natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Det är högst troligt att detta snart kommer att vara fallet när det gäller utrustning för kroppsskanning som i betydande utsträckning förväntas underlätta passagerarflödet vid säkerhetskontrollerna liksom höja standarden.
It is highly probable that such a standard will not be adopted by the IASB before 2004.
IASB kommer med stor sannolikhet inte att anta en sådan standard före 2004.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Det är mycket troligt att den kulturella dimensionen kommer att bli en av nyckelfaktorerna för att främja sammanhållningen inom EU.
It is highly probable that this dimension will become one of the key mechanisms for supporting EU cohesion across borders.
Det är mycket troligt att denna dimension kommer att bli en av nyckelfaktorerna för att stödja EU:s sammanhållning över gränserna.
It is highly probable that this dimension will become one of the key mechanisms for supporting EU cohesion across borders.
Det är mycket troligt att denna dimension kommer att bli ett av nyckelfaktorer för att stödja EU:s sammanhållning över gränserna.
It is highly probable that this will be one of the key mechanisms for supporting EU cohesion across borders and for promoting understanding of cultural heritage and cultural traditions.
Det är mycket troligt att den kommer att bli en av nyckelfaktorerna för att stödja EU:s sammanhållning över gränserna och för att öka förståelsen av kulturarvet och de kulturella traditionerna.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
Det råder stort tvivel om gas‑ och elpriserna är ett resultat av en äkta konkurrenssituation snarare än ett direkt resultat av beslut som fattas av företag med stark marknadsställning.
It is highly questionable whether the expenditure involved represents a cost-effective use of limited public resources.
Det kan verkligen ifrågasättas om de kostnader som det medför motsvarar en kostnadseffektiv användning av begränsade allmänna medel.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Åtgärder för att utvidga och främja sådana utbildningsprojekt bör varmt rekommenderas.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Det är ytterst relevant för uppfyllandet av EU:s klimatmål, eftersom det erbjuder ett kostnadseffektivt sätt att minska utsläppen.
It is highly relevant to seek and publish the information which will demonstrate the extent and the benefits (as well the problem areas) of the increasingly integrated European market - as the Committee itself urged in its recent Opinion on the first Scoreboard.
Det är mycket relevant att insamla och offentliggöra information som kommer att visa omfattningen av och fördelarna med en allt mer integrerad europeisk marknad (liksom problemområdena) - såsom kommittén önskade i sitt yttrande nyligen om den första resultattavlan.
It is highly satisfactory that now for the first time, a Directive explicitly states that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex in the workplace.
Det är mycket välkommet när det nu för första gången i direktiv klart definieras att sexuella trakasserier är en diskriminering på grund av kön på arbetsplatsen.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Den är i hög grad subventionerad i alla länder med egen rymdindustri och får i regel stöd genom institutionella program.
It is highly surprising to see that the government of Myanmar has also used in its defence references to exemptions contained in the text of ILO Convention 29 on forced labour.
Det är mycket förvånande att Myanmars regering också har hänvisat till de undantag som anges i ILO:s konvention nr 29 om tvångsarbete.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
Det är mycket osäkert hur de marina ekosystemen kommer att utvecklas i förhållande till förändringar av klimat och vatten.
It is home to a global reserve currency.
Inom EU finns en global reservvaluta.
It is home to a wide range of economically valuable species.
Medelhavet utmärks av en stor rikedom av ekonomiskt intressanta arter.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Vi hoppas att de planerade förslagen om kontroller av psykotropa ämnen och syntetiska droger inom ramen för en stark, målinriktad och faktabaserad offentlig folkhälsopolitik kommer att följa ett liknande mönster.
It is hoped by manufacturing industry representatives that EU entry will stimulate FDI by creating a higher degree of political and legislative certainty.
Företrädare för tillverkningsindustrin hoppas att EU-anslutningen kommer att stimulera de utländska direktinvesteringarna genom att medföra en högre grad av politisk och lagstiftningsmässig säkerhet.
It is hoped that Annex III of the revised Directive will contribute to improve the quality of the assessment and will speed-up the reviewing and authorisation procedures.
