natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 allows Member States to establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries.
Enligt punkt 2 får medlemsstaterna upprätta flera register för försäkrings- och återförsäkringsförmedlare.
Paragraph 2 allows the courts of the child’s new habitual residence to assume jurisdiction only if all holders of parental responsibility have accepted the situation.
I punkt 2 ges domstolarna där barnet har sitt nya hemvist rätt att utöva sin behörighet endast om alla personer som har föräldraansvar har accepterat situationen.
Paragraph 2 allows the courts to apply the overriding mandatory rules of the forum.
Enligt punkt 2 får domstolen tillämpa domstolslandets internationellt tvingande regler.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Enligt punkt 2 får flyttningen fortsätta till en plats för direkt leverans, som är en plats som lagerhavaren eller den registrerade mottagaren angett på eget ansvar.
Paragraph 2 allows those issuers under specific conditions to delay the public disclosure.
Enligt artikel 6.2 får dessa emittenter enligt särskilda villkor skjuta upp offentliggörandet.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Som svar på en specifik och väl grundad begäran från en medlemsstat tillåts enligt punkt 2 att en mellanliggande betalning utgörs av det unionsstöd som stödmottagarna för närvarande är berättigade till och som utbetalats eller ska utbetalas för det prioriterade området och för målen.
Paragraph 2 also allows the enforcement of decisions against Member States.
Via andra stycket medges vidare att avgöranden verkställs mot medlemsstaterna.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
I punkt 2 föreskrivs det också om delegerade akter i syfte att definiera vilken typ av skyddsåtgärder som behövs.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
I punkt 2 påminns det också om att principen om barnets bästa måste iakttas om medlemsstater beslutar att placera underåriga utan medföljande vuxen som är 16 år eller äldre i förläggningar för vuxna asylsökande.
Paragraph 2 also requires that the applicant give an address for service or else appoint a representative ad litem within the area of jurisdiction of the court applied to.
Likaså fastställs (punkt 2) att det är nödvändigt att uppge en delgivningsadress eller att utse ett ombud i saken inom den domstols domkrets där ärendet anhängiggörs.
Paragraph 2 amended
Punkt 2 ändras
Paragraph 2 amends Annex I as follows:
Genom artikel 1.2 ändras bilaga I på följande sätt:
Paragraph 2 becomes paragraph 1 and the title is replaced by the following :
Punkt 2, skall betecknas punkt 1 och rubriken skall ersättas med följande rubrik:
Paragraph 2 brings in a specific rule concerning traffic accidents which would subject to two different laws the non‑contractual obligation and the amount of damages.
Med punkt 2 införs en särskild regel om trafikolyckor, enligt vilken olika lagar skall gälla för ansvar respektive skadestånd.
Paragraph 2 clarifies which types of issuers are required to publish the prospectus as a set of disclosure documents.
I punkt 2 klargörs vilka typer av emittenter som måste offentliggöra prospektet som en uppsättning dokument.
Paragraph 2 concerning the motorway network on which tolls are levied is replaced.
Punkt 2 om motorvägsnät på vilka vägtullar tas ut skall ersättas.
Paragraph 2 concerns fines for breaches of the substantive rules.
Punkt 2 rör böter för brott mot de materiella reglerna.
Paragraph 2 concerns infringements of unitary Community rights such as the Community trade mark, Community designs and models and other rights that might be created in future such as the Community patent for which the Commission has adopted a proposal for a Council regulation34 on 1 August 2000.
Punkt 2 gäller intrång i industriellt rättsskydd som införts genom EG-bestämmelser, till exempel gemenskapsvarumärket, gemenskapens formskydd och andra eventuella framtida rättigheter som gemenskapspatentet om vilket kommissionen den 1 augusti 2000 antog ett förslag till rådsförordning34.
Paragraph 2 concerns the admissibility of modes of proving acts intended to have legal effect referred to in Article 16.
Punkt 2 behandlar tillåtna bevismedel för de rättshandlingar som avses i artikel 16.
Paragraph 2 concerns the adoption of a schedule of fees which would provide for the individual fees as well as the amount to be charged.
Andra stycket handlar om hur man skulle kunna anta en avgiftstablå över enskilda avgifter och avgiftsbelopp.
