natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
Ofta är det tillstånd i relation till den rumsliga planeringen som tar längst tid att få när ett projekt ska genomföras.
Often only the cost of photocopies was charged.
Ofta tas endast kopieringskostnader ut.
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
ofta dålig interoperabilitet mellan olika nationella förband i den europeiska insatsstyrkan (eller liknande former av samarbete).
Often portable units to analyse alloys by simulating fluorescence X-rays.
Ofta bärbara enheter för att analysera legeringar genom simulering av fluorescensröntgen.
Often portable units.
Ofta bärbara enheter.
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Ofta har stödstrukturerna för bevarande skapats för specifika projekt, vilket begränsar finansieringen till en viss period.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Produktionsanläggningar har ofta en stark regional koncentrering, vilket skulle kunna göra dem till spetskompetenscentrum, men istället riskerar de att drabbas av ekonomiska nedskärningar.
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
Genomförandet sker ibland obligatoriskt utgående från en metod som baseras på konceptets livslängd, konstruktionen och utnyttjandet av tillgångarna i ett projekt, i de fall då det står klart att komponenterna inte kan anskaffas till lägre kostnad var för sig,
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets;
genomförandet sker ofta obligatoriskt utgående från en metod som utgår från livslängden på skapelsen, konstruktionen eller utnyttjandet av tillgångarna i ett projekt,
often requiring a 'whole life' approach to the design, building and operation of project assets;
Genomförandet sker ofta obligatoriskt utgående från en metod som utgår från livslängden på skapelsen, konstruktionen eller utnyttjandet av tillgångarna i ett projekt.
Often resources to finance health care systems are raised at the regional level.
Medlen för finansiering av hälso- och sjukvårdssystemen kommer ofta från den regionala nivån.
Often restarters plan to start with less capital than other new starters, plan businesses with relatively few employees and choose a limited company as legal form.
Den som startar om brukar starta med mindre kapital än förstagångsföretagaren, planera att klara sig med förhållandevis få anställda och välja en företagsform med begränsat ansvar.
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Ofta erbjuds de baltiska tv-bolagen ryskt medieinnehåll gratis eller mot en symbolisk avgift i utbyte mot långvariga samarbetsavtal samt en förpliktelse att inte återsända innehåll från oberoende ryska medier8.
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Européer som reser utomlands för att träna och slåss i krigförande områden, och samtidigt bli ännu mer radikaliserade, har ofta letts in på vägen mot radikalisering i Europa genom extremistisk propaganda eller av rekryterare.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
Fartygen monteras ofta ner på stränder i Asien, och arbetare skadas eller dödas till följd av olyckor eller för att de exponeras för giftiga ämnen.
Often signs are not renewed.
Det är vanligt att skyltarna inte byts ut.
Often sludge management nowadays is a question of disposal rather than a focused action to meet customer needs as expressed by farmers, the food industry or consumers.
Slamhanteringen handlar i dag mer om var slammet skall deponeras än att tillgodose kundernas behov, såsom dessa kommer till uttryck bland jordbrukare och konsumenter samt inom livsmedelsindustrin.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Ofta är det de mest socioekonomiskt utsatta grupperna som röker mest.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
Har ofta sina rötter i det organiserade civila samhället.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
Ofta född ur eller associerad till en civilsamhällesorganisation.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
Ofta född ur eller associerad till en idéburen organisation.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
Ofta född ur eller associerad till en civilsamhällesorganisation."
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
Betydande förluster av skatteintäkter uppstår ofta till följd av att beskattningsbara personer fakturerar transaktioner och sedan försvinner utan att ha redovisat den mervärdesskatt som är uppförd på fakturan, medan mottagaren av transaktionen samtidigt lagligen utövar sin avdragsrätt.
Often such outdated acts have already been formally repealed.
Ofta har sådana föråldrade rättsakter redan upphävts formellt.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
De små och medelstora företagen är ofta enskilda firmor eller familjeföretag och drar inte lika stor nytta av skattekonkurrensen som de stora multinationella företagen.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
Den gynnsamma effekten för EU:s medborgare av konkurrens har oftast inte tillräckligt avspeglats i de nationella reformprogrammen.
Often the burden of such care falls to women, which has implications for participation rates.
Ofta faller den bördan på kvinnor, vilket får följder för förvärvsfrekvensen.
