natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Regelverket utnyttjar ett stort antal tekniker såsom produktstandarder, mål för miljöns tillstånd, förbud och begränsningar, ekonomiska instrument, utnämning av känsliga områden, planer och program och bestämmelser om allmänhetens deltagande och information.
It deprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission's decision before the CFI.
beslutet berövade en sådan tredje part dess rätt enligt EG-fördraget att bestrida kommissionens beslut i förstainstansrätten.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Den har sitt ursprung i de internationella instrument som samtliga medlemsstater har undertecknat och i de konstitutionella traditioner som är gemensamma för medlemsstaterna, och den återfinns i artiklarna 21 och 22 i stadgan om grundläggande rättigheter.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Den har sitt ursprung i de internationella instrument som samtliga medlemsstater har undertecknat och i medlemsstaternas konstitutionella traditioner, och den återfinns i artiklarna 21 och 22 i stadgan om grundläggande rättigheter.
It derives from the reservation that Article 6 of the Convention applies to “crimes”, which, in internal legislation, meet the definition of “serious offences” set in the Framework Decision.
Enligt reservationen skall artikel 6 i konventionen tillämpas på ”brott”, som i nationell lagstiftning uppfyller den definition av ”allvarliga brott” som anges i rambeslutet.
It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
Dess särprägel härrör från deltagarnas särskilda befogenheter och ansvar, vilka oberoende utövar sin roll.
It described the evolution of the new services and analysed the existing legislation, regulation and policy at national, European and international level.
En beskrivning gavs av de nya tjänsternas utveckling, och existerande lagstiftning, regelverk och policy på nationell, europeisk och internationell nivå analyserades.
It describes "the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy" as an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
Där anges att "samråd med arbets­marknadens parter och övriga intressegrupper vid utformningen av transportpolitiken" ingår som en integrerad del av den gemensamma politiken när de mål som anges i deklarationen skall genomföras.
It describes a comprehensive overall approach with a set of seven core principles:
Det finns också en redogörelse för en övergripande och omfattande strategi som inbegriper sju kärnprinciper:
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
I dem beskrivs en syn på det europeiska läraryrket som kännetecknas av följande:
It describes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the Directive, looks at how these provisions are implemented and enforced by Member States and Candidate Countries, and highlights current trends in piracy.
Där beskrivs och analyseras centrala fakta när det gäller direktivets viktigaste bestämmelser samt genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av dessa bestämmelser i medlemsstaterna och kandidatländerna samt belyses nuvarande tendenser beträffande piratverksamhet.
It describes briefly the main types of technical assistance that have been made available by western countries, including the assistance provided under the PHARE and TACIS programmes.
Man beskriver kortfattat de olika typer av tekniskt bistånd som väststaterna gjort tillgängliga, inklusive den hjälp som tillhandahållits under Phare- och Tacis-programmen.
It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
Här beskrivs för det första hur den statistiska politiken i sig bidrar till europeisk integration, för det andra det europeiska statistiksystemets egenskaper samt samarbetet med användare och producenter, för det tredje de huvudsakliga instrument som gemenskapsmyndigheten använder i samarbete med de nationella myndigheterna.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
I beslutet fastställs totalbeloppet för det ekonomiska bidrag som skall beviljas varje medlemsstat, stödnivån för det ekonomiska bidraget samt eventuella villkor för det ekonomiska bidraget.
It describes how Community technical assistance will now focus on gaps, such as air pollution projects and directives involving private sector expenditure, and work closely with Candidate Countries on their directive specific financing plans for problem areas in waste and air pollution and training for local authorities.
Meddelandet beskriver hur gemenskapens tekniska bistånd nu kommer att vara fokuserat på brister i överensstämmelse, med avseende på till exempel projekt om luftföroreningar och direktiv som medför utgifter för den privata sektorn, och hur biståndet kommer att kanaliseras i nära samarbete med kandidatländerna för deras finansieringsplaner för enskilda direktiv med avseende på problem på områdena avfall, luftföroreningar och utbildning till lokala myndigheter.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
Meddelandet redogör för hur medlemsstaternas och EU:s politik redan i dag stöder den blå ekonomin.
