natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, VAT is not fully deductible under the proposed expenditure rules and Member States retain a margin of discretion.
För det andra medger de föreslagna reglerna i fråga om utgifter inte en fullständig avdragsrätt för mervärdesskatten och därför lämnas medlemsstaten fortfarande ett visst utrymme för skönsmässig bedömning.
Secondly, VAT is not fully deductible under the proposed expenditure rules and Member States retain a margin of discretion.
För det andra medger de föreslagna reglerna i fråga om utgifter inte en fullständig avdragsrätt för mervärdesskatten, utan medlems­staterna har fortfarande ett visst utrymme för egen bedömning.
Secondly, vehicles between 6000 and 7500 kg are derived from the 12000 kg category of lorries: they are thus easily overloaded.
För det andra härstammar fordonen med en totalvikt på mellan 6 000 kg och 7 500 kg från de tunga fordonen (12 000 kg) och kan sålunda lätt överlastas.
Secondly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
För det andra kan vertikala avtal gälla såväl mellanprodukter som färdigprodukter och tjänster i slutledet.
Secondly, vertical demarcation is and will remain a general feature of the energy industry, particularly in the gas market, due to the existence of a well-established vertical supply chain where all companies have their well-defined position and function.
För det andra är och förblir vertikala avgränsningar ett generellt drag för energiindustrin, i all synnerhet för gasmarknaden, eftersom det finns en väletablerad vertikal leveranskedja där alla företag har sin väldefinierade position och funktion.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Dessutom kan frivilligarbetet leda till att förståelsen mellan generationerna ökar då unga och gamla arbetar tillsammans för något, utbyter erfarenheter och stöder varandra.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Dessutom kan frivilligarbetet leda till att förståelsen mellan generationerna ökar då unga och gamla arbetar tillsammans för något, utbyter erfarenheter och stöder varandra.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
För det andra måste man se till att minskningen av arbetskraftsutbudet åtminstone sker långsammare.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
Dessutom anser vi att den föreslagna åtgärden strider mot icke-diskrimineringsprincipen, eftersom samma påföljder inte utdöms för samma sorts överträdelser i vatten inom och utanför EU.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
För det andra måste grundvalarna för tillväxt och nyskapande stärkas genom ökade framsteg när det gäller att utveckla och integrera våra kunskapsbaserade ekonomier.
Secondly, what is needed is cooperation with European trans-national networks of organisations not represented on the Committee itself.
Å andra sidan handlar det också om samarbetet med europeiska transnationella nätverk av sådana organisationer som inte finns representerade inom Ekonomiska och sociala kommittén.
Secondly, what is regarded as minimal acceptable living standards depends largely on the general level of social and economic development, which tends to vary considerably across Member States.
För det andra är uppfattningen om vad som är lägsta godtagbara levnadsstandard i hög grad beroende av den allmänna sociala och ekonomiska utvecklingen, som tenderar att variera avsevärt mellan medlemsstaterna.
Secondly, when the licensee holds significant market power on the market for the licensed products and exclusivity provisions strengthen his market position.
För det andra när licenstagaren har ett betydande marknadsinflytande på marknaden för de licensierade produkterna och exklusiva bestämmelser stärker denna marknadsställning.
secondly, when the VAT system was established, the postal sector was characterised by monopolies and a limited range of services.
För det andra kännetecknades postsektorn av monopol och ett begränsat antal tjänster när mervärdesskattesystemet infördes.
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
För det andra är flygplatsens ansvar inte begränsat, medan ett lufttrafikföretags ansvar definitivt är begränsat.
Secondly, while it no longer prescribes a single exempted system of distribution, preferring instead to give greater flexibility of choice to economic operators themselves, the new regulation lays down stricter rules both for sales of new vehicles and their spare parts and for after-sales servicing.
För det andra, samtidigt som förordningen inte längre fastställer ett enda distributionssystem som kan undantas utan i stället ger de ekonomiska aktörerna mycket större valmöjligheter, införs genom den nya förordningen striktare regler när det gäller försäljning av nya fordon, reservdelar och efterservice.
Secondly, while market forces do not currently make it possible to generate a sufficient level of investment in technologies and security practice, the political measures proposed by the Commission could be used to bolster the market process, which has, for that matter, started to evolve.
För det andra bör de åtgärder som föreslagits av kommissionen syfta till att stärka marknadskrafterna, vilka för övrigt håller på att ta form, om dagens marknad inte kan generera tillräckliga investeringar i teknik och säkerhetslösningar.
