natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
Säkra förbindelser och effektiv samordning mellan befintliga aktörer inom sektorspecifik tidig varning och krissamarbete på unionsnivå och nationell nivå, inklusive lägescentraler, för att snabbt kunna sammanställa en komplett och riktig överblick över krissituationer, samordna svarsåtgärderna samt sprida tillgänglig information, information för vilken gäller bestämda åtkomstregler och säkerhetsskyddsklassificerad information.
secure more efficient, safer and less polluting transport operations;
att transportverksamheternas effektivitet och säkerhet förbättras, och gör dem mindre miljöförstörande;
secure network
Säkert nätverk
Secure networks
Säkra nätverk
Secure networks and smart cards
Säkrare nätverk och smartkort
Secure networks, secure access and the protection of privacy are also vital elements in building consumer confidence in electronic commerce.
Säkra nätverk, säker tillgång och integritetsskydd är också viktiga faktorer när det gäller att skapa förtroende för e-handel bland konsumenterna.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Det har blivit allt svårare att garantera säker drift av nätet till följd av den snabba ökningen av intermittenta förnybara energikällor, och både efterfrågesidan och konventionella kraftverk måste ha förmåga och incitament att reagera på denna flexibilitetsutmaning.
Secure operator status can be withdrawn in case of serious or repeated breach of security requirements, in which case the operator may re-apply only after two years.
Klassificeringen som "säker aktör" kan återkallas om det visar sig att aktören på ett allvarligt sätt eller upprepade gånger överträtt skyddsbestämmelserna.
Secure optimum cooperation between all actors in this sector and particularly to enhance the civil-military relationships resulting in uniform processes for the planning, design, management and allocation of European airspace.
Att trygga ett optimalt samarbete mellan samtliga aktörer inom denna sektor, särskilt för att främja förbindelserna mellan den civila och militära sektorn i syfte att uppnå enhetliga processer för planering, utformning, förvaltning och tilldelning av europeiskt luftrum.
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
som genom en persons agerande eller fleras samarbete låser fast priset på en eller flera grossistenergiprodukter vid en onormal eller konstlad nivå, utom i de fall då personen som utförde transaktionen eller handelsordern kan visa att hans skäl att utföra densamma är legitima och att transaktionen eller ordern stämmer överens med godtagen marknadspraxis på den berörda grossistmarknaden för energi, eller
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
Säkerställa politisk och administrativ samordning mellan EU, medlemsstaterna och kommunerna för att genomföra modellen och den relevanta politiken.
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Säkra anordningar för skapande av signaturer vilkas överensstämmelse har fastställts i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 1999/93/EG ska anses som kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer enligt denna förordning.
Secure signature strip
Signaturfält
secure skilled employment in the European market;
Att man säkerställer kvalificerade arbeten på den europeiska marknaden.
secure skilled employment in the European market; and
Att man säkerställer kvalificerade arbeten på den europeiska marknaden.
Secure societies
Trygga samhällen
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Säkra samhällen: att skydda Europas frihet, säkerhet och medborgare
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Säkra samhällen: Att skydda Europas frihet, säkerhet och medborgare
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
En säker rymd för säkerhets- och försvarspolitiska mål
Secure standards for payment by credit card exist (SET) but are at present rarely offered by companies (partly because of the high costs involved).
Säkra standarder för betalning med kreditkort finns redan (SET) men används sällan av företagen (delvis på grund av de höga kostnaderna).
Secure strategic independence and common assets for common actions
Att säkra strategiskt oberoende och gemensamma tillgångar för gemensamma åtgärder
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
Att avsätta tillräckliga resurser för att upprätthålla investeringarna i en modernisering av framställningen av europeisk statistik.
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Säkerställa tillräcklig försörjning av säkra och högkvalitativa livsmedel och andra biobaserade produkter, genom utveckling av produktiva och resurseffektiva system för primärproduktion, främjande av besläktade ekosystemtjänster, samt konkurrenskraftiga och koldioxidsnåla försörjningskedjor.
Secure supply of energy and raw materials by introducing market and price transparency.
