natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission subdelegated to them.
På grundval av instansens yttrande får kommissionen begära att den höga representanten i egenskap av tillsättningsmyndighet inleder ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation mot vidaredelegerade utanordnare, om oriktigheterna gäller de befogenheter som vidaredelegerats till dem från kommissionen.
On the basis of the opinion of this authority, the institution is to decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.46
Efter yttrande från denna instans skall institutionen sedan besluta om ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation skall inledas.46
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Institutionen ska på grundval av ett yttrandet från denna instans fatta beslut om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation ska inledas.
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
Utifrån de operativa programmen kan man räkna med att det fram till andra halvåret 2010 kommer att bildas över 200 lokala grupper (hittills har det bildats 80 sådana grupper).
On the basis of the outcome of reflection and discussion during the incoming Finnish Council Presidency about the benefits of using the current Treaties, the Commission is ready to take initiatives under Article 42 TEU and Article 67(2), second indent, TEC11.
På grundval av resultatet av reflektionen och diskussionerna under det kommande finska ordförandeskapet, är kommissionen beredd att ta initiativ enligt artikel 42 i EU-fördraget och artikel 67.2 andra strecksatsen i EG-fördraget11.
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
På grundval av resultaten av konsekvensanalyserna kommer följande två typer av verktyg att övervägas:
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
Utifrån resultaten av det samråd som inleds med frågeformuläret och av översynen kommer kommissionen att överväga ytterligare lagstiftningsinitiativ på området distansförsäljning i enlighet med kommissionens mål att lagstifta bättre genom att förenkla lagstiftningen3.
On the basis of the outcome of the consultation process, the Commission will take a decision in the second half of 2009, accompanied by a thorough impact evaluation, on whether there is a need to adapt administrative practices or the rules themselves.
På grundval av samrådet kommer kommissionen att under andra halvåret 2009 fatta ett beslut om huruvida de administrativa förfarandena eller bestämmelserna behöver ändras; beslutet kommer att åtföljas av en grundlig konsekvensanalys.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
På grundval av resultatet av samrådet kommer kommissionen att ta ställning till om det finns behov av ny lagstiftning.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
På grundval av resultatet av samrådet kommer kommissionen att lägga fram ytterligare ett policydokument under 2009.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Med utgångspunkt i resultatet av den ingående bedömningen av alternativen gjordes en jämförelse för att fastställa vilka alternativ som skulle innebära fördelar totalt sett.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Mot bakgrund av resultatet från den grundläggande kontrollen kan inspektören besluta att fordonet eller dess släpvagn ska genomgå en mer ingående vägkontroll.
On the basis of the outcome of the meetings referred to above, the following general principles are to apply:
Med resultaten från ovan nämnda möte som grund, kommer följande allmänna principer att tillämpas:
On the basis of the outcome of the public consultation on the Green Paper on economic migration, presentation of a Policy Plan on legal migration, including admission procedures (2005)
Presentation av en strategisk plan för laglig migration (inklusive förfaranden för beviljande av rätt till inresa och vistelse), grundad på resultaten av det offentliga samrådet om grönboken om ekonomisk migration (2005)
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Resultaten av de två faserna av samrådet visar att detta idag inte är ett realistiskt alternativ.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Kommissionen kommer på grundval av resultaten av dessa olika initiativ att under 2012 fatta beslut om de nästa etapperna.
On the basis of the outcome of this agreement, it has to be assessed, whether there is a continuing need to harmonise further the rules on smuggling in human beings.
Utifrån denna överenskommelse måste det bedömas om det finns ett fortsatt behov att ytterligare harmonisera bestämmelserna rörande människosmuggling.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
På grundval av utfallet av detta samråd och det arbete som har utförts av Europeiska systemriskrådet (ESRB), Europeiska bankmyndigheten (EBA), Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) kommer kommissionen att besluta om den lämpliga uppföljningen av de frågor om skuggbanksystemet som skisserats i denna grönbok, inklusive lagstiftningsåtgärder om så krävs.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
På grundval av resultatet av detta samråd kommer kommissionen att överväga de prioriteringar som måste genomföras för att fram till 2019 sätta grundstenarna för en integrerad, väl reglerad, transparent och likvid kapitalmarknadsunion för samtliga 28 medlemsstater.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Grundat på utfallet av detta samråd kommer kommissionen försöka identifiera vilka åtgärder som krävs för att nå nedanstående mål:
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
På grundval av resultatet av dessa diskussioner kommer kommissionen att ta ställning till huruvida den skall lägga fram förslag beträffande samtliga eller några av de frågor som tas upp i rapporten.
