natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Det finns ingen storlek som passar alla, och detta är särskilt viktigt att komma ihåg när man utformar en turiststrategi för öar.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Det finns inte bara en enda teknik eller en begränsad grupp innovativa tekniker som kan leda till en förändring av den omfattning som krävs.
No one therefore can argue that GIs are a matter of universal consensus.
Följaktligen kan ingen hävda att geografiska beteckningar är en fråga i vilken det råder total samstämmighet.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Ingen ifrågasätter i dag denna åtgärd, även om anslagen inte är tillräckligt stora för att målsättningarna skall kunna uppfyllas.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Ingen ifrågasätter i dag denna åtgärd, även om anslagen inte är tillräckligt stora för att mål­sättningarna skall kunna uppfyllas.
No one type of energy should be given preferential treatment.
Någon viss energiform får inte gynnas.
No one was specifically opposed to the corridor and transport area approach..
Ingen uttalade sig direkt emot försöken till samråd i korridorer och transport­områden.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Eftersom ingen begärde ordet gick man direkt till omröstning om yttrandet som antogs med 124 röster för och 4 nedlagda röster.
No one wished to take the floor in the general discussion, nor in the detailed examination of the document
Ingen bad om ordet, varken vid den allmänna diskussionen eller vid genomgången av dokumentet.
No operation at all
Fungerar inte.
No operational budget is linked with this regulation
Ingen driftsbudget är kopplad med denna förordning
No operator is active in more than half the Member States.
Ingen operatör har verksamhet i mer än hälften av medlemsstaterna.
No operator is active in more than half the Member States.
Ingen operatör har verksamhet i mer än hälften av medlemsstaterna.
No operator will be forced to join the “secure operator” scheme.
Ingen aktör kommer att tvingas delta i systemet med säker aktör.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Inget företag kommer att släppa ut koldioxid bara för att man har fri eller omfattande tillgång till utsläppsrätter.
No opinion
Ingen åsikt
No opinion
Inget yttrande
No opinion
Inget yttrande har avgetts
no opinion
Inget yttrande har lämnats
No opinion delivered
Inget yttrande avgivet
No opinion issued
Inget yttrande
No opinion sent
Inget yttrande har avgivits
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
Inget av alternativen förväntas ha negativa följder för små och medelstora företag eftersom de företag som främst berörs (fartygsägare i EU) i regel inte är små och medelstora företag.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Samtliga alternativ skulle endast marginellt påverka sysselsättningen, eftersom det endast föreligger en svag koppling mellan förändringar av den konkurrensrättsliga ramen och eventuella möjliga variationer i antalet anställda inom försäljnings- och servicesektorerna efter försäljningen av ett motorfordon.
No or few contributions have been received from some Member States.
Från några medlemsstater har det kommit få eller inga bidrag.
No or low impact (condition for derogation)
Ingen eller låg inverkan (villkor för undantag)
No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen.
Ingen eller försumbar ökning av extra kostnader för andra administrativa utgifter förutses.
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
Inga eller högst begränsade offentliga medel har anslagits till den här typen av forskning i Ungern, Irland, Lettland, Malta och Polen.
No orders were placed in the EU.
Ingen order placerades inom EU.
no ordinary appeal lies against the judgement; or
en dom som inte får överklagas, eller
no ordinary appeal lies against the judgment; or
en dom som inte får överklagas, eller
No organisation could therefore claim to have a monopoly to act in a particular area.
Ingen organisation kan därför påstå sig ha något slags monopol för att agera på olika områden.
No organisation has been consulted about this proposal.
Inga organisationer har rådfrågats om detta förslag.
No organisation providing a service must be responsible for such a supervisory function, either of itself or of any other body providing services.
Ingen av de organisationer som tillhandahåller tjänster får utöva en sådan tillsynsfunktion, varken för sig själv eller för någon annan organisation som tillhandahåller tjänster.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
Vid adoption medför den biologiska förälderns bortgång inte rätt till barnpension eftersom adoptivföräldern ersätter denne.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
Vid adoption medför den biologiska förälderns bortgång inte rätt till barnpension, eftersom adoptivföräldern ersätter denne.
No other action would be appropriate to achieve this goal
Detta mål kan inte uppnås på något annat sätt.
No other actual or planned measure provides such a framework.
Ingen annan pågående eller planerad åtgärd innehåller någon sådan grund.
