natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides for the Community contribution to exceed the specified level (50%) in the case of investment in certain areas of the processing and marketing of agricultural products, with a view to improving the living conditions of the inhabitants.
Dessutom möjliggjordes en höjning av den planerade 50-procentsgränsen för gemenskapens deltagande vad gäller investeringar inom vissa branscher som sysslar med bearbetning av och handel med jordbruksprodukter, i syfte att förbättra invånarnas levnadsförhållanden.
It also provides for the consultation of interested parties.
Berörda parters åsikter skall även inhämtas.
It also provides for the conversion and rounding of existing values to the benefit of the consumer.
I denna text föreskrivs även att omräkning av befintliga värden och utjämning av dessa skall göras till konsumenternas fördel.
It also provides for the creation of a public oil stockholding body, which will own stocks representing at least 40 days' consumption.
Det föreskrivs också att ett offentligt organ för oljelagring skall inrättas, med egna lager som motsvarar minst 40 dagars förbrukning.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Dessutom inrättas en ny stötdämpande ordning som ska ersätta den nuvarande Flex-mekanismen och andra stötdämpande ordningar.
It also provides for the development of close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Forestry Committee and for the creation of a Community system of information on forest fires.
Dessutom föreskriver den att ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen utvecklas inom den ständiga kommittén för skogsbruk och att ett gemensamt informationssystem för skogsbränder skapas.
It also provides for the development of control measures for other zoonotic agents than salmonella.
Direktivet innehåller även bestämmelser som gäller utvecklingen av bekämpningsmetoder för andra zoonotiska smittämnen än salmonella.
It also provides for the development of control programmes for other zoonotic agents than Salmonellosis.
Direktivet innehåller också bestämmelser som gäller utvecklingen av kontrollprogram för andra zoonotiska agenser än salmonella.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Det innehåller också bestämmelser om avskaffande av registreringsskatter och om ett system enligt vilket betalda registreringsskatter under vissa omständigheter skall återbetalas.
It also provides for the establishment of an advisory committee to assist the Commission with the implementing provisions.
Genom direktivet inrättas också en rådgivande kommitté med uppgift att biträda kommissionen i arbetet med att utforma bestämmelserna.
It also provides for the establishment of Rapid Border Intervention Teams.
Förordningen innehåller också bestämmmelser om upprättandet av sådana grupper.
It also provides for the gradual development of European safety rules which are to be drawn up by the European Railway Agency.
I det direktivet föreskrivs också att den europeiska järnvägsbyrån successivt skall utarbeta europeiska säkerhetsbestämmelser.
It also provides for the hearing of interested parties.
Även berörda parters synpunkter skall inhämtas.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Fördraget ger också möjlighet att i alla EU:s politik- och verksamhetsområden ta in frågor som gäller jämställdhet och icke-diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
It also provides for the necessary clarity as concerns the inclusion of plans and programmes in other sectors that are likely to have significant environmental effects.
Definitionen anger också tydligt att planer och program från andra områden (än miljöområdet) som har eller troligen får miljökonsekvenser också omfattas.
It also provides for the opening of two tariff quotas for fisheries products for local consumption, valid until 31 December 2006.
Den föreskriver även öppnandet av två tullkvoter som rör fiskeprodukter för lokal konsumtion som skall gälla fram till den 31 december 2006.
It also provides for the participation of associated countries in these actions.
Det ger också de associerade länderna möjlighet att delta i verksamheten på detta område.
It also provides for the possibility that it may be made in more than one instalment.
Det skall också kunna betalas ut i delbelopp.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Det ges också möjlighet att efter prövning i enskilda fall sätta upp vissa villkor för utsättning av GMO i vissa områden eller helt förbjuda den.
It also provides for the protection of employees, including employees who are employees' representatives, from victimisation.
Det fastställs också bestämmelser om skydd mot kränkande särbehandling av anställda, inklusive anställda som är arbetstagarrepresentanter.
