natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific, innovative and/or experimental projects within the Community and/or in non-member countries.
c)   Särskilda nyskapande och/eller experimentella insatser inom gemenskapen och/eller i tredje land.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Specifika mål som kan mätas och förverkligas och som är relevanta och daterade ska fastställas för alla verksamhetsområden som budgeten omfattar.
specific, targeted measures agreed between the parties and their implementation
specifika, riktade åtgärder och deras implementering, som överenskommits mellan parterna
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Genom skräddarsydd, specifik fortbildning kan man bidra till att lösa detta problem.
Specific:
Specifika mål:
Specific:
Specifikt:
Specific:
Särskilt:
Specifically addressing Roma inclusion
Särskilda åtgärder för integrering av romer
Specifically amendment 10 requires that diesel used in off road applications should be subject to a maximum sulphur specification of 350 mg/kg from 1 Jan 2005 and that the sulphur content should be the same as that specified for road diesel from 1 Jan 2009.
Enligt ändringsförslag 10 skall den högsta tillåtna svavelhalten i diesel för maskiner som inte är avsedda för transporter på väg, från och med den 1 januari 2005, vara 350 mg/kg, och från och med den 1 januari 2009 skall svavelhalten vara densamma som i diesel för vägfordon.
Specifically Article 23 (2) contains provisions to label every package of a dangerous substance with appropriate danger symbols, R-phrases and S-phrases.
Särskilt artikel 23.2 innehåller bestämmelser om att varje förpackning som innehåller farliga ämnen skall märkas med lämpliga farosymboler, R-fraser och S-fraser.
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Vad särskilt gäller homosexuella bör den individuella bedömningen av sökandens trovärdighet inte baseras på stereotypa uppfattningar om homosexuella och sökanden bör inte utsättas för detaljerade förhör eller tester om sina sexuella vanor.
Specifically as regards SMEs, micro-businesses and craft enterprises, a pro-active policy needs to be launched for the purpose of maintaining and strengthening their innovation capacity.
Vad gäller de små och medelstora företagen, däribland mikroföretagen och hantverksföretagen, är det lämpligt att föra en politik för att stärka deras innovationskapacitet.
Specifically as regards work in or in connection with hazardous places or work with flammable substances that may give rise to hazardous explosive atmospheres, hazardous interaction must be assumed even if it is not immediately apparent.
Särskilt vid arbeten i eller i samband med explosionsfarliga områden eller vid arbeten med brännbara ämnen som kan skapa farlig explosiv atmosfär kan ömsesidiga risker antas uppstå, även om de inte är uppenbara till att börja med.
Specifically called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council24, it was defined in a Commission Recommendation25.
Det har särskilt efterlysts i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon år 200024, och fastställdes i en rekommendation från kommissionen25.
Specifically concerning are:
Särskilt oroande är
specifically defined multilateral activities carried out under the European Fusion Development Agreement or by any legal entity established for this purpose, including procurements.
Särskilt fastställda multilaterala verksamheter som genomförs inom ramen för det multilaterala europeiska avtalet om fusionsutveckling eller av ett rättssubjekt som upprättats för det ändamålet, inbegripet upphandlingsavtal.
specifically defined multilateral activities carried out under the European Fusion Development Agreement or by any legal entity established for this purpose, including procurements.
Särskilt fastställda multilaterala verksamheter som genomförs inom ramen för det multilaterala europeiskt avtal om fusionsutveckling eller av ett rättssubjekt som upprättats för det ändamålet, inbegripet upphandlingsavtal.
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Speciellt utformade nanopartiklar kan användas som markörer för en högeffektiv diagnostik av smittsamma agenser eller metabola tillstånd eller som bärare av läkemedel som är avsedda för vissa områden eller organ som drabbats av mycket lokalt begränsade sjukdomar.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
Främst skall det höja den regionala kapaciteten i fråga om FoTU och innovation med direkt koppling till målen för den regionala utvecklingen, stimulera innovation i små och medelstora företag, främja den ekonomiska exploateringen av nya idéer samt skapa nya finansieringsinstrument och "företagskuvöser" för att främja kunskapsintensiva företag.
