natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Hittills har bara ett fåtal medlemsstater infört, eller har planer på att införa, begränsningar för fosfater i maskindiskmedel, vilket medför mycket små effekter på den inre marknaden för dessa tvätt- och rengöringsmedel.
So far, FI, SE and UK have already abolished the reserved area while DE and NL intend to abolish their reserved areas entirely by 2008.
Hittills har FI, SE och UK redan avskaffat monopolet och DE och NE planerar att helt avskaffa sina monopol till 2008.
So far, fifteen BREFs have been produced covering the production of iron and steel, cement and lime, pulp and paper, non-ferrous metals, glass, textiles, leather and large-volume organic chemicals as well as cooling systems, ferrous metals processing, refineries, the chlor-alkali industry, intensive rearing of poultry and pigs and waste water and waste gas treatment in the chemical sector.19
De täcker produktion av järn och stål, cement och kalk, pappersmassa och papper, icke-järnmetaller, glas, textilier, läder och organiska högvolymkemikalier samt kylsystem, bearbetning av järnmetaller, raffinaderier, klor-alkali-industrin, intensiv fjäderfä- och svinuppfödning samt behandling av avloppsvatten och processavgaser inom den kemiska sektorn19.
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Hittills har stödet i första hand beviljats för genomförbarhetsstudier.
So far, Finland has accepted all the points made by the Commission, and changed their legislation accordingly, and Austria and Sweden have accepted most points.
Hittills har Finland godtagit kommissionens kritik på alla punkter och ändrat sin lagstiftning i enlighet därmed, och Österrike och Sverige har godtagit de flesta punkterna.
So far, fiscal policies in support of innovation concentrate mainly on tax relief for expenditure on R&D.
Skattepolitikens innovationsstöd har hittills varit inriktat främst på skattelättnader för investeringar i FoU.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
Hittills har projektgruppens medlemmar till exempel deltagit i evenemang i Berlin, Helsingfors, Edirne, Oxford och Stockholm.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Hittills har projekt inom sjunde ramprogrammet gett upphov till 170 000 publikationer.
So far, France has not taken measures apt to improve significantly the cyclically-adjusted budgetary position in that year as recommended by the Council.
Hittills har Frankrike inte vidtagit de åtgärder som krävs för att i väsentlig grad förbättra det konjunkturrensade saldot under året i enlighet med rådets rekommendation.
So far, France is the only country to have issued official recommendations regarding prominent pricing53.
Frankrike är hittills den enda land som har fastställt officiella rekommendationer som förespråkar prisuppgifter i euro med större stil53.
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Gränshandeln med andra medlemsstater har hittills inte utgjort något större problem, men Finland räknar med en förändring efter EU:s utvidgning.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
Hittills är bränsleceller mycket dyrare än förbränningsmotorer.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Hittills kan geotermiskt producerad elektricitet endast bidra till elproduktionen inom områden med geotermisk potential.
So far, globalisation has not been synonymous with social development.
Till dags dato har globalisering och social utveckling inte varit synonyma begrepp.
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project “Growth and Environment”.
Hittills uppgår den garantiverksamhet som undertecknats till förmån för små och medelstora företag till 879 miljoner euro varav 671 miljoner euro till pilotprojektet “Tillväxt och miljö ”.
So far, however, control of documents has not proved necessary in Member States which, on a voluntary basis, have a practice of open labelling with attendant controls.
Hittills har emellertid inte dokumentkontroll visat sig vara nödvändig i de medlemsstater som på frivillig basis använt öppen deklaration och åtföljande kontroll.
So far, however, control of documents has not proved necessary in Member States which, on a voluntary basis, have a practice of open labelling with attendant controls.
Hittills har emellertid inte dokumentkontroll visat sig vara nödvändiga i de medlemsstater som på frivillig basis använt öppen deklaration och åtföljande kontroll.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
Än så länge kan kommissionen emellertid inte vidta straffåtgärder mot medlemsstater för att komma till rätta med brister i den nationella lagstiftningen5.
So far, however, it has produced few concrete results.
Hittills har emellertid inga konkreta resultat uppnåtts.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Kommissionen och rådet har dock än så länge endast tagit itu med stabiliteten och åsidosatt behovet av ny tillväxt.
So far, however, the Commission's first Action Plan and its implementation give the impression of being somewhat fragmentary and lacking in direction.