Secondly, while Member States must at least use DGS for the purpose of providing cash to ensure continuous access to covered deposits, they retain discretion as to how to fund resolution: they may decide to create financing arrangements separate from the DGS, or use their DGS also as financing arrangements under Article 91.
För det andra ska insättningsgarantisystemen själva få avgöra hur de ska finansiera rekonstruktion, samtidigt som medlemsstaterna åtminstone måste använda dem för att tillhandahålla kontanter för säkrande av kontinuerlig tillgång till täckta insättningar: De får besluta att inrätta från garantisystemen skilda finansieringsarrangemang eller också att även använda garantisystemen för finansieringsarrangemang enligt artikel 91.
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
För det andra blir yttrandets politiska profil tydligare när man lyfter fram de befintliga tre punkterna från det gamla avsnitt 5 "Slutsatser" och framhäver mer av kärnbudskapet i texten i det nya avsnittet "Sammanfattning och slutsatser".
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
För det andra efterlystes politiska insatser inriktade på att skapa högre tillväxt samt fler och bättre jobb, samtidigt som man åter betonar vikten av strategins sociala dimension.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
EU:s skogsstrategi grundas på subsidiaritet och delat ansvar, men det finns många olika politiska åtgärder och initiativ som påverkar skogar och skogsbruk.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
För det andra har Europeiska unionens solidaritetsfond och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter visat sig vara mycket användbara, men trots det har det högsta årliga beloppet för globaliseringsfonden enligt den nuvarande budgetramen (500 miljoner euro) aldrig utnyttjats.
Secondly, with a view to promoting temporary work, it is necessary to pave the way to eliminate at Community level the existing restrictions and limitations  to the use of temporary work which are no longer justifiable on grounds of the general interest and the protection of workers.
För att främja arbete genom bemanningsföretag är det för det andra nödvändigt att på gemenskapsnivå bana väg för att undanröja sådana restriktioner eller begränsningar för anlitande av inhyrd arbetskraft som inte längre är motiverade med anledning av det allmänna intresset eller för att skydda arbetstagarna.
Secondly, with letter of 22 April, the future Austrian EU Presidency (1st semester 2006) invited the EESC to prepare an exploratory opinion on “The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy”.
För det andra en skrivelse av den 22 april från det kommande österrikiska ordförandeskapet (första halvåret 2006) med en anmodan till EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin".
Secondly, with reference to the procedures under Articles 13 and 17 of the Proposal, if the EUTC already comprises a Commission representative, why should the EUTC not be given the direct authority to determine the measures to be taken, thereby streamlining the procedure?
Beträffande förfarandena i artiklarna 13 och 17 i förslaget, kan man fråga sig varför telekom­munikations­kommittén inte kan få bestämma vilka åtgärder den skall vidta om kommissionen är representerad i den.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
Beträffande Egnos berör den nuvarande driften kommissionen i egenskap av programansvarig, ESA i egenskap av uppdragstagare som ansvarar för systemets utformning och utveckling, samt tjänsteleverantören ESSP.
Secondly, with respect to the environmental targets of the European Union, there are also new challenges relating to infrastructure.
För det andra finns det ‑ i fråga om Europeiska unionens miljömål – nya problem förknippade med infrastrukturen.
Secondly, with the EU’s unilateral import concessions awarded to the Least Developed Countries through the Everything But Arms initiative (EBA), and to the Balkan countries, the EU’s sugar market could face substantial imbalance, as early as 2007.
För det andra kan EU:s sockermarknad komma att stå inför en kraftig obalans redan 2007 till följd av EU:s unilaterala importmedgivanden till de minst utvecklade länderna genom initiativet "Allt utom vapen" och till länderna på Balkan.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
För det andra är den tyska bilindustrin inom EU inte bara den största tillverkaren av personbilar utan också av bussar och – med stort försprång – lastbilar, i båda fall produktionssegment med ett stort mervärde.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
För det andra är den tyska bilindustrin inom EU inte bara den största tillverkaren av personbilar utan också av bussar och – med stort försprång – lastbilar, i båda fallen produktionssegment med ett stort mervärde.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
För det andra är den tyska bilindustrin inte bara den största tillverkaren av personbilar utan också av bussar och – med stort försprång – tunga lastbilar inom EU, produktionssegment som i båda fallen har ett stort mervärde.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
För det andra ger de kriterier som rådet infört inte tillräcklig rättssäkerhet utan en tydligare avgränsning av deras räckvidd och tillämpningsformer.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
Man vill även, utan att påverka kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram för åren efter 2013 som ska fastställas senast i juni 2011, och med beaktande av resultaten av budgetöversynen,31 föreslå nya verktyg för att samordna energiprioriteringarna i en rad olika program.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
För det andra har arbetet med beräkningen av gränsvärdena använts för att identifiera relevanta europeiska bankgrupper.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
För det andra kommer partnerskap mellan IKT-sektorn och andra stora energiförbrukande sektorer att uppmuntras i syfte att fastställa var och hur IKT kan bidra till förbättrad effektivitet och minskade utsläpp inom dessa sektorer och därmed påskynda skapandet av verktyg som gör det möjligt att bedöma och optimera energiprestandan på jämförbar basis.
