natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Medlemsstaterna har främst antagit nya policyer inom idrott (13 medlemsstater), hälso- och sjukvård (10 medlemsstater), utbildning (8 medlemsstater), miljö, stadsplanering och allmän säkerhet (inbegripet transport; 3 medlemsstater) och äldreomsorg (3 medlemsstater).
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Framförallt bör utomlands bosatta tillfälliga användare som drabbas av påföljder ges tydlig information på minst ett större europeiskt språk om olika sätt att betala och om hur de kan överklaga påföljden om den anses vara felaktig eller orimlig.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
De centrala bestämmelserna i det nuvarande systemet bör behållas: upprättandet av ett flerårigt EU-program som genomförs genom nationella uppgiftsinsamlingsplaner, centrala skyldigheter i form av åtaganden från medlemsstaternas sida när det gäller insamling, lagring, skydd av och tillhandahållande av uppgifter, bestämmelser om rättigheter och skyldigheter för slutanvändare av uppgifter och bestämmelser om samarbete inom och mellan medlemsstaterna samt med och mellan vetenskapliga organ och förvaltningsorgan.
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies requires the ability to innovate and greater financial resources.
Särskilt den fortgående efterfrågan på fler destinationer och högre turtäthet kräver förmåga till innovationer och större finansiella resurser.
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies, requires in turn the ability to innovate and greater financial resources.
Särskilt den fortgående efterfrågan på förbättrade produkter i fråga om fler destinationer och högre turtäthet kräver i sin tur förmåga till innovationer och större finansiella resurser.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Framför allt kommer det att bli nödvändigt med regelbundet återkommande analyser och utvärderingar i nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för den årliga rapport till Europeiska rådets vårmöte som föreslås i meddelandet från juni och som förmodligen kommer att föreslås i den europeiska pakten för invandring och asyl.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
Rapporter med utvärderingar av Dublinsystemet och direktivet om mottagningsvillkor offentliggjordes 2007.
Notably, several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Flera barn och äldre har nämligen kvävts till döds i länder utanför EU.
Notably, slots that constitute a series may show slight time deviations from each other, as at each airport the scheduling day is divided into equal coordination periods of at most one-hour duration.
I synnerhet kan ankomst- och avgångstider som utgör en serie uppvisa små tidsavvikelser sinsemellan, eftersom tidtabellsdagen vid varje flygplats delas upp i likvärdiga samordningsperioder på högst en timme.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Framför allt stödde intressenterna enhälligt en EU-harmoniserad strategi för användarnas efterlevnad under samrådet.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Särskilt gäller att åtgärder för att förenkla utfärdandet av gränsöverskridande licenser till leverantörer av tjänster på nätet skulle ge avsevärt enklare distribution av musikaliska verk på nätet och tillträde till dem.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
Särskilt farmaceutiska kommittén kommer att tillhandahålla ett forum för övervakning och bedömning av tillämpningen av den nya förordningen.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Tillverkningsindustrins förmåga att konkurrera på världsmarknaden har urholkats, vilket återspeglas både i tillverkarnas krympande marginaler och förlorade arbetstillfällen.
Notably, the Cohesion Fund resources can mobilise up to €1.5 billion yearly for infrastructure investment in the four countries of Cohesion, in addition to the contribution of the European Regional and Development Fund (ERDF); €10 billion have been made available in support of activities related to research, technological development and innovation; and the European Social Fund (ESF) is providing €20 billion for ICT skills and €7 billion for entrepreneurship skills.
Det bör noteras att Sammanhållningsfondens resurser kan mobilisera upp till 1,5 miljarder euro årligen för infrastrukturinvesteringar i de fyra sammanhållningsländerna, förutom bidraget från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF); 10 miljarder finns tillgängliga för stöd till verksamhet som rör forskning, teknisk utveckling och innovation; Europeiska socialfonden (ESF) bidrar med 20 miljarder euro när det gäller IKT-kvalifikationer och 7 miljarder när det gäller företagaranda.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Vi ska främst säkerställa ett öppnare genomförande, stabilisera kategorierna och klargöra vilka kriterier vi grundar våra beslut på.
