natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilisation of all relevant actors
Mobilisering av alla berörda parter
mobilisation of all relevant actors;
"Mobilisering av alla berörda parter".
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
För att nå milstolparna krävs en mobilisering av alla resurser och ett världsomfattande samarbete.
Mobilisation of Community instruments
Att utnyttja gemenskapsinstrumenten
Mobilisation of EU funds
Utnyttjande av EU-fonder
Mobilisation of EU Programmes and Funds
Utnyttjande av EU:s program och fonder
Mobilisation of expertise
Inkallande av experter
Mobilisation of expertise to intervene in the event of an emergency situation in order to reinforce the system set up by the authorities of a Member State or a third country facing a natural or technological emergency, by providing assistance in assessing the situation and coordinating the intervention teams;
Mobilisering av sakkunskap för insatser vid olyckshändelser i syfte att förstärka det system som inrättats av myndigheterna i en medlemsstat eller i tredje land som drabbas av en naturolycka eller en annan allvarlig olyckshändelse, varvid bistånd tillhandahålls genom bedömning av situationen och genom samordning av insatsenheterna.
Mobilisation of expertise to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set-up by the authorities of a Member State or a third country facing natural or technological disasters.
Inkallande av experter som kan ingripa om en nödsituation uppstår, som förstärkning till det system som upprättats av myndigheterna i en medlemsstat eller ett tredje land som drabbats av natur- eller teknikkatastrofer.
Mobilisation of expertise to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set-up by the authorities of a Member State or a third country facing natural, technological or environmental disasters.
Inkallande av experter som kan ingripa om en nödsituation uppstår, som förstärkning till det system som upprättats av myndigheterna i en medlemsstat eller ett tredje land som drabbats av natur- och miljöolyckor eller andra allvarliga olyckshändelser.
Mobilisation of horizontal Community policies
Att mobilisera den övergripande EU-politiken
Mobilisation of key stakeholders - Most Member States recognise the need to mobilise and involve key stakeholders, including those experiencing poverty and social exclusion, in the design and implementation of their NAPs/incl.
Deltagande av viktiga aktörer – De flesta medlemsstater erkänner behovet av att engagera och uppmuntra deltagandet av viktiga aktörer, inbegripet personer som drabbats av fattigdom och social utslagning, i utformningen och genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
Mobilisation of personal initiative.
”Mobilisering av egna initiativ”.
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
Mobilisering av privata och ytterligare offentliga investeringar i digital infrastruktur.
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
Mobilisering av regionala och lokala myndigheter samt det civila samhället
Mobilisation of resources
Mobilisering av resurser
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i vissa fall.
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
Att frigöra medel från fonden med stöd av huvudkriteriet (”större katastrof”) borde snarare bli regel än undantag.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Precis som enligt det nuvarande förfarandet får medel frigöras från fonden enbart när ett biståndsberättigat land lämnat en ansökan.
Mobilisation on collection of statistics relating to migration on the basis of the collection which started in 1998 (first half 2001)
Insamling av statistiska data om migrationen mot bakgrund av den insamling som påbörjades 1998 (första halvåret2001)
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
Mobilisering med kort varsel av lämpliga resurser och lämplig utrustning för uppskattningsvis upp till 4,81 miljoner euro om året.
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
Mobilisering – förmåga att mobilisera tillräcklig finansiering.
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Mobilisering: koncentrera våra ansträngningar för att göra snabba framsteg på områdena med störst tillväxtpotential
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
mobilisera insatser av medlemsländerna för att motverka sådana hinder för den inre marknaden som beror på nationella lagar och skatteregler som avskräcker från eller motverkar investeringar över gränserna.
Mobilise actors and resources by means of diverse learning partnerships
Mobilisera aktörer och resurser via olika partnerskap för lärande
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Mobilisera ytterligare ekonomiska resurser genom en förbättrad tvärvetenskaplig forskningssamverkan i Östersjösystemet
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
mobilisera ytterligare ekonomiska resurser genom en förbättrad tvärvetenskaplig forskningssamverkan i Östersjösystemet,
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
mobilisera ytterligare ekonomiska resurser genom en förbättrad tvärvetenskaplig forskningssamverkan i Östersjösystemet.
