natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Medlemsstaterna förväntar sig förbättrade, säkra, tillförlitliga och lönsamma förbindelser till avlägsna mindre marknader för handel och turism, tillverkare av luftfartyg, motorer och komponenter förväntar sig förmånliga villkor för investeringar i anläggningar och FoU, medan flygbolagen räknar med att kunna locka till sig investerare och verkar inom allt mer liberaliserade marknader och villkor som garanterar hållbara nivåer i fråga om sund konkurrens.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Medlemsstaterna har olika problem med elever som lämnar skolan i förtid.
Member States Expert Group on Urban Mobility
Medlemsstaternas expertgrupp för rörlighet i städerna
Member states expert network
Nätverket av sakkunniga från medlemsstaterna
Member States experts and social partners will be closely associated in the work of this group.
Experter från medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kommer att vara nära knutna till gruppens verksamhet.
Member States expressed a concern on the issue of the ratification of ILO Convention n°180 and the 1996 Protocol to Convention n°147 with regard to the time period required in order to complete their internal procedures and deposit the instruments of ratification to the ILO.
Medlemsstaterna uttryckte oro angående frågan om ratificering av ILO-konvention nr 180 och 1996 års protokoll till konvention nr 147 när det gäller den tid som krävs för att slutföra de interna förfarandena och deponera ratificeringsinstrumenten hos ILO.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Medlemsstaterna hade något mer delade åsikter beträffande arbetsplanens roll i samordningen av kulturpolitik på EU-nivå, med 67 % som ansåg att samordningen hade blivit bättre, och 25 % som ansåg att den inte hade det.
Member States expressed in their national reports that the main positive aspect of the EU legislation was the general increase in awareness of employers and workers with regard to the obligation to adopt necessary and appropriate measures to comply with health and safety at work regulations.
I sina nationella rapporter hävdade medlemsstaterna att den viktigaste positiva aspekten av EU-lagstiftningen var att medvetenheten generellt ökat hos arbetsgivare och arbetstagare om skyldigheten att vidta erforderliga och lämpliga åtgärder för att följa arbetsmiljölagstiftningen.
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
Medlemsstaterna uttryckte sin tillfredsställelse över dess nytta och det sätt det tillämpades på.
Member States face broadly the same challenges and policy needs.
Medlemsstaterna står på det stora hela inför samma utmaningar, och behöver därmed vidta åtgärder av liknande slag.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Medlemsstaterna har olika stora bördor i fråga om kontrollen av säkerheten.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
De medlemsstater där arbetslösheten förväntas öka bör också överväga att satsa mer på andra åtgärder som har visat sig kunna påverka arbetsmarknaden i positiv riktning, särskilt för att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarnas förmåga att ge arbetstagarna mer individanpassad hjälp med arbetssökning innan de blir friställda.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Medlemsstater med ett mycket högt strukturellt budgetunderskott, en hög offentlig skuldsättning eller med ett särskilt svårt finanspolitiskt läge bör tidigarelägga sina insatser till 2011.
Member States fall into two broad groups in terms of how systems are funded and in terms of how people become entitled to healthcare.
Medlemsstaterna kan fördelas i två huvudgrupper när det gäller hur deras system finansieras och enligt vilka kriterier en person har rätt till hälso- och sjukvård.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Medlemsstaterna föredrar rättsliga överklaganden, vanligtvis till förvaltningsdomstolar.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Medlemsstaterna finansierar sina sociala system genom olika kombinationer av direkta skatter, indirekt beskattning och socialförsäkringsavgifter.
Member States financing
Finansiering från medlemsstaterna
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Medlemsstaterna anser att det är svårt att svara på frågan om i vilken utsträckning förordningen har bidragit till ytterligare möjligheter för nytillträdande lufttrafikföretag eftersom medlemsstaternas myndigheter kan fastställa det antal nytillträdande lufttrafikföretag som bedriver verksamhet vid flygplatser med samordnade ankomst- och avgångstider, men inte kan fastställa om samma antal skulle ha bedrivit verksamhet om bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag inte hade funnits.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Medlemsstaterna anser att man kan lära mycket av detta slags arbete.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Medlemsstater som fiskar efter svärdfisk i Nordatlanten ska lämna in sina förvaltningsplaner till kommissionen senast den 15 augusti varje år.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Medlemsstaterna fokuserar på att främja interkulturell dialog, mångfald, information om romernas historia och kultur, inklusive den romska Förintelsen.
