natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
I annat fall skulle lika konkurrensvillkor inte längre gälla för förmedlare.
Otherwise, issuers would be required to translate all the information to be published into the official languages of all Member States where its securities might possibly be traded.
I annat fall skulle emittenterna bli tvungna att översätta all information som skall publiceras till de officiella språken i alla medlemsstater där emittentens värdepapper eventuellt skulle kunna tas upp till handel.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
I annat fall skulle bestämmelserna lätt kunna kringgås genom att vissa verksamheter skulle flyttas utanför området för EU-lagstiftningen.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
Om inte är det tveksamt huruvida man kan uppfylla de djurskyddsmål som kommissionen eftersträvar i förslaget.
Otherwise, it is financially liable on the basis of Article 8 of Decision 94/728 and of Articles 2 and 17 of Regulation No 1150/00.
I annat fall görs medlemsstaten finansiellt ansvarig enligt beslut 94/728 (artikel 8) och förordning nr 1150/2000 (artiklarna 2 och 17).
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Annars finns det anledning att befara att ekologiska produkter i en snabbt ökande utsträckning kommer att förorenas med GMO-beståndsdelar, vilket skulle äventyra fundamentet för det ekologiska jordbruket i Europa.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Annars finns det anledning att befara att ekologiska produkter i snabbt ökande utsträckning kommer att förorenas med GMO-beståndsdelar, vilket skulle äventyra fundamentet för det ekologiska jordbruket i Europa.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Det kommer annars att bli ett advokaternas paradis, som för med sig olika tillämpningar av EU-rätten i medlemsstaterna.
Otherwise, it will not be possible to take into account the special circumstances of employees working in particularly difficult conditions and its impact on their health.
Ty det är endast på detta sätt som man kan ta i beaktande specifika fall som utgörs av yrken under särskilt svåra arbetsförhållanden eller av nedsatta hälsotillstånd.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Om så inte sker kommer kommissionen att anta ett ändringsförslag och samtidigt offentliggöra en utförlig konsekvensbedömning av de ekonomiska och sociala aspekterna.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
Annars riskerar man att misslyckas med politiken för att bekämpa klimatförändringar.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Annars riskerar en ren avreglering att bli ett slag i luften som inte kan hålla nere priserna, som ofta höjs på grund av monopol som dikterar villkoren även för politiken.
Otherwise, litigants might opt for ordinary proceedings for that reason alone.
Det skulle annars kunna uppstå en situation där parterna väljer ett ordinärt förfarande endast av detta skäl.
Otherwise, long run growth will be impaired.
I annat fall kommer den långsiktiga tillväxten att försämras.
Otherwise, lower minimum landing sizes in some areas may undermine conservation efforts in other Community areas.
Annars kan lägre minimistorlekar i vissa områden underminera bevarandeansträngningarna i andra gemenskapsområden.
Otherwise, much work needs to be carried out in Romania.
I övrigt återstår mycket att göra i Rumänien.
Otherwise, network users could not benefit from this service, if time-ahead would not allow to react.
Om nätanvändarna inte får tillräckligt lång tid på sig för att reagera så kommer de inte att kunna utnyttja denna tjänst.
Otherwise, new entrants cannot exchange their slots for a period of three equivalent scheduling seasons.
Annars får nytillträdande lufttrafikföretag inte byta sina ankomst- och avgångstider under en period av tre motsvarande tidtabellsperioder.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Härutöver kan man inte se något samband med de klassiska välfärdsstatssystemen i Europa.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
I annat fall skulle dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning behandlas mera gynnsamt än dieselbränsle för yrkesmässig användning, och det finns inga skäl som rör miljön eller konkurrenssnedvridning som skulle motivera en sådan gynnsam behandling.
Otherwise, one could infer that the competent institution reimburses the implementing institution and that the insured person could then claim any difference that may remain.
I annat fall skulle man kunna tolka texten så att den behöriga institutionen skall betala ut kostnadsersättning till den verkställande institutionen, och att den försäkrade därefter kan begära ersättning för en eventuell mellanskillnad.
