natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrants and refugees
Migranter och flyktingar
Migrants and their descendants have often lower levels of educational attainment or face difficulties in making full use of their skills.
Invandrare och deras barn har antingen ofta lägre utbildningsnivå eller också svårt att fullt ut dra nytta av sin kompetens.
Migrants are also likely to be over represented amongst the homeless.
Invandrare tenderar också att vara överrepresenterade bland de hemlösa.
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
Invandrare kan också bidra till att överbrygga klyftan, förutsatt att deras kompetens tillgodoser behoven på arbetsmarknaden och används på ett bra sätt.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector.
Invandrare från Bulgarien och Rumänien, som är föremål för ännu större begränsningar, är ofta helt och hållet hänvisade till den informella sektorn.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Invandrare från de tio länder som anslöt sig till EU 2004 och som är föremål för arbetsmarknadsbegränsningar i flera gamla EU-länder arbetar ofta delvis svart, eftersom inte alla arbetstimmar anmäls till skatte­myndigheterna.
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Migranter från de nya medlemsstaterna får ofta mer lågkvalificerade arbeten (en tredjedel av migranterna jämfört med 10 % av den inhemska arbetskraften), trots att de har relativt god utbildning (40 % av migranterna ingår i kategorin högkvalificerade jämfört med 25 % av arbetskraften i de gamla medlemsstaterna).
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
Migranter från tredjeländer utgör ungefär 4 % av EU:s totala befolkning1.
Migrants have contributed to the economic growth of receiving countries in many ways, bringing new skills and talents with them, helping to reduce labour shortages, and as entrepreneurs, creating new firms and businesses.
Invandrare har bidragit till den ekonomiska tillväxten i mottagarländerna på många sätt, genom att ta nya färdigheter och talanger med sig och bidra till att minska arbetskraftsbristen samt genom att skapa nya företag och affärsrörelser som företagare.
Migrants live in fear and are easily exploited by employers.
Invandrarna lever i rädsla och blir lätt utnyttjade av arbetsgivare.
Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Migranter kan sitta fast i en ond cirkel där möjligheten att komma ut på arbetsmarknaden begränsas av otillräckliga språkkunskaper.
Migrants must be better integrated into common labour market.
Invandrarna bör integreras bättre på den gemensamma arbetsmarknaden.
Migrants must be better integrated into national labour markets.
Invandrarna bör integreras bättre på den nationella arbetsmarknaden.
Migrants should therefore be provided with objective and clear information on the diverse existing legal channels to be admitted in Europe, on their future rights and obligations, including to respect the basic values of the European Union, and should also be provided, in origin and destination countries, with concrete and realistic possibilities to fulfil the requirements enabling them to be issued with a visa and a residence permit.
Migranter bör därför ges objektiv och tydlig information om de olika befintliga lagliga sätten att komma till EU och om sina framtida rättigheter och skyldigheter, däribland respekt för EU:s grundläggande värderingar, och bör också, både i ursprungsländerna och i destinationsländerna, få information om konkreta och realistiska möjligheter att uppfylla kraven för visering och uppehållstillstånd.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Migranternas möjligheter att påverka sin egen situation bör därför förbättras genom att de får tillgång till all nödvändig information om sina möjligheter, rättigheter och skyldigheter.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Migranterna bör uppmuntras att själva skapa sina egna nätverk och föreningar för att förenkla tillgången till information och finansiering och deltagandet i beslutsprocesser.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
Migranter som har rest in lagligt i medlemsstaterna bör inte mötas av ovilja och hinder – de bör få all nödvändig hjälp att integreras i sina nya samhällen.
Migrants' families could join the worker after the first positive assessment and spouses and children old enough to work would have to submit their own migration plans (in the case of the spouse, this plan could simply be to keep the family together, and in the case of children over the age of 18, it could simply entail study and/or training for a profession).
