natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the aims of the ECOFIN Council’s proposal to extend the 4-level regulatory approach (so-called ‘Lamfalussy procedure’) to banking, insurance, and financial conglomerates is precisely to boost regulatory convergence between the Member States.
Ett av syftena med Ekofinrådets förslag att utvidga lagstiftningsprocessen i fyra nivåer (det så kallade Lamfalussy-förfarandet) till att också omfatta banker, försäkringsbolag och finansiella konglomerat är just att öka konvergensen på lagstiftningsområdet mellan medlemsstaterna.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Ett av EU:s mål är att se till att ekonomisk tillväxt går hand i hand med social rättvisa, respekt för mänskliga rättigheter, högt ställda normer för arbetsvillkor och miljö samt skydd av hälsa och säkerhet.
One of the aims of the EU's forest strategy should be to promote the efficient exploitation of Europe's renewable natural resource, i.e. its forests.
EU:s skogspolitik bör främja ett effektivt tillvaratagande av skogen som en förnybar naturresurs inom EU-länderna.
One of the aims of the Eurosign conference, organised by the German Deaf Association in Munich, was to promote the use of new technologies for deaf people, including television, internet, Visicast (virtual language technology).
Ett av syftena med Eurosign-konferensen, som anordnades av det tyska dövförbundet i München, var att främja användningen av ny teknik för döva, bland annat TV, Internet, Visicast (virtual language technology).
One of the aims of the internal market programme is to reduce the burden placed on companies and the public.
Ett av målen för programmet för inre marknaden är att minska byråkratin för företag och medborgare.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Ett av syftena med att modernisera EG:s antitrustregler var att förnya de nationella domstolarnas och de nationella konkurrensmyndigheternas roll vad gäller tillämpningen av dessa regler.
One of the aims of the new Phare Guidelines is improved implementation.
Ett av syftena med de nya riktlinjerna för Phare är att förbättra själva genomförandet.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Programmet har också till uppgift att stärka stödet till medlemsstaternas insatser och ansträngningar för att skapa fler och bättre arbetstillfällen och bygga upp ett mer solidariskt samhälle6.
One of the aims of the proposed amendments to the Merger Regulation, as set out in the Commission’s Green Paper, is an optimisation of the allocation of merger cases between the Commission and national competition authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Ett av syftena med de föreslagna ändringarna av koncentrationsförordningen, vilket också angavs i grönboken, är att i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen optimera fördelningen av ärenden mellan kommissionen och nationella konkurrens­myndigheter.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Ett av syftena med PSI-direktivet är att begränsa en snedvridning av konkurrensen på unionsmarknaden, och på så sätt skapa lika villkor för alla potentiella vidareutnyttjare av information från den offentliga sektorn.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Ett av syftena med denna översyn är att förenkla lagstiftningen.
One of the aims of the White Paper "A new impetus for European Youth" is to improve public awareness of young people's concerns.
Ett av målen i vitboken Nya insatser för Europas ungdom är att öka allmänhetens medvetenhet om de frågor som är viktiga för ungdomar.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Ett av syftena med WTO:s utvecklingsagenda från Doha-rundans multilaterala handels­förhandlingar, som fortfarande är oavslutade, är att underlätta handel med miljövaror och miljötjänster genom en kraftig minskning av de tariffära och icke-tariffära handelshindren.
One of the aims of the YOUTH programme is to help develop non-formal learning for young people.
Ett av Ungdomsprogrammets syften är att bidra till att utveckla icke-formellt lärande för ungdomar.
One of the aims of these reports is regularly to inform Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors of the Office’s activities.
Ett av syftena med rapporterna är att regelbundet informera Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten om byråns verksamhet.
One of the aims of this action is to conclude agreements on conformity assessment and the acceptance of products, thus allowing free access of products to the respective markets.
Ett av redskapen för detta är avtal om bedömning av överensstämmelse och godkännande av produkter, vilket innebär att produkterna kan röra sig fritt på de bägge marknaderna.
One of the aims of this Directive is to permit the conclusion of contracts using new technologies without these technologies actually creating a hindrance.
Ett syfte med detta direktiv är att göra det möjligt att ingå avtal inom ramen för den nya tekniken utan hinder som har samband med just den teknik som används för att göra detta.
