natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety is positively impacted by air-rail ticketing, rail access to airport, Local Convergence Implementation Plan (LCIP), implementation of validated research results, the introduction of Collaborative Decision-Making (CDM) and Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS).
Säkerheten påverkas positivt av kombinerade flyg- och järnvägsbiljetter, järnvägsförbindelser till flygplatsen, lokala kapacitetsplaner (LCIP), praktisk omsättning av validerade forskningsresultat, införande av ett ramverk för samarbete vid beslutsfattande (CDM) och avancerade system för ledning och kontroll av markrörelser (A-SMGCS).
Safety is the hallmark of the railways.
Säkerheten kan sägas vara järnvägens varumärke.
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Säkerheten är det viktigaste målet för EU:s luftfartspolitik.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Säkerhetsfrågor beaktas också av de europeiska standardiseringsorganisationerna i samband med standardisering av tjänster.
Safety level 1:
Säkerhetsnivå 1:
Safety level 2:
Säkerhetsnivå 2:
Safety level 3:
Säkerhetsnivå 3:
Safety levels are improving in countries where regulations are in place, but consequently rules differ from one country to another.
Säkerheten är större i de länder där bestämmelser  antagits, men det innebär å andra sidan att reglerna skiljer sig åt i de olika länderna.
Safety levels in the NIS continue to give cause for concern in western countries and it will take time and considerable financial investment to raise them.
Säkerheten i de nya oberoende staterna ger upphov till oro i västländerna, och det kommer att ta tid och omfattande ekonomiska investeringar för att avhjälpa oron.
Safety levels of rail as compared to other modes
Säkerhetsnivåer för järnväg jämfört med andra färdsätt
Safety levels within all modes of transport must be enhanced, in particular for maritime safety, including scientific research support.
Säkerhetsnivåerna inom samtliga transportsätt måste förbättras, särskilt sjösäkerheten, liksom stödet till vetenskaplig forskning.
safety levels, and
säkerhetsnivåer och
safety levels;
Säkerhetsnivåer.
Safety lighting
Nödbelysning
Safety lighting shall be provided to allow a minimum visibility for tunnel users to evacuate the tunnel in their vehicles in case of a breakdown of the power supply.
Reservbelysning som ger minimisikt skall säkerställas, så att tunneltrafikanterna kan utrymma tunneln i sina fordon i händelse av strömavbrott.
safety logic units for an emergency stop or movable guard control circuit,
säkerhetslogikenheter för nödstoppskretsar och för kontroll av öppningsbara skydd
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
Säkerhetshanteringen (inbegripet riskbedömning för att uppskatta riskens omfång och vidta lämpliga säkerhetsåtgärder i enlighet med detta).
Safety management objectives of the Company should, inter alia:
Företagets målsättningar för säkerhetsorganisationen bör bl.a.
Safety management requirements for LT sites
Krav på säkerhetsförvaltning för lokaliteter på lägre nivå
Safety Management Systems
Säkerhetssystem
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Säkerheten kan visas genom användarvänliga säkerhetsstandarder35  eller särskild kvalitetsmärkning.
Safety Measures
Säkerhetsåtgärder
Safety measures as referred to in Article 3
Säkerhetsåtgärder som avses i artikel 3
Safety measures for containers and other packages are set out.
Säkerhetsåtgärder för behållare och andra förpackningar anges.
Safety measures for the type-approval of new vehicles
Säkerhet vid typgodkännande av nya fordon
Safety measures to be implemented in a tunnel shall be based on a systematic consideration of all aspects of the system composed of the infrastructure, operation, users and vehicles.
De säkerhetsåtgärder som skall genomföras skall grundas på en systematisk bedömning av systemets samtliga aspekter: infrastruktur, drift, trafikanter och fordon.
Safety measures: type-approval measures for new vehicles
Säkerhet: typgodkännande av nya fordon
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Mätbara säkerhetsmål bör utvecklas och genomföras för att säkerställa en balanserad strategi tillsammans med andra resultatmål.
Safety must never be compromised.
Säkerheten får aldrig åsidosättas.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
Den sociala dumpningen får inte drabba säkerheten, som måste komma först.
Safety needs have also been apparent in the transport sector.
Behovet av att öka säkerheten har också märkts inom transportsektorn.
Safety net intervention will be established at 120 EUR/t.
Skyddsnätsinterventionen fastställs till 120 euro per ton.
Safety nets shall be subject to agreed common performance characteristics as derived from the agreed safety levels for the whole or parts of the network
Säkerhetsnät skall ha gemensamma egenskaper i största möjliga utsträckning för att garantera en meningsfull händelserapportering inom hela gemenskapen.
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Hälsosäkerheten för importerade jordbruksprodukter och livsmedel (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet) (A-12) (NAT–OKT)
Safety of aircraft/
SÄKERHET/
Safety of aquaculture products
Vattensbruksprodukternas säkerhet
Safety of aquaculture products and animal welfare, to ensure a high level of protection of consumer health, inter alia by enforcing the maximum limits for dioxins in foods for human consumption, monitoring the use of antibiotics and assessing the risks associated with harmful algal blooms.
Garantera produktsäkerhet och djurskydd samtidigt som konsumenternas hälsoskydd garanteras, bland annat genom tillämpning av bestämmelserna om gränsvärden för dioxiner i livsmedel, genom kontroll av antibiotikaanvändning och genom utvärdering av riskerna med skadlig algblomning.
Safety of aviation operations, including third party risk;
Luftfartsverksamhetens säkerhet, inklusive risker för tredje part.
Safety of bulk carriers
SÄKERHET PÅ BULKFARTYG
safety of chemicals and products including cosmetics, through the establishment of a centre of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of ECA;
Säkra kemikalier och produkter, inklusive kosmetika, genom inrättande av ett referenscentrum för integrerad kemisk riskbedömning och genom vetenskapligt och tekniskt stöd till kemikalielagstiftningen, inklusive stöd (utbildning) till förberedandet av Europeiska kemikaliemyndigheten.
Safety of children and adolescents
Barns och tonåringars säkerhet
Safety of children and adolescents;
Barn och tonåringars säkerhet.
Safety of children and adolescents;
Barns och tonåringars säkerhet.
Safety of code-share partners.
Säkerhet och code-sharepartners.
Safety of consumer goods and services
Produkt- och tjänstesäkerhet
Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
Konsumentprodukters och konsumenttjänsters säkerhet är en viktig resultatindikator.
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
säkerhet i fråga om konsumtionsvaror, bland annat om förbättring av produkternas spårbarhet,
Safety of elderly citizens
Äldre medborgares säkerhet
Safety of elderly citizens;
Äldre medborgares säkerhet.
Safety of existing installations
Befintliga anläggningars säkerhet
Safety of existing nuclear installations
Säkerheten i befintliga kärnkraftsanläggningar
safety of existing nuclear installations
Säkerheten i befintliga kärnkraftsanläggningar.
Safety of fishing vessels has always been of great concern to the European Community.
Säkerheten ombord på fiskefartyg har alltid varit en viktig angelägenhet för Europeiska gemenskapen.
safety of food and feed products.
kontroll av livsmedels- och fodersäkerheten.
Safety of human life at sea and the protection of the environment may be effectively enhanced by applying the ISM Code strictly and on a mandatory basis
Säkerheten för människoliv till sjöss och miljöskyddet kan effektivt förbättras genom en strikt och obligatorisk tillämpning av ISM-koden.
Safety of human organs intended for transplantation
Kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation
Safety of human organs intended for transplantation
Säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation
Safety of infrastructure
Säker trafikmiljö
Safety of infrastructure24
Infrastruktursäkerhet24
safety of life and security-related services.
livräddningstjänster och säkerhetsrelaterade tjänster.
Safety of Life Service
Safety of Life-tjänsten
Safety of medicinal products
4.6 Läkemedelssäkerhet
Safety of modes of transport
Säkerheten inom olika transportsätt
Safety of modes of transport (exploratory opinion)
Säkerheten inom olika transportsätt (förberedande yttrande)
Safety of Mornos aqueduct at Taxiarchis
Säkerhetsåtgärder för Mornos-akvedukten i Taxiárhis
Safety of nuclear installations
Kärnenergianläggningarnas säkerhet
Safety of nuclear installations and radioactive waste management;
Säkerhet vid kärnkraftsanläggningar och hantering av radioaktivt avfall.
Safety of offshore machinery
Säkra havsbaserade anläggningar
Safety of offshore oil and gas prospection
Säkerhet för prospekteringsverksamhet för olja och gas till havs
Safety of offshore oil and gas prospection activities
"Säkerhet för prospekteringsverksamhet för olja och gas till havs"
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Säkerhet för prospekterings­verksamhet för olja och gas
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Säkerhet för prospekterings-, undersöknings- och produktionsverksamhet för olja och gas till havs
Safety of other consumer products
Säkerhet avseende andra konsumentprodukter
Safety of passenger baggage
Säkerhet för passagerarnas bagage
Safety of passenger ships
"Säkrare Passagerarfartyg"
SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
GEMENSKAPSREGLER FÖR HUMANLÄKEMEDEL
Safety of present and innovative reactors
Säkerheten vid befintliga och innovativa reaktorer
Safety of present and innovative reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research
Säkerheten på befintliga och innovativa reaktorer, strålningsmätning och medicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
Safety of present and innovative reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research
Säkerheten vid befintliga och innovativa reaktorer, strålningsmätning och medicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
Safety of present and innovative the different types of reactors
Säkerheten vid befintliga och innovativa olika typer av reaktorer
Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research metrology
Säkerheten vid befintliga och innovativa olika typer av reaktorer, strålningsmätning och metrologimedicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and metrology medical applications from nuclear research
Säkerheten på befintliga och innovativa olika typer av reaktorer, strålningsmätning och metrologimedicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and metrology medical applications from nuclear research
Säkerheten vid befintliga och innovativa olika typer av reaktorer, strålningsmätning och metrologi medicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and metrology medical applications from nuclear research
Säkerheten vid befintliga och innovativa olika typer av reaktorer, strålningsmätning och metrologimedicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
SAFETY OF PRODUCTS
PRODUKTSÄKERHET
safety of public and operators;
Allmänhetens och den ansvariga personalens säkerhet.
safety of public and operators;
Allmänhetens och driftspersonalens säkerhet.
Safety of radioactive wastes and spent nuclear fuel management, including environmental remediation of former nuclear sites
Säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle, inklusive miljösanering av f.d.
Safety of seaborne oil trade
Säkerhet på fartyg
Safety of Services
Tjänsters säkerhet
safety of services and responsibility for supplying defective services;
Konsumenttjänsters säkerhet och leverantörens ansvar för bristfälliga tjänster.
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
Tjänsters säkerhet omfattas inte av direktivet, men för att säkra en hög konsumentskyddsnivå gäller direktivets bestämmelser även produkter som levereras till eller görs tillgängliga för konsumenterna i samband med tillhandahållandet av en tjänst som de ska använda.
Safety of services is not specifically the subject matter of the Directive.
Tjänsternas säkerhet är inte specifikt föremål för direktivet.
Safety of services.
Tjänsternas säkerhet.
Safety of ships/Port facilities
Sjöfartsskydd/fartyg och hamnanläggningar
Safety of specific services
Säkerhet i specifika tjänster
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
Säkerheten i lokalerna, strukturerna och utrustningen för tillhandahållandet av tjänsten.
safety of the public and operators;
Allmänhetens och den ansvariga personalens säkerhet.
safety of third countries aircraft using Community airports
luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen”
Safety of third countries' aircraft using Community airports
Säkerhet i fråga om luftfartyg från tredje land
Safety of third countries' aircraft using Community airports
Säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen
Safety of Tourism Accommodation Services
Säkerhet i logitjänster för turister
Safety of toys
Leksakers säkerhet
Safety of toys (93/68/EEC)
direktiv om leksakers säkerhet (93/68/EEG)
Safety of transport
Transportsäkerhet
Safety of tunnels
Säkra tunnlar
Safety of users and installer is improved
Förbättrad säkerhet för användare och installatörer
Safety of vulnerable road users
Oskyddade trafikanters säkerhet
Safety of vulnerable road users;
Oskyddade trafikanters säkerhet.
