natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of internal makret opportunities
Minska belastningen på företagen, särskilt de små och medelstora företagen, och hjälpa företagen att ta tillvara de möjligheter som den inre marknaden erbjuder
reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of internal market opportunities
Minska belastningen på företagen, särskilt de små och medelstora företagen, och hjälpa företagen att ta tillvara de möjligheter som den inre marknaden erbjuder
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Göra pensionssystemet mindre beroende av budgetöverföringar.
reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (see Sheet 6: Monitoring – Reporting obligations);
Minskade rapporteringskrav för både fiskare och berörda förvaltningar (se blad 6: Rapporteringskrav).
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
Minska risken för och förbättra upptäckten och lagföringen av organiserad brottslighet, terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
Att minska den skaderisk som bränder utgör för fartyget, dess last och miljön.
reduce the risk of fraud;
Att risken för bedrägeri minskar.
reduce the risk to life caused by fire;
Att minska den risk för säkerheten för människoliv som bränder utgör.
Reduce the risks associated with non-indigenous species
Minska riskerna med icke-inhemska arter
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Minska de risker för eller via vattenmiljön som orsakas av vissa ämnen
Reduce the scope for abuses of the international financial system, in particular combating crime, including terrorism, and its financial mechanisms; prevent and counter money laundering and financial crime under the aegis of the Financial Action Task Force; strengthen supervision, regulation and information exchange policies, especially in tax havens; and address harmful tax practices.
Minska möjligheterna till missbruk av det internationella finansiella systemet, bekämpa särskilt brottslighet, inbegripet terrorism och dess finansieringsmekanismer; förebygga och motarbeta penningtvätt och ekonomisk brottslighet inom ramen för Finansiella aktionsgruppen (Financial Action Task Force): stärka övervakning, bestämmelser och politik för informationsutbyte, i synnerhet i skatteparadis, och ta itu med skadliga skatteåtgärder.
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
Minska godkännandets räckvidd och ändra relevant bilaga i enlighet därmed.
Reduce the share of early school leavers to below 10%
Minska andelen elever som slutar skolan i förtid till 10
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
minska det kapitalinnehav som krävs för att företag ska räknas som närstående bolag, från ett direkt kapitalinnehav på 25 % till ett kapitalinnehav på 10 %,
reduce the tar content from the existing 12mg per cigarette to 10mg.
En minskning av tjärhalten från nuvarande 12 mg till 10 mg per cigarett.
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Minska skattebördan på arbetskraft och öka satsningarna på att förenkla och effektivisera skattesystemet.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Minska skattetrycket på låginkomsttagare genom en skatteväxling till källor som hämmar tillväxt mindre och förbättra skattemoralen, särskilt när det gäller mervärdesskatt.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Minska skattekilen för låginkomsttagare genom att utnyttja tillväxtvänlig skatteväxling mot miljö- och fastighetsskatter och förbättra skattemoralen.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Minska skattekilen för låginkomsttagare, bland annat genom att öka miljöskatternas effektivitet.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Minska skattekilen för lågavlönat arbete och anpassa socialförsäkringssystemet.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Minska skattekilen på ett budgetneutralt sätt genom en övergång till miljövänlig12 konsumtion eller fastighetsskatt, med noggrann övervakning av omfördelningens effekter.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Minska skattekilen på arbete, särskilt för låginkomsttagare, på ett budgetneutralt sätt för att främja nya arbetstillfällen
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
Minska tiden vid gränsövergångarna inom regionen med 50 %.
reduce the time needed for the discharge of tax liability for excise movements,
minska den tid som krävs för slutbehandling av skatteplikt för flyttningar av punktskattebelagda varor,
reduce the time to reach clinical proof of concept in immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases
increase the success rate in clinical trials of WHO priority medicines
reduce the time to reach clinical proof of concept in immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases;
increase the success rate in clinical trials of WHO priority medicines;
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
minska den totala omfattningen av gemenskapens regelverk och främja en övergång till mer flexibla regleringsmetoder.
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Minska resestörningarna för passagerarna genom att öka tillförlitligheten i driften och fordonstillgängligheten, med hjälp av antingen beståndsdelar eller system- eller undersystemstrukturer som är avsevärt mer tillförlitliga.
reduce the types and number of Community financial instruments, as many of them have the same purpose, and step up technical and legislative coordination;
Gemenskapens finansieringsinstrument är många och varierande trots att de ofta har samma syfte.
