natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller‑Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P&O Nedlloyd (PONL).
Den 29 juli godkände kommissionen på vissa villkor rederiet AP Møller-Maersk A/S (nedan kallat Maersk) planerade förvärv av rederiet Royal P&O Nedlloyd (nedan kallat PONL).
On 29 June 2011, the communication entitled "A Budget for Europe 2020" on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
I meddelandet "En budget för Europa 2020", som offentliggjordes den 29 juni 2011 inför nästa fleråriga budgetram (2014–2020), föreslås bland annat en fond för ett samman­länkat Europa (FSE) och att 9,2 miljarder ska öronmärkas för digitala nät och tjänster.
On 29 June 2011, the communication entitled “A Budget for Europe 2020” on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
I meddelandet "En budget för Europa 2020", som offentliggjordes den 29 juni 2011 inför nästa fleråriga budgetram (2014–2020), föreslås bland annat en fond för ett sammanlänkat Europa (FSE) och att 9,2 miljarder ska öronmärkas för digitala nät och tjänster.
On 29 June 1998, the Council adopted Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Den 29 juni 1998 antogs rådets direktiv 98/49/EG om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
On 29 March 2000, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at revising and recasting Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety8.
Den 29 mars 2000 antog kommissionen ett förslag till direktiv som syftade till att revidera och arbeta om rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet8.
On 29 March 2000, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at revising Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety6.
Kommissionen antog den 29 mars 2000 ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet6.
On 29 March the Commission closed the formal investigations opened in 1998, finding that KWW had complied with the capacity limitations in 1999.184
Den 29 mars184 avslutade kommissionen det formella gransknings­förfarande som inletts 1998 varvid man konkluderade att KWW:s kapacitetsbegränsningar hade respekterats för 1999.
On 29 November 2000, the Commission adopted a new regulatory framework for horizontal co-operation agreements.
Den 29 november 2000 antog kommissionen en ny rättslig ram för horisontella samarbetsavtal.
On 29 November the Commission reiterated its opposition to any extension of operating aid linked to shipbuilding contracts beyond 31 December 2000, the elimination of which is provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding.180
Den 29 november bekräftade kommissionen åter att man motsätter sig en förlängning av kontraktsbaserat driftstöd för ny- och ombyggnad av fartyg efter den 31 december 2000 då stödet skall upphöra i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1540/98 om varvsstöd180.
On 29 November, following annulment by the Court of First Instance of its decision of 7 June 1995, the Commission adopted a negative decision on aid to the ferry operator Golfo de Vizcaya.239
Till följd av förstainstansrättens ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 7 juni 1995 fattade kommissionen den 29 november ett negativt beslut gällande sjöfartsbolaget Ferries Golfo de Vizcaya239.
On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the Reach proposal, that:
I motiveringen till ändringen av direktiv 67/548/EG, som antogs samtidigt som Reach-förslaget, konstaterade kommissionen den 29 oktober 2003 följande:
On 29 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 2nd February 2000 the Commission adopted a Communication on the Precautionary Principle.
Den 2 februari 2000 antog kommissionen ett meddelande om försiktighetsprincipen.
On 2nd May 2006, the Commission adopted the Implementation Report concerning the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Den 2 maj 2006 antog kommissionen en rapport om genomförandet av rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Den 2 april antog kommissionen vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler9 som ett led i ett kommissionsprojekt för att utveckla politiken.
On 2 August 2005, the Commission adopted a proposal for a amending this Regulation (COM (2005)357), in order to prepare and adjust the legal framework for all countries adopting the euro in the future.
Den 2 augusti 2005 antog kommissionen ett förslag om ändring av denna förordning (KOM(2002) 357) för att förbereda och anpassa de rättsliga ramarna för alla länder som i framtiden inför euron.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Den 2 december 2015 presenterade Europeiska kommissionen ett reviderat paket om cirkulär ekonomi.
on 2 February 2005
den 2 februari 2005
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
Den 2 februari godkände kommissionen ett investeringsstöd på 4,2 miljoner euro till SABIC, ett kemikalietillverkande företag baserat i Saudi-Arabien, för inrättande av ett europeiskt huvudkontor för företaget i Nederländerna.
