natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
Det är en part, som agerar antingen för egen räkning eller för en annan persons räkning eller i namn av en part i transaktionen, i en finansiell transaktion med ett annat finansinstitut som är etablerat i den medlemsstaten, eller med en part som är etablerad på den medlemsstatens territorium och som inte är ett finansinstitut11.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Det är uppenbart att globaliseringen av marknaderna tillsammans med de tekniska framstegen gjort det möjligt att dela upp produktionsprocessen för en viss produkt i flera, på varandra följande faser uppåt och nedåt, som ofta är spridda över ett antal olika länder.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
Den präglas av tålamod eftersom investerarna är intresserade av investeringarnas långsiktiga avkastning och långsiktiga vinster, snarare än kortsiktiga kursfluktuationer.
It is people who are responsible for knowledge transfer, contacts and networking.
Kunskapsöverföring, kontakter och nätverk är något som sker via människor.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Det är människor som genom sina frivilliga handlingar och deras ibland oväntade följder bygger framtiden.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Det anses att en alltför snabb övergång till öppen tillgång kan hota den vetenskapliga förlagsverksamhetens stabilitet och även det vetenskapliga informationssystemet.
It is perfectly acceptable that a complex technical object, in which non-standard embedded software plays an essential role in real time (braking, ABS, robotics) and is, in fact, inseparable from the object, justifies the registration of a patent for the entire invention.
Det är fullt rimligt att man för en komplex teknisk produkt kan begära patent för hela uppfinningen, där en inbyggd icke standardiserad programvara spelar en avgörande roll i realtid (ABS-bromsar, robotteknik) och inte kan avskiljas från produkten.
It is perfectly appropriate to attach special importance to subcontracting as it mainly involves small businesses and cottage industries which are a major source of employment.
Det är helt adekvat att tillskriva den en särskild betydelse, ty den utförs huvudsakligen av små och medelstora företag och hantverksföretag som är en viktig källa till sysselsättning.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Det är möjligt att de intelligenta sakerna kommer att kunna utföra alla möjliga slags handlingar och uppgifter med hänsyn till omgivningen vid en viss tidpunkt: att anpassa sig till omgivningen, byta konfiguration, reparera egna defekter och till och med avgöra vem som ska ha åtkomst eller byta ägare.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Det är möjligt att de intelligenta sakerna kommer att kunna utföra alla möjliga slags handlingar och uppgifter med hänsyn till omgivningen vid en viss tidpunkt: att anpassa sig till omgivningen, byta konfiguration, reparera egna defekter och till och med avgöra vem som ska ha åtkomst och byta ägare.
It is perfectly feasible also to raise consumer awareness about the manufacturing process of plastic products.
Det är fullt möjligt att informera och medvetandegöra konsumenten även i anslutning till tillverkningen av en plastprodukt.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Det är både möjligt och önskvärt att såväl offentliga som privata aktörer har som mål för samarbetet att upprätthålla förutsättningarna för att naturtillgångarna bevaras och utnyttjas på ett rationellt och hållbart sätt, vilket i sin tur genererar vinster.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Det är fullt möjligt att lämna ut fiskeriinformation som uppfyller alla krav för förståelsen av ekosystemen utan att därför röja de enskilda fiskefartygens verksamhet.
It is perfectly possible to take legal measures.
Det är fullt möjligt att vidta rättsliga åtgärder.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
och med troligt, att det kan och förmodligen också kommer att finnas flera lagringsplatser i en geologisk formation.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
och med troligt, att det kan och troligen också kommer att finnas flera lagringsplatser i en geologisk formation.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Det räcker att allmänheten uppfattar att utsläppshandelssystemet fungerar.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Det är i och för sig förståeligt att arbetsgivare inte direkt erbjuder fasta anställningsavtal när ekonomin långsamt börjar ta sig ur en kris.
It is perfectly understandable, however, that the prospect of being brought before foreign courts could deter small and medium-sized enterprises from using the Internet to promote their services.
Det är dock förståeligt att utsikten att bli dragen inför domstol utomlands leder till att småföretagen avstår från att använda Internet.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Det är måhända en sorglig men oundviklig verklighet att värdstatens suveränitet fortsätter att vara överordnad i internationell rätt, trots behovet av att fokusera på de tvångsförflyttade människorna.
