natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Syftet med fonden var att balansera de långsiktiga fördelarna av en öppen handel i form av tillväxt och sysselsättning med de kortsiktiga negativa effekter som globaliseringen kan ha, särskilt för sysselsättningen för de mest utsatta och minst kvalificerade arbetstagarna.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Syftet med fonden var att balansera de långsiktiga fördelarna av en öppen handel i form av tillväxt och sysselsättning med de kortsiktiga negativa effekter som globaliseringen kan ha, särskilt för sysselsättningen för de mest utsatta och minst kvalificerade arbetstagarna.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Syftet med strategin var att tillsammans med länder utanför EU ta ett balanserat och samlat grepp på alla relevanta aspekter på migration.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Den första fasen var avsedd att främja gemensamt utarbetande av nya läroplaner, den akademiska och administrativa personalens förvärvande av nya färdigheter i ledning och förvaltning samt att öppna partnerländernas utbildningssystem för det civila samhället.
It was designed to provide information about the Year and its objectives and activities, links directly to national websites and to other language-related sites and a range of resources to assist people with language learning.
Där fanns information om språkåret och dess mål och verksamhet, direktlänkar till nationella webbplatser och andra språkrelaterade webbplatser samt resurser för att hjälpa människor med språkinlärning.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Det utformades för att stödja en rad olika verksamheter och organisationer som främjar aktivt medborgarskap genom att göra enskilda medborgare, lokala myndigheter och det civila samhällets organisationer delaktiga i den europeiska integrationsprocessen.
It was designed to support the implementation and application of the existing legislation, and also to put increased emphasis on non-legislative measures.
Programmet var avsett att stödja genomförandet och tillämpningen av den befintliga lagstiftningen och också att i högre grad fästa större vikt vid åtgärder som inte är av lagstiftningskaraktär.
It was developed in 2012 and complements the Security of Gas Supply Regulation adopted in 20108.
Det utarbetades 2012 och kompletterar förordningen om att trygga naturgasförsörjningen som antogs 20108.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Det togs fram på ett nytt sätt genom att man tillsammans med icke-professionella investerare testade olika sätt att informera för att i största möjliga mån korta ned, strama upp och rikta in den information som lämnas och se till att informationen är begriplig för en genomsnittlig icke-professionell investerare.
It was developed on the basis of the guidelines and areas identified by the 2008 ministerial conference (on water and the environment) in Jordan: advancing on governance in order to secure integrated water resources management; adapting to climate change; fostering demand-based water management; and optimising financing.
Strategin har utarbetats med utgångspunkt i de riktlinjer och frågor som behandlades vid ministerkonferensen (vatten och miljö) i Jordanien 2008, nämligen en förbättrad styrning för att säkerställa en integrerad förvaltning av vattenresurserna, en anpassning till klimatförändringarna, främjande av en vattenförvaltning baserad på efterfrågan samt en optimering av finansieringen.
It was developed specifically for rail and so has not benefited as much as GSM-R from standards developed for other sectors.
Förklaringen är att ETCS har tagits fram särskilt för järnvägen och därför inte i samma utsträckning som GSM-R kan utnyttja standarder som har utvecklats på andra områden.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Systemet har utvecklats för att öka satellitnavigeringens tillförlitlighet och precision genom att komplettera det amerikanska systemet GPS.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Under mötet diskuterades framstegen mot treprocentsmålet och prioriterade åtgärder för att utveckla det europeiska området för forskningsverksamhet.
It was difficult to commit funds for some ESF measures, but commitment rates have now risen to a very satisfactory level.
Det var svårt att göra några åtaganden för medel för några ESF-åtgärder, men åtagandevolymerna har nu stigit till en mycket tillfredsställande nivå.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Denna företeelse är svår att kvantifiera.
It was directly linked to amendment 17 on comitology, which has been rejected.
Ändringsförslaget hörde direkt samman med ändringsförslag 17 om kommittésystemet som tillbakavisades.
It was disappointing to see other countries blaming the EU, when it had undertaken more reforms than anyone else (the 2003 CAP reform, the 2004 Geneva offer, etc.).
Det var nedslående att andra länder anklagade EU, med tanke på att fler reformer genomförts inom unionen än någon annanstans (2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, Genèveerbjudandet från 2004 etc.).
It was discussed at one of the seminars held under the Fiscalis 2000 programme on 9 and 10 October in Faro (Portugal).
Ett av de seminarier, som anordnades inom ramen för programmet Fiscalis 2000 den 9 och 10 oktober i Faro (Portugal) handlade om detta ämne.
