natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the June 1999 state-of-the-environment report by the European Environment Agency (EEA)2, the Commission points out that the quality of Europe's environment - which the Committee considers the single most important (albeit not necessarily the sole) criterion for assessing the success of the programme - has decreased in many ways and that without further action it will continue to do so in the future.
Med hänvisning till Europeiska miljöbyråns lägesrapport för miljön som lades fram i juni 19992 framhåller kommissionen att miljöns kvalitet i Europa – som kommittén ser som det viktigaste enskilda kriteriet, om än inte nödvändigtvis det enda måttet för att bedöma resultaten av programmet – i ett flertal avseenden har försämrats och kommer att fortsätta att försämras om inte ytterligare åtgärder vidtas.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.
På grundval av de kunskaper som samlats genom åtgärd 11 utfärdade kommissionen den 21 april 2008 en informationsnot27 till medlemsstaterna om metylkvicksilver i fisk och fiskeriprodukter.
On the basis of the lack of NOx reduction potential and in order not to hinder the introduction of direct injection technology for two-strokes, it is proposed to apply the present NOx limit for four-strokes to all motorcycles.
För att det faktum att NOx-utsläppen ökar inte skall hindra att man börjar använda direktinsprutning för tvåtaktare föreslås att de NOx-gränser som gäller för fyrtaktsmotorer skall gälla för alla motorcyklar.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within five years of the date of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and wood (oak and beech) dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
På grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen kan kommissionen, inom de fem år som anges i detta direktiv, förelägga rådet ett förslag för antagande av granskade gränsvärden för vinylkloridmonomer och trädamm (ek och bok) enligt artikel 118a i fördraget.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within two years of the date of the adoption of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and hard wood  dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
På grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen kan kommissionen, inom två år från dagen för antagandet av detta direktiv, förelägga rådet ett förslag för antagande av reviderade gränsvärden för vinylkloridmonomer och trädamm enligt artikel 118a i fördraget.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen, där det redan har gjorts betydande framsteg, och under förutsättning att den hittillsvarande tendensen kommer att fortsätta, finns det goda chanser att målet för andelen personer med högre utbildning nås.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
I nära samarbete med EU och berörda parter på nationell nivå avser kommissionen nu att på grundval av gjorda erfarenheter stärka sin informationsverksamhet24 för att garantera tillgång till korrekt information och ge en tydlig signal om att diskriminering och stereotyper inte bara är oacceptabla utan också hämmar den ekonomiska återhämtningen.
On the basis of the limited data available, it can be concluded that for the majority of these additives, intake is below the ADI set by the Scientific Committee on Food.
På grundval av de begränsade uppgifter som finns tillgängliga kan man dra slutsatsen att intaget av flertalet av dessa tillsatser ligger under det ADI som fastställts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
On the basis of the limited information that is available, a qualitative analysis of the possible impact of the directive has been carried out.
På grundval av den begränsade information som finns tillgänglig har en kvalitativ analys av direktivets möjliga inverkan gjorts.
On the basis of the Lisbon conclusions, the major challenge of European training policy is to contribute to the implementation of a comprehensive strategy of Lifelong Learning and the Commission is developing an overall framework for the future of education and training in Europe.
Med utgångspunkt i slutsatserna från Lissabonmötet är den europeiska utbildningspolitikens största utmaning att bidra till genomförandet av en vittomfattande strategi för livslångt lärande, och kommissionen håller på att utarbeta ett övergripande ramverk för den framtida allmänna och yrkesinriktade utbildningen i Europa.
On the basis of the mandate conferred on the EESC in the Barcelona declaration adopted in 1995 by the foreign ministers of the 27 countries in the partnership, two Euro-Mediterranean summits of economic and social councils and similar institutions were held between 2000 and 2002 in Naples (2-3 November 2000) and Athens (6-7 March 2002).
