natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall position on the Council's position
Allmänt ställningstagande till rådets ståndpunkt
OVERALL PRELIMINARY ASSESSMENT ON THE IMPLEMENTATION
ÖVERGRIPANDE PRELIMINÄR BEDÖMNING AV GENOMFÖRANDET
Overall preliminary considerations
Allmänna inledande överväganden
Overall principles
Allmänna principer
Overall principles and objectives
Allmänna principer och mål
Overall production and catch rates have been steadily decreasing, despite the increase in fishing effort, as compared with yields obtained 20 or more years ago.
Trots den ökade fiskeansträngningen har den totala produktionen och fångstnivåerna stadigt minskat jämfört med avkastningen för 20 år sedan eller längre tillbaka.
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Allmän ledning av programmet och riskhantering, med bistånd av en extern rådgivande nämnd.
Overall programme effectiveness and impact
Programmets övergripande effektivitet och inverkan
Overall programme effectiveness, participation and impact
Programmets övergripande effektivitet och inverkan
Overall programme efficiency
Programmets övergripande effektivitet
Overall programme goal
Överordnade programmål
Overall progress and effectiveness
Framsteg och effektivitet överlag
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Framsteg har skett i EU som helhet, men mycket kvarstår att göra i de flesta medlemsstater.
Overall progress made since 2000
Övergripande framsteg sedan 2000
Overall progress on all the subjects discussed will also make it possible to strike a balance in each area of negotiation.
Om man gör övergripande framsteg i alla ärenden som behandlas kan man också uppnå jämvikt i varje enskild förhandlingsfråga.
Overall progress on developing a common policy towards economic migration for work purposes was further prompted at the end of 2004, with the adoption of the Hague programme.
De sammantagna framstegen i frågan om arbetskraftsinvandring fick ytterligare skjuts i slutet av 2004 när Haagprogrammet antogs.
Overall progress towards Kyoto targets is mixed.
De generella framstegen mot Kyoto-målen varierar.
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Vilka framsteg har gjorts på vägen mot målen för förnybar energi?
Overall progress towards sustainable development
Sammanfattning av framstegen mot en hållbar utveckling
Overall progress towards this target remains slow.
Sammantaget är utvecklingen för att nå detta mål långsam.
Overall progress with structural reforms has recently been slow, reflecting a fragile government coalition and public opposition to a number of unpopular measures.
De övergripande framstegen vad gäller de strukturella reformerna har på senare tid gått långsamt, vilket speglar en svag regeringskoalition och allmänhetens motstånd mot ett antal impopulära åtgärder.
Overall project operation
Allmän projektdrift
Overall proportion of transactions that where notified to more than one NCA (out of total notifications)
Sammanlagd andel av transaktioner som anmäldes till fler än en nationell konkurrensmyndighet (av totalantalet anmälningar)
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
Den sammanlagda statsskulden uppgick till 42,7 % av BNP år 2004 och överskottet i statskassan till 2,8 % av BNP.
Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
I många länder riskerar de offentliga finanserna att bli ohållbara och det kommer att bli mycket svårt att skapa balans i pensionssystemen och socialförsäkringssystemen i allmänhet.
Overall purpose of information exchange and reporting
Övergripande syfte att främja informationsutbyte och rapportering
overall quality of the information presented,
den allmänna kvaliteten på de upplysningar som presenterats,
Overall rates of public and private investment must be raised.
De övergripande nivåerna på offentliga och privata investeringar måste höjas.
Overall rates of tax on business and employment vary widely.
Det totala skattetrycket på bolag och sysselsättning varierar starkt.
Overall rationale of the Commission’s consultation processes
Allmän bakgrund till kommissionens samrådsförfarande
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
EU:s totala reala BNP förväntas öka med omkring 4 miljarder euro per år.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Totala reala BNP förväntas permanent öka med omkring 4 miljarder euro per år.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
EU:s totala reala BNP beräknas öka med cirka 4 miljarder euro per årv.
Overall reallocations of Structural Funds
Totala omfördelningar av anslag från strukturfonderna
Overall recovery
Allmän återvinning
Overall recovery and recycling: 2005
Återvinning och materialutnyttjande totalt: 2005
Overall recovery target: Recovery of packaging waste comprises the recycling of materials and the recovery of energy or fuels from materials through incineration or other processes.
Allmänt återvinningsmål: Återvinning av förpackningsavfall inbegriper material­utnyttjande och återvinning av energi eller bränslen från material genom förbränning eller annan process.
