natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
I ändringen anges det att bestämmelserna bör gälla för direkt eller indirekt marknadsföring som bedrivs av innehavaren av godkännandet för försäljning eller tredje man som agerar på uppdrag av innehavaren.
It specifies that the single discharge for hazardous industrial waste existing in Portugal has specific regulations on identifying and recording the waste for disposal.
Man anger att för den enda deponi för farligt industriavfall som finns i Portugal finns det särskilda föreskrifter för identifiering och registrering av det avfall som deponeras.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
I detta anges att unionen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsans område och att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder9.
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
Det specificerar att kommissionens akt innehåller alla dokument med anknytning till de särskilda förfaranden som har lett fram till kommissionens meddelande om invändningar.
It specifies that these access rights may be restricted in the case of routes which are the subject of a public service contract pursuant to Regulation No 1191/69.
I artikeln anges att tillträdesrätten kan begränsas på förbindelser som omfattas av ett avtal om allmänna tjänster i enlighet med förordning nr 1191/69.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
I förslaget anges att dessa riktlinjer inte enbart bör grundas på principen om huvudsaklig motsvarighet eller på komparativa säkerhetsbedömningar.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Det fastslås att bestämmelserna i stadgan riktar sig, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner och organ samt till medlemsstaterna endast när dessa tillämpar unionsrätten (16).
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Enligt detta protokoll utgör dessa tjänster en del av unionens gemensamma värderingar, och de nationella, regionala och lokala myndigheternas avgörande roll och betydande tolkningsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse framhålls.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Enligt detta protokoll utgör dessa tjänster en del av unionens gemensamma värderingar, och de nationella, regionala och lokala myndigheternas avgörande roll och stora handlingsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse framhålls.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Där sägs, med avvikelse från artikel 94 och om inte annat sägs i fördraget, att målen i artikel 14 kan nås genom beslut om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlems­staterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
It specifies the categories of buildings concerned - residential and tertiary - and excludes certain categories, such as industrial buildings.
Här detaljredovisas de byggnadskategorier som berörs – bostadssektorn och den tertiära sektorn – medan vissa kategorier utesluts, exempelvis industri­byggnader.
It specifies the extent to which information requirements are to be harmonised and the limits on the Member States' freedom to maintain or adopt more stringent provisions than those contained in the Directive.
Den preciserar omfattningen av harmoniseringen av kraven på den information som en förmedlare skall lämna och inom vilka gränser medlemsstaterna kan bibehålla eller anta bestämmelser som är striktare än bestämmelserna i direktivet.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
Uppgifter som medlemsstaterna och kommissionen ska lämna specificeras.
It specifies the priorities proposed and the activities to be carried out during the period 2002‑2006 in accordance with the “reactor” orientation of Community activities in this field which it is thought desirable to maintain: participation in the Next Step and use of the JET facilities.
Där preciseras de prioriteringar som föreslagits och den verksamhet som skall bedrivas under perioden 2002–2006 enligt "reaktor"-inriktningen av gemenskapsverksamheten på detta område och som det har bedömts vara önskvärt att fortsätta med – att delta i Next Step och att använda JET-anläggningarna.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
I rapporten redogörs för de framsteg som behövs när det gäller de sju viktigaste utmaningar som måste hanteras för att EU ska kunna utvecklas till en vatteneffektiv och vattenbesparande ekonomi.
It specifies to whom the patent belongs if two or more persons have made an invention independently of each other.
Här anges vem som har rätt till patent om flera gjort en uppfinning oberoende av varandra.
It specifies various categories
Följande kategorier specificeras:
It spells out a principle of the Treaty although it does not provide the Community with specific means of action.
Man anger en princip från fördraget men gemenskapen ges inte några särskilda åtgärdsmöjligheter.
It stabilizes protein particles under acidic conditions.
Den stabiliserar proteinpartiklar i sur miljö.
IT staff
IT-personal
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
De ligger på 2 %, vilket skall jämföras med 2,7 % i USA och över 3 % i Japan.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
De ligger på 2 %, vilket skall jämföras med 2,7 % i USA och över 3 % i Japan.
It stands at more than 22%.
Den ligger på över 22 %.
It stands in stark contrast to the rest of the document.
Det står i kontrast till resten av dokumentet, vilket är förvånande.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Det står och faller med ETS – ett system som fått kritik från många berörda aktörer och först måste visa vad det går för och som bygger på en rättvis tilldelning av koldioxidutsläppsrätter, kreativa och innovativa investeringar i minskade koldioxidutsläpp och att medlemsstaterna driver igenom sina nationella fördelningsplaner.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Det står och faller med ETS – ett system som fått kritik från många berörda aktörer och först måste visa vad det går för och som bygger på en strikt tilldelning av koldioxidutsläppsrätter, kreativa och innovativa investeringar i minskade koldioxidutsläpp och att medlemsstaterna driver igenom sina nationella fördelningsplaner.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Det står och faller med ETS – ett system som fått kritik från många berörda aktörer och först måste visa vad det går för och som bygger på en strikt riktig och rättvis tilldelning av koldioxidutsläppsrätter, kreativa och innovativa investeringar i minskade koldioxidutsläpp och att medlemsstaterna driver igenom sina nationella fördelningsplaner."
