natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intended to help preserve genetic diversity.
åtgärder för bevarande av den genetiska mångfalden.
Intended to inform corporate disclosure to investors.
Avsedd att förmedla företags­information till investerare.
Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Avsedd att förmedla hållbarhets­redovisning för företagens information till alla relevanta intressenter.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
Avsikten är att minska riskerna och öka fördelarna i anslutning till den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och människor i enlighet med ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Intended to support accountancy and disclosure for internal use and external applications.
Avsedd att stödja redovisning och informations­förmedling för intern användning och externa tillämpningar.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Avsedd att stödja GHG-informations­förmedling för företag och andra privata eller offentliga organisationer, inklusive små och medelstora företag, frivilliga sektors­organisationer och lokala myndigheter.
Intended use and efficacy
Planerat användningsområde och effektivitet
intended use in the country of destination, if known
Avsedd användning i destinationslandet (om känd).
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
Avsedd användning i destinationslandet (om känd), även uppgifter om de kategorier enligt Rotterdamkonventionen som användningen omfattas av.
Intended use of the device;
Produktens avsedda användning.
intended use of the food,
livsmedlets avsedda användning, eller
Intended use of the genetically modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of genetically modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.
Avsedd användning av den genetiskt modifierade organismen eller produkter av denna, nämligen bearbetat material med ursprung i en genetiskt modifierad organism, som innehåller påvisbara nya kombinationer av reproducerbart genetiskt material framställt med hjälp av de metoder som anges i del 1 i bilaga I A till direktiv 2001/18/EG.
Intended use:
Komponent
Intended use:……………………………………………………...……………………
Avsedd användning:....…………………………………………...
Intended uses and efficacy
Planerade användningsområden och effektivitet
Intended uses, estimated human and environmental exposure,
Avsedd användning, uppskattad exponering av människor och miljö.
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
som tänker bygga vidare på den grund som lagts av befintliga avtal, med målsättningen att öppna marknaderna och maximera fördelarna för konsumenter, lufttrafikföretag, arbetskraften och befolkningen på båda sidor,
Intends producing programmes in Swedish in 2001 and broadcasting European programmes.
Planerar att producera program på svenska under 2001 och att sända europeiska program.
intends to develop legislative proposals in 2003 on setting environmental quality standards and emission controls measures for priority substances under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
utarbeta förslag till lagstiftning under 2003 om fastställande av miljökvalitetsnormer och åtgärder för utsläppsbegränsning för prioriterade ämnen enligt ramdirektivet för vatten (direktiv 2000/60/EG).
intends to establish a permanent forum of Member States’ authorities, responsible for designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Kommissionen planerar att inrätta ett permanent forum för medlemsstaternas utnämnande myndigheter för att underlätta utbytet av de bästa metoderna för bedömning, utnämning och övervakning av anmälda organ.
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
har för avsikt att inrätta europeiska företagscenter under 2009 på valda marknader, med början i Indiens och Kinas snabbt växande ekonomier
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
avser att utforska möjligheten till ytterligare dialog, samarbete och, när så är möjligt, konvergens mellan olika privata märkningssystem för att främja synergieffekter och göra märkningen begripligare för konsumenterna.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
avser att tillsätta omedelbart eller inom en viss tidsperiod.
intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order (…)
ReK avser att prioritera efterhandsutvärderingar och kvalitativa utvärderingar, eftersom de kan (...)
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
har för avsikt att lansera en särskild ordning under benämningen Porten till Kina, som främst inriktar sig på att inrätta ett chefsutbildningsprogram i Kina för att europeiska små och medelstora företag ska kunna bli mer konkurrenskraftiga på den kinesiska marknaden fram till 2010.
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
Har till syfte att motverka att gruvavfall från existerande och nya gruvor får negativa konsekvenser för människornas hälsa och miljön.
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
Har till syfte att motverka att gruvavfall från existerande och nya gruvor får negativa konsekvenser för människors hälsa och miljön.
