natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs tend to suffer more from barriers to market entry and weaknesses in the business environment.
Hinder för marknadsinträde och brister i villkoren för företagande är normalt mera kännbara för små och medelstora företag än för större.
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
Små och medelstora företag som inte är medlemmar i branschorganisationer har sämre tillgång till information, vilket begränsar deras kunskaper om arbetsmiljöfrågor.
SMEs that do not have ERP (Enterprise Resource Planning) information systems will not be able to provide all the information required.
De små och medelstora företag som inte har informationssystem av ERP-typ (Enterprise Resource Planning) kommer inte att kunna lämna all nödvändig information.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.
Små och medelstora företag som har en bra ledning för innovation, och ofta är beroende av extern expertis och kompetens, presterar bättre än andra.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
I synnerhet måste man inrikta sig på de små och medelstora företag som kan växa snabbt men som är för små för kapitalmarknaden och inte uppfyller kriterierna för lån.
SMEs that manufacture chemicals requiring registration;
Små och medelstora företag som tillverkar kemikalier som omfattas av registreringsplikt.
SMEs that rely on venture capital financing fare better than those that receive no venture capital backing.
Små och medelstora företag som utnyttjar riskkapitalfinansiering klarar sig bättre än de som inte får något sådant understöd.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
De små och medelstora företag som använder dessa tjänster är förhållandevis nöjda, även om bara 27 % av de internationaliserade små och medelstora företagen sade sig känna till det offentliga stödet och 7 % faktiskt använde det.
SMEs themselves have an important role to play in this process, and should step up their efforts to inform, improve their internal procedures and take action on debtors.
De små och medelstora företagen spelar själva en viktig roll inom denna process; de bör anstränga sig ytterligare för att sprida information, förbättra sina interna rutiner och vidta åtgärder gentemot gäldenärerna.
SMEs therefore play a greater role in generating employment in Europe than in other directly competing geographical areas.
Detta innebär att de små och medelstora företagens funktion som motor för utvecklingen av sysselsättningen har en större betydelse i Europa än i andra direkt konkurrerande geografiska områden.
SMEs today make up more than 90% of the economic fabric of Europe.
De små och medelstora företagen utgör i dag över 90 % av Europas näringsliv.
SMEs traditionally supplying the public sector or interested in entering this market will have to adapt to this new environment and learn how to use the new tools.
De företag i denna storleksklass som traditionellt levererat till den offentliga sektorn, eller som är intresserade av att komma in på den marknaden, måste anpassa sig till den nya miljön och lära sig att använda de nya hjälpmedlen.
SMEs usually do not compete entirely on price, but also on being able to tailor make, to be close (literally or virtually) to the supplier, quicker, more flexible;
De små och medelstora företagen konkurrerar vanligtvis inte enbart med priset, utan också med sin förmåga till skräddarsydda lösningar, närhet (bokstavligt eller virtuellt) till leverantören, snabbhet och flexibilitet.
SMEs usually do not have such optimisation opportunities.
Små och medelstora företag har inte samma möjligheter till detta.
SMEs want simplified information at EU level.
De små och medelstora företagen vill ha förenklad information på EU-nivå.
SMEs wanted to develop cross-border activities and needed to be provided with a simple and functional legal instrument setting clear conditions.
De små och medelstora företag som vill arbeta över gränserna måste få ett enkelt och praktiskt användbart rättsligt instrument med tydliga ramar.
SMEs were another area of particular concern.
Små och medelstora företag uppmärksammades också i hög grad.
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
Små och medelstora företag på internationell nivå har en sysselsättningstillväxt på 7 % jämfört med blygsamma 1 % för övriga små och medelstora företag,
SMEs which are currently only active in their domestic market and wish to expand for the first time in another Member State would benefit most in relative terms from the introduction of the pilot scheme.
Små och medelstora företag som för närvarande endast bedriver verksamhet på sin hemmamarknad och för första gången vill expandera i en annan medlemsstat skulle gynnas förhållandevis mest om försöksordningen infördes.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
Småföretag som vill delta i offentlig upphandling och som anser att de har blivit orättvist behandlade klagar över att förfarandena för att undersöka sådana klagomål inte är transparenta.
SMEs who uphold sustainable principles and who operate in the green economy should hence be helped in the funding process.
