natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
Regionala myndigheter, särskilt sådana i avlägsna områden, är väl medvetna om att oförstörda kustlinjer och friska havsekosystem är en förutsättning för välståndet och hållbarheten för näringar som turism och fiske.
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
Regionala handlingsplaner för biodrivmedel, som utarbetas av regionala organisationer för att utveckla regionala marknader, kan bidra till biodrivmedlens utveckling.
Regional bodies may be associated here in transnational partnerships to develop specific projects, of a substantial scale, aiming at integrating scientific and technological efforts.
Regionala organ kan delta i internationella partnerskap för att utveckla särskilda projekt av betydande omfång och med syfte att integrera de vetenskapliga och tekniska insatserna.
Regional bodies representing entrepreneurs and EU business associations in the neighbouring countries are valuable partners in this area.
De regionala organ som företräder företagare och EU:s näringslivsorganisationer i grannländerna är värdefulla samarbetspartner på detta område.
Regional break-down below NUTS 3 ?
Regional uppdelning under NUTS 3?
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the Community;
Nivå 3 i nomenklaturen för statistiska geografiska enheter (NUTS), för medlemsstater i gemenskapen.
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
Nivå 3 i nomenklaturen för statistiska geografiska enheter (NUTS), för medlemsstaterna.
Regional CARIFORUM integration
Regional integration inom Cariforum
Regional ceilings of the Member States referred to in Article 4(4)
Regionala tak i medlemsstaterna som avses i artikel 4.4
Regional centres of excellence could provide crucial input for the realisation of the above recommendations.
Regionala kunskapscenter skulle kunna ge ett viktigt bidrag till genomförandet av ovanstående rekommendationer.
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Regionala särdrag är direkt avgörande för i hur stor omfattning EU:s regioner kan producera förnybar energi.
Regional characteristics of waste collection
Regionala specifika undersöknings­uppgifter avseende insamling av avfall
Regional characteristics:
Regionala karakteristika:
Regional characteristics:
Regionala variabler:
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Inrättande av regionala kluster med sjöfartsindustrier och utbildningsinrättningar kan garantera en välutbildad arbetskraft och främja arbetskraftens rörlighet inom olika sektorer.
Regional clusters
Regionala kluster
Regional co-operation
Regionalt samarbete
Regional co-operation between the partner countries needs to be further enhanced and ratification and implementation of international agreements promoted.
Det regionala samarbetet mellan partnerländerna måste stärkas ytterligare och ratificering och tillämpning av internationella avtal främjas.
Regional co-operation exists and progress is being made in this area.
Regionalt samarbete förekommer och det görs framsteg på området.
Regional co-operation initiatives have been set up around the Baltic Sea and in the Balkan countries.
Regionala samarbetsinitiativ har tagits i Östersjöregionen och i Balkanländerna.
Regional co-operation is also an integral part of the preparation for integration into European structures.
Regionalt samarbete är också en del av förberedelserna inför en integrering med EU:s strukturer.
Regional co-operation remains a cornerstone of the European Union’s policy for the region.
Regionalt samarbete är en hörnsten i Europeiska unionens politik för regionen.
Regional co-operation to integrate human resource development in the field of SME support in South Eastern Europe
Regionalt samarbete för att integrera utvecklingen av mänskliga resurser i stödet till små och medelstora företag i Sydöstra Europa
Regional co-operation was strengthened, the Constitutional Law on the Rights of National Minorities was adopted, and important legislative modifications were adopted to facilitate refugee return.
Det regionala samarbetet stärktes, en författningslag om de nationella minoriteternas rättigheter antogs och viktiga ändringar av lagstiftningen antogs för att göra det lättare för flyktingar att återvända.
Regional co-operation, as well as rehabilitation programmes have also contributed to conflict resolution in the former Soviet Union.
Det regionala samarbetet, liksom programmen för återuppbyggnad, har också bidragit till lösningen av konflikter i före detta Sovjetunionen.
