natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stock markets enable investment to be spread across many industry sectors which are likely to perform differently at any point in time, and stock specific risk is managed by imposing a maximum investment limit on any individual security.
Värdepappersmarknaderna gör det möjligt att sprida placeringarna över många näringslivssektorer som sannolikt uppvisar olika resultat vid en bestämd tidpunkt, och den risk som är förknippad med värdepapperen hanteras genom att en maximal investeringsgräns sätts för varje enskilt värdepapper.
Stock of cod in the Irish Sea
Irlands torskbestånd
Stock of cod in the Irish Sea
Torskbeståndet i Irlänska sjön
Stock of horse mackerel (category C)
Flerårig plan för beståndet av taggmakrill (kategori C)
Stock of valid residence permits (issued, not withdrawn and not expired) by sex and citizenship
Antal giltiga uppehållstillstånd (utfärdade och varken återkallade eller förfallna) efter kön och medborgarskap
Stock options are a useful - and often the only - way to attract highly qualified people in these new companies and should not be discouraged by inadequate fiscal policies.
Aktieoptioner är ett bra sätt - och ofta det enda sättet - att locka högkvalificerade personer till dessa företag och bör därför inte motarbetas genom bristfällig skattepolitik.
Stock rebuilding could be gradual, over a relatively long period for stocks that are in a situation of still bearable overexploitation.
Återuppbyggnaden av bestånden kan ske gradvis under en relativt lång period för bestånd utsatta för överexploatering som fortfarande är uthärdlig.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
För att optimera produktionen ska bestånden placeras med omsorg på bäddarna med hänsyn till tidvattenströmmar.
Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Beståndsstorlekar och landningar har minskat drastiskt under de senaste 25 åren.
Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Storlekarna på bestånden och landningarna har minskat dramatiskt under de senaste 25 åren.
Stock solution
Utgångslösning
Stock variation for 2002 is a preliminary estimation.
Uppgiften för 2002 är en preliminär uppskattning.
Stock-control services.
Energi och tillhörande tjänster.
stock-flow operations.
stock-/flödestransaktioner.
Stock-taking and development of knowledge
Kartläggning och utveckling av kunskaper
Stock-taking is now required of our 2001 paper to take account of these developments and of new shared interests and challenges that lie ahead.
EU måste nu, mot bakgrund av det dokument som lades fram 2001, redovisa den utveckling som skett och vilka nya gemensamma intressen och utmaningar som ligger framför oss.
Stock-taking of the EESC-EP contact group
Utvärdering av arbetet i kontaktgruppen EESK/EP
Stocked fish should originate from local broodstock, to avoid the risk of negative genetic interactions with wild populations.
Återuppbyggnad av fiskbestånd bör ske med hjälp av lokala avelsbestånd, för att undvika risken för negativ genetisk interaktion med vilda bestånd.
stockfarming
befrämjande
Stockfarming and fishing are expanding and highly remunerative sectors.
Boskapsuppfödning och fiske är branscher som expanderar och ger hög avkastning.
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
Lagringssystem som är tillräckligt omfattande och som täcker hela EU är grunden för försörjningstryggheten.
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
Lagrings­system som är tillräckligt omfattande och som täcker hela EU är grunden för försörjnings­tryggheten.
Stockholding systems
Lagringssystemen
Stockholm & Copenhagen, Sweden
Stockholm och Köpenhamn
Stockholm (1.00)
Stockholm (1,00)
Stockholm - Malmö (Nordic Triangle)
Stockholm - Malmö (den nordiska triangeln)
Stockholm - Malmö (Nordic Triangle)
Stockholm - Malmö (Nordiska triangeln)
Stockholm adopted its first environmental programme in the mid-1970s.
Stockholm antog sitt första miljöprogram i mitten av 70-talet.
Stockholm airport system
Stockholms flygplatssystem
Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
Stockholms flygplats Arlanda (cirka 17 miljoner passagerare per år) har tre underjordiska järnvägsstationer.
