natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 september respektive den 8 oktober 2013 att i enlighet med artiklarna 192 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 September MCI WorldCom (now WorldCom) filed an application under Articles 230 and 231 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision.
Den 27 september 2000 väckte MCI WorldCom (numera WorldCom) talan enligt artiklarna 230 och 231 i EG-fördraget för att få kommissionens beslut ogiltigförklarat.
On 27 September the Commission adopted a Communication on the structural indicators16 it proposes to use in the synthesis report for the Stockholm European Council.
Den 27 september antog kommissionen ett meddelande om de strukturella indikatorer16 som den planerar att använda i den sammanfattande rapporten till Europeiska rådets möte i Stockholm.
On 27 September the Commission adopted a proposal for a regulation designed to modernise the procedural rules for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which lay down the Community competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of a dominant position.
Den 27 september 2000 antog kommissionen ett förslag till en förordning i syfte att modernisera procedurreglerna för genomförande av artiklarna 81 och 82 i fördraget, i vilka fastställs EG:s konkurrensregler tillämpliga på konkurrensbegränsande samverkan mellan företag och missbruk av en dominerande ställning.
On 27 September the Commission took a decision approving the Objective 3 CSF for Spain.
Den 27 september 2000 fattade kommissionen ett beslut att godkänna GSR mål 3 för Spanien.
On 27 September, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Den 27 september 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med arbetsordningens artikel 32.2 ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppgift att utarbeta ett kompletteringsyttrande till yttrandet från facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om meddelandet
on 27-28 January 1999
den 27–28 januari 1999
on 27-28 March 1996
den 27 - 28 mars 1996
on 27-28 May 1998
den 27 - 28 maj 1998
On 27.6.2002 COREPER agreed to maintain the network in its present form and boost its support facilities without creating a new network by Council decision.
Coreper godkände den 27 juni 2002 att nätverket bibehålls i sin nuvarande form genom att stärka stödet utan att bilda ett nätverk med hjälp av en rådsakt.
On 27/10/99 the draft opinion was adopted and the group disbanded.
Utkastet till yttrande antogs den 27 oktober 1999 och därefter lades gruppen ned.
on 27/28 January 1999
den 27–28 januari 1999
On 27 February 2001 the Commission issued a White Paper2 on a Strategy for a future Chemicals Policy.
Den 27 februari 2001 utfärdade kommissionen en vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken2.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body report7 and the Panel report8, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
Den 27 januari 2003 antog Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan överprövningsorganets rapport7 och den panelrapport8 som godkänts genom överprövningsorganets rapport, och konstaterade att the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”) var oförenlig med Förenta staternas skyldigheter enligt WTO-avtalen.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report8 and the Panel report9, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
Den 27 januari 2003 antog Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan överprövningsorganets rapport8 och den panelrapport9 som godkänts genom överprövningsorganets rapport, och konstaterade att the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”) var oförenlig med Förenta staternas skyldigheter enligt WTO-avtalen.
On 27 July 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 July 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 juli 2000 beslöt rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 July 2010, the Commission approved the merger of United Airlines and Continental Airlines which are both US carriers providing scheduled air passenger and cargo transport between the EEA and the US133.
Den 27 juli 2010 godkände kommissionen fusionen av United Airlines och Continental Airlines som båda är amerikanska lufttrafikföretag som tillhandahåller lufttransport av passagerare och gods mellan EES och Förenta staterna133.
On 27 July the Commission authorised Belgium to exempt merchant shipping, dredging and towing companies from paying the tax deducted at source on the wages of Community seafarers employed on board vessels flying the flag of a Member State.236
Den 27 juli gav kommissionen Belgien tillstånd att undanta företagen i handelsflottan samt sektorerna för muddring och bogsering från skyldigheten att betala socialförsäkringsavgiften från löner till EG-sjömän, anställda ombord på fartyg som för en medlemsstats flagg236.
On 27 June 2001, the Commission presented a proposal for an extension of the system for seven years, until the end of 2009.
Den 27 juni 2001 lade kommissionen fram ett förslag om att förlänga ordningen för en period på sju år, till slutet av 2009.
On 27 June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notified their intention to acquire joint control of Exeter airport.
Den 27 juni anmälde parterna Macquarie Airport Group (MAG) och Ferrovial Aeropuertos sin avsikt att förvärva gemensam kontroll över flygplatsen i Exeter.
On 27 March 2003, Parliament adopted 35 amendments at first reading, reflecting the compromise text approved following various tripartite interinstitutional contacts.
