natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Investeringar i livslångt lärande kräver att offentliga myndigheter och företag gör en gemensam insats.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Investeringar i energiproduktion med låga koldioxidutsläpp kommer att uppmuntras ytterligare genom marknadsbaserade instrument som handel med utsläppsrätter och beskattning.
investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale;
Investeringar i betydande infrastruktur eller investeringar av strukturell art som inte leder till nydaningar, inbegripet åtgärder som redan bekräftats på näringslivsnivå.
investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale;
Investeringar i betydande infrastruktur eller investeringar av strukturell art som inte är innovativa, inbegripet åtgärder som redan genomförs på näringslivsnivå.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investeringar i viktig ny infrastruktur bör prioriteras, samtidigt som man ser till att den inre marknaden för naturgas fungerar korrekt.
Investments in major transport and environmental infrastructure will be financed from ISPA, and those in agriculture and rural development from SAPARD.
Investeringar i viktig transport- och miljöinfrastruktur kommer att finansieras genom ISPA, och investeringar i jordbruk och landsbygdsutveckling genom Sapard.
Investments in new environmental technologies may therefore offer an attractive growth dividend.
Investeringar i ny miljöteknik kan därför leda till ökad tillväxt.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Investeringar i ny gasinfrastruktur bör kraftigt främjas.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Investeringar i ny teknik kommer också att skapa nya arbetstillfällen och tillväxt.
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Investeringar i offshore-vattenbruk och vattenbruk som inriktas på annan produktion än livsmedelsproduktion
Investments in port superstructure and port services, which are also indicators of expansion in existing capacities and/or improvement in efficiencies, represent together the major part of public support for ports (41%).
Investeringar i hamnöverbyggnad och hamntjänster, som också är tecken på en utökning av den nuvarande kapaciteten eller på effektivisering, utgör tillsammans den största delen av det offentliga stödet till hamnar (41 procent).
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Det behövs investeringar i hamnar och förbindelser mellan hamnar och inland så att Europa får effektiva och smidiga logistikkedjor.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Investeringar i hamnar och förbindelser mellan hamnar och inland bör göras så att Europa får effektiva och smidiga logistikkedjor.
Investments in processing industry
Investeringar i tillverknings­industrin
Investments in pro­cessing and market­ing of agricultural and fishery products
Investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Investeringar i FoU och utbildning ökar möjligheterna att dämpa krisens negativa effekter och erbjuder samtidigt verktyg för att komma igen snabbare när vändningen kommer.
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Investeringar i minskad avskogning kommer att skydda den biologiska mångfalden och säkerställa en långsiktigt hållbar lokal utveckling.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Investeringar i förnybar energi skulle kräva en stabil ekonomisk miljö både vad gäller koldioxidpriser och, så småningom, beskattning i länder där en kolskatt används.
Investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
Investeringar i forskning och utveckling leder – med stor förstärkningsfaktor – till ökad ekonomisk potential.
Investments in research and development should be upgraded.
Man bör investera mer i forskning och utveckling.
Investments in research and development should be upgraded.
Man bör investera mer i forskning och utveckling.
Investments in research and development, education and training and new managerial approaches are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
Investeringar i forskning och utveckling, utbildning och nya ledningssätt är därför ytterst viktiga för att man ska kunna möta de utmaningar som biovetenskap och bioteknik innebär.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Investeringar i forskning och innovation inom ramen för denna samhällsutmaning kommer att göra det möjligt för Europa att ta ledningen på de berörda marknaderna och kommer att spela en roll när det gäller att uppnå målen i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen och Ett resurseffektivt Europa.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Investeringar i forskning, utrustning och fortbildning på detta område är mycket viktiga.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Investeringar i infrastruktur på landsbygden avsåg främst avfallshantering (39 procent), vattenförsörjning (19 procent) och lokala tillfartsvägar (35 procent).
investments in safe and sound recycling facilities;
Investeringar i säkra och sunda anläggningar.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Investeringar i sektorer kopplade till energieffektivitet och utnyttjande av förnybar energi i bostäder uppmuntras, med tanke på deras stora tillväxt- och sysselsättningspotential.
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Investeringar i småskalig kulturell infrastruktur borde som del i en territoriell strategi bidra både till att utveckla inneboende potential och till att främja social integration och en bättre livskvalitet, i synnerhet för marginaliserade befolkningsgrupper, genom att öka tillgången för dessa till kulturella tjänster och rekreationstjänster såväl i städer som på landsbygden.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Investeringar i småskaliga gaseldade kraftvärmeverk skulle öka stabiliteten i energisystemet och luftkvaliteten.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Investeringar i småskaliga gaseldade kraftvärmeverk skulle öka stabiliteten i energisystemet och luftkvaliteten.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Investeringar i social infrastruktur kan vara en produktiv faktor och omvandla ekonomin i samband med en återhämtning.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
investeringar i social infrastruktur, innovationsinfrastruktur och klimatskydd.
