natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle of subsidiarity
Subsidiaritetsprincipen
Principle of territoriality
Av barrträ:
Principle of the freedom to provide services
Principen om friheten att tillhandahålla tjänster
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
Principen om användarnas självbestämmande: användarna är inga objekt, utan medproducenter av stödet och förmånsberättigade medborgare.
PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
PRINCIPEN OM ÖPPENHET
Principle of transparency …
Principen om klarhet och öppenhet
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Principen om öppenhet: socialtjänster och offentliga förvaltningar bör använda offentliga medel på ett öppet sätt.
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
Principen om öppenhet: man bör använda offentliga medel på ett öppet sätt.
PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT
PRINCIPEN OM EN ENDA BERÄKNINGSENHET
Principle of unit of account …
Principen om en enda beräkningsenhet
Principle of unity
Enhetsprincipen
Principle of universality …
Universalitetsprincipen
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Medlemsstaterna bär huvudansvaret för att ta itu med ojämlikhet i hälsa, men EU:s politik kan ha en indirekt verkan på hälsa och kan bidra till att undanröja hinder för konkreta åtgärder.
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Princip, auktorisation och godkännande (kapitel VI avsnitt 1)
Principle: The proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-Community carriers on certain routes to and from the Community.
Princip: Genom det föreslagna instrumentet kan åtgärder vidtas mot subventionerade eller illojalt prissatta och skadliga lufttrafiktjänster som tillhandahålls av lufttrafikföretag i tredje land på vissa rutter till och från gemenskapen.
Principles
Bakgrund
PRINCIPLES
GRUNDLÄGGANDE BESTÄMMELSER
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Principer som direktiven bygger på kan i praktiken, trots att de är korrekta från början, leda till tveksamma resultat.
Principles (II)
Principer (II)
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach
Samarbetsprinciper och samarbetsområden som återspeglar ett nytt upplägg
Principles and concepts of the new financial system
Principer och begrepp i det nya ekonomiska systemet
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Principer och villkor för finansieringsinstrument och budgetgarantier
Principles and conditions of authorisation
Principer och villkor för auktorisation
Principles and criteria for the new forms of development funding
Principer och kriterier för de nya formerna för utvecklingsfinansiering
Principles and criteria of cooperation
Principer och kriterier för samarbete
Principles and criteria of evaluation
Principer och kriterier för utvärderingen
principles and diagnostic applications of modern testing methods;
Principer om och diagnostisk användning av moderna testmetoder.
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Principer och krav på offentliggörande rörande ersättningspolicyn som är tillämpliga på andra typer av finansinstitut i unionen bör göras tillämpliga även på tjänstepensionsinstitut, med hänsyn till institutens specifika styrningsstruktur jämfört med andra typer av finansinstitut och behovet av att ta hänsyn till verksamhetens storlek, art, omfattning och komplexitet i tjänstepensionsinstitut.
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Principer och element i ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram
Principles and general criteria
Allmänna kriterier och principer
Principles and general rules
Principer och allmänna regler
Principles and guidelines for integration in the sector of aquaculture
Principer och riktlinjer för miljöintegration i vattenbrukssektorn
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Principer och riktlinjer för Internets motståndskraft och stabilitet (EU-nivå).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Principer och riktlinjer för Internets motståndskraft och stabilitet (globalt).
PRINCIPLES AND GUIDELINES FOR THE COMMUNITY'S AUDIOVISUAL POLICY IN THE DIGITAL AGE
PRINCIPER OCH RIKTLINJER FÖR GEMENSKAPENS AUDIOVISUELLA POLITIK I DEN DIGITALA ERAN
Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (Communication)
Riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran (meddelande)
Principles and Guidelines/
"Principer och
Principles and methods of prudential supervision.
Principer och metoder för finansiell tillsyn.
Principles and methods to this end need to be considered.
Principer och metoder för detta måste diskuteras.
