natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Nationella regeringar och parlament införlivar dem i sin nationella lagstiftning och antar också annan lagstiftning under eget ansvar, som ofta kompletteras med regionala och lokala bestämmelser.
National governments and port managers need to know what the situation is.
Nationella myndigheter och kusthamnsförvaltare bör informeras om utvecklingen.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
Nationella regeringar och kvalitetssäkringsorgan måste erkänna registrerade organ från andra länder och erkänna deras beslut.
national governments and the EU whose job it is in the final analysis to develop a uniform framework for seasonal workers;
De nationella regeringarna och EU, som till slut måste utveckla en enhetlig ram för säsongsarbete.
National governments are responsible for setting the course of European policy in the Council and for communicating their mandates and policies to their citizens.
Medlemsstaternas regeringar har ansvar för att välja inriktningen för EU:s politik i rådet och för att informera sina medborgare om sina mandat och sin politik.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Medlemsstaternas regeringar spelar en central roll för att information om deras politik förs ut till medborgarna.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
De nationella regeringarna har ett särskilt ansvar för att EU skall fungera väl.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Det är de nationella regeringarna som har det primära ansvaret för genomförandet av en hållbar ekonomisk politik.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
De nationella regeringarna har huvudansvaret för att mobilisera och på bästa sätt utnyttja sina resurser med hjälp av nationella strategier.
National governments in Europe and the EU's political bodies must ensure that more stringent requirements are also brought in at international level to protect humans and the environment.
De nationella regeringarna i Europa och Europeiska unionens politiska organ måste se till att skärpta krav för skydd av människors hälsa och av miljön tillämpas även på internationell nivå.
National governments may pursue the policies of their choice, but they should not be forced to increase excise duty for purely mechanical reasons, without any particular aim in mind.
De nationella regeringarna har sin fulla rätt att föra den politik de önskar, men de bör inte vara tvungna att höja punktskatterna rent mekaniskt utan att något annat syfte för höjningen eftersträvas.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Nationella myndigheter kan ibland behöva omstrukturera lokala instanser och institutioner eller justera deras befogenhetsområden för att underlätta utvecklingen av verkligt integrerade strategier.
national governments must act with determination to eradicate the social, economic and political problems caused by this situation, thereby creating conditions in which EU citizens and economic operators can freely benefit from the EU in conditions of transparency and equity.
Medlemsstaterna måste agera beslutsamt för att motverka de sociala, ekonomiska och politiska problem som denna situation ger upphov till.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
De nationella regeringarna måste vara ansvariga både inför nationella aktörer, när det gäller framsteg på nationell nivå, och inför världssamfundet, när det gäller att bidra till de globala målen.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Det är viktigt att nationella myndigheter uppvisar större beslutsamhet vid användningen av specifika instrument.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
De nationella regeringarna måste dock fortfarande ha rätt att fastställa striktare konsumentskyddsstandarder för sina nationella marknader om de så önskar.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
De nationella regeringarna måste dock fortfarande ha rätt att skapa striktare konsumentskyddsstandarder på sina nationella marknader om de så önskar.
National governments need to be able to identify and implement best practice in policy-making, as well as demonstrate commitment to these policy objectives by managing their own information systems in a secure manner.
Nationella regeringar måste kunna identifiera och införa de bästa metoderna i sin politik, och samtidigt visa sitt engagemang för dessa politiska mål genom att sköta sina egna informationssystem på ett säkert sätt.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
De nationella myndigheterna måste ge medborgarna verktyg att delta i dessa förväntade förändringar, och de måste sätta tydliga mål och förklara varför åtgärderna behövs.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Medlemsstaternas regeringar fokuserar alltmer på att förbättra vården genom att göra den mer patientorienterad, främja övergången från institutionsvård till närvård, utarbeta och införa nya kvalitetsstandarder och öka bemanningen.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
De nationella regeringarna bör främja deltagande av alla samhällsaktörer i utformningen av prioriteringar och inrättandet av program för energifrågor.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
De nationella regeringarna bör införa en "tvärpolitisk grupp för små och medelstora företag" i samtliga medlemsstater så att de frågor som behandlas på EU-nivå också följs upp på nationell nivå och det blir möjligt att sprida information och samarbeta effektivt.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
De nationella regeringarna bör inrätta en "tvärpolitisk grupp för små och medelstora företag" i samtliga medlemsstater så att det blir möjligt att sprida information och samarbeta effektivt.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
De nationella regeringarna bör stödja och uppmuntra företag och fackföreningar att delta i dessa organ och i de typer av kollektivförhandlingar som äger rum inom dessa.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Nationella regeringar visade störst preferens för en separat LULUCF-pelare, eventuellt med flexibilitet, eller för att LULUCF-sektorn skulle omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Nationella regeringar föredrog en separat LULUCF-pelare, eventuellt med flexibilitet, eller att LULUCF-sektorn skulle omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
National governments will continue to play an important role, both financially and in the organisation of science and technology.
De nationella regeringarna kommer även fortsättningsvis att ha en roll, både när det gäller att finansiera och när det gäller att organisera vetenskap och teknik.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
De nationella regeringarna ska dock fortfarande ha rätt att fastställa striktare konsumentskyddsstandarder för sina nationella marknader om de så önskar.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
De nationella regeringarna ska dock fortfarande ha rätt att fastställa striktare konsumentskyddsstandarder på sina nationella marknader om de så önskar.
national governments,
Nationella regeringar.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Nationella regeringar, det civila samhället, privata företag och regionala strukturer i Västindien kommer naturligtvis att bära ansvaret för att utforma sin egen framtid.
National governments, mirror manufacturers, vehicle manufacturers, Road Safety Institutes
Nationella regeringar, spegeltillverkare, fordonstillverkare och trafiksäkerhetsinstitut
national governments, national equal opportunities bodies and the social partners in all Member States have a duty to ensure that the wage systems adopted do not lead to unfair pay settlements and discrimination;
att nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadsparter i alla medlemsländer har en skyldighet att se till att de lönesystem de upprättar inte leder till orättvis lönesättning och diskriminering;
national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men; in this context, the EU guidelines should reinforce, both at national and company levels, objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators; consequently, targets should be introduced to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment;
nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadsparter i alla medlemsländer har en klar skyldighet att se till att de lönesystem de upprättar inte leder till lönediskriminering mellan kvinnor och män; i detta sammanhang bör EU-riktlinjerna genom exakta indikatorer bidra till att stärka målsättningarna om lika lön för män och kvinnor, både på nationell nivå och företagsnivå, och följaktligen bör målsättningar slås fast för att minska skillnaderna mellan flickor och pojkar när det gäller tillgång till yrkesutbildning och teknisk utbildning samt för att minska skillnaderna i ingångslön,
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Synpunkter har samlats in från nationella myndigheter, forskningsinstitut och experter inom trafiksäkerhetsområdet, hälso- och sjukvårdsinstitutioner, organisationer för transportsäkerhet och säkra vägar, trafikantorganisationer samt väghållarorganisationer.
National governments, which are responsible for indicating a measure must be notified under the Decision, are poorly-informed of the mechanics of the Decision.
Man kan konstatera att det saknas information om hur beslutet fungerar inom de nationella förvaltningar som skall avgöra om anmälan krävs enligt beslutet.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
Det bör bli fullt möjligt att använda studielån och studiebidrag från hemlandet var som helst inom EU.
national Green Paper information programmes, with national consultations, national parliamentary hearings or other events across Member States;
Nationella informationsprogram om grönboken, med nationella samråd, nationella parlamentsutfrågningar och andra evenemang i de olika medlemsstaterna.
National Grid Initiatives (NGIs)
Nationella griddinitiativ
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
Nationella nättillsynsmyndigheter bör ta större hänsyn till energieffektivitet i sina beslut och sin övervakning.
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Nationella rasterdata för utsläpp per källkategori (GNFR)
National group
Företagsgruppen
National guaranteed area (hectares)
Nationell garantiareal (hektar)
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Nationella garanterade kvantiteter har en trendens att vara för höga, och stödet per ton minskas ofta, vilket skadar de mest sårbara jordbrukarna och driver på koncentrationen bland de mest konkurrenskraftiga företagen.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex I to Directive 98/34/EC10 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Directive 98/48/EC11.
De nationella riktlinjerna får utvecklas under ledning av ett nationellt standardiseringsorgan enligt bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG10 av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrat genom direktiv 98/48/EG11.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex I to Directive 98/34/EC9 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations as amended by Directive 98/48/EC10.
De nationella riktlinjerna får utvecklas under ledning av ett nationellt standardiseringsorgan enligt bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG9 av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrat genom direktiv 98/48/EG10.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC.
Nationella riktlinjer kan utarbetas under ledning av ett nationellt standardiseringsorgan enligt bilaga II i direktiv 98/34/EG.
National guides to good practice and guides to the application of HACCP
Nationella riktlinjer för god hygien och riktlinjer för tillämpningen av HACCP
National guides to good practice shall be developed and disseminated by feed business sectors, in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities, taking into account;
Nationella riktlinjer för god hygien skall utarbetas och spridas av fodersektorerna i samråd med företrädare för de parter vars intressen kan påverkas i stor omfattning, inklusive de behöriga myndigheterna, med hänsyn till
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Nationella organ som utvärderar hälso- och sjukvårdsteknik har inrättats och de samarbetar på EU-nivå (Eunet-HTA).
National healthcare services for the diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases vary significantly in respect of availability and quality.
Viktiga skillnader råder mellan medlemsstaterna i fråga om screening av dessa sjukdomar liksom när det gäller behandling och rehabilitering av patienter.
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Nationella hjälpcentraler för små och medelstora företag
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
De nationella hjälpcentralerna ska tillhandahålla rådgivning till sådana sökande, innehavare av godkännanden för försäljning, tillverkare, importörer och andra berörda parter som är små eller medelstora företag angående deras ansvar och skyldigheter enligt denna förordning och angående ansökningar om godkännande av veterinärmedicinska läkemedel.
National Highway Traffic Safety Agency
(National Highway Traffic Safety Agency)
National human rights organisations should also be involved in this process.
Även nationella sammanslutningar för mänskliga rättigheter bör involveras i denna process."
National ID card
Nationellt ID-kort
National identification number (NIR) (*)
Nationellt id-nummer (NIR)
National identity document number (*)
Nationellt id-dokumentnummer
National ILO Council
Nationella ILO-kommittén
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Nationella IMI-samordnare deltog i pilotprojektet för informationsutbyte om tjänstedirektivet (utifrån verkliga eller fiktiva ärenden) och kurser i Bryssel4.
National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
De nationella IMI-samordnarna bör bistå behöriga myndigheter.
National impact evaluation studies
Nationella verkansstudier
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
Nationellt genomförande av pensionsdirektivet (Occupational Pensions Directive) och dess försiktighetsregel bör göra det möjligt för pensionsfonder att fatta välgrundade beslut om i vilken utsträckning de skall ägna sig åt riskkapitalinvesteringar.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Nationella genomförandeplaner har utarbetats eller kommer att utarbetas i en nära framtid.
National implementation reports to be drawn up and submitted to the Commission
Nationella genomföranderapporter utarbetas och inlämnas till kommissionen
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Genomförandet på nationell nivå ska överensstämma med de politiska mål som fastställts för det europeiska året, som svar på det strategiska ramdokument som nämns ovan.
National implementing legislation incomplete
Medlemsstaternas genomförandelagstiftning är ofullständig
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
De nationella genomförandeåtgärderna visar inte på några särskilda inslag i detta avseende.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Nationella genomförandebestämmelser bör antas och offentliggöras i tillräckligt god tid för att betalningsombud och andra berörda marknadsaktörer ska kunna anpassa sina förfaranden fram till det datum då ändringarna träder i kraft.
National importers and exporters, and manufacturers, would suffer most.
De nationella importörerna/exportörerna och tillverkarna skulle drabbas hårdast.
National indemnification mechanism
Nationell skadeersättningsmekanism
National indicative programme
Nationellt vägledande program
National indicative target 2005 (%)
Nationella vägledande mål 2005 (%)
National indicative targets for the share of electricity from renewable energy in each new Member State are set out in the Accession Treaty.
Nationella vägledande mål för hur stor andel av elektriciteten i varje ny medlemsstat som skall produceras med förnybar energi fastställs i anslutningsfördraget.
National indicators confirm this observation.8
Nationella indikatorer bekräftar dessa observationer8.
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
De nationella indikatorerna gör det lättare att fastställa nationella standarder på grundval av landets prioriteringar när det gäller att förbättra samhällsstyrningen.
National individual vehicle approvals
Nationellt godkännande av enskilt fordon
National industrial property offices and the Commission will have to raise the awareness of these enterprises within the framework of an information and, where appropriate, training programme, so as familiarise them with the advantages of a Community patent and the formalities to be completed.
Företagen bör informeras av de nationella patentmyndigheterna och av kommissionen genom ett informationsprogram, och eventuellt genom utbildning, så att de uppmärksammas på gemenskapspatentets fördelar och hur det går till att ansöka om det.
National industry and similar associations, as well as advisers to companies who deal with regulatory competition bodies at either a national or a European level, will also be consulted.
Fackförbunden och liknande nationella sammanslutningar liksom företagsrådgivare som arbetar med reglerande konkurrensorgan på antingen nationell eller europeisk nivå skall också rådfrågas.
National information campaign on climate change
Nationella program för information om klimatförändringar
National information campaigns on the euro have in practice prompted local authorities to speed up their preparations.
De nationella informationskampanjerna om euron har de fakto lett till i en ökning av förberedelserna i de lokala förvaltningarna.
National information campaigns to promote the use of ECTS are also carried out in several countries.
I flera länder genomförs också nationella informationskampanjer för att främja användningen av ECTS.
National information on the situation in the Member States indicates, however, that there is no common European picture of undeclared work and that there are in fact many differences between countries.
Nationell information om situationen i medlemsstaterna visar emellertid att det inte finns en gemensam europeisk bild av den svarta arbetsmarknaden och att det i själva verket finns många skillnader mellan länder.
National information systems cover these functions more or less.
Nationella informationssystem omfattar dessa funktioner i större eller mindre omfattning.
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Nationella infrastrukturer och system för insamling och bortskaffande av animaliska biprodukter
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
Enbart nationella initiativ kommer inte att säkerställa en samstämmig rättslig ram för spridning av satellitdata.
National initiative programmes
Nationella åtgärdsprogram
National initiatives
Nationella initiativ
National initiatives and European initiatives
Nationella initiativ och initiativ på EU-nivå
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Nationella initiativ har inletts för att fastställa högt ställda cybersäkerhetskrav för IKT-komponenter i traditionell infrastruktur, inbegripet certifieringskrav.
National initiatives contributing to PPP risk reduction
Nationella initiativ som bidrar till att minska riskerna i samband med växtskyddsmedel