natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Medlemsstaterna bör dock behålla sin frihet att inom de områden som samordnas genom detta direktiv tillämpa strängare regler på de leverantörer av audiovisuella medietjänster som tillhör deras jurisdiktion.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Medlemsstaterna måste ha möjlighet att avgöra hur praktik ska hanteras i syfte att säkerställa kvalitet och förhindra missbruk.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Medlemsstaterna måste ha möjlighet att avgöra hur praktik ska hanteras i syfte att säkerställa kvalitet och förhindra missbruk."
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Medlemsstaterna måste få göra undantag från kravet på dubbel straffbarhet för fastställande av extraterritoriell behörighet i samband med brott.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Medlemsstaterna måste kunna visa att skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster är nödvändig, proportionell och av övergående natur31.
Member States must be able, where necessary, to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Medlemsstaterna bör vid behov kunna upprätta gemensamma utredningsgrupper i vilka Europol deltar.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Medlemsstaterna måste engagera sig för att motarbeta protektionism och bristande konsekvens, som hotar den fria rörligheten för resurser inom inre marknaden.
Member States must be confident that efforts by their Co-ordination Centres are replicated in all others.
Medlemsstaterna måste kunna lita på att insatserna som deras samordningscentraler gör matchas av motsvarande insatser i övriga medlemsstater.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
Medlemsstaterna måste själva kunna bestämma vilka sektorer och energiformer som målen och åtgärderna bör vara inriktade på.
Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are subject to particular constraints or serve the local market only, provided the objectives of food safety are not compromised and account is taken of the fact that a local market may sometimes straddle national borders.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att definiera särskilda hygienregler för anläggningar som har en begränsad produktionskapacitet för hantering av livsmedel av animaliskt ursprung och som dessutom är bundna av särskilda begränsningar eller bara betjänar den lokala marknaden, förutsatt att detta inte innebär att livsmedelssäkerheten riskeras och med hänsyn till att den lokala marknaden i vissa fall överskrider de nationella gränserna.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Medlemsstaterna måste kunna fastställa en bindande definition av begreppen arbetstagare, egenföretagare och "skenföretagare" så att tillämpningen av utstationeringsdirektivet blir enhetlig samtidigt som räckvidden hos principen om ursprungsland begränsas.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Medlemsstaterna måste kunna fastställa en bindande definition av begreppen arbetstagare, egenföretagare och "skenföretagare", så att tillämpningen av utstationeringsdirektivet blir enhetlig samtidigt som räckvidden hos principen om ursprungsland begränsas.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Medlemsstaterna måste kunna fastställa en bindande definition av begreppen arbetstagare, egenföretagare och "skenföretagare" så att tillämpningen av utstationeringsdirektivet blir enhetlig samtidigt som räckvidden hos principen om ursprungsland begränsas.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Medlemsstaterna måste kunna fastställa en bindande definition av begreppen arbetstagare, egenföretagare och formellt sett egna företagare så att tillämpningen av direktivet om utstationering av personal blir enhetlig samtidigt som räckvidden hos principen om ursprungsland begränsas.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Medlemsstaterna måste kunna fastställa en bindande definition av begreppen arbetstagare, egenföretagare och formellt sett egna företagare så att tillämpningen av utstationeringsdirektivet blir enhetlig samtidigt som räckvidden hos principen om ursprungsland begränsas.
Member States must be more proactive and reach out to victims.
Medlemsstaterna måste vara mer aktiva och leda brottsoffren.
Member States must be prevailed upon to ensure effective and efficient legal mechanisms for prohibiting the use of unfair terms.
Man bör öka pressen på medlemsstaterna att säkerställa inrättandet av effektiva och snabba rättsliga mekanismer för att förbjuda tillämpning av oskäliga villkor.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 2 December 2002, along with the criteria and practical arrangements for compensating the financial imbalances resulting from the Directive's application.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 2 december 2002 samt fastställa kriterier och praktiska metoder för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
Member States must build and strengthen their national innovation strategies, adopting an approach that is well coordinated across all government departments with areas of responsibility having a bearing on the conditions for innovation.
Medlemsstaterna måste bygga upp och stärka sina nationella innovationsstrategier genom att anta en väl samordnad metod tvärs över gränserna för alla regeringsdepartement med ansvarsområden som är av betydelse för innovationsvillkoren.
Member States must collect these records, process them and, where appropriate, exchange them with others.
