natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operativa insatser inom ramen för dialogen genomförs genom ett stödprojekt värt 3 miljoner euro som finansieras av kommissionen.
Operational activities of space-borne observations:
Drift av rymdburen observation:
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
Driftsverksamhet med anknytning till förvaltning av infrastrukturen, underhåll, löpande förbättringar och förnyelse av systemen, certifiering och standardisering inom ramen för programmen samt tillhandahållande av de tjänster som avses i artikel 3 d och artikel 4.
Operational activities: collaboration, coordination, assistance
Operativ verksamhet: samarbete, samordning och bistånd
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Europols operativa avtal med Serbien och Albanien har trätt i kraft och man har kommit långt i förberedelserna med Montenegro.
Operational and accidental discharges of pollutants.
driftutsläpp eller oavsiktliga utsläpp av förorenande ämnen.
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
Att på ett funktionellt och kreativt sätt koppla samman ovannämnda program och arbetet med att uppnå det överordnade målet om hållbar utveckling.
Operational and financial framework
Operativ och finansiell ram
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Operativ och ekonomisk förvaltning av Europeiska fonden för hållbar utveckling, kommunikation och synlighet
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Den driftsmässiga och finansiella omstruktureringen av större företag har avslutats och övergripande omstruktureringsavtal övervakas kontinuerligt.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Exempelvis driftssäkerhet och arbetssäkerhet samt "ekologisk körning" kräver fortbildning.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Driftssäkerhet och arbetssäkerhet hör nära samman, särskilt för chaufförer.
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
OPERATIVT OCH TEKNISKT STÖD
Operational and technical assistance by the Agency
Operativt och tekniskt stöd från byrån
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Operationellt och tekniskt stöd skulle i första hand tillhandahållas av ECB/ESCB.
Operational applications are market driven.
De operativa tillämpningarna är marknadsdrivna.
Operational appropriations
Driftsanslag
Operational appropriations  MEUR
Driftsanslag i miljoner euro
Operational appropriations (not applicable).
Driftsanslag (ej tillämpligt.)
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
De driftsanslag som krävs för detta förslag ska finansieras i sin helhet inom den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Operational aspects of the Youth programme
Operativa aspekter
Operational Aspects of WRC-2000
Praktiska Aspekter av WRC-2000
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
Operativ förvaltning av tillgångar, däribland val av aktier samt beslut och genomförande i samband därmed, köp- och säljbeslut beträffande placeringar, nettning, mäklarkontakter före handel, administration och kontroll av handel och kontakter efter handel med mäklare och förvaringsinstitut.
Operational assistance
Operativt stöd
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
Operativ hjälp (Nätverk av beredskapsfartyg som kan ingripa vid oljeutsläpp, CleanSeaNet och MAR-ICE).
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
Operativ hjälp (Nätverk av beredskapsfartyg som kan ingripa vid oljeutsläpp, CleanSeaNet och MAR-ICE).
Operational ATM should take fully into account future airborne avionics capabilities.
I samband med den operativa flygledningstjänsten (ATM) måste man till fullo beakta framtida elektronisk utrustning i flygplan.
operational autonomy to consortia through the use of contracts which allow for great flexibility and an extensive use of lump-sum financing, on the basis of the actual costs incurred and external, independent audits;
Operativt oberoende för konsortier tack vare mycket flexibla avtal och ökad användning av schablonbelopp på grundval av på förhand beräknade kostnader och oberoende externa granskningar.
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
Till de operativa fördelarna hör att man skulle kunna (i) avslöja förhållanden som annars skulle förbli oupptäckta, (ii) rekommendera ändringar i det sätt på vilket utredningar bedrivs och se till att utredningarna vilar på tillförlitliga underrättelser, (iii) undvika överlappningar och dubbelarbete, (iv) bidra till att finna kopplingar mellan misstänkta och (v) underlätta gemensamma utvärderingar av anknytande utredningar.
Operational budget line 13.05.01.01
14 659 692,82
Operational budget line B13.05.01.01
Driftsbudget – budgetrubrik B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
Driftsbudget – budgetrubrik B13.05.01.01 (endast Kroatien)
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Driftsbudgetarna anpassades för resten av år 2010 på grundval av presidiets beslut.
Operational Business Services
Operativa företagstjänster
Operational capacity (track record)
Operativ kapacitet (resultat)
Operational CG envelope.
Operativ tyngdpunktsenvelop.
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Operativa utmaningar såsom utrustningens och kommunikationssystemens kompatibilitet behöva lösas och arbetet med utbildning och övningar bör intensifieras.
