natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
För det andra innehöll kommissionens förslag ett kapitel med detaljerade bestämmelser om transportföretagens skyldigheter beträffande kompensation och assistans i samband med en olycka.
Secondly, the Commission proposes a checking mechanism which makes Community competence not only conditional on national legislation but also on the interpretation given it by the national authorities in each individual case.
För att en sådan bedömning skall kunna genomföras föreslår kommissionen en mekanism som gör befogenheter på gemenskapsnivå beroende av inte bara de nationella bestämmelserna, utan även av den tolkning av dessa som de nationella myndigheterna gör i varje enskilt fall.
Secondly, the Commission proposes to make it obligatory for Member States to create independent regulators at national level and to adopt a regulated third party access regime (as opposed to a negotiated third party access regime, which is another option under the existing directives).
För det andra föreslår kommissionen att göra det obligatoriskt för medlemsstaterna att bilda en oberoende tillsynsmyndighet på nationell nivå och att reglera tredjepartstillträdet (i motsats till ett framförhandlat tredjepartstillträde, som är ännu ett alternativ enligt de nuvarande direktiven).
Secondly, the Commission services commissioned a study under a framework contract for assistance regarding impact assessments.
För det andra beställde kommissionens avdelningar en studie inom ramen för ett ramavtal om stöd vid konsekvensbedömningar.
Secondly, the Commission should stress the importance of solving equally urgent problems, whose persistence is not due in this case to the unanimity requirement but to the persistent difficulty in reaching Community convergence on national administrative practices.
Kommissionen bör i andra hand lägga tyngdpunkten på andra problem som är lika brådskande, men som i detta fall inte beror på ett krav på enhällighet, utan på den bestående svårigheten att åstadkomma en gemenskapsmässig överensstämmelse gentemot de olika nationella förvaltningarna.
Secondly, the Commission suggested that, besides ‘classical’ instruments such as regulations and directives, the Union could consider using other instruments which may be more flexible and efficient under certain circumstances.
För det andra föreslog kommissionen att unionen, vid sidan av traditionella instrument som förordningar och direktiv, även skulle kunna överväga att utnyttja andra instrument som under vissa omständigheter kan vara mer flexibla och effektiva.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
För det andra garanterar kommissionens verktyg enligt denna förordning att EU har en mekanism, så att man kan utreda restriktivt upphandlingsbruk och samråda med berört tredjeland om denna.
Secondly, the Commission understands that Poland requests the possibility to apply a reduced rate of excise duty to gas oil used by schools, nursery schools and other public utilities.
Kommissionen noterar vidare att Polen ansöker om att få tillämpa en nedsatt punktskattesats på dieselbrännolja som används för uppvärmning av skolor, daghem och andra offentliga inrättningar.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Sedan kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att skynda på förfarandena för utveckling av standarder och specifikationer för innovativa produkter och tjänster.
Secondly, the Commission will have to make a proposal to secure the long-term balance of the pension regime in the coming years.
För det andra kommer kommissionen att behöva utarbeta ett förslag för att säkra en långsiktig balans i pensionssystemet under de kommande åren.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
För det andra kommer kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och viktiga aktörer, att föreslå en rationalisering av nationella tillståndsförfaranden.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
För det andra ska kommissionen ta på sig det direkta ansvaret för kvalitetssäkring av de godkända tjänsteleverantörernas verksamhet, fastän ingen sådan funktion finns i dag vid kommissionen.
Secondly, the Commission, while accepting the thrust of the amendment, maintains that a mentioning of the new approach is to be kept in the text, and therefore merged the text of the original proposal with the text of the amendment.
Kommissionen vidhåller även, trots att den godtar syftet med ändringsförslaget, att omnämnandet av den nya metoden bör finnas kvar i texten, och infogade därför en del av originaltexten med texten i ändringsförslaget.
Secondly, the Committee can establish its own criteria concerning the functioning of the single market as a supplement to the Commission's scoreboard.
För det andra får kommittén en möjlighet att fastställa sina egna kriterier som komplement till kommissionens resultattavla vad gäller den inre marknadens sätt att fungera.
Secondly, the Committee considers that in order to put farmers and livestock breeders on the same footing, the privilege must be applicable to the breeder's herd - and not only to the replenishment thereof.
