natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 oktober 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
Den 3 oktober 2008 lade kommissionen fram två förslag om lagstiftning för att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj, som båda behandlade mammaledighet4 och situationen för kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar5.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
Den 3 oktober ålade kommissionen Visa International och Visa Europe (Visa) böter på 10,2 miljoner euro för att företaget vägrat godta Morgan Stanley som medlem från mars 2000 till september 200650.
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation ((EC) No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Den 3 oktober behandlades genomförandet av den övergripande förordningen nr 1259/1999 och särskilt de krav som ställs på skyddet av miljön (artikel 3) och tillvägagångssättet när det gäller modulering (artikel 4).
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation (No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Den 3 oktober behandlades genomförandet av den övergripande förordningen nr 1259/1999 och särskilt de krav som ställs på skyddet av miljön (artikel 3) och tillvägagångssättet när det gäller modulering (artikel 4).
On 3 September 2002 the European Parliament adopted a number of amendments at its first reading and approved the Commission proposals as amended.
Den 3 september 2002 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag vid första behandlingen samt godkände kommissionens ändrade förslag.
On 3 September 2002 the European Parliament adopted in first reading 12 amendments.
Den 3 september 2002 antog Europaparlamentet vid första behandlingen 12 ändringsförslag.
On 3 September 2002 the European Parliament gave a favourable opinion subject to amendment at its first reading.
Den 3 september 2002 lämnade Europaparlamentet ett positivt yttrande, efter att ha antagit en rad ändringar vid sin första behandling.
On 3 September 2002 the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 113 amendments to the Commission proposals.
Den 3 september 2002 avgav Europaparlamentet, vid den första behandlingen, sitt yttrande som innehöll 113 förslag till ändringar av kommissionens förslag.
On 3 September 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 19 amendments to the Commission proposal.
Den 3 september 2002 avgav Europaparlamentet, vid sin första behandling, sitt yttrande som innehöll 19 ändringar av kommissionens förslag.
on 3 September 2003
den 3 september 2003
On 3 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 september 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 September 2013 and 10 September 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 3 september respektive den 10 september 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3.9.2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing nineteen amendments to the Commission proposal.
Den 3 september 2002 avgav Europaparlamentet sitt ställningstagande vid första behandlingen och föreslog nitton ändringar av kommissionens förslag.
On 30 and 16 October respectively, the Commission appointed Mr S. Durande and Mrs K. Williams to the post of hearing officer.
Den 30 respektive 16 oktober utnämnde kommissionen Serge Durande och Karen Williams till förhörsombud.
On 30 and 31 January 2003, the Commission organised a conference in Brussels on the subject of biotechnology in agriculture in developing countries.
Kommissionen anordnade den 30 och 31 januari 2003 en konferens i Bryssel om bioteknik inom jordbruket i utvecklingsländerna.
on 30 and 31 May 2001
den 30–31 maj 2001
on 30 and 31 May 2007
den 30–31 maj 2007
on 30 and 31 May 2007
den 30–31 maj 2007
on 30 and 31 May 2007
den 30─31 maj 2007
on 30 and 31 May 2007
den 30–31 maj 2007
on 30 and 31 October 1996
den 30 - 31 oktober 1996
On 30 April 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 april 1996 beslutade rådet, i enlighet med artikel 130s i Romfördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 April 1997 Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Den 30 april 1997 lade Europaparlamentet fram en anmodan rörande detta för domstolen.
On 30 April 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 30 april 1997 beslutade kommissionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, om:
On 30 April 1997 the European Commission consulted the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EC Treaty, on the
Den 30 april 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 April 1997 the European Commission consulted the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EC Treaty, on the
Den 30 april 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 April 1997 the European Parliament submitted an application on this subject to the Court of Justice.
Den 30 april 1997 lade Europaparlamentet fram en ansökan om prövning av detta ärende inför domstolen.
On 30 April 1997 the Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Den 30 april 1997 lade Europaparlamentet fram en anmodan rörande detta för domstolen.
On 30 April 1997 the Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Den 30 april 1997 väckte Europaparlamentet talan rörande detta vid domstolen.
On 30 April 1998, the European Parliament adopted, in first reading and in accordance with the codecision procedure (Article 189b), a legislative resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission’s proposal and calling on the Commission to alter its proposal accordingly.
