natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
En minskning till 10 % av andelen personer med avbruten skolgång och en ökning till minst 40 % av den andel av befolkningen mellan 30 och 34 år som har avslutad högre utbildning.
Reducing the school dropout rate is one of the EU 2020 strategy targets covered by this initiative.
Att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid är ett av de mål för Europa 2020-strategin som också finns med i detta initiativ.
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid är ett av de mål för Europa 2020-strategin som också finns med i detta initiativ.
Reducing the scope for unfair competition
Att minska omfattningen av orättvis konkurrens
Reducing the scope for unfair competition,
Minskad orättvis konkurrens.
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Att minska instrumentets tillämpningsområde och behålla genomförandemekanismerna (alternativ 2.1) bedömdes ha större negativ verkan än scenariot utan förändring (baslinjen) när det gäller att minska utvecklingsklyftan mellan de stödmottagande länderna och EU, vilket skulle betyda att utvidgningen med tillhörande positiva ekonomiska effekter fördröjs.
Reducing the seasonality of demand
Minskning av den säsongsbetingade variationen i efterfrågan.
reducing the seasonality of demand;
Minskning av den säsongsbetingade variationen i efterfrågan.
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
Om man vill minska de allvarliga trafikolyckorna måste man vidta en rad olika åtgärder, exempelvis för att öka fordonssäkerheten och infrastruktursäkerheten, införa intelligenta transportsystem, förbättra tillgången till räddningstjänster, förbättra hastigheten och samordningen av räddningsinsatser och förbättra första hjälpen- och rehabiliteringsinsatser.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
En av de viktigaste målsättningarna i Europa 2020-strategin är att minska andelen personer som lämnar skolan i förtid till 10 %, både inom den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
minska det kapitalinnehav som krävs för att företag ska räknas som närstående bolag, från ett direkt kapitalinnehav på 25 % till ett kapitalinnehav på 10 %,
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
Minska den sociala acceptansen för den svarta ekonomin och öka skattemoralen genom att öka allmänhetens medvetenhet om behovet av större rättvisa vad gäller skattebördan och genom att öka förtroendet för den offentliga förvaltningen och politiken.
Reducing the Social Fund resources available to such states would impede the achievement of the important objectives of the Social Fund.
En minskning av socialfondens medel till nackdel för dessa länder hindrar uppnåendet av socialfondens viktiga mål.
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
minska halten av lösningsmedel i målarfärg, lack och produkter för fordonsreparationslackering,
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
minska förstörelsen av mineraltillgångar som en följd av olämplig planering av markanvändning.
Reducing the super-levy would mitigate its impact.
En lägre tilläggsavgift skulle minska dess effekter.
Reducing the supply of drugs
Minska narkotikatillgången
Reducing the tax burden, where appropriate (especially marginal tax rates on labour) eliminating tax distortions and restraining current expenditure is the most effective way to ensure durable fiscal adjustment.
Att minska skattetrycket och där så är lämpligt undanröja snedvridande inslag i skattesystemet (särskilt marginalskatterna på arbete) samt att begränsa de löpande utgifterna är det effektivaste sättet att garantera varaktig finanspolitisk konsolidering.
Reducing the tax wedge on labour on the lower paid and tax shifting
Minskning av skattekilen på arbete för låginkomsttagare samt skatteomläggning
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Genom att minska skattekilen, förbättra utbildningsresultaten och motverka könsuppdelningen skulle dynamiken på arbetsmarknaden främjas, och genom att öka konkurrensen och stimulera innovation skulle konkurrenskraften stärkas.
Reducing the terrorist threat
Minska hotet från terrorismen
reducing the ties to security required for granting loans.
Man bör sänka de krav på garanterade tillgångar som ställs för långivning.
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
Mindre tid och kostnader för att ta fram FoU-förslag.
Reducing the total environmental impact (or “ecological footprint”) of urban activities is the way forward, since it will lead to improvements both within Europe’s urban areas and elsewhere.
Att minska de totala miljöeffekterna (eller det “ekologiska fotavtrycket“) till följd av verksamheterna i städerna är rätt väg framåt, eftersom detta kommer att leda till förbättringar både i Europas städer och annorstädes.
reducing the underlying risk factors.
Att minska de bakomliggande riskfaktorerna.
Reducing the use and improving the efficiency with which our economy and society uses resources will require actions at different levels of government and in the different sectors of the economy.
För att minska samhällets användning av resurser och göra användningen effektivare krävs det åtgärder på olika myndighetsnivåer och inom olika samhällssektorer.
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
Minska användningen av energi och material i produktions- och användningsfaserna (effektivitet).
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
Minska användningen av material som är farliga eller svåra att återvinna i produkter och produktionsprocesser (materialersättning).
