natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster upprättar sin redovisning i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and procedure for the grant of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att prövningsförfarandet och tillståndsvillkoren skall vara fullständigt samordnade när flera behöriga myndigheter medverkar, för att hos alla myndigheter som är behöriga i samband med förfarandet säkerställa effektiviteten i det samordnade förfaringssättet.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the employer of mobile workers takes the following action:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att arbetsgivare som anställer mobila arbetstagare vidtar följande åtgärder:
Member States shall take the measures necessary to ensure that the licensing authority's decisions are subject to judicial review.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillståndsmyndighetens beslut kan göras till föremål för domstolsprövning.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att ett företag som vägrar tredje part tillträde på grund av bristande kapacitet eller anslutningsmöjlighet gör de förbättringar som krävs i den mån detta är ekonomiskt rimligt, eller när en potentiell kund är villig att betala för dem, under förutsättning att detta inte inverkar negativt på miljösäkerheten för transport och geologisk lagring av koldioxid.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att tjänstemännen på ett givande sätt skall kunna delta i värdförvaltningens arbete.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those crew members that must be certified in accordance with Regulation III/10.4 of the SOLAS Convention are trained and certificated in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de besättningsmedlemmar som är skyldiga att inneha certifikat enligt bestämmelserna i regel III/10.4 i SOLAS-konventionen, är utbildade och certifierade i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1) and (4), Articles 187 to 190 and Article 196, are considered to be regarded as liable to pay the tax instead for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established within the territory of the country in their territory, comply with the obligations relating to declaration and payment set out obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Article Chapter;.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de personer som i enlighet med artikel 21.1 och 21.2 artiklarna 187–190 och artikel 196 anses som betalningsskyldiga i stället för någon skattskyldig person en beskattningsbar person som inte är etablerad inom landet och som fullgör deras territorium skall fullgöra de skyldigheter betalningsskyldigheter som avses i denna artikel vad gäller deklaration och betalning detta avsnitt.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transmission, storage and LNG system operators act in accordance with Articles 7 and 8.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den systemansvarige för överförings- eller lagringssystemet eller den systemansvarige för en LNG-anläggning handlar i enlighet med artiklarna 7 och 8.
Member States shall take the measures necessary to ensure that workers, within the meaning of Article 2, may, during maternity leave or when returning from maternity leave, as provided for in Article 8, request changes to their working hours and patterns, and that employers shall be obliged to consider such requests, taking employers' and workers' needs into account."
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de arbetstagare som avses i artikel 2 under eller vid återvändandet från den barnledighet som avses i artikel 8, kan begära ändringar i sina arbetstider och arbetsmönster, och att arbetsgivarna förpliktas att ta en sådan begäran under övervägande med hänsyn till arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov.”
Member States shall take the measures necessary to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of workers:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att åstadkomma se till att
Member States shall take the measures necessary to ensure that, in the cases referred to in paragraph 1 of the Article, decisions taken in the context of insolvency proceedings referred to in Article 2(1), which have been requesed in another Member State, are taken into account when determining the employer's state of insolvency within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att, i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel, de beslut som fattas inom ramen för ett insolvensförfarande enligt artikel 2.1 som inletts i en annan medlemsstat skall beaktas för att fastställa arbetsgivarens insolvens enligt detta direktiv.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, in the cases referred to in paragraph 1, decisions taken in the context of insolvency proceedings referred to in Article 2(1), which have been requested in another Member State, are taken into account when determining the employer's state of insolvency within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att, i de fall som avses i punkt 1, de beslut som fattas inom ramen för ett insolvensförfarande enligt artikel 2.1 som inletts i en annan medlemsstat beaktas för att fastställa arbetsgivarens insolvens i den mening som avses i detta direktiv.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, per each seven-day period, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours' daily rest referred to in Article 3.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att varje arbetstagare under  varje period om sju dagar får minst 24 timmars sammanhängande ledighet plus den  11  timmars dygnsvila som avses i artikel 3.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att juridiska personer som är ansvariga för sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG skall kunna beläggas med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the level of protection provided by Council Regulation (EEC) No. 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, mobile workers shall in no circumstances be employed and self-employed drivers shall in no circumstances carry out the activities referred to in Article 2(1) for more than six consecutive hours without a break.
Utan att det påverkar den skyddsnivå som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter skall medlemsstaterna vidta erforderliga åtgärder för att sörja för att mobila arbetstagare och förare som är egenföretagare inte under några omständigheter får utföra sådana arbetsuppgifter som anges i artikel 2.1 under mer än sex timmar i sträck utan rast.
