natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Eftersom dessa arbetstagare kan ställas inför omfattande utmaningar jämfört med andra arbetstagare, kan målinriktade stödåtgärder och arbetsförmedlingstjänster vara ändamålsenliga och effektiva när plötsliga förändringar inom handeln på ett oproportionerligt sätt drabbar vissa regioner och leder till omfattande uppsägningar på de lokala arbetsmarknaderna med få andra arbetstillfällen i regionen.
Since traditional own resources are excluded from the categories of revenue to be taken into account, the combined share in VAT and GNI own resources is used to calculate any Member States’ share in EU budgetary revenue14.
Eftersom de traditionella egna medlen inte ingår i beräkningen är det bara den kombinerade andelen av de egna medlen från mervärdesskatt och BNI som används som underlag vid beräkningen av varje medlemsstats andel av EU:s budgetinkomster14.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.
Eftersom trafikbuller är en olägenhet och en källa till hälsoproblem kan inkluderandet av externt däck- och vägbanebuller i ett märkningssystem främja tystare däck och öka medvetenheten i enlighet med direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
Since trafficking in human beings is a modern form of slavery and a highly profitable business for organised crime and is also on the increase in Europe (based on Europol's 2009 assessment), it is essential that the EU's approach in the field be human rights-centred and holistic, focusing on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum.
Eftersom människohandel är en modernare form av slaveri och en ytterst lönsam verksamhet inom den organiserade brottsligheten och dessutom ökar inom Europa (baserat på Europols utvärdering från 2009), är det oerhört viktigt att EU:s strategi på området är övergripande och inriktad på mänskliga rättigheter, med fokus på yttre förbindelser, återvändande- och återanpassningspolitik, sociala frågor, social delaktighet, migration och asyl.
Since training involves operating rules, the signalling and control command system, route knowledge and emergency procedures it will in the foreseeable future only be provided on a national network basis.
Eftersom utbildningen innefattar verksamhetsbestämmelser, signal- och trafikledningssystem, kännedom om tågvägar och nödrutiner kommer den under överskådlig framtid att begränsas till nationella nät.
Since transparency is felt as the most important area of intervention with regard to groups, whether they are listed or not, the Commission regards these additional initiatives as priorities for the short term.
Eftersom insynen ses som det viktigaste området för åtgärder som gäller företags­grupper, börsnoterade eller ej, betraktar kommissionen sådana ytterligare åtgärder som en prioritet på kort sikt.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Eftersom transporter i hög grad påverkar miljön är det viktigt att miljöfrågor beaktas vid utformningen av huvudnätverket för regionala transporter.
Since travel documents have existed, they have been targets of forgery and misuse for obvious reasons.
Lika länge som resehandlingar har funnits, lika länge har de varit föremål för förfalskningar och missbruk.
Since trichlorobenzenes are produced in the form of a technical mixture involving all three isomers, it is proposed to include trichlorobenzenes in the priority list as a group, specifying 1,2,4-trichlorobenzene as an indicative parameter.
Eftersom triklorbensen produceras i form av en teknisk blandning som innehåller alla tre isomererna föreslås det att triklorbensen inbegrips i prioriteringslistan som en grupp, där 1,2,4-triklorbensen anges som indikator.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Eftersom det ännu inte finns några verkligt effektiva tjänster för mikrodistansbetalning kräver onlinespelaktörerna normalt att deras kunder sätter in medel på spelarkonton innan de spelar.
Since tThe measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Eftersom dDe åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv är åtgärder av allmän räckvidd enligt artikel 2 bör vidtas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i detta beslut.
Since twinning is meant to have a mobilising effect, it is essential to give training.
Med tanke på att målet med vänskolor är att främja rörlighet är det väsentligt att utveckla sådan utbildning.
Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Eftersom två sökanden drog sig tillbaka undertecknades 463 kontrakt av generaldirektören för Sapard-organet och stödmottagarna.
Since two different sources of exposure data were used complementarily, two lists were generated, one based on monitoring data, the other based on modelling data.
Eftersom två olika källor av exponeringsuppgifter användes på ett kompletterande sätt genererades två listor, en baserad på övervakningsuppgifter och en baserad på modelluppgifter.
Since two of these underperforming Member States belong to the EU-10, an increase in their European works averages would have a positive impact on the downward trend registered by the EU-10 between 2005 and 2008, which should also be corrected.
