natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the bodies to which the Directive applies produce reports and general information in newspapers and magazines or accessible on the Internet.
Flera av de organ som omfattas av direktivet utarbetar rapporter och offentliggör allmän information i tidningar, tidskrifter och på Internet.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Flera av de utmaningar som EU står inför – klimatförändringen, tillgången till olja och gas, teknisk utveckling och energieffektivitet – berör de flesta länderna och förutsätter internationellt samarbete.
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Flera av ändringarna sker enligt revisionsrättens rekommendationer i dess särskilda rapport ”Växa med framgång?
Several of the changes go in the direction of the amended proposal, for example where part of the text on technological neutrality has been moved to a Recital.
Flera av ändringarna ligger i linje med det ändrade förslaget, till exempel att texten om teknikneutralitet har flyttats till ett skäl.
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
Flera av kommissionens viktigaste strategier och program, inklusive den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, kommer att behöva anpassas till klimat­förändringarna så att de blir mer ändamålsenliga.
Several of the companies involved in cases which were conditionally cleared during 2001 have already made considerable progress towards full implementation of their commitments.
Flera av de företag som deltog i ärenden som godkändes på vissa villkor under 2001 har redan kommit en lång bit på vägen mot att fullständigt genomföra sina åtaganden.
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Flera av de konkurrenshinder som branschutredningen har funnit kan åtgärdas genom skapandet av ett konkurrensfrämjande eurobetalningsområde (SEPA).
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Flera av de nuvarande förvaltningsplanerna utarbetades för att återuppbygga utarmade bestånd snarare än med målet att förvalta dem i riktning mot goda förhållanden.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Flera av gruppens förslag togs emellertid upp redan vid G20-mötet i London.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Flera av gruppens förslag antogs redan vid G20-mötet i London.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Flera av gruppens förslag blev emellertid förverkligade redan vid G20-mötet i London.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Flera av gruppens förslag blev förverkligade redan vid G20-mötet i London.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Flera av de viktigaste begrepp, eventuella mål och fördelar, krav och genomförandeutmaningar förtjänar en mer detaljerad undersökning och analys.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Flera av de största mottagarländerna efterlyste större ekonomisk likviditet för snabbt kunna genomföra sysselsättningsinitiativets åtgärder på gräsrotsnivå.
Several of the main tobacco companies query the legal basis of the Commission’s proposal, arguing that the measures are not proper to Article 95.
Flera av de stora tobaksbolagen ifrågasätter den rättsliga grunden för kommissionens förslag och hävdar att åtgärderna inte stämmer med artikel 95.
Several of the measures described in this chapter would only be workable if there was a clear identification of waste flows, materials or end of life products which recycling would generate high environmental benefits.
Flera av de åtgärder som beskrivs i detta kapitel fungerar endast om man tydligt kan identifiera vilka avfallsflöden, material eller uttjänta produkter som kan ge stora miljöfördelar genom återvinning.
Several of the measures referred to in the report deal with the requirements for implementing the Structural Funds.
Flera av de åtgärder som tas upp i rapporten rör strukturfonderna.
Several of the Member States to which a recommendation on this issue had been addressed in 1999 made a positive effort to overcome this deficiency and supply the required data in their NAPs 2000 (Germany, Spain, the Netherlands).
Flera av de medlemsstater som fick en rekommendation på denna punkt 1999 gjorde stora insatser för att komma till rätta med denna brist och lämna de erforderliga uppgifterna i de nationella handlingsplanerna 2000 (Tyskland, Spanien och Nederländerna).
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Flera av huvudgrupperna klargjorde att de kommer att vilja utnyttja 2012-processen för att göra egna bedömningar av den hållbara utvecklingen inom sina sektorer.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Flera av millennieutvecklingsmålen är mycket eftersatta.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Flera ändringar av direktiv 2003/88/EG, särskilt av artikel 22, gör det lättare att kombinera arbete och familjeliv.
Several of the national reports have included information on developments that took place after the end of the reporting period.
Flera av de nationella rapporterna har innehållit information om utveckling som ägt rum efter rapporteringsperiodens utgång.
