natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Italy’s 2014 national reform programme
om Italiens nationella reformprogram 2014,
On its accession to the organisation in 1997, the Community started an exercise to re-invigorate the operation of GFCM by introducing changes in the Convention to permit a more modern working environment and establish an operational, rather than a consultative, organisation.
Vid sin anslutning till organisationen 1997 inledde gemenskapen arbetet med att blåsa nytt liv i AKFM genom att införa ändringar i konventionen för att skapa en modernare arbetsmiljö och göra organisationen drivande snarare än rådgivande.
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
På grundval av denna tillfälliga skyddsordning godkände kommissionen nationella stödordningar i Tyskland212, Finland213 och Polen214.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
När det gäller de bilaterala åtagandena gjorde landet framsteg mot ett partnerskap för rörlighet.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
Europa–Medelhavsfrihandelsområdet kommer när det väl har inrättats att utgöra ett av de största frihandelsområdena i världen.
On its expiry they shall draw up and immediately send the Commission a final list of selected programmes.
När denna period löper ut skall medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga fastställa en slutgiltig förteckning över program och omedelbart översända denna till kommissionen.
on its own initiative or at the request of the national authority, with any information provided to comply with tax requirements which could improve the quality of statistics.
på eget initiativ eller på den nationella myndighetens begäran lämna alla andra uppgifter som kan höja statistikens kvalitet och som den fått del av i enlighet med skattereglerna.
On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a decision for the use of a health claim continues to meet the conditions laid down in this Regulation.
Livsmedelsmyndigheten skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat eller av kommissionen avge ett yttrande om huruvida ett beslut om användning av ett hälsopåstående fortfarande uppfyller de krav som fastställs i denna förordning.
On its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, the Authority shall deliver an opinion on whether an authorisation is still in accordance with this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 9, where applicable.
På eget initiativ, eller på begäran av en medlemsstat eller av kommissionen, skall livsmedelsmyndigheten, i förekommande fall i enlighet med förfarandet i artikel 9, lämna ett yttrande om huruvida ett godkännande fortfarande överensstämmer med förordningen.
On its own initiative the ESC will also pay more attention to monitoring and promoting follow-up to its opinions.
ESK bör även på eget initiativ ägna mer uppmärksamhet åt att övervaka och främja uppföljning av sina yttranden.
on its own initiative, on matters falling within its mission.
på eget initiativ i frågor inom dess uppdrag.
On its own initiative, the Committee itself will continue to monitor, investigate and report on the general progress of the single market and on both specific and horizontal facets.
På eget initiativ kommer kommittén själv att fortsätta att övervaka, undersöka och rapportera om de allmänna framstegen på den inre marknaden och om såväl specifika som horisontella aspekter.
On its own the JRC cannot be expected to cover the whole spectrum of scientific and technical support needed in such context.
GFC kan inte på egen hand förväntas täcka in hela det spektrum av vetenskapligt och tekniskt stöd som behövs i ett sådant sammanhang.
On its own, special capacity could not, in practical terms, replace experience and provide contracting authorities with sufficient guarantees for the purposes of the sound execution of the contract (certificates of studies cannot replace experience on the ground).
Särskilda kvalifikationer kan inte i sig ersätta erfarenhet och ge en upphandlande myndighet tillräckliga garantier för att ett visst kontrakt kommer att fullföljas på ett tillfredsställande sätt (utbildningsbevis kan inte ersätta erfarenhet från fältet).
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
på sina förslag i reglerna för deltagande i Horisont 2020, eftersom dessa frågor utgör två hörnstenar i de förenklade
On its second consultation, the Commission received again 93 responses from all the Member States, from third countries and also from the following European/International Organisations: European Savings Banks Group (ESBG), International Primary Market Association (IPMA), Federation of European Securities Exchanges (FESE), the European Federation for Retirement Provision (EFRP), the European Newspaper Publisher’s Association (ENPA), European Federation of Accountants (FEE), Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), Euroshareholders.
Vid sitt andra samråd erhöll kommissionen på nytt 93 svar från samtliga medlemsstater, från tredje länder samt från följande europeiska och internationella organisationer: "European Savings Banks Group" (ESBG), "International Primary Market Association" (IPMA), "Federation of European Securities Exchanges" (FESE), "the European Federation for Retirement Provision" (EFRP), "the European Newspaper Publisher’s Association" (ENPA), "European Federation of Accountants" (FEE), "Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe" (UNICE) och "Euroshareholders".
On its side EUROCONTROL is financing for an amount of € 45 M per year, external studies on the development and adaptation of new tools.
EUROCOCNTROL å sin sida finansierar externa studier om utveckling och anpassning av nya verktyg till ett belopp om 45 miljoner euro per år.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
EU betraktar dock det östliga partnerskapet som ett sätt att dela sina gemensamma värderingar och normer med sina östliga grannar, eftersom införlivandet av dessa medför ekonomisk och social modernisering i öst och främjar säkerhet och stabilitet i hela Europa.
