natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once they have this capacity their output across the whole spectrum of agriculture will grow to be again significantly in excess of domestic requirements.
När länderna har denna förmåga kommer deras jord­bruksproduktion att växa inom alla sektorer och på nytt överstiga den inhemska efterfrågan.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
När utarmningen av ekosystemen väl har passerat en viss tröskel är det ofta mycket svårt eller omöjligt att återställa dem.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
När denna fördelning har gjorts sker all vidare skriftväxling mellan den anmälande medlemsstaten och generaldirektören för det behöriga generaldirektoratet.
Once this analysis has been carried out, it has to be established whether a rule specifically relating to an Information Society service constitutes a "technical regulation" within the meaning of Article 1(11) of Directive 98/34/EC.
Därefter måste det kontrolleras om den aktuella bestämmelse som särskilt avser någon av informationssamhällets tjänster även utgör en "teknisk föreskrift" i den mening som avses i artikel 1.11 i direktiv 98/34/EG.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
När denna gemensamma EU-förteckning väl har upprättats bör medlemsstaterna i rådet formellt enas om att använda den i stället för nationella förteckningar, för att hantera externa hot om urholkning av skattebasen.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
När detta villkor väl är uppfyllt, gäller det att respektera den fria marknadens bestämmelser och skydda aktörernas och investeringarnas intressen på ett balanserat sätt.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
När konsortiet etablerats kommer kommissionen att via Horisont 2020 uppmuntra utveckling och uppgradering av SST-tillgångar.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
När samrådsfasen har avslutats, kommer kommissionen att meddela eventuella lämpliga uppföljningsåtgärder och förslag under 2011.
Once this contribution has been made and discussed, we will either add an appendix to this opinion or draw up a supplementary opinion in order to submit to the Commission "the views of civil society organisations in Latin America, the Caribbean and Europe", as referred to by Commissioner Patten in the letter in which he asked for this opinion to be drawn up.
När dess bidrag har kommit in och frågan debatterats blir det möjligt att foga en bilaga till föreliggande yttrande eller utarbeta ett nytt komplett yttrande för att därmed informera kommissionen om de latinamerikanska, västindiska och europeiska organiserade civila samhällenas ståndpunkter, vilket kommissionsledamot Chris Patten efterfrågade i sitt brev till EESK om utarbetande av ett yttrande.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Efter detta datum kommer protokollet att anses ha antagits.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Efter detta datum kommer protokollet att betraktas som antaget.
Once this Directive enters into force, the Committee referred to in Directive 96/48/EC may discuss any matter relating to the interoperability of the trans‑European conventional rail system.
Kommittén kan från och med den dag då detta direktiv träder i kraft behandla alla frågor som rör driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Once this draft and the French initiative have been decided upon, the Committee recommends strongly that all (and not just parts) of the three instruments should be consolidated in order to clarify and make more coherent and consistent jurisdictional questions and procedures as far as possible.
Kommittén rekommenderar starkt att samtliga tre instrument (och inte bara delar av dem), så snart man har fattat beslut om föreliggande förslag och det franska initiativet, skall slås samman för att de rättsliga frågorna och förfarandena skall bli så tydliga, sammanhängande och konsekventa som möjligt.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Om man räknar bort den faktorn ökar åtagandebemyndigandena med 5,0 %, och betalningsbemyndigandena med 3,0 %.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
När miljöredovisningen har kontrollerats och godkänts av en oberoende miljökontrollant kan organisationen ansöka om registrering hos ett behörigt organ.
Once this evaluation is complete, it will be up to regions and Member States to propose appropriate amendments to existing priorities.
När utvärderingen har färdigställts kommer det att vara upp till regionerna och medlemsstaterna att föreslå lämpliga ändringar av de prioriteringar som finns.
Once this exercise has been completed, the Commission will seek to address some of the products with the greatest potential for environmental improvement at least socio-economic cost individually.
När detta arbete har avslutats, kommer kommissionen att rikta sin uppmärksamhet på enskilda produkter bland dem med den största miljöförbättringspotentialen och de lägsta socioekonomiska kostnaderna.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
När detta formulär fyllts i skulle det kunna vidarebefordras direkt, automatiskt och elektroniskt via ett gränssnitt till den centrala tvistlösningsplattformen, för att säkerställa att tvistlösningen faktiskt inleds.
