natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggested to include, in this proposal for a Directive, type-approval requirements implementing some provisions already provided for in Directive 2000/53/EC, such as the ban on heavy metals, the permitted exemptions to the ban and the marking of polymers.
Medlemsstaten föreslog att man i förslaget till direktiv skulle införliva typgodkännandekrav som innebär att vissa av de bestämmelser som redan föreskrivs i direktiv 2000/53/EG genomförs, till exempel förbud för tungmetaller, tillåtna undantag från detta förbud samt märkning av polymerer.
It suggests a few changes designed to make them even clearer, more particularly as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Vi föreslår vissa ändringar för att göra förslagen ännu tydligare, särskilt när det gäller tidpunkten för inledande av kliniska undersökningar när den etiska kommitté som berörs har gett sitt godkännande i enlighet med produkternas klassificering.
It suggests a first move in the form of legislation covering the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to occupational pension schemes.
Man föreslår som en första etapp rättsliga bestämmelser som skall täcka den skattemässiga behandlingen av avgifter som betalas över nationsgränserna av migrerande arbets­tagare till tjänstepensionssystem.
It suggests a number of new proposals aimed at improving the implementation of Community environmental law at all levels.
Kommissionen framför flera olika förslag som syftar till att förbättra tillämpningen av gemenskapens miljöregler på alla nivåer.
It suggests action to be taken by the social partners to address obstacles to the acquisition of pension rights (minimum age conditions, waiting and vesting periods), to improve the preservation of acquired pension rights (by protecting them against erosion through inflation) and to facilitate the transfer of pension rights between schemes.
Av detta framgick att arbetsmarknadens parter bör vidta åtgärder i syfte att undanröja hinder för förvärv av pensionsrättigheter (krav på minimiålder, intjänandeperioder), för ett bättre bibehållande av intjänade pensionsrättigheter (genom att se till att rättigheterna inte äts upp av inflationen) och för att underlätta överföringen av pensionsrättigheter mellan olika system.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
En strategi föreslås som baserar sig på fördjupade partnerskap där alla aktörer har en aktiv roll.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
En strategi föreslås som baserar sig på fördjupade partnerskap där alla aktörer spelar en aktiv roll.
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.
Bland annat föreslås en organisationsprincip för utformningen av europeiska offentliga tjänster, inriktad på grundläggande tjänster som kan sammanställas till mer komplexa tjänster och bidra till inrättandet av andra europeiska offentliga tjänster i framtiden.
It suggests approaches not in terms of means, but of objectives to be attained, and is based on a regular reporting schedule which allows for assessment of progress and construction of monitoring indicators.
Det är en arbetsmetod som inte gäller resurser utan mål och som innebär att man regelbundet mäter framsteg och utvecklar uppföljningsindikatorer.
It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
Det föreslås åtgärder för framtida strategiskt samarbete och en rationalisering av den institutionella strukturen.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Kommissionen föreslår att man lägger fram förslag rörande utsläpp av kväveoxid efter en konsekvensanalys 2008.
It suggests continuing and intensifying academic studies in this area.
Den föreslår att de akademiska studierna skall fortgå och intensifieras på detta område.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Kommittén föreslår att år 2015 utnämns till "utvecklingens och samarbetets år" (preliminär benämning).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Kommittén föreslår att år 2015 utnämns till "utvecklingens och samarbetets år" (preliminär benämning).
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Kommittén föreslår att detta görs genom finansiering av EU-projekt, studier och forskning.
It suggests giving priority to certain Community regulations.
Kommissionen föreslår att i synnerhet vissa gemenskapsregler skall övertas.
It suggests initiatives of a more practical nature than those mentioned in the project, namely:
Kommittén vill föreslå några åtgärder som är mer konkreta än dem som nämns i förslaget, nämligen följande:
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
Gruppen föreslår att man framför allt ska undersöka möjligheterna att minska informationskraven vid rapportering, offentliggörande av information, användning av oberoende experter och krav på möten21.
