natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overloading of animals often occurs but little data is available on the species involved.
Överbeläggning av djur är vanligt förekommande, men det finns inte särskilt många uppgifter om vilka djurslag som utsätts för detta.
Overloading of equipment
Överbelastning av utrustningen
Overloading, in addition to being in itself an important cause of distress for the animals, is also one of the critical elements that contribute to increased temperature and humidity within the compartment where animals are transported and can lead to overheating.
Förutom att överbeläggningar i sig bidrar till att djuren lider, bidrar de på ett avgörande sätt till förhöjd temperatur och luftfuktighet i det utrymme där djuren transporteras och kan leda till överhettning.
Overloading;
Överbeläggning.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
Alltför breda definitioner kan skapa hinder för ett effektivt beslutsfattande inom budgetmyndigheten längre fram.
Overly complex EU rules not only antagonise the general public they also impede the capacity to innovate and to adapt to changing circumstances thereby damaging economic competitiveness, small businesses and employment.
Alltför komplicerade EU-bestämmelser verkar inte bara avskräckande på allmänheten, utan de utgör också ett hinder för förmågan till nyskapande och för förmågan till anpassning till föränderliga omständigheter, vilket har en skadlig inverkan på den ekonomiska konkurrensförmågan, på småföretagen och på sysselsättningen.
Overly costly and complicated aid for fruit and vegetables and flowers, which was moreover not used, will also be abolished.
De stöd som varit mycket kostsamma eller svåra att handlägga (frukt och grönsaker samt blommor) avskaffas också.
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek a convergence of conditions in EU labour markets.
Alltför stora skillnader kommer att orsaka obalans på inre marknaden, och det är därför av största vikt att man strävar efter konvergens när det gäller villkoren på EU:s arbetsmarknader.
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Alltför stora skillnader kommer att orsaka obalans på inre marknaden, och det är därför av största vikt att man strävar efter gemensamma minimikrav och konvergens när det gäller villkoren på EU:s arbetsmarknader, samtidigt som man säkerställer att förbättringarna upprätthålls (i enlighet med fördraget).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Alltför stora skillnader kommer att orsaka obalans på inre marknaden, och det är därför av största vikt att man strävar efter gemensamma minimikrav och konvergens när det gäller villkoren på EU:s arbetsmarknader, samtidigt som man säkerställer att förbättringarna upprätthålls (i enlighet med fördraget)."
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;
allt för detaljerade krav i delar av den gällande lagstiftningen,
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Alltför betungande regler och oproportionella och hämmande kontroller skapar slutna marknader och svag konkurrens.
Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
Bestämmelser som är alltför beskyddande kan avskräcka arbetsgivarna från att nyrekrytera i en ekonomisk uppgång.
Overly strict conditions effectively demanding an express recognition of the claim by the defendant would deprive the order for payment procedure of most of its practical relevance.
Överdrivet stränga krav som i praktiken förutsätter att svaranden uttryckligen erkänner fordringen skulle beröva betalningsföreläggandet större delen av dess praktiska betydelse.
Overmanning.
Överbemanning.
Overnight stays
Övernattningar
Overpack.
Styckegodsenhet (overpack).
Overpass.
Vattenbyggnad.
Overpressure at coupling: (single-line): …… kPa
Anslutningstryck (en ledning):
Overpressure at coupling: (single-line): …… kPa
Anslutningstryck (en ledning): ...... kPa
Overpressure at coupling: (two-line): …… kPa
Anslutningstryck (två ledningar):
Overpressure at coupling: (two-line): …… kPa
Anslutningstryck (två ledningar): ...... kPa
Overpressure by means of which the sprayed liquids are discharged and form explosive mists.
Övertryck, varigenom finfördelade vätskor kan frigöras i miljön och bilda explosiva dimmor.
overpressure protection system;
övertrycksskyddssystem,
Overproduction and overconsumption - stimulated by a desire to "have" which leads people to buy things and then throw them away in order to buy replacements -  are clearly unsustainable.
