natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Det är snarare regel än undantag att näthandlare vägrar att ta emot beställningar från konsumenter som bor i ett annat land.
More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
Oftast kommer finansieringen till nystartade företag från familj och vänner.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Alltför ofta erbjuder affärsbankerna dock inte resurser till de små och medelstora företag som behöver dem mest, utan till trogna kunder som redan har relativt god tillgång till finansiering.
More often than not, insurance policies fail to lay down precise deadlines for the settlement of claims, using vague and ambiguous expressions such as "the utmost care" and "the utmost effort".
Ofta uttrycks det i vaga och tvetydiga ordalag som "så snabbt som möjligt" och "de största ansträngningar".
More often than not, it draws on regional and multilateral cooperation structures which already exist.
Den utnyttjar huvudsakligen redan existerande strukturer för regionalt och multilateralt samarbete.
More often than not, Parliament’s amendments have called for broader EU action and argued that stronger instruments are required to guarantee success, while Council’s amendments were asking to narrow down the scope of the action envisaged or adopt a lighter form of intervention.
I de flesta fall har parlamentets ändringar avsett att få till stånd bredare EU-åtgärder med argumentet att starkare instrument behövs för att nå framgång, medan rådets ändringar har gått ut på att begränsa den planerade åtgärdens räckvidd eller att anta mindre ingripande åtgärder.
More often than not, the inter-institutional dialogue helped to come to a balanced interpretation of the principles, either because the Commission recognised the validity of a number of arguments presented by the Legislator or because the Legislator did not insist on all its amendments.
Oftast bidrog dialogen mellan institutionerna till att finna en balanserad tolkning av principerna, antingen för att kommissionen medgav att vissa argument från lagstiftaren var relevanta eller för att lagstiftaren inte höll fast vid alla sina ändringar.
More often than not, these differences in earning are explained by the fact that women tend to be over-represented in the lower-paid job sectors.
Dessa skillnader i inkomst förklaras oftast av att kvinnorna tenderar att vara överrepresenterade i lågavlönade arbeten.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Dessa organisationer är oftast de enda som ingriper direkt i varje företag, på ett sätt anpassat till varje företag och med hänsyn till de särskilda behoven.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
För det mesta var de samtidigt konsulter för ILSI3, vilket var oacceptabelt.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
För det mesta var de samtidigt konsulter för ILSI4, vilket var oacceptabelt.
More often than not, they were also ILSI consultants5.
För det mesta var de samtidigt konsulter för ILSI5.
More often than not, training went no further than foundation courses in informatics, where the emphasis was on knowing the essential functions of PCs and networks or on the technical characteristics of software designed for professional uses (word processing, spreadsheets, databases, etc.).
Oftast inskränkte sig utbildningen till att man fick bekanta sig med datatekniken, varvid tonvikten lades på att känna till datorernas och nätverkens väsentliga funktioner, eller på tekniska särdrag för programvara utformad för yrkesbruk (ordbehandling, kalkylblad, databaser osv.).
More often the changes did not go in the right direction, as the tax burden on labour (AT, ES, FR) or on capital (ES) has increased, even if other, less growth-harmful options have not been fully exploited.
Men i flertalet fall innebar skatteskiftena steg i fel riktning, genom att skattebördan på arbete (AT, ES, FR) eller kapital (ES) ökade, trots att andra mindre tillväxthämmande alternativ inte har undersökts till fullo.
More often, it is attributable to the piecemeal way in which a large body of European legislation has evolved, with amendments to legal texts, amendments to the amendments and legislation which is seen to be needed to meet specific circumstances being tacked on to instruments which were not conceived for that purpose in the first place.
Oftare beror det på det lappverksmässiga sätt på vilket EU-lagstiftningen kommit till, med ändringar av lagtexterna, ändringar av ändringar och en lagstiftning som bedömts nödvändig för speciella omständigheter och som tillämpas på instrument som inte ursprungligen avsetts för detta ändamål.
More often, the issue is one of removing subsidies that encourage wasteful use of natural resources, and putting a price on pollution.