Notably, the Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks related to a multifunctional and sustainable agriculture.
Kommittén stöder uttryckligen principen om att direktstöd skall kopplas till särskilda villkor för att uppnå ett mångfunktionellt och hållbart jordbruk.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Domstolen förklarade särskilt att den journalistiska yttrandefriheten förblir okränkt och att det redaktionella arbete som journalister utför följaktligen inte påverkas5.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Särskilt gäller att de uppgifter som innehas av GFC, och som avser verksamma ämnen som utvärderas i granskningsprogrammet, ska göras tillgängliga för ECHA i överensstämmelse med bestämmelsen i artikel 16 i Reach-förordningen.
Notably, the EESC endorses the fact that auditing and controls must be applied to all stages of production from stable to table.
EESK välkomnar i synnerhet kravet på att besiktningarna och kontrollerna måste tillämpas i alla led i produktionskedjan från jord till bord.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Framför allt undermineras den finanspolitiska ramens effektivitet av att det saknas förebyggande mekanismer, att skuldkriteriet inte uppfylls i tillräckligt hög grad och att formuleringen av regeln om strukturell budgetbalans är tvetydig.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
I synnerhet ska Efsi ha en styrelse (artikel 3) som avgör den strategiska inriktningen, den strategiska tilldelningen av tillgångar samt de operativa strategierna och förfarandena, inbegripet investeringsstrategierna för projekt som Efsi kan stödja och Efsis riskprofil.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Särskilt undanröjandet av de ytterligare efterlevnadskostnader som följer av skyldigheten att iaktta olika skatteregler i EU och hantera mer än en skatteförvaltning (principen om en enda kontaktpunkt) kan förbättra företagens förmåga att expandera över gränserna.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Bland annat kommer Enterprise Europe Network att bidra till att öka medvetenheten och sprida know-how och expertkunskap som genererats av andra EU-program och initiativ på miljö- och energiområdet.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R&D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S&E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EU har framför allt högre tillväxt när det gäller akademiker, forskare, offentlig FoU, riskkapital, bredbandsåtkomst och sysselsättning inom kunskapsintensiva tjänstesektorerError: Reference source not found och är ledande i fråga om akademiker inom vetenskap och teknik, varumärken, teknologiska betalningsbalansflöden och sysselsättning inom tillverkningsindustri på medelhög och hög teknisk nivåError: Reference source not found.
Notably, the EU leniency programme23 is a crucial element for destabilising cartels, as it creates incentives to end and disclose this kind of secret and illegal behaviour.
EU:s program för förmånlig behandling vid samarbete23 är ett centralt inslag när det gäller att upplösa karteller, eftersom det skapar incitament att avsluta och avslöja sådant hemligt och olagligt beteende.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Värt att notera är att europeiska utvecklingsfonden har bidragit till tre på varandra följande forskningskapacitetprogram inom AVS-staterna12, till ett totalt värde av 70 miljoner euro.
Notably, the EU’s experience, not least that from the recent transition processes of many of the EU accession candidates, on how to adapt to the tremendous socio-economic challenges that opening and globalisation entail, and on the economic and societal models developed in the EU in response to these, should be exploited to the full.
Här bör man till fullo utnyttja den erfarenhet som EU förvärvat, inte minst i samband med de övergångsprocesser som många av kandidatländerna genomgått för att anpassa sig till de enorma socioekonomiska utmaningar som öppnande och globalisering innebär, och även dra nytta av de ekonomiska modeller och samhällsmodeller som utvecklats i EU för att dessa utmaningar skall kunna bemötas.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Inte minst kommer utnyttjandet av satellitnavigeringssystemet inom ramen för Galileoprogrammet från och med 2008 att möjliggöra en ny generation tillämpningar och tjänster inom olika områden.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Inriktningen på barnfattigdom har lett till en gemensam syn på de olika bestämningsfaktorerna för social integration och barns och ungdomars välfärd.
