natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Dessutom upprätthåller vissa EU-medlemsstater sedan länge politiska, ekonomiska och kulturella förbindelser med olika länder och regioner i Afrika, medan andra relativt sent har stiftat bekantskap med afrikansk politik och utveckling.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Några medlemsstater inom euroområdet tappade dessutom marknadsandelar i en oroväckande utsträckning.
Moreover, some European countries (Sweden, Finland, Germany, Denmark) are performing among the best in the world.
Dessutom är några EU-medlemsstater (Sverige, Finland, Tyskland och Danmark) bland de bästa i världen.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Dessutom kan några externa revisioner finansieras via anslagen till administrativt stöd.
Moreover, some fraudulent practices on the Internet can involve very high "hidden" costs: thus the practice of mass advertising by e-mail ("spam") can cause message recipients financial costs and, above all, a considerable waste of time.16 For the moment such practices are virtually unpunished.
kan massförsändelse av reklam per e-post ("spam") orsaka mottagaren stora ekonomiska kostnader och framför allt avsevärd tidsförlust16.
Moreover, some fraudulent practices on the Internet can involve very high "hidden" costs: thus the practice of mass advertising by e-mail ("spam") can cause message recipients financial costs and, above all, a considerable waste of time16.
kan massförsändelse av reklam per e-post ("spam") orsaka mottagaren stora ekonomiska kostnader och framför allt avsevärd tidsförlust16.
Moreover, some groups in society do not have the requisite material, social and personal resources to be able to grow old with dignity.
Bortsett från detta finns det grupper i samhället som inte besitter de materiella, sociala och personliga förutsättningar som krävs för att de skall kunna åldras med värdighet.
Moreover, some implementing measures remain to be adopted.
Vissa genomförandeåtgärder återstår också att anta.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Dessutom har somliga internationella förbund (FIFA, FIBA) infört sina egna regler.
Moreover, some intrinsic features of a soil can make it more prone to erosion (e.g. a thin layer of topsoil, silty texture or low organic matter content).
Dessutom kan vissa jordarter ha inneboende egenskaper som gör att de lättare eroderas (till exempel mycket tunna humuslager, lerjord med mycket finkornig struktur eller jord med låg andel av organiskt material).
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Dessutom hävdar vissa marknadsaktörer att det befintliga direktivet saknar tillräcklig efterlevnad på medlemsstatsnivå.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
Dessutom har några medlemsstater rätt att använda reducerade skattesatser för tjänster som tillhandahålls lokalt4 till och med slutet av 2010, samtidigt som denna möjlighet inte finns för de övriga medlemsstaterna.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
Dessutom har några medlemsstater rätt att använda reducerade skattesatser för tjänster som tillhandahålls lokalt4 till och med slutet av 2010, samtidigt som denna möjlighet inte finns för de övriga medlemsstaterna.
Moreover, some Member States have already adopted legislation on unfair contract terms which is much broader than that envisaged in the Directive, covering relations between private parties which do not constitute consumer relations, as well as relations between professionals.
Några medlemsstater har för övrigt redan antagit lagstiftning avseende oskäliga villkor i avtal, med betydligt större räckvidd än vad som föreskrivs i det direktiv som behandlas här i och med att man inbegripit både sådana affärsrelationer mellan privatpersoner som inte är att betrakta som konsumentrelationer och relationer mellan näringsidkare.
Moreover, some Member States have established wider access rights than those contained in the Directive and have introduced tendering for public services.
Dessutom har vissa medlemsstater tilldelat mer omfattande tillträdesrätter än vad som fastställs i direktivet och infört anbudsförfaranden för offentliga tjänster.
Moreover, some Member States have not developed water status assessment methods that are sensitive to hydromorphological changes, and this limits their ability to tackle the issue effectively.
Dessutom har vissa medlemsstater inte utvecklat metoder för bedömning av vattenstatus som är känsliga för hydromorfologiska förändringar, och detta begränsar deras förmåga att lösa problemet på ett effektivt sätt.
Moreover, some Member States have yet to transpose the Directive.
Vissa medlemsstater har ännu inte införlivat det
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Dessutom använde en del medlemsstater proportionalitetsöverväganden för att göra undantag från den maximala kvoten för vissa institut eller personal och institut undvek tillämpningen av regeln genom att använda särskilda ersättningsmekanismer (de rollbaserade ersättningar som diskuteras i punkt i nedan).
