natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Dessutom är konkurrensen om arbetstillfällen på sådana plattformar global, vilket innebär en konkurrensfördel för anbudsgivare från områden med låga levnadskostnader, låga inkomstskattesatser och låg socialförsäkringsnivå.
Moreover, competition in the distribution sector will benefit from the growth of B2C e-commerce, especially in the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom, countries with an e-commerce share in total retail sales similar to that in the United States.
Konkurrensen inom distributionssektorn kommer dessutom att gynnas av om e-handeln i konsumentledet ökar, särskilt i Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket, vilket är länder där e-handeln utgör ungefär en lika stor andel av den totala omsättningen i detaljhandeln som i Förenta staterna.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Dessutom kan konkurrensen öka när det gäller fetthalterna i produktutbudet, eftersom parterna bemödar sig om att erbjuda produkter med lägst fetthalt.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Konkurrensbestämmelserna tillhandahåller också särskilda ramar för att stödja EU-industrins konkurrenskraft och övergången till en mer resurseffektiv industri.
Moreover, compiling a list of European best practice would provide added value.
Att på europeisk nivå sprida beprövade metoder kommer också att ge ett säkert mervärde.
Moreover, compiling a list of European best practice would provide added value.
Att sprida beprövade metoder på europeisk nivå kommer också att ge ett säkert mervärde.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Besättningsmedlemmars klagomål om sin personliga säkerhet, hälsa och boendeförhållanden, om fartygets säkerhet i allmänhet och om förhindrande av förorening skall regelmässigt följas upp; klaganden skall informeras om uppföljningen.
Moreover, completing the internal market for pension products has a direct impact on the EU's growth potential and therefore directly contributes towards meeting the Europe 2020 objectives.
Fullbordandet av den inre marknaden för pensionsprodukter får dessutom omedelbara effekter på EU:s tillväxtpotential och bidrar därmed direkt till att målen i Europa 2020-strategin kan uppnås.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Vidare kompliceras dock utstationeringen av arbetstagare fortfarande av tung nationell administration och problemen kring dubbelbeskattning, vilket gör friheten att tillhandahålla tjänster mer svårtillgänglig.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Vidare utgör faktorer som en komplicerad fördelning av planeringsansvaret över olika förvaltningsnivåer, flaskhalsar kopplade till förvaltningens kapacitet och krångliga tillståndsförfaranden hinder för investeringar.
Moreover, compliance costs need to be weighed against the benefits of the additional control under the waste regime.
Dessa kostnader bör dessutom vägas mot fördelarna med den tilläggskontroll som sker med stöd av bestämmelserna om avfall.
Moreover, compliance with certain requests could involve the public authority in disproportionate cost or effort or would obstruct or significantly interfere with the normal course of its activities.
Vissa begäran skulle också leda till oproportionerliga kostnader eller arbetsinsatser eller skulle hindra eller påverka myndighetens normala verksamhet om de uppfylldes.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Kravet på att efterleva mervärdesskatteregler hindrar vidare en ökad användning av e-fakturering, med följden att företag förlorar möjligheten till potentiellt stora kostnadsbesparingar.
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Dessutom skulle partihandlare som följer bestämmelserna förtecknas i en europeisk databas så att det skapas en större öppenhet om pålitliga handlare.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
För upphandlingar kommer kontrollmetoderna inte att ändras, utan fortsätta att inriktas huvudsakligen på slutförande av tekniska etapper som är juridiskt knutna till avtalsenliga utbetalningar.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
När det gäller sysselsättningsinitiativet för unga, är dessutom relevant information i vissa partnerskapsavtal och operativa program ganska allmänt hållen och det fastställs inte hur detta nya initiativ kommer att omsättas i praktiken eller om och hur det kommer att stödja genomförandet av ungdomsgarantin.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Dessutom finns inga tillräckligt väl beskrivna konkreta åtgärder för att stödja målen för det totala underskottet från och med 2015 och det gäller särskilt förändringarna i skattelagstiftningen inom ramen för den planerade skattereformen.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Dessutom kommer kommissionen i överensstämmelse med rådets slutsatser från juli 2008 att lägga fram ett förslag till system för resanderegistrering i början av 2010.