Overall recovery: 2005
Återvinning totalt: 2005
Overall recovery: 2006
Återvinning totalt: 2006
Overall recovery: 2007
Återvinning totalt: 2007
Overall recovery: 2009
Återvinning totalt: 2009
Overall Recycling and Recovery
Sammanlagda materialutnyttjande- och återvinningsandelar
Overall recycling: 2004
Materialutnyttjande totalt: 2004
Overall recycling: 2005
Materialutnyttjande totalt: 2005
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Minskade totalkostnader för konsumenterna då man räknar med utgifterna både för färgborttagningsmedlet och för den personliga skyddsutrustning som behövs när man använder DCM-baserade medel.
overall reduced efficiency
minskad effektivitet totalt sett
overall reduction in compliance costs for economic operators;
en generell minskning av de ekonomiska aktörernas efterlevnadskostnader,
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
En allmän minskning av (struktur)arbetslösheten sker sannolikt inte vid någon av valmöjligheterna, såvida inte lägre skattesatser införs för hushållstjänster vilket berör en relativt stor andel lågkvalificerad arbetskraft och exempelvis avser tjänster på området mindre reparationer och underhåll, städning och restauranger.
Overall reduction of tariffs
Allmän sänkning av priserna
Overall remarks
Allmänna synpunkter
Overall remarks on the common position
Allmänna kommentarer
Overall remarks on the common position
Allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
Overall renewable energy volumes under the policy assumptions included in the Best Practice Policies scenario amount to 12.5% of gross inland consumption by 2010.
Volymen av förnybar energi uppgår enligt de politiska antagandena inom scenariot "politik för bästa praxis" till 12,5% av bruttokonsumtionen inom EU år 2010.
overall response time tAver 1,00 s (by definition in this Directive)
total responstid tAver 1,00 s (fastställd så i det här direktivet)
Overall responsibility for coordinating work in this corridor lies with the German transport ministry.
Det tyska transportministeriet svarar för den övergripande samordningen av arbetet i denna korridor.
Overall results
Allmänna resultat
Overall Results
Övergripande resultat
Overall results and key achievements
Övergripande resultat och viktiga framsteg
Overall results of financial execution1
Övergripande resultat av det finansiella genomförandet1
Overall results of implementation1
Allmänna resultat1
Overall results of the Directive
Resultat av direktivet totalt sett
Overall results of the implementation of the Fund
Övergripande resultat från fondens genomförande
Overall revenue growth continued strong at estimated levels of between 3.8%4 and 4.7%5.
Den totala omsättningen ökade enligt skattningarna med mellan 3,8 %4 och 4,7 %5.
Overall risk and benefit assessment
Övergripande risk- och nyttobedömning
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Total budget för landsbygdsutveckling (EJFLU) före hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, fördelad per åtgärd (miljarder euro).13
Overall sales price dropped 17% from 1995 to 1996.
Sammantaget minskade försäljningspriserna med 17 % mellan 1995 och 1996.
Overall satisfaction among interested circles with the basic features of the current regime
Berörda parter är i allmänhet nöjda med de grundläggande dragen hos dagens system
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Generellt sett är kundtillfredsställelsen låg när det gäller tjänster som rör fast telefoni, post och energi (el och gas).
Overall satisfaction with services.
Belåtenhet totalt sett med tjänsterna.
overall savings for public administrations,
Generella besparingar för den offentliga förvaltningen.
Overall score
Totalt resultat
Overall security of networks is also improved by ensuring that Member States have the appropriate means to prevent and combat any form of criminal activity against networks.
Den övergripande nätsäkerheten kan också förbättras genom att man ser till att medlemsstaterna förfogar över lämpliga medel för att förhindra och bekämpa alla typer av nätkriminalitet.
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Det övergripande ansvaret för försörjningstryggheten har tilldelats olika marknadsaktörer och gemensamt ansvar har fastställts i två medlemsstater.
Overall social impact
Allmänna sociala effekter
Overall socio-economic and environmental impacts:
Övergripande socioekonomiska och miljömässiga effekter:
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
Totalt kommer ungefär 80 länder att även fortsättningsvis kunna omfattas av GSP, beroende på vilka som kommer att uppfylla kriterierna vid den aktuella tidpunkten.
Overall sound reductions that can be obtained from reducing noise from engines
Total ljudminskning som kan uppnås genom att minska motorbullret
Overall Space Policy Objectives
Övergripande mål för rymdpolitiken
Overall spending on social protection reached 28.5% of GDP in 2001 a slight increase compared with 1998.
De sammanlagda utgifterna för socialförsäkringar uppgick till 28,5 % av BNP 2001, vilket innebar en liten ökning jämfört med 1998.