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Kommissionen är redo att bistå med stöd där det finns politisk vilja till reformer, kombinerat med insatser för att genomföra internationellt överenskomna normer och riktlinjer som Förenta nationernas konvention mot korruption.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Kommissionen är beredd att ta upp frågan med CEIOPS om det krävs.
It stands to reason that the participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Det är självklart att näringslivsorganisationernas deltagande i stadgeprocessen är oundgängligt.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon strategy should be utilised.
Det är uppenbart att Lissabon­strategins arbetsmetoder och erfarenheter bör användas.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
År 2015 började den att minska och denna utveckling förväntas fortsätta 2016 och 2017.
It started in 1987 with 10 countries.
Kampanjen inleddes 1987 med tio länder.
It started in 1991.
Programmet startade 1991.
It started in earnest on 17 October 2003 with the publication of a concession notice in the Official Journal13.
Förfarandet inleddes på allvar den 17 oktober genom att ett meddelande om koncessionen offentliggjordes i EUT13.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,31 and will have become generalised by July.
När försörjningsföretag (som distribuerar vatten och el m.m.)
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Den inledde sitt arbete i januari 2016 och förväntas senast i juni 2016 avge rekommendationer om valet av Refit-ärenden för kommissionens årliga arbetsprogram för 2017.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Det började med en kris på finans­marknaderna, på grund av den stagnerande fastighetsmarknaden i USA.
It started with a statement from the President of the Republic of Cyprus, followed by a speech by Commissioner László Andor.
Det inleddes med anföranden av Cyperns president och EU-kommissionär László Andor.
It starts (section 1) with a brief analysis of the main elements emerging from the contributions made by Member States in response to the Commission’s questionnaire and of work done at EU-level.
Rapporten inleds (del 1) med en kort analys av dels de viktigaste inslagen i medlemsstaternas svar på kommissionens enkät, dels av arbetet på EU-nivå.
It starts by specifying the scope of the freedom to provide services in the maritime cabotage sector.
Inledningsvis specificeras omfattningen av friheten att tillhandahålla tjänster i cabotagesektorn.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Utgångspunkten för denna analys är världens 27 största exportländer, och här undersöks deras varierande resultat de senaste åren.
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Utgångspunkten för handlingsplanen är att det måste finnas ett tillgängligt vuxenutbildningssystem av hög kvalitet med tanke på följande utmaningar som Europa står inför de närmaste åren:
It starts from the premiss that, other things being equal, the smaller the amount of aid, the smaller the distortion of competition which is likely to result.
Utan förändringar i övrigt bygger detta på tanken att ju mindre stödbelopp, ju mindre snedvridning av konkurrensen kan man räkna med.
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Först ges en detaljerad analys av de viktigaste delområdena och därefter presenteras de allmänna slutsatserna från resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer.
It starts with an analysis of the main elements in the Member State contributions – summarised as concerns about the quality of teaching; access to learning; the content of learning; openness of schools and training institutions to the outside world; and the effectiveness with which resources in the education systems are used.
Utkastet inleds med en analys av de viktigaste inslagen i bidragen från medlemsstaterna, som sammanfattas som angelägenheter kring kvalitet på undervisningen, tillgång till inlärande, innehållet i lärandet, skolornas och yrkesutbildningscentrumens öppenhet mot yttervärlden, samt den effektivitet med vilken resurser används i utbildningssystemen.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
Det börjar med stabila politiska institutioner och förfaranden, ett oberoende rättsväsende, skydd av de mänskliga rättigheterna, insyn i offentliga finanser, regelverk och institutioner och ett klart avståndstagande från bedrägeri och korruption.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
Det börjar med identifiering av projektledare för var och en av insatserna inom ramen för den europeiska flygsäkerhetsplanen.
It starts with two branches in Munich and Nuremberg, before converging in Slovenia and carrying on via Zagreb, Belgrade and Skopje to Thessaloninki.
Den börjar med två grenar i München och Nürnberg, som förenas i Slovenien och löper vidare över Zagreb, Belgrad och Skopje till Thessaloniki.
It stated however that it had to be addressed through the means of appropriate Community instruments and not through the directive on the common rules for the internal market of electricity.
Den konstaterade emellertid att den måste hanteras inom ramen för lämpliga gemenskapsinstrument och inte genom direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el.
