natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
Medlemsstaterna ska före den 1 juli 1991 till kommissionen överlämna en plan över de nationella åtgärder som de avser att vidta för att säkerställa efterlevnaden av de regler för godkännande av inrättningar för handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckägg som anges i bilaga II.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars varje år och första gången senast den 1 mars 2010 lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i deras stödprogram enligt del II avdelning I kapitel IV avsnitt VII under det föregående budgetåret.
Member States shall submit to the Commission by 15 March each year ('year X') for the year X-1:
Medlemsstater ska senast den 15 mars varje år (”år X”) för år X-1 till kommissionen inlämna
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Medlemsstaterna ska till kommissionen senast den 15 januari 2010 via det vanliga dataöverföringsprogrammet översända förteckningen över de fartyg som erhållit tillstånd i enlighet med punkt 2 med följande uppgifter:
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Medlemsstaterna ska senast den 30 april vartannat år från den dag då denna förordning börjar tillämpas lämna en rapport om tillämpningen av förordningen under de föregående två åren.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2010 och den 30 juni 2015 till kommissionen överlämna rapporter om genomförandet och resultatet av Integrerade programmet.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2010 och den 30 juni 2015 till kommissionen överlämna rapporter om genomförandet och resultatet av Integrerade programmet för livslångt lärande.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2015 till kommissionen överlämna en utvärderingsrapport om resultatet och effekterna av de åtgärder som medfinansierats genom rådets beslut 2007/125/RIF under perioden 2011–2013.
Member States shall submit to the Commission by 30 June of each year, the following information concerning Union catching vessels that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting swordfish in the Mediterranean during the preceding year:
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år till kommissionen överlämna följande uppgifter om unionsfångstfartyg som hade tillstånd att bedriva pelagiskt långrevsfiske eller harpunfiske efter svärdfisk i Medelhavet under det föregående året:
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 2004 and 30 June 2005 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 2004 och den 30 juni 2005 2007 till kommissionen överlämna rapporter om genomförandet respektive resultatet av detta program.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2009 till kommissionen inkomma med en utvärderingsrapport om resultat och effekterna av de insatser som medfinansierats genom fonden under perioden 2005–2007.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 2011 och åter igen senast den 1 mars 2014 presentera en utvärdering av kostnaderna och fördelarna med stödprogrammen och ange hur de kan göras mer effektiva.
Member States shall submit to the Commission on an annual basis statistics on national electricity and heat production from cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex II.
Medlemsstaterna skall varje år överlämna statistiska uppgifter om nationell kraftvärmeproducerad el och värme till kommissionen, i enlighet med den metod som anges i bilaga II.
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om programmets genomförande och effekt minst två gånger (2016 och 2019).
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna förteckningen över de fångstfartyg med än längd överallt på 12 meter eller mer samt över de beredningsfartyg, bogserbåtar och fartyg som deltar i omlastning samt de stödfartyg, vilka påståtts bedriva IUU-fiske i Iccats konventionsområde under det innevarande eller föregående året, åtföljd av bevis till stöd för antagandet om IUU-fiske.
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
Medlemsstaterna ska inkomma med sin utvecklingsstrategi för låga koldioxidutsläpp till kommissionen ett år efter att denna förordning trätt i kraft eller i enlighet med den tidtabell som man kommit överens om internationellt i samband med ramkonventionsprocessen.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Medlemsstaterna ska överlämna dessa rapporter till kommissionen vart tredje år.
Member States shall submit to the Commission, in harmonised form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.
Medlemsstaterna skall, enligt en harmoniserad modell, till kommissionen lämna alla relevanta upplysningar om vilka veterinära kontroller som utförts i enlighet med detta direktiv.
Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Medlemsstaterna skall senast den 1 november varje år till kommissionen överlämna ett förslag till årligt program för påföljande år, som skall upprättas i enlighet med det godkända fleråriga programmet och som bland annat skall omfatta följande:
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Medlemsstaterna ska senast den 31 juli varje år lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet under det föregående året av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Medlemsstaterna skall till kommissionen, tillsammans med varje förslag till flerårigt program, lämna in en beskrivning av organisation och rutiner vid ansvariga myndigheter, delegerade myndigheter och attesterande myndigheter samt vilka system för internrevision som används av dessa myndigheter och organ samt av revisionsmyndigheten och alla övriga organ som utför revisioner under revisionsmyndighetens ansvar.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Medlemsstaterna skall till kommissionen, tillsammans med varje förslag till flerårigt program, lämna in en beskrivning av systemen, särskilt organisation och rutiner vid ansvariga myndigheter, delegerade myndigheter och attesterande myndigheter, samt vilka system för internrevision som används av dessa myndigheter och organ samt av revisionsmyndigheten och alla övriga organ som utför revisioner under revisionsmyndighetens ansvar.
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat each year by 15 April national inventories containing information identical to that submitted to the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article.
Medlemsstaterna ska senast den 15 april varje år lämna nationella inventeringar till UNFCCC-sekretariatet, vilka ska innehålla samma information som lämnats till kommissionen i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter för varje kalenderår efter den första referensperioden.
Member States shall supply data for every five-year period.
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter för varje femårsperiod.
Member States shall supply information requested by other Member States within the shortest possible period of time.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla den information som andra medlemsstater begär så snart som möjligt.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överlämna en årsrapport om kvaliteten i de överförda uppgifterna.
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna en kvalitetsrapport med upplysningar om
Member States shall supply the Commission with the following information:
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna följande information:
Member States shall supply the Commission with the following information:
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen följande information:
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska på begäran förse kommissionen med all information som behövs för att bedöma om åtgärderna är förenliga med punkt 1.
Member States shall supply the Commission, upon request, with all information necessary for the examination, in accordance with the detailed arrangements laid down by the Commission.
Medlemsstaterna ska på begäran till kommissionen överlämna all den information som är nödvändig för undersökningen, i enlighet med de närmare förfaranden som fastställs av kommissionen.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Medlemsstaterna skall snarast möjligt på elektronisk väg översända de upplysningar som andra medlemsstater eller kommissionen begärt.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.”
Medlemsstaterna skall så snart som möjligt och på elektronisk väg översända de uppgifter som andra medlemsstater eller kommissionen begär.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla den information som begärts av en annan medlemsstat eller av kommissionen i elektroniskt format och så snabbt som möjligt, senast två veckor efter det att begäran inkommit.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om följande:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om antalet
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to the number of third-country nationals who go back to their countries of origin, transit, or another third country, whether voluntarily or enforced, following an administrative or judicial decision or act imposing an obligation to return, disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons returned.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om antalet tredjelandsmedborgare som återvänder till sina ursprungsländer, transiterar, eller återvänder till ett annat tredjeland, antingen frivilligt eller ofrivilligt till följd av ett administrativt eller rättsligt beslut eller enligt en rättsakt som innebär en skyldighet att återvända, uppdelat efter ålder och kön, och efter medborgarskap hos de personer som återvänt.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Medlemsstaterna ska stödja harmonisering av nummer inom gemenskapen när detta främjar den inre marknadens funktion eller utvecklingen av alleuropeiska tjänster.
Member States shall support harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Medlemsstaterna ska stödja harmonisering av särskilda nummer eller nummerserier inom gemenskapen när detta främjar den inre marknadens funktion eller utvecklingen av alleuropeiska tjänster.
Member States shall support the development of a coordinated approach at national level to such services.
Medlemsstaterna ska stödja utarbetandet av en samordnad strategi på nationell nivå för dessa tjänster.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community Ö Union Õ where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Medlemsstaterna ska stödja harmonisering av specifika nummer eller nummerserier inom gemenskapen Ö unionen Õ när det främjar både den inre marknadens funktion och utvecklingen av alleuropeiska tjänster.
Member States shall support transnational cooperation with the aim of promoting mutual learning and thereby increasing the effectiveness of policies supported by the ESF.
Medlemsstaterna ska stödja samarbete över gränserna i syfte att främja ömsesidigt lärande och därigenom öka de ESF-stödda insatsernas verkan.
