natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
Flera faktorer kan bidra till att förklara aktieägarnas bristande intresse eller passivitet i förhållande till deras finansiella institut.
Several factors contributed the better than expected 1999 budgetary figures, although they are sometimes difficult to quantify in any precise way.
Flera faktorer bidrog till att de offentliga finanserna utvecklade sig bättre än väntat under 1999, även om det ibland är svårt att kvantifiera dem med någon större noggrannhet.
Several factors contributed to this positive outcome, including a further decline in the debt service burden (see Section 3).
Flera faktorer bidrog till detta positiva resultat, bland annat en fortsatt nedgång i skuldtjänstkvoten (se avsnitt 3).
Several factors explain why these obstacles still exist.
Det finns flera förklaringar på varför hindren kvarstår.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Flera faktorer hindrade genomförandet: politisk instabilitet, social oro och problem med administrativ kapacitet och – mer grundläggande – en mycket kraftigare konjunkturnedgång än som tidigare beräknats.
Several factors have combined to push information and communication security to the top of the policy agenda in the EU:
Flera faktorer sammantagna har medfört att informations- och kommunikationssäkerhet har blivit en av de viktigaste punkterna i EU:s politiska program:
Several factors have contributed to a short-term deterioration of the dairy market.
Flera faktorer har bidragit till en kortsiktig försämring av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Flera faktorer ligger bakom splittringen av den europeiska marknaden, till exempel en ojämn beskattning och lagstiftning som kriminaliserar förvaltare av konkursdrabbade företag.
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme.
Flera faktorer talar för att ge det program som nu skall inrättas större anslag än ramprogrammet hade.
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme:
Flera faktorer talar för att det program som nu skall inrättas bör få ett större anslag:
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme:
Flera olika faktorer motiverar högre budgetanslag till detta program jämfört med energiramprogrammet:
Several factors justify such a review:
Följande faktorer motiverar en sådan översyn:
Several factors limit the dynamic of innovation and competitiveness there:
Det finns flera faktorer som begränsar en dynamisk innovation och konkurrenskraft i de här länderna:
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Följande faktorer som begränsar medlemsstaternas resultat när det gäller återintegration av långtidsarbetslösa identifierades:
Several factors may explain this high cost - low productivity.
Flera faktorer kan förklara denna kombination av höga kostnader och låg produktivitet.
Several factors militate in favour of retaining the overall consistency of the system devised in 1999.
Flera faktorer talar för att bestämmelserna från 1999 för konsolideras.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Flera faktorer måste kombineras för att nå detta mål, däribland en strategi som omfattar operativa förfaranden och samordnade processer på hela unionens territorium.
Several factors prompted the Commission to propose amendments to the two interoperability directives:
Flera överväganden har fått kommissionen att lägga fram förslag till ändringar av de båda direktiven om järnvägssystemets driftskompatibilitet:
Several factors that will have an undoubted impact on future cohesion policy need to be considered, including:
Flera faktorer som tveklöst kommer att påverka den framtida sammanhållningspolitiken kommer att behöva beaktas:
Several factors, affecting both the supply of and the demand for health services, have contributed to the rise in health expenditure.
Flera faktorer som både påverkar utbudet och efterfrågan på hälsovård har tillsammans bidragit till de ökade hälsovårdsutgifterna.
Several factors, in particular the extent of the exclusive economic zones and the employment created by fisheries-related activities, justify a Community approach reflecting the importance of the fishery industry and, at the same time, the constraints stemming from the remoteness of the regions concerned.
Flera faktorer, särskilt de exklusiva ekonomiska zonernas omfattning och de arbetstillfällen som skapas av den verksamhet som är knuten till sektorn, motiverar ett synsätt inom gemenskapen genom vilket fiskesektorns omfattning och samtidigt de svårigheter som uppstår på grund av att dessa regioner är avlägset belägna beaktas.
Several factors, in particular the extent of the exclusive economic zones and the employment created by fisheries-related activities, justify a Community approach reflecting the importance of the fishing sector and, at the same time, the constraints stemming from the remoteness of the regions concerned.
Det finns i själva verket flera faktorer som motiverar insatser på EU-nivå, såsom de exklusiva ekonomiska zonernas sträckning och de arbetstillfällen som skapas inom sektorn, som tar hänsyn till fiskesektorns betydelse samt de svårigheter som följer av regionernas avlägsna läge.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
Flera omständigheter och rättsliga kriterier kan spela in.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Vid flera försök på fältet i medlemsstaterna har man uppnått 100 % läsbarhet.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Flera finansiella och icke finansiella instrument har inrättats för att främja projektgenomförandet.
