natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
Deltagande i anbudsförfaranden ska vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer som omfattas av tillämpningen av fördragen och på alla övriga fysiska och juridiska personer i enlighet med de särskilda bestämmelserna i de grundläggande rättsakter som reglerar det berörda samarbetet.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Deltagandet i eftergymnasial utbildning har ökat snabbt, men vissa problem har uppstått i samband med försämrad kompetens hos unga högskoleutbildade.
Participation in the "Volkshilfe" conference of AG Solidar
Deltagande i konferensen Volkshilfe anordnad av AG Solidar
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
Deltagande i 14:e sammanträdet i AVS–EU:s gemensamma parlamentariska församling, Rwanda, november 2007.
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
Deltagande i det östafrikanska lantbrukarförbundets (Eastern African Farmers' Federation) första kongress i Kenya i juli 2007.
Participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Deltagande i det 8:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Deltagandet i dessa övervakningsorgan för bekämpning av korruption måste kompletteras med ett effektivt genomförande av relevanta rättsliga instrument, inbegripet tillräcklig uppföljning av organens rekommendationer dessa och relevanta politiska åtaganden.
Participation in the actions is possible providing that appropriate insurance coverage is available, in order to ensure the protection of young people during the implementation of the activities of the Programme.
Deltagande i verksamheten är möjligt under förutsättning att lämpligt försäkringsskydd finns tillgängligt för att garantera skyddet för ungdomarna under genomförandet av programverksamheten.
Participation in the activities of the Action Plan for the 'Promotion of the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South Eastern European Region', including the Regional Conference in Thessaloniki, in September 2002.
Deltagande i verksamheten inom ramen för "Handlingsplan för att främja användningen av civil dialog och främja en deltagarkultur inom det civila samhället och berörda nätverk i sydöstra Europa", inklusive en regional konferens i Thessaloniki i september 2002.
Participation in the activities of the Multiannual Programme will help prepare enterprises and entrepreneurs in the candidate countries for membership of the European Union.
Deltagande i programmets verksamhet kommer att hjälpa företagen och företagarna i ansökarländerna att förbereda för medlemskap i Europeiska unionen.
Participation in the activities of this programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the associated candidate countries and other associated countries.
Deltagande i verksamheterna under detta program kommer att främjas genom att den information som krävs om innehåll, villkor och förfaranden publiceras så att den görs tillgänglig i tid och på ett detaljerat sätt för potentiella deltagare, även för dem som kommer från de associerade kandidatländerna och övriga associerade länder.
Participation in the activities of this programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the associated candidate countries and other associated countries.
Deltagandet i detta programs verksamhet kommer att uppmuntras genom offentliggörande av upplysningar om programmets innehåll, villkor och förfaranden, som i god tid och på ett effektivt sätt skall ställas till potentiella deltagares förfogande, inbegripet sådana från associerade kandidatländer och andra associerade länder.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Deltagande i den verksamhet som avses i detta beslut ska vara öppet för anslutande stater och för tredjeländer inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i enlighet med villkoren i EES-avtalet.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to acceding States and to the countries, other than Member States, which are members of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Deltagandet i den verksamhet som avses i detta beslut skall vara öppet för anslutande stater och för de länder som vid sidan av medlemsstaterna ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i enlighet med villkoren i EES-avtalet.
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week (Berlin, Germany) (NAT)
Deltagande i det jordbrukspolitiska forumet under "gröna veckan" (Berlin, Tyskland) (NAT)
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (NAT);
Deltagande i det jordbrukspolitiska forumet under den gröna veckan i Berlin (NAT)
Participation in the annual Regions For Economic Change awards
Medverkan i de årliga priserna för Regioner för ekonomisk förändring
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Deltagande i folkforumet Asien–Europa (AEPF) den 4–6 juli i Ulan Bator, Mongoliet
Participation in the Austrian government’s European Congress
Deltagande i den österrikiska regeringens "Europakongress"
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Deltagande i förfaranden för tilldelning av upphandlingskontrakt, förfaranden för tilldelning av bidrag och andra tilldelningsförfaranden för åtgärder som finansieras enligt denna förordning till förmån för tredje parter ska stå öppet för internationella organisationer och för alla fysiska personer som är medborgare i – och juridiska personer som är etablerade i – ett land som kan komma i fråga för finansiering enligt definitionerna för det tillämpliga instrumentet i de följande artiklarna i denna avdelning.