It is perhaps natural that the European Parliament would want to sponsor an EU tax.
"Det kan förefalla naturligt att Europaparlamentet skulle vilja stödja en EU-skatt.
It is perhaps not so much differences in programmes and terminology as the diversity of social policies for young people which is the source of problems.
Roten till problemen är kanske inte så mycket skillnaderna mellan programmen och de olika typerna av terminologi som alla de olika slag av socialpolitik som riktas mot ungdomar.
It is perhaps questionable whether this is consistent with recent developments in legal consolidation in this area12, but the Commission's choice is justifiable on the grounds that it gives priority to protection of the injured party, without however completely neglecting the interests of the party causing the damage.
Det återstår att se om detta verkligen ligger i linje med utvecklingen på detta område12, men man kan motivera valet med att man härigenom när allt kommer omkring ger företräde åt skyddet av den skadelidande utan att helt bortse från den skadevållandes intressen.
It is perhaps regrettable that the partnership dimension and the gender dimension, both in fact well present in Luxembourg's inclusion policy, are not emphasised more in the presentation of these measures.
Det kanske är beklagligt att partnerskapsdimensionen och könsdimensionen, som båda ingår i Luxemburgs integrationspolitik, inte betonas mer i presentationen av dessa åtgärder.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Önskan att göra denna rätt tillgänglig för alla är sannolikt det som i störst utsträckning berättigar och utgör grunden för de olika initiativen inom social turism.
It is perhaps the international monetary system which needs a radical overhaul.
Det är det internationella valutasystemet som eventuellt borde reformeras i grunden.
It is perhaps the most important right under Community law for individuals, and an essential element of European citizenship.
Det är kanske den viktigaste rättigheten som EG-rätten tillförsäkrar enskilda individer, och den är en grundläggande del av EU-medborgarskapet.
It is perhaps therefore a more appropriate normalisation factor than simply to use population.
Det är kanske därför en mer passande normaliseringsfaktor än att bara använda befolkningen.
It is perhaps too early for promotion.
Det är kanske för tidigt att införa en strategi för främjandet.
It is perhaps unsatisfactory that there are now two international agreements dealing with nuclear safety - one, the narrower in scope, having a legal underpinning and subject to regular peer review, and the other considerably wider in scope but without legal underpinning and not subject to review.
Det är kanske otillfredsställande att det nu finns två internationella överenskommelser som handlar om atomsäkerhet, en som som är snävare i sin omfattning men som är juridiskt underbyggd och föremål för regelbunden översyn och en andra som är avsevärt vidare i omfattning men som saknar juridisk underbyggnad och inte är föremål för översyn.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Det är en förnybar resurs, men den är också ändlig och kan inte ersättas med andra resurser.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Likaledes godtas att små glasbitar lossnar från glasytan i anslagspunkten.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Det är tillåtet att ta bort vindruta, sido- och bakrutor av säkerhetsglas eller liknande material, samt avtagbara paneler, beslag och tillbehör som inte påverkar hållfastheten och som inte kan medföra någon fara i den händelse traktorn välter.
It is personal and costs EUR 5.
Den är personlig och kostar 5 euro.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Det är befogat att fråga sig hur krisen påverkar anställningstryggheten, de sociala rättigheterna och alla nuvarande planer och projekt med inriktning på rörlighet i samband med studier och arbete.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Det är befogat att fråga sig hur krisen påverkar anställningstryggheten, de sociala rättigheterna och alla nuvarande planer och projekt med inriktning på ungdomars rörlighet i samband med studier och arbete.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Man kan notera att ett bankkort eller kreditkort (som utgör en ekonomisk risk för en person om det förloras eller blir stulet) måste ha en fyrsiffrig personlig kod.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Om detta ändå är fallet är det vanligen en järnvägsstation eller en flygplats som har ansvaret för dem.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Det är viktigt att understryka att ett väl synligt offentliggörande på inre marknaden av möjligheter till offentlig upphandling som ligger under tröskelvärdet är av stor betydelse för små och medelstora företag samt mikroföretag, eftersom de specifikationer som fastställs i sådana anbudsinfordringar ofta faller inom ramen för dessa företags kompetensområde samt organisatoriska och ekonomiska kapacitet.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Försöket att genom kommittéförfarandet också fastställa principer för korrigeringar av den standardiserade mervärdesskattedeklarationen ger dock anledning till oro.
