natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Målsättningen att återställa biologisk mångfald skulle kunna fastställas på grundval av kravet att uppnå en gynnsam bevarandenivå för växt- och djurarter och livsmiljöer i den mening som avses i livsmiljödirektivet.
restoration of competition between regular coach and bus services and regular rail services by deleting point (ii) of Article 7(4)(b)
Återupprättande av konkurrensen mellan reguljära busstrafiktjänster och reguljära tågtrafiktjänster genom avskaffande av artikel 7.4 b 2.
restoration of cultural heritage;
restaurering av kulturarvet
Restoration of degraded sites, and in exceptional cases site creation;
Återställande av områden som förstörts, och i undantagsfall skapande av områden.
Restoration of fish habitat
Återställning av livsmiljöer för fisk
Restoration of small-scale wetlands in the Danube River Basin
Restaurering av små våtmarker i Donaus avrinningsområde
restoration of steelworks sites;
återställande av stålverkstomter,
Restoration of the former tip for household rubbish from Athens, at Ano Liossia.
Återställande av Atens gamla upplag för hushållsavfall i Ano Liossia.
Restoration of the urban environment in municipalities in the Autonomous Community of Catalonia
Återställande av den urbana miljön i kommunerna i autonoma regionen Katalonien
Restoration should take place in an effective manner ensuring that the restoration objectives are achieved in compliance with the minimum criteria according to which restoration measures should be identified and chosen.
Åtgärderna bör genomföras på ett effektivt sätt för att säkerställa att målen uppnås i enlighet med minimivillkoren för hur avhjälpande åtgärder skall identifieras och väljas.
Restoration work.
Salt och ren natriumklorid.
restoration;
Återställning
restoration;
Återuppbyggnad
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Reparativ rättvisa ger brottsoffren möjlighet att konfrontera förövarna och ger förövarna möjlighet att ta på sig ansvaret för gärningen.
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
Det reparativa rättssystemet utgör ett exempel på ett rättsväsende som inbegriper offret, den anklagade och gemenskapen i jakten på lösningar av de problem som hänger samman med konsekvenserna av den konflikt som brottet har gett upphov till.
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
Det reparativa rättssystemet strävar efter att skydda såväl offrets intressen (den skyldige skall erkänna den skada som åsamkats offret och försöka gottgöra den) som kollektivets (som skall se till att brottslingen rehabiliteras, förebygga återfall och reducera rättsväsendets kostnader) och den anklagades (han eller hon hamnar inte i rättsmaskineriet, men de konstitutionella garantierna respekteras).
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Reparativ rättvisa omfattar en rad olika insatser som kan vidtas i samband med, före, samtidigt som eller efter straffrättsliga förfaranden.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Reparativ rättvisa, som är ett relativt nytt begrepp i straffrättsliga sammanhang, sträcker sig bortom den rent ekonomiska gottgörelsen och fokuserar i stället på brottsoffrets återhämtning.
Restore competitiveness by continuing the reform of the wage-setting system, including wage indexation, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, to ensure that wage evolutions reflect productivity developments at sectorial and/or company levels as well as economic circumstances and to provide for effective automatic corrections when needed; by strengthening competition in the retail sectors, removing excessive restrictions in services, including professional services and addressing the risk of further increases of energy distribution costs; by promoting innovation through streamlined incentive schemes and reduced administrative barriers; and by pursuing coordinated education and training policies addressing the pervasive skills mismatches and regional disparities in early school leaving.
Återställa konkurrenskraften genom fortsatta reformer av lönebildningssystemet, inklusive löneindexering, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis för att se till att löneutvecklingen speglar produktivitetsutvecklingen på bransch- eller företagsnivå och ekonomiska förhållanden samt vid behov ger utrymme för ändamålsenliga automatiska korrigeringar, genom att stärka konkurrensen i detaljhandeln, undanröja överdrivna restriktioner i tjänstesektorn, inklusive reglerade yrken, och ta itu med risken för ytterligare ökningar av kostnaderna för energidistribution, genom att främja innovation med hjälp av rationaliserade stimulansprogram och minskade administrativa hinder, och genom att gå vidare med en samordnad utbildnings- och yrkesutbildningspolitik för att åtgärda det stora kompetensglappet och regionala skillnader i förtida skolavhopp.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Återställa konkurrenskraften genom att i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis se till att lönerna utvecklas i takt med produktiviteten.
