natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
när det gäller avgifter och andra kostnader, föreskriva att behandlingen inte ska vara mer förmånlig än den behandling som de egna medborgarna vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
ange att kommissionen skall samråda med berörda parter innan den inför ändringar i bilagorna (ändringsförslag 15),
provide the Agency on-line access to information necessary for the implementation of the joint deployment plan through the Community Fisheries Monitoring Centre;
genom det gemenskapscentrum för fiskeriövervakning som inrättats ge kontrollorganet tillgång via direktuppkoppling till sådan information som krävs för genomförandet av planen för gemensamt utnyttjande,
provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships, and
Att förse byrån med juridisk kompetens och tillräckligt med medel så att den kan bekämpa oavsiktliga och olagliga föroreningar från fartyg.
provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships.
byrån har juridisk kompetens och tillräckligt med medel så att den kan bekämpa oavsiktliga och olagliga föroreningar från fartyg.
provide the best conditions for promoting the interaction of postal services with other services in the future, leading to the full integration of the postal sector into  the Information Society and the maintenance of its share of the wider communications and logistics markets;
att de bästa villkoren för posttjänsternas samspel med andra tjänster i framtiden skapas, så att postsektorn kan integreras helt och fullt i informationssamhället samtidig som den bibehåller sin marknadsandel på kommunikations- och logistikmarknaderna i vidare bemärkelse.
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
förse styrelsen och den vetenskapliga kommittén med relevant dokumentation och logistiskt stöd,
provide the Commission departments in general, and the administrators of the common agricultural policy (including rural development) in particular, with detailed information on the economic situation of farms in all the Member States and regions of the European Union;
att tillhandahålla uppgifter till kommissionen, i synnerhet de handläggare som arbetar med den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) (även landsbygdsutveckling), om det ekonomiska läget för jordbruksföretagen i alla Europeiska unionens medlemsstater och regioner;
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
Varje år skall de till kommissionen lämna en försäkran om att de finansiella system och förfarandena vid de nationella programkontoren är tillförlitliga, och att deras räkenskaper stämmer.
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
förse kommissionen med all information och alla tjänster som behövs för halvtidsgranskningen och slutgranskningen,
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
ge kommissionen det tekniska och administrativa stöd den behöver för att kunna utföra sina uppgifter,
provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
ge kommissionen det tekniska stöd den behöver för att delta i arbetet i de tekniska arbetsgrupper som inrättats inom ramen för Paris-samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control),
provide the Commission with the technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
ge kommissionen det tekniska stöd den behöver för sitt deltagande i de tekniska arbetsgrupper som inrättats inom ramen för det i Paris ingångna samförståndsavtalet om hamnstatskontroll,
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
Innan arbetet inleds vid det nationella programkontoret, till kommissionen lämna de garantier som krävs i fråga om programkontorets existens, lämplighet och goda drift, i enlighet med reglerna för en god ekonomisk förvaltning, förfaranden som införts, kontrollsystem, redovisningssystem samt förfaranden för upphandling och för beviljande av bidrag.
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
Innan arbetet inleds vid det nationella programkontoret, till kommissionen lämna de garantier som krävs i fråga om programkontorets existens, lämplighet och goda drift, i enlighet med reglerna för en god ekonomisk förvaltning, lämpliga förfaranden, kontrollsystem, redovisningssystem samt förfaranden för upphandling och för beviljande av bidrag.
Provide the Commission’s Spring Report for the European Council, assessing progress against the ambitious decade-long programme of economic, social and environmental change launched by the European Council in Lisbon in March 2000.
Lämna kommissionens vårrapport till Europeiska rådet med en bedömning av framstegen i förhållande till det ambitiösa tioåriga programmet för ekonomisk, social och miljömässig förändring som lanserades vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
förse den behöriga myndighet som avses i led a både med anmälan och med en kopia av den ansökan om godkännande av avelsprogram enligt artikel 8.1.
provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 6 in the form requested by the competent authority;
överlämna till den behöriga myndigheten bevis, i den form som den behöriga myndigheten begär, på att de följer artikel 6,
provide the competent authority with up-to-date information on any establishments under their control as referred in point (a) including notifying the competent authority of any significant change in activities and any closure of an existing establishment.
tillhandahålla den behöriga myndigheten aktuella uppgifter om sådana anläggningar under deras kontroll som avses i a samt anmäla till den behöriga myndigheten alla större ändringar i verksamheten och eventuell nedläggning av en befintlig anläggning.
Provide the definition and the development of the space related system elements for GMES, taking into account existing and future infrastructure elements and the need to support the networking of centres of expertise and/or excellence;
Hänsyn skall tas till infrastrukturelement som redan finns och till dem som kommer att finnas i framtiden, liksom till behovet av stöd för att skapa nätverk bestående av center med fackkunskaper eller spetsforskning.
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Med kommissionens godkännande, erbjuda de utsedda nationella myndigheterna bistånd och teknisk och vetenskaplig vägledning för att säkerställa en effektiv tillämpning av denna förordning.
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.
