natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screening and withdrawal of pending proposals
Granskning och tillbakadragande av lagförslag under behandling
Screening at the port of loading (EU) instead of the port of discharge (US) is a Herculian task.
Kontroll i lastningshamnen (EU) i stället för i lossningshamnen (USA) är en gigantisk uppgift.
Screening can take place at the departure gate or can be centralized on entry into a sterile area.
Kontrollen kan ske vid utgången till flygplanet eller centraliseras till ingången till ett skyddat område.
Screening consumer markets
Screening av konsumentmarknaderna
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Säkerhetskontrollutrustningen utgör en betydande marknad med en årlig global omsättning på 14 miljarder euro, varav 4,2 miljarder enbart inom EU.
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)
Kartlägga befintlig politik som påverkar företagstjänster och utforma konkreta politiska åtgärder på lämplig nivå (regional nivå, nationell nivå eller EU-nivå).
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
Kartlägga befintlig politik som påverkar företagstjänster och utforma konkreta politiska åtgärder på lämplig nivå (regional nivå, nationell nivå eller EU-nivå).
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Identifiering av hinder i befintlig och ny europeisk och nationell lagstiftning
Screening for BSE
Att upptäcka BSE-fall
Screening for compliance with total indicative dose (TID)
Screening för att fastställa överensstämmelse med total indikativ dos
screening for coronary heart disease (CHD) is mostly done by exercise tests.
Screening för kranskärlssjukdom sker i första hand genom konditionstester.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Screening av reproduktionsstörningar/fosterskadande effekter på en art (OECD 421 eller 422), om det med utgångspunkt i tillgänglig information om strukturlika ämnen eller från (Q)SAR-uppskattningar eller in vitro-metoder inte finns några bevis för att ämnet har fosterskadande effekter.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Screening av reproduktionsstörningar/fosterskadande effekter på en art (OECD 421), om det med utgångspunkt i tillgänglig information om strukturlika ämnen eller från (Q)SAR-uppskattningar eller in vitro-metoder inte finns några bevis för att ämnet har fosterskadande effekter.
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
En systematisk genomgång är ett praktiskt sätt att identifiera och undanröja handelshinder, oavsett om dessa beror på felaktig tillämpning, brister i efterlevnaden av EU:s lagstiftning eller helt enkelt administrativ praxis som inte överensstämmer med EU:s krav.
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
En systematisk genomgång är ett praktiskt sätt att identifiera och undanröja handelshinder, oavsett om dessa beror på felaktig tillämpning, brister i kontrollen av efterlevnaden av EU:s lagstiftning eller helt enkelt administrativ praxis som inte överensstämmer med EU:s krav.
screening it by X-ray; or
genomlysa den,
screening it by X-ray; or
genomlysa det,
Screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an EIA)
Förhandskontroll (beslut om en miljökonsekvensbeskrivning ska genomföras eller ej)
SCREENING OF A DOCUMENTARY ON THE MAÏDAN PROTESTS
VISNING AV EN DOKUMENTÄR OM DEMONSTRATIONERNA PÅ SJÄLVSTÄNDIGHETSTORGET (MAJDAN)
Screening of all EC co-operation programmes
Granskning av EG:s samtliga samarbetsprogram.
Screening of diplomats and other privileged persons
Kontroll av diplomater och andra personer som åtnjuter immunitet
Screening of hand baggage should be carried out by hand or by X-ray equipment.
Handbagage skall kontrolleras för hand eller med genomlysningsutrustning.
Screening of hold baggage
Screening av lastrumsbagage
Screening of legislation on processed agricultural products has resulted in identification of 3 Commission regulations to be simplified (Regulations (EC) 1520/2000, 3223/93 and (EEC) 3615/92).
Granskningen av lagstiftningen om bearbetade jordbruksprodukter har lett till att man fastställt att tre förordningar från kommissionen ska förenklas (förordningarna (EG) 1520/2000, 3223/93 och (EEG) 3615/92).
Screening of national requirements (Article 39, corresponding to Article 41 in the Commission's amended proposal.
Granskning av nationella krav (ömsesidig utvärdering) (artikel 39 [artikel 41 i kommissionens ändrade förslag]): Punkt 5 har lagts till.
