natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Gemensam förvaltning med delegering av genomförandeuppgifter till EIB.
Joint masters programmes
Gemensamma master­program
Joint measures and scope
Gemensamma åtgärder och tillämpningsområde
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
I en tid när de inre gränserna suddas ut blir det nödvändigt med gemensamma åtgärder.
Joint measures on health
Lantbruk
joint measures with the Member States to develop new working methods, provided for by the current Customs 2000 Decision,
Åtgärder för att utveckla nya arbetsmetoder som genomförs gemensamt med medlemsstaterna inom ramen för det befintliga Tull 2000-beslutet.
joint measures with the Member States to develop new working methods, provided for by the current Customs 2000 Decision;
Åtgärder för att utveckla nya arbetsmetoder som genomförs gemensamt med medlemsstaterna inom ramen för det befintliga Tull 2000-beslutet.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Gemensamma åtgärder, både fysiska och icke-fysiska, bör bidra till att undanröja flaskhalsar vid gränserna.
Joint Meeting
Gemensamt möte för
JOINT MEETING EU-ESTONIA/LITHUANIA/POLAND
JOINT MEETING EU-ESTONIA/LITHUANIA/POLAND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
och Styrgruppen för Europa 2020-strategin på temat
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
Gemensamt möte för SOC-sektionen, ECO-sektionen och Styrgruppen för Europa 2020-strategin på temat
Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group I members of the CCMI (CCMI)
Gemensamt sammanträde för CCMI-delegater som ingår i kategori 1 och CCMI-medlemmar som ingår i grupp I (CCMI)
Joint meeting of Category 3 delegates and Group III members of the CCMI
Gemensamt sammanträde för CCMI-delegater som ingår i kategori 3 och CCMI-medlemmar som ingår i grupp III
Joint meeting of Heads of Co-ordination Centres and representatives of  candidate countries
Gemensamma möten med cheferna för samordningscentren och företrädare för kandidatländerna
Joint meeting of Heads of Co-ordination Centres and representatives of  candidate countries
Gemensamt möte med cheferna för samordningscentra och företrädare för kandidatländerna
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
Gemensamt sammanträde för kommunikationsgruppen och de ledamöter som fungerar som kontaktpunkter för kommunikation (18681)
Joint meeting of the ECO section bureau
ECO-sektionens presidium – gemensamt sammanträde
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Gemensamt sammanträde för sektorsgrupperingarna "Jordbruk" och "Konsumenter och miljö"
Joint meeting of the Farmers category and the Consumers and Environment category (Group III)
Gemensamt sammanträde för kategorierna "Jordbruk" och "Konsumenter och miljö"
Joint meeting of the Internal Market Advisory Committee and representatives of  candidate countries
Gemensamma möten med Rådgivande kommittén för den inre marknaden och företrädare för kandidatländerna
Joint meeting of the Internal Market Advisory Committee and representatives of  candidate countries
Gemensamt möte med Rådgivande kommittén för den inre marknaden och företrädare för kandidatländerna
Joint meeting with CNEL's Commission V (Large-scale infrastructure projects and networks): debate on the trans-European transport networks
Gemensamt sammanträde med CNEL:s utskott V för större investeringsprojekt och infrastrukturnät; diskussion om det transeuropeiska transportnätet
Joint meeting with the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg:
Gemensamt sammanträde med Luxemburgs ekonomiska och sociala råd:
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Gemensamt sammanträde med forumet för det civila samhället i EU och Ryssland (18554)
Joint meeting with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA) (REX)
Gemensamt möte med de afrikanska ekonomiska och sociala rådens förbund (UCESA) (REX)
Joint meetings
Gemensamma sammanträden
Joint meetings
Gemensamma sammanträden.
Joint meetings at field level and between the Humanitarian Aid Committee and the geographical committee on specific countries or issues could be considered.
Gemensamma möten ute på fältet och mellan kommittén för humanitärt bistånd och den geografiska kommittén för enskilda länder eller särskilda frågor kan övervägas.
Joint meetings may also be organised.
Gemensamma möten kan också anordnas.
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
Gemensamma möten för berörda EU-nätverk20 organiseras
Joint meetings: By analogy with the provisions of Rule 34 of the RP, it is possible to envisage joint meetings between a section and the CCIC, or between the respective study groups (e.g. for the presentation of the Commission documents).
