natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will have to be paid to the needs of those EU Member States which have a tradition of neutrality or non-alignment on military matters.
Särskild hänsyn måste tas till de medlemsstater som av tradition för en neutral eller alliansfri politik på det militära området.
Particular attention will have to be paid to the promotion of interoperability between existing systems.
Särskilt måste man uppmärksamma främjandet av befintliga systems driftskompatibilitet.
Particular attention will need to be given to the area of external relations, both in respect of the current split in responsibility for different stages of the project cycle and of the deconcentration and decentralisation of financial interventions.
Yttre förbindelser är ett område som kommer att kräva särskilt noggrann uppmärksamhet, både med hänsyn till den nuvarande splittringen av ansvarsfördelningen för projektcykelns olika stadier och finansieringsinsatsernas spridning och decentralisering.
Particular attention will need to be paid to safety requirements.
I synnerhet bör särskild uppmärksamhet ägnas åt säkerhetskraven.
Particular attention will need to be paid to the enforcement of the equal treatment principle of the Treaty, which seems to conflict with the current distinction between residents and non-residents in many treaties, also in relation to Member States' double taxation treaties with third countries (“limitation on benefits clauses").
Särskild uppmärksamhet kommer att behöva ägnas åt efterlevnaden av principen om likabehandling i fördraget, vilken verkar vara i konflikt med den nuvarande åtskillnaden i flera avtal mellan företag som har sitt huvudkontor i respektive utanför medlemsstaten, och också i samband med medlemsstaternas dubbelbeskattningsavtal med tredjeländer (artiklar om begränsning av förmåner).
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas deras särskilda behov av datakunskaper, av att begränsa kostnaderna för tillgång till digitala plattformar samt systemprogramvaran.
Particular attention will therefore be paid to this population.
Denna målgrupp kommer därför att ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular benefit for consumers in small or peripheral Member States where businesses may choose not to establish but can sell remotely.
Särskild fördel för konsumenterna i små medlemsstater eller medlemsstater i unionens utkanter där företagen väljer att inte etablera sig men där de kan sälja på distans.
Particular benefit from lower market entry/ compliance costs: they are fixed regardless of the firm’s size, so have higher impact on SMEs, leading to increased ability to trade cross-border without need to establish.40
Särskilda fördelar av lägre kostnader för marknadsinträde/kostnader för efterlevnad: dessa är fasta oavsett företagets storlek och har därför större effekt på små och medelstora företag, vilket leder till ökad möjlighet att sälja över gränserna utan att behöva etablera sig i utlandet40.
Particular care has been taken to ensure that the emission limit values for biomass are set at a level which allows this type of fuel to be used without significant extra cost.
Man har särskilt ansträngt sig för att se till att gränsvärdena för biomassa sätts på en nivå som gör det möjligt att använda detta bränsle utan stora merkostnader.
Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
Särskild vikt har lagts vid att se till att det nya solvenssystemet inte blir för betungande för små och medelstora (åter)försäkringsföretag.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Det är särskilt viktigt att systemen till alla delar är förenliga med kraven på sekretess och säkerhet i artiklarna 16 och 17 i direktiv 95/46/EG, samt kraven på sekretess och säkerhet vid behandling i förordning (EG) nr 45/2001.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Man bör vara särskilt uppmärksam när man väljer ut vilka av de sämsta byggnaderna som ska renoveras.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
Man bör vara särskilt uppmärksam när man väljer ut vilka av de sämsta byggnaderna som ska renoveras.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Särskild vikt bör läggas vid att undvika en överlappning med Marie Curie-stipendier för forskning.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Särskild försiktighet bör iakttas för att se till att stödet inte utgör en konstgjord kompensation som försenar nödvändiga strukturella anpassningar eller förhindrar en nödvändig minskning av efterfrågan på energi.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
Särskild omsorg bör iakttas när de gäller att namnge finansiellt utbildningsmaterial, för att avlägsna alla eventuella farhågor om att dessa gränsdragningar håller på att suddas ut.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt följderna av innovativa metoder och åt att åtminstone i viss mån framtidssäkra förslaget.
Particular care will need to be taken over compliance with the protective provisions of labour law and over health and safety in the workplace.
Det gäller särskilt att bevaka att arbetsrättsliga skyddsregler följs och att säkerhet och hälsa på arbetsplatsen kan garanteras.
