natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies to help people balance professional, private and family life improve quality of life for both women and men and increase participation in the labour market, particularly for women.
Åtgärderna, som syftar till att hjälpa medborgarna att göra det lättare att kombinera arbete och familj, bidrar till bättre livskvalitet för män och kvinnor och ökar särskilt kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
Policies to improve overall coordination
Politiska åtgärder för att förbättra den övergripande samordningen
Policies to improve the functioning of the internal market for defence products
Politiska åtgärder för att förbättra den inre marknaden för försvarsmateriel
policies to improve the overall functioning of labour markets
strategier för att förbättra arbetsmarknadernas funktion,
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Politiken för att förbättra unionens energiförsörjningstrygghet bör beakta tre aspekter.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
Politiska strategier för att stärka och underlätta styrning och kommunikation, även i sektors- och ämnesövergripande miljöer, för att säkerställa driftskompatibilitet mellan vetenskap, tillverkning och Industri 4.0.
Policies to limit/reduce emissions of HFCs, PFCs and SF6
Strategier för att begränsa/ minska utsläppen av HFC, PFC och SF6
Policies to prevent and tackle early school leaving should be better focused on ethnic minorities.
Politiken för att förebygga och hantera problem med avbruten skolgång bör vara mer inriktad på etniska minoriteter.
Policies to prevent and tackle early school leaving should better focus on ethnic minorities.
Politiken för att förebygga och hantera avbruten skolgång bör vara mer inriktad på etniska minoriteter.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Strategier för att förhindra koldioxidläckage bör ligga på samma nivå som ansträngningar i andra större ekonomier.
Policies to promote and support the participation of women in the labour market are a key part of the employment rate targets set at Lisbon.
Politiska insatser för att främja och stödja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden utgör en central del av de mål för sysselsättningsnivån som fastställdes i Lissabon.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Det kommer att krävas strategier för att främja jämställdhet i syfte att öka arbetskraftens deltagande och därigenom stärka tillväxten och den sociala sammanhållningen.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
På lokal nivå, regionalnivå och nationell nivå har man på vissa orter redan vidtagit åtgärder för att främja grön offentlig upphandling och energieffektivare och renare fordon.
Policies to promote growth must be the key focus.
Åtgärder för att främja tillväxten måste stå i centrum.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
Politik för att främja en hög produktivitetstillväxt måste genomföras på alla områden för att underlätta anpassningen till en snabbt växande förändrad global ekonomisk miljö och för att möta de medföljande uppmaningarna om ökad konkurrenskraft.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Politiska åtgärder för att främja innovation och entreprenörskap och förbättra företagsklimatet har nära kopplingar till varandra.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Politik för att främja produktiviteten och på samma gång stödja sysselsättningen kan indelas i tre huvudkategorier: i) kunskapsbyggande, ii) stärkande av konkurrenskraft, och iii) främjande av flexibilitet.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Politik som gör det lättare att förena arbete och familjeliv, som särskilt innefattar bättre villkor för föräldraledighet och incitament för pappor att ta ut sådan ledighet, samt ökad barnomsorg med hög kvalitet, bör alltjämt prioriteras.
Policies to promote specific hardware platforms got nowhere in the 1980s and priority was switched to services, teacher training, exchanges and the testing of innovative teaching practices.
Sedan man övergivit den politik som innebar att man främjade specifika hårdvaruplattformar, vilken under 80-talet ledde in i en återvändsgränd, har en vilja framträtt att främja tjänster, utbildning av lärare, utbyte och försök med nyskapande pedagogiska metoder.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Insatserna för att minska avhoppen måste anpassas till förhållandena inom regionen eller landet och det finns ingen enda lösning för alla medlemsstater.
Policies to reduce greenhouse gas emissions will inevitably impact more on fossil fuel power generators than nuclear power generators, even though both are “within a particular sector”.
Det är oundvikligt att strategier för att minska utsläppen av växthusgaser påverkar kraftverk som drivs med fossila bränslen mer än kärnkraftverk, trots att de är ”inom samma sektor”.
Policies to reduce undeclared work
Politik för att minska odeklarerat arbete
Policies to restore the employment situation - whether macroeconomic policies or specific labour market action - must be able to build on an in-depth medium-term strategy to enhance the knowledge and skills of all Europe's citizens.
