natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called upon the Commission to study thoroughly the US example of a unified clearing, settlement and custody framework.
Det uppmanade också kommissionen att noga studera det amerikanska exemplet med en gemensam ram för clearing, avveckling och förvaring.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Vidare uppmanades EU:s stats- och regeringschefer att uppmuntra till ett aktivt europeiskt medborgarskap på alla nivåer.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Den uppmanade också parterna att avstå från provokativa handlingar och upprepade de skyldigheter som fastställs i färdplanen.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Direktivet efterlyser även en bättre förståelse av hälso- och sjukvårdsutbudet.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Kommittén efterlyser vidare en långsiktig politik när det gäller utvecklingen av regionala flygplatser och anser att riktlinjerna för luftfart kan tillämpas på ett framgångsrikt sätt endast om man kommer överens om tydliga politiska prioriteringar för utvecklandet av regionala flygplatser.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Kommittén efterlyser vidare en långsiktig politik när det gäller utvecklingen av regionala flygplatser och anser att riktlinjerna för luftfart kan tillämpas på ett framgångsrikt sätt endast om man kommer överens om tydliga politiska prioriteringar för utvecklingen av regionala flygplatser.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Kommittén efterlyser vidare en långsiktig politik när det gäller utvecklingen av regionala flygplatser, och anser att riktlinjerna för luftfart kan tillämpas på ett framgångsrikt sätt endast om man kommer överens om tydliga politiska prioriteringar för utvecklingen av regionala flygplatser.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Kommittén efterlyser också en invandringspolitik i linje med utvecklingsmålen, eftersom man genom att ta emot invandrare bidrar till utvecklingen.
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies.
Dessutom kommer det att ställas krav på en ny sorts solidaritet som stödjer medlemsstaternas insatser för att få tredjelandsmedborgare med en annan kulturell, religiös, språklig och etnisk bakgrund att integrera sig och ta aktiv del på alla områden i det europeiska samhället.
It also calls for a number of measures to be adopted to achieve these objectives.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet innehåller dessutom en uppmaning om att ett antal åtgärder vidtas för att uppnå dess mål.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Vi vill även att de nuvarande bestämmelserna om att endast små och medelstora företag i partnerländerna kan få stöd för deltagande i programmets åtgärder ses över.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Vi vill även att den nuvarande bestämmelsen om att endast små och medelstora företag i partnerländerna kan få stöd för deltagande i programmets åtgärder ses över.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Den uppmanar också till en översyn av de reglerade yrkesgrupperna.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Kommittén efterlyser också "en balanserad utvärdering" av avregleringen inom järnvägssektorn i EU:s medlemsstater.
It also calls for action to be taken in those sectors that are considered to be of strategic importance for European growth.
I rapporten efterlyses också åtgärder som skall vidtas i de sektorer som anses vara av strategisk vikt för den europeiska tillväxten.
It also calls for appropriate monitoring systems based on realistic and relatively simple indicators to check the quality of the process of participation and its added value for policy formulation and implementation.
Det krävs även lämpliga övervakningssystem baserade på realistiska och relativt enkla indikatorer för att kontrollera kvaliteten på processen för deltagande och dess mervärde för utformningen och genomförandet av politiken.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Vidare behövs fortsatt forskningssamarbete kring klimatförändringen och ett målmedvetet skydd av den sköra miljön i området.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Vidare behövs fortsatt forskningssamarbete kring klimat­förändringen och ett målmedvetet skydd av den sköra miljön i området.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
EESK anser att man bör överväga fördelarna med detta begrepp i samband med den europeiska insolvenslagstiftningen.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Dessutom efterlyses ytterligare insatser för att se till att utvecklingsfrågor i största möjliga utsträckning tas i beaktande i EU:s och medlemsstaternas politik för arbetskraftsmigration och rörlighet.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Det kräver också att bedömningar av nationella reformer i större utsträckning görs utifrån ett euroområdesperspektiv, att potentiella återverkningar över gränserna hålls tillbaka och att politiska insatser av särskild betydelse för ett väl fungerande EMU uppmuntras.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Kommittén efterlyser samtidigt ökade medel för programmen Cosme och Horisont.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Dessutom förespråkar CLL en förbättring av programmen för utbildning och skapande av nya arbets­tillfällen.
It also calls for integrated European centres of excellence, such as the European Institute of Technology proposed recently in February 2006.
I rapporten efterlyser man också integrerade europeiska kompetenscentrum som till exempel det europeiska teknikinstitut som inrättades i februari 2006.
It also calls for international harmonization of the legal framework governing the authorization of GMOs in order to prevent distortions of competition.
Europaparlamentet begär också att den rättsliga ram som styr godkännande av genmodifierade organismer skall harmoniseras på internationell nivå, för att undvika snedvridning av konkurrensen.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
Det krävs också åtgärder som stärker människors motståndskraft mot sådan propaganda.
