natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Members, however, have tried to ignore the Doha Declaration by trying to exempt their own export competition instruments from significant, binding disciplines.
Andra medlemmar har emellertid försökt bortse från Doha-deklarationen genom att försöka undanta sina egna exportkonkurrensinstrument från betydelsefulla, bindande ordningar.
Other Member States have also added the arbitrary requirement that the sufficient resources must be personal.
Andra medlemsstater har också godtyckligt lagt till villkoret att tillgångarna skall vara personliga.
Other Member States report that the transposal of these instruments was largely completed before 2002.
Andra medlemsstater meddelar att införlivandet av dessa instrument i stor utsträckning var klart före 2002.
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
Andra metall- eller plastytor, inbegripet ytor på flygplan, fartyg, tåg osv.
other metals
Annan metall
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Andra metaller, keramik och bearbetningskemikalier kan tillföras eller användas i varje fas.
other method (please say how):
annat sätt (ange hur):
Other methodological approaches based on historical data can also be used to compute effective corporate tax burdens.
Andra metodmässiga angreppssätt som grundar sig på historiska uppgifter kan även användas för att beräkna det effektiva bolagsskattetrycket.
Other methods may be used if the registrant can justify their suitability.
Andra metoder får användas om registranten kan visa att de är lämpliga.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på stora medvetslösa däggdjur så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på medvetslösa vattenlevande groddjur så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på medvetslösa fåglar så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på medvetslösa hundar, katter, illrar eller rävar så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på medvetslösa fiskar så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på medvetslösa icke-mänskliga primater så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used on unconscious rabbits, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på medvetslösa kaniner så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på medvetslösa kräldjur så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Andra metoder får användas på medvetslösa gnagare så länge dessa inte återfår medvetandet innan döden.
Other methods may be used.
Även andra metoder får användas.
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47  The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
Andra metoder för att öka graden av byten kan omfatta steg för att säkerställa att konsumenter kan föra ut sina produkter utan att behöva betala höga skattetillägg, som i bolånedirektivet (MCD) och direktivet om konsumentkrediter (CCD)46, eller ansträngningar för att överbrygga konsumentinaktivitet genom att minska antalet hinder och det krångel som uppstår vid produktbyten.47  Riktad upplysning i avgörande ögonblick när en konsument kan dra nytta av att byta produkter skulle också kunna säkerställa att konsumenter blir mer engagerade i sina ekonomiska beslut och mindre låsta vid de produkter de har köpt.48
Other methods of innovation creation, such as the adaptation of new equipment to a firm’s production and service systems, are indirectly covered under the transmission and application of knowledge.
anpassning av ny utrustning till ett företags produktions- och tjänstesystem, omfattas indirekt av överföring och tillämpning av ny kunskap.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Man kan tänka sig andra metoder eller anpassningar, men det samlade genomförandet får inte i orimlig omfattning belasta eller bromsa de redan komplicerade förfarandena för utarbetandet, särskilt som det konstitutionella fördraget är tänkt att göra medbeslutande till det gängse lagstiftningsförfarandet.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the draft Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Man kan tänka sig andra metoder eller anpassningar, men det samlade genomförandet får inte i orimlig omfattning belasta eller bromsa de redan komplicerade förfarandena för utarbetandet, särskilt som utkastet till konstitutionellt fördrag är tänkt att göra medbeslutande till det gängse lagstiftningsförfarandet.
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Andra metoder som kan anses ge en rättvis behandling anges sedan i enlighet med ändringsförslag 25.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
Andra metoder: termostater, rörelsesensorer, passiv infraröddetektor (PIR) osv.
Other Middle-Eastern countries
Övriga Mellanöstern
OTHER MINING AND QUARRYING
ANNAN MINERALUTVINNING
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
En del mindre ändringar har gjorts i förordningstexten, särskilt följande:
Other minor changes are indicated in the annex.
Andra mindre ändringar redovisas i bifogad tabell.
