natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3) .
På grundval av yttrande från de nationella samordningsorganen skall medlemsstaterna göra urvalet och anslå ekonomiskt stöd till utvalda sökande enligt de förfaranden som skall fastställas enligt artikel 5.3.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3).
På grundval av yttrande från de nationella samordningsorganen skall medlemsstaterna göra urvalet och anslå ekonomiskt stöd till utvalda sökande enligt de förfaranden som skall fastställas enligt artikel 5.3.
On basis of this report the following actions can be summarised.
Nedan angivna åtgärder föreslås med denna rapport som grund.
on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators repealing Directive 91/157/EEC
om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer, när det gäller de genomförandebefogenheter som överförts till kommissionen
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Om betalarna får kännedom om obehöriga transaktioner, felaktigheter eller andra oegentligheter i utbetalningarna från deras konton genom den information de får enligt artikel 36, skall de utan oskäligt dröjsmål underrätta sina tillhandahållare av betaltjänster om detta.
On becoming aware of them, credit institutions shall inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 3.
Ett kreditinstitut skall, då det får kännedom därom, under­rätta behöriga myndigheter om sådana förvärv eller avyttringar av innehav i institutets kapital som får till följd att innehaven överstiger eller understiger något av de gränstal som anges i punkterna 1 och 3.
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
Efter- och förnamn (när bladet börjar användas).
On behalf of all Committee members, he expressed a readiness to assist with the process of change underway.
På samtliga kommittéledamöters vägnar förklarade han sig villig att stödja den pågående förändringsprocessen.
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
Å samtliga EESK-ledamöters vägnar skulle jag vilja uttrycka vår medkänsla och vårt beklagande till dessa personer och deras familjer som drabbats av denna fruktansvärda situation".
On behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the amendment tabled in respect of point 3.9.
Giuseppe Pricolo, meddelande såsom talesman för samtliga jordbruksrepresentanter som undertecknat ändringsförslaget att han drog tillbaka ändringen avseende punkt 3.9.
On behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo pointed out that he was withdrawing the amendment to point 2.1.
Å de jordbrukarrepresentanters vägnar som skrivit under förklarade Giuseppe Pricolo därefter att han drog tillbaka det ändringsförslag som gällde punkt 2.1.
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
På ett annat ICN-projekts vägnar, som främst handlar om utmaningarna för nyare konkurrensmyndigheter, organiserade kommissionen ett ICN-seminarium om kapacitetsutbyggnad i Paris i februari 2004416.
On behalf of consumers, and those who use commercial communications to get a message across, it must be acknowledged that the present market fragmentation is likely to produce higher costs per unit of sales or, as media market specialists might express the same idea, in terms of "cost per thousand" contacts.
På konsumenternas och reklamköparnas vägnar måste man erkänna att den nuvarande fragmenteringen av marknaden förmodligen skapar högre kostnader per såld enhet eller, som man uttrycker det i marknadsföringstermer, högre "kostnad per tusen kontakter".
On behalf of consumers, and those who use commercial communications to get a message across, it must be acknowledged that the present market fragmentation is likely to produce higher costs per unit of sales or, as media market specialists might express the same idea, in terms of "cost per thousand" contacts.
Å konsumenternas och reklamköparnas vägnar måste man erkänna att den nuvarande fragmenteringen av marknaden förmodligen skapar högre kostnader per såld enhet eller, som man uttrycker det i marknadsföringstermer, högre "kostnad per tusen kontakter".
On behalf of DG Employment & Social Affairs, the Foundation prepared detailed monographs on the vocational training, lifelong learning systems and employment services in all the candidate countries.
Stiftelsen utarbetade detaljerade monografier om systemen för yrkesutbildning, livslångt lärande och arbetsförmedling i samtliga kandidatländer åt GD Sysselsättning och socialpolitik.
On behalf of Group I, Mr Cavaleiro Brandão suggested replacing the word "assist" with "could assist" and the words "and while respecting their autonomy" with "and while respecting the autonomy of social dialogue".
