natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional and cohesion policy
Regional- och sammanhållningspolitik
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
Regional- och sammanhållningspolitiken saknar ett sådant flexibelt konkurrensinstrument, vilket skadar den inre marknadens integritet och är ett tecken på att politikområdena brister i symmetri trots att de strävar efter samma mål om sammanhållning.
Regional and country strategies,
regionala och bilaterala strategier,
Regional and cross border co-operation will continue to receive targeted Community assistance.
Regionalt och gränsöverskridande samarbete kommer även fortsättningsvis att erhålla riktat stöd från gemenskapen.
Regional and cross border cooperation
Regionalt och gränsöverskridande samarbete
regional and EU-level harmonization was needed;
En harmonisering bör ske på såväl regional som europeisk nivå.
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
Regional järnvägstrafik och trafik av allmänt intresse, särskilt i små och medelstora medlemsstater.
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
Regional järnvägstrafik och trafik i allmänhetens intresse, särskilt i små och medelstora medlemsstater.
Regional and Global Co-operation
Regionalt  och globalt samarbete
regional and horizontal programmes
Regionala och övergripande program
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
Regionala och övergripande program (inbegripet Taiex)
regional and horizontal programmes: € 219 million
Regionala och övergripande program: 219 miljoner euro
regional and horizontal programmes: € 260 million
Regionala och övergripande program: 260 miljoner euro
Regional and individual ceilings unchanged for stocking density and adaptation of extensification aid.
Regionala och enskilda maximigränser för djurtätheten per hektar förblir oförändrade och stödet till extensifiering anpassas.
Regional and inter-state cooperation remain fundamental instruments in promoting stability and sustainable economic relations among NIS countries.
Regionalt och mellanstatligt samarbete förblir instrument av grundläggande betydelse när det gäller att främja stabilitet och bestående ekonomiska förbindelser mellan de nya oberoende staterna.
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
Regional och internationell samordning är av avgörande betydelse för att uppnå detta.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Regionalt och mellanregionalt samarbete är en viktig del i detta.
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Regionala och lokala insatser kan även ingå i förvaltningspartnerskapen i likhet med de insatser som redan genomförs inom ramen för de strategiska partnerskapen (separat, kompletterande finansiering av projekt).
Regional and local action for employment
Agera regionalt och lokalt för sysselsättningen
Regional and local actors should be better informed and involved in the EES process, and better use should be made of existing policies and instruments at Community, national and sub-national level.
Man bör se till att bättre informera och engagera regionala och lokala aktörer i den europeiska sysselsättningsstrategin och utnyttja befintliga politiska åtgärder och instrument på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
Regional and local administrations are often at the forefront of the delivery of on-line public services23.
Regionala och lokala förvaltningar ligger ofta långt framme när det gäller att tillhandahålla offentliga nättjänster23.
Regional and local authorities
Lokala och regionala myndigheter
Regional and local authorities
Regionala och lokala myndigheter
regional and local authorities
regionala och lokala myndigheter,
Regional and local authorities are also vital partners in the EU’s non-discrimination and equal treatment agenda.
Regionala och lokala myndigheter är också viktiga samarbetspartner i EU:s arbete för icke-diskriminering och likabehandling.
Regional and local authorities are fostering a variety of support and advisory structures, and one-stop shop approaches in order to create a more friendly environment for SMEs.
Regionala och lokala myndigheter stödjer ett antal strukturer för stöd, rådgivning och "one-stop shop" för att skapa en företagarvänlig miljö för små och medelstora företag.
Regional and local authorities are increasingly responding to those expectations.
De regionala och lokala myndigheterna söker i allt högre grad att svar upp till dessa förväntningar.
Regional and local authorities are therefore well placed to assess the coherence and effectiveness of policies that have a marked regional and local impact.
De regionala och lokala förvaltningarna befinner sig följaktligen i en lämplig position när det gäller att bedöma huruvida sådan gemenskapspolitik som får betydande konsekvenser på regional och lokal nivå är konsekvent och effektiv.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Regionala och lokala myndigheter kan bidra till strategin genom åtgärder som faller inom deras ansvarsområden.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
På regional och lokal nivå saknas representativitet inom de lokala och regionala myndigheterna, eftersom dessa utses direkt av centralregeringen.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, being directly appointed by the government.