"Överproduktionen och överkonsumtionen – som stimuleras av ha-begäret, som leder till att människor köper saker och sedan kastar dem för att köpa nya saker – är klart ohållbara.
overproduction in Europe and across the world as a result of increased specialisation and production capacities in the European Union and the United States;
Överproduktionen inom EU och internationellt, som är en följd av att specialiseringen och produktionskapaciteten ökat i EU och USA.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
"Överreglering påverkar också innovationer och investeringar och kan leda till att marknadsandelar går förlorade.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
4.5.6 Överreglering påverkar också innovationer och investeringar och kan leda till att marknadsandelar går förlorade.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
Överreglering påverkar också innovationer och investeringar och kan leda till att marknadsandelar går förlorade.
Overregulation stifles innovation.
Överreglering hämmar innovation.
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
Alltför stor förlitan på externa kreditbetyg, vilket resulterar i en destabiliserande tröskeleffekt, så kallad ”cliff effect”8, på kapitalmarknaderna.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
Överrepresentationen av leverantörerna av flygtrafiktjänster bör inte fortsätta.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
Överrepresentationen av leverantörerna av flygtrafiktjänster bör inte fortsätta.
Overriding annual exposure limit measured or calculated as average value for one year.
Åsidosätter årlig gräns för exponering uppmätt eller beräknad som medelvärdet under ett år.
overriding law
Överordnad lagstiftning
Overriding reason in the general interest
Tvingande hänsyn till allmänintresset
Overrun
Överskridande
Overrun of budget appropriations
Överskridande av budgetanslagen
Overrun of the area
Överskridande av arealen
Overrun of the areas
Överskridande av arealen
Overrun of the ceiling
Överskridande av taket
Overrun of the NGA
Överskridande av den nationella garantiarealen
overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the year, and
överskridande av bearbetningströskeln beräknas utifrån vilka kvantiteter som levereras för bearbetning med stöd under regleringsåret, och
Overrun: 34.6% (based on average of three marketing years)
Överskridande: 34,6 % (grundat på genomsnittet under tre odlingssäsonger)
Overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft
Överskridande av det sammanlagda kreditbeloppet och faktiska möjligheter till övertrassering
Overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
Överskridande av det sammanlagda kreditbeloppet och faktiska möjligheter till övertrassering
Overrunning or an overdraft where there is no initial agreement runs counter to the general principles of caution and information referred to in this directive.
Ett överskridande eller en övertrassering utan att det finns något ursprungligt avtal strider mot de allmänna principerna om försiktighet och information som avses i detta direktiv.
Overseas aid
Bistånd
Overseas Association Decision
ULT-beslut
Overseas Countries and Territories
Utomeuropeiska länder och territorier
Overseas countries and territories (02.12.2001)
Utomeuropeiska länder och territorier (2.12.2001)
Overseas Countries and Territories means the 20 overseas countries and territories as listed in Annex 1A of Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community;47
de utomeuropeiska länderna och territorierna: de 20 utomeuropeiska länder och territorier som ingår i förteckningen i bilaga 1 A till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut).47,
Overseas Countries and Territories: Two articles are proposed to make the rules concerning exports and imports of waste to and from Overseas Countries and Territories explicit in the Regulation.
De utomeuropeiska länderna och territorierna: två artiklar föreslås för att i förordningen förtydliga bestämmelserna om export och import av avfall från och till de utomeuropeiska länderna och territorierna.
overseas countries and territories;
utomeuropeiska länder och territorier,
Overseas departments
De utomeuropeiska departementen
Overseas territories of the French Republic:
Franska utomeuropeiska territorier:
Overseas territories associated with the European Union and overseas countries and territories of countries that are not included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 should not be considered eligible for the scheme.
