natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most recently, Norway set up a particularly ambitious inter-ministerial cooperation for the development of its Innovation Policy Plan, presented in October 2003.
Den senaste utvecklingen i Norge är att ett synnerligen ambitiöst samarbete upprättats mellan departement kring utvecklingen av landets innovationspolitiska plan, som lades fram i oktober 2003.
Most recently, on 15 and 16 December 2004, the Dutch Presidency organised a conference on the “Material and immaterial costs of eradication of animal diseases”.
Helt nyligen, den 15–16 december 2004, organiserade det nederländska ordförandeskapet en konferens om materiella och immateriella kostnader för utrotning av djursjukdomar (Material and immaterial costs of eradication of animal diseases).
Most recently, Spain has made drastic reductions in the time needed for registering a company with its “Nueva Empresa” (New Enterprise) project, making it possible to set up a small business online in just 48 hours.
På den allra senaste tiden har man i Spanien drastiskt minskat den tid det tar att registrera ett företag genom sitt projekt Nueva Empresa (Nytt företag) – nu kan man etablera ett litet företag via Internet på bara två dygn.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.
Nyligen har Sverige och Albanien begärt hjälp från mekanismen för att hantera följderna av en kraftig storm samt snöoväder.
Most recently, the blueprint for the future EU – Canada Trade and Investment Enhancement Agreement (March 2004) establishes a dialogue on sustainable development, including its social dimension.
Nu senast har det genom planerna på ett avtal mellan EU och Kanada och handel och investering (mars 2004) inrättats en dialog om hållbar utveckling, och även dess sociala implikationer.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Senast efterlyste man i kommissionens meddelande EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen1 en fördjupad och breddad finansiell och ekonomisk övervakning, med större fokus på de offentliga finansernas kvalitet och dess koppling till tillväxt, bland annat som ett viktigt led i att skapa ett välfungerande EMU.
Most recently, the Commission has adopted a Communication on Reinvigorating EU Actions on Human Rights and Democratisation with Mediterranean Partners, defining a number of strategic guidelines in view of developing a comprehensive approach to this key issue.
Kommissionen har vidare nyligen antagit meddelande Stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna - Strategiska riktlinjer, där den anger en rad strategiska riktlinjer för ett vittomfattande förhållningssätt i denna viktiga fråga.
Most recently, the Commission issued the following on 7 December 2005:
Senast offentliggjorde kommissionen den 7 december 2005 följande dokument:
Most recently, the Commission made commitments at the Laeken Council to implement better regulation principles including a regulatory impact assessment mechanism.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken åtog sig kommissionen att följa principerna för bättre lagstiftning och bland annat införa en mekanism för analys av lagförslagens konsekvenser.
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Nyligen föreslog kommissionen19 stärkande och förbättring av det nuvarande europeiska småmålsförfarandet, vilket är ett enhetligt förfarande i medlemsstaterna (förordning (EG) nr 861/2007).
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Senast bekräftades i kommissionens meddelande ”Det europeiska intresset – För framgång i en globaliserad värld”1 att i ett Europa utan inre gränser har föränderliga behov hos ett åldrande samhälle och en arbetsmarknad i konstant förändring gjort att konventionella antaganden om migration börjat ifrågasättas.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Nu senast har rådet antagit slutsatser om bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom12,13, där man uppmanar kommissionen att agera.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
På senare tid har medlemsstaterna i rådets rekommendation 2003/54/EGxlii om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll uppmanats att genomföra effektivare åtgärder som kan ge skydd mot passiv rökning på arbetsplatser inomhus, avgränsade offentliga lokaler och kollektiva färdmedel.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
EU har nyligen fastställt sin övergripande strategi för migration som baseras på en fördjupad dialog och samarbete med tredjeländer grundat på partnerskap, solidaritet och delat ansvar.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Nu senast har man i det europeiska samförståndet om utveckling, det reviderade Cotonouavtalet och ett antal slutsatser, resolutioner och yttranden från EU-institutionerna2 bekräftat att de lokala myndigheterna spelar en viktig roll, inte bara när det gäller att tillhandahålla tjänster utan även när det gäller att ge impuls till förändringar, konfliktförebyggande, decentralisering och förtroendeskapande i utvecklingsprocessen.