På regional och lokal nivå saknas representativitet inom de lokala och regionala myndigheterna, eftersom dessa utses direkt av regeringen.
Regional and local authorities clearly lack representativeness.
På regional och lokal nivå saknas representativitet inom de lokala och regionala myndigheterna.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Regionala och lokala myndigheter har en avgörande roll när det gäller att genomföra politik för energieffektivitet.
Regional and local authorities in particular often play a decisive role in the development of intermodal infrastructure.
I synnerhet de lokala och regionala myndigheterna kommer i så fall att spela en avgörande roll i fråga om utvecklingen av infrastruktur för kombinerade transporter.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Regionerna bör, tillsammans med provinserna och de lokala myndigheterna, säkerställa effektiv samordning av verksamheten för att bidra till att bygga upp en utbredd energibesparingskultur.
Regional and local authorities need not be involved.
Det är inte troligt att regionala eller lokala myndigheter berörs.
Regional and local authorities play an important role in developing the practical instruments that make those who generate social and environmental costs pay for them, this also being in the interest of discharging public budgets.
Regionala och lokala myndigheter spelar en viktig roll i utvecklingen av de praktiska instrument som krävs för att se till att de som genererar de sociala och miljömässiga kostnaderna får betala för dem, vilket också bidrar till att avlasta de offentliga budgetarna.
Regional and local authorities should also be involved.
Regionala och lokala myndigheter bör också involveras.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Regionala och lokala myndigheter bör engageras mer i EU-processen för socialt skydd och social integration.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
Regionala och lokala myndigheter borde utarbeta projekt som för oss närmare Lissabonagendans målsättningar.
Regional and local authorities were excluded from being party together with the Commission and the beneficiary state to the agreement for implementing the grant;
Regionala och lokala myndigheter uteslöts från att tillsammans med kommissionen och den stödmottagande staten vara parter i avtalet om stödets genomförande.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Regionala och lokala myndigheter kommer inte att delta, om inte medlemsstaten beslutar annat.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Regionala och lokala myndigheter, antingen enskilt eller organiserade i sammanslutningar, kan spela en avgörande roll för att främja kommunikationen om EU.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Regionala och lokala myndigheter, infrastrukturförvaltare, transportoperatörer samt andra offentliga och privata organ har också blivit viktiga aktörer i utbyggnaden av infrastruktur.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
De regionala och lokala myndigheterna, de socioekonomiska partnerna och det civila samhället kan också bidra till ökad insyn i beslutsfattandet genom sitt deltagande och genom att förmedla information till potentiella initiativtagare till projekt.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Kompetens och erfarenhet på lokal och regional nivå motsvarar ofta inte de krav som ställs framför allt i samband med omfattande och komplicerade kontrakt.
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Den potential som finns hos jordbruket i närområdet lyfts för närvarande inte fram i tillräckligt hög grad.
regional and local funding for R&D and innovation;
Regionala och lokala anslag till FoU och innovation.
Regional and local governments are often represented too.
De regionala och lokala myndigheterna är också ofta representerade.
Regional and local governments are often represented, too.
De regionala och lokala myndigheterna är också ofta representerade.
Regional and local information relays or contact points should be set up to increase proximity to beneficiaries and to provide a supportive approach during the promotion, application and evaluation processes of the Programme.
Regionala och lokala informations- och kontaktkontor bör inrättas för att öka närheten till deltagarna och ge stöd vid marknadsföring, ansökan och utvärdering av programmet.
Regional and local information relays or contact points to increase proximity to beneficiaries.
Upprätta regionala och lokala informations- och kontaktkontor för att öka närheten till deltagarna.
Regional and local integration programmes
De lokala och regionala integrationsprogrammen
Regional and local interests
Regionala och lokala intressen
regional and local land use and economic development;
regional och kommunal markanvändning och ekonomisk utveckling,
Regional and local level
Regional och lokal nivå
regional and local level?
regional och lokal nivå?
