natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no research exists on the effects of information campaigns on road
Det finns ingen forskning om effekterna av informationskampanjer om vägtrafiksäkerhet
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Ingen forskning om orsakerna till krisen pekar i denna riktning.
No research involving the use of human embryos or human embryonic stem cells, of any type, will be supported by Community funding to a legal entity established in a country where such research is forbidden.
Ingen gemenskapsfinansiering av forskning som innefattar användning av mänskliga embryon eller mänskliga embryonala stamceller av alla sorter är möjlig för rättssubjekt som är etablerat i ett land där sådan forskning är förbjuden.
No research or studies have been undertaken on the Directive’s potential impact on companies’ activities.
Det har inte gjorts några undersökningar eller studier om direktivets eventuella effekt på företagens verksamhet.
No reservation may be made to this Convention except that a State Party may at any time declare by a notification addressed to the Depositary that this Convention shall not apply to:
Denna konvention kan inte vara föremål för något förbehåll, med undantag för att varje konventionsstat när som helst genom underrättelse till depositarien får förklara att denna konvention inte skall gälla i fråga om
No reservations may be made to this Convention.
Inga förbehåll får göras mot denna konvention.
No reservations may be made to this Convention.
Inga reservationer får göras avseende denna konvention.
No reservations may be made to this Protocol.
Inga reservationer får göras med avseende på detta protokoll.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Något uppehållstillstånd ska inte utfärdas till en familjemedlem om den familjemedlemmen är utesluten eller skulle vara utesluten från internationellt skydd i enlighet med kapitlen III och V.
No residue control possibilities would exist for such use and the incentive for the pharmaceutical industry to develop new products would be diminished.
Det skulle inte gå att kontrollera restmängderna, och läkemedelsindustrins incitament för att utveckla nya produkter skulle minska.
No resources additional to those existing in the Directorate are envisaged.
Inga extra personalresurser utöver dem som finns på direktoratet är inplanerade.
No resources additional to those existing in the Directorate are envisaged.
Inga ytterligare resurser utöver de som finns i direktoratet planeras.
No resources needed
Inga resurser fordras
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Inga resurser bör sparas när det gäller att spåra upp personerna bakom människosmuggling och ställa dem inför rätta.
No response has been received from the other NGOs.
Kommissionen har inte erhållit några svar från de andra icke-statliga organisationerna.
No responses came from Liechtenstein or Norway.
Inga svar inkom från Liechtenstein och Norge.
No responses from third countries were received.
Det kom inte in några svar från tredjeländer.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
ingen utsättning sker och inga vattenbruksdjur flyttas till, inom eller från det kontrollområdet utan den behöriga myndighetens tillstånd.
no restriction
Ingen restriktion
No restriction should be placed on the litigants' right to be represented by a lawyer, or on existing rights enjoyed by consumer protection organisations in some Member States to provide consumer advice and represent consumers in court.
Parternas rätt att låta sig företrädas av ombud bör lika lite inskränkas som den rätt vissa medlemsstater ger konsumentskyddsorganisationer att ge råd till och rättsligt företräda konsumenter.
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Inga inskränkningar gäller för bulgariska och rumänska arbetstagare i Rumänien respektive Bulgarien.
No restrictions are in place on planting grapevines in Croatia and no distillation measures are applied.
Det finns inga restriktioner när det gäller plantering av vinrankor i Kroatien och inga åtgärder tillämpas i samband med destillering.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Det har inte införts några restriktioner för tillträdet till eller användningen av dessa dataprodukter.
No result.
Kein Ergebnis.
No results without political will
Man når inga resultat utan politisk vilja
No retailer sells only cigarettes.
Ingen handlare säljer uteslutande cigaretter.
No retroactive submission shall be accepted.
Inga uppgifter får sändas retroaktivt.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
Inga påtryckningar i efterhand för att reducera överenskomna priser.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
Inga reduceringar av överenskomna priser genom utövande av påtryckningar i efterhand.
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
Ingen retur av osålda varor, förutom av specificerade orsaker och i enlighet med avtalsvillkoren.
