natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoking is one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, where half a million people die each year from the effects of tobacco consumption.
Rökning är en av de främsta sjukdoms- och dödsorsakerna i EU, där en halv miljon människor årligen dör till följd av tobakskonsumtionens skadliga inverkan.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Rökning är fortfarande den främsta enskilda orsaken till dödsfall som kan undvikas i gemenskapen och en av de främsta sjukdoms- och dödsorsakerna i EU.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Rökning är fortfarande den främsta enskilda orsaken till dödsfall som kan undvikas i gemenskapen och en av de främsta sjukdoms- och dödsorsakerna i EU, och ca 650 000 dödsfall relaterade till rökning inträffar varje år i gemenskapen.
Smoking kills half a million persons each year in the European Union
En halv miljon människor i Europeiska unionen dör varje år på grund av rökning.
Smoking prevention and tobacco control are already priority objectives in the public health policies of Member States and the European Community.
Förebyggande av rökning och bekämpning av rökning och annat tobaksbruk är redan prioriterade mål i medlemsstaternas och EU:s folkhälsopolitik.
Smoking regulations;
Regler för rökning.
Smoking regulations; and
Regler för rökning.
Smoking tobacco
alla aktiebolag.
smoking tobacco 1.0 kg
Röktobak 1,0 kilogram
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Röktobak i vilken mer än 25 viktprocent av tobakspartiklarna skurits finare än 1 mm skall anses vara finskuren röktobak för rullning av cigaretter.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Röktobak i vilken mer än 25 viktprocent av tobakspartiklarna skurits finare än 1,5 mm ska anses vara finskuren röktobak för rullning av cigaretter.
Smoking when pregnant harms your baby
Rökning under graviditeten skadar ditt barn.
SMOLSKY (Cat.
SMOLSKY (Kat.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Produktionen av smolt för att upprätthålla laxfisket och laxbestånden är också en viktig arbetsgivare på lokal nivå.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
En smidig och definitiv övergång till hållbara koltekniker och, mer allmänt, till hållbara tekniker för fossila bränslen hänger inte bara på vidareutveckling och kommersiell demonstration av CCS-tekniken.
Smooth cooperation and synergies were at the heart of the Inter-institutional Group on Information (IGI) meeting on 17 January 2006.
Ett smidigt samarbete och synergier stod i centrum vid mötet i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) den 17 januari 2006.
Smooth implementation of readmission agreements would also be taken into consideration in this context.
Ett smidigt genomförande av återtagandeavtal skulle också beaktas i detta sammanhang.
Smooth phasing out the milk quota system
Smidig utfasning av systemet med mjölkkvoter
Smoother functioning procedures that will maintain protection of human health and the environment in importing countries without imposing unreasonable burdens on exporters and competent authorities.
Väl fungerande förfaranden som kommer att bevara skyddet av människors hälsa och miljön i importerande länder utan att lägga orimliga bördor på exportörer och behöriga myndigheter.
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
Smidigare genomförande av EU-lagstiftning genom att hänsyn tas till IKT-aspekter i utformningsfasen
Smoother implementation of PEGSs
Smidigare genomförande av europeiska e-förvaltningstjänster
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
Smidigare handel och effektivare säkerhetsregler står inte i strid med varandra.
Smoothest achievement of balance
Balans uppnås på ett smidigt sätt
Smoothheads (Slickheads)
Släthuvudfiskar
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
Kostnadsutjämning under IT-systemens hela livscykel, utan någon hög ursprunglig investering.
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
Att underlätta för arbetslösa och socialbidragstagare att starta eget är mycket viktigt.
Smoothly flowing transport, especially at frontier crossing-points, is in everyone's interest and it can best be achieved on the basis of the broadest possible consensus.
Ett friktionsfritt trafikflöde, särskilt vid gränsövergångarna, ligger i allas intresse, och detta kan bäst åstadkommas med bredast möjliga samförstånd som grund.
Smouldering of copper cables;
Bränning av kopparkabel.
