natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be pointed out that the "standstill" clause does not prevent Member States from making their own legislation in the field more restrictive before the draft directive is adopted.
Kommittén vill dessutom påpeka att ”stand still-klausulen” inte förhindrar att medlemsstaterna skärper sin lagstiftning på området innan föreliggande förslag till direktiv antas.
It should also be pointed out that the "standstill" clause does not prevent Member States from making their own legislation in the field more restrictive before the present draft directive is adopted.
Kommittén vill dessutom påpeka att ”stand still-klausulen” inte förhindrar att medlemsstaterna skärper sin lagstiftning på området innan föreliggande förslag till direktiv antas.
It should also be pointed out that the above calculations are based on the assumption that the theoretical standards are effectively applied in practice.
Det bör påpekas att ovanstående beräkningar baseras på att de teoretiska normerna omsätts i praktiken.
It should also be pointed out that the amended draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity (on which the Council has unanimously reached a political agreement reflected in its recent common position), contains a reference to public service obligations.
Det finns också anledning att lyfta fram det ändrade direktivförslaget om gemensamma regler för den inre marknaden för el, om vilket rådet enhälligt kommit fram till en politisk kompromiss som återspeglas i dess gemensamma ståndpunkt som nyligen antagits.
It should also be pointed out that the amended draft directive concerning common rules for the internal market in electricity (on which the Council has unanimously reached a political agreement reflected in its recent common position), contains a reference to public service obligations.
Det finns också anledning att lyfta fram det ändrade direktivförslaget om gemen­samma regler för den inre marknaden för el, om vilket rådet enhälligt kommit fram till en politisk kompromiss som återspeglas i dess gemensamma ståndpunkt som nyligen antagits.
It should also be pointed out that the best way to settle conflicts between Member States would be to devise arbitration arrangements commensurate with the interests at stake, which extend beyond the boundaries of the Member States.
Man bör också påpeka att det bästa sättet att lösa en konflikt mellan medlemsstater skulle vara att låta skiljedomsförfarandet stå i proportion till de intressen som står på spel som sträcker sig utanför medlemsstaternas gränser.
It should also be pointed out that the Commission Communication does not go into the problems of flags of convenience and the crews of ships sailing under them (i.e. of open ship registers and below-standard crews).
Dessutom bör det noteras att kommissionens meddelande inte går in på problematiken omkring bekvämlighetsflagg och 'bekvämlighetsbesättningar' (det vill säga det öppna fartygsregistret och ombordanställda till villkor under gällande normer).
It should also be pointed out that the Commission is in the middle of a programme which was launched two years ago and will be the subject of a communication on the combating of different noise sources, covering all the EU's sectors of activities and especially that of transport.
Det bör likaledes framhållas att kommissionen är mitt uppe i ett program, som inleddes för två år sedan och som kommer att behandlas i ett meddelande om bekämpandet av olika bullerkällor inom EU:s alla verksamhetsområden, och då särskilt inom transportområdet.
It should also be pointed out that the Commission listed the difficulties mentioned by service providers in connection with the cross-border provision of services, notably as regards the posting of workers, in its report on the state of the internal market for services32, adopted on 30 July 2002.
Dessutom finns det anledning att erinra om att en inventering av de svårigheter som konstaterats av tjänsteutövarna inom ramen för en gränsöverskridande tjänst, bl.a när det gäller utstationering av arbetstagare, har utarbetats av kommissionen i dess rapport om inventeringen av tjänster på den inre marknaden32 som antogs den 30 juli 2002.
It should also be pointed out that the Committee would interpret the text in the light of what was best for citizens.
Det bör även påpekas att kommittén avser att tolka texten utifrån medborgarnas bästa.
It should also be pointed out that the development of new products accounts for less than half of expenditure on RTD in Germany and France, whereas the figure for the US and Japan is in excess of 60%.
Det bör även framhållas att utvecklingen av nya produkter utgör mindre än hälften av kostnaden för forskning och teknisk utveckling i Tyskland och Frankrike, medan den motsvarar mer än 60 % av kostnaden i USA och Japan.
