natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One relates to the right to access to consumption data, the second to the right to be properly informed every month of actual electricity consumption and costs, and the third to the right to change supplier at any time.
Den första rör rätten att få tillgång till förbrukningsuppgifter, den andra rör den månatliga elförbrukningen och faktiska elkostnader och den tredje rör möjligheten att byta leverantör när som helst.
One relatively widespread view was that there should be a legal deadline for the Commission's ability to declare a submitted notification to be incomplete (such a declaration re-starts the one-month period, see Article 4(2) of the Commission's Implementing Regulation, EC No 447/98).
En tämligen utbredd uppfattning var att det borde finnas en rättsligt bindande tidsfrist för att kommissionen skall kunna förklara en inkommen anmälan ofullständig (en sådan förklaring innebär att enmånadersfristen på nytt börjar löpa, se artikel 4.2 i kommissionens tillämpningsförordning, EG nr 447/98).
One relevant question is whether there might be alternative solutions to some of the bottleneck problems that the proposed network projects are meant to solve.
En relevant fråga är om det kan finnas alternativa lösningar till vissa av problemen med flaskhalsar som man hoppas kunna lösa genom de föreslagna nätverksprojekten.
One remaining uncertainty concerns the participation of traders in sub-frontloading, the arrangements for which are still by and large moderately attractive.
Det råder emellertid fortfarande osäkerhet om i vilken utsträckning detaljhandleln kommer att delta i förhandsdistributionen i detljhandelsledet, mot bakgrund av att ramen för detta fortfarande generellt sett inte är särskilt attraktiv.
One remarkable finding is the overall level of satisfaction.
Ett anmärkningsvärt resultat av undersökningen är att det över lag råder stor tillfredsställelse.
one replacement of the engine provided that,
Ett motorbyte, under förutsättning att
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
I ett av svaren påpekades att flygbolagens kunder kan betala för extra tjänster som inte är obligatoriska.
One reply that failed to provide cost of production data for the period 1995-1997 was accepted on the grounds that the company took over the ethanolamines business on 1 July 1998 from another company and therefore did not have access to the data.
I ett svar lämnades inte uppgifter om produktionskostnader för perioden 1995-1997, men svaret godtogs ändå eftersom företaget hade övertagit etanolaminverksamheten från ett annat företag den 1 juli 1998 och således inte hade tillgång till uppgifterna i fråga.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
I en rapport11 anges att Nederländerna utsattes för 92 miljoner och Tyskland för 82 miljoner it-angrepp år 2011.
One representative dwelling type was considered (of a size of 90 square meters).
En representativ typ av bostadshus beaktades (med en storlek på 90 kvadratmeter.
one representative from each of the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party6.
En företrädare för vart och ett av följande organ: Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska centralbanken (ECB) och artikel 29-gruppen för dataskydd6.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
En representant från kommissionen kommer att sitta i styrelsen och inneha ordförandeposten.
one representative from the ECB
En företrädare för ECB.
one representative of each European Supervisory Authority
En företrädare för var och en av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
one representative of each national central bank
En företrädare för varje nationell centralbank.
one representative of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant appointing authority;
En företrädare för var och en av de andra institutionerna, utsedd av respektive tillsättningsmyndighet.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
En företrädare (utan rösträtt) för var och en av de båda andra europeiska tillsynsmyndigheterna.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
En företrädare (utan rösträtt) för var och en av de båda andra europeiska tillsynsmyndigheterna.
one representative of the Commission who shall be non-voting;
En företrädare (utan rösträtt) för kommissionen.
one representative of the Committee of the Regions;
en företrädare för Regionkommittén,
one representative of the Community agencies, appointed by joint agreement among the relevant appointing authorities;
En företrädare för gemenskapsorganen, utsedd gemensamt av de berörda tillsättningsmyndigheterna.
one representative of the Council;
en företrädare för rådet,
one representative of the ECB;
en företrädare för ECB,
one representative of the Economic and Financial Committee.
En företrädare för Ekonomiska och finansiella kommittén.
one representative of the EFC.
En företrädare för Ekonomiska och finansiella kommittén.
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
En företrädare (utan rösträtt) för ESRB.
one representative of the ETUC;
en företrädare för EFS,
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
En företrädare för EUCPN utsedd till medlem i JLS-expertgruppen
one representative of the European Banking Authority;
En företrädare för Europeiska bankmyndigheten.
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
En företrädare (utan rösträtt) för Europeiska centralbanken.
