natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixed cropping, the integration of the sectors (e.g. the production of sugarcane animal feed in Réunion) and the inevitable interdependence between the traditional and diversification sectors are local factors that POSEI programmes must take into consideration.
Blandad vegetabilie­produktion, integrering av sektorer (till exempel framställningen av djurfoder av sockerrör på ön Réunion) och behovet av ömsesidigt beroende mellan traditionella sektorer och diversifiering är en lokal realitet som Posei bör beakta även i fortsättningen.
mixed financial holding company means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community, and other entities, constitutes a financial conglomerate ;
finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet: ett moderföretag som inte utgör en reglerad enhet och som tillsammans med sina dotterföretag, varav minst ett är en reglerad enhet med huvudkontor inom gemenskapen, och andra enheter utgör ett finansiellt konglomerat.
Mixed fisheries are prevalent in Community waters and therefore it may be preferable to manage groups of stocks for well-defined fisheries.
Blandfiske tillämpas allmänt i gemenskapens vatten, och därför kan en förvaltning av grupper av bestånd vara att föredra för väl definierat fiske.
mixed fisheries issues in the EU30, including dealing with choke effects;31
Frågor som rör EU:s blandfisken30, bland annat hanteringen av begränsande effekter, så kallade choke-effekter.31
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Även blandskogar bör gynnas eftersom de olika hoten mot skogen därmed minskas och fördelas på ett flertal trädslag med olika egenskaper.
Mixed global picture
Blandad global bild
Mixed high-speed and freight line
Snabbtågslinje för befordran av gods och personer samt godstågslinje
Mixed household and similar waste
Blandat hushållsavfall och liknande avfall
Mixed household and similar waste
Blandat hushålls­avfall och liknande avfall
Mixed household, public and similar waste
Blandat hushålls­avfall, annat kommunalt avfall och liknande avfall
Mixed indicator
Blandindikator.
mixed materials
Blandade material
Mixed metal wastes
Blandat metallskrot
mixed municipal waste
Blandat hushållsavfall
Mixed non-ferrous metal, heavy fraction scrap, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics70
Tungfraktion av blandat icke-järnmetallskrot som inte innehåller ämnen som anges i bilaga I i tillräckliga koncentrationer för att det skall omfattas av bilaga III70
Mixed ordinary wastes
Blandat vanligt avfall
mixed packaging
Blandförpackningar
Mixed picture regarding storage requirements at Member State level
Skillnader mellan lagringskraven i medlemsstaterna
Mixed procurement and procurement covering several activities
Blandad upphandling och upphandling som täcker flera verksamheter
Mixed progress in fostering competition in goods and services markets…
Varierande framgångar med att främja konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna...
MIXED PROGRESS IN SOME AREAS
VARIERANDE FRAMGÅNG PÅ VISSA OMRÅDEN
Mixed progress in the euro area where budget policies continue to disappoint…
Varierande framgångar inom euroområdet där budgetpolitiken fortsatt ger upphov till besvikelser
Mixed progress so far in the euro area, where more action is needed on the budgetary side…
Varierande framgångar hittills i euroområdet, där fler åtgärder behövs gällande budgeten
Mixed results on job quality across the EU over the last decade
Kvaliteten i arbetet har varierat i EU under de senaste tio åren
Mixed rules appear to deliver the best results in terms of fairness and better value for money but also, given their flexibility, in terms of encouraging the use of concessions.
Blandade regler verkar ge de bästa resultaten vad gäller rättvisa och bättre valuta för pengarna, men också när det gäller att främja användningen av koncessioner i och med att de är flexibla.
Mixed salmon stock fishing in the Baltic main basin has declined significantly owing to the 2008 driftnet ban.
Det laxfiske som riktar sig mot blandbeståndet i Östersjöns huvudbassäng minskade klart då fiske med drivgarn förbjöds år 2008.
Mixed service contracts listed in Annex XVI A and in Annex XVI B
Tjänstekontrakt som omfattar en blandning av tjänster förtecknade i bilaga XVI A och bilaga XVI B
Mixed service contracts listed in Annex XVI A and in Annex XVI B
Tjänstekontrakt som omfattar en blandning av tjänster förtecknade i bilaga XVI A och bilaga XVI B
Mixed soups.
Blandade soppor.