On its side, the Commission intends to:
Kommissionen har för sin del för avsikt att
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
Gemensamma forskningscentret har för sin del under de senaste åren utbildat omkring hundra experter från västra Balkan vid olika seminarier och kurser, och har börjat inkludera organisationer från västra Balkan i sina europeiska forskningsnät och forskningsprojekt.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Unionen måste å sin sida vara redo att stödja utvecklingen av innovativa former för offentligt-privat forskningssamarbete.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Innan sektorn uppnått full mognad är den fortfarande känslig, framför allt när det gäller små och medelstora företag som är av central betydelse för utvecklingen av tillämpningar.
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
Den 1 januari 2007 blev Bulgarien och Rumänien medlemmar i Europeiska unionen och upphörde att vara mottagare av föranslutningsfinansiering, inklusive Ispa.
On January 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability51.
I januari 2002 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador51.
on jobs:
för sysselsättningen?
On joining the European Union, the acceding States are expected to adopt and implement the “acquis”.8 They thus commit themselves to transposing the Directive by the time of accession.
När kandidatländerna ansluter sig till Europeiska unionen måste de överta och genomföra gemenskapens regelverk.8 Därmed åtar de sig att genomföra direktivet senast vid anslutningen.
On joining the Union, applicants are expected to accept the "acquis", i.e. the detailed laws and rules adopted on the basis of the EU Treaty.
de detaljerade lagar och regler som antagits med EU-fördraget som grund.
On July 8 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its rules of procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Den 8 juli 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett tilläggsyttrande i enlighet med arbetsordningens artikel 23.2 om:
On June 20, 2001 the Commission adopted a Communication entitled "A Mobility Strategy in the European Research Area".
Den 20 juni 2001 antog kommissionen ett meddelande om en rörlighetsstrategi för det europeiska området för forskningsverksamhet.
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
I juni 2004 antog rådet direktiv 2004/85/EG där Estlands undantagsperiod fastställdes till den 31 december 2012.
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
Den 21 juni 2011 uppmanade Europeiska unionens råd kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka möjligheten till ett innovationspartnerskap för vatten i syfte att uppnå en hållbar och effektiv vattenanvändning2.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil
och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil
och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område"
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children
om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility
om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
Gemenskapens regelverk om rättvisa, frihet och säkerhet har ökat väsentligt i omfattning.
on key competences for lifelong learning
för livslångt lärande”
on key information documents for investment products
om faktablad för investeringsprodukter
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings, while the US, the country most usually seen as Europe's benchmark, is left lagging behind, at levels otherwise reported by much poorer countries2.
När det gäller centrala välfärdsindikatorer, bland annat fattigdom och ojämlikhet, medellivslängd och folkhälsa, ligger de europeiska länderna i världstoppen, medan USA – det land som vanligen betraktas som en måttstock för Europa – har halkat efter och ligger på nivåer som i vanliga fall rapporteras från mycket fattigare länder2.
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings, while the US, the country most usually seen as Europe’s benchmark, is left lagging behind, at levels otherwise reported by much poorer countries1.
När det gäller centrala välfärdsindikatorer, bland annat fattigdom och ojämlikhet, medellivslängd och folkhälsa, ligger de europeiska länderna i världstoppen, medan USA – det land som vanligen betraktas som en måttstock för Europa – har halkat efter och ligger på nivåer som i vanliga fall rapporteras från mycket fattigare länder1.
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
När det gäller centrala välfärdsindikatorer, bland annat fattigdom och ojämlikhet, medellivslängd och folkhälsa, ligger de europeiska länderna i världstopp.
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar
On labelling, the Commission suggests considering the case for requiring bigger and more visible health warnings under existing labelling Directives 89/622/EEC and 92/41/EEC.
Beträffande produktmärkningen föreslår kommissionen att det bör undersökas om man inom ramen för gällande klassificeringsdirektiv 89/622/EEG och 92/41/EEG skall kräva större och synligare varningstexter.
On labelling, the Commission suggests considering the case for requiring bigger and more visible health warnings under existing labelling Directives.
När det gäller produktmärkning föreslår kommissionen att man skall kontrollera om de aktuella direktiven i ämnet föreskriver större och synligare varningstexter.
On labelling:
Om märkning:
On labour law and working conditions, it would seem advisable for Directive 94/95 on European works councils to be included in the initial phase, partly to consolidate the de facto situation that works councils already exist in the CEECs.
När det gäller arbetslagstiftning och arbetsvillkor verkar det klokt att direktivet 94/95 om europeiska företagsnämnder omfattas i den inledande fasen, delvis för att förstärka den aktuella situationen med företagsnämnder i CÖE-länderna.
On labour law and working conditions, it would seem advisable for Directive 94/95 on European works councils to be included in the initial phase, partly to consolidate the de facto situation that works councils already exist in the CEECs.