One of the aims of this instrument is to promote freedom of opinion and expression, including political, artistic and cultural expression.20
Instrumentet syftar bland annat till att främja åsikts- och yttrandefrihet, inklusive politiska, konstnärliga och kulturella uttrycksformer.20
One of the aims of this meeting is to step up dialogue with international organisations such as the ILO, UNDP and World Bank.
Syftet med mötet är framför allt att intensifiera dialogen med internationella organisationer såsom ILO, UNDP och Världsbanken.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Ett av målen med denna nya modell är att minska den administrativa börda som företagarna ständigt klagar över.
One of the aims of this programme was to promote the "collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level".
Ett av programmets mål var ”insamling och spridning av jämförbara statistiska uppgifter i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå”.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
En av målsättningarna med verksamheten kunde vara att överväga en europeisk märkning för arbetslivskvalitet med samma funktion som de existerande miljöcertifikaten.
One of the ambitions of the 'Spring programme' is to reduce, within a period of five years, by 50% the number of beneficiaries of minimum subsistence and social assistance, by employment programmes.
En av ambitionerna med "Vårprogrammet" är att inom en femårsperiod minska det antal bidragstagare som erhåller bidrag till existensminimum och socialhjälp med 50 % genom olika sysselsättningsprogram.
One of the amendments introduced in the Merger Regulation in 1998 was the inclusion of certain joint ventures, which previously had been considered to fall outside the scope of the Regulation (so called full-function co-operative joint ventures "ffCJV's").
En av ändringarna av koncentrationsförordningen 1998 var att vissa samriskföretag, som tidigare hade ansetts falla utanför förordningens tillämpningsområde (så kallade självständigt fungerande samriskföretag), kom att omfattas av förordningen.
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Samordning är av stor betydelse för det internationella samarbetet
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
En av de största skillnaderna mellan de olika lagstiftningarna rör användningen av parametrar för att fastställa det beskattningsbara belopp som skiljer sig från det som parterna kommit överens om, inte bara i de fall som rör privat konsumtion eller konsumtion för andra ändamål än företagets, utan i alla fall där man anser att det finns risk för bedrägerier eller skatteflykt.
One of the areas that has been identified has been the “investment advice”.
Ett av de områden man har sett närmare på är investeringsrådgivningen.
One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
Fiskare kan exempelvis börja ägna sig åt ekoturism.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Ett av de områden där bristen på enhetlighet vad gäller genomförandet av åtgärder är mest uppenbar är metoderna för kostnadsorientering och kostnadsredovisning.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Ett av de områden där konkreta åtgärder för att uppnå detta mål nämns uttryckligen i fördraget, och som därmed kan vidtas redan nu, är euroområdets representation utåt.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Ett av de områden där konkreta åtgärder för att uppnå detta mål uttryckligen tas upp i fördraget och därför kan vidtas redan idag är euroområdets externa representation.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Ett av de områden där snabba framsteg krävs för att främja digitalisering som gagnar det innehåll som finns tillgängligt på Europeana är anonyma verk, alltså verk för vilka det är omöjligt eller mycket svårt att spåra rättighetshavarna.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Bageribranschen är en av de sektorer där detta fått genomslag.
One of the areas which should be examined in greater depth is the issue of financial participation in companies not listed on regulated markets.
En fråga som vi anser bör behandlas mer ingående är ekonomisk delaktighet i företag som inte är noterade på de reglerade marknaderna.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Ett av argumenten för att ha en gemensam standard är att det därigenom blir möjligt för tillverkare att uppnå stordriftsfördelar, vilket leder till att priserna på konsumentutrustning sjunker.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Ett argument som har framförts för att förlänga beräkningsperioden är att detta skulle ge företagen större flexibilitet i hanteringen av arbetstiden.
One of the aspects highlighted by the Committee concerned contracts drawn up between residents of Single Currency countries and residents of derogation countries and between residents of Single Currency countries, and residents of derogation countries and between residents of Single Currency countries and residents of third countries which are governed by the legislation of derogation or third countries4.
En av de aspekter som kommittén särskilt framhävde rörde avtal som ingås mellan invånare i länder med gemensam valuta, mellan invånare i länder med gemensam valuta och invånare i (medlems)länder som står utanför valutaunionen och slutligen mellan invånare i länder med gemensam valuta och tredje land, reglerade enligt lagen i medlemsstater med undantag eller i tredje land4.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
En av de aspekter som enligt översynsklausulen i förordning 2560 ska granskas särskilt är 'lämpligheten av att förbättra servicen till konsumenterna genom att skärpa konkurrensvillkoren när det gäller tillhandahållandet av gränsöverskridande betalningstjänster'.
