natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
Sedan förteckningarna upprättades har bara ett fåtal länder lagts till eller dragits ifrån.
Since the Luxembourg process was initiated in 1997, the development of the local dimension of the EES has appeared as a complex process.
Sedan Luxemburgprocessen inleddes 1997 har utvecklingen av en lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin utvecklats till en komplex process.
Since the Maastricht Treaty substituted "European Community" for "European Economic Community", the same change should now be made to these Directives.
Eftersom Maastrichtfördraget ersatt "Europeiska ekonomiska gemenskapen" med "Europeiska gemenskapen" bör samma förändring göras i dessa direktiv.
Since the Madrid European Council, however, the time scheduling can be anticipated with a little more accuracy.
Efter rådets möte i Madrid har läget emellertid blivit något klarare.
Since the main amendment proposed is to make the centralised procedure compulsory for all new active substances appearing on the Community market, this means a significant change in the scope of the decentralised or mutual recognition procedure.
Den viktigaste föreslagna ändringen syftar till att göra det centraliserade förfarandet obligatoriskt för alla aktiva substanser som är nya på gemenskapsmarknaden, och detta medför en avsevärd ändring av tillämpningsområdet för det decentraliserade förfarandet eller förfarandet med ömsesidigt erkännande.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Eftersom huvuddelen av prospektet antingen redan har godkänts eller redan finns tillgänglig för granskning av den behöriga myndigheten bör myndigheten kunna kontrollera de återstående dokumenten (värdepappersnoten och sammanfattningen) inom fem arbetsdagar i stället för tio.
Since the main feature of the Lisbon Strategy is the high quality of the European model of development in economic, social and technological terms, the EESC highlights the need to keep the concept of quality a priority at all times, both in measures to foster the employability of persons suffering from or at risk from exclusion, and in defining statistical instruments.
Eftersom Lissabonstrategin kännetecknas av den europeiska utvecklingsmodellens höga ekonomiska, sociala och tekniska kvalitet, insisterar EESK på att kvalitetsdimensionen alltid skall beaktas, både i åtgärderna för att öka anställbarheten hos personer som är eller riskerar att bli utslagna och i utarbetandet av statistiska redskap.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Eftersom bestånden av torsk, sill/strömming, skarpsill och plattfisk i Östersjön främst är av intresse för det kommersiella fisket har samrådet inriktats på rådgivande nämnden för Östersjön och fiskerimyndigheterna i medlemsstaterna kring Östersjön.
Since the main interest of economic operators is to gain rapid access to the national market, they often opt for adapting the composition of the product to the national rules of the Member State of destination.
Eftersom de ekonomiska aktörernas första intresse är att försäkra sig om snabbt tillträde på den nationella marknaden, väljer de ofta att anpassa sin produkt till de nationella reglerna i mottagarmedlemsstaten.
Since the main issue for motorcycle emissions is hydrocarbons, the ratio of 'cost per vehicle divided by tons HC saved over its entire life' gives an indication of the cost-effectiveness of the different technological solutions (see table below).
Kolväten är den viktigaste frågan när det gäller motorcyklar, och förhållandet "kostnad per fordon delat med antal ton HC som sparas under fordonets hela livstid" ger en indikation på de olika tekniska lösningarnas kostnadseffektivitet:
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Den främsta rättsliga grunden utgörs av artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och tillämpningsområdet begränsas till "eurokriminalitet" – inklusive brott som begås genom deltagande i en kriminell organisation – dock under förutsättning att dessa redan blivit föremål för harmonisering på EU-nivå.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Eftersom förslagets huvudsakliga mål och syfte är att harmonisera nationella bestämmelser på de omnämnda områdena, bör förslaget baseras på artiklarna 53.1 och 62 i fördraget.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) TFEU.
Eftersom förslagets huvudsakliga mål och syfte är att harmonisera nationella bestämmelser rörande de omnämnda områdena, bör förslaget vara baserat på artikel 53.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Since the main objective is to recognise JI and CDM credits for allowing their use within the Community emission allowance trading scheme, the proposal is for a Directive amending Directive 2003/…/EC establishing the Community scheme.