Mixed teams in the workplace give more potential for innovation.
Arbetslag bestående av båda könen innebär en bättre innovationspotential.
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Det förekom olika åsikter om de faktiska verkningarna av förordningen, som skulle ge de sökande snabb tillgång till asylförfarandena och utmynna i en långsiktig strategi för att förhindra inlämning av flera ansökningar.
Mixed woven fabrics.
Blandväv.
mixed" instead of "extremely mixed")
"Dessa erfarenheter är mycket blandade").
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country-insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…/EC, which includes at least one insurance undertaking among its subsidiary undertakings .
försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet: ett annat moderföretag än ett försäkringsföretag, ett försäkringsföretag i tredje land, ett återförsäkringsföretag, ett försäkringsholdingbolag eller ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet i den mening som avses i direktiv 2001/.../EG, som har minst ett försäkringsföretag bland sina dotterföretag.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
De blandade migrationsströmmarna har ökat dramatiskt, och innebär en avsevärd belastning för landets asyl- och migrationsram.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.
De blandade migrationsströmmarna har ökat dramatiskt och innebär en avsevärd belastning för Serbiens asyl- och migrationsram.
Mixed-purpose contracts
Blandade avtal
Mixed-use and environmentally friendly brownfield redevelopment5.
Blandad användning och miljövänlig förnyelse av nedlagda industriområden5.
Mixer units.
Blandare.
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of 1905
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nummer 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905
Mixes and doughs for the preparations of bakers’ wares of heading No 1905
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905
Mixes for stocks.
Buljongmix.
Mixes for the preparation of baker's wares.
Mixer för bakverk.
Mixing
blandning
Mixing desirable and undesirable materials generates problems.
Sammanblandningen av önskade och oönskade ämnen ger problem.
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
En blandning av två eller flera drycker av olika typ, eller att en dryck blandas med ett eller flera destillat av jordbruksprodukter eller med jordbruksalkohol, i syfte att skapa en ny dryck.
Mixing of hazardous waste – Article 2(2) –(4)
Blandning av farligt avfall – artikel 2.2–2.4
Mixing of young animals with adults has been reported for cattle.
För nötkreatur har det också rapporteras att unga djur blandas med vuxna djur.
Mixing panels.
Blandningspaneler.
Mixing unit
Blandarenhet:
Mixing:
Mix:
Mixture No.
Blandning nr
Mixture of 1,2,3,5,6,7-hexachloronaphthalene and 1,2,3,6,7-hexachloronaphthalene (chemno 448)
Blandning av 1,2,3,5,6,7-hexaklornaftalen och 1,2,3,6,7-hexaklornaftalen (kemikalienr 448)
Mixture of 2,3,4,5-tetrachlorobiphenyl (PCB 61), 2,2',4,5,5'-octachlorobiphenyl (PCB 101) and 2,2',3,3',4,4',5,5'-octachlorobiphenyl (PCB 194) (chemno 395)
Blandning av 2,3,4,5-tetraklorobifenyl (PCB 61), 2,2',4,5,5'-oktaklorobifenyl (PCB 101) och 2,2',3,3',4,4',5,5'-oktaklorobifenyl (PCB 194) (kemikalienr 395)
Mixture of a fuel finely divided in the gaseous phase and a gaseous oxidant in which an explosion can propagate after ignition has occurred.
Blandning av ett i gasfas finfördelat brännbart ämne och ett gasformigt oxidationsmedel, där en explosion kan breda ut sig efter antändning.
Mixture of fertilizers.
Gödselmedelsblandningar.
mixture of wastes means a waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which no single entry exists.
blandat avfall: avfall som härrör från avsiktlig eller oavsiktlig blandning av två eller flera avfallsslag och för vilka det inte finns någon enskild avfallskod.
Mixture strength regulation:
Reglering av bränsle-luftförhållande:
Mixture strength regulation:
Reglering av bränsle-luftförhållandet:
Mixture strength regulation: …
Reglering av bränsle-luftförhållande: ...
mixture;
Blandning.
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
blandningar som består av två eller flera ämnen avsedda att användas som växtskyddsmedel eller tillsats.
Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved
Blandningar innehållande bananer beredda eller konserverade på annat sätt
Mixtures exclusively of coconut, Brazil nut, cashew nut, areca (or betel) nuts or colanuts
Blandningar av uteslutande kokosnötter, paranötter, cashewnötter, arekanötter (eller betelnötter) eller kolanötter
Mixtures exclusively of dried nuts of 0801 and 0802
Blandningar av uteslutande torkade nötter enligt nr 0801 och 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802:
Blandningar av enbart torkade nötter enligt nr 0801 och 0802
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Blandningar av enbart nötter enligt nr 0801 och 0802
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
blandningar av bananer, beredda eller konserverade på annat sätt, enligt undernummer ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 och ex 2008 92 98
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
Blandningar av material från kategorierna 1 + 2 eller 1 + 3 eller 1 + 2 + 3.
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
Blandningar av kategori 2-material och kategori 3-material.
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
Blandningar av kategori 2- och kategori 3-material.
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
Andra blandningar  av  betong, tegel, klinker  och keramik än de som anges i 17 01 06
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
Andra blandningar av betong, tegel, klinker och keramik än de som anges i 17 01 06
Mixtures of dried guavas, mangoes and mangosteens, papaws, tamarind, cashew apples, jackfruit, lychees or sapodillo plums
Blandningar av guava, mango och mangostan, papaya, tamarinder, cashewäpplen, jackfrukter, litchiplommon och sapodillafrukter, torkade
Mixtures of feedingstuffs to be sold directly to the final user
Foderblandningar som säljs direkt till slutanvändaren
Mixtures of fruit, whole or in pieces, in syrup and/or in natural fruit juice, containing at least [60%] peaches and pears
Blandningar av hela frukter eller bitar, sockerlag eller i naturlig fruktsaft, innehållande minst [60%] persikor och päron
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
Blandningar av gaser med följande kemiska sammansättning skall finnas tillgängliga:
mixtures of hazardous waste and mixtures of hazardous waste with non-hazardous waste not classified under one single entry in Annex V;
Blandningar av farligt avfall och blandningar av farligt avfall och icke-farligt avfall som inte klassificeras under en enskild punkt i bilaga V.
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Blandningar av kvicksilver och andra ämnen, inbegripet kvicksilverlegeringar, med en kvicksilverhalt på minst 95 viktprocent.
Mixtures of nuts of dried fruit, other than of 0801 to 0806:
Blandningar av torkade nötter, andra än enligt nr 0801 - 0806:
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Blandningar av luktämnen samt blandningar
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker :
mixtures of spices and/or herbs constituting less than 2% of the finished product;
Krydd- och/eller örtblandningar som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Blandningar av kryddor eller örtkryddor där ingen krydda eller örtkrydda påtagligt dominerar med hänsyn till vikt
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Blandningar av två eller flera produkter med olika nummer av nr 0904–0910, krossade eller malda
Mixtures of unconcentrated juices.
Blandningar av okoncentrerade juicer.
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and verification procedures.
För blandningar av viner från olika medlemsstater får druvsorten eller druvsorterna inte anges i märkningen om inte de berörda medlemsstaterna har kommit överens om annat och säkerställer de relevanta certifierings-, godkännande- och kontrollförfarandena.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the Regulation given in Note 1, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Blandningar eller beredningar ska jämställas med rena ämnen förutsatt att de hålls inom de koncentrationsgränser som på grund av ämnenas egenskaper fastställs i förordningen enligt not 1, eller dess senaste anpassning till den tekniska utvecklingen, utom om en procentsammansättning eller annan beskrivning anges specifikt.
Mixtures should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 June 2015.
Blandningar får klassificeras, märkas och förpackas enligt befintlig lagstiftning fram till den 1 juni 2015.
Mixtures, excluding products of 2008 92 16 and 2008 92 18
Blandningar, med undantag av produkter enligt nr 2008 92 16 och 2008 92 18
Mixtures.
Blandningar.
Mixtures:
Blandningar:
MI‑001 to MI‑011 concerning water meters (MI‑001), gas meters (MI‑002), active electrical energy meters and measurement transformers (MI‑003), heat meters (MI‑004), measuring systems for the continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other than water (MI‑005), automatic weighing instruments (MI‑006), taximeters (MI‑007), material measures (MI‑008), dimensional measuring instruments (MI‑009), evidential breath analysers (MI‑010) and exhaust gas analysers (MI‑011).
