natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Bakgrunden till begäran om yttrande på eget initiativ
Reasons for drawing up an Own-initiative Opinion
Begäran om utarbetande av yttrande
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Motivering till utarbetande av ett yttrande på eget initiativ
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Motivering till utarbetandet av ett initiativyttrande
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Motivering till yttrandet på eget initiativ
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Skälen till att kommittén utarbetar ett yttrande på eget initiativ
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Syftet med yttrandet på eget initiativ
Reasons for drawing up an Own-initiative Opinion on development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
Syfte med yttrandet på eget initiativ om utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intressegruppernas roll
Reasons for drawing up on own-initiative opinion
Bakgrund till initiativyttrandet
Reasons for drawing up opinion
Motivering
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Bakgrund till det förberedande yttrandet
Reasons for drawing up the opinion
Bakgrund till utarbetandet av detta yttrande
reasons for educational disadvantage among children from a migrant background
Orsaker till det underläge som barn med invandrarbakgrund upplever i skolan
Reasons for EU engagement in the Pacific
Orsaker till EU:s engagemang i Stillahavsområdet
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
När skälet till förlusterna är någon av dessa växtskadegörare eller andra faktorer ska detta föras in i de dokument där register över moderkvarteren förs.
Reasons for further modernisation
Anledningar till ytterligare modernisering
Reasons for global concern
Anledning till global oro
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Några orsaker till högre prisnivåer är högre kostnader för primärbränsle, behovet av att bidra till minskade utsläpp av växthusgaser och utvecklingen av förnybara energikällor6.
Reasons for increasing offshore outsourcing
Orsakerna till ökningen i offshore–outsourcing
Reasons for infringement proceedings
Skäl till fördragsbrottsförfarande
Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long-term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Otillräckliga investeringar kan bero såväl på brister på marknaden, otillräckligt beaktande av långsiktiga behov, miljöfaktorer och regionala och lokala förhållanden m.m som på ineffektiv konkurrens, avsaknaden av ett stabilt regelverk, alltför tungrodda tillståndsförfaranden och/eller ett motstånd från allmänheten.
Reasons for insufficient investments may be inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Otillräckliga investeringar kan bero på ineffektiv konkurrens, avsaknaden av ett stabilt regelverk, alltför tungrodda tillståndsförfaranden och/eller ett motstånd från allmänheten.
Reasons for issuing an Own-initiative Opinion
Redogörelse för motiven till yttrandet på eget initiativ
Reasons for issuing the opinion
Skäl för yttrandet
Reasons for issuing the opinion
Syftet med initiativyttrandet
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Anledning till att välja EU-lagstiftningen i stället för andra alternativ
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Anledning till att ändra EU-lagstiftningen i stället för andra alternativ
Reasons for new initiatives at EU level
Skäl till nya initiativ på EU-nivå
Reasons for non-award must not be listed in an exhaustive manner, as contracting authorities act as purchasers and consequently must have at their disposal options that are geared to coping with highly variable situations which the Directive could not demarcate.
Godtagbara skäl för att avbryta ett upphandlingsförfarande bör inte anges i en uttömmande förteckning, för de upphandlande myndigheterna agerar som köpare och måste följaktligen ha frihet att tackla många väldigt olika situationer, och denna frihet får inte begränsas av direktivet.
Reasons for non-compliance
Anledning till att kraven ej uppfylls
Reasons for not replacing national law include the idea that European codification would lead to rigidity or stagnation in the law and the idea that the long-term parallel existence of European and national contract laws would combine the advantages of centralised and decentralised rule-making and avoid the disadvantages.
Skälen till att inte ersätta nationell rätt innefattar tanken att europeisk kodifiering skulle leda till rättslig rigiditet eller stagnation och tanken att det genom långsiktig samexistens av europeisk och nationell avtalsrätt skulle gå att kombinera fördelarna med att stifta lagar på ett centraliserat och decentraliserat sätt och undvika nackdelarna.
Reasons for not working included in particular family responsibility, illness or disability, other reasons for non-availability for work, and discouragement in job search.
Bland skälen till att de inte arbetade fanns framför allt familjeansvar, sjukdom eller arbetsoförmåga, andra anledningar till att de inte kunde ta ett arbete och avskräckande erfarenheter vid arbetssökning.
Reasons for own-initiative opinion
Det har bl.a.
Reasons for policy action at EU level
Skäl till politiska åtgärder på EU-nivå
Reasons for political support
Motivering för politiskt stöd
Reasons for presenting a Green Paper at this stage
Varför lägga fram en grönbok nu?
