natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if necessary reviewed – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Programmet för 2007–2013 bör diskuteras – eventuellt flera gånger – mot en bakgrund där medborgarna på nytt – oavsett ståndpunkt – intresserar sig för EU, för sina möjligheter att delta direkt eller via olika frivilligorganisationer och för EU:s beslut.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if necessary reviewed – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Programmet för 2007–2013 bör ses – och eventuellt ses över – mot en bakgrund där medborgarna på nytt – oavsett ståndpunkt – intresserar sig för EU, för sina möjligheter att delta direkt eller via olika frivilligorganisationer och för EU:s beslut.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Programmet för 2007–2013 bör ses – och om möjligt fördjupas – mot en bakgrund där medborgarna på nytt – oavsett ståndpunkt – intresserar sig för EU, för sina möjligheter att delta direkt eller via olika frivilligorganisationer och för EU:s beslut.
It considers that the aim should be to lay down guidelines rather than to legislate in an area whose complexity has been clearly shown.
Kommittén anser att man bör ange riktlinjer i stället för att lagstifta på ett område vars komplexitet har framgått så tydligt.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Den är av den uppfattningen att det är bäst att fatta beslut om en lämplig blandning av olika stödformer på grundval av ett portföljupplägg som omfattar ett flertal stödformer som svar på ett partnerlands särdrag och avtalade utvecklingsmål.
It considers that the areas which offer the greatest scope for making substantial progress in the short term are the defining of common standards, achieving greater coordination of tax regimes, improved cooperation in the fight against tax fraud, the simplification of the tax environment and the working of double-taxation treaties.
Vi anser att de insatser som erbjuder de största möjligheterna till stora framsteg på kort sikt är att fastställa gemensamma normer, uppnå större samordning av skattesystem, förbättra samarbetet i kampen mot skattebedrägerier, förenkla skattesystemen och granska dubbelbeskattnings­avtalens funktionssätt.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Den bank som konsumenten har valt bör vara dennes enda förhandlingspartner.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
EESK anser att det är särskilt viktigt med tvingande bestämmelser när det handlar om att genomföra förvaltningsprinciper till förmån för småföretagen.
It considers that the challenges outlined above should be used to establish cooperation and coordination channels, given the degree of interdependence both between Community policies and between national and Community policies.
Kommittén anser att det finns anledning att, utifrån de utmaningar som beskrivits ovan, upprätta kanaler för samarbete och samordning, med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan olika gemenskapsprogram och mellan nationella program och gemenskapspolitiken.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Kommissionen bör ha en större roll i kontrollen av genomförandet av sysselsättningsstrategin inom medlemsstaterna.
It considers that the Commission/ESA framework agreement and the political guidelines defined by the White Paper should enable Europe's ambitions in space to be revived.
Kommittén anser att ramavtalet mellan kommissionen och ESA samt de politiska riktlinjerna i vitboken torde ge möjlighet att ånyo anta högt ställda mål för den europeiska rymdverksamheten.
It considers that the compromise package that these amendments constitutes will enable the Community to implement in due time its obligations pursuant to the ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Den anser att ändringarna utgör en kompromiss som ger gemenskapen möjlighet att i god tid uppfylla de skyldigheter som uppstår genom ratificeringen av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
It considers that the concerns expressed by the Anti-fraud Office, which feels that it alone should be responsible for the factual appraisal of the grounds for granting an exemption from the principle of access to documents, require a pragmatic solution to be agreed with the Legal Service for the latter’s access to the Office’s operational documents.
Kommissionen anser att byråns begäran om att självständigt få bedöma undantag från principen om allmänhetens tillgång till handlingar bör lösas pragmatiskt i samråd med rättstjänsten för att fastställa tillgången till byråns operativa handlingar.
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Kommittén anser att konsumentsammanslutningar och sammanslutningar av betaltjänstleverantörer, liksom även konsumenter, bör delta i utarbetandet av dessa förteckningar för att se till att de termer som införs verkligen är begripliga för alla.
