natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Man kommer att kunna nå nya geografiska och produktrelaterade marknader genom att införa en internationell dimension i hela programmet, samt exempelvis större inriktning på videospel.
New geothermal plants are developed, mainly, in southern Germany and in Austria.
Nya anläggningar för geotermisk energi utvecklas, huvudsakligen i södra Tyskland och i Österrike.
New German länder
Nya delstater
New GHG reduction targets for developed countries
Nya minskningsmål för de utvecklade ländernas utsläpp av växthusgaser
New global allocations for the non-GSO MSS systems below 1 GHz.
Nya globala tilldelningar för icke-GSO MSS-system under 1 GHz
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
om i världen innebär hela tiden nya globala utmaningar.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
De nya globala utmaningarna, särskilt klimatförändringen, utgör ytterligare ett stort hot mot hållbar utveckling.
New global context, new challenges, new opportunities
Nytt globalt sammanhang, nya utmaningar, nya möjligheter
New goods and services will be created.
Det kommer att skapas nya varor och tjänster.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Nya produkter, tjänster och tillverkningsmetoder kommer att påverka behovet av nya och annorlunda arbetstillfällen.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
Nya styresformer för internationella organisationer bör också kännetecknas av att större fokus läggs på efterlevnad och uppföljning av de beslut som fattas.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
Nya styresformer för internationella organisationer bör också kännetecknas av att större fokus läggs på efterlevnad och uppföljning av de beslut som fattas.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Nya styrningsstrukturer inrättades, med en klar ansvarsfördelning mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Nytt styrningssystem: I ramen fram till 2030 föreslås en ny styrningsstruktur som baseras på nationella planer för konkurrenskraftig, säker och hållbar energi.
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Ny styresformer: Ökat samarbete, bättre samordning och effektivitet
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Nya styresformer: Ökat samarbete, bättre samordning och effektivitet
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Nya styresformer: Större utrymme för utvecklingsländernas intressen
New governance: principles
Nya styresformer: principer
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Den nya regeringen fortsätter det befintliga åtagandet för RES-E-marknaden och upprätthåller därmed marknadsstabiliteten.
New grade
Ny grad
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Nya bidragsavtal för tiden juli 2006–juni 12007 slöts med Jordanien, Ryssland, Kazakstan och Kirgizistan.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
Nya behov av nätinfrastruktur kommer att behandlas i kommissionens energiinfrastrukturpaket som kommer att antas inom kort.
New ground was broken with entry into force of the Maastricht Treaty which formalised the social partners’ participation in the preparation of Community law.
När Maastrichtfördraget trädde i kraft togs ett nytt steg, i och med att det i fördraget formellt fastställdes att arbetsmarknadens parter skulle delta när EU:s socialpolitik utformades.
New Group presidents: Meeting separately, the EESC's three Groups have also chosen their presidents.
Nya gruppordförande: De tre grupperna inom EESK valde även ordförande under sina enskilda sammanträden.
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Nya tillväxtmöjligheter kommer från nya produkter och tjänster som härrör från tekniska genombrott, nya processer och affärsmodeller, icke-teknisk innovation och innovation inom tjänstesektorn, som kombineras med och drivs av kreativitet, känsla och talang, eller med andra ord, från innovation i dess bredaste bemärkelse.
new GSM operators are on an equal competitive footing with the incumbent GSM and analogue service operators;
nya GSM-operatörer har samma konkurrensvillkor som de etablerade operatörerna av GSM-tjänster och analoga tjänster,
New guidance on abandonment of mergers
Ny vägledning om avbrytande av en koncentration
New guidelines
Nya riktlinjer
New Guidelines and Recommendations on:
Nya riktlinjer och rekommendationer om följande:
New guidelines and technical aids are under development.
Nya riktlinjer och tekniska hjälpmedel håller på att utvecklas.
New guidelines apply as of 1 January 2007 with a view improving the efficiency of state aid as well as increasing transparency and simplicity of operation.
Nya riktlinjer gäller från den 1 januari 2007, vilka ska förbättra det statliga stödets effektivitet samt öka insynen och göra verksamheten enklare.
New guidelines for externalisation have been developed, which take into account a clearer definition of the tasks and responsibilities of external assistance organisations.
Nya riktlinjer för sådan utläggning har utarbetats, genom vilka externa stödorganisationers uppgifter och ansvar avgränsas tydligare.
New guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste
Nya riktlinjer för statligt stöd till bortskaffande av slaktavfall och självdöda djur samt till kostnader för tester av transmissibel spongiform encefalopati (TSE)
New guidelines for state aids
Nya riktlinjer för statligt stöd
New guidelines for the maritime transport sector
Ny riktlinjer för sjötransportsektorn
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Nya riktlinjer för cancerscreening och ett meddelande om EU-åtgärder angående sällsynta sjukdomar (kommissionen).
New guidelines on the collection and use of expertise
Nya riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden
New guidelines should be drawn up to this end which, with due regard for the principle of subsidiarity, could then be translated into specific employment-promoting measures in the Member States.
För detta syfte bör man upprätta riktlinjer som, under iakttagande av subsidiaritetsprincipen, kan omvandlas till konkreta sysselsättningsskapande åtgärder i medlemsstaterna.
New guidelines to help the national authorities implement this non-discrimination clause contained in the Services Directive (Article 20) will be adopted in the second half of 2011 and will provide details of how such objective reasons might be invoked.
Nya riktlinjer för att hjälpa de nationella myndigheterna att tillämpa denna klausul mot diskriminering i tjänstedirektivet (artikel 20) kommer att antas under andra halvåret 2011 och närmare ange i vilka fall dessa objektiva skäl skulle kunna anföras.
New guidelines were issued on vertical restraints to supplement the block exemption regulation adopted in December 1999.
Nya riktlinjer utfärdades för vertikala begränsningar som ett komplement till den gruppundantagsförordning som antogs i december 1999.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
Nya riktlinjer utfärdades regelbundet med hänsyn till utvecklingen av den rättsliga och operativa ramen samt de uppgifter som lämnats under de föregående åren.
New guidelines will be elaborated on the design of organisational charts.
Nya riktlinjer skall utarbetas för utformandet av organisationsplaner.
New guidelines will be issued by the Commission.
Nya riktlinjer kommer att utarbetas av kommissionen.
New Guides for Proposers have been prepared for the 2005 Call for all Types of IEE proposals.
För 2005 års ansökningsomgång har nya anvisningar för de sökande utarbetats när det gäller alla typer av förslag inom programmet.
New harvest strategies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Nya fångststrategier ska utvecklas som ska bistå samhället samtidigt som de marina ekosystemen hålls friska.
New headings relating to priority issues for the Committee have been introduced, as have dedicated pages for organised civil society, the Single Market Observatory, together with its PRISM database, EU enlargement, CESlink (on-line co-operation between national economic and social councils in the EU) and, more recently, a dedicated page for the European Convention.
om det organiserade civila samhället, OIM och dess databas PRISM, EU:s utvidgning, CESlink (online-samarbete mellan de nationella ekonomiska och sociala råden och EU) och ett mer aktuellt avsnitt om Europeiska konventet samt andra sidor som inordnats under egna rubriker.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
En ny hälso- och sjukvårdsstrategi som stöder skräddarsydda lösningar för ungdomar och som nu håller på att utarbetas.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
En ny hälso- och sjukvårdsstrategi som stöder skräddarsydda lösningar för ungdomar som nu håller på att utarbetas.
New hearing procedures had therefore to be invented and conferences like this were part of that process.
Det krävs därför nya samrådsförfaranden, och konferenser som denna är ett led i denna utveckling.
New HES lines, which are procured with support under the sixth framework programme, should be stored in a public stem cell bank and be freely accessible to European researchers.
Nya stamcellslinjer som utvunnits med stöd av sjätte ramprogrammet bör läggas in i en offentlig stamcellsbank och vara fritt tillgängliga för den europeiska forskningen.
New high speed wireless applications are driving demand for radio spectrum5.
Nya trådlösa höghastighetstillämpningar driver på efterfrågan för radiospektrum5.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Nya högteknologiska sektorer kan vinna marknadsandelar på bekostnad av krympande sektorer.
New high-efficiency and well-designed cogeneration installations dimensioned on the basis of a relatively stable heat demand and operated for a reasonable amount of hours over the year are generally considered to be a cost-effective energy solution.
Nya högeffektiva och välkonstruerade kraftvärmeanläggningar som är dimensionerade utifrån en relativt stabil efterfrågan på värme, och som drivs under ett tillräckligt antal timmar per år, anses allmänt som en kostnadseffektiv lösning för energiförsörjningen.
