natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions; in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on a Horizon 2020 project;
Förenkling av tidsregistrering genom tydliga och lättbegripliga minimivillkor, särskilt avskaffande av tidsregistreringsskyldighet för personal som uteslutande arbetar för ett Horisont 2020-projekt.
Simplification of trade and customs procedures (trade facilitation)10.
Förenkling av handelsprocedurer10.
Simplification of trade and customs procedures (trade facilitation)9.
Förenkling av handelsprocedurer9
Simplification of transport chains
Förenkling av transportkedjorna
Simplification of transport provisions: (1) no policy change; (2) simplification of the current transport provisions;
Förenkling av transportbestämmelserna: 1) ingen förändring och 2) förenkling av de gällande transportbestämmelserna.
Simplification of VAT obligations of Small and Medium Sized enterprises
Förenkling av skyldigheterna avseende mervärdesskatt för små och medelstora företag
Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
undanröja skattehinder för gränsöverskridande verksamhet genom att tillåta skattelättnader för inbetalning till pensionssystem i EU-medlemsstaterna, vilket hjälper både dem som flyttar mellan olika länder och företag som tillhandahåller tjänster över gränserna.
Simplification operates at various levels.
Förenklingen sker på olika plan.
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Förenklingspaket om ändring av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003
Simplification Phase II and III: Commission to make prioritisation proposals based on prioritisation indicators
Förenklingsfas 2 och 3: Kommissionen lägger fram prioriteringsförslag på grundval av prioriteringsindikatorerna.
Simplification priorities 2004
Prioterat förenklingsarbete under 2004
Simplification priorities for 2004
Prioriterat förenklingsarbete under 2004
Simplification programme
Förenkling
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Förenkling genom ändring av förordning (EG) nr 1071/2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik samt förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg
Simplification proposals for Phase I: Council and Parliament to give urgent consideration
Förenklingsförslag för fas I: Snabb behandling inom rådet och Europaparlamentet.
Simplification proposals made by the Commission have been relatively few and have rarely been given particular priority by the Parliament and the Council.
Kommissionen har lagt fram relativt få förenklingsförslag och dessa har sällan prioriterats högt av Europaparlamentet och rådet.
Simplification proposals need to be given higher priority by the co-legislator.
Medlagstiftaren måste prioritera förslag till förenklingar högre.
Simplification Rolling Programme
Det rullande förenklingsprogrammet
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Rullande förenklingsprogram och initiativ för att minska den administrativa bördan
Simplification should also involve removing from the list of beneficiaries, those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement.
Förenklingen bör även innebära att de länder som har förmånstillträde till gemenskapsmarknaden genom ett frihandelsavtal avförs från förteckningen över mottagarländer.
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Vid förenklingen bör också den administrativa bördan för myndigheter och olika intressenter tas med i beräkningen.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Det går att skapa vissa förenklingar genom att införa särskilda bestämmelser om förfaranden för justering eller avskrivning av beräknade fordringar.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Förenklingen bör vara nära kopplad till ett beslutsamt genomförande av de fastställda åtgärderna i syfte att undvika social dumpning.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Förenklingen bör vara nära kopplad till ett beslutsamt genomförande av de fastställda åtgärderna i syfte att undvika social dumpning.
simplification should be targeted on a few sectors in order to demonstrate rapid and concrete progress;
Förenklingsarbetet bör inriktas på några få sektorer i syfte att visa snabba och konkreta framsteg.
simplification should be targeted on a few sectors;
Förenklingen bör inriktas på vissa sektorer,
simplification should be targeted on a few sectors;
Förenklingen bör inriktas på vissa sektorer.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Förenkling bör vara den första grundläggande prioriteringen för nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Förenkling bör vara det första grundläggande prioriteringen för nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Förenkling bör utgöra sammanhållningspolitikens främsta mål.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Förenklingen bör först och främst gynna partnerländer och partnerregioner, men kommer också att möjliggöra en effektivare förvaltning, genom att den administrativa bördan minskas.
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Förenklingarna bör bestå i en avsevärd förändring av formulären, bättre rådgivning i utformningsfasen, flexibilitet vad avser budgetändringar i efterhand samt en utvärdering i förhand (screening).
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Förenklingarna bör bestå i en avsevärd förändring av formulären, bättre rådgivning i utformningsfasen, flexibilitet vad avser budgetändringar i efterhand samt en utvärdering i förhand (screening).
Simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement and boost development impact within and between regional trade blocs.
Förenklingen har till syfte att göra bestämmelserna tydligare och förståeligare och att stödja deras tillämpning och efterlevnad samt att främja utvecklingseffekten inom och mellan regionala handelsblock.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Förenklingen bör resultera i ökad tydlighet i fråga om stödberättigande, revision, betalningar och användning av IKT.
Simplification SMEs/PLCs
Enklare småföretag/AB
Simplification specifically for SMEs
Förenklingar i synnerhet för små och medelstora företag.
Simplification through deregulation will call for other proposed actions.