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
I kapitlet föreskrivs också att alla tillämpliga tekniska föreskrifter, såväl nya som befintliga, liksom standarder som tas upp i tekniska föreskrifter (eftersom de allra flesta standarder används av näringslivet utan att regleringsmyndigheterna tar upp dem i tekniska föreskrifter) ska offentliggöras i ett register.
It also provides for the right to show ILUs or EILUs which do not conform to the Directive at trade fairs and similar events, in accordance with appropriate procedures.
I artikeln fastställs även rätten att på lämpligt sätt presentera intermodala lastenheter eller europeiska intermodala lastenheter som inte överensstämmer med direktivet på mässor och liknande visningar.
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
Enligt förslaget ska också 24,46 miljoner euro i direktstöd föras över till Posei från och med budgetåret 2010.
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Direktivet innebär också följande: Tredje part får tillträde till överförings- och distributionsnäten på grundval av offentliggjorda och reglerade tariffer, förhandlat eller reglerat tillträde till lagringsutrymmen, rättslig åtskillnad mellan överföringsföretag och stora och medelstora distributionsföretag och inrättande av en tillsynsmyndighet i varje medlemsstat.
It also provides for transit to continue uninterrupted in the event of a dispute until a process of conciliation has been completed.
Det föreskriver också att, i det fall en tvist skulle uppstå, transitohandel inte får avbrytas förrän en förlikningsprocess har slutförts.
It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Dessutom ingår heltäckande stipendier till de mest begåvande studenterna från Europa och tredjeländer för att följa dessa gemensamma program samt kortfristiga stipendier för utmärkta akademiker från Europa och tredjeländer för att forska eller undervisa inom dessa program.
It also provides further clarity on the distinction between the market operator and the market.
I denna klargörs även skillnaden mellan marknadsplatsoperatör och marknad.
It also provides further explanations on which transactions should be considered as concluded within the system of a regulated market.
Ytterligare förklaringar ges om vilka transaktioner som skall anses vara avslutade på en reglerad marknad.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
Det ger även vägledning om tillämpningen av ett sådant vinjettsystem.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Det blir också ett incitament till konkurrens, innovation och ekonomisk utveckling.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Det ger också incitament för deras aktiva integration under den tid skydd beviljas, genom att ge medlemsstaterna möjlighet att förena beviljandet av visst socialt bistånd med villkor om deltagande i integrationsåtgärder i linje med handlingsplanen för integration14.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Detta uppmuntrar också till att differentiera vägtullarna och införa elektroniska system utan tullstationer.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Den ger också besked om samarbetsarrangemangen med Olaf.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Det ger också besked om samarbetsarrangemangen med Olaf.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Under denna rubrik ska också ges information om de transaktioner bolaget har haft med närstående personer och huruvida villkoren för dessa transaktioner gagnar företagets intressen.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Under denna rubrik skall också ges information om de transaktioner bolaget har haft med närstående personer och huruvida villkoren för dessa transaktioner gagnar företagets intressen.
It also provides instruments to ensure that all ships, including fishing vessels and recreational craft, visiting these ports make use of the facilities provided.
Det innehåller även bestämmelser för att se till att alla fartyg, även fiskefartyg och fritidsbåtar, som anlöper dessa hamnar använder sig av de mottagningsanordningar som finns.
It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Rättsläget klargörs även genom att det fastslås att artikeln inte strider mot fördragets bestämmelser om externa befogenheter.
It also provides logistical support in making measurement instruments, seals, cameras, and other devices available to the inspectors, and in analysis of samples taken for the inspectors.
Kontoret tillhandahåller också logistiskt stöd genom att förse inspektörerna med mätinstrument, förseglingar, kameror och annan apparatur och analyserar sedan de insamlade proverna.
It also provides opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures and has duties with regard to confidentiality.
Den avger yttranden och rekommendationer inom ramen för tillstånds- och begränsningsförfarandena och har också vissa skyldigheter i samband med sekretessen.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
De ger också människor inkomster, tillgångar och möjligheter att försörja sig.