Investments in social peace – minimising costly social or industrial conflict.
Investeringar i social fred för att minska risken för kostsamma sociala konflikter eller konflikter på arbetsmarknaden.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Investeringar i vissa LNG-terminaler har åtnjutit undantag från tillträdesskyldigheter för tredje part i enlighet med ett test som har gjorts av nationella tillsynsmyndigheter under kommissionens kontroll.
Investments in such infrastructure are normally considered by the Commission as general measures, being expenditures incurred by the state in the framework of its responsibilities for planning and developing a transport system in the interests of the general public provided the infrastructure is de jure and de facto open to all users, actual or potential, in accordance with Community legislation.
Kommissionen betraktar vanligtvis investeringar i sådan infrastruktur som samhällsåtgärder eftersom de är utgifter som staten ådragit sig inom ramen för sina skyldigheter att planera och utveckla ett transportsystem för allmänheten förutsatt att infrastrukturen är rättsligt och faktiskt tillgänglig för alla användare, både faktiska och potentiella, i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Investments in superstructures may include all types of buildings (warehouses, workshops, offices) and all types of fixed or semi-mobile equipment such as cranes and ramps.
Investeringar i suprastrukturer kan inbegripa alla typer av byggnader (lager, verkstäder, kontor) och alla typer av fast eller rörlig utrustning såsom kranar och ramper.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Ytterligare investeringar i hållbar energi kan mobiliseras med hjälp av EU:s stödmekanismer Elena (lokalt energibistånd) och EEE-F (europeiskt instrument för energieffektivitet).
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
Investeringar i infrastruktur för telekommunikationer utgör en viktig del av sammanhållningspolitiken i landsbygds- och glesbygdsområden och i ett antal nya medlemsstater.
Investments in telecommunications, notably broadband networks and digital service infrastructures, are a necessary condition for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
Investeringar i telekommunikationer, i synnerhet bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster, är en nödvändig förutsättning för smart men även hållbar och inkluderande ekonomisk tillväxt i EU.
Investments in the front end of the fuel cycle
Investeringar i den tidigare delen av bränslekretsloppet
Investments in the high-speed rail network:
Investeringar i nätet för höghastighetstrafik:
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Investeringar i infrastruktur i kunskapsbaserade tjänsteekonomier, i forskning och utveckling eller i IKT kräver högutbildad och kvalificerad arbetskraft.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Investeringarna i kategorier som har anknytning till Lissabonstrategin kommer att hjälpa medlemsstaterna med de landsspecifika utmaningar som de möter i arbetet med att förverkliga målen i de integrerade riktlinjerna och de landsspecifika rekommendationerna.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Investeringarna inom sektorn för köttprodukter motsvarar 31 %, för mjölk och mjölkprodukter 14 % och för frukt och grönsaker 28 %.
Investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Framtida investeringar i kärnkraftsindustrin och dess roll i EU:s energipolitik
Investments in the power field are made for decades.
Investeringar på kraftområdet görs för årtionden framåt.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Investeringar i överföringsnät kan hjälpa till att minska risken för försörjningstryggheten när det gäller el.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
Investeringar i sektorerna för vin, frukt och grönsaker hänger nära samman med anpassning till normerna i gemenskapens regelverk.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Investeringar på dessa områden bidrar till en tryggad energiförsörjning, vilket gynnar tillväxten på lång sikt, samtidigt som de fungerar som en innovationskälla och ger exportmöjligheter och är kostnadseffektiva, särskilt om energipriserna förblir höga.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Investeringar på dessa områden bidrar till en tryggad energiförsörjning, vilket gynnar tillväxten på lång sikt, samtidigt som de fungerar som en innovationskälla och ger exportmöjligheter.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Investeringar på detta område kan ge betydande avkastning i form av tillväxt och sysselsättning.
investments in units of other collective investment undertakings: rules designed to protect investors
Investeringar i andelar av andra företag för kollektiva investeringar: regler som syftar till att skydda investeraren
investments in units of UCITS/other collective investment undertakings
Investeringar i andelar av fondföretag/andra företag för kollektiva investeringar
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
investeringar i icke-börsnoterade företag, främst små och medelstora företag,
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
Investeringar i riskkapitalfonder som verkar över gränserna inom EU och är inriktade på investeringar i tillväxtorienterade företag, och som därigenom stöder framväxten av en EU-omfattande riskkapitalmarknad.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Investeringarna avser infrastruktur vid 20 gränsövergångar, transportmedel samt teknisk utveckling som stationära och mobila läsare för biometriska pass och fingeravtryck.
Investments increasingly come from established firms22.
Investeringarna görs i allt högre grad av etablerade företag22.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Investeringarna för att förverkliga energiomställningen är en källa till skapande av arbetstillfällen och ekonomisk utveckling.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Investeringarna för att förverkliga energiomställningen bör bli är en källa till skapande av arbetstillfällen och ekonomisk utveckling.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Investeringarna för att förverkliga energiomställningen bör bli en källa till skapande av arbetstillfällen och ekonomisk utveckling.
