natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
Domstolen fann att Spanien, genom att inte ha utfärdat ett uppehållstillstånd inom den tiden, hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 64/221.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Man fann att uppgifterna särskilt om vårdpersonal i EU som är medborgare i ett tredjeland, var begränsade och ofta uppsplittrade mellan ett antal källor, till och med inom samma medlemsstat.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Enligt rapporten ställs de ekonomiska aktörerna inför ojämlika villkor, som ofta leder till förlorade affärsmöjligheter.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
Det konstaterades vidare att allmänt budgetstöd har positiva effekter när det gäller harmonisering och anpassning samt leder till att mottagarlandet stärker sitt ägarskap och sin ansvarighet.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Man fann att bevarandeinsatser gav fyrfaldig avkastning enbart i form av kostnadsbesparingar18.
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
Den visade att ökningen huvudsakligen berodde på vindkraftens framväxt i ett begränsat antal medlemsstater.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Man fann att alternativet ”Status quo” inte skulle ge stadgan den betydelse denna bör ha och heller inte skulle lösa de nuvarande problemen, som förklaras i detalj i granskningsrapporten.
It found that the applicant had had sufficient access to the expert report and had been able to understand and to comment on this report.
Den ansåg att sökanden hade fått tillräcklig tillgång till expertrapporten, kunnat förstå den och lämna sina synpunkter på den.
It found that the Commission had not provided adequate evidence in support of its claim that there was already a tendency in the industry towards collective dominance and that it had not appropriately taken the volatility of market shares into account145.
Den ansåg att kommissionen inte hade lämnat tillräckliga bevis som stöd för sitt påstående att det redan fanns en tendens i branschen mot kollektiv dominans och att den inte i tillräcklig utsträckning hade tagit hänsyn till marknadsandelarnas volatilitet145.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Den ansåg att gemenskapsbestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar inte kan särskiljas från dem om domstols behörighet, med vilka de utgör ett övergripande och koherent system, och att den nya Luganokonventionen påverkar den enhetliga och koherenta tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om såväl domstols behörighet som erkännande och verkställighet av domar samt påverkar funktionen hos det övergripande system som dessa bestämmelser inrättar4.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Den konstaterade att den ersättning som den danska regeringen varje år har betalat till DSB för företagets kostnader för att fullgöra sin skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster var begränsat till vad som var absolut nödvändigt för att täcka dessa kostnader.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Den visade också att komponenten ger EU möjlighet att hantera konfliktfrågor i bredast möjliga bemärkelse och att individuella projekt har bidragit till att bygga upp eller stärka organisationernas kapacitet att bidra till fredsbevarande insatser och förstärka gemenskapen mellan verksamma på området.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Det konstaterades att EU-institutionerna inte hade lagt fram tillräcklig bevisning för att motivera de åtgärder som vidtagits och att de i vissa fall hade åsidosatt motiveringsskyldigheten och skyldigheten att förete bevisning.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
Kommissionen fann att dessa befrielser bara gynnar holdingbolag som utför vissa valda verksamheter och kan snedvrida konkurrensen allvarligt, eftersom de finansiella tjänster som vanligen tillhandahålls av de undantagna holdingbolagen äger rum på internationella marknader där konkurrensen är intensiv.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Man kom fram till att enskilda fonders inflytande på marknaden som helhet är begränsat, inte minst eftersom hedgefondernas tillgångar är fördelade på 10 000 fonder.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Man kom fram till att enskilda fonders inflytande på marknaden som helhet är begränsat, inte minst eftersom hedgefondernas tillgångar är fördelade på 10 000 fonder.
It found that the loan involved illegal and incompatible state aid, to be calculated on the basis of the difference between the interest rate actually charged and the relevant applicable reference rate, increased by 400 basis points as from 1 April 2002 to reflect an assumed risk increase for the lender.
Kommissionen konstaterade att lånet inbegrep olagligt och oförenligt stöd som skulle beräknas som skillnaden mellan den ränta som faktiskt togs ut och relevant tillämplig referensränta plus 400 punkter från och med den 1 april 2002 för att återspegla en förmodad riskökning för långivaren.
It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
Eftersom domstolen ansåg att proportionalitetsprincipen inte följts, ogiltigförklarades den bestridda rättsakten.
It found that the rejection was a decision which modified the legal position of the purchaser (Mirabellier).
Förstainstansrätten fann att avvisandet var ett beslut som förändrade köparens (Mirabellier) rättsliga ställning.
It found that the Services Strategy had so far been well managed and provided the necessary information for the implementation of the second stage of the Services Strategy.
Slutsatsen var att strategin för tjänster hittills hade förvaltats väl och gett de upplysningar som behövdes för genomförandet av den andra etappen.
