natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
Den 24 september 1998 antog ministerrådet en rekommendation om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen1.
On the 25 and 27 October 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 25 och den 27 oktober 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 177 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
Den 25 maj 2009 inledde Missing Children Europe, med stöd från Daphne III-programmet, en omfattande informationskampanj för att öka allmänhetens medvetande om journumret genom att sprida affischer, flygblad och armband i tio medlemsstater.
On the 27 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
Den 27 juni 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 31 och 32 i Euratomfördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 november 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 29th of July 1997, the Ministry of University and scientific Research founded a “ Working group on culture of difference and studies on women in university (Gruppo di lavoro su Culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria)”.
Den 29 juli 1997 tillsatte högskole- och forskningsdepartementet en arbetsgrupp för könsforskning och studier av kvinnans situation på högskolan (Gruppo di lavoro su Culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria).
On the 2nd September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 2nd September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 2 september och den 5 oktober 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 3 May 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at first reading.
Den 3 maj 2001 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag vid första behandlingen.
On the 39 amendments adopted by the European Parliament, 23 amendments are accepted by the Commission namely amendments 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 and 40.
Av de 39 ändringsförslag som Europaparlamentet antagit kan kommissionen godta följande 23 ändringsförslag: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 och 40.
On the 4 March 2015, the European Commission  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 4 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 4th July 2006, the Commission adopted a Working Document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
Den 4 juli 2006 antog kommissionen ett arbetsdokument om möjligheten att upprätta ett register över tredjelandsmedborgare som har blivit dömda i Europeiska unionen.
On the 7 July 2004, the Commission adopted its first Monitoring Report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland for the year 20033.
Den 7 juli 2004 antog kommissionen sin första övervakningsrapport om omstruktureringen av stålindustrin i Tjeckien och Polen 20033.
On the 8 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 november 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 november 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On the 8 October 1998, the European Parliament adopted 14 amendments to the Council common position.
Den 8 oktober 1998 antog Europaparlamentet 14 förslag till ändring av rådets gemensamma ståndpunkt.
On the 9th of May 2010, the ECOFIN concluded that work on crisis management and resolution has to be accelerated.
Den 9 maj 2010 drog Ecofin-rådet slutsatsen att arbetet på området krishantering och krislösning måste intensifieras.
On the above issues, the Commission is examining the creation of a non-bureaucratic policy discussion space in order to encourage a freer exchange of views outside a formal ‘negotiating mindset’.
I dessa frågor undersöker kommissionen möjligheten att skapa ett obyråkratiskt forum för politiska diskussioner för att främja ett öppnare åsiktsutbyte där man kan frigöra sig från det formella förhandlingstänkandet.
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
om godtagande av ändringarna av 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
om godtagande av ändringarna av 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
om godtagande av ändringen av 1999 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
om godtagande av ändringarna av 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
om godtagande av ändringarna av 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
om godtagande av ändringarna av 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
om tillträdet för varor och tjänster från tredjeländer till unionens inre marknad för offentlig upphandling och förfaranden till stöd för förhandlingar om tillträde för varor och tjänster från unionen till tredjeländers marknader för offentlig upphandling
on the access to Community External Assistance
om tillträdet till gemenskapens externa bistånd
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
När det gäller oberoende aktörers åtkomst till e-callsystemet för reparation och underhåll, införde rådet en koppling till förordning (EG) nr 715/2007 och till möjligheten för tillverkarna att ta ut en avgift, medan man samtidigt godtog Europaparlamentets förslag till extra precisering att en sådan avgift måste vara rimlig och inte får överstiga ett nominellt belopp.
on the accession of new Member States, a report on the financial consequences of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by proposals to deal with the financial consequences of these accessions on the programme, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999.
