natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No prediction can currently be made for the next marketing year.
Kan för närvarande inte förutses för nästa regleringsår
No Pref./
Ingen pref./
No preferred option was identified.
Inget rekommenderat alternativ identifierades.
No pregnant animals should be transported before the date foreseen for giving birth for a period at least equal to 10% of the length of gestation.
Inga dräktiga djur bör transporteras före den beräknade förlossningen, under en period som minst motsvarar 10 % av dräktighetsperioden.
No premium may be granted on any quantity in excess of a producer's quota.
Inga utbetalningar av bidrag skall göras för kvantiteter som överskrider den kvot som tilldelats producenten.
No premium shall be granted in respect of vessels which, as a result of a wreck or other damage suffered, are no longer repairable or for which the repair costs are higher than the amount of the scrapping premium.
Ingen premie kan beviljas eller betalas ut för fartyg som till följd av haveri eller annan skada inte längre går att reparera eller vars reparationskostnader överstiger skrotningspremiens belopp.
No presumption of illegality above the market-share cap
Ingen presumtion för överträdelse vid marknadsandelar över tröskelvärdet
No presumption of illegality above the market-share cap
Ingen presumtion om överträdelse vid marknadsandelar över tröskelvärdet
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Inga tidigare perioder får räknas med retroaktivt i omställningsperioden.
No price increases are forecast for any Member State.
Inga prishöjningar väntas för någon medlemsstat.
No prices are therefore proposed in the present package.
Därför förslås inga priser i detta paket.
no prior authorisation or notification should be required and only ex-post controls should be carried out by the authorities, leading to a ban, if necessary;
Varken tillstånd eller förhandsanmälan bör krävas (utan endast en kontroll i efterhand av myndigheterna, vilken eventuellt kan leda till förbud).
No prior authorisation or notification should be required, and only ex‑post controls should be carried out by the authorities, leading where necessary to a ban.
Varken tillstånd eller förhandsanmälan bör krävas (utan endast en kontroll i efterhand av myndigheterna, vilken eventuellt kan leda till förbud).
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
För att använda IMI behövs inga förkunskaper om förvaltningsstrukturerna i andra medlemsstater.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Ingen prioritering fastställs för dessa mål och visserligen görs direkta hänvisningar till att en försiktighetsmetod och en ekosystembaserad strategi ska tillämpas, men det klargörs inte hur detta förhåller sig till de ekonomiska och sociala villkoren.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Enligt alternativ C förväntas inga efterlevnadsproblem (alla anläggningar skulle bli lagliga), inte heller enligt alternativ E1.
No problems are expected in this chapter.
Inga problem förväntas uppstå i samband med detta kapitel.
No problems are foreseen in this sector.
Sannolikt kommer inga problem att uppstå inom luftfarten.
No problems have been reported in this field.
Det rapporteras inga problem på detta område.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Inga problem avseende tillämpningen av denna bestämmelse har rapporterats.
No problems were encountered.
Inga problem uppstod.
No problems were found in respect of this project, which is expected to be finished by the end of 2001.
Inga problem påträffades i detta projekt, som väntas bli klart vid utgången av 2001.
No procedure corresponding to that of applying for a new authorisation is needed.
Det krävs inget förfarande som skulle motsvara ansökan om nytt tillstånd.
No procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State where a final judgment has been given in another Member State.
Det bör inte krävas något förfarande för att uppdatera civilståndshandlingar i en medlemsstat efter det att ett slutligt avgörande i det avseendet har meddelats i en annan medlemsstat.
No procedures taken to remove leukocytes or platelets.
Inga åtgärder vidtagits för att avlägsna leukocyter eller trombocyter.
No procurement audits have taken place since then.
Ingen revision av upphandlingar har gjorts sedan dess.
no producer or importer shall place hydrochlorofluorocarbons on the market or use any for its own account after 31 December 2014;
Ingen producent eller importör får saluföra eller själv använda klorfluorkolväten efter den 31 december 2014.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
Det har under minst fem år inte saluförts några produkter med den aktuella garanterade traditionella specialiteten, den aktuella skyddade ursprungsbeteckningen eller den aktuella skyddade geografiska beteckningen.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
Ingen produkt som tillverkats under tvångslicensen skall säljas eller släppas ut på marknaden i något annat land än i den eller de WTO-medlemmar som anges i ansökan.
No product presenting such drawbacks has, of course, been marketed.
Naturligtvis har inga produkter som har den nackdelen marknadsförts.
