natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phare will help develop administrative capacity within the local authorities of Estonia, Latvia and Lithuania in the management of cross-border cooperation projects and publicly financed activities more generally (Estonia: EUR 138,000).
Phare kommer att hjälpa till att utveckla den administrativa kapaciteten hos de lokala myndigheterna i Estland, Lettland och Litauen när det gäller att förvalta gränsöverskridande samarbetsprojekt och offentligt finansierade åtgärder mer allmänt (Estland: 138 000 euro).
Phare will provide financing for the supply of equipment for the development of a vessel traffic system for the port of Tallinn (EUR 1.75 million), with a view to improving maritime safety in accordance with international maritime safety requirements.
Phare kommer att finansiera utrustning för att utveckla ett fartygstrafiksystem för hamnen i Tallinn (1,75 miljoner euro), i syfte att förbättra sjösäkerheten i enlighet med internationella sjösäkerhetskrav.
Phare will provide support for harmonising legislation and strengthening institutions in the fields of standards and certification, state aids, capital markets, intellectual property, public procurement and agriculture (veterinary and phytosanitary fields).
Phare kommer att ge stöd till harmonisering av lagstiftning och förstärkning av institutioner i fråga om standardisering och certifiering, statligt stöd, kapitalmarknaderna, immateriella rättigheter, offentlig upphandling och jordbruk (veterinära och fytosanitära frågor).
Phare's monitoring and evaluation function is designed to deliver independent, timely ex ante, intermediate and ex post evaluation findings to candidate countries, Commission delegations and the country teams in DG Enlargement.
Phares system för uppföljning och utvärdering syftar till att tillhandahålla oberoende, snabba resultat av förhands-, interims- och efterhandsutvärderingar till kandidatländerna, kommissionens delegationer och grupperna från länderna vid GD Utvidgning.
PHARE, CARDS, Turkey Pre-accession Instrument and the Transition Facility)3.
Phare, Cards, föranslutningsinstrumentet för Turkiet och övergångsmekanismen)3.
Phare, ISPA and SAPARD
stödinstrumenten
PHARE, ISPA and SAPARD: further develop the National Development Plan and the Rural Development Plan; adopt the legal, administrative and budgetary framework (audit manual and audit trail) to programme and manage ISPA and SAPARD, including systematic environmental impact assessments and EU compatible public procurement rules for projects co-financed by Community Funds; establish a functioning paying agency for SAPARD.
Phare, ISPA och Sapard: fortsätta arbetet med den nationella utvecklingsplanen och planen för utveckling av landsbygden; anta rättsliga, administrativa och budgetmässiga ramar (revisionshandbok och revisionsplan) för programplanering och förvaltning av ISPA och Sapard, inbegripet införande av miljökonsekvensbedömningar och, i samband med projekt som delfinansieras med gemenskapsmedel, av regler för offentlig upphandling som är förenliga med EU:s regler; inrätta ett fungerande betalningsorgan för Sapard.
PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, etc.
Phare, Ispa, Cards, Interreg etc.
Phare, Tacis, Synergy and Meda
Phare, Tacis, Synergy och Meda
Phare, Turkey pre-accession and CARDS
Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet och Cards
PHARE, Turkey pre-accession instrument and CARDS
Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet och Cards
Phare/CARDS and Tacis IMG selection results
Resultaten av urvalet för individuella utbytesstipendier (IMG) inom Phare/CARDS och Tacis
Phare/CARDS JEP/NP selection results
Resultaten av urvalet av Phare/CARDS-projekt
Phare/CARDS project selection results
Resultaten av urvalet av Phare/CARDS-projekt
PHARE/CARDS projects monitoring in FYROM, BIH, CRO, Montenegro
Kontroll av Phare/Cardsprojekt i FYROM, BIH, CRO, Montenegro.
PHARE: Technical Assistance Programme at national level
PHARE: program för tekniskt bistånd på nationell nivå
Phare’s aim is twofold: for the ten countries that have applied to join the EU, it is to prepare them for accession.
För de tio länder som har ansökt om EU-medlemskap handlar det om att förbereda dem inför anslutningen.
Phare’s new role is to help the candidate countries address the priorities set out in the Accession Partnerships.
Phares nya roll är att hjälpa kandidatländerna att ta itu med de prioriteringar som fastställs i partnerskapen för anslutning.
Phare’s PMU continued to play a key role in 1998 in stimulating and coordinating donors’ intervention in this crucial sector.