Den 27 mars 2003 antog Europaparlamentet 35 ändringar i första behandlingen.
On 27 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
I enlighet med bestämmelserna i artikel 26 i arbetsordningen gav presidiet den 27 maj 1999 i uppdrag åt sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion att utarbeta en informationsrapport om
On 27 May 2010, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors.
Den 27 maj 2010 antog kommissionen nya konkurrensregler för avtal mellan fordonsproducenter och deras auktoriserade återförsäljare, reparatörer och reservdelsdistributörer.
On 27 May, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors43.
Den 27 maj antog kommissionen nya konkurrensregler för avtal mellan fordonstillverkare och deras auktoriserade återförsäljare, reparatörer och reservdelsdistributörer43.
On 27 November 1997, following several years of consideration and with limited experience, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution on the adoption of a Code for the Investigation of Marine Accidents.
Efter flera års överläggningar och med begränsad erfarenhet antog Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) den 27 november 1997 en resolution om en kod för utredning av sjöolyckor.
On 27 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27 oktober 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 October, the Korean Government informed the Commission that the efforts undertaken by the Government to convince shipyards to accept the EU approach failed.
Den 27 oktober meddelade den koreanska regeringen kommissionen att regeringens försök att förmå varven att godta EU:s arbetsmodell hade misslyckats.
On 27 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 27 September1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 28 - 29 April 2010
den 28–29 april 2010
on 28 - 29 March 2001
den 28–29 mars 2001
on 28 - 29 November 2001
den 28–29 november 2001
On 28 and 27 February and on 12 March 2013 respectively, the Council of the European Union and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 och 28 februari 2013 respektive den 12 mars 2013 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 28 and 29 April 1999
den 28–29 april 1999
on 28 and 29 April 1999
den 28–29 mars 1999
on 28 and 29 April 2004
den 28–29 april 2004
on 28 and 29 April 2010
den 28–29 april 2010
on 28 and 29 April 2010
den 28–29 april 2010
on 28 and 29 April 2010
den 28–29 april 2010
On 28 and 29 April 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 april 2016 och den 29 april 2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 28 and 29 February
den 28 - 29 februari 1996
on 28 and 29 February 1996
den 28 - 29 februari 1996
on 28 and 29 February 1996
den 28 och 29 februari 1996
on 28 and 29 January 1998
den 28 - 29 januari 1998
on 28 and 29 January 2004
den 28–29 januari 2004
on 28 and 29 March 2001
den 28 mars – 29 mars 2001
on 28 and 29 March 2001
den 28–29 mars 2001
ON 28 AND 29 MARCH 2012
28–29 MARS 2012
on 28 and 29 March 2012
den 28–29 mars 2011
on 28 and 29 March 2012
den 28–29 mars 2012
on 28 and 29 March 2012
den 28–29 september 2012
on 28 and 29 March 2012
den 28–29 mars 2012
on 28 and 29 May 1997
den 28 - 29 maj 1997
on 28 and 29 May 1997
den 28 och 29 maj 1997
on 28 and 29 May 2008
den 28–29 maj 2008
on 28 and 29 May 2008
den 28–29 maj 2008
on 28 and 29 May 2008
den 28–29 maj 2008
on 28 and 29 May 2008
den 28–29 maj 2008
on 28 and 29 November 2001
den 28–29 november 2001
on 28 and 29 November 2001
den 28–29 november2001
on 28 and 29 September 2005
den 28–29 september 2005
on 28 and 29 September 2005
den 28–29 september 2005
on 28 and 29 September 2005
den 28–29 september 2005
on 28 and 29 September 2005
den 28–29 september 2005
on 28 and 29 April 1999
den 28–29 april 1999
on 28 and 29 January 1998
den 28 - 29 januari 1998
on 28 and 29 January 2004
den 28–29 januari 2004
On 28 April 1997, ESC President Mr Jenkins gave a speech at the opening of the European forum on cohesion, staged by the European Commission.
Tom Jenkins, kommitténs ordförande, höll ett anförande vid öppnandet av det europeiska forumet om sammanhållning som anordnades av kommissionen den 28 april 1997.
On 28 April 1997, the Commission presented a proposal for a Council Regulation1, pursuant to Article 235 of the EC Treaty, for the purpose of amending for the second time Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation2.
I enlighet med artikel 235 i EG-fördraget lade kommissionen den 28 april 1997 fram ett förslag till rådets förordning1 om en andra ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkes­utbildningsstiftelse2.