One representative of the European Commission;
En företrädare för Europeiska kommissionen.
one representative of the European Economic and Social Committee;
en företrädare för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
En företrädare för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten.
one representative of the European Parliament;
en företrädare för Europaparlamentet,
one representative of the European Securities and Markets Authority;
En företrädare för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
one representative of the national supervisory authority per Member State
Från varje medlemsstat en företrädare för den nationella tillsynsmyndigheten.
one representative of the requesting authorising officer.
en företrädare för den begärande utanordnaren.
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
En företrädare för stabilitetspakten för sydöstra Europa
one representative of the staff of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant Staff Committee,
En företrädare för personalen vid var och en av de andra institutionerna, utsedd av respektive personalkommitté.
one representative of the staff of the Community agencies, appointed by joint agreement among the relevant Staff Committees.
En företrädare för personalen vid gemenskapsorganen, utsedd gemensamt av de berörda personalkommittéerna.
one representative of the UEAPME.
en företrädare för UEAPME.
one representative of UNICE;
en företrädare för Unice,
One representative per Member State is necessary to attend the meeting.
En företrädare per medlemsstat måste delta i mötena.
One representative per Member State is necessary to attend the meeting.
En ledamot per medlemsstat måste delta i mötena.
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
Från varje medlemsstat en företrädare för den behöriga nationella tillsynsmyndigheten.
One representative “average” car in terms of size and accessories was considered.
En representativ teknik för "normal"-bilar vad gäller storlek och tillbehör undersöktes.
One request for an amended decision concerning the Thessaloniki–Alexandroupolis project was approved by the Commission in August 2002.
En ansökan om ändring av beslutet beträffande projektet Thessaloniki-Alexandroupolis godkändes av kommissionen i augusti 2002.
One respondent went so far as to say that "the current system of graduation is totally blind and untransparent".
En av de tillfrågade gick så långt som till att påstå att "det nuvarande graderingssystemet är fullkomligt blint och ogenomblickbart".
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
En lösning är att tillämpa en marknadsbaserad modell, som ger marknadsaktörerna större frihet i besluten om hur spektrumet skall användas, och att undanröja hindren för tillgång till spektrumrättigheter genom att möjliggöra handel med rättigheter.
One response might be a process of simplification and consolidation, although alternative strategies such as concentrating on niche market are also available.
Ett alternativ kan vara att inleda en process i riktning mot förenkling och konsolidering, även om det också finns alternativa strategier, t.ex.
One response to this situation has been the establishment of specific loans for women entrepreneurs, at special rates or conditions, and the provision of extra business support and advice services for women entrepreneurs.
Ett sätt att angripa detta problem har varit att införa särskilda lån med speciella villkor för kvinnliga entreprenörer och att ge extra företagssupport och tillhandahålla rådgivning till dessa företagare.
One result appears to the existence of price squeezes in a number of Member States.
Ett resultat tycks vara den prispress som förekommer i flera medlemsstater.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Ett resultat är att skillnaderna mellan olika samhällsgrupper har ökat under de senaste två årtiondena.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Ett resultat är att skillnaderna mellan olika samhällsgrupper har ökat under de senaste två årtiondena.
One result has been the identification of the advanced stellarator which led to the Wendelstein 7-X project now under construction.
Ett av resultaten är den avancerade stellaratorn som har lett fram till Wendelstein 7-X-projektet som nu är under byggnad.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Ett resultat har emellertid blivit att skillnaderna mellan olika samhällsgrupper har ökat, vilket har förvärrat de sociala problemen.
One result of the revision is to extend its scope to legal adoption of technical specifications and to rules on mutual recognition of conformity assessment for equipment used in international transport.
Ett resultat av revideringen är att konventionens räckvidd utökats till att omfatta lagstiftning om tekniska specifikationer och regler om ömsesidigt erkännande av bedömningar av överensstämmelse rörande utrustning som används vid internationella transporter.
One result of these meetings was that EUR 1 million held in reserve for the 2009 budget was released.
Dessa kontakter ledde bland annat fram till att reserven på en miljon euro för budgetåret 2009 frigjordes.
One result was that the Commission paid attention to slow financial reporting from the projects, stressing a need to find incentives to speed it up.
Kommissionen uppmärksammade därvid den sena finansiella rapporteringen från projekten och underströk behovet att påskynda detta.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Om det ömsesidiga förtroendet mellan tullmyndigheter i olika medlemsstater går förlorat, hotar detta att leda till att kontroller inom gemenskapen återinförs, vilket skulle äventyra såväl inre marknadens enhet som friheterna på denna marknad.
