natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that in ADR procedures which aim at resolving the dispute by suggesting a solution
Medlemsstaterna ska se till att följande gäller vid alternativa tvistlösningsförfaranden som syftar till att lösa en tvist genom att en lösning föreslås:
Member States shall ensure that in all cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that may be applied include at least the following:
Medlemsstaterna ska se till att i samtliga fall som anges i punkt 1 ska de administrativa sanktionerna och åtgärderna som kan tillämpas inkludera minst följande:
Member States shall ensure that in all circumstances operators bear any costs relating to preventive measures which they were required to take as a matter of course in order to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions regulating their activities, including the terms of any permit or authorisation.
Medlemsstaterna skall sörja för att verksamhetsutövarna alltid bär kostnaderna för förebyggande åtgärder som de är skyldiga att vidta enligt de lagar och andra författningar som reglerar deras verksamhet , inbegripet villkor i tillstånd eller godkännanden.
Member States shall ensure that in all new non-residential buildings and in all existing non-residential buildings undergoing major renovation with more than ten parking spaces, at least one of every ten is equipped with a recharging point within the meaning of Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure0, which is capable of starting and stopping charging in reaction to price signals.
När det gäller byggnader – både nya sådana och befintliga sådana som genomgår en större renovering – som inte är avsedda för bostäder och som har mer än tio parkeringsplatser ska medlemsstaterna säkerställa att minst var tionde parkeringsplats i alla sådana byggnader är utrustad med en laddningsstation, i den mening som avses i direktiv 2014/94/EU0 om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen, som kan starta och stoppa laddningen baserat på prissignaler.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, the national regulatory ð and other competent ï authorities take all reasonable measures which are aimed at Ö necessary and proportionate for Õ achieving the objectives set out in paragraph 2, 3 and 4.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna ð och andra behöriga myndigheter ï, i samband med att de fullgör de regleringsuppgifter som anges i detta direktiv och i särdirektiven, vidtar alla rimliga åtgärder Ö som är nödvändiga och proportionella Õ för att uppnå de mål som framgår av punkterna 2, 3 och 4.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Measures, in particular those designed to ensure fair competition, national regulatory authorities give preference to measures which are take the utmost account of the need for regulation to be technologically neutral, without prejudice to the need to meet proportionate general interest objectives, and to ensure the effective management of scarce resources; i.e. that it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology.
Medlemsstaterna skall sörja för att nationella tillsynsmyndigheter, i samband med att de fullgör de regleringsuppgifter som anges i detta direktiv och i de tillhörande särskilda rättsakterna och i synnerhet de uppgifter som syftar till att säkerställa en sund konkurrens, prioterar åtgärder som är i största möjliga utsträckning tar hänsyn till att regleringen skall vara tekniskt neutrala, utan att detta inverkar på behovet att uppnå proportionella mål av allmänt intresse och att säkerställa en effektiv förvaltning av knappa resurser.dvs.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Measures, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed exclusively at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4, and abstain from any measure which would contradict, restrict or distort these objectives.
Medlemsstaterna skall sörja för att nationella tillsynsmyndigheter, i samband med att de fullgör de regleringsuppgifter som anges i detta direktiv och i de särskilda rättsakterna, vidtar alla rimliga åtgärder som uteslutande syftar till att uppnå de mål som uppställs i punkterna 2‑4, och avstår från varje åtgärd som skulle stå i strid med, begränsa eller förvränga dessa mål.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Measures, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed exclusively at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstaterna skall sörja för att nationella tillsynsmyndigheter, i samband med att de fullgör de regleringsuppgifter som anges i detta direktiv och i de särskilda rättsakterna, vidtar alla rimliga åtgärder som uteslutande syftar till att uppnå de mål som uppställs i punkterna 2–4.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Medlemsstaterna ska se till att operatören i händelse av betydande oegentligheter eller läckage genast meddelar den behöriga myndigheten och vidtar de avhjälpande åtgärder som krävs.
