natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should continue to be paid to reducing the tax burden on labour, especially to low-paid workers.
Särskild uppmärksamhet bör fortsätta att ägnas åt att minska skattetrycket på arbete, särskilt för lågavlönade arbetstagare.
Particular attention should thereby be paid to all practices relating to the 'social economy' and the 'social market economy'."
"All praxis som hänger samman med begreppen 'social ekonomi' och 'social marknadsekonomi' bör undersökas särskilt ingående på detta plan."
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Man bör därför särskilt uppmärksamma de administrativa hinder som finns i medlemsstaterna när det gäller social trygghet, skatter, uppehållstillstånd samt erkännande av färdigheter som erhållits såväl genom formell utbildning som genom icke-formell och informell utbildning."
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education.35
Man bör därför särskilt uppmärksamma de administrativa hinder som finns i medlemsstaterna när det gäller social trygghet (särskilt a-kassa), skatter, uppehållstillstånd samt erkännande av färdigheter som erhållits såväl genom formell utbildning som genom icke-formell och informell utbildning.35
Particular attention should therefore be paid to the need for a clear definition of the scope of any future provisions (cf. point 3.3.3.2) - something which can be achieved first and foremost by laying down general and practical definitions.
Man bör då fästa speciell vikt vid en klar avgränsning av tillämpningsområdet för framtida bestämmelser (se 3.3.3.2), framför allt genom att utforma generella och praktiskt tillämpbara definitioner.
Particular attention should therefore be paid to transit states such as Turkey, the CEEC countries, Ukraine, the Baltic States and the Caucasian countries.
Följaktligen bör man särskilt uppmärksamma transitländer såsom Turkiet, de central- och östeuropeiska länderna, Ukraina, de baltiska länderna samt länderna i Kaukasus.
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
I detta sammanhang läggs emellertid fokus på livsmedelsföretag inom produktion och bearbetning som har en nära koppling till produktion av primära jordbruksprodukter.
Particular attention should, of course, focus on employment and output.
Man bör förstås ägna särskild uppmärksamhet åt sysselsättningen och produktionen.
particular attention to be paid to the need for consumer protection and representation in dealings with public services and public-sector enterprises;
Särskild vikt bör fästas vid behoven av konsumentskydd och konsumentrepresentation när det gäller offentliga tjänster och företag i offentliga sektorn.
particular attention to environmental protection through gradual application of the Council Directives on impact assessments, with special regard to public consultation and the preparation of measures to remedy any deleterious impact of infrastructure on the environment and living conditions,
Att ta särskild hänsyn till miljöskyddet genom gradvis tillämpning av rådets direktiv om konsekvensbeskrivningar, särskild vikt bör läggas på samråd med allmänheten och utarbetande av åtgärder som kan avhjälpa infrastrukturernas eventuella negativa effekter på miljön och olika livsmiljöer.
particular attention to trans-border projects (AM 14).
Kravet på att särskild vikt skall läggas på gränsöverskridande projekt (ändringsförslag 14).
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform, according to the Council Decision:
Likaså beaktades de fem principer som enligt rådets beslut skulle följas i projektarbetet.
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform:
De fem principer som projektarbetet bör följa uppmärksammades också.
Particular attention was drawn to the fact that the level of unemployment was extremely high in some rural areas and amongst older workers.
Framför allt påpekades det att denna delvis på landsbygden och bland äldre arbetstagare är extremt hög.
Particular attention was given to women entrepreneurs, co-entrepreneurs (entrepreneurs assisting their spouses in running a business), young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged minorities.
Särskild uppmärksamhet ägnades kvinnliga företagare, medhjälpande makar och makor (företagare som hjälper sin maka/make vid driften av ett företag), unga företagare och företagare från missgynnade minoriteter.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Särskild uppmärksamhet har ägnats artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som fastställer en positiv skyldighet att handla i syfte att sörja för nödvändigt skydd av barn.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Särskild uppmärksamhet har ägnats artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som fastställer en positiv skyldighet att handla i syfte att sörja för nödvändigt skydd av barn.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Artikel 5.3 i EU-stadgan, där människohandel uttryckligen förbjuds, har ägnats särskild uppmärksamhet.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Artikel 5.3 i EU-stadgan, där människohandel uttryckligen förbjuds, ägnades särskild uppmärksamhet.
