natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Bland övriga risker vill kommittén framhålla att flera banker fortfarande kan visa sig vara för svaga för att fullgöra sina åtaganden.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
Beräkningen av de förväntade avgiftsintäkterna bygger också på ett antagande om antalet produkter för vilka ansökningar om unionsgodkännande kommer att lämnas in.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 resulterade bland annat i att man lyfte fram det faktum att det i EU förekommer en hierarki av rättigheter, vilket står i strid med andan i artikel 13.
One of the outcomes of the reform of the CFP, if adopted as proposed3 by the Commission, is that fishing effort limitations will be proposed and implemented within the framework of multi-annual management schemes for stocks outside safe biological limits.
Ett av resultaten av reformen av GFP, om den godkänns i den form den föreslagits3 av kommissionen, är att begränsningarna av fiskeansträngningen kommer att föreslås och genomföras inom ramen för fleråriga förvaltningsordningar för bestånd som befinner sig under säkra biologiska gränser.
One of the outcomes of this co-operation has been a common vision of the content and presentation of the headings in the general homepage and the underlying pages.
Ett av resultaten från detta samarbete har varit en gemensam vision om innehåll och presentation av rubrikerna på den allmänna hemsidan och de bakomliggande sidorna.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Ett av de övergripande syftena med översynen är att bidra till kommissionens Europa 2020-strategi.
One of the parameters for estimating this audience should therefore be the number of signal reception installations on the ground, i.e. parabolic antennas supplemented by internal installations enabling the number of connected homes per building to be accurately determined.
En av parametrarna för att uppskatta storleken på denna publik borde sålunda vara antalet installationer för mottagning av signaler på marken, som parabolantenner, kompletterade med interna installationer vilket gör det möjligt att ange antalet hushåll per fastighet.
One of the participating countries reported that the pilot test led to substantial recoveries.
Detta pilotprojekt har, enligt ett av de deltagande länderna, resulterat i en betydande indrivning av tullar.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
En särskild utmaning för Europeiska unionen blir att kunna utnyttja sin ekonomiska, politiska och diplomatiska styrka till att främja EU:s intressen och värderingar globalt.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Ett av särdragen i rättvisemärkningen och andra privata system för hållbar utveckling är att det huvudsakligen är en frivillig, dynamisk mekanism som utvecklas parallellt med samhällets och konsumenternas medvetenhet och krav.
One of the particular features of the marine environment is the number of organisations, regional conventions and international bodies, which are concerned with its protection.
Ett stort antal organisationer, regionala konventioner och internationella organ verkar för att skydda den marina miljön.
One of the payments was made under measure 4 to one entrepreneur from Tartu county.
En av utbetalningarna gjordes under åtgärd 4 till en företagare från Tartus län.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
En av hörnstenarna i EU:s yttre förbindelser är effektiv multilateralism4, som anses vara den mest aktiva, icke-diskriminerande och allomfattande vägen att åstadkomma internationell förvaltning.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.
En av pelarna i strategin är en så kallad skuldinlösenfond.
One of the planned MEDA Programme projects involves setting up a training and demonstration activities on satellite radionavigation in the Mediterranean partner countries.
Inom MEDA-programmet håller man på att utarbeta ett projekt som omfattar utbildnings- och demonstrationsåtgärder för satellitnavigering i partnerländerna i Medelhavsområdet.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Ett av målen är att skapa ett bättre företagsklimat för investeringar genom att göra regelverket mer förutsägbart och att stärka den inre marknaden.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Därför är det en av utmaningarna med utkastet till konstitution att presentera en vision av EU:s roll och mål som är mer förståelig och som kan stödjas av Europas folk.
One of the points developed during 2001 was the introduction of the information system on projects part-financed by the Structural Funds.
Ett av de inslag som utvecklades under 2001 var införandet av ett datasystem om projekt medfinansierade av strukturfonderna.
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
En punkt i handlingsplanen rör moderniseringen av det åttonde bolagsrättsliga direktivet 84/253/EEG.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
Kommittén förklarar i detta yttrande bland annat att vissa åtgärder som syftar till att med hänsyn till de regionala förutsättningarna förhindra kontaminering samt regionala bestämmelser om odling eller odlingsförbud bör regleras på nationell nivå.
