natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Producenterna av spritdrycker sysselsätter 50 000 personer i själva produktionen och ytterligare 250 000 hos underleverantörerna (ICAP 2006).
Spirits producers, on the other hand see the current levels at which minimum rates are fixed as an institutionalisation of the discrimination against spirits that national excise policies embody.
Producenterna av spritdrycker däremot betraktar minimisatsernas nuvarande nivåer som en institutionalisering av den diskriminering av spritdrycker som nationell punktskattepolitik är ett uttryck för.
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
Spritdrycker skulle gynnas avsevärt av en förändring av satserna, i synnerhet i de nordiska länderna men också i Storbritannien och Irland.
Spirits.
Spritdrycker.
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
Sprit: 550 euro per hektoliter ren alkohol
spiritual counselling (e.g. prayer, reading aloud, accompanying patients to church services);
Andligt stöd (bön, högläsning, gudstjänstbesök).
spiritual motivation or membership of a religious community;
andlig motivation eller engagemang i ett trossamfund,
Spirituous beverages.
Alkoholhaltiga drycker.
spirituous beverages9;
spritdrycker9,
Spisska Nova Ves – a regional development project improving the position of Roma (EUR 0.45 million)
Spisska Nova Ves – ett regionalt utvecklingsprojekt för att förbättra romernas ställning (0,45 miljoner euro).
Splendid alfonsino
Brown wrasse
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Skarvning, hyvling, slipning eller längdskarvning
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Skarvning, hyvling, slipning eller fingerskarvning
Splicings are, however, tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs of use.
Splitsar godtas dock vid installationer som med avseende på deras konstruktion är avsedda att regelbundet modifieras alltefter användningsbehov.
Splints.
Skenor.
Split and modify paragraph as follows
Dela upp och ändra punkten enligt följande:
split knowledge
uppsplittrad kunskap
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
Uppdelning av driftsintäkterna från Galileo/Egnos
Split peas.
Spritade ärter.
Split per DG
Uppdelat per GD
Split point in two and add text:
Ändra enligt följande:
Split the paragraph 3.6 in two paragraphs and amends as follows:
Dela upp punkt 3.6 i två punkter och ändra enligt följande:
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
Dela upp punkten i två delar och ändra första delen enligt följande:
Split the point into two parts and amend as follows:
Dela punkten och ändra enligt följande:
split the specific programme on "Integrating and Strengthening the European Research Area" into two:
Det särskilda programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” bör delas upp i två olika program:
Split-level approach
Tudelad strategi
Split-screen: There is a ban on using the technique in some Member States: the Netherlands, Portugal, Sweden and France.
Delad skärm: I vissa medlemsstater är det förbjudet att använda den här tekniken: i Nederländerna, Portugal, Sverige och Frankrike.
split-spectrum signal in E6
spilt-spectrum-signal i E6
split-spectrum signal in L1
spilt-spectrum-signal i L1
Splitting compensation into basic and additional payments is, the section feels, an interesting proposal, but the danger of renationalization of agricultural policy and possible distortions of competition has to be borne in mind.
Sektionen anser det vara ett intressant förslag att dela upp kompensationen i ett grundbelopp och i tilläggsbelopp, men man måste vara mycket uppmärksam på riskerna för en åternationalisering av jordbrukspolitiken och på de snedvridningar av konkurrensen som kan inträffa.
splitting of contracts financed in several stages;
Uppdelning av kontrakt som finansieras i flera etapper.
splitting the present proposal into two proposals for directives, each with its own single legal basis: Article 95 of the EC Treaty for the part of the directive relating to technical specifications and Article 175 of the EC Treaty for the part for which responsibility is delegated to the Member States under the subsidiarity principle;
Att dela upp det aktuella förslaget i två direktivförslag, vart och ett med sin egen rättsliga grund, nämligen artikel 95 i EG-fördraget för den del av direktivet som rör de tekniska specifikationerna, och artikel 175 i EG-fördraget för den del som i enlighet med subsidiaritetsprincipen överlåts på medlemsstaterna.
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
Om uppdelningen av förslaget i ett utkast till direktiv och ett utkast till förordning
Splitting up the large "kolkhozy" and "sovkhozy", restoring land to previous owners and returning to privately-run holdings is a huge legal venture.
Att bryta upp stora kolchoser och sovchoser, att återlämna mark till tidigare ägare och övergå till drift i privat regi är en mycket omfattande juridisk process.
