natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes well beyond the terms of reference for this own-initiative opinion and needs to be debated in greater depth to fully understand what the implications of such a policy will have, not only on the electricity sector, but also in respect of gas, oil, coal, renewables, telecoms, rail, air transport, etc.
Det går långt bortom referensramarna för detta yttrande på eget initiativ, och måste diskuteras djupare för att man till fullo skall förstå vilka effekter en sådan politik skulle ha, inte bara på elsektorn, utan också när det gäller gas, olja, kol, förnyelsebara energikällor, telekommunikationer, järnvägar, flygtransporter o s v.
It goes well beyond the terms of reference for this Own-initiative Opinion.
Det går långt utöver referensramarna för detta yttrande på eget initiativ.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Självklart måste alla fakta som lämnas av berörda parter när de registrerar sig alltid vara korrekta.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Att alla medlemsstater klarar av att göra den nödvändiga statistiken tillgänglig samtidigt borde vara en självklarhet.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Att alla medlemsstater klarar av att göra den nödvändiga statistiken tillgänglig samtidigt borde vara en självklarhet.
It goes without saying that all of the parties involved will remain accountable as regards the specific direction of their own communication and information policy strategy.
Alla berörda parter kommer naturligtvis även fortsättningsvis att ansvara för den specifika inriktningen i sin egen informations- och kommunikationspolitik.
It goes without saying that any sanctions and other means of enforcing intellectual property rights envisaged at Community level will have to accord with the general principles of law such as, for example, proportionality and respect for privacy.
Naturligtvis måste de sanktioner och sätt att se till att immateriella rättigheter respekteras som eventuellt genomförs på gemenskapsnivå följa allmänna rättsprinciper, såsom proportionalitetsprincipen och respekten för privatlivet.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Självklart kommer kommissionens åtgärder enligt ramprogrammet fullt ut att respektera Europols ansvar.
It goes without saying that each Member State will be at liberty to endorse the strategy and messages proposed - or not, as the case may be.
Självklart kan varje medlemsstat fritt välja om de vill ansluta sig till strategin och de föreslagna budskapen.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills, which still takes place to a significant extent in certain Member States16 and in most candidate countries for accession to the European Union17.
Naturligtvis är miljökonsekvenserna betydligt allvarligare när avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter deponeras i okontrollerade deponier, vilket sker i betydande omfattning i vissa medlemsstater16 och i de flesta kandidatländerna17.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills, which still takes place to a significant extent in certain Member States3.
Naturligtvis är miljökonsekvenserna betydligt allvarligare när avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter deponeras i okontrollerade deponier, vilket sker i betydande omfattning i vissa medlemsstater3.
It goes without saying that financial support from the Cohesion Fund should be considered (Article 130s (5)) if measures impose disproportionate costs on some Member States.
Det är klart att om åtgärderna skulle medföra oproportionerliga kostnader för myndig­heterna i vissa medlemsstater, kan ett ekonomiskt stöd från sammanhållningsfonden vara tänkbart (artikel 130s punkt 5).
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Självklart är en större mångfald i den nuvarande energihandeln på lokal, regional, nationell och europeisk nivå önskvärd och viktig.
It goes without saying that having a good knowledge of one's mother tongue makes it easier to learn to communicate in other languages.
Det är uppenbart att goda kunskaper i modersmålet även gör det lättare att meddela sig på andra språk.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
En förutsättning för acceptansen är naturligtvis att man har medinflytande vid utformningen av strategin och åtgärderna.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
I den mån ett tänkbart pilotprojekt avser gällande nationell skattelagstiftning och praxis behövs det naturligtvis inte någon bedömning av om de enskilda reglerna är förenliga med EU-fördraget.
It goes without saying that involving the social partners and other civil society organisations in these delicate operations that can remedy shortcomings or develop further potential is not only useful but essential.
Man behöver knappast tillägga att det inte bara är värdefullt utan helt oundgängligt att arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer även medverkar i dessa insatser, som är svåra men som kan åtgärda brister och utveckla ytterligare möjligheter.
It goes without saying that it will examine every other available source of information.126
Kommissionen kommer givetvis också att ta del av alla övriga disponibla informationskällor126.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Detta innebär naturligtvis att medlemsstater som inte är anslutna till koden inte längre kommer att kunna ratificera eller ansluta sig till den.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Det säger därför sig självt att ett beslut i denna fråga kan fattas först när rådet och Europaparlamentet har granskat denna rapport.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Det säger därför sig självt att ett beslut i denna fråga kan fattas först när rådet och Europaparlamentet har haft möjlighet att granska denna rapport.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Det säger därför sig självt att ett beslut i denna fråga kan fattas först när rådet och Europaparlamentet har granskat denna rapport.
