natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical engineering is a sector in which Europe is a leading player.
Mekanisk verkstadsindustri är en sektor där Europa har en ledande ställning.
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Industripolitisk dialog för maskinindustrin (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Politisk dialog om mekanisk industri (2005/2006).
Mechanical engineering services.
Maskintekniska ingenjörstjänster.
Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Verkstadsindustrin är därför ett typiskt exempel på den företagaranda som är så viktig för att Lissabonmålen skall kunna uppnås.
Mechanical engineering therefore epitomizes the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Verkstadsindustrin är därför ett typiskt exempel på den företagaranda som är så viktig för att Lissabonmålen skall kunna uppnås.
Mechanical engineering, still dominated by German notifications (almost a quarter of all notifications in this sector and a quarter of all German notifications), also appears to be important in Finland (35.4% of Finnish notifications).
Mekaniksektorn, som fortfarande domineras av tyska anmälningar (nära en fjärdedel av alla anmälningar i denna sektor och en fjärdedel av alla tyska anmälningar) är även viktig i Finland, där 35,4% av alla anmälningar rör denna sektor.
Mechanical engineering, which had been declining (from 23.5% in 1995 to 13.9% in 1997), recovered in 1998 to 17%, while building and construction was stable (between 11% and 14%).
Sektorn för mekanisk industri följde först en sjunkande tendens (från 23,5% 1995 ned till 13,9% 1997), men steg 1998 till 17%, medan sektorn för byggnation och anläggning har hållit sig oförändrad (mellan 11% och 14%).
mechanical engineering;
Maskinteknik.
mechanical engineers;
Maskinteknik.
Mechanical environment
Mekanisk miljö
Mechanical environments
Mekaniska miljöer
Mechanical equipment:
Mekaniska anordningar
Mechanical excavators.
Mekanska grävmaskiner.
Mechanical extraction processes.
Mekaniska extraktionsmetoder.
Mechanical handling equipment.
Mekanisk hanteringsutrustning.
Mechanical jacks.
Mekaniska domkrafter.
mechanical kinetic energy (flywheel storage);
Kinetisk mekanisk energi (svänghjul).
Mechanical lifts.
Mekaniska hissar.
Mechanical recycling is applied to only a small fraction of the post-consumer waste (about 100,000 tonnes).
Därigenom uppnår man en lämpligare jämvikt mellan prissignaler och incitament samt mellan landtransportsätten.
Mechanical resistance and stability
Bärförmåga, stadga och säkerhet
mechanical resources for recovering hydrocarbons discharged at sea and preventing or combating coastal pollution, as well as on the specialist staff that will utilise these resources,
mekanisk utrustning för uppsamling av kolväte som släppts ut i havet och för förhindrande och bekämpning av förorening av kusten, samt uppgifter om de specialister som kan använda denna utrustning,
mechanical resources for recovering hydrocarbons discharged at sea and preventing or combating sea or coastal pollution from oil spills and other harmful substances, as well as on the specialist staff that will utilise these resources,
mekanisk utrustning för uppsamling av kolväte som släppts ut i havet och för förhindrande och bekämpning av förorening av kusten eller havet genom utsläpp av olja eller andra skadliga ämnen, samt uppgifter om de specialister som kan använda denna utrustning,
Mechanical rollers.
Mekaniska vältar.
Mechanical separation must take place without undue delay after deboning.
Maskinurbening skall ske utan onödigt dröjsmål efter urbening.
Mechanical shock
Mekaniska stötar
Mechanical shovel loaders.
Lastmaskiner.
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders, and mining machinery.
Gräv-, last- och gruvmaskiner.
Mechanical shovels.
Mekaniska skovlar.
Mechanical sieve shaker
Mekanisk sikt
Mechanical sieve shaker (if available) capable of imparting both vertical and horizontal motion to the test sample.
En skakapparat (om sådan finns) som skakar provet både vertikalt och horisontellt.
Mechanical signalling and control equipment.
Mekanisk signal- och regleringsutrustning.
Mechanical signalling and control equipment.
Reparation och underhåll av transmission för lokomotiv.
Mechanical spare parts except engines and engine parts.
Mekaniska reservdelar utom motorer och motordelar.
Mechanical stirring will be regulated so as to ensure complete suspension.
Omrörningen regleras så att suspensionen blir fullständig.
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET — PROVNING MED KULA PÅ 227 g
Mechanical strength:
Mekanisk hållfasthet
Mechanical therapy unit.
Utrustning för mekanisk terapi.
