natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural areas – many of which are severely affected by depopulation and structural change – must be able to add to sustainable economic development and social cohesion by mobilising their people and their endogenous resources, as well as their civil society players, within a framework of integrated rural development policies at all levels (European, Member State, regional and local).
Landsbygdsområdena – varav många påverkas kraftigt av avfolkning och strukturförändringar – måste kunna bidra till den hållbara ekonomiska utvecklingen och den sociala sammanhållningen genom att mobilisera invånarna och de lokala resurserna, samt aktörerna i det civila samhället, inom ramen för integrerade strategier för landsbygds­utveckling på samtliga nivåer (europeisk, nationell, regional och lokal nivå).
Rural areas –many of which are severely affected– must be able to add to economic development and social cohesion through mobilising their people and their endogenous resources, as well as their civil society players, within a framework of integrated policies at all levels (European, Member State, regional and local).
Landsbygdsområdena – varav många påverkas kraftigt – måste kunna bidra till den ekonomiska utvecklingen och den sociala sammanhållningen genom att mobilisera invånarna och de lokala resurserna, samt aktörerna i det civila samhället, inom ramen för integrerade strategier på samtliga nivåer (europeisk, nationell, regional och lokal nivå).
Rural areas –many of which are severely affected– must be able to add to economic development and social cohesion through mobilising their people and their endogenous resources, as well as their civil society players, within a framework of integrated policies at all levels (European, Member State, regional and local).
Landsbygdsområdena – varav många är allvarligt påverkade – måste kunna bidra till den ekonomiska utvecklingen och den sociala sammanhållningen genom att mobilisera invånarna och de lokala resurser, samt aktörerna i det civila samhället, inom ramen för integrerade strategier på samtliga nivåer (europeisk, nationell, regional och lokal nivå).
Rural areas –many of which are severely affected– must be able to add to economic development and social cohesion through mobilising their people and their endogenous resources, as well as their civil society players, within a framework of integrated policies at all levels (European, Member State, regional and local).
Landsbygdsområdena – varav många är allvarligt påverkade – måste kunna bidra till den ekonomiska utvecklingen och den sociala sammanhållningen genom att mobilisera invånarna och de lokala resurserna, samt aktörerna i det civila samhället, inom ramen för integrerade strategier på samtliga nivåer (europeisk, nationell, regional och lokal nivå).
Rural areas, which make up 90% of the EU's landmass, also do relatively well from regional funds.
Landsbygdsområden, som utgör 90 % av EU:s landareal, kan också få relativt bra stöd från regionalfonder.
RURAL BACK-GROUND
LANDSBYGD (BAKGRUND)
rural background
Bakgrundskoncentration landsbygd
Rural background
Bakgrunds­nivå lands­bygd
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Landsbygden är lika viktig, eftersom den har en avgörande roll för att tillhandahålla hållbara naturresurser och skydda miljön för kommande släktled.
Rural communities are particularly vulnerable to the macroeconomic shifts that are taking place so rapidly; unless these communities have parity of access to broadband connectivity they face inevitable decline.
Landsbygdssamhällen är särskilt sårbara för de snabba makroekonomiska svängningarna; om dessa samhällen inte har tillgång till bredband på samma villkor som andra, står de obönhörligen inför en kris.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Samhällena på landsbygden kan vara bland dem som drabbas hårdast av en ekonomisk nedgång.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Samhällena på landsbygden kan vara bland dem som drabbas hårdast av en ekonomisk tillbakagång.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
Landsbygdssamhällena, kustområdena och de yttersta randområdena står inför särskilda utmaningar när det gäller ekonomisk utveckling, socialt utanförskap och avfolkning.
Rural Credit
Landsbygdslån
Rural Credit Window
Landsbygdslån
Rural depopulation also transforms territory, sometimes leading to a loss of valued cultural landscapes.
Landsbygdens avfolkning omvandlar också landskapet, vilket ibland leder till en förlust av värdefulla kulturlandskap.