Member States focus their activities in this area on the use of the EMCDDA and the Falcone and OISIN programmes.
Medlemsstaterna koncentrerar sin verksamhet på detta område till att använda ECNN samt Falcone- och OISIN-programmen.
Member States follow basically two policy approaches in their NAPs/incl when addressing these problems.
Medlemsstaterna följer i huvudsak två strategier i sina handlingsplaner för att komma till rätta med problemen.
Member States for the most part appear to welcome a Community-wide solution which enables their competent authorities to combat effectively the use of irregularly employed drivers by means of a simple but conclusive enforcement action such as a Driver attestation.
Medlemsstaterna verkar till största delen välkomna en gemenskapsomfattande lösning som gör det möjligt för deras behöriga myndigheter att effektivt bekämpa användningen av irreguljärt anställda förare genom en enkel men tydlig kontrollåtgärd som ett förartillstånd.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
Det innebar en påfrestning för medlemsstaterna att uppfylla kraven och samtidigt använda de tillgängliga resurserna för olika planerings-, rapporterings- och förvaltningsuppgifter för flera program samtidigt.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Medlemsstaterna gör ofta ändringar i sin nationella lagstiftning om social trygghet.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Medlemsstaterna ändrar ofta sin nationella lagstiftning om social trygghet.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Medlemsstaterna ser ofta till att följa domstolens dom inom föreskriven tid.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Medlemsstaterna vidtar oftast de nödvändiga åtgärderna snabbt för att följa domstolens domar.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Medlemsstaterna vid Atlanten har välkomnat denna handlingsfrihet som de förväntar sig ska leda till en fiskeriförvaltning som tillåter snabbare och effektivare insatser vid ändrade miljörelaterade eller ekonomiska förhållanden.
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
EU 15:s medlemsstater måste enligt övergångsbestämmelserna se till att befintliga reglerings­skyldigheter för företag med betydande marknadsinflytande fortsätter att gälla tills re­gleringsmyndigheterna har avgjort frågan i enlighet med det nya regelverket.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Medlemsstaterna finansierar större delen av den högre utbildningen samt studielån och studiebidrag.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Medlemsstaterna har fria händer att fördela de fiskemöjligheter som de tilldelas av rådet mellan regioner eller aktörer, vilket innebär att medlemsstaterna alltså har stort handlingsutrymme att besluta om vilken social/ekonomisk modell de ska tillämpa för utnyttjandet av de fiskemöjligheter de tilldelats.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Medlemsstaterna gav en (delvis) positiv övergripande bedömning av fondens genomförande.
Member States gave a positive assessment of the training’s value, giving an average score of 3.09 out of 4.21 Evaluations varied widely, with certain countries awarding only 1 or 2 for certain aspects of the training’s impact.
På vissa frågor som gäller utbildningens inverkan är dock några länder av motsatt uppfattning och ger den endast 1 eller 2 poäng.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Medlemsstaterna prioriterade integreringsåtgärder för arbetslösa, utbildning och subventionerad sysselsättning för långtidsarbetslösa.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Vid rådets möten (energi) den 12 januari och den 19 februari 2009 presenterade medlemsstaterna sina synpunkter, och flera medlemsstater har senare lagt fram skriftliga kommentarer till kommissionen.
Member States gave this aspect of the programme a score of 2.82 out of 4.
På frågan om nyttan av programmet ger medlemsstaterna 2,82 poäng av 4.
Member States generally avoid the award of soft loans because it puts a heavy burden on the budget.
