natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Dessvärre har förklaring 22 inte genomförts, vilket har skapat nya hinder i tillgången på varor och tjänster.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Tyvärr rapporteras förseningar med införlivandet av direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
Regrettably, however, resources were lacking.
Tyvärr har det dock saknats resurser.
Regrettably, in the Euro-Mediterranean countries no information at all was being passed on to national consultative bodies or civil society organisations, or even to the local representations of the European Commission.
I länderna i EU och Medelhavsområdet råder tyvärr ett fullständigt vakuum när det gäller information till de nationella rådgivande organen och det civila samhällets organisationer, inklusive Europeiska kommissionens lokala representationskontor.
Regrettably, it would appear that the EESC’s4 concerns are likely to be confirmed, i.e. that the lack of concrete objectives other than the so-called Millennium Goals, constitutes a serious shortcoming that calls into question the viability of the plan itself.
millenniemålen (Millennium Goals) är en allvarlig brist som gör att hela meningen med handlingsplanen kan ifrågasättas.
Regrettably, its substantial completion took too long and its full implementation requires continued attention.
Beklagligt nog tog det alltför lång tid att färdigställa den och fortsatt uppmärksamhet krävs för att kontrollera att den genomförs fullständigt.
Regrettably, maritime disasters are not completely avoidable and the proposed measures must be realistic, proportionate and targeted at the main causes of such disasters.
Tyvärr kan sjökatastrofer inte helt undvikas och de föreslagna åtgärderna bör vara realistiska, proportionerliga och inriktade på olyckornas huvudorsaker.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
Tyvärr var det bara en minoritet av medlemsstaterna som respekterade denna tidsfrist.
Regrettably, no actual agreement was reached and it was clear that for some countries, it was imperative that these initiatives be voluntary rather than compulsory.
Beklagligt nog lyckade man inte enas om några konkreta åtgärder och det stod klart att några länder betraktade dessa initiativ som frivilliga och inte bindande.
Regrettably, no indication is given as to what these changes are, so it is impossible to assess the merit of this new policy.
I brist på preciseringar i fråga om karaktären hos dessa förändringar, vilket kan beklagas, kan man inte bedöma om denna omsvängning är välgrundad.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Tyvärr har det övriga arbetet ännu inte lett till några liknande riktlinjer med jämförbar kvalitet.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Rapporteringen om incidenter/olyckor och/eller illegala transporter var tyvärr, med några få undantag, otillräcklig, oklar och troligtvis inte överensstämmande med verkligheten.
Regrettably, the areas affected by these failures to adapt are numerous, for example:
Nämnas kan till exempel följande:
Regrettably, the Commission gives no indication in its proposals of how it wishes to tackle these issues.
Kommissionen tar i sina förslag inte på något vis ställning till hur man skulle kunna lösa detta problem.
Regrettably, the Commission makes no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Det är beklagligt att kommissionen inte lägger fram förslag om icke-alimentära avsättningsområden för jordbruksprodukter, till exempel förnybara och varaktiga energikällor.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Tyvärr tillåter inte EU:s beslutsprocess sådana åtgärder.
Regrettably, the European Council was unable to break the deadlock.
Tyvärr var Europeiska rådet ej i stånd att bryta dödläget.
Regrettably, the final report makes no mention of this hearing and the joint report on it by the Commission and the TINA secretariat was never completed.
Tyvärr tog man inte upp denna hearing i den avslutande rapporten, och den gemensamma rapporten om kommissionens och TINA-sekretariatets hearing blev aldrig helt färdigställd.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Tyvärr har kommissionen inte omsatt de första två rekommendationerna i praktiken.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
De fem ordförandena förbiser tyvärr fullständigt det grundläggande problem som blivit uppenbart under krisen, nämligen att euroområdet som helhet, till skillnad från USA, Japan och Storbritannien, saknar en ”långivare i sista hand”.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
De fem ordförandena förbiser tyvärr fullständigt det grundläggande problem som blivit uppenbart under krisen, nämligen att euroområdet som helhet, till skillnad från USA, Japan och Storbritannien, saknar en ”långivare i sista hand”.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Tyvärr har rådet nyligen sänkt budgeten för Horisont 2020.
Regrettably, the present proposal disregards the opinions of the EESC (16/12/04) and of European Parliament (01/12/05) both suggesting the review rather than the repeal of Regulation 4056/86.