Otherwise, one or more groups will find it difficult to access information in the document.
I annat fall kommer en eller flera användargrupper att ha svårigheter att komma åt information i dokumentet.
Otherwise, one or more groups will find it somewhat difficult to access information in the document.
I annat fall kommer en eller flera användargrupper att ha vissa svårigheter att komma åt information i dokumentet.
Otherwise, one or more user groups will find it impossible to access information in the document.
I annat fall kommer en eller flera användargrupper inte att kunna komma åt information i dokumentet.
Otherwise, our worst fears for the future could become reality.
Utan denna strategi kan de värsta farhågorna om framtiden bli verklighet.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
I annat fall måste man förvänta sig att produktionen i hög utsträckning går över till länder med lägre krav.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Detta är enda sättet att undvika att det inrättas projekt vars storlek och struktur styrs av det föreskrivna instrumentet och inte av de vetenskapliga och tekniska förutsättningarna.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
Annars riskerar en ren avreglering att bli ett slag i luften som inte kan hålla nere priserna, som ofta höjs på grund av monopol som dikterar villkoren även för politiken.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
Annars kommer resultatet att bli återinstitutionalisering i stället för avinstitutionalisering, genom att det skapas "getton" med människor med psykosociala funktionsnedsättningar som lever i samhället men fortfarande isolerade på grund av negativa attityder.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
Annars kommer resultatet att bli åter­institutionalisering i stället för avinstitutionalisering, genom att det skapas "getton" med människor med psykosociala funktionsnedsättningar som lever i samhället men fortfarande isolerade på grund av negativa attityder.
Otherwise, reference should be made wherever possible to national law.
I övriga fall bör det så långt som möjligt hänvisas till nationell lagstiftning.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
I annat fall skulle Refitprogrammet utgöra en källa till instabilitet och permanent rättslig osäkerhet för medborgarna och företagen.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
I annat fall skulle Refit­programmet utgöra en källa till instabilitet och permanent rättslig osäkerhet för medborgarna och företagen.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
Annars kan det uppstå stora problem för både de berörda personerna och värdländerna.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Annars kan små och medelstora företag inte längre lämna anbud, konkurrensen försvagas, besluten i upphandlingsprocessen blir svårare att kontrollera och den offentliga upphandlingen blir mer sårbar för bedrägerier.
Otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
I annat fall kan somliga dra slutsatsen att lagstiftningen är bristfällig eller rent av undermålig.
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
I övrigt skulle utgifter för rörlighet inom allmän utbildning, yrkesutbildning och icke-formellt lärande, ungdomsarbete och gränsöverskridande samarbetsinsatser vara helt beroende av resurser utanför EU (framför allt från medlemsstaterna).
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
I annat fall ska skatter, tullar och avgifter komma i fråga för finansiering på de villkor som anges i budgetförordningen.
Otherwise, suppliers are free to contact the consumer; hence the latter's prior agreement is not required.
Konsumentens samtycke på förhand krävs alltså inte.
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
Personer som tillhandahåller tjänster som kan tillhandahållas på distans utan någon mänsklig närvaro, särskilt distansundervisning, skulle annars kunna omlokalisera sin verksamhet till medlemsstater som tillämpar en mera förmånlig mervärdesskattesats för sådana tjänster, särskilt om tjänsterna tillhandahålls kunder som inte har rätt att dra av ingående mervärdesskatt.
Otherwise, sustainable development will remain an undefined long-term vision.
Annars kommer hållbar utveckling att förbli en otydlig, långsiktig vision.
Otherwise, the "network" upon which much of the success of the new system will depend, will not function.
Utan sådana åtgärder kan "nätverket", som det nya systemets framgång till stor del beror på, inte existera.
Otherwise, the "network" upon which much of the success of the new system will depend, will not function.
Utan sådana åtgärder kan det "nätverk" som det nya systemets framgång till stor del beror på inte existera.
Otherwise, the ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be curtailed.
Annars kringskärs marknadens möjligheter att reagera, och flexibiliseringsalternativen, som efterfrågestyrning och lagring, påverkas negativt.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
Annars ska det beviljade tillträdet spärras.
