natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the cumulative effect of some €86 billion of State aid in 2001 still has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Den kumulativa effekten av 86 miljarder euro i statligt stöd 2001 har dock fortfarande en avsevärd snedvridande inverkan på konkurrensen på den inre marknaden.
Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.
De samlade verkningarna av lagstiftningen kan emellertid medföra stora ekonomiska kostnader.
Nevertheless, the current account balance deteriorated, in a difficult international investor's environment for the Balkan region.
Bytesbalanserna i Balkanområdet försämrades dock i en situation som redan kännetecknas av mycket osäkra villkor för internationella investerare.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Det nuvarande uppgiftsinsamlingssystemet har emellertid fokuserat på att i första hand får fram uppgifter för fiskeriförvaltningen, medan det inom den reformerade gemensamma fiskeripolitiken även kommer att behövas uppgifter till stöd för flera nya eller stärkta politiska mål: övergången till en ekosystembaserad fiskeriförvaltning, den nya emfasen på att utveckla ett hållbart vattenbruk, en förbättrad konsekvensbedömning av beslut om fiskeriförvaltningen.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Det aktuella förslaget innebär emellertid ett framsteg i förhållande till den nuvarande situationen.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
Enligt de nuvarande reglerna om statligt stöd som riskkapital föreligger det riskkapitalbrist inom EU, och enligt reglerna kan därför marknadsbrister kopplade till otillräcklig eller asymmetrisk information samt transaktionskostnader berättiga till statligt stöd.
Nevertheless, the current situation must be rationalised as the grounds for it no longer pertain.
Den nuvarande situationen saknar emellertid numera berättigande och en rationalisering är påkallad.
Nevertheless, the damage eligible for compensation is the same as that defined under the existing conventions.
Ändå är de ersättningsberättigande skadorna desamma som de som fastställts i de befintliga konventionerna.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Icke desto mindre måste i synnerhet risken för vattenföroreningar övervakas noga, och särskild uppmärksamhet måste ägnas områden med vattenstress.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Likväl är de uppgifter som samlats in inte alltid korrekta eller har misstolkats.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Likväl är de uppgifter som samlats in inte alltid korrekta eller rätt tolkade.
Nevertheless, the data on public expenditure indicate that the public sector cannot be relied upon to shoulder the entire financial burden of meeting the Lisbon objective of ”a substantial annual increase in the per capita investment in human resources”.
Uppgifterna om offentliga utgifter visar ändå att den offentliga sektorn inte kan förväntas ta på sig hela den ekonomiska börda som det innebär att uppfylla Lissabonmålet "att avsevärt öka investeringarna i mänskliga resurser".
Nevertheless, the declining quality of school education, as illustrated in international test results (OECD PISA in 2009), and the continuing lack of attractiveness of the teaching profession remain major points of concern.
Skolutbildningens sjunkande kvalitet, vilket avspeglas i internationella testresultat (OECD PISA 2009), samt läraryrkets fortsatt bristande attraktionskraft ger inte desto mindre fortfarande anledning till stor oro.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Initiativgraden och medvetenheten om frågor som har med öppna uppgifter att göra är emellertid ojämn bland medlemsstaterna.
Nevertheless, the degree of price dispersion in construction has come down from its 1993 high of 23.6%.
Prisskillnaderna i byggnadssektorn har dock minskat från toppnivån 23,6 % 1993.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Den öppenhet som ändå funnits har möjliggjort en mycket detaljerad analys av rapporterna från vissa organisationer i det civila samhället.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
De delegationer från medlemsstaterna som deltar i FAL-kommitténs möten måste under alla omständigheter vinnlägga sig om att samordna de formulär som föreskrivs enligt FAL-konventionen och de formulär som krävs enligt nuvarande gemenskapslagstiftning.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Det är dock nödvändigt att mer ingående analysera hur de motgarantier som ingår i stabilitetsobligationerna utformas och vilka effekter de får på kreditbetygen och räntesatserna.
Nevertheless, the deterioration of budgetary positions in respect to targets indicates that the enforcement of the rules in many cases is weak.
