natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should continue to be implemented via a network of financial intermediaries and their banking connections, managed by the European Investment Fund.
Instrumentet bör fortsätta genomföras genom ett nätverk av finansiella intermediärer och deras bankförbindelser, och förvaltas av Europeiska investeringsfonden.
It should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body.
Det bör även fortsättningsvis överlåtas åt medlemsstaterna att avgöra huruvida de skall gå fortare fram än den beslutade takten när det gäller att skilja infrastruktur och drift åt och överföra de viktigaste funktionerna till ett oberoende organ.
It should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organization or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
Det måste vara möjligt för lokala myndigheter att med utgångspunkt i de lokala förutsättningarna besluta om organisationsform eller kvalitativa och kvantitativa krav på operatörer.
It should continue to do so.
EU bör fortsätta med det.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Den bör fortsätta att garantera den gemensamma jordbrukspolitikens mål och bidra till sammanhållningsmålen.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Man bör nu fortsätta att genomföra den planerade minskningen av statliga bidrag och stärka kontrollen över de lokala myndigheternas utgifter, bland annat genom ett tak för de årliga ökningarna av de lokala myndigheternas skatteintäkter, med hänsyn tagen till befintliga tak för ett antal lokala skatter.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Landet bör fortsätta att arbeta för att utveckla transport- och energinäten.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Landet bör fortsätta att arbeta för att utveckla transport- och energinäten, även i syfte att förbättra konnektiviteten i hela regionen.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Den bör bidra med sin sakkunskap till kommissionens och medlemsstaternas genomförande av unionens regler på detta område.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Den bör också bidra till ökad produktivitet, skälig levnadsstandard för fiskesektorn, stabila marknader, tryggad livsmedelsförsörjning och skäliga konsumentpriser.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Den bör också bidra till ökad produktivitet, skälig levnadsstandard inom fiskerinäringen, stabila marknader, garanterade resurstillgångar, tryggad livsmedelsförsörjning och skäliga konsumentpriser.
It should contribute to achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in March 2000.
Den bör bidra till att uppnå det strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
It should contribute to achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in March 2000.
Den socialpolitiska dagordningen bör bidra till uppnåendet av det strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
it should contribute to enhance the potential for wealth generation and rural and industrial employment within a sustainable society, particularly in many rural areas having few economic alternatives,
Bidrag till stärkande av potentialen för välståndsskapande och sysselsättning på landsbygden och i industrin i ett hållbart samhälle, särskilt i de landsbygdsområden där de ekonomiska alternativen är få.
It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private banks.
Instrumentet är tänkt att hjälpa den privata sektorn att kontrollera finansieringskostnaderna och att underlätta finansieringspaket, i samarbete med framför allt privata banker.
It should contribute to making their own perspective real and visible and reinforce the message that hard work, and the sometimes painful reforms and adjustments required to get there, will pay off.
Detta bör bidra till att göra deras egna möjligheter mer verkliga och tydliga och förstärka budskapet att det hårda arbete och de ibland smärtsamma reformer och anpassningar som krävs för att nå dit kommer att vara mödan värt.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Året bör lyfta fram kulturarvet som en viktig del av EU:s internationella roll och peka på partnerländernas intresse för det europeiska kulturarvet och den expertis vi har här.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Den bör bidra till social rättvisa och en rättvisare värld.
It should contribute to the above-mentioned assessment of the EU’s implementation of Agenda 21 and discuss its platform for the Summit.
Detta evenemang bör bidra till ovan nämnda översyn av EU:s genomförande av Agenda 21 och omfatta en diskussion om utgångspunkten inför toppmötet.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Behandlingen av personuppgifter bör bidra till att skapa ett område av frihet, säkerhet och rättvisa och en ekonomisk union, till ekonomiska och sociala framsteg, till förstärkning och konvergens av ekonomierna inom den inre marknaden samt till enskilda människors välbefinnande.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Behandlingen av personuppgifter bör bidra till att skapa ett område av frihet, säkerhet och rättvisa.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Det bör bidra till bättre förståelse av lagstiftningen så att de juridiska riskerna kring denna form av samarbete mellan myndigheter minskar.
it should contribute to the implementation of international commitments entered into by the Member States and the Union;
Bidrag till genomförandet av de internationella åtaganden medlemsstaterna och EU har ingått.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Stöden bör bidra till att förverkliga gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram och ordförandeskapets slutsatser i fråga om en strategi för hållbar utveckling.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Den bör också innehålla idén om läraren som yrkesman som reflekterar över sitt arbete, som kan bedöma den kontext i vilken han eller hon utövar sitt yrke och som kan lägga upp de strategier som krävs och utvärdera resultaten.
It should coordinate control and inspection activities by Member States to fulfil notably the international obligations of the Community in a clear, transparent and uniform manner.
Det skall samordna medlemsstaternas kontroll- och inspektionsverksamhet så att gemenskapens internationella skyldigheter uppfylls på ett tydligt, klart och enhetligt sätt.