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
MOBILISERA ALLA TILLGÄNGLIGA MEDEL FÖR KRISÅTGÄRDER
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
Mobilisera alla tillgängliga finansieringsresurser för att maximera investeringarna i infrastrukturprojekt och använd den nyligen inrättade investeringsramen för västra Balkan i detta syfte.
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
mobilisera alla sina instrument i ett allsidigt, målinriktat och långsiktigt svar som beaktar partnerlandets behov och de bakomliggande orsakerna till människors längtan efter samhällsförändringar,
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
Mobilisera alla berörda parter på det lokala planet för att spåra upp och hjälpa ungdomar i riskzonen.
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
Aktivera och samordna unionens och medlemsstaternas forskningsresurser vad gäller ny teknik med låga koldioxidutsläpp och på området för energieffektivitet.
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Mobilisering och samordning av vetenskapliga resurser med stöd från Efsa
Mobilise EU funds for job creation
Att mobilisera EU-medel till skapande av nya arbetstillfällen
Mobilise European information networks to support structured dialogue15.
Mobilisera de europeiska informationsnätverken till stöd för den strukturerade dialogen15.
Mobilise existing competence and support centres for the development of knowledge and observation regarding tourism
Utnyttja befintliga kompetens- och stödcentra för att erhålla kunskap och göra observationer på turismens område
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Utnyttja befintliga handelspolitiska instrument för att garantera rättvis konkurrens och lika spelregler på världsmarknaden.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
Utnyttja befintliga handelspolitiska instrument för att garantera rättvis konkurrens och lika spelregler på världsmarknaden.
Mobilise greater financial investments
Att mobilisera mer investeringar.
Mobilise greater financial investments
Mobilisera större finansiella investeringar
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
Mobilisera fler resurser från EU:s utvecklingsbistånd för att få igång investeringsprojekt i liten skala för att öka tillgången till energitjänster i landsbygdsområden och i större skala för att öka energin konkurrenskraft och energisäkerheten genom sammankopplingar och större produktionsprojekt.
Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
Mobilisera nationella och regionala program för forskning och innovation och andra finansieringskällor.
mobilise private financing for innovation;
mobilisera privat kapital för innovationer,
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
Att mobilisera offentliga och privata medel till rörlighet för konstnärer och yrkesverksamma inom kultur i EU.
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
Mobilisera åtgärder på regional nivå i utvecklingsländerna, framför allt i Afrika, för att reformera de rättsliga ramarna och skapa marknadsbaserade villkor som lockar till sig investeringar från den privata sektorn och ökar den regionala energihandeln.
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
Mobilisera forskning och innovation för att ta itu med stora samhällsutmaningar.
mobilise resources for innovation and sustainable growth
Att mobilisera resurser för innovation och hållbar tillväxt.
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
Att mobilisera resurser för innovation och hållbar tillväxt.
Mobilise resources to meet the objectives
Resurser måste mobiliseras så att målen kan nås
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
mobilisera befintliga och föreslagna extra förskott under 2009 för att förfinansiera prioriterade insatser och få i gång programmen för 2007–2013,
Mobilise the necessary investments in the candidate countries so that they can participate fully in the Trans-European networks and assure the strong functioning of the internal market.
Uppbåda de investeringar som behövs i kandidatländerna så att de fullt ut kan delta i de transeuropeiska näten och för att se till att den inre marknaden fungerar väl.
Mobilise the necessary resources effectively
Mobilisera nödvändiga resurser
mobilise the required public and private funds.
Mobilisera de offentliga och privata medel som krävs.
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
Mobilisera EU:s olika verktyg för samarbete för att stärka myndigheternas kapacitet på statlig, regional och lokal nivå i tredjeländer, så att de kan hantera migrationsfrågor, även när det gäller att öka kapaciteten för att tillhandahålla tillräckligt skydd.
Mobilise young people themselves as resource persons.
Att mobilisera ungdomarna själva som resurspersoner.