Reducing the use of the traditional justice system to the absolute minimum and establishing new justice systems especially geared to juvenile delinquency, leaving other situations which may affect minors (suffering from abandonment, abuse or maladjustment, for example) to other services (social welfare).
Användningen av det traditionella rättssystemet bör begränsas maximalt, och man bör i stället införa nya rättssystem med särskild inriktning på ungdomsbrottslighet och låta andra instanser (sociala myndigheter) ta hand om andra situationer som minderåriga kan hamna i (övergivna, misshandlade och missanpassade ungdomar osv.).
Reducing the VAT rate on children's clothes also has a different impact on tax receipts than does child allowance.
En lägre moms på barnkläder jämfört med barnbidrag får också olika effekt på skatteuttaget.
Reducing the VAT rate to below the standard rate for goods or services alters not only the structure of the VAT base, but also VAT revenue.
När man övergår från att tillämpa en normal mervärdesskattesats till att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för en vara eller tjänst, ändras inte endast mervärdesskattebasens struktur, utan också de intäkter som fås från mervärdesskatten.
Reducing the volume of the Community acquis
En volymmässig minskning av gemenskapens regelverk
Reducing the weekly working time has been a prominent feature for European policy makers.
Frågan om att minska veckoarbetstiden har haft en framträdande plats i den politiska debatten.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
sänka tröskelvärdet på 1 000 euro för elektroniska överföringar av medel i förordning (EG) nr 1781/2006,
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
sänka tröskelvärdet på 15 000 euro i artikel 7 b för enstaka transaktioner,
Reducing these costs has proved to be an important factor, among others, in promoting employment in several countries.
Att minska avgifterna har dock i många länder visat sig vara en viktig faktor (bland andra, förvisso) för att främja sysselsättningen.
Reducing these flows has a considerable impact on energy consumption (and thus CO2 emissions), land use, emissions and traffic pollution.
Att minska detta flöde skulle ha påtagliga effekter på energiförbrukning (och därmed koldioxidutsläppen), landskapsanvändning, utsläpp och trafikbelastning.
Reducing these inequalities is a major concern.
Att reducera sådana ojämlikheter är en angelägen fråga.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
Att minska detta behov till en realistisk nivå är en enorm och svår teknisk utmaning.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Om man kan få färre att utnyttja denna möjlighet, kan det bidra väsentligt till att främja längre yrkesliv.
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
Snabbare marknadsföring av vätgas- och bränslecellteknik
Reducing timeframes (3.2.1.)
Kortare tidsfrister (3.2.1)
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social exkludering till 1 220 000 (motsvarar en minskning med 150 000 personer)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social exkludering till 770 000
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social exkludering till 814 000
reducing to nine months the time between publishing a call and signing a contract;
Minska tiden mellan ansökningsomgångens offentliggörande och avtalsskrivningen till nio månader.
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
Minska andelen personer i åldrarna 20–64 år som inte arbetar (utom heltidsstuderande), är långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna till gott och väl under 14
Reducing toxic or carcinogenic substances in relation to nicotine should also include reducing carbon monoxide yield in proportion to nicotine yield.
En minskning av de giftiga och cancerframkallande ämnena i förhållande till nikotin bör även innebära en minskning av kolmonoxidhalten i förhållande till nikotinhalten.
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
Minska trafikstockningarna genom att optimera användningen av samtliga transportsätt och då särskilt kollektivtrafiken.
Reducing transaction costs and administrative burden
Minskade transaktionskostnader och administration
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
att transaktionskostnader och administrativa bördor minskar för företag som verkar gränsöverskridande på nätet.
Reducing transactions costs and administrative burden
Mindre transaktions-kostnader och administration
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
minska kostnaderna för översättning i samband med fri rörlighet för officiella handlingar inom EU,
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Minska resestörningarna för passagerarna genom att öka tillförlitligheten i driften och tillgängligheten vad avser järnvägstransporter, med hjälp av antingen beståndsdelar eller system- eller undersystemstrukturer som är avsevärt mer tillförlitliga.
Reducing unanimous voting in the enlarged Union
Inskränkt tillämpning av enhällighet i den utvidgade unionen
Reducing uncertainty about future market developments will help to boost investment in environmental technologies.
Minskad osäkerhet om framtida marknadstrender bidrar till ökade investeringar i miljöteknik.
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
Att minska osäkerheten i kunskapen om oceanerna och haven och därigenom skapa en solidare grund för hanteringen av framtida förändringar.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
En minskad osäkerhet om tidigare och nuvarande förhållanden kan förbättra de klimatprognoser för Europa som sedan används för IPPC:s (FN:s klimatpanel) översyn och bedömning.
