natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand it might be possible to go for a degree of approximation of the rules for determining the amount of maintenance obligations as between European Union Member States.
Däremot kan man tänka sig en viss tillnärmning av reglerna om underhållsbidragens storlek mellan medlemsstaterna i EU.
On the other hand it must be added that recently the competing air mode has also been facing considerable delays.
Å andra sidan skall det fastslås att även det konkurrerande flyget nyligen har stått inför betydande förseningar.
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Å andra sidan måste man tillstå att plötsliga förändringar i en värld med fasta förfaranden och förbindelser kan leda till att det uppstår kontraproduktiva chocker.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
Å andra sidan måste det betonas att i dessa kostnader för markförstöring beaktas inte effekten av de standarder som antogs i januari 2005 för ömsesidig överensstämmelse eller effekten av andra åtgärder som nyligen vidtagits av medlemsstaterna.
On the other hand it opens new perspectives for more openness, transparency, accountability and for good governance.
Å andra sidan öppnar medlemskapet nya perspektiv när det gäller ökad insyn, överskådlighet, ansvarsskyldighet och möjligheter till ett välfungerande styre.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG  in this proposal.
Å andra sidan innebär förslaget skattelättnader för att göra biobränslen ekonomiskt sett mera attraktiva.
On the other hand it seems that making a good assessment of the situation and developments on the employers' side as well as regarding other economic and social interest groups requires a clearer awareness that the organisations concerned function in a different way than organisations with a membership of natural persons.
För att man skall kunna göra en riktig bedömning av situationen och utvecklingen på arbetsgivarsidan liksom för andra ekonomiska och sociala intressegrupper verkar det å andra sidan som om man måste bli mer medveten om att de berörda organisationerna fungerar på ett annat sätt än organisationer där medlemmarna utgörs av fysiska personer.
On the other hand it should be noted that importers are obliged to demand this information.
Å andra sidan bör det påpekas att de importerande företagen är skyldiga att kräva denna information.
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Å andra sidan skulle det säkerställa utbetalning av bidrag med hög finansieringssats för toppskikten (kärntjänster).
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
Däremot minskade Jama och Kama koldioxidutsläppen betydligt under perioden och var mycket nära att nå målet för 2009.
On the other hand Japan saw a surge in domestic orders and benefited from a weaker Yen compared to the USD, while China became a prolific builder of product tankers through low offer prices and improved quality.
Samtidigt upplevde Japan ett uppsving i nationella order och kunde dra fördel av en svagare yen jämfört med US-dollarn, medan Kina blev en produktiv konstruktör av produkttankfartyg med hjälp av låga offertpriser och en förbättrad kvalitet.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Å andra sidan har stora stödmottagare vanligen fördel av stordriftsfördelar.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Å andra sidan är lagstiftningen inte flexibel, och en rättvis marknad kan vara mycket viktig för konsumenter och leverantörer.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Å andra sidan måste de maritima transporterna fortsätta på sin väg mot användning av renare bränsle.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Å andra sidan vidtas åtgärder som väntas ha en avskräckande verkan: till exempel ersätts kontanta utbetalningar av naturaförmåner och flyktingar från regioner som bedöms vara säkra omfattas av ett snabbare asylförfarande.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Medlemsstaterna och konsument­organisationerna å sin sida ansåg att godkännandena av tillsatser skulle ses över på något sätt för att garantera att förordningen alltid är aktuell.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Medlemsstaterna och konsument­organisationerna å sin sida ansåg att godkännandena av enzymer skulle ses över med jämna mellanrum för att garantera att de alltid är aktuella.
On the other hand men with children show 9.5 percentage points higher employment rates than men without children2.
För män som har småbarn är dock andelen förvärvsarbetande 9,5 procentenheter högre än för män utan barn2.
On the other hand multispecies fisheries (like most demersal fisheries) cannot be efficiently managed through TACs and quotas as  is the case now especially when technical measures are not properly designed and effectively implemented.
Å andra sidan kan flerartsfiske (vilket är regel för demersalt fiske) inte förvaltas effektivt genom TAC och kvoter, vilket är fallet nu, särskilt när de tekniska åtgärderna inte är riktigt utformade och genomförs effektivt.