Försämringen av ställningen för de offentliga finanserna i förhållande till målsättningarna tyder dock på att bestämmelserna i många fall inte genomförs.
Nevertheless, the deterioration of market conditions at the end of 2000 could have an impact on the pace of profit realisation and on the further development of some firms.
Försämrade marknadsvillkor i slutet av år 2000 kan dock påverka vinstutveckling och ytterligare framtidsutsikter för vissa företag.
Nevertheless, the development of the disadvantaged island regions is lagging behind, despite the fact that 95% of the population of the islands are eligible for Objective 1 and 2 support.
Man kan dock konstatera att de mindre gynnade öregionerna har en eftersläpande utveckling, trots att 95 % av öborna täcks av mål 1 och 2.
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Det framgår emellertid inte helt klart var skillnaden ligger i förhållande till cellterapi (benmärgstransplantation, transplantation av stamceller, transplantation av blod från navelsträng, adulta stamceller, embryonala stamceller osv.).
Nevertheless, the difference should not be greater than 0.5 %.
Denna skillnad bör dock inte vara större än 0,5 %.
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
De olika deltagarna i samrådet har ändå varierande uppfattningar om problemets omfattning när det gäller vissa frågor som information, tillgänglighet och genomförande.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas lagar för och praxis i straffrättsliga förfaranden leder dock till att Olafs utredningar inte följs upp på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
Nevertheless, the Directive constitutes part of the community acquis and therefore applies from the date of accession - 1 May 2004.
Direktivet utgör icke desto mindre en del av gemenskapens regelverk och gäller därför från och med dagen för anslutningen, den 1 maj 2004.
Nevertheless, the directive constitutes part of the Community acquis and therefore applies from the date of accession – 1 May 2004.
Direktivet utgör i alla händelser en del av gemenskapens regelverk och gäller därför från och med anslutningsdagen, det vill säga 1 maj 2004.
Nevertheless, the directives do not include detailed provisions on how these principles should be implemented.
Direktiven innehåller dock inga detaljerade bestämmelser om hur dessa principer skall tillämpas.
Nevertheless, the Directorates-General of the Commission are encouraged to apply the general principles and minimum standards to any other consultation exercises they intend to launch.
Kommissionens generaldirektorat uppmanas dock att alltid tillämpa de allmänna principerna och miniminormerna när de har för avsikt att inleda samråd.
Nevertheless, the discussion focused mainly on the representativeness of the study group's membership.
Diskussionen rörde dock huvudsakligen studiegruppens representativitet och sammansättning.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Sändning eller export av berörda produkter bör däremot vara tillåten, när den ekonomiska fördel som följer av den särskilda försörjningsordningen har betalats tillbaka.
Nevertheless, the diversity of measures is itself a source of strength, showing how much scope there is for further, more systematic actions.
Åtgärdernas mångfald är dock i sig en källa till styrka och visar hur stort utrymme det finns för ytterligare och mer systematiska åtgärder.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Doha-avtalet kommer ändå inte att ge svaren på de nyare frågor som borde lösas genom globala handelsregler.
Nevertheless, the drawdowns from the notional reserve fund will imply increased debt levels.
Icke desto mindre kommer de medel som utnyttjas ur reservfonden att medföra ökade skulder.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Dublinsystemet kan dock i själva verket leda till ytterligare bördor för de medlemsstater som har begränsad mottagnings- och upptagningskapacitet och som är utsatta för särskilt stort migrationstryck på grund av sitt geografiska läge.
Nevertheless, the ECB's task of maintaining price stability is not independent of the other factors contributing to economic convergence, which is the responsibility of the Member States.
ECB:s huvuduppgift - att skapa prisstabilitet - är dock inte oberoende av andra element som bidrar till den ekonomiska konvergensen, och som medlemsstaterna ansvarar för.
Nevertheless, the economic and social councils and the civil society organisations could also play an important role by ensuring that grass-roots democratic debates were held in the Member States.
De ekonomiska och sociala råden och det civila samhällets organisationer kan emellertid spela en viktig roll när det gäller att se till att det i medlemsstaterna förs demokratiska diskussioner som ligger medborgarna.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
Den ekonomiska återhämtningen i EU:s industri har dock mattats av under de senaste månaderna, och framtidstron i näringslivet ligger åter på en genomsnittlig nivå.
