natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
Regelbundna bilaterala möten mellan Europeiska kommissionens GMES-byrå och berörda parter från till exempel näringslivet och regionerna.
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
regelbundna informationsmöten och samråd om kommissionens och rådets nya internationella strategi i likhet med dem som EESK anordnade om den europeiska konventionen,
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
regelbundna informationsmöten och samråd om kommissionens och rådets nya internationella strategi i likhet med dem som EESK anordnade om den europeiska konventionen.
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Regelbundna informationsmöten under varje förhandlingsrunda är viktiga för det civila samhället.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Regelbundna genomgångar och samråd med de viktigaste berörda parterna kommer att hållas.
Regular Calls for Proposals under FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME and Expressions of Interest for Integrated Projects and Networks of Excellence for SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME promote such networks, studies and databases.
Regelbundna anbudsinfordringar enligt det FEMTE RAMPROGRAMMET och infordringar av intresseanmälningar för integrerade projekt och expertnätverk inom ramen för det SJÄTTE RAMPROGRAMMET främjar sådana nätverk, studier och databaser.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Regelbunden cancerscreening och hälsokontroll kan ge fler äldre möjlighet till ett långt liv med god hälsa efter pensioneringen.
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
Vid normal kundkontroll måste den ansvariga enheten identifiera och kontrollera sina kunder och kundernas verkliga förmånstagare, förstå affärsförbindelsens utformning och utöva fortlöpande övervakning.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Normal kundkontroll: I Deloitteundersökningen konstaterades att de största avvikelserna i tillämpningen av direktivet gällde tröskeln för att kräva kundkontroll vid enstaka transaktioner.
Regular checking of relevance of information.
Regelbunden kontroll av informationens relevans.
Regular checks organised in the manufacturing premises are the determining factor guaranteeing confidence in the type-approval system.
Regelbundna kontroller på tillverkningsplatsen är den avgörande faktorn när det gäller att säkerställa förtroende för typgodkännandesystemet.
Regular cleaning of tar is needed
Regelbunden rening av tjära är nödvändig.
Regular co-ordination has been established with the Member States, including on-the-spot co-ordination, both in respect of programme definition and programme implementation.
Regelbunden samordning sker med medlemsstaterna, inbegripet lokal samordning både i fråga om fastställande och genomförande av programmet.
Regular collection of metadata and contextual information
Regelbunden insamling av metadata och kontextuella uppgifter
Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented.
Regelbunden insamling av uppgifter för statistik, i synnerhet harmoniserade undersökningsmoduler om funktionshinder kommer att utvecklas och genomföras.
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
Ett systematiskt informationsutbyte mellan EU-delegationerna, huvudkontoren och medlemsstaterna avseende effektiviteten i insatserna till stöd för demokratin mellan operativa och politiska aktörer.
Regular concertation
Regelbundna överläggningar
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Regelbundna, samordnade marknadskontroller mellan tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskydd, inom ramen för förordningen om konsumentskyddssamarbete, har gjort det möjligt för nationella myndigheter att utreda oegentligheter och säkra överensstämmelse med konsumentskyddslagar14.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Regelbundna konferenser i medlemsstaterna där alla relevanta aktörer deltar skulle kunna innebära ett viktigt bidrag, liksom offentliga utfrågningar i parlamentet där de nationella reformprogrammen presenteras.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Regelbundna konferenser i medlemsstaterna där alla relevanta aktörer deltar skulle kunna innebära ett viktigt bidrag, liksom offentliga utfrågningar i parlamentet där de nationella reformprogrammen presenteras.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Regelbundna konferenser, arbetsgrupper och telefonkonferenser möjliggör ett intensivt utbyte av erfarenheter mellan de deltagande myndigheterna.
Regular consultation among statistical experts shall also be facilitated by the Commission through:
Kommissionen skall också underlätta regelbundet samråd bland statistikexperter genom följande:
regular consultation by the European institutions of the economic and social operators in the sector, in particular to analyse the impact of European legislation and policy on tourism."