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Vissa nationella parlament ansåg att efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen inte tillräckligt hade visats.
Moreover, some national provisions allow digital signatures to be used only by natural persons and not by legal persons.
Vissa nationella bestämmelser godkänner vidare bara fysiska (inte juridiska) personers digitala signaturer.
Moreover, some national tax authorities do not seem to make a distinction between administrative and judicial appeal, only the latter being determined in the aforementioned Article 7 (1) as being a reason to defer the start of the two-year period.
Dessutom förefaller det som om en del nationella skattemyndigheter inte gör någon åtskillnad mellan hänvändelse till administrativa och rättsliga instanser, då endast det sistnämnda fallet anges som ett skäl i artikel 7.1 att skjuta upp inledandet av tvåårsfristen.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Vissa icke-statliga organisationer saknar också entusiasm eftersom reformprocessen gått mycket långsammare än vad som förväntades efter omvandlingen år 2000.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Vissa icke-statliga organisationer saknar också entusiasm eftersom reformprocessen gått mycket långsammare än vad som förväntades efter omvandlingen år 2000.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Dessutom är några av de östliga partnerländerna viktiga transitländer för narkotika som kommer till EU från Asien.
Moreover, some of the legal concepts referred to in the proposal provisions are imprecise.
Vidare använder man sig i förslaget av oklara rättsliga begrepp.
Moreover, some of the Member States have large-scale oil industry activities directed towards meeting non-national demand which could lead to the presence of particularly high operational stocks compared with domestic consumption.
Det faktum att oljeindustrin i vissa medlemsstater gör stora satsningar för att tillgodose efterfrågan utanför det egna landet kan dessutom leda till att man håller driftslager som är mycket stora i förhållande till den inhemska förbrukningen.
Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
Dessutom är vissa bestämmelser redan föråldrade eller kommer snart att bli det.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Ett par av de branschvisa dialogkommittéerna håller på att anlägga ett genusperspektiv.
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Några av systemen stöder dessutom direkt genomförandet av EU:s regelverk för administrativt samarbete på skatteområdet, exempelvis de Fiscalis-finansierade VIES- och EMCS-systemen för punktskatter11 respektive moms12 samt e-formulären för direkt beskattning13 (detta gäller dock först från och med januari 2013 då detta e-formulär infördes).
Moreover, some of them stress the importance of the lessons’ learning process (3, 14, 18) or call for a stronger implication of citizens (9) or reinforce the environmental aspects of the proposed decision (2, 9, 10, 15).
Dessutom betonas i vissa av ändringarna vikten av ta till vara erfarenheter (nr 3, 14 och 18), att i större utsträckning involvera medborgarna (nr 9) och att förstärka de miljömässiga aspekterna i det föreslagna beslutet (nr 2, 9, 10 och 15).
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Dessutom kan vissa andra av de verksamheter som har föreslagits av ELAA och i det tyska och nederländska diskussionsunderlaget eventuellt uppfylla de fyra kumulativa kriterierna.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Dessutom kan vissa andra av de verksamheter som har föreslagits av European Liner Affairs Association (ELAA) och i det tyska och nederländska diskussionsunderlaget eventuellt uppfylla de fyra kumulativa kriterierna.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Detta skulle innebära ett förödande steg bakåt för anhängarna till den europeiska integrationen.
Moreover, some persons have claimed that the objectives of the internal market might not be achieved in certain situations, owing to a lack of effective competition on the market.
Några har dessutom hävdat att målen för den inre marknaden i vissa fall riskerar att inte uppnås på grund av avsaknaden av en effektiv konkurrens på marknaden.
Moreover, some policy issues such as climate change are intrinsically global.
Dessutom är en del politiska frågor, till exempel klimatförändringen, egentligen globala.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Vissa av bestämmelserna i direktivet, som regeln om styrelsens neutralitet, genombrottsregeln och inlösenrätten underlättar dessutom uppköpserbjudanden, medan andra, som budplikten, kan avskräcka från uppköpserbjudanden14.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Vissa landsbygdsutvecklingsprogram upplevde dessutom en brist på tillräcklig kapacitet hos förvaltnings- och kontrollmyndigheterna, svårigheter i inrättandet av övervakningssystem och rättslig osäkerhet.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Flera deltagare säger att alla kvantitativa bedömningar av måluppfyllelsen måste kompletteras med en kvalitativ bedömning.
