natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within or outside the vaccination zone, provided that such milk and milk products have undergone at least one of the treatments specified in Parts A or B of Annex IX depending on the intended use.
Mjölk och mjölkprodukter från vaccinerade djur får släppas ut på marknaden i eller utanför vaccineringszonen, under förutsättning att mjölken och mjölkprodukterna har genomgått minst en av de behandlingar som anges i del A eller B i bilaga IX beroende på avsedd användning.
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Mjölk och mjölkprodukter på vilka ett gränsvärde av 370Bq/kilo skall tillämpas
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
Mjölk och mjölkprodukter, del XVI i bilaga I.
Milk and milk products.
Mjölk och mjölkprodukter.
Milk and milk products:
Mjölkprodukter:
milk and milk products;
Mjölk och mjölkprodukter
milk and milk products;"
mjölk och mjölkprodukter,”
milk and milk products;]
mjölk och mjölkprodukter,]
Milk and milk products]
Mjölk och mjölkprodukter]
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 58(1);
Mjölk och andra mjölkprodukter enligt definitionen i artikel 58.1 a och b.
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
mjölk och andra mjölkprodukter enligt definitionen i artikel 65.a och 65.b,
Milk Chocolate
Mjölkchoklad:
Milk Chocolate with high milk content ("Household")
Mjölkchoklad med hög mjölkhalt ("hushåll")
Milk deliveries would be expected to increase by a slightly higher rate, the difference being due to a gradually declining on-farm consumption in the EU-12.
Mjölkleveranserna förväntas öka något snabbare, vilket förklaras av att egenkonsumtionen gradvis minskar i EU-12.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
att de upprätthåller och utvecklar jordbruksbygdslandskapet, den biologiska mångfalden, naturliga livsmiljöer samt konst och kultur på landsbygden.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
att de upprätthåller och utvecklar jordbruksbygdslandskapet, den biologiska mångfalden, naturliga livsmiljöer samt konsten och kulturen på landsbygden.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
Mjölkbönder måste också få ekonomisk ersättning för att de driver ett mång­funktionellt jordbruk
Milk fats
Mjölkfett
milk for human consumption
mjölk avsedd att användas som livsmedel
MILK FOR HUMAN CONSUMPTION FALLING WITHIN CN CODE 0401
MJÖLK AVSEDD SOM LIVSMEDEL ENLIGT KN-NUMMER 0401
Milk for human consumption must be subject to at least one of the following treatments:
Mjölk avsedd som livsmedel skall genomgå minst en av följande behandlingar:
milk from animals showing clinical signs of udder disease is withheld,
Mjölk från djur som uppvisar kliniska symptom på juversjukdom får inte levereras.
milk intended for young children;
mjölk avsedd för småbarn.
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
Mjölk är en mycket viktig, hälsosam livsmedelsprodukt och dessutom spelar mjölkproducenterna en viktig roll för landsbygdens ekonomi.
milk is natural part of Finnish diets with 69 to 84% of the population consuming it daily, depending on the age;
mjölk ingår naturligt i den finska kosthållningen, och beroende på ålder konsumerar 69 till 84 % av befolkningen mjölk;
Milk is one of the most valuable foodstuffs.
Mjölk är ett av de mest värdefulla livsmedlen.
milk not intended for human consumption and milk for animal consumption
mjölk som inte är avsedd som livsmedel och mjölk avsedd som djurfoder
Milk not intended for human consumption and milk intended for animal consumption must be subject to at least one of the following treatments:
Mjölk som inte är avsedd som livsmedel och mjölk avsedd som foder skall genomgå minst en av följande behandlingar:
Milk of species susceptible to foot-and-mouth disease and milk products manufactured entirely or partly with such milk, may not come from a surveillance area as provided for by Directive 85/811/EEC unless the milk or milk product has undergone one of the following treatments, under the supervision of the competent authority:
Mjölk från djurarter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och mjölkprodukter som tillverkas helt eller delvis av sådan mjölk får inte ha sitt ursprung i en övervakningszon i den mening som avses i direktiv 85/811/EEG, såvida inte mjölken eller mjölkprodukten under den behöriga myndighetens kontroll har undergått
Milk of:
Mjölk från
milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Mjölk eller behandlade eller förädlade mjölkprodukter skall värmebehandlas vid minst 72 °C i åtminstone 15 sekunder eller någon kombination av temperatur och tid som ger minst likvärdig värmeeffekt och som leder till negativ reaktion vid fosfatastest, följt av
Milk Package (two separate initiatives):
Bestämmelser om mjölk (två separata initiativ):
Milk powder.
