natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Studier visar också att blandade forskarlag skapar bättre villkor för kreativitet och innovation samt ökar publikationsfrekvensen16.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
I studierna antyds också att stöd till förnybar energi kan leda till en liten nettoökning av sysselsättningen.
Studies analyse specific issues in detail, often in the domain of framework conditions37.
I olika utredningar analyseras särskilda frågor ingående, ofta på området ramvillkor37.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Studier kommer att inledas i syfte att analysera uppgifter från tidigare Eurostatundersökningar och från arbetskraftsundersökningens ad hoc-modul om funktionshindrade personers arbetsmarknadssituation samt uppgifter från medlemsstaternas administrativa register.
Studies and advice produced by the relevant official bodies in the Member States and other scientific bodies all agree on the depleted state of fisheries resources in the Mediterranean.
Medlemsstaternas egna officiella organ och andra vetenskapliga organ har presenterat samstämmiga bevis för att fiskeresurserna i Medelhavet är överutnyttjade.
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
Studier och analyser som publicerats i samband med gemenskapens forskningsverksamhet och forskningspolitik;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
Studier och analyser som publicerats i samband med EU:s forskningsverksamhet och forskningspolitik20
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
Studier och analyser som publicerats i samband med EU:s forskningsverksamhet och forskningspolitik34.
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Studier och analyser som publicerats i samband med EU:s forskningsverksamhet och forskningspolitik43.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Studier och analyser som publiceras i anslutning till gemenskapens FoTU-program och tar upp frågor som rör de FoTU-områden som de täcker.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Undersökningar och analyser som offentliggjorts inom ramen för gemenskapens FoTU-program och som rör frågor som är specifika för de FoTU-områden som omfattas av dessa program.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Undersökningar och analyser som offentliggjorts inom ramen för gemenskapens FoTU-program och som rör frågor som är specifika för de FoTU-områden som omfattas av programmen.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Undersökningar och analyser som publicerats inom ramen för gemenskapens FoTU-program och som rör specifika FoTU-relaterade frågor som omfattas av programmen.
Studies and analysis following classification
Undersökningar och analyser efter klassificering
studies and comparative research;
studier och jämförande forskning,
Studies and Consultants
Undersökningar och konsulter
Studies and consultations
Undersökningar och samråd
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Studier och samråd bekräftar direktivets effekter
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Undersökningar och samråd visar att denna metod under de senaste tio åren inte har kunnat lösa problemen och undanröja deras orsaker.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Studier och samråd: Efter år 3 planeras ett oberoende samråd om året för att få in synpunkter från forskarvärlden om hur systemet fungerar.
Studies and contracts with experts (1)
Undersökningar och kontrakt med experter (1)
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
Studier och samarbetsprojekt med medlemsstater och andra intressenter kommer att genomföras.
studies and cooperative programmes;
studier och samarbetsprogram,
studies and data evaluations.
Undersökningar och data-analys.
Studies and evaluations relating to all DG PRESS activities in connection with this communication.
Studier och utvärderingar av all den verksamhet som GD PRESS genomför inom ramen för detta meddelande.
STUDIES AND EVALUATIONS**
STUDIER OCH UTVÄRDERINGAR
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Kunskaper och färdigheter bör styrkas av ett intyg.
Studies and experience show that competitive tendering for public service contracts can in many cases be is an effective way of achieving the benefits of competition in terms of cost, efficiency and innovation without obstructing the performance of the specific tasks assigned to the operators in the general public interest.
Undersökningar och erfarenhet har visat att konkurrensutsatta anbudsförfaranden för avtal om allmänna tjänster i många fall kan vara är ett effektivt sätt att uppnå konkurrensens fördelar i form av lägre kostnader, högre effektivitet och innovationsförmåga, utan att det hindrar utförandet av de särskilda uppgifter som operatörerna ålagts i allmänhetens intresse.
Studies and experience show that competitive tendering for public service contracts is an effective way of achieving the benefits of competition in terms of cost, efficiency and innovation without obstructing the performance of the specific tasks assigned to the operators in the general public interest.
Undersökningar och erfarenhet har visat att konkurrensutsatta anbudsförfaranden för avtal om allmänna tjänster är ett effektivt sätt att uppnå konkurrensens fördelar i form av lägre kostnader, högre effektivitet och innovationsförmåga, utan att det hindrar utförandet av de särskilda uppgifter som operatörerna ålagts i allmänhetens intresse.
