natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be mainly small businesses taking a profit of this flexibility.
Framför allt små företag kommer att dra nytta av denna flexibilitet.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Kommissionens generaldirektorat för den inre marknaden ansvarar för samrådet.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Samrådet kommer att ledas av kommissionens generaldirektorat för inre marknaden.
It will be managed by the staff authorised for the Fifth Framework
Det kommer att förvaltas av de tjänstemän som ansvarar för Femte ramprogrammet.
It will be managed by the staff authorised for the fifth framework programme.
Det kommer att förvaltas av de tjänstemän som ansvarar för Femte ramprogrammet.
It will be managed by the staff authorised for the fifth framework.
Det kommer att förvaltas av de tjänstemän som ansvarar för Femte ramprogrammet.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Den ska förvaltas i enlighet med överenskomna investeringsriktlinjer.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Resultaten kommer att bedömas på längre sikt med utgångspunkt i väldefinierade principer och former.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Resultaten kommer att bedömas på längre sikt med utgångspunkt i väldefinierade principer och former.
It will be mindful of the results of a study launched by the Commission, the results of which have been available since January 2003.
Resultaten från denna är tillgängliga sedan i januari 2003.
It will be monitored by the Court of Justice.
Kontrollen av att denna princip följs är automatiskt en del av EG-domstolens behörighetsområde.
It will be more important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours.
Det kommer att bli viktigare än någonsin att EU-medborgarna kan förstå och kommunicera med människor i grannländerna.
It will be more important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours.
Det kommer att bli viktigare än någonsin att medborgarna har de nödvändiga färdigheterna för att förstå och kommunicera med sina grannar.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
Den kommer att vara effektivare än nuvarande finansieringssystem, och kommer att genomföras genom harmoniserade regler och förfaranden.
It will be more the discomfort of using the car than increasing cost which will discourage using the car for tourism transport.
Vad som avskräcker turister från att ta bilen kommer snarare att vara att det är obekvämt att ta bilen än ökade kostnader.
It will be much simpler for a participant to calculate and for the Commission to verify.
De blir på så sätt både lättare att beräkna för deltagaren och lättare att kontrollera för kommissionen.
It will be necessary - from the outset and thereafter - to make the right choices, moving forward at a realistic pace, as well as avoiding ambiguity, misunderstandings or disagreements liable to disrupt or permanently interrupt, indeed condemn, the process.
Det vore värdefullt att redan från starten och under färden välja rätt riktningar, gå framåt i en realistisk takt samt undvika mångtydigheter, missförstånd och oenighet som kan motverka, stoppa eller dödsdöma processen.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies of oil and gas.
Bland annat kommer man att behöva följa utvecklingen på de internationella el- och gasmarknaderna och bedöma dess inverkan på säkerheten och tryggheten i olje- och gasförsörjningen.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies of oil, gas and strategic infrastructure.
Det kommer bland annat att bli nödvändigt att övervaka utvecklingen på de internationella olje- och gasmarknaderna och bedöma hur den påverkar försörjningstryggheten och försörjningssäkerheten för olja och gas samt strategisk infrastruktur.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies, and to monitor the level of security stocks.
Det handlar bland annat om att följa utvecklingen på de internationella olje- och gasmarknaderna, bedöma vilken inverkan denna utveckling får på säkerheten och tryggheten i energiförsörjningen samt att övervaka nivån på beredskapslagren.
It will be necessary for Heads of Government to reconsider the priority attached to science, technology and innovation.
Stats- och regeringscheferna kommer att bli tvungna att se över hur de prioriterar vetenskap, teknik och innovation.
It will be necessary for Member States to put in place communication, information and education plans.
Medlemsstaterna kommer att behöva genomföra planer för en dialog, för information och utbildning.
It will be necessary for the Commission to propose a system for its replacement in good time in the course of 2000.
Kommissionen kommer att i god tid behöva föreslå ett ersättningssystem under 2000.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
EU måste intensifiera ansträngningarna för att stoppa avskogningen, som utöver dess inverkan på klimatförändringarna är en av de viktigaste orsakerna till den globala förlusten av biologisk mångfald.
