natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management models and monitoring.
Modeller för fFörvaltningsmodeller och övervakning.
management models and monitoring;
Förvaltningsmodeller och övervakning.
Management modes planned
Planerad metod för genomförandet
Management must be based on a "cooperation network"3 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Förvaltningen bör baseras på ett nätverkssamarbe3 mellan myndigheter och enskilda och ledas av ett offentligt organ för deltagande och förvaltning.
Management must be based on a "cooperation network"5 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Förvaltningen bör baseras på ett nätverkssamarbe5 mellan myndigheter och enskilda och ledas av ett offentligt organ för deltagande och förvaltning.
Management must be based on a "cooperation network"5 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Förvaltningen bör baseras på ett nätverkssamarbete5 mellan myndigheter och enskilda och ledas av ett offentligt organ för deltagande och förvaltning.
Management needs to strengthen its ability to run firms based on project-related roles rather than on statically organised functions.
Ledningen måste stärka sin förmåga att driva företag baserade på projektrelaterade roller snarare än på statiskt organiserade funktioner.
Management objectives
Förvaltningsmål
Management of a major contamination incident involving dioxins and PCBs.
Hantering av en stor föroreningsolycka med dioxiner och PCB
Management of a network of specialised SME National Contact Points, covering all Member or Associated States, to provide SMEs with information and assistance (for instance partner search) for participating in Community RTD programmes.
Förvaltning av ett nätverk av specialiserade nationella kontaktpunker för små och medelstora företag, som täcker samtliga medlemsstater eller associerade stater och som kan förse de små och medelstora företagen med information och bistånd (t.
Management of accidents and incidents
Åtgärder vid olyckor och tillbud
Management of accounts
Förvaltning av konton
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Förvaltning av åtgärder från utvärdering till revisioner i efterhand
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Förvaltning av åtgärder, från utvärdering till revisioner i efterhand
Management of administrative errors
Behandling av administrativa fel
Management of administrative procedures
Förvaltning av administrativa rutiner
management of ageing offshore installation infrastructure;
Hantering av åldrande infrastruktur för offshoreinstallationer.
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
Förvaltningen av avtalsbaserade pensionssystem avgörs generellt av arbetsmarknadens parter eller de enskilda systemens medlemmar.
management of an ageing workforce;
hantering av en åldrande arbetskraft,
management of and consultation on excise rates;
Hantering och lagring av uppgifter om punktskattesatserna.
management of and consultation on guarantees;
Hantering av och tillgång till uppgifter om garantier.
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
Förvaltning av stöd: Programplaneringsmekanismen har visat tecken på förbättring över tiden, men en strängare granskning av projektförslag skulle kunna införas, baserad på mer sakliga och mindre formella aspekter.
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Hantering av bankernas egna risker (likviditetsförvaltning)
Management of BiH 97 Convention (evaluation and final report processing) Management of BiH 99 Convention (management, evaluation and final report processing)
Förvaltning av avtalet för 1997 avseende BiH (utvärdering samt behandling av slutrapporten), förvaltning av avtalet för 1999 avseende BiH (förvaltning och utvärdering samt behandling av slutrapporten)
Management of bio-waste in the EU
"Hantering av bioavfall i EU"
Management of bio-waste in the EU
Hantering av bioavfall i EU
Management of bio-waste in the EU
Hantering av bioavfall i EU
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Grönbok – Hantering av bioavfall i Europeiska unionen
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Hantering av bioavfall i Europeiska unionen (grönbok)
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Grönbok/hantering av bioavfall i Europeiska unionen
Management of biowaste
Hantering av biologiskt avfall
Management of call for proposal cycle.
Handläggning av ansökningsomgången.
Management of cash resources
Likviditetsförvaltning
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as the European Space Agency49.
Förvaltningen av vissa delar av rymdverksamheten kan överlåtas till befintliga externa organ, som Europeiska rymdorganisationen49.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Hantera förändringar i partnerskap mellan företag och alla berörda aktörer, där arbetstagarna och deras företrädare bör delta och höras för att lämpliga lösningar ska kunna utvecklas.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Hantera förändringar i partnerskap mellan företag och alla berörda aktörer, där arbetstagarna och deras företrädare bör delta och höras för att lämpliga lösningar ska kunna utvecklas.
management of change;
hantera förändring,
Management of checkouts
Kassahantering
Management of checkouts and queues
Kassahantering och köer
Management of CIREFI
Handhavande av Cirefi
Management of Community contributions to the SJU
Förvaltning av gemenskapsbidrag till det gemensamma företaget SESAR
Management of Community grants.
Förvaltning av gemenskapens bidrag.
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
Hantering av både bygg- och rivningsavfall
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Förvaltningen av upphovsrätt och närstående rättigheter omfattar utfärdande av licenser till användare, revision av licensinnehavare och kontroll av hur rättigheterna används, hävdande av upphovsrätt och närstående rättigheter, inkassering av intäkterna från utnyttjande av rättigheter och fördelning av utestående belopp till rättighetshavarna.
Management of Crises within the European Union
Krishantering inom Europeiska unionen
Management of Crisis Within the European Union
Krishantering inom Europeiska unionen
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Fiske/förvaltning av uppgifter och stöd för vetenskapliga utlåtanden
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Fiskeri/förvaltning av uppgifter och stöd för vetenskapliga utlåtanden
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Fiske/förvaltning av uppgifter och stöd för vetenskapliga utlåtanden (bekräftas senare)
Management of development projects
Förvaltning av samarbetsprojekt
Management of direct authorisations
Förvaltning av direktillstånd
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
När det gäller hanteringen av bioavfall som styrts bort från deponering bör det införas nya åtgärder som stöder en utveckling från enkel förbehandling för deponering och förbränning med liten eller ingen energiutvinning till förbränning med hög energiutvinning, rötning med biogasproduktion och återvinning av bioavfall.
Management of environmental impacts and natural resources
Hantering av miljöpåverkan och naturresurser
Management of Environmental Noise
Hantering av omgivningsbuller
Management of exchange system
Förvaltning av utbytessystem
Management of expenditure
Förvaltning av utgifter
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Förvaltning av anslag för utgifter som avser livsmedelskedjan, djurhälsa och djurskydd (förordning (EU) nr 652/2014): Med tanke på de positiva erfarenheterna av tillämpningen av regeln och den betydande minskning av arbetsbördan för stödmottagarna och kommissionen som den har medfört, föreslås en bredare tillämpning av möjligheten att indela budgetåtaganden i årliga delåtaganden.
Management of export refunds for fresh products
Förvaltning av exportbidrag för färska produkter
management of external dependence as regards energy supply
att hantera beroendet av extern energiförsörjning,
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Ledningen för en finansrörelse måste kunna lita på den interna revisionen för värdering av tillgångarna.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Ledningen för en finansrörelse måste kunna lita på revisionen i värdering av tillgångarna.
Management of financial programmes
Förvaltning av finansiella program
Management of financial resources
Ekonomisk förvaltning
Management of fish stocks in the Mediterranean
"Förvaltning av Medelhavets fiskeresurser"
Management of fish stocks in the Mediterranean (own-initiative)
Förvaltning av Medelhavets fiskeresurser (eget initiativ)
Management of fish stocks in the Mediterranean (own-initiative)
Förvaltning av Medelhavets fiskeresurser (Yttrande på eget initiativ)
Management of fish stocks in the Mediterranean.
"Förvaltning av Medelhavets fiskeresurser".
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Förvaltningen av fiskeresurserna på gemenskapsnivå bygger främst på totala tillåtna fångstmängder, kvoter, system för fiskeansträngning och tekniska åtgärder.
Management of fishing authorisations
Förvaltning av fisketillstånd
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Förvaltning av fisketillstånd inom ramen för ett befraktningsavtal
MANAGEMENT OF FISHING CAPACITY
ANPASSNING AV FISKEKAPACITETEN
management of fishing effort in the Baltic Sea
av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön"
management of fishing effort;
Förvaltning av fiskeansträngningen.
Management of fleet development is based on the following:
Förvaltningsmekanismen för utvecklingen av flottan skall grunda sig på följande:
management of fund entrusted to the European Investment Bank to spend on the priority TEN-Ts proposed by the Commission and adopted by the Parliament and Council;
Förvaltningen av fonden skall anförtros Europeiska investeringsbanken, som skall använda pengarna till de prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet som kommissionen föreslagit och som Europaparlamentet och rådet fastslagit.
management of funds entrusted to the European Investment Bank to spend on the priority TEN-Ts proposed by the Commission and adopted by the Parliament and Council:
Förvaltningen av fonden skall anförtros Europeiska investeringsbanken, som skall använda pengarna till de projekt inom det transeuropeiska transportnätet som kommissionen föreslagit och som Europaparlamentet och rådet fastslagit:
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Förvaltning av bidragsavtal och kontrakt Genomförande och uppföljning av policyarbete; administrativt stöd
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
Handläggning av bidrag och avtal, kontakter med bidragsmottagare och uppdragstagare
Management of group pension funds, referred to in Article 2(2)(c) and (d)
Förvaltning av pensionsfonder som avses i artikel 2.2 c och 2.2 d.
