natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the special-interest nature of their TV channels' editorial line, in accordance with Article 5 of Decision 9/99/CONS, a number of broadcasters requested total or partial derogation from the scheduling and investment requirements.
Vissa programföretag har anhållit om att helt eller delvis beviljas undantag från skyldigheterna i fråga om programutbud eller investeringar, med hänvisning till att kanalernas redaktionella linje är starkt temainriktad i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i beslut 9/99/CONS .
Referring to the tables setting out the level of uptake under budget heading 1004, Mr Malosse regretted that the figures were not broken down per section, and stressed the need for such data to be presented to the Bureau in a uniform and comparable form from one meeting to the next.
Henri Malosse beklagade med hänvisning till tabellerna över utnyttjandegraden när det gäller budgetpost 1004 att uppgifterna inte delats upp mellan facksektionerna och menade att statistiken måste läggas fram för presidiet i en form som är enhetlig och kan jämföras mellan de olika sammanträdena.
Referring to the trade-offs which were needed between the various expenditure chapters, Mr Krawczyk noted once again that every aspect of the draft had been drawn up with the agreement of all the parties concerned.
Med anledning av de avvägningar som varit nödvändiga mellan olika utgiftsposter påminde Jacek Krawczyk också om att alla delar i förslaget utarbetats i samråd med alla berörda parter.
Referring to the Treaty provisions on citizenship and free movement, he pointed to the Section debate and consensual conclusion concerning Article 25 of the proposal on exceptional public security restrictions to free movement.
I fråga om fördragets bestämmelser om medborgarskap och fri rörlighet åberopade han sektionsdebatten och samstämmigheten avseende förslagets artikel 25 om begränsningar i rätten att röra sig fritt av hänsyn till allmän säkerhet.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
Ordföranden hänvisade till regeringskonferensens arbete och framhöll att EU-medborgarna i högre grad bör involveras i reformen av fördragen.
Referring to the work of the World Trade Organisation, Mr Lamy stated that he was opposed to the minimalist approach of the 1960s: this would not meet the aspirations of the citizens of Europe or those of developing countries.
Med hänvisning till WTO:s arbete tog Pascal Lamy avstånd från 60-talets minimalistiska synsätt, som inte svarar mot människors förhoppningar, vare sig i EU eller i utvecklingsländerna.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Att hänvisa till det enhetliga förfarandet för godkännande av tillsatser, enzymer och aromer (vilket ännu inte har antagits av EU) är intressant som förslag, men man verkar inte ha reflekterat tillräckligt mycket över dess räckvidd.
Referring to those groups not currently represented on the ESC he said: "our door is open".
Med hänvisning till de grupper som för närvarande inte finns företrädda inom ESK framhöll han att "vår dörr står öppen".
Referring to UN figures putting the world's starving at over a billion, he called for a better use of existing tools and measures.
Med hänvisning till FN:s uppgifter om att antalet människor som lever i svält uppgår till en miljard efterlyste han bättre användning av befintliga instrument och åtgärder.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Han hänvisade bland annat till slutsatserna från det senaste Euromed-toppmötet, som hölls i Rom, och uttryckte oro över den senaste tidens politiska utveckling i Tunisien.
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
Hänvisar till GHG-protokollet för osäkerhets­upp­skattningar.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mellan 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) och 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
Refers to point
Punkt
refers to the coherent articulation of this co-operation programme with other Community operations, instruments and policies.
Denna artikel rör samstämmighet mellan samarbetsprogrammet och gemenskapens åtgärder, instrument och politik på andra områden.
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Hänvisar till det faktum att utbildningen äger rum på flera platser, vanligtvis på en arbetsplats och en skola.
refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
det ställe där en organisation har sitt huvudsäte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet.
Refferal by the Commission:
Remiss från kommissionen:
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Refinansierings- eller omläggningstransaktionerna skall genomföras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och får inte förlänga den genomsnittliga löptiden för upplåningen i fråga eller öka beloppet, beräknat enligt den aktuella växelkursen, av det kapital som är utestående på dagen för refinansierings- eller omläggningsdagen.
