natgillin/translations-raw huggingface dataset:
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
Tillverkning, lagring och transport av ett växtskyddsmedel som skall användas i en annan medlemsstat, förutsatt att produkten är godkänd i den medlemsstaten och att medlemsstaten för tillverkning, lagring eller transport har inspektionsbestämmelser som garanterar att växtskyddsmedlet inte används på dess territorium.
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV EL
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN
production/productivity losses, particularly in the textile industry;
produktions-/produktivitetsnedgång inom framför allt textilindustrin,
Production: 1 780 000 t
Produktion: 1 780 000 ton
Production: The very low price level will postpone normal slaughterings and reduce investments in the sector, and thereby reduce future production.
Produktion: Den mycket låga prisnivån kommer att leda till att den normala slakten skjuts upp vilket kommer att minska investeringarna inom sektorn och därigenom minska framtida produktion.
Productioned value
Produktionsvärde
PRODUCTIVE AMOUNTS AVAILABLE AT 31 DECEMBER
RÄNTEBÄRANDE BELOPP PER DEN 31 DECEMBER
Productive cash resources which can be released
Räntebärande likvid behållning som kan frigöras
Productive cash resources which cannot be released
Räntebärande likvid behållning som ej kan frigöras
productive employment and decent work for all
produktiv sysselsättning med anständiga arbetsvillkor för alla
Productive environment – a strengthened focus on employment
Ett produktivt klimat – en skärpt fokusering på sysselsättning
Productive environment – supporting employment
Ett produktivt klimat – nyckelstöd till sysselsättningen
Productive investment and corporate social responsibility
Produktiva investeringar och företagens sociala ansvar
Productive investment and corporate social responsibility
Utökade och välbalanserade relationer
Productive investment and industrial development should be encouraged in order to generate employment and thus open up new opportunities for the population.
Produktiva investeringar och industriell utveckling bör uppmuntras för att ge upphov till nya arbetstillfällen så att på så sätt nya möjligheter öppnar sig för befolkningen.
productive investment to create and safeguard permanent jobs;
produktiva investeringar som leder till att varaktig sysselsättning kan skapas eller bevaras,
productive investment to create and safeguard sustainable jobs;
produktiva investeringar som möjliggör skapande eller bevarande av varaktig sysselsättning,
Productive Investment: Objective 2 Finance Wales and Transitional Objective 2 Finance Wales Investment Funds
Productive Investment: Objective 2 Finance Wales and Transitional Objective 2 Finance Wales Investment Funds
productive investment;
produktiva investeringar,
productive investments in the environment sector.
produktiva investeringar på miljöområdet.
Productive proportion
räntebärande andel
Productive sector
Produktiva sektorn
productivity
Arbetskrafts-produktivitet
Productivity and efficiency are low and there is significant need for adjustment.
Sektorn utmärks av låg produktivitet och effektivitet, och anpassningsbehovet är stort.
Productivity and employment
Produktivitet och sysselsättning
productivity and employment in the context of globalisation and
Yrkeskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna
Productivity and the range of services provided were considerably improved.
Produktiviteten och tjänsteutbudet förbättrades avsevärt.
Productivity and the standards of living in the EU
Produktivitet och levnadsstandard i EU
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
Produktivitet och vidareutbildning bör granskas och matchas mot varandra på samtliga plan, även på arbetsplatsen, där de flesta beslut fattas om finansiering av och möjligheter att delta i fortbildning.
Productivity and training must be examined and linked at all practical levels including the work place level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken., i.e. on the basis of existing problems, and by the people who experience these problems in everyday life, using the means actually or potentially at their disposal.
Den bör genomföras av personer som själva har upplevt problemen på fältet, och med hjälp av befintliga eller potentiellt tillgängliga medel, även på arbetsplatsen där de flesta beslut fattas om finansieringen av och möjligheten att delta i fortbildningen.
productivity and unemployment;
Produktivitet och arbetslöshet.
Productivity as a process locally, socially, collectively, culturally evolving, goes hand in hand with the development and the management of human and social capital.
Produktivitet som en lokalt, socialt, kollektivt och kulturellt utvecklad process går hand i hand med utvecklingen och förvaltningen av mänskligt och socialt kapital.
Productivity can be broken further into two areas.
Produktivitet kan delas upp i ytterligare två områden.
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Produktiviteten kan höjas stegvis genom att man rationaliserar och finslipar verksamhetsmodellerna och utvecklar produkter och tjänster med intelligentare produktionsmetoder.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Produktiviteten kan snabbt höjas med hjälp av en språngvis strategisk förändring, där företaget förnyar sina verksamhetsformer grundligt och på så sätt övergår till en ny tillväxtbana.
