natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights underpins the domestic and international policies of the Parties, and constitutes an essential element of this Agreement.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna i enlighet med den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna ligger till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig del av detta avtal.
respect for human rights and democratic principles;
Respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer.
Respect for human rights and fundamental freedoms
Full respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande
Respect for human rights and fundamental freedoms (Recital 10 of the Regulation)
Full respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna (skäl 10 i förordningen)
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt värden som frihet, demokrati och rättsstaten gäller inte bara invandrarna utan även värdsamhällenas myndigheter11.
respect for human rights and promotion of social justice;
att bygga upp respekt för mänskliga rättigheter och främja medborgarrätten;
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Respekt för de mänskliga rättigheterna i alla faser av handläggningen för att få tillgång till internationellt skydd
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
EU och dess partner måste arbeta tillsammans för att upprätthålla respekten för de mänskliga rättigheterna.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the EU, a basic principle governing all its activities.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett av de grundläggande kraven för medlemskap i EU, en princip som ligger till grund för alla dess åtgärder.
respect for human rights,
Respekt för de mänskliga rättigheterna.
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Respekt för de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstatsprincipen samt gott styre utgör grunden för AVS–EU-partnerskapet.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute the essential elements of the Agreement.
Respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen utgör avtalets grundsatser (väsentliga delar).
respect for human rights;
Respekt för mänskliga rättigheter
Respect for human, fundamental and social rights
Respekt för mänskliga, grundläggande och sociala rättigheter
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Respekt för individuella rättigheter, särskilt kvinnors rätt att ansöka om skydd.
Respect for information provided in confidence (94/45/EC).
Iakttagande av sekretess för information som meddelats i förtroende (94/45/EG).
Respect for innovation
Respekt för innovationsverksamhet
Respect for innovation: a candidate's bid for a concession may be original, involving major and essential technical, financial or commercial innovations.
Respekt för innovation: en anbudsgivares anbud på en koncession kan ha en nyskapande utformning med stora och viktiga innovationer när det gäller alla tekniska, finansiella och kommersiella aspekter.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Med hänsyn till medlemsstaternas internationella förpliktelser bör denna förordning inte påverka konventioner som medlemsstaterna har tillträtt och som på särskilda områden fastställer lagvalsregler.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Respekt för arbetstagarrättigheter och mänskliga rättigheter är fortfarande ett problem i Kina.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Respekt för arbetstagarrättigheter och mänskliga rättigheter är fortfarande problematisk i Kina.
Respect for labour standards is an integral element of the European social model, and a substantial body of Community legislation, ranging from standards on health and safety at work to equal opportunities and non-discrimination, has been built up since the early years of the Community.
Respekten för arbetsnormer är ett väsentligt inslag i den europeiska samhällsmodellen och gemenskapen har sedan sin tillkomst byggt upp en betydande samling rättsbestämmelser om allt ifrån krav på hälsa och säkerhet på arbetsplatsen till lika möjligheter för kvinnor och män och icke-diskriminering.
Respect for linguistic diversity, which the European Union recommends and defends, dictates that different and balanced solutions need to be proposed in order to respond to these situations and needs: a single proposal which treated the language issue solely in terms of education/jobs, or of "language use – new products market – internal market" would miss the objective of ensuring that every EU citizen is able to speak two foreign languages in addition to their mother tongue, and paradoxically could reduce the number of languages that are effectively mastered or spoken within the European cultural area.
Ett enda förslag som eftersträvar att begränsa språkfrågan enligt slutledningen ”undervisning – examen – arbete” eller ”språkteknik – marknad för nya produkter – inre marknaden” skulle inte ge möjlighet att uppnå målet att varje EU-medborgare skall tala två främmande språk utöver sitt modersmål.
Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
Trots att respekten för minoriteters rättigheter har förbättrats inträffar det emellanåt incidenter.