Phares programförvaltningsenhet fortsatte att spela en väsentlig roll under 1998 för att stimulera och samordna givarnas insatser inom denna mycket viktiga sektor.
Phare’s total "pre-accession" focus was put in place in 1997 in response to the Luxembourg European Council’s launching of the present enlargement process.
Phareprogrammets fullständiga inriktning på strategin inför anslutningen fastlades 1997 efter det att Europeiska rådet vid sitt möte i Luxemburg hade inlett den nuvarande utvidgningsprocessen.
Pharma Industry
"Läkemedels-sektorn"
Pharma Industry
"Läkemedelssektorn"
Pharmaceutical
Läkemedel
Pharmaceutical &
Läkemedel och
Pharmaceutical & Biotech
Läkemedel och bioteknik
Pharmaceutical & Biotechnology
Läkemedel och bioteknik
pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests;
farmakologiska (fysikalisk-kemiska, biologiska eller mikrobiologiska) undersökningar,
Pharmaceutical and medicinal chemicals.
Farmaceutiska produkter och kemikalier.
Pharmaceutical articles.
Farmaceutiska artiklar.
Pharmaceutical chemicals.
Farmaceutiska kemikalier.
Pharmaceutical companies have, in some cases, already conducted clinical trials in children.
Läkemedelsföretagen har i vissa fall redan genomfört kliniska prövningar på barn.
Pharmaceutical companies invest heavily over a long period of time to discover, develop and bring to market treatments for rare diseases. They need to be able to show a return on investment.
Läkemedelsföretagen gör under en lång tid stora investeringar i upptäckt, utveckling och marknadsföring av behandlingar av sällsynta sjukdomar och måste kunna få avkastning på investeringarna.
Pharmaceutical companies: improved market access and additional predictability in the absence of unjustified delays.
Läkemedelsföretagen: bättre marknadstillträde och bättre förutsägbarhet när det inte finns omotiverade fördröjningar.
Pharmaceutical companies: legal uncertainty and lack of business predictability; lack of level playing field with potential effects on competitiveness (reduced pharmaceutical sales, R&D and employment).
Läkemedelsföretagen: rättslig osäkerhet och svårigheter att förutse marknadens agerande, brist på jämlikt spelfält med potentiell inverkan på konkurrenskraften (minskad läkemedelsförsäljning, FoU och sysselsättning).
Pharmaceutical consumables.
Farmaceutiska förbrukningsartiklar.
Pharmaceutical distribution plays a highly important role.
Läkemedelsdistributionen spelar en mycket viktig roll.
pharmaceutical form, route of administration (may be excluded for oral solid dose forms), quantity of dosage units and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
Läkemedelsform, administreringssätt (får uteslutas när det rör sig om orala solida doseringsformer), antal doseringsenheter och om det gäller en oblindad prövning, namn/ identitetsbeteckning och styrka/effekt.
pharmaceutical form, route of administration, quantity of dosage units, and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
Läkemedelsform, administreringssätt, antal doseringsenheter och om det gäller en oblindad prövning, produktens namn/beteckning och styrka/effekt.
Pharmaceutical form;
Läkemedelsform.
Pharmaceutical glassware.
Apoteksglas.
Pharmaceutical industry
"Läkemedelsindustrin"
Pharmaceutical industry
Läkemedelsindustri
Pharmaceutical Industry
Läkemedelsindustrin
Pharmaceutical industry
Läkemedels­industri
Pharmaceutical industry & Health
Läkemedelsindustrin och vårdsektorn
Pharmaceutical Industry (communication)
Läkemedelsindustrin (meddelande)
Pharmaceutical industry employment
Sysselsättning i läkemedelsindustrin
Pharmaceutical industry, including Marketing Authorisation Holders (innovative, generic and over-the-counter medicines sectors), manufacturers and distributers of medicines (comprising a wide range of company sizes including a high proportion of small and medium-sized enterprises -SMEs).
innehavare av godkännande för försäljning (på området för innovativa, generiska och receptfria läkemedel), tillverkare och distributörer av läkemedel (företag av varierande storlek, med en stor andel små och medelstora företag).
Pharmaceutical legislation
Läkemedels-lagstiftning
Pharmaceutical Legislation
Läkemedelslagstiftning
Pharmaceutical legislation does not set out in detail the provisions governing pharmacists’ professional activity.
Läkemedelslagstiftningen innehåller inga detaljbestämmelser om farmaceuters yrkesverksamhet.
Pharmaceutical legislation makes no provision for any requirement to publish information on websites.