Förhoppningen uttrycktes att bilaga III i det reviderade direktivet kommer att bidra till att öka granskningskvaliteten och påskynda översyns- och tillståndsförfarandena.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Förhoppningsvis kan ett ökat samarbete med ursprungsländerna bidra till att minska de olagliga migrationsströmmarna.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Förhoppningsvis kan Ispa på detta sätt bidra till utvecklingen av miljöskyddet i Kroatien.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Vi hoppas att årsredovisningen kommer att utgöra en värdefull referens för alla som är intresserade av att främja och stärka unionens ekonomiska och sociala sammanhållning.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the European Union.
Vi hoppas att denna årsredovisning kommer att utgöra en värdefull referens för alla som är intresserade av att främja och stärka unionens ekonomiska och sociala sammanhållning.
It is hoped that it will be possible to accelerate the pace of the future work on the remaining items on the Forum's work plan.
Förhoppningsvis kommer arbetstakten att kunna ökas i framtiden när det gäller de återstående punkterna på forumets arbetsplan.
It is hoped that it will serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Vi hoppas att denna verksamhetsrapport kommer att utgöra en värdefull referens för alla som är intresserade av att främja och stärka unionens ekonomiska och sociala sammanhållning.
It is hoped that it will serve as useful document for those who are interested in the promotion of the enlarged European Union.
Förhoppningsvis kommer rapporten att vara till nytta för dem som är intresserade av att främja en utvidgning av Europeiska unionen.
It is hoped that labelling will avoid a generic "Made in the EU" for a more explicit "Made in Italy-EU", "Made in France-EU" etc. formula.
Vad gäller märkning vill man slopa det vaga "Made in UE" till förmån för det tydligare "Made in Italy/EU", "Made in France/UE" osv.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Förhoppningvis kommer medlems-staterna att granska möjligheten och de tekniska aspekterna av ett pilotprojekt på ett konstruktivt sätt.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Kommissionen hoppas att medlemsstaterna på ett konstruktivt och förbehållslöst sätt kommer att granska möjligheten av ett pilotprojekt med hemlandsbeskattning för små och medelstora företag och den närmare ordning som beskrivs i bilagan.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Vi hoppas att de planerade förslagen om kontroller av psykotropa ämnen och syntetiska droger inom ramen för en stark, målinriktad och faktabaserad folkhälsopolitik i synnerhet när det gäller förebyggande åtgärder på EU-nivå och nationell nivå kommer att följa ett liknande mönster.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Vi hoppas att de planerade förslagen om kontroller av psykotropa ämnen och syntetiska droger inom ramen för en stark, målinriktad och faktabaserad folkhälsopolitik kommer att följa ett liknande mönster.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Vi hoppas att de planerade förslagen om kontroller av psykotropa ämnen och syntetiska droger inom ramen för en stark, målinriktad och faktabaserad offentlig folkhälsopolitik i synnerhet när det gäller förebyggande åtgärder på EU-nivå och nationell nivå kommer att följa ett liknande mönster.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Förhoppningsvis kommer plattformens aktörer att mynta en enkel slogan eller ett kampanjbudskap som kan användas i hela Europa för att främja en hälsosam livsstil.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Det finns förhoppningar om att framsteg kommer att ske då tjänstedirektivet träder i kraft i början av detta år.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Det finns förhoppningar om att framsteg kommer att ske då tjänstedirektivet träder i kraft i början av detta år.
It is hoped that some information on secondary objectives will be available in time for the spring Scoreboard in 2004.
Förhoppningen är att viss information om sekundära mål skall föreligga i tid inför 2004 års våruppdatering av resultattavlan.
It is hoped that States concerned will quickly provide the requisite national funds so that Community resources and private capital can also be brought in.
Vi hoppas att de berörda medlemsstaterna skall vara beredda att ställa de nationella medel som krävs till förfogande och att inleda en verkningsfull samverkansprocess för att utnyttja gemenskapsmedel och privat kapital.
It is hoped that the approval of the proposed measures will increase consumer satisfaction regarding all types of urban transport and revitalise the use of rail, the mode of transport for which the Commission intends to present the most ambitious measures.
Förhoppningen är att antagandet av föreslagna åtgärder skall leda till att konsumenternas krav tillgodoses bättre i fråga om alla former av lokaltrafik och att man kan gynna järnvägstransporterna, som kommissionen lägger fram mest åtgärder för.
