natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Det bör också omfatta vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som tillförs livsmedel i det primära syftet att ge smak och som väsentligt bidrar till förekomsten av vissa icke önskvärda ämnen som förekommer naturligt i livsmedel (livsmedel med aromgivande egenskaper), deras ursprungsmaterial och livsmedel som innehåller sådana.
It should also decide on a model for the European card, with a common distinctive symbol.
Administrativa kommissionen bör också besluta om en mall för det europeiska kortet, med gemensamma symboler.
It should also define the Prosecutor’s material jurisdiction, in a manner that is precise from the outset but open enough to allow further development.
Den europeiska åklagarens materiella behörighet måste stå klar från första början och samtidigt förbli tillräckligt öppen för att möjliggöra en vidareutveckling.
It should also demonstrate its ability to correctly measure and control capacity and fishing effort of their fleet.
Landet bör också visa prov på sin förmåga att på ett riktigt sätt mäta och kontrollera den egna fiskeflottans kapacitet och fiskeansträngning.
It should also develop blueprints for coordinating the work of the various ministries and authorities concerned4.
Det skall också utveckla metoder för samordning mellan olika ministerier och myndigheter4.
It should also develop strategic relations with the other institutions, including the Committee of the Regions.
Kommittén bör även utveckla strategiska kontakter med de övriga institutionerna, inklusive Regionkommittén.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Ansökningar som avslagits för att det saknats tillräckliga anslag eller för att de inte varit stödberättigande ska också dokumenteras i rapporten.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Den bör också avpassas till nationell politik och nationella agendor för städer.
It should also elaborate proposals and represent Europe’s interests when addressing space laws issues in international fora.
Den bör också utarbeta förslag och företräda Europas intressen när lagstiftningsfrågor inom rymdsektorn behandlas i internationella forum.
It should also emphasise those areas where the EU’s own experience and diversity may be of particular relevance in addressing issues such as regional cooperation and social policy.
Den bör också betona de områden där EU:s egen erfarenhet och mångfald kan ha särskild betydelse när frågor som regionalt samarbete och socialpolitik skall behandlas.
It should also enable banks to assess whether their training is adequate.
Det skulle också göra det möjligt för banker att bedöma om deras utbildningsinsatser är tillräckliga.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Det bör också göra det möjligt för företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster att tillhandahålla och utföra dessa tjänster oavsett var de är etablerade eller var deras kunder befinner sig i EU.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Kommissionen bör också få fastställa giltighetstiden för yrkesmässiga registreringsbevis.
It should also enable the other Institutions, especially the European Parliament to assess the level of protection by criminal law of non-cash means of payment on the basis of the measures taken by Member States.
Den bör också göra det möjligt för andra institutioner, särskilt Europaparlamentet, att bedöma det straffrättsliga skyddet av andra betalningsmedel än kontanter på grundval av medlemsstaternas åtgärder.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
De bör också möjliggöra omfattande hållbart tillhandahållande av RLAH och samtidigt lämna marginal för handelsförhandlingar mellan operatörer.
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
Dessa myndigheter skulle på så sätt även få möjlighet att resa motiverade invändningar mot sådana transporter.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Man bör också uppmuntra och underlätta samarbete mellan forskningsteam globalt när de växer fram, på grundval av ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
EU bör också uppmuntra regeringarna i partnerländerna, jordbrukarorganisationer och andra aktörer att träffa välgrundade val som garanterar utländska investeringars hållbarhet för att maximera de sociala, ekonomiska och miljörelaterade fördelarna för landet.
It should also encourage Member States to apply subsidiarity at home.
Gemenskapen bör uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa subsidiaritetsprincipen på hemmaplan.
It should also encourage Member States to develop training and ‘certification’ of required competencies, including knowledge of EU law, to improve professionalism.
Det bör även stimulera medlemsstaterna till att ta fram utbildning och en ”certifiering” av den kompetens som krävs, även kunskaper om EU-rätten, för att höja yrkeskompetensen.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Man bör uppmuntra nya strategier för att gemensamt bygga upp vetenskaplig kunskap som är ett resultat av forskning.
It should also encourage potential migrants to follow legal channels for admission rather than attempting to enter the EU illegally.
Den bör även uppmuntra potentiella invandrare att gå via lagliga kanaler för att ansöka om inresetillstånd istället för att anlända till EU illegalt.
It should also encourage private participation in road transport projects and would allow revenue raised from the system to be re-invested in the overall transport network.
Det bör också uppmuntra privat deltagande i vägtransportprojekt och skulle göra det möjligt att återinvestera inkomster från systemet i det övergripande transportnätet.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Direktivet bör också främja företagstjänstemarknadens funktion genom att underlätta handel och investeringar mellan EU-länderna och öppna nya möjligheter för tillverkningsföretagen att välja fler, bättre eller billigare tjänster.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Direktivet bör också främja företagstjänstemarknadens funktion genom att underlätta handel och investeringar mellan EU-länderna och öppna nya möjligheter för tillverkningsföretagen att välja fler, bättre eller billigare tjänster.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Man bör också se till att avtal med tredjeländer fullföljs och ta i beaktande förhandlingar med viktiga handelspartner, såsom USA.