Other minor changes concern the possibility for Member States to ask an opinion of the Scientific Committee, subject to the discretion of the relevant Committee, the modification of some time limits concerning the evaluation procedure, the provision of the possibility to the competent authorities to request data from the marketing authorisation holder, and the duty of the marketing authorisation holder to report adverse reactions occurring in the territory of a third country.
Andra mindre förändringar rör medlemsstaternas möjlighet att begära ett yttrande från de vetenskapliga kommittéerna enligt den berörda kommitténs eget godtycke, ändring av några tidsfrister för bedömningsförfarandet, bestämmelsen om möjligheten för de behöriga myndigheterna att begära in uppgifter från innehavare av godkännande för utsläppande på marknaden och dessas skyldighet att rapportera biverkningar som uppstår i ett land utanför gemenskapen.
Other minor changes of substance, which the Commission accepts, have been included by the Council in Articles 1(9), 3(2)(a), 5(1), 27(3), 69, 72(2), 73, 76(1) and concern the definitions of withdrawal period and magistral formula, the consideration of line extensions to a marketing authorisation as part of that authorisation, the evaluation of the benefit/risk balance, the possibility for member States to impose specific requirements for the reporting of adverse reactions, the records to be maintained by the owners of keepers of food-producing animals, and the access to and the exchange of pharmacovigilance information.
Andra mindre ändringar av väsentlig art vilka kommissionen godtar har rådet lagt till i artiklarna 1.9, 3.2 a, 5.1, 27.3, 69, 72.2, 73, 76.1 och rör definitionerna för läkemedelsfri tid och magistral formel, tanken att nya godkännanden för försäljning vilka är en följd av ändring och utvidgning av redan godkända läkemedel skall anses höra till samma övergripande godkännande för försäljning, bedömningen av förhållandet mellan nytta och risker., möjligheten för medlemsstaterna att införa särskilda krav för rapportering av biverkningar, de register som skall föras av ägare av livsmedelsproducerande djur, samt tillgången till och utbytet av information om säkerhetsövervakning av läkemedel.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Andra smärre användningar av PFOS förefaller inte utgöra någon risk och är därför undantagna.
Other missions were also undertaken throughout 1999 to launch the Santorini pilot project (water supply, waste-water treatment and waste).
Under 1999 genomfördes också kontrollbesök i samband med genomförandet av pilotprojektet på Santorini (vattenförsörjning, rening av avloppsvatten och avfallshantering).
other mixed metal wastes
Annat blandat metallavfall
Other mixtures containing added spirit
Andra blandningar med tillsats av alkohol
Other mixtures not containing added spirit
Andra blandningar, utan tillsats av alkohol
Other mixtures not containing prunes
Andra blandningar, inte innehållande plommon
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Andra blandningar av nötter och torkad frukt enligt kapitel 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Andra blandningar av nötter och torkad frukt enligt kapitel 8, vilka inte innehåller plommon eller fikon
Other mobile operators, most of which were new entrant operating GSM-1800 networks, was however in favour of the imposition of the obligation.
Andra mobiloperatörer, varav de flesta var nya operatörer med GSM-1800-nät var emellertid positiva till införandet av en sådan skyldighet.
Other mobile sources and machinery
Andra mobila källor och maskiner
Other mobile units
Andra mobila enheter
Other mobile-satellite services
Andra mobilsatellittjänster
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Övriga tillvägagångssätt utgörs av systemet med avgifter för extra utsläpp, miljöinnovationer, undantag, poolning, infasning av målen och beviljande av superkrediter under en begränsad period.
Other modalities of administrative co-operation in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty, in particular joint operations and actions with a limited scope and duration arising from situations which require an immediate reaction, may be included in the framework of ARGO.
Andra former för administrativt samarbete på de politikområden som omfattas av artiklarna 62 och 63 i fördraget, särskilt gemensamma verksamheter och åtgärder med begränsad räckvidd och varaktighet, som orsakas av situationer som kräver omedelbara reaktioner, kan också komma att ingå i Argo-programmet.