Säkra tillgången till energi och råvaror genom att verka för överskådliga marknader och priser.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
säkerställa hållbara offentliga finanser i EU för att därigenom garantera adekvat social trygghet och rättvisa mellan generationerna.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
se till att motiverade yttranden snabbt efterlevs så att en effektivt fungerande inre marknaden säkras utan att ärendet behöver hänvisas till domstolen,
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
Se till att det finns lämpliga riktlinjer för hållbar offentlig upphandling
Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (GL 1);
Att se till att underskottet i den offentliga sektorns finanser minskas ytterligare under 2003 enligt plan och att det konjunkturrensade underskottet därefter minskas med åtminstone 0,5 % av BNP varje år för att ett läge nära balans skall kunna uppnås (punkt 1 i AR).
secure the effective functioning of the internal market;
Att en välfungerande inre marknad säkerställs.
Secure the future
Att säkra framtiden
Secure the long-term viability of pension and health-care systems
Att säkerställa långsiktig hållbarhet i pensions‑ och vårdsystemen
Secure the long-term viability of pension and health-care systems
Att säkerställa långsiktig hållbarhet i pensions‑ och vårdsystemen.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Fixera dem med tejp som ett knippe kring staven18.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape20.
Fixera dem med tejp som ett knippe kring staven20.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Säkerställa att tillräckliga finansiella resurser för genomförandet av Sesar tas fram i tid.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Säkra handelsvägar är en förutsättning för utveckling av den ekonomiska kapaciteten.
Secure Transport
Säker transport
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Att trygga obegränsad tillgång till nya, kritiska tekniker, system och kapaciteter.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Att trygga obegränsad tillgång till nya, kritiska tekniker, system och kapaciteter.
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
Säkerställa livskraftiga populationer av Donaus stör och andra inhemska fiskarter till 2020 och bekämpa invasiva arter.
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
En tryggad, överkomlig, tillförlitlig och icke snedvriden tillgång till råvaror är av avgörande betydelse för konkurrenskraften, innovationen och sysselsättningen.
Secure, clean and efficient energy;
Ren, säker och effektiv energi.
secure, clean and efficient energy;
Säker, ren och effektiv energi
Secure, competitive and sustainable energy
Trygg, konkurrenskraftig och hållbar energi
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Tillförlitlig och säker energi till ett rimligt pris för medborgarna och näringslivet
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Säkra, stabila och motståndskraftiga nätverk bildar grunden till en pålitlig och blomstrande internetekonomi4.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Trygg, hållbar och konkurrenskraftig energi är av grundläggande betydelse för EU:s ekonomi och industri och för dess medborgare, och det är också ett centralt mål i EU-politiken.
Secured environment: enforcement of the rules by the competent authorities
Säkra ramar: de behöriga myndigheternas kontroll av efterlevnaden av reglerna
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
Säkrad last kan inte förflyttas från lastutrymmet, från lastytan, störa säker körning eller utgöra en risk för dödsfall, hälsa, egendom eller miljö.
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
Säkerställande av att medietjänster bidrar till kulturell mångfald på ett sätt som är anpassat till olika affärsmodeller.
securing a dialogue and the contractual involvement of the social partners in their areas of responsibility, in line with the various cultures and economic and social backdrops, to produce national action plans;
Dialog och avtal med arbetsmarknadens parter på deras behörighetsområden bör anpassas till kulturen och den ekonomiska och sociala kontexten i samband med genomförandet av nationella handlingsplaner.
securing a dialogue and the contractual involvement of the social partners in their areas of responsibility, in line with the various cultures and economic and social backdrops, to produce national action plans;
Dialog och avtal med arbetsmarknadens parter på deras behörighetsområden bör anpassas till kulturen och den ekonomiska och sociala kontexten i varje enskilt fall för genomförandet av nationella handlingsplaner.
securing a dialogue and the contractual involvement of the social partners in their areas of responsibility, in line with the various cultures and economic and social backdrops;
Dialog och avtal med arbetsmarknadens parter på deras behörighetsområden bör anpassas till kulturen och den ekonomiska och sociala kontexten i varje enskilt fall.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Att säkra en rättslig ställning för invandrare – som klart identifierar och erkänner deras rättigheter som arbetstagare – kan fungera som en garanti mot utnyttjande och det kan därmed öka tredjelandsmedborgarnas bidrag till EU:s ekonomiska utveckling och tillväxt och även skydda EU-medborgarna från billig arbetskraft.
Securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
Att säkerställa en prisvärd, miljövänlig och hållbar energiförsörjning inom EU hör till kärnpunkterna i besluten från Europeiska rådet i Lissabon, Göteborg och Barcelona.
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
Garantera största möjliga öppenhet och effektiv spridning av information.
securing a permanent place to live – North-Rhine Westphalia.
Skapa varaktigt boende – Nordrhein-Westfalen.
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
Att stärka en verklig marknadsföringsstrategi för gemenskapens jordbruksprodukter som lyfter fram det europeiska mervärdet hos vår rikedom av varierade produkter, och som framför allt kopplar främjandet av dessa värderingar till den kommersiella utvecklingen av produkterna.
Securing a prosperous Europe in times of change
Att bevara välståndet i Europa i en tid av förändring
Securing a Single Market for the citizen
Säkerställandet av en inre marknad för medborgarna
Securing a single market for the citizen;
Säkerställande av den inre marknaden för medborgarna.
Securing a single source of initiative and coherence without neglecting the specific features of the common foreign and security policy implies opening up an intermediate route between the status quo and 'communitarisation'.
Att införa en exklusiv initiativrätt och garantera samstämmigheten samtidigt som hänsyn tas till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens särdrag innebär att välja en medelväg mellan status quo och gemenskapsmodellen.
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Genom att uppnå sunda offentliga finanser ger man de automatiska budgetstabilisatorerna möjlighet att verka fullt ut och på ett symmetriskt sätt över hela konjunkturcykeln för att stabilisera produktionen på en högre och hållbar nivå för tillväxttakten.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Genom att sörja för sunda offentliga finanser ger man de automatiska budgetstabilisatorerna möjlighet att verka fritt och symmetriskt i syfte att stabilisera produktionen på en högre och hållbar nivå för tillväxttrenden.
securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
ett stabilt rättssystem, höga och tydliga kvalitetsnormer, särskilt för tjänster i allmänhetens intresse, mer och bättre information till medborgarna osv.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Att skaffa sig en framstående ställning inom nyckelteknologier som IKT, nanoteknik, avancerade material, tillverkning, rymdteknik eller bioteknik är mycket viktigt för Europas konkurrenskraft och möjliggör utveckling av de innovativa varor och tjänster som behövs för att ta itu med samhällsproblem.
Securing access is not sufficient.
Garantier om tillgång till marknaden räcker inte.
Securing access to energy and raw materials
Säkerställa tillgång till energi och råvaror
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
Säker tillgång till energi för alla konsumenter (privatpersoner och näringsliv).
Securing access to high quality health and long term care while ensuring the financial sustainability of services
Att säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård och långtidsvård av hög kvalitet samtidigt som tjänsternas finansiella hållbarhet garanteras
Securing access to orbits and frequencies.
Säkrande av tillträdet till satellitbanor och frekvenser.
securing adequate funding for development projects in the region;
En fullgod finansiering av utvecklingsprojekt i regionen.
Securing adequate resources
Säkrande av lämpliga resurser
Securing AIS data collected by satellite:
Säkring av satellitinsamlade AIS-data:
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Ambitiösa minskningar av växthusgasutsläppen
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Det är en strategisk prioritet för EU att se till att man har en anpassningsbar arbetskraft med den kompetens som krävs för att klara av de demografiska och ekonomiska förändringarna.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
För dem skulle därför ett associeringsavtal ha en mycket stor välståndskapande potential.
securing an economically viable and self-sufficient fisheries sector; and
Säkerställande av en ekonomiskt livskraftig och självförsörjande fiskerisektor.
securing an enhanced role for apprenticeships and promoting combined work/training schemes;
Stärka lärlingssystemets roll och främja varvad utbildning.
securing and developing the Natura 2000 network,
Skydd för och utveckling av Natura 2000-nätet.