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Gemenskapens nuvarande strategiska riktlinjer för vatteninfrastruktur måste förbättras, och beträffande strategierna för regional och landsbygdsutveckling måste man undersöka huruvida ytterligare framsteg krävs i fråga om miljörelaterade villkor för effektiv vattenanvändning innan man kan ge stöd till ytterligare infrastruktur eller utrustning för vattendistribution.
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Detaljerade nyckelparametrar (mål på EU-nivå och nationell nivå, huvudinitiativ och integrerade riktlinjer)
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
raffineras och konsumeras på Azorerna i form av råsocker med KN-nummer 1701 12 10 (råsocker av betsocker).
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Christopher och Nevis' Commercial Code.
Refined fats.
Raffinerade fetter.
Refined oils and fats.
Raffinerade animaliska och vegetabiliska oljor och fetter
Refined oils and fats.
Raffinerade oljor och fetter.
Refined oils other than olive oil
Raffinerade oljor utom olivolja
Refined oils.
Raffinerade oljor.
Refined petroleum product.
Raffinerade petroleumprodukter
Refined petroleum products.
Raffinerade petroleumprodukter.
Refined sulphur.
Raffinerat svavel.
refinement of the text (references unchanged)
Texten förfinad (hänvisningarna oförändrade)
refinement of the Working Time directive
Förbättring av arbetstidsdirektivet.
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Några finjusteringar av modellprogrammet godkändes i slutet av 2012.
refineries
ant.
Refineries
Rörsockerproducenter
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Även flaskhalsar och begränsad kapacitet på raffinaderiområdet har inverkat negativt på utbudets omfattning.
Refinery disbenefits
Olägenheter i samband med raffineringsprocessen
Refinery Feedstocks
Insatsvaror till raffinaderi
Refinery Fuel
Raffinaderibränslen
Refinery gas (not liquefied)
Raffinaderigas (ej flytande).
Refinery Gas (not liquefied)
Raffinaderi­gas (ej förvätskad)
Refining
Raffinaderier
Refining aid would similarly be cut.
Bidrag till raffinering kommer också att reduceras enligt samma princip.
Refining and distribution margins
Marginaler för raffinering och distribution
Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered.
EU-systemet ska anpassas och förbättras i ljuset av de erfarenheter som gjorts.
REFINING THE CommunicatiOn STRATEGY
Finslipad kommunikationsstrategi
Refining the criteria used in allocate financial resources to place more emphasis on results, and to include appropriate conditionality;
finslipa de kriterier som tillämpas vid tilldelning av finansiella resurser så att större vikt läggs vid resultaten och lämpliga villkor för stödet införs,
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
Bättre opinionsundersökningar inom Eurobarometer – kommissionens Eurobarometer­undersökningar ska ändras med ledning av erfarenheterna av den första etappen av Plan D-projekt, där man experimenterade med fokusgrupper om EU:s framtid i hela EU.
Refining the management of shortages will on the other hand lead nowhere.
En bättre förvaltning av underskotten leder dock ingen vart.
refining the notification system;
Förbättring av anmälningsförfarandena.
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Programmet bidrar därmed till ett tydligt, stabilt och förutsägbart regelverk som stöder tillväxt och sysselsättning.
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
Refit (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
Refitåtgärderna, i form av tillbakadragna förslag, ändringar och upphävanden, stärker det mervärde som reglering på EU-nivå kan tillföra genom att ersätta 28 olika nationella åtgärder med en enda EU-åtgärd, vilket leder till en enklare regleringsmiljö för företag och enskilda i hela Europa.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
Refit och ambitiöst beslutsfattande hör ihop.
REFIT Annex (to the WP);
Refit-bilagan (till arbetsprogrammet),
REFIT identifies areas where the Commission will propose to simplify legislation and reduce regulatory burdens; will not take action; will withdraw or repeal proposals and where it will undertake analysis to see where burdens can be reduced.
I Refit kartlägger kommissionen områden där lagstiftningen kan förenklas och regelbördan kan minskas, där den inte tänker göra något, där den tänker dra tillbaka eller upphäva förslag och där den tänker granska läget för att se vilka bördor som kan minskas.
REFIT in action
Refit i praktiken
REFIT involves mapping and screening of the acquis with a view to ensuring that legislation is 'fit for purpose' and that unnecessary red tape and burdens are removed while still maintaining the benefits of EU legislation.