Several of the national reports point out that the profusion of actions and sub-actions makes the programme less efficient by discouraging potential users with interesting projects.
I flera nationella rapporter betonar man att den stora mängden programområden och delområden gör programmet mindre effektivt, eftersom det avskräcker personer som kan ha intressanta projekt.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Mycket av den nuvarande utvecklingen av nät- och informationssäkerhetspolitiken, i synnerhet den som aviserades i den digitala agendan för Europa, gagnas av det stöd och de expertkunskaper som byrån kan tillhandahålla.
Several of the opinions drawn up by this section also referred to functional subsidiarity, particularly with regard to tasks that could be entrusted to economic and social players.
Det föreligger även en rad yttranden från denna sektion som innehåller synpunkter på funktionell subsidiaritet, särskilt i fråga om uppgifter som kan anförtros de ekonomiska och sociala aktörerna.
Several of the Parliament’s amendments have been taken on board in part or in principle, and many of the changes introduced strengthen or clarify the Commission’s original proposal.
Åtskilliga av parlamentets ändringsförslag har införlivats delvis eller i princip, och många av de ändringar som införts stärker eller tydliggör kommissionens ursprungliga förslag.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Flera av partnerstäderna gav ett mycket positivt utlåtande om sitt deltagande i kulturhuvudstadsåret.
Several of the preferred options would complement each other.
Flera av de valda alternativen skulle komplettera varandra.
Several of the priority measures identified involve competition policy.
Många av de handlingslinjer som fastställts berör konkurrenspolitiken.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Flera av de problem som beskrivs ovan hämmar kundrörligheten.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Flera av förslagen i meddelandet behandlar därför dessa två ämnen, på både multilateral och bilateral nivå.
Several of the proposals in the Communication are also developed in this Action Plan, with more specific regard to European labour markets, for example in relation to recognition of qualifications.
Flera av dessa tas även upp i denna handlingsplan, men har givits en mer specifik inriktning mot de europeiska arbetsmarknaderna, till exempel förslagen om erkännande av kvalifikationer.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Flera av de föreslagna ändringarna gäller problem som kommissionen tagit upp i sitt meddelande om den gemensamma ståndpunkten.
Several of the proposed amendments to Directive 92/59 enhance the preventive aspect of product safety by reinforcing the effectiveness of market surveillance.
Målet med flera av de ändringar som föreslås till direktiv 92/59 är att öka övervakningen av marknaden och bekräftar därigenom den förebyggande aspekten av produktsäkerhet.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Flera av de föreslagna ändringarna av förvaltningen och andra politikområden som syftar till att klargöra reglerna möjliggöra för parterna att förstå sina rättigheter och skyldigheter, och för att undvika överreglering och administrativa bördor.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Flera av de föreslagna ändringarna avseende områdena tillträde, spektrum, samhällsomfattande tjänster, tjänster/slutanvändare, numrering och styrelseformer syftar till att göra bestämmelserna tydligare, göra det möjligt för parterna att enkelt förstå sina rättigheter och skyldigheter och undvika överreglering och administrativt krångel.
Several of the recommendations from the High-Level Group were addressed to the Commission for consideration and action.
Ett flertal av rekommendationerna i högnivågruppens rekommendationer riktades till kommissionen för övervägande och åtgärd.
Several of the recommendations in the High-Level Group’s Report are addressed to the Commission for consideration and action.
Ett flertal av högnivågruppens rekommendationer är riktade till kommissionen för övervägande och åtgärd.
Several of the reporting tasks laid down in Article 7 of Directive 1999/96/EC remain applicable and are repeated by reference in this Directive.
Flera av de rapporteringsskyldigheter som fastställs i artikel 7 i direktiv 1999/96/EG fortsätter att gälla, och det hänvisas till dem i detta direktiv.
Several of the schemes have been found to be incompatible with the EU acquis and are therefore being phased out.
Flera av dessa ordningar har funnits vara oförenliga med gemenskaps­lagstiftningen och håller därför på att avvecklas.
Several of the solutions mentioned would greatly improve the capacity to deal with ageing.
