natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social discontent indicators
Indikatorer på socialt missnöje
social disparities in innovation;
de sociala skillnaderna inom innovationen,
social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
Social snedvridning: Flaggstaternas bristande respekt för internationella åtaganden får effekter på arbetstillfällen för mindre kvalificerade besättningar, som är mindre koststamma och leder till en form av social dumpning så att kvalificerad personal mister arbetstillfällen.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
Ur social synvinkel: Att ha rätt till avskildhet och möjlighet till umgänge.
SOCIAL DUMPING
Lagföring
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
Social dumpning (tillverkning av produkter där man pressar kostnaden för arbetskraft och nonchalerar arbetstagarnas rättigheter och utnyttjar barnarbete eller tvångsarbete) är moraliskt förkastlig, men kan inte angripas direkt genom antidumpningsavgifter.
Social dumping creates unfair competition.
Den sociala dumpningen skapar illojal konkurrens.
Social dumping in civil aviation
Social dumpning inom den civila luftfarten
Social dumping in the European civil aviation sector
Social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin
Social dumping in the European civil aviation sector
Social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin (yttrande på eget initiativ)
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin (yttrande på eget initiativ)
Social dumping in the European civil aviation sector.
Social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin.
Social dumping should be avoided in the posting of workers
Social dumpning vid utstationering av arbetstagare måste undvikas
Social dumping should not be accepted.
Social dumpning får inte accepteras.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
Om medlemsstaterna respekterade de sociala rättigheterna skulle social dumpning inte vara något problem.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
Social dumpning är – när sådan förekommer – ett hinder för rättvis konkurrens.
Social Economy
Den sociala ekonomin
Social economy
Social ekonomi
Social economy activities are mostly carried out by cooperatives, and mutual societies, associations and foundations.
Verksamheten inom den sociala ekonomin bedrivs huvudsakligen i form av kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
Social economy activities often started as a means of satisfying the existing needs and aspirations of founder members, and of filling the gaps left by the market or the State.
Verksamheterna inom den sociala ekonomin har ofta bildats för att tillgodose existerande behov och ambitioner hos medlemmar och grundare samt för att avhjälpa brister som marknaden eller staten inte tillgodoser.
Social economy activities start as a means of satisfying the needs of members and users which have been left either ignored or inadequately fulfilled by the market or the State.
Verksamheterna inom den sociala ekonomin bildas för att tillgodose behov hos medlemmar och brukare som marknaden eller staten antingen försummar eller möter på ett otillräckligt sätt.
Social economy activities start as a means of satisfying the needs of members and users which have been left unfulfilled by the market or the State.
Verksamheterna inom den sociala ekonomin bildas för att tillgodose behov hos medlemmar och brukare som marknaden eller staten inte tillgodoser.
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
Aktörer och företag inom den sociala ekonomin är viktiga drivkrafter för inkluderande jobbskapande och social innovation och fordrar särskilt stöd, bland annat via offentlig upphandling och tillgång till finansiering.
Social Economy and the Single Market
"Den sociala ekonomin och inre marknaden"
Social economy and the single market
"Tredje sektorn och inre marknaden"
Social Economy and the Single Market.
"Den sociala ekonomin och inre marknaden"
Social economy bodies are particularly helpful in integrating immigrants.
Den sociala ekonomins organisationer är mycket väl lämpade för integrationen av invandrare.
Social Economy category
Den sociala ekonomin
Social Economy Category
Sektorsgrupperingen "Social ekonomi"
Social Economy category
SOCIAL EKONOMI
Social economy companies and organizations have more than 100 million members, and their participation gives real meaning to the expressions "civil society" and "civil dialogue".
Mer än 100 miljoner medlemmar finns i den sociala ekonomins företag och organisationer.
Social Economy Enterprise - INT
Företag inom den sociala ekonomin – INT
Social economy enterprises
Företag inom den sociala ekonomin
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Företag i den sociala ekonomin (kooperativ, sammanslutningar, ömsesidiga bolag, stiftelser och andra företag som har liknande värderingar och kännetecken) spelar en avgörande roll när det gäller att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
De kombinerar ekonomisk lönsamhet med allmänintresse och sociala överväganden och är ett bra exempel på specifika former av företagande och företagsstyrning som kommer att bidra till att målen för den reviderade Lissabonstrategin uppnås.