Eftersom det viktigaste målet är att JI- och CDM-tillgodohavanden skall erkännas så att de kan användas inom ramen för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter avser förslaget ett direktiv om ändring av direktiv 2003/.../EG om inrättandet av gemenskapssystemet.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Eftersom huvudsyftet med konkurrenspolitiken och tillsynen över konkurrensreglernas efterlevnad är att skydda konsumenterna genom att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids är slutsatserna från analysen av hur konkurrensen påverkas relevanta för en bedömning av hur de olika alternativen kan påverka konsumenter och hushåll.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Eftersom huvudsyftet med konkurrenspolitiken och tillsynen över konkurrensreglernas efterlevnad är att skydda konsumentvälfärden genom att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids är slutsatserna från analysen av hur konkurrensen påverkas relevanta för en bedömning av hur olika alternativ kan påverka konsumenter och hushåll.
Since the main purpose of a social business's activity is to achieve a social outcome or impact, a method is often employed to evaluate the outcome of its input.
Då huvudsyftet för det sociala företagets verksamhet är att uppnå en social effekt och påverkan, tillämpas ofta någon metod för att uppskatta effekten av insatsen.
Since the main purpose of the PRISM-exercice is to establish criteria for "best practice", remove obstacles hampering this and make the best initiatives known, the Opinion sets out a number of recommendations for the European Institutions, who should:
Eftersom PRISM:s huvudsaklig målsättning är att fastställa kriterier för "de bästa metoderna", att undanröja hinder för dessa metoder och att sprida information om de mest lyckade initiativen gör man i yttrandet en rad rekommendationer till de europeiska institutionerna som bör:
Since the main source oriented EU policy instruments do not target small sources they may not be sufficient to diminish dioxin emissions in the Acceding and Candidate Countries.
EU:s politiska instrument gäller stora utsläppskällor och är inte inriktade på små källor, och det är därför möjligt att de inte räcker för att minska dioxinutsläppen i de anslutande länderna och kandidatländerna.
Since the main tax driver for effective tax rate differentials is the overall national tax rate, companies located in "high tax" countries will be able to compensate for the removal of these financial intermediaries by making greater use of differences in general tax rates and structuring their investments to take advantage of lower rates.
Eftersom den viktigaste faktor i skattehänseende som påverkar faktiska skillnader i skattesatserna är den totala nationella skattesatsen, kommer företag i "högskatteländer" att kunna kompensera för borttagandet av finansiella mellanhänder genom att i större utsträckning utnyttja skillnader i de generella skattesatserna och strukturera sina investeringar för att dra fördel av lägre skattesatser.
Since the major isomers of the technical products are the para-isomers of nonylphenol and tert-octylphenol, these isomers are selected as indicative parameters.
Eftersom de viktigaste isomererna i de tekniska produkterna utgörs av para-isomererna nonylfenol och tert-oktylfenol anges dessa som indikatorer.
Since the majority of job advertised lie within the fields of interest of male researchers, female researchers with different fields of interest and experience have  little expectation that they will be seriously considered and do not apply for these positions.
Eftersom de flesta tjänster som utlyses ligger inom de manliga forskarnas intresseområden, tror sig kvinnliga forskare med olika intressen och erfarenhet inte att ha någon större chans att bli antagna och söker därför inte tjänsterna.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Eftersom byråns mandat löper ut den 13 mars 2009 är det för att säkra kontinuitet i verksamheten nödvändigt att anta en övergångsåtgärd för den tvåårsperiod som löper mellan den planerade slutdagen för byrån och den dag då europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation tar över ansvaret för den del av byråns verksamhet som omfattas av förordningen om inrättande av myndigheten.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Eftersom det ännu inte har beslutats hur de medel som frigörs genom moduleringen ska fördelas mellan medlemsstaterna när de nya medlemsstaterna har kommit med i systemet var syftet med analysen att visa hur de olika alternativen skulle kunna slå.
Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
Sedan Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 bekräftade målet att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet (ERA) har många initiativ inletts.
Since the market for this kind of engine is immense and involves numerous applications, the Committee recognises that it is in the industry's interest for the sector to be regulated and harmonized with legislation in force in the USA as soon as possible, so that certificates are recognized in both areas.
Med tanke på den utbredda marknaden för denna sorts motorer och det stora antalet möjliga tillämpningar noterar kommittén industrins intresse av att denna marknad så snart som möjligt regleras och harmoniseras med gällande lagstiftning i USA, på ett sådant sätt att godkännandebevis gäller inom båda områdena.
Since the market is demand-driven, measures must be taken to guarantee various aspects of quality and make it possible to boost exports from the Mediterranean countries to the EU.
