natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States currently apply different interpretations of the special scheme for travel agents, as set out in Article 26 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 2001/41/EC14, resulting in different application of that scheme in the different Member States and leading to distortion of competition for certain operators.
Medlemsstaterna tillämpar för närvarande olika tolkningar av de särskilda regler för resebyråer som anges i artikel 26 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter ‑ Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund13, senast ändrat genom direktiv 2001/41/EG14, vilket får till följd att de särskilda reglerna tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater och leder till en snedvridning av konkurrensen för vissa aktörer.
Member States currently consider that about 38% of the produced waste water load falling under the scope of the Directive is discharged into sensitive areas.
Enligt medlemsstaterna är det nu ca 38 procent av det producerade avloppsvattnet, som omfattas av direktivet, som släpps ut i känsliga områden.
Member States currently provide detailed information on state aid through a series of annual reports and statistics on state aid schemes.
Medlemsstaterna lämnar för närvarande ingående upplysningar om det statliga stödet genom en rad årsrapporter och statistik rörande statsstödsordningar.
Member States decide the applicable corporate tax rates.
Medlemsstaterna beslutar om de tillämpliga bolagsskatte-satserna.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Medlemsstaterna beslöt i december 2005 att myndigheterna med ansvar för den nya generationen sammanhållningsprogram skall ”öronmärka” en viss andel av resurserna för de centrala investeringarna med anknytning till den nya strategin för tillväxt och sysselsättning (forskning och utveckling och innovation, infrastruktur av europeisk betydelse, industrins konkurrenskraft, förnybar energi, energieffektivitet, miljöinnovationer, mänskliga resurser), varav 60 % i de minst utvecklade regionerna och 75 % i övriga regioner.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Medlemsstater som beslutar sig för att använda möjligheterna i punkterna 2 och 3 skall senast den 1 augusti varje år, och första gången den 1 augusti 2008, med avseende på de röjningsåtgärder som kommer att vidtas, underrätta kommissionen om
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
Medlemsstaterna deklarerar utgifter för verksamheter som inte godkänts inom programmet.
Member States declare twice the same expenses
Medlemsstaterna deklarerar samma utgifter två gånger.
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Medlemsstater som definierar kustnära resor, i enlighet med kraven i denna artikel, ska
Member States delivered on their commitments to strengthen the sustainability of public finances and put forward legislative proposals on pension systems and national fiscal rules.
Medlemsstaterna fullgjorde sina åtaganden att stärka de offentliga finansernas hållbarhet och lade fram lagstiftningsförslag om pensionssystemen och nationella finanspolitiska bestämmelser.
Member States describe a number of specific measures, which, although innovative, still appear to fail to add up to a coherent strategy.
Olika medlemsstater beskriver ett antal specifika åtgärder, som visserligen är innovativa men ändå inte bildar någon enhetlig strategi.
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Medlemsstaterna utsåg 1) en ansvarig myndighet som ansvarar för förvaltningen av programmet, i tillämpliga fall med stöd av en delegerad myndighet, 2) en revisionsmyndighet som ansvarar för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt, och 3) en attesterande myndighet som ansvarar för att attestera utgiftsredogörelser innan de skickas till kommissionen.
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
De har utsett 2 till 5 kontaktpunkter var, med undantag av Grekland som utsett 9 och Tyskland som utsett 17.
Member States determine this category either on the basis of the fiscal marks sold for cigarettes or on the basis of available sales statistics.
Medlemsstaterna fastställer denna klass antingen på grundval av de fiskala märken som säljs för cigaretter eller på grundval av tillgänglig försäljningsstatistik.
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Medlemsstaterna utvecklar andra generationens kontaktpunkter: (1) som omfattar alla förfaranden under företagens livscykel, (2) är flerspråkiga, och (3) är mer användarvänliga.
Member States devote considerable resources to combating the supply of and trafficking in drugs.
Medlemsstaterna anslår avsevärda resurser för att bekämpa tillgången till och handeln med droger.
