natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that changes to charges are not automatically reflected in final transport prices, as commercial operators may adjust their use to lower their costs.
Det bör noteras att ändrade avgifter inte nödvändigtvis kommer att återspeglas i de slutliga transportpriserna, eftersom kommersiella transportörer kan anpassa sin användning för att minska sina kostnader.
It is important to note that compared to terrestrial organisms, marine organisms are relatively more mobile and closures might therefore be more appropriate in regards of protection of sensitive or representative habitats such as coral reefs and important feeding areas for seabirds during breeding seasons.
Det är viktigt att notera att i jämförelse med landlevande organismer är marina organismer relativt rörliga, och det kan därför vara mer relevant med stängda områden i syfte att skydda känsliga eller representativa livsmiljöer, exempelvis korallrev och viktiga födosöksområden för havsfåglar under häckningstiden.
It is important to note that consumer contracts are therefore not covered.
Konsumentavtalen omfattas alltså inte.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Noteras bör att motparter som omfattas av clearingkravet inte bara kan besluta att avstå från en central motpart.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
När det gäller frågor om välfärdsstatens finansiering är det inte den demografiska utan den ekonomiska försörjnings­bördan som är viktig, dvs.
It is important to note that designation alone confers neither exclusive rights nor rights of precedence.
Det är viktigt att notera att enbart klassificeringen varken ger ensamrätt eller företrädesrätt.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Det bör noteras att tillbörlig aktsamhet inte bara är en moralisk förpliktelse utan ett rättsligt krav på aktiva handlingar.
It is important to note that emission limits for presently non-regulated pollutants are not introduced in this proposal.
Det är viktigt att notera att förslaget inte innehåller några utsläppsgränser för föroreningar som för närvarande inte är reglerade.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Det är viktigt att tänka på att EU-medel via program som europeiska struktur- och investeringsfonderna eller Fonden för ett sammanlänkat Europa ofta fördelas genom offentlig upphandling1.
It is important to note that even if management and decision-making posts which involve the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the State may be restricted to nationals of the host Member State, this is not the case in relation to all jobs in the same field.
Det är viktigt att observera att även om tjänster inom ledning och beslutsfattande, som inbegriper offentlig myndighetsutövning och ansvar för att bevaka statens allmänna intressen, kan reserveras för värdstatens medborgare är detta inte fallet med alla arbetstillfällen inom samma område.
It is important to note that for each Objective there is a description of a set of initiatives that will be implemented in the next two years, in order to improve policies related to social inclusion.
Det bör påpekas att det för varje mål finns en beskrivning av en uppsättning initiativ som skall genomföras under de kommande två åren, för att förbättra politiken mot social utslagning.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
Det är viktigt att konstatera att kommissionen när den tar ställning till dessa direktiv inser behovet av att en korrekt efterlevnad tryggas, bl.a.
It is important to note that in its report following the Commission's Communication on reinforcing co-operation with third countries in the field of higher education17, the European Parliament specifically asked to involve developing countries in closer co-operation with third countries in the field of higher education and to make provision for students exchanges and scholarships, and grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain drain prevention.
Det är viktigt att notera att Europaparlamentet i sin rapport17 efter meddelandet från kommissionen om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning uttryckligen begärde att utvecklingsländer skulle delta i närmare samarbete med tredje land inom högre utbildning och att åtgärder skulle vidtas för studentutbyte och stipendier samt bidrag för dem som avser att återvända till ursprungslandet, som ett medel mot begåvningsflykt.
It is important to note that in these cases only collective agreements may rightful­ly over-rule individual contracts of employees covered by these agreements.
Det är viktigt att notera att i dessa fall kan endast kollektiva överenskommelser rättmätigen åsidosätta individuella kontrakt för anställda som täcks av dessa överenskommelser.
It is important to note that independence does not mean lack of accountability for performance.
Det är viktigt att påpeka att myndighetens oberoende inte innebär en brist på ansvar för hur tjänsterna fungerar.
It is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.
Det är viktigt att notera att definitionen även omfattar enskilda individer som gör ett betydande åtagande gentemot eller lämnar ett viktigt bidrag till samhället på ett visst område.
It is important to note that low participation and employment rates of certain groups result from a variety of economic and social factors.