Regional co-ordination - a summary is required of the mechanisms established in order to ensure co-ordination between the Member States whose European marine waters fall within the same Marine Region.
Regional samordning – En sammanfattning krävs av de mekanismer som inrättats för att säkerställa samordningen mellan medlemsstater vars europeiska marina vatten ligger inom samma marina region.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of  a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as  referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Regionala samordningsgrupper får utarbeta gemensamma rekommendationer i form av ett utkast till en regional arbetsplan gällande förfaranden, metoder, kvalitetssäkring och kvalitetskontroll för insamling och behandling av uppgifter enligt vad som avses i artikel 5.2 a och b och 5.4, samt regionalt samordnade insamlingsstrategier.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Regionala samordningsgrupper ska bestå av experter från medlemsstaterna och kommissionen samt av berörda slutanvändare av uppgifter.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
Regionala samordningsgrupper ska samordna sinsemellan och med kommissionen när frågorna berör flera regioner.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Regionala samordningsgrupper ska utarbeta och komma överens om regler för sin verksamhet.
Regional co-ordinators are also be responsible for the planning and the implementation of measures in the regions, which they represent.
De regionala samordnarna ansvarar också för planering och genomförande av åtgärder i de regioner som de representerar.
Regional cohesion
Regional sammanhållning
Regional cohesion (indicator 5)
Regional sammanhållning (indikator 5).
Regional cohesion (variation in GDP per capita in PPS across regions)
Regional sammanhållning (variationer i BNP per capita i köpkrafts­standard för alla regioner)
Regional cohesion (variation in unemployment rate across regions)
Regional sammanhållning (variationer i arbetslöshet för alla regioner)
Regional cohesion is lowest in Italy, followed at some distance by Spain.
Den regionala sammanhållningen är lägst i Italien, följt av Spanien ganska långt efter.
Regional collaboration and integration
Regionalt samarbete och regional integration
Regional Company Skills Survey
Regional undersökning av företagens kompetens
Regional compatibility in southern Africa
Regional jämställdhet i södra Afrika
Regional competitiveness
Regionernas konkurrenskraft
Regional Competitiveness and Employment
Regional konkurrenskraft och sysselsättning
Regional competitiveness and employment objective
Regional konkurrenskraft och sysselsättning
Regional competitiveness and employment regions
Regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 and 3 for the rest of the Union.
"Regional konkurrenskraft och sysselsättning" i unionens övriga territorium, vilket ersätter nuvarande mål 2 och mål 3.
regional competitiveness and employment.
Regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Regional competitiveness and employment: anticipating and fostering change
Regional konkurrenskraft och sysselsättning: att förutse och främja förändringar
Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
Regional konkurrenskraft och sysselsättning: att förutse och främja förändringar
Regional competitiveness – EU regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using state aid to compensate for development disparities.
Regionernas konkurrenskraft – EU:s regionala sammanhållningspolitik bör reformeras i grunden och syfta till att öka konkurrenskraften i regioner som underutnyttjar sina resurser, i stället för att utnyttja statligt stöd för att utjämna skillnader i utveckling.
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
Regional konkurrenskraft, via regionala program där ERUF är den enda finansieringskällan.
Regional conference in Tirana to enhance awareness of national authorities and donors on HRD needs in SMEs.
Regional konferens i Tirana för att öka medvetenheten hos nationella myndigheter och biståndsgivare om de små och medelstora företagens behov inom området utveckling av mänskliga resurser.
Regional conference on VET against social exclusion micro-projects dissemination
Regional konferens om yrkesutbildning mot socialt utanförskap; spridning av information om mikroprojekt
Regional conflicts and political dialogue
Regionala konflikter och politisk dialog
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Genom att inrätta regionala valkretsar i medlemsstater med över 20 miljoner invånare skulle parlamentsledamöternas verksamhet föras närmare väljarna.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Regionala program för konsulärt samarbete kommer att åtfölja det gradvisa genomförandet av VIS.
