natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Man måste därför se till att barnet (främjandet av närsjöfarten) inte kastas ut med badvattnet.
Particular attention needed to be given, to new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Särskild vikt måste läggas vid nya risker som hör i hop med nya arbetsformer och arbete som läggs ut på kontrakt.
Particular attention needs to be devoted to people with complex dependency needs unable to represent themselves, who require adequate services designed in cooperation and consultation with their parents or carers.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt personer med komplexa stödbehov som inte kan företräda sig själva och som kräver tjänster utformade i samarbete och samråd med föräldrar eller vårdare.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
En ingående analys bör dock göras av de ekonomiska, sociala och miljörelaterade konsekvenserna som en i och för sig önskvärd harmonisering av mervärdeskattesystemen kan få.
Particular attention needs to be given to increasing the equity of small businesses.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att öka småföretagens eget kapital.
Particular attention needs to be given to inter-regional evolutions as trends at regional level appear to have diverged in recent years.
Man måste särskilt uppmärksamma den interregionala utvecklingen eftersom trenderna på regional nivå verkar ha varit mycket skiftande under de senaste åren.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Särskild uppmärksamhet måste riktas mot att utveckla modelleringsmetoder som kan hjälpa oss att beräkna var det finns djuphavskoraller och andra känsliga marina ekosystem.
Particular attention needs to be given to the modernisation and strengthening of the customs administration by providing, amongst others, sufficient budgetary, IT and human resources, as well as further training.
Särskild uppmärksamhet behöver vidare ägnas åt åtgärder för att modernisera och stärka tullförvaltningen, bland annat genom att tillräckliga budgetmedel, IT-resurser, personalresurser och fortbildning ställs till förfogande.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Särskilt bör man uppmärksamma människor som lever i fattigdom, missgynnade invandrargrupper och etniska minoriteter, personer med funktionsnedsättning, äldre människor eller barn som lever i fattigdom.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Man bör särskilt uppmärksamma äldre människor, funktionshindrade och hushåll med låg inkomst i samband med utformningen av nya strategier och politiska riktlinjer.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Man bör särskilt uppmärksamma äldre människor, funktions­hindrade och hushåll med låg inkomst i samband med utformningen av nya strategier och politiska riktlinjer.
Particular attention needs to be given to the recognition of skills and diplomas; entrepreneurship; special initiatives for 2nd and 3rd generation young people of immigrant origin; barriers to integration on the labour market; local employment strategy for immigrants; language training for professional purposes including ‘fast track’ schemes.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas erkännandet av yrkeskvalifikationer och examensbevis; entreprenörskap; särskilda initiativ för andra och tredje generationens unga invandrare; hinder för integration på arbetsmarknaden; lokala sysselsättningsstrategier för invandrare; och yrkesinriktad språkutbildning, däribland intensivkurser.
Particular attention needs to be given to ways and means of stimulating the emergence of potential new growth companies, including improving the links between the world of scientific research and that of business.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt olika metoder att stimulera framväxt av potentiella nya tillväxtföretag, inklusive förbättrade förbindelser mellan forskning och näringsliv.
Particular attention needs to be given to:
Särskild hänsyn måste tas till följande:
Particular attention needs to be given, also, to SMEs.
Man måste dessutom särskilt uppmärksamma de små och medelstora företagen.
Particular attention needs to be paid to ensuring that alternative policy options are thoroughly examined, starting early in the policy development cycle, as part of a strengthened quality support and control framework.
Man måste ägna särskild uppmärksamhet åt att se till att olika politiska alternativ undersöks noggrant redan i ett tidigt skede av utvecklingen av politiken, som en del i ett stärkt kvalitetsstöd och en stärkt kontrollram.
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att öka konsumenternas förtroende för den inre marknaden och åt att säkerställa lika villkor för företag i alla medlemsstater.
Particular attention needs to be paid to its implementing measures.
Genomförandebestämmelserna för lagen behöver ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Åtgärder som ger låginkomsttagare incitament att arbeta måste ges särskild uppmärksamhet.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Särskilt måste sådana avrinningsområden beaktas som nästan ständigt präglas av vattenstress eller -brist.
Particular attention needs to be paid to the dioxin-like PCBs :
Dioxinliknande PCB måste uppmärksammas särskilt.
Particular attention needs to be paid to the permanent training of training staff, not only from a technical but also from a pedagogical point of view.
Härvid bör man bl a rikta särskild uppmärksamhet mot de utbildningsansvarigas fortbildning, inte bara ur teknisk synvinkel utan även ur pedagogisk synpunkt.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Särskild uppmärksamhet måste ges till att uppmuntra en miljö där alla individer ges samma möjligheter att ta del av och delta i frivilliga aktiviteter.
Particular attention needs to be paid to the qualifications of those working in tourism, who suffer more from the seasonal nature of work.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt kvalifikationerna hos arbetstagare inom turismsektorn, som är mer utsatta för problem med koppling till säsongsarbete.
