natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
Man bör undersöka och etablera nya kombinationer av social trygghet och anställning för att på så sätt garantera en skälig inkomst för alla arbetstagare.
New ways of education and training have to be explored, and the use of technology for learning must be reinforced to facilitate access to and to increase quality of learning.
Nya utbildningsmetoder måste sökas och användningen av ny teknik vid inlärning måste breddas i syfte att underlätta tillgången till och förbättra kvaliteten på lärandet.
New ways of Industry-Government dialogue have to be found in 2004 to address these dynamic challenges in e-business.
Under 2004 måste man hitta nya sätt att föra en dialog mellan näringslivet och staten för att ta itu med de dynamiska utmaningarna som rör e-handel.
New ways of organising work, new skills needs, new technologies all require a new response from ESF.
De nya sätten att organisera arbetet, de nya kompetensbehoven och den nya tekniken kräver nya insatser från ESF.
new ways of selling which are remote and impersonal (e.g. electronic commerce and distance selling);
Det har tillkommit nya och opersonliga säljkanaler (t ex elektronisk handel och postorder).
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Nya arbetsmetoder kräver nya färdigheter, som innovation och företagaranda.
New ways of working are necessary to make digitisation happen.
För att digitaliseringen skall bli verklighet krävs också nya arbetsmetoder.
New ways of working with Member States are being developed to improve implementation of these two Directives, leading to important progress.
Nya sätt att arbeta med medlemsstaterna utvecklas för att förbättra genomförandet av de två direktiven och leder till betydande framsteg.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Nya arbetssätt, däribland modeller för delningsekonomi, en ökning av oberoende och avtalsbaserat arbete, mer frekventa arbetsbyten (för att det är nödvändigt och för att möjligheten finns) samt förändringar i arbetsorganisationen påverkar alla den typ av kompetens som behövs.
New ways to foster recycling
Nya sätt att främja materialåtervinning
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Nya brister uppdagas fortfarande och de måste bemötas på ett samordnat sätt.
New web communication tools and the social media would be used to promote these activities.
De nya verktygen för internetkommunikation och sociala medier kommer att utnyttjas för att främja dessa aktiviteter.
New web portals to help citizens to find jobs and learning opportunities in other EU Member States30
Nya webbportaler för att hjälpa medborgarna att söka arbete och utbildning i andra EU-medlemsstater30.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Nya webbavsnitt och uppdatering av innehållet på GD Mares webbplatser
New Website for the Committee on the Internet:
Kommitténs nya hemsida på Internet:
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Ny vindkraft motsvarar 33 % av den nya kapaciteten för elproduktion i EU.
New wording 2.2.2, Lardin
Omformulering av punkt 2.2.2 (Lardin)
New wording has been added regarding payment arrangements for one-off usage fees for radio frequencies.
Skälet har utökats med en förklaring av vad som skall gälla för betalningen av engångsavgifter för nyttjanderätter av radiofrekvenser.
new work equipment incorporated;
Ny arbetsutrustning har införlivats.
New work organisations and new enterprise forms will pose a challenge to social protection to arrange systems that combine flexibility and security.
Nya sätt att organisera arbetet på och nya företagsformer kommer att sätta socialför­säkringssystemen på prov och de måste anpassas för att kunna kombinera flexibilitet och skydd.
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Nya arbetsmönster kan göra arbetstagarna mer självständiga och rörliga, vilket väcker frågor om tillämpningen och lämpligheten av begränsade arbetstider.
New work – on Friday 16 January at 3 p.m. at the latest (Brussels time), you will receive an email message from "Agora" informing you that the consultation is open.
Nya ärenden – senast fredagen den 16 januari 2015 klockan 15.00 (belgisk tid) kommer ni att få ett e-postmeddelande från "Agora" om att samrådet har inletts.
new working arrangements between the public and private sectors in order to optimise use of existing resources and infrastructures;
Nya relationer mellan den offentliga och den privata sektorn för att maximera utnyttjandet av befintliga resurser och befintlig infrastruktur.
