natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Åtgärderna för internationellt samarbete i denna del av ramprogrammet är följande:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Åtgärder för internationellt samarbetet kommer att stödja en internationell politik för vetenskap och teknik med två av varandra beroende mål:
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Verksamheten för internationellt samarbete är således bättre integrerad i programmet i sin helhet och behandlas inte längre separat.
International cooperation activities will be an integral part of the activities carried out under the first target of the framework programme.
Internationellt samarbete skall ingå i all verksamhet som genomförs inom ramprogrammets första verksamhetsområde.
International cooperation activities28, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
De åtgärder inom området "Internationellt samarbete"28 som ligger inom delprogrammet "Kapacitet" är ägnade att främja det viktiga samarbetet med ansökarländer, EU:s grannländer, utvecklingsländer och tillväxtekonomier.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
De åtgärder inom området "Internationellt samarbete"28 som ligger i delprogrammet "Kapacitet" är ägnade att främja det viktiga samarbetet (se även punkt 4.10.1) med ansökarländer, EU:s grannländer, utvecklingsländer och tillväxtekonomier.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
De åtgärder inom området "Internationellt samarbete"32 som ligger i delprogrammet "Kapacitet" är ägnade att främja det viktiga samarbetet (se även punkt 4.13.1) med ansökarländer, EU:s grannländer, utvecklingsländer och tillväxtekonomier.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
De åtgärder inom området "Internationellt samarbete"33 som ligger i delprogrammet "Kapacitet" är ägnade att främja det viktiga samarbetet (se även punkt 4.13.1) med ansökarländer, EU:s grannländer, utvecklingsländer och tillväxtekonomier.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Internationellt samarbete om vetenskapliga och tekniska utmaningar bör stärka den globala ställningen för europeisk forskning och utveckling, industri och teknik, eftersom partner utbyter expertkunskaper och utvecklar gemensamma färdplaner, standarder och interoperabla lösningar.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Internationellt samarbete gjorde det möjligt att utbyta bästa praxis med EU:s viktigaste handelspartner.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Internationellt samarbete ger också möjligheter att stärka EU:s ställning genom att initiativ som gynnar europeiska företag tas.
International cooperation and better control are essential for achieving the objectives of the CFP.
Internationellt samarbete och bättre kontroll är viktigt för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
Internationellt samarbete och geopolitik som rör utbudet (med särskild tonvikt på samarbetsprogram och information om produktions- och transitländer).
International cooperation and information exchange (Article 10)
Internationellt samarbete och informationsutbyte (artikel 10)
International cooperation and partnerships with third-countries
Internationellt samarbete och partnerskap med tredjeländer
International cooperation and relations with neighbouring states
Internationellt samarbete och relationerna till grannländerna
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
Internationellt samarbete och stöd kring kärnsäkerhetsfrågor för att säkra att högsta möjliga och kraftfullaste kärnsäkerhetsnivåer ska finnas på plats och genomföras.
International cooperation at EU level
Internationellt samarbete på EU-nivå
International cooperation at pan-European and global level
Internationellt samarbete på alleuropeisk och global nivå
International cooperation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Det internationella samarbetet mellan rättsliga myndigheter i straffrättsliga frågor sker huvudsakligen i form av inbördes rättshjälp och genom utlämningsförfaranden.
international cooperation between regulators
Internationellt samarbete mellan tillsynsmyndigheter.
international cooperation between regulators.
Internationellt samarbete mellan tillsynsmyndigheter.
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Internationellt samarbete mellan forskare kommer fortfarande att spela en central roll när det gäller att säkerställa forskning av högsta kvalitet inom denna verksamhet.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Dt internationella samarbetet mellan EU och Kina, Indien och Afrika har ökat, och 60 % av de 25 viktigaste innovationsledarna på global nivå deltar i programmet.
International cooperation between the EU and third countries is an important dimension of this action: depending on the themes addressed, specific actions will be undertaken with countries or groups of countries outside the EU, where there is mutual interest in doing so.
Det internationella samarbetet mellan EU och tredjeländer är en viktig dimension av denna åtgärd: beroende på vilka teman som berörs kommer särskilda åtgärder att genomföras tillsammans med olika länder eller grupper av länder utanför EU, när det finns ett ömsesidigt intresse av detta.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Internationellt samarbete mellan EU och tredjeländer ingår i denna åtgärd.
International cooperation between the relevant authorities should be stepped up.
Samarbetet mellan kontrollmyndigheterna måste stärkas på internationell nivå.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Internationellt samarbete kan vara värdefullt vid storskalig utveckling, särskilt på klimatområdet, men konkurrenskraften måste komma i första hand.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Internationellt samarbete kan vara värdefullt vid storskalig utveckling, särskilt på området för klimatförändringar, men konkurrenskraften måste komma i första hand.
