natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Verksamhetsprogrammen skall omfatta åtgärder för att gynna konsumtionen av frukt och grönsaker; åtgärderna skall riktas mot unga konsumenter på lokal, regional eller nationell nivå.
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Operativa program skall få stöd från endast en fond såvida inget annat föreskrivs i punkt 3.
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 48 and 49.
Operativa program skall vid behov ses över till följd av tilldelning av de reserver som avses i artiklarna 48 och 49.
Operational programmes should be subject to national or infra-national subsidiarity, depending on the way each Member State is organised.
Kontrollen av de operativa programmen bör vara en funktion av den nationella eller regionala/lokala subsidiaritetsprincipen, alltefter medlemsstaternas organisation.
operational programmes should concentrate funding on a limited number of ‘investment priorities’.
Inom de operativa programmen bör medlen styras till ett begränsat antal ”prioriterade investeringar”.
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
I de operativa programmen bör man ange prioriterade områden som motsvarar tematiska mål, utarbeta en sammanhängande strategi för att ta itu med konstaterade utvecklingsbehov samt fastställa ramar för resultatbedömning.
Operational programmes should take account of, and dovetail effectively with each other.
De operativa programmen bör stämmas av mot varandra så att de kompletterar varandra på ett effektivt sätt.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at regional level NUTS II.
De operativa program som lämnas in under konvergensmålet skall utarbetas på lämplig geografisk nivå, dock lägst på regional NUTS 2-nivå.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
De operativa program som lämnas in under konvergensmålet och som får stöd från Sammanhållningsfonden skall utarbetas på nationell nivå.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for cross-border cooperation shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS III level, including enclaves.
De operativa program som lämnas in under målet europeiskt regionalt samarbete för gränsöverskridande samarbete skall utarbetas för varje gräns eller grupp av gränser av en lämplig gruppering på NUTS 3-nivå inbegripet enklaver.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
De operativa program som lämnas in under målet europeiskt regionalt samarbete för transnationellt samarbete skall utarbetas på nivån för varje enskilt samarbetsområde.
Operational programmes submitted under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be drawn up at regional NUTS I or NUTS II level, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, safe as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
De operativa program som lämnas in under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning skall utarbetas på regional NUTS 1- eller NUTS 2-nivå i enlighet med det specifika institutionella systemet i medlemsstaten för regioner som får stöd från ERUF, om inte kommissionen och medlemsstaten kommer överens om något annat.
Operational programming and management
Operativ programplanering och förvaltning
Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan.
De operativa programmen skall tas fram i överensstämmelse med de strategiska riktlinjerna och den nationella strategiska planen.
Operational proposals
Förslag till handlingsplan
Operational proposals to ensure the full contribution of these instruments to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Konkreta förslag för att se till att dessa instrument fullt ut bidrar till strategin är en integrerad del av Europa 2020.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Konkreta förslag för att se till att de fullt ut bidrar till strategin är en integrerad del av Europa 2020.
Operational protection of members of the public
Praktiskt skydd av enskilda personer ur befolkningen
Operational protection of workers
Praktiskt strålskydd för arbetstagare
Operational provisions should ideally only focus on practical objectives of the proposals, with rights and obligations it implies for operators and public administrations;
Operationella bestämmelser skall egentligen enbart beröra förslagets praktiska mål, samt de rättigheter och skyldigheter dessa medför för operatörer och offentliga förvaltningar.
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Operativ beredskap, underhåll och inspektioner (R 20)
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Operativ beredskap, underhåll och inspektioner (R 20)
Operational reliability.
Operativ tillförlitlighet.
Operational requirements
Förutsättningar för genomförandet
Operational requirements for Early Amortisation provisions
Operativa krav för bestämmelser om förtida amortering
Operational requirements including crew communication, drills, training, bridge and engine room operations and security.
Driftskrav, inbegripet kommunikation i besättningen, övningar, arbetet på bryggan och i maskinrummet och säkerhet.
Operational reserve for rapid interventions
Operativ reserv för snabba insatser
Operational resources
Medel för verksamheten
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
Budgetmedel som avsätts av andra generaldirektorat under deras respektive budgetposter.
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
Budgetmedel som avsätts till andra generaldirektorat under deras respektive budgetposter.
Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
Budgetmedel för andra budgetposter rörande statistik som kan tillkomma för att täcka nya regleringsbehov under perioden 2008-2012 (Edicom-åtgärder).
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
Begränsningar av detaljhandelsföretagens verksamhet och var de får etablera sig har samma effekt inom detaljhandeln.
Operational Risk
Operativ risk
Operational risk
Operativa risker
Operational risk as referred to in point (f) of the first subparagraph shall include legal risks, and exclude risks arising from strategic decisions, as well as reputation risks.
Den operativa risk som avses i punkt f i första stycket ska omfatta rättsliga risker men inte risker till följd av strategiska beslut och renommérisker.
Operational risk as referred to in point (f) of the first subparagraph shall include legal risks, and exclude risks arising from strategic decisions, as well as reputation risks.
Den operativa risk som avses i punkt f i första stycket skall omfatta rättsliga risker men inte risker till följd av strategiska beslut och renommérisker.
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;
operativ risk: risken för förlust till följd av att interna rutiner visat sig otillräckliga eller fallerat eller orsakad av personal och system eller av externa händelser
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
Operativa risker har redan konstaterats i detta avseende i samband med IMI:s drift och i förslaget till IMI-förordningen.
operational rules, traffic safety regulations;
Driftsbestämmelser, trafiksäkerhetsbestämmelser.
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
De operativa sektorer som strukits från listan är fast och mobil telekommunikation, industritransporter samt elektricitets-, gas-, vatten- och flerproduktföretag.
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
De verksamhetsområden som strukits från listan är fast och mobil telekommunikation, industritransporter samt elektricitets-, gas-, vatten- och flerproduktföretag.
Operational services have also begun to take on board those aspects of the Reform which directly concern them.
De operativa enheterna har också börjat införliva de aspekter av reformen som direkt berör dem.
Operational services have to be given the chance to deliver and to obtain information as easily as possible, seven days a week, 24 hours a day.
Operativa tjänstegrenar måste få kunna leverera och få tag i information så tidigt som möjligt, dygnet runt alla veckodagar.
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Operativa tjänster inom katastrofhantering och humanitära insatser är nödvändiga för att samordna gemenskapens och medlemsstaternas befintliga kapacitet för att förbättra beredskapen och för att kunna göra hjälpinsatser och bidra till återuppbyggnad efter katastrofer, som ofta även får negativa miljökonsekvenser.
Operational simplification:
Förenkling av verksamheten
Operational standards and best practices on asylum
Operativa standarder och riktlinjer samt bästa metoder på asylområdet
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
OPERATIVA STANDARDER OCH RIKTLINJER
Operational standards, guidelines and best practices
Operativa standarder och riktlinjer samt bästa praxis
Operational structure
Operativ struktur
Operational sub‑objectives / actions
Operativt delmål/åtgärder
Operational support activities
Operativt bistånd
Operational support to Italy and Greece
Operativt stöd till Italien och Grekland
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Operativt stöd till medlemsstaterna för att genomföra och driva it-system utgjorde en stor del av Fiscalis 2013-programmets budget för it-utgifter, över 40 procent.
operational system integration.
Integration av systemet i drift.
Operational target is 2008.
Målet är att systemet skall tas i bruk 2008.
Operational targets
Operativa mål
Operational tasks
Operativa uppdrag
Operational tasks
Operativa uppgifter.
Operational tasks:
Operativa uppgifter:
Operational techniques for combating fraud: significant improvements
Operativa metoder för bekämpning av bedrägerier: avsevärda förbättringar
Operational tell-tale
Funktionskontrollanordning
Operational tell-tale: compulsory.
Funktionskontroll: frivillig.
operational telltale
funktionskontroll
Operational telltale: optional.
Funktionskontroll: frivillig.
Operational test
Drift-provning
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Driftprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan fungera tillförlitligt.
Operational verification of the files
Kontroll av ärendena.
