natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strictly speaking, this is not an adjusted solvency test, but a means of assessing whether a holding company's debts are being used to finance its subsidiaries and are likely to create excessive tensions within the insurance group.
Detta handlar inte om en egentlig jämkad solvenskontroll, utan är ett medel för att kontrollera om holdingbolagets skuldsättning påverkar dotterbolagens finanser, och kan skapa orimliga spänningar inom försäkrings­koncernen.
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
Anställningsskyddets omfattning; totalt sett, för fast anställda och icke fast anställda (OECD)
STRIGIFORMES spp.
STRIGI­FORMES spp.
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
Uppnå jämvikt mellan å ena sidan aspekter som sammanhänger med säkerhet, hygien och hälsa, och å andra sidan miljöaspekter i enlighet med i Kyotoprotokollet.
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
försöka uppnå en bättre balans mellan åtgärder efter naturkatastrofer och förebyggande strategier för riskbegränsning med hjälp av en gemensam EU-strategi för förebyggande av katastrofer och katastrofberedskap,
strike a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders by means of real social dialogue;
skapa en konstruktiv och kreativ jämvikt mellan olika aktörers intressen genom en väl fungerande social dialog,
Strike a fair balance between the active and the retired through appropriate adjustments to the levels of contributions and taxes and of pension benefits.
Uppnå rättvis balans mellan aktiva och pensionstagare genom lämpliga anpassningar av avgifts- och skattenivåer liksom pensioner.
strike a good balance between flexibility and security;
Att upprätta tillräcklig balans mellan flexibilitet och trygghet.
Strike of air traffic controllers in France on 26 June 2000
Flygledarstrejk i Frankrike den 26 juni 2000
Strike of Italian air traffic controllers on 27 July 2000
Flygledarstrejk i Italien den 27 juli 2000
strike or kick the animals;
utsätta djur för slag eller sparkar,
strike teams,
utryckningsgrupper,
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
Finna rätt balans mellan skyddet av privatlivet och skyddet när det gäller utbyte av uppgifter mellan brottsbekämpande myndigheter och domstolar, genom att stödja och uppmuntra en konstruktiv dialog mellan alla berörda parter för att hitta balanserade lösningar, utan att inkräkta på de grundläggande rättigheter som rör skyddet av privatlivet och skyddet av personuppgifter eller på den princip om att information skall vara tillgänglig som fastställs I Haagprogrammet.
Strikes are prohibited under Cuban law.
Den kubanska konstitutionen förbjuder strejker.
Strikes were prohibited.
Strejker var förbjudna.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Att skapa en balans mellan att uppnå de utsläppsmål som skisseras i färdplanen och att uppfylla rörlighetsbehoven i det europeiska samhället kommer givetvis att bli en utmaning.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Det kommer givetvis att bli en utmaning att skapa en balans mellan att uppnå de utsläppsmål som skisseras i färdplanen och att uppfylla rörlighetsbehoven i det europeiska samhället.
Striking a balance between growth in air transport and the environment
En tillväxt inom flygtrafiken med bibehållet miljöskydd
Striking a balance between growth in air transport and the environment
Förena tillväxten inom flygtrafiken med höga miljökrav
Striking a balance between intellectual property and competition, safety and the repercussions of reducing competitiveness in the EU
Balans mellan immaterialrätt och konkurrens, säkerhet och effekterna av minskad konkurrenskraft i EU.
Striking a balance between issuers and investors
Jämvikt mellan emittenter och investerare
Striking a balance between proper supervision and the free movement of capital demands careful consideration of the scope of any proposal, its possible impact on existing national measures and its specific form.
Av hänsyn till balansen mellan behovet av övervakning och kravet på skydd av den fria rörligheten för kapital är det nödvändigt att särskild uppmärksamhet riktas mot tillämpningsområdet för varje förslag, vilken inverkan det kan ha på befintliga nationella åtgärder och slutligen dess särskilda utformning.
Striking a balance between rights and responsibilities.
Skapa en balans mellan rättigheter och skyldigheter.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
Avvägningar mellan kortsiktig stabilisering och långsiktig hållbarhet.
Striking a better balance between internal and external management of activities.
