natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
Eftersom dessa fordonskategorier utgör den största delen av de fordon som är i trafik, kommer de föreslagna åtgärderna att få största möjliga praktiska verkan när det gäller att minska skador på fotgängare.
Since these weaknesses vary in nature, they will not be overcome and the challenges associated with overcoming them will not be met unless resources, approaches and instruments are combined.
Eftersom dessa svagheter är av olika karaktär kan man inte övervinna dem, och man kan inte framgångsrikt möta de utmaningar som de ger upphov till om man inte kombinerar resurser, metoder och styrmedel.
Since they are already required to provide ticket notices to their customers, this does not represent a significant additional burden.
Med tanke på att det redan krävs att företagen på biljetten lämnar information till sina kunder utgör inte detta någon ytterligare börda av betydelse.
Since they are away from their cultural, social and family context, they are wholly dependent on their employer.
Eftersom de befinner sig utanför sitt kulturella, sociala och familjemässiga sammanhang, är de helt beroende av sin arbetsgivare.
Since they are democratically elected and close to the ground, regional and local authorities are well placed to provide the citizen with the information he needs to gain a better understanding of European policies and decisions.
De regionala och lokala förvaltningarna befinner sig, eftersom de är demokratiskt valda och nära medborgarna, i en lämplig position när det gäller att till medborgarna vidarebefordra sådan information som dessa har behov av för att bättre kunna förstå gemenskapens politik och beslut.
Since they are legislation, the common commercial policy rules, such as basic anti-dumping and anti-subsidy rules, trade barrier defence arrangements and regulations laying down general import and export rules should be adopted by co-decision.
De allmänna reglerna för handelspolitiken, som exempelvis grundförordningarna mot dumpning och subventioner, bestämmelserna om handelspolitiska skyddsåtgärder samt förordningar om allmänna export- och importordningar bör antas genom ett medbeslutandeförfarande eftersom de har lagstiftningskaraktär.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Detta är viktiga arbetsgivare som alltså måste vara den främsta målgruppen för småföretagsakten och EU:s politik.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Eftersom fonderna inte är tvingade att rapportera om sin verksamhet är det endast de private equity-fonder som har bäst avkastning som redovisar sina resultat.
Since they are not regarded as credit institutions which invest such sums in financing, and bearing in mind the special type of activities of EMIs, the basic idea is that the investments are at "0 credit risk" and/or highly liquid (sight deposits or bills of exchange).
Eftersom e-penninginstituten inte anses vara kreditinstitut som gör investeringar på finansmarknaderna, och med tanke på e-penninginstitutens speciella verksamhet utgår man ifrån att investeringarna skall åsättas "nollrisk" och/eller vara mycket likvida (avistamedel eller skuldebrev).
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Eftersom obligationerna inte är öppna för handel skulle de vara skyddade mot kreditvärderingsinstitutens spekulationer.
Since they are now covered by basic old-age insurance, they tend to be less exposed to the risk of poverty.
Eftersom de nu har ett grundläggande pensionsskydd löper de i allmänhet inte lika stor risk att drabbas av fattigdom.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Antingen det handlar om GPS, Galileo eller det ryska systemet GLONASS, rör det sig om envägssystem, och navigeringssystemets operatör har inte någon information om användarna och kan inte veta vem det är som använder navigationssignalerna och ännu mindre var de befinner sig.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Antingen det handlar om GPS, Galileo eller det ryska systemet GLONASS, rör det sig om envägssystem, och navigerings­systemets operatör har inte någon information om användarna och kan inte veta vem det är som använder navigationssignalerna och ännu mindre var de befinner sig.
Since they are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are already in effect since 2007/2008, a preliminary assessment of impact of some of the proposed amendments could be carried out at the time of the evaluation of the CRD (comprised of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC), which is required by 1 January 2012.
Eftersom de är nära knutna till andra bestämmelser i kapitalkravsdirektivet som redan har trätt i kraft sedan 2007/2008, skulle en preliminär utvärdering av effekterna av några av de föreslagna förändringarna kunna utföras i samband med utvärderingen av kapitalkravsdirektivet (som består av direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG), som ska ske senast den 1 januari 2012.
Since they are undocumented, they can only do undeclared and unprotected work, and since they cannot prove that they are working, they cannot regularise their situation and obtain an official residence permit.
