natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there are indications that a large proportion of the operators concerned in these countries are relatively well-informed of their future obligations.
Det verkar emellertid som om en stor andel av verksamhetsutövarna i dessa länder är relativt välinformerade om sina framtida skyldigheter.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Å andra sidan finns det indikationer på att främjandet av tobak har ökat i form av lokal marknadsföring och vid försäljningsställen, särskilt i de medlemsstater där detta är tillåtet eller där det inte kontrolleras effektivt.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Å andra sidan finns det instrument som grundar sig på principen om ömsesidigt erkännande, i första hand rambeslutet om en europeisk bevisinhämtningsorder9.
On the other hand, there are legitimate concerns in some countries about the representativity of civil society organisations.
Å andra sidan finns det i vissa länder berättigade farhågor beträffande representativiteten hos organisationerna i det civila samhället.
On the other hand, there are legitimate concerns that security considerations will override safety considerations and needs to facilitate trade.
Dessutom finns berättigad oro över att säkerhetsaspekterna kommer att överskugga skyddsaspekterna och behoven av att skapa gynnsammare förutsättningar för handeln.
On the other hand, there are many kinds of expenditure which have a negative impact on biodiversity).
Å andra sidan finns många utgifter som får negativa konsekvenser för den biologiska mångfalden.)
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Mycket få uppskattningar har däremot gjorts av storleken på de skatter som inte kommer in på grund av skattebedrägeri.
On the other hand, there are practices, such as misleading advertising, which may affect both consumer and competitors’ interests, which fall more clearly within the scope, as far as consumers are concerned.
Å andra sidan finns det metoder, som vilseledande reklam, som kan påverka både konsumenters och konkurrenters intressen och därmed faller tydligare inom direktivets tillämpningsområde åtminstone vad gäller konsumenterna.
On the other hand, there are sectors of industry which value the advantages of registration for the greater legal certainty it provides and which require the possibility of a longer term of protection corresponding to the foreseeable market life of their products.
Å andra sidan finns det industrigrenar som värdesätter registreringens fördelar på grund av den större rättssäkerhet den innebär och som efterfrågar en längre skyddstid som motsvarar den tid som deras produkter antagligen kan saluföras.
On the other hand, there are several demarcations that must be kept in mind.
Det finns å andra sidan även flera avgränsningar som måste beaktas.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
I vissa medlemsstaterna däremot är det bara en särskild yrkeskår som exempelvis utmätningsmän (huissiers de justice) som har befogenhet att genomföra delgivning.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
I vissa medlemsstaterna däremot är det bara en särskild yrkeskår som exempelvis utmätningsmän (huissiers de justice) som har befogenhet för delgivning.
On the other hand, there exists a new demand for additional skills, for example in ICTs.
Däremot finns det en efterfrågan på kompetens inom nya områden, exempelvis informations- och kommunikationsteknik.
On the other hand, there has been a marked improvement in relative infrastructure endowment in less prosperous regions, a key factor in their longer-term development prospects.
Å andra sidan har det skett en markant förbättring av de mindre gynnade regionernas infrastrukturer, vilket är en nyckelfaktor för deras långsiktiga utvecklingsmöjligheter.
On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
Å andra sidan har det inte alltid givits samma tydliga signal när dessa uttalanden överförts i bindande bestämmelser och åtaganden.
On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
Å andra sidan har det inte alltid varit samma klara signal saknats när dessa uttalanden översatts till bindande regler och åtaganden.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Å andra sidan har EU inte tagit tillvara på denna erfarenhet i form av ett mer formaliserat gemenskapssamarbete.
On the other hand, there is a degree of inconsistency in the existing system, since the members of the family who are not Community nationals would retain their right of residence if the Community spouse were to die, but would lose it in the case of divorce.
Det nuvarande systemet är däremot till viss del inkoherent, eftersom familjemedlemmar som inte är medborgare i någon medlemsstat kan bibehålla sin uppehållsrätt om maken/makan avlider, men förlora denna rätt vid en eventuell skilsmässa.
On the other hand, there is a major risk of rabies spreading through the entry of animals from regions where the disease is endemic.
Det finns emellertid en betydande risk för spridning af rabies vid införsel från regioner där sjukdomen är endemisk.
On the other hand, there is a matter which is even more challenging: it is clear that it will only be possible to set up a better integrated and increasingly harmonized European legal system if measures are taken to stimulate and facilitate the movement of the lawyers who are at the heart of this process of mutual familiarization and gradual alignment.