Eftersom efterfrågan styr marknaden måste åtgärder för olika kvalitetssäkringar vidtas om man skall kunna öka exporten från Medelhavsländerna till EU.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Eftersom den marknadsekonomiska investerarprincipen inte följts i detta fall, utgjorde de fördelar som beviljats Ryanair statligt stöd som skulle snedvrida konkurrensen.
Since the market should in principle determine the price, such regulation usually takes the form of maximum prices, which exist in many Member States, for instance for electricity.
I princip är det marknaden som skall avgöra priset och en sådan reglering sker därför vanligtvis i form av sådana maxtaxor som förekommer i många medlemsstater, till exempel för el.
Since the marking in issue was intended to inform the public of the effects of a product on the environment, like any other quality label, the Court concluded that it could not be regarded as exclusively a fiscal accompanying measure.
Eftersom märkningen i fråga hade som syfte att informera allmänheten om produktens miljöpåverkan, i likhet med all annan kvalitetsmärkning, drog domstolen slutsatsen att den inte kunde anses som en ren skattemässig åtgärd.
Since the Marrakech conference, the EESC has made a number of key contributions on this issue.
Härvid har EESK gjort några viktiga insatser sedan konferensen i Marrakech.
Since the mass marketing of Wanadoo's ADSL services began only in March 2001, the Commission considered that the abuse started only at that time.
Eftersom marknadsföringen i stor skala av Wanadoos ADSL-tjänster inleddes först i mars 2001, ansåg kommissionen att missbruket började först vid denna tid.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
Sedan millennieutvecklingsmålen fastställdes har de globala problemen blivit mer sammanlänkade och ländernas ekonomier, samhällen och möjligheter att bidra till den globala agendan har utvecklats.
Since the meaning of the articles is not affected by the proposed amendments of the recitals, the legal content of the proposal is not changed.
Eftersom artiklarnas innebörd inte påverkas av de föreslagna ändringarna i ingressen, förändras inte förslagets rättsliga innehåll.
Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.
Eftersom de bestämmelser som införts av de irländska myndigheterna uppfyller alla fyra kriterier beslöt kommissionen att inte göra några invändningar.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Eftersom det är ett direktiv som ska ändras verkar det lämpligaste instrumentet vara ett direktiv.
Since the measures banning the use of the six phthalates in soft PVC toys and childcare articles were put in place by the adoption of Commission Decision 1999/815/EC, a number of studies have been conducted to assess child mouthing behaviour.
Sedan de åtgärder genom vilka användningen av de sex ftalaterna förbjuds i leksaker och mjukgjorda PVC-barnavårdsartiklar vidtagits genom antagandet av kommissionens beslut 1999/815/EG har ett antal undersökningar genomförts för att utröna barns orala beteende.
Since the measures contained in the proposal will benefit small and medium-sized enterprises by offering them the opportunity for further involvement in the postal markets, no specific measures are necessary.
Eftersom förslaget till åtgärder kommer att innebära att små och medelstora företag får möjlighet att bli mer aktiva på postmarknaderna krävs inga särskilda åtgärder.
Since the measures for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission40, they should be adopted by the use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter40 bör de antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i det beslutet.
Since the measures for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom åtgärderna för genomförandet av denna förordning utgörs av sådana förvaltningsåtgärder som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter23, bör dessa åtgärder fastställas enligt det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i det beslutet.
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning eller kompletterar den genom tillägg av nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since the measures necessary for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision.
De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter20, och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision,
De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13 och de bör antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i nämnda beslut.
Since the measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675/EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av de rättsakter som omfattas av direktiv 91/675/EEG är åtgärder av allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter bör de antas enligt det kommittéförfarande som föreskrivs i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2000/12/EC are measures of general scope within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av direktiv 2000/12/EG är åtgärder av allmän räckvidd enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter24 bör de antas enligt det kommittéförfarande som föreskrivs i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2003/48/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,10 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för genomförande av direktiv 2003/48/EG är åtgärder med allmän räckvidd enligt det som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10 bör de antas enligt det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 94/62/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission56, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av direktiv 94/62/EG är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EC av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter56, bör de antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 2200/96 and Regulation (EC) No 2201/96 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av förordning (EG) nr 2200/96 och förordning (EG) nr 2201/96 är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7, bör de antas genom det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i det beslutet.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de åtgärder om krävs för genomförandet av detta beslut är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11, bör de antas genom tillämpning av förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.