Screening of passengers and cabin baggage
Screening av passagerare och kabinbagage
Screening of pending legislative proposals
Granskning av aktuella lagförslag
Screening of pending proposals
Granskning av förslag som är under behandling
Screening of pending proposals
Granskning av förslag som är under beredning
Screening of persons other than passengers and items carried
Screening av andra personer än passagerare och föremål som dessa medför
Screening of policy sectors during Phase II (October 2003 - March 2004)
Granskning av politikområden i etapp II (oktober 2003–mars 2004)
Screening of the acquis and future simplification activities
Genomgång av EU-rätten och förenklingar framöver
Screening of the film "The Age of Stupid", 1.15 – 2.45 p.m.
Visning av filmen "The Age of Stupid", kl.
Screening of the film "The Age of Stupid", 1.15–2.45 p.m.
Visning av filmen "The Age of Stupid", kl.
Screening of the instruments identified policy options B (voluntary commitment), C1 (differentiated track access charges), C3 (subsidies for retrofitting), D2 (operating restrictions for noisy freight wagons) and D3 (noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
Efter en systematisk genomgång av instrumenten fastställdes att åtgärdsalternativ B (Frivilliga åtaganden), C1 (Differentierade banavgifter), C3 (Bidrag för byte av bromsblock), D2 (Driftsrestriktioner för bullriga godsvagnar) och D3 (Bullergränsvärden) är mest lämpliga för att uppnå målen.
Screening potential options
Genomgång av möjliga alternativ
Screening practices
Screeningmetoder
Screening procedure
Granskningsförfarande
Screening process:
Förhandsuttagning:
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
För att öka en viss regions anpassningsförmåga är det viktigt att man inte bara bedömer vilken miljöpåverkan programmen och projekten har, utan också hur sårbara de är vid klimatförändringar.
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
Kartläggning av FoU- och innovationsprogram för att utvärdera hur företagstjänsterna behandlas inom dessa program.
Screening reports on all of these chapters, bar one, had been submitted to the Council by the end of the year.
Rapporterna om genomgången av alla dessa kapitel, utom ett, hade överlämnats till rådet före årets slut.
Screening rooms.
Undervattenstunnel under sjö eller hav.
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Screening: Baserat på de aktuella prognoserna kommer långt mer än 500 miljoner screeningundersökningar för bröstcancer, livmoderhalscancer och/eller tjocktarms- och ändtarmscancer att ha utförts genom statliga program i EU mellan 2010 och 2020.
Screens.
Skärmar.
Screenwashers
Vindrutespolare
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
Skruvextrudrar som är speciellt utformade eller modifierade för strängsprutning av militärt spräng­ämne.
Screw hooks or screw rings.
Rör, med undantag av järn- och stålrör.
Screw hooks or screw rings.
Skruvhakar och skruvringar.
Screw hooks or screw rings.
Stålmaterial.
Screwdriver bits.
Skruvmejselskär.
Screwdrivers.
Skruvmejslar.
script-writing and narration techniques, including techniques for developing new types of audiovisual programmes.
teknik för manusskrivning och berättande inbegripet teknik för utveckling av nya typer av audiovisuella program.
Script-writing techniques
Teknik för manusskrivning
script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
manusskrivandets teknik och metoder för berättande, såsom metoder för utveckling av nya audiovisuella programtyper.
SCRS shall review these specifications, and if necessary provide recommendations to modify them.
Ständiga kommittén för forskning och statistik ska se över specifikationerna och vid behov utfärda rekommendationer om ändring av dem.
Scrubbing controls all these gases.
Samtliga dessa gasutsläpp minskas genom tvättning av rökgasen (scrubbing).
Scrubbing methods have been developed which include pre-quenching of the waste gas, leaching by high‑performance scrubbing and separation by drip deposition.
Skrubbermetoder som inkluderar förkylning av rökgaser, urlakning genom högeffektiv skrubber och separation genom dropputfällning har utvecklats.
Scrubbing with limestone or petroleum cokes is effective for reducing PAH; with aluminium not known.
Skrubber-metoden med kalksten eller petroleumkoks är en effektiv åtgärd för minskning av PAH; effektiviteten när aluminium används är inte känd.
Scrupulous and timely implementation of all these measures is vital.
