natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
De har under senare tid till fullo beaktats vid de informella ministermötena.
Of late this situation has led to a radical rethink on the part of publicly owned local transport companies.
Denna situation har efter hand lett till en betydande omvärdering inom de offentligägda lokaltrafikbolagen.
Of late, marlin, shark and dolphinfish (both fresh and frozen) have begun to figure among the species actually marketed and today represent a profitable commercial outlet.
Beträffande andra arter som verkligen avyttrats bör man framhålla att spjutfisk, haj och guldmakrill nyligen dykt upp (i färsk och fryst form) och att de numera utgör en intressant kommersiell marknad.
Of late, the United States has been developing a unilateral approach to governance of international affairs.
USA har den senaste tiden bedrivit en unilateral politik i internationella frågor.
OF LAWYER
ADVOKATYRKET
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
avseende levande exemplar av arter som upptagits i bilaga B beträffande vilka dödligheten under transport är hög eller beträffande vilka det har konstaterats att det är osannolikt att de kommer att överleva i fångenskap under en avsevärd del av sin möjliga livstid, eller
of long-term care systems for older people
och en hållbar finansiering av långtidsvården för äldre"
of Macedonia
Makedonien
Of major concern is the overuse and inappropriate use of antibiotics, especially in children with respiratory infections.
Stor vikt läggs vid överanvändning och olämplig användning av antibiotika, särskilt när det gäller barn med luftvägsinfektioner.
Of major importance are the chemical specifications of the primary product and information on the stability and the degree of variability of the chemical composition.
Ytterst viktiga är de kemiska specifikationerna av primärprodukten och uppgifter om den kemiska sammansättningens stabilitet och variabilitetsgrad.
Of major importance for the proper functioning of the internal energy market is the interlinking of networks since it plays a fundamental role in the flexibility of supplies.
En fråga som är av stor betydelse för en inre marknad för energi rör sammankopplingen av nät, eftersom en sådan sammankoppling skapar flexibilitet i energiförsörjningen.
of manufacturing:
tillverkningsdagen:
of material for vegetative propagation of the vine
om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar"
OF MEDITERRANEAN
AGR/609
of Mediterranean resources
av resurser i
OF MEDITERRANEAN RESOURCES
AV RESURSER I MEDELHAVET"
OF MEDITERRANEAN RESOURCES
RESURSER I MEDELHAVET"
of Member States' employment policies
av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
of minimum training conditions
av minimikraven för utbildning
Of more concern, however, is that such derogations should only exist where there are no comparable alternatives available.
Ännu viktigare är emellertid att sådana undantag endast skall förekomma där det inte finns några likvärdiga alternativ att tillgå.
Of most concern is the message about derogations that it will send to the Candidate Countries for EU accession.
Det mest oroväckande är det felaktiga budskap det kommer att ge till kandidatländerna.
of multimedia content in the emerging information society
multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
för mig själv och eventuella medföljande familjemedlemmar, och att betala alla tillämpliga konsulära avgifter som kan komma att uttas i samband med denna hemresa.
Of NACE activities
av NACE-verksamheter
of nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their durable common domicile.
i vilken båda makarna är medborgare, eller, för Förenade kungariket och Irland, inom vilken båda makarna varaktigt har "domicil".
of nationality of both spouses.
i vilken båda makarna är medborgare.
Of needleloom felt
Nålfilt
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
av neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 95 vol.
of new buildings
nya byggnader
Of nine working groups, six are operational.
Av de nio övriga arbetsgrupperna är för närvarande sex verksamma.
of noise-related operating restrictions at Community airports
driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen”
OF NON-CASH MEANS OF PAYMENT
SOM RÖR ANDRA BETALNINGSMEDEL ÄN KONTANTER
of normal price
av normalpriset
Of notable issues in this field, the risk of poverty for women older than 65 is above the EU average and almost twice that for men.
På detta område kan nämnas att risken för fattigdom för kvinnor äldre än 65 år ligger över EU-genomsnittet och är nästan dubbelt så stor som för männen.
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Man bör särskilt framhålla att samarbetet och överläggningarna om antimonopollagstiftningen med Kina var ett prioriterat område, liksom GD Konkurrens samarbete med Indien i frågor kring konkurrensbegränsande avtal, missbruk av dominerande ställning och kontroll av företagskoncentrationer.
Of note is the EC Development Policy22.
EG:s biståndspolitik på området22 är värd att notera.