Paragraph 2 concerns the newly appointed first judges of the Community Patent Court.
Andra stycket gäller gemenskapspatenträttens först tillsatta domaruppsättning.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
Punkt 2 rör arbetsmiljöombudens roll för att förhindra och skydda mot risker.
Paragraph 2 confirms that any such codes of conduct must be compatible with Community law.
Punkt 2 påminner om att uppförandekoderna måste vara förenliga med gemenskapsrätten.
Paragraph 2 confirms the standard requirements regarding the communication by Member States of the national provisions they adopt for the purpose of transposing the Directive.
I punkterna 2 och 3 bekräftas de former som normalt föreskrivs för medlems­staternas över­lämnande av de bestämmelser i nationell lag­stiftning som de antar för att följa direktivet.
Paragraph 2 contains a general clause concerning the safeguarding of rights in the event of a breach of the limits imposed in the licensing contract.
Punkt 2 är en generalklausul om skydd av rättigheter om gränserna i ett licensavtal överträds.
Paragraph 2 contains a Member State option for an exemption for undertakings for collective investment in transferable securities, taking account of the fact that specific requirements are laid down elsewhere3.
I punkt 2 ges medlemsstaterna möjlighet att göra undantag för fondföretag med hänsyn till det faktum att särskilda krav har fastställts för dessa i andra direktiv3.
Paragraph 2 contains a specific provision on the possibility to appeal against interim measures made pursuant to Article 243 of the EC Treaty, orders for the suspension of enforcement made under Article 256(4) of the EC Treaty and evidence protection measures provided for in Article 14 of Annex II to the Statute.
Andra stycket innehåller en särskild bestämmelse om överprövning av interimistiska åtgärder enligt artikel 243 i EG-fördraget, beslut om uppskov av verkställighet enligt artikel 256 fjärde stycket i EG-fördraget och bevisskyddande åtgärder enligt artikel 14 i bilaga II till stadgan.
Paragraph 2 contains a standard formulation which exists in all Directives relating to equal treatment between men and women.
Punkt 2 innehåller en standardformulering som finns i alla direktiv om likabehandling av kvinnor och män.
Paragraph 2 contains a “grandfathering” provision for management companies having obtained authorisation under the UCITS Directive before the entrance into force of this proposal.
Punkt 2 innehåller en "kontinuitetsbestämmelse" för förvaltningsbolag som redan före förslagets ikraftträdande fått auktorisation enligt direktivet om fondföretag.
Paragraph 2 contains an equivalent rule regarding complaints against an agreement or practice that has previously been dealt with by another competition authority.
Punkt 2 innehåller en motsvarande regel i fråga om ärenden där ett klagomål avseende ett avtal eller beteende tidigare har behandlats av en annan konkurrensmyndighet.
Paragraph 2 contains an innovation designed specifically to deal with the differences in legislation between the various Member States on the admissibility of proceedings for separation, divorce or marriage annulment.
Punkt 2 innehåller en bestämmelse som specifikt tar hänsyn till skillnaderna mellan staternas rättssystem när det gäller möjligheterna till hemskillnad, äktenskapsskillnad och annullering av äktenskap.
Paragraph 2 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph, and paragraph 3 to the current Article 14(6).
Punkt 2 motsvarar den nuvarande artikel 14.10, första och andra meningen i andra stycket, och punkt 3 motsvarar den nuvarande artikel 14.6.
Paragraph 2 corresponds to the provisions of the Article 11(2)(b) of Directive 92/50/EEC and Article 7(2)(c) of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 8 i direktiv 92/50/EEG.
Paragraph 2 corresponds, to the provision contained in Article 2, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC on reporting every four years on measures taken by Member States pursuant to Article 141(4) EC.
Punkt 2 motsvarar bestämmelsen i artikel 2.3 i direktiv 2002/73/EC om rapportering vart fjärde år av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i enlighet med artikel 141.4 i EG-fördraget.
Paragraph 2 covers the grounds of non-recognition of judgments relating to parental responsibility understood in the broad sense and therefore including not only court judgments but also decisions of whatever kind by whatever authority provided that they are closely connected with the divorce.
