natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Det är mycket viktigt att säkerställa att samtliga medlemsstater tillämpar de gemensamma bestämmelserna på ett samstämmigt sätt, och att de grundläggande rättigheterna och den fria rörligheten för personer respekteras.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Det är mycket viktigt att säkra att samtliga medlemsstater tillämpar de gemensamma bestämmelserna på ett samstämmigt sätt, och att de grundläggande rättigheterna och den fria rörligheten för personer respekteras.
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Det är viktigt att säkerställa IKT:s driftskompatibilitet (åtgärderna 19–23).
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Det är ytterst viktigt att det finns offentliga arbetsförmedlingar som bedriver en effektiv och relevant verksamhet.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Det är nödvändigt att regionalt samarbete grundar sig på "åtskillnad när det gäller ägandet" bland systemansvariga för överföringssystem, och att dessa verkligen är åtskilda från produktion och försäljning.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Tillräcklig administrativ kapacitet, även på lokal nivå, är avgörande för att de tillgängliga medlen ska kunna utnyttjas.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
Det är av avgörande betydelse att potentiella offer identifieras, så att alla som kommer i kontakt med offer för människohandel på bästa sätt kan ombesörja ”offrens fem främsta behov”, nämligen respekt och erkännande, stöd, skydd, tillgång till rättslig prövning och ersättning.
It is crucial to involve Member States and regional authorities starting from the policy formulation stage.
Det är nödvändigt att involvera medlemsstaterna och de regionala myndigheterna redan på politikens utformningsstadium.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Direktivet är av avgörande betydelse för konsumenternas och företagens rättsäkerhet och förtroende.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Det är avgörande att trots detta behålla en kritisk massa inom industrin.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Det är oerhört viktigt att bevara och öka markens organiska material, eftersom detta kan absorbera vatten upp till tjugo gånger sin vikt.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Det är viktigt att bevara den direkta kopplingen mellan kriterierna för att utvärdera anbudet och föremålet för upphandlingen i syfte att säkerställa insynen och undvika godtycklighet.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
Det är viktigt att bibehålla denna öppna strategi i förhandlingarna och att utveckla den ytterligare i samband med genomförandet och övervakningen av nya mål för hållbar utveckling.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Det är viktigt att bibehålla denna öppna strategi i förhandlingarna och att utveckla den ytterligare i samband med genomförandet och övervakningen av de nya målen för hållbar utveckling.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
Det är mycket viktigt att klargöra för tillverkarna och användarna att tillverkaren genom att CE-märka produkten försäkrar att den överensstämmer med denna förordning och tar på sig det fulla ansvaret för detta.
It is crucial to modify this procedure to facilitate implementation by Member States and to monitor implementation at Community level.
Det är viktigt att ändra detta förfarande för att underlätta tillämpningen för medlemsstaterna och för att övervaka den på gemenskapsnivå.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Det är därför nödvändigt att gå längre än de förslag som enbart inriktas på direkt ekonomiskt stöd utan motprestationer genom att vidta åtgärder för att lösa de finansieringsproblem som sektorn dras med.
It is crucial to obtain more comparable data on the outcome of active labour market measures.
Det är av avgörande betydelse att fler jämförbara uppgifter över de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas resultat tas fram.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Det är av central betydelse att denna övergång förbereds genom nationella eller lokala bestämmelser som främjar kvinnors övertagande av företag.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Det är mycket viktigt att främja en utbyggnad av flygplatserna som styrs av efterfrågan.
It is crucial to provide answers to these questions at national level, in order to establish the receipts actually generated by a certain tax rate and the costs involved.
Svaren på dessa frågor är av avgörande betydelse nationellt, vad gäller hur mycket man i verkligheten får in via en viss skattesats och till vilken kostnad.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Det är viktigt att medborgarkommittéerna får ett adekvat tekniskt och juridiskt stöd, så att framläggandet av förslag kan underlättas och andelen förslag som bedöms vara godtagbara kan ökas.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Det är viktigt att medborgarkommittéerna får ett adekvat tekniskt och juridiskt stöd, så att framläggandet av förslag kan underlättas och andelen kvalificerade förslag kan ökas.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Det är nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder för att motverka skatteflykt för att stärka resiliensen hos reglerna om en gemensam bolagsskattebas mot aggressiva skatteplaneringsmetoder.
It is crucial to raise awareness of the problem and take concrete actions to regularly monitor wage gaps, revise job classification systems, and make pay levels and job evaluation systems transparent.
