natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be useful for the implementing provisions to clarify how far the measures to be taken to ensure the accuracy of the information, as set out in the second indent of Article 3(1), must be retained for specification by the competent authority.
Inom ramen för genomförandebestämmelserna bör det klargöras i vilken mån de åtgärder för att säkerställa korrekta uppgifter som avses under artikel 3.1, andra strecksatsen, också måste gälla för specifikationer från de ansvariga myndigheternas sida.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Det förefaller lämpligt att tillsynsmyndigheterna underrättar styrelsen om de brister som de har konstaterat för att det finansiella institutet ska kunna avhjälpa dessa brister i tid.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Det skulle vara intressant för dem att uttryckligen ges möjlighet att medverka vid inrättandet av EGGS.
It would be useful for this to be clarified.
Här behövs ett klargörande.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Det vore värdefullt att förtydliga under vilka förhållanden detta gäller, eller om bestämmelserna gäller inom biltillverkningsindustrin i ett led mellan kund och underleverantör som tillverkar olika komponenter vid olika anläggningar i olika länder.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Det vore värdefullt att förtydliga under vilka förhållanden detta gäller.
It would be useful here to extend to other Commission departments the initiatives of action 93 of the Commission Reform White Paper for the improvement of coordination between the Office and certain services to enhance the fight against irregularities, fraud and corruption and improve the use of available resources.
Kommissionens övriga avdelningar bör få yttra sig om åtgärd 93 i vitboken om reformen av kommissionen, som gäller bättre samordning mellan byrån och vissa avdelningar för att effektivisera kampen mot oegentligheter, bedrägerier och korruption och för att använda de tillgängliga resurserna bättre.
It would be useful here to provide for adequate means of promoting the development of specific technologies for protecting public health and the environment.
Det vore därför önskvärt om lämpliga mekanismer kunde skapas för att ge incitament till att speciella metoder utvecklas för att skydda folkhälsan och miljön.
It would be useful here to provide for adequate means of promoting the development of specific technologies for protecting public health and the environment."
Det vore därför önskvärt om lämpliga mekanismer kunde skapas för att ge incitament till att speciella metoder utvecklas för att skydda folkhälsan och miljön."
It would be useful if each country presented a national plan setting out the main elements of how to fight organised crime successfully.
Det vore önskvärt att varje land lade fram en nationell plan med de viktigaste riktlinjerna för hur man kommer att bekämpa den organiserade brottsligheten på ett framgångsrikt sätt.
It would be useful if initiatives were taken, the matter studied and consideration given to the possibilities for an international dialogue with a view to seeking global solutions.
Det vore värdefullt om man tog initiativ i syfte att nå globala lösningar, efter att ha studerat frågan och beaktat möjligheterna till en internationell dialog.
It would be useful if the Commission could make known its intentions as regards measures in these areas, for example when outlining the priorities for action in 1998.
Det vore nyttigt om kommissionen, t ex i samband med att de prioriterade åtgärderna för 1998 presenteras, kunde meddela när man kommer att börja arbeta med dessa.
It would be useful if the Commission issued a Communication on the individualization of rights, in which these problems would be covered.
Det vore bra om kommissionen kunde ge ut ett meddelande om individualisering av rättigheter, i vilket dessa problem kunde behandlas.
It would be useful if the Commission issued a Communication on the individualization of rights, in which these problems would be covered."
Det vore bra om kommissionen kunde ge ut ett meddelande om individualisering av rättigheter, i vilket dessa problem kunde behandlas."
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Det vore lämpligt om kommissionen regelbundet utarbetade en rapport om användningen av dessa medel.
It would be useful if the Commission were to indicate, as soon as possible in a communication to the European Parliament, the Council and the ESC/CoR, how the individual Member States have responded.
Det skulle vara bra om kommissionen i ett meddelande till parlamentet, rådet och ESK/ReK snarast möjligt ville beskriva hur de enskilda medlemsstaterna har klarat av denna uppgift.
It would be useful if the owners of terminals  could be encouraged to speed up the conversion to the euro of payment terminals which are technically capable of operating in a variety of currencies6 and if they could stimulate the use of the euro by traders and consumers.