Management of group pension funds, referred to in point (b) (iii) and (iv) of Article 2(2)(c) and (d) 2(3);
Förvaltning av pensionsfonder som avses i artikel 2.3 b iii–iv 2.2 c och 2.2 d.
management of guarantee certificates;
Förvaltning av garanticertifikaten.
Management of high nature value perennials
Förvaltning av perenner av stort ekologiskt värde
Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection
Årlig undersökning av vägnätet för kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor
Management of horizontal activities
Förvaltning av åtgärderna
management of huge amounts of health information that need to be available securely, accessibly, and in a timely manner at the point of need, processed efficiently for administrative purposes, and
Förvaltningen av de enorma mängder hälso- och sjukvårdsinformation som enkelt och snabbt måste kunna nås på ett säkert sätt från den plats där informationen behövs och som måste bearbetas effektivt i administrativt syfte.
Management of human resources
Administration och personal
Management of ICONet
Handhavande av Iconet
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
Handhavande av Iconet (informations- och samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna).
Management of import
Importförvaltning
Management of infrastructure (in particular water management works)
Förvaltning av infrastruktur (i synnerhet anläggningar för vatten och avlopp)
management of integrated rural development strategies by local partnerships.”
lokala partnerskaps genomförande av integrerade utvecklingsstrategier för landsbygden."
Management of Intellectual Property
Förvaltning av immateriella rättigheter
Management of INTI preparatory actions (2005-2006)
Hantering av förberedande åtgärder inom INTI-programmet (2005-2006)
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Hantering på EU-nivå av överföringar inom gemenskapen, genom en byrå.
management of investment funds;"
Förvaltning av investeringsfonder.”
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Den gemensamma förvaltningen av Ispa-projekt och IPA-program för regionalutveckling på samma avdelning inom kommissionen säkerställer politisk kontinuitet och att stödåtgärderna nära samordnas och kompletterar varandra.
Management of joint management agreement.
Handläggning av avtal om gemensam förvaltning.
Management of legal bases
Rättsliga frågor
Management of legislation by expert groups
Förvaltning av lagstiftning med hjälp av expertgrupper
Management of LIFE projects by the Commission
Kommissionens förvaltning av Life-projekt
Management of liquidity risk
Hantering av likviditetsrisker
Management of liquidity risk (Part Six): Existing liquidity risk management practices were shown by the crisis to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitization, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Hantering av likviditetsrisk (del sex): Krisen blottlade brister i gällande praxis för hantering av likviditetsrisker när det gäller att fullt ut greppa de risker som är förenade med värdepapperisering enligt modellen ”originate to distribute”, användningen av komplexa finansiella instrument och beroendet av kapitalmarknadsfinansiering med instrument som har kort löptid.
Management of liquidity risk (Part Six): To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced after an observation and review period in 2015.
Hantering av likviditetsrisk (del sex): För att öka den kortsiktiga anpassningsbarheten hos finansinstitutens likviditetsriskprofiler kommer en likviditetstäckningsgrad att införas 2015, efter en observations- och granskningsperiod.
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
En förvaltning av havsområden genom fysisk planering bör baseras på typen av planerad eller befintlig verksamhet och dess miljöeffekter.
Management of migration flows
Hantering av migrationsflöden
Management of migration flows
Hantering av migrationsströmmar
Management of migration flows
”Hantering av migrationsströmmar”
Management of migration flows (communication)
Hantering av migrationsströmmar (meddelande)
Management of migration flows and skills: In order to raise the awareness on legal channels for migration to the Member States – as suggested in paragraph 6 of the Council Conclusions on Migration and External Relations – the Commission will provide an overview of the possibilities and procedures for legal migration to the Member States, and will evaluate possible methods to raise awareness thereof in countries of origin.
Hantering av migrationsflöden och yrkeskunnande: För att öka kännedomen om lagliga migrationskanaler till medlemsstaterna – som föreslås i punkt 6 i rådets slutsatser om migration och yttre förbindelser – skall kommissionen lägga fram en översikt över möjligheterna och förfarandena för laglig migration till medlemsstaterna och utvärdera möjliga metoder för att öka kännedomen om dessa i ursprungsländerna.
Management of migration flows should be improved at every stage through close cooperation with countries of origin and transit.
Hanteringen av migrationsströmmar bör förbättras på alla nivåer genom ett nära samarbete med ursprungs- och transitländerna.
