natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that every government, administration or party is aware of the difference - which may extend to constituting a conflict - between the individual interests existing at the start and their politically effective amalgamated form.
Det är därför viktigt att alla regeringar, förvaltningar eller partier är medvetna om skillnaden – som kan utvidgas till att utgöra en konflikt – mellan de ursprungliga individuella behoven och deras politiskt effektiva samlade form.
It is therefore important that exporting countries do not distort the rules of the internal market by contracts which are inconsistent with Community law.
Därför är det viktigt att exportländerna inte kringgår reglerna på den inre marknaden genom kontrakt som strider mot gemenskapsrätten.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Det är därför viktigt att diskussionerna framöver förs på stabilare grunder.
It is therefore important that general rules and principles covering energy trade should be predictable and transparent, such as, on the one hand, the rules of the Partnership and Cooperation Agreement and the World Trade Organisation and, on the other hand, in the future, arrangements to facilitate trade and the protection of investments in the framework of the European Economic Area.
Det är alltså viktigt att energihandeln omfattas av allmänna handelsregler och principer som är entydiga och förutsebara, såsom bestämmelserna enligt avtalet om partnerskap och samarbete och Världshandelsorganisationens bestämmelser, å ena sidan, och bestämmelserna om främjande av handel och skydd för investeringar i EES-området, å andra sidan.
It is therefore important that global agreement on the principles is urgently concluded.
Därför är det viktigt att man snarast enas om principerna på ett globalt plan.
It is therefore important that government and local authorities, private owners and/or organisations, and environmental and nature conservation organisations cooperate in order to achieve effective and responsible forestry management.
Därför är det viktigt att centrala och lokala myndigheter, privata ägare och organisationer samt miljö- och naturskyddsföreningar samarbetar för att säkerställa en sund och ansvarstagande skogsförvaltning.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Det är därför viktigt att regeringar och andra organ inom den offentliga sektorn, inklusive de lokala och regionala myndigheterna i hela Europa, gör tidiga åtaganden att köpa elbilar och andra fordon och på så sätt ger marknaden för dessa fordon ett tidigt uppsving så att produktionsvolymerna snabbt närmar sig den kritiska massan för ekonomiskt lönsam produktion.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Därför är det viktigt att högre kompetens omsätts till kunskap, som blir till innovation och nya produkter och tjänster.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Det är alltså viktigt att kommissionen i sina regelbundna analyser beaktar aspekter som modernisering och underhåll av befintliga anläggningar och nät.
It is therefore important that international regulators and supervisors co-operate on the basis of a true partnership and confidence.
Det är därför viktigt att internationella reglerings- och tillsynsorgan samarbetar på grundval av ett genuint partnerskap och förtroende.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Därför är det viktigt att det utvecklas rättsligt bindande bestämmelser om inbördes energiberoendet inom ramen för det nya avtal som kommer att efterträda partnerskaps- och samarbetsavtalet.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Det är därför viktigt att lagstiftningen är väl utformad och proportionell, och att den ses över regelbundet.
It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.
Det är därför viktigt att förbättra säkerheten inom sjöfarten och samtidigt bibehålla dess konkurrenskraft genom att underlätta handeln.
It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.
Det är därför viktigt att förbättra säkerheten inom sjötransporten och samtidigt bibehålla dess konkurrenskraft genom att underlätta handel.
It is therefore important that maximum flexibility be given to MS in meeting the overall aim.
Det är därför viktigt att medlems­staterna ges största möjliga flexibilitet när de skall försöka nå det övergripande målet.
It is therefore important that Member State budgetary policies typically are in balance, or surplus, to ensure that there is sufficient fiscal flexibility to permit counter-cyclical policies to be followed during an economic downswing.
Det är därför viktigt att medlemsstaternas budgetpolitik är i balans, eller uppvisar överskott, för att säkerställa att skattesystemet är tillräckligt flexibelt för att man skall kunna motverka de cykliska förändringarna vid en ekonomisk nedgång.
It is therefore important that Member States actively use the environmental protection possibilities now open to them in respect of the agricultural or rural provisions of Agenda 2000.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna aktivt använder de möjligheter som jordbruks- och glesbygdsbestämmelserna i Agenda 2000 erbjuder när det gäller att skydda miljön.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Det är därför viktigt att medlemsstater och regioner organiserar sina investeringsprogram på ett sådant sätt att flaskhalsarna på försörjningssidan åtgärdas och produktiviteten ökar, så att det tryck som efterfrågesidan utövar på den nominella ekonomin utjämnas.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna ser till att man faktiskt antar en uppdragsbeskrivning för alla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, däribland tillhandahållande av sociala tjänster, för att ge lämplig rättssäkerhet och insyn för medborgarna.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna genomför denna skyldighet att på begäran tillhandahålla sådan information före en överföring och en påföljds verkställighet, något som dock inte skett när det gäller vissa medlemsstaters genomförandebestämmelser.
