natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Kommissionen kan även undersöka om man, genom att kombinera två separata produkter som bildar en ny produkt, ökar möjligheterna att föra ut denna produkt på marknaden till förmån för konsumenterna.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Kommissionen kan även undersöka om man, genom att kombinera två separata produkter till en enda ny produkt, ökar möjligheterna att föra ut denna produkt på marknaden till förmån för konsumenterna.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme's objective.
Kommissionen får även finansiera undersökningar och organisera expertmöten för att underlätta genomförandet av programmet samt genomföra kampanjer för information, publikation och spridning som är direkt knutna till förverkligandet av programmets mål.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme’s objective.
Kommissionen får även finansiera undersökningar och organisera expertmöten för att underlätta genomförandet av programmet samt genomföra kampanjer för information, publikation och spridning som är direkt knutna till förverkligandet av programmets mål.
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Det kan även främja kreativitet och öppenhet för okonventionella förslag och lösningar.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Den kan också vid behov användas för att finansiera de stödmottagande ländernas deltagande i strukturfondernas transnationella samarbetsprogram och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets (ENPI) havsområdesprogram.
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Den kan också vid behov användas för att finansiera deltagande i transnationella samarbetsprogram (strukturfonderna) och havsområdesprogram (det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet – ENPI).
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Det kan också skapa större medvetenhet och förbättra bilden av "rymden" genom att rymden kopplas till särskilda tjänster för medborgarna.
It may also happen that if no move is made spontaneously by states in that direction, there are calls from users and service providers for the Commission to use legal means to ensure the proper application of the Treaty principles, as it did in the air transport sector fifteen years ago.
Det kan också hända att, om staterna inte gör något spontant inom detta område, användare och tjänsteleverantörer manar kommissionen att med användning av rättsliga medel säkerställa en korrekt tillämpning av principerna i fördraget på samma sätt som skedde inom lufttransportsektorn för femton år sedan.
It may also have been hampered by a high temporality rate (32,6% of all workers work are on short-term contracts).
Situationen försvåras till viss del också av den höga andelen tillfälliga anställningar (32,6 % av alla arbetstagare har korttidskontrakt).
It may also have tended to increase fisheries-dependency, by giving more favourable treatment to the fisheries sector than to sectors which might provide alternative employment to those leaving the fisheries sector.
Den kan också ha tenderat till att öka fiskeberoendet genom att behandla fiskerisektorn mera välvilligt än sektorer som kunde ge alternativ sysselsättning till dem som friställs i denna sektor.
It may also help in facilitating further the transposition and implementation of EU environmental legislation.
Det kan också bidra till att vidare främja överföringen och genomförandet av EU:s miljölagstiftning.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Den nya strukturen kan också bidra till att lösa de nuvarande problemen med finansieringstaket på 50 % samt den avtalsmässiga ställningen för organisationer i tredjeländer.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Det skulle också kunna bidra till att undvika missförstånd och förvirring i importerande länder som för närvarande tar emot exportanmälan från kommissionen och begäran om medgivanden från medlemsstaterna.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Det kan också bidra till att främja insyn och stödja innovativa överföringssystem.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Den kan samtidigt bidra till att öka effektiviteten i skatteuppbörden och budgetkonsolideringen.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Den kan samtidigt bidra till att öka effektiviteten i skatte­uppbörden och budgetkonsolideringen.
It may also identify accompanying measures to maximise positive and minimise negative impacts.
I analysen kan också fastställas stödåtgärder som syftar till att maximera de positiva konsekvenserna och minimera de negativa.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Det kan även hindra den inre försäkringsmarknadens funktion genom att den gränsöverskridande konkurrensen snedvrids.
It may also imply modifications to the Staff Regulations (in particular, to Annex III) – this requires further examination.
Den kan också leda till ändringar av tjänsteföreskrifterna (särskilt bilaga III), vilket förutsätter ytterligare granskning.
It may also impose similar requirements for exports of other chemicals that are banned or severely restricted domestically.
Motsvarande krav får införas för export av kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner på hemmamarknaden.
It may also improve the structure and quality of public expenditure and contribute to making it more sustainable in the medium-long term.
Det kan även förbättra sammansättningen och kvaliteten på de offentliga utgifterna samt bidra till att göra dem hållbarare på medellång sikt.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council34.
De kan även ha en holdingbolagsfunktion och utföra verksamheter inom den finansiella sektorn enligt definitionen i artikel 2.8 i Europa­parlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkrings­företag och värdepappers­företag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG34.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council37.
