natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
Andel förnybara energikällor i EU:s slutliga energiförbrukning
Share of renewable energy sources on gross electricity consumption, by source.
Förnybar energi som andel av bruttoelförbrukningen, uppdelat efter energikälla.
Share of renewable energy sources to electricity generation, by source.
Förnybar energi som andel av elgenereringen, uppdelat efter energikälla.
Share of renewables in EU Member States
Andel förnybar energi i EU:s medlemsstater
Share of RES in final energy consumption at 10%
Andel förnybara energikällor i slutlig energiförbrukning på 10
Share of RES in final energy consumption at 15%
Andel förnybara energikällor i slutlig energiförbrukning på 15
Share of RES in final energy consumption at 20%
Andel förnybara energikällor i slutlig energiförbrukning på 20
Share of S&T graduates among all post-secondary graduates
Andel akademiker med naturvetenskaplig eller teknisk utbildning bland alla med eftergymnasial utbildning
Share of State aid by sector in the Member States 1997-2001
Andelen statligt stöd per sektor i medlemsstaterna 1997-2001
Share of state aid directed to horizontal objectives, 1997 - 2001.
Andelen statligt stöd till övergripande mål, 1997-2001.
Share of State aid directed to horizontal objectives, 1997-2001
Andelen statligt stöd till övergripande mål, 1997– 2001
Share of State aid in cohesion countries practically unchanged
Andelen statligt stöd i sammanhållningsländerna praktiskt taget oförändrad
Share of State aid to SMEs
Andelen statligt stöd till små och medelstora företag
Share of teachers with IS literacy
Andel lärare med IT-kunskaper
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
Den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitikens andel av den fleråriga budgetramen 2014–2020
Share of the euro in the cash payments in shops
Andelen euro av kontantbetalningar i affärer
Share of the Monopoly on the German market
Monopolets andel av den tyska marknaden
Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training.
Andel av befolkningen i åldrarna 18-24 år med endast grundskoleutbildning och som inte befinner sig i vidare­utbildning.
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Byggnadssektorns fasta bruttoinvesteringar i andel av totala fasta bruttoinvesteringar
Share of the workforce, using computers at home and/or at the workplace for work purpose a) with and b) without job-related computer training (source: Eurobarometer survey on ICT and employment, November 2000).
Andel av arbetskraften som använder datorer hemma och/eller på arbetsplatsen för arbetsändamål a) med och b) utan arbetsrelaterad datorutbildning (källa: Eurobarometerundersökning om IKT och sysselsättning, november 2000).
Share of total
Andel av samtliga
Share of total FDI inflows
Andel av de totala gränsöverskridande direktinvesteringarna
Share of total project cost
Andel av de totala projektkostnaderna
Share of total R&D expenditure financed by industry (%).
Procentuell andel av de totala utgifterna för forskning och utveckling som finansieras av näringslivet
share of unemployed with low educational level among TOTAL unemployed
andel lågutbildade av samtliga arbetslösa
Share of wages in the sector's GVA
Andel löner till anställda i byggnadssektorn i procent av bruttoförädlingsvärde
Share of workers working in country other than own residence
Andel arbetstagare som arbetar i ett annat land än det där de är folkbokförda
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
Andel unga eller vuxna arbetslösa som inte har erbjudits något jobb eller någon aktiveringsåtgärd inom 6 respektive 12 månader (Eurostat).
Share options constitute a further form of employee financial participation, which is closely related to employee share-ownership but which has also some specific features.
Aktieoptioner är ytterligare en form av ekonomisk delaktighet för anställda, som liknar aktieägande men som även har ett antal särdrag.
Share options give employees a right to buy company shares at a certain price for a specified period of time.
Aktieoptioner ger den anställde rätt att under en viss tid köpa aktier i företaget till ett bestämt pris.
Share ownership
Andelsägande
Share ownership represents the fullest form of participation, since a share in capital creates a more powerful and enduring company-employee link, with employees becoming an integral part of company life.
