natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Risk för felriktade incitament: kan de nationella tillsynsmyndigheterna hantera kreditvärderingsinstitutens EU-omfattande dimension?
Risk of negative price spirals
Risken för negativa prisspiraler
Risk of non-compliance
Risk för bristande överensstämmelse
Risk of not achieving operational objectives:
Risk för att de operativa målen inte uppnås:
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Risken för dålig kvalitet på utvalda projekt och bristfälligt tekniskt genomförande av projektet, vilket försvagar programmets effekt på grund av oändamålsenliga urvalsförfaranden, bristande sakkunskap eller otillräcklig övervakning.
Risk of poverty (after social transfers)
Fattigdomsrisk (efter sociala transfereringar)
Risk of poverty rate and most frequent activity status, 2001
Fattigdomsrisk efter vanligaste sysselsättningsstatus, 2001
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Risk för att eckinokockos införs till Förenade kungariket, Irland, Sverige och Malta om man avstår från serologiska tester för mätning av skyddande antikroppar mot rabies
Risk of relocation
Risk för omlokalisering.
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens
Risk för resultat som inte svarar mot medborgarnas berättigade förväntningar
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Risken för repressalier: De föreslagna ändringarna kommer att göra det möjligt att inrikta sig på de områden i ett tredjeland som faktiskt är ansvariga för de diskriminerande åtgärderna, utan att man behöver inrikta sig på det berörda tredjelandet som helhet.
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Risken för utebliven avveckling i samband med naken blankning
Risk of slipping, tripping or falling
Risk för fall
Risk of tax avoidance
Risken för skatteflykt
risk of terrorism.
Risk för terrorism.
risk of terrorism;
Risk för terrorism.
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
Risk för brist på klar definition av ansvarsgränserna inom förvaltning och kontroll av uppgifter som delegerats till organet.
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Risk att komplementärer (riskkapitalbolaget) bedöms ha fast driftställe i intresseföretagets land (vilket får negativa skattekonsekvenser)
Risk of threat to the EU Financial interests:
Risk för att EU:s ekonomiska intressen äventyras:
Risk of threat to the EU financial interests:
Risk för att EU:s finansiella intressen äventyras:
Risk of transmission of diseases caused by prions.
Risk för överföring av sjukdomar som orsakas av prioner, bl.a.
Risk of unintended consequences
Risk för oavsiktliga konsekvenser
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
Risken för bristande överensstämmelse mellan de projekt som tagits emot och GD Inrikes frågors politiska prioriteringar.
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
Risken för bristande överensstämmelse mellan mottagna projekt och GD Inrikes frågors politiska prioriteringar.
Risk of “rush to court”
Risk för ”kapplöpning till domstol”
Risk perception and management:  in order to i) prevent needless alarm among the general public and ii) encourage people to minimize exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed;
Riskmedvetande och riskhantering: För att a) förhindra onödig oro bland befolkningen och b) få folk att utsätta sig så lite som möjligt för miljörisker måste man vidta betydligt mer omfattande åtgärder än att bara informera.
Risk premium.
Riskpremie.
Risk Prevention
Riskförebyggande åtgärder
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Det är viktigt att förebygga risker och främja tryggare och sundare förhållanden på arbetsplatsen, inte bara för att förbättra arbetets kvalitet och arbetsvillkoren, utan även för att stimulera konkurrenskraften.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Att förebygga risker och främja en sund arbetsmiljö är viktigt, inte enbart för att förbättra arbetskvaliteten och arbetsförhållandena utan också för att förbättra konkurrenskraften.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Riskförebyggande åtgärder kan vara en lönsam investering, eftersom kostnaderna för förebyggande åtgärder är flerfalt mindre än för de åtgärder som skulle behövas för återställande av miljön.
Risk prevention, mitigation and restoration
Skadeförebyggande åtgärder, skadebegränsning och återställande
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Klassificeringen av riskprofilerna (bilaga I till förslaget) ska baseras på resultaten från tidigare trafiksäkerhetsprovningar som genomförts i ett provningscentrum eller vid vägkontroller och med beaktande av konstaterade brister.
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Klassificeringen av riskprofilerna (bilaga I till förslaget) ska baseras på resultaten från tidigare trafiksäkerhetsprovningar som genomförts i ett provningscentrum eller vid vägkontroller och med beaktande av konstaterade brister.
