natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks forward in particular to the reaction of those parties which are best placed to give effect to its recommendations, namely, the Member States and the Community Institutions.
Den ser särskilt fram emot reaktioner från de parter som har störst förutsättningar att tillämpa dessa rekommendationer, nämligen medlemsstaterna och gemenskapens institutioner.
It looks forward in particular to the reaction of those parties which are best placed to give effect to its recommendations, namely, the Member States and the Community Institutions.
Vi ser särskilt fram emot reaktioner från dem som har störst förutsättningar att genomföra dessa rekommendationer, nämligen medlemsstaterna och gemenskapens institutioner.
It looks forward progress on nutritional labelling, while recognising that this is not the only solution to the problem of communicating with consumers.
Kommittén ser fram emot en utveckling av märkningen beträffande näringsvärdet, men anser att detta inte är den enda lösningen på problemet att kommunicera med konsumenterna.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Kommissionen ser fram mot konstruktiva samtal och meningsutbyten med Europaparlamentet och rådet om var den politiska tyngdvikten bör läggas 2008, och hur detta bör återspeglas i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram som skall antas i oktober, och i budgeten för 2008.
It looks forward to future joint activities within its framework.
ESK ser fram emot kommande gemensam verksamhet inom ESK.
It looks forward to receiving a separate report on economic integration which, it is advised, will be published by the Commission in 1999.
Den emotser en särskild rapport om den ekonomiska integrationen som enligt uppgift kommer att offentliggöras av kommissionen 1999.
It looks forward to the Commission's forthcoming communication, but regrets that this will be a communication and not draft legislation.
ESK ser fram emot kommissionens kommande meddelande om denna aspekt, men beklagar att det inte kommer att röra sig om en rättsakt.
It looks in detail at the legislation currently in force from the following viewpoints: the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Den nuvarande lagstiftningen granskas ingående mot bakgrund av målet att den inre marknaden skall fungera korrekt, skattesatsernas realvärde och de allmänna målen för fördraget.
It looks in particular at the lengthy process which was needed to transpose the directives.
Den utdragna process som krävdes för att införliva direktiven behandlas närmare.
It looks in succession at the economic weight of the euro area in the world economy, transitional issues, economic policy and the exchange rate of the euro, and finally Europe's place as an international partner.
Kommissionen analyserar därvid euroområdets ekonomiska tyngd i världsekonomin, problem förknippade med övergången, kopplingen mellan den ekonomiska politiken och växelkursen för euron samt Europas roll som samarbetspartner på det internationella planet.
It looks into the legality and regularity of revenue and expenditure and the soundness of financial management.
Den granskar inkomsternas och utgifternas laglighet och korrekthet och försäkrar sig om att finanserna sköts väl.
It looks into the possibility of: involving the social partners more actively in the preparation of legislation, having more recourse to regulations instead of directives, introducing simplified procedures for adapting legislation to technical and scientific progress, introducing new definitions (e.g. of "foodstuffs" and "placing on the market"), simplifying the 11 vertical veterinary hygiene directives and reviewing their relation with the general directive (in this latter respect the need for a generalized application of HACCP-type principles is stressed), and reviewing labelling rules by paying attention to, inter alia, the regulation of claims ("light", "low-fat" etc.) and nutritional labelling.
Kommissionen undersöker möjligheten att involvera arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i det förberedande lagstiftningsarbetet, att oftare utfärda förordningar i stället för direktiv, att införa förenklade förfaranden för att anpassa lagstiftningen till teknologiska och vetenskapliga framsteg, att införa nya definitioner (av t ex "livsmedel" och "saluförande"), att förenkla de 11 vertikala direktiven för särskilda hygienkrav och att se över dessa direktivs koppling till det allmänna direktivet om livsmedelshygien (i detta sistnämnda betonas behovet av en mer allmän tillämpning av HACCP-principerna) och att se över bestämmelserna för märkning av livsmedel genom att bl a titta närmare på vissa utfästelser ("lätt-", "fettsnål" osv) och märkning av näringsinnehåll.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Det ser ut som att det kommer att krävas ytterligare ansträngningar för att nå målen.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Åtkomsttröskeln till industrimarknaden har sänkts och det har blivit enklare för företagen att driva sin verksamhet på de europaomfattande marknaderna.
It lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.