Studies and experience show that where services are provided under public service contracts whose duration is limited to five years, the performance of the specific tasks assigned to the operators need not be obstructed.
Undersökningar och erfarenhet har visat att om tjänster tillhandahålls inom ramen för avtal om allmänna tjänster med en varaktighet på högst fem år behöver detta inte innebära något hinder för att de uppgifter som ålagts operatörerna genomförs.
Studies and expertise gathering on emerging threats.
Studier och samling av expertis om nya hot
Studies and good practices on innovation
Studier och bästa metoder när det gäller innovation
studies and innovative approaches with a view to improving training systems, and generalisation of best practice via channels such as relay centres.
att undersöka och utarbeta innovativa metoder för att förbättra utbildningssystemen och för att ge de bästa metoderna en allmän spridning, till exempel genom kontaktcentrum.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
göra undersökningar om och investera i underhåll, restaurering och uppgradering av naturarvet.
Studies and meetings on the development of common methodologies to measure and understand poverty and social exclusion, their extent, characteristics, processes, causes and trends, and on the establishment of indicators;
Kartläggningar och möten om utveckling av gemensamma metoder för mätning av och större förståelse för fattigdom och social utslagning, dessa företeelsers omfattning, kännetecken, processer, orsaker och utvecklingstendenser, och om fastställande av indikatorer och bedömningskriterier.
Studies and meetings on the development of common methodologies to measure poverty and social exclusion, their extent, characteristics, processes, causes and trends;
Studier och möten om utveckling av gemensamma metoder för mätning av fattigdom och social utslagning, dessa företeelsers omfattning, kännetecken, processer, orsaker och utvecklingstendenser.
Studies and models will require specific objectives and a guarantee that the results will be used at a later date.
Undersökningar och modeller kommer att kräva bestämda målsättningar och en garanti för att resultaten kommer att användas senare.
Studies and opinion polls launched by the European Commission
Undersökningar och opinionsundersökningar som gjorts av Europeiska kommissionen
studies and other actions to implement or complement Community measures taken to develop the potential of various renewable energy sources, such as sectoral and market strategies, the development of norms and standards, procurement and legislation, with up to 100% Commission funding.
Studier och andra initiativ för att initiera eller fullborda gemenskapsåtgärder med syfte att utveckla de olika förnybara energikällorna, branschinriktade strategier och marknads­strategier, utveckling av normer och standarder, entreprenad och lagstiftning, finansierade till 100 % av kommissionen.
Studies and other actions, intended to implement and complement Community measures and those of the Member States and the associated countries of Central and Eastern Europe which are taken to develop the potential of renewable energy sources.
Undersökningar och annan verksamhet för att genomföra och komplettera de åtgärder som gemenskapen, medlemsstaterna och de associerade länderna i Central- och Östeuropa vidtar för att utveckla de förnybara energikällornas potential.
Studies and other actions, intended to implement and complement Community measures taken to develop the potential of renewable energy sources.
Undersökningar och annan verksamhet för att genomföra och komplettera gemenskapens åtgärder för att utveckla de förnybara energikällornas potential.
studies and other actions, intended to implement and complement other measures by the Community and Member States taken to develop the potential of renewable energy sources.
Undersökningar och andra insatser i syfte att genomföra och komplettera gemenskapens och medlemsstaternas övriga åtgärder för att utveckla de förnybara energikällornas möjligheter.
studies and other related actions designed to introduce, implement, and supplement and assess the effects of Community measures (such as voluntary agreements, including associated objectives and their monitoring, mandates to standardisation bodies, co-operative procurements and legislation) for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes, and studies involving co-ordination at the international level;
Utredningar och andra liknande insatser för att introducera, genomföra, och komplettera och utvärdera effekterna av gemenskapsåtgärder (såsom frivilliga överenskommelser, inklusive likartade målsättningar och övervakning av dessa, uppdrag till standardiseringsorgan, kooperativ upphandling och lagstiftning) i syfte att förbättra effektiv energianvändning, utredningar om energiprisernas inverkan på en effektiv energianvändning, och utredningar för att fastställa energieffektivitet som ett kriterium inom gemenskapsprogrammen samt utredningar som medför samordning på den internationella nivån.
studies and partial upgrading ongoing
Studier och delvis uppgradering pågår
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
Studier och delvis uppgradering pågår; gränsöverskridande sträcka ska vara färdig efter 2020
Studies and pilot projects
Studier och pilotprojekt
Studies and pilot projects carried out by the Commission
Studier och pilotprojekt utförda av kommissionen
Studies and pilot projects carried out by the Commission:
Av kommissionen genomförda studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken:
Studies and pilot projects must produce an interim and/or final report.