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
De resurser som mobiliseras stärks genom synergieffekter mellan ett stort antal intressenter.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
För att fondens medel ska kunna tas i anspråk krävs godkännande av budgetmyndighetens båda parter, vilket är en bekräftelse på unionens och medlemsstaternas solidaritet.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
För att fondens medel skall kunna tas i anspråk krävs att båda delarna av budgetmyndigheten är eniga, så att gemenskapens och medlemsstaternas solidaritet kommer till uttryck som en helhet.
Mobilising a range of EU level instruments to support Member States and monitor progress
Flera olika EU-instrument måste mobiliseras för att stödja medlemsländerna och övervaka utvecklingen
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
Mobilisera ett antal tillgängliga finansieringskällor och de berörda intressenterna för en förbättrad utveckling av politiken och ett förbättrat genomförande av olika politiska insatser på EU-nivå och nationell och regional nivå.
Mobilising actors and multiplying success
Att mobilisera aktörer och skapa ytterligare framgångar
Mobilising Actors and Resources
Att mobilisera aktörer och medel
Mobilising actors to produce and share knowledge
Mobilisering av aktörer för att skapa och sprida kunskap
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
Mobilisering av aktörer för att skapa och sprida kunskap i syfte att finna en balans mellan turistnäringens hållbarhet och dess konkurrenskraft.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Det kan bli nödvändigt att mobilisera ytterligare resurser och detta kommer att ytterligare beaktas inom ramen för SET-planen i syfte att utvidga det europeiska industriinitiativet om CCS som omfattar mer än räckvidden för ett projektnät.
Mobilising additional resources.
Genom att mobilisera ytterligare resurser.
Mobilising all actors for a better implementation
Mobilisera alla involverade för ett bättre genomförande
Mobilising all concerned:
Mobilisera samtliga aktörer:
Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
Att mobilisera alla intellektuella resurser i Europa och använda dem i ekonomin och samhället kommer att kräva mycket större mångfald än hittills då det gäller målgrupper, undervisningsmetoder, in- och utgångar, blandning av ämnen och kompetens i studieplanerna etc.
Mobilising all players behind a common agenda
Att få alla aktörer att sluta upp bakom en gemensam strategi
Mobilising all sources of EU funding for the modernisation of universities
Att mobilisera alla EU:s finansieringskällor för universitetens modernisering
Mobilising all sources of financing
Mobilisera alla finansieringskällor
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
Mobilisera och stödja medlemsstaterna när det gäller att färdigställa och om nödvändigt inrätta nationella/statliga incidenthanteringsorganisationer för att skapa ett välfungerande nätverk av sådana som täcker hela Europa.
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare finansiering på EU-nivå
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar på EU-nivå
Mobilising authorities and developing appropriate coordination procedures at national level
Engagera offentliga myndigheter och utveckla lämpliga samordningsförfaranden på nationell nivå
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
Mobilisering av det civila samhället, särskilt genom att stärka initiativ som EU-kampanjen om narkotika.
Mobilising co-financing from Member States
Mobilisering av medfinansiering från medlemsstaterna
Mobilising Community instruments
Mobilisering av gemenskapens instrument
Mobilising Community instruments to supplement and strengthen the work already carried out by the Member States in the areas of research, public health, education and youth, but also cooperation, as provided for by the third pillar.
Mobilisera gemenskapens instrument i syfte att komplettera och förstärka de åtgärder som redan vidtagits i medlemsstaterna inom forskning, folkhälsa, utbildning och ungdom, men också samarbete enligt den tredje pelaren.
Mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change
Att uppmuntra konsumenterna och andra centrala grupper att tillämpa tydliga konsumtionspreferenser som beaktar klimatförändringarnas följder.
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
Att uppmuntra konsumenterna och andra centrala grupper att tillämpa tydliga konsumtionspreferenser som beaktar klimatförändringarnas följder.
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Mobilisering av olika strategier och verktyg för att öka unionens diplomatiska, tekniska och ekonomiska samarbete med tredjeländer vad gäller migrationshantering är av särskild betydelse.