Refit går ut på att kartlägga och granska lagstiftningen för att se om den är ändamålsenlig, så att onödigt krångel kan avskaffas utan att nyttan med EU-lagstiftningen äventyras.
REFIT is a shared responsibility.
Refit är ett gemensamt ansvar.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
Refit är inte en engångshändelse, utan ett varaktigt åtagande att se till att EU-lagstiftningen är slimmad och sund.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
Refit går inte ut på att avreglera utan att reglera bättre.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
Refit ingår i kommissionens övergripande politik för smart lagstiftning, som också inbegriper konsekvensbedömningar, samråd och utvärderingar.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
Refit är kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat.
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Refit för miljömärkning som kommer att följas av åtgärder för ökad ändamålsenlighet
REFIT programme
Refitprogrammet
REFIT programme (communication)
Refitprogrammet (meddelande)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Refit-programmet (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
REFIT revisions of several key pieces of legislation hightlighted in the low-emission mobility action plan: post-2020 strategies on cars/vans and on lorries, buses and coaches (legislative, incl. impact assessment; Q2/2017); the Clean Vehicles Directive (incl. impact assessment; Art.
Refitöversyn av flera rättsakter enligt handlingsplanen för utsläppssnåla transporter: strategier för tiden efter 2020 för bilar, lastbilar och bussar (lagstiftning, inkl.
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
Refit inrättades 2012 och dess resultat har dokumenterats genom ett årligt offentliggörande av resultattavlor.
REFIT will be more:
Refit-programmet kommer att bli mer
Reflagging operations
Omflaggning
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Omflaggning blir ett problem när syftet är att kringgå den gemensamma fiskeripolitikens regler eller befintliga bevarande- och förvaltningsåtgärder.
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
återspegla en hållbar utveckling för Europa som bygger på balanserad ekonomisk tillväxt och balanserad territoriell organisation, med en polycentrisk urban struktur,
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Låt kostnaden återspegla inverkan (principen om att användaren och förorenaren betalar) – Priserna bör återspegla de verkliga samhällskostnaderna för konsumtion och produktion.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Låt kostnaden återspegla inverkan – Priserna bör återspegla de verkliga samhällskostnaderna för konsumtion och produktion.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Låt kostnaden återspegla inverkan – Priserna bör återspegla de verkliga samhälls­kostnaderna för konsumtion och produktion.
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
i övervakningsmekanismen återspegla rapporteringskraven som uppstår från UNFCCC, Kyotoprotokollet och kommande beslut som antas i enlighet därmed avseende utsläpp av växthusgaser och ekonomiskt och tekniskt understöd till utvecklingsländerna,
reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (COP7) in Marrakech;
Att se till att övervakningsmekanismen utformas med hänsyn till de rapporteringskrav och riktlinjer för genomförandet av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet som man enades och fattade rättsliga beslut om vid den sjunde konferensen för parterna till Förenta nationernas ramkonvention i Marrakech.
reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (“UNFCCC”) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (“COP7”) in Marrakech;
Att se till att övervakningsmekanismen utformas med hänsyn till de rapporteringskrav och riktlinjer för genomförandet av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (”UNFCCC”) och Kyotoprotokollet som man enades och fattade rättsliga beslut om vid den sjunde konferensen för parterna till Förenta nationernas ramkonvention i Marrakech.
Reflect Local Specificity —
Hänsyn till de lokala förhållandena
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
överväga ett praktiskt tillvägagångssätt för att utvidga övningarna som utförs under åtgärden för begränsning av verkningar och återställning till global nivå genom att bygga vidare på regionala beredskapsplaner och regional kapacitet.
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
Tänk över hur nationella regeringar kan uppmuntra forskning om miljöförbättringar
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
Tänk över hur nationella regeringar kan uppmuntra forskning om miljöförbättringar i hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter.
Reflect on how to better include the unaccompanied minors dimension in the next generation of financial instruments, as of 2014, in the field of migration management.
Överväga hur man i nästa generation av finansiella instrument, det vill säga från 2014, kan ta hänsyn till underåriga utan medföljande vuxen i samband med migrationsförvaltningen.
Reflect on how to make prices better integrate costs to society
Överväganden om hur man skall få priserna att bättre integrera samhällets kostnader.
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
Överväga sätt att bättre skydda volontärernas rättigheter och trygga kvaliteten inom volontärtjänsterna och få med ungdomar och ungdomsorganisationer i Europeiska volontäråret 2011.
reflect standards and recommendations made by the relevant international bodies regarding the organisation and operation of official services;
återspegla relevanta internationella organs normer och rekommendationer för myndigheters organisation och funktion,
Reflect the diversity of ACP regions in terms of their priorities for sustainable development.
Mångfalden i AVS-regionerna ska återspeglas i deras prioriteringar för hållbar utveckling.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
Arbetsprogrammet bör återspegla de senaste internationella utvecklingarna och problemen.
reflect the non-permanence of emissions and removals;
avspegla att utsläpp och upptag inte är permanenta,
reflect the public interest nature of air navigation services.
återspegla den betydelse som flygtrafiktjänster har för allmänheten.
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
återspegla teknikens utvecklingsnivå och bästa praxis inom området flygplatser,
Reflect the tripartite structure: At institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the Convention (Article XIII).
Spegla trepartsstrukturen: När det gäller institutionerna måste man överväga vilka konsekvenser den övervakningskommitté får som skall inrättas enligt artikel XIII i konventionen.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
Ett arbetssätt nedifrån och upp bör användas som möjliggör och främjar egna initiativ från alla aktörer samt mångfald, diversifiering och flexibilitet när det gäller teknik och ekonomiska metoder.
Reflecting a more active approach overall to labour market policy, long-term unemployment has declined even faster, resulting in a reduction of the share in unemployment from 49 % to 44 % (Table 10).
Långtidsarbetslösheten har minskat ännu snabbare och andelen arbetslösa har minskat från 49 % till 44 % (tabell 10), vilket avspeglar en generellt sett mer aktiv arbetsmarknadspolitik.
Reflecting additional productivity gains, this increase represents some 3% of total statutory staff.
Utgående från extra produktivitetsökningar utgör denna ökning ungefär 3 % av den sammanlagda fasta personalen.
Reflecting affected
Reflekterande utrustning påverkad.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
För att ett framtida klimatavtal ska bli framgångsrikt måste det beakta såväl hållbarhetens samtliga tre pelare som öppenhet och ansvarsskyldighet.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
För att ett framtida klimatavtal ska bli framgångsrikt måste det beakta såväl hållbarhetens samtliga tre pelare som öppenhet och ansvarsskyldighet.
reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research
att förbättra vården, främja innovativ forskning och
Reflecting comments made in the European Commission’s Regular Report, EUR 2 million was allocated to measures to help integrate the Roma community into Czech society and to strengthen civil society organisations.
Som en följd av synpunkterna i Europeiska kommissionens återkommande rapport avsattes 2 miljoner euro för åtgärder avsedda att främja romernas integrering i det tjeckiska samhället och stärka civilsamhällets organisationer.
Reflecting consumer preference, all non-stop flights appear first, followed by through-flights involving an intermediate stop and finally all flights requiring a change of aircraft en-route.
I enlighet med konsumenternas preferenser visas först alla direkta flygningar, därefter direktflygningar med mellanlandningar och slutligen alla flygningar som förutsätter planbyte.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
För att ge kontinuitet åt stödet för institutionsbyggande genom Phare har en del av varje årligt anslag inom ramen för övergångsmekanismen tilldelats vissa program med flera stödmottagare.
Reflecting diversity in the school curriculum
Mångfaldsfrågor bör finnas med i läroplanerna.
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
Liksom i tidigare yttranden från kommittén (TEN/577, TEN/578 och TEN/583) fäster EESK ett särskilt värde vid en marknadsstruktur som leder till priser som – i möjligaste mån – återspeglar de faktiska kostnaderna för energiproduktionen (inklusive externa kostnader) och som ger konsumenterna en framträdande roll på energimarknaderna, särskilt genom att möjliggöra en spridning av egenproduktion av förnybar energi (s.k.
Reflecting EU policy in statistical co-operation activities
EU:s politik avspeglas i statistiksamarbetet