natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the charges provided for by the 1998 law is therefore imposed in respect of a period which predates the 1996 decision.
En del av de avgifter som föreskrivs i 1998 års lag tas således ut med avseende på en period som föregick 1996 års beslut.
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
En del av Sammanhållningsfondens anslag (10 miljarder euro) kommer att reserveras för finansiering av centrala transportnät inom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
En del av anslagen till Sammanhållningsfonden (10 miljarder euro) kommer att vara öronmärkta för att finansiera centrala transportnät inom ramen för fonden för ett sammankopplat Europa (se även separat faktablad).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
En del av anslaget till Sammanhållningsfonden (10 miljarder euro) öronmärks för finansiering av de viktigaste transportnäten enligt Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Part of the commercial freedom accorded to post office management should be the decision as to where and how to provide universal access to postal services.
En del av denna affärsmässiga frihet bör omfatta beslut om var och hur de samhälls-omfattande posttjänster skall tillhandahållas.
Part of the commercial freedom accorded to post office management should be the decision as to where and how to provide universal access to postal services.
En del av denna affärsmässiga frihet bör omfatta beslut om var och hur de samhälls­omfattande posttjänsterna skall tillhandahållas.
Part of the commitments went to provide finance for projects adopted in 1999.
Åtagandena gjordes delvis för att finansiera projekt som antogs under 1999.
Part of the Community industry’s production (around 28%) is for internal, i.e. captive, use.
En del av gemenskapsindustrins produktion (cirka 28 %) är avsedd för internt bruk i företagen.
Part of the contents of the draft directive, like the general provisions in Article 3, are relevant features of any good national energy policy and widely implemented.
Delar av innehållet i direktivutkastet, såsom de allmänna bestämmelserna i artikel 3, utgör viktiga beståndsdelar i varje framgångsrik nationell energipolitik och tillämpas i stor utsträckning.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
En del av Köpenhamnsavtalet bör omfatta ett internationellt arrangemang för att minska utsläppen av fluorkolväten.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
Medlemsstaterna och mellanstatliga organisationer kommer att stå för en del av kostnaden för utveckling och drift av alla installationer i rymden10 och på jorden som tillhandahåller data för GMES-tjänsterna, eftersom fullständig gemenskapsfinansiering av den infrastruktur som behövs kan innebära att principerna om proportionalitet och subsidiaritet inte följs.
Part of the cost of regular inspections will be borne by the owners of the equipment, but there are also benefits as less leaky equipment is generally much more energy efficient and they will not have to buy new fluorinated gases to replace the amounts lost.
En del av kostnaderna för reguljära inspektioner kommer att bäras av ägarna till utrustningen, men i stället gynnas de av att utrustning som läcker mindre i regel är energieffektivare och att de följaktligen inte behöver köpa ny fluorerad gas lika ofta.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
Delar av kostnaderna för det elektroniska informationssystemet finansieras redan inom ramen för IDABC-programmet, vilket innebär att siffrorna nedan bara återspeglar de medel som därutöver krävs.
Part of the Danube River Basin lies in Germany and Austria, and the need for these Member States to co-operate with the other countries of the region is obvious.
Delar av Donaus avrinningsområde ligger i Tyskland och Österrike, och dessa länders behov av att samarbeta med de övriga länderna i regionen är uppenbart.
Part of the definition of “restoration” is now in Annex II where it has been renamed “compensatory remediation”.
En del av definitionen av ”avhjälpande” återfinns nu i bilaga II, nu under beteckningen ”kompenserande avhjälpande”.
Part of the delay in implementing the ESF Objective 1 programmes in 2000 was made good by faster implementation rates in 2001 and especially 2002.
Den försening som uppstod i genomförandet av OP mål 1 för ESF under 2000 hämtades delvis in i genomförandet under 2001 och framförallt 2002.
Part of the difficulty in digital TV is related to the provision of the same content over different service delivery platforms.
En del av svårigheterna med digital-tv gäller tillhandahållandet av samma innehåll via olika plattformar för leverans av tjänster.
part of the digital dividend
del av den digitala utdelningen
Part of the district has been set aside for accommodation and green spaces.