Otherwise, the airlines faced the initiation of formal infringement proceedings possibly leading to the adoption of a decision finding that an infringement had been committed and imposing fines.
I annat fall riskerade flygbolagen i fråga att kommissionen skulle inleda ett formellt överträdelseförfarande som skulle kunna få den att anta ett beslut där den konstaterar att en överträdelse hade begåtts och ådömer böter.
Otherwise, the applicable legislation is that of the Member State where the employer is situated.
I annat fall skall lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium arbetsgivaren finns tillämpas.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
I annat fall kommer avgifterna att skapa en ny socioekonomisk obalans: De som har råd kommer att fortsätta att använda sina bilar, medan de som inte har råd blir hänvisade till kollektivtrafiksystem, som kan vara effektiva
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot, will have to rely on a relatively inefficient public transport system.
I annat fall kommer avgifterna att skapa en ny socioekonomisk obalans: De som har råd kommer att fortsätta att använda sina bilar, medan de som inte har råd blir hänvisade till relativt ineffektiva kollektivtrafiksystem.
Otherwise, the cohesion gap can be expected to widen and this is likely to weaken the political solidarity of the EU with all that this entails for the future of integration.
Annars kan man vänta sig att sammanhåll­nings­klyftan vidgas, och detta kan troligen minska EU:s politiska solidaritet, med allt vad det innebär för integrationens framtid.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
Vidare kan kommissionen godta de skäl som inte är miljörelaterade och som antingen Europaparlamentet eller rådet föreslagit eftersom de i stort sett har liknande innebörd.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
Annars kommer kommissionen inte att kunna inleda sitt arbete förrän slaktinformationen blivit tillgänglig, fem år efter direktivets antagande.
Otherwise, the Commission, where appropriate, continues its work on the proposal in question.
I händelse av motsatsen fortsätter kommissionen, vid behov, arbetet på det aktuella förslaget.
Otherwise, the Commissioner responsible for competition policy, acting in conjunction with the Commission's President, would adopt and notify the suspension order.
Annars skulle den kommissionsledamot som ansvarar för konkurrensfrågor tillsammans med kommissionens ordförande anta och skicka föreläggandet.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
För övrigt anser kommittén att kommissionens målsättning, om att år 2010 erbjuda 25 % av internetanvändarna i EU en IPv6-uppkoppling, är alltför optimistisk.
Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Kommittén befarar annars att de tidsfrister som fastställts av kommissionen kommer att visa sig alltför korta mot bakgrund av att lagstiftningsprocessen inte påbörjades förrän i slutet av 2005.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
I annat fall kan de berörda företagen skadas allvarligt."
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.
I annat fall utgör ersättningen statligt stöd och måste anmälas.
Otherwise, the competition rules alone should be relied upon.
För övrigt skall man förlita sig på endast konkurrensreglerna.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
Annars kan de konkurrenter som inte deltar i informationsutbytet hindra de berörda företagen från att agera på ett konkurrensbegränsande sätt.
Otherwise, the concrete implementation of the adopted programmes continued and intensified on the ground.
För övrigt fortsatte och intensifierades det konkreta genomförandet av de antagna programmen i fält.
Otherwise, the consequence would be to delay and hamper the development of consumer rights in each Member State.
Resultatet kan annars bli att utvecklingen av konsumenternas rättigheter i de olika medlemsstaterna försenas eller hämmas.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Annars blir följden att energiförsörjningstryggheten och målet om en hållbar europeisk energimarknad äventyras.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
Om detta inte görs kommer det att omintetgöra alla ansträngningar för att uppnå en "smart budgetkonsolidering".
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Annars kommer bidraget inte att offentliggöras alls och synpunkterna kommer i princip inte heller att beaktas.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
I annat fall kommer bidraget inte att offentliggöras och dess innehåll kommer i princip inte heller att beaktas.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
I annat fall offentliggörs inte bidraget och dess innehåll lämnas utan avseende.
Otherwise, the court first seized shall exercise jurisdiction.