De åtgärder som syftar till att återupprätta full sysselsättning - såväl makroekonomiska åtgärder som särskilda insatser på arbetsmarknaden - måste bygga på en djupgående strategi på medellång sikt som syftar till att höja kunskapsnivån och färdigheterna hos alla Europas medborgare.
Policies to secure greater cohesion are a shared responsibility of the European Union, Member State governments, regional and provincial authorities.
Det politiska ansvaret för åtgärder som syftar till att stärka sammanhållningen delas mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter.
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
Det är främst inom högre utbildning som man kommit längst med en politik för att säkerställa erkännande, men även här kvarstår det problem.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
Det är också viktigt att främja konkurrenskraft som bygger på andra medel än priser.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
I strategierna för att stärka arbetsincitamenten i skatte- och bidragssystemen ingår bland annat sänkt skatt på eller sänkta sociala avgifter för (lågbetalt) arbete samt arbetsrelaterade förmåner, förmånsnivåer och urvalskriterier samt deras tillämpning.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Strategier för inkomststöd och för organisering och modernisering av jordbruket måste prioriteras.
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
Politikinsatser till stöd för sysselsättningen, särskilt av ungdomar, kvinnor, invandrare etc.
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
Strategierna för att främja kvinnors arbete och jämställdhet mellan könen är inte utvecklade i tillräcklig grad.
Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Politikområden som stöder möjligheterna att förena arbete och familj, något vars vikt nu stöds allmänt, har blivit en ekonomisk nödvändighet i takt med att den demografiska och konkurrensmässiga pressen leder alltmer till en betoning av behovet att optimera deltagandet på arbetsmarknaden.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Politiska åtgärder för att hantera brister i grundläggande färdigheter har särskilt uppmärksammats i medlemsländerna, till exempel i Cypern, Ungern och Sverige, och tas upp i kommissionens förslag om en kompetensgaranti.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Kampen mot den svarta ekonomin kräver att de europeiska, nationella och lokala aktörerna samarbetar i nätverk och att man är medveten om problemet och kan främja åtgärder för att försvåra verksamheten inom den svarta ekonomin.
Policies towards financial participation in particular should avoid creating barriers to the international mobility of workers.
När politiska åtgärder vidtas för att främja ekonomiska andelssystem bör man i synnerhet undvika att samtidigt skapa hinder för arbetstagarnas rörlighet på det internationella planet.
Policies under each pillar were progressively adjusted and employment priorities were mainstreamed into other policy areas like taxation and social security.
Politiken i varje pelare har gradvis anpassats och sysselsättningsprioriteringar har integrerats i andra politikområden som beskattning och social trygghet.
Policies under the control of the environmental authorities can only go so far in meeting our environmental objectives.
Miljömyndigheternas strategier räcker inte till för att vi skall kunna uppnå våra miljömål.
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
Politik i syfte att uppmuntra till högre energieffektivitet hos produkter, utrustning, byggnader och byggnadselement, processer eller marknader är tillåten.
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
En bidragspolitik som endast begränsas till att lindra negativa effekter inbjuder till missbruk.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
En politik som visar sig motsvara medborgarnas förväntningar, om den så gäller den inre marknaden, klimatförändringen, den miljövänliga trafikpolitiken, handeln, energipolitiken eller migrationen, och som grundar sig på breda samråd, är det bästa sättet att visa hur EU kan vara till nytta för sina medborgare.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Strategier som får positiva effekter i en typ av organisationer medför inte nödvändigtvis liknande resultat i andra.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Bestämmelser som hindrar investeringar i förnybar energi bör ses över, och man bör prioritera utfasningen av subventioner för fossila bränslen.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Politiska åtgärder som bibehåller eller främjar segregering av romska gemenskaper eller tillhandahållandet av segregerat boende, utbildning eller andra tjänster för romer bör läggas ner.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
Åtgärder som minskar sådana kostnader kan ge fördelar både vad gäller rättvisa och effektivitet.
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
En politik som leder till en minskning av landets överskott i bytesbalansen skulle stärka Kinas kontroll över den egna ekonomin och begränsa risken för överhettning, samtidigt som man tar det ansvar som landet har tillsammans med andra för att garantera en stabil och balanserad världsekonomi.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways – there will always be winners and losers.
Politiken kommer att påverka olika sektorer av ekonomin på olika sätt – det kommer alltid att finnas vinnare och förlorare.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
"Politiken kommer att påverka olika sektorer av ekonomin på olika sätt.
Policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in high marginal effective tax rates and, where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national circumstances.
Syftet med politiken ska vara att mot bakgrund av de nationella omständigheterna senast 2010 ha åstadkommit en betydande sänkning av höga effektiva marginalskatter och, när så är befogat, av skattetrycket på lågavlönad arbetskraft.
Policies will aim in particular to achieve by 2010 a substantial per capita increase of  public and private investment in human resources, according to national targets including a significant increase in investment by enterprises in the training of adults to aim at 5% of total labour costs overall in the EU.
Syftet med politiken skall särskilt vara att senast 2010 ha åstadkommit en betydande ökning av de offentliga och privata investeringarna per capita i mänskliga resurser, i enlighet med nationella mål, bland annat en betydande ökning av företagens investeringar i utbildning av vuxna, med målet att uppnå 5 % av de totala arbetskostnaderna i EU.
Policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010:
Syftet med politiken skall särskilt vara att uppnå följande mål före 2010:
Policies will aim to achieve by 2010 a substantial reduction in undeclared work in each Member State, based on an improved statistical basis.
Syftet med politiken skall vara att senast 2010 åstadkomma en betydande minskning av det odeklarerade arbetet i alla medlemsstater, med hjälp av en bättre statistisk grund.
Policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at European Union level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59,9 in 200135).
Syftet med politiken ska vara att senast 2010 ha höjt den faktiska genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden i Europeiska unionen (uppskattningsvis 59,9 år 200135) med fem år.
Policies will aim to achieve in particular a substantial reduction in the incidence of accidents at work and of occupational diseases.
Syftet med politiken ska vara att uppnå särskilt följande mål: en väsentlig minskning av antalet olycksfall i arbetet och av arbetssjukdomarna.
Policies will aim to achieve, by 2010, a 33% coverage of childcare services for 0-3 year olds and a 90% coverage of childcare services for 3 years old to mandatory school age in each Member State.
Syftet med politiken skall vara att senast 2010 kunna erbjuda barnomsorg för 33 % av barnen i åldern 0-3 år och för 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern i varje medlemsstat.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
Det kommer också att behövas strategier för att hjälpa den biologiska mångfalden att anpassa sig till ändrade temperaturförhållanden och hydrologiska förhållanden.
Policies will concentrate on the five main areas.
Strukturpolitiken kommer att inriktas på de fem huvudområdena.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
Genom politiken måste man se till att arbetskraften anpassas till dessa krav.
Policies, backed by significant investment, aim to tackle the key risk factors occurring during childhood: poor early development, health, school attendance, teenage parenthood, and non-participation in education, training or employment between the ages of 16-18.
Genom politiska riktlinjer som backas upp av stora investeringar hoppas man kunna ta itu med följande centrala riskfaktorer i barndomen: Eftersatt tidig utveckling, hälsa, skolnärvaro, föräldraskap i tonåren och uteblivet deltagande i utbildning eller anställning vid 16–18 års ålder.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
De strategier och mål samt övervakningen av dem som diskuteras i vart och ett av dessa forum samt Hyogo-ramen för perioden efter 2015 bör ömsesidigt stödja och stärka varandra.
Policies, including financial support, should be considered to propagate such networks.
Åtgärdsprogram, inbegripet ekonomiskt stöd, bör övervägas för spridning av sådana nätverk.
policies, plans and programmes relating to the environment;
Strategier, planer och program avseende miljön.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Riktlinjer, förfaranden och kontroller för riskhantering ska vara väl dokumenterade och det ska finnas välfungerande system.
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
Politik, regelverk och institutioner som stöder utvecklingen i den privata sektorn, bra arbetstillfällen och konkurrenskraft på exportplanet är också avgörande.
Policing and border controls should also be improved in order to fight organised, cross-border financial and other crime.
Polis- och gränsbevakningsarbetet bör också förbättras i syfte att bekämpa den organiserade och gräns­överskridande ekonomiska brottsligheten och övrig brottslighet.
Policing and border controls should also be improved in order to fight organised, cross-border financial and other crime.
