natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
I fjol fattade EU beslut om en rad insatser till stöd för utvecklingsländernas åtgärder för att klara av krisen.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Europeiska kommissionens årliga dialog med det kinesiska finansministeriet om makroekonomi och lagstiftning kompletterades av en ny dialog med Kinas nationella utvecklings‑ och reformkommission.
Last year, the political dialogue faltered again upon the voting of a new law on the rights and local cultures by the Mexican Parliament, thereby undermining the spirit of reconciliation enshrined in the 1997 ‘’ San Andrés Agreement’’.
Förra året misslyckades den politiska dialogen än en gång i samband med det mexikanska parlamentets omröstning om en ny lag om rättigheter och lokala kulturer, vilket undergrävde den anda av förlikning som återspeglas i San Andrés-avtalet från 1997.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
I fjol lade kommissionen därför fram ett ambitiöst paket om den cirkulära ekonomin8 för att ta itu med denna utmaning.
Last year’s assessment was that half of the Member States had comprehensive and coherent strategies whilst this year all have now laid the groundwork for comprehensive strategies covering the whole spectrum of learning - from compulsory education to workplace training, and steps towards better recognition and validation of non formal learning.
Enligt förra årets bedömning hade hälften av medlemsstaterna övergripande och sammanhängande strategier, medan det i år framgick att alla nu hade lagt grunden till övergripande strategier som omfattar hela utbildningsspektrumet från den obligatoriska skolan till utbildning på arbetsplatsen samt att man kommit ett steg närmare ett ökat erkännande och validering av icke-formellt lärande.
Last year’s Charter implementation report5 emphasised the need for better representation of small business’ interests.
I förra årets rapport om genomförandet av stadgan5 underströks behovet av att småföretagens intressen företräds på ett bättre sätt.
Last year’s Charter report concluded that recent developments in promoting clusters and technology networks involving small and medium-sized enterprises were encouraging and that various promising initiatives had been launched.
I förra årets stadgerapport konstaterades att den senaste utvecklingen för att främja kluster och tekniknätverk där små och medelstora företag deltar var uppmuntrande och att ett antal lovande initiativ tagits.
Last year’s Charter report, as well as the report of the previous year, underlined that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remained weak across the EU.
Både förra årets rapport om stadgan och rapporten från året före framhöll att läget över hela EU fortfarande var dåligt i fråga om regelbundet samråd med småföretagen inom ramen för utformningen av lagstiftning och politik.
Last year’s Internal Market Council conclusions insisted on the need to have a more in-depth insight of the really distortionary impact of different forms of State aid.
I slutsatserna från rådets möte (inre marknaden) förra året påpekas behovet av att skapa djupare kunskaper om den verkliga snedvridningseffekten av olika former av statligt stöd.
Last year’s NAP set a sub-target of 20% long-term unemployed on FÁS37 training programmes and this was exceeded (22%).
I förra årets nationella handlingsplan uppställdes ett delmål på 20 % långtidsarbetslösa i FÁS37 utbildningsprogram och detta mål överstegs (22 %).
Last year’s report singled out cross-border transfers as one area of major Internal Market concern for citizens.
I förra årets rapport utpekades gränsöverskridande betalningar som ett område inom den inre marknad som vållar stor oro hos medborgarna.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
I det sjätte avsnittet avrundas slutligen årets rapport med en kort beskrivning av samarbetet mellan EU-institutionerna.
Last, any progression of the resources must be gradual, to ensure absorption capabilities are developed in a sustainable way.
All resursökning måste ske stegvis så att upptagningsförmågan kan utvecklas på ett hållbart sätt.
Last, but by no means least, collaboration is needed with the European insurance sector to try to find new ways of improving road safety, in particular by spreading the costs of risks associated with accidents causing bodily injuries more fairly, through the adjustment of insurance premiums.
Sist men inte minst är det nödvändigt att samarbeta med den europeiska försäkringssektorn för att hitta nya sätt att förbättra trafiksäkerheten, till exempel genom att åstadkomma en rättvisare fördelning av kostnaderna för kroppsskador genom en justering av försäkringspremierna.
Last, but by no means least, however, there is also the global aspect - and the global partnership for sustainable development (Johannesburg).
Sist men inte minst bör dessa frågor även ses i ett globalt perspektiv och inom ramen för det globala partnerskapet för hållbar utvecklig (Johannesburg).