Det är emellertid oftare fråga om att dra in bidrag som uppmuntrar till slöseri med naturresurser och att sätta ett pris på förorening.
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
Mer material om hur tredjeländer kan få hjälp med problem med organiserad brottslighet.
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Öppnare och mer lyhörda arbetsmarknader bör kombineras med en politik som hjälper arbetstagare att fortsätta att vara anställda och utvecklas i arbetet.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Öppnare FTTH-arkitekturer kan också öka den infrastruktursbaserade konkurrensen mellan Internetleverantörer, genom tillträde till nät och gradvis utbyggnad av alternativa infrastrukturer, och därigenom driva på utvecklingen av nya tjänster och tillämpningar.
More open procurement could result in savings to the European taxpayer in excess of €50 bn9.
Genom en mer öppen upphandling skulle Europas skattebetalare spara mer än 50 miljarder euro10.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
Mer öppen offentlig upphandling skulle stimulera handel, produktivitet och tillväxt.
More open research programmes
Öppnare forskningsprogram
More opening towards young people is desirable to give a feeling of ownership to the young citizens.
Det är önskvärt att skapa en större öppenhet gentemot ungdomar för att ge de unga medborgarna en känsla av "delägarskap".
More openings for trade are essential, but it takes time to develop conditions and products for trade.
Det är av avgörande betydelse att handeln blir öppnare, men det tar tid att utveckla villkoren och produkterna.
More openness on sexuality
En större öppenhet kring sex
More openness to the world of international finance
Ökad öppenhet mot den internationella finansvärlden
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
förbättringar av it-system och tillämpningar eller bredare spridning av programmets resultat, kommer att åtgärdas direkt inom det nuvarande Fiscalis 2020-programmet.
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
Fler tillfällen till och variation i det institutionella samarbetet mellan europeiska och andra högskolor och i systemet för individuella stipendier.
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Fler möjligheter förutses även för ungdomsledares rörlighet, eftersom de har en viktig roll som informationsförmedlare och för att öka utbytet av bästa praxis mellan ungdomsorganisationer.
More opportunities should be provided for students and trainees to undertake a significant part of their learning (for example, one third) in another Member State38.
Studenterna och praktikanterna bör ges större möjligheter att förlägga en väsentlig del av sin utbildning (till exempel en tredjedel) till andra medlemsstater38.
More opportunities to learn more languages
Fler möjligheter att lära fler språk
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Fler möjligheter till validering av icke-formellt och informellt lärande
More or less all proposals have targeted horizontal issues.
Nästan alla förslag har varit inriktade på övergripande frågor.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Mer eller mindre detaljerade svar erhölls från artistorganisationer och skivindustrin.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Utlokalisering av större eller mindre omfattning till tredje land med lägre kostnader och mindre reglering, främst till de framväxande ekonomierna.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Konsekvenserna beror på i hur hög grad befintlig verksamhet köps upp (med eller utan produktivitetsvinster) eller om den byggs upp från början.
More orderly entry for people seeking international protection
"Inreseförhållanden under mer välordnade former/internationellt skydd"
More orderly entry for people seeking international protection
Inreseförhållanden under mer välordnade former /internationellt skydd
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd (meddelande)
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
Mer ordnad avveckling och återhämtning i de största och mest komplexa bankkoncernerna.
More organisations were likely to provide access to environmental information in the absence of such a list than would be the case if such a list existed
Fler organisationer ger sannolikt tillgång till miljöinformation utan, än med, en sådan förteckning.
More out of the Single Market
Större utdelning av den inre marknaden
More over, there is considerable international experience in integrating health aspects into environmental impact assessments.
Det finns dessutom en stor internationell erfarenhet från att integrera hälsoaspekter i miljökonsekvensbedömningar.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
Materialåtervinningen av förpackningsavfall (från hushåll, handel och industri) har ökat i EU sedan det infördes ett EU-mål för förpackningar av papper, glas, plast, metall och trä28, och det finns en potential för mer materialåtervinning med fördelar för både ekonomin och miljön.
more participation for the representatives of small firms and craft industries in drafting Community regulations;
Utökat deltagande av representanter för hantverkssektorn och småföretagen när man utarbetar gemenskapsbestämmelser.