New working guidelines have been adopted for procedures for recovering and writing off debts on own resources.
Nya operativa riktlinjer om återvinning och betalning av krav på egna medel har antagits.
New working methods
Nya arbetsmetoder
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Nya arbetsmetoder och nätverk har inrättats och många initiativ har utarbetats.
New working methods to support co-operation
Nya arbetsmetoder för att stödja samarbetet
New working methods with Member States are being developed to sort out up-stream any potential implementation difficulties;
Nya arbetsmetoder med medlemsstaterna är under utarbetning för att på en högre nivå granska potentiella genomförandesvårigheter.
New working time arrangements adjusted to individual and company needs, cleaner and brighter working environments, increased offer of family-friendly arrangements should be promoted.
Nya arbetstidssystem som är anpassade till individens och företagets behov, renare och ljusare arbetsmiljö samt fler "familjelivsvänliga" arrangemang bör främjas.
New workplaces must fulfil the proposal's requirements from the beginning of their operational life while workplaces already in use will be subject to a transitional period of three years.
Nya arbetsplatser måste uppfylla förslagets krav redan från början, medan befintliga arbets­platser är föremål för en övergångsperiod på tre år.
New world actors will increasingly fill their own needs.
De nya globala aktörerna kommer i allt högre grad att uppfylla sina egna behov.
New year reception
Nyårsmottagning
New Year reception at the EP
Europaparlamentets nyårsmottagning.
New year reception at the Palais Royal
Nyårsmottagning på kungliga slottet.
New Year reception at the Royal Palace
Nyårsmottagning på kungliga slottet
New Year reception at the Royal Palate
Nyårsmottagning på kungliga slottet.
New Year's reception
Nyårsmottagning
New Year's reception in the Palais Royal
Nyårsmottagning på kungliga slottet
New Year’s Day
Nyårsdagen
New York
New York
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
New York, London, Tokyo och Hong Kong, men även Frankfurt, Paris, Randstad, Bryssel, Milano och Madrid spelar en viktig roll.
New Zealand
Nya Zeeland,
New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
Den nyzeeländska lagstiftningen skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
New Zealand on certain aspects of air services
vissa luftfartsaspekter
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Nya Zeeland kommer att tillåta "acceptabla" och kvalitetskontrollerade nya psykoaktiva ämnen med låga risker.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Nya Zeeland kommer att tillåta "acceptabla" och kvalitetskontrollerade nya psykoaktiva ämnen med små risker.
New – to be financed under B1-334A
Ny – skall finansieras under B1-334A
New “Communication Strategy”
Den nya kommunikationsstrategin
New “poles of excellence” for Europe
Nya poler med kompetens av världsklass för Europa
New, adapted teaching skills will be needed and new ways of building bridges with migrant families and communities need to be developed.
Det kommer att krävas nya anpassade undervisningsfärdigheter, och det måste utvecklas nya metoder för brobyggande till invandrarfamiljer och invandrargrupper.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
Det är nödvändigt att kartlägga nya kompletterande resurser i god tid som ett led i budgetramen för 2014–2020 för att möta nya kriser och nödsituationer som kan drabba sektorn och som anslagen för marknadsförings- och informationspolitiken inom ramen för GJP inte skulle kunna täcka.
New, advanced forms of interactivity in public services, stimulated by broadband and multi-platform access, should be addressed in EU R&D, piloting and implementation programmes.
Nya avancerade former av interaktivitet i de offentliga tjänsterna, stimulerade av bredband och val mellan många olika plattformar, bör bli föremål för verksamhet i anslutning till EU:s FoU-program, inom pilotprogram och program för genomförande.
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
nya, renare former av energi för att dämpa växthusgaser och luftföroreningar,
New, clearer wording of paragraph (1)
Ny, tydligare formulering av punkt 1)
New, complementary approaches must nevertheless be explored, especially in fragile states.
