natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there anything the EIB could do to accelerate this process?
Kan EIB göra något för att påskynda den processen?
Is there Community secondary legislation preventing Member States awarding a single operator an exclusive right?
Finns en sekundär­lagstiftning som hindrar medlemsstaterna från att bevilja en enda leverantör de exklusiva rättigheterna?
Is there consultation throughout?
Sker en fortlöpande avstämning?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Är bedömningen av systemets konsekvenser för målen trovärdig?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Finns det något segment i betalningskedjan (betalningsavsändare, betalningsmottagare, betalningsmottagarens betaltjänstleverantör, betalningsförmedlare, kortsystem, betalningsavsändarens betaltjänstleverantör) där bristen på driftskompabilitet är särskilt märkbar för närvarande?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Finns det bevis för att risken för penningtvätt via onlinespel är särskilt hög när sådan verksamhet inrättas på sociala webbplatser?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Finns det rön som tyder på att den risk för gränsöverskridande ”snålskjuts” som beskrivs ovan för onlinespeltjänster minskar intäkterna till nationella verksamheter av allmänintresse genom kanalisering av spelintäkter.
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Finns det rön som pekar på vilka former av onlinespel (typer av spel) som är mest problematiska i detta avseende?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Kan rättsliga incitament införas i EU-lagstiftningen för att uppmuntra e-upphandling?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Är det inte motsägelsefullt att uppfylla de finanspolitiska krav som fastställdes i Maastricht (i stabilitets- och tillväxtpakten) och samtidigt uppnå Lissabonmålen – både i de stater som redan är och de som kan bli medlemmar av euroområdet?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Är det inte motsägelsefullt – både i de stater som redan är och de som kan bli medlemmar av euroområdet – att uppfylla de budgetkrav som fastställdes i Maastricht (i stabilitets- och tillväxtpakten) och samtidigt försöka uppnå Lissabonmålen?
Is there not a danger that the negotiations on this matter will be difficult and long drawn out?
Riskerar inte förhandlingarna om detta att bli svåra och dra ut på tiden?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Finns det andra belägg som bör beaktas eller annan utveckling som måste beaktas i samband med gränsöverskridande konkurrens och valmöjligheter i fråga om finansiella tjänster i detaljistledet?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Finns det andra belägg som bör beaktas eller annan utveckling som måste beaktas i samband med gränsöverskridande konkurrens och valmöjligheter i fråga om finansiella tjänster i detaljistledet?
Is there scope for additional measures to better exploit the special features of many agricultural products, their quality and their importance for the environment, for animal welfare and for the region concerned?19
Bör man vidta kompletterande åtgärder för att fler jordbruksprodukter skall få en särprägel och påvisa bättre kvalitet och för att miljö- och djurskyddet samt regionala aspekter skall tas i beaktande?
Is there scope for additional measures to better exploit the special features of many agricultural products, their quality and their importance for the environment, for animal welfare and for the region concerned?19
Bör man vidta kompletterande åtgärder för att fler jordbruksprodukter skall få en särprägel, påvisa bättre kvalitet och för att miljö- och djurskyddet samt regionala aspekter skall tas i beaktande?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Finns det utrymme för att inrätta mer strukturerade förbindelser med Asien, Latinamerika, Mellanöstern och Nordafrika?
Is there scope for consumer education here?
Finns det skäl att upplysa konsumenterna inom detta område?
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Finns det utrymme för en sammanslagning av vissa direktiv för att undvika inkonsekvenser mellan dem?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Kan större klarhet åstadkommas när det gäller bördefördelningen?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
"Är det möjligt att utveckla pant- och retursystem eller leasingsystem för vissa kategorier av plastprodukter?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Finns det utrymme inom den europeiska grannskapspolitiken för en viss typ av variabel geometri, med olika typer av förbindelser för de partner som väljer olika nivåer av åtaganden?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Är det fortfarande berättigat att trampfarts- och cabotagetjänster undantas från genomförandebestämmelserna i förordning nr 1/2003?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Finns det fortfarande ett behov av särskilda bestämmelser om handelssamarbete i det ramverk som ska ersätta Cotonouavtalet, även vad gäller de AVS-länder som inte ingått något ekonomiskt partnerskapsavtal?
Is there such a thing as a European public sphere?
Finns det någonting sådant som en europeisk offentlig arena?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for freight rate fixing, supply and market regulation by liner shipping conferences?
Är det under rådande marknadsförhållanden fortfarande berättigat att med utgångspunkt i artikel 81.3 i fördraget behålla gruppundantaget för fastställande av fraktpriser, utbud och reglering av marknaden för linjekonferenser?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for price fixing and supply and market regulation by liner shipping conferences?.