Det är viktigt att påpeka att ett lågt arbetskraftsdeltagande och en låg sysselsättning bland vissa grupper beror på flera olika ekonomiska och sociala faktorer.
It is important to note that major planks of economic reform that were included in Internal Market Council conclusions for the first time nearly three years ago, have still not been adopted: a new legislative package for public procurement (1999) and the Community patent (2000).
Det är värt att notera att den ekonomiska reformens viktigaste punkter, vilka för första gången fanns med i slutsatserna från rådet (inre marknaden) för snart tre år sedan, ännu inte har genomförts: ett nytt lagstiftningspaket för den offentliga upphandlingen (1999) och gemenskapspatenten (2000).
It is important to note that many who are forced to become necessity entrepreneurs are well-informed and creative, and they include entrepreneurs creating new markets.
Det är viktigt att notera att många som blir företagare av nödtvång är välinformerade och kreativa och bland dem finns även företagare som skapar nya marknader.
It is important to note that Member States can permit or require fair value accounting only for consolidated accounts, which in itself would rule out the option for most SMEs who by their very nature do not produce consolidated accounts.
Det är viktigt att notera att medlemsstaterna kan tillåta eller fordra redovisning till verkligt värde endast för sammanställd redovisning, vilket automatiskt skulle utesluta det alternativet för de flesta små och medelstora företag, som på grund av sin karaktär inte upprättar sammanställd redovisning.
It is important to note that metropolitan areas as discussed in this opinion cover areas and socio-economic situations that do not coincide with the European regional administrative entities defined in the somewhat rigid NUTS system of “regions” (Nomenclature of Statistical Territorial Units) as used for official purposes by Eurostat and the European institutions.
Det är viktigt att notera att de storstadsområden som behandlas i detta yttrande inbegriper områden och socioekonomiska förhållanden som inte motsvarar de regionala europeiska administrativa enheterna i NUTS klassifikationssystem (Gemensam nomenklatur för territoriella statistiska enheter) som Eurostat och gemenskapsinstitutionerna använder i officiella sammanhang.
It is important to note that Mode 4 has nothing to do with the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
Det skall noteras att leveranssätt 4 inte har något samband med principen om arbetskraftens fria rörlighet inom EU/EES.
It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
Det skall noteras att leveranssätt 4 inte har något samband med principen om arbetskraftens fria rörlighet inom EU/EES.
It is important to note that most of the initiatives included in the PRISM database are recent; 50 % have been started during the last five years, and 80 % during the last 10 years.
Det är viktigt att lägga märke till att majoriteten av de initiativ som återfinns i databasen PRISM har genomförts nyligen: 50 % inom de senaste fem åren, 80 % inom de senaste tio åren.
It is important to note that most of the initiatives included in the PRISM database are recent; 50 % have been started during the last five years, and 80 % during the last 10 years.
Det är viktigt att lägga märke till att majoriteten av de initiativ som återfinns i databasen PRISM har genomförts nyligen: 50 % inom de senaste fem åren, 80 % inom de senaste tio åren.
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Det är viktigt att notera att de flesta rent nationella godkännanden rör relativt ”gamla” läkemedel som ofta godkändes innan det ”centraliserade” godkännandeförfarandet infördes (1995), men som faktiskt är godkända i ett stort antal av gemenskapens medlemsstater (ett läkemedel kräver ett godkännande i Tyskland, ett i Polen, ett i Italien osv.).
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
Det är viktigt att påpeka att olja och oljeutsläpp har typiska egenskaper i den marina miljön, vilket betyder att insatsalternativen i hög grad kan begränsas.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Det är viktigt att markera att det fanns en bred samstämmighet kring alla väsentliga frågor mellan det underlag och de uppgifter som samlats in vid utvärderingarna å ena sida och de åsikter som uttrycktes under samrådet å den andra.
It is important to note that outcome measurement is about measuring not just the achievement of the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended, expected and unexpected) and impact.
Det är viktigt att poängtera att effektmätning inte bara handlar om att mäta att de avsedda effekterna uppnås, utan vad de totala effekterna (avsedda och oavsedda, samt väntade och oväntade) och påverkan är.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Det bör konstateras att på det hela taget har bara ett mycket begränsat antal fall av bedrägerier förekommit i samband med de nuvarande programmen.