It is therefore important that Member States make full use of the Commission’s Guidelines on State Aid to Maritime Transport.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna fullt ut utnyttjar kommissionens riktlinjer om statligt stöd till sjö­transporter.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna ser över sin nationella praxis och följer bästa praxis, däribland kommissionens riktlinjer om offentliga ingrepp inom energisektorn, för att minimera de negativa effekterna på energipriserna.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna engagerar sig i politiken för den digitala utdelningen på internationell nivå genom att anta en gemensam EU-ståndpunkt om centrala målsättningar.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
De nationella regeringarna bör därför arbeta aktivt för att icke-formellt och informellt lärande ska erkännas.
It is therefore important that ongoing efforts to modernise environmental legislation be pursued in parallel to ensuring the proper implementation of EU environmental legislation.
Viktigt är således att de pågående ansträngningarna att modernisera miljölagstiftningen får fortsätta parallellt med att vi säkerställer att EU:s miljölagstiftning genomförs på rätt sätt.
It is therefore important that operators and other interested parties in the sector are informed of the Commission’s intended strategy over the next five years.
Därför är det viktigt att operatörer och andra berörda parter inom sektorn informeras om kommissionens planerade strategi för de närmaste fem åren.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Av detta skäl är det viktigt att deltagarna återspeglar mångfalden i det civila samhället och utvecklar en kultur av öppenhet, kreativitet och samarbete.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Av denna anledning är det viktigt att de bestämmelser som är relevanta på området ger tillräckligt med spel- och svängrum för att också ge nya idéer en chans att förverkligas och inte på förhand låta dem långsamt vissna för att de inte passar in i den mall som alltför detaljerade bestämmelser utgör.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Av denna anledning är det viktigt att de bestämmelser som är relevanta på området ger tillräckligt med spel- och svängrum för att också nya idéer skall få en chans att förverkligas och inte på förhand vissna för att de inte passar in i den mall som alltför detaljerade bestämmelser utgör.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Det är därför viktigt att anslagen till försvarsrelaterad forskning och utveckling inte styrs av alltför stelbenta regler.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Därför är det viktigt att lösningarna tar hänsyn till behoven på respektive nivå, liksom kostnaderna för medborgare och företag, i förekommande fall.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Det är därför viktigt att de lösningar som ska stimulera prosumentenergins utveckling är stabila på lång sikt.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Det är därför viktigt att de lösningar som stimulerar utvecklingen av prosumentenergi är stabila på lång sikt.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Därför är det viktigt att standarder håller jämna steg med de allt snabbare produktutvecklingscyklerna och att det går att fastställa europeiska standarder snabbare.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Det är därför viktigt att berörda nyckelparter känner väl till åtgärderna och deras resultat.
It is therefore important that the APL issues be integrated into the CSPs and considered within the development cycle of the country.
Det är därför viktigt att integrera frågan om antipersonella minor (truppminor) i strategidokumenten och att beakta den inom ramen för landets utvecklingscykel.
It is therefore important that the appraisal criteria also take into account other activities such as patenting, licensing, mobility and collaboration with industry27.
Det är därför viktigt att man i bedömningen av personal också tar hänsyn till annan verksamhet som patentering, licensiering, rörlighet och samarbete med näringslivet27.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Det är därför viktigt att bedömningar och provningar är enhetliga i hela unionen.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Det är därför viktigt att tillståndsförfarandet för denna nya tjänsteplattform inte begränsas till en kategori aktörer utan är öppen för alla ekonomiska aktörer som kan uppfylla de nödvändiga minimikraven.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Därför är det viktigt att myndigheterna systematiskt undersöker vilka förfaranden och bestämmelser som upplevs som särskilt svåra för små och medelstora företag och tillhandahåller särskilda förklaringar och beskrivningar av vilka förfaranden som krävs för att uppfylla kraven.
It is therefore important that the Commission actively highlight the price savings achieved in certain countries (e.g. the UK and Sweden) due to the opening up of their markets.
Det är därför viktigt att kommissionen på ett aktivt sätt lyfter fram de prissänkningar som uppnåtts i vissa länder som Storbritannien och Sverige till följd av att marknaderna öppnats.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Därför är det viktigt att kommissionen åtminstone fastställer realistiska tidsfrister för inlämning av egna förslag och rapporter och respekterar dessa tidsgränser i praktiken.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Därför är det viktigt att gemenskapen ger kommissionen befogenheter att ändra kraven på hur slakterierna är byggda, utformade och utrustade samtidigt som en enhetlig och hög skyddsnivå för djuren bibehålls.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Därför är det viktigt att gemenskapen ger kommissionen befogenheter att ändra kraven på hantering och fixering av djur före slakt samtidigt som en enhetlig och hög skyddsnivå för djuren bibehålls.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Det är därför viktigt att gemenskapen har en roll i den internationella normgivningsprocessen för de finansiella marknaderna.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Därför är det viktigt att konsumenterna fritt kan välja inte bara elbolag utan även energiproducent.
