natgillin/translations-raw huggingface dataset:
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
vissa av de nationella bestämmelser som skapar hinder för överföring av kredituppgifter eller hindrar kreditupplysningsinstitut från att tillhandahålla tjänster utgör en överträdelse av fördraget utan att det påverkar EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter; och om
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
En del av de problem som lyfts fram i denna rapport skulle kunna bero på översättningsproblem.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Vissa av behoven har redan tagits upp i tidigare och pågående EU-program, inbegripet IDA- och IDABC-programmen, som resulterat i tillhandahållandet av gemensamma riktlinjer och ramar samt verktyg, tjänster och infrastrukturer.
Some of the new entities proposed for inclusion in the list raise a particular technical problem.
Ett särskilt tekniskt problem uppkommer vad beträffar vissa av de associationsformer som föreslås bli upptagna i förteckningen.
Some of the new entities proposed for inclusion in the list raise a particular technical problem.
Vissa av de bolag som föreslås bli upptagna i förteckningen medför ett särskilt tekniskt problem.
Some of the new measures cover all levels of education.
Vissa av de nya åtgärderna omfattar samtliga utbildningsnivåer.
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
jordbruksbefolkningens andel är anmärkningsvärt stor i vissa av de nya medlemsstaterna,
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
Jordbruksbefolkningens andel är anmärkningsvärt stor i vissa av de nya medlemsstaterna.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception to protect the applicant in line with national provisions.
Trots detta förorsakar några av de nya bestämmelserna en viss förvirring när det gäller tolkningen av innehållet, särskilt punkt 3 i slutet av art.
Some of the new target actions flow from actions which have been completed but which now require action from other Community Institutions, such as the Regulation on the Community patent or the Electronic Communications Directives.
Några av de nya målinriktade åtgärderna härrör från åtgärder som har avslutats, men som nu kräver åtgärder från andra gemenskapsinstitutioner, som förordningen om gemenskapspatentet eller direktiven om elektronisk kommunikation.
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Delar av den nya tekniken befinner sig fortfarande i ett utvecklingsskede och kommer att behöva omfattande stöd och uppmuntran från den offentliga sektorn för att snarast kunna introduceras och få en omfattande spridning.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Några av de nio medlemsstater som inte tillämpar arvsskatter har avskaffat dessa under de senaste åren.
Some of the nuclear power plants "under construction" have in fact been mothballed for years.
Byggnationen av en del av de anläggningar som räknas in bland dem som "håller på att byggas" ligger nere sedan flera år.
Some of the numerous factors interacting with tourism merit close attention, as they are of importance in ensuring consistency of objectives.
Bland alla de faktorer som påverkar turismen är vissa relevanta när det gäller att uppnå detta dubbla syfte, och de förtjänar därför att studeras mer ingående.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Vissa av målen är dessutom breda och svåra att mäta och det är för tidigt för denna utvärdering att kunna bedöma effekter på lång sikt.
Some of the obligations of the Regulation proposed by the Commission are even stricter than the international agreements.
Vissa av kraven i den förordning som föreslagits av kommissionen är ännu strängare än de internationella avtalen.
Some of the obligations set out in this annex seem cumbersome or difficult to fulfil in practice, such as:
Vissa av förfarandena i denna bilaga förefaller tunga eller svåra att genomföra i praktiken, som till exempel:
Some of the obligations that could be envisaged include:
Till de skyldigheter som kan föreslås hör följande:
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Vissa av de hinder som gör att människor inte kan röra sig fritt, bosätta sig och förvärva egendom och tjänster i EU är knutna till skatter.
Some of the obvious elements are:
Några uppenbara inslag är följande:
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Några av de alternativ som presenteras i det kommande meddelandet kan också ha betydande effekter i form av förenkling och minskad administrativ börda.
Some of the organisations had been working for long time in their field/policy area, while for some others this was the first time they had been involved in a collaborative project at EU level.
Vissa av organisationerna hade arbetat länge inom sitt område medan andra för första gången deltog i ett samarbetesprojekt på EU-nivå.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Vissa arbetsgivarorganisationer förespråkade inrättandet av en enda myndighet för civil luftfart för unionen.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Några av de organisationer som skulle kunna ingå i ett eventuellt ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism har redan sådana strukturer, medan andra skulle behöva inrätta sådana.