Å andra sidan finns ett område som utgör en än större utmaning: det är uppenbart att det inte kommer att vara möjligt att upprätta ett bättre integrerat och alltmer harmoniserat europeiskt rättssystem om inte åtgärder vidtas för att främja och underlätta rörligheten för advokaterna De står i centrum av denna process när de lär känna varandras system och gradvis likriktar kompetenskraven.
On the other hand, there is a position which is extremely prudent and cautious in adopting the Community approach to liberalization, to the extent that the commercial separation between network manager and commercial undertakings is not even under discussion.
Å andra sidan har vi medlemsstater som är till den grad försiktiga när det gäller att anta gemenskapens liberaliserings­politik att de inte ens diskuterar att skilja på förvaltningen av infrastrukturen från transport­verksamheten.
On the other hand, there is a real risk that their inclusion would allow to go down the slippery slope of review of the substance of the judgment by the Member State of recognition, which would frustrate the very objective of mutual recognition.
Å andra sidan finns det en påtaglig risk att man, om man tar med kraven, urholkar principen om ömsesidigt erkännande och att den erkännande medlemsstaten börjar ompröva avgöranden i sak, något som skulle omintetgöra själva syftet med ömsesidigt erkännande.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Å andra sidan finns det en risk för att gruppundantagsförordningen någon gång oavsiktligt undantar vissa samarbetsformer som kan ha konkurrensbegränsande verkan, särskilt på de marknader som rör säkerhetslösningar.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Å andra sidan finns en verklig risk för att förenklingen leder till ökade administrativa kostnader och ökade kostnader för mer komplicerade förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Å andra sidan finns en verklig risk för att förenklingen leder till ökade administrativa kostnader och ökade kostnader för mer komplicerade förfaranden för bedömning av överensstämmelsen.
On the other hand, there is almost an infinite variety of commercial practices for which a specific rule could be imagined.
Å andra sidan finns det nästan oändligt många affärsmetoder som man kan tänka sig att reglera.
On the other hand, there is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Å andra sidan är det också stora skillnader på gemenskapsnivå mellan den 57-procentiga minimipunktskatten på detaljhandelspriserna på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen och minimiskatten på endera 30 % av detaljhandelspriset eller 25 euro per kilogram för finskuren tobak.
On the other hand, there is also evidence that good possibilities for undeclared work act as a ‘pull’ factor for illegal immigration.
Å andra sidan finns även tecken på att goda möjligheter till odeklarerat arbete fungerar som ett ”lockbete” för illegal invandring.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Å andra sidan finns det ett ständigt växande återvinningssegment som inte styrs av materialens marknadspris utan rättar sig efter EU:s avfallspolitik.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Det finns dock säkerligen ett betydande utrymme för förbättringar för potentiella exportföretag eller företag som redan exporterar till andra tredjeländer.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Å andra sidan finns det inte mycket spelrum för mer frihet när det gäller varor och tjänster som kan levereras på distans, eftersom detta skulle medföra en betydande risk för skillnader i konkurrensvillkoren tillföljd av olika mervärdesskattesatser.
On the other hand, there is no doubt a risk that this separation of the medical specialisations could have negative effects for those specialisations that are treated under the general system.
Å andra sidan finns det helt klart en risk att denna uppdelning av medicinska specialiseringar skulle kunna få negativa effekter för de specialiseringar som lyder under den generella ordningen.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
Å andra sidan har medlemsstaterna ingen skyldighet att hitta på helt nya åtgärder och de tjänster som föreslås som samfinansiering med fonden kanske redan finns.
On the other hand, there is no point in marking an item of plant which is fully protected by mitigation measures.
Det är däremot inte meningsfullt att markera en byggnadstekniskt fullständigt skyddad del av anläggningen.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Däremot är medlemsstaterna inte eniga om andra förslag till ändringar av direktivet, till exempel om att lägga till kategorier av kulturföremål till förteckningen i bilagan eller om att ändra gränsvärdena för dessa föremål.
On the other hand, there is no system of exchange provided for between Turkey and the EFTA countries.
