natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the elections in June 1998, economic decision-making had been complicated by political difficulties, which have not entirely disappeared with the appointment of the new minority government.
Före valet i juni 1998 försvårades det ekonomiska beslutsfattandet av politiska problem, vilka inte helt har försvunnit i och med tillsättningen av den nya minoritetsregeringen.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Före valet till Europaparlamentet i juni 2009 kommer informationsinsatserna särskilt att inriktas på kvinnor.
Prior to the entery into force of the Pension Funds Directive, the Member States to adjust their national rules to ensure non-discriminatory treatment of pension funds established in other Member States.
Innan direktivet om pensionsfonder träder i kraft skall medlemsstaterna anpassa sina nationella regler så att pensionsfonder som är etablerade i andra medlemsstater inte diskrimineras.
Prior to the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Union had no legal basis on which to create a cultural policy.
Fram till Maastrichtfördragets ikraftträdande saknade EU en rättslig grund för kulturpolitiken.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Innan detta upphävande träder i kraft, och med tanke på att konkurrensreglerna inte helt har tillämpats inom linjesektorn, kommer kommissionen att utfärda lämpliga riktlinjer för konkurrens inom sjöfartssektorn för att underlätta övergången till ett system med fullständig konkurrens.
Prior to the establishment of a firm timeline for accession, the first phase of this cooperation began in 1997 and aimed at ensuring that the Foundation used CEDEFOP as a resource, for example on best practices in Member States.
Innan en bestämd tidsplan för anslutningen fastställdes, började första samarbetsetappen 1997 med syftet att stiftelsen skulle använda Cedefop som resurs, till exempel för de bästa lösningarna i medlemsstaterna.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.
Innan det EU-omfattande systemet för typgodkännande av jordbrukfordon infördes, fastställdes föreskrifter ute i medlemsstaterna.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Innan EU-typgodkännande av fordon i kategori L inrättades var det medlemsstaterna som satte kraven.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Innan man inrättar nämnderna bör en kartläggning genomföras för att utvärdera befintliga och potentiella framtida organs aktiviteter och effektivitet.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Innan man inrättar nämnderna bör en kartläggning studie genomföras för att utvärdera befintliga och potentiella framtida organs aktiviteter och effektivitet.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Innan man inrättar nämnderna bör en studie genomföras för att utvärdera befintliga och potentiella framtida organs aktiviteter och effektivitet.
Prior to the establishment of the central entity, the Commission will carry out a feasibility study and a cost/benefit analysis.
Innan ett centralt organ inrättas kommer kommissionen att göra en genomförbarhetsstudie och en kostnads-/intäktsanalys.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Före inrättandet av ESRB, fanns det ingen myndighet i Europeiska unionen som aktivt arbetade med den makrotillsyn.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Innan den inre marknaden etablerades fanns det i varje medlemsstat företagsskyldigheter för att säkerställa säkerhet, hälsa och konsumentskydd.
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Innan denna förordning upphör att vara tillämplig skall kommissionen lägga fram en rapport om hur ratificeringen av dessa konventioner framskrider, inbegripet rekommendationer om huruvida det skall fordras att ett land har ratificerat och i praktiken tillämpar konventionerna för att det i framtiden skall kunna omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Innan denna förordning upphör att vara tillämplig skall kommissionen lägga fram en rapport till rådet om hur ratificeringen av dessa konventioner framskrider, inbegripet rekommendationer om huruvida det skall fordras att ett land har ratificerat och i praktiken tillämpar konventionerna för att det i framtiden skall kunna omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
Prior to the financial crisis of 2007, regulators lacked information about activity in the derivatives markets; this meant that risks could remain unnoticed until they materialised.
Före finanskrisen 2007 saknade tillsynsmyndigheterna information om den verksamhet som pågick på derivatmarknaderna.
Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
Före den första sessionen med partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte skall varje part i bilaga I för bedömning av underorganet för vetenskaplig och teknologisk rådgivning tillhandahålla uppgifter för att bestämma storleken på dess kollager år 1990 och möjliggöra att en uppskattning görs av förändringarna i dem de följande åren.
Prior to the formation of an EGTC its members shall establish a draft convention as set out in Article 4 and notify it to the Member States in which the members are located.