Utomeuropeiska territorier som hör till Europeiska unionen samt utomeuropeiska länder och territorier som hör till länder som inte ingår i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 bör inte komma i fråga för systemet.
oversee the development phase and prepare the deployment in orbit phase of Galileo;
Genomföra utvecklingsfasen och förberedande av Galileos installationsfas.
oversee the integration of IAS in the EU, and
övervaka hur IAS integreras i EU, och
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
övervaka vidtagna åtgärder och efter fem år rapportera till Europaparlamentet och rådet om de förvärvade erfarenheterna samt framtidsutsikterna.
Oversee the smooth implementation of the amendments adopted by the IMO in October 2008 to MARPOL Annex VI to reduce sulphur oxides and nitrogen oxides emissions from ships.
Att övervaka att man på ett smidigt sätt genomför de ändringar som antogs av IMO i oktober 2008 av Marpolkonventionens bilaga VI för att minska utsläppen av svavel- och kväveoxider från fartyg.
oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
utöva tillsyn över den lagstadgade revisionen av årsbokslut och sammanställd redovisning,
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
tillsyn över personer med uppdrag att utföra obligatorisk revision av räkenskaperna hos försäkringsföretag, kreditinstitut, värdepappersföretag och andra finansiella institut.
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
tillsyn över organ som är inblandade i värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden,
overseeing the implementation of the development phase and preparing for the deployment phase;
Leda genomförandet av utvecklingsfasen och förbereda installationsfasen.
Overshadowed by world events, the social partners and organized civil society as a whole are awaiting new initiatives from the European institutions on how to implement the Gothenburg decisions and carry the strategy forward.
I skuggan av de senaste världshändelserna väntar nu arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i stort på nya initiativ från EU-institutionerna med anvisningar om hur besluten från Göteborg skall genomföras och strategin vidareutvecklas.
Overshadowed by world events, the social partners and organized civil society as a whole await initiatives from the European institutions on how to implement the Gothenburg decisions and carry the strategy forward.
I skuggan av de senaste världs­händelserna väntar nu arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i stort på initiativ från EU-institutionerna med anvisningar om hur besluten från Göteborg skall genomföras och strategin vidareutvecklas.
Overshoot day on 25 September
Den ekologiska skuldens dag den 25 september
Overshoot day – 25 September
Den ekologiska skuldens dag – den 25 september
Overshoot day: 25 September
Den ekologiska skuldens dag: 25 september
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
tillsynen bör ske i nära samarbete och samordning mellan EBA och de nationella myndigheterna, som känner till marknaden väl och som spelar en nyckelroll i förvaltningen av den nya, reformerade europeiska finanssektorn.
Oversight duties
Tillsynsuppgifter
Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
Övervakning av driftsavtal för Egnos och Galileo (antingen direkt eller genom tillsynsmyndigheten).
Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements
Övervakning av Europeiska rymdorganisationens upphandling, den tekniska baslinjen och säkerhetskrav.
Oversight for adequate control of the introduction and monitoring of tissue engineering processes in the European Union would require, in the opinion of the SCMPMD, specific legislation.
Tillsyn över en fullgod kontroll när det gäller införande av och tillsyn över processer för framställning av vävnad i Europeiska unionen skulle enligt SCMPMD kräva särskild lagstiftning.
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others)
Övervakningen av tillsynsmyndighetens verksamhet på kommissionens vägnar (FoU och annat).
Oversight of Notified Bodies
Anmälda organ förbises
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Tillsynen över BAMC:s verksamhet verkar vara otillräcklig eftersom myndigheterna gjorde en grov underskattning av BAMC:s underskott 2015 med 0,7 % av BNP, och dessutom inte verkade medvetna om omfattningen av BAMC:s avskrivningar.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
Övervakning av hur dialogen utvecklas av EESK:s permanenta studiegrupp "På väg mot en europeisk energigemenskap" och inrättande av en representativ styrgrupp.