MI‑001-MI‑011 rörande vattenmätare (MI‑001), gasvolymmätare (MI‑002), aktiva elmätare och mättransformatorer (MI‑003), värmemätare (MI‑004), mätsystem för kontinuerlig och dynamisk mätning av mängder av andra vätskor än vatten (MI‑005), automatiska vågar (MI‑006), taxametrar (MI‑007), materialiserade mått (MI‑008), dimensionsmätinstrument (MI‑009), alkoholmätare som bevisinstrument (MI‑010) och avgasmätare (MI‑011).
MK
f.d.
MKX
Brugd
MKX
Svärdfisk
ML
MS
ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
ML1 omfattar inte skjutvapen som utformats särskilt för blind ammunition och skjutvapen som inte fungerar med kontrollerad ammunition.
ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
ML1 omfattar inte slätborrade sport- och jaktvapen.
ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
ML1 omfattar inte vapen som använder hylsammunition med asymmetriskt placerad tändhatt som inte är helautomatiska.
ML1.a. does not control the following:
ML1 a omfattar inte följande:
ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnifi­cation of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
ML1 d omfattar inte optiska vapensikten som saknar elektronisk bildhantering med högst fyra gångers förstoring, under förutsättning att de inte särskilt har utformats för militär användning.
ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
ML10 b omfattar inte ”flygplan” eller varianter av ”flygplan” som särskilt utformats för militär användning och som
ML10.d. does not control:
ML10 d omfattar inte följande:
ML11 includes:
ML11 omfattar följande:
ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
ML12 omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt
ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
ML12 omfattar följande om produkterna utformats särskilt för höghastighetsvapen med kinetisk energi:
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
ML13 b omfattar material som har utformats särskilt för att bilda rektivt pansar eller för konstruktion av militära skyddsrum.
ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
ML13 c och d omfattar inte hjälmar, kroppsskydd eller skyddsdräkter eller tillbehör till dessa när de medföljer den person som skall använda dem för sitt eget personliga skydd.
ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
ML13 c omfattar inte konventionella stålhjälmar som vare sig har modifierats eller utformats för att kunna användas med eller har utrustats med någon typ av tillbehör.
ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
ML14 omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktvapen.
ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
ML14 omfattar bildgenererande system och system för alstrande av en interaktiv miljö för simulatorer om dessa utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
ML15 omfattar inte ”bildförstärkarrör av första generationen” eller utrustning särskilt utformad för att inkorporera ”bildförstärkarrör av första generationen”.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
ML15 f omfattar utrustning som utformats för att begränsa funktionen eller effektiviteten av militära bildsystem eller för att minimera sådana begränsningseffekter.
ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
ML18 a och ML18 b omfattar följande utrustning:
ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
ML19 omfattar följande utrustning särskilt utformat för vapensystem baserade på riktad energi:
ML2.a. does not control the following:
ML2 a omfattar inte följande:
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
ML2 a omfattar injektorer, doseringsapparater, förrådstankar och andra komponenter som utfor­mats särskilt för användning med flytande drivladdningar för sådan utrustning som omfattas av ML2 a.
ML2.b. does not control signal pistols.
ML2 b omfattar inte signalpistoler.
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manu­factured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
ML20 a omfattar mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impreg-nerade material.
ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
ML20 b omfattar inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererat av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent.
ML22 does not control ‘technology’ as follows:
ML22 omfattar inte ”teknik”
ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
ML3 a omfattar inte lös ammunition (blankstar), kammarammunition eller blind ammunition.
ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
ML3 a omfattar inte patroner som är särskilt utformade för något av följande syften:
ML4.a. includes:
ML4 a inkluderar:
ML4.b. includes:
Punkt ML4 b inkluderar:
ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
ML6 omfattar inte civila bilar eller lastbilar som utformats eller modifierats för penning- eller värdetransport och som har pansarskydd eller ballistiskt skydd.
ML6.a. includes:
ML6 a inkluderar:
ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
ML7 d omfattar inte aktiva kemiska beståndsdelar och kombinationer av dessa identifierade och förpackade för livsmedelsproduktion eller för medicinska ändamål.
ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
ML7 d omfattar inte individuellt förpackade ”agens för kravallhantering” för personskydd.
ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
ML7 g omfattar inte personliga dosimetrar för mätning av strålning.