natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that all other documents for the remaining programmes will be submitted in March 2003.
Alla andra dokument för återstående program förväntas bli inlämnade i mars 2003.
It is expected that all the remaining disbursements for partly disbursed as well as undisbursed commitments will be disbursed before year end 2000.
Alla resterande utbetalningar för delvis utbetalade och icke utbetalade åtaganden väntas utbetalas före utgången av år 2000.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Man kan utgå ifrån att alla dessa verksamheter kommer att fortsätta, intensifieras och diversifieras framöver och på så vis främja utvecklingen av dialogen mellan de civila samhällena.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
Ett ökat antal längre lastbilskombinationer förväntas inte förändra situationen nämnvärt.
It is expected that appropriate legislative proposals will be made in due course, following discussion of these documents in the other Institutions.
Det förväntas att lämpliga lagförslag kommer att läggas fram efter det att dessa dokument diskuterats med de andra institutionerna.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Det förväntas att ungefär 35 % av budgeten för Horisont 2020 kommer att vara klimatrelaterad.
It is expected that around € 168 million of Community budget resources will be allocated to the programme between 1998-2000.
Det förväntas att ca 168 miljoner euro av gemenskapens budgetresurser kommer att anslås till programmet under perioden 1998-2000.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Tack vare framstegen i motorteknik för fordon som drivs med komprimerad naturgas förväntas utsläppen av växthusgaser vara bättre än i dieselfordon år 2010 och under de därpå följande åren.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Man kan vänta sig att bättre samarbete med forum och konsortier inom IKT, särskilt ökad samordning mellan dem och de formella standardiseringsorganen, minskar risken för splittring, dubbelarbete och motstridiga standarder på området.
It is expected that both countries will strike a fair balance.
Det förväntas att de båda länderna kommer att komma fram till en rättvis balans.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Genom att undersöka dessa möjligheter förväntas man att hitta tillräckligt många möjligheter till interna omfördelningar för att täcka den största delen av personalbehovet för detta initiativ.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Medlemsstaterna förväntas ha slutfört sina mätningar senast i mars 2009 – åtminstone på sina nationellt prioriterade områden – och vara färdiga att sätta upp sina egna särskilda nationella mål.
It is expected that by the end of the programme some 35 projects bringing together 125 organisations from seventeen EEA countries will have been launched.
Enligt planerna skall det i slutet av programfasen ha skapats cirka 35 projekt med 125 organisationer från sjutton EES-länder.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Kinas efterfrågan på byggutrustning beräknas motsvara 34 % av den globala efterfrågan 2014, jämfört med bara 18 % år 2005, vilket innebär en fördubblad efterfrågan på nio år.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Genom närmare och regelbunden övervakning och analys av investeringar i energiinfrastruktur kommer man att få tillgång till tillförlitlig information för att utarbeta energipolitiken och utvärdera EU:s strategier som totalt ändrat utformningen av energimarknaden och uppställt nya strategiska mål för att lindra effekterna av klimatförändringarna.
It is expected that competent authorities will create help desks, with appropriate information available on-line.
Behöriga myndigheter förväntas inrätta hjälpcentraler och tillhandahålla viss information på nätet.
It is expected that corporate issuers and national and international numbering agencies will facilitate the application of this provision by ensuring that such further issues made after 1 March 2002 are not made fungible with previous issues.
Man kan förvänta sig att privata emittenter samt nationella och internationella organ som förser emissioner med identifieringsnummer kommer att förenkla tillämpningen av denna bestämmelse genom att se till att sådana ytterligare emissioner som genomförs efter den 1 mars 2002 inte görs utbytbara med tidigare emissioner.
It is expected that decentralised interim evaluation will be set up by the Bulgarian and Romanian authorities in early 2007.
Myndigheterna i Bulgarien och Rumänien förväntas inrätta den decentraliserade funktionen för interimsutvärdering i början av 2007.
It is expected that demand for business travel will return next year, but at levels significantly below those of previous years.
