natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
Förutsatt att den erforderliga utvecklingen sker när det gäller politik, infrastruktur, teknik och marknader, tyder dessa preliminära modellresultat på att utsläppen i kraftgenererings-, bostads- och industrisektorerna bör kunna minska med över 80 %, i transportsektorn med ca 60 % och i jordbrukssektorn med ca 40 %.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Efter överenskommelse mellan alla berörda ägare skall tredje man som vill bedriva ytterligare forskning ges tillträdesrätt till förgrund på rättvisa och rimliga villkor som skall avtalas.
Subject to the agreement of all three institutions, on specific dossiers, efforts may be made to accelerate the date of agreement.
Om de tre institutionerna kan komma överens i vissa särskilda frågor kan ansträngningar göras för att påskynda datumet för överenskommelsen.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
Under förutsättning att godkännandemyndigheten godtar detta behöver ett helfordonstypgodkännande som beviljats tillverkaren i den senare etappen inte utökas eller ändras om en utökning som beviljats fordonet i den föregående etappen inte påverkar den senare etappen eller fordonets tekniska egenskaper.
Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this Regulation.
På tillverkarens begäran får virtuella provningsmetoder användas som alternativ till de provningsförfaranden som avses i punkt 1 om godkännandemyndigheten medger det, med avseende på de krav som förtecknas i de delegerade akter som antas enligt denna förordning.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Efter överenskommelse mellan kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där utredningen skall göras, skall kommissionens tjänstemän biträda myndighetens tjänstemän i deras arbete.
Subject to the amount, which will be proposed in the PDB 2005.
Beroende på det belopp som skall anges i det preliminära budgetförslaget för 2005.
Subject to the applicable common review procedures the Authority may direct by means of an Operational Directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions, in the interests of safe operations.
Under beaktande av det tillämpliga granskningsförfarandet kan myndigheten genom ett operativt direktiv föreskriva att en operativ verksamhet av säkerhetsskäl förbjuds, begränsas eller bedrivs enligt vissa villkor.
Subject to the applicable provisions of the Euratom Treaty and relevant Union legislation, dissemination activities may include:
Om inte annat följer av tillämpliga bestämmelser i Euratomfördraget och annan relevant unionslagstiftning, får spridningsverksamhet inbegripa följande:
subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EC;
de försäkringsklasser som anges i bilagan till direktiv 73/239/EEG, dock med förbehåll för artikel 2.1 c,
subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EEC;
de försäkringsklasser som anges i bilagan till direktiv 73/239/EEG, dock med förbehåll för artikel 2.1 c,
Subject to the application of the specific treatments laid down in paragraphs 2, 3 and 4, the risk weighted exposure amounts for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks shall be calculated according to the following formulae:
Om inte annat följer av punkterna 2–4 ska de riskvägda exponeringsbeloppen för exponeringar mot företag, institut, nationella regeringar och centralbanker beräknas enligt följande formler:
Subject to the approval of the Administrative Board, the Executive Committee shall draw up its rules of procedure.
Verkställande kommittén upprättar själv sin arbetsordning, som skall godkännas av styrelsen.
Subject to the approval of the assembly
Med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande:
Subject to the approval of the assembly:
Med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande:
Subject to the approval of the Authority, an operator may omit some of this Data from the mass and balance documentation.
Operatören får, med myndighetens godkännande, utelämna vissa av dessa uppgifter i dokumentationen av massa och balans.
Subject to the approval of the Authority, an operator may use an alternative to the procedures required by paragraphs (a) and (b) above.
Operatören får, med myndighetens godkännande, använda ett alternativ till de förfaranden som krävs i paragraferna a och b ovan.
Subject to the approval of the Authority, an operator of an aeroplane using an approved lateral guidance system for take-off may reduce the take-off minima to an RVR less than 125 m (Category A, B and C aeroplanes) or 150 m (Category D aeroplanes) but not lower than 75 m provided runway protection and facilities equivalent to Category III landing operations are available.
Under förutsättning av myndighetens godkännande får en operatör som använder ett flygplan utrustat med ett godkänt system som ger vägledning i sidled under starten, reducera minimivärdet för start till ett RVR som är mindre än 125 m (kategori A-, B- och C-flygplan) eller 150 m (kategori D-flygplan) men inte lägre än 75 m förutsatt att banans skydd och hjälpmedel är likvärdiga med de som krävs för Kategori III-landningar och är tillgängliga.
Subject to the approval of the Authority, and provided the requirements in paragraphs (A) to (E) below have been satisfied, an operator may reduce the take-off minima to 125 m RVR (Category A, B and C aeroplanes) or 150 m RVR (Category D aeroplanes) when:
Under förutsättning av myndighetens godkännande och förutsatt att kraven i punkt A) till E) nedan har uppfyllts, får en operatör reducera startminima till 125 m RVR (Kategori A-, B- och C-flygplan) eller 150 m (Kategori D-flygplan) när
Subject to the approval of the Authority, and provided the requirements in paragraphs (A) to (E) below have been satisfied, an operator may reduce the take-off minima to 125 m RVR (Category A, B and C aeroplanes) or 150 m RVR (Category D aeroplanes) when:
Under förutsättning av myndighetens godkännande och förutsatt att kraven i stycke A) till E) nedan har uppfyllts, får en operatör reducera startminima till 125 m RVR (Kategori A-, B- och C-flygplan) eller 150 m (Kategori D-flygplan) när
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
Branschavtal får med medlemsstatens godkännande avvika från punkterna 3, 4 och 5.
Subject to the approval of the plenary assembly.
Med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Om inte annat följer av de arrangemang som beslutats enligt punkt 12 i denna bilaga ska ett fartyg, som för tillfället används för fiske efter tonfisk eller tonfiskliknande arter inom konventionsområdet utanför vatten under det lands jurisdiktion till vilket fartyget hör, stoppa när det får vedertagen signal enligt den internationella signalkoden från ett fartyg med en inspektör ombord, såvida det inte just då utför en fiskeinsats; i så fall ska det stoppa omedelbart när insatsen är avslutad.
Subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
Utan att det påverkar de arrangemang som fastställs i kontraktet med hänsyn till instrumentets art och deltagarnas bidrag
Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
Om inte annat följer av SPE-bolagets bolagsordning ska en ledningsperson undvika situationer som rimligtvis kan anses ge upphov till en faktisk eller potentiell konflikt mellan ledningspersonens personliga intressen och SPE-bolagets intressen eller mellan ledningspersonen skyldigheter gentemot SPE-bolaget och åligganden gentemot alla andra juridiska eller fysiska personer.
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
Detta kommer, efter trojkans (EU/ECB/IMF) bedömning, att kräva:
Subject to the assessment requirements airports with a problematic noise situation would be allowed to gradually remove these aeroplanes from operation.
Efter en bedömning skulle flygplatser med besvärande buller få tillstånd att fasa ut sådana flygplan.
Subject to the authorization of the Assembly, and in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, Mr Bagliano will be appointed rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och med förbehåll för plenarförsamlingens godkän-nande bör Edoardo Bagliano utnämnas till huvudföredragande.
Subject to the availability of data from the latest CIS, the 2003 EIS is expected to offer again a summary innovation index of country trends, similar to the one presented in 2001.
Förutsatt att det finns statistiska uppgifter att tillgå från den senaste innovationsundersökningen, förväntas resultattavlan för innovation 2003 att återigen innehålla ett sammanfattande innovationsindex över ländertendenserna, motsvarande det som presenterades 2001.
Subject to the availability of new CIS data, the 2003 EIS is expected to offer again an updated composite innovation index and a comparison between the index and average trends for each country, which was one of the most interesting features of the 2001 EIS.
Under förutsättning att det finns nya uppgifter från gemenskapens tredje innovationsundersökning förväntas resultattavlan för innovation 2003 återigen innehålla ett uppdaterat sammansatt innovationsindex och en jämförelse mellan indexet och den genomsnittliga tendensen för varje land, vilket var en av de intressantaste delarna i resultattavlan för innovation 2001.
Subject to the budgetary authority’s final decision, a sum of € 11.500 million will be allocated to it for 2003 and 2004 at the European level.
Med förbehåll för budgetmyndighetens slutgiltiga beslut kommer ett belopp om 11,500 miljoner euro att avsättas för detta på europeisk nivå, för åren 2003 och 2004.
Subject to the budgetary resources, the Commission shall carry out the payments according to the following provisions:
Under förutsättning att det finns budgetutrymme skall kommissionen göra utbetalningarna enligt följande:
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
De skulle också, så länge de ovannämnda förbehållet avseende efterföljande marknadsled beaktas, vara mer effektiva för installationsföretagen och ge dem möjlighet att följa en enda uppsättning standarder som gäller för alla försäkringsbolag i stället för att varje försäkringsbolag ska testa dem var för sig.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
I enlighet med det tak som fastställs i punkt 1 ska budgetmyndigheten göra ett belopp för tekniskt stöd tillgängligt vid början av varje år på grundval av ett förslag från kommissionen.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
Med beaktande av det tak som fastställs i punkt 1 ska budgetmyndigheten i början av varje år göra ett belopp för tekniskt stöd tillgängligt på grundval av ett förslag från kommissionen.
Subject to the clarification of the solutions to be proposed in the second stage, the Committee also supports the other initiatives announced by the Commission for the end of 2001 relating to commercial communications (sales promotions), regulated professions (recognition of qualifications), financial services and e-commerce, counterfeiting and piracy.
Med förbehåll för att de föreslagna lösningarna för den andra fasen klargörs, stöder kommittén även de andra initiativen om affärskommunikation (säljfrämjande åtgärder), reglerad yrkesverksamhet (ömsesidigt erkännande), finansiella tjänster och elektronisk handel samt förfalskning och pirattillverkning som kommissionen kommer att presentera i slutet av 2001.
Subject to the clarification provided by the president and the secretary-general, concerning certain readjustments that could be envisaged in the secretariat establishment plan, the Bureau adopted the minutes of its 575th meeting.
Förutsatt att ordföranden och generalsekreteraren kommer med dessa förtydliganden i fråga om vissa justeringar som skulle kunna ske i sekretariatets organisationsschema, godkände presidiet protokollet från det 575:e presidiesammanträdet.
Subject to the COM's feasibility study 2011
Med förbehåll för kommissionens genomförbarhetsstudie 2011
Subject to the combination of newly established legislative elements outlined above, Euro Area Member States need to ensure compliance with all legal provisions now fully in place as soon as possible; ongoing compliance assessment for the transposition of the Directive and Fiscal Compact are currently undertaken by the Commission.
Enligt den nya lagstiftning som nämns ovan måste euroländerna se till att de följer all tillämplig lagstiftning så snart som möjligt, och kommissionen håller nu på att kontrollera att direktivet och finanspakten införlivas.
Subject to the comments contained in 2.8.
Med reservation för vad som sagts i punkt 2.8.
Subject to the comments set out below, the Committee is generally favourable to the proposed recasting and can only share the objective of transparency and clarity.
Med förbehåll för nedanstående anmärkningar ställer sig ESK i sitt yttrande överlag positiv till förslaget om omarbetning och strävan efter överblick och klarhet.
Subject to the comments which follow, the Committee endorses the proposed directive as an integral part of the Community's waste management policy.
Med reservation för de synpunkter som framförs nedan stöder kommittén kommissionens förslag till direktiv, som utgör en del av gemenskapens politik i fråga om avfalls­hantering.
Subject to the Commission’s approval of Member States’ schemes, aid may be authorised for shipbuilding contracts up to a maximum intensity of 6% of contract value before aid.
Med förbehåll för att kommissionen godkänner medlemsstaternas ordningar kan stöd beviljas för fartygsbyggnadskontrakt upp till en högsta stödnivå på 6 procent av kontraktsvärdet före stödet.
subject to the competent authorities' agreement, guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions _____, subject to a weighting of 20 % of their amount.
Efter godkännande av de behöriga myndigheterna, andra garantier än kreditgarantier som grundas på bestämmelser i lag eller föreskrifter och som av ömsesidiga garantifonder med ställning som kreditinstitut _____ ställs ut till medlemmar, varvid 20 procents vikt skall tillämpas på beloppet.
Subject to the conclusion of external agreements, third countries will be eligible to enjoy the same advantages, provided that they achieve the same quality results.
Med reservation för att det kan komma att ingås särskilda externa avtal kan tredjeländer åtnjuta samma fördelar om de uppnår samma kvalitetsresultat.
