natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEASUREMENT
MÄTNINGAR
Measurement according to paragraph 1(a) shall not apply to the following:
Värdering enligt punkt 1 a ska inte gälla följande:
Measurement after transposition of the Directive
Mätning efter direktivets införlivande
Measurement and analysis
Mätning och analys
Measurement and indicators
Mått och indikatorer
Measurement and indicators
Mått och indikatorer.
Measurement and reporting of intangible assets has become a major concern for governments, regulators, enterprises, the accounting profession, investors and other stakeholders.
Mätning och redovisning av immateriella tillgångar har blivit en viktig fråga för statsförvaltningen, regleringsorgan, företagen, revisorskåren, investerare och andra intressenter.
Measurement and reporting of intangible assets have become a major concern for governments, enterprises, investors and other stakeholders.
Mätning och redovisning av immateriella tillgångar har blivit en viktig fråga för statsförvaltningen, företagen, investerare och andra intressenter.
Measurement and reporting, no limit value for type-approval purposes.
Mätning och redovisning, inget gränsvärde för typgodkännande
Measurement and testing aspects will also receive necessary emphasis.
Mätnings- och testningsaspekter kommer också att ägnas nödvändig uppmärksamhet.
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Mätning vid högt tomgångsvarvtal, (utan belastning) motorvarvtal minst 2 000 v/min-1:
Measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Bestämning genom atomabsorptionsspektrofotometri eller molekylärabsorptionsspektrofotometri
measurement concepts (enterprise and re-integration of unemployed surveys),
mätbegrepp (undersökningar om företag och återintegrering av arbetslösa)
Measurement data and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Mätdata och metrologiskt viktiga parametrar som lagras eller överförs skall vara skyddade på lämpligt sätt mot oavsiktlig eller avsiktlig förvanskning.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Mätdata, programvara som är av avgörande betydelse för mätegenskaperna och metrologiskt viktiga parametrar som lagras eller överförs ska vara skyddade på lämpligt sätt mot oavsiktlig eller avsiktlig förvanskning.
Measurement equipment (dosimeters)
Mätutrustning (dosimetrar)
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.
Mätutrustning skall installeras och teknik användas för att övervaka parametrar, villkor och masskoncentrationer som gäller för förbrännings- eller samförbränningsprocessen.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions, mass concentrations and flows of the pollutants relevant to the incineration or co-incineration process.
Mätapparatur skall installeras och teknik användas för att övervaka de parametrar, villkor, koncentrationer och flöden som rör förorenande ämnen och som är av betydelse för förbrännings- eller samförbränningsprocessen.
Measurement error on volume metered after each series of tests shall not exceed:
Mätfelet för den volym som uppmäts efter respektive provningsomgång får inte överskrida följande värden:
Measurement errors on volume of water must de determined at reference conditions before and after each series of tests, for each tested meter and at least for the following flow rates:
Mätfelen räknat på vattenvolym måste bestämmas vid referensförhållanden före och efter varje provningsomgång, för varje provad mätare och åtminstone vid följande flöden:
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
Att mäta är en dynamisk process, för man mäter ju förändringarna i ett samhälle.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Att mäta är en dynamisk process, för man mäter ju förändringarna i ett samhälle.
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Mätning på platsen samtidigt med provtagningen
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
Mätning på platsen samtidigt med provtagningen
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Mätmetoder (artikel 4) och angivelse av halter
Measurement methods and standards : a necessary condition for effective control and monitoring mechanisms is the availability of appropriate measurement methods and the comparability of data.
Mätmetoder och standarder: En nödvändig förutsättning för effektiva kontroll- och övervakningssystem är att man har tillgång till lämpliga mätmetoder och jämförbara data.
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Mätning av alla krökningsradier och alla utskjutande delar utom de krav där en kraft måste anbringas för att kontrollera överensstämmelsen med bestämmelserna.
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
Kostnadsberäkningar och gränsvärden för mikroenheter
Measurement of femtoseconds (10-15 s) and of minute quantities of trace elements;
och av mycket små mängder av spårämnen.
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Mätning av ojämlikhet i hälsa är ett grundläggande första steg mot effektiva åtgärder.
Measurement of Member States' progress is available from the Commission.
Kommissionen ställer ett system för mätning av medlemsstaternas framsteg till förfogande.
