natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, its implementation rules, contained in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, include provisions on maintenance which are equivalent to those contained in Subpart M of JAR-OPS.
Dessutom innehåller tillämpningsföreskrifterna enligt kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter bestämmelser om underhåll som är likvärdiga med dem som ingår i Subpart M i JAR-OPS.
Moreover, its initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) will ensure that resources are allocated to priorities and that every action delivers high performance and added value.
Kommissionens initiativ En resultatinriktad EU-budget garanterar dessutom att resurser anslås till prioriterade områden och att varje åtgärd ger hög effektivitet och högt mervärde.
Moreover, its legislative follow-up by Member States and its monitoring by the Commission are relatively simple compared to what a directive would require, particularly since the Union will soon comprise 25 Member States.
Dessutom är medlemsstaternas uppföljning och kommissionens övervakning av bestämmelserna relativt enkel jämfört med vad ett direktiv skulle kräva, särskilt då unionen snart kommer att ha 25 medlemsstater.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Dessutom har landets militära ingripanden i söder stärkt den auktoritära regimen i Syrien samt Daish, förvärrat flyktingkrisen och bidragit till att ytterligare destabilisera hela regionen.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Dessutom har landets militära ingripanden i söder stärkt den auktoritära regimen i Syrien samt Daish, förvärrat flyktingkrisen och bidragit till att ytterligare destabilisera hela regionen."
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Dessutom har landets militära ingripanden i söder stärkt den auktoritära regimen i Syrien samt Daish, förvärrat flyktingkrisen och bidragit till att ytterligare destabilisera hela regionen.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Dessutom har landets militära ingripanden i söder stärkt den auktoritära regimen i Syrien.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
Intelligenta transportsystem erbjuder en rad verktyg för intermodalitet och ekologisk hållbarhet.
Moreover, its paragraphs 6, 7 and 11 have, respectively, been brought into line with the provisions of paragraphs 5, 7 and 8(b) of Article 9 of the classic Directive to avoid creating unjustified differences between the two Directives, particularly if a stricter regime with regard to lots had been maintained.
Punkt 6, 7 och 11 har också anpassats till bestämmelserna i artikel 9.5, 9.7 och 9.8 b i det klassiska direktivet för att undvika att det uppstår omotiverade skillnader mellan de två direktiven, särskilt om striktare bestämmelser vad gäller delar hade bibehållits.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Dessutom har de resultat som livsmedelsförsörjningskedjan presterar direkta återverkningar för alla EU-medborgare eftersom livsmedel utgör 16 % av de europeiska hushållens utgifter.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Sjöfartssektorn har dessutom ifrågasatt användbarheten och informationen i fråga kan också vara kommersiellt känslig.
Moreover, Japan was opposed to allocating frequencies to Galileo at WRC-2000 in Istanbul.
Japan motsatte sig för övrigt allokeringen av frekvenser för Galileo vid WRC 2000 i Istanbul.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Vidare skulle gemensamma åtgärder mellan EU och medlemsstaterna kunna genomföras lättare och oftare och innovativa sätt att mobilisera resurser kunna förbättras med det nya partnerskapsinstrumentet jämfört med situationen i dag med instrumentet för samarbete med industriländer.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
Dessutom har tillsammans med Världshälsoorganisationen och ECDC gemensamma besök påbörjats i EU:s medlemsstater och andra europeiska länder för att bedöma planeringsläget.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Dessutom kan överenskommelser om gemensamma inköp ge upphov till kvalitativa effektivitetsvinster genom att de föranleder leverantörer att innovera och introducera nya eller förbättrade produkter på marknaderna.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Dessutom minskar en gemensam översyn av skatterna på motor- och uppvärmningsbränslen risken för negativa fördelningsmässiga effekter, en risk som ofta kopplas till alternativ som har tendens att medföra högre uppvärmningskostnader.
Moreover, judicial cooperation, in particular in the fight against tax and customs fraud and laundering of the products of such fraud suffered from gaps.
