natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Märkningen Djurskyddsmärkningen skall alltså i största möjliga utsträckning grunda sig på mätbara och reproducerbara djurskyddsindikatorer, och inte bara på de produktionssystem som används, eftersom kvalitetsmärkning för det ändamålet redan finns."
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Märkningen Djurskyddsmärkningen skall alltså i största möjliga utsträckning grunda sig på mätbara och reproducerbara djurskyddsindikatorer, och inte bara på de produktionssystem som används, eftersom kvalitetsmärkning för det ändamålet redan finns."
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Djurskydds­märkningen skall alltså i största möjliga utsträckning grunda sig på mätbara och upprepningsbara djurskyddsindikatorer och inte bara på de produktionssystem som används.
LABELLING REQUIREMENTS
MÄRKNINGSKRAV
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Bestämmelserna om varor och material som behandlats med biocider är förenade med märkningskrav.
labelling requirements for blood and blood components;
Krav som ställs på märkning av blod och blodkomponenter.
labelling requirements for food and animal feed3
regler om märkning av livsmedel och djurfoder,2
labelling requirements for food and animal feed3
regler om märkning av livsmedel och djurfoder,3
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
märkning av utsäde och reproduktionsmaterial, (kommissionen utarbetar för närvarande ett förslag till detta)5
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
märkning av utsäde och reproduktionsmaterial, (kommissionen utarbetar för närvarande ett förslag till detta)6
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
märkning av utsäde och reproduktionsmaterial, (kommissionen utarbetar för närvarande ett förslag till detta)6,
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
Bestämmelser för märkning vid förekomst av GMO i utsäde som inte är GM-utsäde.
Labelling requirements in specific measures
Märkningskrav vid särskilda åtgärder
Labelling requirements to highlight this and to provide consumer information can be considered in due course when the measures are fully in place.
Krav på märkning för att visa detta och informera konsumenten kan övervägas senare, när åtgärderna är helt införda.
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
Kraven vid märkningen varierar i viss utsträckning i medlemsstaterna.
Labelling requirements – materials and components
Märkningskrav – skodonets material och delar
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
Märkningskrav, i synnerhet för kött- och mejeriprodukter från djur som utfodrats med genetiskt modifierat foder samt harmoniserade normer för märkning av produkter som är fria från genetiskt modifierat material.
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
Märkningskrav, i synnerhet för kött- och mejeriprodukter från djur som utfodrats med genetiskt modifierat foder.
Labelling requirements– other information
Märkningskrav – övrig information
LABELLING RULES
MÄRKNINGSBESTÄMMELSER
Labelling rules are extended to include fragrance ingredients that could cause allergies, and manufacturers are obliged to disclose a full list of ingredients to medical practitioners treating patients suffering from allergies.
Märkningsbestämmelserna utvidgas till att omfatta parfymämnen som kan vara allergiframkallande, och tillverkarna är skyldiga att förse läkare som behandlar allergipatienter med en fullständig förteckning över alla beståndsdelar.
Labelling schemes could also be considered so that consumers who wish can opt for products which have been produced in a sustainable way.
Man kan också överväga märkningssystem så att de konsumenter som så önskar kan välja produkter som har framställts på ett sätt som främjar hållbar utveckling.
Labelling schemes for analogue and digital equipment, with explanatory notices and/ or logos, based on voluntary industry commitment, would be particularly useful.
Strategier för märkning av analog och digital utrustning, med förklarande anmärkningar och/eller logotyper, på grundval av frivilliga branschåtaganden, skulle vara särskilt värdefulla.
Labelling schemes have played an important role in increasing the energy efficiency of domestic refrigerators; this, with the Commission’s help, should be extended to other aspects of refrigeration and air conditioning as quickly as possible.
Kommissionen borde bidra till att dessa system snarast möjligt utökas till andra aspekter av kylning och luftkonditionering.
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Märkningssystem såsom Energy STAR-initiativet har utvecklats för att förbättra energieffektiviteten i IT-utrustning, men frågan är om dessa åtgärder är tillräckliga.
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Märkningen skall också innehålla uppgifter om klass/indelning (1.1-1.6) av de substanser eller den blandning av substanser som ingår i artikeln enligt FN/ADR-klassifikationssystemet eller jämförbar information om riskerna (risk för massexplosion, risk för projektiler, risk för splitter, brandrisk).