Most recently, the Göteborg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:3
Senast betonade Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 behovet av en övergripande strategi för att möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör och stödde följande tre allmänna principer för att säkra pensionssystemens hållbarhet på lång sikt:3
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Senast betonades det vid ministerseminariet som anordnandes av det belgiska ordförandeskapet i juli 2010 att man måste få till ett bättre utbyte mellan medlemsstaterna av erfarenheter och bra lösningar, och man välkomnade förslag att unionen skulle tillhandahålla en flexibel ram för insatser, med ledning av erfarenheter inom frågor som den gemensamma europeiska definition av väsentliga färdigheter inom skolutbildning.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Den nya kommissionen har under 2015 tagit tillfället i akt att under sin första europeiska planeringstermin effektivisera processen betydligt.
Most recently, the Presidency Conclusions of the 2004 Spring European Summit recalled that “the Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.”
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets vårmöte 2004 framhölls att ”unionen måste i tid reagera på nya utmaningar; på det avgörande området för elektroniska kommunikationer måste exempelvis unionen fortsätta att gå i spetsen genom nya mobil- och bredbandsstrategier inom EU.”
Most recently, the reform efforts have focused on achieving full employment, ensuring a strong and stable financial sector, improving the functioning of the housing market, reforming the education system, promoting innovative and dynamic businesses and tackling the environmental and climate change issues.
Reformarbetet har den senaste tiden varit inriktade på att nå full sysselsättning, säkerställa en stark och stabil finansiell sektor, förbättra bostadsmarknadens funktion, reformera utbildningssystemet, främja innovativa och dynamiska företag och hantera  miljö- och klimatförändringsfrågorna.
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Senast fastställdes det i EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling (juni 2006) som strategiskt mål att till 2010 få upp genomsnittsnivån för miljöanpassad offentlig upphandling i EU till den nivå som uppnåddes av de medlemsstater som hade bäst resultat 2006.
Most recently, the Tampere Council of 15 and 16 October 1999 devoted a considerable part of its recommendations to combating crime on an EU scale.
Alldeles nyligen handlade en stor del av rekommendationerna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15‑16 oktober 1999 om bekämpning av brottslighet på gemenskapsnivå.
Most recently, the Tampere Council of 15 and 16 October 1999 devoted a considerable part of its recommendations to combating crime on an EU scale.
Alldeles nyligen handlade en stor del av rekommendationerna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 om bekämpning av brottslighet på gemenskapsnivå.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Kinas tillfälliga utträde från marknaden nyligen, en följd av alltför stora inköp under de föregående månaderna, och det ryska importförbudet mot EU:s mjölkprodukter – Ryssland tog emot 33 % av EU:s export av mjölkprodukter – påverkade råvarupriserna, och därmed producentpriserna, ytterligare under andra halvåret 2014.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
På senare tid har krisen i Ukraina, med alla de risker för försörjningstryggheten som den medför, än en gång visat vad EU har att vinna på väl integrerade och sammanlänkade energimarknader med diversifierade utbud och solidaritet i krissituationer.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Och nu senast förordas i vitboken om EU:s kommunikationspolitik4 att tvåvägskommunikation måste eftersträvas, med ett aktivt offentligt deltagande från medborgarnas sida och att tyngdpunkten för kommunikationen måste flyttas från Bryssel till det lokala planet.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
Senast var det de två EU-utvidgningarna 2004 och 2007.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Senast under det belgiska ordförandeskapet enades alla medlemsstaterna om rådets slutsatser, som välkomnar ett brett samråd lett av EU-kommissionen om onlinespel på den inre marknaden, med utrymme för en djupgående diskussion om särskilda frågor som uppkommer i samband med onlinespel.