Mechanical ventilation
Mekanisk ventilation
Mechanical vibration
Mekanisk vibration
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
Mekanisk-biologisk behandling (MBT) är metoder som kombinerar biologisk behandling med mekanisk behandling (sortering).
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Mekanisk-biologisk behandling har under de senaste tio åren använts inom EU som förbehandling för att uppfylla mottagningskriterierna för deponering eller för att höja värmevärdet inför förbränning.
Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling (1)
Kraftöverföring: mekanisk/hydraulisk/pneumatisk (1)
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
Mekaniskt mixade blandningar kan ges förändrad sammansättning genom lösning och kristallisering.
Mechanically generated sparks
Mekaniskt alstrade gnistor
Mechanically recovered chicken meat
Mekaniskt urbenat kycklingkött
mechanically recovered fish flesh: flesh obtained by mechanical means from gutted whole fish or bones after filleting;
maskinrekombinerat fiskkött: fiskkött som efter filetering avlägsnas på mekaniskt sätt från rensad helfisk eller fiskben.
Mechanically separated meat may be used only in meat preparations that are heated to +70°C for 30 minutes or according to another time and temperature combination offering the same security.
Maskinurbenat kött får endast användas i köttberedningar som upphettats till + 70 °C under 30 minuter eller någon annan kombination av tid och temperatur som ger samma säkerhet.
mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council 15.’
maskinurbenat kött: kött som det definieras i punkt 1.14 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/200415.’
mechanically separated meat: product resulting from the mechanical separation of meat left on the bones after boning,  so that the cellular structure of the meat is broken;
maskinurbenat kött: produkt som framställts av kött som lämnats kvar på benet efter urbening och som skiljts från benen på mekanisk väg så att köttets cellstruktur bryts sönder.
mechanically separated meat: product resulting from the mechanical separation of meat left on the bones after boning, so that the cellular structure of the meat is broken;
maskinurbenat kött: produkt som framställts av kött som lämnats kvar på benet efter urbening och som skilts från benen på mekanisk väg så att köttets cellstruktur bryts sönder.
mechanically separated meat;
mekaniskt urbenat kött
mechanically separated meat;
Mekaniskt urbenat kött,
Mechanics.
Mekanik.
mechanism (recast)
Räddningstjänstmekanism (omarbetning)
Mechanism for access to credit for launching, developing and modernising businesses, and for the training of employees.
Mekanismer för tillgång till kredit för lansering, utveckling och modernisering av företag och fortbildning för anställda.
Mechanism for eliminating double taxation in individual cases
En ordning för att undvika dubbelbeskattning i enskilda fall
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Mekanism för övervakning och utvärdering av asyl- och mottagningssystemen
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser
Mechanism for providing financial support to Member States, financial assistance to non‑member countries and other forms of assistance.
Mekanism för finansiellt stöd till medlemsstaterna, finansiellt stöd till tredje land och övrigt.
Mechanism for reporting on particularly complex rules
Mekanism för rapportering om särskilt komplexaregler
mechanism in the fresh fruit and vegetables sector
frukt- och grönsakssektorn"
Mechanisms & process
Mekanismer och processer för genomförande
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Mekanismer som syftar till att förbättra licensieringsförfaranden leder förmodligen till minskade transaktionskostnader och ökade licensintäkter för rättighetshavarna.
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
Mekanismer som möjliggör digital identifiering av den enskilda användaren, som nu alltför ofta ombeds att lämna personuppgifter.
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Mekanismer måste utvecklas för att motverka avgifter i samband med guldmodellen på medellång och längre sikt.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
Detta kräver också välfungerande mekanismer för att säkerställa kvaliteten på medlemsstatsnivå (ackrediteringscertifikat för enskilda individer eller ansvariga organ).
mechanisms and actions aimed at facilitating the co-ordination of these measures and the co-ordination of the different organisations and other stakeholders;
Mekanismer och åtgärder som syftar till att underlätta samordningen av dessa åtgärder och mellan olika organisationer och andra berörda parter.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
De mekanismer och fonder som ska stödja livsmedelsprodukter på den inre marknaden är lämpliga instrument för att informera om EU:s djurskyddspolitik.
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
Mekanismer och instrument som förbättrar inre marknadens funktion
Mechanisms and instruments41 are needed which enable the recording of the different professional achievements and the added value of such mobility.
Det behövs åtgärder och metoder41 som gör det möjligt att ange olika yrkesmässiga prestationer och det mervärde som en ökad rörlighet medför.