De kan inte få tillgång till en reglerad situation och inte heller till uppehållstillstånd eftersom de inte kan bevisa att de arbetar.
Since they concern a service spread out in time, PPP relationships must be able to evolve in line with changes in the macro-economic or technological environment, and in line with general interest requirements.
Eftersom de offentlig-privata partnerskapsförhållandena gäller över en tidsperiod bör dessa kunna utvecklas för att anpassas till förändringar i den makroekonomiska och tekniska omgivningen liksom till allmänintressets behov.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Eftersom dessa konsumerar en större del av sin inkomst kommer mindre att försvinna i form av ökat sparande.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Då de inte varskott NBS om sina behov, tömde många distributörer snabbt sina lager av minipaket.
Since they have so far been excluded and since they are of a different technical nature, separate emission limits and entry into force dates should apply.
Eftersom de hittills har undantagits och skiljer sig i tekniskt hänseende, bör man införa särskilda utsläppsgränser och datum för ikraftträdande.
Since they originally came into force, both the regulation in question and Regulation No. 574/72 fixing the procedure for implementing it have been amended several times to bring them into line with changes in national legislation, bilateral agreements between Member States, and with successive EU enlargements since 1971.
Sedan den förordningen och förordning nr 574/72 om tillämpning av nämnda förordning trädde i kraft har de ändrats och uppdaterats flera gånger för att anpassas till utvecklingen av den nationella lagstiftningen, bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och de successiva EU-utvidgningarna sedan 1971.
Since they originally came into force, both the regulation in question and Regulation No. 574/72 fixing the procedure for implementing it have been amended several times to bring them into line with changes in national legislation, bilateral agreements between Member States, and with successive EU enlargements since 1971.
Sedan denna förordning och förordning nr 574/72 om tillämpning av nämnda förordning trädde i kraft har de ändrats och uppdaterats flera gånger för att anpassas till utvecklingen av den nationella lagstiftningen, bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och de successiva EU-utvidgningarna sedan 1971.
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Eftersom de sprider risker kan man använda dem antingen för att gardera sig (”hedge”) mot en viss risk eller för att tvärtom ta en risk (investera eller spekulera).
Since they take the form of Regulations, they will come into force directly without any need for transposition by the Member States.
Eftersom det rör sig om förordningar, kommer de att träda i kraft direkt utan att medlemsstaterna behöver införliva bestämmelserna.
Since they were first used in 2000 employment recommendations have proven to be effective in maintaining the momentum of policy reforms.
De sysselsättningspolitiska rekommendationerna har ända sedan de infördes 2000 visat sig vara effektiva när det gäller att upprätthålla drivkraften bakom de politiska reformerna.
Since they were first used in 2000, the country-specific employment recommendations have contributed to steering Member States' policy reforms.
Sysselsättningsrekommendationerna till de enskilda länderna har sedan de infördes år 2000 bidragit effektivt till medlemsstaternas politiska reformer.
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Sedan EU-reglerna om utbildning och certifiering av sjöfolk infördes har de haft ett tvåfaldigt syfte, nämligen att
Since they will, however, often have contradictory interests and thus will not always both be in favour of a speedy procedure, the practical scope of application of the procedure could be limited significantly.
Men eftersom dessa ofta kommer att ha motstridiga intressen och därmed inte alltid kommer att sträva efter ett snabbt förfarande, kan förfarandets praktiska betydelse komma att begränsas avsevärt.
Since they would deal with complex problems, these key actions would need a multi-sector, cross-technology, inter-disciplinary approach, coordinated by Commission interdepartmental units, and assisted by permanent advisory groups composed of research players and end-users.
Eftersom det handlar om sammansatta problem måste en nyckelåtgärd inbegripa olika sektorer, teknologier och ämnen och samordnas av kommissionens samordningsenheter, vilka i sin tur assisteras av ständiga konsultgrupper bestående av forskningens aktörer och slutanvändare.
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Eftersom dessa inte i tillräcklig utsträckning kan genomföra det samarbete och den samordning som krävs för att uppnå dessa mål, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget och inrätta ett flerårigt program.
