natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, some of these do not seem compatible with the mutual recognition principle.
Vissa av dessa skäl förefaller inte heller överensstämma helt med principen om ömsesidigt erkännande.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Även i detta sammanhang kan framgångsrika exempel, bland annat på olika former av kollektivt deltagande när det gäller företagens kapital eller skapandet av kooperativ, vara en ledstjärna för de förändringar som medlemsstaterna bör främja5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
Även i detta sammanhang kan framgångsrika exempel, bland annat på olika former av kollektivt deltagande när det gäller företagens kapital eller skapandet av kooperativ, vara en ledstjärna för de förändringar som medlemsstaterna bör främja6.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Än en gång behövs ordentliga stödåtgärder, som dock inte syftar till att förvränga de signaler som marknaderna under alla omständigheter måste vara fria att följa.
Once again, the aim must be to strike a balance – notwithstanding the inherent tension that often exists – between the interests of the individual citizen and the collective interests represented by the concrete circumstances of each Member State, thereby helping to build a common area of freedom, security and justice for all the Community's citizens.
Det gäller som i så många andra fall här att bevaka medborgarnas intressen samtidigt som hänsyn tas till de kollektiva intressen som följer av det konkreta läget i varje enskild medlemsstat och som ibland kan vara motsatta individens intressen.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Även här var de belopp som inte nyttjades ursprungligen avsedda att bekosta förhandsfinansieringen av de operativa program som ännu inte antagits.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Såsom förklaras i punkt 3.6 kommer budgetkonsekvenserna inte att ändras.
Once again, the Committee calls for a better balance between the different transport modes.
Kommittén vill ännu en gång förespråka en bättre fördelning av anslagen från Sammanhållningsfonden mellan olika transportslag.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Kommittén uppmanar återigen rådet och kommissionen att överväga en ratificering.
Once again, the Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policy.
Kommittén håller än en gång med om att särskild hänsyn bör tas till EU:s mest avlägset liggande regioner vid tillämpningen av gemenskapspolitiken.
Once again, the Committee would argue that payment cards should represent the best solution in most cases.
ESK vill än en gång erinra om att betalkort bör vara den bästa lösningen i de flesta fallen.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
Återigen syftar rådets ändringar främst till att ytterligare förtydliga och förenkla befintliga bestämmelser.
Once again, the deadlines in this article have been delayed by changing from 31 December 2004, 30 June 2003, 31 December 2009 and 31 December 2008 to no later than five / three / ten / eight years respectively after the entry into force of the directive.
den 31 december 2004, 30 juni 2003, 31 december 2009 och 31 december 2008, till "senast fem/tre/tio/åtta år efter det att detta direktiv har trätt i kraft".
Once again, the defence of national interests is limiting the benefits that could be derived from a more efficient internal market and, in this instance, from detecting and combating tax evasion and fraud.
Fördelarna med en effektiv inre marknad och förfaranden som gör det möjligt att upptäcka och bekämpa skatteflykt och skatteundandragande begränsas än en gång av skyddet av nationella intressen.
Once again, the delay before the final versions of the parallel directives are presented could give rise to significant problems.
Än en gång påpekas att en försenad publicering av dessa båda parallella direktiv i deras slutliga version skulle kunna få allvarliga konsekvenser.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Det har återigen konstaterats att direktivet är ett viktigt verktyg för att se till att den inre marknaden fungerar smidigt för såväl produkter som informationssamhällets tjänster.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Även här uppmanar EESK kommissionen att lägga fram ett tydligt program för studierna och analyserna, som utformats tillsammans med de organisationer som företräder små och medelstora företag, för att se till att detta motsvarar företagens förväntningar.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EESK uppmanar än en gång kommissionen att inrätta en tydlig och effektiv mekanism för inspektion och övervakning som genomförs av oberoende tredje part i syfte att säkerställa att kraven i artikel 12 uppfylls.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EESK uppmanar än en gång kommissionen att inrätta en tydlig och effektiv mekanism för inspektion och övervakning som genomförs av oberoende tredje part i syfte att säkerställa att kraven i artikel 12 uppfylls.