Eftersom två av de underpresterande medlemsstaterna tillhör EU-10, bör en genomsnittlig ökning av deras europeiska produktioner ha en positiv inverkan på den nedåtgående trend som observerats i EU-10 mellan 2005 och 2008 och som också bör rättas till.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Eftersom däck tillverkas i ett fåtal fabriker och sen levereras i hela EU-27 skulle en översättning av dekalerna medföra logistikkostnader som inte står i proportion till åtgärdens syfte.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Eftersom det krävs enhällighet finns inga utsikter till en överenskommelse.
Since unanticipated budgetary resources have become available in the current financial perspective, the Commission strongly believes the dairy reform agreed in Berlin should be advanced by one year in order to achieve the objectives and benefits of the reform at the earliest possible date.
Eftersom oförutsedda budgetresurser har blivit tillgängliga i den nuvarande budgetplanen är kommissionen av den bestämda åsikten att reformen av mjölksektorn borde tidigareläggas med ett år så att målsättningarna och fördelarna med reformen uppnås så snart som möjligt.
Since uncertainty remains, the Commission will continue to monitor the impact of current events on tourism and keep it under review.
Situationen är fortfarande präglad av osäkerhet och därför vill kommissionen fortsätta att följa och undersöka hur turismen påverkas av de aktuella händelserna.
Since undeclared work generally takes place in very small firms with limited administrative resources, the reason can often be unawareness of the rules in force or that the rules are simply too complicated to implement in a small firm.
Eftersom odeklarerat arbete oftast sker i mycket små företag med begränsade administrativa resurser kan orsaken många gånger vara okunskap om gällande regler eller att reglerna helt enkelt är för komplicerade att tillämpa för det lilla företaget.
Since under the current Article 9 the duty is chargeable to the holder in the situations covered by that Article, a subparagraph should be added to Article 7(3) stating that, unless it is expressly stated to whom the duty should be charged, it should be charged to the holder of the products.
Eftersom det i den nuvarande artikel 9 föreskrivs att innehavaren är betalningsskyldig i de situationer som omfattas av den artikeln, bör emellertid artikel 7.3 kompletteras med ett nytt stycke där det fastställs att det, i alla andra fall än de där det uttryckligen fastställs vem som är betalningsskyldig, är innehavaren av varorna som är skyldig att betala punktskatten.
Since underlying causes of an accident often can be traced back to the regulatory framework for safety and the certification of railway undertakings, staff and rolling stock, the investigation body should be independent also of the safety regulator.
Eftersom de bakomliggande orsakerna till en olycka ofta kan spåras till ramlagstiftningen för säkerhet och certifieringen av trafikutövare, personal och rullande materiel bör utredningsorganet vara oberoende även i förhållande till säkerhetsmyndigheten.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Troligen kommer arbetslösheten att förbli hög under en tid framåt, och därför är det också risk att vi drabbas av långtidsarbetslöshet och social utestängning.
Since unemployment is not equally distributed across the labour market, a lack of certain categories of manpower could block job-creation initiatives.
Eftersom arbetslösheten inte är jämnt spridd inom arbetsmarknaden kan försök att öka sysselsättningen stoppas av brist på viss arbetskraft.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Eftersom obemannade luftfartyg används i samma luftrum som traditionella luftfartyg bör denna förordning omfatta sådana luftfartyg, oavsett deras operativa massa.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Eftersom i synnerhet bergsområden har avgränsats på objektiva grunder – och även för att undvika osäkerhet bland jordbrukarna – bör Europeiska kommissionen ännu en gång uttryckligen klargöra omfattningen av översynen av de missgynnade områdena.
Since upper-secondary and tertiary participation cannot grow unboundedly, adult education and training is likely to offer the greatest scope for increasing educational attainment in the long term.
Eftersom gymnasie- och högskoleutbildning inte kan växa obegränsat erbjuder troligen vuxenutbildning och fortbildning de bästa möjligheterna att långsiktigt öka utbildningsnivån.
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Eftersom stadstransporter inte tillhandahålls i alla kommuner anordnas transport mellan städer för medeldistanstrafik (5–50 km) och långdistanstrafik (över 50 km).
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Eftersom det enligt tjänstedirektivet är obligatoriskt att använda systemet och med tanke på planerna på utvidgning av IMI till nya områden av unionsrätten, blir det nödvändigt att klargöra finansieringsaspekterna och säkerställa en stabil och hållbar finansiering efter 2012.
