natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has considerable scope for action, extended further by the prospective enlargement and the back-up it requires.
Den har ett stort handlingsutrymme som ytterligare kommer att vidgas genom de insatser som kommer att behövas i samband med den nära förestående utvidgningen.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Det ger betydande synergieffekter i kombination med förordningen om en övervakningsmekanism4 (”MMR”).
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Den monetära unionen har förstärkt Europas synlighet utåt avsevärt och stärkt den europeiska internationella förhandlingspositionen, till förmån för de europeiska företagen.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Landet har i hög grad stärkt sina förbindelser med USA, Kina och Sydostasiatiska staters förbund (Asean).
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
Man har beaktat såväl slutrapporten från flerpartsforumet som synpunkter från intressenter som inte kommer fram i rapporten.
It has consistently argued that the Charter and Social Protocol Agreement should be incorporated in the Treaty and apply to all Member States.
Kommittén har konsekvent hävdat att stadgan och avtalet om socialpolitik skall införlivas i fördraget och gälla samtliga medlemsstater.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Unionen har ständigt uppmuntrat till dialog mellan Indien och Pakistan, fördömt alla former av terrorism och våld samt förklarat sig beredd att stödja en fredsprocess.
It has consistently stressed that direct payments linked to specific tasks, while important, "can play only a supporting role."3 Farmers' incomes are meant to derive from sales revenue and from services provided to society and not remunerated by the market.
Kommittén har alltid betonat att även om de funktionsorienterade direkta stöden "… är viktiga kan de bara utgöra ett komplement"3.
It has consistently stressed that direct payments linked to specific tasks, while important, "can play only a supporting role."4 Farmers' incomes are meant to derive from sales revenue and from services provided to society and not remunerated by the market.
Kommittén har alltid betonat att även om de funktionsorienterade direkta stöden "… är viktiga kan de bara utgöra ett komplement"4.
It has constantly urged the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry.
Kommittén har ständigt uppmanat kommissionen att stimulera framväxten av målinriktade och sektorsspecifika ramstrategier för tillväxt och sysselsättning, som grundas på ett aktivt samarbete och engagemang från både arbetsgivarnas och arbetstagarnas sida.
It has continued by efforts to find less restrictive ways of achieving public objectives.
Det fortsatte med satsningen på att hitta mindre begränsande sätt att uppnå mål av allmänt intresse.
It has continued to increase its market share at the expense of both Japanese and EU yards.
Landet har fortsatt att öka sin marknadsandel på bekostnad av varven i både Japan och EU.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Genom direktivet har ett stort steg tagits mot fullbordandet av en fungerande inre marknad för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Direktivet har bidragit avsevärt till slutförandet av den inre marknaden för personlig skyddsutrustning och till marknadens funktion.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Det har bidragit till att uppnå ett säkrare Internet genom en rad olika ingripanden och haft en viktig inverkan och ett stort inflytande.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Den har också bidragit till att bättre integrera europeiska företag i internationella värdekedjor och att stärka deras globala konkurrenskraft.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Den har bidragit till att främja sysselsättningen och välståndet i alla medlemsstater.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Programmet har bidragit till att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart, så att det blir lättare att skapa och sprida information inom områden som är av intresse för allmänheten.
It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
EU har också bidragit till att främja jämställdheten utanför sina egna gränser.
It has contributed to promoting the development of a common cultural area, encouraging cooperation between cultural operators with a view to developing intercultural dialogue, knowledge of history and culture, transnational dissemination of culture, cultural diversity, creativity, promotion of cultural heritage, socio-economic and social integration and disseminating best practice.
Programmet har bidragit till att främja upprättandet av ett gemensamt europeiskt kulturområde och uppmuntrat till samarbete mellan aktörer på kulturområdet i syfte att utveckla den interkulturella dialogen, kunskaperna om historia och kultur, kulturspridningen över nationsgränserna, den kulturella mångfalden, den skapande verksamheten, tillvaratagandet av kulturarvet, den sociala och socioekonomiska integrationen samt spridningen av god praxis.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Den har bidragit till EU:s välstånd genom att underlätta handeln både inom unionen och med tredjeland.
It has contributed to raising the profile of environmental integration, now regularly discussed at the highest political level.
Den har bidragit till att lyfta miljöinförlivandets profil, som för närvarande regelbundet diskuteras på högsta politiska nivå.
