natgillin/translations-raw huggingface dataset:
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller , as provided for by the Directive).
Regressrätt, artikel 4, (metoderna för införlivande är tillräckliga så länge som de inte begränsar den slutliga säljarens rättigheter enligt direktivet.
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).
Regressrätt, artikel 4, (metoderna för införlivande är tillräckliga så länge som de inte begränsar den slutliga säljarens rättigheter enligt direktivet.
Right of reply
Rätt till genmäle
Right of reply in online media
Rätten till genmäle i nätverksbaserade medier
Right of reply in television broadcasting
Rätt till genmäle i tv-sändningar
Right of residence for more than six months
Rätt att vistas under längre tid än sex månader
Right of residence for more than six months
Rätt att vistas under längre tid än sex måndader
Right of residence for more than six months
Uppehållsrätt under längre tid än sex månader
Right of residence in the other Member States
Rätt till bosättning i andra medlemsstater
Right of residence in the second State of residence
Rätt till bosättning i den andra medlemsstaten
Right of residence refers to any stay in another Member State for a period exceeding three months.
Med rätt till bosättning skall förstås bosättning i en annan medlemsstat i över tre månader.
Right of scrutiny
Granskningsrätt
right of search
Visiteringsrätt
right of the child not to be separated from his/her parents against their will, except upon determination that such separation is in his/her best interests
Barnets rätt att inte skiljas från sina föräldrar mot sin vilja utom i de fall då myndigheter finner att ett sådant åtskiljande är nödvändigt för barnets bästa.
right of the child to apply for appointment of a special representative (Article 4)
Rätt för barnet att ansöka om att en särskild företrädare skall utses (artikel 4).
Right of the child to be heard
Barnets rätt att tillfrågas
right of the child to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting his/her in accordance with national procedural law; such ‘family proceedings’ include proceedings involving the exercise of parental responsibility, and particularly residence and access issues
Rätt för barnet att höras i alla domstols- och administrativa förfaranden som rör barnet på ett sätt som är förenligt med den nationella lagstiftningens procedurregler; sådana "familjeförfaranden" innefattar också förfaranden om utövandet av föräldraansvar, i synnerhet frågor om bostad och umgängesrätt.
right of the child to be informed and to express his/her views in procedures which concern him/her (Article 3)
Rätt för barnet att informeras och att uttrycka sin åsikt i förfaranden som angår det (artikel 3).
Right of the child to contact with both parents
Barnets rätt att upprätthålla kontakt med båda föräldrarna
right of the child to have his/her views given due weight in accordance with his/her age and maturity
Rätt för barnet att uttrycka egna åsikter och få dem tillmätta betydelse i förhållande till barnets ålder och mognad.
right of the child who is separated to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if contrary to the child’s best interests
Rätt för det barn som är skilt från den ena av eller båda föräldrarna att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkt kontakt med båda föräldrarna, utom då detta strider mot barnets bästa.
Right of the Commission to act
Kommissionens rätt att agera
Right of the designer to be cited
Formgivarens rätt att anges
right of the general meeting to be informed in all cases on what has been done and to receive an account of every budget heading;
Bolagsstämmans rätt att under alla omständigheter bli informerad om vad som har skett och få en redogörelse som rör varje budgetpost.
Right of third parties
Tredje parts rättigheter
Right of Third-Country
"Rätt för
Right of victims to have their complaint acknowledged
Brottsoffrens rätt till bekräftelse på att anmälan mottagits
Right of way
4.5.1
Right of withdrawal (Am.
Ångerrätt (ändring 192)
Right of withdrawal (Article 11)
Ångerrätt (artikel 11)
Right of withdrawal – Article 6
Ångerrätt – artikel 6
Right of withdrawal'
Ångerrätt”
right of withdrawal; scope of application; exercise of the right of withdrawal; cooling-off period and time limits for withdrawal;
Ångerrätt: tillämpningsområde, utövande av ångerrätten, betänketid och tidsfrist.
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Rätt att föra talan mot en registeransvarig eller en registerförare
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Rätt till rättsmedel mot en registeransvarig eller en registerförare
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Rätt att begära rättslig prövning av en tillsynsmyndighets beslut
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Rätt att begära rättsmedel mot en tillsynsmyndighets beslut
Right to a quick and accessible system of complaint handling
Rätt till ett snabbt och tillgängligt system för hantering av klagomål
Right to access victim support services
Rätt att få hjälp från brottsofferorganisationer
Right to act and subsidiarity
EU:s rätt att vidta åtgärder på området samt frågan om subsidiaritet
Right to an effective remedy
Rätt till ett effektivt rättsmedel
Right to an effective remedy and fair trial (Art.
Rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (art.
Right to an effective remedy and to a fair trial (article 47 EU Charter; articles 6 and 13 ECHR) as well as the presumption of innocence and right of defence (article 48 EU Charter; article 6 ECHR) would all be enhanced.
Rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47 i EU-stadgan; artiklarna 6 och 13 i Europakonventionen) samt presumtionen för oskuld och rätten till försvar (artikel 48 i EU-stadgan; artikel 6 i Europakonventionen) skulle alla stärkas.
Right to appeal
Överklagande
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Nationell rätt ska gälla i fråga om överklagande av beslut som fattats på grundval av artikel 34, 35 eller 36.
Right to apply to the courts
Domstolsprövning
Right to assistance aboard ships
Rättighet till assistans ombord på fartyg
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Rätt till assistans vid påstignings- och avstigningspunkter
Right to assistance at ports
Rättigheten till assistans i hamnar
Right to assistance at terminals
Rätten till assistans på terminaler
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Rätt till assistans vid kraftiga förseningar vid avresa eller vid knutpunkter
Right to assistance on board
Rätten till assistans ombord
Right to avoidance of contact between victim and offender
Förhindrande av kontakt mellan brottsoffer och förövare
Right to be connected to the grid:
Rätten till anslutning till distributionsnäten:
Right to be consulted, usually after a period of thinking time with a view to expressing an opinion in full knowledge of the facts.
Rätt att bli hörd, oftast efter en betänketid för att kunna yttra sig med full sakkännedom.
Right to be forgotten and to erasure
Rätt att bli bortglömd och till radering
Right to be heard
Rätten att bli hörd
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
De ekonomiska aktörernas rätt att höras, delgivning av beslut och möjlighet till prövning
Right to be informed: during parental leave, the employer should keep the employee informed about important on-goings in the enterprise especially concerning insolvency, formation, changes in the organisation (lex imperfecta).
Rätten till information: under föräldraledigheten skall arbetsgivaren hålla arbetstagaren informerad om viktigare händelser inom företaget, i synnerhet insolvens, bildande, organisationsmässiga förändringar (lex imperfecta).
Right to be released once the relevant deadline has passed
Rätten att bli frigiven så snart den relevanta tidsfristen löpt ut
Right to benefits existing in the country of residence
Rätt till förmåner i bosättningslandet
Right to care while awaiting a later flight
Rätt till service i väntan på en senare flygning
Right to carrier liability towards passengers and their luggage
Rätt till transportföretags skadeståndsansvar med avseende på passagerare och deras bagage
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
Rätt att bestrida oskäliga ledningsbeslut/användaromdömen/de facto ogrundad uppsägning.
Right to comparative information
Rätten till jämförande information
Right to compensation and liability
Ansvar och rätt till ersättning
Right to damages
Rätt till skadestånd
Right to data portability
Rätt till uppgiftsportabilitet
Right to deduct VAT
Avdragsrätt för mervärdesskatt
Right to deduct VAT [COM(1998) 377]
Avdragsrätten [KOM(1998) 377]
Right to diplomatic and consular protection
Rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd
right to education and study grants;
Rätt till utbildning, då även studiestöd och stipendier.
Right to erasure
Rätt till radering
Right to family reunification
Rätt till familjeåterförening
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Rätt till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare (grönbok)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Rätt till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare (grönbok) (den permanenta studiegruppen "Invandring och integration")
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Rätt till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare (grönbok) (den permanenta studiegruppen "Invandring och integration")
right to free legal aid for people in need.
Rätt till gratis juridisk hjälp vid behov.
Right to full application and effective enforcement of EU passenger rights
Rätt till fullständig tillämpning och effektivt genomförande av passagerares rättigheter inom EU
Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Rätt till assistans vid kraftiga förseningar vid avresa eller vid knutpunkter
Right to information (Article 7).
Rätt till information (artikel 7).
Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
Rätt till information före köp och under de olika delarna av en resa, framför allt vid störningar
Right to information in criminal proceedings
Rätten till information i brottmål
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Rätt till information om och tillgång till uppgifter och rätt till rättelse eller utplåning av uppgifter
Right to interpretation and translation
Rätten till tolkning och översättning
Right to know what you are arrested for
Du har rätt att få veta varför du har frihetsberövats
Right to leave applies in the case of serious illness in respect of close relation or partner with whom employee is living as husband or wife.
Rätten till ledighet gäller i händelse av allvarlig sjukdom hos nära släkting eller en partner med vilken arbetstagaren lever i ett äktenskapsliknande förhållande.
