natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Estonia’s 2012 national reform programme
om Estlands nationella reformprogram för 2012
on Estonia’s 2014 national reform programme
om Estlands nationella reformprogram 2014,
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
Beträffande utsläppshandelssystemet bör man hitta rätt balans mellan målet om att minska utsläppen av växthusgaser och målet om att trygga den europeiska industrins konkurrenskraft.
on EU credit transfers
direktiv om kapitalöverföringar inom EU"
on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions:  Towards a European Climate Change Programme (ECCP)
om EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser – på väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram
On EU waters, EU inland waterway law would continue to apply in full.
På EU:s farvatten skulle exempelvis EU:s lagstiftning för inre sjöfarten kunna fortsätta att gälla.
on EU-China relations of 1998 and 2001)
mellan EU och Kina från 1998 och 2001)
ON EUROPEAN CONTRACT LAW
OM EUROPEISK AVTALSRÄTT
on European cooperation in quality evaluation in school education
om europeiskt samarbete om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen
ON EUROPEAN GOVERNANCE
OM STYRELSEFORMERNA I EU
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
På EU-nivå kan man öka synergieffekten mellan befintliga initiativ och program.
on European policies concerning youth
om Europeiska unionens ungdomspolitik
on European policies concerning youth participation and information
om europeiska politiska åtgärder beträffande ungdomars medverkan och information till ungdomar
on European Social Entrepreneurship Funds
om europeiska fonder för socialt företagande
ON EUROPEAN SOCIAL FUND SUPPORT FOR THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
OM EUROPEISKA SOCIALFONDENS STÖD TILL DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/105/EG och 2009/23/EG
on European Union Consumer Protection
om konsumentskyddet inom Europeiska unionen
on European Venture Capital Funds
om Europeiska riskkapitalfonder
On every passenger ship to which Chapter I applies, to ensure effective crew performance in safety matters, a working language shall be established and recorded in the ship’s log book.
"På alla passagerarfartyg för vilka kapitel 1 är tillämpligt för att garantera en effektiv insats från besättningen i säkerhetsfrågor skall ett arbetsspråk fastställas och anges i fartygets loggbok.
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
När det gäller bevisning, anser revisionsrätten att mer bevis behövs för att motivera ökningen av EU-garantin.
On examining the conformity of the national implementing measures, the Commission initiated infringement proceedings for incorrect transposal of the Directive.
När kommissionen granskat om genomförandebestämmelserna har följts har den varit tvungen att inleda flera överträdelseförfaranden för bristande införlivande av direktivet.
On existing locomotives:
På befintliga lok
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
Vid utresan ska följande uppgifter föras in i den in- och utresepost som är kopplad till personens individuella akt:
on expanding the use of e-Procurement in the EU
om en ökad användning av e-upphandling i EU
on expenditure in the veterinary field
om utgifter inom veterinärområdet"
On expiry of the contract, holiday allowances are paid at the rate of 10% of the net wage.
Semesterersättning betalas när kontraktet löper ut och uppgår i genomsnitt till 10% av utbetalad lön.
On expiry of the ten-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant.
När tioårsperioden har löpt ut får myndigheten använda resultaten från hela eller från delar av den bedömning som gjorts på grundval av vetenskapliga data och information i en ansökningshandling till förmån för en annan sökande.
On expiry of the time limit laid down in paragraph 1, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions:
När tidsfristen i punkt 1 har löpt ut kan gäldenären, under de två månaderna efter mottagandet av den försenade betalningen, begära ränta enligt följande bestämmelser:
On expiry of the time limit specified in the first paragraph and without prejudice to the second paragraph, the beneficiary may, within two months of receiving the late payment, claim interest at the rate applied by the European Monetary Institute to its operations in euros plus one and a half percentage points.
När den tidsfrist som avses i punkt 1 löper ut får bidragsmottagaren, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, begära dröjsmålsränta enligt den räntesats som Europeiska monetära institutet tillämpar på sina transaktioner i euro med tillägg av en och en halv procentenhet, dock senast inom två månader efter den dag då den försenade betalningen mottogs.
On expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following provisions:
När den relevanta tidsfristen enligt punkt 1, 2 eller 3 har löpt ut skall borgenären ha rätt till ränta enligt följande bestämmelser:
On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Vid mandatperiodens utgång skall de ordinarie medlemmarna och suppleanterna kvarstå i tjänst till dess de ersatts eller fått sina mandat förnyade.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
När mandattiden löpt ut skall de sittande ledamöterna kvarstå i ämbetet till dess att deras mandat förnyas eller tills de ersätts.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
När mandattiden löper ut skall ledamöterna sitta kvar i avvaktan på att deras mandat förnyas eller till dess att ersättare har utsetts.
On expiry of this 45-day time limit, default interest will be due from the institution at the same rate as that applying to overdue debts, except for amounts due to Member States.
När de 45 dagarna har förflutit skall institutionen betala dröjsmålsränta enligt samma räntesatser som de som tillämpas vid försenad inkassering av fordringar, förutom vad gäller fordringar på medlemsstaterna.
On expiry of this ten-years period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant if he can demonstrate that the food or feed for which he is seeking authorisation is essentially similar to a food or feed already authorised under this Regulation.
När denna tioårsperiod löper ut, får resultaten av hela eller en del av den utvärdering som gjorts på grundval av vetenskapliga data och uppgifter som finns i ansökningshandlingarna användas av myndigheten till förmån för en annan sökande, om denne kan visa att det livsmedel eller det foder för vilket han söker godkännande i allt väsentligt liknar ett livsmedel eller ett foder som redan godkänts enligt denna förordning.
on Export and import of
”Export och
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
varukoden enligt undernumret i Kombinerade nomenklaturen (vid export).
on export, the Member States of actual export;
från vilken medlemsstat den faktiska avsändningen sker (vid export).
On exportation of the goods, the agricultural products which have been used and which satisfy the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty may qualify for refunds established pursuant to the Regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
Vid export av varorna kan för de förbrukade jordbruksprodukter som uppfyller villkoren i artikel 23.2 i fördraget beviljas exportbidrag, som beräknas i enlighet med förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna inom de berörda sektorerna.
On exportation, clearance at the place where the trader is established is already a reality.
Vid export sker redan klarering vid den plats där näringsidkaren är etablerad.
On exportation, the first customs office confronted with the goods is the office of export (i.e. the office responsible for the place where the exporter is established or where the goods are packed or loaded for export, Art.
Vid export är exportkontoret det första tullkontor som mottar varorna (dvs.
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Utvändiga däck till vilka passagerare har tillträde, och där det inte finns någon tillräckligt hög brädgång, skall vara försedda med räcken med en höjd av minst 1100 mm över däcket och som är utformade och konstruerade så att de förhindrar passagerare från att klättra på dem och från att oavsiktligt falla från däcket.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
I fråga om familjeåterförening betonade icke-statliga organisationer behovet av att likrikta rättigheterna för personer med status som subsidiärt skyddsbehövande med flyktingars rättigheter.
On Farm Investment
Jordbruksinvesteringar
On February 2005 the EESC received a request from the next UK's Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
I februari 2005 fick EESK en förfrågan från det kommande brittiska ordförandeskapet om att utarbeta ett yttrande om etisk handel.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK’s Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
I februari 2005 fick EESK en förfrågan från det kommande brittiska ordförandeskapet om att utarbeta ett yttrande om rättvis handel.
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
I februari 2006 antog Europeiska unionens råd strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling för perioden 2007–20132, utgående från de tre tematiska huvudprioriteringar som fastställs i rådets förordning om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU6):
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
I februari 2006 antog Europeiska unionens råd strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen för perioden 2007–20132 med tre tematiska huvudprioriteringar:
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.
Den 4 februari 2003 antogs den konstitutionella stadgan för Statsförbundet Serbien och Montenegro.
On feed and food the Commission has already undertaken several initiatives like establishing maximum levels and action levels for dioxins and furans in feed and food, and setting up feed and food monitoring programmes.
När det gäller foder och livsmedel har kommissionen redan genomfört flera initiativ såsom att fastställa gränsvärden och åtgärdsgränser för dioxiner och furaner i foder och livsmedel och inrätta övervakningsprogram för foder och livsmedel.
On Fighting spam, spyware and
om skräppost, spionprogram och
on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet
on financial collateral arrangements
om finansiella säkerhetsordningar
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
När det gäller finansiell kontroll har Montenegro också måttlig beredskap, men det krävs betydande insatser för att genomföra intern finansiell kontroll i den offentliga sektorn på samtliga nivåer inom den offentliga förvaltningen och i statsägda företag.
on financial integration in Europe
på den finansiella integrationen i Europa
on financial market stability
på finansmarknadernas stabilitet
on Financial Services Policy (2005-2010)
Grönbok om politiken för finansiella tjänster (2005 - 2010)
on financing aviation security
om finansiering av luftfartsskyddet
On finding that the conditions of Article 81(3) are met or not met, decision-makers are to draw the appropriate legal consequences in accordance with the proposed Regulation and, where applicable, the relevant national procedural rules.
När de har funnit att villkoren i artikel 81.3 är eller inte är uppfyllda, skall besluts­fattarna låta de lämpliga rättsföljderna enligt den föreslagna förordningen och, eventuellt, enligt relevanta nationella processuella regler, inträda.
on Finland's 2012 national reform programme
om Finlands nationella reformprogram 2012
on Finland’s 2014 national reform programme
om Finlands nationella reformprogram 2014,
On first reading, European Parliament adopted 60 amendments to the Commission’s original proposal.
Vid första behandlingen antog Europaparlamentet 60 ändringsförslag till kommissionens ursprungliga förslag.
On fisheries to be managed by Member States, the new technical measures regulation should include minimum requirements for Member States to ensure the sustainability of the resources in question, the conservation of essential benthic communities as well as to ensure full respect of Community legislation on environmental protection.
I fråga om fisken som skall förvaltas av medlemsstaterna bör den nya förordningen om tekniska åtgärder omfatta minimikrav på att medlemsstaterna skall kunna garantera hållbara villkor för resurserna i fråga, att viktiga bentiska organismsamhällen bevaras samt fullständig att gemenskapens lagstiftning för miljöskydd iakttas fullt ut.
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
När det gäller fiske antog kommissionen 2009 en grönbok om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken15 där den erkänner bristerna i genomförandet som har lett till att 88 procent av bestånden i gemenskapen fiskas utöver gränserna för maximal hållbar avkastning (Maximum Sustainable Yield, MSY) och att 46 procent fiskas utanför säkra biologiska gränser, vilket innebär att bestånden kanske inte kan återhämta sig.
On Fisheries, the Food and Agriculture Organisation (FAO, an autonomous agency of the UN) aims at the promotion sustainable development of responsible fisheries and contributing to food security.
När det gäller fisket strävar FN:s autonoma livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) efter att främja en hållbar utveckling genom ett ansvarsfullt fiske och att bidra till livsmedelssäkerheten.
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
om fastställande av en justeringsgrad för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2014
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/99, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG
On Flexicurity: ESF programmes can support the design of better policies such as active labour market measures and lifelong learning, tools and institutions including public employment services.
Flexicurity: Europeiska socialfondens program kan stödja utformningen av ändamålsenligare åtgärder, som aktiva arbetsmarknadsåtgärder och livslångt lärande, samt verktyg och institutioner som till exempel de offentliga arbetsförmedlingarna.
On flights from North America, tankering can cover only some 25% of the fuel required for the return flight.
Vad gäller flygningar från Nordamerika kan endast cirka 25 % av det bränsle som behövs för returflygningen fyllas på.
On flights where no hand baggage is carried in the cabin or where hand baggage is accounted for separately, 6 kg may be deducted from the above male and female masses.
På flygningar där inget handbagage medförs i kabinen eller där handbagage beräknas separat, får 6 kg dras av från ovanstående värden för manlig och kvinnlig massa.
on food additives other than colours and sweeteners
om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel titel i fetstil"
on food additives other than colours and sweeteners
om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel"
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, samt rådets direktiv 2001/112/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, samt rådets direktiv 2001/112/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och om livsmedel för speciella medicinska ändamål
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
Inom livsmedelskvalitet och –säkerhet handlar de flesta åtgärderna om grunderna för införandet av den kunskapsbaserade bioekonomin (KBBE).
On food security, food assistance and nutrition the EU should ensure that its policies work to increase access to food and link with national health strategies that include nutrition services and monitoring of nutritional status in the population, as elaborated in the Communications on Food Security and Food Assistance.
Vad angår livsmedelstrygghet, livsmedelsbistånd och näringsfrågor bör man se till att EU:s politik bidrar till att öka tillgången till livsmedel och kopplas till nationella hälsostrategier som omfattar näringstjänster och övervakning av näringsläget i befolkningen i enlighet med meddelandena om livsmedelstrygghet och livsmedelsbistånd.
ON FOODS AND FOOD INGREDIENTS AUTHORISED FOR TREATMENT WITH IONISING RADIATION IN THE COMMUNITY
OM LIVSMEDEL OCH LIVSMEDELSINGREDIENSER SOM FÅR BEHANDLAS MED JONISERANDE STRÅLNING I GEMENSKAPEN
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
om specialdestinerade livsmedel
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
I fråga om utrikespolitiken fortsätter Turkiet att spela en viktig roll i sitt närområde.
On Forest Protection and Information in the EU:
Skogsskydd och skoglig information i EU:
On forests, the Intergovernmental Panel (IPF) was followed by the Intergovernmental Forum (IFF), which in turn led to the UN Forum on Forests (UNFF).
När det gäller skogsfrågan följdes regeringspanelen (IPF) upp av regeringsforumet (IFF), som i sin tur inrättade FN:s forum för skogar (UNFF).
On fragile states and most off-track countries:
Bräckliga stater och länder som halkat långt efter i genomförandet av millenniemålen
On Fragility and Security:
Bräckliga situationer och säkerhet
on France’s 2012 national reform programme
om Frankrikes nationella reformprogram för 2012
on France’s 2014 national reform programme
om Frankrikes nationella reformprogram 2014
on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
om bedrägerier och förfalskningar som rör andra betalningsmedel än kontanter
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
I fråga om gratis tilldelning och hantering av risken för koldioxidläckage stöder ett antal berörda parter begränsade ändringar av det nuvarande systemet, medan andra, bland annat medlemsstaterna och det civila samhället, anser att det krävs bättre riktade åtgärder eller ytterligare harmonisering.
On freight transport, the Commission has proposed new rules for rail transport which aim at revitalising this mode.
Vad gäller gods­transport har kommissionen föreslagit nya regler för järnvägstransport för att ge detta transportmedel ny livskraft.
On Friday 6 May, the European Economic and Social Committee (EESC) will host a day-long simulated plenary session for about 150 secondary school students and their teachers from the 27 EU countries.
Fredagen den 6 maj kommer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att under hela dagen vara värd för en simulerad plenarsession för omkring 150 gymnasieelever och deras lärare från EU:s 27 medlemsstater.