Eftersom kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk fortfarande skapar svårigheter för Finland och Sverige är det lämpligt att även deras undantag förlängs fram till samma datum.
Since the requirements to prevent the shipment of prohibited articles in air cargo and air mail are the same it is desirable that §6.3.1b) and §7.3.1b) are harmonised.
Eftersom samma krav gäller för att förhindra transport av förbjudna föremål i både frakt och post, är det lämpligt att harmonisera styckena 6.3.1 b och 7.3.1 b.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Eftersom vidarebosättningsbehoven för dessa flyktingkategorier inte diskuteras regelmässigt på EU-nivå för närvarande, görs det heller ingen aktuell bedömning som skulle göra det möjligt att bättre kartlägga de skyddsbehov som EU ser som prioriteringar.
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Eftersom resultatet av tillämpningen av de olika friheterna bör vara samma verkar det som att en omedelbar skatteuppbörd vid tidpunkten för överföringen av sådana tillgångar utgör en begränsning av den fria rörligheten för kapital.
Since the retrofitting exercise makes only sense within a certain window of opportunity (about 4 to 6 years from 2007 on), a voluntary agreement of the haulage sector does not seem to be appropriate.
Eftersom eftermonteringsåtgärderna bara kan motiveras under en begränsad period (cirka fyra till sex år räknat från 2007), är en frivillig överenskommelse med åkerisektorn inte lämplig.
Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
För läkemedel för de vanligaste sjukdomar som drabbar barn finns det en stor marknad, varför  läkemedelsindustrin på det området har intresse av att utveckla nya pediatriska indikationer och nya formuleringar som är bättre anpassade till barn, eftersom sådana investeringar med all sannolikhet lönar sig.
Since the reversal of youth labour market trends in 2014, both youth unemployment and NEET rates have decreased in most EU Member States.
Sedan utvecklingen i fråga om ungas arbetsmarknadsresultat vände 2014 har både ungdomsarbetslösheten och andelen unga som varken arbetar eller studerar minskat i de flesta medlemsländer.
since the revised emission limit values will apply only to new installations the cost burden of the proposed measures will be modest;
Eftersom de nya gränsvärdena för utsläpp endast kommer att gälla nya anläggningar kommer kostnaden för de föreslagna åtgärderna att vara obetydlig.
Since the revised ETS will only cover less than half of the GHG emissions, an EU framework is needed for national commitments to cover the remaining emissions – covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants falling under the threshold for inclusion in the ETS.
Eftersom det omarbetade systemet för handel med utsläppsrätter endast skulle omfatta mindre än hälften av utsläppen av växthusgaser, behövs EU-ramar för nationella åtaganden för övriga utsläpp, från bland annat byggnader, transporter, jordbruk, avfallshantering och industrianläggningar, vilka inte omfattas av systemet.
Since the revised guidelines were published, a growing number of Member States have implemented employment-related measures or introduced special training schemes.
Efter offentliggörandet av de omarbetade riktlinjerna har allt fler medlemsstater genomfört sysselsättningsrelaterade åtgärder eller inför särskilda utbildningssystem.
Since the right in question is territory-related, compliance with them must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being where the Regulation's protection applies.
Då det i detta fall handlar om en territoriell rätt, skall intyg och bedömningar av kriterierna motiveras i förhållande till gemenskapens territorium, där förordningens beviljande av skydd gäller.
Since the Rio Conference in 1992, many new initiatives have emerged to address specific elements of sustainable development2, but overall progress has been slow.
Sedan Rio-konferensen 1992 har många initiativ tagits för att ta itu med olika faktorer av betydelse för hållbar utveckling2, men totalt sett har framstegen varit små.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
Sedan Rio+201 har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén deltagit i dessa diskussioner för att bidra till utformningen av det civila samhällets roll mot bakgrund av dessa utmaningar.
Since the rise in unemployment in the mid-1970s, early retirement became a major tool for adjusting the labour force in companies.
Efter uppgången av arbetslösheten vid mitten av 1970-talet blev förtidspensionering ett mycket använt verktyg för att anpassa arbetskraften i företag.
Since the rise of the container, the mixed cargo market has declined steeply and is limited to niche markets such as Africa and reefers in the specialised fruit trade.