En rapport om de finansiella konsekvenserna för programmet då nya medlemsstater ansluts, i förekommande fall tillsammans med förslag om hur de finansiella konsekvenserna av sådana anslutningar skall hanteras, i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999.
on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
förverkligandet av alla mål som tidigare fastställts för de olika verksam­heterna samt de nya mål som mätts genom indikatorer,
on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations
om handlingsplanerna för den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga och om uppföljning av de förhandlande ländernas åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna
on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating1 countries in the accession negotiations
om handlingsplanerna för den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga och om uppföljning av de förhandlande1 ländernas åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
De åtgärder som den behöriga myndigheten ska vidta med beaktande av de resultat som erhållits efter genomförandet av offentlig kontroll.
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
om verksamheten inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter under 2008
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
om verksamheten inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter under 2009
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
om verksamheten inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter under 2010
on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
on the Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97
om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, åtföljt av förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97
on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel
on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper
on the adoption of a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (MODINIS)
On the adoption of each TSI, the date of entry into force of that TSI shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
När en TSD antas skall dagen för dess ikraftträdande fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Vid tidpunkten för direktivets antagande förklarade Österrike att det inte avsåg att utnyttja undantaget fullt ut.
On the Advisory Forum, the report concluded that the network provides a good opportunity for dialogue between representatives of the European Commission, Member States, partner countries and international organisations.
Beträffande den rådgivande gruppen fann utvärderarna att nätverket utgör ett utmärkt forum för dialog mellan företrädare för kommissionen, medlemsstaterna, partnerländerna och internationella organisationer.
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
På grundval av uppgifterna ovan har följande problem med den gällande förordningen om finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete påvisats:
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since,  under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
I de efterföljande marknadsleden säkerställer förordningen om gruppundantag frikostigare möjligheter för motorfordonssektorn, eftersom avtal under bestämda förhållanden omfattas ända upp till en marknadsandel på 100 % (i den allmänna förordningen om gruppundantag omfattas endast en marknadsandel på upp till 30 %), även om de generösa bestämmelserna delvis uppvägs av särskilda bestämmelser.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
I de efterföljande marknadsleden säkerställer förordningen om gruppundantag frikostigare möjligheter för motorfordonssektorn, eftersom avtal under bestämda förhållanden omfattas ända upp till en marknadsandel på 100 % (i den allmänna förordningen om gruppundantag omfattas endast en marknadsandel på upp till 30 %), även om de generösa bestämmelserna delvis uppvägs av särskilda bestämmelser.
On the Agency's independence and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
I fråga om byråns oberoende ställning och förmåga att agera i internationella frågor skulle i synnerhet rådet vara lämpat att stärka förordningen.
On the agenda is a general discussion of the ECO Section's work programme for 2002.
På dagordningen står allmän diskussion om utskottets arbetsprogram för år 2002.
On the agenda is the question of initiatives for the second half of 2003.
Enligt förslaget till dagordning kommer frågan om initiativ under andra halvåret 2003 att behandlas.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
På det sociala rådets dagordning finns det ett lagförslag om fackförbundens representativitet.
On the agenda:
Följande ärenden står på dagordningen:
On the agricultural front there was no real reason why this hope should not become reality.
På jordbruksområdet finns det inte något tillräckligt starkt skäl till varför denna förhoppning inte skulle kunna infrias
On the agricultural sector, the EESC particularly stresses the need for a rural development policy.
När det gäller jordbrukssektorn vill EESK särskilt framhålla behovet av en politik för landsbygds­utveckling.
On the agricultural sector, the EESC particularly stresses the need for a rural development policy.
När det gäller jordbrukssektorn vill ESK särskilt framhålla nödvändigheten av en politik för landsbygdsutveckling.
on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg
On the amendment of the agricultural provisions of these three POSEI regulations, shortly to be presented by the Commission to the Council, the above changes relating to structural exceptions will be incorporated in the POSEI regulations, as amended, with a view to their consolidation in a single regulation.