Since useful spectrum is essentially “full”, any new proposed allocation entails prolonged negotiations with other new or existing interests.
Eftersom användbart spektrum i princip är fullt innebär alla nya föreslagna tilldelningar utdragna förhandlingar med andra nya eller befintliga intressen.
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Eftersom användare i licensfria band saknar lagstadgat skydd i fråga om överbelastning, är det inte klart om nuvarande delade band har tillräcklig kapacitet – kan exempelvis de nuvarande RLAN-banden rymma både tillväxten i det privata bredbandstillträdet och avlastning av mobil datatrafik?
Since value added tax constitutes a major source of revenue for Member States, the potential budgetary implications of measures taken in this area are of major concern.
Eftersom mervärdesskatten utgör en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna, är de eventuella budgetkonsekvenserna av åtgärder som vidtas inom detta område av stor betydelse.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 23 and 24 is not required.
Eftersom olika möjliga konfigurationer kan ge likvärdiga resultat, krävs inte exakt överensstämmelse med figurerna 23 och 24.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
Eftersom olika systemkonfigurationer kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for GEDFW apply.
Eftersom utspädningsförhållandet kan regleras på flera olika sätt, används olika beräkningsmetoder för GEDFW.
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Eftersom mönstret förändras snabbt när det gäller mervärdesskattebedrägerier och omfattar tredje länder kommer det att krävas en helt ny satsning på att lösa behovet av ytterligare och samordnat samarbete med de länderna.
Since very few spontaneous comments and opinions, as initially requested, had been made, access to all of the documents or draft documents existing at that time had been opened to the above-mentioned groups of actors.
Eftersom färre spontana kommentarer och synpunkter än man räknat med influtit, gjordes alla dittills befintliga handlingar och utkast till handlingar tillgängliga för ovannämnda aktörer.
Since vetches are not explicitly mentioned under 0713 the subheading 0713 90 “Other” needs to be used: it has a subdivision 0713 90 10 for seeds intended for sowing.
Eftersom vicker inte explicit anges under 0713 måste undernummer 0713 90 Andra slag användas, vilket har en underavdelning 0713 90 10 för frön avsedda att användas som utsäde.
Since voluntary organizations and foundations differ from traditional economic sectors, and aim to work for the public good, they are often taxed differently.
Eftersom föreningar och stiftelser skiljer sig från traditionella ekonomiska sektorer och har allmännyttiga ändamål beskattas de ofta annorlunda.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Eftersom det inte är tillåtet att rösta och kandidera i ursprungsstaten på samma gång som i bosättningsstaten måste utländska EU-medborgare lämna en försäkran om att de endast kommer att rösta eller kandidera i bosättningsstaten.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Med tanke på att förebyggande av avfall är en grundläggande del av en cirkulär ekonomi skulle det ha varit lämpligt att lägga fram denna rapport tillsammans med paketet om en cirkulär ekonomi.
Since wastes may contain a wide range of heavy metals these can be emitted in the flue gases or in the waste waters and residues from incineration.
I avfall kan det förekomma många olika tungmetaller, som kan hamna i miljön via de rökgaser, det avloppsvatten eller de förbränningsrester som uppstår vid förbränningen.
Since we are in a common investigation and prosecution area, the European Public Prosecutor can bring the entire case in the London court.
Eftersom det är fråga om ett gemensamt område för utredning och lagföring kan den europeiska åklagaren således anhängiggöra hela ärendet vid brottmålsdomstolen i London.
Since we are not providing a source to back up our assertions, it would be better to choose our words carefully.
Om vi inte anger källan till vårt påstående bör vi vara mer försiktiga i vår argumentation.
Since we cannot know how you would prefer to arrange your journey (place of departure, return destination, etc), we suggest that you contact the EESC travel agency directly to make a reservation:
avrese- och återreseort) ber vi Er att direkt kontakta EESK:s resebyrå för bokning:
Since we must leave aside the possibility that they would all come into use in a "big bang" scenario - there are millions of them - we can only put up with a difficult situation for an as yet unforeseeable period which will outlive phase C by several months.
För närvarande går det inte att bedöma hur länge denna situation kommer att råda, men den kommer i varje fall att ta åtskilliga månader i anspråk efter fas C:s slut.