Social economy enterprises / migrants
Företag inom den sociala ekonomin/migranter
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Företag inom den sociala ekonomin är av grundläggande betydelse för entreprenörsmässig och ekonomisk mångfald.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Företagen inom den sociala ekonomin har unikt goda förutsättningar att tillgodose inte bara nya sociala och ekonomiska behov, utan också nya kollektiva strävanden.
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Företagen i den sociala ekonomin, en motor för migranters integrering
Social economy enterprises encourage the participation of stakeholders in the management and delivery of such services, enhancing innovation and client-orientation.
Verksamheter i den sociala ekonomin uppmuntrar deltagande av intressenter vid styrning och tillhandahållande av sådana tjänster, vilket ger ökad innovation och kundinriktning.
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
Företag inom den sociala ekonomin måste inkluderas när finansieringsmodeller utformas.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Företagen inom den sociala ekonomin börjar ofta utnyttja innovativa erfarenheter, men de främjar också innovativa lösningar på frågor som rör ekonomiska skillnader och hållbarhet.
Social economy enterprises represent 2 million enterprises (i.e. 10% of all European businesses) and employ over 11 million paid employees (the equivalent of 6% of the working population of the EU).
10 % av alla europeiska företag), och de har mer än 11 miljoner avlönade anställda (motsvarande 6 % av den förvärvs­arbetande befolkningen i EU).
Social economy enterprises, accounting for nearly 8% of private sector jobs in Europe,76 are often able to survive and provide quality services in circumstances that ‘investor-driven’ firms would find less lucrative.
Verksamheter i den sociala ekonomin, som svarar för nästan 8 procent av arbetstillfällena i den privata sektorn i Europa,76 kan ofta överleva och tillhandahålla kvalitetstjänster under omständigheter som företag som ser till investerarintresset i första hand skulle finna mindre lukrativa.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Företagen inom den sociala ekonomin och i synnerhet inom den kooperativa sektorn kan spela en strategisk roll på landsbygden genom att uppmuntra till en ny medvetenhet om samarbetsformer som är mindre individuella och mer kollektiva och med en ny social bakgrund11.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Företagen inom den sociala ekonomin och i synnerhet inom den kooperativa sektorn kan spela en strategisk roll på landsbygden genom att uppmuntra till en ny medvetenhet om samarbetsformer som är mindre individuella och mer kollektiva och med en ny social bakgrund12.
Social Economy enterprises.
Företag inom den sociala ekonomin.
Social Economy enterprises.
Socialekonomiska verksamheter.
Social economy enterprises26 already provide examples of delivering services in sectors alternative to or complementing the public sector.
Företag inom den sociala ekonomin26 utgör redan exempel på hur man kan tillhandahålla tjänster på områden som fungerar som alternativ eller komplement till den offentliga sektorn.
Social economy firms can motivate people, helping them to help themselves and play a part in running their own affairs.
Genom den sociala ekonomins företag kan man aktivera människor och göra dem kapabla att hjälpa sig själva och vara delaktiga i ett eget företagande.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
EU-institutionerna har erkänt den sociala ekonomin som en ekonomisk och social partner i EU:s politik.
Social Economy in Africa
"Den afrikanska sociala ekonomin"
Social Economy in Africa
"Den sociala ekonomin i Afrika"
Social Economy in Latin America
"Den sociala ekonomin i Latinamerika"
Social Economy in Latin America
"Den sociala ekonomin i Latinamerika"
Social Economy in Latin America
Den sociala ekonomin i Latinamerika
Social Economy in Latin America
Den sociala ekonomin i Latinamerika
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Den sociala ekonomin i Latinamerika (EESK:s bidrag till mötet 2012 mellan EESK och det organiserade civila samhället i Latinamerika) (A-12) (REX-FEB 2012)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Den sociala ekonomin i Latinamerika (EESK:s bidrag till mötet 2012 mellan EESK och det organiserade civila samhället i Latinamerika) (A-12) (REX–FEB 2012)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
Den sociala ekonomin i Latinamerika (EESK:s bidrag till mötet 2012 mellan EESK och det organiserade civila samhället i Latinamerika) (REX)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Den sociala ekonomin i Latinamerika (initiativyttrande)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Den sociala ekonomin i Latinamerika (yttrande på eget initiativ)
Social Economy in Latin America.