Nya kompletterande förhållningssätt bör i alla händelser undersökas, särskilt i instabila stater.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Nya komplexa värdepappers­kombinationer (med subprimes) gav hög avkastning och hela finansmarknaden sökte efter allt högre avkastning.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Nya höga krav måste ställas på utvecklingen av effektivare teknik för utnyttjande och omvandling.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Utbyggnad av ny flexibel infrastruktur är ett no regrets-alternativ och skulle kunna omfatta olika inriktningar.
New, high knowledge-content materials, providing new functionalities and improved performance, will be critical drivers of innovation in technologies, devices and systems, benefiting sustainable development and competitiveness in sectors such as transport, energy, medicine, electronics, and construction.
Nya material med stort kunskapsinnehåll och nya funktioner samt bättre prestanda är av avgörande betydelse för innovation i fråga om teknik, tillämpningar och system, och främjar hållbar utveckling och konkurrenskraft i sektorer som transport, energi, medicin, elektronik och konstruktion.
New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Nytt högteknologiskt, kunskapsintensivt företag som hämtar sitt intellektuella kapital på olika sätt från universitet, offentligt finansierade forskningsorganisationer eller andra högteknologiska företag
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Det skapades nya högspekulativa finansiella produkter med bristfällig transparens, som undkom all form tillsyn och reglering.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
Kommissionen kommer hädanefter att tillämpa nya integrerade riktlinjer för bättre lagstiftning6.
new, intrusive commercial communication practices, such as “spamming”, or advertising in discussion forums etc., raise issues which have already resulted in court cases or have led Member States to adopt legislation.
spamning eller reklam i diskussionsgrupper, leder till diskussion och har också fått vissa nationella myndigheter att uttala sig, och några medlemsstater har också ingripit lagstiftningsvägen.
New, state-of-the-art services, networks and technology cannot guarantee seamless interoperability with all networks at the time of launch.
Nya högteknologiska tjänster, nätverk och tekniker kan inte garantera sömlös samtrafik mellan alla nätverk vid lansering.
New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
Man bör använda nya, strukturerade former av samarbete mellan de nationella myndigheter som arbetar med offentlig kommunikation för att utbyta erfarenheter av att förmedla information om EU och för att utarbeta gemensamma initiativ.
New, sustainable business models
Nya hållbara affärsmodeller
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Nya forskningsinfrastrukturnät i världsklass skulle kunna göra det europeiska forskningsområdet betydligt mer attraktivt och hindra kompetensflykten från Europa.
New-generation LED lights have only just arrived on the market, but if technological development continues, their future looks promising.
De kan dock enbart utgöra ett komplement till andra former av energiproduktion.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
De senare generationernas reaktorer har utformats för att uppfylla i princip alla de krav som ställs i rekommendationerna, men regleringskapaciteten behöver stärkas i fråga om kärnsäkerheten i Europa.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
De senare generationernas reaktorer har utformats för att uppfylla i princip alla de krav som ställs i rekommendationerna.
New-to-firm prod serv
Nya prod.
New-to-firm prods manuf
Nya prod.
New-to-firm prods serv
Nya prod.
New-to-mark prods manuf
Nya prod.
New-to-mark prods serv
Nya prod.
New-to-market prod
Nya produkter på marknaden
New-to-market prod 1
Nya produkter på marknaden 1
New-to-market prod 3
Nya produkter på marknaden 3
New-York dressed poultry: poultry carcases for which the evisceration has been deferred;
fjäderfän som styckhanteras enligt "New York-metoden": slaktkroppar av fjäderfä vars urtagning har senarelagts.
New/changing jobs will be in increasingly higher skilled activities, thus lifetime education is really essential.
Nya och förändrade arbetstillfällen kommer att finnas inom allt mer kvalificerad verksamhet, och därför är livslångt lärande verkligen viktigt.