Member States shall ensure that in case of suspicion of an exotic disease listed in Part II of Annex III or, in the case of suspicion of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease:
Medlemsstaterna skall säkerställa följande vid misstanke om förekomst av en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III eller en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från sjukdomen i fråga:
Member States shall ensure that in cases of outbreaks or confirmation of any other finding of influenza viruses of avian origin in poultry and other birds or mammals which may pose a risk to public health, the competent authority shall contact the relevant national public health authority as soon as possible in order to decide on the early adoption of appropriate precautionary measures aiming at the prevention of influenza infections in poultry workers and other persons at risk.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten, vid utbrott eller annan konstaterad förekomst av influensavirus från fåglar hos fjäderfä, andra fåglar eller däggdjur som kan innebära en risk för folkhälsan, så snart som möjligt kontaktar den berörda nationella folkhälsomyndigheten för att det skall kunna fattas beslut om att snabbt anta lämpliga försiktighetsåtgärder för att förebygga influensainfektioner hos personer som arbetar med fjäderfä och andra personer i riskzonen.
Member States shall ensure that in cases where there is no agreement on the fair price between the prospective parties of the transaction mentioned in paragraph 1, the price is examined by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Medlemsstaterna skall säkerställa att i de fall det inte går att nå enighet om det skäliga vederlaget mellan de tilltänkta parterna i den transaktion som avses i punkt 1, skall vederlaget granskas av en oberoende förvaltningsmyndighet eller domstol eller av en oberoende expert som utsetts eller godkänts av en sådan myndighet.
Member States shall ensure that in each Member State a national reference laboratory is designated, with facilities and expert personnel enabling it to carry out the testing referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall övervaka att det i varje medlemsstat utses ett nationellt referenslaboratorium med utrustning och specialutbildad personal som möjliggör utförande av de analyser som avses i punkt 1.
Member States shall ensure that in no case will the number of weekly working hours exceed an average of 58 during the first three years of the transitional period, an average of 56 for the following two years and an average of 52 for any remaining period.
skall Mmedlemsstaterna skall säkerställa att veckoarbetstimmarna aldrig överskrider i genomsnitt 58 timmar under de första tre åren av övergångsperioden, i genomsnitt 56 timmar under de följande två åren och i genomsnitt 52 timmar under eventuellt återstående tid.,
Member States shall ensure that in order to implement Article 13a40, Ö the Õ competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions, including those regarding ð the measures required to remedy a breach and ï time-limits for implementation, to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga nationella regleringsmyndigheterna har befogenheter att utfärda bindande instruktioner, däribland sådana som rör ð de åtgärder som krävs för att korrigera överträdelsen och ï tidsfrister för genomförande, till företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster för att genomföra artikel 13a40.
Member States shall ensure that in the case of a limitation of the number of providers, the competent authority must:
Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga myndigheten, när antalet tjänsteleverantörer begränsas, tillser följande:
Member States shall ensure that in the case of a patient undergoing treatment or diagnosis with radionuclides, the practitioner or the undertaking, as appropriate, provides the patient or legal guardian with written instructions with a view to restricting doses to persons in contact with the patient as far as reasonably achievable and providing information on the risks of ionising radiation.
I de fall då en patient genomgår behandling med eller diagnostiseras med radionuklider ska medlemsstaterna säkerställa att den medicinskt ansvariga eller företaget vid behov lämnar patienten eller vårdnadshavaren skriftliga instruktioner för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa doserna för personer som är i kontakt med patienten samt lämna information om riskerna vid joniserande strålning.
Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of consolidated accounts of a group of undertakings:
Medlemsstaterna skall vid lagstadgad revision av koncerners sammanställda redovisning se till
Member States shall ensure that in the case of persons using pseudonyms, the certification service provider shall transmit the data concerning the identity of these persons to public authorities upon request with the consent of the data subject.
Medlemsstaterna skall säkerställa att i de fall där pseudonym används, skall tillhandahållaren av certifieringstjänster på begäran, och med den registrerade personens samtycke, överföra uppgifter som rör identiteten hos dessa personer till offentliga myndigheter.
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Medlemsstaterna ska se till att de administrativa påföljder och åtgärder som kan tillämpas i de fall som avses i punkt 1 inbegriper minst följande:
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Medlemsstaterna ska se till att de administrativa sanktionerna och åtgärderna i de fall som avses i punkt 1 inbegriper minst följande:
Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
Om oenighet råder om ett beslut om flygplatsavgifter skall medlemsstaterna se till att varje part kan hänskjuta ärendet till den oberoende tillsynsmyndigheten, som skall granska de skäl som anges för ändringen av systemet för flygplatsavgifter eller nivån på flygplatsavgifterna.
