natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights of the child
"Barns rättigheter"
Rights of the child
Barnets rättigheter
Rights of the child
Barns rättigheter
Rights of the child (communication)
Barnets rättigheter (meddelande)
Rights of the child (communication)
Barns rättigheter (meddelande)
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
DEN REGISTRERADES RÄTTIGHETER
Rights of the data subject and supervision
Den registrerades rättigheter samt övervakning
Rights of the individual in criminal proceedings
Den enskildes rättigheter i straffrättsliga förfaranden
Rights of the Office to the payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
Byråns rätt att kräva betalning av avgift skall upphöra när fyra år förflutit från utgången av det kalenderår under vilket avgiften förföll till betalning.
Rights of third parties
Tredje parts rättigheter
Rights of third‑country nationals
Tredjelandsmedborgares rättigheter
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Nyttjanderätter för frekvenser och nummer som används för att tillhandahålla alleuropeiska tjänster ska även i fortsättningen beviljas på nationell nivå, enligt gemensamt avtalade kriterier, och ska endast tillämpas för vissa tjänster med alleuropeiska drag (t.ex.
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer Ö Auktorisation av användning av radiospektrum Õ
Rights of use of radio frequencies and numbers, and procedures for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies
Nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer, och förfaranden för att begränsa det antal nyttjanderätter som skall beviljas till radiofrekvenser
rights of use of spatial data sets and services;
Rättigheter att utnyttja geografiska dataset och datatjänster.
Rights of victims of terrorism resident in another Member State
Rättigheter för offer för terrorism bosatta i en annan medlemsstat
Rights of vulnerable persons
Sårbara personers rättigheter
Rights of way
Ledningsrätt
Rights of way
Ledningsrätter
Rights of Way and cable landing rights
Ledningsrätt och kabellandningsrättigheter
Rights of way in Luxembourg
Ledningsrätt i Luxemburg
Rights of way in Portugal
Ledningsrätt i Portugal
Rights of way, colocation and facility sharing
Ledningsrätt, samlokalisering och gemensamt utnyttjande av utrustning
Rights of way:
Ledningsrätt:
Rights of workers shall be guaranteed, as well as consumers protection.
Arbetstagarnas rättigheter måste garanteras, liksom konsumentskyddet.
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Rättigheter på grundval av tillståndet för person som är föremål för företagsintern överföring
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Rättigheter enligt säsongsarbetstillståndet eller viseringar
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ och på omröstningar eller beslut i organen, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet.
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
Rättigheter eller skulder som innehas av ett institut i tredjeland och som bokförts av den inhemska filialen i medlemsstaten eller regleras av lagstiftningen i denna, eller när fordringar som hänför sig till sådana rättigheter och skulder kan göras gällande i medlemsstaten.
Rights over property inherited from the communist trade union have blighted trade union relations in Lithuania for many years.
Rättigheterna att disponera fastighetsarvet efter det kommunistiska facket har länge infekterat de fackliga relationerna i Litauen.
Rights owners must be able to determine themselves the proper mix between individual rights management and collective management of their music rights.
Rättighetsinnehavarna måste själva kunna fastställa hur de vill kombinera individuell och kollektiv förvaltning av sina musikrättigheter.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts."
De rättigheter som erkänns i denna stadga för vilka bestämmelser återfinns i andra delar i konstitutionen skall utövas på de villkor och inom de gränser som fastställs i dessa."
Rights related to integration
Rättigheter avseende integration
Rights related to this request are being considered excessive and therefore no such obligations were introduced into the Common Position.
Rättigheterna i samband med detta krav anses överdrivna och därför införs inga sådana skyldigheter i den gemensamma ståndpunkten.
Rights relating to non-judicial means of redress and to language
Rätt att klaga, göra framställningar och använda sitt eget språk
Rights relating to seniority and pensions acquired prior to start of leave are preserved.
