natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 12 of the original Commission Proposal becomes Recital 13.
Skäl 12 i det ursprungliga förslaget blir skäl 13.
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
I skäl 12 i förslaget konstateras att IMI är ett verktyg som inte är "öppet för allmänheten" och att det gör det möjligt för "externa aktörer" att "lämna information och ta emot uppgifter".
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
I skäl 12 i förordningen anges att minimikravet är att verksamhet bedrivs i minst tre europeiska länder för att en icke-statlig organisation ska vara stödberättigad.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
I skäl 12 framhålls följande: "Även om medlemsstaterna förbinder sig att arbeta för att uppnå målet på 9 % är de nationella energibesparingsmålen vägledande till sin natur och medför ingen juridiskt bindande skyldighet för medlemsstaterna att uppnå det angivna målet".
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
I skäl 12 framhålls följande: "Även om medlemsstaterna förbinder sig att arbeta för att uppnå målet på 9 % är de nationella energibesparingsmålen vägledande till sin natur och medför ingen juridiskt bindande skyldighet för medlemsstaterna att uppnå det angivna målet".
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
För att undvika missförstånd och skilda tolkningar har skäl 12 lagts till, vilket dock inte ökar begripligheten.
Recital 12:
Skäl 12
Recital 12a (new)
Stycke 12a i ingressen (nytt)
Recital 12a (new).
Stycke 12a i ingressen (nytt)
Recital 13
Skäl 13
Recital 13 (decision)
Skäl 13 ( beslut)
Recital 13 (old 12): At the end of the initial text the Council added an additional text clarifying the role of the future structure on network and information security.
Skäl 13 (tidigare skäl 12): I slutet av den ursprungliga texten har rådet infogat ett tillägg som innebär ett förtydligande av vilken roll den framtida strukturen för nät- och informationssäkerhet kommer att spela.
Recital 13 (rewritten: limits and disclosure of risks relating to derivatives)
Skäl 13 (omredigerat: gränser för och offentliggörande av risker i fråga om derivat)
Recital 13 and Article 24(1) are therefore amended.
Skäl 13 och artikel 24.1 ändras således.
Recital 13 and Article 28, paragraph 1, are therefore amended.
Skäl 13 och artikel 28.1 ändras därför.
Recital 13 clarifies the content of harmonised standards and how to apply harmonised standards, following the wording of amendment 3
I skäl 13 ges ett klargörande av de harmoniserade standardernas innehåll och av hur de skall tillämpas i enlighet med ändring nr 3.
Recital 13 covers amendment 6 of the European Parliament by mentioning that measures to combat social exclusion should aim to make everyone capable of supporting himself or herself by gainful employment or otherwise and of integrating into society (recital 14 of the Commission's amended proposal),
I skäl 13 beaktas ändringsförslag 6 genom omnämnandet att åtgärder för att bekämpa den sociala utslagningen och fattigdomen bör syfta till att göra det möjligt för var och en att sörja för sina behov genom avlönad sysselsättning eller på annat sätt och integreras i samhället (skäl 14 i kommissionens ändrade förslag).
Recital 13 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Skäl 13 i det ändrade förslaget ändrades något i den gemensamma ståndpunkten.
Recital 13 is not in line with the EP amendment on the determination of the home competent authority (amendment 2).
Skäl 13 överensstämmer inte med Europaparlamentets ändring i fråga om fastställande av behörig myndighet i hemmedlems­staten.
Recital 13 recognises the effect that electronic money issuance may have on the financial system generally and the need for co-operation in assessing the integrity of e-money schemes.
I skäl 13 fastslås att elektroniska pengar rent allmänt kan påverka det finansiella systemet och att det behövs samarbete när e-penningsystemens integritet skall bedömas.
Recital 13a (new)
Skäl 13a (nytt)
Recital 13a (new)
Stycke 13a i ingressen (nytt)
Recital 13a (old 13): This recital has been dropped because the Council considered that there is no need, in the current situation of the discussions on the network information security European body, to refer to the framework of a European policy on this issue.
Skäl 13a (tidigare skäl 13): Detta skäl ströks eftersom rådet ansåg att det i detta stadium av diskussionerna om det europeiska organet för nätinformation inte var nödvändigt att hänvisa till EU-ramen för denna fråga.