De flyttandes familjer skulle kunna förenas med arbetstagaren efter den första positiva utvärderingen, och makar och barn i arbetsför ålder skulle få lämna in egna migrationsplaner (som i äkta makens/makans fall skulle kunna vara endast att bibehålla familjen förenad och för myndiga barn studier och/eller yrkesutbildning).
Migrants' own "migration plans" should also be taken into account.
Även "migrationsprojekt" för invandrare bör övervägas.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
Migranternas medverkan i den demokratiska processen är viktig för att de ska integreras.
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Utvandrarnas penningförsändelser till ursprungsländerna (som i vissa länder överstiger summan av investeringarna och utvecklingsbiståndet) kan bidra till utvecklingen i Latinamerika, framför allt om EU för en utvecklingspolitik som kopplas till migrationsflödena (behandling av penningförsändelserna, investeringar för att uppmuntra befolkningen att stanna i ursprungsländerna och en koppling mellan utvandrares återflytt och den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungslandet).
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid9) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Utvandrarnas penningförsändelser till ursprungsländerna (som i vissa länder överstiger summan av investeringarna och utvecklingsbiståndet9) kan bidra till utvecklingen i Latinamerika, framför allt om EU för en utvecklingspolitik som är kopplad till migrationsflödena (behandling av penningförsändelserna, investeringar för att uppmuntra befolkningen att stanna i ursprungsländerna och en koppling mellan utvandrares återflytt och den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungslandet).
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Genom migranterna, som oftast är unga och huvudsakligen bosätter sig i städerna, kommer EU:s band till kringliggande regioner att ytterligare stärkas på grund av att det skapas kulturella och ekonomiska band till migranternas hemländer.
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**
Invandrare, personer med utländsk bakgrund, minoriteter (inklusive marginaliserade grupper som romer)
Migrants, younger and older workers, and those on temporary contracts, especially women, were affected early on, but unemployment is touching other categories, hitherto fairly safe.
Invandrare, yngre och äldre arbetstagare och personer med tillfälliga anställningsavtal, särskilt kvinnor, kände av krisen på ett tidigt stadium, men arbetslösheten drabbar nu också andra grupper som hittills varit relativt skyddade.
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
Invandrare: Lära mer av varandra när det gäller de bästa lösningarna inom utbildning av barn med invandrarbakgrund19.
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Egenföretagandet bland migranternas bör underlättas genom stabila uppehållstillstånd och lätt tillgång till information och nätverk.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Överföringar från migranter är ett annat viktigt kapitalflöde till utvecklingsländerna som kan bidra till att skapa utveckling.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
Att migranterna återvänder till ursprungslandet8, även om det bara sker tillfälligt eller virtuellt, kan tillsammans med andra former av kunskapsspridning vara ett viktigt bidrag till att främja överföringen av färdigheter till utvecklingsländerna.
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Migrering från nationella tekniska bestämmelser och säkerhetsbestämmelser till ett system med EU-bestämmelser (krav på nationella myndigheter att avlägsna onödiga bestämmelser och begränsning av deras möjligheter att anta nya bestämmelser).
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Övergången till olika krypteringsmetoder kan ske på olika sätt.
Migration
"Migration"
Migration
Folkomflyttningar
Migration
Invandring
Migration
Utvandring
Migration
Utvandring:
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migration & rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem
Migration (communication)
Migration (meddelande)
Migration (Communication)**
Migration (meddelande)1
Migration (Communication)*1
Migration (meddelande)
Migration (Communication)1
Migration (meddelande)1
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
Migration (utrikesrådets slutsatser av den 12 oktober 2015 och 17–18 mars 2016)
Migration agenda
Migrationsagenda
Migration and (co)-development
Migration och (gemensam) utveckling
Migration and Asylum Fund
Asyl- och migrationsfonden
Migration and Asylum Fund
Migrations- och asylfonden
Migration and asylum is also a key focus.
Migration och asyl är andra viktiga områden.