Right to legal assistance and representation
Rätt till juridiskt bistånd och representation
Right to liberty and security
Konventets diskussionsdokument innehåller följande rubriker6:
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Rätt att klaga på beslut som fattats av en tillsynsmyndighet
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Rätt till klagomål mot beslut som fattats av en tillsynsmyndighet
Right to medical assistance
Rätt till medicinsk vård
Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
Rätt till rörlighet och tillgänglighet och assistans utan extra kostnad för passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet
Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility
Rätt till rörlighet: tillgänglighet och assistans utan extra kostnad för passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet
Right to move and residence up to six months
Rätt till fri rörlighet och vistelse i upp till sex månader
Right to move and to reside for up to six months
Rätt till fri rörlighet och vistelse i upp till sex månader
Right to non-discrimination in access to transport
Rätt till icke-diskriminering i fråga om tillgång till transport
RIGHT TO OBJECT AND PROFILING
RÄTT ATT GÖRA INVÄNDNINGAR OCH PROFILERING
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (Convention No. 98)
Konventionen om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, 1949 (konvention nr 98)
Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
_Konventionen om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, 1949 (konvention nr 98);
Right to Organize and Collective Bargaining, 1949
Organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, 1949
right to payment for work completed.
Rätt till ersättning för utfört arbete.
Right to petition the European Parliament and right of access to the Ombudsman
Rätt att göra framställningar till Europaparlamentet och rätt att vända sig till ombudsmannen
Right to protection of child victims during criminal proceedings
Barns rätt till skydd i samband med straffrättsliga förfaranden
Right to protection of privacy
Rätt till skydd av den personliga integriteten
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Brottsoffrens rätt till skydd vid förhör i samband med straffrättsliga förfaranden
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Sårbara brottsoffers rätt till skydd i samband med straffrättsliga förfaranden
Right to provide alternative security
Ställande av säkerhet
RIGHT TO PROVIDE PAYMENT SERVICE TO THE PUBLIC
RÄTT ATT TILLHANDAHÅLLA BETALNINGSTJÄNSTER TILL ALLMÄNHETEN
Right to provide payment service to the public (Title II)
Rätten att tillhandahålla betal­tjänster till allmänheten (avdelning II).
Right to receive all information they need in order to perform their functions.
Rätt att “erhålla all information som krävs för att bedriva sin verksamhet”
Right to receive information about their case
Rätt att få information om det egna ärendet
Right to receive information from first contact with a competent authority
Rätt att få information vid den första kontakten med en behörig myndighet
Right to rectification
Rätt till rättelse
Right to reduce price
Rätt till prisavdrag
right to refuse carriage
Rätt att neka transport
right to refuse carriage
Rätten att vägra transporter
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Rätten att vägra erkänna rekonstruktionsförfaranden i tredjeland
right to refuse refund
Rätt att vägra återbetalning
right to refuse work offered at short notice without penalty;
Rätt att tacka nej till arbete med kort varsel utan påföljd.
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Rätt till ersättning eller ombokning när en person med funktionshinder eller nedsatt rörlighet har gjort förhandsbokning
Right to remain in the Member State
Rätt att stanna kvar i medlemsstaten
Right to remain pending the examination of the application
Rätt att stanna kvar under prövningen av ansökan
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Rätt att avstå från att resa (återbetalning) vid resestörningar
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Rätten att begära ett bolagsbeslut och att begära en oberoende expert
Right to return
Rätt att återvända
Right to return to equivalent employment conditions and benefits, but only under the condition that the leave has not made changes in tasks and benefits necessary.
Rätt att återgå till motsvarande anställningsförhållanden och arbetsförmåner, men bara under förutsättning att ledigheten inte har nödvändiggjort förändringar av uppgifter och förmåner.
Right to return to same job or to return to full-time work
Rätt att återgå till samma jobb eller till heltidsarbete.
Right to return to same job within first year of parental leave.
Rätt att återgå till samma jobb inom det första föräldraledighetsåret.
Right to return to same or comparable job
Rätt att återgå till samma eller motsvarande jobb.
Right to return to same or equivalent job
Rätt att återgå till samma eller liknande jobb.
Right to return to same or equivalent job or (if no such work exists) to similar work in accordance with employment contract
Rätt att återgå till samma eller motsvarande jobb eller (om ett sådant inte finns) ett liknande jobb i enlighet med anställningsavtalet.
Right to return to same or similar job corresponding to worker's qualifications and at wage at least equivalent to that of former job
Rätt att återgå till samma eller motsvarande jobb som motsvarar arbetstagaren kvalifikationer och med en lön som minst motsvarar den på det tidigare jobbet.
Right to return to same or similar job with at least equivalent remuneration and, where techniques and working methods have changed, to receive professional training after end of parental leave
Rätt att återgå till samma eller liknande jobb med samma ersättning och, om teknik och arbetsmetoder har förändrats, rätt till vidareutbildning efter avslutad föräldraledighet.
Right to return to same or similar, but not inferior, job (not applicable to civil service, where constitutional guarantees of security)
Rätt att återgå till samma eller liknande, men inte mer underordnat jobb (gäller ej tjänstemän med författningsrättsliga skyddsgarantier).
