natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Slakt av djur som uppfyller kraven skall ske i slaktanläggningar som uteslutande används för slakt av djur som ingår i ett datumbaserat system eller i ett system för certfierade djur.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses, exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Slakt av djur som uppfyller kraven skall ske i slaktanläggningar som uteslutande används för slakt av djur som ingår i ett datumbaserat system eller i ett system för certfierade djur.
slaughter of the remaining animals of susceptible species of the herd of the animals referred to at point (a), under conditions authorised by the competent authorities;
Slakt av återstående djur av mottagliga arter i den besättning som avses i a, under förhållanden som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Slaughter pigs and breeding herds of pigs
Slaktsvin och avels­besätt­ningar av svin
Slaughter premium adults
Slaktbidrag, fullvuxna djur
Slaughter premium calves
Slaktbidrag, kalvar
Slaughter tax
Slaktskatt
Slaughter, bleeding and plucking of poultry reared and slaughtered for the production of "foie gras" may be carried out at the farm, provided these operations are carried out in a separate room fully complying with hygiene rules.
Slakt, avblodning och plockning av fjäderfän som fötts upp och slaktats för framställning av gås- eller ankleverpastej ("foie gras") får utföras på jordbruksföretaget, förutsatt att detta sker i en separat lokal som helt uppfyller hygienreglerna.
slaughtered and bled animals are transported suspended, under satisfactory conditions of hygiene, to an approved establishment as soon as possible after slaughter.
De slaktade och avblodade djuren skall hängas upp efter slakt och snarast möjligt och under tillfredsställande hygieniska förhållanden transporteras till en godkänd anläggning.
Slaughtered animals must be presented to the competent authority in order to be submitted to a post-mortem inspection.
Innan djuren slaktas skall de uppvisas för den behöriga myndigheten för en besiktning före slakt.
Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection  under the supervision of the competent authority.
Slaktade djur skall genomgå en besiktning efter slakt under den behöriga myndighetens kontroll.
Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection under the supervision of the competent authority.
Slaktade djur skall genomgå en besiktning efter slakt under den behöriga myndighetens kontroll.
Slaughtered animals must be submitted without delay to a post‑mortem health inspection in accordance with scientific rules.
Slaktade djur skall utan dröjsmål genomgå besiktning efter slakt enligt vetenskapliga principer.
slaughtered in a designated slaughterhouse, provided that bio-security measures are applied.
slaktas på ett utsett slakteri, under förutsättning att det vidtas åtgärder för biosäkerhet.
Slaughterhouse by-products also went from being a source of additional profit to constituting a financial burden; this factor, combined with the higher price of meat meal, inevitably led to higher prices for the consumer.
Dessutom övergick biprodukter från slakterierna från att utgöra ett mervärde till att vara en kostnad, och detta tillsammans med de ökade foderkostnaderna medförde oundvikligen en höjning av konsumentpriserna.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the ante-mortem inspection is carried out under suitable conditions.
Den som ansvarar för driften på ett slakteri skall följa behörig myndighets instruktioner för att säkerställa att besiktningen före slakt genomförs under lämpliga betingelser.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the post-mortem inspection is carried out under suitable conditions ensuring in particular that slaughtered poultry can be inspected properly.
Den som ansvarar för driften på ett slakteri skall följa behörig myndighets instruktioner för att säkerställa att besiktningen efter slakt genomförs under lämpliga betingelser, så att de slaktade fjäderfäna kan inspekteras korrekt.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the post-mortem inspection is carried out under suitable conditions.
Den som ansvarar för driften på ett slakteri skall följa behörig myndighets instruktioner för att säkerställa att besiktningen efter slakt genomförs under lämpliga betingelser.
Slaughterhouse situated in regions suffering from special geographical constraits or affected by supply difficulties and slaughterhouses supplying meat locally must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and provenance of the animals, so that the ante‑mortem inspection can be carried out either on the farm or immediately prior to slaughter at the slaughterhouse;
För att veterinärmyndigheten skall kunna genomföra besiktningen före slakt, antingen på jordbruksföretaget eller omedelbart före slakt på slakteriet, skall slakterier som är belägna i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller med leveranssvårigheter samt slakterier som levererar kött lokalt meddela veterinärmyndigheten tidpunkten för slakten samt djurens antal och härkomst.
slaughterhouse: an establishment for slaughtering animals, the meat of which is intended for sale for human consumption, including any place available in connection therewith for the confinement of animals while awaiting slaughter there;
slakteri: anläggning för slakt av djur vars kött är avsett för försäljning som livsmedel, inklusive intilliggande utrymmen där djuren vistas i väntan på att slaktas.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Slakterier och utrustning som används i dem är utformade för särskilda djurkategorier och särskild kapacitet.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Slakterier som har godkänts enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/200446 ska vidta åtgärder för att säkerställa att alla slaktkroppar eller halva slaktkroppar av vuxna nötkreatur som har slaktats vid dessa slakterier och är försedda med ett kontrollmärke enligt artikel 5.2 jämförd med avsnitt I kapitel III i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/200447 klassificeras och identitetsmärks i enligt med unionsskalan.