Member States shall survey compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
Medlemsstaterna ska övervaka att denna förordning efterlevs genom kontroll av de kosmetiska produkter som tillhandahålls på marknaden.
Member States shall take a decision on the resettlement of third-country nationals or stateless persons on the basis of the assessment referred to in paragraph 3 as soon as possible and not later than eight months from their registration.
Medlemsstaterna ska fatta beslut om vidarebosättning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer på grundval av den bedömning som avses i punkt 3 så snart som möjligt och senast åtta månader efter deras registrering.
Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Medlemsstaterna skall vidta stödåtgärder för att uppmuntra yrkessammanslutningarna att i sina respektive länder genomföra de uppföranderegler som antagits på gemenskapsnivå.
Member States shall take account of any observations made by the Commission within the set time limit.
Medlemsstaterna skall beakta eventuella yttranden som kommissionen avger inom fastställd tid.
Member States shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Medlemsstaterna ska beakta farmaceutiska kommitténs yttranden och underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Member States shall take account of such an opinion.
Medlemsstaterna skall ta hänsyn till ett sådant yttrande.
Member States shall take account of the danger posed by fatigue of seafarers, especially those whose duties involve the safe and secure operation of a ship.
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till den risk som sjöfolks uttröttning utgör, särskilt för dem vars uppgifter omfattar säker drift av ett fartyg.
Member States shall take action as appropriate, notably described in Article IX, paragraph 5, of the Agreement to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder, vilka bland annat beskrivs i artikel IX.5 i avtalet, för att säkerställa att bestämmelserna i förordningen följs på deras territorium och informera kommissionen.
Member States shall take actions as appropriate to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i förordningen följs på deras eget territorium och informera kommissionen.
Member States shall take adequate measures to ensure the participation of small organisations by:
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa små organisationers deltagande genom att
Member States shall take adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
Medlemsstaterna skall i syfte att främja lika behandling vidta lämpliga åtgärder för att öka den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter, även genom att övervaka tillämpningen på arbetsplatser och i kollektivavtal, etiska regler, forskning eller utbyte av erfarenheter och god praxis.
Member States shall take adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att främja den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter i syfte att främja likabehandling, inklusive genom övervakning av praxis på arbetsplatsen, kollektivavtal, uppförandekoder, forskning eller utbyte av erfarenheter och goda lösningar.
Member States shall take all appropriate measures concerning the supervision of the importation and the use of such immunological products."
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att kontrollera import och användning av sådana immunologiska läkemedel."
Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda anställda vid de institut eller hos de personer som omfattas av detta direktiv från att, till följd av att de rapporterat misstankar om penningtvätt antingen internt eller till den finansiella underrättelseenheten, utsättas för hot eller fientliga åtgärder.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that equipment is placed on the market and/or put into service only if it complies with the requirements of this Directive when properly installed, maintained and used for its intended purpose.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att utrustning släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk endast om den uppfyller kraven i detta direktiv när den är korrekt installerad, underhållen och används för det avsedda ändamålet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuP covered by implementing measures may be placed on the market and/or put into service only if they comply with those measures.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att energiförbrukande produkter som omfattas av genomförandeåtgärder endast får släppas ut på marknaden och/eller tas i bruk om de överensstämmer med dessa åtgärder.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations due priority is given to nuclear safety.
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att sörja för att kärnsäkerheten ges lämplig prioritet vid alla arbetsrutiner som har direkt samband med kärntekniska anläggningar.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att endast sådana maskinerna får släppas ut på marknaden, distribueras och/eller tas i bruk endastsom dettainte medför risk för personers hälsa och säkerhet, samt, i förekommande fall, husdjurs och egendoms hälsa och säkerhet, under förutsättning avatt de har installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål eller under rimligen förutsebara omständigheter.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or, where appropriate, domestic animals, property or the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.”
Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att endast sådana maskiner får släppas ut på marknaden och/eller tas i drift som uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i detta direktiv och inte äventyrar hälsa och säkerhet för personer eller i förekommande fall husdjur, egendom eller miljön, när de har installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål eller under rimligen förutsebara villkor.”