natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Det ligger i alla parters intresse att den stora merparten av de passagerare som är missnöjda med en transportör får tillgång till rättslig prövning av sina rättigheter inom ramen för transportörens klagomålsförfaranden.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Det ligger i alla parters intresse att undvika en flyg- eller handelskonflikt och därför bör man i första hand uppmuntra förhandlingar för att finna en global lösning.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Det ligger i alla parters intresse att undvika en flyg- och/eller handelskonflikt och därför uppmuntra förhandlingar först för att hitta en global lösning.
It is in the interest of all parties to improve the quality of information on the scale and nature of movement of persons.
Det ligger i alla parters intresse att förbättra kvaliteten på informationen om omfattningen och arten av personers förflyttningar.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
Det ligger i alla aktörers intresse, låntagarnas och kreditgivarnas, de anställdas och investerarnas och samhällets som helhet, att bankerna klarar att skapa nya affärsmodeller som visserligen är mindre lönsamma men som förhoppningsvis är mer hållbara under de kommande åren.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
Det ligger i allas intresse att den nuvarande omvandlingsprocessen fortsätter.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Det ligger i såväl de fattiga ländernas som EU:s intresse att göra jordbrukssektorn och livsmedelstryggheten till en strategisk prioritering, vid sidan av de brådskande investeringar som klimatförändringen kräver, och att få till stånd en ny rad kraftfulla investeringar i de fattigaste länderna för att säkerställa en långsiktigt hållbar utveckling.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Det ligger i såväl de fattiga ländernas som i EU:s intresse att göra jordbrukssektorn och livsmedelstryggheten till en strategisk prioritering vid sidan av de brådskande investeringar som klimatförändringen kräver och att få till stånd en ny rad kraftfulla investeringar i de fattigaste länderna för att säkerställa en långsiktigt hållbar utveckling.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Det ligger i såväl de fattiga ländernas som i EU:s intresse att göra jordbrukssektorn och livsmedelstryggheten till en strategisk prioritering, vid sidan av de brådskande investeringar som klimatförändringen kräver, och att få till stånd en ny rad kraftfulla investeringar i de fattigaste länderna för att säkerställa en långsiktigt hållbar utveckling.
It is in the interest of both Europe and the world and cuts the number of embryos needed to procure stem cells.
Den är ett europeiskt och globalt intresse och minskar det antal embryon som behövs för utvinning av stamceller.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Det ligger i båda parters intresse att deras handelsförbindelser förbättras så att de motsvarar moderna handelsavtal och återspeglar den strategiska vikten av förbindelserna mellan EU och Turkiet.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Det ligger i både skatteförvaltningarnas och skattebetalarnas intresse att samarbeta för att snabbt komma fram till en lösning.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Det ligger i både EU:s och Ukrainas intresse att stärka samarbetet om de gemensamma hot som olaglig handel och användning av skjutvapen och sprängämnen innebär.
It is in the interest of consumers and of the Community as a whole that TEN projects be selected and managed in a way that fully takes into account the potential benefits of competition.
Det ligger i konsumenternas och hela gemenskapens intressen att projekt inom transeuropeiska nät väljs ut och förvaltas på ett sätt som helt och fullt beaktar de potentiella fördelarna av konkurrens.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Det ligger i arbetsgivarnas eller kundernas intresse att kunna anlita personer som har certifierade färdigheter.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Det ligger i arbetsgivarnas och kundernas intresse att kunna anlita personer som har certifierade färdigheter.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Det ligger i företagens intresse att underlätta övergången för unga människor från utbildningssystemet till arbetsmarknaden och att inte missbruka praktikanternas ställning utan att ge dem arbete som motsvarar målsättningen för den praktiska utbildningen och skapa lämpliga arbetsförhållanden för dem.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Det ligger i medlemsstaternas intresse att bibehålla ett "strategiskt minimum" när det gäller reparationsanläggningar i EU som kan betjäna sjöfarten.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Det ligger i mänsklighetens intresse att bevara den enorma biologiska mångfalden i Stilla havet, där det fortfarande återstår mycket att upptäcka.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
För klarhetens och öppenhetens skull bör den förordningen därför ses över i sin helhet.
It is in the interest of Member States to act jointly within these bodies, which is in fact already partly the case, in particular through the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), but these efforts should be further intensified in order to better present European positions in the framework of international bodies.
Det är i medlemsstaternas intresse att samordna sin verksamhet i dessa frågor, vilket delvis redan sker, bland annat inom ramen för Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT), men det krävs ytterligare ansträngningar för att man bättre skall kunna lägga fram europeiska ståndpunkter i internationella sammanhang.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Det ligger i de berörda medborgarnas intresse att EU-förordningarna uppdateras så snart ändringar har skett i nationell lagstiftning.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Det ligger i medborgarnas intresse att förordningarna uppdateras inom skälig tid efter det att ändringar har gjorts i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
It is in the interest of the Community that the revision process is concluded as expeditiously as possible and, therefore that the Member States and the Commission work in co-operation and co-ordination to this end.
