natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MicroStart grants microloans to micro-entrepreneurs who have no access to conventional bank lending, in particular among the unemployed, beneficiaries of welfare payments and migrants, and will provide them with support while they set up and develop their businesses.
Microstart ger mikrolån till mikroföretagare som inte har tillgång till konventionell bankutlåning, särskilt arbetslösa, socialbidragstagare och migranter, och stödjer dem när de startar och utvecklar sina företag.
MicroStart is a new Belgian non-profit microfinance institution set up by the BNP Paribas Fortis bank in cooperation with ADIE17, a French microcredit provider and one of Europe’s largest.
Microstart är ett nytt belgiskt icke-vinstdrivande mikrofinansinstitut som grundats av banken BNP Paribas Fortis i samarbete med ADIE17, en fransk mikrokreditgivare som är en av de största i Europa.
Microsystems.
Mikrosystem.
Microturbines are increasingly presenting alternatives to customers, and fuel-cell technology is now being introduced.
Allt oftare är mikroturbiner ett alternativ för kunderna, och man håller också på att införa bränslecellteknik.
Microwave drying
Mikrovågstorkning.
Microwave equipment.
Mikrovågsutrustning.
Microwave irradiation
Mikrovågsstrålning
Microwave ovens.
Mikrovågsugnar.
Microwave radio equipment.
Radiolänksutrustning.
Microwave tubes and equipment.
Mikrovågsrör och mikrovågsutrustning.
Microwaves
mikrovågsugnar.
Micro‑businesses, small traders and small craft businesses are generally ill prepared.
De minsta företagen, småhandlarna och småhantverkarna är på det hela taget mycket dåligt förberedda.
Micro‑enterprises and craft businesses, particularly those operating in a market almost exclusively limited to a local or regional area, above all lack the financial resources and specialised expertise necessary on those occasions when they wish to conclude cross-border contracts.
Mikroföretag och hantverksföretag, särskilt de som verkar på en marknad som är nästan helt begränsad till ett lokalt eller regionalt område, saknar de ekonomiska resurser och specialkunskaper som krävs när de tillfälligtvis behöver skriva gränsöverskridande avtal.
MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
den fattiga befolkningen, för att förbättra deras tillgång till grundläggande tjänster.
Mid
medel
Mid 2002
Mitten av 2002
Mid 2002 a number of projects were under preparation including the IRIS Merlin database and a collection of hyperlinks to legal sources.
I mitten av 2002 planerades ett antal projekt, bland annat databasen IRIS Merlin och en samling hyperlänkar till olika rättsliga källor.
Mid 2002: assessment of the application of new rules on merit based appointments for A1 and A2 officials.
Mitten av 2002: bedömning av tillämpningen av nya regler om utnämningar baserade på duglighet för A1- och A2-tjänstemän.
Mid 2003: Commission to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage.
Mitten av 2003: Kommissionen skall arrangera ett seminarium om andrahandshandel med och användning av radiospektrum.
Mid 2006
Mitten av 2006
Mid 2007
Mitten av 2007
Mid 2010
Mitten av 2010
Mid 2011
Halvårs-skiftet 2011
mid 2013
Mitten av 2013
Mid June:
Mitten av juni:
Mid rate
Mellan-skattesats
Mid Term Evaluation of the
Halvtidsutvärdering av
Mid term Monitoring
Halvtidsövervakning
Mid term priorities 2004-2006
Prioriteringar på medellång sikt 2004-2006
Mid term review
Halvtidsöversyn
Mid term review and report
Halvtidsöversyn och rapport
Mid term review of the eTEN Programme
Halvtidsöversyn av eTEN-programmet
Mid to long term actions (2014-2020)
Åtgärder på medellång och lång sikt (2014–2020)
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
För att stärka förtroendet och allmänhetens förväntningar på EU krävs också åtgärder på medellång och lång sikt som gör det möjligt att förena den nödvändiga återhållsamheten i fråga om budgeten med den lika viktiga förmågan att ta fram och genomföra ekonomiska och sociala utvecklings­projekt.
mid-2001
Mitten av 2001
Mid-2003:
Mitten av 2003
Mid-2005
Mitten av 2005
mid-2006
MMitten av 2006
Mid-2006: the Supervisory Authority will officially announce the availability of the full EGNOS service.