Nevertheless, the economic sector prefers a well functioning and non-discriminatory system of emissions trading to taxation of energy.
De ekonomiska aktörerna föredrar icke desto mindre ett fungerande och icke-diskriminerande system för rättigheter framför en beskattning av energi.
Nevertheless, the economy maintained solid fundamentals and was well positioned for a rebound, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
med 3,1 % under 2010, uppbackad både av inhemsk efterfrågan och en återhämtning för exporten.
Nevertheless, the EESC accepts that consumers are so highly influenced by claims for the particular and substantiated benefits of foods, which are, for example, low in fat, sugar or salt that they may ignore the possibility that such foods may also be high in certain other undesirable nutrients.
EESK erkänner dock att konsumenterna påverkas så starkt av påståenden om ett livsmedels särskilda och dokumenterade fördelar, till exempel låg fett-, socker- eller salthalt, att de förbiser att livsmedlet kan innehålla en hög halt av andra icke önskvärda näringsämnen.
Nevertheless, the EESC acknowledges the constrains for the early extension of the full security regime of the aforementioned Regulation to cover the wider port areas and the need to afford to Member States, through the Directive, the required flexibility to implement appropriate measures in view of the significant variety of Community ports and the diverse activities within them.
Direktivet måste också ge medlemsstaterna flexibilitet att genomföra lämpliga åtgärder med hänsyn till de avsevärda olikheterna mellan gemenskapens hamnar och skillnaderna i den verksamhet som bedrivs där.
Nevertheless, the EESC adopted an opinion on the Green Paper on 15 December 2005 (rapporteur: Mr Burani), and to all intents and purposes, the EESC's position on the subject is set out in that opinion.
EESK har emellertid redan avgett ett yttrande om grönboken (den 15 december 2005, föredragande: Burani).
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
Kommissionen bör dock på ett tydligare sätt förklara orsakerna till dessa problem, så att behovet av en massiv mobilisering av aktörer klart framgår och det organ som ansvarar för ärendet får tillgång till alla nödvändiga uppgifter.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
EESK vill dock betona att det är viktigt att utredningens rekommendationer överlämnas till EASA när detta anses vara lämpligt och nödvändigt för att EASA ska kunna agera på grund av omedelbara säkerhetsrisker.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
EESK vill dock betona att det är viktigt att utredningens rekommendationer överlämnas till EASA när detta anses vara lämpligt och nödvändigt för att EASA ska kunna agera på grund av omedelbara säkerhetsskäl.
Nevertheless, the EESC approves the modifications to simplify the annual or periodic report procedures by Member States of the enlarged European Union and their communication obligations to the Convention Secretariat.
EESK godkänner dock de förändringar som gör det möjligt för medlemsstaterna att förenkla den årliga eller regelbundna rapporteringsprocessen i en utvidgad union och att fullfölja sin informationsskyldighet gentemot konventets sekretariat.
Nevertheless, the EESC approves the modifications to simplify the annual or periodic report procedures by Member States of the enlarged European Union and their communication obligations to the Convention Secretariat.
EESK ställer sig dock positiv till de förändringar som gör det möjligt för medlemsstaterna att förenkla den årliga eller regelbundna rapporteringsprocessen i en utvidgad union och att fullfölja sin informationsskyldighet gentemot konventets sekretariat.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
EESK begär dock att rådfrågas när kommissionen, parlamentet och rådet enas om tillbakadragande av lagstiftningsförslag.
Nevertheless, the EESC believes that an adequately funded budget line for GNSS satellite radionavigation research should be included in the 7th RTD Framework programme, particularly for research into advanced methods of network integration and new ways of bringing together multimedia technologies.
