natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second Stage (2001-2004): consolidate consistent charging basis for road, rail, airports and ports.
Andra steget: att konsolidera enhetliga avgiftsgrunder för vägar, järnvägar, flygplatser och hamnar.
Second stage consultation of social partners on corporate restructuring
Andra fasen av samrådet mellan arbetsmarknadens parter om företagsomstruktureringar
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
Andra samrådsfasen med arbetsmarknadens parter om möjligheterna att förena arbete, familj och privatliv
Second stage consultation of the social partners on the protection of workers' personal data54
Andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter om skydd av arbetstagarnas personuppgifter54
Second stage of consultation of the social partners on work organisation (leading to negotations on telework)*
Ett andra samråd med arbetsmarknadens parter om arbetsorganisation (som leder till förhandlingar om distansarbete)
Second stage of OBD:
Omborddiagnos – etapp 2:
Second stage of opening of market for postal services
Andra etappen i avregleringen av marknaden för posttjänster
Second stage:
Andra etappen:
Second stage: consolidate consistent charging basis for road, rail, airports and ports.
Andra steget: att konsolidera enhetliga avgiftsgrunder för vägar, järnvägar, flygplatser och hamnar.
second stage: from 1 January 1993:
andra stadiet: Från och med den 1 januari 1993:
second stage: October 2008 for new type-approvals and October 2009 for all type-approvals.
Andra etappen – oktober 2008 för nya typgodkännanden och oktober 2009 för samtliga typgodkännanden.
Second strand: political consideration and review
Del 2: Politiska överväganden samt översyn
Second strand: support for European cultural co-operation organisations
Andra delområdet: Stöd till europeiska organisationer för kulturellt samarbete
Second Strategic Energy Review
"Andra strategiska energiöversynen"
Second strategic energy review
Andra strategiska energiöversynen
Second Strategic Energy Review (communication)
Andra strategiska energiöversynen (meddelande)
Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
Andra strategiska energiöversynen och en energihandlingsplan för år 2010–2014
Second strategic review of Better Regulation
Den andra strategiska översynen av programmet ”Bättre lagstiftning”
Second study group
Andra sammanträdet i studie-gruppen
Second study group
Andra sammanträdet i studiegruppen
Second Study Group
Studiegruppens 2:a sammanträde
Second study group
Studiegruppens andra sammanträde
Second study group meeting
Andra sammanträdet i studiegruppen
Second Study group meeting
Andra sammanträdet i studiegruppen
Second study group meeting
Studiegruppens 2:a sammanträde
Second study group meeting
Studiegruppens andra sammanträde
Second study group meeting
Studiegruppens andra sammanträde
Second study group meeting (SMO)
Studiegruppens 2:a sammanträde (OIM)
Second study group meeting and hearing
Andra sammanträdet i studiegruppen och hearing
Second study group meeting:
Studiegruppens andra sammanträde:
Second subparagraph of Article 2(4)
Artikel 2.4 andra stycket
Second subparagraph of Article 3(1)
Artikel 3.1 andra stycket
Second subparagraph of Article 3(2)
Artikel 3.2, andra stycket
Second subparagraph of Article 3(5)
Artikel 3.5 andra stycket
Second subparagraph of Article 5(3)
Artikel 5.3 andra stycket
Second subparagraph of Article 6(4)
Artikel 6.4 andra stycket
Second subparagraph of Article 22(1)
Artikel 22.1 andra stycket
Second Task Force on legal entry statistics
En andra arbetsgrupp för statistik om laglig inresa
Second terrorism report (2005)
Andra terroristrapporten (2005)
Second the Council has replaced the Commission’s binding ex ante power to require a NRA to amend or withdraw a measure with the publication of a non-binding ‘detailed opinion’.
För det andra har rådet ersatt bestämmelsen om kommissionens rätt att i förväg kräva att en nationell tillsynsmyndighet ändrar eller drar tillbaka en åtgärd med en bestämmelse om offentliggörande av ett "detaljerat yttrande".
Second the court fixes a certain amount of money per day, depending on the daily income (and/or other available means) of the perpetrator.
Därefter fastställer domstolen ett visst penningbelopp per dag, vilket är beroende av gärningsmannens dagsinkomst (och/eller andra tillgängliga medel).
Second the fast-track procedure for a specific amendment to the Financial Regulation is not the appropriate method for expanding the internal audit missions as proposed by the European Parliament.
För det andra är Europaparlamentets förslag till beskrivning av internrevisorns uppgifter inte lämplig att ta upp i ett förslag till ändring av en punkt i budgetförordningen genom påskyndat förfarande.
