natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2 ºC target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv there is a one in sixteen chance of meeting the target.
Den senaste forskningen tyder på att en nivå på 550 ppm (koldioxidekvivalenter) som mest innebär en chans på sex att respektera målet på 2 ºC, och om koncentrationen stiger till 650 ppm finns det en chans på sexton att nå målet.
Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular amongst ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
Aktuell forskning visar att det finns oroväckande många förfalskade certifikat särskilt bland sjöfolk på den internationella arbets­marknaden, vilket skapar osäkerhet om certifikatens äkthet.
Recent research shows that effective spectrum management across all Member States could generate up to 0.1% of GDP growth19.
Nyaste rön visar att en effektiv förvaltning av spektrum i alla medlemsstater kan generera en tillväxt motsvarande 0,1 % av BNP19.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Den senaste forskningen visar att låg variation i de studerandes resultat kan kopplas till ett högt genomsnittligt resultat, och antyder att de politiska beslutsfattarna bör minska skillnaderna och förbättra andelen deltagare genom att målinrikta undervisningen mot personer med låg kvalifikationsnivå.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Den senaste forskningen visar att de utbildningssystem som har de bästa resultaten drar till sig de som är bäst lämpade för läraryrket, använder effektiva förfaranden för att välja ut de rätta kandidaterna för att bli lärare och tacklar dåliga resultat; de har en lärarutbildning som tar hänsyn till hela karriärförloppet och intar ett praktiskt förhållningssätt till yrket, samt skapar en skolmiljö där lärarna inbördes lär av varandra.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Färsk forskning visar att den fråga som mest engagerar unionsmedborgarna är EU:s sociala dimension och globaliseringen (i synnerhet sysselsättningen och rädslan för arbetslöshet) samt migrationsfrågor.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
De senaste forskningsrönen visar att den fråga som mest engagerar unionsmedborgarna är EU:s sociala dimension och globaliseringen, framför allt arbetstillfällen och rädslan för arbetslöshet, samt migrationsfrågor och frågor som rör medborgarnas säkerhet.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Den senaste forskningen visar att medborgarna är eniga om vad EU bör prioritera, nämligen ekonomisk och social utveckling som ger bättre livskvalitet, miljöskydd (ofta kopplat till energipolitiken), säkerhetsfrågor, invandring, utbildning och kampen mot terrorism.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Den senaste forskningen2 tyder på att direktiv 2004/40/EG är strängare än nödvändigt på vissa punkter.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Det framgår av aktuell forskning23 att det stora flertalet av medlemsstaterna redan beviljar tillträde till ärendeakten vid något tillfälle under förfarandets gång.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
Nyligen gjordes en undersökning29 i 15 länder av om huruvida liberalare lagstiftning om personlig konkurs skulle stimulera företagande.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
Det finns tecken som tyder på att medlemsstaternas insatser för ett aktivt åldrande börjar ge resultat.
Recent reverses suffered by equity markets do not weaken the case for market-based financing.
Den senaste tidens nedgång på aktiemarknaderna försvagar inte argumenten för marknadsbaserad finansiering.
Recent revisions and updating of EC legislation and standards in the light of new evidence and technological progress mean that EU citizens can expect to benefit from further improvements in many areas provided the legislation is fully implemented by Member States.
Tack vare nyligen genomförda översyner och uppdateringar av EG-lagstiftningen och normerna för att anpassa dem till nya rön och den tekniska utvecklingen kan EU:s befolkning vänta sig ytterligare förbättringar på många olika områden, förutsatt att lagstiftningen verkligen genomförs i medlemsstaterna.
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
De senaste ändringarna av budgetförordningen skedde för att anpassa texten till resultaten av förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (2013 års ändringar) respektive till de nya upphandlingsdirektiven (2015 års ändringar).
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Domar som EG-domstolen nyligen avgett har ifrågasatt Monti-klausulens giltighet, och det är viktigt att klargöra vilka begränsningar den har och varför.
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Domar som EG-domstolen nyligen avkunnat har ifrågasatt Monti-klausulens giltighet, och det är viktigt att klargöra vilka begränsningar den har och varför.
Recent rulings, such as Safir, Verkooijen and Saint-Gobain, suggest that tax systems which provide a disincentive to cross-border activity or investment may be contrary to the Treaty provisions on the fundamental freedoms.
