natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
Anpassningsåtgärder integreras i samband med genomförande och ändring av befintlig och kommande lagstiftning och politik.
Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies
Anpassning integreras i samband med genomförande av befintlig och kommande lagstiftning och politik
integrate air transport into a logical system with the other modes of transport;
integrera flygtransporterna i ett systemtänkande omfattande samtliga transportsätt.
integrate all current RIA-type processes within a single, new RIA framework;
Alla konsekvensanalyser skall ingå i ett enda nytt ramverk.
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
integrera additiv tillverkning som ett verkligt produktionsmedel i fabriksmiljöer och system,
integrate both the positive and negative external effects of transport into transport costs.
I kostnads- och priskalkylen integrera transporternas både positiva och negativa externa effekter.
integrate core standards of the ILO in trade agreements
Integrera ILO:s grundläggande arbetstagarrättigheter i handelsavtal.
integrate decent work into national and regional strategies to promote development and reduce poverty;
Integrering av anständigt arbete i nationella och regionala strategier för utveckling och fattigdomsbekämpning.
Integrate disaster prevention into European Union development and environment policies.
Integrera katastrofberedskapen i Europeiska unionen utvecklings- och miljöpolitik.
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
Integrering av miljöinnovationsfrågor i relevanta politiska riktlinjer och initiativ, särskilt på området för innovationspolitik.
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas
Integrering av miljöhänsyn i all relevant politik.
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
Att integrera miljöaspekter i alla relevanta politikområden.
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
Integrera miljöhänsyn i alla relevanta politiska områden.
Integrate environmental considerations and sustainable development in land-use development and planning, including the urban and coastal areas.
Integration av miljöaspekter och hållbar utveckling i den fysiska planeringen och markanvändningen, inbegripet i stads- och kustområden.
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
"Miljöskyddskraven skall integreras i utformningen av genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling" (artikel 6 i EG-fördraget som bevarats i det nya fördraget).
Integrate further the gender perspective in relevant European Union policies.
Integrera jämställdhetsperspektivet ytterligare i relevanta delar av Europeiska unionens politik.
Integrate gender analysis in development cooperation policy into the design, implementation and evaluation of measures, especially those relating to macro‑economic policies and poverty reduction.
Integrera en jämställdhetsanalys i politiken för utvecklingssamarbete när det gäller utformning, genomförande och utvärdering av åtgärder, särskilt i fråga om makroekonomisk politik och kampen mot fattigdom.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
att samla bestämmelserna för enskilda ämnen (MRL-värden, villkor för användning, förbud), som för närvarande finns i fyra bilagor till den nuvarande grundläggande rättsakten, i en särskild kommissionsförordning.
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
Att samla bestämmelserna för enskilda ämnen (MRL-värden, villkor för användning, förbud), som för närvarande finns i fyra olika bilagor, i en enda bilaga till en särskild kommissionsförordning.
integrate in the Directive the principles defined in the work done by the Member States and the Commission to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet.
Att i direktivet införa principer som fastställts under medlemsstaternas och kommissionens arbete med att genomföra SafeSeaNet.
Integrate institutional support in the other sectors of the co-operation programmes
Integrering av institutionellt stöd i övriga delar av samarbetsprogrammen.
Integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant EU actions targeted at children and young adults.
ta med åtgärder som stöder minskning av andelen elever som lämnar skolan i förtid i all relevant EU-verksamhet som riktas till barn och ungdomar,
INTEGRATE MILITARY, COMMON STANDARDS
Integration av militärflyget; gemensamma standarder
Integrate national and European research programmes in a selected area
Samordna nationella och europeiska forskningsprogram inom ett bestämt område
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
förbättra möjligheterna för funktionshindrade att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden,
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
Integrera strategier för en hållbar produktion och konsumtion med genomförandet av en "Färdplan för ett resurseffektivt Europa"1 samt uppmana medlemsstaterna att genomföra dessa strategier med hjälp av färdplanen och den europeiska planeringsterminen.
integrate renewable energies in regional and local plans.
inkludera strategier för att främja förnybara energikällor i de regionala och lokala planerna.
integrate renewable sources into high-efficiency "hybrid" systems;
Integrera förnybara källor i högeffektiva "hybridsystem".
