natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Medlemsstaterna har länge förpliktat sig att samarbeta med EU-institutionerna för att informera människor om EU och skapa nationella förbindelser med Bryssel.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Medlemsstaterna har fortfarande mycket arbete kvar att göra, men en tillbakagång är helt otänkbar.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Medlemsstaterna har fortfarande mycket arbete kvar att utföra, men en tillbakagång är helt otänkbar.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Medlemsstaterna har ett visst bedömningsutrymme när de reglerar detaljhandelssektorn, men de får inte otillbörligt inskränka friheterna på den inre marknaden.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Medlemsstaterna har enligt direktivet om omgivningsbuller ett antal skyldigheter och måste även lämna vissa uppgifter till Europeiska kommissionen.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Medlemsstaterna har ett särskilt ansvar för att bli bättre på att upptäcka läckage och modernisera vattennäten.
Member States have a period of sixty days to check whether the dossier has been compiled in accordance with EC rules;
Medlemsstaterna har sextio dagar på sig att kontrollera att dokumentationen har sammanställts i enlighet med EG-bestämmelserna.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
I medlemsstaterna finns olika åtgärder att tillgå för att överbrygga tidsmässigt begränsade nedgångar i beställningarna (t.ex.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
I medlems­staterna finns olika åtgärder att tillgå för att överbrygga tidsmässigt begränsade nedgångar
Member States have a responsibility in this, however.
Medlemsstaterna bär dock ett ansvar för detta.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
Medlemsstaterna har ett ansvar att hjälpa regionala och lokala myndigheter att förbättra miljön i sina städer.
Member States have a responsibility to implement the exclusion clauses of the Geneva Convention rigorously to fight such abuses.
Medlemsstaterna har ett ansvar för att tillämpa undantagsklausulerna i Genèvekonventionen rigoröst för att bekämpa sådana former av missbruk.
Member States have a responsibility to inform their citizens effectively and openly about structural fund assistance and Cohesion Fund projects, and the Commission has established a number of mechanisms to help them fulfil this requirement.
Medlemsstaterna är skyldiga att informera sina medborgare effektivt och öppet om strukturfondens insatser och Sammanhållningsfondens projekt och kommissionen har inrättat flera olika mekanismer för att hjälpa dem att uppfylla detta krav.
Member States have a role in evaluating whether the specific situation of patents in the field of computer-implemented inventions requires specific educational initiatives to be undertaken, in particular by their patent offices.
Medlemsstaterna bör undersöka om förhållandena när det gäller patent på datorrelaterade uppfinningar kräver att särskilda informations- eller utbildningsåtgärder vidtas, särskild på initiativ av respektive stats patentverk.
Member States have a role in the development and delivery of such initiatives and should support them actively.
Medlemsstaterna har en uppgift när det gäller utarbetandet och genomförandet av sådana initiativ och bör stödja dem aktivt.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Medlemsstaterna fastställer själva sina skattesatser och den nya bolagsskattebasen kommer inte att ändra på detta.
Member States have a transition period until October 2007 to ensure that other existing installations fully comply with the Directive.
Under en övergångsperiod fram till oktober 2007 skall medlemsstaterna sörja för att alla befintliga anläggningar uppfyller kraven i direktivet.
Member States have accepted 114,74,680 declarations for the year 2002, corresponding to an increase of 5.85% compared to 2001.
Medlemsstaterna godkände 114 741 680 deklarationer för år 2002 vilket är en ökning med 5, 85 % jämfört med 2001.
Member States have accepted the commitment to gender equality, though many programmes lack specification.
Medlemsstaterna har accepterat åtagandet att skapa jämställdhet, men i många program behandlas frågan inte tillräckligt specifikt.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Medlemsstaterna har bekräftat att BREF:arna är användbara för genomförandet av direktivet och uttryckt en allmän tillfredsställelse med innehållet i dem.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Medlemsstaterna har medgett att det finns problem med den nuvarande klausulen om god förvaltning i skattefrågor och börjat diskutera frågan inom högnivågruppen för skattefrågor.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Medlemsstaterna har valt eller kommer att välja olika tillvägagångssätt beträffande utveckling av havsbaserad vindkraft.
