natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
ges en redogörelse inte bara för den relevanta naturskyddslagstiftningen i EU och EU:s skyldigheter till följd av denna utan även för lagstiftningen i medlemsstaterna, framför allt när det gäller inrättandet av naturskyddsnätverket Natura 2000,
Sets out the research activities which will be carried out to respond to needs which have been identified in this way, thereby giving a clearer indication of the foreseeable research content in this part of the framework programme and the overall balance of research within the framework programme as a whole.
Att fastställa vilka forskningsverksamheter som skall genomföras för att tillfredsställs de behov som identifierats på detta sätt, och att på så sätt ge en tydligare bild av hur forskningsverksamheten inom denna del av ramprogrammet förmodligen kommer att se ut och hur forskningsverksamheten kommer att fördelas mellan olika ämnen i ramprogrammet som helhet.
sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
Det innehåller de särskilda riktlinjer som är tillämpliga på statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt för export av kompletta kärnkraftverk eller delar därav, inbegripet alla beståndsdelar, utrustning, material och tjänster, inklusive den utbildning av personal som är direkt nödvändig för byggande och idriftsättning av dessa kärnkraftverk.
sets out the specific objectives pursued and the operations that may be financed under the programme.
I denna artikel beskrivs de särskilda mål som eftersträvas och de åtgärder som kan finansieras genom programmet.
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
Harmonisering av bestämmelserna om motorfordon som är registrerade i en medlemsstat, men regelbundet används i en annan, inklusive motorcyklar och mopeder3.
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
anger kriterierna för fastställande av de högsta halter av vitaminer och mineralämnen som livsmedel får innehålla, genom det förfarande som tillämpas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa,
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
fastställer de fem överordnade målen i avsnitt 2 i detta dokument avseende FoU-investeringar, utbildning, energi/klimatförändringar, sysselsättningsgrad och fattigdomsminskning, och fastställer var Europa bör stå 2020; uppmanar medlemsstaterna att i dialog med Europeiska kommissionen omvandla dessa EU-mål till nationella mål med hänsyn till nationella förutsättningar och olika utgångslägen, för beslut vid Europeiska rådets möte i juni,
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
De allmänna ramarna för framtida sektorsspecifik lagstiftning fastställs, och det ges vägledning om hur man skall använda de gemensamma delarna för att försäkra sig om en så enhetlig framtida sektorsspecifik lagstiftning som är möjlig rent politiskt och tekniskt.
Sets time-limits on procedure for granting rights of use.
Artikeln innehåller också bestämmelser om hur lång tid behandlingen av ärendet får ta.
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
inför ett förfarande för att föreslå undantag till den allmänna principen,
sets up a regulatory committee, instead of the present management committee.
En föreskrivande kommitté införs, medan den nuvarande kommittén är en förvaltningskommitté.
Settees.
Soffor.
setting
bildning
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case at present would be detrimental to the whole approach.
Ett allmänt maximum och en begränsning av kompensationskraven i tiden såsom nu är fallet kan inverka negativt på idén som helhet.
Setting a common agenda
En gemensam dagordning
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
fastställande av en gemensam standard för presentation och förmedling av de begärda upplysningarna, enligt bilaga III,
Setting a common target for improving road safety means giving priority to the most effective measures.
För att kunna fastställa ett gemensamt mål för ökad trafiksäkerhet krävs att man prioriterar genomförandet av så effektiva åtgärder som möjligt.
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
Ett konkret och bindande mål för unionen för år 2020 skulle innebära investeringsäkerhet.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Fastställandet av en tidsfrist föreskrivs i artikel 10.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012, men trots det bortser man helt och hållet från denna aspekt i det aktuella förslaget till direktiv, vilket inte kan anses förenligt med det faktum att det både är viktigt och brådskande att fastställa en standard.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Fastställandet av en tidsfrist föreskrivs i artikel 10.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012, men trots det bortser man helt och hållet från denna aspekt i det aktuella förslaget till direktiv, vilket inte kan anses förenligt med det faktum att det både är viktigt och brådskande att fastställa en standard.