I annat fall skall den domstol vid vilken talan först har väckts utöva behörighet.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
I annat fall ska den domstol vid vilken talan först har väckts fortsätta att utöva behörighet.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Annars skulle de kriterier som föreskrivs i artikel 6 avgöra vilken medlemsstats domstolar som ska pröva målet.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
I annat fall riskerar man att förlora den nuvarande tonårsgenerationen i högstadie- och gymnasieålder (14–18 år) som utsätts för risken att övergå från passivt till aktivt rökande.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
I annat fall riskerar man förlora den nuvarande tonårsgenerationen i högstadie­ och gymnasieålder (14–18 år) som utsätts för risken att övergå från passivt till aktivt rökande.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
I annat fall riskerar man förlora den nuvarande tonårsgenerationen i högstadie- och gymnasieålder (14–18 år) som utsätts för risken att övergå från passivt till aktivt rökande.
Otherwise, the deputy director's appointment would ultimately be contingent on the director's say – something that is hardly consistent with the normal practice of taking account of the full breadth of interests on the Governing Board.
I annat fall skulle dennes anställning i sista hand bli direktörens beslut, vilket knappast motsvarar praxis att ta hänsyn till styrelsens hela intressespektrum.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
I annat fall är det frågan om mobila arbetstagare.
Otherwise, the economic and social cost of enlargement may be far beyond what the applicant states and the EU can afford.
Annars finns det en risk för att utvidgningen kommer att föra med sig stora ekonomiska och sociala kostnader som ligger långt över vad kandidatländerna och EU klarar av.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Detta bör ske för att undvika att lokala färjelinjer inte får kraftigt försämrad ekonomi, vilket skulle kunna leda till att regelbundna färjeförbindelser med vissa öar inte längre kan garanteras.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
I annat fall skulle motorerna producera mer skadliga utsläpp än motorer som omfattas av föråldrade faser.
Otherwise, the entire process would be weakened.
I annat fall kommer detta att utgöra en svaghet i processen.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
EU kan i annat fall känna sig tvingad att vidta ensidiga åtgärder för att skapa förståelse för behovet av en anpassning av det juridiska läget.
Otherwise, the EU will see its hopes of being a strategic partner of Latin America diminish, potentially weakening its role in the process of devising new rules for international trade and global governance.
Annars kommer EU:s målsättning att bli en strategisk samarbetspartner till Latinamerika att gå om intet, vilket riskerar att försvaga unionens roll när nya regler för handeln och styrelseformer på det internationella planet skall utformas.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
I annat fall kan EU:s ekonomiska konkurrenskraft bli avsevärt lidande: det slutgiltiga beslutet bör alltid ligga hos den välinformerade konsumenten.
Otherwise, the EU's financial conglomerates would suffer a major competitive disadvantage vis-à-vis their non-EU counterparts.
EU:s finansiella grupper drabbas annars av en stor konkurrensnackdel gentemot sina kolleger i tredje länder.
Otherwise, the EU's financial conglomerates would suffer a major competitive disadvantage vis-à-vis their non-EU counterparts.
EU:s finansiella grupper drabbas annars av en stor konkurrensnackdel gentemot sina kolleger i tredje länder.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
I annat fall kommer Europeiska unionens budget att användas till att finansiera de nationella budgetarna, i stället för att finansiera fler projekt, vilket kan anses strida mot målen och syftet med de berörda finansieringsinstrumenten.
Otherwise, the expansion in the Community market will be mopped up entirely by third country bananas.
Annars kommer endast producenter i tredje land att dra nytta av unionens ökade marknad.
Otherwise, the flesh‑bearing bones obtained after boning must
I annat fall skall köttbenen efter urbening
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
I annat fall är flocken misstänkt och de åtgärder som anges i kapitel IV ska tillämpas på den.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Annars kommer de grupper som redan till sin natur är de mest missgynnade eller marginaliserade att kollektivt förbli segregerade.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Annars kommer de grupper som redan är de mest missgynnade eller marginaliserade att förbli segregerade som kollektiv.