Once this framework, including the new 8th Directive, has been established at EU level the EESC believes that monitoring of compliance can best be implemented by Member States.
När detta ramverk och det åttonde direktivet har införts på EU-nivå anser EESK att det är medlemsstaterna som bör sköta övervakningen av att reglerna följs.
Once this frequency has been determined through the iterative process of section 6.1.1, the proper Bessel algorithm constants E and K shall be calculated.
När denna frekvens väl har bestämts genom iterationsförfarandet i punkt 6.1.1, skall de tillhörande värdena på Bessel-algoritmens konstanter E och K räknas fram.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
När detta mål har nåtts kommer fonden och säkra obligationer automatiskt att avvecklas.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
När detta väl har gjorts kommer vi att på ett bättre sätt kunna ta itu med de långsiktiga frågorna huruvida och i vilken omfattning resurserna för vårt samarbete med Asien bör ökas.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
Så snart detta har skett kommer vi att bättre kunna ta itu med den mera långsiktiga frågan om huruvida och i vilken utsträckning de medel som är tillgängliga för vårt samarbete med Asien bör ökas.
Once this has been determined, this court will decide which law is applicable to the dispute.
När denna fråga har besvarats, avgör dessa domstolar vilken lag som är tillämplig.
Once this has been done, for those that are towards the top of the list, further analysis will be undertaken to identify all possible ways in which the environmental impacts can be reduced.
Därefter kommer man att ytterligare analysera produkterna högst upp på listan för att ta reda på alla möjligheter som finns för att minska miljöpåverkan.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
Därefter har kommissionen fram till 2013 åtagit sig att fylla alla ytterligare rekryteringsbehov med hjälp av interna omplaceringar.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Så snart detta har gjorts kan man företa ändringar av fördraget med sikte på en konsolidering av den nya gemenskapsstruktur som håller på att införas genom sekundärlagstiftningen så att denna får ännu större verkan.
Once this initial stage is complete, the EESC and the CoR are willing to support the EP and also the European Commission, the only EU institution which can initiate legislation, to convert a successful initiative into real policy and legislation.
Så fort detta inledande skede har fullföljts är EESK och ReK beredda att stödja Europaparlamentet och även Europeiska kommissionen, den enda EU-institution som kan ta initiativ till lagstiftning, i arbetet med att omvandla ett framgångsrikt initiativ till konkret politik och lagstiftning.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
När det internationella instrumentet har tagit form kommer Europeiska kommissionen att analysera vilka aspekter av kvicksilvrets livscykel som bör omfattas av ytterligare EU-specifika åtgärder, vid behov även ytterligare lagstiftningsförslag, och då beakta 2013 års översyn av förordningen om exportförbud och läget inom ramen för strategin.
Once this is achieved full cumulation can be reached once it has been demonstrated that all partners are correctly implementing the rules for diagonal cumulation.
När detta väl har skett kan fullständig kumulation uppnås så snart det har kunnat bevisas att alla partner tillämpar bestämmelserna om diagonal kumulation på ett korrekt sätt.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
När detta väl har uppnåtts kommer denna förordning att upphöra att gälla.
Once this is completed, transfer of responsibility for wide-screen to Member States will be complete, in line with the evaluators’ recommendations.
När detta väl har avslutats kommer ansvaret för bredbilden att ha överförts till medlemsstaterna, enligt utvärderarnas rekommendationer.
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its  communication, which it fully endorses:
Därefter bör kommissionen gå vidare med att försöka uppnå följande mål som anges i meddelandet och som kommittén stöder helt och fullt:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Därefter bör kommissionen gå vidare med att försöka uppnå följande mål som anges i meddelandet och som kommittén stöder helt och fullt:
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Därefter tar det mer komplexa konsolideringsarbetet vid.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Om dessa är tillfredsställande kan erkännande beviljas av värdlandet.
Once this is solved the costs will drop towards €20-€40 per tonne of carbon dioxide equivalent.
När den frågan väl är löst, kommer kostnaderna att sjunka ner mot 20–40 euro per ton koldioxidekvivalenter.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
När lagstiftningen hade antagits biföll regeringen en ansökan från Electricité de France (EdF) om tillstånd att bygga en EPR-reaktor, den andra i EU, som skall tas i drift 2012.
