natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiatives taken by the Community to include a space dimension in Community policies, some pursued jointly with the ESA (e.g. Galileo, GMES).
gemenskapsinitiativ för beaktande av rymdfartsdimensionen i gemenskapens politikområden, varav de viktigaste genomförs i samarbete med ESA (till exempel Galileo och GMES).
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Kommissionens initiativ för att främja grundande av och tillväxt hos uppstartsföretag
Initiatives taken by the other sub-regional groups include the Andean  Community decision to adopt a common range of social policies promoting employment, a reduction in poverty, boosting education, health and human rights.
Bland de initiativ som har tagits av andra regionala grupperingar märks Andinska gemenskapens beslut att anta en gemensam dagordning för socialpolitik som främjar sysselsättning, minskad fattigdom, undervisning, hälsa och mänskliga rättigheter.
Initiatives Taken in Response to Recommendations
Initiativ som tagits som svar på rekommendationerna
Initiatives taken in response to the Recommendations
Initiativ som tagits som svar på rekommendationerna
Initiatives taken in the NAPs/incl with regard, for instance to exclusion from the labour market, long-term unemployment, delinquency or addiction, skills redundancy, homelessness, family breakdown, poor or inadequate school behaviour and intergenerational poverty, respond to the often complex needs and difficult conditions faced by those for whom they are intended.
De initiativ som tagits i handlingsplanerna vad beträffar till exempel utestängning från arbetsmarknaden, långtidsarbetslöshet, brottslighet eller drogmissbruk, arbetskraftsöverskott, bostadslöshet, splittring inom familjen, dåligt eller olämpligt uppförande i skolan och fattigdom som överförs mellan generationerna, motsvarar de ofta komplicerade behov och svåra villkor som många av dem för vilka initiativen är avsedda lever under.
Initiatives taken to encourage entrepreneurship
Initiativ för att stimulera företagande.
Initiatives taken to implement the Lisbon Conclusions at Community level
Initiativ på gemenskapsnivå inom ramen för genomförandet av slutsatserna från Lissabon
Initiatives taken to improve efforts aimed at the most disadvantaged groups, such as the mentally ill, drug and alcohol abusers and the homeless, include the extension of residential facilities for mentally ill people and a social treatment guarantee for drug abusers.
De initiativ som vidtagits för att förbättra insatserna för de mest missgynnade grupperna, som till exempel psykiskt sjuka, narkotika- och alkoholmissbrukare samt hemlösa, inbegriper utveckling av boendemöjligheter för psykiskt sjuka personer och en social behandlingsgaranti för narkotikamissbrukare.
Initiatives targeted at entrepreneurs of micro or small companies, such as those developed in Greece and Portugal, are particularly welcome.
Initiativ riktade till företagare i mikroföretag eller småföretag, som de som utformats i Grekland och Portugal, är särskilt välkomna.
Initiatives targeting offender rehabilitation
Initiativ inriktade på återanpassning av brottslingar
Initiatives that could be developed at EU level may also relate to the creation of centres for post-graduates, with research and teaching activities, or to the creation of regional centres of excellence in which both companies and educational institutions would participate.
Initiativ som kan utvecklas på EU-nivå kan också röra upprättandet av forsknings- och undervisningscenter för doktorander eller skapandet av regionala kunskapscenter där både företag och utbildningsinstitutioner kan delta.
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
initiativ som ökar slutanvändarnas medvetenhet om fördelarna med energimärkning,
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Initiativ som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska ses mot bakgrund av upprättandet av en kvalitetsram för offentliga och sociala tjänster.
Initiatives to address regional disparities remain limited in scope.
Initiativen för att minska regionala skillnader är fortfarande begränsade till sin omfattning.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, strikes and lock-outs are under way.
Initiativ för att få till stånd en ändring av liknande bestämmelser i rättsakt 2821 om fackföreningar och rättsakt 2822 om kollektivavtal, strejk och lockout är på gång.
Initiatives to be derived from the consultation on the Commission communication “The role of universities in the Europe of knowledge”, particularly on how to establish closer co-operation between universities and enterprises.
Olika initiativ som härrör från kommissionens meddelande ”Universitetens roll i kunskapens Europa”, framför allt om hur man kan upprätta ett närmare samarbete mellan universitet och företag.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
De initiativ som ska genomföras omfattar främjande av havsforskning och innovation, stöd till innovativa små och medelstora företag, hantering av kompetensbehoven och främjande av innovativa produkter och lösningar.
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
De initiativ som inleds inom ramen för denna handlingsplan bör iaktta följande principer, som stöds starkt av intressenterna14:
Initiatives to be presented in 2002.