Rural depopulation processes affect regions where the rural exodus outstrips natural growth, reducing the total number of inhabitants to a critical level and causing an ageing of demographic structures.
Landsbygdens avfolkningsprocesser berör regioner där avfolkningen är större än den naturliga tillväxten, vilket minskar det totala antalet invånare till en kritisk nivå och leder till en åldrande befolkningsstruktur.
Rural depopulation transforms the land, sometimes leading to a loss of valued cultural landscapes.
Landsbygdens avfolkning omvandlar också landskapet, vilket ibland leder till en förlust av värdefulla kulturlandskap.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Landsbygdens avfolkning, när utflyttningen är större än den naturliga tillväxten, minskar det totala antalet invånare till en kritisk nivå och leder till en åldrande befolkningsstruktur.
Rural development
"Landsbygdsutveckling
Rural development
Landsbygdsutveck-ling
Rural Development (EAFRD)
"Landsbygdsutveckling"
Rural development (RD)
Landsbygdsutveckling
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Efterhandsutvärderingar av landsbygdsutvecklingsprogram för perioden 2007–2013
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Efterhandsutvärderingar av landsbygdsutvecklingsprogram för perioden 2007–2013
Rural development - the Cork Conference
Landsbygdsutvecklingen - Corkkonferensen
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
Stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU (remiss från rådet och EP)
Rural Development 2007–2013
Landsbygdsutvecklingen 2007–2013
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
Åtgärderna på området landsbygdsutveckling är avsedda att bidra till den förnyade Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsagenda, samt till en hållbar markförvaltning och till livskvaliteten på landsbygden.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
Landsbygdsutvecklingen har som mål att främja konkurrenskraft, en hållbar förvaltning av naturresurser och en balanserad utveckling av landsbygdsområden genom mer specifika och riktade åtgärder.
Rural development allocation
Stöd till landsbygdsutveckling
Rural development and Agenda 2000
Landsbygdsutveckling och Agenda 2000
Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available;
Landsbygdsutvecklings- och jordbruksmiljöindikatorena kommer att utvecklas ytterligare och göras tillgängliga.
Rural development and diversification of economic activities in rural areas
landsbygdsutveckling och diversifiering av den ekonomiska verksamheten i dessa områden.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
"Landsbygdsutveckling och sysselsättning i Euromed-regionen"
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Landsbygdsutveckling och sysselsättning i Euromed-regionen
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Landsbygdsutveckling och sysselsättning i Euromed-regionen (EESK:s bidrag till nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informationsrapport)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
"Landsbygdsutveckling och sysselsättning i Euromed-regionen"
Rural development and employment in the Euromed region
"Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i Euromed-regionen"
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Landsbygdsutveckling och sysselsättning i Euromed-regionen (EESK:s bidrag till nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) )
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Landsbygdsutveckling och sysselsättning i Euromed-regionen (EESK:s bidrag till nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informationsrapport)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i Euromed-regionen (EESK:s bidrag till nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informations­rapport)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i Euromed-regionen (EESK:s bidrag till nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informationsrapport) (A-12) (REX-JULI)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i Euromed-regionen (EESK:s bidrag till nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informationsrapport) (A-12) (REX–JULI)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i Euromed-regionen (EESK:s bidrag till nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informationsrapport) (REX)
RURAL DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT IN THE WESTERN BALKANS
"Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i länderna på västra Balkan"
Rural development and employment in the Western Balkans
i länderna på västra Balkan"
Rural development and employment in the Western Balkans
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i länderna på västra Balkan
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen på västra Balkan (EESK:s bidrag till nästa forum för det civila samhället på västra Balkan)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen på västra Balkan (EESK:s bidrag till nästa forum för det civila samhället på västra Balkan) (A-12) (REX-JULI)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen på västra Balkan (EESK:s bidrag till nästa forum för det civila samhället på västra Balkan) (A-12) (REX–JULI)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i länderna på västra Balkan (EESK:s bidrag till nästa forum för det civila samhället på västra Balkan) (initiativyttrande)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen på västra Balkan (EESK:s bidrag till nästa forum för det civila samhället på västra Balkan) (initiativyttrande)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (REX)
Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen på västra Balkan (EESK:s bidrag till nästa forum för det civila samhället på västra Balkan) (REX)
Rural development and employment in the Western Balkans.