It should also enhance non‑discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Denna politik bör också främja ickediskriminering i det ekonomiska, sociala och kulturella livet och leda till åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Det ska också stärka ländernas ekonomiska och sociala utveckling samt stödja en agenda för smart och hållbar tillväxt för alla i linje med Europa 2020-strategin och en gradvis anpassning till Köpenhamnskriterierna.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Den bör samtidigt avspegla parternas åtagande när det gäller grundläggande sociala och arbetsrelaterade rättigheter, inklusive internationella deklarationer såsom ILO:s, som fastställer att kränkningar av principerna och rättigheterna i arbetslivet inte får utnyttjas som en legitim komparativ fördel i den internationella handeln.
It should also ensure a light regulatory approach for new service markets, while ensuring that dominant players do not abuse their market power.
Det bör dessutom innehålla en lätt lagstiftning för nya tjänstemarknader, och göra det omöjligt för dominerande aktörer att missbruka sitt marknadsinflytande.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Fonden skall också se till att dess verksamheter kompletterar och ligger i linje med EU:s övriga politik.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Det bör också säkerställa naturlig konvergens på sikt för liknande tjänster på liknande frekvenser.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Den bör också säkerställa att även stora och systemviktiga institut kan omstruktureras utan att den finansiella stabiliteten äventyras.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Den kan dessutom tjäna som garanti för att sökanden har tillräckliga medel för sin försörjning – och om nödvändigt för att täcka kostnader för återresan – utan att behöva utnyttja det sociala trygghetssystemet i den berörda medlemsstaten.
It should also ensure that victims do not re-establish contacts with their old network in the host country, or even, on their return, in their country of origin, because they see no way out of their situation.
Man undviker också att offren, i brist på andra utvägar, återknyter kontakterna med brottslingarna i värdlandet eller i ursprungslandet när de återvänder dit.
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
Det bör också ge ett gynnsamt klimat för vetenskapliga ambitioner och forskningsinvesteringar med påföljande spridning av kunskap, vilket utgör grundpelaren i Lissabonstrategin.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
I avtalet bör man också införa övervaknings- och tillsynssystem.
It should also establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far, and feedback from target groups.
Utvärderingen förväntas också fastställa i vilken grad användarnas behov har kartlagts och uppfyllts, liksom hur nöjda användarna har varit med de produkter och informationstjänster som hittills har utvecklats och vilken feed-back man har fått från målgrupperna.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Man borde också undersöka de utsikter till tillväxt, konkurrenskraft, solidaritet och hållbarhet som ovan nämnda utvecklingstendenser skapar, både för dessa regioner och för den europeiska energimarknaden som helhet.
It should also examine the question of a common mechanism for data and information pooling.
Man bör också undersöka frågan om en gemensam mekanism för data och information.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
EU bör också utöka sina kontakter med det civila samhällets organisationer på lokal och regional nivå.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Man måste dessutom visa hur vidareutvecklingen av det sociala Europa kan tryggas, framför allt mot bakgrund av arbetet med att utveckla, förmedla och genomföra en ny strategi efter Lissabonstrategin efter 2010.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Revisionsberättelsen bör också innehålla en förklaring av avvägningen mellan substanstester och överensstämmelsetexter jämfört med föregående år.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
EU:s handelspolitik bör också tydligt omfatta den övergripande sociala klausulen12 i Lissabonfördraget.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
EU:s handelspolitik bör också tydligt omfatta den övergripande sociala klausulen12 i Lissabonfördraget.
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Bestämmelserna om ett kommittéförfarande bör också underlätta en framtida anpassning av dessa tekniska föreskrifter med hänsyn till tekniska framsteg och utveckling till följd av arbete i andra internationella organisationer, framför allt Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Här gäller det också att så fullständigt som möjligt eliminera GMO ur miljön, utsädet och produkterna.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Programmet bör också underlätta genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande genom att förbättra de ömsesidiga kunskaperna om tidigare domar som meddelats i Europeiska unionen, särskilt genom inrättandet av ett datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister.
It should also facilitate the standardisation work that is presently ongoing in this area, both at European and international level.
Den kommer även att underlätta det standardiseringsarbete som för närvarande pågår på detta område, både på europeisk och på internationell nivå.
It should also facilitate the use of incentive systems.
Den bör också vara lätt att tillämpa på system som uppmuntrar åtgärder.
It should also facilitate the use of incentive systems.
Den bör också vara lätta att tillämpa på system som uppmuntrar åtgärder.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Dessutom ska det tas fram en sammanfattning av alla tillgängliga revisions- och kontrollresultat, inklusive en analys av systemrelaterade eller återkommande brister samt en redogörelse för vilka korrigerande åtgärder som vidtagits eller planeras.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Denna fråga bör också få en framträdande plats i de ansträngningar som görs för att knyta dessa länder till den multilaterala agendan för biståndets effektivitet i relevanta organisationer och forum11.