Initiativen skall läggas fram under 2002.
Initiatives to be Proposed to the Professionals
Initiativ att föreslå de yrkesverksamma
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Initiativ för att närmare binda samman IKT-standardiseringen med FoU på området förefaller fungera bäst när de tas under planeringen av forskningen snarare än när det enskilda forskningsprojektet genomförs.
Initiatives to boost innovation and research; and
Åtgärder för att stimulera innovation och forskning.
Initiatives to bridge this gap could result in substantial multiplier effects in the development and dissemination of innovation among SMEs.
Initiativ för att överbrygga denna klyfta skulle kunna leda till betydande multiplikatoreffekter i utvecklingen och spridningen av innovation bland små och medelstora företag.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
Insatser för att föra rena och förnybara energikällor närmare marknaderna.
Initiatives to bring into contact researchers, industry, policymakers and citizens ("Citizens' Conferences" on a European scale, etc.).
Initiativ för att skapa kontakter mellan forskare, industri, politiska beslutsfattare och medborgare ("medborgarkonferenser" på europeisk nivå etc.).
Initiatives to collect surplus cash holdings are planned in May and October in Germany, in June and October in Austria, in September and October in Finland, In October in Greece, in October and November in the Netherlands and Belgium, and in the summer and autumn of 2001 in Ireland.
Åtgärder för inlämning av mynt planeras i maj och oktober i Tyskland, i juni och oktober i Österrike, i september och oktober i Finland, i oktober i Grekland, i oktober och i november i Nederländerna och i Belgien samt till sommaren och hösten 2001 i Irland.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Initiativ för att bekämpa databrottslighet måste dock avvägas så att de inte görs på näringslivets bekostnad eller leder till men för grundläggande rättigheter som privatlivets helgd.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Initiativ för att bekämpa databrottslighet måste dock avvägas så att de inte görs på näringslivets bekostnad eller är till men för grundläggande rättigheter som privatlivets helgd.
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Initiativ för att bekämpa diskriminering utanför arbetsmarknaden
Initiatives to compile, exchange and promote good practice in the field of gender equality are also being undertaken by some sectoral social partners.
Initiativ för att sammanställa, utbyta och främja goda rutiner på jämställdhetsområdet har även tagits av arbetsmarknadens parter i vissa branscher.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Initiativ för att komplettera befintliga rättsliga åtgärder och instrument kan därför behöva övervägas.
Initiatives to coordinate and exchange research data will be encouraged (such as in environmental and health safety issues for nanotechnologies), paving the way for a common understanding of regulatory needs by policy makers across the world.
när det gäller miljö-, hälso- och säkerhetsfrågor kopplade nanotekniken), eftersom de bidrar till att ge beslutsfattare i hela världen en gemensam syn på behovet av regler.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
Särskilt lovande i detta sammanhang förefaller de initiativ vara som syftar till att införa ett effektivare standardiseringsförfarande, en mer konsekvent energibeskattning på hela den inre marknaden, en vidareutveckling av den inre marknaden för tjänster och försvarsmateriel, liksom till att utveckla högkvalitativa ekologiska produkter.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Kampanjen för att ge en positiv bild av äldres arbete bör leda till att arbetsgivarna i högre grad inser att det ligger i deras intresse att behålla de äldsta arbetstagarna på jobbet.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Dessutom bör man ytterligare överväga initiativ för att skapa ett öppnare rapporteringssystem i syfte att bygga upp förtroendet hos investerare.
Initiatives to create jobs in services, notably in the field of ICTs, and specific programmes for SMEs are being reinforced and show encouraging results.
Sysselsättningsskapande initiativ inom tjänstesektorn, särskilt inom IT-området, och speciella program för små och medelstora företag förstärks och uppvisar uppmuntrande resultat.
Initiatives to date
Initiativ fram till nu
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Initiativ för att omsätta våra gemensamma politiska prioriteringar i konkret handling bör utarbetas och genomföras i syfte att nå så ambitiösa resultat som möjligt, i linje med medborgarnas förväntningar.
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
Initiativ för att avskräcka från olaglig migration genom målgruppsinriktade informationskampanjer.
Initiatives to enhance the functioning of the business environment and to improve competitiveness;
Initiativ för att främja ett mer gynnsamt företagsklimat och förbättra konkurrenskraften.
Initiatives to establish a network of industry/educational advisory bodies have, however, been stalled by the recent economic slowdown, which has reduced the preparedness of private actors to invest human and financial resources in such co-operation networks.
Initiativen för att upprätta ett nätverk av rådgivande organ för samarbete mellan näringslivet och utbildningsvärlden har dock bromsats genom den ekonomiska tillbakagång som nyligen skett, vilken har gjort privata aktörer mindre benägna att avsätta personal och finansiella resurser till sådana samarbetsnätverk.
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Initiativ för att underlätta användningen av digital teknik under ett företags hela livscykel samt gränsöverskridande sammanslagningar och delningar
Initiatives to foster a new mindset should already be included in the school timetable to change negative or stereotyped images of women, particularly in the media and in some educational material.
Insatser för att förändra attityder måste sättas in redan under skoltiden för att ändra de negativa och stereotypa bilder av kvinnor som förmedlas särskilt i media och en del undervisningsmaterial.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
Initiativ för att gynna dialog och debatt om vetenskapliga frågor och forskningsresultat med en bredare publik utanför forskarsamfundet.
Initiatives to foster synergies with national and regional programmes, involving "proximity support" for researchers and national and regional support for networking and new management methods.
Initiativ i samverkan med nationella och regionala program, omfattande ett ”stöd på plats” till forskare och ett ”stöd till nätverksanslutning” och till ”nya förvaltningsmetoder” inom strukturer på nationell och regional nivå.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Initiativ för att ytterligare stärka den inre marknaden för varor och tjänster är också viktiga för att frigöra full potential för investeringar i Europa.
Initiatives to harmonise the SAD30 and the SAM31 with regard to the optional boxes should lead to operational results.
Initiativen för att harmonisera administrativa enhetsdokument30 och administrativa enhetsmeddelanden31 när det gäller frivilliga fält borde leda till praktiska resultat.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Initiativ för att förbättra tillgången till finansiering måste bestå av en portfölj full av olika och innovativa åtgärder för att effektivt nå denna heterogena grupp av aktörer, med hänsyn till deras särdrag.
Initiatives to improve economic policy co-ordination, in particular budgetary policies, to ensure that Member States achieve and sustain sound budgetary positions and to secure the smooth functioning of Economic and Monetary Union:
Initiativ för att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt i fråga om budgetpolitiken, i syfte att säkerställa att medlemsstaterna uppnår och bibehåller en sund budgetbalans och för att trygga en väl fungerande ekonomisk och monetär union:
Initiatives to improve farmed fish welfare
Initiativ för att förbättra djurskyddet för odlad fisk
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Initiativ för att öka informationsutbytet för EU:s sjöbevakningsområde har redan pågått under ganska lång tid.
initiatives to improve knowledge, on past trends in and likely future scenarios for the quality status of European seas and the procedures and methodologies to assess this information;
Initiativ för att förbättra våra kunskaper om tidigare tendenser och troliga framtidsscenarier när det gäller de europeiska havens tillstånd samt förfaranden och metoder för att bedöma denna information.
Initiatives to improve the aerospace skills base in Europe
Initiativ för att förbättra flyg- och rymdindustrins kompetensbas i Europa
initiatives to improve the environment for firms;
Ett bättre företagarklimat.
Initiatives to improve the monitoring of unemployed people on their availability for the labour market have not yet materialised.
Initiativ har ännu inte tagits för att förbättra övervakningen av arbetslösa med avseende på deras möjligheter att ta ett arbete.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Initiativ för att förbättra kvaliteten och klarheten i den information som ges före avtalsteckning är därför oundgängligen nödvändiga för att säkerställa att konsumenterna är fullt medvetna om alla olika kostnader och produktegenskaper.
Initiatives to improve the quality and the presentation of evidence to law enforcement authorities would also facilitate cross-border co-operation between payment industry and law enforcement.
Även initiativ för att förbättra kvaliteten på och framläggandet av bevis för brottsbekämpande myndigheter skulle underlätta samarbete över gränserna mellan betalningsbranschen och de brottsbekämpande organen.
Initiatives to improve the situation
Initiativ för att förbättra situationen
Initiatives to increase ICT users and to foster R&D were adopted by the government and the results are expected soon.
Initiativ för att öka användningen av informations- och kommunikationsteknik och främja FoU antogs av regeringen och resultaten väntas komma inom kort.
Initiatives to introduce standardisation and quality control on indigenous medicines traded in local markets will allow biodiversity management to be an integral part of peoples’ economic well being, and thereby encourage sustainable use approaches.
Initiativ för att införa standardisering och kvalitetskontroll av inhemska mediciner som handlas på lokala marknader innebär möjligheter att integrera förvaltningen av den biologiska mångfalden i människors ekonomiska välfärd och på så sätt främja system för hållbart nyttjande.