Mobilising domestic finance
Att mobilisera inhemsk finansiering
Mobilising domestic resources through better taxation
Mobilisering av inhemska resurser genom bättre beskattning
Mobilising domestic resources through better taxation19
Mobilisering av inhemska resurser genom bättre beskattning19
Mobilising EU financial instruments at the service of knowledge for growth
EU:s finansieringsinstrument måste mobiliseras för att bidra till tillväxtinriktad kunskap
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
Uppbåda 10 miljarder euro på sju år, till hälften från offentliga källor – på regional, nationell och europeisk nivå – och till hälften från offentlig-privata partnerskap, så att man täcker in hela värde- och innovationskedjan, även inom ramen för Horisont 20204.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
Uppbåda 10 miljarder euro på sju år, till hälften från offentliga källor – på regional, nationell och europeisk nivå – och till hälften från offentlig-privata partnerskap, så att man täcker in hela värde- och innovationskedjan, även inom ramen för Horisont 20202.
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
Mobilisera snabbstartsfinansiering på ett samordnat sätt
Mobilising Financial Instruments
Mobilisering av finansieringsinstrument
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
Mobilisering av finansiella instrument och stödtjänster för små och medelstora företag (åtgärd 4).
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
Mobilisering av finansieringsinstrument och stödtjänster för små och medelstora företag.
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
Mobilisering av finansiella instrument för att dela riskerna vid investeringar i miljöteknik.
Mobilising financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies (PA5)
Mobilisera finansiella instrument för riskdelning vid investering i miljöteknik (PÅ 5)
Mobilising financial resources
Mobilisering av finansiella resurser
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Att mobilisera ekonomiska resurser kommer också att vara av central betydelse.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
Mobilisera finansiering på EU-nivå: Ett särskilt initiativ från kommissionen och EIB för att utveckla instrument för finansiering och riskdelning.
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R&D&I and infrastructure programmes,
Att mobilisera finansieringsinstrument genom att prioritera öppna uppgifter i FoU, innovation och infrastrukturprogram.
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
Mobiliseringen av finansieringsinstrument till stöd för öppna uppgifter och spridningsåtgärder som skapandet av europeiska uppgifts-portaler.
Mobilising financing resources
Mobilisering av finansiella resurser
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
Mobilisera aktörer i industrin med hjälp av huvudprogrammet och ge betydande kommersiella fördelar.
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
Mobilisera aktörer i industrin med hjälp av huvudprogrammet och ge betydande kommersiella fördelar.
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting business start-ups and the further development and implementation of partnerships, and pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders such as social partners and non-governmental organisations at national, regional, and local and trans-national level.
Kraftsamling för reformer inom sysselsättning och integration, särskilt genom att främja företagsetablering och vidareutvecklingen samt genomförandet av partnerskap, och allianser och initiativ genom nätverk mellan intressenter som arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer på nationell, regional, och lokal och transnationell nivå.
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
Kraftsamling för reformer inom sysselsättning och social integration, särskilt genom att främja utvecklingen av partnerskap och allianser genom nätverk mellan intressenter på nationell, regional och lokal nivå.
mobilising funding for development of railway infrastructure;
ta fram medel för utveckling av järnvägsinfrastrukturen,
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
Mobilisering av medel för utveckling av järnvägsinfrastruktur
Mobilising international action
Mobilisering av internationella insatser
Mobilising investment
Mobilisering av investeringar
Mobilising investment and finance in support of the European Initiative for Growth
Mobilisera investeringar och finansiering till stöd för EU:s initiativ för tillväxt
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
Att få fram investeringar på minst 315 miljarder euro inom tre år.
Mobilising investors - a unified and effective approach to energy sector incentives
Mobilisering av investerare – en enhetlig och effektiv satsning på incitament för energisektorn
Mobilising labour for growth:
Mobilisera arbetskraft för tillväxt
MOBILISING LABOUR MARKETS, CREATING JOB OPPORTUNITIES
Högkvalificerad, välutbildad arbetskraft
Mobilising labour markets, creating job opportunities
Mobilisering av arbetsmarknader, nya arbetstillfällen
Mobilising local strengths
Att mobilisera lokal styrka