Member States devote considerable resources to drug projects in third countries, in particular in Latin America and the Caribbean and Asia.
Medlemsstaterna anslår avsevärda resurser till narkotikaprojekt i tredje land, särskilt i Latinamerika, Karibien och Asien.
Member States devote more attention to economic change and restructuring.
Medlemsstaterna ägnar mer uppmärksamhet åt ekonomiska förändringar och omstruktureringar.
Member States did not act in a number of essential areas, feeling that the proposals were before their time.
Beträffande de viktigaste reformerna ansåg medlemsstaterna att det var för tidigt att vidta åtgärder på europeisk nivå.
Member States did not act in a number of essential areas, feeling that the proposals were before their time.
Medlemsstaterna har emellertid avstått från att agera på en rad viktiga områden, eftersom de anser att förslagen lagts fram för tidigt.
Member States did not act in a number of essential areas, feeling that the proposals were before their time.
Medlemsstaterna har fortfarande avstått från att agera på en rad viktiga områden, eftersom de anser att förslagen lagts fram för tidigt.
Member States did not reach a common position in time to allow a second reading in Parliament during the current legislature.
Medlemsstaterna nådde ingen gemensam stånd­punkt i tid för att parlamentet skulle kunna genom­föra en andra be­handling under inne­varande mandat­period.
Member States differ greatly in industrial importance.
Det är stor skillnad på medlemsstaternas industriella betydelse.
Member States differ on the approach to deal with the risk;
medlemsstaterna har olika sätt att hantera faran,
Member States discussed their experience in gender mainstreaming, their successes and also their difficulties, and how they intend to overcome them.
Medlemsstaterna delade med sig av sina erfarenheter av jämställdhetsintegrering, diskuterade vad som fungerat bra och mindre bra och förklarade hur de tänkte lösa problemen.
Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
Responsen från medlemsstaterna har på det hela taget varit god när det gällt att förbättra företagsmiljön, och har framför allt bestått i att man minskat de administrativa och juridiska hindren för att starta nya företag, medan mindre uppmärksamhet har ägnats åt företagsexpansion och företagens ekonomiska bärkraft.
Member States do in any case have flexibility to go beyond these minimum standards should they so desire.
Medlemsstaterna har under alla omständigheter manöverutrymme att fastställa krav som är strängare än dessa minimikrav, om de så skulle önska.
Member States do not always get involved in detecting fraud in the antidumping and/or preferential regimes fields — the subsidiarity principle requires OLAF to intervene.
Medlemsstaterna utreder inte alltid bedrägerier med antidumpningstullar eller preferensordningar eftersom OLAF skall ingripa enligt subsidiaritetsprincipen.
Member States do not always give themselves the means to transpose and implement environmental legislation properly, as illustrated in certain cases by a lack of human and financial resources devoted to implementation.
Medlemsstaterna anslår inte medel för att överföra och genomföra miljölagstiftningen på rätt sätt, som i vissa fall visar sig genom en brist på mänskliga och ekonomiska resurser för genomförandet.
Member States do not favour either possibility.
Medlemsstaterna ställer sig inte positiva till någon av ovanstående möjligheter.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Medlemsstaterna följer inte ett enhetligt, standardiserat tillvägagångssätt för den nationella offentliga redovisningen.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Medlemsstaterna behöver inte kriminalisera eller förbjuda en organisations verksamhet för att kunna begränsa rättigheterna enligt direktivet, så länge vissa administrativa åtgärder finns för att motverka den aktuella organisationens verksamheter.
Member States do not have to open up internal recruitment procedures to migrant workers, as long as nationals who are not working in the same service of the public sector would also not be allowed to apply to these kind of posts or competitions.
Medlemsstaterna måste inte öppna interna anställningsförfaranden för migrerande arbetstagare så länge som medborgare som inte är anställda vid samma tjänstegren inom den offentliga sektorn inte heller får söka denna typ av tjänster eller delta i uttagningarna.
Member States do not implement European directives speedily or accurately.