Sedan containrar utvecklades har stycklastmarknaden minskat dramatiskt och begränsats till nischmarknader såsom transporter till Afrika och transporter inom den specialiserade frukthandeln.
Since the risk inherent in sucking or chewing a toy intermittently is slight, then the Committee recommends for the time being that the proposed cautionary labelling on actual products should be dropped in the light of the difficulties it would cause.
Eftersom riskerna i samband med att emellanåt suga eller tugga på en leksak är små rekommenderar kommittén tills vidare att den föreslagna varningsmärkningen på produkterna i fråga slopas med tanke på de problem en sådan märkning skulle medföra.
Since the risk posed by any individual bank to financial stability cannot be fully ascertained in advance, these powers should be available to the relevant authorities in relation to any bank, regardless of its size or the scope of its activities.
Eftersom en enskild banks risker för den finansiella stabiliteten inte helt kan fastställas i förväg, bör de berörda myndigheterna kunna tillämpa dessa befogenheter på varje bank, oberoende av dess storlek eller verksamhetsområde.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
Eftersom medlemsstaterna kan uppfatta riskerna på olika sätt skulle detta leda till att den inre marknaden inte fungerar på ett effektivt sätt.
Since the risks with regard to effective access are not the same in the case of a standard-setting organisation with a royalty-free standards policy, IPR disclosure would not be relevant in that context.
Med beaktande av att riskerna rörande tillgång till standarden inte är desamma i fråga om ett standardiseringsorgan som tillämpar en policy med standarder utan licensavgifter, är utlämnandet av immateriella rättigheter inte relevant i det här sammanhanget.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Eftersom färdplanen ännu inte är klar (slutet av 2013) rekommenderar EESK att man beaktar de socioekonomiska konsekvenserna med avseende på levande varelser och den hållbara utvecklingen – mikro- och nanoelektroniska komponenter och de material som de består av blir alltmer förekommande i vardagslivet – samt konsekvenserna på områden som forskning, sysselsättning, utbildning och den centrala utvecklingen av kvalifikationer och kompetenser, hälsan hos människor i allmänhet och hos arbetstagarna i denna sektor.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Eftersom detta våld beror på den ojämna maktfördelning mellan könen som fortfarande präglar vårt samhälle, berörs samtliga samhällsskikt.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Eftersom detta våld beror på den ojämna maktfördelning mellan könen som fortfarande präglar vårt samhälle, handlar det inte bara om enstaka, marginaliserade kvinnor.
Since the rules at EU level will be more general than at present, there will be a need for mechanisms to ensure that NRAs apply the objectives and principles set out in the directives in a way which safeguards the integrity of the internal market.
Eftersom reglerna på EU-nivå kommer att bli allmännare, kommer det att finnas ett behov av mekanismer för att de nationella tillsynsmyndigheterna skall tillämpa de mål och principer som anges i direktiven på ett sätt som skyddar den inre marknadens integritet.
Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
Eftersom bestämmelserna för detta system skiljer sig från bestämmelserna i den här förordningen bör områden som omfattas av förordning (EG) nr 761/2001 inte omfattas av den här förordningen.
Since the rules giving effect to the accession of the European Community to the Hague Agreement are incorporated in the Regulation through the inclusion of a new and separate Title within that Regulation and an amendment of existing provisions in the Regulation, the legal basis for this proposal must be the same as the legal basis of the Regulation, i.e.
Eftersom de bestämmelser som ger verkan åt Europeiska gemenskapens anslutning till Haagkonventionen blir en del av förordningen genom infogandet av en ny, separat avdelning i den förordningen och ändringar av befintliga bestämmelser i förordningen måste den rättsliga grunden för det här förslaget vara densamma som för förordningen, dvs.
Since the rules of Articles 12 and 13 are very similar, it is not clear whether the conflict of terminology has any real practical effect.
Eftersom reglerna i artikel 12 och artikel 13 ligger mycket nära varandra, är det inte säkert att detta kvalifikationsproblem har praktisk betydelse.
Since the rules on when the right of deduction can be exercised depend on the time when the tax becomes chargeable, logically this date should be given on the invoice.
