natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Studier har visat att sociala investeringar inte bara kan ha en betydande inverkan när det gäller sociala frågor och sysselsättning, utan att de också kan skapa betydande ytterligare inkomster för de offentliga finanserna.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Undersökningar har visat att trafiksäkerheten är ett av EU-medborgarnas största orosmoment.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Studier har visat att stödet för rökfrihetspolitiken tenderar att öka när den väl börjat genomföras.
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Studier har visat att system som Galileo kan dela på band medan det skyddar befintliga system, inklusive känsliga radarsystem som omfattas av bestämmelsen ”ingen skadlig störning, inget skydd”.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Undersökningar har visat att djurhälsoproblem som inträffar i alternativa system i de flesta fall kan minimeras eller till och med lösas genom rätt drift eller lämplig utformning.
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Studier har visat att de fördelar som uppnås genom minskade svavelutsläpp till följd av reducerat svavelinnehåll i olika bränslen ofta vida överstiger de i detta direktiv beräknade kostnaderna för industrin.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting46.
Enligt en rad undersökningar är priset på tobaksprodukter den tredje vanligaste orsaken som rökarna uppger som skäl till att sluta röka46.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Undersökningar har visat att det sedan slutet av 1990-talet skett en kraftig ökning i fråga om immateriella äganderätter, framför allt patent.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Studier har hittills visat att så mycket som 50 procent av vattenuttaget går förlorat under distributionen i vissa områden i Europa.
studies high speed HU
Studier höghastighetstrafik HU
studies high-speed
Studier höghastighetstrafik
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Studier visar att stöd från kompletterande åtgärder i till exempel programmen för landsbygdsutveckling inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna minska de negativa effekterna ytterligare.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Studier som uppmärksammar störningar och hälsoeffekter av vägtrafikbuller11 12 och relaterade kostnader/fördelar bör också beaktas.13
Studies in Germany indicate that between a quarter and a third of the enterprises has carried out systematic and comprehensive risk assessments.
Undersökningar som gjorts i Tyskland tyder på att mellan en fjärdedel och en tredjedel av företagen har genomfört systematiska och omfattande riskvärderingar.
Studies in Iceland, Finland and Sweden have shown the impact of intervention measures which reduced consumption of certain antibiotics, and consequently reduced the rate at which pathogens acquire resistance.
Studier på Island, i Finland och i Sverige har visat på betydelsen av interventionsinsatser som minskar förbrukningen av vissa antibiotika, och därmed begränsar den takt varmed patogener utvecklar resistens.
Studies in support of cross-action line activities
Undersökningar till stöd för verksamhet som spänner över flera handlingslinjer
studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, and the preparation of future activities;
Studier till stöd för programmet och dess åtgärder, inbegripet självreglering och arbete inom Forumet för ett säkrare Internet, samt förberedande av framtida verksamhet.
Studies in support of the programme and its actions.
Undersökningar till stöd för programmet och dess åtgärder.
studies in support of the programme, including the preparation of future activities;
Undersökningar till stöd för programmet, däribland förberedelser för framtida åtgärder.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
undersökningar i de viktigaste ursprungsländerna för att bättre förstå vilka omständigheter som driver barn till migration, oavsett beroendeförhållanden.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Studier på området, som i princip utförts för att undersöka hur mobiltelefonerna påverkar användarnas hälsa, har inte lett fram till några slutsatser.
Studies in this field should, of course, respect the independence of the Central Bank.
Analyserna på detta område bör givetvis respektera centralbankens oberoende ställning.
Studies indicate that drivers in Europe expect stricter road safety measures, such as improved road quality, better training of drivers, enforcement of traffic regulations, checks on vehicle safety, and road safety campaigns.64
De studier som gjorts visar att de europeiska bilförarna förväntar sig hårdare åtgärder när det gäller trafiksäkerheten, såsom en förbättring av vägkvaliteten, bättre förarutbildning, tillämpning av trafiklagstiftningen, kontroll av fordons säkerhet och trafiksäkerhetskampanjer64.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
Studier visar att eCall är ett av de mest effektiva säkerhetssystem för fordon som kan införas på kort sikt och till en rimlig kostnad.
