natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Det skulle vara fördelaktigt för gemenskapen om de valda lösningarna innebär ett skydd för de rättigheter som tillkommer svagare EU-parter som ingår avtal om val av behörig domstol.
It would be better for companies in the sector to concentrate their innovative efforts on viable commercial models in the digital communications age in order to harness a huge potential market, rather than viewing all consumers as potential pirates or seeking perpetual unearned income by taxing blank media or imposing disabling technical restrictions on reading tools or media.
Det vore bättre om företagen inom sektorn inriktade sig på att skapa nya kommersiella modeller, anpassade till den digitala kommunikationens tidsålder, och på så vis utnyttjade en stor, potentiell marknad, i stället för att betrakta varje konsument som potentiell pirattillverkare eller att sträva efter evighetsinkomster genom beskattning av digitala media eller genom att införa tekniska begränsningar som gör att spelare eller skivor inte kan utnyttjas fullt ut.
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Det vore bättre om kommissionen följde detta system i sitt förslag.
It would be better if there had been a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Det hade varit fördelaktigare att ha ett konkret mål, som ”20 000 färre döda år 2010” i stället för ett vagt uttryck utan sammanhang, som ”hälften”.
It would be better if this question were addressed openly.
Det vore bättre om man öppet kunde handskas med denna fråga.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
I stället skulle det vara bättre att ange till exempel att en produktsammanfattning ska ges på papper, med hänvisning till var ytterligare information finns att hämta.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
I stället skulle det vara bättre ange att grundläggande information om produkten till exempel att en produktsammanfattning ska ges på papper, med hänvisning till var ytterligare information finns att hämta.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
I stället skulle det vara bättre att ange att grundläggande information om produkten ska ges på papper, med hänvisning till var ytterligare information finns att hämta
It would be better not to apply the accelerated procedure in such cases, given their special features and the vulnerability of these applicants, where an application is submitted for the first time in any one of the Member States.
Med tanke på de särskilda omständigheterna och de sökandes sårbarhet i dessa fall vore det lämpligare att dessa fall inte prövas enligt det påskyndade förfarandet när det rör sig om den första asylansökan i en medlemsstat.
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
Det skulle dock hellre placeras i artikeln om rapportering (artikel 14).
It would be better still to be able to choose between various suppliers on the basis of their overall attitude to customer service (quality of service, better information and transparency, pricing levels, etc.)
Ännu bättre vore det om man kunde välja mellan olika leverantörer genom att jämföra deras totala förmåga att betjäna kunden (tjänsternas kvalitet, bättre information och insyn, prisnivå, etc).
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Det vore bättre att tillämpa undantagssystemet på samtliga TSD för det projekt som skall behandlas än på en enskild TSD.
It would be better to be acquainted with the Agency's activities and verify compliance with the task entrusted to it, and the possibilities for effectively using the results of its activities.
Det skulle vara värdefullt att få en bättre inblick i byråns verksamhet samt att kontrollera att byrån utför det uppdrag som den har fått och att resultaten av dess verksamhet utnyttjas på ett effektivt sätt.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Det skulle vara bättre att se till att en styrelseledamot vid utnämningen och även senare kan avsätta den tid för arbetet i företaget som hans eller hennes roll kräver.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Det skulle vara bättre att se till att en styrelse­ledamot vid utnämningen och även senare kan avsätta den tid för arbetet i företaget som hans eller hennes roll kräver.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Utan att göra förfarandena tungrodda eller mer byråkratiska skulle en bättre, flexibel och lämplig ram kunna fastställas på olika nivåer.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Det vore bättre att säkerställa en möjlighet till sammanläggning av intjänade pensionsrättigheter i stil med hur man hanterar allmän pension enligt förordning 1408/7/.”
it would be better to have fewer priorities;
Färre prioriteringar vore önskvärt.
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Det är bättre att inte ha något slutavtal alls än att ha ett som innehåller otillräckliga mål och som skulle uppmuntra likgiltighet inför det växande klimathotet.
It would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.
Den bör snarare placeras bland de punkter som behandlar ekonomiska frågor.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Det vore bättre att lägga fram sådana otillräckliga mål som tillfälliga eller preliminära åtgärder som är bättre än ingenting i väntan på ett mer lämpligt avtal med mer krävande mål vid ett senare tillfälle när vissa av de ledande länderna och grupperna av länder har kommit längre i arbetet för att uppnå en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och med större säkerhet kan åta sig mer ambitiösa och lämpliga mål, och dessutom utöva påtryckningar på andra att göra detsamma.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Det vore bättre att lägga fram sådana otillräckliga mål som tillfälliga eller preliminära åtgärder som är bättre än ingenting, i väntan på ett mer lämpligt avtal med mer krävande mål vid ett senare tillfälle när vissa av de ledande länderna och grupperna av länder har kommit längre i arbetet för att uppnå en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och med större säkerhet kan åta sig mer ambitiösa och lämpliga mål, och dessutom utöva påtryckningar på andra att göra detsamma.
It would be better to refer here to "the requirements of IMO Resolution MEPC184(59)", which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Här vore det bättre att hänvisa till kraven i IMO:s resolution MEPC184(59), där just utsläpp i hamnar, hamnbassänger och flodmynningar förbjuds.
It would be better to split the present (2) into two parts so that this point reads :
Det skulle vara bättre att dela den befintliga punkten (2) i två delar, med följande resultat:
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Det vore bättre att tala om tågpersonal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter.
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Det vore mer adekvat att mildra den och bara formulera den som tolkningshjälp i anslutning till den andra meningen, till exempel enligt följande:
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Det förefaller lämpligare att tala om producenter i stället för jordbrukare, eftersom det första begreppet inbegriper alla sektorer för livsmedelsproduktion medan det andra endast inbegriper en del av dem.
It would be better to withdraw the proposal if it becomes clear that the measure would no longer bring businesses any added value because of the high costs of unnecessary translation into too many languages or because of calls for assurances that national patent offices will not close or shed jobs.
Om det visar sig att detta instrument inte skulle ha något mervärde för företagen på grund av höga kostnader för onödiga översättningar till alltför många språk, eller på grund av att det krävs garantier för att de nationella patentmyndigheterna skall bevaras och sysselsättas, skulle det vara bättre att dra tillbaka förslaget.
It would be better, as far as possible, to extend the functions of existing bodies.
Då är det bättre att så långt som möjligt låta de befintliga organen få utökade uppdrag.
It would be better, he felt, to show the original versions.
Han menade att man i stället borde använda sig av originalspråksversionen.
It would be better, in the Committee's view, if the code itself specified precisely the obligations of all the parties involved.
Enligt kommitténs uppfattning vore det dock bättre om koden i sig själv noga skulle fastställa alla berörda parters skyldigheter.
It would be beyond the scope of this document to exhaustively list and describe all Community legal instruments dealing with specific waste streams, even though most of them have at least a potential impact on recycling activities.
Det ligger utanför detta dokuments räckvidd att lägga fram en uttömmande förteckning och beskrivning av gemenskapens alla rättsliga instrument som berör specifika avfallsflöden, även om de flesta av dem åtminstone har en potentiell inverkan på återvinningsverksamhet.
It would be both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social undertakings and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Det skulle vara både olämpligt och orealistiskt att den sociala påverkan ska mätas och övervakas av fondförvaltaren, dels för att det minskar de sociala företagens oberoende och dels för att det saknas tillbörliga metoder att effektivt mäta och övervaka.
It would be both misguided and inefficient for the EU to avoid certain policy decisions solely for reasons of their effect on cohesion.
Det skulle vara både missriktat och ineffektivt för EU att undvika vissa policybeslut endast för att de får effekter på sammanhållningen.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Det är både möjligt och önskvärt att förkorta tidsfristen.
It would be calculated according to the number of farmers participating.
Stödet skall beräknas efter hur många jordbrukare som deltar.
It would be carried out in close cooperation with European Community Humanitarian Office (ECHO) to ensure a smooth transition to the phase in which the latter can provide humanitarian assistance.
Insatsen kan genomföras i nära samarbete med EG:s kontor för humanitärt bistånd (ECHO) så att man får en smidig övergång till det skede där ECHO kan ge humanitärt bistånd.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Finansieringen bör kanaliseras genom åtgärd 321 ”Bastjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden”.
It would be clearer and more practical to consolidate all these texts.
Det vore tydligare och mer praktiskt att föra samman dessa texter.
It would be clearer if the Commission would include e numbers against the named additives in its documents.
Kommissionen borde för tydlighetens skull inkludera e-nummer i de tillsatser som anges i dokumenten.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Kommissionen borde för tydlighetens skull inkludera e-nummer enligt märkningen för de tillsatser som anges i dokumenten.
It would be clearer to refer here to "application of the wash water requirements of IMO Resolution MEPC184(59)".
Det vore tydligare att här hänvisa till tillämpning av tvättvattenkraven i IMO:s resolution MEPC184(59).
It would be clearer to state simply that once they had worked the necessary time, as indicated in the document, the above workers would acquire the right to be issued with a residence permit; providing, depending on their circumstances, they did not already belong to one of the various categories applying to employed or unemployed workers who are legitimately present on the territory.
Det vore tydligare om man fastslog att när arbetstagaren väl arbetat den erforderliga tiden, som det anges i dokumentet, skulle nämnda arbetstagare få rätt att få ett uppehållstillstånd utfärdat, förutsatt att han/hon inte redan tillhör någon av kategorierna anställda eller arbetslösa arbetstagare som lagligen befinner sig i landet.
It would be clearer to state simply that once they had worked the necessary time, workers would acquire the right to be issued with a residence permit.
Det vore tydligare om man fastslog att när arbetstagaren väl arbetat den erforderliga tiden skulle nämnda arbetstagare få rätt att få ett uppehållstillstånd utfärdat.
It would be coherent to pursue a solution that would fall within the framework of existing Community policy objectives to target any local, regional or social problems that Member States may identify.
Det vore följdriktigt att eftersträva en lösning som skulle falla inom ramen för de befintliga målsättningarna för gemenskapspolitiken för att inrikta sig på varje lokalt, regionalt eller socialt problem som medlemsstaterna kan komma att konstatera.
It would be competent for first instance litigation relating to the Community patent for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Decision of the Council based on Article 229a of the EC Treaty.
Den får behörighet i första instans när det gäller sådana tvister om gemenskapspatent som domstolen får behörighet att avgöra genom rådsbeslutet grundat på artikel 229a i EG-fördraget.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Det vore helt uteslutet att acceptera att de betecknas som "minimikrav" och omfattas av "större flexibilitet".
It would be composed of representatives of the European Parliament and of major NGOs.
Tankesmedjan skulle bestå av företrädare för Europaparlamentet och stora icke-statliga organisationer.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Det skulle vara möjligt att införa ett europeiskt pass för revisorer när det gäller lagstadgade finansiella rapporter enligt IFRS.
It would be consistent with the proposal accordingly to amend this Directive (referred to at the end of paragraph 30 of the Communication) for the Community to consider the role of the PAS in its next review of the wider range of procurement directives covering public supplies, public works, public services and the utilities.
Det skulle vara i överensstämmelse med förslaget att ändra detta direktiv (som omnämns i slutet av punkt 30 i meddelandet) i enlighet härmed när nästa översyn genomförs av en större uppsättning upphandlingsdirektiv rörande offentliga inköp, offentliga arbeten, offentliga tjänster och nyttigheter, så att gemenskapen beaktar den roll som PAS spelar.
It would be consistent with the proposal accordingly to amend this directive for the Community to consider the role of the PAS in its next review of the wider range of procurement directives covering public supplies, public works, public services and the utilities.
Det skulle vara i överens­stämmelse med förslaget att ändra detta direktiv i enlighet härmed när nästa översyn genomförs av en större uppsättning upphandlingsdirektiv rörande offentliga inköp, offentliga arbeten, offentliga tjänster och nyttigheter, så att gemenskapen beaktar den roll som PAS spelar.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Det skulle stå i samklang med EU:s politik för andra transportsätt och påskynda harmoniseringsprocessen jämfört med alternativ 1 och 3.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Det skulle strida mot andan i fördraget om ett initiativ kunde läggas fram av en stor grupp medborgare från en medlemsstat och endast ett symboliskt antal från andra medlemsstater.