Restore confidence in food safety
Återupprätta förtroendet för livsmedelssäkerheten
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
ÅTERUPPRÄTTA ARBETSMARKNADERNAS DYNAMIK
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Att återställa kopplingen mellan bestämmelserna om bränslens svavelhalt i svavelkontrollområdena och motsvarande bestämmelser för passagerarfartyg utanför dessa områden, genom att den nya maxhalten på 0,1 % börjar tillämpas på sådana passagerarfartyg först 2020 (i stället för 2015).
restore their local community's trust in meeting and mixing with different people and cultures;
i lokalsamhället återskapa förtroendet för möte och utbyte mellan olika folk och kulturer,
Restored confidence in the financial sector
Ett återvunnet förtroende för finanssektorn
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
att återställa jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer, samt införa lämpliga förebyggande åtgärder;
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Att återupprätta och fördjupa EU:s inre marknad för finansiella tjänster
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Återställa och bibehålla ett stabilt och pålitligt finansiellt system
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Att ett stabilt och tillförlitligt finansiellt system återställs och upprätthålls är en absolut första förutsättning för bevarat förtroende och säkerställd samstämmighet i verksamheten på den inre marknaden, och därmed också för att bevara och förbättra förutsättningarna för en helt integrerad och fullständigt fungerande inre marknad för finansiella tjänster.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Att ett stabilt och tillförlitligt finansiellt system återställs och upprätthålls är en absolut första förutsättning för att bevara förtroendet för den inre marknaden och dess enhetliga funktion och för att bevara och förbättra förutsättningarna för en fullt ut integrerad fungerande inre marknad för finansiella tjänster.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Att ett stabilt och tillförlitligt finansiellt system återställs och upprätthålls är en absolut första förutsättning för bevarat förtroende och säkerställd samstämmighet i verksamheten på den inre marknaden, och därmed också för att bevara och förbättra förutsättningarna för en helt integrerad och fullständigt fungerande inre marknad för finansiella tjänster.
Restoring and maintaining stability
Att återställa och bevara stabiliteten
restoring bank lending to the economy;
Återgå till utlåning från bankerna till näringslivet
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Att återställa grundläggande tjänster och att skapa sysselsättning utgör prioriteringar i instabila situationer, då det ofta förekommer konflikter mellan en strävan att bygga upp institutionernas kapacitet och en strävan att säkra tillgång till tjänster, och valsituationer kan inte undvikas.
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards)
Återställa konkurrenskraften gentemot omvärlden som kanske inte antar våra miljökrav (skatter på produkter, importerade eller inte, som inte uppfyller miljönormer och arbetsrättsliga normer).
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards);
Återställa konkurrenskraften gentemot en omvärld som kanske inte godtar våra miljökrav (skatter på produkter, importerade eller inte, som inte uppfyller miljönormer och arbetsrättsliga normer).
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards);
Återställa konkurrenskraften gentemot omvärlden som kanske inte antar våra miljökrav (skatter på produkter, importerade eller inte, som inte uppfyller miljönormer och arbetsrättsliga normer).
restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Återställa förtroendet genom att sätta människorna i centrum för den inre marknaden
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Det går inte att återställa förtroendet för de ekonomiska och finansiella systemens funktionssätt genom att bara förändra de marknadsmekanismer som inte har fungerat, det måste ske via europeiska makro- och mikroekonomiska politiska åtgärder.
Restoring confidence in the judicial system
Att återställa förtroende för rättsväsendet
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Om förtroendet ska kunna återskapas beror i hög grad på om Europa med stöd av den finanspolitik som den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten erbjuder kan öka efterfrågan.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
Man måste återställa förtroendet hos konsumenter och investerare genom att säkerställa och stimulera den privata och offentliga efterfrågan.
Restoring cost competitiveness
Återupprättande av ett konkurrenskraftigt kostnadsläge
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Att restaurera skadade ekosystem är dyrt, och i vissa fall kan förändringar vara irreversibla.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Att återställa ekonomisk tillväxt med fler, bättre jobb är avgörande för att bekämpa fattigdom.
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Återställa ekosystemtjänster i så stor utsträckning som möjligt
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Återställande av flodslätter som ett led i anpassningen till klimatförändringar samt bevarande av andra värdefulla ekosystemtjänster, till exempel tillgången till rent vatten (Ungern).
Restoring forestry production potential and introducing prevention actions
Återställande av produktionspotentialen i skogsbruket samt förebyggande åtgärder
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
återställande av produktionspotentialen i skogsbruket, samt förebyggande åtgärder,
restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.”
Återställande av produktionspotentialen i skogar som skadats av naturkatastrofer eller bränder, samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder."
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
återskapa tillväxt och sysselsättning genom att skynda på reformagendan Europa 2020,
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Att återskapa tillväxt och sysselsättning: vägen mot 2020
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Tillväxten måste vara förenlig med andra målsättningar i Lissabonfördraget, inklusive människors välbefinnande.
Restoring growth would alleviate problems in public finances but would not, on its own, solve long-term sustainability issues.
Att återställa tillväxten skulle mildra problemen i de offentliga finanserna, men skulle inte, på egen hand, lösa frågor som gäller den långsiktiga hållbarheten.
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Återuppta skapandet av arbetstillfällen för att se till att alla som vill arbeta får arbeta
restoring local economic activity (traditional crafts and production techniques);
Återupprätta lokal ekonomisk verksamhet (traditionellt hantverk och produktionstekniker).
Restoring mineral fertility of soil
Återställa markens mineralnäringsämnen
restoring Moldova's territorial integrity.
att återställa Moldaviens territorium i sin helhet.
Restoring normal instead of reduced VAT rates in these sectors would have adverse economic effects.
Att höja skatten till normala momsnivåer inom dessa sektorer skulle få negativa ekonomiska effekter.
Restoring normal lending to the economy
Att normalisera utlåningen till ekonomin
Restoring normal lending to the economy
Återställd normal utlåning till ekonomin
Restoring normal lending to the economy
ÅTERUPPRÄTTA NORMAL UTLÅNING TILL NÄRINGSLIVET
Restoring normal lending to the economy.
Återupprätta normal utlåning till näringslivet.
restoring or replacing of pavements.
Reparation eller byte av vägbeläggning.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Att återställa ordningen inom dessa områden kommer att drastiskt minska incitamenten för irreguljär inresa, men förutsätter också tillräckliga EU-anslag i paritet med det gemensamma ansvaret.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Att återställa positiva kreditflöden skulle bidra till att både stimulera efterfrågan och göra ECB:s monetära politik effektivare genom att förbättra tillväxtutsikterna och stärka marknadens förtroende.
Restoring public confidence in the European Union
Återvinna allmänhetens förtroende för EU
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Att återställa en hållbar tillväxt och skapa sysselsättning förutsätter positiva åtgärder från EU:s och medlemsstaternas sida för att stödja konkurrensen och främja social delaktighet.
Restoring the balance between European countries
En justering mellan de europeiska länderna
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Det är nödvändigt att återskapa de grundläggande sjöfartsprinciperna och principerna om förtroende, tilltro och etiskt agerande bland de berörda parterna.
restoring the countryside and the environment and improving public access
att återställa landsbygden och miljön och göra den mer tillgänglig för allmänheten,
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Detta gör det omöjligt att genom kapitaltillskott snabbt stärka ett kreditinstituts finanser.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Att återställa kreditflödet för den reala ekonomin är därför en viktig prioritering för att förhindra en ytterligare försvagning av den ekonomiska tillväxten.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Att återställa de viktigaste drivkrafterna för tillväxt kräver omfördelning av arbetskraft och kapital mellan sektorer och företag och bättre ekonomiska incitament att gå från arbetslöshet till arbete.
restoring the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution, whereby visual acceptability may have been impaired;
Återställa det ursprungliga utseendet hos livsmedel som fått sin färg påverkad genom bearbetning, lagring, förpackning och distribution och därigenom kan ha blivit utseendemässigt mindre acceptabla för konsumenterna.
