natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margins on traditional services have been cut because of competitive pressures, and the sector must succeed in attracting customers through the provision of innovative services at competitive prices.
Marginalerna för traditionella tjänster har minskat tack vare konkurrenstrycket och sektorn måste lyckas locka till sig kunder genom att erbjuda innovativa tjänster till konkurrenskraftiga priser.
Margins under all ceilings of the MFF are becoming very tight.
Marginalerna är på väg att bli mycket snäva inom alla rubriker i budgetramen.
Margit Kreuzhuber (rapporteur's expert Group I)
Margit Kreuzhuber (för föredraganden, Grupp I)
Maria Damanaki, Maritime Affairs and Fisheries: Reform of the Common Fisheries Policy
Maria Damanaki, havsfrågor och fiske: Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Maria d’Oló - Cohesion Fund contribution ?19.3 million.
Maria d’Oló - Sammanhållningsfondens bidrag uppgick till 19,3 miljoner euro.
Maria João Rodrigues, ISCTE, University Institute, Lisbon
Maria João Rodrigues, ISCTE, universitetsinstitutet, Lissabon
Maria Marta Farfan (for the rapporteur)
Maria Marta Farfan
Maria Rosaria Di Nucci (IT) is Senior Researcher at the Environmental Policy Research Centre of the Freie Universität Berlin and independent consultant.
Maria Rosaria Di Nucci (IT) är senior forskare vid det miljöpolitiska forskningscentret vid Freie Universität Berlin och oberoende konsult.
Mariachiara Esposito, email: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu, Tel: +32 2 546 9350
Mariachiara Esposito, e-post: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu, tfn (32 2) 546 93 50.
Mariachiara Esposito, Spokesperson of the President
Mariachiara Esposito, ordförandens talesperson
Marian KRZAKLEWSKI (Gr.
Marian Krzaklewski (Gr.
Marian Krzaklewski (PL-Gr.
Marian Krzaklewski (PL – Gr.
Marian KRZAKLEWSKI (PL-GRII)
Marian Krzaklewski (PL–Gr.
Marian KRZAKLEWSKI (PL-II)
Marian Krzaklewski (PL–II)
Marian Krzaklewski (PL-III)
KRZAKLEWSKI (PL–II)
Marian Krzaklewski (Workers - PL)
Marian Krzaklewski (Arbetstagargruppen – PL)
Marian Krzaklewski (Workers – PL)
Marian Krzaklewski (Arbetstagargruppen – PL)
Marianas flying fox
Marianer­flyghund
Marianne
André
Marianne
Judith
Marianne Muona
Marianne Muona
Marianne NATI-STOFFEL (for the rapporteur)
Marianne Nati-Stoffel (för föredraganden)
Maribor 2012 implemented an extensive and innovative cultural programme, including many completely new cultural activities with a strong emphasis on new forms of creative expression and interdisciplinary working, as well as a highly collaborative, participatory approach bringing international operators together with local organisations, artists and citizens.
Maribor 2012 genomförde ett omfattande och innovativt kulturprogram, med många helt nya kulturaktiviteter i vilka man starkt betonade nya former av kreativt uttryck och arbete över ämnesgränserna, samt mycket samarbetande, medverkande tillvägagångssätt i vilket man sammanförde internationella operatörer med lokala organisationer, konstnärer och invånare.
Maribor 2012’s successful use of co-productions was partly a consequence of the lack of resources and time available to develop a comprehensive cultural programme in-house.
Den framgångsrika användningen av samproduktioner i Maribor 2012 var delvis en följd av bristen på resurser och tid för att egenhändigt utarbeta ett omfattande kulturprogram.
Maribor too eventually achieved high levels of awareness, participation and engagement and gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders, to overcome early negative publicity and widespread scepticism.
Maribor lyckades också att med tiden göra allmänheten medveten om evenemanget, delta i det och engagera sig, och fick så småningom stöd från invånarna, parter i medierna och andra intressenter för att kunna komma över den tidigare negativa reklamen och utbredd skepticism.