Some of the other indicators are retained from last year because little progress was made due to the fact that the Commission services had to restrict their attention to developing a manageable number of indicators.
Några av de övriga indikatorerna har bibehållits från förra året eftersom kommissionen har koncentrerat sig på att utveckla ett hanterbart antal indikatorer och därför inte har ägnat mycket arbete åt dem.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Några av de övriga initiativen i detta avsnitt är viktiga för konsumenternas rättigheter.
Some of the other Member States that had already achieved structural budget positions close to balance or in surplus, clearly failed to maintain them (Ireland and Austria).
Vissa av de övriga medlemsstaterna som redan hade uppnått strukturella saldon för de offentliga finanserna som var nära balans eller visade överskott, lyckades helt klart inte bibehålla dessa (Irland och Österrike).
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Andra förslag om särbestämmelser i bilaga XI har omvandlats till ändringsförslag till förordning 883/2004.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Manche andere Anträge auf Eintra­gung in den Anhang XI sind in Vorschläge für Änderungen in der Verord­nung 883/2004 umge­wandelt worden.<}0{>Andra förslag om särbestämmelser i bilaga XI har omvandlats till ändringsförslag till förordning 883/2004.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification, the requirements placed on public service missions and how compensation is calculated, are more concrete.
Förslaget innehåller en del andra, mer konkreta bestämmelser, bland annat avseende förenlighet och undantag från anmälningsplikt, krav i anslutning till offentliga uppdrag och beräkningsmetoder för ersättning.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification11, the requirements placed on public service missions12 and how compensation is calculated, are more concrete.
Förslaget innehåller en del andra, mer konkreta bestämmelser, bland annat avseende förenlighet och undantag från anmälningsplikt11, krav i anslutning till offentliga uppdrag12 och beräkningsmetoder för ersättning.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Några av EU 10:s olösta problem är desamma som de som förekom i EU 15:s gamla regelverk, exempelvis problem med kostnadsredovis­ning och insyn i taxorna.
Some of the pacts have already secured a continuation of their activities in the new SPDs and Operational Programmes 2000-06.
Vissa av pakterna har redan säkerställt en fortsättning på verksamheterna i de nya SPD och OP för perioden 2000-2006.
Some of the particular problems these systems face include:
De problem som utbildningssystemen brottas med är bland annat
Some of the particular problems these systems face include:
De problem som utbildningssystemen brottas med är bland annat:
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
En del av de berörda personerna och organen väckte talan om ogiltigförklaring av dessa beslut.
Some of the petitions were transmitted to the European Ombudsman and some petitioners referred to another competent body, independent of the European Community.
Några av framställningarna överlämnades till den europeiska ombudsmannen och en del petitionärer hänvisade till andra behöriga instanser, som är oberoende av Europeiska gemenskapen.
Some of the points made in the Commission report may be challenged, as follows:
Det finns anledning att ifrågasätta vissa punkter i kommissionens rapport, i synnerhet när det gäller följande:
Some of the points raised then could be relevant to environmental technologies.
Vissa av de diskussioner som då fördes skulle med fördel åter kunna tas upp med avseende på miljöteknik.
Some of the policies adopted in 1999 appear to have been effective, mainly in meeting the demand of enterprises for higher flexibility of work arrangements.
Vissa av de politiska åtgärder som vidtogs under 1999 verkar ha haft den effekt som eftersträvades, framför allt vad gäller företagens krav på ökad flexibilitet i arbetsarrangemangen.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Några politiska lösningar har introducerats på nationell nivå, särskilt på säkerhets- och försvarsbehov, vilket lett till bristande kompatibilitet mellan systemen.
Some of the port services are provided on a monopoly basis, while others are provided by firms competing for the delivery of a specific service.
En del tjänster tillhandahålls av monopol, andra av företag som konkurrerar om att få tillhandahålla en viss tjänst.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
En möjlighet är att ersätta tillståndet med krav på rapportering.
