natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put to the vote, the European Economic and Social Committee opinion was adopted nem.
Vid omröstningen antogs Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande med
Put to the vote, the following amendments were rejected: those referring to points 1.1.4 (by 44 votes to 14, with 4 abstentions) and 3.2.2 (Am.
Vid omröstningen avslogs följande ändringsförslag: ändringsförslagen till punkterna 1.1.4 (44 röster emot, 14 röster för och 4 nedlagda röster) och 3.2.2 (am.
Put to the vote, the list of own-initiative opinions and additional own-initiative opinions proposed by the Bureau was endorsed by 39 votes to three with four abstentions.
Presidiets förslag till förteckning över initiativyttranden och tilläggsyttranden på eget initiativ godkändes med 39 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 102 votes to 27, with 16 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med majoritet (102 röster för, 27 röster emot och 16 nedlagda röster).
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 63 votes to 11 with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 63 röster för, 11 röster emot och 7 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 72 votes to 7, with 5 abstentions.
Yttrandet antogs med majoritet (72 röster för, 7 röster emot och 5 nedlagda röster).
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 90 votes to 21, with 25 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med majoritet (90 röster för, 21 röster emot och 25 nedlagda röster).
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by a majority, with 64 votes for, 18 against and 9 abstentions.
Vid omröstningen om hela yttrandet antogs det med majoritet, 64 röster för, 18 röster emot och 9 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 108 votes to 6, with 6 abstentions.
Därefter röstade man om yttrandet i dess helhet och det antogs med 108 röster för, 6 emot och 6 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 112 votes in favour, with one abstention.
Yttrandet antogs med 112 röster för och en nedlagd röst.
Put to the vote, the opinion was adopted by 118 votes with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 118 röster för och 1 nedlagd röst.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs med 119 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 129 votes to none with two abstentions.
Yttrandet antogs med 129 röster för och 2 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 31 votes in favour and one vote against with no abstentions.
Yttrandet antogs med 31 röster för, en emot och utan nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 46 votes to one, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 46 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 49 votes to two, with three abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 49 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 55 votes to 8, with 2 abstentions.
Det antogs med 55 röster för, 8 mot och 2 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 59 votes to one, with eight abstentions.
Efter omröstning antogs yttrandet av församlingen med 59 röster för, 1 mot och 8 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 60 votes to 0, with 2 abstentions.
Yttrandet antogs därefter med 60 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 65 votes, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 65 röster för och 1 nedlagd röst.
Put to the vote, the opinion was adopted by 70 votes to 15, with 20 abstentions.
Yttrandet antogs med 70 röster för, 15 motröster och 20 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 72 votes to 21, with 16 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 72 röster för, 21 mot och 16 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 76 votes to five, with no abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 76 röster för, 5 röster emot och inga nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 77 votes to eight with ten abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 77 röster för, 8 röster emot och 10 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 79 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 82 votes with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 82 röster för, 0 röster emot och 1 nedlagd röst.
Put to the vote, the opinion was adopted by 93 votes to two, with two abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 93 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by 98 votes to one, with one abstention.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 98 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority of 46 votes to one.
Vid voteringen om yttrandet i dess helhet antogs detta med majoritetsbeslut med 46 röster för och 1 röst emot.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority vote, with 49 votes for, 1 against and 1 abstention.
Efter omröstning antogs yttrandet med majoritetsbeslut, med 49 röster för, 1 röst mot och 1 nedlagd.
Put to the vote, the Opinion was adopted by a majority with 10 abstentions.
Vid omröstningen godtogs yttrandet med majoritetsbeslut och 10 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority, with six votes against and 12 abstentions.
Yttrandet antogs med majoritet, 6 röster mot och 12 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted by the Assembly by 84 votes to 11, with 5 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 84 röster för, 11 röster emot och 5 nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Därefter gick man över till att rösta om yttrandet som antogs enhälligt.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Man gick sedan till omröstning och yttrandet antogs enhälligt.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt.
Put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
Yttrandet godkändes enhälligt.
Put to the vote, the opinion was adopted with 68 votes for and four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med majoritet (68 röster för och 4 nedlagda röster).