On the other hand no cost for increased fuel consumption has been inserted.
Å andra sidan har kostnaden för ökad bränsleförbrukning inte beaktats.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Å andra sidan bör man ta hänsyn till hur man kan uppnå bredare effekter genom att öka stödet till ungdomsverksamhet.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
Å andra sidan ger alternativ 3b, 4 och 5 betydande sociala fördelar, särskilt i fråga om social integration, likabehandling och tillgång till offentliga tjänster.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Å andra sidan ger alternativ 3c större möjligheter till ökad konkurrens inom roamingtjänster, vilket ger konsumenterna lägre priser, och innebär att skyddande pristak behålls under en period i syfte att skydda konsumenterna tills uppdelningsåtgärden har införts och blivit verkningsfull.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
Arbetsgivarorganisationer gjorde kommissionen uppmärksam på skillnader i medlemsstaternas tillämpning av lagstiftningen, överreglering och ineffektiv användning av resurser som avsatts för certifiering och tillsyn.
On the other hand precious time might be lost and confusion created.
Å andra sidan kan man förlora dyrbar tid och skapa förvirring.
On the other hand productivity growth also contributes, directly and indirectly, to the achievement of sustainable development.
Å andra sidan bidrar produktivitetstillväxt också direkt och indirekt till en hållbar utveckling.
On the other hand productivity levels rose from 1,380 kgs per hectare to 1,620 kgs per hectare over the 1990s.
Å andra sidan steg produktivitetsnivån från 1 380 kg/ha till 1 620 kg/ha under 1990-talet.
On the other hand restrictions could be imposed on persons, who have been expelled or removed.
Å andra sidan kunde man då införa restriktioner för personer som har utvisats eller avlägsnats.
On the other hand restrictions should be imposed in cases of forced return.
Å andra sidan krävs restriktioner i fall av påtvingat återvändande.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Mot detta kan man invända att anläggning av vägar bygger på en långsiktig finansiering.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Å andra sidan finansieras vägbyggnadsprojekt över en lång period.
On the other hand some countries which received a policy Recommendation on the need to promote or continue gender mainstreaming efforts (Greece, Germany, Italy, Spain, and Luxembourg) have not taken decisive action to improve the situation.
Å andra sidan har vissa länder som fått en politisk rekommendation om behovet att främja eller fortsätta insatserna på området (Grekland, Tyskland, Italien, Spanien och Luxemburg) inte vidtagit några avgörande åtgärder för att förbättra situationen.
On the other hand some measure of coordination is required in many Member States between the NRA and the national competition authorities (NCA), in particular relating to the determination of undertakings with significant market power (SMP).
Å andra sidan krävs i många medlemsstater ett visst mått av samordning mellan den nationella tillsynsmyndigheten och den nationella konkurrensmyndigheten, framför allt då det gäller att definiera företag med ett betydande marknadsinflytande.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Å andra sidan stödde en del medlemsstater och konsumentorganisationer en mer ingående märkning för enzymer som förekommer i livsmedel.
On the other hand some Member States will claim difficulties in meeting Commission proposals.
Å andra sidan kommer vissa medlemsstater att förklara sig ha svårigheter att uppfylla kommissionens förslag.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Å andra sidan har avancerade tjänster en absolut avgörande betydelse för utveckling av en nivå med hög kvalitet och högteknologi inom industrin.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Å andra sidan begränsar de här förseningarna solidaritetsfondens synlighet gentemot de drabbade, särskilt som förordningen inte innehåller några bestämmelser om publicitet och inte alla medlemsstater ser till att kommunicera stödets ursprung.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
I databasen ”Expanding Exports Helpdesk” anges per produktnummer vilka ursprungsregler som måste iakttas inom ramen för ett antal olika förmånsordningar.
On the other hand the ability to participate and communicate on-line without revealing one’s identity runs against the grain of initiatives being developed to support other key areas of public policy, such as the fight against illegal and harmful content, financial fraud or copyright infringements.
