natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the first time that the Commission has used block exemptions with respect to State aid, after the Council enabled it to do so in 1998117.
Det är första gången som kommissionen har använt gruppundantag när det gällt statligt stöd efter det att rådet 1998 gav den möjlighet att göra detta117.
It is the first time that the European Commission presents a policy document on poverty and social exclusion.
Detta är första gången som Europeiska kommissionen lägger fram ett policydokument om fattigdom och social utslagning.
It is the first time that the interim mechanism has been used for acceding countries.
Det är första gången interimsförfarandet har tillämpats på anslutande länder.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Det är första gången som EU-politikens landbaserade utgångspunkt har vänt.
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
det är det första som lämnas in av en erkänd producentorganisation som har gått samman med en annan erkänd producentorganisation eller sammanslutning av organisationer, under förutsättning att ingen av de sammanslutna producenterna tidigare var medlem av en producentorganisation som omfattades av detta stycke,
It is the first visit of members of the EESC to countries of South Caucasus.
Det är första gången som EESK-ledamöter besöker länderna i Södra Kaukasien.
It is the follow-up, in particular, to a Commission communication of 1997 and to special report No 8/98 of the Court of Auditors,13 which pointed out that the fact that the old Unit for the Coordination of Fraud Prevention had no power to carry out investigations in Community institutions other than the Commission “has to be considered as a serious weakness in the legal and organisational framework of the fight against fraud”.
Det ligger i linje med ett meddelade från kommissionen från 1997 och revisionsrättens särskilda rapport nr 8/9813 som betonade att det var ”en betydande svaghet i de rättsliga och organisatoriska ramarna för kampen mot bedrägeri” att den tidigare enheten för samordning av åtgärderna för bekämpning av bedrägeri (UCLAF) inte fick utreda andra institutioner än kommissionen.
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
EU är den främsta handelsmakten i världen och dess ståndpunkter när det gäller miljöpolitiken ligger också i framkant, vilket framgick av toppmötet i Cancún.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Konventionen är den fjärde pelaren i det internationella regelverket för kvalitetssjöfart vid sidan av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) huvudkonventioner: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) 1974, den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) 1978 samt den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL) 73/78.
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
Vid undersökningar om orsaken till fattigdom bland EU-medborgarna kommer boende­kostnaderna på fjärde plats.
It is the fourth report on this subject.
Detta är den fjärde rapporten i detta ämne.
It is the fruit of a democratic, transparent and open process inspired by the Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Det är resultatet av en överskådlig och öppen demokratisk process som har hämtat inspiration från det konvent som utarbetade stadgan om grundläggande rättigheter i EU.
It is the fruit of an impressive and large-scale consultation exercise which made it possible to identify all the taxation problems associated with cross-border restructuring.
Antagandet har föregåtts av ett omfattande och gediget samråd, där samtliga skatteproblem rörande gränsöverskridande omstruktureringar kunde fastställas.
It is the fruit of extensive consultation with the Administrative Commission following the Barcelona European Council.
Det är resultatet av ett fördjupat samråd med Administrativa kommissionen efter Europeiska rådets möte i Barcelona.
It is the fruit of extensive consultation with the Administrative Commission following the Barcelona European Council.
Meddelandet är resultatet av ett fördjupat samråd som skett med Administrativa kommissionen efter Europeiska rådets möte i Barcelona.
It is the fruit of numerous consultations and meetings with the Member States, a large majority of which support it.
Det är resultatet av många diskussioner och möten med medlemsstaterna som i de flesta fall stöder utkastet.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Det är EESK:s oavvisliga plikt att alltid verka för största möjliga öppenhet vad gäller information till konsumenter av varor och livsmedel.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
Det är inkörsporten till kapitalmarknaderna för företag som söker finansiering och flertalet företag som planerar en skuld- eller aktieemission måste utarbeta ett sådant dokument.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Det är allmän praxis inom skattelagstiftning att begära jämförelsetabeller från medlemsstater.
It is the government's intention to contribute to the European commitment towards developing a set of common indicators which will support the development of future NAPs incl.