"Landsbygdsutvecklingen och sysselsättningssituationen i länderna på västra Balkan".
Rural development and fisheries restructuring will also be re-organised and simplified, with a single fund for each.
Parallellt kommer utvecklingen av landsbygden och omstruktureringen av fisket att förenklas och omorganiseras till en enda fond.
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Landsbygdsutvecklingen och det moderna jordbruket förlitar sig i allt större utsträckning på on line-tillämpningar som stödjer turism, sensorstyrd övervakning av grödor och användning av drönare inom handel och jordbruk.
rural development and the Community’s overall aims
landsbygdsutveckling och gemenskapens mål
Rural Development and the Environment
Ekonomiska och sociala kommitténs
Rural Development and the Environment
för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Rural Development and the Environment
jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Rural Development and the Environment
landsbygdsutveckling och miljö
Rural Development and the Environment
sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
Landsbygdsutveckling som en sammanhållningsfaktor, med betydande inslag av hållbarhet.
Rural development as part of Agenda 2000
Jordbrukets utveckling i Agenda 2000
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Landsbygdsutvecklingen kan skapa möjligheter för nya företag och arbetstillfällen i landsbygdsområden samtidigt som det blir bättre spridning av inkomstmöjligheterna inom jordbruket.
Rural development from the EAGGF
"Garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden"
Rural development funding provides for a broad range of measures.
Genom stödet till landsbygdsutveckling kan en lång rad olika åtgärder vidtas.
Rural Development Funds
Fonder för landsbygdens utveckling.
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
Fonder för landsbygdsutveckling bör komplettera framtida initiativ från kommissionen, exempelvis i2010, inom e‑företagande (främst i fråga om små och medelstora företag), e‑kompetens och e‑lärande18
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
Fonderna för landsbygdsutveckling, det finansiella instrumentet för civilskydd och Life+ kan användas av medlemsstaterna för att finansiera katastrofförebyggande åtgärder.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Landsbygdsutveckling är ett nyckelinstrument för omstrukturering, inte minst i de nya medlemsstaterna.
Rural development is an increasingly important part of the Common Agriculture Policy.
Landsbygdsutvecklingen är en allt viktigare del av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Rural development is governed by specific local socio-economic and physical conditions and can thus require widely differing approaches.
Utvecklingen på landsbygden bestäms av specifika lokala socioekonomiska och fysiska villkor och kräver följaktligen differentierade åtgärder.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
Landsbygdsutvecklingen blir ett allt viktigare politiskt styrinstrument i riktning mot hållbarhet, och EESK ställer sig bakom detta.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, and the EESC endorses the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s call to make "rural development a key part of the Lisbon strategy"5.
Landsbygdsutvecklingen blir ett allt viktigare politiskt styrinstrument i riktning mot hållbarhet, och EESK ställer sig bakom den nya jordbrukskommissionären Mariann Fischer Boels uppmaning att man skall göra landsbygdsutvecklingen till en kärnpunkt i Lissabonstrategin5.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, and the EESC endorses the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s call, in her speech at the opening of the Green Week in Berlin on 20 January 2005, to make "rural development a key part of the Lisbon strategy".
Landsbygdsutvecklingen blir ett allt viktigare politiskt styrinstrument i riktning mot hållbarhet, och EESK ställer sig bakom den nya jordbrukskommissionären Mariann Fischer Boel, som i ett anförande i samband med öppnandet av Gröna veckan i Berlin den 20 januari 2005 menade att man skall göra landsbygdsutvecklingen till en kärnpunkt i Lissabonstrategin.
Rural development issues were again tackled at an informal briefing of 100 Brussels-based regional offices in June 2000.
Frågor som rör landsbygdsutveckling togs återigen upp vid ett informellt informationsmöte med regionernas 100 Bryssel-kontor i juni 2000.