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
Den bör också inriktas på genomförandet av paketet om ekonomisk styrning och inrättandet av effektiva ramar för nationell styrning.
It should also generally dispense with the need for translation since multilingual standard forms are to be used for certification.
I de flesta fall bör inte heller någon översättning behövas, eftersom intygen skall utfärdas med hjälp av ett flerspråkigt standardformulär.
It should also give itself a very much higher public profile in carrying out such activities, whether carried out as part of the TACIS and PHARE and other programmes, or independently.
Industrin bör också skaffa sig en mycket tydligare offentlig profil när den genomför sådana insatser, antingen de utförs som en del av Tacis- och Phare-programmen och andra program eller självständigt.
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
Kommittén bör också fokusera mer på samordning på grundval av återkoppling från de lokala marknadstillträdesgrupperna och ha ett nära samarbete med kommittén för handelshinderförordningen.
It should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Det måste likaså ha tillgång till nödvändig utrustning för att utföra speciella kontroller.
It should also have been accompanied by an analysis of why basic prices vary so greatly.
Fogat till en sådan redogörelse borde det ha funnits en analys av varför grundpriserna skiljer sig så mycket åt.
It should also have close links to the NCPs.
Det skulle också vara nära kopplat till de nationella kontaktpunkterna.
It should also have the effect of increasing its impact on the innovation process in Europe and reinforcing its contribution to the efforts to integrate European research.
Förslaget skall också öka programmets inflytande på innovationsprocessen och integrationen av forskningen i gemenskapen.
It should also have the effect that the national authorities would have less need to remand suspects in pre‑trial custody or order other measures in restraint of freedom designed to ensure that the accused person does not leave the national territory, for there would be a substantial boost to the effectiveness of Community‑wide proceedings.
Det torde även leda till att de nationella myndigheterna inte lika ofta behöver häkta eller vidta andra frihetsinskränkande åtgärder gentemot den tilltalade att behålla honom på sitt territorium eftersom lagföringen på gemenskapens territorium skulle bli väsentligt effektivare.
It should also help both men and women to better reconcile working and family life.
Det kommer också att kunna hjälpa både män och kvinnor att kombinera yrkesliv och familjeliv.
It should also help ensuring an architecture of the international financial and monetary system adapted to the globalisation of financial markets.
EU bör också arbeta för att det internationella finansiella och monetära systemet utformas så att det är väl anpassat till till den globaliseringen av finansmarknaderna.
It should also help increase European know-how and reduce the technological and political risks of the programme.
Detta samarbete måste bidra till att stärka europeiskt tekniskt kunnande och begränsa de tekniska och politiska riskerna med programmet.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Det borde också hjälpa EU att nå fram till ett gemensamt tillvägagångssätt i internationella diskussioner om råvarusituationen, som har antagits av FN och G8.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Det borde också hjälpa EU att nå fram till ett gemensamt tillvägagångssätt i internationella diskussioner om råvarusituationen, som har antagits av FN5 och G86.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Initiativet bör också göra det möjligt att bättre utvärdera tjänsternas kvalitet och att göra jämförelser inom och mellan branscher, samt på gränsöverskridande nivå.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Det bör också bidra till att uppnå det mål som EU ställde upp i Lissabonstrategin, nämligen att senast 2020 använda 3 % av EU:s BNP till forskning och utveckling, vilket skulle kunna skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen och öka den årliga BNP:n med nästan 800 miljarder euro före 2025.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Det bör också bidra till att uppnå det mål som EU ställde upp i Lissabonstrategin, nämligen att senast 2020 använda 3 % av EU:s BNP till forskning och utveckling, vilket skulle kunna skapa 3,7 miljoner arbets­tillfällen och öka den årliga BNP:n med nästan 800 miljarder euro före 2025.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025".
Det bör också bidra till att uppnå det mål som EU ställde upp i Lissabonstrategin, nämligen att senast 2020 använda 3 % av EU:s BNP till forskning och utveckling, vilket skulle kunna skapa 3,7 miljoner arbetstillfällen och öka den årliga BNP:n med nästan 800 miljarder euro senast 2025.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Det bör också bidra till att spåra upp lagstiftning och förvaltningsmetoder som kan vara till hinder för samarbetet, liksom tänkbara sätt att undanröja dem.
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.
Det bör också fungera som incitament för den europeiska produktionen av råvaror av avgörande betydelse och göra det lättare att inleda ny gruvdrift.
It should also help to increase the effectiveness of the whole process.
På det sättet kommer hela processen också att bli effektivare.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Yttrandet borde dessutom bidra till att motivera behovet av mer finansiella medel för Leader-programmet från den gemensamma jordbrukspolitikens allmänna budget och till att ge Leader-metoden en mer betydande roll inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Yttrandet borde dessutom bidra till att motivera behovet av att åtminstone behålla de finansiella medel för Leader som avsatts i den gemensamma jordbrukspolitikens allmänna budget och därigenom bibehålla en  betydande roll för Leader inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.