Second there will be a period of monitoring and evaluation after which the Commission will consider the need for strengthening the existing controls and the need for introducing additional measures to ensure that the objective is achieved.
Sedan kommer en övervaknings- och utvärderingsperiod och därefter fattar kommissionen beslut om de befintliga kontrollerna behöver förstärkas och om det finns behov av ytterligare åtgärder för att man skall vara säker på att målet verkligen uppfylls.
Second tranche
Andra delbetalningen
Second tranche of plans (143.574 ha):
Andra utbetalningen (143 574 ha):
Second was Belgium, followed by Italy, France and Ireland.
På andra plats kom Belgien, följt av Italien, Frankrike och Irland.
Second we need to build a dynamic enterprise environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy.
För det andra måste vi bygga en mer dynamisk företagsmiljö där företag kan etableras, växa och innovera med stöd av riskkapital och en effektiv innovations- och forskningspolitik.
Second working session "The Development dimension of the Doha Round"
Andra arbetssessionen: "Utvecklingsdimensionen i Doharundan"
Second working session – Civil society participation as a factor in social cohesion– debate with other representatives of civil society
Andra arbetssammanträdet – Det civila samhällets deltagande som faktor för social sammanhållning – Debatt med andra företrädare för det civila samhället
Second workshop in support to Manforme
Det andra seminariet till stöd för Manforme-programmet
Second §: add the following:
Andra strecksatsen, lägg till följande:
Second “best“ in this chart of irregularities is code 07, “edible vegetables and certain roots and tubers”.
På andra plats i diagrammet över oegentligheter kommer kod 07 ”grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar”.
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
Ett andra Omnibus-direktiv om ändringar i sektorslagstiftningen för att skapa överensstämmelse med förslagen om tillsyn
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
För det andra har det antagits att betalningen av euroobligationer skulle ske via skatteöverföringar, samtidigt som Europeiska investeringsbanken finansierade sina egna obligationer med inkomster från projektfinansieringen.
Second, a chapter on structural reforms in labour and product markets examines the main patterns of reforms across Member States and scans their impact on macroeconomic performance in terms of growth and productivity, real wages and employment.
Därefter granskas i ett kapitel om strukturreformerna på arbets‑ och produkt­marknaderna de huvudsakliga modellerna för dessa i de olika medlems­länderna och effekterna av dessa modeller på de makroekonomiska resultaten i fråga om tillväxt och produktivitet, reallöner samt sysselsättning.
Second, a dedicated activity for research-intensive SMEs is included in 'Innovation in SMEs'.
För det andra ingår en särskild verksamhetstyp för forskningsintensiva små och medelstora företag i Innovation i små och medelstora företag.
Second, a fundamental feature of the public procurement rules is that they are based on the existence of a contract.
För det andra är ett grundläggande kännetecken för reglerna för offentlig upphandling att de grundas på förekomsten av ett kontrakt.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
För det andra kommer ett låneinstrument att erbjuda små och medelstora företag direkta lösningar eller andra lösningar med riskdelning genom finansiella intermediärer så att de kan täcka sina lån.
Second, a long-term strategy for a consolidated basis of assessment for corporation tax
DÄREFTER EN LÅNGSIKTIG STRATEGI FÖR EN KONSOLIDERAD BOLAGS­SKATTEBAS
Second, a new approach is needed to project definition.
För det andra behövs en ny strategi för att projektera definition.
Second, a number of more substantial changes concerned the following: Article 21 (now confined to prudential matters relating to derivatives), the alignment of Article 24a (investor information), mentioned above, and Article 22 (on limits on the concentration of investments for the various types of counterparty).
För det andra har det gjorts mer genomgripande förändringar som rör artikel 21 (som nu ägnas åt tillsynsfrågor i samband med derivat), tidigare nämnda tillnärmning av bestämmelserna i artikel 24a (som handlar om information till investerare) och artikel 22 (som handlar om gränserna för investeringar i fråga om olika typer av motparter).
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
För det andra finns det en uppfattning om att varumärkesförfalskning och piratkopiering är brott utan offer.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
För det andra kommer ett multifunktionellt pilotcentrum att inrättas i Niger i slutet av året.
Second, a situation must be avoided in which a Commission proposal could be challenged in the Court on the grounds of alleged lack of consultation of interested parties.
För det andra måste man undvika en situation där ett förslag från kommissionen skulle kunna prövas av domstolen på grund av en påstådd brist på samråd med berörda parter.
Second, a training course and production of materials on forensic epidemiology that have been prepared together with Europol for jointly training Member States’ trainers from law enforcement and field epidemiologist services.