Particular attention was paid to demographic changes, levels of education, employment by sector and knowledge society.
Man uppmärksammade särskilt demografiska förändringar, utbildningsnivå, sysselsättning per sektor och kunskapssamhället.
Particular attention was paid to establishing a system for monitoring the implementation of these recommendations.
Man betonade särskilt vikten av att skapa ett uppföljningssystem för att se hur rekommendationerna efterlevs.
Particular attention was paid to improving the vocational training system and in-firm training.
Särskild vikt har lagts vid att förbättra systemet för yrkesutbildning och fortbildning inom företagen.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt koncentrationer som skulle kunna förhindra att EU:s avregleringsmål uppnås.
Particular attention was paid to progress towards the production of business plans, as this had been identified as an area of particular weakness.
Särskild uppmärksamhet lades vid framtagandet av affärsplaner, eftersom detta hade identifierats som ett särskilt svagt område.
Particular attention was paid to projects around Thessaloniki to provide the city with drinking water from the river Aliakmon and to clean up the Gulf of Thermaikos.
Man uppmärksammade särskilt de projekt i Thessalonikis omgivningar som syftar till att försörja Thessaloniki med vatten från floden Aliakmon och att rena Thermaikos-bukten.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt frågor rörande säkerhet, avfallshantering, kontroller och försörjningstrygghet.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Speciellt uppmärksammades det faktum att alla riktlinjer inom detta område måste säkerställa att de offentliga myndigheter som i kommersiellt syfte vidareutnyttjar informationen de producerar eller inhämtar med hjälp av offentliga medel och myndigheternas konkurrenter inom den privata sektorn som vidareutnyttjar information, ska kunna vara verksamma på lika villkor, och att den offentliga sektorn inte åläggs en oproportionerligt stor börda vilket därigenom skulle äventyra produktion, investeringar och innovationer inom vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Particular attention was paid to the measures managed directly by the Commission (pilot projects under Article 8) and a comparatively large number of inspections were carried out.
Särskild uppmärksamhet har ägnats de åtgärder som förvaltats direkt av kommissionen (pilotprojekt enligt artikel 8), och ett relativt stort antal kontroller har genomförts.
Particular attention was paid to the new information and communications technologies and respect for equal opportunities.
Särskild vikt har lagts vid ny informations- och kommunikationsteknik och beaktande av principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Man bör särskilt fokusera på utvecklingen av Web 2.0-tjänster för att skapa grupper för olika intressen och på att utveckla de flerspråkiga funktionerna.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Man kommer särskilt att uppmärksamma frågor som rör äldre kvinnor i informationssamhället.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Särskild vikt kommer också att läggas vid att höja de offentliga finansernas kvalitet.
Particular attention will also be paid to information campaigns.
Speciell uppmärksamhet kommer att ägnas åt informationskampanjer.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Särskild uppmärksamhet kommer också att ägnas åt samordningen av verksamhet som finansieras genom Horisont 2020 med verksamhet som stöds inom ramen för unionens övriga finansieringsprogram, såsom den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken eller Erasmus för alla: EU:s program för utbildning, ungdom och idrott eller programmet Hälsa för tillväxt.
Particular attention will also be paid to the problem of air pollution and to the promotion of cleaner production systems.
Särskild uppmärksamhet kommer också att ägnas problemet med luftföroreningar och främjande av renare produktionssystem.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Särskild uppmärksamhet bör också riktas på tillträdet till järnvägsinfrastrukturer i hamnar och på deras förvaltning.
Particular attention will also need be devoted to identifying regulatory barriers which are acting as a brake on trade and competition in markets for those retail financial services which are tradable.