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Andra modeller som skulle kunna vara alternativ till modellen ”emittenten betalar” kan medföra intressekonflikter.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Andra transportsätt är internationaliserade och står inte inför samma begränsningar.
Other modes such as road haulage are making significant progress in their environmental performance.
Andra transportslag såsom vägtransporter gör betydande framsteg vad gäller miljöprestanda.
Other modifications
Övriga ändringar
Other modifications in the common position have been minor and mainly concern the reshuffling of articles in order to better reflect the current practice in the New Approach legislation, without materially changing them.
Övriga ändringar i den gemensamma ståndpunkten är av mindre betydelse och rör i huvudsak omflyttningen av artiklar så att de bättre skall spegla nuvarande praxis i föreskrifterna enligt den nya metoden utan att innehållet ändras.
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Andra ändringar som är nya i rådets gemensamma ståndpunkt i förhållande till det ändrade förslaget
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Övriga ändringar som införts i rådets gemensamma ståndpunkt i förhållande till det ändrade förslaget
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Andra ändringar som är nya i rådets gemensamma ståndpunkt i förhållande till det ursprungliga förslaget
Other modifications involve, for example, an improved balance between means of transport in favour of rail, a reduction in direct payments to firms and greater attention given to environmental considerations and sustainable development in the formulation of policy, to urban areas and to equal opportunities.
Andra ändringar inbegriper till exempel en förbättrad balans mellan olika transportsätt till förmån för järnvägarna, en minskning av det direkta företagsstödet samt en starkare betoning av stadsområden och jämställdhetsfrågor liksom av miljöhänsyn och en hållbar utveckling vid utformningen av politiken.
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Andra ändringar av den rättsliga ramen (utom den viktigaste finansieringsmodellen) skulle ha en begränsad inverkan på administrativa kostnader och förenkling.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Andra ändringar av den föreslagna nya artikel 26b i det ändrade direktivet
Other molluscs, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Andra blötdjur, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel:
Other monetary zones
Andra monetära områden
Other monitoring missions
Andra kontrollbesök
Other more appropriate policy instruments would be developed for diffuse emitters like households or transport users.
Andra och lämpligare instrument skulle kunna utvecklas för att hantera diffusa utsläpp från hushåll och transporter.
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Andra mer direkta konsekvenser av bristande reglering är också viktiga.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Andra, mer innovativa rekommendationer som syftar till att frikoppla de globala kollektiva nyttigheterna från utvecklingsbiståndet har uppmärksammats, men stöds av ytterst få medlemsstater.
Other more pragmatic ways should also be found to solve the bulk of problems arising from incorrect application of Internal Market legislation more quickly.
Man måste söka andra, mera pragmatiska utvägar för att snabbare kunna lösa den stora mängd problem som orsakas av en oriktig tillämpning av den inre marknadens bestämmelser.
Other more recent initiatives include the recommendations on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU” in November 2000 and “Statutory Auditors’ Independence in the EU” in May 2002 both of which are being implemented by the Member States.
Andra nyare initiativ är till exempel rekommendationerna om "Kvalitetssäkring av lagstadgad revision i Europeiska unionen" från november 2000 och om "Revisorers oberoende i EU" från maj 2002, vilka håller på att genomföras av medlemsstaterna.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Andra mer avlägsna landsbygdsområden måste brottas med sådana problem som en synnerligen spridd och åldrande befolkning, dåligt utvecklad teknisk och social infrastruktur, otillräckliga tjänster och dåliga förbindelser med de ekonomiska sektorerna i övrigt.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Andra mera avlägsna landsbygdsområden måste brottas med sådana problem som en synnerligen spridd och åldrande befolkning, dåligt utvecklad teknisk och social infrastruktur, otillräckliga tjänster och dåliga förbindelser med de ekonomiska sektorerna i övrigt.
Other more specific sustainable development targets could be adopted (see below 6.1).
Man skulle också kunna anta andra, mer specifika mål för hållbar utveckling (se nedan 6.1).
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Andra mer stränga åtgärder som tillämpas av vissa medlemsstater kan också väcka frågor kring konkurrens och kring vilken nivå som ska krävas på åtgärderna för luftfartsskydd i EU.
