natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Den får frisläppas till viss del eller helt efter ett preliminärt godkännande av byggentreprenader, varor eller komplexa tjänster.
It may be renewed once.
Den kan förlängas en gång.
It may be renewed.
Det får förnyas.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
Den kan begränsas till vissa aspekter av de väsentliga kraven som anges av tillverkaren eller tillverkarens representant i unionen.
It may be reviewed at the discretion of the PSG.
Studiegruppen kan välja att revidera programmet.
It may be set at six months in cases where it is possible to derogate from Article 16.
Den kan vara sex månader i fall där det är möjligt att avvika från artikel 16.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Det kan bildas av en eller fler bolagsstiftare, fysiska personer och/eller bolag enligt artikel 48 i EG-fördraget.
It may be several months before the Council adopts the formal proposal, with the decision being adopted some months after the provisional application date laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country.
Det kan därför hända att beslutet fattas först flera månader efter det datum då den provisoriska tillämpningen skall börja enligt skriftväxlingen, eftersom tidpunkten för förhandlingarnas avslutande beror på det tredje landet.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.
Det kan vara alltför förenklat att bygga arbetsfördelningen mellan nämnderna och kommittén för fiske och vattenbruk på regionala frågor respektive övergripande frågor, eftersom det kan finnas legitima ”regionala” dimensioner av frågor som förenkling, totala tillåtna fångstmängder och kvoter och tekniska åtgärder etc.
It may be sold to petfood, or rendered to produce tallow for use in soap production or animal feed.
Det kan säljas till foder till sällskapsdjur, eller konverteras för att producera talg som används inom tvålproduktion eller djurfoder.
It may be split between two financial years depending on resource availability.
Den kan delas upp mellan två budgetår beroende på tillgängliga budgetmedel.
It may be split into a number of payments.
Den får indelas i flera delutbetalningar.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Det får delas upp i två delbetalningar beroende på budgetsituationen.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Det kan uppdelas i två delbetalningar under förutsättning att det finns tillgängliga medel.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
Det kan beroende på tillgängliga budgetmedel fördelas på två budgetår.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Det kan räcka enbart med att medlemsstaternas regler samverkar på ett mera konsekvent sätt så att risken för dubbelbeskattning eller till och med flerfaldig beskattning av arv minskas.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Det får endast lämnas till djurhållarna mot uppvisande av ett veterinärrecept.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
Den får sötas till en högsta halt på 20 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
En separat analys av dessa kostnader kan lämnas in för fullständighetens skull.
It may be that an enlarged walled garden could be created and moderated for children under a .kids.eu domain as envisaged in the US.
I likhet med planer i USA skulle man kunna tänka sig att man i EU skapar ett stort ”inhägnat område” för barn som kan övervakas av en .kids.eu-domän.
It may be that companies have been distracted by the Year 2000 problem.
Det är möjligt att 2000-problemet har avlett deras uppmärksamhet.
It may be that compensation can be claimed for the same types of losses as in a civil claim, or the calculation of a loss follows the general rules of tort law.
Det kan förekomma att ersättning kan begäras för samma typer av förluster som i ett civilmål, eller att beräkningen av skadan görs enligt allmänna skadeståndsregler.
It may be that enterprises have been distracted by the Year 2000 problem.
Det är möjligt att 2000-problemet har avlett deras uppmärksamhet.
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Det kan hända att informationsutbyte också skulle garantera att risker bedöms och prissätts så realistiskt och korrekt som möjligt.
It may be that it is difficult to estimate the cost incurred in providing services to a new connection - and for its operation - so the proof of charges should be flexible and adjustable to the particular circumstances of each case.
Det kan vara svårt att beräkna kostnader för att driva och tillhanda­hålla tjänster för en ny koppling, varför kostnadsredovisningen bör vara flexibel och anpassas från fall till fall.
It may be that legislation on particular aspects of IPP will be required in the future.
Det kan komma att krävas lagstiftning om vissa IPP-aspekter i framtiden.
It may be that not all Member States are likely to be ready to participate in a Community scheme at the same time.
Det är möjligt att alla medlemsstater inte samtidigt kommer att vara färdiga att delta i ett gemenskapssystem.
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms (including social costs), or else that additional measures are needed.