Den 30 april 1998 antog Europaparlamentet vid första behandlingen och i enlighet med medbeslutandeförfarandet (artikel 189b) en lagstiftningsresolution, vari kommissionens förslag godkänns med förbehåll för de förslag till ändringar som framförs i denna resolution, och kommissionen anmodas ändra sitt förslag i enlighet med dessa.
On 30 April 1999 the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects on human health of hormone residues in beef.
Den 30 april 1999 avgav Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH)) ett yttrande om bedömningen av eventuella negativa effekter på folkhälsan av resthalter av hormoner i nötkött.
On 30 April 1999, as requested by the Commission, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products9.
Den 30 april 1999 avgav Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH)), på kommissionens begäran, ett yttrande om bedömningen av eventuella negativa effekter på folkhälsan av resthalter av hormoner i nötkött och nötköttprodukter9.
On 30 April 1999, the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (Commission Document XXIV/B3/SC4).
Den 30 april 1999 yttrade sig Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa om bedömningen av eventuella negativa effekter på folkhälsan av resthalter av hormoner i nötkött och köttprodukter (kommissionens dokument XXIV/B3/SC4).
On 30 April 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 166(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 april 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 166.1 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 2002, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Den 30 april 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 april 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 152 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 2004 the Commission published a Green Paper on public/private partnerships (PPP).
Den 30 april 2004 offentliggjorde kommissionen en grönbok om offentlig-privata partnerskap.
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Den 30 april 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 2004, the Commission followed up the second evaluation report by proposing an additional recommendation: a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry29.
Den 30 april 2004 följde kommissionen upp den andra utvärderingsrapporten genom att föreslå följande ytterligare rekommendation: Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster29.
On 30 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 april 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
On 30 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 april 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 2008, COREPER gave mandate to the Presidency on a compromise package which should allow a first reading agreement.
Den 30 april 2008 gav Coreper ordförandeskapet i uppdrag att förhandla fram ett kompromisspaket som skulle kunna leda till en överenskommelse vid första behandlingen.
On 30 April 2009, the Ministers of Health adopted Council conclusions on influenza A/H1N1 infection3.
Den 30 april 2009 antog hälsoministrarna rådets slutsatser om influensa A(H1N1)3.
On 30 April 2012, Belgium submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30 april 2012 lämnade Belgien in sitt stabilitetsprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 30 April 2012, Denmark submitted its convergence programme for the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30 april 2012 lade Danmark fram sitt konvergensprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 30 April 2012, Italy submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30 april 2012 lade Italien fram sitt stabilitetsprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 30 April 2012, Latvia submitted its 2012 convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30 april 2012 lämnade Lettland in sitt konvergensprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 30 April 2012, Malta submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and, on 23 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 30 april 2012 lade Malta fram sitt konvergensprogram för perioden 2012–2015, och den 23 april 2012 sitt nationella reformprogram för 2012.
On 30 April 2012, Slovakia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30 april 2012 lade Slovakien fram sitt stabilitetsprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 30 April 2012, Spain submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 30 april 2012 lade Spanien fram sitt stabilitetsprogram för perioden 2012–2015, och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 30 April 2012, the United Kingdom submitted its convergence programme covering the period 2011-12 to 2016-17 and its national reform programme for 2012.
Den 30 april 2012 lämnade Förenade kungariket in sitt konvergensprogram för perioden 2011–12 till 2016–17 samt sitt nationella reformprogram för 2012.
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and  the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 april 2015 och den 17 juni 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Den 30 april 2015 och den 7 maj 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 april 2015 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which determine the extent to which mobile operators can cooperate through network sharing.
Den 30 april och 16 juli antog kommissionen två beslut om undantag, i vilka fastställs i vilken utsträckning mobiloperatörer kan samarbeta genom att dela nät.
On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which set out how far mobile operators can cooperate through network sharing94.
Den 30 april och den 16 juli antog kommissionen två beslut om undantag där den angav hur långt mobiloperatörer får samarbeta genom att dela nät94.
On 30 April the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and US111.
Den 30 april undertecknade Europeiska unionen och Förenta staterna ett avtal om upprättande av ett öppet luftfartsområde mellan EU och Förenta staterna111.
On 30 April this year, the United States’ Environment Protection Agency (EPA) published a draft rulemaking on NOx emissions from “Category 3” marine engines – i.e. those engines at or above 30 liters per cylinder on US-flagged vessels18.