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
Det föreslås att arbetsmetoderna moderniseras, att personalens kompetens utvecklas och att resurserna omfördelas på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Det föreslås praktiska åtgärder som EU-institutionerna, medlemsstaterna samt människor och myndigheter på regional och lokal nivå kan vidta för att befästa, stödja och förstärka dessa initiativ.
It suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.
Vi föreslår att man ska fastställa en definition av nya tillväxtföretag och snabbväxande företag och ägna särskild uppmärksamhet åt dessa företags behov på kapitalmarknaden.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Vi föreslår att man tillhandahåller företagare, i synnerhet i utvecklingsländer, utbildning i CSR-verktyg och ansvarsfullt ledarskap.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Man skulle kunna hämta inspiration från kriterierna för europeiska medborgarinitiativ och ha som villkor att partiet vid det senaste Europaparlamentsvalet ska ha fått minst en miljon röster från minst sju olika medlemsstater.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Man skulle kunna hämta inspiration från kriterierna för europeiska medborgar­initiativ och ha som villkor att partiet vid det senaste Europaparlamentsvalet ska ha fått minst en miljon röster från minst sju olika medlemsstater.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Den föreslår skattelättnader för företag som ett incitament för att erbjuda fler praktikplatser.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
EESK föreslår att teckenspråk ska läras ut i grundskolan, att lärare som har kompetens att använda blindskrift anställs och att elever med funktionshinder ska få stöd på lämpligt sätt.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
det pris till vilket EU åtar sig att köpa överskott från jordbrukarna.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Kommissionen föreslår att även Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén bör knytas närmare.
It suggests that a combination of multi-channel, interactive and high quality video will be necessary in order to address all population segments and achieve digital service diversity, rather than just offering multi-channel as the sole digital service.
En kombination av större kanalutbud samt interaktiv och högkvalitativ video kommer att behövas för att alla ska kunna hitta en tjänst som passar dem och för att man ska uppnå mångfald inom digitala tjänster, snarare än enbart ett erbjudande om fler kanaler som den rent digitala tjänsten.
It suggests that a Commission report be drawn up in the near future on the real situation in individual Member States.
ESK föreslår att kommissionen inom en snar framtid utarbetar en rapport om den verkliga situationen i de olika medlemsstaterna.
It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
Det antyds att en ökad samordning av och gemensamma funktioner mellan medlemsstater skulle kunna ge upphov till fördelar.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Kommittén föreslår att man under full insyn årligen gör en övergripande och vetenskaplig bedömning av om några nya ämnen skall fogas till förteckningen eller om nya maximinivåer skall tillämpas på något av ämnena.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Inom ramen för det sociala partnerskapet bör det ske ett samarbete med de offentliga myndigheterna – på lokal, regional, nationell och europeisk nivå – och en effektiv användning av de ekonomiska resurserna utgör enligt vår mening en absolut nödvändig förutsättning för att hälsostrategin ska kunna genomföras och Europeiska unionen nå ekonomiska framgångar.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
Inom ramen för det sociala partnerskapet bör det ske ett samarbete med de offentliga myndigheterna – på lokal, regional, nationell och europeisk nivå – och en effektiv användning av de ekonomiska resurserna utgör enligt vår mening en absolut nödvändig förutsättning för att hälsostrategin ska kunna genomföras och Europeiska unionen nå ekonomiska framgångar."
It suggests that discussion of the progress reports issued by the Commission at the level of the relevant ministerial Councils would help to ensure that their contents are properly considered and acted upon by Member States.