Moreover, some sectors are not included only because they never were for the countries concerned.
Vissa sektorer omfattas vidare inte av det skälet att de aldrig var inkluderade för de berörda länderna.
Moreover, some vehicle combinations, the properties and characteristics of which require particular skills to drive bigger trailers, fall within category B and not B+E (in some cases the combinations exceed 10 metres in length).
Det finns också fordonskombinationer som visserligen hör under kategori B men som ställer sådana krav på föraren att ett B + E-körkort vore motiverat (i vissa fall kan fordonskombinationen vara längre än tio meter).
Moreover, some West European terminals are in poor condition compared to terminals in LDC countries.
Dessutom är en del västeuropeiska terminaler i dåligt skick i jämförelse med terminalerna vissa i utvecklingsländer.
Moreover, something must be done to provide constructive social solutions, particularly in road freight transport, which would avert major social conflicts and unacceptable social dumping.
Det är också viktigt att man lägger fram konstruktiva sociala lösningar, i synnerhet vad gäller godstransporter på vägarna, för att undvika stora konflikter på arbetsmarknaden och oacceptabel social dumpning.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Ibland har ändringsförslagens övergripande karaktär inte överensstämt med kommissionsförslagets sektoriella karaktär.
Moreover, sound public finances are a prerequisite for low interest rates and high and stable economic growth which would in turn contribute to improve the sustainability of public finances.
Sunda offentliga finanser är vidare en förutsättning för låga räntor och hög och stabil ekonomisk tillväxt vilket i sin tur skulle bidra till att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Moreover, sound public finances reduce public debt and consequently the interest burden, thus creating room for a reduction in taxes and/or an increase in investment in productive public spending.
Sunda offentliga finanser leder även till en minskning av den offentliga skulden och följaktligen av ränteutgifterna, vilket skapar utrymme för skatteminskningar eller ökade investeringar i produktiva offentliga utgifter.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Rymdforskningen i unionen är dessutom uppsplittrad på ett fåtal medlemsstaters nationella program.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas åt EU:s strategi visavi de yttersta randområdena i unionen, vilken är resultatet av ett samlat, enhetligt upplägg tvärsöver all gemenskapspolitik.
Moreover, special co-operation should be provided for in the Community co-insurance field both between the supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Ett särskilt samarbete bör dessutom komma till stånd beträffande koassuransverksamheten inom gemenskapen, både mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och mellan dessa myndigheter och kommissionen.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Vidare kan det behöva antas särskilda åtgärder (särskilt aktuella analysmetoder och andra åtgärder för att fastställa hur de berörda normerna bör vara beskaffade) i syfte att undvika missbruk i fråga om kvalitet eller äkthet när produkterna presenteras för konsumenterna samt sådana allvarliga störningar på marknaden som detta missbruk kan leda till.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Dessutom fastställdes särskilda minimipriser för vissa produkter.
Moreover, specialised undertakings should be subject to special supervision where a non-life undertaking belongs to the same financial group as a life undertaking.
Specialiserade företag bör stå under särskild tillsyn, när ett företag som meddelar annan försäkring än livförsäkring tillhör samma finansiella företagsgrupp som ett livförsäkringsbolag.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Dessutom kan specialaffärer som har en egen företagswebbplats sälja presentfruktkorgar på nätet under eget namn (vilket de i vissa fall gör) och således fortfarande konkurrera sinsemellan utanför samarbetet.
Moreover, specific additional activities are proposed for this type of enterprise.
Därför planeras också särskilda, kompletterande åtgärder för denna typ av företag.
Moreover, specific conditions for funding are rather a matter of the relevant funding regulations than of the guidelines.
Särskilda villkor för stödet skall dessutom snarare anges i de aktuella finansieringsbestämmelserna än i riktlinjerna.
Moreover, specific horizontal actions will be undertaken to define a legal and security framework model for the trans-European exchange of data between administrations, to encourage adoption of this by Member States and to secure its application in the administration of the Community itself.
Dessutom kommer särskilda övergripande åtgärder att genomföras för att utarbeta en modell för den rättsliga och säkerhetsmässiga ramen för datautbyte mellan förvaltningar i unionen, främja dess tillämpning i medlemsstaterna och se till att den tillämpas i gemenskapens egna förvaltningar.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Särskilda frågor som ökad jämställdhet mellan könen, integrering av etniska minoriteter och personer med funktionshinder samt minskade regionala skillnader måste också övervakas.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Dessutom bör särskilda åtgärder för att säkerställa effektivt skydd och ersättning fastställas.
