natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will address labour shortages, bottlenecks, and regional employment and unemployment disparities, by promoting occupational mobility and removing obstacles to geographic mobility, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, improving the recognition and transparency of qualifications and competencies, the transferability of social security and pensions rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and by harnessing the potential of immigration.
Medlemsstaterna skall försöka lösa problem som brist på arbetskraft, flaskhalsar och regionala skillnader mellan arbetslöshet och sysselsättning genom att främja yrkesmässig rörlighet och avlägsna hinder för geografisk rörlighet, särskilt genom att genomföra handlingsplanen för kompetens och rörlighet, förbättra erkännandet av och informationen om kvalifikationer och färdigheter, möjligheterna att överföra sociala förmåner och pensionsrättigheter, tillhandahålla lämpliga incitament i skatte- och bidragssystemen och tillvarata den potential som invandringen ger.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
Medlemsstaterna kommer överens om gemensamma indikatorer för vidareutnyttjande av information från offentliga förvaltningar.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
Medlemsstaterna kommer överens om ett antal viktiga gränsöverskridande offentliga tjänster som ska införas mellan 2012 och 2015 och identifierar lämpliga livsavsnitt/etapper29.
Member States will aim at developing e-learning for all citizens.
Medlemsstaterna skall sträva efter att utveckla e-lärande för alla medborgare.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Medlemsstaterna ska även kunna tillämpa motåtgärder i förhållande till högriskdomsagor, inbegripet förbud mot att etablera dotterbolag eller representationskontor i dessa eller genomföra finansiella transaktioner i desamma.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Medlemsstaterna kommer också att kunna besluta att när som helst avbryta tillämpningen av bestämmelserna i förordningen på statsluftfartyg eller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som tillhandahålls av militären, under förutsättning att en tillräcklig övergångsperiod tillhandahålls.
Member States will also be able to grant financial compensation to fishermen and vessel owners when the Council imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods.
Medlemsstaterna kommer också att kunna bevilja ekonomisk kompensation till fiskare och fartygsägare när rådet lägger tekniska restriktioner på användningen av vissa fiskeredskap eller fiskemetoder.
Member States will also be able to take advantage of the next generation of Community Initiatives.
Medlemsstaterna kommer också att kunna dra nytta av de nya EU-initiativen.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
EU-länderna ska också inarbeta bedrägerikontroller i sina nationella kontrollplaner och se till att böter och straffavgifter i de fallen är så höga att de verkligen är avskräckande.
Member States will also be encouraged to make more use of economic instruments and to exchange experience/best practice through improved coordination in the Waste Management Committee.
Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att utnyttja ekonomiska styrmedel i större utsträckning och att utbyta erfarenheter och bästa praxis genom bättre samordning i avfallshanteringskommittén.
Member States will also be given greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
Medlemsstaterna kommer också att ges större flexibilitet då de tar ut en minimipunktskatt på cigaretter.
Member States will also be obliged to determine national objectives so that gas storage and other measures ensure continued supply for non-interruptible gas customers.
Medlemsstaterna skall också fastställa nationella mål, så att gaslagring och andra åtgärder tryggar fortsatt försörjning för avbrottskänsliga gaskunder.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Medlemsstaterna kommer också att vara skyldiga att utse en lämplig befintlig myndighet eller organ, till exempel en ackrediteringsmyndighet eller ett ministerium, för att rapportera om efterlevnaden av direktivets minimikrav för utbildning.
Member States will also be obliged to make a separate analysis of national barriers to cogeneration and to report regularly on progress towards realising national potentials and measures taken to promote cogeneration.
Medlemsstaterna kommer också att vara skyldiga att genomföra en separat analys av nationella hinder för kraftvärme, och att regelbundet rapportera om framstegen mot fullt utnyttjande av den nationella potentialen och om åtgärder för att främja kraftvärme.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
Medlemsstaterna kommer också att vara skyldiga att utse en nationell behörig myndighet för direktivets genomförande och efterlevnad samt enheter för hantering av datasäkerhetsincidenter som ansvarar för hanteringen av incidenter och risker.
Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
Medlemsstaterna kommer också att åläggas att rapportera om bekämpningsmedelsförgiftningar hos operatörer, boende, andra närvarande personer, konsumenter och vilda djur.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Medlemsstaterna kommer också att kunna identifiera irreguljärt inresta tredjelandsmedborgare som olagligen vistas i EU genom att lagra deras personuppgifter och uppgifter om det första land där de reste in eller där de också kan ha vistats olagligt.
Member States will also communicate to the Commission the list of courts and redress procedures in Annexes I to III of Regulation (EC) No 1347/2000 within three months of its entry into force, to allow for their publication in the Official Journal well before the Regulation becomes applicable.
Medlemsstaterna kommer också att överlämna förteckningen över domstolar och rättsmedel i bilagorna I och III i förordning (EG) nr 1347/2000 till kommissionen inom tre månader efter ikraftträdandet för att kunna publicera dem i god tid innan förordningen börjar gälla.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Medlemsstaterna kommer även att ha möjlighet att göra arbetsmarknadstest i situationer där arbetsmarknaden i landet är utsatt för allvarliga störningar, till exempel hög arbetslöshet i ett givet yrke eller en given sektor.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Medlemsstaterna får också möjlighet att lämna synpunkter på kommissionens bedömning under den andra omgången bilaterala möten och i de nationella reformprogrammen och stabilitets- och konvergensprogrammen.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
Medlemsstaterna måste också se till att den årliga deklaration som tjänsteleverantörer kan behöva göra är giltig på hela medlemsstatens territorium.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
De kommer också att ha marginella kostnader för att rapportera om utvecklingen av de alternativa tvistlösningssystemen.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Medlemsstaterna ska också genomföra internationella inbördes granskningar av de nationella programmen, och resultatet av dessa kommer också att rapporteras till medlemsstaterna och kommissionen.
Member States will also need to devote particular care to ensuring that the national regulatory authorities possess the requisite resources, in terms of both manpower and expertise, to enable them to carry out the process of market definition and analysis required by the new framework.
Medlemsstaterna måste också särskilt se till att de nationella regleringsmyndigheterna har erforderliga resurser när det gäller både personal och sakkunskap för att de skall kunna utföra den process att definiera och analysera marknaden som föreskrivs i det nya regelverket.
Member States will also need to ensure that municipal authorities demonstrate through concrete action their support for packaging waste recycling.
Medlemsstaterna måste också garantera att de lokala myndigheterna i konkret handling visar prov på sitt stöd för återvinning av förpackningsavfall.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
Medlemsstaterna kommer också att införa en skyldighet för leverantörer i detaljistledet och/eller energidistributörer att erbjuda sina kunder energitjänster eller energibesiktningar.
Member States will also promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty because they belong to a group experiencing particular integration problems (Nice objective).
Medlemsstaterna skall också främja social integrering för kvinnor och män som riskerar att råka ut för permanent fattigdom eftersom de tillhör en grupp som har särskilda integreringsproblem (mål från toppmötet i Nice).
Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
Medlemsstaterna kommer också att få ytterligare finansieringsramar för att kompensera odlare inom deras territorium som levererar cikoria för framställning av inulinsirap.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
Medlemsstaterna kommer även att vart tredje år rapportera om efterlevnads- och kontrollåtgärder.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Medlemsstaterna kommer också att spara pengar eftersom samma kriterier kan användas för miljömärkning och offentlig upphandling.
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Om det är lämpligt, kommer medlemsstaterna också att förvalta åtkomsträttigheterna för tredje part, klassificera informationen, ange datasäkerhetsnivåer samt godkänna och kontrollera mekanismerna för selektiv spridning och datasäkerhet.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
När det gäller dokumentationskrav för fördelning av vinst till fasta etableringsställen kommer medlemsstaterna att utgå från överväganden liknande dem som gäller för dokumentationskrav för internprissättning.
Member States will authorise users through the implementation of appropriate controlled access techniques.
