natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
Införa riktlinjer på arbetsmarknaden rörande specialiserade, individuellt anpassade kontakter för att lösa specifika problem som är kopplade till romiska grupper.
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
Introduktionsåtgärder kan utformas som ett avtal för att garantera att det sker ett åtagande, och omfatta skyldigheter och rättigheter för båda parter.
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
Genomförande av ändringar (till låg kostnad) på nya motorfordon.
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
Införande av en master file för systemet för säkerhetsövervakning för att säkerställa en kraftfull men obyråkratisk tillsyn av företagens system för säkerhetsövervakning.
Introduction of a "solidarity levy" on income from securities
Införande av en "solidaritetsbeskattning" av värdepapper
introduction of a ban on dilution where the maximum permitted level is exceeded6;
Införande av förbud mot utspädning vid överskridande av högsta tillåtna halt6.
introduction of a ban on dilution where the maximum permitted level is exceeded;
Införande av förbud mot utspädning vid överskridande av högsta tillåtna halt.
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
Att införa en gemensam, sektorsövergripande definition på EU-nivå av termen ”traditionell” skulle bidra till rättvisa konkurrensförhållanden för producenterna.
Introduction of a Community-wide uniform attestation enabling inspecting officers of Member States to effectively check the regularity of the employment status of driver of vehicles engaged in the international carriage of goods.
Införande av ett enhetligt tillstånd inom gemenskapen som skall göra det möjligt för kontrollanter i medlemsstaterna att på ett effektivt sätt kunna kontrollera vilket anställningsförhållande som råder för de förare som kör fordon som utför internationella godstransporter.
introduction of a comprehensive traceability system;
Införande av ett heltäckande spårbarhetssystem,
Introduction of a comprehensive traceability system;
Införande av ett omfattande system för spårbarhet.
introduction of a confidentiality procedure for substances classified on the basis of their acute lethal effects;
Ett förfarande för ansökan om konfidentiell behandling för farliga ämnen som klassificerats på grundval av deras omedelbart dödande verkan skall införas.
Introduction of a Convergence and Competitiveness instrument (CCI)
Ett instrument för konvergens och konkurrenskraft
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Ett instrument för konvergens och konkurrenskraft (meddelande)
introduction of a cooling-off period and a right of withdrawal within a reasonable deadline, regardless of the amount involved;
Betänketid vid låneavtal samt en klausul som ger låntagaren ångerrätt under en rimlig tidsfrist, oavsett det lånade beloppets storlek.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
Införande av en kostnadsdelningsgrupp som gör det möjligt för ekonomiska aktörer att slå samman investeringar och omfördela kostnaderna för dessa utan skatteplikt från gruppen till dess medlemmar.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
Införande av regler om kostnadsdelningsgrupper som gör det möjligt för ekonomiska aktörer att slå samman investeringar och omfördela kostnaderna för dessa utan skatteplikt från gruppen till dess medlemmar.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
Införande av regler om kostnadsdelningsgrupper som gör det möjligt för ekonomiska aktörer att slå samman utgifterna för investeringar och omfördela dessa utgifter utan skatteplikt från gruppen till dess medlemmar.
Introduction of a data collection on (initially) second instance asylum decisions with a view to developing a system of collecting data on final decisions
Införande av en uppgiftsinsamling om (inledningsvis) beslut i asylärenden i andra instans för att utveckla ett system för att samla in uppgifter om slutliga beslut
Introduction of a data collection on legal entry (permit data)
Införande av en uppgiftsinsamling om laglig inresa (uppgifter om uppehållstillstånd)
Introduction of a data collection relating to the criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications
Införande av en uppgiftsinsamling angående kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökningar
Introduction of a deadline of five years to keep record of information related to a notification;
Införande av en minimiperiod på fem år under vilken information avseende en anmälan skall bevaras.
Introduction of a European and international approach to the taxation of income from savings.
Kommittén föreslår att en europeisk och internationell metod för att beskatta ränteintäkter införs.
Introduction of a European dimension into scientific careers
Att införa en europeisk dimension i vetenskapliga karriärer
Introduction of a European Health Insurance Card (2004)
Införa ett europeiskt sjukförsäkringskort (2004).
introduction of a European validation or even certification procedure for medical and paramedical hospital equipment;
Åtgärder för europeisk ackreditering eller certifiering av medicinsk och paramedicinsk sjukhusutrustning.
Introduction of a financial transaction tax
"Införande av beskattning av finansiella transaktioner
Introduction of a financial transaction tax
Införande av beskattning av finansiella transaktioner
introduction of a five-week minimum holiday,
införandet av minst fem veckors semester,
Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
Införande av ett förfarande för fullständig kvalitetssäkring för vissa maskinkategorier.
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
Införande av en allmän bestämmelse om ärligt uppsåt och god sed
Introduction of a harmonised form for invitations, proof of accommodation, and the acceptance of obligations of maintenance support
Införande av ett harmoniserat formulär för inbjudningar, åtagandeförklaringar och bevis för bostad
Introduction of a legal entry data collection
Införande av insamling av uppgifter om laglig inresa
Introduction of a list of products to be addressed first
Införande av en lista över produkter som skall behandlas först.
Introduction of a mandatory certification system for new application equipment at Community level (identified in the Impact Assessment as option 2, first paragraph)15.
Obligatoriskt tillståndssystem på EU-nivå (alternativ 2, första stycket, i konsekvensanalysen)15.
Introduction of a Multi-annual Indicative Programme (MIP) indicating the overall level of TEN-support which the large infrastructure projects can expect to receive in the period 2000-2006, together with the possibility of multi-annual budgetary commitments.
Införandet av ett vägledande flerårigt program som visar vilken stödnivå för de transeuropeiska näten som de stora infrastrukturprojekten kan räkna med under perioden 2000-2006, och som möjliggör fleråriga budgetåtaganden.
Introduction of a multi-level system with a 4 year Bachelor Degree followed by a 2 year Master degree in accordance with the country’s new law on higher education.
Ett flernivåsystem har införts med en fyraårig kandidatexamen följd av en tvåårig magisterexamen i enlighet med landets nya lag om högre utbildning.
Introduction of a national animal welfare and ethics committee to issue guidance;
Inrätta en nationell kommitté för djurskydd och etik som ska ge handledning.
Introduction of a new article concerning dialogue with non-governmental organisations (d'un nouvel article concernant le dialogue avec les organisations non-gouvernamentales (amendments 50 and et 51)
Införande av en ny artikel om dialog med icke-statliga organisationer (ändringsförslagen 50 och 51).
introduction of a new Chapter in Regulation 1257/99 entitled "Food Quality"
Ett nytt kapitel i förordning (EG) nr 1257/1999 med rubriken ”Livsmedelskvalitet”.
introduction of a new Chapter in Regulation 1257/99 entitled "Meeting Standards" (possibility for Member States to offer temporary and degressive support to help their farmers to adapt to the introduction of demanding Community standards for environment, animal welfare etc.)
Ett nytt kapitel i förordning (EG) nr 1257/1999 med rubriken ”Krav som skall uppfyllas” (möjlighet för medlemsstaterna att erbjuda tillfälligt och gradvis minskande stöd för att hjälpa jordbrukare att anpassa sig till de krav som införs rörande miljö, djurhälsa, osv.)
Introduction of a new evaluation for courses studied using the modular system.
Ny utvärdering för kurser som studerats inom det modulära systemet har införts.
Introduction of a new paragraph (b) to cover products containing or consisting of GMOs without pre-packaging.
Ett nytt stycke b införs för att täcka produkter som innehåller eller består av GMO, men som inte är färdigförpackade.
Introduction of a new paragraph, to provide a similar approach for labelling, in terms of other Community requirements, as for traceability (see Article 4(5)) as per the structure of the original Commission Proposal.
Ett nytt stycke införs för att behandla märkning på ett liknande sätt som spårbarhet vad gäller andra gemenskapskrav (se artikel 4.5), i enlighet med strukturen i kommissionen ursprungliga förslag.
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Införande av ett nytt partnerskapsinstrument skulle ge EU nya möjligheter att främja sina företag (särskilt små och medelstora företag) och produkter.
Introduction of a new regime governing the access to the Community territory of third country fishing vessels and imported fisheries products.
Införande av en ny ordning som styr tillträdet till gemenskapens territorium för fiskefartyg från tredjeländer och importerade fiskeriprodukter.
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;
Införande av ett avsnitt med ”viktig information” i produktresumén och bipacksedeln, med en övergångsperiod för genomförandet.
Introduction of a new survey on breakdown of turnover by sales , which could includes new media products also
Inledning av en ny undersökning om omsättning indelad efter försäljning, som även kan omfatta nya medieprodukter
introduction of a new system of strategic planning involving activity-based management, the aim being to ensure constant coordination between the tasks to be carried out and the resources required;
Ett nytt system för strategisk planering skall införas, där tonvikten läggs på en verksamhetsbaserad förvaltning så att insatserna permanent samordnas med de nödvändiga resurserna.
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
Införande av ett avsnitt med ”viktig information” i produktresumén och bipacksedeln som åtföljer alla läkemedel som släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
Införande av ett avsnitt med ”viktig information” i sammanfattningen av produktens egenskaper och bipacksedeln som åtföljer alla läkemedel som släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Introduction of a one-stop shop in the context of cable retransmission
Införande av en enda kontaktpunkt för frågor som gäller vidaresändning via kabel
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
att införa ett system med straffpoäng för överträdelser som begås av befälhavare, fartygsoperatörer eller verkliga ägare till fiskelicenser,
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
Införande av ett resultatbaserat system som bygger på indikatorer och mål avseende resultat och genomslag för att effektivare och snabbare uppnå resultat.
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
Införandet av ett resultatbaserat system som bygger på indikatorer och mål avseende resultat och genomslag för att effektivare och snabbare uppnå resultat.
Introduction of a permanent ethical review body in each establishment;
Inrätta ett permanent etiskt granskningsorgan vid varje anläggning.
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Det införs ett system för privat lagring som skall fungera som säkerhetsnät om marknadspriset faller under referenspriset.
introduction of a procedure allowing the EASA to take measures to protect civil aviation against acts of unlawful interference,
inrättandet av ett förfarande som gör det möjligt för byrån att vidta åtgärder i syfte att skydda den civila luftfarten mot olagliga ingrepp,
introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
Ett förfarande introduceras för att klargöra när avfall upphör att vara avfall i en viss avfallsström.
Introduction of a reference to a “use specified in accordance with Annex I, point (i)” for the GMOs subject to the Advanced Informed Agreement procedure.
En hänvisning till användning för ”det ändamål som anges i bilaga I punkt i” har införts för GMO som omfattas av förfarandet för informerad förhandsöverenskommelse.
Introduction of a reference to Directive 2001/18/EC and to the implementation of the Cartagena Protocol in the objective of the Proposal.
En hänvisning till direktiv 2001/18/EG och till genomförandet av Cartagenaprotokollet har införts i texten om förslagets syften.
Introduction of a reference to simplified procedures and to procedures pursuant to bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements;
Införande av en hänvisning till förenklade förfaranden eller bilaterala, regionala och multilaterala avtal och överenskommelser.
Introduction of a reference to upcoming procedures and mechanisms, to be decided upon at international level, to facilitate decision making and promote compliance.
Införande av en hänvisning till relevanta förfaranden och mekanismer som skall beslutas på internationell nivå i syfte att underlätta beslutsgången eller se till att de importerande parterna följer bestämmelserna i protokollet.
Introduction of a Regulatory Committee decision procedure.
Införandet av ett beslutsförfarande för Tillsynskommittén.
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
Ett andra tröskelvärde för marknadsandelar införs enligt förslaget till förordning om specialiseringsavtal (ett andra tröskelvärde för marknadsandelar för företag som tillverkar för egna behov) (alternativ 1).
Introduction of a SME barometer to promote awareness of SME issues and encourage appropriate intervention policies;
En "barometer" för de små och medelstora företagen för att främja medvetenheten om problematiken beträffande dessa företag och för att främja en lämplig åtgärdspolitik.
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Införande av ett lätt system där tillverkarens angivande av prestanda helt enkelt stöds av en specifik teknisk dokumentation som tillverkaren i sin fabrik ställer till marknadsövervakningsmyndigheternas förfogande.
introduction of a special new appeal procedure for the final decision on the adjustment of the practical application of the subsidiarity principle.
utarbeta nya sätt för att fatta ett definitivt beslut om ändring av den praktiska tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
Introduction of a statement in connection with the entry into force of the regulation (see Annex I).
Ett uttalande införs i samband med förordningens ikraftträdande (se bilaga I).
Introduction of a system for recording Internet sites laying down precise, binding rules.
Införande av ett registreringssystem för webbplatser som följer bestämda regler.
introduction of a system of degression, with reductions varying from 1% in 2006 to 19% in 2012, according to the different tranches and different periods and stages of application.
