natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
De åtgärder som kan tänkas leda till lämpliga lösningar på de problem som identifieras i rapporten och de möjligheter som kan öppnas på EU-nivå kommer att presenteras i ett meddelande om en nysatsning på den inre marknaden som kommissionen planerar att offentliggöra under hösten 2010.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Åtgärder för att återställa den finansiella stabiliteten inbegrep offentligt stöd i en omfattning av aldrig tidigare skådat slag.
Measures to restrict the perpetrator's proximity to the victim
Åtgärder för att begränsa förövarens möjligheter till kontakt med offret
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Åtgärder för rättvis ersättning till upphovsmän måste också övervägas för att uppmuntra till skapande av innehåll i framtiden.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Åtgärder för skydd av regionala ekonomiska och kulturella intressen.
Measures to safeguard security of gas supply
Åtgärder för att garantera försörjningstryggheten för gas
Measures to safeguard security of gas supply
Åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
åtgärder för att fastställa ett riktigt globalt ekonomiskt pris för koldioxidutsläpp,
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
åtgärder för att fastställa ett riktigt globalt ekonomiskt pris för kolodioxidutsläpp,
Measures to set up a common system for identifying visas241
Fastställa bestämmelser för införandet av ett gemensamt system för identifiering av viseringar241
Measures to set up a common system for identifying visas292
Fastställa bestämmelser för införandet av ett gemensamt system för identifiering av viseringar293
Measures to set up a common system for identifying visas356
Fastställa bestämmelser för införandet av ett gemensamt system för identifiering av viseringar356
Measures to set up a common system for identifying visas411
Fastställa bestämmelser för införandet av ett gemensamt system för identifiering av viseringar411
Measures to set up return systems
Åtgärder för att införa återvinningssystem
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
Åtgärder för att förenkla efterhandsutvärderingen i syfte att underlätta bedömning och minska kontrollkostnaderna.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
Åtgärder för att förenkla rättsliga och administrativa förfaranden, om än med hittills begränsade effekter.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
Åtgärder för att förenkla rättsliga och administrativa förfaranden, om än i begränsad skala.
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
Åtgärderna för att förenkla det administrativa regelverket för godstransporter är främst avsedda för multimodala transportkedjor.
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
Åtgärder för att förenkla det bolagsrättsliga klimatet för företag inom ramen för programmet ”Bättre lagstiftning”.
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
Åtgärder för att påskynda utarbetandet av europeiska standarder på begäran av kommissionen med finansiellt stöd till de europeiska standardiseringsorganen i arbetet med att uppnå samförstånd.
Measures to step up aid to rural areas with the aim of providing new sources of income for agricultural businesses, should be further extended.
Det stärkta stödet till landsbygden för att göra det möjligt för jordbruksföretagen att få nya inkomstkällor måste fortsätta byggas ut.
Measures to step up efforts on the application, implementation and enforcement of EU law (non-legislative; Q4/2016), in line with the Commission's priorities; concrete proposals to ensure better enforcement of single market rules (see under point 6 above) as well as REFIT initiatives to ensure proper implementation and enforcement of environmental regulation, including environmental compliance assurance (non-legislative; Q3/2017), access to justice (non-legislative; Q1/2017) and monitoring, transparency and reporting (legislative/ non-legislative; Q2/2017).
Åtgärder för att öka satsningarna på tillämpning, genomförande och genomdrivande av EU-rätten (icke-lagstiftning, fjärde kvartalet 2016) enligt kommissionens prioriteringar, konkreta förslag för bättre tillämpning av reglerna för den inre marknaden (jfr punkt 6) och Refitinitiativ för korrekt genomförande och genomdrivande av miljöreglerna, bl.a.
Measures to stimulate growth and employment must be based on an environmental transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050.
Åtgärder för att stimulera tillväxt och sysselsättning bör syfta till att åstadkomma en ekologisk övergång till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi fram till 2050.
Measures to stimulate growth and employment must be based on an environmental transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050.