Tyvärr tar förslaget inte hänsyn till EESK:s (16/12/04) och Europaparlamentets (01/12/05) yttranden, som båda föreslår att förordning 4056/86 inte upphävs, utan att en översyn i stället görs av den.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Tyvärr har den process som inleddes i juni 2012 till största delen begränsat sig till den mellanstatliga nivån i rådet, medan Europaparlamentet och EESK alltid har klargjort att en lyckad fördjupning av EU-integrationen i första hand förutsätter att EU-medborgarna görs delaktiga i processen redan från början.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Det är beklagligt att förslaget inte föreskriver hur man skall skydda de lagrade uppgifterna under perioderna i fråga.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor9.
Det är beklagligt att graden av införlivande av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna inom de överenskomna tidsfristerna är otillfredsställande9.
Regrettably, the report does not address this, since it is a thorny, complex issue.
Tråkigt nog tar inte rapporten upp denna fråga eftersom den är invecklad och komplex.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Tyvärr har det andra protokollet ännu inte trätt i kraft, vilket beror på att det saknas ratificering från en medlemsstat.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Tyvärr nämner man bara i förbifarten situationen i Fiji, där det diktatoriska systemet fortfarande hindrar landets medborgare att åtnjuta grundläggande rättigheter, trots att situationen skulle förtjäna en mer bestämd och samstämmig ståndpunkt från EU:s sida.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Tyvärr nämns situationen i Fiji, där det diktatoriska systemet fortfarande hindrar landets medborgare att åtnjuta grundläggande rättigheter, bara i förbifarten, trots att den skulle förtjäna en mer bestämd och samstämmig ståndpunkt från EU:s sida.
Regrettably, the situation in Romania has, at best, stabilised compared with last year.
Det är beklagligt att situationen i Rumänien i bästa fall kan beskrivas som stabiliserad i jämförelse med förra året.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Tyvärr samordnas inte deras insatser, och de försök till samordning som hittills gjorts har visat sig vara otillräckliga.
Regrettably, there is an increasingly large number of both individuals in all age groups and families for whom welfare payments represent virtually the only regular sources of income.
Dessvärre växer antalet personer i alla åldrar och antalet familjer, vilkas enda regelbundna tillgångar utgörs av sociala bidrag.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Detta är frågor som kommissionen tyvärr inte besvarar i sitt dokument.
Regrettably, this process – where very little is happening at the moment – cannot be considered successfully completed.
Denna process, som det blivit ganska tyst omkring, kan tyvärr långt ifrån anses avslutad på ett lyckat sätt.
Regrettably, this strategic approach is not clearly based on a thorough analysis of the starting situation (precise causes of exclusion; effects of economic changes; responses to the risks of structural unemployment) and of earlier results.
Tyvärr grundas inte detta strategiska tillvägagångssätt tydligt på en ingående analys av utgångsläget (exakt orsak till utestängning, effekter av ekonomiska förändringar, reaktion på riskerna för strukturell arbetslöshet) och tidigare resultat.
Regrettably, to date only seven Member States have fully communicated their implementation measures for Directive 2001/18/EC26.
Tyvärr har bara sju medlemsstater hittills meddelat sina genomförandebestämmelser för direktiv 2001/18/EG26.
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
Beklagligt nog har man hittills inte beaktat några andra strategier för att göra inre marknaden för tjänster mer effektiv (exempelvis forskning och innovation, ökade kvalifikationer, användning av kommunikationsteknik).
Regrettably, very few replies were received and the results have been excluded from this survey as it is considered that the response is too low to represent a statistically significant sample.
Beklagligt nog inkom det mycket få svar, och resultaten har uteslutits från denna översikt eftersom svarsprocenten anses alltför låg för att utgöra ett statistiskt signifikant urval.
regretted that no decision had been taken on the reform of the common market organization for wine, on the adjustment of the banana regime, on measures in the potato sector, and on the compensatory payments for some arable crops;
beklagat att inget beslut har tagits när det gäller organisationen av den gemensamma marknaden för vin, anpassningen av bananregimen, åtgärder i potatissektorn och ersättningar för vissa utsäden,
regretted that no decision had been taken on the reform of the common market organization for wine, on the adjustment of the banana regime, on measures in the potato sector, and on the compensatory payments for some arable crops;
beklagat att inget beslut har tagits när det gäller organisationen av den gemensamma marknaden för vin, anpassningen av bestämmelserna för bananer, åtgärder inom potatis­sektorn och ersättningar för vissa utsäden,
Regretted the lack of progress in service negotiations
Beklagade de bristande framstegen i tjänsteförhandlingarna.
