natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems could arise because the various arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy differed so widely from one Member State to another.
Problem kan komma att uppstå eftersom de olika behörighetsstrukturerna i medlemsländerna, när det gäller ungdoms- respektive utbildningspolitik, är så olika.
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Bilindustri och privatpersoner står för närvarande inför följande problem:
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Olika problem kopplade till dess distribuerade och variabla natur behöver också lösas.
Problems did exist; the single market, for example, was not yet functioning exactly as it should.
Det finns problem, exempelvis hinder för att den inre marknaden skall fungera friktionsfritt.
Problems directly or indirectly linked to the selling of services across borders result from differences in contract law, fixed or recommended prices for certain services, requirements relating to payment and reimbursement of VAT subject in different Member States to different rates, classification systems and procedures.
Problemen i direkt eller indirekt samband med försäljning över gränserna av tjänster hänger samman med skillnader i avtalsrätt, fasta eller rekommenderade priser för vissa tjänster, skyldigheter vad gäller beskattning och inbetalning av moms som i medlemsstaterna följer olika skalor, olika klassifikationssystem och förfaranden.
Problems do arise from time to time.
Det händer att problem uppstår i detta sammanhang.
Problems encountered
Problem
Problems encountered
Problem som uppstått
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
PROBLEM SOM UPPSTÅTT OCH FÖRESLAGNA ÄNDRINGAR AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG I DOKUMENTET KOM(2003) 822
Problems encountered during the programme were relatively minor.
Relativt få problem uppstod under programmet.
Problems encountered during the programme's implementation were relatively minor: there were some delays in awarding contracts and making payments, and networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
De problem som uppstått under genomförandet av programmet var relativt små: man hade råkat ut för en del förseningar vid tilldelning av kontrakt och utbetalningar, och nätverkssamarbetet och informationsutbytet inom och mellan projekten kunde ha fungerat bättre.
Problems encountered for the adoption of the Common Position:
Problem inför antagandet av den gemensamma ståndpunkten:
Problems encountered in a minority of cases in relation to these new structures are not affecting the general management of the programme.
De problem som i ett fåtal fall har uppstått med dessa nya strukturer har inte haft någon inverkan på programförvaltningen i allmänhet.
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
Problem att få tillgång till ny informationsteknik.
Problems encountered in bridging the gaps between relief and development have already partly been addressed in the framework of the reform of the Community's external assistance16.
De problem som uppstår när man försöker överbrygga klyftorna mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd har redan delvis tagits upp inom ramen för reformen av gemenskapens bistånd till tredje land16.
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Problem i samband med antagandet av ståndpunkten vid första behandlingen och kommissionens ståndpunkt i det hänseendet:
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
De problem som uppkommer vid uppgradering av luftfartens infrastruktur är också en följd av svårigheter att fatta beslut.
problems encountered in the procedural phases;
De problem som kartlagts under förfarandenas olika faser.
Problems encountered under the current rules
Problem i anslutning till gällande bestämmelser
Problems encountered under the current rules
Problem under gällande bestämmelser
Problems encountered when the common position was adopted
Problem i samband med antagandet av den gemensamma ståndpunkten
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Det finns problem i samband med miljömyndigheternas svårigheter att få tillräckligt med finansiering och personal, där den höga personalomsättningen utraderar alla fördelar med utbildning och gjorda erfarenheter.
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Problem med funktionen av direktivet om system för ersättning till investerare
Problems experienced when using the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom
Problem i samband med användning av det standarddokument som fastställs i kommissionens beslut 93/552/Euratom
Problems experienced when using the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom8
Problem i samband med användning av det standarddokument som fastställs i kommissionens beslut 93/552/Euratom8
Problems facing the European Union
Problem som Europeiska unionen bör ta itu med
problems facing the European Union.
Problem som Europeiska unionen bör ta itu med.
