natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
Prissättning av återförsäkring: Återförsäkringsavtal är ett avtal mellan ett försäkringsbolag och ett återförsäkringsbolag.
reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC ;
återförsäkringsföretag: ett återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 1 c i direktiv 98/78/EG.
Reinsurance undertakings
3.4.4.1.3
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Återförsäkringsföretag som omfattas av detta direktiv och som före detta direktivs ikraftträdande blivit auktoriserade eller berättigade att bedriva återförsäkringsverksamhet i enlighet med bestämmelserna i de medlemsstater där de har sina huvudkontor före den 10 december 2005 ska betraktas som auktoriserade i enlighet med artikel 3 14.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Återförsäkringsföretag som omfattas av detta direktiv och som före detta direktivs ikraftträdande blivit auktoriserade eller berättigade att bedriva återförsäkringsverksamhet i enlighet med bestämmelserna i de medlemsstater där de har sina huvudkontor före den 10 december 2005 skall betraktas som auktoriserade i enlighet med artikel 3 14.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Återförsäkringsföretag som omfattas av detta direktiv och som före detta direktivs ikraftträdande blivit auktoriserade eller berättigade att bedriva återförsäkrings­verksamhet i enlighet med bestämmelserna i de medlemsstater där de har sina huvudkontor skall betraktas som auktoriserade i enlighet med artikel 3.
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Återförsäkringsföretag som senast den 10 december 2007 har upphört med att teckna nya återförsäkringsavtal och uteslutande förvaltar sitt befintliga bestånd i syfte att avsluta sin verksamhet ska inte omfattas av detta direktiv.
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Återförsäkringsföretag som senast den 10 december 2007 har upphört med att teckna nya återförsäkringsavtal och uteslutande förvaltar sitt befintliga bestånd i syfte att avsluta sin verksamhet skall inte omfattas av detta direktiv.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Återförsäkringsföretag som före [den dag detta direktiv skall genomföras enligt artikel 61.1] har upphört att teckna nya återförsäkringsavtal och uteslutande förvaltar sitt befintliga bestånd i avsikt att avsluta sin verksamhet skall inte omfattas av detta direktiv.
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Återförsäkringsföretag som har sina registrerade huvudkontor i tredjeländer och som bedriver återförsäkrings­verksamhet i en medlems­stat skall inte behandlas gynnsammare än återförsäkrings­företag med huvudkontor i samma medlemsstat (artikel 47).
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
återförsäkringsföretag, som har sina huvudkontor inom gemenskapen (och bedriver återförsäkringsverksamhet inom tredje lands territorium).
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
återförsäkringsföretag, som har sina huvudkontor i tredje land och bedriver åter­försäkrings­verksamhet inom gemenskapen, och
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC or a non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 200./../EG eller ett återförsäkringsföretag i tredje land i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 98/78/EG,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 200./..EG [återförsäkrings­direktivet] eller återförsäkringsföretag i tredje land i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 98/78/EG,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member-country reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
Återförsäkringsföretag enligt artikel 3 i detta direktiv eller återförsäkrings­företag i icke-medlemsstater enligt artikel 1.1 i direktiv 98/78/EG.
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2005/68/EG eller ett återförsäkringsföretag i tredjeland i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 98/78/EG,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2005/68/EG eller återförsäkringsföretag i tredjeland i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 98/78/EG,
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Återförsäkrarnas andel av tecknade bruttopremier för direkt försäkring (femsiffriga nivån, underkategorierna 66.03.21 och 66.03.22)
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
återigen införlivar industrisektorer som förbrukar mycket energi och som hittills inte ingått i energiskattedirektivets tillämpningsområde,
Reintegrate young people into the world of work by way of a tailor-made training pathway for young people affected by social exclusion, by getting them into second-chance schools or other types of experimental measures in the Member States.
Att lyckas med återintegrering på arbetsmarknaden tack vare en "individualiserad" pedagogisk plan för ungdomar som har hamnat utanför samhället, genom att de tas in i skolor för en andra chans eller i andra typer av verksamhet som genomförs i medlemsstaterna.
reintegrating excluded groups;
Återintegrera marginaliserade grupper.
Reintegration and evaluation
Återintegrering och utvärdering
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Återintegrationen kan störas när det individuella stödet inte längre utgörs av arbetslöshetsförsäkringen som tillhandahålls av de offentliga arbetsförmedlingarna, utan av socialt bistånd från de sociala myndigheterna.
Reintegration measures on the regional labour market and social services have also been strengthened.
Även återintegrationsåtgärderna på den regionala arbetsmarknaden och de sociala tjänsterna har förstärkts.
reintegration of individuals and families in exclusion situations into society and work (integrated programmes and social integration contracts)
Social och yrkesmässig återanpassning för personer och familjer som drabbats av social utslagning (integrerade program och avtal för social integration).
Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated.
Det måste bli lättare för kvinnor och män att komma tillbaka på arbetsmarknaden efter en tids frånvaro.
Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated.
