natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, this implies simplifying access to public funding, flexibility within a clear framework (due to the long timeframes of research, which must however show flexibility in adapting to the rapid, unpredictable pace of scientific development), fiscal and financial support for innovative businesses and capital markets that encourage access to venture capital and support start-up companies as they grow, with funding to help during economic downturns and the inevitable periods of crisis.
Detta innebär främst lättare tillgång till offentlig finansiering, flexibilitet inom en given referensram (något som sedan länge efterlysts inom forskningskretsar men som på ett smidigt sätt måste anpassas till den tumultartade och oberäkneliga utvecklingen inom vetenskapen), skattemässigt och ekonomiskt stöd till innovativa företag och slutligen en kapitalmarknad som gynnar tillgången till riskkapital och som bistår nystartade företag under deras olika tillväxtfaser, bland annat med resurser som gör det möjligt att klara av konjunkturrelaterade problem eller oundvikliga krisperioder.
Notably, this implies simplifying access to public funding, flexibility within a clear framework (due to the long timeframes of research, which must however show flexibility in adapting to the rapid, unpredictable pace of scientific development), fiscal and financial support for innovative businesses and capital markets that encourage access to venture capital and support start-up companies as they grow, with funding to help during economic downturns and the inevitable periods of crisis.
Detta innebär främst lättare tillgång till offentlig finansiering, flexibilitet inom en given referensram (något som sedan länge efterlysts inom forskningskretsar och som emellertid på ett smidigt sätt måste anpassas till den tumultartade och oberäkneliga utvecklingen inom vetenskapen), skattemässigt och ekonomiskt stöd till innovativa företag och slutligen en kapitalmarknad som gynnar tillgången till riskkapital och som bistår nystartade företag under deras olika tillväxtfaser, bland annat med resurser som gör det möjligt att klara av konjunkturrelaterade problem eller oundvikliga krisperioder.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
De företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet drabbas av höga efterlevnadskostnader, medan de som använder aggressiv skatteplanering gynnas på bekostnad av annan verksamhet och andra medborgare.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
När det gäller särskilt komplicerade fall ges det i EU-reglerna numera möjlighet att föra en dialog med anbudsgivarna genom att välja en konkurrenspräglad dialog.
Notarial services:
Notarietjänster:
Notaries
Notarier
Notaries, bailiffs
Notarier, utmätningsmän
Notary public
Notarius publicus
Notation(4)
Anmärkningar(4)
Note
Anm
NOTE
ANMÄRKNINGAR
Note
Kommentar
Note
Not:
Note
Obs.
NOTE
OBS:
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Anmärkning 1: 76,772 miljoner euro inklusive de 28,272 miljoner euro som frigjordes eftersom Ryssland inte undertecknade 2007 års finansieringsöverenskommelse.
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
1: För Irland, Lettland, Grekland, Portugal och Rumänien är den enda rekommendationen att genomföra de befintliga åtagandena inom ramen för programmen för finansiellt stöd från EU/IMF.
Note (1): Measures 1 to 6 correspond to type of actions a), b), c), d), e) and f) as referred to in point 5.2 of this financial statement.
1) Insatserna 1–6 motsvarar åtgärdstyperna a)–f), som närmare beskrivs i punkt 5.2 i denna finansieringsöversikt.
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Anmärkning 2: 221,727 miljoner euro inklusive de 28,272 miljoner euro som frigjordes eftersom Ryssland inte undertecknade 2007 års finansieringsöverenskommelse.
Note (2): It is estimated that, on average, 270 contracts will be concluded each year, bringing the average amount per contract to € 0.196  million.
2) Enligt beräkningarna kommer i genomsnitt 270 kontrakt om året att ingås; det genomsnittliga beloppet per kontrakt kommer sålunda att uppgå till 0,196 miljoner euro.
Note 1
Anmärkning1
Note 1
Anmärkning 1
Note 1
Not 1:
Note 1 is deleted.
Anmärkning 1 ska utgå.
Note 1 to Part 2
Del 2 not 1
Note 1): In 1999 Ireland still had a special tax rate (10%) for the manufacturing industry, the Docks Area and Shannon
1): 1999 tillämpade Irland fortfarande en särskild skattesats (10 %) för tillverkningsindustrin, Docks Area och Shannon
Note 1): In 1999 Ireland still had a special tax rate (10%) for the manufacturing industry, the Docks Area and Shannon
1): 1999 tillämpade Irland fortfarande en särskild skattesats (10 %) för tillverkningsindustrin, Docks Area och Shannon.
Note 1): Retained earnings are exempt from taxation
Fotnot 1): Outdelade vinster undantas från beskattning.
Note 10:
Anmärkning 10:
Note 10: Where possible, without compromising disinfection, Member States should strive for a lower value.