I punkt 2 finns skälen för icke-erkännande när det gäller domar som rör föräldraansvar, förstådda i en vid mening och följaktligen omfattande inte bara domstolsavgöranden utan också alla typer av avgörande som fattats av olika myndigheter under förutsättning att de har samband med äktenskapsskillnad.
Paragraph 2 covers unauthorised overrunning.
I punkt 2 behandlas otillåtna överskridanden.
Paragraph 2 creates a requirement for infrastructure managers to be aware of the extent to which they have spare capacity available to meet requests for capacity outside the normal scheduling process.
I punkt 2 ställs kravet att infrastrukturförvaltaren skall känna till i vilken omfattning ledig kapacitet finns tillgänglig för kapacitetsbehov utanför den normala tidtabellsprocessen.
Paragraph 2 deals with other services which the infrastructure manager may require a railway undertaking to procure, even though he may not supply them.
Punkt 2 handlar om andra tjänster som infrastrukturförvaltaren kan kräva att ett järnvägsföretag upphandlar även om förvaltaren själv inte tillhandahåller dem.
Paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.
Punkt 2 gäller fall där otillbörlig konkurrens riktar sig mot en särskild konkurrent, till exempel genom att dennes anställda otillbörligt lockas över, mutbrott, industrispionage, röjande av affärshemligheter eller uppmuntran till avtalsbrott.
Paragraph 2 deals with the practical arrangements for the management of the resale right.
I punkt 2 behandlas förvaltningen av ersättningen.
Paragraph 2 deals with the recognition of certificates and documents.
Punkt 2 gäller erkännandet av certifikat och dokument.
Paragraph 2 deals with the responsibilities of the terminal representative.
I punkt 2 anges terminalrepresentantens ansvarsområden.
Paragraph 2 deals with the situation where there is insufficient capacity to meet all requests.
Punkt 2 gäller situationer då det inte finns tillräcklig kapacitet för att uppfylla alla önskemål.
Paragraph 2 defines drugs.
I punkt 2 ges en definition av narkotika.
Paragraph 2 defines “payment transaction” as any transaction for obtaining of money or value, making or receiving of payment in respect of goods, services and any other thing of value and/or the issuing of an order involving transfer of funds , through a payment instrument.
I punkt 2 definieras ”betalningstransaktion” som varje transaktion som görs genom ett betalningsinstrument för att få ut pengar eller ett värde, för att betala eller ta emot betalning för varor, tjänster och varje annan sak av värde och/eller för att utfärda en order om överföring av pengar.
Paragraph 2 departs from paragraphs 2 and 3 of the said Convention.
Punkt 2 avviker från punkterna 2 och 3 i konventionen.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
I punkt 2 beskrivs mottagandet och överföringen av akter och uppgifter mellan medlemsstaterna i situationer där en medlemsstat representerar en annan endast när det gäller att ta emot ansökningar och samla in biometriska uppgifter.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Punkt 2 anger vilka gränskontroller som ska utföras vid in- och utresa.
Paragraph 2 determines that the advisory committee shall be composed of seven members chosen from among former members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Community Patent Court or lawyers of recognised competence.
I andra stycket fastställs att kommittén skall bestå av sju ledamöter, utsedda bland tidigare ledamöter i domstolen, förstainstansrätten, gemenskapspatenträtten eller advokater med erkänd kompetens.
Paragraph 2 determines the habitual residence of a natural person exercising a liberal profession or business activity in a self-employed capacity, for whom the professional establishment operates as habitual residence.
I punkt 2 fastställs vanlig vistelseort för fysiska personer som bedriver verksamhet som egenföretagare inom fria yrken eller affärsverksamhet.
Paragraph 2 does not apply in respect of the third party claims or rights referred to in Article 102.
Punkt 2 ska inte tillämpas med avseende på tredje mans krav eller rättigheter i enlighet med artikel 102.
Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Punkt 2 gäller inte om köparen och kunden inte kan förväntas godta fullgörandet av de andra delarna eller avtalsbrottet är av sådan natur att det utgör grund för att avtalet sägs upp i sin helhet.
Paragraph 2 emphasises the importance of the quality of the act of consent.
I punkt 2 betonas vikten av att samtycket är fullständigt och informerat.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
I punkt 2 uppmanas arbetstagarna och arbetsgivarna att hålla kontakt under föräldraledigheten och att planera för lämpliga återintegreringsåtgärder efter ledighetens slut.