It was discussed before the Impact Assessment Board (IAB) on 16 June 2010.
Den diskuterades av kommissionens konsekvensbedömningsnämnd den 16 juni 2010.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
Det har diskuterats huruvida den nya versionen av NACE skulle omnämnas i förordningen om statistik över företagsstrukturer, eftersom förordningen innehåller många hänvisningar till den tidigare NACE-versionen.
It was discussed with State aid experts from the Member States in October 2003 and published in the Official Journal for consultation59.
Utkastet diskuterades med experter på statligt stöd från medlemsstaterna i oktober 2003 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning för samråd59.
It was drafted in the second half of 2000 and published in March 2001.
Den skrevs under andra halvåret 2000 och gavs ut i mars 2001.
It was drawn up by representatives of the international community, including all the Member States.
Instrumentet utformades av företrädare för det internationella samfundet, inklusive samtliga EU-medlemsstater.
It was drawn up immediately after the conclusion of the ECE Convention on the protection and use of transboundary watercourses and its main points are based on that framework convention.
Samarbetsavtalet om skydd av Donau är väsentligen en vidareutveckling av den internationella miljörätten.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Den har utarbetats i samråd med en kommissionsintern styrgrupp efter ett omfattande samråd med berörda parter genomfört av GMES-byrån.
It was drawn up in the light of an external evaluation carried out in accordance with the approach defined by SEM 2000.
Rapporten har sammanställts utgående från en extern bedömning som genomförts i enlighet med den strategi som fastställs i SEM 2000.
It was drawn up on the basis of the reports sent in by the Member States concerning the application of Articles 4 and 5 over the reference period.
Detta dokument har utarbetats utifrån medlemsstaternas rapporter till kommissionen om genomförandet av ovannämnda artiklar under referensperioden.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Det berodde på en nedgång på bostadsmarknaden och de val som gjorts i fråga om konsolidering av de offentliga finanserna.
It was due to the fears of the shipping community that such an action would benefit other sectors at the expense of shipping (through trade-offs) and would not achieve further liberalization of maritime transport, but would on the contrary serve to justify existing laws or practices of a protectionist character.
Orsaken var att sjöfartsnäringen var rädd för att sådana åtgärder genom kompromisser (trade-offs) skulle komma andra sektorer till nytta på bekostnad av sjöfartsnäringen och att det inte skulle leda till ytterligare avregleringar av sjöfartstransporten, utan att det tvärtom skulle befästa existerande lagar och praxis av protektionistisk karaktär.
It was emphasised again and again that governments and politicians must take the lead in shaping a political vision, in showing political leadership and fixing priorities.
Man betonade upprepade gånger att regeringar och politiker måste ta initiativet för att utforma en politisk vision genom att utöva politiskt ledarskap och göra prioriteringar.
It was emphasised also that ASEM, as a partnership among equals, should avoid any major emphasis on aid-related activities.
Det betonades också att ASEM-processen, som ett partnerskap mellan jämlika parter, bör undvika en större betoning på biståndsrelaterad verksamhet.
It was emphasised that efforts to develop environmentally friendly products and improve the conditions for the success of such products on the European market would also help to strengthen the competitiveness of European industries.
Det betonades att insatser för att utveckla miljövänliga produkter och förbättra villkoren för att sådana produkter skall kunna slå igenom på den europeiska marknaden även skulle bidra till att öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Det betonades att sjöfartspassagerare ofta tillhör samhällets mest sårbara grupper och inte har de kunskaper eller de medel som krävs för att lämna in klagomål eller stå upp för sina rättigheter.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Det betonades att i detta fall och i största möjliga mån skulle en omfördelning av befintliga medel till fullo undersökas innan en eventuell begäran om ytterligare medel gjordes.
It was emphasized however that the working methods in several of the Committees could be improved.
Man underströk dock att arbetsmetoderna i flera av dessa kommittéer skulle kunna förbättras.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Den antogs 1977 när vouchrar uppfattades som en marginell företeelse som inte gav upphov till några särskilda komplikationer i mervärdesskattehänseende.
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Scenariot har godkänts av ett oberoende organ (Irlands finanspolitiska råd).
It was endorsed by the Council in December 2015.
Strategin godkändes av rådet i december 2015.
It was entirely clear from the regulation that it applied to payments between EU Member States.