Several fiscal reforms were implemented to stimulate investment and entrepreneurship.
Flera ändringar i skattesystemet genomfördes för att främja investeringar och företagande.
several flatfish stocks are harvested at excessively high levels but some are close to sustainable levels;
Flera plattfiskbestånd beskattas för hårt, men vissa ligger nära hållbara nivåer.
Several flexibilities are proposed: possible transitional measures for Member States and a re-examination of the rate by the European Parliament and Council in 2012 on the basis of a proposal from the Commission.
Det föreslås också ett antal möjligheter till flexibla lösningar som möjliga övergångsbestämmelser för medlemsstaterna och att Europaparlamentet och rådet gör en ny översyn av insamlingsnivån 2012 på förslag av kommissionen.
Several follow-up actions are identified at EU level, in particular concerning:
Flera uppföljningsåtgärder identifieras på EU-nivå, i synnerhet avseende följande:
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Flera forum och konsortier inom programvarustandardisering följer därför andra immaterialrättsliga strategier, t.ex.
Several forms of diffuse contamination have been reported.
Olika typer av diffus förorening har rapporterats.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Flera former av strålning, som skiljer sig genom våglängden och den energi som avges, används för att identifiera föremål som är skilda från den mänskliga huden.
Several front-running Member States in the field of GPP have set ambitious GPP targets: the Dutch government has set a 100 % Sustainable Procurement target to be reached by 2010; the Austrian Government has identified different targets to be met by 2010 for 5 product groups: IT: 95 %, electricity : 80 %, paper: 30 %, cleaning products: 95 %, vehicles: 20 %.
Flera av de ledande medlemsstaterna inom miljöanpassad upphandling har satt ambitiösa mål: Nederländerna vill uppnå 100 % miljöanpassad upphandling till 2010, Österrike har satt olika mål till 2010 för fem produktgrupper: 95 % för IT, 80 % för el, 30 % för papper, 95 % för rengöringsprodukter och 20 % för fordon.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
För att de äldre ska få ett tryggt, hälsosamt och aktivt liv finns det flera grundförutsättningar som måste vara uppfyllda.
Several fundamentals of the Directive should be evaluated on a scientific basis and notably data concerning travelling times and loading densities.
Åtskilliga grundprinciper i direktivet bör utvärderas på vetenskaplig grund, i synnerhet uppgifter om transporttider och beläggningsgrader.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Flera andra transaktioner befinner sig på ett långt framskridet stadium.
Several further specific features of the European Union have an important bearing on innovation policy development, for instance:
Europeiska unionen har många andra särdrag som är av avgörande betydelse för utvecklingen av innovationspolitiken, till exempel:
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Flera generationer européer har haft glädje av Schengen under sin uppväxt utan att de egentligen varit medvetna om det.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Flera generationer européer har vuxit upp med Schengens fördelar utan att de egentligen varit medvetna om det.
Several Government Ordinances regulate specific issues in this area.
Genom flera regeringsförordningar regleras särskilda frågor på detta område.
Several Government Ordinances regulate specific sectors.
Särskilda sektorer regleras genom ett antal regeringsförordningar.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Flera regeringar och tillsynsmyndigheter i Europa har uttryckt oro över kreditswappar och deras samspel med obligationsmarknaderna och befarat att kreditswappar kan leda till felaktig prissättning på obligationsmarknaderna och därigenom till högre finansieringskostnader för regeringarna.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Flera regeringar och kommissionen har genomfört omfattande offentliga utgiftspaket för att stimulera ekonomin och förhindra att situationen förvärras till en depression.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Flera regeringar har delvis baserat sin modell för ekonomisk utveckling på in- eller utvandring, utan att beakta vare sig dess ekonomiska och sociala kostnader och konsekvenser eller dess förväntade bidrag till tillväxt och hållbar utveckling.
Several grades are available depending on uses:
Flera kvaliteter finns tillgängliga beroende på användningsområde:
Several Group I members criticised certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of this document and received explanations from the president and from the vice-president for communication.