Mjölkpulver.
Milk powder:
Mjölk i form av pulver
Milk price development
Utveckling av mjölkpriserna
Milk prices have been increasing since spring 2010 to reach about 31.5 c/kg in August as a weighted average for the EU-27.
Mjölkpriserna har ökat sedan våren 2010 och uppgick till ungefär 31,5 cent/kg i augusti som viktat genomsnitt för EU-27.
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
Mjölkpriserna ökade från maj–november 2009 och stabiliserades kring den nivån under första kvartalet 2010, i motsats till det säsongsmönster som normalt brukar uppvisa en sjunkande tendens under vinter och vår.
Milk producers and the dairy industry in less-favoured and upland areas, in particular, will suffer as a result of this price cut, as well as those in other regions which cannot benefit from the silage maize premium.
I synnerhet mjölkproducenterna i ogynnsamma bergsområden samt mjölkproducenterna och mejeriindustrin i områden som inte kan utnyttja stödet för majsensilage blir lidande.
Milk producers and the dairy industry in less-favoured and upland areas, in particular, will suffer as a result of this price cut, as well as those in other regions which cannot benefit from the silage maize premium.
I synnerhet mjölkproducenterna i ogynnsamma bergsområden samt mjölk­producenterna och mejeriindustrin i områden som inte kan utnyttja stödet för majsensilage blir lidande.
Milk producers must be in an equal position as regards profitability regardless of whether production is based on maize, grass or types of coarse fodder other than grain.
Man bör säkerställa jämlik lönsamhet i mjölkproduktionen oberoende av om den baserar sig på majs- eller spannmålsensilage eller på andra slags grovfoder än korn.
Milk production below quota
Mjölkproduktion under kvoten
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
På många öar i havet eller i insjöar har mjölkproduktionen t.ex.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
På många öar i havet eller i insjöar t.ex.
milk production holding: a holding in which one or more cows, ewes, goats, buffaloes or females of other species are kept to supply milk;
mjölkproduktionsenhet: anläggning som håller en eller flera mjölkproducerande kor, tackor, getter, bufflar eller hondjur av andra arter.
milk production holding: holding in which one or more production animals cows, ewes, goats, buffaloes or females of other species are kept to supply milk;
mjölkproduktionsenhet: anläggning som håller ett eller flera mjölkproducerande kor, tackor, getter, bufflar eller hondjur av andra arter djur.
Milk production is common to all areas, and its importance is all the greater in less favoured areas in most European countries.
Mjölkproduktion förekommer inom alla regioner och dess betydelse är accentuerad inom de missgynnade områdena i de flesta länderna i Europa.
Milk production should drop slightly to 120 million tonnes, the effect of smaller herds being offset by that of higher yields.
Mjölkproduktionen bör minska något, för att därefter befinna sig på 120 miljoner ton eftersom det minskade kreatursbeståndet kompenseras av ökad avkastning.
milk production unchanged at 121.3 million tonnes;
oförändrad mjölkproduktion, 121,3 milj ton,
Milk production versus quota
Mjölkproduktion i förhållande till kvot
milk products as defined by Council Directive 92/118/EEC9 which are destined for animal consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
Mjölkprodukter enligt rådets direktiv 92/118/EEG9, avsedda för foder och som innehåller gelatin eller utsmält animaliskt fett.
milk products as defined by Council Directive 92/46/EEC8 which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
Mjölkprodukter enligt rådets direktiv 92/46/EEG8, avsedda för livsmedel och som innehåller gelatin eller utsmält animaliskt fett.