Oversight of the firm/client relationship
Övervakning av förhållandet mellan företag och kund
oversight of the fund by the depositary;
Depositariens tillsyn över fonden.
Oversight of the non-profit sector
Tillsyn över den icke vinstdrivande sektorn
Oversight of the statutory audit by the audit committee
Revisionskommitténs tillsyn av lagstadgade revisioner
Oversight on certified organisations
Tillsyn över certifierade organisationer
Oversight role in GSA Board
Övervakningsfunktion i tillsynsmyndighetens styrelse.
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Tillsynssystemen bör utformas så att eventuella intressekonflikter med revisionsbranschen kan undvikas.
oversized and inefficient holdings inherited from the land collectivization era (which are still predominant in Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia) and which often have an adverse effect on the environment (soil erosion, water pollution by chemical fertilizers and slurry...);
underdimensionerade och ineffektiva enheter, som är ett arv från tiden när jordar ägdes kollektivt (vilket fortfarande är huvudfallet i Bulgarien, Tjeckien och Slovakien) och som dessutom ofta har en negativ inverkan på miljön (jorderosion, vattenföroreningar av kemiska gödningsmedel och gödselvatten, mm), eller
Overspeed limitation devices.
Anordningar för hastighetsbegränsning.
Overstayers also, whose residence permits have expired, are the subject of return measures as well as legal residents whose residence permits have been revoked.
Även personer vilkas uppehållstillstånd har löpt ut men som finns kvar i landet ändå är föremål för beslut om återvändande, liksom personer som vistas lagligt men vilkas uppehållstillstånd har återkallats.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Antalet fall där säsongsarbetare stannar utöver den fastställda perioden skulle i någon mån begränsas.
Overt discrimination has been largely eliminated but the less visible (indirect) form of discrimination in areas such as employment and education still exists.
Uppenbar diskriminering har i stor utsträckning eliminerats, men mindre tydliga (indirekta) former av diskriminering på områden som sysselsättning och utbildning existerar fortfarande.
Overtaking a road train can be difficult.
Det kan vara svårt att köra om en ekokombilastbil.
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Att köra om en längre lastbilskombination på 25,25 m tar också bara 0,3 sekunder mer tid än att köra om en konventionell kombination på 18,75 m (vid 120 km/h kör man 27 meter i sekunden).
Overtaking in particular would presumably take place in the parts of the road network with the steepest inclines, where heavier vehicles slow down even further owing to passive resistance.
Framför allt skulle omkörningar sannolikt ske på vägsträckor med störst lutning, där de tyngsta fordonen bromsar ännu mer på grund av det passiva motståndet.
Overtaking in tunnels
Omkörning i tunnlar
overtaking layout;
Omkörningsfält.
Overthrowing the tyranny of GDP
Att störta BNP-tyranniet
Overtime is usually compensated with periods of rest.
Övertid kompenseras i allmänhet genom viloperioder.
Overtime work
Övertidsarbete
overtopping device.
Vattendrivna turbiner.