Förenkling genom avreglering kommer att kräva andra förslag till åtgärder.
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
Förenkling genom ett mindre antal program och mål i syfte att minska de administrativa bördorna för stödmottagarna och underlätta konsekvensanalyserna.
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
Förenkling genom ett mindre antal program och mål i syfte att minska den administrativa bördan för stödmottagarna och underlätta konsekvensanalyserna.
Simplification through the use of new technologies
Förenkling genom utnyttjande av ny teknik
Simplification to improve delivery
Förenkling för att uppnå bättre resultat
simplification to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights;
Förenkling för att användarna lättare skall kunna förstå de aktuella texterna, så att upphandling sker helt i enlighet med de normer och principer som styr området, och att de inblandade företagen bättre känner till sina rättigheter.
Simplification to reduce the number of subheadings by reassessing the needs of detailed statistical information with a view to lighten the statistical reporting of economic operators
Förenklas för att minska antalet undernummer genom att det görs en ny bedömning av behovet av statistiska uppgifter så att man lättar på de ekonomiska aktörernas skyldigheter att lämna statistiska uppgifter.
Simplification V
"Förenkling V"
Simplification V
Föredragande:
Simplification was applied mainly during the annual programme meetings.
Förenklingen tillämpades främst vid programmens årliga möten.
Simplification was essential.
Det krävs förenkling.
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Förenklingar har genomförts tack vare den samlade gemensamma marknadsorganisationen och reformen av vin-, frukt- och grönsakssektorn.
Simplification was one of the objectives of Agenda 2000.
Förenkling var ett av de mål som angavs i reformpaketet Agenda 2000.
Simplification was one of the points on the agenda for Council meeting of 23 October 2000.
Vid rådets möte den 23 oktober 2000 var förenklingar en av punkterna på dagordningen.
Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
Förenklingen kommer också att bedrivas på områden som spänner över flera olika sektorer.
Simplification will be achieved along several dimensions:
Förenkling kommer att uppnås i flera dimensioner:
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Förenklingarna kommer att ske genom tydligare avgränsningar och färre överlappningar mellan samtliga instrument för yttre åtgärder, så att vart och ett av dem får sin specifika utformning utifrån tydliga strategiska mål.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Förenklingar ernås genom tydligare avgränsningar av och färre överlappningar mellan instrumenten, så att de kan särskiljas med hjälp av tydligt definierade politiska mål.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
Förenkling kommer att vara särskilt fördelaktiga för små och medelstora företag, eftersom dessa ofta saknar resurser för att hantera stora administrativa bördor.
Simplification will be specifically addressed in the Commission's forthcoming Action Plan on e-government to be launched in 2006 under the i2010 initiative25 with a focus on building on direct experiences and good practices that show tangible benefits in terms of efficiency and user satisfaction.
Förenklingen kommer att särskilt behandlas i kommissionens handlingsplan för e-förvaltning, som läggs fram 2006, enligt i2010-initiativet25, där fokus är inriktat på direkta erfarenheter och god praxis som uppvisar påtagliga vinster i fråga om effektivitet och nöjda användare
Simplification will only work if it takes into account the views of those who are affected by it.
En förenkling fungerar bara om man beaktar synpunkterna från dem som påverkas av den.
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Förenkling kommer därför att bli en av de viktigaste faktorerna i förberedelsearbetet inför nästa ramprogram för forskning och teknisk utveckling (åttonde ramprogrammet).
Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow
Förordningen förenklas för att lätta på de ekonomiska aktörernas skyldighet att lämna statistiska uppgifter med beaktande av resultatet av det pågående pilotprojektet om administrativa kostnader och en kommande genomförbarhetsstudie som skall analysera vad som händer om insamlingen begränsas till ett flöde.
Simplification within the Intrastat system
Förenkling inom Intrastat
Simplification work based on solid methodological grounds
Förenklingsarbete på gedigen metodisk grund
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Förenkling skulle åstadkommas med samtliga alternativ tack vare tydligare bestämmelser om tillämpningsområde, produktionsregler, märkning och kontroller.
Simplification – reducing administrative costs and minimising the risk of error
Förenkling – minskning av de administrativa kostnaderna och minimering av felrisken
Simplification – Restructuring And Clarification Of The Directive
förenkling – ett omstrukturerat, tydligare direktiv
Simplification – restructuring and clarification of the directive
Förenkling – omstrukturering och förtydligande av direktivet
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
De svar som kom in handlade om förenkling, anpassning av beslutsfattandet till Lissabonfördraget, mer långsiktiga strategier för bevarande och resursförvaltning inbegripet åtgärder för att hantera problemet med att fisk kastas överbord, regionalisering, större möjligheter för aktörerna att vara delaktiga och större ansvar för fiskerinäringen.
