natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New provisions introduced in the Council’s common position
Nya bestämmelser som införs genom rådets gemensamma ståndpunkt
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nya bestämmelser om genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder (löpande program)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Nya bestämmelser om målen för det nominella och strukturella underskottet under den tid förfarandet vid alltför stora underskott pågår infördes också.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Nya bestämmelser om civilskydd, humanitärt bistånd och folkhälsa syftar till att främja unionens förmåga att agera vid hot mot EU-medborgarnas säkerhet.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Nya bestämmelser om miljöskydd har också lagts till i artikel 75.
New provisions on family-related leave, in particular parental leave (which sometimes involve formal recognition of arrangements that have developed in practice), the introduction of flexible working arrangements and the introduction (subject to certain conditions) of the right to work part time will help not only to reconcile work and private life, promote equal opportunities and protect the dignity of the individual but also to increase staff motivation (and therefore productivity) and make the conditions offered to candidates for recruitment more attractive.
Nya bestämmelser (av vilka somliga bekräftar rådande praxis) som gäller ledighet av familjeskäl (närmare bestämt föräldraledighet), en uppmjukning av arbetsvillkoren, och införandet (på vissa villkor) av rätten att arbeta deltid kommer inte bara att bidra till att det blir lättare att kombinera yrkeslivet med privatlivet, förbättra förutsättningarna för lika möjligheter och värna om individens värdighet, utan kommer också att stärka personalens motivation (och därmed produktiviteten) och göra villkoren som erbjuds arbetssökande vid rekrytering mer tilltalande.
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nya bestämmelser om genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nya bestämmelser om genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder (löpande program)
New provisions on the chemical requirements;
Nya bestämmelser om kemikaliekrav.
New provisions or amendments introduced by the Council
Nya bestämmelser eller ändringar som införs av rådet
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
Nya bestämmelser i budgetramen 2014–2020
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
Bland de många nya bestämmelserna om biverkningsbevakning i den reviderade läkemedelslagstiftningen finns bestämmelser om riskhanteringssystem, kommunikation, finansiering av biverkningsbevakning och allmän tillgång till uppgifter om biverkningar.
New provisions resulting from being brought into line with the provisions of the classic Directive
Nya bestämmelser till följd av anpassning till det klassiska direktivet
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
Nya bestämmelser för fastställande av villkor och förfarande för nationella tillsynsmyndigheters införande av funktionsseparering.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
Nya bestämmelser antas för att säkerställa att medlemsstaternas veterinärmyndigheter och folkhälsomyndigheter samarbetar vid påvisad aviär influensa för att skydda människors hälsa.
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Nya bestämmelser införs i syfte att sörja för att tillgången till rättslig prövning underlättas för brottsoffer och att brottsoffer inte blir lidande av att delta i straffrättsliga förfaranden.
New provisions will permit the problems of sexual and psychological harassment to be dealt with more effectively.
Nya bestämmelser kommer att möjliggöra en bättre hantering av problem med sexuella trakasserier och mobbning.
New provisions will thus give the contracting bodies more scope to take account of innovative solutions during the award phase, irrespective of the procedure adopted.31
Nya bestämmelser kommer också att göra det möjligt för de upphandlande organen att vidga möjligheterna att under upphandlingsfasen beakta innovativa lösningar oavsett förfarande.31
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Nya bestämmelser behöver införas för att förtydliga förläggningen av daglig och veckovis kompensationsledighet.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
EESK bedömer att nya försiktighetsregler, nya kapitalkrav och nya skatter är nödvändiga och myndigheterna bör sträva efter en rimlig balans mellan den nationella budgetens behov av stödkapital och realekonomins behov.
New psychoactive substances
"Nya psykoaktiva ämnen"
New psychoactive substances
Nya psykoaktiva substanser
New psychoactive substances
Nya psykoaktiva ämnen
New psychoactive substances (Rolling programme)
Nya psykoaktiva substanser (löpande programmet)
New psychoactive substances (Rolling programme)
Nya psykoaktiva ämnen (löpande program)
New public authorities are also not necessarily required in those Member States that currently lack them.
Det behövs inte nödvändigtvis heller nya offentliga myndigheter i de medlemsstater som för närvarande saknar sådana.
New public governance for investment must be invented.
EU bör hitta nya gemenskapsrelaterade förvaltningsformer för investeringar.
New public or commercial buildings in urban areas
Nya offentliga byggnader eller affärsbyggnader i stadsområden
New public or commercial buildings in urban areas
Nya offentliga eller kommersiella byggnader i stadsområden
New public-sector posts are created in social services and public utilities for a period of 5 years with state subsidies to the tune of 80% of the legal minimum wage provided if a young person is hired.