Däremot finns det inga planer på ett informationsutbytessystem mellan Turkiet och Eftaländerna.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Däremot finns det nu en grupp länder där lönerna till och med 2011 har fortsatt att växa medan trenden bröts 2012: Cypern, Ungern, Slovenien, Estland och Bulgarien.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
Däremot har det ofta framförts berättigade krav på att importerade produkter bör märkas med ursprung eller på ett sådant sätt att det direkt eller indirekt framgår huruvida produkten i fråga uppfyller EU:s minimikrav.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Å andra sidan föreligger ofta ett behov – särskilt för underleverantörer – att följa efter företagskunderna till de lokaliseringsorter som dessa har valt.
On the other hand, there is only one reference to a common approach.
Däremot nämns ett gemensamt tillvägagångssätt endast i ett av svaren.
On the other hand, there is proof that BST can have harmful effects in the shape of clinical mastitis, food and leg disorders, reproduction capacity and reactions at the injection site.
Däremot är det bevisat att BST kan ha en negativ inverkan med avseende på klinisk mastit, fot- och benåkommor, reproduktion och reaktioner på injektionsstället.
On the other hand, there is real freedom of the press, thought and association.
Det råder däremot en verklig pressfrihet, åsiktsfrihet och föreningsfrihet i landet.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Å andra sidan finns det i hela Europa fortfarande ett glapp mellan befintliga och efterfrågade kvalifikationer, och det är svårt att göra förutsägelser.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Å andra sidan finns det i hela Europa fortfarande ett glapp mellan befintliga och efterfrågade kvalifikationer, och det är svårt att göra förutsägelser."
On the other hand, there is substantial evidence that soil problems have not only a local dimension but also wider and indeed global consequences including for food security, poverty reduction, water protection and biodiversity.
Å andra sidan tyder mycket på att markproblemen inte bara har en lokal aspekt, utan också bredare och ofta globala konsekvenser för bland annat livsmedelssäkerhet, kampen mot fattigdomen, vattenskydd och biologisk mångfald.
On the other hand, there is the opinion that improved efficiency cannot justify a transfer of decision-making competence to interested parties who would not be democratically accountable.
Å andra sidan råder uppfattningen att ökad effektivitet inte motiverar att beslutsbefogenheter överförs till berörda parter som inte skulle vara demokratiskt ansvariga.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Å andra sidan kan det finnas utrymme för att tydligare precisera ESRB:s roll förhållande till lagstiftningsändringar.
On the other hand, there might be fewer incentives for an active involvement of all partners, and in a few cases the added value and profile of EVS is hard to recognise.
Å andra sidan kan det hända att övriga parter blir mindre motiverade att bidra aktivt, och i några fall ger Europeisk volontärtjänst inget uppenbart mervärde och saknar en tydlig profil.
On the other hand, there remains the essential task for the legislator to limit this freedom.
Å andra sidan ligger den ansvarsfulla uppgiften att begränsa denna frihet på lagstiftaren.
On the other hand, there seems sufficient support for supply to precede demand.
Å andra sidan verkar det finnas tillräckligt stöd för att låta tillgång gå före efterfrågan.
On the other hand, there was a call for harmonised guidelines for the application, risk assessment and quarantine stages, and these have been provided in order to allow even application of the legislation across the Member States.
Å andra sidan efterfrågades också harmoniserade riktlinjer för tillämpning, riskbedömning och karantän, och sådana har utarbetats för att få en enhetlig tillämpning av lagstiftningen i medlemsstaterna.
On the other hand, there was a marked increase in the number of notifications from Austria and the Netherlands.
Österrike och Nederländerna uppvisade däremot en anmärkningsvärd ökning i antalet anmälningar.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Under tröskeln för ”avsevärda intäkter” var gemenskapsstödet i gengäld obegränsat.
On the other hand, there were serious delays with the implementation of Priorities 4 (“Adaptation of workers, business spirit, innovation, research and technology”), 5 (“Improved labour market access and participation for women”) and more particularly measure 10 of Priority 6 (“Support for local initiatives”).
Däremot uppvisade områdena 4 (Främjande av arbetstagarnas anpassningsförmåga samt av företagaranda, innovation, forskning och teknik), 5 (Förbättring av kvinnors tillgång till och insatser på arbetsmarknaden) och speciellt åtgärd 10 på prioriteringsområde 6 (Stöd till lokala initiativ) kraftiga förseningar i genomförandet.
On the other hand, there will always be judgments or other enforceable titles on uncontested claims (court settlements, authentic instruments) including those obtained through non-harmonized procedures that have to be enforced in a Member State other than that of their origin.