Anmärkning 10: I de fall då det är möjligt och utan att desinfektionen äventyras bör medlemsstaterna sträva efter ett lägre värde.
Note 10: Where possible, without compromising disinfection, Member States should strive for a lower value.
Anmärkning 10: I de fall då det är möjligt och utan att desinfektionen äventyras bör medlems­staterna sträva efter ett lägre värde.
Note 13/11/2002:
Anmärkning 13.11.2002:
Note 1:
Anm.1
Note 1: A chelating agent may be designated by means of its initials as set out in E.3
Anmärkning 1: En kelatbildare får betecknas med sina initialer enligt beskrivningen i E.3
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Anmärkning 1: Ett vattenförsörjningsområde är ett geografiskt avgränsat område inom vilket dricksvatten kommer från en eller flera källor, och inom vilket vattenkvaliteten kan anses vara i stort sett enhetlig.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Anmärkning 1: Varje situation i vilken det uppmäta värdet överstiger insatsvärdet måste en ingående verifiering göras i enlighet med artikel 4.2.
Note 1: Appendix 1 to this paragraph specifies the contents and conditions of the AOC.
Anm.1 Tillägg 1 till denna paragraf anger innehållet i och villkoren för ett drifttillstånd.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Anmärkning 1: Med undantag för tritium, kalium-40, radon och sönderfallsprodukter av radon.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Anmärkning 1: Med undantag för tritium, kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon.
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Anmärkning 1: Insatsvärdet för elektriska fält för frekvensområdet 1–90 Hz är begränsad till 20 kV/m för att begränsa risken för indirekta effekter vilka är gnisturladdningar som kan uppstå om en person kommer i kontakt med ett strömförande föremål med en annan elektrisk potential.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Anmärkning 1: Detektionsgränsen ska beräknas enligt ISO 11929-7, Bestämning av detektionsgräns och beslutströskelvärde vid mätning av joniserande strålning – Del 7: Grunder och allmänna tillämpningar, med felsannolikheter av första och andra slaget på 0,05 vardera.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Not 1: Värden för 0 Hz i denna tabell är gränsvärden för exponering.
Note 2
Anmärkning2
Note 2
Anmärkning 2
Note 2
Not 2:
Note 2 The ceiling must be at or above the MDH.
2 Molntäckeshöjden skall vara lika med eller högre än minimihöjd för inflygning (MDH).
Note 2): Retained earnings are exempt from taxation
2): Outdelade vinster undantas från beskattning.
Note 2, 3
Anmärkningarna 2 och 3
Note 2, 4
Anmärkningarna 2 och 4
Note 2, 5
Anmärkningarna 2 och 5
Note 2, 6
Anmärkningarna 2 och 6
Note 2:
Anm.2
Note 2:
b) 2.
Note 2: Appendix 2 to this paragraph specifies the management and organisation requirements.
Anm.2 Tillägg 2 till denna paragraf anger kraven på ledning och organisation.
Note 2: for any situation where the shape of the signal differs sufficiently from a sinusoid to affect the outcome, then peak values should be used as follows.
Anmärkning 2: I varje situation i vilken signalens form avviker tillräckligt mycket från en sinuskurva för att påverka resultatet bör toppvärdet användas enligt nedanstående.
Note 2: If the product leaves no solid residue after being dissolved in water it may be described as ‘for dissolution’.
Anmärkning 2: Om produkten inte kvarlämnar något fast restmaterial efter att ha lösts upp i vatten får den beskrivas som "för upplösning"
Note 2: measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1.96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneva 1993, corrected reprint Geneva, 1995)
Anmärkning 2: Mätosäkerheter ska beräknas och rapporteras som standardosäkerheter eller som expanderade standardosäkerheter med en expansionsfaktor på 1,96, enligt Anvisningar för uppskattning av mätosäkerhet (ISO, Genève 1993, korrigerat omtryck Genève 1995).
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Not 2: Insatsvärdet över 9 kHz och orienteringsvärdet över 20 kHz härrör från gränsvärdet för exponering för medelvärdesbildad SAR över hela kroppen genomsnittlig enligt definitionen i bilaga III.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is confidential.
Anmärkning 2: Registranten kan vilja begära att viss information som lämnats i registreringsunderlaget skall betraktas som konfidentiell.
Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Anmärkning 2: Volymerna beräknas som ett medelvärde under ett kalenderår.
Note 3
Anmärkning3
Note 3
Not 3:
Note 3 (b) 1., second indent to Part 2
Del 2 not 3 b 1 andra strecksatsen
Note 3: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location.
Anmärkning 3: Antalet prov ska i möjligaste mån fördelas lika över tid och rum.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Anmärkning 3: Detektionsgränsen för tritium är 10 % av dess parametervärde på 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Anmärkning 3: Detektionsgränsen för tritium är 10 procent av dess parametervärde på 100 Bq/l.