Member States have adopted two different approaches as regards children younger than 3 years of age:
Medlemsstaterna använder sig av två olika metoder när det gäller barn som är yngre än tre år:
Member States have adopted varied approaches to assessing human resources available within the administrations for the implementation of the Directive.
Medlemsstaterna har anammat olika tillvägagångssätt för att bedöma vilka personalresurser som finns tillgängliga inom förvaltningarna för att genomföra direktivet.
Member States have agreed on a moratorium on the issue of commemorative coins intended for circulation during the early years of euro note and coin circulation.
När det gäller utgivningen av jubileumsmynt som skall sättas i omlopp har medlemsstaterna kommit överens om ett moratorium under de första åren som sedlar och mynt i euro är i omlopp.
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Medlemsstaterna har kommit överens om ett antal insatser som ska främja god förvaltningssed på skatteområdet inom hela EU.
Member States have agreed that for the second Round of EQUAL this transnationality window would open on the 1st January 2005.
Medlemsstaterna har inför den andra omgången av Equal kommit överens om att detta transnationalitetsfönster skulle öppnas den 1 januari 2005.
Member States have agreed that internationally agreed and universally implemented access agreements are crucial to the effective conservation and durable utilisation of plant genetic resources,
Medlemsstaterna är överens om att internationellt överenskomna och globalt genomförda accessavtal är helt avgörande för effektivt bevarande och hållbart utnyttjande av genetiska resurser inom växtriket.
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Medlemsstaterna har enats om att dessa utmaningar effektivast hanteras genom politiska beslut och åtgärder på EU-nivå, genom en ”europeiserad” energipolitik.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Medlemsstaterna har kommit överens om att sträva efter att se till att sällsynta sjukdomar kodas på lämpligt sätt och är spårbara i hälsoinformationssystemen, samt att aktivt bidra till utveckling av en lättillgänglig och dynamisk inventering av sällsynta sjukdomar för EU, baserad på nätet Orphanet12.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Medlemsstaterna har enats om att fullborda den inre marknaden för el till 20142.
Member States have agreed to help the industry by a variety of measures.
Medlemsstaterna har kommit överens om att hjälpa branschen på olika sätt.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Medlemsstaterna har inom den strategiska ramen för Utbildning 2020 enats om att andelen lågkvalificerade personer är för stor och att denna utmaning måste bemötas på EU-nivå.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Medlemsstaterna har alla utvecklat sina egna tillvägagångssätt för att undervisa i värdlandets språk.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Medlemsstaterna har anslagit sammanlagt ungefär 2,7 miljarder euro till ”främjande av biologisk mångfald och naturskydd (inbegripet Natura 2000)”.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
Medlemsstaterna har anslagit cirka 5 miljarder euro (1,5 % av de totala medlen) för finansiering i kategorin hälso- och sjukvårdssektorns infrastruktur för perioden 2007–2013.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Medlemsstaterna har redan enats om att det enda sättet att uppnå en hög, enhetlig säkerhetsnivå är att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Medlemsstaterna har redan uppmanats att tillsammans fastställa prioriterade områden där samordnade EU-satsningar skulle ge mer effekt19.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
Medlemsstaterna har redan uppmanats att undanröja miljöskadliga subventioner i 2011 års årliga tillväxtöversikt9, i syfte att bidra till budgetkonsolidering.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Medlemsstaterna har redan förbundit sig att inrätta dessa mekanismer före utgången av 2012 inom ramen för EU-policycykel för att bekämpa grov och organiserad brottslighet19.
Member States have already given commitments through ECAC to have better security in place by end 2002.
Medlemsstaterna har redan gjort åtaganden inom ramen för luftfartskonferensen för att förbättra säkerheten före utgången av 2002.
Member States have already in the past undertaken great efforts to redress this situation in a Community context.