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
Integrera resurseffektivitetsaspekter i den europeiska planeringsterminen från och med 2012, med fokus på att prioritera åtgärder som främjar hållbar tillväxt.
integrate rice into the arable crop system;
Att rissektorn integreras i systemet för jordbruksgrödor.
Integrate services within mainstream schooling and ensure pathways to further education and training.
Integrera särskilda tjänster i det allmänna utbildningssystemet och se till att det finns vägar till ytterligare utbildning både inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
beakta samhällsaspekter redan i ett tidigt skede av FoU-processen,
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
Integrera särskilda arbetsmiljöfrågor i yrkesutbildning och högre utbildning på nationell nivå för yrkesgrupper som har en viktig roll i tillämpningen av direktivet.
Integrate structured mentoring as an integral part into doctoral programmes.
inför strukturerad handledning som en integrerad del av doktorandutbildningarna,
integrate sustainable development principles into the definition and implementation of all other sectoral policies.
Integrera principer för hållbar utveckling vid utarbetandet och genomförandet av politiken inom alla andra sektorer.
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
Integrera teknik i systemprototyper, gemensamt utforma lösningar50 och upphandla högpresterande datorsystem; den blivande infrastrukturen för högpresterande datorsystem kommer att inriktas på superdatorer med topprestanda som är anslutna till medelstora nationella datacentrum i EU och till den alleuropeiska data- och programvaruinfrastrukturen för att erbjuda superdatorer som en tjänst.
Integrate the Candidate Countries into the SOLVIT problem solving mechanism as fully as possible
I största möjliga utsträckning integrera kandidatländerna med problemlösningsnätverket SOLVIT
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Integrera den kommunala sektorn bättre i systemet med mångåriga utgiftstak.
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
Integrera principerna för hållbar utveckling i nationell politik och program och vända förlusten av miljöresurser.
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
Integrera resultaten från de sektorsvisa rundabordssamtalen med industrin med EU-initiativ för forskning och utveckling.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
En integrering av de tre dimensionerna av hållbar utveckling (ekonomisk, social och miljömässig).
Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight (Blue Belt) and set up appropriate port facilities (“Blue Lanes”).
Integrera användningen av övervakningsverktyg inom alla relevanta myndigheter, säkerställa full driftskompatibilitet mellan IKT-system i alla sjöfartssektorer, garantera övervakning av fartyg och frakt (Blue Belt) och inrätta lämplig hamnutrustning (Blue Lanes).
Integrate third countries data requirements relating to security aspects (and define common data elements required for exportation to third countries) in the flow of data between the customs office of departure and the customs office of exit.
Integrera uppgiftskrav rörande tredjeland och säkerhetsaspekter (och fastställ gemensamma uppgiftskrav för export till tredjeland) i informationsflödet mellan avgångstullkontoret och utfartstullkontoret.
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
Tredjeländernas anstalter bör integreras i gemensamma europeiska program.
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
Att införa spårbarhetskrav för producenter från tredjeländer i kommissionens förslag, där det är relevant.
integrate vulnerable groups  into the labour market, for which support policies involving the whole of organised civil society are needed
Integrera utsatta grupper på arbetsmarknaden: Det kan röra sig om grupper som har behov av stödåtgärder som involverar hela det organiserade civila samhället.
integrate vulnerable groups into the labour market;
integrera utsatta grupper på arbetsmarknaden,
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Integrerade insatser på EU-nivå och incitament för lagligt arbete är av avgörande betydelse i det här avseendet.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Integrerade insatser på EU-nivå, en blandning av sanktioner och effektiva kontroller och incitament för lagligt arbete är av avgörande betydelse i det här avseendet.