Slaughterhouses are already submitted to permanent official inspection through food safety legislation.
Slakterierna omfattas redan nu av regelbundna officiella kontroller genom lagstiftningen om säkra livsmedel.
Slaughterhouses are subjected to permanent official inspection through food safety legislation.
Slakterierna omfattas av regelbundna officiella kontroller genom lagstiftning om säkra livsmedel.
Slaughterhouses must be constructed and equipped in accordance with the following conditions:
Slakterier skall vara utformade och utrustade i enlighet med följande villkor:
Slaughterhouses must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and origin of the birds.
Slakteriet skall meddela veterinärmyndigheten tidpunkten för slakten samt fjäderfänas antal och ursprung.
Slaughterhouses must:
Följande skall gälla för slakterier:
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
Slakterier för en produktion baserad på en slaktvikt som överstiger 50 ton per dygn.
Slaughterhouses, cutting plants and cold stores must be approved by the competent authority and be given an approval number.
Slakterier, styckningsanläggningar och kylhus måste godkännas av behörig myndighet och få ett godkännandenummer.
slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories; and
slakterier, transportmedel, enskilda karantäner och karantänstationer, gränskontrollstationer och laboratorier, och
slaughtering animals, or
slakt av djur,
slaughtering animals, or
slakt av djur, eller
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Slaktkostnaderna utgör endast en liten andel av slakteriernas totala kostnader (20 %) men kan påverka deras konkurrenskraft.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Slaktkostnaderna utgör endast en liten andel av slakteriernas totala kostnader (20 %) men kan ha betydelse för deras konkurrenskraft.
Slaughtering method
Slaktmetod
Slaughtering of animals
Slakt av djur
slaughtering, preparation and preserving of meat
Slaktberedning och köttkonservering
Slavery, forced labour and trafficking in human beings are banned by Article 5, although women are not specifically mentioned.
Slaveri, tvångsarbete och människohandel är förbjudet enligt artikel 5, men kvinnor omnämns inte särskilt.
Slavova Dilyana (BG-III)
Dilyana Slavova (BG–III)
SLAVOVA, Dilyana
Dilyana Slavova
Sleepers.
Stängseltråd.
sleeping accommodation which may be converted from the seats,
sittplatser som kan göras om till sovplatser
Sleeping bags filled with feathers or down.
Fjäder- eller dunsovsäckar.
Sleeping bags.
Sovsäckar.
sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Drift av sovvagnar och restaurangvagnar; underhåll av järnvägsutrustning i reparationsverkstad; rengöring av järnvägsvagnar
Sleeving repair services.
Reparation och underhåll av elektrisk utrustning i byggnader.
Slender tuna
Slank tonfisk
SLIC agreed to initiate a working group to propose a set of revised principles for labour inspection throughout the EU.
Kommittén enades om att tillsätta en arbetsgrupp som skall föreslå en uppsättning reviderade principer för yrkesinspektion inom hela EU.
Slicing partly through the fins and folding them against the carcass yields a cylindrically shaped carcass, similar to that produced when the fins are removed.
Om man delvis skär igenom hajfenorna och viker dem mot kroppen blir resultatet en cylinderformad kropp, alltså ett liknande resultat som man får om fenorna avlägsnas.
Slide projectors.
Diaprojektorer.
Slide rules.
Räknestickor.
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Diabilder (raster) till exempel bestående av en matris av ljusa runda former på en mörk bakgrund (se figur 8).
Slides /Life-Rafts (as required)
Evakueringsrutschbanor/räddningsflottar (efter behov)
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Rutschbanor, hänggungor, romerska ringar, trapetser, rep och liknande leksaker monterade på ställningar
Sliding doors.
Skjutdörrar.
Sliding doors.
Värmeledningselement, ej eluppvärmda.
Sliding valves.
Slidventiler.
