natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relative decoupling of material use from economic growth
Relativ frikoppling av materialförbrukning från ekonomisk tillväxt
Relative degree of prosperity
Relativt välstånd
Relative density:
Relativ densitet:
Relative effectiveness
Relativ effekt
Relative effectiveness, as applied to health care technologies such as medicines, has two components: the added therapeutic value (ATV) of a medicine (its clinical effectiveness compared to other treatments), and its cost effectiveness, which builds on ATV and brings cost considerations into the comparison.
Relativ effekt tillämpad på medicinsk teknologi består av två delar: ett läkemedels behandlingsmässiga mervärde (added therapeutic value, ATV, som är läkemedlets kliniska effekt jämfört med andra behandlingar) och läkemedlets kostnadseffektivitet som bygger på ATV och är en hälsoekonomisk analys som beräknar kostnad för uppnådd effekt.
Relative employment figures and relative productivity levels are, however, not the only relevant factors in assessing the importance of Business Services for the creation of employment.
De relativa talen för sysselsättning och produktivitet är dock inte de enda relevanta faktorerna för att bedöma företagstjänsternas betydelse för att skapa sysselsättning.
Relative extension of national vs. international waters
Relativ utbredning av nationella vatten i förhållande till internationella vatten
relative grounds for refusal;
Registreringshinder.
Relative humidity (%)
Relativ luftfuktighet (%))
relative humidity of the intake air, %
inloppsluftens relativa fuktighet (%)
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Relativ luftfuktighet: 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Relativ luftfuktighet: 60 ± 20 %.
Relative importance of axes within the total EAFRD contribution for the 2007-2013 programming period – EU-27.
Axlarnas andel av det totala Ejflu-bidraget för programperioden 2007–2013 (EU-27).
Relative income level of those aged 65+ (ECHP)
Relativ inkomstnivå för personer över 65 år (ECHP)
Relative income poverty was substantially higher for the unemployed, particular age groups, such as children and young people, and some types of households such as lone parent families and couples with numerous children.
Den relativa fattigdomen var dock betydligt högre för arbetslösa, särskilda åldersgrupper som barn och ungdomar samt vissa typer av hushåll, som enföräldersfamiljer och par med många barn.
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
En relativ ökning av reparationskostnaderna eftersom högteknologi i ökad utsträckning byggs in i fordonen.
Relative investment in this sector in the US is ahead of all EU countries.
USA ligger före samtliga medlemsstater när det gäller relativ investering i hälsa/bioteknik.
relative liability, giving the producer exemption from liability in a certain number of explicitly listed cases;
Relativt ansvar som ger tillverkaren möjlighet att befrias från ansvar i ett begränsat antal uppräknade fall.
relative liability, giving the producer exemption from liability in a certain number of explicitly listed cases;
Relativt ansvar som ger tillverkaren möjlighet att undantas från ansvar i ett begränsat antal uppräknade fall.
Relative living standards of older people are high and the gap between men and women appears to be small in terms of living standards and poverty risks, albeit not in terms of individual pension entitlements.
De äldres relativa levnadsstandard är hög och skillnaderna mellan män och kvinnor i fråga om levnadsstandard och fattigdomsrisk tycks vara liten, förutom om man ser till individuella pensionsrättigheter.
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Relativ rörelse mot chassi/karosseri/lös
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Synlig relativ rörelse, mer än 50 % av fästningarna lösa.
Relative narrow band & limited
Smalt relativt intervall med gräns
Relative narrow band & unlimited
Smalt relativt intervall utan gräns
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
EU-ländernas relativa ställning: Ju högre poäng, desto bättre är situationen.
Relative poverty is, however, an issue as nearly 30% of the population live on less than $2 a day and illiteracy rates remain high.
Den relativa fattigdomen är däremot ett problem, eftersom nästan 30 % av befolkningen lever på mindre än 2 US-dollar per dag och analfabetismen är utbredd.
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by age and gender
Relativt fattigdomstal efter transfereringar, fördelat efter ålder och kön.
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by household type
Relativt fattigdomstal efter transfereringar, fördelat efter typ av hushåll
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status
Relativt fattigdomstal efter transfereringar, fördelat efter vanligaste sysselsättnings­status
Relative poverty rate anchored at a moment in time
Relativt fattigdomstal, med utgångspunkt från ett basår
Relative poverty rate before transfers
Relativt fattigdomstal före transfereringar
Relative poverty would have affected 26% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income, and 41% if old-age pensions had also not been considered (Table 6).
Om inte alla sociala transfereringar utom ålderspensionen räknas som en del av inkomsten, skulle 26 % av EU:s befolkning beröras av den relativa fattigdomen, och om inte heller ålderspensioner räknas stiger siffran till 41 % (tabell 6).