Flera medlemmar i Grupp I riktade sedan kritik mot kommitténs kommunikationsinsatser efter dokumentets antagande, och de fick förklaringar av ordföranden och av vice ordföranden med ansvar för kommunikation.
Several group members served as rapporteurs for opinions of outstanding importance which marked the Committee's work in 1998.
Flera medlemmar i gruppen har varit föredragande för särskilt viktiga yttranden som varit utmärkande för kommitténs verksamhet 1998.
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
Det har redan inrättats flera grupper inom EU:s luftfartssektor för att föra diskussioner tillsammans med relevanta arbetsmarknadsparter.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Man kommer att höra flera grupper av berörda parter för att ta reda på vilka verksamhetsområden som är relevanta för dem.
Several groups of young people representing the BVAA are involved in the Carnival of Cultures, learning a wide range of vocational, cultural, social and practical skills.
Flera grupper av ungdomar som företräder BVAA är engagerade i kulturernas karneval, där de får en rad olika yrkesmässiga, kulturella, sociala och praktiska färdigheter.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
Flera forskningsprojekt inom Horisont 2020 som syftar till att utveckla och validera icke-djurbaserade metoder för säkerhetsbedömning av kemikalier, främmande ämnen i livsmedel samt nanomaterial har fått finansiellt stöd eller är på väg att få det.
Several have drawn up special contingency and transport plans with the banks and cash‑in‑transit firms (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, and Portugal).
Flera av dem har upprättat särskilda beredskaps- och transportplaner med banker och penningtransportbolag (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike och Portugal).
Several have research and evaluation projects to examine harm reduction interventions (e.g. substitution programmes, outreach work, needle exchange).
substitutionsprogram, uppsökande verksamhet och sprututbyte).
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Flera av dem har ställt upp övergripande mål för att minska den administrativa bördan.
Several have set up taskforces on the simplification and improvement of regulation, including bankruptcy laws.
Flera har tillsatt arbetsgrupper för förenkling och förbättring av regelverken, bland annat i fråga om konkurslagstiftning.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Flera höginkomstländer fortsätter att omfattas, med motiveringen att de inte är tillräckligt diversifierade.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Flera evenemang på hög nivå kommer att göra millennieutvecklingsmålen till en politisk prioritet.
Several hundred CARDS and Tacis projects received support and advice.
Flera hundra Cards- och Tacisprojekt gavs stöd och råd.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Flera hundra viktiga projekt från programperioden 2000–2006 är fortfarande inte slutförda, vilket innebär medlen till dessa projekt kan komma att behöva återbetalas till EU:s budget.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Flera hundra märken har redan beviljats, men de finns fortfarande endast tillgängliga från sju nationella organ.23
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Hundratals personer har lämnat regionen för att strida i konfliktområden som Syrien och Irak.
Several hundred public and private e‑marketplaces were launched over the past two years in the US and in Europe.
Flera hundra offentliga och privata e‑marknader har under de senaste två åren upprättats i USA och Europa.
Several hundred thousands seed samples fill the shelves of genebanks in EU member States and around the world.
Flera hundratusen fröprover fyller hyllorna i medlemsstaternas genbanker och i länder runt om i världen.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Flera olika ILO-konventioner om säkerhets- och hälsovillkor för arbetstagare tillämpas endast i obetydlig omfattning i dessa länder.
several important commercial fish stocks such as cod and hake have reached critical low levels and the majority of fish stocks is fished well above what is sustainable;
Flera viktiga kommersiellt utnyttjade fiskbestånd, till exempel torsk och kummel, har nått kritiskt låga nivåer, och flertalet fiskbestånd utnyttjas klart över en hållbar nivå.
Several important decisions by the Court of Justice also clarified aspects of the public procurement rules.
Flera viktiga beslut från domstolen klargjorde också aspekter på regler för offentlig upphandling.
Several important Directives or Regulations (in particular on pension funds, on prospectuses, on financial conglomerates, on International Accounting Standards) are now on the table for adoption in the Council and the European Parliament and will need to be adopted soon if the deadline of 2005 for full implementation of the FSAP is to be respected.
Flera viktiga direktiv och förordningar (särskilt om pensionsfonder, prospekt, finansiella konglomerat, internationella redovisningsstandarder) har nu lagts fram för rådet och Europaparlamentet och måste antas snarast om handlingsplanen för finansiella tjänster skall vara fullständigt genomförd innan tidsfristen löper ut 2005.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Flera viktiga delar av utkastet till konsekvensbedömning har varit föremål för omfattande kvantitativ modellering eller analyser.
