natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn får använda ett sådant meddelande om upphandlingsplaner som meddelande om planerad upphandling, förutsatt att det innehåller så mycket som möjligt av de uppgifter som avses i punkt 4 och en uppmaning till leverantörer om att anmäla sitt intresse av att delta i upphandlingen till enheten.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Den upphandlande enheten ska också garantera att en leverantör som har ansökt om att få tas upp i förteckningen ska underrättas om beslutet i frågan inom en rimlig tidsfrist.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
De upphandlande enheterna ska tydligt fastställa de tidsfrister som gäller för specifika upphandlingar i meddelandet om planerad upphandling eller i anbudsunderlaget.
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
De upphandlande enheterna ska se till att de är i stånd att möta förfrågningar om prövning genom att föra ett register över varje upphandling som omfattas av detta kapitel.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Upphandlande enheter ska föra upp alla kvalificerade leverantörer i förteckningen inom en rimlig tidsfrist.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Upphandlande enheter får inte välja värderingsmetod eller dela upp en upphandling för att undgå bestämmelserna i detta kapitel.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
De upphandlande enheterna får inte använda dessa metoder för att begränsa deltagandet i upphandlingsförfarandet på ett ogenomskådligt sätt.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
De upphandlande enheterna ska omgående informera leverantörerna om sitt beslut när det gäller tilldelningen av kontrakt, på begäran skriftligen.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
En upphandlande enhet ska betrakta alla leverantörer som uppfyller villkoren för deltagande i en särskild upphandling som kvalificerade leverantörer, såvida den inte i meddelandet eller i anbudsunderlaget, när detta är allmänt tillängligt, anger eventuella begränsningar när det gäller antalet leverantörer som kommer att få lämna anbud och de objektiva kriterierna för dessa begränsningar.
Procuring information for asylum determination: The EU presence could also engage in the procurement of information on countries of origin to serve domestic asylum procedures in Member States.
Insamling av uppgifter för prövning av asylärenden: Närvaron kunde också ge EU möjlighet att delta i insamlingen av den information om ursprungsländerna som behövs för asylprövningen i medlemsstaterna.
Procymidon (chemno 62)
Procymidon (kemikalienr 62)
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 augusti 2011
Prodiamine (chemno 65)
Prodiamin (kemikalienr 65)
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
Införa ett budgetpaket med anknytning till varje nationell strategi för finansiell utbildning, som fastslår vem som ska finansiera planerna för finansiell utbildning och med vilka resurser.
Produce a coherent and consistent methodology for evaluating the performance in SGI sectors, including assessments of the quality of services and consumer satisfaction and to report annually on this.
Utarbeta en enhetlig och konsekvent metodik för utvärdering av resultat inom sektorerna för tjänster i allmänhetens intresse, inbegripet bedömningar av tjänsternas kvalitet och konsumenttillfredsställelse, samt regelbundet lägga fram rapporter om detta.
Produce a Eurobarometer survey to be published for the Consumer Day (15 March 2002) and other surveys of the same kind in the subsequent years
Utföra en Eurobarometer-undersökning som publiceras inför Europeiska konsumentdagen den 15 mars 2002 och göra andra undersökningar av detta slag under de år som följer.
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
införa en europeisk klassificering av könsneutrala arbeten1,
Produce a monitoring report each year by the Spring Summit, consulting the Economic and Social Committee by asking it to produce an opinion on this report.
Årligen lägga fram en kontrollrapport vid vårmötet och remittera den till Ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
utfärda en rad rekommendationer till arbetsmarknadens parter baserade på en jämförelse av könsneutrala arbeten,
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
utfärda en rad rekommendationer till arbetsmarknadens parter baserade på en könsneutral jämförelse av arbeten,
produce a targeted review gathering information on current national standards and procedures for authorising standards and certificates;
Att göra en översyn för att inhämta information om gällande nationella standarder och praxis för godkännande av standarder och certifikat.
produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,
ger en synlig beläggning på vattenytan eller en beläggning på skaldjur
Produce a White Paper entitled Towards a European Climate Adaptation Programme, taking into consideration responses from the consultation of the Green Paper on Adaptation (to be published end 2006) and listing specific actions on adaptation to be undertaken by the Commission.
