natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Det gällande rättsskyddet omfattar inte heller anställda inom den privata sektorn, rättsväsendet eller regerings- och fackföreningstjänstemän.
Moreover, the scope of the Directive also includes income from investment funds established outside the Community when such income is paid in a Member State.
Dessutom omfattar direktivet också inkomster från investeringsfonder etablerade utanför gemenskapen när sådana inkomster betalas i en medlemsstat.
Moreover, the scope of the Parent-Subsidiary Directive (90/435) is too narrow and its implementation in Member States is very different, which reduces its effectiveness.
Räckvidden för moder/dotterbolagsdirektivet (90/435) är för begränsad och genomförandet av det direktivet varierar i hög grad mellan medlemsstaterna, vilket minskar dess effektivitet.
Moreover, the scope of the Regulation does not cover all the transactions that could give rise to fraud.
Förordningens tillämpningsområde innefattar inte heller samtliga transaktioner som skulle kunna ge upphov till bedrägerier.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Dessutom begränsas förordningens tillämpningsområde till de mest problematiska kemiska prekursorerna, som i de flesta fall kan ersättas med andra alternativa produkter för att tillgodose konsumenternas behov.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Dessutom varierar räckvidden för denna ställning från medlemsstat till medlemsstat.
Moreover, the scope of these and certain existing important provisions in the directives needs further clarification.
Vidare behöver räckvidden för dessa direktiv och vissa viktiga gällande bestämmelser i direktiven klarläggas ytterligare.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Dessutom kan omfattningen av odeklarerat arbete bli allt större på grund av flera socioekonomiska tendenser, såsom sektoriell omfördelning och internationaliseringen av ekonomin, minskning av reguljära former av arbete samt sociala problem i vissa medlemsstater.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Dessutom utvidgas området för det som avses med datainsamling då förvaltningen och användningen av dessa data regleras med hänsyn till rättssäkerheten för de uppgifter som erhålls.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Dessutom behövs det smidigare förfaranden för granskning och erkännande av yrkeskvalifikationer.
Moreover, the search for new forms of labour organization - whether at national or EU level will not sufficiently exploit the available potential for creativity and productivity unless workers or their legally recognized representatives are involved.
I övrigt kommer sökandet efter nya former för arbetsorganisation - på unionsnivå eller medlemsstatsnivå - bara att kunna utnyttja hela potentialen av kreativitet och produktivitet, om arbetstagarna och deras organisationer engageras i sökprocessen.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Dessutom finns inga möjligheter för den andra medlemsstaten att kontrollera de arbetstillstånd som i den första medlemsstaten har beviljats tillsammans med uppehållstillstånden.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Vidare har GJP:s andra pelare förskjutit tonvikten i EU:s policyinriktning mot landsbygdutvecklingen.
Moreover, the section feels that the Agency's remit should include initiating proposals to the Commission and pointing out shortcomings within its area of activity.
Vidare anser sektionen att byråns uppgift också bör vara att initiera förslag till kommissionen och påpeka brister inom sitt område.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Facksektionen kommer även att fortsätta utveckla sin mycket aktiva informations- och kommunikationspolicy.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Vidare skulle sektorn kunna uppmuntras att bredda stadgans tillämpningsområde genom att komma överens om en gemensam definition av en allmännyttig stiftelse.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Dessutom förfogar vattenbrukssektorn över de kunskaper och resurser som krävs för att vara miljömässigt hållbar, samtidigt som den tillhandahåller hälsosamma och säkra produkter av hög kvalitet.
Moreover, the sector relies heavily on freelancers and businesses' reluctance to invest in independent workers' training further widens the training deficit."
Dessutom är sektorn i stor utsträckning beroende av frilansare, och företagens ovilja att investera i utbildning för personer som arbetar på frilansbasis gör att utbildningsbristen ständigt ökar."
Moreover, the selected indicators used are usually highly aggregated averages which conceal a great deal and vary widely from Member State to Member State and sector to sector.
Dessutom är de valda indikatorerna oftast sammansatta genomsnittsvärden som döljer många aspekter och har stark spridning från medlemsland till medlemsland, från bransch till bransch.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Dessutom saknas såväl en självregleringsmekanism för att se till att förmedlingsavgifterna minskar i takt med att transaktionsvolymen ökar som alternativa prissättningslösningar för betalningar av lägre belopp.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Dessutom krävs för närvarande separata anmälningar till giftinformationscentraler i många medlemsstater.
Moreover, the separation between “intra-Community” and “extra-Community” disputes is by now artificial.
Dessutom är gränsdragningen mellan tvister inom och utom gemenskapen konstlad.
Moreover, the setting of precise quantified objectives, albeit limited in number, is a positive innovation.
Dessutom har man upprättat exakta kvantitativa mål som, även om de är begränsade till antalet, är en positiv förnyelse.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
Dessutom kan de personer som lider av svår materiell fattigdom bara ses en grov uppskattning av målgruppen.
Moreover, the share of renewable energy remains low at around 6%.
Den förnybara energins andel är fortsatt låg och ligger på ca 6 %.
Moreover, the share of spending on active measures has increased in relation to total labour market policy expenditure, reflecting a continued emphasis on activation.
Dessutom har utgifterna för aktiva åtgärder ökat i förhållande till de totala utgifterna för arbetsmarknadspolitiken, vilket vittnar om att man fortsatt att lägga tonvikt på aktiveringsåtgärder.
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Dessutom är andelen högskoleutbildade mycket låg.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Den undersökning som utförts inom Share-projektet13 visar att det finns ett samband mellan invaliditetsförmåner och förtidspension.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
De kraftiga ökningarna av drivmedelspriser kan också ha fått större effekt på priserna på bearbetade livsmedel.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Förskjutningen av åldersstrukturen i alla länderna tvingar dessutom fram en omfördelning av befintliga medel och en anpassning av systemen för hälsovård och social trygghet.
Moreover, the shift of additional, new, volumes through ports will undoubtedly create the need for new operations to be established and this will lead to the enhancement of employment in ports.
Dessutom skulle de nya godsvolymer som leds genom hamnarna utan tvivel skapa ett behov av nya verksamheter, vilket leder till ökad sysselsättning i hamnarna.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Dessutom har den korta tidsfristen mellan den strategiska bullerkartläggningen och slutförandet av handlingsplanerna angetts som ett av de främsta hindren för ett ordentligt offentligt samråd.
Moreover, the significance of the time limit for opposition largely depends on the one-step or two-step nature of the procedure as a whole.
Vilken betydelse tidsfristen har för bestridandet beror dessutom i hög grad på om hela förfarandet i sig är indelat i ett eller två steg.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Dessutom leder igenslamningen av vatten som hålls i dammar till att dess livstid begränsas (reservoarerna i Algeriet har till exempel redan förlorat en fjärdedel av deras ursprungliga kapacitet) och de ställen där man kan bygga nya dammar håller snabbt på att ta slut.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Dessutom leder igenslamningen av vatten som hålls i dammar till att dess livstid begränsas (reservoarerna i Algeriet har till exempel redan förlorat en fjärdedel av sin ursprungliga kapacitet) och de ställen där man kan bygga nya dammar håller på att ta slut.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Dessutom skulle enbart tillämpning av principen om icke–diskriminering inte i tillräcklig grad underlätta stiftelsernas verksamheter eller uppmuntra gränsöverskridande donationer eftersom det fortfarande skulle råda en viss osäkerhet om huruvida en utländsk allmännyttig stiftelse kommer att erkännas som jämförbar med en inhemsk stiftelse av skattemyndigheterna.
Moreover, the simplicity of the conversion from old francs to new francs also encouraged complacency.
Att det var enkelt att konvertera gamla franc till nya bidrog dessutom till att gynna denna mentala inställning.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns under option 2, could enhance transparency for the consumers.