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
På grundval av resultatet av dessa diskussioner kommer kommissionen att ta ställning till huruvida den skall lägga fram några förslag beträffande alla eller några av de frågor som tas upp i rapporten.
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
På grundval av resultaten av detta första samråd, som ska avslutas den 15 april 2008, kommer kommissionen troligtvis i slutet av 2008 eller i början av 2009 att lägga fram ett dokument (det är ännu oklart om det rör sig om en vitbok) som utgör ett förslag till bedömning, översyn och ändring av systemet för EU:s egna medel och formerna för finansieringen av och utgifterna för gemenskapens verksamhet.
On the basis of the outcomes of the meeting, the Commission will draft a proposal for a Decision identifying the common EU resettlement priorities, and will submit it for consultation to the management committee of the General Programme "Solidarity and management of migratory flows' including the ERF III.
På grundval av slutsatserna från mötet utarbetar kommissionen ett förslag till beslut om fastställande av EU:s gemensamma prioriteringar för vidarebosättning och lämnar detta vidare för samråd med förvaltningskommittén för det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” inbegripet den tredje europeiska flyktingfonden.
On the basis of the outcomes of this meeting and mission, the list of eligible higher institutions and of priorities have been was defined and subsequently publishedosted on the Tempus web site in mid- December 2000.
Med ledning av resultaten från mötet och studiebesöket fastställdes en förteckning över prioriteringar och över högskolor som kunde komma ifråga för bidrag, vilken offentliggjordes på Tempus webbplats i mitten av december 2000.
On the basis of the overwhelming support expressed in the consultation, the Commission considers that Member States should be obliged to use general authorisations for authorising all communications services and networks.
På grundval av det överväldigande stöd som framfördes under samrådet anser kommissionen att medlemsstaterna bör åläggas att använda allmänna auktorisationer vid auktorisering av alla kommunikationstjänster och kommunikationsnät.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Den europeiska myndigheten kan med utgångspunkt i den kollegiala utvärderingen utfärda rekommendationer till berörda behöriga myndigheter.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Den europeiska myndigheten kan med utgångspunkt i den kollegiala utvärderingen utfärda rekommendationer till berörda nationella tillsynsmyndigheter.
On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.
Medlemsstaterna skall på grundval av tillstånden varje år tilldela varje anläggning utsläppsrätter.
On the basis of the permits, Member States shall allocate tradable emission allowances to each installation every year and gradually reduce the number of these allowances over time to ensure that emissions are reduced.
Antalet rätter skall sedan minskas successivt så att en minskning av utsläppen kan uppnås.
On the basis of the planned review in 2001 of how the directive is being implemented and in accordance with the specific revision proposals that will then be presented to it for consideration, the Committee will make detailed and exhaustive proposals on the nature and scope of the changes that it would like to see made to the current text.
Med hänsyn till den utvärdering som skall ske år 2001 av genomförandet av 1995 års direktiv och de konkreta förslag till ändringar som i samband med detta remitteras till kommittén, kommer ESK i samband med denna remiss att lägga fram detaljerade och heltäckande förslag om innebörden av och omfattningen hos de ändringar kommittén vill göra av den aktuella texten.
On the basis of the planned review in 2001 of how the Directive is being implemented and in accordance with the specific revision proposals that will then be presented to it for consideration, the Committee will make detailed and exhaustive proposals on the nature and scope of the changes that it would like to see made to the current text.
På grundval av den utvärdering av genomförandet av direktivet som enligt planerna skall göras 2001 och med beaktande av de konkreta förslag om översyn som skall granskas, skall kommittén vid tillfälle lägga fram detaljerade och kompletterande förslag beträffande arten och omfattningen av de ändringar man önskar tillföra texten.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Med beaktande av de element som yttrandet innehåller och de ovanstående slutsatserna anser kommittén, vilket också nämns i kommissionens grönbok, att kärnkraften bör utgöra en av de faktorer som kan främja en mångsidig, balanserad och billig hållbar energipolitik för EU.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU13.