"EU:s institutioner bör regelbundet samråda med de ekonomiska och sociala aktörerna inom denna sektor, främst i syfte att utvärdera vilka verkningar EU:s lagstiftning och politik får för turismen."
regular consultation of commercial and consumer representative bodies (Eurocommerce, CCD, European consumer unions, etc.).
Regelbundna diskussioner mellan representanter för handeln och konsumenterna bör etableras (Eurocommerce, Kommittén för handel och distribution, europeiska konsumentorganisationer m fl).
Regular consultation, also in writing.
Regelbundet och skriftligt samråd.
Regular consultations also take place between the Ministry of Finance and the Ministry for Agriculture (LNV).
Också finansministeriet och jordbruksministeriet (LNV) håller regelbundna samråd.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Kommissionen ordnade regelbundna samråd med medlemsstaterna, Europeiska centralbanken, finansinstitut, konsumentorganisationer, fackföreningar och andra ekonomiska parter.
Regular consultations with stakeholders will formally start with the publication of the report in 2006.
Regelbundna samråd med intressenter kommer formellt att börja hållas i samband med publiceringen av rapporten 2006.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
En regelbunden konsumentprisövervakning kommer att inledas, till en början av livsmedel och därefter av andra områden.
Regular contact with speakers of the language
Regelbunden kontakt med talare av det språket
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
Regelbundna kontakter underlättar enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna inom denna sektor på nationell nivå och EU-nivå.
Regular contacts took also place between the Euratom Safeguards Office and ABACC, the Argentine and Brazil Regional Safeguards Organisation.
Euratom-kontoret hade även regelbundna kontakter med det argentinsk-brasilianska atomenergiorganet (ABACC).
Regular contacts were also maintained with EBRD with a view to possible co-financing of future ISPA projects.
Regelbundna kontakter upprätthölls även med EBRD inför den möjliga medfinansieringen av framtida ISPA-projekt.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Regelbundna kontakter upprättades med representativa grupper som European Banking Federation (FBE), Comité Européen des Assurances (CEA), European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) och European Fund and Asset Management Association (EFAMA) samt yrkesmässiga rådgivare och andra berörda parter.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
Regelbundna kontakter med företrädare för civilsamhället och med människor som fungerar som förebilder kan vara det som avgör när det gäller att motivera ungdomar och förhindra att de hamnar i utkanten av samhället.
Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
Löpande kontakter med UNI-EUROPA som företräder arbetstagare inom de finansiella tjänstesektorna kommer att fortsätta.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Regelbundna bidrag ska samlas in årligen.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Regelbundet samarbete och utbyte av bästa praxis inom nätverket av regleringsorgan väntas också bidra till utvecklingen av ramar för informationsdelning och samarbete med nationella säkerhets- och tillståndsmyndigheter, vilket är obligatoriskt för alla regleringsorgan enligt artikel 56.3 i direktiv 2012/34/EU.
Regular cooperation between EU and Russian socio-economic organisations should be developed as part of the implementation of the PCA agreement.
Ett regelbundet samarbete mellan aktörer i EU och Ryssland bör upprättas som ett led i genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
För att optimera utbildningsstrukturerna för gröna arbetstillfällen krävs regelbunden avstämning mellan arbetsmarknadens parter och utbildningsanordnarna.
Regular declaration of such expenditure should be required of the tobacco industry;
Tobaksbolagen bör ha skyldighet att regelbundet redovisa sådana utgifter.
Regular detailed analysis on specific topics began in July 2003, the first topic being the area of mutual recognition of non-harmonised products.
Regelbundna noggranna analyser inom specifika områden började göras i juli 2003; det första ämnet var ömsesidigt erkännande av icke-harmoniserade produkter.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
Dessa analyser kan också utgöra underlag för utarbetandet och genomförandet av reformprogram vars relevans och trovärdighet övervakas genom budgetstödsprocesser.