It describes how the situation regarding the participation of self‑employed persons in IORPs differs across the European Union: self‑employed persons are covered under the third pillar in some Member States and under the second pillar in others.
Skälet behandlar de skiftande förhållandena inom Europeiska unionen när det gäller tjänste­pensions­institutens täckning av system för egenföretagare, något som i vissa länder ligger inom området för tredje pelaren men i andra inom andra pelaren.
It describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
I åtgärdsprogrammet anges bland annat konkreta åtgärder för att fastställa en metod för att finna och sprida bästa metoderna genom utarbetande av tekniska handböcker, förbättrad insamling och analys av data om olyckor och kroppsskador samt fortsatt forskning och utveckling för att hitta framtidslösningar.
It describes many examples of the successful replacement of MBr with alternatives without damaging yields or profits:
I rapporten från denna undersökning beskrivs många exempel där metylbromid med gott resultat ersatts med alternativ utan att det påverkat vare sig skördar eller lönsamhet.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
I rapporten beskrivs mer än 400 fall av mutor till utländska offentliga tjänstemän under perioden 2009–2014.
It describes part of the heading 0713 “Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split” since the vetches are harvested as seeds.
Delar av rubrik 0713 "Torkade, baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade" måste beskrivas här eftersom det rör sig om vicker som skördats som frön.
it describes the actions of Member States and the EU and their respective roles;
Den beskriver medlemsstaternas och EU:s åtgärder och deras respektive roller.
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
I rapporten beskrivs de bilaterala relationerna mellan kommissionen och observationsorganet och redogörs för observationsorganets viktigaste verksamhet sedan 1999.
It describes the Commission’s intentions for a new generation of Community programmes for mobility and co-operation in education and training to replace the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III programmes when they expire at the end of 2006.
I meddelandet beskrivs kommissionens planer när det gäller de nya EU-program för transnationell rörlighet och samarbete på utbildningsområdet som ska ersätta programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Tempus III när dessa program löper ut i slutet av 2006.
It describes the consequences of not respecting the physiological and behavioural needs of pigs.
Denna visar vilka effekter som uppstår om grisarnas fysiologiska och beteendemässiga behov inte beaktas.
It describes the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy as an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
Där anges att "samråd med arbets­marknadens parter och övriga intressegrupper vid utformningen av transportpolitiken" ingår som en integrerad del av den gemensamma politiken när de mål som anges i deklarationen skall genomföras.
It describes the current situation, the advantages of an increased use of renewables and sets out the basic elements of a policy strategy to be implemented at both Community and Member State levels.
I meddelandet beskrivs den rådande situationen och fördelarna med att öka användningen av förnybar energi samt definieras de grundläggande beståndsdelarna i en politisk strategi som bör genomföras på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå.
It describes the development and use of geothermal energy, as an energy source which, given the extent of reserves, meets the criterion of sustainability, does not contribute to global warming through CO2 emissions, and can therefore be considered as a renewable energy source.
Det behandlar utveckling och användning av geotermisk energi (jordvärme), en energikälla som kan uppfylla hållbarhetskravet med avseende på resursernas omfattning.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
Där beskrivs de olika åtgärder som kommissionen har vidtagit i arbetet med att upprätta en sådan ”rättslig och teknisk ram” och presenteras de olika alternativ som övervägs för att uppnå detta mål.
It describes the encounter between the person with a disability and the environment.
"Handikapp" beskriver mötet mellan människor med funktionsnedsättning och omgivningen.
It describes the encounter between the person with a disability and the environment.
'Handikapp' beskriver mötet mellan människor med funktionsnedsättning och omgivningen.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Här beskrivs existerande säkerhetsledningskrav som är tillämpliga på branschen och medlemsstaterna, och här förklaras hur säkerhetsrisker gemensamt bedöms och minskas inom EU.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
Man beskriver erfarenheterna på alla viktiga områden som omfattas av förordningen och utvärderar de framsteg som har gjorts tack vare införandet av nya instrument och arbetsmetoder.