Reducing undue regulatory burdens
Att minska onödiga regelbördor.
reducing undue regulatory burdens;
minska onödiga regelbördor,
Reducing unemployment in Europe requires the adoption of new attitudes and approaches.
För att arbetslösheten i Europa skall kunna minskas förutsätts nya attityder och angreppsmetoder.
Reducing unemployment is not often possible if other forms of exclusion are not also tackled.
Det kan vara nära nog omöjligt att minska arbetslösheten utan åtföljande åtgärder mot andra former av utslagning.
Reducing unemployment should be one of their main objectives alongside the goal of maintaining competitiveness.
En minskad arbetslöshet borde vara en av deras huvudmålsättningar vid sidan av ett bibehållande av konkurrenskraften.
Reducing unemployment, mobilising workers
Minskning av arbetslösheten, mobilisering av arbetskraft
reducing unfavourable effects of working time
minska arbetstidens negativa effekter,
reducing unfavourable effects of working time;
Minska arbetstidens negativa effekter.
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
En minskning av onödiga förluster på grund av svag hälsa och för tidig död kan bidra till att Lissabonstrategins mål kan uppnås och EU kan fylla sin fulla potential för att skapa välstånd.
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
undanröja onödiga regelhinder för finansiering av ekonomin,
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Minskad icke-produktiv primärenergiförbrukning inom byggnadssektorn kommer att leda till lägre utgifter för hushåll, företag och offentliga myndigheter som förvaltar och använder dessa byggnader.
reducing use of resources and energy;
Minska resursanvändningen och energiförbrukningen.
Reducing VAT rates is always more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
Jämfört med andra åtgärder, särskilt sådana som inriktas direkt på arbetskostnaderna, är budgetkostnaden för en sänkning av mervärdesskattesatsen alltid högre.
Reducing VAT rates is more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
Jämfört med andra åtgärder, särskilt sådana som inriktas direkt på arbetskostnaderna, är budgetkostnaden för en sänkning av mervärdesskattesatsen alltid högre.
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Minska momskrånglet vid gränsöverskridande försäljning
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
minska fragmenteringen av riskkapital på EU-nivå.
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
minska sårbarheten för klimatförändringen och extrema händelser.
Reducing wage costs is not, however, a suitable way of reintegrating low-skilled workers into the labour market, and would constitute interference in free collective bargaining.
En sänkning av lönekostnaderna är emellertid ingen lämplig metod att återintegrera lågkvalificerad arbetskraft på arbetsmarknaden; det skulle också vara ett ingrepp i den fria förhandlingsrätten.
reducing waste at source;
Minska avfall redan vid källan.
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
minska vattenstressen och ta hänsyn till behovet av att upprätthålla ekologiska flöden på en nivå som är förenlig med vattendirektivets mål,
reducing weight through light construction;
Viktbesparingar måste göras genom lättbyggnad.
Reducing working time has a negative impact on productivity.
Arbetstidsförkortning försämrar produktiviteten.
reducing youth unemployment by at least 50%, and
en minskning av ungdomsarbetslösheten med minst 50 %,
Reducing ‘red tape’
Minskning av administrativa bördor
Reduction
Minskning,
Reduction  of rates at the bottom and the middle.
Lägre skattesatser för låg- och medel­inkomsttagare.
Reduction (8 pps) of marginal rates at the top.
Minskning (8 procentenheter) av de högsta marginalskatterna.
Reduction = X kg/ha
Minskning = X kg/ha
Reduction and reorientation of aid
Minskning och omorientering av statligt stöd
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Minska och förenkla lagstiftningsbördorna.
Reduction and simplification of the “Acquis”
Minskning och förenkling av gemenskapens regelverk
Reduction and suspension of monthly payments
Minskningar och inställande av månadsbetalningar
Reduction between 1995 & 1999 (as % of 1995 level)
Minskning mellan 1995 och 1999 (i % av 1995 års nivå)
Reduction by 2015
Minskning 2015
Reduction by 2020
Minskning 2020
Reduction clauses are clauses allowing the buyer to reduce the volumes bought from the seller if the latter starts selling into the supply area of the buyer.
minskningsklausuler är bestämmelser som ger köparen rätt att minska de gasmängder som köps av säljaren om den senare börjar sälja gas i köparens försäljningsområde.
Reduction direct taxes on labour income (2001).
Minskning av de direkta skatterna på arbetsinkomster (2001).
Reduction from
Minskning från
reduction in accidents occurring in the transport sector
En minskning av olyckorna i transportsektorn.
reduction in accidents occurring in the transport sector;
En minskning av olyckorna i transportsektorn.
Reduction in aid to the least developed regions
Minskning av stödet till de minst utvecklade regionerna
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
Minskad och äventyrad trygghet och tillförlitlighet i elförsörjningen.