Migration and Asylum policies and procedures
Politik och förfaranden för migration och asyl
Migration and asylum; and
Migration och asyl
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Migration och åtgärder för att komma till rätta med ojämlikhetsklyftan – att reglera de legala migrationsströmmarna till förmån för underutvecklade regioner
Migration and development
Migration och utveckling
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Migrations- och utvecklings­politiken kan minska de negativa effekterna med kompetensflykt genom kompetens­förstärkning och genom att underlätta cirkulära och virtuella migrationsmönster (6.2–6.4).
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Migrations- och utvecklings­politiken kan minska de negativa effekterna med kompetensflykt genom kompetens­förstärkning och genom att underlätta cirkulära och virtuella migrationsmönster (6.2–6.6.4).
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
Migrations- och utvecklingspolitiken bör också i mycket större utsträckning fokusera på ekonomiska reformer och skapande av arbetstillfällen och på att förbättra arbetsvillkoren och den socioekonomiska situationen i låg- och medelinkomstländer och i regioner som utmärks av hög utvandring.
Migration and Development: opportunities and challenges
"Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar"
Migration and development: opportunities and challenges
Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar
Migration and development: opportunities and challenges (I) (REX – DEC 2007)
Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar (I) (REX-december 2007)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar (yttrande på eget initiativ)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar (yttrande på eget initiativ)     utan debatt
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar (REX)
Migration and development: opportunities and challenges.
"Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar".
Migration and development: opportunities and challenges.
"Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar."
Migration and Development: Some concrete orientations
Migration och utveckling: konkreta riktlinjer
Migration and globalisation
Migration och globalisering
Migration and integration
Migration och integration
Migration and integration of migrants
Migration och integration av migranter
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
Migrations- och integrationspolitiken är i hög grad beroende av statistik av hög kvalitet för politikutformningen och resultatuppföljningen.
Migration and internal mobility
Migration och inre rörlighet
Migration and international protection
"Migration och internationellt skydd"
Migration and international protection
Migration och internationellt skydd
Migration and international protection
”Migration och internationellt skydd”
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Migration och åtgärder för att minska effekterna av kompetensflykt: kompetens­förstärkning, bättre förutsättningar för cirkulär och virtuell migration
MIGRATION AND MOBILITY
MIGRATION OCH RÖRLIGHET
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Migration och rörlighet är en del av ett vidare politiskt, ekonomiskt, socialt och säkerhetsrelaterat sammanhang.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Migration och rörlighet är två ytterst viktiga aspekter, både inom och mellan AVS-länderna och EU.
Migration and mobility are increasingly being discussed as part of broader political dialogue in the framework of AAs, PCAs or CAs and their subcommittees.
Migration och rörlighet diskuteras i allt större utsträckning som en del av en bredare politisk dialog inom ramen för associeringsavtal, partnerskaps- och samarbetsavtal eller samarbetsavtal och i deras underkommittéer.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Migration och rörlighet kan även främja utländska direktinvesteringar och handelsförbindelser, framför allt genom diasporagrupperna.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
Inom ramen för Europa 2020-strategin är målet med migration och rörlighet att bidra till EU:s vitalitet och konkurrenskraft.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Migration och rörlighet är ett viktigt samarbetsområde för EU och dess partner.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
Migration och rörlighet spelar en central roll i EU:s förbindelser med Maghrebländerna.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Migration och rörlighet kan, med en klok politik, bidra till att minska fattigdomen i utvecklingsländerna och på så sätt direkt eller indirekt bidra till att uppnå millennieutvecklingsmålen och öka kapaciteten i samtliga länder.
migration and people-to-people contacts;
Migration och mellanfolkliga kontakter.
