natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Däremot ledde otillräckliga politiska motåtgärder mot finanskrisen i kombination med det ökande konkurrenstrycket från tillväxtekonomierna till en långsiktig avmattning av den potentiella tillväxten i Japan under 1990-talet.
On the other hand, an investment programme needs a long-term perspective so as to include, for example, those investment needs that will flow from new EU directives.
Å andra sidan måste ett investeringsprogram ha ett långsiktigt perspektiv för att till exempel kunna beakta de investeringsbehov som nya EU-direktiv leder till.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Samtidigt kan en oklar eller otillräckligt detaljerad text vara missledande för undertecknarna och göra det svårare för kommissionen att ge ett exakt och motiverat svar.
On the other hand, analysis done by the Commission and confirmed by at least the only Member State who developed such an approach is that the result of revenue recycling and sales re–location can well, in the medium term, lead to a net creation of jobs.
Enligt kommissionens analys, som bekräftas av åtminstone den enda medlemsstat som har utvecklat en sådan infallsvinkel, kan resultatet av återföring av skatteintäkter och omlokalisering av försäljning mycket väl bli ett netto­skapande av arbetstillfällen på medellång sikt.
On the other hand, and as already highlighted, it should also be borne in mind that such a proactive approach contributes to raise public awareness in environmental matters.
Man får inte heller glömma bort att sådana proaktiva metoder bidrar till öka allmänhetens medvetenhet om miljöfrågor.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
Samtidigt har vissa medlemsstater, trots upprepade politiska påstötningar, inte aktiverat den tillgängliga mekanismen för gränsinsatser, vilket gjort det omöjligt för Frontex att ingripa.
On the other hand, and especially since the enlargement of the EU on 1 May 2004, questions are being asked about the interest of having the Community promote the sustainable development of the OCTs, in particular where an OCT’s per capita GNP is close to the Community average or where a Member State has ceased to provide direct bilateral development assistance to some of its own OCTs.
Å andra sidan, frågar man sig – särskilt efter utvidgningen av EU den 1 maj 2004 – om det finns något intresse av att gemenskapen främjar hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna, i synnerhet där dessa länders och territoriers BNP per capita är nära genomsnittet i gemenskapen eller där en medlemsstat har upphört att ge direkt bilateralt utvecklingsbistånd till några av sina egna utomeuropeiska länder och territorier.
On the other hand, any change in the method of calculating benefits does require recalculation.
Däremot skall alla förändringar av beräkningsmetoder för förmånerna föranleda en ny beräkning.
On the other hand, any future delays in retirement, perhaps resulting from rising life spans or changes in Social Security and private pensions, may induce older workers to invest in new skills as technologies evolve."
Å andra sidan kan eventuell senareläggning av pensionen, kanske på grund av längre livslängd eller förändringar i sociala trygghets- och privata pensionssystem, uppmuntra äldre arbetstagare att höja sin kompetens för att följa den tekniska utvecklingen."
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
Däremot medför varje felaktig eller förtigen information – vare sig det sker avsiktligt eller av försumlighet – ett ansvar från långivarens sida.
On the other hand, any woman or man should therefore be able to combine such employment with parental responsibility, if they so wish.
Varje kvinna, eller man, skall med andra ord kunna förena yrkesliv med föräldraansvar om detta är deras önskan.
on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned:
varje arbetstagare som troligen kommer att fullgöra en viss del av sin årsarbetstid nattetid; denna del bestäms av den berörda medlemsstaten
On the other hand, appeal possibilities must be proportional.
Å andra sidan skall möjligheterna att överklaga vara rimliga.
On the other hand, applications built on these platforms might, to a large extent, remain proprietary.
Å andra sidan är det möjligt att applikationer som byggs på dessa plattformar till stor del förblir ägarskyddade.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Å andra sidan skulle tillämpningen av 57-procentsregeln på alla cigaretter för ett antal medlemsstater resultera i en obligatorisk värderelaterad skatt och inte vara förenlig med målet att ge medlemsstaterna ökad flexibilitet i fråga om relationen mellan särskild skatt och värderelaterad skatt.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Å andra sidan kräver ca 0,025 % av alla försökspersoner med framgång ersättning för skador i en klinisk prövning.