Productivity cannot be redefined as suggested.
Produktivitet kan inte omdefinieras på det sätt som föreslås.
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Produktivitet och användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT)
Productivity developments in the candidate countries are a challenge but also seem to offer big potential gains.
Produktivitetsutvecklingen i kandidatländerna är en utmaning men den erbjuder också stora potentiella vinster.
Productivity developments vary between sectors and branches but available data suggest a better performance of the service sector than of industry and agriculture.
Produktivitetsutvecklingen varierar mellan sektorer och branscher, men av tillgängliga uppgifter att döma uppvisar tjänstesektorn bättre resultat än industrin och jordbruket.
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Produktivitetsskillnaderna uttryckta i köpkraftsstandard är inte lika extrema (denna köpkraftsstandardjustering är vanlig när man vill jämföra BNP-uppgifter i syfte att få en bättre uppfattning om levnadsstandard mot bakgrund av skilda prisnivåer i olika länder).
Productivity gains are fuelled by competition, investment and innovation.
Produktivitetsvinster uppnås genom konkurrens, investeringar och innovation.
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
Produktivitetsvinster uppnås genom investeringar och innovation.
Productivity gains are only achieved when firms reorganise their business processes and invest in training.
Produktivitetsökningar sker bara när företag omorganiserar sina affärsmetoder och investerar i vidareutbildning.
Productivity gains from R&D and human capital investments ...
Produktivitetsvinster från investeringar i FoU och i humankapital ...
Productivity gains in some sectors are likely to lead to lower prices, and the knock-on effect could be increased demand for a large number of products and services.
Produktivitetsvinsterna i vissa branscher kan mycket väl ge upphov till prissänkningar som indirekt stimulerar efterfrågan på en lång rad varor och tjänster.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
Produktivitetsvinsterna uppträder ofta först långt efter det att innovationen infördes.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Vinsterna inom produktionen bör fördelas mellan löneökningar, investeringar och aktieutdelningar.
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
Produktivitetsökningar tack vare omorganisering och omfördelning av produktionen, genom en mer kompetent arbetskraft, och genom införandet av nya produkter och processer, särskilt informations- och kommunikationsteknik (IKT) kan bidra till ökad efterfrågan på investeringar och ökad arbetskraftsproduktivitet genom ökad kapitalintensitet.
Productivity gains which are higher than the eurozone average provide grounds for better wage settlements.
Högre produktivitetsökning än genomsnittet i euroområdet är skäl till en bättre löneutveckling.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Den produktivitet som växer fram på detta sätt är hållbar.
Productivity growth and economic prosperity clearly depend on skills and competencies that concern the whole of the labour force, and this is why it is essential in the EU that such competencies be developed across all skill categories.
Produktivitetstillväxt och ekonomiskt välstånd är klart beroende av hela arbetskraftens kvalifikationer och kompetens, och därför är det nödvändigt att sådan kompetens utvecklas i alla kvalifikationskategorier i EU.
Productivity growth and employment growth
Produktivitetstillväxt och ökad sysselsättning
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
Produktivitetstillväxt och ökad sysselsättning måste gå hand i hand.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Produktivitetstillväxten och löneökningstakten ligger kvar på måttliga nivåer.
Productivity growth can be defined as more or better or faster output for a given input.
Produktivitetsökning kan definieras som mera, bättre eller snabbare resultat för given input.
Productivity growth can be measured per worker – as the European Commission does – or per hour, which the US’ statistics does.
Produktivitetsökning kan mätas per arbetare – som kommissionen gör – eller per timme, som i USA:s statistik.
Productivity growth depends on the level of human capital but also on the sectoral distribution of skills in the economy6.
produktivitetsökningen beror på humankapitalets nivå, men även på fördelningen av kvalifikationer på olika sektorer i ekonomin6.
Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Produktivitetstillväxt beror på det fysiska kapitalets kvalitet, förbättringar i arbetskraftens kvalifikationer, tekniska framsteg och nya sätt att organisera dessa produktionsfaktorer.
Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Ökad produktivitet beror på det fysiska kapitalets kvalitet, förbättrad kompetens hos arbetskraften, tekniska framsteg och nya sätt att organisera dessa inflöden.
Productivity growth differentials appear to be related to some fundamental structural differences at the individual Member State level.
Skillnaderna i produktivitetstillväxt tycks sammanhänga med vissa grundläggande strukturella skillnader på den enskilda medlemsstatsnivån.