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Mätning av buller från stillastående fordon
Measurement of noise of vehicles in motion
Mätning av buller från fordon i rörelse
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
Mätning av buller med traktorn stillastående (inte för typgodkännande, men skall registreras).
Measurement of ozone precursor substances must include at least nitrogen oxide, carbon monoxide and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Mätning av ämnen som kan ge upphov till ozon skall minst omfatta kväveoxider, kolmonoxid och lämpliga flyktiga organiska föreningar (VOC).
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
Mätning av ozonbildande ämnen skall åtminstone omfatta kväveoxider (NO and NO2) och följande flyktiga organiska föreningar:
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
För att det skall vara möjligt att bestämma partiklarnas kemiska sammansättning skall mätningar av PM2,5 som ett minimum omfatta masskoncentrationen och relevanta föreningar.
Measurement of progress
Mäta framstegen
Measurement of progress against realistic and appropriate goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact.
Det är nödvändigt att kunna mäta framstegen i relation till realistiska och lämpliga mål om man på ett effektivt sätt skall kunna handlägga åtgärdsinitiativen och utvärdera deras verkliga effekter.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"11.
Det är nödvändigt att kunna mäta framstegen i relation till realistiska och lämpliga mål om man på ett effektivt sätt skall kunna handlägga åtgärdsinitiativen och utvärdera deras verkliga effekter11".
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"8.
Det är nödvändigt att kunna mäta framstegen i relation till realistiska och lämpliga mål om man på ett effektivt sätt skall kunna handlägga åtgärdsinitiativen och utvärdera deras verkliga effekter8".
Measurement of Radioactivity in the environment
Mätning av radioaktivitet i miljön
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
Mätning av lagstiftningens kostnad och nytta
Measurement of Results
Resultatmätning
Measurement of results should be a built-in part of promotion actions.
Mätning av resultaten bör var en integrerad del av den säljfrämjande verksamheten.
measurement of results,
Resultatmätning,
Measurement of Results: work has begun (pilot phase in 2000, live from 1/1/2001) in order to define performance criteria which will enable Member States to compare their performance to a Community standard and thus lead to improved customs operations.
Resultatmätning: Det har inletts ett arbete (som efter en pilotfas 2000 kom i gång ordentligt från och med den 1 januari 2001) för att fastställa resultatkriterier med vars hjälp medlemsstaterna kan jämföra sina resultat i förhållande till en gemenskapsstandard och som på så sätt skall kunna leda till att tullens verksamhet förbättras.
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Mätning av halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid
Measurement of the air flow and the fuel flow by suitable metering systems and calculation of the exhaust flow by the following equation:
Mätning av luftflödet och bränsleflödet med lämpliga mätsystem och efterföljande beräkning av avgasflödet med följande formel:
Measurement of the carbonates originating from organic material
Mätning av karbonat från organiskt material
MEASUREMENT OF THE HEIGHTS OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
MÄTNING AV SEGMENTHÖJDER OCH ISLAGSPUNKTERNAS LÄGE
Measurement of the increase in mass of the test portion.
Mätning av provets massökning.
Measurement of the length of the cargo area
Mätning av lastutrymmets längd
Measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers (i.e. manganese dioxide) or a method which offers equivalent guarantees.
Mätresultaten avseende kortaste genomgångstid i hela den relevanta delen av det kontinuerliga systemet där temperatur och tryck motsvarar de fastställda kraven skall meddelas de behöriga myndigheterna.
Measurement of the pH of an ammonium nitrate solution by means of a pH meter.
Mätning av pH-värdet i en ammoniumnitratlösning med pH-mätare.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Framstegen kan bara mätas med hjälp av tillförlitliga uppgifter och relevanta indikatorer.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Framstegen kan endast mätas på grundval av tillförlitliga data och relevanta indikatorer.
Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
Mätning av lutningsvinkeln utförs på en olastad traktor som står på ett horisontellt underlag.
measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response
Mätning av vad olika våldsformer verkligen innebär för brottsoffren och samhället i Europa, i syfte att få fram lämpliga motåtgärder.
measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response.
Mätning av vad olika våldsformer verkligen innebär för brottsoffren och samhället i Europa, i syfte att få fram lämpliga motåtgärder.
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 5).
Mätning av reflektansen för icke-plana (konvexa) speglar kräver användning av instrument som har en integrerande sfär i mottagarenheten (se figur 5).