Efterfrågan på affärsresor förväntas återkomma nästa år, men den kommer dock att ligga långt under föregående års nivåer.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Skillnaderna i finansieringsnivå förväntas inte längre vara ett problem när insättningsgarantisystemen har uppfyllt kraven i direktivet för att bygga upp medel på förhand.
It is expected that Eastern and Southern Europe will be particularly affected.
Man väntar sig att östra och södra Europa särskilt kommer att påverkas.
It is expected that ECHA will be involved in these tasks from the year 2012.
Man räknar med att ECHA kommer att vara involverad i dessa arbetsuppgifter från och med 2012.
It is expected that EDIS will be put in place in the course of 2003.
Man räknar med att EDIS kommer att införas under 2003.
It is expected that eligible projects in EIB’s portfolio will absorb the remaining allotments in the other countries.
Stödberättigade projekt i EIB:s portfölj förväntas utnyttja resterande tilldelningar i de övriga länderna.
It is expected that enlargement will not pose any major practical difficulties.
Utvidgningen torde inte komma att innebära några större praktiska svårigheter.
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling förväntas hjälpa partnerländerna att verka mer effektivt på utländska marknader, fullt ut dra fördel av de djupgående och omfattande frihandelsavtalen och stimulera det inhemska jordbruket.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
EU-övergripande harmonisering av sådana krav förväntas höja miljöskyddsstandarden på ny utrustning.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Det förväntas att den utökning av rapporteringen enligt den ändrade övervakningsmekanismen till nya områden som omfattas av UNFCCC, såsom ekonomiskt och tekniskt understöd, kommer att ge betydande fördelar.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
Det är förväntat att anläggningarna i OECD och i Kina samt vissa anläggningar i Indien kan uppfylla Hongkongkonventionens krav senast 2015.
It is expected that first mandates could be requested in 2001.
Man räknar med att de första förhandlingsmandaten kan komma att begäras i början av 2001.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
I samband med inrättandet av det europeiska insättningsgarantisystemet räknar man med att betydande stordriftsfördelar kan uppnås med tanke på nämndens resolutionfunktioner, särskilt när det gäller personaladministration, beräkning och insamling av bidrag, och förvaltning av fonden.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Sjunde ramprogrammet väntas spela en avgörande roll för att främja välfärd och tillväxt i EU.
It is expected that France will run an e-mailbox on a permanent basis under the new rules transposing the Directive on Privacy and Electronic Communications.
Frankrike kommer troligtvis att ha en permanent sådan e-postlåda inom ramen för de nya regler som införs för att genomföra direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
BNP-tillväxten förväntas ligga kvar runt den potentiella tillväxten på 5-6 procent per år på medellång sikt.
It is expected that GSM/GPRS will coexist for a number of years with third generation systems.
GSM/GPRS förväntas samexistera med tredje generationens system under ett antal år.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
Medlemsstaternas genomförande förväntas bli mer effektiv när direktivet träder i kraft.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Genomförandet av ändringarna väntas ge fördelar i form av minskade koldioxidutsläpp och förbättrad luftkvalitet.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
I de flesta fall skulle planen bygga på och genomföra de åtgärder som anges i företagets rekonstruktionsplan.
It is expected that in the first year three meetings would be required and afterwards one meeting a year should suffice.
Första året kommer det förmodligen att behövas tre möten, därefter bör ett möte om året räcka.
It is expected that in the next decade congestion at the international borders will remain a major limiting factor to free electricity trade between certain regions of Europe.
Enligt beräkningar kommer överbelastningar vid de internationella gränserna att vara ett av de största hindren för en fri elhandel mellan vissa regioner i Europa.
It is expected that increasing amounts of waste will be incinerated over the coming years due to the forecast increase in the amount of waste generated and drop in waste going to landfills.
Man räknar med att allt mer avfall kommer att brännas under de kommande åren på grund av den förutspådda ökningen av producerat avfall och den minskande mängden avfall som går till deponering.
It is expected that inflationary pressures remain contained over the medium term and that, in the course of 2002, HICP inflation will stabilise at levels below 2%.