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
Det finns en risk för att en del myndighetsprogram hindrar den tekniska utvecklingen genom att man i dessa program väljer särskilda tekniker eller definierar särskilda tjänster.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Minskningen av en risk bör inte ske genom att man ökar en annan risk.
One safety objective, for instance, is to carry as few standing passengers as possible if a vehicle is used on long journeys.
Ett säkerhetsmål är t ex att transportera ett mindre antal stående passagerare när fordonet används för långfärdstrafik.
One sample of the type of frontal protection system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
Ett exemplar av den typ av frontskydd som skall godkännas skall sändas till typgodkännandemyndigheten.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
I tätbebyggelse och andra bebyggda områden med mer än 100 000 invånare skall det finnas minst en provtagningspunkt per miljon invånare för dessa mätningar.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
Det skall finnas en provtagningspunkt per 100 000 km2.
One satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a Member State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party.
Det kan vara en tillfredsställande lösning att skadelidande som drabbas av förlust eller skada till följd av en olycka med motorfordon som inträffar i en annan medlemsstat än den där de är bosatta ges möjlighet att i den medlemsstat där de är bosatta framställa ersättningskrav mot en skaderegleringsrepresentant som utsetts där av den ansvariga partens försäkringsföretag.
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
Ett skaldelsvärde (d) för varje vagn i tåget men högst 10 d.
one scale interval (d).
Ett skaldelsvärde (d).
one scale interval of weight indication; or
ett skaldelsvärde av viktangivelsen, eller
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
En ordning ansågs delvis inte utgöra stöd och bedömdes delvis enligt kapitel 4 i riktlinjerna49.
One secondary area shall be covered each year.
Ett sekundärområde ska täckas varje år.”
One secondary area shall be covered each year.
Ett sekundärområde skall täckas varje år.
One section is devoted to interim evaluations which aim to assess the degree of implementation of the programmes in relation to the objectives and to propose any necessary adaptations.
Ett avsnitt ägnas åt halvtidsutvärderingar som syftar till att bedöma genomförande­graden av programmen jämfört med målsättningen och föreslå eventuella korrigeringar.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Bland de mest utsatta grupperna i samhället märks gatubarnen, som rökt sin första cigarett innan de fyllt 15 år17.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Bland de mest utsatta sociala befolkningsgrupperna märks gatubarnen, som rökt sin första cigarett innan de fyllt 15 år16.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
En sektor som berörs är mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på allmän väg.
One sector or group of products (yet to be determined).
en produktsektor eller produktgrupp (ännu ej fastställd)
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
En av de sektorer som erbjuder möjligheter för tillverkningsföretag, liksom för privata tjänster och tjänster av allmänt intresse, är sektorn för bra åldrande i bred bemärkelse med IKT för att förbli aktiv, informerad, rörlig, inkluderad och frisk samt få hjälp (snart kommer 30 % i våra samhällen att vara berörda)19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
En av de sektorer som erbjuder möjligheter för tillverkningsföretag, liksom för privata tjänster och tjänster av allmänt intresse, är sektorn för bra åldrande i bred bemärkelse med informations- och kommunikationsteknik för att förbli aktiv, informerad, rörlig, inkluderad och frisk samt få hjälp (snart kommer 30 % i våra samhällen att vara berörda)19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
En av de sektorer som erbjuder möjligheter för tillverkningsföretag, liksom för privata tjänster och tjänster av allmänt intresse, är sektorn för bra åldrande i bred bemärkelse med IKT för att förbli aktiv, informerad, rörlig, inkluderad och frisk samt få hjälp (snart kommer 30 % i våra samhällen att vara berörda)20.
One sees a slight need.
En medlemsstat ser ett visst behov av detta.
One sees no need.
En medlemsstat ser inga sådana behov.
One seminar examined in detail issues concerning the arrangements, requirements and procedures in respect of monitoring SAPARD programmes.
Ett seminarium ägnades åt en detaljerad granskning av frågor som rör förberedelser, krav och förfaranden när det gäller övervakning av Sapard-program.
One sentence deleted following a discussion
Efter diskussion gjordes en redaktionell ändring, strykning av en mening.
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
Det finns skäl att citera och fundera över följande mening: "De aktuella skillnaderna har i viss utsträckning avspeglat hur utvecklingen först påverkade medlemmarnas ekonomier under förberedelserna för eurons införande 1999".