Mechanisms and procedures
Hjälpmedel och förfaranden
Mechanisms and procedures have been established to identify training needs
Man har fastställt mekanismer och förfaranden för att kartlägga utbildningsbehov.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Det bör installeras anordningar och system som kan höja beredskapen och säkerheten.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Det behövs också mekanismer som kan stärka kunskapsöverföringskontor i offentliga forskningsorganisationer ytterligare, särskilt genom nationsövergripande samarbete.
Mechanisms are also required to provide incentives for infrastructure managers to take steps to drive down the cost of the infrastructure and to expand it, where necessary.
Det behövs även instrument för att stimulera infrastrukturförvaltare att sänka infrastrukturkostnader och att om så behövs utöka den.
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
att det finns arrangemang som säkrar att vårdgivarna kan uppfylla sådana normer med beaktande av internationell medicinsk vetenskap och allmänt vedertagen god medicinsk praxis,
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
Mekanismer som bygger på solidaritet mellan medlemsstaterna och EU behövs för att dela bördorna och samordna politiken.
Mechanisms developed for cooperation
Mekanismer som utvecklats för samarbetsändamål
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
De bör dessutom inrätta nödvändiga mekanismer för att definiera, koda och klassificera sällsynta sjukdomar.
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
Alla medlemsstater har ett system för att bedöma enskilda brottsoffers behov och för att identifiera sårbara brottsoffer (A3).
Mechanisms for ad-hoc comparison should be provided to make the technical requirements of environmental assessment clearer.
Tillfälliga jämförelsemekanismer skulle kunna föreskrivas för att få en entydigare bild av de tekniska krav som gäller för miljökonsekvensbedömningen.
Mechanisms for ad-hoc comparison should be provided to make the technical requirements of environmental assessment clearer.
Tillfälliga jämförelsemekanismer skulle kunna föreskrivas för att få en entydigare bild av de tekniska kraven på miljökonsekvensanalysen.
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
mekanismer för att bedöma om produkten uppfyller kraven innan den släpps ut på marknaden, baserade på tillverkarens egendeklaration, och
Mechanisms for building political consensus
Mekanismer för upprättande av politiskt samförstånd
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Kreativitet och företagande: instrument för att bekämpa krisen (initiativyttrande)
Mechanisms for co-operation which do exist must be made to work in practice.
De måste se till att befintliga samarbetsmekanismer fungerar i praktiken.
mechanisms for consulting and associating the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
Mekanismer för samråd med och deltagande av relevanta nationella och inter­nationella, statliga och icke-statliga, organisationer.
Mechanisms for cooperation between national authorities
Samarbete mellan nationella myndigheter
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Man bör reflektera över formerna för samarbetet på detta område och då även beakta länderna utanför EU i regionen.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Man bör reflektera över formerna för samarbetet på detta område, exempelvis en gemensam styrgrupp, och då även beakta länderna utanför EU i regionen.
mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
mekanismerna för samordningen av arbetsprogrammets genomförande på nationell nivå införs senast 2008, med deltagande av de berörda ministerierna och de viktigaste aktörerna, särskilt arbetsmarknadens parter,
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Det har redan upprättats mekanismer för gränsöverskridande tillsyn i konsumentfrågor.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Mekanismer för gränsöverskridande tillsyn måste upprättas och förstärkas.
mechanisms for dealing with major accidents and unexpected events;
Mekanismer för att hantera allvarliga olyckshändelser och oförutsedda händelser.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
Mekanismer för utbildning, rådgivning och behandling eller sjukvårdstjänster för offren, och utbildning för personer som specialiserar sig på området.
mechanisms for ensuring that a concern with poverty and social exclusion is taken into account when policies are being proposed or reviewed such as poverty proofing in Ireland or Targeting Social Need in UK
mekanismer för att se till att fattigdom och social utestängning beaktas när åtgärder föreslås eller förnyas som till exempel Poverty Proofing i Irland och Targeting Social Need i Förenade kungariket,
mechanisms for ensuring that the policy on major networks is consistent with the goal of convergence;
Förena policyn med omfattande nät med konvergensmålet.
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
att det finns mekanismer som garanterar att vården är säker och av hög kvalitet,
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
Mekanismer för utvärdering av genomförandet av och effektiviteten i lagstiftningen, vilket kan leda till dess revidering, ingår i de berörda rättsakterna.
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
system för utvärdering i efterhand och för övervakning av åtgärdernas ekonomiska effektivitet,
Mechanisms for financing renewable power supply sources are needed, as are effective measures for reducing administrative barriers.
Det krävs mekanismer för att finansiera förnybara kraftförsörjningskällor liksom åtgärder för att minska de administrativa hindren.