Mitten av 2006: tillsynsmyndigheten meddelar officiellt att Egnos-tjänsterna är tillgängliga fullt ut.
Mid-2010
Mitten av 2010
Mid-2016
mitten av 2016
Mid-2017
Mitten av 2017
mid-February 2003
mitten av februari 2003
Mid-June 2001
Mitten av juni 2001:
Mid-level technical professionals
Tekniska yrken på mellannivå
Mid-May 2001
Mitten av maj 2001:
mid-May 2003
mitten av maj 2003
Mid-range allocations (EUR million - 2004 prices)
(i miljoner euro – 2004 års priser)
Mid-range allocations (€ million - 2004 prices)
Anslagsfördelning (medelvärde, miljoner euro i 2004 års priser)
Mid-September 2005
Mitten av september 2005
Mid-term Action
På medel­lång sikt
MID-TERM ACTION
ÅTGÄRDER PÅ MEDELLÅNG SIKT
Mid-term Action2
På medel­lång sikt2
Mid-term allocation
Halvtidsanslag
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Programmet skall utvärderas dels efter halva programtiden, dels efter programmets slut; utvärderingarna skall genomföras under kommissionens ansvar på grundval av de rapporter från de deltagande länderna som avses i punkt 2 och annan relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Programmet skall utvärderas dels efter halva programtiden, dels efter programmets slut; utvärderingarna skall genomföras under kommissionens ansvar på grundval av de rapporter från de deltagande länderna som avses i punkt 2 och annan relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries.
Programmet skall bli föremål för en utvärdering efter halva tiden och en utvärdering sedan programmet avslutats, för vilka kommissionen skall ansvara, på grundval av rapporter från de länder som deltar.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Programmet skall utvärderas dels efter halva programtiden, dels efter programmets slut; utvärderingarna skall genomföras under kommissionens ansvar på grundval av de rapporter från de deltagande länderna som avses i punkt 2 och annan relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Programmet skall utvärderas dels efter halva programtiden, dels efter programmets slut; utvärderingarna skall genomföras under kommissionens ansvar på grundval av de rapporter från de deltagande länderna som avses i punkt 2 och annan relevant information.
Mid-term and long-term demographic and social change
Demografiska och sociala förändringar på medellång och lång sikt
Mid-term assessment carried out & results discussed with all key actors.
Bedömning har genomförts efter halva projekttiden och resultaten har diskuterats med alla nyckelaktörer.
Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Halvtidsutvärdering av genomförandet av budgetramen
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
"En halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald"
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan - CESE 1202/2009
En halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald – CESE 1202/2009
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
"Halvtidsutvärdering – handlingsplan för biologisk mångfald"
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
Halvtidsutvärdering – handlingsplan för biologisk mångfald
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan (communication)
En halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald (meddelande)
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan (communication)
Halvtidsutvärdering – handlingsplan för biologisk mångfald (meddelande)
MID-TERM EVALUATION
UTVÄRDERING EFTER HALVA TIDEN
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Halvtidsutvärdering av Horisont 2020
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Halvtidsutvärdering av Horisont 2020 (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Horisont 2020 – halvtidsöversyn (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Horisont 2020 – halvtidsöversyn (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion)
Halvtidsutvärdering av Horisont 2020 (förberedande yttrande)
Mid-term evaluation of programmes for 2000-06
Utvärdering efter halva tiden av programmen för perioden 2000–2006
Mid-term evaluation of rural development plans (2003)
Halvtids­utvärdering av planer för utveckling av landsbygden (2003)
Mid-Term Evaluation of SAPARD programme
Halvtidsutvärdering av Sapard-programmet
Mid-term evaluation of the Action Plan will take place in 2008 as planned.
