natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Liknande, men mindre, effekter kan förväntas av GOV.SOFT som, på grund av sin frivilligkaraktär, sannolikt inte skulle uppnå samma grad av upptagning och samstämmighet.
Similar, but more rigid provisions in other public services.
Liknande men strängare bestämmelser inom andra områden av den offentliga sektorn.
Similar, social protection systems could contribute to the financing of training.
De sociala trygghetssystemen skulle även kunna med­verka till finansiering av utbildningen.
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
Om materialet däremot kommer att lagras under obestämd tid innan en eventuell, men ej säkerställd, återanvändning, bör det betraktas som ett avfall under lagringstiden (Palin Granit).
Similarities and differences between instruments and institutions
Likheter och skillnader mellan instrument och institutioner
Similarities and differences between the remedies applied
Likheter och skillnader mellan de korrigerande åtgärder som tillämpades
similarities between the sectors, in terms of certain structural and production characteristics, and their policies, which make them suitable for the June 2003 CAP reform approach;
Likheter mellan sektorerna när det gäller vissa strukturer och produktionsaspekter samt åtgärderna inom dessa, som gör dem lämpliga för en reform enligt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003.
Similarities or differences with existing provisions or acts
Likheter med och mellan befintliga bestämmelser eller lagar
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
likhet i fråga om kemisk sammansättning och riskprofil mellan ett ämne som producerats vid en ny framställningskälla och ämnet från den referenskälla för vilken den ursprungliga riskbedömningen genomförts.
similarity of the operative events for analogous operations carried out under different market organisations;
Likartade avgörande faktorer för likartade transaktioner inom organisationen av de olika marknaderna.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Likheter: Såväl förordning (EEG) nr 574/72 som detta förslag syftar till att fastställa tillämpningsbestämmelser för förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Similarly - the definition of port services?
Och definitionen av hamntjänster?
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Det införs även en ram för överföring av ansvar mellan medlemsstaterna.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
På liknande sätt främjas multilaterala diskussioner om och lösningar på globala frågor såsom klimatförändringar, miljöskydd och energisäkerhet.
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Analogt med detta är det faktum att cabotage oftast inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna inte ett skäl för att utesluta cabotage från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
På samma sätt kan ändringarna 40 och 47 inte heller godtas eftersom de också handlar om bestämmelser som är en tillämpning av reglerna i grundrättsakten och därför inte omfattas av det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
Similarly amendments 62, 63, 64 and 65 on the same issues cannot be accepted.
Av samma skäl kan inte ändringsförslagen 62-65 godtas.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
På samma sätt anses ett system med tillgänglighetsbaserade tariffer inte genomförbart, då det redan avvisats av rådet och parlamentet.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
På samma sätt kan ett effektivt informationsutbyte om domar inom EU bidra till att hindra terroristgrupper eller deras finansiärer från att infiltrera laglig verksamhet.
Similarly another contributor suggests that European contract law should include more stringent European consumer protection rules.
På liknande sätt föreslår en annan bidragsgivare att europeisk avtalsrätt skall innehålla mer kraftfulla konsumentskyddsbestämmelser.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
I artikel 11 anges på ett liknande sätt att denna bestämmelse möjliggör finansiering av extra kostnader i enlighet med artikel 4, vilket kommittén ställer sig positiv till.
Similarly Article 11 on the victims residing in another Member State, mentions some of the measures which must “in particular” be taken by the Member States concerned.
I artikel 11, som gäller brottsoffer som är bosatta i en annan medlemsstat, nämns vissa åtgärder som ”särskilt” skall vidtas av medlemsstaterna.
Similarly Article 28(3)(g) and Article 15(14) should be deleted as they also allow Member States to apply divergent rules for taxing the services of travel agents.
Likaledes bör artikel 28.3 g och artikel 15.14 utgå, eftersom dessa också gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa olika regler vid beskattning av resebyråtjänster.
Similarly as regards other amendments, namely amendment 112, 20, part two of 114, 28, and 46.
