natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
Den 15 december 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 15 December 2011 and 16 January 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 december 2011 och den 16 januari 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 and 23 January 2012 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 15 december 2011 respektive den 23 januari 2012 att i enlighet med artikel 192 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 and 23 January 2012 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 15 december 2011 respektive den 23 januari 2012 att i enlighet med artikel 192 och artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 182(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 15 december 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 182.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 the Council, and on 13 December 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 15 december respektive den 13 december 2011 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 173.3 och artikel 182.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 the European Parliament and on 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 15 december 2011 respektive den 20 januari 2012 att i enlighet med artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 the European Parliament and on 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 15 december 2011 respektive den 20 januari 2012 att i enlighet med artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 the European Parliament and on 26 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 december 2011 beslutade Europaparlamentet och den 26 januari 2012 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 the European Parliament and, on 9 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 december 2011 och den 9 februari 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 december 2011 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 15 december 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 december 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2011, the Council reached a political agreement for the continuation of the scheme up to 2013.
Den 15 december 2011 nådde rådet en politisk överenskommelse om att ordningen skulle fortsätta till 2013.
On 15 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 15 december 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2015, the Commission adopted a Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey7 to create solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey, many elements of which formed part of the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Den 15 december 2015 antog kommissionen en rekommendation om ett frivilligt humanitärt mottagandesystem tillsammans med Turkiet7 för att skapa solidaritet och ansvarsfördelning med Turkiet för att skydda personer som fördrivits till Turkiet till följd av konflikten i Syrien, av vilken många delar utgjorde en del av genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016.
On 15 December 2015, the Commission addressed a Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey29 to the Member States and Associated States recommending that participating States admit persons displaced by the conflict in Syria who are in need of international protection.
Den 15 december 2015 riktade kommissionen en rekommendation om ett frivilligt humanitärt mottagandesystem tillsammans med Turkiet29 till medlemsstaterna och associerade stater, i vilken den rekommenderade deltagande stater att ta emot personer som fördrivits till följd av konflikten i Syrien och som är i behov av internationellt skydd.
On 15 December 2015, the European Commission has adopted an important set of measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
Den 15 december 2015 antog Europeiska kommissionen viktiga åtgärder för att förvalta EU:s yttre gränser och skydda våra öppna inre gränser inom Schengenområdet.
on 15 et 16 May 2003
den 15–16 maj 2003
on 15 February 2000 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom yttrandet hade antagits utan några röster emot i sektionen den 15 februari 2000 och eftersom inga ändringsförslag inkommit, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och gå direkt till omröstning (artikel 43 E och artikel 49.3 i arbetsordningen).
On 15 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 februari 2000 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 februari 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 februari 2000 beslutade rådet i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 February 2001 the European Parliament adopted 67 amendments at first reading.
Den 15 februari 2001 antog Europaparlamentet sex förslag till ändringar vid första behandlingen.
on 15 February 2005
den 15 februari 2005
On 15 February 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 februari 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 February 2006, the Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up the following own-initiative opinion:
Den 15 februari 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta följande initiativyttrande
On 15 February 2007, the Commission adopted a Decision1 requiring Member States to reserve the six-digit number range starting with 116 for services of social value in the EU. 116000 was the first telephone number reserved in all Member States as a hotline to report missing children.
Den 15 februari 2007 antog Europeiska kommissionen ett beslut1 som innebär att medlemsstaterna ska reservera den sexsiffriga nummersekvens som inleds med 116 för tjänster av socialt värde i Europa.
On 15 February 2008 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/30/EC.
Den 15 februari 2008 antog kommissionen en rapport om implementering av direktiv 2002/30/EG.
on 15 February 2011
den 15 februari 2011
On 15 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 februari 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15 februari 2011 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 15 February 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15 februari 2011 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 15 February 2011, the Council and, on 14 February 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 15 februari 2011 respektive den 14 februari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 February 2011, the Council and, on 14 February 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 15 februari 2011 respektive den 14 februari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 February, the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Mr Lamfalussy, published its final report.
Den 15 februari 2001 publicerade vismannakommittén om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna, under ordförandeskap av Alexandre Lamfalussy, sin slutrapport.