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
Åtgärder för landsbygdsutveckling (i linje med programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling),
Rural development measures and Leader+ in the period 2000-06: Work continued on establishing and disseminating a coordinated approach for evaluating the programmes with EAGGF involvement in the period 2000-06.
Åtgärder för att främja landsbygdsutveckling samt åtgärder inom ramen för gemenskapsinitiativet Leader+ under perioden 2000-2006: Arbetet med att inrätta och sprida en samordnad metod för att utvärdera program som medfinansierats av EUGFJ under perioden 2000-2006 fortsatte.
rural development measures must accompany and complement market policy;
Marknadspolitiken måste åtföljas av och kompletteras med åtgärder för landsbygdsutvecklingen.
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
En fortsatt hantering av mer omfattande landsbygdsproblem skulle pågå genom landsbygdsutvecklingsåtgärder, men jordbrukets roll inom ekonomin, sysselsättningen och tillväxten eller på landsbygden skulle minska.
Rural development must therefore adapt and change through a process of continual updating.
Landsbygds­utvecklingen bör därför kontinuerligt anpassas till nya förhållanden.
Rural development now constitutes the second pillar of the Common Agricultural Policy, giving the CAP a broader perspective more in tune with the needs of today and the enlarged Europe.
Landsbygdsutveckling utgör nu den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), ger denna politik större bredd och gör den bättre anpassad till dagens situation och det utvidgade Europa.
Rural development plans address forest biodiversity.
Planer för utveckling av landsbygden skall behandla biologisk mångfald i skog.
Rural development plays a significant role in the development of four UK Objective 1 regions: Cornwall and the Scilly Isles, West Wales and the Valleys, Northern Ireland and Highlands and Islands.
Landsbygdsutveckling spelar en viktig roll i utvecklingen av fyra mål 1-regioner i Förenade kungariket: Cornwall och Scillyöarna, West Wales och the Valleys, Nordirland samt Highlands och Islands.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
De åtgärder inom politiken för landsbygdsutveckling som i regionen ska bidra till diversifieringen av landsbygdsekonomin är fortfarande otillräckliga och ligger inte i linje med EU:s landsbygdsutvecklingspolitik.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Landsbygdsutvecklingspolitiken bör i första hand inriktas på jordbrukets innovation och konkurrenskraft i enlighet med den europeiska jordbruksmodellen, särskilt för att stödja företagens investeringar, främja generationsskifte, stödja genomförandet av åtgärder för integrering av livsmedelskedjan och integrerade territoriella projekt, förbättra förbindelserna mellan jordbruksföretagen och livsmedelsförädlingsindustrins tjänster, stödja åtgärder och förfaranden som är skonsamma för miljö och klimat samt befästa och främja sysselsättningen inom jordbruket genom kompetenshöjning.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Landsbygdsutvecklingspolitiken bör i första hand inriktas på jordbrukets innovation och konkurrenskraft i enlighet med den europeiska jordbruksmodellen, särskilt för att stödja företagens investeringar, främja generationsskifte, stödja genomförandet av åtgärder för integrering av livsmedelskedjan och integrerade territoriella projekt, förbättra förbindelserna mellan jordbruksföretagen och livsmedelsförädlingsindustrins tjänster, stödja åtgärder och förfaranden som är skonsamma för miljö och klimat samt befästa och främja sysselsättningen inom jordbruket genom kompetenshöjning."
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Landsbygdsutvecklingspolitiken bör i första hand inriktas på jordbrukets innovation och konkurrenskraft, särskilt för att stödja företagens investeringar, främja generationsskifte, stödja genomförandet av åtgärder för integrering av livsmedelskedjan och integrerade territoriella projekt, förbättra förbindelserna mellan jordbruksföretagen och livsmedelsförädlingsindustrins tjänster samt befästa och främja sysselsättningen inom jordbruket genom kompetenshöjning.
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
landsbygdsutvecklingspolitik med syfte att starta och utveckla sociala lantgårdar under programperioden 2007–2013 (Italien), och