Det skulle vara bra om terminalägarna kunde fås att påskynda övergången till euro i de betalningsterminaler som tekniskt sett kan hantera flera valutor6 och om de uppmuntrade handlarnas och konsumenternas användning av euron.
It would be useful in encouraging the adoption of CSR by the relevant actors in all the Member States.
Den kunde vara värdefull för aktörerna i samtliga medlemsstater då dessa vill anpassa företagens sociala ansvar.
It would be useful in this context to identify the obstacles to financing in the various Member States.
För detta syfte borde man kartlägga de olika hindren för finansiering i medlemsländerna.
It would be useful to also diversify natural gas supply with a LNG terminal or a pipeline interconnection with the Baltic States (Balticonnector).
Det skulle också vara lämpligt att diversifiera naturgastillförseln med en LNG-terminal eller en rörledning från de baltiska staterna (Balticonnector).
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Det skulle vara av värde att undersöka hur de former som det kulturella och konstnärliga arbetet antar vittnar om en mer kreativ utvärdering av arbetet i sin helhet och bidrar till kunskapsekonomin.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Det skulle vara värdefullt att utvärdera ländernas synpunkter på mervärdet av två övergripande europeiska referensramar för kvalifikationer.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
En utvärdering av de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och ett utbyte av bästa praxis skulle kunna vara till nytta.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Det hade emellertid varit lämpligt att få information om detta redan nu.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Det skulle vara bra att vara mer specifik när det gäller skattningar av uppgifter som saknas.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
Förfarandena och villkoren för när direktören bör få förlängt förordnande bör klargöras, och man bör harmonisera reglerna för samtliga gemenskapsorgan för vilka en ny utnämning är möjlig.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible.
Förfarandena och villkoren för när direktören bör få förlängt förordnande bör klargöras, och man bör harmonisera reglerna för samtliga gemenskapsorgan för vilka en ny utnämning är möjlig.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible.
Förfarandena och villkoren för när direktören bör få förlängt förordnande bör klargöras, och man bör harmonisera reglerna för samtliga gemenskapsorgan för vilka en ny utnämning är möjlig.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the President and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible.
Förfarandena och villkoren för när direktören bör få förlängt förordnande bör klargöras, och man bör harmonisera reglerna för samtliga gemenskapsorgan för vilka en ny utnämning är möjlig.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Därför bör man överväga att inrätta en kommitté som är specialiserad på övervakning av risker.
It would be useful to consult workers' organizations and sub-contractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as "interested third parties".
När det gäller omstruktureringsstöd skulle det vara lämpligt att systematiskt begära yttranden från arbetstagarorganisationer och underleverantörer och inte bara som "berörd part".
It would be useful to consult workers' organizations and sub-contractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as "interested third parties".
Vad gäller omstruktureringsstöd skulle det vara lämpligt att systematiskt begära yttranden från arbetstagarorganisationer  och underleverantörer och inte bara som "berörd part".
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Man skulle ha nytta av en flexibel mekanism som gör det möjligt för berörda institutioner att delta fullt ut.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Det vore intressant att fastställa kriterier för en hierarki i fråga om vatten­användning, som också skulle kunna fungera som stöd vid upprättandet av en klok prissättning.
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Överenskommelser bör alltså tas fram mellan dessa och producenterna så att efterfrågan kan hanteras på ett bättre sätt.
It would be useful to develop modern and flexible management methods - such as global subsidies for economic and social organisations, financial engineering and employment of public-private partnerships - to replace a multiannual programme that now seems obsolete.
Utvecklingen av moderna, flexibla förvaltningsmetoder, exempelvis globala bidrag till ekonomiska och sociala organisationer, finansiell uppfinningsrikedom och utnyttjande av offentlig-privata partnerskap, kan med fördel ersätta den fleråriga programuppläggning som i dag framstår som föråldrad.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Det skulle vara till stor nytta att utarbeta en grönbok om åtgärder som ska vidtas.
It would be useful to draw up a summary in table form to provide operators with precise details of the exempted categories, particularly of those which are already regulated by existing Community legislation; this would help to guarantee attainment of REACH's health and environmental protection objectives.