Productivity growth fundamental to realising the Lisbon strategic goal
Produktivitets-tillväxten är av fundamental betydelse för att uppnå Lissabonstrategins mål
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
Produktivitetstillväxten har varit på tillbakagång sedan 2000, även om den förblev något över genomsnittet i de nya medlemsstaterna.
Productivity growth has been on a declining trend for several decades.
Produktivitetstillväxten har under flera årtionden följt en nedåtgående trend.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Produktivitetstillväxten har varit särskilt svag inom byggnads- och tjänstesektorerna.
Productivity growth has been relatively slow in the Netherlands since 1999, with levels falling further below the EU average in 2002.
Produktivitetstillväxten har varit relativt långsam i Nederländerna sedan 1999 och den har fallit ännu mer i jämförelse med genomsnittet i EU under 2002.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
Produktivitetstillväxten har varit långsam och marknadsstrukturen har inte främjat köpkraft och konsumentefterfrågan.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Produktivitetstillväxten har avmattats de senaste åren, men det har inte påverkat alla företag i samma utsträckning.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Produktivitetstillväxten i EU har avtagit markant.
Productivity growth in business sector services in the United States accelerated from an average of 1.3 % in the period 1990–95 to an average of 3.1 % in the period 1995–99.
Produktivitetstillväxten i företagstjänstesektorn i USA ökade från ett genomsnitt på 1,3 % under perioden 1990–95 till i genomsnitt 3,1 % under perioden 1995–99.
Productivity growth in European manufacturing in recent years
Produktivitetstillväxt i den europeiska tillverkningsindustrin under de senaste åren
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Produktivitetstillväxten stagnerar i Finland och finländska exportföretag har förlorat marknadsandelar på de utländska marknaderna under de senaste åren.
Productivity growth in Greece, Finland and Ireland accelerated by more than that in the US.
Produktivitetstillväxten i Grekland, Finland och Irland ökade mer än i USA.
Productivity growth in mature economies is determined less by capital accumulation and more by innovation originating in private and public institutions and within firms.
Produktivitetsökning i mogna ekonomier styrs mindre av kapitalbildning och mer av innovation i privata och offentliga institutioner och i företag.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
Produktivitetstillväxten i Tjeckien har varit relativt låg.
Productivity growth in the euro area and in the US was roughly equal on average during the first half of the 1990s.
Under första halvan av 1990-talet låg produktivitetstillväxten i euroområdet och Förenta staterna i genomsnitt på ungefär samma nivå.
Productivity growth in the European service sector in recent years
Produktivitetstillväxt i den europeiska tjänstesektorn under de senaste åren
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
Produktivitets­ökningen i USA berodde främst på ökad kapitalintensitet, medan den viktigaste faktorn i Europa var ökad total faktorsproduktivitet.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Ökad produktivitet leder till att medborgarnas välbefinnande ökar då den grundar sig på förbättrad kvalitet i arbetslivet och en ökning av antalet lämpliga arbetstillfällen.
Productivity growth is a crucial determinant in the rise in the standards of living.
Produktivitetsökningen har en avgörande betydelse för ökad levnadsstandard.
Productivity growth is also constrained by the insufficient competition in certain sectors, notably in retail trade and electricity.
Produktivitetstillväxten hämmas även genom otillräcklig konkurrens i vissa sektorer, särskilt inom detaljhandeln och elsektorn.
Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Produktivitetstillväxten motverkas också av den låga nivån på nyföretagande, eftersom företagen belastas av tungrodda lokala regler, svårigheter att hitta finansiering och ett ännu outvecklat nyföretagarklimat.
Productivity growth is determined by a variety of factors.
Produktivitetstillväxt beror på en rad olika faktorer.
Productivity growth is determined by improvements in the quality of inter–firm interaction, by the accumulation of knowledge and by market–based choice of best solutions.
Produktivitetstillväxt beror på kunskapsförbättringar och på förbättringar av samverkan mellan företag, genom ackumulering av kunskaper och valet av de bästa lösningarna i förhållande till marknaden.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
27 Därför är produktivitetsökning ett problem som omfattar mer än alla tänkbara förbättringar av vidareutbildningssystemet.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
Därför är produktivitetsökning ett problem som omfattar mer än alla tänkbara förbättringar av vidareutbildningssystemet.
Productivity growth is therefore part of both economic and environmental sustainability.
Produktivitetstillväxt är därför en del av både ekonomisk och miljömässig hållbarhet.