Operational Co-operation
Operativt samarbete
Operational co-operation among Member States
Operativt samarbete mellan medlemsstaterna
Operational co-operation and exchange of information
Operativt samarbete och informationsutbyte
Operational Co-operation at the External Borders
Det operativa samarbetet vid de yttre gränserna
Operational co-ordination
Operativ samordning
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Att konkurrensreglerna tillämpas är en grundläggande förutsättning, men det får inte leda till minskad mångfald.
Operational Conclusion
Praktiska slutsatser
Operational Conclusions
Operationella slutsatser
Operational conclusions
Operativa slutsatser
Operational Conclusions
Preliminära slutsatser
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Operativa slutsatser från revisionsförfarandet i samband med direktivet om miljökonsekvensbedömningar
Operational conclusions should provide guidance on further action and the appropriate ways and means.
Operativa slutsatser bör tjäna som vägledning för ytterligare åtgärder och för lämpliga medel och metoder.
operational conditions (changes of track, one-way running, etc.),
Driftsvillkor (spårbyten, enkelriktad trafik etc.)
Operational contact points must be designated and identified.
Operativa kontaktpunkter bör därför utses och fastställas.
Operational Control and Supervision
Operativ kontroll och övervakning
Operational controls – Operators use age verification lists and lists used by banks to identify terrorists and politically exposed persons (PEPs), i.e.
Operativa kontroller – aktörerna använder kontrollistor och listor som används av bankerna för att identifiera terrorister och personer i politiskt utsatt ställning, dvs.
Operational cooperation
Operativt samarbete
Operational cooperation agreements (customs/police/border police) extended to Estonia, Latvia and Lithuania.
Avtalen om operativt samarbete mellan tullen, polisen och gränspolisen har utvidgats till Estland, Lettland och Litauen
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
Åtgärder som avser operativt samarbete och samordning (stärkta nätverk och förbindelser, ömsesidigt förtroende, ömsesidig förståelse, utbyte och spridning av information, erfarenheter och bästa praxis).
Operational cooperation at external borders
Det operativa samarbetet vid de yttre gränserna
Operational Cooperation at external borders
operativt samarbete vid de yttre gränserna
Operational cooperation at the external borders
"Europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna"
Operational Cooperation at the External Borders
Det operativa samarbetet vid de yttre gränserna
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Operativt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter som inriktas på prioriteringar som man enats om på EU-nivå inom ramen för politikcykeln avseende grov organiserad brottslighet är av största vikt för arbetet.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Medlemsstaternas operativa samarbete genom Frontex måste förbättras.
operational cooperation to achieve better understanding of the issue, pooling of information and good practice and improving training;
Operativt samarbete för att få till stånd förbättrade kunskaper om återvändandefenomenet, utbyte av information och goda lösningar samt bättre utbildning.
Operational coordination
Operativ samordning
Operational coordination (includes Joint Deployment Plans)
Operativ samordning (inklusive planer för gemensamt utnyttjande)
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the Common Fisheries Policy:
Den operativa samordning som kontrollorganet utför ska omfatta kontroll av all verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken.”
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out
Den operativa samordning som kontrollorganet utför skall täcka sådan inspektion och kontroll av fiskeverksamhet fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter som utförs
Operational coordination could be further enhanced by national networks, connecting in each Member State the respective FIU with, on the one hand, reporting bodies and, on the other hand the Relevant Actors.
Det operativa samarbetet skulle kunna stärkas ytterligare med hjälp av nationella nätverk som i varje medlemsstat knyter samman respektive finansunderrättelseenhet med dels de rapporterande organen, dels de relevanta aktörerna.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Operativt samarbete har redan visat sig vara det viktigaste instrument EU har för att säkra operativ solidaritet mellan medlemsstaterna och för att kanalisera resurser till de avsnitt av den yttre gränsen som behöver dem mest.
Operational coordination is to take place on the basis of joint deployment plans which must comply with the provisions specified in this Article.
Den operativa samordningen skall ske på grundval av planer för gemensamt utnyttjande som måste vara förenliga med bestämmelserna enligt denna artikel.
Operational coordination of Member States on border security.
Operativt samarbete mellan medlemsstaterna avseende gränsskydd
Operational coordination will be activated in all cases where it is opportune for the achievement of Community objectives.
Denna samordning kommer att träda in i alla fall där så är lämpligt för att gemenskapens mål skall kunna uppnås.
Operational coordination will include:
Den operativa samordningen kommer att omfatta följande:
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
Driftskostnadsbesparingar tack vare optimerade betalningstransaktioner.
Operational Costs
Driftskostnader
Operational costs
Driftskostnader (inkl.
operational costs (labour, energy, vehicle maintenance);
Driftkostnader (arbetskraft, energi, underhållskostnader för fordonet).