Problems facing the various areas
Problem i olika områden
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
De företag som äger data om verksamma ämnen har inte samma problem som de företag som tillverkar generiska produkter.
problems for the candidate countries (first and foremost the unknown elements in the political process that has begun and the resulting uncertainty, but also the complexity and constraints of implementing Community legislation, underdeveloped infrastructure, problems facing SMEs, and the need for better information),
Problem för kandidatländerna (först och främst de okända faktorerna i den politiska process som inletts och den osäkerhet som kommer därav, men även svårigheter och begränsningar när det gäller införande av gemenskapslagstiftningen, underutvecklad infrastruktur, problem för de små och medelstora företagen och behovet av bättre information),
problems for the EU Member States (adjusting regulations, liberalising the economy, as well as the institutional capacity in the applicant countries), and
problem för EU:s medlemsstater (anpassning av bestämmelser, avreglering av ekonomin, liksom den institutionella kapaciteten hos kandidatländernas myndigheter), samt
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Enskilda individers alkoholmissbruk leder till hälsoproblem oberoende av i vilken form alkoholen intagits.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol, not the form in which the alcohol is consumed.
Alkoholmissbruk leder till hälsoproblem oberoende av i vilken form alkoholen intagits.
Problems have arisen, for instance, in Dutch-German rail traffic, in German-Danish traffic and with traffic on the Öresund bridge.
Problem har uppstått till exempel med trafiken mellan Nederländerna och Tyskland, mellan Tyskland och Danmark samt på Öresundsbron.
Problems have been observed for SMEs in the services sector because of the great diversities in national legislation on services.
De små och medelstora företagen inom tjänstesektorn har haft problem, beroende på de stora olikheterna i nationell lagstiftning om tjänster.
Problems have however occurred because of disparities in powers of access to information about the debtor and their assets; in the extent of liability; limitation periods for debts; limits on the nature of information which can be exchanged and the rights of debtors to prevent recovery.
Det har emellertid uppstått problem på grund av skillnader i befogenheter när det gäller att få tillgång till information om gäldenärerna och deras tillgångar, i betalningsskyldighetens omfattning, preskriptionstider för skulder, begränsningar för vilken typ av information som kan utbytas och i gäldenärernas rätt att förhindra indrivning.
Problems hindering the development of cogeneration
Svårigheter som utgör hinder för kraftvärmens utveckling
Problems identified
Problem som tagits upp
Problems identified and objectives for the reform
Konstaterade problem och mål med reformen
Problems identified following the recent dioxin crisis
Problem under dioxinkrisen
Problems identified in relation to SMIs
Problem i samband med små och medelstora emittenter
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Problem i samband med underrättelse om större innehav av rösträtter
Problems identified with today’s CMO and changing circumstances
Problem inom den nuvarande organisationen av marknaden och nya omständigheter
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Problem med tillgång till livsmedel leder mycket snabbt till ökad social instabilitet och oro.
Problems in any one of the institutions in fact tarnished the image of all, and could do actual harm to the European venture.
Om någon av gemenskapsinstitutionerna skulle fungera dåligt skulle detta ha negativa effekter på samtliga institutioner och riskera att äventyra byggandet av Europa.
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Problem att tillämpa de internationella standarderna för finansiell rapportering på riskkapitalfonder, framför allt skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Problemen för företagstjänster orsakas av tillståndskrav, restriktioner rörande verksamheter på flera olika områden, krav på försäkringar och prisreglering.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Problemen på kreditmarknaderna sedan mitten av 2007 har lett till en kraftigt minskad likviditet på flera finansmarknader och ökat trycket på flera finansiella instituts kapitalbas.
problems in defining waste;
Problem med definitionen av avfall.
Problems in employment performance
Problem att uppnå sysselsättningsmålen
Problems in EU mortgage markets
Problem på hypoteksmarknaderna i EU
problems in implementing the strategy.
problem i genomförandet av strategin.
Problems in relation to agreeing, interpreting and applying contracts in cross-border trade may therefore affect the functioning of the internal market.
Problem i samband med slutande, tolkning och tillämpning av avtal i gränsöverskridande handel kan därför påverka hur den inre marknaden fungerar.
Problems in respect of the allocation of responsibility would appear to be unavoidable (a) after the introduction by Poland, following the example of France, of contracts between tiers of government under development plans and (b) in connection with the implementation of the EU cohesion policy.
Problem med ansvarsfördelningen verkar oundvikliga när det gäller de planavtal som Polen skapat efter fransk förebild och vid genomförandet av den europeiska sammanhållningspolitiken.
Problems in tax systems have recently been tackled by most Member States but such reforms have to be better complemented with reforms to the benefit systems, in particular to encourage older workers to stay longer in the labour force.