De kan även ha en holdingbolagsfunktion och utföra verksamheter inom den finansiella sektorn enligt definitionen i artikel 2.8 i Europa­parlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkrings­företag och värdepappers­företag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG37.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
I kravet kan också inrymmas en holdingbolagsfunktion och verksamheter som motsvarar definitionen av verksamheter inom den finansiella sektorn i artikel 2.8 i direktiv 2002/87/EG.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Det kan även innehålla bestämmelser om elektroniska vägtullar om de ännu inte blivit driftskompatibla i tid enligt direktiv 2004/52/EG.
It may also include the development of adequate policy approaches to prevent and tackle problems of overindebtedness.
Det kan även inbegripa utveckling av en adekvat politik för att förhindra och ta itu med skuldsättningsproblematiken.
It may also involve discharges;
Hanteringen kan också omfatta utsläpp.
It may also itself launch projects and operations in coo-operation with Member States.
Byrån kan också själv starta projekt och insatser i samarbete med medlemsstaterna.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
En förordning skulle också kunna äventyra den utformning som instrumentet har för att möta de snabba tekniska förändringarna på området, eftersom en sådan, i motsats till direktiv, behöver en detaljnivå som inte skulle ge manöverutymme för att anpassa genomförandet av de helt harmoniserade reglerna till en snabbt förändering teknisk och kommersiell marknad som den för digitalt innehåll.
It may also launch its own initiatives in co-operation with the Member States.
Byrån kan också själv ta initiativ i samarbete med medlemsstaterna.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Det kan också visa myndigheterna andra sätt att minska utgifterna och göra den miljöanpassade upphandlingen effektivare.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Det kan också leda till sammanblandning av sociala biståndsåtgärder och socialt skydd, så att en del jämställs med helheten.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Det kan även leda till motsägelsefulla situationer där en medlemsstat enligt förordningen är skyldig att erkänna umgängesrätt (och krav på underhåll för barnet enligt förordningen om underhållsskyldighet), men samtidigt kan vägra att erkänna vårdnad som har tillerkänts genom samma dom.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Händelsen brukar inte orsaka några, eller knappt några, förändringar i det gemensamma företagets beteende på marknaden.
It may also lead to radicalisation and violence.
Den kan också leda till radikalisering och våld.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Det kan också finnas risker för att tillfälliga användare diskrimineras, främst bilister från andra medlemsstater, som kanske inte erbjuds vinjetter för kortare tid eller erbjuds vinjetter för kortare tid till en dagavgift som är betydligt högre än dagavgiften för årsvinjetter, som framförallt används av användare som är bosatta i landet.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Segmenteringen kan också göra det enklare för aktören att hantera mervärdesskattefrågor inom EU.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Institutionen får också göra överföringar mellan olika kapitel inom en och samma avdelning på högst 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen görs utan att först underrätta Europaparlamentet och rådet.
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Kan också avse en tidigare känd sjukdom som påvisas hos en ny värdart.
It may also meet on its own initiative.
Den kan också sammanträda på eget initiativ.
It may also order the payment of a recurrent fine where the fines are dependant on circumstances to be specified by the court such as e.g. each case of non-compliance with the court decision or the non compliance within a certain time span.
varje gång beslutet trotsas eller efter det att viss tid gått utan att beslutet iakttagits.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Byrån kan också delta i gemensam verksamhet för insatser vid förorening genom olja inom ramen för regionala avtal och multinationella övningar.
It may also prescribe that the loss of effect shall apply from the outset.
Den får dessutom föreskriva att det nationella patentet saknat rättsverkan från början.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Vid behov kan det bli nödvändigt att inrätta nya organ, stärka samarbetet med de nationella organisationerna och engagera utomstående sakkunniga.
It may also prove substantial competition in the global e‑Economy.
Den kan också komma att öka konkurrensen i den globala e‑ekonomin.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Det kan även vara till fördel om lämpliga uppgifter om planer och skyddade platser finns tillgängliga för de som deltar i sjöräddningsinsatser och för myndigheterna i de grannmedlemsstater som kan tänkas påverkas av en nödsituation till sjöss.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Den kan även bidra till att illegalt fiskad tonfisk smygs in i produktionssystemet.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
Grönboken kan också ge underlag för diskussionen om en eventuell uppdatering av EU:s skogsstrategi i fråga om klimataspekter.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Informationen kan också bli värdefull bevisning för utfärdande av nya handlingar eller återtagande.
It may also reduce consumer choice.
Konsumenterna kan få sämre utbud.
It may also reduce consumer choice.
Konsumenterna kan också få sämre utbud.
It may also reflect fears that globalisation will lead to loss of cultural identity, increased competition from low cost countries, or the undermining of economic structures.
De kan också bero på farhågor om att globaliseringen kommer att leda till att den kulturella identiteten går förlorad, till ökad konkurrens från lågkostnadsländer eller till att de ekonomiska strukturerna undergrävs.
