natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this policy was launched, the EU has emphasised that it offers a means to reinforce relations between the EU and partner countries, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
Sedan grannskapspolitiken lanserades har EU betonat att den utgör ett redskap för att stärka förbindelserna mellan EU och partnerländerna som skiljer sig från de möjligheter som europeiska länder har tillgång till enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Med tanke på den uppmärksamhet som denna politik kommer att ägnas i framtiden kan det hända att de resurser som tilldelas byrån inte räcker till.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
Med tanke på att denna befolkningsgrupp också ofta är köpstark, kulturintresserad och har mycket fritid – och därmed har en särskilt viktig marknadspotential – bör EU framför allt satsa på att främja en gemensam politik för dem i syfte att underlätta för dessa personer att ta vara på sina rättigheter för att kunna ta del av turismverksamheten utan någon som helst diskriminering.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire a stake in tourism activities.
Med tanke på att denna befolkningsgrupp ofta är både köpstark och har mycket fritid – och därmed har en särskilt viktig marknadspotential – bör EU framför allt satsa på att främja en gemensam politik för dem i syfte att underlätta för dessa personer att ta vara på sina rättigheter i turismverksamheten.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differ, of course, from a report on the implementation of a first pillar directive by Member States.
Eftersom denna möjlighet saknas inom ramen för EU-fördraget, skiljer sig givetvis denna rapports utseende och syfte från en rapport om medlemsstaternas genomförande av ett direktiv inom ramen för den första pelaren.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differ, of course, from a report on the implementation of a first pillar directive by Member States.
Eftersom det inte föreskrivs någon sådan möjlighet i EU-fördraget skiljer sig givetvis denna rapport till karaktär och syfte från en rapport om medlemsstaternas genomförande av ett direktiv som antagits inom ramen för den första pelaren.
Since this possibility has been clearly indicated, and in view of the fact that investment costs for materials and equipment and for labour are on average 50% greater in these islands, it is proposed that the rates of aid referred to in Articles 7 and 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 be increased by way of derogation from those provisions.
Detta är en uppenbar möjlighet till undantag och eftersom investeringskostnaderna i genomsnitt är 50 % högre på de aktuella öarna, både när det gäller materiel och utrustning och när det gäller arbetskraft, föreslås att de stödsatser som föreskrivs i artikel 7 och 28.2 i förordning (EEG) nr 1257/1999 skall höjas genom undantag från ovannämnda bestämmelser.
Since this presupposes systems enabling the identification of the products, it will involve some cost for the businesses manufacturing, processing and distributing food contact materials.
Eftersom detta förutsätter att det finns system på plats för att identifiera produkterna kommer det att medföra vissa kostnader för företag som tillverkar, förädlar eller distribuerar material avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Since this problem exists in all countries, it is extremely important that the applicant countries also be invited to participate in the programme.
Eftersom detta är ett problem som återfinns i alla länder, är det av stor betydelse att även kandidatländerna inbjuds att deltaga i programmet.
Since this problem exists in all countries, it is extremely important that the applicant countries also be invited to participate in the programme.
Eftersom detta är ett problem som återfinns i alla länder, är det av stor betydelse att även kandidat­länderna inbjuds att deltaga i programmet.
Since this problem is particularly virulent in the case of Small Claims, action has been considered most urgent in this specific field of civil procedure.
Eftersom detta problem är särskilt allvarligt när det gäller småmål har man ansett det mycket brådskande att åtgärda just detta område inom civilrätten.
Since this process of change is by no means over, it is scarcely possible to set out a conclusive definition of NGOs.
Denna process är inte på något sätt avslutad, och följaktligen är det knappast möjligt att slutgiltigt definiera dessa organisationer.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Eftersom detta förslag syftar till att förlänga verksamheten inom Euratoms ramprogram under 2012 och 2013 under samma budgetplan har kravet på en konsekvensanalys strukits.
Since this proposal concerns health, a high level of health protection must be provided for, in accordance with Article 100a(3).
Förslaget hör till hälsoområdet, och det krävs en hög skyddsnivå, i enlighet med artikel 100a.3.