Detta kan innebära att det utarbetas förslag som inte är motiverade ur kostnads-nyttosynvinkel (som även inkluderar de samhällsekonomiska kostnaderna) eller att ytterligare åtgärder krävs.
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms, or else that additional measures are needed.
Detta kan innebära att det utarbetas förslag som inte är motiverade ur kostnads-nyttosynvinkel eller att ytterligare åtgärder krävs.
It may be that recognised refugees and persons enjoying forms of international protection wish to return voluntarily although they are still legally entitled to remain in the host country.
Personer som fått flyktingstatus eller annat internationellt skydd kanske också vill återvända frivilligt, även om de har laglig rätt att vistas i mottagarlandet.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Bestämmelser med rättsliga krav på informationssäkerhet skulle kunna leda till bättre efterlevnad i detta avseende.
It may be that support is needed to help the developing countries reconcile their economic development aims with these essential requirements, particularly by means of budgetary and technical support measures involving other international bodies (cf. the World Bank etc.) and technology transfer.
Det kan visa sig nödvändigt med stöd för att u-länderna skall kunna jämka samman sin ekonomiska utveckling med dessa absoluta krav, särskilt med hjälp av budgetmässiga och tekniska stödinsatser tillsammans med andra internationella instanser (Världsbanken osv.)
It may be that the Commission should itself give leadership to the social partners on the balance between security and flexibility.
Det kan hända att kommissionen själv bör ta en ledande roll i förhållande till parterna när det gäller avvägningen mellan trygghet och flexibilitet.
It may be that the most vulnerable farms will be the first to express an interest in taking part in a regulatory fund.
Man kan tänka sig att det är de mest utsatta uppfödarna som har störst intresse av att delta i en utjämningsfond.
It may be that the smaller enterprises operating in traditional sectors do not always see the importance of investment in the training sector.
Det kan vara så att de mindre företagen som är verksamma inom de traditionella sektorerna inte alltid inser värdet av att investera i vidareutbildning.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Dessa tekniker kan eventuellt vara användbara vid förebyggandet av andra katastrofer.
It may be that this group may be persuaded to use Internet and other value added services when they are offered via the TV.
Kanske kommer denna grupp att låta sig övertygas att använda Internet och andra mervärdestjänster när dessa erbjuds via TV.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
På kort sikt kan rekrytering av personer som arbetat inom de berörda avdelningarna inom dessa organisationer och nyligen gått i pension, men önskar yrkesarbeta under ytterligare några år, utgöra en värdefull resurs tack vare sin erfarenhet.
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
Det kan vara så att det krävs mer fokus på kommunikation med det civila samhället för att man fullt ut ska kunna dra nytta av utgifterna för ISA²-programmet.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Historiskt sett har man kommit överens om en annan metod än dem som beskrivs i OECD:s riktlinjer för att avspegla villkor som uppfyller principen om armslängds avstånd tillsammans med motsvarande pris (OECD 1.68).
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Det kan hända att man historiskt har kommit överens om en fördelningsnyckel som uppfyller villkoren om armslängds avstånd och motsvarande pris.
It may be the case that shareholders of companies (as defined in the Directive) entering into the transactions included within the scope of the Directive are considered as fiscally transparent.
Det är möjligt att delägare i bolag (i enlighet med definitionen i direktivet) som genomför sådana transaktioner som omfattas av direktivet behandlas som skattemässigt transparenta.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Det kan vara så att aktörerna inom det civila samhället inte var tillräckligt medvetna om samrådet, vilket resulterade att tonvikten för ISA² lades på offentliga förvaltningar.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Det kan vara så att aktörerna inom det civila samhället inte var tillräckligt medvetna om samrådet, vilket resulterade i att tonvikten för ISA² lades på offentliga förvaltningar.
It may be the case that the company receiving assets in these operations has a holding in the transferring company.
Det är möjligt att det bolag som övertar tillgångarna vid dessa transaktioner har andelar i det överlåtande bolaget.
It may be thought that Table 4 of the Commission's Communication shows that there is nothing to worry about.
Man skulle kunna tro att tabell 4 i kommissionens meddelande visar att det inte finns något att bekymra sig för.
It may be through introduction of a comprehensively new approach to a business, such as the new business models of on-line retailers, with the objective of creating new market space, or increasing profitability in an existing market.