Slight
Lätt
slight attention
liten uppmärksamhet
Slight depart from New Approach legislation
Smärre avvikelse från lagstiftning enligt den nya metoden
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Sidobalk eller tvärbalk något brottskadad eller deformerad.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
En liten ökning till följd av behovet av att ta fram ett prospekt för upptagande som innehåller en sammanfattning för icke-aktierelaterade värdepapper.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
En liten ökning i energiförbrukningen – och det faktum att mycket av den befintliga kraftverkskapaciteten är nära slutet av sitt tekniska eller ekonomiska liv – kommer att innebära ett behov av cirka 350 GW ny elproduktionskapacitet år 2020 och cirka 500 GW år 2030.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
En liten ökning i energi­förbrukningen och det faktum att mycket av den befintliga kraftverkskapaciteten är nära slutet av sitt tekniska eller ekonomiska liv kommer att innebära ett behov av cirka 350 GW ny elproduktionskapacitet år 2020 och cirka 500 GW år 2030.
Slight injuries
Lindrigt skadade
Slight injury
Lätta skador
slight positive effect
Svagt positiv effekt
slight redrafting (and time limit for reply from the authorities of the MS concerned increased to two months)
Något omformulerad (och tidsfristen för svaret från värdlandets myndigheter förlängs till två månader)
Slight reduction of non-compliant products
Viss minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven
Slight relaxation of restrictions on pharmacies.
Viss lättnad på restriktionerna för apotek.
Slight rise in population in the 1980s, imbalance between east and west (western rural areas more demographically stable).
En liten befolkningsökning på 80-talet, obalans mellan öst och väst (de västra landsbygdsområdena är stabilare demografiskt sett).
slightly adverse
Något negativ
slightly defective lens (no influence on emitted light).
Något defekt lins (påverkar inte ljuset som avges).
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Defekt projektionssystem (reflektor och lins).
Slightly elevated levels of some metals are reported for areas influenced by the Danube and Dnister rivers.
Något förhöjda nivåer av vissa metaller rapporteras från områden som påverkas av floderna Donau och Dnestr.
Slightly higher CO2 savings.
Något högre koldioxidbesparingar.
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Aningen högre till följd av differentierade exponeringsvägar
slightly increased
aningen högre
slightly increased proportion of the workforce receiving training organised by their employer;
Liten ökning av andelen anställda som fått utbildning på arbetsgivarens bekostnad.
slightly injured or ill whose transport would not cause unnecessary suffering;
är lätt skadade eller sjuka och transporten inte orsakar onödigt lidande,
Slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
Chipet är något större än ett riskorn, det är överdraget med glas och silikon och används för att identifiera enskilda individer vid inträdet och i samband med betalning för drycker.
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
Närmare 50 % av de medlemsstater som importerar vävnader och celler använder bilaterala avtal för att verifiera likvärdiga standarder för vävnaders och cellers kvalitet och säkerhet.
Slightly less than 50% of these DPs are within Theme A under the Employability Pillar.
Något mindre än 50 % av dessa UP finns inom tema A i anställbarhetspelaren.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Något färre än hälften (48 %, -1pp) av alla tillfrågade svarade att de var nöjda med att euron skulle ersätta deras nationella valuta, och 41 % (+3pp) sa att de skulle vara missnöjda om man gick över till euron.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
Något mindre än hälften (49,1 %) av samma företag överlevde i fem år, fram till 2003.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Lite mindre än hälften av den befolkning som enligt rekommendationen bör omfattas av screening gör det, och mindre än hälften av undersökningarna görs inom ramen för screeningprogram som uppfyller rekommendationens krav.
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
Något mindre än referensscenariot eftersom en del av de tillgängliga resurserna läggs på kompletterande åtgärder
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Ett mindre antal bodde i Belgien, (642 900), Irland (350 500), Luxemburg (191 000), Österrike (322 200), Nederländerna (272 100), Grekland (142 500) och Sverige (185 700).
Slightly more than 1 500 EQUAL development partnerships throughout Europe began implementing their work programmes by the end of Action 1.
Något mer än 1500 utvecklingspartnerskap Equal i hela Europa har börjat genomföra sina arbetsprogram utifrån åtgärd 1.
Slightly more than ?950 million are allocated to support the Joint Research Centre.
Drygt 950 miljoner euro används för att stödja Gemensamma forskningscentret.
Slightly more women (51.5%) benefit from placements and exchanges than men (48.5%).
Något fler kvinnor (51,5 %) än män (48,5 %) har haft praktikplatser och deltagit i utbyten.
slightly negative
Ganska negativt
slightly negative
lätt negativ
slightly positive
Ganska positivt
slightly positive
något positiv
Slightly positive
Något positivt
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
För 2015 väntas en något starkare tillväxt.
SLIM
"SLIM"
SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market)
SLIM (förenkling av lagstiftningen för den inre marknaden)
SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market)
SLIM (förenkling av lag­stiftningen för den inre marknaden)
Slim and simple management and administrative solutions should be sought, as far as possible within existing resources.