Safety Officer
Säkerhetsansvarig
Safety on the Community's railways
2:a järnvägspaketet
Safety on the Community's railways
Säkerhet på gemenskapens järnvägar
Safety on the Community's railways
Säkerhet pĺ gemenskapens järnvägar
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production procedures and methods;
säkerhet eller dimensioner, inklusive kraven på varan med avseende på varubeteckning, terminologi, symboler, tester och testmetoder, emballage, märkning och etikettering samt produktionsförfaranden och -metoder,
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
Säkerhet eller dimensioner, inklusive i fråga om varor, krav på varubeteckning och bruksanvisning, samt i fråga om samtliga avtal, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning, etikettering, produktionsprocesser och produktionsmetoder.
Safety or environmental hazards
Säkerhets- och miljörisker
Safety or interoperability issues could arise in the cases drawn to the attention of these regulatory bodies or of this committee when players from several Member States are involved.
De ärenden som dessa kontrollorganismer eller denna kommitté måste känna till, när de rör aktörer från flera medlemsstater, hör ofta ihop med säkerhet och driftskompatibilitet.
Safety Oversight
Säkerhetstillsyn
Safety oversight ensures that the European aviation industry provides a level of safety in line with that defined by the European rules.
Säkerhetstillsynen ska garantera att luftfartsindustrin i EU tillhandahåller en säkerhetsnivå som motsvarar den som fastställs genom EU:s regler.
Safety oversight forms the part of the safety regulatory process that is dedicated to ensuring an effective compliance with the safety requirements and associated procedures contained in the European legislation.
Säkerhetstillsynen utgör en del av den säkerhetsregleringsprocess som ska garantera en effektiv efterlevnad av säkerhetskraven och därtill hörande förfaranden enligt EU-lagstiftningen.
Safety oversight in the European Union includes oversight and surveillance activities on those organisations that have been approved by EASA as well as on those approved by the Member States.
Säkerhetstillsynen i Europeiska unionen omfattar tillsyn och övervakning av de organisationer som har godkänts av Easa samt av dem som har godkänts av medlemsstaterna.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
På det internationella planet regleras säkerhetstillsynen genom 1944 års konvention om internationell civil luftfart (Chicagokonventionen) och grundas på normer utarbetade av Internationella civila luftfartsorganisation (ICAO), som bildades genom konventionen.
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Säkerhetspaketet: Meddelande ”Mot ett europeiskt område med trafiksäkerhet” Strategiska riktlinjer för trafiksäkerheten fram till 2020
Safety parameters
Säkerhetsparametrar
Safety parameters
Säkerhetstekniska parametrar
Safety Performance
Säkerhetsprestanda
Safety Performance aimed at reviewing identified risk areas to assess if the risks previously identified have been mitigated and compare them with safety performance indicators.
Säkerhetsprestanda som syftar till att granska identifierade riskområden för att bedöma om de risker som identifierats tidigare har åtgärdats och jämföra dem med indikatorer för säkerhetsprestanda.
Safety Performance Indicator
Indikatorer för säkerhetsprestanda
Safety performance indicators
Resultatindikatorer för säkerhet
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
Indikatorer för säkerhetsprestanda och data gällande överensstämmelsekontroll bör då användas (se IA kapitel 8).
Safety performance of the rail transport mode in Europe is generally very good, in particular in comparison with its main competitor, road transport.
Säkerhetsnivån för järnvägstrafiken i Europa är i allmänhet mycket hög, särskilt i jämförelse med dess huvudkonkurrent – vägtrafiken.
Safety performance of the rail transport mode in Europe is generally very good, in particular in comparison with its main competitor, road transport.
Säkerhetsprestandan för järnvägstransporter i Europa är i allmänhet mycket bra, i synnerhet i jämförelse med dess huvudsakliga konkurrent, vägtransporter.