Integrated action programme in lifelong learning
"Integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande"
Integrated action programme in the field of lifelong learning
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande"
Integrated action programme in the field of lifelong learning
”Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande”
Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning 2007-2013, COM(2004) 474.
Integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande 2007-2013 (KOM(2004) 474).
integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements,
Integrerade åtgärder inom ramen för fleråriga, strukturerade kultursamarbetsavtal.
integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements;
Integrerade åtgärder inom ramen för fleråriga, strukturerade kultursamarbetsavtal.
Integrated actions covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements
Integrerade åtgärder inom ramen för transnationella, fleråriga, strukturerade kultursamarbetsavtal.
Integrated actions that cut across or exploit the synergies between different research areas will be encouraged.
Integrerade åtgärder som sträcker sig över olika forskningsområden och utnyttjar synergieffekter kommer att uppmuntras.
INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
DET INTEGRERADE SYSTEMET
Integrated administration and control system (I.A.C.S.)
Det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS)
Integrated administration and control system (IACS)
Det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS)
Integrated administrative and control system
Integrerat administrations- och kontrollsystem
Integrated Agriculture, Integrated Production (IP), Integrated Crop Management (ICM) and Integrated Pest Management (IPM) are all concepts relating to farming systems.
Integrerat jordbruk, integrerad produktion, integrerad odling och integrerat växtskydd är begrepp som betecknar olika jordbrukssystem.
Integrated air-rail ticketing.
Kombinerade flyg- och tågbiljetter.
Integrated and comprehensive data can be provided in good time using e-Health tools, such as electronic health records and support for care flow management.
Integrerade och uttömmande data kan tillhandahållas i rätt tid med hjälp av e-hälsovårdsverktyg, som elektroniska patientjournaler och ge stöd för styrning och förvaltning av vårdflödet.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Det är mycket viktigt att Östersjöländerna vidtar integrerade och samordnade åtgärder för att på ett effektivt sätt kunna hantera de mycket stora och allvarliga miljöutmaningar som området står inför.
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
samordnade och kostnadseffektiva åtgärder för att minska belastningar,
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
En samordnad och dynamisk EU-forskning är en förutsättning för att man ska kunna lösa komplexa frågor och finna samstämmiga lösningar för att utnyttja havens ekonomiska potential utan att för den skull åsidosätta ekosystemaspekterna.
Integrated and efficient European markets for investment funds are of strategic importance: they can contribute significantly to adequate provisioning for retirement; they allocate savings to productive investments; and they can be a force for sound corporate governance.
Det är av strategisk betydelse att EU:s investeringsfondmarknader är integrerade och effektiva: de kan ge ett betydande bidrag till tillräckliga pensioner, de styr sparandet till produktiva investeringar och de kan främja sund företagsledning.
Integrated and interoperable network
Ett integrerat och systemkompatibelt nät
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
Integrerade, gemensamma åtgärder i de olika säkerhets- och civilskyddssektorerna.
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Integrerade tillvägagångssätt med stöd från flera fonder baserat på tydlig men inte exkluderande målinriktning18 förekommer i större utsträckning.
Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
"Det integrerade och det ekologiska jordbruket har ett gemensamt mål: att producera livsmedel på ett så miljövänligt sätt som möjligt.
Integrated and organic production
Integrerad och organisk produktion
Integrated and parallel implementation of the series of actions identified in this Communication, which have the broad support of interested parties, can contribute to greatly reducing the amount of spam that is currently compromising the benefits of e-mail and other electronic communications for our societies and our economies.