No other aid was awarded to the transport sector in 2000, in contrast to 1999 when, for example, the airline industry received some €25 million.
Inget annat stöd beviljades transportsektorn under 2000, till skillnad från 1999 då exempelvis flygbranschen fick 25 miljoner euro.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Enighet i rådet skulle inte ha kunnat uppnås på något annat sätt.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Inga andra föreningar har hört av sig till kommissionen, inte ens inom de berörda sektorerna.
No other business.
Inga övriga frågor.
No other changes are proposed.
Inga ytterligare ändringar föreslås.
No other changes have been made.
Inga andra ändringar har gjorts.
No other changes made by the Council.
Rådet har inte gjort några andra ändringar.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Inget annat vanligt byggnadsmaterial kräver så lite energi vid framställningen som träet.
No other costs.
Inga övriga kostnader.
No other country came forward with such details during 2001.
Inget annat land gjorde detsamma under 2001.
No other country granted more than 5% of its aid to this sector in the year 2000.
Inget annat land beviljade mer än 5 % av sitt stöd till denna sektor under 2000.
No other country has as yet unilaterally and drastically altered their current security arrangements for shipping.
Inget annat land har ännu genomfört unilaterala, omfattande förändringar av sina gällande säkerhetsbestämmelser inom sjötransportområdet.
No other country or region has this tremendous advantage.
Inget annat land eller område har en så fördelaktig position.
No other court shall have such jurisdiction.
Ingen annan domstol skall ha sådan behörighet.
No other criteria
Inga andra bedömningsgrunder
No other criteria are allowed.
Inga andra bedömningsgrunder tillåts.
No other current legislative provisions are likely to be repealed.
Det finns ingen annan gällande lagstiftning som skall upphävas.
No other equal treatment Directive comprises a provision on the personal scope and no problems related to this issue have been raised which proves that such a clarification is apparently not necessary elsewhere.
Inget annat direktiv om lika behandling rymmer en bestämmelse om vilken personkrets som omfattas, och inga problem rörande detta har uppstått, vilket bevisar att ett sådant klargörande uppenbarligen inte är nödvändigt på andra ställen.
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
I andra EU-medlemsstater har man inte vidtagit några sådana nationella åtgärder
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Ingen annan EU-medlemsstat har hittills kommit till samma slutsats.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Inget annat EU-program främjar rörlighet över gränserna för konstnärer och yrkesverksamma inom kultur och den audiovisuella sektorn eller cirkulation av verk.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Det finns inte några andra EU-initiativ som på lång sikt kan integrera forskning, utbildning och innovation av hög kvalitet som syftar till att ta itu med samhällsförändringar.
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics,
Inget annat befintligt statistiksystem på europeisk nivå kan möta behovet av sådan statistik.
No other factors were taken into account.
Några andra faktorer erkändes inte.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Det finns inget annat horisontellt instrument på EU-nivå.
No other immediate needs for systematic collection of regional statistics at a lower administrative (i.e.
Några andra omedelbara behov av systematisk insamling av regional statistik på lägre administrativa nivåer (dvs.
No other in-school aspect influences student performance more than the quality of teacher education.23 However, current systems of teacher education and training often fail to give teachers the training they need.
Ofta får dock lärarna inte den utbildning de behöver inom de befintliga systemen för lärarutbildning.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
Ingen annan ersättning får begäras på grund av att avtalet frånträdsångerrätten utnyttjas.
No other indemnity may be claimed in connection with withdrawal.
Ingen annan ersättning får begäras på grund av att avtalet frånträds.
No other industry has voluntarily made such stringent commitments to reduce the negative impacts of its gas emissions on the global climate.
Ingen annan näringsgren har frivilligt ålagt sig lika stränga förpliktelser för att minska den negativa inverkan av sina gasutsläpp på klimatet på global nivå.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Ingen annan industrisektor är undantagen från EU:s konkurrensregler om prissättningskarteller.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Ingen annan sektor är undantagen från EU:s konkurrensregler om prisöverenskommelse.
No other instrument would have been suitable.
Någon annan regleringsform skulle inte vara lämplig.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
Inga interimsutvärderingar eller efterhandsutvärderingar gjordes år 2007, eftersom de första IPA-programmen inte antogs förrän i slutet av 2007 och det faktiska genomförandet inleddes först 2008.
No other international organisation or arrangement of co-operation between counties has an institution like it.