Det blir viktigt att kartlägga rättsliga hinder som fungerar som bromsklossar för handel och konkurrens när det gäller sådana icke-institutionella finansiella tjänster som kan marknadsföras på olika marknader.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas företagskoncentrationer som kan hindra EU:s avregleringsarbete.
Particular attention will be dedicated to better identifying the situation, trends and policy issues relating to disability in the new Member States.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att få bättre överblick över situationen, utvecklingstendenserna och policyfrågorna när det gäller funktionshinder i de nya medlemsstaterna.
Particular attention will be devoted to institution building.
Institutionsuppbyggnad kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention will be devoted to mitigate possible incidental catches of protected species and to implement Community Action Plans for elasmobranch and birds as requested by the FAO International Plan of Actions.
Särskild omsorg kommer att ägnas åt att minska eventuella oavsiktliga fångster av skyddade arter samt åt att genomföra gemenskapens handlingsplaner för haj-fiskar och fåglar i enlighet med FAO:s internationella handlingsplaner.
Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.
Främjande av flickors skolgång och deras säkerhet i skolan kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention will be devoted to the complementarity between crisis management related instruments such as CFSP/ESDP joint actions, the Instrument for Stability, the African Peace Facility and long term cooperation instruments.
Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid komplementariteten mellan krishanteringsrelaterade instrument såsom GUSP:s och ESFP:s gemensamma åtgärder, stabilitetsinstrumentet, den fredsbevarande resursen för Afrika och olika långsiktiga samarbetsinstrument.
Particular attention will be devoted to the development of technical assistance to the candidate countries, as well as to developing countries.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas utvecklingen av tekniskt bistånd med kandidatländerna och utvecklingsländerna.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot tillämpningar för spårning av gods med dagens mest avancerade teknik som RFID och Egnos-/Galileobaserad lokaliseringsutrustning.
Particular attention will be given to barriers directly affecting the freedom to receive services by European citizens.
Särskild uppmärksamhet kommer framför allt att ägnas åt de hinder som direkt inverkar på de europeiska medborgarnas rätt att fritt välja vilka tjänster de skall ta emot.
Particular attention will be given to capacity building measures at local level.
Kapacitetsskapande åtgärder på lokal nivå kommer att vara av särskild betydelse.
Particular attention will be given to competition in areas such as financial services and liberal professions which are also subject to internal market legislation.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas konkurrensen på områden som finansiella tjänster och fria yrken, vilka också regleras av inremarknadslagstiftning.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Partnerna kommer framför allt att uppmuntras att genomföra de miljöåtgärder som de redan har åtagit sig att genomföra, genom att omvandla strategiska planer till konkreta åtgärder.
Particular attention will be given to enhancing mutual understanding and to developing global partnerships, as well as to the need to further strengthen our relations with key ASEAN partners.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att stärka den ömsesidiga förståelsen, att utveckla globala partnerskap och att fortsatt stärka våra förbindelser med viktiga parter i Asean.
Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att se till att förfarandena som skall tillämpas innebär att beslut kan fattas så snabbt som möjligt.
Particular attention will be given to ensuring the sustainable management of forest resources, so as to safeguard and develop the jobs, rural livelihoods and environmental goods and services that forest provide, including through promoting community-based forest management, and improved governance of forest resources.
Kontrollen av att skogsresurser förvaltas på ett hållbart sätt kommer att särskilt uppmärksammas, likaså att den sysselsättning, de inkomster för landsbygden och de miljöprodukter och miljötjänster som skogen genererar bevaras och utvecklas.
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources."
Kommissionen kommer att lägga särskild vikt vid uppgiften att minst vartannat år lämna en omfattande presentation av projekt som rör rationellt och effektivt energiutnyttjande och rollen hos förnybara energikällor.”
Particular attention will be given to exploiting the job creation potential of new enterprises, of the service sector and of R&D.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att tillvarata möjligheterna att skapa arbetstillfällen inom nya företag, inom tjänstesektorn och inom sektorn för forskning och utveckling.
Particular attention will be given to improving training in sectors such as adult education, where formal training of teachers is not yet a requirement in all Member States and where the need to improve teaching quality is, therefore, a particular priority.
