natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
EESK påminner om behovet av att investera i utbildning och livslångt lärande, av att underlätta deltagandet på arbetsmarknaden, av förbättrade offentliga arbetsförmedlingar, av en ökning av åtgärderna för en aktiv arbetsmarknad och av stöd till entreprenörskap och egenföretagande.
It restores the primacy of Community law in an area which Member States have so far wanted excluded, without, however, modifying Member States' domestic law.
Den återupprättar gemenskapslagstiftningens företräde på ett område som på medlemsstaternas begäran hittills varit undantaget, dock utan att det krävs några ändringar i medlemsstaternas egen lagstiftning.
It restores the roles of the traders in preferential trade.
Det återställer aktörernas roll i handel som omfattas av tullförmåner.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
Det har till syfte att begränsa konkurrensen eftersom det innebär att det gemensamma företaget tilldelar kunder och fastställer priser.
It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States.
Det innebär att konsumenternas möjligheter att omedelbart använda sig av det långsamt ökande utbudet av gränsöverskridande konsumentkrediter få en kredit i en annan medlemsstat inskränks.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
I stället påpekar kommissionen bara rent allmänt att undantag från "opt-in"-principen (endast) får göras med hänvisning till skäl som rör en sund rättskipning.
It restricts itself to examining macroeconomic factors alone in determining the eligibility of island regions.
Endast de makroekonomiska faktorerna granskas när kriterierna för huruvida öregionerna är berättigade till stöd fastställs, vilket innebär en begränsning.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
Det begränsar tillsättning och förekomst av vissa ämnen som innebär en toxikologisk risk i aromer och livsmedel som tillförts aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Den begränsar exporten av genetiskt modifierade organismer till EU och tvingar europeiska företag att använda sig av dyra konventionella produkter.
It restricts the possibility of deciding on further extensions under the review in the year 2004 on the condition that a high level of protection of human health and the environment is maintained.
Möjligheten att besluta om ytterligare förlängningar vid granskningen under 2004 begränsas och villkoret är att en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön upprätthålls.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Det bygger på att vi delar våra erfarenheter av europeisk integration med våra grannländer och successivt involverar dem i EU-politiken.
It rests on three pillars: procedural reform, improvement of the economic underpinning and reform of state aid control instruments.
Den vilar på tre pelare: en förfarandemässig reform, förbättringar av den ekonomiska under­bygganden av analyserna samt en reform av instrumenten för kontrollen av statliga stöd.
It resulted from the conference that the issue of a strengthened control on radiation sources is particularly topical, due to the intensification of international exchanges, and to the fact that the sources produced in the fifties and the sixties are approaching the end of their life, a phase in which the loss of control is particularly relevant.
Det framkom vid konferensen att frågan om en förstärkt kontroll av strålkällor är särskilt aktuell på grund av det allt intensivare handelsutbytet och det faktum att de strålkällor som producerades på 1950- och 1960-talet närmar sig slutet av sin livstid, en fas där det är särskilt viktigt att inte förlora kontrollen över dem.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Det framgick av samrådet med medlemsstaterna att om denna kolgas beskattas uppstår en oproportionerlig administrativ börda både för de berörda industrierna och för förvaltningarna.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Det framgick av konsekvensanalysen att harmoniserade bestämmelser om information till patienterna är fördelaktig för patienterna.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Det framgick av konsekvensanalysen att harmoniserade bestämmelser om information till patienterna är fördelaktiga för patienterna.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Det offentliga samrådet visade att bestämmelserna i direktiv 2006/43/EG när det gäller utförande av lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning för företag av allmänt intresse skulle kunna förbättras väsentligt.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Det ledde till ett partnerskap där nio donatorländer (Norge, USA, Frankrike, Tyskland, Sverige, Storbritannien, Danmark, Japan och Australien) ingår, tillsammans med EU och ett fyrtiotal skogsbruksländer.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Det resulterade i en gemensam vision om ett mer ambitiöst och konsekvent samarbete mellan EU och dessa organisationer.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Det resulterade i djupgående förändringar av inriktningen i EU:s politik.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Det resulterade i djupgående förändringar av inriktningen i EU:s politik.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Den utmynnade i lagstiftning om miniminormer för sysselsättning, hälsa och säkerhet samt gränsöverskridande sociala rättigheter för arbetare som rör sig inom unionen.
It resulted in the drafting of a National Action Plan for each candidate country, which has been or is being implemented, either under twinning projects or through international actions.
Detta resulterade i utformningen av en nationell handlingsplan för varje kandidatland, som redan har genomförts eller som håller på att genomföras, antingen i form av projekt för partnersamverkan eller i form av internationella insatser.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Detta ledde till inrättandet av en kommunikationscell, till ett utkast till samarbetsprotokoll mellan de behöriga myndigheterna och företrädarna för de europeiska konsumentcentrumen71 samt till publicering av nätverkets nyhetsbrev.
It resulted in the person concerned being expelled.