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
avser att under 2012 föreslå en alleuropeisk ram för elektronisk autentisering som kommer att möjliggöra användning av personliga attribut (i synnerhet ålder) för att säkerställa efterlevnad av de åldersrelaterade bestämmelserna i den förslagna dataskyddsförordningen,
intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support;
Kommissionen planerar att, utöver fortsatt praktiskt och finansiellt stöd, föreslå att bestämmelser om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna införs i de nya metoden‑direktiv där detta ännu inte föreskrivs.
intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Kommissionen planerar att föreslå att det i nya metoden‑direktiven införs bestämmelser om ett informationsutbyte om industriprodukter som utgör en allvarlig och omedelbar risk för användarna.
intends to propose to introduce the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Kommissionen planerar att föreslå att erfarenhetsutbytet för anmälda organ införs som ett krav i nya metoden‑direktiv.
intends to support the establishment of an information exchange procedure between authorities and/or accreditation bodies in the “host” country and the designating authority in the “home” country of notified bodies, as part of the reinforced administrative co-operation.
Kommissionen planerar att stödja inrättandet av ett förfarande för informationsutbyte mellan myndigheterna och/eller ackrediteringsorganen i ”värdlandet” och den utnämnande myndigheten i det anmälda organets ”hemland” som en del i det förstärkta administrativa samarbetet.
intends to take the necessary steps to promote the meaning of the CE-marking, to introduce enforcement and protection measures, including sanctions and clarify its relation to voluntary product marks in order to strengthen the role of CE-marking;
Kommissionen avser att vidta nödvändiga åtgärder för att klargöra och sprida kännedom om CE-märkningens betydelse, införa skyddsåtgärder och åtgärder för kontroll av efterlevnad, även påföljder, och klargöra dess förhållande till frivillig produktmärkning.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
Avser att använda befintliga nät och plattformar för konsumentorganisationer för att öka allmänhetens kunskaper om PEGI och rekommendationerna i det här meddelandet.
intends, particularly within the framework of its Single Market Observatory, to examine a number of major topics which have been too neglected by the Commission in its report, notably those concerning employment policy, SMEs, consumer protection and environment protection.
Kommittén har för avsikt att framför allt genom sin observationsgrupp för den inre marknaden undersöka de viktiga frågor som kommissionen i alltför hög grad har bortsett ifrån i sin rapport.
intense
intensiv
Intense (consolidation led by USPs)
Intensiv (konsolidering leds av USP)
Intense (mergers and acquisitions led by USPs)
Intensiv (fusioner och förvärv leds av USP)
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Sedan följde intensiva och givande diskussioner inom de olika EU-institutionerna och med medlemsstaterna och företrädare för näringslivet.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Den intensiva konkurrensen mellan rörliga skatte baser har skapat nya möjligheter för aggressiva skatteplanerare, medan andra företag fortfarande utsätts för dubbelbeskattning.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Intensivt samarbete med näringslivet kommer att hjälpa utbildningsanstalterna att utveckla undervisning och yrkesutbildning för de färdigheter och kompetenser som behövs på arbetsmarknaden.
intense debate on environment policy and competitiveness in view of the Lisbon Strategy;
En intensiv debatt om miljöpolitiken och konkurrenskraften med hänsyn till Lissabonstrategin.
Intense efforts are being made in practice to ensure such complementarity.
I praktiken verkar man aktivt för att säkerställa denna överensstämmelse.
Intense efforts are being put into the development of integrated border management.
Det pågår ett intensivt arbete för att utveckla en integrerad gränsförvaltning.
intense fishing of certain fish populations
försök till intensivfiske på vissa fiskpopulationer,
intense fishing of certain fish populations
intensivfiske på vissa fiskpopulationer,
intense international competition
Stor internationell konkurrens.
Intense ongoing debate
En livlig pågående debatt
Intense sweeteners have benefits for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Starka sötningmedel har fördelar för de konsumenter som vill minska sitt socker- eller kaloriintag och för människor som har diabetes.
Intense sweeteners have benefits for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Starka sötningsmedel har fördelar för de konsumenter som vill minska sitt socker- eller kaloriintag och för människor som har diabetes.
intense use of plant protection products (in particular fungicides),
Intensiv användning av växtskyddsmedel (särskilt svampdödande medel).
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Ett intensivt arbete krävs därför för att ta fram principer för hur finansiella bördor ska fördelas mellan medlemsstaterna om en gränsöverskridande bankkoncern avvecklas.
Intensification and reinforcement of supervisory and information powers of European Commission.