Of note is the gradual overall EU decrease in total aid as a percentage of GDP.
Noteras bör den gradvisa totala nedgången i EU av det sammanlagda stödet som procentadel av BNP.
Of note is the total lack of rescue and restructuring aid and the long-term decline in the share of shipbuilding aid.
Noteras kan frånvaron av undsättnings- och omstruktureringsstöden samt den långsiktiga nedgången i andelen varvsstöd.
Of note, there is a positive correlation between performance in manufacturing and services.
Observera att det föreligger en positiv korrelation mellan resultatet för tillverkningssektorn och tjänstesektorn.
of official inspections in the field of animal nutrition
för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
of open projects as of end 2007
oavslutade projekt i slutet av 2007
OF OPINION:  CES 1627/2001 fin
CES 1627/2001 fin
OF OPINION: CES 1058/2000 fin
CES 1058/2000 fin
of option, conclusion
av alternativ, slutsats
of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
Andelen organisationer som har deltagit i programmet och som har utvecklat/infört innovativa metoder
of ornamental plants
FÖRÖKNINGSMATERIAL AV PRYDNADSVÄXTER
Of other cod
Av annan torsk
Of other cod and of fish of the species Boreogadus saida
Av annan torsk och fisk av arten Boreogadus saida
Of other saltwater fish
Av annan saltvattenfisk
of ouputs
Kost­nad
of ouputs
resul-tat
of ouputs
resultat
of outputs
Antal
of outputs
Antal resultat
of outputs
av resultat
of outputs
resultat
of outputs
Total kost­nad
of outputs86
resultat86
of outputs87
resultat87
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
Av EU:s totala finansiering av landsbygdsutvecklingen under perioden (exklusive modulering), kommer 3 % att avsättas i en reserv för att under 2012 och 2013 fördelas mellan de medlemsstater i vilka Leaderdimensionen gett bäst resultat.
of own resources
Procent av egna medel
Of paramount importance from the point of innovations, however, are the effectiveness of competition, the efficient functioning of the internal market and the demands imposed by global markets.
En fungerande konkurrens och fungerande inre marknad samt globala marknadskrav är förutsättningar för innovationer.
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability
Andelen deltagare som har förstärkt sina nyckelkompetenser och/eller färdigheter som är relevanta för anställbarheten.
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability;
Andelen deltagare som har förstärkt sina centrala kompetenser och/eller färdigheter som är relevanta för anställbarheten.
of participants who have increased their language skills
Andelen deltagare som har förbättrat sina språkkunskaper.
of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates
Andelen deltagare som utnyttjar resultaten från gränsöverskridande projekt för att stärka social integrering, lika möjligheter och deltagarfrekvens.
of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
Andelen deltagare som utnyttjar resultaten från gränsöverskridande projekt för att bekämpa hoten mot idrotten.
of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers
Andelen deltagare som utnyttjar resultaten från gränsöverskridande projekt för att förbättra styrelseformer och parallella karriärer.
Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
Särskilt oroande är klimatförändringen, förlusten av biologisk mångfald och livsmiljöer, förlust och förstörelse av åkermark, de ökande avfallsmängderna, anrikningen av kemikalier i miljön, buller och vissa luft- och vattenföroreningar.
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Det är i synnerhet oroväckande att den särskilda privatiseringsförvaltarens uppgifter ser ut att delvis sammanfalla med företagsledningens.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Särskilt viktigt är de störningar som orsakas av otillräcklig nationell infrastruktur i stora odelade elområden.
Of particular concern are the high youth unemployment rate of 54.3%, and the significant peak of long-term unemployment at 49.7% of total unemployment in 2013, the latter with particularly high rates among older and the low-skilled workers.
Särskilt oroande är den höga ungdomsarbetslösheten på 54,3 procent och toppsiffran för långtidsarbetslösheten på 49,7 procent av den totala arbetslösheten 2013, som dessutom är särskilt hög bland äldre och lågutbildade arbetstagare.
Of particular concern are those that operate or have operated in the past, without complying with the minimum set of technical requirements set by the Landfill Directive13.
Särskilt stor risk utgår från deponier som drivs eller har drivits utan att uppfylla de tekniska minimikrav som ingår i direktivet om deponering av avfall13.
Of particular concern here are environmental questions (cf. The multilateral environmental agreements and especially the commitments entered into at the Rio and Kyoto Conferences) and social conditions, notably the effective application of ILO Conventions (particularly on non-discrimination, trade union rights, forced labour and child labour).