Right to return to same, or if not possible, equivalent or similar job
Rätt att återgå till samma, eller om det inte är möjligt, motsvarande eller liknande jobb.
Right to return to same, or if not reasonably practical, similar job
Rätt att återgå till samma, eller om det inte är praktiskt möjligt, liknande jobb.
Right to review
0 Rätt att överklaga
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Rätt till skydd vid medling och annan reparativ rättvisa
right to social assistance for access to housing;
Rätt till allmännyttiga bostäder.
right to social protection through insurance and benefits;
Rätt till socialt skydd genom försäkring och förmåner.
Right to stay pending the examination of the application
Rätt att stanna kvar under prövningen av ansökan
right to teach and carry out scientific research;
Rätt att arbeta som lärare eller att bedriva forskning.
Right to terminate long term contracts
Rätt att säga upp långfristiga avtal
Right to the Community design
Rätt till gemenskapsmönster
Right to the Community patent
Rätt till gemenskapspatent
Right to the fulfilment of the transport contract (re-routing or rebooking) in case of disruption
Rätt att begära att transportavtalet fullgörs (ombokning via annan resväg eller annan ombokning) vid störningar
Right to the fulfilment of the transport contract (rerouting or rebooking) in case of disruption
Rätt att begära fullgörande av transportavtalet (ombokning via annan resväg eller ombokning) vid störningar
RIGHT TO THE PATENT
RÄTT TILL PATENT
Right to travel information
Rättighet till information om resan
Right to travel of third-country nationals lawfully in a Member State
Reserätt för medborgare i tredje land som lagligen uppehåller sig i en medlemsstat
Right to understand and to be understood
Rätten att förstå och bli förstådd
RIGHT TO VOTE
"RÖSTRÄTT"
Right to vote
"Rösträtt
Right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament
Rätt att rösta och valbarhet vid val till Europaparlamentet
Right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament and at municipal elections
Rösträtt och valbarhet till Europaparlamentet samt rösträtt och valbarhet i kommunala val
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Rösträtt och valbarhet i kommunala val
right to vote in elections to the European Parliament and municipal elections (Article 19 EC)
Rösträtt vid val till Europaparlamentet och vid kommunala val (artikel 19 i EG-fördraget)
Right to vote in ten municipalities
Rösträtt i tio kommuner
Right to vote on related party transactions
Rätten att rösta om transaktioner mellan närstående parter
Right to vote on the remuneration policy
Rätten att rösta om företagens ersättningspolicy
Right to vote: summary at national level
Rösträtt: sammanfattning av situationen på nationell nivå
Right to withdraw
Ångerrätt
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Ångerrätt vid distansavtal och avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler mellan näringsidkare och konsumenter
Right to withhold performance
Rätt att hålla inne prestation
Right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
Kvarlåtenskap som tillfaller testamentstagare enligt förordnande
Right-based Management tools in Fisheries
"Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket"
Right-based Managements tools in Fisheries
Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket
Right-holders database
Databas över rättsinnehavare
Right.
Rättighet
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Anpassning förväntas med rätta bli en av de fyra grundpelarna i det framtida avtalet 2015.
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Rättsinnehavarens ansvar att garantera integriteten i leveranskedjan
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Rättsinnehavare och upphovsrättsorganisationer ansåg generellt att det inte fanns några problem i samband med det nationella genomförandet av de icke-obligatoriska undantag och inskränkningar som föreskrivs i unionslagstiftningen.
Rightholders and subject matter of rental and lending right
Innehavare och föremål för uthyrnings‑ och utlåningsrättigheter
Rightholders believe that appropriate protection against piracy and misuse needs to be guaranteed, especially when it concerns the delivery of digital formats, which can be easily reproduced and instantly disseminated over the Internet.
Rättighets­havarnas uppfattning är att lämpligt skydd måste garanteras mot piratkopiering och missbruk, särskilt när det gäller tillhandahållande av digitala format som lätt kan kopieras och spridas omedelbart på Internet.
Rightholders consider that this is an important issue and steps should be taken to bring these Member States into alignment with those countries that have repealed their private copying exceptions for computer programs.
Rättsinnehavarna anser att detta är en viktig fråga och menar att åtgärder bör vidtas för att dessa medlemsstater skall följa de medlemsstater som redan har upphävt sina undantag i fråga om privatkopiering av datorprogram.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Rättighetshavarna anförtror sina rättigheter hos en upphovsrättsorganisation som förvaltar rättigheterna för deras räkning.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Rättighetsinnehavarna vill naturligtvis maximera sina intäkter genom en försäljning som görs territorium per territorium, och leverantörerna av audiovisuella tjänster fruktar för ett minskat intresse för ett utbud som inte längre är exklusivt om konkurrenter penetrerar marknaden med erbjudanden om ett jämförbart utbud på deras territorium.