Stockholm Bromma
Stockholm-Bromma
Stockholm City has since 1999 offered a Roof Over Your Head guarantee as one element of the long-term efforts to improve support for the homeless.
Stockholms Stad har sedan 1999 en ”tak-över-huvudet-garanti” som en del i det långsiktiga arbetet med att utveckla stödet till de hemlösa.
Stockholm City Mission – day centre
Stockholms Stadsmission – dagcenter
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föreningar
STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants (2001)
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föreningar (2001)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Stockholmkonventionen om långlivade organiska föroreningar.
Stockholm emphasised continuity and a sustained effort
I Stockholm underströks vikten av kontinuitet och fortsatta insatser
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R&D).
Europeiska rådet i Stockholm: Medlems­staterna måste generellt minska stödnivåerna samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, till exempel en förstärkning av den ekonomiska och sociala samman­hållningen, sysselsättning, miljöskydd, främjande av forskning och utveckling av små och medelstora företag.
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs).
Europeiska rådet i Stockholm: Medlems­staterna måste generellt minska stödnivåerna samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, till exempel en förstärkning av den ekonomiska och sociala samman­hållningen, sysselsättning, miljöskydd, främjande av forskning och utveckling samt utveckling av små och medelstora företag.
Stockholm indicator – Do Member States demonstrate a downward trend in granting aid?
Stockholmsindikatorn – är mängden stöd som beviljas av medlemsstaterna på väg att minska?
Stockholm Matching
Stockholm matchning
Stockholm Programme (COM(2009) 262)
Stockholmsprogrammet (KOM(2009) 262)
Stockholm Programme initiatives
Initiativ i Stockholmsprogrammet
Stockholm School of Economics, Prof. Dr. iur.
5.40 Stockholms Handelshögskola, Prof.
Stockholm Seminar 1998: training for new starters
Seminarium i Stockholm 1998: utbildning för nyetablerade företagare
Stockholm Summit - Presentation of the priorities of the Swedish presidency's programme
Toppmötet i Stockholm – presentation av prioriteringarna i det svenska ordförandeskapets program
Stockholm target
Stockholmsmålet
Stockholm, 13-14 February 2001
Stockholm 13–14 februari 2001
Stockholm, 8 March 2001
Stockholm, 8 mars 2001
Stocking
Utsättning
Stocking based on aquaculture and classic aquaculture should be covered by this legislation.
Både utsättning grundad på vattenbruk och traditionellt vattenbruk bör omfattas av denna lagstiftning.
Stocking of salmon may only be conducted in wild salmon river.
Utsättning av lax får bara utföras i älvar med vild lax.
Stocking of the employment situation and the social situation in the applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market (information report)
Lägesrapport om sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i anslutning till införandet av gemenskapens lagstiftning för inre marknaden (informationsrapport)
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
Utsättning ska utföras på ett sätt som skyddar den genetiska mångfalden hos de olika laxbestånden i älvarna, med hänsyn till befintliga fisksamhällen i utsättningsälven och i närliggande älvar samtidigt som utsättningseffekten maximeras.
Stockings.
Strumpor.
Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and
lager som består av eller innehåller kemikalier upptagna i bilaga A eller B;
Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);
Lager av kemikalier som anges i bilaga A eller B skall, efter det att deras användning inte längre är tillåten med stöd av ett särskilt angivet undantag i bilaga A eller ett särskilt angivet undantag eller godtagbart syfte angivet i bilaga B, med undantag för lager vars export är tillåten enligt artikel 3.2, anses vara avfall och behandlas i enlighet med stycke d;
Stockpiling and infrastructures play an essential role in gas supplies in the European Union and in the functioning of this market, both under normal market conditions and in crises.
Just lager och infrastruktur är centrala faktorer för gasförsörjningen inom EU och för en väl fungerande marknad inom detta område, både under normala marknadsförhållanden och i en krissituation.