Det är i gemenskapens intresse att revideringsförfarandet avslutas så raskt som möjligt och därmed också att medlemsstaterna och kommissionen samarbetar med varandra och samordnar sitt arbete.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Det ligger i gemenskapens intresse att försöka få till stånd multilaterala och bilaterala avtal samt frivilliga internationella eller nationella system med standarder för produktionen av hållbara biobränslen och andra biovätskor, och att kunna garantera att produktionen av biobränslen och andra biovätskor uppfyller dessa standarder.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
Det är i gemenskapens intresse att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet till fler grannländer, och det gemensamma luftrummet verkar vara ett logiskt sätt att göra det på.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
Det är i gemenskapens intresse att stödja initiativ som leder till framtida WRC-konferenser som är direkt kopplade till enskilda EU-krav.
It is in the interest of the Community to support initiatives to limit, prioritise and rationalise the agenda of future WRC conferences.
Det ligger i gemenskapens intresse att stödja initiativ för att begränsa, prioritera och rationalisera dagordningen för framtida WRC-konferenser.
It is in the interest of the employees and to the benefit of fair competition between Member States.
Det ligger i arbetstagarnas intresse och gynnar full konkurrens mellan medlemsländerna.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Att denna andel bibehålls ligger i hela gemenskapens intresse och överensstämmer också med målen i vitboken om transportpolitiken.
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
Att dessa processer påskyndas gagnar både EU som helhet och de berörda länderna.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Det ligger i EU:s och hela Europas intresse att regionen kan gå framåt så snabbt som möjligt när det gäller politiska och ekonomiska reformer, försoning mellan folken och framsteg i riktning mot EU-medlemskap.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Det ligger i forskarsamhällets intresse att uppgifter som inte möjliggör identifiering av enskilda personer finns tillgängliga för alla parter som har intresse av analys av sådana uppgifter.
It is in the interest of the Union to capitalise on the skills and experiences of its many bi- and tri-lingual citizens.
Det är i EU:s intresse att ta tillvara den kompetens och de erfarenheter som de många tvåspråkiga och trespråkiga medborgarna har.
It is in the interest of the whole EU to avoid the emergence of new dividing lines on and around its external borders and to promote stability and prosperity within and beyond these external borders.
Det ligger i hela EU:s intresse att undvika att det uppstår nya skiljelinjer vid och kring de yttre gränserna samt att främja stabilitet och välstånd inom och utanför dessa yttre gränser.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
Det ligger i Ö alla uppgiftsanvändares Õ forskarsamhällets intresse att uppgifter som inte möjliggör identifiering av enskilda personer finns Ö bör vara Õ tillgängliga Ö utan begränsningar Õ för alla parter som har intresse av analys av sådana uppgifter.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Dessa problem bör lösas så snabbt som möjligt eftersom det ligger i samtliga energianvändares intresse.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Det ligger i samtliga EU-medborgares intresse att radioaktivt avfall deponeras på ett så säkert sätt som möjligt.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Det ligger i alla deltagares intresse att förfarandet löper snabbt och raskt.
It is in the interests of all parties to improve economic efficiency.
En ökning av produktiviteten ligger i alla inblandades intressen.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
Det ligger i alla inblandade parters intresse att arbetstagarrepresentanter på olika nivåer inte får olika information vid olika tidpunkter om ett och samma sakförhållande.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Det ligger i allas intresse att angripa de bakomliggande orsaker som får folk att se sig om efter ett liv på annat håll, att slå till mot människosmugglare och människohandlare och att ge tydlighet och förutsägbarhet i återvändandepolitiken.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
Det ligger i såväl medlemsstatens som sökandens intresse att redan vid det administrativa förfarandet säkerställa ett korrekt erkännande av internationellt skyddsbehov, genom att tillhandahålla information av hög kvalitet och rättsligt bistånd som leder till ett effektivare beslutsfattande av högre kvalitet.
It is in the interests of businesses that staff can take on responsibilities in all areas.
Det gynnar företagen att arbetstagarna kan åta sig ansvar på alla områden.
It is in the interests of consistency and fairness that the process of market analysis and review of existing regulatory obligations be completed across the EU as soon as possible after the date from which the new framework was due to be applied by the Member States (25 July 2003).
För att garantera enhetlighet och rättvisa bör förfarandet för marknadsanalys och översyn av befintliga rättsliga skyldigheter avslutas i hela EU så snabbt som möjligt efter den dagen från vilken medlemsstaterna skulle börja tillämpa det nya regelverket (25 juli 2003).