It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision, to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace.
Det skulle motverka syftet med hänsyn till likviditetsaspekten att tvinga värdepappersföretag att öppet redovisa utförliga uppgifter om deras handelslager till den bredare marknaden.
It would be counterproductive to focus on ODA as the sole source of financing for sustainable development, since the main source or resources will almost always be domestic.
Det vore kontraproduktivt att se denna utvecklingshjälp som den enda finansieringskällan för hållbar utveckling, eftersom den största finansieringskällan i nästan alla fall är inhemsk.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
För att detta arbete ska bli framgångsrikt är det väsentligt att samtliga berörda parter blir aktivt involverade i processen från början och att alla deltar med ett öppet sinne.
It would be dangerous to ignore these views simply because they appear to be misconceptions.
Det vore farligt att ignorera dessa åsikter endast därför att de förefaller vara missuppfattningar.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
EG-fördraget, nämligen avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Programmet kommer att vara inriktat på minskning av vissa handikapp som påverkar ekonomin i de yttersta randområdena och som räknas upp i artikel 299.2 i EG-fördraget, nämligen avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the outermost regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Programmet kommer att vara inriktat på att minska vissa nackdelar som påverkar ekonomin i de yttersta randområdena och som räknas upp i artikel 299.2 i EG-fördraget, nämligen avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Den kommer att fastställas på EU-nivå och stadfästas i EU:s regelverk samt underlätta samverkan mellan parterna i samband med utformningen av avtalen i syfte att garantera en hög skyddsnivå.
It would be desirable for all three sources of funding to be increased, by getting new sectors interested in space applications and to consider how the current ESA funding rules could be adjusted so as to prevent delays, such as those encountered for the Galileo programme.
Det är önskvärt att öka de tre finansieringskällorna bland annat genom att öka intresset för rymdtekniska tillämpningar inom nya sektorer och genom att komma fram till hur man skall anpassa ESA:s aktuella finansieringsbestämmelser för att undvika de hinder som uppstått inom ramen för Galileo-programmet.
It would be desirable for an additional recital to refer to the role of occupational pension schemes in this context.
ESK efterlyser att det i ingressen även hänvisas till tjänstepensionssystemens roll i detta sammanhang.
It would be desirable for future analyses of this kind to acknowledge the main concerns voiced by the Committee.
I framtiden vore det önskvärt att denna typ av analys tog hänsyn till de viktigaste av kommitténs synpunkter.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Det skulle vara bra om utförsäljningarna kunde börja antingen i slutet av december eller i slutet av den andra veckan i januari.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Det vore önskvärt om tillämpningen av dessa bestämmelser även ger små och medelstora företag i liknade situationer rätten att väcka grupptalan.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Det är önskvärt att årsrapporterna om genomförande av handlingsplanerna innefattar en djupgående utvärdering av dessa frågor.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Det är önskvärt att årsrapporterna om genomförande av handlingsplanerna innefattar en djupgående utvärdering av dessa frågor."
It would be desirable for the Council to take account of this operational air traffic aspect and to decide to establish such a framework for cooperation, with adequate representation of the military authorities of the Member States, with a view to fostering operational cooperation in general and staff training, coordination of air force exercises and the creation of common military air training zones in particular.
Det skulle vara önskvärt att rådet tar denna aspekt av militär operativ flygtrafik i beaktande och att det beslutar att utforma en sådan samarbetsram med lämpliga företrädare för medlemsstaternas militära myndigheter i syfte att främja driftssamarbete i allmänhet och personalutbildning, samordning av militära flygövningar och skapandet av gemensamma militära zoner för flygövningar i synnerhet.
It would be desirable for the EU to work towards a common position on the issue at an early stage.
Det skulle vara önskvärt för EU att arbeta för att nå en gemensam ståndpunkt i frågan på ett tidigt stadium.