Det gäller för det andra en fortbildning och framtagande av material om kriminalteknisk epidemiologi som har förberetts tillsammans med Europol för gemensam fortbildning av personer med lärarfunktioner vid brottsbekämpande myndigheter och avdelningar för fältepidemiologi i medlemsstaterna.
Second, a “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions and the Commission counts on Member States’ full co-operation to make it a success, to the benefit of local populations.
Det kommer att inrättas ett ”Europahus” i Aceh för att samordna och främja gemensamma insatser av EU-medlemsstaterna och kommissionen, och kommissionen räknar med medlemsstaternas fulla samarbete för att till lokalbefolkningens nytta göra detta initiativ till en framgång.
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
För det andra är omkring 15 % av bilarna på gemenskapens vägar importerade från tredje land.
Second, access to public sector information must be rapid and straightforward throughout Europe, to promote the competitiveness of European businesses that use public sector information in their countries.
För det andra måste information inom den offentliga sektorn vara snabbt och lätt tillgänglig inom hela Europa så att konkurrenskraften kan öka hos de europeiska företag som använder sig av information från det egna landets offentliga sektor.
Second, according to these producers, competition between various drinks does not depend upon price, but rather upon other factors such as traditions, culture, place and time of consumption, fashion, age, social environment and marketing.
För det andra beror, enligt dessa producenter, konkurrensen mellan olika drycker inte på priset utan snarare på andra faktorer såsom traditioner, kultur, plats och tidpunkt för konsumtionen, vad som är modernt, ålder, social miljö samt marknadsföring.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.
För det andra var graden av måluppfyllelse i programmen/projekten inte mer än adekvat.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
För det andra kan garantisystemens verksamhet bli problematisk i praktiken, eftersom de myndigheter som hanterar systemet inte är samma som genomför och övervakar likvidationsförfarandet.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
dels verksamhet som skulle kunna fungera som viktiga finansieringskällor för enheter som inte är banker.
Second, all common learning actions should present a concrete plan how this knowledge will be used in the logistics business.
Alla samarbetsåtgärder bör innehålla en konkret plan för hur denna kunskap skall användas i logistiksektorn.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
För det andra kommer alla berörda parter att kunna lämna synpunkter på akter med tekniska eller särskilda delar som behövs för att genomföra den lagstiftning som antagits av Europaparlamentet och rådet.
Second, almost all large firms are involved in the innovative activities captured by these three indicators.
För det andra är nästan alla större företag inbegripna i de innovativa verksamheter som täcks av dessa tre indikatorer.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
För det andra har gränsöverskridande förlustutjämning konstaterats vara det främsta hindret för små och medelstora företag av alla mer specifika skattehinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
För det andra verkar det nu vara möjligt att utvärdera det fullständiga marknadsöppnande som genomfördes i Storbritannien den 1 januari 2006, och faktiskt utförs för närvarande en utvärdering av oberoende experter i landet.
Second, an improved understanding will facilitate the negotiation process that is going on within the context of the UNFCCC.
För det andra kommer en förbättrad förståelse att underlätta de pågående förhandlingarna inom UNFCCC.
Second, an open consultation was carried out through a number of mechanisms and channels in order to maximise participation.
Sedan inleddes ett samråd där flera olika kanaler utnyttjades för att deltagandet skulle bli så stort som möjligt.
Second, an overview will be provided to indicate the most prevalent qualitative views regarding the need for further review.
Därefter ges en översyn av de mest förekommande synpunkterna i fråga om behovet av ytterligare revidering.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
En annan punkt är att analysen främst presenteras som en procentandel av måluppfyllnaden.
Second, and more importantly, many innovative activities are strongly localized into clusters of innovative firms and public institutions such as research institutes and universities.
Den andra och viktigaste anledningen är att många innovationsverksamheter i hög grad bedrivs i grupper av innovativa företag och offentliga institutioner såsom forskningsinstitut och universitet.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
För det andra, innebär förslaget, som viktigaste punkt, att medlemsstater inte längre skulle kunna hänvisa till banksekretessen för personer som inte är bosatta i landet, i syfte att vägra att ge upplysningar om skattskyldiga till den medlemsstat där dessa är bosatta.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
För det andra omfattas en annan produktkategori av detta direktiv, nämligen mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar.
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
För det andra har artikel 20.6 a har uppdaterats för att motsvara den terminologi som används i förordning (EU) nr.../...
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
För det andra ålägger artikel 41 i EU-stadgan och EU-domstolens rättspraxis när det gäller förhandsgodkännanden kommissionen som riskhanterare att besluta om ansökningar om godkännande.
Second, Article 9(8) requires Member States to take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition in the market concerned.