Andelsägandet är den mest kompletta formen av ekonomisk delaktighet, eftersom det genom delaktigheten i kapitalet skapar ett starkare och mer långvarigt band mellan företaget och de anställda, som blir strukturellt involverade i företagets verksamhet.
Share Ownership.
Fördelningen av bolagets aktier.
Share payable by other institutions
Övriga institutioners andel
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
Offentlig och privat sektor delar riskerna utan att sociallagstiftningen kringgås.
Share purchase orders are not generally valid for five years.
Ett förvärvsmandat på fem år är inte förenligt med bolagspraxis.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Samarbeta med de andra myndigheterna om vissa uppgifter i samband med övervakningen.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Samverka med övriga behöriga myndigheter om utförandet av vissa uppgifter.
Share TechText in Textiles only exports
Tekniska textiliers andel av textilexporten
Share TechText in Textiles only exports
Tekniska textiliers andel av textil­exporten
Share the experience and results with other current and future MS and traders, and serve as a model for the automated export procedure to be applied throughout the Community, and as a first tangible result of the electronic customs initiative after the implementation of the new computerised transit system (NCTS).
Sprida erfarenheterna och resultaten till andra nuvarande och framtida medlemsstater och näringsidkare och tjäna som modell för det automatiserade exportförfarande som skall tillämpas i hela gemenskapen samt som ett första konkret resultat av initiativet rörande elektronisk tull efter införandet av det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS).
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
utbyta information om erfarenheter som gjorts och initiativ som planeras enligt bilaterala avtal om vetenskap och teknik samt främja ett effektivt nätverk av vetenskapliga rådgivare, IKT- och mediarådgivare från EG och medlemsstaterna, vid EG:s delegationer och medlemsstaternas ambassader i tredjeländer,
share the experiences and analyses of civil society players;
ta del av erfarenheter och analyser från det civila samhällets aktörer,
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
Utbyta information om möjligheterna till volontärarbete med andra medlemsstater och i så stor utsträckning som möjligt förenkla ansökningsförfarandena för att göra det lättare för unga volontärer i en medlemsstat att få tillgång till och ansöka om volontärtjänst enligt ett nationellt system i en annan medlemsstat.
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
ha ett informationsutbyte om inledande bedömningar av partnerlandets uppslutning kring EU:s grundläggande värden, i syfte att finna ett gemensamt upplägg,
Share transactions on all international exchanges (*)
Aktietransaktioner på samtliga internationella börser (*)
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
Utbyta information med övriga medlemsstater och kommissionen om effektiviteten hos de rekommenderade åtgärderna.
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
där så är relevant ha ett informationsutbyte om diagnoser och om bedömningar av uppfyllandet av stödberättigandekriterierna,
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Aktierelaterade instrument är å andra sidan lika effektiva som aktier när det gäller att anpassa de anställdas intresse efter aktieägarnas och institutens långsiktiga intressen, under förutsättning att de noga följer aktievärdet (utan hävstångseffekt).
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Delningsbara forskningsdata, öppna dataanalysverktyg och uppkopplade databehandlingsanläggningar måste vara tillgängliga för den stora majoriteten av forskare22 i Europa, inte bara för toppforskare inom ledande discipliner från viktiga forskningsinstitut.
Shared
Delad
Shared
Delade
Shared access is actually operational only in Belgium, Denmark, Finland and Sweden, although the number of lines is limited to a few hundred.
Delat tillträde tillämpas i praktiken bara i Belgien, Danmark, Finland och Sverige, även om antalet linjer är begränsat till några hundra.
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
Gemensamma tillgänglighetskrav på EU-nivå kan vara ett sätt att minska uppsplittringen av marknaden och främja driftskompatibilitet.
Shared action encompassing all types of safety measures and all players at the EU, national and regional level is needed.
Det behövs även åtgärder med delat ansvar som omfattar alla typer av säkerhetsåtgärder och samtliga aktörer på EU-nivå samt nationell och regional nivå.
Shared action of the European Commission, Member States, industry and other public and private stakeholders is also a pre-requisite in promoting the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Gemensamma åtgärder från Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, industrin och andra offentliga och privata parter är också en förutsättning för att främja utvecklingen, spridningen och användningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
Luftfartygen ägs tillsammans av flera deltagare i programmet.