Utarbeta en vitbok med titeln Towards a European Climate Adaptation Programme och samtidigt beakta reaktionerna vid sam­rådet om grönboken om anpassning (som skall offentliggöras i slutet av 2006) samt förteckna särskilda anpassnings­åtgärder som skall vidtas av kommissionen.
produce an annual implementation report
att utarbeta en årlig genomföranderapport,
produce an environmental statement.
tar fram en miljöredovisning.
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Kartläggning av bra lösningar och projekt för att nå de utvalda målgrupperna och hjälpa dem till framsteg och bra resultat, med inriktning på att fastställa vilka faktorer som är viktiga för att människor ska komma tillbaka på arbetsmarknaden, i utbildning och i samhället (frivilligarbete).
Produce and endorse interface specifications.
Utarbeta och godkänna specifikationerna för gränssnitt.
Produce and endorse list of core data and standards.
Utarbeta och godkänna en förteckning över grundläggande uppgifter och standarder.
Produce and publish a report based on the information given by MS
Utarbeta och offentliggöra en rapport som baseras på uppgifter från medlemsstaterna.
produce bananas more competitively; and/or
producera bananer på mer konkurrenskraftiga villkor och
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
Framställer kataloger över data som finns hos deras myndigheter, som innehåller metadata med vissa typer av uppgifter om data.
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
Ta fram kataloger över data som finns hos deras myndigheter, innehållande metadata med vissa typer av uppgifter om dessa data.
Produce consumer reports on air service quality
Utarbeta konsumentrapporter om flygtrafikens kvalitet
Produce estimates on public expenditure on drug issues
Beräkna de offentliga utgifterna för insatser på narkotikaområdet
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
Det produceras varor och tjänster som är tillgängliga för medborgarna och nödvändiga för att tillgodose deras behov.
produce harmful effects in fish.
har effekter som är skadliga för fisk.
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
Framställa mer, och mer aktuell, statistik på energiområdet (energieffektivitet, energitrygghet, förnybara energikällor, förbrukning, priser etc.).
Produce multilingual information material to raise awareness of N&N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
ta fram flerspråkigt informationsmaterial om nanoteknik och nanovetenskap för olika åldersgrupper, utgående från framgångsrika pilotinitiativ som kommissionen tidigare vidtagit (bland annat filmer18, broschyrer och annat Internetbaserat material19).
Produce recommendations for the development and use of a European Curriculum on "Design for All" for Information Society professionals, in particular designers and engineers.
Utarbeta rekommendationer för utvecklingen och bruket av en europeisk kursplan för ”design för alla” för yrkesverksamma inom informationssamhället, särskilt formgivare och ingenjörer.
produce regular Commission reports on the implementation of the directive, accompanied if necessary by proposals.
Utarbetande av regelbundna rapporter från kommissionen om tillämpningen av direktivet, vid behov åtföljda av förslag.
produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
Att ta fram tekniska utlåtanden på begäran av de nationella säkerhetsmyndigheterna eller kommissionen.
produce understandable and user-friendly youth information products adapted to the needs of young people; and
framställa begripliga och användarvänliga informationsprodukter som är anpassade till ungdomars behov, och
produce written operating instructions, where required by the explosion protection document;
Utarbetande av skriftliga driftsanvisningar där så krävs i explosionsskyddsdokumentet.
produce, if necessary, documents proving their status of border residents and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives;
De kan i förekommande fall uppvisa handlingar som bevisar att de är gränsboende och att de har legitima, till exempel familjemässiga, sociala, kulturella eller ekonomiska skäl att ofta passera gränsen i lokal gränstrafik.
produced a “Methodological Guide” for evaluating SPDs, in order to clarify the expected content of the evaluations and to standardise the work somewhat.