Studies indicate that only 15 per cent of knowledge is gathered outside the region of origin and only 9 per cent outside the country of origin in North America and Western Europe.
Studier visar att endast 15 procent av all kunskap inhämtas utanför ursprungsregionen och endast 9 procent inhämtas utanför ursprungslandet i Nordamerika och Västeuropa.
studies initiated by the Commission to identify and analyse regional development problems and solutions, particularly with a view to the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory, including the European Spatial Development Perspective;
studier som kommissionen tar initiativ till och som syftar till att analysera och identifiera problem och lösningar som hänger samman med regional utveckling, särskilt i fråga om en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av hela gemenskapen, inklusive projektet för regional utvecklingsplanering i ett europeiskt perspektiv,
studies into climate change, the ozone layer, acidification, water management, waste, noise;
Undersökningar: klimatförändringar, ozonskiktet, försurning, vattenhushållning, avfall och buller.
Studies into eyesight standards on-going
Pågående studier om synstandard
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
utför studier om möjligheterna för och genomförbarheten av en europeisk tjänst i allmänhetens intresse på energiområdet, medborgarna till fromma, med en enhetlig infallsvinkel i fråga om pris, beskattning, finansieringsregler, säkerhet, kontinuitet, ekonomisk utveckling och klimatskydd,
Studies investigating resistance.
Studier för att undersöka resistens
studies launched
Studier har igångsatts
studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the three-yearly cohesion report;
Studier i anknytning till utformningen av EU:s strategiska riktlinjer, kommissionens årsrapport och den vart tredje år återkommande sammanhållningsrapporten.
Studies made have confirmed positive energy effects depending on where and how buildings are placed.
Studier som gjorts bekräftar att positiva energieffekter är beroende av hur och var byggnader placeras.
Studies made have confirmed positive energy effects depending on where and how buildings are positioned in the landscape or in the community.
Studier som gjorts bekräftar att positiva energieffekter är beroende av hur och var byggnader placeras i landskapet eller samhället.
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Studier som gjorts bekräftar att positiva energieffekter är beroende av hur och var byggnader placeras i landskapet eller samhället3.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Studierna tjänar i allmänhet som bakgrundsmaterial till pågående arbete vid kommissionen, men i de fall de är av intresse för en bredare krets offentliggörs de i generaldirektoratets serie European Economy eller Economic Papers.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
Studier avseende slutförvaringen av avfall efter upparbetning av utbränt bränsle bör fullföljas.
studies necessary for the estimation of the exposure of consumers and animals to pesticides residues.
studier som krävs för bedömning av konsumenters och djurs exponering för bekämpningsmedelsrester.
studies necessary for the preparation of legislation on pesticide residues;
studier som krävs för utarbetande av lagstiftning om bekämpningsmedelsrester,
Studies not eligible for grants from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Undersökningar som inte förväntas kunna få finansiering i form av bidrag från Sokrates- och Leonardo de Vinci-programmen.
studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects;
Undersökningar som inte uttryckligen tjänar de finansierade projektens syften.
studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects;
Undersökningar som inte uttryckligen tjänar den finansierade verksamhetens syften.
Studies of alternative magnetic confinement concepts have been started in recent years, mostly with modest scale devices at university level.
Undersökningar av alternativa koncept för magnetinneslutning har påbörjats under senare år, för det mesta med blygsamma anläggningar på universitetsnivå.
Studies of bacterial genetics have shown that resistance genes often consist of mobile elements which confer simultaneous resistance to many antibiotics8.
Studier av bakteriernas genetik har visat att resistenta gener ofta består av rörliga element som ger samtidig resistens mot många antibiotika8.
Studies of climate change put the blame on fossil fuels.
I de analyser av klimatförändringen som gjorts läggs skulden på de fossila bränslena.
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Studier som utförts på kycklingar visar också att de är resistenta mot smittan både parenteralt och oralt1."
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Studier som utförts på kycklingar visar att de är resistenta mot smittan både parenteralt och oralt1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Studier som utförts på kycklingar visar också att de är resistenta mot smittan både parenteralt och oralt1.