Risk reduction /harm reduction
Risk- och skadebegränsning
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
För övrigt bör riskreduceringsstrategier systematiskt integreras i utformningen och genomförandet av återuppbyggnadsprogram.
Risk reduction includes needle exchange and other hygienic measures involved in drug injecting, substitution treatment5, low threshold services, information and counselling on safer use and safer sex, and outreach work6.
Till dessa åtgärder hör utbyte av sprutor och andra hygienåtgärder i samband med injektion, substitutionsbehandling5, lågtröskelvård, information och rådgivning om säkrare användning och säkrare sex samt uppsökande arbete6.
Risk reduction is a general concept covering the reduction of any type of harm caused by the behaviour of individuals or by social and/or medical interventions.
Riskbegränsning är ett allmänt begrepp som täcker begränsningen av alla typer av skador som orsakats av en enskild individ eller som uppstått till följd av sociala och/eller medicinska åtgärder.
Risk reduction measures have been successful in decreasing drug-related deaths and serious health problems4.
Åtgärder för att minska riskerna har varit framgångsrika och antalet narkotikarelaterade dödsfall och allvarliga hälsoproblem har minskat4.
Risk reduction measures in other applications of SCCP such as plasticiser in paints, coating and sealants, and as flame retardants in rubber, plastics and textiles, should be reconsidered within 3 years of adoption of this Directive, in the light of the review of scientific knowledge and technical progress.
Åtgärder för att minska riskerna inom andra tillämpningsområden för SCCP, exempelvis som mjukgörare i färg, beläggningar och tätningsmedel, eller som flamskyddsmedel i gummi, plast och textil, skall övervägas inom tre år efter att detta direktiv antagits, med utgångspunkt i en översyn av vetenskapliga rön och teknisk utveckling.
Risk reduction methods are used and accepted to some extent, but are strictly controlled.
Metoder för att minska riskerna används och godkänns i viss mån, men står under noggrann kontroll.
Risk reduction methods not included in the recommendation
Metoder som inte omnämns i rekommendationen.
Risk Reduction Monograph No. 4, Mercury, OECD/GD(94)98, Paris 1994
Riskminskningsmonografi nr 4, Kvicksilver, OECD/GD(94)98, Paris 1994.
Risk reduction monograph n°5, CADMIUM - Background and national experience with reducing risk (OECD/GD94/97, 1994).
Riskminskningsmonografi nr 5, KADMIUM - Bakgrund och nationella erfarenheter med riskminskning (OECD/GD94/97, 1994).
Risk reduction strategy by substitution
Strategi för riskminskning genom ersättning av farliga ämnen
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.
Mål för riskminskning och åtgärdsprogram för att nå dessa mål kommer att behöva antas.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Risken för att (särskilt) mindre organisationer saknar tillräcklig kapacitet att effektivt kontrollera utgifter samt säkerställa öppenhet när det gäller de transaktioner som utförs.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out;
Risk som hänger samman med (framför allt) mindre organisationers (bristfälliga) kapacitet att effektivt kontrollera utgifter samt att säkerställa öppenhet när det gäller de transaktioner som utförs.
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
Åtgärder för att minska risker och svara på risker kommer att föreslås på grundval av en avvägning mellan riskerna och vinsterna.
Risk retention
Bibehållande av risk
Risk retention (Article 4)
Kraven på bibehållande av risk (artikel 4)
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Kraven på kvarhållande av risk (skin-in-the-game) har funnits inom EU:s banksektor sedan 2011 och har breddats till att omfatta samtliga finanssektorer.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Kraven på att originatorer, medverkande institut eller ursprungliga långivare ska bibehålla en del av risken kopplad till en värdepapperisering garanterar att det finns en konvergens mellan dessa aktörers intressen och investerarnas.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Kraven på kvarhållande av risk har funnits i hela EU sedan 2011, och informationsskyldigheten som ska ge investerarna bättre förståelse för de instrument de investerar i har stärkts.
Risk sharing
Risk-delning
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Riskdelning och arbets­uppgifter måste diskuteras.
Risk sharing at 31 December 2000 is shown below for each mandate.
den 31 december 2000 framgår av följande tabeller, uppdelade efter mandat.
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Riskdelningsinstrumentet/skuldinstrumentet inom ramen för fonden för ett sammanlänkat Europa – FSE DI
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Finansieringsinstrumentet för riskdelning och programmet för konkurrenskraft och innovation
Risk sharing in respect of EIB lending remained, therefore, unchanged at EUR 71 million (3.1 % of lending under the first mandate).