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Kommittén anser att konsumentsammanslutningar och sammanslutningar av betaltjänst­leverantörer, liksom även konsumenter, bör delta i utarbetandet av dessa förteckningar för att se till att de termer som införs verkligen är begripliga för alla.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Den bank som konsumenten har valt bör vara dennes enda förhandlingspartner.
It considers that the contributions of the social partners and of civil society in general should be taken account of to a much greater extent than is currently the case.
Kommittén menar att man måste ta mycket större hänsyn till bidragen från arbets­marknadsparterna och hela det civila samhället än man gör för närvarande.
It considers that the Convention method, by associating all the sources of legitimacy which exist in Europe, deserves to be used for future amendments to the constitutional texts.
Den anser att konventets metod bör tillämpas för alla framtida ändringar av konstitutionella texter, eftersom den förenar alla källor till legitimitet som finns sida vid sida i Europa.
It considers that the Council’s Common Position retains all the important elements of the Commission proposal and will constitute a valuable weapon in the fight against violence.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt innehåller alla de viktiga punkterna i det ursprungliga förslaget och att det kommer att vara ett viktigt redskap i kampen mot våldet.
It considers that the Court's rulings also have immediate legal effects which the Union will need to take into account in the short term.
Enligt kommissionen har domarna omedelbara rättsliga konsekvenser som gemenskapen kommer att behöva ta hänsyn till på kort sikt.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Den anser att kriterierna för beslut om förteckning av skadegörare är en viktig del av förordningens tillämpningsområde, medan förteckningen i sig är tillfällig.
It considers that the currently preferred forms of consultation with the political group on enterprises and on line consultation have only had limited success: only European and national representative organisations know the real needs of enterprises and are able to effectively advise European Commission services.
EESK anser att de samrådsformer som för närvarande används i störst utsträckning, samråd med företagens politiska grupper och samråd via Internet, har ett begränsat värde: Endast de europeiska och nationella representativa organisationerna känner till företagens verkliga behov och kan på ett effektivt sätt fungera som rådgivare till kommissionen.
It considers that the definition of different thresholds depending on the technologies used is appropriate and that the percentages stipulated, though high, are realistic.
Vi anser att definitionen av olika tröskelvärden beroende på teknologi är relevant och att de fastställda procenttalen är realistiska, även om de är höga.
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Man anser att undantagen enligt artiklarna 5.3 och 5.4 bör avskaffas, eftersom de direkt strider mot principen om likabehandling.
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Den anser att frågan om den digitala klyftan hänger nära samman med millennieutvecklingsmålen.
It considers that the directive is necessary for the completion of the internal market and the legal framework in which the future European central bank will operate.
Kommittén anser att detta direktiv är nödvändigt för att fullborda den inre marknaden, liksom den juridiska ram som den framtida europeiska centralbanken skall agera inom.
It considers that the distortion of competition between EU and non-EU traders would be further reduced if this threshold were standardised in all the Member States for both domestic and foreign operators.
ESK anser att snedvridningen av konkurrensen mellan näringsidkare inom och utanför EU skulle minska ytterligare om detta tröskelvärde blev norm i alla medlemsstater för både inhemska och utländska aktörer.
It considers that the draft directive now under discussion is, potentially, a major step in that direction, but must be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Detta redskap måste dock även kombineras med effektiva kontroller och påföljder.
It considers that the effects on others sectors (in particular, other modes of transport and ordinary retail) should also be taken into account.
Den anser att effekterna på andra sektorer (i synnerhet andra transportsätt och den ordinarie detaljhandeln) också måste beaktas.
It considers that the Entrepreneurship Green Paper provides an extremely useful inventory of the main challenges faced by future and existing business owner-managers in Europe, offering a valuable overview of the reasons why entrepreneurial activity is relatively low in Europe.