Measurement of the results achieved:
Mätning av uppnådda resultat:
Measurement of the size of marine organism
Mätning av storleken på en marin organism
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
Mätning av den totala mängden gasformiga utsläpp från produktionsplatsen.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
En bedömning av den verkliga tillgången till bostäder till ett överkomligt pris måste vara relativt omfattande.
Measurement of vibration acceleration
Mätning av vibrationsacceleration
measurement parameters: holding period during which the value of positions may change, observation period which is the time horizon during which risk variables have been observed and a decision taken that a level of protection considered to be prudent can be judged to exist.
kalkylparametrar: innehavsperiod under vilken positionernas värde kan förändras, observationsperiod som är den tidshorisont under vilken riskvariablerna har observerats och intervall som definierar den skyddsnivå som bedöms vara välbetänkt.
measurement parameters: holding period during which the value of positions may change, observation period which is the time horizon during which risk variables have been observed and a decision taken that a level of protection considered to be prudent can be judged to exist.
kalkylparametrar: innehavsperiod under vilken positionernas värde kan förändras, observations­period som är den tidshorisont under vilken riskvariablerna har observerats och intervall som definierar den skyddsnivå som bedöms vara välbetänkt.
Measurement problems
Mätproblem
Measurement procedures have already been largely harmonized in Europe.
Metoderna för bullermätning har redan i stor utsträckning harmoniserats inom Europa.
Measurement range
Mätområde
measurement range of the instrument in terms of its maximum and minimum capacity,
Vågens mätområde angivet som största och minsta last.
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Mätningen bygger på tillgänglig statistik (främst om antalet företag som påverkas av ett visst informationskrav), omkring 3 000 individuella intervjuer med företag, mer än 50 seminarier med lokala företagarföreningar och nationella ministerier samt justeringar av uppgifterna utförda av hundratals branschexperter12.
Measurement results for wood‑firing installations indicate that PCDD/F emissions above 0.1 ng TE/m3 occur in waste gases especially during unfavourable burn-out conditions and/or when the substances burned have a higher content of chlorinated compounds than normal untreated wood.
Mätresultat för vedförbränningsanläggningar indikerar att PCDD/F-utsläpp över 0,1 ng TE/m3 förekommer i rökgaserna speciellt under ogynnsamma förbränningsvillkor och när de brända substanserna innehåller en större andel klorföreningar än vanlig obehandlad ved.
Measurement results:
Mätresultat:
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
Mätningen skall utföras under goda väderleksförhållanden med lite vind.
Measurement should provide evidence on whether policies/activities/actions have been achieved or need further improvement.
Mätning ska visa vilken politik och vilka verksamheter och åtgärder som avslutats eller som behöver förbättras ytterligare.
measurement standards
Standarder för mätning
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Mätstandarder kommer att vara särskilt viktiga vid bedömningen av utsläpp och miljöpåverkan, vilket kommer att göra det möjligt att förbättra miljöprestanda för produkter och produktionsprocesser.
measurement time (in seconds).
mättid i sekunder.
measurement time in seconds
mättid i sekunder
Measurement tolerances
Mätningstoleranser
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1).
Mätning med hjälp av en avgasanalysator enligt kraven(1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1)..
Mätning med hjälp av en avgasanalysator enligt kraven(1)..
Measurement will be finalized in early 2008, so that preliminary results will be available by February 2008.
Mätningarna kommer att färdigställas i början av 2008, så att preliminära resultat blir tillgängliga i februari 2008.
Measurement with running vehicle
Mätning med fordonet i rörelse
Measurement with stationary vehicle
Mätning med stillastående fordon
Measurement, characterisation methods for nanomaterials, reference materials, and sampling and analytical methods to deal with exposures.
Mätningar, metoder för karaktärisering av nanomaterial, referensmaterial och metoder för provtagning och analys för att hantera exponering.
Measurement, feedback
Mätning och feedback
Measurement, reporting and assurance
Mätning, rapportering och garantier
Measurement:
Measurement/Mätning:
Measurement: The objectives chosen should be capable of definition in such a way that their implementation can be measured.
Mätningsaspekten: De valda målsättningarna bör kunna definieras så att det går att mäta genomförandegraden.
Measurement: The objectives chosen should be capable of definition in such a way that their implementation can be measured.
Mätningsaspekten: De valda målsättningarna bör kunna definieras så att det går att mäta genom­förandegraden.