No product referred to in Article 16(1) for feed use or feed falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Ingen produkt som avses i artikel 16.1 för användning i eller som foder och som omfattas av detta avsnitt får godkännas om inte sökanden till ett sådant godkännande på ett godtagbart sätt har visat att den uppfyller kraven i punkt 1.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Ingen produkt får beläggas med både antidumpings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Ingen produkt ska beläggas med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.
No progr.
Produktsektor
No programme
Inget program
No programme – no administration (not taking into account that without the programme these people still might need support which will be more difficult to organise
Inget program – ingen administration (utan hänsyn till att även utan programmet kan människor komma att behöva stöd som då blir svårare att organisera)
No programme – no people supported
Inget program – inget stöd till personer
No progress
Inga framsteg
No progress
Ingen rapport
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
När det gäller avgörande frågor såsom kopplingen mellan hälsa och sexuella och reproduktiva rättigheter, kvinnors rätt att äga och ärva mark, klimatförändringen och gröna jobb, gjordes det inte några framsteg alls.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
När det gäller avgörande frågor såsom kopplingen mellan hälsa och sexuella och reproduktiva rättigheter, kvinnors rätt att äga och ärva mark, klimatförändringen och gröna jobb, gjordes det inte några framsteg alls."
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
Inga framsteg kan rapporteras på området förenkling av konkursförfarandena.
No progress has been achieved in the environmental sector either in terms of transposition or implementation/enforcement.
Det har inte gjorts några framsteg inom miljösektorn, vare sig när det gäller införlivande eller genomförande och kontroll av efterlevnaden.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Inga framsteg har gjorts när det gäller reformen av långtidsvården.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Inga framsteg har gjorts för att förbättra kostnadseffektiviteten när det gäller de offentliga utgifterna för hälso- och sjukvård.
No progress has been made in reducing the heavy tax burden on labour, which is particularly high for the low-paid/unskilled labour.
Det har inte gjorts några framsteg när det gäller att minska det höga skattetrycket på arbete, som är särskilt högt för lågavlönat och lågkvalificerat arbete.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Inga framsteg har gjorts i fråga om ett förslag till riktlinjer för att skapa gynnsamma villkor för nya arbetstillfällen, trots att denna åtgärd i viss utsträckning behandlas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Inga framsteg har gjorts när det gäller genomsynliga riktlinjer för minimilön.
No progress has been made in the audio-visual area and major efforts are required in the taxation area to bring legislation in line with the acquis.
Inga framsteg har gjorts på det audiovisuella området och stora insatser krävs på beskattningsområdet för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Inga framsteg har gjorts på detta område sedan 2012, eftersom begreppet fortfarande är oklart i många länder.
No progress has been made on average in reducing the overall tax burden.
Överlag har inga framsteg gjorts vad gäller att sänka det totala skattetrycket.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Inga framsteg har gjorts när det gäller reformen av styrningen av statsägda företag i energi- och transportsektorn.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Inga framsteg har gjorts i fråga om resultatutvärderingar och förfaranden för kvalitetskontroll.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Det har inte gjorts några framsteg för att minska de skattemässiga incitamenten för de personer som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet.
No progress has been made towards the achievement of the target.
Sedan dess har betydande framsteg gjorts med sikte på att uppfylla målet.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Inga framsteg har gjorts med att anta reformen om de reglerade yrkena och yrkesförbund.
No progress has yet been made in covering processed products.
Inga framsteg har ännu gjorts för att inbegripa bearbetade produkter.
No progress in Council.
Inga framsteg i rådet.
No progress made on a number of points, in particular: Community patent, customs, status of SMEs
I en rad frågor har inga framsteg gjorts, särskilt när det gäller gemenskapspatent, tullar och stadga för små och medelstora företag
No progress of any note has been made.
Några nämnvärda framsteg kan inte konstateras.
No progress reported
Inga framsteg rapporterade
No progress towards this objective, at this stage.
Man närmar sig inte målet i detta skede.
No progress towards this objective.
Man närmar sig inte målet.
No progress was made in reducing environmentally pernicious subsidies and tax exemptions.
Inga framsteg gjordes i fråga om att reducera subventioner och skatteundantag som är skadliga för miljön.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
EU:s BNP/capita och produktivitetstillväxt kunde inte komma i fatt de konkurrerande industriländernas och industriregionernas motsvarande tillväxtnivåer.
No progress was made in the areas of labour legislation and health and safety at work.
