natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Det krävs följaktligen framsteg på detta område, om vi framgångsrikt önskar motverka problemet med kompetensflykten inom EU.
Progress in this area is therefore essential if the ability of the Union to offer an effective labour market to workers at European level is to be improved.
Förbättringar på dessa områden är nödvändiga för att öka unionens kapacitet att på europeisk nivå erbjuda arbetstagarna en effektiv arbetsmarknad.
Progress in this area needs to be sustained and further refined to meet businesses’ needs.
Framsteg på detta område måste fortsätta och ytterligare förfinas för att fylla företagens behov.
Progress in this area remains slow due to the large number of actors involved and the complexity of issues at stake.
Utvecklingen inom det här området går långsamt, eftersom ett stort antal aktörer är inblandade och eftersom det rör sig om komplicerade frågor.
Progress in this area will need to be monitored.
Framstegen på området måste följas upp.
Progress in this area, in 2002, in particular the framework decision concerning the European arrest warrant67, intended to replace the extradition procedures between Member States will have a positive impact for protection of financial interests.
Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen kommer att ha en positiv effekt på framstegen på detta område under 2002, bland annat rambeslutet om en europeisk arresteringsorder67 som skall ersätta utlämningsförfarandena mellan medlemsstaterna.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Framsteg i denna riktning bör kunna leda till strukturförändringar som främjar forskningsbaserade företag och kunskapsbaserade tjänster och skulle därigenom kunna stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Anledningarna till detta är många, men den största är bristande entusiasm vid de nationella myndigheterna.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Framstegen på området sker oftast långsamt och med svårighet.
Progress in this field strengthens the Union’s position in negotiating standards in global markets.
Framsteg på detta område stärker unionens ställning vid förhandlingar om standarder på globala marknader.
Progress in this field therefore encompasses also ecological aspects, ethical perspectives and debates with responsible citizens.
Framsteg inom detta område omfattar därför också ekologiska aspekter, etiska perspektiv och diskussioner med ansvariga medborgare.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Framstegen inom ramen för denna process kommer att övervakas av rådet och kommissionen.
Progress in this regard has been too slow.
Framstegen vad gäller detta har varit alltför långsamma.
Progress in this respect is conditional upon appropriate flanking policies, supported by trade related capacity building and further trade liberalisation by all countries, including developing countries themselves.
För att framsteg skall göras i detta hänseende krävs det lämpliga kompletteringsåtgärder, som stöds av handelsrelaterad kapacitetsuppbyggnad och ytterligare handelsliberaliseringar från alla länders sida,  bland annat utvecklingsländerna själva.
Progress in this respect is, thus, a crucial aspect in achieving the objectives of the European Employment Strategy concerning the development of entrepreneurship.
Det är därför avgörande att det sker framsteg i detta hänseende för att den europeiska sysselsättningsstrategins mål att utveckla företagarandan skall uppnås.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
Detta lyckades man med i så måtto att ett antal anbudsförfaranden publicerades före årets utgång.
Progress in Trade PCD commitments has been made in those areas in which the EU can control the outcome – e.g. autonomous preferences offered to developing countries (such as the GSP and the transitional Market Access Regulation for ACP countries having initialled an EPA).
Det har gjorts framsteg i fråga om de handelspolitiska åtaganden för en konsekvent politik för utveckling på de områden där EU kan styra resultatet – till exempel autonoma förmåner för utvecklingsländer (såsom ordningen med allmänna tullförmåner och övergångsbestämmelsen om marknadstillträde för AVS-länder som har skrivit under avtal om ekonomiskt partnerskap).
Progress in transposal is presented in Annex 1.
Genomförandet visas i bilaga 1.
Progress in transposing the Convention and its Protocols was achieved notably in Germany, the Netherlands, Portugal and Finland.
Framsteg i införlivandet av konventionen och dess protokoll har noterats främst i Tyskland, Nederländerna, Portugal och Finland.
Progress in widening the system’s application is anticipated through the four other projects within this Action Line which have begun during 2000.
Genom fyra andra projekt som under 2000 har inletts inom denna handlingslinje förväntas man kunna bredda tillämpningen för systemet.
Progress in women’s employment has often been linked with the development of part-time work.
Förbättrad sysselsättning för kvinnor har ofta kopplats samman med utvecklingen av deltidsarbete.
Progress includes the creation of a “Joint Transfer Pricing Forum”, a proposal for revising the Parent-Subsidiary Directive164, which is designed to tackle the taxation of intra-groupdividend payments, and a proposal for revising the Merger Directive165, which aims at facilitating cross-border restructuring.