Kommissionens första handlingsplan och verkställandet av den ger dock ett delvis ofullständigt och ostrukturerat intryck.
So far, however, the social dialogue programmes have not made satisfactory progress, because the structures representing the social partners - particularly employers - remain weak and unclear.
Den sociala dialogens program har dock hittills inte förts fram på ett tillfredsställande sätt på grund av att arbetsmarknads­organisationerna har haft en svag och oklar ställning, vilket i synnerhet gäller företagarna.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Än så länge har genomförandet av de reformer som anges i de landspecifika rekommendationerna inte varit tillräckligt ambitiöst.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Initiativ som syftar till att förbättra utbildningsresultaten för romska elever är än så länge alltför beroende av medfinansiering från EU.
So far, initiatives have been carried out under the Third Multiannual Programme for SMEs.
Hittills har initiativet genomförts inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Än så länge har de internationella ansträngningarna för att förhindra en fortsatt ökning av de globala koldioxidutsläppen i praktiken misslyckats (Dieter Helm, The Carbon Crunch [Koldioxidkrisen], Yale University Press, 2012), och det kommer inte att dröja länge förrän gränsen på 400 ppm överskrids.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Det verkar som om samarbetet inom turistnäringen hittills har varit otillräckligt, i synnerhet mellan små och medelstora företag.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Hittills har man endast gjort en inventering på området.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Hittills har RSFF finansierat 75 företags projekt med över 7 miljarder euro.
So far, it has helped to ensure that many European businesses, workers and citizens are familiar with it and are part of it.
Hittills har marknaden bidragit till att många företag och arbetstagare blivit förtrogna med och fått tillträde till informationssamhället.
So far, it has not been possible to reach a common position in the Council on this proposal
Det har ännu så länge inte varit möjligt att nå en gemensam ståndpunkt i rådet om detta förslag.
So far, it has proved impossible to get over the message that, in that sense, sustainable development generates significant new opportunities.
Hittills har man dock inte lyckats föra fram budskapet att en hållbar utveckling innebär avsevärda nya möjligheter.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Hittills har det visat sig mycket svårt att hitta en samsyn bland medlemsstaterna om innehållet och harmoniseringsnivån.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Hittills är det endast studerande inom allmän utbildning som har kunnat dra nytta av modersmål plus två-målsättningen, medan utbudet av språkundervisning, om det överhuvudet finns någon, är mycket begränsat inom yrkesutbildning.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Hittills har en verklig vilja att åtgärda situationen uppenbarligen saknats.
So far, its role has included carrying out horizontal evaluations across countries and sectors, plus the task of ensuring more co-ordination between national regulators to make the conditions of competition and regulation more similar across Member States.
Kommissionens roll har hittills varit att genomföra horisontella utvärderingar över lands- och sektorsgränserna och säkerställa en ökad samordning mellan nationella regleringsmyndigheter så att villkoren för konkurrens och reglering blir mer likartade i alla medlemsstater.
So far, legislation on environmental noise is divided into two major categories  namely, EU legislation on noise emission by products (cars, trucks, aircraft and industrial equipment) – essentially market access laws for type testing of conformity – and Member State legislation on allowable noise levels in the domestic environment.
Hittills har lagstiftningen om buller kunnat delas upp i två huvudkategorier: EU-lagstiftning om buller från produkter (bilar, lastbilar, flygplan och maskiner), som i grund och botten är lagstiftning om marknadstillträde genom typöverensstämmelseprövningar, och medlemsstaternas lagstiftning om högsta tillåtna bullervärden i boendemiljön.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Hittills har emellertid färre än hälften av EU:s medlemsstater bedrivit stödprojekt för tredjeländer inom narkotikaområdet, och kommissionen, Förenade kungariket och Tyskland står för närvarande för över 80 % av projekten räknat i belopp.
So far, levels of interest by institutional investors appear encouraging, more questions arise in respect of private investors.
Hittills har intresset från institutionella investerare förefallit uppmuntrande, medan fler frågetecken finns vad gäller privata investerare.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Hittills har begränsade framsteg gjorts för att genomföra en omfattande skattereform som framför allt ska leda till en skatteväxling från arbete mot mindre tillväxthämmande skattebaser.
So far, mainly two ideas have been discussed during the preliminary consultation period on the forthcoming Legal Framework for payments:
Under det preliminära samrådet inför den nya rättsliga ramen för betalningar har framför allt följande två möjligheter tagits upp:
So far, Member States have made little use of this possibility.
