natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serious problems encountered by new entrants as provided for in Article 10(8);
allvarliga problem för nytillträdande lufttrafikföretag enligt artikel 10.8,
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
Allvarliga problem för nytillträdande lufttrafikföretag enligt artikel 9.6 10.9.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
Allvarliga problem för nytillträdande lufttrafikföretag enligt artikel 12.9.
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Det har vidare konstaterats allvarliga problem när det gäller direktivets tillämplighet på förvarsenheter liksom den allmänna tillämpningen av åtgärder när det gäller förvar av asylsökande, i den mån åtgärderna leder till att de rättigheter som direktivet ska garantera inte kan åtnjutas i praktiken.
serious problems in the beef market, due to the BSE crisis, reduced production, and a fall in market prices;
stora problem på nötköttsmarknaden genom BSE-krisen, minskad produktion, fallande marknadspriser,
Serious problems may arise, however, when border crossings become more frequent and the quantities transported exceed the purchasers’ own needs.
Allvarliga problem kan dock uppstå när gränspasseringarna blir mer frekventa och kvantiteterna överstiger inköparnas egna behov.
Serious problems were caused by differences in national legislation and imperfect competition.
Olika nationella lagstiftningar och en ofullkomlig konkurrens utgör stora problem.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Stora framsteg kan göras om medlemsstaterna utgår i från unionens strategiska riktlinjer när de utarbetar sina nationella strategier för hållbar utveckling inom vattenbruket, för företagssäkerhet, för tillträde till fiskevattnen och områden, samt för förenkling av förfarandena för beviljande av licenser.
Serious questions are thus being posed as regards the perceived role of the WTO, which has hitherto concentrated on removing trade barriers.
Därmed uppkommer graverande frågor om världshandelsorganisationens bild av sig själv när den hittills koncentrerat sig på att avveckla handelshinder.
Serious rail accidents have a huge impact on public opinion and it requires in increasing degree information from independent sources.
Allvarliga järnvägsolyckor har en enorm inverkan på allmänhetens uppfattning om järnvägssäkerheten och det har blivit allt nödvändigare att skaffa information från flera oberoende källor.
Serious reservations were expressed over preparations in connection with the establishment of payment bodies and the use of the integrated administration and control system4.
Allvarliga betänkligheter råder med avseende på förberedelserna i samband med inrättandet av utbetalningsställen och tillämpningen av det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Allvarlig risk för upp till 3 000 förlorade arbetstillfällen under en treårsperiod
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Utmaningarna omfattar även terrorism och organiserad brottslighet, inklusive människohandel, narkotikahandel och handel med eldvapen.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Allvarliga säkerhetsincidenter har föranlett diskussioner och reaktioner på internationell nivå.
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
Vid allvarliga brister i tullkontrollen vid export eller transitering av narkotika (olagliga ämnen eller prekursorer) eller vid underlåtenhet att efterleva internationella konventioner om penningtvätt.
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
Vid allvarliga brister i tullkontrollen vid export eller transitering av narkotika (olagliga ämnen eller prekursorer) eller vid underlåtenhet att efterleva internationella konventioner om åtgärder mot terrorism och om penningtvätt.
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Bestämda åtgärder för att öka kapaciteten inom den offentliga arbetsförmedlingen bör vidtas utan dröjsmål, samtidigt som den finansiella balansen mellan offentliga arbeten och andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder hålls på rätt nivå, för att bidra till att förbättra arbetsmarknadens funktion och öka deltagandet på arbetsmarknaden.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Det finns allvarliga strukturella problem på arbetsmarknaden som försvårar ytterligare ökningar av sysselsättningen, främst bristen på regional rörlighet, dåligt anpassad kompetens hos arbetskraften och bidragssystem som avskräcker från arbete.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Allvarliga hot mot de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet eller mot stabiliteten i det finansiella systemet i gemenskapen kräver snabba och samfällda reaktioner på gemenskapsnivå.
Serious train accidents, such as derailments and collisions with fatal consequences, occur rarely, but when they do they attract public interest and the interest of the safety professionals all over Europe.