It also calls for more emphasis to be placed on the services, tourism and agriculture sectors, and on involving SMEs and giving them financial support.
Kommittén anser också att man bör fästa större tonvikt vid tjänste-, turism- och jordbrukssektorerna och göra små och medelstora företag delaktiga samt ge dem finansiellt stöd.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Kommittén har även efterlyst mer flexibla naturaliseringsförfaranden.
It also calls for multilingual handbooks for smart participation in the various forms of partnership that exist at EU level.
Vi anser att man också bör ta fram praktiska flerspråkiga handledningar för smart deltagande i olika former av aktiva partnerskap på EU-nivå.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Man bör överväga möjligheten att ägna särskild uppmärksamhet åt att uppmuntra och samordna frivilligarbete.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Kommittén anser också att dess ställning och roll bör stärkas inom avtal med tredjeländer och söker därför stöd för sin verksamhet till förmån för det civila samhället i dessa länder.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.
Kommittén anser också att dess ställning och roll bör stärkas inom avtal med tredjeländer och söker därför stöd för sin verksamhet till förmån för det civila samhället i dessa länder.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
Kommittén anser också att dess ställning och roll bör stärkas genom avtal med tredje land och söker därför stöd för sin verksamhet som avser att stödja det civila samhället i dessa länder.
It also calls for recognition of the need to consult national and international organizations involved with the environment at European level.
ESK vill även att man beaktar behovet av att rådfråga de nationella och internationella organisationer som deltar i miljöarbetet på europeisk nivå.
It also calls for recognition of the need to consult national and international organizations involved with the environment at European level.
ESK vill även att man beaktar behovet av att rådfråga de nationella och inter­nationella organisationer som deltar i miljöarbetet på europeisk nivå.
It also calls for sensitive, non-authoritarian education, starting at an early age, relating to the care and behaviour of babies and small children.
Kommittén efterlyser också en lyhörd, icke-auktoritatär utbildning som inleds i tidig ålder beträffande hur man tar hand om spädbarn och småbarn och beträffande deras beteenden.
It also calls for sensitive, non-authoritarian education, starting at an early age, relating to the care and behaviour of babies and small children.
Kommittén efterlyser också en lyhörd, icke-auktoritär utbildning som inleds i tidig ålder beträffande hur man tar hand om spädbarn och småbarn och beträffande deras beteenden.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Principen "tänk småskaligt först" bör stå i centrum för handlingsplanen, i linje med småföretagsakten.
It also calls for the creation of a civil-military interface to improve the use of airspace.
Kommissionen begär också att det skall upprättas en kontaktpunkt mellan civilflyget och militärflyget, så att luftrummet kan utnyttjas bättre.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Kommittén efterlyser också nya konkurrensbestämmelser som i större utsträckning tar hänsyn till allmänhetens intressen.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Kommittén efterlyser också nya konkurrens­bestämmelser som i större utsträckning tar hänsyn till allmänhetens intressen.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.
Dessutom krävs i yttrandet att det ska införas tydliga och exakta perioder för lagring av uppgifter i lagstiftningen om penningtvätt och finansiering av terrorism.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Kommittén anser att EU bör få ökade befogenheter att förhandla om och kontrollera internationella energiförsörjningsavtal.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Kommittén anser vidare att EU bör få ökade befogenheter att förhandla om och kontrollera internationella energiförsörjningsavtal.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Kommittén anser vidare att EU bör få ökade befogenheter att förhandla om och kontrollera internationella energiförsörjningsavtal.
It also calls for the EU to take the lead towards more sustainable consumption and production in the global economy.
I meddelandet uppmanas även EU att ta initiativet till en hållbarare förbrukning och produktion i världsekonomin.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Kommittén anser också att man bör fästa större vikt vid utbytet av relevant information mellan olika enheter.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Kommittén anser också att de rådande tolkningsskillnaderna på nationell nivå bör undanröjas.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
EESK önskar på samma att förordningen ska vara anpassad till den inre marknadens utmaningar (att främja stark, hållbar och rättvis tillväxt för företagen och förbättra den inre marknadens funktionssätt) och ligga i linje med målsättningarna inom de politikområden som fokuserar på konsumentskydd, konsumentupplysning, konkurrens och yttre marknad.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
EESK önskar på samma sätt att förordningen ska vara anpassad till den inre marknadens utmaningar (att främja stark, hållbar och rättvis tillväxt för företagen och förbättra den inre marknadens funktionssätt) och ligga i linje med målsättningarna inom de politikområden som fokuserar på konsumentskydd, konsumentupplysning, konkurrens och yttre marknad.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
Kommittén anser dessutom att man bör anpassa reglerna och villkoren för lånegarantiinstrumentet.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Kommittén uppmanar vidare så många länder som möjligt att ansluta sig till OECD:s riktlinjer, i synnerhet tillväxtekonomierna.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Kommittén uppmanar också företagen att låta en oberoende tredje part som de själva väljer göra en utvärdering av deras icke-finansiella redovisning.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att göra de nationella parlamenten mer aktivt delaktiga och att uppmuntra allmänheten att engagera sig aktivt och bidra till att utvärdera den politik som ska genomföras.