Ge sektorn för fritidsbåtar i EU samt EU-medborgarna rättssäkerhet
provide the EU with financial instruments to enable better anticipation and management of industrial change;
se till att EU har finansieringsinstrument för att bättre kunna förutse och hantera industriella omställningar,
Provide the European Commission with feasibility/identification analyses for Meda projects under preparation.
Lämna Europeiska kommissionen genomförbarhets-/urvalsanalyser för Meda-projekt under utarbetande
provide the European Union with a proper financial instrument, as suggested in the second integrated programme for promoting partnership between small and medium-sized enterprises within the EU; it should be noted that such instruments exist for partnership arrangements with third countries (ECIP, JOP).
ge Europeiska unionen en ordentlig finansieringsmekanism, som föreslagits i det andra integrerade programmet, för att främja samarbetet mellan små och medelstora företag inom unionen, mot bakgrund av att sådana instrument finns i partnerskap med tredje land (ECIP, International Investment Partners och JOP, Joint Observation Programs).
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
förse styrelsen och kommissionen med de tekniska och finansiella rapporterna,
Provide the framework necessary for the Commission to carry out its new Treaty role of monitoring national consumer policies;
tillhandahålla det system som är nödvändigt för att kommissionen i enlighet med det nya fördraget skall kunna utföra sitt uppdrag att övervaka den nationella konsumentpolitiken,
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
förse företagets styrelse och alla andra underordnade organ med relevant dokumentation och logistiskt stöd,
provide the individuals and groups concerned with appropriate protection in accordance with the common traditions of the Member States and with the obligations incumbent upon them, particularly by virtue of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Att ge berörda personer och grupper lämpligt skydd i linje med medlemsstaternas gemensamma traditioner och de förpliktelser som bland annat följer av Europarådets konvention av den 4 november 1950 om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967.
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Tillhandahåller sådan information om sina slutförbrukare som är nödvändig för att de myndigheter eller byråer som utsetts enligt artikel 4.4 skall kunna utforma och genomföra energieffektivitetsprogram på ett bra sätt och främja energitjänster och energieffektivitetsåtgärder.
provide the information required under paragraph 5;
tillhandahålla den information som krävs enligt punkt 5,
provide the information set out in Annex V;
innehålla de uppgifter som fastställs i bilaga V,
provide the information set out in Annex V;
innehåller de uppgifter som fastställs i bilaga V,
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11.
tillhandahålla sekretariatet information, i enlighet med artikel 11.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
lämnatillhandahålla sekretariatet den informationen till sekretariatet, i enlighet med artikel 1211.
Provide the legal basis for a future adoption of harmonised application measures concerning documentary, identity and physical checks on the relevant imported products.
Att skapa en rättslig grund för ett framtida antagande av harmoniserade tillämpningsföreskrifter för såväl dokument- och identitetskontroller som fysiska kontroller av relevanta importerade produkter.
provide the list to the competent authority as soon as possible upon its request.
överlämna förteckningen till den behöriga myndigheten så snart som möjligt efter begäran från myndigheten.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
Se till att den tillverkare som ansvarar för nästa etapp får tillgång till information om OBD och information om reparation och underhåll av fordon samt gränssnittsinformation i fråga om den etapp/de etapper denne ansvarar för.
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
överlämna en rapport om inspektionsresultatet, inklusive möjliga åtgärder som skulle kunna vidtas, till fartygets befälhavare, vilken ska undertecknas av inspektören och befälhavaren.
provide the master with the names and procedures for contacting the terminal personnel or shipper’s agent who will have the responsibility for the loading or unloading operation and with whom the master will have contact;
informera befälhavaren om namn och förfaranden för att kontakta den terminalpersonal eller den skeppsklarerare som kommer att ansvara för lastningen eller lossningen, och med vilka befälhavaren kommer att stå i kontakt,
provide the maximum of information in case of accident.
lämna så mycket information som möjligt vid olycksfall.
provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
Förse medierna, ekonomiska aktörer och beslutsfattare i tredje länder med den information de behöver för att få svar på frågor rörande EMU, euron och EU:s ekonomi så att de kan fatta välunderbyggda beslut.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
förse den berörda medlemsstaten och kommissionen med hänvisningar till resultaten av deras utnyttjande av uppgifterna.
provide the Member States with a uniform framework to enhance security in ports;
förse medlemsstaterna med enhetliga ramar för ökat hamnskydd,
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Ange ägarens och/eller företagets namn, vattenbruksanläggningens tillståndsnummer och i tillämpliga fall organisationsnummer, eller namnet på myndighet eller avdelning med kontaktperson, telefonnummer, faxnummer och e-postadress.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
Tillhandahålla nödvändigt bistånd för att utveckla och driva ett europeiskt gränsövervakningssystem och vid behov för att utveckla ett gemensamt gränssnitt för informationsutbyte och systemens kompatibilitet.”