Det kan ske genom införandet av helt nya metoder i en bransch, som till exempel de nya affärsmodellerna för återförsäljare på Internet, i syfte att skapa nya marknadsutrymmen eller öka lönsamheten på en redan befintlig marknad.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Man kan således tycka att länderna ska uppmanas att bemöda sig ytterligare om att konsolidera sina budgetar, på ett sätt som står i proportion till deras relativa storlek i euroområdet och deras förmåga att genomföra sådana satsningar, så att det gemensamma övergripande målet för euroområdet uppnås på ett konsekvent sätt.
It may be unreasonable to expect smaller pension institutions to operate the pan-European pension institution arrangements given the need to apply the tax laws of different Member States.
Det kan vara orimligt att vänta sig att mindre pensionsinstitut skall kunna driva verksamhet som gemensamma europeiska pensionsinstitut med tanke på att det för detta krävs tillämpning av skattelagstiftningen i olika medlemsstater.
It may be used as the base for national guides aimed at helping small and medium enterprises to improve both their safety and their profitability.
Handboken kan användas som utgångspunkt för nationella handböcker som inriktas på att hjälpa små och medelstora företag att förbättra såväl säkerhet som lönsamhet.
It may be used as way of serving sentences in Italy if the offender has been sentenced to a term of no more than six months or, in the case of longer prison sentences, if the offender has already served half of the sentence.
I Italien används denna åtgärd som verkställighetsmetod om den intagne har dömts till ett straff på högst sex månader eller, vid längre fängelsestraff om den dömde har avtjänat halva strafftiden.
It may be used in combination with a measurement transformer, depending upon the measurement technique applied.
Beroende på vilken mätteknik som utnyttjas kan den användas tillsammans med en mättransformator.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the general rules and legal provisions governing the right of the accused and witnesses in such proceedings.
Den får användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljder och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, utan att det påverkar allmänna regler och rättsliga bestämmelser om svarandes och vittnens rättigheter vid sådana förfaranden.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the  assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC10.
Den får användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljd och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, och i samband med fastställande av andra skatter, pålagor och avgifter som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 76/308/EEG10.
It may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Det vore lämpligt – och enligt kommittén är det nödvändigt – att anta lagstiftningsåtgärder som administrativa och organisatoriska åtgärder för att modifiera det nuvarande systemet i väntan på att reformen skall genomföras.
It may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Det vore lämpligt – och enligt kommittén är det nödvändigt – att anta legislativa, administrativa och organisatoriska åtgärder för att modifiera det nuvarande systemet i väntan på att reformen skall genomföras.
It may be useful at this point to refer to the basic components of this opinion.
I detta sammanhang kan vi hänvisa till principresonemangen i vårt yttrande.
It may be useful here to draw on the Commission's experience with the transposition of Regulation 1244/2001 (simplifying rules for the payment of direct support to small producers).
Eventuellt kan man då dra nytta av de erfarenheter kommissionen har fått vid genomförandet av förordning nr 1244/2001 (förenklade bestämmelser för utbetalning av direktstöd till småjordbruk).
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Det kan vara lämpligt att skapare en solidare rättslig grund för vissa aspekter av nätverket, men de närmare villkoren för samarbetet bör fastställas genom ett avtal om förvaltningen av det elektroniska nätverket av företagsregister (”förvaltningsavtal”).
It may be useful to define a co-ordinator that could also have overall responsibility for managing the costs of different types of care.
Det kan vara meningsfullt att utse en samordnare som har det övergripande ansvaret för att hantera de olika vårdtypernas kostnader.
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Det vore värdefullt att ingående diskutera dialogernas och nätverkens roll och uppgift och hur man skall öka deras effektivitet.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Det kan vara ändamålsenligt att undersöka om alla projektmedel har använts och att eventuellt ompröva de enskilda projektbudgetarna mot bakgrund av programmets framtida budgetplaner.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Det skulle kunna vara ändamålsenligt att uppmana pensionsfonder att överväga sådana investeringar som en del av en diversifierad portfölj.
It may be useful to mention this.