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Märkningen skall alltså i största möjliga utsträckning grunda sig på mätbara djurskyddsindikatorer och inte bara på de produktionssystem som används.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
Märkningen skall innehålla tydlig och precis information på ett språk som konsumenterna lätt kan förstå, och får inte vara av sådan art att köparen vilseleds28.
labelling systems for EU access: examination of label use for articles/products in accordance with international labour and environmental standards;
Märkningssystem för tillträde till EU: undersökning av användning av märkning för artiklar som tillverkats i enlighet med internationella arbetslivsnormer och miljönormer.
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Att märka dem alla som "frätande" med nyckelordet "FARA" är inte till någon nytta, och äventyrar återigen hela processen.
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Tröskelvärden för märkning och oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Märkningen av däck bör inte heller leda till högre priser på däck.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Märkningen av däck får inte leda till höjda däckpriser.
Labelling which provides total transparency by listing all ingredients can only boost the confidence of consumers, including those who suffer from allergies and play safe by not purchasing products if they are not sure which ingredients they contain.
Det är endast genom en märkning som öppet anger samtliga ingredienser som konsumenternas förtroende stärks, inbegripet de konsumenter som lider av allergier och som av försiktighetsskäl avstår från att köpa vissa produkter om de inte är säkra på vilka ingredienser de innehåller.
Labelling, presentation and advertising (79/112/EEC and 2000/13/EC)
direktiv om märkning, presentation och reklam (79/112/EEG och 2000/13/EG)
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
märkning, presentation och reklam som används av uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter.
Labelling, presentation and packaging
Märkning, presentation och förpackning
Labelling, user information and packaging
Märkning, användarinformation och förpackning
Labelling: As regards the size of the warning label, the Amended Proposal foresees 30% for the maximum yields on the side of the packet, 30% for the general warning message and 40% for the additional warning.
Märkning: När det gäller varningstextens storlek föreskrivs i det ändrade förslaget en yta på 30 % för uppgifterna om de högsta tillåtna halterna på sidan av förpackningen, 30 % för den allmänna varningstexten och 40 % för den kompletterande varningstexten.
Labelling: the specific case of soya and maize
Märkning: det speciella fallet med soja och majs
labelling;
Produktmärkning
Labels
Märkning
Labels and marking
Etiketter och märkning
Labels and rescaling
Etiketter och skalrevidering
Labels could also enable recipients to clearly identify such commercial communications in accordance with the Directive on electronic commerce (see Article 6 (a) of Directive 2000/31/EC; see also section 2, above)
Genom en sådan märkning blir det kommersiella meddelandet också klart identifierbart som sådant för mottagaren i enlighet med direktivet om elektronisk handel (se artikel 6 a i direktiv 2000/31/EG, se även avsnitt 2 ovan).
Labels for reagents should indicate their source, identity and concentration and/or other pertinent information,
Av märkningen på reagens skall framgå deras ursprung, identitet och koncentration och/eller annan viktig information,
Labels hung directly on or attached to the product
Etiketter som direkt hänger på eller är fästa vid produkten.
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Etiketter som införs genom delegerade akter som antagits enligt artikel 10 i direktiv 2010/30/EU före tillämpningsdagen för denna förordning gäller som etiketter för tillämpningen av denna förordning.
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Märkningar får användas för att upplysa räddningstjänster om att flytande eller komprimerat (gasformigt) väte används.
Labels must be clearly legible and their letters and figures must be indelible.
Texten skall vara lättläst och svårutplånlig.
Labels must be durable for the useful life of the engine.
Märkskyltarna skall vara sådana att de består under motorns livslängd.
Labels must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
Märkskyltarna måste vara fästade på en motordel som är nödvändig för motorns normala funktion och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
I märkningen på bearbetade och beredda produkter anges ofta väsentliga ingredienser.
Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
Etiketter för naturligt mineralvatten skall också vara försedda med följande obligatoriska uppgifter:
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Märkningen på leksaken eller förpackningen samt medföljande bruksanvisning ska varna barnet, eller den som har uppsikt över barnet, för faror och skaderisker som leksaken kan medföra vid användning och upplysa om hur dessa risker kan undvikas.
Labels shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the substance or mixture and shall be readable horizontally when the package is set down normally.