Measurements and Indicators
Mått och indikatorer
Measurements and reference materials:
Mätning och referensmaterial:
Measurements are mandatory in zones where exceedance of a long-term objective for ozone has occurred during the previous five years of measurements.
Mätning är obligatorisk i zoner där det långsiktiga målet för ozon överskridits någon gång under de senaste fem år under vilka mätningar genomförts.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Mätningar skall inte krävas om en reningsutrustning vid slutet av installationen inte är nödvändig för att uppfylla kraven i detta direktiv.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Mätningar krävs endast för förorenande ämnen för vilka ett gränsvärde för utsläpp fastställs i bilaga II för den berörda anläggningen.
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
MÄTNINGAR PÅ BAKGRUNDSPLATSER OBEROENDE AV KONCENTRATIONEN
Measurements at sinter plants in the iron and steel industry have generally shown PCDD/F emissions in the range of 0.4 to 4 ng TE/m3.
Mätningar vid sinterverk inom järn- och stålindustrin har normalt visat PCDD/F-utsläpp i storleksordningen 0,4 till 4 ng TE/m3.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Mätningarna kan utföras med antingen kvasitoppdetektor eller toppdetektor.
measurements for sustainable development
för hållbar utveckling"
Measurements for this recording are to be taken in the immediate vicinity of the model (but not on the leeside) – see figure a below – and also near the wave-making machine.
Mätningarna för denna registrering skall göras i modellens omedelbara närhet (men inte på läsidan) – se figuren nedan – och även nära vågbildningsmaskinen.
Measurements have to be carried out continuously to see the speed at which development takes place.
Mätningar måste utföras regelbundet så att man kan se hur snabbt utvecklingen går framåt.
Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
Mätning av både lufttemperaturen och provningsytans temperatur är obligatoriska.
Measurements of ELF fields are also done regularly (by several bureaus mainly on behalf of local authorities).
Extremt lågfrekventa fält mäts också regelbundet av flera organ, främst på uppdrag av lokala myndigheter.
Measurements of ozone precursor substances
Mätning av ämnen som kan ge upphov till ozon
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each
Mätningar av relevanta tungmetaller ska göras minst en gång vart tredje år för varje
measurements of relocation;
Mått på utlokaliseringar.
Measurements of the grains: grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
Mätning av kornen: kornens mått bestäms för helt slipat ris enligt följande metod:
Measurements of the grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
Mätning av kornen: kornens mått bestäms för helt slipat ris enligt följande metod:
Measurements of wet and dry deposition
Mätning av vått och torrt nedfall
Measurements shall also be made in zones where concentrations are below the long‑term objectives.
Mätningar skall också genomförs i zoner där koncentrationerna underskrider de långsiktiga målen.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Mätningarna ska utföras med det akustiska mätinstrumentet i ”snabbt” svarsläge och med den ”A”-viktade kurva som också beskrivs i IEC 61672-1:2002.
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Mätningarna skall utföras i punkt X (visas i figur 2) på ett avstånd av 7 meter från närmaste yta på traktorn.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Mätningar skall utföras i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Mätningarna ska utföras i frekvensområdet 20–2 000 MHz med de frekvenssteg som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Mätningar skall göras med A-vägning enligt IEC-standarden (Internationella elektrotekniska kommissionen).
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Mätningar skall utföras på olastade traktorer inom ett tillräckligt tyst och öppet område (omgivningsljud och vindbrus skall vara minst 10 dB (A) lägre än det ljud som skall mätas).
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Mätningarna ska göras på fordon med den provningsvikt mt som anges i följande tabell:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Mätningar skall utföras inom frekvensområdet 30-1 000 MHz.
Measurements shall be made under the following conditions:
Mätning skall ske under följande förhållanden:
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Mätningarna ska göras utan någon släpvagn utom för icke-separerbara fordon.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Mätningarna ska utföras vid en hastighet av 12 ± 0,5 km/tim.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Mätningarna skall främst genomföras i tätorts- och förortsområden vid någon av de provtagningspunkter som upprättats i enlighet med kraven i detta direktiv och som anses vara lämpliga med tanke på de övervakningsmål som avses i avsnitt A.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Mätningar får inte utföras om lufttemperaturen är lägre än 5 oC eller högre än 40 oC eller om provningsytans temperatur är lägre än 5 oC eller högre än 50 oC.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Mätningar ska inte göras under ogynnsamma väderförhållanden.
Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
Mätningar får inte utföras under dåliga atmosfäriska förhållanden.