Intensifiering och förstärkning av Europeiska kommissionens kontroll och information.
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
intensifiera sådan verksamhet som syftar till att främja sammankoppling, innovation och tekniköverföring mellan partner i Cariforum och gemenskapen.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Intensivare jordbruksproduktion och avskogning hotar den biologiska mångfalden och leder till större utsläpp av växthusgaser.
Intensification of bilateral and multilateral cooperation was desirable, and communications networks - particularly for air travel and port facilities - should be developed.
En intensifiering av det bilaterala och multi­laterala samarbetet skulle vara önskvärt, och kommunikationsnäten ‑ främst för luftfart och sjöfart ‑ borde byggas ut.
Intensification of co-operation with third countries
Ökat samarbete med tredje länder
Intensification of cooperation between authorities
Intensifierat samarbete mellan myndigheterna
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Ökat samarbete mellan EU och partnerländerna i Medelhavsområdet kring temat funktionshindrade
Intensification of coordination efforts between all checks and inspections agencies and with OLAF and other Commission departments (bilateral protocols between the Inspectorate-General of Finances and the Commission).
Fördjupade samordningsinsatser mellan alla kontrollorgan såväl som med OLAF och andra avdelningar inom kommissionen (bilaterala protokoll mellan generalfinansinspektionen (IGF) och kommissionen
Intensification of coordination efforts between all controlling agencies and with OLAF and other Commission departments.
Fördjupade samordningsinsatser mellan alla kontrollorgan såväl som med OLAF och andra avdelningar inom kommissionen
Intensification of country-by-country comparative macro-economic performance studies focusing on the economy and employment.
"Utökade ekonomiska studier av länder genom komparativa makroekonomiska analyser av ekonomin och arbetsmarknaden".
intensification of country-by-country comparative macro-economic performance studies focusing on the economy and employment;
Utökade ekonomiska studier av länder genom komparativa makroekonomiska analyser av ekonomin och arbetsmarknaden
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Intensivare utnyttjande av IKT och dess integrering inom industrin är lika viktiga faktorer där som inom de företagsrelaterade tjänsterna.
Intensification of judicial assistance and follow-up; adoption of the directive on the protection of the financial interests of the Community and ratification of the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests; good practice guide; recognition of members of the Office (R.6)
Effektivare juridiskt stöd och rättslig uppföljning: anta direktivet om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och ratificera det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, utarbeta en handbok, få byråns roll erkänd (R.6)
intensification of problems relating to health and security (sustainability of resources, biodiversity, pandemics, famines, nuclear issues, terrorism, counterfeiting, etc.).
de allt större problemen på områdena hälsa och säkerhet (resursernas hållbarhet, biologisk mångfald, pandemier, svält, kärnsäkerhet, terrorism, förfalskningar m.m.).
Intensification of research in this field also results in these types of materials being circulated within the EU.
När denna forskning fördjupats kommer den också att leda till att dessa typer av material kommer att cirkulera inom Europeiska unionen.
intensification of the dialogue with the Belgian authorities with a view to reconciling the Commission’s building needs with urban planning and the wishes of local residents, reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels.
Intensifiering av dialogen med de belgiska myndigheterna i syfte att, med tanke på verkningarna för stadsmiljön i Bryssel av kommissionens fastighetspolitik, få kommissionens fastighetsbehov att gå bättre ihop med stadsplaneringen och invånarnas önskemål.
Intensification of training activities in the controls unit of the Swedish Agriculture Council
Utökade utbildningsinsatser inom Jordbruksverkets granskningsenhet
Intensification of work of relays
Inledning av fler verksamheter på informationsställena.
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
Det krävs också stärkta insatser för att förbättra de ungas situation på arbetsmarknaden och för att kraftigt minska ungdomsarbetslösheten, som i genomsnitt är dubbelt så hög som den samlade arbetslösheten.
Intensified actions to combat undeclared work
Kraftåtgärder för att komma till rätta med odeklarerat arbete.