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
Tryggande och utveckling av infrastruktur för näringslivet i landsbygdsområdena (framför allt bredband).
Securing animal health
Djurhälsokrav
Securing application of the Precautionary Principle, and in particular of risk assessment and risk management, specifically addressing biodiversity issues, in development and implementation of Community instruments.
Se till att försiktighetsprincipen tillämpas, och att det görs en riskbedömning och riskhantering som särskilt behandlar frågor om biologisk mångfald, vid utarbetande och genomförande av gemenskapens instrument.
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Säkerställande av revisionernas kvalitet bör vara det främsta kriteriet när revisionsarbetet organiseras och de nödvändiga resurserna för att utföra uppgifterna fördelas.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Att säkerställa revisionens kvalitet, oberoende och kompetens ska vara de huvudsakliga kriterierna när revisionsföretaget väljer den eller de huvudansvariga revisorerna.
Securing better quality in work can help to solve emerging recruitment difficulties in a number of sectors, both public and private.
Genom att säkra kvalitet i arbetet kan man bidra till att lösa de rekryteringsproblem som håller på att uppstå inom flera sektorer, både offentliga och privata.
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
Högre kvalitet på arbetstillfällena, och därmed en "mänsklig tillväxt" i arbetet tack vare ökat ansvar, större engagemang och en ny kulturell mognad.
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
Högre kvalitet på arbetstillfällena, och därmed en"mänsklig tillväxt" i arbetet tack vare ökat ansvar, större engagemang och en ny kulturell mognad.
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
Bättre och mer kvalificerad sysselsättning och incitament till att skapa nya och diversifierade yrkesprofiler.
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Att säkra gränserna får inte innebära att man stänger ute dem som behöver skydd av humanitära skäl enligt Genèvekonventionen.
securing broad agreement on what types of measure are harmful in a Community context;
säkerställa en bred enighet om vilka slag av åtgärder som är skadliga i gemenskapssammanhang,
securing broad agreement on what types of measures are harmful in a Community context;
Säkerställa en bred enighet om vilka slag av åtgärder som är skadliga i gemenskaps­sammanhang.
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
Att tillförsäkra ersättning för den förlust eller skada som den försäkrade åsamkats antingen genom utomprocessuell uppgörelse, eller genom civilrättsligt eller straffrättsligt förfarande.,
securing compliance through resources for police enforcement
Säkra harmoniseringen genom att öronmärka nödvändiga medel för poliskontroller.
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
Vidare bör man i den nationella lagstiftningen avskaffa fasta åldersgränser som hindrar en aktivt yrkesutövning.
Securing compliance with the regulatory framework for major accident prevention
Säkerställa efterlevnad med det lagstadgade ramverket för förhindrande av större olyckor
securing continuity and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
Det är viktigt att garantera kontinuiteten och minimera riskerna i samband med införandet av nya och oprövade strukturer och instrument.
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Man har satt som mål att det senast 2010 ska finnas barnomsorg för ca 90 % av barnen mellan tre år och obligatorisk skolålder, och för ca 33 % av barnen under tre år.
securing cross-border continuity of networks;
att se till att näten fortsätter på andra sidan gränsen, och
securing data and information exchange and securing systems
Ökad säkerhet när det gäller data- och informationsutbyte samt system.
Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
fjäderklämmor eller klaffar)
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Säkringsanordningarna – surrningsanordningarna – avsedda för säkring av lasten enligt kraven i punkt 3.3 och uppdelningssystem avsedda för fordon upp till 7,5 ton ska konstrueras i enlighet med avsnitten 3 och 4 i ISO-standarden 27956:2009 ”Vägfordon – Säkring av last i distributionsbilar – Krav och provningsmetoder”.
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Säkringsanordningar som fästskenor, balkar, ramper och kanter framåt, bakåt och på sidorna