natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration into the European Research Area is supported through the CARDS and TEMPUS programmes.
Kroatiens integration i det europeiska området för forskningsverksamhet stöds genom programmen Cards och Tempus.
Integration into the labour market
Integration på arbetsmarknaden
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Integration på arbetsmarknaden är ett ämne som förtjänar en egen punkt, medan en anpassning av arbetsvillkoren är ett separat ämne som också behöver särskild uppmärksamhet.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Återanpassning till arbetslivet är en fråga som förtjänar en egen punkt, medan en anpassning av arbetsförhållandena är ett separat ämne som också kräver särskild uppmärksamhet.
integration into the labour market with equal treatment.
Integrering på arbetsmarknaden med jämlik behandling.
Integration into the single payment scheme
Integrering i det samlade gårdsstödet
Integration into the urban environment
Integration i stadsmiljön
Integration into the world economy and private sector development
Integrering i världsekonomin och utveckling av den privata sektorn
Integration into the world economy8 and private sector development
Integrering i världsekonomin8 och utveckling av den privata sektorn
Integration into the world economy: A number of the partners are not yet WTO members.
Integrering i världsekonomin: Flera av Medelhavspartnerna är ännu inte medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO).
Integration into Transport, Energy and Telecommunications Networks and the European Research Area: Full integration into EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and networks as well as harmonised regulatory environments.
Integration i transport-, energi- och telekommunikationsnät och det europeiska området för forskningsverksamhet: Fullständig integration i EU:s marknader och vårtsamhälle kräver såväl kompatibel och sammankopplad infrastruktur och kompatibla och sammankopplade nät som harmoniserade regelverk.
Integration involves the development of a balance of rights and obligations over time, thus the longer a third country national resides legally in a Member State, the more rights and obligations such a person should acquire.
Integration handlar om att över tid skapa en balans av rättigheter och skyldigheter, så att en tredjelandsmedborgare får fler rättigheter och skyldigheter ju längre han eller hon är lagligen bosatt i en medlemsstat.
Integration is a complex process that presents difficulties in conceptual, practical and policy terms.
Integration är en komplicerad process som ger upphov till svårigheter av begreppsmässig, praktisk och politisk natur.
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
Att integrationen är en komplex och långsiktig social process med flera dimensioner och många berörda aktörer, i synnerhet på lokal nivå.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Integration är en dynamisk långsiktig process som kräver insatser från ett brett spektrum av aktörer på olika politikområden och på olika nivåer.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Integration är en stor fråga inom flera av EU:s politikområden.
Integration is a process of better understanding the links and the different interests and trade-offs involved in trying to reach a consensus among actors.
Integration handlar om att bättre förstå sambanden och de olika intressen och kompromisser som spelar en roll i försöken att uppnå samförstånd mellan olika intressenter.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Integrationen börjar på gräsrotsnivå och integrationspolitiken bör alltså utformas utifrån ett nerifrån- och upp-perspektiv, nära den lokala nivån.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integration är en social process för ömsesidig anpassning som äger rum i de komplexa sociala relationerna mellan olika människor och grupper.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Integration är en social process som tar form i ett samhälle, mellan invandrarna och värdsamhället, och mellan värdsamhället och invandrarna.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Integration är en process som sker spontant, särskilt när det gäller barn.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
Integration är en ömsesidig process baserad på rättigheter och skyldigheter för lagligen bosatta tredjelandsmedborgare och värdsamhället som medger att invandrare kan delta fullt ut.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Integration är en ömsesidig process som grundar sig på de rättigheter och skyldigheter som tredjelandsmedborgarna och värdsamhället har.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Integration är en dubbelriktad social process för ömsesidig anpassning som bör underlättas med hjälp av goda styresformer och god lagstiftning.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integration är en ömsesidig social förändringsprocess i två riktningar som äger rum i de komplexa sociala relationerna mellan olika människor och grupper.
Integration is also an area where there is a need for greater convergence with respect to concepts and policy objectives as a consequence of the establishment of a common legal framework on the admission and status of third country nationals.