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Det ligger i de europeiska företagens intresse att följande faktorer säkras, med tydlig och överskådlig kontroll, i bilaterala avtal och kontakter; sociala normer som respekterar arbetstagaren och som överensstämmer med internationella konventioner; miljöskyddsnormer; gränser för användningen av miljöresurser; normer för energibesparing och klimatskydd; utbredd användning av miljömärkning; en kultur av EMAS-certifiering; respekt för tekniska standarder; skydd av industriell och intellektuell äganderätt; effektiva instrument för handelspolitiska skyddsåtgärder och tillgång till marknader och strategiska råvaror, med hänsyn till det civila samhällets oro över resursförvaltningen på båda sidor; initiativ för att stödja små och medelstora företags verksamhet i tredjeländer; system för social dialog och kontroll från civilsamhällets sida, bland annat genom konsekvensbedömningar på förhand och i efterhand; hög nivå på konsumentskyddet.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Det ligger i de europeiska små och medelstora företagens intresse att fångas upp av stora företag utanför EU, eftersom de då får tillgång till nya stora marknader för sina tillämpningar.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Det ligger i industrins intresse att EU vidtar åtgärder, men EU-institutionernas roll är ännu inte tydligt definierad.
It is in the interests of road safety, environmental protection and equitable competition that commercial vehicles should be used only if they are maintained to a high degree of technical roadworthiness.
Med hänsyn till trafiksäkerheten, miljöskyddet och en rättvis konkurrens bör nyttofordon endast få användas om de underhålls på ett sådant sätt att en hög grad av överensstämmelse med tekniska föreskrifter upprätthålls.
It is in the interests of the ESC to ensure that its approach to Europe's employment strategy in accordance with Article 128(2) of the Amsterdam Treaty is based on a balance of interests between the different socio-economic groups represented in the ESC.
Det är ESK:s uppgift att ge uttryck för sin inställning – som grundar sig på en intressebalans mellan de olika grupper inom näringsliv och samhälle som kommittén företräder – beträffande riktlinjerna för sysselsättningen inom EU i enlighet med artikel 128.2 i Amsterdamfördraget.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
Det ligger i EU:s intresse, för det första, att IMO:s arbete slutförs så snabbt som möjligt och, för det andra, att konventionen får en tillräckligt bred räckvidd och resulterar i goda hälsoskydds- och miljöledningsstandarder samt nödvändiga mekanismer för att verkställa dem.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
För att den inre marknaden ska kunna fungera är det viktigt att det finns standarder som harmoniserats på unionsnivå.
It is in the interests of the proper functioning of the internal market that coordinated rules be established relating to the supervision of insurance groups and, with a view to the protection of creditors, to the reorganisation and winding-up proceedings in respect of insurance undertakings.
För att den inre marknaden ska fungera väl är det väsentligt att samordnade bestämmelser införs för tillsynen över försäkrings­grupper och, med hänsyn till skyddet av borgenärerna, för rekonstruktions‑ och likvidations­förfaranden beträffande försäkrings­företag.
It is in the interests of those companies: stable countries and free societies are also the best places to invest and to do business.
Detta ligger i företagens eget intresse, eftersom stabila länder och fria samhällen erbjuder de bästa förutsättningarna för investeringar och affärsverksamhet.
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
I detta senare fall sker förändringen av markanvändningen indirekt (därav termen indirekta förändringar av markanvändningen).
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Särskilt mot bakgrund av de aktuella domarna i EG-domstolen i fråga om kollektivavtal måste denna princip, som erkänns av ILO, genomföras även i EU.
It is in the light of their success that the European Council reacted favourably to the Commission’s suggestion, and called for a much wider benchmarking activity than had previously been undertaken.
Det är med tanke på dessa framgångar som Europeiska rådet reagerade positivt på kommissionens förslag och uppmanade till fler insatser på benchmarkingens område.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
Kommissionen planerar i detta sammanhang att klargöra eller ändra vissa bestämmelser i det första järnvägspaketet genom en omarbetning av detta paket.
It is in the light of these considerations that we must examine the extent to which the first objective of Regulation 1073/99 — conferring the investigative function on OLAF — has been realised to date or, failing that, the extent to which the instruments set in place can contribute to its achievement.
Det bör bedömas om OLAF:s utredningsuppdrag har levt upp till målet med förordning 1073/99 och i vilken mån dagens bestämmelser bidragit till målet.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
Det är mot bakgrund av dessa intressen som de ska analysera kännetecknen för hotet.
It is in the light of these major policy ambitions and advances that the future need for Community action must be assessed.
Det framtida behovet av EU-insatser måste bedömas mot bakgrund av dessa viktiga politiska ambitioner och framsteg.
It is in the light of this clear position that the Committee should assess the White Paper which has been referred to it for an opinion.
Kommittén kommer att med utgångspunkt i detta tydliga ställningstagande göra en bedömning av vitboken, som kommittén uppmanats att yttra sig över.
It is in the light of this that measures have to be adopted to offset the challenge of climate change at European level.
Det är mot bakgrund av denna nya verklighet som man också måste välja åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna på gemenskapsnivå.
It is in the lower skilled sectors (e.g. agriculture and related industries, catering, cleaning) where the largest numbers of undocumented migrants tend to find employment, often receiving wages which undercut the local workforce and sometimes in conditions which may lead to exploitation and to social unrest.
Det är i de mer okvalificerade sektorerna (exempelvis jordbruk och jordbruksrelaterade industrier, restaurangnäringen och städbranschen) som de flesta odokumenterade invandrarna brukar hitta arbeten, ofta till lägre löner är den lokala arbetskraften och ibland på villkor som leder till exploatering och social oro.