It will be necessary for the Member States concerned to modify these agreements in order to comply with the Regulation.
Det kommer för dessa medlemsstater att vara nödvändigt att ändra dessa avtal för att de skall vara förenliga med förordningen.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
För att undvika en generell tillämpning av gruppundantagsförordningen måste företagen därför noga utvärdera sitt samarbete om gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar samt pooler under de förutsättningar som fastställs i gruppundantagsförordningen.
It will be necessary therefore to find a new solution, a major conceptual and technological development, which needs to be carefully validated so as to ensure that it is accepted by all stakeholders involved and that the transition is managed in a way which guarantees the safe operation of aircraft.
Det kommer därför att bli nödvändigt att genom en betydande idémässig och teknisk utveckling hitta en ny lösning, som måste vara godkänd i detalj för att berörda intressenter skall kunna godta den och att övergången skall kunna ske på ett sätt som garanterar att flygplanen fungerar säkert.
It will be necessary to address such inadequacies which otherwise risk being aggravated in the context of ageing.
Denna brist måste rättas till om läget inte skall förvärras när befolkningen blir allt äldre.
It will be necessary to analyse the different status of the heterogeneous community of doctoral candidates so as to initiate a systematic inventory on how research training is structured and organised in the different European countries and what the requirements for accessing it are in order to gain a more complete overview about the characteristics of research training opportunities in Europe.
För att få en mera fullständig överblick över vad som kännetecknar forskarutbildningsmöjligheterna i Europa krävs det att man analyserar den olika status som denna heterogena grupp har, så att det blir möjligt att göra en systematisk undersökning av hur forskarutbildningen är strukturerad och organiserad i Europas olika länder och vilka kraven är för antagning.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Det är nödvändigt att mer regelbundet bedöma huruvida det europeiska standardiseringssystemet i tillräcklig utsträckning kan anpassas till förutsättningar som snabbt förändras samt bidra till EU:s strategiska interna och externa mål, särskilt när det gäller industripolitik, innovation och teknisk utveckling.
It will be necessary to await 2005 and the gradual normalisation of the translation situation to see the main results of the codification exercise.
Man kommer att bli tvungen att invänta 2005 och att översättningsläget gradvis normaliseras för att kunna se de främsta resultaten av kodifieringsarbetet.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Man måste skapa en kultur som bygger på att grundläggande rättigheter ska skyddas och främjas på alla styresnivåer och inom alla politik- och lagstiftningsområden samt utreda och identifiera hur de grundläggande rättigheterna påverkas när en ny lag införlivas på nationell nivå.
It will be necessary to carry out checks on goods at or beyond national frontiers in order to monitor compliance with these provisions.
Det kommer att behövas varukontroller vid de nationella gränserna för att man skall kunna kontrollera att bestämmelserna följs.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
De tekniska specifikationerna för digitala färdskrivare, som fastställs i bilaga IB till förordning (EEG) nr 3821/85, kommer att behöva ändras genom delegerade akter.
It will be necessary to channel scarce development funds to activities which tackle the causes of  poverty.
Det kommer att vara nödvändigt att kanalisera knappa utvecklingsfondmedel till verksamheter som angriper orsakerna till fattigdom.
It will be necessary to check in advance whether the domestic law of each Member State provides for the same coercive measures.
Man måste i förväg försäkra sig om att alla medlemsstaters lagstiftning föreskriver samma tvångsmedel.
It will be necessary to consider how to take the debate on such issues forward at EU level.