Halvtidsutvärderingen av handlingsplanen kommer att ske 2008 som planerat.
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Halvtidsutvärdering av Fonden för ett sammanlänkat Europa (tidigare "smarta städer")
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Halvtidsutvärdering av Fonden för ett sammanlänkat Europa (tidigare "smarta städer")
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Halvtidsutvärdering av Fonden för ett sammanlänkat Europa (tidigare "smarta öar")
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Halvtidsutvärdering av Fonden för ett sammanlänkat Europa (tidigare "smarta öar")
Mid-term evaluation of the EGF
Halvtidsutvärderingen av fonden
Mid-term evaluation of the energy framework programme (2001)
Utvärdering av ramprogrammet efter halva tiden (2001)
Mid-term evaluation of the EU Resettlement Programme
Utvärdering efter halva tiden av EU:s vidarebosättningsprogram
MID-TERM EVALUATION OF THE HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT – O.P. 1994-1999
MID-TERM EVALUATION OF THE HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT – O.
Mid-term evaluation of the LIFE Programme
Halvtidsutvärdering av Life-programmet
Mid-term evaluation of the LIFE Programme (exploratory opinion requested by the European Commission)
Halvtidsöversyn av Life-programmet (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
MID-TERM EVALUATION OF THE LOCAL, URBAN AND RURAL DEVELOPMENT O.P.
MID-TERM EVALUATION OF THE LOCAL, URBAN AND RURAL DEVELOPMENT O.
Mid-Term Evaluation report (Nov.1996).
Halvtidsutvärderingsrapporten (nov.1996).
Mid-term evaluation12
Halvtidsutvärdering12
Mid-Term Evaluations
Halvtidsutvärderingar
Mid-Term Evaluations are not an end in themselves but a means to improve the quality and relevance of programming.
Halvtidsutvärderingar är inget självändamål, utan görs för att förbättra programplaneringens kvalitet och relevans.
Mid-Term Evaluations have proved useful to inform programme adjustments
Halvtidsutvärderingarna har visat sig användbara för justeringar i programmen
Mid-term evaluations of the 2000-2006 programming period:
Halvtidsöversyn av programperioden 2000–2006
Mid-Term Evaluations offer an important means of assessing the desirability of particular changes to original programme objectives.
Halvtidsutvärderingen erbjuder ett viktigt instrument för att bedöma nödvändig heten för ändringar av de ursprungliga målsättningarna för programmet.
Mid-Term Evaluations should, in general, take as a reference point the outcomes of the ex-ante evaluations conducted on the basis of the plans submitted by the Member States.
Som referenspunkt för halvtidsutvärderingarna bör man därför i allmänhet använda resultaten från den förhandsbedömning som gjorts på grundval av de planer som medlemsstaterna lagt fram.
Mid-Term Evaluations were also required to assess the way in which the Funds are managed, particularly in terms of monitoring systems and project selection criteria.
De som ansvarade för halvtidsutvärderingarna ombads också att bedöma på vilket sätt fonderna förvaltas, och framför allt då övervakningssystem och kriterier för urval av projekt.
Mid-term forecasts for the EU-27 wine sector for 2010–11
Prognos på medellång sikt för vinsektorn inom EU-27 under perioden 2010-2011
Mid-term objective 1: “A high common level of consumer protection across the EU”
Mål 1: En hög gemensam nivå på konsumentskyddet i hela EU
Mid-term objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules
Mål 2: Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna
Mid-term objective 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Mål 3: Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik
Mid-term progress report on the roadmap for equality between women and men
Halvtidsrapport om genomförandet av färdplanen för jämställdhet (2006–2010)
MID-TERM RENEWAL
OMBILDNING EFTER FÖRSTA HÄLFTEN
Mid-term report
Rapport efter halva mandatperioden
Mid-term report of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Översyn efter halva tiden av Observationsgruppen för hållbar utveckling
Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
Rapport efter halva mandatperioden om samarbetsavtalet mellan EESK och ReK
Mid-term report on the gender equality roadmap (B+) (SOC-SEP)
"Halvtidsrapport om färdplanen för jämställdhet" (B+) (SOC–SEPT)
Mid-term report on the implementation of the Risk Capital Action Plan
Delrapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital
Mid-term report: The first report will be drawn up two years after the start of the Programme.