Setting a default MRL at or near the LOD also gives Member States an additional legal instrument with which illegal uses of pesticides can be controlled.
Ett standardiserat gränsvärde som fastställs till eller nära bestämningsgränsen ger medlemsstaterna ytterligare ett rättsligt instrument som kan tillämpas vid olaglig användning av bekämpningsmedel.
Setting a firm basis for the future
Lägga en fast grund för framtiden
Setting a fixed definition for such services, which are both diverse and continuously developing, has proven to be controversial, particularly at a time when many special services are still emerging.
Att uppställa en entydig definition av sådana tjänster, som både är olikartade och ständigt utvecklas, har visat sig vara en tvistefråga i synnerhet i en tid då många speciella tjänster fortfarande tillkommer.
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
om fastställande av en ram för energieffektivitetsmärkning och om upphävande av direktiv 2010/30/EU
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Ramar för fysisk planering i kust- och havsområden
Setting a hypothetical target of about EUR 500 million for EU support during the 4-year period 2003-2006, the following scenario could be envisaged.
Om man sätter ett hypotetiskt mål på cirka 500 miljoner euro i EU-stöd under fyraårsperioden 2003–2006, kan följande scenario tänkas.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Att fastställa ett gränsvärde på 3 % för 2-(2-butoxietoxi)etanol i sprutfärger som säljs till allmänheten skulle vara en effektiv och ändamålsenlig åtgärd för att eliminera riskerna för konsumenterna.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Uppställande av ett gränsvärde av 3 % för 2-(2-butoxietoxi)etanol i de sprutlackeringsfärger som skall säljas till allmänheten är en effektiv och verkningsfull åtgärd för att eliminera riskerna för konsumenterna.
Setting a long-term plan under the 3 alternatives provided by STECF.
Fastställa en långsiktig plan enligt de tre alternativ som har föreslagits av STECF.
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
En enhetstaxa med maxpriser ska fastställas för att tillhandahålla syrgas ombord och denna taxa ska gälla inom hela EU.
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
en tidsfrist på högst fyra månader för aktivering av ungdomar som söker arbete eller utbildningsplats.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
fastställande av ett minimibelopp för fordringar som kan ge upphov till en begäran om bistånd.
Setting a minimum hourly rate for certain kinds of work that would include these costs could force these people to meet their obligations.
Genom att fastställa ett minsta timarvode för vissa typer av arbete som också inbegriper ovannämnda avgifter skulle man kunna tvinga dessa egenföretagare att uppfylla sina skyldigheter.
Setting a MRL at the LOD is not equivalent to banning a substance and conversely, banning a substance does not mean that the MRL is set at the LOD.
Att fastställa ett gränsvärde till bestämningsgränsen är inte samma sak som att förbjuda ett ämne och förbud av ett ämne innebär inte heller att gränsvärdet fastställs till bestämningsgränsen.
Setting a precise number is arbitrary.
Att fastställa ett exakt antal vore godtyckligt.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Att fastställa ett adekvat pris på koldioxidutsläppen är av avgörande betydelse här, och kommittén räknar med att kommissionen kommer att fortsätta utveckla systemet för handel med utsläppsrätter för koldioxid för lämpliga sektorer och uppmuntra ytterligare utvidgning av koldioxidrelaterad beskattning på andra områden.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
"Fastställandet av ett kvantitativt mål för förebyggande av användningen av tunna plastbärkassar skulle innebära en tydlig målsättning och ett klart riktmärke för medlemsstaterna som skulle kunna övervakas och vid behov drivas igenom juridiskt.
Setting a resource efficiency target
Fastställa ett mål för resurseffektivitet
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
En avgift på chip som använder Galileo- eller Egnossignalerna har diskuterats, men det skulle strida mot detta syfte.
Setting a SEPA migration end-date.
Att fastställa ett slutdatum för övergången till Sepa.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
Ange tidsfrist en arbetsdag som frist för ”portering” (överföring) av ett telefonnummer efter byte av fast eller mobil operatör.
