natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be noted that the definition of Information Society services does not cover internet televised broadcasting when it solely represents an additional means of transmitting an integral or unaltered set of television programmes as defined in Article 1(a) of Directive 89/552/EC, which have been broadcast over the air, by cable or by satellite.
Märk att definitionen av informationssamhällets tjänster inte omfattar TV-sändning via Internet om det endast är fråga om en metod för kompletterande, fullständig och oförändrad återutsändning av en TV-sändning som redan sänts genom luften, per tråd eller via satellit, där TV-sändning används i den bemärkelse som avses i artikel 1 a i direktiv 89/552/EG
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Det ska noteras att Euratomfördraget begränsar detta forskningsprograms varaktighet till högst fem år.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Det ska noteras att siffrorna för budgetkonsekvenserna i denna finansieringsöversikt återfinns i den översikt som är knuten till ändringen av rådets beslut 2006/493/EG.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Det ska noteras att siffrorna för budgetkonsekvenserna i denna finansieringsöversikt återfinns i den översikt som är knuten till ändringen av förordning (EG) nr 1698/2005.
It must be noted that the new Plan does not satisfy everybody, and resulting difficulties need to be sorted out before all countries can accept the WRC-2000 result.
Det bör nämnas att den nya planen inte tillfredsställer alla, och att de problem som detta kan leda till måste lösas innan alla länder kan acceptera resultatet från WRC-2000.
It must be noted that the Nice Treaty did not deal with the issue of the reorganisation of the European Central Bank following enlargement, in particular the revision of the "one man, one vote" principle.
Det står klart att omorganisationen av Europeiska centralbanken – och framför allt översynen av principen ”en man, en röst” – inte har tagits upp i Nicefördraget.
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Det bör påpekas att det stora antalet branschorganisationer som rådfrågats i samband med studien i många fall själva saknade uppgifter (eller var ovilliga att dela med sig av dem).
It must be noted that the OECD Decision only deals with waste destined for recovery.
Det bör noteras att OECD-beslutet endast berör avfall som är avsett för återvinning.
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Det bör poängteras att SCENIHR uttryckt oro över risken för kontaminering med överförbara smittämnen som prioner, där avdödning och inaktivering inte är möjlig eller där processen inte är kompatibel med de material som vanligen används för medicintekniska produkter för engångsbruk.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
WHO har identifierat liknande risker och begränsningar vid återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk i sin rapport Medical device regulations – Global overview and guiding principles23.
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Det är värt att påpeka att det finns få arbetsmiljöfrågor där det råder så brett samförstånd mellan nationella och internationella hälsovårdsmyndigheter när det gäller säkra exponeringsnivåer.
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Det bör noteras att detta antagande baseras på modellering och endast inkluderar politiska åtgärder som vidtagits fram till slutet av 2013.
It must be noted that this tolerance is already established by Community legislation for raw material destined to certain food products.
Det bör noteras att denna toleransnivå redan är fastställd i gemenskapslagstiftningen i fråga om råmaterial som är avsedda för vissa livsmedelsprodukter.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Det är viktigt att komma ihåg att planen visserligen är utformad för att tillgodose de demersala Nordsjöbeståndens och -fiskenas särskilda karaktär, men av artikel 10 i grundförordningen följer att strukturen för och vissa inslag i de framtida fleråriga planerna kommer att se ut på samma sätt som tidigare.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Även om det är medlemsstaterna som fattar beslut om hur många ekonomiska migranter som skall ges tillstånd att resa in i EU för att söka arbete, står det klart att beviljandet av rätt till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare i en medlemsstat även kan påverka andra medlemsstater och arbetsmarknaderna i dessa.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Det bör noteras att tjänsteleverantörer, utöver undantaget i artikel 4.5, ibland också använder artikel 6 i direktivet för att motivera olika behandling av kvinnor och män när det gäller tillhandahållandet av varor och tjänster.