Studies of EU-Japan relations aimed at improving firms’ awareness of the political and economic framework in which they evolve,
Undersökningar beträffande förbindelserna mellan EU och Japan i syfte att öka företagens kunskaper om den politiska och ekonomiska ram inom vilken de verkar.
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Undersökningar av nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna.
Studies of other jurisdictions reveal that there are two main options for the introduction of filing fees.
Undersökningar av andra länder visar att det finns två huvudsakliga alternativ för hur anmälningsavgifter kan införas.
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
Studier av riskfaktorer eller faktorer som är kopplade till sjukdomsbilder som en funktion av ursprungskulturen.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Av de studier av de socioekonomiska effekterna inom sektorn som gjorts framgår tydligt att ju högre procentandelen kopplat stöd är desto större är chansen att man kan bevara odlingarna i de områden där de är viktiga för jordbrukets ekonomi.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Av de studier av de socioekonomiska effekterna inom sektorn som gjorts framgår tydligt att ju högre procentandelen kopplat stöd är desto större är chansen att man kan bevara odlingarna i de områden där de är viktiga för jordbrukets ekonomi."
studies of the area concerned;
studier kring det geografiska området i fråga,
Studies of the hazards of persistent cigarette smoking, starting in early adult life and not giving up the habit, show that the risk is big.
Studier av långvarig cigarrettrökning som påbörjas i tidig vuxenålder och sedan fortgår under hela livet visar att det finns stora risker.
Studies of the impact of prices on the choice of transport modes show that, during the oil crises (of the 70s and 80s), demand relative to the prices of petroleum products was particularly inelastic in the private transport sector, i.e. the dramatic increase in fuel prices had only a limited effect on consumption.
När det gäller prissättningens effekter på valet av transportsätt har oljechocken (oljekriserna på 70- och 80-talet) visat att just efterfrågan på privata transporter var oelastisk i förhållande till priserna; det vill säga den markanta höjningen av bränslepriserna påverkade konsum-tionen enbart i relativt liten utsträckning.
Studies of the impact of prices on the choice of transport modes show that, during the oil crises (of the 70s and 80s), demand relative to the prices of petroleum products was particularly inelastic in the private transport sector, i.e. the dramatic increase in fuel prices had only a limited effect on consumption.
När det gäller prissättningens effekter på valet av transportsätt har oljechocken (olje­kriserna på 70- och 80-talet) visat att just efterfrågan på privata transporter var oelastisk i förhållande till priserna; det vill säga den markanta höjningen av bränslepriserna påverkade konsumtionen enbart i relativt liten utsträckning.
Studies of the poloidal divertor configuration, exhaust and plasma purity control;
Analyser av den poloidala divertorns konfiguration samt styrning av utblås och plasmans renhet.
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Undersökningar av fusionsenergins samhällsaspekter och ekonomiska aspekter och kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet och kunskap om fusionsenergi.
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Studier av vilka följder en liberalisering av leveranssätt 4 får för handeln, tillväxten och sysselsättningen försvåras ytterligare av bristen på statistik om tillfällig inresa och vistelse i anslutning till leveranssätt 4.
Studies of the UK bus market immediately before and after deregulation16 show that the change of regime was followed by a sharp decline in ridership (reaching more than 20% over five years in the metropolitan areas).
Undersökningar av den brittiska bussmarknaden som gjordes omedelbart före och efter avregleringen16 visar att den ändrade rättsordningen följdes av en kraftig minskning av antalet passagerare (med mer än 20 % på fem år i storstäderna).
studies on a) cultural changes and their effects on children and parents, b) television advertisements, images of children.
Studier av kulturella förändringar och deras effekter på barn, och av TV-reklam och bilden av barn.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
Studier om tillgänglighetslagstiftning i de 27 medlemsstaterna och genomförandet i EU av Academic Network of European Disability experts (akademiska nätverket av europeiska experter på funktionsnedsättning) (2012)28.
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Studier av arkitektur och förberedande åtgärder (EU:s havspolitik)
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
studier över bättre användning av luftrummet av de olika användarna samt införandet av ett sammanhängande och effektivt system för flygrutter,
Studies on bulk carrier safety carried out for the Commission services in 1997 and 1998 to investigate into this development demonstrated that a more focused port State control action on bulk carrier was necessary to deter sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage from trading to and from European ports.