Particular cases
Särskilda fall
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Ett bra exempel på detta är de åtgärder som rör övergripande politiska verktyg och sektorsövergripande maritima åtgärder och den integrerade havspolitikens internationella dimension på grund av deras gränsöverskridande aspekter.
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
De särskilda utmaningar som små och medelstora företag står inför när de ingår partnerskap med universitet måste hanteras.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
Det finns fortfarande särskilda svårigheter för små och medelstora företag när det gäller att få tillgång till kredit.
Particular comments
Särskilda kommentarer
particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity is observed).
om användningen i konsumentprodukter leder till exponeringsnivåer i närheten av de dosnivåer vid vilka toxicitet noteras).
particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity to humans may be expected ); or
om användningen i konsumentprodukter leder till exponeringsnivåer i närheten av de dosnivåer vid vilka man kan förvänta sig att ämnet är toxiskt för människor), eller
particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are high relative to the dose levels at which toxicity to humans may be expected).
om användningen i konsumentprodukter leder till exponeringsnivåer som är höga i förhållande till de dosnivåer vid vilka man kan förvänta sig att ämnet är toxiskt för människor),
Particular concerns about the interoperability of digital TV services prompted the EU to establish policy tools in relation to digital TV services.
Särskild uppmärksamhet har riktats mot driftskompatibiliteten hos digitala tv-tjänster och EU har inrättat politiska verktyg med avseende på digitala tv-tjänster.
Particular concerns are raised when children are growing up in a jobless household, as the absence of a working adult as a role model could be a factor affecting educational and future labour market achievements of children.
Det är särskilt oroande när barn växer upp i arbetslösa hushåll, eftersom avsaknaden av en förvärvsarbetande vuxen som förebild kan vara en faktor som påverkar barnens framtida prestationer inom utbildning och på arbetsmarknaden.
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Det största problemet är att internationella standarder inte godkänns eller används och att kraven på certifiering eller kontroller är strikta, bland annat när det gäller industriprodukter och export av jordbruks- och fiskeriprodukter.
Particular conditions for the admission of shares
Särskilda vilkor för upptagande av aktier till officiell notering
PARTICULAR CONDITIONS RELATING TO
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR UPPTAGANDE AV VÄRDEPAPPER
Particular conditions relating to the admission to official listing
Särskilda villkor för upptagande till officiell notering av
Particular conditions relating to the admission to official listing of
Särskilda villkor för upptagande till officiell notering av skuldebrev
Particular conditions relating to the admission to official listing of
Särskilda villkor för upptagande till officiell notering av skuldebrev emitterade av en stat
Particular conditions relating to the admission to the official listing
Särskilda villkor för upptagande till officiell notering av skuldebrev emitterade av ett
Particular conditions to be met when fitting the engine (s) to the tractor
Särskilda villkor att iaktta vid montering av motorn/motorerna i traktorn
Particular conditions to be met when fitting the engine(s) to the tractor
Särskilda villkor att iaktta vid montering av motorn/motorerna i traktorn
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
För närvarande är det särskilt viktigt att ta hänsyn till åldersspridningen i syfte att förebygga diskriminering mot äldre arbetstagare i en period av ekonomisk nedgång och förluster av arbetstillfällen.
Particular consideration must be given to increasing public understanding of, involvement in and commitment to the enlargement process in the applicant countries.
Bland annat måste man skapa förståelse hos befolkningen i kandidatländerna och få den att delta i och backa upp utvidgnings­processen.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas ungdomar och dem som är minst integrerade i samhället, bland annat funktionshindrade.
Particular consideration must thereby be given to moves to enhance human resource development.
Åtgärder som har som mål att förbättra människornas kunskaper måste betonas.
Particular consideration shall be given to protect such spaces against fire and flooding.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att skydda sådana utrymmen mot brand och vattenfyllning.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Man bör i det sammanhanget särskilt undersöka i vilken utsträckning hållbar utveckling kan säkerställas på de ekonomiska, sociala och ekologiska områdena.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Man bör i det sammanhanget särskilt undersöka i vilken utsträckning hållbar utveckling kan säkerställas på de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena.
Particular consideration should be given to ensuring that proposal selection criteria correlate to the application guidance and, in turn, to the structure of the application forms.
särskilt se till att kriterierna för att välja ut förslag stämmer överens med riktlinjerna för tillämpningen och således med ansökningsblanketternas struktur.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption.