Är det under rådande marknadsförhållanden fortfarande motiverat att, i enlighet med artikel 81.3 i fördraget, ha ett gruppundantag för fastställande av priser, utbud och reglering av marknaden för linjekonferenser?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Kommittén är därför besviken över att kommissionen har stoppat utvecklingen av Europass Experience och uppmanar kommissionen att på nytt återuppta och slutföra arbetet med detta verktyg.
Is this a feature of the current development scenario?
Kännetecknas utvecklingen av sådana förändringar?
Is this a realistic scenario?
Är scenariot realistiskt?
Is this a realistic way to go?
Är detta en realistisk metod?
Is this a subsequent, consecutive interim certificate?
Är detta ett efterföljande interimistiskt certifikat?
Is this an old EESC standpoint?
Är detta en ståndpunkt som EESK tidigare har framfört?
Is this approach appropriate for all partners?
Är detta tillvägagångssätt lämpligt för alla partner?
Is this because they apply to all three pillars?
Gemensamma mål fördelade på tre pelare?
Is this case also, the potential additional benefits depend on how rigorous the use of such procedures has been applied or enforced in the past.
Även i detta fall beror de tänkbara ytterligare fördelarna på hur strängt sådana förfaranden har tillämpats eller hävdats tidigare.
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Är detta lämpligt vid en tidpunkt då de flesta medlemsstater strävar efter att effektivisera de allmänna tjänsterna?
Is this concept to be made mandatory as part of the sustainable development strategy?
Bör detta koncept inom ramen för hållbarhetsstrategin över huvud taget vara bindande?
Is this failure made easier by the limited possibilities to monitor the proper application of preferential rules of origin?
Underlättas detta bristande iakttagande av de begränsade möjligheterna att kontrollera att ursprungsreglerna för förmånsbehandling tillämpas på ett korrekt sätt?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Är detta tillräckligt för att resultatet ska vara helt positivt, när man betänker de eventuella risker och nackdelar som denna energiform medför för miljön?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Är detta tillräckligt för att resultatet skall vara helt positivt, när man betänker de eventuella risker och nackdelar som denna energiform medför för miljön?
Is this first set of common definitions suitable and which further definitions could be added?
Är definitionerna i denna första omgång lämpliga och vilka ytterligare definitioner kan läggas till?
Is this gap related to different models of private investment in commercial biotechnology and different approaches to technology transfer?
Har denna skillnad med olika modeller för privata investeringar i kommersiell bioteknik och olika synsätt på tekniköverföring att göra?
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Bör denna obalans betraktas som oundviklig eller föranleder den avhjälpande åtgärder oavsett deras impopularitet för att rationalisera bilens ställning i städerna?
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Bör denna obalans betraktas som oundviklig eller föranleder den avhjälpande åtgärder oavsett deras impopularitet särskilt när det gäller att rationalisera bilens ställning i städerna?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Gäller detta främst tillämpningen av befintlig lagstiftning?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Gäller detta främst tillämpningen av regelverken?
Is this inexhaustible energy source, offering clear benefits from both an environmental and an economic point of view, a realistic option for securing future supplies, and should appropriate measures be taken to promote its use?
Är denna nära nog outtömliga energikälla med sina obestridliga fördelar, såväl ekonomiska som miljömässiga, ett realistiskt val för framtiden, och bör motsvarande åtgärder vidtas för att påskynda dess användning?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Är denna information relevant för konsumenterna och påverkar den deras val av betalningssätt?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Är detta instrument tillräckligt flexibelt, särskilt när det gäller att hantera krissituationer?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Krävs det en sådan säkerhetsnivå för att komma in på portalen, se information om anbudsinfordringar och aktivera e- eller m-tjänster som t.ex.
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Behövs de, med tanke på systemet för handel med utsläppsrätter?
Is this possibility already used by judges, and if so, how?
Används denna möjlighet redan av domstolarna, och i så fall hur?
Is this question not directly linked to that of permanent existence and that of transparency?
Är denna fråga inte direkt kopplad till frågorna om varaktiga strukturer och öppenhet?
Is this role confined to observing and accepting?
Är denna roll begränsad till att bara konstatera och acceptera?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Är detta verkligen så långt ifrån den breda definition som EU-domstolen har gett av begreppen ekonomisk verksamhet och företag?
Is this sufficient in the light of the resources of the European Social Fund, a financial instrument essentially dedicated to the employment strategy, which has overriding importance?