Åtgärderna för att stimulera tillväxt och sysselsättning bör syfta till att åstadkomma en ekologisk övergång till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi fram till 2050.
Measures to stimulate payments in euros in 2001.
Antagande av åtgärder för att stimulera betalningar i euro 2001.
Measures to stop vessels' fishing activities permanently may be applied only to vessels more than 15 years old.
Åtgärder för att helt stoppa fartygens fiskeverksamhet får endast gälla fartyg som är äldre än 15 år.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
åtgärder för att öka förvaltningens kapacitet att genomföra och tillämpa EU-lagstiftningen om offentlig upphandling.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
åtgärder för att öka förvaltningens kapacitet att genomföra och tillämpa unionslagstiftningen om offentlig upphandling.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
åtgärder för att öka förvaltningens kapacitet att genomföra och tillämpa EU-lagstiftningen om statligt stöd.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
åtgärder för att öka förvaltningens kapacitet att genomföra och tillämpa unionslagstiftningen om statligt stöd.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
åtgärder för att öka förvaltningens kapacitet att genomföra och tillämpa ovannämnda direktiv.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
åtgärder för att öka förvaltningens kapacitet att genomföra och tillämpa EU-direktiven om icke-diskriminering.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
åtgärder för att öka förvaltningens kapacitet att genomföra och tillämpa FN-konventionen, inklusive lämpliga former för övervakning och efterlevnad av tillgänglighetskraven.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
åtgärder för att stärka de förmedlande organens och stödmottagarnas förmåga att förverkliga projektplaneringen.
Measures to strengthen health care and to reduce the incidence of the disease.
Åtgärder för att förbättra hälsovården och minska förekomsten av sjukdomen.
Measures to strengthen housing policy - in particular social housing policy - and to monitor the health of the most vulnerable members of society are very important factors in preventing poverty and social exclusion.
Ökade insatser för boende, särskilt subventionerat boende, och fortlöpande hälsokontroller av de mest utsatta är mycket viktiga faktorer för att förhindra fattigdom och utslagning.
Measures to strengthen housing policy - in particular social housing policy - and to monitor the health of the most vulnerable members of society are very important factors in preventing poverty and social exclusion.
Ökade insatser för boende, särskilt subventionerat boende, och fortlöpande hälso­kontroller av de mest utsatta är mycket viktiga faktorer för att förhindra fattigdom och utslagning.
Measures to strengthen housing policy - in particular social housing policy - and to monitor the health of the most vulnurable members of society are very important factors in preventing poverty and social exclusion.
Ökade insatser för boende, särskilt subventionerat boende, och fortlöpande hälsokontroller av de mest utsatta är mycket viktiga faktorer för att förhindra fattigdom och utslagning.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Flera länder vidtog åtgärder för att förstärka skyddet av de mänskliga rättigheterna och de inrättningar som har till uppgift att tillvarata detta: i Armenien och Azerbajdzjan förstärktes ombudsmannens roll, i Moldavien inrättades i enlighet med det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning en nationell förebyggande mekanism och i Egypten antog det nationella rådet för de mänskliga rättigheterna en nationell handlingsplan för att främja skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
Åtgärder för att stärka den sociala tryggheten och investera i infrastruktur på det sociala området och hälsoområdet: investeringar i bostäder, sjukhus, primärvård, infrastruktur för långtidsvård, skolor och åtgärder som underlättar att pensionsfonderna kan fullgöra sina åtaganden.
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
Åtgärder för att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft39 samt det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap, speciellt för små och medelstora företag40.
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
Åtgärder för att förstärka mekanismens kapacitet måste utformas med beaktande av denna dubbla roll.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Det genomförs dock allt fler åtgärder för att stärka denna aspekt, bland annat i form av insatser för att förebygga arbetslöshet genom utbildning, effektivare system för erkännande av kvalifikationer, bekämpning av diskriminering på arbetsplatsen och främjande av anställning av invandrarkvinnor.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Åtgärder för att stärka riskkapitalmarknaderna kommer att göra det lättare för medelstora innovativa företag att få finansiering.
