natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 8(4).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 8.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i punkt 3.
on implementation by Member States of Directive 2003/88/EC (‘The Working Time Directive’)
om medlemsstaternas tillämpning av direktiv 2003/88/EG (arbetstidsdirektivet)
On implementation dates there has been an important development since the Parliament’s first reading: the International Maritime Organization’s air pollution convention, MARPOL Annex VI, has received enough ratifications to enter into force.
Vad gäller genomförandedatum har en viktig sak hänt efter första behandlingen i Europaparlamentet: bilaga VI till MARPOL (Internationella sjöfartsorganisationens konvention om utsläpp i luften) har ratificerats av så många parter att den kan träda i kraft.
on implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated Biphenyls (COM(2001) 593)
om genomförandet av gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler (KOM(2001) 593)
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY WASTE LEGISLATION
OM GENOMFÖRANDET AV GEMENSKAPENS AVFALLSLAGSTIFTNING
on implementation of the NUTS Regulation
om tillämpningen av NUTS-förordningen
On implementation of the procedures laid down in Article 913, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
När de i artikel 913 fastställda kontrollerna utförs får felet i visningen inte överstiga det största tillåtna felet enligt tabell 3.
ON IMPLEMENTATION OF THE SCHEME TO COMPENSATE FOR THE ADDITIONAL COSTS INCURRED IN THE MARKETING OF CERTAIN FISHERY PRODUCTS FROM THE AZORES, MADEIRA, THE CANARY ISLANDS AND THE FRENCH DEPARTMENTS OF GUIANA AND REUNION AS A RESULT OF THOSE REGIONS' REMOTENESS
OM TILLÄMPNINGEN AV KOMPENSATIONSSYSTEMET FÖR DE EXTRA KOSTNADER VID AVSÄTTNINGEN AV VISSA FISKERIPRODUKTER FRÅN AZORERNA, MADEIRA, KANARIEÖARNA OCH DE FRANSKA DEPARTEMENTEN GUYANA OCH RÉUNION SOM ÄR EN FÖLJD AV DESSA OMRÅDENS LÄGE I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
On implementation, a broad participation base of national authorities, regional and local bodies, stakeholders, non-governmental organisations and of the Commission was generally supported.
I fråga om genomförandet stödde man i allmänhet ett brett deltagande av nationella myndigheter, regionala och lokala organ, intressenter, icke-statliga organisationer och kommissionen.
On implementation, the work of four regional sea Conventions varies.
De fyra regionala havskonventionerna har olika genomförandemetoder.
on implementing European Community Environmental Law
om genomförande av Europeiska gemenskapens miljölagstiftning
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
on import, the goods code of the Taric subheading;
varukoden enligt undernumret i Taric (vid import),
on import, the Member States of final destination;
den medlemsstat som är slutdestination (vid import),
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
betydande eller återkommande problem när det gäller tillämpningen av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning eller när det gäller kontrollen av att de följs,
On importation, value added tax shall be payable by the person or persons designated or accepted as being liable by the Member State into which the goods are imported."
Vid import: Den eller de personer som har utsetts till eller har godtagits som betalningsskyldiga personer av den medlemsstat till vilken varorna importeras."
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
om förbättring av systemet för avveckling av värdepapper i Europeiska unionen, om värdepapperscentraler och om ändring av direktiv 98/26/EG
on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
på att göra regionerna mer attraktiva genom att tillhandahålla infrastruktur.
ON IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
OM FÖRBÄTTRING AV FISKERINÄRINGENS EKONOMISKA LÄGE
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Jämnare könsfördelning bland icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag och därmed sammanhängande åtgärder
On improving the impact of policies in key sectors:
Förbättrade resultat av utvecklingspolitiska insatser på vissa nyckelområden
on improving the portability of supplementary pension rights
om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter
on improving the portability of supplementary pension rights minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
om bättre möjligheter att överföra minimikrav för ökad rörlighet för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter
on in vitro diagnostic medical devices
om in vitro-diagnostik"
on in vitro diagnostic medical devices
om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
On in-work benefits, several Member States used in the past, and have recently introduced, direct financial incentives to make work pay namely under the form of tax-credits.