It must be noted that, at the time this report was adopted by the Commission, a large number of projects had not been concluded.
Det måste påpekas att vid den tid när den här rapporten godkändes av kommissionen var ett stort antal projekt ännu inte slutförda.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Noteras bör att även om samtliga medlemsstater når sina respektive mål för 2010 kommer FoTU-investeringarna inom EU27 då att vara 2,51 %, vilket är under det mål på 3 % som har fastställts för hela EU.
It must be noted that, in some fields, adoption of the CAP by the candidate countries may lead to difficulties that are not easy to resolve.
Man måste ta hänsyn till att kandidatländernas övertagande av den gemensamma jordbrukspolitiken på enskilda områden kan leda till svårigheter som inte är lätta att bemästra.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Det måste dock noteras att försök att dra ned på EU-regelverket kommer att möta vissa hinder.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Man måste dock påpeka att just handeln med insatsvaror faktiskt utgör större delen av de enskilda EU-medlemsstaternas handel (2/3–80 %).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted.
Man måste dock påpeka att just handeln med insatsvaror faktiskt utgör större delen av de enskilda EU-medlemsstaternas handel.
It must be noted, however, that legal requirements are needed for learning software use (e.g. no inappropriate product advertising in the software or on-screen) and that responsibility for the content of certified eLearning software must remain with the government bodies or administrations concerned.
Det är dock viktigt att betona att det krävs rättsliga bestämmelser för användningen av mjukvara (t.ex.
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Det bör dock noteras att förslaget även rör tredjelandsmedborgare som enligt bilaga II i viseringsförordningen är undantagna från skyldigheten att ha visering (och vilkas uppgifter således inte finns registrerade i VIS), eftersom resenärer från dessa länder i princip inte innebär några risker ur säkerhets- och migrationssynpunkt.
It must be noted, however, that these national plans sometimes include military components to which even the EMSA inevitably has only limited access.
I vissa fall kan dessa nationella planer innehålla militära delar som naturligtvis inte ens byrån kan få tillgång till.
It must be observed too, that a low representation of women in decision making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Uppmärksammas bör också att en låg representation av kvinnor i beslutsfattande organ inte nödvändigtvis behöver betyda att det inte finns någon jämställdhetspolicy inom organisationen.
It must be observed, however, that whenever WTO Members, in the exercise of their sovereign rights, have undertaken commitments in a given services sector, they are obliged to administer their services regulation for that sector in a transparent and predictable manner.
Det bör dock påpekas att när WTO-medlemmarna under utövande av sina suveräna rättigheter har ingått åtaganden inom en viss tjänstesektor skall säkerställa att bestämmelserna för den specifika sektorn administreras på ett öppet och förutsägbart sätt.
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Man måste också konstatera att en låg representation av kvinnor i beslutsfattande organ inte nödvändigtvis behöver betyda att organisationen inte ägnar sig åt jämställdhetspolicy.
it must be of a unitary and autonomous nature
Gemenskapspatentets enhetliga och fristående karaktär.
It must be operated by an accredited organisation in the Member State concerned in accordance with its own rules.
Programmet skall genomföras av en organisation som har godkänts eller registrerats för ändamålet i den berörda medlemsstaten i enlighet med dess egna bestämmelser.
it must be organisationally and financially independent of governments and European institutions.
Den måste vara organisatoriskt och ekonomiskt oberoende av nationella regeringar och europeiska institutioner.