Rättigheter på grund av anställningstid och pensioner som intjänats före ledigheten bevaras.
Rights relating to the reconciling of family life and work should not be considered as exceptions to the principle of equality of treatment for women and men, but as a condition and means for achieving substantive equality of treatment.
Rättigheter avseende möjligheten att förena familje- och arbetsliv bör inte betraktas som undantag från principen om kvinnors och mäns jämställdhet utan som villkor och medel för att uppnå verklig jämställdhet.
Rights subject to prescription
Rättigheter som kan preskriberas
Rights such as freedom of association, affiliation and membership of a trade union or employers' association, recognition of diplomas in accordance with national procedures, access to goods and services and access to social security systems must also be respected, but it is not intended that the host country's labour and social law should apply in its entirety.
Dessutom fastställs rätten till föreningsfrihet, rätten att ansluta sig till och verka i en fackförening eller arbetsgivarförening, erkännande av examensbevis enligt medlemsstatens förfaranden och tillgång till varor och tjänster samt till de sociala trygghetssystemen.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Rättigheter som inte respekteras och därför inte ger något i praktiken har inget värde.
Rights to capacity
Rätt till kapacitet
Rights to challenge resolution
Rätten att hindra rekonstruktion
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Rätten att bli rådfrågad och delta i organ som reglerar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
Rätten till flexibla arbetslösningar (HU, RO, SK och UK) och skyddet för arbetstagare med flexibla anställningsformer (LT och SK) har förbättrats.
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law shall be shown under ‘Land and buildings’.
Rätt till fast egendom och andra liknande rättigheter, så som dessa definieras i nationell lagstiftning, ska redovisas under rubriken Mark och byggnader.
Rights to information and short extracts
Rätten till information och korta utdrag
Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex.
Rights to intellectual property created or furnished under the Protocol shall be allocated as provided in this Annex.<}0{>Den immateriella äganderätt som skapas eller tillhandahålls under beslutet skall fördelas enligt bestämmelserna i denna bilaga.
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to Member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Nummerrättigheter kan också erhållas från en europeisk nummerplan, till exempel den virtuella landskoden 3883, som tilldelats länder som är medlemmar av Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT).
rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
rätten till tecknet har förvärvats före tidpunkten för ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket eller i förekommande fall tidpunkten för den prioritet som åberopas som grund för ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket eller,
Rights to use radio frequencies and numbers
Nyttjanderätter för radiofrekvenser och  nummer
Rights to use radio frequencies and numbers
Nyttjanderätter för radiofrekvenser och nummer
Rights to withdraw
Ångerrätt
Rights trading
Handel med rättigheter
Rights trading is the basis for creating products mixing text, images and sound.
Handeln med rättigheter är förutsättningen för framställning av produkter som kombinerar text, bilder och ljud.
Rights trading.
Handel med rättigheter.
Rights under Community law principally concern reimbursement for healthcare provided in another Member State, and are set out in the proposed directive on services in the internal market and the Regulation 1408/71 on coordination of statutory social security schemes9, both reflecting the case-law of the Court of Justice.
Vårdrättigheterna i kraft av EU-rätten gäller huvudsakligen ersättning för vård i en annan medlemsstat och finns i det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden och i förordning 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen9, i bägge fall återspeglas domstolens rättspraxis.
Rights under Community law principally concern reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Rättigheterna i kraft av EU-rätten gäller huvudsakligen ersättning för vård i en annan medlemsstat.
Rights were currently linked to paid employment, which was in itself discriminatory.
I dag kopplas rättigheterna till försörjningen vilket innebär en ojämlikhet i sig.