Overall state aid (billion EUR)
Totalt statligt stöd (i miljarder euro)
Overall state aid (EUR billion)
Totalt statligt stöd (miljarder euro)
Overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States, but it remains relatively high in some Member States.
Totalt sett har statligt stöd som andel av BNP fortsatt att minska i det stora flertalet medlemsstater även om det fortsätter att vara ganska högt i en del medlemsstater.
Overall State Aid in the Member States
Totalt statligt stöd i medlemsstaterna
Overall State Aid in the Member States 1994 - 1996 and 1996 – 1998
Totalt statligt stöd i medlemsstaterna under 1994-1996 och 1996-1998
Overall statement
Generellt uttalande
Overall statement, policy objectives and follow-up
Generellt uttalande, policymål och uppföljning
Overall strategies to respond to the social, health, economic and security challenges of drugs should be coordinated in the Union and linked to practical programmes and measures.
De globala strategierna för att hantera de sociala, hälso- och säkerhetsrelaterade samt ekonomiska utmaningarna i samband med narkotikaproblemet bör samordnas på EU-nivå och kombineras med konkreta program och åtgärder.
Overall Strategy
Den övergripande strategin
Overall strategy
Övergripande strategi
Overall strategy of the Commission
Kommissionens globala strategi
Overall structure of Articles 7 to 10
Den allmänna strukturen i artiklarna 7–10
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Övergripande undersökningar anger att exponering från röntgen med backscatterteknik uppskattas vara likvärdig med några procent (2 %) av den dos naturlig joniserande strålning som passageraren utsätts för.
Overall success of the Programme
Programmets övergripande resultatuppfyllande
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
En gemensam och sammanhållen strategi kommer att leda till resultat.
Overall Summary
Sammanfattning
Overall summary
Sammanfattning av kommissionens dokument
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Generellt stöd för en förnyad EU-satsning på aktiv integration
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Det sammanlagda stödet till det civila samhället på västra Balkan inom ramen för nationella och regionala program uppgick till sammanlagt 27 miljoner euro under 2005–2007.
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Det övergripande stödet inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för Tunisien har fördubblats från 80 miljoner euro till 160 miljoner euro under 2011, och kommer att uppgå till 400 miljoner euro mellan 2011 och 2013 (en ökning från de 240 miljoner euro som ursprungligen planerats).
overall system optimisation including facilitating swaps;
för övergripande systemoptimering, bland annat för att underlätta swap-affärer,
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Användningen, både i de enskilda länderna och i EU som helhet, är fortsatt låg och uppskattas uppgå till mindre än 5 % av den totala upphandlingsvolymen.
Overall targeting factor
Samlad prioritetsfaktor
Overall tax burden
Totalt skatte-tryck
Overall Tempus budget
Total budget för Tempus
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
De övergripande test som genomförts vid laboratorier och som ingått som en del av de operativa försöken vid flygplatser i flera länder visar tillförlitliga säkerhetsresultat och framför allt ökad sannolikhet för upptäckt av föremål som inte är av metall och vätskor jämfört med metalldetektorbågar.
Overall the action plan sets the scene for a co-ordinated European policy approach on information society issues.
På en mer övergripande nivå lägger handlingsplanen grunden för en samordnad europeisk strategi för frågor som rör informationssamhället.
Overall the administrative burden would be reduced.
Rent allmänt skulle den administrativa bördan lättas.
Overall the amount of DNA resources involved is not significant.
Totalt sett är resurserna för de utsedda nationella myndigheterna inte särskilt stora.
Overall the applicant countries made great strides in 2000 towards constructing systems capable of managing the SAPARD instrument correctly.
På det hela taget gjorde kandidatländerna stora framsteg under 2000 när det gäller att bygga upp system som förmår förvalta Sapard-instrumentet på ett korrekt sätt.
Overall the approach of EU Member States to governance is shifting from an initial focus limited to economic processes and administrative efficiency towards greater concern for issues of democracy, justice and participation.
På det hela taget håller EU-medlemsstaters inställning i styresfrågor, som till en början begränsades till ekonomiska processer och administrativ effektivitet, på att förändras och större tonvikt läggs nu vid sådana frågor som demokrati, rättsväsende och medinflytande.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Sammanlagd skulle den kombinerade effekten öka det belopp som förvaltas av en person (heltidsekvivalenter) från sex till tio miljoner euro.
Overall the Commission accepted a large majority of amendments either in full, in part or in principle.
Allmänt sett godkände kommissionen större delen av ändringsförslagen antingen i deras helhet, delvis eller i princip.
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
Kommissionen har godtagit 26 ändringsförslag av sammanlagt 35.
Overall the Commission raised no objections to 250 measures.
Totalt avstod kommissionen från att göra invändningar mot 250 åtgärder.
Overall the Commission raised no objections to 269 measures.
Kommissionen gjorde inga invändningar mot beviljande av stöd i fråga om 269 åtgärder.
Overall the Commission received 379 notifications of state aid draft measures to be granted in the agricultural and agro‑industrial sector.
Kommissionen mottog sammanlagt 379 anmälningar av statsstödsåtgärder till förmån för jordbrukssektorn och inom jordbrukets livsmedelsindustri.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Sammantaget kommer kommissionen inte i detta skede att göra någon ytterligare fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Overall the Commission’s analysis is slightly less pessimistic than some commentaries with respect to the situation in the regions of the applicant countries.
Kommissionens analys är i stort sett mindre pessimistisk än vissa andra utlåtanden om läget i kandidatländernas regioner.
Overall the Committee believes the Commission’s proposals are comprehensive and if fully executed will lead to a significant strengthening as well as greater harmonisation of statutory audits in the EU.
Kommissionens förslag är som helhet tillräckligt omfattande och kommer, om de genomförs fullt ut, att leda till en väsentlig förstärkning samt förenhetligande av den lagstadgade revisionen i EU.
Overall the Committee believes the Commission’s proposals are comprehensive and if fully executed will lead to a significant strengthening as well as greater harmonisation of statutory audits in the EU.
Kommissionens förslag är som helhet tillräckligt omfattande och kommer, om de genomförs fullt ut, att leda till en väsentlig förstärkning så väl som till en bättre harmonisering av den lagstadgade revisionen i EU.
Overall the consultation process resulted in proposals to make more precise the procedure for processing of supporting documents necessary for the assessment of financial health of applicants and for working out the system of the whole administration.
Det övergripande resultatet av samrådsprocessen var att förslag framfördes om att göra förfarandet för granskning av de verifikationer som behövdes för att kontrollera de sökandes ekonomiska situation och för utformningen av hela förvaltningen mera överskådliga och tydliga.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
att minska byråkratin och kostnaderna för medborgarna och därmed förenkla rörligheten för vissa officiella handlingar.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Generellt har revisionsrätten funnit totala felfrekvenser i intervallet 2 % till 5 % för instrument för yttre bistånd under åren efter detta.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
De brister som beskrivs ovan leder till suboptimal företagsstyrning och risk för suboptimala och/eller alltför kortfristiga ledningsbeslut som gör att börsnoterade företag går miste om möjligheter till bättre finansiella resultat och att möjligheter till gränsöverskridande investeringar går förlorade.
Overall the direct SME participation rate in the Employment Initiative is 7 % with a further 26 % of all projects involving support to SMEs and enterprise creation.
Totalt sett är procentandelen av små och medelstora företag som direkt deltar i gemenskapsinitiativet Employment 7 % och därtill omfattas ytterligare 26 % av samtliga projekt för stöd till små och medelstora företag och skapande av företag.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Kommissionens utkast till förslag välkomnades överlag av medlemsstaternas myndigheter och industrin.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Sammantaget pekar den ekonomiska tolkningen på problem med den externa hållbarheten, skuldsättnigen i den privata och den offentliga sektorn, sårbarhet i banksektorn och anpassningen på arbetsmarknaden mot bakgrund av en dålig produktivitetsökning.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Sammantaget tyder den ekonomiska tolkningen på problem med mycket hög skuldsättning i alla sektorer, men med framsteg i skuldsaneringen mot bakgrund av långsamt förbättrade ekonomiska förhållanden.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Generellt sett kommer energidialogen att vara ett mycket kostnadseffektivt sätt att involvera konsumenter i alla typer av energimodulering och att erkänna och främja bidrag från prosumenter.
Overall the eEurope initiative has been a success.
Detta initiativ har i stort sett varit framgångsrikt.
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
Totalt sett är satsningarna på att genomföra alternativet en liten bråkdel av den förväntade nyttan.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
De ekonomiska fördelar som förslagen väntas medföra är totalt sett betydande och torde bidra till att väsentligt förbättra situationen för internationella par.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
Totalt sett konstaterades att översynen av energiskattedirektivet inte skulle leda till negativa inkomstverkningar, men de fördelningsmässiga effekterna skulle variera beroende på den metod som används för intäktsåterföring.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Totalt sett har EU behållit sin tätposition när det gäller global handel, såväl i varu- som i tjänstesektorn.
Overall the financial impact of the new proposals gives the following.
De nya förslagens totala ekonomiska konsekvenserna beräknas bli följande:
Overall the goals of the programme are very broad and the corresponding resources quite limited.
Målen för programmet är mycket omfattande och resurserna starkt begränsade.