Specifically excluded from the scope of the Directive are education and the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising, as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Områden som uttryckligen inte omfattas av direktivet är utbildning samt medie- och reklaminnehåll, i synnerhet reklam och TV-reklam enligt definitionen i artikel 1 b i rådets direktiv 89/552/EEG.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
I direktivet införs ett särskilt system för biobränslen och andra biovätskor för att garantera att strategin är hållbar ur miljösynpunkt.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Särskilt elkostnaderna förväntas öka fram till 2020, på grund av ökande kostnader för fossila bränslen i kombination med de nödvändiga investeringarna i infrastruktur och produktionskapacitet.
Specifically for ports, it must be made clear which tariffs and subsidies affect the port services proper and which concern other services.
Speciellt vad gäller hamnarna måste det göras klart vilka tariffer och subventioner som berör själva hamntjänsten och vilka som berör andra tjänster.
Specifically for the screening of “hot” fields in “Economics”, it is suggested to use also other databases.
I synnerhet för undersökningen av "högaktuella" områden i "Ekonomi" föreslås det att även andra databaser används.
Specifically for this evaluation report, the Commission used its QUEST macro-economic model to carry out a simulation of a reduced rate of VAT compared with reduced labour charges.
Kommissionen har med hjälp av sin makroekonomiska modell QUEST särskilt för denna utvärderingsrapport utfört en simulering av en sänkning av mervärdesskattesatsen jämfört med en sänkning av avgifterna på arbete.
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
Hur tänker man konkret omsätta Europeiska rådets krav på att "överväga ytterligare åtgärder för skatteväxling från arbete till förbrukning av resurser och energi och/eller förorening, bidra till EU:s mål att öka sysselsättningen och minska negativ miljöpåverkan på ett kostnadseffektivt sätt"?
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
På området för utbildning kompletterar och vidareutvecklar det aktuella förslaget flera befintliga åtgärder genom att viktiga politiska budskap om behovet av att minska antalet lågkvalificerade vuxna omsätts till handling.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
På området för sysselsättning kompletterar och vidareutvecklar det aktuella förslaget flera befintliga åtgärder.
Specifically in order to terminate indirect intervention mechanisms, which are non-transparent by definition, the Decision provides that the selling price of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
För att avskaffa alla mekanismer för indirekta interventioner genom att de definieras som oöverskådliga anges i beslutet att försäljningspriset på kol skall bygga på frivilliga överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världsmarknaden.
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Detta är en fråga som bör uppmärksammas framför allt när det gäller offentlig upphandling.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
I det särskilda fallet med bryggeriindustrin noterar EESK att nederländska och tyska bryggerier redan följer utvecklingen på detta område med stor oro.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
I det särskilda fallet med bryggeriindustrin noterar EESK att nederländska och tyska bryggerier redan följer utvecklingen på detta område med stor oro."
Specifically in the case of the training provided for in point (c) of Article 1(1), a number of places shall be reserved each year for the Community bodies, offices and agencies, taking account of declared needs, in order to guarantee equal treatment of staff assigned to them in connection with Article 45a of the Staff Regulations.
I de särskilda fall av utbildning som avses i artikel 1.1 c kommer ett antal platser att årligen reserveras för organ, kontor eller byråer inom EU, varvid det skall tas hänsyn till de behov som framförs, för att likabehandling av de tjänstemän som tjänstgör inom dessa i förhållande till bestämmelserna i artikel 45a i tjänsteföreskrifterna skall kunna garanteras.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Denna fråga är särskilt viktig i samband med de nuvarande frihandelsförhandlingarna med USA.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
I synnerhet inom fritids- och serveringsbranschen har frivilliga åtgärder inte varit tillräckliga för att nå nyckelmålet att väsentligt minska exponeringen för miljötobaksrök.