regretting having been unable to take a stand on the matter earlier since it was not consulted on the May 1995 Commission communication on prospects for cooperation in science and technology with the New Independent States;
Kommittén beklagar att den inte kunnat yttra sig i frågan i ett tidigare skede, eftersom den inte rådfrågades om kommissionens meddelande i maj 1995 om perspektiven för det vetenskapliga och tekniska samarbetet med före detta Sovjetunionens nya oberoende stater.
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Han beklagade att de dokument som utarbetats av gruppen inte hade kommit till presidiemedlemmarnas kännedom och efterlyste specifika riktlinjer för utformningen av den strategi som bör vara vägledande för flyktingfrågor.
Regrouping all measures under a single instrument to deliver a single programme;
Samling av alla åtgärder under ett enda instrument och ett enda program.
Regrouping of similar Commission financial instruments under one budget line
Samla kommissionens relaterade finansieringsinstrument under en budgetpost
Regrouping SMEs into cooperatives.
Små och medelstora företag bildar kooperativ.
Regrouping the provisions of the Directives on access to employment, equal pay, occupational social security and the burden of proof opens the chance to present a single coherent text that is free of contradicting definitions.
Omarbetningen av bestämmelserna i direktiven om tillgång till anställning, lika lön, företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet samt bevisbörda ger en möjlighet att ta fram en enda, sammanhängande text, fri från motsägelsefulla definitioner.
Regrowing raw materials
"Förnybara råvaror"
Regrowing raw materials
Förnybara råvaror
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Förnybara råvaror kan användas som material och för energiändamål.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Förnybara råvaror kan användas i tvätt- och rengöringsmedel samt för lacker och textilier.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
"Förnybara råvaror - utvecklingsmöjligheter vad gäller material- och energiutnyttjande"
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
"Förnybara råvaror – utvecklingsmöjligheter vad gäller material- och energiutnyttjande"
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Förnybara råvaror – utvecklingsmöjligheter i material- och energisyfte (initiativyttrande)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
"Förnybara råvaror - utvecklingsmöjligheter vad gäller material- och energi­utnyttjande"
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
"Förnybara råvaror – utvecklingsmöjligheter vad gäller material- och energiutnyttjande".
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
"Förnybara råvaror – utvecklingsmöjligheter vad gäller material- och energi­utnyttjande"
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
"Förnybara råvaror – utvecklingsmöjligheter vad gäller material- och energi­utnyttjande".
Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
Reguladora de las Bases del Régimen local och Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
Regular
Regelbundet
Regular "chats" on accession-related topics, with the participation of key actors and other interested parties will be organised regularly.
”Chattar” om anslutningsrelaterade frågor med deltagande av viktiga aktörer och andra berörda parter kommer att anordnas regelbundet.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
Regelbundna kontrollbesök på de decentraliserade delegationerna mellan vart 3 och 6 år.
regular (five-yearly) flexible review, to take account of experience acquired with previous applications.
Regelbunden (vart femte år) och flexibel utvärdering som tar hänsyn till erfarenheterna av tidigare tillämpning.
regular (three or six-monthly) reporting by the fifty main players on the derivatives markets.
en regelbunden rapportering (kvartal eller halvår) från femtio huvudaktörer på derivatmarknaden.
regular (three or six-monthly) reporting by the fifty main players on the derivatives markets.
en regelbunden rapportering (kvartal eller halvår) från femtio huvudaktörer på derivat­marknaden.
Regular addition of new priorities or objectives in the guidelines on the occasion of annual reviews does not improve effectiveness.
Återkommande tillskott av nya prioriteringar eller mål i riktlinjerna vid de årliga översynerna förbättrar inte effektiviteten.
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Regelbunden analys av stödmottagarnas räkenskaper, årsrapporter och revisionsintyg.
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Detta kommer att möjliggöra regelbunden lägesanalys och ökad insyn.
Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
Regelbunden och obligatorisk inspektion av spridningsutrustning införs för att minska negativa effekter av bekämpningsmedel på människors hälsa (särskilt exponering av operatörer) och miljön under spridning, och för att få så effektiv användning som möjligt genom att man ser till att den spridda kvantiteten överensstämmer med den förinställda dosen.
Regular and effective channels of communication have been established within HM Customs and Excise, permitting the notification of debts to the teams responsible for recovery, and making it possible for the latter to inform the inspection teams of the results of their activities.
Kommunikationsvägar för regelbunden och effektiv kommunikation har inrättats vid den brittiska tullförvaltningen för anmälan av fordringar till de enheter som handhar uppbörden och för dessas underrättelse av kontrollenheterna om resultaten av kontrollverksamheten.
Regular and equitable supplies for all users
En regelbunden och rättvis försörjning för alla förbrukare
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Regelbunden och mer övergripande övervakning och rapportering om miljöpåverkan av och framstegen med genomförandet av olika strategier och initiativ avseende lufttransportsystemet i hela EU kommer att bidra till information om sektorns effekter på miljön och ge ett värdefullt bidrag till framtida beslut.
regular and reliable service (obligatory)
Regelbunden och pålitlig trafik (obligatoriskt).
Regular and systematic reviews will help to improve the relevance and effectiveness of EU programmes along these guiding principles.
Regelbunden och systematisk revidering kommer att bidra till göra EU-programmen mer relevanta och verksamma enligt dessa vägledande principer.
regular and transparent reporting to Council and European Parliament.
Regelbunden och öppen rapportering till rådet och Europaparlamentet.
regular assessment of programmes and measures and establishment of assessment tools which are better suited to the Community context.
en regelbunden utvärdering av handlingsprogrammen och en precisering av de verktyg som bäst lämpar sig i gemenskapssammanhang.
regular assessment of the Centre's work.
regelbunden utvärdering av centrumets arbete.
Regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.
Därför bör resultatet av bedövningar bedömmas regelbundet.
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
Regelbunden bedömning av risker i samband med makroekonomiska obalanser i medlemsstaterna på grundval av en referensram som består av ett antal ekonomiska och finansiella indikatorer och vägledande tröskelvärden (resultattavla).
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
Regelbunden bedömning av risker i samband med makroekonomiska obalanser i medlems­staterna på grundval av en referensram som består av ett antal ekonomiska och finansiella indikatorer och vägledande tröskelvärden (resultattavla).
Regular assessment of the state of network and information security in Europe, based on reliable European data, is therefore important for policy makers, industry and users.
Det är därför viktigt för beslutsfattare, bransch och användare att det görs en regelbunden bedömning av nät- och informationssäkerhetssituationen i Europa, på grundval av tillförlitliga europeiska data.
Regular assessment/revision of strategies to maintain relevance, effectiveness and complementarity with strategies at other levels.
Regelbunden bedömning och översyn av strategier för att dessa ska förbli relevanta och effektiva, och komplettera strategier på andra nivåer.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
Det har regelbundet gjorts utvärderingar och rapporter om EU:s framsteg mot att uppnå målen för 2010 och om de mer generella ansträngningarna att utveckla förnybar energi.
Regular assessments need to be made on whether the patent regime satisfies the needs of researchers and companies.
En bedömning måste göras regelbundet för att se om patentsystemet svarar mot forskarnas och företagens behov.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Behöriga myndigheter ska utföra regelbundna utvärderingar.
Regular assessments shall be made by the appropriate welfare authorities.
Behöriga sociala myndigheter skall utföra regelbundna utvärderingar.
Regular audits and reviews
Regelbundna revisioner och granskningar
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Ständig tillgång till snabba och tillförlitliga uppgifter om de offentliga finanserna är nyckeln till korrekt och punktlig övervakning, vilket i sin tur gör det möjligt att snabbt agera vid en negativ utveckling av de offentliga finanserna.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
Regelbundna uppdateringar av riktmärken på grundval av en fullständig insamling av uppgifter (referensscenariopaketet, paketet med begränsade ändringar och det riktade paketet) skulle bäst anpassa riktmärkesvärdena till den tekniska utvecklingen.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Regelbunden riktmärkning kommer att göra det möjligt att fortgående övervaka efterlevnaden av relevanta bestämmelser och att se framtida tendenser inom mångfald, allt eftersom man får mer erfarenhet av dessa relativt nya krav.