Utlåningen med delad risk uppgick då till 71 miljoner euro eller 3,1 % av den totala utlåningen till området under det första mandatet.
Risk sharing instruments
Riskdelningsinstrument
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Riskdelningsinstrument för medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet
Risk sharing4
Riskdelning4
Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT) intends to make online interaction safe for children and young people by learning from experiences of online abuse processes and factors that make young people vulnerable as well as those that offer protection.
Projektet Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT) har till syfte att göra kommunikation på nätet säker för barn och ungdomar genom att lära av erfarenheter av hur online-övergrepp kan se ut och faktorer som gör ungdomar sårbara respektive har en skyddande effekt4.
Risk to health of persons on board
Risk för passagerares hälsa.
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Riskvarningar och/eller rekommendationer som utfärdats av Europeiska systemrisknämnden för makroekonomisk stabilitet kommer att beaktas.
risk warnings on investment in futures and options funds (3.8);
varning för risker med investeringar i terminskontrakt och optionsfonder (3.8)
risk warnings on investment in futures and options funds (3.8);
Varning för risker med investeringar i terminskontrakt och optionsfonder (3.8).
Risk weight (RW) = 190 % for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios.
Riskvikt (RW) = 190 % för exponeringar i tillräckligt diversifierade portföljer av andra former av riskkapitalengagemang.
Risk weight (RW) = 290 % for exchange traded equity exposures.
Riskvikt (RW) = 290 % för exponeringar i börsnoterade aktier.
Risk weight (RW) = 370 % for all other equity exposures.
Riskvikt (RW) = 370 % för övriga aktieexponeringar.
risk weight floor for senior securitisation positions = 10%
riskviktsgolv för värdepapperiseringspositioner med högre prioritet = 10
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from an institution's pre-funded contribution to the default fund of a CCP and trade exposures with a CCP shall be determined in accordance with Articles  296 to 300 as applicable.
Riskvägda exponeringsbelopp för exponeringar som härrör från ett instituts förbetalda bidrag till en central motparts obeståndsfond och handelsexponeringar med en motpart ska fastställas i enlighet med artiklarna 296–300, beroende på vad som är tillämpligt.
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from institution's pre-funded contribution to the default fund of a CCP and trade exposures with a CCP shall be determined in accordance with Articles 296 to 300 as applicable.
De riskvägda exponeringsbeloppen för exponeringar till följd av ett instituts förfinansierade bidrag till en central motparts obeståndsfond samt handel med exponeringar med en central motpart ska fastställas enligt artiklarna 296–300.
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
Riskviktning innebär att man beräknar bidragen utgående från försäkringsbolagets risk, eller de förväntade kostnaderna för systemet.
Risk weightings
Riskviktning
Risk weights on exposures to financial institutions relative to the non-financial corporate sector will be raised.
Riskviktning av exponeringar mot finansinstitut jämfört med exponeringen mot den icke-finansiella företagssektorn kommer att höjas.
Risk(s) identified
Identifierad (-e) risk (-er)
Risk(s) identified
Identifierad(e) risk(er)
Risk(s) identified
Identifierade risker
Risk(s) identified
Risker
Risk, in its common meaning, is the combination of the likeliness with which an adverse event will occur and the severity of the consequences it causes.
Begreppet risk utgörs i sin allmänna bemärkelse av kombinationen av sannolikheten för att en negativ händelse skall inträffa och av hur allvarliga konsekvenser händelsen har.
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Riskbaserade strategier är inriktade på ärenden med högre risk, vilket involverar skattebetalare som inte är samarbetsvilliga.
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
Riskbaserade bidrag beräknas utifrån flera olika indikatorer som anger försäkringsbolagets riskprofil.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
Riskbaserad EU-lagstiftning om drönare – reglerna och förfarandena för godkännande och tillsyn skulle baseras på en särskild risk och inte längre automatiskt härledas från drönarnas särdrag.
Risk-based systems are intended to cover primary agricultural production at farm level.
Riskbaserade system skall införas för att täcka den primära jordbruksproduktionen på jordbruksföretagen.
Risk-benefit sharing according to market conditions
Delning av risker och fördelar på marknadsvillkor
Risk-capital operations and interest-rate subsidies will be financed in collaboration with the Bank.
Verksamhet som rör riskkapital och räntesubventioner skall finansieras i samarbete med banken.
risk-capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment; such risk-capital participation shall not exceed 1% of the budgetary resources under Article 18.