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
Intensifierad biomedicinsk forskning om behandlingar och vacciner.
intensified checks to ensure that only the intended cargo is loaded;
intensifierade kontroller för att säkerställa att endast den last som skall lastas tas ombord,
intensified checks, as appropriate, to ensure that only the documented cargo enters the port facility, is temporarily stored there and then loaded onto the ship;
behovsprövad intensifiering av kontroller, för att säkerställa att endast dokumenterad last kommer in i hamnanläggningen, lagras tillfälligt där och sedan lastas ombord på fartyget,
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
De olika stödordningarna i Europa skulle gynnas av en bättre samordning mellan länderna, i form av samarbete.
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
Ökad konkurrens om råvaror bland förädlare som kommer till uttryck genom högre priser och nya användningsområden för såväl primära som sekundära resurser.
Intensified Cooperation to Prevent and Combat Common Security Threats: Cooperation, joint work and assistance to combat security threats such as terrorism and trans-national organised crime, customs and taxation fraud, nuclear and environmental hazards and communicable diseases should be prioritised.
Förstärkt samarbete för att förebygga och bekämpa hot mot den gemensamma säkerheten: Samarbete, samverkan och stöd bör prioriteras i avsikt att bekämpa sådana hot mot säkerheten som terrorism och gränsöverskridande organiserad brottslighet, tull- och skattebedrägerier, kärntekniska risker och miljöfaror samt smittsamma sjukdomar innebär.
intensified cooperation to prevent and combat common security threats;
förstärkt samarbete för att förebygga och bekämpa hot mot den gemensamma säkerheten,
Intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
Ökat samarbete med transitländer för att dessa länder på ett bättre sätt skall kunna hantera migration och erbjuda flyktingar adekvat skydd
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Ett intensifierat samarbete med arbetsförmedlingar och yrkesvägledare skulle kunna ge större effekt bland arbetslösa och lågkvalificerade.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Ett intensifierat samarbete med nyckelaktörer (nationella förvaltningar, lagstiftare och aktörer) kommer att vara till stöd för processen.
Intensified dialogue with stakeholders and beneficiaries at national and regional level, including through further involvement with NEPAD, to highlight the role of water, energy and forests in national and regional poverty strategies.
Utökad dialog med intressegrupper och mottagare på nationell och regional nivå, inklusive att ytterligare involvera NEPAD, för att understryka den roll som vatten, energi och skog spelar i de nationella och regionala strategierna mot fattigdom.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Intensifierad utbildning för eventuella framtida offentliga kunder och inom de högteknologiska sektorerna i senare led krävs för att industrin till fullo ska kunna dra nytta av möjligheterna.
Intensified efforts should focus on establishing a framework for cooperation and systematic dialogue between the representatives of organised civil society and governments of the MPCs, rather than on setting up new bodies.
Med hjälp av ökade satsningar bör man verka för att skapa en ram för samarbete och strukturerad dialog mellan det organiserade civila samhällets representanter och partnerländernas regeringar, snarare än att upprätta nya strukturer.
Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here.
Skärpta insatser för att minska de tekniska handelshindren och främja öppenheten och förutsägbarheten när det gäller lagstiftning och normer kommer att vara av särskild betydelse.
Intensified environmental focus on new neighbours in the context of the Wider Europe Strategy.
Ökad fokusering på miljön hos de nya grannarna inom ramen för strategin ett utvidgat Europa.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Den ökade globaliseringen har också försvårat avvägningen när det gäller de internationella bestämmelserna om flaggstaters, hamnstaters och kuststaters rättigheter och skyldigheter.
intensified international cooperation within existing organizations.
De skall stärka det internationella samarbetet inom de organisationer som redan finns.
Intensified monitoring and extended control
Skärpt övervakning och utökad bekämpning
Intensified networking, increased intra-European mobility and knowledge transfer, and greater attractiveness of Europe could emerge as additional effects.
Ytterligare effekter kan visa sig i form av intensivare nätverksverksamhet, ökad rörlighet och överföring av kunskap inom Europa samt större dragningskraft för Europa.
Intensified preventive action for adults is urgently required together with activation programmes for the (very) long-term unemployed, in order to avoid exclusion.
Det krävs snarast förebyggande åtgärder för vuxna samt aktiveringsprogram för långtidsarbetslösa för att undvika utslagning.
intensified professional debate within the sector.
Yrkesdiskussionerna inom sektorn har intensifierats.
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
Intensifierade projekt i nederländska Randstad (kring Amsterdam och den framtida "tvillingstaden" Rotterdam-Haag).