It must be part of an overall strategy integrating sustainable development, to include:
Den bör ingå i en helhetsstrategi, där även kravet på en hållbar utveckling integreras, med följande innehåll:
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Det ska placeras på en klart synlig och åtkomlig plats med en metod såsom stämpling eller prägling på ett sådant sätt att det inte kan utplånas eller försvagas.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Men det måste betonas med emfas att bättre stöd är lika viktigt som mer stöd.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Det måste påpekas att europeiska tillverkare har gjort stora satsningar på detta område och åstadkommit kraftigt minskad förbrukning av energi och vatten i större apparater.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
Det bör påpekas att konditionering och lagring ovan jord motsvarar de legitima säkerhetskrav som ställs och att denna preliminära lösning används i väntan på definitiva lösningar.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage must comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
Det bör påpekas att konditionering och lagring ovan jord måste motsvara de legitima säkerhetskrav som ställs i väntan på definitiva lösningar.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage must comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
Det bör påpekas att konditionering och lagring ovan jord måste motsvarar de legitima säkerhetskrav som ställs och att denna preliminära lösning används i väntan på definitiva lösningar.
It must be pointed out that in many cases the initiatives are those of the non-Member State, while the shipping policy which a state develops and pursues forms part of its more general policy on relations with third countries.
Det bör understrykas att initiativen många gånger kommer från icke-medlemsländer, medan medlemsstaternas sjöfartspolitik ofta kan utgöra en del av en mer generell politik gentemot tredje land.
It must be pointed out that the failure covered by Article 260(3) concerns both the total failure to notify any measures to transpose a directive and cases in which there is only partial notification of transposition measures.
En sådan försummelse som avses i artikel 260.3 gäller både utebliven anmälan av införlivandeåtgärder och fall där de anmälda införlivandeåtgärderna är ofullständiga.
It must be pointed out that this introduces an element of uncertainty to the market, for both licensees and potential new market players.
Det bör påpekas att detta innebär viss osäkerhet på marknaden, både för licensinnehavarna och eventuella nya aktörer.
It must be pointed out, however, that the green paper gives only a very superficial - and hence partly incomplete - presentation of the situation of commerce in the European Union.
Det måste emellertid påpekas att det i grönboken om handel bara görs en mycket ytlig och därför också delvis ofullständig presentation av handelns ställning i Europeiska unionen.
It must be pointed out, however, that the way the Commission interpreted this principle from the outset, as presented to the Edinburgh Council of 11 and 12 December 1992, was such that an analysis of legislative proposals carried out at that time on the basis of the aforementioned principle resulted in the withdrawal of a whole raft of proposed Directives already in the pipeline and the shelving or review of many others.
Det skall dock påpekas att när kommissionen först lade fram sin tolkning av subsidiaritetsprincipen och presenterade den vid Europeiska rådet i Edinburgh den 11 december 1992 ledde det till att en hel rad förslag till direktiv som redan var under beredning drogs tillbaka och att många andra bordlades eller reviderades.
It must be possible for both men and women to be economically independent.
Både kvinnor och män ska ha möjlighet att vara ekonomiskt oberoende.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Både kvinnor och män ska genom sin lön ha möjlighet att leva på en rimlig levnadsnivå.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Både kvinnor och män skagenom sin lön ha möjlighet att leva på en rimlig levnadsnivå.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Både kvinnor och män ska ha möjlighet att leva på sin lön.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Det måste vara möjligt för barn och rörelsehindrade personer att på ett säkert sätt kunna använda linbaneanläggningen om den är avsedd för transport av sådana personer.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Det måste bli möjligt för utvecklingsländer att få sina grundläggande behov av sysselsättning, livsmedel, energi, vatten och hygien tillgodosedda.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Anläggningen måste kunna tas i drift till 2022.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Dessa personers straffrättsliga ansvar bör kunna åberopas om utsläppen gjorts avsiktligt, men också vid olyckor om utsläppen kan hänföras till grov oaktsamhet.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Den försvårande omständigheten bör kunna åberopas om risken har konstaterats, även om den farliga produkten ännu inte har haft någon skadlig verkan.
It must be possible to achieve short-term improvements in ATC-related flight delays without the introduction of a central, European air traffic control authority.