I fråga om de sistnämnda förmånerna har flera medlemsstater tidigare använt, eller nyligen infört, direkta ekonomiska incitament för att göra det lönsamt att arbeta, nämligen i form av skattekrediter.
on Incineration of hazardous waste
om förbränning av farligt avfall"
on indebtedness
Skuldsättning
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
om identifikationsmärkning av livsmedelspartier
ON INDIRECT LAND-USE CHANGE RELATED TO BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
OM INDIREKTA FÖRÄNDRINGAR AV MARKANVÄNDNINGEN FÖR BIOBRÄNSLEN OCH BIOVÄTSKOR
On indirect taxation, a major effort to modernise and simplify VAT rules is now needed, especially in the area of invoicing.
När det gäller indirekta skatter krävs ansenliga insatser för att modernisera och förenkla mervärdesskattereglerna, särskilt på områdena för fakturering.
on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industri 4.0 och den digitala omvandlingen: vägen framåt
On information advertising an organisation’s participation in EMAS.
På information som meddelar att en organisation deltar i EMAS.
on information provision and promotion
om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder
On information society technology the Commission’s services undertook joint actions on issues such as tourism SMEs’ needs in new technologies or impact of electronic commerce on tourism SMEs.
små och medelstora turistföretags behov av ny teknik eller elektronisk handels inverkan på dessa turistföretag.
on injury prevention in the context of the framework for action
personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"
on inland waterways in the Community
Studiegrupp:"Harmoniserade flodtrafik-informationstjänster på inre vattenvägar"
ON INNOVATION
"GRÖNBOK OM INNOVATION"
On innovation
Främjande av innovation
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Om innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier i EU
On innovative financing:
Innovativ finansiering
ON INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION (MARKET ABUSE)
OM INSIDERHANDEL OCH OTILLBÖRLIG MARKNADSPÅVERKAN (MARKNADSMISSBRUK)
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
På vågar utrustade med skrivare ska det inte gå att nollställa summan förrän det är utskrivet.
On instruments equipped with a printing device, the reset total shall be inhibited until the total is printed.
På vågar utrustade med skrivare skall det inte gå att nollställa totalbeloppet förrän det är utskrivet.
On insurance for third parties: third parties should be encouraged to take out civil liability insurance, either personally or through the body (legal person) that has appointed them.
Tredje parts ansvar – Parterna bör uppmanas att teckna en ansvarsförsäkring, antingen enskilt eller via den organisation (juridisk person) som utsett dem.
On insurance for third parties: third parties should be encouraged to take out civil liability insurance, either personally or through the body (legal person) that has appointed them.
Tredje parts ansvar: Uppmuntra parterna att teckna en ansvarsförsäkring, antingen enskilt eller via den organisation (juridisk person) som utsett dem.
On insurance for “third parties” (question 21)
Tredje parts ansvar (fråga 21)
On Insurance Guarantee Schemes
om försäkringsgarantisystem
on insurance mediation
om försäkringsförmedling
on insurance mediation
om försäkringsförmedling"
on insurance mediation (recast)
(omarbetning)
On insurance requirements for air carriers and aircraft operators
om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer
On insurance, the main problem was that of defining the maximum ceilings on the basis of which premiums would be established.
När det gäller försäkringar är det stora problemet fastställandet av maximibelopp för premierna.
ON INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT:
OM INTEGRERAD FÖRVALTNING AV KUSTOMRÅDEN:
on integrated maritime policy]
om en integrerad havspolitik"
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
Det ursprungliga direktivet från 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar omfattade ett tioårigt genomförandeprogram för utfärdande av tillstånd till industrianläggningar som grundar sig på deras åtagande att tillämpa bästa tillgängliga teknik för att kontrollera utsläpp av föroreningar.
on integrating conventional rail systems
om integrering av konventionella järnvägssystem
ON INTEGRATING GENDER ISSUES IN DEVELOPMENT CO-OPERATION
OM GENUSFRÅGORNAS INTEGRERING MED UTVECKLINGSSAMARBETET
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
I fråga om integrationsåtgärder nämndes möjligheten att göra det obligatoriskt att delta i de språkkurser och samhällsorienteringskurser som erbjuds.
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
I fråga om integration måste de initiativ som fastställdes vid ministerkonferensen i Vichy 2008 genomföras.
on interconnection in telecommunications
sammankoppling inom telekommunikation i syfte att garantera
on Intermodal Loading Units
om intermodala lastenheter
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
På området inre marknaden har genomförandeplaner använts för försvarsupphandlings­direktivet, tredje postdirektivet och flera bolagsrättsdirektiv.
on International
"Internationella
On international finance, the EESC stresses the need to introduce supervision rules and penalties to prevent any recurrence of an uncontrolled system.