Bland det som har åstadkommits märks ett ”gemensamt forum för internprissättning”, ett förslag om ändring av direktivet om moder- och dotterbolag164, som är tänkt att lösa problemet med beskattning av koncerninterna utdelningar, och ett förslag om ändring av fusionsdirektivet165, som är tänkt att underlätta gränsöverskridande omstrukturering.
Progress indicators
Framstegsindikatorer
Progress indicators and targets
Indikatorer för framsteg samt mål
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;
Framstegsindikatorer för att mäta och övervaka programmets mål och inverkan.
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Internationella framsteg är det enda sättet att lösa klimatproblemet, och EU måste fortsätta att engagera sina partner.
Progress is a direct result of the Community method.
Framsteg är ett direkt resultat av gemenskapsmetoden.
Progress is a direct result of the Community method.
Framstegen är ett direkt resultat av gemenskapsmetoden.
Progress is also being made in reducing management costs of private schemes which are usually significantly higher than those of public schemes.
Man har också gjort framsteg när det gäller att minska förvaltningskostnaderna för privata pensioner, eftersom dessa vanligen är betydligt högre än inom de allmänna pensionssystemen.
Progress is also being made in reducing management costs.
Försöken att minska förvaltningskostnaderna har också varit framgångsrika.
Progress is also being made on early activation and reaching out to young people not registered with the employment services.
Framsteg har också gjorts med åtgärder för tidig aktivering och utåtriktad verksamhet till ungdomar som inte är registrerade hos arbetsförmedlingen.
Progress is also being made on other fronts but at a slower pace because these proposals are either of a less consensual nature or more difficult to implement in practice.
Arbetet går även framåt på andra områden, dock i långsammare takt eftersom det antingen råder mindre samsyn kring dessa förslag eller är svårare att genomföra dem i praktiken.
Progress is also needed on the availability of relevant and reliable regional statistics.
Tillgången till relevant och tillförlitlig regional statistik måste också öka.
Progress is also needed to ensure regular assessment of their implementation.
Det behövs även förbättringar för att se till att genomförandet utvärderas regelbundet.
Progress is also noted in France where ‘documents of objectives’ (documents d’objectifs or DOCOB) are being developed for 300 sites.
Framsteg kan även noteras i Frankrike, där "måldokument" (documents d’objectifs eller DOCOB) håller på att utvecklas för 300 områden.
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Framsteg noteras också i arbetet med att utveckla system för godkännande av icke-formellt och informellt lärande.
Progress is also required on the Sales Promotion Regulation – due for adoption in 2003 but now delayed – as well as on the Directive on Unfair Commercial Practices and on the Professional Qualifications Directive.
Framsteg måste också göras med förordningen om säljfrämjande åtgärder – som skulle ha antagits under 2003 men som nu har försenats – samt direktivet om otillbörliga affärsmetoder och direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
I flera medlemsstater märks också framsteg genom att de nationella kontaktpunkterna för romer blivit mer delaktiga.
Progress is also well underway in establishing online ADR5.
Framsteg görs också i arbetet med att skapa alternativa förfaranden för reglering av tvister online5.
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Framstegen bedöms varje år i kommissionens landsrapporter och i sysselsättningskommitténs multilaterala övervakningsrapporter.
Progress is being made in creating jobs and tackling unemployment in the EU.
Det har skett en del framsteg när det gäller att skapa arbetstillfällen och lösa arbetslöshetsproblemet i Europeiska unionen.
Progress is being made in implementing sustainable restructuring solutions; in April, the Central Bank of Ireland required banks to have solutions in place for the vast majority of borrowers by end-2015.
I april ställde Irlands centralbank kravet att bankerna måste ha tagit fram lösningar för den stora majoriteten låntagare i slutet av 2015.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Arbetet med att genomföra direktivet går framåt, men i flera medlemsstater krävs ytterligare insatser för att se till att direktivet införlivas korrekt.
Progress is being made in the area of water metering.
Framsteg görs när det gäller vattenmätning.
Progress is being made in this area, especially in reducing the average level of State aid (which is tending to stabilise at 0.7% of GDP) and in having it redirected towards horizontal objectives.
Här kan framsteg noteras, särskilt har genomsnittet för statligt stöd sjunkit (det ser ut att stanna på 0,7 % av BNP) och inriktningen utvecklas mot övergripande ändamål.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Genom rationalisering av investeringar, användning av ny teknik och allt mer sofistikerade regler för infrastrukturförvaltning går utvecklingen framåt.
Progress is being made on reducing child poverty although the real effect in the context of the quantified target for 2004/05 still needs to be assessed.
Framsteg görs när det gäller att minska barnfattigdomen, men de verkliga effekterna när det gäller det kvantifierade målet för 2004/2005 bör fortfarande utvärderas.