Kvinnors och mäns återinträde på arbetsmarknaden efter en frånvaro måste underlättas.
REINTEGRATION OF YOUNG EARLY SCHOOL LEAVERS IN SITUATIONS OF EXCLUSION (ITALY)
Återanpassning av unga skolavhoppare som hamnar i utanförskap (Italien)
Reintegration programmes are tendered out to private companies on a results basis.
Program för återintegrering läggs ut på entreprenad till privata företag på grundval av resultaten.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Återintegreringen bör också övervakas för att säkerställa att inga allvarliga problem uppstår.
Reintroduce a reference to the complete hierarchy of waste, including waste sent for "landfill".
Återinför den fullständiga hierarkin, inbegripet "avfallsdeponi".
Reintroduce the formal reporting which the Commission (DG MARKT) provided (in 2009 and 2010) through regular detailed public “information notes” to the Competitiveness Council (and the European Parliament) on “the state of implementation of the Services Directive" (83)
Återinföra den formella rapportering som kommission­en (GD Inre marknaden) tidigare (2009 och 2010) tillhandahöll rådet (konkurrenskraft) (och Europa­parlamentet) i form av regelbundna detaljerade offentliga informationsmeddelanden om läget i genom­förandet av tjänstedirektivet (83)
Reintroduces in fact most of the original text of the Commission proposal concerning on-the-spot inspections.
Att återinföra det mesta av den ursprungliga texten i kommissionens förslag om kontroller på plats.
Reintroduces the original text of the Commission proposal and deletes references to the new Article 23a.
Att återinföra den ursprungliga texten i kommissionens förslag och stryka hänvisningarna till den nya artikel 23a.
reintroducing references to the Structural Funds, more especially the European Social Fund, and the possible means of getting complementarity between them and the Leonardo da Vinci II programme as proposed in amendments 1 and 11;
återinföra hänvisningarna till strukturfonderna, närmare bestämt Europeiska socialfonden, och till bestämmelser som möjliggör komplementaritet mellan dessa och programmet Leonardo da Vinci II som det föreslås i ändringsförslagen nr 1 och 11,
Reintroducing tariff quotas would exact a high political price and harm the Community’s credibility.
Att återinföra tullkvoter skulle vara politiskt kostsamt och minska gemenskapens trovärdighet.
reintroducing the text of the modified proposal or fleshing out and completing the text of the common position (amendments 4, 7, 14, 15, 19, 22, 23, 24, 29 and 30).
återinföra det ändrade förslagets text eller precisera och komplettera den gemensamma ståndpunkten (ändringsförslag nr 4, 7, 14, 15, 19, 22, 23, 24, 29 och 30).
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Det kan i undantagsfall vara nödvändigt att återinföra gränskontrollerna vid de inre gränserna om det föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå, särskilt till följd av terroristhändelser eller terroristhot eller hot som kommer från den organiserade brottsligheten.
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
En av det här århundradets viktigaste utmaningar är att omforma vårt energisystem enligt en koldioxidsnål modell.
Reinvestment of proceeds from realised investments
Återinvestering av realisationsvinster från investeringar
Reinvestments mainly benefited French and United Kingdom works, but films from countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area generated more support than they generated in receipts.
Återinvesteringarna har i huvudsak gynnat franska och brittiska verk, men filmer från länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning har genererat mer stöd än deras andel av de sålda inträdesbiljetterna.
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
blåsa nytt liv i sina egna strategier och handlingsplaner för hållbar utveckling,
Reinvigorating international climate negotiations
Att sätta ny fart på de internationella klimatförhandlingarna
Reinvigorating Kosovo’s growth
Stärkande av tillväxten i Kosovo
Reinvigorating local networks3 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Genom att blåsa nytt liv i lokala nätverk3 kan man ge alla samhällsaktörer, bland annat offentliga myndigheter, ett forum för engagemang och samarbete som gynnar samhället.
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Genom att blåsa nytt liv i lokala nätverk4 kan man ge alla samhällsaktörer, bland annat offentliga myndigheter, ett forum för engagemang och samarbete som gynnar samhället.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Genom att blåsa nytt liv i lokala nätverk6 kan man ge alla samhällsaktörer, bland annat offentliga myndigheter, ett forum för engagemang och samarbete som gynnar samhället.
Reinvigorating the multilateral trading system
Gjuta nytt liv i det multilaterala handelssystemet
Reinvigorating the structures and forms of the transatlantic partnership
En förstärkning av det transatlantiska partnerskapets strukturer och former
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Kommissionens beredskap att ingående granska ansökningar om stöd från Europeiska unionens solidaritetsfond från medlemsstater som drabbats av allvarlig torka bekräftas, samtidigt som man måste kontrollera att begäran inte är en indirekt följd av ineffektiv vattenförvaltning och att adekvata planer för hantering av torka finns tillgängliga.