Det ledde till att den berörda personen blev utvisad.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
De bygger på komplicerade matematiska beräkningar som bidrar till asymmetrin i medlemsstaternas bidrag.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Orsaken är olika tolkning av direktivets tillämpningsområde avseende definitionen av ett ”likvärdigt material” och tillämpligheten för motsvarande brandskyddsnormer.
it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Den beror på de val som arbetsgivarna gör, och det är i sista hand arbetsgivarna som bestämmer avtalsformen.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
Skälet är bättre marknadsfunktion i förening med marknadsmisslyckanden samt höjda skatter och avgifter.
It results from the above that modifications to the current criteria in Article 1(3) are unlikely to provide the envisaged results.
Av ovanstående framgår att det inte är sannolikt att ändringar av de nu gällande kriterierna i artikel 1.3 skulle leda till avsett resultat.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Samrådet visar att det finns ett stort stöd bland både berörda parter och medlemsstater för införandet av ett självständigt europeiskt förfarande för bevarande av bankkontotillgångar.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
De härrör ur beslut som fattas och åtgärder som vidtas - på olika nivåer, helt eller delvis och av politiska eller ekonomiska skäl - på grundval av statistikuppgifter och där dessa beslut och åtgärder indirekt återspeglar de statistiska uppgifternas tillgänglighet och kvalitet.
It results from the national reports and the analysis performed by the Commission that Framework Directive 89/391 and Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 have been the driving force for instilling a culture of prevention throughout the EU as well as for rationalising and simplifying the national legislative corpus on health and safety at work.
Det framkommer i de nationella rapporterna och i kommissionens rapport att ramdirektiv 89/391/EEG och särdirektiven 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG och 90/270/EEG drivit på utvecklingen mot ett förebyggande förhållningssätt i hela EU och bidragit till att rationalisera och förenkla den samlade nationella lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet.
It results from the national reports that the majority of Member States33 consider that the necessary amount of time has not elapsed to make a proper and full assessment of effectiveness.
Det framkommer i de nationella rapporterna att flertalet medlemsstater33 anser att tiden inte räckt till för att göra en ordentlig och fullständig utvärdering av effektiviteten.
It results from the opinion of the SCAWAH that the use of BST has been shown to lead to increases in these conditions, which are both painful and debilitating, and which can lead inter alia to loss of productivity, premature culling and death, as well as to poorer welfare.
Det framgår av yttrandet från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande att användning av BST leder till en ökad frekvens av dessa åkommor, som både är smärtsamma och försvagande och som bland annat kan leda till minskad produktivitet, förtidig utgallring och död, liksom till nedsatt välbefinnande.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Konsekvensanalysen bygger på rekommendationer från expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn (nedan kallad expertgrupp),3 studier och rapporter, samråd med medlemsstaterna och berörda parter, samt rekommendationer rörande åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor.4
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
Av svaren på frågeformulären och den allmänna diskussionen om meddelandet från april 2006 framgår att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter har skilda meningar om behovet av vissa kontrollåtgärder och huruvida dessa är förenliga med gemenskapsrätten.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Konsekvensanalysen visar att gemenskapen bör vidta en omfattande åtgärd som täcker alla möjliga tillämpningsområden för att lösa de många juridiska och praktiska svårigheter som de underhållsberättigade brottas med.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Den ökar det totala skattetrycket och leder till betungande välfärdsförluster, en onödigt stor administrativ börda och har en negativ inverkan på investeringar och den inre marknadens funktionsförmåga, vilket i sin tur undergräver konkurrenskraften och sysselsättningen.
It results in a loss of revenue to the State or to the Community (customs duties, VAT) and can give rise to numerous infringements of labour legislation where the counterfeit or pirated goods are made in sweatshops by undeclared workers.
Den medför lägre inkomster för staten eller gemenskapen (tullar, moms) och kan leda till många överträdelser av arbetslagstiftningen när piratvarorna tillverkas i dolda verkstäder med svart arbetskraft.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Detta leder till att den finansiella sektorn behandlas särskilt förmånligt jämfört med övriga näringssektorer och även till snedvridning av priser.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Det skulle leda till en minskning med ungefär 60 % 2030 jämfört med 2005, enligt EU:s färdplan för ett utsläppssnålt samhälle och är alltså det enda alternativ som är tillräckligt effektivt.
It results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced.
Den innebär också ett visst antal relaterade problem, som ibland negligeras men som tvärtom måste angripas.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Detta skapar kostnader både för företagen och samhället och kan leda till minskad handel inom EU genom att företag förvägras tillträde till andra medlemsstaters marknader.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Detta resulterar i att medan beviljande av alla godkännanden för försäljning av läkemedel omfattas av harmoniserade gemenskapsregler, gäller detta inte för ändringar av villkoren för godkännande för försäljning.
It retained special status until it gained independence in 1959.
Den åtnjöt speciell status tills den fick sitt oberoende 1959.
It retained the main objectives of Socrates 1 and continued some of the actions.
Programmets viktigaste mål har behållits och viss programverksamhet har förlängts.
It retains a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.
I förslaget bibehålls ett begränsat antal undantag för några sammansatta ingredienser som används i begränsad mängd.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
I förslaget behålls bestämmelsen om att tillbehören inte ska vara CE-märkta.
