natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
om att de är ekologiska eller hållbara, vid behov bör förekomma tillsammans på märkningarna, även om detta inte nödvändigtvis är ett villkor för att dessa beteckningar ska beviljas.
It believes that rates should be capped.
Vi anser att det bör införas ett tak för räntesatsen.
It believes that rates should be capped.
Vi anser att det bör införas ett tak för räntesatsen."
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Kommittén anser att den regionala integrationen måste stå i centrum när Cotonouavtalet ses över under 2010.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Kommittén anser att den regionala integrationen måste stå i centrum när Cotonou-avtalet ses över under 2010.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Kommittén anser att den regionala integrationen måste stå i centrum när Cotonouavtalet ses över under 2010.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som finns för närvarande och undvika en ojämn fördelning på program som eventuellt skulle omöjliggöra en utvärdering av de resultat som uppnåtts.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som finns för närvarande och undvika en ojämn fördelning på program som nästan gör det omöjligt att utvärdera de resultat som uppnåtts.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och undvika en ojämn fördelning på program som eventuellt skulle omöjliggöra en utvärdering av de resultat som uppnåtts.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och undvika en ojämn fördelning på program som nästan gör det omöjligt att utvärdera de resultat som uppnåtts.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Kommittén anser att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram inom ramen för ett nytt instrument som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och undvika en ojämn fördelning på program som eventuellt skulle omöjliggöra en utvärdering av resultaten.
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
Kommittén anser att en sådan modernisering och ett förbättrat skydd krävs med tanke på hur viktiga dessa faktorer är vid företagsvärderingar.
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
EESK finner det nödvändigt med hårdare reglering av "Utanför balansräkningen" och "Special purpose vehicles".
It believes that such a strengthened cooperation will be beneficial in increasing the understanding of, and maintaining a high maritime safety level applied uniformly throughout the EU.
Kommittén anser att ett förstärkt samarbete kommer att vara fördelaktigt i strävan att öka förståelsen för, och upprätthålla, en hög sjöfartssäkerhetsnivå som tillämpas enhetligt i hela EU.
It believes that such instruments are crucial for the practical feasibility of the proposal, as they will enable operators and authorities to become fully conversant with the mechanisms of the system.
Sådana instrument är väsentliga för det praktiska genomförandet av förslaget, eftersom de gör det möjligt för operatörerna och de berörda myndigheterna att vänja sig och få en grundlig förståelse för hur systemet fungerar.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Kommittén anser att sådana problem bör undersökas noggrant och lösas genom de planerade delegerade akter som tar i beaktande gällande nationell lagstiftning genom vilken MLC implementeras.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Kommittén anser att sådana problem bör undersökas noggrant och lösas genom de föreslagna delegerade akter som tar i beaktande gällande nationell lagstiftning genom vilken MLC genomförs.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Kommittén anser att en period på 9–12 månader för att fördela stödet är onödigt lång och inte tjänar syftet att ge ett akut och omedelbart bistånd.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
EESK anser att man bör begära byråns bedömningar och utlåtanden i samband med samtliga byggnads- och moderniseringsarbeten, även om de inte finansieras av Europeiska gemenskapen, för att rikta in såväl nationella som europeiska åtgärder mot det europeiska säkerhetssystemet.
It believes that the central and primary goal of this action plan is to raise awareness (among governments in particular) of the need to implement it, and this will require a major shake-up.
Handlingsplanens centrala mål är nämligen först och främst att medvetandegöra i synnerhet myndigheterna om nödvändigheten av dess genomförande, vilket kräver kraftfulla insatser.
It believes that the code should be stringently enforced in Community ports and thus welcomes the Commission's proposal to make detention of a vessel mandatory in the absence of a recognized document of compliance and safety management certificate.
Kommittén anser att koden skall genomföras stringent i gemenskapens hamnar och välkomnar därför kommissionens förslag att göra det obligatoriskt att kvarhålla fartyg som saknar ett erkänt certifikat om överensstämmelse och ett säkerhetscertifikat.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
EESK anser att kommissionen inte bör undandra sig sitt ansvar utan upprätta en omstruktureringsplan för den europeiska sockerindustrin och där iaktta sockerproducenternas, betodlarnas och deras anställdas intressen.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Vi anser att kommissionen inte bör undandra sig sitt ansvar utan upprätta en omstruktureringsplan för den europeiska sockerindustrin och där iaktta sockerproducenternas, betodlarnas och deras anställdas intressen.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Kommittén anmodar kommissionen att först genomföra den mer djupgående analys som föreslagits inför en framtida fortsatt avreglering.