More particularly in 2002, the increase in expenditure is due to a collapse in world cotton prices compared to those used for Agenda 2000, the effect of which is still significant despite an EUR/dollar rate of less than 1.
För 2002 beror de ökade utgifterna främst på att världsmarknadspriserna på bomull har sjunkit till mycket låga nivåer jämfört med priserna i Agenda 2000 och effekterna av detta är fortfarande påtagliga trots en euro/dollarkurs på under 1.
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
Avbrotten i gas- och oljeförsörjningen över land under senare tid understryker mer än någonsin vikten av infrastruktur för flytande naturgas.
More particularly several highlight the important contribution of NGO networks in advancing the debate on policies.
Flera medlemsstater framhåller i synnerhet det viktiga bidraget från icke-statliga organisationers nätverk i debatten om politiska åtgärder.
More particularly they raise the issue of differences in mandatory rules, which may have a negative impact.
Medlemsstaterna tar särskilt upp frågan om olikheter beträffande indispositiva bestämmelser som kan ha en negativ inverkan.
More particularly, a distinction should be made between intentional and accidental pollution.
Man bör i synnerhet göra en åtskillnad mellan avsiktliga och oavsiktliga utsläpp.
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Närmare bestämt skulle TEN-T-budgeten enligt de nya förslagen (av den 16 juli 2004) uppgå till 20,35 miljarder euro, medan Marco Polo II-programmet skulle innefatta motorvägar till sjöss och trafikregleringsåtgärder med en budget på upp till 740 miljoner euro.
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Närmare bestämt skulle TEN-T-budgeten enligt de nya förslagen (av den 16 juli 2004) uppgå till 20,35 miljarder euro, medan Marco Polo II-programmet skulle innefatta motorvägar till sjöss och trafikregleringsåtgärder med en budget på upp till 740 miljoner euro.
More particularly, account must be taken of its objectives, which are connected with the need to make rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, in order to ensure that the ultimate consumers of professional services and a specific public interest purpose are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience.
Mer specifikt måste man beakta dess syften, som är knutna till behovet av att införa bestämmelser om organisation, kvalifikation, yrkesetik, kontroll och ansvar, för att ge slutkonsumenterna av professionella tjänster och ett specifikt syfte i allmänhetens intresse nödvändiga garantier för integritet och erfarenhet.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
I synnerhet måste man agera mot utsläpp från personbilar, som står för 12 procent av EU:s samlade utsläpp av koldioxid, den viktigaste växthusgasen.
More particularly, Article 2(1) says that the provisions of the Directive prescribe only minimum requirements, giving Member States the chance to adopt stricter measures in the relevant field.
Mer specifikt anges i artikel 2.1 att bestämmelserna i direktivet endast föreskriver minimikrav och att medlemsstaterna har möjlighet att införa strängare bestämmelser på området i fråga.
More particularly, Article 29 is based on the principles set out in Article 51 of the Treaty concerning social security for people moving within the Community.
I artikel 29 återges närmare de principer om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen som återfinns i artikel 51 i fördraget.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Särskilt på EU-nivå har olika järnvägspaket avlöst varandra och lett till att medlemsstaterna påbörjat en modernisering av sina järnvägar och en samordning av sina nationella system.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Myndigheter, anmälda organ och tillverkare har haft skilda uppfattningar om huruvida vissa typer av anläggningar omfattas av direktiv 2000/9/EG och därmed måste tillverkas och certifieras i enlighet med direktivets krav och förfaranden.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Myndigheter, anmälda organ och tillverkare har haft skilda uppfattningar om huruvida vissa typer av anläggningar omfattas av direktiv 2000/9/EG och därmed måste tillverkas och certifieras i enlighet med direktivets krav och förfaranden.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Både skatten på finansiella transaktioner och skatten på finansiell verksamhet bör närmare bestämt införas som harmoniserade skatter för att undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
More particularly, comments from environmental NGOs point in the following directions:
Miljöorganisationernas ståndpunkter har följande inriktning:
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.
