natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States maintaining a national antigen and vaccine bank shall inform the Commission about the antigen and vaccine stocks kept.
Medlemsstater som upprätthåller en nationell antigen- och vaccinbank skall informera kommissionen om de antigen och vacciner som hålls i lager.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
Medlemsstater som upprätthåller en nationell vaccinbank skall underrätta kommissionen om de mängder och typer av vacciner som hålls i lager.
Member States make diverse responses to Objective A in terms of how to maximise employment rates in view of the Lisbon targets of an overall rate of 70% and a female employment rate of 60% by 2010.
Medlemsstaterna ger olika svar på mål A när det gäller hur man skall maximera sysselsättningsintensiteten mot bakgrund av målen från Lissabon om en total sysselsättningsintensitet på 70 procent och en sysselsättningsintensitet för kvinnor på 60 procent år 2010.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Medlemsstaterna ser till att deras lagstiftning och förfaranden är helt förenliga med direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och direktivet om e-handel.
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
Medlemsstaterna gör sin lagstiftning helt förenlig med tjänstedirektivet.
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
Medlemsstaterna ser till att deras gemensamma kontaktpunkter är helt förenliga med tjänstedirektivet.
Member States make various suggestions for fostering participation skills in young people.
Medlemsstaterna har olika förslag för att lära ungdomar att medverka i samhället.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Medlemsstaterna använder sig flitigt av artikel 296 för att undanta försvarskontrakt från EU:s upphandlingsregler, trots att EG-domstolen har slagit fast att undantag ska begränsas till synnerliga, klart definierade och individuellt motiverade fall.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
Medlemsstaterna använder sig flitigt av artikel 296 för att undanta försvarskontrakt från EU:s upphandlingsregler.
Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
Medlemsstater som tillämpar sådana undantag bör ge varandra administrativt bistånd när det gäller kontroll.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
En medlemsstat som utnyttjar den möjlighet som anges i denna artikel före det datum som anges i artikel 3 i direktiv [2005/.../EG] får, av skäl som hänger samman med sed på dess arbetsmarknad, begära att denna möjlighet skall förlängas utöver den period som anges i punkt 1 i denna artikel.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstater som utnyttjar möjligheten i punkt 2 ska använda den del av taket som återstår efter det att den punkten tillämpats till att öka värdet på stödrättigheter i fall där det sammanlagda värdet på de stödrättigheter som jordbrukaren innehar enligt ordningen för grundstöd beräknade enligt punkt 2 är lägre än det sammanlagda värdet på de stödrättigheter, inklusive särskilda stödrättigheter, som jordbrukaren den 31 december 2013 innehade inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr 73/2009.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som föreskrivs i första stycket ska säkerställa att det för andra medlemsstaters produkter, som uppfyller de fastställda kriterierna i de nationella reglerna, på icke-diskriminerande villkor får användas uttryck som i enlighet med dessa regler anger att dessa kriterier är uppfyllda.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som föreskrivs i första stycket ska säkerställa att det för andra medlemsstaters produkter, som uppfyller de fastställda kriterierna, på icke-diskriminerande villkor får användas uttryck som i enlighet med dessa regler anger att dessa kriterier är uppfyllda.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet bör samarbeta med Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån), särskilt genom att tillhandahålla all den information som behövs för att bekräfta att luftfartyget och de berörda verksamheterna följer de relevanta bestämmelserna i denna förordning.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
Medlemsstater som använder detta förslag kommer därför att bli tvungna att motivera de bestämmelser som de antar i enlighet med artikel 36 i EUF-fördraget och tvingande hänsyn till allmänintresset i enlighet med EU-domstolens rättspraxis26.
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska informera kommissionen om detta,
Member States making use of this subparagraph shall inform the Commission and the other Member States of the reasons therefor;
Medlemsstater som använder sig av detta stycke skall informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om skälen till detta.
Member States making use of this subparagraph shall inform the Commission of the reasons thereof.
Medlemsstater som tillämpar detta stycke skall underrätta kommissionen om skälen till detta.
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
Medlemsstaterna har en enda kontaktpunkt i stället för 29 bilaterala kontakter.
Member States marketing this type of product
Medlemsstater som saluför den här typen av produkter
Member States may
Medlemsstaterna får
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Medlemsstaterna får därför fortsätta att ta ut avgifter för tjänster som tillhandahålls i det egna landet, men de får inte överlappa de avgifter som fastställs i kommissionens förslag.
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Medlemsstaterna får därför fortsätta med att ta ut avgifter för tjänster som tillhandahålls i det egna landet men de får inte överlappa de avgifter som fastställs i kommissionens förslag.
Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below by applying the principle of administrative simplification:
Medlemsstaterna, med beaktande av principen om administrativ förenkling, inhämta nödvändiga uppgifter med hjälp av en kombination av olika källor som specificeras nedan:
Member States may adapt some requirements laid down in the Annex of this Regulation with a view to accommodating the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints and serving only the local market.
Medlemsstaterna får anpassa vissa av bestämmelserna i bilagan till den här förordningen för anläggningar som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar och som betjänar den lokala marknaden.
Member States may adapt the manner by and extent to which this assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered.
Medlemsstaterna kan anpassa hur, i vilken omfattning och av vem detta bistånd skall ges beroende på vilka omständigheter som råder.
Member States may adapt the requirements laid down in Annex II with a view to accommodate the needs of food businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties which are serving the local market, or with a view to take account of traditional methods of production.
Medlemsstaterna får anpassa bestämmelserna i bilaga II för livsmedelsföretag som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller försörjningssvårigheter och som betjänar den lokala marknaden, eller för att ta hänsyn till traditionella produktionsmetoder.
Member States may adapt the requirements laid down in Chapters I and II with a view to accommodate the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or those serving the local market.
Medlemsstaterna får anpassa bestämmelserna i kapitlen I och II för anläggningar som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller försörjningssvårigheter, eller som betjänar den lokala marknaden.
Member States may adapt the requirements laid down in Chapters II and III with a view to accommodate the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or those serving the local market.
Medlemsstaterna får anpassa bestämmelserna i kapitlen I och II för anläggningar som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller försörjningssvårigheter, eller som betjänar den lokala marknaden.
Member States may adapt the requirements laid down in Chapters II and III with a view to accommodate the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or those serving the local market.
Medlemsstaterna får anpassa bestämmelserna i kapitlen II och III för anläggningar som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller försörjningssvårigheter, eller som betjänar den lokala marknaden.
Member States may add other explanatory data if they wish.
Medlemsstaterna får lägga till andra förklaringar om de så önskar.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
Medlemsstaterna kan anpassa sin politik för rörlighet mot bakgrund av ekonomiska förhållanden som påverkar deras nationella arbetsmarknader, men det sker inte systematiskt eller i samråd med övriga medlemsstater.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
Medlemsstaterna får anta och genomföra program för anpassning av flottan som syftar till att omstrukturera de fiskeflottor som berörs av den ekonomiska krisen.
Member States may adopt different approaches regarding the distribution of fishing effort limitations, according to the importance of the fishing effort reduction agreed upon in Council.
Medlemsstaterna kan med hänsyn till omfattningen av den minskning av fiskeansträngningen som man kommit överens om i rådet anta olika strategier när det gäller att fördela begränsningarna av fiskeansträngningen.
Member States may adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the provision of the information to the data subject to the extent that, and as long as, such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Medlemsstaterna får genom lagstiftning vidta åtgärder som gör att informationen till den registrerade senareläggs, begränsas eller utelämnas, i den utsträckning och så länge som, en sådan partiell eller fullständig begränsning utgör en nödvändig och proportionell åtgärd i ett demokratiskt samhälle med hänsyn tagen till den berörda personens berättigade intressen, i syfte att
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Medlemsstaterna får anta lagstiftning som helt eller delvis begränsar den registrerades rätt till tillgång i den utsträckning som en sådan partiell eller fullständig begränsning utgör en nödvändig och proportionell åtgärd i ett demokratiskt samhälle med hänsyn tagen till den berörda personens berättigade intressen, i syfte att
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterna får genom lagstiftning vidta åtgärder för att begränsa omfattningen av de rättigheter och skyldigheter som anges i artiklarna 5, 6, 8.1-8.4 och 9 i detta direktiv när en sådan begränsning är nödvändig för att skydda statens säkerhet, försvar och allmän säkerhet samt för förebyggande, undersökning eller avslöjande av brott och åtal för brott eller vid obehörig användning av ett elektroniskt kommunikationssystem enligt artikel 13.1 i direktiv 95/46/EG.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Medlemsstaterna kan medge undantag från artiklarna 9.1 och 10.2 i fråga om mjölk och mjölkprodukter i returglas.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
Medlemsstaterna får anta åtgärder som, inom hela eller delar av deras territorier, begränsar eller förbjuder odling av alla eller vissa genetiskt modifierade organismer som godkänts i enlighet med del C i detta direktiv eller förordning (EG) nr 1829/2003 och som består av genetiskt modifierade sorter som har släppts ut på marknaden i enlighet med gällande EU-lagstiftning om saluföring av utsäde och växtförökningsmaterial, under förutsättning
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Medlemsstaterna får anta bestämmelser som begränsar eller förbjuder användningen av de produkter som avses i artiklarna 3.1 och 15.1 och som godkänts enligt denna förordning förutsatt att bestämmelserna är
