natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Då detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet8, ska det tillämpas på arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält, utan att detta påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i detta direktiv.
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Eftersom detta direktiv inte påverkar bestämmelser i bilaterala avtal, kan de rättigheter i fråga om social trygghet som en person från tredjeland som är föremål för företagsintern överföring åtnjuter på grundval av ett bilateralt avtal mellan den medlemsstat som han har givits tillträde till och hans ursprungsland vara större än de rättigheter som han skulle beviljas enligt nationell rätt.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Eftersom detta direktiv fastställer miniminormer, i enlighet med artikel 82 i EUF-fördraget, står det medlemsstaterna fritt att fastställa normer som är högre än dem som anges i detta direktiv.
Since this Directive provides for such an integrated approach, Directive 86/594/EEC should be repealed.
Eftersom det här direktivet innehåller ett sådant helhetsperspektiv bör direktiv 85/594/EEG upphävas.
Since this Directive was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use, and it must therefore be amended to take account of the changes.
Sedan detta direktiv senast ändrades har beslut fattats på internationell nivå som påverkar definition­erna av SI-enheter och deras användning, varför direktivets innehåll följaktligen måste ändras för att ta hänsyn till förändringarna.
Since this does not add any legal value to the Directive and it does not fit with the scope of the Directive.
Eftersom de inte tillför något rättsligt värde till direktivet och eftersom de inte passar till direktivets omfattning kan de inte godtas.
Since this does not require scientific-technical discussions it can be adopted quite swiftly and will therefore not jeopardise the conclusion of the Protocol of Amendment.
Eftersom det inte krävs vetenskapliga eller tekniska diskussioner kan ändringen antas ganska snabbt och ingåendet av ändringsprotokollet kommer inte att äventyras.
Since this draft Regulation reflects some of the main proposals in the two communications that can be assisted by a formal amendment to the Customs Code, and since the EESC welcomes the thrust of these proposals, the EESC welcomes most of the proposed amendments to the current Regulation.
EESK välkomnar de flesta föreslagna ändringarna av den nuvarande förordningen, eftersom en formell ändring av tullkodexen ligger i linje med de viktigaste förslagen i de två meddelandena och eftersom kommittén ställer sig positiv till syftet med dessa förslag.
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Eftersom det i denna nödsituation krävs lösningar som är samordnade på EU-nivå är paketet främst inriktat på ökad användning av Europeiska fiskerifonden (EFF).
Since this essentially involves adopting and implementing common standards for aviation security, the legal basis for the adoption of this Regulation is obviously transport policy and Article 80(2) of the Treaty.
Då det främst handlar om att anta och genomföra gemensamma normer för att garantera flygsäkerheten utgörs den rättsliga grunden för att anta denna förordning av naturliga skäl av transportpolitiken och artikel 80.2 i EG-fördraget.
Since this European cultural and architectural wealth is a great asset that allows cultural tourism to continue to develop, we would ask the European Commission to take stock of the current state of maintenance of UNESCO sites located in the European Union.
Eftersom denna kulturella och arkitektoniska rikedom är en fantastisk tillgång för att utveckla den kulturella turismen ytterligare uppmanas Europeiska kommissionen att göra en genomgång av läget för underhållet av de platser som är klassade som världsarv av Unesco i Europeiska unionen.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Eftersom detta undantag bara avser situationer där skatt på kapitaltillskott kan tas ut, passar bestämmelsen bättre i kapitel III i direktivet.
Since this exposure, coupled to the hazard profile of a substance, is what determines risk, then it is considered proper that this task be handled by the EFSA which will be well-placed to modify the design and requirements of monitoring programmes so as to improve its risk estimates.
Eftersom exponeringen tillsammans med ämnets riskprofil avgör risken är det lämpligt att denna uppgift utförs av EFSA som kommer att kunna ändra utförande av och krav i övervakningsprogrammen så att riskbedömningen förbättras.
Since this financial assistance is meant to help Member States to address the challenges brought by particular pressures not only on their reception capacities but also on their asylum systems, it is necessary to include among the eligible actions measures intended to help the Member States concerned conduct fair and efficient asylum procedures within the standards required by Community law.