En budgetpost för forskning om satellitnavigering (GNSS) bör hur som helst få tillräckliga anslag inom sjunde ramprogrammet för FoTU, framför allt för forskning om avancerade sätt att integrera nät samt ny konvergens mellan olika multimediatekniker.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
Om planerna fullföljs på ett ändamålsenligt sätt blir dock fördelarna långt större än de eventuella nackdelarna, anser EESK.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Kommittén anser emellertid att om man utan vidare inför ett krav på bara en av parterna skulle detta enbart leda till försök att skjuta över ansvaret på den andra parten.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
EESK anser dock att man för att neutralisera eller minska effekterna på pensionsfonderna skulle kunna granska möjligheterna att sänka skattesatserna eller bevilja någon form av undantag för denna sektor.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Att på en och samma gång anpassa 165 rättsakter (förordningar, direktiv och beslut) på tolv olika områden medför en rad juridiska och praktiska problem.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Emellertid anser EESK med tanke på de rådande säkerhetsproblemen att lagstiftningen i denna fråga måste vara mer ambitiös.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Emellertid anser EESK med tanke på de rådande säkerhetsproblemen att lagstiftningen i denna fråga måste vara mer ambitiös.
Nevertheless, the EESC calls for a rationalisation of the numerous derogation arrangements currently in existence.
EESK betonar dock vikten av att rationalisera i de nya undantagssystem som finns.
Nevertheless, the EESC considers that the reform is necessary, as sugar is the remaining unreformed sector in the CAP, which gives it a considerable advantage over other producers and farms.
Trots detta anser EESK att reformen är nödvändig, för sockerindustrin är den enda industri inom EU:s gemensamma jordbrukspolitik som ännu inte reformerats och därmed har en mycket gynnsam position jämfört med övriga producenter och jordbruk.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Det krävs emellertid ytterligare ansträngningar innan man kommer att kunna anta en adekvat strategi i syfte att tillgodose öregionernas speciella behov.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Likväl understryker EESK att det behövs ytterligare ansträngningar innan man kan anta en adekvat strategi i syfte att tillgodose öregionernas speciella behov.
Nevertheless, the EESC considers that, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Kommittén anser dock att det finns en risk att grönboken framställer ett mångfasetterat fenomen som enhetligt, när den innehåller vida definitioner som "barn med invandrarbakgrund", "barn till invandrare" och "invandrarelever" och inbegriper såväl barn med ursprung i tredje land som barn med ursprung i ett annat EU-land än det de bor i.
Nevertheless, the EESC does not need to remind the Council, or the Commission, that, whilst industrial policy must place a key focus on factors directly influencing competitiveness, the successful and legitimate encouragement of industrial development calls for the better understanding of how industry is influenced by, and itself influences, many other Community actions.
Vi behöver emellertid inte påminna rådet eller kommissionen om att industripolitiken visserligen främst måste fokusera på faktorer som direkt påverkar konkurrenskraften, men att en framgångsrik och välgrundad uppmuntran till industriell utveckling förutsätter bättre förståelse av hur industrin influeras av – och själv influerar – många andra gemenskapsåtgärder.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
En sådan åtgärd skulle kunna missleda konsumenterna och innebära en uppenbar särbehandling i förhållande till andra produkter, och dessutom har den inte något stöd i Codex Alimentarius-standarden.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
EESK vill emellertid rikta uppmärksamheten mot vikten av att bibehålla kravet på medlemsstaterna att regelbundet redovisa framstegen i genomförandet.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
EESK vill dock understryka att integrering och återintegrering av arbetslösa i arbetslivet måste vara en av de viktigaste prioriteringarna.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
EESK vill dock understryka att integrering och återintegrering av arbetslösa i arbetslivet måste vara en av de viktigaste prioriteterna.
Nevertheless, the EESC expresses concern at the development, in some Member States, of guaranteed capital funds without the need for the management company to have sufficient own funds, with the result that, in the event of particularly disadvantageous market trends, consumers could be inadequately protected.
EESK ser med oro på utvecklingen i vissa medlemsstater som rör garanterade kapitalfonder utan några krav på att förvaltningsbolaget har egna tillräckligt stora fonder.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
EESK vill dock uttrycka sin oro över planerna på att införa kriterier för godkännande av växtskyddsmedel på grundval av de verksamma ämnenas inneboende egenskaper och över de konsekvenser för skapandet av nya och bättre medel som detta kan leda till.