Man måste öka medvetenheten om problemet och vidta konkreta åtgärder för att regelbundet övervaka löneskillnaderna, se över systemen för arbetsklassificering och skapa öppenhet och insyn i fråga om lönenivåer och arbetsutvärderingssystem.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Det är avgörande att öronmärka de resurser som ska tilldelas för kontroll inom ramen för delad förvaltning.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
Det är avgörande att materialet från de olika aktörerna (bidragsmottagare, handläggare, EAC, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och övervakarna från de nationella Tempuskontoren) matas in på ett enhetligt och problemfritt sätt in i ett enda system.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Det är synnerligen viktigt att det arbete som utförs av kontaktpersonen för konsumentfrågor kan påvisas i praktiken.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Det är synnerligen viktigt att effektiviteten i det arbete som utförs av kontaktpersonen för konsumentfrågor kan påvisas i praktiken.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Endast på detta sätt kan EU ta ledningen i en globaliserad värld, fatta beslut som återupplivar entusiasmen för det europeiska projektet och för ett förnyat socialt kontrakt samt sätta likhetstecken mellan beslutsfattande och demokrati.
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Det är mycket viktigt att stödja skapandet av nya stabila arbetstillfällen av god kvalitet för att på så sätt hantera de problem som är kopplade till säsongsanställning, ett fenomen som är särskilt utbrett i turistområden i bergen och på landsbygden i Alpområdet.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Det är mycket viktigt att följa marknaden och att inrätta eller tillämpa instrument som kan hålla prisvolatiliteten under kontroll och minimera dess inverkan på konkurrensen.
It is crucial to take account of biophysical, biogeochemistry and ecological processes.
Det är mycket viktigt att beakta den biofysiska, biogeokemiska och ekologiska processen.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
Det har stor betydelse att ta hänsyn till detta, både i de befintliga programmen och när nya europeiska rymdprogram utformas.
It is crucial to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, as agreed at Tampere13, to guarantee that third-country nationals living legally in the Member States are treated fairly.
För att Europeiska unionen i enlighet med besluten i Tammerfors13 skall utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, är det av yttersta vikt att medborgare från tredje land som är varaktigt och lagligen bosatta i en medlemsstat behandlas rättvist.
It is crucial to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, as agreed at Tampere14, to guarantee that third-country nationals living legally in the Member States are treated fairly.
För att Europeiska unionen i enlighet med besluten i Tammerfors13 skall utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, är det av yttersta vikt att medborgare från tredje land som är varaktigt och lagligen bosatta i en medlemsstat behandlas rättvist.
It is crucial to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, as agreed at Tampere14, to guarantee that third-country nationals living legally in the Member States are treated fairly.
För att Europeiska unionen i enlighet med besluten i Tammerfors14 skall utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, är det av yttersta vikt att medborgare från tredje land som är varaktigt och lagligen bosatta i en medlemsstat behandlas rättvist.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Det är avgörande för branschens framtida möjlighet att vara innovativ och växa att man i EU:s lagstiftning och politik upprätthåller en lämplig skillnad mellan fara och risk.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Detta är avgörande för att de fullt ut ska kunna utöva såväl sina medborgerliga och politiska som sina sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Det är avgörande att man tillämpar en nedifrån och upp-strategi för att upprätta partnerskap och för att utveckla och genomföra strategier.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
När framtida politiska initiativ utformas är det centralt att lägga så stor vikt som möjligt på åtgärder för att främja investeringar och effektiv konkurrens mellan samtliga marknadsaktörer, inom ramen för rättvisa villkor för alla intressenter.
It is crucial, for a genuine and comprehensive development of Tibet, to seriously invest in the human capital and in a higher degree of participation of the Tibetans in society.
En förutsättning för en reell och omfattande utveckling i Tibet är seriösa investeringar i det mänskliga kapitalet och i en ökad tibetansk medverkan i samhället.
It is crucial, however, that a favourable environment for innovation is created, in particular, for small and medium sized enterprises (SMEs).
Av avgörande betydelse är dock att det finns villkor som främjar innovation, i synnerhet för små och medelstora företag.
It is crucial, however, that the younger generation not only gains an appreciation of research but also what researchers “do”.
Det är dock viktigt att den yngre generationen inte bara får en förståelse av forskningen i sig utan också av vad forskare faktiskt ”gör”.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att samarbetsavtal på forskningsområdet inte bara ingås med USA och Kanada, utan även med länder i Centralamerika, Sydamerika och Afrika.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Det är följaktligen oerhört viktigt att stödja och främja det sociala företagandet för att på bästa sätt utnyttja dess tillväxtpotential och kapacitet att skapa ett socialt värde.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Det är ytterst viktigt att analysera samspelet mellan de politiska åtgärder som påverkar hälso- och sjukvårdsmarknaden och de som rör branschen för biomedicinsk teknik.
It is crucially important to coordinate the Euro-Mediterranean Association's various mechanisms for putting into effect policies conducive to social cohesion in these countries, promoting the elimination of any form of discrimination against women in a social and economic context.
De olika mekanismerna för genomförande inom ramen för partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna måste samordnas för att man i praktiken skall kunna genomföra politik som främjar social sammanhållning mellan dessa länder och bidrar till att stoppa all slags diskriminering i fråga om kvinnans sociala och ekonomiska roll.
It is crucially important to develop a strategy that helps to reduce the financial gains resulting from undeclared work.
Det är väsentligt att man utarbetar en strategi som bidrar till att de ekonomiska fördelarna som följer av odeklarerat arbete minskar.