Eftersom detta ekonomiska stöd är avsett att hjälpa medlemsstaterna att lösa problem som uppstått på grund av särskilt hård press, inte bara på deras mottagningskapacitet utan också på deras asylsystem, måste man ta med åtgärder för att hjälpa de berörda medlemsstaterna att genomföra rättvisa och effektiva asylförfaranden som uppfyller villkoren i gemenskapsrätten.
Since this Framework Decision is designed to complement Directive 2003/... /EC, jurisdiction over offences covered by the Directive, which is determined by Article 4, is defined by reference to the scope of the Directive, provided for in Article 3.
Eftersom det här rambeslutet skall komplettera direktiv 2003/.../EG fastställs domsrätten för överträdelser enligt direktivet, som behandlas i artikel 4, genom hänvisning till direktivets tillämpningsområde i artikel 3.
Since this Green Paper aims to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided upon in advance.
Eftersom grönboken syftar till att få till stånd ett samråd har beslut ännu inte fattats om någon specifik gemenskapsinsats.
Since this group has proved to be effective and the amendment proposed to the procedure involves considerable cooperation between Member States, it is proposed that the group be given formal status and be called a co-ordination group (Article 27).
Eftersom denna grupp har visat sig vara ändamålsenlig och eftersom den föreslagna ändringen av förfarandena innebär ett omfattande samarbete mellan medlemsstaterna, föreslås det att gruppen skall formaliseras och ges namnet "samordningsgruppen" (artikel 27).
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Eftersom resultaten har varit positiva är ett av målen för inkluderingen av romer att öka antalet kontaktpersoner inom hälso- och sjukvården med 25 % fram till 2020.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Eftersom detta medför betydande investeringar och anpassningar som kanske inte kan genomföras omedelbart bör en period av fem år medges för att uppfylla dessa krav.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Eftersom denna information är tillgänglig för de övriga bussbolagen, kan bolag A vänta och se hur konkurrenterna reagerar på tillkännagivandet av priset.
Since this information will consist only of the number and country of the establishment, the view has been strongly expressed that it will have little meaning for the great majority of consumers.
Eftersom den endast skulle bestå av uppgifter om landet där anläggningen är belägen och anläggningens nummer har man med eftertryck hävdat att detta skulle vara meningslöst för de flesta konsumenter.
Since this initiative has so far remained a dead letter, account will be taken of the difficulties it has encountered;
Eftersom det senare initiativet hittills inte satts i verket, kommer de problem man ställdes inför i samband med behandlingen av det att beaktas.
Since this innovation of the Lisbon Treaty will make it possible to impose sanctions for failure to notify measures at a much earlier stage than in the past, the Commission hopes that the penalty payment will prove sufficient to achieve the innovation's objective, namely to give Member States a stronger incentive to transpose directives in good time.
Eftersom det nya instrumentet i Lissabonfördraget gör det möjligt att mycket snabbare än förut utdöma påföljder för utebliven anmälan hoppas kommissionen att vitet i princip ska vara tillräckligt för att få medlemsstaterna att införliva direktiven inom utsatt tid.
Since this involves stability of legal relations, such relations must receive equal treatment in all the EU Member States (although, of course, subject to the constraints of public policy in each country).
Detta rör frågan om stabiliteten hos rättsförhållandena och ställer krav på lika behandling i alla medlemsstater (vilket emellertid inte får inverka på begränsningar med hänsyn till den allmänna rättsordningen i respektive medlemsstat).
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Eftersom detta är ett femårigt program måste det finnas en metod för att utvärdera framstegen på ett tidigt stadium och vid behov åtgärda eventuella brister.
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Eftersom detta är ett femårigt program måste det finnas möjligheter att utvärdera framstegen i ett tidigt stadium och vid behov åtgärda eventuella brister.
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Eftersom detta är ett femårigt program måste det finnas möjligheter att utvärdera framstegen på ett tidigt stadium och vid behov åtgärda eventuella brister.
Since this is a flat-rate allowance, this has been specified.
Det rör sig om ett schablonbidrag, vilket har preciserats.