Det framgår klart och tydligt av förordningen att den gäller betalningar mellan EU-länderna.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Dessa brister i EU-lagstiftningen påpekades av miljögrupper och en spansk ledamot av EU-parlamentet5 – kommissionen reagerade först efter mycket lång tid.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Dessa brister i EU-lagstiftningen påpekades av miljögrupper och en spansk ledamot av Europaparlamentet – kommissionen reagerade först efter mycket lång tid.
It was envisaged that a Directive harmonising Member States’ law on the issue would remove the ambiguity and lack of legal certainty surrounding the issue.
Ett direktiv som harmoniserade medlemsstaternas lagar på området ansågs kunna undanröja mångtydighet och bristande rättslig säkerhet.
It was envisaged that collaboration between the institutions could be taken forward through a dedicated inter-institutional task force (with external advice) to examine options and propose initiatives by the end of 2003.
Man planerade att samarbetet mellan institutionerna skulle främjas genom en särskild interinstitutionell arbetsgrupp (med rådgivare utifrån) med uppgift att granska olika handlingsalternativ och lägga fram förslag senast i slutet av 2003.
It was envisaged that partial-function joint production ventures, as full-function joint ventures, would be subjected both to the dominance test and to Article 2(4) of the Merger Regulation.
Man räknade med att partiellt fungerande gemensamma företag liksom självständigt fungerande gemen­samma företag skulle omfattas både av testet om dominerande ställning och av artikel 2.4 i koncentrationsförordningen.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
I det meddelandet angavs att ett led i denna rationalisering skulle vara att utsträcka möjligheten att tillämpa vissa enskilda avvikelser till samtliga medlemsstater genom en ändring av det sjätte mervärdesskattedirektivet3.
It was envisaged that the centralising organisations of the Member States notify the Commission of any information on the movement of goods by road with the Federation of Russia via the prior information system.
Det är tänkt att medlemsstaternas centraliserade organ skall ge kommissionen alla upplysningar om omlastningar av varor som fraktas med vägtransport till Ryssland via systemet för förhandsinformation.
It was equally clear that new knowledge using TMT pervaded all work processes, and the extent to which employees could shape and influence these processes was crucial here.
Här är det av väsentlig betydelse i vilken utsträckning arbetstagarna kan delta i utformningen av dem.
It was equally recognised that considerable additional work was required to address the issue of port security beyond the ship/port interface.
Man var också på det klara med att det skulle krävas avsevärda ytterligare ansträngningar för att lösa hamnskyddsproblemet utanför området för samverkan mellan fartyg och hamn.
It was equally true that the proportion of cases where such links could be established varied considerably from one Member State to another.
Å andra sidan uppvisar andelen belopp för vilka detta samband har kunnat fastställas avsevärda variationer från en medlemsstat till en annan.
It was especially important to get the relationship right between scientific research and the involvement of society, between scientific and political responsibility.
Det var framför allt mycket viktigt att klargöra förhållandet mellan vetenskapsvärlden och allmänheten samt mellan det politiska och det vetenskapliga ansvaret.
It was especially important to start young.
Det är särskilt viktigt att börja med de unga.
It was essential for the Committee to know what civil society was saying and what it wanted, both at national and European level.
För kommittén är det nödvändigt att väl känna till det civila samhällets ståndpunkter och önskemål, inte bara på nationell nivå utan också på EU-nivå.
It was essential in that context that civil society organisations participate actively in the societal debate on the reforms to be undertaken, and in defining the type of society in which citizens wished to live.
Det är i detta sammanhang synnerligen viktigt att organisationerna i det civila samhället aktivt deltar i samhällsdebatten om vilka reformer som måste vidtas och därmed också i fastställandet av vilken typ av samhälle som medborgarna vill leva i.
It was essential that Committee members did everything they could to support the Constitutional Treaty.
Det är viktigt att kommittéledamöterna gör sitt bästa för att stödja det konstitutionella fördraget.
It was essential to achieve greater transparency in pricing and when applying social standards.
Joël Decaillon ansåg det vara nödvändigt att säkerställa en större insyn när det gäller prisbildning och tillämpningen av sociala normer.
It was essential to not let things slide and to counter disinformation.
Följaktligen är det viktigt att undvika oövertänkta uttalanden och bekämpa vilseledande information.
It was essential to protect in particular young people against the dangers of smoking; direct and indirect advertisements for tobacco products posed a considerable threat particularly to that vulnerable group.
Framförallt ungdomar måste skyddas mot rökningens faror, direkt och indirekt reklam utgör ett stort hot för denna sårbara grupp.
It was essential to take further measures to combat tobacco consumption in the EU; such measures should not, however, lead to the stigmatization of smokers.
De får dock inte leda till någon hetsjakt på rökare.