Finna en bättre balans mellan internt och externt administrerade verksamheter.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Att skapa en konstruktiv och kreativ jämvikt mellan olika aktörers intressen är ett fortlöpande arbete
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
Att skapa en konstruktiv och kreativ jämvikt mellan olika aktörers intressen är ett fortlöpande arbete.
striking a proper balance between the need to maintain a strong, innovative, research-based pharmaceutical industry and the need to meet public expectations regarding the operation of national health systems and the availability of medicinal products best suited to public health care;
Man måste bibehålla en balans mellan behovet att behålla en stark, innovativ, forskningsbaserad läkemedelsindustri och behovet att uppfylla allmänhetens förväntningar när det gäller de nationella sjukvårdssystemen och tillgången till medicinska produkter som bäst passar allmänheten.
Striking are however the results for Greece and Spain.
Dock slås vi av resultaten för Grekland och Spanien.
Striking is the fact that the average amount per irregularity is decreasing since 1994.
Det är dock slående att det genomsnittliga beloppet per oegentlighet har minskat sedan 1994.
striking regional differences as regards unemployment rates indicate that the social partners should review wage formation systems with a view to adapting wage developments to productivity differentials at regional level.
Slående regionala skillnader vad gäller arbetslösheten antyder att arbetsmarknadens parter bör se över lönebildningssystemen i syfte att anpassa löneutvecklingen till produktivitetsskillnader på regional nivå.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
Att tillförsäkra tillräcklig balans mellan flexibilitet och trygghet, och därvid skilja mellan dem som kan välja flexibilitet därför att de har trygghet och dem som måste acceptera flexibilitet därför att de saknar trygghet.
Striking the right balance
Att få rätt balans
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Att finna den rätta balansen mellan förutsebarhet på medellång sikt och flexibilitet för att kunna hantera oförutsedda händelser kommer att vara avgörande.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
Hitta den rätta balansen mellan låga administrativa kostnader/liten administrativ börda för förvaltningsmyndigheterna och stödmottagarna och minimal risk för EU-budgeten.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Om man ska uppnå fördelar för forskningen, de ekonomiska aktörerna och samhället som helhet måste det finnas en balans mellan behovet av att bevara haven och deras ekonomiska hållbarhet.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
finna den rätta balansen mellan allmänhetens rätt till kännedom och skyddet av offentliga och privata intressen.
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Avvägning mellan rätten till information och integritetslagstiftningen
Striking the right balance between the use of internal and external resources will be especially important in a system where decisions on resource allocation are integrated with those on priority-setting and programming.
Att uppnå bästa tänkbara balans mellan interna och externa resurser kommer att vara av särskilt stor betydelse i ett system där beslut om resursfördelning är integrerade med prioriteringar och programplanering.
Striking the right balance between these different policy objectives will be crucial even if at times it demands difficult political choices.
Den rätta avvägningen mellan dessa olika politiska mål kommer att bli avgörande, även om det ibland krävs svåra politiska val.
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Att åstadkomma rätt balans mellan dessa båda viktiga mål för den offentliga politiken är inte lätt.
Striking the right balance between tourist numbers and means of transport so as to minimise the energy used by tourism and by transport in particular.
Det gäller att studera vilken proportion som är rimlig mellan antalet turister och transportmedlen för att minimera energiförbrukningen inom turismen, särskilt transporterna.
Striking the right balance.
Att få rätt balans
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Anmärkningsvärt var att diskussionerna med dessa aktörer dominerades av socioekonomiska hänsyn och inriktades på gemenskapsnyttan snarare än på målen att mildra klimatförändringarna.
String instruments.
Stränginstrument.
String.
Snöre.
Stringent controls on the emissions of particulate matter will reduce the potential adverse impact on human health thought to be caused by exposure to fine particulates in the atmosphere.
Genom stränga begränsningar av utsläpp i partikelform (stoft) kommer man att minska riskerna för de skadliga hälsoeffekter som anses bero på att människor påverkas av stoft i luften.
Stringent emission standards have been put in place in certain Member States, where existing legislation has required the installation of highly effective pollution controls which already allow compliance with the emission limit values contained in the proposed Directive.