Det avtalsmässiga ansvarsområdet för betalarens respektive betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster blandas ihop.
It lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.
Det avtalsmässiga ansvarsområdet för betalarens respektive betalningsmottarens tillhandahållare av betaltjänster blandas ihop.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Där gjordes goda framsteg när det gäller att skapa kommunikation mellan olika institut för forskningsfinansiering i området, analysera läget och utveckla förutsättningar för ytterligare integration genom att det utarbetades en rad analytiska rapporter, en vetenskapsplan och en rättslig grund för ett decentraliserat genomförandeorgan.
It made a number of recommendations for the revision of the Directive.
Rapporten innehåller ett antal rekommendationer för ändringen av direktivet.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Europeiska rådet gjorde ett oberoende åtagande att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % till 2020 och fastslog att detta mål skulle ökas till 30 %, under förutsättning att en internationell överenskommelse nås med andra industriländer.
It made available substantial additional financial resources to assist membership.
För att stödja dem inför medlemskapet frigjorde man betydande kompletterande finansiella resurser.
It made clear that “…for Community action for return to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration.”
I meddelandet klargjordes att för att åtgärder för återvändande skall få full effekt måste de vara väl anpassade en verklig hantering av migrationsfrågor, vilket kräver en kristallklar konsolidering av kanalerna för laglig invandring och lagliga invandrares situation, ett effektivt och generöst asylsystem som baserar sig på snabb handläggning och ger ett verkligt skydd för dem som behöver det samt en stärkt dialog med tredjeländer som i större utsträckning kommer att erbjudas att verka som partner i hanteringen av migrationsfrågor.
It made essential the adoption of stabilisation mechanisms and put an end to unlimited support for the main agricultural sectors.
tvingade fram stabiliseringsmekanismer och satte stopp för ett obegränsat stöd till de viktigaste jordbruksprodukterna.
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Det gav viktiga bidrag när det gäller sociala aspekter och efterfrågeledet av IKT för konsumenter och medborgare.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Det framgick tydligt att den här typen av partnerskap inte tränger undan eller ersätter andra befintliga initiativ eller instrument och inte heller kan ersätta nuvarande institutionella beslutsmekanismer.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Krisen gjorde det svårare för stödmottagarna att få nödvändig privat finansiering.
It made it possible to conduct over 200 debates on Europe in the Member States.
Genom denna dialog kunde mer än 200 debatter om Europeiska unionen anordnas i medlemsstaterna.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
De gjorde det även möjligt att koppla samman dialoger i olika medlemsstater och gav deltagare i tidigare debatter möjlighet att engagera sig i efterföljande dialoger.
It made it possible to simplify the measures already adopted while at the same time making them more consistent, by integrating them into a single framework for cooperation covering the period 1 January 2000 to 31 December 2006.
Därigenom kunde redan beslutade åtgärder förenklas, få sammanhang och integreras i ett särskilt samarbete för perioden 1 januari 2000 till 31 december 2006.
It made mention of aid for cases where there was no appropriate offer of insurance cover, and aid to offset the losses suffered by airlines following the closure of air space for four days and the high costs involved in increased security measures.
Den hänvisade till stöd som lämnas i fall där försäkringar saknas och stöden kompenserade för förluster som flygbolagen lidit till följd av att luftrummet av säkerhetsskäl stängdes under fyra dagar och de höjda kostnaderna för säkerhetstjänster.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Landet har gjort framsteg i fråga om rättslig ansvarsskyldighet för regeringsledamöter och när det gäller reformer av den kommunala självstyrelsen.
It made proposals regarding the process of policy formulation and decisions on legislative follow-up, in a number of key areas: subsidiarity, proportionality, efficiency, transparency and simplification.
förslag när det gäller utarbetandet av politiken, beslutsprocessen och den rättsliga uppföljningen, med utgångspunkt i ett antal nyckelord: subsidiaritet, proportionalitet, effektivitet, öppenhet och förenkling.
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
Det är för närvarande inte lämpligt att lägga fram förslag om fullständigt medlemskap i AICESIS med tanke på att vi är ett regionalt organ och inte ett nationellt, och med tanke på svårigheterna att erhålla extra resurser.
It made sense, therefore, to highlight the social benefits of the Treaty.
Man bör också lyfta fram de framsteg konstitutionen innebär på det sociala området.