Put to the vote, the opinion was adopted with 79 votes for, none against and two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 79 röster för, inga röster emot och två nedlagda röster.
Put to the vote, the opinion was approved by 61 votes to one with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 61 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
Put to the vote, the whole opinion was adopted by 82 votes to 10 with 14 abstentions.
Efter omröstning antogs yttrandet i sin helhet av församlingen med 82 röster för, 10 mot och 14 nedlagda röster.
Put to the vote, this proposal was approved by 133 votes to 12 with six abstentions.
Förslaget antogs med 133 röster för, 12 röster emot och 6 nedlagda röster.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
Vid omröstningen antogs ändringsförslag 1 (punkt 1.3) av plenarförsamlingen med 48 röster för, 20 röster emot och 10 nedlagda röster.
Put to vote, amendment 3 (4.4.4) was adopted by the Assembly by 38 votes for, 22 votes against and 13 abstentions.
Ändringsförslag 3 (punkt 4.4.4) antogs med 38 röster för, 22 röster emot och 13 nedlagda röster.
Put up posters in airports, ports, railway stations or any other appropriate points.
Affischering sker på flygplatser, hamnar, järnvägsstationer och andra lämpliga platser.
puts documents exchanged by electronic means on an equal footing with paper documents;
ger handlingar som översänds på elektronisk väg samma status som handlingar som översänds på papper,
puts European life reinsurers at a substantial disadvantage compared with their international competitors (cf. appendix) and raises fears of a further depletion of reinsurance capacity;
medför betydande nackdelar för de europeiska livåterförsäkrarna i förhållande till deras internationella konkurrenter (jfr bilaga), vilket kan leda till ytterligare minskning av återförsäkringskapaciteten,
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
fastställs minimikrav för skyddsbedömningar och skyddsplaner,
puts forward proposals with regard to the possible co-financing by the EU of measures to be taken in connection with the Natura 2000 network.
framförs förslag om en möjlig medfinansiering av Natura 2000-åtgärderna från EU:s sida.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
läggs åtgärder på kort sikt fram för ett fullständigt genomförande av strategin från 2004,
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
Det införs ett ordentligt förfarande för information och marknadsövervakning som en förlängning av direktivet om produktsäkerhet, för en effektiv kontroll av att den harmoniserade gemenskapslagstiftningen efterlevs och för en koppling till skyddsklausulerna i denna lagstiftning.
puts more emphasis on removing borders and barriers to cooperation and networking than overall top-down coordination;
EESK fäster större vikt vid att riva gränser och hinder för samarbete och bildande av nätverk än vid en övergripande samordning uppifrån och ner.
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
Det kommer att ta tid att utarbeta långsiktiga planer för att nå målet maximal hållbar avkastning.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
En viktig förutsättning för att en ursprungsbeteckning ska bli framgångsrik är att man förmedlar de märkta produkternas innehåll och kvalitativa och eventuellt territoriella värden.
Putting across this message is also a task for UNCTAD.
Att sprida upplysning om detta är även en uppgift för UNCTAD.
Putting adaptation and mitigation into perspective
Perspektiv på anpassning och åtgärder för att mildra effekter
Putting all relevant factors in a commonly agreed definition across Europe would help to develop a common and unequivocal view on the situation, as it is, and on the socio-economic transformation European society, per se, is currently undergoing.
Om alla relevanta faktorer sammanställdes till en gemensamt överenskommen definition för hela Europa skulle det bli lättare att utarbeta en gemensam och entydig bild av läget och av den omvandling som det europeiska samhället i sig nu genomgår.
Putting an "Island touch" on all EU policies;
Samtliga EU:s politikområden bör ges en "öprägel".
Putting an end to illegal fishing
Få ett slut på det illegala fisket
putting an end to the delays in putting in place the trans-European networks which are of prime importance for the operation of the Single Market.
Att man sätter stopp för förseningarna av genomförandet av de transeuropeiska näten som är avgörande för hur den inre marknaden fungerar.
putting an end to unfair competition by defining, in the framework of a code of good conduct, acceptable and unacceptable practices of a fiscal nature, including the area of state aid (resolution of the Council of 1 December 1997);
Att förhindra illojal konkurrens genom att utforma en uppförandekodex som anger vad som är acceptabel och oacceptabel praxis på skatteområdet, också när det gäller statligt stöd i form av skatteåtgärder (rådets resolution av den 1 december 1997).