Respect for national law and the Staff Regulations (Articles 4(1), 6(4) and 9(2))
Respekt för nationell rätt och tjänsteföreskrifterna (artiklarna 4.1, 6.4 och 9.2)
Respect for national law and the Staff Regulations )
Respekt för nationell rätt och tjänsteföreskrifterna
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
Respekten för patienternas rättigheter och deras tillgång till adekvat information, alternativa behandlingsmetoder och patientjournaler.
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
Respekten för patienternas rättigheter och deras tillgång till adekvat information, alternativa behandlingsmetoder och patientjournaler.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Respekt för patientens rättigheter leder till en uppdelning och en balansering av vårdpersonalens skyldigheter och ansvar.
respect for prenormative conditions based on common standards;
respekterande av de villkor som finns, innan normen fastställs, och som är baserade på gemensamma standardnormer
Respect for privacy
Privatlivets helgd
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
Privatlivet, tystnadsplikten och skyddet av uppgifter måste naturligtvis alltid respekteras.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
Respekt för regler och principer: EU verkar för respekt för internationell rätt, mänskliga rättigheter och demokrati samt fullständig efterlevnad av havsrättskonventionen och de mål som fastställs i konventionen som de viktigaste faktorerna för regelbaserad god förvaltning till havs.
Respect for social and environmental standards is identified as one of the areas for dialogue with the European and ACP private sector.
Att uppfylla sociala normer och miljönormer anses vara ett av samtalsämnena mellan den privata sektorn i Europa och i AVS-länderna.
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
Iakttagande av sociala och miljömässiga normer och industriella och immateriella rättigheter.
respect for social and environmental standards;
Respekt för sociala standarder och miljönormer
Respect for sustainable development: in view of the scale of these projects, the public authorities need to take account of social and environmental issues.
Respekt för den hållbara utvecklingen: Mot bakgrund av dessa projekts stora betydelse är det nödvändigt att de offentliga myndigheterna beaktar de sociala aspekterna och miljöaspekterna.
Respect for the anonymity of donor / recipient.
Respekt för givarens/mottagarens anonymitet.
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Respekten för EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna är en central komponent i EU:s migrationspolitik.
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
Anslutning till uppförandekoden blir ett krav för att kunna komma med i registret, och efterlevnaden ska övervakas av kommissionen.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Respekt för kompromisserna om en balanserad och ansvarsfull styrning är avgörande för att främja tillväxt.
Respect for the confidentiality of business secrets or  information expressly provided by the undertaking in confidence.
Iakttagande av sekretess om affärshemligheter eller uppgifter som företaget uttryckligen lämnat ut i förtroende.
Respect for the confidentiality of business secrets or  information provided by the undertaking in confidence or information which workforce representatives must treat as confidential.
Iakttagande av sekretess om affärshemligheter, uppgifter som företaget lämnar ut i förtroende eller uppgifter som arbetstagarrepresentanterna måste beakta som konfidentiella.
Respect for the confidentiality of industrial secrets or financial transactions (94/45/EC).
Iakttagande av sekretess när det gäller industrihemligheter och ekonomiska transaktioner (94/45/EG).
Respect for the confidentiality of information expressly provided by the undertaking in confidence and likely to seriously harm the functioning or activities of the undertaking.
Iakttagande av sekretess när det gäller uppgifter som företaget uttryckligen lämnar ut i förtroende och som kan vara till allvarlig nackdel för företagets drift eller verksamhet.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
En verklig förståelse mellan de olika folken kommer inte att uppnås om grundförutsättningen saknas, nämligen respekten för alla människors värdighet och egenart inom unionen för Medelhavet.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
I fördraget anges tydligt att mångfalden i de nationella systemen för arbetsmarknadsrelationer samt arbetsmarknadens parters självständighet ska respekteras86.
Respect for the diversity of the Union’s languages is a founding principle of the European Union.
Respekt för unionens språkliga mångfald är en grundläggande princip för Europeiska unionen.
Respect for the diversity of the Union’s languages is a founding principle of the European Unionxxi.
Respekt för unionens språkliga mångfald är en grundläggande princip för Europeiska unionenxxi.
Respect for the domestic labour market situation: the principle that a post can only be filled with a third-country worker after a thorough assessment of the domestic labour market situation (unless international obligations and commitments of the EU and its Member States already provide otherwise) is currently applied in all Member States and it is not intended to touch this principle.
Arbetsmarknadssituationen skall respekteras i varje land: Samtliga medlemsstater tillämpar principen om att en tjänst endast kan besättas med arbetskraft från tredje land efter en noggrann bedömning av situationen på arbetsmarknaden i landet i fråga (om inte annat föreskrivs i internationella förpliktelser och åtaganden av EU och dess medlemsstater) och kommissionen har inte för avsikt att rucka på denna princip.
Respect for the EDIS checklist is a key step for candidate countries' structures in showing capacity to manage the future Structural and Cohesion Funds;
Iakttagande av checklistan för EDIS är en nyckelåtgärd om kandidatländernas strukturer vill visa att de förmår förvalta de framtida medlen från strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
respect for the environment and options for sustainable development;
Respekten för miljön och möjligheterna till en hållbar utveckling.
Respect for the environment and the trans-European networks
Miljöskydd och de transeuropeiska näten
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
Hänsynen till miljön håller på att bli ett viktigt kriterium för en välbalanserad utveckling av människors möjligheter att förflytta sig.
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
Miljöhänsyn utgör en väsentlig begränsande faktor för en harmonisk utveckling av rörligheten.
respect for the environment,
Miljön bör skyddas.
respect for the environment,
miljön bör skyddas;
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
Respekt för miljön, skydd av de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors och barns rättigheter, samt respekt för traditionella produktionsmetoder som främjar ekonomisk och social utveckling.
respect for the environment;
miljön bör skyddas
Respect for the European Union’s international obligations and those of its Member States should also underlie such solutions.
Respekten för EU :s och medlemsstaternas internationella förpliktelser måste också finnas med som en grundval för sådana lösningar.
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Respekten för den nuvarande mångfalden av tjänster och situationer inom EU kommer även fortsättningsvis att vara en vägledande princip i kommissionens bedömning.
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
Respekten för arbetstagarnas grundläggande rättigheter, så som de definieras genom ILO:s grundläggande arbetsnormer, bör stärkas både genom konkreta mekanismer för kontroll av ILO och genom ett nära samarbete mellan ILO och WTO.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
Respekten för medlemsstaternas grundläggande principer i fråga om pressfrihet måste säkras genom en särskild skyddsregel.
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Respekt för migranters, flyktingars och fördrivna personers grundläggande rättigheter.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Respekten för funktionshindrade personers grundläggande sociala rättigheter bör utvärderas på basis av överenskomna indikatorer för social integration, tillförlitlig statistik och mätbara mål.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Respekt för individen samt mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet är eviga värden i en tid av ständig samhällsförändring och teknisk utveckling.
Respect for the human rights of women is recognised as an integral part of human rights.
Respekt för kvinnors mänskliga rättigheter har erkänts som en integrerad del av de mänskliga rättigheterna.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
I ett område präglat av frihet, säkerhet och rättvisa intar respekten för den enskilde och för den mänskliga värdigheten en central ställning, i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
respect for the integrity of the human body;
Respekten för människokroppens integritet.
Respect for the natural environment and trans-European networks
De transeuropeiska näten och respekten för miljön.
respect for the principle of subsidiarity.
Hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Respect for the principle of subsidiarity.
Respekt för subsidiaritetsprincipen.
respect for the principles enshrined in the EU's charter of fundamental rights;
Respektera principerna i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and a precondition of eligibility for Community assistance.
Respekten för de demokratiska principerna och rättsstaten, liksom respekten för de mänskliga rättigheterna, minoriteternas rättigheter och de grundläggande friheterna skall vara av avgörande betydelse för tillämpningen av denna förordning och en förutsättning för att kunna få gemenskapsbistånd.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
För att respektera medlemsstaternas rättsordningar (ordre public) bör man införa särskilda bestämmelser om tvingande regler och ordre public-förbehållet.
Respect for the rights of the defence is an inalienable principle of Community law.