Manuel Cavaleiro Brandão föreslog på grupp I:s vägnar att man skulle ersätta ordet "att biträda" med "Den kan biträda" och ersätta "med respekt för parternas självbestämmanderätt" med "med respekt för den sociala dialogens autonomi".
On behalf of Group I, Mr Little proposed adding the following at the end of point 2.6:
På grupp I:s vägnar föreslog John Little att följande mening skulle läggas till i slutet av punkt 2.6:
On behalf of Group I, Mr Little proposed amending the second sentence of 4.6 as follows:
På grupp II:s vägnar föreslog John Little att andra meningen i punkt 4.6 skulle ändras enligt följande:
On behalf of Group I, Mr Regaldo explained that the draft counter-opinion had been tabled because the SOC Section opinion did not take Group I’s views into account.
Giacomo Regaldo förklarade på grupp I:s vägnar att utkastet till motyttrande hade lämnats in eftersom SOC-sektionens yttrande inte beaktar gruppens ståndpunkter.
On behalf of Group I, Ms SCHWENG, proposed to take point 4 (SOC/164 – working time) off the agenda.
Christa Schweng föreslog å grupp I:s vägnar att punkt 4 (SOC/164 – arbetstidens förläggning) stryks.
On behalf of Group II, Mr Briesch proposed amending the first sentence of point 1.1 as follows:
På grupp II:s vägnar föreslog Roger Briesch att första meningen i punkt 1.1 skulle ändras enligt följande:
On behalf of Group II, Mr Briesch proposed replacing the word "security" by the following:
På grupp II:s vägnar föreslog Roger Briesch att "i säkerhetsfrågor" skulle ersättas med följande:
On behalf of Group II, Mr Dassis felt it was inappropriate to have additional guests apart from the director-general of the ILO mentioned in the document which had been distributed to the Bureau; he felt that this risked turning the plenary session into a conference.
Georgios Dassis, som talade på grupp II:s vägnar, ansåg att antalet inbjudna extra deltagare förutom ILO:s generaldirektör, som anges i det dokument som lagts fram för presidiet, var olämpligt, eftersom han ansåg att detta riskerade att likställa plenarsessionen med en konferens.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
Georgios Dassis begärde på grupp II:s vägnar att man skulle stryka det planerade anförandet av Ukrainas före detta president Viktor Jusjtjenko från förslaget till dagordning och ersätta det med en debatt om situationen i Ukraina med en deltagare från varje grupp.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
På grupp II:s vägnar meddelade Georgios Dassis att man före sammanträdet skulle diskutera möjligheten att skjuta upp REX/297 med föredraganden, med tanke på det stora antal ändringsförslag som väntades.
On behalf of Group II, Mr Pariza Castaños proposed inserting the following new point after 2.9:
På grupp II:s vägnar föreslog Luis Miguel Pariza Castaños att följande punkt skulle läggas till efter punkt 2.9:
On behalf of Group II, Mr von Schwerin proposed amending point 1.2 as follows:
På grupp II:s vägnar föreslog Alexander-Michael von Schwerin att punkt 1.2 skulle ändras enligt följande:
On behalf of Group II, Mrs Cassina proposed adding the following to the first sentence of 4.5:
På grupp I:s vägnar föreslog Giacomina Cassina att första meningen i punkt 4.5 skulle kompletteras enligt följande:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed adding the following to the last sentence of 3.3:
På grupp II:s vägnar föreslog Ursula Konitzer att följande skulle läggas till i den sista meningen i punkt 3.3:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 2.9 as follows:
På grupp II:s vägnar föreslog Ursula Konitzer att texten i punkt 2.9 skulle ändras enligt följande:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 4.2 as follows:
På grupp II:s vägnar föreslog Ursula Konitzer att punkt 4.2 skulle ändras enligt följande:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 4.4 (i) as follows:
På grupp II:s vägnar föreslog Ursula Konitzer att punkt 4.4a skulle ändras enligt följande:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed replacing 4.11 by the following:
På grupp II:s vägnar föreslog Ursula Konitzer att punkt 4.11 skulle ersättas med följande text:
On behalf of Group II, Mr Dantin asked for the own-initiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare to be carried over to the next plenary session.