It believes that the Commission should consider additional measures, to replace or supplement the use of per capita GDP.
Vi anser att kommissionen borde överväga ytterligare mått, att ersätta eller att komplettera måttet BNP per capita.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
EESK anser att kommissionen därefter även bör förenkla och förbättra resten av den gemensamma fiskeripolitiken.
It believes that the construction of the programme, its direction in response to customer satisfaction, and its intermediate and final evaluation must result from jointly agreed procedures and criteria.
Vi anser att arbetsprogrammets utformning och inriktning på "nöjda kunder" samt utvärdering efter halva och hela tiden bör ske i enlighet med gemensamt fastställda processer och kriterier.
It believes that the construction of the programme, its direction in response to customer satisfaction, and its intermediate and final evaluation must result from jointly agreed procedures and criteria.
Vi anser att arbetsprogrammets utformning och inriktning på "nöjda kunder" samt utvärderingen efter halva tiden och den slutliga utvärderingen bör baseras på gemensamt fastställda processer och kriterier.
It believes that the date of entry into force of the liberalisation measures must be set after the unconditional agreement of all the national supervisory authorities.
Kommittén anser att datum för liberaliseringsåtgärdernas ikraftträdande bör fastställas först när alla nationella tillsynsmyndigheter har gett sitt ovillkorliga samtycke.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Vi anser att diskussionen om hur denna strategi skall tas fram, drivas och utvecklas måste föras utifrån kunskapssamhällets villkor.
It believes that the employer, as well as the manager of the scheme, should be obliged to provide the individual with full information as to the available options and the consequences of choice.
Kommittén anser att arbetsgivaren, liksom den ansvarige för pensionssystemet, skall vara förpliktigade att förse personen med full information om tillgängliga valmöjligheter och om konsekvenserna av valet.
It believes that the essence of the message should be the fundamental compatibility of the following EU objectives:
Det centrala budskapet bör vara en grundläggande överensstämmelse mellan följande EU-mål:
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Kommittén anser att EU:s budget – och de medel som den utgörs av – bör betraktas som ett av de medel som används för att uppnå gemensamma mål.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Kommittén anser att det är dags att EU skapar en "europeisk dimension" på det sociala planet.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Kommittén anser att det är dags att EU skapar en "europeisk dimension" på det sociala planet.
It believes that the European Commission has produced an excellent proposal document on the need for Member States and regions to re-orient e-business policies from simply promoting e-commerce to helping Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) take full advantage of Information and Communication Technology (ICT) to re-engineer automate and streamline business processes.
Kommittén anser att Europeiska kommissionen har utarbetat ett utomordentligt förslag om nödvändigheten av att medlemsstaterna och regionerna förskjuter tonvikten när det gäller politiken för e-affärer från att endast främja e-handeln till en tydligare inriktning mot att hjälpa de små och medelstora företagen att i full utsträckning utnyttja informations- och kommunikationsteknik (IKT) för att omforma, automatisera och strömlinjeforma affärsprocesser.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
Kommissionen är också övertygad om att Europaparlamentet och rådet har en viktig roll att spela i uppbyggnaden av en sådan förtroendebaserad struktur, och uppmanar dem att ta hänsyn till detta i de fortsatta diskussionerna om reglerna för deltagande i ramprogrammen och om budgetförordningen.
It believes that the European Union is facing a very serious situation, which will require great political effort if it is to be resolved.
EU befinner sig i en mycket allvarlig situation, och det krävs stora politiska insatser för att komma till rätta med den.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt med utbyte av erfarenheter och god praxis och att fastställa indikatorer för analys av informationssamhället samt att detta medför ett mervärde som främjar den europeiska kunskapsekonomins konkurrenskraft, social sammanhållning och integrering, kvalificerad sysselsättning och hållbar tillväxt.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Vi anser att det är absolut nödvändigt med utbyte av erfarenheter och god praxis och att fastställa indikatorer för analys av informationssamhället, samt att detta medför ett mervärde som främjar den europeiska kunskapsekonomins konkurrenskraft, social sammanhållning och integrering, kvalificerad sysselsättning och hållbar tillväxt.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Kommittén anser att de nuvarande passen (Europass och ungdomspasset) bör slås samman till ett övergripande instrument som i form av ett enda dokument innehåller ett traditionellt CV, information om formellt lärande (Europass) och icke-formellt eller informellt lärande.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Kommittén anser att de nuvarande passen (Europass och ungdomspasset) bör slås samman till ett övergripande instrument som i form av ett enda dokument innehåller ett traditionellt CV, information om formellt lärande (Europass) och icke-formellt eller informellt lärande.