En del av kvarteret kommer också att reserveras för bostäder och grönområden.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
En del av drivkraften i Europa 2020-strategin är behovet av en övergripande vision för ekonomi och samhälle i EU, en vision där målen förstärker varandra och där åtgärderna kan främja olika mål samtidigt.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
En del av effektivitetsvinsterna bör investeras i att förbättra arbetsmiljöns kvalitet och personalens välbefinnande med hjälp av såväl material och inredning som kontorsutrustning.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
En del i detta arbete är att knyta näringslivet närmare till de viktigaste källorna till innovativa idéer, så som universitet, forskningsinstitut och andra kunskaps- och forskningsinstitutioner, inte bara i regionen utan också inom resten av EU.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
En del av EIDMR:s arbete måste gå ut på att stödja kapacitetsuppbyggnad av det civila samhällets organisationer så att dessa kan bli fullvärdiga partner i den politiska beslutsprocessen, bland annat genom utbildning om politiska processer och forskning, och främja dialogen mellan regeringar, parlament och det civila samhället, samt främja tillgång till information.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
En del av EIDMR:s arbete måste gå ut på att stödja kapacitetsuppbyggnaden hos det civila samhällets organisationer så att dessa kan bli fullvärdiga partner i den politiska beslutsprocessen, bland annat genom utbildning om politiska processer och forskning, och främja dialogen mellan regeringar, parlament och det civila samhället, samt främja tillgång till information.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
En del av budgeten för programmet för entreprenörskap och innovation har delegerats till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation.
Part of the Employment Strategy
Del av sysselsättningsstrategin
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Vissa delar av Europaparlamentet och Europeiska datatillsynsmannen kommer att ifrågasätta den period under vilken uppgifterna får sparas och de rättsvårdande myndigheternas tillgång till in- och utresesystemet.
Part of the European extension band for IMT-2000 (2 630-2 655 MHz) has a primary status18 for the broadcasting-satellite (sound) service in eight Asian countries.
Delar av det europeiska utvidgningsbandet för IMT-2000 (2 630-2 655 MHz) har primär status18 för satellitsändningstjänsten (ljud) i åtta länder i Asien.
Part of the European Parliament’s amendment number 9 has been taken on board to ensure that appropriate additional expertise can be available if necessary.
En del av Europaparlamentets ändringsförslag 9 har införts för att se till att man vid behov får tillgång till lämplig experthjälp.
Part of the European restructuring in the 1980s in the steel sector was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
En del av den europeiska omstruktureringen av stålsektorn under 1980-talet bestod i att skjuta till stora statliga subventioner i stålföretagen.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
En del av den europeiska omstruktureringen under 1980-talet bestod i att skjuta till stora statliga subventioner i stålföretagen.
Part of the explanation for this is that they are improving from very low starting points.
Detta förklaras delvis av att de gör framsteg från mycket låga utgångsvärden.
Part of the explanation is the number of children living in families where no one works.
En del av förklaringen är antalet barn som lever i familjer där ingen arbetar.
Part of the explanation undoubtedly lies in reactions to continuing high bank charges for cross-border financial transfers in the euro area, as well as other factors.
Otvivelaktigt kan detta delvis förklaras av reaktionerna på fortsatt höga bankavgifter för gränsöverskridande överföringar inom euroområdet såväl som andra faktorer.
Part of the explanation was the fact that the measures had been founded on the spirit of consensus and the principle of "social cohesion" which were characteristic for Sweden.
En delförklaring är att åtgärderna var baserade på konsensusanda och principen om social sammanhållning, vilket är karakteristiskt för Sverige.
Part of the financing allocated to ACP countries under the 10th EDF will be set aside for incentives.
En del av de belopp som AVS-länderna tilldelas inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kommer att utgöra en reserv för stimulansåtgärder.
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
En del av finansieringen kan anslås till språktjänster (översättning, tolkning, flerspråkig information).
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
En del av de medel som fås in på detta sätt bör riktas till ekonomiska sektorer som anstränger sig för att minska sina utsläpp av växthusgaser.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
En del av det allmänna diskussionsunderlaget för den nya kompetensagendan.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
En del av rensningsindustrin kommer att läggas ned, och resten kommer att behöva öka sitt kapacitetsutnyttjande för att få upp lönsamheten.
Part of the group's remit could be to work out improved contractual relations within the sector.
En av gruppens uppgifter skulle kunna vara att utarbeta förbättrade kontraktsrelationer inom branschen.
Part of the inconvenience and trouble of cancellation close to the date of departure is that passengers are often not warned in advance and so are unable to change their travel plans.
