natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reviews the experience of Member States in using expenditures rules as an instrument to better manage public finances and improve their quality.
Man granskar medlemsstaternas erfarenheter av att använda utgiftsregler som instrument för bättre förvaltning av de offentliga finanserna och för att öka deras kvalitet.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Kommissionen undersöker medlemsstaternas tillämpning av gemenskapsrätten med hjälp av kontakter, korrespondens och möten med medlemsstaterna.
It reviews the implementation in 2003 of the Commission’s Action Plan “simplifying and improving the regulatory environment”4.
Här granskas hur kommissionens handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning har genomförts under 20034.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Här redovisas de viktigaste aspekterna av genomförandet av den nuvarande budgetramen sedan 2014.
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.
Det behandlar de viktigaste förestående utmaningarna och de därmed sammanhängande politiska utmaningarna samt föreslår ett bredbandsindex för att övervaka utvecklingen.
It reviews the situation in 2004.
Den omfattar verksamhetsåret 2004.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
Här görs en genomgång av de åtgärder som vidtagits av medlemsländerna och på EU-nivå för att genomföra ungdomsgarantin och sysselsättningsinitiativet för unga.
It reviews the various raw materials used in the production of alcohol (wine, fruit, sugar beet, sugar cane, cereals, potato starch) and underlines the contribution each individual raw material can make to total alcohol production.
Den granskar de olika råvarorna för alkoholproduktion (vin, frukt, sockerbetor och sockerrör, spannmål, potatisstärkelse) och understryker det kvantitativa tillskottet som varje råvara bidrar med till alkoholproduktionen.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Det utgör en revidering av kommissionens förslag till rådets direktiv (Euratom) om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall1.
It revisits the investment challenge in the Candidate Countries, looks at ways of enhancing and leveraging available finance, and gives guidance on how to develop an investment programme for accession.
Det ger en överblick över de investeringar kandidatländerna står inför, undersöker hur finansieringen skall kunna ordnas och förbättras, och ger vägledning för hur ett investeringsprogram inför anslutningen skall kunna utvecklas.
It rewords the text of Recital (19) of the initial proposal by clarifying it, with particular reference to the conclusion of framework agreements.
Texten till skäl (19) i det ursprungliga förslaget ges en ändrad ordalydelse så att den blir tydligare, i synnerhet när det gäller slutande av ramavtal.
It risked creating further unfair competition and weakening social protection.
Yttrandet riskerar att skapa mer illojal konkurrens och försvaga den sociala tryggheten.
It risks compounding lack of know-how.
Bristen på kunnande riskerar att bli allvarligare.
It rose by 0.6 in 1997-1998 and by just over one percentage point in 1998-1999.
Deltagandet ökade med 0,6 procentenheter 1997-1998 och med drygt en procentenhet 1998-1999.
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
Den steg från 2,5 Wt per invånare 2004 till 3,9 Wt per invånare 2005.
It rose sharply in spring and has remained relatively high since then, partly due to temporary factors.
Den steg kraftigt på våren och har legat kvar på en relativt hög nivå sedan dess, delvis till följd av tillfälliga faktorer.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
De steg till 29,4 % av BNP i EU-28 år 2012 från 29,0 % av BNP 2011.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Den fastslog att kontraindikationen på grund av sexuell läggning utgör en begränsning av rätten till icke-diskriminering enligt artikel 21.1 i stadgan.
It ruled, in the Arduino case129, that a Member State can fix a fee scale if this is necessary in the public interest and if it has the last word and control over the proposal put before it by a professional body.
Den beslöt i Arduino-målet129 att en medlemsstat kan fastställa en taxa, om allmänintresset så kräver och om den har sista ordet och kontrollen över en yrkesorganisations förslag i denna sak.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Organisationen genomför ett pilotprojekt om hållbar tillväxt, med stöd från GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
It runs an analogue pay-TV channel (Canal+) and a platform for digital satellite TV (Canalsatélite Digital).
Bolaget driver en analog betal-TV-kanal (Canal+) och en plattform för digital satellit-TV (Canalsatélite Digital).
It runs as follows: “(8) Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the many small and medium-sized companies active in this sector.