Particular attention needs to be paid to the reduction of the overall fiscal pressure on labour.
Särskild uppmärksamhet behöver ägnas åt att minska det totala skattetrycket på arbete.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas utsatta gruppers roll och rättigheter.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Särskild uppmärksamhet måste fästas vid de regioner som ännu inte helt kommit ikapp.
Particular attention shall also be given to genetic changes produced by genetic engineering.
Även genetiska förändringar som orsakats av genteknik bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention shall also be given to international co-operation in support of development and economic co-operation.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt internationellt samarbete till stöd för ekonomiskt samarbete och utveckling.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt utvecklingsländer, som nuvarande och potentiellt större leverantörer till EU-marknaderna.
Particular attention shall be given to lending to finance intangible assets.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas utlåning för att finansiera immateriella tillgångar.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att stärka rättsstatsprincipen, förbättra tillgången till rättsväsendet och stödja det civila samhället, handel och hållbar utveckling, tillgång till IKT, hälso- och sjukvård och tryggad livsmedelsförsörjning samt främja dialog, delaktighet, försoning och institutionsuppbyggnad.
Particular attention shall be given to:
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Vid översynen skall särskild vikt läggas vid miljö- och hälsokonsekvenserna av andra farliga ämnen och material som används i elektriska och elektroniska produkter.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
Särskild uppmärksamhet ska i detta avseende ägnas utveckling och tillämpning av viktig möjliggörande teknik och industriteknik, överbryggande av avståndet mellan upptäckt och marknadstillämpning, tvärvetenskaplig forskning och innovation, samhällsvetenskap, ekonomisk vetenskap och humaniora, främjande av det europeiska forskningsområdets förverkligande och funktion, samarbete med tredjeländer, ansvarsfull forskning och innovation inklusive genusperspektivet, samt insatser för att göra forskningsyrket mer attraktivt och underlätta gränsöverskridande och sektorsövergripande rörlighet för forskare.
Particular attention shall be paid to co-operation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas samarbetet med näringslivet, särskilt små och medelstora företag.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Sammanhållning och komplementaritet mellan programmen och gemenskapens politik för kultursamarbete med tredjeländer bör särskilt uppmärksammas.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Särskild uppmärksamhet ska riktas mot programmets överensstämmelse och komplementaritet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder, särskilt samordningen med och genomförandet av programmet Media 2007 och yttre samarbetsprogram med tredjeländer inom den audiovisuella sektorn och kultursektor.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att säkerställa att små och medelstora företag deltar, och berörs av innovation, på lämpligt sätt i Horisont 2020.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Särskild vikt ska läggas vid att säkerställa lämpligt deltagande av, och innovativa effekter för, små och medelstora företag i Euratomprogrammet.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas initiativ för gemensam programplanering mellan medlemsstaterna.
Particular attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas pensionsreformer genom vilka man inför ett system med flera pelare, av vilka en ska vara en obligatorisk, fullt ut finansierad pelare.
Particular attention shall be paid to the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases.
Särskild uppmärksamhet bör veterinären ägna eventuell förekomst av zoonotiska sjukdomar, sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista och andra anmälningspliktiga sjukdomar.
Particular attention shall be paid to the economic, social and environmental impact of economic transition, to regional and sub-regional cooperation and to building the capacity of the Mediterranean partners to integrate into the world economy.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas de ekonomiska, sociala och miljömässiga följderna av ekonomiska förändringar, åt regionalt och subregionalt samarbete och åt att bygga upp Medelhavspartnernas kapacitet till integrering i världsekonomin.
Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
Särskild hänsyn skall tas till behov av att kunna passera entréhallar, uterum och andra stora öppna utrymmen utefter utrymningsvägarna.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Särskild vikt ska fästas vid behoven hos personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Särskild vikt ska fästas vid behoven hos personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas proportionalitetsprincipen, rätten till integritet, till skydd av personuppgifter, till fysisk och mental integritet och till icke-diskriminering samt behovet av att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa.
Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas främjandet av jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor och män.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt situationen för sårbara personer.
Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas unga företagare, nya och potentiella företagare samt kvinnliga företagare, liksom särskilda målgrupper.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Handel och distribution är områden som också bör uppmärksammas eftersom de bidrar till tillväxten och till att skapa sysselsättning.
Particular attention should also be given in this respect to the dual career problem: the partner often has difficulties to find a job in the new country or to take a leave from his or her present job.
Särskild uppmärksamhet bör också ägnas åt karriärproblemet för den medföljande partnern: han eller hon har ofta svårt att hitta ett jobb i det nya landet eller att få ledigt från sitt jobb i hemlandet.
Particular attention should also be given to young people with learning difficulties and with educational problems.
