natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw materials used for the manufacture of processed products must have been produced and marketed or imported in accordance with this Regulation.
Råvaror som används vid framställning av bearbetade produkter skall framställas och saluföras eller importeras i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Raw materials used to produce mechanically separated meat must satisfy the following requirements:
Råvaror för framställning av maskinurbenat kött skall uppfylla följande krav:
Raw materials used to produce minced meat must satisfy the following requirements:
Råvaror för framställning av malet kött skall uppfylla följande krav:
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Råvaror: hållbar prospektering, utvinning, bearbetning, återvinning och ersättning.
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Råmaterial, jordbruksprodukter och basvaror är råvaror.
raw materials, and parts and components for industrial transformation and maintenance
råvaror samt delar och komponenter för industriell bearbetning och underhåll,
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Europas råvarupriser, energipriser och regleringskostnader är bland de högsta i världen.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins must be kept at temperatures which would not result in a risk to health.
Råvaror, ingredienser, mellanprodukter och färdiga produkter i vilka patogena mikroorganismer kan utvecklas eller gifter kan bildas måste förvaras vid temperaturer som inte medför att hälsofara uppstår.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins must be kept at temperatures which would not result in a risk to health.
Råvaror, ingredienser, mellanprodukter och färdiga produkter i vilka patogena mikroorganismer kan växa eller gifter kan bildas måste förvaras vid temperaturer som inte medför att hälsofara uppstår.
Raw materials, parts and components used
Råvaror, delar och komponenter för användning
Raw materials, parts and components used
Råvaror, delar och komponenter som ska användas för
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
Råvaror, delar och komponenter måste användas för jordbruksändamål eller industriell bearbetning och underhåll i den autonoma regionen om de ska kunna omfattas av tullbefrielse.
Raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Råvaror, delar och komponenter måste användas för industriell bearbetning och underhåll på Kanarieöarna om de ska kunna omfattas av tullbefrielse.
Raw materials3;
Råvaror3.
raw materials;
råmaterial,
raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regard animal health.
Obehandlad mjölk och råmjölk skall framställas under förhållanden som ger tillräckliga garantier för skyddet av djurhälsan.
Raw milk and dairy products
Obehandlad mjölk och mejeriprodukter
Raw milk must come from holdings which are checked by the competent authorities of the Member State to verify compliance with the animal and public health conditions for milk production.
Rå mjölk skall komma från anläggningar där de behöriga myndigheterna i medlemsstaten kontrollerar att djur- och folkhälsobestämmelserna för mjölkproduktion följs.
Raw milk must come:
Obehandlad mjölk skall ha följande ursprung:
raw milk originating from animals which do not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
Obehandlad mjölk från djur som inte visar några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
Raw milk:
Obehandlad mjölk
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
Obehandlad mjölk: mjölk som har uppvärmts till högst 40 °C och som inte genomgått annan behandling som har en likvärdig effekt.
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
Obehandlad mjölk: mjölk som har uppvärmts till högst 40°C och som inte genomgått annan behandling som har en likvärdig effekt.
raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;
Behandling genom till exempel homogenisering och standardisering, som endast påverkar mjölkens kvalitet och inte dess hygieniska standard, får genomföras.
raw milk: the unmodified secretion of the mammary glands of production animals which has not been heated beyond 40°C or undergone any treatment having an equivalent effect;
obehandlad mjölk (rå mjölk): mjölk som inte har behandlats med värme över 40°C.
raw or non-compound foods.
råa eller icke sammansatta livsmedel.
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation.
Sådant obehandlat foder för sällskapsdjur som skall användas på plats, om detta foder framställts från djur som slaktats på ursprungsanläggningen i syfte att användas enbart för jordbrukaren och dennes familj, i enlighet med nationell lagstiftning.
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation.;
Sådant obehandlat foder för sällskapsdjur som skall användas på plats, om detta foder framställts från djur som slaktats på ursprungsanläggningen i syfte att användas enbart för jordbrukaren och dennes familj, i enlighet med nationell lagstiftning.
raw petfood originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Obehandlat foder för sällskapsdjur från detaljhandelsledet eller i anläggningar vid försäljningsställen där styckning och lagring enbart sker i samband med försäljning direkt till konsumenten.
Raw petfood: petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing or equivalent processes to ensure preservation;
Obehandlat foder för sällskapsdjur: foder för sällskapsdjur som inte har genomgått någon annan typ av konservering än kylning, djupfrysning eller snabbfrysning eller motsvarande konserverande processer.
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
Råsocker för raffinering enligt KN-numren 1701 11 10 och 1701 12 10.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92%.
Råsocker av standardkvalitet skall ge ett vitsockerutbyte på 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Råsocker av standardkvalitet ska ge ett vitsockerutbyte på 92 %.