New: Special Directive on Leader Plus (No 26.100/01-II/6/02); Regulation No 445/2002
Nytt särdirektiv om Leader+ (Zl. 26.100/01-II/6/02), förordning (EG) nr 445/2002.
New: “home”
Ny: “hemlandet”
New: “the branch”
Ny “filial”
Newcastle upon Tyne NE13 9BA
Storbritannien – Newcastle upon Tyne NE13 9BA
Newcomers are welcome: more than 75 % of the 16 000 SMEs who submitted a proposal never participated before to an EU RTD project.
Nykomlingar är välkomna: Mer än 75 % av de 16 000 små och medelstora företag som lämnade in ett förslag hade aldrig förut deltagit i gemenskapens FoTU-projekt.
Newcomers would also be put under this obligation, which represents a heavy and discouraging burden.
Detta gäller också nytillkomna aktörer och innebär en tung och avskräckande börda.
Newer engines increasingly use computerized electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions.
I nyare motorer används i ökande grad datorstyrda elektroniska styrsystem som ger större möjligheter att kontrollera utsläppen.
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Det utvecklas också nyare former för att säkerställa efterlevnaden av regelverket.
Newer strategies address new areas, going beyond the priorities of broadband, public online services and digital literacy shared by all Member States.
Senare tillkomna strategier rör nya områden och går längre än bredband, offentliga Internettjänster och digital kompetens som är prioriterade områden för alla medlemsstater.
Newly adopted Directives often replace and streamline older legislative initiatives.53 In this context, renewed attention must be paid to the need to avoid generating policy inconsistencies and to ensure that cross-cutting issues are addressed satisfactorily.
Nyantagna direktiv ersätter ofta och strömlinjeformar gamla lagstiftningsinitiativ.53 I detta sammanhang måste vi ge ny uppmärksamhet åt behovet att undvika att skapa inkonsekvenser i politiken och se till att tvärgående frågor behandlas tillfredsställande.
Newly created on-line consultation mechanisms are a step in this direction.
De samrådsmekanismer via Internet som nyligen inrättats är ett steg i denna riktning.
Newly created posts in 2010 are calculated for six months.
Nya tjänster under 2010 har beräknats på sex månader.
Newly created posts in 2012 are calculated for six months.
Nya tjänster under 2012 har beräknats på sex månader.
Newly created posts in 2014 are calculated for six months.
Nya tjänster under 2014 har beräknats på sex månader.
Newly developed indicators have been developed for monitoring compliance with guidelines 1 and 2.
Nya indikatorer har utvecklats för att övervaka efterlevnaden av riktlinjerna 1 och 2.
Newly developed methods for early diagnosis and treatments strongly contribute to growth in spending, but some of the medical progress may well be cost-saving in the long term.
Nya metoder för tidig diagnos och behandling bidrar i stor utsträckning till utgiftsökningen, men vissa medicinska framsteg kan faktiskt i längden visa sig vara kostnadsbesparande.
Newly developed technologies, besides improved versions of PC (so called ultra super-critical combustion – USC), include the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and oxygen-rich combustion (OC) and offer ways for further increase of conversion efficiency while facilitating the implementation of CO2 capture from the combustion process.
Ny teknik omfattar, förutom förbättrade varianter av pulvriserat kol (så kallad ultra superkritisk förbränning, USC), den integrerade, kombinerade förgasningscykeln ((IGCC) och syrerik förbränning (OC), och erbjuder möjligheter att ytterligare förbättra omvandlingseffektiviteten samtidigt som det underlättar uppsamlingen av koldioxid från förbränningen.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Nyligen framtagna kurser, workshoppar för utbyte av bästa praxis och moduler för e-lärande samt nya särskilda områdesinriktade projekt kommer att bidra till att öka kapaciteten inom kustbevakningarna och skapa gemensamma standarder och strategier på EU-nivå, vilket kommer att underlätta multinationellt samarbete och gemensamma insatser.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Ny teknik måste testas i liten skala.
Newly emerging issues
Nya frågor
Newly emerging markets also should in principle be free from regulation.
