natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings of the Workshop held in Brussels, May 1998
Proceedings of the Workshop held in Brussels (protokoll från workshopen i Bryssel), maj 1998
Proceedings on particular questions may be declared confidential by the Committee, acting on a request from the institution concerned or a proposal from the bureau.
Efter anmodan från berörd institution, eller på förslag av presidiet kan församlingen dock besluta att vissa förhandlingar förs bakom lyckta dörrar.
Proceedings Regulation
Tillämpningsförordning
Proceedings relating to a right based on prior use of the invention
Talan om rättighet som grundas på tidigare utnyttjande av uppfinningen
Proceedings relating to the right based on prior use of the patent referred to in Article 12(1) may be brought by the prior user or the person to whom he has assigned his right in accordance with paragraph 2 of that Article, with a view to establishing his right to use the invention in question.
Talan om rättighet som grundas på tidigare utnyttjande av uppfinningen enligt artikel 12.1 skall väckas av den tidigare användaren eller av den till vilken han överlåtit sin rätt enligt artikel 12.2, för att få rätten att använda uppfinningen i fråga fastställd.
Proceedings relating to the right to a patent between an employer and an employee
Mål om patenträttighet mellan arbetsgivare och anställd
Proceedings relating to the use of the invention during the period referred to in Article 11(1) may be brought by the applicant or proprietor of the patent.
Talan om utnyttjande av uppfinningen under den tid som avses i artikel 11.1 skall väckas av den som ansökt om patentet eller av patenthavaren.
Proceedings relating to use of the invention prior to the grant of the patent
Talan om utnyttjande av uppfinningen innan patentet meddelades
Proceedings relating to use, to the right based on prior use, to infringement and to damages referred to in this section shall be barred after five years have elapsed from the date on which the facts justifying proceedings emerged, or, if the requesting party was unaware of those facts at the time they emerged, from the date on which he became aware of them or should have become aware of them.
Talan om användning, om rättighet som grundas på tidigare utnyttjande, om intrång och om skadestånd som avses i detta avsnitt skall väckas inom fem år från det att de omständigheter som ligger till grund för dem inträffat, eller om käranden inte känt till när de inträffat, från den tidpunkt då han fått kännedom om dem eller borde ha fått kännedom om dem.
Proceedings shall be stayed either by the court of its own motion, after hearing the parties, where an action or application referred to in Article 30 has been brought before the Community intellectual property court, or at the request of one of the parties, and after hearing the other parties, where proceedings have not yet been brought before the Community court.
Ett beslut om att skjuta upp avgörandet av målet skall fattas antingen på eget initiativ, efter att parterna hörts, när ett mål eller yrkande som avses i artikel 30 väckts vid gemenskapens domstol för immaterialrätt, eller på begäran av en av parterna och efter att parterna hörts om talan ännu inte har väckts vid gemenskapens domstol.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Förfaranden ska inte inledas mot länder vilkas import motsvarar en marknadsandel som är mindre än 1 %, om inte dessa länder tillsammans svarar för 3 % eller mer av gemenskapens konsumtion.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Förfaranden ska inte inledas mot länder vars import motsvarar en marknadsandel om mindre än 1 %, om inte dessa länder tillsammans svarar för 3 % eller mer av gemenskapens konsumtion.
Proceedings should be fair and should not be excessively long or expensive.
Sådana förfaranden bör inte vara alltför långdragna eller kostsamma.
Proceedings started under Articles 3 and 15 of the existing Regulation No 17, for example, will continue under the proposed Regulation, and be governed by the new rules from the date of their application.
inletts enligt artiklarna 3 och 15 i förordning nr 17 kommer att fortsätta enligt den föreslagna förordningen och omfattas av de nya reglerna från och med den dag de börjar tillämpas.
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
Talan väcktes även mot Crédit Agricole, HSBC och JPMorgan och utredningen av de tre företagens förehavanden kommer att fortsätta enligt det ordinarie kartellförfarandet.
Proceedings were only closed against notification of relevant implementing measures.
Förfarandena avslutades först i och med att de aktuella åtgärderna anmäldes till kommissionen.
Proceedings were pursued against France, but were later dropped following the steps it took to comply with the Court's rulings.
De rättsliga förfarandena mot Frankrike fortsatte, men fullföljdes inte eftersom Frankrike vidtog åtgärder för att följa domstolens beslut.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
EIB:s inkomster från transaktioner inom ramen för investeringsanslaget inom nionde, tionde och elfte EUF ska användas för ytterligare transaktioner inom ramen för detta anslag i enlighet med artikel 3 i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet, efter avdrag för exceptionella utgifter och förpliktelser i samband med investeringsanslaget.
proceeds from a disposal of shares;
Inkomster från avyttring av aktier och andelar.
Proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of the operations of the scheme.
Realisationsvinster från investeringar får återinvesteras under de första fyra åren av ordningen.
Proceeds from realised investments will be returned to the Community budget.
Intäkterna av de realiserade investeringarna kommer att återföras till gemenskapens budget.
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Intäkter från utauktionering av utsläppsrätter inom olika delar av det framtida systemet för handel med utsläppsrätter för koldioxid kan utgöra en ny finansieringskälla men räcker i sig inte för att svara mot alla behov.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Intäkter från auktioner av utsläppsrätter bör användas till minskning av utsläppen av växthusgaser, anpassning till effekterna av klimatförändringen, finansiering av forskning och utveckling för motverkan av och anpassning till klimatförändringen samt för att täcka kostnaderna för att administrera systemet.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
Inkomster från avyttring av grupperade tillgångar enligt artikel 39.2, inklusive marknadsvärdet för icke-monetära gåvor.
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Inkomster från EU:s system för handel med utsläppsrätter bör också, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, användas för att främja kompetensutveckling och omfördelning av arbetskraft som påverkas av förändringarna i fråga om arbetstillfällen i en koldioxidsnål ekonomi.
Proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, etc.
Inkomster från avyttring av fordon, utrustning, installationer etc.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
Förtjänster från avyttring av fordon, utrustning och installationer samt vetenskaplig och teknisk apparatur som ersätts eller utrangeras när det bokförda värdet är helt och hållet avskrivet.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
Förtjänster från avyttring av fordon, utrustning och installationer samt vetenskaplig och teknisk apparatur som skall ersättas eller utrangeras.”
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
Förtjänster från avyttring av fordon, utrustning, installationer, material samt vetenskaplig och teknisk apparatur som skall ersättas eller utrangeras.”
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
Förtjänster från avyttring av fordon, utrustning, installationer, material samt vetenskaplig och teknisk apparatur.
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
Inkomster från leverans av varor, tillhandahållande av tjänster eller utförande av byggentreprenader till förmån för andra avdelningar inom en institution eller andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana utbetalats.
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
Inkomster från leverans av varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som utförts till förmån för andra avdelningar, institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats.
Proceeds of crime
"Vinning av brott"
Proceeds of crime
Vinning av brott
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
För att hantera problemet med oförklarliga förmögenheter måste vinning av brott konfiskeras, ett system för utvidgat förverkande av tillgångar införas och en kriminalisering av olagligt berikande övervägas.
Proceeds of the tax on salaries, wages and allowances
inkomster från skatt
Proceeds of the temporary contribution
inkomster från den tillfälliga avgiften
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
att fortsätta med planerade åtgärder som gör arbetsförmedlingarnas arbete effektivare och mer ändamålsenligt och främjar integrationen av lågkvalificerade personer och långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden genom en flexicurity-strategi som kombinerar bättre tillgång till vidareutbildning med förbättrade arbetsincitament.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF until 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility and used for the purpose of the Facility.
Vinster, inklusive utdelningar och betalningar som Europeiska investeringsfonden fått in fram till den 31 december 2013, skall läggas till instrumentets resurser och användas för dess ändamål.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
De internationella finansinstitut som avses i punkt 2 får under sex år efter mikrokreditinstrumentets startdatum återinvestera intäkterna, inklusive utdelning och återbetalningar, i de åtgärder som anges i artikel 4.1 a, b och c.
PROCELLARIIFORMES
PROCELLARII­FORMES
Process
Metod
Process
Åtgärd
Process and contents of ex-ante evaluation
Tillvägagångssätt för och innehåll i förhandsbedömningen
Process and disseminate such data in real time to road haulage operators and professional drivers within the territory of the Union;
handlägga dessa uppgifter och i realtid sprida dem för kännedom till åkerierna och yrkesförarna inom unionens territorium, och
Process and methodological elements
Förfarande och beståndsdelar i metoden
Process and methodological elements
Förfarandet och metodens beståndsdelar
process and reprocess the contaminated batch under the supervision of the competent authority;
under den behöriga myndighetens tillsyn bearbeta den kontaminerade satsen eller låta den genomgå förnyad bearbetning,
Process and timeline
Process och tidplan
Process automation for postal items and operations
Automatisering av processerna för postförsändelser och drift
Process changes
Processförändringar
Process descriptions, flow charts and Qs & As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
Processbeskrivningar, flödesscheman samt frågor och svar om förslaget som offentliggjorts av kommissionen visar på en del av (men inte hela) samspelet med annan EU-lagstiftning.