It believes that the framework fixed by the IPPC directive for the major noise sources should be completed by emission values; this is also necessary to avoid distortions of competition.
Enligt ESK:s uppfattning borde den ram som IPPC-direktivet ger för de viktigaste bullerorsakerna kompletteras med emissionsvärden - något som även är nödvändigt för att undvika konkurrenssnedvridningar.
It believes that the information available does not yet allow the release of precise figures on the short-term, nor medium to long-term impact of the 11 September attacks.
Kommissionen menar att den information som finns tillgänglig ännu inte gör det möjligt att göra exakta beräkningar för konsekvenserna av terrorattackerna den 11 september, varken på kort eller på medellång till lång sikt.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
De europeiska yrkesaktörernas kunnande på området nätverk bör utvecklas för att bevara sakkunskapen och sysselsättningen i Europa.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women,  with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Vi anser att medlemsstaterna snarast möjligt i sina nationella reformprogram bör skriva in åtgärder som säkerställer stabila arbetsförhållanden för kvinnor, med anständiga löne- och pensionsvillkor."
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Vi anser att medlemsstaterna snarast möjligt i sina nationella reformprogram bör skriva in åtgärder som säkerställer stabila arbetsförhållanden för kvinnor, med anständiga löne- och pensionsvillkor.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Vi anser att medlemsstaterna snarast möjligt i sina nationella reformprogram bör skriva in åtgärder som säkerställer stabila arbetsförhållanden för kvinnor, med anständiga löne- och pensionsvillkor."
It believes that the Member States should direct their efforts towards:
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör inrikta sig på
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Medlemsstaterna bör under alla omständigheter, för uppföljningskommittéernas vidkommande, redogöra för hur de får feedback beträffande tillämpningen av partnerskapsprincipen.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Medlems­staterna bör under alla omständigheter, för uppföljningskommittéernas vidkommande, redogöra för hur de får feedback beträffande tillämpningen av partnerskapsprincipen.
It believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
Rörligheten bland studerande när det gäller institutioner för högre utbildning i Europa har enligt EESK en dimension som sträcker sig längre än ren överföring och mottagning av kunskap och material som är mer eller mindre nydanande och betydelsefulla.
It believes that the objectives of the present system are worthwhile and should form the basis of any new system which is designed to replace the current arrangements.
Kommittén anser att syftena med det nuvarande systemet håller måttet och bör ligga till grund för varje nytt system som avses ersätta nuvarande arrangemang.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Den anser att perioden av eftertanke till att börja med bör användas till en bred och intensiv debatt om EU:s politik.
It believes that the present reform, which will reduce exports by 2m tonnes, is a positive step."
Kommittén är övertygad om att den aktuella reformen – som skall minska exporten med två miljoner ton – är ett steg i rätt riktning.”
It believes that the principle of optimisation should be applied to all modes of transport, starting with inland waterways, the utilisation of which meets the economic, environmental and social demands of sustainable development.
Optimeringsprincipen måste tillämpas på alla transportsätt, och optimeringen måste börja med de inre vattenvägarna, vars användning svarar mot de ekonomiska, miljömässiga och sociala villkoren för en hållbar utveckling.
It believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
En ökning av produktionen och användningen av skogsresurser bör eftersträvas, och skogens betydelse för att kontrollera klimatförändringen bör lyftas fram.
It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
Kommittén anser att förslaget omfattar i stort sett alla viktiga områden inom den lagstadgade revisionen.
It believes that the proposals on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
I bestämmelserna avseende stadsområden bör man uttryckligen underlätta för ett nära samarbete mellan EU:s städer.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Kommittén stöder därför förslaget, eftersom den anser att de föreslagna åtgärderna stärker gemenskapens roll som flagg-, hamn-, marknads- och mottagarstat.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Ersättningen till personalen vid de organ som beviljar lån och till kreditförmedlare bör inte vara beroende av vilken typ av kredit det gäller, eftersom detta kan leda till att vissa av dem påverkar konsumenterna att ta lån som inte är anpassade till deras verkliga behov.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Ersättningen till personalen vid de organ som beviljar lån och till kreditförmedlare får inte leda till att konsumenterna påverkas att ta lån som inte är anpassade till deras verkliga behov.
It believes that the social partners themselves need to find adequate solutions to link sectoral European organisations to the horizontal European organisations in order to guarantee the maintenance of the right to be consulted.
Kommittén anser att arbetsmarknadens parter själva måste finna lämpliga lösningar som skapar en koppling mellan de sektorsinriktade europeiska organisationerna och de sektorsövergripande, i syfte att garantera att rätten till samråd bevaras.