Det är mycket viktigt att alla dessa åtgärder genomförs rigoröst och på utsatt tid.
scrutinise completeness, accuracy, and comprehensibility of information required under this Directive, to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility.
noggrant bedöma om den information som krävs enligt detta direktiv är fullständig, korrekt och begriplig, såvida en medlemsstat beslutar att göra en sådan granskning obligatorisk vad gäller alla aspekter eller endast när det gäller fullständighet och begriplighet.
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
Noga granska energipolitiken och andra relevanta ramvillkor och väga dem mot EU:s mål om att skapa en effektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Scrutinise the identified obstacles systematically, item by item, with a view to eliminating them.
Att genomföra en grundlig och systematisk granskning av de fastställda hindren, vart och ett för sig, i syfte att undanröja dem.
scrutinising the socio-economic consequences of Turkey's adoption of the "acquis communautaire";
Uppmärksamt granska de socioekonomiska följderna av Turkiets antagande av gemenskapens regelverk.
Scrutiny and approval of the prospectus
Kontroll och godkännande av prospekt
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Kontroll kan hjälpa oss hålla fast vid våra principer om bättre lagstiftning och säkerställa att förslagen grundar sig på bästa tillgängliga dokumentation och analyser.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Denna kontroll kan inte genomföras enbart av den medlemsstat som begärt ett undantag.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Denna kontroll kan inte utföras enbart av den medlemsstat som begärt ett undantag.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Det är inte bara det direkta ekonomiska stödet som granskas: Skatteförmåner och alla typer av förmåner som företagen får på selektiv grund kan bedömas som icke godtagbara av kommissionen om de bidrar till snedvridning av konkurrensen.
Scrutiny of ESF and ERDF projects by an auditor.
Projekt inom ramen för ESF och ERUF kontrolleras av en revisor
Scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Kontroll av Europols verksamhet som Europaparlamentet utför under medverkan av de nationella parlamenten
Scrutiny of the BSIK scheme237 provided the Commission with an opportunity to spell out the nature of the obligation to notify individual grants of aid under an R&D aid scheme that it has previously authorised.
Granskningen av BSIK-ordningen237 gav kommissionen tillfälle att klargöra inne­hållet i den anmälningsskyldighet för planerade individuella stöd som finansieras inom ramen för en stödordning avsedd för FoU som tidigare godkänts.
Scrutiny of the ESF assistance was guaranteed by a combination of the Monitoring Committees, annual meetings, analysis of the annual reports, field visits and various meetings with the Spanish authorities and the Commission.
Övervakning av åtgärder som finansieras av ESF sker genom övervakningskommittéer, årliga möten, analys av årsrapporter, studiebesök och olika möten med medlemsstaten och kommissionen.
Scrutiny of the legality of the transfer
Kontroll av flyttens lagenlighet
Scully
Kielman
Scully
Santos
scutched flax.
Skäktat lin.
Scutt (UK-I)
I-UK)
Scutt (UK-I) – Rule 62, Sears
SCUTT (UK–I)  (art.62 SEARS)
SCUTT Sally
Alleweldt Karin
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Styrningen av den hållbara utvecklingen på nationell, regional och lokal nivå skulle också behöva ny energi.
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Styrningen av den hållbara utvecklingen på nationell, regional och lokal nivå skulle också behöva ny stimulans.
SD strategies are most often seen as dealing exclusively with economic, social and environmental issues.
Strategier för hållbar utveckling anses ofta behandla endast ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor.
SD strategy is no big bang-phenomenon.
Strategin för en hållbar utveckling är inget big-bang-fenomen.
SD strategy is no big-bang-phenomenon.
Strategin för en hållbar utveckling är inget big-bang-fenomen.
SD: Sustainable Development
Information and Communications Technologies (ICT):
SD: to be covered by a separate directive
SD: kommer att bli föremål för ett särdirektiv
SDD permits obliged entities to perform reduced customer due diligence measures for certain types of customer or business.
Vid lägre krav på kundkontroll kan de ansvariga enheterna vidta mindre omfattande åtgärder för vissa typer av kunder eller företag.