För studier och pilotprojekt krävs en rapport efter en del av tiden och/eller en slutrapport.
studies and pilot projects.
Studier och pilotprojekt.
studies and pilot projects;
Studier och pilotprojekt.
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Undersökningar som genomförts och yttranden som utarbetats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, berörda parter i EU och en särskild konsult som anlitats av kommissionen.
Studies and projects to exchange good practices further contribute to improvements.
Ytterligare bidrag till förbättringarna lämnas av olika studier och projekt för utbyte av information om god praxis.
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
Undersökningar och rapporter visar att vägtransporter i Central- och Östeuropa nästan uteslutande utförs av transportföretag som är registrerade i EU-13.
Studies and research
Studier och forskning
Studies and research into the effects of pollution, climate and air quality on the marine environment will have to be more focused and substantial progress must be made towards integrated management of coastal zones, so that ecological and environmental best practice becomes a reality.
Det krävs mer ingående forskning och studier om hur havsmiljön påverkas av föroreningar, klimat och luftkvalitet.
Studies and research on this subject15 have shown that, to achieve a significant improvement in compliance with the rules by road users, an overall approach is needed which combines police checks with education and awareness campaigns for users.
Fallstudier och forskning i ämnet15 har visat att det är nödvändigt med en heltäckande strategi som omfattar både poliskontroller, och trafikantupplysning och medvetandegörande för att få trafikanterna att följa reglerna i större utsträckning.
Studies and research to increase the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Studier och forskning för att höja effektiviteten i gemenskapens bistånd och  utvecklingsländernas ansträngningar att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar.
studies and research;
undersökningar och forskning,
studies and research;
utredningar och forskning,
studies and results of the Auto-Oil programme.
Studier och resultat av fordons- och oljeprogrammet.
Studies and simulations conducted by the Commission conclude that simultaneous and integrated pursuit of these reforms can produce an increase in potential growth in the Union in the order of 0.5 to 0.75 of a percentage point of GDP within the next five to ten years.
Enligt undersökningar och simuleringar som kommissionen gjort kan reformerna ge EU en potentiell extra BNP-tillväxt på 0,5–0,75 procentenheter under de kommande fem till tio åren om reformerna genomförs samtidigt och på ett integrerat sätt.
Studies and simulations, conducted by the Commission, have concluded that the simultaneous and integrated pursuit of reforms will produce an increase in the GDP growth potential of the Union in the order of 0.5-0.75 percentage points over the next 5 to 10 years.
Enligt undersökningar och simuleringar som kommissionen gjort kan reformerna ge EU en potentiell extra BNP-tillväxt på 0,5–0,75 procentenheter under de kommande fem till tio åren, förutsatt att reformerna genomförs samtidigt, genom en integrerad strategi.
Studies and statistical analysis will be used in support.
Som underlag skall studier och statistiska undersökningar användas.
Studies and surveys
Forskning och studier
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
Undersökningar (även konferenser och seminarier för att lägga fram resultaten)
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Studier och undersökningar visar att problem med anknytning till praktikprogram främst har samband med bristen på undervisningsinnehåll, bristande eller otillräcklig ersättning/lön, och otillfredsställande arbetsvillkor.
Studies and technical assistance
Studier och tekniskt stöd
studies and upgrading ongoing
Studier och uppgradering pågår
studies and upgrading/partially new line
Studier och uppgradering/delvis ny linje
studies and works
Studier och bygg- och anläggningsarbeten
studies and works ongoing
Studier och arbeten pågår
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
Studier och arbete pågår, uppgradering av modal sammanlänkning
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
Studier och bygg- och anläggningsarbeten pågår, uppgradering av hamnar för modal sammanlänkning i Sines/Lissabon
Studies and works to carry out TEN‑T cross‑border projects at frontiers with candidate countries
Studier och verksamhet för genomförande av gränsöverskridande TEN-T-projekt vid gränserna till kandidatländerna.
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
Studier och bygg- och anläggningsarbeten Vidin – Sofia – Thessaloniki; uppgradering Sofia – Burgas/gränsen till TR
Studies appear to be the most efficient way of achieving a consistent analysis of the situation across all the 15 Member States.
Studier tycks vara det effektivaste sättet att uppnå en jämförbar analys av situationen tvärs över alla  de 15 Medlemsstaterna.