It should also be pointed out that the documents used by Member States to certify that excise duty has been paid are not in any way harmonised.
Det är dessutom viktigt att påpeka att det inte finns några harmoniserade gemenskapsbestämmelser om det dokument som medlemsstaterna använder för intygandet av att punktskatt betalats.
It should also be pointed out that the Draft Directive does not deal with public health matters, as these should be covered by the provisions governing the crossing of external borders.
Det framhålls dessutom att frågan inte behandlar problemet med hälsovården.
It should also be pointed out that the European Union is at a watershed in its development.
Det bör också framhållas att Europeiska unionen befinner sig vid ett vägskäl i sin utveckling.
It should also be pointed out that the general scheme of the text ensures that private entities operating in the postal sector will be subject to these rules only to the extent that they have exclusive or special rights for the exercise of the activities referred to.
Det bör även påpekas att den övergripande tanken i texten är att man skall kunna garantera att privata enheter som är verksamma inom postsektorn omfattas av dessa bestämmelser endast om de har ensamrätt eller specialrätt för att bedriva denna verksamhet.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Det är också viktigt att framhålla att det ökande antalet gränsöverskridande transaktioner inneburit fler konsumenttvister på EU-nivå.
It should also be pointed out that the IWT sector relies to a great extent on the self-employed.
Dessutom bör det påpekas att den inre sjöfarten till mycket stor del utgörs av egenföretagare.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of ageing workers on the labour market.
För övrigt måste det påpekas att det ökande antalet förtidspensioneringar har bidragit till nedvärderingen av äldre arbetskraft på arbetsmarknaden och deras möjlighet till anställning.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
För övrigt måste det påpekas att det ökande antalet fall av förtida pension har bidragit till nedvärderingen av äldre arbetskraft på arbetsmarknaden och deras möjlighet till anställning.
It should also be pointed out that the possibility of banning, or restricting the scope for, electronic auctions at national level is explicitly provided for by the common position in paragraph 1 of Article 56.
Dessutom bör det noteras att artikel 56.1 i den gemensamma ståndpunkten uttryckligen ger utrymme för att förbjuda eller begränsa användningen av elektroniska auktioner på nationell nivå.
It should also be pointed out that the proposal does not consider the sensitivity of the receptor and whether it is foul drainage, where further treatment will be carried out by the sewerage company, inland water or tidal water.
Det bör också påpekas att man i förslaget varken beaktar den mottagande miljöns känslighet eller huruvida det rör sig om avlopp där ytterligare rening utförs av den operatör som ansvarar för avloppssystemet eller huruvida det rör sig om inlandsvatten eller havsvatten med tidvattenströmmar.
It should also be pointed out that the use of regulations as legal instruments for the implementing provisions will ensure uniform and timely application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Det bör också påpekas att man genom att använda förordningar som rättsligt instrument för genomförandebestämmelserna kan säkerställa enhetlig och tidsmässigt samordnad tillämpning av bestämmelserna, vilket innebär fördelar både för konsumenterna och för branschens konkurrenskraft.
It should also be pointed out that the “old for new” rule has never sought to put a brake on investment in new capacity.
Det bör också påpekas att regeln ”gammal för ny” aldrig har syftat till att hindra investeringar i ny transportkapacitet.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Det bör också poängteras att det även finns ett mer permanent behov av okvalificerad arbetskraft inom EU.
It should also be pointed out that this proposal for a Directive is not intended to encroach on the Member States' freedom to determine the person liable for payment of the tax on importation.
Det bör dessutom understrykas att det föreliggande förslaget till direktiv inte avser att begränsa medlemsstaternas handlingsfrihet när det gäller att bestämma vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt vid import.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Det bör noteras att livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet i jordbruks- och fiskeriskedet inte har beaktats i undersökningen.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Det ska dessutom påpekas att det finns en ganska omfattande produktion av hagel- och signalpistoler i Turkiet och Ryssland.
It should also be pointed out that, in the proposal as a whole, the term SME is used only in paragraphs c) and d) of Article 5, relating respectively to "exploratory phase awards" and "cooperative research projects", and therefore to relatively marginal aspects of the RTD framework programme.