Inga framsteg har gjorts vad gäller arbetsrätt och hälsa och säkerhet i arbetet.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Inga framsteg har gjorts när det gäller att förbättra utbildningens kvalitet, vilken är en avgörande faktor för att förbättra tillväxten och konkurrenskraften på lång sikt.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Inga framsteg har gjorts när det gäller att förbättra villkoren för att yttrandefriheten ska kunna utövas fullt ut, ett område där Serbien har uppnått en viss beredskap.
No progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Inga framsteg gjordes med att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiv.
No progress was made with a framework for energy taxation at Community level.
Ansträngningarna att skapa en gemenskapsram för energibeskattning kom ingen vart.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Det kommer inte att göras några framsteg, vare sig i fråga om tredjeländer som inte tillämpar miniminormer för god förvaltning i skattefrågor, särskilt skatteparadis, eller i fråga om aggressiv skatteplanering.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Inga framsteg skulle göras när det gäller det långvariga bevarandet av vetenskaplig information.
no progressive eye diseases;
Ingen progressiv ögonsjukdom.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Inga beslut om förbud fattades och inga nya förfaranden inleddes enligt artikel 21 i koncentrations­förordningen.
No prohibition decisions were taken during the year.
Inga förbudsbeslut antogs under året.
No prohibition notices (where people must stop work immediately or as otherwise instructed by the inspector) were issued) and one prosecution was taken.
Inga förbud (som innebär att verksamheten måste ställas in omedelbart eller enligt inspektörens anvisningar) utfärdades, och endast i ett fall inleddes ett förfarande.
No project was assisted in 2002.
Inget nytt projekt fick stöd under 2002.
No projects for the introduction of natural gas into new regions.
Inget projekt för införande av naturgas i nya regioner.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
Före utgången av 2006 hade inga projekt slutförts i Rumänien eller Kroatien.
No projects to develop interconnections with non-member countries in Europe and the Mediterranean region helping to improve the reliability, security and supply of Community electricity networks.
Inget projekt för utveckling av sådana sammankopplingar med tredje länder i Europa samt Medelhavsområdet som bidrar till att förbättra tillförlitligheten och säkerheten hos gemenskapens elnät eller till gemenskapens elförsörjning.
No projects were assisted in 2000 in the area of solid waste.
Inget projekt för fast avfall fick stöd under 2000.
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Inga åtgärder för att främja forum för berörda aktörer i medlemsstaterna eller på lokal nivå.
No proposal has been rejected so far.
Inga ansökningar har hittills avslagits.
No proposal is called for, therefore, under this prices review.
Det finns således inget behov av förslag i samband med det föreliggande fastställandet av priser.
No proposals for immediate legislative action are included.
Det togs inte med några förslag på omedelbar lagstiftning.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Hittills har det inte lagts fram några förslag om att reglera instrumenten inom denna sektor, trots att vissa av de verkliga orsakerna till finanskrisen står att finna där.
No proposals should be made which would discourage cultivation of a product in respect of which the European Union leads the world.
Man bör inte lägga fram några förslag som motverkar produktion av en vara för vilken Europeiska unionen har en världsledande ställning.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Ett prospekt får inte offentliggöras förrän det har godkänts av hemmedlemsstatens behöriga myndighet.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.
bilden av en geografisk region, såsom anges i den föreslagna texten.
No protocol in force
Inget protokoll i kraft
No provision
Ingen bestämmelse
no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed
Inga bestämmelser om att gemenskapens bidrag helt eller delvis skall återbetalas.
no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed
Ingen bestämmelse om att hela eller delar av gemenskapens bidrag skall
No provision has been made for applicant countries, since their contributions would be treated as additional funds for the programme to be used for the participation of those countries which have chosen to participate.
Ingen bestämmelse har införts beträffande kandidatländerna eftersom deras bidrag skall behandlas som ytterligare medel till programmet, att användas för deltagande av de länder som har valt att delta.
No provision has been made for budget changes arising as a result of enlargement of the European Union, as such budget changes can only be decided upon at the time of enlargement.
Ingen åtgärd har vidtagits vad gäller ändringar av budgeten till följd av utvidgningen av Europeiska unionen, eftersom sådana ändringar av budgeten endast kan beslutas vid tidpunkten för utvidgningen.
No provision has been made for the cost of the applicant countries’ participation in the programme, since their contributions would be treated as additional funds for the programme to be used for the participation of those countries which have chosen to participate.