Once this multiannual framework has been laid down, agreements on making available funds will be concluded annually for the transfer of the funds corresponding to the operating subsidies of the host structures of this new network of relays (Article 160 Implementing Rules).
När denna fleråriga ram fastställts, kan överenskommelser om tilldelning av anslag träffas årligen för överföring av medel som motsvarar driftsanslag för värdorganisationerna för det nya nätverket (artikel 160 i genomförandebestämmelserna).
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
När detta mål är uppnått kommer man att senast 2020, utifrån vetenskapliga utlåtanden, införliva ekologiska överväganden i definitionen av maximal hållbar avkastning.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
När yttrandet antagits kommer föredraganden aktivt att försöka föra in EESK:s ståndpunkt i den mellaninstitutionella dialogen och i en gemensam ståndpunkt för EU.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Efter denna tid måste intygets innehavare eller övriga berörda begära en ny kopia av den utfärdande domstolen för att kunna göra sina rättigheter gällande.
Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Efter att denna period löpt ut bör fingeravtrycken upptas på nytt.
Once this process is completed, the coordinator is responsible for allocating the slots for the scheduling season in question.
När förfarandet har slutförts, är det samordnarens ansvar att fördela ankomst- och avgångstiderna för tidtabellsperioden.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
Så snart denna process är slutförd kommer kommissionen att under 2006 fatta beslut om sitt vägval och om huruvida den kommer att lägga fram ett formellt förslag, samtidigt som den tar hänsyn till marknadens vidare utveckling.
Once this Proposal is adopted it will be complementary to Directive 75/442/EEC.
Detta förslag kommer efter antagandet att komplettera direktiv 75/442/EEG när det väl har antagits.
Once this speech had concluded, and as no other members of the Liaison Group wished to speak, Jean-Marc Roirant turned to the next item on the agenda.
Eftersom inte någon annan medlem av kontaktgruppen ville yttra sig efter detta anförande föreslog Jean-Marc Roirant att man skulle övergå till nästa punkt på dagordningen.
Once this stage is completed, the contracting authority invites the participants to submit a formal tender.
När detta led är färdigt ber den upphandlande myndigheten deltagarna att lämna ett anbud.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
För personer som uppnått denna ställning gäller bestämmelserna om rörlighet i direktiv 2003/109/EG, men medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att ge dessa arbetstagare företräde framför andra arbetstagare från tredjeland som ansöker om inresa.
Once this status is granted, the Customs authorities consider that the goods carried on those services do not leave the Community Customs territory and the status of Community goods does not need to be proven.
Erkännandet som godkänd reguljär fartygslinje innebär att tullmyndigheterna inte längre anser att varor som transporteras på dessa linjer lämnar gemenskapens tullområde, och att varornas gemenskapsstatus inte behöver bevisas.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
När detta väl har genomförts bör också reglerade försäkringsgrenar som livförsäkring och sjuk- och olycksfallsförsäkring omfattas.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
När detta hänskjutningsförfarande väl har inletts avger läkemedelsmyndigheten ett yttrande i frågan och kommissionen antar ett beslut som blir tillämpligt i hela unionen.
Once those common principles or guidelines were established and agreed upon by all interested parties in the Member States, broad dissemination should be ensured amongst those who would be supposed to apply them.
När sådana gemensamma principer eller riktlinjer väl har fastställts av alla berörda parter i medlemsstaterna, kan de spridas i stor skala till alla som förväntas tillämpa dem.
Once those projects meet these criteria and attain the necessary level of commitment, maturity and readiness, they can be included in this Programme.
När dessa projekt väl uppfyller kraven och uppnår den nödvändiga nivån av engagemang, mognad och beredskap kan de också ingå i detta program.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
När dessa tekniska metoder har identifierats, kan marknadsandelarna beräknas genom att parternas licensintäkter divideras med de totala licensintäkterna för alla licensgivare.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
När en färdbiljett har utfärdats är det passagerarens ansvar att kunna visa upp giltig färdbiljett för behörig kontrollant.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
När färdbiljetter har utfärdats är det passagerarens ansvar att kunna visa upp giltig färdbiljett för behörig kontrollant.