Samma sak gäller för andra ändringsförslag, nämligen ändringsförslag 112, 20, del två av 114, 28 och 46.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
I likhet med energigemenskapsfördraget syftar transportgemenskapsfördraget också till att harmonisera den nationella lagstiftningen i länderna på västra Balkan med EU-rätten för transporter och relevant arbetsmarknadslagstiftning.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
På samma sätt som alternativ 4 skulle redan verksamma exportörer som vill utvidga verksamheten till andra länder göra potentiella besparingar på minst 3,7–4,3 miljarder euro.
Similarly associated undertakings are defined more clearly than at present, and in presuming significant influence to exist where an investor holds 20% or more of the voting rights the definition follows the relevant international accounting standard – IAS 28.
Likaledes förtydligas definitionen av intresseföretag, och eftersom betydande inflytande anses föreligga när ett ägarföretag innehar 20 % eller mer av rösträtten följer definitionen den relevanta internationella redovisningsstandarden IAS 28.
Similarly attention should be paid to good overall environmental quality of E.U. farmland, also outside biodiversity-rich areas, which in turn is also supportive to the quality of ground water and surface waters and hence to the biodiversity of ground water dependent areas, rivers, wetlands, Baltic and Black seas.
Man bör också upprätthålla en generellt sett god miljö inom EU:s jordbruksdistrikt, även utanför områden med hög biologisk mångfald, eftersom detta främjar kvaliteten hos grundvatten och ytvatten och därigenom den biologiska mångfalden i grundvattenberoende områden, floder och våtmarker samt i Östersjön och Svarta havet.
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
På samma sätt producerar den grundläggande forskningen samhällsnyttiga förmåner som är långt större än forskningsinstitutets privata vinst (spridningseffekt).
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
På motsvarande sätt skulle den gemensamma kommittén kunna utnyttjas på ett bredare och mer strukturerat sätt.
Similarly bulk fuel purchases and conditions of delivery (for example interruptibility) may result in considerably lower unit fuel costs and conversely small deliveries may incur fixed surcharges.
På liknande sätt kan inköp av stora volymer bränsle och särskilda leveransvillkor (till exempel möjliga leveransavbrott) leda till avsevärt lägre bränslekostnad per enhet och omvänt kan små leveranser föra med sig fasta extraavgifter.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
Företagen måste i sin tur vidta åtgärder för att förbereda sig för att samverka med dessa nya betalnings­system.
Similarly clarification of transitional arrangements for vessels and craft currently operating.
På samma sätt bör man klargöra övergångs­bestämmelser för fartyg som för närvarande är i trafik.
Similarly close cooperation between Member States and between their regulatory bodies is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have on another Member State.
Likaså är ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och mellan deras regleringsorgan särskilt betydelsefullt med tanke på den inverkan programföretag som är etablerade i en medlemsstat kan ha på en annan medlemsstat.
Similarly close follow-up is needed in the four priority action areas (see Section 3) which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
På samma sätt krävs det en noggrann uppföljning av de fyra områden för prioriterade åtgärder (se avsnitt 3) som enligt Europeiska rådet skall ha genomförts i slutet av 2007.
Similarly conditions should be non-discriminatory for comparable organisations that re-use the information for non-commercial purposes.
Likaledes bör villkoren vara icke-diskriminerande för andra, liknande organisationer som vidareutnyttjar informationen för icke-kommersiella ändamål.
Similarly consumer policy must take into account concerns of other areas to ensure a coherent approach to Community policy as a whole.
På liknande sätt måste man vid utarbetandet av konsumentpolitiken beakta frågor som rör andra områden för att skapa en enhetlig strategi för EU-politiken som helhet.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
På samma sätt bör tvistlösning (i domstol och organ för alternativ tvistlösning) mätas enligt konsumentuppfattningar och hårda data om verkliga fall.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
Ekosystem måste också tas fram för andra nya koncept och hybridkoncept för företag.
Similarly efforts should be made to establish how organisations can be helped to become more credible defenders of particular interests.
På motsvarande sätt bör man också utreda hur aktörernas förmåga att verka som trovärdiga intressebevakare kan förbättras.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Egypten och Marocko har också valt sina parlament på ett överlag fritt och öppet sätt.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
På liknande sätt är EU:s medlemsstater enligt artikel 11.4 i direktiv 2008/106 skyldiga att föra register över utfärdade certifikat och intyg om erkännande.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Det bör också samlas in uppgifter om hur verkningsfull och effektiv den valda kombinationen av tillsynsåtgärder är.