För att jämställa jordbrukare och djuruppfödare anser kommittén också att rätten skall omfatta uppfödarens besättning och inte enbart förnyelsen av besättningen.
Secondly, the Committee considers that not only "fishermen", but also other "operators" should be included as beneficiaries of this support, so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
För det andra anser kommittén att mottagare av detta stöd utöver fiskare även bör inbegripa andra aktörer.
Secondly, the Committee feels that the Commission has paid insufficient attention to the impact which the proposal will have in the coming decade on the energy balance in Europe.
För det andra anser kommittén att kommissionen riktar för lite uppmärksamhet åt de återverkningar förslaget kommer att ha på energibalansen i Europa under det kommande årtiondet.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
För det andra har kommittén i sin uppförandekodex åtagit sig att utveckla dialogen med organisationerna i näringsliv och samhälle i Europa för att stimulera dem att ta direkt ansvar i gemenskapsregleringen, framför allt genom överenskommelser.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
För det andra har kommittén i sin uppförandekodex åtagit sig att utveckla dialogen med organisationerna i näringsliv och samhälle i Europa för att stimulera dem att ta direkt ansvar, framför allt genom överenskommelser, i gemenskapsregleringen.
Secondly, the Committee has a number of doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
För det andra ställer sig kommittén inte odelat positiv till att detta direktiv blir bindande redan under övergångsperioden 2005–2008 (innan Kyotoprotokollet formellt träder i kraft).
Secondly, the Committee has doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
För det andra ställer sig kommittén tvivlande till att detta direktiv blir bindande redan under övergångsperioden 2005–2008 (innan Kyotoprotokollet formellt träder i kraft).
Secondly, the Committee points out that the objectives of the present draft directive - to boost the single market and remove distortions of competition - cannot be achieved through measures of this kind: they depend on deeper and, essentially, broader legislative harmonization.
Dessutom framhåller kommittén att målsättningarna för det aktuella lagförslaget - att förbättra den inre marknadens funktion och förhindra snedvridning av konkurrensen - inte kan uppnås genom åtgärder av detta slag.
Secondly, the Committee wishes to emphasize the importance of developing the trans-European networks, in that they contribute to security of supply, the completion of the internal market and help strengthen economic and social cohesion.
Kommittén vill å andra sidan betona vikten av att utveckla de transeuropeiska nätverken, eftersom dessa bidrar till försörjningssäkerheten, fullbordandet av den inre marknaden och en större ekonomisk och social sammanhållning.
Secondly, the Committee would point to the Council's call for the Commission to carry out research on inter-occupational relations.
Kommittén erinrar dessutom om rådets uppmaning till kommissionen att utarbeta en studie om förbindelserna mellan de olika produktionsleden.
Secondly, the Common Position allows “certain installations and activities” to be temporarily excluded and applies a more stringent test for such exclusion by requiring penalties to be “at least equivalent” rather than “comparable”.
För det andra tillåts i den gemensamma ståndpunkten att "vissa anläggningar och verksamheter" tillfälligt undantas och dessutom skall det tillämpas ett strängare prov i fråga om sådana undantag genom att det krävs påföljder som "åtminstone motsvarar" i stället för "är jämförbara med".
Secondly, the common position on the Directive includes a modification of the provisions in Article 15, to make eligible for Community co-financing (up to 50%), in the framework of the provisions of Article 24 (3) to (11) of Council Decision 90/424/EEC, the costs incurred implementing mandatory control measures.
För det andra innehåller den gemensamma ståndpunkten om direktivet en ändring av bestämmelserna i artikel 15 så att de kostnader som uppstår vid genomförandet av obligatoriska bekämpningsåtgärder i enlighet med artikel 24.3–24.11 i rådets beslut 90/424/EEG berättigar till medfinansiering från gemenskapen (upp till 50 %).
Secondly, the Common Position removes all references to inspections of nuclear installations from the scope of the Proposal.
För det andra har alla hänvisningar till tillsyn av kärnkraftsanläggningar strukits i den gemensamma ståndpunkten.
Secondly, the common position sets out a compromise text on a daily and weekly rest package.