Medlemsstaterna är skyldiga att samla in och behandla passageraruppgifter och vid behov lämna dem vidare.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Medlemsstaterna måste förbinda sig att göra sin lagstiftning och sina förfaranden helt förenliga med direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och direktivet om e-handel.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Medlemsstaterna måste göra sin lagstiftning helt förenlig med tjänstedirektivet genom att utan dröjsmål ta bort återstående bestämmelser i sin lagstiftning som innebär att otvetydiga skyldigheter i tjänstedirektivet inte uppfylls.
Member States must communicate the information reported by paying agents established in their territory to any other Member State in which the beneficial owner is resident for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterna måste vidarebefordra uppgifter lämnade av betalningsombud som är etablerade inom deras territorier till den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist enligt detta direktiv.
Member States must communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Medlemsstaterna måste jämföra den sökandes kvalifikationer med de nationella kraven för att bedöma om dessa är, om inte identiska, så i varje fall likvärdiga.
Member States must compensate each other for any financial imbalances which may result from application of this Directive where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.
Medlemsstaterna skall ersätta varandra för de finansiella obalanser som kan uppstå vid tillämpningen av detta direktiv, om avvisningen eller utvisningen inte kan genomföras på bekostnad av den eller de berörda medborgarna i tredje land.
Member States must comply with this Directive by 1 September 2007 at the latest.
Medlemsstaterna skall följa detta direktiv senast den 1 september 2007.
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
Medlemsstaterna måste handha sina förbindelser med tredjeländer i enlighet med detta.
Member States must consider any compelling humanitarian reasons which may make return impossible.
Starka humanitära skäl som omöjliggör återvändande skall prövas av medlemsstaterna.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Medlemsstaterna måste konsekvent genomföra gemensamma beslut, och industripolitiska frågor måste integreras fullt ut i den europeiska planeringsterminen, inbegripet utfärdandet av landsspecifika rekommendationer.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Medlems­staterna måste konsekvent genomföra gemensamma beslut, och industripolitiska frågor måste integreras fullt ut i den europeiska planeringsterminen, inbegripet utfärdandet av lands­specifika rekommendationer.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Medlemsstaterna bör bibehålla den valda metoden under hela det berörda kalenderåret.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Medlemsstaterna skall samarbeta för att gemensamt kartlägga riskerna och tillämpa riskhanteringsplaner för varje avrinningsområde och kustområde, och det är kommissionens uppgift att underlätta samordningen och informationsutbytet mellan alla medlemsstater och främja de bästa metoderna på området.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Medlemsstaterna måste korrekt och fullständigt genomföra direktivet om förnybar energi.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Medlemsstaterna måste skapa förutsättningar för en god cirkel som åter inriktas på den verkliga ekonomin, där kunderna skapar jobb, företagen skapar kunder och investerare och entreprenörer skapar företag.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Medlemsstaterna måste skapa förutsättningar för en god cirkel där kunderna skapar jobb, företagen skapar kunder och investerare och entreprenörer skapar företag.
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
Medlemsstaterna måste leva upp till sina åtaganden att börja arbeta på 45 ”snabbstartsprojekt” över gränserna för transport-, energi- och bredbandsnätverk, FoTU och innovation.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
Medlemsstaterna måste fullgöra sina åtaganden och sätta igång 45 gränsöverskridande ”snabbstartsprojekt” på transport- och energiområdet.
Member States must designate a competent authority for supply chain security for granting “secure operator” status.
Medlemsstaterna skall utse en behörig skyddsmyndighet för försörjningskedjan som skall ansvara för klassificeringen av säkra aktörer.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Medlemsstaterna ska utse nationella tillsynsorgan till vilka passagerare kan framföra klagomål vid påstådda överträdelser av deras rättigheter enligt denna förordning.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Medlemsstaterna måste lyfta fram och avskaffa alla nationella lagar och förfaranden som hindrar ett korrekt genomförande av EU-lagstiftningen, till exempel om icke-nationella EU-transportörer inte kan åtalas eller om EU-domstolens rättspraxis inte kan tillämpas korrekt.
Member States must develop better information services on national standards that affect the provision of cross-border services and justify all rules or further requirements applicable to service providers without discrimination, giving notification of them to the Commission.
Medlemsstaterna bör utveckla bättre informationstjänster för nationella regler som påverkar tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster och motivera alla regler eller ytterligare krav som gäller för tjänsteleverantörer, utan åtskillnad, samt informera kommissionen om dessa.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Medlemsstaterna måste ta fram gemensamma åtgärder och ha ett nära samarbete under hela förhandlingsprocessen för att säkerställa att beslut fattas som stöder EU:s politik och initiativ.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Medlemsstaterna måste göra mer för att undanröja hinder för nya jobb, med arbetsmarknadsparternas medverkan där så krävs, exempelvis genom att reformera tvistlösningen på arbetsrättens område.
