natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Bankerna väljer sannolikt riskdelningslån, framför allt när det gäller mindre projekt.7
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Riskdelningslån är en kombination av prioriterade lån och riskdelning av innehavet.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Riskdelningsmodeller som ömsesidiga och offentliga garantiordningar har visat sig vara de mest ändamålsenliga instrumenten för att uppväga dessa misslyckanden, och måste främjas såväl på EU-nivå som på medlemsstatsnivå.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Riskdelnings­modeller som ömsesidiga och offentliga garantiordningar har visat sig vara mycket ändamålsenliga instrument och måste främjas ytterligare såväl på EU-nivå som på medlemsstatsnivå.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
I vissa fall Een fördelning av riskerna mellan den offentliga och privata sektorn som inte bygger på ett äkta partnerskap mellan aktörerna.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
I vissa fall en fördelning av riskerna mellan den offentliga och privata sektorn som inte bygger på ett äkta partnerskap mellan aktörerna.
Risk-taking
Risktagande
Risk-taking and behavioural effects
Risktagande och beteendeeffekter
risk-taking does need to be encouraged;
Risktagande behöver uppmuntras.
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
risktagandet i finansieringen av operatörer inom den kulturella och den kreativa sektorn för den berörda finansförmedlaren.
Risk-taking should be rewarded, rather than punished.
Risktagande bör belönas, inte bestraffas.
Risk-weighted exposure amount = RW * exposure value.
Riskvägt exponeringsbelopp = RW * exponeringsbelopp
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
riskvägda exponeringsbelopp beräknade enligt artikel 251, om det inte förelåg någon löptidsobalans,
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
riskvägda exponeringsbelopp för tillämpning av artikel 92.3 a,
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
de riskvägda exponeringsbelopp för de underliggande exponeringarna om de inte hade värdepapperiserats, proportionellt beräknade,
Risk/benefit ratio
Förhållandet mellan nytta och risker
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
Beskrivning av i vilken utsträckning investeringsobjektet är inriktat på att söka maximera avkastningen genom risktagande (dess ”risk/reward profile”) samt lämpliga förklaringar och varningar beträffande investeringar i fondföretaget i fråga.
Risk/safety Assessment
Risk- och säkerhetsbedömning
Risk;
risk,
Risks acquired in their country of origin
Risker som härrör från deras ursprungsland.
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Risker sprider sig även till den reala ekonomin, där både den offentliga och den icke-finansiella privata skuldsättningen är fortsatt hög i vissa medlemsstater.
Risks and constraints which cannot be ignored
Risker och begränsningar som inte får negligeras
Risks and costs associated with the use of PPPs
Risker och kostnader vid användning av växtskyddsmedel
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Risker som identifierats av SCENIHR
Risks and opportunities
Risker och möjligheter
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
"Risker och problem i samband den europeiska industrins råvaruförsörjning"
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
"Risker och problem i samband med anskaffningen av råvaror för den europeiska industrin"
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Risker och problem i samband den europeiska industrins råvaruförsörjning
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (CCMI)
Risker och problem i samband med anskaffningen av råvaror för den europeiska industrin (CCMI)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Risker och problem i samband med anskaffningen av råvaror för den europeiska industrin (initiativyttrande)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Risker och problem i samband med den europeiska industrins råvaruförsörjning (initiativyttrande)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Risker och problem i samband med den europeiska industrins råvaruförsörjning (initiativyttrande)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
"Risker och problem i samband med anskaffningen av råvaror för den europeiska industrin".
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
"Risker och problem i samband med den europeiska industrins råvaruförsörjning".
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
Risker och problem i samband med den europeiska industrins råvaruförsörjning
Risks and uncertainties
Risker och osäkerhetsfaktorer
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Risker och osäkerhet inför framtiden, såväl som chanser och möjligheter, samhälleliga villkor och samhällets acceptans, är under diskussion.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Vilka risker och sårbarheter som den negativa ställningen medför varierar dock avsevärt på grund av den varierande sammansättningen av externa tillgångar och skulder.
Risks and warnings
Risker och varningar
Risks and warnings'
Risker och varningar”
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Risker ska bedömas årligen och framstegen i genomförandet av arbetet och förbrukningen av resurser kontrolleras regelbundet, på grundval av fastställda mål och indikatorer
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Risker ska bedömas årligen och framstegen i genomförandet av arbetet och förbrukningen av resurser kontrolleras regelbundet, på grundval av fastställda mål och indikatorer.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Regelbunden riskbedömning och regelbunden övervakning av framstegen med utförandet av arbetet och av förbrukningen av resurser, baserat på definierade mål och indikatorer.
Risks are classified according to the French law arising from transposition of the Directive.
Risker klassificeras i enlighet med den franska lag som införlivar direktivet.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Riskerna förstärks ytterligare i de länder (däribland Kroatien, Polen, Rumänien och Ungern) där stora delar av de inhemska skulderna är utställda i utländska valutor.
Risks are not being analysed and evaluated globally.
Risker analyseras och utvärderas inte sammantaget.
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Riskerna är särskilt stora där det förekommer nätverkseffekter när vinnaren sedan tar allt.