Inga bestämmelser har intagits beträffande kostnaderna för kandidatländernas deltagande i programmet, eftersom deras eventuella bidrag kommer att behandlas som tillkommande medel till programmet och användas för deltagande av de länder som har valt att delta.
No provision is given in any NAP/inclusion on specific measures on the particular situation of Roma immigrants within Member States.
Det finns inte någon nationell handlingsplan som innehåller något om särskilda åtgärder för situationen för romer som invandrare i medlemsstaterna.
No provision is made for forestry in the Treaties of Rome and so timber is not a product subject to the common agricultural policy.
Skogsbruket omnämndes inte i Romfördraget, vilket innebär att rundvirke inte är upptaget på listan över de produkter som räknas in i den gemensamma jordbrukspolitiken.
No provision is made for payment to employees with a limited contract of the wage supplement paid to workers with an unlimited contract.
Anställda med tidsbegränsade kontrakt har inte rätt till arbetslöshetsersättning, i motsats till arbetarna med tillsvidarekontrakt.
No provision is made for penalising failure to meet that deadline, but a Member State which has exercised its right to extend the reply time cannot invoke the expiry of the time limit of sixty‑five days provided for in Article 18(1) as grounds for refusing to comply with a request to take charge if it has incurred liability.
Ingen påföljd föreskrivs för eventuella förseningar, men den stat som gör gällande möjligheten att förlänga svarsfristen får inte hänvisa till tidsfristen på 65 arbetsdagar som föreskrivs i artikel 18.1 för att avslå en framställan om övertagande om dess ansvar blir aktuellt.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
Bytet av delägare registreras inte i handelsregistret, och ingen offentlig myndighet kontrollerar att överlåtelsen faktiskt ägt rum eller att den är laglig.
no provision is made for the continuity of orbital observation in some fields, particularly radar observation;
Å ena sidan säkerställs inte den fortlöpande observationen i omloppsbanan på vissa områden, särskilt inte radarobservationen.
No provision is made in the existing regulation for flight cancellations for which the operator is responsible.
Inställda flygningar som operatören är ansvarig för omfattas inte av den nuvarande förordningen.
No provision is made with respect to fees for the initial survey prior to a vessel or craft entering service and for surveys conducted in accordance with the provisions in paragraph 3.
Inga bestämmelser föreslås rörande avgifter för den första besiktningen innan fartyget tas i drift och för besiktningar som utförs i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.
No provision made because of the difficulty of applying Law 4/83, by which the D.R. 1991/84 was recently amended.
Finns inte p g a svårig­heter med til­lämp­ningen av lag 4/83 som nyligen ändrade D.
No provision made because of the difficulty of applying Law 4/83, by which the D.R. 1991/84 was recently amended.
Finns inte pga svårigheter med tillämpningen av lag 4/83 som nyligen ändrade D.
No provision made in the agreement
I avtalet anges inget om befogenheter
No provision made in the agreement
I avtalet anges inget om sammansättningen
No provision made in the agreement
Inget omnämnande av  antalet sammanträden i avtalet
No provision made in the agreement
Inget omnämnande i avtalet
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att fortsätta att bevilja
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
Inga bestämmelser i detta direktiv bör ålägga eller uppmuntra medlemsstaterna att införa nya licens- eller tillståndssystem för någon typ av media.
No provision similar to Article 11(2) has thus been maintained.
Således har ingen bestämmelse liknande den i artikel 11.2 bibehållits.
no provision to ensure compliance by existing installations no later than October 2007 and subsequent periodical review of permits.
Ingen bestämmelse för att se till att befintliga anläggningar följer direktivet senast i oktober 2007 och ingen bestämmelse om förnyad bedömning av tillstånd.
No provisions exist today at a European level in this area.
I dag finns inga bestämmelser inom detta område på EU-nivå.
no provisions for uncertainties, or provisions counted only in the eligible cost but not in the total cost used to determine the rate of Community aid and limited to 10% of the total cost excluding provisions;
Inga reserver för oförutsedda händelser, eller reserver medräknade endast i den stödberättigande kostnaden, men inte i den totalkostnad som används för att bestämma gemenskapsstödets nivå, och begränsade till 10 % av totalkostnaden, utom reserver.
No provisions on compulsory data sharing.
Inga bestämmelser om obligatorisk datadelning.
No provisions on this matter
Inga bestämmelser om detta.
No provisions on this matter.
Inga bestämmelser om detta.