Sedan länge har medlemsstaterna lagt ner stora ansträngningar på att åtgärda situationen på gemenskapsplanet.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Medlemsstaterna har redan investerat delvis eller fullt ut (till exempel Portugal) i e-upphandlingssystem som kan vara kopplade till autentiseringsmekanismer som är nationella eller speciella för upphandlingsenheten.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Medlemsstaterna har redan gjort stora investeringar i utvecklandet av automatiserade tullsystem.
Member States have already invested significantly in the development of IT systems.
Medlemsstaterna har redan investerat mycket i utvecklingen av IT-system.
Member States have already lowered taxes - from 1999 to 2001 – by approximately ¾ of a percentage point of GDP.
Medlemsstaterna har redan sänkt skatterna – från 1999 till 2001 – med i genomsnitt ¾ procentenhet av BNP.
Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators that have significant market power under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), and Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Medlemsstaterna har redan till kommissionen anmält namnen på de nätoperatörer som har ett betydande inflytande på marknaden för fasta allmänt tillgängliga telefonnät enligt bilaga I i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (ONP), och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nätverk för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö.
Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
Medlemsstaterna har redan infört olika stödsystem på nationell nivå, till exempel investeringsstöd och skattelättnader eller skatteundantag.
Member States have already put in place some coordination mechanisms in this field, as demonstrated during the tsunami in 2004 and the 2006 Lebanon crisis.
Medlemsstaterna har redan infört vissa samarbetsmekanismer på området, vilket framgick i samband med Tsunamikatastrofen 2004 och Libanonkrisen 2006.
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
Medlemsstaterna har redan börjat utarbeta sina strategier för energi- och klimatfrågor efter 2020.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Medlemsstaterna har redan vidtagit olika och icke samordnade insatser för att åtgärda brister i investerarskyddet och denna utveckling skulle sannolikt fortsätta.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Medlemsstaterna har redan vidtagit skiljaktiga och icke samordnade insatser för att åtgärda brister i investerarskyddet och denna utveckling skulle sannolikt fortsätta.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Medlemsstaterna har också antagit olika begränsningar av ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Medlemsstaterna har också antagit olika slags förbud mot ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
Medlemsstaterna bör också delta aktivt när det gäller att utveckla partnerskap för lokala insatser som kan stödja frivilliga initiativ för att t.ex.
Member States have also an obligation to ensure effective application of transposition measures, and it is part of the Commission's responsibility to ensure that Member States fulfil this obligation.
Medlemsstaterna är också skyldiga att se till att införlivandeåtgärderna tillämpas verkningsfullt, och det åligger kommissionen att se till att medlemsstaterna uppfyller denna skyldighet.
Member States have also been active in setting up mechanisms for providing alternatives to prison for drug addicts.
Medlemsstaterna har också varit aktiva med att inrätta mekanismer för att kunna erbjuda andra alternativ än fängelse för narkotikamissbrukare.
Member States have also been asked to provide information on their support schemes.
Medlemsstaterna har också uppmanats att lämna uppgifter om sina stödsystem.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Medlemsstaterna har också fört diskussioner om att eventuellt ingå samarbetsavtal.
Member States have also been invited to “translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises” and “encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages”.
Medlemsstaterna har också uppmanats att ”omsätta i handling de åtaganden som gjorts i den europeiska stadgan för småföretag” och ”uppmuntra risktagande genom att förbättra tillgången till finansiering särskilt för de små och medelstora företagen i uppbyggnadsskedet”.
Member States have also been redirecting aid to horizontal objectives such as the environment and research and development.
Medlemsstaterna har även omdirigerat stöd till sådana övergripande mål som miljö och forskning och utveckling.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Medlemsstaterna har också börjat arbeta på nationell nivå för att upprätta och främja projektförteckningar över projekt av nationell betydelse.
Member States have also carried forward product specific actions.
Medlemsstaterna har dessutom genomfört produktspecifika åtgärder.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Medlemsstaterna har också genomfört multilaterala projekt som handlat om vissa aspekter av odeklarerat arbete och ingått bilaterala avtal.