Relative poverty would, however, have affected 24% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income.
En relativ fattigdom skulle dock ha omfattat 24 procent av EU:s befolkning om man inte räknade andra sociala transfereringar än ålderspension som en del av inkomsten.
Relative price level in euro compared to the EU average.
Relativa prisnivåer i euro jämförda med genomsnittet för EU.
Relative price levels and price convergence
Relativa prisnivåer och priskonvergens
Relative price levels and price convergence.
Relativa prisnivåer och priskonvergens
Relative price levels of private final consumption including indirect taxes (EU=100).
Relativa prisnivåer på privat slutkonsumtion inklusive indirekta skatter (EU=100)
Relative price levels of private final consumption including indirect taxes (EU=100).
Relativa prisnivåer på privat slutkonsumtion inklusive indirekta skatter (EU=100).
Relative price levels remain somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.
Den relativa prisnivån ligger en aning högre än genomsnittet för ett land med Frankrikes levnadsstandard.
Relative prices do not adjust quickly in the euro area, implying the need for costlier quantity adjustments in the form of scaling down production and hence employment.
Relativpriserna anpassar sig inte särskilt snabbt i euroområdet, vilket innebär att det krävs mer kostsamma kvantitetsanpassningar i form av produktionsneddragningar och därmed minskad sysselsättning.
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
De relativa produktionskostnaderna bestäms till stor del av nationella eller regionala förutsättningar.
Relative productivity
Relativ produktivitet
Relative ratio of male/female graduates in Mathematics, Science and Technology (2000)
Relativ proportion manliga/kvinnliga utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik (2000)
Relative risk rankings of priority substances in EU and in the regional marine conventions may vary as a result of different relevance of substances in the marine and in freshwater environments or to different usage patterns of substances in countries across Europe.
Relativa riskrankningar av prioriterade ämnen kan variera mellan EU och regionala havskonventioner till följd av ämnenas olika betydelse i havs- och sötvattenmiljöer eller olika användningsmönster i länder runt om i Europa.
Relative risks need to be recognised.
De relativa riskerna måste beaktas.
Relative sizes vary, as does growth.
Både den relativa storleken och tillväxten varierar.
Relative stability
Relativ stabilitet
Relative stability and access to coastal fisheries
Relativ stabilitet och tillträde till kustfisken
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Relativ stabilitet har haft den fördelen att det infördes en mekanism för fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
I allmänhet anser aktörerna, särskilt medlemsstaterna, att en av grunderna för den gemensamma fiskeripolitiken är dess relativa stabilitet.
Relative stability was established as a principle of the first CFP in 1983.
Relativ stabilitet fastställdes som en princip för den första gemensamma fiskeripolitiken 1983.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
Relativ stabilitet, de stora mängder fisk som kastas överbord (utkast), dålig regelefterlevnad och avsaknad av tillräckliga vetenskapliga rekommendationer är andra drivkrafter.
relative standard deviation (%)
Relativ standardavvikelse (%)
Relative strengths and weaknesses
Relativa starka och svaga sidor
Relative strengths and weaknesses of Member States
Relativa starka och svaga sidor i medlemsstaterna
Relative TFP levels measure residual labour productivity levels taking into account the impact of cross country differences in fixed capital.
De relativa TFP-nivåerna mäter de resterande arbetsproduktivitetsnivåerna med hänsyn till effekterna av skillnader i fast kapital inom landet.
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
Jämfört med 2005 års utsläpp motsvarar det uppskattade taket för fas 2 en minskning på cirka 130 miljoner ton.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
Jämfört med referensscenariot B2 förväntas förändringarna gå i samma riktning, men de skulle vara betydligt mindre, eventuellt knappt märkbara.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Jämfört med rapporten 2016 har framstegen varit mest framträdande när det gäller yttre obalanser bland nettoskuldländerna och arbetsmarknaden har generellt fortsatt att förbättras.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
Dispositionen har förenklats jämfört med nuvarande förordning om instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
Jämfört med resten av Europa har Alpregionen en gynnsam arbetsmarknad, med hög sysselsättning på många ställen.
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
I förhållande till sin omsättning investerar de nya aktörerna mer än de tidigare monopolföretagen.
Relative to twenty seven Member States that is a measure of how far there is to go.
I relation till tjugosju medlemsstater visar detta hur långt det är kvar.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Relativt ren, tillförlitlig och flexibel produktion som bygger på fossila bränslen är nödvändig för att förhindra obalans i elsystemen.
Relatively faster MSW growth is predicted in the new EU-10 Member States.
I den tio nya EU-medlemsstaterna väntas produktionen av fast hushållsavfall öka något snabbare.
Relatively few concentrations were notified in three Member States (31 transactions) and 39 transactions were notified in more than three Member States12.
Relativt få koncentrationer anmäldes i tre medlemsstater (31 transaktioner) och 39 transaktioner anmäldes i fler än tre medlemsstater12.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Relativt få av de problem som uppstår kräver ett avgörande av EG-domstolen.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Förhållandevis få begäranden om åtgärder rapporterades som initierade av personer som påverkades av miljöskador eller av icke-statliga organisationer på miljöområdet11.
Relatively few resources (4.1%) were assigned to anti‑fraud investigations.
Relativt sett ganska lite resurser hade använts för bedrägeriutredningar (4,1 %).
Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
Relativt färre kvinnor än män väljer utbildningar inom matematik, naturvetenskap och teknik och ännu färre kvinnor väljer yrken inom forskning.
Relatively generous benefit levels contribute to high net replacement rates, even if comparatively strict eligibility criteria (in combination with the active employment policy) limit the risk of long-term unemployment in Sweden.
Relativt generösa bidragsnivåer bidrar till höga ersättningsnivåer netto, även om relativt strikta kvalifikationsregler (i förening med en aktiv sysselsättningspolitik) i Sverige minskar risken för långtidsarbetslöshet.
Relatively good performance on Kyoto targets
Relativt bra resultat i förhållande till Kyoto-målen.
Relatively high degrees of dissatisfaction in Greece, Italy, Spain and the UK contrast with very high shares (90% or more) of satisfied employees in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and, most notably, Austria.
Relativt höga nivåer av missnöje i Grekland, Italien, Spanien och förenade kungariket kontrasterar med mycket höga andelar (90 % eller mer) anställda som är nöjda med sina arbeten i Danmark, Frankrike, Irland, Nederländerna och framför allt Österrike.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
En relativt omfattande gemenskapslagstiftning har inneburit att EU:s keramiktillverkare inte längre konkurrerar på lika villkor globalt och att detta har skapat ett antal konkurrensutmaningar, men också en lång rad av konkurrenskrafts­möjligheter.
Relatively high price levels are observed in Sweden, Denmark (mainly for consumer goods) and Germany (government final consumption and construction) while price levels in the southern Member States and the UK are relatively low across the board.
Relativ höga prisnivåer kan ses i Sverige, Danmark (främst för konsumentvaror) och Tyskland (statlig slutkonsumtion och byggvaror), medan priserna i de sydliga medlemsstaterna och i Storbritannien genomgående är tämligen låga.
Relatively high values are seen in Finland and Luxembourg, whilst the UK and Greece grant, in per capita terms, the lowest amounts of national State aid.
Relativt höga värden kan iakttas i Finland och Luxemburg, medan Förenade kungariket och Grekland, räknat per capita, delar ut de lägsta beloppen nationellt statligt stöd.
Relatively large allocations had been set aside in 1997 to strengthen Estonia’s eastern border, and in 1998 a contract worth EUR 2 million was prepared for the procurement of thermal imaging equipment for the Estonian border guard.
Relativt stora anslag hade avsatts 1997 för att förstärka Estlands östra gräns och 1998 upprättades ett kontrakt värt 2 miljoner euro för inköp av värmebildbehandlingsutrustning för den estniska gränsvakten.
Relatively large companies will also choose to merge instead of forming a European company.
Även relativt stora företag kommer att välja att fusionera sin verksamhet istället för att bilda Europabolag.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Problemet är förhållandevis stort i de baltiska länderna (eventuellt på grund av den jämförelsevis stora utflyttningen från dessa länder till andra EU-länder) men även i länder som Österrike, Belgien och Tyskland, där arbetslösheten är låg.
Relatively large subsidies are paid as compensation for the provision of services of general economic interest (SGEI) and, as such, may not be subject to prior notification to the Commission12.
Relativt stora subventioner betalas ut som ersättning för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och behöver därför inte förhandsanmälas hos kommissionen12.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
För närvarande finns relativt få jämförbara uppgifter på EU-nivå på detta område.
Relatively little progress has been achieved in industrial pollution control and implementation of the SEVESO Directive.
I fråga om bekämpning av industriella föroreningar och genomförande av Seveso-direktivet har man uppnått relativt små framgångar.
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Den relativt låga inflationen under det första halvåret berodde till stor del på gynnsamma basårseffekter från energipriser, vilket har svängt till det motsatta från och med augusti-september 2007.
Relatively low levels of labour productivity limit the overall competitiveness of the Portuguese economy.
En relativt låg arbetsproduktivitet begränsar den portugisiska ekonomins allmänna konkurrenskraft.
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
De relativt låga nivåerna i EU för privata investeringar i FoU utgör ett hinder för ackumulering av kunskap och långsiktig tillväxt.
Relatively low to moderate cost.
Relativt låga till måttliga kostnader.
Relatively moderate additional cost;
Tämligen måttliga merkostnader.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Relativt neutral för tillverkare av färgborttagningsmedel, varav många redan producerar alternativa sammansättningar.
Relatively poor performance on transitions from unemployment to employment: only 30% of unemployed in 1997 found a job in 1998.
Relativt dåliga resultat för övergången från arbetslöshet till sysselsättning: endast 30 % av de arbetslösa 1997 fick ett arbete under 1998.
relatively quiet areas in the open country.
förhållandevis tysta områden på landsbygden.
Relatively recent forms of exclusion such as those experienced by adult and child immigrants, the homeless and the mentally ill deserve special attention.
Relativt nya former av utslagning, exempelvis dem som drabbar invandrare i alla åldrar, bostadslösa och de psykiskt sjuka förtjänar särskild uppmärksamhet.
Relatively severe
Tämligen svår
relatively short-term planning at company level;
förhållandevis kortsiktig planering på företagsnivå.
Relatively simple and cheap solutions, such as PC video used in conjunction with the Internet could prove effective for certain forms of access to the network.
Relativt enkla och billiga lösningar, t ex Internet i kombination med PC-baserad video, skulle kunna visa sig effektiva för vissa former av tillgång till nätet.
Relatively slow decreases in long-term unemployment, which still accounts for 4% of the labour force, with persistent regional differences, notably in unemployment rates, the new Länder being particularly badly affected.
Långtidsarbetslösheten minskar relativt långsamt och uppgår fortfarande till 4 procent av arbetskraften, med bestående regionala skillnader där framför allt de nya delstaterna är hårt drabbade.
Relatively small disruptions can have detrimental effects on the economy, social conditions and competitiveness.
Förhållandevis små störningar kan få problematiska ekonomiska, sociala och konkurrensmässiga följder.
Relatively small increases were projected for Italy, Sweden and Luxembourg.
Relativt små ökningar prognosticerades för Italien, Sverige och Luxemburg.
Relatively small quantities of such substances have often caused severe environmental damage.
Relativt små mängder av sådana ämnen har ofta orsakat stora skador på miljön.
relatively soon, all citizens should be able to obtain a device (e.g. bank card, social security card) enabling them to sign electronically, with a personalized national registration number and of course a centralized database;
Inom relativt kort tid bör alla medborgare kunna förfoga över ett instrument (bankkort, socialförsäkringskort, etc) som gör det möjligt för dem att underteckna digitalt.
Relatively stable markets are an essential prerequisite for ensuring that agricultural enterprises can also meet production criteria to a satisfactory degree.
Något så när stabila marknadsvillkor är en väsentlig förutsättning för att jordbruks­företagen skall kunna uppfylla produktionskraven i tillfredsställande grad.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
En relativt stark ekonomisk tillväxt i regioner med låg BNP per person under det senaste årtiondet innebär att EU-regionerna totalt sett närmat sig genomsnittet.
Relatively strong growth in Ireland pushed GDP per capita in PPS to 118% of the EU average in 2001, up from 115% in 2000 (having been at only 64% in 1988)8.
En ganska stark tillväxt i Irland ökade under 2001 landets BNP mätt i köpkraft till 118 procent av genomsnittet i EU jämfört med 115 procent under 2000 (1988 uppgick den bara till 64 procent)8.
relatives in the ascending line are living in extreme poverty (but not allowed to work).
släktingar i uppåtstigande led som lever i extrem fattigdom (arbetstillstånd medges inte).
relatives in the ascending line are living in extreme poverty.
släktingar i uppåtstigande led som lever i extrem fattigdom.
Relatives in the ascending line have been defined more precisely: only first‑degree relatives in the direct ascending line are covered (meaning father and mother but not grandparents or uncles and aunts).
Vilka som räknas som släktingar i rakt uppstigande led har definierats tydligare: det är fråga om släktingar i rakt uppstigande led av första graden (det vill säga modern och fadern, men inte mor- och farföräldrar eller farbröder, mostrar etc.).
relatives in the ascending line of the worker and his spouse;
Föräldrarna till arbetstagaren och dennes make.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
Nystarta och utvidga den europeiska bredbandsportalen21 för att tillhandahålla en flerspråkig plattform för utbyte av material om genomförandet av bredbandsprojekt och erbjuda ytterligare vägledning i frågor som bestämmelserna om statligt stöd och genomförandet av regelverket.
Relaunch of the freephone fraud line by the Anti-Fraud Unit of the Intervention Board Executive Agency (IBEA).
Nysatsning på frisamtalsnumret (anmälningar av bedrägerier) av enheten bedrägeribekämpning inom Intervention Board Executive Agency (IBEA)
Relaunch of the Single Market
Nystart för den inre marknaden