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Åtgärder för att stärka utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen (initiativyttrande)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Åtgärder för att stärka rättigheter för utsatta grupper på arbetsplatsen (initiativyttrande) (A-12) (SOC–JULI)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
Åtgärder för att stärka rättigheter för utsatta grupper på arbetsplatsen (initiativyttrande) (SOC)
measures to support a European strategy of targeted conditions covering agricultural, trade and security policies, as regards regulatory reference frameworks and in the transport and energy sectors;
Stöd för en europeisk strategi med målanpassade villkor inom jordbruks-, handels-, och säkerhetspolitiken, på området för rättsliga referensramar och inom sektorerna för transporter och energi.
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Åtgärder för att stödja och utveckla befintliga frivilliginsatser bör också läggas till.
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Åtgärder för att stödja vissa energiintensiva industrier i händelse av koldioxidläckage
Measures to support continuing training come under the Social Fund and not the Leader approach or rural development, which should be used only for certain types of training and not for continuing training in general.
Leader-metoden eller landsbygdsutveckling ska endast stödja vissa typer av utbildning och inte vidareutbildning i allmänhet.
MEASURES TO SUPPORT EMPLOYMENT
ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR SYSSELSÄTTNINGEN
Measures to support employment (SOC)
Åtgärder till stöd för sysselsättningen (SOC)
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
Problemet bör kunna minska genom stödåtgärder som riktas till familjerna och deras barn i skolåldern, tillsammans med moderniseringen av utbildningssystemen.
Measures to support health, improved sanitation conditions, access to clean water, access to safe food are other necessary measures.
Andra nödvändiga åtgärder är stöd till sjuk- och hälsovård, förbättrade sanitära förhållanden samt tillgång till rent vatten och säkra livsmedel.
measures to support laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
Stödåtgärder för laboratorier för analys av honungens fysisk-kemiska egenskaper.
Measures to support lifelong learning include a Swedish initiative to provide secondary education to the unemployed, an Italian law that recognises workers’ rights to lifelong learning and the use of leave for this purpose, the setting up of an expert group to analyse enterprises’ skills and training requirements in Ireland, a German project to identify skills development structures and strategies in high-growth SMEs and to disseminate best practice solutions, and a Finnish project to develop a skills analysis tool for SMEs.
Åtgärder för att stödja livslångt lärande innefattar ett svenskt initiativ att erbjuda arbetslösa gymnasieutbildning, en italiensk lag som erkänner anställdas rätt till livslångt lärande och rätt till ledighet för detta ändamål, inrättande av en expertgrupp i Irland för att analysera företagens kompetens- och utbildningsbehov, ett tyskt projekt att identifiera strukturer och strategier för kompetensutveckling i snabbväxande små och medelstora företag och sprida bra arbetssätt, och ett finskt projekt för att utveckla ett verktyg för kompetensanalys för små och medelstora företag.
measures to Support Local Production (SLP);
Åtgärder för att stödja lokala produkter.
Measures to support local products
Åtgärder till stöd för lokala produkter
measures to support national laboratories carrying out analyses on the physical/chemical properties of honey;
Förbättra stödet till nationella laboratorier för att analysera honungens fysikalisk-kemiska sammansättning.
measures to support research projects or measures eligible for Community funding under Council Decision 90/424/EEC ********.”
åtgärder för att stödja forskningsprojekt eller stödberättigande åtgärder i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG ********.
Measures to support schools and teachers
Stödåtgärder för skolor och lärare
Measures to support security of gas supply
Åtgärder för att stödja försörjningstryggheten för gas
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
Åtgärder till stöd för små och medelstora företag har fastställts i NAT/65220.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
Åtgärder till stöd för små och medelstora företag har fastställts i NAT/6523.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
Stödåtgärder för kommittéer för social dialog och arbetsmarknadsparter för att genomföra och bidra till konsekvensanalyser i förbindelse med EU:s sysselsättningsstrategi och Europa 2020-strategin bör övervägas vid utveckling av relationer och främjande av en optimal arbetsmiljö.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
Stödåtgärder för kommittéer för social dialog och arbetsmarknadsparter för att genomföra och bidra till konsekvensanalyser i förbindelse med EU:s sysselsättningsstrategi och Europa 2020-strategin bör övervägas vid utvecklingen av relationer och främjandet av en optimal arbetsmiljö.