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
Regionala och lokala tidningar når ut till många människor, men i allmänhet ges EU-frågorna ganska lite utrymme.
regional and local partnerships in general have been set up in a very large number of regions, and have helped to flesh out the territory of the EU with decentralised and active mutual support and trading networks - while the growth in the number of regional representation offices to the Community institutions (194 delegations so far) has enabled fruitful contacts to develop and strengthened these partnerships further;
Samtidigt har det växande antalet kontor för regional representation i EU-institutionerna (194 delegationer i dag) gjort det möjligt att utveckla fruktbara kontakter och intensifiera dessa partnerskap.
regional and local partnerships in general have been set up in a very large number of regions, and have helped to flesh out the territory of the EU with decentralised and active mutual support and trading networks - while the growth in the number of regional representation offices to the Community institutions (194 delegations so far) has enabled fruitful contacts to develop and strengthened these partnerships further;
Samtidigt har det växande antalet kontor för regional representation i EU-institutionerna (194 delegationer i dag) gjort det möjligt att utveckla fruktbara kontakter och intensifiera dessa partnerskap.
Regional and local perspectives should be taken into account at an earlier stage in the decision making process for EU policies since policies very often were applied at local and regional level.
De regionala och lokala perspektiven bör beaktas i ett tidigare skede av EU:s politiska beslutsprocess, eftersom politiken mycket ofta tillämpas på lokal och regional nivå.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Regionala och lokala offentliga enheter som driver regionala och lokala järnvägskommunikationer enligt lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Regionala och lokala bestämmelser brukar också spela en viktig roll.
Regional and local subsidiarity
Regional och lokal subsidiaritet
regional and local-level analyses and risk assessments;
Analyser och riskbedömningar på regional och lokal nivå.
Regional and multilateral level
Regional och multilateral nivå
Regional and municipal actors must be more involved.
Regionala och kommunala aktörer måste göras mer delaktiga.
Regional and national authorities should consult these Youth Councils on all decisions which have a significant impact on young people.
De regionala och nationella myndigheterna bör samråda med dessa ungdomsråd i varje beslut som får betydande konsekvenser för ungdomarna.
Regional and national education and university reforms were partly implemented with the support of the ESF and show an evolution towards a more flexible and open learning system.
Regionala och nationella reformer av utbildningssystemet samt universiteten genomfördes delvis genom ESF och visar att utvecklingen går mot mer flexibel och öppen undervisning.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Regionalprogram och nationella program och deras partner passar ofta bättre små och medelstora företags karaktär och behov.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
Regionala och nationella biståndsstrategier bör innehålla en högre grad av samstämmighet och tillhörande regionala och nationella vägledande programmen bör, i möjligaste mån, förstärka varandra.
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
REGIONALT OCH PARTIELLT GENOMFÖRANDE
Regional and Rural Development
Regional utveckling och landsbygdsutveckling
Regional and rural development policy and more explicitly the new ESF Regulation enables support for local development and employment initiatives, for activities in the area of the social economy and the Territorial Employment pacts than was the case in the past.
Enligt politiken för utveckling av regionerna och glesbygden, och närmare bestämt enligt den nya ESF-förordningen, kan stöd ges till lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ, verksamhet inom social ekonomi och territoriella sysselsättningspakter i högre grad än tidigare.
Regional and sectoral differences in unemployment in the Union are considerable at a time when overall unemployment is still unacceptably high.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan regioner och sektorer i unionen är stora, samtidigt som den totala arbetslösheten är oacceptabelt stor.
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Regionala och mindre flygplatser som betjänar kortare flygsträckor kommer sannolikt att dra större fördel av denna efterfrågeökning än större flygplatser.
Regional and sub regional cooperation will be guided by bilateral action plans, building also on the results of Euro-Med ministerial meetings.
Det regionala och subregionala samarbetet kommer att utgå från bilaterala handlingsplaner som grunda sig också på resultatet från ministermötena inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet.
Regional and sub-regional co-operation in the Mediterranean, in the context of the European Neighbourhood Policy, will build on the ‘acquis’ of the Euro-Mediterranean Partnership by fully integrating a tailor-made approach adapted to each country or group of countries.
Det regionala och subregionala samarbetet inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken kommer att grunda sig på Europa-Medelhavspartnerskapets regelverk genom att helt och hållet integrera en skräddarsydd strategi anpassad till varje land eller grupp av länder.
REGIONAL AND SUB-REGIONAL IMPLICATIONS
REGIONALA OCH SUBREGIONALA KONSEKVENSER
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Regionala och subregionala organisationers resurser för tidig varning och återhämtning efter katastrofer stärktes också, bland annat genom insatser för att stärka Arabförbundets krishanteringsförmåga, utveckla medieövervakningen vid Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) och ge fortsatt stöd till Afrikanska unionens (AU) kontinentala system för tidig varning.