Secondly, zero marginal costs require entirely new refinancing mechanisms for VRE and electrical storage devices.
För det andra kräver marginalkostnader på noll helt nya återfinansieringsmekanismer för IFE och även ellagring.
secondly:
för det andra
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
För det andra bidrar utvidgningen av den inre marknaden, fri rörlighet för tjänster, större spridning av olika verksamheter och en ökad kunskapsbas i hög grad till innovations­verksamheten och underlättar återhämtningen.
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
För det andra bidrar utvidgningen av den inre marknaden, en mer omfattande tjänsteverksamhet och en ökad kunskapsbas i hög grad till innovationsverksamheten.
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
Utlåning, också för kortare perioder, av ekobrottspoliser, personal vid finansunderrättelseenheter eller personal vid underrättelsetjänster till aktörer i den privata sektorn som lagrar uppgifter bör uppmuntras.
Secondment for work purposes is provided for in order to promote the single market, where firms can mobilise their personnel outside a Member State without them being penalised when their period of residence is computed.
Möjlighet till utstationering av arbetsskäl föreskrivs för att främja fullbordandet av den inre marknaden, där företag kan mobilisera sin personal utanför en medlemsstat utan att de anställda bestraffas vid beräkningen av hur länge de har varit bosatta.
Secondment of project’s staff
Överföring av projektpersonal
Secondment of staff to the Joint Undertaking
Utstationering av det gemensamma företagets personal
Secondments of this length cannot be regarded as internally necessary short-term postings, and the transferee should be integrated normally into operations in the host country.
Med en sådan tidsperiod för utstationeringen kan man inte längre tala om företagsinternt nödvändiga kortfristiga anställningar.
Secondments of this length cannot be regarded as internally necessary short-term postings, and the transferee should be integrated normally into operations in the host country.
Med en sådan tidsperiod för utstationeringen kan man inte längre tala om företags­internt nödvändiga kortfristiga anställningar.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
Sekunder, minuter eller timmar som det kan vara lämpligt att beakta med hänsyn till den upplösning som krävs och behovet av att undvika missförstånd.
Second half of February 2002
Andra halvan av februari 2002
Second‑generation EUROPA
Europaserverns andra generation
Second‑stage procedural standards
Förfaranderegler i andra etappen
Secrecy clause
Sekretessklausul
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
Hemlighållande är en vanlig taktik för personer som begår sexuella övergrepp.
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Sekretessen fungerar som ett alibi som marginaliserar skatteagendan och utvecklingen av en politik mot skatteundandragande.
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Sekretessen fungerar som ett alibi som marginaliserar skatteagendan och utvecklingen av en politik som motverkar skatteundandragande
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
Sekretess – när varken patent eller copyright erbjuder ett effektivt skydd.
Secret cartel agreements continue to be among the most serious restrictions of competition, but 2001 was a record year for cartel decisions, as shown in the significant increase in the number of cases dealt with.
Hemliga kartellöverenskommelser fortsätter att vara det allvarligaste hotet mot fri konkurrens, men 2001 var ett rekordår när det gäller kartellfall, vilket visas av den stora ökningen i antal fall som avgjordes.
Secret cartels are among the most serious restrictions of competition.
Hemliga kartellavtal tillhör de allra allvarligaste sätten att inskränka konkurrensen.
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
Konfidentiella kontrakt bör principiellt täckas av det nya direktivets tillämpningsområde, men
Secretarial allowance
Fast tillägg för sekreterarpersonal
Secretarial duties.
Sekreteraruppgifter
Secretarial services shall be provided by the Commission.
Sekretariat skall tillhandahållas av kommissionen.
Secretarial services shall be provided by the Commission.