It has contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Debatten har bidragit till att ihärdiga ansträngningar har gjorts för att ta fram lämpliga politiska och rättsliga instrument som kan minska produkters miljöpåverkan över hela linjen.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Den har bidragit till kommissionens initiativ att blåsa nytt liv i den inre marknaden, men EESK konstaterar att kommissionen tyvärr inte i tillräcklig omfattning tagit hänsyn till rapporterna från Monti, Lamassoure, González, Grech och Herzog och därmed inte effektivt skapat en inre marknad i konsumenternas och medborgarnas tjänst som Europaparlamentet kräver i sin resolution av den 20 maj 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Den har bidragit till kommissionens initiativ att blåsa nytt liv i inre marknaden, men EESK konstaterar att kommissionen tyvärr inte i tillräcklig omfattning tagit hänsyn till rapporterna från Monti, Lamassoure, González, Grech och Herzog, och därmed inte effektivt skapat en inre marknad i konsumenternas och medborgarnas tjänst som Europaparlamentet kräver i sin resolution av den 20 maj 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Den har bidragit till kommissionens initiativ att blåsa nytt liv i inre marknaden, men EESK konstaterar att kommissionen tyvärr inte i tillräcklig omfattning tagit hänsyn till rapporterna och betänkandena från Monti, Lamassoure, González, Grech och Herzog, och därmed inte effektivt skapat en inre marknad i konsumenternas och medborgarnas tjänst, vilket Europaparlamentet krävde i sin resolution av den 20 maj 2010.
It has contributed to the production of the Joint Employment Report, the assessment of the National Action Plans and the Commission's Spring Report.
Observationsorganet har bidragit till utarbetandet av den gemensamma sysselsättningsrapporten, bedömningen av de nationella handlingsplanerna och kommissionens vårrapport.
It has contributed towards an increased awareness of and emphasis on product safety.
Det har bidragit till att öka medvetenheten om och lyft fram produktsäkerhet som en viktig fråga.
It has coordinated its work with National Competition Authorities since June 2002.
Sedan juni 2002 bedriver kommissionen sitt arbete samordnat med de nationella konkurrensmyndigheterna.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Den har också skapat ett klimat som gynnar för åtgärder för att förbättra patientsäkerheten i EU.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Den har skapat en uppsättning gemensamma regler för företag, och öppnat en marknad med fler än 500 miljoner konsumenter.
It has created a path for European companies seeking to enter Russian markets.
Detta har berett vägen för europeiska företag på den ryska marknaden.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Det har skapat ett världsomfattande nät för utbyte av kunskap, kreativitet och samarbete och har varit en bidragande faktor till globaliseringen.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Det gjorde det möjligt att skapa och utveckla bestående nätverk och ofta även nya partnerskap mellan utbildning och idrott.
It has created five Management Groups, each one responsible for a priority area identified in the annual action plan, which is regularly updated and sets out all actions undertaken.
Den har inrättat fem ledningsgrupper, som var och en ansvarar för ett prioriterat område som anges i den årliga handlingsplanen, som uppdateras regelbundet och innehåller uppgifter om alla genomförda åtgärder.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Det har lett till innovativa sätt att strukturera, ge tillgång till, utbyta och bedöma information om priser, produkternas tekniska egenskaper, kvalitetskontroller m.m.
It has created jobs and stimulated growth.
Nya arbetstillfällen har skapats och tillväxten har stimulerats.
It has created major new rights for citizens and workers and has opened up markets across Europe.
Genom lagstiftning har nya rättigheter införts som är viktiga både ur ett medborgerligt perspektiv och ur ett arbetstagarperspektiv, och samtidigt har nya marknader öppnats i EU.
It has created the preconditions necessary for the establishment in future of a European education domain able to function in a complementary role and filling any gaps in existing national and regional education systems.
De kan också erbjuda de nödvändiga förutsättningarna för att skapa ett framtida europeiskt utbildningsområde som kan komplettera befintliga regionala och nationella system och täppa till eventuella luckor.
It has created the preconditions necessary for the establishment in future of a European education domain able to function in a complementary role and filling any gaps in existing national and regional education systems.
De kan också skapa de nödvändiga förutsättningarna för att skapa ett framtida europeiskt utbildningsområde som kan komplettera befintliga regionala och nationella system och täppa till eventuella luckor.
It has currently 50 European member organisations.
Forumet har för närvarande 50 europeiska medlemsorganisationer.