Operational Weaknesses of Article 22(3)
Operationella brister i artikel 22.3
Operational(push)
I funktion ("push")
Operational(push)
I funktion("push")
Operational19 (push)
I funktion19 ("push")
Operational:
Operativt:
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Operativt: 1000 000 € – 30 miljoner €
Operational: 270,000 € - 21 million €
Operativt: 270 000 € – 21 miljoner €
operationalisation and promotion of implementation of the Barcelona Declaration in the area of human rights;
tillämpa och främja genomförandet av Barcelonadeklarationen inom området mänskliga rättigheter,
operationalisation and promotion of the implementation of human rights clauses contained in the Euro-Mediterranean agreements concluded or to be concluded.
tillämpa och främja genomförandet av klausulerna om mänskliga rättigheter i de avtal som ingåtts, eller kommer att ingås, mellan EU och Medelhavsländerna.
Operationalising inclusive approaches and promoting social inclusion should be part of any pro-poor governance agenda in order to give voice to and reflect the perspectives of the minorities, the excluded groups and the poorest in the policy making process.
Att verkställa allomfattande strategier och främja social integration bör vara en del av varje fattigdomsorienterad agenda som gäller styresfrågor, i syfte att sörja för att minoriteternas, de uteslutna gruppernas och de fattigastes synpunkter kommer till uttryck och avspeglas i den politiska beslutsprocessen.
Operationally necessary
beroende av driften
Operationally this will involve
I praktiken förutsätter detta
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
En ny ledningsstruktur som omfattar alltfler värdorganisationer och berörda intressenter kommer att inrättas för att se till att tjänsterna i allt högre grad verkligen blir tillgängliga för de små och medelstora företagen.
Operationally, managing the acquis is most efficiently undertaken policy area by policy area, but with the strong element of horizontal coordination that will be provided by the Framework for Action.
Den operativt sett mest effektiva metoden att sköta förvaltningen av gemenskapens regelverk är att arbeta politikområde för politikområde, men med det starka inslag av övergripande samordning som handlingsramen ger.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
På det operativa planet bör EU och medlemsstaterna använda sig av sådana biståndsarrangemang som underlättar gemensamma insatser såsom budgetstöd (enligt ett "enhetligt EU-kontrakt"), EU:s förvaltningsfonder och delegerade samarbetsformer.
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
DRIFTSMÅL nr 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
DRIFTSMÅL nr 2
Operationof the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller.
Operations
Drifts
Operations
Driftstart
Operations
Transaktioner
Operations
Verksam-het
operations (aircraft mix);
Verksamhet (flygplansmix).
Operations Activities carried out pursuant to under this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations activities on the conservation and sustainable management of forests, in particular the proposals for action formulated in the context of by the Intergovernmental Panel for Forests / Intergovernmental Forum for Forests (IPF/IFF) process.
Åtgärder Verksamheter som genomförs enligt denna förordning skall samordnas med och kan fungera som komplement till nationella och internationella program och åtgärder verksamheter avsedda att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar, särskilt förslag till åtgärder som lagts fram utformas inom ramen för IPF eller IFF den mellanstatliga skogspanelen/mellanstatligt skogsforum (IPF/ IFF).
Operations Activities carried out pursuant to under this Regulation shall be preceded by environmental and social socio-cultural impact assessments, including an assessment of the congruence of the envisaged operations with the development priorities of the forest-dependent people and local communities concerned, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Åtgärder Verksamheter som utförs enligt denna förordning skall genomföras på grundval av miljökonsekvensbedömningar av ekologiska och av sociala socio-kulturella konsekvensbedömningar, inbegripet en bedömning av de planerade insatsernas förenlighet med den utveckling som prioriteras av människor som är beroende av skogen, och de berörda lokalsamhällena, liksom av en analys av finansiell och ekonomisk lönsamhet genomförbarhet.
Operations already conducted in the form of pilot schemes by DG IB et DG VIII staff.
Verksamhet bedrivs redan på försök av personal från GD IB och VIII.
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Systemen för drift och godshantering och mjukvara kan helt klart bidra till att förbättra samverkan mellan transportsätt och transportoperatörer och till förbättrad produktivitet.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation.
I synnerhet avdelningarna för operativ verksamhet och marktjänster skall vara bemannade med utbildad personal som har mycket god förståelse för sitt ansvar inom organisationen.
Operations and management
Drift och ledning
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
De transaktioner som godkändes under det första året var värda mer än 115 miljarder euro, varav 62 % finansierades av privata investerare – för närvarande 138 miljarder euro och 44 % av den förväntade totalsumman2.