It may also reflect the situation of labour markets, to the extent that a strong demand for labour encourages young people to finish their studies earlier.
Möjligtvis återspeglar den också situationen på arbetsmarknaden såtillvida att en stark efterfrågan på arbetskraft uppmuntrar ungdomar att avsluta sina studier tidigare.
It may also relate to specific national or regional situations.
Den kan också gälla specifika nationella eller regionala förhållanden.
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
Den har också rätt att kräva att en skattebetalare bosatt i ett annat land klart och exakt redogör för att de förluster han hävdar att han har gjort överensstämmer med de förluster han verkligen har gjort enligt medlemsstatens regler för beräkning av inkomst och förluster (Futura och Singer9).
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Det kan också kräva nya särskilda befogenheter för nationella tillsynsmyndigheter.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Det kan även krävas offentliga incitament och undanröjande av hinder i form av nättariffer och föreskrifter.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Vissa regler kan också komma att ifrågasättas av den tekniska utvecklingen, eller behöva kompletteras med nya strategier.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets.
Myndigheten får vidare inskränka försäkringsföretagets rätt, eller helt förbjuda företaget, att fritt förfoga över sina tillgångar.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Den kan också vara följden av indirekta åtgärder som syftar till att förmå återförsäljaren att inte sälja till sådana kunder, exempelvis utebliven eller sänkt bonus eller uteblivna eller sänkta rabatter, hot om att upphöra med leveranserna, minskade leveransvolymer eller begränsningar av leveransvolymer anpassade till efterfrågan inom det tilldelade området eller den tilldelade kundkategorin, hot om uppsägning av avtal, krav på ett högre pris för produkter som ska exporteras, begränsning av den del av försäljningen som kan exporteras eller skyldigheter att överföra vinster.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Fjärrövervakning kan också minska antalet besök hos vårdinrättningar och därmed förbättra patienternas livskvalitet.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Rapporten kan också utgöra underlag för utarbetandet av ett framtida yttrande på eget initiativ.
It may also serve to detect areas where obstacles continue to exist and where harmonisation at Community level might be called for.
Den kan också bidra till att upptäcka områden där hinder kvarstår och där det kan behövas harmonisering på gemenskapsnivå.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Det kan även innefatta tydligare regler om straffrättsligt ansvar, beträffande skyddet av de ekonomiska intressena, för politiskt tillsatta personer, tjänstemän och juridiska personer.
It may also sometimes be necessary to replace such experts, or to require them to abstain from part of the discussion.
I vissa fall kan det vara nödvändigt att ersätta en sådan expert, eller att be dem avstå från vissa delar av diskussionen.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Den kan också främja en större rörlighet för arbetskraften samt pensionsplaneringen inom hela den inre marknaden.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Det kan också tyda på att nationella förfaranden behöver ses över ytterligare mot bakgrund av ramarna för konsumentskyddssamarbetet, så att myndigheterna verkligen har möjlighet att uppfylla förordningens mål till fullo.
It may also suggest, for example by means of a Recommendation, recourse to self-regulation by the parties concerned with a view to avoiding the adoption of a Regulation, without however ruling out the possibility of legislating if self-regulation proves inadequate or ineffective.
Genom exempelvis en rekommendation kan den också föreslå att man använder självreglering mellan berörda parter för att undvika att införa lagstiftning, utan att därmed utesluta möjligheten att lagstifta om detta visar sig otillräckligt eller inte verkningsfullt.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Kommissionen kan också ta andra initiativ (bland annat lagstiftning, om det visar sig motiverat efter en fullständig konsekvensanalys) för att skapa rättvisa marknader som ger konsumenterna bättre villkor.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Den kan också innebära tillhandahållande av forskningstjänster på distans.
It may also tow a trailer.
En lastbil får också dra ett släpfordon.
It may also turn out to be an instrument of great value for the development of practical initiatives in these matters (see point k)).
Det kan också bli ett bra instrument för konkreta initiativ inom sitt eget intresseområde (se särskilt punkt k).
It may also undermine the objective of developing the European Union as an area of freedom, security and justice.
Sådan diskriminering kan även undergräva strävan att utveckla Europeiska unionen såsom ett område där frihet, säkerhet och rättvisa råder.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Den får även genomföra utvärderande undersökningar och anordna seminarier, symposier och andra expertmöten.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Den kan också utvärdera studier och anordna seminarier, symposier eller andra möten med experter.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Den kan även genomföra utvärderande undersökningar och anordna seminarier, symposier och andra expertmöten.
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Kommissionen kan också genom genomförandeakter fastställa förfarandet för ett sådant godkännande.”