natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
Punkt 3.1 samt punkt 6.2 och 6.4 är tillämpliga på dessa förfaranden.
Point (1) is deleted.
Punkt 1 skall utgå.
Point (1) is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Point (11) is replaced by the following:
Punkt 11 ska ersättas med följande:
Point (2) is deleted;
Punkt 2 ska utgå.
Point (20) is replaced by the following:
Punkt 20 skall ersättas med följande:
Point (3) is replaced by the following:
Punkt 3 skall ersättas med följande:
Point (4) is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
Point (6) is replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
Point (6) is replaced by the following:
Punkt 6 skall ersättas med följande:
Point (7) is replaced by the following:
Punkt 7 ska ersättas med följande:
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
I led a anges en icke-uttömmande lista över icke förutsebara och tvingande omständigheter utanför lufttrafikföretagets kontroll.
Point (a) is replaced by the following:
Led a skall ersättas med följande:
point (a) is replaced by the following:
Punkt a skall ersättas med följande:
Point (a) of the third subparagraph of Article 55(7) shall apply.
Artikel 55.7 tredje stycket a ska därvid tillämpas.
point (b) is replaced by the following:
Led b skall ersättas med följande:
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Led b i punkt 1 ska ersättas med följande:
point (b) of part 3 of the Annex .
Del 3 led b i bilagan.
Point (c) is replaced by the following:
Led c skall ersättas med följande:
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
Artikel 93 första stycket c ska tillämpas.
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
Artikel 93 första stycket c ska tillämpas.
Point (d)
Led d
Point (d) of Article 96(1) is replaced by the following:
I artikel 96.1 skall led d ersättas med följande:
Point (e)
Led e
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
Led e ska inte tillämpas om återköpet har skett med intäkter från en nyemission som har ägt rum i och för återköpet.
Point (f) is replaced by the following:
Led f ska ersättas med följande:
Point (f) is replaced by the following:
Led f skall ersättas med följande:
Point (k) is replaced by the following:
Led k skall ersättas med följande:
Point (l) is deleted.
Punkt l skall utgå.
Point (n) is replaced by the following:
Led n skall ersättas med följande:
Point 1 of the Annex is modified as follows:
Punkt 1 i bilagan skall ersättas med följande:
Point 1.1 –  Amend as follows:
Punkt 1.1 – Ändra enligt följande:
Point 1.1.7 of the latest Action Plan asks the Commission, with the assistance of the EMCDDA, to report on existing coordination arrangements and possible improvements to them.
I punkt 1.1.7 i den senaste handlingsplanen uppmanas kommissionen att, med hjälp av ECNN, rapportera om den samordning som sker och om hur samordningen kan förbättras.
Point 1.10
Punkt 1.10
Point 1.11
Punkt 1.11
Point 1.11 and Point 4.2.1 – Amend as follows:
Punkt 1.11 och punkt 4.2.1 – Ändra enligt följande:
Point 1.12
Punkt 1.12
Point 1.13
Punkt 1.13
Point 1.14
Punkt 1.14
Point 1.15
Punkt 1.15
Point 1.15, third indent
Punkt 1.15, tredje strecksatsen
Point 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Punkt 1.2 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 är tillämplig, med undantag av punkterna 1.2.2, 1.2.3 och 1.2.5.
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Punkt 1.22.2 (tidigare punkt 3.6.2)
Point 1.4
Punkt 1.4
point 12 and Article13 only
Endast artikel 1.12 och artikel 13
Point 19 of Annex I only
Endast punkt 19 i bilaga I
Point 2.1
Punkt 2.1
Point 2.2 of the Action Plan provides for the Commission to undertake mid-term and final assessments of the implementation of the Action Plan and to present the results to the Council and the European Parliament.
Enligt punkt 2.2 i handlingsplanen skall kommissionen anordna lämpliga utvärderingar efter halva tiden och efter genomförandet av handlingsplanen och lägga fram resultaten för rådet och Europaparlamentet.
Point 2.4
Punkt 2.4
Point 2.6 was thus amended as follows:
Till följd av detta skall punkt 2.6 lyda som följer:
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
Punkt 3.1 samt punkt 6.1 och 6.4 är tillämpliga på dessa förfaranden.
Point 3.4 of the Annex only
Endast punkt 3.4 i bilagan
Point 3.4 – Amend as follows:
Punkt 3.4 – Ändra enligt följande:
Point 3.5
Punkt 3.5
Point 3.8
Punkt 3.8
Point 3.9
Punkt 3.9
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
Under punkt 4 inrättas en rådgivande kommitté som ska bestå av vetenskapsmän med internationellt anseende, företrädare för berörda intressenter och civila samhällsorganisationer med intressen i dessa sektorer.