Särskild uppmärksamhet kommer att ges till bättre fortbildning inom sådana sektorer som vuxenutbildning, där formell lärarutbildning ännu inte är något krav i alla medlemsstater och där behovet att förbättra kvaliteten i undervisning därför utgör en särskild prioritering.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid initiativ för att utveckla korta distributionskanaler, som kan bidra till att förlusterna och svinnet minskar.
Particular attention will be given to mainstreaming gender issues in emerging areas of development cooperation, including emergency operations, and crisis prevention, human rights and democratisation, macro-economic analysis and sexual and reproductive health and rights.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas genusfrågornas införlivande med framväxande områden för utvecklingssamarbete, till exempel nödoperationer och förebyggande av kriser, mänskliga rättigheter och demokratisering, makroekonomisk analys, sexuell och reproduktiv hälsa samt rättigheter rörande sexualitet och reproduktion.
Particular attention will be given to managing the common borders effectively, balancing tough action against illegal immigration with measures on the fair treatment and integration of legal immigrants, and further measures in the fight against crime and terrorism.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att hantera de gemensamma gränserna på ett effektivt sätt, avväga bestämda åtgärder mot olaglig invandring och åtgärder för rättvis behandling och integration av lagligt bosatta invandrare samt ytterligare åtgärder för att bekämpa brottslighet och terrorism.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åtgärder för att uppmuntra en grönare transportsektor.
Particular attention will be given to mechanisms for responding to crises.
Mekanismer för att bemöta krissituationer kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid uppföljningen av förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap med Östafrikanska gemenskapen och länderna i östra och södra Afrika.
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Förslag som involverar samarbete mellan sådana organ och bostadsföreningar och utvecklingsorgan kommer särskilt att uppmärksammas.
Particular attention will be given to reconciling work and family life, notably through the provision of care services for children and other dependants.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt förenandet av arbete och familjeliv, bland annat genom att erbjuda barnomsorg och vårdmöjligheter för andra anhöriga.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt ansvarsfull forskning och innovation.
Particular attention will be given to social and personal services, including the third system.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas sociala och personliga tjänster, inklusive den tredje sektorn.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Särskild vikt kommer att läggas vid infrastrukturers motståndskraft mot klimatförändringar, kostnadseffektiva lösningar baserat på en livscykelinriktad syn och påskyndad användning av nya material för att möjliggöra effektivare underhåll till lägre kostnader.
Particular attention will be given to the creation of coherent rules at international level on subjects such as liability of internet intermediaries, including notice and take down procedures for illegal content, electronic contracts, information requirements, and the promotion of out of court dispute resolution.
Särskild vikt kommer att läggas vid att det etableras enhetliga regler på internationell nivå på områden som mellanhänders ansvar, förfaranden för anmälan och avlägsnande av olagligt innehåll, elektroniska avtal och informationskrav samt att mekanismer för tvistlösning utanför domstol främjas.
Particular attention will be given to the development of international methodologies which allow the statistical measurement and analysis of the impact that participation in cultural activities can have in contributing to social goals such as increasing educational levels and employment rates and reducing crime and inequalities in the health sphere.
Man kommer att lägga särskild vikt vid att utveckla internationella metoder som gör det möjligt att statistiskt mäta och analysera hur engagemang i kulturell verksamhet kan bidra till sociala mål som högre utbildningsnivå och ökad sysselsättning och samtidigt minska kriminaliteten och de sociala skillnaderna på hälsoområdet.
Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
Särskild vikt kommer att läggas vid dialogen med invandrare för att främja tolerans och ömsesidig förståelse och därmed underlätta tredjelandsmedborgarnas integrering.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt uppföljningen av grönboken om framtiden för EU:s utvecklingspolitik, som ska läggas fram i slutet av 2010 och som utvärderar unionens utvecklingsinstrument i syfte att koncentrera verksamheten på områden där den kan göra en verklig skillnad för de behövande.
Particular attention will be given to the following dimensions:
Därvid kommer särskild vikt att läggas vid följande aspekter: