natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Mervärdet av rambeslut 2008/919/RIF ansågs överlag vara stort för EU-medlemsstater som inte redan hade en särskild rättslig ram för terrorismbekämpning, medan mervärdet för de medlemsstater som har en sådan rättslig ram låg i att ramen för samarbete med andra medlemsstater stärktes när det gäller att hantera terroristverksamheten i dess förberedande stadier.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Totalt sett är anpassningsbanan till det medelfristiga budgetmålet i stort sett i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Totalt sett medför anpassningsbanan till det medelfristiga budgetmålet att det finns risk för att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten inte uppfylls.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
De totala administrativa och förvaltningsmässiga resurser som står till programmets förfogande är ganska små.
Overall, the agenda is well on track in terms of transposing commitments into concrete actions.
På det hela taget fortskrider arbetet med den socialpolitiska dagordningen planenligt när det gäller att omvandla engagemang till konkreta åtgärder.
Overall, the aid has served to cushion yards from the full rigours of the market.
Totalt sett har stödet fungerat som en buffert och förhindrat att varven träffats av marknaden i dess fulla kraft.
Overall, the aim should be to improve the general framework for SRI, and this should involve both statutory and collective agreements at worldwide and European levels.
Generellt sett måste ramvillkoren för SRI förbättras, något som innefattar samordning av såväl lagstiftning som avtal på global och europeisk nivå.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Sammantaget visar rapporten om förvarningsmekanismen att fördjupade rapporter krävs för 13 länder, jämfört med 19 i den föregående omgången.
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Det stöd som beviljades antingen på grundval av ett gruppundantag eller en stödordning låg totalt sett på en hög nivå, medan volymen individuellt stöd som godkänts genom ett kommissionsbeslut förblev liten.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
På det hela taget visar analysen att även om EU:s ramar för ekonomisk och finanspolitisk övervakning har visat positiva resultat – i form av budgetresultat och reformer som redan genomförts av de flesta medlemsstater – måste man göra mer för att uppnå de förväntade resultaten.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Generellt sett bekräftar analysen att om inte tillräckligt starka åtgärder vidtas globalt innebär ett system med kontinuerlig gratis tilldelning, och regelbunden översyn av de faktorer som styr denna gratis tilldelning, en betydligt högre skyddsnivå för energiintensiva industrier där det finns risk för koldioxidläckage, jämfört med en situation där dessa sektorer måste köpa utsläppsrätter.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
På det hela taget visar analysen att även om lagstiftnings- och regleringsåtgärder kan undanröja hinder, stärka incitamenten för konkurrens, skapa större förutsägbarhet för investerare och minska kostnaderna för nätutbyggnad, så har den offentliga finansieringen en viktig roll för att Europa ska kunna uppnå de långsiktiga målen för konnektivitet.
Overall, the analysis in relation to gender mainstreaming is limited and there is an absence of targets in many areas.
Generellt sett är analysen av jämställdheten begränsad och det saknas mål på många områden.
Overall, the analysis shows that risks to long-term sustainability are still present in nine countries.
Generellt visar analysen att det i nio länder fortfarande finns risker för hållbarheten på lång sikt.
Overall, the analysis suggests that the budgetary adjustment in the 1990s induced by the EU fiscal framework implied a reduction in growth of limited magnitude and duration but laid the foundations for better growth prospects.
Sammantaget pekar analysen på att budgetsaneringen som på 1990-talet föranleddes av EU:s finanspolitiska ram under en kortare period ledde till något lägre tillväxt men lade grunden till bättre tillväxtmöjligheter.
Overall, the application of economic and environmental principles into pricing policies and the level of application of the cost recovery principle are likely to vary according to specific socio-economic conditions.
Allmänt sett kommer tillämpningen av ekonomiska principer och miljöprinciper i prisättningspolitiken och omfattningen av tillämpningen av principen om kostnadstäckning troligtvis att variera beroende på specifika socio-ekonomiska villkor.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Artemis-JTI innebär alltså totalt sett en besparing på 125 miljoner euro i administrativa kostnader och liknande, jämfört med status-quo-alternativet.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Totalt sett hade den genomsnittliga EU-konsumenten av elektroniska kommunikationstjänster det bättre 2008 än året innan.
Overall, the average financial contribution per participant continues to decline.
Totalt sett fortsätter det genomsnittliga stödet per deltagare att minska.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
I stort sett gäller ännu de grundläggande principer och beståndsdelar som fastställdes 1998 i EU:s skogsbruksstrategi.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Totalt kommer de att med god marginal uppväga kostnaderna.