Det är framför allt frågorna om miljö (jfr åtagandena vid konferenserna i Rio och Kyoto) och om sociala villkor, särskilt en effektiv tillämpning av ILO-konventionerna (i första hand när det gäller fackliga friheter, kampen mot tvångs- och barnarbete) som avses.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers10.
Ungdomars missbruk är särskilt oroande10.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers12.
Ungdomars missbruk är särskilt oroande12.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Ungdomars missbruk är särskilt oroande12.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Ungdomars missbruk är särskilt oroande13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Ungdomars missbruk är särskilt oroande14.
Of particular concern is the area of standards and certification and the customs sector where efforts are needed to gradually introduce customs duties and the corresponding administration.
I synnerhet frågan om standarder och certifiering inger oro och även tullsektorn, där ansträngningar krävs för att gradvis införa tullar och en motsvarande förvaltning.
Of particular concern is the fact that the Middle East is increasingly becoming a region of very serious conflict, which as well as having grave consequences for the people of Israel and Palestine, in many ways obstructs the building of a framework for cooperation among all the MPCs.
Det är särskilt oroande att Mellanöstern ständigt och i allt större utsträckning är skådeplats för en ytterst allvarlig konflikt som – utöver de förödande konsekvenserna för befolkningen i Israel och de palestinska områdena – också har ett antal negativa effekter på arbetet med att bygga upp en samarbetsram i samtliga partnerländer.
Of particular concern is the fact that, despite the income replacement mechanisms in place, 39% of the unemployed people in the EU lived at the risk of poverty7 in 2000 (44% for men and 33% for women).
Särskilt oroande är att 39 % av de arbetslösa i EU, trots de inkomstersättningsmekanismer som finns, riskerade att hamna i fattigdom7 år 2000 (44 % för män och 33 % för kvinnor).
Of particular concern is the high number of people currently on disability benefits, and the unemployment traps in the social benefit schemes, which continue to create disincentives for people to take up work.
Särskilt oroande är det höga antalet personer som för närvarande uppbär socialbidrag och arbetslöshetsfällorna i socialbidragssystemet, som fortsätter avskräcka människor från att börja arbeta.
Of particular concern is the need to protect the most vulnerable citizens from the effects of air pollution.
Det är särskilt viktigt att skydda de mest sårbara medborgarna mot luftföroreningarna.
Of particular concern is the still high proportion of people living on low incomes.
Den fortsatt höga andelen låginkomsttagare är särskilt oroväckande.
Of particular concern is the trend indicating an increase in multiple filings to three or more Member States, and the fact that enlargement of the Community must be expected to exacerbate this trend.
Särskilt oroande är den stigande tendensen för flerfaldiga anmälningar i tre eller flera medlems­stater och det faktum att en utvidgning av EU måste förväntas förvärra denna utveckling.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Tydliga riktlinjer, harmoniserade krav och kontinuitet är viktiga faktorer för försvarsindustrin.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Det var särskilt oroande att det inte fanns någon form av beprövad utrustning/teknik på marknaden som kan användas för att analysera innehållet i en försluten flaska snabbt och exakt för att hitta flytande explosiva ämnen.
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).
Särskilt oroväckande var de problem som påverkade samarbetet mellan nationella kartmyndigheter och myndigheter som ansvarar för miljöinformation (exempelvis ministerier och organ) i vissa medlemsstater.
Of particular importance are measures to reinforce transmission networks to respond to the changing pattern of flows in the network that result from the introduction of the internal market; as well as the growth in renewable energy and other distributed generation.
Särskilt viktiga är de åtgärder som syftar till att förstärka överföringsnäten så att de kan klara de ändrade flödesmönster i näten som är ett resultat av den inre marknaden, samt tillväxten i fråga om förnybar energi och annan distribuerad produktion.
Of particular importance are policies in respect of maintaining and creating initial and continuing training facilties.
Särskilt viktiga är åtgärder som syftar till att bevara och skapa möjligheter för grundläggande utbildning och fortbildning.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Grannföreningar, föräldraorganisationer i skolor, kvinnoorganisationer, kultur-, idrotts-, nöjes- och fritidsorganisationer, religiösa samfund samt fackförbund och företagssammanslutningar är särskilt relevanta.