Etiketten skall fästas på en eller flera sidor av den förpackning som är i direkt kontakt med ämnet eller blandningen på ett sådant sätt att den är svår att avlägsna, och den skall kunna läsas horisontellt när förpackningen är i sitt normalläge.
Labels shall be re-scaled periodically.
Etiketter ska regelbundet genomgå en skalrevidering.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or similar indications.
Etiketterna får inte vara vilseledande och får inte i något fall innehålla uppgifter av typen ”lågriskbiocidprodukt”, ”inte giftig”, ”oskadlig” eller liknande.
Labels should be implemented in an objective, transparent, credible and non-discriminatory manner, respecting EU international obligations and applicable competition rules.
Märken bör införas på ett objektivt, öppet, trovärdigt och icke diskriminerande sätt med beaktande av EU:s internationella åtaganden och gällande konkurrenslagstiftning.
Labels.
Etiketter.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Märken: De upphandlande myndigheterna får kräva att byggentreprenader, varor eller tjänster ska ha särskild märken som certifierar deras miljömässiga, sociala eller andra egenskaper, förutsatt att myndigheterna också godtar andra motsvarande märken.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Märken: De upphandlande enheterna får kräva att byggentreprenader, varor eller tjänster ska ha särskild märken som certifierar deras miljömässiga, sociala eller andra egenskaper, förutsatt att myndigheterna också godtar andra motsvarande märken.
Labor market issues, employment and social dialogue
Arbetsmarknadsfrågor, sysselsättning och den sociala dialogen.
Laboratories
institut
Laboratories and Establishments handling
Andra laboratorier och inrättningar som hanterar
Laboratories and establishments handlinglive foot-and-mouth disease virus
Laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus
laboratories and establishments in which live foot-and-mouth disease virus, its genome, antigens or vaccines produced from such antigens are handled for research, diagnosis or manufacture are strictly controlled by the competent authorities;
laboratorier och inrättningar där levande mul- och klövsjukevirus, virusgenom, antigen eller vaccin som framställts från sådana antigen hanteras för forskningsändamål, diagnos eller tillverkning noga kontrolleras av de behöriga myndigheterna,
Laboratories and institutions involved in reporting
Laboratorier och institutioner som deltar i rapporteringen
Laboratories and institutions involved in reporting.
Laboratorier och institutioner som deltar i rapporteringen
laboratories authorised to handle live foot-and-mouth virus for vaccine production
laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus för vaccinproduktion
laboratories designated for diagnostic services in accordance with this Article shall comply with the functions and duties laid down in Part III of Annex VI.
de laboratorier som utsetts för diagnostisering enligt denna artikel skall sörja för de funktioner och utföra de uppgifter som fastställs i del II i bilaga VI.
Laboratories for testing sewage sludge
Laboratorier för att ta prov på avloppsslam
Laboratories must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Laboratorierna skall ha inaktiverade referensstammar av alla serotyper av mul- och klövsjukeviruset, immunserum mot virusen samt alla övriga reagens som krävs för en snabb diagnos.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 at which samples are analysed for the testing of the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be approved by the competent authority.
Laboratorier som deltar i de bekämpningsprogram som avses i artiklarna 5 och 7 och som utför testning av prov med avseende på de zoonoser och zoonotiska smittämnen som avses i bilaga I skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 where samples are analysed for the testing of the presence of food-borne zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be approved by the competent authority.
Laboratorier som deltar i de bekämpningsprogram som avses i artiklarna 5 och 7 och som utför testning av prov med avseende på de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som avses i kolumn 1 i bilaga I skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or co-ordinated by the national reference laboratory.
Laboratorierna skall regelbundet delta i provningsjämförelser som organiseras eller samordnas av det nationella referenslaboratoriet.
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
Laboratorier som använder andra metoder måste försäkra sig om att de resultat som erhålls är jämförbara.
Laboratory
laboratorium
laboratory agents;
laboratoriereagenser,
laboratory and sampling costs;
Kostnader för laboratorium och provtagning.
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Försöksdjur och biologiska eller kemiska ämnen avsedda för forskning
Laboratory benching.
Gummilakan.
Laboratory benching.
Laboratoriebänkar.
Laboratory bulk sample — The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
laboratorieprov: del av parti som kan antas vara representativt för hela partiet och som finns tillgängligt i laboratoriet.