Since this a field where technological development is rapid, accepting the amendment would mean having to amend the Directive to take account of technical progress.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen på området skulle en sådan ändring innebära att direktivet måste ändras för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Since this adaptation has not fully been carried out the Committee in general welcomes the proposals made by the Commission in COM(2003)649 final.
Eftersom denna anpassning inte är helt genomförd välkomnar EESK kommissionens förslag KOM(2003) 649 slutlig.
Since this amendment aims at clarifying the objective of the Directive, the Commission is of the opinion that this amendment can be accepted.
Eftersom detta ändringsförslag syftar till att klargöra målet med direktivet anser kommissionen att denna ändring kan godtas.
Since this amendment is a technical adjustment resulting from the exemption of the music and entertainment sectors in amendment 23, the Commission rejects it for the same reasons.
Eftersom detta ändringsförslag är en teknisk justering av undantaget för musik- och underhållningsbranschen i ändringsförslag 23, avslår kommissionen det av samma skäl.
Since this amendment to Directive 90/220 is not retroactive, it does not cover the two products (soya and maize) notified before 18 June 1997.
Eftersom denna ändring av direktiv 90/220/EEG inte gäller retroaktivt avser den inte de två produkter (majs och soja) som anmälts före den 18 juni 1997.
Since this amount is larger than 0.6% of the Portuguese GNI (i.e. larger than €718.120 million) the disaster was found to qualify as a “major disaster” within the meaning of the Regulation.
Då detta belopp överstiger 0,6 % av Portugals BNI (718,120 miljoner euro) klassades katastrofen som en ”större katastrof” i förordningens mening.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Eftersom man kan förutse att denna metod inte kommer att få särskilt stora effekter är detta den metod som minst motsvarar EESK:s ståndpunkt.
Since this Article refers for the purpose of determining beneficiaries of protection to national copyright legislation concerning literary works it is largely confirmatory.
Denna artikel är i hög grad en bekräftelse av övriga bestämmelser, eftersom den hänvisar till nationell upphovsrätt för litterära verk när det skall fastställas vilken personkrets som är berättigad till skydd.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Eftersom denna aspekt behandlas i det nya MiFID-direktivet och det är mycket viktig, föreslår EESK att man inför en uttrycklig hänvisning till det direktivet i förordningen.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
på om företagen inom de olika försäkringsklasserna måste vara rättsligt åtskilda på marknaden, borde EU-lagstiftaren ge medlemsstaterna fria händer i denna fråga.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
på om företagen inom de olika försäkringstyperna måste vara rättsligt åtskilda på marknaden, borde EU-lagstiftaren ge medlemsstaterna fria händer i denna fråga.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom samordningsfunktionen på europeisk nivå skulle vara besvärlig och kostsam att bygga upp på medlemsstatsnivå av medlemsstaterna själva och kan därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre uppnås på unionsnivå; därmed kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 fördraget om Europeiska unionen.
Since this choice does not directly touch upon the order for payment procedure but rather upon the ordinary proceedings that follow a statement of opposition it is not free of doubt if this issue needs to be addressed in a European instrument.
Eftersom detta val inte direkt berör betalningsföreläggandet utan snarare det ordinära förfarande som följer på ett bestridande är det inte givet att denna fråga måste omfattas av en EG-rättsakt.
Since this clarification is useful and in line with the acquis, the Commission accepts it.
Detta förtydligande är lämpligt och stämmer överens med den övriga gemenskapsrätten, varför kommissionen godtar det.
Since this clause generates a degree of unforeseeability as to the law that will be applicable, it must remain exceptional.
Eftersom denna bestämmelse gör att det blir något svårt att förutse vilken lag som blir tillämplig, skall bestämmelsen tillämpas endast i undantagsfall.
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Sedan den här kommissionen tillträdde har ett antal positiva tecken visat sig.
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
Denna kommission har sedan den tillträdde fokuserat på Europeiska unionens förmåga att åstadkomma resultat för sina medborgare.
Since this Communication identifies barriers to widespread access to Information Society services in digital TV, no detailed examination of the complex issues surrounding the evolution of digital television broadcasting can be made.
Eftersom man i detta meddelande identifierar hinder för utbredd tillgång till informationssamhällets tjänster för digital-tv, kan man inte göra någon detaljerad undersökning av de komplexa frågor som rör utvecklingen av digitala tv-sändningar.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Eftersom detta meddelande håller sig på principnivå, kommer yttrandet att begränsas till ett antal föreslagna principer.
