natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, it can also nurture and strengthen the local interaction between technological, economic, social, political and cultural sectors necessary for ensuring sustainable and competitive development.
Men framför allt kan en sådan metod ge upphov till och stärka en regional och lokal samverkan mellan de tekniska, ekonomiska, sociala, politiska och kulturella sektorerna, som är så viktiga för förvaltningen av en hållbar och konkurrenskraftig utveckling.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Allra viktigast är dock att detta är en klar överdrift av den ansträngning som krävs eftersom ingen korrigering görs för de hälsofördelar och den ökade energisäkerhet som ansträngningen ger upphov till och hänsyn inte heller tas till de minskade skadorna till följd av att klimatförändringen kunnat undvikas.
Most importantly, it has adopted a feed-in premium, the Act on Production Support to Electricity from Renewable Energy Sources, which provides financial support for wind power, hydro power, biogas, other biomass sources, and CHP (combined heat and power).
Det viktigaste är dock att Finland har infört ett tariffsystem genom lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor, som ger finansiellt stöd till vindkraft, vattenkraft, biogas, andra typer av biomassa och kraftvärme.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Framför allt är det mycket viktigt att medlemsstaterna tar till sig det här programmet på nationell, regional och lokal nivå, eftersom den inre marknaden bara kan existera med deras stöd och åtagande.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Framför allt är det på detta område som EU-institutionerna behöver göra strategiska val beträffande huruvida de ska använda straffrättsliga åtgärder som ett verktyg för att säkerställa genomförandet (i stället för andra åtgärder, exempelvis administrativa påföljder) samt fastställa vilka EU-politikområden som i så fall kräver straffrättsliga åtgärder för ändamålet.
Most importantly, it liaises with the affected country, in particular at the early stages of a major emergency, to facilitate the early deployment of a Community assistance intervention.
Ordförandeskapets viktigaste uppgift är att upprätta kontakt med det drabbade landet, särskilt i det inledande skedet av en större olycka, så att EU lättare kan göra en snabb biståndsinsats.
Most importantly, it requires banking secrecy rules to be suspended whenever necessary, and any suspicions of money laundering to be reported to the authorities.
Viktigast är direktivets föreskrifter om att banksekretessbestämmelser skall upphävas när så är nödvändigt och att varje misstanke om penningtvätt skall rapporteras till myndigheterna.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Framförallt fattades beslut om hur länder bör formulera och meddela sina föreslagna utsläppsminskningsmål i god tid före Pariskonferensen.
Most importantly, it will also be the first time that members from the new Member States have been involved in the work.
Än viktigare är dock att det är första gången som ledamöter från de nya medlemsstaterna har deltagit i arbetet.
Most importantly, it will at last enable individual European consumers to become active participants in the Internal Market, ensuring that individual consumers are able to benefit from increased price transparency and choice.
Framför allt kommer enskilda europeiska konsumenter äntligen att kunna delta aktivt på den inre marknaden, vilket kommer att garantera att enskilda konsumenter kan dra nytta av att priserna blir lättare att jämföra och att urvalet blir större.
Most importantly, it will enable the Community to save more lives and to ensure tangible and timely support to those suffering from disasters.
Det viktigaste är dock att EU kommer att kunna rädda fler liv och att de drabbade kommer att få ett snabbare och mer påtagligt stöd.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Viktigast är dock att det kommer att ge mycket goda miljömässiga styreffekter och därigenom bidra till att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
Framför allt skulle Europaparlamentet berövas möjligheten till kontroll.
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Men viktigast av allt är att programmet skulle öka säkerheten i Europa, vilket i sig är ett villkor på många av gemenskapens politikområden (transport, energi, telekommunikation m.m.).
Most importantly, it would recognise sexual harassment as a form of discrimination, enable victims of discrimination to be represented by organisations in administrative and legal proceedings, and guarantee women the right to return to work after maternity leave.
De viktigaste punkterna i förslaget är att sexuella trakasserier erkänns som en form av diskriminering, att personer som utsatts för diskriminering kan låta sig representeras av organisationer när det gäller administrativa förfaranden och rättsliga åtgärder samt att kvinnor får rätt att återgå till sitt arbete efter moderskapsledigheten.