It goes without saying that other provisions concerning labelling laid down in Directive 79/112/EEC and its subsequent amendments are applicable to food supplements and need not be repeated in this Directive.
Övriga bestämmelser om märkning som fastställts i direktiv 79/112/EEG och ändringar av detta gäller naturligtvis även för kosttillskott och behöver därför inte upprepas i detta direktiv.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Det råder inga tvivel om att delar av metallindustrin hör till de energiintensiva branscher som är utsatta för en stark internationell kostnadskonkurrens.
It goes without saying that public policy, public security and public health considerations will be enforced only by the competent authority.
Det säger sig självt att det endast är medlemsstatens behöriga myndighet som skall säkerställa respekten för allmän ordning, säkerhet och hälsa.
It goes without saying that recovery procedures must respect due process and procedures can be protracted till evaded entitlements or amounts unduly paid are recovered.
Det säger sig självt att man i samband med återvinningsförfaranden måste respektera vissa rättsliga garantier, och det kan krävas en lång tid för att genomföra återvinningen av undanhållna avgifter eller av felaktigt utbetalda belopp.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Det säger sig självt att tillfredsställande arrangemang för nystartade företag och små och medelstora företag är avgörande.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Det säger sig självt att tillfredsställande arrangemang för nystartade företag och små och medelstora företag är avgörande12.
It goes without saying that should Member States themselves not live up to the Directives, such national penalties have to be complemented by action by the Commission in accordance with its role as the guardian of EC legislation.
Det är uppenbart att om medlemsstaterna själva inte kan efterleva direktiven måste sådana nationella sanktioner kompletteras med åtgärder från kommissionens sida i enlighet med dess roll som väktare av gemenskapens lagstiftning.
It goes without saying that should Member States themselves not live up to the Directives, such national penalties have to be complemented by action by the Commission in accordance with its role as the guardian of EC legislation.
Det är uppenbart att om medlemsstaterna själva inte kan efterleva direktiven måste sådana nationella sanktioner kompletteras med åtgärder från kommissionens sida, i enlighet med dess roll som väktare av gemenskapens lagstiftning.
It goes without saying that such a policy must be consistent with other Community priorities, especially in the social and environmental field, and that public contracting authorities may include such concerns in their public procurement contracts.
Det säger sig självt att denna politik måste vara i linje med andra gemenskapspolitiska prioriteringar, framför allt inom områdena social- och miljöpolitik, och att de upphandlande myndigheterna kan integrera dessa frågor i sina anbudsförfaranden.
It goes without saying that such technical flexibility will be only be applied in conformity with the agreements which have been concluded with partners, in particular the United States, as described in point 2.4.2.
Det är dock självklart att denna tekniska flexibilitet skall utnyttjas med beaktande av de avtal som slutits med samarbetspartner, i synnerhet Förenta staterna, såsom anges i punkt 2.4.2.
It goes without saying that the admission of all (pecuniary) claims would be the clearest solution as every restriction would inevitably give rise to interpretative difficulties concerning the distinction between eligible and ineligible claims42 and necessitate an examination by the court or competent authority before issuing the order.
Givetvis vore den enklaste lösningen att låta alla (penning)anspråk omfattas, eftersom alla begränsningar ofrånkomligen kommer att leda till tolkningsproblem om vilka anspråk som omfattas,42 och en domstol eller annan myndighet skulle då ändå behöva pröva ärendet innan betalningsföreläggandet utfärdas.
It goes without saying that the Commission can make proposals on its own initiative at any time before the end of the four-year period where it considers this necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Det säger sig självt att kommissionen när som helst före utgången av fyraårsperioden kan komma med förslag på eget initiativ om den anser att detta är nödvändigt eller om förändringar på tobaksmarknaden behöver beaktas.
It goes without saying that the Commission can make proposals on its own initiative at any time before the end of the four-year period where it considers this necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Det säger sig självt att kommissionen när som helst före utgången av fyraårsperioden kan lägga fram förslag på eget initiativ om den anser att detta är nödvändigt eller om förändringar på tobaksmarknaden behöver beaktas.
It goes without saying that the Commission should ensure that there is consistency and complementarity between all the Community initiatives relating to rare diseases.
Det säger sig självt att kommissionen bör se till att samtliga gemenskapsinitiativ om ovanliga sjukdomar överensstämmer med och kompletterar varandra.