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
Förslaget innehåller också uppgifter om den längsta varaktigheten för koncessioner.
It also provides rules on some issues of enforcement and harmonises the level of originality required for protection.
Det innehåller även bestämmelser om påföljder och harmoniserar i hur hög grad ett program skall vara originalverk för att skyddas.
It also provides several incentives to employers encouraging them to keep older workers at work longer.
Man har också skapat flera incitament för att uppmuntra arbetsgivare att behålla äldre arbetstagare längre.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
Meddelandet innehåller också vissa bredare tankar om de samhällsomfattande tjänsternas roll när det gäller att möta utmaningar på EU-nivå, särskilt vad gäller tillgång till bredband, och syftet med detta är att inleda en diskussion om vilken inriktning som är lämplig inför framtiden.
It also provides some information on current developments and includes an outlook for the future.
Rapporten innehåller även viss information om den senaste tidens utveckling och utsikterna för framtiden.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Europol tillhandahåller också strategiska analyser i form av hotbildsbedömningar.
It also provides sufficient criteria for a decision to be made at Member State level on whether an environmental risk assessment (ERA) is required and who will be involved in making such an assessment.
Den innehåller också tillräckliga kriterier för att medlemsstaterna skall kunna besluta om det krävs en miljöriskbedömning och vem som skall delta i bedömningen.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
I lagen fastställs dessutom att utlämning av uppgifter inte omfattas av skydd om den person som lämnar ut uppgifterna begår ett brott när han eller hon lämnar ut uppgifterna.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Förslaget innebär också att utländska operatörer inte får bedriva någon kommersiell trafik i gemenskapen om de inte har ett lämpligt tillstånd utfärdat av EASA.
It also provides that an operationally independent public body must be entrusted with the powers necessary for the full application of this competition regime.
Det fastställs också att ett offentligt organ som till sin funktion är oberoende skall få de befogenheter som är nödvändiga för en fullständig tillämpning av konkurrensbestämmelserna.
It also provides that cabin crew should undergo certain medical examinations to ensure their fitness to carry out their duties.
De föreskriver också att kabinpersonalen skall genomgå vissa medicinska undersökningar för att garantera deras förmåga att utföra sina plikter.
It also provides that foreign subsidiaries of these entities are supervised by the authorities of the Member State where the subsidiary is established.
vidare skall tillsynen av sådana instituts utländska dotterföretag skötas av myndigheterna i den medlemsstat där dotterföretaget har sitt säte.
It also provides that in these cases the guarantee lodged in the Member State of destination under Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) is to be released.
I artikeln fastställs också att den garanti som i dessa fall ställts i destinationsmedlemsstaten enligt artikel 7.5 a och artikel 10.3 b skall frisläppas.
It also provides that Member States may withhold this right during the first year of residence and withdraw it if students fail to make sufficient progress in their studies.
Enligt utkastet till direktiv får medlemsstaterna välja att inte bevilja denna rättighet under det första året av vistelsen och att återkalla rättigheten om den studerande inte gör tillräckliga framsteg i sina studier.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Det föreskrivs också att medlemsstaterna ska ge företräde för varaktigt bosatta med högre utbildning framför andra arbetstagare från tredjeland som ansöker om inresa för samma ändamål.
It also provides that only paragraph 1 of article 22 shall not apply in transactions between eligible counterparties.
Det föreskrivs också att enbart artikel 22.1 inte skall gälla transaktioner mellan godtagbara motparter.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Den föreskriver också att myndigheten ska fullgöra de uppgifter som kommissionen anförtror åt den när det gäller att förvalta programmen och enligt riktlinjer som kommissionen utfärdar.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Den föreskriver dessutom att myndigheten ska fullgöra uppgifter som kommissionen anförtror åt den när det gäller förvaltningen av programmen och i enlighet med de riktlinjer som kommissionen utfärdar.