Medlemsstaterna kommer att auktorisera användare med hjälp av lämplig teknik för kontrollerat tillträde.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Medlemsstaterna kommer att kunna lägga till särskilda villkor på områden som inte harmoniseras genom beslutet, i enlighet med gemenskapsrätten.
Member States will be able to apply the opt-out if it is:
Medlemsstaterna kommer att kunna tillämpa "opt-out" om
Member States will be able to charge fees.
Medlemsstaterna kommer att kunna ta ut avgifter.
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Medlemsstaterna kommer att kunna välja att undanta byggnader som ägs och utnyttjas av små och medelstora företag samt offentliga byggnader som omfattas av direktivet om infrastruktur för alternativa bränslen0.
Member States will be able to contribute also in cash.
Medlemsstaterna kan bidra i kontanter.
Member States will be able to grant aid that is in line with the Regulation without the Commission having to approve the aid in advance, but they will also have to provide information certifying that the two ceilings have been complied with.
Medlemsstaterna kommer att kunna bevilja stöd med tillämpning av denna förordning utan att kommissionen måste godkänna stödet i förväg, men de måste även tillhandahålla uppgifter som styrker att de två stödtaken inte har överskridits.
Member States will be able to grant aid to support coal production if there is a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2018 and to cover exceptional costs (social welfare, rehabilitation of sites or removal of waste water) associated with the closure of mines until 2027.
Medlemsstaterna kommer att kunna bevilja stöd till kolproduktion om det finns en nedläggningsplan som ska vara genomförd senast den 31 december 2018 och täcka exceptionella kostnader (social välfärd, återställande av gamla platser för kolutvinning eller avlägsnande av spillvatten) i samband med nedläggningen av gruvor fram till 2027.
Member States will be able to modify entries at any time.
Medlemsstaterna kommer att kunna göra ändringar när som helst.
Member States will be able to permit or require the use of IAS for individual accounts.
Detta oaktat får medlemsstaterna tillåta eller kräva att IAS används för enskilda bokslut.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Medlemsstaterna kommer att i någon mån kunna ta hänsyn till installation av ny teknik för förnybar energi på eller i byggnader.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Medlemsstaterna kommer att få använda sina nationella bestämmelser för stödberättigande av samfinansierade projekt, istället för tidigare praxis med två uppsättningar (en för gemenskapens samfinansierade projekt och en för nationellt finansierade projekt), vilket innebär en stor förenkling av projektförvaltningen.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Medlemsstaterna kommer att kunna använda driftsstödet i sina fleråriga program för att täcka driftskostnaderna för dessa system på nationell nivå.
Member States will be able to use these figures if they are unable to estimate accident costs sufficiently accurately.
Medlemsstaterna kommer att kunna använda dessa värden om de inte kan göra en utvärdering av olyckskostnaderna som är tillräckligt korrekt.
Member States will be allowed some flexibility in applying this provision.
Medlemsstaterna ges viss flexibilitet vid tillämpningen av denna bestämmelse.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Medlemsstaterna kommer också i fortsättningen att ha möjlighet att bevilja kompletterande nationellt stöd eller använda sig av privat finansiering för att öka räckvidden och/eller intensiteten för de åtgärder som vidtas inom programmen.
Member States will be allowed to extend the application of IAS to unlisted companies and to individual accounts.
Medlemsstaterna kommer att tillåtas att utvidga tillämpningsområdet för IAS till att även omfatta icke-börsnoterade företag och enskilda redovisningar.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Medlemsstaterna kommer att tillåtas begränsa nedläggningen i bergs­områden, branta sluttningar och i områden som är känsliga ur miljösynpunkt.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Medlemsstaterna kommer att få möjlighet att använda uppskattningsmetoder i stället för undersökningar vid insamlingen av statistik.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Medlemsstaterna kommer att anmodas att utnämna en nationell representant och de berörda parternas medverkan kommer att behöva avspegla ett brett urval av europeiska och nationella organ, som representerar de olika ekonomiska sektorer som mest berörs av kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning och har störst erfarenhet på detta område.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
De kommer att uppmanas att formellt godkänna alla nya kriterier och se till att de tillämpas i praktiken på nationell nivå.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Medlemsstaterna kommer att ombes att så snart som möjligt underrätta kommissionen om sådana domstolsavgöranden.
