natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Avfallsdeponier som tar emot mer än 10 ton per dygn eller med en totalkapacitet på mer än 25 000 ton, med undantag för avfallsdeponier för inert avfall.
Landfills receiving more than 10 tons per day or with a total capacity exceeding 25 000 tons, excluding landfills of inert waste.
Deponier som tar emot mer än 10 ton avfall per dygn eller med en total kapacitet som överstiger 25 000 ton, med undantag för deponier för inert avfall.
Landfills: sanitary
Deponier: kontrollerade
Landfills: total
Deponier: totalt
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
Förfaranden och formulär för landnings- och omlastningsdeklarationen ska fastställas genom genomförandeakter.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Förfaranden och former för landningdeklarationer ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 111.
Landing distance available (LDA).
Tillgänglig landningssträcka (Landing distance available, LDA).
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
Schaktdörrar, däribland dörrar med glaspartier, ska när de avses bidra till att skydda byggnaden mot brand ha en tillfredsställande isoleringsförmåga, genom att vara täta, hela och oskadade samt genom dörrarnas isolerande (brand får inte sprida sig) och värmeöverförande egenskaper (värmestrålning).
Landing fees
Landningsavgifter
Landing fees in Italy are set by law.
Landningsavgifterna i Italien fastställs i lag.
Landing gear system /brakes/tyres
Landställ/bromsar/däck
Landing inspections
Landningsinspektioner
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Dessa landningsinspektioner ska omfatta minst 10 % av det totala antalet landningar.
Landing obligation
"Landningsskyldigheten"
Landing obligation
Landningskrav
LANDING OBLIGATION
LANDNINGSSKYLDIGHET
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Landning av blå marlin och vit marlin utöver fiskemöjligheterna
landing of parts of crabs or damaged crabs;
landning av delar av krabbor eller skadade krabbor,
Landing of robots on planets and their moons
Undersökningar av jordens innandöme och oceanernas djup.
Landing of robots on planets and their moons
Uppskjutning av robotar till andra planeter och deras månar.
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
En landning eller ett landningsförsök på en avstängd eller redan upptagen rullbana.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
Landning eller omlastning får inte påbörjas förrän de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten har givit tillstånd till detta på grundval av en vederbörligen ifylld förhandsanmälan enligt artikel 24.
Landing port(s)
Landningshamn(ar)
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Landning får inte påbörjas förrän tillstånd har lämnats av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Landing stages.
Arbeten med oarmerad betong.
Landing – Destination and Alternate Aerodromes
Landning - Destinations- och alternativflygplatser
Landing – Dry runway
Landning - torr bana
Landing – Dry Runways
Landning - torra banor
Landing – Wet and Contaminated Runways
Landning - våta och kontaminerade banor
landings and transhipments
Landning och omlastning
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Landningar eller omlastningar får inte påbörjas förrän de behöriga myndigheterna i hamnstaten har givit tillstånd till detta.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
All landning och omlastning i medlemsstaternas hamnar och vatten av fiskeriprodukter från en icke avtalsslutande parts fartyg som inspekterats enligt artikel 41 ska vara förbjuden, om det vid inspektionen visar sig att fartyget har arter som omfattas av rekommendationer enligt konventionen ombord, såvida fartygets befälhavare inte för de behöriga myndigheterna lägger fram tillfredsställande bevis för att fisken fångats utanför regleringsområdet eller i enlighet med samtliga relevanta rekommendationer enligt konventionen.
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Att landa och omlasta fisk som fångats i konventionsområdet av fiskefartyg som för en annan avtalsslutande parts flagg och tillhandahållande av hamntjänster till sådana fartyg ska endast vara tillåtet i utsedda hamnar.”
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Att landa och omlasta fisk som frysts efter det att den fångats i konventionsområdet av fiskefartyg som för en annan avtalsslutande parts flagg, ska endast vara tillåtet i utsedda hamnar.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Trappavsatserna vid varje däcknivå skall inte ha en mindre area än 2 m2 och skall ökas med 1 m2 för varje tiotal personer utöver 20 personer, men behöver inte vara större än 16 m2, med undantag av de trappavsatser som betjänar samlingsutrymmen som har direkt förbindelse med trapphuset.
Landings by other EU and non-EU vessels in Danish ports are also significant, and are principally made by Sweden (mainly of fish for industrial purposes) and the United Kingdom.