Moreover, conditions for effective competition are not met in certain Member States, because the degree of market opening reaches only the legally required level (Greece, France, Ireland and Portugal) or because of the continued high market share of the incumbents (Greece, France and Ireland).
Vidare finns det inte förutsättningar för verklig konkurrens i vissa medlemsstater, antingen därför att graden av marknadsliberalisering endast uppgår till den nivå som krävs i lagen (Grekland, Frankrike, Irland och Portugal) eller därför att det före detta monopolföretaget har en fortsatt stor marknadsandel (Grekland, Frankrike och Irland).
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
De regelbundna analyserna kommer dessutom att främja diversifieringen mellan energi­källorna, så att beroendet av energi från enskilda länder som exporterar konventionella resurser ska kunna minskas och försörjningstryggheten främjas.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
De regelbundna analyserna kommer dessutom att främja diversifieringen mellan energikällorna, så att beroendet av energi från enskilda länder som exporterar konventionella resurser ska kunna minskas och försörjningstryggheten främjas.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Dessutom har förtroendeeffekter visat sig vara en viktig överföringsmekanism13.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Vidare transporteras huvuddelen av allt gods enligt konfidentiella individuella avtal mellan individuella transportföretag och befraktare.
Moreover, connection points (antennas, dishes, cabling) must often also be adapted.
Dessutom måste ofta anslutningspunkter (antenner, paraboler, kabelförbindelser) anpassas.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Dessutom förväntas betydande förändringar på arbetsmarknaden.
Moreover, consideration should also be given to distribution, which plays an essential role for this sector, as for the footwear industry and for all fashion-related activities and accessories.
Man borde också behandla detaljhandeln, som har en avgörande roll för denna bransch, och likaså skoindustrin samt alla de verksamheter som har anknytning till modeindustrin.
Moreover, considering that the IFRS for SMEs is a relatively new standard, experience with its implementation worldwide was still lacking.
Med tanke på att IFRS för små och medelstora företag dessutom är en relativt ny standard saknades fortfarande erfarenheter av dess tillämpning i världen.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Med hänsyn till att de ekonomiska kostnaderna för att inte integrera ungdomar på arbetsmarknaden (i form av mer omfattande transfereringar, uteblivna inkomster och obetalda skatter) har beräknats till över 150 miljarder euro om året (motsvarande 1,2 % av EU:s BNP)6, och eftersom ILO har dragit slutsatsen att investeringar på 21 miljarder euro kan leda till avsevärda förändringar på ett par års sikt7, anser EESK att ungdomsgarantin är ett meningsfullt socialt instrument vars vinster vida överträffar kostnaderna.
Moreover, considering the different classes of instruments negotiated on national money markets, it appeared desirable to leave to Member States the power to identify the instruments which fulfil the conditions for being considered eligible money market instruments for UCITS.
Med tanke på de olika slags instrument som omsätts på de nationella penning­marknaderna ansågs det dessutom önskvärt att låta medlemsstaterna bestämma vilka instrument som uppfyller villkoren för att komma ifråga som penning­marknads­instrument för fondföretag.
Moreover, consistent with the principles in accordance with which transitional periods were originally granted under Directive 2003/96/EC, any such measures should be designed to bring about a progressive alignment with the applicable Community minimum rates.
Vidare bör, i överensstämmelse med de principer enligt vilka övergångsperioder ursprungligen beviljades inom ramen för direktiv 2003/96/EG, alla sådana åtgärder utformas så, att de inbegriper en stegvis anpassning till de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
Moreover, consolidation has the advantage that no legal procedure is necessary and that the cost and delay of publishing in the Official Journal is avoided17.
Konsolidering har också fördelen att det inte krävs något rättsligt förfarande och att man sparar tid och pengar eftersom det inte behövs något offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning17.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Byggsektorn är för övrigt en sektor där det råder stor brist på kvalificerad arbetskraft.