Member States have also committed to offer every unemployed person a new start within 12 months (6 months for young people) in the form of training, retraining, work practice or other employment measure.
Medlemsstaterna har också åtagit sig att erbjuda varje arbetslös person en ny start inom 12 månader (6 månader för unga människor) i form av utbildning, omskolning, arbetspraktik eller någon annan sysselsättningsåtgärd.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Medlemsstaterna har även utsett marina skyddsområden i syfte att skydda särdrag som är av nationellt intresse.
Member States have also disseminated information on Article 20 TEC at national level.
Medlemsstaterna har också spridit information om artikel 20 i EG-fördraget på nationell nivå.
Member States have also drawn up non-binding Guidelines on consular protection within the Council9.
Medlemsstaterna har också infört frivilliga riktlinjer om konsulärt skydd inom ramen för arbetet i rådet9.
Member States have also found that the lack of clear rules has been exploited to set up tax arrangements designed to artificially reduce the VAT taxable amount for the supply of certain goods and services.
Vissa medlemsstater har vidare konstaterat att avsaknaden av tydliga regler har utnyttjats för skattemässiga konstruktioner som för vissa leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster på ett konstlat sätt minskar beskattningsunderlaget för mervärdesskatt.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Medlemsstaterna hade också olika uppfattningar om hur systemet skulle drivas ur teknisk synvinkel, och detta har först visat sig när systemet var i drift.
Member States have also implemented them in the same way.
Medlemsstaterna har också genomfört dem på samma sätt.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Medlemsstaterna hänvisar också till rådets rekommendation i EU:s narkotikastrategi för 2005–2012.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Medlemsstaterna har också höjt sin skyddsnivå tack vare behovet att uppfylla EU-omfattande normer för försörjning och infrastruktur.
Member States have also indicated the need to review the procedural rules relating to their role (through the Advisory Committee on concentrations) in merger cases where commitments are offered to remedy competition concerns.
Medlemsstaterna har också påpekat behovet av att se över procedurreglerna vad gäller deras roll (genom Rådgivande kommittén för koncentrationer) i koncentrationsärenden där det erbjuds åtaganden för att avlägsna farhågor för konkurrensen.
Member States have also made progress individually.
Medlemsstaterna har också gjort framsteg var för sig.
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
Medlemsstaterna har också föreslagit en lista på politikområden som de tror skulle kunna dra nytta av IMI som verktyg för informationsutbyte (se avsnitt IV i åtföljande arbetsdokument från kommissionen Denna lista är vägledande och provisorisk.
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Medlemsstaterna har även tillhandahållit uppgifter om tillgångar som utgör säkerheter för dessa förväntade investeringar och som uppgick till omkring 133 miljarder euro.
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Medlemsstaterna ger också exempel på god praxis16, där följande faktorer visat sig bidra till ett framgångsrikt genomförande:
Member States have also provided large amounts of grant funds for humanitarian aid, and for rehabilitation of transport, communications and utilities infrastructure.
Medlemsstaterna har också bidragit med betydande belopp i humanitärt bistånd, samt för att återställa infrastruktur inom transport-, kommunikations- och försörjningssektorerna.
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Några länder har också infört riktade åtgärder till stöd för migranters och flyktingars integration på arbetsmarknaden och i samhället.
Member States have also put into place own measures for promoting energy efficiency.
Även medlemsstaterna har infört egna åtgärder som syftar till att främja energieffektiviteten.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Medlemsstaterna har också insett vikten av gemensamma åtgärder på EU-nivå när det gäller att möta de utmaningar som hör samman med invandring och integration.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
Medlemsstaterna har även rapporterat om genomförandet av rekommendationen i uppförandekoden från 2004 om att bevilja uppskov med skatteuppbörd.
Member States have also responded effectively to the challenge of education.
Medlemsstaterna har också vidtagit verkningsfulla åtgärder på utbildningsområdet.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Medlemsstaterna har också visat en stark politisk vilja att genomföra Small Business Act, men både angreppssättet och de resultat som uppnåtts varierar.