Integration är också ett område där det behövs en större konvergens i fråga om begrepp och politiska mål efter fastställandet av ett gemensamt regelverk för tredjelandsmedborgares inresa, vistelse och rättsliga ställning.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Integrationen utgör en viktig del av denna politik och av den aktuella texten.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Integration är en ständigt pågående process som kräver noggrann uppföljning, ständiga ansträngningar, innovativa strategier och djärva idéer.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Integrationen är kopplad till en lagstiftningsram och till en politik som utformas och samordnas på EU-nivå11.
Integration is necessary for both economic efficiency and social cohesion.
Integration är en nödvändig förutsättning för både ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
Integration is needed in several ways:
Integreringen måste ske
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Det krävs samordning för att få igång ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt.
Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
Integrationen är ingen isolerad fråga, den spänner över flera politiska områden, som sysselsättning, utbildning och stadspolitik och det är viktigt att dettas hänsyn till detta (gemensam grundprincip nr 10).
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Integration handlar inte bara om att lära sig språket, hitta en bostad eller få ett jobb.
Integration is one of those key principles.
Integration är en av dessa nyckelprinciper.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
Integration främjas genom utbildningsinitiativ som programmet Utbildning 201032.
Integration is resulting in increased levels of competition on certain markets.
Integreringen ökar konkurrensen på vissa marknader.
Integration is the key to a sustainable future.
Integrering är nyckeln till en hållbar framtid.
integration makes sense,
att integrationen är meningsfull,
Integration may benefit one region more than another, giving rise to the phenomenon of uneven economic development whereby the initial "winners" continue to enjoy the greatest benefits from integration, with the "losers" progressively falling further behind.
Integrationen kan främja en region mer än en annan, vilket leder till ojämn ekonomisk utveckling där de ursprungliga "vinnarna" fortsätter att dra störst nytta av integrationen medan "förlorarna" hamnar allt längre efter.
Integration measures at local and regional level
Integrationsåtgärder på lokal och regional nivå
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Integrationsåtgärderna måste vara mycket tillgängliga och användbara för att underlätta deltagande.
Integration measures need adequate financial resources.
Dessutom krävs lämpliga ekonomiska resurser för integrationsåtgärderna.
Integration measures will focus on people who have been recognised as refugees or, depending on the Member State concerned, granted some other form of protection enabling them to remain, and are therefore suitable candidates for full assimilation into the society of the Member States.
Integreringsåtgärderna inriktar sig på personer som har erkänts som flyktingar eller enligt medlemsstatens egna bestämmelser fått någon annan form av skydd som gör att de kan stanna i landet, alltså personer som har goda förutsättningar att helt assimileras socialt i medlemsstaten.
Integration measures, or rather, policies aiming at their introduction to the country of asylum, are necessary under certain conditions, but it falls outside the scope of this Communication to examine these in detail52.
Det kan under vissa omständigheter krävas integrationsåtgärder eller snarare integrationsprogram inriktade på att introducera dem i asyllandet, men detta faller utanför ramen för detta meddelande52.
Integration measures:
Integrerande åtgärder:
Integration must be considered in its independent dimension for the benefit of family members.
Integrationen skall beaktas självständigt till förmån för familjemedlemmarna.
Integration must therefore be the centrepiece of European immigration policy.
Integration måste därför står i centrum för den europeiska invandringspolitiken.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Integration står följaktligen i centrum för varje strategi med bred räckvidd.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Integration utgör följaktligen det centrala tillvägagångssättet i varje strategi med bred räckvidd.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Integration utgör följaktligen det centrala tillvägagångssättet i varje strategi med bred räckvidd.
Integration NUI and related administration during development
Anpassning av det enhetliga nationella gränssnittet och tillhörande administration under utvecklingen
Integration of
"Integrering av miljöaspekter"
Integration of
"Integrering av miljöaspekter”
Integration of a specific communication strategy on animal protection and welfare with the other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector, including the development of on-line training tools to better inform society, in particular children, on issues related to the protection and welfare of animals
Integrera en särskild kommunikationsstrategi för djurskydd och djurs välbefinnande med andra former av kommunikation som redan har utvecklats av gemenskapen på jordbruks- och livsmedelsområdet, inklusive utveckling av verktyg för utbildning på Internet för att få ut bättre information till samhället, särskilt till barn, om frågor som gäller djurskydd och djurens välbefinnande
Integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure
Införlivande av administrativa bestämmelser och påföljder på området direkta utgifter
Integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure
Införlivande av administrativa bestämmelser och påföljder på området för direkta utgifter
Integration of administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure
Införlivande av administrativa bestämmelser och påföljder på området för direkta utgifter
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
att föra en integrerad jordbruks- och regionalpolitik för större effekter i bergsområden.