It found that there was no proof of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
Det konstaterades att det inte finns några bevis för att marknaderna skulle fungera dåligt i länder med relativt lite reglering.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Undersökningen visade att utbildningsåtgärder som får mer positiva utvärderingsresultat tenderar att vara väl anpassade efter den arbetssökandes potential, uppfyller (lokala) arbetsgivares behov av kompetens, leder till formella yrkeskvalifikationer, är mer småskaliga och riktar sig till specifika missgynnade grupper och särskilda yrken.
It found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing from March 2001 until October 2002 and it imposed a fine of EUR 10.35 million on the company.
Kommissionen konstaterade att Wanadoo, som vid den tidpunkten till 72 % ägdes av France Télécom, från mars 2001 till oktober 2002 ägnat sig åt underprissättning och ålade därför företaget böter på 10,35 miljoner euro.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Man fann att, trots att framgångar nåtts, återstod det ett antal hinder, nämligen de offentliga myndigheternas försök att maximera sin kostnadstäckning i stället för att gynna ekonomin i sin helhet, orättvisa konkurrensförhållanden mellan offentlig och privat sektor eller de offentliga myndigheternas oförmåga att inse den ekonomiska potentialen.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Den konstaterade att aktieägarna i många fall ansett att risktagandet kunnat rättfärdigas med hänsyn till de förväntade vinsterna.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Där dras slutsatsen att ickediskriminering visserligen är en av EU:s grundläggande värderingar, men att det rättsliga skydd som införts för att garantera dessa värderingar i praktiken varierar mellan medlemsstaterna och mellan olika diskrimineringsgrunder.
It found there have been strained relations between the two countries with threats of supply cuts, and some actual cuts, by Gazprom due to the Ukraine having been in very substantial debt to them.
Man fann att relationerna mellan de två länderna varit ansträngda med hot om leveransavbrott från Gazprom, vilka i vissa fall förverkligats eftersom Ukraina har haft stora skulder för gasleveranser.
It frequently appears that there is a lack of communication between the Commission in Brussels and the Commission delegations in the candidate countries.
Kommunikationen mellan kommissionen i Bryssel och kommissionens delegationer i kandidatländerna tycks också vara bristfällig.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Den ger 15 % av vår elektricitet och fyller nästan en tredjedel av såväl hushållens som industrins slutgiltiga energibehov.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Den underblåser konflikter och hotar den regionala och nationella säkerheten genom att ge milisgrupper och terroristnätverk en finansieringskälla9.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Den uppfyller kommissionens skyldighet att bedöma beslutet om mellanstatliga avtal enligt bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2 .
Det uppfyller kraven på företags­styrning i avsnitt 2 av kapitel IV.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2.
Det uppfyller kraven på företags­styrning i avsnitt 2 av kapitel IV.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
Med rapporten uppfylls ett rättsligt åtagande i beslutet för sjunde ramprogrammet (EG)2, och den ger en grund för 2010 års interimsutvärdering av programmet3.
It fulfils an essential and varied role in terms of storage, hygiene, protection, safety, information, comfort, etc.
Förpackningarna uppfyller flera nödvändiga funktioner som konservering, hygien, skydd, säkerhet, information, bekvämlighet osv.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
Lagstiftningen uppfyller visserligen flera kvarstående rekommendationer från OSSE/ODIHR, men vissa problem återstår att lösa i linje med europeiska normer och bästa praxis.
It fulfils the commitment made in its Better Regulation Action Plan of 2002 and echoes the message of the Synthesis Report to the European Council.
Meddelandet innebär att kommissionen fullgör det åtagande som gjordes i handlingsplanen för bättre lagstiftning från 2002 och det är i samklang med budskapet i sammanfattningsrapporten till Europeiska rådet.
it fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
att den uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande.
It fully accepted the existing body of EU law and made no requests for a transition period or derogations.
Landet godtar EG-rättens bestämmelser och har inte begärt vare sig övergångsperioder eller undantag.
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Förslaget tar full hänsyn till det överordnade målet om att ersätta, begränsa och förbättra användningen av djur i vetenskapliga försök (3R-principen), som principiellt stöds av breda vetenskapliga kretsar.
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Kommittén ställer sig därför till fullo bakom de mål som kommissionen har fastställt i sitt meddelande "Förbättra förtroendet för elektroniska B2B-marknader"20.
It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Det är helt förenligt med subsidiaritetsprincipen, eftersom dess syften inte kan uppnås av medlemsstaterna på grund av att ett harmoniserat förfarande krävs för att säkerställa att gemenskapen, i egenskap av part i konventionen, uppfyller sina internationella åtaganden.
it fully corresponds to the application of MARPOL Article 3.3, and that therefore the new revised Regulation 13 G of Annex I to MARPOL does not apply to such ships on an international level;
till fullo överensstämmer med artikel 3.3 i MARPOL-konventionen, och den nya reviderade regeln 13G i bilaga I till konventionen således inte tillämpas på sådana fartyg på internationell nivå,
It fully endorses the call by the ECSC consultative Committee for the Commission to bring forward relevant proposals as a matter of urgency.