Hittills har medlemsstaterna utnyttjat denna möjlighet i mycket liten utsträckning.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Hittills uppgår medlemsstaternas stöd till investeringar i energieffektivitet, särskilt för minskning av byggnaders energiförbrukning, till stimulanser på omkring 20 miljarder euro, eller 0,16 % av BNP i EU under 2009–201054.
So far, missions for major animal diseases control programmes have been carried out regularly, up to once per year.
Hittills har kontroller för större djursjukdomsbekämpningsprogram utförts regelbundet, upp till en gång per år.
So far, more than 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the Delegations’ implementation, procurement and supervision capacity.
Hittills har mer än 40 personer med teknisk specialistkompetens anställts för att förstärka delegationernas genomförande-, upphandlings- och övervakningskapacitet.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Dittills hade de flesta potentiella hoten mot en sund konkurrens kunnat avvärjas genom diskussioner med de berörda medlemsstaterna.
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Hittills har partnerskap för rörlighet ingåtts med sex länder: Moldavien (2008), Kap Verde (2008), Georgien (2009), Armenien (2011), Marocko (2013) och Azerbajdzjan (2013).
So far, much of the adjustment in deficit countries took place via changes in trade balances which in turn were mostly driven by drops in imports induced by contractions in domestic demand.
Hittills har en stor del av korrigeringen i underskottsländerna skett via förändringar i handelsbalansen, vilka främst drevs fram av minskad import som följd av en sjunkande inhemsk efterfrågan.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Hittills har de nationella handlingsplaner för energieffektivitet som införts i enlighet med direktivet om energitjänster tillhandahållit den nationella ramen för utvecklingen av energieffektivitetspolitiken inom alla slutanvändarsektorer59.
So far, national systems differ quite significantly from each other.
Hittills finns det också ganska betydande avvikelser mellan olika nationella system.
So far, neither European education systems nor informal education have done enough to help get the message across.
De europeiska utbildningssystemen och den informella utbildningen har hittills inte bidragit till att förmedla detta i tillräckligt stor utsträckning.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Hittills har inga ansökningar om finansiering enligt Progress-mikrokrediter formellt avslagits.
So far, no case law has come to the attention of the Commission indicating difficulties created by the general contract law rules in determining the moment of conclusion of an electronic contract.
Kommissionen har än så länge inte fått kännedom om någon rättspraxis som tyder på att bestämmelserna i den allmänna avtalsrätten har lett till problem med att avgöra när ett elektroniskt avtal har slutits.
So far, no cases are known were this limitation left injured persons without compensation.
Hittills är inga fall kända där denna begränsning gjort att skadelidande inte fått någon kompensation.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Hittills har inte någon nationell domstol begärt förhandsavgörande från EG-domstolen i något ärende, och det är bara EG-domstolen som kan ge definitiv vägledning om hur bestämmelserna i direktivet skall tolkas.
So far, no concrete initiative has been taken by the EU to address state compensation to victims of crime.
Hittills har man inom EU inte vidtagit några konkreta åtgärder för att itu med frågan om statlig ersättning till brottsoffer.
So far, no licences for ERMES have been granted.
Hittills har inga tillstånd för ERMES utfärdats.
So far, no Member state has adopted a clear and precise policy in this respect but the protection of small-scale coastal fishing (i.e. by vessels of less than 12 meters) looms large on the agenda of some of them.
Hittills har ingen medlemsstat antagit en tydlig och exakt politik i detta hänseende, men att skydda det småskaliga kustfisket (t.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Ingen medlemsstat har hittills utnyttjat något av de flexibilitetsinstrument som föreskrivs i ansvarsfördelningsbeslutet, eftersom alla länder verkar uppfylla sina årliga utsläppsgränser för efterlevnadsperiodens två första år.
So far, no single and generally acceptable definition has been established of what constitutes a "company car".
Hittills har ingen allmänt godtagbar definition av en ”tjänstebil” fastställts.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
Hittills har inga särskilda åtgärder vidtagits för att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, även om äldre arbetslösa tas upp som en särskild målgrupp i riktlinjerna för genomförandet av de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna 2012–2015 och 2012 års plan för genomförandet av aktiva sysselsättningspolitiska åtgärder.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
Hittills verkar inget åtagande spegla inriktningen på bästa praxis och jämförelse med Europas bästa resultat eller andra strategiska partner, så som det förutses i pakten.