Avgöranden som fällts nyligen, exempelvis rörande Safir, Verkooijen och Saint-Gobain, tyder på att skattesystem som utgör ett hinder för gränsöverskridande verksamhet eller investeringar kan strida mot bestämmelserna i fördraget om de grundläggande friheterna.
Recent scandals also confirm the urgency and the need for the envisaged EU initiatives on statutory audit outlined in the May 2003 Commission Communication Reinforcing the statutory audit in the EU.
Dessa händelser bekräftar också att det finns ett trängande behov av de föreslagna initiativ på EU-nivå om lagstadgad revision som skisserades i kommissionens meddelande "En förstärkt lagstadgad revision i EU" från maj 2003.
Recent scandals also confirm the urgency and the need for the envisaged EU initiatives on statutory audit outlined in the May 2003 Commission Communication “Reinforcing the statutory audit in the EU”.
Den senaste tidens skandaler bekräftar också att det finns ett trängande behov av de föreslagna initiativ på EU-nivå om lagstadgad revision som skisserades i kommissionens meddelande “En förstärkt lagstadgad revision i EU” från maj 2003.
Recent scandals show the importance of further strengthening requirements concerning audits in public interest entities.
Den senast tidens skandaler visar hur viktigt det är att ytterligare stärka revisionskraven i verksamheter av allmänt intresse.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
Enligt ny vetenskaplig rådgivning från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) är utnyttjandet av bestånden av torsk och skarpsill och vissa av bestånden av sill/strömming högre än vad som är möjligt om ett maximalt hållbart uttag ska säkras.
Recent scientific advice has indicated the very poor state of cod stocks in the North Sea, to the West of Scotland and in the Irish Sea and for the northern hake stock which inhabits the geographical area from the Skagerrak to the Bay of Biscay.
Nya vetenskapliga rön visar på det mycket dåliga tillståndet för torskbestånden i Nordsjön, väster om Skottland och i Irländska sjön, samt för det nordliga kummelbestånd som finns i det geografiska området från Skagerrak till Biscayabukten.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Vetenskapliga bedömningar som nyligen gjorts av ICES och STECF visar att syftet med återhämtningsplanen har nåtts.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Nya vetenskapliga belägg visar att undernäring försvårar utvecklingsinsatserna och undergräver den ekonomiska tillväxten genom att orsaka en BNP-förlust på upp till 3 %.
Recent Scientific Findings on Climate Change
De senaste rönen om klimatförändring
Recent scientific opinions pointed out that prompt action is needed in the following areas: prudent use of antimicrobial agents, prevention of diseases, development of new products and methods of treatment and monitoring the situation.
Forskarna har på senare tid framhållit att det krävs snabba åtgärder på följande områden: återhållsam användning av antimikrobiella medel, sjukdomsprevention, utveckling av nya produkter och metoder för behandling samt övervakning av situationen.
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
För att detta långsiktiga temperaturmål skall vara realistiskt visar nya rön inom forskning och vetenskap att de globala utsläppen av växthusgaser måste plana ut inom två decennier för att sedan följas av betydande minskningar i en storleksordning på lägst 15 %, och kanske så mycket som 50 %, från 1990 års nivåer.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
Den senaste tidens kraftiga prisökningar och prissvängningar på olje- och gasmarknaderna återspeglar detta förhållande.
Recent sharp increases in transport costs militate against the possible tendency to relocate businesses outside Europe.
Den kraftiga ökningen av transportkostnaderna under senare tid motverkar den eventuella tendensen till företagsflyttningar utanför Europa.
Recent ship losses have shown significant structural as well as operational deficiencies.
Vid de senaste fartygsförlisningarna hade fartygen betydande konstruktions- och funktionsbrister.
Recent shop surveys in southern Member States have shown a number of samples where the HMF had risen above this figure.
Nyligen genomförda butiksundersökningar i de södra medlemsstaterna har påvisat en rad fall där HMF hade stigit över denna gräns.
Recent short-term indicators point to a turnaround in the European economy, and thus expansionary measures may ex post have turned out to be pro-cyclical.
Nyligen publicerade kortfristiga indikatorer tyder på en förestående vändpunkt i den europeiska ekonomin, och expansionistiska åtgärder kan därför i efterhand komma att visa sig ha varit konjunktur­förstärkande.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Nyligen genomförda socioekonomiska reformer har dock inte lett till att Europa har presterat bättre än andra OECD-länder.
Recent speculation on the possibility of human reproductive cloning has reignited the debate on its acceptability from an ethical as well as a scientific point of view.