Allvarliga olyckor som urspårningar och kollisioner där människor dör förekommer sällan, men när en sådan sker tilldrar den sig allmänhetens och säkerhetsexperternas uppmärksamhet runtom i Europa.
serious VAT fraud is subject to the same penalties as serious tax fraud (4 years imprisonment);
Allvarliga momsbedrägerier ges samma straffskalor som skattebedrägerier (fyra års fängelse).
Serious water shortages already exist in large areas of southern Europe.
Det råder redan en svår brist på vatten i delar av Sydeuropa.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Allvarliga brister påverkar fortfarande förvaltningen av EU-medel, särskilt i de södra regionerna.
Serious weaknesses have yet to be tackled in the corporate and financial systems, as well as in the system of social security provision.
Allvarliga brister i det ekonomiska och det finansiella systemet liksom i det sociala trygghetssystemet återstår ännu att åtgärda.
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
VIKTIG eftersom det saknas en reell strategi på EU-nivå och förväntade resultat har uteblivit.
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
Ta mycket stor hänsyn till de utmaningar som datormolntillämpningar innebär i nästa översyn av direktivet om skydd av personuppgifter, även om kommittén inser att dessa utmaningar är omfattande.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
Allvarligt drabbade skogar i Natura 2000-områden har svårt att återhämta sig till det tillstånd som rådde före branden, särskilt när det gäller biologisk mångfald.
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
På grundval av vetenskapliga studier ingående utvärdera eventuella risker med elektromagnetiska fält, särskilt när det gäller arbetstagare i nya miljöer med många avläsare av vågor.
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
är djupt oroad över de stigande priserna för energianvändarna, som kan slå oproportionerligt hårt mot låginkomstkonsumenter, inbegripet de höga kostnaderna för många nationella stödsystem.
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;
allvarligt skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga,
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
Grova felrapporteringar eller felregistreringar av fångst- eller fångstrelaterade uppgifter.
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Bristernas allvarlighet och aktivering av artikel 15 i förordning 1486/2003
Serological determinations carried out on the donor and results;
Serologiska bestämningar som gjorts avseende givaren och resultaten av dessa.
serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non‑specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.
Serologiska belägg har framkommit för aktiv infektion med mul- och klövsjuka genom påvisande av serokonversion från negativ till positiv reaktion hos ett eller flera djur av mottagliga arter vid test av antikroppar mot strukturella eller icke-strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus, och tidigare vaccinering, kvarvarande antikroppar från modern och ospecifika reaktioner kan uteslutas som orsak till seropositivitet.
Serological sampling shall be carried out:
Serologisk provtagning skall utföras
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
Serologisk test eller administration av en andra vaccineringsinjektion 4–6 veckor efter den första vaccineringen för att lösa problemet med djur som reagerar för svagt, under förutsättning att det godkända vaccineringsprogrammet ändras så att det även omfattar detta alternativ i godkännandet för försäljning.
Serologically positive animals may be allowed entry into the semen collection facilities.
Serologiskt positiva djur kan tillåtas komma in på tjurstationen.
SEROLOGY
SEROLOGI
Serology tests required for donors
Obligatoriska serologiska tester för givare
Serotypes shall be defined when the Community target is established.
Serotyper definieras när gemenskapsmålet har fastställts.
SERPS offered a pension of 20% of average revalued lifetime earnings to employees only, and lower earners only built up very small entitlements to it.
I och med SERPS-systemet fick anställda en pension på 20 % av den genomsnittliga uppräknade livsinkomsten, men för låginkomsttagarna skedde endast en ringa förbättring.
Serra Arias
Ricardo
Serra Spanish mackerel
Brasiliansk kungsmakrill
Serres, waste water
Avloppssystem i Serres
Serres: had secondary treatment nitrogen removal, but phosphorus removal was missing
Serres: genomförde sekundär rening och avskiljning av kväve, men inte av fosfor.