Gemensamma sammanträden: I analogi med föreskrifterna i arbetsordningens artikel 34 kan man tänka sig gemensamma sammanträden för en sektion och Rufio eller mellan respektive studiegrupper (till exempel för presentation av kommissionens dokument).
Joint membership, with 12 members from each side (four per group)
En gemensam kommitté med 12 ledamöter från vardera sidan (fyra per grupp).
Joint memodandum between the Commission and EIB for co-operation in the area of research
Gemensamt PM mellan kommissionen och EIB för samarbete på forskningsområdet
Joint monitoring committees will be set up.
Gemensamma uppföljningskommittéer kommer att inrättas.
joint monitoring visits.
Gemensamma inspektionsbesök.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Gemensamma ansträngningar inom forsknings- och utbildningsområdet på nationell och europeisk nivå är avgörande för att ekonomisk tillväxt och välfärd för invånarna i Europa skall kunna främjas och säkras.
Joint objectives for developing care systems
Gemensamma mål för utvecklingen av vårdsystemet
Joint offenders and instigators are generally punished in the same way as the principal offender.
Medgärningsmän och anstiftare ådöms i allmänhet samma straff som gärningsmannen.
joint operation of a scheduled air service on a new or less busy route;
gemensam drift av en regelbunden flygförbindelse på en ny flyglinje eller en flyglinje med ringa trafik,
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Gemensamma operativa åtgärder med alla relevanta brottsbekämpande myndigheter.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Gemensamma operativa åtgärder som involverar alla relevanta brottsbekämpande myndigheter.
Joint operational controls
Gemensamma kontroller
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
De gemensamma operativa programmen för land- och sjögränser ska inrättas för varje enskild gräns på lämplig territoriell nivå och inbegripa territoriella enheter som tillhör en eller flera medlemsstater och en eller flera partnerländer och/eller Ryska federationen.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
De gemensamma operativa programmen för avrinningsområden ska vara multilaterala, ha inrättats på lämplig territoriell nivå och inbegripa territoriella enheter som gränsar till ett gemensamt avrinningsområde som tillhör flera deltagande länder, inbegripet minst en medlemsstat och ett partnerland och/eller Ryska federationen.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
De gemensamma operativa programmen kan också möjliggöra ett ekonomiskt bidrag från och till instrument, som kan kombineras med stöd, om inte annat följer av bestämmelserna i dessa instrument, under förutsättning att detta bidrar till att programmens prioriteringar uppnås.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission for reasons such as:
De gemensamma operativa programmen får på initiativ av de deltagande länderna eller kommissionen revideras av bland annat följande anledningar:
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
De gemensamma operativa programmen ska grunda sig på de programplaneringsdokument som avses i artikel 9.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented in shared management with Member States.
De gemensamma operativa programmen ska i princip genomföras genom delad förvaltning med medlemsstaterna.
Joint operations and pilot projects
Gemensamma insatser och pilotprojekt
Joint operations and pilot projects at the external borders
Samordning av gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Gemensamma insatser och snabba gränsinsatser ska föregås av en uttömmande, tillförlitlig och aktuell riskanalys för att byrån ska kunna fastställa en prioritetsordning för de planerade insatserna, med hänsyn till påverkansgraden på de yttre gränserna i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013 och tillgängliga resurser.
Joint operations at external borders are in preparation, and several pilot projects have been launched.
Dessutom förbereds gemensamma insatser vid de yttre gränserna och flera pilotprojekt har inletts.
joint operations coordinated by FRONTEX;
Gemensamma insatser som samordnas av Frontex.
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Genomförande av gemensamma insatser som samordnas av byrån och deras inverkan på de grundläggande rättigheterna och de administrativa garantierna i kodexen om Schengengränserna bör emellertid bli föremål för en demokratisk kontroll av Europaparlamentet och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Gemensamma insatser som samordnas av Frontex (och deras konsekvenser för de grundläggande rättigheterna samt de förvaltningsmässiga garantier som föreskrivs i kodex om Schengengränserna) måste dock vara underställda demokratisk kontroll av parlamentet och Europeiska unionens byrå för de grundläggande rättigheterna.