Milk products must either undergo one of the above treatments or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Mjölkprodukter skall genomgå en av ovanstående behandlingar eller framställas av mjölk som har behandlats i enlighet med punkt 1.
milk products,
mjölkprodukter
Milk products:
Mjölkprodukter :
milk products: products resulting from the application to raw milk of a treatment, such as heat‑treated drinking milk, milk powder, whey, butter, cheese, yoghurt (whether or not with acid, salt, spices or fruits added) and re-constituted drinking milk;
mjölkprodukter: produkter beredda av rå mjölk, till exempel värmebehandlad konsumtionsmjölk, mjölkpulver, vassle, smör, ost, yoghurt (med eller utan tillsats av syra, salt, kryddor eller frukt) och rekonstituerad konsumtionsmjölk.
Milk quotas have ceased to work as a production limit in most Member States, especially in the new Member States, and market orientation is already the leading principle in a number of them.
Mjölkkvoterna fungerar inte längre som produktionsbegränsning i de flesta medlemsstater, särskilt de nya medlemsstaterna, och marknadsorienteringen är redan den vägledande principen i flera stater.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.
Mjölkkvoterna förhindrar sektorn att uppnå målen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken eftersom mjölkkvoterna bygger på de förhållanden som rådde för tjugo år sedan och inte ger några möjligheter att gripa de möjligheter som finns idag.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.
Mjölkkvoterna kommer att avskaffas 2015 och sockerkvoterna löper ut 2017.
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Registrering av mjölkavkastning och beräkning av hondjurs genetiska värde avseende mjölkproduktionsegenskaper ska ske enligt följande:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
De uppgifter om mjölkavkastning som används vid beräkning av genetiskt värde för hondjur ska
Milk sector (thousands of tonnes)
Mjölksektorn (1000-tals ton)
Milk, cheese and eggs
Mjölk, ost och ägg
Milk-based preparations for children
Mjölkberedningar avsedda för barn
Milk-based preparations for children
Mjölkberedningar avsedda för barn,
Milk-processing
Mejerihantering
Milk.
Mjölk.
Milk: "The Council undertakes to conduct a mid-term review in 2003, on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006 [2008]."
Mjölk: "På grundval av en rapport från kommissionen skall rådet år 2003 genomföra en översyn efter halva tiden i syfte att det nuvarande kvotsystemet skall kunna löpa ut efter år 2006.
Milk: "The Council undertakes to conduct a mid-term review in 2003, on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006 [2008]."
Mjölk: "På grundval av en rapport från kommissionen skall rådet år 2003 genomföra en översyn efter halva tiden i syfte att det nuvarande kvotsystemet skall kunna löpa ut efter år 2006."
Milk: the introduction of quotas would generate an exportable balance equivalent to 1.5% of the milk production of EUR-15.
Mjölk: Införande av kvoter kommer att ge ett överskott som kan exporteras och som motsvarar 1,5% av mjölkproduktionen i EU-15.
milk: the lactic secretion of the mammary gland free of colostrum;
mjölk: sekret fritt från råmjölk som utsöndras från mjölkkörtlarna.
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
mjölkdjur mjölkas med högst 12 timmars mellanrum,
milking ewes
Mjölktackor
Milking ewes (?/head)
Mjölktackor (euro/djur)
milking ewes (fattening system)
mjölktackor (uppfödningssystem)
Milking ewes (fattening system)(?/head)
Mjölktackor (uppfödningssystem) (euro/djur)
milking ewes(?/head)
mjölktackor (euro/djur)
Milking ewes(?/head)
Mjölktackor(euro/djur)
milking in each unit is carried out separately;
mjölkning i varje enhet utförs separat,
Milking machines.
Mjölkningsmaskiner.
Milking must be carried out hygienically, ensuring in particular that:
Mjölkning skall utföras hygieniskt varvid särskilt följande skall säkerställas:
Mill scaling arising from the manufacture of iron and steel
Glödspån från järn- och ståltillverkning
mill.
i milj.
Milled
264
Milled
Slipat ris
milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the effective support price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
helt slipat ris med KN-nummer 1006 30 skall motsvara det faktiska stödpriset, plus ett procenttal som skall beräknas, och minus importpriset.
Milled rice.
Malet ris.
Millennium Development Goals
Millenniemålen
Millennium Development Goals
Millennieutvecklingsmålen
Millennium Development Goals and new post 2015 agenda.
Millennieutvecklingsmålen och en ny agenda för tiden efter 2015.
Millennium Development Goals; international and regional cooperation.