Den anser att en diskussion på rådsnivå av de lägesrapporter som kommissionen utarbetar skulle bidra till att medlemsstaterna beaktar rapporterna och vidtar åtgärder i enlighet med dem.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
I sådana fall föreslår vi att intermediärerna ska ta på sig bördan och ansvaret för eventuella överträdelser av förordningen.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
Kommittén föreslår att medlemsstaterna i vederbörlig omfattning ska beakta lokalinvånarnas åsikter på de platser där de nya anläggningarna ska placeras och rekommenderar Europeiska kommissionen att se till att investeringskostnaderna inte lastas över på konsumenterna.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
Kommissionen föreslår att regleringen av dessa aspekter i huvudsak skall överlåtas till de enskilda medlemsstaterna.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
I strategin föreslås att en förstärkning av den förnybara energins roll i uppvärmning och kylning skulle kunna utgöra den största enskilda bidragande faktorn när det gäller att uppnå mål på medellång och lång sikt, och bör erkännas som sådan i det fortsatta energiunionsprogrammet.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
I strategin föreslås att stärkning av den förnybara energins roll i uppvärmning och kylning skulle kunna utgöra den största enskilda bidragande faktorn när det gäller att uppnå mål på medellång och lång sikt, och bör erkännas som sådan i det fortsatta energiunionsprogrammet.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Man menar att självreglering kanske inte alltid är den optimala lösningen, men de positiva effekterna av att belöna goda resultat och fungerande praxis kan främja genomförandet av gällande bestämmelser och bereda vägen för förbättrade standarder, som de flesta sedan kan godta när förslag väl läggs fram.
It suggests that specific instruments be put in place for providing information: a Europe-wide campaign involving posters in ports and airports, and the immediate creation of a website accessible in particular to business organisations, distributors and consumers' organisations through whom information about court decisions would be relayed (this latter suggestion is only mentioned as a "medium-term action" in the Commission's plan).
Kommittén föreslår konkreta informationsinsatser: en europeisk kampanj med affischer i hamnar och på flygplatser, omedelbart inrättande av en webbplats som bland annat kan vara tillgänglig för entreprenörernas, distributörernas och konsumenternas organisationer och där domstolsavgöranden läggs ut (det sistnämnda förslaget omnämns endast som en "insats på medellång sikt" i kommissionens plan).
It suggests that such additional support could be cumulative in the case of regions suffering from more than one handicap (e.g. thinly populated islands with rural and/or mountainous zones).
Kommittén föreslår att man öppnar för möjligheten att lägga ihop de ökningar som är kopplade till ackumulering av handikapp (till exempel glesbefolkade öar med landsbygds- eller bergsområden).
It suggests that the benefits of Galileo could amount to around €80billion over the period  2005-23.
Det framgår att vinsterna med Galileo kan uppgå till omkring 80 miljarder euro under perioden 2005–2023.
It suggests that the Commission draw up and publish an "implementation" Action Plan giving, among other things, a detailed account (e.g. in the form of a "scoreboard" as used in the single market) of all breaches of EU environmental law ("naming and shaming") and also describing positive developments in the Member States.
Kommissionen bör utarbeta och offentliggöra en handlingsplan för tillämpningen, som bland annat utförligt redovisar alla brott mot EU:s miljörätt (exempelvis i form av en "resultattavla" eller "skamvrå" som också utnyttjas på inre marknaden), men också positiva utvecklingssteg i medlemsstaterna.
It suggests that the Commission might consider whether a more global view, which takes into account other aspects - such as soundproofing - during the construction or renovation of buildings might be more advantageous, not only financially but also in terms of user comfort6.
Kommissionen borde emellertid eventuellt undersöka om det inte skulle vara fördelaktigt såväl ekonomiskt som för användarnas trivsel att anlägga ett helhetsperspektiv som även omfattar aspekter som ljudisolering i samband med att byggnader uppförs eller renoveras6.
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Av rapporten framgår att kommissionen bör anta ett policydokument (ett meddelande till rådet och Europaparlamentet) med en tydligt definierad strategi för att åtgärda problemet, med tanke på gemenskapens ansvar som en av de största internationella fiskeaktörerna och eftersom den är den främsta regleringsmyndigheten med ansvar för fisket i gemenskapens vatten.
It suggests that the Commission think about any initiatives that might be taken as part of the Third Pillar of European Union: choice of legal codes, the nature and amount of indemnities and compensation, legal aid, sharing of responsibilities, especially when sub-contractors are used.
ESK föreslår att Europeiska kommissionen förbereder initiativ som skulle kunna genomföras inom ramen för Europeiska unionens tredje pelare: val av jurisdiktion, ersättningens art och storlek, rättshjälp, ansvarsfördelning, särskilt vid underleverantörskontrakt.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
EESK föreslår att kommissionen genom att utarbeta en grönbok öppnar en offentlig debatt om denna fråga för att samla in synpunkter från så många av intressenterna som möjligt.