Integration of atypical workers in the social system
Integrering av atypiska arbetstagare i det sociala systemet
INTEGRATION OF ATYPICAL WORKERS IN THE SOCIAL SYSTEM (AUSTRIA)
Inlemma atypisk arbetskraft i det sociala systemet (Österrike)
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
Integreringen av frågor rörande den biologiska mångfalden i andra politikområden framskrider.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Integreringen av hänsyn till den biologiska mångfalden i politiken för andra sektorer är och förblir en central utmaning.
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
Integrering av frågor som rör biologisk mångfald i jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
Integration av den biologiska mångfalden i EU:s samtliga politikområden.
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
Integrering av frågor som rör biologisk mångfald i strategin för hållbar utveckling, i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och i miljöpolitiken
Integration of biological diversity and sectoral policy, planning and programmes.
Integrering av hänsyn till biologisk mångfald i sektorernas politik, planering och program.
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
Införande av biometriska kännetecken i resedokument, visumhandlingar, uppehållstillstånd, EU-medborgares pass och informationssystem (2006)
integration of both small/medium newcomers and scientifically and technologically less-developed regions and relevance of target-tailored projects;
Integration av både små/medelstora nykomlingar och vetenskapligt och teknologiskt mindre utvecklade regioner, samt relevans i skräddarsydda projekt.
Integration of capital markets: dynamic securities markets are vital to Europe's economic future7.
För att integrera kapitalmarknaderna: Dynamiska värdepappers­marknader är av avgörande betydelse för Europas ekonomiska framtid7.
Integration of care
Integration av vården
Integration of care should take place both between different levels of healthcare (primary care, hospital care, etc.) and between health and social care, particularly with regard to elderly people or people with chronic illnesses.
Vården bör integreras både mellan olika nivåer av hälso- och sjukvård (såsom primärvård och sjukhusvård) och mellan hälso- och sjukvård och socialvård, särskilt när det gäller äldre eller människor med kroniska sjukdomar.
Integration of clearing and settlement arrangements has become a clear priority for action at both the EU and national levels.
Integrationen av clearing och avvecklingsmetoder har blivit en prioritet både på EU-nivå och på nationell nivå.
Integration of clearing and settlement arrangements has become a clear priority for action at both the EU and the Member State level in 2003.
Såväl EU som medlemsstaterna har under 2003 börjat prioritera åtgärder för integrering av clearing och avveckling.
Integration of coal in sustainable development.
Att integrera kol i en hållbar utveckling
Integration of coal in sustainable devilment
Att integrera kol i en hållbar utveckling
Integration of comparative assessment and the substitution principle in the assessment of active substances and in decision-making for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC (such a process already exists under Directive 98/8/EC for biocidal products), and in the authorisation of plant protection products at Member State level.
Jämförande bedömning och substitutionsprincipen integreras i bedömningen av verksamma ämnen och i beslut om införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG (ett sådant förfarande finns redan för biocidprodukter enligt direktiv 98/8/EG) samt i godkännande av växtskyddsmedel på medlemsstatsnivå.
Integration of consumer education into Member States’ school curricula
Integrering av konsumentutbildning i medlemsstaternas läroplaner
Integration of consumer interests into all policies can only be effective if there is a similar approach at national level.
Konsumentfrågorna kan bara integreras i hela EU:s politik på ett effektivt sätt om en liknande strategi används på nationell nivå.
Integration of coupled support excluded from the single payment scheme
Integrering av kopplade stöd som har uteslutits från systemet med samlat gårdsstöd
Integration of coupled support into the single payment scheme
Integrering av kopplade stöd i systemet med samlat gårdsstöd
Integration of coupled support into the single payment scheme
Integrering av kopplade stöd med systemet med samlat gårdsstöd
Integration of coupled support – Article 65
Integration av det kopplade stödet – artikel 65
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level - policy guidelines to be adopted by Council
Integration av förebyggande aspekter i åtgärder och program för bekämpning av brottslighet på EU-nivå och i medlemsstaterna - Rådet kommer att besluta om politiska riktlinjer
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level - policy guidelines to be adopted by Council
Integrering av de brottsförebyggande aspekterna i åtgärderna och programmen mot brottslighet på unionsnivå och i medlemsstaterna - politiska riktlinjer från rådet
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level ‑ policy guidelines to be adopted by Council
Integration av förebyggande aspekter i åtgärder och program för bekämpning av brottslighet på EU-nivå och i medlemsstaterna - rådet kommer att besluta om politiska riktlinjer.