Marie Curie Actions
Marie Curie-åtgärder
Marie Curie actions have also played an important role in equipping the next generation of researchers with innovative skills, in particular through industry-academia exchanges.
Åtgärderna har också spelat en viktig roll i fråga om att ge framtida forskare innovativa förmågor, framförallt genom utbyte mellan industrin och den akademiska världen.
Marie Curie Actions offer a wide range of opportunities for geographical and intersectorial mobility of researchers.
Marie Curie-åtgärderna erbjuder forskare många olika möjligheter till rörlighet, såväl geografisk som mellan olika sektorer.
Marie Curie actions on skills, training and career development
Marie Curie-åtgärder för kompetens, utbildning och karriärutveckling
Marie Curie Actions which have made mobility possible for over 60,000 researchers
Marie Curie-åtgärder som har möjliggjort rörlighet för över 60 000 forskare.
Marie Curie actions will play a key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative thinking via the international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open innovation.
Marie Curie-åtgärderna kommer att spela en viktig roll i detta avseende genom att stödja utbyte av personal, vilket kommer att främja gemensamt tänkande via det internationella och sektorsövergripande kunskapsdelning som är så avgörande för öppen innovation.
Marie Curie actions;
Marie Curie-åtgärder
Marie Curie conferences and training courses
Marie Curie – konferenser och kurser
Marie Curie Fellows Association
Föreningen för Marie Curie-stipendiater
Marie Curie fellowships
Marie Curie-stipendier
Marie Curie fellowships for companies under the second specific programme;
Marie Curie-stipendier för företagen i enlighet med andra särskilda programmet,
Marie Curie funding measures will strengthen pooling of resources in Europe and thereby lead to improvements in coordination and governance of researchers’ training, mobility and career development.
Insatserna för finansiering genom Marie Curie-åtgärderna kommer att stärka sammanslagningen av resurser i Europa och därigenom leda till förbättringar av samordning och styrning av forskares utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
Marie Curie grants will also be extended to the temporary mobility of experienced researchers and engineers from public institutions to the private sector or vice versa, thereby encouraging and supporting universities, research centres and businesses to cooperate with one another on a European and international scale.
Marie Curie-stipendierna ska också utvidgas till att omfatta tillfällig rörlighet för erfarna forskare och ingenjörer från offentliga institutioner till den privata sektorn eller vice versa, för att på så sätt uppmuntra och stödja universitet, forskningscentrum och företag att samarbeta med varandra på europeisk och internationell nivå.
Marie Curie Host Fellowships for Early Stage Research Training
Marie Curie-värdstipendier för utbildning i förberedande forskning
Marie Curie host fellowships for the transfer of knowledge
Marie Curie-värdstipendier för överföring
Marie Curie Individual Fellowship (1 partner)
Individuellt Marie Curie-stipendium (1 partner)
Marie Curie intra‑European fellowships
Europeiska Marie Curie-stipendier
Marie Curie Programme
Programmet Marie Curie.
Marie Curie reintegration grants
Marie Curie-bidrag för återintegrering
Marie Curie research training networks
Marie Curie-nätverk för forskarutbildning
Marie Curie);
Marie Curie).
Marie Sklodowska-Curie actions
Marie Skłodowska-Curie-åtgärder
Marie ZVOLSKÁ (CZ-GRI)
Marie Zvolská (CZ–Gr.