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Återskapandet av möjligheten att förena mål mot flera svarande i det här sammanhanget kommer i första hand att gynna anställda.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Att åter få de finansiella marknaderna att fungera normalt är avgörande för att säkerställa att de effektivt uppfyller sin roll inte bara i att stödja tillväxt och sysselsättning utan också i att skydda dagens och morgondagens finansiella tillgångar, inklusive tilläggspensionsordningar och kompletterande sjukförsäkring
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Det svåraste som återstår att ta itu med är förmodligen att återuppliva energisektorns tekniska och ekonomiska bärkraft.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Att återupprätta investerarnas förtroende är ett huvudansvar och en utmaning för finanssektorn.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Att göra de funktionsnedsattas röst hörd, förbättra deras valmöjligheter och utöka deras möjligheter i livet är nyckelfrågor i FN-konventionen.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Begränsad bankutlåning och höga räntor inverkar negativt på den finansiella kapaciteten hos små och medelstora företag.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Bedövningsboxar som används i samband med bultpistoler ska utrustas med en anordning som hindrar djuret från att röra huvudet både i sid- och höjdled.
restraining devices have to be provided as required.
Fasthållningsutrustning skall finnas om så krävs.
Restraining equipment and facilities
Utrustning och lokaler för fixering
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Utrustning och lokaler för fixering ska utformas och konstrueras så att de
Restraining Methods
Fasthållningsmetoder
Restraint should not, however, be practised to excess.
Återhållsamheten får dock inte drivas in absurdum.
RESTRAINTS
KONKURRENSPOLITIK/
Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.
Begränsningar som omfattar mellanprodukter är i allmänhet mindre skadliga än begränsningar som påverkar distributionen av färdigprodukter.
Restricions on marketing and use of chemicals
Begränsning av utsläppande på marknaden och användning av kemikalier
restrict advertising messages and ban adverts for mobile phones that feature young people or minors;
Begränsning av reklaminslag och förbud mot reklam för mobiltelefoni där ungdomar och barn förekommer.
restrict consumption in a specific or overall manner.
införa specifika eller allmänna begränsningar av förbrukningen.
Restrict harmonised classification to the most relevant properties
Begränsa den harmoniserade klassificeringen till de viktigaste egenskaperna
Restrict its production and use of the chemicals listed in Annex B in accordance with the provisions of that Annex.
begränsa sin produktion och användning av kemikalier upptagna i bilaga B i enlighet med bestämmelserna däri.
restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
begränsa eller förbjuda handel med djur och avelsmaterial från dem som avelsdjur eller avelsmaterial enligt definitionen i artikel 2 eller deras import till unionen eller export till tredjeländer, eller förbjuda eller beordra att de återsänds till den avsändande medlemsstaten,
restrict range of possible conditions which can be attached to authorisations; establish procedures to agree on categories of authorisations at EU level;
Begränsa omfattningen av de villkor som eventuellt åtföljer auktorisationerna; upprätta förfaranden så att man kan enas om auktorisationskategorier på EU-nivå.
restrict range of possible conditions which can be attached to authorisations; establish procedures to agree on categories of authorisations at EU level;
begränsning av omfattningen av eventuella villkor som kan knytas till auktorisationerna, och upprättande av förfaranden för överenskommelse om auktorisationskategorier på EU-nivå,
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
begränsa den bevisning som konsumenten har tillgång till eller ålägga konsumenten bevisbördan för något som det enligt lag åligger näringsidkaren att bevisa,