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Viktigare är att det fortfarande skulle vara styrelsen som, på grundval av policyn, fattar beslut om den faktiska ersättning som ska utbetalas.
Most importantly, its success rate, as measured by the percentage of cases resolved, is disappointing.
antalet fall som lösts i procent av det totala antalet handlagda ärenden, varit en besvikelse.
Most importantly, many potential importing countries cannot afford beef or veal.
Framför allt är det köpkraften för nötkött som inte är tillräckligt stark i många importländer.
Most importantly, modules can be developed by one Member State or by different Member States working together.
Viktigt är framför allt kan modulerna tas fram antingen av en medlemsstat ensam eller av flera medlemsstater tillsammans.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Men viktigast av allt är vår vision av en energiunion med medborgarna som centrum på en marknad, där de aktivt tar ett eget ansvar för energiomställningen och drar nytta av den nya tekniken för att sänka energikostnaderna, samtidigt som utsatta konsumenter också får skydd.
Most importantly, paragraph 3 provides that the measure shall be superseded by a judgment on custody issued by the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention.
Viktigast av allt är att punkt 3 föreskriver att åtgärden kan sättas åt sidan av en vårdnadsdom som har meddelats i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet.
Most importantly, paragraph 5 provides that, should the judgment on custody entail the return of the child, this shall be recognized and enforced without any special procedure being required in the Member State to which the child has been abducted.
Viktigast av allt är att punkt 5 föreskriver att om vårdnadsdomen innebär att barnet skall återlämnas, skall domen i denna del erkännas och verkställas utan att det krävs något särskilt förfarande i den medlemsstat dit barnet har förts.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Passagerarna har framför allt rätt att vägra gå igenom säkerhetsskannrarna och istället kontrolleras på andra sätt.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
Viktigast är att man i Poznan fastställde ett förhandlingsprogram som ska mynna ut i ett slutligt avtal vid FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i december 2009.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Viktigast av allt är att liknande åtgärder infördes i USA 1988 genom lagen om företag som ägs av kvinnor ("Women's Business Ownership Act").
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Framför allt bör man vid mötet i Bonn se till att industriländernas mål och utvecklingsländernas åtgärder enligt överenskommelsen, förs in i FN:s formella förhandlingsprocess.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Viktigast av allt föreslogs i budgetöversynen att en gemensam strategisk ram ska utarbetas för all framtida EU-finansiering av forskning och innovation.
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Viktigast av allt är att koden inte innehåller någon sanktions­mekanism: kreditvärderings­institut som inte följer den uppmanas endast att ange skälen till detta (en ”följ eller förklara-metod”).
Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)13 between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
Det viktigaster är det där kommissionen tillsammans med medlemsstaterna har kommit överens om ett policydokument om offentlig-privata partnerskap (PPP)13 mellan offentliga organ och vaccinationsindustrin för att leverera influensavaccin till befolkningen i Europeiska unionen på kortast möjliga tid i händelse av en influensapandemi.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Kommissionen anser framför allt att i områden där privata investerare redan har investerat i bredbandsinfrastruktur (eller håller på att bygga ut sin befintliga nätinfrastruktur) och redan erbjuder konkurrenskraftiga bredbandstjänster med tillfredsställande täckning, bör inrättandet av parallell bredbandsinfrastruktur inte betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Most importantly, the Commission has been held to be subject to "effective" judicial review by an independent and impartial judge.43
Vad som är viktigast är att kommissionens beslut har befunnits vara föremål för en ”effektiv” domstolskontroll av en oavhängig och opartisk domstol43.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
Kommissionen är övertygad om att det nu krävs ett rättsligt bindande mål för den totala andelen förnybara energikällor av EU:s energimix samt obligatoriska minimimål för biodrivmedel.
Most importantly, the Commission proposes increasing the funds for "accompanying" (including "dissemination") measures from 3% to 5% of the planned appropriations.