Participation in the capital increase of OCAS
Deltagande i ökningen av OCAS kapital
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
Med en andel i kapitalet ska avses en ägarandel som överstiger 20 % av kapitalet.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Medlemmarna i den rådgivande Cariforum–EG-kommittén ska utses av det gemensamma Cariforum–EG-rådet i syfte att säkra att alla berörda parter representeras.
participation in the checking activities at Level II for the completion of the tasks related to the closure of operations concerning regional plans 94/99 and 2000/06 of the Structural Funds in accordance with the methods laid down by Regulation (EC) No 438/01;
Kontroller av andra graden på plats av den regionala programplaneringen 1994–1999 och 2000–2006 avseende strukturfonderna, enligt förordning (EG) nr 438/01.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Deltagandet i det sociala och politiska livet på lokal och nationell nivå framstår som särskilt problematiskt.
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Deltagande i det södra forumet för det civila samhället (18555)
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Katalysatorer för det arktiska forskningssamarbetet kunde vara deltagande i det omfattande projektet "Arctic Climate Impact Assessment" (ACIA), i EU-projektet "Arctic Footprint and Policy Assessment" och i projektet "Sustaining Arctic Observing Networks" (SAON).
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
"Katalysatorer för det arktiska forskningssamarbetet kunde vara deltagande i det omfattande projektet "Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)", i EU-projektet "Arctic Footprint and Policy Assessment" projektet "Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA)", projektet "Ice to Sea (Ice2Sea)" och deltagande i nätverket projektet "Sustaining Arctic Observing Networks (SAON)"."
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Deltagande i konferensen ”Utmaningar för deltagardemokratin i ett utvidgat Europa”
Participation in the Conference of Presidents of the EP
Deltagande i EP:s ordförandekonferens
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
Deltagande i konferensen "Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013" (NAT)
Participation in the conference on Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan
Deltagande i konferensen "Förbindelser mellan det civila samhället i EU och i Ukraina – att möta utmaningarna och få full nytta av handlingsplanen EU–Ukraina"
Participation in the Conference on Cultural and Political Conditions for the Reform of Social Models in Europe and the US
Deltagande i konferensen ”Cultural and Political Conditions for Reform of Social Models UE/US”
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Deltagande i konferensen ”Utmaningar för deltagardemokratin i ett utvidgat Europa”
Participation in the Conference on the role of civil dialogue in public services (Dublin) (DAG)
Deltagande i konferensen om "Den civila dialogens roll inom de offentliga tjänsterna" (Dublin) (DAG)
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
Deltagande i den konferens som anordnas av Confrontations Europe med titeln "Corporate responsibility in Europe – An economic dialogue to promote industrial relations" (företagens ansvar i Europa – en ekonomisk dialog för att främja förbindelserna mellan arbetsgivare och arbetstagare) (CCMI)
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Deltagande i konferensen "Förbindelser mellan det civila samhället i EU och i Ukraina – att möta utmaningarna och få full nytta av handlingsplanen EU–Ukraina"
Participation in the Convention (23 + 24 May 2002 at the EP, Brussels)
Konventets möte (23–24 maj 2002), Europaparlamentet i Bryssel
Participation in the democratic life of the Union
Deltagande i EU:s demokratiska process
Participation in the democratic life of the Union
Deltagande i unionens demokratiska liv
participation in the democratic process;
Deltagande i den demokratiska processen.
Participation in the development of a solution; and
deltagande i utvecklingen av en lösning
participation in the development of a solution; and
Deltagande i utvecklingen av en lösning.
Participation in the development of the EU:
Medverkan i EU:s utveckling:
Participation in the dialogue meeting with European civil society, attended by Mr Dehaene, Convention vice-president and Mr Barnier, member of the Commission
Dialogmöte med det europeiska civila samhället i närvaro av vice ordförande
participation in the drawing up of the common operating specifications and interfaces;
Deltagande i utvecklingen av gemensamma funktionsspecifikationer och av gränssnitt.