Dessutom omfattar den gemensamma ståndpunkten en kompromiss om dygns- och veckovila.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Det andra syftet är att analysera effekten av domstolens rättspraxis både när det gäller att definiera arbetstid samt att beräkna jourtjänstgöring, samt att studera nya förändringar som skall göra det lättare att förena arbete och familjeansvar.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Det andra syftet är att analysera effekten av domstolens rättspraxis såväl när det gäller att definiera arbetstid och beräkna jourtjänstgöring som när det gäller att studera nya förändringar som skall göra det lättare att förena arbete och familjeansvar.
Secondly, the Community approach to nuclear safety and security will also require the Commission to be able to discuss with the nuclear undertakings concerned all aspects of the decommissioning project when this decommissioning plan is to be carried out in light of article 42 of the Euratom Treaty.
För det andra kommer det i gemenskapsstrategin för kärnsäkerhet också krävas att kommissionen får möjlighet att överlägga med de berörda kärnkraftsföretagen om alla avvecklingsprojektets aspekter när denna avvecklingsplan skall genomföras mot bakgrund av artikel 42 i Euratomfördraget.
Secondly, the Community framework for State aid for environmental protection52 introduces measures covering all operating aid in the form of tax reductions or exemptions.
För det andra innehåller gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön52 bestämmelser som skall tillämpas på alla slag av driftsstöd som ges i form av nedsättning eller befrielse av skatt.
Secondly, the Community must maximise the competitivity of the European audiovisual industry in order to ensure that digitisation does not simply result in a flood of imported or archive (repeated) material.
För det andra måste EU maximera konkurrenskraften hos den europeiska audiovisuella industrin för att säkerställa att digitaliseringen inte enbart resulterar i en flod av importerat material eller arkivmaterial (repriser).
Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
För det andra kommer det i sex års tid att vara förbjudet för företaget att öka sin produktionskapacitet.
Secondly, the comparison of the various national systems for the protection of technical innovation would have benefited from a more detailed analysis of certain aspects, i.e.:
För det andra skulle jämförelsen mellan de olika nationella skyddssystemen blivit bättre om man gjort en mer detaljerad analys av vissa aspekter, till exempel:
Secondly, the competent authorities could evaluate any substance where they had justified reasons to suspect that there was a risk to human health or the environment.
De behöriga myndigheterna får utvärdera alla ämnen som de har goda skäl att misstänka kan utgöra en hälso- eller miljörisk.
secondly, the concept of “externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
För det andra innebär begreppet ”externa effekter” att tillhandahållandet av en tjänst inte bara kan påverka den som köper tjänsten, utan även tredje man.
Secondly, the conditions for the creation, operation and supervision of the regulatory agencies need to be more coherent and transparent than they are at present.
För det andra måste man se till att tillsynsmyndigheterna inrättas, arbetar och övervakas på ett mer enhetligt och öppet sätt, jämfört med dagens situation.
Secondly, the constitutional nature of the Treaty, as established in Part I, which introduced new provisions aiming to make the Union a political union of states and of citizens.
Något som också är viktigt i sammanhanget är fördragets konstitutionella karaktär, som bekräftas i den första delen som syftar till att göra EU till en politisk union av stater och medborgare.
Secondly, the consumer price for diesel fuel (before duty and tax), which was slightly higher than that for petrol,11 probably played a part in the setting of Community minimum rates.
För det andra spelade det faktum att konsumentpriserna på dieselbrännolja utan skatter och avgifter var något högre än bensinpriserna11 förmodligen en viss roll när man fastställde de minimisatser som skulle gälla i gemenskapen.
Secondly, the continuation of projects under the “Activities Implemented Jointly” should be allowed in such a way that projects that fulfil the qualifying conditions for CDM and JI could retrospectively have emissions reductions from the year 2000 credited.
Det fortsatta genomförandet av projekt inom ramen för "aktiviteter som genomförs gemensamt" bör ske på ett sådant sätt att projekt som uppfyller de grundläggande kraven för CDM och JI retroaktivt skulle kunna till­godoräknas utsläppsminskningar från år 2000.
Secondly, the conviction that, as well as helping to increase social cohesion in LAC through development aid and cooperation, the EU must place this objective at the heart of all its relations – in all spheres – with Latin America and the Caribbean.
