natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by that legal person made possible the commission of an offence referred to in Article 2 or 3 by an employee or subordinate for the benefit of that legal person.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en juridisk person kan ställas till ansvar när brister i övervakning eller kontroll från den juridiska personens sida har gjort det möjligt för en person, som är underställd den juridiska personen, att till förmån för den juridiska personen begå överträdelser som avses i artiklarna 2 och 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any legal person found to be liable pursuant to Article 7(1) and (2) are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, including fines and other penalties, such as:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att juridiska personer som ställts till ansvar enligt artikel 7.1 och 7.2 kan dömas till effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder som innefattar böter, samt till andra påföljder, till exempel
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Articles 2 and 3 where those offences are committed for their benefit by any person acting individually or as a member of an organ of the legal person in question who has:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar för brott som avses i artiklarna 2 och 3 när dessa brott begås till deras förmån av personer som antingen agerar enskilt eller som medlemmar av den juridiska personens organ, och som har
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including custodial sentences with a maximum term of imprisonment of no less than five years in serious cases.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de brott som avses i artiklarna 2 och 3 leder till påföljder som är effektiva, står i rimlig proportion till brottet och är avskräckande, inbegripet frihetsstraff, där maximistraffen inte får understiga fem år om överträdelsen är grov.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by the paying agent paying the interest established within their territory, irrespective of the place of establishment of the entity which is the debtor of the capital producing the interest.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att betalningsombud, som är etablerade inom deras territorier och som ansvarar för utbetalning av räntor, utför de uppgifter som krävs för att genomföra detta direktiv, oavsett etableringsort för det rätts­subjekt som är gäldenär för det räntebärande kapitalet.
Member States shall take the necessary measures to establish their jurisdiction as regards the offences referred to in Articles 2 and 3 where:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fastställa sin behörighet vad gäller de brott som avses i artiklarna 2 och 3 i följande fall:
Member States shall take the necessary measures to make illicit drug trafficking a criminal offence.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kriminalisera olaglig narkotikahandel.
Member States shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga anstiftan, medhjälp och försök till brott som avses i artikel 2.
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution, credit institution, investment firm, asset management company or insurance undertaking.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra att de poster som får ingå i kapitalbasen används flera gånger, när institutet för elektroniska pengar tillhör samma grupp som ett annat institut för elektroniska pengar, kreditinstitut, värdepappersföretag, kapitalförvaltningsbolag eller försäkringsföretag.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de berörda personerna, om villkoren i punkterna 1, 2 och 4 inte längre uppfylls, ansöker om auktorisation inom 30 kalenderdagar i enlighet med artikel 3.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att inrätta och främja användningen av lämpliga och effektiva extrajudiciella förfaranden för klagomål och prövning för att nå förlikning i tvister mellan användare av betaltjänster och deras tjänste­tillhanda­hållare i samtliga fall då tvisterna rör rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv, och därvid, då så är lämpligt, utnyttja befintliga organ.
Member States shall withdraw any residence permit issued under this Directive which has been obtained by fraudulent means.
Medlemsstaterna skall dra in alla uppehållstillstånd som har utfärdats med stöd av detta direktiv om de har erhållits på falska grunder.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska senast [insert concrete date 6 månader efter denna förordnings ikraftträdande] fastställa bestämmelser om vilka sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av denna förordning och vidta alla åtgärder som krävs för att se till att dessa bestämmelser tillämpas.
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
Medlemsstaterna skall dessutom medge utbyte av information mellan sina behöriga myndigheter och följande organ:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
Medlemsstaterna skall i följande fall kräva att tillhandahållaren av betaltjänsten ger en uppskattning på heder och samvete av eventuella avgifter som kan komma i fråga för betalningstransaktionen:
Member States should establish in advance a single contact point for all questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market to act as an interface with the departments responsible for prevention and punishment in these areas in the other Member States and with business professionals.
Medlemsstaterna bör till att börja med utse en kontaktperson med ansvar för alla frågor som rör kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, som skulle sköta kontakterna med de myndigheter som svarar för kampen i de andra medlemsstaterna samt med fackfolk på området.
Member States should feel encouraged to use the scoreboard also as a forum for discussing different approaches to state aid in order to analyse best practices.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda resultat­tavlan också som ett forum för diskussioner av olika praxis inom statsstödssektorn för att analysera vilka metoder som är bäst.