It has currently been consolidated and led by the administration, financial and political foundations of the basic network of the Public Social Services system.
Det har nyligen konsoliderats och det leds av administrationen och av ekonomiska och politiska stiftelser i det grundläggande nätverket i det allmänna socialtjänstsystemet.
It has currently over 400 member organisations, drawn from across the 15 Member States.
Det har för närvarande drygt 400 medlemsorganisationer som har sitt säte i samtliga 15 medlemsstater.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Kommittén har behandlat detta tema i flera yttranden, och åtar sig att fortsätta att behandla frågan.
It has decided not to require, at least at present, unbundling requirements additional to this with respect to storage and LNG (i.e. not to require separate legal entities for these activities).
Kommissionen har beslutat att för närvarande inte uppställa några krav på ytterligare åtskillnad i rättsligt avseende mellan lagrings- och LNG-verksamheterna.
It has decided to proceed with such schemes over the life span of the Plan.
Man har beslutat att programmen skall fortsätta under den nationella handlingsplanens genomförandeperiod.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Den har beslutat att föreslå en minskning med 5 % av personalnivåerna vid varje institution/tjänst och organ som en del av den kommande budgetramen.
It has decided to register under the EMAS scheme and encourages other public authorities also to follow this example.
Kommissionen har beslutat att tillämpa EMAS-metoden och uppmanar andra offentliga myndigheter att göra detsamma.
It has declared 20% of its quality meat imports as ”offal”, subject to very low duty rates.
Det deklarerade 20 % av importen av kvalitetskött som kött i kategorin ”slaktbiprodukter”, som omfattas av mycket låg tull.
It has declared its willingness to support, participate in, and contribute to European Security and Defence Policy (ESDP) civilian and military crisis management operations.
Kroatien har förklarat sig berett att stödja, delta i och bidra till civila och militära krishanteringsoperationer inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Åtta kapitel har definierats, där antingen industrin eller kommissionen skall agera.
It has defined eight domains of key competences (including knowledge, skills and attitudes), which should be acquired by the end of compulsory education (communication in mother tongue and foreign languages, mathematical literacy and basic competences in science and technology, ICT skills, learning-to-learn, interpersonal and civic competences, entrepreneurship and cultural awareness).
Gruppen har angett åtta områden för baskompetens (bestående av kunskaper, färdigheter och attityder) som bör ha tillägnats under den obligatoriska skolgången (kommunikation på modersmålet och på främmande språk, kunskaper i matematik och grundkunskaper i naturvetenskap och teknik, IKT-kompetens, studieteknik, social kompetens och samhällskunskap, företagaranda och kulturell medvetenhet).
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
Rådet har strukit alla ämnen som ännu inte omfattas av de riktlinjer som bifogas förordningen.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.
Den har medfört fördelar för tillväxt och sysselsättning, men också för konsumenternas valmöjligheter och för konkurrenskraften.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Kommittén har lagt fram allmänna och specifika mål när det gäller att förbättra EU:s lagstiftning och ifrågasatt kommissionens förslag.
It has delivered in all the areas requested1.
Den har arbetat på alla de områden som begärdes1.
It has delivered on 24 February 2004 an authoritative report which analyses the social impact of globalisation.
Världskommissionen lämnade den 24 februari 2004 en omfattande rapport om globaliseringens sociala följder.
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
Den har avgett yttranden enligt det förfarande som fastställs i artikel 3a.2 om evenemang av särskild vikt för samhället30.
It has delivered several reports containing key recommendations, in particular on societal aspects of the IS challenges.
Detta forum har sammanställt flera rapporter med centrala rekommendationer, i synnerhet om de samhälleliga aspekterna av informationssamhällets utveckling.
It has demonstrated the interdependence of the various pension pillars within each Member State and the importance of common EU approaches on solvency and social adequacy.
Den har tydliggjort att de olika pelarna i pensionssystemen i alla medlemsstater är beroende av varandra och att det är viktigt att EU har ett gemensamt tillvägagångssätt i frågor som rör solvens och en god social trygghet.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
Man har placerat ut ett fullvärdigt valövervakningsuppdrag i Tunisien och skickat valexperter till Marocko.
It has deployed operational communication and meteorological systems and has adopted an ambitious programme for satellite navigation, timing and positioning (GALILEO) and will present in January 2004 its plan for implementing global monitoring and earth observation system (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
Europa har byggt och tagit i drift kommunikationssystem och meteorologiska system, har antagit ett ambitiöst program för satellitbaserad navigation och tids- och positionsbestämning (Galileo) och kommer i januari 2004 att lägga fram sin plan för genomförande av systemet för global övervakning och jordobservation (GMES, Global övervakning av miljö och säkerhet).