Splitting up the operational fund in a section for withdrawals and one for the other activities unnecessarily curtails the required flexibility in the use of it.
Att spalta upp driftsfonden i en sektion för återtaganden och en annan för andra aktiviteter begränsar på ett onödigt sätt fondens flexibilitet.
Splitting would have the advantage that these individualised rights are not means-tested (as survivors’ pensions) and are not lost in case of re-marriage.
Delning har den fördelen att dessa individuella rättigheter inte behovsprövas (som efterlevandepensionerna) och inte går förlorade ifall man gifter om sig.
SPMG manages a newly established national guarantee scheme.
SPMG förvaltar ett nyetablerat nationellt garantisystem.
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
SPOCS, ”Simple Procedures Online for Cross-border Services” (Enkla onlineförfaranden för gränsöverskridande tjänster)23, syftar till att avlägsna de administrativa hinder som europeiska företag står inför om de vill erbjuda sina tjänster i utlandet, genom att främja införandet av nästa generations enda kontaktpunkter och liknande e-förfaranden.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Nedbrytning och damm ska kontrolleras så att skadedjursangrepp förhindras.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Nedbrytning och damm skall kontrolleras för att förhindra ett skadedjursangrepp.
Spoken interaction
Tal - umgänge
Spoken production
Tal - produktion
Společnost s ručením omezeným;
Společnost s ručením omezeným.
Spoločnosť s ručením obmedzeným;
Spoločnosť s ručením obmedzeným.
Sponges.
Köksgeråd.
Sponges.
Tvättsvampar.
spongiform encephalopathies
viss transmissibel spongiform encefalopati
Sponsor and investigator
Sponsor och prövare
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V, point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book.
Medverkande kreditinstitut och kreditinstitut som är originatorer ska tillämpa samma sunda och väldefinierade kriterier för kreditgivning i enlighet med kraven i bilaga V, punkt 3 på exponeringar som ska värdepapperiseras som de tillämpar på deras egna exponeringar som innehas utanför handelslagret.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Medverkande kreditinstitut och kreditinstitut som är originatorer ska säkerställa att framtida investerare har lätt och snabb tillgång till alla i sak relevanta uppgifter om kreditkvaliteten på och resultatutvecklingen för de enskilda underliggande exponeringarna, kassaflöden och säkerheter för en värdepappersiseringsexponering samt sådan information som är nödvändig för att utföra heltäckande och väl underbyggda stresstester på kassaflödena och värdena på säkerheterna för de underliggande exponeringarna.
Sponsor means an entity which commissions, supports and/or submits a non-clinical health and environmental safety study.
Med uppdragsgivare (sponsor) avses en organisation som beställer och/eller stödjer ett icke-klinisk hälso- och miljösäkerhetsförsök och/eller lämnar in resultaten till en registreringsmyndighet.
sponsor means any legal or natural person, established in the Community, seeking to obtain or who has obtained the designation of a medicinal product as orphan medicinal product,
sponsor: varje juridisk eller fysisk person som är etablerad inom gemenskapen och som ansökt om att få eller som har fått ett läkemedel klassificerat som särläkemedel,
sponsor means any legal or natural person, established in the Community, seeking to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product,
sponsor:  varje juridisk eller fysisk person som är etablerad inom gemenskapen och som ansökt om att få ett läkemedel klassificerat som särläkemedel,
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
Hänvisningar till sponsring får däremot visas under ett program men de ingår inte i handlingen.”
sponsored by another sponsor who is either part of the same mother company or who develops a medicinal product jointly, on the basis of a formal agreement, with that other sponsor.
sponsras av en annan sponsor som antingen ingår i samma moderföretag eller som utvecklar ett läkemedel tillsammans med och på grundval av ett formellt avtal med denna andra sponsor.
sponsored by the same sponsor; or
sponsras av samma sponsor, eller
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Det sponsras av två offentligägda banker och en regional stödinstans och går till hederliga företagare som har dragit lärdomar av en konkurs och lyckats med nästa företagsbildning.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Sponsrade program skall tydligt kunna identifieras som sådana genom att sponsorns namn, logotyp eller eventuell annan symbol (som en hänvisning till sponsorns produkt(er) eller tjänst(er) eller något annat kännetecken) visas på lämpligt sätt i början av programmet, under programmet och/eller i slutet av programmet.