Med utgångspunkt i det mandat som EESK fick i Barcelonaförklaringen 1995 av utrikesministrarna i de 27 partnerskapsländerna har två toppmöten för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i EU och Medelhavsländerna hållits mellan 2000 och 2002: i Neapel (2–3 november 2000) och Aten (6–7 mars 2002).
On the basis of the mandate given by the Council in April, an agreement on judicial cooperation in criminal matters is being negotiated under Articles 24 and 38 of the Union Treaty.
I april beviljade rådet förhandlingsmandat för de pågående förhandlingarna om ett avtal om straffrättsligt samarbete enligt artiklarna 24 och 38 i EU-fördraget.
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Med tanke på de åtgärder som nu vidtas för att komma till rätta med den rådande bristen på finansiering och uppnå de fastställda målen på infrastrukturområdet, har följande tre huvudalternativ undersökts:
On the basis of the measures presented, three aspects should be highlighted: participation in employment is considered from a perspective of prevention, activation and promotion of lifelong learning; the principle of positive discrimination is a cornerstone of the reform of the social protection system (addressing the problem of pensioners in a poverty situation); and an integrated approach to vulnerable groups is proposed on the basis of an extensive “contract system”.
Med utgångspunkt från de presenterade åtgärderna kan tre aspekter framhållas särskilt: Tillträde till sysselsättning behandlas ur synvinkeln förebyggande, aktivering och främjande av livslångt lärande; principen om positiv särbehandling är en viktig del av reformen av det sociala trygghetssystemet (för att hantera problemet med fattiga pensionärer); gentemot sårbara grupper föreslås ett integrerat synsätt med en modell för fördjupade avtalsförhållanden.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
På grundval av medlemsstaternas rapporter skall kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har uppnått sina nationella mål.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
På grundval av medlemsstaternas rapporter skall kommissionen göra en bedömning av medlemsstaternas genomförande av detta direktiv som, när så är lämpligt, skall följas av ett förslag till ändring av direktivet.
On the basis of the Member States’ expenditure forecasts, available funds are distributed as a function of each Member State’s share in the total number of beehives in the Community, as shown in Annex I to Regulation (EC) No 2300/97.
På grundval av medlemsstaternas meddelanden om beräknade utgifter fördelas disponibla medel med hänsyn till hur bestånden av bin är fördelade inom gemenskapen, i enlighet med vad som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2300/97.
On the basis of the Member States’ reports, the Commission will make an assessment of the implementation by Member States of the Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
På grundval av medlemsstaternas rapporter skall kommissionen göra en bedömning av medlemsstaternas genomförande av detta direktiv som, i tillämpliga fall, skall följas av ett förslag till ändring av direktivet.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
På grundval av medlemsstaternas rapporter kommer kommissionen att lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet om de framsteg som har gjorts.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
På grundval av medlemsstaternas rapporter kommer kommissionen att lämna en rapport till rådet och Europaparlamentet om de framsteg som har gjorts.
On the basis of the memoranda of understanding which the Office has concluded with certain authorities in the Member States, the same type of operation could be envisaged with other national authorities.
De samförståndsavtal byrån redan ingått med vissa behöriga myndigheter i medlemsstaterna kan utvidgas till andra nationella myndigheter.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Medlemsstaterna skall sammanställa vattenkvalitetsdata på grundval av övervakningen av parametrarna 1 och 2 i kolumn A i bilaga I.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Mot bakgrund av övervakningsrapporterna inleddes överträdelseförfaranden mot vissa av medlemsstaterna och ett motiverat yttrande skickades till Belgien.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Kommissionen skall, på grundval av senast tillgängliga uppgifter per den 1 september varje år, fastställa vilka förmånsländer som uppfyller kriterierna i punkt 1.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen skall, på grundval av senast tillgängliga uppgifter per den 1 september varje år, fastställa vilka sektorer som uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 3.
Kommissionen skall, på grundval av senast tillgängliga uppgifter per den 1 september varje år, fastställa vilka sektorer som uppfyller villkoren enligt punkterna 1 och 3.