Sekretariatstjänster skall tillhandahållas av kommissionen.
Secretarial services shall be provided for the Committee and for working parties by the Commission.
Kommittén och arbetsgrupperna skall förses med sekreterartjänster av kommissionen.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till kommitténs och arbetsgruppernas förfogande.
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Sekreterartjänster ska ställas till förfogande av kommissionen.
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Sekreterartjänster ska tillhandahållas kommittén av kommissionen.
Secretarial support
Sekretariat
Secretarial support
Sekretariatsuppgifter
Secretarial support (Bruxelles)
Sekreterare (Bryssel)
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
Sekreteraruppgifter, organisation av tjänsteresor (2 personer)
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Kontaktpersoner på sekretariatet: Liam O'Bradaigh och Dominique Héron.
Secretariat costs
Sekretariatskostnader
Secretariat establishment plan
Sekretariatets organisationsstruktur
Secretariat for Trade and Industrial Development (SECOFI), Directorate-General for Foreign Investment
Generaldirektoratet för utländska investeringar
Secretariat General
TILL EUROPAPARLAMENTET
Secretariat General or DG Budget (for making arrangements to provide the secretariat).
Generalsekretariatet eller GD Budget (som skall göra det möjligt att inrätta sekretariatet).
Secretariat General, Head of unit, Transparency, relations with stakeholders and external organisations
Generalsekretariatet, Enhetschef, Öppenhet och insyn, förbindelser med intressenter och externa organisationer
Secretariat General, Unit Relations with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and National Parliaments
Generalsekretariatet, Enheten för förbindelser med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska ombudsmannen samt nationella parlament
Secretariat guide to the supervision and control of Community finance issued by the Economic Infrastructure Operational Programme 1994-1999.
Vägledning från sekretariatet för den ekonomiska infrastrukturen för det operativa programmet 1994–1999 om övervakning och kontroller av gemenskapsfinansiering
secretariat no later than 10 a.m. on 30 August
10.00 den 30 augusti 2010
Secretariat of Drugs coordination committee
Sekretariatet för narkotikasamordningskommittén
Secretariat of Governmental drugs control commission
Sekretariatet för regeringskommissionen för narkotikakontroll
Secretariat of Ministerial council on drugs and drug addiction
Sekretariatet för ministerrådet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Secretariat of National drugs commission
Sekretariatet för den nationella narkotikakommissionen
Secretariat of staff representative bodies
Personalrepresentationens sekretariat
Secretariat of the Appeal Body (1 staff)
Besvärsnämndens sekretariat (1 person)
Secretariat of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs sekretariat
Secretariat of the Economic and Social Committee
ESK:s sekretariat
Secretariat of the Economic and Social Committee
Kommitténs sekretariat
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS ENHETER
Secretariat of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sekretariat
Secretariat of the European Habitats Forum (International Conservation NGOs)
Sekretariat vid det europeiska forumet för livsmiljöer (internationella icke-statliga skyddsorganisationer).
Secretariat of the Forum (1 staff)
Forumets sekretariat (1 person)
Secretariat of the president
Ordförandens sekretariat
Secretariat of the Secretary-General
Generalsekreterarens kansli
Secretariat report on the mission to China
Kina : sekretariatets rapport från arbetsresa
Secretariat staff has obtained a large volume of relevant information from the intranet and from targeted meetings.
En omfattande kampanj har gett sekretariatets personal information om gruppens arbete via kommitténs intranät och genom särskilda informationsmöten.
Secretariat to DP Board
Europeiska dataskyddsstyrelsens sekretariat
Secretariat to verify
Sekretariatet kontrollerar
Secretariat's 2009 work programme
Sekretariatets arbetsprogram för 2009
Secretariat's 2012 work programme
Sekretariatets arbetsprogram för 2012
Secretariat's work programme
Sekretariatets arbetsprogram
Secretariat's work programme for 2013
Sekretariatets arbetsprogram för 2013
Secretariat's work programme**
Sekretariatets arbetsprogram
SECRETARIAT-GENERAL
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Secretariat:
Sekretariatet: Underkommittéerna
SECRETARIATS - EU INSTITUTIONS
Andra EU-institutioners sekretariat
SECRETARIATS - EU INSTITUTIONS
Övriga EU-institutioners sekretariat
Secretariats from EU institutions
Andra EU-institutioners sekretariat
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
Andra EU-institutioners sekretariat
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
EU-institutionerNAs sekretariat