Often the coarse fraction is used as backfill in underground excavations.
Ofta används den grövre avfallsfraktionen för att fylla igen underjordiska utgrävningar.
Often the commercial nature of this form of piracy is difficult to establish because calculating perpetrators reduce their “penal” exposure to the maximum.
Den affärsmässiga karaktären hos denna form av piratverksamhet är ofta svår att fastställa eftersom beräknande gärningsmän begränsar sin "brottsexponering" maximalt.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Det hävdas ofta att EU-nivån är (med)ansvarig för denna utveckling.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Rädslan för att förlora de olagligt förvärvade tillgångarna är ofta större än rädslan för den straffrättslig påföljden i sig.
Often the final result, as decided by the legislators, is very different from the Commission’s initial proposal, sometimes ending up with complicated, over-rigid and costly legislation.
Ofta skiljer sig det slutresultat som lagstiftarna beslutar om i stor utsträckning från kommissionens ursprungliga förslag, och ibland blir lagstiftningen i slutändan både komplicerad, alltför oflexibel och kostsam.
Often the fund rules or instruments of incorporation of an undertaking will indicate what percentage of debt or equity it is allowed or obliged to hold.
Den andel fordringar eller eget kapital som ett företag får eller måste inneha anges ofta i fondbestämmelserna eller bolagsordningen.
Often the initiatives for projects come from local and regional circles and are only taken over by national institutions in a second phase;
I många fall är det på lokal och regional nivå som man tar initiativ till projekt, och de tas först i ett andra steg över av statliga institutioner.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Ofta utgör planerna förteckningar över anläggningar som ska omfattas av tillsyn under en viss tidsperiod.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Ofta är den som gör investeringen inte byggnadens användare, vilket innebär att han eller hon kanske tänker mer på initialkostnaden än på energibesparingarna under byggnadens livslängd.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Bristen på säkerhetstänkande och olika uppfattningar om grundläggande värderingar kan leda till att arbetstagarna tar oacceptabla risker.
Often the major beneficiaries of this type of programme are in fact those States and regions with high levels of development and consumption which would be able to tap other resources;
De som faktiskt gynnas mest av denna sorts program är ofta de stater och regioner som utvecklats mest och konsumerar mest och som skulle kunna utnyttja andra resurser;
Often the measures benefit individuals only or do not give an advantage to certain undertakings, e.g., measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State or a general reduction in the taxation of labour and social costs.
Ofta gynnar åtgärderna endast enskilda personer eller ger inte några fördelar till vissa företag, till exempel åtgärder för studie- och yrkesvägledning, allmänt stöd till och utbildning av arbetslösa eller utbildningsprogram som gäller utan att göra åtskillnad mellan arbetsgivarna i en särskild medlemsstat eller en allmän sänkning av beskattningen på arbete och de sociala kostnaderna.
Often the Member States believe that they do not have to include a mutual recognition clause in notified texts if they refer to standards.
Det bör också understrykas att medlemsstaterna ofta tror att de inte behöver sätta in en bestämmelse om ömsesidigt erkännande i anmälda texter när dessa hänvisar till standarder.
Often the national bodies were supported by regional and local groups established specifically to join the EYPD campaign and to maximise awareness locally and mobilise disability organisations, in particular, to participate actively in the EYPD.
De nationella organen stöddes av regionala och lokala grupper som satts samman särskilt för att delta i kampanjen för Europeiska handikappåret och för att skapa medvetenhet om kampanjen på lokal nivå och mobilisera handikapporganisationerna till att engagera sig i Europeiska handikappåret.
Often the plaintiff has the additional possibility of turning to the court of the place where the obligation in question (in most cases the payment) has to be performed and/or the place where the enforcement of the order will be sought.
Käranden har också ofta möjlighet att vända sig till domstolen på den plats där förpliktelsen (i de flesta fall betalningen) skall fullgöras och/eller den plats där ansökan om verkställighet sker.
Often the presentation and analysis have reflected the narrow viewpoint of the parties directly concerned.
Ofta har de berörda parternas snäva synsätt påverkat både presentationen och bearbetningen av den.
Often the query can be resolved at that level.
Problemen kan ofta lösas redan på denna nivå.
Often the regular national driver is replaced at the frontier of his Member State by an irregular driver who then continues to drive the vehicle throughout the Community.