Most recently, work began in 1994 on forming a so-called "Cross-Border Cooperation Programme" (with a budget of MECU 150), involving one PHARE and one EU country, the purpose being to develop infrastructures connecting them.
Man försökte 1994 att utforma ett program kallat "gränsöverskridande samarbete" (med en budget på 150 miljoner ecu) som involverar ett PHARE-land och ett EU-land, och som har som målsättning att utveckla infrastrukturer som förbinder dessa.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
De flesta erkända fondbörser ställer för många rapporteringskrav och har för utdragna förfaranden för att små- och medelstora företag ska kunna notera sig.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
De flesta återvinningsländer – med undantag av Turkiet – är motvilliga mot att använda Baselkonventionens regler om anmälan och godkännande för fartyg som importeras för skrotning.
Most reforms of pension systems so far have been aimed at improving sustainability.
De flesta reformer av pensionssystemen har hittills syftat till att öka stabiliteten på lång sikt.
Most refusals were due to non-compliance with the eligibility criteria or to insufficient impact as regards the setting-up of new economic activities involving investment and job creation.
De flesta avslagen berodde antingen på att projektet inte uppfyllde kriterierna för stöd eller på att investeringarna i den nya näringsverksamheten inte förväntades ge tillräckliga effekter på sysselsättningen.
Most refusals were due to non-compliance with the eligibility criteria or to insufficient impact as regards the setting-up of new economic activities involving investment and job creation.
De flesta avslagen berodde på att projektet inte uppfyllde kriterierna för att komma i fråga för stöd eller att investeringarna i den nya näringsverksamheten inte förväntades få tillräckliga effekter på sysselsättningen.
Most regard funding mechanisms as a barrier to market entry, and are confident in many cases of being able to provide universal service in their areas of operation on a competitive basis.
De flesta ser finansierings­mekanismer som ett hinder för marknadsinträde, och tror sig i många fall kunna tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inom sitt verksamhetsområde under konkurrensmässiga förhållanden.
Most regional groupings in Latin America wish to develop trade relations with other players on the world stage besides the United States, first and foremost with the EU.
De flesta regionala grupperingar i Latinamerika önskar, utöver sina förbindelser med Förenta staterna utveckla handelsförbindelser med andra aktörer på det internationella ”schackbrädet”, framför allt med EU.
Most regions and local authorities are also reported to have improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised, stakeholder and partnership-based approaches into their own planning of social policies.
De flesta regioner och lokala myndigheter rapporteras även ha förbättrat sin kapacitet att integrera decentraliserade metoder för flera sektorer som bygger på partnerskap och deltagande av aktörer, i sin egen planering av socialpolitiken.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
De flesta regioner i Portugal, Italien, Grekland och södra Spanien uppvisar låga siffror, vilket kan tyda på att de stimulerar kreativitet i mindre utsträckning.
Most regulatory reforms fulfil these criteria: opening up over-regulated sectors does not involve fiscal costs.
De flesta lagstiftningsreformer uppfyller dessa kriterier: att öppna upp överreglerade sektorer medför inte kostnader för den offentliga sektorn.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
De flesta rör det föredragna alternativet för ämnen (A3c) snarare än de alternativ som tar upp övriga allmänna mål.
Most relevant articles of the guidelines have been achieved.
Kraven i riktlinjernas huvudpunkter har uppfyllts.
Most relevant economic, social and environmental impacts
De viktigaste ekonomiska, sociala och miljörelaterade verkningarna
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Enligt de flesta relevanta EU-rättsakter som gäller testning är det obligatoriskt att använda tillförlitliga alternativ så snart dessa har validerats.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
De flesta relevanta bestämmelser om inomobligatoriskt och utomobligatoriskt ansvar finns i medlemsstaternas lagstiftning.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
För närvarande baseras de flesta m-betalningarna på distans på kortbetalningssystem.
