natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Governing Board consider that the annual Work Programmes adequately reflect their concerns and recommendations, and that the Foundation's achievements and outputs meet their expectations and are of good value for money.
Styrelseledamöterna anser att de årliga arbetsprogrammen utgör en adekvat återspegling av deras intressen och rekommendationer, och att stiftelsens resultat och presteringar uppfyller förväntningarna och utgör god valuta för pengarna.
Members of the governing board may resign at any moment.
Styrelseledamöterna får när som helst avgå.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Styrelseledamöterna ska agera i den europeiska stiftelsens bästa intresse och för dess allmännyttiga ändamål och iaktta lojalitetsplikt i utövandet av sina skyldigheter.
Members of the governing board shall have full legal capacity and not be disqualified under the laws of any Member State or a judicial or administrative decision in any Member State from serving as a board member.
Ledamöterna i styrelsen ska ha full rättskapacitet och får inte vara diskvalificerade att sitta i styrelsen enligt lagstiftningen i någon medlemsstat eller genom ett rättsligt eller administrativt avgörande i någon medlemsstat.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Gruppens medlemmar kommer också att delta i två seminarier om företagens sociala ansvar som anordnas i samarbete med japanska partner i Tokyo och Kobe den 25 och 27 november 2009.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
Medlemmarna i gruppen tillhandahåller tjänster som är undantagna från skatteplikt enligt artikel 135.1 a–g eller andra tjänster för vilka de inte är beskattningsbara.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Medlemmarna i samordningsgruppen kan åtföljas av experter.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Samordningsgruppens medlemmar får åtföljas av experter.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Gruppledamöterna får inte sitta i styrelsen eller tillsynsnämnden.
Members of the Group shall be appointed for a term of three years.
Gruppens medlemmar skall utnämnas för en period av tre år.
Members of the immigrant communities concerned, including women and persons enjoying international protection should take part in the conception, development, organisation and evaluation of programmes and policies affecting them.
Medlemmar av de berörda invandrargrupperna, däribland kvinnor och personer som omfattas av internationellt skydd, bör delta i utformningen, utvecklingen, organisationen och utvärderingen av program som påverkar dem.
Members of the institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Institutionernas medlemmar och ledamöter kan delta i, och ta till orda under, sammanträden i kommittén och dess organ.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Ledamöterna i intressentgruppen för försäkring, återförsäkring och tjänstepensionsfonder ska förordnas på två och ett halvt år, varefter ett nytt urvalsförfarande ska ske.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
Medlemmarna av investeringskommittén ska utgöras av sex oberoende marknadsexperter och en verkställande direktör.
Members of the JLS expert group appointed
Medlemmar i JLS-expertgruppen utsedda
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Ledamöterna i det gemensamma Cariforum–EG-rådet kan låta sig företrädas av andra personer, i enlighet med bestämmelserna i arbetsordningen.
Members of the LAFC had been more involved in the committee's work over the course of this term of office, and work had been of a higher quality.
Medlemmarna i uppföljningskommittén för Latinamerika har varit mer engagerade i kommitténs arbete under denna mandatperiod och arbetet har varit av högre kvalitet.
Members of the LAFC would be particularly interested in taking part in activities organised by the relevant European Commission Directorates-General.
i verksamhet på dessa områden som planeras av kommissionens olika generaldirektorat.
Members of the Latin America Follow-up Committee
Medlemmarna av uppföljningskommittén för Latinamerika
Members of the Latin America Follow-up Committee accepted the proposal and pointed to the possibility of conducting an assessment, perhaps by organising a debate in the EESC on the changing geopolitical landscape in Latin America, the influence of new relations with the United States, the forthcoming institutional changes in the EU, the consequences of climate change, etc.
Medlemmarna i uppföljningskommittén för Latinamerika godkände förslaget och framhöll möjligheten att inleda en diskussion, eventuellt genom att anordna en debatt inom EESK om det föränderliga geopolitiska landskapet i Latinamerika, konsekvenserna av de nya förbindelserna med Förenta staterna, de nära förestående förändringarna inom EU-institutionerna, effekterna av klimatförändringarna, etc.
Members of the Liaison Group absent
Frånvarande medlemmar i kontaktgruppen
Members of the Liaison Group present
Närvarande medlemmar i kontaktgruppen
Members of the Liaison Group would be informed later of the date of the next meeting.
Datum för nästa sammanträde meddelas kontaktgruppens medlemmar senare.
Members of the liberal professions who run a professional practice or office must respect legislative provisions and/or collective agreements regarding persons for whom they act as employer and young people for whom they provide in-house vocational or specialist training or apprenticeships.
Utövarna av fria yrken måste respektera den lagstiftning och/eller de kollektivavtal som gäller för deras anställda samt för de ungdomar som de erbjuder utbildning, praktik eller specialisering.
Members of the Management Board (Article 18) should have the appropriate knowledge and skills and act independently of Governments.
Styrelseledamöterna (artikel 18) bör ha lämpliga kunskaper och erfarenheter och vara oberoende av regeringarna.