Polis- och gränsbevakningsarbetet bör också förbättras i syfte att bekämpa den organiserade och gränsöverskridande ekonomiska brottsligheten och övrig brottslighet.
policing and security
i fråga om polisväsende och säkerhet,
policing costs i.e. the costs of traffic, river and railway police;
Poliskostnader - detta är kostnader för trafik-, vatten- och järnvägspolis;
policing of sources of pollution in densely populated areas;
Övervakning av föroreningskällor i tättbebyggda områden.
policy
(dok.
policy
NUMRERINGSPOLITIK/
Policy
Politisk strategi
Policy
Politiska åtgärder
policy
principfrågor,
POLICY
RADIOSPEKTRUM
policy
SOC/066
Policy
Syfte
policy
teletjänster"
Policy 2 (OMC) and Policy 3 (Commission Recommendation) are likely to be the least effective out of the non-regulatory options.
Alternativ 2 (den öppna samordningsmetoden) och alternativ 3 (kommissionsrekommendation) torde vara de minst verkningsfulla av de icke-bindande alternativen.
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
Alternativ 4+ (rådsrekommendation i kombination med den öppna samordningsmetoden) torde få störst genomslag av de icke-bindande alternativen.
Policy 5 (binding legislation) is likely to bring the greatest reductions in ETS prevalence.
Alternativ 5 (bindande lagstiftning) torde ge de största minskningarna av förekomsten av miljötobaksrök.
Policy achievements
Strategiska resultat
Policy Achievements in 2005
Resultat av vår politik 2005
Policy Achievements in 2006
Resultat av vår politik 2006
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Politiska insatser för katastrofriskhantering i EU
Policy Action
Politiska åtgärder
Policy Action 1: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries
Åtgärd 1: En ny säkerhetsbedömning och säkerhetshantering för traditionella livsmedel från länder utanför EU
Policy Action 1: Authorisation of PPP containing a new active substance/ national provisional authorisation
Åtgärd 1: Godkännande av bekämpningsmedel som innehåller ett nytt verksamt ämne / nationellt tillfälligt godkännande
Policy action 2: Mutual recognition of PPP containing an active substance already approved
Åtgärd 2: Ömsesidigt erkännande av växtskyddsmedel som innehåller ett redan godkänt verksamt ämne
Policy Action 2: Safety assessment and authorisation procedure
Åtgärd 2: Säkerhetsbedömnings- och godkännandeförfarande
Policy action 3: Authorisation decision
Åtgärd 3: Beslut om godkännande
Policy action 3: Comparative assessment of PPP
Åtgärd 3: Jämförande bedömning av växtskyddsmedel
Policy action 4: Data sharing for the renewal of approval of an active substance
Åtgärd 4: Datadelning för förlängt godkännande av ett verksamt ämne
Policy action 4: Submission of application for several food uses
Åtgärd 4: Ansökan som gäller flera användningsområden
Policy Action 5: Informing neighbours on PPP use
Åtgärd 5: Informera omgivningen om användning av växtskyddsmedel
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Politiska åtgärder med syfte att öka idrottsbestämmelsernas rättsliga klarhet genom särskilda riktlinjer på EU-nivå som förbättrar kunskapen om hur EU:s lagstiftning ska tillämpas på idrottsområdet, kommer troligen att ha en positiv effekt på den inre marknadens funktion eftersom detta kan hjälpa idrotten att utveckla verksamheter inom en sund rättslig ram.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Politiska åtgärder och effektiva reformer, särskilt i fråga om konkurrenskraft men också när det gäller insolvens, måste särskilt påskyndas i de länder som har en begränsad förmåga att skapa tillväxt på grund av ett högt tryck på skuldsanering eller strukturella flaskhalsar för tillväxt.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
De politiska åtgärderna kan bli mer tillväxtfrämjande och konkurrenshöjande genom åtgärder som bidrar till att öka effektiviteten i utgifts- och inkomstsystemen.
Policy action has only begun in FR.
Politiska åtgärder har bara inletts i Frankrike.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of "lifelong e-learning" for productivity growth.
Nu måste politiska åtgärder vidtas om man i praktiken skall kunna förbättra "ett livslångt lärande" och öka produktiviteten.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of “livelong e-learning” for productivity growth.
Nu måste politiska åtgärder vidtas om man i praktiken skall kunna förbättra "ett livslångt lärande" och öka produktiviteten.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Det krävs fortsatta politiska åtgärder för att få bort de negativa incitament för företagande och jobbskapande som finns inneboende i de olika nationella systemen.