It is important to note that PBBs have been found to be 200 times more soluble in a landfill leachate than in distilled water; this may result in a wider release into the environment.
Det är viktigt att notera att PBB har visat sig vara 200 gånger lösligare i deponilakvatten än i destillerat vatten, vilket kan förorsaka mer omfattande utsläpp i miljön.
It is important to note that proper use of traineeship schemes can contribute to addressing the skills mismatch, while also serving as a bridge for the transition from education to the labour market.
Det är viktigt att notera att en korrekt tillämpning av praktikprogrammen kan bidra till att åtgärda bristen på färdigheter som matchar efterfrågan samtidigt som programmen kan fungera som en bro vid övergången från utbildning till arbetsmarknad.
It is important to note that proper use of traineeship schemes can contribute to addressing the skills mismatch, while also serving as a bridge for the transition from education to the labour market.
Det är viktigt att notera att en korrekt tillämpning av praktik­programmen kan bidra till att åtgärda bristen på färdigheter som matchar efterfrågan samtidigt som programmen kan fungera som en bro vid övergången från utbildning till arbetsmarknad.
it is important to note that regional economic inequalities can increase also in response to policies introduced in the more prosperous regions of the EU.
Det är viktigt att notera att regionala ekonomiska skillnader också kan öka som svar på politik som införts i EU:s mer välmående regioner.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Det är viktigt att notera att det från själva början stod klart att det europeiska kulturarvsmärket ensamt inte kunde överbrygga klyftan mellan medborgarna och EU.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Det är viktigt att notera att de ryska medierna kan erbjuda mer populärt och ofta kontroversiellt innehåll genom att inte upprätthålla de höga normer för medieetik som är självklara för europeiska medier.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Det är viktigt att notera att eftersom detta förslag till rättsakt endast rör den rättsliga grund som ger kommissionen befogenhet att agera genom kommittéförfarande kommer ovannämnda övergångsperiod att införas först när den efterföljande ändringen av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1084/2003 har antagits genom kommittéförfarande.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Det är viktigt att konstatera att det så här långt inte har föreslagits något särskilt finansieringsschema – som inbegriper nödvändig säkerhet – på EU-nivå.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Det är viktigt att konstatera att det så här långt inte har föreslagits något särskilt finansieringssystem – som inbegriper nödvändig säkerhet – på EU-nivå.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Det bör noteras att vadhållning i idrottssammanhang enligt vissa staters lagstiftning omfattas av relativt sett mindre stränga licenskrav än annan form av vadhållning.
It is important to note that storage and disposal cost may reveal in some countries unexpectedly high, much higher than the purchase price of the radiation source itself.
Det är viktigt att notera att dessa kostnader i vissa länder kan vara oväntat höga – mycket högre än inköpspriset för själva strålkällan.
It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”12.
Det är viktigt att notera att de åtgärder som föreslås av högnivågruppen och som tas upp av kommissionen faller inom den strategi som beskrivs i meddelandet “Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen”12.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Det måste framhållas att konsekvensanalysen av de olika alternativen är förknippad med stor osäkerhet, eftersom det rör sig om en mycket lång tidshorisont (40 år) och faktorer vars påverkan är svår att förutspå eller kvantifiera: de många synergierna och kompromisserna mellan olika åtgärder, den långsiktiga tekniska utvecklingen och rörlighetens och miljövärdenas betydelse för välfärden.
It is important to note that the calculations do not refer to the economics of using existing equipment which in most cases could be cost effective irrespective of whether the consumer would have chosen to replace it by the same type of equipment or not.
Det är viktig att uppmärksamma att beräkningarna inte avser de ekonomiska aspekterna av att använda den befintliga utrustningen vilket i de flesta fall skulle vara kostnadseffektivt oberoende av om konsumenten skulle ha valt att ersätta den med samma slags utrustning eller inte.
It is important to note that the caselaw in Barber and the subsequent judgements does not affect the situation of self-employed workers, who are included in the personal scope of Directive 86/378/EC.
Det bör uppmärksammas att rättspraxis i Barber-domen och senare domar inte påverkar egenföretagare, som omfattas av direktiv 86/378/EEG.
It is important to note that the Community subsidy will vary substantially over the first decade of the Agency’s life while substances are phased into the system.
Det är viktigt att notera att gemenskapens bidrag kan variera mycket under kemikaliemyndighetens tio första verksamhetsår när ämnen fasas in i systemet.