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
ge nödvändigt stöd samt tillhandahålla den dokumentation och annat tekniskt stöd som kommissionens experter begär, så att de kan utföra kontrollerna på ett effektivt och ändamålsenligt sätt,
Provide the necessary data for the cohesion report and to support Commission proposals for the structural funds after 2006;
Att tillhandahålla de uppgifter som behövs för sammanhållningsrapporten samt att lämna underlag till kommissionens förslag till strukturfonder efter 2006.
provide the necessary dynamics in all parts of the Community for the continuous development of modern and efficient Posts through innovation and dynamic impact of competition on evolving services.
att den nödvändiga dynamiken skapas inom alla delar av unionen för en fortsatt utveckling av ett modernt och effektivt postväsende genom innovation och genom konkurrensens dynamiska effekter på tjänsterna som hela tiden förändras.
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
Att ge nödvändigt stöd och vägledning för att genomföra EG-lagstiftningen om transport av avfall när det gäller uttjänta fartyg.
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
Skapa förutsättningar för traktortillverkarna att smidigt utveckla och anpassa traktorer, först de som tillverkas i större volymer, och sedan utnyttja denna erfarenhet för att anpassa övriga traktorer som tillverkas i mindre serier för nischmarknader.
provide the necessary investment in people and training infrastructure to complement development and introduction of new technologies;
Att göra nödvändiga investeringar i människor och utbildningsinfrastrukturer som komplement till utvecklingen och införandet av ny teknik.
provide the necessary protection of the financial interests of the Community;
Att säkra nödvändigt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens;
erbjuder det skydd skydd som krävs för Europeiska unionens ekonomiska intressen, och en trygg och säker miljö för sina medborgare,
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions
Tillhandahålla nödvändigt tekniskt och annat stöd till dessa länder för att bekanta dem med EU:s regelverk och hjälpa dem att genomförda de nödvändiga åtgärderna
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
Förse den berörda personen med en kopia eller, om sändningen av djur delas upp, med flera bestyrkta kopior av de ursprungliga intygen för djuren, och giltighetstiden för sådana kopior ska vara högst 10 dagar.
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
Förse den privata sektorn med information som är användbar för en relevant definition av företagsstrategier.
provide the prospect of future security during this transitional period;
Att ge ungdomarna framtidstro under denna övergångsperiod.
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
Tillhandahålla allmänheten ett nätverk av kontaktpunkter för rapportering av olagligt och skadligt innehåll och beteende, i synnerhet barnpornografiskt material, gromning och it-mobbning.
provide the public with information and guidelines on learning opportunities in Europe, how education and training systems are structured, and other questions linked to mobility for learning purposes; and
tillhandahålla medborgarna information och vägledning om möjligheter till lärande i hela Europa, om utbildningssystemens struktur och om andra frågor i samband med rörlighet i lärandesyfte,
provide the recognised organisation with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect; and
Flaggstaten skall förse den erkända organisationen med alla lämpliga instrument i nationell lagstiftning och tolkning av denna bestämmelserna i konventionerna skall träda i kraft, eller ange om administrationens normer i något avseende går utöver vad som föreskrivs i konventionerna.
Provide the relevant database for the work of the Observatory.
Tillhandahålla en lämplig databas för övervakningsgruppens arbete.
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
ge den begärande behöriga myndigheten all nödvändig information och originaldokument eller bestyrkta kopior av dessa,
Provide the right mix of skills and competencies for the labour market
Tillhandahålla den rätta kombinationen av färdigheter och kunskap för arbetsmarknaden
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
erbjuder de tjänster som är nödvändiga för lufttrafikföretagen och inte på ett otillbörligt sätt motverkar lufttrafikföretagens handelsmöjligheter.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
ange de tillräckliga skäl som ligger till grund för beslutet att inleda ett förfarandet för tillfälligt upphävande enligt punkt 3, och
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Bidra med nödvändigt stöd till det praktiska samarbetet i asylfrågor ur dess många olika aspekter
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
skapar de tekniska och rättsliga förutsättningarna för deponeringar on line som är väl skyddade och uppdaterade i realtid och som i framtiden kan ge upphov till en "europeisk" databank,
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European”database;
skapar de tekniska och rättsliga förutsättningarna för deponeringar on line som är väl skyddade och uppdaterade i realtid och som i framtiden kan ge upphov till en "europeisk" databank,
provide the utmost guarantees for trial subjects;
maximalt skydd för personer som medverkar i prövningen
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect.
förse sina erkända organisationer med alla lämpliga instrument i nationell lagstiftning och tolkning av denna för att bestämmelserna i IMO‑konventionerna skall träda i kraft, eller ange om administrationens normer i något avseende går utöver de som föreskrivs i konventionerna.
provide those authorities with all relevant information either on request or on their own initiative.
på begäran eller på eget initiativ förse dessa myndigheter med alla användbara upplysningar.
provide those authorities with all useful information either on request or on their own initiative;
förse myndigheterna med all användbar information, antingen på begäran eller på eget initiativ,
provide timely data;
Uppgifter ska kunna inhämtas i tid.
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
lämna uppgifter till Sirenac om IMO-nummer och ankomstdag för de fartyg som dagligen anlöpt deras hamnar, med undantag för regelbunden färjetrafik.
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
förse företagets styrelse med all annan information som kan begäras,