Mechanisms for financing renewable power supply sources should thus be indicated.
Mekanismer för finansiering av förnybara kraftförsörjningskällor bör alltså anges.
Mechanisms for flexibility will be introduced, which should allow reaction to changing market trends not foreseen today.
Programmet måste vara flexibelt, så att det kan anpassas till oförutsedda marknadstrender.
Mechanisms for guaranteeing access
Mekanismer för att garantera tillgång
Mechanisms for legal entry to work should be better defined.
De legala inresekanalerna för arbetskraftsinvandring borde definieras tydligare.
mechanisms for liaising and interfacing with the instruments of the other policies
Mekanismer för att förbättra förbindelser och samordning med andra politiska instrument.
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
rutiner för att övervaka kodexen och se till att den iakttas av de registeransvariga som anslutit sig till den,
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
Mekanismer för övervakning av delegeringar och delegerade akter
Mechanisms for monitoring emerging trends in drug use should be improved.
Mekanismerna för att övervaka nya trender i narkotikabruk bör förbättras.
Mechanisms for monitoring the aggregate financial situation of pension systems, and increasingly also their impact on the social situation, have been significantly improved in many Member States.
Metoderna för övervakning av pensionssystemens sammanlagda ekonomiska situation, och i allt större utsträckning också deras verkningar för samhället, har förbättrats betydligt i många medlemsstater.
mechanisms for more disciplined use of airspace, to integrate airports into airspace management and improve coordination between airport and airspace slots.
Mekanismer för bättre disciplin i användningen av luftrummet, för integration av flygplatser i luftrumsplaneringen och för förbättring av samordningen mellan flygplatser och luftrummet när det gäller ankomst- och avgångstider.
mechanisms for more disciplined use of airspace, to integrate airports into airspace management and improve coordination between airport and airspace slots.
Mekanismer för bättre disciplin i användningen av luftrummet, för integration av flygplatser i luftrumsplaneringen och för förbättring av samordningen mellan flygplatsernas och luftrummets tidsluckor.
Mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments should be available, possibly entailing the introduction of a single, easily-remembered, toll-free number at EU level.
Det bör finnas mekanismer för omedelbar anmälan av förkomna och stulna betalningsinstrument, möjligen på så att man inför ett gemensamt och avgiftsfritt telefonnummer på EU-nivå som är lätt att komma ihåg.
mechanisms for responsibility for examining asylum requests;
Inverkan på systemen för vem som skall pröva asylansökningar.
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments
Mekanismer för självkontroll och självdisciplin inklusive konsekvensbedömningar på förhand.
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments15
Mekanismer för självkontroll och självdisciplin inklusive konsekvensbedömningar på förhand15.
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments16
Mekanismer för självkontroll och självdisciplin inklusive konsekvensbedömningar på förhand16.
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments;
Mekanismer för självkontroll och självdisciplin inklusive konsekvensbedömningar på förhand.
Mechanisms for supporting intermediate structures in the form of partnership programmes (basically focused on training) involving similar EU institutions and geared to enterprise support services and the development of industrial cooperation centres.
Mekanismer för att stödja mellanliggande strukturer i form av program för partnerskap (huvudsakligen inriktade på utbildning) med liknande EU-institutioner, och som syftar till att erbjuda företag stödtjänster och till etablering av industriella samarbetscentra.
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Det bör etableras mekanismer för genomförande av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” och strategierna för livslångt lärande.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
Mekanismer för det civila samhällets nödvändiga deltagande måste övervägas.
Mechanisms for updating the CFR will be identified.
Man kommer att fastställa mekanismer för uppdatering av referensramen.
Mechanisms have therefore been established for appointing external evaluators (consultants, specialist academic teams, etc.).
Man har därför fastställt förfaranden för att utse externa utvärderare (konsulter, specialistgrupper från den akademiska världen etc.).
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
Sådana mekanismer är de nationella strategirapporterna och den gemensamma rapporten om social trygghet och social integration, sakkunnigbedömningar och möten i kommittén för socialt skydd och EU:s expertgrupp för sociala bestämningsfaktorer för hälsa och ojämlikhet i hälsa samt rådets arbetsgrupp för folkhälsa på högre tjänstemannanivå.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Mekanismer för att justera bördan för enskilda medlemsstater kan användas.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Man bör utforma mekanismer för att fastställa kriterier för prisbildningen i syfte att undvika betydande och oberättigade skillnader, som ofta uppstår under falska förespeglingar om att de beror på vilken sorts energi som används, eller på energikällorna och distributionstjänsterna.