It describes the functions and policy-relevant features of soil, the main threats to it and relevant current EU policy.
Meddelandet beskriver markens funktioner och egenskaper som är politiskt relevanta, de huvudsakliga hoten och relevant EU-politik.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.
Det beskriver de viktigaste delarna av reformen av sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020,1 och utvecklingstendenserna från de pågående programförhandlingarna mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It describes the next steps planned for each action at both European and international level.
Det beskriver vilka åtgärder som nu planeras för varje område, på både europeisk och internationell nivå.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
Man beskriver problemen med gällande redovisningsdirektiv1 och ett antal alternativa strategier föreslås vars genomförbarhet analyseras, och i förekommande fall deras förväntade effekter.
It describes the procedure by which:
I den beskrivs det förfarande varigenom
It describes the procedures that must be followed in case of non-compliance of the goods with Community veterinary rules.
Det beskrivs vilka rutiner som skall följas om varorna inte uppfyller gemenskapens veterinära bestämmelser.
It describes the situation in the Member States at the end of the transition period during which the use of a different mathematical formula was allowed.
I rapporten presenteras situationen i medlemsstaterna i slutet av övergångsperioden, under vilken de hade rätt att använda andra matematiska beräkningsmetoder.
It describes the situation of the Polish regions and highlights the worsening of regional disparities.
Man beskriver situationen i de olika regionerna i Polen och pekar på hur de regionala skillnaderna ökar.
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Det är vad den spanske historikern och författaren José Enrique Ruiz-Domènec tror - och jag citerar på engelska
It describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
I förslaget beskrivs tre sätt på vilka en affärsmetod kan vara aggressiv, nämligen trakasseri, tvång och otillbörlig påverkan.
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Den beskriver – som fackfolk väl känner till – en kodifiering av lagstiftning som hämtats från olika men i stort sett likartade källor och som har systematiserats och sammanförts med en bästa möjliga lösning som mål.
It deserves nevertheless to be recalled that in the implementation of the Directive, Articles 20 and 21 (equality before the law and non-discrimination) of the Charter of Fundamental Rights of the EU must be respected.
Vi vill dock erinra om att artiklarna 20 och 21 (likhet inför lagen och förbud mot diskriminering) i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna måste iakttas vid genomförandet av direktivet.
It deserves to be emphasised that, conversely, nothing would prevent Member States from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.
Här bör betonas att det å andra sidan inte finns något som hindrar en medlemsstat från att tillämpa eller införa regler som är mer generösa med tanke på offret.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Det förtjänar att noteras att koncessionsreglerna inte avgör huruvida vissa verksamheter ska utföras av offentliga eller privata enheter, utan fokuserar på de regler som offentliga enheter måste tillämpa när de vänder sig till marknaden för att upphandla varor och tjänster.
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
Det utser ett ombud som ska godkännas av behöriga myndigheter.
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
Det utser ett ombud som skall godkännas av behöriga myndigheter.
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
företaget för samma myndigheter utser en annan person som uppfyller kraven enligt artikel 3 b och d, vilken enligt avtal är behörig att utöva uppdrag som transportansvarig för företagets räkning,
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
I meddelandet redogjordes i detalj för en rad praktiska åtgärder för att hantera dessa utmaningar.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
I rapporten beskrevs kostnaderna och prestanda för alternativ teknik ingående och den tillhandahöll exempel på nuvarande initiativ.
It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002 .
Där anges de politiska åtgärder som krävs för att dessa mål skall uppnås före 2002.
It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002.
Planen innehåller de åtgärder som är nödvändiga för att man skall kunna nå ovanstående mål till år 2002.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
Här behandlas utvecklingen under 2007 och utsikterna för 2008.