Inflations­trycket förväntas förbli under kontroll på medellång sikt och inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP), förväntas stabilisera sig på en nivå under 2 %.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Ökad innovation på betalningsmarknaden förväntas innebära konkreta fördelar för både konsumenter och företag och för EU:s samlade ekonomi.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the European integration project.
Det förväntas på ett betydande sätt bidra till att gjuta nytt liv i EU:s integrationsprojekt.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the future of the European Union.
Det förväntas på ett betydande sätt bidra till att blåsa nytt liv i debatten om EU:s framtid.
It is expected that Malta will qualify for EU assistance under the Structural and Cohesion Funds as a disadvantaged region.
Malta väntas bli berättigat till EU-stöd under struktur- och Sammanhållnings­fonderna, som missgynnad region.
It is expected that many Development Partnerships will quickly find partners once the 'window' is open and establish common work programmes thus allowing them to move forward to the first milestone.
Det kan förväntas att många utvecklingspartnerskap snabbt kommer att finna partners när väl ”fönstret” öppnats och etablera gemensamma arbetsprogram, så att de kan gå framåt mot den första arbetsfasen.
It is expected that many renewable energy projects will be proposed as Kyoto project activities, in particular under the CDM.
Det förväntas att många projekt för förnybara energikällor kommer att föreslås som Kyotoprojektverksamhet, särskilt inom ramen för CDM.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Det förväntas att medlemsstater med en mindre utvecklad postmarknad kommer att ha en fortsatt kraftig tillväxt, med en tydlig tillväxtpotential särskilt inom direktreklam allt eftersom tjänsternas kvalitet förbättras.
It is expected that members of the Committees will spend at least a similar proportion of their time at the Agency.
Kommittéernas ledamöter väntas tillbringa åtminstone motsvarande andel av sin tid vid kemikaliemyndigheten.
It is expected that monitoring activities will not start until approximately twelve months after the launch of the programme.
Man förväntar sig att övervakningen inte börjar förrän cirka tolv månader efter programmets start.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Det beräknas att över 3 500 icke-europeiska organisationer kommer att ha deltagit i Marie Skłodowska-Curie-insatserna år 2020.
It is expected that most academic activities will not start until approximately twelve months after the launch of the programme.
De flesta akademiska verksamheterna förväntas inte börja förrän uppskattningsvis tolv månader efter programmets början.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Flertalet sedlar och cirka halva mängden mynt väntas för eller senare lämnas in till centralbanken.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Man förväntar sig att nästan hälften av semesterfirarna kommer att omfattas av det nya direktivet (46 %)1.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Förhandlingar om nya avtal väntas med Libyen och Republiken Moldavien.
It is expected that new data will become available over the next five years or so and they should be taken considered with a view to determining whether further reductions in benzene concentrations should be achieved in the longer term.
Nya uppgifter väntas komma fram under de kommande fem åren, och dessa bör beaktas när man överlägger om ytterligare bensennedskärningar skall företas på längre sikt.
It is expected that not more than 5 % of all substances will be proposed for authorisation, and industry will have to provide the evidence for safe use.
Högst 5 % av alla ämnen förväntas bli föreslagna för godkännande och industrin måste visa att de används på ett säkert sätt.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
För det första väntas ett sådant automatiskt tillträde minska antalet förfrågningar och följaktligen kräva mindre personal och för det andra väntas det påskynda informationsutbytet.
It is expected that on the basis of this regular analysis, the Commission will be in a better position to bring transparency on the evolution of EU energy system for market participants who will implement investment and that it will also be able to promote best practices and anticipate potential problems.
Man förväntar sig att kommissionen på grundval av denna regelbundna analys kommer att vara bättre rustad för att skapa insyn för de marknadsaktörer som genomför investeringarna när det gäller utvecklingen av EU:s energisystem och att detta även kommer att främja tillämpning av bästa praxis och bidra till att eventuella problem kan föregripas.
It is expected that one of the first tasks of the new European Regulators’ Group for Electricity and Gas will be to develop a common framework for new investments for the internal market.