Eftersom reglerna om vid vilken tidpunkt avdragsrätten kan utövas är avhängiga av den tidpunkt då skatten blir utkrävbar, borde logiskt sett detta datum anges på fakturan.
Since the Russian Federation did not sign the Financing Agreement for the projects under the AAP2007-part II before the deadline (end of 2008), the respective funds (€28.272 million) were de-committed.
Eftersom Ryska federationen inte undertecknade finansieringsöverenskommelsen för projekten inom ramen för del II av det årliga handlingsprogrammet för 2007 innan tidsfristen löpte ut (utgången av 2008), frigjordes de därmed förknippade medlen (28,272 miljoner euro).
Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförande av denna förordning är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter45, bör de antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the same action can and should pursue different objectives at once, mainstreaming will promote synergies in the use of funds for various priorities and result in increased consistency and cost-efficiency in spending.
Eftersom samma åtgärd kan och bör ha till syfte att uppnå olika mål parallellt, kommer integrationen av prioriteringar att främja synergieffekter i användningen av medel för olika prioriteringar och leda till ökad enhetlighet och kostnadseffektivitet i utgifterna.
Since the same directives apply there should not be very different results in these countries.
Eftersom samma direktiv tillämpas bör resultaten inte skilja sig åt så mycket för dessa länder.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Eftersom samma direktiv tillämpas och eftersom flera "utvidgningsstater" varit tvungna att höja de punktskattesatser de tillämpade före anslutningen bör resultaten inte skilja sig åt så mycket för dessa länder.
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the samplingline temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
Eftersom provtagningsledningen behöver värmas upp endast för att förhindra kondens av vatten och svavelsyra, beror provtagningsledningens temperatur på svavelhalten i bränslet.
Since the scientific basis of the Directive dates back at least 15 years, some provisions are out of date.
Eftersom direktivet bygger på det vetenskapliga läget för femton år sedan är vissa av bestämmelserna föråldrade.
Since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which, by virtue of running a trading book on a professional basis, represent a source of counterparty risk to other market participants, entities which deal on own account in financial instruments, including those commodity derivatives covered by this Directive, as well as those that provide investment services in commodity derivatives to the clients of their main business on an ancillary basis to their main business when considered on a group basis, provided that this main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive, should be excluded from the scope of this Directive.
Eftersom tillsynslagstiftningens tillämpningsområde bör begränsas till de företag som utgör en källa till motpartsrisk för andra marknadsaktörer genom yrkesmässig förvaltning av ett handelslager, bör företag som för egen räkning handlar med finansiella instrument, inbegripet de råvaruderivat som omfattas av detta direktiv, samt företag som tillhandahåller investeringstjänster rörande råvaruderivat till kunderna i sin huvudsakliga verksamhet som en sidotjänst i förhållande till sin huvudsakliga verksamhet, om man ser på företagsgruppen som helhet, och förutsatt att denna huvudsakliga verksamhet inte är tillhandahållande av investeringstjänster enligt definitionen i detta direktiv, undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv.
Since the scope of that Convention is limited to nuclear power plants, this Directive extends the principles laid down therein to all nuclear installations where consideration of safety is required.
Eftersom den konventionen omfattar enbart kärnkraftverk, innebär detta direktiv att principerna i konventionen utsträcks till alla kärntekniska anläggningar där säkerhetsfrågor måste beaktas.
Since the scope of the Directive includes all cross-border interest payments, irrespective of the place of establishment of the issuer of the debt-claim giving rise to the interest, debtors established in the EU are not placed at a competitive disadvantage in relation to issuers outside the Community.
Eftersom direktivets tillämpningsområde innefattar alla räntebetalningar över gränserna, oavsett etableringsort för den som emitterar den räntebärande fordran, kommer gäldenärer etablerade i EU inte att befinna sig i ett sämre konkurrensläge i förhållande till emittenter utanför gemenskapen.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as referred to in Article 5(4) of that Treaty.
Eftersom tillämpningsområdet för denna förordning är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå målen är den också förenlig med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5.4 i fördraget.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty.
Eftersom tillämpningsområdet för denna förordning är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå målen är den också förenlig med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5.4 i det fördraget.