Note 3: Where a micro-nutrient is present in a chelated form, the pH range guaranteeing acceptable stability of the chelated fraction shall be stated.
Anmärkning 3: Om ett mikronäringsämne förekommer såsom kelat, skall det pH-område inom vilket kelatet har godtagbar stabilitet anges.
Note 4
Anmärkning4
Note 4
Not 4:
Note 4 to Part 2
Del 2 not 4
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Anmärkning 4: Frekvensen ska beslutas av den berörda medlemsstaten.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Anmärkning 4: Detektionsgränsen för total alfa- och betaaktivitet är 40 % av screeningvärdena på 0,1 respektive 1,0 Bq/l.
Note 5
Not 5:
Note 5d (in Annex I) and its announcement that the Commission "shall examine whether an individual value can be set for a given substance, after an evaluation of the available scientific information", illustrates the Commission's uncertainty in this area.
Anmärkning 5d i bilaga I och dess uttalande om att kommissionen "skall undersöka om ett specifikt värde kan åsättas ett visst ämne, efter utvärdering av tillgänglig vetenskaplig information", visar på kommissionens osäkerhet i denna fråga.
Note 6
Not 6:
Note 6:
(CPC 8675)
Note 6:
Artikel 6
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Anmärkning 6: Det låga värdet för den angivna detektionsgränsen för U beror på att hänsyn tas till den kemiska toxiciteten hos uran.
Note 7:
(ingår i CPC 8868)
Note 9:
Anmärkning 9:
Note : Enlargement impact to be incorporated later on
OBS: Utvidgningens effekter skall vägas in i ett senare skede
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Anmärkning: FoU-intensitetsdata för IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP avser 2004, data för AT, FI avser 2006.
Note A is replaced by the following:
Anmärkning A skall ersättas med följande:
Note also that in certain cases committees are required to deliver opinions on dossiers which will not be the subject of a draft instrument until some time later (see Section 3 of the report).
Det bör också noteras att kommittéerna i vissa fall måste lämna yttranden i ärenden som inte kommer att ligga till grund för ett förslag till rättsakt förrän efter en tid senare (se avsnitt 3 i rapporten).
Note D is replaced by the following:
Kommentar D skall ersättas med följande:
Note finally that the Radio Regulations for RNSS are not to be reviewed once again at WRC-07, thus providing more operating certainty to the new European RNSS system.
Slutligen bör noteras att radioreglementet för RNSS inte kommer att ses över på nytt vid WRC-07, vilket betyder stabilare driftsvillkor för det nya europeiska RNSS.
Note for completion of the Tables:
Anmärkning för ifyllandet av tabellen:
Note for the file
PM till dossiern
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Till importören: Detta intyg är bara avsett för veterinära ändamål, och det skall åtfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.
Note for the press:
Information för journalister:
Note from the Ministry of Finance spelling out customs control procedures.
Meddelande från finansministeriet 1999 med en precisering av genomförandeformerna för tullens kontrollförfarande
Note from the rapporteur: this paragraph will be drafted following the hearing on 16 June.
Kommentar från föredraganden: denna punkt formuleras efter hearingen den 16 juni 2008.
Note H is replaced by the following:
Anmärkning H skall ersättas med följande:
Note however that public cbcr is not part of BEPS and the Commission is planning other actions in this area, on which the EESC is likely to express its views.
Observera dock att offentlig landsspecifik rapportering inte är en del av Beps och att kommissionen planerar andra åtgärder på detta område som EESK troligen kommer att yttra sig om.
Note however the ECJ court cases C-164/12 DMC Betelegungsgesellschaft mbH gegen Finazamt Hamburg-Mitte and Case C-657/13 Verde Lab Tex GmbH & Co KG gegen Finanzamt Hilden.
Observera dock EU-domstolens mål C-164/12, DMC Beteiligungsgesellschaft mbH mot Finanzamt Hamburg-Mitte, och mål C-657/13, Verder LabTec GmbH & Co.
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
I det sammanhanget bör det nämnas att det i den tematiska strategin för luftförorening uppskattas att de årliga förtidiga dödsfallen till följd av luftföroreningar år 2005 var 390 0003.
Note is taken of the enhanced data on the projects funded and the evaluation criteria used by the Member States and, as urged by the ESC, the inclusion in the Annexes of maps.
Kommittén uppmärksammar de utförliga uppgifterna om antagna projekt och om de utvärderings­kriterier som medlemsstaterna använt sig av, och att man på ESK:s förslag bilagt kartor.
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
"Note issuance facilities (NIF:s)" och "revolving underwriting facilities (RUF:s)".
Note K is replaced by the following:
Kommentar K skall ersättas med följande:
Note must however be taken of a certain number of considerations which may influence future decisions.
Man måste dock ta hänsyn till ett antal omständigheter som kan påverka framtida beslut.