Riskkapital till investeringsfonder eller jämförbara finansiella företag, som huvudsakligen är inriktade på tillhandahållande av riskkapital till projekt som rör transeuropeiska nät och som innefattar betydande investeringar av den privata sektorn; sådant riskkapital skall uppgå till högst 1 % av budgetmedlen enligt artikel 18.
risk-capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment; such risk-capital participation shall not exceed 1% of the budgetary resources under Article 18.
Riskkapital till investeringsfonder eller jämförbara finansiella företag, som huvudsakligen är inriktade på tillhandahållande av riskkapital till projekt som rör transeuropeiska nät och som innefattar betydande investeringar av den privata sektorn; sådant riskkapital skall uppgå till högst 1 % av budgetmedlen enligt artikel 18.
Risk-of-poverty or social exclusion target:
Målet gällande risk för fattigdom eller social utslagning:
risk-of-poverty rate after social transfers;
Fattigdomsrisk efter sociala transfereringar.
Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
Riskorienterade beräkningar av solvenskrav för försäkringsföretag kommer att införas.
Risk-related functions
Funktioner med anknytning till risker
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Riskdelnings- och lånegarantiinstrument för intäktsbaserade transportprojekt
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R&I projects (large firms, midcaps, etc.)
Riskdelningsinstrument/skuldinstrument för att förbättra tillgången till riskfinansiering för projekt inom forskning och innovation (stora företag, midcap-företag osv.)
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
Riskdelningsinstrument/skuldinstrument för projektfinansiering av transportinfrastruktur
Risk-sharing and other parameters may vary within policy or sector compartments, provided their values or states comply with the common rules for debt instruments.
Riskdelning och andra faktorer kan variera med politik eller sektoravdelningar, förutsatt att deras värden eller tillstånd är förenliga med skuldinstrumentets allmänna regler.
Risk-sharing between banks and investors in the private sector and public financial institutions specialised in SMEs, or through mutual guarantee societies, is an efficient way of leveraging scarce public funds and has proved to be successful in increasing funding for business start-ups.
Riskdelning mellan banker och investerare i den privata sektorn och offentliga finansinstitut specialiserade på små och medelstora företag, eller genom ömsesidiga garantisammanslutningar, är ett effektivt sätt att dryga ut knappa offentliga medel och har visat sig vara en framgångsrik metod att öka anskaffningen av kapital vid företagsetableringar.
Risk-sharing between public and private sectors can help increase the availability of finance.
Riskdelning mellan offentliga och privata sektorer kan hjälpa till att öka tillgången på finansiering.
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
En fördelning av riskerna mellan den offentliga och privata sektorn som inte bygger på ett äkta partnerskap mellan aktörerna.
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Försäkringsbolagens riskdelning skapar stabilitet och lugn för den ekonomiska verksamheten.
Risk-Sharing Finance Facility
Finansieringsinstrumentet för riskdelning
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Finansieringsinstrumentet för riskdelning
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Finansieringsinstrumentet för riskdelning – RSFF
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Finansieringsinstrumentet för riskdelning – RSFF
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Riskdelningsinstrument för lån/garantier/projektobligationer i syfte att underlätta infrastrukturprojektens finansiering
Risk-sharing instrument for project bonds means a credit enhancement which fulfils the following criteria:
Riskdelningsinstrument för projektobligationer innebär en kreditförstärkning som ska uppfylla följande kriterier:
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Riskdelningsinstrument för intäktsbaserade transportprojekt
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Riskdelningsinstrument för att stimulera kapitalmarknadsfinansiering av infrastrukturprojekt (transport, energi och bredband)
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Riskdelningsinstrument för att komplettera och utnyttja synergier mellan existerande nationella och europeiska stödprogram för små och medelstora företag
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Riskdelningsinstrument för att komplettera och utnyttja synergier mellan existerande nationella och europeiska stödprogram för små och medelstora företag, vilket genererar ytterligare utlåning till små och medelstora företag
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Riskdelningsinstrument för att finansiera inkomstgenererande investeringar i naturkapital
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Riskdelningsinstrument för att stimulera kapitalmarknadsfinansiering av infrastrukturprojekt (transport, energi och bredband)
Risk-sharing instruments:
Riskdelningsinstrument:
Risk-sharing Loan
Riskdelningslån
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
riskdelningslån (prioriterade lån i kombination med riskdelning i mikrokreditinnehavet),