Moreover, specific measures have been included to allow smooth administrative procedures in support of the objectives of the Lisbon Agenda.
Särskilda åtgärder har dessutom inkluderats för att medge smidiga administrativa förfaranden som stöd för målen i Lissabonagendan.
Moreover, specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries in order to attain a high level of materials recovery throughout the Community and to prevent disparities between the Member States.
Dessutom bör särskilda återvinningskrav fastställas för kadmium- och blybatterier, för att uppnå en hög nivå på materialåtervinningen i hela gemenskapen och förhindra skillnader mellan medlemsstaterna.
Moreover, specific reforms - e.g. in the CAP - are necessary to meet the EU’s international obligations.
Dessutom krävs specifika reformer – till exempel i den gemensamma jordbruks­politiken – för att EU skall kunna uppfylla sina internationella åtaganden.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Dessutom bör man lämna utrymme för särskilda regler för passagerare som är speciellt sårbara och/eller utsatta, såsom gravida, barn, funktionshindrade eller personer som lider av särskilda sjukdomar som gör det olämpligt att genomgå denna typ av kontroll.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Dessutom bör man lämna utrymme för särskilda regler för speciellt sårbara och/eller utsatta passagerare, såsom gravida, barn, funktionshindrade eller personer som lider av särskilda sjukdomar som gör det olämpligt att genomgå denna typ av kontroll.
Moreover, specific sectoral reports, for example on sport8 and health care9, encourage the promotion and use of the EGTC for cross-border, transnational, and inter-regional cooperation.
Dessutom uppmuntrar rapporter om särskilda sektorer, till exempel idrott8 och hälso- och sjukvård9 till att främja användningen av EGTS för gränsöverskridande samarbete, såväl mellan länderna som mellan regionerna.
Moreover, specifically asking for reports solely on such medicinal products could call into question the fact that they have undergone a full assessment and authorisation procedure.
Dessutom kan en uttrycklig uppmaning enbart på de nya läkemedlen väcka tvivel om huruvida läkemedlet under vederbörliga former har genomgått ett prövnings- och godkännandeförfarande.
Moreover, specifically regarding Directive 93/38/EEC, the Commission also undertook to reexamine the scope in order to verify whether it was still appropriate in the light of the gradual liberalisation in those sectors.
I synnerhet beträffande direktiv 93/38/EEG åtog kommissionen sig även att ompröva dess tillämpningsområde för att se om detta fortfarande var ändamålsenligt mot bakgrund av den fortskridande avregleringen på dessa sektorer.
Moreover, specificities of sectors such as health should be recognised and taken into account in any wider discussion of services of general interest.
Dessutom bör de särskilda förutsägningarna i sådana sektorer som hälso- och sjukvård erkännas och beaktas i alla bredare diskussioner om tjänster i allmänhetens intresse.
Moreover, spectrum-related issues will be now discussed within the framework of the Radio Spectrum Decision and it will be possible to co-ordinate at an early stage Member States’ approaches, via the two new bodies under the Decision (the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee).
Frågor som rör spektrum kommer nu att diskuteras inom ramen för radiospektrumbeslutet och det kommer att vara möjligt att på ett tidigt stadium samordna medlemsstaternas strategier via de två nya organ som inrättas genom beslutet (Gruppen för radiospektrumpolitik och Radiospektrumkommittén).
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Vidare behöver en makroekonomisk politik som gynnar tillväxt och stabilitet kompletteras med strukturreformer som syftar till att förbättra Polens tillväxtresultat.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Stabila insättningar är dessutom fortfarande nödvändiga för att finansiera ekonomin samt familjer och företag, särskilt små och medelstora företag.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Stabila insättningar är dessutom fortfarande nödvändiga för att finansiera ekonomin samt familjer och företag, särskilt små och medelstora företag.
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Dessutom måste personal som arbetar inom sjukvården vara medveten om och utbildad i smittskyddsåtgärder.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Berörda parter uppmanas också att påvisa ovan nämnda alternativs eller föreslagna alternativa lösningarnas potentiella effekter i form av kostnader och fördelar, bland annat förenkling och minskning av den administrativa bördan.