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
Sist men inte minst utgör villkoren på grossistmarknaderna ett tillförlitligt mått på hushållens och industriernas slutpriser och uppmuntrar till effektiv energianvändning.
Last, but not least, it draws on the conclusions of a series of “ad hoc” meetings held with experts in the key actions identifies by the eLearning Action Plan, such as virtual universities, teacher training, new learning environments or science education; with policy makers in third countries advanced in the use of ICT for education, such as Australia and Canada; and with the e-learning industry.
Sist men inte minst bygger förslaget på slutsatser från en rad olika möten med experter inom de centrala insatser som fastställs i handlingsplanen eLearning, exempelvis virtuella universitet, lärarutbildning, nya lärandemiljöer eller undervisning i naturvetenskap; med beslutsfattare i tredje länder som Australien och Kanada, vilka har kommit längre i användningen av IKT inom utbildning; och med e-lärande-branschen.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
Sist men inte minst är det också ett kostnadseffektivt sätt att integrera förnybara energikällor i elsystemet i stor skala.
Last, but not least, it means installing sound and efficient redress mechanisms and access to justice.
Sist men inte minst betyder det att det behövs fullgoda och välfungerande mekanismer som ger tillgång till domstolsprövning och möjlighet att få rättelse.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
Sist men inte minst så är kostnaderna för att genomföra alternativen 4 och 5 oöverkomligt höga – den budget som skulle krävas är fyra eller fem gånger så stor som Enisas nuvarande budget.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
Sist men inte minst är kostnaderna för att genomföra alternativen 4 och 5 oöverkomligt höga – den budget som skulle krävas är fyra eller fem gånger så stor som Enisas nuvarande budget.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
Sist men inte minst så är kostnaderna för att genomföra alternativen 4 och 5 oöverkomligt höga –– den budget som skulle krävas är fyra eller fem gånger så stor som Enisas nuvarande budget.
Last, but not least, the programme will have a transversal action line, aiming at a dynamic dissemination and promotion of its objectives.
Sist men inte minst kommer programmet att inbegripa en övergripande handlingslinje som syftar till en dynamisk spridning av målen och PR för dem.
Last, but not least, there are several proposals relating to a broader contribution of national statistical institutes to the development of the European Statistical System that should be carefully considered.
Sist men inte minst finns flera förslag som bör noga beaktas och de förespråkar ett ytterligare bidrag från de nationella statistikorganen för att utveckla det europeiska statistiska systemet.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
Slutligen har det införts vissa ändringar som gäller förvaltningen och uppbörden av dessa egna medel, i syfte att anpassa bestämmelserna till den övriga lagstiftningen
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Det bör även nämnas att samarbetet mellan EU och Förenta staterna när det gäller terrorismbekämpning även försiggår på fältet i flera tredjeländer och inom internationella forum såsom FN.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Den tredje principen innebär att man bör arbeta för effektiva påföljder genom att fastställa belopp som är tillräckligt avskräckande.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Slutligen måste man tillhandahålla genuint vetenskapligt och tekniskt stöd för tillämpningen av förordningen.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Slutligen måste man tillhandahålla genuint vetenskapligt och tekniskt stöd, bland annat utveckla och underhålla IT-verktyg, för tillämpningen av förordningen.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Om dessa ändringar visar sig vara otillräckliga för att skapa en fullständig och korrekt överblick över handelsverksamhet och enskilda positioner föreskrivs slutligen i en översynsbestämmelse att kommissionen två år efter förordningens ikraftträdande får införa bestämmelser om att värdepappersföretag måste rapportera direkt till ett system som valts av Esma.
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
Slutligen bidrar tjänsten till att minska sektorns koldioxidutsläpp.)
Last, Mr Lüneborg takes the floor to praise the rapporteur for this opinion which promotes the very important goal of "IT services for everybody".
Slutligen fick Poul Lüneborg ordet och berömde föredraganden för yttrandet, som främjar det mycket viktiga målet om "IT-tjänster för alla".
Last, provisions in the Common Position refer to “financial” collateral arrangement, as specified in Amendment 4.
Slutligen hänvisar den gemensamma ståndpunkten till "finansiella" säkerhetsordningar, i enlighet med preciseringen i ändringsförslag 4.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
När det slutligen gäller den nya kategorin egna medel från mervärdesskatt innehåller bestämmelserna nu en uttrycklig hänvisning till beräkningsmetoden (se förslaget om tillhandahållande av egna medel från mervärdesskatt), vilket således lägger en grund för hur andelen av dessa medel ska tillämpas.