Principles and new arrangements that should guide future action
Principer och nya bestämmelser som bör vägleda framtida åtgärder
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
Principer och mål för avtal om hållbart fiske
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Principer och mål för granskningen av genomförandet av miljöpolitiken
Principles and objectives of the measures
Principer för och syfte med åtgärderna
Principles and overall aims
Principer och övergripande syften
PRINCIPLES AND POSSIBLE APPROACHES IN THE LIGHT OF CONVERGENCE:
Principer och möjliga inriktningar mot bakgrund av konvergensen:
Principles and procedures for cleansing and disinfection
Principer och förfaranden för rengöring och desinfektion
Principles and procedures for cleansing, disinfection AND TREATMENT
Principer och förfaranden för rengöring, desinfektion och behandling
Principles and procedures for the allocation of traffic rights among Community carriers under a bilateral agreement between a member state and a third country
Principer och förfaranden för tilldelning av trafikrättigheter bland EG-lufttrafikföretag i enlighet med ett bilateralt avtal mellan en medlemsstat och ett tredje land
Principles and Scope
Principer och räckvidd
Principles and standards for crop rotations including where appropriate for the incorporation of crop residues
Principer och normer för växtföljder, i relevanta fall inbegripet nedbrukning av skörderester
Principles and structure of the directive
Direktivets principer och uppläggning
Principles and target
Principer och mål
Principles applicable to financial instruments
Principer för finansieringsinstrument
Principles applicable to public contracts and scope
Principer för offentliga kontrakt samt tillämpningsområde
Principles are essential to fostering such confidence.
Principer är av största vikt vid skapandet av sådant förtroende.
Principles described for the private sector apply.
Samma principer som beskrivs för den privata sektorn gäller.
Principles following from the case-law
Principer som följer av rättspraxis
Principles for a common consolidated corporate tax base
Principer för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Principles for a common consolidated corporate tax base16
Principer för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas16
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Principer för en gemensam hållning för EU när det gäller fondernas roll som investerare
Principles for a post-2015 overarching framework
Principer för en övergripande ram för tiden efter 2015
Principles for access rights in indirect actions
Principer för rätt till tillgång till kunskap inom ramen för indirekta åtgärder
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
Principer för att skapa en konkurrenskraftig och hållbar turism
Principles For action
Handlingsprinciper
PRINCIPLES FOR ACTION
PRINCIPER FÖR ÅTGÄRDER
Principles for Administrative Governance: less direct management, better control of delivery and greater cost-effectiveness
Principer för den administrativa styrningen: mindre direkt handläggning, bättre kontroll av genomförandet och ökad kostnadseffektivitet
Principles for assessment of eligibility
Principer för prövning av rätten till ersättning
Principles for Assistance
Principer för stöd
Principles for charging (article 6)
Principer för avgiftssättning (artikel 6)
Principles for Community action
Principer för gemenskapens insatser
Principles for cooperation
Principer för samarbete
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
Principer för meritsystem kopplade till den europeiska referensramen fastställs för att skapa bättre kopplingar mellan meritsystem och kvalifikationer.
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Principer för meritsystem som kopplas till den europeiska referensramen för kvalifikationer
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity based on a well-documented analysis of the most realistic references in each Member State.
principer för fastställande av nationella referensvärden för effektivitet för separat produktion av värme och el på grundval av en väldokumenterad analys av de mest realistiska referenserna i varje medlemsstat.
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
Principer för fastställande av nationella referensvärden för effektivitet för separat produktion av värme och el enligt artikel 5.2.
Principles for determining the amount of compensation
Principer för fastställande av ersättningen
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Det behövs principer för att ta fram hälsosamma och hållbara kostråd, vilka kan övervägas av medlemsstaterna.
Principles for effective and reliable welfare provision system
Principer för effektiva och tillförlitliga välfärdssystem
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Principer för effektiva och tillförlitliga välfärdssystem
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Principer för effektiva och tillförlitliga välfärdssystem (yttrande på eget initiativ)
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Principer för effektiva och tillförlitliga välfärdssystem.
Principles for future regulation and implementation
Principer för framtida förordningar och deras tillämpning
Principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement
Principer för utfärdande av Schengenviseringar i förbindelse med artikel 30.1 a i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet
Principles for market access.
Principer för marknadstillträde.
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
Principer för att de privata handelsrelaterade systemen för hållbar utveckling ska få största möjliga genomslag:
Principles for measures under this Regulation
Principer för åtgärder enligt denna förordning
Principles for pricing
Principer för avgiftssättning
Principles for Quality Assurance in Education and Training
Principer för kvalitetssäkring inom allmän och yrkesinriktad utbildning
Principles for recording tax and social contributions (to be confirmed)
Principerna för registrering av skatter och sociala avgifter (bekräftas senare)
Principles for recording taxes and social contributions
Principerna för registrering av skatter och sociala avgifter
PRINCIPLES FOR REGULATION OF THE AUDIOVISUAL SECTOR IN THE DIGITAL AGE
PRINCIPER FÖR REGLERING AV DEN AUDIOVISUELLA SEKTORN I DEN DIGITALA ERAN
Principles for regulation of the audiovisual sector in the digital age (Chapter 3)
Principer för reglering av den audiovisuella sektorn i den digitala eran (kapitel 3)
Principles for regulatory action
Regleringsprinciper
Principles for reliable and effective social benefit systems
Principer för effektiva och tillförlitliga välfärdssystem
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Principer för effektiva och tillförlitliga välfärdssystem (yttrande på eget initiativ)
Principles for renewable energy investment and trade can be agreed;
Principer för investering i och handel med förnybar energi skulle kunna avtalas.