Operations are classified into one of four biological risk classes.
Verksamheter klassificeras inom fyra biologiska riskklasser.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Verksamheten utförs på grundval av ett förvaltningsavtal enligt vilket tjänsteleverantören i grund och botten är anställd av luftfartygets ägare/aktieägare.
Operations as part of coordination with the Member States on gender issues.
Åtgärder som gäller könsrollsfrågor och som genomförs i samarbete med medlemsstaterna.
Operations assisted under this Regulation shall not benefit from assistance from the Funds and instruments governed by Regulations (EC) Nos 1164/94, 1260/1999, 1257/1999, 1267/1999 and 1268/1999, and Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 2760/98, and shall comply with Regulation (EC) No 1266/1999.
De insatser som tilldelas bidrag enligt den här förordningen skall inte tilldelas bidrag från de fonder och instrument som regleras i förordning (EG) nr 1164/94, förordning (EG) nr 1260/1999, rådets förordning (EG) nr 1257/1999, förordning (EG) nr 1267/1999, förordning (EG) nr 1268/1999, förordning (EEG) nr 3906/89 eller förordning (EEG) nr 2760/98 eller enligt förordning (EG) nr 1266/1999.
operations associated with quality certification, product labelling, rationalisation of product names and product standardisation,
verksamhet för intygande av produkternas kvalitet, märkning, rationalisering av produktbeteckningar samt standardisering av produkter
Operations book
Driftsmanual
Operations by members of the trade
Åtgärder som genomförs av branschen
Operations by members of the trade and innovative measures have reached 100% commitment levels, while scrapping, small scale coastal fishing, socio-economic measures and temporary cessation of activities have no commitments.
Verksamhet som bedrivits av branschmedlemmar och innovativa åtgärder har nått åtagandenivåer på 100 %, medan utrangering och småskaligt kustfiske, socioekonomiska åtgärder och tillfälligt upphörande av verksamhet inte har några åtaganden.
operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
Vverksamhet som bedrivs av andra organisationer än företag som avses i artikel 2, och som har till ändamål att tillhandahålla förmåner för anställda eller självständiga näringsidkare, som är knutna till ett företag eller grupp av företag eller till en viss bransch eller grupp av branscher, i händelse av dödsfall eller överlevnad eller vid nedläggning eller inskränkning av verksamhetskällan, oavsett om de åtaganden som verksamheten omfattar vid varje tillfälle helt motsvaras av de försäkrings­matematiska avsättningarna.,
operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self‑employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
verksamhet som bedrivs av andra organisationer än företag som avses i artikel 2, och som har till ändamål att tillhandahålla förmåner för anställda eller självständiga näringsidkare, som är knutna till ett företag eller grupp av företag eller till en viss bransch eller grupp av branscher, i händelse av dödsfall eller överlevnad eller vid nedläggning eller inskränkning av verksamhetskällan, oavsett om de åtaganden som verksamheten omfattar vid varje tillfälle helt motsvaras av premieavsättningen,
Operations carried out in crisis situations as referred to in Article 166(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Synnerlig brådska skall också anses föreligga i sådana krissituationer som avses i artikel 166.2.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations on the conservation and sustainable management of  forests, in particular the proposals for action formulated in the context of the IPF/IFF process.
Åtgärder som genomförs enligt denna förordning skall samordnas med och kan fungera som komplement till nationella och internationella program och åtgärder  avsedda att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar, särskilt förslag till åtgärder som lagts fram inom ramen för IPF eller IFF.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be preceded by environmental and social impact assessments, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Åtgärder enligt denna förordning skall genomföras på grundval av miljökonsekvensbedömningar och av sociala konsekvensbedömningar liksom av en analys av finansiell och ekonomisk lönsamhet.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall concentrate on pilot projects in the field, innovative programmes, studies and research, the results of which will enable the EC to develop, adjust and implement its forest sector cooperation policies.
Åtgärder som genomförs enligt denna förordning skall inriktas på pilotprojekt på området, nyskapande program, studier och forskning som är av sådant slag att de  resultat som uppnås gör det möjligt för EG att utveckla, anpassa och genomföra sin  samarbetspolitik inom skogssektorn.