Utarbetande av en metodhandbok för utvärdering av SPD i syfte att klarlägga vad man väntar sig av utvärderingarna och att ge en viss harmonisering av arbetena.
produced at least 14 days before the estimated date of infection on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of the incubation period, and stored and transported separately from feed, forage, hay and straw produced after that date; or
producerades minst 14 dagar före det datum som avses i artikel 10.1 då anläggningen beräknas ha smittats, med hänsyn tagen till inkubationstiden, och som har lagrats och transporterats åtskilt från foder, hö och halm som har producerats efter detta datum, eller
produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
som har framställts genom att jordbruksalkohol, ett jordbruksdestillat, en eller flera spritdrycker eller en mix av dessa smaksatts och sötats, eventuellt med tillsats av jordbruksprodukter som grädde, mjölk eller andra mjölkprodukter, frukt, vin eller smaksatt vin.
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
Den framställs genom maceration av såväl delvis jästa som ojästa frukter eller bär enligt led ii, eventuellt med tillsats av högst 20 liter jordbruksalkohol eller tillsats av sprit eller destillat som härrör från samma frukt per 100 kg jästa frukter eller bär, följt av destillering till lägre än 86 volymprocent.
produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
som framställts genom alkoholjäsning och destillering av frukter med fruktkött eller saft av sådana frukter, med eller utan kärnor,
produced by the distillation at less than 86% vol.
som framställts genom destillering till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.
produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals,
som framställts genom destillering av mäsk från mältad spannmål, med eller utan hela korn av annan spannmål,
produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol.
som uteslutande framställts genom att cider eller päronvin destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
som framställts av vinsprit, eventuellt blandad med ett vindestillat så att den blivit en blend, som har destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 94,8 % vol.; destillatet får utgöra högst 50 % av den slutliga produktens volym,
produced in closed conditions in the processing of agricultural raw materials.
som framställts i slutna system för förädling av råvaror från lantbruket.
produced in specified regions
kvalitetsvin framställt inom specificerade områden"
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
Den har framställts av jordbruksalkohol, destillat av jordbruksprodukter eller en eller flera spritdrycker eller en blandning av dessa produkter, som har sötats och där en eller flera aromer, jordbruksprodukter eller livsmedel har tillsatts.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
som framställts av jordbruksalkohol,
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
De grundläggande standarderna för strålskydd som har utarbetats med hjälp av en grupp vetenskapliga experter (artikel 31), utgör i dag en samstämmig samling av mer än 20 olika typer av rättsakter, däribland sex direktiv.
produced yearly reports on questions relating to Euro-Mediterranean cooperation with the active collaboration of the ESCs of the EU member states and the MPCs;
utarbetat årliga rapporter om samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, med aktivt deltagande av EU:s blivande medlemsländer och partnerländerna vid Medelhavet,
Producer and consumer states consequently became aware that they had a joint interest in avoiding any drop in oil production and consumption levels.
Efter detta insåg producenter och konsumenter att de hade ett gemensamt intresse av att förhindra en minskad produktion och konsumtion av olja.
Producer and importer firms will have to supply not only technical information on the properties, uses and safe handling of substances (as already required under existing legislation), but also on their safety and on management of the risk to man and the environment.
Tillverkarna/importörerna skall inte bara tillhandahålla teknisk information om ämnets egenskaper och säker användning, vilket redan föreskrivs i den gällande lagstiftningen, utan även om säkerhet och hantering av risker för människor och miljö.
producer and inter-branch organisations;
Producenter och branschorganisationer.
Producer and user-specific effects
Tillverkar- och användarspecifika effekter
Producer entitlements will be based on the quantities delivered to the industry in a historical reference period.
Producenternas bidrag skall grundas på de kvantiteter som levererats till industrin under en föregående referensperiod.
Producer groups in all the EU producer countries play a key role in efforts to obtain regular, market-oriented quality improvements.