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
En av de frågor som särskilt bör betonas är att EU också bör "hålla ett öga på EU:s tullordning för att säkerställa samstämmighet med utvecklingen när det gäller EU:s efterfrågan på råvaror, och i synnerhet överväga metoder för att minska importrestriktioner på råvaror".
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
En av de frågor som särskilt bör betonas är att EU också bör "hålla ett öga på EU:s tullordning för att säkerställa samstämmighet med utvecklingen när det gäller EU:s efterfrågan på råvaror, och i synnerhet överväga metoder för att minska import­restriktioner på råvaror".
One of the points stressed by the EESC contribution to the EC Work Programme 2016 is to analyse EU legislation, policies and programmes, in terms of their impact on territorial cohesion.
En av de punkter som framhålls i EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2016 är att EU:s lagstiftning, politik och program måste analyseras med avseende på deras konsekvenser för den territoriella sammanhållningen.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Ett av policyalternativen bör fastställa en viss nivå på de kolfria energikällor för att samtidigt främja hållbarhet och försörjningssäkerhet och även behålla den konkurrenskraft som krävs i EU-ekonomin, samt överkomliga energipriser.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
I ett av scenarierna för tullområdet ingick ett ekonomiskt stöd till medlemsstaternas tullmyndigheter för förvärv av utrustning och uppbyggnad av teknisk kapacitet.
One of the political objectives of the proposal is to limit automatic recognition of specialised doctors to the specialisations common to all the Member States, while the general system for recognition would cover the others.
Ett av de politiska syftena med förslaget är att begränsa det automatiska erkännandet när det gäller specialistläkare till specialistkompetenser som är gemensamma för alla medlemsstater, medan övriga specialiseringar kan omfattas av den generella ordningen för erkännande.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
En av de bärbara brandsläckare som är avsedda att användas i ett visst utrymme skall vara placerad nära ingången till det utrymmet.
One of the positive effects of this process is, for example, the 1998 Åarhus Convention which triggered an important step towards the involvement of society in environmental policymaking.
Århuskonventionen från år 1998 som innebar ett viktigt steg för att göra samhället delaktigt i de politiska beslutsprocesserna på miljöområdet.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
En av de möjligheter som kommissionens avdelningar nyligen diskuterat har varit en översyn av rekommendation 86/666/EEG om brandsäkerhet i befintliga hotell, med MBS-metoden som grund.
One of the possibilities is to differentiate airport charges in order to take account of noise nuisance generated by a specific aircraft.
En av möjligheterna är att differentiera flygplatsavgifterna så att de tar hänsyn till den bullerstörning som orsakas av ett bestämt flygplan.
One of the possibilities to provide economic incentives to operators is to modulate airport charges in order to take account of the level of noise nuisance caused by a specific aircraft.
En av möjligheterna till att ge operatörerna ekonomiska incitament är att differentiera flygplatsavgifterna så att de tar hänsyn till den bullerstörning som orsakas av ett bestämt flygplan.
One of the possible complications in the opening of the Internal Market for commercial communications is the distorting effect of differences in national tax rates.
En av de möjliga komplikationerna då man öppnar den inre marknaden för affärskommunikationstjänster består i den störning som skapas av olikheter i den nationella beskattningen.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
En möjlighet för funktionshindrade är anställning inom kooperativ och specialiserade företag som hjälper personer med sensoriska och andra funktionshinder.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
En möjlig lösning är en ny EU-skatt som skulle utgöra en direkt EU-inkomst och öka öppenheten när det gäller EU:s egna medel.
One of the possible techniques consists in introducing power limits to NGSO emissions.
En möjlig teknik består i att införa kraftbegränsningar av NGSO-sändningar.
One of the potential advantages of a consolidated tax base is the removal of the need for separate accounting within the Internal Market as the sharing of the 'EU tax base' between Member States is calculated in a different way.