Marie ZVOLSKÁ (Employers – CZ)
Marie Zvolská (Arbetsgivargruppen – CZ)
Marie Zvolská (CZ, I)
Marie Zvolská (CZ–I)
Marie Zvolská (Employers - CZ)
Marie Zvolská (Arbetsgivargruppen – CZ)
Marie Zvolská (Employers – CZ)
Marie Zvolská (Arbetsgivargruppen – CZ)
Marie Zvolská represented Ivan Voleš under Rule 62
ZVOLSKÁ Marie för VOLEŠ Ivan (artikel 18)
Marie Zvolská, Ivan Voleš, Ronny Lannoo, Joost van Iersel, Erik Svensson, Sinne Conan, Ullrich Schröder, David Croughan, Reet Teder
ZVOLSKÁ, VOLEŠ, LANNOO, VAN IERSEL, SVENSSON, CONAN, SCHRÖDER, CROUGHAN, TEDER
Marie-Curie actions6 under Horizon 2020 will support researchers' mobility.
Rörlighet för forskare kommer att stödjas genom Marie Curie-insatser6 inom ramen för initiativet Horisont 2020.
Marie-Curie fellowship
Marie Curie-stipendier
Marie-Francoise Gondard-Argenti (FR-I)
Marie-Francoise Gondard-Argenti (FR–I)
Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI (FR/I)
Marie-Francoise Gondard-Argenti (FR–I)
marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) eller
Marie-Louise Knuppert (Gr. II – DK), member since 11 February 2006.
Marie-Louise Knuppert (Gr. II–DK), ledamot sedan den 11 februari 2006.
Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
Marie-Noëlle Auberger (för föredraganden)
Marija Hanzevacki (HR-II)
Marija Hanzevacki (HR–II)
Marija Hanževački (HR-II)
Marija Hanževački (HR–II)
Marijampole, Lithuania
Marijampole, Litauen
Marina Coey (for the rapporteur)
Marina Coey (för föredraganden)
Marina Elvira Calderone (IT-III)
Marina Elvira Calderone (IT–III)
Marina Yannakoudakis (UK-III)
Marina Yannakoudakis (UK–III)
Marina ŠKRABALO (HR-III) (Rule 62(3) - Luca JAHIER)
Marina Škrabalo (HR–III) (art. 62.3 – Luca Jahier)
Marinated and/or salted herring where this process is insufficient to destroy nematode larvae.
Sill som är inlagd eller saltad om denna process är otillräcklig för att förstöra nematodlarver.
Marine
Havet
marine aggregates;
Använda marina aggregat.
marine aggregates;
Använda marina mineralaggregat.
Marine and Atmosphere Services
Havs- och atmosfärtjänster
Marine and atmosphere services will continue to be developed in parallel to the emergency management and land monitoring service with support of the research and development funding under the Seventh Framework Programme, including the establishment of a pre-operational capacity before 2013.
Havs- och atmosfärsövervakningstjänster kommer att fortsätta att utvecklas parallellt med katastrofhanterings- och landövervakningstjänsterna med stöd av forsknings- och utvecklingsfinansiering via sjunde ramprogrammet, där också upprättande av föroperativ kapacitet före 2013 ingår.
Marine and coastal development needs to be environmentally sustainable and socially inclusive.
Havs- och kustutvecklingen måste vara miljömässigt hållbar och socialt inkluderande.
Marine and coastal economies are developing across the globe, but their success depends on improved sustainability.
Havs- och kustområdenas ekonomier utvecklas över hela världen, men deras bärkraft är beroende av att hållbarheten ökar.
marine and coastal pollution;
förorening av hav och kuster,
Marine and maritime economy sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around EUR 500 billion.
Den marina sektorn och sjöfartssektorn skapar arbetstillfällen för 5,4 miljoner människor och bidrar med ett bruttomervärde på omkring 500 miljarder euro.
Marine and maritime research centres in Europe should be provided with access to databases used for such research in the different countries of the EU.
De europeiska centrumen för havs- och sjöfartsforskning bör enligt kommittén få tillgång till de databaser som används för sådan forskning i de olika EU-länderna.
Marine and maritime research cuts across different scientific and technological disciplines.
Havs- och sjöfartsforskningen berör olika vetenskapliga och tekniska ämnesområden.