Framför allt föreslås att anslagen för kompletterande åtgärder (inklusive resultat­spridning) höjs från 3 % till 5 % av den totala anslagstilldelningen.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Framför allt har kommittén upprepade gånger påpekat att den framtida gemensamma jordbrukspolitiken måste styras av en vilja att försvara den europeiska jordbruksmodellen, som bygger på principerna om livsmedelssuveränitet, hållbarhet och anpassning till jordbrukarnas och konsumenternas verkliga behov.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Framför allt har kommittén upprepade gånger, i sina yttranden NAT/449 och NAT/481, påpekat att den framtida gemensamma jordbrukspolitiken måste styras av en vilja att försvara den europeiska jordbruksmodellen, som bygger på principerna om livsmedelssuveränitet, hållbarhet och anpassning till jordbrukarnas och konsumenternas verkliga behov.
Most importantly, the Communication aims to facilitate the further implementation of the recommendations of the Expert Group on the development of codes of conduct, in order to enhance trust and fairness and to facilitate broader participation of enterprises in B2B e-markets.
Målet med detta meddelande är framförallt att underlätta genomförandet av expertgruppens rekommendationer om att införa uppförandekoder, i syfte att få ett ökat förtroende för och större rättvisa på dessa marknader samt att underlätta för fler företag att använda dem.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Viktigast av allt är dock att rådet understryker behovet av samordning av medlemsstaternas industripolitik.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Viktigast av allt är dock att rådet erkänner behovet av samordning av medlemsstaternas industripolitik.
Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
EG-domstolen fastställer framför allt att artikel 21.3 är en speciallag som har företräde framför talan om fördragsbrott som väcks i enlighet med artikel 226 i fördraget.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Det allra viktigaste som krisen visat är att infrastruktur är av största vikt för Europas ekonomiska framtid.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Framför allt har krisen visat att infrastruktur är avgörande för Europas ekonomiska framtid.
Most importantly, the evaluation of the PACT programme has indicated that Community funding for alternatives for road transport services, if properly calculated and executed, can bring forth net savings for society at large.
Än viktigare är att utvärderingen av Pact-programmet visar att gemenskapens stöd till alternativa transporttjänster i själva verket är en nettobesparing för samhället i stort (under förutsättning att stödet beräknats och genomförts korrekt).
Most importantly, the following should be prohibited:
Framför allt bör följande förbjudas:
Most importantly, the Mechanism – which can be called upon by any country that is struck by a major disaster – has now provided real-time support in various emergencies, allowing it to gain experience and to build upon lessons learned.
En mycket viktig faktor är att mekanismen, som kan utnyttjas av varje land som drabbas av en omfattande katastrof, redan har använts för direkt stöd i olika nödsituationer, vilket har gjort det möjligt att samla erfarenhet och bygga vidare på denna.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Framför allt måste resultatet från mötet bygga på en avvägning mellan frågor som är viktiga för både industriländer och utvecklingsländer.
Most importantly, the priorities must state at which level responsibility for delivery lies: EU, national, regional or local.
Särskilt viktigt är att man i prioriteringarna anger på vilken nivå som ansvaret för genomförandet ligger: på EU-nivå, nationell, regional eller lokal nivå.
Most importantly, the proposed Marine Strategy Directive introduces marine planning and management units in the form of Marine Regions and Sub-regions26.
Och framför allt införs enheter för förvaltning och –planering till havs genom det föreslagna direktivet om en marin strategi, i form av marina regioner och delregioner26.
Most importantly, the relaunch of the Lisbon process in March 2005 has sharpened the context into which work on social protection and inclusion must fit.
Viktigast här är att revideringen av Lissabonprocessen i mars 2005 har gett en mer stringent handlingsram för arbetet med social trygghet och integration.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Men framför allt är Förenade kungariket idag en av de medlemsstater som har högst välståndsnivå.
Most importantly, there is growing evidence that these measures do yield the desired effects (for instance the link between the fall in lead emissions and the introduction of a tax differential between leaded and non-leaded petrol).
Viktigast är att bevisen för att dessa åtgärder uppnår önskad effekt blir allt fler (till exempel sambandet mellan minskningen av blyutsläpp och införandet av en skattedifferentiering mellan blyhaltig respektive blyfri bensin).