Overall, the BEPGs as regards sustainability have been respected even though many Member States are in a consultation phase.
På det hela taget har de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken beträffande hållbarheten i de offentliga finanserna följts, även om många medlemsstater befinner sig på diskussionsstadiet.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
På det hela taget har budgetanpassningen fortsatt och tillämpningen av förfarandena i anknytning till stabilitets- och tillväxtpakten har skett smidigt och konsekvent, tack vare en starkare ekonomisk grund för beslut och rekommendationer.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den finanspolitiska strategin i programmet ligger i stort i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Därför ligger den finanspolitiska strategin i programmet i stort sett i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Sammantaget är den budgetstrategi som anges i programmet i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Sammantaget överensstämmer budgetstrategin i programmet till största delen med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Därför ligger den finanspolitiska strategin i programmet bara delvis i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Totalt sett överensstämmer programmets budgetstrategi endast delvis med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
Overall, the build-up phase of the GMES Space Component is well under way and the first Sentinels are planned to be launched starting in 2012.
Uppbyggnaden av GMES rymdkomponent har gått framåt, och man planerar att skjuta upp de första GMES-satelliterna under 2012.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Generellt sett består utmaningen för Slovakien i att säkerställa att konsolideringen inte drabbar utan till och med ökar utgifterna för tillväxtskapande poster såsom utbildning och transportinfrastruktur.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Allmänt sett är utmaningen inte att ge mer offentligt stöd i denna sektor utan snarare att optimera dess övergripande mervärde samt maximera komplementariteten mellan instrument och politik på olika nivåer.
Overall, the choice of the four Action Lines was sensible at the time, given the breadth of issues any content-specific programme had to address – the newly emerging nature of the market, the technologies, the regulatory issues, the newness of the concepts, and even the players themselves.
Valet av fyra handlingslinje var klokt, med beaktande av tidpunkten och bredden på de frågor som ett innehållsspecifikt program måste inriktas på: den nya marknadens karaktär, tekniken, de rättsliga frågorna, konceptens färskhet och aktörerna.
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
Marknadens tydliga och starka utveckling mot att göra produkter som omfattas av direktivet mer energieffektiva står i skarp kontrast till de begränsade framsteg som gjordes innan direktivet antogs.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
På det hela taget har kombinationen av konsolideringsåtgärder, främst i länder med alltför stora underskott, och en förbättrad ekonomisk utveckling, vilket har lett till avsevärt högre intäkter än beräknat, minskat euroområdets budgetunderskott till 1,6 procent av BNP under 2006, jämfört med 2,5 procent av BNP 2005.
Overall, the combination of water charges and subsidies for environmentally-friendly investments and practices has often proven very effective in tackling environmental problems25.
Kombinationen av vattenavgifter och subventioner för miljövänliga investeringar och metoder har på det hela taget ofta visat sig vara effektiva när det gäller att ta hand om miljöproblem25.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
I synpunkterna betonades behovet av adekvat skydd för de mänskliga rättigheterna, tillräcklig rättslig klarhet i fråga om både brottslig handling (actus reus) och uppsåt (mens rea) samt förtydligande av skyldigheterna enligt internationell humanitär rätt.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Kommissionen håller på det hela taget med den oberoende expertgruppen, men förordar även ett bättre ömsesidigt utbyte av data för att underlätta policyarbetet på kommissionens avdelningar.
Overall, the Commission at this stage will not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Sammantaget leder detta till att kommissionen i detta skede inte kommer att utföra en vidare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Generellt anser kommissionen att den externa utvärderingen ger nyttiga lärdomar och rekommendationer för stiftelsens utveckling som kompetenscentrum.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the Foundation as a centre of expertise.
På det hela taget anser kommissionen att den externa utvärderingsrapporten tillhandahåller nyttiga lärdomar och rekommendationer för utvecklingen av stiftelsen som ett centrum för sakkunskap.
Overall, the Commission can accept 14 amendments out of a total of 43.
Kommissionen kan godta 14 av de sammanlagt 43 ändringsförslagen.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
På det hela taget kan kommissionen godta den gemensamma ståndpunkten som, även om den ändrar några inslag i kommissionens ursprungliga förslag, förblir trogen målsättningen att underlätta tillgången till tvistlösning och att främja uppgörelser i godo genom att uppmuntra användningen av medling och genom att säkra ett väl avvägt samspel mellan medling och domstolsförfaranden.
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.