Man stöder nya arbetstillfällen i offentlig tjänst för sociala och allmännyttiga ändamål under en femårsperiod, med statliga bidrag på nivån 80 % av den lagligt fastställda minimi­lönen, om ungdomar anställs.
New publication "Civil Society and Democracy - The Citizens' shortcut to the EU"; currently being written and to be completed for the civil society day in March 2013;
Ny publikation om det civila samhället och demokrati – medborgarens genväg till EU ("Civil Society and Democracy - The Citizens' shortcut to the EU"), som för närvarande håller på att färdigställas inför det civila samhällets dag i mars 2013.
new quality-of-life problems faced by people in Europe (and elsewhere), such as isolation and alienation, the problems created by new demographic and family factors, modern city lifestyles, and the ever-present risk of marginalisation and exclusion (of individuals and groups).
Nya livskvalitetsproblem för människorna i Europa (och i andra delar av världen), till exempel isolering och känsla av främlingskap, problem som skapas av nya demografiska faktorer och familjefaktorer, livsstilen i moderna städer och den alltid överhängande risken att drabbas av marginalisering och utestängning (individer eller grupper).
New quarterly survey launched in 1997.
Ny kvartalsvis genomförd undersökning inledd 1997.
New quarterly survey on long and short holidays was launched in 1997.
Ny kvartalsvis genomförd undersökning av långa och korta semestrar påbörjades 1997.
New quarterly survey since Jan. 1996.
Ny kvartalsvis genomförd undersökning sedan januari 1996.
New questions
Nya frågor
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
På senare tid har också immateriella rättigheter och internetplattformars skyldighet att förhindra och bekämpa terrorism och organiserad brottslighet diskuterats.
New quotas
Nya kvoter
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
ny persontrafik på järnväg (kriteriet om huvudsakligt syfte enligt artikel 10.3 och ekonomisk jämvikt för avtal om allmän trafik enligt artikel 11.2),
New railway line
Ny järnvägslinje
New rapidly expanding markets such as that for broadband services can at times betray real competitive shortcomings which, from a narrow, formal, statistical standpoint might seem to warrant SMP status.
Nya, snabbt växande marknader, som den för bredbandstjänster, kan under vissa perioder uppvisa brister i effektiv konkurrens, som med ett statiskt och snävt formalistiskt synsätt skulle kunna motivera SMP-status.
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Runt om i världen ser man nya reaktorkoncept för ökad säkerhet och hållbarhet som viktiga nya forskningsuppgifter, inte minst inom ramen för fjärde generationens internationella forum (GIF).
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Nya reaktorer kommer främst att byggas i Kina, Indien och Ryssland, men kanske också i Sydostasien, Sydamerika och Mellanöstern.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Möjligheten att ingå nya återtagandeavtal med andra framträdande ursprungsländer kan övervägas, samtidigt som man till fullo utnyttjar de möjligheter som EU:s externa åtgärder erbjuder.
New recital
Nytt skäl
New Recital (Article 17) (Regulation (EC) No 2236/95)
Nytt skäl (artikel 17) (förordning (EG) nr 2236/95)
New Recital 11 deals with public information.
Det nya skäl 11 berör information till allmänheten.
New Recital 11 was added to clarify that waste from the extraction of materials used for their radioactive properties is not covered by the Directive if it is already covered by legislation under the Euratom Treaty.
I det nya skälet 11 klargörs att direktivet inte omfattar avfall från utvinning av material som används på grund av radioaktiva egenskaper, om avfallet redan omfattas av lagstiftning enligt Euratomfördraget.
New Recital 13(a): “The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible distortions of competition or market restrictions.”
Nytt skäl 13 a: "Kommissionen och rådet skall säkerställa att övergången från det gemensamma företaget till den nya europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS sker med fullständig öppenhet, för att undvika konkurrenssnedvridning och marknadshinder".
New Recital 13(a): “The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible duplication, operational delays or, worse still, market restrictions.”
Nytt skäl 13 a: "Kommissionen och rådet skall säkerställa att övergången från det gemensamma företaget till den nya europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS sker med fullständig öppenhet, för att undvika överlappningar, driftsförseningar eller, vad värre är, marknadshinder".
New Recital 13(a): “The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible duplication, operational delays or, worse still, market restrictions.”
Nytt skäl 13a: "Kommissionen och rådet skall säkerställa att övergången från det gemensamma företaget till den nya europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS sker med fullständig öppenhet, för att undvika överlappningar, driftsförseningar eller, vad värre är, marknadshinder".
New recital 14 explains that the Community Directives relating to the protection of personal data are fully applicable to Information Society services and that the present Directive shall be applied in full compliance with those Directives, in particular as regards commercial communications.
