natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)10 in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
Teknisk förvaltning av radiospektrum enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet)10 i allmänhet och kommissionens beslut 2007/98/EG i synnerhet omfattar inte förfaranden för spektrumtilldelning och beviljande av användarrättigheter till radiofrekvenser.
Radio stations.
Radiostationer.
Radio suppression
Radioavstörning
Radio systems for all these applications can only be developed as long as sufficient dedicated spectrum is planned and harmonised well in advance of their actual deployment.
Radiosystemen för dessa olika tillämpningar kan bara utvecklas om tillräckligt med avsatt spektrum planeras och harmoniseras i god tid innan systemen börjar användas.
Radio telephone for air/ground communications should be English ONLY.
Kommunikation per radiotelefon på marken och i luften bör ENDAST ske på engelska.
Radio telephones.
Radiotelefoner.
Radio telephony systems for vessels with wheelhouses designed
Radiotelefoniutrustning för fartyg anordnad för radarstyrning
Radio tower.
Radiomast.
Radio transmission apparatus with reception apparatus.
Radiosändare med mottagare.
Radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised;
manövrering av sändartangent, om det inte finns ett alternativt sätt som möjliggör synkronisering av registreringarna i färdregistratorn och ljudregistratorn,
Radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised; and
manövrering av sändartangent, om det inte finns ett alternativt sätt som möjliggör synkronisering av registreringarna i färdregistratorn och ljudregistratorn, och
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
Radiosändningar stannar inte vid gränser, och bristande samstämmighet mellan olika nationella förfaringssätt kan hämma spektrumanvändningen.
Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials
Hantering av radioaktivt avfall och kärnämneskontroll
Radio-active Waste Management and Safeguards
Hantering av radioaktivt avfall och kärnämneskontroll
Radio-and-TV signal transmission- statistics on investments in transmission facilities.
Radio- och TV-signalöverföring - statistik över investeringar i sändningsutrustning.
Radio-based applications, such as cellular phones, are now major contributors to economic growth in Europe1, while they also play a role in the integration of the peoples and of the markets of the European Union.
Radiobaserade tillämpningar som mobiltelefoner, bidrar nu i betydande omfattning till den ekonomiska tillväxten i Europa1, samtidigt som bidrar till att integrera folken och marknaderna i Europeiska unionen.
Radio-frequency booster stations.
Radiofrekvensförstärkare.
Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
Anordningar för identifiering av radiofrekvenser (RFID) och sensorteknik i produkter kommer att generera betydligt mer kommunikation maskin-till-maskin och utvidga Internet till ett ”sakernas Internet”.
Radio-interference (X)(2)
Radiostörningar (X)(2)
Radio-isotopes.
Radioisotoper.
Radio-isotopes.
Tyfusvaccin.
Radio-navigation Satellite Systems
satellitBASERADE RADIOnavigationssystem
Radio-navigation satellite systems/GNSS: new bands for GNSS (Global Navigation Satellite Systems) (WRC agenda items 1.9 and 1.15);
Satellitnavigationssystem/GNSS: nya band för GNSS (Globala satellitbaserade navigationssystem, Global Navigation Satellite Systems)  (punkterna 1.9 och 1.15 på WRC-dagordningen).
radio-nuclides;
Utsläpp av radionuklider.
radio-telephone installations.
Radiotelefoniutrustning.
Radio/TV broadcasting stations; mobile phones and base stations; combined exposure: http://www.sante-radiofrequences.org
Radio- och TV-sändare, mobiltelefoner och basstationer, kombinerad exponering: http://www.sante-radiofrequences.org
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Radioaktiv kadmiumisotopkälla för bärbara röntgenfluorescensspektrometrar
Radioactive contamination of food and feed
Radioaktivitet i livsmedel och djurfoder
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Radioaktivitet i livsmedel efter en kärnenergiolycka
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka
radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or
och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation"
Radioactive low-level waste is stored at Studsvik AB in connection with treatment.,
I Studsvik lagras radioaktivt avfall i samband med behandling.
Radioactive material
Radioaktiva ämnen
Radioactive material (RAM) is shipped in packages varying from small boxes with tiny amounts of radiopharmaceuticals for healthcare use to heavy steel containers with spent nuclear fuel and vitrified waste from the nuclear fuel cycle, both of which are highly radioactive materials.
Radioaktiva material transporteras i kollin av storlekar som varierar från små lådor med mycket små mängder radioaktiva läkemedel som används i hälsovården till tunga stålcontainrar med förbrukat kärnbränsle och förglasat avfall från kärnbränslecykeln – de två senare nämnda är högradioaktiva material.
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom11;
radioaktivt material och radioaktiva ämnen som omfattas av rådets direktiv 96/29/Euratom11,
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom21 of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
radioaktivt material och radioaktiva ämnen som omfattas av rådets direktiv 96/29/Euratom21 av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning,
Radioactive materials are used in many applications that help us in our daily lives, ranging from healthcare, research, industrial manufacturing and agriculture to electric power generation.
Radioaktiva material används i ett flertal tillämpningar som berör många människors liv, från hälsovård, forskning, industriell tillverkning och jordbruk till alstring av elkraft.
Radioactive materials are widely used in hospitals, most commonly for the purposes of diagnosis and treatment.
Radioaktiva material används i stor omfattning på sjukhusen, till största delen för diagnoser och behandlingar.
Radioactive materials.
Radioaktivt material.
Radioactive materials.
Vaccin för människor.
radioactive materials;
radioaktivt material,
Radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs are comparable with food contaminants.
Radioaktiva rester i livsmedel och djurfoder kan jämföras med främmande ämnen i livsmedel.
Radioactive sources are used on a worldwide basis for a large variety of purposes, particularly in the fields of industry, medicine and research.
Radioaktiva strålkällor används över hela världen för en mängd olika ändamål, till exempel inom industrin, sjukvården och för forskning.
Radioactive sources are used throughout the world for a wide variety of purposes notably in industry, medicine and research.
Radioaktiva strålkällor används över hela världen för en mängd olika ändamål, till exempel inom industrin, sjukvården och för forskning.
Radioactive Substances
Radioaktiva ämnen.
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
radioaktiva ämnen och blandningar som omfattas av rådets direktiv 96/29/Euratom44,
Radioactive substances are excluded from the scope because they are addressed by other legislation.
Radioaktiva ämnen omfattas inte av förordningens tillämpningsområde eftersom de behandlas i annan lagstiftning.
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Radioaktiva ämnen ingår inte i förordningens tillämpningsområde eftersom de omfattas av andra regler.
Radioactive substances in drinking water
Radioaktiva ämnen i dricksvatten
Radioactive substances in water intended for human consumption
Radioaktiva ämnen i dricksvatten
Radioactive substances in water intended for human consumption
Skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Radioaktiva ämnen i dricksvatten (kategori C)
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten (kategori C)
Radioactive substances in water intended for human consumption***
Skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten
Radioactive substances in water intended for human consumption3
Skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten3
radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom29;
radioaktiva ämnen som omfattas av rådets direktiv 96/29/Euratom29,
Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom34 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Radioaktiva ämnen, i enlighet med definitionen i direktiv 96/29/Euratom34 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning
Radioactive transport and SURE programme
Transport av radioaktivt material och programmet Sure
Radioactive waste and decommissioning
Radioaktivt avfall och avveckling
Radioactive waste and spent fuel are generated in many beneficial activities, such as nuclear power production and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture and research.
Radioaktivt avfall och använt kärnbränsle genereras vid många nyttiga verksamheter, såsom produktion av kärnkraft och en rad radioisotoptillämpningar inom medicin, industri, jordbruk och forskning.
Radioactive Waste and Spent Fuel Management
Hantering av radioaktivt avfall och använt bränsle
Radioactive waste and spent fuel.
Radioaktivt avfall och utbränt bränsle.
Radioactive waste arises mainly from activities of the nuclear fuel cycle, such as the operation of nuclear power plants and the reprocessing of spent fuel, but also from other activities, such as applications of radioactive isotopes in medicine, research and industry.
Radioaktivt avfall uppstår i huvudsak inom kärnbränslecykeln, såsom vid drift av kärnkraftverk och upparbetning av använt kärnbränsle, men även i andra verksamheter, såsom vid tillämpningen av radioaktiva isotoper inom medicin, forskning och industri.
Radioactive waste arising from the nuclear power plants and facilities of the nuclear fuel cycle is mainly collected, pre-treated and conditioned on-site.
Radioaktivt avfall som härrör från kärnkraftverk och från anläggningar som arbetar med kärnbränslecykeln samlas in, förbehandlas och konditioneras huvudsakligen på platsen.
Radioactive waste from medical, research or technical activities mainly consists of discarded radiation sources and combustible waste.
Radioaktivt avfall från medicinsk, forsknings- och teknisk verksamhet utgörs huvudsakligen av kasserade strålkällor men även brännbart avfall förekommer.
Radioactive waste is a major concern of EU citizens in the context of continued use of nuclear energy.
Radioaktivt avfall är en viktig fråga för medborgarna inom EU när det gäller fortsatt användning av kärnenergi.
Radioactive waste is generated also in the use of radionuclides in medicine, research and industry.
Radioaktivt avfall genereras också vid användning av radionuklider inom sjukvård, forskning, och industri.
Radioactive waste is one of the major concerns of EU citizens.
Radioaktivt avfall är en av huvudfrågorna för EU-medborgarna.
radioactive waste management and safeguarding nuclear materials: spent fuel and high level waste treatment and storage; EURATOM and IAEA safeguards; support for activities aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction;
Hantering av radioaktivt avfall och kärnämneskontroll, hantering och lagring av använt bränsle och högaktivt avfall, kontroll av säkerheten inom Euratom och IAEA:s garantier samt stöd till arbetet med icke-spridning av massförstörelsevapen.
radioactive waste,
Radioaktivt avfall.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and their living environment for a very long time.
Radioaktivt avfall, inklusive använt kärnbränsle som betraktas som avfall, kräver inneslutning och isolering från människor och deras livsmiljö under mycket lång tid.
Radioactive wastes are classified into low-, intermediate-, and high-level waste depending on their level of activity.
Radioaktivt avfall klassificeras som låg-, medel- och högaktivt avfall beroende på hur aktivt det är.
Radioactive-waste storage services.
Tjänster för stadsrenhållning.
RADIOACTIVITY
RADIOAKTIVITET
Radioactivity in building materials has been included in the Construction Products Directive4, but this has still not led to any corresponding standards being adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Radioaktivitet i byggnadsmaterial omfattas redan av byggproduktsdirektivet4, men det har ännu inte lett till att Europeiska standardiseringskommittén har antagit några motsvarande normer.
Radioactivity in drinking water
"Radioaktivitet i dricksvatten"
Radioactivity in drinking water
"Radioaktivitet i dricksvatten"
Radioactivity in drinking water
Radioaktiva ämnen i dricksvatten
Radioactivity in drinking water
Radioaktivitet i dricksvatten
Radioactivity:
Radioaktivitet:
Radiobroadcastur du service public
Public service-företag
Radiochemical research and production of H3 targets
Radiokemisk forskning och produktion av 3H-strålmål
RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
RADIOKOMMUNIKATION OCH RADIOPERSONAL
Radiocommunication Sector of the ITU
ITU:s radiokommunikationssektor
Radiocommunications services are rapidly penetrating the texture of European society and becoming increasingly important to European citizens.
Tillgången till radiokommunikationstjänster ökar snabbt i det europeiska samhället och får allt större betydelse för de europeiska medborgarna.
Radiocommunications,
Radiokommunikation
Radiodiagnostic devices.
Röntgendiagnostisk utrustning.
Radiodiagnostic supplies.
Röntgendiagnostiska artiklar.
Radiofrequency and microwave lighting
Radiofrekvens och mikrovågsljus.
Radiography devices.
Apparatur för radiografi.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation.
Radiologiska nödsituationer och den förorening av dricksvatten från artificiella strålningskällor som då uppstår omfattas av en särskild förordning för nödsituationer."
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation1.
Radiologiska nödsituationer och den förorening av dricksvatten från artificiella strålningskällor som då uppstår omfattas av en särskild förordning för nödsituationer1.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures.
Radiologiska nödsituationer och den förorening av dricksvatten ("flytande livsmedel") från artificiella strålningskällor som då uppstår omfattas av särskilda förordningar och förfaranden för nödsituationer."
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
Radiologiska nödsituationer och den förorening av dricksvatten ("flytande livsmedel") från artificiella strålningskällor som då uppstår omfattas av särskilda förordningar och förfaranden för nödsituationer3.
Radiological events are excluded from the initiative as they are dealt with under the provisions of the Euratom Treaty.
Radiologiska händelser ingår inte i initiativet, eftersom de omfattas av bestämmelserna i Euratomfördraget.
Radiological health assessment for employment purposes;
Radiologisk hälsobedömning på grund av arbete.
Radiological health assessment for other purposes not intended to benefit the health and well-being of the exposed individual;
Radiologisk hälsobedömning i andra syften där avsikten inte är att bidra till den exponerade personens hälsa och välmående.
Radiological protection
Strålskydd
Radiological surveillance of the working environment
Strålningskontroll av arbetsmiljön
radiological training for medical and paramedical staff;
Utbildningen i radiologi av läkare och annan medicinsk personal.
Radiologically protective clothing.
Röntgenskyddskläder.
Radiology film.
Polymerer av propen, i obearbetad form.
Radionavigation systems are a crucial safety element in numerous sectors.
System för radionavigering har mycket stor betydelse för säkerheten inom flera olika sektorer.
Radionavigation-satellite, aeronautical and maritime mobile services, passive services
Radionavigationssatellit-, mobila luftfarts- och sjöfartstjänster, passiva tjänster
Radionuclide metrology will focus on reference measurements and the development of international standards for reference radioactivity measurements.
Radionukleidmättekniken kommer att inriktas på referensmätningar och utveckling av internationella normer för referensmätningar av radioaktivitet.
Radionuclide metrology, in particular in the case of low activity and round robin tests in the framework of networks of laboratories of excellence; interaction between neutrons and matter for the generation of base data for studies concerning the transmutation of waste and the development of new systems.
Mätteknik för radionukleider, särskilt sådana med låg aktivitet, och provningsjämförelser inom nätverk av viktiga forskningscentra; forskning om hur neutroner och material växelverkar för att få fram underlag för studier om transmutation av avfall och utveckling av nya system.
Radionuclides
Radionuklid
Radionuclides (one objective)
Radionuklider (ett mål).
Radiopharmaceutical used as investigational medicinal product for a medical diagnosis
Radioaktiva läkemedel som används som prövningsläkemedel för medicinsk diagnos
Radiotherapy devices and supplies.
Apparatur och utrustning för radioterapi.
Radiotherapy supplies.
Artiklar för radioterapi.
radius of curvature measured over the reflecting surface (mm); to be determined according to Appendix 1 of Annex I
krökningsradie för spegelns reflekterande yta (mm) skall bestämmas i enlighet med tillägg 1 till bilaga I
Radon (workplace, dwellings)
Radon (arbetsplatser, bostäder)
Radon action plan
Åtgärdsplan för radon
Radon and Tritium
Radon och tritium
Radon in dwellings and buildings with public access
Radon i bostäder och offentliga byggnader
Radová
Preidienë
Radu Nicosevici (RO-GR III)
Radu Nicosevici (Gr.
Rafael Barbadillo López
BARBADILLO LÓPEZ
Rafetus swinhoei (III China)
Rafetus swinhoei (III Kina)
Raffaele Vanni
VANNI Raffaele
Raffinates (petroleum), catalytic reformer ethylene glycol-water countercurrent exts.; Low boiling point modified naphtha
Raffinat (petroleum), katalytisk reformer etylenglykol-vatten-motströmsextrakt
Raffinates (petroleum), reformer, Lurgi unit-sepd.; Low boiling point modified naphtha
Raffinat (petroleum), reformer Lurgi-enhetsseparerat
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free; Petroleum gas
Raffinat (petroleum), ångkrackad C4-fraktion, kopparammoniakacetatextraktion, C3-5- och omättade C3-5-, butadienfria
Rafts.
Flottar.
RAG Aktiengesellschaft is an international mining and technology group based in Germany.
RAG Aktiengesellschaft är ett internationellt gruv- och teknikföretag med säte i Tyskland.
RAG/Degussa
RAG / Degussa
RAG/Degussa162
RAG/ Degussa162
Raging fires, torrential rain, long heatwaves and thinning of the ice cap are all cited as consequences of the build‑up of greenhouse gases.
Ödeläggande bränder, störtregn, utdragna värmeböljor och en förtunnad polaris skulle vara en följd av koncentrationen av växthusgaser.
Rags.
Lump.
Rahmerstr.
EUROCOOP
RAI – SpA
RAI - SpA
RAIL
JÄRNVÄG
Rail
Järnväg.
Rail
Järnvägar.
Rail
Järnvägsnät
RAIL
TÅG
Rail (including traffic management)
Järnväg (inbegripet trafikledning)
Rail (mineral oil)
Järnväg (mineralolja)
Rail + waterway
Järnväg + inre vattenvägar
Rail access to ports provides an essential link in multimodal corridors giving priority to freight.
Järnvägsförbindelserna med hamnarna utgör en viktig länk i de multimodala godskorridorerna.
Rail and inland transport
Transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar
Rail and inland waterways need to be modernised.
Järnvägarna och de inre vattenvägarna behöver moderniseras.
rail and inland waterways;
Järnväg och inre vattenvägar.
Rail and low cost carrier integration will provide the customer with lower prices (and more travel options) via a CRS for short/mid distance destinations.
Integrering av järnvägs- och lågprisbolag skulle innebära lägre priser för konsumenten (och flera resealternativ) via datoriserade bokningssystem för korta och medellånga avstånd.
Rail and road
Järnväg och väg
Rail and Road
Järnvägar och vägar
Rail and Road
Järnvägar och vägar.
Rail and road bridge/tunnel
Kombinerad bro/tunnel för tåg- och biltrafik
Rail and road links broadly run in parallel, with links to combined transport.
Väg- och järnvägsförbindelserna löper i stor utsträckning parallellt med förbindelserna till kombinerade transporter.
Rail and water transport, especially for goods, should be promoted as much as possible.
Transporter på järnväg och sjövägen, särskilt av gods, bör prioriteras i möjligaste mån.
Rail and waterborne transport modes will be essential components of these green corridors.
Järnvägstransporter och vattenburna transporter kommer att vara grundläggande inslag i dessa gröna korridorer.
Rail Baltica steering committee chaired by UIC (Union Internationale des Chemins de Fer);
Ordförandeposten i styrkommittén för Rail Baltica innehas av UIC (Union Internationale des Chemins de Fer).
Rail being more affected by these delays, shift from rail to road can also be expected with increasingly detrimental impacts on the environment and traffic safety.
Eftersom järnvägstransporter påverkas mer av dessa fördröjningar kan en övergång från järnväg till väg förväntas, med åtföljande alltmer negativa följder för miljön och trafiksäkerheten.
Rail bottlenecks affect about one tenth of the total length of the TEN-T network.
Flaskhalsar på järnvägssträckorna påverkar ungefär en tiondel av det transeuropeiska transportnätet.
Rail bottlenecks between Hamburg and München
Flaskhals i järnvägsnätet mellan Hamburg och München
rail checkpoint;
järnväg,
Rail clips, bedplates and ties.
Rälssprintar, bottensyllar och syllar.
Rail companies must be willing to rise to the commercial challenge.
Det är helt nödvändigt att järnvägen visar sin vilja att anta den kommersiella utmaningen.
Rail component: Rail Baltica
Järnvägskomponent: Rail Baltica
Rail Connection - Paris Strasbourg: 2ème phase LGV Est
Järnvägsförbindelse - Paris - Strasbourg: Andra fasen LGV Est
Rail Connection Algeciras - Madrid
Järnvägsförbindelse Algeciras - Madrid
Rail connection Aveiro - ES
Järnvägsförbindelse Aveiro - ES