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Kommissionen anser också att det finns sju beslut om tillstånd till avvikelser som täcks av förslaget men inte behöver upphävas.
It has developed and matured into an important ongoing feature of the Commission’s work programme, and has been particularly valuable in the run-up to World Trade Organisation ministerials, notably in Doha (November 2001).
Det har utvecklats till en viktig pågående del av kommissionens arbetsprogram och det har varit särskilt värdefullt i samband med arbetet inför ministermötena inom Världshandelsorganisationen, i synnerhet mötet i Doha (november 2001).
It has developed and promoted a great number of clean technologies.
Den har utvecklat och främjat ett stort antal rena teknologier.
It has developed common safety, regulatory standards and procedures for most areas of civil aviation.
De har utvecklat en gemensam säkerhet, reglerande standarder och förfaranden på de flesta områden inom den civila luftfarten.
It has developed from joint opinions to a more autonomous dialogue.
Med början i gemensamma yttranden har den växt fram till att bli en mer självständig dialog.
It has developed into a wide spread public health problem, particularly for antibacterial agents (the term antibiotic is used in a generic way in common parlance to cover substances that kill or inhibit micro-organisms but is not specific enough for the purposes of this Recommendation).
Detta har utvecklats till ett utbrett folkhälsoproblem, särskilt vad gäller antibakteriella medel (termen antibiotika används med en övergripande betydelse i dagligt tal för substanser som dödar eller hämmar mikroorganismer, men benämningen är inte tillräckligt specifik för syftet med denna rekommendation).
It has developed links to other organisations in the field (Council of Europe, OSCE) which are beginning to bear fruit.
Övervakningscentrumet har upprättat kontakter med andra organisationer på området (Europarådet, OSSE), vilka börjar leda till resultat.
It has developed moderately since 2000 (from 18.6% to 18.9% in 2002).
Sedan 2000 har denna anställningsform ökat lite grann (från 18,6 % till 18,9 % 2002).
It has developed policies to promote both economic progress and social cohesion, underpinned by its attachment to fundamental rights and freedoms.
EU har utvecklat en politik för att samtidigt främja ekonomiska framsteg och social sammanhållning med utgångspunkt i sin beslutsamhet att värna om de grundläggande fri- och rättigheterna.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
Man har utvecklat hjälpmedel som ett sökverktyg för samarbetsparter till ungdomsprojekt; en tidskrift på tre språk, ett Internetforum för temadiskussioner, utveckling och uppföljning av projekt; forskning om ungdomars situation i varje enskilt land; en mötesserie för att förstärka medverkan från de länder som mer sällan deltar i Euromeds ungdomssamarbete; en informationscentral; samt stöd till Euromeds ungdomsprogram.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Kommissionen är direkt ansvarig för handläggningen av en rad komplexa gemenskapsåtgärder och för att gemenskapens regelverk tillämpas på ett korrekt sätt.
It has discussed development issues such as: tackling HIV/AIDS in Africa, the application of CLS in the textiles sector and financial transparency in the extractive industries.
Det har diskuterat utvecklingsfrågor såsom kampen mot hiv och aids i Afrika, grundläggande arbetsnormer i textilindustrin och finansiell öppenhet i utvinningsindustrin.
It has disseminated significant knowledge and added experience to the participants on specific subjects, has made it possible to improve control and the fight against fraud of the indirect taxation systems and allowed officials to adopt new administrative practices in co-operating with other tax administrations.
Genom programmet har viktig kunskap och ytterligare erfarenheter rörande specifika ämnen spridits till deltagarna, kontrollen och bedrägeribekämpningen avseende systemen för indirekt beskattning har kunnat förbättras och tjänstemän har kunnat anta nya administrativa metoder genom samarbetet med andra skatteförvaltningar.
It has done much to eliminate certain abuses and to promote the mobility of sportsmen and women.
Den har i hög grad bidragit till undanröjandet av vissa former av missbruk och till idrottsutövarnas rörlighet.
It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
GFC har gjort detta genom att lägga upp sin verksamhet utifrån de viktigaste politikområdena och skapat synergieffekter med medlemsstaternas andra källor för vetenskapligt och tekniskt stöd.