Marine aquaculture
68 297
Marine aquaculture
Saltvattensodling
Marine aquaculture generated EUR 165 million in profits, followed by the shellfish sector with EUR 32 million profits and the freshwater sector with losses of EUR 32 million.
Vattenbruk i havet genererade vinster på 165 miljoner euro, följt av skaldjurssektorn med vinster på 32 miljoner euro och sötvattenssektorn med förluster på 32 miljoner euro.
Marine aquaculture in other regions is limited to relatively few mollusc and cage culture sites.
Saltvattensodlingen i andra regioner är begränsad till blötdjurs- och kassodlingar på relativt få platser.
Marine aquaculture in Sweden comprises blue mussel production (1,425 tonnes) and cage farming of rainbow trout (5,040 tonnes, which includes some fresh water production of this species).
Saltvattensodlingen i Sverige består av produktion av blåmusslor (1 425 ton) och kassodling av regnbågsforell (5 040 ton, vari ingår viss sötvattensproduktion).
Marine aquaculture is dominated by the small-scale culture of mussels, which is an important source of employment for an estimated 14,500 persons, again mainly in Galicia.
Saltvattensodlingen domineras av småskalig odling av musslor, som är en viktig källa till sysselsättning för uppskattningsvis 14 500 personer, främst i Galicien.
Marine areas/port facilities
Marina områden/utrustning i hamnar
Marine biodiversity and biotechnology
Havens biologiska mångfald och biotekniken
Marine biodiversity is currently in an alarming state.
Situationen för den biologiska mångfalden i haven är för närvarande alarmerande.
Marine biodiversity2 is under significant pressure.
Den biologiska mångfalden2 i haven är utsatt för ett betydande tryck.
Marine biotechnology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new under water technology.
Marin bioteknik erbjuder möjligheter att utforska havet i syfte att genomföra dna-sekvensering med användning av ny undervattensteknik.
Marine biotechnology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new underwater technology.
Marin bioteknik erbjuder möjligheter att utforska havet i syfte att genomföra dna-sekvensering med användning av ny undervattensteknik.
marine biotoxins: poisonous substances accumulated by bivalve molluscs feeding on plankton containing toxins;
marina biotoxiner: giftiga ämnen lagrade i musslor som livnär sig på toxinhaltig plankton.
marine biotoxins: poisonous substances accumulated by bivalve molluscs feeding on plankton containing toxins;
marina biotoxiner: giftiga ämnen lagrade i musslor som livnär sig på toxinhaltigt plankton.
Marine capture fisheries landed a total of 550,198 tonnes valued at ECU 932.4 million in 1998.
Från fiske i havet landades år 1998 totalt 550 198 ton till ett värde av 932,4 miljoner ?.
MARINE CASUALTY OR INCIDENT NOTIFICATION DATA
UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS I ANMÄLAN OM SJÖOLYCKOR OCH TILLBUD TILL SJÖSS
Marine casualty or incident safety investigations carried out under the terms of this Directive shall result in a published report presented in accordance with the guidelines set out in Annex I.
Säkerhetsutredningar av sjöolyckor eller tillbud till sjöss som genomförs i enlighet med detta direktiv skall offentliggöras i form av en rapport enligt riktlinjerna i bilaga I.
Marine compression-ignition engines — 40 C.F.
Marine compression-ignition engines – 40 C.
Marine crustaceans n.e.i.
Havskräftdjur e.a.i.
marine data and observation for smart and sustainable growth
marina data och marin övervakning för smart och hållbar tillväxt
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
Marina datakataloger som är till hjälp för att hitta data och kvalitetsprocedurer för mätlaboratorier har utvecklats genom successiva forskningsprogram inom EU.
marine diesel oil means any fuel intended for marine use which has a viscosity or density falling within the ranges of viscosity or density defined for DMB and DMC grades as defined in Table I of ISO 8217;
Marin dieselolja: alla bränslen som är avsedda för marin användning och vars viskositet eller densitet faller inom ramen för de gränsvärden för viskositet eller densitet som fastställs för DMB‑ och DMC‑typer i tabell I i ISO 8217.
marine diesel oil means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
Marin dieselolja: alla marina bränslen av DMB-kvalitet i tabell I i ISO 8217, bortsett från hänvisningen till svavelhalt.
marine diesel oil means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
marin dieselolja: alla marina bränslen av DMB-kvalitet i tabell I i ISO 8217, bortsett från hänvisningen till svavelhalt.