Moreover, consultation helps the Commission and other institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
Dessutom gör samrådet det enklare för kommissionen och andra institutioner att fatta avgöranden mellan motstridiga anspråk och prioriteringar och bidrar till utvecklingen av en mera långsiktig politik.
Moreover, consultation with the Member States has revealed them to be vigilant against moves in this direction without a thorough analysis.
Dessutom har samrådet med medlemsstaterna visat att de motsätter sig en utveckling i denna riktning utan en grundlig bedömning.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Samråd har också ägt rum mellan tjänstemän i kommissionen som arbetar med Frontex och deras kollegor i byrån.
Moreover, consumer confidence was essential for the smooth functioning of the single market.
Konsumenternas förtroende är dessutom avgörande för att inre marknaden skall fungera.
Moreover, consumer credit is still largely provided by the financial institutions of a country for the residents of the same country, and for obvious reasons: the need to know the client, different legislation, difficulty in reclaiming sums lent abroad.
Konsumentkrediter beviljas emellertid fortfarande av ett lands finansiella institutioner huvudsakligen till personer som bor i landet, av väl kända skäl: behov av att känna kunden, skillnader i lagstiftning, svårighet att få tillbaka beviljade krediter i andra länder.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Dessutom har konsumentorganisationerna och försäkringsföretagens branschorganisationer sedan länge påtalat nödvändigheten av en ökad harmonisering av lagstiftningen på området för försäkringsavtal.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Vidare visar undersökningar7 bland konsumenterna att medborgare i städer med mindre än 10 000 invånare är mindre nöjda än genomsnittet med det utbud av butiker som de har tillgång till.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
Konsumenterna bör ha tillgång till säkra varor och tjänster, något som kräver en effektiv marknadsövervakning.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
Konsumenterna bör också ha tillgång till säkra varor och tjänster, något som kräver en effektiv marknadsövervakning.
Moreover, consumers are often confused by current labelling1.
Dessutom blir konsumenten ofta förvirrad av den nuvarande märkningen1.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Vidare blir konsumenterna allt uppmärksammare på jordbrukets bidrag till en hållbar utveckling, klimatförändringarna, livsmedelstryggheten och livsmedelsutvecklingen, den biologiska mångfalden, djurskyddet och vattenbristen.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Konsumenterna verkar dessutom ha svårt att lösa problem och att söka rättelse.
Moreover, consumers with wide-screen flat-panel displays may use aspect ratio conversion in order to convert 4:3 pictures to fit the wide display.30 This would further highlight the poor picture quality of broadcast television.
Vidare kan tittare med platta bredbildsskärmar konvertera referensformatet för att få bilder i 4:3-format att passa för den stora skärmen.30 Detta skulle understryka den dåliga bildkvaliteten i TV-sändningarna ännu mer.
Moreover, contamination by certain pesticides in many EU Member States has led to the disappearance of a large part of the bee population (restocking hives is extremely difficult and expensive) and to falls in productivity.
Dessutom medför problemet med förgiftningar genom olika växtskyddsmedel att betydande delar av bibeståndet försvinner i många länder i Europeiska unionen (ett återställande är ytterst svårt och dyrt), och att produktiviteten minskar.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Dessutom skulle fortsatta ansträngningar att förbättra den finansiella tillsynen, både inom banksektorn och icke-banksektorn, spela en viktig roll för att stärka det finansiella systemet och skapa ett läge där det kan stödja den begynnande makroekonomiska återhämtningen.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Det krävs också fortsatta insatser för att öka arbetskraftsutbudet, särskilt bland grupper med strukturellt lågt arbetskraftsdeltagande, för att återställa en hållbar ekonomisk tillväxt och stärka den sociala sammanhållningen.
Moreover, continued moves to enhance vitality and responsiveness of the economy through an EU wide process of structural reform have underpinned confidence of economic agents and thereby supported activity (see Sections 5 to 7).