"Den sociala ekonomin i Latinamerika".
Social Economy in Latin America.
"Den sociala ekonomin i Latinamerika."
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
Initiativ för den sociala ekonomin har tilltagit i hela EU och fört fram innovativa svar på nya sociala behov som varken staten eller marknaden kunnat tillgodose.
Social economy initiatives should be promoted.
Initiativ avseende den sociala ekonomin bör stärkas.
Social economy organisations and firms are in close contact with almost every Directorate-General.
Den sociala ekonomins organisationer och företag har nära kontakter med i stort sett varje generaldirektorat.
Social economy organisations and firms are in contact with more or less every Directorate-General of the European Commission.
Den sociala ekonomins organisationer och företag har kontakter med i stort sett varje generaldirektorat inom kommissionen.
Social economy organisations and firms are in contact with more or less every Directorate-General.
Den sociala ekonomins organisationer och företag har kontakter med i stort sett varje generaldirektorat.
Social economy organisations are active in a competitive market including both private and public clients.
Den sociala ekonomins organisationer finns på en konkurrensutsatt marknad med både privata och offentliga köpare.
Social economy organisations are active in a competitive market including both private and public players.
Den sociala ekonomins organisationer finns på en konkurrensutsatt marknad med både privata och offentliga aktörer.
Social economy organisations are not allowed to establish activities in certain branches.
Organisationer inom den sociala ekonomin får inte bli verksamma inom vissa branscher.
Social economy organisations based on solidarity can  promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Den sociala ekonomins organisationer grundar sig på solidaritet och kan främja både ekonomiska och sociala innovationer som syftar till att skapa sysselsättning och bekämpa social utestängning genom att integrera missgynnade grupper.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organisationer inom den sociala ekonomin som grundar sig på solidaritet kan främja både ekonomiska och sociala innovationer som syftar till att skapa sysselsättning och bekämpa social utestängning genom att integrera missgynnade grupper.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Organisationer inom den sociala ekonomin har en nyckelroll för att Europa 2020-strategin ska lyckas med att uppnå social integration och integration av utsatta grupper genom att skapa arbetstillfällen och förena sociala och ekonomiska värden.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Sammanslutningar inom den sociala ekonomin med verksamhet i dessa sektorer och andra relevanta organ i det civila samhället bör likaså ges tillgång till denna mekanism.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Projekt och organisationer inom den sociala ekonomin ligger ofta långt fram när det gäller strategier för att främja människors möjligheter att återgå till arbetet och för att skapa nya arbetstillfällen för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Projekt och organisationer inom den sociala ekonomin ligger ofta långt fram när det gäller strategier för att främja människors möjligheter att återgå till arbetet och för att skapa nya arbetstillfällen för dem som befinner sig längst bort från arbets­marknaden.
Social economy structures have proved useful in strengthening conventional SMEs when these have wished to form networks, groups or joint support schemes, achieve economies of scale or set up mutual guarantee schemes for bank loans.
Den sociala ekonomins strukturer har visat sina förtjänster när det gäller att stärka de konventionella små och medelstora företagen, som kan använda dessa strukturer för att skapa olika system för samverkan mellan företag (nätverk, grupper, gemensamma stödstrukturer) eller stordriftsfördelar samt för att inrätta mekanismer för ömsesidiga garantifonder i samband med banklån.