On the basis of the multi-annual national control plan the Commission will conduct, on a regular basis, a general audit of the control activities of each Member State which may include selected controls at regional, local/district and establishment level to verify aspects of the control system.
Utifrån den fleråriga nationella kontrollplanen kommer kommissionen regelbundet att genomföra en allmän revision av kontrollverksamheten i varje medlemsstat som kan innefatta utvalda kontroller på regional och lokal nivå och i anläggningar för att verifiera olika aspekter av kontrollsystemet.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2)."
På grundval av de fleråriga program som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 199/2008 och som godkänns av kommissionen i enlighet med artikel 6.3 i samma förordning ska beslut om gemenskapens ekonomiska bidrag till de nationella programmen fattas varje år i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.”
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
På grundval av det fleråriga arbetsprogrammet ska kommissionen anta ett årligt arbetsprogram med en plan för genomförande av det fleråriga programmet och motsvarande finansiering.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Mot bakgrund av den ömsesidiga utvärderingen är förmodligen tjänster inom byggsektorn, turism och affärstjänster lämpliga kandidater för koherenstestet.
On the basis of the national allocation the Member States would programme actions at national and regional level, drawing from a limited number of the priority areas of the sort illustrated above.
På grundval av den nationella fördelningen skulle medlemsstaten planera åtgärder på nationell och regional nivå utifrån ett begränsat antal prioriteringsområden av den typ som åskådliggörs ovan.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
På grundval av de nationella åtagandena kan man säga att EU är på god väg att uppnå sina mål för utsläppsminskningar, förnybar energi och för att minska de tidiga skolavgångarna.
On the basis of the national reports the Commission will prepare a progress report for submission to the Council and propose, if appropriate, amendments to the common objectives– and inform the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions thereof.
På grundval av de nationella rapporterna kommer kommissionen att utarbeta och överlämna en lägesrapport till rådet samt föreslå, när så är lämpligt, ändringar i de gemensamma målen – samt informera Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om detta.
On the basis of the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice which will be inserted by virtue of Article 3 of the present Decision as explained above, Article 4 creates an Annex II to the Statute of the Court of Justice entitled "The Community Patent Court" with the following elements:
På grundval av artikel 65 i domstolens stadga, som tillkommer i kraft av artikel 3 i föreliggande beslut, skapas genom artikel 4 en bilaga II till domstolens stadga som skall heta "Gemenskapspatenträtten" och innehålla följande:
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Mot bakgrund av den nya definitionen av företagens sociala ansvar hade kommittén snarare förväntat sig planer som hänför sig till vad som borde vara nytt i den "förnyade strategin": planer för att uppmuntra och hjälpa företag att ta ansvar för verksamhetens samhällseffekter och att demonstrera för intressenterna hur de försöker göra detta.
On the basis of the new European legislation in the field of hygiene, the operator has to ensure, through the application of good hygienic practices (GHP) and procedures based on the principles of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), that the meat produced is in line with the standards mentioned in Community legislation.
På grundval av ny europeisk lagstiftning om hygien måste företagaren se till att det kött som produceras uppfyller kraven i de normer som anges i gemenskapslagstiftningen genom att han tillämpar god hygienpraxis och goda förfaranden i enlighet med principerna för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).
On the basis of the new guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2003 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more coherent.
Med utgångspunkt i den nya handledningen för kostnads-/nyttoanalys av stora projekt gjorde kommissionen under 2003 ett betydande internt arbete som syftade till att göra den finansiella förhandsbedömningen av olika projekt mer konsekvent.
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
På grundval av de nya vägledande programmen för åren 2009–2011 utarbetades det tredje årliga åtgärdsprogrammet för denna del (32 miljoner euro) som antogs den 30 november 2009.