Stockpiling of natural gas is expensive: the cost per unit of energy is much higher than for oil (approximately 16.7 MEUR per PJ, compared to 3.33 of oil13).
Lagring av naturgas är dyrt: kostnaden per energienhet är mycket högre än för olja (ca 16,7 miljoner euro per PJ, jämfört med 3,33 för olja13).
Stocks
Lager.
Stocks and work-in-progress
Lager och produkter under tillverkning
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Lager och produkter under tillverkning ska värderas på beskattningsårets sista dag till det lägsta av anskaffningsvärdet och nettoförsäljningsvärdet.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Varor i lager och produkter under tillverkning ska värderas på beskattningsårets sista dag till det lägsta av anskaffningsvärdet och nettoförsäljningsvärdet.
Stocks are generally held by companies.
Lagren hålls vanligtvis av företagen.
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Lager som tillhör det aktuella landet men som förvaras i ett annat land och till vilka tillgången är garanterad enligt avtal mellan de berörda regeringarna.
Stocks classified according to criteria (reference point agreed)
Bestånd klassificerade enligt kriterier (referenspunkt överenskommen)
Stocks classified according to the above criteria (reference point agreed)
Bestånd som klassificeras enligt ovannämnda kriterier (överenskommen referenspunkt)
Stocks held in addition to operational stocks, for the specific purposes of security of supply, are therefore very difficult to identity.
Dessa lager, som hålls utöver driftslagren i det specifika syftet att trygga energiförsörjningen, är därmed mycket svåra att identifiera.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Lager på följande platser: raffinaderibehållare, bulkterminaler, tankar i rörsystem, pråmar och kustgående tankfartyg (när avgångs- och ankomsthamn ligger i samma land), tankfartyg i hamn i en medlemsstat (om deras last skall lossas i den hamnen), marinbunkring i inhemsk sjöfart.
Stocks increased by 10% over the IIP.
Lagren ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Lager som inte ingår i kategori 10 och som tillhör det rapporterande landet men som förvaras i ett annat land i väntan på import dit.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Lager som inte ingår i punkt 2 på det nationella territoriet och som tillhör och är avsedda för ett annat land.
Stocks not under plans are managed through fixing fishing opportunities by Council and other measures.
De bestånd som inte omfattas av någon plan bör förvaltas genom att rådet fastställer fiskemöjligheterna och genom andra åtgärder.
Stocks of 3% or 6% concentrates are stored in central depots, for distribution and dilution on site when a fire occurs.
Det finns centrala lager av treprocentigt eller sexprocentigt koncentrat för distribution och utspädning på platsen för eldsvådan.
stocks of cereals and milk products have fallen sharply, as had beef stocks until the BSE crisis;
När det gäller spannmål och mjölkprodukter har lagren helt klart minskat, på samma sätt som nötköttet fram till BSE-krisen.
Stocks of coal will be needed to provide energy in Europe, and to feed the huge rise in energy demand already under way in many developing countries.
Lager av kol kommer att behövas för att trygga Europas energiförsörjning och för att tillgodose den enorma efterfrågeökning som redan har tagit fart i många utvecklingsländer.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
Bestånd i grupp 5 ska förvaltas på grundval av försiktighetsansatsen i enlighet med vetenskapliga utlåtanden.
Stocks of naphtha and petroleum products for international marine bunkers are not included.
Lagren av nafta liksom lagren av petroleumprodukter som bunkras internationellt tas inte med i beräkningen.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
Utlandsskulderna sjunker i allmänhet, men i de flesta fall långsamt.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Bestånd av atlantisk soldatfisk, vissa djuphavshajar och fläckpagell i Biscayabukten samt skoläst är uttömda.
Stocks of other demersal species also show a downward trend.