It is pivotal to the implementation of the SES.
Detta är avgörande för genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
It is placed in metal drums, in concrete canisters or containers, or in metal containers.
Det placeras i metallfat, betongbehållare eller metallbehållare.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Innovationsunionen jämförs med de andra flaggskeppsinitiativen inom ramen för Europa 2020-strategin för att skapa smart och hållbar tillväxt för alla samt med den inremarknadsakt som antogs i april 20118.
It is plain that there is no simple link between a reduction in working time and the creation of new job opportunities.
Det finns naturligtvis inte någon enkel koppling mellan en minskning av arbetstiden och skapande av nya jobb.
It is plain though that the "Turkish Republic of northern Cyprus", to all intents and purposes, has had to become an offshore adjunct of the Turkish economy in order to have any hope of escaping the downward economic spiral in which it has been trapped in recent years.
Det står dock klart att den "Turkiska republiken norra Cypern" i alla avseenden har tvingats bli ett ö-bihang till den turkiska ekonomin för att överhuvudtaget kunna bli kvitt den negativa ekonomiska spiral som den befunnit sig i under de senaste åren.
It is plain though that the "Turkish Republic of northern Cyprus", to all intents and purposes, has had to become an offshore adjunct of the Turkish economy in order to have any hope of escaping the downward economic spiral in which it has been trapped in recent years.
Det står dock klart att den "Turkiska republiken norra Cypern" i alla avseenden har tvingats bli ett ö‑bihang till den turkiska ekonomin för att överhuvudtaget kunna bli kvitt den negativa ekonomiska spiral som den befunnit sig i under de senaste åren.
It is planned over the next four years to introduce a new generation of microprocessor-based health card.
Under de kommande fyra åren planerar man att införa ett ny generation mikroprocessorbaserade vårdkort.
It is planned that a modified implementing regulation, together with a revised Form CO template, will also be adopted before 1 May 2004, when the new regulation will become applicable.
En ändrad tillämpningsförordning tillsammans med ett nytt CO-formulär planeras före den 1 maj 2004, då den nya förordningen träder i kraft.
It is planned that all the measures of the new Regulation will be routinely implemented by the end of the action period (2005).
Enligt planerna kommer alla åtgärder enligt den nya förordningen i slutet av verksamhetsperioden (2005) att utföras rutinmässigt.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Avsikten är att för viktiga delar av initiativet ska specifika åtgärder få stöd genom det framtida hälsoprogrammet, som håller på att utarbetas6.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Enligt planen kommer minst 50 % av programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar spenderas på klimatförändringen och miljömål2 och minst 20 % på social delaktighet och mänsklig utveckling.
It is planned that the applicant countries will participate in the EMCDDA from 2003.
Det förväntas att kandidatländerna skall kunna delta i ECNN från och med 2003.
It is planned that the applicant countries will participate in the EMCDDA from 2003.
Kandidat­länderna förväntas kunna delta i ECNN från och med 2003.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Enligt planerna bör läkemedelsmyndighetens kostnader för att genomföra och tillämpa de nya reglerna i sin helhet täckas av de avgifter som tas ut av företagen.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Enligt planerna bör EMA:s kostnader för att genomföra och tillämpa de nya reglerna i sin helhet täckas av de avgifter som tas ut av företagen.
It is planned that the European Parliament will give its assent, and that the Council will adopt the regulation, in June 2001.
Europaparlamentet räknar med att lämna sitt yttrande och rådet räknar med att anta förordningen under juni månad 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulation, in June 2001.
Europaparlamentet räknar med att lämna sitt yttrande och rådet räknar med att anta förordningen under juni månad 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulations, in June 2001.
Europaparlamentet räknar med att lämna sitt yttrande och rådet räknar med att anta förordningarna under juni månad 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulations, in June 2001.
Europaparlamentet räknar med att lämna sitt yttrande och rådet räknar med att anta förordningarna under juni2001.
It is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
De första tematiska nätverken skall enligt planerna inleda sin verksamhet i slutet av 2006.