Dessutom lider det rättsliga samarbetet av vissa brister, särskilt när det gäller bekämpningen av skatte- och tullbedrägerier samt penningtvätt.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Problemet med att förena yrke och familj gör det dessutom ännu svårare för kvinnorna att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden, och dessa svårigheter är fortfarande mycket större för dem än för männen.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Dessutom fick Jungbunzlauer böterna nedsatta med 20 %, eftersom företaget samarbetade med kommissionen i enlighet med 1996 års meddelande om förmånlig behandling.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Dessutom förklarade centrala aktörer (Kanada, USA, Japan och Australien) att de inte hade för avsikt att ändra sina system i detta skede.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage."
Dessutom förklarade centrala aktörer (Kanada, USA, Japan och Australien) att de inte hade för avsikt att ändra sina system i detta skede.
Moreover, Korean and Japanese yards are actively pursuing cruise ship orders (with Japan having already taken two orders for large cruise ships).
Dessutom är koreanska och japanska varv på intensiv jakt efter order på kryssningsfartyg (Japan har redan tagit två order på stora kryssningsfartyg).
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Kosovos nuvarande rättsliga ställning bör inte utgöra ett hinder för Serbien och Montenegro att gå framåt i stabiliserings- och associeringsprocessen, om landet uppfyller de relevanta villkoren för sådant framåtskridande.
Moreover, labour costs account for a diminishing share of production costs, even in those activities deemed to be labour intensive.
Dessutom uppgår lönekostnaderna till en allt mindre del av produktionskostnaderna, till och med vid arbetsintensiv verksamhet.
Moreover, labour force participation rates, especially for older workers and women, are unsatisfactory and significant efforts are needed to raise employment rates to the Lisbon and Stockholm targets and to prepare for the consequences of ageing populations.
Dessutom är arbetskraftsdeltagandet, särskilt bland äldre och kvinnor, otillfreds­ställande, och det krävs betydande insatser om sysselsättnings­graderna skall nå de mål som ställdes upp i Lissabon och Stockholm och om man ska klara av effekterna av den demografiska utvecklingen.
Moreover, labour markets are likely to remain quite tight.
Det är dessutom troligt att det kommer att fortsätta att råda stor efterfrågan på arbetsmarknaden.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Samtidigt anses arbetsmarknaden i dessa länder vara mycket flexibel.
Moreover, LAC remains the region with the most unequal distribution of income and, in spite of improvements in education and health standards, a large part of the population continues to have difficulty in completing secondary education or gaining access to basic essential services.
LAC-regionen är fortfarande den region som har störst inkomstskillnader, och det är fortfarande mycket svårt för en stor del av befolkningen att slutföra sina gymnasiestudier och få tillgång till grundläggande tjänster, trots de förbättringar som har gjorts i fråga om utbildning och hälsa.
Moreover, LAC remains the region with the most unequal distribution of income and, in spite of improvements in education and health standards, a large part of the population continues to have difficulty in completing secondary education or gaining access to basic essential services.
LAC-regionen är fortfarande den region som har störst inkomst­skillnader, och det är fortfarande mycket svårt för en stor del av befolkningen att slutföra sina gymnasiestudier och få tillgång till grundläggande tjänster, trots de förbättringar som har gjorts i fråga om utbildning och hälsa.
Moreover, lack of action could lead to distortions of competition within the single market and between competing modes of transport.
(Dessutom kan underlåtenhet att vidta åtgärder leda till en snedvridning av konkurrenssen på den inre marknaden och mellan olika transportsätt.)
Moreover, lack of investment in less central regions threatens the quality of life of their residents, leading more of them to move away to the big cities and no longer work in agriculture, fisheries or industrial sectors that are essential for the EU's development.
Dessutom innebär en brist på investeringar i regioner med ett mindre centralt läge att befolkningens livskvalitet äventyras, eftersom avfolkningen och utflyttningen till storstäderna ökar och verksamheten avstannar inom jordbruket, fisket och industrin – sektorer som är viktiga för EU:s utveckling.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Eftersom dagens system saknar tydliga bestämmelser om de sökandes skyldigheter samt om vad som blir följden om de inte fullgörs tenderar systemet att missbrukas av asylsökande.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Dessutom betraktas språket fortfarande som ett hinder för EU‑intern handel.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Stora skillnader mellan medlemsstaterna i avgifterna för bortskaffande skulle dessutom kunna leda till onödiga avfallstransporter och påverka konkurrensen mellan avfallshanteringsföretag i olika medlemsstater.
Moreover, large emerging economics like China are catching up with the EU in terms of research expenditure.