Tillämpningsområde: Det vore lämpligt att upprätta en sammanfattande tabell för aktörerna med detaljerade uppgifter om de grupper som undantas, särskilt de som redan reglerats i annan gemenskaps­lagstiftning.
It would be useful to eliminate instruments whose results were negative.
Det skulle vara lämpligt att ta bort de instrument vars resultat varit negativa.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
Det vore nyttigt att betona innovationsverksamhet på arbetsplatserna samt nya typer av yrkesfärdigheter (utöver tekniska och yrkesmässiga kunskaper t.ex.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and has better neutronic performance, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Det vore intressant att som bränsle använda torium, som förekommer i större mängder än uran, ger bättre resultat när det gäller att avge och absorbera neutroner och därmed kräver mindre anrikning per enhet producerad energi.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Det vore intressant att som bränsle använda torium, som förekommer i större mängder än uran, ger bättre resultat när det gäller att avge och absorbera neutroner och därmed kräver mindre anrikning per enhet producerad energi.
It would be useful to estimate, as part of a process of "macro-structural benchmarking", the levels of investment required for the EU as a whole, the monetary union and the Member States.
Det skulle vara nyttigt att genom en ”makrostrukturell benchmarking” uppskatta vilken omfattning som krävs för EU totalt, för valutaunionen och för medlemsstaterna.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Här bör man särskilt granska aspekten kvalificerat/okvalificerat arbete och möjligheterna för specialiserad mobil arbetskraft i förhållande till mindre mobila arbetstagare.
It would be useful to examine specific initiatives to attract academic researchers to industrial projects by developing science parks and providing ad hoc venture capital.
Särskilda stimulansåtgärder borde sättas in för att locka forskare vid universiteten till industriprojekt genom att utveckla vetenskapsparker och tillhandahålla riskkapital för sådana ändamål.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Det vore lämpligt att utvärdera hur effektivt detta förbud verkligen är genom att undersöka i vilken utsträckning direktivet respekterats sedan 1989, och överväga om förbudet skulle kunna strykas och man i stället skulle kunna låta skyddet av minderåriga från pornografiskt och våldsamt innehåll baseras på sådana åtgärder (kodifiering, reserverade programtider och särskild information) som redan ingår i direktivet.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Det skulle även vara nyttigt att undersöka för- och nackdelarna med att tillämpa sådana begränsningar, särskilt när det gäller små revisionsföretag.
It would be useful to examine the reception and evaluation of the BREF by the business community involved in drawing up the documents and the competent authorities in individual Member States (which would give their opinion in view of the specific tasks awaiting them: requesting and awarding a permit).
Det vore värdefullt att undersöka hur BREF-dokumenten mottas och uppfattas av de industrier som har varit med och utarbetat dem och av de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna (som skulle kunna uttala sig om sina särskilda uppgifter: att ansöka om och utfärda tillstånd).
It would be useful to examine the reception and evaluation of the BREF by the business community involved in drawing up the documents and the competent authorities in individual Member States (which would give their opinion in view of the specific tasks awaiting them: requesting and awarding a permit).
Det vore värdefullt att undersöka hur BREF-dokumenten tas emot och uppfattas av de industrier som har varit med och utarbetat dem och av de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna (som skulle kunna uttala sig om sina särskilda uppgifter: att ansöka om och utfärda tillstånd).
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Det tycks lämpligt att granska dessa problem med beaktande av de olika intressen som gemenskapslagstiftningen ska skydda: den fria rörligheten för varor, arbetstagarnas hälsa och säkerhet, konsumenterna, miljön samt Lissabonstrategins mål, både ekonomiska och sociala.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Det tycks lämpligt att granska dessa problem med beaktande av de olika intressen som gemenskapslagstiftningen skall skydda: den fria rörligheten för varor, arbetstagarnas hälsa och säkerhet, konsumenterna, miljön samt Lissabonstrategins mål, både ekonomiska och sociala.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Här skulle det vara önskvärt med ett klargörande med innebörden att Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) ansluter sig till Europeiska unionens ståndpunkt.
It would be useful to explain in a more analytical way the reasons for the increase in the impact of certain costs.
