natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Därför var det nödvändigt att anta EU-direktiv, särskilt för att lösa problem som berörde hela EU såsom trafiksäkerhet eller skadlig inverkan på hälsa och miljö till följd av luftföroreningar.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Därför var det nödvändigt att fastställa krav på EU-nivå, bland annat för att ta itu med EU-omfattande problem som säkerhet och luftföroreningarnas hälso- och miljöskadliga verkningar.
It was therefore necessary to improve the way the debate was organised at European level by rectifying the structural causes of its fragmentation and by focusing it on the major European issues.
Det är därför viktigt att debatten på EU-nivå organiseras på ett bättre sätt, dels genom att övervinna de strukturella orsakerna till att debatten splittras och dels genom att inrikta debatten på de stora EU-frågorna.
It was therefore necessary to lay down labelling rules for these two varieties and products derived from them, which were not initially subject to compulsory labelling.
Det var därför nödvändigt att specificera märkningsregler för dessa två sorter och produkter som härletts från dessa, då de ursprungligen inte var föremål för någon obligatorisk märkning.
It was therefore necessary to look for other complementary means of dialogue with organised civil society which would be effective but less costly than the Agoras, in the context of stronger cooperation between the EP, the EESC and civil society organisations.
Man måste därför överväga andra kompletterande former av dialog med det organiserade civila samhället, som är effektiva men samtidigt mindre kostsamma än medborgarforumen, och de bör föras inom ramen för ett förstärkt samarbete mellan Europaparlamentet, EESK och organisationerna i det civila samhället.
It was therefore necessary to maintain this text.
Texten måste därför behållas.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Man bör därför fortsätta arbetet utifrån befintlig praxis.
It was therefore necessary to propose a Directive in order to achieve a substantial and lasting improvement in the situation.
Det var därför nödvändigt att lägga fram ett förslag till direktiv för att uppnå en märkbar och permanent förbättring av läget.
It was therefore necessary to qualify this view, hence the proposed amendment.
Han föreslog därför att man skulle nyansera bedömningen.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Därför var det nödvändigt att 2003 fastställa en indikator för utvärdering och jämförelse.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Därför var det nödvändigt att med början 2003 utveckla en indikator för utvärdering och jämförelse.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Kommissionen valde därför att inte gå vidare med detta alternativ.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Kommissionen valde därför bort detta alternativ.
It was therefore not possible to complete the project on time.
Det har alltså inte varit möjligt att följa tidsplanen.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Därför var det inte möjligt att dra slutsatsen att budgetprognosen motsvarade kostnaderna för ett välskött och rätt utrustat företag.
It was therefore not redistributed to shareholders or private owners.
De delas alltså inte ut till aktieägare eller privata ägare.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Det stod därför klart att myndigheterna skulle behöva genomföra en tämligen intensiv informationskampanj för att vända denna negativa trend inför införandet av euron, inte minst för att lyfta fram fördelarna och bemöta oron.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Det var därför möjligt att finansiera endast 19 av dessa projektförslag.
It was therefore only to be expected that traders would again draw attention to the difficulties they perceive in this area in the context of the SLIM exercise in October 1997.
Det är därför naturligt att näringsidkarna inom ramen för SLIM-initiativet i oktober 1997 åter fäst uppmärksamheten på de svårigheter som de upplever på det här området.
It was therefore possible to launch the first call for project proposals at European level on 10 October 2002.
En första infordran av förslag på europeisk nivå kunde därför göras den 10 oktober 2002.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
På så sätt fick man in åsikter från drygt 550 personer.
It was therefore proposed that Eurostat should help to close this gap.
Eurostat bör rätta till dessa brister.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Den lades därför fram för omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 83 röster för, 79 röster emot och 29 nedlagda röster.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Den lades därför fram för omröstning och förkastades av plenarförsamlingen med 36 röster mot 66 och 27 nedlagda röster.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Den lades därför fram för omröstning och förkastades av plenarförsamlingen med 47 röster mot 60 och 17 nedlagda röster.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslaget av plenarförsamlingen med 46 röster för, 102 röster emot och 14 nedlagda röster.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Det gick därför till omröstning och antogs med 63 röster för, 12 röster emot och 8 nedlagda röster.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Nederländerna rekommenderades därför att satsa offentliga utgifter på att främja investeringar i forskning och utveckling och arbeta för att förbättra privata satsningar inom detta område.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Förslaget tillbakavisades därför av både kommissionen och rådet.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Det ersattes därför av direktiv 2010/73/EU6.