It should cover a number of key goals and instruments:
Följande grundläggande mål och instrument bör ingå:
It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
Det bör omfatta alla slutanvändningssektorer, inklusive transport och energiomvandling, där den globala potentialen är särskilt stor.
It should cover all stages in the process from strategic planning and project identification, through investment planning and project preparation to project implementation and monitoring.
Det skall omfatta alla stegen i processen, från strategisk planering och projektbestämning till genomförande och övervakning av projekten, via investeringsplanering och projektförberedelser.
It should cover errors of law and errors of fact.
Mekanismen bör omfatta felaktig rättstillämpning och felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Här ingår områdena lagringsskyldighet, möjligheter när det gäller efterlevnaden, samordning av lageravtappning, rapportering och tillgång till uppgifter.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Det bör täcka ett avtals hela livscykel och därför innehålla de flesta av de områden som är relevanta vid gränsöverskridande avtal.
It should cover the losses sustained by a crime victim resulting from personal injury, excluding damage to and loss of property.
Normerna bör omfatta skador som har tillfogats brottsoffer till följd av personskada, och inte skada på och förlust av egendom.
It should cover, in particular, public and private expenditure on research and technological development, the performance of systems of innovation and dissemination of results and the situation concerning patents.
Den bör framför allt inbegripa offentliga och privata utgifter för forskning och teknisk utveckling, innovationssystemens resultat, resultatspridning och antalet registrerade patent.
it should create a broadly level playing field between banking and non-banking firms trading in securities market;
Direktivet skall skapa i huvudsak lika villkor för banker och andra institut som handlar med värdepapper.
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
Den måste skapa en konkurrenskraftig och diversifierad företagsmiljö där förändringar på marknaderna, globaliseringen av ekonomin och omlokaliseringar av företag inte kan påverka området i framtiden.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
den bör skapa en inre marknad för kapital för alla 28 medlemsstater genom att undanröja hinder för gränsöverskridande investeringar inom EU och främja starkare förbindelser med globala kapitalmarknader,
It should create new partnerships with and new opportunities for stakeholders in their efforts to promote CSR, and is therefore a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders.
Den bör skapa nya partnerskap med intressenter och nya möjligheter för dem att satsa på att företagen tar sitt sociala ansvar, och den är därför ett verktyg för att mobilisera de europeiska företagens och deras intressenters resurser och kapacitet.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Det bör skapa rätt förutsättningar för utvecklingen och främjandet av en marknad för energitjänster och tillhandahållande av energieffektivitet åt slutanvändarna.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Det bör understrykas att samtliga möjliga lösningar noggrant övervägdes under det förberedande arbete som utfördes av säkerhetscentrumet och inom ramen för PRS-seminarierna.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Arbetet ska avslutas med en utvärdering av de uppnådda resultaten och antagande av en ny strategi eller ett nytt system för det kommande årtiondet.
It should deal essentially with contract law, above all the relevant cross-border types of contract such as contracts of sale and service contracts.
Den bör i huvudsak omfatta avtalsrätt, framför allt de berörda transnationella avtalstyperna, t.ex.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Den bör besluta om ETI:s övergripande budget och bevilja anslag till kunskapsgemenskaperna med ledning av de framsteg som framgår av övervakningen och utvärderingen.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Den bör minska uppsplittringen av sina bidrag till WHO:s finansiering och gradvis gå över till att istället lämna bidrag till organisationens allmänna budget.
It should define a set of rational criteria for the capacity to survive in emergencies, and require that the necessary means to meet these be provided.
Den skulle istället ange ett antal rationella kriterier för att förbättra möjligheten att klara nödsituationer, samt kräva att nödvändiga medel för att motsvara dessa krav tillhandahålls.
It should define clear rules for future amendments of the NUTS breakdown, so as to forestall conflicts of the kind that have occurred in the past.
Den skall uppställa klara regler för framtida ändringar i NUTS-indelningen så att konflikter av det slag som tidigare förekommit kan undvikas.
It should define objective criteria for the definition of regions, so that candidate countries have a guideline for creating a regional classification for their country.
Den skall fastställa objektiva kriterier för avgränsningen av regioner så att kandidatländerna får riktlinjer för att skapa regionala klassifikationer för sina länder.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
Man bör definiera arbetstagare som utför arbete på onlineplattformar som arbetare, förutsätta deras anställnings­förhållande, garantera deras rätt till lika behandling i förhållande till normala anställningar och garantera en effektiv tillämpning av dessa bestämmelser.
It should delineate a new European development model in which environmental protection is more attuned to the political and legislative context.
Den bör innehålla en ny europeisk utvecklingsmodell där en mer ändamålsenlig politik och lagstiftning skapar bättre villkor för miljöskyddet.
It should deliver a result that is balanced, forward-looking and action-oriented.