Migration and poverty relief – facilitating remittances
Migration och fattigdomsminskning – vikten av att underlätta penningöverföringar
Migration and refugee situation in Sweden
Migrations- och flyktingsituationen i Sverige
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Migration och frågor som rör detta diskuteras i underkommittémötena om rättsliga och inrikes frågor med Kazakstan och Uzbekistan inom ramen för respektive partnerskaps- och samarbetsavtal.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
Migration och social integration är några av 2000-talets största utmaningar och kräver ett flerdimensionellt förhållningssätt för att ta tillvara den potential som migration kan innebära för den socioekonomiska utvecklingen i såväl ursprungsländerna som bestämmelseländerna.
migration and the creation of a Euro-Mediterranean free trade area;
Skapandet av ett euromediterrant frihandelsområde och större rörlighet över gränserna.
Migration and the creation of a free trade area
"Skapandet av ett frihandelsområde och migrationsströmmar
Migration and the creation of a free trade area
"Skapandet av ett frihandelsområde och migrationsströmmar"
Migration and the creation of a free trade area (information report)
"Skapandet av ett frihandelsområde och migrationsströmmar" (informationsrapport)
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
Invandring kan få positiva följder för alla: för invandrarna själva, mottagarsamhället och ursprungsländerna.
Migration can be enriching for the educational experience of all: linguistic and cultural diversity may bring an invaluable resource to schools.
Migration kan vara berikande för allas utbildningserfarenhet: språklig och kulturell mångfald kan vara en ovärderlig resurs för skolorna.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Migration kan tillföra värdefulla aspekter till skolan när det gäller kultur och utbildning.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Migrationen kan komma att spela en viktig roll för att utjämna åldrandets effekter på arbetsmarknaden.
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Övergångs­åtgärder – nya eller uppgraderade system och processer
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Migrationsflödena har ytterligare byggt på det lapptäcke av nationella och kulturella minoriteter som redan fanns.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Migrationsströmningarna förändras, försändelserna från länderna i norr minskar och den ekonomiska nedgången sprider sig snabbt.
Migration flows from LAC to the EU have increased substantially over the last few years.
Migrationsströmmarna från Latinamerika och Västindien till EU har ökat betydligt under de senaste åren.
Migration flows in the EU Member States in 1998-99
Migration i EU:s medlemsstater 1998–1999
Migration flows into the EU indicate a generally higher incidence of immigration from third country nationals than from EU citizens themselves.
Migrationen i EU består generellt sett av en högre andel tredjelandsmedborgare än EU-medborgare.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
Migration kan till viss del kompensera de minskade födelsetalen, men kan inte lösa problemet – inte minst för att invandrare på längre sikt tenderar att anamma bosättningslandets demografiska mönster.
Migration from legacy infrastructure
Övergång från befintlig infrastruktur
Migration from the Objective 6 (and 2 and 5(b)) areas, which had been the trend during the programming period, continued.
Den tendens till utflyttning från de regioner som omfattades av mål 6 (samt 2 och 5b), som förelegat under programperioden fortsatte.
Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
Migration från tredje land till EU är en del av vardagen i alla medlemsstater.
Migration from third countries into the EU is a reality today which cannot be ignored.
Invandring från tredje länder till EU är idag en realitet som inte kan nonchaleras.
Migration has a huge impact – both positive and negative - on the socio-economic situation in LAC countries.
Utvandring är en faktor med ett enormt inflytande på den socioekonomiska situationen i Latinamerika och Västindien, både i positiv och negativ mening.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
Migration spelar en mycket viktig roll för tredjeländers utveckling.
Migration has been an integral feature of human communities throughout history.
Migration har präglat mänsklighetens utveckling under historiens lopp.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
Migration får dock inte ses som ett substitut till traditionellt bistånd.
Migration in a globalising Europe In a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about migration from outside the EU.
I ett Europa utan inre gränser har föränderliga behov hos ett åldrande samhälle och en arbetsmarknad i konstant förändring gjort att konventionella antaganden om migration från länder utanför EU börjat ifrågasättas.
Migration in External relations beyond the crisis
Migrationsfrågor i de yttre förbindelserna efter krisen
Migration in the European Union
Migration inom Europeiska unionen