Risks are reduced by the large stock of financial assets held by the private sector.
Riskerna reduceras genom de stora finansiella tillgångar som innehas av den privata sektorn.
Risks arising from financial market conditions appear limited and funding costs remain low.
Risker som beror på förhållandena på finansmarknaden förefaller begränsade och finansieringskostnaderna är fortsatt låga.
Risks arising from software
Risker som orsakas av programvaran
Risks associated with Clean Sky
Risker i samband med Clean Sky
Risks associated with delays
Fara i dröjsmål
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
när det gäller marklagstiftning Till följd av det industriella jordbruket förvärras riskerna när det gäller livsmedelssäkerhet och markutarmning, och livsmedelstryggheten minskar.
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Till följd av det industriella jordbruket förvärras riskerna när det gäller livsmedelssäkerhet och markutarmning, och livsmedelstryggheten minskar.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Riskerna med det stora bytesbalansunderskottet minskas dessutom av gynnsamma institutionella ramar och låga skulder i utländsk valuta.
Risks associated with the planned use of the sources are normally well known.
Normalt sett är riskerna i samband med strålkällornas avsedda användning välkända.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
På mikronivå, i motsats till på makronivå som diskuteras i punkt 3.2.6, skulle faktiskt risker kunna ingå i revisionskommitténs uppgifter.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
På mikronivå, i motsats till på makronivå som diskuteras i punkt 3.2.6, skulle faktiskt risker kunna ingå revisionskommitténs uppgifter.
RISKS AT WORK
ASBESTRISKER I ARBETSLIVET
Risks characterization
Riskbeskrivning
risks classified under classes 14 and 15 of in point A of the Annex I, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
Ssådana risker som anges under försäkringsklasserna 14 och 15 i punkt A i bilagan I, i fall då försäkringstagaren yrkesmässigt bedriver industriell eller kommersiell verksamhet eller är verksam i något av de fria yrkena, och riskerna avser sådan verksamhet;
risks classified under classes 14 and 15 of point A of the Annex, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
sådana risker som anges under försäkringsklasserna 14 och 15 i punkt A i bilagan, i fall då försäkringstagaren yrkesmässigt bedriver industriell eller kommersiell verksamhet eller är verksam i något av de fria yrkena, och riskerna avser sådan verksamhet;
risks classified under classes 3, 8, 9, 10, 13 and 16 of point A of the Annex in so far as the policy-holder exceeds the limits of at least two of the following three criteria:
sådana risker som anges under försäkringsklasserna 8, 9, 13, och 16 i punkt A i bilagan, såvida försäkringstagaren överskrider gränserna för åtminstone två av följande tre kriterier:
risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of in point A of the Annex I;
Ssådana risker som anges under försäkringsklasserna 4, 5, 6, 7, 11 och 12 i punkt A i bilagan I.
risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of point A of the Annex;
sådana risker som anges under försäkringsklasserna 4, 5, 6, 7, 11 och 12 i punkt A i bilagan;
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Det finns betydande skillnader mellan instituten i olika medlemsstater beträffande vilka risker som täcks.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Riskerna verkar för närvarande vara begränsade men kan öka till följd av politiska initiativ, däribland i den finansiella sektorn.
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
Riskerna för skador och störningar på grund av stormar och översvämningar, liksom värmeböljor, bränder och jordskred förväntas allmänt sett att öka.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Risker förbundna med animaliska biprodukter kan allvarligt hota säkerheten i livsmedels- och foderkedjan samt hälsostatus för besättningar i hela gemenskapen.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Riskerna med DCM i färgborttagningsmedel har bedömts i flera undersökningar som lett till slutsatsen att riskreduceringsåtgärder krävs i hela EU.
Risks have been identified in several Member States.
Olika risker har identifierats i flera medlemsstater.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Riskerna har ökat mot bakgrund av fortsatt otillräckliga privata och offentliga investeringar, vilket sätter hämsko på tillväxten och bidrar till det mycket höga överskottet i bytesbalansen, som måste följas noggrant även i fortsättningen.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Organtransplantation medför dock risker.
Risks identified
Risker som identifierats
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional Preventive Action Plans and Emergency Plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Risker som identifierats genom regionala riskbedömningar kommer att tas upp i regionala förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner, genomgå sakkunnigbedömning och godkännas av kommissionen.
Risks in delaying reform
Risker om reformen försenas
Risks in medium to long-term: relocation.
Risk för utflyttning på medellång och lång sikt.
Risks linked to dangerous products: these cover certain counterfeit goods or goods which do not meet Community safety standards, e.g., medicines, food products or utensils (lighters, spare parts, etc.).
Risker i samband med farliga varor: i denna grupp ingår vissa varumärkesförfalskade varor eller varor som inte uppfyller gemenskapens säkerhetsstandarder, till exempel medicin, livsmedel eller redskap (tändare, reservdelar…).
Risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical)
Risker som är kopplade till livsmedelskedjan (kemiska, biologiska och fysikaliska).