Since this proposal for a Directive (Committee Opinion of 23 February 19935) still did not cover the medical uses of ionizing radiation, the Commission considers that, for the same reasons, the time is now ripe to replace the Directive adopted in 1984.
Eftersom detta förslag till direktiv fortfarande inte omfattar medicinsk användning av joniserande strålning anser nu kommissionen att direktivet från 1984 bör ersättas av samma skäl.
Since this proposal for a Directive (Committee Opinion of 23 February 19936) still did not specifically cover the medical uses of ionizing radiation, the Commission considers that, for the same reasons, the time is now ripe to replace the Directive adopted in 1984.
Eftersom detta förslag till direktiv fortfarande inte specifikt omfattar medicinsk användning av joniserande strålning anser nu kommissionen att direktivet från 1984 bör ersättas av samma skäl.
Since this proposal for a directive replaces the nine directives listed in the introduction to this opinion, it constitutes a genuine simplification of Community law on movement and residence, which serves not only to simplify the legal framework, but also to reduce the administrative formalities that Union citizens must complete in order to be able to exercise these rights.
Det rör sig alltså om en verklig förenkling av gemenskapslagstiftningen på området rörlighet och vistelse, och den innebär inte enbart att själva regelverket förenklas utan medför även en minskning av de administrativa förfaranden som medborgarna måste genomgå för att utöva dessa rättigheter.
Since this proposal has the potential to restore the balance at the internal rice market, it will contribute to safeguard the income of rice farmers in the longer term - which is a key objective of this proposal - and permit the continuation of rice production in the European Community.
Genom detta förslag kan balansen på den inre marknaden för ris återställas vilket kommer att bidra till att skydda risproducenternas inkomster på lång sikt, vilket är ett av förslagets huvudmål, och möjliggöra en fortsatt risproduktion i Europeiska gemenskapen.
Since this proposal makes broad use of administrative sources for the structural business statistics on financial services, it will minimise the number of additional variables that must be collected from the businesses concerned.
Eftersom detta förslag i stor omfattning bygger på förvaltningskällor för sammanställning av strukturell företagsstatistik i finanssektorn, kommer antalet ytterligare variabler som måste samlas in från företagen att uppgå till ett minimum.
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Eftersom den här beskrivna bestämmelsen endast gäller de begränsade grunderna för att kvarhålla personer som omfattas av Dublinförfarandet i förvar, är det logiskt att ha med den i den här förordningen, snarare än i förslaget om ändring av direktivet om mottagningsvillkor.
Since this purpose of improving cooperation and produce data and research on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Eftersom målet att förbättra samarbetet, ta fram data och genomföra forskning för hela EU inte kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand måste det vidtas åtgärder på gemenskapsnivå.
Since this purpose of improving cooperation and producing data and analysis on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Eftersom målet att förbättra samarbetet, ta fram data och göra analyser för hela EU inte kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand måste det vidtas åtgärder på gemenskapsnivå.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009, it needs to be implemented by the Community.
Eftersom denna rekommendation kommer att träda i kraft den 17 juni 2009 måste den genomföras av gemenskapen.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Eftersom denna förordning innehåller generella bestämmelser om effektivt verkställande av förordning (EU) nr […/…], bör den antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet som avses i artikel 121.6 i fördraget.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Denna förordning bör antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarande som avses i artikel 121.6 i fördraget, eftersom den innehåller allmänna regler för kontroll av efterlevnaden av förordningarna (EG) nr 1466/97 och (EG) nr 1467/97.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects of the existing regulations on maritime liner services.
Eftersom denna förordning inte har något slutdatum, anmodar ESK kommissionen att utvärdera effekten av de nuvarande förordningarna på linjesjöfarten.
Since this Regulation opens up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Eftersom denna förordning medger användning av EuVECA- och EuSEF-märkning på förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU bör den centrala databas som upprätthålls av Esma i enlighet med förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 också innehålla information om vilka godkända riskkapitalfonder och godkända fonder för socialt företagande som förvaltas och marknadsförs av dessa förvaltare.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
Eftersom denna förordning kommer att minska fragmenteringen mellan länderna och främja konkurrensen på EU:s betalningsmarknad kommer den att bidra till att förenkla betalningsprocesserna.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Eftersom denna rapport rör alla tre rambesluten har artiklarna grupperats ämnesvis.