Process Energy saved (recycling vs. production of virgin material; GJ/tonne)
Besparingar av bearbetningsenergi (återvinning jämfört med tillverkning från jungfruliga material, GJ per ton)
process engineering;
Processteknik
Process flowchart (where necessary)
Bild av processflödet (vid behov)
Process for regional identification
förfarande för regional identifiering
Process for setting common criteria
Ett förfarande för att införa gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling
Process for setting common GPP criteria
Ett förfarande för att införa gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling
Process for the Analysis
Tillvägagångssätt vid analysen
Process for the analysis and for Stakeholder Involvement
Tillvägagångssätt vid analysen och intressenternas medverkan
Process indicator
Processindikator
Process indicator
Process­indikator
Process indicator – that a framework with objectives has been put in place (objective 5)
Processindikator – att ramar för mål har fastställts (mål 5).
process instrumentation, control and automation;
instrumentering, kontroll och automatisering av processer,
process instrumentation, control and automation;
Processinstrumentering, -kontroll och -automatisering.
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
Processen är inte tillräckligt robust och produktionstakten är inte tillräckligt hög (vilket leder till alltför höga produktionskostnader).
Process is same.
samma process.
Process is slow and often fails to achieve effective harmonisation, as it works by consensus between the railways.
Processen är långsam och ofta misslyckas man med att uppnå faktisk harmonisering, eftersom den förutsätter att järnvägarna är eniga.
Process of drawing up national reports viewed positively.
ser positivt på utarbetandet av rapporter,
Process of preparing for the IGC planned for 2004.
Förberedelser inför regeringskonferensen 2004.
Process of setting-up of a firm
Proceduren att etablera ett företag
Process of slot allocation
Tilldelning av ankomst- och avgångstider
Process of the new strategy
Processen för den nya strategin
Process patents: burden of proof
Förfarandepatent: bevisbörda
Process quality criteria apply to the operation of the service and how specific interventions are performed.
Processkvalitetskriterier gäller tjänstens verksamhet och hur särskilda ingrepp utförs.
process the rendered fats derived from Category 2 material in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
bearbeta utsmält fett som härrör från kategori 2-material i enlighet med kraven i kapitel III i bilaga IV,
process the rendered fats in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
bearbeta utsmält fett i enlighet med kraven i kapitel III i bilaga IV,
Process timers.
Tidur.
Process to arrive at the SET-Plan
Process för att nå fram till den strategiska EU-planen för energiteknik
Process to finished container.
Bearbetning till färdiga behållare.
Process validation by the personnel directly involved.
validering av förfaranden gjord av den personal som arbetar direkt med verksamheten.
Process-control valves.
Processtyrningsventiler.
process-oriented innovations which cover the development of new methods, tools or approaches as well as the improvement of existing methods;
Processorienterade innovationer som omfattar utveckling av nya metoder, medel eller lösningar samt förbättringar av befintliga metoder,
processed
bearbetade
Processed agrifood products also make up a growing share of intra-Community trade, strengthening the link between the farming and the agrifood sectors.
Och utvecklingen inom gemenskapshandeln mot att bearbetade livsmedel från jordbruket intar en mer och mer framträdande plats stärker bandet mellan jordbrukssektorn och livsmedelssektorn.
Processed and preserved fish and fish products
Beredd och hållbarhetsbehandlad fisk och fiskeriprodukter
Processed and preserved fruit and vegetables n.e.c.
Andra frukter, bär och köksväxter, beredda och hållbarhetsbehandlade
Processed and preserved fruit and vegettables n.e.c.
Beredda och hållbarhetsbehandlade frukter, bär och köksväxter
Processed animal by-products may be sent for disposal by incineration or co‑incineration or landfill only subject to the following conditions:
Bearbetade animaliska biprodukter får bara sändas iväg för att bortskaffas genom förbränning, samförbränning eller deponering om följande villkor är uppfyllda:
Processed animal by-products may be sent for disposal by incineration or co‑incineration to other Member States only subject to the following conditions:
Bearbetade animaliska biprodukter får bara sändas iväg till en annan medlemsstat för bortskaffande genom förbränning eller samförbränning om följande villkor är uppfyllda:
processed animal by-products must be:
Bearbetade animaliska biprodukter
processed animal protein as referred to by Directive 92/118/EEC;
Bearbetat animaliskt protein enligt direktiv 92/118/EEG.
Processed animal protein handling equipment shall be maintained in a clean and dry condition and should have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness.
Utrustning som används för att hantera bearbetat animaliskt protein skall hållas ren och torr och den skall vara försedd med ändamålsenliga inspektionspunkter så att hygienförhållandena kan undersökas.
Processed animal protein must be kept dry.
Bearbetat animaliskt protein skall hållas torrt.
Processed animal protein of:
Bearbetat animaliskt protein från
Processed animal protein shall be dispatched in sealed new bags or in covered bulk containers or vehicles;
Bearbetat animaliskt protein skall transporteras i nya och förslutna påsar eller i täckta bulkbehållare eller fordon.
Processed animal protein shall be packed and stored in new or sterilised bags or shall be stored in properly constructed bulk bins;
Bearbetat animaliskt protein skall förpackas och lagras i nya eller steriliserade påsar eller lagras i ändamålsenligt utformade lådor för bulktransport.
Processed animal protein: animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated so as to render them suitable for direct use as feed material or organic fertilisers or soil improvers or in a feedingstuff for animals or in petfood ; it includes fishmeal, meatmeal, bonemeal, meat-and-bone meal, bloodmeal, dry greaves, feathermeal, hoofmeal, hornmeal and other similar products, including mixture or products containing these products;
bearbetat animaliskt protein: animaliskt protein som helt och hållet framställts av kategori 3-material som behandlats på ett sådant sätt att det lämpar sig för direkt användning som foderråvara eller organiskt gödselmedel eller jordförbättringsmedel eller i foder för djur eller sällskapsdjur; det inbegriper fiskmjöl, köttmjöl, benmjöl, kombinerat kött- och benmjöl, blodmjöl, torra fettgrevar, fjädermjöl, hovmjöl, hornmjöl och andra liknande produkter, inklusive blandningar och produkter som innehåller dessa produkter.
Processed apples.
Bearbetade äpplen.
Processed bananas.
Behandlade bananer.
Processed beans.
Bearbetade bönor.
Processed by
Handläggare
Processed cabbage.
Bearbetad vitkål.
processed cereal-based food and
beredda spannmålsbaserade livsmedel, och
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn.
processed citrus fruit
Bearbetade citrusfrukter
Processed citrus fruits
Bearbetade citrusfrukter
processed cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 100 000 per ml at a temperature of 30°C.
bearbetad komjölk som skall användas till framställning av mjölkprodukter vid 30 °C har ett celltal som understiger 100 000 per ml.
Processed currants.
Behandlade korinter.
Processed eucheuma seeweed
Bearbetad Euchemaalg
processed fairly and lawfully;
behandlas på ett korrekt och lagligt sätt,
Processed feeds shall be separated from unprocessed feed materials and additives in order to avoid any cross-contamination of the processed feed, and proper packaging materials shall be used.
Bearbetade foder skall hållas separat från obearbetade foderråvaror och fodertillsatser för att undvika korskontaminering av det bearbetade fodret, och lämpliga förpackningsmaterial skall användas.
processed fish products:  fishery products to which a treatment has been applied;
bearbetade fiskprodukter: fiskeriprodukter som har bearbetats.
processed fish products: fishery products to which a treatment has been applied;
bearbetade fiskprodukter: fiskeriprodukter som har bearbetats.
Processed food products.
Behandlade livsmedel.
Processed for limited purposes
skall samlas in endast för särskilda ändamål
Processed for limited purposes
skall samlas in endast för särskilda ändamål,
Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
Biodrivmedel, som framställs av biomassa (en förnybar resurs), kan direkt ersätta fossila bränslen för transporter och lätt integreras i system för drivmedelsförsörjning.
processed from lemons
AGR/626
Processed fruit and nuts.
Beredda frukter och nötter.
Processed fruit and vegetables
BEARBETADE PRODUKTER AV FRUKT OCH GRÖNSAKER
processed fruit and vegetables,
bearbetad frukt och bearbetade grönsaker
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker, del X i bilaga I.
processed fruit and vegetables;
bearbetad frukt och bearbetade grönsaker,
Processed fruit and vegs.
Bearbetad frukt/grönsaker.
Processed fruit.
Bearbetad frukt.
Processed glassware.
Bearbetat glas.
processed in a  processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 and:
bearbetas enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och