Members of the Management Board and of the Advisory Board the Executive Director and external experts participating in their working groups, and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Ledamöterna i styrelsen och den rådgivande nämnden, den verkställande direktören, de externa sakkunniga som deltar i olika arbetsgrupper och byråns personal skall, även efter det att deras uppdrag upphört, omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 287 i EG-fördraget.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses på grundval av sina kunskaper på området elektronisk kommunikation, med särskild hänsyn till relevanta färdigheter som rör ledarskap, administration och budget.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses mot bakgrund av deras kunskaper om arbetsmiljöfrågor, med hänsyn till relevanta färdigheter när det gäller ledarskap, administration och budget.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses mot bakgrund av deras kunskaper om social- och arbetsmarknadspolitik, med hänsyn till relevanta färdigheter när det gäller ledarskap, administration och budget.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses med hänsyn till deras kunskaper om yrkesutbildning och annan utbildning, kompetens och kvalifikationer, med hänsyn till relevanta förvaltningsmässiga, administrativa och finansiella färdigheter.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses utifrån sina kunskaper, välkända erfarenhet och sitt engagemang när det gäller civil luftfart, med hänsyn tagen till relevant ledarförmåga och administrativ och budgetär expertis, vilka ska utnyttjas för att främja syftena med denna förordning.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses mot bakgrund av deras kunskaper om asylfrågor, med hänsyn till relevanta färdigheter när det gäller ledarskap, administration och budget.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
Styrelseledamöter får inte vara medlemmar i gruppen.
Members of the Management Board shall not be members of the Forum, but may attend its meetings.
Medlemmarna i styrelsen får inte vara medlemmar i forumet, men får närvara vid forumets möten.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1), and experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Ledamöterna i styrelsen, i rådgivande rådet och i de kommittéer som avses i artikel 50.1 a‑d samt experter, tjänstemän och annan personal vid myndigheten skall, även efter det att deras uppdrag upphört, vara förpliktade att inte lämna ut sekretessbelagda uppgifter.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality.
Ledamöterna i styrelsen, i rådgivande rådet och i kommittéerna samt rapportörer och experter får inte ha ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin som är av sådant slag att deras opartiskhet kan ifrågasättas.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts who participate in meetings or working groups of the Agency shall declare, at each meeting, any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Ledamöterna i styrelsen, i rådgivande rådet och i kommittéerna samt rapportörerna och experterna som deltar i myndighetens sammanträden eller arbetsgrupper skall uppge sina intressekonflikter och vid varje sammanträde uppge eventuella särskilda intressen som skulle kunna anses vara till men för deras oberoende i förhållandet till punkterna på dagordningen.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts who participate in meetings or working groups of the Agency shall declare, at each meeting, any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Ledamöterna i styrelsen, i rådgivande rådet och i kommittéerna samt rapportörerna och experterna som deltar i myndighetens sammanträden eller arbetsgrupper skall vid varje sammankomst lämna uppgift om sina särskilda intressen som skulle kunna anses vara till men för deras oberoende i förhållande till punkterna på dagordningen.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Styrelseledamöterna, ledamöterna i kommittéerna och forumet, experter och tjänstemän samt andra anställda vid kemikaliemyndigheten får inte yppa någon information som omfattas av tystnadsplikt, inte ens sedan de lämnat sin post.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Styrelsens ledamöter, verkställande direktören och ledamöterna i kommittéerna och forumet skall göra ett åtagande att fullgöra sina uppgifter och lämna en redovisning av eventuella intressekonflikter som kan inverka menligt på deras oberoende.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Styrelseledamöterna, verkställande direktören, ledamöterna i överklagandenämnden, utsända nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berec, samt experter som deltar i arbetsgrupper, ska uppfylla de sekretesskrav som anges i artikel 339 i fördraget, även efter det att deras uppdrag har upphört.
Members of the Management Board, the executive director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Styrelseledamöterna, verkställande direktören, ledamöterna i vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna, de externa experter som deltar i arbetsgrupperna, ledamöterna i den rådgivande gruppen samt anställda vid myndigheten är underkastade de konfidentialitetskrav som anges i artikel 287 i fördraget, även efter det att deras uppdrag upphört.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC shall each make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Styrelseledamöterna, den verkställande direktören och tjänstemän som är utlånade från medlemsstaterna och annan personal som inte är anställd av Berec ska var och en lämna en åtagandeförklaring och en förklaring som anger om det föreligger eller inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som kan inverka negativt på deras oberoende.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Styrelseledamöterna, den verkställande direktören, utlånade nationella experter, annan personal som inte är anställd av Berec och experter som deltar i arbetsgrupper ska var och en senast i inledningen av varje möte exakt och fullständigt redovisa eventuella intressen som kan påverka deras oberoende i förhållande till frågorna på dagordningen och avstå ifrån att delta i diskussioner och omröstningar om sådana frågor.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Ledamöterna i styrelsen, den verkställande direktören, den ständiga intressentgruppen, de externa sakkunniga som deltar i olika tillfälliga arbetsgrupper och byråns personal, inbegripet tjänstemän som är tillfälligt utlånade från medlemsstaterna, ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 339 i fördraget, även efter det att deras uppdrag upphört.