När det gäller arbetslagstiftning och arbetsvillkor verkar det klokt att direktivet 94/95 om europeiska företagsråd omfattas i den inledande fasen, delvis för att förstärka den aktuella situationen med företagsråd i CÖE-länderna.
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
När det gäller arbetsmarknadspolitiken förordar Europeiska rådet genomförandet av den rapport som utarbetats av Wim Koks arbetsgrupp.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
När det gäller arbetsmarknadsreformer kan man konstatera framsteg med den aktiva arbetsmarknadspolitiken, insatserna för kompetensökning, livslångt lärande och utbildning.
On labour supply, a serious assessment of the challenges and identification of necessary policy response has been achieved.
När det gäller utbudet på arbetskraftt har man gjort en väl underbyggd bedömning av de utmaningar landet står inför och fastställt vilka politiska åtgärder som måste vidtas.
On landfill requirements and monitoring procedures, the following should be included in the review of the Annexes:
När det gäller kontrollförfarandena och kraven på deponeringsplatserna anser man att följande är nödvändigt inom ramen för översynen av bilagorna:
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
På större byggarbetsplatser är läget i stort sett acceptabelt och samordningen är effektiv och verkningsfull.
on Latvia’s 2012 national reform programme
om Lettlands nationella reformprogram 2012
on Latvia’s 2014 national reform programme
om Lettlands nationella reformprogram 2014,
on LEADER+
"Leader+"
On learning of the tsunami on 26 December 2004, the Commission was among the first organisations to act with the immediate activation of the Community Civil Protection Mechanism and the immediate approval of a funding decision for humanitarian assistance.
När nyheten om tsunamin kom den 26 december 2004 var kommissionen en av de första organisationerna som reagerade: den aktiverade omedelbart Europeiska gemenskapens räddningstjänstmekanism och godkände utan dröjsmål ett finansieringsbeslut rörande humanitärt bistånd.
On leaving the service a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
En anställd som avses i artikel 2 a skall då han lämnar tjänsten ha rätt till avgångspension, överföring av det försäkringstekniska värdet eller till avgångsvederlag enligt villkoren i avdelning V kapitel 3 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
On leaving the service contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
En kontraktsanställd skall då han lämnar tjänsten ha rätt till avgångspension, överföring av det försäkringstekniska värdet eller till avgångsvederlag enligt villkoren i avdelning V kapitel 3 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
En anställd som avses i artikel 2 a skall då han lämnar tjänsten ha rätt till avgångspension, överföring av det försäkringstekniska värdet eller till avgångsvederlag enligt villkoren i avdelning V kapitel 3 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
En anställd som avses i artikel 2 ska då han lämnar tjänsten ha rätt till avgångspension, överföring av det försäkringstekniska värdet eller till avgångsvederlag enligt villkoren i avdelning V kapitel 3 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
On leaving the service, contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Kontraktsanställda som lämnar tjänsten har rätt till avgångspension, överföring av det försäkringstekniska värdet eller avgångsvederlag enligt villkoren i avdelning V kapitel 3 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
On legal migration
Om laglig migration
On legal migration, for example, discussions on the 2001 Commission proposal for a Directive on entry and stay of third country nationals for employment purposes were unsuccessful under the unanimity rule.
När det gäller laglig invandring ledde till exempel diskussionerna om kommissionens förslag från 2001 till ett direktiv om tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse för anställning inte till framgång på grund av regeln om enhällighet.
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
När det gäller lagstiftning kommer kommissionen under 2012 att göra en översyn av direktivet om bedömning av inverkan på miljön47, som kommer att innebära möjligheter att öka integreringen av markfrågor i ett tidigt skede av projektplaneringen.
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
På avreglerade elmarknader gör ovissheten om elpriserna att uppbyggnaden av småskaliga modulära enheter gynnas, eftersom valet av tidpunkt för att gå in i ett projekt är avgörande för avkastningen på en investering.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
På avreglerade marknader fattas investeringsbesluten av investerare och inte av regeringar.
on Life assurance
"Livförsäkring"
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
I fråga om livslångt lärande bör arbetsgivare och offentliga myndigheter samarbeta för att förbättra utbildningsmöjligheterna för tillfälligt anställda.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
I fråga om gränsvärden ligger rådets ståndpunkt mycket nära kommissionens ursprungliga förslag i fråga om slutliga gränsvärden, men med senare tillämpning.
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Rådet behöll Europaparlamentets definition av kombinerat kreditavtal med smärre ändringar [artikel 3 n].
on Lithuania’s 2012 national reform programme
om Litauens nationella reformprogram för 2012
on Lithuania’s 2014 national reform programme
om Litauens nationella reformprogram 2014,
On living conditions
Levnadsvillkor
On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
På långa rutter ansåg kommissionen att de indirekta linjerna konkurrerade med direkta linjer under vissa omständigheter, exempelvis om tiden före anslutningen är kortare än 150 minuter183.