Dessutom håller stora tillväxtekonomier som Kina på att hinna ifatt EU när det gäller forskningsutgifter.
Moreover, large groups of society are seriously worried over basic issues of health and food, to mention just two aspects.
Dessutom finns det i stora samhällsgrupper en stark oro över grundläggande hälso- och livsmedels­frågor, för att bara nämna två aspekter.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Lettland hade dessutom en FoU-intensitet på endast 0,66 % av BNP 2012 och är inte på väg att uppnå sitt Europa 2020-mål att FoU ska stå för 1,5 % av BNP.
Moreover, Law 96/603 of 5 July 1996, on the development and promotion of commerce and the craft industry, was passed recently.
Nyligen godkändes dessutom lag nr 96/603 av den 5 juli 1996 beträffande utveckling och främjande av handel och hantverk, en lag som bekräftar innehållet i droit de suite utan att föreskriva några ändringar.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Dessutom har foldrar och broschyrer tagits fram på många av EU:s språk3.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Lärande sker dessutom även utanför den formella utbildningen, särskilt på arbetsplatsen.
Moreover, legislation should be effective and should not impose any excessive constraints on national, regional or local authorities or on the private sector, including civil society.
Dessutom bör lagstiftningen vara effektiv och att den bör inte medföra orimliga bördor för nationella, regionala eller lokala myndigheter eller för den privata sektorn och det civila samhället.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Dessutom måste lagstiftningen och systemen för övervakning och påföljder anpassas till nya typer av bedrägerier som underleverantörsavtal och falskt egenföretagande.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Bestämmelserna i det gällande regelverket stärks dessutom avsevärt för användare med funktionsnedsättning genom lagförslagen för elektronisk kommunikation.
Moreover, legislative proposals remain possible under the Commission’s right of initiative.
Dessutom kan kommissionen alltid lägga fram förslag till rättsakter inom ramen för sin initiativrätt.
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Dessutom har bilägandet ökat snabbt, samtidigt som intäkterna från skatter på energi och transporter har minskat i förhållande till BNP och till skatter på arbete (betydligt över EU-genomsnittet).
Moreover, liability, properly designed, is a complement rather than a substitute to other policy tools, as we argue below.
Ett korrekt utformat system för miljöansvar är dessutom endast avsett att komplettera andra politiska verktyg och inte att ersätta dessa ‑ vilket vi också hävdar nedan.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Liberaliseringen har dessutom medfört omfattande förluster av kvalificerade arbetstillfällen.
Moreover, life expectancy is increasing faster than previously expected and if people fail to adjust by working longer, the adequacy of pensions will also drop.
Den förväntade livslängden ökar dessutom snabbare än vad man tidigare trott och om människor inte anpassar sig till detta genom att arbeta längre kommer pensionerna att krympa.
Moreover, life-long learning should be fostered with a view to encouraging participation in the labour market.
Dessutom bör ett livslångt lärande främjas i syfte att öka arbetskraftsdeltagandet.
Moreover, lifelong learning indicators form an important part of the quantitative reporting within the Joint Employment Report, issued annually in the framework of the Luxembourg process, as well as the Synthesis Report, called for in the Lisbon Conclusions.
Dessutom utgör indikatorerna för livslångt lärande en viktig del av den kvantitativa rapporteringen inom den gemensamma sysselsättningsrapport som årligen framställs inom ramen för Luxemburgprocessen, samt i den sammanfattningsrapport som efterlyses i slutsatserna från Lissabon.
Moreover, lifelong learning is, despite progress in some Member States, still not a reality for most people.
Det livslånga lärandet har för de flesta människor ännu inte förverkligats, trots framsteg i vissa medlemsstater.
Moreover, like other members of the Liaison Group, the ECF was part of the structured dialogue group on active citizenship set up by the Commission, initially to discuss questions linked to the programme and its implementation but which over time had become a forum enabling participating organisations and networks to debate subjects related to the future of the Union and the participation of civil society in European construction more broadly.
Dessutom deltar FCE liksom andra medlemmar i kontaktgruppen i den grupp för strukturerad dialog om aktivt medborgarskap som kommissionen ursprungligen inrättade för att diskutera frågor som rör programmet och dess genomförande, men som med tiden också gett de organisationer och nätverk som deltar möjlighet att ur ett bredare perspektiv diskutera frågor som rör EU:s framtid och det civila samhällets bidrag till det europeiska bygget.
