natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable monitoring arrangements must be in place for semen and embryo imports from collection or storage centres outside the EU, and traceability must be guaranteed in case of the risk of any outbreak of infectious animal diseases.
En förutsättning för import av sperma och embryon från tjurstationer och spermabanker i tredjeland är att stränga kontrollåtgärder vidtas och att det finns möjligheter att spåra materialet om det finns risk för att smittsamma djursjukdomar kan bryta ut.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Tillförlitliga politiska och administrativa förfaranden kommer att visa sig vara avgörande för att bygga upp ett förtroende.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Tillförlitliga uppgifter om prevalens och incidens av demenssjukdomar är en förutsättning för att medlemsstaterna ska kunna göra lämpliga planer och prognoser, mot bakgrund av de långtgående följderna för de offentliga finanserna överallt i EU.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Pålitliga priser som sätts på likvida grossistmarknader sänder ut positiva signaler på kort sikt, så att produktionsanläggningar och förbrukningsenheter på energiområdet kan skötas på ett optimalt sätt.
Reliable private statistics are used when official sources are not available.
Tillförlitlig privat statistik används när offentliga källor inte finns tillgängliga.
Reliable projections will be crucial for an early warning system and for non-compliance prevention.
Tillförlitliga utsläppsprognoser kommer att bli avgörande för ett system för tidig varning och för åtgärder för att förhindra bristande efterlevnad.
Reliable regulation and a definition of bogus self-employment would help bona fide self-employed and micro businesses.
Självreglering är mer reaktiv (och deltagandebaserad)
Reliable risk control is a crucial factor in a sector where accidents can have catastrophic consequences for human lives as well as the business of its companies.
Pålitlig riskkontroll är en avgörande faktor inom en sektor där olyckor kan ha katastrofala följder för människors liv och företags verksamhet.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Tillförlitliga välfärdsstatliga strukturer och i synnerhet tillgång till sociala tjänster krävs bl.a.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Tillförlitliga välfärdsstatliga strukturer och i synnerhet tillgång till sociala tjänster krävs bl.a.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required.
Det krävs tillförlitliga välfärdsstatliga strukturer och i synnerhet tillgång till sociala tjänster.
Reliable statistical and demographic data and information about people with disabilities are essential to help the Commission and all policy makers to plan and design measures that will enable all individuals, including those with functional limitations, to perform independently and efficiently at home, in the workplace, and in social life at large.
Det behövs tillförlitliga statistiska och demografiska uppgifter om människor med funktionsnedsättning för att kommissionen och alla beslutsfattare skall kunna planera och utarbeta åtgärder som gör det möjligt för alla människor, även de som har funktionshinder, att kunna fungera självständigt i hemmet, på arbetsplatsen och i samhället i stort.
Reliable statistics on fish consumption are often lacking, and economic analysis is still needed, including on macro-tendencies.
Det finns ofta ingen tillförlitlig statistik om fiskkonsumtion och det krävs ekonomiska analyser, även på makronivå.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Tillförlitlig statistik om omfattningen och effekterna av skatteundandragande och skatteflykt skulle möjliggöra bättre riktade politiska åtgärder och erbjuda en måttstock för att mäta hur framgångsrika de är.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Det har ännu inte gjorts några detaljerade studier om detta alternativ, men enligt några parametrar för effektivitet och energipotential verkar denna lösning mest effektiv.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Det har ännu inte gjorts några detaljerade studier om detta alternativ, men enligt vissa parametrar för effektivitet och energipotential verkar denna lösning mest effektiv.
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
Samordnarna för de olika pelarna får gott stöd, särskilt genom funktionen för institutionellt stöd och kapacitetsuppbyggnad i det adriatisk-joniska transnationella samarbetsprogrammet för 2014–2020.
Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
Pålitliga system som kan skilja mellan laglig och olaglig produktion kommer att vara avgörande för att ge marknaden trovärdiga garantier för att timret har avverkats lagligt.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Tillförlitlig och aktuell information om företag är avgörande för konsumenter, befintliga eller potentiella affärspartner, offentlig förvaltning och rättsväsende även i ett gränsöverskridande sammanhang.