Since what is important is that their role be recognized and regulated, the Committee feels that the decision could be left to the individual Member States.
Eftersom det viktiga är att verksamheten erkänns och regleras anser ESK att beslutet kan överlåtas till de enskilda medlemsstaterna.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Eftersom man vid planeringen av projekt på ett nytt tekniskt område inte alltid kan förutspå projektens exakta totala kostnad, och inte heller.
Since whether or not a person experiences such effects is strongly dependent on individual sensitivity to noise, policy on environmental noise should be based on scientific results in which the variations due to different sensitivity are taken into account.
Huruvida en person påverkas beror i stor utsträckning på personens individuella bullerkänslighet, och därför bör bullerpolitiken utgå från vetenskapliga resultat som tar hänsyn till variationer på grund av olika känslighet.
Since winning their independence, our partners have passed through various phases of growth.
Sedan de blev självständiga har våra partnerländer genomgått olika tillväxtfaser.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Jämställdhetsåtgärderna bör också stärkas eftersom det är vanligare att kvinnor har otrygga anställningsvillkor eller befinner sig utanför arbetsmarknaden.
Since women still do most of the work in the home and family, gender equality can also be boosted by developing services that can free them from those tasks, thus enabling them, if they so wish, to devote as much time to their careers as men do.
Eftersom kvinnorna fortfarande utför merparten av hushållsarbetet och det övriga arbetet i familjen kan jämställdhet mellan könen också åstadkommas genom att fler tjänster tillhandahålls som kan frigöra kvinnorna från dessa uppgifter, så att de om de vill kan ägna lika mycket tid som männen åt sina yrkesåtaganden.
Since wood has a lower energy content than other fuels its use is closely connected to the areas where it is produced.
Eftersom trä har ett lägre energiinnehåll än andra bränslen är användningen starkt bunden till de områden där den produceras.
Since work will be continuing under Article 93 of the Treaty the Member States will have to show even more flexibility in negotiations than they do now to keep things moving, especially as future activities will be dealing with a key aspect of the VAT system - the place of taxation.
I den mån det fortsatta arbetet sker på grundval av artikel 93 i EG-fördraget kommer medlemsstaterna att behöva vara ännu mer flexibla i förhandlingarna än för närvarande för att det skall bli möjligt att fortsätta på den inslagna vägen.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Eftersom arbetstagarna själva är informerade medborgare i det samhälle där de regionala integrationsprogrammen skall främja tillväxten, är deras synpunkter av största betydelse och arbetstagarna måste därför vara direkt representerade eftersom de är både konsumenter och producenter av de varor och tjänster som omfattas av programmen.
Since world prices are expected to be lower than at the time of Agenda 2000 and the exchange rate is assumed to be at parity, expenditure on market measures would be higher.
Eftersom världsmarknadspriserna förväntas sjunka jämfört med tidpunkten för Agenda 2000, och växelkursen förväntas ligga i paritet, bör utgifterna för marknadsåtgärder stiga.
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Eftersom WTO:s regler inte är lämpade för jordbruket bör man överväga att inrätta särskilda instanser, såsom rekommenderas av bl.a.
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."
Eftersom WTO:s regler inte är lämpade för jordbruket bör man överväga att inrätta särskilda instanser, såsom rekommenderas av bl.a.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
416,19 liter, vilket inte är mycket mer än fyra gånger full tank för en SUV) antal frågan oroväckande proportioner.
Since zoonoses may spread from one Member State to another directly or indirectly through food or other sources, action at the Community level is necessary.
Det är nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå, eftersom zoonoser kan spridas mellan medlemsstater, antingen direkt eller indirekt genom livsmedel eller genom andra källor.
Since – pursuant to the Treaty of Rome – trade policy is delegated to the European Union, EU policy embraces all aspects of it, including customs revenue.
Eftersom handelspolitiken redan enligt Romfördraget är delegerat till EU ingår alla delar av den i EUs politik, inklusive tullintäkterna.
Since, apart from national differences, women and the socially disadvantaged are on the whole relatively worried, participating Member States should direct a specific information effort at them.
Bortsett från nationella skillnader, förefaller kvinnor och socialt eftersatta grupper sammantaget vara relativt oroliga, vilket pekar på behovet av en särskild informationsinsats från de deltagande medlemsstaternas sida.