Marine ecosystems and biodiversity, already under pressure from pollution and overfishing, will be further affected by warmer temperatures and acidification, with changes in species reproduction and abundance, changes in distributions of marine organisms and shifts in plankton communities.
De marina ekosystemen och den biologiska mångfalden, som redan står under hårt tryck från föroreningar och överfiske, kommer att påverkas ytterligare av varmare temperaturer och försurning, vilket kommer leda till förändringar när det gäller arternas reproduktion och riklighet och när det gäller de marina organismernas fördelning och kommer att leda till omfördelningar av planktonpopulationerna.
Marine ecosystems play a key role in climate and weather patterns.
Marina ekosystem spelar en avgörande roll för väder och klimat.
Marine energies have the potential to enhance the efficiency of harvesting the European energy resource, minimize land-use requirements of the power sector and reduce the European greenhouse gas emissions (by about 65 Mt CO2 in 2020).
Havsenergi kan bidra till ett effektivare utnyttjande av Europas energiresurser, begränsa elsektorns markanvändning och minska EU:s utsläpp av växthusgaser (med cirka 65 Mt koldioxid till 2020).
Marine energy: renewable energy sources to be developed
Havsenergi: Förnybara energi-källor som bör utvecklas
Marine energy: renewable energy sources to be developed
Havsenergi: Förnybara energikällor som bör utvecklas
Marine energy: renewable energy sources to be developed
Havsenergi: Förnybara energikällor som bör utvecklas
Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Havsenergi: Förnybara energikällor som bör utvecklas (yttrande på eget initiativ)
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
Skeppsmaskinteknik, elektroteknik, elektronik och styr- och reglerteknik
Marine engineering terms
Sjötekniska termer
marine engineering;
Marin maskinteknik.
marine engineering; and
Marin teknik.
Marine environment
"Marin miljö"
Marine environment
Havsmiljön
Marine environment
havsmiljöpolitik"
Marine environment
Marin miljö
Marine environment
”Marin miljö”
Marine environment (communication)
Marin miljö (meddelande)
Marine environment :
Marina miljön:
Marine environment indicators do not reveal any major progress and in many cases demonstrate a decline.
Indikatorerna på den marina miljöns status visar inga betydande framsteg, utan i många fall tvärtom en tillbakagång.
MARINE EQUIPMENT
"MARIN UTRUSTNING"
Marine Equipment
Utrustning av fartyg.
Marine equipment (repealing Directive 96/98/EC)
Marin utrustning (upphävande av direktiv 96/98/EG)
Marine equipment and repealing Directive 96/98/EC
Marin utrustning (upphävande av direktiv 96/98/EG)
Marine equipment complying with the requirements laid down pursuant to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council** shall be considered to be in conformity with the requirements laid down pursuant to this Directive.
Marin utrustning som uppfyller kraven som fastställts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EU** ska anses uppfylla kraven som fastställts i enlighet med detta direktiv.
Marine Equipment Directive
Direktivet om marin utrustning
Marine equipment includes many items which fall under the scope of other Internal Market directives, however the requirements of these are different from or incompatible with those of the IMO.
Marin utrustning omfattar många delar som omfattas av direktiv om den inre marknaden, men kraven i dem skiljer sig från eller är oförenliga med IMO-kraven.
Marine equipment is not necessarily marketed in EU territory, but it is rather installed directly on board EU ships wherever these are built or repaired, or take supplies;
Marin utrustning saluförs inte alltid på EU:s territorium, utan monteras ofta direkt ombord på EU-fartyg när de byggs eller repareras, eller provianterar.