Member States should take account of the comment of interested bodies when elaborating such a scheme.
Medlemsstater skall ta hänsyn till synpunkter från berörda organ när ett sådant system utvecklas.
Member States should, however, be able to provide that the obligation to make a bid to all holders of securities relates not only to securities carrying voting rights but also to securities which carry voting rights only in specific circumstances or which do not carry voting rights.
Medlemsstaterna får emellertid fastställa att skyldigheten att lämna ett erbjudande till alla värdepappersinnehavare inte enbart gäller värdepapper som medför rösträtt, utan även värdepapper som medför rösträtt endast under särskilda omständigheter eller som inte medför rösträtt.
Member States that make no provision for extradition are responsible for prosecuting their own nationals who have committed offences abroad;
Det är upp till medlemsstaterna att åtala de egna medborgare som begått brott i utlandet, när de inte har fastställt bestämmelser om utlämning.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
De som fortfarande tillämpar rapporteringskraven för betalningsbalansen (åtminstone inom euroområdet) bör uppmuntras till att frivilligt höja undantagsgränsen till 50 000 euro, med giltighet från och med januari 2008.
Member States which have borne the financial consequences of receiving refugees, displaced persons and asylum applicants will also see a reduction in the costs which they have to bear.
Medlemsstater som tagit emot flyktingar, fördrivna personer och asylsökande, med allt vad detta innebär för ekonomin, kommer att kunna konstatera att kostnaderna minskar.
Member States which, by virtue of their legislation, do not extradite their nationals, shall take the necessary measures to enable them to establish their jurisdiction in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3, where these are committed by one of their nationals outside their territory.
Medlemsstater som i kraft av sin lagstiftning inte utlämnar sina egna medborgare skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt att fastställa deras behörighet vad gäller sådana brott som avses i artiklarna 2 och 3, om brottet har begåtts av någon av de egna medborgarna utanför medlemsstatens territorium.
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Medlemsstaterna måste ha genomfört direktivet senast den 1 november 2009.
Member States will have to organise such a procedure efficiently and rapidly as, pending the court decision on the request for suspension, enforcement of the order to leave the territory is suspended.
Detta interimistiska förfarande måste vara effektivt och snabbt, ty i avvaktan på domstolens beslut om inhibitionsyrkandet får beslutet inte verkställas.
Member States will monitor very closely the transport of cash and have, in most cases, entrusted responsibility for this to the Ministry of the Interior.
Medlemsstaterna kommer att övervaka mynttransporterna mycket noggrant och denna övervakning har ofta överlämnats till inrikesministerierna.
Member States would also have to ensure that the guide appears on the Internet or another electronic media format.
Medlemsstaterna skulle också vara tvungna att se till att översikten finns på Internet eller i någon annan elektronisk form.
Member States' legislative activities are reported in detail in Annex 1, but here is an outline of the main areas where new legislation has been introduced.
Medlemsstaternas lagstiftningsarbete beskrivs i detalj i bilaga 1, men nedan följer en beskrivning av de huvudsakliga områden på vilka ny lagstiftning har införts:
Member States' securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the euro.
Medlemsstaternas värdepappersmarknader står inför dramatiska förändringar och ökande konsolidering som drivs fram av ny teknik, globaliseringen och införandet av euron.
Member States, for the same purpose, should give them joint responsibility wherever possible.
Medlemsstaterna bör av samma skäl ge dem gemensamt ansvar när det är möjligt.
Member States’ obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitutes an important element in ensuring the protection of the victims.
Medlemsstaternas skyldighet att se till att försäkringen överstiger vissa minimibelopp utgör ett viktigt inslag i fråga om skyddet av skadelidande.
Member States’ regulatory authorities would, however, be involved in this process through an advisory committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skulle dock vara inblandade i arbetet genom en rådgivande kommitté som består av representanter från medlemsstaterna och som upprättats i enlighet med rådets beslut 1999/468 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande).
Member State A levies a withholding tax of 20 in accordance with Article 11.
Medlemsstat A tar sedan ut källskatt på 20 enheter i enlighet med artikel 11.
Member State B must then eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by Member State A.