Reliable water, energy and electricity supply
Tillförlitlig vatten-, energi- och elförsörjning.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Tillförlitlig och ständig tillgång till vetenskapliga forskningsresultat, till rimligt pris, och en bred spridning av dessa resultat bör därför vara grundläggande principer för EU:s forskningslandskap.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
Tillförlitliga, klara och i rätt tid tillgängliga vägledningar (bruksanvisningar) för stöd­program och instrument.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
För att företagen ska investera och konsumenterna intressera sig för nya varor och tjänster är det viktigt att lagstiftningen är tillförlitlig, koncis och väl utformad.
Reliable, practical experience and estimates of possible modes of transmission during production, storage, transport and processing are also essential.
Man måste också ha tillförlitliga, praktiskt grundade erfarenheter av och kunna bedöma de möjliga spridningsvägarna vid produktion, lagring, transport och bearbetning.
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
i tillämpliga fall tillförlitligt förutsäga motsvarande resthalter som återspeglar effekterna av bearbetning och blandning,
Reliance on a very narrow range of species for so many livelihoods means that stronger investments need to be made in maintaining the genetic and species biodiversity.
Det faktum att så många är beroende av ett mycket litet antal arter för sitt uppehälle innebär att det krävs mer omfattande investeringar för att bevara den genetiska mångfalden och artrikedomen.
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
Användning av avancerad ITS-teknik kan ha stor betydelse för det här målet.
Reliance on existing institution
En befintlig institution
Reliance on export refunds and internal consumption aids would be reduced significantly.
Beroendet av exportstöd och konsumtionsstöd på den inre marknaden kommer att minska avsevärt.
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Beroendet av fossila bränslen innebär ökade utsläpp av koldioxid och andra miljöskadliga ämnen.
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
Fram till 2030 väntas beroendet av importerad gas öka från 57 % till 84 % och av importerad olja från 82 % till 93 %.
Reliance on private, funded provision through occupational or personal pension schemes can be a useful tool to alleviate the burden on public finances.
Privata, fonderade pensionssystem i form av tjänstepension eller privat pensionssparande kan hjälpa till att lätta trycket på de offentliga finanserna.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Det räcker inte att bara förlita sig på offentliga medel – snarare måste den offentliga finansieringen stimulera till och fungera som hävstång för mycket större privata investeringar.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Beroendet av penningöverföringar och den utbredda informella ekonomin gör att incitamenten att arbeta minskar ytterligare, och ger upphov till ett lågt arbetskraftsdeltagande, särskilt bland kvinnor, och hög arbeteslöshet, särskilt bland ungdomar och icke yrkesutbildad arbetare.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Beroendet av penningsförsändelser och en utbredd informell ekonomi minskar sysselsättningsincitamenten, vilket bidrar till ett redan lågt arbetskraftsdeltagande och hög arbetslöshet (35,3 %, och 61 % för ungdomar).
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Användning av intygande från Kontohavaren och Styrkande dokumentation.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Sådan verksamhet skulle vara central för att garantera systemets effektivitet och samstämmighet.
Reliance on the Court is itself a deterrent for some complainants and, when used, it is time consuming.
Att man förlitar sig på domstolen för att avgöra tvister innebär i sig att man avskräcker vissa från att väcka talan, och när det görs är det en tidsödande process.
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
Ökad tillit till marknadskrafterna samtidigt som man utvecklar försäkringsformer som är förenliga med WTO:s "gröna box" och andra verktyg för att hantera risker som hänger samman med plötsliga förändringar i inkomstnivån i kombination med en bättre fungerande konkurrens i livsmedelskedjan.
Reliance on this means-tested support is high among pensioners under the farmers’ scheme and also among recipients of survivors’ benefits.
Det behovsprövade biståndet är vanligt bland pensionstagare inom jordbrukarsystemet samt bland mottagare av efterlevandeförmåner.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Beroende av några få externa leverantörer ökar sårbarheten, vilket återkommande vinterkriser vittnar om.