Stränga utsläppsnormer har införts i en del medlemsstater, där den nuvarande lagstiftningen har tvingat fram införande av högeffektiva metoder för utsläppsbegränsning, metoder som redan nu gör det möjligt att uppfylla utsläppskraven i det föreslagna direktivet.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
EU:s stränga regler och normer för jordbruksproduktionen och beredningen leder för det mesta till kostnader som konkurrenterna utanför EU inte känner till, detta utöver de övriga kostnadsfördelar som dessa har.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Strikta maximala gränsvärden i EU för luftburna partiklar är en positiv faktor för naturgasdrivna fordon.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Strängare krav för växtskyddstransitering.
stringent search of potentially disruptive passengers and their baggage;
En strikt visitation av potentiellt omstörtande passagerare och deras bagage.
Stringently pursuing a policy that has sustainable development as its target and leads, for example, to the introduction of the latest environmental technology or the internalising of external costs, etc., can or indeed must produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies fully or partly ignore the principles of sustainability and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
kräver toppmodern miljöteknik, internalisering av externa kostnader etc., måste eller kommer att medföra konkurrensnackdelar dels om andra länder inte alls eller endast delvis ansluter sig till hållbarhetsprincipen, dels om handelsnackdelarna inte kan kompenseras.
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
Mätning med parallellplansledning: enligt ISO 11452-5 (utgåva 2, 2002).
Stripline testing: see Appendix 1
Striplinemätning, se första tillägget.
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
Randig sandblecka (Lithognathus mormyrus)
Stripping operations and storage shall be carried out in such a way as to ensure the suitability of vehicle components for re‑use and recovery, and in particular for recycling.
Demontering och lagring skall utföras på ett sätt som säkerställer fordonskomponenternas lämplighet för återanvändning och återvinning, särskilt materialåtervinning.
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Att lyfta ut en skuld ur ett företag för att ge det en andra chans kan vara mycket orättvist mot långivarna.
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
sträva efter en bättre samordning mellan bilaterala och plurilaterala avtal,
strive for increased interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Att sträva efter ökad samverkan mellan medlemsstaternas tullförvaltningar med målsättningen att uppnå att dessa utför sina uppgifter lika effektivt som om de vore en enda förvaltning, att kontroller med likvärdiga resultat utförs i samtliga delar av gemenskapens tullområde och att laglig affärsverksamhet får stöd.
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
Arbeta för enkla och konsekventa ursprungsregler och ge användarvänlig information om handelsmöjligheter.
Strive to close gaps in tourism data availability, in particular coastal and maritime.
Sträva efter att komma till rätta med bristen på uppgifter på turistområdet, särskilt inom kust- och havsturismen.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Kommissionen kommer att sträva efter att skapa gynnsamma handelsförhållanden och lika spelregler på världsmarknaden.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
Sträva att förbättra kvaliteten på de offentliga finanserna genom att se över de offentliga utgifterna och beskattningen och modernisera den offentliga förvaltningen i syfte att öka produktivitet och innovation och därigenom bidra till ekonomisk tillväxt, sysselsättning och finanspolitisk hållbarhet som understöds av en dynamisk och konkurrenspräglad inre marknad.
Strive to make ODA more effective.
Åtgärder för att göra det offentliga utvecklingsbiståndet mer effektivt.
strive towards greater linguistic equality and use new languages more often for important documents, whilst reducing the number of routine documents in pivot languages;
Man bör sträva efter ökad jämlikhet mellan språken och ökad användning av utvidgningsspråken i viktiga dokument samtidigt som rutindokument begränsas till pivåspråken.
Striving for a high level of consumer protection, particularly as regards their health and safety, is an essential element of Community action.
Att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, särskilt på områdena hälsa och säkerhet, är ett viktigt inslag i gemenskapens politik.
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Kommissionen strävar efter att ha ett strategiskt och balanserat tillvägagångssätt för politikområden som påverkar immateriella tillgångar och antog därför i maj 2011 en plan för att skapa en inre marknad för immateriell äganderätt60.
Striving for a sustainable market economy
På väg mot en långsiktigt stabil marknadsekonomi
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Strävan efter bättre förvaltning av haven är också en av huvudprinciperna för gemenskapens planering av en framtida havspolitik.
Striving for comparability.
