natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised, however, that current scientific knowledge will not allow us to achieve this goal in the near future12.
Enligt förslaget kommer det emellertid inte att bli möjligt att uppnå det målet inom den närmaste tiden, med nuvarande kunskaper12.
It is recognised, however, that national capacities are often proving inadequate for the creation of world-class poles of excellence.
Medlemsstaternas resurser räcker dock oftast inte för att skapa kunskapscentrum av världsklass.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
Den är accepterad som ett sätt att främja sociala framsteg och som ett innovativt instrument inom europeisk samhällsstyrning2.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Det har länge varit en vedertagen uppfattning att lagar som har utarbetats på detta sätt inte enbart ska vara rättvisa och opartiska, utan även begripliga, tillgängliga, godtagbara och genomförbara.
It is recognized that CO2 emissions data may not be available for a small proportion of vehicles registered each year.
Kommissionen inser att uppgifter om koldioxidutsläpp kanske inte är tillgängliga för en liten mängd av de fordon som registreras varje år.
It is recognized that in each instance some of the Member States may already have perfectly adequate mechanisms to address the problem raised, whilst more are likely to be introduced as a result of the Extraordinary European Council on Employment held in November 1997.
På de olika områdena har sannolikt vissa medlemsstater redan fullt fungerande mekanismer för att ta itu med det berörda problemet, samtidigt som fler sannolikt kommer att införas till följd av resultaten från Europeiska rådets extrainsatta möte om sysselsättning i november 1997.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements.
Det krävs mer analytiskt arbete för att bättre förstå de "möjliga effekterna av en avreglering av handeln" och det finns även ett behov av att göra en bedömning av handelsinstrumentens och handelsavtalens inverkan på miljön.
It is recognized that not all Member States have common definitions of sexual offences or even a consistent definition of "child".
Kommissionen är även medveten om att alla medlemsstater inte har samma uppfattning om vad sexualbrott innebär eller ens en enhetlig definition av "barn".
It is recognized that the novel programme structure is a departure from previous practice so that more tangible results can be achieved.
Det måste erkännas att den nya programstrukturen är ett avsteg från tidigare praxis för att konkretare resultat skall kunna uppnås.
It is recognized that they may place a significant additional burden on certain Contracting Governments.
Det bekräftas att dessa bestämmelser kan medföra en avsevärd extra börda på vissa fördragsslutande stater.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Det är emellertid ett erkänt faktum att det kan vara lämpligt att vidta korrigerande åtgärder i vissa länder där lönerna steg mycket snabbt före krisen.
It is recognized, however, that the proposed two-year time limit is considerably longer than that provided for in some Member States.
Det skall emellertid inte bortses ifrån att den fastställda tvåårsfristen utgör en betydande förlängning i några medlemsstater.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Det rekommenderas att man belyser potentiella ömsesidiga möjligheter när det gäller kravuppsättningen inom bägge sektorerna.
It is recommended in particular that it:
I synnerhet rekommenderas följande:
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Det rekommenderas att IPv6 ska införas steg för steg, eventuellt i samband med uppgradering av hårdvara eller mjukvara, organisatoriska förändringar och utbildning (som vid första anblicken inte tycks ha något med IPv6 att göra).
It is recommended that "labelling" be used to support projects which are not funded, but are similar to those funded under the programme.
Det rekommenderas att man via ”märkning” stöder projekt utan finansiering som liknar dem som finansieras inom ramen för programmet.
It is recommended that "mobile" or "active" consumers also be covered by this special rule governing consumer contracts.
Det är tillrådligt att inkludera begreppen ”rörlig” och ”aktiv” konsument i denna specialbestämmelse om konsumentavtal.
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
Rekommendationen är att (partiella) skattebefrielser för vinsten vid försäljning av ett företag övervägs, förutsatt att ägaren närmar sig pensionsåldern, liksom särskilda lättnader då vinsten återinvesteras i ett annat företag eller används för att finansiera ägarens pension.