Reduce the underlying risk factors
Minska de bakomliggande riskfaktorerna
Reduce the volumes of hazardous waste generated by around 20% by 2010 compared to 2000 and in the order of 50% by 2020
Att jämfört med år 2000 minska den mängd farligt avfall som bortskaffas med ca 20 % fram till 2010 och med ca 50 % fram till 2020.
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
minska människors risk för att utsättas för könsrelaterat våld samt öka deras ekonomiska självständighet och produktivitet på arbetsplatsen,
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation 8.
att minska bördor och belastning för fiskare och berörda förvaltningar, inte minst när det gäller kostnader till följd av lagstiftning8.
Reduce transfer pricing compliance obligations
Minska kraven på att följa reglerna om internprissättning
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
minska kostnaderna för översättning i samband med fri rörlighet för officiella handlingar inom EU,
Reduce transport noise both at source and through mitigation measures to ensure overall exposure levels minimise impacts on health
Minska transportbuller både vid källan och genom begränsande åtgärder i syfte att se till att den generella exponeringsnivån leder till minsta möjliga inverkan på människors hälsa.
Reduce travel time and fuel consumption
Minskad körtid, lägre bränsle­förbruk­ning.
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
minska ovissheten i kunskapen om oceanerna och haven och på detta sätt tillhandahålla en säkrare bas för hantering av oundvikliga framtida förändringar.
Reduce undeclared work
Minska odeklarerat arbete
reduce undeclared work substantially;
Minska odeklarerat arbete betydligt.
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
Minska företagens möjligheter till otillbörlig eller oavsiktlig skatteplanering genom parallell tillämpning av de 27 bolagsskattesystemen i unionen.
Reduce unemployment gender gap with one third by 2005/2006.
Minska skillnaderna i arbetslöshet mellan könen med en tredjedel senast 2005/2006
Reduce unemployment of women to below 10% by 2006 and to 8% by 2008
Få ner arbetslösheten bland kvinnor till mindre än 10 % 2006 respektive 8 % 2008
Reduce VAT burden
Minskat momskrångel
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Minska antalet våldsamma dödsfall och antalet människor som drabbas av våld
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Minska antalet våldsamma dödsfall och antalet människor som drabbas av våld.
reduce youth and adult illiteracy and reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
Att minska analfabetism hos ungdomar och vuxna samt avsevärt minska antalet ungdomar som lämnar skolsystemet i förtid.
Reduce youth employment
Minska ungdomsarbetslösheten.
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
Att minska ungdomsarbetslösheten, öka antalet tillgängliga arbeten för ungdomar, stimulera studenters företagaranda genom praktik på företag och arbetslivserfarenhet.
reduce, by way of priority, with a view to eliminating, aid which has the greatest distortive effects;
prioritera minskning, syftande till ett avskaffande, av sådant stöd som har den största snedvridande effekten,
Reduce, reuse and recycle waste
Minska, återanvända och återvinna avfall.
Reduce, reuse, recycle waste
Minska, återanvända och återvinna avfall
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Minska, återanvända, återvinna, ersätta, skydda, värdesätta
reduce, where appropriate, the burden of fiscal and parafiscal charges on labour;
minskar, när så är lämpligt, skattebördan på arbetskraft,
reduce, where necessary, regional inequalities in the provision of care;
Att där det behövs minska ojämlikhet mellan regionerna avseende vårdutbudet.
reduce, without extending into the personal tax field, some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation;
utan att komma in på personbeskattningsområdet minska något av den komplexitet som beror på den samtidiga förekomsten av det klassiska systemet och avräkningssystemet när det gäller internationell beskattning,
reduce/remove other Community/national red tape,
minskar eller undanröjer övriga byråkratiska hinder på europeisk eller nationell nivå,
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
REDUCERAD HALT AV (MAKRONÄRINGSÄMNETS NAMN)
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Sämre finansieringsmöjligheter kan även inverka negativt på den offentliga upphandlingsprocessen, både med avseende på effektivitet och konkurrens.
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
Administrationen kan minskas genom att registrerings- och rapporteringsförfarandena förenklas för företag som bedriver handel i mer än en medlemsstat.