Regional Consultative Councils/Common Fisheries Policy
Regionala rådgivande nämnder/gemensamma fiskeripolitiken
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Regionala kontakter på premiärminister- och ministernivå har också blivit allt vanligare.
Regional Conventions
Regionala konventioner
Regional conventions on origin
Regionala konventioner om ursprung
Regional convergence (Less developed regions)
Regional utjämning (mindre utvecklade regioner)
Regional convergence in employment rates
Regional konvergens mellan sysselsättningsgrader
Regional cooperation - Promoting regional cooperation is crucial for responding to cross- border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Regionalt samarbete – Regionalt samarbete är av avgörande betydelse för att möta gränsöverskridande utmaningar på området rättsliga och inrikes frågor och bör därför uppmuntras ytterligare.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Regionalt samarbete och goda grannförbindelser är viktigare än någonsin för att Serbien och regionen som helhet ska kunna fortsätta att närma sig EU.
regional cooperation and integration
samarbete och regional integration
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
Regionalt samarbete och integration, mätt som enkätbaserade index som avspeglar uppfattningen av säkerhets- och stabilitetsnivån (tendensen), politiska, ekonomiska och kulturella interaktioner samt mått som avspeglar integrationen av transeuropeiska nätverk.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
Regionalt samarbete och integration, mätt som enkätbaserade index som avspeglar uppfattningen av säkerhets- och stabilitetsnivån (tendensen), politiska, ekonomiska och kulturella interaktioner.
Regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, in the framework of the “Söderköping Process”, which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
Regionalt samarbete och upprättande av nätverk i sådana frågor skulle kunna bygga vidare på de erfarenheter som erhållits bland annat inom ramen för den så kallade Söderköpingsprocessen i vilken Vitryssland, Moldavien och Ukraina och, på EU:s sida, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Sverige och Ungern ingår.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Regionalt samarbete och nätverksbyggande bör stödjas ytterligare, och man bör utnyttja goda erfarenheter som redan finns i regionen, däribland instrument för att underlätta samarbete och gemensamma insatser mellan icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter (inbegripet näringslivsorganisationer), med civil dialog och lärande som utgångspunkt.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Samarbetet och försoningen inom regionen gynnar inte bara EU utan även länderna på Västra Balkan.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Regionalt samarbete och regionalt beslutsfattande är särskilt viktigt för säker systemdrift.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Det regionala samarbetet som utvecklades för sammanlänkningsplanen för gas i Östersjöländerna (BEIMP) och för initiativet för energinät i länderna kring Nordsjön (NSCOGI) har bidragit till överenskommelser om regionala prioriteringar och genomförandet av dessa.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Regionalt samarbete mellan det civila samhällets organisationer kan hjälpa andra länder som genomgår en demokratisk övergång att lära av Tunisiens erfarenhet.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Regionalt samarbete mellan det civila samhällets organisationer kan hjälpa andra länder som genomgår en demokratisk övergång att lära av Tunisiens erfarenheter.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Det regionala samarbetet medför konkret nytta för befolkningen på västra Balkan och hjälper dem att närma sig EU.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Regionalt samarbete kan garantera den bästa strategin för att uppnå en integrerad inre marknad för energi.
Regional cooperation can help to promote stability, economic growth, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Genom att utveckla det regionala samarbetet kan man främja stabilitet, ekonomisk tillväxt, välstånd, sysselsättning och en hållbar utveckling i området och i hela Europa.
Regional cooperation can help to promote stability, well-being and sustainable development in the region and Europe as a whole.
Genom att utveckla det regionala samarbetet kan man främja stabilitet, välstånd och en hållbar utveckling i området och i hela Europa.
Regional cooperation focuses on the following key areas: industry, water, energy, environment, transport and the information society.
Det regionala samarbetet är framför allt inriktat på följande nyckelområden: industri, vatten, energi, miljö, transport och informationssamhället.