Undersökningar av säkerheten hos bulkfartyg som genomfördes för kommissionen under 1997 och 1998 i syfte att granska denna utveckling visade att det krävs mer koncentrerade insatser från hamnstatsmyndigheternas sida för att hindra att överåriga och undermåliga bulkfartyg fraktar varor till och från europeiska hamnar.
Studies on cer­tain countries, see footnote 7
För studier över vissa länder, se fotnot 7
Studies on European history, European art or archaeology cannot be completed without studying at a European university.
Studier om europeisk historia, europeisk konst eller arkeologi kan inte fullgöras utan att man har studerat vid ett europeiskt universitet.
studies on good practices serving implementation of eEurope 2005;
Studier i syfte att kartlägga de bästa arbetsmetoderna som bidrar till genomförandet av eEurope 2005.
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Genomföra studier om hur övriga politiska riktlinjer påverkar hälsa och konsumentskydd.
Studies on issues related to citizenship and civic participation
Undersökningar om frågor som rör medborgarskap och medborgarengagemang.
Studies on methods/indicators
Undersökningar om metoder/indikatorer
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Undersökningar om millimeterteknik och den långa erfarenheten av denna teknik, till exempel i mobiltelefoner och hushålls-mikrovågsugnar, anger att exponering av personer för icke-joniserande strålning under de gränsvärden som anges i gällande lagstiftning inte har visat sig ha några hälsoeffekter.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Man bör göra mer ingående studier av nya risker och utarbeta lämpliga åtgärder på basis av resultaten av dessa undersökningar (av lagstiftningskaraktär eller av annan typ).
Studies on online-related child sexual exploitation
Undersökningar av online-relaterad sexuell exploatering av barn.
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
I särskilda projekt under sjätte ramprogrammet har det genomförts undersökningar om samhällelig acceptans.
Studies on special problems: the labour market at national, local or sectoral level
Studier av särskilda problem på den nationella, lokala eller branschvisa arbetsmarknaden
Studies on specific issues
Särskilda studier
Studies on specific subjects will also be drawn up by two or three of these organizations.
Temastudier kommer också att utarbetas av två eller tre råd.
Studies on successful commercialisation could be financed to achieve this goal.
Undersökningar av lyckade kommersialiseringar skulle kunna finansieras för att uppnå detta mål.
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
Studier om huruvida det är lämpligt och möjligt att inrätta en europeisk tjänst av allmänt intresse på energiområdet för medborgarna med ett gemensamt förhållningssätt till priser, bränsleskatter, finansiella säkerhetsregler, ekonomisk utveckling och klimat­skydd; de nationella offentliga tjänsternas roll i medlemsstaterna i fråga om energi och transporter3, med hänsyn till olika bestämmelser, till regionerna och medborgarnas grundläggande rättigheter och sysselsättningen, skulle därmed stärkas.
Studies on the benefits of the mergers of municipalities are continuing as planned, but show a tendency to lag behind the initial objective.
Utredningarna av fördelarna med kommunsammanslagningar fortsätter som planerat, men verkar bli försenade.
studies on the Commission's initiative to identify and analyse regional development problems and solutions, particularly with a view to the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory, including the European Spatial Development Perspective;
studier som på kommissionens initiativ syftar till att analysera och identifiera problem och lösningar i samband med regional utveckling, särskilt i fråga om en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling i hela gemenskapen, inklusive den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv,
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Kommissionen har också dragit igång undersökningar angående inrättandet av en flygfraktdatabas för kända avsändare, användningen av spårhundar och begreppet betrodda resenärer (”trusted traveller”) för att genomföra förberedande tekniskt arbete.
Studies on the dangerous properties of chemicals performed in the US will not have to be repeated in the Community and vice versa, since testing must be carried out using globally harmonised testing methodology.
De undersökningar av kemikaliers farliga egenskaper som har gjorts i USA kommer inte att behöva upprepas i gemenskapen och vice versa, eftersom man måste använda internationellt harmoniserade testmetoder.
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Studier om avtalets ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter