natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Det är viktigt att vi ser till att digitaliseringen inte skapar nya immateriella rättigheter och att verken förblir allmän egendom på samma villkor, även efter det att deras form har förändrats så att de kan framföras digitalt.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Det är viktigt att vi ser till att digitaliseringen inte skapar nya immateriella rättigheter och att verken förblir allmän egendom på samma villkor, även sedan deras form har förändrats så att de kan framföras digitalt.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
Det är viktigt att se till att el- och gassystemen kan tillgodose efterfrågan även under belastningstoppar.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Man bör se till att friheten att tillhandahålla tjänster inte leder till att arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter samt miljöskyddet inskränks.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Det är viktigt att se till att tillgängliga medel inte påverkas av olika bestämmelser om budgetåtstramningar.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Det är viktigt att göra det möjligt för industrin att – genom social dialog och ett punktligt och effektivt informationsutbyte och samråd – förutse möjliga förändringar relaterade till företagens verksamhet, kundföretagens strategier eller produktionen av material.
it is important to ensure that the industry has all the basic technologies necessary for totally autonomous development (for example, it should not depend on the USA for the on-board atomic clocks on Galileo and certain electronic components).
Det gäller att noga se till att Europa har all den basteknik som krävs för en helt självständig utveckling (vi får exempelvis inte vara beroende av USA i fråga om Galileos satellitburna atomklockor och vissa elektroniska komponenter).
It is important to ensure that the latter participate, since when they become the EU’s immediate neighbours on its external border they will have to cooperate closely with the new Member States.
Betydelsen av att säkerställa deltagandet i detta program motiveras av det faktum att dessa länder kommer att ha ett nära samarbete som framtida grannländer vid unionens yttre gräns.
It is important to ensure that the level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.
Man bör se till att inkomstnivån inte är en avhållande faktor för att delta i åtgärderna i Sokrates-programmet.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Det är viktigt att säkerställa att nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är korrekt beräknad och att eventuell finansiering innebär minsta möjliga snedvridning av marknaden och av företag samt är förenlig med artiklarna 87 Ö 107 Õ och 88 Ö 108 Õ i fördraget  Ö om Europeiska unionens funktionssätt Õ.
It is important to ensure that the new system will be consistent with the IPPC permit system to guarantee a high level of environmental protection without placing unnecessary administrative burdens on operators.
För att garantera en hög miljöskyddsnivå utan att lägga onödiga administrativa bördor på verksamhetsutövarna är det viktigt att se till att det nya systemet överensstämmer med tillståndssystemet i IPPC-direktivet.
It is important to ensure that the position of EMAS is clearly understood.
Det är viktigt att se till att EMAS ställning är tydlig.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
Det är viktigt att se till att den satellitkonstellation som behövs för att driva de här programmen byggs upp inom rimlig tid och att alla förutsättningar för ett successivt idrifttagande av Galileotjänsterna kommer på plats.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
Det är viktigt att se till att de nationella skattelagstiftningarna inverkar positivt på den industriella omvandlingen på EU-nivå.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Det är viktigt att se till att olika delar av samhället inte tar ut varandra och att besluten inte bara fattas av de folkvalda eller de intressegrupper som är bäst organiserade.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Det är viktigt att se till att önskemålen hos deltagande europeiska högre utbildningsanstalter och strukturen på deras akademiska program iakttas fullt ut.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Det är viktigt att säkerställa att det finns få undantag när det gäller principen om skälig anpassning.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
I samband med detta måste man se till att anställningsavtalets säsongskaraktär och Det är också viktigt att se till att kontrollmöjligheterna säkerställs inte kringgås."
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
I det sammanhanget bör man säkerställa att detta inte blir ett sätt att kringgå det säsongsrelaterade i anställningsavtalet och motsvarande kontrollmöjligheter.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
I samband med detta måste man se till att anställningsavtalets säsongskaraktär och kontrollmöjligheterna inte kringgås.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
I samband med detta måste man se till att anställningsavtalets säsongskaraktär och kontroll­möjligheterna inte kringgås.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Man bör i detta sammanhang garantera att arbetskontraktets säsongskaraktär och de åtföljande möjligheterna till kontroll verkligen respekteras.
It is important to ensure that vehicles are designed to meet emission standards while in service.
Det är viktigt att säkerställa att fordon tillverkas för att kunna uppfylla standarderna för utsläpp under fordonets hela livstid.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Det är viktigt att se till att yrkesutbildningen är nära förbunden med tidigare och senare utbildningsnivåer, särskilt när det gäller grundutbildning och högre utbildning.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Det är viktigt att säkerställa att yrkesutbildningen är nära förbunden med lägre och högre utbildningsnivåer, särskilt när det gäller grundutbildning och högre utbildning.
It is important to ensure that when a protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition suspends or withdraws the recognition and, where applied, the enforcement of the protection measure.