Den 30 april offentliggjorde Förenta staternas miljöbyrå (Environment Protection Agency, EPA) ett regelförslag om utsläpp av NOx från marina motorer i ”kategori 3”, dvs.
On 30 April, he had attended the general meeting of members of the International Chamber of Commerce in Frankfurt and made a statement on the euro and international trade.
Den 30 april 2001 deltog han i Internationella handelskammarens årsmöte i Frankfurt och höll ett föredrag om "Euron och den internationella handeln".
On 30 April, Mr Advocate‑General Jacobs delivered his opinion in GEMO371, in which he proposes that a distinction should be drawn between two categories of case based on the nature of the link between the financing granted and the general interest duties imposed and on how clearly those duties are defined.
Distinktionen avser karaktären hos kopplingen mellan den finansiering som beviljas och de skyldigheter i allmänhetens intresse som åläggs och i hur tydligt dessa skyldigheter definieras.
On 30 April, the Commission adopted a decision imposing a fine of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge (“CMB”), a Belgian shipping company.
Den 30 april antog kommissionen ett beslut om att ålägga det belgiska rederiet Compagnie Maritime Belge (”CMB”) böter om 3,4 miljoner euro.
On 30 April, the Commission approved, subject to conditions, the combination of the medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses of the German companies Siemens AG and Drägerwerk AG in a joint venture known as Dräger Medical.
Den 30 april lämnade kommissionen ett villkorat godkännande för att de tyska företagen Siemens AG och Drägerwerk AG förenade sina affärsverksamheter i fråga om medicinska respiratorer, anestesiapparater och patientmonitorer i ett gemensamt företag med namnet Dräger Medical.
On 30 April, the Commission authorised the acquisition of joint control by DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG of the newly created joint venture Toll Collect.
Den 30 april godkände kommissionen att DaimlerChrysler AG och Deutsche Telekom AG förvärvade gemensam kontroll över det nybildade gemensamma företaget Toll Collect.
On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified.
Den 30 april avslutade kommissionen förfarandet om de nya standardavtal för importörer, återförsäljare och auktoriserade reparatörer som Porsche hade anmält.
On 30 April, the Commission decided to close its investigation in the Marathon case199 as regards the remaining two suppliers, the French company Gaz de France and the German company Ruhrgas200, after settling the case in 2001 and 2003 with the German companies BEB201 and Thyssengas202, and the Dutch company Gasunie203.
Den 30 april fattade kommissionen beslut om att avsluta sin undersökning av Marathon-ärendet199 avseende de två sista leverantörerna, nämligen det franska företaget Gaz de France och det tyska företaget Ruhrgaz200, efter att under 2001 och 2003 ha avslutat ärendet med de tyska företagen BEB201 och Thyssengas202, samt det nederländska företaget Gasunie203.
On 30 April, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to UKL 16 million for a UKL 165 million investment planned by carmaker Peugeot at its Ryton plant in the United Kingdom273.
Den 30 april inledde kommissionen en formell granskning i fråga om ett stöd på 16 miljoner pund till en investering på 165 miljoner pund som billtillverkaren Peugeot planerade att göra vid sin anläggning i Ryton, Förenade kungariket273.
On 30 April, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of possible state aid involved in an Italian shipbuilding guarantee fund268.
Den 30 april inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande i fråga om ett möjligt inslag av statligt stöd i en italiensk garantifond för varvsindustrin268.
On 30 April, the Commission opened the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria206.
Den 30 april inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om den österrikiska lagen om nedsatt energiskatt206.
on 30 August 2000
den 30 augusti 2000
On 30 August 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 262 i EG-fördraget beslutade rådet den 30 augusti 2001 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 August 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 augusti 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 August 2002 the Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the joint action to combat corruption in the private sector of 22 December 1998 and the Framework Decision of 29 May 2000 on the application of criminal-law and other penalties to improve protection against counterfeiting in view of the introduction of the euro of 22 August 2002 (Federal Gazette 2002 I, p. 3387) came into force.
Den 30 augusti 2002: ikraftträdande av lagen om det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 19 juni 1997, gemensam åtgärd av den 22 december 1998 rörande korruption inom den privata sektorn och rambeslutet av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder av den 22 augusti 2002, (BGBl 2002 I, p. 3387).
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Den 30 augusti 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 31 i Euratom­fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om