It suggests that the directive should be extended to cover these plants in order to achieve stringent emission reductions."
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att inkludera äldre anläggningar för att uppnå mer betydande minskningar av utsläppen."
It suggests that the IGC put down a marker straightaway for a new convention which, in the light of experience gained this time round, would study the options and means for revising the constitutional Treaty for this purpose.
Vi föreslår att regeringskonferensen redan nu ger klartecken för ett nytt konvent som mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits studerar hur man utifrån ovanstående målsättningar kan gå till väga vid en översyn av det konstitutionella fördraget.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Kommittén förordar att man erbjuder ett tekniskt stöd för hanteringen av arbetskonflikter genom särskilda domstolar.
It suggests that the impact of flows of financial resources between the Member States and the EU are eliminated from the calculation of contributions on the basis of GNI, as they are part of GNI and distort the calculation.
Kommittén föreslår att man vid beräkningen av de BNI-grundade bidragen inte beaktar inverkan av strömmarna av finansiella medel mellan medlemsstaterna och EU eftersom dessa ingår i BNI och förvränger beräkningen.
It suggests that the number be reduced to 50.
Kommittén föreslår att antalet reduceras till 50.
It suggests that the number be reduced to 50.
Vi föreslår att den siffran ändras till 50.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Kommissionen antyder att det bästa tillvägagångssättet för att nå målet om territoriell sammanhållning är en kombination av förbättrad samordning av sektorspolitiken och en utökning av partnerskapen på flera olika nivåer.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Kommissionen antyder att det bästa tillvägagångssättet för att nå målet territoriell sammanhållning är en kombination av förbättrad samordning av sektorspolitiken och en utökning av partnerskapen på flera olika nivåer.
It suggests that the Parliament will, by then, also make a review of the situation against the background of its 2002 resolution and report.
Kommittén föreslår att parlamentet vid denna tidpunkt också gör en översyn av situationen mot bakgrund av sin resolution och sitt betänkande från år 2002.
It suggests that the question of the advisability of setting up a Union agency for human rights and democracy should be considered’.
De föreslår att man skall undersöka huruvida det vore lämpligt att inom unionen inrätta ett organ för mänskliga rättigheter och demokrati."
It suggests that the said Rules of Procedure should be adopted by the Council acting by a qualified majority, in response to an initiative from the Commission (having consulted the Court of Justice) and from the Court of Justice (having consulted the Commission).
Kommissionen föreslår att rättegångsreglerna skall antas av rådet med kvalificerad majoritet, antingen på förslag av kommissionen, efter att ha hört EG-domstolen, eller av EG-domstolen efter att ha hört kommissionen.
It suggests that the study, to be carried by the Commission and submitted to the EESC and the European Parliament, comprise the following aspects:
Den bör utföras av kommissionen och föreläggas EESK och Europaparlamentet, och den bör omfatta följande aspekter:
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
EESK föreslår att svavelutsläppen på de inre vattenvägarna inte skall minskas i två etapper i enlighet med förslaget, utan att minskningen till det slutliga målet (10 ppm svavel) skall ske i en enda etapp, för att undvika att båtägarna tvingas justera sina fartyg två gånger.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly,  to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
I dokumentet föreslås att man för det första noggrant måste identifiera orsakerna till och omfattningen av problemet och för det andra betrakta bekämpningen av odeklarerat arbete som en del av hela sysselsättningsstrategin.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly,  to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
I dokumentet föreslås att man först och främst exakt måste identifiera problemets orsaker och omfattning och för det andra betrakta kampen mot odeklarerat arbete som en del av den totala sysselsättningsstrategin.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly, to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
I dokumentet föreslås att man för det första noggrant måste identifiera orsakerna till och omfattningen av problemet och för det andra betrakta bekämpningen av odeklarerat arbete som en del av hela sysselsättningsstrategin.