Recital 14
Jfr skäl 14
Recital 14
Jfr skäl 14
Recital 14
Skäl 14
Recital 14
Skäl 14
Recital 14 (for info.)
Ändrat förslag: skäl 14
Recital 14 (formerly recital 11): the recital has been amended in accordance with Amendment 5 and now specifies the nature of the dependence on the applicant of relatives in the ascending line and children of full age.
Skäl 14 (tidigare skäl 11): Skälet har ändrats enligt ändringsförslag 5 för att förtydliga beroendeförhållandet mellan den invandrade anförvanten och dennes släktingar i uppstigande led eller myndiga barn.
Recital 14 (new): This recital responds to the request of the European Parliament to include or encourage the participation in the programme of the Accession countries, countries of the EEA as well as Association countries and Turkey.
Skäl 14 (nytt): Detta skäl utgör ett svar på Europaparlamentets uppmaning om att kandidat-, EES- och anslutningsländerna samt Turkiet skall inkluderas eller uppmuntras att delta i programmet.
Recital 14 (recognition/registration)
Skäl 14 (erkännande och verkställighet)
Recital 14 (with introduction of a clarification)
Skäl 14 (med tillägg av en precisering)
Recital 14 accepts in spirit amendment 23 of the European Parliament on the role given by the Lisbon and Feira European Councils to the Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC (recital 18 of the Commission's amended proposal),
I skäl 14 återges andemeningen i ändringsförslag 23 när det gäller Kommittén för socialt skydd, som inrättades genom rådets beslut 2000/436/EG, och den roll som Europeiska rådet vid sina möten i Lissabon och i Feira bestämde att denna kommitté skall ha (skäl 18 i kommissionens ändrade förslag).
Recital 14 contains the line of the EP on terrorist attacks (amendment 3).
Skäl 14 ansluter sig till parlamentets inriktning när det gäller terrorist­attacker (ändring 3).
Recital 14 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Skäl 14 i det ändrade förslaget ändrades något i den gemensamma ståndpunkten.
Recital 14 is therefore deleted.
Därför utgår skäl 14.
Recital 14 lists extraordinary circumstances under which carriers may not be responsible for delays or cancellations.
I skäl 14 anges de exceptionella omständigheter som kan innebära att lufttrafikföretag inte har ansvaret för förseningar eller inställda flygningar.
Recital 14 of the common position
Skäl 14 i den gemensamma ståndpunkten
Recital 14 was amended in order to reflect the changes introduced to the corresponding Article 3.
Skäl 14 ändrades för att återspegla de ändringar som gjordes i motsvarande artikel 3.
Recital 14: deletion of the reference to the Proposal on the labelling and traceability of GMOs, which is replaced by a more general reference to Community legislation containing rules concerning traceability, labelling and identification of GMOs.
Skäl 14: hänvisningen till förslaget om märkning och spårbarhet för genetiskt modifierade organismer stryks och ersätts av en mer allmän hänvisning till gemenskapens lagstiftning i fråga om spårbarhet, märkning och identifiering av GMO.
Recital 14: editorial changes have been introduced to bring the recital in line with the proposed changes in Article 4.
I skäl 14 görs det redaktionella ändringar för att skälet skall stämma överens med de föreslagna ändringarna i artikel 4.
Recital 14a (new)
Skäl 14a (nytt)
Recital 14a has been added.
Skäl 14a har lagts till.
Recital 14b (new)
Skäl 14b (nytt)
Recital 14b has been added with a minor modification to make it acceptable for the Commission.
Skäl 14b har lagts till efter en mindre ändring, så att kommissionen skall kunna godkänna den.
Recital 14d (new)
Skäl 14d (nytt)
Recital 15
Skäl 15
Recital 15 (formerly recital 12): this recital has been amended in order to take account of Amendment 6 and now specifies that procedures must be manageable for national administrations and transparent, so as to ensure legal certainty for the people concerned.
Skäl 15 (tidigare skäl 12): Skälet har ändrats enligt ändringsförslag 6 för att förtydliga att förfarandena måste kunna genomföras av de nationella myndigheterna samt tillåta insyn för att garantera rättssäkerheten.
Recital 15 (review of decision)
Skäl 15 (omprövning av beslut)
Recital 15 has been amended to reflect amendment 7 mentioning young people as potential new consumers.
Skäl 15 har ändrats i enlighet med ändringsförslag 7, där ungdomar anges som potentiella nya konsumenter.
Recital 15 incorporates amendment 17 of the European Parliament by taking into account non-governmental organisations at various levels (local, regional, national and European), local and regional authorities and social partners as having experience and knowledge in fighting social exclusion and therefore being able to make an important contribution at European level to understanding social exclusion and ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to social exclusion (recital 15 of the Commission's amended proposal),
I skäl 15 har ändringsförslag 17 införlivats genom att det konstateras att icke-statliga organisationer på olika nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk), lokala och regionala myndigheter och arbetsmarknadens parter har erfarenhet av och sakkunskap om hur social utslagning skall bekämpas, och de kan därför lämna ett viktigt bidrag på europeisk nivå till förståelsen av olika former av social utslagning och till att man vid utformningen, genomförandet och uppföljningen av programmet tar hänsyn till de erfarenheter som gjorts av dem som drabbats av social utslagning (skäl 15 i kommissionens ändrade förslag).
Recital 15 of Regulation (EC) 725/2004 stipulates that the Commission should undertake a study to address in particular the way financing is shared between public authorities and operators.
I skäl 15 i förordning (EG) 725/2004 fastställs att kommissionen bör inleda en undersökning som särskilt behandlar det sätt på vilket finansieringen delas mellan de offentliga myndigheterna och operatörerna.
Recital 15: principle of equal pay as established by Article 141 of the Treaty and Council Directive 75/117/EEC.
Skäl 15: Principen om lika lön enligt artikel 141 i fördraget och rådets direktiv 75/117/EEG.
Recital 15a specifies that with regard to the cross-border service of documents this Regulation does not supplant Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Där anges att förordningen inte skall ersätta förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Recital 16
Skäl 16
Recital 16
Skäl 16
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Skäl 16 (nytt): Genom det nya skälet betonas att organisation och förvaltning av hälso- och sjukvårdssystemen ingår i den nationella behörigheten och att ansvaret för genomförandet av gemenskapslagstiftning som rör arbetsplatser och arbetsförhållanden ligger hos medlemsstaterna.
Recital 16 (now recital 18) is amended.
Stycke 16 (nu stycke 18) är ändrat.
Recital 16 (recognition for registration)
Skäl 16 (motsvarighet till erkännande av registrering)
Recital 16 (text unchanged)
Skäl 16 (texten oförändrad)
Recital 16 embodies the EP amendment on the importance of conduct of business rules for investor protection (amendment 3).
I skäl 16 har Europaparlamentets ändring (nr 3) införts när det gäller betydelsen av uppföranderegler för verksamheten till skydd för investerarna.
Recital 16 explains what is meant by ‘best available techniques’ in Article 10 (1) (a) of the common position.
I skäl 16 förklaras vad som avses med ”bästa tillgängliga teknik” i artikel 10.1 a i den gemensamma ståndpunkten.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
I skäl 16 är det nödvändigt att nämna även det faktum att elektroniska kommunikationstjänster även tjänar ytterligare viktiga mål, som social och territoriell sammanhållning.
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
I skäl 16 i direktiv 2004/38 anges tre kriterier för detta:
Recital 16 of the amending act:
Skäl 16 i ändringsakten
Recital 16 reflects the provisions of the new Article 11 which provides for a “review clause” so that the application of the Directive will be reviewed by the Commission 54 months after the entry into force of the Directive.
I skäl 16 återspeglas bestämmelserna i den nyinförda artikel 11 som innehåller en bestämmelse om översyn, vilken innebär att tillämpningen av direktivet skall ses över av kommissionen 54 månader efter det att direktivet trätt i kraft.
Recital 16.
Stycke 16 i ingressen
Recital 16.
Stycke 16 i ingressen.
Recital 16: according to the case-law of the Court of Justice (Case C-184/99, Grzelczyk), the Member States may not expel a Union citizen who has obtained social assistance in the host Member State without having the right to it unless he becomes an unreasonable burden.
Skäl 16: Enligt EG-domstolen praxis (mål C-184/99, Grzelczyk) får medlemsstaterna inte avvisa eller utvisa en unionsmedborgare som utan rätt har uppburit socialt bistånd i den mottagande medlemsstaten, utom om han eller hon blir en orimlig börda för det allmänna.
Recital 16: inserts a footnote pointing to a recent amendment of the Interinstitutional agreement referred to in the text.