Det är regeringens avsikt att bidra till det europeiska åtagandet att utarbeta en uppsättning indikatorer till stöd för utarbetandet av nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning.
It is the haulier who will suffer the greatest impact on productivity.
är transportföretagen själva, eftersom det är deras produktivitet som blir mest lidande.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
Enligt hörandeombudets erfarenhet leder de framställningar som görs vid det muntliga hörandet tillsammans med de frågor som ställs alltid till en bättre förståelse av de aktuella frågorna.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Det är främst de höga investeringskostnaderna som kan hämma sektorns expansion och förnyelse.
It is the ICT industry on the one hand – through its investments in R&D and its innovation – that is the primary driving force of change, and the myriad different uses for IT on the other, that are changing the way we work and thus improving productivity throughout the economy.
Det är å ena sidan IKT-branschen – via sina investeringar i FoU och innovationer – som primärt driver på förändringarna, och å andra sidan det oändliga antalet olika IT-tillämpningar som förändrar sättet vi arbetar på och därigenom höjer produktiviteten i hela ekonomin.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
Fastställande, spridning och aktiv användning av denna kunskap är det verkliga mervärdet i stadgeprocessen.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Genomförandet av bestämmelserna och en noggrann övervakning av hela processen spelar en avgörande roll om man vill säkerställa att praktiken är av hög kvalitet.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Det är genomförandet av resultaten från vetenskaplig och teknologisk forskning som leder till verklig ekonomisk utveckling och tillväxt.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Det är tillämpningen av resultaten från vetenskaplig och teknologisk forskning som leder till verklig ekonomisk utveckling och tillväxt.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Genom tillämpningsförordningen kommer de förbättringar som gjorts genom förordning (EG) nr 883/2004 de enskilda medborgarna tillgodo.
It is the inevitable corollary of the abolition of exequatur that the responsibility for the control of compliance with the requirements of this proposal, in particular with regard to its minimum standards, is vested in the courts of the Member State where the judgement was given.
Om exekvaturförfarandet skall kunna avskaffas, måste prövningen av huruvida bestämmelserna i detta förslag, i synnerhet miniminormerna, är uppfyllda utföras av domstolarna i den medlemsstat där domen meddelades.
It is the institutions' responsibility to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice.
Dessa måste underlätta den europeiska sociala dialogen och stödja det konkreta genomförandet av resultaten av dialogen.
It is the institutions' responsibility, and especially that of the Commission, to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice at interprofessional and sectoral levels.
Dessa, särskilt kommissionen, måste underlätta den europeiska sociala dialogen och stödja det konkreta genomförandet av resultaten av dialogen på både branschövergripande nivå och branschnivå.
It is the intention of TAIEX to continue such programs.
TAIEX avser att fortsätta med dessa program.
It is the intention of the Commission services to hold working group discussions before a new text is drafted by end of June 1999.
Kommissionen har för avsikt att föra diskussioner i arbetsgrupper innan en ny text utarbetas i slutet av juni 1999.
It is the intention of the Commission that the future guidelines will include basic rules of this type in support of the development of the Handbook.
Kommissionens avsikt är att det i de framtida riktlinjerna skall finnas grundläggande bestämmelser av detta slag till stöd för arbetet med handboken.
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
Det är kommissionens avsikt att arbetet i de fyra första undergrupperna (tillgångar och avskrivningar; reserver, avsättningar och skulder; beskattningsbar inkomst; internationella aspekter) i stort sett bör vara fullbordat vid utgången av år 2006.
It is the intention of the Commission to amend Directive 95/21/EC on port State control of shipping in order to include the AFS-Convention under the relevant instruments of this Directive.
Kommissionen avser att ändra direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll för att införa AFS-konventionen som ett av direktivets instrument.
It is the intention of the Commission to collaborate with the AED to improve the dissemination methods, including at national level, as from 2008.
Kommissionen har för avsikt att samarbeta med byrån för att förbättra spridningsmetoderna, även i medlemsstaterna, från 2008.
It is the intention of the Commission to continue to work towards this objective.