Once again, the ESC deplores the social partners' failure to reach agreement in the Joint Committee on Road Transport (see 2.6 above).
ESK vill ännu en gång framhålla att kommittén beklagar att man inte lyckats nå fram till någon överenskommelse inom "Gemensamma kommittén för vägtransporter" (se punkt 2.6 ovan).
Once again, the ESC would specifically point out the world-wide nature of aviation and maritime transport, where decisions should be taken in accordance with international conventions.
Vad gäller luftfart och sjötransport betonar kommittén än en gång den internationella prägel som utmärker dessa transportsätt och påpekar att beslut inom området delvis bör fattas inom ramen för internationella konventioner.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Även på detta område bör EU:s ekonomiska åtaganden ökas.
Once again, the extent of the development of civil society varies across the NIS.
Även vad gäller utvecklingen av det civila samhället finns dock stora skillnader mellan de nya oberoende staterna.
Once again, the figures refer to 1995 (1994 for France) and do not include Ireland, Austria or Portugal.
Återigen gäller uppgifterna i undersökningen år 1995 (för Frankrike 1994), och de är ofullständiga eftersom Irland, Österrike och Portugal inte omfattas.
Once again, the key to success would seem to lie in the successful implementation of the European Employment Pact mentioned in the previous section.
Även i detta sammanhang tycks nyckeln vara att man med framgång lyckas genomföra Europeiska sysselsättningspakten.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
De största farhågorna visade sig på nytt gälla den bristande rättsliga klarheten och rättssäkerheten på konsumentskyddsområdet när det gäller garantivillkor, ansvar (till exempel i samband med konkurs), garantianspråk (bristande harmonisering, problem med var bevisbördan skall ligga) verkställighet i fråga om skadeståndsanspråk (fördröjning, komplexa förfaranden, många önskar mer harmonisering).
Once again, the objective of the Regulation denotes the difference in the procedure to be followed: the normal consequence is for the judgment to be enforced and, accordingly, after the first decision, taken rapidly by the unilateral procedure, every opportunity must be given for this aim to be achieved.
Ännu en gång färgar syftet med förordningen de skilda tillvägagångssätten: den normala följden är att domen verkställs och att det följaktligen, efter det första snabba avgörandet genom ensidigt förfarande, måste finnas möjligheter att nå detta syfte.
Once again, the president thanked all those who had helped to make the conference a success.
Ordföranden tackade än en gång alla de som medverkat till att konferensen blivit en succé.
Once again, the problem is more acute in those countries where management of the programme is more centralised.
Även detta problem är mer påtagligt i länder där program­förvaltningen är mer centralstyrd.
Once again, the three main reasons for promoting short sea shipping are stressed: (1) to promote the general sustainability of transport in order to strengthen the cohesion of the Community, (2) to facilitate connections between the Member States and between regions in Europe and to revitalise peripheral regions; and (3) to increase the efficiency of transport in order to meet current and future demands arising from economic growth.
Återigen understryks de tre främsta anledningarna till att främja närsjöfarten i gemenskapen: 1) en allmän hållbarhet skall främjas inom transportsektorn i syfte att stärka sammanhållningen i gemenskapen, 2) förbindelserna mellan medlemsstaterna och mellan olika regioner i Europa skall underlättas samt perifera regioner vitaliseras, och 3) effektiviteten inom transportsektorn skall ökas för att uppfylla de nuvarande och framtida krav som den ekonomiska tillväxten ställer.
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Ännu en gång råder det ingen brist på tilläggsinformation, men mycket måste göras tillgängligt inom ramen för gemenskapslagstiftningen eller annan lagstiftning, vid eller före leverans av råvaror eller intermediärer för ytterligare bearbetning.
Once again, therefore, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the reasons given for not meeting the broadcasting quota where the shortfall is more than 7% over a year.
Artikel 2.3 i beslut 9/99/CONS skall därför tillämpas även i detta fall och enligt den skall myndigheterna om den årliga variationen är större än 7 % granska de skäl programföretaget anger som förklaring till att den fastställda kvoten inte har uppnåtts.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
Även här finns det följaktligen en dubbel risk när EU-institutionerna framför argument för utökad samhällsutbildning.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
Även här finns det följaktligen en dubbel risk när EU-institutionerna framför argument för utökad samhälls­utbildning.