Det kan vara bra att nämna detta.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Det kan vara lämpligt att göra mätningar och kontrollera om utsläppen från motorn i drift överensstämmer med de krav som fastställs i direktivet under motorns föreskrivna livslängd, något som redan görs för tunga vägfordon.
It may be useful to set up working parties to table practical suggestions for:
Det kan vara lämpligt att inrätta arbetsgrupper som skall utarbeta konkreta förslag om följande:
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Det kan vara värdefullt att använda fler än ett av dessa sätt för att samla in information.
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the haulier has:
Det får återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat det, särskilt om transportföretaget
It may be worth illustrating the situation referred to in the previous paragraph with a practical example.
Det kan vara värt att illustrera situationen i ovanstående stycke med ett praktiskt exempel.
It may be worth investigating whether red tape and other provisions that impede a speedy procedure and add to the costs of its operation can be avoided without loss of the quality of the criteria14.
Det kan vara en god idé att undersöka huruvida byråkrati och andra villkor som hindrar ett snabbt förfarande och ökar kostnaderna för verksamheten kan undvikas utan en försämrad kvalitet på kriterierna som följd13.
It may be worth investigating whether red tape and other provisions that impede a speedy procedure and add to the costs of its operation can be avoided without loss of the quality of the criteria15.
Det kan vara en god idé att undersöka huruvida byråkrati och andra villkor som hindrar ett snabbt förfarande och ökar kostnaderna för verksamheten kan undvikas utan en försämrad kvalitet på kriterierna som följd14.
It may be worth noting that start-ups and high tech companies are mainly traded on regulated markets outside the official listing segment.
Det bör noteras att handeln med andelar i nystartade och högteknologiska företag framför allt sker på reglerade marknader utanför de officiella fondbörserna.
It may be worth noting that the US also recently introduced a schedular system11.
Det kan noteras att även Förenta staterna nyligen infört ett system med kategoribeskattning11.
It may be worthwhile considering in this respect the inclusion of a specific strand in the new financial instrument, in succession to the European Refugee Fund (which will end in 2004), reinforcing the collective and co-operative notion underlying an EU resettlement scheme.
Det kan vara värt att överväga ett särskilt inslag i det nya finansiella instrumentet för att täcka tomrummet efter Europeiska flyktingfonden (som upphör 2004), och därigenom förstärka den gemenskaps- och samarbetsanda som måste ligga till grund för ett EU-övergripande vidarebosättningssystem.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Det kan vara värt att undersöka från fall till fall huruvida bestämmelserna i skiljemannakonventionen kan utvidgas till ett tredjeland baserat på artiklarna 35 och 36 i Wienkonventionen om traktaträtten, om tredjelandet godtar dessa rättigheter och skyldigheter.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Analysen av nationell följdlagstiftning kan gärna följa samma mönster som analysen av EU-lagstiftningen.
It may be, however, that it was thought it would be even more unsatisfactory to have two international agreements on nuclear safety, partly covering the same territory, but not in exactly the same way, and both legally binding, and that was the reason why the originally envisaged protocol on nuclear energy ended up as a Declaration.
Det kan vara så att man tänkte att det skulle vara än mer otillfredsställande att ha två internationella överenskommelser om atomsäkerhet som delvis täcker samma områden, men inte på samma sätt och båda är juridiskt bindande.
It may become a key pillar of that strategy in the future.
Den kan bli en avgörande pelare i strategin i framtiden.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Det kan däremot bli ett problem om direktiven införlivats genom olika rättsakter som kan förefalla vara inte helt samstämmiga, i fråga om antingen vilka som omfattas av rätten till information och samråd (risk för överlappning) eller formerna för information och samråd.
It may become necessary to restructure these PTOs to enable them to diversify and compete in new markets as indicated in the draft Cable Directive.
Det kanske kan bli nödvändigt att omstrukturera dessa offentliga telekommunikationsoperatörer för att de skall kunna diversifiera och konkurrera på nya marknader, vilket även påpekas i kabeldirektivet.
It may become necessary to restructure these PTOs to enable them to diversify and compete in new markets as indicated in the draft cable directive5.
Det kanske kan bli nödvändigt att omstrukturera dessa offentliga telekommunikationsoperatörer för att de skall kunna diversifiera och konkurrera på nya marknader, vilket även påpekas i kabeldirektivet5.