Det måste vara möjligt att nå kortsiktiga förbättringar vad gäller förseningar av luftfartssäkerhetsskäl utan att en central luftfartssäkerhets­myndighet på EU-nivå inrättas.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Dessa instrument ska kunna aktiveras i kristider för att förebygga nödsituationer.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Varningsljuset skall kunna fungera även om anordningen som startar och stannar motorn står i ett läge som gör det omöjligt för den senare att fungera.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Varningsljuset skall kunna fungera även om anordningen som startar och stannar motorn står i ett läge som gör det omöjligt att starta motorn.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Varningsljuset skall kunna fungera även om anordningen som startar och stannar motorn står i ett läge som gör det omöjligt för den senare att fungera.
It must be possible to adapt the Annexes to Directive 95/50/EC rapidly to scientific and technical progress.
Det måste vara möjligt att snabbt anpassa bilagorna till direktiv 95/50/EG till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Det måste vara möjligt att tilldela medel för särskilda regionala prioriteringar.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making of the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Det skall vara möjligt att överklaga hos en nationell domstol eller ett offentligt organ som vad gäller organisation, finansiering, rättslig struktur och beslutsfattande är oberoende av den berörda behöriga myndigheten eller hamnledningsgruppen och av tjänsteleverantörerna.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Det skall vara möjligt att överklaga hos en nationell domstol eller ett offentligt organ som vad gäller organisation, finansiering, rättslig struktur och beslutsfattande är oberoende av den berörda behöriga myndigheten eller hamnledningsgruppen och av tjänsteleverantörerna.
It must be possible to build bridges between programmes of different types, irrespective of whether they are in the field of culture, sport, training, education, and justice and home affairs, and to support cooperation programmes with third countries.
Det måste vara möjligt att bygga broar mellan olika typer av program, oavsett om området det gäller är kultur, idrott, utbildning eller rättsliga och inrikes frågor och det måste också vara möjligt att stödja samarbetsprogram med länder utanför EU.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Det skall vara möjligt att utföra inställning, underhåll, reparationer, rengöring och service när maskinen står stilla.
It must be possible to carry out maintenance operations when the equipment is shut down.
Underhållsarbetet skall kunna utföras, när arbetsutrustningen är avstängd.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Det måste gå att koppla nödvändiga mätinstrument till utrustningen för att kontrollera att den fungerar riktigt.
It must be possible to connect them up so that they can be actuated in a single operation, and possible to disconnect them again.
Det ska vara möjligt att koppla dem så att de kan manövreras med en enda rörelse, och sedan vara möjligt att koppla isär dem igen.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Maskinoperatören måste kunna nå styr- och kontrollorganen från förarplatsen.
It must be possible to determine rapidly and conveniently the place of origin of an animal or carcass and its movements throughout the Community.
Det måste vara möjligt att snabbt och smidigt kunna fastställa varifrån ett djur eller ett kadaver ursprungligen kommer och hur det har förflyttats inom gemenskapen.
it must be possible to drain the vessels,
att kärlet skall kunna tömmas,
It must be possible to ensure that new environmental technologies really do offer an improvement over existing technology.
Det måste kunna säkerställas att ny miljöteknik verkligen är bättre än existerande teknik.
It must be possible to get the information without any particular action to this effect being required on the consumer’s part, and more specifically the consumer must not be required to store the data on his own initiative.
Bevarandet av data skall ske utan att konsumenten därför måste vidta någon särskild åtgärd, och i synnerhet utan att han på eget initiativ måste registrera dessa data.
It must be possible to implement enlargement within the framework of the proposed stringent budget plan.
Utvidgningen av EU måste kunna genomföras inom den presenterade strama budgetplanen.
it must be possible to inspect the inside of vessels,
att kärlets innervägg skall kunna kontrolleras,
It must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation.
Det ska vara möjligt att montera säkerhetskomponenter och delsystem som har genomgått bedömning av överensstämmelse och släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 2000/9/EG eller den här förordningen.
it must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation;
Det ska vara möjligt att montera säkerhetskomponenter och delsystem som har genomgått bedömning av överensstämmelse och släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 2000/9/EG eller den här förordningen.