Once again, these conclusions should be interpreted with caution because it is difficult to establish a precise correspondence between aid categories and the Lisbon objectives.
Än en gång förtjänar att påpekas att dessa slutsatser måste tolkas med försiktighet, eftersom det är svårt att fastställa den exakta relationen mellan stödkategorier och Lissabonmålen.
Once again, this bears out the importance of the recommendation to reduce the fiscal pressure on labour - something which has still been achieved in only a few Member States.
Även i detta sammanhang ser man betydelsen av rekommendationen om att sänka skatten på faktorn arbete, vilket endast genomförts i ett fåtal medlemsstater.
Once again, this has not been done in a comprehensive manner.
Än en gång har man dock underlåtit att göra en övergripande analys.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol.
Även detta är ett område som bör behandlas fylligare i tillägget till protokollet av den 7 november 2005.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol..
Även detta är ett område som bör behandlas fylligare i tillägget till protokollet av den 7 november 2005.
Once again, this is unlikely to offer a practical solution to the problem.
Återigen erbjuder detta troligtvis inte någon praktisk lösning på problemet.
Once again, this limits the opportunities and incentives for undertakings to act as intended.
Även här begränsas möjligheterna och incitamenten för att ta steg i den önskade riktningen.
Once again, this limits the opportunities and incentives for undertakings to act as intended.
”Även här begränsas möjligheterna och incitamenten för att ta steg i den önskade riktningen.
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Kommittén stöder på nytt6 kommissionens mål att ytterligare uppmuntra sådana innovationer fullt ut.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
Än en gång: Innovation förutsätter att det finns tillräckligt med svängrum för företagande.
Once agreed as a ‘site of Community importance’ (SCI) on the Commission’s list, Member States are to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species, as well as the disturbance of species for which areas have been selected (Article 6(2)).
När man väl enats om att ett område på kommissionens förteckning är ett "område av gemenskapsintresse", ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att förhindra försämring av naturtyper och arters livsmiljöer samt störningar av de arter för vilka områdena har utsetts (artikel 6.2).
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
När akten är godkänd införlivas den på nationell eller regional nivå av medlemsstaterna.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
Så snart man enats kommer de strategiska målen att utgöra en stabil ram för samarbete mellan institutionerna i strävan efter gemensamma mål och för utförandet av respektive uppgifter i det föreslagna partnerskapet.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
När man väl kommit överens om nya prioriteringar behöver de också avspeglas i budgetpolitiken.
Once agreement had been reached on the standard and reduced-rate bands or on the value(s) of single rate(s), it would be extremely difficult to secure agreement to alter them subsequently.
När en överenskommelse en gång nåtts om intervallet för normala och reducerade momssatser eller om enskilda momssatser, skulle det vara mycket svårt att senare ändra dem.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
När en överenskommelse har nåtts i fråga om de befintliga insättningsgarantisystemen och direktivförslaget om återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut planerar kommissionen att utarbeta ett förslag till gemensam tillsynsmekanism som skulle ansvara för att samordna tillämpningen av alla rekonstruktionsverktyg för bankerna inom bankunionen.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
När en överenskommelse har nåtts i fråga om de befintliga insättningsgarantisystemen och direktivförslaget om åter­hämtning och rekonstruktion av kreditinstitut planerar kommissionen att utarbeta ett förslag till gemensam tillsynsmekanism som skulle ansvara för att samordna tillämpningen av alla rekonstruktionsverktyg för bankerna inom bankunionen.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
När direktivet om marin utrustning väl anpassats till den gemensamma ramen för marknadsföring av produkter kommer det att fullt ut gynnas av ramens kontroll- och utvärderingsmekanism.
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
När de väl är på plats kommer ECHO att utvärdera nätverkets resultat innan det utvidgas ytterligare.
Once all Member States have abolished capital duty the provisions in the second part will become obsolete while the first part of the Directive will continue to apply.
När alla medlemsstater har avskaffat denna skatt, kommer bestämmelserna i den andra delen att bli föråldrade medan den första delen av direktivet kommer att fortsätta att gälla.