Reliance on traditional products by USPs
USP bygger på traditionella produkter
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Användningen av EMEP:s riktlinjer för rapportering påverkar inte tillämpningen av de ytterligare bestämmelser som anges i denna bilaga och de krav på rapporteringsnomenklatur, tidsserier och rapporteringsdagar som anges i bilaga I.
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
Vid behov, användning av förvaltningsförklaringar från genomförandepartner och oberoende revisionsuttalanden, förutsatt att kvaliteten på det arbete dessa bygger på är tillräcklig och acceptabel och att arbetet utförts i enlighet med överenskomna standarder.
Relief devices must therefore be so installed that the pressure is vented in a safe direction.
Därför måste man när anordningar för avlastning av explosionstryck monteras i anläggningar se till att tryckavlastningen sker i ofarlig riktning.
relief facilities, including towing.
Undsättningsanläggningar, inklusive bogsering.
relief for cross-border losses.
Gränsöverskridande förlustutjämning.
Relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
I samtliga medlemsstater beviljas automatiskt utjämning av förluster som uppkommer i inhemsk verksamhet inom ett enda företag, vilket garanterar att förluster inom företaget beaktas omedelbart.
relief for minority partners.
Lättnader för minoritetsdelägare i ett företag.
RELIEF FROM DUTIES
BEFRIELSE FRÅN TULLAR
Relief from export duties on account of special circumstances
Befrielse från exporttullar till följd av särskilda omständigheter
RELIEF FROM IMPORT DUTIES
BEFRIELSE FRÅN IMPORTTULLAR
Relief from import duties on account of special circumstances
Befrielse från importtullar till följd av särskilda omständigheter
Relief from potential double taxation is granted in one of two ways.
Befrielse från en eventuell dubbelbeskattning beviljas på ett av två sätt.
Relief from this pressure is arriving from two sources.
En lindring av denna belastning kommer från två olika håll.
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
befrielse i samband med överenskommelser som har träffats på grundval av ömsesidighet med tredjeländer som är avtalsparter i konventionen om internationell civil luftfart (Chicago 1944) för införande av rekommenderad praxis 4.42 och 4.44 i bilaga 9 till denna konvention (åttonde upplagan, juli 1980).
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Dessa metoder för skuldlättnad måste således övervägas från fall till fall.
Relief of the co-pilot
Avlösning av biträdande piloten
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
befrielse enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961, Wienkonventionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963 eller andra konsulära konventioner, eller New York-konventionen av den 16 december 1969 om särskilda uppdrag,
relief services,
avbytarservice;
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Befrielse ska endast beviljas för personlig egendom som deklareras för fri omsättning senast två år efter den dag då den berörda personen blir berättigad till egendomen (slutlig reglering av arvskiftet).
Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Befrielse ska endast beviljas för produkter som införs till gemenskapens tullområde av jordbrukaren själv eller å hans vägnar.
Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
Befrielse ska endast beviljas för produkter som införs till det tredjelandet i fråga av jordbruksföretagaren eller på hans vägnar.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Befrielse ska endast beviljas för sådana organisationer vars räkenskaper gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verksamhet och som erbjuder alla garantier som anses nödvändiga.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Befrielse ska endast beviljas sådana organisationer vars räkenskaper gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verksamhet och som erbjuder alla garantier som anses nödvändiga.
Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
Befrielse ska endast gälla för kapitalvaror och annan utrustning som
Relief shall be limited to products which:
Befrielse ska inskränkas till produkter som
Relief Society of Tigray, REST, Ethiopia
Relief Society of Tigray, REST, Ethiopia (Relief Society of Tigray, Etiopien)
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Katastrofbistånd, krishantering, stöd till återuppbyggnad och långsiktigt utvecklingssamarbete måste knytas samman på lämpligt sätt som en del av ett integrerat angreppssätt som bygger på principen om hållbar utveckling.