Specifically in the sector of agriculture products, there is an obvious risk that the outcome will be a disappointment for the least developing countries.
Särskilt på jordbruksprodukternas område finns det en uppenbar risk att slutresultatet blir en besvikelse för de minst utvecklade länderna.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt de potentiella verkningarna av system för förhandstillstånd som införts enligt direktiv 2011/24/EU och av definitionen av den medlemsstat som är ansvarig för att ersätta patienter för kostnaderna för gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Specifically it examines issues such as the setting of recycling targets for materials, the high costs of recycling and ways in which recycling can be made cheaper, easier and cleaner.
Man utreder i synnerhet frågor som uppställning av återvinningsmål för material, den höga kostnaden för återvinning och olika sätt att göra återvinning billigare, enklare och renare.
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
Framför allt står det inte klart när en produkt inte längre ska betraktas som en animalisk biprodukt och förordningens krav därmed inte längre ska gälla för den, eller i vilken utsträckning animaliska biprodukter från vilt omfattas av förordningen.
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
Särskilt kommer det att krävas att det tydligt klargörs att vissa förluster (t.ex.
specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment;
Det skall sörjas för särskild uppföljning av politik som syftar till att unga människor varaktigt skall integreras på arbetsmarknaden inom ramen för programmet för ömsesidigt lärande om sysselsättning.
Specifically Mr Frerichs proposed a public and transparent procedure for selecting and appointing EESC members, together with a rewording of the Treaty provision on the membership of the EESC as follows: "The Committee shall consist of representatives of business and employers' associations, representatives of trade unions and representatives of other civil society organisations which pursue economic, social, cultural or non-material goals in the public interest."
Göke Frerichs föreslog ett offentligt och öppet förfarande för utnämnande och tillsättning av EESK-ledamöter och följande omformulering av fördragets bestämmelse om medlemskap i EESK: ”Kommittén skall bestå av företrädare för näringslivs- och arbetsgivarorganisationer, företrädare för fackförbund och andra organisationer i det civila samhället som arbetar för ekonomiska, sociala, kulturella eller immateriella mål i det allmännas intresse”.
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
När det gäller el planerar kommissionen att lägga fram ett meddelande om de åtgärder som krävs för att nå en sammankopplingsgrad på 15 % till 2030.
Specifically on professional recognition, the Commission indicated in the Communication that it will:
Särskilt när det gäller erkännande av yrkesbehörighet uppgav kommissionen följande:
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
En rad konkreta ändringar och rekommendationer föreslås som syftar till att förbättra teknisk-juridiska aspekter i förslaget och att konsolidera och harmonisera idéer, begrepp och metoder som omfattas av andra direktiv6.
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
När det gäller ändring 47 ger kommissionens förslag redan den behöriga myndigheten befogenhet att kräva att det införs ett riskhanteringssystem om den har anledning till oro.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
När det gäller ändring 48 samtycker kommissionen till målet med ändringen.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
När det gäller ändring 49 samtycker kommissionen till målet med ändringen.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
När det gäller ändring 83 samtycker kommissionen till målet med ändringen.
Specifically regarding water quality in the Gulf, the Cohesion Fund approved a project for the biological treatment of waste water in the tourist area of Thessaloniki, whose treated effluent is also discharged into the Gulf.
Vad gäller vattenkvaliteten i Thessalonikibukten, har Sammanhållningsfonden också godkänt ett projekt för biologisk rening av avloppsvatten från Thessalonikis turistområde, vars renade avloppsvatten också släpps ut i denna bukt.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Framför allt åtgärder för återuppbyggnad och återhämtning kräver förbättringar genom nya och snabbare utbetalningssystem som omfattar redan avsatta medel.
Specifically relevant to international protection are Article 18 of the Charter of Fundamental Rights and the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees and the Protocol of 31 January 1967, in particular Articles 32 and 33 thereof.