Once all of these chapters have been opened it should be possible to identify the most difficult negotiating problems.
När förhandlingar inletts om alla dessa kapitel bör det vara möjligt att identifiera de svåraste problemen i samband med förhandlingarna.
Once all required measures have been adopted, consolidation among Securities Settlement Systems and Central Counterparties is expected to accelerate.
Då alla åtgärder som krävs väl har vidtagits, förväntas en ökad takt i konsolideringen av avvecklingssystemen och de centrala motparterna.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
När färdplanens samtliga åtgärder väl har genomförts kommer det att vara mycket viktigt att utvärdera såväl varje enskild åtgärd i sitt sammanhang som färdplanen i stort.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
När alla villkor för inresa och vistelse är uppfyllda bör medlemsstaterna inom angivna tidsfrister utfärda blåkort.
Once all the Follow-up Tables have been produced the Commission will consider how best to draw them together.
När uppföljningstabeller väl har utarbetats kommer kommissionen att ta ställning till hur de på bästa sätt kan jämkas samman.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
När alla de frihandelsavtal godkänts som EU just nu förhandlar om eller planerar, kommer EU att ha förmånshandelsavtal med merparten av medlemmarna i WTO.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
När samtliga lärdomar dragits av tillämpningen på internationell nivå av de senaste redovisningsstandarderna för små och medelstora företag och Een korrigering av dessa båda inkonsekvenser förefaller inte vara är oförenlig med förenklingen av förfarandena, och är det vore därför viktigt att anpassa de regler som gäller inom EU till internationellt accepterade standarder."
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
När samtliga lärdomar dragits av tillämpningen på internationell nivå av de senaste redovisningsstandarderna för små och medelstora företag och under förutsättning att en korrigering av dessa båda inkonsekvenser inte är oförenlig med förenklingen av förfarandena är det viktigt att anpassa de regler som gäller inom EU till internationellt accepterade standarder.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Så snart kommissionen erhållit alla nödvändiga uppgifter ska den antingen godkänna åtgärden eller underrätta den berörda medlemsstaten om sitt ogillande inom en månad.
Once all the parameters are defined and an engine or family of engines is approved accordingly, the Committee stresses the importance of monitoring these engines during their operational life so as to gauge to what extent the level of pollutant emission is maintained.
Kommittén förstår vikten av och understryker faktumet att när alla parametrar väl har definierats och man övergår till godkännande av en motor eller en familj av motorer i enlighet med dessa parametrar, blir det viktigt att kontrollera dessa motorer under hela deras användningstid, för att kunna mäta om de förorenande utsläppen ligger kvar på samma nivå.
Once all the separate directives for a category of vehicle as defined in Annex II are adapted, national type-approval shall be replaced by EC type-approval:
När alla särdirektiv har antagits för en fordonskategori enligt definitionen i bilaga II, skall EG-typgodkännandet ersätta de nationella godkännandena
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Efter det att alla aktörer inom livsmedelskedjan har kommit överens om grundprinciperna har expertgruppen fått i uppdrag att komma fram till ett samförstånd om hur principerna ska tillämpas.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Efter det att alla aktörer inom livsmedelskedjan har kommit överens om grundprinciperna har expert­gruppen fått i uppdrag att komma fram till ett samförstånd om hur principerna ska tillämpas.
Once allocated, the right must be used or returned to the infrastructure manager, it cannot be transferred even within one company since this would undermine the role of the infrastructure manager in making decisions on the optimal use of the limited capacity.
Då en rätt tilldelats skall den användas eller återlämnas till infrastrukturförvaltaren och kan inte överlåtas, inte ens inom ett företag, eftersom detta skulle försvaga infrastrukturförvaltarens roll som beslutsfattare om optimalt utnyttjande av den begränsade kapaciteten.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
När en varning har hävts är den inte längre synlig.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
När en ansökan för ett större projekt som uppfyller alla förordningens krav har lämnats in bör de belopp som omfattas av ansökan skyddas från automatiskt återtagande.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Så snart en ansökan har lämnats in börjar olika tidsfrister löpa.