natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States in which such legislation or voluntary agreements exist receive no information from tobacco manufacturers on the quantities of such ingredients and additives present in particular tobacco products on a brand name by brand name basis.
I flera av de medlemsstater där det finns lagstiftning eller frivilliga avtal lämnar tobakstillverkarna inga uppgifter om i vilken mängd sådana ingredienser och tillsatsämnen förekommer i olika tobaksvaror och i olika märken.
Several Member States in which such legislation or voluntary agreements exist receive no information from tobacco manufacturers on the quantities of such ingredients and additives present in particular tobacco products on a brand name by brand name basis.
I flera av de medlemsstater där det finns lagstiftning eller frivilliga överenskommelser lämnar tobakstillverkarna inga uppgifter om i vilken mängd sådana ingredienser och tillsatsämnen förekommer i olika tobaksvaror och i olika märken.
Several Member States including Belgium, Greece, Spain, France, Finland, Sweden, the UK, and Norway49 have reported on programmes to support the use of ICT either by individuals or enterprises.
Flera medlemsstater, bland dem Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Finland, Sverige, Förenade kungariket, och Norge49, har rapporterat om program för att stödja enskildas och företags användning av IKT (informations- och kommunikationsteknik).
Several Member States including Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal have initiated proceedings to revise their bankruptcy laws.
Flera medlemsstater, bland annat Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Portugal, har inlett förfaranden för att revidera sin konkurslagstiftning.
Several Member States indicate a growing importance of ESF operations and administration for the voluntary and community sector (UK, EL).
Flera medlemsstater anger att socialfondens verksamhet och förvaltning får allt större betydelse inom frivilligsektorn och föreningssektorn (Förenade kungariket, Grekland).
Several Member States indicate their intention to improve gender breakdown during the NAP period.
Flera medlemsstater anger att de har för avsikt att förbättra könsuppdelningen under de nationella handlingsprogrammens löptid.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Flera medlemsstater uppger att den tolkning av godtagbar bevisning som görs vid ansvariga myndigheter i de mottagande länderna lägger en orimligt stor bevisbörda på det avsändande landet.
Several Member States indicated that they therefore needed testing of the instruments to be performed by national authorities, which rules out conformity assessment by notified bodies anywhere in the Community, as foreseen by the proposal.
Flera medlemsstater har påpekat att detta innebär att det är nödvändigt att låta nationella myndigheter utföra testerna av instrumenten i enlighet med nationell straffrätt och att överensstämmelsebedömningen därför inte kan göras av anmälda organ var som helst i gemenskapen, som fastställdes i förslaget.
Several Member States informed the Commission of the increasing sale last year on the tobacco market of a product which has in fact existed for many years.
Flera medlemsstater har informerat kommissionen om det senaste årets ökade försäljning av en produkt som i själva verket funnits i många år på tobaksmarknaden.
Several member states intend to further exploit the job creation potential of the social economy, which in many countries (Austria, Germany) already represents a high share of national GDP.
Flera medlemsstater har för avsikt att ytterligare tillvara den sysselsättningsskapande potentialen i den sociala ekonomin, som i många länder (Tyskland, Österrike) redan svarar för en hög andel av landets BNP.
Several Member States introduced measures to facilitate the access to the labour market of those at a disadvantage.
Flera medlemsstater genomförde åtgärder i syfte att underlätta tillgången till arbetsmarknaden för grupper i underläge.
Several Member States launched new programmes or expanded on recent measures to promote technology transfer from universities to SMEs and to stimulate cooperation between small enterprises.
Flera medlemsstater har startat nya program eller utvidgat nystartade åtgärder för att främja tekniköverföring från universitet till SMF och stimulera samarbetet mellan småföretag.
Several Member States lay down minimum periods (Belgium: one month) and maximum periods for applying the scheme (Belgium: three months; England and Wales: six months;167 Scotland: 12 months168).
I flera medlemsstater finns det minimi- (Belgien en månad) och maximiperioder (Belgien tre månader, Förenade kungariket sex månader167 och Skottland 12 månader168) för tillämpningen av elektronisk övervakning.
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Flera medlemsstater hänvisade till fördelarna med utbildningsprogram för inspektörer, till exempel de som tillhandahålls av JRC och inom ramen för TAIEX, och till fördelarna med att deras laboratorier blir engagerade i nätverket ENGL.
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
Flera medlemsstater gör ingen skillnad mellan tillstånd som utfärdats för en internationell transport och sådana som utfärdats för en helt nationell transport.