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
betona vikten av en fördjupad och mer rättvis inre marknad för att skapa sysselsättning, tillväxt och ett gynnsamt investeringsklimat,
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
Kommittén upprepar sitt stöd till kommissionens riktlinjer och ansträngningar för att underlätta utvecklingen av små och medelstora företags verksamhet, men ställer sig dock frågande till det föreslagna instrumentets effektivitet och begränsningar.
reiterates its backing for task forces where they are vehicles for coordinating research projects at every stage of their implementation with a view to enhancing their coherence;
Detta i syfte att främst se till att projekten är överensstämmande.
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
EESK uppmanar återigen de medlemsstater som ännu inte har undertecknat och ratificerat Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp och FN:s fakultativa protokoll till konventionen om barnets rättigheter med avseende på försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi att skyndsamt göra detta
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
uppmanar medlemsstaterna att harmonisera systemen för indirekt beskattning, och uppmuntrar kommissionen att lägga fram förslag i denna fråga.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
upprepar kommissionen sitt åtagande att stödja medlemsstaterna i denna process.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
vill än en gång påpeka att man anser att det är viktigt att skydda funktionshindrade personers intressen.
reiterates its concerns regarding the lack of transparency in the way in which the research-industry Task Forces were set up and in the choice of common-interest projects for which the Community is now proposing particular action, especially on the financial side;
Kommittén betonar än en gång sin oro över bristen på öppenhet när det gäller projektgrupperna ("task forces") inom "forskning-näringsliv" samt valet av gemensamma intressanta projekt.
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
Kommittén framhåller att den har fullt förtroende för euron som ett politiskt projekt som är avgörande för EU:s framtid, och ger sitt fulla stöd till en förstärkt europeisk finansiell stabilitetsmekanism.
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
EESK upprepar sin djupa oro för att varken sysselsättningsmålen eller målen om fattigdoms­bekämpning i Europa 2020-strategin kan uppnås.
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
EESK upprepar sin djupa oro över att varken sysselsättningsmålen eller målen om fattigdoms­bekämpning i Europa 2020-strategin kommer att uppnås.
reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties; calls on the Commission to keep it informed of any future measures adopted in this field by means of delegated acts.
är besviken över den överdrivna användningen av delegerade akter, som inte heller i detta förslag till förordning tycks stämma överens med fördragens villkor och uppmanar kommissionen att informera kommittén om alla kommande åtgärder på detta område som antas med hjälp av delegerade akter.
reiterates its dissatisfaction, while already knowing the Commission's answer, at having to give its opinion on the year concerned at such a late stage, in an age of real-time communication;
Kommittén vill återigen uttrycka sitt missnöje, trots att den redan känner till kommissionens svar, över att så sent behöva uttala sig om det berörda budgetåret i en tid med så snabba kommunikationer.
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
upprepar sitt starka stöd för målet om ökad energieffektivitet som en central del i Europa 2020-strategin,
reiterates its opinion that sustainable development, with all its economic, social and environmental dimensions, requires greater financial resources than those foreseen;
återigen hävda att den hållbara utvecklingen, både den ekonomiska, sociala och miljömässiga, kräver större ekonomiska resurser än vad som angetts,
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
upprepa sitt förslag om att man bör skapa en europeisk stadga för en "rättvisekultur",
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
bekräftar sitt stöd för EU:s rymdprogram eftersom det demonstrerar den europeiska rymdindustrins kapacitet till innovation och teknisk utveckling,
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
upprepar sitt stöd för tanken på "ansvarsfull kreditgivning", som förutsätter att både kredit­givarna och kredittagarna handlar ärligt och etiskt.
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
upprepar sitt stöd för tanken på "ansvarsfull kreditgivning", vilket förutsätter att både kreditgivarna och kredittagarna handlar ärligt och etiskt.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
upprepar sin ståndpunkt om att EU-lagstiftningen om offentliga upphandlingar måste hjälpa de små och medelstora företagen.
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
EESK konstaterar att mätningen är en pågående process och en integrerad del av företagets aktiviteter samt ett viktigt redskap för strategisk planering.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
EESK betonar på nytt att risken för att skattebetalarna får stå för kostnaderna för att rädda bankerna måste reduceras och att man måste främja konkurrens genom att minska de skattebaserade snedvridningar som uppkommer på grund av att de 28 skattesystemen inte har anpassats till varandra.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
EESK upprepar att de nationella samordningskontoren bör ha tillräckligt med personal och övriga resurser för att kunna utföra sina uppgifter.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
upprepar att de nationella samordningskontoren bör ha tillräckligt med personal och övriga resurser för att kunna utföra sina uppgifter,
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
EESK vill åter framhålla detta mål inte enbart bör baseras på avtal och frivilliga uppförandekoder, , som visserligen är önskvärda, utan även på en europeisk rättslig minimiram som effektivt och flexibelt kan hantera olösta marknadsmisslyckanden och lösa en rad problem.
reiterates the aim of keeping up humanitarian aid and other action to meet the immediate needs of the population;
upprepar målet att upprätthålla humanitär hjälp och andra åtgärder till befolkningens omedelbara behov,