Det kommer att bli nödvändigt att fundera på hur debatten om dessa frågor skall drivas vidare på EU-nivå.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Man kommer att behöva se till de faktiska kapitalnivåerna hos dotterbolagen inom koncernen, eftersom en del av dessa kommer att täckas av deklarationer om grupptillskott snarare än av tillgängliga likvida tillgångar eller motsvarande.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Budgetkonsekvenserna för personalresurserna måste beräknas från år till år med tanke på att det sjätte ramprogrammet avslutas och det sjunde ramprogrammet inleds.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Budgetkonsekvenserna för personalresurserna måste beräknas från år till år med tanke på att det sjätte ramprogrammet avslutas och sjunde ramprogrammet inleds.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Det kommer att vara nödvändigt att år från år undersöka vilka konsekvenser utfasningen av det sjätte ramprogrammet och infasningen av det sjunde har för personalen.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Man måste för varje år titta på konsekvenserna för personalresurserna av att sjätte ramprogrammet successivt avslutas och sjunde ramprogrammet inleds.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Varje år kommer en bedömning att behöva göras av hur personalkostnaderna påverkas av att sjätte ramprogrammet fasas ut och sjunde ramprogrammet fasas in.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Varje år måste man se efter vilka konsekvenser för personalbehovet som uppkommer i samband med att löptiden för sjätte ramprogrammet går ut och sjunde ramprogrammet börjar genomföras.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Det kommer att bli nödvändigt att konsolidera den svårvunna makroekonomiska stabiliteten och samtidigt göra följande: a) höja tillväxtpotentialen samt garantera och förbättra välfärden för medborgarna i euroområdet, b) säkerställa en smidig anpassningskapacitet i takt med att EMU utvidgas med nya medlemmar, och c) framgångsrikt skydda euroområdets intressen i den globala ekonomin.
It will be necessary to continue and reinforce these schemes within the limits set by the EC Treaty and in particular its Articles 87 and 88, in order to achieve the national objectives that Member States will be obliged to set pursuant to this Directive and as long as electricity prices do not fully reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Det kommer att vara nödvändigt att fortsätta att tillämpa och förstärka dessa system inom de gränser som fastställs i EG-fördraget, i synnerhet artiklarna 87 och 88 i detta, för att uppnå de nationella mål som medlemsstaterna enligt direktivet kommer att vara skyldiga att fastställa och så länge elpriserna inte fullt ut avspeglar energikällornas sociala och miljömässiga kostnader respektive fördelar.
It will be necessary to create a structure providing scientific advice on the state of the resources in partner countries.
Det kommer att bli nödvändigt att bygga upp en organisation för att få tillgång till vetenskaplig expertis i fråga om resursernas tillstånd i partnerländerna.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Man kommer att behöva fastställa och använda indikatorer som fokuserar på tillväxtens kvalitet och som gör det möjligt att övervaka och utvärdera den.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Man kommer att behöva fastställa och använda indikatorer som fokuserar på tillväxtens kvalitet och som gör det möjligt att övervaka och utvärdera den."
It will be necessary to develop and promote these opportunities for workers.
Det gäller att utveckla och främja chanserna för arbetstagarna.
It will be necessary to develop mechanisms, such as the creation of expert groups, which will be conducive to fostering coordination and which will make visible the rewards such schemes may yield to the participants.
Det kommer att vara nödvändigt att skapa mekanismer, till exempel expertgrupper, som bidrar till att främja samarbete och som framhåller fördelarna med sådana åtgärder för deltagarna.
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
Det torde bli nödvändigt att ta fram målinriktade bestämmelser för dessa förhållanden utan att man för den skull i onödan inför nya instrument och program.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Det kommer att bli nödvändigt att utnyttja EU-institutionernas och medlemsstaternas olika styrkor, förmågor, finansieringskällor, befogenheter och förbindelser.
It will be necessary to emphasise the benefits of immigration and of cultural diversity and, in commenting on issues related to immigration and asylum, avoid language which could incite racism or aggravate tensions between communities.
Det blir nödvändigt att understryka fördelarna med invandringen och kulturell mångfald, och när man kommenterar frågor som gäller invandring och asyl skall man undvika att uttrycka sig på sätt som kan underblåsa rasism eller öka spänningar mellan grupper i samhället.
It will be necessary to ensure adequate return on investment for new installations needed to host transits, in order to provide appropriate incentives for operators to make such investment.
Det kommer att vara nödvändigt att säkerställa en rimlig avkastning på investeringar i nya installationer som krävs för att härbärgera överföringar, så att operatörerna uppmuntras att göra sådana investeringar.
It will be necessary to ensure close co-operation between ISPA, Phare and the pre‑accession agricultural assistance in order to avoid any overlap in the types of operation to be financed.