Medlemsstaternas införlivande av EU-direktiven i sin lagstiftning går inte korrekt till och sker för långsamt.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Medlemsstaterna utfärdar inga export- och återexporthandlingar för inte utfärdar sådana handlingar för obearbetat elfenben som förvärvats innan konventionen blev tillämplig.
Member States do not necessarily have to disseminate this information themselves and may for example leave it up to the organisations, but they must ensure that it is available on the internet.
Medlemsstaterna behöver inte nödvändigtvis själva stå för spridningen, utan kan exempelvis överlåta detta på de berörda forskningsorganen, men skall särskilt se till att uppgifterna finns att tillgå via Internet.
Member States do not need to include in their reports information on transmission times devoted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, whether of European origin or otherwise.
Medlemsstaterna behöver inte ta med uppgifter i sina rapporter om sändningstid för nyheter, sportevenemang, tävlingar, reklam, teletexttjänster och köp-TV, vare sig dessa är av europeiskt ursprung eller inte.
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Medlemsstaterna förser inte Europol med alla uppgifter som krävs för att bekämpa grov gränsöverskridande brottslighet
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Medlemsstaterna saknar egentliga verktyg för att ensidigt hantera olikheter i fråga om beskattning, särskilt som mervärdesskattedirektivet i sin nuvarande version inte ger någon vägledning om hur en konsekvent behandling ska åstadkommas.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Medlemsstaterna bidrar inte till några kostnader för underhåll eller värdtjänster inom IMI.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Medlemsstaterna utnyttjar inte de erfarenheter som gjorts i andra medlemsstater i tillräcklig grad.
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
Medlemsstaterna har oftast ingen särskild budget för att sända tjänstemän på utbildning.
Member States do not want price regulation.
Medlemsstaterna vill inte ha prisreglering.
Member States do not, however, address the possible gender effects of tax-benefit reforms.
Medlemsstaterna nämner dock inte vilka eventuella effekter reformen av skatte- och bidragssystemen fått på jämställdheten.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
"Medlemsstaterna förlitar sig på förebyggande och repressiva åtgärder mot illegalt onlinespel.
Member States efforts to increase the efficiency of their education systems are therefore also important.
Medlemsstaternas ansträngningar att öka effektiviteten i sina utbildningssystem är därför också viktiga.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Medlemsstaternas satsningar på att innovera och modernisera socialpolitiken kan avsevärt underlättas av ett EU-initiativ om social innovation.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Medlemsstaternas insatser i dessa frågor av gemensamt intresse får stöd från Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare26, som fått 825 miljoner euro i anslag för perioden 2007–2013.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Medlemsstaterna tillämpar antingen de allmänna förfarandereglerna för tillgång till rättslig prövning eller så har de antagit en särskild ordning för tillgång till rättslig prövning för ärenden som rör tobakskontroll.
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Medlemsstaterna finansierade antingen enbart gemensamma flygningar (Belgien, Cypern, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Rumänien), en blandning av gemensamma flygningar och åtgärder för samarbete och kapacitetsuppbyggnad (Bulgarien, Polen, Slovenien) eller utbyte av bästa metoder med andra medlemsstater, bland annat i fråga om förberedande åtgärder för bättre samarbete med tredjeländer (Lettland, Storbritannien och Tjeckien).
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Medlemsstater som är behöriga att söka stöd från sammanhållningsfonden, och regioner som är behöriga att söka stöd inom ramen för konvergensmålet, uppmanas att i första hand utnyttja dessa instrument för samfinansieringen av sina stora infrastrukturprojekt.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
De medlemsstater som kan få stöd från sammanhållningsfonden och de regioner som kan få stöd genom Europeiska regionala utvecklingsfondens konvergensmål uppmanas att utnyttja dessa instrument för genomförandet av prioriterade projekt inom sina territorier9.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Medlemsstaterna avskaffar alla återstående oberättigade eller oproportionerliga begränsningar och analyserar de ekonomiska vinsterna av att avskaffa motiverade krav.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Medlemsstaterna stöder principen om en integrerad förvaltning av havsfrågor.