Ett system med gradvis sänkning av stödet, som skall minskas med mellan 1 % och  19 % mellan 2006 och 2012 alltefter fördelning, tidsramar och tillämpningsfaser.
introduction of a system of regular and safe collection, possible re-use, and finally controlled destruction of PPP packaging and unused products ;
Införande av ett system för regelbunden och säker insamling, möjlig återanvändning och kontrollerad destruktion av förpackningar som innehållit växtskyddsmedel och av oanvända produkter .
introduction of a system of regular technical inspection of application equipment74;
Införande av ett system för regelbunden teknisk inspektion av spridningsutrustning74.
Introduction of a tailor-made authorisation system where stringent control is ensured for the most dangerous substances.
Införande av ett skräddarsytt tillståndssystem som garanterar sträng kontroll av de farligaste ämnena.
introduction of a tailor-made authorisation system, where stringent control is ensured for the most dangerous substances;
Det föreslås att ett ämnesanpassat godkännandeförfarande för vart och ett av ämnena skall införas, för att garantera strängare kontroller av de farligaste ämnena.
introduction of a target for the balanced representation of men and women in the agency bodies;
Målformulering för en balanserad representation av kvinnor och män i centrumets organ.
Introduction of a training programme tailored to the Commission’s needs following adoption of the new strategy
Inledning av ett utbildningsprogram anpassat till kommissionens behov, efter antagandet av den nya strategin.
Introduction of a two-tier quota regime (reducing the "A" quota on production for the internal market and not placing any limit on the "C" quota on production for exports);
Att införa ett tvåtredjedels kvotsystem (reducerade A-kvoter för inre marknaden och obegränsade C-kvoter för produktion i överensstämmelse med världsmarknadsvillkoren).
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
Införande av ett enhetligt registreringssystem, vilket förhindrar att samma information begärs in flera gånger.
Introduction of a voluntary certification system (identified in the Impact Assessment as option 6)13;
Frivilligt tillståndssystem (alternativ 6 i konsekvensanalysen)13.
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
Ett informationssystem för vattenbrist och torka i Europa.
Introduction of a wholesale electricity market.
En grossistmarknad har införts.
Introduction of a zero BAC limit for young or inexperienced drivers, and for public transport drivers as well as drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Införande av en nollpromillegräns för unga eller oerfarna förare och för förare inom kollektivtrafiken samt för yrkesförare, särskilt för dem som transporterar farligt gods.
Introduction of a ”Bolar-type” provision allowing generic testing, as well as the consequential practical requirements, before the end of the patent protection period in order not to delay the introduction of generics on the market after the expiry of the patent;
Att införa en bestämmelse av ”Bolar-typ” som tillåter prövning av en generisk produkt innan originalproduktens patentskydd har löpt ut för att inte försena lansering av generiska läkemedel på marknaden efter det att patentet löpt ut.
Introduction of a ”Bolar-type” provision allowing generic testing, as well as the consequential practical requirements, before the end of the patent protection period in order not to delay the introduction of generics on the market after the expiry of the patent;
Att införa en bestämmelse av ”Bolar-typ” som tillåter prövning av en generisk produkt samt av de praktiska följdkraven innan originalproduktens patentskydd har löpt ut för att inte försena lansering av generiska läkemedel på marknaden efter det att patentet löpt ut.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
Införande av förskottsbetalning på begäran: Denna får inte överstiga vare sig 10 % av stödet som ska betalas ut eller 30 miljoner euro.
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
e-förvaltning, gemensamma SWOT-analyser17, gemensamma framåtblickande analyser18, spridning av EMAS-mekanismerna19 inom både den offentliga och den privata sektorn, antagande av normer för företagens sociala ansvar, tekniker för benchmarking, en resultattavla för öppen samordning, system med nätverk inom och mellan distrikt20, spridda system för internetbaserad inlärning.
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
e-förvaltning, gemensamma SWOT-analyser17, gemensamma framåtblickande analyser18, spridning av EMAS-mekanismerna19 inom både den offentliga och den privata sektorn, antagande av normer för företagens sociala ansvar, tekniker för benchmarking, en resultattavla för öppen samordning, system med nätverk inom och mellan distrikt20, spridda system för internetbaserad inlärning.
Introduction of advanced technologies
Införande av avancerad teknologi
introduction of advanced technologies.
Införande av avancerad teknologi.
introduction of aid per hectare to offset the cut in institutional prices;
Införa hektarstöd för att kompensera sänkningen av de institutionella priserna.
introduction of air carriers' strict liability up to ECU 100,000;
Fullt ansvar upp till 100 000 ecu för konkurrensutsatta bolag
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Införlivande av alla relevanta bestämmelser som redan används i EU:s lagstiftningspaket om saluföring av produkter avseende