Raw sugar supplies in the Azores
Råsockerförsörjning - Azorerna
raw tobacco
AGR/638
Raw tobacco in Spain78
Råtobak i Spanien78
Raw tobacco Italy105
Råtobak Italien105
Raw tobacco Spain
Råtobak, Spanien
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
Råtobak, del XIV i bilaga I.
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
Oberedd mjukhampa enligt KN-nummer 5302 10 00 ska uppfylla de villkor som anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009.
Raw vegetable materials used in textile production.
Vegetabiliska råvaror för textilframställning.
Raw vegetable materials.
Vegetabiliska råvaror.
Raymond Hencks (Employees – LU)
Raymond Hencks (Arbetstagargruppen - LU)
Raymond Hencks (Employers - LU)
Raymond Hencks (Arbetsgivargruppen – LU)
Raymond Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU–II)
Raymond HENCKS (Workers - LU)
Raymond Hencks (Arbetstagargruppen – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond Hencks (Arbetstagargruppen – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond Hencks (Arbetstagargruppen–LU)
Raymond Svensson (Group III)
Raymond Svensson
Rays (other than those listed in the fishing opportunities regulations as having to be released)
Rockor (andra än de som i förordningar om fiskemöjligheter förtecknas som arter som måste släppas tillbaka)
Rays breams (Brama brama),
Havsbraxen (Brama brama),
Rays, skates, mantas n.e.i.
Hajar och rockor e.a.a.
Razor blades.
Rakblad.
Razor clam (Ensis spp.)
Knivmusslor (Ensis spp.)
Razors.
Rakhyvlar.
RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
Riskbaserad metod som tillämpas av finansiella institut och särskilda icke-finansiella företag och yrken: Ett uttryckligt krav skulle kunna införas på att riskbaserade förfaranden som utformas av ansvariga enheter ska vara lämpliga för enhetens storlek och egenskaper och att de måste vara dokumenterade, uppdaterade och tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
RBA to supervision: the use of an RBA to supervision could be given more detailed recognition in the EU framework, including the need for supervisors to be aware of the risks faced by the entities they supervise.
Riskbaserad metod för tillsyn: Användningen av en riskbaserad metod för tillsyn skulle kunna beskrivas mer ingående i EU-regelverket, inbegripet behovet av att tillsynsmyndigheterna måste vara medvetna om de risker som deras övervakade enheter är utsatta för.
RBMK (ordinary water/graphite) reactor
Lättvattenkyld grafitmodererad reaktor (RBMK)
RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
RKS-regionerna är den största av de tre grupperna och uppvisar därför också större variationer.
RCE regions should make sure that they obtain the maximum benefit from the high share of residents born in another country, by ensuring that they are integrated into the labour market and making it easier for them to set up their own business.
RKS-regioner bör se till att de drar största möjliga fördel av sina många utlandsfödda invånare, genom att se till att de integreras på arbetsmarknaden och göra det lättare för dem att starta företag.
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R&D, but the US spends 2.5%.
RKS‑regionerna använder 2,1 % av BNP på FoU, men i USA är siffran 2,5 %.
RD 2221/98, of 416 October 1998, allowed REC ships to participate in all Spanish cabotage trades (incl. Island cabotage)-
Genom kunglig förordning 2221/98 av den 16 oktober 1998 tillåts REC-fartygen att delta i all spansk cabotagetrafik (även öcabotage).
RD envelope excluding technical assistance
Anslag för landsbygdsutveckling, utom tekniskt stöd
RD&D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
FoTUD-planer rekommenderas13 för att påskynda utveckling, tekniska förbättringar och marknads­introduktion av förnybara energikällor och kombinerad produktion av värme och el från kraftvärmeverk.
RD&D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
FoTUD-planer rekommenderas14 för att påskynda utveckling, tekniska förbättringar och marknads­introduktion av förnybara energikällor och kombinerad produktion av värme och el från kraftvärmeverk.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Forskning, utveckling och innovation samt resurser för att finansiera forskning och utveckling är därför oerhört viktigt.
Rd: relative humidity of the dilution air, %
Rd: utspädningsluftens relativa fuktighet (%)
RDC
Kongo
RDC/Pira 2001 for the European Commission (draft final report): Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the Packaging and Packaging Waste Directive 94/62/EC, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/public_discussion.htm.
RDC/Pira 2001 på Europeiska kommissionens uppdrag (utkast till slutrapport): Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the Packaging and Packaging Waste directive 94/62/EC, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/public_discussion.htm.
RDI investment has to focus on both product development and production methods.
Investeringar i forskning, utveckling och innovation måste göras både när det gäller produktutveckling och produktionsmetoder.
RDI investment support needs to aim at enhancing European technological leadership and should reward risk taking.
Stödet till investeringar i forskning, utveckling och innovation måste syfta till att stärka EU:s tekniska ledarposition och man bör belöna risktagande.