För övrigt är vi övertygade om att EU, förutom att bidra till den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien via bistånd och utvecklingssamarbete, måste betrakta detta som en central målsättning i alla sina relationer och på alla områden som rör denna region.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
För det andra kommer de nuvarande mekanismernas kostnadseffektivitet att behöva ses över på lång sikt, varvid hänsyn också måste tas till exempelvis de administrativa kostnaderna för att samordna tillfällig utplacering av utrustning och personal.
Secondly, the costs of energy efficiency programmes incurred by utilities may be recovered through a small increase in the tariff.
För det andra kan de allmännyttiga företagens kostnader för energieffektivitetsprogram täckas genom en mindre avgiftsökning.
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
Dessutom har rådet avvisat två mekanismer som syftade till att harmonisera ersättningsnivåerna.
Secondly, the Council in its conclusions of 25 June 1996 specifically requested that the Commission take into account "the importance of contributions from each car manufacturer in reducing fuel consumption".
För det andra har rådet i sina slutsatser av den 25 juni 1996 uttryckligen anmodat kommissionen att ta hänsyn till ”betydelsen av bidragen från varje biltillverkare för att minska bränsleförbrukningen”.
Secondly, the Council proposed some changes.
Dessutom har rådet föreslagit vissa ändringar.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
I rådets gemensamma ståndpunkt i den nya artikel 26b.3 i det ändrade direktivet anges det att om sökanden uttryckligen motsätter sig steg 1 skulle medlemsstaterna få anta bestämmelser som begränsar eller förbjuder odling av en viss genetiskt modifierad organism efter det att den har godkänts (steg 2 eller undantagsbestämmelser) på grundval av en förteckning över andra skäl än miljöriskbedömningen, i linje med det ursprungliga förslaget.
Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six‑month period prior to the exhibition.
För det andra ville appellationsdomstolen veta om ett avtal enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget mellan en organisatör av en lastbilsmässa och de importörer och distributörer som ställer ut sina bilar kunde innehålla ett förbud mot deltagande i liknande arrangemang i Belgien under sex månader före mässan.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
terrorism, människohandel, sexuellt utnyttjande, illegal narkotikahandel, illegal vapenhandel, penningtvätt, korruption, penningförfalskning, it-brottslighet och organiserad brottslighet.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
För det andra ökar den gränsöverskridande dimensionen på konsumentmarknaderna snabbt i samband med att e-handeln utvecklas.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
Gemenskapens statistiska program är för det andra en ram som definierar inriktningen hos den kommande utveckling och de övergripande mål som därefter definieras mer konkret i de årliga programmen och i särskild lagstiftning.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
För det andra bör man beakta om programmet i framtiden ska ange metoder för hur EU:s viktigaste strategiska mål och politiska prioriteringar som Europa 2020-strategin kan stödjas, samtidigt som programmet ska vara kopplat till Europaåret för frivilligarbete för främjande av ett aktivt medborgarskap.
Secondly, the current situation of the ship recycling market favours facilities in Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan whilst competitors in the EU, Turkey and China with higher technical standards are only able to occupy niche markets such as those for small ships, government vessels including warships or the fleet of committed shipowners.
För det andra gäller att det aktuella läget på marknaden för fartygsåtervinning gynnar anläggningar i Bangladesh, Indien och (i mindre utsträckning) Pakistan, medan konkurrenterna i EU, Turkiet och Kina med sina högre tekniska standarder endast får del av nischmarknader för små fartyg, statliga fartyg inklusive krigsfartyg eller fartyg vars ägare har åtagit sig miljöansvar.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
För det andra karakteriseras den aktuella situationen på marknaden för fartygsåtervinning av hård och illojal konkurrens mellan de största återvinningsstaterna Bangladesh, Indien och (i mindre utsträckning) Pakistan.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
För det andra undanröjer inte dagens uppdelningsregler incitamenten för diskriminering av nättillträde för tredje part.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
För det andra ersätts datumet för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster med datumet för när skatten blir utkrävbar.
Secondly, the deadlines for responses and action would have to be considerably shortened.
För det andra behöver tidsfristerna för svar och åtgärder förkortas avsevärt.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
Dessutom bör man avskaffa tidsgränsen för anhållan om familjeåterförening eller förlänga tidsfristen för att ge potentiella referenspersoner möjlighet att kontakta sina familjemedlemmar – som kan befinna sig långt borta – och att förbereda alla de handlingar som behövs för familjeåterförening.