Spekulationer på senare tid om möjligheten till mänsklig reproduktiv kloning har återupptagit debatten om denna kan accepteras från etisk och vetenskaplig synpunkt.
Recent statistics more or less confirm this trend and indicate that by 2008 digital TV will be present in 73% of European homes (122 million households).42
Färsk statistik bekräftar i stort sett denna tendens och pekar på att digital TV kommer att finnas i 73 % av Europas hem år 2008 (122 miljoner hushåll)42.
Recent statistics produced by Eurostat indicate that this trend might be stagnating for the period 1996/1998, and that the increased level of economic activity did not translate in an increase of work-related accidents.
Aktuell statistik från Eurostat visar att denna tendens kan ha planat ut under perioden 1996–1998, och att den ökade ekonomiska aktiviteten inte lett till en ökning av de arbetsrelaterade olyckorna.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Färsk statistik visar att 70 % av alla förseningar orsakas av kursomläggningar på flygplatser.
Recent statistics, released in November 2002, indicate that productivity per hour in the US has continued to grow even during the present economic slow-down.
Aktuell statistik från november 2002 visar att produktiviteten per arbetstimme i USA har fortsatt att öka även efter den ekonomiska avmattningen.
Recent statistics12 confirm a trend which bodes well: compared to 1998, total funds raised by the European private equity industry in 1999 increased by 25 % from ? 20.3 billion to ? 25.4 billion, with total investment up 74 % from ? 14.5 billion to ? 25.1 billion.
Färsk statistik12 bekräftar en tendens som lovar gott: jämfört med 1998 ökade under 1999 de totala medel som den europeiska privata kapitalsektorn lyckades samla in med 25 procent, från 20,3 miljarder euro till 25,4 miljarder euro, varav de totala investeringarna ökade med 74 procent, från 14,5 miljarder euro till 25,1 miljarder euro.
Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
Nyligen har även vissa av de nya medlemsstaterna vidtagit liknande åtgärder, särskilt Litauen.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Den senaste tidens strukturreformer på socialförsäkringsområdet har lett till resultat – antalet sysselsatta har ökat, incitamenten till arbete och arbetsmarknadens motståndskraft har ökat, samtidigt som arbetstagarna stannar kvar längre i arbetslivet och den ekonomiska tillväxten har förbättrats.
Recent studies by the ILO on ethnic discrimination in the labour market have revealed statistically significant levels of discrimination in a number of Member States.
Färska undersökningar från ILO om etnisk diskriminering på arbetsmarknaden har visat på statistiskt signifikanta nivåer av diskriminering i flera medlemsstater.
Recent studies carried out by Dr Gerhard Knies, coordinator of DESERTEC, have focused, however, on another notable means of developing the North-South interconnection.
Gerhard Knies, samordnare vid DESERTEC, pekar däremot mot en ny omfattande utökning av förbindelsen nord-syd som innebär att man inför högspänningsledningar för likström
Recent studies conducted by the Austrian authorities and by the Commission show significant Member State differences in terms of the time and money needed to set up a company.
Enligt en undersökning som nyligen gjordes av de österrikiska myndigheterna finns det stora skillnader medlemsstaterna emellan när det gäller tid och kostnad för att etablera ett företag.
Recent studies demonstrate that one additional year of schooling can increase aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Ett extra utbildningsår kan höja aggregerad produktivitet med 6,2 % i ett representativt EU-land.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36 tonnes per year of mercury and 16 tonnes per year of cadmium in the Community.
Aktuella undersökningar visar att utsläpp från avfallsförbränning står för utsläpp av 36 ton kvicksilver och 16 ton kadmium per år i gemenskapen.
Recent studies for the Commission have highlighted the potential impact of integrated financial markets over a ten-year period6.
I nyligen gjorda undersökningar för kommissionen har den potentiella effekten av integrerade finansmarknader under en tioårsperiod framhållits6.
Recent studies from the World Bank confirm that developing countries that have opened up their economies over the last twenty years have had a growth performance superior to those that have not pursued international economic integration.
Enligt färska undersökningar från Världsbanken kan konstateras att de utvecklingsländer som under de senaste 20 åren har öppnat upp för utrikeshandel och kapitalrörelser har haft högre tillväxt än de som inte har sökt att integrera landet i världsekonomin.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Nyare undersökningar visar också att ett europeiskt patent för 13 länder är ca 11 gånger dyrare än ett amerikanskt patent och 13 gånger dyrare än ett japanskt patent om man tar hänsyn till handläggnings- och översättningskostnader.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Aktuella undersökningar har bidragit till att öka medvetenheten och kunskapen om problemen och deras långsiktiga konsekvenser, och har visat på behovet av kraftfulla och omedelbara insatser.