Man bör försöka hitta strömlinjeformade och enkla lednings- och förvaltningslösningar, i möjligaste mån inom ramen för befintliga resurser.
SLIM and simplification at national level
SLIM och förenkling på nationell nivå
SLIM exercises are conducted within a tight timeframe (rarely exceeding six months).
Insatserna inom ramen för SLIM genomförs inom en snäv tidsram (som sällan sträcker sig över sex månader).
SLIM exercises must be fully and regularly reported.
Heltäckande rapporter om SLIM-insatserna måste läggas fram regelbundet.
SLIM is a key initiative in this field1.
SLIM är ett mycket viktigt initiativ på detta område1.
SLIM recommendations
SLIM-rekommendationer
Slings.
Lyftband.
Slip road.
Stabilisering av klippor.
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
inte glider, utom i det fall glidandet är ovidkommande för de transporterande anordningarnas, släpanordningarnas eller anläggningens säkerhet.
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Halkning, snubbling eller fall inom logianläggningen (med allvarliga följder)
Slippage and barriers do still, however, remain in several of these areas and in others.
Hinder och belastningar finns icke desto mindre kvar inom flera av dessa och andra områden.
Slippage in the regulation and practice of the financial professions must be stemmed.
Tendensen till avvikelser i bestämmelser och praxis inom finansyrkena bör brytas.
Slippers.
Tofflor.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Slivovice framställs i Tjeckien, genom att man före den slutliga destilleringen tillsätter jordbruksalkohol till plommondestillatet till en andel av högst 30 % vol.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovice produceras i Tjeckien och framställs genom att jordbruksalkohol blandas in i plommondestillat före den sista destillationen, varvid minst 70 procent av alkoholen i slutprodukten ska komma från plommondestillat.
Sliwovitz del Friuli‑Venezia Giulia
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino‑Alto Adige
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
sloe (Prunus spinosa L.),
plommon (Prunus domestica L.),
Sloe gin
Slånbärsgin
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
En likör som framställts genom att slånbär fått macerera i gin, eventuellt med tillsats av slånbärssaft.
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Sloe gin är en likör som framställts genom att slånbär fått macerera i gin, eventuellt med tillsats av slånbärssaft.
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán är en spritdryck
SLOM III producers are defined as producers who, when the additional milk levy arrangements were set up in 1984, were transferees of a non-marketing or conversion premium and who had received an allocation of a reference quantity for another holding.
"SLOM III-producenter" definieras som de producenter som när systemet med tilläggsavgift 1984 infördes i sektorn för mjölk och mjölkprodukter hade övertagit ett bidrag för avstående från saluföring och för omställning och som mottagit en referenskvantitet från ett annat företag.
Slope of the limit value curve
Gränsvärdekurvans lutning
Slope of the limit value curve
Gränsvärdeskalan lutning
Slope of the limit value curve – 60 to 100%
Gränsvärdekurvans lutning – 60 – 100
Slope of the limit value curve – 80 to100%
Gränsvärdekurvans lutning – 80 till 100
slope of the regression line
regressionslinjens lutningskoefficient,
Slope of the regression line for each gear
Regressionskurvans lutning för varje växel
Slope of the regression line, m
regressionslinjens lutning, m
Slope: 60% - 100%
Lutning: 60–100
Slope>100%
Lutning>100
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Lutningar på 60-80 % – högsta kostnaderna för markytebaserad funktion.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Lutningar på 80-100 % – lägsta kostnaderna för viktbaserad funktion.
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
Lutningar på mindre än 80 % leder till ojämn kostnadsfördelning mellan segmenten.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Lutningar på 74–80 % för vikt och 64–67 % för markyta ger den mest balanserade fördelningen av den försäljningsviktade genomsnittliga ökningen av återförsäljarpriset.
Slot allocation at peak hours in the vast majority of congested airports may still prevents new entrant from operating  on competitive terms with the incumbent36.
På de allra flesta överbokade flygplatser går det fortfarande att hindra nykomlingar från att verka på samma konkurrensvillkor som etablerade operatörer genom allokeringen av start- och landningstider36.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Det finns inga andra bestämmelser som direkt behandlar ankomst- och avgångstider.
Slot allocation/Summer 2004
"Fördelning av ankomst- och avgångstider"
Slot allocation/Summer 2004
"Fördelning av ankomst- och avgångstider/sommaren 2004"
Slot allocation/Summer 2004
"Fördelning av ankomst- och avgångstider/sommaren 2004"
Slot allocation/Summer 2004
Ankomst- och avgångstider/Sommaren 2004