Landningar av andra EU- och icke EU-fartyg i danska hamnar är också betydande och görs i huvudsak av Sverige (främst fisk för industriändamål) och Förenade kungariket.
landings correspond to ICES’s estimate of the most likely removal from the stock.
Landningar motsvarar den uppskattning som ICES gjort av den mest sannolika beskattningen av beståndet.
Landings for Portugal Mainland were in the region of 164,313 tonnes and those in the Portuguese islands were about 25,216 tonnes in 1998.
Landningarna på portugisiska fastlandet var av storleksordningen 164 313 ton och på de portugisiska öarna omkring 25 216 ton år 1998.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Den landade fångsten 2010 beräknas av forskare från Ices till 2,2 gånger den totala tillåtna fångstmängden.
Landings in Denmark in 1998 are shown in Table 5.
Landningarna i Danmark 1998 visas i tabell 15.
Landings of marine fish
Landningar av saltvattensfisk
Landings of marine fish are levelling off, and in some cases production has declined.
Fångsten av havsfisk håller på att stagnera, och i vissa fall har produktionen redan sjunkit.
Landings showed an upward trend from 1965-72, stabilised between 1973-1977, and then resumed an upward trend reaching a peak of 20,000 t in 1988.
Landningarna visade en uppåtgående trend 1965-72, stabiliserades 1973-1977 och återtog därefter den uppåtgående trenden för att nå en topp på 20 000 ton 1988.
Landings totalled some 124,386 tonnes in 1997.
De totala landningarna 1997 var 124 386 ton.
Landings, transhipments and joint fishing operations
Landningar, omlastningar och gemensamma fiskeinsatser
Landlines remain useful as training supports.
Sådana platser skulle utgöra ett viktigt komplement till utbildning.
Landlords may have limited incentives to invest in the cost of insulating their buildings if it is the tenant who profits from lower subsequent energy costs.
Hyresvärdar kan känna obetydliga incitament att investera i isolering av sina hus om det är hyresgästen som vinner på det genom minskade förbrukningskostnader.
Landlords sometimes refuse to let to immigrants: this is a clear instance of racism which cannot be tolerated.
Det händer att hyresvärdar nekar invandrare bostad, vilket är ett tydligt och förkastligt uttryck för främlingsfientlighet och rasism.
Landmark developments in the field of economic governance in the EU include the following Council decisions providing for or setting up advisory committees:
Viktiga etapper i arbetet för att skapa "ekonomiska styresformer" inom EU har utgjorts av rådsbesluten om inrättande av rådgivande kommittéer och deras sammansättning:
Landmarks during the period covered by this report included the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the Union, the adoption of legal instruments implementing Article 13 of the EC Treaty and measures taken as part of the European Year Against Racism (1997).
Den period som omfattas av rapporten kännetecknades av att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har proklamerats, rättsliga instrument som genomför artikel 13 i EG-fördraget har antagits och av att åtgärder har vidtagits inom ramen för Europaåret mot rasism (1997).
Landmarks in the Commission's strategy
Milstolpar i kommissionens strategi
Lands
länderna
Lands have been heavily contaminated by disposal of dioxin and PCB-containing waste.
Det finns mark som förorenats kraftigt på grund av deponering av dioxin- och PCB-haltigt avfall.
Landscape architecture
Landskapsarkitektur
Landscapes
Landskap
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Landskapen och den biologiska mångfalden hotas också på grund av att naturområden går förlorade, särskilt orörda bergsområden, vilket leder till att antalet arter minskar.
landscapes and historic environment conditions.
Miljöförhållanden för landskap och historiska minnesplatser.
Landscapes are systems with their own geology, land use, natural and man-made features, fauna and flora, watercourses and climate.
Landskap är system med egen geologi och markanvändning, med naturliga särdrag och sådana som präglats av människan, med eget djur- och växtliv och egna vattendrag och klimatförhållanden.
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
Miljöer för rekreation och turism (av grundläggande betydelse för dem som bor på en urbaniserad kontinent liksom för den europeiska konkurrenskraften).
Landskapslag om allmänna handlingars offentlighet (72/77) 19/07/1977
Landskapslag om allmänna handlingars offentlighet (72/77) 19/07/1977.
Landskapslag om landskapet Ålands centrala ämbetsverk (25/73) 10/05/1973 [This Act of Aland was replaced by the Act mentioned at (10) below]
Landskapslag om landskapet Ålands centrala ämbetsverk (25/73) 10/05/1973 [Denna åländska rättsakt ersattes av den rättsakt som anges i punkt 10 nedan].