Similarly for all other Member States.
Samma gäller alla de andra medlemsstaterna.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
På samma sätt skulle standardiserade gränsöverskridande betalningar avskaffa behovet av flera betalkonton i olika länder för konsumenterna, som reser allt mer i yrket och privat.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Beträffande avgifternas relation till kostnaderna svarade elva medlemsstater att samråden likaså säkerställer att avgifterna för luftfartsskyddet uteslutande används för att täcka kostnaderna för detta.
Similarly for product market reforms.
Liknande gäller för reformer av produktmarknaderna.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
I fråga om landsbygdsutveckling håller 27 nationella strategiska planer på att slutföras och cirka 80 program kommer att antas 2007.
Similarly for the allocation of capacity, national and international traffic must use the same tracks and must be accommodated within the timetable.
Vid tilldelning av kapacitet gäller likaså att nationell och internationell trafik måste använda samma järnvägsspår och inpassas i samma tidtabell.
Similarly for the figures of VAT collected in each country.
Det gäller också momssiffrorna som samlas in i respektive land.
Similarly fundamental is the contribution the EU could make to upgrading the region's skills basis, improving training and devising vocational training programmes and courses to integrate young people and women into working life.
Lika grundläggande är EU:s bidrag till en uppgradering av regionens yrkeskunnande, genom att förbättra utbildning och planering av yrkesutbildningsprogram och kurser för att integrera ungdomar och kvinnor i yrkeslivet.
Similarly ICCAT dedicates increasing efforts to include environmental protection in its management recommendations.
På liknande sätt ägnar ICCAT ökade ansträngningar åt att omfatta miljöskyddet i sin rekommendationer rörande förvaltningsåtgärder.
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
På samma sätt kan man anta att om företag lyckas följa ett informationskrav snabbare i ett land kan det bero på att de är effektivare eller på att EU-rätten genomförs bättre i det landet.
Similarly important and extensive work that is going on the ground in many countries, particularly in the fields of community arts and of outreach to marginalised groups and communities by cultural institutions like libraries, museums and theatres, is not well reflected in the NAPs.
Lika viktiga och omfattande insatser som pågår ute på fältet i många länder, särskilt lokal konstverksamhet och biblioteks, museers och teatrars uppsökande verksamhet för att nå ut till marginaliserade grupper, redovisas inte på ett tillfredsställande sätt i de nationella handlingsplanerna.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
På samma sätt hoppas kommissionen under 2008 och i början av 2009 att medlagstiftarna prioriterar antagandet av förslag som syftar till att minska de administrativa bördorna.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
På ett mindre företag med en begränsad investeringsbudget kommer företagsledaren inte heller att prioritera utbyte av en maskin som fortfarande fungerar mot en som drar mindre energi framför ett projekt som ökar den totala vinsten och omsättningen.
Similarly in article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers18 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Och i artikel 29 i rådets direktiv 92/12/EEG anges att medlemsstaterna får undanta små vinproducenter17 från de krav som avser rörlighet och övervakning av deras produkter.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.
På grund av läget i Georgien, med en alltmer utdragen kris efter kriget med Ryssland 2008, har Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, GSFP och stabilitetsinstrumentet på liknande sätt mobiliserats tillsammans på ett kompletterande sätt.
Similarly in its December 2001 report, the High Level Task Force on Skills and Mobility, set up following the Communication of February 2001, called for the launching of such a one-stop site, and for the modernisation and re-enforcement of the operation of the EURES system by 2002 and its integration into the national systems
Högnivågruppen för kompetens och rörlighet som tillsattes till följd av meddelandet från februari 2001 uppmanade också till att man skulle upprätta en sådan portal och att funktionen av Eures-systemet skulle moderniseras och förbättras under 2002 och integreras i nationella system.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Kommissionen tillkännagav också i sin strategi för den inre marknaden7, som ett led i sin satsning på en rättvisare inre marknad, sin avsikt att bekämpa alla former av omotiverad särbehandling av kunder i olika medlemsstater, oavsett om de gäller direktförsäljning eller återförsäljning och oavsett hur särbehandlingen går till.