It made several recommendations, in the context of structural cohesion policy and with a view to technological development and innovation in underprivileged regions, to promote combined, simultaneous and straightforward action on structures, infrastructure, training, spatial planning, boosting demand, business services, computer networks, venture capital back-up and protection of intellectual property.
Ur struktur- och sammanhållningspolitikens synvinkel borde det nya förhållnings­sättet för att utveckla FoTU möjliggöra ett samlat, samtidigt och förenklat utnyttjande av instrument för insatser inom olika områden: strukturåtgärder, infrastruktur, utbildning, fysisk planering, efterfrågestimulans, företagsstöd, datanätverk, förstärkning av riskkapital och skydd av immaterial­rättigheter.
It made some changes to the wording of the original proposal, which were adopted in the common position.
Vissa ändringar av ordalydelsen i det ursprungliga förslaget har antagits i den gemensamma ståndpunkten.
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Den vidtog omfattande kompletterande åtgärder inom ramen för denna ”huvudverksamhet”, särskilt gällande efterlevnaden av EU-lagstiftningen och en effektiv förvaltning av gemenskapsprogrammen, bland annat strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken och forskningsprogrammen.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Enligt dess egen erfarenhet är tröskelvärdena i artikel 129 i genomförandebestämmelserna för kontrakt på små belopp för låga och medför ytterligare administrativa förfaranden utan någon motsvarande fördel i den interna kontrollen.
It made the schoolwork more interesting
Det gjorde skolarbetet mer intressant.
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
Det gjorde skolarbetet mer intressant och stimulerande för studenterna.
It made the students better prepared to run their own business
Det gjorde studenterna bättre lämpade att driva egna företag.
It made this extension subject to the progress achieved in the upper airspace (Article [10]).
Enligt den gemensamma ståndpunkten måste ett sådant utvidgande ske med beaktande av de framsteg som gjorts i det övre luftrummet (artikel [10]).
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Det omfattar främst åtgärder motsvarande de förändringar som minst krävs för ratificering men inbegriper också något striktare åtgärder när det gäller nya användningsområden för kvicksilver och tandamalgam.
It mainly concerns the goal of developing, sharing and perfecting research infrastructures whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
Detta gäller framför allt målet att utveckla, gemensamt utnyttja och optimera sådan forskningsinfrastruktur där kostnaderna och potentialen överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
Det delar huvudsakligen upp de bestämmelser som kommissionen antagit inom ramen för den förordningen mellan delegerade rättsakter och genomförandeakter.
It mainly focuses on the economic aspects.
I samband med detta diskuteras här framför allt ekonomiska aspekter.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Det är främst i medlemsstater där utgifterna var jämförelsevis små under 2007 som det skett en ökning.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Den fungerar i huvudsak på EU-nivå mellan europeiska aktörer och institutioner och personer som redan har nära anknytning till det europeiska projektet.
It mainly uses Eurostat data, or private data of sufficient reliability if official data is not available.
Den innehåller mestadels uppgifter från Eurostat, men om det inte finns några officiella uppgifter används privata uppgifter med tillräcklig tillförlitlighet.
It maintained a common starting date for summer time on the last Sunday in March in all four years, but prescribed for the first time, a common ending date for all Member States for 1997 and 1998 on the last Sunday in October.
Det fortsatte med ett gemensamt datum för sommartidens början, den sista söndagen i mars, alla fyra åren, men föreskrev för första gången ett gemensamt slutdatum, den sista söndagen i oktober, för alla medlemsstater 1997 och 1998.
It maintained the sales prices net of tax, which corresponds to practice in the Member States.
Rådet håller fast vid försäljningspriset exklusive skatter, vilket motsvarar medlemsstaternas gällande praxis.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Ett antal centrala principer och bestämmelser från direktiv 2004/40/EG kvarstår i förslaget.
It maintains close working relations with regulatory authorities in North America and EU candidate countries.
Inom CEER upprätthålls nära arbetsrelationer med regleringsmyndigheter i Nordamerika och EU:s kandidatländer.
It maintains regular contact with human rights organisations and human rights defenders.
Det har regelbundna kontakter med människorättsorganisationer och förkämpar för de mänskliga rättigheterna.