Several important European leaders - including the Commission President, Romani Prodi, have broached this subject.
Flera framstående EU-företrädare, bland annat kommissionens ordförande Romani Prodi, har tagit upp frågan till debatt.
Several important initiatives have been taken in recent years, such as the launch of the “Dialogue with Citizens and Business”, the creation of “Europe Direct” and the “Citizens Signpost Service”.
De senaste året har viktiga initiativ tagits, bland annat Dialog med medborgare och företag, Europa direkt och Rådgivningstjänsten för medborgarna.
Several important mechanisms have been set in place at EU level to bolster post-adoption co-operation.
Flera viktiga mekanismer har inrättats på EU-nivå för att stödja samarbete efter antagandet.
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Flera omfattande förslag om bolagsrätt har lagts fram för att göra det enklare och billigare att göra affärer i EU.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
Flera viktiga steg togs i den nya överenskommelsen om budgetramen, till exempel ökningen av anslagen till nya politikområden som säkerhet, innovation och forskning samt reformen av EU:s sammanhållningspolitik, där syftet är att anpassa den till tillväxt- och sysselsättningsagendan, utan att därför inkräkta på sammanhållningspolitikens centrala roll när det gäller att skapa solidaritet i hela unionen.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Redan i detta skede av förhandlingarna kan flera förbättringar konstateras jämfört med perioden 2007–2013:
Several improvements to the system were suggested during the course of the period covered by this report.
Flera förslag på förbättringar av ordningen har lämnats under den period som denna rapport omfattar.
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Flera fall av förseningar när det gäller att tillhandahålla en skyddad plats visar på behovet av snabba insatser från kuststaterna.
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Flera oberoende medieaktörer – i tryckta medier, radio och på internet – lades ned eller tvingades byta ägare, personal och redaktionell policy.
Several indications emerging from the analysis of the Commission’s practice match with the comments made by interested parties in the context of the fact-finding exercise.
Flera indikationer som uppkommit vid analysen av kommissionens praxis stämmer överens med synpunkterna från berörda parter i samband med undersökningen av tillämpningen av gruppundantagsförordningen.
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Flera indikatorer (EU-intern handel, priskonvergens) visar att integreringstakten på den inre marknaden har blivit långsammare, delvis till följd av lägre ekonomisk aktivitet.
Several indicators give cause for concern, such as:
Flera indikatorer ger anledning till oro, däribland följande:
Several indicators in both scoreboards are identical and both 2003 scoreboards highlight that, in their respective areas, the Lisbon goals are unlikely to be met without additional effort.
Åtskilliga indikatorer i de båda resultattavlorna är identiska och båda resultattavlorna från 2003 belyser på deras respektive områden att Lissabonmålen troligen inte kommer att uppnås om inte fler insatser görs.
Several indicators in both scoreboards are identical, highlighting similar developments under different angles.
Åtskilliga indikatorer i de båda resultattavlorna är identiska och belyser liknande utveckling från olika perspektiv.
Several indicators show the gradual emergence of an integrated capital market within the EU.
Flera indikatorer visar att det gradvis växer fram en integrerad kapitalmarknad inom EU.
Several indicators were considered as (partly) useful for evaluating the "sustainability" of crop protection in the Member States.
Flera indikatorer anses vara (delvis) användbara för att utvärdera hur "hållbart" växtskyddet är i medlemsstaterna.
Several industrial policy challenges need to be addressed at the European level, since individual Member states acting in isolation cannot succeed in tackling issues such as major competition cases, the regulation of the single market, or social and economic cohesion.
Många industripolitiska frågor måste behandlas på europeisk nivå, eftersom enskilda medlemsstater själva inte kan lösa sådana frågor som rör mer omfattande konkurrensfrågor, reglering av den inre marknaden eller social och ekonomisk sammanhållning.
Several industries have made clear their interest in a possible EU wide negotiated agreement.
Många industrier har klargjort att de är intresserade av ett eventuellt EU-omfattande avtal.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Flera initiativ från näringslivet lades ned, samtidigt som stödet och intresset från politiskt håll snabbt minskade.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Flera ineffektiva bestämmelser tas bort, vilket sker genom att den riskbaserade kontrollstrategin stärks.