RDT opportunities.
Forskning och teknisk utveckling.
RDT tax incentives (communication)
Skattelättnader till förmån för forskning och utveckling (meddelande)
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-l,3,5-trinitro-l,3,5-triazine, l,3,5-trinitro-l,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (Cyklotrimetylentrinitramin, cyklonit; T4 hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyklohexan (hexogen) (CAS-nr 121-82-4)
Re 3.3.2 Objection to the APA: the requirement to present up-to-date proof of good repute before the start of a new employment contract is already in place in most companies in the insurance sector, and does not impose an excessive administrative burden.
Invändning mot det preliminära utkastet: De flesta företag i försäkringsbranschen kräver redan att ett aktuellt intyg om god vandel ska visas upp vid nyanställning, och kravet innebär ingen överdriven administrativ börda.
Re 3.4.3.
Punkt 3.4.3.
Re 3.4.4.
Punkt 3.4.4.
Re 3.5.3.
Punkt 3.5.3.
Re 3.8.2.
Punkt 3.8.2.
Re A: A restricted approach would ensure the continued provision of existing statistics, but is not likely to cater for an improved ability to respond more quickly to new user needs.
Beträffande A: En snävare strategi skulle säkerställa ett fortsatt tillhandahållande av befintlig statistik men skulle troligen inte sörja för en förbättrad förmåga att snabbare uppfylla nya användarbehov.
Re Annexes VII and VIII (trade and importation)
Bilagorna VII och VIII (handel och införsel)
Re Article 1/p.
Artikel 1/s.
Re Article 11a
Artikel 11a
Re Article 12 (interpretation of Directive 2000/76/EC on incineration)
Artikel 12 (tolkning av direktiv 2000/76/EG om förbränning)
Re Article 17/p.
Artikel 17/s.
Re Article 22 (intra-species recycling ban)
Artikel 22 (förbud mot återanvändning inom arten)
Re Article 23 (Derogation for the feeding of necrophagous animals)
Artikel 23 (undantag för utfodring av asätare)
Re Article 24 (burial and burning of ruminant bodies containing SRM)
Artikel 24 (nedgrävning och förbränning av kroppar från idisslare som innehåller specificerat riskmaterial)
Re Article 25/p.
Artikel 25/s.
Re Article 32 (Transitional measures)
Artikel 32 (övergångsbestämmelser)
Re Article 4
Artikel 4
Re Article 4/p.
Artikel 4/s.
Re Article 7
Angående artikel 7
Re ARTICLE 1
ARTIKEL 1
Re ARTICLE 2
ARTIKEL 2
Re article 3(2)
Artikel 3.2
Re B: All things being equal, a restricted approach is likely to imply that either costs for Member States would gradually increase because new (additional) information needs must be met by traditional instruments, or that some of the statistical needs would have to be covered by sources outside the official statistical system.
Beträffande B: Allt annat lika skulle troligen den snävare strategin medföra antingen gradvis ökade kostnader för medlemsstaterna då nya (ytterligare) uppgiftsbehov måste uppfyllas med hjälp av traditionella instrument eller att vissa statistikbehov skulle behöva täckas med hjälp av källor utanför det officiella statistiksystemet.
Re C: A restricted approach would most likely imply a significant risk of gradually increased response burden.
Beträffande C: En snävare strategi skulle troligast medföra en betydande risk för en gradvis ökad svarsbörda.
Re consistency between national and Community actions and the financial impact:
Om samordningen mellan åtgärder på nationell nivå och på gemenskapsnivå och deras ekonomiska effekter
Re consistency with other Community policies:
Om överensstämmelsen med annan gemenskapspolitik
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Förnybar energi bidrar till att minska klimatförändringarna, skapa arbetstillfällen och lokala hållbara utkomstmöjligheter, öka energitryggheten, minska beroendet av import från instabila regioner och skapa en gynnsammare handelsbalans för EU på grund av ett minskat beroende av fossila bränslen.
Re environmental standards and a pipeline network:
Till miljönormerna och ledningsnätet
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
Den hållbara energin har mycket låga externa kostnader, vilket är en stor skillnad jämfört med konventionella energikällor, som medför betydande hälso- och miljökostnader för samhället både nu och för kommande generationer.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
Den hållbara energin har mycket låga externa kostnader, vilket är en stor skillnad jämfört med konventionella energikällor, som medför betydande hälso- och miljökostnader för samhället både nu och för kommande generationer.
Re Implementation of the Convention of Aarhus by the Community
Angående gemenskapens genomförande av Århuskonventionen
Re implementation of the Convention of Århus by the Community
Gemenskapens genomförande av Århuskonventionen
RE Partnerships, signed with such communities, are progressing rapidly and more than 100 eventual candidates have been identified.