De små och medelstora företag som håller sig till hållbara principer och är verksamma inom den gröna ekonomin borde därför få hjälp med finansieringsprocessen.
SMEs whose main activity is the development of innovative and technology products and innovative services (computers, software, internet software, creation of information systems,  etc.) particularly need support."
”Små och medelstora företag, vilkas huvudsakliga verksamhet är att utveckla nyskapande och tekniska produkter samt innovativa tjänster (datorer, mjukvara, Internetmjukvara, informationssystem m.m.), behöver särskilt stöd.”
SMEs whose main activity is the development of innovative and technology products and innovative services (computers, software, internet software, creation of information systems, etc.) particularly need support.
Små och medelstora företag, vilkas huvudsakliga verksamhet är att utveckla nyskapande och tekniska produkter samt innovativa tjänster (datorer, mjukvara, Internetmjukvara, informationssystem m.m.), behöver särskilt stöd.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
Små och medelstora företag vars värdepapper inte handlas på någon handelsplats bör också kunna tillämpa detta regelverk för offentliggörande, eftersom även de kan behöva upprätta prospekt när de erbjuder sina värdepapper till allmänheten, även via plattformar för gräsrotsfinansiering.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
Små och medelstora företag kommer också att dra nytta av nätverksbildning, utbildning, coachning och rådgivning.
SMEs will also benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
De små och medelstora företagen kommer också att dra nytta av att de administrativa bördorna inom EU kommer att minska med 25 % fram till år 2012.
SMEs will also take benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
De små och medelstora företagen kommer också att dra nytta av att de administrativa bördorna inom EU kommer att minska med 25 % fram till år 2012.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
Små och medelstora företag kan bara vara en källa till tillväxt och arbetstillfällen i Europa om deras tillgång till finansiering förbättras.
SMEs will be able to apply for EUR 253 million in innovation grants under this new, exclusive scheme, in 2014 alone.
Enligt detta nya, särskilda system kommer små och medelstora företag att kunna ansöka om 253 miljoner euro i innovationsbidrag bara under 2014.
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
Små och medelstora företag kommer att kunna få tillträde till marknader där gemensamma standarder används, vilket kommer att göra förfarandena mindre komplicerade, kostnaderna lägre och konkurrensen bättre.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
Små och medelstora företag kommer under alla omständigheter att dra nytta av tvärvetenskaplig kunskaps- och tekniköverföring.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
Små och medelstora företag kommer särskilt att gynnas av bättre arbetsgivartjänster, eftersom det minskar tiden för rekrytering och pressar ned transaktionskostnaderna överlag.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
Små och medelstora företag kommer att fortsätta att vara en del av de ”skyddade kunderna”, om en medlemsstat så beslutar, och som sådant kommer detta alternativ inte att ha negativa följder för dem.
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
Små och medelstora företag kommer att uppleva att de har den frihet som anges i b) och d).
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Små och medelstora företag kommer att mera direkt kunna nå konsumenterna, och varor och tjänster kommer i högre grad att anpassas efter den enskildes behov.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Små och medelstora företag kommer inte att undantas från de nya bestämmelserna: undantag skulle minska konsumenternas förtroende när de gör inköp från sådana företag.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Små och medelstora företag kommer inte att undantas från de nya bestämmelserna: undantag skulle minska konsumenternas tilltro när de handlar med berörda företag.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
Små och medelstora företag kommer inte att behöva input från den mängd institutioner som anges i punkt 10 för att sköta sina affärer.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
Dessa företag utformar ofta inte formella upphandlingsspecifikationer, använder sig kanske sällan av anbudsförfaranden och känner inte att de är skyldiga att förklara sig inför de behöriga myndigheterna.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
Dessa företag utformar ofta inte formella upphandlingsspecifikationer, använder sig kanske sällan av anbuds­förfaranden och känner inte att de är skyldiga att förklara sig inför de behöriga myndigheterna.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
Dessa företag följer ofta inte förfarandet under a) och anlitar vanligtvis revisionsföretag som är mindre än de fyra största.
SMEs will participate in the framework programme essentially in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
De små och medelstora företagens deltagande i ramprogrammet sker framför allt i samband med åtgärderna under de prioriterade tematiska områdena.
SMEs will participate, for the most part, in the activities implemented under the priority thematic areas of research within networks of excellence and integrated projects.