Notably, the idea is to prevent prejudices to or attacks against society.
Man vill särskilt undvika att samhället tar skada eller hotas.
Notably, the introduction of competitive pressures has been seen to lead to the more rapid introduction of more efficient and cleaner thermal generating units than has been the case under monopoly conditions.
Särskilt har man kunnat se att införandet av konkurrenstryck har lett till ett snabbare införande av effektivare och renare värmekraftverk än vad som har varit fallet under monopolförhållanden.
Notably, the monitoring obligations of the coordinators would remain without effect if there were no mechanism to enforce slot allocation rules.
Utan medel för att övervaka efterlevnaden av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider vore nämligen samordnarens övervakningsuppgifter verkningslösa.
Notably, the mutual assistance model would of course not prevent those Member States that today compensate citizens or residents injured abroad from continuing to do so.
Det bör noteras att modellen med ömsesidig ersättning självfallet inte skulle hindra medlemsstater som för närvarande beviljar ersättning till medborgare eller bosatta som har skadats utomlands, att fortsätta göra så.
Notably, the Netherlands and Austria have put in place significant budgets for the Kyoto mechanisms.
Det skall påpekas att Nederländerna och Österrike avsatt betydande belopp i budgeten för Kyotomekanismerna.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
Nätverket för ett särskilt nära samarbete med EJTN inom ramen för initiativen för rättslig utbildning om EU:s instrument på privaträttens område.
Notably, the present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Det bör noteras att föreliggande förslag inbegriper flera ytterligare åtgärder för att främja EU:s marknadsintegration, bland annat åtgärder för förbättrat samarbete mellan TSO:er.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
Fastställandet av kriterier enligt förordningen om ekomärkning kommer att generera kunskap för det analysarbete som ska utföras enligt direktivet om ekodesign i avsikt att fastställa minimikrav och riktmärken för miljöprestanda – och vice versa.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
att programmet har för många mål som ibland är för vaga och därigenom svåra att mäta.
Notably, the proposal for a new Audiovisual Media Service Directive will also apply to audiovisual content delivered over mobile platforms.
Här kan noteras att förslaget till ett nytt TV-direktiv också kommer att omfatta audiovisuellt innehåll som levereras över mobila plattformar.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
Den föreslagna organisatoriska strukturen kommer bland annat att säkerställa att den administrativa bördan hålls till ett minimum, genom att kanalisera det viktigaste administrativa arbetet genom nationella organ under överseende och övergripande ansvar av den gemensamma rättsliga struktur som inrättats för detta ändamål.
Notably, the recent overhaul of EU anti-trust law gives more emphasis to economic assessment.
I och med den nyligen genomförda omarbetningen av EU:s antitrustlagstiftning läggs större tonvikt på en ekonomisk bedömning.
Notably, the Regulation in its Article 10(5) (a) refers to a non-exhaustive list of cases on which the non-utilisation of slots can be justified at the end of the scheduling season.
I artikel 10.5 a i förordningen hänvisas till en icke uttömmande förteckning över fall som kan motivera outnyttjade ankomst- och avgångstider i slutet av säsongen.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
Genom den förnyade strategin för en hållbar utveckling har hållbar konsumtion och produktion konstaterats vara en av de viktigaste utmaningarna för Europa.
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Särskilt gäller att de resurser som byrån behöver för att de nya uppgifterna ska vara förenliga och överensstämma med den programplanering i Europeiska bankmyndigheten för personal- och budgetresurserna som anges i det senaste meddelandet till Europaparlamentet och rådet – — programplanering av personal- och budgetresurserna för decentraliserade byråer 2014–2020 (COM(2013) 519).
Notably, the resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the human and financing programming for ESMA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020' (COM(2013)519).