En av de första uppgifterna för Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för el och gas förväntas bli att utveckla en gemensam ram för nya investeringar för den inre marknaden.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Alternativ 3b förväntas kunna öka konkurrensen på åtminstone grossistmarknaden.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Man tror att resultaten kan visa sig relativt snabbt.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Man tror att resultaten kunde visa sig relativt snabbt.
It is expected that over 70% of this planned investment will be spent on the development of the key national road and rail routes forming part of the trans-European transport network.
Mer än 70 % av beloppet kommer att investeras i utveckling av de viktiga nationella vägar och järnvägar som ingår i det transeuropeiska transportnätet.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
Det förväntas att delar av den verksamhet inom området nanoelektronik som för närvarande understöds inom ramen för Eureka-klustren stegvis kommer att integreras i det gemensamma teknikinitiativet Eniac.
It is expected that process-integrated measures will generally have a positive or more or less neutral impact on the profitability of enterprises.
Processinterna åtgärder förväntas i allmänhet ha en positiv eller mer eller mindre neutral effekt på företagens lönsamhet.
It is expected that quality of research will improve with greater equality.
Man förväntar sig att forskningens kvalitet kommer att höjas med ökad proportion kvinnor.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Mottagningskapaciteten väntas öka, i synnerhet i medlemsstater som hittills inte behövt hantera ett stort antal asylsökande.
It is expected that regulators, supervisors and overseers ("national authorities") will integrate these standards into their respective assessment frameworks and in this way assess compliance with them.
Det förväntas att reglerings- och tillsynsmyndigheterna (”nationella myndigheter”) kommer att införliva dessa standarder i sina respektive bedömningsramar för att kunna avgöra i vilken mån de är uppfyllda.
It is expected that small groups of countries (or individual countries) will join in a particular year.
Det förväntas att små grupper av länder (eller enskilda länder) kommer att anslutas under ett flertal olika år.
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
De sociala nätverksverktyg som används i näringslivet väntas skapa ett Enterprise 2.0 som är baserat på samarbetsverktyg.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Underkommittéerna förväntas spela en allt mer aktiv roll i kontrollen av genomförandet av programmen.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
En sådan åtgärd förväntas öka konkurrensen på slutkundsmarknaden genom att den uppmuntrar till byte av leverantör och ökar elasticiteten i efterfrågan, eftersom kundernas medvetenhet om roamingpriser när de tecknar abonnemang ökar.
It is expected that such changes in the market will continue to drive the need for innovative solutions.
Man räknar med att sådana förändringar på marknaden kommer att innebära ett fortsatt sug efter nya tekniska lösningar.
It is expected that such contributions from the budget of DG ENV will continue to be made subsequent to the entry into force of the Kyoto Protocol.
Denna bidragsgivning från Generaldirektoratet för miljö:s budget förväntas fortsätta när Kyotoprotokollet har trätt i kraft.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Dessa insatser förväntas hjälpa medlemsstaterna att komma ett steg närmare ett system med en enda instans för företagsstöd.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
Det förväntas att tjänstemän från tull- och skatteförvaltningarna under de kommande åren kommer att använda systemen i ännu högre utsträckning.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
Målet för utsläppen av växthusgaser 2030, som fastställts inom den klimat- och energipolitiska ramen, kommer förmodligen att leda till att en mer ambitiös linjär reduktionsfaktor tillämpas från och med början av fas 4 under 2021.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Målet på 25 procent förväntas uppnås inom fem år.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Det kommer troligen att ta tid innan de ovan nämnda strukturella lösningarna har genomförts och effekterna av dem har blivit synliga på marknaden.
It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.
Den administration som åligger kommissionen, de nationella myndigheterna och arbetsmarknadens parter förväntas minska avsevärt.
It is expected that the Agency will create a solid partnership with and between Member States and the Commission and that it well contributes to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector.
Kontrollorganet förväntas skapa ett solitt partnerskap med och mellan medlemsstaterna och kommissionen samt att bidra till en kultur av kontroll och genomförande inom fiskesektorn i gemenskapen.