Several Member States mention an increase in the female employment rate as a specific objective (Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Finland, France and Italy).
Flera medlemsstater nämner en ökad sysselsättningsgrad för kvinnor som ett särskilt mål (Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Finland, Frankrike och Italien).
Several Member States mentioned that contacts were sporadic or informal.
Flera stater nämner endast sporadiska eller informella kontakter.
Several Member States need to push ahead with an overhaul of their public finances.
Flera medlemsstater måste fortsätta saneringen av sina offentliga finanser.
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Flera medlemsstater framhöll att de nationella bestämmelser som antagits för att införliva direktivet sannolikt kommer påverka förhållandet mellan arbetsmarknadens parter i deras land endast i minimal utsträckning, eftersom de redan länge haft lagstiftning på detta område.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Flera medlemsstater anmälde utkast om hälsopåståenden om och märkning av livsmedel och om deras tillsatser, färgämnen och konserveringsmedel.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Flera medlemsstater har anmält utkast om samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionella och organiska grödor och om kontroll av oavsiktlig inblandning av genetiskt modifierade organismer (GMO).
several Member States of the European Union have recently announced measures to limit or manage the effects of the commercialisation of sport.
Flera länder i Europeiska unionen har nyligen tillkännagjort att de har vidtagit åtgärder för att begränsa eller styra kommersialiseringen inom idrotten.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Många medlemsstater deltar visserligen i Eureka, men detta program representerar ändå en bottom-up-strategi med väl kända brister i form av långsamhet, dubbelarbete och osäkerhet kring offentlig finansiering.
Several Member States participated.
Flera medlemsstater deltog.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Flera medlemsstater planerar att reformera eller förbättra systemen för kunskapsöverföring.
Several Member States point out that the route to participation follows a specific trajectory which starts at school, passes through clubs and associations, and may end ultimately in political involvement.
Flera medlemsstater understryker att ungdomarnas utveckling mot större delaktighet vanligtvis börjar i skolan och sedan inriktas på föreningslivet för att eventuellt utmynna i ett politiskt engagemang.
Several Member States present labour immigration as part of the solution to labour shortages, thus recognising the importance of a better-integrated European labour market.
Åtskilliga medlemsstater föreslår arbetskraftsinvandring som ett sätt att lösa problemet med bristen på arbetskraft, vilket innebär att de inser hur viktigt det är med en mer integrerad arbetsmarknad i EU.
Several Member States provide actions aiming at improving the access of women returners to programmes or training, facilitating access to the labour market:
Flera medlemsstater har infört åtgärder som syftar till att förbättra återvändande kvinnors möjligheter att delta i utbildningsprogram för att ge dem bättre tillgång till arbetsmarknaden.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Flera medlemsstater tillhandahåller ytterligare stödåtgärder, såsom undervisning och studieprogram i språket romani, program för undervisningsstöd, till exempel stödundervisning efter ordinarie skoltid eller särskilda klasser för elever som erbjuds en ny chans, föräldrautbildning inklusive familjerådgivning samt insatser för att öka medvetenheten om hur viktigt det är med utbildning.
Several Member States provide detailed information on specific evaluation exercises that have been undertaken.
Flera medlemsstater lämnar utförlig information om specifika utvärderingar som genomförts.
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Flera medlemsstater tillhandahåller finansiering till unga innovativa företag bland annat genom såddkapital och riskkapital (Österrike, Belgien, Tjeckien, Finland, Tyskland, Grekland, Ungern, Spanien, Sverige och Storbritannien).
Several Member States provide shelters for particularly vulnerable groups in the form of refuge homes for women and children who are victims of domestic violence (France, Germany and Spain), special housing schemes for homeless people (Denmark, Luxembourg, Greece, Spain and Sweden), preventing cutting utility supplies (France), rehabilitation of accommodation of migrant workers (France), developing supported housing, i.e. housing plus care and services (Denmark, Germany, Netherlands and UK), and housing assistance to single mothers (Greece).
Flera medlemsstater ordnar logi för särskilt utsatta grupper, till exempel härbärgen för kvinnor och barn som utsatts för våld i hemmet (Frankrike, Spanien och Tyskland), särskilda program för bostadslösa (Danmark, Grekland, Luxemburg, Spanien och Sverige), förbud mot att stänga av el och liknande (Frankrike), upprustning av bostäder för invandrad arbetskraft (Frankrike), utveckling av subventionerade bostäder, till exempel boende plus vård och tjänster, (Danmark, Förenade kungariket, Nederländerna och Tyskland) samt bostadshjälp åt ensamstående mödrar (Grekland).