SMP determination
Avgörande av betydande marknadsinflytande
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Utsikterna för export av skummjölkspulver är mindre goda, med tanke på eurons förväntade förstärkning och den stora försörjningen från andra exportörer.
SMP operators must keep up-to-date information concerning their performance based on those parameters.
Sådana operatörer måste upprätthålla aktuell information om sina prestationer på grundval av dessa indikatorer.
SmPC
P+A
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
De små och medelstora revisionsföretagen anser att de kringskärs av en alltmer reglerad miljö som inte nödvändigtvis skyddar deras arbete eller tillgodoser deras kunders omedelbara behov.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
SMRC-sektorn och fartygsbyggnadssektorn tillsammans bör föra frekventa och systematiska samråd med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) för att se till att fartygen blir mer miljövänliga och säkra och att de faktiskt kontrolleras.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
SMRC-sektorn och fartygsbyggnadssektorn tillsammans bör föra frekventa och systematiska samråd med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) för att se till att fartygen blir mer miljövänliga och säkra och att de faktiskt kontrolleras.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
Sektorn har följande undersektorer: reparation, underhåll samt modernisering och ombyggnad av fartyg.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
SMRC-undersektorn bör i nära samarbete med den marina värdekedjan verka för att höja sektorns status och få hjälp från EU, medlemsstaterna och regionerna.
SMS
SIPA
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Uppskattningsvis utgörs 11 % av mobiloperatörernas totala intäkter av sms-tjänster.
SMS POLICY OPTIONS
POLITISKA ALTERNATIV BETRÄFFANDE SMS
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
SMS-priserna har sjunkit med cirka 60 % i genomsnitt.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Roamingavgifterna för sms har generellt sett varierat endast i liten omfattning under det gångna året, trots den politiska pressen på operatörerna att sänka priserna och därigenom undvika en automatisk reglering.
SMS services are particularly used by younger consumers.
Sms-tjänsterna används i synnerhet av yngre konsumenter.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
Antalet SMS ökade med 20 % under tredje kvartalet 2009 jämfört med samma kvartal 2008, vilket tyder på att de lägre priserna och den ökade öppenheten har lett till högre konsumtion.
Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.
Människosmugglare använder olika transportmetoder och olika rutter för sin olagliga verksamhet.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Smugglare behandlar migranter som varor, ungefär som narkotika och skjutvapen vilka transporteras längs samma vägar.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Människosmugglare använder internet för att locka till sig migranter.
Smuggling and similar practices (undeclared imports) accounted for approximately 18% of the cases communicated by Member States in 1999 (above the ?10.000 threshold).
Smuggling och liknande metoder (odeklarerad import) svarade för ungefär 18 % av de fall som meddelades kommissionen 1999 (över 10 000 euro-tröskeln).
Smuggling and trafficking are mainly controlled by criminal networks and dismantling them requires information.
Människosmuggling och människohandel kontrolleras i stor utsträckning av brottssyndikat och för att slå sönder dem krävs information.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Smuggling är en ekonomisk verksamhet som lyder under lagen om tillgång och efterfrågan.
smuggling is an offence punishable by imprisonment for between two and five years when the quantity of tobacco smuggled is more than 10 kilos;
fastställs att smuggling är ett brott som skall bestraffas med frihetsstraff för en period av 2–5 år, om den tobaksmängd som smugglats är större än 10 kilo,
Smuggling is defined as action connected with an illegal border crossing, while trafficking means exploitation of persons.
Smuggling definieras som verksamhet i samband med illegal gränspassering, medan människohandel innebär exploatering av en person.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Smugglingen beräknas ha fördubblats under de senaste två åren.
Smuggling is mentioned as an intra-Community problem too, even though the main problem comes from third countries.
Smugglingen nämns som ett problem även mellan medlemsstaterna, även om de stora problemen gäller tredje land.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Näten för människosmuggling kan försvagas om färre människor efterfrågar deras tjänster.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Smugglingsnätverk spelar ofta på det faktum att relativt få beslut om återsändande verkställs – endast 39,2 % av de återsändandebeslut som fattades år 2013 verkställdes.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
När narkotika som är avsedd för Europa smugglas via regioner som Västafrika blir transitländerna ännu instabilare och den lokala efterfrågan på narkotika ökar.