Generellt sett anser kommissionen att ytterligare insatser krävs när det gäller videospel online, för att beakta deras särdrag: En snabb och effektiv mekanism krävs för kontroll av ålder och särskild uppmärksamhet måste ägnas åt chattforum.
Overall, the Commission considers that the changes help to improve the text of the proposed Directive.
Sammantaget anser kommissionen att de ändringar som gjorts bidrar till att förbättra texten i förslaget till direktiv.
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
Sammantaget anser kommissionen att de allra flesta av rådets ändringar bidrar till bättre processer och förfaranden som möjliggör ett snabbare och effektivare tillhandahållande av förmånerna (se särskilt artikel 2.1, artikel 3.2, artiklarna 3–7 och artiklarna 16, 17, 28, 35, 44 och 90 som handlar om information).
Overall, the Commission document sets out a series of proposals which aim at the necessary removal of obstacles to mobilize society towards policies on innovation, while complying with the principle of subsidiarity.
I dokumentet som helhet finns ett antal förslag som utifrån subsidiaritetsprincipen syftar till att avlägsna hindren för att innovationspolitiken skall kunna utveckla samhället.
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Kommissionen förväntar sig att den nuvarande samordningen med andra EU-program generellt sett leder till att verksamheter som är kopplade till hållbar energi får en betydligt bredare finansiell bas, och att bidragen från EU får maximal effekt.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Sammantaget finner kommissionen det lämpligt, även med hänsyn till att obalanser konstaterades i mars 2014 och som kräver kraftfulla åtgärder, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller rättas till.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Sammantaget finner kommissionen det lämpligt, även med hänsyn till att obalanser konstaterades i mars 2014, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller rättas till.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Sammantaget finner kommissionen det lämpligt, även med hänsyn till att obalanser konstaterades i mars 2014, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller rättas till.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Sammantaget finner kommissionen det lämpligt, också med hänsyn till konstaterandet av alltför stora obalanser i mars 2014, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att rätta till alltför stora obalanser.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Sammantaget finner kommissionen det lämpligt, även med hänsyn till att obalanser konstaterades i mars 2014, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller rättas till.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Sammantaget finner kommissionen det lämpligt, även med hänsyn till att obalanser konstaterades i mars 2014, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller rättas till.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Sammantaget finner kommissionen det lämpligt, även med hänsyn till att obalanser konstaterades i mars 2014, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller rättas till.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Sammantaget finner kommissionen det vara lämpligt, också med hänsyn till att obalanser konstaterats i mars 2014, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller rättas till.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Kommissionen har totalt lagt fram ca 770 rättsakter för upphävande, ändring eller ersättning.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
Kommissionen har fått in över 100 svar sammanlagt.
Overall, the Commission made significant progress in delivering the key initiatives announced in its Work Programme for 2002.
Generellt sett har kommissionen gjort betydande framsteg när det gäller att ta de viktiga initiativ som tillkännagavs i arbetsprogrammet för 2002.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
I sammanlagt 212 fall gjorde kommissionen inga invändningar mot planerade stödåtgärder.
Overall, the Commission seeks to act in the consumer’s interest.
Kommissionen försöker generellt agera i konsumenternas intresse.
Overall, the Commission thus considers that the provisions of Articles 22, 22a and 24 setting limits on the concentration of counterparty risk, despite having become rather complex, do constitute a coherent whole.
Sammantaget anser kommissionen sålunda att bestämmelserna i artiklarna 22, 22a och 24, där man fastställer gränser för riskexponeringen gentemot en viss motpart, är samstämmiga, om än komplicerade.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
Mellan den 1 oktober 2008 och den 1 oktober 2010 fattade kommissionen på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget sammanlagt 200 beslut om statliga stödåtgärder rörande finanssektorn31.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
I det stora hela välkomnar kommissionen branschens insatser för att hålla den tidsfrist som anges i dess åtagande.
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Kommissionen kommer preliminärt att tilldela investeringsinstrumentet sammanlagt 250 miljoner euro under de kommande fyra åren, och den planerar att anslå ytterligare 450 miljoner euro under perioden 2011–2013 (totalt 700 miljoner euro under en sjuårsperiod).
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of MIP.
Sammantaget leder detta till att kommissionen i detta skede inte kommer att utföra en vidare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Sammantaget anser kommissionen att den i detta skede inte bör göra någon ytterligare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Sammantaget kommer kommissionen inte i detta skede att göra någon ytterligare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Sammantaget leder detta till att kommissionen i detta skede inte kommer att göra en ytterligare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.