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level – policy guidelines to be adopted by Council
Integration av förebyggande aspekter i åtgärder och program för bekämpning av brottslighet på EU-nivå och i medlemsstaterna - rådet kommer att besluta om politiska riktlinjer.
Integration of cultural tourism and other tourism segments
Kulturturismens integration med övriga turismgrenar
Integration of data systems
Integrering av datasystem.
integration of data systems;
Integrering av datasystem.
Integration of disabled people
Integration av funktionshindrade
Integration of disabled people
Integrering av funktionshindrade
Integration of disabled people in society
Integration av funktionshindrade i samhället
Integration of disabled people72
Integration av funktionshindrade72
Integration of disadvantaged groups in the labour market (Guideline 9)
Integration av mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden (riktlinje 9)
Integration of disadvantaged groups in the labour market (Guideline 9)
Integration av missgynnade grupper på arbetsmarknaden (riktlinje 9)
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
Integrering av hantering av katastrofrisker (förebyggande, beredskap och insatser) och bedömning av katastrofrisker i EU:s och medlemsstaternas planering.
Integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements;
Integrering av åtgärder för spridning och kunskapsöverföring i projekt och konsortier, genom lämpliga föreskrifter inom finansieringsordningar och rapportkrav.
Integration of driver cards with driving licences
Integrering av förarkort med körkort
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
Integration av katastrofförebyggande i EU:s politik för utvecklingsländerna och planering och stöd till viktiga nationella investeringar i katastrofförebyggande.
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
Integrering av Easas standardiseringsverksamheter och Icaos USOAP-program: Den befintliga arbetsmetoden främjar ökat samarbete och integrering av verksamheter mellan Easa och Icao.
Integration of energy and environmental objectives is essential, although the appropriate balance must be struck between them.
En integrering av energi- och miljömålen är avgörande, även om en korrekt balans mellan dessa mål måste nås.
Integration of environment into EC development co-operation, north south relations.
Integration av miljöfrågor i gemenskapens biståndssamarbete, relationer nord-syd.
Integration of environment into EC policies in the field of economic and development co-operation
Integrering av miljöhänsyn i EG-strategier inom ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete
Integration of environment into standardisation (2003/ENV/22)
Integrering av miljöhänsyn i standardiseringsarbetet (2003/ENV/22)
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
Integrering av miljö- och resurseffektiva hänsyn i den europeiska planeringsterminen
Integration of Environmental Aspects
"Integrering av miljöaspekter"
Integration of environmental aspects
Integrering av miljöaspekter
Integration of environmental aspects (communication)
Integrering av miljöaspekter (meddelande)
Integration of Environmental Aspects into European Standardisation
Integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering
Integration of environmental aspects into European standardisation (communication)
Integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering (meddelande)
Integration of environmental aspects into other policies is one of the basic principles of the National Environmental Strategy, which was adopted by the Parliament in 2002, and its implementing document, the National Environmental Action Plan.
Miljöaspekternas integration i andra verksamhetsområden är en av de grundläggande principerna för den nationella miljöstrategi som antogs av parlamentet 2002 liksom för den nationella handlingsplanen för dess genomförande.
Integration of environmental concepts
Integration av miljöaspekter
Integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the European Union's external relations;
Integrera miljöhänsyn och miljömål i alla aspekter av Europeiska unionens yttre förbindelser.
Integration of environmental considerations into fisheries management
Integrering av miljöaspekter i fiskeförvaltningen
Integration of environmental considerations into the activities of European standardisation bodies
Införlivande av miljömässiga hänsyn inom ramen för de europeiska standardiseringsorganens uppgifter
Integration of environmental considerations into the activities of European standardisation bodies
Integrering av miljöhänsyn i de europeiska standardiseringsorganens verksamhet