International cooperation fit for globalization
Internationellt samarbete anpassat till globaliseringen
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Internationellt samarbete har en positiv inverkan på den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, men också på den ömsesidiga förståelsen nationer emellan.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Internationellt samarbete har ett stort mervärde och i vissa fall imponerande multiplikatoreffekter.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
Det har alltid funnits en nära koppling mellan internationellt samarbete och GMES som europeisk kapacitet för jordobservation.
International cooperation has been stepped up.
Det internationella samarbetet har intensifierats.
International cooperation has been strengthened.
Det internationella samarbetet har stärkts.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Det internationella samarbetet om e-tillgänglighet bör också fortsätta.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Internationellt samarbete inom högre utbildning har visat att EU har blivit ett internationellt riktmärke och en inspirationskälla när det gäller att reformera den högre utbildningen.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Internationellt samarbete inom högre utbildning kännetecknas dessutom av fragmentering mellan olika EU-instrument som genomför liknande mål och insatser.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Det internationella samarbetet inom högre utbildning präglas också av fragmentering mellan olika EU-instrument med likartade mål och insatser.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Internationellt samarbete inom högre utbildning: Att öka öppenheten och höja innovationsnivån och utbildningskvaliteten i syfte att utveckla långverkande systemeffekter, höja kapaciteten och stödja reformen av högskolor i EU och partnerländer.
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Det krävs internationellt samarbete på nanoområdet, både med ekonomiskt och industriellt högutvecklade länder (för att utbyta kunskap och dra nytta av storskalighetsfördelar) och med mindre långt komna länder (för att garantera att de får tillgång till kunskap och undvika en ”nanoklyfta” eller kunskaps-apartheid).
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Det internationella samarbetet på området forskning och innovation, baserat på gemensamma mål och ömsesidigt förtroende, ska fortsätta i avsikt att ge klara och betydande fördelar för unionen.
International cooperation in research and innovation
"Internationellt samarbete inom forskning och innovation"
International cooperation in research and innovation
Internationellt samarbete inom forskning och innovation
International cooperation in research and innovation (communication)
Internationellt samarbete inom forskning och innovation (meddelande)
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
Internationellt samarbete inom forskning och innovation är en central aspekt av EU:s globala åtaganden och har en viktig roll att spela i EU:s partnerskap med utvecklingsländerna, vilka ofta drabbas oproportionerligt hårt av de globala utmaningarna.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Internationellt samarbete kring forskning och innovation är en avgörande aspekt av unionens globala åtaganden och spelar en viktig roll i unionens partnerskap med grannskapsländerna.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Internationellt samarbete inom vetenskap, teknik och innovation bör vara inriktat på att bidra till att nå Europa 2020-målen att stärka konkurrenskraften, bidra till att ta itu med samhällsutmaningar och stödja unionens externa politik och utvecklingspolitik, bland annat genom att utveckla synergier med externa program och bidra till unionens internationella åtaganden såsom exempelvis uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
international cooperation in space is important and need not undermine European autonomy;
Internationellt rymdtekniskt samarbete är viktigt och behöver inte undergräva Europas oberoende.
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Det internationella rymdsamarbetet bör också stödja de europeiska värderingarna i rymdrelaterade projekt, särskilt när det gäller miljöskydd, kampen mot klimatförändringar, hållbar utveckling och humanitära insatser.
International cooperation in the area of VET
Internationellt samarbete inom yrkesutbildningsområdet
International cooperation in the energy sector
Internationellt samarbete inom energisektorn
International cooperation in the energy sector is planned in the following areas: advice on energy policy, visits by experts to bodies in third countries, energy studies and forecasts, training actions, coordination of the various Community instruments involved in international actions in the energy sector, dissemination and exchange of information.
Det internationella samarbetet på energiområdet skall ha följande former: Råd i energipolitiska frågor, expertdelegationer till organisationer i tredje land, energipolitiska studier och prognoser, utbildningsinsatser, samordning av de olika gemenskapsinstrument som används vid internationella insatser på energiområdet samt informationsspridning och -utbyte.
International cooperation in the energy sector11
Internationellt samarbete inom energisektorn11
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Genom det internationella forskningssamarbetet kommer man att kunna ingå avtal om att delta i gemensamma projekt samt ha del i investeringar och forskning.
International cooperation in this area is strong.
Det internationella samarbetet på detta område är starkt.
International cooperation is a key asset to advance R&D and the FP6, for example, is open to the world since it allows research teams from virtually all countries to participate in projects.