Enligt läkemedelslagstiftningen finns det ingen skyldighet att offentliggöra information på en webbplats.
Pharmaceutical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGG;
Pharmaceutical manufacturing – 40 C.
Pharmaceutical particulars:
Farmaceutiska uppgifter
Pharmaceutical particulars:
Farmaceutiska uppgifter:
Pharmaceutical patents
"Patent för läkemedel"
Pharmaceutical patents
Patent för läkemedel
Pharmaceutical policy (own-initiative)
Läkemedelspolitik (yttrande på eget initiativ)
Pharmaceutical preparations.
Emaljer och glasyrer.
Pharmaceutical preparations.
Farmaceutiska preparat.
Pharmaceutical preparations.
Farmaceutiska produkter
Pharmaceutical product patents
Patent för läkemedel
Pharmaceutical products
Allmänna reklamationsnämnden
Pharmaceutical products for human or veterinary medical use by persons or animals coming from third countries to participate in international sports events organised in the customs territory of the Community, shall, within the limits necessary to meet their requirements throughout their stay in that territory, be admitted free of import duties.
Farmaceutiska produkter som ska användas som läkemedel för personer eller djur som kommer från tredjeland för att delta i internationella idrottsevenemang som organiseras i gemenskapens tullområde ska få införas tullfritt, inom de gränser som är nödvändiga för att tillgodose deras behov under vistelsen inom detta område.
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and absorbent hygiene products;
De farmaceutiska produkter som normalt används för hälsovård, för förebyggande av sjukdomar och för behandling i medicinskt eller veterinärmedicinskt syfte, inbegripet produkter som används som preventivmedel samt absorberande hygienprodukter.
Pharmaceutical products.
Farmaceutiska produkter.
Pharmaceutical products: national reimbursement schemes; price controls; banned ingredients; registration procedures;
Läkemedelsprodukter: nationella försäkringssystem, priskontroll, förbjudna ingredienser, registreringsförfaranden.
Pharmaceutical R&D is moving out of Europe
Läkemedelsbranschens FoU lämnar Europa
Pharmaceutical regulation package (Dec 2003)
Läkemedelsregleringspaket (dec 2003)
Pharmaceutical research in the EU is fragmented
EU:s läkemedelsforskning är splittrad
Pharmaceutical research is an important engine of innovation and essential to improve the quality and effectiveness of healthcare.
Läkemedelsforskning är en viktig drivkraft för innovation och en grundläggande faktor för att förbättra hälsovårdens kvalitet och effektivitet.
pharmaceutical research;
Läkemedelsforskningen.
Pharmaceuticals
Farmaceutiska produkter
Pharmaceuticals
Läkemedelsprodukter
Pharmaceuticals account, on average, for 15%12 of health budgets.
Läkemedel står i genomsnitt för 15 %12 av budgetarna för hälso- och sjukvård.
Pharmaceuticals for human use are excluded from the scope of this Regulation.
Humanläkemedel skall inte omfattas av denna förordning.
Pharmaceuticals Forum (first meeting in 2006)
Läkemedelsforum (ett första möte år 2006).
Pharmaceuticals Forum (first meeting in 2006)
Läkemedelsforum (första mötet under 2006)
Pharmaceuticals industry
Läkemedelsindustrin
Pharmaceuticals Package:
Läkemedelspaketet
Pharmaceuticals policy: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products, and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Läkemedelspolitik: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
Pharmaceuticals represent 4 % of industrial production and 1.7 % of industrial employment, both declining the last three years.
Den farmaceutiska industrin står för 4 % av industriproduktionen och 1,7 % av sysselsättningen inom industrin, och båda andelarna har sjunkit under de senaste tre åren.
Pharmaceuticals seem to be of particular interest to France and the United Kingdom, which together contributed 41.7% of notifications in this sector.
Läkemedelsprodukter verkar väcka störst intresse i Frankrike och Förenade kungariket, som står för 41,7% av anmälningarna på det området.
Pharmaceuticals were the growth leader with 3.5%, followed by basic inorganic (3.1%) and consumer chemicals and polymers (3%).
Läkemedel låg i täten för tillväxten med 3,5 %, följt av oorganiska baskemikalier (3,1 %) och konsumentkemikalier och polymerer (3 %).
pharmaceuticals, including human and veterinary drugs;
läkemedel för människor och djur,
Pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products.
Läkemedel, läkemedelskemikalier och botaniska produkter
Pharmaceuticals, which come under Directives 75/319/EEC and 81/851/EEC, are excluded from the application of the RAPEX system.