I skäl 16 införs en fotnot där det hänvisas till en nyligen gjord ändring av det interinstitutionella avtal som nämns i texten.
Recital 16a:
Skäl 16a:
Recital 16b (new) of the amending act:
Skäl 16b (nytt) i ändringsakten
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Skäl 16b kan godtas i den meningen att kommissionen är medveten om betydelsen av internationella och regionala överenskommelser, särskilt överenskommelser som ingåtts inom ramen för Internationella unionen (ITU).
Recital 17
Skäl 17
Recital 17
Skäl 17
Recital 17 (amendment 10): the amendment makes it clear that there must be equal treatment in the areas covered by the Treaty; this is in line with the wording of Article 12 of the Treaty.
Skäl 17 (ändring 10): Genom ändringen preciseras det att likabehandlingen gäller inom fördragets tillämpningsområde, vilket överensstämmer med lydelsen av artikel 12 i fördraget.
Recital 17 (formerly recital 14): in line with Amendment 8, the original wording has been improved in order to emphasise prevention of breaches of procedure.
Skäl 17 (tidigare skäl 14): Enligt ändringsförslag 8 har den ursprungliga lydelsen förbättrats och tyngdpunkten lagts på att förebygga att bestämmelserna missbrukas.
Recital 17 (Nordic Agreement)
Skäl 17 (det nordiska avtalet)
Recital 17 in the amended proposal on the labelling of medicines for children was renumbered 18 in the common position and was amended to bring it in line with the revised article.
Skäl 17 i det ändrade förslaget om märkning av läkemedel för barn omnumrerades till nr 18 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades för att överensstämma med den ändrade artikeln.
Recital 17 incorporates amendment 19 of the European Parliament by ensuring that coherence and complementarity of actions under the programme extends and applies to all other relevant Community instruments, policies and actions, in particular the Structural Funds (recital 17 of the Commission's amended proposal),
I skäl 17 har ändringsförslag 19 införlivats genom att det anges att man skall garantera samstämmighet och komplementaritet mellan åtgärderna som genomförs inom ramen för programmet och gemenskapens alla övriga berörda instrument, politikområden och åtgärder; särskilt gäller detta åtgärder som genomförs under strukturfonderna (skäl 17 i kommissionens ändrade förslag).
Recital 17, paragraphs 1 9) and 1 10) require the Commission to report in 2009 on the implementation of Directive 91/440/EEC as amended by Directive 2001/12/EC as well as two years of the opening date for international rail passenger services on the implementation of this Directive.
I skäl 17 och punkterna 1 9) och 1 10) krävs att kommissionen under 2009 skall rapportera om genomförandet av direktiv 91/440/EEG, ändrat genom direktiv 2001/12/EG, samt två år efter det att persontrafik på internationella järnvägar öppnats för konkurrens, om genomförandet av det här direktivet.
Recital 17: addition of a reference to the consultation of affected or potentially affected states in case of an unintentional transboundary movement, in line with the provisions of Article 14(2)(b) of the Common Position.
Skäl 17: En hänvisning till berörda eller potentiellt berörda stater vid oavsiktlig gränsöverskridande förflyttning, i enlighet med bestämmelserna i artikel 14.2 b i den gemensamma ståndpunkten.
Recital 17: in order to clarify the content of the term "legal residence", a sentence has been added at the end of this recital.
Skäl 17: För att klargöra innehållet i begreppet laglig vistelse, har ett led lagts till i slutet av skälet.
Recital 18
Skäl 18
Recital 18
Skäl 18
Recital 18 (Concordats)
Skäl 18 (konkordat)
RECITAL 18 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a(1) of Directive 90/232/EEC.
Skäl 18 (försäkringsskydd för importerade fordon) i förhållande till artikel 4a.1 i direktiv 90/232/EG.
Recital 18 (text unchanged)
Skäl 18 (texten oförändrad)
Recital 18 clarifies the use of cash collateral.
I skäl 18 förtydligas användningen av säkerheter i form av kontanter.
Recital 18 of the common position
Skäl 18 i den gemensamma ståndpunkten
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
I skäl 18 nämns inte de två viktigaste aktörerna vad gäller planeringskapacitet, drift och förvaltning av satelliter i Europa, nämligen ESA och Eumetsat.
Recital 18 was reworked to better relate to the new wording of the corresponding Article and to reflect in part amendment 9.