Member States shall ensure that in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, such designated authority has immediate access to the information required under this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att en sådan utsedd myndighet i en nödsituation eller i efterverkningarna av en olycka har direkt tillgång till de uppgifter som krävs enligt detta direktiv.
Member States shall ensure that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease on their territory the following measures to control movement of animals of susceptible species are applied:
Medlemsstaterna skall vid ett utbrott av mul- och klövsjuka på deras territorium se till att följande åtgärder vidtas för att kontrollera förflyttningar av djur av mottagliga arter:
Member States shall ensure that in the event of insolvency of the depositary, assets of a UCITS held by the depositary in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the depositary.
Om förvaringsinstitutet hamnar på obestånd ska medlemsstaterna säkerställa att de fondföretagstillgångar som depåförvaras av förvaringsinstitutet inte är tillgängliga för utdelning eller realisering till förvaringsinstitutets fordringsägare.
Member States shall ensure that in the internal tools for caseworkers managed by the public employment services all job vacancies, job applications, and CV’s made available on the EURES portal shall be available on a par with any national data in those tools.
Medlemsstaterna ska i de interna hjälpmedel för handläggare som förvaltas av de offentliga arbetsförmedlingarna se till att alla lediga platser, platsansökningar och meritförteckningar som tillhandahålls på Euresportalen är tillgängliga på samma sätt som alla nationella uppgifter i dessa interna hjälpmedel.
Member States shall ensure that in the protection zone, the transport of animals of susceptible species shall be prohibited.
Medlemsstaterna skall se till att transport av djur av mottagliga arter i skyddszonen förbjuds.
Member States shall ensure that in their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on assurance undertakings.
Med­lemssta­terna skall se till att delgiv­ning kan ske inom deras territorier av sådana rättsliga handlingar som är nödvändiga för dessa åtgärder mot försäk­ringsföretag.
Member States shall ensure that independent national regulatory authorities have separate annual budgets.
Medlemsstaterna ska se till att den oberoende nationella regleringsmyndigheten har separat årlig budget.
Member States shall ensure that information held by market surveillance authorities concerning the compliance of economic operators with the applicable accessibility requirements set out in Article 3 and the assessment of the exceptions provided for in Article 12, is made available to consumers upon request and in an accessible format, except where that information cannot be provided for reasons of confidentiality as provided for in Article 19(5) of Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstaterna ska säkerställa att den information som marknadskontrollmyndigheterna har om huruvida de ekonomiska aktörerna uppfyller de tillämpliga tillgänglighetskraven i artikel 3 och om bedömningen av de undantag som anges i artikel 12 på begäran görs tillgänglig för konsumenterna i ett tillgängligt format, dock inte om informationen av konfidentialitetsskäl inte kan lämnas ut enligt vad som anges i artikel 19.5 i förordning (EG) nr 765/2008.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels.
Medlemsstaterna ska se till att allmänheten informeras om tillgängligheten på biobränslen och andra förnybara drivmedel.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Medlemsstaterna ska se till att information görs tillgänglig för kommissionen om genomförandet av detta direktiv, om representativa uppgifter om utsläpp och annan miljöpåverkan, om utsläppsgränsvärden och om användningen av bästa tillgängliga teknik i enlighet med artiklarna 15 och 16.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Medlemsstaterna skall se till att information om luftkvaliteten överlämnas till kommissionen.
Member States shall ensure that information on medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 is not made available on Internet websites that they have registered until the information has been approved by the Agency in accordance with Articles 20b and 20c of that Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att information om läkemedel som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 inte tillgängliggörs på webbplatser som registrerats hos dem förrän myndigheten godkänt informationen i enlighet med artiklarna 20b och 20c i den förordningen.
Member States shall ensure that information on persons or entities that may provide legal assistance to the person concerned is communicated to the person concerned together with the decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï , when that information has not been already communicated.
Medlemsstaterna ska säkerställa att uppgifter om personer eller enheter som kan tillhandahålla rättsligt bistånd till den berörda personen lämnas till den berörda personen tillsammans med det beslut som avses i punkterna 1 ð och 2 ï , om de uppgifterna inte redan har tillhandahållits.