It is therefore important that the Council adopts the proposal for a Directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
Det är därför viktigt att rådet antar förslaget till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och bosättning av ekonomiska skäl.
It is therefore important that the current profound changes in the market and the transition towards a fully open internal energy market are supplemented by transparent and unambiguous new policies defining the overall framework as well as clear roles and responsibilities of the different market players with regard to security of supply within the new market context.
Det är därför viktigt att de aktuella genomgripande marknadsförändringarna och övergången till en helt öppen inre energimarknad kompletteras med klara och otvetydiga nya handlingsprogram där den allmänna ramen definieras och där de olika marknadsaktörerna ges klara roller och ansvarsområden med tanke på försörjningstryggheten under de nya marknadsförhållandena.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
Det är därför viktigt att ändringen av uppgiftsinsamlingsramen antas i god tid så att EU:s nya fleråriga program och medlemsstaternas arbetsplaner kan antas före utgången av 2016, med hänsyn till de förberedelser och samråd som behövs mellan medlemsstaterna på regional nivå och med vetenskapliga organ som STECF.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Det är därför viktigt att samma definitioner på marknadsmissbruk, det vill säga insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, tillämpas på både produktmarknaderna och derivatmarknaderna.
It is therefore important that the documents submitted to enable this switch to another social security system follow a single and thus directly recognisable model.
Det är därför viktigt att de handlingar som lämnas in för att möjliggöra överflyttningen till ett annat socialförsäkringssystem direkt kan identifieras genom sin standardiserade utformning.
It is therefore important that the EU also plays a visible and effective role in export promotion.
Det är därför viktigt att EU också spelar en synlig och effektiv roll när det gäller att främja exporten.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
För den europeiska ekonomin handlar det om att utnyttja de möjligheter som globaliseringen innebär genom att nya arbetsmöjligheter skapas inom områden med bättre framtidsutsikter och genom att tillväxten ökar genom innovation.
It is therefore important that the European Union is prepared to meet the challenges, which this represents in terms of ensuring sufficient development and availability of storage.
Det är därför viktigt att EU är redo för den utmaning som detta innebär när det gäller att säkerställa en tillräcklig utveckling av och tillgång till lagringsanläggningar.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Därför är det viktigt att förvaltningsstrukturen fastställs, och att arbetet inleds så snart som möjligt.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Därför är det viktigt att förvaltnings­strukturen fastställs, och att arbetet inleds så snart som möjligt.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Det är därför viktigt att GSA nu stärks i samband med alla relevanta åtgärder som avser förberedandet av marknaderna så att EU kan trappa upp sitt åtagande avseende Galileo.
It is therefore important that the ILUs used in Europe fulfil stringent safety requirements.
Det är därför viktigt att de intermodala lastenheter som används i Europa uppfyller stränga säkerhetskrav.
It is therefore important that the indicators show the impact of the drive for improvement.
Det är därför viktigt att indikatorerna visar på resultaten av förbättringsarbetet.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Det är därför viktigt att den information som lämnas av medlemsstaten är entydigt knuten till zonen och det förorenande ämnet i fråga.
It is therefore important that the inspection authority should be provided with the resources it needs to operate effectively.
Det är därför viktigt att den myndighet som ska ansvara för kontrollen får tillräckliga resurser för en effektiv verksamhet.
It is therefore important that the inspection authority should be provided with the resources it needs to operate effectively.
Det är därför viktigt att den myndighet som skall ansvara för kontrollen får tillräckliga resurser för en effektiv verksamhet.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Det är därför viktigt att det internationella samfundet genomför de mål för hållbar utveckling som antogs av världens ledare vid FN:s toppmöte i september 2015.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Det är därför viktigt att investerarskyddsnormerna tillämpas lika i hela EU, så att alla europeiska investerare får del av den nödvändiga öppenheten och insynen i hur transaktioner för värdepappersfinansiering används.
It is therefore important that the Member States are fully aware of the extent to which Community policies are affected by the WRC negotiations.
Det är därför viktigt att medlemsstaterna är fullt medvetna om i vilken utsträckning gemenskapspolitiken påverkas av förhandlingarna på WRC.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Det är därför viktigt att godkännandemyndigheternas verksamhet regelbundet utvärderas av de andra godkännandemyndigheterna, så att en enhetlig kvalitets- och stränghetsnivå tillämpas av alla godkännandemyndigheter i fråga om typgodkännandekraven.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Det är därför viktigt att lagstiftningsramen för mikro­enheter är förenlig med det föreliggande direktivförslaget, fram till dess att den införlivas i det, så att man kan undvika såväl denna spridning som nödvändigheten för företag och revisorer att konsultera flera olika dokument.