För det andra får enligt artikel 9.8 medlems­staterna endast vidta sådana åtgärder som är absolut nödvändiga för att säkerställa eller återupprätta en effektiv konkurrens på den berörda marknaden.
Second, as a follow-up of the study the Commission services launched an invitation to comment, on 27 March, on “Regulation in Liberal Professions and its Effects”.
För det andra, som en uppföljning av studien, publicerade kommissionen den 27 mars på adressen ”Regulation in Liberal Professions and its Effects” en uppmaning att inkomma med synpunkter.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
För det andra antog kommissionen i mars 2004, såsom aviserats i kommissionens meddelande om ett integrerat järnvägsområde6, ett förslag till förordning om rättigheterna för resenärer som använder internationella tjänster, vilket även omfattar funktionshindrade personer7.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
För det andra kommer sakernas Internet, såsom anges i en färsk ISTAG-rapport4 att genomföras i symbios med nya tjänster.
Second, as it had not responded to GVG’s requests for traction, it had also effectively refused to provide traction services to GVG for this particular service.
För det andra, eftersom FS inte hade besvarat GVG:s önskemål om dragning, hade FS även i praktiken vägrat att tillhandahålla GVG dragning för denna särskilda trafik.
Second, as many PACT projects were route-related and had thus very specific features, their replication potential was low.
Eftersom många projekt gällde en viss sträcka och därför hade tämligen speciella egenskaper var förutsättningarna för att projekten skulle få efterföljare dåliga.
Second, as past experience shows, budgetary mistakes tend to occur mainly in good times.
För det andra visar de tidigare erfarenheterna att misstag i budgetpolitiken oftast inträffar under goda tider.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
För det andra måste, när det gäller resolution av banker, lämpliga arrangemang för övergångsfinansiering införas utan dröjsmål så att den gemensamma resolutionsfonden kan täcka alla potentiella finansieringsbehov från och med den 1 januari 2016.
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
För det andra skall medlemsstaterna enligt förslaget, och såsom Europeiska rådet har begärt, arbeta med att ta fram räddningstjänstmoduler.
Second, as the Commission has put forward in its communication on Financial Perspectives, the BEPGs could assume a more prominent role in economic policy coordination by providing better fiscal guidance to Member States, therefore supporting the conduct of national policies and the definition of budgets.
För det andra sägs det bland annat i kommissionens meddelande om budgetplanen att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kan spela en viktigare roll för samordningen av den ekonomiska politiken, genom att ge bättre finanspolitisk vägledning för medlemsstaterna och därigenom stödja den nationella politiken och budgetprocessen.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
För det andra är det inte nödvändigtvis så att assistansen inleds vid incheckningsdisken inför avgången eller avslutas i bagagehallen vid ankomsten.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
För det andra, om man antar att översynen av värdepappersföretagen skulle resultera i ett anpassat tillsynsregelverk för råvaruhandlare, skulle de fråntas ett stabilt regelverk.
Second, at the start of the fourth year of the strategy, it is time to ensure that all the necessary conditions are in place to make the most of reforms already agreed.
För det andra är det när strategins fjärde år inleds dags att se till att alla nödvändiga förutsättningar finns för att göra det bästa av de reformer som redan har överenskommits.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
För det andra ska myndigheter som har ansvar för att avveckla banker utarbeta avvecklingsplaner.
second, based on these priority indicators, the Commission selects policy sectors to be screened for simplification potential.
För det andra ska kommissionen välja ut de politikområden som ska granskas för att fastställa förenklingspotentialen.
Second, based upon this review, to launch a public consultation on possible guidelines for action at EU-level, with a view to promoting the active inclusion of people furthest from the labour market (Part 2).
dels att med ledning av denna granskning inleda ett offentligt samråd om möjliga riktlinjer för insatser på EU-nivå i syfte att främja aktiv integration av de personer som har svårast att komma in på arbetsmarknaden (del 2).
Second, benefits which would arise under either a common consolidated tax base or a home country tax base approach such as loss consolidation and simplified transfer pricing cannot be modelled using the methodologies used in this report.
För det andra är det inte möjligt att på grundval av den metod som använts i den här rapporten utarbeta någon modell över de fördelar som en gemensam konsoliderad skattebas eller "home country tax base" skulle ge upphov till, såsom förlustutjämning och förenklad transferprissättning.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
För det andra förväntas bättre och säkrare pensionsprodukter också öka arbetstagarnas motivation och påverka arbetsproduktiviteten positivt.
Second, beyond CSR, international agreements are in place and their implementation by governments should be promoted.
Dels finns det utöver företagens sociala ansvar olika internationella avtal som man bör se till att regeringarna genomför.