När det gäller internationellt skydd är följande bestämmelser särskilt relevanta: artikel 18 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och bestämmelserna i Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 och dess protokoll av den 31 januari 1967, särskilt artiklarna 32 och 33 i detta.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
I synnerhet bör kommissionen utnyttja tillfället med halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin för att förstärka dess hållbarhetsaspekter och integrera den fullständigt med EU:s strategi för hållbar utveckling.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
I synnerhet bör kommissionen utnyttja tillfället med halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin för att förstärka dess hållbarhetsaspekter och integrera den fullständigt med EU:s strategi för hållbar utveckling.
Specifically the current measures are:
Följande gäller för de nuvarande reglerna:
Specifically the EESC highlights the need to give a Mediterranean dimension to the maritime security policy which becomes vital with the EU enlargement.
EESK understryker specifikt behovet av att ge sjösäkerhetspolitiken en Medelhavsdimension som blir viktig i samband med EU:s utvidning.
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
Framför allt behandlas inte avtal om kostnadsfördelning i dokumentet.
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
De problem som granskningen av beslutet om en övervakningsmekanism (MMD - Monitoring Mechanism Decision) speciellt kommer att försöka ta itu med är de följande:
Specifically the required outputs of the Directive will be monitored at two levels:
Särskilt de resultat som krävs i direktivet kommer att kontrolleras på två nivåer:
Specifically there is need for
Konkret bör man
Specifically these issues are:
De frågor det gäller är följande:
Specifically these issues are:
Det rör sig om följande frågor:
Specifically they include:
Dessa avtal innehåller konkret följande:
Specifically this means:
Detta innebär närmare bestämt
Specifically this will aim at:
Det mer specifika målet med detta är att
Specifically to encourage entrepreneurship and SME development, and the development of tourism, culture and cross-border trade.
Syftet är i synnerhet att uppmuntra företagaranda och främja små och medelstora företag, turism, kultur och handel över gränserna.
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
Personal med särskild utbildning på områdena asyl och människohandel kunde ges i uppgift att analysera risksituationer och vidta åtgärder i ett tidigt skede.
Specifically with respect to the Framework for Action, the inter-institutional agreement should pave the way for more streamlined inter-institutional procedures - within the rules of the Treaty - for adoption of simplification proposals29.
Särskilt i fråga om handlingsramen bör avtalet bana väg för rationaliserade interinstitutionella förfaranden – med beaktande av bestämmelserna i fördraget – när det gäller att anta förenklingsförslag29.
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
"Kommissionen betraktar detta samarbete som ett viktigt verktyg för att föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället i enlighet med artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen"29.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
En skuldkvot på över 60 procent av BNP ska närmare bestämt anses minska i tillfredsställande takt, om differensen till referensvärdet på 60 procent av BNP under de senaste tre åren har minskat med en tjugondel per år.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
I synnerhet kommer en definition av "returråvaror" att bli mycket viktig när direktiv och förordningar om principerna för en cirkulär ekonomi föreslås.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
I en fullt genomförd inre marknad stimuleras produktiviteten genom att företagen i större utsträckning möter konkurrens från utlandet, genom att det blir möjligt att utnyttja skalfördelar (även inom FoU-verksamhet) och genom att gränsöverskridande transfereringar av teknologi och kunskaper om företagsstyrning underlättas.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
När ett land bedöms ha ett alltför stort underskott ska det närmare bestämt göra en icke räntebärande deposition på 0,2 procent av BNP, som omvandlas till böter om den första rekommendationen att åtgärda underskottet inte följs.
Specifically, a seminar was organised for senior customs officials, which five respondents considered a positive experience.
Ett konkret exempel är det seminarium före högre tulltjänstemän som anordnades inom ramen för programmet, och som i fem svar bedöms som en positiv erfarenhet.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
I synnerhet skulle den europeiska övervakningens bidrag till den nationella politiken kunna göras enklare och effektivare om tidsplanen för den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten i samband inlämnandet och bedömningen av stabilitets- och konvergensprogram, sågs över så att den blev bättre anpassad till ländernas nationella budgetarbete.