Kommittén anser att man i grönboken om entreprenörskap har gjort en ytterst användbar genomgång av de viktigaste aktuella och framtida utmaningar som Europas företagsledare och ‑ägare står inför, och grönboken innehåller en värdefull översikt över orsakerna till att entreprenörsverksamheten är relativt begränsad i Europa.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
Enligt kommissionen skulle EU kunna minska sin nuvarande energiförbrukning med minst 20 %.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Kommittén anser att EU måste frångå den nuvarande provisoriska krisstrategin där man angriper problemet bit för bit och i stället hitta varaktiga lösningar på de strukturella utmaningar som krisen har påvisat, och därmed säkerställa européernas välfärd på lång sikt.
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
Vi anser att kommissionen fortlöpande bör övervaka den resultattavla som rör politiken för små och medelstora företag och som inrättats genom en centraliserad samordningstjänst i nära samarbete med småföretagsorganisationer.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
På villkor att de genomförs korrekt i alla EU:s medlemsstater anser vi att enhetliga bestämmelser som är öppna för insyn är en grundläggande förutsättning för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan alla marknadsaktörer i EU.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Under förutsättning att de genomförs korrekt i alla EU:s medlemsstater anser vi att enhetliga bestämmelser som är öppna för insyn är en grundläggande förutsättning för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan alla marknadsaktörer i EU.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Kommissionen anser att tyngdpunkten i den finanspolitiska anpassningsstrategin, som huvudsakligen är baserad på utgiftssidan, ligger för långt fram i perioden.
It considers that the following areas also require attention:
I meddelandet nämns nya områden som behöver åtgärdas:
It considers that the founders should reassess its functioning so as to realize its full potential.
Kommissionen anser att centrumets grundare bör granska det sätt på vilket det fungerar så att dess inneboende möjligheter kan utnyttjas fullt ut.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Kommissionen anser att Nederländernas fullständigt specificerade finanspolitiska konsolideringsstrategi bör genomföras enligt planerna, samtidigt som utgifterna ska bibehållas inom områden som kan bidra till långsiktig tillväxt.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
EESK anser att riktlinjerna i den praktiska vägledning som utgör en bilaga till meddelandet bör utgöra ett lämpligt stöd för domstolar och parter, samtidigt som nationella domstolars oberoende med avseende på befintliga nationella konkurrensregler bör bevaras.
It considers that the Guidelines should better explain how the Commission intends to provide a realistic interpretation of the notion of "potential competitor" in order to prevent a large number of industrial supply agreements from falling outside the scope of the block exemption.
Dessutom anser den att det borde framgå bättre av riktlinjerna hur kommissionen ämnar tolka begreppet "potentiell konkurrent" på ett realistiskt sätt för att förhindra att ett stort antal leveransavtal på industrisidan hamnar utanför gruppundantaget.
It considers that the HCR’s examination of long-running refugee situations, in particular in Africa, should be dealt with as a matter of urgency.
Kommissionen anser i detta sammanhang att UNHCR:s undersökning av långvariga flyktingproblem, i synnerhet i Afrika, är en viktig och brådskande fråga.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Enligt kommissionen bidrar det ökade antal nya fall som tas upp inom ramen för konventionen till att minska dubbelbeskattningen på den inre marknaden, och ökningen tyder på att skattebetalarna har ökat förtroende för effektiviteten i konventionsprocessen.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Denna modell är i viss mån fortfarande obeprövad och ofullbordad, och vi uppmanar kommissionen att på grundval av de erfarenheter som gjorts hittills göra en fullständig analys av deras effektivitet och skapa enhetliga ramvillkor för deras verksamhet och finansiering.
It considers that the liberal use of such arrangements, provided that they are compatible with the competition rules, may be a real alternative to greater regulation of the sector and, in particular, the introduction of new taxes supposedly on environmental grounds.
ESK anser att en generös tillämpning av dessa, som alltid måste vara i linje med konkurrensreglerna, kan vara ett verkligt alternativ till skärpta regler inom kemisektorn och, i synnerhet, till nya skattebelastningar som motiveras med miljöskäl.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Den anser att marknaden i dagsläget gynnas mest av att man fortsätter att förlita sig på frivilliga standardiseringsinitiativ inom näringslivet.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Den anser att marknaden i dagsläget gynnas mest av en fortsatt användning av de branschledda frivilliga standardiseringsinitiativen.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
Medlemsstaterna bör anta anpassade regler och ges fri rätt att utbetala fullt stöd till odlare av sockerbetor och cikoria inom ramen för de nationella tak som föreslås i förslaget.