Dessutom bör det framhållas att termen små och medelstora företag endast nämns i artikel 5c och d i hela förslaget, samt i fråga om "bidrag under förberedelsefasen" och "forsknings­samarbete", det vill säga när det gäller relativt marginella aspekter i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
It should also be possible for groups of companies to amalgamate informally to enable them to avail of these arrangements.
Det bör också vara möjligt för företagsgrupperingar att informellt gå samman för att kunna utnyttja dessa lösningar.
It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness.
Europeiska verksamheter med sådana rättsliga organisations­former bör också kunna grundas av fysiska personer liksom av småföretag, som vill delta i ett gränsöverskridande samarbete för att stärka sin konkurrenskraft.
It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border cooperation in order to strengthen their competitiveness.
Europeiska verksamheter med sådana rättsliga organisations­former bör också kunna grundas av fysiska personer liksom av småföretag, som vill delta i ett gränsöverskridande samarbete för att stärka sin konkurrens­kraft.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Det bör också vara möjligt för de nationella regleringsmyndigheterna att utfärda riktlinjer fastställa fastställer en lägstanivå för tjänsternas kvalitet i överensstämmelse med direktiv 2002/22/EG och att vidta andra åtgärder när dessa rättsliga medel enligt deras uppfattning inte har varit effektiva sett till användarnas intressen och alla andra relevanta omständigheter.
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Det bör också vara möjligt att ta vederbörlig hänsyn till betydande och värdefull branschomfattande information som erhålls genom den kvantitativa konsekvensanalysen (QIS5).
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Europaparlamentet och rådet bör också ha möjlighet att underrätta de övriga institutionerna om att de inte kommer att göra några invändningar.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Europaparlamentet och rådet bör också ha möjlighet att underrätta övriga institutioner om att de inte kommer att göra några invändningar.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the country of employment and not just on that of the authorities where the company is established, as currently proposed.
Dessa kontroller bör även kunna ske på initiativ av arbetslandets myndighet och inte enbart, som nu föreslås, av myndigheten i det land där företaget är etablerat.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established, as currently proposed.
Dessa kontroller bör även kunna ske på initiativ av värdlandets myndighet och inte enbart, som nu föreslås, av myndigheten i det land där företaget är etablerat.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Dessa kontroller bör även kunna ske på initiativ av värdlandets myndighet och inte enbart av myndigheten i det land där företaget är etablerat.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
"Politiken för skydd av vattenresurserna bör kunna inbegripa ersättning för de begränsningar som skyddet medför för de ekonomiska aktiviteterna i vissa områden med allvarliga föroreningar för att se till att vattenresurserna bevaras.
It should also be possible not to submit certain information if appropriate justification can be provided.
Det bör också vara möjligt att undvika att lämna viss information om detta kan motiveras ordentligt.
It should also be possible to award operating grants to European associations active in the field of education and training which pursue an aim of general European interest and are representative at European level.
Administrationsbidrag bör även kunna beviljas europeiska sammanslutningar som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på utbildningsområdet och som är representativa på europeisk nivå.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
Samtidigt skall man inför EG-domstolen kunna hävda denna rättsprincip som en grundläggande rättighet.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Man bör dock kunna differentiera beroende på hur allvarlig överträdelsen är.
It should also be possible to extend them to include the countries of eastern and central Europe (CEECs).
Det måste kunna utsträckas till länderna i Central- och Östeuropa.
It should also be possible to identify areas not yet covered by Objectives 1 or 2 that would require particular assistance with a view of a possible inclusion under Objective 2.
Det borde också vara möjligt att kartlägga områden som ännu inte täcks av mål 1 eller 2 och som kommer att kräva särskilt stöd, för att sedan ta upp dem under mål 2.
It should also be possible to increase the representation of young people within the Economic and Social Committee.
Ungdomarnas representation i Ekonomiska och sociala kommittén bör också utvidgas.
It should also be possible to introduce additional, voluntary identification factors; these include in particular, brand-based schemes and other information pursuant to Article 5 of the Commission proposal.