Subject to the conclusions of that review, the Commission will present proposals for action on the conservation and sustainable use of forest biodiversity, in accordance with the commitments laid down in the communication on a European Community Biodiversity Strategy, and taking into account the efforts done at global and pan-European level in this context.
Beroende på slutsatserna från den översynen kommer kommissionen att lägga fram åtgärdsförslag om bevarande och hållbart användande av skogarnas biologiska mångfald i enlighet med åtagandena i meddelandet om gemenskapens strategi för biologisk mångfald och med beaktande av de insatser som gjorts på global och alleuropeisk nivå i detta sammanhang.
Subject to the conclusions of this report, a process could be launched to create the basis for a new own resource to replace an important part of national contributions in the medium term.
Utifrån dessa slutsatser skulle man kunna börja arbeta med att skapa förutsättningar för nya egna medel som ersättning för en stor del av de nationella bidragen på medellång sikt.
Subject to the condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
Med beaktande av villkoret om förvaltningsmässigt oberoende ska medlemsstaterna även fastställa särskilda regler för fastställande och uttag av avgifter eller delegera detta till infrastrukturförvaltaren.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
Under förutsättning att de villkor som fastställs i de årliga finansiella avtal som avses i artikel 5.2 uppfylls, ska gemenskapens ekonomiska bidrag betalas ut på grundval av bevis på att de deltagande staterna har betalat sina kontantbidrag till Bonus EEIG och har tillhandahållit infrastrukturbidrag in natura för Bonus-169-projekt.
Subject to the conditions below, the competent authority may permit the poultry referred to in Chapter IV, point 1, to be slaughtered at the farm:
De behöriga myndigheterna kan på följande villkor tillåta att slakt av fjäderfän som avses i kapitel IV.1 sker på produktionsanläggningen:
Subject to the conditions established in the grant agreement, appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
Med förbehåll för villkoren i avtalet om ekonomiskt stöd, utnämningsbrevet eller kontraktet skall kommissionen och deltagarna behandla uppgifter, kunskap och dokument som de får tillgång till som konfidentiell information.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
Med förbehåll för de villkor som fastställs i de tillämpningsavtal, beslut eller kontrakt, ska uppgifter, kunskap och information som inom ramen för en åtgärd meddelats som konfidentiella hållas konfidentiella, med vederbörlig hänsyn till bestämmelser om skydd av sekretessbelagd information.
Subject to the conditions established in the model grant agreement, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
Med förbehåll för villkoren i mallen till bidragsavtalet, mallen till utnämningsbrevet eller kontraktet ska kommissionen och deltagarna behandla uppgifter, kunskap och dokument som de får tillgång till som konfidentiell information.
Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Om inte annat följer av detta avsnitt skall import- eller exporttullar återbetalas eller efterges av följande skäl, förutsatt att det belopp som skall återbetalas eller efterges överstiger en viss nivå:
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Om inte annat följer av villkoren i  artikel 7f.3.b och i artikel 7f.4, får vägtullsatserna i undantagsfall, nämligen för särskilda projekt av stort europeiskt intresse, variera på annat sätt för att säkra sådana projekts lönsamhet, när de är direkt konkurrensutsatta i förhållande till andra typer av fordonstransporter.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive.
Ensamkommande barn ska på de villkor som anges i artikel 18 beviljas kostnadsfritt rättsligt bistånd i alla förfaranden enligt det här direktivet.
Subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, the technical measures set out in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of:
Med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 29 och 30 ska de tekniska åtgärder som fastställs i denna förordning inte tillämpas på sådan fiskeverksamhet som endast bedrivs i följande syften:
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
Vertikala avtal som ingås mellan icke konkurrerande företag vars individuella marknadsandel på den relevanta marknaden inte överstiger 15 % anses i allmänhet falla utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1, med förbehåll för de villkor som anges i tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse om särskilt allvarliga begränsningar och frågor som rör kumulativa effekter6.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
Om de befintliga bidragsgivarna samtycker ska Efsi-avtalet också vara öppet för andra tredje parter, däribland nationella utvecklingsbanker eller offentliga organ som ägs eller kontrolleras av medlemsstaterna, samt enheter i den privata sektorn.