Vidare förväntas konsumenterna få ökad insyn genom de förenklingar som föreslås beträffande kvalitetspolitiken, systemet med geografiska beteckningar, märkningsreglerna, samt de informationskampanjer som ingår i alternativ 2.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Vidare förväntas konsumenterna få ökad insyn genom de förenklingar som föreslås beträffande kvalitetspolitiken, systemet med geografiska beteckningar och märkningsreglerna samt utbildnings- och informationskampanjerna.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Den simulerade påverkan skiljde sig avsevärt mellan uppgiftslämnarna och var inte internt enhetliga.
Moreover, the single interest rate could turn out to be too high for some and too low for others.
Dessutom skulle en enhetlig räntesats kunna visa sig vara för hög för vissa länder och för låg för andra.
Moreover, the size and complexity of the US economy make establishing a nation-wide system more difficult.
Den amerikanska ekonomins storlek och komplexitet gör det dessutom svårare att etablera ett nationellt system.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Justeringens storlek är dessutom behäftad med allvarliga risker, eftersom det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna kan visa sig vara alltför optimistiskt.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Vidare framgår storleken på den berörda marknaden tydligare i konsekvensbedömningen: det finns omkring 21 miljoner små och medelstora företag i EU, varav ca 12 miljoner är aktiebolag och ungefär hälften (5,2 miljoner) är privata enmansbolag med begränsat ansvar.
Moreover, the sluggish state of the world economy is squeezing government budgets across the world, and has led to worrying trends of protectionism.
Dessutom gör världsekonomins tröghet att statsbudgeten stramas åt runt om i världen, och den har också lett till en oroande tendens till ökad protektionism.
Moreover, the SMO is well aware that, in the immediate future, priority will be given to matters linked with, for example, the accession of the new Member States, revision of the Treaties, Europe's increased role on the world stage (Lisbon 2000), subsidiarity and simplification and food safety.
Observationsgruppen är dessutom väl införstådd med att de nya staternas anslutning, översynen av fördragen, EU:s ökade globala roll (Lissabon 2000), subsidiariteten, förenklingsarbetet och livsmedelssäkerheten kommer att utgöra prioriterade frågor under den närmaste tiden.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Dessutom har det tagits minimal hänsyn till de sociala aspekterna av EU:s regelverk om energi, som ingår i fördraget. En vidare social (eller samhällsrelaterad) dimension saknas fortfarande, vilket gör att civilsamhället utestängs från energigemenskapens diskussioner och åtgärder.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Den sociala ekonomin är dessutom en modell som stått emot den ekonomiska krisen bättre än många andra.
Moreover, the Social Partners agree that enforcement should be made more effective, as they consider that the present situation leads to a distortion of competition between hauliers who have the resources to use irregular drivers and those who do not.
Dessutom är arbetsmarknadens parter överens om att upprätthållandet av bestämmelserna skulle bli effektivare eftersom de anser att den nuvarande situationen snedvrider konkurrensen mellan transportföretagen med resurser till användning av irreguljärt anställda förare och de utan sådana resurser.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Dessutom kan arbetsmarknadens parter bidra till att föra upp webbtillgänglighetsfrågan på dagordningen.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Dessutom bör arbetsmarknadens parter uppmuntras och om möjligt utbildas för att bättre kunna förbereda och ansöka om projekt som omfattas av EU-finansiering.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Dessutom betonar arbetsmarknadens parter att möjligheterna att förena yrkes-, familje- och privatlivet och frågan om jämställdhet mellan män och kvinnor i arbetslivet just mot bakgrund av den demografiska utvecklingen måste ges en central plats i den politiska debatten.
Moreover, the social partners’ responses at industrial level have greater operational impact.
Dessutom har parternas agerande på branschnivå större genomslag i den operativa verksamheten.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
Dessutom är de utövande konstnärernas sociala situation inte särskilt trygg.
Moreover, the software has been and will continue to be made available to external users and developers on an open source basis.
Mjukvaran har varit tillgänglig med öppen källkod för externa användare och utvecklare och kommer att vara det även i fortsättningen.
Moreover, the specific needs of women in relation to both healthcare and accommodation should be taken into account.