Member States employment measures in 2009
Medlemsstaternas sysselsättningsåtgärder 2009
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Medlemsstaterna kontrollerar att nationella bestämmelser som genomför klausulen om icke-diskriminering efterlevs.
Member States enforce national technical regulations, some provisions of which contain requirements other than those in the conventions and associated technical standards.
Medlemsstaterna tillämpar nationella tekniska föreskrifter där vissa av dem innehåller andra krav än dem som finns i konventionerna och tillhörande tekniska normer.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
De medlemsstater som genomför sådana skatteväxlingar bör samtidigt se till att undvika orimliga konsekvenser för energipriserna.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Medlemsstaterna har stor handlingsfrihet när det gäller att besluta om och hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska finansieras.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Medlemsstaterna har olika möjligheter att utnyttja förnybar energi, vilket innebär att den insats som krävs för att den förnybara energin ska utgöra 20% av EU:s totala energiförbrukning måste variera mellan medlemsstaterna.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Medlemsstaterna ska säkerställa att förfaranden finns för att framställa och samla in data om verksamhet som bedrivs på nationell nivå i enlighet med följande kategorier av gemensamma indikatorer:
Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
Medlemsstaterna skall se till att gällande lagar och regler iakttas beträffande sådana utgifter.
Member States envisaging to conclude or amend agreements on local border traffic with neighbouring third countries shall consult the Commission before doing so as to the compatibility of the agreement with this Regulation.
Medlemsstaterna som planerar att ingå eller ändra överenskommelser om lokal gränstrafik med angränsande tredje länder skall på förhand rådfråga kommissionen om överenskommelsen är förenlig med denna förordning.
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Medlemsstaterna behöver i lika stor omfattning verka för att ge energi högre prioritet i sina investeringsplaner, framför allt när det gäller energieffektivitet och utveckling av förnybara energikällor.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Medlemsstaterna etablerar förbindelser med tredjeländer inte bara genom att ingå mellanstatliga avtal, utan också i form av icke-bindande instrument.
Member States established in June 2001 their first biannual National Action Plans on the basis of common objectives to combat poverty and social exclusion6.
Medlemsstaterna antog i juni 2001 sina första tvååriga nationella handlingsplaner på grundval av gemensamma mål för att bekämpa fattigdom och social utslagning6.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Medlemsstaterna utbyter meddelanden genom att skicka dem direkt till mottagaren.
Member States expect eGovernment to contribute to high user satisfaction with public services and significantly lighten the administrative burden on businesses and citizens by 2010.
Medlemsstaterna förväntar sig att e-förvaltning skall bidra till att användarna av offentliga tjänster blir nöjdare, och avsevärt underlätta administrationen för företag och medborgare fram till 2010.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Medlemsstaterna förväntar sig förbättrade, säkra, tillförlitliga och lönsamma förbindelser till avlägsna mindre marknader för handel och turism, tillverkare av luftfartyg, motorer och komponenter förväntar sig förmånliga villkor för investeringar i anläggningar och FoU, medan flygbolagen och operatörer av luftfartstjänster räknar med att kunna locka till sig investerare och verkar inom allt mer liberaliserade marknader och villkor som garanterar hållbara nivåer i fråga om sund konkurrens.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Medlemsstaterna förväntar sig förbättrade, säkra, tillförlitliga och lönsamma förbindelser till avlägsna mindre marknader för handel och turism, tillverkare av luftfartyg, motorer och komponenter förväntar sig förmånliga villkor för investeringar i anläggningar och FoU, medan flygbolagen och operatörerna inom luftfartstjänster räknar med att kunna locka till sig investerare och verkar inom allt mer liberaliserade marknader och villkor som garanterar hållbara nivåer i fråga om sund konkurrens, passagerarna hoppas på förbättrad rörlighet och säkerhet till överkomligt pris samtidigt som deras rättigheter respekteras, och arbetstagarna hoppas på skäliga anställningsvillkor och löner samtidigt som deras möjligheter till vidareutbildning och omskolning garanteras.