”(8) Utvecklingen och installeringen av ett så komplext datoriserat system bör inte ske på bekostnad av de ekonomiska aktörernas konkurrenskraft, i synnerhet gäller detta de många små och medelstora företag som är verksamma i denna sektor.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Den strider mot tanken om en union av stater och folk och mot all ekonomisk logik.
It runs counter to the spirit of a union of States and peoples and defies rational economic argument.
Den står i strid med andan i en union mellan stater och människor samt allt rationellt ekonomiskt resonemang.
It runs for 2003-2006 and support is granted to projects committed to remove market barriers to energy efficiency and renewable energy sources.
Programmets löptid är 2003–2006, och stöd skall ges till projekt som har till syfte att undanröja marknadshinder för energieffektivitet och förnybara energikällor.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Detta avtal som trädde i kraft i april 2003 löper under en tjugoårsperiod och gäller således från mars 2000 till februari 2020.
It runs from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of €50 million.
Det gäller från den 1 januari 2001 till den 31 december 2005, med en budget på 50 miljoner euro.
It runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 and has a budget of  €2.2 million.
Det löper från den 1 januari 2004 till den 31 december 2005 och har en budget på 2,2 miljoner euro.
It runs from Dresden and Nuremberg through Prague, Vienna/Bratislava and Budapest to Romania.
Den går från Dresden och Nürnberg via Prag, Wien/Bratislava och Budapest till Rumänien.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Detta innebär också en risk för att man undergräver förtroendet hos kunderna och minskar deras benägenhet att använda informations- och kommunikationsteknik i allmänhet och att börja använda nya elektroniska tjänster.
It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Risken finns att man undergräver förtroendet hos dem som använder sig av elektronisk kommunikation och minskar deras benägenhet att använda sig av informations- och kommunikationsteknik.
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
Så mycket som 4,2 miljarder euro i omstruktureringsmedel riskerar i och med förslaget att användas till att lägga ner arbetstillfällen och slå ut kompetenscentrum för industri och jordbruk i Europa.
It runs through the whole of secondary legislation and can constitute an additional justification for Community legislative initiatives.
Den genomsyrar hela sekundärrätten och kan utgöra en ytterligare motivering till gemenskapens lagstiftningsinitiativ.
It runs until 2010.
Den gäller fram till 2010.
It said at the time that "there seems to be no plan [on the part of the Member States] to discuss the derogations … with a view to abolishing them."
Där framfördes följande: "Det tycks inte finnas någon ambition [från medlemsstaternas sida] att se över avvikelserna
It said that “if the present rate of progress of the negotiations ... is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready (in 2004).”
Rådet ansåg att om den nuvarande förhandlingstakten hålls så skulle Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Tjeckien och Slovenien kunna vara redo 2004.
It said: 1 "Voluntary European 'fair trade' marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
I yttrandet uttalades följande:1 "Frivillig europeisk 'fair trade'-märkning  erbjuder ett kompletterande medel för att höja den etiska och sociala standarden i utvecklingsländerna.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
om det inte uppfyller villkoren i bilaga II.
it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
denna uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i bilaga I,
it satisfies, according to the species concerned, the requirements under (1) (a) above;
den uppfyller de krav för arten i fråga som anges i 1 a ovan, och
It saves natural resources, using renewable materials instead.
Man sparar naturresurser genom att i stället använda förnybara material.
It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Dessutom fördjupades samarbetet mellan medlemsstaternas nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen ytterligare.
It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far‑reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better‑targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
Under året lanserades handlingsplanen för statligt stöd, som är ett genomgripande reformpaket för att tillhandahålla mer fokuserade regler för statligt stöd i syfte att främja ett mer målinriktat stöd, till exempel stöd för att främja innovationer, riskkapital och forskning och utveckling.
It says nothing about the probity of the individual.
Det säger ingenting om individens hederlighet.
It says that macro-economic policy must be coordinated if the favourable climate is to be sustained.
Det sägs att den makroekonomiska politiken måste vara koordinerad för att den gynnsamma situationen skall bli bestående.
It says that the proposal may be most effective to attain the objective of providing equal treatment.
Den anger att förslaget kan vara det mest effektiva sättet att uppnå målet om likabehandling.
It scores their impact with the terms: "high impact; medium impact; low impact, or not possible to evaluate."