Respekten för rätten till försvar är en allmän och oförytterlig princip i gemenskapsrätten.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse ska garanteras respekt för rätten till försvar.”
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse ska garanteras respekt för rätten till försvar”.
respect for the role of citizens as consumers;
Att respektera medborgarnas roll som konsumenter.
respect for the rule of law;
en strävan att slå vakt om rättsstaten,
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
Respekt för arbetsmarknadsparternas oberoende och kollektivavtalen; nära samarbete och samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället; ökad demokratisk legitimitet för den europeiska planeringsterminen; stärkt social dialog, i synnerhet i fråga om arbetsmarknadsreformer.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
Respekt för arbetsmarknadsparternas och kollektivavtalens oberoende; nära samarbete och samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället; ökad demokratisk legitimitet för den europeiska planeringsterminen; stärkt social dialog, i synnerhet i fråga om arbetsmarknadsreformer.
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
Respekt för varje invandrargrupps särdrag, som bör beaktas vid utformningen av utbildningsplaner för att göra skolorna mer interkulturella.
respect for the specific features of each migrant community;
Respekt för invandrargruppernas särdrag.
respect for the subsidiarity principle in a field where national and regional peculiarities can seriously influence the effectiveness of a measure;
Efterlevnad av subsidiaritetsprincipen på ett område där nationella och regionala särdrag kan få stor inverkan på en viss åtgärds effektivitet.
Respect for the subsidiarity principle: priority to national forestry policies
Hänsyn till subsidiaritetsprincipen: den nationella skogspolitiken har företräde
Respect for the TSI is obligatory throughout the high-speed network.
TSD skall följas i hela nätet för höghastighetståg.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Respekten för dessa principer bör utgöra grunden för utformningen av gemenskapens lagstiftning om invandring.
Respect for these rules furthers traffic safety and fair competition in road transport and also benefits the health and safety of drivers.
Bättre efterlevnad av bestämmelserna skulle gagna såväl trafiksäkerheten, den rättvisa konkurrensen inom vägtransportsektorn som förarnas hälsa och säkerhet.
respect for transparency, equal access and treatment;
Respekt för principerna om öppenhet, lika möjligheter och likabehandling.
respect international obligations,
vara förenlig med internationella förpliktelser,
Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
Hänsyn till förvärvade rättigheter och berättigade förväntningar är en del av gemenskapens rättsordning.
Respect of all recommended reference levels will ensure respect of basic restrictions.
Underskridande av samtliga referensnivåer i denna rekommendation garanterar att också de grundläggande begränsningarna underskrids.
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Respekt för de förpliktelser som följer av fördraget och av internationella åtaganden: EU och dess medlemsstater kommer även fortsättningsvis att agera helt i enlighet med principerna i EG-fördraget och med EU:s internationella förpliktelser.
respect of eligibility rules;
Efterlevnad av bestämmelserna om stödberättigande.
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Uppfyllelse av embargot mot Libyen, vilket infördes genom FN:s (säkerhetsrådets) resolutioner 748(1992) och 883(1993).
Respect of Fundamental Rights
Respekt för de grundläggande rättigheterna
Respect of intellectual property rights
"Respekten för immateriella rättigheter"
Respect of intellectual property rights
Respekten för immateriella rättigheter
Respect of own resources ceiling
Taket för egna medel
Respect of precise schedules for delivery and real-time information on location of consignments is essential for an efficient supply chain.
För att få till stånd en effektiv leveranskedja krävs exakta tidtabeller för leveranser, som också kan hållas, och information i realtid om försändelsernas position.
Respect of the annual average of EUR 40 500 million (1999 prices)
Årsgenomsnitt av 40 500 miljoner euro (1999 års priser)
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires ensuring that people with disabilities can exercise their rights on an equal basis as other people.
Iakttagandet av jämlikhetsprincipen, som utgör kärnan i alla instrument som rör mänskliga rättigheter, förutsätter att man ser till att funktionshindrade kan utöva sina rättigheter på samma villkor som andra människor.