Since this is a new and unprecedented mechanism, a high degree of transparency will be required to give it credibility.
I och med att det rör sig om ett nytt och oprövat system krävs stor insyn för att skapa förtroende för systemet.
Since this is a pilot measure designed to harness the Structural Funds more effectively for job creation, the Commission plays a more active monitoring and advisory role from the outset:
Eftersom det handlar om ett experiment som syftar till att strukturfonderna nyttjas för att främja sysselsättningen, har kommissionen en aktivare roll när det gäller övervakning och rådfrågning redan från början:
Since this is a priority in Europe's general interest, Europe must shoulder the lion's share of the burden of Community infrastructure costs, above all in those areas which are at a disadvantage due to their geographical location, such as those with extensive mountain regions.
Eftersom det handlar om prioriteringar som gynnar hela Europa, skall EU åta sig en större del av infrastrukturkostnaderna i gemenskapen, särskilt i områden som är missgynnade på grund av sitt geografiska läge (exempelvis de stora bergsregionerna).
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Eftersom det handlar om utgifter som ökar tillväxtpotentialen och vars avkastning även gynnar framtida generationer bör också finansieringen fördelas på flera generationer.
Since this is a recast, no major changes to the industrial processes will be necessary.
Eftersom det rör sig om en konsoliderad rättsakt behöver industrin inte genomföra några större ändringar.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Eftersom detta är en relativt ny dimension är EU:s tillvägagångssätt på området ännu otydligt och i behov av att utvecklas.
Since this is a scheme financed by the EAGGF Guarantee Section, the Member States make the payments and are subsequently reimbursed.
Eftersom det rör sig om ett stödsystem som finansieras via EUGFJ:s garantifond är det medlemsstaterna som sköter utbetalningarna och i efterskott får ersättning för dessa.
Since this is a sector that covers many different spheres of activity, the problems faced by businesses concerned with cultural production are very diverse.
Eftersom det rör sig om en sektor med mycket varierande typer av industrier har företag med produktion på detta område problem av mycket olikartad karaktär.
Since this is highly sensitive data, care must be taken that it only be collected and evaluated to the extent that is strictly necessary, and whilst respecting all fundamental rights.
Eftersom det rör sig om ytterst känsliga uppgifter måste man se till att de bara samlas in och används i den mån som det är absolut nödvändigt och med iakttagande av alla grundläggande rättigheter.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Eftersom detta inte är fallet i de avtalsförhållanden som omtalas här finns det dock ingen grund för dessa farhågor.
Since this is in reality a question of qualification, it should be left in the hands of the judge, particularly since legal certainty does not seem to be subject to an unacceptable level of risk in the light of the similar structure of the two rules of conflicts, which both eventually trigger the distributive application of different laws.
Om det faktiskt rör sig om en klassificeringsfråga menar kommittén att det är domstolen som skall göra bedömningen, särskilt som rättssäkerheten inte verkar äventyras i oacceptabel utsträckning eftersom de båda konfliktreglerna har likartad struktur och i slutänden leder till att olika lagar tillämpas.
Since this is infrastructure in a major urban area, it cannot fail to help relieve congestion and have a positive environmental impact.
Denna infrastruktur i en stor tätort kommer att medverka till att lösa trafikstockningar, samtidigt som den är positiv för miljön.
Since this is necessary for the European Public Prosecutor to operate effectively, it will be essential to define a common set of European Rules of Procedure.
Den europeiska åklagarens verksamhet kräver en gemensam grund av europeiska processrättsliga regler.
Since this is such a fundamental issue, it would be good to see more focus and more progress with the relevant indicators at the next Spring Summit.
Eftersom denna fråga är så grundläggande skulle man gärna se starkare fokusering och fler framsteg med berörda indikatorer vid nästa vårtoppmöte.
Since this is the case, the Community coal industry must comply with very strict environmental standards to minimise the effects of this activity on water and air quality and the soil.
Gemenskapens stenkolsutvinning omfattas dock av mycket strikta miljönormer som gör det möjligt att minimera verksamhetens effekter såväl på vatten- och luftkvaliteten som på landskapet.