Landskapslag om Ålands landskapstyrelses allmänna förvalting (70/98) 02/07/1998
Landskapslag om Ålands landskapstyrelses allmänna förvaltning (70/98) 02/07/1998.
Landslides
Jordskred.
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Jordskred är ett mycket stort hot i bergiga och kuperade områden i hela Europa (där nedläggning av jordbruksmark är en försvårande faktor) som ofta ger upphov till allvarliga konsekvenser när det gäller befolkning, egendom och infrastruktur.
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
Jordskred i form av medelsnabb till snabb massrörelse av jord och sten över sluttande ytor.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
Jordskred inträffar ofta i områden med mark av hög erosionspotential, lerig alv, branta sluttningar, intensiv och riklig nederbörd samt nedläggning av jordbruk, som i Alp- och Medelhavsregionerna.
landslides:
Markskred:
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Landvernd vill också gärna klargöra den roll organisationen kan spela i anslutningsförhandlingarna, inbegripet ytterligare deltagande i sådana EU-program som ramen för naturskydd.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Till exempel har Landvernd inte någon formell ståndpunkt i fråga om EU-medlemskap, även om man allmänt anser att EU:s miljölagstiftning har haft positiva konsekvenser.
Lane Departure Warning
Spårassistans
Lane signals
Körriktningsvisare
lane width,
Körfältens bredd
Language 1:
Språk 1:
Language 2:
Språk 2:
Language 3:
Språk 3:
Language acquisition begins in the family.
Den första språkundervisningen sker inom familjen.
language and communication problems;
Språk- och kommunikationsproblem.
Language and cross-cultural skills
Språkkunskaper och interkulturell kompetens
language and cultural difficulties;
språkliga och kulturella problem,
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
De största hindren för konsumenterna på denna marknad är språkliga och kulturella.
language and culture differences also remain, even if the different initiatives are seeking to overcome them.
De språkliga och kulturella skillnaderna finns fortfarande kvar, även om dessa initiativ försöker överbrygga dem.
Language and education
Språk och utbildning.
Language and format of the prospectus
Prospektets språk och form
Language and legal problems with contacting exporters are to be expected.
Det kan bli svårt att få kontakt med exportören på grund av språkliga hinder och rättsliga svårigheter.
Language and mobility
Språk och rörlighet
Language arrangements - access to information
Språkregler - Tillgång till information
Language arrangements and cultural diversity in the wake of the Lisbon treaty
Språkbestämmelser och kulturell mångfald efter Lissabonfördraget:
Language as well as the physical location of documents can limit access to information and create barriers to full participation of people with disabilities.
Såväl språkbarriärer som dokumentens lokalisering kan begränsa tillgången till information och hindra personer med funktionshinder från att delta fullt ut.
Language aspects (Article 100e)
Språkaspekter (artikel 100e)
Language aspects (Article 100e)
Språkaspekter (artikel 100e)
Language assistantships, of the kind funded by Socrates / Comenius, can improve the skills of young language teachers whilst at the same time helping to revitalise language lessons and have an impact upon the whole school, in particular by introducing schools to the value of teaching less widely used and less taught languages.
Språkassistentstipendier av det slag som finansieras av Sokrates/Comenius kan förbättra unga språklärares färdigheter samtidigt som språklektionerna vitaliseras och språkassistenternas närvaro blir en tillgång för hela skolan, särskilt när det gäller att gör skolorna uppmärksamma på värdet av de språk som används och lärs ut i mindre utsträckning.
Language barriers and difficulties encountered in continuing to pursue legal action once workers have returned to their country of origin help to prevent such fraudulent practices from being stamped out.
Bristande språkkunskaper samt svårigheterna att vidta rättsliga åtgärder efter återkomsten till hemlandet bidrar till att det inte går att stoppa sådana bedrägerier.
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Språkbarriärer och driftskompatibilitetsaspekter måste angripas så att informationsresurser från olika organisationer och länder kan kombineras.
language barriers and lack of information;
Språkbarriärer och informationsunderskott
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
Språkhinder är en annan faktor som förklarar det relativt låga antalet tjänstemannautbyten.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Språkhinder är ett uppenbart problem, men även vårdkostnaden i sig är ett problem, eftersom till och med en mindre utgift innebär ett hinder för en invandrare med låg inkomst.
Language barriers are falling.
Språkbarriärerna håller på att brytas ned.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
Språkhinder spelar sannolikt en roll i detta sammanhang men är inte en tillräcklig förklaring till avsaknaden av utbyte mellan myndigheterna.