It details progress achieved in 2008 and presents the outlook for 2009 and beyond.
Här redovisas framstegen under 2008 och utsikterna för 2009 och senare.
It details the impact on soil of both external and manmade factors, such as erosion, decline in organic material, local and diffuse soil contamination, soil compaction, decline in soil biodiversity, salination, floods and landslides, etc.
Man beskriver hur marken påverkas av både yttre omständigheter och av omständigheter skapade av människans påverkan, som erosion, förlust av organiskt material, lokal och diffus markförorening, packning, minskad biologisk mångfald, försaltning, översvämning, jordskred m.m.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Där fastställs de minimikrav som ska vara uppfyllda för att en tredjelandsmedborgare ska kunna beviljas tillgång till det nationella lättnadsprogrammet.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Det innehåller regler om vem som kan välja att omfattas av systemet, hur skattebasen ska beräknas och om omfattningen och tillämpningen av konsolidering.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
EESK anser att anvisningarna i det rådsmeddelande som citeras (punkt 2.3 i detta yttrande) är självmotsägande: institutet skall klara av uppgiften att tillföra mervärde, alltså utföra svåra uppgifter, utan att budgetbalansen påverkas.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
EESK anser att anvisningarna i det uttalande från rådet som citeras (punkt 2.3 i detta yttrande) är självmotsägande: Institutet skall klara av uppgiften att tillföra mervärde, alltså utföra svåra uppgifter, utan att budgetbalansen påverkas.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
I studien fastställs att två tredjedelar av de variationer som observerats mellan 1997 och 2001 kan hänföras till tre faktorer: skatteskillnader på dieselbrännolja, olika bolagsbeskattning och skillnader i löneutveckling mellan länderna.
It determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
I den nya punkten fastställs vid vilken tidpunkt talan skall anses ha väckts vid tillämpning av reglerna om litispendens.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Det fastställer den totala budgeten för direkta och indirekta åtgärder, anger målen för FoU-verksamhet och specificerar vilka instrument som ska bidra till att målen nås.
It determines which type of regulatory instrument should be used, and approximately by when.
Det anges vilket slag av lagstiftnings­instrument som bör användas och ungefärliga tidpunkter för dessa.
It determines which type of regulatory instrument should be used, and approximately by when.
Det anges vilket slag av lag­stiftnings­instrument som bör användas och ungefärliga tidpunkter för dessa.
IT deve-lopment
IT-utveckling
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Man har utvecklat en europeisk territoriell målsättning med inriktning på gräns­överskridande samarbete genom gemensamma lokala och regionala målsättningar och initiativ, transnationellt samarbete med inriktning på territoriell utveckling samt mellan­regionalt samarbete och erfarenhetsutbyte8.
IT development and maintenance
IT-utveckling och IT-underhåll
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
IT-utveckling och underhåll för att ta emot, lagra och skydda uppgifter och information som rapporteras till kommissionen.
IT development in 2017 and maintenance thereafter
IT-utveckling under 2017 och därefter underhåll.
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Utvecklingen inom IT utlokaliseras alltmer till Indien eller andra lågkostnadsländer.
IT developments & databases costs
Kostnader för IT-utveckling och databaser
IT developments, databases and other costs related to the management of the dossiers and their maintenance at the Agency.
Kostnader för IT-utveckling och databaser samt övriga kostnader för hantering och arkivering av ärenden vid Europeiska läkemedelsmyndigheten.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Förslaget innehåller ett särskilt godkännandeförfarande för traditionella livsmedel från tredjeländer och förtydligar definitionen av nya livsmedel, inklusive ny teknik som påverkar livsmedel.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Kommittén tillhandahåller resultat av jämförande analyser av hög kvalitet och ser till att kommissionens förslag, beslut och politik i samband med skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet baseras på välgrundad vetenskaplig rådgivning.
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Organet ska ta fram indikatorer för olika resultatområden och föreslå gemenskapsövergripande mål (förseningar, kostnadsminskningar, kortare rutter...).