It is crucially important to develop services to facilitate levels of interaction via the Internet: exchange and dialogue, access and selection of educational multimedia content, on-line collaborative work on the preparation and handling of contents.
Det är avgörande att tjänster utvecklas för att man skall över Internet underlätta interaktion på olika nivåer: utbyte och dialog, tillgång till och urval av multimedieinnehåll för utbildning samt samarbete on-line kring hur innehållet arbetas fram och hanteras.
It is crucially important to maintain and strengthen the excellence of teaching and research, without compromising the level of quality offered, while still ensuring broad, fair and democratic access.
Det är av yttersta vikt att bibehålla och öka den högklassiga undervisningen och forskningen utan att ge avkall på den kvalitet som erbjuds och samtidigt garantera en bred, rättvis och demokratisk tillgång.
It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).)
Kristallfri vid ungefär 38°C.)
It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).)
Kristallfri vid ungefär 5°C.)
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Den odlas i fem medlemsstater på en areal som enbart motsvarar 1,5 % av den totala jordbruksarealen för majsodling i EU13.
It is curious that reference is often made in general to the constitutional principles of fairness in taxation, in relation to the potential distortions of the European internal market, while in practice differences and privileges arising from national laws and procedures, and which affect other Member States, are accepted.
Det är märkligt att det ofta görs allmänna hänvisningar till de konstitutionella principerna om rättvis beskattning när man talar om en eventuell snedvridning av den euroepiska inre marknaden, samtidigt som man accepterar faktiska skillnader och förmåner, vilka påverkar övriga medlemsstater och som är resultatet av nationella lagstiftningar och förfaranden.
It is currently 25% in the EU.
I EU är det i dag 25 % som kommer från vattenbruk.
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the United States of America.
För närvarande är det tillåtet i flera länder runtom i världen, inbegripet Kanada, Australien, Japan och Förenta staterna.
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the USA.
För närvarande är det tillåtet i flera länder runtom i världen, inbegripet Kanada, Australien, Japan och USA.
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the USA.
För närvarande är det tillåtet i flera länder runtom i världen, till exempel i Kanada, Australien, Japan och USA.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
Just nu utvärderas konsekvenserna av en rad olika handlingssalternativ, med målet att kunna lägga fram lagförslag som skapar mer verkningsfulla bestämmelser om avledning av prekursorer för narkotikatillverkning utan att medföra orimliga administrativa bördor inom den lagliga handeln med samma ämnen.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Fondmedel beviljas för medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) är lägre än 90 % av gemenskapsgenomsnittet18, även om det saknas medel för järnvägsinfrastrukturen jämfört med vägtransporterna, vilket får oroväckande följder för miljön och livskvaliteten.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Fondmedel beviljas för medlemsstater vars brutto­nationalinkomst (BNI) är lägre än 90 % av gemenskapsgenomsnittet18, även om det saknas medel för järnvägsinfrastrukturen jämfört med vägtransporterna, vilket får oroväckande följder för miljön och livskvaliteten.
It is currently based on Articles 42 EC (for employed workers) and 308 EC (for self-employed workers and other persons covered by social security schemes).
Den grundas för närvarande på artikel 42 (för anställda) och artikel 308 (för egenföretagare och andra personer som omfattas av de sociala trygghetssystemen) i EG-fördraget.
It is currently based on the following central elements:
Den grundas för närvarande på följande centrala delar:
It is currently being discussed by the legislators.
Lagstiftaren håller för närvarande på att behandla förslaget.
It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
Utformningsfasen har redan startat och kommer att avslutas i slutet av 2007.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
För närvarande anses den vara en av de högsta standarderna i världen när det gäller livsmedelsproduktion.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
För närvarande anses den vara en av den högsta standarderna i världen när det gäller livsmedelsproduktion.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
I dag ställer den låga interna efterfrågan hinder i vägen för detta, vid sidan om den makroekonomiska anpassning som måste göras till globala obalanser.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
Den bidrar för närvarande till varningssystem i Indiska oceanen, Atlanten och Medelhavet genom sina program för humanitärt bistånd, utveckling, regionalstöd och forskning.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
Den är i dagsläget utformad som en projektbaserad mekanism som kompenserar utsläpp, där utvecklingsländer kan sälja krediter som motsvarar utsläppsminskningar som uppnåtts genom specifika projekt.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption.
För tillfället håller kommittén på att utarbeta ett förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet och två yttranden på eget initiativ om frågor som rör nya konsumtions­trender.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency9, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption10.
För tillfället håller kommittén på att utarbeta ett förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet9 och två yttranden på eget initiativ om frågor som rör nya konsumtionstrender10.
It is currently estimated at 20 billion.
För närvarande beräknas siffran uppgå till 20 miljarder.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
Enligt aktuell uppskattning kan 10-12 sådana projekt byggas i Europa under de kommande åren och vara i bruk före 2015.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
I dagsläget beräknas att projekt som finansieras genom Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att vara i gång 2014–2015.