It was essentially the fear of an unsustainable growth in public debt and in the interest burden which caused a rethink and a policy of vigorous budgetary consolidation.
Det var huvudsakligen rädslan för en ohållbar tillväxt av statsskulden och räntan som ledde till en omprövning av politiken och en kraftfull budgetsanering.
It was established by a specific Council Decision and is of application in the EEA countries19.
Dokumentet infördes genom ett särskilt beslut av rådet och tillämpas i EES-länderna19.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Det fastställs i kommissionens beslut 2008/292/EG av den 4 april 20086 att Svarta havet och anslutande flodsystem inte utgör en naturlig livsmiljö för europeisk ål i den mening som avses i förordningen.
It was established by the Paris Agreement, signed in October 1954, which modified the Brussels Treaty of 1948.
Den upprättades genom Parisfördraget som skrevs under i oktober 1954 och som innebar en omförhandling av Brysselfördraget från 1948.
It was established following consultations with both Member States and stakeholders.
Programmet utarbetades efter samråd med både medlemsstaterna och de berörda parterna.
It was established following the Schengen Convention 1990 for the implementation of the 1985 Schengen agreement and became operational in 1995.
Det inrättades till följd av Schengenkonventionen 1990 om tillämpning av Schengenavtalet från 1985 och togs i drift 1995.
It was established for a period of two years, 2001 and 2002.
Det inrättades för en tid av två år, 2001 och 2002.
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
Forumet inrättades 2003 och har nu fler än 150 medlemmar som representerar samtliga intressenter på trafiksäkerhetsområdet.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Det skapades i maj 1992 genom förordning (EEG) nr 1973/92 "om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (LIFE)".
It was established that all the Member States supported the principle of an instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
Det visade sig att alla medlemsstater i princip var positiva till ett instrument om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser.
It was established to act impartially in the interests of the European Community as a whole and to act as guardian of the founding Treaties, notably by exercising its right of legislative initiative; controlling Member States’ respect of Community law; negotiating commercial agreements on behalf of the Community, implementing the common policies and ensuring that competition in the Community was not distorted.
Kommissionens inrättades för att opartiskt arbeta för hela Europeiska gemenskapen: förvalta grundfördragen, främst genom att utnyttja sin initiativrätt när det gäller lagstiftning, kontrollera att medlemsstaterna följde gemenskapslagstiftningen, förhandla fram handelsavtal för gemenskapens räkning, genomföra den gemensamma politiken på olika områden och förhindra snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen.
It was established under an international treaty, has sovereignty over monetary policy, liaisons with supranational and national economic policy institutions, and is part of an historic process of economic and political integration, whose institutional framework has still to be finalised.
Den har sitt ursprung i ett internationellt fördrag, bestämmer över penningpolitiken, agerar gentemot de nationella och överstaliga institutioner som styr den ekonomiska politiken och deltar i en historisk ekonomisk och politisk integrationsprocess vars institutionella ram ännu inte är färdig­utvecklad.
It was established under an international treaty, has sovereignty over monetary policy, liaisons with supranational and national economic policy institutions, and is part of an historic process of economic and political integration, whose institutional framework has still to be finalised.
Den har sitt ursprung i ett internationellt fördrag, bestämmer över penningpolitiken, agerar gentemot de nationella och överstatliga institutioner som styr den ekonomiska politiken och deltar i en historisk ekonomisk och politisk integrationsprocess vars institutionella ram ännu inte är färdig­utvecklad.
It was estimated at 29 % in 2002.
2002 hade andelen ökat till 29 %.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
För den undergrupp på fem internetmarknader som studerats uppskattades att en minskning med 10 procentenheter av nivån på en bristande efterlevnad på 37 %, skulle kunna minska förlusterna med cirka 770 miljoner euro per år till ungefär 539 miljoner euro, dvs.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
År 2009 uppskattades omsättningen för avfallshanterings- och materialåtervinningsindustrin i EU till 95 miljarder euro.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Det uppskattades att en minskning av de inhemska utsläppen av växthusgaser med 40 % skulle öka energisystemkostnaderna med 0,15–0,54 % jämfört med BNP för 2030.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Det sammanlagda antal personer från Turkiet som deltog i de tre programmen under det första året av landets deltagande i programmen uppskattas till 9 000.
It was estimated that by the end of 1999 the programme had created almost 15 000 new jobs and over 1 400 new businesses.
Det bedömdes att programmet i slutet av 1999 hade lett till att nästan 15 000 nya arbetstillfällen och drygt 1 400 nya företag skapats.