Det är viktigt att säkerställa att de behöriga myndigheterna i den erkännande medlemsstaten skjuter upp eller återkallar erkännandet, och, om tillämpligt, erkännandet när en skyddsåtgärd skjuts upp eller återkallas i ursprungsmedlemsstaten.
It is important to ensure that young people, regardless of their social, economic or cultural situation, their habits and the places they frequent, have an opportunity to play a greater part in the life of their community.
Det är viktigt att se till att ungdomar på ett bättre sätt kan medverka i det lokala samhällslivet, oavsett social, ekonomisk eller kulturell bakgrund, livsstil eller bostadsområde.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
Det är viktigt att garantera tillräckliga kontroller och tydliga ansvarsområden för alla berörda parter.
It is important to ensure the consistency between these sectoral processes and the overarching structural indicators.
Det är viktigt att se till att dessa sektoriella förfaranden stämmer överens med de övergripande strukturella indikatorerna.
It is important to ensure the free movement of products, means of support for their advertising, and the free provision of services in this area and to prevent the emergence of barriers to trade on the grounds of non-compliance with national provisions regarding direct advertising for tobacco products and related sponsorship.
Det är viktigt att säkerställa den fria rörligheten för varor och för de medier som gör reklam för dessa varor, och det fria tillhandahållandet av tjänster på detta område samt att förhindra att det dyker upp handelshinder på grund av att de nationella bestämmelserna om direkt reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring inte respekteras.
It is important to ensure the great diversity in enterprise types and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Det är viktigt att slå vakt om de många olika företagstyperna och inte bara uppmärksamma innovativa företag och högteknologisektorer.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Det är viktigt att makroregionerna diskuteras i de 28 EU-medlemsstaterna, liksom i Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Det är viktigt att se till att infrastrukturen för utbyggnaden av smarta nät i Europa är säker och har återhämtningsförmåga.
It is important to ensure the transparency of the costs to which such services or facilities give rise.
Det är viktigt att säkerställa att de kostnader som föranleds av dessa tjänster eller strukturer är öppna för insyn.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Det är viktigt att ge medlemsstaterna en begränsad möjlighet att reservera belopp i årsräkenskaperna som omfattas av ett förfarande med revisionsmyndigheten.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Det är viktigt att fastställa lämpliga regler, riktlinjer och standarder i enlighet med marknadskraven och bästa praxis för att undvika överlappningar och förenkla genomförandemetoderna i syfte att främja effektivitet och finansiell disciplin.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
Det är viktigt att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna och att varje medlemsstat inrättar en tillsynsmyndighet för onlinespel med tydligt fastställd behörighet för att möjliggöra en noggrann samordning på EU-nivå.
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
Det är viktigt att tydligt framhålla att säkerhets- och utsläppsnormerna gäller alla vattenområden, inte bara hav.
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Det är viktigt att stärka kopplingen mellan finansiering på nationell nivå och på EU-nivå.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Man bör svara på frågan om var och hur gränsen går mellan effekterna i regionerna av de förändringar som genomfördes under 1990-talet och de förändringar som skedde inför EU-anslutningen, vilken effekt de gemenskapsinstrument som tillämpades där hade före och efter anslutningen och vilka förseningar som uppstod i tillämpningen av EU:s politik i dessa regioner jämfört med de eftersatta regionerna.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Man bör svara på frågan om var och hur skiljelinjen går mellan effekterna i regionerna av de förändringar som genomfördes under 1990-talet och de förändringar som skedde inför EU-anslutningen, vilken effekt de gemenskapsinstrument som tillämpades där hade före och efter anslutningen och vilka förseningar som uppstod i tillämpningen av EU:s politik i dessa regioner jämfört med de övriga regionerna.
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
Det är viktigt att tydligtare framhålla att säkerhets- och utsläppsnormerna gäller alla vattenområden, inte bara hav.
It is important to establish new business models which, inter alia, secure the balance between free-to-air and pay services in future digital TV broadcasting.
för att säkerställa jämvikt mellan free to air-tjänster och betaltjänster inom ramen för digital-TV:s utbredning.
It is important to establish new business models which, inter alia, secure the balance between free-to-air and pay services in future digital TV broadcasting.
för att säkerställa jämvikt mellan ”free to air”-tjänster och betaltjänster inom ramen för digital-TV:s utbredning.
It is important to establish this right and to define the conditions under which operators can refuse carriage to passengers with valid tickets and confirmed reservations, in their interest and in that of passengers as a whole.
Det är viktigt att denna rättighet etableras och att villkoren för att operatörerna skall kunna vägra att transportera passagerare med giltiga biljetter och bekräftade reservationer definieras, både i operatörernas och passagerarnas intresse.
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
Det är viktigt att skapa öppenhet och insyn i fråga om de ekonomiska konsekvenserna av nationella skyddsåtgärder som är strängare än de gemensamma grundläggande standarder som fastställts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/20027.
It is important to evaluate the EU's priorities and means of action in relation to the knowledge-based economy.