Innan en gruppering bildas skall medlemmarna upprätta ett utkast till avtal enligt artikel 4 och anmäla det till de medlemsstater där medlemmarna är etablerade.
Prior to the hearings, the organizations received a survey, the response rate to which was good.
Före respektive utfrågning skickades ett frågeformulär ut till respektive organisation och svarsfrekvensen var hög.
Prior to the Helsinki conference, the Committee's own-initiative opinion called for "the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated."5
Kommittén krävde i sitt yttrande inför Helsingforskonferensen "att man inför flexibla mekanismer för obligatorisk konsultation av fackförbund, arbetsgivarorganisationer, bransch­organisationer, miljöorganisationer och konsumentorganisationer vid transportpolitiska beslut inom ramen för avtalets strukturerade dialog, när det gäller att genomföra mellanstatliga trafikprojekt samt att utforma en integrerad alleuropeisk transportpolitik"5.
Prior to the implementation of the Directive, the Department of Trade and Industry issued a Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work (URN97/508).
Före genomförandet av direktivet publicerade det brittiska handelsdepartementet ett dokument om samråd rörande åtgärder för att genomföra EG-direktivet om skydd av minderåriga i arbetslivet (Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work) (URN97/508).
prior to the initial dispatch of semen from BVD/MD serologically positive bulls, a semen sample from each animal shall be subjected to a virus isolation or virus antigen ELISA test for BVD/MD.
Före det första avsändandet av sperma från tjurar som är serologiskt positiva för BVD/MD skall ett spermaprov från varje djur genomgå virusisoleringstest eller ett ELISA-test för antikroppar mot BVD/MD.
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
Innan rättegångsförfarandet inleds om sakförhållandena i målet.
prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage has lasted at least five years, including one year in the host Member State; or
om äktenskapet vid inledningen av skilsmässoförfarandet eller förfarandet om ogiltigförklaring hade varat i minst fem år, varav minst ett år i den mottagande medlemsstaten, eller
Prior to the initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.
Innan den första förberedande provserien inleds skall en luftström med varierande hastighet riktas mot motorcykeln eller motortrehjulingen.
Prior to the initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of  air of variable speed is directed at the motorcycle or motor  tricycle.
Innan den första förberedande provserien inleds skall en luftström med varierande hastighet riktas mot motorcykeln eller motortrehjulingen.
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
Innan vattenbruksdjur, ägg eller könsceller förs in till anläggningen skall denna rengöras och desinficeras och vid behov därefter ha ett driftuppehåll.
Prior to the launch of this policy the Commission undertook an extensive survey of interested parties7to identify a number of priority areas which should be addressed.
Innan denna politik fastställdes genomförde kommissionen en omfattande undersökning av berörda parter7 i syfte att fastställa ett antal prioriterade områden som man skulle inrikta sig på.
Prior to the launching of the Barcelona Process and in the context of the New Mediterranean Policy, the Commission launched in 1992 the MED-Campus programme, which supported decentralised co-operation projects managed by networks of universities in the northern and southern Mediterranean.
Före Barcelona-processen och i samband med den Nya Medelhavspolitiken inledde kommissionen år 1992 MED-Campus-Programmet för stöd till decentraliserade samarbetsprojekt som hanterades av universitetsnätverk i norra och södra Medelhavsområdet.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Innan Lissabonfördraget trädde i kraft fanns det ett antal problem i den rättsliga ram som gällde för merparten av den straffrättsliga lagstiftningen8.
Prior to the negotiations proper, a specific protocol aimed at controlling fraud and providing mutual administrative assistance in customs matters and rules of origin would be concluded with Mexico.
Redan före förhandlingarna om ett dylikt avtal skulle ett särskilt protokoll upprättas med Mexiko.
Prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1, the undertakings or persons referred to in paragraph 2 may inform the Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration affects competition in a market within a Member State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that Member State.
Innan en koncentration anmäls enligt punkt 1 får de företag eller personer som anges i punkt 2 genom en motiverad skrivelse underrätta kommissionen om att koncentrationen påverkar konkurrensen på en marknad inom en medlemsstat som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad och därför, helt eller delvis, bör undersökas av den medlemsstaten.