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Registrens deltaganden i EBR-nätverket är frivilligt och sker på kontraktsbasis (avtal om informationsdelning).
Participation in the EESC Conference on the ACP countries
Deltagande i EESK:s konferens om AVS-länderna
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
Deltagandet i ETI skulle därför ske på institutionsnivå, och inte på universitetsnivå.
Participation in the elections
Valdeltagande
Participation in the Employment and Tourism Conference together with Commissioner Papoutsis in Luxembourg.
Deltagande i konferensen om sysselsättning och turism med kommissionsledamoten Christos Papoutsis.
Participation in the Employment Week debates (SOC)
Deltagande i debatterna under sysselsättningsveckan (SOC)
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
Deltagande i Energy Star-programmet är frivilligt.
Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
Deltagande i Energy Star-programmet ska vara frivilligt.
Participation in the ENP project should be accompanied by active policies to address poverty and inequality.
Deltagande i den europeiska grannskapspolitiken bör därför åtföljas av aktiva strategier för att ta i tu med fattigdom och ojämlikhet.
Participation in the ERM
Deltar i ERM
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Deltagande i ESRB och input till sekretariatets arbete bör inte medföra några betydande ytterligare kostnader för nationella centralbanker.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Deltagandet i ESRC ska inte påverka befintligt ansvar på området för finansiell stabilitet.
Participation in the EU-Latin America forum
Deltagande i toppmötet EU/Latinamerika
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
Programdelen Eures ska vara öppen för deltagande från följande länder:
Participation in the EURES network
Deltagande i Euresnätverket
Participation in the euro zone must not be allowed to generate europhobia as a result of pressure on governments and their central banks, as the single currency is a symbol of the "ever closer union of peoples …".
Det är viktigt att undvika att ett deltagande i euroområdet leder till eurofobi på grund av regeringarnas och centralbankernas iver eftersom den gemensamma valutan skall vara symbolen för "en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken".
Participation in the Euromed Follow-up Committee meeting
Deltagande i uppföljningskommittén för Euromed
Participation in the Europakongress held by the Austrian Government
Deltagande i österrikiska regeringens "Europakongress"
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
Deltagande i Europeiska subsidiaritetskonferensen 2006 ”Europa börjar redan i hemmet”
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Deltagande i Europeiska utvecklingsdagarna 2015 (2112162)
Participation in the European Parliament’s Conference of Presidents
Deltagande i EP:s ordförandekonferens
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Deltagande i Europeiska subsidiaritetskonferensen 2006 ”Europa börjar redan i hemmet”
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Deltagande i "Europabyn" i Paris, i samarbete med Maison de l'Europe, i samband med Europadagen, Paris, Frankrike (meddelande)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Deltagande i "Europabyn" i Paris, i samarbete med Maison de l'Europe, i samband med Europadagen (Paris)
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Deltagande i Europeiska året bekämpning av fattigdom och social utestängning bör vara öppet för medlemsstaterna, Efta-/EES-länderna enligt bestämmelserna i EES‑avtalet, de kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi och länderna på Västra Balkan, i linje med bestämmelserna i deras respektive avtal, samt de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, i enlighet med bestämmelserna i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner.
Participation in the Extraordinary Group III meeting
Extra sammanträde för grupp III
Participation in the extraordinary meeting of Group III
Deltagande i det extra sammanträdet för grupp III:s presidium
Participation in the Finnish ESC Conference
Deltagande i en konferens anordnad av Ekonomiska rådet i Finland
Participation in the form of participation in results, on the other hand, is more practicable in settings other than companies operating for profit, since it can be introduced in a flexible way and adjusted to a range of organisational structures.
Vinstdelning är i sin tur en mer användbar form i andra miljöer än storföretagens, eftersom den gör det möjligt att utnyttja flexibla instrument som kan anpassas till de olika institutionella sammanhang i vilka ekonomisk delaktighet kan förekomma.
Participation in the Fourth Action programme on equal opportunities for women and men will
Genom deltagandet i det fjärde handlingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män blir det möjligt att
Participation in the GdB Conference in Ulm-Donau, speech on the topic "The European Union on the eve of a major enlargement – a challenge for the German transport industry" (31 May 2002)
Deltagande i GdB-konferensen i Ulm-Donau, anförande om "Europeiska unionen inför den stora utvidgningen – en utmaning för den tyska transportpolitiken" (31 maj 2002)
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Deltagande i det globala kunskapsutbytet bör stödjas.