Putting aside the positive actions it identifies, the Commission proposal nevertheless lacks a forward view beyond the immediate future.
Bortsett från de positiva åtgärderna i kommissionens förslag saknar det trots allt en framtidsvision som sträcker sig längre än till den närmaste framtiden.
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Att införa den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen fortsätter därför att vara kommissionens mål.
Putting communication at the service of citizens
kommunikation i medborgarnas tjänst
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum"
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
En central plats för konsumenterna inom EU:s andra politik- och lagstiftningsområden
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
En central plats för konsumenterna inom EU:s andra politik- och lagstiftningsområden
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
En central plats för konsumenterna inom EU:s andra politik- och lagstiftningsområden.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Om konsumenterna får stå vid rodret, kommer det att vara till gagn för medborgarna, men det kommer också märkbart att öka konkurrensen.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Att kulturen ställs i centrum kommer att främja dialogen och bidra till att nå ny publik.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Att ge efterfrågesidan samma tyngd som utbudssidan är det mest lovande verktyget för en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan genom marknadsmekanismer, samtidigt som konsumenterna ges möjlighet att sänka sina elräkningar.
Putting different instruments under a single framework
Olika instrument sammanförs inom en enda ram
Putting education high on the policy agenda.
Sätta utbildning högt upp på den politiska agendan.
Putting Effect to Criminal Law instruments
Genomförande av straffrättsliga instrument
PUTTING ELECTRONIC COMMERCE AT THE SERVICE OF THE CITIZEN
Att ställa den elektroniska handeln i människans tjänst
Putting euro notes and coins into circulation and introducing the measures foreseen in the Financial Services Action Plan could transform the situation.
Det är möjligt att situationen ändras med införandet av sedlar och mynt i euro och genomförandet av åtgärderna enligt handlingsplanen för finansiella tjänster.
Putting Europe into practice with "Euregio Meuse-Rhine" and the EFI network - Euregional leisure and information association for young people.
Att i Europa konkretisera "Eurégio Meuse-Rhin" och nätverket EFI - Europeiska regionala föreningen för fritid och information till ungdomar.
putting feed materials into circulation and also their use.
Avyttring av råvaror till foder och även användning av dessa råvaror.
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Att sätta in finanspolitiska frågor i ett större ekonomiskt sammanhang
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
Att sätta in finanspolitiska frågor i ett större ekonomiskt sammanhang;
Putting forward such an objective appears to be designed for initial effect rather than to provide a measurable target.
Man får ett intryck av att förslaget läggs fram för syns skull och inte för att uppnå konkreta mål.
Putting forward such an objective appears to be designed for initial effect rather than to provide a measurable target.
Man får intryck av att förslaget läggs fram för syns skull och inte för att uppnå konkreta mål.
Putting forward the European dimension
Föra fram den europeiska dimensionen
Putting forward the same arguments, Mr GOTTERO presented the following three amendments, adding that the first could be incorporated in the text rather than replacing it:
GOTTERO föreslog följande tre ändringsförslag med samma motivering.
Putting gender mainstreaming into practice
Införa jämställdhetsintegrering i praktiken
Putting goals into practice
Förverkliga målen
Putting government services online brings benefits to consumers and to governments.
Att lägga upp myndighetstjänster på nätet innebär fördelar för konsumenter och myndigheter.
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
Större betoning på intern flexibilitet vid konjunkturnedgångar.
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
Sätta högre utbildning i centrum för innovation, skapande av sysselsättning och anställbarhet
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
Den senaste tidens händelser i olika delar av världen föranleder en översyn av EU:s bistånd till övergångs- och demokratiseringsprocesser och till civilsamhället; en översyn där de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen sätts i centrum.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Den faktiska tillämpningen av Internationella sjöfartsorganisationens bestämmelser, framför allt konventionen om hantering av ballastvatten, är av avgörande betydelse för sektorn.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Den faktiska tillämpningen av Internationella sjöfarts­organisationens bestämmelser, framför allt konventionen om hantering av ballastvatten, är av avgörande betydelse för sektorn.