Since this revision relates to the legal texts governing the free movement of workers, the legal basis is Article 49 of the Treaty, both with regard to Directive 68/360/EEC and to Regulation (EEC) No 1612/68.
Eftersom ändringen avser lagstiftning som reglerar den fria rörligheten för arbetstagare, är det artikel 49 i fördraget som är den rättsliga grunden , såväl vad gäller direktiv 68/360/EEG som vad gäller förordning (EEG) nr 1612/68.
Since this right is not limited to the active population, it seems appropriate that if a person has an acquired right under a social security scheme in a Member State, the said right should not be lost when that person goes to another Member State.
Eftersom denna rätt inte begränsas till den förvärvsarbetande befolkningen bör den inte bortfalla om en person har förvärvat en rätt enligt ett socialt trygghetssystem i en medlemsstat och flyttar till en annan medlemsstat.
Since this right is unlimited in time, it could be exercised before and after the issuing of the card.
Eftersom denna rätt gäller på obegränsad tid skall den kunna utövas innan och efter det att kortet utfärdats.
Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre.
Eftersom saltet är hygroskopiskt och inte kan torkas utan risk för nedbrytning är det lämpligt att väga in ca 9 g, lösa det i vatten och fylla på till en liter.
Since this social group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy geared to them should be strongly promoted by the EU.
Med tanke på att dessa personer ofta både är köpstarka och har tillräckligt med fritid, och därmed har en särskilt viktig potential på marknaden, bör EU framför allt satsa på att främja en gemensam politik för dem.
Since this sort of price mechanism works through negative effects on employment and growth, and since these largely come via other countries, this type of adjustment is not acceptable.
Eftersom en sådan prismekanism fungerar via negativa effekter på sysselsättning och tillväxt och eftersom effekterna i stor utsträckning sker via andra länder är en sådan anpassning inte acceptabel.
Since this stage is imminent, this could be provided by a technical task force, which might consist of experts from ESA, national space agencies, the Commission, potential service providers and, as required, other organisations.
Eftersom denna fas är nära förestående, kunde detta stöd ges av en teknisk arbetsgrupp, som skulle kunna bestå av experter från ESA, nationella rymdorganisationer, kommissionen, potentiella tjänsteleverantörer och vid behov andra organisationer.
Since this subject could not be dealt with in the own-initiative opinion, I request approval for a much-needed additional own-initiative opinion in the interests of the well-being of our children in Europe.
Eftersom denna fråga inte kunde behandlas i initiativyttrandet bör det utarbetas ett tilläggsyttrande till initiativyttrandet, vilket är nödvändigt för våra barns välfärd i Europa.
Since this subsector depended on fishing in Moroccan waters, it is at present virtually at a standstill and output is much lower than in previous years.
För närvarande, och mot bakgrund av delsektorns beroende av fiske i marockanska vatten, är situationen i det närmaste lamslagen och produktionen mycket begränsad jämfört med de nivåer som uppmätts under föregående år.
Since this swept circle requirement applies not just to rigid buses but also to articulated buses of up to 18 m and lorry + trailer combinations of up to 18.75 m in length, the Commission is of the view that it would be unjustified to have additional, more stringent rules solely for rigid buses of over 12 m in length.
Eftersom kravet på denna vändbarhet inte bara gäller oledade bussar utan även ledbussar på upp till 18 meter och kombinationer av lastbil + släpfordon på upp till 18,75 meter, anser kommissionen inte att det vore motiverat att införa ytterligare och striktare bestämmelser endast för oledade bussar som är längre än 12 meter.
Since this system has been tried and tested, it could be extended to the reasoned opinion stage in the absence of a reply (and/or partial notification) from the Member State.
De skulle därför kunna utvidgas till att omfatta även motiverade yttranden vid uteblivet svar (och/eller geografiskt ofullständiga anmälningar av genomförandebestämmelserna) från medlemsstaternas sida.