Brister i skattesystemen har nyligen angripits i de flesta medlemsstaterna, men sådana reformer måste kompletteras på ett bättre sätt med reformer av bidragssystemen, särskilt för att uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Problem med ömsesidigt erkännande, och i vissa fall nationella märkningskrav, hotar att splittra den inre marknaden.
Problems in the food chain
Problem i livsmedelskedjan
problems in the transposition of directives and the application of secondary legislation;
problem när direktiv skall överföras och vid tillämpning av sekundärrätten
Problems in these areas may have repercussions for the Community as a whole.
Problem på dessa områden kan få återverkningar för hela gemenskapen.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Problemen på detta område är främst att de beslut som fattats av de behöriga myndigheterna saknar motivering, och hur kompensationsåtgärder organiseras.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Problem uppstod även kring beslutet om den relevanta jurisdiktionen för tjänsterna RTL-TVi, Club RTL och ”Plug TV”, i synnerhet såvida det var Belgien eller Luxemburg som var behörig jurisdiktion.
problems linked to accessing the electricity market;
att det är svårt att komma in på elmarknaden,
problems linked to teleworking and the monitoring working conditions.
Problem kopplade till distansarbete och övervakning av arbetsförhållanden.
Problems linked to the access to the electricity market, especially if they are small producers.
Problem med tillträde till elmarknaden, särskilt för små producenter.
Problems may arise from differences in Member States’ tax treatment of occupational pension schemes.
Det kan uppkomma problem beroende på skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller beskattningen av tjänstepensionsplaner.
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Det kan vara problematiskt att fastställa vem som är skattskyldig, särskilt i fråga om bedömningen av den ekonomiska verksamhet som bedrivs eller förekomsten av en direkt koppling mellan varorna och tjänsterna och ersättning in natura (till exempel när det gäller ”bankliknande” system där deltagarna bidrar med varor eller tjänster till en gemensam pool i utbyte mot rätten att utnyttja denna).
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Det kan uppstå stora problem på grund av partnerskapets sammansättning när parter tar på sig uppgifter som inte är förenliga med ett öppet och oberoende förhållningssätt, genom att exempelvis samma personer medverkar vid planering/övervakning/utvärdering och kanske samtidigt är stödmottagare.
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Det kan uppstå stora problem på grund av partnerskapets sammansättning när parter tar på sig uppgifter som inte är förenliga med ett öppet och oberoende förhållningssätt, genom att exempelvis samma personer medverkar vid planering/övervakning/utvärdering och ofta samtidigt är stödmottagare.
Problems may, however, arise with regard to the degree of detail to be provided when setting out the proof of a claim.
Det kan dock vara svårt att fastställa hur utförlig grunden för yrkandet skall vara.
Problems met in the implementation of various Articles
Tillämpningsproblem med vissa artiklar
Problems met when adopting the common position
Problem när den gemensamma ståndpunkten antogs
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Det verkar ibland uppstå problem på grund av bristande utbildning hos arbetstagare som underentreprenörer hyr in för tidsbegränsade anställningar eller säsongsarbete och detta skulle kunna förklara att denna grupp drabbas av fler arbetsolycksfall.
Problems occur due to the IAEA mechanistic system when nuclear material remains in closed shipping containers over long periods or when nuclear materials at reactors are present in the form of rods in closed containers, rendering them not easily accessible.
Problem uppstår på grund av att IAEA:s system fungerar stelt och oflexibelt i de fall kärnämne förvaras långa tider i slutna transportbehållare eller när kärnämne i reaktorer förekommer i form av stavar i slutna behållare, något som gör dem svåråtkomliga.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Problemet uppstår när de blir bestående under många år eller om importerat kapital inte investeras på ett lämpligt sätt, vilket medför att de potentiella produktivitetsökningarna uteblir.
Problems of a lack of coordination and transparency at national level are repeated on the international stage and thus prevent socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Problemet med bristande samråd och öppenhet på den nationella nivån upprepas på det internationella planet, vilket därmed hindrar de socioekonomiska grupperingarna att inta en aktiv roll i samband med den europeiska integrationen.
Problems of accessibility of transport or accommodation
Problem med tillgång till transport eller logi
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
Problemen med den albanska invandringen till Italien fortsätter.
Problems of balance which occur when a country - e.g. France in 1982 - pursues an expansionist economic policy, level out the more countries follow suit.