Some of the possible points for analysis and discussion, among others, at the next meeting:
Några av de frågor som kan behöva analyseras och diskuteras vid nästa sammanträde:
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Några av de potentiella åtgärder som skall undersökas med sikte på ytterligare framsteg är användning av EU:s hälsoportal (Min miljö), utformning av relevanta frågor för användning vid hälsointervjuer och hälsoenkäter, sammanslagning av system för hälsoinformation som rör förekomsten av prioriterade sjukdomar och därmed sammanhängande dödlighet och hälsorelaterade kostnader, om tillämpligt samordnat med det europeiska statistiksystemet.
Some of the practices pursued by the international regulatory bodies have prompted questions about their role, but attempts to control globalisation would be even more difficult if these bodies did not exist.
Vissa arbetsformer inom de befintliga internationella regleringsorganen bidrar till att de ifrågasätts, men om de försvann skulle det bara ytterligare försvåra möjligheten att styra globaliseringen.
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
Vissa av de lokaler som omfattas av denna förordning måste genomgå dubbelt godkännande (dels enligt lagstiftningen om animaliska biprodukter, dels enligt annan lagstiftning).
Some of the present EU Member States are concerned about employment in the transport sector after the applicant countries' accession, because wage costs in the applicant countries are significantly lower.
Vissa av de nuvarande medlemsstaterna oroar sig över sysselsättningen inom transportsektorn efter anslutningen, i synnerhet som lönekostnaderna i kandidatländerna är betydligt lägre.
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
En del av ordförandeskapets åtgärder skulle till exempel kunna omformas till regelbundna diskussionsforum mellan det civila samhället och EU:s institutioner.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
En del av ordförandeskapets åtgärder kan till exempel ge anledning till regelbundna diskussionsforum mellan det civila samhället och EU:s institutioner.
Some of the priorities set by the Ministry of Industry for the coming years7 are: tax relief on company income, VAT reductions, a gradual decrease in indirect taxes, price liberalization and the creation of an adequate legislative framework (particularly regarding capital markets, economic competition, trading laws etc.) to be subsequently brought into line with EU legislation.
Bland de prioriteringar som gjorts av Tjeckiens industriministerium för de närmaste åren7 ingår följande åtgärder för skattelättnader för företagens vinster och för mervärdet samt en gradvis minskning av de indirekta skatterna: en avreglering av priserna, en anpassad lagstiftningsapparat (i synnerhet för kapitalmarknaden, ekonomisk konkurrens och handels­lagstiftning etc) samt en harmonisering med EU-lagstiftningen.
Some of the priority measures should be redefined in order to avoid misinterpretations when implementing them, and to adapt them to the current situation in European beekeeping.
Det förefaller också vara nödvändigt att formulera om vissa prioriteringar för att undvika felaktiga tolkningar i samband med deras genomförande, eller att anpassa dem till den aktuella situationen inom den europeiska biodlingen.
Some of the problems are related to the special features of environmental law, but there is also a need for a greater diversity and decentralization of control mechanisms.
Vissa av svårigheterna hänger samman med den särprägel som miljölagstiftning har, men en större variation och decentralisering av kontrollmekanismerna behövs.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Vissa av de identifierade problemen kan öka kostnaderna för hypotekslån för inhemska aktörer eller hindra dem från att bedriva affärsverksamhet.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Vissa problem som tas upp i denna rapport kan härröra från översättningar.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Vissa av problemen med att utbyta information beror på att finansunderrättelseenheterna har olika befogenheter på nationell nivå, till exempel i fråga om tillgången till information, och detta påverkar effektiviteten i samarbetet.
Some of the problems might best be addressed by the development of Community policies while others might call for a solution using different EU structures.
Vissa problem löses enklast med hjälp av EU-politiska åtgärder medan andra bäst löses på annat sätt.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
Vissa av de problem som uppstår kommer att sträcka sig över de enskilda ländernas gränser och kräva samordnade åtgärder.
Some of the programmes presented such as the "Social Support and Training Centres for disabled individuals", the "Development and expansion of the "Psychargos" Mental Health programme" and the "Integrated urban development interventions" include innovative elements especially by being based on an integrated approach.
Några av de presenterade programmen, exempelvis "Centrum för socialt bistånd och utbildning för funktionshindrade", "Utveckling och utvidgning av "Psychargos", programmet för psykisk hälsa" och "De integrerade insatserna för stadsutveckling" innefattar innovativa beståndsdelar, i synnerhet eftersom de bygger på ett integrerat synsätt.