Å andra sidan strider möjligheten att kunna delta och kommunicera elektroniskt utan att avslöja sin identitet mot de initiativ som utarbetas som stöd för andra politikområden, såsom bekämpning av olagligt och skadligt material, finansiella bedrägerier eller intrång i upphovsrätt.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Å andra sidan visar analysen att utvecklingen enligt referensscenariot redan skulle leda till höjda priser i utsläppshandelssystemet, kostnader för energisystemet och elpriser.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
Å andra sidan vill den genomsnittliga köparen av husdjursfoder ha märkning som är enkel att förstå.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Å andra sidan är fördelarna för förvärvsarbetande föräldrar mindre uppenbara eftersom utnyttjandet av föräldraledighet utan ersättning inte kan förväntas vara lika hög, särskilt för pappor.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Kommissionen delar dock Europaparlamentets analys att det är nödvändigt att överväga om det behövs gemensamma riktlinjer för tillämpningen av utländsk lagstiftning vid medlemsstaternas domstolar.
On the other hand the Commission can accept amendments which improve the clarity of the text and which remove any possible areas of ambiguity or doubt.
Å andra sidan kan kommissionen godkänna ändringar som förtydligar texten och som eliminerar möjliga källor till tvetydighet eller ovisshet.
On the other hand the Commission is fully aware that guidance and clarification of existing rules would be of help both to Member States, the port authorities and, indeed, the Commission itself.
Å andra sidan är kommissionen fullt medveten om att en vägledning om och ett förtydligande av gällande bestämmelser skulle vara till hjälp för medlemsstaterna, hamnmyndigheterna och faktiskt även kommissionen själv.
On the other hand the Commission is not able to accept Parliament's amendments concerning:
Kommissionen godtar däremot inte följande ändringsförslag från parlamentet:
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Kommissionen noterar i gengäld att rådet ansluter sig till andra delar av förslaget genom att godta att fiskefartyg som mäter över 15 meter ska vara utrustade med system för automatisk identifiering (AIS), i syfte att minska kollisionsrisken, och genom att erkänna vikten av att SafeSeaNet (gemenskapsnätet för utbyte av uppgifter om fartygen, deras rörelser och deras last) är i drift dygnet runt alla dagar.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Å andra sidan har kommissionen lagt fram sin Europa 2020-strategi, som innehåller nya mål på områdena sysselsättning, innovation, utbildning, social integration samt klimat och energi.
On the other hand the Commission Recommendation goes further than the PARCOM Decision by including the uses of SCCP in leather finishing.
Å andra sidan går kommissionens rekommendation längre än Parcombeslutet eftersom det omfattar användningen av SCCP vid läderbehandling.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Å andra sidan rapporterar kommissionen19 att arbetslösa inte får något inkomststöd i många länder.
On the other hand the Court has also stressed the need to protect the fundamental principles of free movement and competition within the Community.
Å andra sidan har EG-domstolen betonat behovet av att skydda de grundläggande principerna om fri rörlighet och konkurrens inom gemenskapen.
On the other hand the development of youth voluntary services can also be an attractive alternative to include young people into society even when military service/civilian service become less frequent.
Å andra sidan kan utvecklingen av volontärtjänster för unga också utgöra ett attraktivt alternativ för att integrera ungdomen i samhället, också om militärtjänst och civiltjänst blir mindre vanligt.
On the other hand the ESC considered that it would not be appropriate, in view of the principle of subsidiarity, to lay down detailed implementing provisions at EC level.
Å andra sidan anser ESK att detaljerade bestämmelser om tillvägagångssätt på europeisk nivå på grund av subsidiaritetsprincipen inte är motiverade.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Å andra sidan visar den externa undersökningen att möjligheten att bilda ett europabolag genom uppdelning skulle leda till att företagskoncerners ekonomiska och juridiska enhet skulle splittras ytterligare i stället för att förenklas12.
On the other hand the growth of aquaculture production has increased the demand for feed and by that increased the demand for raw materials of fish origin (even if aquaculture is still a minor consumer of the overall production of fishmeal).
Å andra sidan har vattenbrukets tillväxt lett till ökad efterfrågan på foder och därigenom även på råmaterial med sitt ursprung i fisk (även om vattenbruket ännu inte är någon betydande konsument av den totala produktionen av fiskmjöl).