Millennieutvecklingsmålen; internationellt och regionalt samarbete.
Millennium-type objectives must, of necessity, be long-term objectives, stretching over at least 6-7 years and preferably 10-15 years.
Av naturliga skäl måste mål av Millennie-typ vara långsiktiga, med räckvidd på minst 6–7 år och gärna 10–15 år.
Millimetre of mercury
millimeter kvicksilver
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Millimeterskalor ska vara numrerade varje centimeter och mått med ett skalintervall som är större än 2 cm ska ha samtliga skalor numrerade.
Millimetre-wave technology uses non-ionising radiation and, in current systems, millimetre radiation with a frequency of approximately 30 gigahertz (GHz).
Millimetervågsteknik använder icke-joniserande strålning och, i befintliga system, millimeterstrålning med en frekvens på omkring 30 gigahertz (GHz).
Milling machines.
Fräsmaskiner.
million
1,2 miljoner euro
Million
Miljoner
Million
Miljoner euro
Million
Miljoner invånare
million  (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
million (to 3rd decimal place)
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
million 11/13/15.5/15.5/15 (Total 70)
euro 11/13/15,5/15,5/15 (Totalt 70)
Million ?
Miljoner euro
Million dollars
Miljoner dollar
million ecu
FÖLJANDE
million ECU
Miljoner ecu
Million EUR
(Miljoner euro)
Million EUR
miljoner euro
million EUR (current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
Million euro
(Miljoner euro)
million euro
euro
million euro
miljoner  euro
Million euro
Miljoner euro
Million Euro / year
Miljoner euro/ år
Million euros
miljarder euro
Million euros
Miljoner euro
Million hectares world-wide4:
Miljoner hektar i hela världen4:
million m3/day
miljoner m3/dag
million national currency
Miljoner i nationell valuta
million national currency (billion for Italy)
Miljoner i nationell valuta (miljarder för Italien)
Million TEU
Miljoner TEU
million to three decimal places)
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
million tonnes
(i miljoner ton)
million tonnes
(miljoner ton)
Million tonnes
Miljoner ton
million tons
Milj ton
million vehicles).
ca 1,5–2,5 miljoner fordon).
Million €
Miljoner €
million)
(miljoner euro)
millions
Befolknings-täthet
millions d'euros (à la 3ème décimale)
Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Millions of citizens depend on the sector for their livelihood and its € 80 billion turnover makes a substantial positive contribution to Europe’s trade balance.
Miljoner medborgare är beroende av sektorn för sitt uppehälle och dess omsättning på 80 miljarder euro är ett ansenligt bidrag till Europas handelsbalans.
Millions of coins
Miljoner euro
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
Miljontals företag, främst små- och mikroföretag, är verksamma inom området, för att inte tala om de interna tjänstebaserade delarna av större företag.
Millions of EURO
Miljoner euro
Millions of Europeans travel all over the world each year.
Miljoner européer reser över hela världen varje år.
Millions of euros can be lost overnight if a company fails to protect its IP.
Miljonbelopp kan stå på spel om ett företag inte lyckas skydda sina immateriella rättigheter.
Millions of people have flown as a result of the setting up of an internal aviation market.
Miljontals människor har kunnat ta flyget tack vare den nya inre marknaden för flygtransporter.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
Miljontals människor som lever på gränsen till fattigdom hotas av hungersnöd eller undernäring.
Millions of rural households all over the EU will become almost wholly economically reliant on the smooth operation of producer organizations.
Miljontals lanthushåll över hela EU kommer att bli nästan totalt ekonomiskt beroende av att producentorganisationerna fungerar smidigt.
Millions of tonnes of CH4/year
Miljoner ton metan/år
Millions of tonnes of CO2 equivalent (discharges)
Miljoner ton koldioxid­ekvivalenter (nettoutsläpp)
Millions of workers are going on the dole and have no adequate social protection.
Miljontals arbetstagare blir arbetslösa utan att ha ett tillräckligt trygghetssystem.
Millstones, grindstones and grinding wheels.
Kvarnstenar, slipstenar och slipskivor.
Millstones.
Kvarnstenar.
Miloš Lauko
Milo[š] Lauko
Milveceb N.V.
Milveceb N.