Member States will be asked to present a well-documented analysis of the choice of reference values, which must be published and forwarded to the Commission.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att i detalj redogöra för sitt val av referensvärden i en analys som skall offentliggöras och läggas fram inför kommissionen.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Medlemsstaterna kommer att behöva rapporter om detta vid de regelbundna samordningsmöten som kommissionen kommer att anordna.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas se över de tidigare lämnade uppgifterna på grundval av metoder för kostnadsuppskattning som man gemensamt kommit överens om.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att fastställa mål för detta i sina program.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att fastställa mål i dessa program.
Member States will be asked to step up their cooperation and exchange of experience on accident prevention and analysis, notably by means of common tools developed via the CARE database77 or the creation of a European road safety observatory bringing all support activities under one roof for the benefit of road safety experts and the general public.
Medlemsstaterna uppmanas att öka samarbetet och utbytet av erfarenheter på området för förebyggande och analys av trafikolyckor, särskilt via de gemensamma verktyg som utvecklats utifrån databasen CARE77 eller genom att grunda ett Europeiskt trafiksäkerhetsobservatorium som samordnar stödverksamheten och som riktar sig till både trafiksäkerhetsexperter och allmänheten.
Member States will be authorised to establish regulatory funds in their territory.
Medlemsstaterna tillåts inrätta utjämningsfonder på sitt territorium.
Member States will be authorised, under the new Council Framework Regulation on conservation and management, to take non-discriminatory fisheries management measures applicable to all vessels within their 12-mile zones and to vessels flying their flag within waters under their jurisdiction, provided that the measures are notified beforehand to the Commission and other Member States concerned and that they are compatible with (and no less stringent than) relevant Community measures.
Medlemsstaterna kommer enligt rådets nya ramförordning om bevarande och förvaltning, att vara behöriga att vidta icke-diskriminerande åtgärder inom fiskeförvaltningen som är tillämpliga på alla fartyg inom deras zoner på 12 sjömil och på de fartyg som för deras flagg inom vatten under deras jurisdiktion, förutsatt att åtgärderna i förväg anmäls till kommissionen och andra berörda medlemsstater och att de är förenliga med (och inte mindre strikta än) relevanta gemenskapsåtgärder.
Member States will be better placed to attain their tax policy goals and protect their tax base while ensuring elimination of discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business.
Medlemsstater kommer att ha större möjlig­heter att nå sina skattemässiga mål och skydda sina skattebaser, samtidigt som enskilda och företag kommer att gynnas av att hinder i form av diskriminering och dubbelbeskattning undanröjs.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
Medlemsstaterna kommer i hög grad att medverka i utformningen av detaljerna i urvalsförfarandet.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Medlemsstaterna kopplas till det via förvarningssystemen och deras specifika nätverk.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Medlemsstaterna kommer att slippa godkänna företagens passagerarregistreringssystem, men de kommer fortfarande att vara ansvariga för att se till att uppgifterna samlas in och registreras elektroniskt, punktligt och på ett korrekt sätt.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att mer allmänt tillämpa de bästa metoder som uppdagas i enskilda fall.
Member States will be encouraged to contribute actively by drawing up their own initiatives during the year.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att bidra aktivt genom att inrätta egna initiativ under året.
Member States will be encouraged to ensure that local authorities have the necessary support, such as training and advice to implement an environmental management system.
Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att ge de lokala förvaltningarna det stöd som behövs, t.ex.
Member States will be encouraged to support the use of the European Common Indicators at the local level.
Medlemsstaterna skall uppmuntras att främja användningen av de gemensamma europeiska indikatorerna på lokal nivå.
Member States will be entitled to require, for the exercise of this right, that third-country nationals comply with integration measures in accordance with national law.
Medlemsstaterna skall kunna kräva att tredjelandsmedborgare deltar i integrationsåtgärder i enlighet med nationell lag för att få utöva denna rättighet.