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Regionalt samarbete har också visat sig vara mycket effektivt om det genomförs på interregional nivå (södra och östra grannskapet): ett antal program fungerar ”i par” (civilskydd, främjande av privata investeringar) med ett sydligt och ett östligt fokus.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Det regionala samarbetet har stärkts ytterligare under det år som gått.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Det regionala samarbetet har fortsatt inom regionala forum såsom energigemenskapen, Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta), transportobservatoriet för sydöstra Europa (Seeto) och den regionala skolan för offentlig förvaltning (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Det regionala samarbetet har fortsatt inom regionala forum som energigemenskapen, det gemensamma europeiska luftrummet, Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) och den regionala skolan för offentlig förvaltning (ReSPA).
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Regionalt samarbete på områdena produktion, beredning och saluföring av förnybara råvaror och råmaterial erbjuder också många framtida möjligheter.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
I det södra grannskapet har det regionala samarbetet ökat genom unionen för Medelhavsområdet.
Regional cooperation in the Western Balkans
Det regionala samarbetet på Västra Balkan.
Regional cooperation in the Western Balkans was also promoted through the organisation of a Tempus seminar on ‘Regional Cooperation and Networking’ in Tirana.
Regionalt samarbete på västra Balkan främjades även genom anordnandet av ett Tempusseminarium i Tirana om regionalt samarbete och nätverkssamarbete.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Det regionala samarbetet är avgörande i det här hänseendet så att man inte glömmer eventuella gränsöverskridande lösningar som skulle kunna vara effektivare och billigare.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Regionalt samarbete är en förutsättning för dessa mål och de senaste kriserna visar att det inte längre fungerar att medlemsstaterna agerar isolerade från varandra.
Regional cooperation is crucial.
Det regionala samarbetet har en avgörande betydelse.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Regionalt samarbete är avgörande för att ta itu med komplexa gemensamma utmaningar såsom irreguljär migration, terrorism och olaglig vapenhandel eller gränsöverskridande föroreningar, vilka kräver samordnat agerande.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionalt samarbete är en av förutsättningarna för att de framgångsrikt ska kunna integreras i Europeiska unionen och det är därför också ett viktigt inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Regionalt samarbete anses allmänt som en av de viktigaste fördelarna med uppgiftsinsamlingsramen och bör stärkas ytterligare i linje med den inriktning som GFP-reformen fått.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Det regionala samarbetet måste förbättras eftersom ett avbrott i gasförsörjningen lätt kan påverka flera medlemsstater samtidigt.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Det regionala samarbetet måste främja grön infrastruktur och tillämpning av långsiktiga ekosystembaserade lösningar samt göra det lättare att dra lärdom av tidigare händelser.
Regional cooperation of political parties with a common orientation.
Regionalt politiskt samarbete mellan politiska partier med samma inriktning.
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Det regionala arbetet i miljöfrågor bör fortsätta och särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att förhindra översvämningar och åt vatten (gränsöverskridande avrinningsområden), luftföroreningar och naturskydd (gränsöverskridande skyddade områden).
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Regionalt samarbete om människohandel längs rutter från öster till EU
Regional cooperation on the EU eastern borders
Regionalt samarbete längs EU:s östra gränser
Regional cooperation provides a lasting basis for structured-dialogue networking across frontiers.
Det regionala samarbetet kan utgöra en varaktig grund för vittförgrenade former av en strukturerad dialog över nationsgränserna.
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Regionalt samarbete ska även uppmuntras för att stimulera utvecklingen av kluster som utgör det första steget mot ett möjligt integrerat europeiskt nätverk i framtiden.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Regionalt samarbete bör inte begränsas till EU:s medlemsstater eller stanna vid EU:s gränser.
Regional cooperation should not be of benefit to the region's largest states alone.
Det regionala samarbetet bör inte endast gynna de allra största länderna i regionen.
Regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a "domino effect" to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets.
Eftersom strategin för regionalt samarbete stöder sig på de rikare länderna bör den följdriktigt "sprida" välfärd och en högre levnadsstandard och gynna investeringar som lockas av en tillräckligt stor marknad.
Regional cooperation to establish the national plans
Regionalt samarbete kring nationella planer