Progress is being made on reducing State aid but further action is still required.
Framsteg görs när det gäller att minska det statliga stödet men det krävs fortfarande ytterligare åtgärder.
Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
Arbetet med att utveckla och förenkla indikatorer, övervakning och rapportering går framåt.
Progress is being made on these issues, but it is too slow.
Framsteg görs inom dessa områden, men det går alltför långsamt.
Progress is being made towards meeting the goals set out in the Commission’s Better Regulation Action Plan19, although there is still some way to go before significant results will begin to be felt on the ground.
Framsteg görs för att uppfylla de mål som anges i kommissionens handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning19, även om det fortfarande är en bit kvar innan mer långtgående resultat blir märkbara i praktiken.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Framsteg görs när det gäller att stärka de nationella budgetramverken, vilket är mycket viktigt för att komma fram till och behålla en lämplig budgetpolitik.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Det har gjorts framsteg när det gäller att utrota fattigdomen, även om det finns stora skillnader mellan olika regioner och länder.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av många av de förslag som skisseras ovan, men frågan är vad man kan göra nu och inom den närmaste tiden för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
Progress is being made towards the key objective of reducing and eradicating child poverty although the real effect in the context of the quantified target for 2004/05 still needs to be assessed.
Framsteg görs med avseende på centrala målet att minska och undanröja barnfattigdomen, men de verkliga effekterna med avseende på det kvantifierade målet för 2004/05 bör fortfarande utvärderas.
Progress is being made with the number of publicly funded childcare places increasing by 170,000 under current initiatives.
Det har gjorts framsteg så till vida att de offentligt finansierade daghemsplatserna har ökat med 170 000 under nuvarande initiativ.
Progress is being made within the EU in creating new jobs and in tackling unemployment.
Det har skett en del framsteg inom Europeiska unionen när det gäller att skapa nya arbetstillfällen och bekämpa arbetslösheten.
Progress is being made, but many challenges remain.
Det har gjorts framsteg, även om det fortfarande finns många problem kvar att lösa.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Framsteg har gjorts, men mycket mer behöver göras för att ge brottsbekämpande organ och åklagarmyndigheter tillgång till effektiva rättsliga verktyg och utredningsverktyg för att bekämpa och beivra organiserad brottslighet och för att sörja för förebyggande utredningar.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Framstegen övervakas i den europeiska planeringsterminen och kommissionen har inrättat en dialog med medlemsstater för att uppnå politiskt överenskomna mål.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
På grund av dåliga resultat med EU-lagstiftningens genomförande på asylområdet har framstegen avstannat.
Progress is clearly insufficient to reach all employment targets set for 2005 / 2010
Framstegen är otillräckliga för att sysselsättnings­målen för 2005 / 2010 skall kunna uppnås
Progress is closely monitored by Management groups, which oversee and plan the work in each area and also ensure the coherence of the programme by reporting back to the Committee.
Framstegen följs noga genom ledningsgrupper, som planerar och övervakar arbetet inom varje område och som, genom att de avger rapport till kommittén, också sörjer för att programmet blir sammanhängande.
Progress is currently under way on defining environmental quality standards for the aquatic environment and establishing controls on emissions, discharges and losses of substances.
För närvarande pågår arbetet med att definiera miljökvalitetsnormer för vattenmiljön och fastställa kontroller av utsläpp och spill av ämnen.
Progress is described against the main lines of the Plan.
Framstegen beskrivs i förhållande till de centrala delarna av planen.
Progress is detailed in the tables below.
Dessa framsteg framgår av tabellerna nedan.
Progress is detailed in the tables below.
Vad som har uppnåtts framgår av tabellerna nedan.
Progress is evidently being made, although in most cases it is too early to draw reliable conclusions.
Framsteg görs av allt att döma, även om det i de flesta fall är alltför tidigt att dra några tillförlitliga slutsatser.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
Framsteg väntas under Kyotoprotokollets första åtagandeperiod, men ansträngningarna måste fortsätta under 2013–2020.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Utvecklingen hämmas också av bristande samordning av industrins FoU-mål, dubbelarbete och ineffektiv användning av begränsade forskningsmedel.
Progress is however complicated by the fact that the scale of a problem in the environmental field can be difficult to assess.
Det förekommer dock vissa komplikationer när det gäller att göra framsteg som beror på att ett problems betydelse kan vara svår att avgöra på miljöområdet.
Progress is in general slower in other initiatives necessary to support an increased participation of women.
Allmänt sett görs framsteg långsammare inom andra initiativ, som är nödvändiga för en ökad förvärvsfrekvens för kvinnor.
Progress is made on reducing distortions to work incentives in tax-benefit systems with a strong focus on the tax-side.