I ett nytt skäl 14 förklaras att gemenskapens direktiv om skydd för personuppgifter är i sin helhet tillämpliga på informationssamhällets tjänster och att det aktuella direktivet skall stå i överensstämmelse med dessa direktiv, särskilt på området marknadskommunikation.
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
Nytt skäl 14 a: "Kommissionen skall se till att eventuella finansiella och andra bidrag från organ i tredje land till europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS inte strider mot de ömsesidiga intressena och rådande balans, med hjälp av lämpliga avtal som skall läggas fram för rådet och Europaparlamentet".
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
Nytt skäl 14a: "Kommissionen skall se till att eventuella finansiella och andra bidrag från organ i tredje land till europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS inte strider mot de ömsesidiga intressena och rådande balans, med hjälp av lämpliga avtal som skall läggas fram för rådet och Europaparlamentet".
New recital 16 explains the meaning of “gambling activities” which are excluded from the scope of application of the Directive.
I ett nytt skäl 16 förklaras betydelsen av "spelverksamhet" som uteslutits från detta direktivs tillämpningsområde.
New Recital 16 was added to clarify that the classification of waste facilities into Category A is not to be made solely on the basis of risks to health and safety of workers since this issue is covered by other relevant Community legislation.
Det nya skälet 16 har lagts till för att klargöra att en avfallsanläggning inte bör klassificeras i kategori A enbart på grundval av risker som kan påverka säkerhets- och hälsoskyddet för arbetstagare, eftersom denna fråga omfattas av annan gemenskapslagstiftning.
new Recital 21 (committee procedure)
Tillägg från skäl 21 (kommittéförfarande)
New recital 21 explains the scope of the co-ordinated field as defined in Article 2 (h).
I ett nytt skäl 21 förklaras vilken omfattning det samordnade området har som definieras i artikel 2 h.
New Recital 23 was added to emphasise the need for setting an appropriate after-care period for monitoring and control of Category A facilities.
Det nya skälet 23 har lagts till för att framhålla att det måste fastställas en lämplig efterbehandlingsperiod för övervakning och kontroll av anläggningar i kategori A.
New recital 25 recalls that national courts dealing with disputes under national private law can take measures to derogate from the freedom to provide information society services in conformity with the provisions of the Directive.
I ett nytt skäl 25 påpekas att nationella domstolar som behandlar privaträttsliga tvister på i detta direktiv fastställda villkor får vidta åtgärder som innebär undantag från friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster.
New recital 26 stresses that investigative and other measures under national criminal law taken in conformity with the conditions established in this Directive, do not require prior notification to the Commission.
I ett nytt skäl 26 förtydligas att utredningsåtgärder och andra åtgärder som vidtas inom nationell straffrätt i enlighet med de villkor som anges i detta direktiv inte först behöver anmälas till kommissionen.
New recital 27 explains the link between this Directive and existing Directives and ongoing and future work in the area of financial services.
I ett nytt skäl 27 förklaras kopplingen mellan detta direktiv, redan existerande direktiv samt pågående och framtida arbete inom området finansiella tjänster.
New recital 28 explains that postal services covered by Directive 97/67/EC and consisting of the physical delivery of printed e-mail messages are not covered by Article 4.
I ett nytt skäl 28 förklaras att posttjänster som omfattas av direktiv 97/67/EG och som innebär fysisk leverans av ett tryckt e‑postmeddelande inte omfattas av artikel 4.
New Recital 3(a): "In addition to Community funds for the commercialisation of services and guaranteeing services of public interest, the Commission shall ensure that the System Safety and Security Committee under EC Regulation 1321/2004 will be complemented by a consultative body for privacy and personal data protection to ensure a transparent process, and a constant dialogue with prospective users and civil society."
Nytt skäl 3a: "Parallellt med gemenskapsstödet i samband med att tjänster bjuds ut på marknaden av tjänster och garantin för tjänster i allmänhetens intresse skall kommissionen se till att det inrättas ett rådgivande organ för skydd av privatlivet och personuppgifter, förutom den kommitté för systemets säkerhet och tillförlitlighet som föreskrivs i förordning (EG) nr 1321/2004, för att säkerställa en utveckling i riktning mot ökad öppenhet och en kontinuerlig dialog med alla potentiella användare och det civila samhället".
New recital 31 underlines that Member States which allow the sending of unsolicited commercial communications by e-mail without the prior consent of the recipient, need to ensure that the service providers consult regularly and respect available opt-out registers.
I ett nytt skäl 31 understryks att de medlemsstater som tillåter att icke begärda kommersiella meddelanden sänds per e-post utan föregående samtycke från mottagaren, måste säkerställa att tjänsteleverantörerna regelbundet ser efter i, och respekterar, de befintliga "opt‑out"‑registren.