It is hoped that the Commission will be in a position to examine these comments and finalize its proposal to the Council at the end of this year.
Förhoppningsvis kommer kommissionen att kunna granska deras kommentarer och slutföra sitt förslag till rådet i slutet av året.
It is hoped that the Commission will consider some further changes to make the regulation even more "user friendly" than the proposed draft.
Man kan hoppas att kommissionen kommer att överväga ytterligare förändringar för att göra förordningen än mer användarvänlig än förslaget som lagts fram.
It is hoped that the consultations will lead to the formation of an effective and reliable mechanism of notification evaluation and inspections.
Förhoppningarna är att samrådet kan leda till effektiva och tillförlitliga mekanismer för anmälan, utvärdering och inspektion.
It is hoped that the implementation of the measures (as suggested in paragraph 4.1.1) and the expected beneficial effect of the enhanced surveillance and controls in port areas in reducing or eliminating traditional criminal activities and security problems, in the long run will largely off-set the costs of implementing security measures.
Förhoppningen är att genomförandet av åtgärderna (enligt förslagen i punkt 4.1.1), och de positiva effekter som ökad övervakning och kontroll i hamnområden väntas ge när det gäller att minska eller undanröja traditionell brottslig verksamhet och andra skyddsproblem, på lång sikt i stor utsträckning kommer att uppväga kostnaderna för att genomföra skyddsåtgärderna.
It is hoped that the implementation of these measures will contribute to re-establishing public confidence and demonstrate that the Community authorisation procedure for the release of GMOs works as designed.
Förhoppningen är att genomförandet av dessa åtgärder kommer att bidra till att återupprätta allmänhetens förtroende och visa att gemenskapens auktoriseringsförfarande för frisläppande av genetiskt modifierbara organismer fungerar som planerat.
It is hoped that the new information requirements will resolve these problems properly.
Det vore positivt om man genom de nya informationskraven kunde lösa dessa problem till fullo.
It is hoped that the next plan will take due account of this.
Det är en förhoppning att nästa plan tar ordentlig hänsyn till detta.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Planen är att den försenade reformen av den högre utbildningen kommer att antas under 2015 och med den institutionell ackreditering, starkare intern kvalitetssäkring, större användning av profilanalyser av studerande och förbättrade finansieringssystem.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Tanken är att den föreslagna nya förordningen ska rätta till denna snedvridning utan ogynnsamma effekter på sysselsättningen eller på små och medelstora företag i sektorn, och att den ska möjliggöra fortsatt innovation.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Tanken är att den nya förordning som föreslås ska rätta till denna snedvridning utan ogynnsamma effekter på sysselsättningen eller på de små och medelstora företagen i sektorn, och att den ska möjliggöra fortsatt innovation.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Den föreslagna förordningen kommer förhoppningsvis att skapa det politiska stöd, de förvaltningsstrukturer och den ram som krävs för att genomföra det planerade satellitnavigeringssystemet och dra nytta av de fördelar som därmed uppnås.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Den föreslagna förordningen kommer förhoppningsvis att skapa det politiska stöd, de förvaltnings­strukturer och den ram som krävs för att genomföra det planerade satellitnavigeringssystemet och dra nytta av de fördelar som därmed uppnås.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
Man hoppas att en kombination av rapporten och konsekvensanalysen kommer att bidra till att underlätta en djupgående interinstitutionell debatt i frågan för att överväga om ytterliga EU-åtgärder är nödvändiga.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the Central European candidate countries including those which have joined the EU in May 2004.
Förhoppningsvis kommer rapporten också att kunna bli ett användbart referensdokument för alla som är intresserade av främjande av ekonomisk och social sammanhållning i de centraleuropeiska kandidatländerna före anslutningen, inbegripet dem som anslöt sig till EU i maj 2004.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
Förhoppningen är att rapporten också skall kunna fungera som värdefull informationskälla för den som är intresserad av arbetet med att främja ekonomisk och social sammanhållning i EU:s kandidatländer före anslutningen.
It is hoped that the results of this study will enable the sector to better anticipate the potential challenges that may result from the introduction of REACH.