Exempelvis kan det vara lämpligt att använda ett avgiftssystem som innebär reduktioner för de fattigaste grupperna, men bara upp till en viss förbrukningsnivå.
Particular consideration was to be given  to  the rules applying to institutional investors, to the pursuit of a policy distinguishing between professional and individual consumers when imposing additional host country requirements, to increasing transparency in the application of national "general good" rules aimed at consumer protection, and to the facilitation of access to risk capital for SMEs and to R&D financing for all enterprises.
Särskild uppmärksamhet skulle ägnas bestämmelser som avser institutionella investerare, man skulle följa en poltik som gjorde åtskillnad mellan professionella investerare och enskilda konsumenter i de ytterligare kraven från värdlandets sida, öppenheten skulle ökas vid tillämpningen av nationella, konsumentskydds­inriktade, regler för "allmänhetens bästa" och tillgången till riskkapital skulle underlättas för små och medelstora företag och för forskning och utveckling i alla företag.
Particular consideration will be given to the mobility of researchers, to infrastructure-related cooperation and to the impact of research on all the Union's regions.
Man kommer att lägga särskilt stor vikt vid forskarnas rörlighet över gränserna, samarbetet om infrastrukturer och forskningens effekter på samtliga regioner inom unionen.
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Kvinnors representation på arbetsmarknaden och i det politiska beslutsfattandet på nationell, regional och lokal nivå måste ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular considerations in respect of the attached proposal for a Council Directive
Särskilda anmärkningar vad gäller det bifogade förslaget till rådsdirektiv
Particular considerations in respect of the attached proposal for a Council Regulation on cabotage
Särskilda anmärkningar vad gäller det bifogade förslaget till rådsförordning rörande cabotage
Particular difficulties could arise where neighbouring crops must meet precise specifications (quality or organic production labels, for example).
Man kan särskilt befara problem när de angränsande odlingarna skall svara mot speciella krav (kvalitetsmärkning eller biologisk odling, till exempel).
Particular difficulties have been encountered in trying to compare paid leave schemes for workers in the building sector.
Särskilda problem har uppstått i byggbranschen när det gäller att jämföra arbetstagarnas semestersystem.
Particular difficulties with respect to the wood and metal targets were mentioned.
Man nämnde särskilda svårigheter när det gäller målen för trä och metall.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Det krävs särskilda insatser i de minst utvecklade länderna och i sviktande stater där man måste skapa förutsättningar för en övergång och bygga upp de mest utsatta befolkningsgruppernas motståndsförmåga.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Särskilda insatser krävs för att främja utvecklingen av små och medelstora företag.
Particular effort is proposed with regard to statistical work in cooperation with national statistical offices.
Särskilda insatser föreslås beträffande statistiskt underlag från samarbete mellan nationella statistikmyndigheter.
Particular effort is proposed with regard to statistical work in cooperation with national statistical offices.
Särskilda insatser krävs när det gäller statistiskt arbete i samarbete med nationella statistikkontor.
Particular effort should be devoted to young people with fewer opportunities, in order to provide them with access to EVS also.
En särskild satsning bör göras på ungdomar med sämre möjligheter, så att de också får tillgång till Europeisk volontärtjänst.
Particular efforts are directed towards disabled people, in particular the visually impaired.
Särskilda ansträngningar har gjorts till förmån för handikappade, i synnerhet de synskadade.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Särskilt mycket satsas på att förbättra sysselsättningen bland kvinnor.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Särskilda insatser behövs för de övergripande kärnkompetenser som är avgörande för mer kreativitet och innovation och för framgång på arbetsmarknaden och i samhället rent allmänt.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
I vissa medlemsstater krävs särskilda insatser för att lösa problemet med tidig skolavgång och tillhandahålla praktikplatser och fortbildning.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Särskilda satsningar krävs för att bygga ut barnomsorgen och skolorna för små barn, anpassa läroplaner, motverka att elever hoppar av skolan i förtid och minska ungdomarnas svårigheter att få tillgång till arbete, bostäder och finansiering.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Särskilda satsningar krävs för att minska den digitala klyftan mellan stad och landsbygd.