Med beaktande av de element som yttrandet innehåller och de ovanstående slutsatserna anser kommittén, vilket också nämns i kommissionens grönbok, att kärnkraften bör utgöra en av de faktorer som kan främja en mångsidig, balanserad och billig hållbar energipolitik i EU13.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU14.
Med beaktande av de element som yttrandet innehåller och de ovanstående slutsatserna anser kommittén, vilket också nämns i kommissionens grönbok, att kärnkraften bör utgöra en av de faktorer som kan främja en mångsidig, balanserad och billig hållbar energipolitik för EU14.
On the basis of the points raised in the previous section, the European Economic and Social Committee calls for an urgent and serious debate on the various aspects of healthcare policy.
På grundval av synpunkterna i punkt 1 är det EESK:s önskan att det snarast sprids en fördjupad medvetenhet om de många aspekterna inom hälsovårdspolitiken.
On the basis of the policy priorities identified for the implementation of Hague Programme in its Communication of 10 May 20052, the Commission has identified those areas in respect of which it believes it is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme.
På grundval av de politiska prioriteringar som fastställdes för genomförandet av Haagprogrammet i kommissionens meddelande av den 10 maj 20052, har kommissionen identifierat de områden där den anser det vara nödvändigt att föra EU:s politiska agenda framåt på grundval av Haagprogrammet.
On the basis of the population living in the border regions in question, the Commission decided to allocate € 12.3 million to the INTERREG III C East programme, € 2.2 million to INTERREG III C North programme, and € 0.5 million to INTERREG III C South programme.
På grundval av befolkningen i gränsregionerna i fråga beslutade kommissionen att dels anslå 12,3 miljoner euro till Interreg III C-programmet Öst, dels 2,2 miljoner euro till programmet Nord, samt 0,5 miljoner euro till programmet Syd.
On the basis of the potential for further development of RES in the Community, the White Paper suggested an indicative target of 12% of the gross inland energy consumption for the Community as a whole by 2010.
Mot bakgrund av möjligheterna till ytterligare utveckling av förnybara energikällor i gemenskapen sattes det i vitboken upp ett vägledande mål på 12 % av den inre bruttoförbrukningen av energi för gemenskapen som helhet senast 2010.
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
På grundval av de preliminära analyserna i denna konsekvensbedömning har kommissionen följande preliminära preferenser när det gäller EU:s insatser beträffande försäkringsgarantisystem:
On the basis of the preliminary assessment statement the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme for the forthcoming year, decides which proposals will require an extended impact assessment.
I den årliga politiska strategin eller senast i arbetsprogrammet för följande år beslutar kommissionen på grundval av den inledande konsekvensbeskrivningen vilka förslag som kräver en utvidgad konsekvensanalys.
On the basis of the preliminary assessments, the Commission will also in this decision select the proposals needing extended assessments for the Annual Policy Strategy and the Work Programme 2004.
På grundval av de inledande analyserna kommer kommissionen också i detta beslut att välja ut de förslag som bör genomgå en utvidgad konsekvensanalys för den årliga politiska strategin och arbetsprogrammet 2004.
On the basis of the preliminary work on this exercise, the Commission proposed in its Communication to the Barcelona European Council that a target of 3% of GDP be set for the overall level of public and private spending on research and development by the end of the decade.
På grundval av det inledande arbetet med denna kartläggning lade kommissionen fram ett förslag i meddelandet till Europeiska rådet i Barcelona om att den generella nivån på offentliga och privata utgifter för forskning och utveckling före slutet av decenniet skulle uppgå till 3 % av BNP.
On the basis of the premiums payable to the oldest vessels in each segment, up to the level of the tonnage to be removed, a calculation of the total cost of scrapping aid can be calculated.
På grundval av de bidrag som kan betalas till de äldsta fartygen i varje segment upp till nivån för den dräktighet som skall avlägsnas kan en beräkning göras av den totala kostnaden för skrotningsstödet.