Initiatives to involve NSAs at supranational level have been undertaken in Latin America (Rio Declaration follow-up, Madrid Summit preparation, San José Dialogue, EU-Mercosur Forum on Business Dialogue).
Initiativ för att involvera icke-statliga aktörer på övernationell nivå har genomförts i Latinamerika (uppföljningen av Rio-deklarationen, förberedelserna inför toppmötet i Madrid, San José-dialogen, EU-Mercosurforumet för företagsdialog).
Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources for teacher training.
Initiativ för att föra ut språkundervisning till elever i allt yngre åldrar måste kompletteras med lämpliga resurser för lärarutbildning.
Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources, including resources for teacher training.
Initiativ för att föra ut språkundervisning till elever i allt yngre åldrar måste kompletteras med lämpliga resurser, inklusive resurser för lärarutbildning.
Initiatives to make the transatlantic market work better
Initiativ för att få den transatlantiska marknaden att fungera bättre
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Initiativ för att modernisera ramverket för immateriella rättigheter, inklusive en översyn av EU:s regelverk för immateriella rättigheter
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Initiativ för att främja anpassningen till miljöproblem, hållbar produktion och konsumtion
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Initiativ för att främja renare och effektivare transporter måste anpassas till de lokala förhållandena och de bör inriktas på infrastruktur i regioner där sådan saknas och på att göra hållbara transportsätt attraktiva och att styra efterfrågan i övriga regioner.
Initiatives to promote dialogue and mutual understanding between the cultures of such people and host country citizens also represent a major contribution to integration and the social consensus necessary if ERF II is to be effective in practice.
Även åtgärder som främjar dialog mellan den ovannämnda personalen och värdlandets medborgare och ömsesidiga kunskaper om varandras kulturer är mycket viktiga för integration och socialt samförstånd, som är en förutsättning för ett effektivt genomförande av andra flyktingfonden.
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
Initiativ för att främja energieffektivitet och förnybara energikällor.
Initiatives to promote ICT skills in particular have been developed in Denmark, Greece, Portugal, Sweden, the UK and Norway.
Initiativ för att specifikt främja IKT-färdigheter har utvecklats i Danmark, Grekland, Portugal, Sverige, Förenade kungariket och Norge.
Initiatives to promote the knowledge-based society in particular through the development and implementation of an integrated strategy for a European knowledge area and eEurope:
Initiativ för att främja ett kunskapsbaserat samhälle, särskilt genom utveckling och genomförande av en integrerad strategi för ett europeiskt kunskapsområde och ett nätanslutet Europa (eEurope):
Initiatives to promote the public's knowledge of science and technology: support for collaboration between museums and centres for scientific culture, schools, television stations, magazines and publishers; "European Science Week".
Initiativ för att främja allmänhetens kunskap om vetenskap och teknik: stöd till samverkan mellan museer och vetenskapliga kulturcentrum, skolor, television, tidskrifter och förlag; "Europeiska vetenskapsveckan".
Initiatives to promote the unpaid involvement of family helpers for limited periods in the case of force majeure16.
Möjlighet att utan avgifter under tidsbegränsade perioder kunna utnyttja familjemedlemmar som arbetskraft i händelse av krissituationer.16
Initiatives to promote training in general include Belgium’s vouchers’ scheme “Opleidingscheques” in Flanders to encourage enterprises to invest in training, and the “BRAWO” pilot project in Belgium’s German speaking community to sponsor employers and workers’ training.
Bland initiativ för att främja utbildning i allmänhet kan nämnas Belgiens vouchersystem ”Opleidingscheques” i Flandern för att stimulera företag att investera i utbildning, och pilotprojektet ”BRAWO” i Belgiens tysktalande område för att främja utbildning av arbetsgivare och anställda.
Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards (2005-2007):
Initiativ för att främja finansiella utredningar som brottsbekämpande metod och att upprätta gemensamma miniminormer för utbildning (2005–2007)
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
Initiativ för att ge bättre skydd åt offer för människohandel och ge dem bättre möjligheter att påverka sin egen situation.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
Initiativ för att öka kunskaperna om EU:s institutioner och deras funktion.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
Initiativ för att öka kunskaperna om EU:s institutioner och deras funktion, om medborgarnas rättigheter, framför allt de demokratiska rättigheterna, samt om hur politiken, framför allt EU-politiken, utformas på nationell nivå.
Initiatives to raise the awareness of innovative activities within the sector could also be promoted.
Initiativ för att göra folk mer medvetna om innovativ verksamhet inom sektorn skulle också kunna främjas.
Initiatives to reduce administrative burdens and encourage entrepreneurship
Initiativ för att minska de administrativa bördorna och stimulera företagande.