On the other hand, around 80% of the SMEs said that the programme had been crucial, significant or helpful for the creation of the joint venture, so the results are somewhat contradictory.
Å andra sidan uppgav omkring 80 % av företagen att programmet varit avgörande, betydande eller bidragande vid skapandet av samriskprojektet, vilket innebär att resultatet är något motsägande.
On the other hand, Article 17(4) of the directive provides for an extension of the reference period, by collective agreement, to 12 months.
Å andra sidan gör artikel 17.4 i direktivet det möjligt att genom kollektivavtal förlänga beräkningsperioden till 12 månader.
On the other hand, Article 3 (5) of the Common Position still follows the Commission proposal to grant competent authorities derogation powers as regards the choice of alternative parameters for identifying a financial conglomerate.
Å andra sidan ansluter sig artikel 3.5 i den gemensamma ståndpunkten fortfarande till kommissionens förslag att ge de behöriga myndigheterna fullmakt att bevilja undantag när det gäller alternativa parametrar för att identifiera finansiella konglomerat.
On the other hand, Article 3(3) provides for a deadline of 15 October each year by which payments must be made.
I artikel 3 tredje stycket i denna förordning fastställs den 15 oktober varje år som slutdatum för betalning av kostnader.
On the other hand, Article 4 (2) obliges the company receiving the assets to compute any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to their value before the transfer.
Å andra sidan måste enligt artikel 4.2 det bolag som övertar tillgångarna beräkna nya värdeminskningsavdrag och vinst eller förlust avseende de tillgångar och skulder som överförts på grundval av deras värde före överföringen.
On the other hand, Article 4(2) incorporates now a gender dimension, in the composition of the Board, through a provision based on Article 3 of the Treaty, emphasising the need for a balanced representation of men and women in the Board of the Centre.
Å andra sidan finns det nu i artikel 4.2 en könsdimension om sammansättningen av styrelsen, via en bestämmelse som bygger på artikel 3 i fördraget, där man betonar behovet av en balanserad representation av kvinnor och män i centrumets styrelse.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
I artikel 4.3 i direktivet anges dock att avtalet inte ska omfattas av referensbestämmelserna, såvida inte annat anges i avtalet.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Å andra sidan föreskrev artikel 4.8 i direktivet att en genomförbarhetsstudie skulle utföras innan steg III B och IV blev obligatoriska.
On the other hand, as a result of growing shortages of labour at both skilled and unskilled levels, a number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals from outside the Union.
Å den andra har ett flertal medlemsstater redan börjat gå utanför EU för att aktivt rekrytera medborgare från tredje land på grund av en växande brist på både kvalificerad och okvalificerad arbetskraft.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Som förklarats ovan kommer en uppsättning gemensamma indikatorer för alla KI-grupperna att genomföras genom resultattavlan, med inriktning på mål och resultat och på att alla KI-grupper ska ha både ekonomiska och samhälleliga effekter.
On the other hand, as explained in detail below, studies have revealed that insurance companies engage a whole host of practices which, it is claimed, are frequently the result of technical requirements imposed by international reinsurance companies; these run counter to consumers' interests and legitimate expectations and in some cases may even infringe legal provisions, particularly in the area of unfair terms in contracts.
Dessa överenskommelser motverkar konsumenternas intressen och befogade krav och kan till och med i vissa fall utgöra en överträdelse av rättsliga normer, till exempel i form av oskäliga avtalsvillkor.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Å andra sidan utesluter uppfyllandet av proportionalitetsprincipen inte, vilket domstolen betonade, att vissa operatörer möjligen kan uppleva negativa ekonomiska effekter i vissa fall, såsom en minskning av de vinster som är högre än de vore i grossistledet på roamingmarknader med full konkurrens eller förluster på grund av ineffektiv hantering av nätverkskostnader.
On the other hand, as investment in the environment is generally less expensive than transport investment, a larger number of environmental projects will need to be financed if balance is to be achieved.
Å andra sidan kommer det att krävas ett större antal miljöprojekt för att nå detta mål, eftersom kostnaderna för att investera i miljöprojekt generellt sett är lägre än för investeringar i transportinfrastruktur.