Last, the Commission needs to set a good example in procurement procedures.
Slutligen måste kommissionen föregå med gott exempel i upphandlingsförfaranden.
Last, the creditor from another Member State than the home Member State who wants to lodge a claim/observations relating to his claim, can do so in the language of his own Member State, but the form with which he will lodge his claim must bear a heading “Lodgement of claim” or “Submission of observations relating to claims” in the official language or one of the official languages of the home Member State.
En borgenär från en annan medlems­stat än hemlandet, som vill anmäla en fordran eller synpunkter på sin fordran, kan slutligen göra detta på sin egen medlems­stats språk, men den blankett han eller hon använder måste ha titeln, ”Anmälan av fordran” eller ”Anmälan av synpunkter på fordringar”, angiven på det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i hemlandet.
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Europeiska kommissionen har skisserat vägen till inrättandet av ett europeiskt digitalt bibliotek (European digital library, EUDL).
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Till sist kan bristen på uppgifter om kvaliteten på utförandet försämra värdepappersföretags möjligheter att välja bästa tänkbara handelsplats för att utföra en transaktion för en kunds räkning.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Slutligen är antalet förare per klass, fordonsparken och tillgången till en avancerad simulator beroende av provcentrumet.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Bestämmelserna i direktivet går slutligen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
Last, there was no programme-level dissemination strategy.
Slutligen saknade programmet en plan för hur spridningen skulle gå till.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Slutligen skall eventuella skillnader i förfaranden med avseende på mottagande och rätt till inresa och vistelse minimeras i största möjliga utsträckning för att förhindra onödiga sekundära förflyttningar i ett EU där endast en medlemsstat är ansvarig för behandling av en enskild asylansökan.
Lasting budgetary consolidation still to be achieved and long term sustainability of public finances uncertain
Budgeten är inte stadigvarande konsoliderad och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är oviss.
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Ihållande ekonomiska obalanser i euroområdet som tenderar att öka
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Varaktiga partnerskap är en förutsättning för ett strukturerat personalutbyte och för utformning av kursplaner som svarar mot näringslivets behov av kvalificerad universitetsutbildad personal och forskare.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Varaktig fred och säkerhet i regionen kan inte uppnås annat än genom en vittomfattande uppgörelse där en framförhandlad tvåstatslösning på konflikten mellan Israel och Palestina står i centrum.
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Beständiga kvalitativa effekter; andra effekter förblir beroende av Media
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Med hjälp av stöd till forskning och utveckling samt stöd till informationsspridning och överföring av teknologi kan man uppnå bestående resultat.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Varaktiga resultat kan bara tillhandahållas om den politiska viljan och handlingsberedskapen förblir fast.
Lasting rural development is only possible if the population as a whole is fully involved in the planning and realization of projects.
En hållbar lands­bygdsutveckling är bara möjlig om befolkningen fullt ut deltar i planeringen och genomförandet av projekten.
Lasting should mean not significantly less than one year.
Bestående bör tolkas som inte avsevärt mindre än ett år.
Lasting should mean that the expected duration of that direct negative impact is not much less than one year.
Bestående bör innebära att den direkta negativa effekten inte väntas bestå mycket mindre än ett år.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked will act as a brake on future growth.
Om unionens framgång skall vara bestående beror också på om den ger sig i kast med att lösa en rad frågor på resurs- och miljöområdet och som, om de lämnas därhän, kommer att bromsa den framtida tillväxten.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
En bestående framgång beror också på hur man hanterar en rad frågor på resurs- och miljöområdet som, om de lämnas därhän, kommer att bromsa den framtida tillväxten.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
En förutsättning för varaktig framgång för unionen är att man tar itu med en rad utmaningar när det gäller resurser och miljö som i annat fall kommer att agera som en broms för framtida tillväxt.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Varaktiga resultat kan endast uppnås om investeringar i utbildning åtföljs av investeringar i sysselsättning och bostäder, uttryckligen inriktade på men inte begränsade till romer.
Lasting successes can only be achieved through consistent and long-term global policy.
Varaktiga framsteg kan bara göras med en långsiktig och konsekvent helhetspolitik.
Lasting successes in employment policy can only be achieved through consistent and long-term global policy.