Ofta ersätts den reguljära nationella föraren vid gränsen till den berörda medlemsstaten av en irreguljär förare som därefter fortsätter transporten med fordonet genom hela gemenskapen.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Ofta måste rättigheterna klareras på mycket kort tid, speciellt när man gör nyhets- och aktualitetsprogram.
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Ofta erbjuder de reservdelar med ett förhållande mellan pris och kvalitet som bättre motsvarar kundens behov (för den som till exempel har en gammal bil kan lång livslängd vara av mindre betydelse än ett lågt pris).
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Ofta saknas också stöd och vägledning för offren de drabbade.
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Ofta saknas också stöd och vägledning för offren de drabbade."
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Ofta saknas också stöd och vägledning för offren.
Often the support and guidance that victims people affected need do not exist.
Ofta saknas också stöd och vägledning för offren de drabbade.
Often the synonymous uses for different terms create confusion.
Ofta skapar synonymer för olika uttryck viss förvirring.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
Ofta har det i stället för en verklig samordning för att främja förhandlingarna bara handlat om hearingar eller informationsmöten.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement.
Ofta har det i stället för en verklig samordning bara handlat om hearingar eller informationsmöten.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not meaningful negotiations.
Ofta har det i stället för en verklig samordning för att främja förhandlingarna bara handlat om hearingar eller informationsmöten.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not negotiations.
Ofta har det i stället för förhandlingar bara handlat om en hearing eller informationsmöten.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
psykisk funktions­nedsättning, bristande motståndskraft mot reklamerbjudanden20, medie- eller datorberoende, andra typer av beroende eller allmänna utvecklingsstörningar.
Often there is a risk that the independent railway undertaking does not obtain the service for a competitive price or not on the same conditions as the national rail operator.
Ofta finns det en risk för att det oberoende järnvägsföretaget inte får service till ett konkurrenskraftigt pris eller inte till samma villkor som den nationella tågoperatören.
Often there is little understanding from sludge producers and authorities regarding this problem.
Förståelsen för detta problem hos slamproducenter och myndigheter är ofta mycket begränsad.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
Faktorer som leder till social utslagning i städerna har en tendens att multipliceras, även när politiska åtgärder för att förbättra dessa krisdrabbade stadsdelar vidtagits under flera år.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Resultatet har ofta varit mycket positivt i fråga om nya arbetstillfällen, men blandat ur budgetsynpunkt.
Often these additional measures take up the greatest amounts of resources of all kinds, and their use should therefore be properly justified.
Dessa ytterligare åtgärder är oftast de mest resurskrävande och de bör inte vidtas i onödan.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Sådana inbjudningar sprids och marknadsförs ofta via internet och sociala medier, och förblir öppna bara under en begränsad period.
Often these different types of organisation are grouped under the heading NGO, which is in fact used to cover all types of autonomous non-profitmaking structure.
Ofta går de under den gemensamma benämningen frivilligorganisationer (icke-statliga organisationer), som används om alla sorters oberoende, icke vinstdrivande strukturer.
Often these have been successful.
De har ofta varit framgångsrika.
Often these illegal entries happen on an individual and independent basis.
Ofta sker dessa olagliga inresor individuellt och oberoende.
Often these problems are associated with corruption.
Dessa problem är ofta kopplade till korruption.
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
Ofta är dessa bestämmelser förenade med särskilda villkor (säljaren måste ha kommit upp i en viss ålder, den särskilda skattebehandlingen får bara användas en gång).
Often these schemes are tailored to particular problems or consumer issues that have arisen in member states.
Dessa ordningar är ofta inriktade på särskilda problem eller konsumentfrågor i medlemsstaterna.
Often they acted as the Communist Party's extended arm in controlling individuals.
Facken var ofta kommunistpartiets förlängda arm för att utöva kontroll över individerna.
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Ofta har de också andra, sociala eller miljömässiga syften.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
För det mesta handlar det om biprodukter av en högre raffinering av råolja.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Ofta anställs de för tunga, smutsiga och krävande arbeten som inte är populära bland inhemsk arbetskraft.
Often they favour the participation of NGOs.
De gynnar ofta icke-statliga organisationers deltagande.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
De har ofta valt att bevara status quo i stället för att öppna sina tjänstemarknader tillräckligt mycket.