Mötet bör ge ett resultat som är väl avvägt, framåtsyftande och åtgärdsinriktat.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
Den bör omfatta ett fortsatt avskaffande av hinder på den inre marknaden, främja solidaritet, tillgänglighet och hållbarhet samt leda till ökad säkerhet.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Det bör leverera nya material, ny utrustning och nya processer, ny arkitektur, innovativa tillverkningsprocesser, fullständigt nya designmetoder samt nya uppbyggnads- och systematiseringsmetoder.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Initiativet bör producera referenskonstruktioner som erbjuder gemensamma strukturlösningar för olika tillämpningstyper, systemanpassad programvara som möjliggör sömlös konnektivitet och interoperabilitet och integrerade metoder för utformning av system och verktyg för snabb utveckling och utformning av prototyper.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
De bör sikta mot lägre utsläppsnivåer globalt och per capita och samtidigt lägre utsläppsintensitet över tiden.
It should determine how the Community legislation will mesh with the national systems of criminal law.
I sekundärrätten bör man även fastställa hur gemenskapsbestämmelserna skall förenas med de nationella rättssystemen.
It should determine the relationship between the new Community system and national criminal-law systems, cover the question of referral to the European Prosecutor and his powers with regard to investigations and prosecution in relation to national systems and make provision for judicial control of the European Prosecutor’s actions.
Bestämmelser behövs även om hur den europeiska åklagaren skall kopplas in och göra utredningar, samt bestämmelser om lagföring i nationell domstol och om hur åklagarens ämbetsutövning skall kontrolleras av domstol.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Inom ramen för instrumentet bör en föregripande agenda av ömsesidigt intresse med partnerländerna utarbetas, med särskilt fokus på EU:s strategiska partner.
It should develop according to criteria of economic, social and environmental sustainability, so that this activity brings about the creation of many businesses and therefore jobs or self-employment.
Den måste utvecklas i enlighet med principer för ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet så att den kan ge upphov till många företag och därmed till nya arbetstillfällen eller egna företag.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Man bör utarbeta en EU-strategi för ”datormoln”, särskilt för förvaltningar och forskning32.
It should do more than recycle previous initiatives.
Man får inte nöja sig med att återanvända tidigare initiativ.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Den bör göra det på icke-ekonomiska grunder för att undvika snedvridning av konkurrensen.
It should do so with a clearer set of defined "priorities", together with "implementation" and "normalization" policies, as proposed by the Committee2.
Kommissionen bör göra detta med hjälp av en tydligare prioriterings-, implementerings- och harmoniseringspolitik.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Kvalitetssäkringsindikatorer, administrativa uppgifter (inklusive skatter och sociala avgifter) och enkätbaserade metoder som vid behov utnyttjar sociala medier och plattformar bör användas.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Den bör upprätta årsredovisningar, attestera att de är fullständiga, exakta och sanningsenliga och att de bokförda utgifterna överensstämmer med tillämpliga unionsregler och nationella regler.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Detta organ bör även uppmuntra en gemensam politik när det gäller marknadsföring, i samklang med medlemsstaternas strategiska marknadsföringsprogram.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Den bör driva på integreringen av de nationella forsknings- och innovationsresurserna och finansiering med riskdelning samt förbättra det nuvarande industriella och akademiska samarbetet i fråga om innovation på området energiteknik.
It should echo and relate, not deaden, each participating "voice".
Politiken bör återkasta och relatera till, inte försvaga, varje "röst".
It should embrace in particular the following aspects:
Det omfattar framför allt följande aspekter:
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
I linje med principen om likabehandling bör det ge medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder för positiv särbehandling och förmånsbehandling på grund av ålder eller funktionshinder.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
Företagen bör ges möjlighet att anpassa sig till förändringar och till konkurrenssituationen.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Det bör möjliggöra större differentiering av budgetstödinsatserna, så att EU på ett bättre sätt kan svara på det politiska, ekonomiska och sociala sammanhanget i partnerlandet.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Direktivet bör göra det möjligt för medlemsstaterna att tillåta sådana åtgärder under förutsättning att de har ett legitimt syfte som överensstämmer med principen om lika behandling och att proportionerliga medel används för att uppnå syftet.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Direktivet bör göra det möjligt för medlemsstaterna att tillåta sådana åtgärder under förutsättning att de har ett legitimt syfte, som överensstämmer med principen om lika behandling, och att proportionerliga medel används för att uppnå syftet.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Systemet bör göra det möjligt att registrera asylansökningar som lämnats in i EU, övervaka vilken andel av ansökningarna som behandlas av de olika medlemsstaterna och korrekt tillämpa den korrigerande tilldelningsmekanismen.
It should enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection issues;
Den bör göra det möjligt för myndigheten att nära och effektivt samarbeta med kommissionens tjänsteavdelningar med ansvar för folkhälso- och konsumentskyddsfrågor.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Det skulle ge gemenskapen möjlighet att göra nödvändiga jämförelser och bedömningar och att vidta de åtgärder som behövs på grundval av korrekta siffror och analyser, exempelvis avseende den framtida jämvikten mellan tillgång och efterfrågan på energimarknaden.