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Viktigast i dessa informationskrav är att före avtal information ska lämnas in om den godkända fondens investeringsstrategi och mål, om använda investeringsinstrument, om kostnader och tillhörande avgifter samt om risk-/avkastningsprofilen för fondens föreslagna investering.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Viktigast av allt är att vi nu har fått det bekräftat att marknaderna inte existerar i ett vakuum.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Det viktigaste av allt är att meddelandet understryker vikten av ett fullständigt och effektivt genomförande av industripolitiken i EU och syftar till att underlätta ett sådant genomförande.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Det viktigaste av allt är att meddelandet understryker vikten av ett fullständigt och effektivt genomförande av industripolitiken i EU och syftar till att underlätta ett sådant genomförande.
Most importantly, this potential can only be realised if there is broad public support.
Viktigast av allt är att denna potential kan utnyttjas endast med omfattande stöd från allmänheten.
Most importantly, this principle is made operational in Article 8, which lays down the rules for including additional chemicals in the Convention.
Principen omsätts i praktiken i artikel 8, som fastställer förfarandet för hur nya kemikalier skall införas i konventionens bilaga A.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Viktigast är att denna förordning är tillämplig för unionsfartyg som fiskar i Iccats konventionsområde eller, i samband med omlastning, är verksamma i området utanför Iccats konventionsområde för de arter som fångats i Iccats konventionsområde.
Most importantly:
Det rör sig framför allt om följande:
Most in-situ monitoring systems or surveys are currently operated by a wide variety of public sector bodies through within national research institutions.
De flesta system som bygger på in situ-övervakning drivs i dagsläget av många olika organ inom den offentliga sektorn via nationella forskningsinstitutioner.
Most income-related indicators show a path of convergence although Spain is still among the EU countries with the highest proportions of poor lying below the 60% threshold.
De flesta inkomstrelaterade faktorer tyder på konvergens, även om Spanien fortfarande är bland de EU-länder med högst andel fattiga under gränsen på 60 %.
most independent media had been closed down;
De mest oberoende medierna har stängts.
Most independent repairers report problems of access to technical information.
De flesta fristående reparatörer rapporterar problem vad gäller tillgången till teknisk information.
Most indicators currently used include quantitative change in volumes used and application frequency.
De flesta indikatorer som används idag omfattar kvantitativa förändringar i använda volymer och spridningsfrekvens.
Most individual enterprises are affiliated to both.
De flesta enskilda företag är anslutna till båda organisationerna.
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Flertalet personer som deltog i det offentliga samrådet uppmanade EU att leda debatten och eventuellt gå längre än nuvarande initiativ på internationell nivå när det gäller landsspecifik rapportering.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Flertalet personer som deltog i det offentliga samrådet uppmanade EU att leda debatten och eventuellt gå längre än nuvarande initiativ på internationell nivå när det gäller landsspecifik rapportering.
Most industrialised and industrialising nations view the shipbuilding industry as a particularly sensitive and strategic sector in which there is strong state intervention.
De flesta industriländer och de länder som håller på att industrialiseras anser att varvsindustrin är en särskilt utsatt sektor av strategisk betydelse.
Most industry commentators welcomed the Commission’s signal that it regarded call origination, transit and termination as separate markets, with differing levels of competition in each.
De flesta synpunktslämnare inom industrin välkomnade kommissionens signal om att den betraktar tjänster gällande samtals ursprung och debiteringsform, samtalstransit och framkoppling av samtal som separata marknader, med olika grader av konkurrens.
Most initiatives are in relation to social services where there is a need to link and deliver services in an integrated manner.
De flesta satsningar avser sociala tjänster där det finns ett behov av att samordna och tillhandahålla tjänster på ett integrerat sätt.
Most initiatives relate to facilitating reintegration of unemployed and inactive women to the labour market, increasing opportunities for training and education, reviews of tax and benefit systems and measures to reconcile work and family life.
Flertalet initiativ syftar till att underlätta återintegrering av kvinnor som är arbetslösa eller står utanför arbetsmarknaden, att öka möjligheterna till utbildning och yrkesutbildning, att se över skatte- och bidragssystemen och att förena arbets- och familjeliv.