Skäl 18 omarbetades för att anpassas till den nya ordalydelsen i motsvarande artikel och för att delvis återspegla ändringsförslag 9.
Recital 18: rules relating to time limits for bringing actions before the national Courts.
Skäl 18: Bestämmelser om tidsgränser för rättsliga förfaranden i nationella domstolar.
Recital 18: suppression of the reference to “on a regular basis”.
Skäl 18: Uttrycket ”fortlöpande” stryks.
Recital 18a (new)
Skäl 18a (nytt)
Recital 18a (new)
Stycke 18a i ingressen (nytt)
Recital 18b (new)
Stycke 18b i ingressen (nytt)
Recital 19
Skäl 19
Recital 19 (agreements between Member States)
Skäl 19 (avtal mellan medlemsstaterna)
Recital 19 (amendment 11): this amendment, which was not proposed by Parliament, is nonetheless necessary to ensure consistency between the recital and the new text of Article 21(2).
Skäl 19 (ändring 11): Denna ändring, som inte har föreslagits av parlamentet, är nödvändig för att skapa konsekvens mellan detta skäl och den nya lydelsen av artikel 21.2.
Recital 19 (text unchanged)
Skäl 19 (texten oförändrad)
Recital 19 clarifies that flat-rate calculation can be used for certain types of costs.
I skäl 19 klargörs att en schablonersättning kan tillämpas för vissa typer av kostnader.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
Skäl 19 har ändrats för att klargöra att förslaget också omfattar biocidprodukter som används vid djuruppfödning.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
Skäl 19 är nytt och avser ett nytt och betydligt enklare system för stöd till de nationella programkontorens driftkostnader i form av fasta belopp som ingår i avtalet om fördelning av decentralierade medel i stället för en serie enskilda avtal om driftstöd.
Recital 19 specifies that Member States may impose stricter provisions on insurance intermediaries pursuing mediation activities on their territories, irrespective of the intermediary's place of residence.
I skäl 19 preciseras att en medlemsstat får ålägga försäkringsförmedlare som utövar sin förmedlingsverksamhet på dess territorium, oberoende av deras bosättningsort, striktare bestämmelser.
Recital 19 states that such provisions must comply with the Treaty and secondary legislation, including the electronic commerce Directive as regards activities to which it is applicable.
I skäl 19 preciseras vidare att analysen av om sådana bestämmelser är förenliga med gemenskapsrätten skall göras i förhållande till fördraget och sekundärrätten, inbegripet direktivet om elektronisk handel, såvitt gäller sådana verksamheter som det är tillämpligt på.
Recital 19 was deleted in order to reflect the new wording of Article 4(2)(d).
Skäl 19 ströks för att återspegla den nya ordalydelsen i artikel 4.2 d.
Recital 19 was slightly modified in order to reflect changes to Article 16 in the common position.
Skäl 19 ändrades något för att återspegla ändringar av artikel 16 i den gemensamma ståndpunkten.
Recital 19 which relates to Amendment 8 on the precautionary principle.
Skäl 19 som rör ändringsförslag 8 om försiktighetsprincipen.
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
Syftet med skäl 19 är att införa ”otillbörlig konkurrens” och ”handlingar som begränsar den fria konkurrensen”, som uttryckligen omnämns i artikel 6 i rådets gemensamma ståndpunkt (engelsk och fransk version).
Recital 1: Editorial amendment by adding the words “make European Union” instead of become.
Skäl 1: En redaktionell ändring som innebär att Europeiska unionen ”skall göras till” ersätter ”skulle bli”.
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Skäl 1 skäl 46 tredje stycket.
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Skäl 1, skäl 55 tredje stycket
Recital 2
Punkt 2 i ingressen
Recital 2
Skäl 2
Recital 2 (Amendment 3) : The added word is useful.
Skäl 2 (ändring 3): Det tillfogade ordet är en värdefull komplettering.
Recital 2 (formerly recital 1): in line with Amendment 2, the original wording has been changed so as to cite Article 63(3)(a) of the EC Treaty in its entirety.
Skäl 2 (tidigare skäl 1): Ändringsförslag 2 går ut på att rätta den ursprungliga lydelsen och införa en fullständigt hänvisning till artikel 63.3 a i EG‑fördraget.
Recital 2 (subject-matter of proposition)
Skäl 2 (syfte med förslaget)