It goes without saying that the Commission will propose new legislative acts or amendments as necessary, to simplify, improve and update existing legislation129.
Det är självklart att kommissionen kommer att lägga fram förslag till nya rättsakter eller ändringar vid behov för att förenkla, förbättra och uppdatera den nuvarande lagstiftningen129.
It goes without saying that the content of the act adopted at Community level should not be changed nor should there be any delay in the transposition of the act by the Member States.
Naturligtvis får detta inte leda till några ändringar av innehållet i den rättsakt som antagits på gemenskapsnivå eller till en fördröjning av införlivandet i medlemsstaterna.
It goes without saying that the debtor is only in a position to arrange for his defence if he knows the claim against him, the requirements for his participation in the court proceedings and the consequences of his non-compliance with those requirements.
Det är självklart att gäldenären kan gå i svaromål endast om han känner till att fordran existerar, att han måste delta i domstolsförfarandet och vad följderna blir om han inte gör det.
It goes without saying that the ECB must follow a monetary policy which takes the interests of all the EMU member states into account.
Det är självklart att ECB skall föra en penningpolitik som beaktar intressena i EMU:s samtliga medlemsstater.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
EESK som representant för det civila samhället borde också på ett självklart sätt erbjudas att delta.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
EESK som representant för det civila samhället borde också på ett självklart sätt erbjudas att delta."
It goes without saying that the entire environmental issue merits particular attention and that incentives and disincentives and special obligations can and must encourage farmers to meet environmental protection targets.
Det råder inget tvivel om att hela miljöfrågan förtjänar särskild uppmärksamhet och att förmåner och hinder eller särskilda skyldigheter kan och måste leda till att jordbrukarna upprätthåller miljöskyddets målsättningar.
It goes without saying that the ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based (universal and indivisible human rights and the interdependence between human rights, democracy and development).
Det säger sig självt att kommittén helt reservationslöst ställer sig bakom de principer som ligger till grund för EU:s politik för mänskliga rättigheter (att dessa är allmängiltiga och odelbara, att det finns ett ömsesidigt samband mellan mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling).
It goes without saying that the events of the last decade have borne this out, and the next decade looks set to be even more unpredictable.
I dag är osäkerheten inför det kommande årtiondet ännu mer uttalad.
It goes without saying that the Executive Committee will work in close coordination with the Director who will attend its meetings.
Det är självklart att verkställande kommittén skall ha ett nära samarbete med direktören, som skall närvara vid dess sammanträden.
It goes without saying that the increase to 15 litres created a big incentive for private beer imports.
Det säger sig självt att ökningen till 15 liter skapade ett starkt incitament för privat import av öl.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Det är självklart att förvaltningen av gränsöverskridande vattenresurser måste gå hand i hand med en rationell förvaltning på nationell nivå.
It goes without saying that the methods used for medical examinations to determine the age of unaccompanied minors should be safe and respect human dignity.
Det säger sig självt att de metoder som används för att göra en åldersbestämning genom en läkarundersökning måste vara säkra och respektera mänsklig värdighet.
It goes without saying that the more times you apply under this instrument – the better you get in knowing the procedure and what it takes to become a successful applicant.
Det säger sig självt att ju fler gånger man lämnar in ansökningar inom ramen för åtgärdsprogrammet, desto bättre kunskap får man om förfarandet och vad som krävs för att bli godkänd för stöd.
It goes without saying that the Office must have established those priorities in full transparency and in accordance with Regulation 1073/99 and Decision 1999/352 (opinion of the Supervisory Committee on the preliminary draft budget).
Detta förutsätter naturligtvis att OLAF utarbetat sådana prioriteringar på ett insynsvänligt sätt enligt förordning 1073/99 och beslut 1999/352 (övervakningskommitténs yttrande om det preliminära budgetförslaget).
It goes without saying that the other provisions of the Treaty must also be complied with in this area, especially those that guarantee freedom of movement for professional sportsmen and women;
Det är självklart att man i detta sammanhang också måste beakta andra bestämmelser i fördraget, bland annat de som garanterar fri rörlighet för professionella idrottsutövare.
It goes without saying that the outcome will in no case reduce the level of protection currently offered in the Member States.
Det behöver knappast påpekas att resultatet av åtgärderna inte i något fall kommer att minska den nuvarande skyddsnivån i medlemsstaterna.
It goes without saying that the selection of an instrument must be compatible with relevant Treaty provisions.