Det kommer att krävas ett nära samarbete mellan ISPA, Phare och jordbruksstödet inför anslutningen om överlappning mellan de olika stödberättigade verksamheterna skall kunna undvikas.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
För att göra rättsläget tydligare kommer det att vara nödvändigt att man i kommande förhandlingar om förordningen ser till att det råder samstämmighet mellan direktivet om ändring av direktiv 91/440/EEG och förordningen om allmän trafikplikt.
It will be necessary to ensure that policies that influence directly or indirectly the use of resources strike a balance between the economic, environmental and social pillars of sustainable development.
Man måste se till att politiska åtgärder som direkt eller indirekt påverkar resursanvändningen upprätthåller jämvikten mellan den ekonomiska, miljömässiga och sociala dimensionen av hållbar utveckling.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Det kommer att krävas att de berörda aktörerna förstår kopplingarna mellan de olika programmen för att undvika förvirring (se exempelvis http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf, där ISA:s ställning i förhållande till den digitala agendan för Europa förklaras).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Det kommer att krävas att de berörda aktörerna förstår kopplingarna mellan de olika programmen för att undvika förvirring12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Det kommer att krävas att de berörda aktörerna förstår kopplingarna mellan de olika programmen för att undvika förvirring8.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Det kommer att bli nödvändigt att undersöka huruvida och i vilken utsträckning de regionala tilläggen i de nuvarande branschövergripande bestämmelserna bör bibehållas.
It will be necessary to examine which aspects of the after-sale customer assistance should be covered in the framework Directive.
Vilka aspekter av kundservice efter försäljning som borde omfattas av ramdirektivet behöver utredas närmare.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Det är nödvändigt att fastställa mer precist vilka som är de effektivaste metoderna för att bekämpa radikalisering och rekrytering.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Det är nödvändigt att skapa bättre finansieringsmöjligheter för företagen i de tidigare skedena av deras uppbyggnadsprocess och att så långt som möjligt förenkla förfarandena för etablering och ledning av företag.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Stödet till brottsoffer måste också förbättras, i synnerhet när det gäller gränsöverskridande fall.
It will be necessary to invest in both infrastructure and training and further training.
Investeringar kommer att bli nödvändiga, både i infrastruktur och utbildning och vidareutbildning.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Det vore därför skäl att undersöka om åtgärderna har bromsat rörligheten inom EU och uppmuntrat till svartarbete bland arbetstagare från dessa länder.
It will be necessary to involve the candidate countries in the development and implementation of the programme and also to devise a strategic approach to health in those countries, which are affected by specific problems.
Det är nödvändigt att göra kandidatländerna delaktiga i utarbetandet och genomförandet av detta program, men även i att fastställa en politisk strategi för hälsoområdet i dessa länder, som har särskilda problem.
It will be necessary to keep all the different impacts resulting from the new Policy (see for all details the Impact Assessment document) under close review in order to make sure that the implementation of the new legislation will result in a balanced outcome as required by the sustainable development approach.
Det kommer att vara nödvändigt att hålla alla de olika effekter som blir följden av den nya strategin (se konsekvensbedömningen för närmare information) under nära uppsikt för att försäkra sig om att genomförandet av den nya lagstiftningen ger ett balanserat resultat i enlighet med strategin för hållbar utveckling.
It will be necessary to keep all the different impacts resulting from the new Policy (see the Impact Assessment document) under close review in order to make sure that the implementation of the new legislation will result in a balanced outcome as required by the sustainable development approach.
Det kommer att vara nödvändigt att hålla alla de olika effekter som blir följden av den nya strategin (se konsekvensbedömningen) under nära uppsikt för att försäkra sig om att genomförandet av den nya lagstiftningen ger ett balanserat resultat i enlighet med strategin för hållbar utveckling.
It will be necessary to let stakeholders enjoy sufficient flexibility in order to adjust an MTA on a case by case basis.
Det kommer i stället att bli nödvändigt att ge berörda parter den flexibilitet som krävs för att de skall kunna avpassa avtalen från fall till fall.
It will be necessary to make a detailed analysis of the effects on safety and security and draw the necessary conclusions.
För att nödvändiga slutsatser skall kunna dras måste det här följa en exakt analys av verkningarna på säkerheten.