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Riktlinjerna innehåller samma tre prioriteringar som utgör kärnan i tillväxt- och sysselsättningsstrategin, nämligen att
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Strukturen i direktiv 98/8/EG bibehålls.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Den omprövar ägarförhållandena, men ifrågasätter knappt produkterna.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Genom förslaget sker en återgång till det i stort sett ineffektiva och sällan använda nuvarande systemet för informationsutbyte om upptäckta överträdelser.
It revealed a considerable number of cross-border movements of currency and other liquid assets.
Projektet gjorde det möjligt att identifiera ett betydande antal gränsöverskridande förflyttningar av kontanter och andra likvida tillgångar.
It revealed that in the overwhelming majority of cases identified, holders of fraudulent certificates do not meet the minimum professional standards of competency required under the STCW Convention.
Det påvisades att i en överväldigande majoritet av de identifierade fallen uppfyller innehavarna av förfalskade certifikat inte det minimum av yrkesmässiga krav som erfordras enligt STCW-konventionen.
It revealed that most countries are already taking measures to boost investment in research, and that many have set national targets in line with the European 3% objective.
Det visade sig att de flesta länder redan håller på att vidta åtgärder för att stimulera investering i forskning och att flera har fastställt nationella mål i enlighet med EU:s treprocentsmål.
It revealed that one third of the EU population were aware of the EYPD and its purpose.
Det visade sig att en tredjedel av EU:s befolkning kände till Europeiska handikappåret och dess syfte.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Där framgick att det var mycket osannolikt att EU skulle nå sitt mål om att stoppa förlusten av biologisk mångfald fram till 2010.
It revealed the extent of the divergences between the regulations of the Member States14.
Det uppdagade omfattningen av skillnaderna mellan medlemsstaternas föreskrifter14.
It reveals a mixed picture.
Bilden är blandad.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
Meddelandet visar att mycket arbete återstår att göra och lyfter fram behovet av implementering både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Av denna framgår att 16 % av EU-medborgarna i slutet av 2006 riskerade att drabbas av fattigdom.
It reveals that consumers are still being charged on average a fee of 17.10 € for transferring 100 € between Member States while domestic credit transfer normally costs less than 1 €.
Undersökningen visar att konsumenterna fortfarande får betala en avgift på i genomsnitt 17,10 euro för att överföra 100 euro mellan två medlemsstater medan kreditöverföringar inom landet normalt kostar mindre än 1 euro.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Diagrammet lyfter fram att många medlemsstater är verksamma inom samma områden och skulle därför kunna lära av varandra.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Den visar hur stor andel av de varor och tjänster som produceras (eller importeras) inom ett lands ekonomi som används för privat konsumtion, offentlig konsumtion, investeringar eller export.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or exports.
Den visar hur stor andel av de varor och tjänster som produceras (eller importeras) inom ett lands ekonomi som används för privat konsumtion, offentlig konsumtion, investeringar eller export.
It reviewed the current regulatory framework for the telecommunications sector, and made a series of policy proposals for a new framework to cover all communications infrastructure and associated services.
Det gjordes en översyn av det nuvarande regelverket för telekommunikationssektorn och en rad politiska förslag lades fram till ett nytt regelverk som skulle omfatta all kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Kommissionen granskade de statliga stödåtgärder som Bulgarien och Rumänien anmälde i enlighet med den befintliga stödmekanismen som infördes genom anslutningsfördraget.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Den granskar unionens befintliga bolagsbeskattning och fastställer målet att upprätta ett system för bolagsbeskattning i EU där företagsvinster beskattas i den jurisdiktion där värdet har skapats.
It reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy priorities.
Vid mötet ser man över genomförandet och på grundval av detta utarbetas allmänna politiska riktlinjer om de viktigaste prioriteringarna på olika politiska områden.
It reviews other options to improve the functioning of the SGP such as strengthening the incentives to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times, or ensuring early action to correct inadequate developments.
Rapporten går igenom andra möjligheter att få stabilitets- och tillväxtpakten att fungera bättre, som att mer stimulera försiktig politik och politik som är symmetrisk över en konjunkturcykel och stimulera överskott i goda ekonomiska tider, eller se till att brister i utvecklingen tidigt åtgärdas.
It reviews progress in ensuring the effective implementation of the Charter and highlights important developments in 2011.
Rapporten går igenom de framsteg som gjorts med den konkreta tillämpningen av stadgan och tar upp viktiga händelser under 2011.
It reviews the current health situation in the EU, the emerging challenges and the existing framework for action in the field of public health (in place since 1993)1.
I meddelandet ges en översikt över den nuvarande hälsosituationen i EU, de utmaningar som man kommer att ställas inför och det befintliga ramverket för åtgärder på folkhälsoområdet (infört 1993)1.
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
Där redogörs det för de säkerhetshot som informationssamhället utsätts för i dag, och för vad som kan göras för att öka nätverks- och informationssäkerheten.
It reviews the experience gained and proposes a number of changes to improve the operation of Life.
I rapporten utvärderas alla erfarenheter som gjorts, och ett antal ändringar föreslås, som skulle kunna öka Lifes effektivitet.