Sponsoring agreements that close a market by removing other suppliers for no objective reason are prohibited.
Sponsringsavtal som utan objektiva skäl utesluter andra leveranörer från marknaden är förbjudna.
Sponsoring consumer organisations need to be in a position to provide policy, research and administrative support.
Sponsrande konsumentorganisationer måste kunna erbjuda stöd till politisk verksamhet, forskning och administration.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Sponsring kan också ges i utbyte mot en motprestation, till exempel reklam.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Sponsring skulle kunna ges av filantropiska skäl – en modell som är utbredd i Förenta staterna.
Sponsoring is allowed when in compliance with the abovementioned restrictions.
Sponsring är tillåten när den följer ovannämnda restriktioner.
Sponsoring of EVS projects, zero-grants, a labelling system without Community funding, shorter project duration and reduced funding levels per participant are also suggested.
Bland övriga förslag märks sponsring av volontärtjänstprojekt, avskaffande av bidragen, införande av ett system för märkning utan EU-finansiering, förkortad varaktighet för projekten och en sänkning av bidragstaken för varje deltagare.
sponsoring organisation (initiators) and its external representatives,
Vilken organisation (vilka initiativtagare) som ligger bakom initiativet och dess (deras) företrädare utåt.
sponsoring organisation and its external representatives;
Vilken organisation som ligger bakom initiativet och dess företrädare utåt
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Medverkande institut som är små och medelstora företag, inbegripet grupper av små och medelstora företag, kommer att gynnas av det faktum att de enkelt kan få tillgång till tjänstepensionsinstitut som redan finns på marknaderna utomlands och därmed kan undvika en stor del av den inledande kostnaden för marknadstillträde och dra fördel av de stora talens lag.
Sponsors, co-sponsorship, EU contact person (Chapter 11 of the proposed Regulation)
Sponsorer, medsponsorer, kontaktperson i EU (Kapitel 11 i förslaget till förordning)
Sponsorship
Sponsring
sponsorship (publicity in exchange for financing);
sponsring (reklam i stället för finansiering),
sponsorship - tobacco
sponsring till
Sponsorship agreements.
Sponsringsavtal
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Sponsringsmeddelandena bör även i fortsättningen tydligt informera tittarna om förekomsten av ett sponsringsavtal.
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
Sponsoravtal om rätten att göra reklam för sig själv i egenskap av officiell sponsor för ett evenemang.
Sponsorship for the benefit of tobacco products is prohibited, as any form of distribution aimed at promoting the sale of tobacco products.
Sponsring till förmån för tobaksvaror är förbjuden liksom all distribution som syftar till att främja försäljning av tobaksvaror.
Sponsorship from industry and other interested organisations will be sought;
Sponsring från näringslivet och andra berörda organisationer kommer att utnyttjas.
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
Sponsring är centralt för marknadsföringsstrategin för leverantörer av onlinespeltjänster, oavsett om det rör sig om nationella lotterier eller kommersiella aktörer.
Sponsorship issues
Sponsring
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
Sponsring innebär ett kommersiellt avtal genom vilket en sponsor för ömsesidig nytta för sponsorn och den sponsrade parten förbinder sig att tillhandahålla finansiering eller annat stöd för att etablera en koppling mellan sponsorns image, varumärken, varor eller tjänster och en sponsrad part i utbyte mot att få använda kopplingen i sin marknadsföring och/eller för att beviljas vissa överenskomna direkta eller indirekta förmåner56.
Sponsorship of a development project.
sponsring av ett utvecklingsprojekt.
Sponsorship of events
Sponsring av evenemang
Sponsorship of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects shall be prohibited.
Sponsring av evenemang och verksamhet som inbegriper eller äger rum i flera medlemsstater eller som på något annat sätt ger effekter över nationsgränserna skall vara förbjuden.
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
sponsring av säljfrämjande sammankomster som besöks av personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel,
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products;,
sponsring av säljfrämjande sammankomster som besöks av personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel,
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
sponsring av vetenskapliga kongresser som besöks av personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel och särskilt betalning av deras kostnader för resa och uppehälle i samband med detta.
Sponsorship of TV programmes by persons or companies is banned if their principal activity is the production or sale of products for which advertising is prohibited.
Personer eller företag får inte sponsra TV-program om deras huvudsakliga verksamhet består i att tillverka eller sälja sådana produkter som det är förbjudet att göra reklam för.