Similarly in the field of telecommunications, there were virtually no reactions by the Member States.
Telekommunikationssektorn har heller inte gett upphov till särskilt många reaktioner från medlemsstaternas sida.
Similarly in the UK, the government compensation payments within the proposed “reinvention of the urban post office network” aims at guaranteeing the continuity of public service provision.
På samma sätt syftar den brittiska regeringens kompensationsbetalningar i samband med det föreslagna ”nygamla postkontorsnätet i tätorter” till att säkra fortsatt offentlig service.
Similarly integration must not be confused with placing a child in a school.
Likaså är det viktigt att inte sammanblanda integration med skolplacering.
Similarly it is outlined in the new paragraph 3, that the Commission shall consider the impact of the coexistence of the alternative calculation methods and if appropriate the Commission shall submit further proposals aiming at further harmonisation of the calculation methods.
I den nya artikeln 11.3 sägs att kommissionen skall bedöma vilken effekt samexistens av alternativa beräkningsmetoder kan få och, om det är lämpligt, skall kommissionen lämna in förslag som syftar till ytterligare harmonisering av beräkningsmetoderna.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Det är allmänt erkänt att ordförandena och de verkställande direktörerna har fullgjort sina uppdrag på ett effektivt sätt och har i allmänhet gett en hög profil åt sina myndigheter.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
På samma sätt är det viktigt att elfordonen inte är mindre intressanta för allmänheten än de bästa fordonen med förbränningsmotorer med avseende på formgivning och konfigurering.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
På samma sätt är det viktigt att elfordonen inte är mindre intressanta för allmänheten än de bästa fordonen med förbrännings­motorer med avseende på formgivning och konfigurering.
Similarly it would be inappropriate to charge a fee when a restrictions procedure is started.
Det skulle inte heller vara rimligt att ta ut en avgift när ett begränsningsförfarande inleds.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
Flertalet nationella debitkort fungerar heller inte utomlands17.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
I linje med detta bör nationella ekonomiska och sociala råd delta mer aktivt i kommissionens årliga samråd.
Similarly needs to be changed to:
Ändras av samma orsak till:
Similarly non-material accruals, prepayments and provisions would not need to be recognised.
På samma sätt kommer icke-väsentliga förutbetalda kostnader, upplupna intäkter och avsättningar inte att behöva redovisas.
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Vid den senaste ändringen av Eurovinjettdirektivet om avgifter på tunga godsfordon4 uppmanade också Europaparlamentet och rådet kommissionen att ”kontrollera att man [i enlighet med direktivet] och inom de angivna tidsfristerna tar fram ett verkligt europeiskt elektroniskt system för vägavgifter” och ”främja samarbete mellan medlemsstaterna för att säkerställa driftkompatibiliteten mellan elektroniska avgiftsinsamlingssystem på europeisk nivå”.
Similarly one cannot apply the idea of transportation to electricity and gas and it does not make sense to ask someone making a cross-border supply of these commodities to provide documentary evidence that a consignment has departed or arrived.
Därför kan man inte heller tillämpa begreppet transport på elektricitet och gas, och det är onödigt att vid en gränsöverskridande leverans av elektricitet eller gas be leverantören tillhandahålla dokument som visar att varorna har skickats eller tagits emot.
Similarly one series of radio programmes, syndicated across partner stations in a number of countries, and broadcast in the same time-slot reached a vast audience.
En radioserie med program som sänds av partnerstationer i flera länder med samma sändningstid når också ut till en stor publik.
Similarly passengers whose flights are delayed for a specified time should be able to cancel their journeys or to continue them under satisfactory conditions.
Även passagerare vars flygning är försenad med en angiven tid bör ges möjlighet att annullera sin resa eller fortsätta den under tillfredsställande villkor.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
På samma sätt kommer det att vara lättare att tillhandahålla uppladdningsfaciliteter i hem där det finns garage eller åtminstone privata parkeringsplatser.