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
En ny högnivågrupp för den kemiska industrin (2007) och försvarsindustrin
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nya högnivågrupper för den kemiska industrin (2007) och försvarsindustrin.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Nya holistiska tillvägagångssätt ska eftersträvas vad gäller fordon, energilagring och infrastruktur för energiförsörjning, inbegripet gränssnitt mellan fordon och nät och innovativa lösningar för användning av alternativa bränslen.
New horizontal structures at all levels of Government will be needed.
Nya övergripande strukturer kommer att behövas på alla styrelsenivåer.
New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
Nya telejourer måste etableras i de medlemsstater och kandidatländer där det för närvarande inte finns några.
New housing in urban areas
Nya bostäder i stadsområden
New ICT skills for a fast changing economy
Ny IKT-kompetens för en ekonomi i snabb förändring
New ICT systems are being developed within the PES in most countries.
Nya IT-system utvecklas inom de offentliga arbetsförmedlingarna i de flesta länder.
New ICT technologies will open up many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.
Ny IKT-teknik kommer att öppna många nya möjligheter för produkter och tjänster, varav många finns inom områden där Europa redan är ledande inom industri och teknik.
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Ny IKT-baserad teknik är nödvändig, inte bara för att få en större resurseffektivitet, utan också för att uppnå kvalitativa förändringar mot radikalt annorlunda och lämpligare mönster för ekonomisk och social konsumtion.
New ideas and exchanges of experience
Nya idéer och utbyte av erfareneheter
New ideas and exchanges of experience
Nya idéer och utbyte av erfarenheter
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Nya idéer och förslag om de nationella parlamentens uppgifter och rättigheter i EU-frågor lades fram av nederländska Tweede Kamer och det danska Folketinget för ytterligare debatt i Cosacs plenarsammanträde.
new ideas and studies to find ways and means of putting these idea into effect (3); the Commission has also taken steps to publicise and circulate its findings.
Nya idéer och undersökningar för att finna medel för att förverkliga dessa idéer (3).
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
Nya idéer och metoder för att genomföra "flexicurity".
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
Nya tankar och metoder att genomföra "flexicurity".
New ideas are often put into practice by new firms.
Nya idéer omsätts ofta i praktiken av nya företag.
New ideas need to be employed in order to make research, and also engineering, careers more attractive.
Nya idéer krävs för att skapa bättre karriärmöjligheter för forskare och ingenjörer.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Nya idéer om säkerhet, investeringsmöjligheter, målen för hållbar utveckling efter ett reviderat samförstånd och inriktning på ungdomssysselsättningen bör vara en del av detta, och dessutom bör EU:s redan nu betydande offentliga bistånd till Afrika (20 miljarder euro/år) öka för att nå målet på 0,7 % av BNI.
New ideas, innovative clauses and something going beyond a traditionally "public" approach are necessary to encourage this trend at Community level.
Nya idéer, innovativa bestämmelser och okonventionella metoder inom den offentliga sektorn är vad som krävs för att uppmuntra denna utveckling på gemenskapsnivå.
new immigration policy;
Ny invandringspolitik.
New immigration1 policies2 must embrace this concept wholeheartedly.
Det är denna syn som utan förbehåll bör prägla den nya politiken1 i fråga om invandring2.
New impact assessment system for EC legislation
Nytt konsekvensbedömningssystem för EG-lagstiftning
new impetus for
”Nya insatser för
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
"En ny gemenskapsplan för växtproteiner"
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
”En ny gemenskapsplan för växtproteiner”
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community (additional opinion)
En ny gemenskapsplan för växtproteiner
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community (additional opinion)
En ny gemenskapsplan för växtproteiner (tilläggsyttrande)
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
"En ny gemenskapsplan för växtproteiner".
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
”En ny gemenskapsplan för växtproteiner”.
new impetus for monitoring and improving the ergonomic aspects of VDU workstations, thus enhancing the level of protection;
Uppsving för övervakning och förbättrad ergonomi vid bildskärmsarbete bidrar till ökat skydd.
new impetus for monitoring and improving working conditions;
Uppsving för övervakning och förbättrade arbetsförhållanden.
New impetus for the Lisbon Agenda
Lissabonagendan får ny fart
New impetus in Community and Member State action is required if the commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010 is to be met.
Nya krafttag i gemenskapen och i medlemsstaterna krävs om åtagandet att avsevärt minska den globala förlusten av biologisk mångfald till 2010 skall kunna fullgöras.
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
En ny sporre för förbindelserna mellan EU och Kanada: ekonomiskt utbyte och politiska relationer.