Prior to the official meeting of the Board, there would be presentations on specific activities of the Foundation to allow the members greater insight into the Foundation’s work and an opportunity to discuss vocational training reform issues in detail.
Ett antal föredragningar om stiftelsens särskilda verksamheter före styrelsens officiella möte skulle ge ledamöterna bättre inblick i stiftelsens arbete och möjlighet att ingående diskutera frågor om förbättring av yrkesutbildningen.
Prior to the overall compromise, Mr Kleeman had proposed to amend the end of the point as follows:
Före denna kompromiss föreslog Johannes Kleeman att slutet av punkten skulle ändras enligt följande:
Prior to the performance of any of the services listed in Article 3(e), a credit intermediary shall provide the consumer with at least the following information:
Innan någon tjänst enligt artikel 3 e förmedlas, ska kreditförmedlare åtminstone tillhandahålla konsumenten följande uppgifter:
prior to the plenary session,
i anslutning till plenarsessionen, sammanträdet
Prior to the Postal Directive, postal services in the Member States varied widely across Member States.
Före postdirektivet varierade posttjänsterna starkt mellan medlemsstaterna.
Prior to the present proposal, the EU had already adopted a number of measures in this area (Directive 93/12/EEC1 on the sulphur content of gasoil, Directive 88/609/EEC2 on emissions from large combustion plants), and had signed the second UN-ECE protocol on long-range transboundary air pollution (CLRTAP), on further reductions in sulphur emissions.
Före detta direktiv hade Europeiska unionen redan vidtagit vissa åtgärder för fortsatta minskningar av svavelutsläppen: direktiv 93/12/EEG1 om svavelhalten i vissa flytande bränslen, direktiv 88/609/EEG2 om utsläpp från stora förbränningsanläggningar och undertecknandet av FN-ECE:s andra protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP).
Prior to the present proposal, the EU had already adopted a number of measures in this area (Directive 93/12/EEC1 on the sulphur content of gasoil, Directive 88/609/EEC2 on emissions from large combustion plants), and had signed the second UN-ECE protocol on long-range transboundary air pollution (CLRTAP), on further reductions in sulphur emissions.
Före detta direktiv har Europeiska unionen redan vidtagit vissa åtgärder: direktiv 93/12/EEG1 om svavelhalten i vissa flytande bränslen, direktiv 88/609/EEG2 om utsläpp från stora förbränningsanläggningar och undertecknandet av FN-ECE:s andra protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP) angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen.
Prior to the presentation of the opinion the External Relations President, Mr Boyle, explained the context for the opinion to be drafted by a small drafting team and within a very short space of time Then the rapporteur presented shortly opinion focusing on key elements of the EU's new approach to its neighbours such as the application of the conditionality and differentiation principle, the need to foster deep and sustainable democracy, new opportunities for civil society capacity building offered by the new instruments established by the EU (the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy) and the role that EESC could play in mapping and reinforcing relations with civil society in the neighbourhood  countries.
tillämpningen av principen om villkorlighet och differentiering, behovet av att främja en djup och hållbar demokrati, de nya möjligheterna till kapacitetsuppbyggnad inom det civila samhället som EU:s nya instrument erbjuder (finansieringsmekanismen för det civila samhället och det europeiska initiativet för demokrati) och den roll som EESK kan spela när det gäller att kartlägga och stärka förbindelserna med det civila samhället i grannländerna.
Prior to the publication of the call for the selection and designation of new KICs, the EIT should provide public notice of the broad themes of interest to allow consortia to develop their plans and ensure an adequate period to prepare their proposals.
Innan en inbjudan att ansöka om nya KI-grupper offentliggörs bör EIT offentliggöra allmänna ämnesområden som är av intresse så att konsortierna kan utarbeta sina planer och få tillräckligt med tid på sig att förbereda sina förslag.
Prior to the putting into service, the air navigation service provider shall send to the national supervisory authority concerned, an EC declaration of verification confirming compliance to the essential requirements, accompanied by a technical file, the components of which are set out in Annex IV.
Före ibruktagande skall leverantören av flygtrafiktjänster skicka in en EG-försäkran om kontroll till den nationella tillsynsmyndigheten som bekräftar överensstämmelse med de grundläggande kraven med bifogande av ett tekniskt dokument vars innehåll framgår av bilaga IV.