One serious hurdle of course is the question of who is responsible for what, coupled with issues of finance and work pressures occasioned by the staging of such consultative meetings.
De frågor om ansvar, finansiering och arbetsbelastning som anordnandet av sådana samrådsmöten väcker utgör förvisso ett hinder som måste tas på allvar.
One serious hurdle of course is the question of who is responsible for what, coupled with issues of finance and work pressures occasioned by the staging of such consultative meetings.
De frågor om ansvar, finansiering och arbetsbelastning som anordnandet av sådana samrådsmöten väcker är med all säkerhet ett hinder som måste tas på allvar.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Ett allvarligt problem som drabbar den kulturella och den kreativa sektorn och som man måste ta itu med men som inte kan lösas via bidrag, är de små företagens och organisationernas svårigheter att få finansiering.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Ett antal åtgärder ska främja ökad driftskompatibilitet för paketleveranser.
One set of eligibility rules for expenditure
Endast en uppsättning bestämmelser för stödberättigande
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
Det finns nu en uppsättning bestämmelser för stödberättigande där medlemsstaterna använder sina nationella bestämmelser för stödberättigande i stället för EU:s bestämmelser för stödberättigande jämte de nationella bestämmelserna.
One set of management rules
Endast en uppsättning förvaltningsbestämmelser
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
Det finns nu en uppsättning förvaltningsbestämmelser med en enda tillämpningsförordning från kommissionen för programperioden 2007–2013 som ersätter 10 tidigare förordningar för programperioden 2000–2006.
One set of measures includes programmes for training, coaching and work placement schemes, which were reinforced considerably during the crisis in order to prevent unemployment from becoming persistent and to promote rapid absorption of the unemployed after the recession.
I ett åtgärdspaket ingår program för utbildning, mentor- och praktiksystem som förstärktes kraftigt under krisen för att förhindra bestående arbetslöshet och för att se till att de arbetslösa snabbt kommer i arbete efter konjunkturnedgången.
One set of questions is linked to the scope of the instrument on Small Claims.
En uppsättning frågor rör tillämpningsområdet för rättsakten rörande tvister om mindre värden.
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
Det första fastställer ett samarbetsförfarande för nationella tillsynsmyndigheter för att utfärda gemensamma yttranden om adekvat skyddsnivå grundad på bindande bolagsregler.
One should also be aware that the technical ways of communication are a general issue of civil procedure rather than a matter specific to Small Claims.
Man måste även vara medveten om att frågorna kring tekniska kommunikationssätt gäller tvistemål i allmänhet och inte endast småmål.
One should also bear in mind the difference in wording between paragraphs 3 and 4 of Article 8.
Man bör även komma ihåg skillnaden i ordalydelse mellan artikel 8.3 och 8.4.
One should also examine the designation of representatives by the Member States."
Likaså behöver medlemsstaternas utnämnande av ledamöter granskas".
One should also examine the designation of representatives by the Member States.
Likaså behöver medlemsstaternas utnämnande av ledamöter granskas.
One should also mention the on-going work in the Council of Europe on a draft Convention on contact concerning children.18  This draft Convention lays down a number of general principles, such as a child’s right to maintain contact with both parents, and provides for appropriate safeguards and guarantees, which may include a mechanism for recognition/enforceability in advance of contact, as well as financial guarantees or undertakings.
Här bör också nämnas det arbete som pågår i Europarådet med ett utkast till en konvention om kontakt beträffande barn.18 Detta utkast till konvention fastställer ett antal allmänna principer, till exempel barnets rätt till kontakt med båda föräldrarna, och föreskriver lämpliga skyddsåtgärder och garantier, vilka kan komma att omfatta en mekanism för erkännande och verkställighet i förväg av kontakt, samt finansiella garantier eller åtaganden.
One should also not overlook the role of groupings of local authorities or other associations based on particular geographical or socio-economic conditions (e.g. upland authority associations).
Man skall inte heller glömma initiativ som härrör från flera kommuner som gått samman eller andra intressegemenskaper och som grundas på territoriella och socio­ekonomiska särdrag, som till exempel bergskommunerna.
One should also not overlook the role of groupings of local authorities or other associations based on particular geographical or socio-economic conditions.
Man skall inte heller glömma initiativ som härrör från flera kommuner som gått samman eller andra intressegemenskaper och som grundas på territoriella och socioekonomiska särdrag.