Kvinnors särskilda behov skall också beaktas både när det gäller hälso- och sjukvård och boende.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Den särskilda rapportering från riskhanteringsinsatserna som ska läggas fram före slutet av 2018 i enlighet med artikel 36.5 i förordning (EU) nr 1305/2013 täcks redan av den rapport till Europaparlamentet och rådet om övervakning och utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken som avses i artikel 110.5 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Dessutom kommer den speciella situationen för utsatta grupper att beaktas bättre, genom att det ändrade förslaget kräver att dessa personers behov kartläggs snabbt och att de erbjuds lämplig behandling.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Dessutom kommer den speciella situationen för utsatta grupper att beaktas på ett mer adekvat sätt genom att det säkerställs att deras behov kartläggs snabbt och genom att lämplig behandling står till förfogande.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 7 has been accepted through this change, although this amendment is not directly included in the text.
Genom denna förändring har dessutom andemeningen i parlamentets ändring 7 godtagits, även om ändringen inte direkt förts in i texten.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 8 has been accepted, although not directly included in the text.
Dessutom har andemeningen i parlamentets ändring 8 godkänts, även om den inte direkt förts in i texten.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Dessutom skulle spridningen av ineffektiva informations- och samrådsförfaranden i företag av gemenskapsdimensioner (enligt krav i direktiv 94/45) kunna ge upphov till negativ påverkan genom att de "kopieras" i informations- och samrådsförfaranden som nationella företag är skyldiga att genomföra på grundval av olika gemenskapsdirektiv27.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Tanken med de sanitära och fytosanitära åtgärderna i avtalet7 är dessutom att man ska komma fram till intraregionala sanitära och fytosanitära normer, som överensstämmer med Världshandels­organisationens (WTO) normer, så att man genom bilaterala överenskommelser om att åtgärderna är likvärdiga dem som finns i gemenskapen kan komma fram till åtgärder som är harmoniserade med EU:s åtgärder.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Tanken med de sanitära och fytosanitära åtgärderna i avtalet8 är dessutom att man ska komma fram till intraregionala sanitära och fytosanitära normer, som överensstämmer med Världshandels­organisationens (WTO) normer, så att man genom bilaterala överenskommelser om att åtgärderna är likvärdiga dem som finns i gemenskapen kan komma fram till åtgärder som är harmoniserade med EU:s åtgärder.
Moreover, the stability and development of China itself is a key concern also of the EU.
Dessutom är Kinas stabilitet och utveckling en mycket viktig angelägenhet även för EU.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
För att sjötransportsystemen i världen ska bli stabila måste internationella farleder skyddas mot handlingar som kan störa trafikflödet på dem.
Moreover, the start-up aid is degressive and covers a three-year period, at the end of which the RACs should be self-financing.
Igångssättningsstödet minskas dessutom successivt och skall endast ges under tre år; därefter skall nämnderna vara självfinansierade.
Moreover, the statement may be required by policy holders at any time, such as when acquiring another vehicle they also wish to insure.
Dessutom måste försäkringstagaren alltid kunna få intyget, särskilt för att kunna köpa ett annat fordon som han eller hon också vill försäkra.
Moreover, the statistical material cited under point 2 above and notably the statistics presented by the French Observatoire des Délais de Paiement show that the bulk of the interest, which will have to be paid, namely 74%, will have to be shouldered by large enterprises whereas SMEs (defined here as enterprises of up to 500 employees) will have to pay the remainder.
Av det statistiska uppgifter som refereras under punkt 2 ovan, särskilt statistiken från den franska betalningsbevakningen (Observatoire des Délais de Paiement), framgår det att merparten av räntebeloppet, nämligen 74 %, kommer att bäras av de stora företagen, medan de små och medelstora företagen (här definierade som företag med upp till 500 anställda) kommer att stå för resten.
Moreover, the statistical trend is towards a decrease in this share of services (they constituted 22.8% in 1992187).
Dessutom visar den relativa andelen tjänster en sjunkande tendens (andelen var 22,8 % år 1992)187.