Safety pins.
Reservoarpennor.
Safety pins.
Säkerhetsnålar.
Safety precaution
Säkerhetsåtgärder
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
försiktighetsåtgärder under tankning och nkar som innefattar när ett reservkraftsaggregat (APU) är i användning eller när en turbinmotor är igång och propellerbromsarna är tillslagna,
safety precautions to be taken,
de försiktighetsåtgärder som skall vidtas
Safety problems in the agri-food sector
"Säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn"
safety problems in the countries of central and eastern Europe and in the CIS;
problemen med säkerheten i de central- och östeuropeiska länderna och i OSS,
safety problems which can and/or must be resolved,
Säkerhetsproblem som bör eller skall lösas.
Safety problems: uncontrolled attraction of ferromagnetic metals
Säkerhetsproblem: Okontrollerad attraktion av ferromagnetiska metaller
safety procedures and frameworks;
Säkerhetsförfaranden och ramverk.
Safety promotion involves general or targeted work that communicates and disseminates safety information to aviation stakeholders.
Säkerhetsfrämjandet omfattar allmänt eller målinriktat arbete som har till syfte att överföra och sprida säkerhetsinformation till berörda aktörer inom luftfartssektorn.
Safety promotion is a key part of a safety programme and effective safety management.
Säkerhetsfrämjandet är en viktig del av ett säkerhetsprogram och en effektiv säkerhetsledning.
Safety recesses
Hjälputrymmen
Safety recesses: with indication of the presence of an emergency phone and a fire extinguisher less than 150 m;
Hjälputrymmen: Skall finnas med mindre än 150 meters intervall.
Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.
De som säkerhetsrekommendationerna riktar sig till bör vidta erforderliga åtgärder, som bör meddelas utredningsorganet.
Safety regulation for railways could not be developed without the close involvement of the actors of the sector.
Säkerhetslagstiftningen för järnvägar har inte kunnat utformas utan deltagande av sektorns aktörer.
Safety regulations
säkerhetsbestämmelser
Safety regulations for the maritime service
Säkerhetsbestämmelser för sjöfartstjänsten
Safety regulators should be separated from economic regulators.
Reglering av säkerheten bör vara åtskild från reglering av ekonomin.
Safety related issues
Säkerhetsfrågor
Safety reporting
Säkerhetsrapportering
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
Säkerhetsrapportering (kapitel 7 i förslaget till förordning)
Safety reporting in the context of a clinical trial
Säkerhetsrapportering i samband med kliniska prövningar
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Säkerhetsrapportering för tilläggsläkemedel ska ske i enlighet med kapitel 3 i direktiv 2001/83/EG.
Safety requirements
"Kabinpersonal/
Safety requirements and regulations for nuclear installations
Krav och bestämmelser avseende säkerheten vid kärntekniska anläggningar
Safety requirements and regulations for nuclear installations (Article 6)
Krav och bestämmelser avseende säkerheten vid kärntekniska anläggningar (artikel 6)
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.
Säkerhetskrav och den bristande driftskompatibiliteten gör att det fortfarande finns betydande hinder för tillträde till EU:s järnvägsmarknad.
safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking;
säkerhetskrav som gäller för personal, rullande materiel och företagets interna organisation,
Safety Requirements for Organisations and Authorities
Säkerhetskrav för organisationer och myndigheter
Safety requirements for passengers with reduced mobility
Säkerhetskrav när det gäller personer med nedsatt rörlighet
Safety requirements for railway tunnels will be addressed in technical specifications, to be adopted in the context of the railway interoperability directives.
Säkerhetskrav för järnvägstunnlar kommer att tas upp i tekniska specifikationer som skall antas inom ramen för direktiven om driftskompatibilitet inom järnvägen.
Safety requirements for tunnels/Trans-European Road Network
"Säkerheten i tunnlar/Transeuropeiska vägnätet"
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
Parallellt med trafikökningen måste säkerhetskraven förbättras.
safety requirements set out in Annex I;
hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.