Measures to support take-up of operational services by users
Stöd till användarnas utnyttjande av de operativa tjänsterna
measures to support take-up of services by users;
Stöd till användarnas nyttjande av tjänsterna.
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
Åtgärder för att stimulera dessa personer till att förvärva kompetens, inklusive språkutbildning.
Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas
Åtgärder för att bidra till fullbordandet av den inre marknaden för el och gas.
measures to support the development of the re-use sector;
åtgärder för att främja utvecklingen av återanvändningssektorn,
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
När vi vidtar åtgärder för att stödja ekonomin måste vi också skapa förutsättningarna för att kunna komma stärkta ur krisen.
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
Åtgärder till stöd för familjen och främjande av lika möjligheter för kvinnor och män i yrkeslivet
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
Åtgärder till stöd för familjen och främjande av jämställdheten mellan kvinnor och män i yrkeslivet
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
Åtgärder för att stödja de mest utsatta grupperna: höjd minimiinkomst eller minimilön, utvidgad täckning för arbetslöshetsersättningen eller arbetslöshetsersättning under en längre tid, höjda bostads- eller familjebidrag, skattenedsättningar eller skattebefrielse samt åtgärder för att förhindra överskuldsättning eller utmätning.
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Åtgärder till stöd för de planerade underskotten 2015–2016 och framöver har redan angetts men mer detaljer behövs om regeringens budget på olika områden.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
De åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen och framstegen på väg mot det medelfristiga målet från 2016 och framåt har inte beskrivits tillräckligt.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
De åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2015 och framåt beskrivs bara delvis.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Åtgärderna som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt har ännu inte beskrivits tillräckligt.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
De åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt har inte beskrivits tillräckligt noga, särskilt inte när det gäller tiden efter 2016.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Det finns inga tillräckliga beskrivningar av vilka åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Åtgärderna som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt har ännu inte beskrivits tillräckligt.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
De åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen 2016–2017 och 2017–2018 har beskrivits i tillräcklig utsträckning.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Åtgärder för att stödja möjligheterna för vuxna att förvärva kärnkompetenser inbegriper ny och reviderad lagstiftning, bättre tillhandahållande och styrformer samt särskilda finansieringsåtgärder.
measures to support the reintegration in their country of origin of persons returning from the Member States, including post-repatriation monitoring.
Åtgärder för att stödja återanpassning i ursprungslandet av personer som återvänt från medlemsstaterna, däribland fortsatt kontakt efter repatrieringen.
measures to support the restocking of hives in the Community,
stödåtgärder för utökningen av de minskande bibestånden i gemenskapen,
measures to support the restocking of hives in the Union;
Stödåtgärder för utökningen av de minskande bibestånden i unionen.
Measures to Support the Roll-out of 3G
Åtgärder för att stödja utbyggnaden av 3G
Measures to support the training of fishermen or the diversification of their activities outside marine fisheries must contribute to a reduction of the fishing effort developed by the beneficiaries even if they continue fishing on a part-time basis.”
Åtgärder för stöd till utbildning av yrkesfiskare eller diversifiering av deras verksamhet utanför havsfisket måste leda till att stödmottagarna minskar sin fiskeansträngning även om de fortsätter att fiska på deltid."
Measures to support training on how to start a business include Belgium’s “Chèque formation à la création d’entreprise” in the Walloon region, and upper Austria’s education account (“Bildungskonto für Jungunternehmer”).
Exempel på åtgärder för att stödja utbildning i företagsetablering är Belgiens ”Chèque formation à la création d’entreprise” i Vallonien och Oberösterreichs utbildningskonto (”Bildungskonto für Jungunternehmer”).
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
Åtgärder för att stödja tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad för att begränsa klimatförändringarna och anpassa sig till dem.