Flera av de nämnda lösningarna skulle vara till stor hjälp vid hanteringen av denna fråga.
Several of the speakers questioned the Lisbon strategy itself, or at least its objectives.
Flera av debattdeltagarna ifrågasatte Lissabonstrategin som sådan eller åtminstone dess mål.
Several of the unsustainable trends were deeply anchored in today’s structure of our economy.
Många ohållbara trender är djupt förankrade i dagens ekonomiska strukturer.
Several of them - leaving aside Brazil, Australia and Thailand - also criticise C sugar exports.
Flera av dem – utom Brasilien , Thailand och Australien – ifrågasätter också export av C-socker.
Several of them also stress the need to recognise, under certain conditions, a right of private individuals to inform the prosecutor directly.87 But there is a division of opinions between those who support the possibility of direct referral to the European Prosecutor88 and those who consider that there should first be a mandatory referral to the Deputy European Prosecutors.89 On the second view, the Deputy Prosecutors could, after appraisal on a case by case basis, decide whether or not to refer the case to the European Prosecutor.90 And, as the Commission suggested, some recommend the possibility of the European Prosecutor taking up cases of his own motion.91
I flera inlägg ges uttryck för nödvändigheten av att under vissa omständigheter ge enskilda rätt att informera den europeiska åklagaren direkt.87 Det råder dock olika meningar mellan dem som vill att det skall gå att anmäla ärenden direkt till den europeiska åklagaren88 och dem som anser att anmälan skall gå via de biträdande åklagarna.89 Enligt de senare kunde det vara upp till de biträdande europeiska åklagarna att efter en bedömning från fall till fall besluta om ärendet bör föras vidare till den europeiska åklagaren.90 Liksom kommissionen har föreslagit anser vissa att den europeiska åklagaren också skall kunna ingripa på eget initiativ.91
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Flera av dem har lett till förbättringar av bifogade förslag och konsekvensanalys.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Flera av dem omfattas av medlemsstaternas behörighetsområden, men kommissionen skulle kunna ha en kompletterande roll i att behandla dem och finna lösningar på dem.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Flera av dem omfattas av medlemsstaternas behörighetsområden, men kommissionen skulle kunna ha en kompletterande roll i att behandla dem och finna lösningar på problemen.
Several of them focus on ‘new self-employed’, people who are not employees, but provide their services for a single company.
I flera av dessa fokuserar man på ”nya egenföretagare”, människor som inte är anställda utan tillhandahåller sina tjänster till ett enda företag.
Several of them have already expressed an aspiration to do so on or very soon after accession.
Flera av kandidatländerna har redan gett uttryck för en strävan att införa euron i samband med eller strax efter anslutningen.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Flera av dem har också antagit nya strategier och handlingsplaner mot terrorism, som rört sig bort från ren brottsbekämpning och istället inriktar sig på förebyggande åtgärder och åtgärder mot radikalisering.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Flera av dem har organiserat utbildning för vårdpersonal för att göra dem medvetna om de resurser som är tillgängliga.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Flera av dem har upprättat ambitiösa minskningsmål.
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Flera av dem löper över Kroatiens territorium, inklusive korridorerna VII (Donau), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Belgrad-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, inklusive sträckning Xa) samt korridor V, som har två sträckningar i Kroatien (Vb – Budapest, Zagreb Rijeka, och Vc – Budapest, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Flera av dem löper över Kroatiens territorium, inklusive korridorerna VII (Donau), X (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Belgrad–Nis–Skopje–Veles–Thessaloniki, inklusive sträckning Xa) samt korridor V, som har två sträckningar i Kroatien (Vb – Budapest, Zagreb Rijeka, och Vc – Budapest, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Flera av dem löper över Kroatiens territorium, inklusive korridorerna VII (Donau), X (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Belgrad–Nis–Skopje–Veles–Thessaloniki, inklusive sträckning Xa) samt korridor V, som har två sträckningar i Kroatien (Vb – Budapest, Zagreb Rijeka, och Vc – Budapest, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Flera av dessa löper genom Kroatiens territorium, inklusive korridorerna VII (Donau), X (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Belgrad–Nis–Skopje–Veles–Thessaloniki, inklusive sträckning Xa) samt korridor V, som har två sträckningar i Kroatien (Vb: Budapest–Zagreb–Rijeka och Vc: Budapest–Sarajevo–Ploče).