Often they help fuel the problem by purchasing goods which, in view of their low price, might reasonably be assumed to be counterfeit, rather than genuine.
Ofta är det konsumenterna som orsakar problemet genom att köpa varor som de, på grund av det låga priset, förmodar inte är äkta märkesvaror utan imitationer.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
De har ofta inga eller endast få rättigheter i de sociala trygghetssystemen och hotas av åldersfattigdom och isolering.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
De anger ofta att de inte behöver det eller att det är alltför dyrt.
Often this also requires action outside the trade and investment sphere proper, including inter alia addressing the regional and national imbalances in the benefits deriving from globalisation, including the digital divide, as well as building partnerships with business and industry.
Detta kräver också handling utanför själva handels- och investeringssfären, bland annat genom att man försöker se till att alla regioner och länder får lika mycket nytta av globaliseringen och att den digitala klyftan överbryggas, men också att samarbete med näringslivet och industrin utvecklas.
Often this can mean that more people have to be employed in the manufacture of these products, which in turn means greater value added.
Framställningen av dessa produkter medför ofta att man behöver anställa mer arbetskraft, vilket vittnar om ett högre mervärde.
Often this group consists of children and spouse, but it may also include former spouses who received alimony and old or incapacitated parents of the victim.
Ofta består denna grupp av barn och make eller maka, men den kan även inkludera tidigare makar som varit berättigade till underhåll eller åldriga eller funktionshindrade föräldrar till offret.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
Ofta är det fråga om överlappning som innebär mindre besparingar än summan av de två åtgärderna var för sig.
Often this is accompanied by the introduction of taxes and bans in order to stop the deposit of organic waste on landfill sites.
Samtidigt införs i många fall skatter och förbud för att motverka att organiskt avfall läggs på soptippen.
Often this is interpreted as implying that anything up to that limit is permissible.
Ofta tolkas detta så att marken kan fyllas på upp till denna gräns.
Often this item may include compensation for immaterial damages.
Detta element kan ofta inbegripa ersättning för immateriella skador.
Often this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden.
Denna typ av transport sker ofta lokalt, men i undantagsfall kan transporterna vara längre än 300 km i glesbefolkade delar av norra Sverige.
Often this will not be in the Member State where the rolling stock was registered.
ibland utanför den medlemsstat där denna rullande materiell är registrerad.
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Medlen används ofta för att skapa arbetstillfällen genom att etablera företag, men könsaspekten tas i detta sammanhang aldrig upp).
Often those services are also linked to port safety.
Dessa tjänster är ofta också kopplade till hamnsäkerheten.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Onoterade företag styrs ofta av aktieägares protokoll eller avtal och antalet aktieägare eller delägare är vanligtvis lågt.
Often volunteers are the driving force behind new activities.
De som arbetar ideellt drar ofta igång nya verksamheter.
Often when the concept of "company" is evoked, a link is automatically established with companies owned by shareholders.
Ofta när begreppet "företag" kommer på tal sker automatiskt en koppling till aktiebolag.
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Arbetstagarna har ofta under en lång tid olika visstidsanställningar innan de blir tillsvidareanställda.
Often working in co-operation with the European Parliament, representations carry out projects in partnership with information networks and relays, such as the Carrefours ruraux, the Info-Points Europe and the large information centres jointly run by the national governments and the Commission.
Representationerna genomför, ofta i samarbete med Europaparlamentet, projekt i samverkan med informationsnätverk och informationsförmedlare såsom Carrefour-kontoren för landsbygdsutveckling och euroinfoställena samt de stora informationscentrum som drivs gemensamt av nationella myndigheter och kommissionen.
Often ‘bio energy’ can be sold for market process taking advantage of a high energy tax;
Bioenergi kan ofta säljas för marknadsbearbetning varvid man drar nytta av en hög energiskatt.
Often, access to the profession is subject to rules, certificates, etc. which specify the official "skills" needed to carry out a particular activity.
Yrkeskunnandet är utgångspunkten för utövande av yrket, och ofta regleras tillträdet till yrket av en uppsättning regler, certifikat och betyg som formellt anger vilken skicklighet yrkesutövaren skall ha för att få utöva ett visst yrke.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Företag måste ofta hantera problem som inte har uppstått i samband med företagets verksamhet.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Ofta måste de hantera 27 olika rättssystem för en och samma transaktion.