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Minskad administrativ börda för små och medelstora företag och för kommissionen.
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Mindre administration inom havsnäringen genom stabila och integrerade styrelsestrukturer (inbegripet fysisk planering).
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
Minskad administrativ börda för medlemsstaterna och bättre rapportering om åtgärder och besparingar från medlemsstaterna.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Lägre administrativa kostnader genom att all onödig administration tas bort utan att miljöskyddsnivån sänks.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Minskad negativ påverkan på människors hälsa, minskade negativa konsekvenser för sysselsättningen, bättre kulturella tjänster och fritidsaktiviteter.
reduced airspace-unit usage times;
Minskad utnyttjandetid i luftrummet.
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
Minskad tillgång till lättillgängliga fyndigheter som lämpar sig för utvinning av mineraler, som ett resultat av otillräcklig eller kortsiktig fysisk planering eller otillräckligt utnyttjande av geologiska kunskaper.
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
Minskad tillgång till tillgängliga fyndigheter som lämpar sig för utvinning av mineraler som ett resultat av otillräcklig eller kortsiktig fysisk planering eller otillräckligt utnyttjande av geologiska kunskaper.
Reduced banking fees and admin costs
Lägre bankavgifter och administrationskostnader
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Lägre bankavgifter och administrativa kostnader för interna betalningar
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Lägre bankavgifter/större utbud av tjänster på grund av ökad konkurrens
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
Att minska bördan var det huvudsakliga kriteriet för att bedöma konsekvenserna för uppgiftslämnarna.
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Minskad börda för förvaltningar och skattebetalare
Reduced capacity and more expensive fares due to increased cost (insurance and security measures) risk contributing to a reduction in air travel in the medium term.
Minskad kapacitet och dyrare biljetter till följd av högre kostnader (försäkringar och säkerhetsåtgärder) kan på medellång sikt bidra till att resorna med flyg fortsätter att minska.
Reduced capacity limited to Augmentation
Minskad kapacitet begränsad till tilläggssystem
Reduced competitiveness inevitably impacts on the employment conditions available to the workforce.
En försämrad konkurrenskraft påverkar obönhörligen villkoren för arbetskraften.
Reduced complaints from industry
Färre klagomål från branschen
reduced congestion;
Mindre överbelastning.
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
En minskad förbrukning av energiprodukter medför normalt en minskning av intäkterna från punktskatter, men medlemsstaterna har ofta höjt punktskattesatsen.
Reduced costs and improved services in the field of communications benefit the whole economy, as do improvements in the efficiency of the financial markets.
Lägre kostnader och större effektivitet på kommunikationsområdet kommer hela näringslivet till del, liksom en förbättrad effektivitet på finansmarknaderna.
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Minskade kostnader för brand, städning och ominredning
Reduced costs of legal advice.
Minskade kostnader för juridisk rådgivning.
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
minskade kostnader i samband med upphandlingsförhandlingar,
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
minskade kostnader med datorprogram för affärsredogörelserna,
Reduced data requirements for applications for limited markets
Begränsade datakrav vid ansökningar som gäller en begränsad marknad
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
minskad efterfrågan på utsläppsrätter för CO2 och starkt utbud av internationella krediter (CDM) har skapat ett stort överskott på ETS-marknaden, vilket gett lägre priser på CO2 som fortplantar sig till grossisternas priser.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
fosfat): återvunnet bioavfall skulle kunna ersätta upp till 30 % av de oorganiska gödselmedlen,
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Begränsade förekomster kan därför komma att återspeglas i ökade utvinningskostnader och därmed högre priser i slutändan.
Reduced development gap
Minskad klyfta i utvecklingsnivå
Reduced economic damage.
Minskade ekonomiska skador.
Reduced economies of scale and scope result from the fact that a successful business model cannot be exported because several or all of the stages of the business process need to be changed to comply with differing legal and administrative requirements in other Member States.
Minskade stordriftsfördelar blir en följd av att de mest framgångsrika affärsmodellerna inte kan exporteras eftersom vissa – eller ibland alla – komponenter i den ekonomiska kedjan måste anpassas för att uppfylla de olika krav som ställs i regler och av förvaltningar i andra medlemsstater.