Language barriers in proceedings with authorities are sometimes described as cultural although they also arise from legal and administrative requirements.
Språksvårigheter vid tjänsteleverantörens förbindelser med myndigheterna beskrivs ibland som ”kulturella” medan de också beror på juridiska och administrativa krav.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Språkliga barriärer gör det svårare för arbetstagarna att följa säkerhetsanvisningarna för användning av maskiner och kemiska ämnen.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Aktörerna nämnde ofta språkbarriärer som en hämmande faktor som minskar effektiviteten i såväl muntlig som skriftlig kommunikation och information och deltagandet i gemensamma åtgärder.
Language barriers, cultural differences, distance, habits and judicial attitudes are seen as more significant than the diversity of laws.
Språkbarriärer, kulturella skillnader, avstånd, vanor och inställning till rätten anses ha större betydelse än olika lagar.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Språkbarriärer samt brist på information och juridisk rådgivning uppgavs vara stora problem.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Språksvårigheter, kvarvarande skillnader i lagstiftning och bestämmelser samt bristande kunskaper om andra marknader är de huvudsakliga hindren.
language barriers;
Språkbarriärer.
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Språket kan också utgöra ett hinder: de flesta kurser är på engelska, vilket kan avskräcka många poliser.
Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
Språkfärdigheter vid tullförvaltningen: Några få tillfrågade pekade ut de nationella tulltjänstemännens språkkunskaper som ett potentiellt hinder för ett framgångsrikt genomförande av programmet.
Language certification has become such big business that consumers have difficulty choosing the most appropriate courses and certificates available on the market.
Språkcertificering har blivit ett så stort affärsområde att konsumenterna har svårt att välja de lämpligaste kurserna och certifikaten på marknaden.
Language clarity.
Språklig klarhet.
Language competence
Språkkompetens
Language Competence
Språkkunskaper
Language Competence (LC);
Språkkunskaper
LANGUAGE COMPETENCES
SPRÅKKUNSKAPER
language competences (measure 3).
språkkunskaper (insats 3),
Language competences are indissociable from mobility in Europe.
Språkkunskaper går hand i hand med rörlighet i Europa.
Language competencies are part of the core of skills that every citizen needs for training, employment, cultural exchange and personal fulfilment; language learning is a lifelong activity.
Språkkompetens är en del av den kärna av färdigheter som varje medborgare behöver för utbildning, anställbarhet, kulturellt utbyte och självförverkligande.
Language compilers.
Kompilatorer.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
Språket är ett av de bästa sätten att få tillgång till andra kulturer.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Språktest bör dock vara rimliga och nödvändiga för de berörda tjänsterna, och bör inte utgöra skäl för att utesluta yrkesutövare från arbetsmarknaden i den mottagande medlemsstaten.
Language courses
Språkkunskaper
Language courses run by native teachers could therefore be set up in schools as a kind of exchange that would increase students' knowledge of the language and culture of those participating in school networks.
I detta sammanhang skulle skolorna kunna erbjuda språkkurser som leds av infödda  lärare.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
Språkkurserna bör ges i närheten av bostaden och tiderna bör vara mycket flexibla.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
Språkkurserna bör ges i närheten av där invandrarna bor, och tiderna bör vara mycket flexibla.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Språkproblem utgör en annan stor flaskhals eftersom vissa hamnmyndigheter vägrar att ta emot fartygsmanifest och certifikat som är skrivna på ett annat språk än deras eget.
Language discrepancies
Språkliga avvikelser
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
Den språkliga mångfalden bidrar till att skapa en varierad och rik föreställningsvärld.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
Den språkliga mångfalden är en särskild utmaning för 2020-målen.
Language diversity is fundamental to the European model.
Den språkliga mångfalden utgör ett grundläggande värde i den europeiska samhällsmodellen.
Language diversity is one.
De många språken är en fråga.
Language diversity on the Internet will increase the access to the tools of the Information Society for many European citizens, that, otherwise might have been excluded.
Genom språklig mångfald på Internet kommer man att ge stora delar av Europas allmänhet ökad tillgång till de hjälpmedel informationssamhället erbjuder, folkgrupper som annars skulle ha kunnat hamna utanför.
Language diversity.
Språklig mångfald.
Language friendly communities
Språkvänliga samhällen
language instructors or tutors in enterprises and language institutes
språklärare eller handledare på företag och språk-institutioner