Det finns ingen annan internationell organisation eller något forum för samarbete mellan länder som skapat en liknande institution.
No other language achieves even 1% x.
Inget annat språk når upp till ens 1 %x.
No other legal remedies appear necessary, particularly since there are regularly avenues available for appealing against the judgement of the ordinary proceedings launched after opposition has been lodged.
Ytterligare rättsmedel för att överklaga torde inte behövas, i synnerhet som ordinära rättsmedel redan finns för överklagan mot ett utslag från ett vanligt domstolsförfarande som inleds efter en överklagan.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Inga mindre restriktiva åtgärder för att uppnå de önskade politiska målen existerar.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Ingen annan regleringsform skulle vara lämplig eftersom behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende berör flera artiklar i mervärdesskattedirektivet.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Någon annan metod är inte lämplig, eftersom förslaget ändrar bestämmelser om mervärdesskattesatser som redan fastställts i ett direktiv.
No other members wished to speak and the PRESIDENT therefore called on the RAPPORTEUR to reply to Mr BEALE.
Eftersom ingen medlem av generalförsamlingen önskade ta ordet uppmanade ordföranden föredraganden att svara Neville Beale.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Inga andra multilaterala eller bilaterala instrument kan erbjuda en så omfattande verktygslåda, och i vilket fall kan endast EU definiera vilken typ av stöd som behövs för att förbereda sig på att införa EU:s regelverk.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Inga andra multilaterala eller bilaterala instrument kan erbjuda en så omfattande verktygslåda, och endast EU kan definiera vilken typ av stöd som behövs när förberedelser görs för att införa EU:s regelverk.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Det finns ingen annan organisation som är lika fokuserad enbart på yrkesutbildning och vars erfarenhet och kompetens täcker hela EU.
No other particular staff resources are envisaged for the Commission.
Inga andra personalresurser kommer att behövas inom kommissionen.
No other policy scenario has such a significant impact on the dispersion of effective tax rates.
Inget annat politiskt scenario har en sådan betydande inverkan på variationen i de effektiva skattesatserna.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Inga andra problem har identifierats vad gäller bestämmelserna i direktiv 2009/142/EG.
No other procedure should be followed, as this would not include the dialogue phase which is essential to the awarding authority in choosing the tender best suited to its needs.
Alla andra förfaranden bör uteslutas eftersom de inte innehåller denna dialogfas som är nödvändig för att koncessionsgivaren skall kunna välja det erbjudande som är lämpligast för syftet.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
Detta utvecklas inte vidare, vare sig de i den befintliga lagstiftningen som, vilket framgår av själva titeln, endast avser maritima transporter, eller i motiveringen, konsekvensbedömnings­rapporten eller övervägandena kring ändringsförslaget i fråga.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
Detta utvecklas inte vidare, vare sig i den befintliga lagstiftningen som, vilket framgår av själva titeln, endast avser maritima transporter, eller i motiveringen, konsekvensbedömnings­rapporten eller övervägandena kring ändringsförslaget i fråga.
No other restrictions
Inga andra restriktioner.
No other restrictions.
Inga andra restriktioner.
No other scenario will have a comparable impact.
Inget annat scenario skulle ha en liknande inverkan.
No other specific beef measure appears necessary at this stage for market or environmental reasons.
Ingen annan särskilt åtgärd när det gäller nötkött tycks på det här stadiet nödvändig av marknadsskäl eller miljömässiga hänsyn.
No other substantive changes were made in the recitals.
Det gjordes inga mer omfattande ändringar av skälen.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
Inga andra sådana mål fastställs, men relevanta indikatorer definieras för att följa utvecklingen över tiden och tillhandahålla en kunskapsbas för politiska åtgärder, eventuellt tillsammans med eftersträvade mål inför 2030.
No other targets set (close to Lisbon/Stockholm targets, and the target for women is already exceeded).
Inga andra mål har fastställts (Lissabon-/Stockholmsmålen är inom räckhåll och målet för kvinnor har redan uppnåtts med god marginal).
No other targets set on the grounds that Lisbon and Stockholm targets are nearly attained (except for older workers)
Inga andra mål har fastställts, eftersom man redan nu nästan har uppnått Lissabon- och Stockholmsmålen (utom för äldre arbetstagare)
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Det finns i dag ingen annan teknisk, ekonomisk eller samhällelig utveckling med liknande potential i fråga om effektivitetsvinster, mångsidighet, tillgänglighet, ändamålsenlighet och innovation.