Paragraph 2 ensures that such arrangements cannot be put in place to prevent legitimate requests to use the infrastructure.
I punkt 2 läggs fast att sådana reservationer inte kan införas för att förhindra användning av infrastruktur för legitima behov.
Paragraph 2 ensures that the application respects the deadlines for the process.
I punkt 2 fastställs krav om att man vid inlämning av ansökan respekterar tidsfristerna i förfarandet.
Paragraph 2 ensures that the necessary information is included in the statement including information on revenues and foreseeable changes in the charging scheme over the next five years.
I punkt 2 säkerställs att den nödvändiga informationen ingår i redogörelsen inklusive information om intäkter och förutsebara ändringar av avgiftssystemet under de följande fem åren.
Paragraph 2 ensures that there are no concerns under Community competition rules.
Punkt 2 säkerställer att det inte uppkommer några problem i samband med gemenskapens konkurrensregler.
Paragraph 2 ensures that where there is not a clear legal and managerial separation of the infrastructure manager from railway undertakings then a separate allocation body must undertake this task.
I punkt 2 slås fast att i de fall infrastrukturförvaltaren inte har en helt oberoende juridisk och förvaltningsmässig ställning gentemot samtliga järnvägsföretag, skall ett särskilt tilldelningsorgan utföra detta arbete.
Paragraph 2 enumerates more specifically the purposes of the Network’s areas of activity, corresponding to the two major objectives mentioned above.
I punkt 2 anges mer detaljerat nätverkets verksamhetsområden, vilka motsvarar de ovannämnda målen.
Paragraph 2 establishes a general requirement for these charges to encourage efficient use of the infrastructure capacity.
I punkt 2 fastställs ett generellt krav om att dessa avgifter skall uppmuntra till en effektiv användning av infrastrukturkapacitet.
Paragraph 2 establishes that in parallel with the arrangements for individual infrastructure managers, decisions must be taken only by infrastructure managers and not by railway undertakings or their representatives.
I punkt 3 fastställs att vid samarbete med enskilda infrastrukturförvaltare skall beslut fattas enbart av infrastrukturförvaltare och inte av järnvägsföretag eller deras ombud.
Paragraph 2 establishes the obligation for Member States to consult the Commission when envisaging to conclude or amend agreements on local border traffic.
I punkt 2 införs skyldigheten för medlemsstaterna att rådfråga kommissionen innan de ingår eller ändrar överenskommelser om lokal gränstrafik.
Paragraph 2 excludes certain types of civil and commercial claims from the scope.
I punkt 2 undantas vissa former av privaträttsliga fordringar från förordningens tillämpningsområde.
Paragraph 2 extends the definition of paying agent.
I punkt 2 utvidgas definitionen av begreppet betalningsombud.
Paragraph 2 foresees that the disposition of the present Directive do apply only to plans and programmes the first formal preparation act of which is posterior the transposition period referred to in Article 12 (1).
I artikel 4.2 föreskrivs att bestämmelserna i direktivet endast avser planer och program vars första formella förberedande handläggning sker efter den genomförandeperiod som anges i artikel 12.1
Paragraph 2 foresees that two years after entry into force of the proposal at the latest, the Commission assisted by the Accounting Regulatory Committee will, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the adoption and applicability of the international accounting standards listed in the Annex to the proposed legislation.
Enligt punkt 2 skall kommissionen med bistånd av Redovisningstekniska kommittén senast två år efter det att förslaget antagits och trätt i kraft i enlighet med förfarandet i artikel 6 besluta om antagande och tillämpning av de internationella redovisnings­standarder som anges i bilagan till den föreslagna rättsakten.
Paragraph 2 further specifies that the Regulation does not aim at regulating and thus does not affect provisions regulating long-term stays and questions related to customs duties and taxation.
I punkt 2 anges att förordningens syfte inte är att reglera; den påverkar därmed inte bestämmelser om längre vistelser och frågor i samband med tullar och beskattning.
Paragraph 2 gives the Commission power to introduce a registration requirement for types of agreements, decisions or practices that fall under Article 81(1) and are not covered by block exemptions.