Reduction in carbon intensity between 2000 and 2011 (%)
Minskning av koldioxidintensiteten 2000–2011 (%)
Reduction in CO2 emissions through new airport management
Minskade koldioxidutsläpp från flygplatser genom förbättrad förvaltning
reduction in content of second-hand tobacco smoke in the air in workplaces (particularly in restaurants) and public places;
Minskning av mängden miljötobaksrök i luften på arbetsplatser (särskilt restauranger) och offentliga platser.
reduction in corporate profit tax;
Sänkning av företagens vinstskatt.
Reduction in costs for each process automated in the quest for the paperless environment in which all customs transactions are done electronically
Minskning av kostnaderna för varje process som automatiserats för att uppnå en papperslös miljö där alla tulltransaktioner sker elektroniskt
Reduction in costs for operators
Minskade kostnader för operatörer.
Reduction in costs of aircraft certification and production;
Minskade kostnader för certifiering och tillverkning av luftfartyg.
Reduction in costs of rail freight
Minskade kostnader för godstransporter på järnväg
reduction in economic disparities (infrastructure, environment, entrepreneurial spirit, .....);
Minska ekonomiska skillnader (infrastruktur, miljö, företagaranda osv.).
reduction in economic disparities within your country;
Minska ovannämnda skillnader i Ert eget land?
reduction in emissions of CO2 and other pollutants, for which various instruments are proposed (carbon/energy tax, regular reporting to the Commission on control measures contained in national energy efficiency programmes, etc);
minskning av utsläppen av koldioxid och andra föroreningar, för vilket man planerar olika åtgärder (koldioxid-/energiskatt, regelbunden information från kommissionen om utvecklade kontrollåtgärder för de nationella programmen om energieffektivitet m m)
Reduction in energy consumption 4.21 MToe
Minskad energiförbrukning: 4,21 Mtoe
Reduction in energy intensity between 2005 and 2012 (%)
Minskning av energiintensiteten mellan 2005 och 2012 (%)
reduction in exposure of employees to second-hand tobacco smoke in workplaces and public places;
Minskning av arbetstagares exponering för miljötobaksrök på arbetsplatser och offentliga platser.
reduction in exposure to second-hand tobacco smoke in private homes;
Minskad exponering för miljötobaksrök i privata hem.
reduction in fiscal deficit;
Att minska budgetunderskottet.
Reduction in fish stocks for which ICES working group on deep sea species reports unavailability of commercial fisheries' data
Minskning av fiskbestånd för vilka Ices arbetsgrupp för djuphavsarter rapporterar att det saknas kommersiella fiskeridata
Reduction in fishing pressure may be attained by:
Minskat fisketryck kan uppnås genom att
Reduction in fossil fuel use results in significant air pollution reductions.
Minskad användning av fossila bränslen leder till betydande minskningar av luftföroreningarna.
reduction in freight movements 10-40% equivalent decrease in CO2 emission from freight
Minskning av godstransporterna ger motsvarande 1040 % minsk­ning av koldioxidutsläppen från detta transportmedel.
Reduction in greenhouse gas emission reduction targets  (compared to 2005 levels)
Mål för minskade växthusgasutsläpp (jämfört med 2005 års nivåer)
Reduction in greenhouse gas emission reduction targets  (compared to 2005 levels) (from sources not covered by the Emissions Trading System)
Mål för minskade utsläpp av växthusgaser, jämfört med 2005 års nivåer (från källor som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter)
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
minskade växthusgasutsläpp och lägre energiförbrukning till följd av tillverkning av oorganiska gödselmedel,
Reduction in incumbents’ market shares
De dominerande operatörernas minskade marknadsandelar
Reduction in indoor air pollution
Bättre inomhusluft
Reduction in Internal Market transposition, and among three best for transposition of ‘Lisbon’ directives
Minskning av införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv, och bland de tre bästa när det gäller införlivande av Lissabon-direktiven.
Reduction in long term unemployment
Minska långtidsarbetslösheten
Reduction in monthly reimbursements for storage costs (-0.5 euro/t)
Beloppet för månatlig återbetalning av lagringskostnader minskas (0,5 euro per ton)
Reduction in morbidity due to ETS exposure
Minskad sjuklighet p.g.a.
reduction in mortality and morbidity from exposure to second-hand tobacco smoke;
Minskad dödlighet och sjuklighet till följd av exponering för miljötobaksrök.
reduction in number of species and varieties used,
Antalet använda arter och sorter minskar.
Reduction in prices
Prissänkningen
Reduction in quota
Kvotminskning
Reduction in road pollution as a result of Auto-Oil Directives
Minskning av utsläppen från vägtrafiken Auto-Oil