Joint operations of supervisory authorities
Åtgärder som utförs gemensamt av fler än en tillsynsmyndighet
joint operations on new less busy scheduled air services;
avtal om gemensam drift av nya regelbundna flygtjänster med lägre beläggning,
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
Gemensamma insatser eller snabba ingripanden vid gränserna kan avbrytas eller stoppas vid brott mot grundläggande rättigheter eller skyldigheter i fråga om internationellt skydd.
Joint opinion
Gemensamt yttrande
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
Gemensam eller samordnad planering av EU:s och medlemsstaternas stöd till tredjeländer i kampen mot smuggling av migranter, utifrån en kartläggning av åtgärder i länder och regioner i nyckelställning, bör möjliggöra ett optimalt resursutnyttjande.
Joint organisation with the Council and the Commission of the Sound of Europe conference (Salzburg-Austria) (secretariat-general/president)
Organisation av konferensen "The Sound of Europe" i samarbete med rådet och kommissionen (Salzburg, Österrike) (generalsekretariatet–ordförandeskapet)
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Deltagande tillsammans med rådet och kommissionen vid anordnandet av konferensen ”The Sound of Europe” under det österrikiska ordförandeskapet (Salzburg) (generalsekretariatet– ordförandeskapet)
Joint Organizational Structure
Gemensamma organisationsstrukturen
Joint overall planning of networks.
Nätverken bör planeras gemensamt.
Joint Ownership
Gemensamt ansvar
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Ett gemensamt ansvar är väsentligt och båda sidor inom det östliga partnerskapet delar detta ansvar.
Joint ownership of the process, based on the awareness of shared values and common interests, is essential.
Det är nödvändigt att parterna tar ett gemensamt ansvar för processen grundat på kännedom om gemensamma värderingar och intressen.
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Främja att de yttersta randområdena och länder utanför EU deltar gemensamt i forskningsnätverk och gemenskapens ramprogram
Joint pilot projects on energy efficiency have been launched in the north and south of Russia: Arkhangelsk, Astrakhan and Kaliningrad.
Ett antal gemensamma pilotprojekt avseende energieffektivitet har inletts i norra och södra Ryssland (Archangelsk, Astrachan och Kaliningrad).
joint planning and coordination of airline schedules;
gemensam planering och samordning av tidtabeller,
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
Gemensam planering från statliga myndigheters, regionala institutioners samt lokala och regionala myndigheters sida.
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
En gemensam planering och ökad kapacitet för administration och samarbete gör det möjligt att förbättra användningen av befintliga resurser och havsförvaltningen i hela området.
Joint planning of diversionary routes when main ones are closed for maintenance;
Gemensam planering av alternativa tåglägen när huvudspåren är stängda för underhåll.
joint planning of, and coordination of capacity and timetables on, a scheduled air service;
gemensam planering, samordning av resurser och flygtabeller för reguljär lufttrafik,
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
Gemensamma politiska initiativ såsom JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) kommer att göra det lättare att starta projekt.
Joint policy learning and development of better innovation support
Gemensamma policylärdomar och utveckling av bättre innovationsstöd
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Att EU:s medlemsstater intar gemensamma ståndpunkter förefaller vara en förutsättning för att unionen skall kunna öka både sin synlighet och sitt inflytande inom de internationella finansinstituten.
Joint presentation of the TEN 354-355 opinion and the EP reports on the Single European Sky II and EASA extension of competences, by EESC rapporteur Jacek Krawczyk and MEP Marian-Jean Marinescu, 19 February 2009
Gemensam presentation den 19 februari 2009 av yttrandet TEN 354–355 och av Europaparlamentets betänkande om det gemensamma europeiska luftrummet II och utvidgning av ansvarsområdet för EASA (av EESK:s föredragande, Jacek Krawczyk, och EP-ledamot Marian-Jean Marinescu).
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Gemensam handläggning på unionens territorium skulle kunna bli ett användbart verktyg för solidaritet.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Vid den gemensamma handläggningen måste naturligtvis de sökandes rättigheter respekteras till fullo.
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Gemensam upphandling mellan upphandlande myndigheter från olika medlemsstater
Joint procurement between contracting entities from different Member States
Gemensam upphandling mellan upphandlande enheter från olika medlemsstater
Joint procurement in relation to monitoring, control and surveillance activities.
Gemensamt förvärv i samband med övervaknings-, kontroll- och inspektionsverksamhet.