Vi efterlyser en mer analytisk redogörelse för orsakerna till dessa kostnadsökningar.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Det skulle vara ändamålsenligt att undersöka om det är möjligt att fastställa mekanismer som på förhand kan säkerställa att privat finansiering finns att tillgå i kristider.
It would be useful to fully exploit this potential to create an environment where individuals, firms and public authorities will use communications technologies with greater confidence.
Denna potential bör man utnyttja fullt ut för att skapa en miljö där privatpersoner, företag och offentliga myndigheter kan använda kommunikationstekniken med större förtroende.
It would be useful to have a mathematical correction procedure for particle emissions so that, in respect of variations in sulphur content, different fuel specifications are used by the USA (including California) and by the EU.
En korrigering av beräkningssättet visar sig vara lämplig när det gäller partikelutsläpp, så att man an använder olika bränslespecifikationer för förbränningsmotorer i USA (Kalifornien inbegripet) och i EU, för att ta hänsyn till variationer i svavelhalterna.
It would be useful to have a political decisionmaking unit, perhaps at EU level, to improve coordination between national space agencies on major projects.
Det skulle vara bra om det fanns ett samlat politiskt beslutsorgan, eventuellt på EU-nivå, för att på ett bättre sätt kunna samordna de nationella rymdorganens verksamhet vad beträffar större projekt.
It would be useful to have a quality certification process and a code of conduct for ICT and e-business consultants working with SMEs on approved schemes.
Det vore lämpligt med ett kvalitetscertifieringssystem och etiska regler för IKT- och e‑handelskonsulter som arbetar med små och medelstora företag i godkända projekt.
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
I detta sammanhang vore det framför allt intressant med jämförande data om de pågående handlingsprogrammen, framför allt för att man skall kunna bedöma om man tagit tillräckligt stor hänsyn till inflationens utveckling och i vilken mån man vid budgeteringen tagit hänsyn till den utvidgning som skett och den som skall ske (EU-25 plus Bulgarien och Rumänien).
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria, Romania and Croatia) have been taken into consideration in setting the budget.
Det vore i samband med detta intressant med jämförande data om de handlingsprogram som pågår, framför allt för att man skall kunna göra en uppskattning av i vilken mån man vid budgeteringen tagit tillräcklig hänsyn till utvecklingen i inflationen och utvidgningen, både den senaste och de kommande (EU–25 plus Bulgarien, Rumänien och Kroatien).
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria, Romania and Croatia) have been taken into consideration in setting the budget.
I detta sammanhang vore det framför allt intressant med jämförande data om de pågående handlingsprogrammen, framför allt för att man skall kunna bedöma om man tagit tillräckligt stor hänsyn till inflationens utveckling och i vilken mån man vid budgeteringen tagit hänsyn till den utvidgning som skett och den som skall ske (EU-25 plus Bulgarien Rumänien och Kroatien).
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Det behövs mer statistik om verksamheten inom hälsovårdssystemen.
It would be useful to have regular follow up from the EMCDDA and Pompidou Group on the drug expenditure of Member States.
Det vore användbart att få en regelbunden uppföljning från ECNN och Pompidougruppen om utgifter som berör narkotika i medlemsstaterna.
It would be useful to have some details from the EU Commission on exactly what situations it has in mind.
Det skulle vara värdefullt om kommissionen kunde precisera sig så att man med säkerhet vet vilka situationer som avses.
It would be useful to have some feedback on the initiatives implemented.
Att subventioner har klara begränsningar har visat sig.
It would be useful to have this type of information for each Member State.
Det vore intressant att samla in liknande uppgifter för varje medlemsstat.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Det skulle vara bra att fundera på denna fråga med hjälp av en analys av genomförandet av de åtgärder som ingår i programmet och samspelet med och den ömsesidiga påverkan mellan strategin för hållbar utveckling i Europeiska unionen och Lissabonstrategin10.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Det skulle vara bra att fundera på denna fråga med hjälp av en analys av genomförandet av de åtgärder som ingår i programmet samt samspelet med och den ömsesidiga påverkan mellan strategin för hållbar utveckling i Europeiska unionen och Lissabonstrategin10.