Räcker detta när det gäller anslagen till Europeiska socialfonden, som huvudsakligen är ägnad den omistliga och mycket viktiga sysselsättningsstrategin?
Is this the purpose of the CAP at all?
Är detta över huvud taget ett mål för den gemensamma jordbruks­politiken?
Is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature?
Är detta rätt tidpunkt för att definiera en strategi för introduktion av UMTS, eller kommer lagstiftningen för tidigt?
Is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature?
Är detta rätt tidpunkt för att fastställa en strategi för introduktionen av UMTS (Universal Mobile Telephone System), eller skulle lagstiftning idag komma för tidigt?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Är det här rätt sätt att hantera de globala utmaningarna och de nationella budgetarnas finanspolitiska behov?
Is this what the EESC understands by "development"?
Är det detta som EESK menar med utveckling?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
ska bestämmas i frekvensområdet från 0,5-2,0 Hz i steg om högst 0,05 Hz.
is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
ska göras 2024 och därefter vart femte år.
is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies, as well as storage solutions."
ska bli världsledande inom förnybar energi, måste den visa vägen till nästa generation av förnybar teknik och lagringslösningar."
is to remain in.
skall vara kvar.
Is training provided throughout?
Sker en fortlöpande utbildning?
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Finns det behandling för spelberoende på nationell nivå?
is under implementation, and with operations already approved or under assessment in each of its five core areas including Research and Development as well as the media/content industries.
är i gång, och operationer har redan godkänts eller är under utvärdering på vart och ett av de fem huvudområdena, däribland forskning och utveckling och media- och innehållsindustrin.
is understood as impartial, particularly in comparison to other national donors;
Det uppfattas som opartiskt, särskilt jämfört med andra nationella biståndsgivare.
Is uniform legislation necessary or does a Directive setting the general objectives and leaving the execution to the Member States suffice ?
Är det nödvändigt med enhetlig lagstiftning eller räcker det med ett direktiv som anger de allmänna målen och överlåter genomförandet på medlemsstaterna?
Is uniform legislation necessary or does a Directive setting the general objectives and leaving the execution to the Member States suffice?
Krävs det en enhetlig lagstiftning eller räcker det med ett direktiv där man fastställer allmänna målsättningar och överlåter verkställandet till medlemsstaterna?
Is uniform legislation necessary or is a directive establishing general objectives and leaving the implementing arrangements up to the Member States sufficient?
Är en enhetlig lagstiftning nödvändig, eller räcker det med ett direktiv där de allmänna målen fastställs och där besluten rörande genomförandebestämmelserna överlåts på medlemsstaterna?
Is uniform legislation necessary or would a Directive, setting the general objectives and leaving implementation to the Member States, suffice?
Krävs det en enhetlig lagstiftning eller räcker det med ett direktiv som anger de allmänna målen och låter medlemsstaterna välja metod för genomförande?
Is uniform regulation necessary or is a Directive setting out the general objectives and leaving the detailed execution to Member States enough ?
Krävs enhetlig reglering eller räcker det med ett direktiv som fastställer de övergripande målen och överlåter det närmare genomförandet på medlemsstaterna?
Is uniform regulation necessary or would a Directive which outlines the general objectives but which leaves the method of implementation to the Member States suffice?
Krävs det en enhetlig lagstiftning eller räcker det med ett direktiv i vilket de allmänna målen fastställs men som tillåter medlemsstaterna att välja metod för genomförande?
Is uniform regulation necessary or would a Directive which outlines the general objectives but which leaves the method of implementation to the Member States suffice?
Är ett enhetligt regelverk nödvändigt eller är det tillräckligt med ett direktiv som formulerar de allmänna målen, medan genomförandet lämnas åt medlemsstaterna?
is uniquely linked to the signatory;
Den är endast knuten till undertecknaren.
is used systematically to monitor developments at the respective level.
används systematiskt för att övervaka läget på den aktuella nivån.
is used to finance exclusively the costs actually incurred for the evaluation and administrative treatment of the application.
används för att uteslutande finansiera kostnader som uppstått i samband med utvärdering och administrativ behandling av ansökan.
is used to support work carried out by a large number of volunteer helpers:
de används för att stödja ett stort antal frivilliga hjälparbetares verksamhet,
is valid for five days;
är giltigt i fem dagar,
Is ventilation or extraction used?
Tillämpas ventilations- respektive utsugningsåtgärder?
is vital that any future revision to the Treaty be comprehensible legally and politically.