Setting a timetable now for further steps towards the completion of the postal market is important for both the long-term viability of the universal postal service and the continued growth and development of the postal sector as a whole.
Både med hänsyn till det långsiktiga målet att förverkliga den inre marknaden för posttjänster och med hänsyn till den fortsatta tillväxten och utvecklingen inom postsektorn som helhet är det viktigt att redan nu fastställa en tidsplan.
Setting a timetable now, aimed at a further step towards the completion of the Internal Mainternal market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Både med hänsyn till de samhällsomfattande tjänsternas överlevnad på lång sikt och med hänsyn till den fortsatta tillväxten och utvecklingen av en modern och effektiv postsektor är det viktigt att redan nu fastställa en tidsplan för nästa steg mot målet att förverkliga den inre marknaden för posttjänster.
Setting a timetable now, aimed at a further step towards the completion of the internal market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Både med hänsyn till de samhällsomfattande tjänsternas överlevnad på lång sikt och med hänsyn till den fortsatta tillväxten och utvecklingen av en modern och effektiv postsektor är det viktigt att redan nu fastställa en tidsplan för nästa steg mot målet att förverkliga den inre marknaden för posttjänster.
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Genomföra insatser för en framgångsrik lagföring av påståenden om korruption, särskilt genom att se till att de brottsbekämpande myndigheterna, åklagarmyndigheterna och rättsväsendet är utrustade för att effektivt handlägga komplexa korruptionsärenden och genom att stärka samarbetet mellan tillsynsmyndigheter och brottsbekämpande myndigheter.
setting a transitional timetable for a move from paper-based systems to electronic systems,
En tidtabell kommer att fastställas för övergången från pappersbaserade till elektroniska förfaranden.
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
En ny vision och mål för framtida internetkonnektivitet på den digitala inre marknaden
setting accessibility requirements for all private sector websites;
Tillgänglighetskrav för alla webbplatser som drivs av den privata sektorn.
setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year
om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåret 2004/05
setting alert thresholds if appropriate and listing details to be supplied to the public if an alert threshold is exceeded;
fastställas eventuella tröskelvärden samt anges vilken information som skall lämnas till allmänheten då ett tröskelvärde har överskridits,
setting alert thresholds if appropriate and listing details to be supplied to the public if an alert threshold is exceeded;
larmtröskelvärden där så behövs och vilken information allmänheten skall få i fall ett tröskelvärde skulle överskridas,
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
Det räcker inte att fastställa ambitiösa mål och att öka nivån på de investeringar som görs av samtliga aktörer.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
Att dessutom fastställa ett mål på 20 % förnybar energi kostar ytterligare flera miljarder euro, eftersom detta mål endast kan uppnås genom massiva subventioner till (åtminstone
Setting an end-date
Fastställande av ett slutdatum
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Att införa ett slutdatum för övergången till EU-omfattande betalningar och gireringar kräver teknisk standardisering och största möjliga harmonisering.
setting an example and representing progress compared with the current situation;
De skall fungera som förebild och utgöra ett framsteg i förhållande till den rådande situationen.
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD&D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part ;
Gemenskapen bör ha som politiskt mål att på medellång sikt öka sin totala budget för forskning, teknisk utveckling och demonstration ("FoTUD") med 50 % för perioden efter sjätte ramprogrammet (RP6) och uppmanar medlemstaterna att göra detsamma.
setting an increase of about 50% in the overall Community RTD&D Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part;
Gemenskapen bör ha som politiskt mål att på medellång sikt öka sin totala budget för forskning, teknisk utveckling och demonstration ("FoTUD") med 50 % för perioden efter sjätte ramprogrammet (RP6) samt uppmana medlemsstaterna och industrin att handla på motsvarande sätt.
setting an increase of about 50% in the overall Community RTDD Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (6th Framework Programme) and appealing to Member States and industry to act likewise on their part;
Gemenskapen bör ha som politiskt mål att på medellång sikt öka sin totala budget för forskning, teknisk utveckling och demonstration ("FoTUD") med 50 % för perioden efter sjätte ramprogrammet (RP6) samt uppmana medlemsstaterna och industrin att följa denna rekommendation.