Reduced emissions due to the reduction in road traffic
Minskade utsläpp på grund av minskad vägtrafik
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
Minskat fokus på hiv/aids som en prioritet skulle även få allvarliga konsekvenser för många berörda parter som ägnar sig åt forskning, tillhandahållande av tjänster, utbildning och stödverksamhet.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Minskad energiförbrukning spelar också en viktig roll för att främja en trygg energiförsörjning, stimulera den tekniska utvecklingen och ge möjligheter till sysselsättning och regional utveckling, särskilt i landsbygdsområden.
reduced energy consumption, especially by enhancing efficiency in energy conversion and use (for example through combined heat and power generation) and by applying a similar strategy to other gases affecting the climate;
minska energikonsumtionen, främst genom ökad effektivitet vid energiomvandlingen och utnyttjandet (t ex samproduktion av kraft och värme) och vidta åtgärder vad gäller andra gaser som påverkar klimatet,
reduced energy consumption, noise levels and the emission of harmful substances;
Reducerad energikonsumtion, bullernivåer och utsläpp av farliga ämnen.
reduced energy consumption, noise levels and the emission of harmful substances;
Reducerad energikonsumtion, minskade bullernivåer och utsläpp av farliga ämnen.
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
Lägre energibehov och mindre utsläpp av växthusgaser.
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
Minskat miljöskydd och problem på den inre marknaden kan uppstå om medlemsstaterna tar enskilda initiativ.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Minskat miljöskydd, eftersom det inte skulle finnas några miljökvalitetsnormer och ingen drivkraft för EU att vidta åtgärder.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
Minskat EU-stöd för återsändande av irreguljära migranter leder sannolikt till att färre återsänds och fler stannar kvar i EU.
Reduced export opportunities
Minskade exportmöjligheter
reduced fat
reducerad fetthalt
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Sänkta avgifter och administrativt stöd har införts för små och medelstora företag som registrerar läkemedel.
Reduced fiscal drag on corporate profits;
Lägre skattetryck på företagsvinster.
Reduced fishing pressure will, for an initial period, yield catches that are lower than those at present.
En minskning av fisketrycket kommer inledningsvis att ge fångster som är mindre än de nuvarande.
Reduced Fragmentation
Mindre fragmentering
Reduced fragmentation and proliferation
Mindre fragmentering och splittring
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
Mindre fragmentering och splittring: Fragmentering och splittring leder till överlappning och onödigt höga transaktionskostnader.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Minskade medel till riskkapital har påverkat antalet nystartade företag med finansiering från riskkapitalfonder – under 2007 finansierades 3 000 små och medelstora företag med riskkapital, jämfört med bara omkring 2 500 under 2010.
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
Minskad global konkurrenskraft inom den europeiska finansiella sektorn jämfört med vad som skulle ha varit fallet om det funnits en bättre tillsyn.
Reduced health impacts
Minskade negativa hälsoeffekter
Reduced impact of nitrate particles on health and ozone on health and crops
Minskad påverkan på människors hälsa från nitratpartiklar och på människors hälsa och grödor från ozon.
Reduced impact of SO2 and sulphate particles on health, and SO2 and acidity on materials
Minskad påverkan på människors hälsa från svaveldioxid och sulfatpartiklar, samt minskad påverkan på material från svaveldioxid och surhet
Reduced impact of SO2 and sulphate particles on health, and SO2 and acidity on materials
Minskad påverkan på människors hälsa från svaveldioxid och sulfatpartiklar, samt minskad påverkan på material från svaveldioxid och surhet.
Reduced impact on human health (high value as PM is particularly harmful)
Minskad påverkan på människors hälsa (högt värde eftersom partiklar är särskilt farliga).
Reduced impact on human health (slightly lower value than above as SOxECA countries have slightly lower average population density than EU)
Minskad påverkan på människors hälsa (något lägre värde än ovan eftersom länderna i SoxECA-området har något lägre befolkningstäthet än genomsnittet för EU).
reduced impact on the environment;
minskad miljöpåverkan,
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Minskad miljöpåverkan genom att WEEE samlas in, behandlas och återvinns på en nivå som ger de största nettovinsterna för samhället.
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
Sämre incitament att använda avancerade biodrivmedel (med låg indirekt ändrad markanvändning).