No other type of condition - least of all financial - had ever been discussed;
Det var alltså inte tal om några andra villkor, särskilt inte ekonomiska.
No other type of crime has such a rate of repeat victimization.
En sådan grad av upprepning förekommer inte i någon annan form av brott.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Inget annat företag får ingå i det gemensamma företaget såvida det inte har godkänts som oberoende systemansvarig i enlighet med artikel 10.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Inget annat företag får ingå i samarbetsbolaget såvida det inte har godkänts som oberoende systemansvarig i enlighet med artikel 9a.
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Ingen annan användning än bortskaffande är tänkbar, eller användningen ger stora miljöeffekter eller förutsätter särskilda skyddsåtgärder
No other withholding tax shall be levied within the Community on interest paid to beneficial owners.
Ingen annan källskatt får tas ut inom gemenskapen på räntor som betalats ut till faktiska betalningsmottagarna.
No other ‘regional’ aid was granted in the year 2000 as the Law on Regional Development was passed only in July 2000.
Inget annat ”regionalt” stöd beviljades under 2000, eftersom lagen om regional utveckling antogs först i juli 2000.
no outbreak of disease, no evidence of virus infection (*) and no vaccination carried out during the last 12 months
Inget sjukdomsutbrott, inget belägg för virusinfektion(*), ingen vaccination utförd under de senaste 12 månaderna
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Resultat från detta arbetsområde förväntas inte före mitten av 2016.
No Outputs
Antal resultat
No outputs
Inga resultat
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Man räknar inte med någon sammanlagd effekt på kommissionens resurser.
No overall increase within public budgets is sought.
Däremot har ingen allmän ökning inom offentliga budgetar sökts.
No overall RES target, but various sectoral strategies and targets:
Inget övergripande mål för förnybara energikällor, men olika sektorvisa strategier och mål:
no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
Totalbeloppen för finansiering från EJFLU för varje prioritering har inte överskridits för den ifrågavarande programperioden.
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
Det totalbelopp för bidrag från EHFF som tilldelats varje unionsprioritering för den ifrågavarande programperioden har respekterats.
No paediatric studies, as referred to in paragraph 1, which have at the date of entry into force of this Regulation already been submitted for assessment in a third country, shall be taken into consideration for the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38.
De pediatriska studier som avses i punkt 1 skall, om de vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft redan har lagts fram för bedömning i ett tredjeland, inte komma på fråga för de belöningar och incitament som föreskrivs i artiklarna 36, 37 och 38.
No pan-European networks (letters)
Inga paneuropeiska nät (brev)
No parent would be comfortable to let their children bathe if there was a 1 in 20 chance of infection.
Ingen förälder skulle väl låta sina barn bada om risken för en infektion var 1 på 20.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Ingen del av ett transmissionsledningssystem, förutom den yta som fordonet står på, skall befinna sig närmare än 0,5 m från någon del av fordonet.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Ingen del av någon antenns utstrålande element skall befinna sig närmare än 0,25 m från den yta som fordonet står på.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Ingen del av antennens mottagarelement får befinna sig närmare än 0,25 m från den yta som fordonet står på.
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
ingen del av sätet eller andra traktordelar kan ge upphov till skärsår eller blåmärken hos föraren,
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Ingen del av ett släpredskap av något slag får vara konstruerad med en maskstorlek som är mindre än maskstorleken i struten.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Ingen del av antennen skall befinna sig närmare än 0,5 m från jordplanet.
No part of the opinion addresses Sweden's decision not to join EMU and the implications of this decision for its economy.
Texten innehåller faktiskt inget avsnitt om att Sverige inte anslutit sig till EMU och vilka följder det får på landets ekonomi.
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
Att förtjänsten från en av köparen genomförd återförsäljning eller användning eller ett av köparen genomfört annat förfogande över varorna inte till någon del direkt eller indirekt tillfaller säljaren, om inte en lämplig justering kan göras enligt bestämmelser som antas i enlighet med punkt 4.
No part should remain peripheral.
Ingen del bör förbli perifer.
No partial or total reimbursement of the Community financial support is planned  if the operation is economically successful.
Varken hela eller delar av gemenskapens bidrag kommer att återbetalas om åtgärden visar sig vara en ekonomisk framgång.