Since this is ultimately a recast and not a new directive, the EESC could confine itself to taking note of the Commission’s good work and congratulating it on the result: operators and administrations will obviously benefit from the faster consultation and less ambiguous interpretation now possible.
Eftersom det sist och slutligen handlar om en justering och inte om ett nytt direktiv, skulle EESK kunna begränsa sina kommentarer till att kommittén har tagit del av kommissionens utmärkta arbete och välkomnar resultatet.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Eftersom detta sannolikt inte kommer att ske före 2018 måste man fram till dess vidta andra åtgärder för att ge EMU en mer demokratisk och social utformning inom ramen för de befintliga fördragen.
Since this is unrealistic before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed.
Eftersom det inte är realistiskt att detta sker före 2018 måste man fram till dess vidta andra åtgärder för att ge EMU en mer demokratisk och social utformning inom ramen för de befintliga fördragen samt se till att man följer de regler som man själv har fastställt.
Since this is, in principal, a form of action that is intended to make it easier to provide transport and communications services, it is covered by shared powers.
Eftersom det i princip rör sig om en åtgärd som syftar till att underlätta tjänsteprestationer inom transport- och kommunikationsområdet har gemenskapen och medlemsstaterna en delad kompetens.
Since this kind of equipment is not registered, it is more difficult to carry out in-use compliance programmes.
Eftersom utrustningen inte är registrerad, är det svårare att genomföra program för provning av maskiner i bruk.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Eftersom denna lagstiftning är mycket ny har dess sårbarhet för rättsliga utmaningar och andra praktiska problem ännu inte testats.
Since this legislative act will complement, in particular, the Directive on Settlement Finality it is appropriate to do this through the same type of legislative act.
Eftersom den föreslagna rättsakten framför allt kommer att komplettera avvecklings­direktivet är det lämpligt att förslaget avser samma slag av rättsakt.
Since this limit applies to all products, the Committee feels that it would be wise to allow a certain degree of flexibility in contractual agreements (cf. Point 5.1).
Eftersom den kommer att gälla samtliga produkter förefaller det kommittén tillrådligt att införa en viss flexibilitet vad gäller kontraktsmässiga avtal (jmf punkt 5.1).
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd samt är avsedd att ändra icke väsentliga delar av den förordningen måste den antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som fastställs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since this measure was introduced at Community level (1990), along the lines of long‑established practices in some Member States, significant progress has been made in quality and consistency in the manufacturing of vaccines.
Sedan denna åtgärd infördes på gemenskapsnivå (1990) efter att ha tillämpats sedan länge i vissa medlemsstater har väsentliga framsteg gjorts när det gäller kvalitet och reproducerbarhet inom vaccintillverkningen.
Since this minimum is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Eftersom denna minimiskatt uttrycks som en procentandel av detaljhandelspriset följer den inflationen automatiskt och behöver därför inte justeras.
Since this modification reflects current practice, which has sorted good results, it is acceptable.
Eftersom den ändringen bättre återspeglar det nuvarande fruktbärande arbetssättet, godtas den.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Eftersom det målet troligen endast går att uppnå genom en mycket utdragen process, betonar kommittén dock ovannämnda rådsbeslut och rekommenderar å sin sida att kommissionen med kraft fortsätter sitt arbete för att tillsammans med medlemsstaterna inrätta en särskild fond (finansierad av socialfonden) som ska kompensera unga forskare för ovannämnda nackdelar genom lämpliga kompletterande åtgärder.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom det eftersträvade målet bättre kan nås på gemenskapsnivån får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom det eftersträvade målet bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
I det yttrande som primärt behandlar det europeiska området för forskningsverksamhet hänvisar man också till nödvändigheten av en adekvat "kunskapsförvaltning" som säkerställer dokumentation, ordning, spridning, tillgänglighet och bevarande av kunskap som redan förvärvats.
Since this overlaps with Regulation (EC) No 178/2002, the amendment is not followed.
Eftersom detta överlappar förordning (EG) nr 178/2002, följs inte ändringsförslaget.
Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
Eftersom denna vädjan inte lades fram för förstainstansrätten utan först i samband med själva förfarandet, förklarade EG-domstolen att den inte kunde godtas.