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Medlemsstaterna får föreskriva följande:
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Medlemsstaterna skall genast anmäla detta till kommissionen.
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera följande:
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Medlemsstaterna skall vidtade åtgärder som behövs för att se till att
Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.”
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att undanta konsumenten från bestämmelsen om fullgörande av motprestation vid leverans utan föregående beställning eftersom ett uteblivet svar inte är liktydigt med samtycke."
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att mer än ett giltigt personligt övervakningsdokument per arbetstagare utfärdas samtidigt.
Member States shall take the measures needed to ensure that the consumer and the guarantor do not lose the protection granted by this directive by virtue of the choice of the law of a non-member country as the law applicable to the agreement, if the agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att konsumenter och de som ställer en säkerhet inte berövas det skydd som de ges enligt detta direktiv genom att lagen i ett tredje land väljs som tillämplig lag på avtalet, i de fall då avtalet har nära anknytning till en eller flera medlemsstaters territorium.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the entities referred to in Article 1a(a) and (b) of this Directive of adequate, accurate and current information on their beneficial ownership, in accordance with Articles 30 and 31 of Directive 2015/849.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att de enheter som avses i artikel 1a a och b i detta direktiv obligatoriskt offentliggör adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om sina verkliga huvudmannaskap, i enlighet med artiklarna 30 och 31 i direktiv 2015/849.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the Ö types of company listed in Annex II Õ of at least the following documents and particulars:
Medlemsstaterna ska se till att minst följande handlingar och uppgifter om ett bolag som anges i Ö bilaga II Õ alltid offentliggörs:
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 13 are entered in the competent register referred to in the first subparagraph of Article 15(1) and are disclosed, in accordance with Article 15(3) and (5), normally within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the file.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att alla ändringar i de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 införs i det behöriga register som avses i artikel 15.1 första stycket och offentliggörs i enlighet med artikel 15.3 och 15.5, vanligtvis inom 21 dagar från mottagandet av den fullständiga dokumentationen avseende dessa ändringar, inklusive, i tillämpliga fall, en laglighetskontroll i enlighet med nationell lagstiftning för införande i akten.
Member States shall take the necessary action on the basis of the report referred to in paragraph 2 and 3.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs på grundval av den rapport som avses i punkterna 2 och 3.
Member States shall take the necessary action to ensure that the notified bodies which are responsible pursuant to Article 16 of Directive 93/42/EEC for conformity assessment take account of all relevant information regarding the characteristics and performance of such devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma, including in particular the results of any tests and verification already carried out under the pre-existing national law, regulations or administrative provisions in respect of such devices.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de anmälda organ som i enlighet med artikel 16 i rådets direktiv 93/42/EEG ansvarar för överensstämmelsebedömningen tar hänsyn till alla relevanta uppgifter om egenskaper och prestanda avseende produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa, särskilt uppgifter om resultat från relevanta provningar och verifikationer som redan har utförts enligt tidigare gällande nationella lagar och andra författningar om sådana produkter.
Member States shall take the necessary actions to ensure host nation support for assistance coming from other Member States.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det ges värdnationsstöd till bistånd som kommer från en annan medlemsstat.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga administrativa och organisatoriska åtgärder för att underlätta det bistånd som föreskrivs i punkt 1.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga administrativa och organisatoriska åtgärder för att underlätta det bistånd som föreskrivs i punkt 1.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Medlemsstaterna ska vidta de administrativa och organisatoriska åtgärder som behövs för att underlätta sådant informationsutbyte som avses i detta kapitel.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Medlemsstaterna skall vidta de administrativa och organisatoriska åtgärder som behövs för att möjliggöra sådana utbyten som avses i detta kapitel.
Member States shall take the necessary measure to ensure that the production, sale, procurement for use, import, possession, distribution or otherwise making available of the following is punishable as a criminal offence when committed intentionally and without right for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6:
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att det är straffbart att tillverka, sälja, anskaffa i syfte att använda, importera, inneha, distribuera eller på annat sätt tillgängliggöra följande, om gärningen är uppsåtlig och utförs orättmätigt i syfte att begå något av de brott som anges i artiklarna 3–6:
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 35.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 35.
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of Bluefin tuna at the point of capture and caging.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att ta fram nya metoder för att förbättra de uppskattningar av antalet blåfenade tonfiskar och dessas vikt som görs i samband med fångst och placering i kasse.