Fortsatta åtgärder för att öka ekonomins vitalitet och anpassningsförmåga genom en EU-omfattande strukturreformsprocess har ökat de ekonomiska aktörernas framtidstro och därmed främjat den ekonomiska aktiviteten (se avsnitt 5–7).
Moreover, continuing fragmentation of EU procurement markets in some areas reduces rewards for innovative risk-takers in the EU vis-à-vis those in the US.
En fortsatt fragmentering av upphandlingsmarknaderna i EU på vissa områden minskar vinstmöjligheterna för innovativa risktagare i EU jämfört med i USA.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Högspänningsledningar för likström är också att föredra med tanke på de elektriska fält och magnetfält som befolkningen utsätts för, och de extremt lågfrekventa elektromagnetiska fält (ELF) som orsakas av växelströmsledningar minskas därmed.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Högspänningsledningar för likström är också att föredra med tanke på de elektriska fält och magnetfält som befolkningen utsätts för, och de extremt lågfrekventa elektromagnetiska fält (ELF) som orsakas av växelströms­ledningar minskas därmed.
Moreover, contraband is more and more organised on a large scale by criminal organisations.
Dessutom bedriver kriminella organisationer storskalig smuggling i allt större utsträckning.
Moreover, contracting authorities may take account of variants27.
De upphandlande myndigheterna kan dessutom ta hänsyn till alternativa anbud27.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Vidare kommer upphandlande myndigheter att vara skyldiga att avvisa anbudsgivare om det har fastställts att deras anbud ligger onormalt lågt på grund av överträdelser av unionens lagstiftning på social-, arbets- eller miljörättens område.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Vidare kommer upphandlande enheter att vara skyldiga att avvisa anbudsgivare om det har fastställts att deras anbud ligger onormalt lågt på grund av överträdelser av unionens lagstiftning på social-, arbets- eller miljörättens område.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
Dessutom kan finansiering från EU:s viktigaste forsknings- och innovationsprogram (sjunde ramprogrammet, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation) ges direkt till offentlig-privata partnerskap endast via bidrag eller offentliga anbud.
Moreover, control methods, in particular for feed, must also take account of natural disasters.
Dessutom måste kontrollmetoderna (i synnerhet när det gäller foder) ses över med tanke på katastrofsituationer.
Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.
Tvister mellan tillhandahållare och användare som är etablerade i olika länder skulle kunna läggas fram för konferensen för parterna till konventionen om biologisk mångfald och medling skulle kunna ske genom nationella myndigheter.
Moreover, cooperation between the EU and Japan in the field of foreign policy is growing, but could be considerably strengthened as recognised at the EU/Japan Summit in July 2000.
Dessutom ökar samarbetet mellan EU och Japan på det utrikespolitiska området, men det skulle kunna förstärkas avsevärt, vilket erkändes vid toppmötet mellan EU och Japan i juli 2000.
Moreover, cooperation between the tax administration, the police, the prosecutor’s office, investigating judges and courts of first and second instance is far from optimal and leads to very long delays.
Samarbetet mellan skatteförvaltning, polis, åklagare, undersökningsdomare och domstolar i första och andra instans är dessutom långt ifrån optimalt, vilket leder till stora dröjsmål i hanteringen.
Moreover, cooperation can highlight the extent to which the two committees can complement each other.
För övrigt kan samarbetet sannolikt visa hur de två kommittéerna kompletterar varandra.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Vidare kan samarbete när det gäller sjö- och luftfartstransporter – inbegripet det gemensamma luftfartsområdet – i hög grad bidra till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas integrering i sina respektive regioner och till närmare förbindelser med gemenskapen.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Dessutom krävs samarbete mellan företagsregister från olika medlemsstater uttryckligen i de EU-rättsakter som har antagits under de senaste tio åren för att underlätta gränsöverskridande fusioner av aktiebolag10, gränsöverskridande överföring av säte för europabolag11 och europeiska kooperativa föreningar12.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Samarbetet bör vidare inte begränsas till utbyte mellan medlemsstaterna, ansåg man, utan offentliga och privata berörda parter borde föras samman16.