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Inga inkomster har beaktats innan konstellationen blir färdig, då de första tjänsternas prestanda inte torde leva upp till de potentiella användarnas förväntningar innan infrastrukturen är helt installerad.
no revenue shortfall i.e.
Inget inkomstbortfall, dvs.
No review as to substance
Förbud mot omprövning i sak
No review as to the substance of a decision
Ingen omprövning i sak
No review clause.
Ingen bestämmelse om översyn.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
Ingen översyn av befintliga stödåtgärder enligt artikel 88.1 inleddes eller slutfördes.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Ingen granskning av befintliga stödåtgärder enligt artikel 88.1 inleddes eller avslutades.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Ingen prövning av befintliga stödåtgärder i enlighet med 88.1 EG-fördraget inleddes eller avslutades.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Det är inte möjligt att göra en översyn av den nuvarande handelsordningen mellan gemenskapen och de utomeuropeiska länderna och territorierna utan att ta hänsyn till de förändringar som sker i världen i övrigt, eftersom de ju har en inverkan på gemenskapen och de utomeuropeiska länderna och territorierna själva och på deras viktigaste handelspartner, framför allt deras grannar bland AVS-staterna.
No review of this economically very important exemption has been undertaken in the fifteen years since it entered into force, contrary to normal Commission practice.
Stick i stäv med kommissionens praxis har det inte företagits någon översyn av detta ekonomiskt mycket viktiga undantag under de femton år som det varit i kraft.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Inga rättigheter ska följa av denna förordning för projekt som förtecknas i bilagorna I och III till beslut nr 1364/2006/EG.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Inga rättigheter ska förvärvas enligt detta beslut för perioden innan beslutet träder i kraft.
No rights shall be acquired under this Regulation for any period prior to its date of application in the territory of the Member State concerned.
Genom denna förordning skall ingen rätt förvärvas för tid före den dag då förordningen skall börja tillämpas inom den berörda medlemsstatens territorium.
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure.
Ingen styv del av fordonet får sträcka sig in i det skuggade området i skissen.
No rigid part of the vehicle may project to the shaded area of the diagram.
Ingen fast fordonsdel får sträcka sig in i det skuggade området enligt skissen.
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Ingen risk för inkonsekvent tillämpning av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Ingen risk för betydande förlust av arbetstillfällen, inga nya arbetstillfällen hos leverantörer
No risk-assessment shall be carried out in case the new narcotic drug or the new synthetic drug concerned is currently under assessment within the United Nations-system.
Ingen riskbedömning skall utföras om den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen är föremål för bedömning inom FN-systemet.
No risk-assessment shall be carried out on a new narcotic drug or a new synthetic drug in case it falls within one of the following categories:
Ingen riskbedömning skall utföras av en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog om den faller inom en av följande kategorier:
No risks identified.
Inga risker identifieras.
No risks of depletion(*)
Ingen risk för utarmning(*)
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Inga risker bör tas om detta skulle drabba människors säkerhet14.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Inga risker bör tas om detta skulle drabba människors säkerhet18.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
Inga risker för människors hälsa eller för miljön har upptäckts för alternativen till fosfater, men viss osäkerhet kvarstår för fosfonater, polykarboxylater och EDTA på grund av ofullständiga uppgifter.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
Inga risker för miljön konstaterades för något av ämnena.
No risk‑sharing loans have been signed in the Republic of South Africa.
Inga låneavtal med riskdelning har ingåtts i Sydafrika.
No RSPP
Inget program
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Det finns inga regler och förfaranden för behandlingen av varor och tjänster som inte omfattas av sådana internationella avtal.
No rules concerning zoonotic organisms exist yet in the Community legislation for feedingstuffs comprising solely ingredients of vegetable origin.
Det finns ännu inga gemenskapsbestämmelser om zoonotiska organismer för foder som endast innehåller ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
No rules for groups of companies.
Förordningen innehåller inte några regler om insolvens i företagsgrupper.
No rules have yet been adopted by Canada following the publication of the above policy document.
Några bestämmelser har ännu inte antagits i Kanada sedan rekommendationerna offentliggjordes.