Vid översynen av jordbruksavsnitten i de tre Posei-förordningarna, som kommissionen inom kort kommer att lägga fram för rådet, kommer ovannämnda ändringar som rör undantag när det gäller strukturpolitiken att införas i de ändrade Posei-förordningarna så att en enhetlig kodifiering skapas.
on the amendments made by the European Parliament to the Council Common Position on a proposal for a
om Europaparlamentets förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om ett förslag till
On the amendments presented to points 3.4, 3.6, 4.3.3.1 bis, 4.3.3.3 and 4.3.3.5 the rapporteurs and the proponents reached compromises which were not objected to by the members.
När det gäller ändringsförslagen till punkterna 3.4, 3.6, 4.3.3.1a, 4.3.3.3 och 4.3.3.5 nåddes en kompromiss mellan föredragandena och ändringsförslagens författare.
on the amendments proposed by the European Parliament
om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet
On the amendments to Directive 92/106/EC
Om ändring av direktiv 92/106/EEG
On the amendments to Directive 92/106/EEC
Om ändring av direktiv 92/106/EEG
On the analysis of barriers, the Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a more precise distinction between the different types of barrier - distinguishing more clearly between the real barriers to be removed and the reality of European cultural diversity, to which operators will still have to adapt.
När det gäller utvärderingen av hinder vill ESK göra kommissionen uppmärksam på nödvändigheten av att fastställa en metodik och att gallra bättre bland de olika hindren genom att klart avgränsa verkliga hinder som skall undanröjas från problem som bottnar i kulturell mångfald i EU och som operatörerna även i fortsättningen bör anpassa sig till.
On the analysis of barriers, the Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a more precise distinction between the different types of barrier - distinguishing more clearly between the real barriers to be removed and the reality of European cultural diversity, to which operators will still have to adapt.
När det gäller utvärderingen av hinder vill ESK uppmärksamma kommissionen på nödvändigheten av att fastställa en metodik och att gallra bättre bland de olika hindren genom att klart avgränsa verkliga hinder som skall undanröjas från problem som bottnar i kulturell mångfald i EU och som operatörerna även i fortsättningen bör anpassa sig till.
on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals
om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals
om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG
on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions;
Om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut
on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions;
Om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut.
on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
om årsbokslut, sammanställda redovisningar och rapporter i vissa typer av företag
on the Annual Growth Survey 2016
om Årlig tillväxtöversikt för 2016
on the Annual Growth Survey 2016
Årlig tillväxtöversikt för 2016
on the Annual Growth Survey 2017
Årlig tillväxtöversikt för 2017
On the another hand, as provided under Article 1 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, rules which depart from those laid down in this Regulation, or under Regulation (EU No XX/2012 (the Financial Regulation) will be requested, if needed, taking into account the provisions of the EIT Regulation and the specific needs of the EIT.
Å andra sidan, i enlighet med artikel 1 i förordningen om fastställande av bestämmelser för deltagande och spridning inom Horisont 2020, kommer det vid behov att krävas bestämmelser som avviker från dem i denna förordning eller i förordning (EU) nr XX/2012 (budgetförordningen), med hänsyn till bestämmelserna i EIT-förordningen och EIT:s särskilda behov (t.ex.
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
Genom att bevara status quo i Spanien och Portugal bidrog överenskommelsen till att upprätthålla uppdelningen av EU:s telekomsektor.
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
OM TILLÄMPNING OCH VERKAN AV EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2003/35/EG AV DEN 26 MAJ 2003 OM ÅTGÄRDER FÖR ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I UTARBETANDET AV VISSA PLANER OCH PROGRAM AVSEENDE MILJÖN OCH OM ÄNDRING, MED AVSEENDE PÅ ALLMÄNHETENS DELTAGANDE OCH RÄTT TILL RÄTTSLIG PRÖVNING, AV RÅDETS DIREKTIV 85/337/EEG OCH 96/61/EG
On the application and effectiveness of the EIA Directive
om tillämpningen av MKB-direktivet och dess verkan