Varaktiga sysselsättningspolitiska framsteg kan bara göras med en långsiktig och konsekvent helhetspolitik.
Lasting, dynamic growth is the sine qua non for the creation of jobs.
En varaktig och dynamisk tillväxt är den grund­läggande förutsättningen för att arbetstillfällen skall kunna skapas.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Varaktig, hållbar tillväxt och högre levnadsstandard kan endast byggas på sunda offentliga finanser, djupgående strukturella reformer och målinriktade investeringar.
Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive.
Slutligen fastställs genom artikel 53 rätten för återförsäkringsföretag att begära domstolsprövning av varje beslut som de behöriga myndigheterna fattat beträffande dem vid tillämpningen av de nationella bestämmelser som antagits för att genomföra detta direktiv.
Lastly Article 2, referring to an annex for greater clarity, includes the entire present nomenclature of EURO vehicles with regard to emissions.
I artikel 2 inkluderas slutligen, genom att hänvisa till en bilaga för ökad tydlighet, hela den nuvarande EURO-nomenklaturen för fordon.
lastly by setting up consultative bodies (be they parliamentary or associated with economic and social democracy) to assist the WTO.
Man kan slutligen också inrätta rådgivande organ inom WTO, antingen på parlamentarisk basis eller med koppling till den ekonomiska och sociala demokratin.
Lastly ESMA would be entrusted with some permanent tasks in the field of pre-trade transparency waivers and post-trade deferred publication for equities and non-equities markets, product bans, and position management.
Slutligen kommer Esma att ansvara för permanenta uppgifter när det gäller undantag från information före handel och uppskjutet offentliggörande av uppgifter efter handel för aktiemarknader och icke-aktierelaterade marknader, produktförbud och positionshantering.
Lastly ESMA would be entrusted with some permanent tasks in the field of:
Slutligen skulle Esma ansvara för permanenta uppgifter på följande områden:
Lastly he touched on the Budget Group's assessment of the quaestors' proposal for a revamp of the members' financial statute, in the light of an impact assessment of this proposal, and the discussion on setting up a group to examine the Committee's budget procedures.
Slutligen nämnde han den analys som budgetgruppen genomfört av kvestorernas förslag inför omarbetningen av ledamöternas ekonomiska villkor, utifrån en konsekvensanalys av förslaget, samt diskussionerna kring inrättandet av en arbetsgrupp som ska utvärdera kommitténs budgetförfaranden.
Lastly he warned that these failings had begun to create a serious backlash, and that the global economy could only thrive if it was underpinned by shared values2.
Han avslutar med att varna för att dessa brister har börjat utlösa allvarliga protester och att en solid världsekonomi bara kan bygga på gemensamma värderingar2.
Lastly it is proposed that Member States provide the Commission with summary information on release inventories and the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment every three years.
Slutligen föreslås att medlemsstaterna skall förse kommissionen med sammanfattande information om utsläppsinventeringar och förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön vart tredje år.
Lastly it should be pointed out that initiatives have been taken to develop GMO-free production sectors which guarantee traceability and for which the associated costs are higher.
Slutligen kan man notera att initiativ har tagits för att utveckla spårbara produktionskedjor av icke genetiskt modifierade organismer.
Lastly it stresses the importance of establishing counterfeiting and piracy as crimes with minimum penalties which have a sufficiently deterrent effect, including penalties for distributors and private individuals when large quantities of counterfeit goods are involved; acquired with full knowledge of the facts.
Kommittén vill framhålla hur viktigt det är att behandla varumärkesförfalskning och pirattillverkning som brott med tillräckligt avskräckande minimipåföljder även för distributörer och privatpersoner, när det gäller stora mängder som införskaffats med full kunskap om förhållandena.
Lastly Mr Greif voiced his wholehearted support for the general outlines presented in the draft opinion, both as regards the setting-up of a compulsory registration system and the creation of a code of conduct to which all interest groups should subscribe, and as regards the disclosure of information about beneficiaries of EU funds.
Wolfgang Greif uttryckte återigen sitt fulla stöd för de riktlinjer som utvecklas i utkastet till yttrande, både när det gäller införandet av ett system för obligatorisk registrering, utarbetande av en kodex som alla intressegrupper bör skriva under och spridningen av uppgifter om mottagarna av gemenskapsstöd.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Slutligen pågår förhandlingar om ett frihandelsavtal med Ukraina, som måste anpassa sin lagstiftning på de berörda områdena.