On 2 July 2001 in Bruges, the Presidency, wishing to ensure "tourism for all", summarised the need to make tourist activities accessible to certain target groups, in particular young people, old people, those living on the threshold of poverty, the unemployed and disabled people.
I Brygge den 2 juli 2001 underströk det belgiska ordförandeskapet att det om man vill uppnå en "turism för alla" är nödvändigt att göra turistaktiviteterna tillgängliga för särskilda målgrupper, bland annat ungdomar, äldre, personer som lever under fattigdomströskeln, arbetslösa och funktionshindrade.
On 2 July 2003, the European Parliament adopted seventeen amendments to the Council’s common position at second reading.
Den 2 juli 2003, antog Europaparlamentet 17 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt i andra behandlingen.
On 2 June 2009, the Commission held a public meeting with interested parties, including representatives of the insurance sector, consumer organisations and national competition authorities, on the findings and proposals in the Report and Working Document.
Den 2 juni 2009 höll kommissionen ett samrådsmöte om resultaten och förslagen i rapporten med berörda parter, däribland företrädare för försäkringssektorn, konsumentorganisationer och de nationella konkurrensmyndigheterna.
On 2 March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by 1 January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non‑health insurance risks.
Den 2 mars antog kommissionen åtgärder och uppmanade Frankrike att före den 1 januari 2006 avskaffa befrielsen från skatt på försäkringsavtal till förmån för ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper i händelse av andra försäkringsrisker än sjukförsäkringsrisker.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
Den 2 mars avslutade kommissionen en tre år lång undersökning av stöd som beviljats Chemische Werke Piesteritz (CWP), en fosforsyre- och fosfatproducent i delstaten Sachsen-Anhalt, Tyskland.
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
Den 2 maj 2016 hölls ett offentligt seminarium för att validera de preliminära resultaten av en undersökning som genomförts av WIK, Crids och Cullen om viktiga frågor för granskning på områdena marknadstillträde, förvaltning av knappa resurser och allmänna frågor rörande slutanvändarnas (SMART 2015/0003).
On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Den 2 oktober 2001 föreslog kommissionen en ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
On 2 October 2001, the Commission sent a proposal for a Decision to the European Parliament and the Council amending Decision 1692/96/EC on the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Kommissionen överlämnade den 2 oktober 2001 ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
on 3 and 4 December 2008
den 3–4 december 2008
on 3 and 4 December 2008
den 3–4 december 2008
on 3 and 4 December 2008
den 3–4 december 2008
on 3 and 4 December 2008
den 3–4 december 2008
on 3 and 4 December 2008
den 3–4 december 2008
On 3 and 4 October 2006, an international conference on simplification of the Common Agricultural Policy was organised by the Commission.
Den 3–4 oktober 2006 anordnade kommissionen en internationell konferens om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken.
On 3 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 april 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April 2001 the European Commission adopted a Communication on Interactive Policy Making (C(2001) 1014), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union’s policy making process.
Den 3 april 2001 antog europeiska kommissionen ett meddelande om interaktiv politik (C(2001) 1014) som syftar till att förbättra styrelseformerna genom användning av Internet som ett öppet forum för att samla in och analysera reaktioner och använda dessa i Europeiska unionens lagstiftningsprocess.
On 3 April 2001 the European Commission adopted a Communication on Interactive Policy Making (C(2001) 1014), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union’s policy-making process.
Den 3 april 2001 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om interaktiv politik (C(2001) 1014) som syftar till att förbättra styrelseformerna genom användning av Internet för att samla in och analysera reaktioner och använda dessa i Europeiska unionens lagstiftningsprocess.
On 3 April 2001, a Proposal for a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
den 3 april 2001 ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna, och
On 3 April 2002 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the EC Treaty, on the
Den 3 april 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 85.2 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 3 april 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 3 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 3 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 3 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 april 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 175.1 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 april 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikeln 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April 2012, a Conference on the “European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: From plan to action” sought to gather stakeholder feedback on how to implement the actions of the Partnership.