New recital 33 recalls that the Directive complements Community and national law relating to the regulated professions.
I ett nytt skäl 33 påpekas att detta direktiv kompletterar gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning om reglerade yrken.
New recital 36 explains the restrictions on the use of electronic contracts which may be maintained by Member States.
I ett nytt skäl 36 förklaras de restriktioner som medlemsstaterna får tillämpa på användningen av avtal ingångna på elektronisk väg.
New recital 37 explains that Member States’ obligations to remove obstacles for the use of electronic contracts concern only legal requirements and not requirements of a practical nature.
I ett nytt skäl 37 förklaras att medlemsstaternas skyldighet att undanröja hinder för användningen av avtal ingångna på elektronisk väg endast gäller hinder som följer av rättsliga krav och inte praktiska hinder.
New Recital 37 was added to encourage Member States to show the correlation between the Directive and their national implementing measures.
Skäl 37 har lagts till för att uppmana medlemsstaterna att visa att deras nationella genomförandebestämmelser stämmer överens med direktivet.
New recital 38 recalls that the removal of obstacles for the use of electronic contracts has to be effectuated in conformity with the legal requirements enshrined in Community law.
I ett nytt skäl 38 påpekas att undanröjandet av hinder för användningen av avtal ingångna på elektronisk väg skall genomföras i enlighet med de rättsliga krav som uppställs i gemenskapslagstiftningen.
New recital 39 explains the obligation of service providers to provide information relating to electronic contracts and the placement of an order by way of electronic means.
I ett nytt skäl 39 förklaras tjänsteleverantörers skyldighet att tillhandahålla information om avtal på elektronisk väg och beställning på elektronisk väg.
New recital 43 further explains the conditions for the exemptions for “mere conduit” and “caching” whereas new recital 44 underlines that a service provider who deliberately collaborates with a recipient of his service in order to undertake illegal activities, cannot benefit from these exemptions.
I ett nytt skäl 43 förklaras villkoren för undantag för "enbart vidarebefordran" och för "cachning" medan ett nytt skäl 44 har infogats för att understryka att en tjänsteleverantör som avsiktligt samarbetar med en av mottagarna av hans tjänst för att begå olagliga handlingar inte kan omfattas av dessa undantag.
New Recital 46 underlines that the removal or disabling of access to information by hosting service providers has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression.
I ett nytt skäl 46 understryks att om informationen på ett webbhotell avlägsnas eller görs oåtkomlig av tjänsteleverantören, får detta endast ske med beaktande av principen om yttrandefrihet.
New recital 47 recalls that Member States are only prevented from imposing on service providers monitoring obligations of a general nature, which does, however, not concern monitoring obligations in a specific case.
I ett nytt skäl 47 påpekas att medlemsstaterna visserligen är förhindrade att ålägga tjänsteleverantörer övervakningsskyldighet av allmän natur, men att detta inte hindrar dem från att ålägga tjänsteleverantörer övervakningsskyldighet i enskilda fall.
New recital 48 recalls that Member States may impose on service providers who host third party information, duties of care in order to detect and prevent certain types of illegal activities.
I ett nytt skäl 48 påpekas att medlemsstaterna får kräva av tjänsteleverantörer som tillhandahåller värdtjänster att dessa visar den omsorg som skäligen kan förväntas av dem för att vissa slags olaglig verksamhet skall kunna upptäckas och förhindras.
New recital 49 stresses the voluntary nature of codes of conduct.
I ett nytt skäl 49 understryks att uppförandekoder är frivilliga.
New recital 54 explains the sanctions to be provided for by Member States in respect of breaches of the obligations established in the Directive.
I ett nytt skäl 54 förklaras de påföljder som medlemsstaterna skall föreskriva för brott mot de skyldigheter som uppställs i direktivet.
New recital 55 explains the relationship of the Directive and the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts.
I ett nytt skäl 55 förklaras detta direktivs förhållande till lagstiftning om avtalsförpliktelser som avser konsumentavtal.
New recital 57 recalls the jurisprudence of the Court of Justice concerning the circumvention of national laws by service providers.
I ett nytt skäl 57 påminns om den rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol som finns angående tjänsteleverantörers försök att kringå nationell lagstiftning.
New recital 8 has been introduced which explains that the Directive does not aim at harmonising the field of criminal law as such.
Ett nytt skäl 8 har infogats för att förklara att direktivets syfte inte är att harmonisera det straffrättsliga området som sådant.
New Recital relating to Directive on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation
Ny detaljerad redogörelse för direktivet om hur arbetstiden skall organiseras för flygpersonal inom civilflyget
New recital:
Nytt skäl
New recital:
Skäl (ny ):