Particular efforts focused on the implementation of the recent Directives on basic safety standards7 and medical exposure8, which were to be transposed before 13 May 2000.
Vissa insatser koncentrerades på genomförandet av direktiven om grundläggande säkerhetsnormer7 och om medicinsk bestrålning8, som skulle ha införlivats före den 13 maj 2000.
Particular efforts have also been made to ensure proper coordination with the United Nations.
Särskilda ansträngningar har också lagts ned på att säkerställa en god samordning med Förenta nationerna.
Particular efforts have been made to address key problems affecting young people and women, both of which have high unemployment rates.
Särskilda ansträngningar har gjorts för att försöka lösa de svåra problem som drabbar unga människor samt kvinnor, vilket är två grupper med hög arbetslöshet.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Särskilda insatser har gjorts för att utarbeta instrument som stöder flexibla lärandebanor mellan olika delar av utbildningssystemen.
Particular efforts in the area of ICT literacy are being taken in (Denmark, Finland, Ireland, Sweden, Germany and Portugal).
I Danmark, Finland, Irland, Sverige, Tyskland och Portugal görs särskilda satsningar för att sprida kunskap inom området informations- och kommunikationsteknik.
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Sedan bör insatserna särskilt inriktas på utbildning och yrkesutbildning för kvinnor, vars roll inom de afrikanska ekonomierna, i synnerhet inom jordbruksektorn och på landsbygden, ofta undervärderas.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Det är särskilt viktigt att se till att den ökande konkurrensen från tillväxtekonomier inte bygger på tillväxtstrategier som är beroende av protektionistiska åtgärder för att främja export och missgynna import.
Particular efforts should be made to ensure that public perceptions of the EU vis-à-vis Turkey, and vice versa, correspond to reality.
Framför allt måste man se till att allmänhetens uppfattning om Turkiet i EU och den turkiska allmänhetens uppfattning om EU motsvarar verkligheten.
Particular efforts should be undertaken to mobilise and integrate further into the labour market economically inactive people, in particular women, by removing tax barriers, increasing the number of affordable childcare places and taking action with the aim of reducing the gender pay gap;
Särskilda insatser bör göras för att mobilisera och ytterligare integrera icke-förvärvsarbetande personer på arbetsmarknaden, särskilt kvinnor, genom att eliminera skattehinder, bygga ut barnomsorg till rimliga avgifter och vidta åtgärder för att minska löneskillnaderna mellan könen.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Riktade insatser har också gjorts för att uppmuntra deltagande från de nya medlemsstaterna.
Particular efforts were made in relation to Afghanistan, Cambodia, India, Indonesia, North Korea, Mongolia, the Philippines, Thailand (Burmese refugees) and East Timor.
Det gjordes särskilda insatser för Afghanistan, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kambodja, Mongoliet, Nordkorea, Thailand och Östtimor.
Particular efforts will be needed to ensure that regional and local administrations have the necessary resources to effectively implement their responsibilities.
Det kommer att behövas särskilda ansträngningar för att sörja för att regionala och lokala förvaltningar har de resurser som är nödvändiga för att de effektivt skall kunna genomföra sina uppgifter.
Particular emphasis has also been placed on supporting the revision of the National Energy Strategy.
Särskild tonvikt har också lagts på att stödja en revidering av den nationella energistrategin.
Particular emphasis has been laid on the case for stepping up the production of early crops which, by virtue of climate conditions, do not compete with Community production.
Särskild tonvikt har lagts vid att öka produktionen av primörer som genom klimatvillkoren i dessa länder inte konkurrerar med produktionen inom gemenskapen.
Particular emphasis has been placed on measures to facilitate business registration, to encourage self-employment and to develop an entrepreneurial culture, notably amongst women.
Särskild tonvikt har lagts vid åtgärder för att underlätta företagsregistreringen, främja egenföretagande samt att skapa en företagarkultur, framför allt bland kvinnor.
Particular emphasis has been put on measures serving Objective 1.1, most of which are already included in the Greek NAPempl, and on a great variety of social assistance schemes ("cash" benefits), which go some way towards meeting the goals of Objective 1.2.
Särskild tonvikt har lagts vid åtgärder under mål 1.1, av vilka de flesta redan finns med i den grekiska handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning, och vid en mängd olika program för socialt bistånd ("kontantförmåner"), som delvis uppfyller målen i mål 1.2.