Marine equipment must be approved by the flag State;
Marin utrustning måste godkännas av flaggstaten.
Marine equipment must comply with the construction and performance requirements, and be tested in accordance with the testing standards, laid down by the IMO;
Marin utrustning måste uppfylla kraven på konstruktion och prestanda, och provas i enlighet med IMO:s provningsstandarder.
Marine Equipment:
Utrustning av fartyg:
Marine Equipment: comprises all products and services supplied for the building, conversion and maintenance of ships (seagoing and inland) and maritime structures.
Utrustning av fartyg: Denna sektor omfattar alla produkter och tjänster som tillhandahålls vid byggande, ombyggnad och underhåll av dessa fartyg (havs- och inlandsjöfart) och marina konstruktioner.
Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.
Marina evakueringssystem skall placeras så att säker sjösättning kan ske, med särskilt beaktande av avståndet till propeller och kraftigt överhängande delar av skrovet, och så att systemet, så långt det är praktiskt möjligt, kan sjösättas nedför en rak fartygssida.
Marine farming of bass and bream is a significant economic activity in Greece.
Odling av abborre och braxen i havet är en betydande ekonomisk verksamhet i Grekland.
Marine fish farming.
Marin fiskodling.
Marine fishes n.e.i.
Krypande tiofotade kräftdjur e.a.a.
Marine fishing accounts for the largest share of direct employment in the sector (241,010 jobs).
Saltvattensfisket har det största antalet direkt sysselsatta i sektorn (241 010 arbetstillfällen).
Marine fishing1
Saltvattensfiske1
marine fuel means any fuel intended for marine use as defined in ISO 8217;
Marina bränslen: alla bränslen som är avsedda för marin användning enligt definitionen i ISO 8217.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
marina bränslen: alla petroleumbaserade flytande bränslen som används eller som är avsedda att användas ombord på ett fartyg, inbegripet de bränslen som anges i definitionen i ISO 8217.
Marine fuel prices fluctuate considerably, but as a point of reference, average prices in the Amsterdam-Rotterdam-Antwerp region from 1997-2001 have been €110 per tonne for higher sulphur marine heavy fuel oil, and around €190 per tonne for higher sulphur marine gas oil.
Priserna på marina bränslen skiftar kraftigt, men som referenspunkt kan nämnas att de genomsnittliga priserna i regionen Amsterdam-Rotterdam-Antwerpen från 1997 till 2001 har legat på 110 euro per ton för högsvavlig marin tung eldningsolja och på cirka 190 euro per ton för högsvavlig marin dieselbrännolja.
Marine fuel prices in the EU over the period have actually increased by some 240% and are now regularly above 0.7€/l.
Priserna för marina drivmedel i EU har ökat med runt 240 % och ligger idag i många fall över 0,7 euro/liter.
Marine fuel prices in the EU since 2002 have actually increased by some 240% (increase partly cushioned by the Euro strength vis-à-vis the US dollar) and are now in many cases even above 0.7€/litre, although marine fuel used for fishing is already exempt from excise duty.
Priserna för marina drivmedel i EU har ökat med runt 240 % sedan 2002 (delvis har ökningen dämpats genom att euron är så stark i jämförelse med dollarn), och ligger i dag i många fall över 0,7 euro/liter, trots att marina drivmedel för fiskeriändamål redan är befriade från punktskatt.
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Det marina bränslets svavelhalt (% m/m)
Marine fuel sulphur limits referred to in Articles 4a and 4b and Regulations 14.1 and 14.4 of Annex VI of MARPOL and corresponding emission limit values referred to in Article 4c(2)
Gränsvärden för svavel i marina bränslen som avses i artiklarna 4a och 4b och i bestämmelserna nr 14.1 och 14.4 i bilaga VI till Marpolkonventionen samt motsvarande gränsvärden för utsläpp som avses i artikel 4c.2