Mimica
Neven Mimica
Mimicking the perfection of the brain
Efterlikna hjärnans fulländning
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
Punkter som åtminstone måste ingå i avtal om energiprestanda med offentliga sektorn
MIMIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO LOCAL LOOPS  MADE OF TWISTED METALLIC PAIRS TO BE PUBLISHED BY DESIGNATED OPERATORS
MINIMIFÖRTECKNING ÖVER PUNKTER SOM SKALL TAS MED I ETT REFERENSERBJUDANDE FÖR TILLTRÄDE TILL ACCESSNÄT I FORM AV TVINNADE PARKABLAR AV METALL OCH SOM SKALL OFFENTLIGGÖRAS AV ANMÄLDA OPERATÖRER
Min 2 meetings of Programme Committee
Minst två möten för programkommittén
Min 2 meetings of Programme Committee
Minst två möten i programkommittén
Min 5 important sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
Minst 5 betydande försörjningskällor för gas till EU utöver flytande naturgas (LNG)
Min age for pre-pension systems 58 to 60 in 2008
Minimiåldern för förtidspensionering höjs från 58 till 60 år 2008
Min for all other Products
Minvärde för övriga produkter
Min for homogeneous products
Minvärde för homogena produkter
min-1 (rated) and ...............min-1 (max. torque) respectively, or characteristic diagram.
min-1 vid full insprutning, eller ritning.
min-1 (rpm)
min−1 (varv per minut)
min-max across EU15
min-max inom EU15
min.
Lägsta
Min.
Minst
min. ….
min.
min/hours/days/weeks of discontinuation or delays in services.
min/tim/dagar/veckor som tjänsten varit avbruten eller försenad.
Minced beef.
Nötfärs.
minced meat and meat preparations as defined by Council Directive 94/65/EC6;
Malet kött och köttberedningar enligt rådets direktiv 94/65/EG6.
Minced meat made from chilled meat must be produced within the following time-limits:
Om nedkylt kött används för framställning av malet kött måste framställningen ske inom följande tidsgränser:
Minced meat may be deep-frozen only once.
Malet kött får djupfrysas endast en gång.
Minced meat must be wrapped or packaged immediately after production and
Efter framställningen skall köttet omedelbart emballeras eller förpackas och
minced meat must have been prepared from skeletal muscle (including the adherent fatty tissues);
Malet kött skall ha beretts av skelettmuskulatur (inbegripet vidhängande fettvävnader).
minced meat shall not be obtained from
Malet kött får inte framställas av följande:
Minced meat to which not more than 1% of salt has been added shall be subject to the same requirements.
Samma krav skall gälla för malet kött till vilket högst 1% salt har tillsatts.
Minced meat to which not more than 1% of salt has been added shall be subject to the same requirements.
Samma krav skall gälla för malet kött till vilket högst 1 % salt har tillsatts.
Minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat may not be refrozen after thawing.
Malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött får inte frysas på nytt efter upptining.
minced meat: boned meat which has been reduced into fragments or passed through a spiral screw mincer;
malet kött: kött som har finfördelats eller malts i en kvarn med spiralskruv.
Mindaugas Maciulevicius
Mindaugas Maciulevičius
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT–GRIII)
Mindaugas Maciulevičius (LT–III)
Mindaugas Maciulevičius (Various interests - LT)
Mindaugas Maciulevičius (Övriga intressegrupper – LT)
Mindful of budgetary stability, the Committee also questions the need to further widen the scope of these measures to include other environmental issues.
Vi frågar oss också om man måste bredda området för dessa åtgärder ytterligare till annan miljöproblematik, med tanke på stabiliteten i budgeten.
Mindful of decision 19/13 C of 7 February 1997 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants,
som beaktar Förenta nationernas miljöprograms styrande råds beslut nr 19/13 C av den 7 februari 1997 att initiera internationellt handlande för att skydda människors hälsa och miljön genom åtgärder som skall minska och/eller eliminera spridning och utsläpp av långlivade organiska föroreningar,
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Mot bakgrund av dessa resultat vidtar kommissionen åtgärder inom ramen för det nya instrumentet för föranslutningsstöd (Ipa) för att göra det effektivare.
Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas,
som är medvetna om det gemensamma arvet och européernas gemensamma ansvar för oceanerna och haven,