Punkt 2 fastställer kommissionens behörighet att införa en registreringsskyldighet för sådana typer av avtal, beslut eller förfaranden som omfattas av artikel 81.1 och som inte täcks av gruppundantag.
Paragraph 2 goes on to define the way this policy is to be implemented, as follows:
I punkt 2 i denna artikel definieras denna politik:
Paragraph 2 has also been modified by both the European Parliament and the Council in similar ways with a clarification that national authorities bear the responsibility to ensure that calculations of net cost are transparent.
Punkt 2 har ändrats på liknande sätt av både Europaparlamentet och rådet med klargörandet att det är de nationella regleringsmyndigheterna som har ansvaret för att beräkningen av nettokostnaderna är öppen för insyn.
Paragraph 2 has also been reworded.
Punkt 2 har också formulerats om.
Paragraph 2 has been added to align Article 31 of this Regulation on Article 18 of Directive 76/308/EEC which allows Member States to agree to reimburse the costs actually incurred where there are particular problems or the costs involved are excessively high or are incurred in combating organised crime.
Punkt 2 har lagts till i syfte att anpassa artikel 31 i förordningen till artikel 18 i förslaget om ändring av direktiv 76/308/EEG, enligt vilket medlemsstaterna ges möjlighet att komma överens om ersättning av de faktiska kostnaderna i ärenden som medför särskilda svårigheter eller utmärks av mycket höga kostnader eller avser bekämpning av organiserad brottslighet.
Paragraph 2 has been added to bring Article 35 of the Regulation into line with Article 18 of the proposal amending Directive 76/308/EEC4, which offers the Member States the possibility of agreeing to reimburse expenses actually incurred in cases where mutual assistance poses particular difficulties, involves high costs or relates to the fight against organised crime.
Punkt 2 har lagts till i syfte att anpassa artikel 35 i förordningen till artikel 18 i förslaget om ändring av direktiv 76/308/EEG4, enligt vilket medlemsstaterna ges möjlighet att komma överens om ersättning av de faktiska kostnaderna i ärenden som medför särskilda svårigheter eller utmärks av mycket höga belopp eller hänför sig till bekämpning av organiserad brottslighet.
Paragraph 2 has been modified to make it compulsory for Member States to have tests carried out or verified by approved testing laboratories, to strengthen the contents of the provision.
Punkt 2 har ändrats för att medlemsstaterna skall vara skyldiga att låta godkända testlaboratorier utföra eller verifiera tester i syfte att skärpa dessa bestämmelser.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Punkt 2 ska ändras för att återspegla formuleringen om kostnadsfri juridisk rådgivning i artikel 9.5.
Paragraph 2 has been reworded in order to clarify the requirements concerning price indications.
Punkt 2 har formulerats om för att förtydliga att de krav som gäller för prisinformation.
Paragraph 2 has been simplified and is otherwise unchanged.
Punkt 2 har förenklats och har i övrigt inte ändrats.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Enligt punkt 2 ska arbetstagarna omedelbart rapportera olycksfall eller incidenter med vassa instrument.
Paragraph 2 includes all category M2 and M3 vehicles with a maximum set speed of 100 km/h
Punkt 2 gäller alla fordon i kategorierna M2 och M3 med anordningar inställda för en högsta hastighet på 100 km/h.
Paragraph 2 incorporates Article 72 of the Luxembourg Convention by providing that national courts shall treat the Community patent as valid.
Punkt 2 motsvarar artikel 72 i Luxemburgkonventionen och här sägs att de nationella domstolarna skall förutsätta att gemenskapspatentet är giltigt.
Paragraph 2 indicates how tax should be withheld on the various categories of interest payment identified in Article 6.
I punkt 2 anges det hur skatten skall tas ut när det gäller de olika kategorierna av räntebetalningar enligt artikel 6.
Paragraph 2 indicates that incitement to discrimination is deemed to be discrimination as such.
I punkt 2 anges att en uppmaning till diskriminering skall anses vara diskriminering.
Paragraph 2 indicates the minimum amount of information to be reported concerning the different categories of interest payment identified in Article 6.
I punkt 2 anges det vilka uppgifter som åtminstone skall lämnas när det gäller de olika kategorierna av räntebetalningar enligt artikel 6.