Laboratory capacity must be available at Member State level and, for issues beyond the national capacity or when no national capacity is available, cooperation between laboratories within the Community must be organised to ensure comprehensive coverage throughout the EU.
Det måste finnas tillgänglig laboratoriekapacitet i medlemsstaterna och när det gäller frågor där den nationella kapaciteten inte räcker till eller där det inte finns någon sådan, måste samarbetet mellan laboratorier i gemenskapen organiseras så att behovet i hela EU är täckt.
Laboratory equipment
Laboratorieutrustning
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Laboratorieutrustning för diagnos in-vitro
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Laboratorieutrustning för in-vitro-diagnostik
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex III are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
laboratorieanalyser vid misstanke om förekomst av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III och för bekräftelse av förekomsten av sådana sjukdomar utförs med diagnostiska metoder som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2,
Laboratory experiments on fuel behaviour under representative conditions will provide relevant input to the models for long-term predictions and allow their validation.
Undersökning av bränslets beteende i laboratorieförsök under representativa förhållanden kommer att ge relevanta bidrag till utveckling och validering av modeller för långfristiga prognoser.
Laboratory furniture.
Hemtextilier för särskilda ändamål.
Laboratory furniture.
Laboratoriemöbler.
Laboratory glassware.
Laboratorieglas.
laboratory methodology used for the detection of resistance
Laboratoriemetodik för att påvisa resistens.
laboratory methodology used for the identification of microbial isolates
Laboratoriemetodik för att identifiera isolat av mikroorganismer.
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
Med laboratoriemetoder kan man spåra sådana restsubstanser vid ännu lägre halter.
laboratory methods to be used in testing;
Laboratoriemetoder som skall användas vid test.
Laboratory of the Government Chemist
Academy of Science
Laboratory reagents.
Laboratoriereagenser.
Laboratory reagents: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;
Laboratoriereagens: förpackade produkter, färdiga att tas i bruk av slutanvändaren, som innehåller blodprodukter och som – ensamma eller i kombination – är avsedda att användas i laboratorier som reagens eller reagensprodukt.
Laboratory suite: isolation1
Laboratoriesvit: isolering1
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
Laboratoriemetoder för typning av isolat av aviära influensavirus.
Laboratory test sample
Analysprov
Laboratory test sample — That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
analysprov: den del av laboratorieprovet som är föremål för förbehandling för att avlägsna fiberfrämmande ämnen och från vilket provexemplar tas.
laboratory testing .
laboratorietester.
Laboratory testing and base-line studies on pathogens
Laboratorietester och basundersökningar av patogener
laboratory testing for foot-and-mouth disease is carried out in laboratories authorised for such testing by the competent authorities;
laboratorietest för mul- och klövsjuka utförs på laboratorier som de behöriga myndigheterna godkänt för detta ändamål,
laboratory testing for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies as provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 999/200114;
laboratorietester för diagnostisering av transmissibla spongiforma encefalopatier enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 999/200114,
laboratory testing of animals considered suspect by the official veterinarian, or laboratory testing for the official veterinarian to reach a definitive diagnosis;
laboratorietester på djur som den officiella veterinären anser vara misstänkta fall eller laboratorietester för att den officiella veterinären skall kunna ställa en definitiv diagnos,
Laboratory testing shall be carried out by use of tests complying with the criteria for diagnostic tests as set out in Annex XIII and approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), and shall comply with one of the following conditions:
Laboratorieundersökning skall utföras med test som uppfyller de kriterier för diagnostiska test som anges i bilaga XIII och som är godkända enligt det förfarande som avses i artikel 89.2, och de skall uppfylla ett av följande villkor:
laboratory testing to confirm the presence of foot-and-mouth disease virus or other vesicular disease viruses is carried out in accordance with Article 71 by one of the laboratories listed in Part A of Annex XI;
laboratorietest för att bekräfta förekomst av mul- och klövsjukevirus eller andra virus som orsakar vesikulära sjukdomar utförs enligt artikel 71 vid ett av de laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI,
Laboratory tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Laboratorietester och analyser skall genomföras i enlighet med principerna om god laboratoriesed som fastställs i direktiv 87/18/EEG, och bestämmelserna i direktiv 86/609/EEG.