En av de potentiella fördelarna med en konsoliderad skattebas är att det inte längre kommer att vara nödvändigt med separat bokföring inom den inre marknaden eftersom fördelningen av EU-skattebasen mellan medlemsstaterna då beräknas på ett annat sätt.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
En av de möjliga följderna av organbrist är olaglig handel med mänskliga organ.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
En möjlig följd av bristen på organ är den olagliga handel med mänskliga organ som drivs av organiserad brottslighet.
One of the practical ways the new Community framework intends to support industry and other users, is to ensure that sufficient information is available, at least at European level, to assist policy-makers to match spectrum supply with demand.
Den nya gemenskapsramen kommer att ge praktiskt stöd till industrin och andra användare bland annat genom att garantera tillgången på tillräcklig information åtminstone på europeisk nivå, för att hjälpa beslutsfattare att anpassa spektrumutbudet till efterfrågan.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
En av förutsättningarna för turism av hög kvalitet är att  alla är välutbildade och välmeriterade.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
En av förutsättningarna för turism av hög kvalitet är att alla inblandade är välutbildade och välmeriterade.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
En av förutsättningarna för att åstadkomma en sådan ekonomi är att göra en ny satsning på en verklig industripolitik som erkänner att humankapitalets utbildning spelar en avgörande roll.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
En av förutsättningarna för att kommissionens förslag ska lyckas, både förslagen om linjetrafiken och förslagen om e-certifikatet, är att medlemsstaternas IT-system är helt driftskompatibla för e-certifikatet.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
En av förutsättningarna för att kommissionens förslag ska lyckas, både förslagen om linje­trafiken och förslagen om e-certifikatet, är att medlemsstaternas IT-system är helt drifts­kompatibla för e-certifikatet.
One of the preferred instruments for achieving this goal is support for the mobility of researchers, as was underlined in a Council Resolution of 10 December 2001.
En viktig del i detta är en positiv hållning till forskares möjligheter att röra sig mellan medlemsstaterna, vilket har framgått av bland annat en rådsresolution av den 10 december 2001.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
En av utgångspunkterna är att harmonisering inte får ske på bekostnad av den nuvarande säkerhets- och kvalitetsnivån och att de positiva sociala förutsättningar som man har uppnått måste garanteras.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Ett huvudsyfte med att upprätthålla konkurrensen är att alla aktörer i branschen uppmuntras till innovation, oavsett om de är nystartade företag eller har en dominerande marknadsställning.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Ett av de primära målen i kommissionens strategi för informationssamhället i2010 är att främja ett informationssamhälle som omfattar alla, genom aktiva åtgärder för att nå målet ”bredband för alla”.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Ett av de största bekymren är kostnaderna för att genomföra förordningen, som tycks ha underskattats och som kommer att behöva betalas nu när finansinstituten redan befinner sig i svårigheter vad gäller lagstiftning, lönsamhet och kostnader.
One of the primary responsibilities of both the European Commission and the Member States administrations is that of consumer safety.
En av de viktigaste ansvarsområdena för både Europeiska kommissionen och medlemsstaternas förvaltningar är konsumentsäkerheten.
One of the prime objectives of the European Investment Fund was to provide SMEs with loan guarantees.
En av de viktigaste målsättningarna för Europeiska investeringsfonden har varit att ge de små och medelstora företagen lånegarantier.
One of the prime objectives of the European Investment Fund was to provide SMEs with loan guarantees.
En av de viktigaste målsättningarna för Europeiska investeringsfonden var att ge de små och medelstora företagen lånegarantier.
One of the principal benefits potentially offered by the proposed Directive is the harmonisation of these exemptions in a manner which genuinely facilitates institutional and private placements, particularly for cross-border capital raising.
En av de största fördelarna med förslaget till direktiv kunde vara en harmonisering av dessa undantag på ett sätt som verkligen underlättar institutionella och privata placeringar, särskilt i samband med anskaffning av kapital över gränserna.
One of the principal characteristics that distinguishes consumers, as participants in a modern market economy, from businesses, is their relative fragmentation.
En av de viktigaste skillnaderna mellan konsumenter och företag i egenskap av aktörer i en modern marknadsekonomi, är att konsumenterna är relativt splittrade.
One of the principal conclusions drawn by the High Level Group is the need for a strong, independent European regulator.
En av de viktigaste slutsatser som högnivågruppen kom fram till är behovet av en stark och oberoende europeisk reglerare.
One of the principal difficulties identified is coordinating the various actors and actions in this field.
En av de största svårigheterna är att samordna de olika aktörerna och insatserna på området.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
En av de främsta drivkrafterna bakom förändring är forskning och innovation (FoI), och europeiska teknikplattformar (ETP) utgör den viktigaste indikatorn.
One of the principal improvements relates to the substantive test for merger notifications.
En av de viktigaste förbättringarna rör det så kallade substanstest som används vid bedömningen av anmälningar.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Ett av huvudsyftena är att förenkla tillståndsförfarandet för internationell linjetrafik för persontransporter.
One of the principal objectives of such regulation should be to ensure fair and effective competition in the marketplace and, more importantly, to promote competition, although in doing this, steps must be taken to guarantee the supply to all citizens of important services, as described, for instance, in the concept of universal  service for services of general interest."
”En av regleringens huvudmålsättningar bör vara att säkerställa en rättvis och effektiv konkurrens på marknaden och framför allt att främja konkurrensen, samtidigt som med­borgarna får tillgång till viktiga tjänster, exempelvis tjänster i allmänhetens intresse i enlighet med begreppet samhällsomfattande tjänster.”
One of the principal problems that enlargement will cause concerns the criteria for eligibility for of Objective 1 support after 2006.
Ett av de största problemen som utvidgningen kommer att förorsaka hänger samman med kriterierna för mål 1-stöd efter 2006.
One of the principal reasons for this is the failure to make more progress towards the completion of the Internal Market.
En av de främsta orsakerna till detta är att man inte har lyckats göra större framsteg i fråga om att genomföra inre marknaden.
One of the principal remaining barriers to CHP in the liberalized markets is the failure of energy prices to reflect the cost of environmental externalities.
Ett av de viktigaste återstående hindren för kraftvärme på de avreglerade marknaderna är det faktum att energipriserna inte speglar de externa miljökostnaderna.
One of the principle objectives of such regulation should be to ensure fair and effective competition in the marketplace and, more importantly, to promote competition, although in doing this, steps must be taken to guarantee the supply to all citizens of important services, as described, for instance, in the concept of universal service for services of general interest.
En av regleringens huvudmålsättningar bör vara att säkerställa en rättvis och effektiv konkurrens på marknaden och framför allt att främja konkurrensen, samtidigt som medborgarna får tillgång till viktiga tjänster, exempelvis tjänster i allmänhetens intresse i enlighet med begreppet samhällsomfattande tjänster.
One of the principle objectives of such regulation should be to ensure fair and effective competition in the marketplace and, more importantly, to promote competition.
En av regleringens huvudmålsättningar bör vara att säkerställa en rättvis och effektiv konkurrens på marknaden och framför allt att främja konkurrensen.
One of the principles of the administrative reforms is to encourage greater personal responsibility at all levels.
En av principerna för reformen av administrationen är att uppmuntra ett större personligt ansvar på samtliga nivåer.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Bland de principer som EESK framförde i sitt yttrande fanns att CCCTB, om den ska få full effekt, bör vara obligatorisk.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Bland de principer som EESK framförde i sitt yttrande fanns att CCCTB, om den skall få full effekt, bör vara obligatorisk.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
En av principerna bakom direktivet om marknader för finansiella instrument är att bestämmelserna om värdepappersföretag och reglerade marknader i möjligaste mån bör vara motsvara varandra.
One of the priorities for 2001 is to prepare "student teachers and teachers to use ICT as a pedagogical tool, as a means of opening the school to the outside world, and assessing the implications of new technologies for classroom management".
En av prioriteringarna under 2001 är att utbilda lärarkandidater och lärare i att använda informations- och kommunikationsteknik som ett pedagogiskt verktyg – som ett sätt att öppna skolan för omvärlden – och att bedöma den nya teknikens konsekvenser för arbetet i klassrummet.