Särskilt gäller att de resurser som byrån behöver för att de nya uppgifterna ska vara förenliga och överensstämma med den programplanering i Esma för personal- och budgetresurserna som anges i det senaste meddelandet till Europaparlamentet och rådet – — programplanering av personal- och budgetresurserna för decentraliserade byråer 2014–2020 (KOM (2013) 519).
Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
Den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten innehåller en rad bestämmelser som bidrar till att alltför stora underskott identifieras i ett tidigt skede och korrigeras omgående.
Notably, the right of withdrawal poses a certain number of problems, likewise because of the immaterial or in some cases speculative nature of financial services.
Ångerrätten ställer bland annat till vissa problem, även här på grund av de finansiella tjänsternas immateriella eller i vissa fall spekulativa karaktär.
Notably, the safety of the food we eat and the protection of Europeans’ personal data will be non negotiable for me as Commission President.
I synnerhet livsmedelssäkerheten och skyddet av EU-medborgarnas personuppgifter kommer att vara icke förhandlingsbara för mig som kommissionens ordförande.
Notably, the sale prices of natural gas for households have already increased by 40%, not considering the future introduction of excise duties.
Framför allt har försäljningspriserna för naturgas för hushåll redan ökat med 40 %, oberoende av det framtida införandet av punktskatter.
Notably, the tax and regulatory environment of risk-capital should be considered in this context, as investors, especially institutional investors, are highly sensitive to costs and complexity and likely to divert their investments to other asset classes unless the conditions of investment in risk capital are substantially improved.
Framför allt bör beskattning och regelverk för riskkapital betraktas i detta sammanhang med tanke på att investerare, särskilt institutioner, är mycket känsliga för kostnader och komplexitet, och det finns risk för att de styr sina investeringar mot andra typer av tillgångar om inte villkoren för investering i riskkapital förbättras avsevärt.
Notably, the ‘may contain’ wording in the text of the original Commission Proposal is replaced by the wording ‘have been used’.
Uttrycket ”kan innehålla” i kommissionens ursprungliga förslag ersätts med ”som ingår i”.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Det finns till exempel inget sätt att på grundval av behandlingsmetoden skilja mellan förbränning av ett bränsle som produkt och förbränning av ett avfall.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Skillnaderna är stora mellan uppgifter från nationella undersökningar, EU-undersökningar såsom Eurobarometern och Europeiska hälsoenkäten, och beräkningar från WHO:s Global Health Observatory.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Bland annat måste man ta hänsyn till risken för att en återvunnen produkt används felaktigt eller transporteras utanför EU för användning i bedrägerisyfte, eller på något annat sätt får miljökonsekvenser som skulle ha undvikits om produkten hade klassificerats som avfall.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
I synnerhet kan nämnas en rundabordskonferens som leddes av vice ordförande Kroes med verkställande direktörer från innehållsleverantörer, utrustningstillverkare, investerare och telekomoperatörer från världens ledande företag, och det första forumet om den digitala agendan (Digital Agenda Assembly), som ägde rum i Bryssel den 16 och 17 juni 2011.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
De beslöt bland annat att tyngdpunkten i finanspolitiken bör läggas om mot konsolidering så snart den ekonomiska återhämtningen har fått fäste och risken för en ekonomisk rekyl ytterligare minskat.
Notably, they exclude private expenditures and public expenditure on long-term care.
Bland annat privata utgifter och offentliga utgifter för långtidsvård ingår inte.
Notably, they exclude private expenditures.
Bland annat privata utgifter ingår inte.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
De skall genomföra EU:s straffrättsliga lagstiftning och integrera den ram för förebyggande åtgärder som fastställts.
Notably, this group suggests the introduction of added value by presenting the information in such a way as to immediately contribute to resolving the problems which have arisen, particularly for SMEs.
Denna grupp föreslog särskilt att man tillför ett mervärde genom att presentera informationen på ett sätt som direkt ger svar på de frågor som ställs, framförallt för små och medelstora företag.