Strävan efter jämförbarhet.
Striving for excellence
Att sträva efter högsta kvalitet
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
I strävan efter spetskvalitet måste också klustrens gränsöverskridande dimension, i och utanför EU, i högre grad beaktas i nationella och regionala stödprogram.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Strävan efter spetskvalitet bör därför ha hög prioritet.
Striving for improved global governance
Att sträva efter en bättre global samhällsstyrning
striving for improved global governance;
Att sträva efter en bättre global samhällsstyrning.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Att arbeta för att förbättra kvaliteten i utbildningen är ett mål som är viktigt för alla medlemsstater.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
försöka få till stånd en harmonisering av gränssnitten med näringsidkarna i hela EU avseende samtliga tullförfaranden.
Striving for quality at work and improving the overall quality of human resources through investment will contribute to raising human capital and labour productivity levels.
Att eftersträva kvalitet i arbetet och förbättra den övergripande kvaliteten på de mänskliga resurserna genom investeringar kommer att bidra till att höja produktivitetsnivån för det mänskliga kapitalet och arbetskraften.
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Sträva efter högsta trafiksäkerhetsstandarder i hela EU
Striving for world leadership in e-Science, establishing e-Infrastructures as a sustainable utility and exploiting them to promote innovation are the three vectors of a renewed European strategy to support the ground-breaking science of 2020 and beyond.
En förnyad europeisk strategi som kan underbygga banbrytande vetenskap från 2020 och framåt bör framför allt bestå av följande delar: en strävan efter att vara världsledande när det gäller e-vetenskap, etablering av e-infrastruktur som en hållbar nyttighet och utnyttjande av denna infrastruktur för att främja innovation.
Striving forward
Strävan framåt
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
Verka för att de europeiska företagen i LAC-länderna skall fungera som strategiska utvecklingspartner, genom skapande av arbetstillfällen, impulser till industrialisering och produktionsökning samt åtaganden i fråga om demokratiska ramar för arbetsmarknadsrelationerna.
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
Verka för att de europeiska företagen i LAC-länderna skall fungera som strategiska utvecklingspartner, genom skapande av arbetstillfällen, impulser till industrialisering och produktivitetsökning samt åtaganden i fråga om mer demokratiska regelverk för arbetsmarknadsrelationerna.
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
Verka för att de europeiska företagen i LAC-länderna skall fungera som strategiska utvecklings­partner, genom skapande av arbetstillfällen, impulser till industrialisering och produktivitets­ökning samt åtaganden i fråga om mer demokratiska regelverk för arbetsmarknads­relationerna.
Striving towards equitable societies which promote access to services, decent work for both men and women and environmental sustainability
Strävan mot ett jämlikt samhälle som främjar tillgång till tjänster, ett drägligt arbete för såväl kvinnor som män, och en hållbar miljö
Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women
Strävan mot ett jämlikt samhälle som främjar tillgång till tjänster, ett drägligt arbete för såväl kvinnor som män, och en hållbar miljö
Stroboscopes.
Stroboskop.
Stroke:
Slaglängd:
Stroke: …… mm
Slaglängd: ...... mm
Stromateidae
Ladyfisk
Strong
Stark
Strong acids
Starka syror
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Det behövs kraftfulla åtgärder för att stödja rättvisa internationella handelsvillkor på sjöfartsområdet och rättvisa villkor för tillträde till marknaderna.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Det krävs också kraftfulla åtgärder för att ta itu med skattebedrägerier, skatteparadis och aggressiv skatteplanering.
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
Det krävs större ansträngningar för att nå målet till 2010 
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Fokus på analysdata och bättre uppföljning av framstegen är förutsättningar för att Utbildning 2002 ska fungera ändamålsenligt, och detta kommer att genomföras i samarbete med Eurostat, Eurydicenätverket, Cedefop, OECD och andra organisationer.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
En stark och varaktig politisk vilja kommer att krävas för att uppnå en global klimatöverenskommelse för att hålla temperaturökningarna under 2°C jämfört med förindustriella nivåer.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Det kommer att vara avgörande med ett starkt och kontinuerligt politiskt stöd för ett snabbt genomförande av nödvändiga strukturreformer, i linje med den överenskomna reformagendan.