It is recommended that 60% of producer support expenditure per Member State should be transferred to the single farm payment scheme in the form of new entitlements which will be granted to the beneficiary whether they cultivate cotton or not.
Det rekommenderas att 60 % av medlemsstaternas producentstöd överförs till det samlade gårdsstödet i form av nya stödrättigheter som beviljas oavsett om man odlar bomull eller ej.
It is recommended that a certificate be issued to young people and youth workers who have participated in a project, as is the case for EVS, recognising skills acquired during participation in a project.
Det rekommenderas att det införs ett intyg för ungdomar och ungdomsledare som deltagit i ett projekt, såsom redan gjorts för Europeisk volontärtjänst, vilket innebär ett erkännande av de färdigheter som erhållits vid deltagandet.
It is recommended that a consolidated record of investment decisions be created and that the continuation of the activities be monitored on an annual basis.
Det rekommenderas att ett konsoliderat register av investeringsbeslut skapas och att en förlängning av dessa åtgärder årligen övervakas.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Högnivågruppen bör genomföra en djupare analys av sektorn och en systematisk granskning av befintlig politik för att fastställa och utvärdera vilken politik som skulle vara mest effektiv och framgångsrik inom sektorn samt utforma konkreta politiska åtgärder för att täppa till de största luckorna och tillgodose de viktigaste behoven.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Ett standardformat bör införas för registrering av studenter och potentiella alumni vid tidpunkten för urvalet.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Vi rekommenderar att alla minskningsmål ska vara mätbara och inriktade på att ge konkreta, positiva förändringar för företagen.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Det bör undersökas om dessa kan minskas genom vissa effektivitetsåtgärder.
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Samråd om dessa handlingsplaner bör inledas så fort som möjligt.
It is recommended that consumers be provided with additional information in the form of national euro-labels to identify charges properly levied.
Vi rekommenderar att man använder nationella euro-märken för att markera att avgifter beräknats i vederbörlig ordning, som kompletterande information till konsumenterna.
It is recommended that consumers be provided with additional information in the form of national euro-labels to identify charges properly levied."
Vi rekommenderar att man använder nationella euro-märken för att markera att avgifter beräknats i vederbörlig ordning, som kompletterande information till konsumenterna."
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Vi rekommenderar att kontakterna och samarbetet med det civila samhället i Hongkong upprätthålls.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Kommittén rekommenderar att man inför mål på det området i de nationella reformprogrammen.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Kommittén rekommenderar att man inför mål på det området i de nationella reformprogrammen[22].
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Länderna rekommenderas att inrätta system för att övervaka upphandlingsprocessen från inlämnande av anbud till slutligt kontrakt.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Cykelpolitiken bör även integreras i den framtida utvecklingen av EU:s politik inte bara i transport- och infrastrukturpolitiken utan också på områdena fysisk planering, inklusive stads­byggnadspolitik, samt miljö, ekonomi, hälsa samt skola och utbildning.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Vi bör specificera termen små och medelstora företag i EESK:s yttranden.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Det rekommenderas att inom sjunde ramprogrammet satsa på fortsatt konsolidering av offentlig-privata partnerskap av mer permanent art, som gemensamma teknikinitiativ.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
I Europa bör det finnas utrymme för bland annat cyklar på alla tåg, således även på internationella hög­hastighetståg.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
För att kunna användas i framtiden, när processen är avslutad, rekommenderas att bokföringstexten sparas som en anteckning i akten tillsammans med en plan för regelbundna uppdateringar.
It is recommended that further work should be done to improve the communication within the IDA community by providing the sectors with user’s guides to the Decisions, for the benefit of decision-makers and programme and project management, as well as through the spread of best practice and by means of people networking.
Det rekommenderas att ytterligare arbete görs för att förbättra kommunikationen med IDA-gemenskapen genom att förse sektorerna med användarmanual om besluten så att beslutsfattare, program- och projektledning kan dra nytta av dem samt genom att sprida bästa metoder och genom människors nätverkssamarbete.