Medlemsstaterna undviker i allmänhet mjuka lån eftersom de innebär stora budgetbelastningar.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
Medlemsstaterna manar allmänt sett till fortsatt genomförande av de antagna gemensamma målen och handlingslinjerna.
Member States generally call for the development of a coherent area of knowledge in the youth field to fight dispersion and waste of resources, ensure availability of updated information, fill gaps and avoid overlaps.
Medlemsstaterna efterlyser generellt sett att en enhetlig kunskapsbas på ungdomsområdet utvecklas för att motverka en uppsplittring av resurserna, bekämpa resursslöseri, säkerställa tillgången till aktuell information, täppa till luckor och undvika dubbelarbete.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Medlemsstaterna uppfyllde i allmänhet sina rapporteringsskyldigheter enligt båda direktiven, även om många av dem rapporterade sent.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
I allmänhet anser medlemsstaterna att bestämmelserna om märkning fungerar väl.
Member States generally do not ask for developing new structures, but wish to build on existing networks and relationships, using and managing them more efficiently.
Medlemsstaterna efterfrågar generellt sett inte någon utveckling av nya strukturer, utan önskar bygga vidare på befintliga nätverk och förbindelser och efterlyser en mer effektiv användning och förvaltning av dessa.
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
De flesta av medlemsstaterna (med undantag av LV, NL, UK) har inte någon integrerad strategi grundad på ett livscykeltänkande.
Member States generally do not have explicit targets regarding the level living standards after retirement compared to the situation before retirement.
Medlemsstaterna har i allmänhet inga uttryckliga mål när det gäller levnadsstandarden efter pensioneringen jämfört med situationen dessförinnan.
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Medlemsstaterna uttryckte generellt stöd för ytterligare harmonisering.
Member States generally fail to highlight this issue.
Det här är en fråga som medlemsstaterna i allmänhet inte tar upp.
Member States generally responded to emerging bottlenecks in labour markets due to skill mismatches by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.
Medlemsstaterna hanterade i allmänhet på uppkomna flaskhalsar på arbetsmarknaden till följd av bristande överensstämmelse mellan de arbetssökandes färdigheter och arbetsmarknadens krav genom att ytterligare anpassa yrkesutbildningssystem och strategier för livslångt lärande.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Medlemsstaterna stödde i allmänhet införandet av obligatoriska tidsfrister för överklaganden, men begärde olika tidsfrister beroende på om ett överklagande avser ett beslut som har fattats enligt ett normalt eller ett påskyndat förfarande.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
De flesta medlemsstater anser att luftfartsnäringen bör stå för kostnaderna och vara fri att överföra dem till passagerarna, medan luftfartsnäringen och vissa Europaparlamentsledamöter förespråkar ett ökat statligt bidrag.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Medlemsstater säkerställer fullt genomslag för EU-lagstiftning som kräver godkännande av experter från andra medlemsstater och utnyttjar informationssystemet för den inre marknaden för att underlätta kontroll av att kraven uppfylls i andra medlemsstater.
Member States give their full support to improving the on-going work on the collection and analysis of statistics on migration in order to implement the Action Plan to be adopted by the Council.
Medlemsstaterna stödjer fullt ut förbättringen av det pågående arbetet med insamling och analys av statistik om invandring för att genomföra den handlingsplan som skall antas av rådet.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall immediately inform the Commission thereof.
De medlemsstater som medger undantag enligt punkterna 1, 2 och 3 skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Medlemsstaterna garanterar denna princip genom att etablera och vidmakthålla nationella program som bland annat inkluderar en bedömning av kostnaderna och av det tillämpliga finansieringsprogrammet.
Member States guaranteeing an appropriate and equal distribution of rights and obligations between concessionaire and awarding body."
medlemsstaterna och som skall säkerställa att rättigheter och skyldigheter i avtalen fördelas på ett adekvat och balanserat sätt mellan koncessionshavare och koncessions­givare."
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
Medlemsstaterna fick 11 år på sig att tillämpa lagstiftningen.
Member States had a comprehensive discussion in the Council-Working Group on this issue.