Det är centralt att utvärdera Europeiska unionens prioriteringar och insatsmetoder i relation till temat kunskapsekonomin.
It is important to evaluate the projects implemented under these initiatives and draw practical conclusions, including where necessary the discontinuation of less successful projects.
Det är viktigt att utvärdera dem och dra praktiska slutsatser, vilket inbegriper avveckling av sådana projekt som mer eller mindre misslyckats.
It is important to examine whether existing payment legislation is still sufficient and appropriate to deliver the framework for the market and its participants.
Det är viktigt att undersöka om den befintliga betalningslagstiftningen fortfarande är tillräcklig och lämplig som ram för marknaden och dess deltagare.
It is important to exchange information on denied or withdrawn certificates in order to ensure a uniform implementation of community legislation and to prevent deficient products from being submitted for testing or certification several times.
Det är viktigt att det utbyts information om avslag på ansökningar om intyg eller återkallade intyg, så att gemenskapslagstiftningen tillämpas på samma sätt och för att förhindra att bristfälliga produkter lämnas in för provning eller certifiering flera gånger.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Det är viktigt att urvalet av material utökas och att materialens egenskaper förbättras.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Det är viktigt att finansiera båda dessa aspekter, men tillvägagångssätten och instrumenten kan skilja sig åt.
It is important to find a balance between private and working life.
Det är viktigt att upprätta ett jämviktsläge mellan privatliv och yrkesliv.
It is important to find a balance between private and working life.
Det är viktigt att upprätta ett jämviktsläge mellan privatliv och yrkesliv.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Det är viktigt att uppnå en jämvikt mellan barnens naturliga nyfikenhet och förbud som kan försena eller försvåra vägen till mognad och självständighet.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Det är viktigt att så snart som möjligt uppnå bred konsensus om de allmänna principerna och riktlinjerna, både inom EU och globalt, för att undvika att en rad olika nationella lösningar uppstår.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Det är viktigt att hitta rätt balans mellan respekten för den ursprungligen utdömda påföljden och medlemsstaternas rättsliga traditioner, så att man undviker konflikter som skulle kunna inverka negativt på rambeslutens funktion.
It is important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
Det vore värdefullt att undersöka hur kontakter kan upprättas med alla delar av Ryssland, inklusive Kaliningrad.
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
Det är viktigt att uppmärksamma och förebygga detta generella problem som får konsekvenser för de yttersta randområdena vid en tidpunkt då de flesta av dem är drabbade av hög arbetslöshet.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Det är viktigt att fokusera på att uppnå målen, varför flexibilitet är nödvändigt.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Det är viktigt att man inriktar sig på både finansiella och strukturella förändringar i samband med denna anpassning.
It is important to focus on consumer incentives for energy efficiency and installation of renewable energy systems.
Det är viktigt att inrikta det på att ge förbrukarna incitament att använda energin effektivt och installera förnybara energisystem.
It is important to focus on human resources, channelling resources to vocational courses at school and colleges and vocational training per se, but adopting a flexible approach which can be adapted to the various problems facing Member States and regions.
Det är viktigt att fokusera på humankapitalet och att kanalisera resurserna till kurser vid yrkesskolor och fackhögskolor samt till yrkesutbildning i sig, men samtidigt använda en flexibel angreppsmetod som kan anpassas till de olika problem som medlemsstaterna och regionerna står inför.
It is important to focus on human resources, channelling resources to vocational courses at school and colleges and vocational training per se, but adopting a flexible approach which can be adapted to the various problems facing Member States and regions.
Det är viktigt att fokusera på mänskliga resurser och att kanalisera resurserna till kurser vid yrkesskolor och fackhögskolor samt till yrkesutbildning i sig, men samtidigt använda en flexibel angreppsmetod som kan anpassas till de olika problem som medlemsstaterna och regionerna står inför.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Det är viktigt att man följer utvecklingen i medlemsstaterna, även överklaganden i nationella domstolar av åtgärder för att bekämpa terrorism, och drar slutsatser om vad som är en hållbar politik på EU-nivå på detta område.
It is important to formalise such agreement so that its effective application is ensured.
Det är viktigt att godkännandet formaliseras, så att metoden verkligen kommer till användning.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
Det är viktigt att främja en kultur där utbyte och samråd sker på alla nivåer.
It is important to foster co-operation among the candidate countries.
Det är viktigt att samarbetet mellan kandidatländerna understöds.
It is important to foster direct communication between citizens and policy-makers.
Det är viktigt att främja direkt kommunikation mellan medborgarna och politiska beslutsfattare.
It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
Det är viktigt att främja forskares rörlighet, som en möjlighet att utveckla och konsolidera kontakter och forskningsnätverk på ett globalt plan.
It is important to further study this question in depth.
Det är viktigt att studera denna fråga mer ingående.
It is important to get information about the economic benefits of the various legislative proposals and to avoid over-regulation.
Det är viktigt att få information om de ekonomiska fördelarna med de olika lagförslagen och att undvika risken för ”överreglering”.