Medlemsstat B måste därefter undanröja eventuell dubbelbeskattning till följd av att medlemsstat A påför källskatt.
Member State C levies a debtor-style withholding tax of 15.
Medlemsstat C tar ut källskatt på gäldenärsnivå motsvarande 15 enheter.
Membrane based technologies, advanced oxidation, innovative separation and recycling technologies; tailor-made biofilms and advanced biological nutrient removal processes; anaerobic treatments; sewage sludge technologies.
Membranbaserad teknik, avancerad oxidation, innovativ separations- och återvinningsteknik; skräddarsydda biofilmer och avancerade biologiska processer för att avlägsna näringsämnen; anaerob rening; teknik för rening av avloppsslam.
Membrane bio-reactors have several environmental advantages over conventional activated sludge plants: they remove recalcitrant micro-pollutants more effectively and they reduce the amount and toxicity of the resulting sewage sludge.
Membranbioreaktorer har många miljöfördelar jämfört med konventionella aktivslamanläggningar: de avlägsnar besvärliga mikroföroreningar mer effektivt och minskar mängden avloppsslam och slammets giftighet.
Membrane water purification systems are still at the research stage.
Annan teknik som vattenreningssystem med membran befinner sig fortfarande på forskningsstadiet.
Membranes for light load-bearing structures
Membran till lätta bärande strukturer
MEMBRE
(Art.
Membre du "Europäischen Forschungsfonds für Kohle und Stahl" (CAG)
Mitglied des Europäischen Forschungsfonds für Kohle und Stahl (CAG)
Membres present
Närvarande ledamöter
Membres:
Medlemmar:
MEMO
PM
MEMO for the attention of members of the CCIC Bureau
Till ledamöterna i ccmi:s presidium
MEMO for the attention of members of the CCMI Bureau
Till ledamöterna i ccmi:s presidium
MEMO FOR THE FILE
PM TILL DOSSIERN
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU**
Promemoria om EESK:s verksamhet under det tjeckiska EU-ordförandeskapet
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Promemoria om EESK:s verksamhet under det svenska EU-ordförandeskapet
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
EESK:s verksamhetsprogram under det franska ordförandeskapet
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
PM om EESK:s viktigaste aktiviteter under det finländska ordförandeskapet
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
PM om kommitténs viktigaste aktiviteter under det österrikiska ordförandeskapet
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency
PM om kommitténs viktigaste aktiviteter under det brittiska ordförandeskapet
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency (CESE 802/2005)
PM om kommitténs viktigaste aktiviteter under det brittiska ordförandeskapet (CESE 802/2005)
Memo on the Committee’s main activities during the Dutch presidency
PM om kommitténs viktigaste aktiviteter under det nederländska ordförandeskapet
Memo on the Committee’s main activities during the Irish presidency
PM om kommitténs viktigaste aktiviteter under det irländska ordförandeskapet
Memo on the Committee’s main activities during the Luxembourg presidency
PM om kommitténs viktigaste aktiviteter under det luxemburgska ordförandeskapet
Memo on the EESC's activities during the Slovenian Presidency of the EU Council
Promemoria om EESK:s verksamhet under det slovenska EU-ordförandeskapet
Memo on the priorities of the Committee during the Irish Presidency
PM om kommitténs viktigaste aktiviteter under det irländska ordförandeskapet
MEMO to
PM till
Memoranda of Understanding (MOUs)26 allowing a certain flexibility in the relationship between customs and the economic operator with regard to facilitations and control arrangements; model MOU’s could be developed;
samförståndsavtal26 vilka medger viss flexibilitet i förhållandet mellan tullen och näringsidkaren när det gäller förenklingar och kontroller; mallar för samförståndsavtal skulle kunna utformas,
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Samförståndsavtal om regionalpolitiken med partnerländer som grund för en vidare dialog.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
Samförståndsavtalen med de internationella finansinstituten kommer att användas fullt ut för att säkerställa en bättre samordning av miljöåtgärderna i Medelhavsområdet.
Memoranda of understanding; OLAF/institutions and bodies and OLAF/national authorities
Samförståndsavtal, OLAF/institutionerna, organen och byråerna samt OLAF/nationella myndigheter
Memorandum
Memorandumet
Memorandum
Samförståndsavtal
Memorandum
Sammanfattning
Memorandum and Articles of Association.