Man har också gjort framsteg med att minska de snedvridande effekterna på incitamenten att arbeta i skatte- och bidragssystemen, med klar inriktning på skattefrågorna.
Progress is made very much earlier in this way than through legislative channels.
Framsteg görs mycket snabbare på detta sätt än genom lagstiftning.
Progress is monitored using the REFIT scoreboard: the latest version is published today.11 Building on this momentum, the Commission intends to strengthen REFIT so as to achieve better, more tangible results.
Utvecklingen följs med hjälp av resultattavlan för Refit, och den senaste versionen offentliggörs idag.11 Kommissionen ska nu bygga vidare på denna dynamik och göra Refit-programmet ännu starkare, för att uppnå bättre och mer konkreta resultat.
Progress is more limited in market integration, investment in knowledge and research, social- and environmental sustainability.
Framgångarna är mer begränsade i fråga om marknadsintegration, investeringar i kunskap och forskning samt social och miljömässig hållbarhet.
Progress is most extensive in the micro-economic field.
Det har gjorts störst framsteg på det mikroekonomiska planet.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
I de fall framsteg har gjorts har det i de flesta fall skett i länder som har en eller flera organisationer med lång erfarenhet av digitalt bevarande som inte arbetar isolerat utan samarbetar med andra institutioner, nationellt och internationellt.
Progress is necessary in co-ordinating the actions of designating authorities and accreditation bodies in the Member States in relation to the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Samordningen av de utnämnande myndigheternas och ackrediteringsorganens verksamhet i medlemsstaterna måste förbättras i fråga om bedömning, utnämning och övervakning av anmälda organ.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
För att man ska kunna garantera lugn och stabilitet på finansmarknaderna fordras det att det görs framsteg i inrättandet av en permanent mekanism för hantering av statsskuldkriser.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Det krävs framsteg för att säkerställa ett effektivt och oberoende rättsväsen.
Progress is not always measurable over a short time.
Framstegen under en kort tid är inte alltid mätbara.
Progress is noticeable in varying degrees for those Member States that extended the coverage and intensity of new preventative policies based on individualised assistance and early action in accordance with pre-defined programmes (the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Portugal, France, Spain).
Framstegen märks i olika grad i de medlemsstater som har utökat räckvidden och intensiteten i den nya förebyggande politiken som bygger på individuell hjälp och tidiga åtgärder i enlighet med i förväg fastställda program (Nederländerna, Danmark, Tyskland, Irland, Portugal, Frankrike och Spanien).
Progress is on its way, but much remains to be done.
Trots att det har gjorts stora framsteg finns det mycket kvar att göra.
Progress is particularly impressive in Greece, where SMEs’ access to the Internet increased from 24 % in 1999 to 78 % in 2001.
Framstegen är särskilt påtagliga i Grekland, där de små och medelstora företagens tillgång till Internet steg från 24 % 1999 till 78 % 2001.
Progress is possible if action is taken by all relevant partners, but especially from Member States and the social partners.
Framsteg är möjliga om alla relevanta aktörer vidtar åtgärder, men särskilt medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Det föreslås att framstegen ska mätas utifrån ett antal indikatorer på utbuds- och efterfrågesidan (Rigaindikatorerna).
Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Utvecklingen är snabb men ojämn och det finns risk för att en förvaltning försöker utveckla eller använda en tillämpning som redan fungerar någon annanstans eller som den privata sektorn har en fungerande lösning på.
Progress is relatively satisfactory as regards efforts to promote the transition to the knowledge-based economy and to improve the business environment.
Framstegen är relativt tillfredsställande vad beträffar arbetet för att främja övergången till den kunskapsbaserade ekonomin och för att förbättra företagsklimatet.
Progress is reported, notably for Estonia, Hungary, the Czech Republic, and also for Slovenia, Lithuania, Latvia and Poland.
Framsteg har noterats, särskilt i Estland, Ungern, Tjeckien och även i Slovenien, Litauen, Lettland och Polen.
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Utvecklingen går långsamt och det finns fortfarande stora skillnader mellan könen när det gäller sysselsättningsgrad, löner, arbetstid, ansvarsfulla befattningar, fördelning av hushållsarbete och omsorgsansvar samt fattigdomsrisk.
Progress is slow, however.
Utvecklingen går dock långsamt.
Progress is still slow owing to the attitude of Member States and certain non-member countries.
Utvecklingen i denna fråga går dock fortfarande långsamt, främst på grund av attityden från medlemsstaterna och vissa länder utanför gemenskapen.
Progress is strongly dependent on success in our efforts to foster entrepreneurship and small businesses.
Hur framgångsrika vi är beror i hög grad på hur kraftigt vi lyckas främja företagande och små företag.