Several Member States recognise in their NAPincl a trend towards growing ethnic, cultural and religious diversity in society, fuelled by international migration flows and increased mobility within the Union.
Många medlemsstater konstaterar i sina nationella handlingsplaner att det finns en tendens mot ökande etnisk, kulturell och religiös mångfald i samhället till följd av mer omfattande internationell migration och ökad rörlighet inom unionen.
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Flera medlemsstater erkänner behovet av ett väl fungerande övervakningssystem och vissa strävar efter att inrätta, eller har åtminstone planer på att utveckla, ett sådant system.
Several Member States recognised themselves that current arrangements are not completely satisfactory.
Flera medlemsstater har själva erkänt att de nuvarande åtgärderna inte är helt tillfredsställande.
Several Member States report on developments and modernisation of their apprenticeship and work based-training.
Flera medlemsstater rapporterar om utveckling och modernisering av lärlingssystemen och de praktiska utbildningarna.
Several Member States report on different taxation measures to alleviate the tax burden of small business.
Flera medlemsstater rapporterar om olika beskattningsåtgärder för att lätta skattebelastningen på småföretagen.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Flera medlemsstater rapporterar om digitaliserings­centrum som har upprättats i olika former och dimensioner.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Flera medlemsstater rapporterade om problem med samordningen av de involverade organen, både i de tidiga skedena av uppgiftsinsamlingen och i de senare skedena av planeringen av åtgärder och genomförande.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Flera medlemsstater rapporterade att de tillgängliga resurserna var begränsade och att antalet inspektioner och kontroller därför minskat.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Flera medlemsstater rapporterade att synergieffekter uppstått22 mellan EU-strategier och nationella strategier om öppna data23 (inbegripet det reviderade direktivet om återanvändning av information från den offentliga sektorn)24, och att detta bidragit till ökade fördelar samtidigt som genomförandekostnader delats med investeringar som ändå behövde göras för den allmänna politiken för öppna data.
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Flera medlemsstater uppgav även att den ekonomiska krisen och trycket på de nationella budgetarna påverkade fördelningen av nödvändiga inledande investeringar (exempelvis i it-infrastruktur och utveckling av teknisk kompetens inom förvaltningar).
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Flera medlemsstater uppgav att fonden gett ett betydande mervärde även på området för påtvingat återvändande, på följande sätt:
Several Member States reported that they had no usable statistics available or only incomplete data.
Flera medlemsstater har meddelat att de inte har några lämpliga statistiska uppgifter eller att de uppgifter de har inte är fullständiga.
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Flera medlemsstater uppgav att de tack vare revideringarna kunde omfördela medel från områden där de skulle ha underutnyttjats till områden med potentiellt överutnyttjande.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Flera medlemsstater hade åsikter om hur ”oavsiktlig förekomst” ska tolkas.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Flera medlemsstater angav att de inte visste exakt hur många fiskare som arbetar ombord på sjögående fiskefartyg som för deras flagg.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Flera länder har använt anställningsstöd för att främja sysselsättning och nya jobb.
Several Member States set an upper limit for contribution rates.
Flera medlemsstater har tvärtom fastställt ett tak för avgifterna.
Several Member States set national targets that correspond to the EU targets (IE, PT, FR, SE and DK).
Flera medlemsstater har ställt upp nationella mål som motsvarar EU-målen (Irland, Portugal, Frankrike, Sverige och Danmark).
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Flera medlemsstater bör också överväga att förstärka sina rättsliga ramar för bostadslån för att förhindra fastighetsbubblor och minska de privata hushållens skuldsättning.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Flera medlemsstater måste vara mer föregripande i att förbättra sina utbildningsresultat och ge bättre tillgång till livslångt lärande, både för att öka arbetstagares möjlighet till återanställning och för att förbättra sitt humankapital.
Several Member States state as either an explicit or strong implicit goal of their pension systems the promotion of a more equal distribution of income among the pensioner population compared to the population as a whole (Spain, Belgium, Greece, Italy, Netherlands, Sweden).
Flera medlemsstater uppger att deras pensionssystem uttryckligen eller underförstått har som mål att främja en mer rättvis inkomstfördelning inom pensionärsbefolkningen än inom befolkningen som helhet (Spanien, Belgien, Grekland, Italien, Nederländerna, Sverige).