Kommissionen avser att fortsätta arbeta mot det målet.
It is the intention of the Commission to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Kommissionen avser att låta prestandanormerna enligt förordning 622/2003 gälla för all grundläggande säkerhetsutrustning som används vid EU:s flygplatser.
It is the intention of the Commission to propose a separate document reflecting the specific circumstances for Cyprus at a later stage.
Med tanke på landets strukturella särart har kommissionen för avsikt att i ett senare skede behandla Cypern i ett separat dokument.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Kommissionen avser att ändra förordning (EG) nr 850/98 efter och i enlighet med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som för närvarande är föremål för förhandlingar.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Det är kommissionen avsikt att använda Europeiska sjösäkerhetsbyråns ”STCW Information System” som plattform för att samla in begärd information och vid behov genomföra statistisk analys.
It is the intention of the parties to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work.
Parterna har för avsikt att utreda behovet av ett liknande avtal om uthyrning av arbetskraft.
It is the intention of the proposed monitoring scheme to use only "version specific" data.
Avsikten med det föreslagna övervakningssystemet är att endast använda uppgifter som är versionsspecifika.
It is the intention that the Commission will support the local, regional and national authorities with guidelines.
Avsikten är att kommissionen skall bistå de lokala, regionala och nationella myndigheterna med riktlinjer.
It is the intention to allocate about the same amount of financial support in the fifth Framework Programme 1998-2002.
Meningen är att man skall anslå samma belopp såsom finansiellt stöd enligt det femte ramprogrammet för 1998-2002.
It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
Avsikten är att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 93/42/EG om medicintekniska produkter som för närvarande endast avser medicintekniska produkter för människor till att också omfatta veterinärtekniska produkter.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Ambitionen är att fortsätta ansträngningarna så att man kommer under 2 %.
It is the intention to cover all ships, which enter a European port, irrespective of their flag from 1 January 2008 onward.
Tanken är att förordningen från och med den 1 januari 2008 skall gälla alla fartyg som anlöper en gemenskapshamn oberoende av vilket lands flagg de för.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Avsikten är att undersöka möjligheten att frångå den traditionella utvecklingssamarbetsstrategin och samtidigt främja de utomeuropeiska ländernas och territoriernas konkurrenskraft och gradvisa integration i den regionala ekonomin och i världsekonomin, med beaktande av inte bara de utmaningar som de står inför utan också deras potential.
It is the intention to harness this experience within the preparatory phases for REACH (see section 5.2.) so that when the new legislation is in place the appropriate Agency tasks can begin immediately.
Syftet är att tillvarata dessa erfarenheter vid förberedelserna av Reach (se avsnitt 5.2) så att kemikaliemyndigheten kan inleda sin verksamhet när den nya lagstiftningen träder i kraft.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
Avsikten är att det planerade exportförbudet skall begränsas till metalliskt kvicksilver och inte skapa ett prejudikat för andra ämnen.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
Det ligger i unionens intresse att säkerställa att systemen för säkerhetsövervakning av alla godkända veterinärmedicinska läkemedel överensstämmer med varandra.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
Det ligger i konsumenternas intresse att få tillgång till alla typer av krediter som finns inom EU, samtidigt som de skall garanteras omfattande information och ett fullgott skydd.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Marken utgör länken mellan jord, luft och vatten och rymmer det mesta av biosfären.
It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities12.
Det är Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO, International Civil Aviation Organisation) som definierar den navigationsförmåga ett luftfartyg behöver för att navigera i olika segment i luftrummet och som gör det möjligt för luftfartygsoperatören att välja utrustning för att uppnå denna förmåga12.
It is the introduction of these sequences that ultimately determine the modified characteristics of the GMO, including the likes of insect resistance and herbicide tolerance.
Det är införandet av dessa DNA-sekvenser som slutligen bestämmer den genetiskt modifierade organismens modifierade egenskaper, t.ex.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Politikerna måste bättre än hittills göra medborgarna medvetna om att den gemensamma jordbrukspolitiken är nödvändig och de enskilda åtgärderna meningsfulla, så att det inte hela tiden uppstår diskussioner om budgetanslagen.