Man hoppas att resultaten av denna undersökning gör det möjligt för sektorn att bättre förutse eventuella utmaningar som införandet av REACH kan leda till.
It is hoped that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in clear, action-oriented conclusions.
Vi hoppas att denna översyn kommer att leda till sådana givande diskussioner inom både rådet och Europaparlamentet att de resulterar I tydliga, åtgärdsinriktade slutsatser.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Förhoppningen är att rundabordskonferensen blir mer än ett diskussionsforum och mer får karaktären av samråd som kan utgöra ett stöd för ordförandeskapets engagemang för fattigdomsbekämpning.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Förhoppningen är att rundabordskonferensen skall komma fram till nya lösningar som kan genomföras snabbt och på så sätt leder till att man snabbt vidtar nya åtgärder som kan utgöra ett stöd för ordförandeskapets engagemang för fattigdomsbekämpning."
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Förhoppningen är att rundabordskonferensen leder till att man snabbt vidtar nya åtgärder som kan utgöra ett stöd för ordförandeskapets engagemang för fattigdomsbekämpning.
It is hoped that the studies to be carried out by the Commission in this field, as referred to in the footnote in Annex XII, will clarify the applicability of the system in the EU.
ESK hoppas att de undersökningar som kommissionen planerar i ämnet, i enlighet med fotnoten i bilaga XII, skall komma med förtydliganden om hur systemet skall tillämpas inom EU.
It is hoped that the upcoming White Paper on Adult Education will outline a comprehensive strategy, but there remains a concern that existing resources may not be sufficient to address the problem.
Förhoppningen är att den kommande vitboken om vuxenutbildning kommer att ge strukturen till en omfattande strategi, men det finns fortfarande en risk för att de befintliga resurserna inte räcker till för att avhjälpa problemet.
It is hoped that the workshop open up the discussions on how to take forward business development between Western African commercial activities and EU business.
Förhoppningen är att seminariet ska leda till att diskussioner påbörjas om hur man ska gå vidare med utvecklingen av affärsrelationerna mellan västafrikanska företag och näringslivet i EU.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Man förväntar sig att dessa ändringar kommer att medföra att de befintliga bristerna när det gäller kraven på underrättelse i samband med större innehav av rösträtter och större aktieinnehav försvinner, och därigenom säkerställa att man inte förvärvar dolda aktieinnehav eller underrättar marknaden om ett stort aktieinnehav utan föregående varning, vilket redan har hänt.
It is hoped that these Directives will one day become mandatory, possibly in conjunction with the creation of European whole vehicle type approval for buses and coaches, though there is currently no timetable for such action.
Förhoppningsvis kommer dessa direktiv att bli obligatoriska, eventuellt i samband med att det inrättas ett europeiskt typgodkännande för helfordon för bussar och långfärdsbussar, även om det för närvarande inte finns någon tidtabell för ett sådant inrättande.
It is hoped that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Kommittén hoppas att dessa program får stort genomslag utåt, att de blir mycket framgångsrika och att de med tiden blir permanenta.
It is hoped that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Kommittén hoppas att dessa program skall få stort genomslag utåt, att de blir mycket framgångsrika och att de med tiden blir permanenta.
It is hoped that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Kommittén hoppas att dessa program stort genomslag utåt, att de blir mycket framgångsrika och att de med tiden blir permanenta.
It is hoped that this approach will lead to the speedy unanimous adoption of both proposals for Directives, essentially in time for the entry into force of the European Company Statute in October 2004.
Förhoppningen är att detta tillvägagångssätt kommer att leda till att båda förslagen till direktiv antas enhälligt, framför allt i tid för Europabolagsordningens ikraftträdande i oktober 2004.
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
Enhetens förhoppning är att denna samarbetslinje ska fortsätta även i framtiden, och att detta ska bidra till att konsumenternas välbefinnande och skyddet av det civila samhällets värde sätts i centrum för konkurrenspolitiken
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
Enhetens förhoppning är att denna samarbetslinje ska fortsätta även i framtiden, och att detta ska bidra till att konsumenternas välbefinnande och skyddet av det civila samhällets värderingar sätts i centrum för konkurrenspolitiken."