SERTI (involving D/F/IT/E): EUR 3.5 million
Serti (Tyskland/Frankrike/Italien/Spanien): 3,5 miljoner euro
Serum albumin (g/l)
Serumalbumin (g/l)
Serum bilirubin (mol/l)
Serumbilirubin (mol/l)
Serum must come from equidae which show none of the serious transmissible disease referred to in Directive 90/426/EEC or if the serious transmissible diseases to which equidae are susceptible and have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
Serumet skall komma från hästdjur som inte visar tecken på någon av de allvarliga överförbara sjukdomar som avses i direktiv 90/426/EEG eller några andra allvarliga överförbara sjukdomar för vilka hästdjur är mottagliga och det skall komma från anläggningar eller centraler som inte är föremål för hälsorestriktioner enligt det direktivet.
Serum of equidae
Serum från hästdjur
Serum of:
Serum från
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
De serumprov som ska testas och positiva och negativa kontrollsera späds 1:25 i PBS + 5 % (w/v) skummjölk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per brunn.
Serums.
Salpetersyra.
Serums.
Serum.
Servants in receipt of Community unemployment benefit shall be covered by this Scheme while that benefit is being paid.
En anställd som har rätt till arbetslöshetsersättning från gemenskapen skall vara försäkrad genom detta system under hela den tid som ersättningen utbetalas.
Servants who have resigned or reached the end of their contract may continue to be covered by this Scheme for a maximum of six months provided they:
En anställd som har sagt upp sig eller vars kontrakt har löpt ut kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under högst sex månader, under förutsättning
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
tjäna som kompetenscentrum, och både medlemsstaterna och EU-institutionerna ska kunna vända sig dit för att erhålla yttranden och råd om tekniska frågor som rör säkerhet,
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn to for opinions and advice on technical matters relating to security.
Byrån skall tjäna som kompetenscentrum, och både medlemsstaterna och EU-institutionerna skall kunna vända sig dit för att erhålla yttranden och råd om tekniska frågor som rör säkerhet.
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
tjäna som ett kompetenscentrum dit både medlemsstaterna och EU-institutionerna ska kunna vända sig dit för att erhålla yttranden och råd om tekniska frågor som rör säkerhet,
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
tjäna som kompetenscentrum, och både medlemsstaterna och EU-institutionerna ska kunna vända sig dit för att erhålla yttranden och råd om tekniska frågor som rör säkerhet,
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
Fungera som ett nav för samordning av förebyggande initiativ inom och utanför EU.
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
tjäna som garanti för en viss, fast ersättningsnivå för säsongsarbetare och, i tillämpliga fall, andra relevanta arbetsvillkor såsom försäkringar, och
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
fungera som kontaktpunkt för företag som ansöker om rättighet att använda spektrum och nummer för att leverera gränsöverskridande tjänster inom EU.
serve as the basis for the preparation of subsequent Community action in the area of sports;
inspirera förberedelsen av senare gemenskapsinsatser på idrottsområdet,
serve Commercial Air Transport
bedriver kommersiell lufttransport,
serve commercial air transport;
bedriver kommersiell lufttransport,
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Att tjäna Europas allmänintressen av hållbar utveckling på området miljö och klimatförändring.
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
tillhandahåller verksamhet där instrumentprocedurer för inflygning och avgång används, och
serve solely to identify the insured (L),
Vissa kort används endast för att identifiera den försäkrade (Luxemburg).
serve the same city or conurbation,
betjänar samma stad eller konurbation,
serve the sustainable development priorities (Lisbon and Gothenburg),
bygga på prioriteringarna för den hållbara utvecklingen (Lissabon och Göteborg),
served by post
delgivning med posttjänst
served by the following particular method (please say how)
Följande särskilda delgivningssätt har använts (ange hur delgivning skett)
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Servrarna som hyser reklaminnehållet kan finnas i en annan medlemsstat eller i tredjeländer.
Servers.
Servrar.
Servery counters.
Andra möbler
Servery counters.
Serveringsdiskar.
serves as a navigation tool for the Member States and the EU institutions;
Tillföra medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna ett navigationsredskap.
serves as a useful internal management tool for the Commission.
Utgöra ett användbart internt förvaltningsredskap för kommissionen.
Service
Avdeln.
Service
Tjänst.
Service accumulation operating hours may be acquired through running engines on a dynamometer test bed or from actual in-field machine operation.