Moreover, like the common market organisations in other product sectors, the CMO for raw tobacco had to redefine its objectives in line with the new economic context and the expectations of consumers and taxpayers.
I likhet med den gemensamma organisationen av marknaden inom andra sektorer måste målen när det gäller råtobak omformuleras så att de ligger i linje med såväl den nya ekonomiska situationen som med konsumenternas och skattebetalarnas förväntningar.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Begränsade framsteg har också gjorts vad gäller omförhandlingarna av hamntillstånd och inom järnvägssektorn.
Moreover, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing-out of incompatible fiscal aid measures under the old tax legislation, whereby strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
Dessutom har begränsade övergångsåtgärder antagits för omställning och gradvis avveckling av fördragsvidriga skattemässiga stödåtgärder från den gamla skattelagstiftningen, där strikta maximitak införts i anslutning till de redan beviljade skattebefrielserna.
Moreover, linking charges to long run marginal costs would lead to significant inefficiencies in transport use during periods where capacity increases are not considered.
Om man kopplade avgifterna till de långsiktiga marginalkostnaderna skulle detta dessutom leda till en ineffektiv transportanvändning under perioder då kapacitetsökningar inte övervägs.
Moreover, links between universities and society in general should be stepped up to enable young people with higher education to enter the labour market more easily; this entails the social partners being more involved in, and providing greater back-up for, higher education quality assurance systems.
Det bör också vara tätare kontakter mellan universitetet och samhället för att underlätta högskoleutbildade ungdomars inträde på arbetsmarknaden.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Direktivet har även kopplingar till de nya initiativen för det europeiska öppna forskningsmolnet och den europeiska datainfrastrukturen, inom ramen för det europeiska initiativet för molnbaserade tjänster33 och handlingsplanen för e-förvaltning34.
Moreover, links to other statistics should be examined, e.g. employment, passenger transport, balance of payments, business statistics, prices and national accounts, in order to utilise existing data sources more efficiently.
över sysselsättning, passagerartransporter, betalningsbalans, industri, priser och nationalräkenskaper bör också granskas så att befintliga uppgiftskällor kan användas mer effektivt.
Moreover, links will be established with local and regional authorities in accession countries.
Dessutom kommer man att skapa band med lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Dessutom kan man ifrågasätta om hot mot en medlemsstats internationella förbindelser utgör skäl för avslag.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Lokala åtgärder i samverkan med en rad olika aktörer verkar vara avgörande för att förstärka strategin i detta meddelande.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Dessutom steg långtidsarbetslösheten i mars 2011 till 9,5 %, och det är i synnerhet många unga som riskerar att bli långtidsarbetslösa.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Långsiktiga budgetberäkningar som belyser en åldrande befolknings effekter på de offentliga finanserna kan vara ett stöd vid utarbetandet av nationella hållbarhetsstrategier och främja åtgärder för att reformera pensions- och vårdsystemen samt öka sysselsättningsgraden.
Moreover, long-term care provided in the health system is often difficult to distinguish from more traditional health interventions.
Den långtidsvård som tillhandahålls inom sjukvårdssystemet är dessutom ofta svår att skilja från mera traditionella sjukvårdsinsatser.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
De offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt skulle också kräva en starkare finanspolitisk ram.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Dessutom bör långsiktiga lösningar tas fram för att hantera generationsskiftet.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Dessutom har långtidsarbetslösheten för denna ålderskategori ökat med nästan 30 % sedan våren 2008 och av de 5,2 miljoner som är långtidsarbetslösa är 1,2 miljoner ungdomar.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Förluster för skattebetalare utjämnas automatiskt mot vinster för andra koncernföretag i samma koncern.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Lägre hushållsinkomst kan dessutom fördröja och hindra tillgången till vård.
Moreover, lower interest rates, brought by participation in the euro area, should boost activity.
De lägre räntor som följt av Greklands anslutning till euroområdet förväntas ge ekonomin extra kraft.
Moreover, lower taxation makes this product particularly attractive to young people.
På grund av den förmånligare beskattningen är denna produkt dessutom särskilt intressant för ungdomar.