Productivity growth per person employed, at about 2% in the 1980s and the second half of the 1990s, fell to 1% in the 1996-2002 period.
Tillväxten av produktiviteten per anställd, som låg på omkring 2 % på 1980-talet och första hälften av 1990-talet, minskade under perioden 1996–2002 till 1 %.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
Produktivitetstillväxten var 1,5% 2006 jämfört med en årlig ökningstakt på 1,2% mellan 2000 och 2005.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Produktivitetstillväxten förblir helt klart EU:s största långsiktiga utmaning när det gäller konkurrensen.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Produktiviteten växer långsamt, vilket påverkar konkurrenskraften och levnadsstandarden.
Productivity growth remains the source of competitiveness and prosperity.
Produktivitetstillväxten är en källa till konkurrenskraft och välstånd.
Productivity growth showed no marked change between the two periods in the Netherlands and Austria.
Ingen tydlig förändring mellan de båda perioderna kunde skönjas i Nederländerna och Österrike.
Productivity growth slowed down to 0.7% percent.
Produktivitetstillväxten sjönk till 0,7 %.
Productivity growth was once the motor of economic growth and structural change, and it remains an essential factor in ensuring industrial competitiveness and guaranteeing the best possible allocation of resources and job creation throughout the economy.
Produktivitetstillväxten är och förblir en avgörande faktor för att industrins konkurrenskraft skall bevaras, för att resurser skall fördelas på bästa sätt och för att arbetstillfällen skall skapas i hela ekonomin.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
Produktivitetstillväxten kommer öka ytterligare i takt med de nya medlemsstaternas övergång till en kunskapsbaserad ekonomi, vilket utgör kärnan i EU:s Lissabonstrategi.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Produktivitetsökningarna, som är avgörande, har i allmänhet varit svaga de senaste två årtiondena och har påverkats av hinder för tillträde och regelkrångel i de tjänstesektorer som är inriktade på hemmamarknaden.
Productivity h)
Produktivitet h)
Productivity h)
Produktiviteth)
Productivity has always been seen as an engine for employment and prosperity, because high productivity has so far made it possible to offer more goods and services at lower prices, thus stimulating new demand and creating new jobs.
Produktiviteten har alltid fungerat som en drivkraft för sysselsättningen och välfärden, för en hög produktivitet har hittills gjort det möjligt att erbjuda fler varor och tjänster till lägre priser, varigenom ny efterfrågan stimulerats och nya arbetstillfällen kunnat skapas.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
På så vis har produktiviteten förbättrats till priset av uppsägningar.
Productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image and creation of an efficient organisation, as well as investment in software and information and communication technologies.
kompetensutveckling, kundvård, varumärkesvård och organisationsförbättringar, samt även investeringar i datorprogramvara eller informations- och kommunikationsteknik.
productivity improvements for service workers will depend on them receiving management, motivation and training from specialist service organisations.
En förutsättning för att servicearbetarnas produktivitet skall kunna förbättras är att de får ledning, motivation och utbildning från specialiserade serviceföretag.
Productivity improvements in EU regions and sectors are closely related to a better educated and higher skilled working-age population and there is evidence of a positive link between quality in work and productivity.
Förbättringar av produktiviteten i EU:s regioner och sektorer hänger nära samman med en mer välutbildad befolkning i arbetsför ålder och det finns tecken som tyder på ett positivt samband mellan arbetets kvalitet och produktiviteten.
Productivity improvements, labour market adjustments and innovation are needed to maintain the living standard.
Produktivitetsförbättringar, anpassningar av arbetsmarknaden och innovation behövs för att bibehålla levnadsstandarden.
Productivity in Spain is below the EU average and its growth has been very modest since the second half of the 1990s.
Produktiviteten i Spanien ligger lägre än genomsnittet i EU och den har ökat mycket långsamt sedan den sista halvan av 1990-talet.
Productivity in the mining industry has fallen to 9.5%.
Produktiviteten inom bergsbruket har fallit till 9,5 %.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Det vore mycket viktigt att jordbruket blir produktivare för att säkerställa att dessa ökningar av bioenergi kan genomföras utan alltför stora negativa konsekvenser för andra slutanvändare av produkter från skogsbruk eller jordbruk.
Productivity increases in the same way by decreasing operating and personnel costs.
Produktiviteten ökar dessutom genom att drifts- och personalkostnader minskas.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Produktivitetsökningar i kombination med återhållsamma löneanspråk borde kunna bidra till att EU behåller sin konkurrenskraft i en allt mera integrerad världsekonomi.