Gérard Dantin begärde, för grupp II:s räkning, att yttrandet på eget initiativ om "Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området" skulle skjutas upp till nästa plenarsession.
On behalf of Group III she congratulated Mrs Rangoni Machiavelli for the honour she had received and looked forward to working with her again in the group.
Som representant för grupp III lyckönskade hon Beatrice Rangoni Machiavelli för det pris hon erhållit och gladde sig åt att återigen samarbeta med henne inom gruppen.
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
På uppdrag av grupp III föreslog Luca Jahier att utkastet till den skrivelse som ska skickas till ledamöternas organisationer ändras och kompletteras med den mening som börjar med "Kommitténs ledamöter får inte bindas av några instruktioner …".
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
På grund av de försenade nomineringarna och det mycket stora antalet nya gruppmedlemmar förklarade Luca Jahier på Grupp III:s vägnar att det är möjligt att vissa ansökningar avseende de nya organen inte kommer att formaliseras förrän en eller två månader efter den konstituerande plenarsessionen, i syfte att göra det möjligt för de nyvalda ledamöterna att fritt lämna in sina ansökningar när de har fått information om situationen.
On behalf of his Group, Mr Malosse expressed agreement with the Budget Group's proposal, which in his view was balanced and responsible.
Henri Malosse meddelade att grupp I ställer sig bakom förslaget från budgetgruppen, som han ansåg var balanserat och visade prov på budgetansvar.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
Malosse hörde sig på sin grupps vägnar för om innehållet i yttrandet om "En integration av transportpolitiken och markanvändningspolitiken för mer effektiva transporter i städer".
On behalf of Mr Moreland, Mr Sequeira accepted that compromise.
Victor Hugo Sequeira godtog denna kompromiss på uppdrag av Robert J Moreland.
On behalf of Mr Moreland, Mr Sequeira pointed out that the second part contained an error in the English version.
På uppdrag av Robert J Moreland meddelade Victor Hugo Sequeira att det finns ett fel i den andra delen av den engelska versionen.
On behalf of Mr Pricolo, Mr Beale proposed to add at the end of the first sentence:
På Guiseppe Pricolos vägnar föreslog Neville Beale att följande skulle läggas till efter den första meningen:
On behalf of Ms Engelen-Kefer, Mr Greif proposed to amend the second sentence as follows:
Wolfgang Greif föreslog på Ursula Engelen-Kefers vägnar att punkten skulle ändras enligt följande:
On behalf of Ms Engelen-Kefer, Mr Greif proposed to delete the third sentence from "Investment" to "low skilled" and to verify the German version of the last three sentences.
Wolfgang Greif föreslog på Ursula Engelen-Kefers vägnar att man skulle stryka tredje meningen (”Investeringar i” till ”icke-kvalificerad arbetskraft”) och kontrollera de tre sista meningarna i den tyska språkversionen.
On behalf of our Committee, I have written to the American ambassador.
I kommitténs namn har jag skrivit till den amerikanska ambassadören för att uttrycka denna solidaritet.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
Å administrationens vägnar tackade han ordföranden och presidiemedlemmarna för arbetet under den gångna mandatperioden, som kännetecknats av god samarbetsanda.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
På administrationens vägnar önskade generalsekreteraren presidiemedlemmarna en god jul och ett gott nytt år.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Den verkställande direktören får för kontrollorganets räkning sluta administrativa avtal med andra organ om frågor som omfattas av denna förordning efter att ha meddelat styrelsen.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Den verkställande direktören får för byråns räkning, efter att ha informerat styrelsen, ingå administrativa avtal med andra organ som arbetar inom byråns verksamhetsområden.”
On behalf of the Belgian employers' group Mr Verhaeghe said that the principle of a fair rotation among countries should be respected.
Som representant för den belgiska arbetstagargruppen framhöll Paul Verhaeghe att det är nödvändigt att respektera principen om rättvis rotation mellan länderna.