Det kommer dock alltid att finnas domar eller andra exekutionstitlar för obestridda fordringar (förlikningar inför domstol, officiella handlingar), inbegripet sådana som erhållits genom förfaranden som inte harmoniserats, som måste verkställas i en annan medlemsstat än den där de har meddelats.
On the other hand, there will be a shift in the age composition, with a decrease in the number of younger workers, who are better equipped to adapt to current labour-market demands.
Det sker i ställer en förskjutning till en lägre andel unga arbetstagare, vilka har en utbildning som bättre passar dagens arbetsliv.
On the other hand, there will be negotiations on a bilateral trade and cooperation agreement, the aim being to create a free trade zone through progressive liberalization of trade.
Förhandlingar kommer för det andra även att äga rum om ett bilateralt handels- och samarbetsavtal i syfte att skapa ett frihandelsområde genom att handelsutbytet avregleras successivt.
On the other hand, there will be new, additional costs which should not be underestimated - particularly public relations.
Å andra sidan skall man inte underskatta de nya kostnader som tillkommer – särskilt satsningar på PR.
On the other hand, there will be no real push for new applications, services and content as long as the supporting infrastructure is not sufficiently deployed.
Å andra sidan kommer det inte att bli något riktigt tryck mot att utveckla nytt innehåll eller nya tillämpningar och tjänster så länge som den infrastruktur som behövs inte är tillräckligt utbyggd.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Å andra sidan kommer det att uppstå stora effektivitetsvinster genom att man kan undvika dubblering av insatser för övervakning och bedömning.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Tjänsteleverantörerna och myndigheterna i det utsändande landet å sin sida tycker ofta att åtgärderna är överdrivna och verkar vara inriktade på mål som går utöver skyddet av de utstationerade arbetstagarnas rättigheter.
On the other hand, these flows are very small in relation to Union GDP.
Å andra sidan är dessa kapitalflöden mycket små i förhållande till EU:s BNP.
On the other hand, they aim to generate the critical mass of activity that is required to create the dynamic for the development and consolidation of the industry through the creation of soundly based production undertakings and the development of a permanent pool of human skills and experience.
De syftar samtidigt till att generera den kritiska massa av verksamhet som krävs för att skapa den dynamik som behövs för utveckling och konsolidering av denna bransch genom att det bildas bärkraftiga produktionsföretag och utvecklas en fast bas av kunskaper och erfarenheter.
On the other hand, they also contribute to the renovation of national or European problem areas and to safeguard or create jobs.
Men teknologin hjälper också nationella eller europeiska problemområden och räddar eller skapar sysselsättning.
On the other hand, they also indicated that a boost of productivity can be expected due to a better ergonomic layout of workstations.
Å andra sidan uppgav de också att man kan vänta sig en ökad produktivitet till följd av bättre ergonomisk utformning av arbetsplatserna.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Å andra sidan är den svår att harmonisera på EU-nivå, det är tveksamt om den är fullt ut förenlig med principerna för den inre marknaden och den kan innebära en risk för överfinansiering, om inte inlärningskurvan för varje teknik för grön el planar ut med tiden.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
Å andra sidan tvingas de att anpassa sig till stigande energikostnader och rätta sig efter politiska beslut om minskade koldioxidutsläpp och lägre energikonsumtionsnivåer.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Å andra sidan kan de användas som verktyg som hindrar konkurrenter att få tillgång till viktiga insatsvaror under konkurrenskraftiga villkor och/eller leder till att konkurrenter inleder hemlig samverkan på marknader i senare led.
On the other hand, they contain blackspots with high rates of unemployment, crime, poverty and dereliction.
Å andra sidan har de problem i form av hög arbetslöshet, kriminalitet, fattigdom och förslumning.
On the other hand, they could increase the participation rate of those currently inactive, and provide incentives to older workers to remain longer in employment.
Å andra sidan skulle åtgärderna kunna medverka till att öka sysselsättningsgraden bland de som för närvarande inte är yrkesaktiva och skapa incitament för den äldre arbetskraften att fortsätta att vara yrkesverksamma längre.
On the other hand, they enable the licensor to retain residual exclusive rights by prohibiting the exploitation of his IPR by the licensee beyond the scope of the licence.
Dels ger de licensgivaren möjlighet att erhålla en återstående ensamrätt genom att de förbjuder att licenstagaren utnyttjar hans immateriella rättighet utöver vad som omfattas av licensen.