Producentgrupper i alla europeiska odlingsländer spelar en viktig roll för att åstadkomma en marknadsorienterad, löpande kvalitetsförbättring.
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Producentgrupper i medlemsstater som anslöts till gemenskapen 2004 eller senare och som önskar få ställning som producentorganisationer i enlighet med denna förordning bör beviljas en övergångsperiod under vilken de kan få ekonomiskt nationellt stöd och gemenskapsstöd under förutsättning att de åläggs att uppfylla vissa skyldigheter.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
De producentgrupper som erkänns enligt förordning (EEG) nr 1696/71 skall anses vara erkända enligt den föreliggande förordningen.
Producer groups: this measure does not exist for Member States in the present programming period14.
Producentgrupper: denna åtgärd finns inte för medlemsstater under nuvarande programplaneringsperiod14.
Producer incomes fall with significant effects on certain rural communities
Producentinkomsterna minskar med betydande effekter på vissa landsbygdsområden
Producer incomes fall.
Minskade intäkter för jordbrukarna.
producer is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) and as defined in Article 1(b) of Directive 75/442/EEC, as amended;
producent, person vars verksamhet leder till avfallsproduktion (ursprunglig producent) och/eller person som genomför förbehandling, blandning eller andra verksamheter som leder till förändringar av detta avfalls art eller sammansättning (ny producent) i enlighet med definitionen i artikel 1 b i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse,
Producer liability in each Member State is limited to a threshold of no lower than ?70 million for death or personal injury caused by identical items with the same defect (Article 16).
Tillverkarens ansvar för personskada, inklusive dödsfall, som orsakas av identiskt lika produktexemplar med samma defekt skall vara begränsat i varje medlemsstat till ett belopp som inte får vara lägre än 70 miljoner euro (artikel 16).
producer liability;
Tillverkarens ansvar.
Producer Member States should allocate their quotas between all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2001/02 marketing year.
Producerande medlemsstater skall fördela sina kvoter på samtliga potatisstärkelseproducenter med utgångspunkt i kvoterna för regleringsåret 2001/02.
Producer Member States should allocate their quotas for a period of three years between all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2001/02 marketing year.
Producentmedlemsstaterna bör fördela sina kvoter för en period på tre år bland samtliga företag som producerar potatisstärkelse på grundval av kvoterna för regleringsåret 2001/02.
producer obligations to deliver to approved purchasers;
producenternas skyldighet att leverera till godkända uppköpare,
Producer organisations (POs)
Producentorganisationer
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer som har delegerats befogenheter i enlighet med punkt 1 får inte ha en dominerande ställning på en given marknad, såvida det inte är nödvändigt för att nå målen i artikel 33 i fördraget.
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Producentorganisationer och prisregleringar och interventionsåtgärder
Producer organisations are still the cornerstone of the common market organisation for fruit and vegetables and yet the report notes that the 1996 reform has not met its objectives of organising and grouping supply, and improving the efficiency of POs in response to increasingly concentrated distribution.
Producentorganisationerna är alltjämt hörnstenen i den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, och i rapporten konstateras att reformen 1996 inte lyckades organisera och samla utbudet eller få producentorganisationerna att fungera mer effektivt, samtidigt som distributionen hela tiden alltmer koncentreras.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Producentorganisationerna utgör grundvalen för det system som tillämpas för frukt och grönsaker, vars decentraliserade funktion de säkerställer på sin nivå.
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
producentorganisationerna iakttar villkoren för erkännande,
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Producentorganisationer i medlemsstater som har gått med i EU 2004 eller senare, kan beviljas en övergångsperiod på högst fem år för att uppfylla villkoren för erkännande i artikel 4.
Producer organisations in the milk and milk products sector
Producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Producentorganisationerna får finansiera lagringen av de fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga II till denna förordning, under förutsättning att
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
Producentorganisationen får ändra produktions- och saluföringsplanen och ändringen ska meddelas medlemsstatens behöriga myndigheter för godkännande.