natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore suggests that this period be extended to 90 days for a transitional period of five years, so that the Member States can change their statistical systems over to the new requirements.
Kommittén föreslår därför att fristen förlängs till 90 dagar under en övergångsperiod på fem år.
It therefore suggests that:
Därför föreslås att
It therefore suggests the application of the 80% usage standard to all types of air services.
Kommissionen föreslår därför att kravet på en 80-procentig användning skall tillämpas på all slags luftfartstrafik.
It therefore suggests the following new wording for Article 2:
Den föreslår därför att den nuvarande lydelsen byts ut mot följande:
It therefore suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPSD to clarify the ways in which information should be presented.
ESK anser därför att man i direktivet bör bifoga praktiska riktlinjer för att illustrera hur informationen skall utformas.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Därför välkomnar kommittén artikel 6, som handlar om dialog mellan arbetsmarknadens parter inom ramen för de nationella rättsliga bestämmelserna.
It therefore supports designating 2008 as the European Year of intercultural dialogue.
Därför stöder EESK planerna på att utse 2008 till europeiska året för interkulturell dialog.
It therefore supports in principle the Commission's present proposals.
Därför stöder vi i princip kommissionens föreliggande förslag.
It therefore supports in principle the Commission's present proposals.
Därför stöder vi i princip kommissionens förslag.
It therefore supports measures to address the issue.
Kommittén stöder därför åtgärder för att komma till rätta med problemet.
It therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Vi stöder därför kommissionens ordförande José Manuel Barrosos förslag att tillsätta en kommissionsledamot med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgerliga fri- och rättigheter.
It therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Vi stöder därför kommissionens ordförande José Manuel Barrosos förslag att tillsätta en kommissions­ledamot med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgerliga fri- och rättigheter.
It therefore supports that every possible effort should be made, at Community and Member state level by the private and public sectors, in order to improve this situation.
Kommissionen stöder därför ståndpunkten att allt skall göras på gemenskapsnivå och nationell nivå, inom såväl den privata som den offentliga sektorn, för att förbättra denna situation.
It therefore supports the Commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.
Kommittén stöder därför kommissionen i dess arbete med att skapa sådana instrument.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
EESK stöder sålunda Europeiska kommissionens strävan att uppnå detta.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Vi stöder därför kommissionens förslag om att öka produkters livslängd och uppmuntra ekodesign för alla produkter.
It therefore supports the concept of a flat reduction of the MFN duty rate by 3.5 percentage points for all sensitive products.
Vi stöder följaktligen en schablonnedsättning av mest gynnad nations-tullsatsen med 3,5 procentenheter för alla känsliga produkter.
It therefore supports the concept of a flat reduction of the MFN duty rate by 3.5 percentage points for all sensitive products.
Vi stöder följaktligen en schablonned­sättning av mest gynnad nations-tullsatsen med 3,5 procentenheter för alla känsliga produkter.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Programmet understöder Lissabonstrategins ekonomiska och sociala mål och ger ett mycket viktigt bidrag till genomförandet av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, särskilt de som gäller utveckling av humankapitalet.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Sådana instanser skulle kunna ha bättre möjlighet att agera snabbt för att hjälpa företag att lösa sina finansiella svårigheter.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Därför stöder kommittén det nya förslaget, den angivna rättsliga grunden och valet av instrument.
It therefore supports the objectives put forward in the Commission’s Communication.
Kommittén ställer sig därför bakom de föreslagna åtgärderna och målen i kommissionens meddelande.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Kommittén ställer sig därför bakom den möjlighet som fastställs i direktivförslaget om att medlemsstaterna bör anpassa skattesatserna så att skattetrycket varken ökar eller minskar.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Kommittén stöder därför den möjlighet som erbjuds i direktivförslaget, och som innebär att medlemsstaterna anpassar skattesatserna så att skattetrycket varken ökar eller minskar.
It therefore supports the proposal for a regulation that ensures feed safety from and including primary production up to and including the placing on the market or export of feed.
EESK stöder därför förslaget till förordning som säkerställer fodersäkerheten från primärproduktion till utsläppande på marknaden eller export av foder.
It therefore supports the system, though in the present economic situation it thinks it is very unlikely to be applied on the terms required by the Commission.
Det är anledningen till att kommittén stöder detta system, även om det mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska konjunkturen är föga sannolikt att det kommer att tillämpas under de förhållanden som kommissionen beskriver.
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Vi stöder alltså de tre åtgärder som kommissionen föreslår:
It therefore supports, in principle, the Commission’s proposal to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm by laying down standards for all companies being audited, with particular reference to those of general interest, bearing in mind that these companies are also obliged to be more transparent vis-à-vis their shareholders and their future investors.
I princip stöder kommittén därför kommissionens förslag, som innebär att detta oberoende garanteras genom vissa principer som gäller för alla reviderade verksamheter, särskilt verksamheter av allmänt intresse, eftersom dessa också är skyldiga att visa en mycket stor öppenhet gentemot sina aktieägare och framtida investerare.
It therefore supports, in principle, the Commission’s proposal to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm by laying down standards.
I princip stöder kommittén därför kommissionens förslag att säkerställa de lagstadgade revisorernas och revisionsbolagens oberoende genom att ställa upp vissa principer.
It therefore takes decisions which should be taken by democratically elected authorities.
Domstolen fattar således beslut som borde fattas av demokratiskt valda myndigheter.
It therefore takes into account that those who are affected by such pollution often have a short life expectancy.
Således tas hänsyn till att de som påverkas av de aktuella föroreningarna har en kort förväntad livslängd.
It therefore takes no account of back office reorganisation which is where the major cost savings of online delivery are realised.
Ingen hänsyn tas således till omorganisationen av den interna strukturen, där huvuddelen av kostnadsbesparingarna för online-tillhandahållandet görs.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Därför kvarstår flera principer och bestämmelser i direktiv 96/26/EG:
It therefore takes the view that IMI should be considered operational for the Professional Qualifications Directive.
Kommissionens ståndpunkt är därför att IMI bör anses vara ett system som fungerar bra för direktivet om yrkeskvalifikationer.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Därför anser vi att man i direktivet klart måste ange nödvändigheten av att medlemsstaterna fastställer regelbundna inspektions- och övervaknings­åtgärder för att se till att centrumen för tillvaratagande och transplantation av organ uppfyller dessa normer.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Därför anser vi att man i direktivet klart måste ange nödvändigheten av att medlemsstaterna fastställer regelbundna inspektions- och övervaknings­åtgärder för att säkra att centrumen för tillvaratagande och transplantation av organ uppfyller dessa normer.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Därför anser vi att man i direktivet klart måste ange nödvändigheten av att medlemsstaterna fastställer regelbundna inspektions- och övervakningsåtgärder för att säkra att centrumen för tillvaratagande och transplantation av organ uppfyller dessa normer.
It therefore takes the view that the measures planned for 2000 and 2005 should be extended to imposing (specific) requirements for diesel oils and petrols which are consistent with the Community's environmental objectives.
ESK anser därför att de åtgärder som planerats för 2000 och 2005 måste utvidgas till att omfatta (särskilda) föreskrifter för gasol och bensin som överensstämmer med gemenskapens miljömål.
It therefore takes the view that the measures planned for 2000 and 2005 should be extended to imposing (specific) requirements for diesel oils and petrols which are consistent with the Community's environmental objectives.
ESK anser därför att de åtgärder som planerats för 2000 och 2005 måste utvidgas till att omfatta föreskrifter (särskilda) för gasol och bensin som överensstämmer med gemenskapens miljömål.
It therefore takes up the amendment and reformulates it as follows:
Kommissionen godtar ändringsförslaget med följande omarbetning:
It therefore takes up the amendment and reformulates it as follows:
Kommissionen har omarbetat ändringsförslaget enligt följande:
It therefore thinks it is essential to stick with the current wording of the third paragraph of Article 234.
Kommissionen anser det därför nödvändigt att behålla den nuvarande lydelsen av artikel 234 tredje stycket i fördraget.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
Vi anser att telemedicinens tillämpningsområden måste definieras och att den måste få en solid rättslig grund.
It therefore thinks that the Member States should continue to be responsible for formulating specific protective measures.
Därför anser kommittén att medlemsstaterna även i fortsättningen bör ansvara för att fastställa specifika skyddsåtgärder.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Förslaget rör således domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Förslaget rör således domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga aspekter av registrerade partnerskap.
It therefore tried to stop people from organising themselves independently of state control.
Den motverkade därför att människor organiserade sig utanför statens kontroll.
It therefore underpins the competitiveness of the EU economy, which is more important than ever to maintain economic and financial stability.
Därför förstärker den EU-ekonomins konkurrenskraft, vilket är viktigare än någonsin för att upprätthålla ekonomisk och finansiell stabilitet.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Kommittén vill på så sätt stödja de europeiska institutionerna vad gäller att skapa en portal avsedd för allmänheten som ett redskap för spridning av strukturerad kunskap i den digitala tidsåldern.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, an unprecedented tool for disseminating knowledge in the digital era.
Kommittén vill på så sätt stödja de europeiska institutionerna vad gäller genomförandet av en portal avsedd för allmänheten som ett unikt redskap för spridning av kunskap i den digitala tidsåldern.
It therefore urges all the European Institutions, national governments and regional and local authorities, organised civil society and businesses to work together to implement this action plan.
Kommittén uppmanar därför samtliga gemenskapsinstitutioner, medlemsstaternas regeringar samt regionala myndigheter, det organiserade civila samhället och näringslivet att verka för att vi tillsammans kan genomföra denna handlingsplan.
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Kommittén anmodar därför medlemsstaterna att så snabbt och effektivt som möjligt undanröja hinder i de nationella lagstiftningarna när det gäller rörlighet för lärare och studerande.
It therefore urges Member States to exploit fully all possibilities offered within the current EC framework for Structural Funds and in the future framework (2000–2006) submitting specific funding proposals.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att i full utsträckning utnyttja alla möjligheter som står till buds inom den befintliga gemenskapsramen för strukturfonderna och inom den framtida ramen (2000–2006) genom att lämna särskilda förslag om vad fondmedlen bör avsättas till.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
Kommittén ber dem därför att använda alla lösningar och mekanismer som kan bidra till detta: kartläggning av asymmetrier, kompletterande och kompenserande åtgärder, fastställande av undantag, utvecklingsplaner för att stödja de mest berörda sektorerna, främjande av investeringar, innovationsinsatser, kompensationsklausuler, övergångsbestämmelser och utvecklingsklausuler.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future-developments clauses.
Kommittén ber dem därför att använda alla lösningar och mekanismer som kan bidra till detta: kartläggning av asymmetrier, kompletterande och kompenserande åtgärder, fastställande av undantag, utvecklingsplaner för att stödja de mest berörda sektorerna, främjande av investeringar, innovationsinsatser, kompensationsklausuler, övergångsbestämmelser och utvecklingsklausuler.
It therefore urges that education and training - especially of young people - be strengthened and adapted so that it can fulfil this role.
Kommittén begär därför att utbildning och fortbildning - särskilt av unga människor - får en stärkt ställning och anpassas till att uppfylla denna roll.
It therefore urges that education and training - especially of young people - be strengthened and adapted so that it can fulfil this role.
Utbildningen, särskilt för unga människor, bör stärkas och anpassas så att den kan uppfylla denna roll.
It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
EESK fordrar följaktligen att de innovativa beståndsdelarna i LIFE Miljö och LIFE Natur behålls i en stödform som kommissionen själv förvaltar.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Därför måste välfärdsstaten i Europa vidareutvecklas på ett progressivt och hållbart sätt så att den kan utveckla sin potential som ytterligare en produktiv kraft i den europeiska ekonomin.
It therefore urges the Commission and Member States to produce more detailed "impact assessments" on their proposals.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att företa mer ingående "konsekvensbedömningar" i samband med att förslag läggs fram.
It therefore urges the Commission and the industry to speed up progress on the Auto/Oil II Programme so that appropriate reference targets can be established before the year 1999.
Kommittén anmodar därför kommissionen och industrin att påskynda utvecklingen av ett andra fordons- och oljeprogram, så att lämpliga gränsvärden kan fastställas före år 1999.
It therefore urges the Commission and the industry to speed up progress on the Auto/Oil II Programme so that appropriate reference targets can be established before the year 2000.
Kommittén anmodar därför kommissionen och industrin att påskynda utvecklingen av ett andra fordons- och oljeprogram, så att lämpliga gränsvärden kan fastställas före år 1999.
It therefore urges the Commission and the Member States to ensure financial support for the measures proposed in the recommendation.
ESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att garantera att de åtgärder som föreslås i rekommendationen ges ekonomiskt stöd.
It therefore urges the Commission to conduct a study into methods of promoting the importance of innovation by using means of influencing public opinion and tailor-made programmes.
Kommittén anmodar kommissionen att tillsätta en utredning om metoderna för hur massmedia skall kunna bidra till att informera den allmänna opinionen och betona innovationsarbetets överordnade ställning i samhället.
It therefore urges the Commission to continue its solidarity and harmonisation drive with a view to the establishment of a European area of justice, notwithstanding the degree of incompatibility between Member States' legal systems.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att fortsätta sitt arbete för solidaritet och harmonisering med målet att skapa ett europeiskt område för rättvisa, trots att det finns vissa skillnader mellan rättssystemen i de olika medlemsstaterna.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Kommittén vill därför uppmana kommissionen att utan dröjsmål vidta initiativ och lägga fram praktiska förslag med utgångspunkt i sina erfarenheter från länder i Europa eller andra delar av världen.
It therefore urges the Commission to review and expand this section by considering the complementarity between space-based and terrestrial solutions.
Därför föreslår vi att detta kapitel åter ses över och att man tar upp komplementariteten mellan rymdtillämpningar och markbundna lösningar.
It therefore urges the Commission to seek such a mandate.
Därför yrkar den på att kommissionen eftersträvar ett sådant mandat.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Vi uppmanar därför kommissionen att inrätta en arbetsgrupp som ska se till att de överenskommelser som görs inom ramen för denna strategi och förklaring efterlevs och som oavkortat ska lösa de problem som konstateras så att den utveckling av inlandssjöfarten som eftersträvas inom denna viktiga korridor inte äventyras.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Vi uppmanar därför kommissionen att inrätta en arbetsgrupp som ska se till att de överens­kommelser som görs inom ramen för denna strategi och förklaring efterlevs och som oavkortat ska lösa de problem som konstateras så att den utveckling av inlandssjöfarten som eftersträvas inom denna viktiga korridor inte äventyras.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att inrätta en arbetsgrupp som ska se till att de överenskommelser som görs inom ramen för denna strategi och denna förklaring efterlevs.
It therefore urges the Commission to support the implementation of the Auto/Oil Programme under the Framework Research Programmes and a selective fiscal approach aimed at sustainable private vehicle use, with incentives for "clean cars".
Kommittén anmodar därför kommissionen att stödja branschen både inom ramprogrammet för forskning och genom en selektiv skattepolitik som främst riktar in sig på en varaktig personbilsanvändning, med incitament för "rena bilar" och genomförandet av fordons- och oljeprogrammet.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Därför uppmanas rådet och parlamentet att vidta åtgärder för att anta dessa förslag till förordning.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Vi uppmanar därför EU-institutionerna och medlemsstaterna att samordna sina insatser i regionen och att i grunden förnya sin strategi för Medelhavsområdet.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
EESK uppmanar därför kommissionen, Europaparlamentet och rådet att ta hänsyn till sektorns konkurrenskraft i samband med införandet av ändringar i lagstiftningsprocessen för att anta direktivet.
It therefore urges the European institutions to encourage awareness-raising activities, training and education, with special emphasis on disseminating good practice and eradicating the malicious use of online activism.
Kommittén uppmanar därför EU-institutionerna att uppmuntra upplysnings- och utbildningsaktiviteter, med särskilt fokus på att sprida god praxis och bekämpa illasinnad aktivism på nätet.