On 15 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 235 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 januari 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 15 January 2000 an informal meeting with non-governmental organisations was held with a view to discussing the ideas for the revision of Directive 90/313/EEC set out in the working paper referred to above.
Den 15 januari 2000 hölls ett informellt möte med icke-statliga organisationer i syfte att diskutera de idéer om ändring av direktiv 90/313/EEG som anges i ovannämnda arbetsdokument.
On 15 January 2000, an informal meeting with several industry associations was held with a view to gathering their comments on the principles for the revision of Directive 90/313/EEC.
Den 15 januari 2000 hölls ett informellt möte med flera industriorganisationer i syfte att samla deras kommentarer om principerna för ändring av direktiv 90/313/EEG.
On 15 January 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 januari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 januari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2002 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative Opinion on
Den 15 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 15 January 2002, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 15 januari 2002 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 15 January 2002, the Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 15 januari 2002 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
on 15 January 2008
den 15 januari 2008
On 15 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 15 januari 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 15 January 2008, the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 15 januari 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 15 January 2009, the Belgian Conseil d'Etat ruled that the TWFD clearly states that only one Member State may be competent regarding a broadcaster.
Den 15 januari 2009 fastslog Belgiens Conseil d'Etat att det i direktivet om television utan gränser entydigt fastställs att endast en medlemsstat kan ha behörighet över ett programföretag.
On 15 January 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Den 15 januari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 15 January 2010, Chile became the second Latin American country to join the OECD (after Mexico).
Den 15 januari 2010 blev Chile det andra latinamerikanska landet som blev medlem i OECD (efter Mexiko).
on 15 January 2013
den 15 januari 2013
On 15 January 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2013, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2013 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2013 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2013 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January 2014, the EP Plenary voted on the amendments to the Commission proposal and endorsed the mandate for trilogue with a large majority together with a list of amendments.
Den 15 januari 2014 röstade Europaparlamentet i plenum om ändringarna av kommissionens förslag och godkände ett mandat för trepartsförhandlingar med stor majoritet tillsammans med en lista över ändringar.
On 15 January 2016 and 18 January 2016 the Council and the European Parliament respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 januari 2016 och den 18 januari 2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 January, the Commission decided that Crédit Mutuel had been overcompensated by the French State for operating the Livret Bleu system375.
Den 15 januari 2002 beslöt kommissionen att den franska staten hade överkompenserat Crédit Mutuel för dess hantering av Livret Bleu-systemet375.
On 15 July 1996 the Council, acting on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, adopted a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia23.
Den 15 juli 1996 antog rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen en gemensam åtgärd om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet23.
On 15 July 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 juli 1996 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 15 July 1997 the Commission adopted an initial proposal for a regulation intended to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major state aid cases.
Den 15 juli 1997 antog kommissionen ett första förslag till förordning i syfte att inrikta sin verksamhet på en strängare kontroll av de viktigaste stödärendena.
On 15 July 1997, the Commission adopted a White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive4; this white paper was regarded as the first round of the consultation procedure in respect of working time in the sectors and activities excluded from the directive.
Den 15 juli 1997 antog kommissionen en vitbok om de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid4.
On 15 July 1997, the Commission adopted a White Paper on the sectors and activities excluded from the Working Time Directive (COM (97) 334).
Den 15 juli 1997 antog kommissionen en vitbok om de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid (KOM(97) 334).
On 15 July 1997, the Commission adopted a White Paper on the sectors and activities excluded from the Working Time Directive3; this white paper was regarded as the first round of the consultation in respect of working time in the sectors and activities excluded from the Directive.
Den 15 juli 1997 antog kommissionen en vitbok om de sektorer och verksamheter som omfattas av direktivet om arbetstid3.
On 15 July 1999, the Committee of the Regions decided not to draw up an opinion on the proposal6.
Den 15 juli 19996 beslutade Regionkommittén att inte avge något yttrande över förslaget.
On 15 July 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 juli 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 July 2002, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foodsA.
Den 15 juli 2002 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedelA.
On 15 July 2002, the European Commission adopted a proposal laying down new procedures for the safety assessment and authorisation of "smoke flavourings".
Den 15 juli 2002 antog Europeiska kommissionen ett förslag som syftar till att införa förfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av "rökaromer".