It maintains that an important element in this is the ratification and implementation of the ILO core conventions and the follow-up of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
ILO hävdar att ratificering och genomförande av ILO:s centrala konventioner och uppföljningen av ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetsplatsen från 1998 är ett viktigt steg i denna process.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Det bibehåller den nuvarande balansen mellan borgenärer och gäldenärer och mellan universalitet och territorialitet.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Medlemsstaternas valmöjlighet att tillämpa lägre mervärdesskattesatser bibehålls.
it maintains the financial balance of the Scheme in line with the level of contributions;
Den ekonomiska balansen i systemet bevaras med hänsyn till avgifterna till systemet.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
I artikeln behålls de behöriga myndigheternas skyldighet att identifiera de verksamheter som ligger så nära varandra att verkningarna av en allvarlig olyckshändelse förvärras.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
Principen om ömsesidighet under övergångsperioden bibehålls.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Principen om att näringsidkaren är ansvarig gentemot konsumenten under två år om varorna inte är avtalsenliga bibehålls.
It maintains the regulatory procedure as it is presently used, but agrees on the presence of an EIB representative (as observer) in the Committee ( art 17§2)
Den behåller det föreskrivande förfarande som tillämpas för närvarande, men vill tillåta en representant för Europeiska investeringsbanken (som observatör) i kommittén (artikel 17.2).
It maintains the safeguards that the various existing recognition systems offer to migrating professionals, and even strengthens them with a number of new rules.
Förslaget behåller det skydd som de olika systemen för erkännande av yrkeskvalifikationer ger arbetskraftsinvandrare och stärker även deras ställning via ett antal nya bestämmelser.
It maintains, in a simplified form, the approach established in Regulation (EEC) No 1191/69.
Där behålls, om än i förenklad form, det tillvägagångssätt som införts genom förordning nr 1191/69.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Kommittén anser dessutom att införandet av den nya kategorin "övergångsregioner" för att ersätta infasnings- och utfasningssystemet inte får ha negativa konsekvenser för resurserna till de mindre utvecklade regionerna, och att Sammanhållningsfonden inte får användas på fel sätt för andra än de ursprungliga syftena.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Kommittén anser också att införandet av den nya kategorin "övergångsregioner" för att ersätta infasnings- och utfasningssystemet inte får innebära att det blir mindre medel tillgängliga för de mindre utvecklade regionerna.
IT maintenance - development of a structure
IT-underhåll – utveckling av en struktur
It makes a clearer reference to the factors and methods to be used for the prudent calculation of technical provisions.
I det anges mer ingående vilka faktorer och metoder som skall användas i en försiktig beräkning av de tekniska avsättningarna.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Inom jordbruksproduktionen bidrar det till välbefinnande hos och integration av personer med särskilda behov.
It makes a contribution to achieving a multifunctional European agriculture.
Det utgör ett bidrag i arbetet för att förverkliga ett mångfunktionellt europeiskt jordbruk.
It makes a great difference whether the forthcoming reforms are  motivated by the need to develop a sustainable, strong and dynamic agricultural sector, or whether they are informed by ignorance and a lack of understanding of, and interest in, the future of agriculture.
Det är stor skillnad på om motiven för kommande reformer har som mål att utveckla ett uthålligt, starkt och livskraftigt jordbruk än om motiven är styrda av okunskap och bristande förståelse och intresse för det framtida jordbruket.
It makes a great difference whether the forthcoming reforms are motivated by the need to develop a sustainable, strong and dynamic agricultural sector, or whether they are informed by ignorance and a lack of understanding of, and interest in, the future of agriculture.
Det är stor skillnad på om motiven för kommande reformer har som mål att utveckla ett uthålligt, starkt och livskraftigt jordbruk än om motiven är styrda av okunskap och bristande förståelse och intresse för det framtida jordbruket.
It makes a major contribution to the growth of industry and innovation and employs a skilled labour force, thus contributing to the achievement of the Lisbon objective.
Den ger ett stort bidrag till industrins tillväxt och innovation och sysselsätter kvalificerad arbetskraft, och den bidrar på så sätt till Lissabonmålen.
It makes a major contribution towards ensuring security of supply and reducing the EU's energy dependence.
Kärnkraftens bidrag till energiförsörjningen och till en minskning av unionens energiberoende är av avgörande betydelse.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Rörligheten bidrar till att förbättra arbetsmarknadernas funktion i EU och är därför ett viktigt inslag i den europeiska sysselsättningsstrategin, som alla medlemsstater har anslutit sig till.