Shared and direct management
Delad förvaltning och direktförvaltning
Shared approach to preparedness planning;
Gemensamt tillvägagångssätt för beredskapsplanering;
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Ett gemensamt tillvägagångssätt: Det praktiska samarbetet kommer att genomföras i full samverkan och efter överenskommelse på varje stadium med intresserade afrikanska partner (på landsnivå eller regional nivå).
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Gemensamma gränsövergångsställen belägna på en medlemsstats territorium: Bilaterala avtal genom vilka det inrättas gemensamma gränsövergångsställen som är belägna på en medlemsstats territorium ska innehålla ett tillstånd för gränskontrolltjänstemän från tredjeland att utföra sina arbetsuppgifter i medlemsstaten, under iakttagande av följande principer:
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Gemensamma gränsövergångsställen belägna på ett tredjelands territorium: Bilaterala avtal genom vilka det inrättas gemensamma gränsövergångsställen som är belägna på ett tredjelands territorium ska innehålla ett tillstånd för gränskontrolltjänstemän från medlemsstaten att utföra sina arbetsuppgifter i tredjelandet.
Shared competence.
Delad behörighet.
Shared competence: Article 71(1)(c).
Delad behörighet: artikel 71.1 c.
Shared competence: Field of competence that is shared between the EU and its Member States.
Delad kompetens: Kompetensområde som delas av EU och EU:s medlemsstater.
Shared competence; Article 130s
Delad behörighet, artikel 130s.
Shared competence; Article 130s.
Delad behörighet.
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Delade datorresurser, databaser och mjukvaror för centrum för säkrare internet (Safer Internet Centre – SIC) i medlemsstaterna, samt backoffice-åtgärder för hantering av rapporteringen av innehåll med sexuella övergrepp.
Shared cost actions
Åtgärder med kostnadsdelning
Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
Kostnadsdelningsprojekt såsom genomförande-, pilot- och marknadsintroduktionsprojekt kommer att ha som syfte att uppmuntra innovation, nätverk bland intressenterna samt överföring och användning av ny teknik, ofta på gränsöverskridande basis.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Det behövs gemensamma definitioner för att se till att uppgifterna är samstämmiga på EU-nivå.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Gemensamma insatser har lett till positiva resultat särskilt när det gäller kvinnors sysselsättning, men generellt låter resultaten vänta på sig på de flesta områden och man är fortfarande långt från målet full jämställdhet.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Det gemensamma miljöinformationssystemen SEIS och WISE-marine
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Gemensamma miljöinformationssystem, miljökonsekvensbedömningar, integrerad förvaltning av kustområden och hållbar turism kommer att främjas i hela regionen.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Delad befogenhet mellan EU och medlemsstaterna samt ett effektivt samarbete och synergier mellan det civila och militära när det gäller projekt och teknik skulle vara mycket fördelaktigt och kostnadseffektivt.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Delad befogenhet mellan EU och medlemsstaterna samt ett effektivt samarbete och synergier mellan det civila och militära när det gäller projekt och teknik skulle vara mycket fördelaktigt och kostnadseffektivt."
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Gemensamma forum, en interkulturell dialog, utbildning om invandrare och invandrarkulturer och stimulerande levnadsförhållanden i stadsmiljön ökar samspelet mellan invandrare och medlemsstaternas medborgare."
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Gemensamma forum, en interkulturell dialog, utbildning om invandrare och invandrarkulturer och stimulerande levnadsförhållanden i stadsmiljön ökar samspelet mellan invandrare och medlemsstaternas medborgare.”
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Gemensamma forum, en interkulturell dialog, utbildning om invandrare och invandrarkulturer och stimulerande levnadsförhållanden i stadsmiljön ökar samspelet mellan invandrare och medlemsstaternas medborgare”
Shared implementation with Member States
Delat genomförande med medlemsstater
Shared information from European sources should be provided in national languages;
Gemensamma uppgifter från europeiska källor bör tillhandahållas på de officiella språken.
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Gemensam infrastruktur på området jordbruksforskning
SHARED MANAGEMENT
DELAD FÖRVALTNING
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Den delade förvaltningen ska fortsätta, men man övergår till flerårig programmering.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
Delad förvaltning kommer att vara den viktigaste metoden för att tillhandahålla finansiering på området inrikes frågor, även om centraliserad förvaltning fortfarande kommer att användas och förbättras i samband med gränsöverskridande åtgärder, innovativa projekt, stöd till det civila samhället, it-system, studier, evenemang och åtgärder som har en yttre dimension och/eller kräver snabb mobilisering av EU-medel.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Delad förvaltning kommer därför att bli den viktigaste mekanismen för fördelning av EU-medel för alla inrikes frågor, bland annat inre säkerhet.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Delad förvaltning med en övergång till flerårig programplanering sågs allmänt som en lämplig förvaltningsmetod för utgifterna på området inrikes frågor.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Delad förvaltning med en övergång till flerårig programplanering sågs allmänt som lämplig förvaltningsmetod för utgifterna på området inrikes frågor.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Delad förvaltning med en övergång till flerårig programplanering med uppställande av gemensamma mål på unionsnivå sågs allmänt som lämplig genomförandemetod för alla utgifter på området inrikes frågor, även om icke-statliga organisationer ansåg att man också bör fortsätta med direkt förvaltning.
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Delad förvaltning tillsammans med medlemsstaterna, beslut om ekonomiskt stöd
shared management with the Member States or decentralised management with the beneficiary third countries in the case of external action,
Gemensam förvaltning tillsammans med medlemsstaterna eller decentraliserad förvaltning med stödmottagande tredje länder när det gäller externa åtgärder.
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Delad förvaltning med medlemsstaterna bör inte bara tillämpas för stödåtgärder för fiske, vattenbruk och unionsstödd lokal utveckling, utan även för gemensamma marknadsordningar och för kompensation för de yttersta randområdena samt för kontroll- och datainsamlingsverksamhet.
Shared management:
Delad förvaltning:
Shared management: Title III, IV and V
Delad förvaltning (tillsammans med medlemsstaterna): Avdelningarna III, IV och V
Shared needs
De gemensamma kraven
Shared or decentralised management
Delad eller centraliserad förvaltning
Shared or decentralised management
Delad eller decentraliserad förvaltning
Shared or decentralised management
Gemensam eller decentraliserad förvaltning
Shared or decentralised management
ٱ Delad eller centraliserad förvaltning
Shared principles
Gemensamma principer
Shared principles and common interests (the 'what')
Gemensamma principer och intressen (”vad”)
Shared priorities for the applicant countries and the EU
Kandidatländernas och Europeiska unionens gemensamma prioriteringar
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Ett gemensamt deltagande av den offentliga och den privata sektorn på grundval av ömsesidigt förtroende och med skadebegränsning som gemensamt mål kan utgöra ett effektivt sätt att öka säkerheten, även när det gäller IT-relaterad brottslighet.
shared problems (striking the right balance between the economic competitiveness of a wider single market and the quality of life of the European public, as well as challenges in relation to the economic and monetary union).
gemensamma problem ( att åstadkomma balans mellan en större inre marknads ekonomiska konkurrenskraft och EU-medborgarnas livskvalitet, liksom de utmaningar som sammanhänger med EMU).
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Gemensamma forskningsinfrastrukturer som Euro-Argo19 och det europeiska tvärvetenskapliga havsbotten- och vattenpelarobservatoriet, som för närvarande håller på att konsolideras inom den rättsliga ramen för det europeiska konsortiet för forskningsinfrastruktur20, kommer också att bidra med data till Emodnet.
Shared responsibilities between federal government, regions and language communities require substantial co-ordination.
Delade ansvarsbefogenheter mellan den federala regeringen, regionerna och språkgemenskaperna kräver en betydande samordning.
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Ett delat ansvar mellan den offentliga sektorn och näringslivet i fråga om investeringar i framtiden är avgörande för lärlingssystemens framgång.
Shared responsibility
Delat ansvar