It is important to note that the construction of an internal market in oil cannot be considered without the development of other sources of energy, in particular the natural gas market.
Det bör noteras att en inre marknad för olja inte kan skapas oberoende av utvecklingen för andra energikällor, i synnerhet marknaden för naturgas.
It is important to note that the construction of transport and environmental infrastructure eligible for ISPA is in general covered by either Annex I (under which an EIA is compulsory) or by Annex II (under which national authorities have to decide whether a full EIA is necessary, on the basis of pre-defined criteria) of this directive.
Det är viktigt att påpeka att byggandet av transport- och miljöinfrastruktur som berättigar till ISPA-stöd i allmänhet omfattas antingen av bilaga I (enligt vilken en miljökonsekvensbeskrivning måste göras) eller av bilaga II (enligt vilken nationella myndigheter skall avgöra om en fullständig miljökonsekvensbeskrivning är nödvändig på grundval av i förväg fastställda kriterier) i detta direktiv.
It is important to note that the cost estimates set out below are based on the fact that the Landfill Directive (1999/31/EC) is currently not applied to waste management facilities associated with the extractive industry.
Nedanstående kostnadsberäkningar måste ses mot bakgrunden av att direktivet om deponering av avfall (1999/31/EG) ännu inte är tillämpligt på avfallshanteringsanläggningar för utvinningsindustrin.
It is important to note that the CRD framework came into full effect in January 2008.
Det är viktigt att konstatera att kapitalkravsdirektivet trädde i kraft fullt ut i januari 2008.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
Det är viktigt att notera att de nuvarande kraven avseende läkemedel för genterapi och läkemedel för somatisk cellterapi inte påverkas av förslaget.
It is important to note that the data used in the 2010 summary reports by MS are aggregates from the beginning of the programming period in 2007 to the end of 2009.
De uppgifter som används i medlemsstaternas sammanfattande rapporter för 2010 är aggregat från programperiodens början 2007 fram till slutet av 2009.
It is important to note that the data used in this report is aggregated from the beginning of the programming period in 2007 until the end of 2013.
De uppgifter som används i denna rapport har samlats in från programperiodens början under 2007 fram till slutet av 2013.
It is important to note that the Europass is an open framework, which in future will probably include other transparency documents than those listed in this proposal for a Decision.
Det är viktigt att notera att Europass är en öppen ram som i framtiden förmodligen kommer att inbegripa andra dokument för tydlighet än de som anges i detta förslag till beslut.
It is important to note that the implementation of policy proposals requires the use of valuable resources that could be used for other purposes.
Det bör noteras att genomförandet av strategiförslagen innebär att värdefulla resurser måste utnyttjas som annars skulle kunna användas för andra syften.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Det är viktigt att notera att International Financial Reporting Standards (IFRS) grundas på principerna om en rättvisande bild och principen om att innehållet är viktigare än formen.13
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Det är viktigt att notera att det enligt det internationella nätverket av meteorologiska observatorier (rapport av NOAA)2 nästan inte förekommit någon temperatur­ökning från 1998 (det varmaste året som mätts dittills) till 2012 (endast 0,04 °C), medan koldioxidkoncentrationen i atmosfären ökade från 365,56 ppm (1997) till 392,53 ppm (2012), dvs.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Det är viktigt att notera att det enligt det internationella nätverket av meteorologiska observatorier (rapport av NOAA)4 nästan inte förekommit någon temperatur­ökning från 1998 (det varmaste året som mätts dittills) till 2012 (endast 0,04 °C), medan koldioxidkoncentrationen i atmosfären ökade från 365,56 ppm (1997) till 392,53 ppm (2012), dvs.
It is important to note that the minimum income guarantee is not based on a homogeneous national scheme as there are different regional systems that provide different levels of benefits.
Det bör påpekas att minimiinkomstgarantin inte bygger på ett enhetligt nationellt system eftersom olika regionala system har olika bidragsbelopp.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Det bör noteras att minimikraven för tobaksprodukternas höjd och bredd inte ingick i det offentliga samrådet och inte heller i konsekvensbedömningen.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Det bör noteras att minimikraven för tobaksprodukternas höjd och bredd inte ingick i det offentliga samrådet och inte heller i konsekvensbedömningen.