So far, none of the cost investigations has been found to deviate significantly from the factual costs of production.
Hittills har ingen av kostnadsundersökningarna skilt sig särskilt mycket från de faktiska produktionskostnaderna.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.
Hittills har ingen av dem ansökt om ett förbudsföreläggande i en annan medlemsstat.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Hittills har man inte gjort tillräckligt för att utnyttja potentialen för effektivare och mindre kostsamma åtgärder genom regionalt samarbete, vilket är till nackdel för konsumenterna i EU.
So far, not even 5% of Internet users shop online on a regular basis,  only 10% interact with their government online.
Mindre än 5 % av Internet-användarna handlar regelbundet via nätet, och bara 10 % besöker myndigheters hemsidor.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Hittills har, trots ansträngningarna, rådet och Europaparlamentet antagit mindre än en fjärdedel av de förenklingsförslag som kommissionen lagt fram för dem.
So far, NRAs have defined the majority of markets in line with the Recommendation, but in a number of instances they have defined markets more narrowly or more broadly.
Hittills har de nationella regleringsmyndigheterna definierat de flesta av marknaderna i överensstämmelse med rekommendationen, men i några fall har de definierat marknaderna snävare eller bredare.
So far, one Protocol has been agreed.
Hitintills har ett protokoll beslutats.
So far, only a few actions have been taken to make remittances cheaper, faster and safer, to support cooperation with diaspora communities and to turn brain drain into brain circulation, areas where most Member States are just beginning to develop adequate measures.
Än så länge har endast ett fåtal åtgärder vidtagits för att göra penningöverföringar billigare, snabbare och säkrare, för att stödja samarbetet med utlandsboende grupper och för att vända kompetensflykt till kompetenscirkulation, som är exempel på områden där de flesta medlemsstaterna bara precis har börjat utarbeta lämpliga åtgärder.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Än så länge är det dock endast ett fåtal länder som strävar efter att integrera instrument för efterfråge- och tillgångssidan.
So far, only a few of them have regained ownership of their property.
Hittills har endast ett fåtal lyckats återfå äganderätten till sin egendom.
So far, only a limited number of Commission proposals have been subjected to this impact assessment.
Hittills har endast ett begränsat antal kommissionsförslag varit föremål för en sådan konsekvensbedömning.
So far, only a minority of countries is able to offer such a quality service to young people.
Än så länge kan bara en minoritet av länder erbjuda ungdomar tjänster av denna kvalitet.
So far, only disciplines for the accountancy sector have been agreed, but they have not yet entered into force.
Hittills har endast bestämmelser avtalats för redovisningssektorn, men dessa har inte trätt i kraft ännu.
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Hittills har endast nio medlemsstater lovat att bidra, och bland dem återfinns inte de länder som har allra störst behov av att modernisera sin ekonomiska struktur.
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Hittills är det endast Norge och Island som har kunnat delta i Europeiska sjösäkerhetsbyråns arbete genom bestämmelserna i artikel 17.
So far, only one, namely the strategic alliance between Alitalia and KLM,20 has been assessed on the basis of the Merger Regulation.
Hittills har bara en strategisk allians bedömts med tillämpning av koncentrationsförordningen, nämligen den mellan Alitalia och KLM20.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Hittills har gemenskapens åtgärder för att främja rökfria miljöer saknat en helhetssyn.
So far, only six Member States have sent such information.
Hittills har endast sex medlemsstater inkommit med sådan information.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Hittills har endast vissa av medlemsstaterna lämnat den efterfrågade informationen.
So far, only the provisions of the Settlement Finality Directive54 exist at EU level, providing for rules on the irrevocability of payments processed through notified systems.
På EU-nivå är det hittills bara direktivet om slutgiltig avveckling54 som innehåller regler om att betalningar som handlagts genom "anmälda system" skall vara oåterkalleliga.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Endast Tripsavtalet innehåller för närvarande minimala straffrättsliga åtgärder.
So far, our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, marine environment, socio-economic cohesion and in other relevant areas have developed separately as no one was examining how these policies could be combined to reinforce each other.
Hittills har vår politik inom områden med koppling till havet som sjötransport, industri, kustregioner, havsenergi, fiske, havsmiljö, socioekonomisk sammanhållning och andra relevanta områden utvecklats separat eftersom ingen har undersökt hur dessa politikområden skulle kunna kombineras för att förstärka varandra.