On the basis of the premiums payable to the oldest vessels in each segment, up to the level of the tonnage to be removed, a calculation of the total cost of scrapping aid can be calculated.
På grundval av de bidrag som skall betalas ut för de äldsta fartygen i varje segment, upp till den dräktighet som skall tas bort, kan man beräkna totalkostnaden för skrotningsstödet.
On the basis of the preparatory work by the EU Committee on Auditing, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”8 in November 2000 and a Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU in May 20029.
På grundval av det förberedande arbetet i EU:s revisionskommitté utfärdade kommissionen i november 2000 en rekommendation om “kvalitetssäkring av lagstadgad revision i Europeiska unionen”8samt i maj 2002 en rekommendation om “revisorers oberoende i EU”9.
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
På grundval av kommissionens förberedande arbete hittills, och med förbehåll för resultaten av konsekvensbedömningen, beskriver detta meddelande de olika tänkbara alternativen för inrättande av en rättslig och teknisk ram för hämtning av uppgifter på EU:s territorium inom ramen för ett system för att spåra finansiering av terrorism.
On the basis of the present acquis, the list of regions whose development is lagging behind is decided on the basis of the average of the Member States which are members at the point when the decision is taken, i.e. no later than the beginning of 2006.
Enligt gemenskapens nuvarande regelverk skall en förteckning över regioner som släpar efter i utveckling för nästa programplaneringsperiod fastställas utifrån genomsnittet i de länder som är EU-medlemmar då ett sådant beslut fattas.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
På grundval av principen om likabehandling har domstolen också erkänt skyddet av kvinnors anställningsrättigheter, särskilt deras rätt att återuppta samma arbete eller ett likvärdigt arbete med minst lika gynnsamma arbetsvillkor, samt rätten att komma i åtnjutande av de förbättringar av arbetsvillkoren som införs under deras ledighet.
On the basis of the principles outlined in this Communication, the Commission will identify indicators and propose more specific targets and dates in the second semester of 2000, in the context of the forthcoming benchmarking exercise.
På basis av de principer som beskrivs i detta meddelande kommer kommissionen att utarbeta indikatorer och presentera mer specifika mål och datum under det andra halvåret 2000, som ett led i det förestående benchmarking-arbetet.
On the basis of the priorities expressed by the region itself6, the European Union can assist the Pacific ACP countries in managing their ocean and coastal resources in a sustainable manner through initiatives which could combine conservation of fisheries and marine biodiversity, while at the same time promoting regional cooperation and strengthening the voice of the SIDS (Small Island Developing States).
På grundval av de prioriteringar som regionen själv uttryckt6 kan EU bistå AVS-länderna i Stilla havet när det gäller att förvalta havet och kustresurserna på ett hållbart sätt, med hjälp av initiativ som går ut på att bevara både fisket och den biologiska mångfalden i havet och samtidigt främja regionalt samarbete och ge SIDS (Small Island Developing States) en starkare stämma.
On the basis of the priorities highlighted above and the targets and actions presented, the Commission will come forward with concrete proposals and initiatives to deliver on the different components of the Strategy, including an initiative on green infrastructure by 2012, a strategy on Invasive Alien Species in 2012; and a legislative proposal to implement the Access and Benefit Sharing Protocol in 2012.
På grundval av de prioriteringar som nämns ovan och de mål och åtgärder som beskrivs kommer kommissionen att lägga fram konkreta förslag och initiativ för att fullgöra de olika delarna av strategin, inbegripet ett initiativ om miljöanpassad infrastruktur till 2012 och en strategi om invasiva främmande arter under 2012.
On the basis of the priorities of both sides, it is proposed that the enhanced dialogue should therefore focus on the following areas:
Utgående från båda parters prioriteringar föreslås det därför att den utvidgade dialogen skall inriktas på följande områden:
On the basis of the pro-active role the Committee has played throughout the process leading to the publication of the White Paper, the Committee:
På grundval av den aktiva roll som kommittén har spelat i hela den process som har lett fram till offentliggörandet av vitboken vill kommittén framhålla följande:
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
På grundval av problemanalysen har man kunnat fastställa tre komponenter för en vidarebosättningspolitik på EU-nivå, nämligen praktiskt samarbete, den politiska komponenten och den finansiella komponenten.