Setting an objective is never enough.
Det räcker aldrig med att fastställa ett mål.
Setting an objective is never enough.
Men det räcker aldrig att fastställa ett mål.
Setting and guaranteeing social standards
Att fastställa och säkerställa sociala standarder
setting any temporary margins of tolerance during the period between the coming into force of the directive and the attainment date for the limit value;
fastställas eventuella tillfälliga toleransmarginaler under perioden från det att direktivet träder i kraft till det datum då man skall ha nått ner till gränsvärdena,
setting any temporary margins of tolerance during the period between the coming into force of the Directive and the attainment date for the limit values;
fastställas eventuella tillfälliga toleransmarginaler under perioden från det att direktivet träder i kraft till det datum då man skall ha nått ner till gränsvärdena,
setting any temporary margins of tolerance during the period between the coming into force of the directive and the attainments date for the limit value;
marginaler för tillfälligt överskridande av gränsvärden under perioden från direktivets ikraft­trädande och fram till dess att gränsvärdena har nåtts,
Setting appropriate conditions and providing adequate resources for access to active support and employment services, and more generally, enabling the Roma community to participate in mainstream society at all levels remain crucial tasks in most Central and Eastern European acceding countries.
Att fastställa lämpliga villkor och anslå lämpliga resurser för tillgång till aktiva stödtjänster och arbetsförmedling och, mer generellt, att göra det möjligt för romerna att ta del i det omgivande samhället på alla nivåer är fortfarande en betydande uppgift i alla anslutande länder i Central- och Östeuropa.
Setting aside a reserve
Att skapa en reserv
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Vi avvisar tvingande bestämmelser men uppmuntrar frivilliga certifieringsåtgärder.
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Vi avvisar tvingande bestämmelser men uppmuntrar frivilliga certifieringsåtgärder.
setting broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community,
fastställa de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik,
setting catch limits of commercially exploited species at appropriate levels or
fastställa lämpliga gränser för fångst av kommersiellt nyttjade arter,
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
fastställa avgifter som är baserade på de faktiska kostnader som järnvägstrafiken ger upphov till,
setting clear and measurable targets,
Sätta tydliga och mätbara mål.
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
att tydliga prioriteringar görs, att en skräddarsydd näringspolitik genomförs och att de offentliga medlen utnyttjas optimalt,
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Genom att fastställa tydliga mål för materialåtervinning för perioden fram till 2030 kan man åstadkomma den förutsägbarhet och säkerhet som krävs.
Setting clear standards for all sectors in respect of fuel consumption, load and delivery performance and conservation will calm feelings in the road-haulage sector which perceives itself as the main target for environmental reconstruction.
Om det fastställs klara normer för alla branscher i fråga om bränslekonsumtion, last- och leveransprestanda samt miljövård, kommer känslorna att lugna ner sig inom åkerinäringen – en näring inom vilken man uppfattar sig själv som miljövårdsarbetets främsta måltavla.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Att uppställa gemensamma obligatoriska krav förebygger också den fragmentisering av den inre marknaden som uppstår när olika produktstandarder utvecklas bland medlemsstaterna.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Att uppställa gemensamma obligatoriska krav förebygger också den fragmentisering av den inre marknaden som kan uppstå när olika produktstandarder utvecklas bland medlemsstaterna.
Setting common minimum standards for procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union will help clarify what is expected of police and judicial authorities.
Fastställandet av gemensamma miniminormer för rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen kommer att bidra till större klarhet i vad som kan förväntas av polis och domstolar.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Genom att anta principer som är gemensamma för medlemsstaterna bör man kunna förebygga all diskriminering och garantera insyn i marknaden.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Gränsvärden för koncentration fastställs för försäljning av vissa prekursorer till enskilda personer, med ett system för rapportering av misstänkta transaktioner för vissa prekursorer.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Fastställandet av gränsvärden för koncentration skulle åtminstone göra det svårare att tillverka tillförlitliga hemmagjorda sprängämnen med stor sprängstyrka.