När det gäller den internationella finansmarknaden framhåller EESK behovet av att införa tillsynsbestämmelser och påföljder för att förhindra att man på nytt får ett okontrollerat system.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
För att säkerställa konsekventa och jämförbara uppgifter på internationell nivå har en identifieringskod för juridiska personer föreslagits av rådet för finansiell stabilitet (FSB) och fått stöd av G20.
On international rail passenger services, cabotage is allowed only for railway undertakings having domestic market access.
För internationell persontrafik på järnväg är cabotage endast tillåten för järnvägsföretag som har tillgång till den nationella marknaden.
on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter
On international routes optical fibre provides dramatic capacity increases at rapidly falling costs.
På internationella linjer ger optiska fibrer kapacitetsökningar till snabbt sjunkande kostnader.
on interoperability of digital interactive television services
om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster
on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA)
On interoperability, the objective of the European Community is to obtain maximum interoperability between the GPS and GALILEO systems, to the greatest benefit of users.
Om man går vidare till driftskompatibiliteten, är Europeiska gemenskapens mål att uppnå en maximal driftskompatibilitet mellan GPS-systemet och Galileosystemet, till maximal nytta för användarna.
on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services
om driftskompatibla, alleuropeiska e-förvaltningstjänster
on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
om driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Efter avbrottet börjar fristen omedelbart löpa på nytt och utgår senast när sex år förflutit från utgången av det år under vilket den ursprungligen började löpa om inte dessförinnan talan väckts för att göra rätten gällande, i vilket fall fristen upphör tidigast när ett år förflutit från det att domen vann laga kraft.
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Efter avbrottet börjar fristen omedelbart löpa på nytt och utgår senast när sex år förflutit från utgången av det år under vilket den ursprungligen började löpa om inte dessförinnan talan väckts för att göra rätten gällande, i vilket fall fristen upphör tidigast när ett år förflutit från det domen vann laga kraft.
On intra-port competition (competition between providers of a same port service within a port), the efficient provision of services in this market sector is consequently essential for the functioning of the EU’s ports and hence for achieving the EU’s policy outlined above.
I fråga om konkurrens i hamnar (konkurrens mellan tillhandahållare av samma hamntjänst inom en hamn), är ett effektivt tillhandahållande av tjänster i den här marknadssektorn av avgörande betydelse för att EU:s hamnar skall fungera och följaktligen för att den EU-politik som beskrivs ovan skall förverkligas.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
När det gäller förslaget om att införa ytterligare villkor för EU-fonderna, till exempel den gemensamma jordbrukspolitiken, gick åsikterna kraftigt isär, även om majoriteten i samtliga fall var positiv till att införa ytterligare villkor.
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
av olyckor och tillbud inom civil luftfart"
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart"
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart"
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
om att investera i utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp
On investment and the creation of new businesses
Effekter på investeringar och nyetablering av företag
on investment and the creation of new businesses
För investeringar och grundande av nya företag?
on investment and the creation of new businesses
för investeringar och ny företagsetablering
On investment and the creation of new businesses
För investeringar och nyetablering av företag
on investment and the creation of new businesses
för investeringar och nyetablering av företag?
on investment and the creation of new businesses
för investeringar och nyetableringar av företag?
On investment and the creation of new businesses
för investeringar och nyföretagande,
on investment and the creation of new businesses
för investeringar och nyföretagande, och
on investment and the creation of new businesses
På investeringar och antalet nystartade företag?
on investment and the creation of new businesses
på investeringar och bildande av bolag
on investment and the creation of new businesses
På investeringar och skapande av ny verksamhet
on investment and the creation of new businesses
På investeringar och skapande av nya företag
On investment and the creation of new businesses
På investeringar och skapandet av nya förtag
On investment and the creation of new businesses:
På investeringar och nyetablering av företag:
on investment and the creation of new businesses: broadly neutral
På investeringar och bildande av nya företag: förslaget är i stort sett neutralt.
on investment and the creation of new businesses: none
För investeringar och nyetablering av företag: Inga.
on investment and the creation of new businesses: none
För investeringar och nyföretagande: inga.
on investment and the creation of new businesses: the needs for enhanced control of zoonoses at the primary production may necessitate new investments on farming buildings.