It also provides that the basic price should be seasonally adjusted to take account of the normal seasonal variations on the Community market in sheepmeat.
Det föreskrivs också att baspriset skall säsongsanpassas för att hänsyn skall tas till normala säsongsbetingade variationer på gemenskapens marknad för fårkött.
It also provides that the Council shall decide before 31 December 2002 on any necessary adjustments to be made, in particular on access to certain Community waters1.
Det föreskrivs också att rådet före den 31 december 2002 skall besluta om vilka anpassningar som måste göras, särskilt när det gäller bestämmelserna om tillträde till vissa gemenskapsvatten1.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Dessutom offentliggörs medlemsstaternas gällande bestämmelser om fakturering avseende beskattningsbara personer som inte är etablerade på medlemsstaternas territorium på kommissionens webbplats.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Det anges också att medlemsstaterna ska samarbeta, med hjälp av samråd eller gemensamma policyramar, för att se till att de åtgärder som krävs för att uppnå direktivets mål är samstämmiga och samordnade.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Det anges också att medlemsstaterna ska samarbeta, med hjälp av samråd eller gemensamma policyramar, för att se till att de åtgärder som krävs för att uppnå direktivets mål är sam­stämmiga och samordnade.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
I Lissabonfördraget anges också att förfarandena och villkoren för ett medborgarinitiativ, däribland det minsta antal medlemsstater som medborgarna måste komma ifrån, ska fastställas i en förordning som Europaparlamentet och rådet ska anta efter ett förslag från kommissionen.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
I artikel 5 anges också att rapporten ska upprättas på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna har överlämnat till kommissionen senast den 30 april 2007.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Vidare föreskrivs att leverantören ska avstå från att vidare använda uppgifter och annan information som konsumenten lämnat i utbyte mot det digitala innehållet.
It also provides that TV programmes may not be sponsored by tobacco manufacturers (Article 17).
Det föreskrivs även att TV-program inte får sponsras av tobakstillverkare (artikel 17).
It also provides that Union citizens will acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of residence.
I förslaget anges också att unionsmedborgarna ska få ett permanent uppehållstillstånd i värdmedlemsstaten efter fem års bosättning.
It also provides that where immediate repair is considered necessary, it should be carried out to the satisfaction of the master before the ship leaves port.
Om det bedöms som nödvändigt att omedelbart reparera fartyget fastslås i BLU-koden att reparationen skall utföras på ett sätt som befälhavaren finner tillfredsställande innan fartyget lämnar hamnen.
It also provides that with effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
I förslaget anges också att förarkort från och med den 19 januari 2018 ska införlivas med körkort och utfärdas, förnyas, bytas ut och ersättas i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/126/EG.
It also provides that “specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives”.
Där föreskrivs också att ”bestämmelser som avser särskilda fall eller som kompletterar bestämmelserna i detta direktiv i fråga om hanteringen av vissa avfallskategorier kan komma att beslutas genom särdirektiv”.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
I direktivet fastställs också att förvaltningsorganet i ett SE-bolag i särskilda fall inte är förpliktigat att lämna information när detta utifrån objektiva kriterier allvarligt skulle skada eller vara till förfång för verksamheten i SE-bolaget.
It also provides that, no later than six months after publication of an adaptation of Annex I to Directive 67/548/EEC4, which sets out recognised c/m/r-classified substances, the Commission will submit a proposal to extend this list.
Enligt direktivet skall kommissionen lägga fram ett förslag om att komplettera förteckningen senast sex månader efter offentliggörandet av en anpassning av bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG4 vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Det föreskrivs också en grund för gemensam tolkning av den i april 2002 utfärdade bilaga 17 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
Överenskommelsen lägger också grunden för regelbunden mätning, rapportering och verifiering av dessa åtgärder, den innehåller ett åtagande om betydande finansiering av klimatåtgärder och tillhörande institutionell ram, och ger riktlinjer för hur man ska lösa frågor som att minska utsläppen från avskogning, liksom frågor om teknik och anpassning.