On behalf of the Bureau members the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
På presidiemedlemmarnas vägnar gratulerade ordföranden Christophe Zeeb till hans nya uppdrag inom Luxemburgs finansministerium, och han tackade honom för hans hängivna arbete under hans mandat i EESK.
On behalf of the Bureau members, and following statements by Mr Dassis and Mr Zeeb, the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
På presidiemedlemmarnas vägnar, och efter inlägg av Georgios Dassis och Christophe Zeeb, gratulerade ordföranden Christophe Zeeb till hans nya uppdrag inom Luxemburgs finansministerium, och han tackade honom för hans hängivna arbete under hans mandat i EESK.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
På presidiets vägnar tackade ordföranden João Pereira dos Santos för det arbete som han under många år utfört för kommittén.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Ordföranden tackade på presidiets vägnar kvestorerna för deras arbete.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo Kallio presenterade på budgetgruppsordförandens vägnar förslaget till EESK:s budgetberäkning för 2016, och betonade särskilt den enighet som kännetecknar dokumentet (som utarbetats av en undergrupp till budgetgruppen), de begränsningar som kommittén ålagts av budgetmyndigheten samt att effekterna av samarbetsavtalet med Europaparlamentet hade beaktats i budgetförslaget.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Seppo Kallio presenterade på budgetgruppsordförandens vägnar förslaget till EESK:s budgetberäkning för 2016, och betonade särskilt den enighet som kännetecknar dokumentet – som utarbetats av en undergrupp till budgetgruppen – och att effekterna av samarbetsavtalet med Europaparlamentet hade beaktats i budgetförslaget.
on behalf of the Commission
Ledamot av kommissionen
On behalf of the Commission outside experts started assessments of the impact of the specific programmes in the fields of international cooperation, non-nuclear energy and competitive and sustainable growth.
Undersökningar av de särskilda programmens inverkan, som skall genomföras av externa experter på uppdrag av kommissionen, har inletts inom områdena internationellt samarbete, icke-nukleär energi och konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
On behalf of the Committee, he wished him every success.
På kommitténs vägnar önskade ordföranden Patrick Venturini lycka till.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Ordföranden framförde på kommitténs vägnar ett tack till Dominique-François Bareth, chef för kansliet sedan 2007, som deltog för sista gången i denna egenskap vid ett presidiesammanträde.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Ordföranden tackade å kommitténs vägnar delegationen för den roll som den spelade vid toppmötet i Köpenhamn.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
On behalf of the Consumers Category, Mrs DAVISON then presented the following statement:
I konsumentorganisationernas namn formulerade Ann Davison följande ståndpunkt:
On behalf of the Council of the European Community
På Europeiska unionens råds vägnar
on behalf of the Council Presidency, and
på det franska ordförandeskapets vägnar, och
on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council
företrädare för det cypriotiska ordförandeskapet i rådet
on behalf of the EESC president, Mr Sepi, to invite Mr Solana to a bilateral meeting at the EESC and to one of the EESC's plenary sessions at a date to be agreed.
Att framföra en inbjudan från EESK:s ordförande Mario Sepi till Javier Solana att delta i ett bilateralt möte i EESK:s lokaler och i en av EESK:s plenarsessioner på en dag man ska komma överens om.
On behalf of the Employees' Group, Mr Briesch emphasised the fact that owing to the president's determination almost all of the commitments made had been honoured and that despite occasionally difficult debates, work was now conducted in a spirit of continuity and an atmosphere of mutual respect - attitudes always encouraged by Mr Frerichs.
Roger Briesch, som talade för arbetstagargruppen, framhöll att kommittén tack vare ordförandens beslutsamhet genomfört nästan alla åtaganden och att arbetet trots tidvis svåra diskussioner numera bedrivs i en anda av kontinuitet och ömsesidig respekt som Göke Frerich med sin positiva attityd alltid uppmuntrat.
On behalf of the Employers' Group, Mr Little stressed how effective the president's work had been in significantly strengthening the image of the EESC in Europe.
På arbetsgivargruppens vägnar framhöll John Little det effektiva arbete som ordföranden bedrivit och som lett till att EESK:s profil i Europa märkbart stärkts.