För investeringar och nyetablering av företag: Kraven på utökad bekämpning av zoonoser inom primärproduktionen kan göra det nödvändigt med nyinvesteringar i jordbruksbyggnader.
on investment and the creation of new businesses?
för investeringar och bildande av företag,
on investment and the creation of new businesses?
för investeringar och bildande av företag?
on investment and the creation of new businesses?
för investeringar och nyetablerade företag?
on investment and the creation of new businesses?
för investeringar och nyetablering av företag?
On investment and the creation of new businesses?
för investeringar och nyetableringen av företag?
on investment and the creation of new businesses?
för investeringar och nyföretagande?
on investment and the creation of new businesses?
för investeringar och skapande av nya arbetstillfällen?
on investment and the creation of new businesses?
investeringar och antalet nystartade företag?
On investment and the creation of new businesses?
På investeringar och startandet av nya företag?
on investment and the creation of new businesses?
på investeringarna och nyföretagandet?
ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS, AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/611/EEC AND EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 2000/12/EC
OM INVESTERINGSTJÄNSTER OCH REGLERADE MARKNADER SAMT OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 85/611/EEG OCH 93/6/EEG OCH EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2000/12/EG
ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS, AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/611/EEC, COUNCIL DIRECTIVE 93/6/EEC AND EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 2000/12/EC
OM INVESTERINGSTJÄNSTER OCH REGLERADE MARKNADER SAMT OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 85/611/EEG OCH 93/6/EEG OCH EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2000/12/EG
on investments and the creation of new companies:
för investeringar och nyetableringar av företag?
on investments and the creation of new companies : development of environmental investments
för investering och nyetablering av företag: utveckling av miljöinvesteringar
On investments, the Committee has already made clear its position, which includes the view that any multilateral agreement must incorporate the OECD guidelines on multinational companies in an appropriate way.
Kommittén har redan tydligt redogjort för sin ståndpunkt när det gäller investeringar, bland annat att varje multilateralt avtal på lämpligt sätt måste inkorporera OECD:s riktlinjer om multinationella företag.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
För deltagande av berörda parter i säkerhetsövervakningen: mätning av antalet och andelen biverkningsrapporter från patienter.
On IPA II:
Om IPA II:
On IPR protection, the WSIS concluded that it is important to encourage innovation and creativity in the IS.
När det gäller skydd av immateriell äganderätt drog WSIS slutsatsen att det är viktigt att uppmuntra innovation och kreativitet i informationssamhället.
on Ireland’s 2012 national reform programme
om Irlands nationella reformprogram 2012
on Ireland’s 2014 national reform programme
om Irlands nationella reformprogram 2014,
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
Under rapporteringsperioden besvarade kommissionen ungefär 130 individuella frågor, 18 frågor från Europaparlamentet och 5 framställningar som rörde frågor om nationalitet.
On issues such as border control, visas, migration, asylum, drug trafficking and money laundering, combating organised crime, the fight against terrorism, fraud and corruption, police and judicial co-operation, customs co-operation, data protection and the mutual recognition of court judgements, as well as human rights legal instruments, Member States need to be equipped to ensure they achieve adequate and acceptable standards of implementation.
För frågor som gränskontroll, visering, migration, asyl, illegal narkotikahandel och penningtvätt, bekämpning av organiserad brottslighet, terrorism, bedrägeri och korruption, polissamarbete och rättsligt samarbete, tullsamarbete, dataskydd och ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden liksom när det gäller rättsliga instrument på området mänskliga rättigheter krävs att medlemsstaterna har kapacitet inom sin offentliga förvaltning att säkra tillräckliga och godtagbara genomförandestandarder.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
Vad gäller frågor som energi, miljö och klimatförändringarna, respekten för internationella sociala normer, utvecklingsstöd och bredare makroekonomiska frågor, måste EU och Kina säkerställa ett nära internationellt samarbete.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
På områden där fullständig harmonisering inte är möjlig skulle en klausul om ömsesidigt erkännande tillämpas "i fråga om vissa aspekter som omfattas av den föreslagna lagstiftningen men som inte är fullständigt harmoniserade".
on Italy’s 2012 national reform programme
om Italiens nationella reformprogram för 2012