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
Regelbunden dialog på administrativ nivå mellan direktoraten för lagstiftningsarbete och kommissionens generaldirektorat.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Genom regelbunden dialog mellan internationella och europeiska standardiseringsorgan som verkar på de prioriterade områden som nämns i detta meddelande kan dubbelarbete undvikas och arbete för internationellt enhetliga standarder främjas.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
En regelbunden dialog har upprättats mellan samtalspartner som tidigare hade mycket litet att göra med varandra.
Regular dialogue in the preparation phase between the rapporteurs of both institutions as well as the administrators in charge must be maintained and consolidated in order to ensure that EESC opinions are aligned with the specific EP schedule and that they are issued at the right moment.
Den regelbundna dialogen i förberedelsefasen mellan de båda institutionernas föredragande samt ansvariga handläggare måste upprätthållas och befästas för att se till att EESK:s yttranden är anpassade till EP:s specifika tidsplan och att de utfärdas i rätt ögonblick.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
En dialog med berörda parter arrangeras regelbundet inom ramen för programmet.
Regular dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Man bör anordna regelbundna dialoger, rundabordssamtal och hearingar med olika grupper i det civila samhället.
Regular dialogue/
Regelbunden dialog/
Regular dialogues must take place between consumer and environmental organisations, businesses and politicians.
Regelbundna dialoger bör föras mellan konsument- och miljöorganisationer, näringsliv och politiker.
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
Det har även förts en regelbunden dialog med det civila samhällets organisationer i syfte att göra dessa delaktiga i partnerskapet och, framför allt, i förhandlingarna om associeringsavtal.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Diskussioner och informationsutbyte har skett regelbundet med medlemsstaterna i samband med sammanträden i byråns styrelse.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Det krävs fortlöpande diskussioner med medlemsstaterna och andra aktörer om investeringsfrågor, särskilt när det gäller elproduktion.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
Regelbundna överläggningar mellan kommissionen och medlemsstaternas vattendirektörer – som har överinseende över vattendirektivets genomförande inom ramen för dess gemensamma genomförandestrategi – om strategin och dess samband med vattendirektivet kommer att hållas även i fortsättningen och bygga vidare på tidigare praxis för att optimera samordningsvinsterna.
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Regelbundna diskussioner vid TBT-kommitténs sammanträden och treårsöversyner
Regular dissemination of project information to regions (Kiev/Chenigiv, Dnipropetrovsk)
Information om projektet har spridits regelbundet till regionerna (Kiev/Chenigiv, Dnipropetrovsk)
regular drafting of national and regional situation reports;
Man bör regelbundet sammanställa nationella och regionala lägesrapporter.
Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries.
En regelbunden ekonomisk dialog har upprättats mellan kommissionen och vart och ett av länderna på västra Balkan.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Regelbundna felaktigheter som konstaterats är inbegripande av mervärdesskatt, avsaknad av tydlig koppling till projektet, underlåtenhet att tillhandahålla fakturor eller betalningsbevis och inkorrekt beräkning av avskrivningar där hela kostnaden för utrustning debiterats i stället för det avskrivna beloppet, underentreprenad utan förhandstillstånd eller utan iakttagande av bestämmelserna om valuta för pengarna osv.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Återkommande fel som konstaterats är inkludering av moms, avsaknad av tydlig koppling till projektet, underlåtenhet att tillhandahålla fakturor eller betalningsbevis och inkorrekt beräkning av avskrivningar där hela kostnaden för utrustning debiterats i stället för det avskrivna beloppet, underentreprenad utan förhandstillstånd eller utan iakttagande av bestämmelserna om valuta för pengarna osv.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Det bör regelbundet anordnas utbildning och övningar på EU-nivå i syfte att förbättra interoperabiliteten mellan de olika resurserna.
Regular evaluation
Regelbunden utvärdering
Regular evaluation at meetings with competent authorities in the Member States.