Member States shall ensure that information on procedures to be followed in order to make an application for international protection is made available at:
Medlemsstaterna ska se till att upplysningar om de förfaranden som ska följas för att ansökan om internationellt skydd ställs till förfogande
Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in point 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned.
Medlemsstaterna skall se till att information om säkerhetsåtgärder och om de åtgärder som skall vidtas vid olycksfall, omfattande minst de element som anges i punkt 2 i bilaga I, tillhandahålls den berörda allmänheten gratis och rutinmässigt.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Medlemsstaterna ska se till att information om stödåtgärder finns tillgängliga för konsumenter, byggare, installatörer, arkitekter och leverantörer av kyl‑, värme‑ och elutrustning och -system och fordon som kan drivas med biobränslen eller bränslen med hög andel biobränslen.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Medlemsstaterna ska se till att information om nettofördelarna med, kostnaderna för och energieffektiviteten hos utrustning och system för användning av värme, kyla och el från förnybara energikällor görs tillgänglig av leverantören av utrustningen eller systemet eller av nationella behöriga myndigheter.
Member States shall ensure that information on the possibility to request international protection is available in detention facilities and at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Medlemsstaterna ska se till att information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd finns tillgänglig i anläggningar för kvarhållande och vid gränsövergångsställen, däribland transitzoner, vid de yttre gränserna.
Member States shall ensure that information on the significance of certain labels and the criteria for applying labels and other quality marks relating to services can be easily accessed by recipients and providers.
Medlemsstaterna skall se till att information om innebörden av och tilldelningskriterierna för kvalitetsmärkningen och andra kvalitetstecken som rör tjänster är lättillgängliga för såväl mottagarna som tillhandahållarna av tjänsterna.
Member States shall ensure that information on the significance of certain labels and the criteria for applying labels and other quality marks relating to services can be easily accessed by recipients and providers.
Medlemsstaterna skall se till att information om innebörden av viss kvalitetsmärkning och kriterierna för tillämpning av kvalitetsmärkning och andra kvalitetstecken som rör tjänster är lättillgängliga för såväl tjänstemottagare som tjänsteleverantörer.
Member States shall ensure that information that allows the identification of the works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 and information about the possibility of rightholders to object referred to in Article 7(1)(c) are made publicly accessible in a single online portal for at least six months before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available in Member States other than the one where the licence is granted, and for the whole duration of the licence.
Medlemsstaterna ska säkerställa att information som gör det möjligt att identifiera de verk eller andra alster som omfattas av en licens som beviljats i enlighet med artikel 7 samt information om möjligheten för rättsinnehavare att göra invändningar som avses i artikel 7.1 c görs tillgänglig för allmänheten på en gemensam webbportal under minst sex månader innan verk eller andra alster digitaliseras, distribueras, överförs till allmänheten eller tillgängliggörs i andra medlemsstater än den där licensen beviljades, och för licensens hela giltighetstid.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different types of rail transport or infrastructure management as referred to in Article 6(1) and (2) shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Medlemsstaterna ska säkerställa att infrastrukturförvaltare och alla företag eller andra enheter som utför eller integrerar olika typer av järnvägstransport eller infrastrukturförvaltning som avses i artikel 6.1 och 6.2 tillhandahåller regleringsorganet detaljerad föreskriven bokföring så att det kan fullgöra sina olika uppgifter.
Member States shall ensure that infrastructure managers cooperate to enable mark-ups as referred to in Article 32 and performance schemes as referred to in Article 35 to be efficiently applied, for traffic crossing more than one network.
Medlemsstaterna ska säkerställa att infrastrukturförvaltare samarbetar för att möjliggöra en effektiv tillämpning av prishöjningar enligt artikel 32, och verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande enligt artikel 35, för trafik som passerar genom fler än ett nät.
Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3 enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Medlemsstaterna ska se till att skadelidande parter vid olyckor vållade av ett fordon som omfattas av försäkring enligt artikel 3 har rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den ansvariga personen.
Member States shall ensure that inspection and monitoring enable the proper implementation of this Directive to be verified.
Medlemsstaterna ska se till att inspektion och övervakning gör det möjligt att kontrollera att detta direktiv genomförs korrekt.