Operational costs (missions included)
Driftskostnader (inbegripet tjänsteresor)
Operational costs (missions included)
Driftskostnader (inklusive tjänsteresor)
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Användarnas administrativa kostnader och administrativa börda bör minskas samtidigt som man avvärjer bedrägeriförsök.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Användarnas driftskostnader och administrativa börda och bedrägeriförsöken skulle minska.
Operational costs of National Observatories
Driftskostnaderna för de nationella observatorierna
Operational costs34
Drifts-kostnader
Operational costs:
Driftskostnader:
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
De driftsanslag som krävs för att finansiera detta gemenskapsbidrag skall ställas till övervakningsmyndighetens förfogande i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 e i förordning nr ___/2004.
Operational Customs/Business seminars
Verksamhetsinriktade seminarier för tullen och företagen
Operational data shall be exchanged in real-time between service providers and between such service providers and airspace users to facilitate the operational needs of both.
Verksamhetsrelaterade uppgifter skall utbytas i realtid mellan tjänsteleverantörer samt mellan tjänsteleverantörer och luftrummets användare för att underlätta de operativa behoven för båda.
Operational Directives
Operativa direktiv
Operational Directives are supplementary to the provisions of OPS Part 1.
Operativa direktiv utgör tillägg till bestämmelserna i OPS 1.
Operational Directives are supplementary to the provisions of OPS Part 1.
Operativa direktiv utgör tillägg till bestämmelserna i OPS 1.
Operational Directives state:
Operativa direktiv innehåller
Operational discharges from refineries are decreasing.
Driftutsläpp från raffinaderier ökar.
operational discharges from ships in territorial waters,
utsläpp i territorialvatten i samband med drift av fartyg,
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Utsläpp av avfall i samband med drift av fartyg utgör ett betydande hot mot den marina miljön.
Operational efficiency
Praktisk effektivitet
Operational electric connections: no individual specification.
Elektriska kopplingar: inga särskilda föreskrifter.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektriska kopplingar: skall tändas då minst en av färdbromsarna ansätts.
Operational electrical connections: no individual specifications.
Elektriska kopplingar: inga särskilda föreskrifter.
Operational expenditure
Driftkostnader
Operational expenditure
Driftsutgifter
Operational expenditure
Operativ verksamhet \\
Operational expenditure
Operativa utgifter
Operational expenditure (020304 and 020201)
Driftsutgifter (020304 och 020201)
Operational expenditure (Budget Line 19.08.01.03)
Operativa utgifter (Budgetpost 19.08.01.03)
Operational expenditure (cost of studies) will amount to EUR 0,5 million.
Driftskostnader (kostnader för studier) kommer att uppgå till 0,5 miljoner euro.
Operational expenditure (Title 3)
Driftsutgifter (avdelning 3)
Operational expenditure (Title 3): Schedule of commitment appropriations (see point 6.2.1 and 6.2.2 operational expenditure).
Driftsutgifter (avdelning 3): förfalloplan för åtagandebemyndiganden (se punkterna 6.2.1 och 6.2.2, driftsutgifter).
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftskostnader för studier, expertmöten etc., inbegripna i del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Operativa utgifter för utredningar, experter och dylikt, som ingår i del B i budgeten
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Utgifter för utredningar, experter och dylikt, som ingår i del B i budgeten
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Driftsutgifter ingår i den del av budgeten för Life+ som omfattas av central direkt förvaltning.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Driftsutgifter ingår i den del av budgeten för Life+ som omfattas av central direkt förvaltning.
Operational expenditure line: 02 02 01 Business Competitiveness and SME Programme
Driftsutgifter: 02 02 01 Programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag
Operational expenditure will be mainly on:
Driftskostnaderna omfattar huvudsakligen följande:
Operational expenditure will include contributions towards the financing of systems operation, in particular for the decentralised inputting of data; financing of information and training schemes for users; procurement and maintenance of common hardware; and financing of technical assistance measures.
Driftskostnaderna omfattar också ekonomiska bidrag till systemens drift, bland annat till decentraliserad inmatning av uppgifter, informations- och utbildningsinsatser för systemanvändarna, införskaffning och underhåll av gemensam utrustning samt tekniskt bistånd.
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
Operativa utgifter – främst för utbildning – utgör över hälften av de planerade utgifterna.