Several of them underline the fact that decentralisation leads to more transparency and proximity.
Flera av dem betonar att decentralisering leder till ökad öppenhet och närhet.
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Flera av dessa insatser har stor betydelse för aktörer inom viktig möjliggörande teknik, bl.a.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Flera av dessa artiklar, och andra lagar och bestämmelser som baseras på dem har ändrats under de senaste åren.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Flera av dessa myndigheter har befogenhet att göra undersökningar och godtar vanligtvis konfidentiella klagomål.
Several of these benchmarks play an important role as targets under the EU employment strategy.
Flera av dessa referensvärden spelar också en viktig roll som mål inom EU:s sysselsättningsstrategi.
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
I flera av staterna behöver den nuvarande metodiken bara ändras eller kompletteras något, på ett verkningsfullt sätt, så att de uppfyller kraven i det föreslagna direktivet.
Several of these inspections resulted in financial corrections by the Member States concerned and the implementation by the Commission of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EC) No 2082/93.
Flera av dessa kontroller ledde till att de berörda medlemsstaterna genomförde finansiella korrigeringar och att kommissionen tillämpade genomförde artikel 24 i förordning 4253/88, ändrad genom förordning 2082/93.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Flera av dessa har dock kunnat återuppbygga sitt kapital med stöd från nationella placeringsfonder.
Several of these issues have been referred to the Court of Justice of the European Communities.
Flera av frågorna har hänskjutits till Europeiska gemenskapernas domstol.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Flera av de viktiga förslag som lagts fram av kommissionen väntar fortfarande på godkännande av rådet och Europaparlamentet.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Flera av de här lagarna innehåller omfattande listor med metoder som per definition anses vara orättvisa och därmed olagliga (s.k.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Åtskilliga av dessa åtgärder kan endast tillämpas på frivillig väg.
Several of these measures could be combined together.
Flera av dessa åtgärder skulle kunna kombineras.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Flera av åtgärderna har sådan karaktär att de måste regleras av gemenskapen.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation which is a pre-condition for considering possible ISPA funding.
Flera av dessa åtgärder omfattade omstrukturering av det lokala allmännyttiga företaget (slutlig stödmottagare) upp till dagens standard när det gäller ledning och drift, vilket är ett förhandsvillkor för att ISPA-finansiering skall betraktas som möjlig.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Flera av dessa åtgärder omfattade omstrukturering av lokala allmännyttiga företag (slutliga stödmottagare) till moderna lednings och driftsformer.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aid rules.
Flera av dessa åtgärder godkändes efter det att de berörda medlemsstaterna antingen ändrade dem eller åtog sig att ändra dem för att bringa dem i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aids rules.
Flera av dessa åtgärder godkändes efter det att de berörda medlemsstaterna antingen ändrat dem eller åtagit sig att ändra dem för att göra dem förenliga med gemenskapsreglerna för statligt stöd.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
Flera av dessa åtgärder godkändes efter det att de berörda medlemsstaterna antingen ändrade dem eller åtog sig att ändra dem för att de skulle stämma överens med gemenskapens regler för statligt stöd.
Several of these Member States have agreed to apply it among themselves
Flera medlemsstater har kommit överens om att tillämpa den mellan sig.
Several of these Member States have agreed to apply it between themselves.
Flera av dessa medlemsstater har kommit överens om att tillämpa den sinsemellan.
Several of these Member States have agreed to apply it between themselves.
Flera medlemsstater har kommit överens om att tillämpa den mellan sig.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Flera av dessa alternativ utmynnar i förslag till rättsliga bestämmelser av ramkaraktär.
Several of these producers took legal action, and the Court of Justice handed down a number of rulings in which certain provisions of the Community legislation were declared invalid.
Ett antal av de berörda producenterna reste rättsliga förfaranden.