Läkemedel, som omfattas av direktiv 75/319/EEG och 81/851/EEG, är undantagna från tillämpningen av RAPEX-systemet.
Pharmaceuticals: Further strengthening and rationalising of market surveillance mechanisms for medicinal products will contribute to improving the safety of patients in Europe.
Läkemedel: Genom att fortsätta förstärka och rationalisera marknadsövervakningen när det gäller läkemedel bör man ytterligare kunna öka patientsäkerheten i Europa.
Pharmaceuticals: systemic weaknesses restrain a growing industry
Läkemedel: systematiska svagheter hämmar en tillväxtindustri
Pharmacies which have been in operation for less than three years are also regarded as new.
Apotek som varit i drift kortare tid än tre år betraktas också som nyinrättade.
Pharmacists
Apotekare
Pharmacists
Farmaceuter
Pharmacists
Farmaceutisk verksamhet
pharmacists (to advise patients, dispense medicines and report ADRs)
apotekare (patientrådgivning, läkemedelsutlämning och biverkningsrapportering),
Pharmacists have expressed their wish to maintain the derogation provided under Article 2(2) of Directive 85/433/EEC whereby Member States need not give effect to the diplomas, certificates and other formal certificates awarded to nationals of Member States by other Member States with respect to the establishment of new pharmacies open to the public.
Farmaceuter har givit uttryck för sin önskan att man skall behålla det undantag som anges i artikel 2.2 i direktiv 85/433/EEG, nämligen att medlemsstaterna inte är skyldiga att låta de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som tilldelas medborgare i medlemsstaterna av övriga medlemsstater träda i kraft när det gäller att inrätta nya apotek som är öppna för allmänheten.
Pharmacists not included.
Översikten omfattar inte farmaceuter.
pharmacists, described in Annex V, point 5.6.4, and
farmaceuter, som avses i bilaga V, punkt 5.6.4, och
pharmacodynamic and pharmacokinetic properties, if applicable.
Farmakodynamiska och, i tillämpliga fall, farmakokinetiska egenskaper.
Pharmacogenetics is still in the research and development phase, but its application in drug development and evaluation is expected, and appropriate measures should be prepared in time for this evolution.
Farmakogenetik befinner sig fortfarande i forsknings- och utvecklingsfasen, men väntas kunna tillämpas inom utveckling och utvärdering av läkemedel, och det bör utarbetas lämpliga åtgärder i god tid inför denna utveckling.
Pharmacogenomics, which applies information about the human genome to drug design, discovery and development, will further support this radical change.
Farmakogenomiken som utnyttjar information om människans genomer för planering, upptäckt och utveckling av läkemedel kommer ytterligare att driva på dessa radikala förändringar.
Pharmacological properties and, in so far as this information is useful for the therapeutic purposes, pharmacokinetic particulars;
Farmakologiska egenskaper och, i den mån denna information är av värde för behandlingen, farmakokinetiska uppgifter.
Pharmacological tests, toxicological tests, residue tests and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council1 and Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council2.
Farmakologiska och toxikologiska undersökningar, kontroll av restsubstanser och säkerhetsstudier ska utföras enligt bestämmelserna om god laboratoriesed i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/10/EG1 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/9/EG2.
Pharmacological, toxicological, residue and safety tests shall be carried out in conformity with the provisions related to good laboratory practice (GLP) laid down in Directive 2004/10/EC and Directive 2004/9/EC.
Farmakologiska och toxikologiska undersökningar, kontroller av restsubstanser och säkerhetsstudier ska utföras enligt bestämmelserna om god laboratoriesed i direktiv 2004/10/EG och direktiv 2004/9/EG.
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
"Farmakologiskt verksamma ämnen i livsmedel med animaliskt ursprung"
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Begränsningar av resthalter i animaliska livsmedel
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel
Pharmacologically active substances included in the medicinal product used in accordance with paragraph 1 shall be listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Farmakologiskt aktiva substanser som ingår i det läkemedel som används i enlighet med punkt 1 ska vara förtecknade i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010.