Of particular importance are the following actions:
Följande åtgärder är särskilt viktiga:
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
Av särskild betydelse är de nya initiativen för finansieringsteknik som kommissionen och EIB-gruppen enats om, de så kallade Jeremie-11 och Jessica-12initiativen som syftar till att förbättra tillgången på innovativa finansieringstekniska produkter i regionerna.
Of particular importance are the trans-border projects, both for transport and energy networks.
De gränsöverskridande projekten, både för transportnät och för energinät, är av särskild betydelse.
Of particular importance at EU level are EU-wide efforts to strengthen cooperation in research and development, resulting in the establishment of a European area of research and innovation.
Särskilt relevant på europeisk nivå är strävandena i hela unionen att stärka samarbetet inom forskning och utveckling för att skapa ett europeiskt område för forskning och innovation.
Of particular importance for developing the EU risk capital market will be the timely adoption of the: (i) directive on the prudential supervision of supplementary pension funds; (ii) two directives on UCITS; (iii) amendment of the two directives on prospectuses; and (iv) legislative follow-up to the EU Accounting Strategy Communication
Antagande av följande direktiv kommer att ha särskild betydelse för utvecklingen av riskkapitalmarknaden inom EU: i) direktivet om tillsyn över kompletterande pensionsfonder, ii) de två direktiven om fondföretag, iii) ändringen av de två direktiven om prospekt och iv) den rättsliga uppföljningen av EU:s rekommendation om redovisningsstrategi.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Särskilt viktigt vid denna utvärdering är de indikatorer som rör antalet personer som överskridit den tillåtna vistelsen, uppgifterna om väntetiderna vid gränserna (VIS skulle även kunna konsulteras för det sistnämnda ändamålet) och en fördjupad analys av huruvida det är nödvändigt att ge åtkomst till uppgifterna i in- och utresesystemet för brottsbekämpningsändamål.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Särskilt viktigt vid denna utvärdering är de indikatorer som rör antalet personer som överskridit den tillåtna vistelsen, uppgifterna om väntetiderna vid gränserna (VIS skulle även kunna konsulteras för det sistnämnda ändamålet) och en fördjupad analys av vilken inverkan det får att åtkomst ges till uppgifterna i in- och utresesystemet för brottsbekämpningsändamål.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Av särskild vikt för skyddet av minoriteter (och därigenom romerna) är Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter och den europeiska stadgan om regionala språk och minoritetsspråk.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Av särskild betydelse är de frågor som avser begränsningen av inlösen av kärnprimärkapitalinstrument för kreditkassor.
Of particular importance here are the current labelling provisions.
Särskilt viktiga i detta sammanhang är de nuvarande bestämmelserna om märkning.
Of particular importance here are the repercussions on the labour market, the number and structure of small and medium-sized enterprises, upstream and downstream economic sectors and the environment.
Här är genomslaget på arbetsmarknaden, på småföretagens antal och struktur, på ekonomiska sektorer i tidigare och senare led samt på miljön av särskild betydelse.
Of particular importance here are the reporting thresholds, which if modified as currently foreseen, will require significant development work to ensure that the quality of this data can be maintained.
Särskilt viktiga här är tröskelvärdena för rapportering, som om de ändras såsom förutses för närvarande, vilka kommer att kräva mycket utvecklingsarbete för att man skall kunna vara säker på att kvaliteten på uppgifterna bibehålls.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
Särskilt viktigt är att bevara EU:s utomordentligt goda rykte och innovationsförmåga.
Of particular importance in the dissemination of results and the process of commercialisation is the interplay with scientific activities and "openness" in terms of exposure to changing markets.
Samspelet med vetenskaplig verksamhet och öppenhet i form av exponering för marknader som förändras snabbt är särskilt viktigt för all spridning och kommersialisering av resultat.
Of particular importance in the EU strategy is the commitment by member countries to develop national strategies for sustainable development, and to deliver annual reports on what is being done.
Ett särskilt viktigt inslag i EU-strategin är medlemsstaternas åtagande att utveckla nationella strategier för hållbar utveckling och presentera årliga rapporter om de åtgärder som vidtagits.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
Av särskild betydelse är här lagstiftningen om kosttillskott7, om berikade livsmedel8 och om närings- och hälsopåståenden9.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
Här är meddelandet och handlingsplanen för att inrätta ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder särskilt viktiga29.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
Särskilt viktig i detta sammanhang är användningen av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse, enligt EUF-fördraget, för att främja storskaliga investeringar i produktionskapacitet inom höginnovativa områden med stora spridningseffekter i ekonomin.