Investments levels may, however, be influenced by changes in the cargoes handled, in particular the considerable growth of container traffic and by technological changes.
Investeringsnivåerna kan emellertid påverkas av förändringar när det gäller det gods som hanteras, inte minst den betydande ökningen av containertrafik, samt av tekniska förändringar.
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Articl 34 (a)(iv);e
investeringar för att kunna fullgöra åtaganden enligt artikel 34 a iv),
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Instrumenten skall omfatta små och medelstora företags investeringar inom verksamhet såsom teknisk utveckling, innovation och tekniköverföring.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investeringar i jordbruk och livsmedelsindustri bidrog framför allt till att EU:s normer kunde uppfyllas.
Investments made in large scale plutonium bulk
Investeringar i storskaliga
Investments made in large scale plutonium bulk handling plants and related maintenance, operation and logistics:
Investeringar i storskaliga anläggningar för bulkhantering av plutonium samt tillhörande underhåll, drift och logistik:
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Investeringar som har gjorts på senare år leder till en minskad användning av naturresurser, en minskad avfallsproduktion och en konsekvent återanvändning av returråvaror från bryggningen.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Investeringar i andelar i företag för kollektiva investeringar som ej är fondföretag får sammanlagt inte överstiga 30 % av fondföretagets tillgångar.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investeringar i jordbruksföretag och livsmedelsindustrin har hjälpt jordbrukssektorn att förbereda sig inför anslutningen till EU och har särskilt bidragit till att nå EU:s standarder.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Investeringar som grundar sig på ofullständig eller felaktig information om en fonds investeringsstrategi kan åsamka investerare betydande förluster.
investments made to obtain high technological standards;
Investeringar för att uppnå höga tekniska nivåer.
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Investeringarna kan hotas om man överför stora belopp från företagen till staten.
Investments must be of interest to all fishermen using a port and must contribute to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Investeringarna skall vara av intresse för samtliga fiskare som använder hamnen och bidra till den allmänna utvecklingen av hamnen och till förbättring av de tjänster som erbjuds fiskarna.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Investeringarna måste förvaltas väl och administrationen skäras ned, så att det blir mer attraktivt för innovativa företag (i synnerhet små och medelstora företag) att delta i åtgärder lokalt, nationellt och på EU-nivå och för att göra högteknologisk forskning, utveckling och innovation mer effektiv.
Investments necessary for the only priority projects within the meaning of Annex III of this decision account for almost €140 billion for the period 2007-2013.
Bara för de prioriterade projekten enligt bilaga III till det beslutet krävs investeringar på närmare 140 miljarder euro mellan 2007 och 2013.
Investments necessary to access the services, including client software and training, network/telecommunications costs, and any possible imposed security measures/obligations
Investeringar krävs för att få tillgång till tjänsterna, inbegripet i klientmjukvara och utbildning, nätverk och telekommunikation och eventuellt påtvingade säkerhetsåtgärder och -skyldigheter
Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit
Investeringar av europeiskt intresse som syftar till att uppnå Lissabonmålen måste uteslutas från redovisningen av det offentliga underskottet
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Investeringar av nationell och regional betydelse prioriteras enligt deras bidrag till hållbarheten och nätverket.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Investeringar på omkring 1 000 miljarder euro behövs på medellång sikt för att trygga energiförsörjningen, inbegripet nätinvesteringar.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission  between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Enligt kommissionen behövs mellan 2020 och 2030 investeringar i storleksordningen 2 000 miljarder euro för att trygga energiförsörjningen, inbegripet produktions- och nätinvesteringar, oberoende av huruvida man ska satsa på traditionella eller alternativa energikällor.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Enligt kommissionen1 behövs mellan 2020 och 2030 investeringar i storleksordningen 2 000 miljarder euro för att trygga energiförsörjningen, inbegripet produktions- och nätinvesteringar, oberoende av frågan om man ska satsa på traditionella eller alternativa energikällor.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Enligt kommissionen1 behövs mellan 2020 och 2030 investeringar i storleksordningen 2 000 miljarder euro för att trygga energiförsörjningen, inbegripet nätinvesteringar.
investments of £6-7 billion a year.
6–7 miljarder pund i årliga investeringar.
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Investeringar ombord på fiskefartyg enligt artikel 7
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Investeringar i energibesparingar som betalar sig själva, genom att göra användningen av primärenergi effektiv, ökar också välfärden.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
De närmaste tio årens investeringar kommer att få långtgående konsekvenser för försörjningstryggheten, för klimatförändringar och för tillväxt och nya arbetstillfällen i Europa.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investeringarna nådde sin kulmen 2011, då det investerades nästan 145 miljarder US-dollar i produktion, varvid 60 % av detta belopp investerades i vindkraft och solkraft.