SDG: sustainable development goal
SDG: Mål för hållbar utveckling
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
Målen för hållbar utveckling kan endast uppnås om det civila samhället och andra berörda parter spelar en aktiv roll och ges egenansvar.
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.
Indikatorerna utgör ett heltäckande kontrollverktyg, även om vissa viktiga indikatorer fortfarande behöver tas fram.
SDO and UNEP conference on SDGs, EESC, 12-13 November 2015
Konferens anordnad av observations­gruppen för hållbar utveckling och Förenta nationernas miljöprogram (Unep) om millennieutvecklings­målen, EESK, 12–13 november 2015
SDO and UNEP conference on SDGs, EESC, 12-13 November 2015
Konferens anordnad av observations­gruppen för hållbar utveckling och Förenta nationernas miljö­program (Unep) om millennie­utvecklingsmålen, EESK, 12–13 november 2015
SDO conference in Bordeaux on the topic "Sustainable Cities", Bordeaux, France (NAT/SDO)
Konferens anordnad av observationsgruppen för hållbar utveckling i Bordeaux på temat "Hållbara städer", Bordeaux, Frankrike (NAT/SDO)
SDO conference on the Next steps for a sustainable European future
Observationsgruppen för hållbar utveckling, konferens på temat "Kommande steg för en hållbar europeisk framtid"
SDO delegation of three members to high level political forum, New York, June/July 2015 (18615)
Delegation bestående av 3 medlemmar från observationsgruppen för hållbar utveckling till det politiska högnivåforumet i New York, juni/juli 2015 (18615)
SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
Delegation bestående av 3 medlemmar från observationsgruppen för hållbar utveckling till det politiska högnivåforumet i New York i juli 2016, 3 dagar
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Evenemang för observationsgruppen för hållbar utveckling i anslutning till sammanträdet i FN:s öppna arbetsgrupp (OWG) om målen för hållbar utveckling
SDO/NAT/391
OHU/NAT/391
SDO/NAT/392
NAT/392
SDR is an international reserve asset created by IMF in 1969.
SDR är en internationell reservvaluta som skapades av Internationella valutafonden (IMF) 1969.
SDS and the stakeholders
Strategin för hållbar utveckling och de berörda aktörerna
SDT in itself should not prevent tariff elimination by those developing countries with highly competitive steel industries.
Särskild och differentierad behandling i sig bör inte utgöra något hinder för att de utvecklingsländer som har en mycket konkurrenskraftig stålindustri slopar tullar.
SE - 106 91 STOCKHOLM
SE – 106 91 Stockholm
SE - 106 91 STOCKHOLM
SE-106 91 Stockholm
SE - 112 21 Stockholm
S – 112 21 Stockholm
SE - Stockholm
S – Stockholm
SE - Sweden
SE – Sverige
SE Asia
Sydostasien
Se da por entendido que los sistemas interoperables deben permitir que todas las políticas acordadas sean ejecutables.
Förhoppningarna är att driftskompatibla system skall leda till att samtliga överenskomna strategier kan genomföras.
SE Europe
Sydosteuropa
Se necesitan ulteriores trabajos de I+D para demostrar la viabilidad de un sistema integrado.
Ytterligare forsknings- och utvecklingsarbete krävs för att lägga fram ett integrerat koncept.
SE Riksdag (2 votes)
SE riksdag (2 röster)
SE Riksdag (2 votes)
SE Riksdagen (2 röster)
SE Riksdag (2 votes)
Sveriges riksdag (2 röster)
SE Riksdag (2 votes)53
SE Riksdagen (2 röster)53
SE Riksdag (2 votes)58
SE Riksdagen (2 röster)58
SE Riksdag (2 votes)67
SE Riksdagen (2 röster)67
SE Riksdag (2 votes)69
SE Riksdagen (2 röster)69
SE Riksdag (2 votes)75
SE Riksdagen (2 röster)75
SE supplied additional information by letters dated 30 August 2004 and 29 June 2005.
Sverige lämnade kompletterande uppgifter i skrivelser av den 30 augusti 2004 och 29 juni 2005.