Finländare och letter gav uttryck åt ett behov av mer samarbete mellan EU och Ryssland.
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
Hur skall det mer konkret kunna utvecklas till en drivkraft för produktionsutveckling samt social och kulturell utveckling på det lokala planet?
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
Hur kan man ge bättre tillträde till IKT-tjänster inom och för kulturell och kreativ verksamhet och förbättra användningen av deras kulturinnehåll?
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
I sitt meddelande Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Strategier för EU och världen för 2020 och därefter fastställde kommissionen att mekanismen för handel med utsläppsrätter är och måste förbli en central mekanism för att främja minskade koldioxidutsläpp och hur internationella insatser för att motverka klimatförändringar kan bygga på denna mekanism.
More particularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present Regulation 1475/95, which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
Vad gäller sektorn för försäljning av motorfordon kom en särskilt viktig utvärderingsrapport om den nu gällande förordningen 1475/95, och denna rapport skall inom en nära framtid tjäna som grund för en översyn av reglerna för försäljning av motorfordon.
More particularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present regulation,2 which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
På bildistributionsområdet kom en särskilt viktig utvärderingsrapport om den nu gällande förordningen2, och denna rapport skall inom en nära framtid tjäna som grund för en översyn av bildistributionsreglerna.
More particularly, it builds upon the existing information exchange established in the context of the Prüm Decisions on cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime on vehicle registration data.1 The Council proposed that the Member State of registration allows the Member State of offence access to the national vehicle registration database for the data relating to vehicles and to their holders.
Konkret grundas den på det befintliga informationsutbytet om uppgifter om fordonsregistrering i samband med Prümbesluten om gränsöverskridande samarbete för terrorbekämpning och gränsöverskridande brottslighet 1.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Diskussioner har bland annat förts i medlemsstaternas arbetsgrupp för linbaneanläggningar, med nationella experter som ansvarar för direktivets genomförande, inom den ständiga kommitté som föreskrivs genom direktiv 2000/9/EG, den administrativa samarbetsgruppen för övervakning av marknaden för linbaneanläggningar (AdCo) och den sektorspecifika gruppen för linbaneanläggningar (CSG) inom ramen för den europeiska samordningen av anmälda organ samt med näringslivet och användarorganisationer.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Man pekar särskilt på parlamentets begränsade roll i förhandlingen om avtalen (kontroll och avbrytande), vilket ger rådet och kommissionen ökade beslutsmöjligheter.
More particularly, it recognises the specific nature of the regulated professions and the particular role of self‑regulation.
I synnerhet beaktas de reglerade yrkenas särskilda karaktär och den roll som självreglering spelar.
More particularly, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
Den intermodala dimensionen, miljöskyddet, säkerheten samt de sociala och effektivitetsrelaterade villkoren måste utvecklas på
More particularly, it wants cancer research to be given greater importance and a higher profile.
I synnerhet vill parlamentet att cancerforskningen skall få en starkare och mer synlig position.
More particularly, Member States tend to subject services supplied by providers established in other Member States to some or all of the requirements applicable to operators established on their territory.
Medlemsstaterna tenderar att ställa samma krav, helt eller delvis, på tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater som på tjänsteleverantörer som är etablerade på deras territorium.
More particularly, only those provisions that are still necessary to attain the objectives of the original directives based on Article 86 have been maintained.
Närmare bestämt har endast de bestämmelser bibehållits som är nödvändiga för att uppnå de mål i det ursprungliga direktivet som grundar sig på artikel 86 i EG-fördraget.
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44% (expressed in tonnes).
Sedan den första förordningen om konsortier antogs under perioden 1993–1997 har containertransporter till havs ökat dramatiskt och uppgår nu till 44 % (uttryckt i ton).
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44%11 (expressed in tonnes).
Sedan den första förordningen om konsortier antogs under perioden 1993–1997 har containertransporter till havs ökat dramatiskt och uppgår nu till 44 %11 (uttryckt i ton).