Recent studies have demonstrated that three years will be needed to issue the quantity of single currency notes required for full exchange.
Nya studier har visat att tre år kommer att behövas för att ge ut de sedlar och mynt som krävs för ett fullt utbyte.
Recent studies have shown that the difference between wages paid to men and women averages 27% in the Member States of the European Union; in some countries it is above 30%.
Nyligen genomförda undersökningar visar att inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män i genomsnitt ligger på 27 % i EU:s medlemsländer – i vissa länder är denna skillnad högre än 30 %.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Av de senaste undersökningarna framgår att personalbehoven för säkerhetscentrumet uppgår till 16 personer från och med 2012 och 28 personer 2013.
Recent studies have shown that there is an average 27% difference between wages paid to men and women in the Member States of the European Union, and in some countries it is more than 30%4.
Nyligen genomförda undersökningar visar att skillnaden mellan mäns och kvinnors löner inom EU i genomsnitt ligger på 27 %.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Olika studier har på senare tid visat att miljöhänsyn blir allt viktigare.
Recent studies in the Netherlands and the United Kingdom found high levels of non-compliance with the Safety Data Sheets legislation.
Enligt undersökningar som nyligen gjorts i Nederländerna och Förenade kungariket är det vanligt att lagstiftningen om säkerhetsdatablad inte följs.
Recent studies in the United States have shown that, as a result of large-scale financial market innovations, this condition is no longer fulfilled.
Undersökningar som genomförts på senare tid i USA visar att detta villkor inte längre uppfylls där på grund av alla nya instrument som används på finansmarknaden.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
Nya studier pekar på att konsumenter lider väsentlig skada när de använder digitalt innehåll, inklusive audiovisuella medier, särskilt på grund av problem med att få tillgång till innehållet, information som är otydlig eller saknas, samt innehåll av låg kvalitet20.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Av nyligen utförda studier framgår att det fortfarande finns betydande möjligheter till energibesparing, såsom visas i tabell 7.
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
Studier om rikligheten på och den geografisk utbredningen av kolonier av rödkorall har utförts på nationell nivå.
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Färska studier om finansieringen av Natura 2000 tyder på att det fortfarande finns utrymme för att förbättra användningen av medlen från olika EU-instrument för att tillgodose nätets finansieringsbehov.
Recent studies on socio-economic differences in health status reveal that people with a low educational level spend an average of 12 years less in good health and live an average of 3.5 years less than people with a higher education.
Aktuella studier av hur de socioekonomiska skillnaderna påverkar hälsan visar att människor med låg utbildning i genomsnitt lever 12 år kortare vid god hälsa, och att de i genomsnitt lever 3,5 år kortare än människor med högre utbildning.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Färska undersökningar om kopplingen mellan miljö och hälsa innehåller indikationer på att varje år dör mellan 6 000 och 9 000 stadsbor i Frankrike i förtid beroende på luftföroreningar3 och att cirka en sjättedel av dödsfall och sjukdomar bland barn kan tillskrivas miljöfaktorer.4
Recent studies on the impact of enlargement on the Member States (see section 7.3.) show that concerns over the EU labour market being swamped by migrants from the Central and Eastern European countries are ill founded.
Nyligen gjorda studier av utvidgningens konsekvenser för medlemsstaterna (se avsnitt 7.3) visar att farhågorna för att EU:s arbetsmarknad översvämmas av migranter från central- och östeuropeiska länder är ogrundade.
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
I nyligen genomförda studier pekas på att det finns en ökad risk för att 2°C-målet överskrids och att nivåerna av växthusgaskoncentrationer kommer att överstiga 450 miljondelar per volym koldioxidekvivalenter (ppmv CO2 eq.).
Recent studies reveal the emergence of bottlenecks, particularly in relation to skills, which must be remedied if the employment potential of this sector is to be realised (Guideline 13).
Undersökningar som utförts nyligen visar att det har uppstått flaskhalsar, särskilt i fråga om kompetens, som måste åtgärdas om sysselsättningspotentialen inom denna sektor skall kunna förverkligas (riktlinje 13).