Internationellt samarbete har en central betydelse för framsteg inom FoU, och exempelvis är sjätte ramprogrammet öppet mot världen eftersom forskarlag från i stort sett alla länder har rätt att delta i projekt.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Internationellt samarbete är redan en integrerad del av ramprogrammen för forskning.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Internationellt samarbete är redan en naturlig del av ramprogrammen för forskning.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Internationellt samarbete är också viktigt för spets- och grundforskningen om man vill ta till vara de fördelar som ny vetenskap och tekniska möjligheter erbjuder.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Man samarbetar även internationellt, inom ramen för åtta gällande bilaterala fusionssamarbetsavtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
Internationellt samarbete är absolut nödvändigt om dess påverkan ska kunna begränsas.
International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30‑satellite constellation is designed for worldwide use.
Internationellt samarbete är ett väsentligt inslag i Galileo-programmet, vars konstellation med trettio satelliter är världstäckande.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Internationellt samarbete är en integrerad del av Copernicusprogrammet.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Internationellt samarbete är en del av temaområdet och det är av särskilt stor betydelse för forskningsområden inriktade på globala hälsoproblem, som antimikrobiell resistens, hiv/aids, malaria, tuberkulos och nya pandemier.
International cooperation is clearly also important in this context.
Internationellt samarbete är givetvis också viktigt i detta sammanhang.
International cooperation is essential if maximum advantage is to be gained from the Galileo programme.
Det krävs ett internationellt samarbete för att kunna dra maximal nytta av Galileoprogrammet.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Internationellt samarbete är nödvändigt för att uppnå en hållbar utveckling och de diplomatiska ansträngningarna måste öka för att man före 2009 ska kunna enas om ett nytt internationellt protokoll när Kyoto-protokollet löpt ut.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Internationellt samarbete är nödvändigt för att uppnå en hållbar utveckling och de diplomatiska ansträngningarna måste öka för att man före 2009 skall kunna enas om ett nytt internationellt protokoll när Kyoto-protokollet löpt ut.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Internationellt samarbete är nödvändigt för att uppnå en hållbar utveckling och de diplomatiska ansträngningarna måste öka för att man före 2009 ska kunna enas om ett nytt internationellt protokoll när Kyoto-protokollet löpt ut.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Internationellt samarbete är nödvändigt för att uppnå en hållbar utveckling och de diplomatiska ansträngningarna måste öka för att man före 2009 skall kunna enas om ett nytt internationellt protokoll när Kyoto-protokollet löpt ut.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Internationellt samarbete är avgörande på detta område eftersom dagens penningflöden knappast hejdas av några gränser.
International cooperation is more than a necessity: it is essential in view of the European Union's international commitments within international bodies.
Det internationella samarbetet är inte bara nödvändigt, utan också ett åliggande som följer av Europeiska unionens internationells åtaganden.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Internationellt samarbete uppmuntras i stället främst i allmänna termer.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Internationellt samarbete är en aspekt av programmet Horisont 2020.
International cooperation is one of the areas which also affects SMEs.
Det internationella samarbetet är ett område, som likaledes berör små och medelstora företag.
International cooperation is therefore essential.
Internationellt samarbete är därför ett måste.
International cooperation is therefore paramount.
Därför är internationellt samarbete av största vikt.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Med internationellt samarbete avses samarbete med partner utanför EU.
International cooperation is vital when it comes to space.
I rymden är internationellt samarbete en nödvändighet.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Internationellt samarbete är och kommer även i framtiden att vara avgörande för all politik som berör Arktis.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
Det internationella samarbetet är inte minst viktigt just också inom grundforskningen.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Det internationella samarbetet är inte minst viktigt just också inom grundforskningen.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Det internationella samarbetet måste dessutom bidra till det praktiska genomförandet av de europeiska rymdprogrammen.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Internationellt samarbete måste gå hand i hand med ett integrerat tillvägagångssätt för att marknadsföra resultaten av gemensamma forsknings- eller innovationsprojekt.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Internationellt samarbete får inte enbart ha som mål att överföra en särskild samhällsmodell, utan det bör snarare främja en form av utveckling som bygger på befintliga gynnsamma förhållanden.
International cooperation of enforcement of consumer rights
Internationellt samarbete för konsumenträttigheter
International Cooperation Officer, European Federation of Older People (EURAG)
Tjänsteman med ansvar för internationellt samarbete, European federation of older persons (EURAG)
International Cooperation Officer, European Federation of Older Persons (EURAG)
Tjänsteman med ansvar för internationellt samarbete, European federation of older persons (EURAG)
INTERNATIONAL COOPERATION ON ARCTIC ISSUES
INTERNATIONELLT SAMARBETE OM FRÅGOR SOM RÖR ARKTIS
International Cooperation on Arctic Issues.
Internationellt samarbete om frågor som rör Arktis.
International cooperation on remedies
Internationellt samarbete om korrigerande åtgärder
International cooperation on RTD takes two complementary forms in the 5th Framework Programme:
Det internationella FoTU-samarbetet genomförs inom två komplementära verksamhetsområden i femte ramprogrammet.