It also calls on Member States to intensify their joint information campaigns in order to ensure that SMEs and the public are prepared in time, ahead of the 1 January 2002 deadline.
Den uppmanar också medlemsstaterna att intensifiera sina gemensamma informations­kampanjer för att se till att de små och medelstora företagen och medborgarna förbereds i god tid före den 1 januari 2002, då tidsfristen löper ut.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att göra de nationella parlamenten mer aktivt delaktiga och att uppmuntra allmänheten att engagera sig aktivt och utvärdera den politik som ska genomföras.
It also calls on the Commission always to ensure that, in such cases, consumer protection is guaranteed at the highest level in keeping with advances in scientific knowledge, technological developments and socio-cultural models in the area in question.
EESK uppmanar också kommissionen att se till att konsumentskyddet kan garanteras på högsta nivå i takt med vetenskapliga kunskaper, den tekniska utvecklingen och sociokulturella mönster på området i fråga.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Utöver detta uppmanar kommittén kommissionen och medlemsstaterna att utveckla också andra strategier och instrument som skulle stimulera större investeringar
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen och medlems­staterna att utveckla också andra strategier och instrument som skulle stimulera större investeringar i forskningsinfrastrukturen från den privata sektorns sida.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Detta är också viktigt med tanke på att EU är världens största importör av frukt och grönsaker, att 70 % av importen härrör från länder som har preferensavtal och att så kallade känsliga produkter förekommer inom sektorn.
It also calls on the Commission to examine whether it is necessary to draw up a block-exemption regulation for selective distribution and asks for attention to be paid to the special commercial or financial advantages in beer supply and service-station agreements.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att undersöka om det är nödvändigt att utarbeta en förordning om gruppundantag för selektiv distribution och att särskilt uppmärksamma de särskilda kommersiella eller finansiella fördelar som avtal om ölleveranser och bensinstationer ger.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles and banning the advertising of the most polluting vehicles.
Kommittén uppmanar också kommissionen att föreslå och samordna initiativ till reklam och marknadsföring i syfte att främja bränslesnåla motorfordon samt förbjuda reklam för de fordon som förorenar mest.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles.
Kommittén uppmanar också kommissionen att föreslå och samordna initiativ till reklam och marknadsföring i syfte att främja bränslesnåla motorfordon.
It also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy".
EESK uppmanar även kommissionen att utan vidare dröjsmål offentliggöra en europeisk agenda för delningsekonomin, som dröjt alldeles för länge.
It also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
EESK uppmanar även kommissionen att utan vidare dröjsmål offentliggöra en europeisk agenda för delningsekonomin, som dröjt alldeles för länge.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
Kommissionen bör även sätta stopp för spridningen av oskäliga villkor i lufttransportavtal.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utöka sina insatser för att precisera sociala tjänster av allmänt intresse.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utöka sina insatser för att tydligare definiera sociala tjänster av allmänt intresse.
It also calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
EESK uppmanar också rådet och Europaparlamentet att ta ut utkastet till direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal ur det tredje paketet och behandla det separat så att ytterligare förseningar kan undvikas.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Vi ber därför Europarådet att i sina rapporter och rekommendationer i framtiden införa en utvärdering dels av läget när det gäller sociala rättigheter mot bakgrund av de principer som fastställts i den europeiska sociala stadgan, dels av vilka artiklar som ratificerats eller ännu inte ratificerats i de berörda länderna.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Vi uppmanar därför Europarådet att i sina framtida rapporter och rekommendationer ta med en utvärdering dels av läget när det gäller sociala rättigheter mot bakgrund av de principer som fastställts i den europeiska sociala stadgan, dels av vilka artiklar som har ratificerats eller ännu inte har ratificerats i de berörda länderna.
It also calls on the European Commission to explore the possibilities of extending the "everything but arms" deal to more developing countries.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att undersöka möjligheterna att utvidga ”allt utom vapen”-handeln till fler utvecklingsländer.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Den uppmanar också kommissionen att integrera strukturellt och meningsfullt stöd i sin yttre politik och sina program i syfte att göra det möjligt för det civila samhällets organisationer i tredjeländer att delta som fullvärdiga partner i 2030-agendans genomförandeprocess.
It also calls on the governments and parliaments of the Member States, to take on this task of promoting and strengthening R&D at national level, in order to effectively complement and underpin the measures proposed by the Commission.
Kommittén anmodar vidare medlems­staternas regeringar och parlament att se till att dessa avsikter även kommer till uttryck på nationell nivå som ett stöd och komplement till kommissionens åtgärdsförslag.