Reasons for producing an Own-initiative Opinion
Redogörelse för motiven till yttrandet på eget initiativ
Reasons for proposing a revision
Motiv till den föreslagna översynen
Reasons for repeal
Skäl till upphävande
Reasons for restoring balance
Anledningar till att återställa jämvikten
Reasons for selection of the preferred option.
Anledningar till att det föredragna alternativet valdes.
Reasons for selection of the preferred option.
Motivering till valet av alternativ.
Reasons for that include high levels of grants and subsidies, the use of technologies the cost of which has been written off, tax-free reserves, the fact that the full cost of storage is not taken into account, insufficient risk insurance and high levels of research support.
Detta beror bland annat på stora stödinsatser och subventioner, på avskriven teknik, på skattefria reserver, på att totalkostnaderna för slutförvaring inte beaktas, på otillräckliga riskgarantier samt på ett starkt stöd på forskningsområdet.
Reasons for the additional opinion
Motivering till tilläggsyttrandet
Reasons for the Additional Opinion
Syfte och målsättning med tillägg till yttrande
Reasons for the amendments will be given orally
Motiveringar kommer att ges muntligt.
Reasons for the application for a non-automatic carry-over on Article 200 (Rent)
Motivering till begäran om icke-automatisk överföring till artikel 200 "Hyra"
Reasons for the application for a non-automatic carry-over on Article 204 (Fitting-out of premises)
Motivering till begäran om icke-automatisk överföring till artikel 204 "Inredning av lokaler"
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Kommissionens förslag: Bakgrund och lagstiftningsmässigt sammanhang
Reasons for the Commission’s proposal
Kommissionens motivering
Reasons for the creation of offices
Orsaker till att byråerna skapas
Reasons for the current proposal
Bakgrunden till det föreliggande förslaget
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Orsaker till skillnader mellan upplevd och faktisk inflation
Reasons for the document
Motivering
Reasons for the evaluation
Bakgrund till utvärderingen
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Orsakerna till det faktum att denna strategi, mer än femton år efter att direktivet i fråga började tillämpas, inte förefaller ha resulterat i någon mer omfattande ökning av antalet alleuropeiska satellitsändningar måste också övervägas.55
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
Faktorer avseende människors hälsa, inbegripet konsumenters och arbetstagares hälsa, eller miljön som motiverat införandet av den slutgiltiga lagen eller författningen.
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
Orsaker till införandet av den slutgiltiga lagen eller författningen som gäller människors hälsa, inbegripet konsumenters och arbetstagares hälsa, eller miljön.
Reasons for the framework
Skäl att fastställa rambestämmelser
Reasons for the Information Report
Motivering för tilläggsyttrandet
Reasons for the lack of access to bank accounts
Skäl till att inte ha tillgång till bankkonton
Reasons for the large increase in trade in fakes
Orsakerna till den stora ökningen i handeln med förfalskningar
REASONS FOR THE OBJECTION
SKÄL FÖR INVÄNDNINGEN
Reasons for the offer and use of proceeds
Motiven för emissionserbjudandet och användningen av de medel erbjudandet förväntas tillföra.
Reasons for the offer and use of proceeds.
Motiven för emissionserbjudandet och användningen av de medel erbjudandet förväntas tillföra.
Reasons for the Own-initiative Opinion
Motivering till yttrandet på eget initiativ
Reasons for the Own-initiative Opinion
Syfte med yttrande på eget initiativ
Reasons for the proposal
Motiv och syfte
Reasons for the proposal
Syftet med förslaget
Reasons for the proposed Decision
Behovet av det föreslagna beslutet
Reasons for the reform
Skälen för en reform
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
En av orsakerna till det relativt låga antalet fall enligt miljöansvarsdirektivet kan vara att verksamhetsutövarna har begränsade kunskaper.
Reasons for the report
Bakgrunden till rapporten
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Orsakerna till detta kan vara mångskiftande, som till exempel att de uppgifter som kommer in om ett fiske som håller på att uttömmas är bristfälliga.
Reasons for the slow migration to SEPA
Skälen till den långsamma övergången till Sepa
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
Kommentarer till ändringsförslagen kommer att ges muntligen vid sektionssammanträdet.
Reasons for these competitive weaknesses were to be found in the lack of investment in research and development and the backward infrastructures.
Anledningen till dessa konkurrenssvagheter är bristande investeringar i forskning och utveckling samt en föråldrad infrastruktur.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Detta beror på att det saknas medel för att främja produkter och marknadsintroduktion och att det spenderas för lite på forskning och utveckling.
Reasons for this have been: the asymmetry of power between the EU and US, the differing memberships of NATO, EU and other institutions, the incomplete integration of the EU and a general dissatisfaction with the EU-US summit32.