It was therefore suggesting that the guidelines should be reviewed every few years.
Det föreslås att riktlinjerna ses över med några års mellanrum.
It was therefore the future and survival of the Committee that was at stake.
Det är alltså kommitténs framtid och överlevnad som står på spel.
It was therefore the president's intention to propose to the ESC bureau that internal audit procedures be boosted by setting up a quaestors' group in the near future.
Det är därför som jag föreslår att kommitténs presidium skall förstärka förfarandena för intern kontroll genom att så snart som möjligt inrätta en kvestorsfunktion.
It was therefore thought deemed expedient to leave this matter to the discretion of the competent supervisory authorities.
De har således ansett det bäst att överlämna detta beslut till de behöriga tillsynsmyndigheterna.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Det är alltså dags för dynamik och politisk offensiv.
It was therefore unavoidable that the integration of the centrally planned East German economy into the internal market had to be facilitated by substantial amounts of national aid.
Det var därför oundvikligt att integreringen av den östtyska planekonomin i den inre marknaden behövde underlättas av avsevärda nationella stödåtgärder.
It was therefore very important not to undermine the profit motive and the economic purpose in corporate activity.
Därför är det mycket viktigt att inte undergräva själva vinstmotivet och det ekonomiska syftet i företagens verksamhet.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Det var därför värt att undersöka om ett sådant förfarande inte äventyrar huvudmålet att minska tidsåtgången för att lagligen kunna börja saluföra nya fibrer i EU.
It was therefore, determined that these were alike to the lighters subject to the existing measures.
Följaktligen fastställdes att dessa var likadana produkter som de tändare som omfattas av de gällande åtgärderna.
It was they who would be faced with putting most of the future EU Sustainable Development strategy into effect.
Uppgiften att omsätta större delen av den framtida EU-strategin för en hållbar utveckling i praktiken skulle falla på dem.
It was this committee, rather than individual companies, that decided who could buy Norwegian gas and at what price.
Det var kommittén, och inte de enskilda företagen, som beslöt vem som kunde köpa norsk gas och till vilket pris.
It was this frequency configuration, which was also adopted for the most demanding signals of the American GPS and Russian Glonass systems, that led to the choice of the Galileo signal scenario.11
Denna konfiguration av frekvenser, som för övrigt utnyttjas för de signaler som har högst prestanda i det amerikanska GPS-systemet och det ryska Glonassystemet, har styrt valet av signalscenario för Galileo11.
It was thought desirable to ensure its application in the framework of this Directive as well.
Det är därför lämpligt att säkerställa att den även tillämpas inom ramen för detta direktiv.
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Det ansågs vara en bättre lösning att ersätta de befintliga direktiven med en enda rättsakt med ett utökat tillämpningsområde.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Man trodde att allt som behövdes för att EMU skulle fungera var några "bokföringsregler", men problemet var inte tekniskt, utan ekonomiskt och politiskt.
It was thought that the application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the multiplicity of places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings, of such a nature as to obstruct their operations.
Om de normala reglerna om plats för beskattning, beskattningsunderlag och avdrag för ingående mervärdesskatt tillämpades skulle det, eftersom tjänsterna och det stora antalet platser där dessa tillhandahålls är så mångskiftande, skapa sådana praktiska svårigheter för företag av detta slag att deras verksamhet skulle hämmas, ansåg man.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Följaktligen sköts tidpunkten för genomförande av indexering (alternativ C1) och för införande av likställighet med blyfri bensin (C2) fram till 2012, och ett femte alternativ (C2+) lades till, mot bakgrund av resultaten av samrådet med allmänheten och av ekonometriska simulationer.
It was thus decided to develop a new framework.
Det beslutades därför om att utarbeta en ny rättslig ram.
It was thus decided to keep EMSA's character as a so-called "regulatory" agency with a high degree of autonomy in a single structure.
Man beslutade därför att låta byrån förbli ett så kallat ”tillsynsorgan” med stor självständighet och en odelad struktur.
It was thus essential to recognize their role and offer them support.
Han menade att man måste erkänna dessa företags roll och stödja dem.
It was thus essential to remain vigilant to ensure that the situation evolved in the right direction and that social rights, employment conditions and decent wages were guaranteed.