Självklart måste valet av ett visst instrument vara förenligt med relevanta bestämmelser i fördraget.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Arbetsmarknadens parter har en naturlig och stark roll att spela i samband med utvecklingen av tjänstesektorn.
It goes without saying that the Treaty rules on competition are not affected by this buying technique.
Naturligtvis påverkas inte konkurrensreglernas tillämpning av denna form av upphandling.
It goes without saying that there are also industrial, economic and commercial challenges and opportunities created by biotechnologies, as well as possibilities for job-creation.
Biotekniken utgör av naturliga skäl också en industriell, ekonomisk och kommersiell utmaning och erbjuder nya sysselsättningsmöjligheter.
It goes without saying that there are certain clearly definable development goals, such as energy and climate10, which require a pooling of the resources available.
Naturligtvis finns det vissa, klart definierbara utvecklingsmål, t.ex.
It goes without saying that these bodies should be independent from administrations.
Dessa organ skall självfallet vara fristående från myndig­heterna.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Det råder inga tvivel om att detta inte bara kan ske i de sektorer som just nu berörs av systemet med utsläppsrätter.
It goes without saying that this expansion will now need to take account of the countries applying for accession.
Det säger sig självt att man vid denna expansion också måste tänka på kandidatländerna.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Det säger sig självt att denna skyldighet medför en stor risk för berörda chaufförer.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
I detta sammanhang kan naturligtvis inte enbart rationella aspekter belysas, utan den känslomässiga sidan måste också tas upp.
It goes without saying that this will only be possible if the Presidency to whom you have entrusted the task of encouragement and leadership works dynamically as a team, with commitment and transparency.
Det säger sig självt att detta förutsätter att det är ett dynamiskt, engagerat, öppet och kollegialt ordförandeskap som ni har anförtrott arbetets utformning och ledning.
It goes without saying that under the subsidiarity principle a consensual choice of energy sources for the future must be made by the Member States who are in a position to take account of specific national circumstances.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det naturligtvis de medlemsstater som kan ta hänsyn till sina nationella särdrag som fastställer den för framtiden möjliga energimixen.
It goes without saying that young people in Europe are not all identical.
Det säger sig självt att den europeiska ungdomen inte är en homogen grupp.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
Det säger sig självt att USA tog täten när det gäller att anta säkerhetsåtgärder efter attackerna den 11 september 2001.
It goes without saying that, as a Community court, the new court would be subject to the case law of the Court of Justice, whether this related to interpretations in appeals made in the interest of the law or to preliminary rulings issued at the request of national courts in cases coming under their jurisdiction.
Det är självklart att den nya domstolen såsom varande gemenskapsinstans skall följa EG-domstolens rättspraxis, oavsett om det rör sig om tolkningar som lämnats vid överklaganden i rättstillämpningens intresse eller förhandsavgörande som lämnats till nationella domstolar i mål där dessa äger behörighet.
It goes without saying that, in accordance with a well established principle of Community law, exceptions will have to be interpreted in a restrictive way in order not to defeat the principle of the right of access to environmental information.
I enlighet med väletablerade principer om gemenskapslagstiftningen är det självklart att undantag måste beviljas mycket restriktivt för att inte principen om rätt till tillgång till miljöinformation skall gå förlorad.
It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.
Det säger sig självt att kommissionens avdelningar måste följa principerna och riktlinjerna när kommissionen beslutat att tillämpa dem.
It goes without saying, however, that the responsibility for implementing these measures lies with the regional and national authorities.
Genomförandet av dessa åtgärder ligger däremot självfallet inom de regionala eller nationella myndigheternas ansvarsområde.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
Det säger sig självt att ämnena för plan D inte kommer att vara begränsade.
It goes, however, a step further by incorporating both the specificity of research and the challenge of the ERA.
Den går dock ett steg längre genom att ta hänsyn till både forskningens speciella karaktär och den utmaning som det europeiska området för forskningsverksamhet innebär.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Denna politik reglerar medlemsstaternas handelsförbindelser med tredjeländer, med den grundläggande målsättningen att garantera lika konkurrensvillkor och lika regler.
It gradually replaced other forms of EU financial intervention in the Mediterranean area.
Meda I ersatte successivt EU:s övriga stödåtgärder i Medelhavsområdet.
It granted France five days in which to discontinue any measure which would imply an irreversible participation in Alstom’s capital.
Den gav Frankrike fem dagar att upphäva eventuella åtgärder som skulle innebära ett oåterkalleligt tillskott till Alstoms egna kapital.