Social Economy to create more jobs and enhance their quality
Social ekonomi för att skapa mer sysselsättning och öka deras kvalitet
Social economy, statute of a "European association"
Den kooperativa sektorn; en europeisk föreningsstadga
Social economy: cooperatives, mutual societies, foundations and associations
Social ekonomi: kooperativ, ömsesidiga företag, stiftelser och föreningar
Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
Den sociala ekonomin: Ständiga europeiska konferensen för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), Rådet för frivilligorganisationer i Europa (European Council for Voluntary organisations, CEDAG), Föreningen för kooperativa och ömsesidiga europeiska försäkringsbolag (Association of European Cooperative and Mutual Insurers, ACME), Internationella sammanslutningen för ömsesidiga försäkringskassor (International Association of Mutual Benefit Societies, AIM), Samordningskommittén för europeiska kooperativ (Coordinating Committee of European Cooperative Associations, CCACE) och European Foundation Centre (EFC).
social economy;
Social ekonomi.
Social effects
Sociala effekter
Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
Potentiella sociala effekter är att samhällen skulle kunna omlokaliseras och produktionen av biodrivmedel komma att konkurrera med livsmedelsproduktionen.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Sociala verkningar: Kostnadsminskningar i form av minskade kostnader för den rättsliga handläggningen.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Sociala verkningar: Små förbättringar i förhållande till den nuvarande situationen.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Sociala verkningar: De problem som den svagare parten i ett par ställs inför i samband med ett separationsförfarande kommer troligtvis att kvarstå.
Social effects: Welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
Sociala verkningar: De sociala förmånerna ökar på grund av innovationer som löser samhällsproblem.
Social efficiency must go hand in hand with economic efficiency.
Social effektivitet måste kombineras med ekonomisk effektivitet.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
Stödet till sociala och idéburna företag måste därför utformas med användning av ett livscykelinriktat och övergripande tillvägagångssätt.
Social enterprise, and
Socialt entreprenörskap
Social enterprises
Företag inom den sociala sektorn
Social enterprises
Sociala företag
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Även företagen inom den sociala ekonomin och organisationerna i det civila samhället kan bidra till ökad sysselsättning, vilket EESK har framhållit upprepade gånger.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Även företagen inom den sociala ekonomin och organisationerna i det civila samhället kan bidra till ökad sysselsättning, vilket framhållits upprepade gånger i bl.a.
Social Enterprises and New Co-operative Legal Forms
Sociala företag och nya kooperativa associationsformer
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Sociala företag och andra typer av inkluderande entreprenörskap är en möjlighet till en effektiv integration i samhälle och arbetsliv.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
De sociala företagen och de fria yrkena har till exempel andra juridiska former och verksamhetsmodeller än "traditionella" företag, vilket ytterligare komplicerar deras tillgång till finansiering, eftersom de finansiella aktörerna inte alltid känner igen eller förstår dessa former och modeller.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Till exempel de sociala företagen och de fria yrkena har andra juridiska former och verksamhetsmodeller än "traditionella" företag, vilket ytterligare komplicerar deras tillgång till finansiering, eftersom de finansiella aktörerna inte alltid känner igen eller förstår dessa former och modeller.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Till exempel har sociala företag och fria yrken verksamhetsmodeller som skiljer sig från de 'traditionella' företagens."
Social enterprises are important drivers of inclusive growth and development.
Sociala företag är viktiga för att driva på inkluderande tillväxt och utveckling.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Sociala företag definieras ofta på basis av två olika kriterier: dels det samhällsorienterade syftet, som omfattar det allmänna intresset i lokalsamhället eller i vissa särskilda samhällsgrupper som av olika orsaker bedöms vara "särskilt utsatta", dels – och framför allt – det slags varor eller tjänster som tillhandahålls i enlighet med företagets syfte.
Social enterprises are often financed through public funding, private donations and membership fees.
Socialt företagande är ofta finansierat med statliga medel, privata donationer och medlemsavgifter.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Sociala och idéburna företag har ett mervärde genom att de skapar arbetstillfällen för missgynnade personer och har förmågan att erbjuda innovativa lösningar på sociala behov och bättre utnyttja lokalsamhällenas potential.