Det krävs alltså vaksamhet för att situationen ska kunna utvecklas i rätt riktning och för att sociala rättigheter och anständiga arbetsvillkor och löner kan garanteras.
It was thus estimated that €460,6 million from the construction and modernisation axis would be left for reallocation.
Därmed uppskattas 60,6 miljoner euro från byggnations- och moderniseringsdelen kunna omfördelas till andra delar.
It was thus expected that, with Stage Three of EMU, Europe would assume a role in the international financial and monetary system commensurate with its economic weight.
Det förväntades således att Europa från och med tredje etappen av EMU skulle komma att fylla en funktion i det internationella finansiella och monetära systemet som är jämbördigt med dess ekonomiska betydelse.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Det var alltså viktigt att inhämta synpunkter från alla som är involverade i strategin, och dra nytta av deras erfarenheter och bra metoder.
It was thus necessary to focus on the essential connection that must be established between the de facto legitimacy of European executive power, which was currently inadequate, and the de jure legitimacy required to consolidate the institutions.
Det är därför viktigt att lägga tonvikten på det samband som måste upprättas mellan de europeiska verkställande myndigheternas faktiska legitimitet, som i dag är otillräcklig, och den rättsliga legitimiteten som krävs för att fördjupa det institutionella arbetet.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Det var därför nödvändigt att införa bestämmelser om offentlig kontroll av avelsdjur i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om avelstekniska och genealogiska villkor för handel med och import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem.
It was thus not possible to relate accident data to traffic density or to weather conditions since CARE can only provide weekly data per country and daily data for a group of ten countries.
Det var till exempel inte möjligt att undersöka sambandet mellan olyckorna och trafikintensiteten eller väderförhållandena, eftersom CARE endast kan tillhandahålla veckodata för ett land i taget och dagsdata för en grupp på tio länder.
It was thus possible to announce at the EU/Japan summit held in Tokyo on 19 July that the two sides had reached “a mutual understanding on substantial elements of their envisaged cooperation agreement in the area of competition”.
Det var därmed möjligt att, under toppmötet mellan EU och Japan den 19 juli i Tokyo, tillkännage att de två sidorna hade uppnått “ömsesidig förståelse om viktiga inslag i deras planerade samarbetsavtal på konkurrensområdet”.
It was thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Det blev på så sätt möjligt att avgöra projektets specifika regionala nackdelar.
It was thus sought to close the recognition ‘window’ as soon as possible.
Man försökte därför så snart som möjligt upphäva detta kryphål.
It was time a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Tiden är nu mogen för att berika medborgarbegreppet med en ny dimension: ett unionsmedborgarskap som inte bara är kopplat till nationalitet utan också till permanent bosättning i EU.
It was to be "progressively established" over a "transitional period of twelve years" (Article 8), subject to a maximum of 15 years from the entry into force of the Treaty.
Enligt planen skulle den "genomföras progressivt" under en beräknad "övergångsperiod på tolv år" (artikel 8), dock senast 15 år efter fördragets ikraftträdande.
It was to be noted that on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 7 juni 2012 följande nya ledamot:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Den 24 juli 2012 utnämnde rådet följande nya ledamöter:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Den 7 november 2012 utnämnde rådet följande nya ledamöter:
It was to safeguard its exports to the UK that India established diplomatic relations with the then six-nation European Economic Community in 1962.
Det var för att trygga exporten till Storbritannien som Indien 1962 inledde diplomatiska förbindelser med Europeiska ekonomiska gemenskapen, som då bestod av sex länder.
It was to submit its Action Plan early in 2002.
Kommissionen skall lägga fram sin handlingsplan i början av 2002.
It was to take account of all work done and being done in similar bodies.
Gruppen skulle ta hänsyn till det arbete som utförts eller utförs i liknande organ.
It was to use the instruments provided by various other Community policies.
I detta sammanhang skulle man utnyttja tillgängliga instrument inom gemenskapens andra politikområden.
It was true that big targets are met by small steps.
De stora målen består mycket riktigt av många små steg.
It was true that the deadlines imposed by the decision-making authorities were very tight, and the issues discussed in PHILOXENIA were very wide-ranging.
De tidsfrister som de beslutande instanserna fastställt var mycket korta och de teman som togs upp i "Philoxenia" var mycket omfattande.
It was true that the industry had problems, but it was also plain to see that arms were sold all over the world and that even the poorest countries used large numbers of them.
Det är sant att industrin har problem men det är också ett faktum att vapen säljs överallt i världen och att till och med mycket fattiga befolkningar i stor utsträckning använder vapen.
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Man kom slutligen överens om att inte fatta några formella beslut om dessa olika punkter förrän vid nästa presidiesammanträde, då man skulle utgå från ett sammanfattande dokument som skulle utarbetas i form av ett "paket" både med slutsatserna från presidiets tillfälliga arbetsgrupp med Victor Hugo Sequeira som ordförande och med de förslag som införts av det nya ordförandeskapet.
It was ultimately decided that, in line with the recommendations of the enlarged presidency, EESC members invited to attend events in an official capacity should be exempted from any registration fees.
Slutligen beslutades, i enlighet med det utvidgade ordförandeskapets rekommendationer, att de ledamöter som var formellt inbjudna att delta i evenemang bör slippa betala anmälningsavgiften helt.
It was unable to accept nine of the proposed amendments (Nos 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 and 30).
Däremot kunde kommissionen inte godta 9 av ändringsförslagen (ändringsförslag 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 och 30).
It was unacceptable for Mr Fuchs to have a strict separation of different policy matters.
Christoph Fuchs fann det oacceptabelt att strikt skilja mellan de olika typerna av frågor.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Det rådde full enighet om att det inte är möjligt att minska det oacceptabelt stora antalet dödsfall på vägarna, i enlighet med det mål som stöds av samtliga EU-institutioner, om inte ytterligare åtgärder vidtas i form av bättre kontroller av trafiksäkerheten.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att bordlägga yttrandet.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att bordlägga yttrandet.
It was unanimously decided to forward the information report.
Plenarförsamlingen fattade ett enhälligt beslut om att vidarebefordra informationsrapporten.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att skicka informationsrapporten till de andra institutionerna.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att bordlägga yttrandet.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att bordlägga yttrandet.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Det ansåg enhälligt att justeringar av ränta på lån mellan företag i intressegemenskap ingår i räckvidden.
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Det betonades att det vore motiverat med läkarkontroller av fiskare som måste utföra nattarbete (Frankrike).
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Det framhölls att man i Kina såg på arbetsmarknadspolitiken i ett medellångt till långsiktigt perspektiv.
It was underlined that the Chinese focus on labour market policy was a medium- to long-term perspective.
Det framhölls att man i Kina såg på arbetsmarknadspolitiken i ett medellångt till långsiktigt perspektiv.
It was understood also that as and when new JARs would be elaborated, the Commission would consider if and how to transpose them and would in consequence make the necessary proposals to the Council and the European Parliament in order to complement the Community civil aviation regulatory framework.
Man har också kommit överens om att kommissionen, när nya gemensamma krav utarbetas, skall överväga om dessa krav skall införlivas och i så fall hur, och därefter lägga fram lämpliga förslag för rådet och Europaparlamentet för att komplettera gemenskapens lagstiftning på området civil luftfart.
It was undoubtedly necessary to define civil dialogue, its actors and the representativeness criteria conferring the right to participate in that dialogue.
Det är naturligtvis viktigt att tydligt definiera begreppet medborgardialog, vilka aktörerna är samt vilka kriterier för representativitet som ska tillämpas för att avgöra vilka som ska delta i dialogen.
It was undoubtedly with these considerations in mind that the SOLAS regulation contained the derogation on account of impracticability described in paragraph 1.3 above.
Det var otvivelaktigt med detta i åtanke som man i SOLAS-regeln tog med undantaget för praktiskt svårgenomförbara situationer som beskrivs i punkt 1.3 (se ovan).
It was undoubtedly with these considerations in mind that the SOLAS regulation permitted certain derogations as follows
Det var otvivelaktigt med detta i åtanke som man i SOLAS-regeln tog med följande undantag:
It was unfortunate that SLIM had been dropped.
Det beklagas att man ignorerat SLIM-initiativet.
It was unfortunate that the summary of the proposed directive, and therefore the Committee’s response as well, was at the end of the document
Det är beklagligt att sammanfattningen av direktivförslaget återfinns i slutet av dokumentet och följaktligen även kommitténs ståndpunkt
It was unique mainly in that all aid was administered by NGOs.
Det var unikt huvudsakligen eftersom allt bistånd administrerades av frivilligorganisationer.