En del av olägenheterna och problemen i samband med flygningar som ställs in nära avgångsdagen orsakas av att passagerarna ofta inte förvarnas och således inte kan ändra sina resplaner.
Part of the increase in welfare dependency is due to the higher number of asylum seekers, who are not, or only under restrictive conditions, permitted to work.
En del av det ökade beroendet av samhället beror på den högre andelen asylsökande, som inte, eller bara på vissa villkor, tillåts arbeta.
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
En del av branschen, vissa medlemsstater och vissa forskare anser dock att ett ökat beroende av fast ersättning kan ha en motsatt inverkan på personalens incitament med hänsyn till företagets och samhällets intressen.
Part of the information campaign
Del av informationskampanjen
Part of the information concerning paediatric clinical trials entered into the database, as well as, details of the results of all trials submitted to the competent authorities, should be made public by the Agency.”
Myndigheten bör ge allmänheten tillgång till en del av den information om pediatriska kliniska försök som förs in i databasen, liksom till resultaten av alla försök som lagts fram för de behöriga myndigheterna.”
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
En del av den information som konsumenter och producenter kan begära för att bibehålla förtroendet för marknaden är hur stor andel av prispåslaget som kommer producenterna till godo16.
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
Ett led i Lissabonstrategin är att öka deltagandet i arbetslivet.
Part of the loss in market share over the medium term may not be recovered as it is a result of the rise of emerging economies.
En del av förlusten av marknadsandelar på medellång sikt kanske inte alls kommer att återtas, eftersom den också är en följd av tillväxtekonomiernas uppgång.
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
delar av reserven för marknadsstabilitet bör utnyttjas till stöd för utfasningen av de sektorer som tagits bort från förteckningen över koldioxidläckage,
Part of the meat has been exported to Russia by sea from the port of Rotterdam, the rest being carried by road by Transeurope.
En del av köttet har exporterats till Ryssland med båt från Rotterdams hamn och resten har företaget ”Transeurope” befordrat via vägtransport.
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
De blandade framstegen med strategins mål kan också delvis tillskrivas den tid det tar för strukturreformer att helt slå igenom i ekonomin.
Part of the motivation seems to be a concern that the present operating aid, financed by national governments, has not been accompanied by the desired level of restructuring in the industry.
Den förefaller delvis grundad på en oro att det nuvarande driftstödet som utbetalas av de nationella regeringarna inte har parats med en tillräcklig omstrukturering av industrin.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Ett av målen med program för budgetstöd bör vara att stödja mottagarlandets förmåga att hantera inhemska och internationella utmaningar när det gäller uppbörd av intäkter, för att öka ansvarigheten och självständigheten, och för att minska beroendet på lång sikt.
Part of the objective of the proposed measure is precisely to recast these elements in a consolidated text.
Ett av förslagets syften är att samla dessa olika delar till en konsoliderad text.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
En del av skyldigheterna som ingår i detta direktiv kommer inte att vara tillämpliga för de medlemsstater som saknar havsstränder och havshamnar.
Part of the output of cigars and cigarettes, and particularly cigars, comes from traditional family businesses, largely to meet orders by the large brands.
En del av produktionen av nämnda produkter, särskilt cigarrer, kommer från traditionella familjeföretag, till stor del på beställning från de stora märkena.
Part of the planned regular dissemination programme on tourism statistics is an annual edition of "Tourism statistics Yearbook" (CD-ROM) and "Tourism in Europe - Trends", a more analysis-oriented publication on tourism supply and demand covering the previous four years.
Som en del av det planerade regelbundna spridningsprogrammet för turiststatistik ingår den årliga utgåvan av ”Tourism statistics Yearbook” (CD-ROM) och ”Tourism in Europe - Trends”, en mer analytiskt inriktad publikation om tillgång och efterfrågan på turism under de senaste fyra åren.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
En del av mötet i Porto ägnades åt förberedelserna inför de två granskningar av förordningen om upprättande av fonden som kommissionen kommer att genomföra i slutet av 2011 respektive under 2013.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
Problemen beror delvis på att påföljderna om man inte efterlever skyldigheterna i direktiv 96/71/EG är olika i olika medlemsstater74.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
Till viss del beror problemet på felaktiga kontaktuppgifter, och till viss del verkar det också bero på brist på förståelse för våra förfaranden.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
En del av problemet är att arbetsmarknadspolitiken fortfarande till stor del är de nationella regeringarnas ansvar.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
En del av problemet ligger i det faktum att nationella innovationsstrategier alltför ofta utelämnar reformer av högre utbildning.