Sponsorship of TV programmes by persons or companies whose principal activity is the production or sale of tobacco products is prohibited.
Personer eller företag vars huvudsakliga verksamhet består i tillverkning eller försäljning av tobaksvaror får inte sponsra TV-program.
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Sponsring är en viktig metod för att finansiera audiovisuella medietjänster eller program och samtidigt främja en juridisk eller fysisk persons namn, varumärke, image, verksamhet eller produkter.
Spontaneous assistance
Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com
Spontaneous exchange is essential to effective internal market surveillance.
Spontant utbyte av uppgifter är nödvändigt för att övervakningen på den inre marknaden skall fungera.
SPONTANEOUS EXCHANGE OF INFORMATION
SPONTANT INFORMATIONSUTBYTE
Spontaneous exchange of information
Spontant utbyte av uppgifter
Spontaneous exchange of information
Spontant utbyte av upplysningar
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Spontant utbyte av upplysningar om särskilda skatteåterbetalningar bör ske och det bör vara möjligt för skattetjänstemän att närvara vid myndighet och aktivt medverka i administrativa utredningar i en annan medlemsstat eller att genomföra samtidiga kontroller.
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
Spontant – när behörig myndighet i en medlemsstat anser det lämpligt (art.
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Spontan information enligt artikel 8, begäran om administrativ delgivning enligt artikel 12 och återkoppling enligt artikel 13 ska lämnas med hjälp av det standardformulär som avses i punkt 1.
Spoons, forks.
Skedar, gafflar.
Spoons.
Skedar.
Sporar (SI-III)
Primož Šporar (SI–III)
Sport - 2004
året för utbildning
Sport Action
Insatsen Idrott
Sport activities
Idrottsaktiviteter
Sport activity is subject to the application of EU law.
Idrottsverksamheten omfattas av EU-lagstiftningen.
Sport affects all social classes and age groups and is an essential tool for social integration and education.
Eftersom den berör alla socialgrupper och alla åldersgrupper i befolkningen, är idrotten ett väsentligt instrument för social integration och fostran.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Idrott ger också ungdomar attraktiva möjligheter att engagera sig och delta i samhällslivet och kan bidra till att hålla människor borta från kriminalitet.
Sport and competition
Idrott och konkurrens
Sport and European values
Idrott och europeiska värderingar
Sport and European Values
Idrott och europeiska värderingar.
Sport and European values (own-initiative opinion)
Idrott och europeiska värderingar (yttrande på eget initiativ)
Sport and European Values.
Idrott och europeiska värderingar.
Sport and free movement of workers
Idrott och fri rörlighet för arbetstagare
Sport and leisure
Sport- och fritidsartiklar
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
SPORT- OCH FRITIDSFISKE
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
Idrott och samhälle, inklusive hälsofrämjande fysisk aktivitet:
Sport and tourism
Sport och turism.
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
De är svåra att studera tillsammans och att jämföra i ekonomiska och sociala termer.
Sport and volunteering
Idrott och frivilligarbete
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Idrott är attraktivt för medborgarna i Europa, och de flesta deltar regelbundet i idrottsliga aktiviteter.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Idrotten kan också underlätta integrationen av invandrare och människor av främmande härkomst i samhället och främja den interkulturella dialogen.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Idrott kan spela en viktig roll vid EU:s förbindelser: som en del av biståndsprogrammen för tredjeländer, som en del av dialogen med partnerländer och som en del av EU-diplomatin.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Idrottsklubbar, ungdomsorganisationer och kulturella organisationer i EU arbetar redan aktivt med att engagera nyanlända personer i sin verksamhet.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
Idrott är en grundläggande del i varje offentlig politik som riktar sig till allmänheten och syftar till att öka den fysiska aktiviteten.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Idrott kan främja integration och interkulturell dialog genom att möjliggöra ett positivt samspel mellan invandrare och värdsamhället.
Sport engenders sound civic values and mutual respect, and the sports tourist, i.e. someone who travels to watch their favourite team or sportsperson, fosters common values and ideals in Europe.
Idrotten står för sunda samhällsvärden och ömsesidig respekt, och "idrottsturisten", som förflyttar sig för att följa det egna laget eller idrottsidolen, måste betraktas som förmedlare av gemensamma värderingar och ideal inom Europa.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Idrott förmedlar viktiga värden som laganda, solidaritet, tolerans och fair-play och bidrar till personlig utveckling och tillfredsställelse.