It is recommended that IDA continues to do everything possible to reduce the size and complexity of procedures and documents, within the constraints imposed by the IDA Decisions and official Community procedures.
Det är lämpligt att IDA även i fortsättningen gör allt som står i dess makt för att begränsa storleken och komplexiteten av förfaranden och dokument, inom de begränsningar som åläggs i IDA-besluten och gemenskapens officiella förfaranden.
It is recommended that IDA continues to do everything possible to reduce the size and complexity of procedures and documents, within the constraints imposed by the IDA Decisions and official Community procedures.
Det är lämpligt att IDA-projekten även i fortsättningen gör allt som står i dess makt för att begränsa storleken och komplexiteten av förfaranden och dokument, inom de begränsningar som åläggs i IDA-besluten och gemenskapens officiella förfaranden.
It is recommended that IDA II annual reports and biennial evaluations, required in the Decisions, consider presenting expenditure per project, as well as commitment, in order to make it easier to match the outputs to the money employed in their achievement.
Det rekommenderas att man i IDA II:s årsrapporter och i utvärderingarna vartannat år, som krävs enligt besluten, kan presentera utgifterna per projekt samt åtagandebemyndigandet för att göra det lättare att ställa resultatet mot de medel som förbrukats för att uppnå dem.
It is recommended that if any trade measures are desired, the WTO secretariat should be invited to the negotiations for an MEA.
Det rekommenderas att WTO:s sekretariat skall bjudas in till förhandlingarna om ett multilateralt miljöavtal om man önskar vidta handelsåtgärder.
It is recommended that if any trade measures are desired, the WTO secretariat should be invited to the negotiations for an MEA.
Det rekommenderas att, om man önskar vidta handelsåtgärder, skall WTO:s sekretariat bjudas in till förhandlingarna om ett multilateralt miljöavtal.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Vi anser att man i de medlemsstater där det inrättas sektorsspecifika råd bör stödja arbetet med att inrätta sådana observationsgrupper och samarbetet i nätverk med territoriella observationsgrupper, om sådana ännu inte inrättats.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Kommittén rekommenderar att det klargörs för sökande att användningen av begreppet "personer" i de allmänna målen är avsedd att säkerställa att alla inkluderas.
It is recommended that longer or more intensive preparatory measures (preparatory visits, training, language courses) be introduced.
Längre och intensivare förberedelser rekommenderas (förberedande besök, utbildning, språkkurser).
It is recommended that Member States accord independent rights to the spouses of farmers.
Detta direktiv förespråkar att medlemsländerna beviljar makar till oberoende jordbrukare egna rättigheter.
It is recommended that Member States promote the use of the Framework to foster continuous improvement of the quality of VET, and that they further develop it.
Det rekommenderas att medlemsstaterna främjar användningen av referensramen för att gynna en kontinuerlig förbättring av yrkesutbildningens kvalitet, och att de fortsätter att utveckla den.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Medlemsstaterna rekommenderas att ha genomfört ECVET senast 2012.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Man rekommenderar att medlemsstaterna använder den europeiska referensramen som en referens för att jämföra kvalifikationsnivåerna i olika kvalifikationssystem, kopplar sina kvalifikationssystem till den europeiska referensramen genom att koppla samman kvalifikationsnivåerna till motsvarande nivåer i den europeiska referensramen samt utarbetar en ram för nationella kvalifikationer där detta är lämpligt.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Det rekommenderas att metoder och mått för att bedöma positiva LCA-effekter ska vara föremål för nuvarande och/eller framtida CS-forskning.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Det vore lämpligt att anta minimikrav på kvaliteten (exempelvis för skyltning och bredden på cykelbanor, också för andra cyklar än de vanliga17) rörande cykelinfrastruktur som anläggs med hjälp av EU-stöd samt att tillhanda­hålla stöd för anläggning av cykelinfrastruktur som i länder och städer i Europa i praktiken redan har visat sig uppfylla grundläggande krav och normer.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Det är önskvärt att låta underåriga delta i formella och informella utbildningsprogram och att låta de vuxna och äldre delta i program för språkinlärning, yrkeskvalifikationer och e-integration (e-inclusion).