Part of the problem is that passengers are unaware of their legal rights and so unable to insist on their respect.
Problemet är delvis att passagerarna inte känner till sina rättigheter och heller inte hur dessa skall göras gällande.
Part of the problem is that passengers do not know their rights and so do not insist on their respect.
Problemet är delvis att passagerarna inte känner till sina rättigheter och heller inte hur dessa skall göras gällande.
Part of the problem lies in the diversity of rules, absence of cumulation of origin, inadequate physical and administrative infrastructure and lack of a transparent legal and economic framework for doing business.
Problemet beror delvis på skillnader i lagstiftning, avsaknaden av ursprungskumulation, den otillräckliga fysiska och administrativa infrastrukturen och bristen på en öppen rättslig och ekonomisk ram för bedrivandet av näringsverksamhet.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Att detta inte skett verkar delvis bero på att flera EU-regler som under årens lopp antagits för att skapa en välfungerande inre marknad för tjänster inte tillämpas fullt ut eller ibland genomförts eller tillämpas inkonsekvent.
Part of the proceeds from the mineral oil tax, which will fund 25% of the costs of the new rail links through the Alps.
En del av intäkten från avgiften på mineralolja finansierar 25 % av kostnaden för anläggningen av Nya alpina järnvägsförbindelser genom Alperna (Nouvelles Liaisons Ferroviaires Alpines).
Part of the proceeds were also use to buy-out the State’s future pension liabilities to pre-privatisation staff.
En annan del av intäkterna användes till att köpa ut statens framtida pensionsskulder för dem som var anställda i företaget före privatiseringen.
Part of the proceeds were also use to buy-out the State’s future pension liabilities to pre-privatisation staff.
Vissa av dessa intäkter användes också till återköp av statens framtida pensionsåtaganden till förmån för den personal som befann sig i bolaget före privatiseringen.
Part of the process of raising awareness on biodiversity trends is the development of the monitoring and reporting framework against the biodiversity strategy and action plans.
En del av processen att skapa medvetenhet om tendenser inom den biologiska mångfalden är utarbetandet av en ram för övervakning och rapportering i strategin och åtgärdsplanerna för biologisk mångfald.
Part of the program will focused also on activities undertaken by non-state actors.
En del av programmet kommer också att vara inriktat på verksamhet utförd av icke-statliga aktörer.
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
En del av programmet kommer att genomföras av det gemensamma företaget för ITER-projektet, som är ett europeiskt rättssubjekt med placering i Barcelona.
Part of the proposal concerned: Article 10 paragraph 2.
Del av förslaget som berörs: artikel 10.2.
Part of the proposal concerned: Article 12 paragraph 1.
Del av förslaget som berörs: artikel 12.1.
Part of the proposal concerned: Article 13 paragraph 1 (a) new.
Del av förslaget som berörs: artikel 13.1 a (nytt stycke).
Part of the proposal concerned: Article 13.
Del av förslaget som berörs: artikel 13.
Part of the proposal concerned: Article 17 introductory sentence.
Del av förslaget som berörs: inledningen i artikel 17.
Part of the proposal concerned: Article 19.
Del av förslaget som berörs: artikel 19.
Part of the proposal concerned: Article 2 (d).
Del av förslaget som berörs: artikel 2 d.
Part of the proposal concerned: Article 2 (h).
Del av förslaget som berörs: artikel 2 h.
Part of the proposal concerned: Article 2 (ka) new.
Del av förslaget som berörs: artikel 2 ka (nytt).
Part of the proposal concerned: Article 3 paragraph 2 (a).
Del av förslaget som berörs: artikel 3.2 a.
Part of the proposal concerned: Article 6 paragraph 1.
Del av förslaget som berörs: artikel 6.1.
Part of the proposal concerned: Article 7 paragraph 2.
Del av förslaget som berörs: artikel 7.2.
Part of the proposal concerned: Article 8 paragraph 1 (c).
Del av förslaget som berörs: artikel 8.1 c.
Part of the proposal concerned: new recital 13.
Del av förslaget som berörs: skäl 13 (nytt).
Part of the proposal concerned: new recital 15.
Del av förslaget som berörs: nytt skäl 15.