Rapporten efter programmets halva löptid: Den första rapporten skall sammanställas två år efter programstarten.
Mid-Term Review
Halvtidsöversyn"
MID-TERM REVIEW
LÄGESRAPPORT EFTER HALVA TIDEN
MID-TERM REVIEW
SYSSELSÄTTNINGEN
Mid-Term Review (I): the case of the Irish CSF
Halvtidsöversyn (I): Irlands gemenskapsstödram
Mid-Term Review (II) : the case of Merseyside (Obj.1)
Halvtidsöversyn (II) : fallet Merseyside (mål 1)
Mid-term review and adaptation of the 5th Framework Programme
Utvärdering efter halva programperioden och anpassning av femte ramprogrammet
Mid-term review of CO2 emissions legislation
Halvtidsöversyn av lagstiftningen om koldioxidutsläpp
Mid-term review of COP and of EIB Group contribution to the European Growth Initiative; report to Management Boards
Halvtidsöversyn av EIB-gruppens verksamhetsplan och dess bidrag till tillväxtinitiativet, rapport till styrelsen.
Mid-term review of existing MAGP IV
Översyn efter halva tiden av det befintliga fleråriga utvecklingsprogram IV
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Halvtidsutvärdering av Horisont 2020 (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Halvtidsutvärdering av Horisont 2020 (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)
Mid-term review of industrial policy
Översyn av industripolitiken efter halva tiden
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Halvtidsöversyn av strategin för biovetenskap och bioteknik (2006-2007)
Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy (2006-2007)
Halvtidsöversyn av strategin för biovetenskap och bioteknologi (2006–2007).
Mid-term review of Regulation (EC) No 1655/2000
Halvtidsöversyn av förordning (EG) nr 1655/2000 om
Mid-term review of social policy agenda
"Utvärdering efter halva tiden av den sociala agendan"
Mid-term review of Structural Funds
Halvtidsöversyn av strukturfonderna
Mid-term review of the Common Agricultural Policy
"Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken"
Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy
Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken
Mid-term review of the current biodiversity strategy
Halvtidsöversynen av den nuvarande strategin för biologisk mångfald
Mid-term review of the Europe 2020 Strategy
Halvtidsöversyn av Europa 2020-strategin
Mid-term review of the Europe 2020 strategy
Halvtidsöversyn av strategin Europa 2020
Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" (COM (2006) 314 final).
Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken” (KOM(2006) 314 slutlig).
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper
Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken
Mid-term review of the European Employment Strategy
"Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin"
Mid-term review of the European Employment Strategy,
"Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin"
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Halvtidsöversyn av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen
Mid-term review of the implementation of the Digital Single Market Strategy.
Halvtidsöversyn av genomförandet av strategin för den digitala inre marknaden.
Mid-term review of the LIFE+ - Regulation
Översyn efter halva tiden av Life+-förordningen"
Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Översyn efter halva tiden av Life+-förordningen
Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Översyn efter halva tiden av Life+-förordningen"
Mid-term review of the LIFE+ Regulation (communication)
Översyn efter halva tiden av Life+-förordningen (meddelande)
Mid-term review of the Luxembourg process
Översyn av Luxemburgprocessen efter halva tiden
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Halvtidsöversyn av den fleråriga budgetramen 2014–2020
mid-term review of the Multiannual Programme
Översyn efter halva tiden av det fleråriga programmet
Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
Halvtidsöversyn av programmet för främjande av närsjöfart
Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
Halvtidsöversyn av programmet för främjande av närsjöfart"
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
halvtidsöversyn av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram
Mid-term review of the SME policy
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag"
Mid-term review of the SME Policy (communication)
Halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag (meddelande)
Mid-term review of the social policy agenda
Översyn efter halva tiden av den socialpolitiska agendan
Mid-term review of the social policy agenda and of the Structural Funds Programming
Översyn efter halva tiden av den socialpolitiska agendan och av programplaneringen för strukturfonderna
Mid-term review of the structural funds instruments, highlighting the potential benefits for regions of actions under the research and innovation priority;
En halvtidsöversyn av strukturfondernas instrument för att belysa de potentiella vinster som åtgärder inom forsknings- och innovationsprioriteringen kan ge regionerna.