It is the job of the EESC to promote and facilitate worker mobility, and to ensure that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst however maintaining Europe's linguistic and cultural diversity.
Det är EESK:s uppgift att främja och möjliggöra arbetstagarnas rörlighet, att inte längre låta språkgränser hindra ömsesidig förståelse och solidaritet, och ändå att bevara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
It is the job of WRC to review and, if necessary, to revise the Radio Regulations, the international treaty obligations governing the global use of the radio spectrum and of satellite orbits.
WRC:s uppgift är att se över och eventuellt revidera radioreglementet, som är det internationella fördrag som styr internationell användning av radiospektrum och satellitbanor.
It is the key directive in the EU's efforts to date to eliminate substandard ships from European waters.
Det är det viktigaste direktivet i EU:s ansträngningar fram till nu för att få bort fartyg som inte uppfyller normerna från europeiska farvatten.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
Det är det centrala finansieringsinstrumentet för att förena forskningsaktiviteter i medlemsstaterna och för att förhindra fragmentering.
It is the key link in the value-added chain for producing material goods.
Industrin är den viktigaste länken i förädlingskedjan när det gäller varuproduktionen.
It is the key to taking the agenda forward over the next twelve months, but it remains an area of unfulfilled promise.
Det är nyckeln till att föra dagordningen framåt under de kommande tolv månaderna, men det är fortfarande ett område med ouppfyllda löften.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Det är det stora adressutrymmet som gör IPv6 attraktivt för framtida tillämpningar, eftersom det kommer att förenkla deras utformning jämfört med IPv4.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Den inre marknaden är världens största integrerade marknad och är öppen för innovationer, med världsledande företag inom motorfordon, kemikalier, flyg, rymd, hälsa och energi.
It is the largest measure for the Czech Republic18 (25%), Latvia (26%), Poland (38%) and Slovenia (40%).
Det är den mest omfattande åtgärden för Tjeckien18 (25 procent), Lettland (26 procent), Polen (38 procent) och Slovenien (40 procent).
It is the largest social innovation programme to be completed in Europe.
Det är det mest omfattande programmet för social innovation som någonsin genomförts i Europa.
It is the last of the measures accompanying the ending of controls on persons for which a proposal has still to be put forward at Union level.
Något förslag på unionsnivå har dock ännu inte lagts fram.
It is the latest report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs4, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship for the period 2001-20055.
Det är den sista rapporten som sammanställs enligt det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag4 eftersom det programmet löpte ut vid utgången av 2000 och ersätts av det fleråriga programmet för företag och företagsamhet för perioden 2001-20055.
It is the law of the State where the partnership was registered.
Det är fråga om lagen i det land där partnerskapet registrerades.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Undernäring är den främsta orsaken till barnadödlighet och kan även ge bestående psykiska och fysiska men.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
Vi är den ledande producenten av förnybar energiteknik.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Det är lagstiftaren som i förväg avgör vad som är väsentliga delar och vad som inte är det.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Det är lagstiftaren som i förväg avgör vad som är väsentliga delar och vad som inte är det3.
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
Det var i Lissabonstrategin som målet att modernisera EU:s ekonomi genom att avskaffa arbetslösheten och skapa högkvalificerade arbetstillfällen formulerades.
It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
Det är den logiska följden av den omläggning av EU:s politik om lagstadgad revision som inleddes redan 1966.
It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
Det är den logiska följden av en omorientering av EU:s politik i fråga om lagstadgad revision som inleddes år 1996.
It is the logical culmination of clearly stated objectives, commitments and concerns regarding the future of the maritime professions and aims to provide an effective legislative framework that takes the global maritime context into account.
Det har en logisk koppling till de deklarerade mål, åtaganden och problem som hör samman med sjömansyrkets framtid och syftar till att skapa ett effektivt regelverk som tar hänsyn till sjöfartens globala kontext.
It is the low voltage directive which sets out the requirements for CE marking and an EC declaration of conformity.
Det är i detta direktiv som det ställs krav på CE-märkning samt försäkran om överensstämmelse.