Overview
Allmänt
Overview
Bakgrund
Overview
En översikt
OVERVIEW
SAMMANFATTNING
Overview
Sammanställning
Overview
Överblick
Overview and concluding remarks
Sammanfattning och slutsatser
Overview and main recommendations
Sammanfattning och centrala rekommendationer
Overview by Article
Översikt över artiklarna
Overview by sector
Sektorsöversikt
Overview of a selection of Regional and Global Conventions, Agreements and Agencies
Översikt av ett urval av regionala och globala konventioner, avtal och organ
Overview of actions
Översikt av åtgärder
Overview of Actions
Översikt över åtgärder
Overview of actions
Översikt över åtgärderna
Overview of actions, responsible bodies and deadlines for implementation
Översikt över åtgärderna, de ansvariga organen samt tidsfristerna för genomförande
Overview of activities for the coming years:
Översikt av verksamheten under de kommande åren:
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)
Översikt över fördelning av inkomster, skatter och affärsverksamheter per skattejurisdiktion (tabell 1)
Overview of amendments
Översikt över ändringarna
OVERVIEW OF AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÖVERSIKT ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGAR
OVERVIEW OF AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÖVERSIKT ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Översikt över och allmänna kommentarer om kommissionens meddelande
Overview of anti-cartel enforcement
Översikt över hur kartellbildningsbestämmelserna efterlevs
Overview of assessed policy options and preferred options
Bedömda alternativ och rekommenderade alternativ
Overview of associations and NGOs
Föreningslivet och icke-statliga organisationer
Overview of benefits and costs
Översikt över vinster och kostnader
Overview of buyer’s remedies
Översikt över köparens möjligheter att vidta åtgärder vid avtalsbrott
Overview of cases
Ärenden
Overview of cases
Översikt över ärendena
Overview of charging rules
Överblick över avgiftsreglerna
Overview of Component Material Categories
Översikt över komponentmaterialkategorier
Overview of cross-border partnerships established at the end of the reporting period
Översikt av partnerskap över gränserna som etablerats fram till slutet av rapporteringsperioden
Overview of current EU-level partnering
Översikt över dagens partnerskap på EU-nivå
Overview of current EU-Russia relations
Kort beskrivning av nuläget i relationerna mellan EU och Ryssland
Overview of deficiencies found
Sammanfattning av konstaterade brister
Overview of deficiencies found
Översikt av de brister som har konstaterats
Overview of developments in anti-cartel enforcement activity and application of the 2002 Leniency Notice
Översikt över verksamheten med kartellbekämpning och hur 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden tillämpas
Overview of developments in cartel policy
Översikt av utvecklingen inom kartellpolitiken
Overview of developments in trans-European telecommunications applications in the areas of focus for the Programme.
Överblick över utvecklingen av transeuropeiska telekomtillämpningar på programmets viktigaste områden.
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Ansökningar till EU:s solidaritetsfond sedan 2002
Overview of Europe's CCIs
En översikt över den kulturella och kreativa sektorn i Europa
Overview of existing Community instruments and initiatives taken by the Member States
Översikt över befintliga gemenskapsinstrument och åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna
Overview of existing Community legislation and initiatives taken by the Member States
Översikt över befintliga gemenskapsinstrument och åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna
Overview of expected future developments
Översikt över förväntad framtida utveckling
Overview of external evaluation exercise
Sammanfattning av genomförandet av den externa utvärderingen
Overview of external evaluation exercise
Översikt av den externa utvärderingen
Overview of external evaluation process
Översikt av den externa utvärderingen
Overview of five different methods for constructing composite indices, and review of the similarities and differences between the EIS and other European Commission scoreboards.
Översikt över fem olika metoder för att utarbeta sammansatta index, genomgång av likheter och skillnader mellan resultattavlan för innovation och andra resultattavlor som utarbetas av kommissionen.
Overview of general, specific and operational objectives
Sammanställning av de allmänna, särskilda och operativa målen
Overview of Government-funded restructuring operations
Översikt av omstruktureringar som genomförts med statligt stöd
Overview of Government-funded restructuring operations   …………………………………….29
Översikt av omstruktureringar som genomförts med statligt stöd…………………….………….29
Overview of harmful effects
Översikt över skadeverkningar
Overview of HASS Directive implementation in the 27 EU Member States
Översyn av genomförandet av HASS-direktivet i EU:s 27 medlemsstater
overview of human resources and structures.
Översikt över personal och organisationsstrukturer.
Overview of implementation
Översikt över genomförandet
OVERVIEW OF IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
ÖVERSIKT ÖVER GENOMFÖRANDET I MEDLEMSSTATERNA
Overview of important sectoral reviews
Översikt över viktigare revideringar inom olika sektorer
Overview of IPA implementation in 2009
Översikt över genomförandet av IPA 2009