Risks of barriers to the internal market detected through the notification procedure
Hinder för den inre marknaden som upptäckts tack vare anmälningsförfarandet
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Risken för intressekonflikter kommer ytterligare att minskas genom kravet på att kreditvärderingsinstitut inte samtidigt ska kunna tillhandahålla begärda kreditbetyg för en emittent och dennes produkter.
Risks of contamination can however never be completely ruled out because no source can be designed to resist tampering or processing, for example in a scrap facility.
Risken för kontaminering kan emellertid aldrig elimineras helt, eftersom ingen källa kan konstrueras så att den motstår åverkan eller bearbetning till exempel vid skrothantering.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Riskerna för snedvridning av konkurrensen hanteras genom krav på att exempelvis använda den minst snedvridande offentliga finansieringsmekanismen och säkerställa öppen tillgång till offentligt finansierad infrastruktur.
Risks of distortions in competition must be avoided not only in respect of non-EU states but also within the EU itself.
Det är lika viktigt att undvika risker för konkurrenssnedvridning inom EU som i förhållande till tredje länder.
Risks of excessive deficits are the result of failure to consolidate in the ‘years of plenty’.
Riskerna för alltför stora underskott är en följd av bristen på konsolidering under ”goda år”.
Risks of falling short of the 3% of GDP reference value in 2013 are limited; the Commission's 2012 spring forecast sees the government deficit at 2.0% of GDP.
Risken är begränsad att man inte uppnår referensvärdet på 3 % av BNP år 2013 – i kommissionens vårprognos 2012 anges det offentliga underskottet till 2,0 % av BNP.
Risks of fragmentation of the labour markets should be avoided.
Risken att arbetsmarknaden splittras upp bör undvikas.
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Riskerna för inhemska obalanser förefaller små med tanke på den privata sektorns låga skuldsättning och de måttfulla kreditflödena i den privata sektorn.
Risks of internal imbalances appear low.
Risken för inhemska obalanser framstår som liten.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Riskerna för överlappning med sådana initiativ är minimala och kan enkelt kontrolleras genom en samordnad förvaltning.
Risks of persons falling from the carrier
Risk för personer att falla från lastplanet
Risks of the carrier falling or overturning
Risk för att lastplanet faller eller välter
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
En sådan risk kräver kontroller, och sådana inrättades i det interinstitutionella avtalet från december 2003.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
Risk för okoordinerade strategier baserade på nationella behov med negativa konsekvenser för den inre marknaden.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Risker för överträdelser av EU-lagstiftningen skulle minskas, till förmån för konsumentskyddet, konkurrensen mellan finansiella institut liksom de finansiella marknadernas säkerhet och integritet.
Risks posed by the targeted substances
Riskerna med de berörda ämnena
risks related to carcinogen
mot carcinogener i arbetet"
risks related to carcinogens
mot carcinogener"
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (kodifierad version)
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Risker förknippade med hushållens skuldsättning har främst sitt ursprung på bostadsmarknaden.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riskerna kopplade till utlandsställningen är små eftersom utländska direktinvesteringar står för en stor del av utlandsskulden, och nettoutlandsskulden är följaktligen mycket låg.
Risks related to the external position remain limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riskerna kopplade till ställningen mot omvärlden är fortsatt små eftersom utländska direktinvesteringar står för en stor del av de utländska skulderna, och nettoutlandsskulden är följaktligen mycket låg.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riskerna kopplade till utlandsställningen är sammantaget fortsatt små eftersom utländska direktinvesteringar står för en stor del av utlandsskulden, och nettoutlandsskulden är följaktligen mycket låg.
Risks relating to variations in the rotational speed of tools
Risker i samband med variationer i verktygets rotationshastighet
risks resulting from a disordered grubbing-up.
Risker i samband med oorganiserad uppgrävning och slutlig nedläggning.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Riskerna hänför sig främst till de genomgripande skattereformerna, särskilt då införandet av en enhetlig inkomstskatt på 19 procent för företag och privatpersoner.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
Risker brukar i allmänhet undervärderas i tider av ekonomisk tillväxt och övervärderas i kristider.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Bland de risker som EESK anser måste beaktas finns den eventuella överflyttningen av skatten till kreditkostnaderna för företagen och konsumenterna, en minskning av pensionsfondernas avkastning, en utlokalisering av finansiella investeringar, ökade kostnader för företagen på grund av kurssäkring (risksäkring mot råvarupris- och valutafluktuationer), effekter av skatten på vinsten för företagen i finanssektorn och på de medlemsstater där denna sektor är viktig samt effekter på ekonomin med tanke på att skatten kan komma att införas i ett ekonomiskt läge som präglas av recession.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Bland de risker som EESK anser måste beaktas finns den eventuella överflyttningen av skatten till kreditkostnaderna för företagen och konsumenterna, en minskning av pensionsfondernas avkastning, en utlokalisering av finansiella investeringar, effekter av skatten på vinsten för företagen i finanssektorn och på de medlemsstater där denna sektor är viktig samt effekter på ekonomin med tanke på att skatten kan komma att införas i ett ekonomiskt läge som präglas av recession.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
Bland de risker som EESK anser måste beaktas finns den eventuella överflyttningen av skatten till kreditkostnaderna för företagen och konsumenterna,.