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Förenkling, administrativ börda och relationer med länder utanför EU
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Förenkling, minskning av den administrativa bördan och tillbakadragande av förslag
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
Förenkling, anpassning till WTO:s TRIPS-avtal och anpassning av systemet med SUB/SGB, översyn av klassificeringssystemet
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Förenkling, anpassning till WTO:s TRIPS-avtal och anpassning av systemet med SUB/SGB, översyn av klassificeringssystemet
Simplification, applicability, controllability
Förenkling, tillämplighet, kontrollmöjligheter
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
förenkling, bättre lagstiftning och prioriteringar för inre marknaden
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
Förenkling genom tydligare kriterier för ianspråktagande av fonden (lägre tröskel för större katastrofer och undantagskriterierna utgår).
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
De administrativa kostnaderna och bördorna skall förenklas, förtydligas och minskas, framför allt för de små och medelstora företagen genom ökad flexibilitet då de tekniska specifikationerna formuleras och används, lättare certifieringsregler och undanröjande av tillämpningshinder som hittills har förhindrat tillkomsten av en total inre marknad för byggprodukter.
Simplification, codification and clarification
Förenkling, kodifiering och förtydligande
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Förenkling, kodifiering och minskad administration
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
En förenkling kräver dock mer än goda föresatser: lagstiftningen måste vara lämplig och när så inte är fallet måste de undantag som behöver göras från dessa bestämmelser införas.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Förenkling som genomförs på ett ansvarsfullt och tydligt sätt är en förutsättning för att EIT ska kunna få resultat och verka för banbrytande innovationer.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results, promote innovation breakthroughs and the involvement of the business community.
Förenkling som genomförs på ett ansvarsfullt och tydligt sätt är en förutsättning för att EIT ska kunna få resultat och verka för banbrytande innovationer och för att få näringslivet involverat.
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
Förenkling, öppenhet och rättssäkerhet vad gäller förfaranden och regler.
simplification, which contributes towards practical implementation;
Förenkling, som bidrar till det praktiska genomförandet.
simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involving four tiers of tariff reductions;
Förenkling genom ett graderingssystem för förmånstullar som innehåller fyra olika nivåer för tullnedsättning.
Simplification.
Förenkla.
Simplification.
Förenkling.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Förenkling/förtydligande av förfarandena för kontroll av överensstämmelse, särskilt genom att harmonisera kraven för EG-typintyg.
Simplification/clarification of the Directive also involving some changes to its substance.
Förenkling – förtydligande av direktivet med vissa ändringar i sak.
Simplification/veterinary and zootechnical fields
"Förenkling/veterinära och zootekniska området"
Simplification:
Förenkling
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Förenkling: Ett nytt perspektiv måste anläggas på kraven för program med delad förvaltning, med tanke på de förseningar som återigen uppstod i genomförandet.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Förenkling: De nuvarande finansieringsreglerna har utvecklats inte bara på grund av behovet av ansvarsskyldighet när det gäller hur offentliga medel används, utan också för att ta hänsyn till tidigare problem.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Förenkling: Man bör också fundera vidare på om de tre systemen för vin, spritdrycker och jordbruksprodukter och livsmedel inte kan föras samman i en gemensam struktur, utan att de olika systemens särdrag går förlorade.
Simplification: it is essential to avoid complicating services activities through European rules which are too complex or do not correspond to operator's actual expectations.
Förenkling: Det är viktigt att undvika att komplicera verksamheten för tjänstesektorn genom en alltför invecklad EU-lagstiftning som inte når upp till aktörernas förväntningar.
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Förenkling: små och medelstora företag och revisionbyråer
Simplification: The European Commission is currently engaged on a project for greater simplification, clarification, coordination and flexibility of the administration of structural policy during the period 2000-2006.
Förenkling: Europeiska kommissionen började under programperioden 2000–2006 förenkla, förtydliga, samordna och mjuka upp förvaltningen av strukturåtgärderna.
Simplification: The first objective is to simplify, wherever possible, existing secondary legislation 3.
Förenkling: Det första målet är att där så är möjligt förenkla gällande sekundärlagstiftning3.
Simplification: To simplify the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision.
Förenkling: För att förenkla tillämpningen av de detaljerade bestämmelserna efter meddelandet om budgetförordningen kommer vid beslutsfattandet kommittéförfarandet snarare än samrådsförfarandet att användas.
simplification;
Förenkling
Simplifications from the required layouts should be made available for small and medium-sized undertakings.
Förenklingar av de erforderliga uppställningsformerna bör göras tillgängliga för små och medelstora företag.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
De förenklade bidragsavtalen har snabbat på förfarandena för redovisning av projektkostnader och utbetalningen av bidrag.
SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
FÖRENKLINGAR AVSEENDE TULLDEKLARATIONER
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Man kommer att förenkla genomförandemekanismerna genom en bredare användning av klumpsummor, beslut om bidrag och ramavtal om partnerskap, ansökning och rapportering på elektronisk väg och en elektronisk portal för att minska pappersexercisen för sökande och bidragsmottagare.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Bidragstagarna, särskilt frivilligorganisationer och lokala partnerskap, bör få enklare tillgång till medel genom skräddarsydda bidragssystem.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
Förenklad administration och minskning av administrativa kostnader.