I allmänhet kommer små och medelstora företag att delta i den verksamhet som genomförs i de prioriterade tematiska forskningsområdena inom ramen för spetsforskningsnätverk och integrerade projekt.
SMEs will participate, for the most part, in the activities implemented under the priority thematic areas of research within networks of excellence, and integrated projects and specific targeted research projects.
I allmänhet kommer små och medelstora företag att delta i den verksamhet som genomförs i de prioriterade tematiska forskningsområdena inom ramen för spetsforskningsnätverk, och integrerade projekt och särskilda riktade forskningsprojekt.
SMEs will profit from an easier access to information and tools how to reduce the environmental impacts of products.
Små och medelstora företag kommer att ha fördel av enklare tillgång till information och verktyg för att minska produkternas miljöpåverkan.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
Dessa kommer att få närmare 800 miljoner euro och för första gången har öronmärkta budgetar införts för flera teman.
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
Små och medelstora företag kommer att få bidrag till att skaffa tillgång till bredbandsuppkoppling och till att införskaffa hårdvara och mjukvara som behövs i verksamheten.
SMEs will therefore be net beneficiaries of this Directive.
Detta innebär att de små och medelstora företagen gör en nettovinst på direktivet.
SMEs with e-strategy, % of total
Andelen små och medelstora företag med en e-strategi
SMEs with fewer than 250 employees and not owned by a larger group may be eligible for a scholarship from DG Enterprises to help cover living expenses in Japan.
Små och medelstora företag med färre än 250 anställda som inte ägs av en större grupp kan vara berättigade till ett stipendium från GD näringsliv som kan bidra till att täcka levnadsomkostnader i Japan.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Småföretag med mindre än 30 anställda organiserar sig i en särskild sammanslutning, nära kopplad till industri- och handelskammaren finansiellt och organisatoriskt.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Småföretag med mindre än 30 anställda organiserar sig i en särskild sammanslutning, nära kopplat till industri- och handelskammaren finansiellt och organisatoriskt.
SMEs with on-line transactions, % of total
Andelen små och medelstora företag som använder online-transaktioner
SMEs Women and enterprises
Kvinnor i små och medelstora företag
SMEs would also need to play a key role.
Även de små och medelstora företagen har här en nyckelroll att spela.
SMEs would be the main beneficiaries of more diversified sources of financing: a 10% drop in bank-based financing in favour of capital market financing would reduce financing costs by the equivalent to 0.3% of EU GDP.
De små och medelstora företagen skulle ha mest nytta av finansieringskällor av olika slag: om 10 % av den finansiering som sker via bankerna i stället skedde via kapitalmarknaderna skulle finansieringskostnaderna minska med motsvarande 0,3 % av EU:s BNP.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
Små och medelstora företag skulle gynnas av bättre kontroll av efterlevnaden av det befintliga direktivet, enhetligare villkor och en rättvisare konkurrens.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
Överskådliga och jämförbara enhetliga ekonomiska andelssystem skulle komma små och medelstora företag till godo.
SMEs would benefit from the use of effective, standardised products, as it is not economically viable for companies of this size to develop their own learning software 30.
Små och medelstora företag skulle dra stor nytta av att använda effektiva och standardiserade produkter, eftersom det inte är ekonomiskt lönsamt för företag i denna storleksordning att utveckla egen mjukvara29.
SMEs would benefit from the use of effective, standardised products, as it is not economically viable for companies of this size to develop their own learning software 30.
Små och medelstora företag skulle dra stor nytta av att använda effektiva och standardiserade produkter, eftersom det inte är ekonomiskt lönsamt för företag i denna storleksordning att utveckla egen mjukvara30.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
Små och medelstora företag gynnas särskilt av administrativ förenkling och en bättre samordning av kunskapstriangeln, särskilt med avseende på finansiering av forskning och innovation.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
Små och medelstora företag skulle ställas inför ytterligare utmaningar vid aktivt deltagande i konsortier men ha färre problem med att bara observera deras verksamhet.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
Det skulle i hög grad gynna små och medelstora företag om det var lättare att få tillgång till information på lokal och regional nivå.
SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
Små och medelstora företag begär främst vetenskaplig rådgivning och knappast några ansökningar om godkännande för försäljning lämnas in under de tre första åren.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
Små och medelstora företag skulle stå för endast en liten del av de totala kostnaderna (särskilt för personalens deltagande i administrativa prov), som till stor del bärs av den offentliga sektorn.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Dessa företag skulle därför i särskilt hög grad ha nytta av att skillnaderna i tillgänglighetskrav undanröjdes.
SMEs – a driving force for growth and employment
Små och medelstora företag – en drivkraft för tillväxt och sysselsättning
smes – drivers of growth
små och medelstora företag – drivkrafter för tillväxt
SMEs – key for delivering more growth and jobs
Små och medelstora företag är nyckeln till tillväxt och sysselsättning
SMEs' efforts to adapt in order to respond to increased competition in a relatively small area and to the needs and habits of "new" consumers;
Satsningar från de små och medelstora företagens sida för att anpassa sig till och klara av en ökande konkurrens på ett relativt begränsat område och för att tillfredsställa "nya" konsumenters behov och vanor.
SMEs' needs, structures and capacities vary.
Små och medelstora företag har olika behov, strukturer och kapacitet.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
De små och medelstora företagens sökande efter och behov av alternativa finansieringskällor har blivit akut.
SMEs' training needs will be the subject of five types of transnational Community measures:
De behov av yrkesutbildning som små och medelstora företag har tillgodoses genom följande fem olika typer av gemenskapsåtgärder:
SMEs, a term which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission (see Appendix, Table 1)2.
De små och medelstora företagen – ett begrepp som även omfattar mikroföretagen, även om dessa har sina särskilda kännetecken – är företag som uppfyller de precisa siffermässiga kriterier som kommissionen har fastställt (se bilagan, tabell 1)2.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission (see Appendix, Table 1)4.
De små och medelstora företagen – ett begrepp som även omfattar mikroföretagen, även om dessa har sina särskilda kännetecken – är företag som uppfyller de precisa siffermässiga kriterier som kommissionen har fastställt (se bilaga, tabell 1) 4.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission (see Appendix, Table 1)4.
De små och medelstora företagen – ett begrepp som även omfattar mikroföretagen, även om dessa har sina särskilda kännetecken – är företag som uppfyller de precisa siffermässiga kriterier som kommissionen har fastställt (se bilagan, tabell 1) 4.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
De små och medelstora företagen – ett begrepp som även omfattar mikroföretagen, även om dessa har sina särskilda kännetecken – är företag som uppfyller de precisa siffermässiga kriterier som kommissionen har fastställt enligt följande4:
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Små och medelstora företag, och särskilt egenföretagare, spelar en central roll för att flexibla arbetsmarknader ska fungera effektivt.
SMEs, and particularly micro-businesses, should be exempted from some regulations or from certain parts of some regulations.
Små och medelstora företag och i synnerhet mikroföretag bör undantas från vissa bestämmelser eller från vissa delar av bestämmelser.
SMEs, and particularly the micro-businesses, have been prevented from exploiting to the full the opportunities which the Single Market should have presented to them.
Små och medelstora företag, och speciellt mikroföretag, har hindrats från att fullt utnyttja de möjligheter som den inre marknaden skulle ha erbjudit dem.
SMEs, and particularly the micro-businesses, have been prevented from exploiting to the full the opportunities which the Single Market should have presented to them.
Små och medelstora företag, och speciellt mikroföretagen, har hindrats från att fullt utnyttja de möjligheter som den inre marknaden skulle ha erbjudit dem.
SMEs, as a regional competitiveness factor, are also a priority for the next period, 2000-2006.
De små och medelstora företagen utgör som en faktor för förbättring av den regionala konkurrenskraften ett prioriterat område för den kommande programperioden 2000-2006.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks' reserves10.
Små och medelstora företag, som utgör ryggraden i EU:s ekonomi, bör inte diskrimineras när det gäller tillgång till finansiering till följd av de strikta bestämmelserna om bankernas reservkapital9.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves1.
Små och medelstora företag, som utgör ryggraden i EU:s ekonomi, bör inte diskrimineras när det gäller tillgång till finansiering till följd av de strikta bestämmelserna om bankernas reservkapital1.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves4.
Små och medelstora företag, som utgör ryggraden i EU:s ekonomi, bör inte diskrimineras när det gäller tillgång till finansiering till följd av de strikta bestämmelserna om bankernas reservkapital4.