Point 4.5
Punkt 4.5
Point 4.6 gave an accurate account of the situation with regard to access for agricultural products to the European market.
Läget med avseende på jordbruksprodukternas tillträde till den europeiska marknaden presenteras korrekt under punkt 4.6.
Point 4.7
Punkt 4.7
Point 4.8
Punkt 4.8
Point 5.3
Punkt 5.3
Point 5.5
Punkt 5.5
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Punkt 6.1 ska inte påverka tillämpningen av artikel 40 på nationellt typgodkännande av små serier.
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Punkt 6.3 är tillämplig på dessa förfaranden.
Point 7.3
Punkt 7.3
Poiont  4.10 – Modify
Punkt 4.10 – Ändra enligt följande:
Poison-arrow frogs
Hylidae
poisoning,
förgiftning,
Poisonous (acute)
(Akut) giftiga ämnen
poisonous fish and fishery products containing biotoxins;
Giftiga fiskar och fiskeriprodukter som innehåller biotoxiner.
poisonous fish of the following families: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
Giftiga fiskar av följande släkten: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae och Canthigasteridae.
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
Pokemon är namnet på en rad figurer som ursprungligen utvecklades för Nintendos videospel Game Boy, men som också används av Topps på samlarprodukter som klistermärken och kort.
POL
1 201
POL
Lille
POL
PL
Poland
PPolen
Poland (01.03.1992)
Polen (1.3.1992)
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Polen (47 %, +8 procentenheter), Tjeckien (47 %, -1 procentenhet) och Lettland (46 %, ingen förändring) hade högst andel svarande som önskade gå över till euron så sent som möjligt.
Poland (flooding)
Polen (översvämningar)
Poland *
Polen
POLAND - 00074 Warsaw
PL-00074 Warsawa
Poland - 32
Polen - 32
Poland - embarking on the road to EU membership
"Polens väg mot EU-medlemskap"
Poland - Improve Programme (PL 9416)
Polen – Program för förbättring (PL 9416)
Poland - Stranded costs
Polen – icke-återvinningsbara kostnader
Poland accounted for more than one third of this amount.
Polen stod för mer än tredjedel av detta belopp.
Poland adopted a restructuring plan for the period 1998‑2002, providing for a lowering of production to 100 million tonnes in 2002 (as against 148 million tonnes in 1990) and a reduction in jobs to 128 000 miners (as against 391 100 in 1990).
Polen antog en omstruktureringsplan för perioden 1998‑2002, enligt vilken produktionen skall minskas till 100 miljoner ton 2002 (jämfört med 148 miljoner ton år 1990) och antalet gruvarbetare skall minskas till 128 000 (jämfört med 391 100 år 1990).
Poland alone has adopted about 30 Treaties, government declarations and protocols with ten different states (both EU and non-EU states) to regulate reciprocal arrangements in respect of the employment of workers and trainees.
Enbart i Polen finns det cirka 30 fördrag, regeringsförklaringar och protokoll med tio olika länder (EU och länder utanför EU) som reglerar anställningen av arbetskraft och praktikanter.
Poland also asks to be allowed to use the exchange rate of the zloty vs. euro as of 1 October 2002, instead of 1 October 2003.
Polen ansöker också om att få använda den växelkurs mellan zlotyn och euron som gällde den 1 oktober 2002 i stället för den som gällde den 1 oktober 2003.
Poland and Belarus signed the agreement on 12 February 2010.
Polen och Vitryssland undertecknade överenskommelsen den 12 februari 2010.
Poland and Cyprus negotiated some derogations from this in the Treaty of Accession.
Polen och Cypern har i samband med anslutningsfördraget förhandlat fram vissa undantag.
Poland and Czech Republic have already for some time exported electricity to Germany and to Italy (through Slovenia) after the synchronisation of the UCTE and CENTREL4 networks in 1995.
Polen och Tjeckien exporterar redan sedan en tid tillbaka el till Tyskland och Italien (genom Slovenien), vilket möjliggjordes genom UCTE- och CENTREL2-nätens synkronisering 1995.
Poland and Estonia had completed stage 3 (Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.
Polen och Estland hade avslutat stadium 3, Compliance assessment (bedömning av uppfyllelse), men hade ännu inte ingivit de för inledandet av det slutliga stadiet (stadium 4) i färdplanen erforderliga EDIS-ansökningarna till kommissionen.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Polen och Frankrike har angivit att det största hindret för ytterligare framsteg vad gäller användningen av återvunna polymerer är tillgången på sekundärmaterial som har de egenskaper som krävs och till konkurrenskraftiga priser, vilket bekräftar behovet av att förbättra marknaderna för återvunnet material i hela gemenskapen.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Polen och Tyskland är de största kolproducenterna i EU.
Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Polen och Ungern har upptäckt nya oegentligheter till följd av efterhandskontrollerna efter de slutliga utbetalningarna till stödmottagarna.
Poland and Hungary in particular have ambitious forestry objectives.
Särskilt i Polen och Ungern är beskogningsmålen högt ställda.
Poland and Hungary, in particular, have indicated that they have problems with the restructuring and privatisation of the railways.
Framför allt Polen och Ungern har haft problem med omstruktureringen och privatiseringen av järnvägen.
Poland and Romania have the largest growing stock.
Bland kandidatländerna har Polen och Rumänien de största virkesförråden.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Polen och Rumänien tog emot 32 % av alla förfrågningar.
Poland and Sweden have no target date for the time being.
Polen och Sverige har för närvarande inget officiellt måldatum.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Polen och Sverige har inte lagt fram något måldatum.
Poland and the Czech Republic are included in five programmes and Hungary in three.
Polen och Tjeckien ingår i fem program och Ungern i tre.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Polen och Tjeckien är skeptiska, men skulle stödja en viss grad av harmonisering och samarbete.
Poland and the Single Market; preparing for enlargement
Polen och inre marknaden: förberedelser inför utvidgningen
Poland and Turkey seem to have made no progress in adopting the acquis over the past year.
I Polen och Turkiet verkar man inte ha gjort några som helst framsteg under det gångna året när det gäller att genomföra gemenskapens regelverk.
Poland attracted the second least in terms of direct investment per capita but it seems likely that foreign investment will grow in that country in the future because economic development has got off to a good start and markets are large.
Polen har varit näst sämst per capita på att dra till sig direkt­investeringar, men man kan ändå anta att de utländska investeringarna kommer att öka eftersom den ekonomiska utvecklingen har börjat tillfredsställande och marknaderna är intressanta på grund av storleken.
Poland b
Polen
Poland calculates that for the new targets, its recycling and recovery costs will increase by a factor 20 at least to achieve the targets for 2007 and then by a factor of 6 to 8 to achieve the new targets.
Polen räknar med att landets kostnader för materialutnyttjande och återvinning kommer att öka minst tjugofalt om målen för 2007 skall kunna uppnås och sedan med en faktor 6–8 för att de nya målen skall kunna uppnås.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Polen kan anses vara en fungerande marknadsekonomi och bör på medellång sikt ha god förmåga att hantera konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen, under förutsättning att takten i den ekonomiska omstruktureringen höjs och att omsvängningar i handelspolitiken även fortsättningsvis undviks.
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
Den bästa praxis som håller på att utvecklas i Polen kan i vissa fall kan fungera som en förebild.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Polen hävdar att en del av dem är av mindre betydelse och att resten är förenliga med den marknadsekonomiska investerarprincipen, det vill säga inte utgör stöd.
Poland concentrated its political and administrative energies on domestic reforms and, as a result, has not progressed significantly in the process of legislative transposition.
Polen har koncentrerat sina politiska och administrativa insatser på inhemska reformer och har till följd av detta inte gjort tillräckliga framsteg med införlivandet av lagstiftning.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Landet anser att den nuvarande definitionen leder till en uppdelning av integrerade områden och till att politiska och ekonomiska centrum utesluts.
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Polen fortsätter att uppfylla de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn.
Poland could also be invited to make use of this possibility, following the example of other associated countries.
Polen skulle kunna använda sig av denna möjlighet i likhet med andra associerade länder.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
För närvarande har Polen den lägsta inskrivningsnivån i fråga om förskoleutbildning i Europa.
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Polen använder sig inte av möjligheten i direktivets artikel 22 (individuellt undantag).
Poland granted around €1.87 billion of aid in the year 2000.
Polen beviljade 1,87 miljarder euro i stöd under 2000.
Poland has already made considerable progress in the environmental sector in recent years.
Polen har under de senaste åren redan gjort stora framsteg i fråga om miljön.
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Polen har redan gjort en första början och tillåtit arbetskraft från Vitryssland och Ukraina.
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Polen har redan tagit ett första steg och tillåtit arbetskraft från Vitryssland och Ukraina.
Poland has also adopted a new law on the promotion of biofuels entered into force on 1 January 2004.
Polen har också antagit en ny lag om främjande av biobränslen, som trädde i kraft den 1 januari 2004.
Poland has approximately 1.4 million SMEs, of which 96% are micro-enterprises.