Mid-term review of the three processes that
"Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin"
Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy
"Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för EU:s sysselsättningsstrategi"
Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy,
"Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin"
Mid-Term Review proposals
Förslag i denna halvtidsöversyn
Mid-term review/2001 transport White Paper
"Halvtidsöversyn/Vitbok från 2001 om transportpolitik"
Mid-term review/2001 Transport White Paper
från 2001 om transportpolitik"
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Halvtidsöversyn – Vitbok från 2001 om transportpolitik
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Halvtidsöversyn – Vitbok från 2001 om transportpolitiken
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Halvtidsöversyn/Vitbok från 2001 om transportpolitik
Mid-term reviews are also planned for 2002 and 2003 which will also address the decisions on the organisation of the market in beef and veal.
Man planerar också en översyn efter halva programperioden under 2002 och 2003, och då skall även organisationen av marknaden för nötkött ses över.
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
Halvtidsöversyn av den fleråriga budgetramen 2014–2020
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
Halvtidsöversyn av den fleråriga budgetramen 2014–2020
Mid-term strategy
Strategi på medellång sikt
Mid-term verification of the principle of additionality
Kontroll efter halva tiden av additionalitetsprincipen
Mid-term-evaluation
Halvtidsutvärdering
Mid-Term-Review and acceding states
Halvtidsöversynen och kandidatländerna
Midday
12.00
Middle Agulhas division (Division 47.2.1)
Mellersta Agulhas-området (område 47.2.1):
Middle and lower ranking government staff, especially in local government, should be given training in environmental awareness with a view to exploiting new technologies.
Förvaltningstjänstemän på mellannivå och högre nivå, med betoning på tjänstemän i förvaltningar med lokalt självstyre, bör bli medvetna om det klimat som krävs för innovationer, så att ny teknik kan utnyttjas bättre.
Middle East & North Africa
Mellanöstern och Nordafrika
Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
Mellanöstern – östra Medelhavsområdets gasring – EU
Middle Eastern countries could benefit from the experience and expertise of the European Union here.
På detta område skulle länderna i Mellanöstern kunna dra fördel av Europeiska unionens erfarenhet och expertis.
Middle Eastern ENP partner countries (Syria, Jordan and Lebanon), Iran and Iraq; Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan); and Asian countries of origin such as China, India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, the Philippines and Indonesia.
Partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken i Mellanöstern (Syrien, Jordanien och Libanon), Iran och Irak, Centralasien (Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan) samt ursprungsländer i Asien såsom Kina, Indien, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, Filippinerna och Indonesien.
Middle finger
Långfinger
Middle ranking officials are also encouraged to spend at least one week in a business during each posting.
Även tjänstemännen på mellannivå uppmuntras att tillbringa minst en vecka i ett företag under den tid de innehar en viss tjänst.
Middle, low and very low value contracts
Avtal till medelhögt, lågt och mycket lågt värde
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Avtal till medelhögt, lågt och mycket lågt värde får tilldelas genom förhandlat förfarande enligt de bestämmelser om förhandling som anges i artikel 158.4 och i punkt 6.5.
Middle-term orientation only
Inriktning endast på medellång sikt
Middlemen (banks, investment firms) act either for third parties, in which case they are merely brokers and undertake no risks themselves, or on their own account as counterparties.
Mellanhänder (banker, investmentföretag) agerar antingen för tredje parts räkning - då är de enbart mäklare och tar ingen egen risk - eller för egen räkning som kontraktsslutande parter.