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Flera medlemsstater anger att de kommer att följa bestämmelserna i direktivet, men utan att ange hur.
Several Member States still need to tackle the disincentives to take up a low paid job, in particular by addressing the situation for inactive, and by considering the non-financial incentives to taking-up a job, including aspects related to quality in work.
Flera medlemsstater behöver fortfarande se till att sådana faktorer som utgör negativa incitament att ta ett lågavlönat arbete avlägsnas, särskilt genom att ta sig an situationen för personer utanför arbetskraften, och genom att beakta de icke-ekonomiska incitamenten att ta emot ett arbete, som till exempel olika aspekter på kvalitet i arbetet.
Several Member States still provide no opportunities for small businesses to express their interests.
Flera medlemsstater ger fortfarande inte möjlighet för småföretagen att föra fram sin uppfattning.
Several Member States still put barriers against products with added vitamins.
Flera medlemsstater förbjuder fortfarande produkter med tillsatser av vitaminer.
Several Member States stress the importance of the macroeconomic climate to generate high rates of growth and employment, and a well-functioning labour market.
Flera medlemsstater understryker det makroekonomiska klimatets betydelse för hög tillväxt och sysselsättning och en väl fungerande arbetsmarknad.
Several Member States suggested it would be useful to allow this possibility for travel agents or tour operators covered by the special scheme of Article 26.
Flera medlemsstater har angivit att det vore meningsfullt att låta de resebyråer eller researrangörer som omfattas av de särskilda reglerna i artikel 26 utnyttja denna möjlighet.
Several Member States take into account the financial position of the victim not only when determining the amount of compensation but also when assessing the right to compensation as such.
Flera medlemsstater beaktar offrets ekonomiska situation både vid bestämning av ersättningsbeloppet och vid bedömning av själva ersättningsberättigandet.
Several Member States take targeted actions in sectors where undeclared work is most prominent.
Flera medlemsstater har vidtagit målinriktade åtgärder inom de sektorer där odeklarerat arbete förekommer mest.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Flera medlemsstater vidtog konkreta lagstiftningsåtgärder för att göra det möjligt att använda frekvensbanden 900 MHz och 1800 MHz för tjänster som bygger på annan teknik än GSM.
Several Member States took more than one additional year and the last Member State to notify its final transposition measure did so on 2 January 2014.
Detta tog mer än ett år till för flera medlemsstater, och den sista medlemsstaten meddelade kommissionen om sina införlivandeåtgärder den 2 januari 2014.
Several Member States took steps to consolidate financial supervision across sectors, but further improvement in cross-border co-ordination will be crucial.
Flera medlemsstater vidtog åtgärder för att konsolidera sektorsövergripande finansiell tillsyn, men det kommer att vara av avgörande betydelse att den gränsöverskridande samordningen ytterligare förbättras.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Många medlemsläder har vidtagit åtgärder för att underlätta tillgången till sociala tjänster av hög kvalitet.
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R&D, and to improve science-industry co-operation.
I flera medlemsstater gjordes insatser för att förbättra incitament och finansiering till förmån för FoU, och för att förbättra det forskningsindustriella samarbetet.
Several Member States took the very positive step of extending the remit of their equality bodies, so that they could deal with discrimination based on grounds other than race and ethnic origin (see below, Section 3.2, on the role of equality bodies.).
Flera medlemsstater vidtog den mycket positiva åtgärden att utvidga ansvarsområdet för sina jämlikhetsorgan så att de kunde ta sig an diskriminering även på andra grunder än ras och etniskt ursprung (se nedan, avsnitt 3.2, om jämlikhetsorganens uppgifter).
Several Member States underline their commitment to sound public finances as a basic element of the strategy to cope with ageing.
Flera medlemsstater understryker sin vilja att ha sunda offentliga finanser som ett grundläggande inslag i strategin för att hantera åldrandeproblemet.
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Flera medlemsstater använder sig av samlokalisering22 i tredjeländer som ett sätt att sänka kostnader och förbättra samordningen.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
Flera medlemsstater använder betydande belopp från strukturfonderna för dessa program.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Flera medlemsstater använder marknadsbaserade styrmedel för luftföroreningar, i synnerhet skatter och avgifter på kväveoxid och svaveldioxid.
Several Member States use specific application forms and these are sometimes available on the Internet.
Flera medlemsstater använder särskilda ansökningsblanketter och dessa finns ibland tillgängliga via Internet.