It is planned that the site of the Joint Venture will be on the French partner’s premises.
Man planerar att samriskprojektet skall genomföras i den franske partnerns lokaler.
It is planned that these commitments will be greater in the first half of the period 2003-2006.
Dessa anslag planeras vara mer omfattande under första delen av perioden 2003–2006.
It is planned that type-approval be implemented on a compulsory basis as from 1 January 2007 but in successive stages, allowing sufficiently long transitional periods so that administrations are not overwhelmed by a flood of type-approval applications all submitted on the same date.
Typgodkännandet blir enligt planerna bindande från och med den 1 januari 2007, men i olika steg så att övergångsperioderna blir tillräckligt långa för att förvaltningarna inte skall översvämmas av ansökningar om typgodkännande som alla lämnas in samma dag.
It is planned that, once the WFD is fully operational, these Directives will be repealed in 2013.
Dessa direktiv skall enligt planerna upphävas 2013 när ramdirektivet väntas vara fullt genomfört.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Antagandet av yttrandet CCMI/085 planeras till plenarsessionen i juli 2011.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Det kommer att läggas fram för allmänheten samma dag som förslaget till direktiv om hybrida missmatchningar som inbegriper tredjeländer (som kommer att ändra direktivet mot skatteflykt) och ett direktiv om tvistlösning.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Enligt planerna skall en rättslig översyn ske av de nuvarande sektorsbestämmelserna för att ta bort onödiga bestämmelser och att harmonisera systemet för privat lagring samt anta en övergripande förordning om reglerna för privat lagring.
It is planned to carry out a regular evaluation of the EU-SILC project:
EU-SILC-programmet kommer enligt planeringen att utvärderas regelbundet enligt följande:
It is planned to distribute it to all insured persons (titular and beneficiaries)
Man överväger att dela ut kortet till samtliga försäkrade personer (försäkringstagare och förmånstagare).
It is planned to finance urban waste-water treatment projects only to the appropriate level (primary, secondary, or tertiary depending respectively on the designation of sensitive areas) in accordance with the urban waste-water Directive.
Det föreskrivs att projekt som avser rening av avloppsvatten från tätbebyggelse endast kan finansieras till relevant nivå (primär, sekundär, eller tertiär baserat på fastställande av känsliga områden) i enlighet med direktivet om avloppsvatten från tätbebyggelse.
It is planned to give general responsibility to OLAF when a case calls for a criminal prosecution, so that OLAF can take the requisite action allowing the Commission to participate as a civil party in proceedings in appropriate cases.
De är tänkt att OLAF skall ta hand om de ärenden som föranleder en straffrättslig uppföljning i syfte att vidta de åtgärder som krävs för att kommissionen i förekommande fall skall kunna utgöra målsägande.
It is planned to introduce more rigorous emission standards in two stages, Stage 1 being from June 1997 to December 1998 and Stage 2 being phased in between January 2001 and December 2003.
Skärpningen av utsläppsnormerna skall ske i två steg, av vilka det ena löper från juni 1997 till december 1998 och det andra från januari 2001 till december 2003.
It is planned to make partial use of the CCN/CSI during a pilot phase at the end of the 1997 financial year and then, from the end of the first quarter of 1999, to use it for the Transit system.
Enligt planerna skall CCN/CSI-systemet tas i bruk i viss omfattning under en pilotfas redan från slutet av budgetåret 1997, och skall användas för TRANSIT-systemet från slutet av första kvartalet 1999.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Enligt planerna skall gemenskapens bidrag betalas ut genom årliga förfinansieringar, som i genomsnitt kommer att uppgå till 16,667 miljoner euro.
It is planned to promote these fundamental actions with a view to change the exclusion situation and the social marginalization of certain groups that are more vulnerable to poverty and exclusion.
Planen är att främja dessa grundläggande insatser för att förändra att vissa grupper som är mer sårbara för fattigdom och utestängning hamnar utanför och marginaliseras.
It is planned to provide all Austrian schools with an access to the World Wide Web by 2002.
Enligt planerna skall alla österrikiska skolor vara anslutna till Internet senast 2002.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Det finns planer på en översyn av politiken efter fem år, vilket skulle ge tillräcklig tid för att säkerställa tillgången till relevanta uppgifter.