Bestånden av andra bottenlevande arter visar också en fallande tendens.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel, horse mackerel, anchovy, sardine) and species which support industrial fisheries (Norway pout, sandeels) have generally not deteriorated over the last twenty years and especially not over the last ten years.
Bestånd av små pelagiska arter (sill/strömming, skarpsill, makrill, taggmakrill, ansjovis, sardin) och arter som fiskas i det industriella fisket (vitlinglyra, tobisar) har i allmänhet inte minskat under de senaste tjugo åren och framförallt inte under de senaste tio åren.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel, horse mackerel, anchovy, sardine) and species which support industrial fisheries (Norway pout, sandeels) have generally not deteriorated over the last twenty years and especially not over the last ten years.
Bestånden av små pelagiska arter (sill/strömming, skarpsill, makrill, taggmakrill, ansjovis och sardin) och arter som försörjer industrifisket (vitlinglyra och tobisarter) har i allmänhet inte försämrats under de senaste tjugo åren, och i varje fall inte under de senaste tio åren.
Stocks of some species have significantly declined and certain fishing practices cause incidental catches of non target species or destroy habitats.
Bestånden av vissa arter har minskat betydligt och vissa typer av fiske innebär att man ibland fångar fisk som inte hör till målarten eller att man förstör fiskens livsmiljö.
Stocks of these fuels are - to varying degrees - limited, and their combustion produces emissions (in particular of carbon dioxide) that impact on the climate and the environment.
Tillgången till dem är – i olika grad – begränsad, och förbränningen av dem är förknippad med utsläpp av klimat- och miljöfarliga ämnen (särskilt koldioxid).
Stocks on last day of year (1040-1050-1060)
Lager på årets sista dag (1040-1050-1060)
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.
Lagren skulle förvaras separat från kommersiella lager och åtminstone en del av lagren skulle vara i form av produkter.
Stocks such as mackerel, blue whiting and northern hake straddle several of the above-mentioned areas.
Bestånd som makrill, blåvitling och nordlig kummel rör sig över flera av de ovannämnda områdena.
Stocks taken into account (out of 19 species)
Bestånd som beaktats (av 19 arter)
Stocks that are shared by several Member States predominate.
De resurser som berör mer än en medlemsstat överväger.
stocks to be held totally or in large part under the responsibility or direct authority of the State (stockholding agencies or bodies);
lagerhållning helt eller delvis under medlemsstatens ansvar eller direkta kontroll (organ eller sammanslutningar för lagerhållningen)
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Bestånd för vilka det finns vetenskapliga rekommendationer om fiskemöjligheter
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Bestånd för vilka det finns vetenskapliga råd om fiskemöjligheter
Stocks where no scientific advice is available
Bestånd för vilka det saknas vetenskapliga rekommendationer
Stocks where no scientific advice is available
Bestånd för vilka det saknas vetenskapliga råd
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Bestånd för vilka beståndens storlek och fiskeridödlighet kan förutses
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Bestånd för vilka beståndens storlek och fiskeridödligheten kan prognostiseras
Stocktaking (question 3)
Beskrivning (fråga 3)
stocktaking exercises and sector studies.
inventeringar och sektorstudier.
Stocktaking of
Giorgio Liverani
STOCKTAKING OF CAP REFORM
SUMMERING GJP-REFORMEN
Stocktaking of Community action to help upland areas
Översikt av gemenskapens åtgärder för bergsregioner
Stocktaking of CVT in Pernik region carried out in preparation for Phare pilot project.
Inventering av vidareutbildningen i Pernik-regionen genomförd som förberedelse inför Phare-pilotprojekt.
Stocktaking of existing local capacities and mechanisms for information and needs forecast on training, qualifications and employment (the ‘Observatory’ function)
Inventering av befintlig lokal kapacitet och mekanismer för att samla information och göra prognoser om behovet av yrkesutbildning, yrkeskvalifikationer och sysselsättning (”observatoriefunktionen”)
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
Bedömningen av den sociala verkligheten måste därför inledas på samhällets grundnivå.