Det är av avgörande betydelse att framtida revideringar av fördraget är förståeliga, såväl politiskt som juridiskt.
is where Europe opens to the east.
Regionen ligger där Europa öppnar sig mot öst.
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
arbetar för antagandet av globala tekniska föreskrifter om provningscykler för tunga fordon (både fortvariga och transienta cykler), utsläpp utanför cykeln och system för omborddiagnostik så att faktiska utsläpp beaktas bättre,
is worried about the difficulty operators could encounter in finding appropriate insurance coverage, though it welcomes that financial security is not made compulsory,
oroas av att verksamhetsutövare skulle ha svårt att hitta lämpligt försäkringsskydd, men välkomnar det faktum att det inte blir obligatoriskt med ekonomisk säkerhet,
is worried about the difficulty operators could encounter in finding appropriate insurance coverage, though it welcomes that financial security is not made compulsory;
oroas av att verksamhetsutövare skulle ha svårt att hitta lämpligt försäkringsskydd, men välkomnar det faktum att det inte blir obligatoriskt med ekonomisk säkerhet,
is worried about the use of economic valuation techniques.
oroas av användningen av ekonomiska värderingsmodeller.
is worried about the use of economic valuation techniques;
oroas av användningen av ekonomiska värderingsmodeller.
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
Kommittén är orolig för att finansieringen av forskning om samhällsutmaningar har minskat avsevärt.
is worried, finally, that the insufficient budget may give rise to major tensions between sectors and products.
befarar slutligen att bristen på anslag kan leda till att det uppstår betydande spänningar mellan olika sektorer och produkter.
Is your department informed about Science and Technology Foresight activities?
Känner Din avdelning till framstegen inom vetenskap och forskning?
is, for the ESC, an alternative for the future.
uppfattar Ekonomiska och sociala kommittén trafiknätet som ett framtidsalternativ.
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
EESK känner dock oro inför de sociala och ekonomiska konsekvenserna och uppmanar Europeiska rådet att stödja åtgärder för ekonomisk återhämtning, särskilt vad gäller de länder som drabbats hårdast av krisen.
is, in principle, subject to border controls only for antismuggling and security controls;
omfattas i princip av gränskontroller endast i fråga om bekämpning av smuggling och säkerhetskontroller,
is:………………………………………………………………………………………………..
är:………………………………………………………………………………………………..
ISA permits the adaptation of the speed of the vehicle to the maximum authorised speed of a given road.
Genom ISA-systemen kan fordonets hastighet anpassas till fartgränsen på den aktuella vägsträckan.
ISA requires a frequent exchange of information between the infrastructure and the vehicle.
Systemen kräver ett kontinuerligt informationsutbyte mellan fordon och infrastruktur.
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
ISA var också väl i linje med FSE-programmet, som är unionens finansieringsinstrument för transeuropeiska nät inom områdena transport, energi och telekommunikation.
ISA-systems are explained in the next chapter as well as their possible use for other vehicle categories.
ISA-systemens funktionssätt och användningsområden tas upp i nästa avsnitt.
ISA: International Seabed Authority
ISA: Internationella havsbottenmyndigheten
Isabel
Taina
Isabel CAÑO AGUILAR
CAÑO AGUILAR
Isabel CAÑO AGUILAR (Workers - ES)
Isabel Caño Aguilar (Arbetstagargruppen – ES)
Isabel Caño Aguilar (ES-GRII)
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
KÖLTRINGER (AT–I)
Isabel Caño Aguilar (Various Interests – ES)
Isabel Caño Aguilar (Övriga intressegrupper – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers -ES)
Isabel Caño Aguilar (Arbetstagargruppen – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel Caño Aguilar (Arbetstagargruppen – ES)
Isabel Chopin (for the rapporteur)
Isabel Chopin
Isabel Jonet, President, European Federation of Food Banks
Isabel Jonet, ordförande, European Federation of Food Banks (europeiska sammanslutningen av livsmedelsbanker)
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (för föredraganden)
ISA² can help provide this.
ISA² kan bidra till detta.
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
ISA² utgör ett välkommet bidrag till detta mål.
Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES–I)
ISBN 92-77-93761-0
ISBN 92-77-937610
ISBN 92-78-08603-7
ISBN 92-78-08603-7.
ISBN 92-827-5739-0
ISBN 92-827-57390
ISBN 92-827-6303
ISBN 92-827-6303-8
ISBN 92-828-0908-0
ISBN 92-828-09080
ISBN 92-828-3865-X
ISBN 92-828-3871-4
ISBN 92-828-7230-0
ISBN 92-828-72300