Member States shall take the necessary measures as soon as possible, to ensure the representation of unaccompanied minors enjoying international protection by legal guardianship, or representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Medlemsstaterna skall så snabbt som möjligt se till att underåriga utan medföljande vuxen som har internationellt skydd representeras av en förmyndare eller en organisation som ansvarar för underårigas vård och välbefinnande, eller av varje annan form av lämplig representation.
Member States shall take the necessary measures for the allocation of responsibility for the decommissioning of nuclear installations, including in those cases where the parties originally responsible are no longer able to meet their commitments.
Medlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder för att utse ansvariga för nedläggning av kärntekniska anläggningar, även i de fall då de ursprungligen ansvariga inte längre är i stånd att fullgöra sina åtaganden.
Member States shall take the necessary measures for the development of their national railway infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av den nationella järnvägsinfrastrukturen, där så är nödvändigt med hänsyn till gemenskapens allmänna behov.
Member States shall take the necessary measures needed to ensure that consumers and the guarantor do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country third country as the law applicable to the credit agreement, if the credit agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att konsumenterna och de som ställer en säkerhet inte berövas det skydd som de ges enligt detta direktiv genom att lagen i ett tredje land väljs som tillämplig lag på kreditavtalet, i de fall då kreditavtalet har nära anknytning till en eller flera medlemsstaters territorium.
Member States shall take the necessary measures to allow self-handling to be carried out in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att tillåta egenhantering i enlighet med detta direktiv.
Member States shall take the necessary measures to allow self-handling.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att tillåta egenhantering.
Member States shall take the necessary measures to allow self‑handling to be carried out, wherever possible, in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att närhelst det är möjligt tillåta egenhantering i enlighet med detta direktiv.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att flygplatsens ledningsenhet skall kunna variera kvaliteten på och omfattningen av enskilda flygplatstjänster, terminaler eller delar av terminaler, för att tillhandahålla skräddarsydda tjänster eller avsätta en terminal eller del av terminal för särskilt ändamål.
Member States shall take the necessary measures to apply the provisions of Articles 1, 2, 11, 12, 14, third indent, 15 (1), (3) and (4), 16, 17 and 18 (2) to existing installations as from the date on which this Directive is brought into effect.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillämpa bestämmelserna i artiklarna 1, 2, 11, 12 och 14 tredje strecksatsen, artikel 15.1, 15.3 och 15.4, artiklarna 16, 17 och 18.2 på befintliga anläggningar från och med dagen för genomförandet av detta direktiv.
Member States shall take the necessary measures to arrange, at each airport, a procedure for consultation between the management body and airport users.
Medlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder för att vid varje flygplats organisera ett förfarande för samråd, mellan flygplatsens ledningsorgan och dess användare.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att undvika avvikelser mellan handlingar och uppgifter som finns tillgängliga i enlighet med punkt 1 och de som frivilligt gjorts tillgängliga i översättningar i enlighet med punkt 2 eller 3.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 4 and what appears in the register or file.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att hindra bristande överensstämmelse mellan vad som offentliggörs i enlighet med punkt 4 och vad som framgår av registret eller akten.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att hindra bristande överensstämmelse mellan vad som offentliggörs i enlighet med punkt 5 och vad som framgår av registret eller akten.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som behövs för att hindra bristande överensstämmelse mellan vad som offentliggörs i enlighet med punkt 5 och vad som framgår av registret eller akten.
Member States shall take the necessary measures to bring the procedures for issuing residence documents in this Directive into line with existing procedures for the issuing of national identity cards or other equivalent national papers."
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att i möjligaste mån närma förfarandena för utfärdande av de uppehållstillstånd som avses i detta direktiv till de existerande förfarandena för utfärdande av nationella identitetshandlingar eller motsvarande nationella handlingar."
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att kontrollera att producenterna följer bestämmelserna i punkterna 3 och 4.
Member States shall take the necessary measures to comply with Article 11, Article 19(8), Article 29, Article 30, Article 36, Article 37, Article 38, Article 39, Article 40, and Article 41 by [enter date 12 months after entry into force].
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa artikel 11, artikel 19.8, artikel 29, artikel 30, artikel 36, artikel 37, artikel 38, artikel 39, artikel 40 och artikel 41 senast den [ange tolv månader efter ikraftträdandet].
Member States shall take the necessary measures to comply with the emission levels set out in Annex II.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att inte överskrida de utsläppsnivåer som anges i bilaga II.
Member States shall take the necessary measures to comply with the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the relevant technical guidelines and specifications referred to in Article 5.
Medlemsstaterna skall senast 24 månader efter det att de relevanta tekniska riktlinjer och specifikationer som anges i artikel 5 träder i kraft vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla kraven i artikel 4.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [ ... ] at the latest.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den