Regelbunden utvärdering vid möten med behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Regular evaluation of the actions will be carried out on a systematic basis.
Åtgärderna kommer att utvärderas regelbundet.
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Regelbunden utvärdering av direktivets effektivitet inom expertgruppen för den temainriktade strategin som kommer att rekommendera lämplig vägledning, bästa praxis och ändringar som behöver göras i direktivet och för dess genomförande.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Den kommitté som inrättas genom förordningen kommer att göra en regelbunden utvärdering av förordningens effektivitet.
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
regelbunden utvärdering av organisationens kapaciteter och mål,
regular evaluation of the programme's progress;
En regelbunden utvärdering av hur programmet genomförs.
Regular evaluations are undertaken throughout the programme.
Regelbundna utvärderingar kommer att göras under programmets hela löptid.
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Regelbundna utvärderingar som ett rättsligt krav (artikel i lagtexten), första utvärderingen efter fyra års genomförande av den rättsliga grunden
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
Tidigare och löpande gemenskapsinitiativ på det aktuella området har utvärderats med jämna mellanrum i nära samråd med berörda parter på medlemsstatsnivå.
Regular evaluations will also be necessary in order inter alia to better assess interaction between the different actions of the programme and the impact of the programme on the national education systems.
Regelbundna utvärderingar kommer även att krävas för att i synnerhet mäta samspelet mellan programmets olika delar, liksom dess effekter på de nationella utbildningssystemen.
Regular events
Återkommande arrangemang
Regular ex-post controls;
Regelbundna efterhandskontroller.
Regular examination of common market organisation controls based on the reports by the departments responsible for inspections.
Regelbunden översyn inom ramen för de gemensamma marknads­organisationerna på grundval av rapporter som utarbetats av de kontrollansvariga enheterna
regular exchange of information between practitioners which will lead to the development of comparable statistics and data at the European level on the evolving situations of refugees in the Member States;
Regelbundet informationsutbyte mellan olika aktörer som leder till att det på EU-nivå utarbetas jämförbar statistik och jämförbara uppgifter om utvecklingen av flyktingars situation i medlemsstaterna.
Regular exchange with stakeholders
Regelbunden dialog med berörda parter
Regular exchanges are organised through international inspections (such as OSART (Operational Safety Review Team) under the auspices of the IAEA (International Atomic Energy Agency), or "Peer Review" under the aegis of WANO (World Association of Nuclear Operators) during which nuclear plants are visited by a team of international experts.
Regelbundna utbyten organiseras genom internationella inspektionsgrupper såsom OSART (Operational Safety Review Team ), under IAEA:s (Internationella atomenergikommissionen) överinseende, eller genom ”peer review”, vilket innebär att säkerhetsexperter granskar varandras arbete under WANO:s (World Association of Nuclear Operators) överinseende, och då anläggningar besöks av en grupp internationella experter.
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Det är därför viktigt att arbetsmarknadens parter upprätthåller en dialog om framtidsperspektiven inom sina respektive branscher och företag.
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
Regelbundet utväxla expertis och bra metoder mellan de offentliga arbetsförmedlingarna för att främja framgångsrika aktiva arbetsmarknadspolitiska program i avsändarländerna, och därigenom öka anställbarheten och framtidsutsikterna för tredjelandsmedborgarna.
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna och regionerna regelbundet utbyter information och god praxis när det gäller politiken för miljöinnovation.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Ett regelbundet utbyte av riskanalyser och relevanta EU-insatser bör ske genom möten mellan cheferna för EU:s beskickningar i de aktuella områdena och på hemmaplan genom diskussioner på handläggarnivå mellan institutioner och medlemsstater och bland rådsgrupperna för att få fram strategier som inbegriper hela statsförvaltningen.
Regular exchanges with EP's evaluation units shall be conducted in order to accompany this structural mechanism.
Regelbundna utbyten med EP:s enheter för utvärdering ska genomföras för att åtfölja denna strukturella mekanism.