Most remote regions
Randområden
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
I de flesta svaren trycker man framför allt på att icke-tariffära hinder måste undanröjas.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
De flesta av svaren gällde den del av förslaget som rör ändring av reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster på distans och som innebär att sådana tillhandahållanden skulle beskattas i kundens medlemsstat.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
De flesta av svaren tydde på att platsen för beskattning inte sågs som något större problem.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
De flesta svar lämnades i elektronisk form, även om det i vissa fall krävdes en särskild begäran om detta.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
De flesta anmälda fall kan lösas inom ett år efter anmälan.
Most reported derogations were made for scientific and educational purposes, although derogations have been made for a number of other reasons, including property development (Germany, Netherlands), to reduce predator density in game areas (Portugal), to prevent damage to livestock and/or crops (Finland, France, Portugal, Netherlands, Sweden) and for health and safety reasons (Finland).
De flesta undantag som rapporterats har gjorts för forsknings- och utbildningsändamål, även om undantag gjorts av ett antal andra skäl, däribland utveckling av egendom (Tyskland, Nederländerna), för att minska rovdjurstätheten i jaktområden (Portugal), för att förhindra skada på boskap och/eller grödor (Finland, Frankrike, Portugal, Nederländerna, Sverige) samt av hälso- och säkerhetsskäl (Finland).
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Flertalet rapporterade offer från länder utanför EU kommer från Nigeria, Vietnam, Ukraina, Ryssland och Kina.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
De flesta företrädarna för det civila samhället var tveksamma till den obligatoriska användningen av begreppen första asylland och säkert tredjeland och särskilda förfaranden i allmänhet.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
De flesta kräver separat insamling av bioavfall och har ofta en särskild förteckning som anger vilka typer av avfall som får komposteras.
Most research activities are directed to products, and to a lesser extent, technologies, whereas the construction process is the main focus of concern of all enterprises seeking to increase their competitiveness.
I själva verket är den största delen av forskningsaktiviteterna anpassade efter produkter och i något mindre utsträckning efter teknik, medan själva byggnadsprocessen är det stora problemet för alla företag som har för avsikt att öka konkurrenskraften.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
i produktion, rådgivning och kontroll.
Most research on reducing working life has generally prioritised two factors.
De flesta undersökningar om förkortningen av det yrkesverksamma livet har utgått från två analysmodeller:
Most resources are channelled into processing and marketing, modernisation of agriculture and diversification of the rural economy, and infrastructure improvements.
De områden som får de största resurserna är förädling och marknadsföring, modernisering av jordbruk samt diversifiering av landsbygdens ekonomi och förbättring av infrastrukturen.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
De flesta svarade att programmet bidrog till snabbare tillämpning av EU-lagstiftning och lägre kostnader än vad som hade varit möjligt utan stöd från programmet.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Merparten av dem som svarade (54 %) sade att skador som orsakatas av olyckor vid betalda tjänster hade vållats av användaren själv.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
De flesta berörda aktörer ansåg att den nuvarande förordningens mål att ge konsumenterna fördelar hade nåtts.
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
De flesta höll med om att ett år skulle vara en lämplig tidsgräns även om det också var många som föredrog en längre (18 månader) eller en kortare (6 månader) period.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
De flesta respondenter var eniga om att reformerna efter krisen var avgörande för att återställa banksektorns motståndskraft.
Most respondents agreed with the Commission conclusion that the current structures often hinder positive developments.
De flesta av de som svarade instämde i kommissionens slutsats att de nuvarande strukturerna ofta utgör ett hinder för positiv utveckling.
Most respondents agreed, inter alia, that an Agency would still be the right instrument to deal with the challenges of network and information security.
De flesta av de svarande var bland annat överens om att en byrå är det bästa instrumentet när det gäller att hantera problem som rör nät- och informationssäkerhet.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
De flesta respondenter instämmer också i att privata företags vinstdrivande eller kommersiella inriktning inte kan betraktas som tillräckligt för att garantera objektiv och rättvis upphandling, om dessa företag bedriver sin verksamhet på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter.