natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schemes to finance centres of excellence on the basis of competition have been put in place in several Member States.
I flera medlemsstater har man inrättat finansieringsprogram för “centres of excellence” som grundar sig på konkurrens.
Schemes to increase the replacement rate for existing non-compliant models should also be encouraged.
Program för en ökad ersättningstakt vad gäller befintliga modeller som inte uppfyller kraven bör också uppmuntras.
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Åtgärder för att främja lärlingsutbildningar bör särskilt inriktas på de minst kvalificerade ungdomarna.
Schemes to reduce the incidence of low-birth weight in the lower socio-economic groups through health education during pregnancy (concerning diet, drinking and smoking), and encouragement for pregnant women to attend pre-natal medical check-ups (Ireland).
Program för att minska förekomsten av låg födelsevikt i de lägre socioekonomiska befolkningsgrupperna genom hälsoupplysning under graviditeten (rörande kosthållning, alkoholkonsumtion och rökning), och genom att gravida uppmuntras att gå på hälsokontroller under graviditeten (Irland).
Schemes to stabilise and liberalise the economy as well as moves towards privatisation have generally improved economic conditions in the applicant states, allowing companies to operate within a free market.
Program för att stabilisera och liberalisera ekonomin har tillsammans med privatiseringsprocesser i kandidatländerna i stort lett till en positiv tendens i de näringspolitiska ramvillkoren, vilka gör det möjligt för företagen att agera i en fri marknadsekonomi.
Schemes to subsidise fossil fuels are mainly at national level.
System för subventionering av fossila bränslen existerar främst på nationell nivå.
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be better linked to performance and long term value creation of the company.
System för att ersätta ledande befattningshavare med aktier, aktieoptioner eller andra rättigheter att förvärva aktier eller att uppbära ersättning på grundval av förändringar i aktiekursen bör kopplas närmare till resultat och långsiktigt värdeskapande i företaget.
Schemes used to promote better access to VET:
Program för att främja en bättre tillgång till yrkesutbildning:
Schemes vary from market and price policy measures to structural policy measures and aids for aquaculture and freshwater fishing.
Programmen varierar från åtgärder som gäller marknads- och prispolitik till strukturpolitikåtgärder och stöd till vattenbruk och insjöfiske.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Stöd får inte beviljas om det enda syftet med ett system är att skärpa kontrollerna av att kraven i gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen uppfylls.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
Stöd får inte beviljas för system vars enda syfte är att skärpa kontrollerna av att bindande normer i unionens lagstiftning eller den nationella lagstiftningen uppfylls.”
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Systemen kommer också att behöva kunna återfå preliminärt utbetalda belopp om det senare visar sig att kravet var ogiltigt.
Schemes would therefore be more accessible and less costly for the industry to implement; and
Programmen skulle då vara mer tillgängliga och billigare för industrin att genomföra.
schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business;
planer, regler och metoder för intellektuell verksamhet eller för affärsverksamhet,
Schengen Border Code /
Schengenkodexen/
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Schengenutvärderingarna genomförs på grundval av fleråriga och årliga program som antagits av kommissionen.
Schengen Facility for seven Member States (2005 and 2006)
Schengenfaciliteten för sju medlemsstater (2005 och 2006)
Schengen governance
Förvaltningen av Schengensamarbetet
Schengen governance
Kontroller vid de yttre gränserna
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Förvaltning av Schengensamarbetet – att stärka området utan inre gränskontroller
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Förvaltningen av Schengensamarbetet – att stärka området utan inre gränskontroller
Schengen Information System
Schengens informationssystem
Schengen Information System (SIS II)
Schengens informationssystem (SIS II)
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Schengenländerna hävdar å sin sida att en snabb och kundorienterad handläggning av viseringansökningar på många håll skulle kräva ytterligare investeringar som de inte anser sig ha råd med i tider av finansiell åtstramning.
Schengen, visa and external borders
Schengen, visering och de yttre gränserna
Schengen, visas and external borders.
Schengen, visering och de yttre gränserna
Schengen, visas and external borders.
Schengen, visering och de yttre gränserna.
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Schengen, viseringar, förvaltning av de yttre gränserna, ny teknik
Schenk- en erfbelasting (Inheritance and gift tax )
Schenk- en erfbelasting (Arvs- och gåvoskatt)
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600 kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER har angett en årlig siffra för EU på mindre än 600 kilo och noterat att den kanske är i överkant.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER har angett en årlig siffra för EU på mindre än 600 kilo och noterat att den kanske är i överkant.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
(end-point) och att det utifrån det presenterade materialet därför inte är troligt att DCM är cancerframkallande.
Scherrer (DE-Cat.2)
Scherrer (DE–II)
Scherrer (DE-Cat.2)
Soury-Lavergne (FR–Kat.
Schisto, tip
Avfallsupplag i Schisto.
Schlei: inside a line linking the Schleimünde pier heads.
Schlei: inom en linje som förbinder de yttersta punkterna på Schleimündes vågbrytare.
Schleswig-Holstein
Schleswig–Holstein
Schleswig-Holstein: A special remark was included in the official announcement on elections.
Schleswig-Holstein: Det gjordes en särskild anmärkning i det officiella kungörandet om val.
Schleyer
HAAZE
SCHLEYER
McKNIGHT
Schlüsselverlag J.S. Moser v Commission
Moser mot kommissionen
Schlüter (DE-III)
SCHLÜTER (DE–III)
Schlüter (Rule 62 Vardakastanis) (DE-III)
62 – Vardakastanis) (DE–III)
Schmidt-Küster (for Group I)
Schmidt-Küster (för grupp I)
Schmit Romain
Romain Schmit
SCHMIT Romain (Vice-president)
SCHMIT Romain (vice ordförande)
Schmitz
HÄGG
Schmitz
Klaus Schmitz
Schmitz (D-II)
(för grupp II)
Schmitz (D-II)
Klaus Schmitz (D-II)
Schmitz (II-D)
Schmitz (D-II)
SCHMITZ (Rule 54 - Mr GEUENICH)
Schmitz (art 54 - Geuenich)
Schneider and Legrand are by far the largest players on the French market, and the Commission's investigation demonstrated clearly that there was little prospect of any significant development in the activity of foreign competitors in the short and medium term.
Schneider och Legrand är med god marginal de två viktigaste aktörerna på den franska marknaden, och kommissionens undersökning visade tydligt att en signifikant utveckling av de utländska konkurrenternas verksamhet på kort eller medellång sikt vore högst osannolik.
Schneider submitted new undertakings on 24 September, but they left serious doubts as to the competitive capacity of the entities to be sold off, notably as regards access to distribution in France and the economic risks associated with the actual separation of these entities from the rest of the group to which they belonged.
Schneider gjorde nya åtaganden den 24 september, men fortfarande kvarstod allvarliga tvivel om konkurrenskraften hos de enheter som skulle säljas av, särskilt i fråga om distributionsmöjligheter i Frankrike och de ekonomiska riskerna förknippade med att skilja dessa enheter från resten av gruppen.
Schneider v Commission
Schneider mot kommissionen
Schneider/Legrand
Schneider / Legrand
Schneider@eesc.europa.eu)
Schneider@eesc.europa.eu )
scholars or professionals who lecture or conduct research;
akademiker eller yrkesmän som föreläser eller bedriver forskning,
scholarship grants for individual mobility of teachers and students.
Stipendier för lärares och studerandes individuella rörlighet.
Scholarship schemes have mostly remained confined to bilateral arrangements at Member State level.
Stipendiesystemen har till största delen förblivit begränsade till bilaterala arrangemang på medlemsstatsnivå.
Scholarships also serve as an incentive to develop structured and sustainable co-operation between universities within the European Union.
Stipendierna fungerar även som ett incitament för att utveckla ett strukturerat och hållbart samarbete mellan universitet inom Europeiska unionen.
Scholarships for European academics at masters level
Stipendier för europeiska akademiker på masternivå
Scholarships for European students at doctoral level
Stipendier för europeiska studenter på doktorandnivå
Scholarships for European students at masters level
Stipendier för europeiska studenter på masternivå
scholarships for third country graduate students
Stipendier för studerande från tredje land.
Scholarships for third country graduate students selected to enrol for a full study period (on average fifteen months) in European Union Masters Courses.
13 Stipendier för studerande från tredje land som utvalts för att delta under en hel studieperiod (i genomsnitt 15 månader) i Europeiska unionens masterkurser.
scholarships for third country graduate students selected to enrol for a full study period (on average fifteen months) in European Union Masters Courses;
Stipendier för studerande från tredje land som utvalts för att delta under en hel studieperiod (i genomsnitt 15 månader) i Europeiska unionens masterkurser.
Scholarships for third country graduate students.
Stipendier för studerande från tredje land
Scholarships for third country graduate students;
50 stipendier för studerande från tredje land,
Scholarships for third country students and scholars entail the allocation of fixed amounts for accommodation and subsistence.
stipendier för studerande och akademiker från tredje land medför allokering av fasta belopp för logi och uppehälle.
scholarships for third country visiting scholars
Stipendier för akademiker från tredje land.
Scholarships for third country visiting scholars for teaching and scholarly assignments (average three months) connected with European Union Masters Courses.
Stipendier för gästlärare/-akademiker från tredje land för undervisnings- och forskaruppdrag (i genomsnitt tre månader) i samband med Europeiska unionens masterkurser
Scholarships for third country visiting scholars for teaching and scholarly assignments (average three months) connected with European Union Masters Courses;
14 Stipendier för gästlärare/-akademiker från tredje land för undervisnings- och forskaruppdrag samt annat akademiskt arbete (i genomsnitt tre månader) i samband med Europeiska unionens masterkurser,
Scholarships for third country visiting scholars for teaching and scholarly assignments (average three months) connected with European Union Masters Courses;
51 stipendier för akademiker från tredje land för undervisnings- och forskaruppdrag samt annat akademiskt arbete (i genomsnitt tre månader) i samband med Europeiska unionens masterkurser,
scholarships for third country visiting scholars for teaching and scholarly assignments (average three months) connected with European Union Masters Courses;
Stipendier för gästlärare/-akademiker från tredje land för undervisnings- och forskaruppdrag samt annat akademiskt arbete (i genomsnitt tre månader) i samband med Europeiska unionens masterkurser.
Scholarships for third-country academics at masters level
Stipendier för tredjelands­akademiker på masternivå
Scholarships for third-country students at doctoral level
Stipendier för tredjelands­studenter på doktorandnivå
Scholarships for third-country students at masters level
Stipendier för tredjelands­studenter på masternivå
Scholarships for women to the special university course required for permanent employment at German universities.
Stipendier till kvinnor för den speciella högskolekurs som krävs för fast anställning på tyska högskolor.
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
Antalet stipendier som genom en rad EU-finansierade program och institut delas ut till studerande på grundnivå och högre nivå samt forskare från regionen kommer ytterligare att öka.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
Stipendier till EU-studenter för deltagande i Erasmus Mundus-programmet bör tilldelas på konkurrensmässig grund.
Scholarships to be provided for female researchers to include a child-minding allowance, enabling them to pay nursery costs.
Stipendier för kvinnliga forskare inklusive ett särskilt bidrag för barnomsorg, så att de kan betala daghemsavgifter.
Scholarships will be linked to a specific European postgraduate offer, as established above, and, therefore, it will have a guaranteed European added value and hence contribute to enhancing the quality of education in Europe.
Stipendierna kommer att vara knutna till ett specifikt europeiskt erbjudande på högre nivå, enligt beskrivningen ovan, och kommer därför att ha ett garanterat europeiskt mervärde och således bidra till att förbättra utbildningens kvalitet i Europa.
Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
Stipendierna får sökas av masterstudenter och doktorander från Europa och tredjeländer samt akademiker enligt definitionerna i artikel 2.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
Stipendier kan ges till studenter och akademiker från Europa och tredjeländer enligt definitionerna i artikel 2.
Scholarships will be open to third country students and scholars as defined in Article 2, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.
Stipendierna står öppna för ansökan för studerande och akademiker från tredje land enligt artikel 2, utan några förhandsvillkor för deltagande annat än förekomsten av förbindelser mellan Europeiska unionen och hemlandet för de berörda studerandena och forskarna.
Scholarships would be linked to a specific European postgraduate offer.
Stipendierna kommer att vara direkt knutna till det masterkursutbud som erbjuds den studerande.
Scholarships;
stipendier,
School alone cannot compensate for pupils’ social disadvantage.
Skolan kan inte ensam kompensera för elevers sociala underläge.
School and university courses must be made more comparable and brought closer together as a prerequisite for scientific integration in Europe and improved mobility of people working in science.
En förutsättning för en vetenskaplig integration av Europa och för en förbättrad mobilitet bland berörda personer är att skol- och universitetsutbildningar blir lättare att jämföra sinsemellan och anpassas bättre till varandra.
school and university education;
skolor och universitet,
school and university education;
Skolor och universitet.
school and university education;
Sskolor och universitet.
School and university, work and the social environment no longer play the same integrating role that they used to.
Skolan, universitetet, arbetet och den sociala omgivningen har inte längre samma samhällsintegrerande funktion.
School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
Insatser i skolan, som undervisning i livskunskap och förebyggande åtgärder mot mobbning, insatser på arbetsplatsen för att minska stress, samt fysisk aktivitet hos äldre kan minska de depressiva symptomen.
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Man kan förvänta sig att barnen kommer att närvara i skolan om de integrerats och har tillgång till alla de tjänster och utbildningsmetoder som behövs för att kunna uppfylla kraven (språk, deadlines m.m.).
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Man kan förvänta sig att barnen kommer att närvara i skolan om de integrerats och har tillgång till alla de tjänster och utbildningsmetoder som behövs för att kunna uppfylla kraven (språk, deadlines mm.).
School attendance levels are always much higher in higher income families, particularly in countries with a higher concentration of income and less relative development, such as Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic.
Nivåerna när det gäller skolgång ligger alltid mycket högre bland familjer med högre inkomst, framför allt i länderna med den största koncentrationen av inkomsterna och den lägsta relativa utvecklingen, vilket är fallet med Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Dominikanska republiken.
School attendance rate is 57% (36% in the LLDCs) compared with 83% in the industrialised countries.
Skolnärvaron är 57 % (36 % i de minst utvecklade länderna), jämfört med 83 % i industriländerna.
School authorities and administrators had the potential to add to the impact of the programme on school management.
Skolmyndigheter och skoladministratörer hade möjlighet att ytterligare öka programmets inverkan på skolförvaltningen.
School books.
Skolböcker.
School bus services.
Transporttjänster med tankfordon.
School catering services
Stödtjänster för sjötransport.
School children can take 2 weeks' employment during the summer.
Skolbarn får jobba två veckor under sommaren.
School children might explore the languages present in their communities, the languages and cultures of their friends and of their partner schools.
Skolbarnen kunde bekanta sig med olika språk som de hör omkring sig och med vännernas och partnerskolornas språk och kulturer.
School co-operation (eTwinning), student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus), structured cooperation for university modernisation (Tempus), and mobility of Young People (Youth in Action) will also be expanded to provide a better support to the youth.
Samarbete mellan skolor (eTwinning), rörlighet för studenter och akademiker inom ramen för partnerskap mellan universitet (Erasmus Mundus), strukturerat samarbete för modernisering av universiteten (Tempus) och ungdomars rörlighet (Aktiv ungdom) är program som också kommer att utvidgas för att ge ungdomar ett bättre stöd.
School curricula and education and training bodies must help to stress the importance of entrepreneurship and the social and economic value of the work undertaken by small businessmen and their employees.
Skolorna och de övriga utbildningsinstanserna måste bidra till att framhålla betydelsen av företagarandan och det sociala och ekonomiska värdet av det arbete som utförs av småföretagarna och deras anställda.
School curricula should be adapted to enable new ways of learning using ICT by the end of 2002.
Läroplanerna ska anpassas för att ge möjlighet för nya inlärningsmetoder med hjälp av IKT före utgången av 2002
School curricula should strive to support creativity, innovation, and entrepreneurship.
Skolornas läroplaner bör stödja kreativitet, innovation och entreprenörskap.
School development
Utveckling av skolor
School drop-outs continue at the same level University graduates face unemployment.
Avhoppen från skolan fortsätter på samma nivå.
School dropouts continue at the same level.
Avhoppen från skolor fortsätter på samma nivå.
School education
Skolutbildning
SCHOOL EDUCATION (Comenius)
SKOLUTBILDNING (Comenius)
School education, at all stages, lays down the foundations for the integration of new generations.
På samtliga stadier är skolan grunden till integration av nya generationer.
School education: 7%
Skolutbildning: 7
School education: Comenius subprogramme
Skolutbildning: underprogrammet Comenius
School fruit scheme
Skolfruktsprogrammet
School furniture.
Musikinstrument
School has a fundamental role to play allowing everyone to be informed and understand the meaning of European integration.
Här spelar skolan en viktig roll, då den kan se till att alla är informerade om och förstår betydelsen av europeisk integration.
School Heads / Principals play a vital role in the management and leadership of schools.
Rektorer har en viktig uppgift att fylla för skolornas ledning.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Skolhälsovården, som erbjuder tjänster såsom rådgivning, information om sexuell hälsa och remisser till specialiserad rådgivning eller behandling, utför redan ett utmärkt arbete i länder som Marocko och Egypten20.
School infrastructure and equipment - connection of schools to digital networks, IT equipment and hardwires, computer classrooms, virtual libraries and universities;
Skolinfrastruktur och skolutrustning – anslutning av skolor till digitala nät, IT-utrustning och hårdvara, datorsalar, virtuella bibliotek och universitet.
school language projects involving around 15,000 people per year.
språkprojekt i skolan som når ut till cirka 15 000 människor varje år,
School Leadership
Skolledning
School leavers, older workers and the unemployed could avail of many of these courses, particularly as the job uptake is high.
Ungdomar som gått ut skolan, äldre arbetstagare och arbetslösa skulle kunna dra nytta av många av dessa kurser, särskilt eftersom efterfrågan på arbetskraft är stor.
School meals.
Skolmåltider.
School milk
MJÖLK I SKOLORNA
School milk
Skolmjölk
School must not become merely a social shock absorber for young people.
Skolan bör inte enbart vara en social "trygghetsoas" för ungdomar.
School operational (Feb 99)
Skolan fungerar (febr. 99)
School operational (March 98)
Skolan fungerar (mars 98)
School operational (Nov 97)
Skolan fungerar (nov. 97)
School populations reflect migration patterns.
Elevsammansättningen avspeglar migrationsmönstren.
School principals and other education authorities need to ensure that parents are informed about new learning methods if they want them to become properly established.
Rektorer och andra ansvariga på skolorna måste se till att föräldrarna hålls informerade om nya inlärningsmetoder om syftet är att de ska användas på rätt sätt.
School principals and other education authorities need to ensure that parents are informed about new learning methods if they want them to become properly established.
Rektorer och andra ansvariga på skolorna måste se till att föräldrarna hålls informerade om nya inlärningsmetoder, så att dessa tillämpas på rätt sätt.