No rupture of the confinement can result from internal events.
Interna händelseförlopp kan inte leda till att inneslutningen brister.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Det har inte fastställts någon säker nivå för exponering för miljötobaksrök och det finns heller inga förväntningar om att ytterligare forskning kommer att kunna påvisa någon sådan.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Det finns inga säkra exponeringsnivåer för miljötobaksrök, och som tillkännagavs i beslut FCTC/COP1(15) från partskonferensen kan inte byggnadstekniska lösningar som ventilation, luftbyte eller markerade rökområden skydda mot exponering för tobaksrök.
No safety net mechanism
Ingen skyddsmekanism
no sample may have a value exceeding 200 ppm.
Inget prov få ha ett värde som överstiger 200 ppm.
no sample may have a value exceeding 200 ppm.
Inget prov få ha ett värde som överstiger 200 ppm.
No sanctions were specified.
Inga sanktioner föreskrevs.
No satisfactory definition of HEOS has been agreed upon, and mutually satisfactory mitigation solutions with other services have also not been identified.
Man har inte kommit överens om någon tillfredsställande definition av HEOS, och dämpningslösningar för andra tjänster som är tillfredsställande för båda parter har heller inte fastställts.
No satisfactory proposals have so far been officially made in this regard.
Ännu har de ansvariga myndigheterna inte lagt fram något tillfredsställande förslag på området.
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Inget skolsystem ger exakt samma utbildningsmöjligheter till alla elever.
No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
Ingen sjöpersonal som inte fyllt 18 år får vara anställd, sysselsatt eller arbeta som fartygskock.
No second market share threshold and addressing the competition issues that may arise when parties use the products manufactured under a specialisation or joint production agreement for captive use by way of withdrawing the Specialisation BER in individual cases ("retaining the baseline scenario").
De konkurrensproblem som kan uppstå när produkter som tillverkats inom ramen för ett avtal om specialisering eller gemensam produktion används för egna behov av parterna löses inte med ett andra tröskelvärde för marknadsandelar utan genom att undantaget enligt förordningen återkallas i enskilda fall (huvudscenariot bibehålls).
No secondary characteristic is involved.
Ingen annan sekundäregenskap berörs.
No sector will be excluded from negotiations on trade liberalisation and the agreement will have to comply with WTO standards.
Ingen sektor kommer att undantas från förhandlingarna om ökad frihandel, och avtalet skall dessutom uppfylla WTO:s normer.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of governmental authority".
I princip utesluts inga sektorer, med undantag av "tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter".
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
I princip utesluts inga sektorer, med undantag av "tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter"2.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av en sökande som i en medlemsstat begär verkställighet av ett europeiskt betalningsföreläggande som utfärdats i en annan medlemsstat med motiveringen att han är utländsk medborgare eller att han inte har hemvist eller inte är bosatt i den verkställande medlemsstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har hemvist eller vistelseort i verkställighetsstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds:
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas på följande grunder av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, nämligen
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought.
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har sitt hemvist i verkställighetsmedlemsstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den part som i en medlemsstat ger in en ansökan om erkännande, verkställbarhet eller verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, på den grunden att denne är utländsk medborgare eller inte har domicil eller hemvist i den verkställande medlemsstaten.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Inget urval ska äga rum under de år som är reserverade för övervakningsförfaranden.
No separate calculation has been made for inland waterway vessels.
Det har inte gjorts någon särskild beräkning för fartyg i inlandssjöfart.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Inget separat certifikat ska krävas för konstruktionen av delar som har certifierats som en del av konstruktionen av en produkt i enlighet med artikel 11.
No separate external consultation has been launched on the proposal as it is based on the outcome of wide international negotiations which were closely followed by chemical industry associations, environmental and consumer organisations and other stakeholders.
Det har inte hållits några särskilda externa samråd om förslaget, eftersom förordningen bygger på internationella förhandlingar som noga följdes av kemisektorns branschorganisationer, miljö- och konsumentorganisationer och andra berörda.