Stiftelseurkund och bolagsordning.
Memorandum of Understanding
Memorandum of Understanding (samförståndsavtal)
Memorandum of Understanding
Memorandum of Understanding (samförstånds­avtal)
Memorandum of Understanding
Samförståndsavtal (Memorandum of Understanding)
Memorandum of Understanding
Samförståndsavtal (Memorandum of Understanding).
Memorandum of understanding between Eurojust and OLAF (see at 2.1.2).
Samförståndsavtalet mellan Eurojust och OLAF (se punkt 2.1.2).
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Samförståndsavtal mellan Kanadas regering och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Kanadas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen, undertecknat i Genève den 17 mars 2011.”
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Samförståndsavtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska gemenskapen, godkänt av rådet genom en skrivelse av den 12 maj 2009 och undertecknat i Genève den 13 maj 2009.
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
En avsiktsförklaring för parterna inom industrin.
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Ett samförståndsavtal om ett uppgraderat strategiskt partnerskap med Ukraina
Memorandum on education and lifelong learning
Memorandum om utbildning och livslångt lärande
Memorandum on Lifelong Learning
"Memorandum om livslångt lärande"
Memorandum on Lifelong Learning
Memorandum om livslångt lärande
Memorandum on Lifelong Learning (own-initiative opinion)
Memorandum om livslångt lärande (eget initiativ)
Memorandum on scientific evaluation
PM om vetenskaplig bedömning
MEMORANDUM TO THE COMMISSION
MEDDELANDE TILL KOMMISSIONEN
Memorandums of understanding have been signed at government level by the countries crossed and the Commission and should in future facilitate and promote cooperation on each of these corridors and regions.
Avtalsprotokoll har undertecknats med berörda länder på mellanstatlig nivå, vilket i framtiden bör underlätta och främja samarbetet kring var och en av dessa korridorer och regioner.
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Minnesstund för att hedra Göke Frerichs
Memorized text.
dataregistret
Memorized text.
Den ...
Memorized text.
enligt artikel ...
Memorized text.
femte miljöhandlingsprogram"
Memorized text.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Memorized text.
MORELAND
Memorized text.
Rådet beslutade den ...
Memorized text.
Rådet beslöt den ...
Memorized text.
STRAUSS
Memorized text.
Texten finns i
Memorized text.
van den BURG
Memory chip card
Chipkort med minne
Memory chip card with a magnetic stripe on the back side for interoperability with TSI
Chipkort med minne, magnetrand på baksidan för kompatibilitet med TSI
Memory expansion services.
Resultatuppföljning.
Memory-expansion equipment.
Utrustning för minnesutbyggnad.
Memory-management software.
Minneshanteringsprogram.
Men
Hommes
Men                                  total
Män                                 totalt
Men "just" get their hands amputated for similar offences.
Män får "bara" händerna amputerade för liknande brott.
Men 25-54
Män 25-54
Men aged 60-64 who claim the minimum income guarantee are not required to seek work.
Män mellan 60 och 64 år som begär den lägsta inkomstgarantin behöver inte söka arbete.
men and women
LÖNEDISKRIMINERING AV KVINNOR
Men and Women              total
Män och kvinnor              totalt
men and women -
kvinnor och män
men and women -
LIKABEHANDLING AV KVINNOR
MEN AND WOMEN -
MÄN/KVINNOR SYSTEM
men and women -
män/kvinnor - system
Men and women of non-EU nationality represented around 4% of men and women living in the EU in 200021.
Män och kvinnor från tredjeländer utgjorde omkring 4 % av de män och kvinnor som var bosatta i EU år 200021.
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Män och kvinnor måste kunna engagera sig i sitt arbetsliv utan att detta inverkar negativt på familje- och privatlivet, och de har därför behov av att lägga ut en del av ansvaret för hemarbete och omsorg på utomstående.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
Män och kvinnor bör dela på ansvaret för familjen och föräldraansvar får inte innebära sämre pensionsvillkor.
Men are inactive mainly because of education or retirement, while almost half of inactivity for women aged 25-54 is due to family and home care responsibilities.
För män är de huvudsakliga skälen utbildning eller pensionering, medan nära hälften av de kvinnor i åldern 25-54 år som står utanför arbetskraften gör det på grund av ansvar för familj och hem.