Stocktaking of the Employment Situation and the Social Situation in the Applicant States in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market.
"Sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i anslutning till införandet av gemenskapens lagstiftning för inre marknaden"
Stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market.
"Sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i anslutning till införandet av gemenskapens lagstiftning för inre marknaden".
Stocktaking of the EU social "acquis": is it still relevant and up to date?
En lägesbedömning av EU:s sociala regelverk: Är det fortfarande relevant och aktuellt?
Stocktaking of the first three years of the CAP reform
Summering av de första tre åren av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Stocktaking of the first three years of the CAP reform.
"Summering av de första tre åren av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken"
Stocktaking of the first three years of the CAP reform.
"Summering av de tre första åren av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken".
Stocktaking of the first three years of the reform
Summering av de tre första åren av reformen
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all Member States and acceding countries.
Inventeringen av tillgångarna på energived måste förbättras i alla medlemsländer samt blivande medlemsländer.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all Member States and acceding countries.
Inventeringen av tillgången på energived måste förbättras i alla nuvarande och blivande medlemsländer.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Inventeringen av tillgången på energived måste förbättras i alla nuvarande och blivande medlemsländer eftersom denna information utgör grunden för en hållbar utveckling
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Inventeringen av tillgången på energived måste förbättras i alla nuvarande och blivande medlemsländer eftersom denna information utgör grunden för en hållbar utveckling.
Stocktaking or feasibility studies will have a duration of 6-12 months financed under B3-4105A
Inventeringar eller undersökningar om genomförande kommer att ha en löptid på 6–12 månader finansierade genom B3-4105A
Stocktaking or feasibility studies will have a duration of 6-12 months financed under B3-4105A
Inventeringar eller undersökningar om genomförande kommer att ha en löptid på 6–12 månader och finansieras genom B3-4105A
Stocktaking should cover all administrative levels (local, regional and national), as well as identify the responsibilities and functions of the 'social partners' who are representative of citizens and their socio-economic organisations".
"Inventeringen bör omfatta alla förvaltningsnivåer (lokal, regional och nationell) och även beskriva vilket ansvar och vilken roll som ges åt 'arbetsmarknadens parter' som företrädare för medborgarna och deras socioekonomiska organisationer."
Stocktaking – Action Plan 2007-2009 and beyond
Utvärdering – handlingsplanen för 2007-2009 och tiden därefter
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
Lägesbeskrivning – Framsteg och olösta problem inom arbetsmiljöområdet
Stocktaking, before launch of initiative
Bedömning av situationen innan åtgärder vidtas
Stocznia Szczecinska (Poland)
Stocznia Szczecinska (Polen)
Stoichiometric air/fuel ratio
stökiometriskt luft-bränsleförhållande
stoichiometric air/fuel ratio, kg/kg
stökiometriskt luft-bränsleförhållande (kg/kg)
Stoimenova
Starcheva
Stojan (SI – I)
STOJAN (SI–I)
STOKKERS
Antoon Stokkers
Stokkers
LITTLE
Stokkers (NL-III)
Antoon Stokkers (NL-III)
Stolen registration certificate and/or plates (Yes/No)
Registreringsbevis stulet/skyltar stulna (Ja/Nej)
Stolen, lost or defective driving licences incorporating a driver card
Stulna, förkomna eller skadade körkort som innehåller ett förarkort
Stomachs may not be transported unless scalded or cleaned, nor may heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
Magar får inte transporteras om de inte har skållats eller rengjorts, inte heller huvuden och fötter om de inte har avhudats eller skållats och avhårats.
Stomatology devices.
Utrustning för stomatologi.
Stone carving.
45333200-2
Stone chippings.
2701.2
Stone chippings.
Stenflis.
Stone construction materials.
Byggnadsmaterial av sten.
Stone for construction
Sten för byggnadsändamål
Stone for construction.
Sten för byggnation.