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Några program som kan användas är Maya, SolidWorks, 3D Studio, alla AutoCAD-program, SketchUp, Rhino, Blender.org och Lightwave.
Some of the project goals have been attained already, despite the comparatively short time that the programme has been in existence.
En del av projektmålen har redan uppnåtts, trots den relativt korta tid som programmet har pågått.
Some of the project promoters surveyed felt that the TAO did not give adequate support to the implementation of their projects, but acted instead as a control body.
Några av de granskade initiativtagarna till projekt ansåg att byrån inte gav tillräckligt stöd för genomförandet av deras projekt utan i stället agerade som ett kontrollorgan.
Some of the proposals (e.g. amending the internal provisions on training policy and the staff appraisal and promotion system) can be implemented under the existing Staff Regulations.
Genomförandet av en del av dessa förslag, exempelvis ändringar av de interna reglerna för fortbildning eller systemet för bedömning och befordran, kan ske inom ramen för de befintliga tjänsteföreskrifterna.
Some of the proposals adopted were also taken into account in drawing up DG AGRI guidelines on simplification.
En del av de antagna förslagen beaktades också då Generaldirektoratet för jordbruk lade upp riktlinjerna för förenklingen.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Några av förslagen som diskuteras i detta yttrande är under diskussion i kommissionen och medlemsstaterna håller på att genomföra vissa förändringar.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Några av förslagen som diskuteras i detta yttrande är under diskussion i kommissionen, och medlemsstaterna håller på att genomföra vissa förändringar.
Some of the proposals made by the Committee in its earlier own-initiative opinion4 have been incorporated into the forestry strategy.
En del av förslagen i kommitténs tidigare yttrande på eget initiativ4 har beaktats i skogsbruksstrategin.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Några av de förslag som gjorts av institutionerna är mer långtgående än grönboken.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
En del av förslagen togs med i det direktiv som antogs.
Some of the proposals which will be discussed below, however, are very rigorous, so that in some cases their application might prove too rigid and lacking in flexibility, going beyond the recommendations of the above directive.
Vissa av de förslag som granskas nedan är emellertid mycket stränga, vilket i vissa fall kan medföra att tillämpningen blir mer stelbent och inflexibel än vad som rekommenderas i ovannämnda direktiv.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
En del av de ytterligare överträdelser som föreslogs togs med i det direktiv som antogs.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
Vissa av de föreslagna ändringarna kan få negativa miljökonsekvenser.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Några av de föreslagna åtgärderna kommer att hanteras inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
förbud mot "chain complaints" (återkommande anmälningar), "lesser-duty rule" (regeln om den lägre tullnivån), test av allmänintresset, begränsade undersökningsperioder och varaktigheten i antidumpningsåtgärderna, skulle göra det svårare att använda antidumpningsbestämmelser i protektionistiskt syfte.
Some of the proposed objectives were set by the Council itself or were included among the previous guidelines, others are new.
Vissa av dessa mål har fastlagts av Europeiska rådet eller ingår i tidigare riktlinjer, medan en del av målen är nya.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Vissa av de föreslagna åtgärderna syftar till att lätta den administrativa bördan för medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna.
Some of the proposed provisions are designed to take into account the introduction of the third stage of economic and monetary union (euro, Stability Pact) on 1 January 1999, whereas the provisions concerning the disappearance of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are linked to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which is still in the process of ratification by the Member States.
En del bestämmelser i förslaget avser Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp (euron och stabilitetspakten) som inleds den 1 januari 1999, medan bestämmelserna om att upphäva den gemensamma organisationsstrukturen för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén hör ihop med Amsterdamfördraget, som fortfarande håller på att ratificeras av medlemsstaterna.
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Vissa bestämmelser i sådana rättsakter medför fortfarande skyldigheter, främst av administrativ natur, för både myndigheter och företag.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
"Några av bestämmelserna i föreliggande direktiv strider mot praxis i International Financial Reporting Standards (IFRS) (den internationella redovisningsstandarden), särskilt kravet på att tecknat ej inbetalt aktiekapital och avskrivningsperioderna för goodwill ska ingå i balansräkningen.