De balansproblem som uppstår om ett land, i likhet med Frankrike 1982, för en expansiv ekonomisk politik jämnas ut ju fler länder som ansluter sig.
Problems of comitology encountered during the adoption of the Common position (and the position adopted by the Commission)
Problem med kommittéförfarandet i samband med att den gemensamma ståndpunkten antogs (liksom kommissionens ståndpunkt)
Problems of comitology encountered during the adoption of the common position (and the position adopted by the Commission).
Eventuella problem med kommittéförfarandet som framkommit i samband med antagandet av den gemensamma ståndpunkten (och kommissionens uppfattning)
Problems of comitology encountered during the adoption of the Common Position (and the position adopted by the Commission).
Problem med kommittéförfarandet vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten (och kommissionens ståndpunkt).
Problems of comitology encountered during the adoption of the common position (and the position adopted by the Commission).
Problem som uppstått i kommittésystemet vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten (och den ståndpunkt som antagits av kommissionen).
Problems of crime and personal safety no longer stop at national borders.
Problem med brottslighet och den personliga säkerheten stoppas inte längre av nationella gränser.
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Problemen i samband med indrivning av skulder över gränserna påverkar i första hand företag som handlar med eller tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater.
Problems of double taxation arise because nowadays, with increased specialisation in the travel business, travel operators no longer only deal directly with individual travellers but also sell packages to other operators.
Dubbelbeskattningsproblem uppstår i och med att researrangörer numera – till följd av den ökade specialiseringen inom branschen – inte bara gör affärer direkt med enskilda resenärer utan också säljer resepaket till andra arrangörer.
problems of economic and monetary policy;
Problem förknippade med den ekonomiska och monetära politiken.
problems of economic and monetary policy;
Problem när det gäller den ekonomiska och monetära politiken.
Problems of European Union island regions
Problemen för Europeiska unionens öar
Problems of gender discrimination and failure to respect fundamental human rights as recognised by the international community cannot be put on the same level as competitive advantage.
De problem med könsdiskriminering och med kränkningar av grundläggande mänskliga rättig­heter som erkänns av det internationella samfundet kan inte räknas som konkurrensfördelar.
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
problem med hälsa och säkerhet på arbetet och frågor rörande utbildning av anställda och förvärvande av grundläggande färdigheter,
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
Problem med bristande genomförande av lagstiftningen beror ofta på dålig kunskap eller bristande samordning och samarbete mellan nationella myndigheter.
Problems of imputability in this area are some of the most difficult.
Problemet att följdtillstånd inte kan tillskrivas en viss skada är svårast inom detta område.
Problems of interpretation
Tolkningsproblem
Problems of interpretation of the Directive
Problem vid tolkningen av direktivet
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
De avfallsmängder som uppstår stämmer inte alltid överens med behovet av återvunnet material – på grund av transportkostnaderna och låga priser används kompost ofta bara på platser nära behandlingsanläggningen.
Problems of mobility (physical and social), the lack of social services and leisure time facilities, and the limited possibilities of the local labour market create a situation of disadvantage and difficulty which affects the entire pattern of people's lives and helps to create, in a vicious circle, further situations of structural disadvantage.
Den begränsade rörligheten (såväl geografisk som social), avsaknaden av sociala tjänster och strukturer för fritidsaktiviteter bidrar tillsammans med de lokala arbetsmarknadernas begränsade möjligheter, till att skapa ett sämre utgångsläge och svårigheter som får återverkningar livet igenom och som i en ond cirkel för med sig andra strukturella nackdelar.
Problems of mutual recognition of academic and vocational qualifications
Problem beträffande ömsesidigt erkännande av akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer
Problems of over-exploitation are common in Southern Europe, but are also present in Northern Europe.
Problem med överutnyttjande är vanliga i södra Europa, men förekommer även i de norra delarna.
Problems of portability normally do not arise in defined-contribution schemes or personal pension plans.
I avgiftsbestämda pensionssystem och individuellt pensionssparande uppstår normalt inga problem med överföring.
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
Problemen med bevis för stödberättigande försvinner, varför felfrekvensen sjunker.
Problems of restructuring are still particularly acute in some areas where tobacco production plays a very important economic and social role.
Omstruktureringsproblemen är fortfarande akuta i vissa områden där tobaksproduktionen är av stor ekonomisk och social betydelse.