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
Medlemsstaterna får anta nationella åtgärder på de områden som inte specifikt harmoniseras genom detta direktiv, såvida de inte förbjuder, hindrar eller begränsar den fria rörligheten för varor som är förenliga med detta direktiv.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled for a specific number of jobs, in a specific sector, for a limited time-period and, if appropriate, in a specific region without the need for an individual assessment.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser om att kravet enligt punkt 1 skall anses uppfyllt för ett visst antal tjänster, inom en viss sektor, för en begränsad tidsperiod och, i förekommande fall, i en viss region, även utan en individuell bedömning.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled for a specific third-country national, if a defined amount of money has been paid by the future employer of that person to the competent authorities.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet i punkt 1 skall anses uppfyllt för en viss tredjelandsmedborgare, om dennes framtida arbetsgivare har betalat ett fastställt belopp till de behöriga myndigheterna.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled for specific activities as a self-employed person in specific sectors and, if appropriate, in a specific region if an applicant invests a defined minimum amount of own resources.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet i punkt 1 anses vara uppfyllt för särskilda verksamheter som egenföretagare inom vissa sektorer och, i förekommande fall, inom ett visst geografiskt område, om den sökande investerar ett fastställt minimibelopp av sina egna tillgångar.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled if the annual income offered to a third‑country national exceeds a defined threshold.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet i punkt 1 skall anses uppfyllt om den årsinkomst som erbjuds tredjelandsmedborgaren överstiger en fastställd tröskel.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled, or not fulfilled, for specific activities as a self-employed person in specific sectors and,  if appropriate,  in a specific region without the need for an individual assessment.
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet i punkt 1 anses vara uppfyllt eller inte uppfyllt för särskilda verksamheter som egenföretagare inom vissa sektorer och, i förekommande fall, inom ett visst geografiskt område, utan att det behövs en individuell bedömning.
Member States may adopt national rules adapting the rules laid down in Annex I provided that such national rules do not compromise the objectives of this Regulation and :
Medlemsstaterna får anta nationella bestämmelser för att anpassa de bestämmelser som fastställts i bilaga I, förutsatt att de nationella bestämmelserna inte äventyrar förordningens syfte, och förutsatt att de
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Medlemsstaterna får anta bestämmelser rörande tillträdet till denna form av tjänsteutövande och om att kompetenstillstånden skall erhållas efter prövning.
Member States may adopt special provisions regarding information — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Medlemsstaterna får anta särskilda bestämmelser om information — på förpackningar eller etiketter och i reklam — om lämpligheten av naturligt mineralvatten för spädbarn.
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
Medlemsstaterna får anta strängare nationella regler om tilldelningen av nyplanteringsrätter eller återplanteringsrätter.
Member States may adopt such security arrangements for passenger ships operating domestic scheduled services as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, and for the port facilities serving them, without the general level of security thereby being compromised.
Medlemsstaterna får anta sådana skyddsöverenskommelser för de passagerarfartyg i regelbunden nationell trafik som avses i artikel 3.2 första stycket i denna förordning, samt för hamnanläggningar som betjänar dem, förutsatt att den allmänna eftersträvade skyddsnivån inte äventyras.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:1999 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Medlemsstaterna får anta de analytiska metoder som specificeras i EN 228:1999 som ersättningsstandard om det kan visas att dessa är minst lika tillförlitliga och exakta som den analysmetod de ersätter.
Member States may adopt this procedure where established entitlements for which security has been provided have been challenged and might, upon settlement of the disputes which have arisen, be subject to change.
Medlemsstaterna får använda detta förfarande när det har rests invändningar mot fastställda anspråk för vilka säkerhet har ställts och dessa anspråk kan komma att förändras när tvisten har lösts.
Member States may agree additional financing for the implementation of POSEI programmes.
Medlemsstaterna får bevilja kompletterande finansiering för genomförandet av Poseiprogrammen.
Member States may agree on a bilateral basis to reimburse costs exceeding the minimum costs or to reimburse other additional costs.
Medlemsstaterna skall utgående från ett bilateralt avtal kunna ersätta kostnader som överskrider minimikostnaderna eller ersätta andra extra kostnader.
Member States may agree on a bilateral basis to reimburse costs exceeding the minimum costs or to reimburse other additional costs.
Medlemsstaterna skall utgående från ett bilateralt avtal kunna ersätta kostnader som överskrider minimikostnaderna eller ersätta andra ytterligare kostnader.
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
Medlemsstaterna får enas om att dela en gemensam nummerplan för alla eller vissa kategorier av nummer.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex
Medlemsstaterna får inom de operativa program som inrättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr xxx/2005 fördela medel för utrotning av de sjukdomar hos vattenbruksdjur som avses i bilagan.