Since this table cannot be derived from A1 and B1, it is important that it also be supplied for the larger airports, so that the indicators provided by small airports can be compared with those supplied by large airports;
Då denna tabell ej kan härledas ur tabellerna A1 och B1 är det viktigt att den även tillhandahålls för de största flygplatserna för att möjliggöra en jämförelse mellan indikatorerna för små flygplatser med dem för stora,
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Eftersom denna teknik bevisligen är effektiv och billigare än genetisk modifiering skulle den kunna vara ett okontroversiellt alternativ till genetiskt modifierade organismer, och de lägre kostnaderna skulle kunna skapa färre problem med patent och marknadskoncentration.
Since this term is often used in legislation on the transport of radioactive waste and spent fuel, the term should be clearly defined in order to avoid any risk of confusion.
Eftersom begreppet ofta används i bestämmelserna om transport av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle finns det skäl att tydligt definiera betydelsen av detta begrepp för att undvika all risk för förvirring.
Since this term is often used in legislation on the transport of radioactive waste and spent fuel, the term should be clearly defined in order to avoid any risk of confusion.
Eftersom begreppet ofta används i bestämmelserna om transport av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle finns det skäl att tydligt definiera innebörden av detta begrepp för att undvika all risk för förvirring.
Since this training takes considerable time, actions are all the more urgent.
Eftersom utbildningen är en process som tar lång tid är det desto mer brådskande att vidta åtgärder.
Since this type of mechanism would facilitate the exercise of the Office’s internal investigation function on equivalent terms in all the institutions and bodies, the Commission considers it useful to launch a debate on the advisability of specific memoranda of understanding between the Office and the other institutions and bodies.
Om denna typ av arrangemang kan underlätta för byrån att göra interna utredningar på likvärdiga villkor vid alla institutioner, organ och byråer anser kommissionen att man bör utreda om det är lämpligt att OLAF ingår särskilda samförståndsavtal med övriga institutioner, organ och byråer.
Since this was a subject of discussion during the negotiations in 2006, the Commission was interested in receiving information on how long LBT permit holders stayed in each country.
Eftersom frågan om vistelsernas varaktighet var föremål för diskussion i samband med förhandlingarna under 2006 om förordningstexten, var kommissionen angelägen om att få uppgifter om hur länge innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik vistas i den medlemsstat som utfärdat tillståndet.
Since this was more than the year 2000 allocation, no money had to be returned under the n+2 rule.
Eftersom detta var mer än anslaget för år 2000 behövde inga medel returneras enligt N+2-regeln.
Since this will have an impact on our trade with the supplying countries, the Commission is ready to find a solution in negotiations with them, which takes account of our international obligations.
Eftersom detta kommer att påverka vår handel med de exporterande länderna är kommissionen beredd att förhandla med dem för att söka en lösning som tar hänsyn till våra internationella förpliktelser.
Since this will lead to an increase in the biomass and therefore to more and better fishing opportunities in the medium term, both environmental and economic improvements should be realised as a result of the new and comprehensive control system.
Eftersom detta kommer att innebära att biomassan ökar och således på medellång sikt ge fler och bättre fiskemöjligheter torde det nya och omfattande kontrollsystemet ge både miljömässiga och ekonomiska förbättringar.
Since this would not bring additional tasks for regulators, but would instead put a clear mandate to prioritise energy efficiency among their tasks, the additional administrative burden would not be significant.
Eftersom det inte skulle innebära några ytterligare uppgifter för myndigheterna, utan i stället en tydlig befogenhet att prioritera energieffektivitet som en av deras uppgifter, skulle den ytterligare administrativa bördan inte vara märkbar.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Eftersom dessa akter har övergångskaraktär bör de tillämpas under en begränsad period.
Since those acts will relate to the question whether national measures are justified, there is no need for the acts to be subject to control by the Member States.
Eftersom dessa akter hänger samman med frågan om huruvida nationella åtgärder är berättigade, behöver akterna inte kontrolleras av medlemsstaterna.
Since those Annexes, which are necessary for the implementation of this Regulation, are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, amendments thereto should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
De bilagor som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7, och ändringar i dessa bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Eftersom bestämmelserna avser förvaltningen av det system som inrättas genom denna förordning och är avsedda att tillämpas i enskilda fall måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG.
Since those measures are general in scope and designed to amend non-essential provisions of this Directive and to supplement it by adding new non‑essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv och komplettera detta direktiv genom tillägg av nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.