Member States must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3.
Varje medlemsstat ska varje månad upprätta och till kommissionen överlämna slutgiltig statistik över faktiskt befintliga lagernivåer den sista dagen i varje kalendermånad, antingen beräknade enligt ett antal dagar nettoimport av olja, eller ett antal dagar inhemsk oljekonsumtion, enligt de kriterier som föreskrivs i artikel 3.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Medlemsstaterna måste säkerställa efterlevnaden av nationella bestämmelser som genomför klausulen om icke-diskriminering.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Medlemsstaterna måste se till att utrustning för spridning av bekämpningsmedel inspekteras regelbundet och förbjuda flygbesprutning.
Member States must ensure
Medlemsstaterna måste se till
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Medlemsstaterna måste se till att det finns ett otvetydigt samband mellan uppgifterna i e-identifieringen och den berörda personen.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Medlemsstaterna måste se till att behöriga myndigheter samarbetar med behöriga miljöskyddsmyndigheter och miljöskyddsorgan så att veterinära åtgärder och miljöskyddsåtgärder kan samordnas.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
att medlemsstaterna ser till att det är enkelt att överklaga beslut och anmäla fall av diskriminering.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
Medlemsstaterna måste se till att det är enkelt att överklaga beslut och anmäla fall av diskriminering samt att det ska åligga svaranden att inför domstol eller annan behörig instans bevisa att det inte föreligger något brott mot principen om likabehandling enligt rådets direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering1.
Member States must ensure effective complaints and redress procedures.
Medlemsstaterna måste säkerställa att förfaranden för att framföra klagomål och vidta tillrättaläggande åtgärder blir effektiva.
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
Medlemsstaterna skall säkerställa fri mottagning av audiovisuella medietjänster från andra medlemsstater.
Member States must ensure full and timely transposition of the postal services Directive which will open up substantial sections of the market to competition in 2003 and 2006.
Medlemsstaterna måste se till att direktivet om posttjänster införlivas fullständigt och inom fastställd tidsfrist, vilket kommer att innebära att stora delar av marknaden konkurrensutsätts 2003 och 2006.
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
Medlemsstaterna måste se till att den gemensamma fiskeripolitikens förordningar efterlevs.
Member States must ensure that adequate financial resources are available for organising official controls;
Medlemsstaterna skall se till att det finns tillräckliga finansiella medel för att organisera offentliga kontroller.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Medlemsstaterna ska se till att tillräckliga resurser avsätts för att dessa myndigheter ska kunna fullgöra sina samarbetsskyldigheter.
Member States must ensure that all appropriate measures are taken to reduce the concentration of THMs in water intended for human consumption as much as possible during the period needed to achieve compliance with the parametric value.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas för att sänka koncentrationen av trihalometaner i dricks­vatten så mycket som möjligt under den period som behövs för att klara parameter­värdet.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
Medlemsstaterna bör se till att det finns en lämplig mekanism så att det kan garanteras att verksamheten vid inrättningar för blodverksamhet utövas i enlighet med kraven i direktivet.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Medlemsstaterna måste se till att asylsökande får tillträde till arbetsmarknaden inom nio månader från det att de ansöker om internationellt skydd.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Medlemsstaterna måste se till att asylsökande får faktiskt tillträde till arbetsmarknaden inom nio månader från det att de ansöker om internationellt skydd34.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Medlemsstaterna måste se till att medborgarna är informerade om larmnumret 112.
Member States must ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Medlemsstaterna måste se till att de framväxande marknaderna inte åläggs olämpliga skyldigheter.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Medlemsstaterna måste se till att energipolitiken stöder ekonomin.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Medlemsländerna måste försäkra sig om att hälsovårdpersonal har kapacitet att möta invandrarnas hälsovårdsbehov och att ha en förståelse för de kulturella, religiösa och livsstilsmässiga faktorer som påverkar hälsovårdsrelaterade vanor inom dessa särskilda grupper.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Medlemsländerna måste försäkra sig om att hälsovårdpersonal har kapacitet att tillgodose invandrarnas hälsovårdsbehov och har förståelse för de kulturella, religiösa och livsstilsrelaterade faktorer som påverkar dessa särskilda gruppers hälsovanor.
Member States must ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna skall se till att inspektioner och, där så är lämpligt, andra kontrollåtgärder genomförs i syfte att garantera att denna förordning efterlevs.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Medlemsstaterna ska se till att utredningar av eller åtal för hatpropaganda inte ska vara avhängiga av en anmälan eller en anklagelse från den som blivit offer för gärningarna, åtminstone inte i de mest allvarliga fallen.