Relief, Rehabilita­tion and Long-term Development
Nödbistånd, rehabilitering och långsiktig utveckling
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
Är grundad på utvecklingen av tre mycket viktiga faktorer: förnybara energikällor, energieffektivitet och forskning och utveckling.
Relieved of some of its previous commitments, the Commission should also be able to fulfil its role in supporting and guiding the other parties working with it to achieve competition policy objectives.
När kommissionen befriats från några av sina tidigare åtaganden bör den också effektivt kunna agera som stöd och vägledare för dem som samarbetar med kommissionen för att uppnå de konkurrenspolitiska målen.
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
Frita dessa företag från kravet på att offentliggöra sin redovisning.
Religion or belief
Religion eller övertygelse
Religion,
Religion
Religions do not only represent bodies of specific beliefs and shared practices: they also promote morals and codes of conduct, which largely guide individual lives, especially the lives of those belonging to particular religious communities.
Förutom att religionen skapar individuella trossystem med gemensamt utövande ger den också upphov till en rad regler om uppförande och moral som i mycket påverkar människors liv, framför allt dem som är medlemmar i olika religiösa samfund.
Religious beliefs are also diverse.
skiljer sig åt.
Religious buildings.
Operationssal.
Religious communities and associations
Religiösa samfund och sammanslutningar
religious communities."
Religiösa sammanslutningar."
religious communities."17
Religiösa sammanslutningar."18
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Religiös fanatism hålls för närvarande noga i schack av samtliga centralasiatiska stater, men fenomenet växer.
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Religiös fanatism hålls för närvarande noga i schack av samtliga centralasiatiska stater, men fenomenet växer.
Religious freedom is guaranteed.
Religionsfrihet garanteras.
Religious freedom, for example, is a right which applies to immigrants as much as to all other citizens.
Religionsfrihet är till exempel en rättighet för invandrare likaväl som för andra medborgare.
Religious institutions and organisations
Religiösa institutioner och organisationer
Religious interests/Churches
Kyrkor och samfund
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Religiösa eller kulturella värden kan inte åberopas för att motivera någon form av diskriminering.
religious organisations
Religiösa organisationer
Religious services.
Dyktjänster.
Religious teaching is not obligatory but is performed within the state educational system.
Religionsundervisning är inte obligatorisk men erbjuds inom ramen för det statliga utbildningssystemet.
relinquish the option of a central computerized traceability system;
Att avstå från att inrätta ett centralt datoriserat system för spårbarhet.
Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
Omlokalisering av ekonomiska aktiviteter kommer att vara en central fråga under de kommande åren, och inom jordbruket bör mervärdet när det är möjligt bevaras i områdena.
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Verksamhet som utlokaliseras måste naturligtvis efterleva gällande lagstiftning och särskilt de sociala, ekonomiska, miljömässiga och säkerhetsrelaterade kraven.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Att flytta produktionen från mycket resurs- och energieffektiva produktionsställen i Europa till en kolbaserad kinesisk ekonomi skulle gå stick i stäv med våra åtaganden i fråga om klimatförändringen och hållbar utveckling.
Relocation
Omlokalisering
Relocation
Omplacering
Relocation
Utlokalisering
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Utflyttningen drabbar framför allt lågteknologisk och arbetsintensiv produktion, men den verkliga risken är att även forsknings- och utvecklingsverksamhet utlokaliseras från Europa (en utveckling som för övrigt redan inletts).
Relocation and immigration were processes that should not be considered in isolation, because there were links and parallels between them; they should both be properly monitored and controlled, for example.
Utlokalisering och invandring bör inte betraktas isolerat, eftersom det finns kopplingar och paralleller mellan dem (båda måste exempelvis kontrolleras och kanaliseras på vederbörligt sätt).
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Konferens om utlokaliseringar och förberedande hearing (CCMI)
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Omplacering går ut på att flytta personer som beviljats eller sökt internationellt skydd från en medlemsstat till en annan, varvid den mottagande medlemsstaten ansvarar för prövningen av ansökan eller för integrationsåtgärder.