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Det krävs ett uppsving inom industrin och i synnerhet tillverkningsindustrin.
New impetus should be given to FAB initiatives through more top-down steering at EU level.
Initiativ som rör det funktionella luftrumsblocket bör ges ny stimulans genom ökad uppifrånstyrning på EU-nivå.
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
Det behövs en ny dynamik i politiken för kvinnligt företagande och för att andelen kvinnor inom den nya teknikens sektorer skall öka.
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Ny kraft åt utvecklingen av den integrerade havspolitiken
New implementation conditions
Nya genomförandevillkor
New implementation structures
Nya strukturer för genomförandet
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Det kommer också att behövas nya importvägar, i synnerhet från Centralasien och Kaspiska havet, liksom från Mellanöstern och Afrika.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R&D projects.
Nu införs nya, viktiga åtgärder för att främja industriellt nyskapande: Den finansieringsfacilitet med riskdelning som tillhandahålls av Europeiska investeringsbanken med stöd från sjunde ramprogrammet kommer att ge deltagarna i FoU-projekt bättre tillgång till skuldfinansiering.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Nya incitament för de områden som släpar efter skulle kunna föreslås.
new incentives to applied technology and to the market
Nya incitament för tillämpad teknik och för marknaden.
new incentives to applied technology and to the market;
Nya incitament för tillämpad teknik och för marknaden.
New INCO call: strategic action on training and excellence — mobility scheme.
Ny ansökningsomgång för Befästande av gemenskapsforskningens internationella roll: strategisk åtgärd för utbildning och vetenskaplig kvalitet – åtgärder för rörlighet.
New indent
Ny punktsats
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
ny strecksats: Bidrag i stödberättigade regioner eller medlemsstater där tillgången till andra resurser för verksamhet som uppfyller programmets mål är låg eller där allmänhetens deltagande är lägre än genomsnittet.
New independent market surveillance instrument
Nytt självständigt instrument för marknadsövervakning
New independent market surveillance instrument (rolling programme)
Nytt självständigt instrument för marknadsövervakning (rullande program)
New Independent States
New Independent States – Nya oberoende stater
New Independent States (NIS): the meetings on the application of the partnership and cooperation agreements provided an opportunity to discuss the themes covered by cooperation in the field of science and technology.
Nya oberoende stater: mötena om tillämpning av avtalen om partnerskap och samarbete har givit tillfälle att diskutera de teman som omfattas av samarbete inom forskning och teknik.
New Independent States and Mongolia
De nya oberoende staterna och Mongoliet
New Independent States and Mongolia Regional Group– 24-26 June– Moscow;
Undergruppen för de nya oberoende staterna i f.d.
New indicators are marked in bold.
Nya indikatorer är markerade med fetstil
New indicators for measuring a company's financial standing
Nya indikatorer för att bedöma ett företags ekonomiska kapacitet
New indicators have also been added on the gender pay gap, quality of work, science and technology doctorates and market structure in the network industries following work to develop these indicators.
Efter förberedande utvecklingsarbete har även nya indikatorer tillkommit: löneskillnaden mellan kvinnor och män, arbetskvalitet, doktorander inom naturvetenskap och teknologi, marknadsstruktur i nätverksbranscher.
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Nya indikatorer ska så långt det är möjligt bygga på tillgängliga statistiska uppgifter.”
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
I detta syfte bör nya indikatorer tas fram, inklusive bedömningskriterier, och utvecklingsländernas statistikmyndigheter stärkas, bland annat genom överföring av know-how och utbyte av information.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
I detta syfte måste man ta fram nya indikatorer för att bedöma dess effektivitet.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
I detta syfte måste man ta fram nya indikatorer för att bedöma dess effektivitet.
New indicators to be used could include limits on the use of undeveloped land, for built-up purposes, environmental constraints by urbanisation, proportion of nature protection areas and implementation of protection policies.
Nya indikatorer skulle kunna inbegripa restriktioner för byggnadsprojekt på outnyttjad mark, miljöhänsyn vid urbanisering, naturskyddade områdens storlek i proportion till andra områden samt genomförande av miljöskyddspolitik.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Nya indikatorer, baserade på mer relevanta statistiska uppgifter, borde ge en tydlig bild av öars utvecklingsnivå och en god förståelse av regioner med permanenta geografiska handikapp.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Förhandstillstånd för en ny industrianläggning skall sökas hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där anläggningen skall uppföras.