Since this concept of "general measures" determines the scope of application of the regulation, in the interests of legal certainty it is essential to define it with care.
Begreppet ”allmänna åtgärder” avgränsar följaktligen förordningens tillämpningsområde och är således avgörande för rättssäkerheten att detta begrepp definieras omsorgsfullt.
Since this condition did not appear to be met, with special reference to location of service activities that were largely independent of any regional handicaps, the Commission decided in April to initiate a formal investigation into the scheme.
Eftersom denna punkt inte förefaller vara etablerad, särskild vad gäller lokaliseringen av serviceverksamheter, som i stort är oberoende av eventuella regionala nackdelar, beslutade kommissionen i april att inleda en formell undersökning med avseende på ordningen.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Eftersom detta villkor bara är relevant för de medlemsstater som beskattar kapitaltillskott, kan det nu härledas från artikel 9.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Eftersom detta kriterium kommer att stänga ute många marknadsbaserade små och medelstora företag, bör man överväga möjligheten att sänka denna gräns till 25 % vid halvtidsutvärderingen av Eurostarsprogrammet4.
Since this date insurers have been informing their guarantee fund, apparently without any major difficulties, of the registration numbers of the vehicles covered by them, the names and addresses of the vehicles' owners, the nature of the contract (annual, temporary, etc.), its period of validity and the references relating to the make of vehicle and the company's registration number with the monitoring authority.
Från och med detta datum meddelar försäkringsgivarna, utan att ha stött på några större svårigheter, sin garantifond följande uppgifter om de fordon som de försäkrar: registreringsnummer, namn, adress och typ av avtal (årligt, tillfälligt m m), giltighetstid, uppgifter om märke samt registreringsnummer för bolaget hos kontroll­myndigheten.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Beslut 2006/512/EG skall tillämpas från och med dess ikraftträdande den 23 juli 2006 och innebär att varje rättsakt som föreskriver ett föreskrivande förfarande måste ändras.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Detta beslut skall tillämpas omedelbart från och med dess ikraftträdande den 23 juli 2006 och innebär att varje rättsakt som föreskriver ett föreskrivande förfarande måste ändras.
Since this decision recognises a status, it has retrospective effect as from the time when the refugee entered the territory of the state that recognised the status.
Detta beslut innebär ett erkännande, och den ställning som följer av beslutet gäller retroaktivt från det att flyktingen reste in i den medlemsstat som beviljade statusen.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Eftersom denna avgränsning ännu inte preciserats genom bindande regler behöver det klargöras vilka bestämmelser som sådana appar ska följa när de inte omfattas av direktivet för medicintekniska produkter.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.
Eftersom detta direktiv inte endast rör hälsa och säkerhet för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, utan också frågor rörande likabehandling såsom rätten att återvända till samma eller ett motsvarande arbete, bestämmelser om uppsägning och anställningsrättigheter samt om bättre ekonomiskt stöd under ledigheten, utgör artiklarna 137 och 141 tillsammans den rättsliga grunden för detta direktiv.
Since this directive concerns the protection of workers, the funding method of the guarantee institution may be left to the Member States provided the cost of funding is not fully borne by the employees.
Eftersom detta direktiv syftar till att skydda arbetstagarna, är det medlemsstaterna som skall fastställa hur garantiinstitutionen skall finansieras, förutsatt att det inte blir arbetstagarna som får bära hela kostnaden.
Since this Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market insurance and reinsurance undertakings authorised in their home Member States should be allowed to carry on, throughout the Community, any or all of their activities by establishing branches or by providing services.
Eftersom detta direktiv är ett centralt instrument för att fullborda den inre marknaden, bör försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som är etablerade i sina hem­medlems­stater kunna bedriva några eller alla sina verksamheter inom hela gemenskapen genom att upprätta filialer eller tillhanda­hålla tjänster.
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Eftersom det i direktivet anges minimistandarder, kan medlemsstaterna införa strängare regler.
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Eftersom detta direktiv verkställer direktiv 2009/13/EG, bör detta direktiv träda i kraft samma dag som direktiv 2009/13/EG,