Putting in context
I vilket sammanhang ingår detta meddelande?
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
En gemenskapsram för marknadsövervakning och kontroll av produkter som förs in på EU-marknaden, för att säkerställa samarbetet mellan de interna myndigheterna och tullmyndigheterna samt informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna och samarbete mellan dem när det gäller produkter som finns på marknaden i mer än en medlemsstat.
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
Införa ett övergripande system för stöd till vårdtagare och deras familjer, däribland skatteincitament och subventioner.
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
införa en minsta gemensamma nivå för nät- och informationssäkerhet i medlemsstaterna och på så sätt öka den totala beredskapsnivån och bättre kunna bemöta incidenter,
Putting in place a modern and effective legislative framework
Införa modern och effektiv lagstiftning
putting in place a process to authorise minerals exploration and extraction which is clear, understandable, provides certainty and helps to streamline the administrative process (e.g. the introduction of lead times, permit applications in parallel, and one-stop-shop).
införande av ledtider, parallella tillståndsansökningar och samlade kontaktställen där all administration kan skötas [one-stop-shop]).
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
Införa en process för att samordna anpassningsstrategierna bättre och bedöma kommande åtgärder, inklusive att inleda en diskussion om framtida finansiering.
putting in place a Programme Management Board, chaired by the Commission, to develop an appropriate programme management structure (involving a vehicle company), to co-ordinate research and development for Galileo, to finalise performance requirements and to establish, on the basis of private sector input, a business case for the public private partnership.
att inrätta en programstyrelse, med kommissionens företrädare som ordförande, för att utarbeta en passande ledningsorganisation för programmet (där inrättande av ett serviceföretag ingår), samordna forskning och utveckling för Galileo, slutföra arbetet med prestandakraven och, på grundval av bidrag från den privata sektorn, skapa en grund för den privata sektorns deltagande i det offentligt-privata partnerskapet.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Att upprätta en heltäckande, integrerad inre marknad för immateriella rättigheter är ett av de mest konkreta sätten att frigöra potentialen hos Europas uppfinnare och upphovsmän, att ge dem möjlighet att omsätta sina idéer i kvalificerade arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
Införa en rad principer som vägledning för rekryteringen av vårdpersonal från utvecklingsländerna och införa övervakningsmetoder.
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
anta en enhetlig mall för tillstånd till överföring av kulturföremål inom gemenskapen,
Putting in place a system of devolved management required the redeployment of eight posts for officials to Sarajevo, five of which were used to increase the strength of the “Operations” and “Control and Finance” sections.
Av dessa har två tjänster gått till att förstärka avdelningen för operationell verksamhet ("Operations") och tre tjänster förstärkt avdelningen för kontroll och finans ("Control and Finance").
Putting in place a system of devolved management required the redeployment of nine officials’ posts to the delegations in Phare countries in 1998 (for Financial Officer posts) .
Till följd av införandet av systemet för delegerad förvaltning blev det 1998 nödvändigt att omdisponera nio fasta tjänster till delegationerna i Phare-länderna (för att kunna tillsätta finansieringsansvariga tjänstemän).
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
skapa lämpliga ramar för säkerhet, miljöskydd och förenkling av regelverket,
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
skapa lämpliga ramar för säkerhet, miljöskydd och förenkling av regelverket,
Putting in place an appropriate subsidiary protection system is therefore crucial.
Det är därför mycket viktigt att inrätta ett adekvat system för subsidiärt skydd.
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
Inrättandet av ett miljöregelverk som främjar miljöinnovation.
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Införande av en lagstiftningsram som främjar cirkulär migration
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Genom att inrätta en lämplig infrastruktur och en arbetsorganisation som värnar om arbetstagarnas rättigheter, och genom att göra deltidsarbete mer attraktivt för arbetstagarna och arbetsgivarna, samt genom att underlätta avbrott i arbetslivet och införa flexibla arbetstider torde man, åtminstone i några medlemsstater, öka intresset betydligt för att komma in på arbetsmarknaden igen efter en tids barnledighet.