On 28 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 april 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 1999 the Economic and Social Committee decided, under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 28 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
on 28 April 2003 in Katowice (Poland),
den 28 april 2003 i Katowice (Polen)
On 28 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 april 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 2005 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 28 april 2005 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 2005 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 28 april 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 2005 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 april 2005 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 2005, the European Parliament adopted 89 amendments out of the 123 that were tabled.
Den 28 april 2005 antog Europaparlamentet 89 av de 123 föreslagna ändringarna.
On 28 April 2008, the European Commission in cooperation with the Council of Europe and OSCE organised an expertise workshop on the independence of media and telecoms regulatory authorities in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina).
Den 28 april 2008 anordnade Europeiska kommissionen i samarbete med Europarådet och OSSE en workshop om oberoendet för regleringsmyndigheter inom medier och telekom i Sarajevo (Bosnien och Hercegovina).
On 28 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 april 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 28 April 2014
den 28 april 2014
on 28 April 2014
den 28 april 2014
On 28 April 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on
Den 28 april 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletteringsyttrande till yttrandet från facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället om
On 28 April 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on
Den 28 april 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen ge rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta ett kompletteringsyttrande till yttrandet från facksektionen för transporter, energi, infra­struktur och informationssamhället om
On 28 April 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28 april 2016 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 50.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 April the Commission adopted the guidelines for the new Community Initiative Interreg III (2000-06)1 and the indicative financial breakdown by Member State.
Den 28 april 20001 antog kommissionen riktlinjerna för det nya gemenskapsinitiativet Interreg III (2000-2006) liksom den vägledande finansiella fördelningen per medlemsstat.
On 28 August 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a decision (COM(1998)331 final - COD 1998/0197 of 27 May 1998.
Den 28 augusti 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till beslut för rådet och Europaparlamentet (KOM(1998)331 slutlig - COD 1998/0197 av den 27 maj 1998).
On 28 August 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 augusti 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 August 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 augusti 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 August 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 28 augusti 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 71.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Plasterk, ministeriet för inrikes frågor och kungarikets förbindelser i Nederländerna, på uppdrag av det nederländska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 28 August the Commission announced a proposal for the establishment of a special fund to be drawn on in the event of natural, technological or environmental disasters.
Den 28 augusti aviserade kommissionen ett förslag om inrättande av en särskild fond för natur- eller miljökatastrofer och tekniska katastrofer.
On 28 August, the Commission adopted a formal decision in GVG/FS99.
Den 28 augusti antog kommissionen ett formellt beslut i ärendet GVG/FS99.
On 28 December 2001 the Commission decided to initiate a formal state aid investigation into a notified rationalisation scheme for pig slaughterhouses in the Netherlands349.
Den 28 december 2001 beslöt Europeiska kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseende på en anmäld rationaliseringsordning för gris­slakterier i Nederländerna349.
On 28 December 2001, the Danish authorities submitted a request for referral of the case on the grounds that the merger threatened to give rise to severe competition concerns on five markets: the market for the purchase of live pigs, the sale of fresh pork for direct human consumption, the supply of fresh pork for further processing, the supply of processed pork products and the collection of abattoir by‑products in Denmark.
Den 28 december 2001 lämnade de danska myndigheterna en begäran om hänskjutning av ärendet på grundval av att sammanslagningen hotade att ge upphov till allvarliga konkurrensproblem på fem marknader: marknaden för inköp av levande grisar, försäljning av färskt griskött för direktkonsumtion, leveranser av färskt griskött för vidareförädling, leverans av bearbetade grisköttsprodukter och insamling av slaktbiprodukter i Danmark.
on 28 February - 1 March 2001
den 28 februari – 1 mars 2001
On 28 February 1989, following an exchange of letters on this request, Mr Kotaite informed Mr Delors that the ICAO Council had decided to include the Commission "in the list of the organizations which may be invited to participate in the appropriate meetings of ICAO".
Efter en skriftväxling angående denna förfrågan informerade Assad Kotaite den 28 februari 1989 Jacques Delors om att ICAO-rådet hade beslutat att kommissionen skulle tas med på listan över organisationer som kan bjudas in att delta i vissa av ICAO:s sammanträden.
On 28 February 2000 the Council, acting pursuant to Article 251 (2) of the EC Treaty, adopted a common position on the proposal for a Directive.
Den 28 februari 2000 antog rådet i enlighet med artikel 251.2 i EG‑fördraget en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv.
On 28 February 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the:
Den 28 februari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande om
On 28 February 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 28 februari 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om