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
anteckna namn och adress avseende eventuella tidigare ägare under de senaste fem åren.
Note on comitology
Anmärkning om kommittéförfarandet
Note on procedure
Anmärkning om förfarande
Note on tax competition – regular and harmful competition
PM om skattekonkurrens, korrekt skattekonkurrens och skadlig skattekonkurrens
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Anmärkning beträffande terminologin: Eftersom termen Alzheimers sjukdom inte omfattar alla demenssjukdomar, hänvisas det i detta dokument till "Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar" eller helt enkelt till "demenssjukdomar".
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Anmärkning beträffande terminologin: Eftersom termen Alzheimers sjukdom inte omfattar alla demenssjukdomar, hänvisas det i detta dokument till "Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar" eller helt enkelt till ”demenssjukdomar”.
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Anmärkning beträffande terminologin: Eftersom termen Alzheimers sjukdom inte omfattar alla demenssjukdomar, hänvisas det i detta dokument till "Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar" eller helt enkelt till demenssjukdomar.
Note on the Slovak economy (see separate appendix)
Information om Slovakiens ekonomi (se särskild bilaga).
Note S is replaced by the following:
Kommentar S skall ersättas med följande:
Note should also be taken of the additional possibilities provided for by the instruments of European Cohesion policy, to assist the economic restructuring and the retraining of workers in zones that are particularly hard hit by the consequences of the reform.
Det skall också noteras att det i instrumenten för EU:s sammanhållningspolitik föreskrivs kompletterande möjligheter som är till för att stödja den ekonomiska omstruktureringen och omskolningen av arbetare i områden som drabbas särskilt hårt av reformen.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.
Man bör notera de positiva resultat som uppnåddes under europeiska året för utbildning genom idrott (2004) och de potentiella utbildningsfördelar som samarbetet mellan utbildningsanstalter och idrottsorganisationer medförde och som lyftes fram inom ramen för detta.
Note should be taken of the fact, however, that the differences between those two systems may be greatly diminished in the course of day-to-day implementation.
Skillnaderna mellan de båda systemen kan dock vara betydligt mindre i den praktiska tillämpningen.
Note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
Det bör påpekas att enhetsprissättning inte tycks vara normen runtom i Europa.
Note should finally be taken that for the vast majority of vehicles in use today there is actually no specific need to have a frontal protection system fitted to a vehicle.
Slutligen bör det påpekas att det inte finns någon särskild anledning att utrusta flertalet av dagens fordon med frontskydd.
Note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.
Observera att ett streck anger att information saknas, medan en nolla anger att inget stöd beviljats.
Note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.
Observera att ett streck anger att uppgifter saknas, medan 0,0 anger inget stöd.
Note that about a third of this other expenditure also relates to the ITER project.
En tredjedel av dessa övriga kostnader gäller också ITER-projektet.
Note that almost 60% of the funds committed in 1999 (under the budget and the EDF) were for instruments with varying degrees of devolved or decentralised management.4
Nära 60 % av de belopp som blivit föremål för åtaganden under 1999 (inom budgeten och Europeiska utvecklingsfonden) avser biståndsformer vars förvaltning, i varierande utsträckning, delegerats till delegationerna eller decentraliserats till mottagarländerna4.
Note that an annual programme report is in any case a requirement of the Guidelines Decision.
Observera att, som anges i riktlinjebeslutet, den årliga rapporten om programmet krävs under alla omständigheter.
Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
I artikel 20.2 klargörs att om medlemsstaterna tillhandahåller kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde i förfaranden i första instans, förmodas detta inbegripa de inslag som avses i bestämmelsen om kostnadsfri rättslig information och information om handläggningen i ärendet.
Note that as 1999 figures for value added were not available, estimates were used and comparisons between Member States should therefore be made with caution.
Noteras bör att jämförelser mellan medlemsstaterna måste göras med försiktighet då vissa uppgifter utgör uppskattningar, eftersom 1999 års siffror för förädlingsvärdet inte fanns tillgängliga.
Note that as recent figures for value added were not always available estimates were used, comparisons between Member States should therefore be made with caution.
Notera att jämförelser mellan medlemsstaterna bör göras med försiktighet då vissa uppgifter utgör uppskattningar, eftersom de senaste siffrorna för förädlingsvärdet inte alltid fanns tillgängliga.
Note that concentration on this important task meant that ODPM was unable to consider the introduction of other novel measures in the area of ERDF administration.
Eftersom ODPM inriktade sig på denna viktiga uppgift infördes inga andra åtgärder för förvaltningen av ERUF.
Note that having brought the definition into line in no way affects the differences in the legal system applicable to framework agreements and to contracts based on such agreements.
Anpassningen av definitionen påverkar inte de skillnader i det rättsliga systemet som gäller ramavtal och kontrakt under sådana avtal.