Once type-approval has been obtained, it will be accepted in all Member States.
När ett sådant EG-typgodkännande erhållits gäller det i alla de andra medlemsstaterna.
Once undertaken, commitments can still be withdrawn or modified under specific conditions.
Ett åtagande kan under vissa omständigheter återtas eller ändras.
Once underway such a debate will concentrate on the rules that should be applied when taking a decision to entrust a mission or task to a third party.
Härvid skall diskussion koncentreras på de bestämmelser som bör tillämpas när det beslutats att anförtro tredje man ett uppdrag eller en arbetsuppgift.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
När de nya europeiska tillsynsmyndigheterna väl är inrättade och påbörjat sin verksamhet ska de medverka till att ta fram tekniska standarder som leder fram till ett verkligt gemensamt regelverk.
Once used for built-up areas or infrastructure, it may be impossible to reclaim.
När det väl har utnyttjats för bebyggelse och infrastruktur kan det vara omöjligt att frigöra det.
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
När det väl antagits kommer man, på grundval av slutsatserna från och programmet Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) för Afrika, att kunna fastställa på vilket sätt som befintlig europeiskt säkerhetsinfrastruktur (exempelvis satellitprogrammet Egnos) eller europeisk säkerhetsinfrastruktur under utveckling (Sesar, den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet) eventuellt kan användas.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
Så snart avtal om viseringslättnader och återtagande har börjat tillämpas i praktiken kan samtal om viseringsfritt resande påbörjas med samtliga samarbetsländer10.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
När W3C enats om riktlinjerna, vilket väntas inom kort, kommer harmoniseringsarbetet inom ramen för mandat 376 att kunna avslutas på europeisk nivå.
Once waste materials are separated, it is usually economical to recycle them.
När avfallsmaterialet har separerats är det i regel ekonomiskt fördelaktigt med återvinning.
Once we pass a certain level of green-house gas concentration in the atmosphere, the whole system is likely to undergo drastic change"1.
När vi väl överskridit en viss nivå på koncentrationen av växthusgaser i atmosfären kommer med största sannolikhet hela klimatsystemet att genomgå drastiska förändringar."
Once we pass a certain level of green-house gas concentration in the atmosphere, the whole system is likely to undergo drastic change”1.
När vi väl överskridit en viss nivå på koncentrationen av växthusgaser i atmosfären kommer med största sannolikhet hela klimatsystemet att genomgå drastiska förändringar."1
Once weekly
En gång i veckan
Once within the EU legal measures against misleading marketing practices have been taken, illegal activities from outside the EU towards businesses in the EU will raise.
När EU-rättsliga åtgärder mot vilseledande marknadsföringsmetoder har införts, kommer det att ske en ökning av de illegala aktiviteterna från länder utanför EU, riktade mot företag inom EU.
Once within the port facility cargo should be capable of being identified as having been checked and accepted for loading onto a ship or for temporary storage in a restricted area while awaiting loading.
När lasten väl förts in i hamnanläggningen skall den kunna identifieras såsom kontrollerad och godkänd för lastning på fartyg eller för tillfällig mellanlagring i ett område med begränsat tillträde i väntan på lastning.
Once women had an income, household spending power increased.
När kvinnorna fick en inkomst ökade hushållens köpkraft.
Once workers from non-EU states have been issued with a work permit by one EU Member State, they are entitled to migrate to other EU Member States.
Efter det att arbetstillstånd erhållits i ett EU-medlemsland har arbetstagare som kommer från länder utanför Europeiska unionen möjlighet att flytta vidare inom EU.
ONDRUSKA
ONDRUŠKA
ondruska Peter
ondruŠka Peter
ondruŠka Peter
McKNIGHT Judy
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
I det ena understryks att ett effektivt "Aid for Trade"-system också kräver ett aktivt deltagande av ekonomiska och sociala aktörer i arbetet med att utforma programmen, övervaka genomförandet av dem och bedöma deras resultat och effekter.
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Ett intressant förslag på hur man ska hantera denna statsskuldkris och problemet med stater som inte kan återbetala sina skulder går ut på att skapa en europeisk valutafond (EMF)1.
One  opinion dealt with the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Ett yttrande behandlade rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.