ESK stöder till fullo den uppmaning EKSG:s rådgivande kommitté riktat till kommissionen att skyndsamt lägga fram relevanta förslag.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Kommittén stöder till fullo kommissionen och dess löpande eller annonserade FoU-projekt på området och dess intention att ytterligare klart öka insatserna i nästa FoU-ramprogram.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Vi stöder till fullo kommissionen och dess löpande eller annonserade FoU-projekt på området och dess intention att ytterligare klart öka insatserna i nästa FoU-ramprogram.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Kommittén stöder helt det mål som anges i meddelandet om utveckling av ett nytt förhållningssätt i EU:s grannskap för att stärka partnerskapet mellan EU och dess partnerländer.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Kommittén stöder helt det mål som anges i meddelandet om utveckling av ett nytt förhållningssätt till EU:s grannskap för att stärka partnerskapet mellan EU och dess partnerländer.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
På så sätt harmoniseras tillgänglighetsreglerna fullt ut i alla medlemsstater.
It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides an appropriately high level of consumer protection.
Direktivet innebär en fullständig harmonisering av de EU-krav som gäller otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter och ger en tillräckligt hög nivå av konsumentskydd.
It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides – according to the Commission – an appropriately high level of consumer protection.
Direktivet innebär en fullständig harmonisering av de EU-krav som gäller otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter och ger en, enligt kommissionen, tillräckligt hög konsumentskyddsnivå.
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Det totalharmoniserar utsläppandet på EU-marknaden av produkter som faller inom dess tillämpningsområde.
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Det total­harmoniserar utsläppandet på EU-marknaden av produkter som faller inom dess tillämpningsområde.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
I förslaget erkänns till fullo att biomassa inte enbart används för produktion av förnybar energi, utan också för andra syften, och medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att i de nationella handlingsplanerna och den allmänna övervakningen och rapporteringen ta hänsyn till de olika användningarna.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
Det respekterar till fullo de grundläggande rättigheterna och den relevanta rättspraxis som är under utveckling, vilket bidrar till att garantera att det klarar granskningar i domstol.
It fully shares inter alia the aim of safeguarding the current level of employment in the agricultural sector.
Sektionen stöder i synnerhet helt och fullt målsättningen att man måste slå vakt om den aktuella sysselsättningsnivån inom jordbruket.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
Kommittén stöder till fullo grönbokens förslag om inrättande av sektoriella arbetsgrupper med berörda parter i syfte att utveckla de lösningar som kommer att krävas i varje sektor.
It fully supports the introduction of quarterly financial reporting (except for one member), but has reservations to specific solutions for SMEs.
Kommittén stöder fullt ut införandet av kvartalsrapporter (förutom en ledamot), men har invändningar när det gäller särskilda lösningar för små och medelstora företag.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Vi stöder till fullo viljan att minska energiförbrukningen med 2 % och anser det inte bara nödvändigt att mycket snabbt nå målet om en årlig minskning av energiförbrukningen på 1 %, utan också att under en andra etapp ha målsättningen att uppnå en effektiv minskning på 2 %.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Vi stöder till fullo viljan att minska energiförbrukningen med 20 % och anser det inte bara nödvändigt att mycket snabbt nå målet om en årlig minskning av energiförbrukningen på 1 %, utan också att under en andra etapp ha målsättningen att uppnå en effektiv minskning på 2 %.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Kommittén stöder fullt ut EU:s nuvarande handelspolitiska arbetssätt, som syftar till ett effektivt internationellt avtal som säkerställer strikta globala normer.
It fully supports the present EU trade-policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Kommittén stöder fullt ut EU:s nuvarande handelspolitiska arbetssätt, som syftar till ett effektivt internationellt avtal som säkerställer strikta globala normer.
It fully supports the thorough overhaul of EU law on designations and abolition of the principle of banning anything that is not explicitly allowed, but insists on the need for proper consultation.
Sektionen stöder fullt ut förslagen om en genomgripande omarbetning av reglerna om vinbeteckningar och om ett avskaffande av förbuds­principen, men framhåller att vederbörligt samråd måste ske.
It functions as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, and releases CO2, methane and other gases in the atmosphere.
Den fungerar som ett naturligt filter för grundvatten, och släpper ut koldioxid, metan och andra gaser i atmosfären.
It functions properly, and there is no reason to amend the system.
Systemet fungerar väl och det finns ingen anledning att ändra det.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Sektorns särdrag är att verksamheten inom den bedrivs på 100 % institutionaliserade marknader runtom i världen.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, altering the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
Det handlar främst om att förenkla rådets årliga förordning om fastställande av fiskemöjligheter för nästföljande år genom att ändra strukturen hos bestämmelserna om utnyttjande av fiskeresurser, inrikta besluten på homogena grupper och fastställa fleråriga förvaltningsplaner för dessa.
It funded measures to support non-governmental organisations (NGOs) and the voluntary sector active here.
Via initiativet finansierades åtgärder som utfördes av icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer verksamma på området.