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
Å andra sidan kan ett sådant ingripande komma att betraktas som mycket eller alltför kraftfullt.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Dessutom har införandet av en ny uppsättning metoder som bygger på erfarenheter från utvidgningarna (Taiex, Twinning och, på senare tid, de heltäckande programmen för institutionell uppbyggnad inom ramen för det östliga partnerskapet) visat grannskapspolitikens kapacitet att få fram projekt för institutionsuppbyggnad och främja konvergens med EU:s regelverk.
On the other hand the major new entrant in Sweden applies tariffs only 10% below those of the incumbent, which are, however, among the cheapest in the EU.
Å andra sidan tillämpar viktigaste nya operatören i Sverige priser som ligger endast 10 % under den dominerande operatörens, men dessa hör emellertid till de billigaste i EU.
On the other hand the new Financial Regulation, in Article 171 and following, confirms the budgetary regime of the Anti-Fraud Office attached to the Commission, with the latter remaining the point of contact for the budgetary authority.
I artikel 171 och följande i den nya budgetförordningen bekräftas dock att byrån är knuten till kommissionen, som i sin tur sköter kontakterna med budgetmyndigheten.
On the other hand the panel observed that the scope of the Council Decision is simply too wide and the stated objectives cannot be achieved with such amounts of money.
Samtidigt ansåg gruppen emellertid att rådets beslut hade alldeles för stor räckvidd och att de angivna målen inte kunde uppnås med den penningsumma som anslagits.
on the other hand the players involved in research must be able, on the basis of available technological scenarios and strategies shaped at Community level, to establish their RTD action priorities and participate in coordinated, integrated projects at European level.
Å andra sidan måste de som är verksamma inom forskningen vara i stånd att på grundval av den tekniska händelseutvecklingen och de strategier som utarbetats på gemenskapsnivå, bestämma vilka åtgärder inom FoU de prioriterar och samordna dessa i projekt på Europanivå.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
De potentiella besparingarna i byggnadssektorn är å andra sidan enorma, främst vad gäller byggnaders uppvärmning och elförbrukningen i användarfasen, vilket så kallade nollutsläppsbyggnader med den senaste tekniken visat.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Å andra sidan konstaterades i rapporten att direktivet ger medlemsstaterna alltför stort manöverutrymme vid tillämpningen av en del av de fakultativa bestämmelserna, särskilt i fråga om väntetiden, inkomstkravet och integrationsåtgärderna.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Å andra sidan kan samma fall vara exempel på välfungerande metoder på två eller flera områden.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
De låga produktionskostnaderna leder dock till sänkta elpriser i grossistledet och produktionen av förnybar energi sker utan utsläpp.
On the other hand there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary.
Å andra sidan finns det väsentligen tre orsaker till att en viss reglering av professionella tjänster kan vara nödvändig.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Å andra sidan är andra primära energikällor förknippade med betydande och ofta underskattade negativa faktorer.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources1.
Å andra sidan är andra primära energikällor förknippade med betydande och ofta underskattade negativa faktorer1.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
Å andra sidan är andra primära energikällor förknippade med betydande och ofta underskattade negativa faktorer17.
On the other hand there are the multinational corporations operating worldwide with ever lower transaction costs.
Å andra sidan agerar de transnationella företagen över hela världen på basis av allt lägre transaktionskostnader.
On the other hand there are the multinational corporations operating worldwide with ever lower transaction costs.
Å andra sidan verkar de transnationella företagen globalt tack vare allt lägre transaktionskostnader.
On the other hand there can be no compromise on the content of this 'acquis' or on the need to achieve this convergence.
Innehållet i detta regelverk och nödvändigheten av att uppnå konvergens får däremot inte bli föremål för kompromisser.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Å andra sidan är underskottet av EU-odlade proteingrödor stort, och ett allmänt förbud mot bekämpningsmedel på baljväxter skulle ytterligare förvärra detta underskott.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Å andra sidan är underskottet av EU-odlade proteingrödor stort, och ett allmänt förbud mot bekämpningsmedel på baljväxter skulle ytterligare förvärra detta underskott.