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Gemensam upphandling får genomföras med Eftastater och unionens kandidatländer, om denna möjlighet uttryckligen föreskrivs i ett bilateralt eller multilateralt fördrag.
joint procurement of goods for control and inspection (gauges, logbooks) and the coordination of the implementation of joint pilot projects for testing new control and inspection technologies,
Gemensam anskaffning av kontroll- och inspektionsmaterial (mätinstrument, loggböcker) samt samordning av genomförandet av gemensamma pilotprojekt för att testa ny kontroll- och inspektionsteknik.
Joint procurement of vaccines
Gemensam upphandling av vacciner
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Gemensamma program som sammanför spetskompetens i Europa och omvärlden stärker kvaliteten vid de europeiska högskolorna och minskar Europas eftersläpning i attraktionskraft jämfört med andra regioner i världen.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Forskningsinsatser sammanförs i gemensamma program och kan således ge resultat som enskilda medlemsländer inte själva kan åstadkomma.
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
gemensamma program9 med Europeiska rådet, varvid syftet är att investera i medling, strukturerad dialog och kapacitetsuppbyggnad mellan romska grupper och lokala myndigheter,
Joint Programming
Gemensam programplanering
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Gemensam programplanering är ett allt viktigare koncept inom offentlig-offentliga partnerskap och grundas på ett starkt engagemang för att åtgärda ett specifikt samhällsproblem.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Gemensam programplanering kan också bättre förankra samarbetet med internationella partner.
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
gemensam programplanering och acceptans av de gemenskapsregler för deltagande som fastställs i sjunde ramprogrammet och
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Den gemensamma programplaneringen kan underlättas om följande ramvillkor finns på plats:
Joint Programming Documents covering the 2000-2006 period, were established for each EU-CC (candidate country) border (here in the form of joint Phare CBC/Interreg III A programming documents) and each CC-CC border (except the Baltic Sea areas).
Gemensamma programplaneringsdokument för perioden 2000-2006 upprättades för varje gränsregion mellan EU och kandidatländerna (i form av gemensamma programplaneringsdokument för Phares gränsöverskridande samarbete/Interreg III A) och varje gränsregion mellan kandidatländerna (utom i Östersjöområdet).
Joint Programming Documents covering the 2000-2006 period, were established for each EU-CC border (here in the form of joint Phare CBC/Interreg programming documents) and each CC-CC border (except the Baltic Sea areas).
Gemensamma programplaneringsdokument för perioden 2000-2006 upprättades för varje gränsregion mellan EU och kandidatländerna (i form av gemensamma programplaneringsdokument för Phares gränsöverskridande samarbete/Interreg) och varje gränsregion mellan kandidatländerna (utom i Östersjöområdet).
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Gemensam programplanering innebär inte gemenskapsfinansiering på förhand.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Gemensam programplanering har potentialen att bli en mekanism som är minst lika viktig som ramprogrammen i den europeiska forskningsmiljön och den kan faktiskt förändra européernas tänkande om forskning.
Joint programming in research
"Gemensam programplanering för forskning "
Joint programming in research
"Gemensam programplanering för forskning"
Joint programming in research
"Gemensam program­planering för forskning"
Joint programming in research
Gemensam programplanering för forskning
Joint Programming in Research (communication)
Gemensam programplanering för forskning
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Gemensam programplanering inom forskningen om neurodegenerativa sjukdomar skulle göra det möjligt att samla kompetens, kunskaper och resurser och främja forskningen om prevention, diagnos och behandling, samt lindra den börda som neurodegenerativa sjukdomar utgör för patienter och samhället.
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Gemensam programplanering för forskning: Samverkan för att bemöta gemensamma utmaningar mer effektivt
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Gemensam programplanering för forskning: Samverkan för att bemöta gemensamma utmaningar mer effektivt (meddelande)
Joint programming in research:  Working together to tackle common challenges (communication)
Gemensam programplanering för forskning: Samverkan för att bemöta gemensamma utmaningar (meddelande)
Joint Programming Initiative (JPI)
Initiativet för gemensam programplanering
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Initiativ för gemensam programplaneringen har varit viktiga för sammanförandet av resurser i syfte att generera kritisk massa för att lösa problem som är gemensamma för medlemsstaterna.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Initiativ för gemensam programplanering är viktiga redskap för att råda bot på splittring inom forskningen, och de torde tjäna som startpunkt för en alleuropeisk forskningsbas av KI-grupper.