Driftstid kan ackumuleras genom att man kör motorn i en dynamometerprovbädd eller genom normalt bruk.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Dessutom omfattas tjänsteverksamhet också av andra instrument som inte är särskilt inriktade på vissa tjänster, såsom de som gäller konsumentskydd.
Service activities are often subject to specific professional liability insurance schemes laid down by legislation or governed by rules or recommendations issued by professional bodies, relating in particular to compulsory insurance, the field of activities to be insured, the minimum amount of coverage, including the basis on which it is calculated145, or the body with which the insurance must be taken out.
Tjänsteverksamhet omfattas ofta av särskilda yrkesförsäkringssystem som införts genom lagstiftning, bestämmelser eller rekommendationer från yrkessammanslutningar som rör den obligatoriska försäkringen, det verksamhetsfält som skall försäkras, minimibelopp för täckning, inbegripet den grund på vilken det är beräknat145 eller det bolag i vilket försäkringen skall tecknas.
Service activities are particularly affected by this kind of disparity, since the regulated professions are traditionally regulated by professional bodies at national level.
Tjänsteverksamheterna berörs i särskilt hög grad av sådana skillnader eftersom de reglerade yrkena traditionellt regleras av yrkessammanslutningar på nationell nivå.
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Service till råpetroleum- och naturgasutvinning
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20
besparingar avseende tillverkningsättet för varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna och byggmetoderna,
service actually operated, if different from allocated, and effective use of spectrum;
faktiskt tillhandahållna tjänster, om de avviker från de allokerade, och faktisk spektrumanvändning,
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Avtal om tjänster mellan EESK och PMO gällande överföring av vissa pensions- och avgångsärenden
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract **
Avtal om tjänster mellan EESK och PMO gällande överföring av vissa pensions- och avgångsärenden
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract**
Avtal om tjänster mellan EESK och PMO gällande överföring av vissa pensions- och avgångsärenden
Service and equipment diversity also contributes to wide-spread digital TV market penetration.
En mångfald av tjänster och utrustning bidrar också till ett utbrett genomslag på digital-TV-marknaden.
Service and IT system
Service och IT-system
Service and production federations:
Organisationer för tjänsteleverantörer och producenter:
Service and technology neutrality
Tjänsteneutralitet och teknisk neutralitet
Service and technology neutrality (the main principles of Option 1) would remove most regulatory constraints, strengthen competition and reduce the regulatory burden on users.
Teknik- och tjänsteneutralitet (huvudprinciperna i alternativ 1) skulle innebära att regleringsbegränsningarna avvecklas, konkurrensen stärks och regleringsbördan för användarna minskar.
Service available as per mission requirements
Tjänsten tillgänglig i enlighet med uppdragskraven
service berries (Sorbus aucuparia),
rönn (Sorbus aucuparia),
Service brake pedal/hand lever pivot
Färd-bromsens pedalaxel/manöverspak
Service brakes
Färdbromsar
Service braking devices
Färdbromsanordningar
Service braking system:
Färdbroms:
Service braking system:
Färdbromssystem:
Service braking system: …
Färdbromssystem: ...
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Servicebyggnader som banker, kontor och butiker utgör en fjärdedel av beståndet.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Delgivning på elektronisk väg, till exempel fax eller e-post, där mottagaren undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.
på elektronisk väg genom fax eller elektronisk post där gäldenären undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
Delgivning på elektronisk väg, såsom fax eller e-post, där svaranden undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
Service by postal services
Delgiving med hjälp av posttjänster
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Kapacitet för barntillsynsstjänster eller utbildningsinfrastruktur som fått stöd
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Kapacitet hos barntillsyns- och utbildningsinfrastruktur som får stöd
service charge when space not occupied
Serviceavgift om platsen inte används
Service cointract
Tillhandahållande av tjänster
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
En tjänstekomponent (övervakning av atmosfären, övervakning som stöder åtgärder för att minska effekterna av klimatförändringarna och anpassa sig till dem, krishantering, markövervakning, övervakning av havsmiljön, säkerhet).
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Driften av systemet kan komma att skötas genom koncessionsavtal eller offentliga tjänstekontrakt med den privata sektorn.
service concessions
Koncessionsavtal för tjänster.