Genom att parallellt och på ett integrerat sätt genomföra de olika åtgärder som presenteras i detta meddelande, och som får brett stöd av berörda parter, kan man bidra till att avsevärt minska mängden av den skräppost som för närvarande äventyrar e-postens och annan elektronisk kommunikations fördelar för samhället och ekonomin.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
För att verkligen minska fattigdomen behövs det integrerade, effektiviserade politiska åtgärder.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
Ett samordnat och i möjligaste mån samtidigt genomförande av de åtgärder som presenteras i detta meddelande skulle kunna bidra till att minska de faror som i dag hotar informationssamhällets och vår ekonomis säkerhet.
Integrated approach
En samlad strategi
Integrated approach
Ett integrerat synsätt
Integrated approach
Samlad strategi
Integrated approach
Samordnat angreppssätt
Integrated approach for trans-European networks
Områden inom den samordnade strategin för de transeuropeiska näten
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
En integrerad angreppsmetod innebär att EU-politik och nationell politik samordnas bättre.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
En integrerad angreppsmetod innebär att EU-politik och nationell politik samordnas bättre.
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Samordnat angreppssätt för lagstiftning om foder och livsmedel för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i hela livsmedelskedjan
integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon"
Integrated approach to services in the Single Market through a horizontal instrument (83)
Heltäckande syn på tjänster på den inre marknaden genom ett övergripande instrument (83)
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Integrerat tillvägagångssätt: Harmonisering av tekniska krav angående nyckelfaktorer för kycklingars välbefinnande i kombination med en indikatorbaserad kontroll av flocken vid slaktbesiktningen för den intensivaste produktionen.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Integrerade metoder för gemensam produktutveckling för fysiska varor, mjukvara och tjänster kommer att bli ett etablerat inslag.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Integrerade tillvägagångssätt som omfattar jordbrukare, skogsägare och andra aktörer på landsbygden kan skydda och förbättra det lokala natur‑ och kulturarvet, öka miljömedvetenheten, leda till investeringar i och främjande av specialprodukter, turism och förnybara resurser.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
Den integrerade ansatsen leder till bättre planering och tydligare resultat.
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems (as the case of urban mobility clearly demonstrates) and the design of  measures which solve more than one problem at a time.
Samordnade insatser inom strategiska ramar där man fullständigt utnyttjar och kombinerar tillgängliga politiska instrument för att bemästra problemen (vilket är uppenbart i frågan om rörlighet i städerna) samt åtgärder som är utformade för att samtidigt lösa fler än ett problem.
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems and the design of measures which solve more than one problem at a time;
helhetslösningar inom strategiska ramar, där man fullt ut utnyttjar och kombinerar tillgängliga politiska instrument för att bemästra problemen, samt åtgärder som är utformade för att samtidigt lösa fler än ett problem,
integrated assistance in the economic context on uniform territorial systems;
Integrerade åtgärder för ekonomin i homogena områden.
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
Åtgärder för att bygga upp säkerhet med beaktande av det system för internkontroll och internrevision som tillämpas av de internationella finansiella intermediärerna och underförmedlarna, och som svarar mot kraven angående stödberättigande, avtalsvillkor, förfaranden och resultat.
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Integrerade automatiserade lösningar kan möjliggöra och förenkla konsumentaktivitet genom att koppla samman smarta mätarsystem med smarta energiledningssystem och smarta apparater som gör det lätt att kontrollera förbrukningen, delta i efterfrågeflexibilitet eller i möjligaste mån anpassa förbrukningen till mikroproduktionen på grundval av prisinformation.
Integrated border management
Integrerad gränsförvaltning
Integrated border management and current tools
Integrerad gränsförvaltning och nuvarande verktyg
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integrerad gränsförvaltning och stärkande av den nationella gränsövervakningen (prioriteringarna 1 och 2)
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Den europeiska integrerade gränsförvaltningen består av åtgärder i tredjeland, åtgärder som genomförs tillsammans med angränsande tredjeländer, åtgärder för gränskontroll vid de yttre gränserna och åtgärder som genomförs inom området för fri rörlighet däribland återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på en medlemsstats territorium.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
En integrerad gränsförvaltning går utöver gränskontroller som enbart sker vid de yttre gränserna.