Nya framväxande marknader bör i princip inte heller regleras.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Nyetablerade utbildningssystem producerar ett mycket stort antal välutbildade och kvalificerade tekniker och ingenjörer.
newly identified bathing waters;
nytillkomna badplatser,
Newly independent nations were particularly sensitive to interference in what was perceived as their internal affairs and frequently felt that national sovereignty was being infringed.
Stater som nyligen blivit självständiga var särskilt känsliga för inblandning i vad de såg som sina inre angelägenheter och de kände ofta att man inkräktade på deras nationella självständighet.
Newly introduced employment subsidies target the long-term unemployed (in the NL, FR and the eastern Länder in DE), the disabled (FR and the eastern Länder) or the unskilled youth (the eastern Länder).
Nyligen införda sysselsättningsunderstöd riktar in sig på långtidsarbetslösa (i NL, FR och Tysklands östra Länder), handikappade (FR och Tysklands östra Länder) samt outbildade ungdomar (Tysklands östra Länder).
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
Nya skyddsåtgärder skall stå i proportion till sitt syfte, de kostnader detta medför och följderna för trafiken.
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
Nya säkerhetsåtgärder skall stå i proportion till sitt syfte, de kostnader detta medför och följderna för trafiken.
newly posted ambassadors to Brussels.
Möte med de nya ambassadörerna i Bryssel.
Newly published studies in 2004 showed that half of the planet’s 5,743 known amphibian species (amphibians are good biodiversity indicators) are in decline and a third face extinction, indicating potentially dramatic species loss.
Undersökningar från 2004 visar att hälften av jordens 5 743 kända arter amfibier (amfibier är goda indikatorer på biologisk mångfald) är på tillbakagång och att en tredjedel håller på att utrotas, vilket visar på potentiellt dramatiska förluster av arter.
Newly received animal and plant test systems should be isolated until their health status has been evaluated.
Nyss inkomna djur- och växttestsystem skall isoleras tills deras hälsotillstånd har utretts.
Newly registered car means a passenger car registered for the first time in the Community.
Nyregistrerad bil: personbil som registreras för första gången i gemenskapen.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
I synnerhet nyanlända flyktingar har särskilda problem, till exempel sårbarhet på grund av trauman, bristande dokumentation, inklusive vad gäller deras kvalifikationer, samt inaktivitet före och under asylförfarandet14, men även problem som inte är begränsade till enbart flyktingar, såsom kulturella och språkliga hinder samt stigmatiseringsrisker inom utbildningen och på arbets- och bostadsmarknaderna.
Newly-liberalised markets need competition rules to be rigorously enforced.
Det är viktigt att man på nyligen avreglerade marknader konsekvent tillämpar konkurrensreglerna.
Newly-married couples will also benefit from additional support directed at promoting home-ownership and (along with all married couples) from measures aimed at raising the country’s birth rate.
Nygifta par kommer också att gynnas av ytterligare stöd som är avsett att främja bostadsägande och (jämte alla gifta par) av åtgärder som är avsedda att höja landets födelsetal.
Newness of the channel, restructuring of an existing channel, or increase in the channel's scheduling.
Nystartad kanal, omstrukturering av en befintlig kanal eller utökad sändningstid.
NEWS 1 - EN/FR/DE/ES - Cat.
NEWS 1 - EN/FR/DE/ES - Kat.
NEWS 2 - EN/FR/DE/ES - Cat.
NEWS 2 - EN/FR/DE/ES - Kat.
NEWS 3 - EN/FR/DE/ES - Cat.
NEWS 3 - EN/FR/DE/ES - Kat.
NEWS 4 - EN/FR/DE/ES - Cat.
NEWS 4 - EN/FR/DE/ES - Kat.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Nyhets- och samhällsprogram får inte sponsras och skall inte innehålla någon produktplacering.
News channel which only began broadcasting in 2000.
Nyhetskanal som börjat sända först år 2000.