It stated in that document that if the situation of inadequate insurance cover were to drag on, the Member States could decide to continue to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
I meddelandet underströk kommissionen att om situationen med otillräckligt försäkringsskydd fortbestår kan medlemsstaterna besluta om fortsatta kompletterande försäkrings­garantier eller direkt ta på sig riskerna själva.
it stated more clearly that it dealt only with international lorry traffic on the Trans-European road Network (TEN-R).
Det framgick tydligare att förslaget endast rör internationell lastbilstrafik på det transeuropeiska vägnätet.
It stated that "[t]he number of retired women and men will increase rapidly, while the share of the working-age population will start to diminish by 2010.
Där fastslogs att ”antalet pensionerade kvinnor och män kommer att öka snabbt, medan den andel av befolkningen som är i arbetsför ålder kommer att börja minska från år 2010.
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Parlamentet framhöll bland annat följande: ”Erfarenheten visar att välinriktade program för offentlig upphandling i betydande grad kan nedbringa priserna på energieffektiv utrustning som ännu inte är kommersiellt livsduglig och göra så den kan konkurrera med konventionell teknik.”
It stated that "in regard to economic aspects, the adoption of the acquis communautaire would pose no insurmountable problems" and that "there would be a greater chance of narrowing the development gap between north and south in the event of Cyprus's integration with the Community."
Där fastslogs att "med avseende på de ekonomiska aspekterna bör antagandet av gemenskapens regelverk inte skapa några oöverstigliga hinder" och att "det skulle finnas större möjligheter att minska utvecklingsklyftan mellan norr och söder om Cypern anslöts till gemenskapen".
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Även företagen måste bidra till de gemensamma ansträngningarna genom att visa prov på ansvar och öppenhet gentemot sina anställda och sina aktieägare, men även gentemot samhället i allmänhet.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Varierande inflation och konjunktur i de olika medlemsländerna är huvudorsaken till att EMU med en gemensam monetär politik (ECB) inte kan fungera optimalt utan en samtidig samordning av den ekonomiska politiken, hävdade kommittén.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Det anges att högre prioritet redan i ett tidigt skede kommer att ges åt grundläggande styresfrågor som institutionsuppbyggnad, reform av rättsväsende och offentlig förvaltning samt förebyggande av organiserad brottslighet och korruption.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
I strategidokumentet fastställdes att man redan på ett tidigt stadium kommer att ge högre prioritet åt grundläggande frågor som rör styrelseformer, däribland institutionsbyggande, reform av rättsväsendet och förvaltningen samt förebyggande av organiserad brottslighet och korruption.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Revisionsrätten uppgav att detta garanterat i) att välfungerande system med nyckelkontroller inrättats innan några medel kunde användas, ii) att förfarandena var väldokumenterade, iii) att systemen i regel fungerade i praktiken och iv) att kontrollförfarandena följdes för merparten av de handlingar som granskades.
It stated that its aims were to examine what the area of “justice” should seek to achieve.
Kommissionen förklarade sig ha som målsättning att undersöka vad ett område med rättvisa borde innebära.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Rådet angav att nyligen inträffade händelser samt beräkningen av vilket tonnage som inom en snar framtid skall huggas upp kräver snabba och ändamålsenliga åtgärder av EU och det internationella samfundet.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Europeiska rådet sade att man måste påskynda reformer för att säkerställa högkvalitativa utbildningssystem som är både effektiva och rättvisa.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
I dokumentet slår man också fast att stereotypa könsroller leder till fortsatt diskriminering, och man påpekar att de yngre generationerna reproducerar könsstereotypa beteenden.
It stated that such changes need to be undertaken under transparent and objective conditions, which would imply a public consultation on the basis of a reasoned and justified proposal.
Den uppgav att sådana ändringar måste göras enligt öppna och objektiva villkor, vilket skulle innebära ett offentligt samrådsförfarande på grundval av ett väl avvägt och motiverat förslag.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Vid mötet konstaterades att de uppställda biobränslemålen bör vara bindande, förutsatt att produktionen är hållbar, att den andra generationens biobränslen blir kommersiellt tillgängliga, och att Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG9 ändras så att ändamålsenliga inblandningsnivåer tillåts.
It stated that the Commission will develop harmonised methodologies to assess the life cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Dessa metoder kommer att användas som grund när man ser till att konsumenterna får tillförlitlig information.
It stated that the Community should work towards the development of common safety appraisal techniques and a probability based safety regime.
Enligt vitboken bör gemenskapen arbeta för att utveckla gemensamma metoder för bedömning av säkerheten och säkerhetsbestämmelser som grundar sig på sannolikhetskalkyler.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
I domen påpekas att det inte finns "några bevis för att dessa varningar har medfört en direkt och väsentlig minskning av rökningen i något av de länder som i dag kräver det" och att "bevisunderlaget är mycket svagt"22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
I domen påpekas att det inte finns "några bevis för att dessa varningar har medfört en direkt och väsentlig minskning av rökningen i något av de länder som i dag kräver det" och att "bevisunderlaget är mycket svagt"22.