Särskild vikt bör fästas vid att stödja ungdomar med inlärningssvårigheter och andra skolrelaterade problem.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
I dialogen mellan EU och Turkiet bör man rikta särskild uppmärksamhet åt att grundläggande fri- och rättigheter och genomförs i praktiken, däribland yttrandefrihet utan rädsla för personlig diskriminering eller bestraffning, mediefrihet, förenings- och mötesfrihet, kvinnors rättigheter, fackliga rättigheter, minoriteters rättigheter – inklusive religiösa, kulturella och sexuella minoriteter samt konsumenträttigheter.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Man bör även ägna särskild uppmärksamhet åt gränsöverskridande floddalar som grund för en europeisk GI.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Särskild vikt bör läggas vid att deltagandet i Erasmus + underlättas för högskolor och universitet i konfliktområden.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
Man bör särskilt uppmärksamma importerade produkter, så att nyttan med den nya restriktiva EU-lagstiftningen inte äventyras av produkter från tredjeländer som inte beaktar riskerna med ett olämpligt bruk av kricksilver.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
Man bör särskilt uppmärksamma importerade produkter, så att nyttan med den nya restriktiva EU-lagstiftningen inte äventyras av produkter från tredjeländer som inte beaktar riskerna med ett olämpligt bruk av kvicksilver.
particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
Man bör också fästa särskild uppmärksamhet vid byggnadsmiljöer, nya tekniker och transporter (inklusive varor, tjänster och infrastruktur) i syfte att undanröja hindren för fullt tillträde till de åtgärder som samfinansieras genom ESF.
Particular attention should also be paid to the equivalence of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training, particularly in relation to new sectors.
Särskild uppmärksamhet bör dessutom riktas mot de inomgemenskapliga utbildningsbevis som utfärdas inom ramen för lärlingsutbildningen, i synnerhet vad gäller nya branscher.
Particular attention should also be paid to the new Member States and candidate countries, where despite extensive reforms the instrument of co-operatives is not fully exploited.
Särskild vikt bör läggas vid de nya medlemsstaterna och kandidatländerna, där kooperativ som associations­form inte utnyttjas till fullo trots omfattande reformer.
Particular attention should also be paid to the recognition of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training, particularly in relation to new sectors, as the Committee indicated in its above mentioned opinion.
Särskild uppmärksamhet bör dessutom riktas mot godkännandet av de inomgemenskapliga utbildningsbevis som utfärdas inom ramen för lärlingsutbildningen, i synnerhet vad gäller nya branscher, vilket kommittén redan har påpekat i det ovan citerade yttrandet.
Particular attention should be devoted in this connection to integrated analyses which consider the biological and economic dimensions.
I detta avseende bör särskild uppmärksamhet ägnas åt integrerade analyser som tar hänsyn till såväl den biologiska som den ekonomiska dimensionen.
Particular attention should be devoted to IT interconnectivity if Croatia wants to be in a position to meet its obligations in this specific field by accession.
IT-samtrafikförmågan bör särskilt uppmärksammas för att landet skall kunna uppfylla sina skyldigheter på detta särskilda område vid anslutningen.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
I syfte att säkerställa en hög kvalitets- och kunskapsnivå inom det socialt hållbara jordbruket bör man fästa särskild uppmärksamhet vid fortbildningen av aktörerna, såväl när det gäller dem som erbjuder tjänster som i fråga om dem som använder dem.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
För att säkerställa en hög kvalitets- och kunskapsnivå inom det socialt hållbara jordbrukets verksamhet bör man fästa särskild uppmärksamhet vid fortbildningen av berörda aktörer, såväl när det gäller dem som erbjuder tjänster som i fråga om personer med särskilda behov som använder dessa tjänster.
Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas utnyttjandet av resurser från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och jordbruksutgifterna, liksom TEN-programmen.
Particular attention should be draw to the proposals concerning the coordination of deadlines for the various procedures (Articles 21 and 32), authorisation on specific conditions (Article 26), the discontinuation of the five‑yearly renewal of the authorisation and the expiry clauses (Article 28), or the transparency of the assessment process (Article 25(3) and (4)).
Här kan särskilt nämnas förslagen om samordning av tidsfristerna för de olika procedurerna (artiklarna 21 och 32), villkorade godkännanden (artikel 26), slopandet av kravet på förnyat godkännande vart femte år och klausulerna om tidsfrister för detta krav (artikel 28) samt insynen i utvärderingsprocessen (artikel 25.3 och 25.4).
Particular attention should be focused on enhancing the prerequisites for achieving the 2nd objective (investment in people and skills).
Man måste vara ytterst uppmärksam när det gäller att förbättra förutsättningarna för att uppnå mål nr 2 (investeringar i människor och kompetens).
Particular attention should be focused on waste from individual houses in rural areas.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot avfall från enskilda fastigheter på landsbygden.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
Särskild uppmärksamhet bör i detta avseende ägnas små och medelstora företag i regioner med strukturella handikapp, särskilt öregioner, bergsregioner och glesbefolkade regioner.