Pharmacovigilance
Läkemedelsövervakning
Pharmacovigilance
Säkerhetsuppföljning av godkända läkemedel
Pharmacovigilance
Säkerhetsövervakning
Pharmacovigilance (amending Directive 2001/83/EC)
Säkerhetsövervakning av läkemedel (ändring av direktiv 2001/83/EG)
Pharmacovigilance (amending Directive No 2001/83/EC) (category C)
Säkerhetsövervakning av läkemedel (ändring av direktiv 2001/83/EG) (kategori C)
Pharmacovigilance (amending Regulation (EC) No 726/2004)
Säkerhetsövervakning av läkemedel (ändring av förordning (EG) nr 726/2004)
Pharmacovigilance (amending Regulation (EC) No 726/2004) (category C)
Säkerhetsövervakning av läkemedel (ändring av förordning (EG) nr 726/2004) (kategori C)
Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca. 70 FTEs) and 14.54% of the Agency costs (€ 25.2 million including support service).
Säkerhetsövervakning och underhåll står för 13,5 % av Emeas personalresurser (ca 70 heltidsekvivalenter) och 14,54 % av dess kostnader (25,2 miljoner euro, inkl.
Pharmacovigilance and supervision
Säkerhetsövervakning och tillsyn
Pharmacovigilance and supervision requirements should be strengthened in order to respond to the need to guarantee the objective of public health protection in that context.
Kraven på säkerhetsövervakning och tillsyn bör förstärkas så att behovet av skydd för folkhälsan i det avseendet uppfylls.
Pharmacovigilance and, more generally, market surveillance and sanctions in the event of failure to comply with the provisions should be stepped up.
Säkerhetsövervakningen och den mer allmänna övervakningen av marknaden bör stärkas och sanktionerna vid brott mot de gällande bestämmelserna skärpas.
Pharmacovigilance data-processing
Behandling av säkerhetsdata
Pharmacovigilance database costs (€ millions to one decimal place)
Kostnader för databasen för säkerhetsövervakning (miljoner euro, avrundat till en decimal)
Pharmacovigilance Directive
"Säkerhetsövervakning av läkemedel"
Pharmacovigilance Directive
Säkerhetsövervakning av läkemedel
Pharmacovigilance Directive (category C)
Direktiv – säkerhetsövervakning av läkemedel (kategori C)
Pharmacovigilance Directive (category C)
Säkerhetsövervakning av läkemedel (kategori C)
Pharmacovigilance involves identifying adverse events and determining what action, if any, is required.
Genom säkerhetsövervakning identifieras biverkningar och fastställs vilka eventuella åtgärder som behöver vidtas.
Pharmacovigilance is defined as the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of medicinal products.
Säkerhetsövervakning definieras som vetenskapen och verksamheten om upptäckt, bedömning, förståelse och förebyggande av läkemedelsbiverkningar.
Pharmacovigilance is the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects of drugs and comprises: collecting and managing data on the safety of medicines, scrutinising at the data to detect ‘signals’ (any new or changing safety issues), evaluating the data and making decisions with regard to safety issues, acting to protect public health (including regulatory action), and, communicating with stakeholders about the safety of medicines.
Säkerhetsövervakning omfattar upptäckt, bedömning, förståelse och förebyggande av läkemedelsbiverkningar, och består av insamling och förvaltning av säkerhetsdata om läkemedel, granskning av uppgifterna för att upptäcka ”signaler” (nya eller förändrade omständigheter som rör säkerhetsfrågor), utvärdering av uppgifterna och beslutsfattande i säkerhetsfrågor, skydd av folkhälsan (inkl.
Pharmacovigilance obligations by the marketing authorisation holder
Kraven på innehavaren av godkännandet för försäljning att genomföra säkerhetsövervakning
Pharmacovigilance Regulation
"Säkerhetsövervakning av läkemedel"
Pharmacovigilance Regulation
Säkerhetsövervakning av läkemedel
Pharmacovigilance Regulation (category C)
Förordning – säkerhetsövervakning av läkemedel (kategori C)
Pharmacovigilance Regulation (category C)
Säkerhetsövervakning av läkemedel (kategori C)
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
Säkerhetsövervakningsbestämmelser får inte införas på bekostnad av offentliga tjänster.
Pharmacovigilance responsibilities of the competent authorities and the Agency
De behöriga myndigheternas och läkemedelsmyndighetens ansvar för säkerhetsövervakning
Pharmacovigilance responsibilities of the marketing authorisation holder
Det ansvar som innehavaren av godkännandet för försäljning har för säkerhetsövervakning
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public and animal health and the environment.
Till skydd för folk- och djurhälsan och för miljön behövs det regler om säkerhetsövervakning av läkemedlen.
Pharmacovigilance rules are therefore necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products.
Av folkhälsoskäl behövs det därför regler om säkerhetsövervakning för att förhindra, upptäcka och bedöma biverkningar av läkemedel.