No separate fiduciary account established
Det finns inget separat förvaltningskonto
No separate mention is made any longer of assessment costs (see Article 7(2) of the Commission proposal) since these are part of the general concept of costs as defined in Article 2(1)(16) and are therefore covered by the general provision of Article 8(2).
Kostnaderna för att bedöma miljöskadan (se artikel 7.2 i kommissionens förslag) nämns inte längre separat eftersom de inbegrips i det allmänna kostnadsbegreppet enligt artikel 2.1.16 och därför omfattas av de allmänna bestämmelserna i artikel 8.2.
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Inget separat typcertifikat ska krävas för konstruktion av motorer och propellrar som har certifierats som en del av ett luftfartygs konstruktion i enlighet med denna artikel.
No sepecific requirement
Inga särskilda krav
No serious case had been reported in the last two years in the EU.
Inga allvarliga fall hade rapporterats under de senaste två åren i EU.
No serious cases involving illicit trafficking of nuclear material were detected nor reported in the European Union during the period 1999–2000.
Inga allvarliga fall av illegal handel med kärnämnen upptäcktes eller rapporterades i Europeiska unionen under perioden 1999–2000.
No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
Inga större problem har påtalats från medlemsstaternas sida, även om en medlemsstat (Förenade kungariket) uppger att man haft omfattande problem med orättmätiga ansökningar om återbetalning av skatt på varor som i själva verket aldrig lämnat landet eller för vilka någon punktskatt inte betalats i Förenade kungariket.
No serious trading partner can argue that with 2.5% of global production the EU is capable of affecting world prices.
Ingen seriös handelspartner kan hävda att EU med 2,5 % av världsproduktionen kan påverka världsmarknadspriserna.
No service may be the subject of the direct award of a public service contract under the terms of the first subparagraph more than once.
Ingen tjänst kan vara föremål för ett direkt slutet avtal om allmänna tjänster i enlighet med första stycket mer än en gång.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Ingen utsättning mellan nautisk soluppgång och nautisk solnedgång.
No sewage sludge was incinerated.
Inget avloppsslam förbrändes.
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Aktier i ett mottagande bolag får inte ges i utbyte mot aktier i det delade bolaget, om aktierna i det delade bolaget innehas antingen
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Inga andelar i det övertagande bolaget ska utbytas mot andelar i det överlåtande bolaget vilka innehas antingen
No sheep and goats may be introduced into the holding of origin for at least 21 days of that mandatory residence period, nor may any biungulate animal imported from a third country be introduced into the holding during the 30 days before loading, unless the introduced animal has been completely isolated.
Införsel av får och getter till ursprungsanläggningar är inte tillåten under de 21 dagar då djuren måste hållas på anläggningen, och klövdjur som importerats från tredje land får inte heller föras in till ursprungsanläggningen under de 30 dagar som föregår avsändandet, såvida dessa inte har hållits fullständigt isolerade.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Det har inte genomförts någon skatteväxling från arbete till konsumtion och/eller några miljöskatter.
No ship covered by such an agreement shall conduct any ship-to-ship activities with any ship not covered by the agreement.
Fartyg som omfattas av ett sådant avtal får inte utföra fartyg-till-fartyg verksamhet med ett fartyg som inte omfattas av avtalet.
No shipments took place in 1996 and 1998.
Inga transporter genomfördes 1996 och 1998.
No significant additional costs
Inga betydande tilläggskostnader
No significant bio-accumulation has been demonstrated regarding octaBDE and decaBDE.
Ingen nämnvärd ackumulering i näringskedjan har kunnat visas för oktaBDE och dekaBDE.
No significant change of sludge re-use was observed, but sludge incineration has almost doubled since 1992.
Inga betydande förändringar när det gäller återanvändning av slam kunde konstateras, men slamförbränningen hade nästan fördubblats sedan 1992.
No significant change.
Ingen väsentlig förändring.
No significant change/potential small savings
Ingen betydande ändring/potentiella små besparingar
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Den här situationen kommer inte att genomgå några betydande förändringar under överskådlig tid.
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Den här situationen kommer inte att genomgå några principiella förändringar under överskådlig tid.