Den 3 april 2012 anordnades konferensen ”Europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande – från ord till handling” för att få återkoppling från berörda aktörer om hur partnerskapets åtgärder ska genomföras.
On 3 April and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 april 2014 och den 21 maj 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 april 2014 och den 23 maj 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 April, the president, together the Study Group on the Safety of Energy Supply, participated in a fact-finding visit to Borssele/Zeeland (Netherlands), which included visiting a nuclear power plant, a combined heat/power plant and a large wind park.
Den 3 april deltog ordföranden tillsammans med studiegruppen "Tryggande av EU:s energiförsörjning" i ett informationsbesök i Borssele/Zeeland (Nederländerna) då man besökte ett kärnkraftverk, ett kombinationsvärmekraftverk och ett flertal vindkraftverk.
On 3 August 1995 the Commission decided, following Article 198 of the Treaty, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 3 augusti 1995 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i Maastrichtfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 3 August 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 augusti 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 3 augusti 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
Den 3 augusti fattade kommissionen beslut om att godkänna det franska företaget Wendel Investissements som köpare av alla Editis tillgångar, avyttrade i enlighet med de korrigerande åtgärderna i beslutet om godkännande.
On 3 December 1998 the Council adopted a Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime8.
Den 3 december 1998 antog rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen en gemensam åtgärd om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott8.
On 3 December 1998 the Economic and Social Committee, acting under rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Den 3 december 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 26 i Arbetsordningen ge sektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan)4.
Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (handlingsplanen från Wien)4 antogs den 3 december 1998 av rådet.
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan12).
Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (handlingsplanen från Wien12) antogs den 3 december 1998 av rådet.
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan7).
Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (handlingsplanen från Wien)7 antogs den 3 december 1998 av rådet.
On 3 December 1998, the Economic and Social Committee decided to draw up an information report on
Den 3 december 1998 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta en informations­rapport om:
On 3 December 2001, the Council of the European Union approved the decision to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.
Den 3 december 2001 godkände Europeiska rådet beslutet att utse år 2003 till ”Europeiskt handikappår”.
on 3 December 2002
den 3 december 2002
On 3 December 2002 the Council confirmed that "facilitating participation in employment for those wanting and able to work" was a major objective for the Social Inclusion Strategy, to be pursued in the context of the EES.
Den 3 december 2002 bekräftade rådet att ett av de viktigaste målen i strategin för social integration var att underlätta deltagandet på arbetsmarknaden för dem som vill och kan arbeta, vilket skulle eftersträvas inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
On 3 December 2002, the Commission adopted a second communication on "the improvement of the recovery of the debts of the Community resulting from direct management and from the shared management of Community expenditure" [COM(2002) 671 final ].
Den 3 december 2002 antog kommissionen ett andra meddelande om att förbättra inkasseringen av gemenskapens fordringar i samband med direkt och delad förvaltning av gemenskapens utgifter [KOM(2002) 671 slutlig].
On 3 December 2002, the Commission adopted its Communication on improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure (COM(2002) 671)
Den 3.12.2002 antogs kommissionens meddelande KOM(2002) 671 slutlig om att förbättra inkasseringen av gemenskapens fordringar i samband med direkt och delad förvaltning av gemenskapens utgifter.
On 3 December 2002, the Council called on the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men.
Den 3 december 2002 krävde rådet att kommissionen i enlighet med visemannakommitténs slutrapport skulle genomföra åtgärder för de övriga finansiella tjänstesektorerna.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee.
Den 3 december 2002 uppmanade rådet kommissionen att vidta åtgärder för att bland annat föra över den rådgivande funktion som Kontaktkommittén för fondföretag har till Europeiska värdepapperskommittén.
On 3 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 December 2004, the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with the Republic of Korea.
Den 3 december 2004 godkände rådet ett mandat för kommissionen att förhandla om ett sådant protokoll med Sydkorea.
On 3 December 2004, the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to open negotiations with the Republic of Korea with the view of adapting the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the new Member States to the European Union.
Rådet bemyndigade den 3 december 2004 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Sydkorea i syfte att anpassa ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning till EU.
On 3 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 3 december 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 3 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 3 september 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om