Regional and Union emergency responses
Krishantering på regional nivå och unionsnivå
Regional and urban planning as well as architectural solutions and building requirements can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy; to this end, official information campaigns urging efficiency energy use and savings should be promoted.
Regional planering och stadsplanering samt arkitektoniska lösningar och byggnadskrav kan göra mycket för att bistå medborgarna i deras energival.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Regional planering och stadsplanering kan göra mycket för att bistå medborgarna i deras energival.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Regionala strategier (baserade till exempel på regionala elgrupper) bör främjas, eftersom de bidrar till en ytterligare marknadsintegration genom gemensamma beslut om användning av förnybar energi, balansmarknader, tillräcklig försörjning och skapande av sammanlänkningar.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Regionala strategier för marknadsintegration är ett viktigt led i övergången till en fullt integrerad och EU-omfattande energimarknad.
Regional approaches will be favoured.
Regionala upplägg kommer att föredras.
Regional areas/ management of fish stocks
"Regionala områden/förvaltning av fiskbestånd"
Regional areas/ management of fish stocks
Regionala områden/förvaltning av fiskbestånd
Regional areas/management of fish stocks
"Regionala områden/ förvaltning av fiskebestånd"
Regional aspects (Article 4(4) of draft Regulation 2000/0178)
Regionala aspekter (artikel 4.4 i förslag till förordning 2000/0178)
Regional aspects are only marginally highlighted.
Regionala aspekter berörs endast ytligt.
Regional aspects of research
Regionala aspekter på forskningen
Regional assemblies saw a healthy increase in female representation, from 22% in 1999 to 29% in 2000.
I de regionala församlingarna har andelen kvinnor ökat betydligt, från 22 % 1999 till 29 % 2000.
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
Regionala bedömningar grundas på upp till 10 medlemsstatsbedömningar, och negativa resultat omfattar ofta även länder som har rapporterat avvikande resultat.
Regional assessments to show the direct impacts on local communities will bring home the need for change and help to increase awareness.
Regionala undersökningar för att visa de direkta följderna kan göra folk mer medvetna om faran.
regional augmentation of GPS being developed for civil aviation by the Japanese Civil Aviation Bureau
Regional utbyggnad av GPS för civil luftfart som håller på att utvecklas av Japans civila luftfartsmyndighet.
regional augmentation of GPS being developed for civil aviation by the US Federal Aviation Administration
Regional utbyggnad av GPS för civil luftfart som håller på att utvecklas av USA:s luftfartsmyndighet.
Regional Authorities
Regionala myndigheter
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
De regionala myndigheterna och kustsamhällena har en viktig funktion när det gäller att reglera kust- och havsrelaterad verksamhet.
Regional authorities and non-governmental organisations (NGOs) play an important role in implementing the Habitats Directive given their local basis and expertise.
Tack vare sin lokala förankring och kunnande spelar regionala myndigheter och icke-statliga organisationer en viktig roll för att genomföra habitatdirektivet.
Regional authorities and social partners have been actively involved in the elaboration of the NAP, and participated recently in the Employment Conference in order to underpin the national employment strategy.
Regionala myndigheter och arbetsmarknadens parter har deltagit aktivt i utarbetandet av den nationella handlingsplanen och deltog nyligen i sysselsättningskonferensen för att stödja den nationella sysselsättningsstrategin.
Regional authorities are playing an increasing role, for example in attracting R&D related investment from abroad.
Regionala myndigheter spelar en allt större roll till exempel för att locka till sig FoU-relaterade investeringar från utlandet.
Regional authorities describe existing cooperation.
Regionala myndigheter beskriver befintliga samarbeten.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Regionala myndigheter anser i allt högre grad att flygplatsen är ett av de viktigaste verktygen för att utveckla den lokala ekonomin.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
De offentliga myndigheterna i regioner och kommuner måste delta i denna stora utmaning.
Regional authorities must be sensitised to the increasing importance of regional policies for promoting innovation.
De regionala myndigheterna måste uppmärksammas på den regionala politikens ökande betydelse för innovationsfrämjandet.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
De regionala myndigheterna, medlemsstaternas regeringar och EU-institutionerna måste alla engagera sig i detta problem.