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Allt fler undersökningar visar på de långsiktiga följderna, som omfattar en allt intensivare monokultur, utveckling av resistens mot bekämpningsmedel, förorening av grundvatten, en kraftig minskning av den lokala biologiska mångfalden samt risker för människors hälsa vid långvarig exponering för vissa bekämpningsmedel som används i samband med genetiskt modifierade organismer.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Undersökningar pågår även om att utöka täckningen i Afrika, Arabländerna och EU:s östra grannländer.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Det är också nödvändigt med studier för att utvärdera konsekvenserna av de offentliga åtgärderna för kvinnor respektive män.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Studier visar på ett oroande stort antal cancerfall hos jordbrukare.
Studies are being undertaken by ETSI7 for completion by the end of 1998 on the desirability and possibility of requiring mobile operators to offer number portability.
Deras studier skall vara slutförda före utgången av 1998.
Studies are continuing leading up to the conference.
Studier om detta pågår ända fram till att konferensen börjar.
Studies are under way in other areas such as simplified procedures, TIR and risk analysis and selection criteria.
Undersökningar pågår också inom andra verksamhetsområden, bl.a.
Studies by and opinions of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA).
Studier av och yttranden från Erga.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
Studier från oljeindustrins europeiska organisation för miljö, hälsa och säkerhet (CONCAWE) ger stöd för CSTEE:s synpunkt att enbart mätning av benz(a)pyren ger en svag korrelation med den samlade cancerframkallande effekten.
Studies by each Member State of priorities concerning national user needs for statistics.
Varje medlemsstat skall genomföra studier om vilka prioriteringar de nationella användarna har i fråga om statistik.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Undersökningar som gjorts av Ecofys visar att det för att man ska kunna nå målet för 2020 kommer att krävas ytterligare kapitalinvesteringar i förnybar energi på upp till 25–35 miljarder euro per år under perioden 2011–2020.
studies by Jeremy Waddington on EWCs as seen by EWC representatives (presented at various European conferences, in publications of the European Trade Union Institute and in EWC Bulletin 33, May-June 2001);
Jeremy Waddingtons studier om uppfattningar hos de europeiska företagsrådens företrädare; (studierna har presenterats vid europeiska konferenser, i Europeiska fackföreningsinstitutets publikationer och i EWC bulletin 33, maj–juni 2001).
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
5.2.1.3 De undersökningar av arbetskvalitetens betydelse för produktiviteten som gjorts av Europeiska arbetsmiljöbyrån visar tydligt att det finns en nära koppling mellan kvaliteten på arbetsmiljön, produktiviteten och effektiviteten.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
De undersökningar av arbetskvalitetens betydelse för produktiviteten som gjorts av Europeiska arbetsmiljöbyrån visade tydligt att det finns en nära koppling mellan kvaliteten på arbetsmiljön, produktiviteten och effektiviteten.
studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the review of existing studies: online references and summaries www.eiro.eurofound.eu.int;
Studier utförda av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin) och översikten av existerande studier: referenser och sammanfattningar finns på adressen www.eiro.eurofound.eu.int.
Studies by the Franco‑Spanish centre which monitors trans‑Pyrenean traffic have shown that more than 15 000 heavy goods vehicles cross the two ends of this mountain range every day and that this traffic is increasing all the time at a very high rate (+ 10% per year).
Det arbete som gjorts inom den fransk-spanska observationsgruppen för trafiken genom Pyrenéerna visar att mer än 15 000 lastbilar varje dag korsar ömse sidor om detta bergmassiv och att denna trafik ökar mycket snabbt (med mer än 10 procent per år).
Studies by the Franco‑Spanish centre which monitors trans‑Pyrenean traffic have shown that more than 15 000 heavy goods vehicles cross the two ends of this mountain range every day and that this traffic is increasing all the time at a very high rate (+ 10% per year).
Det fransk-spanska transpyreneiska institutet för trafikstudier har utfört undersökningar som visar att över 15 000 lastbilar dagligen passerar de yttre områdena av Pyrenéerna och att det sker en konstant och markant ökning av denna trafik (10 % om året).
Studies by the World Bank and development agencies show that micro-credit has helped:
Av några undersökningar (Världsbanken och olika utvecklingsbyråer) framgår att följande områden har prioriterats när mikrokrediter beviljats:
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
Studier Calafat - Sofia- Thessaloniki pågår, uppgradering Sofia - Burgas pågår