Principles for RIS guidelines and technical specifications
Principer för RIS-riktlinjer och tekniska specifikationer
Principles for rural sustainable development
Principer för en hållbar utveckling för landsbygden.
Principles for strengthening the role of the private sector in EU development cooperation
Principer för att stärka den privata sektorns roll i EU:s utvecklingssamarbete
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
Man måste fastställa principer för stödsystem som minimerar snedvridningen av marknaden, undviker överkompensation och garanterar samstämmighet mellan medlemsstaterna.
principles for the demarcation of the geographical area, and
principer för avgränsningen av det geografiska området, och
PRINCIPLES FOR THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY SUPPORT INSTRUMENTS
PRINCIPER FÖR UTFORMNINGEN AV EU:S STÖDINSTRUMENT
Principles for the development of Community support instruments (Chapter 5)
Principer för utformningen av EU:s stödinstrument (kapitel 5)
Principles for the EU Budget
Principerna för EU-budgeten
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
Principer för utvärdering och övervakning av kunskaps- och innovationsgrupperna
Principles for the monitoring of marketing
Principer för övervakningen av saluföringen
Principles for the New List of Indicators
Principer för den nya sammansättningen av indikatorer
Principles for the provision of certification services
Principer för tillhandahållande av certifieringstjänster
Principles for tissue and cell donation
Principer för donation av vävnader och celler
Principles governing ATS charges are established by international organisations, such as ICAO and Eurocontrol.
De principer som styr avgifter för flygtrafiktjänster fastställs av internationella organisationer, såsom ICAO och Eurocontrol.
Principles governing control of State aid for innovation
Principerna för statligt stöd till innovation
Principles governing eligibility
Principer för stödberättigande
Principles governing prosecution – mandatory or discretionary
Principer på lagföringsområdet: obligatorisk eller fakultativ lagföring
principles governing the community's contribution
principer som styr gemenskapens bidrag
Principles governing the cross‑border merger procedure
Principer som styr förfarandet vid gränsöverskridande fusioner
principles governing the organization of veterinary checks
för organisering av veterinärkontroller av
Principles governing the use of reserve lists
Principer för användandet av förteckningarna över godkända sökande
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Principer för organisering och förvaltning av kunskaps- och innovationsgrupperna
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Ur den relevanta rättspraxisen kan principer härledas som kan grupperas under följande rubriker:
Principles must therefore be established enabling risks to be fairly shared between the awarding authority and concessionaire, both for works and services concessions.
Det gäller alltså att skapa principer för en balanserad fördelning av riskerna mellan koncessionsgivare och koncessionshavare, både när det gäller anläggningsarbeten och tjänster.
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Man måste fastställa principer för att undgå otillbörliga affärsmetoder.
principles of a healthy, balanced diet, effects of alcohol, drugs and any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
mathållning, effekter av alkohol, läkemedel eller andra ämnen som kan påverka beteendet, symptomer på, orsaker till och effekter av trötthet och stress, den grundläggande arbets- och vilocykelns betydelse.
principles of a market economy and its regulatory framework;
Principerna för marknadsekonomin och regelramen för den.
principles of a social market economy and its regulatory framework;
Principerna för den sociala marknadsekonomin och regelramen för den.
Principles of allocation
Principer för tilldelning av kapacitet
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
PRINCIPER
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
PRINCIPERNA FÖR STÖD
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures
Principer för mekanismerna för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Principer för mekanismerna för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning när det gäller lagringsanläggningar och LNG-anläggningar
Principles of charging
Principer för att ta ut avgifter
Principles of charging (Article 31)
Principer för fastställande och uttag av avgifter (artikel 31)
Principles of compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements by the rail freight customer
Principer för ersättning om godskunden åsidosätter avtalade kvalitetskrav
Principles of compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements by the railway undertaking
Principer för ersättning om järnvägsföretaget åsidosätter avtalade kvalitetskrav
Principles of emissions trading
Principer för handel med utsläppsrätter
Principles of environmental policy
Miljöpolitikens principer
principles of flight; and
Flygningens grundprinciper.
PRINCIPLES OF GOOD GOVERNANCE
PRINCIPER FÖR GODA STYRELSEFORMER
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Principerna för god förvaltning på skatteområdet (öppenhet, utbyte av information och lojal skattekonkurrens) ska gälla på samma sätt som i andra delar av unionen.
Principles of good governance include:
Principerna om gott styre omfattar följande:
Principles of good practice
Principer för god affärssed
Principles of governance in the European Union
Styrelseprinciper i Europeiska unionen
Principles of implementation and assistance granted
Förvaltningsprinciper och beviljat stöd
Principles of Implementation and Assistance Granted
Principer för genomförande och beviljade stöd
Principles of insurance
Försäkringsprinciper
Principles of integrated explosion safety
Principer för integrerad explosionssäkerhet
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Art.
Principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff (art.
principles of non-discrimination regarding access;
Icke-diskriminerande tillgång.
Principles of organic production
Principer för ekologisk produktion
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
Företrädesprinciper för farosymboler
Principles of precedence as regards the hazard statements
Företrädesprinciper för faroangivelser
Principles of precedence as regards the precautionary statements
Företrädesprinciper för skyddsangivelser
Principles of precedence for labelling are specified..
Företrädesprinciper för märkning anges.
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
Nuvarande prioriteringsprinciper för initiativyttranden
Principles of protection of members of the public
Principer för skydd av enskilda personer ur befolkningen
Principles of prudential supervision
Principer för tillsynansvar
Principles of slot allocation: slot allocation should take into consideration environmental measures (including size of aircraft) and inter-modality in order to alleviate as much possible congestion as well as in order not to reflect all capacity constraints that affect the performance of the infrastructure.
Principer för fördelning av ankomst- och avgångstider: vid fördelningen av ankomst- och avgångstider bör miljöfrågor (inbegripet luftfarkostens storlek) och intermodalitet beaktas i syfte att i möjligaste mån minska trafikstockningar och kringgå de kapacitetsbrister som minskar infrastrukturens prestanda.
Principles of social security
Principer om social trygghet
Principles of subsidiarity and proportionality
Subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen
Principles of subsidiarity and proportionality
Subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen
PRINCIPLES OF THE AUTHORISATION PROCEDURE
PRINCIPER FÖR GODKÄNNANDEFÖRFARANDET
principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds (including the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
Principerna för den gemensamma jordbrukspolitiken, marknadsföringsåtgärder, exportbidrag och bedrägeri (inklusive det globala sammanhanget: WTO, sanitära och fytosanitära åtgärder, Codex Alimentarius, OIE).
principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds, including in the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE;
Principerna för den gemensamma jordbrukspolitiken, marknadsföringsåtgärder, exportbidrag och bedrägeri, inklusive det globala sammanhanget: WTO, avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS), Codex Alimentarius, OIE.
Principles of the reform
Principer för reformen
principles of the regulatory system for transport which would be liable to have an effect on the standard of living in certain areas, operation of facilities (Article 71(2) EC)
Principer för regleringen av transportväsendet som skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden i vissa regioner samt på utnyttjandet av transportutrustningen (artikel 71.2 i EG-fördraget)
principles of the rule of law;
Rättstatsprincipen.
Principles of the scheme
Principer för ordningen
principles of training of personnel working in the production chain.
Principer om utbildning för personal som arbetar inom produktionskedjan.
Principles of Transparency
PRINCIPERNA OM INSYN
principles of transparency and equality of treatment, through:
Principer om öppenhet och likabehandling genom
principles of transparency, neutrality and non-discrimination for slot allocation;
Principerna om öppenhet, opartiskhet och icke-diskriminering i samband med fördelningen av ankomst- och avgångstider.
Principles of Union support for the CSF Funds
Principer för unionens stöd till GSR-fonderna
Principles of unity and budget accuracy
Principerna om enhet och riktighet i budgeten
Principles of unity and of budget accuracy …
Enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten
Principles of welfare provision systems
Principer för välfärdssystemen
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS<}100{>PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
De principer som anges i detta dokument skulle kunna ligga till grund för certifiering av alla privata flygsäkerhetsföretag och visa branschens åtagande att tillhandahålla högkvalitativa lösningar.
Principles regarding jurisdiction (Article 2)
Jurisdiktionprinciper (artikel 2)
principles relating to over‑the‑counter derivatives: new recital 12
Principer för OTC-derivat: nya skäl 12