5.5.1 Det finns i Polen uppemot 1,4 miljoner små och medelstora företag, varav 96 % är mycket små företag.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Polen har uppmanats att ändra de relevanta delarna av avtalet innan det träder i kraft.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Man har fortsatt sina ansträngningar att begränsa de förmånliga pensionsvillkoren för uniformerade yrkesgrupper.
Poland has detected 15 cases of abuse in the period July 2009 to April.2010.
Polen upptäckte under perioden juli 2009–april 2010 femton fall av missbruk av tillstånd.
Poland has implemented five plans for restructuring the coal industry since 1990.
Polen har sedan 1990 genomfört fem omstruktureringsplaner.
Poland has introduced a lower minimum wage for the young and Slovakia is considering a regionally differentiated minimum wage.
I Polen har man infört en lägre minimilön för ungdomar, medan man i Slovakien överväger att införa en regionalt anpassad minimilön.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Polen har infört utbildningar som riktar sig till 500 upphandlare, 1 500 företrädare för små och medelstora företag och 1 000 paraplyorganisationer för företagare för att förbättra användningen av offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Polen har gjort begränsade framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007 och begränsade framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Polen har gjort framsteg med att kontrollera småskalig korruption bland tjänstemän i utåtriktad tjänst.42 Införandet av gemensamma kontaktpunkter vid kommunledningarna (där beslutsfattarna inte har kontakt med de sökande), lönehöjningar och avskaffandet av kontanta ordningsböter för fortkörningsförseelser har bidragit till att minska möjligheterna till tagande och givande av mutor.43 Mutorna lever dock kvar, särskilt inom sjuk- och hälsovårdssektorn.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
Polen har till följd av de nyligen genomförda reformerna lyckats göra betydande framsteg vad gäller att utveckla en stor sektor av små och medelstora företag.
Poland has partially addressed the short term Accession Partnership priorities in areas such as economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, the internal market and regional development.
Polen har delvis genomfört prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning vad beträffar ekonomiska reformer, omstrukturering av industrin (särskilt kol- och stålindustrin), rättsliga och inrikes frågor, den inre marknaden och regional utveckling.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Polen har nyligen vidtagit en rad åtgärder för att ta itu med segmenteringen av arbetsmarknaden.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Polen har ökat sitt beroende från 6,4 % 1997 till 25,5 % 2007.
Poland has set itself the target of meeting all the requirements for accession by 31 December 2002.
Polen har föresatt sig att fram till den 31 december 2002 uppfylla alla anslutnings­kriterier.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Polen har börjat erbjuda studerande praktik både i större företag och i den offentliga förvaltningen.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Polen har den högsta arbetslöshetsnivån (19,8 procent under 2002) och den lägsta sysselsättningsgraden (51,5 procent) bland anslutningsländerna.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Polen anser att en strikt tillämpning av förordningen kan leda till en uppdelning av Kaliningradregionen i tre zoner, en zon som omfattas av en bilateral överenskommelse om lokal gränstrafik med Polen, en zon som omfattas av en sådan överenskommelse med Litauen och en zon som, på grund av att den ligger utanför gränsområdet, inte omfattas av någon bilateral överenskommelse om lokal gränstrafik.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Polen har inlett en långtgående reform som gör det lättare att få tillgång till lagreglerade yrken.
Poland introduced in 1997 stricter rules for medical invalidity assessment by shifting these tasks from doctors' committees to the social security (ZUS) doctors and France has announced that it will reinforce the effectiveness of medical controls.
Polen införde 1997 striktare regler för bedömningen av medicinsk invaliditet genom att flytta över bedömningen från läkarkommittéer till socialförsäkringens anställda läkare (ZUS) och Frankrike har aviserat att man kommer att göra de medicinska kontrollerna mer effektiva.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Polen införde reformer 2011 för att öka andelen offentlig finansiering som anslås till forskning och innovation genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar som utvärderades av oberoende och internationella experter.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Polen är ett intressant land eftersom en decentraliserad förvaltning av fonderna förts över till arbetsgrupper där partnerskap spelar en avgörande roll.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Polen är ett intressant land eftersom man där infört en decentraliserad förvaltning av fonderna till ett antal arbetsgrupper med beslutanderätt.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Polen tänker också införa ett system med vita certifikat för att uppmuntra energibesparing kombinerat med en skyldighet för leverantörer av el, värme och gasbränsle till slutanvändare.
Poland is also virtually in a class of its own amongst the candidate countries as regards the further radical changes in the industrial sector facing the country.
Som nästan inget annat anslutningsland ställs Polen också inför fortsatta extrema omvälvningar inom industrisektorn.
Poland is an example of one such a situation.
Polen är ett exempel på detta.