SE ٱ
SEٱ
SE – 105 33 STOCKHOLM
S – 105 33 Stockholm
SE – 1114 82 Stockholm
S-114 82 Stockholm
SE – 1114 82 Stockholm
S–114 82  STOCKHOLM
SE – 1114 82 Stockholm
S–114 82 Stockholm
SE – 114 82 STOCKHOLM
114 82 Stockholm
SE – 114 82 STOCKHOLM
S – 114 82 Stockholm
SE – 114 82 STOCKHOLM
SE-114 82 Stockholm
SE – 114 82 STOCKHOLM
SE–114 82 Stockholm
SE – 131 24 NACKA
S-131 24 Nacka
SE – 19267 SOLLENTUNA
SE–19267 Sollentuna
SE, FI and DK deliver performance as measured by the EU benchmarks, and commit to investment levels, well above the EU average.
Sverige, Finland och Danmark uppvisar resultat som har mäts genom benchmarking och har gjort investeringar som ligger högt över genomsnittet i EU.
SE-11587 STOCKHOLM
SE – 115 87 Stockholm
SE-81140 Östersund
S-811 40 Östersund
SE-I
SE–I
SE-II
(SE–II)
SE-II
SE–II
SE-III
SE–III
SE:  Enforce competition in sectors where it is inadequate.
SE: Stärka konkurrensen inom de sektorer där det behövs.
SE: Judges are actively encouraged to communicate their own judgments to the media.
Sverige: domare uppmuntras aktivt till att kommunicera sina egna domar till medierna.
SE: target well above 80 %.
SE: målet långt över 80 %.
SE: The public is entitled to read all judgments or decisions to the extent that they are not classified.
Sverige: allmänheten har rätt att läsa alla domar och beslut om de inte hemligstämplats.
SE: €3350
SE: € 3 350
SEA
OBNOVA
SEA
SJÖ
Sea
Till havs
Sea and coastal water transport
Transporter över hav, kustsjöfart
Sea Areas
Havsområden
Sea basin strategies
Havsområdesstrategier
Sea basin strategies cater for the economic characteristics of Europe’s basins, while allowing better use of public money.
Havsområdesstrategier tillgodoser de ekonomiska särdragen hos Europas havsområden, samtidigt som de leder till ett bättre utnyttjande av offentliga medel.
Sea basin strategies for the Arctic Ocean, the Baltic Sea and the Mediterranean will address the specific challenges of these bodies of water.
Havsbäckenstrategier för Ishavet, Östersjön och Medelhavet kommer att handskas med de specifika problemen för dessa vattenmassor.
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
Havsaborre (Dicentrarchus labrax)
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsborre (Dicentrarchus labrax): levande, färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Fläckpagell (Dentex dentex och Pagellus spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpligt som livsmedel
sea buckthorn,
havtorn
sea buckthorn;
havtorn.
sea change in the use of raw materials as a strategy for protecting the climate, whilst, at the same time, safeguarding biodiversity.
Råvaruväxling som klimatskyddsstrategi samtidigt som den biologiska mångfalden säkras.
Sea fishing
Fiske
Sea fishing
Havsfiske
sea going vessels, including sea going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry the following valid navigation or safety certificates:
Havsgående fartyg, inklusive havsgående bogserfartyg och påskjutare som är beroende av tidvattnet för sin trafik eller tillfälligtvis trafikerar inre vattenvägar och som antingen har giltiga fart- och säkerhetscertifikat som intygar
Sea journeys can last several days in high seas and strict planning is necessary to prevent unexpected event or delay, or to cover such eventualities should they occur.
Sjötransporten kan ta flera dagar i hårt väder och en strikt planering är nödvändig för att oväntade incidenter eller förseningar skall kunna undvikas eller åtgärdas om de ändå skulle inträffa.
Sea journeys start after animals have been collected by road from sometimes very distant locations from the port of departure.
Sjötransporten börjar när djuren har hämtats från platser som ibland ligger mycket långt ifrån avgångshamnen och sedan har transporterats på väg.
Sea level
2.3.
Sea lice.
Laxlusen.
Sea Motorways should make it possible to bypass land bottlenecks in Europe as part of comprehensive door-to-door logistics chains.
De skulle på så sätt fungera som ett led i sammanhängande transportkedjor från dörr till dörr.
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.
Havsföroreningarna vid skrotningsanläggningar i Indien och Bangladesh kan tydligt ses på flygbilder.
Sea ports
Hamnar