One of the assumptions of the Communication was that the EES provided an appropriate policy framework for local players to integrate the employment dimension in all their actions.
Ett av antagandena i meddelandet var att den europeiska sysselsättningsstrategin skapar de politiska förutsättningar som behövs för att lokala aktörer skall kunna integrera sysselsättningsdimensionen i all verksamhet.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
En av de indikatorer som kan användas för att mäta innovationsnivån är antalet patent på ett visst område.
One of the bands under discussion (1 670-1 675 MHz) for allocation to MSS was dedicated for TFTS (Terrestrial Flight Telephone System) in Europe until recently.
Ett av de aktuella banden (1 670-1 675 MHz) för tilldelning till MSS var till nyligen avsett för TFTS (system för flygplanstelefoni) i Europa.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Ett av hindren för företag som vill använda returråvaror är att kvaliteten är osäker.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Ett av de karaktäristiska dragen för Greklands ekonomi och samhälle är det dominerande antalet små och medelstora företag.
One of the basic elements of the Parent-Subsidiary Directive is the exemption of withholding tax charged on distributed profits.
Ett av grundelementen i direktivet om moderbolag och dotterbolag är att utdelad vinst undantas från källskatt.
One of the basic objectives of Directive 92/102/EEC is the tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
Ett av huvudsyftena med direktiv 92/102/EEG är att djuren skall kunna spåras för veterinära ändamål, vilket har en avgörande roll för bekämpningen av smittsamma sjukdomar.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Ett av EU:s grundläggande mål är att säkerställa att ekonomisk tillväxt och utveckling går hand i hand med social rättvisa, inklusive grundläggande arbetsrättsregler och hållbar praxis på miljöområdet, bland annat genom utrikespolitik.
One of the basic objectives of this Directive is the tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
Ett av huvudsyftena med det direktivet är att djuren skall kunna spåras för veterinära ändamål, vilket har en avgörande roll för bekämpningen av smittsamma sjukdomar.
One of the basic objectives underpinning the construction of Europe is the free movement of persons and goods and the freedom to provide services within the single market.
Ett av de grundläggande målen inom ramen för byggandet av Europa syftar till att göra fri rörlighet möjlig för personer, varor och tjänster inom den gemensamma marknaden.
One of the basic points in that communication concerns the arrangements for intervention by the Member States to assist the coal industry.
1 En av de grundläggande frågorna i meddelandet rör medlemsstaternas system för interventioner till förmån för stenkolsindustrin.
One of the basic principles of improving the management of migration is that it requires joint effort.
Till de grundläggande principerna för en förbättrad förvaltning av migrationsfrågorna hör att det krävs gemensamma ansträngningar.
One of the basic principles of MOSAICC is to identify the in situ origin of microbial resources via the appropriate procedure providing authorization for sampling.
En av grundprinciperna för MOSAICC-projektet är identifieringen av in situ-ursprunget till mikrobiella resurser genom ett förfarande som ger tillstånd till provtagning.
One of the basic principles of this system is that the VAT is deducted in the Member State where the tax was due and/or paid.
En av grundprinciperna för detta system är att mervärdesskatteavdrag görs i den medlemsstat där skatten uttagits eller erlagts.
One of the basic principles of this system is that the VAT is deducted in the Member State where the tax was due and/or paid.
En av grund­principerna för detta system är att mervärdesskatteavdrag görs i den medlemsstat där skatten uttagits eller erlagts.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Om en av stödmottagarna i programmet ersätts av en direkt efterträdare.
One of the benefits of a better appraisal system will be meeting the explicit requirement in the Staff Regulations that promotions should be based on merit.
En av fördelarna med ett förbättrat bedömningssystem blir att det uppfyller tjänsteföreskrifternas uttryckliga krav att befordringar skall ske på grundval av duglighet.
One of the benefits of the “Youth for Europe” programme when it was launched in 1988 was its contribution to implementing the policy of dismantling obstacles to the free movement of persons and promoting European citizenship.