Där anges också konsekvenserna i termer som stora, medelstora eller små konsekvenser, alternativt omöjligt att bedöma.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
I resultattavlan granskas över 20 varu- och tjänstesektorer inklusive livsmedel, kläder, skor, finansiella tjänster, energi och telekom, och det konstateras att tjänstesektorn orsakar många fler problem för konsumenterna än traditionella varumarknader.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Nämnden granskar och yttrar sig om kvaliteten på utkast till konsekvensanalyser och bidrar vid behov även med råd och annan kvalitetssäkring.
It secures limited improvement in technical capability verification; clarifies the liability of operators for pollution; and formalises the goal of making emergency assets and plans suitable for sharing across MS borders.
Alternativet säkrar begränsad förbättring av teknisk kapacitetskontroll, det klargör aktörernas ansvar gällande föroreningar och det formaliserar målet att möjliggöra att beredskapstillgångar och -planer kan användas gränsöverskridande mellan medlemsländerna.
it secures, or is likely to secure, the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contracts at an abnormal or artificial level;
som låser, eller som kan förväntas låsa, fast priset på ett eller flera finansiella instrument eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror vid en onormal eller konstlad nivå.
It seeks  sound and rational use of office space and to permit services to choose the working methods best suited to their needs.
Det är att trygga en sund och rationell förvaltning av kontorsytorna och att göra det möjligt för avdelningarna att välja den arbetsram som passar bäst för deras behov.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Ett gemensamt åtagande för reformer på ett flertal områden där EU-åtgärder ger störst mervärde eftersträvas.
It seeks at ensuring that at all times the master shall be responsible for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his command.
Denna princip syftar till att säkerställa att befälhavaren alltid ansvarar för att det bulkfartyg han för befäl över lastas och lastas av på ett säkert sätt.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Det syftar till att den inre marknaden ska grundas såväl på frihet att tillhandahålla tjänster som på etableringsfrihet vid reglering av upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare och genom att etablera ett starkt konsumentskydd.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
Man vill få in åsikter huruvida de nuvarande kraven i direktivet om audiovisuella medietjänster utgör det bästa sättet för att främja skapande, distribution, tillgänglighet och marknadsattraktivitet för europeiska verk på den digitala inre marknaden.
It seeks further to ensure that the five main principles referred to in the operative part of this IMO Assembly Resolution are implemented as essential requirements.
Vidare syftar förslaget till att säkerställa att de fem huvudprinciper som avses i den praktiska delen av denna IMO-resolution genomförs som väsentliga krav.
It seeks in particular to provide a dynamic and positive interaction between economic, social and employment policies, which mutually reinforce one another.
Det främsta syftet är att trygga ett positivt och dynamiskt samspel mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik.
It seeks in particular “to prepare farmers for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment,(…)”.
Detta syftar i synnerhet till "att förbereda jordbrukare för en kvalitativ omställning av produktionen, en användning av produktionsmetoder som är förenliga med att land­skapet bevaras och förbättras, med miljöskyddet (…)".
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Kommittén bör betraktas som en global samarbetspartner – såsom den institution som representerar det organiserade civila samhället inom EU – framför allt inom olika internationella organisationer, exempelvis FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc).
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Kommittén bör betraktas som en global samarbetspartner – såsom den institution som representerar det organiserade civila samhället inom EU – framför allt inom olika internationella organisationer.
It seeks reinforced co-operation for sustainable tourism with United Nation bodies and other international organisations, in respect of its global responsibility and in Europe.
Politiken syftar till att förstärka samarbetet om hållbar turism med Förenta nationernas organ och andra internationella organisationer när det gäller gemenskapens ansvar i världen och i Europa.
It seeks to achieve full progressive opening of the electricity and gas markets, high standards of public service and a universal service obligation in electricity.
Direktivet syftar till följande: att få till stånd ett fullständigt, stegvist öppnande av el- och gasmarknaderna; att säkerställa en hög kvalitet på allmännyttiga tjänster; att införa en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på elområdet.
It seeks to achieve full progressive opening of the electricity and gas markets, high standards of public service and a universal service obligation in electricity.
Syftet är att successivt helt öppna el- och gasmarknaderna, se till att de allmännyttiga tjänsterna är av hög kvalitet och inrätta samhällsomfattande tjänster på elområdet.