Prior to the ratification of the Maastricht Treaty, the European Union had no legal framework within which to develop a cultural policy at Community level.
Fram till dess att Maastrichtfördraget antogs saknade EU en rättslig grund för att inleda en gemensam kulturpolitik.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Före den senaste utvidgningen gjordes många informationsinsatser, och stora informationskampanjer organiserades.
Prior to the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, the second meeting of representatives of civil society organisations will be held from 17-19 April 2002 in Madrid.
Före det andra toppmötet mellan stats- och regeringschefer i EU, Latinamerika och Västindien kommer ett andra möte mellan företrädare för det civila samhället att hållas i Madrid den                17–19 april 2002.
Prior to the session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on 18 December.
Grupperna kan sammanträda den 18 december från kl 09.00.
Prior to the session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on 27 November 1996.
Grupperna kan sammanträda den 27 november från kl 09.00.
Prior to the SIMAP judgment, the concept of working time was generally interpreted to mean that periods of inactivity during time spent on call should not be defined as working time.
Före domen i Simap-målet tolkades begreppet ”arbetstid” oftast på så sätt att den del av jourtjänstgöringen när en person inte var verksam inte definierades som arbetstid.
Prior to the Single European Act, in the absence of formal reference to these issues the criteria of human rights and democratic principles were gradually introduced in the Community's external relations through the position adopted by the Community institutions and the leaders of state or government.
När det inte fanns någon formell hänvisning till dessa frågor, infördes kriteriet om mänskliga rättigheter och demokratiska principer gradvis i gemenskapens externa relationer genom den hållning som intagits av gemenskapens institutioner och stats- eller regeringschefer.
Prior to the slowdown that started in the second half of 2000, the euro area experienced three major cycles over the past three decades.
Före avmattningen från och med andra halvåret 2000 hade euroområdet upplevt tre betydande konjunkturcykler under de tre föregående decennierna.
Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall:
Före och under lastningen eller lossningen skall terminalrepresentanten
Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall:
Före och under lastningen eller lossningen skall terminalrepresentanten
Prior to the start of and during loading or unloading the master shall discharge the responsibilities listed in Annex IV.
Innan lasthanteringen påbörjas samt under lastning och lossning skall befälhavaren fullgöra de förpliktelser som anges i bilaga IV.
Prior to the start of and during loading or unloading, the terminal representative shall discharge the responsibilities listed in Annex VI.
Innan lasthanteringen påbörjas samt under lastning och lossning skall terminalrepresentanten fullgöra de förpliktelser som anges i bilaga VI.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Innan en placering i kasse inleds är det förbjudet att ankra transportkassar inom 0,5 nautiska mil från odlingsanläggningen.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high speed passenger craft on a regular service, or within twelve months of the date referred to in Article 15(1) for a ro-ro ferry or high speed passenger craft already operating a regular service, Host States shall check for ships or craft flying a flag other than that of a Member State, the concurrence of that flag State that it has accepted the company’s commitment to meet the requirements of this Directive.
Innan ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetsfartyg tas i bruk för reguljär trafik, eller senast tolv månader efter den dag som anges i artikel 15.1 för ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetsfartyg som redan går i reguljär trafik, skall värdstaten för fartyg som för en annan flagg än en medlemsstats kontrollera att den flaggstaten har godkänt företagets åtaganden att uppfylla kraven i detta direktiv.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, consisting of:
Innan ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg sätts i reguljär trafik som omfattas av detta direktiv ska medlemsstaterna genomföra en inspektion, bestående av följande:
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Innan ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg sätts i reguljär trafik som omfattas av detta direktiv ska medlemsstaterna genomföra en inspektion i enlighet med artikel 3 i direktiv [XXXX] för att övertyga sig om att ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget uppfyller de nödvändiga kraven för säker drift av reguljär trafik och för att kontrollera att de krav som anges i bilaga I till direktiv [XXXX] är uppfyllda.
prior to the start of research activities, participants must obtain ethical advice at local or national level in the countries where the research will be carried out;
Innan forskningen inleds måste deltagarna ta del av etisk rådgivning på lokal eller nationell nivå i de länder där forskningen kommer att bedrivas.