On the other hand, as investment in the environment is generally less expensive than transport investment, a larger number of environmental projects will need to be financed if balance is to be achieved.
Å andra sidan kommer det att krävas ett större antal miljöprojekt för att nå detta mål, eftersom kostnaderna för att investera i miljöprojekt generellt sett är lägre än för investeringar i transport‑ infrastruktur.
On the other hand, as little is known about the intrinsic properties of existing substances it can be assumed that the majority of these chemicals cannot be properly classified today and adequate risk management measures cannot be taken.
Eftersom man inte vet särskilt mycket om de existerande ämnenas inneboende egenskaper kan det i dagens läge antas vara svårt att klassificera dessa kemikalier korrekt och att vidta erforderliga riskhanteringsåtgärder.
On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
Å andra sidan verkar det i oktober 2005 som om tretton andra medlemsstater inte kvantifierar administrativa kostnader eller kommer att göra det på prov.
On the other hand, as regards acts whose place of execution is not determined in advance, the European Public Prosecutor could choose to concentrate his applications on a single national judge of freedoms, which would take a decision recognised throughout the Communities.
Om orten däremot inte är känd i förväg, kan den europeiska åklagaren välja att göra ansökan hos en nationell fri- och rättighetsdomare, som fattar ett beslut som erkänns överallt på gemenskapens territorium.
On the other hand, as regards cinema distribution, the establishment of a true network of European digital cinemas equipped to meet the needs of the European industry should be encouraged.
När det gäller distribution till biograferna bör för det andra stimulans ges till att det inrättas ett verkligt nätverk för europeiska biosalonger med digital utrustning som tillgodoser behoven inom den europeiska branschen.
On the other hand, as regards omissions or failure to take action on the part of the Member States, the Court has established infringements with regard to past events, even when the Member State had subsequently remedied the situation, since the steps which the Member State was supposed to take had not been taken in good time29.
Om det däremot är fråga om att medlemsstaterna förhållit sig passiva eller underlåtit att handla, har domstolen funnit att underlåtenhet förelåg beträffande förhållanden vars verkan upphört även då medlemsstaten senare avhjälpt situationen, eftersom de åtgärder som medlemsstaten är skyldig att vidta inte vidtagits i rätt tid29.
On the other hand, as regards the conversion of currency of other countries participating in the euro, charges will be justified where they relate to covering the costs of keeping and dispatching such currency to the issuer country; the same applies to conversion and other related operations required by the securities markets.
När det gäller växling av valuta från andra länder som deltar i valutaunionen, är en avgift berättigad om den täcker kostnader för lagring och återsändning till utgivningslandet - något som även gäller de omräkningar och övriga transaktioner i samband därmed som handeln med värdepapper kräver.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Å andra sidan, vad gäller informationsspridning tillgängliggörande av information från innehavaren av godkännandet för försäljning till allmänheten, inbegripet patienter, fastställs i direktivet endast att viss informationsverksamhet inte omfattas av bestämmelserna om reklam, utan att det föreskrivs någon harmoniserad ram för innehållet i och kvaliteten på läkemedelsinformation utan försäljningssyfte eller om de kanaler via vilka informationen kan spridas tillgängliggöras.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Å andra sidan, vad gäller informationsspridning från innehavaren av godkännandet för försäljning till allmänheten fastställs i direktivet endast att viss informationsverksamhet inte omfattas av bestämmelserna om reklam, utan att det föreskrivs någon harmoniserad ram för innehållet och kvaliteten i information om läkemedel i icke-informationssyfte eller om de kanaler via vilka informationen kan spridas.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Så snart en jurist som agerar i samband med en fastighetstransaktion däremot uppmanas att försvara klienten eller företräda denne i domstol, eller uppmanas ge rådgivning för att inleda eller undvika ett rättsligt förfarande, undantas juristen enligt artikel 9.5 andra stycket och enligt artikel 23.2 i direktivet från de krav som anges i artikel 9.5 första stycket och från den skyldighet att lämna information och att samarbeta som anges i artikel 23.1 i det tredje direktivet mot penningtvätt.
On the other hand, as stated above, the muted response from SMEs and citizens/consumers is generally disappointing and in some respects worrying.