Rights which are particularly relevant in relation to the proposed measures include, but are not limited to, the rights included in title I of the Charter on dignity (Article 1), the right to life and integrity of  a person (Articles 2 and 3), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect of private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the Charter), the freedom of expression and information (Article 11 of the Charter), the freedom of assembly and association (Article 12 of the Charter), the right to property (Article 17 of the Charter), the right to asylum and the protection in the event of removal, expulsion or extradition (Articles 18 and 19 of the Charter), the general prohibition of discrimination, including on grounds of  race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the freedom of movement and residence (Article 45 of the Charter), the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47 of the Charter), the presumption of innocence and the right of defence (Article 48 of the Charter), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (ne bis in idem, Article 50 of the Charter).
Rättigheter som är särskilt relevanta när det gäller de föreslagna åtgärderna inbegriper, men är inte begränsade till, de rättigheter i avdelning I i stadgan som rör värdighet (artikel 1), rätten till liv och personlig integritet (artiklarna 2 och 3), rätten till frihet och säkerhet (artikel 6), rätten till respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skyddet av personuppgifter (artikel 8), tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet (artikel 10), yttrandefrihet och informationsfrihet (artikel 11), mötes- och föreningsfrihet (artikel 12), rätten till egendom (artikel 17), rätten till asyl och skydd vid avlägsnande, utvisning eller utlämning (artiklarna 18 och 19), det allmänna förbudet mot diskriminering, på grund av bland annat ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24), rörelse- och uppehållsfrihet (artikel 45), rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47), oskuldspresumtionen och rätten till försvar (artikel 48), principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff (artikel 49) samt rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott (artikel 50 i stadgan).
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of point 6 of Article 2.
Rättigheter som har beviljats genom ett förfarande där tillräcklig offentlighet har säkerställts och där beviljandet av dessa rättigheter grundades på objektiva kriterier utgör inte särskilda eller exklusiva rättigheter i den mening som avses i artikel 2.6.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Rättigheter som har beviljats genom ett förfarande i vilket tillräcklig publicitet har säkerställts och där beviljandet av dessa rättigheter har grundats på objektiva kriterier ska inte utgöra ”särskilda eller exklusiva rättigheter” i den mening som avses i det här direktivet.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Rättigheter som har beviljats genom ett förfarande som offentliggjorts på lämpligt sätt och där beviljandet av dessa rättigheter har grundats på objektiva kriterier ska inte utgöra särskilda eller exklusiva rättigheter i den mening som avses i detta direktiv.
Rights would have been acquired and in any event there would be uncertainty and perhaps even legal chaos.
Detta är knappast trovärdigt, och det skapar i alla händelser en osäkerhet och ett eventuellt juridiskt kaos.
Rights Ö of information Õ of the data subject
Den registrerades rättigheter
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
Rättigheter – Öka medvetenheten om rätten till jämlikhet och icke-diskriminering
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Rättigheter – Öka medvetenheten om rätten till jämlikhet och icke-diskriminering
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Rättigheter – Öka medvetenheten om rätten till jämlikhet och icke-diskriminering – Europeiska året kommer att lyfta fram budskapet att alla människor, oavsett kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning har rätt till lika behandling.
Rights, Autonomy and Dignity
Patienters rättigheter, autonomi och värdighet
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Rättigheter, demokrati, fackföreningsfrihet – situationen på Fiji
Rights, Equality and Citizenship
Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap
Rights, Equality and Citizenship programme
Programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Rättigheter, ansvar och redovisningsskyldighet bör givetvis gå hand i hand: Det bör vara de som utövar sitt ansvar på ett korrekt och effektivt sätt som ges tillgång till fiskbestånden.
Rights-based management tools in fisheries
"Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket"
Rights-based management tools in fisheries
Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket (A-12) (NAT–1:a halvåret 2008)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket (initiativyttrande)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket (yttrande på eget initiativ)
Rights-based management tools in fisheries.
"Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket".
Rigid and flexible containers
Flexibla och hårda behållare
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
En rigid tillämpning kan leda till att ett ämne som inte uppfyller ett visst kriterium men som innebär en förbättring med avseende på alla andra kriterier inte godkänns.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Oflexibla bestämmelser om uppsägning, långa rättsliga förfaranden och andra bördor ger arbetsgivarna incitament att använda tidsbegränsade och atypiska anställningsavtal.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Stela bestämmelser om uppsägning, långdragna rättsprocesser och andra bördor ger arbetsgivarna incitament att använda tidsbegränsande och andra atypiska anställningsformer.
Rigid drawbar trailer: …
Släpvagn med oledad dragstång: ...
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Sträng efterlevnad av bestämmelserna kan krocka med uppmuntran av frivilliga åtgärder.
rigid foams
styv cellplast
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Rigida könsroller kan hindra människor från att träffa egna val och begränsa både kvinnors och mäns potential.
Rigid hours and geographical locations are giving way to flexible time and geographical location.
Strikta arbetstider och geografiska lägen ger vika för flexibla tider och ett oberoende av geografiskt läge.
Rigid insulating foams can be separated either by chemical origin.
Styva cellplaster för isolering kan delas in antingen efter kemiskt ursprung (t.ex.
rigid plastic glazing is permitted for non-windscreen applications as approved in Council Directive 92/22/EEC15 or in UN-ECE Regulation 43, Annex 14.
fönsterrutor av styv plast är tillåtna för andra tillämpningar än vindrutor i enlighet med rådets direktiv 92/22/EEG14 eller bilaga 14 till FN/ECE-föreskrift nr 43.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Stela regler på detta område och en tendens hos de etablerade marknadsaktörerna att bevara nuläget kan förhindra utveckling och användning av nya innovativa strategier för filmsläpp och företagsmodeller.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Stela regler för uppsägning och långdragna arbetstvister kan hämma nya tillsvidareanställningar, begränsa rörligheten på arbetsmarknaden och gynna en orimlig tillväxt av tidsbegränsade avtal.
Rigid timetables run counter to the need for self-determination and independence among nursing home residents.
Ett strikt tidsschema står i konflikt med vård­hemsinvånarnas självbestämmande och självständighet.
Rigid vehicles over 12 m in length could be required to perform an additional manoeuvrability test.
Fordon över 12 meter med stela kopplingsanordningar kan tvingas att genomgå ytterligare styrbarhetstest.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.
Stelheter i produkt‑ och arbetsmarknader minskar avkastningen, och brustna länkar i finansieringskedjan hindrar många nystartade företag från att uppnå sin tillväxtpotential.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Den hårda hyresregleringen är den främsta orsaken till stelbentheten på hyresmarknaden, som inte verkar kunna mildra trycket på bostadspriserna och tillgodose behoven av rörlighet.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Stelheter i överförandet av utländsk personal från ett europeiskt huvudkontor till ett annat är särskilt relevanta för multinationella företag.
Rigidities of the labour market continue to be an important barrier to innovation in Europe, making employment policy another area with a strong influence on the capacity for innovation.
En viss stelbenthet på arbetsmarknaden är fortfarande ett stort hinder för innovation i Europa och gör att sysselsättningspolitiken är ett annat område som inverkar starkt på innovationsförmågan.
Rigoni (for the rapporteur)
Rigoni (för föredraganden)
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Det är av största vikt att förfaranden för tilldelning och kontroll är tydliga, öppna (formulären bör exempelvis översättas till mottagarnas språk!), enkla och direkt knutna till grannskapspolitikens mål, samtidigt som det krävs största möjliga strikthet för att undvika att resurserna missbrukas.
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Det är av största vikt att förfaranden för tilldelning och kontroll är tydliga, öppna (formulären bör exempelvis översättas till mottagarnas språk!), enkla och direkt knutna till grannskaps­politikens mål, samtidigt som det krävs största möjliga strikthet för att undvika att resurserna missbrukas.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
En systematisk analys av insolvenssituationen, framför allt i konvergensregionerna, gör det möjligt att anpassa multiplikatorn till den lokala situationen.