Orsakerna till detta har varit: maktasymmetrin mellan EU och USA, skillnaderna när det gäller medlemskap i NATO, EU och andra institutioner, EU:s bristfälliga integration och ett allmänt missnöje med toppmötet EU–USA 32.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
Orsakerna till att en så stor andel funktionshindrade står utanför arbetskraften varierar från land till land.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Som skäl för detta nämns bland annat svårigheten för förvaltare att identifiera tillräckliga investeringar inom ramen för definitionen och att det är attraktivt att göra uppföljningsinvesteringar.
Reasons for withdrawal
Skäl till tillbakadragande
Reasons for withdrawal/modification
Skäl till tillbakadragande/ändring
Reasons for, and nature of, the proposed Euro-Mediterranean partnership
Skälen till och arten av det föreslagna partnerskapet EU-Medelhavsländerna
Reasons given for non-compliance:
Skäl till överträdelse av direktivet:
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Bland skälen för detta återfinns bristen på standardiserad dokumentation och information om emittenternas kreditvärdighet samt bristen på likviditet på sekundärmarknaden.
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Det beror bland annat på avsaknaden av en tydlig incitamentstruktur och belöningar för datadelning (främst i den akademiska världen), av en tydlig rättslig grund15 (främst inom den offentliga sektorn) och bristen på datarelaterade färdigheter och brist på erkännande av deras värde (i alla sektorer).
Reasons Justifying the Regulation
Skäl för förordningen
reasons must be given for administrative decisions;
motiveringar måste ges för administrativa beslut,
Reasons must be given for any rejection of a request for legal aid.
Ett eventuellt avslag på ansökan om rättshjälp måste motiveras.
Reasons must be given for any withdrawal of authorization and those concerned informed thereof; such withdrawal shall be notified to the Commission.
En återkallelse av en auktorisation skall motiveras och skälen ges dem till känna som berörs av beslutet; sådana återkallelser skall anmälas till kommissionen.
Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking.
Företagets val av myndighet skall motiveras.
Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking.
Företa­gets val av myndig­het skall motiveras.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
Om ett fall av force majeure allvarligt har påverkat genomförandet av hela eller delar av det nationella programmet.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
Om ett fall av force majeure har inverkat allvarligt på genomförandet av hela eller delar av programmet.
Reasons of public health can, therefore, not be invoked once a residence permit has been issued.
Folkhälsa kan således inte åberopas som skäl efter det att ett uppehållstillstånd har utfärdats.
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
skäl av allmänt intresse på folkhälsoområdet, såsom behovet av att säkerställa skydd mot allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan eller garantera höga kvalitets- och säkerhetsnormer, bland annat för läkemedelsprodukter och medicinsk utrustning, eller
Reasons shall be given for any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit.
Alla beslut om att inte utfärda uppehållstillstånd eller att ändra, vägra att förlänga eller dra in ett uppehållstillstånd skall motiveras i vederbörlig ordning.
Reasons shall be given for any decision rejecting an application for a residence permit.
Beslut om avslag på en ansökan om uppehållstillstånd skall vara vederbörligen motiverat.
Reasons shall be given for any decision rejecting an application for long‑term resident status or withdrawing that status.
Varje beslut om avslag på en ansökan om ställning som varaktigt bosatt eller om att återkalla sådan ställning skall vara vederbörligen motiverat.
Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
Vid vägran att ge godkännande, eller då villkor ställs för godkännande, skall anledningen för detta redovisas på grundval av relevant tillämplig lagstiftning.
Reasons shall be given for the decision rejecting the application.
Ett beslut om avslag skall motiveras.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Beslut om att avvisa en ansökan om ett kombinerat tillstånd eller om att inte bevilja, ändra eller förnya ett kombinerat tillstånd eller om att tillfälligt dra in eller att återkalla ett kombinerat tillstånd som fattas på grundval av kriterier som anges i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning ska motiveras i den skriftliga underrättelsen.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Om auktorisation vägras eller begränsas till sin räckvidd, ska skälen för detta alltid anges.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
När auktorisation vägras skall beslutet motiveras.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Om auktorisation vägras skall skälen härför anges.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Om auktorisation vägras, ska skälen för detta anges.
Reasons shall be given whenever an authorization is refused and the applicant shall be notified thereof within six months of receipt of the application or, should the latter be incomplete, within six months of the applicant's sending the information required for the decision.
När auktorisation vägras skall beslutet motiveras och skälen ges sökanden till känna inom sex månader från det att ansökningen gjordes eller, om den då var ofullständig, från det att sökanden givit in sådan kompletterande information som krävs för beslut.
Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this paragraph.