Bland de faktorer som utgjorde mervärdet i programmet Ungdom för Europa när det inleddes 1988 kan framför allt nämnas att det bidrog till att förverkliga politiken för att avskaffa hindren för den fria rörligheten för personer och till att främja ett medborgarnas Europa.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Ett av de bästa exemplen på ett framgångsrikt arbete med att fastställa referensvärden som finansierats genom det nuvarande programmet är åtgärderna för att förenkla förfarandena vid start av nya företag.
One of the best examples of that was the joint work carried out by the ESCs of Israel and the Palestinian Authority.
Ett av de bästa exemplen på detta är samarbetet mellan Israels och den palestinska myndighetens respektive ekonomiska och sociala råd.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Ett av de bästa exemplen på detta är det faktum att den gemensamma europeiska köplagen kommer att erbjuda konsumenterna en möjlighet att fritt välja vilken åtgärd de vill vidta om de mottar en produkt som är behäftad med fel.
One of the best examples of this is “clustering”, which is built on industry or regional strengths.6
Ett intressant exempel på detta är 'klusterbildningar', där industrins och regionens starka sidor tas till vara.6
One of the best ways of feeling useful is to continue working, either professionally or as a volunteer, in line with one's physical capacities, but also to be well informed about the need to practise sport, to look after oneself, to receive proper care for the problems arising in old age (dental care, eye care, physiotherapy etc.) and to live in suitable housing so as to retain one's independence and prevent falls.
Ett av de bästa sätten att känna sig nyttig är att ha en aktivitet, yrkesmässig eller frivillig, som är anpassad till ens fysiska förmåga, men också att vara korrekt informerad om nödvändigheten av att utöva motion, ha en sund livsstil, kunna bemöta åldersrelaterade hälsoproblem (tänder, glasögon, sjukgymnastik osv.), anpassa bostaden för att bevara sin självständighet och förebygga fallolyckor.
One of the best ways to ensure fair and non-discriminatory allocation of slots is by ensuring full transparency during the allocation process.
Ett av de bästa sätten att säkerställa en rättvis och icke-diskriminerande fördelning av ankomst- och avgångstider är att sörja för fullständig öppenhet under fördelningsförfarandet.
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
Ett av de bästa sätten att bekämpa social utestängning är genom sysselsättning.
One of the biggest challenges was the examination of compatibility of the communication plans, as requested by Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
En av de största utmaningarna var granskningen av kommunikationsplanernas förenlighet, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006.
One of the biggest concerns of enterprises remains to find employees with ICT expertise or e-businessI skills.
Ett av företagens främsta bekymmer är svårigheten att finna arbetskraft med kompetens inom IT eller e-handelI.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Ett av de främsta sätt på vilket EU kan bidra till välståndet är att främja tillväxt och sysselsättning, eftersom en sund ekonomi är grunden för välstånd och den bästa vägen ur fattigdom är ett jobb.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Ett av de största problemen är det civila samhällets roll i genomförande av strukturfonderna.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Ett av de största problemen är det civila samhällets roll i genomförandet av strukturfonderna.
One of the biggest sources of concern is the tendency of Member States when implementing Community directives to add new costly procedures or to make legislation more complex.
Ett av de största problemen är medlemsstaternas tendens att lägga till nya kostsamma förfaranden eller komplicera lagstiftningen när de genomför EG-direktiv.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Dubbelbeskattning är ett av de största skattehindren på den inre marknaden.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
En av byggstenarna i EU:s strategi för 2020 är den nya digitala agendan för Europa5, som innehåller ett antal viktiga prestandamål för att den digitala inre marknaden ska kunna uppnås.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
En av byggstenarna i den här nya strategin är den digitala agendan för Europa2, som innehåller ett antal viktiga prestandamål för att den digitala inre marknaden ska kunna uppnås.
One of the bureau's main tasks in this connection shall be to organize and coordinate the work of the Committee and its bodies.
För detta syfte är presidiet bland annat ansvarigt för organisation och samordning av kommittén och dess organ.
one of the calcium salts which make milk a major source of calcium for the human body.
ett av kalciumsalterna som gör mjölk till en betydande kalciumkälla för den mänskliga kroppen
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
"En av orsakerna till underutnyttjandet är fondens långsamma och byråkratiska förfarande, som grundar sig på dess specifika karaktär.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Ett av skälen till dessa brister är de nationella informationskällornas fragmenterade karaktär.