On the basis of the new indicative programming for 2009-2011, the Annual Action Plan 2009 covering new programmes on cocaine trafficking routes and on critical maritime routes was adopted on 25 September 2009, for a total of €14 million, in addition to a pilot project on Maritime Awareness and Risks (€1 million).
Mot bakgrund av den vägledande programplaneringen för 2009–2011 antogs den 25 september 2009 den årliga åtgärdsplanen för år 2009 som omfattar nya program med inriktning på kokainsmugglingsrutter och kritiska sjöleder och totalt uppgår till 14 miljoner euro utöver ett pilotprojekt med inriktning på sjöbevakning och risker (1 miljoner euro).
On the basis of the new powers conferred by the Council under the two above-mentioned regulations, the Commission will be able to commence work on adopting:
På grundval av de nya befogenheter som rådet beviljar kommissionen genom de båda ovan nämnda förordningarna kommer kommissionen att kunna inleda arbetet för att följande dokument skall antas:
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
På grundval av de nya särskilda åtgärderna får medlemsstaterna ett extra belopp som fastställs i punkt 1, beroende på tillgängliga medel.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
Kommissionen ska på grundval av meddelandena från medlemsstaterna offentliggöra en gemensam sortförteckning.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
Kommissionen skall, på grundval av de anmälningar av åtgärdsprogram som görs i enlighet med artikel 12.5, för varje medlemsstat bedöma om det anmälda programmet utgör ett lämpligt sätt att uppnå ett gott miljötillstånd så som detta fastställts i enlighet med artikel 8.1.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
ING ska enligt den anmälda omstruktureringsplanen bära en betydande del av omstruktureringskostnaderna, bankens långsiktiga bärkraft kommer att återställas och stödet kommer inte att orsaka onödiga snedvridningar av konkurrensen.
On the basis of the objective evidence obtained and set out in the final report of OLAF’s investigation, fraud against the Community budget was estimated at more than 6 million euro.
På grundval av det bevismaterial som erhållits och som presenterades i OLAF:s slutliga utredningsrapport, uppskattades bedrägeriet mot gemenskapens budget till över 6 miljoner euro.
On the basis of the objectives and measures for restructuring the fisheries sector laid down by the Council under Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 of that Regulation, adopt the multiannual guidance programmes for individual Member States.
På grundval av målen och föreskrifterna för omstrukturering av fiskerisektorn som fastställts av rådet i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92, skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 i den förordningen anta fleråriga utvecklingsprogram för varje enskild medlemsstat.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Utgående från de nuvarande förhandlingsbuden slopas exportstöden före 2014 och skyddstullarna sänks med över 50 %.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
På grundval av den pågående utvärdering som kommer att avslutas i år kommer kommissionen att föreslå en ändring av den rättsliga grunden för Frontex för att stärka dess roll i fråga om återvändanden.24
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Råden på europeisk nivå bör genom den öppna samordningsmetoden stödja arbetet med att inrätta nationella råd i de fall där det inte finns sådana genom att erbjuda råd och exempel på god praxis.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
På grundval av yttrandet från de nationella samordningsorganen skall de nationella förmedlingsorganen göra urvalet och anslå ekonomiskt stöd till de sökande som valts ut enligt förfarandena i artikel 5.3.
On the basis of the opinion of EFSA, expressed in November 2003, the Commission is now proposing changes to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
På grundval av yttrandet från EFSA, som avgavs i november 2003, föreslår kommissionen nu att gällande godkännanden ändras så att mängden nitrit och nitrat som får tillsättas livsmedel sänks för att nivån av nitrosaminer skall hållas så låg som möjligt samtidigt som livsmedlens mikrobiologiska säkerhet bibehålls.
On the basis of the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use referred to in paragraph 3, the Commission shall:
På grundval av det yttrande från kommittén för humanläkemedel som avses i punkt 3 ska kommissionen göra följande:
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
På grundval av yttrandet från den panel som avses i artikel 139 i sådana fall som avses i punkt 1 ska den berörda institutionen besluta om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation ska inledas.