Motiveringen skall vara skriftlig, åtminstone när tillgång till information nekas enligt denna punkt.
Reasons suggested in favour of the improvement of existing Community legislation include the excessive vagueness and confusion of existing terminology and the possibility of greater coherence, transparency and simplicity in EC law.
Bland de skäl som angetts till förmån för en förbättring av befintlig gemenskapslagstiftning finns den befintliga terminologins överdrivna vaghet och rörighet samt möjligheten till större konsekvens, öppenhet och enkelhet i EG-rätten.
Reasons to support the current Community exhaustion regime
Motiv för att stödja det nuvarande systemet för konsumtion av varumärkesrätt
reasons why EUSF should be mobilized
Skäl till att EUSF bör utnyttjas
Reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate
Skälen till att den nuvarande kartläggningen av missgynnade områden är bristfällig
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
Skäl till behovet av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar (ska inte fyllas i om ni svarat ja i avsnitt 6.5):
Reasons will also be given orally.
Ges muntligen.
Reasons will be given orally.
Ges muntligen.
Reasons will be presented orally.
Motiveringarna kommer att ges muntligen.
Reasons will be presented orally.
Motiveringen kommer att ges muntligen.
Reasons:
Motivering
Reasons:
Motiveringar:
Reasons: Since the aim of the directive is to stamp out market abuse, it is inappropriate to provide for the possibility of such information being used for other purposes.
Motivering: Eftersom syftet med detta direktiv är att få slut på marknadsmissbruket är det olämpligt att ge möjlighet att använda sådan information för andra ändamål.
Reasons: The accumulation of administrative and criminal sanctions is unacceptable under the European Convention on Human Rights, since administrative sanctions may be considered as equivalent to criminal sanctions and an accumulation of the two is contrary to the principle of "non bis in idem".
Motivering: Att samtidigt tillämpa administrativa och straffrättsliga påföljder är oacceptabelt enligt Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, eftersom administrativa påföljder kan betraktas som likvärdiga med straffrättsliga påföljder och en samtidig tillämpning av dem strider mot principen non bis in idem (dvs.
Reasons: The proposed accumulation of administrative and criminal sanctions is an extremely serious matter.
Motivering: Att i enlighet med förslaget samtidigt tillämpa administrativa och straffrättsliga påföljder är mycket allvarligt.
Reasons: These provisions are against the practice and the internal ethics of service providers.
Motivering: Dessa bestämmelser strider mot praxis och intern etik bland tjänste­leverantörer.
Reasons: This article is of special importance because it is particularly aimed at company employees.
Motivering: Denna artikel har särskild betydelse eftersom den är särskilt inriktad på anställda vid företag.
Reasserting the bases of the present system
Åter bekräfta grunderna i det nuvarande systemet
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
förstärka arbetssfärens – de anställdas och företagens inflytande på byråkratin.
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
förstärka arbetssfärens – de anställdas och företagens – inflytande på byråkratin.
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
Ompröva transportbeskattningen när så är nödvändigt, bland annat genom att knyta fordonsskatten till miljöprestanda, ta ställning till bästa sättet att se över det nuvarande momssystemet på området persontrafik, och se över beskattningen av tjänstebilar för att undanröja snedvridning och främja övergången till rena fordon.
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
I nära samarbete med arbetsmarknadens parter göra en ny utvärdering av sjöfartssektorns undantag från EU:s arbetsmarknadslagstiftning10;
Reassessing EU research support measures
Översyn av unionens stödåtgärder för forskning
Reassessment and surveillance
Förnyad bedömning och kontroll
Reassessment if no further progress in Council on ECS before the end of 2000.
Ny bedömning om inga ytterligare framsteg i rådet om Europabolags-stadgan före slutet av år 2000.
Reassessment of the drivers of previous consolidation
Omvärdering av de faktorer som bidragit till den tidigare konsolideringen
Reassure your child that you will do something about it, and contact someone who could help, like a psychologist, child care specialist, doctor, social worker or the police.
Försäkra ditt barn om att du kommer att göra något åt saken och kontakta någon som kan vara till hjälp, till exempel en psykolog, en specialist på barnomsorg, en läkare, en socialarbetare eller polisen.
Reassuring people that even after the end of the period of dual circulation, old banknotes will retain their value, and that national central banks will be willing to exchange them for euro notes for many years to come.
Att ge försäkringar om att de gamla sedlarna kommer att behålla sitt värde även efter slutet på perioden under vilken båda valutaenheterna är i omlopp, och att de nationella centralbankerna kommer att växla in dem i euro under många år framöver.
Reassuring private investors
Öka de privata investerarnas förtroende