Members of the management body in its supervisory function shall have adequate access to information and documents which are needed to oversee and monitor management decision-making.
Medlemmar i ledningsorganet i dess tillsynsfunktion ska ha adekvat tillgång till information och dokument som behövs för att ha uppsikt över och övervaka ledningens beslutfattande.
Members of the Management Committee gave a favourable opinion on 85 projects (of which 10 related to budget commitments in 2001).
Förvaltningskommitténs medlemmar avgav positiva yttranden om 85 projekt (varav tio var relaterade till budgetåtaganden för 2001).
Members of the merger and cartel units from the respective authorities met to discuss issues specific to their areas of enforcement.
Medlemmar i enheter för koncentrationsärenden och karteller från de båda myndigheterna möttes för att diskutera frågor som är specifika för deras tillämpningsområde.
Members of the municipal council are elected for a term of six years.6 Thus the minimum period of residence required for entitlement to vote is shorter than the term for which the representative council of municipality is elected, and complies with the Directive.
Ledamöter i kommunfullmäktige väljs på sex år.6 Den minimibosättningstid som krävs för rösträtt är alltså kortare än kommunfullmäktiges mandatperiod, och är därför förenlig med direktivet.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Medlemmar i det nationella migrationsnätverket kan anmodas att hjälpa till i europeiska migrationsnätverkets verksamhet, särskilt med avseende på artiklarna 8 och 9.
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
Nätverksmedlemmarna anser allmänt att det ännu är för tidigt att ge allmänheten direkt tillgång till nätverkets kontaktpunkter, så länge medlemsstaterna inte väsentligt förstärker deras resurser.
Members of the Network, on the other hand, were more in favour of opening up to the legal professions, for example by giving their representative bodies direct access to the contact points.
Medlemmar i nätverket har däremot visat sig mer positiva till att öppna nätverket för jurister, exempelvis genom att ge deras sammanslutningar direkt tillgång till nätverkets kontaktpunkter.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Medlemmarna i observationsorganet bör omfatta företrädare för EESK, fackliga organisationer, näringslivsorganisationer och sakkunniga inom området för företagstjänster.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Personal från kommissionär Algirdas Šemetas kansli och från Generaldirektoratet för budget träffade en delegation från det danska folketingets finansudvalg och träffade det nederländska parlamentet i Haag i samband med ansvarsfrihetsförfarandet 2012.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
Medlemmarna i Gruppen för oljeförsörjning svarade på två speciellt utformade frågeformulär, varav det ena behandlade oljeberedskapslagrens sammansättning och tillgänglighet, och det andra de resurser som används för att upprätthålla beredskapslagren enligt de aktuella bestämmelserna.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Medlemmar av oppositionen har varit inblandade i våldsamheter mot regeringen och har kritiserat den för dess beslut om de specialiserade avdelningarna, avtalet om dialog med Belgrad och avtalet om gränsdragning med Montenegro.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Av Pediatriska kommitténs ledamöter och sakkunniga skall krävas att de, även efter det att deras uppdrag har upphört, inte yppar någonting som omfattas av yrkessekretess.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall declare at each meeting any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Pediatriska kommitténs ledamöter och sakkunniga skall vid varje möte uppge varje enskilt intresse som skulle kunna äventyra deras oberoende med avseende på punkterna på dagordningen.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Pediatriska kommitténs ledamöter och sakkunniga skall förbinda sig att handla i allmänhetens intresse och på ett oberoende sätt.
Members of the Parliament are urged to play an active part in the events and initiatives developed under this effort in each Member State.
Parlamentsledamöterna uppmanas att engagera sig aktivt i de evenemang och initiativ som utvecklas i medlemsstaterna.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Teamets medlemmar får inte företräda en behörig myndighet eller andra organ eller sammanslutningar som har deltagit i utarbetandet av de planer som genomgår sakkunnigbedömningen.
Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Bland medlemmarna finns centrala företrädare på EU-nivå för livsmedelsindustrin, detaljhandeln, cateringsektorn och reklambranschen samt konsumentorganisationer och icke-statliga organisationer verksamma på hälsoområdet.
Members of the professions as undertakings
Fria yrkesutövare som företag
Members of the programme
Medlemmar i programmet
Members of the public and farmers are keen to take away the compost as they value its soil-enriching properties9.
Denna kompost används gärna av lantbrukare och övriga befolkningen på grund av dess jordförbättringsegenskaper9.
Members of the public and qualified entities shall have access to administrative or judicial review proceedings to challenge acts and omissions which contravene provisions of environmental law.
Allmänheten och erkända sammanslutningar skall ha tillgång till rättslig prövning i ett domstols- eller förvaltningsförfarande av handlingar och underlåtenheter som strider mot miljölagstiftningen.