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Medlemsstaterna rekommenderas att utbyta information om internprissättningsrisker med stöd av EU-direktivet om administrativt samarbete (2011/16/EU) när det kan förutses uppstå problem som rör innebörd eller administration mellan de berörda medlemsstaterna eller när det kan anses lämpligt att skatteförvaltningarna vidtar gemensamma åtgärder.
It is recommended that quantitative, outcome-related indicators be defined and monitored for each of the strategic and operational objectives of the action.
Det rekommenderas att indikatorer som är kvantitativa och resultatinriktade fastställs och övervakas för varje strategiskt och operationellt mål i åtgärden.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
EESK rekommenderar, om detta förslag godtas, att medlemskapet på den kinesiska sidan inte bara skall omfatta statliga organisationer utan också en stor andel företrädare för det civila samhällets organisationer, och att det skall finnas en möjlighet för delegaterna att möta organisationer från det oberoende civila samhället i samband med rundabordssamtalen.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
EESK rekommenderar, om detta förslag godtas, att medlemsskapet på den kinesiska sidan inte bara skall omfatta statliga organisationer utan också en stor andel företrädare för det civila samhällets organisationer och att det skall finnas en möjlighet för delegaterna att möta organisationer från det oberoende civila samhället i samband med rundabordssamtalen.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Vi rekommenderar att särskild uppmärksamhet ägnas åt den roll som fackföreningarna, arbetsgivarnas sammanslutningar och, i tillämpliga fall, icke-statliga organisationer kan spela genom att främja säkrare och mer hälsosamma arbetsvillkor på arbetsplatsen.
It is recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times under unfavourable operating conditions.
Stickprovsmässiga kontroller av lokala och tillfälliga koncentrationer som uppstår vid ogynnsamma driftsförhållanden rekommenderas.
It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
Vi rekommenderar att sådant stöd inriktas på initiativ som både erbjuder konsumentgarantier och som objektivt kan visa att de även bidrar till konkreta förbättringar av de socioekonomiska och miljömässiga villkoren i de lokalsamhällen som påverkas av den berörda leveranskedjan.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Kommissionen bör i sina konsekvensanalyser uppmärksamma att turismen kan ha en negativ inverkan i vissa regioner och sektorer, till exempel resmål som är starkt beroende av flygtransporter och saknar andra transportsätt eller är nästan helt beroende av flyget, däribland öar.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Kommissionen bör i sina konsekvensanalyser uppmärksamma att turismen kan ha en oproportionerlig inverkan i vissa regioner och sektorer, till exempel när det gäller resmål som är starkt beroende av flygtransporter och saknar andra transportsätt eller är nästan helt beroende av flyget, däribland öar.
It is recommended that the accessibility of EVS should be improved.
Tillgången till Europeisk volontärtjänst bör förbättras.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
Analysatorerna bör ställas in på ett sådant sätt att den uppmätta koncentrationen ligger på mellan 15 och 100 % av fullt skalutslag.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15% and 100% of full scale.
Analysatorerna bör ställas in på ett sådant sätt att den uppmätta koncentrationen ligger på mellan 15 och 100 % av fullt skalutslag.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
Aspekten att programmet bidrar till att minska trängseln på vägarna bör föras fram på ett tydligare sätt.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Vi rekommenderar också att kommissionen tilldelar observationsgruppen särskilda befogenheter, ansvarsområden och resurser, som ger den möjlighet att effektivt genomföra sina uppgifter i enlighet med definitionerna i detta yttrande.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Det rekommenderas att kommissionen betalar ut medlen till de nationella programkontoren utan förseningar.