Därutöver skall det vara möjligt att använda fler frivilliga märkningselement, framför allt märkesrelaterade program t.ex., och ytterligare uppgifter enligt artikel 5 i kommissionens förslag till förordning.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Det bör också i fortsättningen vara möjligt att uppfylla informationsplikten genom prisangivelser eller genom ett offentliggörande på Internet.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Dessutom borde det finnas en möjlighet att anordna ett möte för arbetstagarrepresentanter på nationell nivå för att sprida information i de fall där det i en medlemsstat finns fler driftsställen än representanter i det europeiska företagsrådet och det inte inrättats några intresseorgan på företagsövergripande nivå.
It should also be possible to pay certain taxes in Single Currency.
Det skall dessutom vara möjligt att betala vissa skatter i den nya valutan.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
Det måste också vara möjligt att väcka talan vid domstol genom ett enkelt, billigt och överskådligt förfarande utan att man ger upp principen om skäligt skadestånd.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Rapporteringsmöjligheten måste gälla även misstanke om brott mot gällande regelverk.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Standardkvaliteterna bör även kunna omprövas med beaktande av särskilt handelns behov och utvecklingen när det gäller teknisk analys.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Det bör också vara möjligt att söka efter information om ett företag eller en grupp företag med verksamhet i olika medlemsstater utan att man behöver ha tillgång till enskilda nationella eller regionala register.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
Det bör också vara möjligt att lämna in ansökningar om godkännande av nya livsmedelsenzymer under den inledande tvåårsperioden.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Det bör också vara möjligt att endast lämna in korrigerade delar av prospektet som svar på synpunkter och att minska antalet pappersutskrifter genom en elektronisk inlämning av prospektet och dess bilagor.
It should also be possible to take account of the accumulation of constraints which affects many island regions (such as archipelago-type fragmentation, a difficult demographic situation, or the mountainous nature of part of their territory) in the criteria for distributing aid.
Ackumuleringen av begränsande faktorer, något som är karaktäristiskt för ett stort antal öregioner (vidsträckt skärgård, demografiska problem eller bergig terräng) bör beaktas vid fördelningen av stöd.
It should also be possible to use other programmes, such as Bistro, for this purpose, and these programmes should be made accessible to various independent operators on the basis of objective criteria.
För att uppnå detta borde man även kunna använda sig av andra program, t ex Bistro, som med hjälp av objektiva kriterier skulle göras tillgängliga för olika oberoende aktörer.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
När ett europeiskt civilståndintyg väl har utfärdats (i exemplet en födelseattest) kan det också användas i det land där det utfärdades.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
De uppgifter som lämnas bör också kunna användas för statistiska ändamål så att företagarna inte behöver lämna samma uppgifter på olika platser och i olika dokument och format.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Man bör även förhindra export av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för användning i en biogasanläggning eller komposteringsanläggning i ett tredjeland som inte är medlem i OECD för att förhindra eventuellt skadliga konsekvenser på miljön och risker för människors och djurs hälsa.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
Det bör också föreslås att all ny lagstiftning som har bindande verkan ska träda i kraft den 1 januari varje år, medan all lagstiftning som innebär lättnader eller förenklingar ska kunna träda i kraft omedelbart vid vilken tid som helst på året.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
Det bör också föreslås att all ny lagstiftning som innebär en belastning för företagen ska träda i kraft den 1 januari varje år, medan all lagstiftning som innebär lättnader eller förenklingar ska kunna träda i kraft omedelbart vid vilken tid som helst på året.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Det bör även föreskrivas att de tillämpliga reglerna för lagring av fakturor bör vara de som gäller i den medlemsstat där den beskattningsbara personen är etablerad.
It should also be pursued in a manner which encourages mutual understanding between the interests concerned, including civil society.
Den bör också följas på ett sätt som främjar gemensam förståelse mellan berörda intressen, inklusive samhället.
It should also be ratified by the European Community, as this will increase instruments for environmental protection at world level, in particular those laid down in international conventions.
Dessutom borde den också ratificeras av Europeiska gemenskapen, som på så sätt skulle utöka sina instrument för att värna om miljön på global nivå, särskilt genom internationella konventioner.