Det dåliga gensvaret från de små och medelstora företagen och medborgarna/konsumenterna är däremot i stort sett nedslående och i vissa avseenden oroväckande, vilket vi tidigare har visat på.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
Erfarenhet från rådet visar att det å andra sidan kan minska antalet ansökningar om tillgång, eller åtminstone göra behandlingen av ansökningar mindre betungande.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Å andra sidan, eftersom målet med all utbildning är ett optimalt förhållande mellan utbildning och arbete skulle det vara ytterst önskvärt att också diskutera hur fakulteter och akademiska kretsar som inte har nära koppling till ekonomin, men ändå är viktiga, borde hantera moderniseringen.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
Detta direktiv är dock inte är oförenligt med ESARR5, och därför får medlemsstaterna välja Eurocontrol-bestämmelserna som instrument för att genomföra direktivet.
On the other hand, as to the essential indicator of sustainable development, ecoproductivity or resource productivity, the EU may outperform the US.
Å andra sidan är det mycket möjligt att EU presterar bättre än USA när det gäller viktiga indikatorer som hållbar utveckling, miljöproduktivitet och resursproduktivitet.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
Vissa detaljer i genomförandet var däremot svåra att förutse och det är föga förvånande att vissa frågor måste uppmärksammas inom ramen för en allmän översyn.
On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
för att det skall bli smidigare att passera gränser på ett lagligt sätt.
On the other hand, Austria and Italy estimate slightly lower emissions in 2010.
I gengäld förutser Österrike och Italien något lägre utsläpp 2010.
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Å andra sidan hävdar författare som stödjer proportionalitetsgarantin att den minskar överdrivet risktagande.
On the other hand, average costs of $4m per party must act as a major deterrent to SMEs making claims under ISDS provisions.
Å andra sidan kommer de genomsnittliga kostnaderna på 4 miljoner US-dollar per part troligen att avskräcka små och medelstora företag från att väcka talan inom ramen för ISDS.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Å andra sidan skulle kryphål kunna komma att uppstå om man medger särskild behandling av icke-finansiella företag, och detta skulle kunna göra det möjligt för finansiella företag att utnyttja regelarbitrage.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Omvänt är kanske medvetandet om att man ”faktiskt kan förlora” det egna kapitalet den effektivaste motiveringen till att skydda det.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
Axlarna 1 och 3 har däremot bromsats ner betydligt av den finansiella kris som minskade tillgången till nationellt stöd från medlemsstaterna.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
B2B-transaktioner (transaktioner mellan företag) för vilka förfarandet med omvänd betalningsskyldighet inte är tillämpligt skulle däremot omfattas av ordningen.
On the other hand, BE, BG, DE, FR and UK have provided case law to show that their courts have taken cognizance of cases involving information systems, the majority of which appear to establish jurisdiction when the offender is physically present/resident in the relevant jurisdiction or when the material was accessible in that jurisdiction or clearly addressed to that country’s public.
BE, BG, DE, FR och UK å andra sidan, har tillhandahållit rättspraxis som visar att deras domstolar har prövat fall som rör informationssystem, och i de flesta av dessa fall tycks behörigheten ha fastställts till när gärningsmannen varit fysiskt närvarande eller bosatt i den relevanta jurisdiktionen eller när materialet varit tillgängligt i den jurisdiktionen eller tydligt riktat sig till det landets publik.
On the other hand, because some of the incumbent PTOs are restrained by regulation from entering the cable and mobile business, they may not be able to change their businesses to exploit convergence as quickly as they might want.
Å andra sidan beror det på att en del av de befintliga offentliga telekommunikationsoperatörerna är förhindrade av lagstiftning att gå in på kabel- och mobiltelefonmarknaderna, vilket innebär att de inte kan förändra sin verksamhet för att utnyttja konvergensen så snabbt som de egentligen skulle vilja.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
Å andra sidan innebär inte åtgärderna att den bakomliggande orsaken till säkerhetsproblemen elimineras, eftersom de är tillfälliga.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
Det är dock en fördel att exakt kunna identifiera objekt under återvinningsprocessen, och objekt med taggar skulle därför kunna återvinnas effektivare om de avskiljs från det normala avfall som ska bortskaffas.