Participation in the Group II training course
Grupp II:s fortbildningskurs
Participation in the Group III extraordinary meeting
Deltagande i det extra sammanträdet för grupp III
Participation in the Group inter sector NGOs for co-ordination on the EC communication on Partnership with NGOs.
Deltagande i samarbete mellan icke-statliga organisationer inom olika sektorer för samordning av gemenskapens meddelande om partnerskap med icke-statliga organisationer.
Participation in the group to vary depending on the topic to be discussed; in other words, a sort of “revolving participation and representation”.
Deltagandet i gruppen bör variera beroende på vilken fråga som skall diskuteras, och man bör alltså tillämpa ett slags ”roterande deltagande och representation”.
Participation in the Hungarian evening
Deltagande i ungersk kulturafton
Participation in the IAESCSI Board of Directors
Deltagande i AICESIS styrelsemöte
Participation in the IAESCSI meeting
Deltagande i sammanträde inom AICESIS
Participation in the ILO International Conference
Deltagande i ILO:s internationella konferens
Participation in the inauguration of the Conference of European Imams
Deltagande i invigningen av imamkonferensen
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Deltagande i instrumentet ska vara öppet för kandidatländer och EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge).
Participation in the ISS6
Medverkan i ISS6
Participation in the ITER Joint Central Team and its design work, licensing and site-specific studies is continuing, complemented where appropriate by European domestic work.
Deltagandet i den gemensamma centrala ITER-gruppen och gruppens arbete med utformning, godkännande och platsspecifika undersökningar fortsätter och kompletteras, om nödvändigt, med inre europeiskt arbete.
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Deltagande i Europeiska institutet för teknik och innovations kunskaps- och innovationsgemenskaper är öppet för juridiska personer från hela världen.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
Deltagande i kunskaps- och innovationsgrupper inom Europeiska institutet för innovation och teknik.
Participation in the labour force has risen since the mid-1980s from just under 66% to 69% in 2000, but this overall picture disguises very different trends according to age and gender and different situations between Member States and regions.
Andelen arbetstagare har ökat sedan 1980-talets mitt, från strax under 66 % till 69 % år 2000, men den totala bilden rymmer mycket olika utvecklingar beroende på ålder, kön och olika förutsättningar i medlemsstater och regioner.
Participation in the labour market
Deltagande på arbetsmarknaden
Participation in the labour market could especially be enhanced among the youth, who currently enter the labour market relatively late, and by increasing the effective retirement age.
Deltagandet på arbetsmarknaden kan särskilt ökas bland de unga, som i nuläget kommer in på arbetsmarknaden relativt sent, och genom att man ökar den faktiska pensionsåldern.
Participation in the legal instrument
Deltagande i rättsakten
Participation in the liaison group
Deltagande i kontaktgruppen
Participation in the Liaison Group meeting
Deltagande i kontaktgruppen
Participation in the Liberal Professions Day
Deltagande i ”Tag der Freien Berufe”
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Genom att ansöka till Media får man tillfälle att avsevärt förbättra utformningen av framlagda projekt (konsolidering av finansieringsplanerna, förstärkning av partnerskapen och av den internationella dimensionen).
Participation in the meeting of the Europe Committee, Hessen, Frankfurt, with a presentation on the work of the Convention and discussion (17 May 2002)
Sammanträdet i delstaten Hessens Europautskott, Frankfurt-am-Main, med referat över Europeiska konventets arbete samt diskussion (den 17 maj 2002)
Participation in the meeting of the subcommittee on follow–up to Laeken – the EESC's role
Sammanträdet i underkommittén "Efter Laeken – EESK:s roll"
Participation in the ministerial seminar on architectural quality
Deltagande i ministerseminariet om kvalitet inom arkitekturen
Participation in the networks of excellence will in addition be open to third country organisations and European scientific cooperation organisations.
Nätverken skall dessutom vara öppna för organ från tredje land samt för europeiska vetenskapliga samarbetsorganisationer.