Other more traditional issues are also the subject of bitter negotiations: agriculture – the cornerstone of the Doha agenda – customs duties, and anti-dumping.
Andra mer klassiska ämnen är också föremål för hårda förhandlingar, nämligen jordbruket – som utgör en hörnsten i Dohadagordningen – samt tullar och antidumpning.
Other motivating factors include independence, job satisfaction, the application of personal competences and skills and the ability to manage one's own work-life balance.
Andra motiverande faktorer är självständighet, tillfredsställelse i arbetet, möjlighet att få användning för sina personliga kunskaper och färdigheter och att själv skapa balans mellan arbete och fritid.
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Andra medlemsstater har ett förfarande där skattebetalare specifikt väljs ut för att internprissättningen ska granskas.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Andra medlemsstater har en genomförandenivå som ligger under 20 procent, särskilt där axel‑2‑åtgärderna är nya eller relativt nya för stödmottagare och förvaltningar.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Andra medlemsstater väljer att utöva sin beskattningsrätt på skillnaden mellan bokfört värde och marknadsvärde vid tidpunkten för överföring.
other multi-stakeholder initiatives,
andra flerpartsinitiativ,
other multi-stakeholder initiatives,
Andra flerpartsinitiativ.
Other municipalities have also distributed one similar or close to CNS (Bologna, Siena, Brescia).
Även andra kommuner har utfärdat kort som liknar CNS (Bologna, Siena, Brescia).
Other mussels
Andra
Other mutual assistance obligations
Övriga skyldigheter som hänför sig till ömsesidigt bistånd
Other names
Andra namn
Other names (usual name, trade name, abbreviation)
Andra namn (trivialnamn, handelsnamn, förkortning)
other names (usual names, trade names, and abbreviations)
Andra benämningar (trivialnamn, handelsnamn, förkortning).
Other names are also starting to emerge, such as Haier or Galanz in the domestic appliance sector.
Andra namn börjar också framträda, som Haier och Galanz inom vitvarubranschen.
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
andra namn som är snarlika det namn som ska registreras och som också hänvisar till spritdrycker som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som avses i artikel 23.2.
Other national and international bodies have also analysed it12.
Även andra nationella och internationella organisationer har ägnat den olika studier12.
Other national ESCs could engage in the same process.
Andra nationella ekonomiska och sociala råd skulle kunna genomföra samma process.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Andra nationella ekonomiska och sociala råd skulle, om de så vill, kunna följa detta exempel.
Other national initiatives are concerned with use of the euro in relations between the public administration, its employees, businesses and the public.
Andra nationella initiativ gäller användningen av euron inom ramen för förhållanden mellan den offentliga förvaltningen, dess anställda, näringslivet och allmänheten.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Beroende på brottets sammanhang eller var det ägde rum är andra nationella och lokala myndigheter (inklusive Storlondons poliskår (Metropolitan Police), staden Londons poliskår (City of London Police) med flera) behöriga att handlägga korruptionsrelaterade ärenden.
Other nationalities
Andra nationaliteter
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Andra naturliga och/eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och 1.2 b ii) i direktiv 88/388/EEG, och/eller arompreparat enligt definitionen artikel 1.2 c i samma direktiv, får dessutom användas, men smaken av kummin skall dominera.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Andra naturliga eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och 1.2 b ii) i direktiv 88/388/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i det direktivet, och/eller aromatiska växter eller delar av aromatiska växter, får dessutom användas, men de organoleptiska egenskaperna för enbär skall kunna urskiljas, även om de ibland är försvagade.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
andra naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
Andra fysiska eller juridiska personer som har beviljats auktorisation enligt artikel 6 i detta direktiv för att tillhandahålla och utföra betaltjänster inom gemenskapen, nedan kallade ”betalningsinstitut”.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Andra naturliga eller naturidentiska aromämnen av växtextrakt i enlighet med direktiv 88/388/EEG får också användas, men aromen av de nämnda kryddorna skall dominera.