Management of migration flows, the subject of point 2.4, needs to be carried out both in the host countries (here, the EU Member States) and in the countries of origin.
Hanteringen av migrationsströmmarna, som behandlas under punkt 2.4, måste skötas såväl i värdländerna (i vårt fall länderna i Europeiska unionen) som i ursprungsländerna.
Management of migratory flows
aktiv hantering av migrationsströmmar,
Management of migratory flows
Hantering av migrationsströmmar
Management of migratory flows
hantering av migrationsströmmar,
management of municipal, industrial and hazardous waste
Hantering av kommunalt, industriellt och farligt avfall.
management of municipal, industrial and hazardous waste.
Hantering av kommunalt, industriellt och farligt avfall.
Management of natural resources
Förvaltning av naturresurser
management of natural resources,
Förvaltning av naturresurser.
Management of natural resources.
Förvaltning av råvarutillgångar
Management of nuclear waste and spent fuel
Hantering av använt bränsle och radioaktivt avfall
Management of numbers
Nummerförvaltning
Management of operational funds
Förvaltning av driftfonder
Management of Pooled resources
Förvaltning av gemensamma resurser
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
förvaltningen av prisövervakningen i enlighet med artikel 109.3,
Management of procedure A and B projects has been decentralised and is now handled at the Agency level,
Administrationen av förfarande A- och förfarande B-projekt har decentraliserats och hanteras nu av programkontoren.
Management of projects
Projektledning
Management of protected areas in many developing countries has often failed, and a review of the main issues that face protected area management in ACP countries7 has recently been published.
Skötseln av skyddade områden har ofta misslyckats i många utvecklingsländer och en undersökning av de viktigaste frågor som uppstår vid skötsel av skyddade områden i AVS-länder7 har publicerats nyligen.
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Naturskyddsområdena måste förvaltas i enlighet med en övergripande plan som bygger på vederbörlig analys av de tre komponenterna i hållbar utveckling (ekonomisk utveckling, miljöhänsyn och social rättvisa) och som innehåller praktiskt genomförbara åtgärder för regionalt samarbete.
Management of Radio Frequencies
Förvaltning av radiofrekvenser
Management of radio frequencies for electronic communications services
Förvaltning av radiofrekvenser för elektroniska kommunikationstjänster
Management of radio spectrum
Förvaltning av radiospektrum
Management of radio spectrum5
Förvaltning av radiospektrum5
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Förvaltning av Ö radiospektrum Õ radiofrekvenserna för elektroniska kommunikationstjänster
Management of radioactive waste
Hantering av radioaktivt avfall.
Management of records of technical equipment of the Member States and procurement of new equipment
Föra förteckningar över medlemsstaternas utrustning och tillhandahålla ny utrustning
Management of registers and data analysis programmes;
Förvaltning av register och program för dataanalys.
MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENTAL ISSUES
RESURSFÖRVALTNING OCH MILJÖPROBLEM
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Resursförvaltning på grundval av långsiktiga planer är bäst lämpad för att se till att de levande akvatiska resurserna utnyttjas på ett hållbart sätt med avseende på ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter.
Management of Rights in the Internal Market
Förvaltning av rättigheter på den inre marknaden
Management of rights on behalf of other collecting societies
Förvaltning av rättigheter för andra upphovsrättsorganisationers räkning
Management of Rights.
Administration av rättigheter.
Management of risk.
Riskhantering.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Riskhanteringen måste effektiviseras för att produktionsförhållandena i utvecklingsländerna ska kunna förbättras.
Management of rotation, introduction of certain crops, adapted practices (late cutting, etc.)
Växelbruk, införande av vissa grödor, anpassade metoder (sen slåtter, osv.)
Management of scarce resources
Förvaltning av knappa resurser
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
Förvaltning av begränsade resurser: Användningen av begränsade resurser optimeras genom en centraliserad inventering av resurserna för att hantera de lokala lösningar som ibland råkar i konflikt.
management of skills centred on anticipating the needs of the employment market.
Kompetensförvaltning inriktad på att förutse arbetsmarknadens behov
Management of SLIM teams
SLIM-grupperna
Management of social partnership programme in co-operation with ECOSOC meeting
Ledning av partnerskapsprojektet för arbetsmarknadens parter i samarbete med ECOSOC
Management of solid urban waste in the Autonomous Community of Extremadura – 2001
Hantering av fast kommunalt avfall i den självstyrande regionen Extremadura – 2001
Management of solid waste
Hantering av fast avfall
management of solid waste and hazardous waste; and
Hantering av fast och farligt avfall.