Antalet partnerskapsavtal om förnybar energi som undertecknats med sådana samhällen växer snabbt, och över 100 tänkbara samhällen har förts upp på listan.
Re point 1): in order to avoid a legal vacuum regarding the time-limits for the receipt of tenders in restricted procedures, it is necessary to reformulate the amendment, acceptance of which means some time-limits being extended by three days.
Punkt 1): För att undvika ett juridiskt tomrum när det gäller tidsfrister för mottagande av anbuden i selektiva förfaranden, är det nödvändigt att omarbeta ändringsförslaget så att mottagandeperioden kan förlängas med tre dagar för vissa tidsfrister.
Re point 1): removal of the words "for the contracting authorities" would enable various, often non-measurable, elements to be taken into account in relation to a possible benefit to "society" in the broad sense of the word.
Om punkt 1: Tar man bort orden ”för den upphandlande myndigheten” öppnar man för lösa och sällan mätbara bedömningsgrunder kopplade till osäkra fördelar för ”samhället” i bred betydelse.
Re point 1): removal of the words “for the contracting entities” would enable various, often non-measurable, elements to be taken into account in relation to a possible benefit to “society” in the broad sense of the word.
Punkt 1: Genom att stryka ”för de upphandlande enheterna” skulle man kunna ta hänsyn till diffusa faktorer, som inte alltid kan mätas och som hänförs till en eventuell vinst för ”samhället”, i vidare bemärkelse.
Re point 2): the contract award stage is not the appropriate time at which to choose a less polluting method.
Punkt 2: Kontraktstilldelningen är inte det rätta tillfället för att välja en mera miljövänlig produktionsmetod.
Re point 2: the contract award stage is not the appropriate time at which to choose a less polluting method.
Om punkt 2: Tilldelningsfasen i upphandlingsförfarandet är inte rätt tillfälle att välja en miljövänlig produktionsmetod.
Re point 3): removal of time-limit reduction possibilities which in no way penalise companies; this would run counter to the objective of encouraging purchasers to use electronic means as called for by the Lisbon Council.
Punkt 3): Att inte tillåta möjligheten att förkorta tidsfristerna, vilket inte på något vis skulle drabba företagen, skulle gå stick i stäv med målet att uppmuntra upphandlarna att använda elektroniska medel, en önskan som framfördes av Europeiska rådet i Lissabon.
Re point 3): the concept of equality of treatment takes on a particular meaning in the context of public contracts (= treating all applicants/tenderers in the same way), whereas the amendment seems to be concerned with non-discrimination within the meaning of Article 13 of the Treaty.
Punkt 3: Begreppet likabehandling har en särskild betydelse på området offentlig upphandling (=behandla alla anbudsgivare lika), medan ändringsförslaget tycks handla om förbud mot diskriminering enligt artikel 13 i fördraget.
Re point 3): the concept of equality of treatment takes on a particular meaning in the context of public contracts (= treating all candidates/tenders in the same way), whereas the amendment seems to be concerned with the non-discrimination within the meaning of Article 13 of the Treaty.
Om punkt 3: Begreppet likabehandling har en speciell betydelse i upphandlingssammanhang ( = behandla alla anbudsgivare på samma sätt), men det verkar som om ändringsförslaget är inriktat på icke-diskriminering i den mening som anges i artikel 13 i fördraget.
Re the diversity of Community instruments:
Om gemenskapsinstrumentens mångfald
Re the eligibility of small and medium-sized enterprises:
Om små och medelstora företags rätt att delta
Re the objectives of investment support instruments:
Om målsättningen för instrumenten för investeringsstöd
Re trade policy and sustainable economic and social development
Handelspolitik och hållbar ekonomisk och social utveckling
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
Reaktivt: Uppgifterna används i samband med brottsutredningar, lagföring och upplösning av nätverk efter det att ett brott har begåtts.
Re-adoption of decision annulled on procedural grounds
Återantagande av beslut som ogiltigförklarats av procedurskäl
RE-AFFIRMING the importance the Community and Bangladesh attach to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration on Human Rights, to the 1993 Declaration of Vienna and the Programme of Action of the World Conference on Human Rights, to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and programme of action, and to the 1995 Beijing Declaration and platform of action for the 4th World Conference on Women;
SOM BEKRÄFTAR den vikt som gemenskapen och Bangladesh fäster vid principerna i Förenta nationernas stadga, den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna, Wiendeklarationen 1993, det åtgärdsprogram som antogs vid Världskonferensen om de mänskliga rättigheterna, Köpenhamnsdeklarationen 1995 om social utveckling och det därtill hörande åtgärdsprogrammet, Pekingdeklarationen 1995 och det åtgärdsprogram som antogs vid den fjärde internationella kvinnokonferensen,
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
på nytt bekräfta de integrerade riktlinjerna för de kommande tre åren,