Operational expenditure1
Driftsutgifter1
Operational expenditure1
Driftsutgifter6
Operational expenditure10
Driftsutgifter10
Operational expenditure10
Driftsutgifter18
Operational expenditure11
Driftsutgifter11
Operational expenditure12
Driftsutgifter12
Operational expenditure13
Driftskostnader13
Operational expenditure13
Driftsutgifter13
Operational expenditure14
Driftskostnader14
Operational expenditure14
Driftsutgifter14
Operational expenditure15
Driftskostnader15
Operational expenditure15
Driftsutgifter15
Operational expenditure16
Driftskostnader16
Operational expenditure16
Driftsutgifter16
Operational expenditure17
Driftsutgifter17
Operational expenditure18
Driftskostnader18
Operational expenditure18
Driftsutgifter18
Operational expenditure19
Driftsutgifter 19
Operational expenditure19
Driftsutgifter18
Operational expenditure19
Driftsutgifter19
Operational expenditure2
Driftsutgifter20
Operational expenditure20
Driftsutgifter20
Operational expenditure21
Driftsutgifter21
Operational expenditure22
Driftsutgifter22
Operational expenditure23
Driftsutgifter23
Operational expenditure24
Driftsutgifter24
Operational expenditure24 - 07 04 02
Driftsutgifter24 - 07 04 02
Operational expenditure25
Driftskostnader25
Operational expenditure25
Driftsutgifter25
Operational expenditure25 - 07 04 01
Driftsutgifter25 - 07 04 01
Operational expenditure26
Driftsutgifter26
Operational expenditure27
Driftsutgifter27
Operational expenditure28
Driftsutgifter28
Operational expenditure29
Driftsutgifter29
Operational expenditure3
Driftsutgifter3
Operational expenditure3
Driftsutgifter4
Operational expenditure30
Driftsutgifter24
Operational expenditure30
Driftsutgifter30
Operational expenditure31
Driftsutgifter31
Operational expenditure33
Driftsutgifter33
Operational expenditure34
Driftsutgifter34
Operational expenditure35
Driftsutgifter35
Operational expenditure36
Driftsutgifter36
Operational expenditure37
Driftsutgifter37
Operational expenditure37
Operativa utgifter37
Operational expenditure38
Driftskostnadner38
Operational expenditure38
Driftsutgifter38
Operational expenditure4
Driftsutgifter4
Operational expenditure40
Driftsutgifter40
Operational expenditure41
Driftsutgifter41
Operational expenditure44
Driftsutgifter44
Operational expenditure46
Driftsutgifter ERF46
Operational expenditure46
Driftsutgifter45
Operational expenditure5
Driftskostnad 5
Operational expenditure5
Driftsutgifter5
Operational expenditure59
Driftsutgifter59
Operational expenditure6
Driftsutgifter6
Operational expenditure62
Driftsutgifter62
Operational expenditure64
Driftsutgifter64
Operational expenditure7
Driftsutgifter7
Operational expenditure9
Driftsutgifter9
Operational expenditure91
Driftsutgifter91
Operational expenditure:
Driftskostnader:
Operational expenditure: (Title 3)
Driftsutgifter: (avdelning 3)
Operational Expenditures
Driftsutgifter
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Driftsutgifterna väntas uppgå till 15 % av de totala kostnaderna för nämnden.
Operational experience has consistently pointed to the need for practical cooperation, and in the proposed establishment of the Asylum Support Office the EU sought a coherent and efficient means of responding to these challenges.
De praktiska erfarenheterna visar konsekvent på behovet av samarbete, och den europeiska byrå för samarbete i asylfrågor som man vill inrätta skulle ge EU möjligheter att hantera utmaningarna konsekvent och effektivt.
Operational experience of low sulphur fuel indicates that overall savings from switching from heavy fuel oil to 1% sulphur marine diesel oil could be equivalent to around 20 € per tonne of fuel.23 It is not clear whether switching to low sulphur heavy fuel oil would give rise to similar savings.
Praktiska erfarenheter av lågsvavligt bränsle visar att de totala besparingarna av en övergång från tung eldningsolja till marin dieselolja med en svavelhalt på 1,0 % skulle kunna motsvara cirka 20 euro per ton bränsle.23 Det är dock inte säkert att en övergång till lågsvavlig tung eldningsolja skulle ge liknande besparingar.
Operational Flight Plan containing at least the information required in OPS 1.1060;
Driftfärdplan som innehåller minst den information som krävs enligt OPS 1.1060.
Operational forecasting and modelling
Operativa prognoser och modelleringar.
Operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems for climate change
Operativa prognoser och modelleringar, inbegripet globala system för observationssystem för global av klimatförändring.
Operational forestry standards;
Operativa skogsbruksstandarder.
Operational framework
Verksamhetsramarna
Operational framework for co-operation in the entire region
Operativ ram för samarbete i hela regionen
Operational fund
Driftsfonder
Operational fund (Article 15)
Driftsfond (artikel 15)
Operational funds
Driftsfond
Operational funds (1)
Driftsfonder (1)
operational funds and operational programmes, including rules on:
driftsfonder och verksamhetsprogram, inklusive regler om
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Driftsfonderna får endast användas för att finansiera verksamhetsprogram som medlemsstaterna har godkänt i enlighet med artikel 125.