It considers that the minimum subsidy threshold per common learning action, set at €500,000, should be reduced to €250,000 in order to make it possible to provide financial assistance for innovatory actions costing €500,000.
Kommittén anser att det lägsta stödbeloppet för en åtgärd, som fastställts till 500 000 euro, bör minskas till 250 000 euro för att ge möjlighet till finansiering av innovativa åtgärder, som beräknas kosta ca 500 000 miljoner euro.
It considers that the need to boost knowledge and find common aims in this field should supplement the debate on the European Convention and take into account the enlargement of the Union.
Vi anser att detta behov av ökad kunskap och strävan efter gemensamma mål bör utgöra ett komplement i debatten om Europeiska konventet och att effekterna av unionens utvidgning måste beaktas.
It considers that the Office should have the power to call on all prevention and investigation services in the Member States to undertake anti-fraud investigations (see R. 3).
Kommissionen anser att byrån bör låta alla medlemsstaternas behöriga organ delta i bedrägeriutredningar (se rekommendation 3).
It considers that the principal aims of the EC emissions trading scheme are safeguarded by the compromise package that these amendments constitute.
Den anser att de viktigaste målen med EG:s system för handel med utsläppsrätter bibehålls genom det kompromisspaket som dessa ändringar utgör.
It considers that the priority in this respect is the delivery to cinema, i.e. business to business, although there may possibly be a consumer phase at a later date.
Kommissionen anser att det är leveransen till biograferna, dvs försäljning till företag, som i detta sammanhang skall prioriteras, även om det eventuellt vid en senare tidpunkt kan komma en konsumentfas.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Den anser att programmen på ett adekvat sätt behandlar de för Sverige viktigaste problemen.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Kommissionen anser att programmet anger ambitiösa åtgärder för att få ned budgetunderskottet och uppmanar regeringen att fullfölja planerna i programmet.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Den anser att programmen innehåller en långtgående finanspolitisk konsolideringsplan och uppmuntrar regeringen att fortsätta genomförandet, men att vidta kompletterande åtgärder om så krävs för att få ned det offentliga underskottet under 3 % av BNP till 2012.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Kommittén anser att förslaget omfattar nästan alla områden i fråga om tillsyn över återförsäkringsföretag.
It considers that the proposal will encourage the restructuring of national systems of vehicle taxation in the widest sense.
Kommissionen anser att dess förslag allmänt gynnar en omstrukturering av de nationella systemen för beskattning av fordon.
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
Kommittén anser att det föreslagna systemet skulle innebära en avsevärd förbättring i detta avseende, och stöder därför kommissionens förslag.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Kommissionen anser att rekommendationerna håller på att genomföras genom stödprogrammet för informations- och kommunikationspolitik.
It considers that the report, which supports, and expands upon, the actions already taken by the Commission in recent months, forms a sound basis for further development of its control and inspection services.
Kommissionen anser att rapporten – som stödjer och utförligt behandlar de åtgärder som redan vidtagits av kommissionen under de senaste månaderna – utgör en bra grund för en vidareutveckling av dess kontroll- och besiktningsenheter.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Rätt balans måste säkerställas mellan budgetkonsolidering och tillväxt.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
EESK anser att tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 44/2001 bör utvidgas till att även omfatta administrativa beslut.
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
den anser att studien är en klinisk prövning som omfattas av direktiv 2001/20/EG,
It considers that the text is balanced and likely to reinforce the protection of workers.
Den anser at texten är balanserad och skriven så att arbetstagarnas skydd stärks.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Det är nu dags att EU-institutionerna lyssnar till kravet från de små och medelstora företagens europeiska och nationella organisationer om att införa en juridiskt bindande småföretagsakt och skapa en bättre samordning mellan industri- och handelspolitiken.