It seeks to achieve full progressive opening of the gas market and high standards of public service.
Syftet är att successivt öppna gasmarknaden och se till att de allmännyttiga tjänsterna är av hög kvalitet.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Målet är att motverka både direkt och indirekt diskriminering, och därmed även inbegripa omotiverad särbehandling på grund av andra särskilda kriterier som leder till samma resultat som tillämpningen av kriterier som direkt baserar sig på kundernas nationalitet, bosättningsort eller etableringsort.
It seeks to address the anomaly in the current text, whereby a driver may legally drive for a possible nine hours whilst only having had a break of fifteen minutes.
Det har gjorts ett försök att rätta till bristerna i den nuvarande texten, brister som innebär att en förare i dagsläget har rätt att köra nio timmar med en rast på endast 15 minuter.
It seeks to address the general consensus of the need for better enforcement of the rules by rendering the rules as accessible and clear as possible.
Man har vid utarbetande av förslaget försökt ta hänsyn till den allmänna uppfattningen att det krävs så lättillgängliga och tydliga regler som möjligt för att man bättre skall kunna kontrollera att bestämmelserna efterlevs.
It seeks to allow the Commission to sound out their views on those Community policies which they help to implement and which ultimately will have an impact at regional and local level, before the formal decision‑making processes get started.
På så vis kan kommissionen innan den formella beslutsprocessen inleds ta del av förvaltningarnas synpunkter på sådan gemenskapspolitik som de senare kan komma att vara med om att genomföra och som slutligen berör den regionala eller lokala nivån.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Förslaget ska ändra direktiv 1999/62/EG och skapa ramar som gör det möjligt för medlemsstaterna att beräkna och variera vägavgifter utgående från de kostnader som trafiken orsakar i form av föroreningar och trängsel, på ett sätt som är förenligt med den inre marknaden.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Förslaget ska ändra direktiv 1999/62/EG och skapa ramar som gör det möjligt för medlemsstaterna att beräkna och variera vägavgifter utgående från de kostnader som trafiken orsakar i form av föroreningar och trängsel, på ett sätt som är förenligt med den inre marknaden.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Det syftar till att hjälpa medlemsstaterna att erbjuda ett effektivt skydd mot tobaksrök och därigenom uppfylla sina åligganden enligt artikel 8 i WHO:s ramavtal i linje med slutsatserna från rådets diskussioner den 30 och 31 maj 2007, som betonar behovet av ”gemenskapsriktlinjer för att på EU-nivå ytterligare främja rökfria miljöer, samt av gemenskapsstöd till, och gemenskapssamordning av, de nationella åtgärderna”, som en uppföljning av kommissionens grönbok.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Dess uppgift är att förbättra kopplingen mellan sparande och investeringar och att stärka det europeiska finansiella systemet genom att öka den privata riskdelningen, skapa nya alternativa finansieringskällor och öka valmöjligheterna för privata och institutionella investerare.
It seeks to both broaden and deepen the debate on the Commission proposal with a view to its being considered by the Convention which is to prepare for the next Treaty revision.
Den syftar till att utvidga och fördjupa debatten kring kommissionens förslag innan det granskas av det konvent som skall förbereda nästa översyn av fördragen.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
Det försöker bygga vidare på det samförstånd att politiken för skyddet för immateriella rättigheter borde inriktas på kampen mot verksamhet som kränker immaterialrätten i kommersiell skala vilket är det mest skadliga.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Målet är att samla in synpunkter från alla berörda parter för att få en bättre förståelse av de särskilda problem som uppstår i samband med utvecklingen av både lagliga och ”otillåtna” erbjudanden om onlinespeltjänster som riktar sig till konsumenter i EU.
It seeks to codify existing Community law.
Det handlar om en kodifiering av befintlig gemenskapsrätt.
It seeks to combine a uniformity of basic provisions with a considerable flexibility in possible extensions of maximum driving time and reductions in minimum rest periods under certain predefined conditions.
Man har i förordningen försökt kombinera enhetliga, grundläggande bestämmelser med stort handlingsutrymme när det gäller eventuella utvidgningar av maximigränserna för körtid och sänkningar av minimigränser för viloperioder enligt vissa förutbestämda villkor.