Medlems­staterna har fört omfattande diskussioner i denna fråga inom ramen för rådets arbets­grupp.
Member States had been invited by the Barcelona European Council to set national targets for the reduction of poverty by 2010.
Europeiska rådet i Barcelona har uppmanat medlemsstaterna att fastställa nationella mål för hur fattigdomen ska minskas senast 2010.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Medlemsstaterna har angett bristen på återkoppling som en svaghet i informationsutbytet mellan dem.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Medlemsstaterna hade en skyldighet att införliva och tillämpa CRD IV:s ersättningsregler senast i slutet av 2013.
Member States had to present their national broadband strategies before the end of 2003.
Medlemsstaterna skulle ha lagt fram sina nationella bredbandsstrategier före slutet av 2003.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Medlemsstaterna skulle gå igenom och bedöma dessa krav utifrån vissa kriterier i direktivet för att se om kraven kan behållas eller måste ändras eller avskaffas.
Member States had to send the Commission a list of the foodstuffs they consider traditional before July 1994.
Medlemsstaterna ombads skicka en lista till kommissionen före juli 1994 över livsmedel som ansågs vara traditionella.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Medlemsstaterna skulle lämna sina nationella rapporter senast i slutet av juni 2012.
Member States had until 13 June 2014 to implement this directive, although some of them did so later.
Medlemsstaterna hade tid på sig att införliva detta direktiv fram till den 13 juni 2014, även om vissa av dem gjorde det senare.
Member States had until 30.12.98 to implement the Directive and the Commission' s immediate priority, in line with its role as guardian of the Treaties, is to ensure that the Directive is correctly implemented and rigorously applied.
Medlemsstaterna hade fram till den 30 december 1998 för att genomföra direktivet i den nationella lagstiftningen och kommissionens omedelbara prioritet, i linje med dess roll som fördragens väktare, är att säkerställa att direktivet genomförs korrekt och att det tillämpas noggrant.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Förutsatt att EU:s ramverk iakttas har medlemsstaterna ett stort handlingsutrymme när det gäller att fastställa nationella skyldigheter för jordbrukare inom ramen för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden10.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Medlemsstaterna har ett centralt ansvar inom krishanteringen för att bevara den finansiella stabiliteten, bland annat när det gäller att stabilisera och avveckla nödlidande finansiella institut.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Medlemsstaterna har ett centralt ansvar inom krishanteringen för att bevara den finansiella stabiliteten, bland annat när det gäller att stabilisera och avveckla nödlidande finansmarknadsaktörer.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Medlemsstaterna har en kritisk roll att spela i förvaltningen och tillämpningen av EU:s tullsystem och för att främja handel och investeringar.
Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
Medlemsstaterna har skyldighet att skydda vittnen mot sådan påverkan genom särskilda skyddsåtgärder som effektivt skall garantera deras säkerhet.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Medlemsstaterna är enligt EU-rätten skyldiga att tillhandahålla dessa "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse" och att fortlöpande bedöma deras effektivitet.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Medlemsstaterna har i detta avseende ett tämligen omfattande utrymme för egna bedömningar.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Medlems­staterna har i detta avseende ett tämligen omfattande utrymme för egna bedömningar.
Member States have a key role in promoting this important market driver.
Medlemsstaterna spelar en viktig roll när det gäller att utnyttja denna marknadskraft.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Medlemsstaterna fyller en viktig funktion när det gäller att skapa ramar för industriledd självreglering, särskilt beträffande en effektiv och resursstark förvaltning av normer samt hanteringen av klagomål.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Medlemsstaterna är skyldiga att anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktivet, att vidta lämpliga åtgärder för de fall då dessa bestämmelser inte följs, att se till att arbetstagarna eller deras företrädare har möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att se till att skyldigheterna i direktivet fullgörs samt att planera ett samarbete mellan offentliga förvaltningar.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Medlemsstaterna har ett lagstadgat ansvar att övervaka sina egna vatten och sina egna fiskeflottor.