Smuggling of Human Beings
Människosmuggling
smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;
smuggling av vapen eller utrustning, inbegripet massförstörelsevapen,
Smuggling, therefore, always has a transnational element.
Människosmugglingen har alltså alltid ett gränsöverskridande inslag.
Smyth
SMYTH (UK–III)
Smyth (Gr.
SMYTH (UK–III)
Smyth (III-UK)
SMYTH (UK−III)
Smyth (UK-III)
SMYTH (UK–III)
SMYTH Michael, ECO President
SMYTH Michael, ordförande i ECO-sektionen
Smyth, Michael
Michael Smyth
Snacks.
Mellanmål.
Snails may only be killed using humane methods in an establishment approved for that purpose.
Sniglar får endast avlivas med humana metoder på anläggningar godkända för detta ändamål.
Snails must not contain, in their edible parts, contaminants such as heavy metals or organo-halogen substances at such a level that the calculated dietary intake exceeds the acceptable daily or weekly human intake.
Sniglar får i sina ätliga delar inte innehålla kontaminanter, till exempel tungmetaller och organohalogena ämnen, i sådana mängder att det beräknade intaget överskrider det för människan tolerabla dags- eller veckointaget.
snails or frogs’ legs as referred to by Directive 92/118/EEC which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
Sniglar eller grodlår enligt direktiv 92/118/EEG, avsedda för livsmedel och som innehåller gelatin eller utsmält animaliskt fett.
Snails that are found to be dead before being killed must not be used for human consumption.
Självdöda sniglar får inte beredas till livsmedel.
Snails.
Sniglar.
snails: terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
sniglar: landsnäckor av arterna Helix pomatia Linné, Helix aspersa Müller, Helix lucorum och arter som tillhör släktet Achatinidae.
SNAM and SGM e Montedison, transporting gas.
SNAM och SGN e Montedison som transporterar gas.
Snappers 4 (French Guyana waters)
Snapperfiskar4 (Franska Guyanas vatten)
Snappers n.e.i.
Gruntfiskar, snapperfiskar e.a.a.
Snappers, jobfishes, n.e.i.
Gruntfiskar, snapperfiskar e.a.a.
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Det aktuella läget för ungdomarna i Medelhavsområdet
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten Ij, afgesloten Ij, Noordzeekanaal, port of Ijmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche Ijssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal.
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Gooimeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, Ijmuidens hamn, Rotterdams hamnområde, Europoort, Caland-kanalen (öster om Benelux-hamnen) och Hartel-kanalen, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch-kanalen, Boven Rijn, Pannersdensch-kanalen, Neder Rijn, Lek, Geldersche Ijssel, Amsterdam-Rhen-kanalen, Veerse meer, Schelde-Rhenkanalen till mynningen i Volkerak, Amer, Bergsche Maas, Maas nedom Venlo.
SNEs attached to ACER
Nationella experter hos Acer
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
SNG har hög arealproduktivitet, ligger långt framme utvecklingsmässigt och gör det dessutom i princip möjligt att producera bränsle, el och värme samtidigt i decentraliserade SNG-anläggningar.
Sniace v Commission356
Sniace mot kommissionen356
SNon-nuclear steam extraction condensing turbine
Kondensturbin med ångavtappning, med undantag av nukleära turbiner
Snooks (= Robalos) n.e.i.
Snooks (= Robalos) n.e.i
Snow and Nordic winter tyres tyres: Amendments 4, 12 and 31 introduce the possibility in comitology to adapt the labelling scheme to the technical specificities of snow and Nordic winter tyres.
Snödäck och vinterdäck för nordiska förhållanden: Ändringsförslagen 4, 12 och 31 inför möjligheten att via ett kommittéförfarande anpassa märkningssystemet till de tekniska egenskaperna hos snödäck och vinterdäck för nordiska förhållanden.
Snow poles.
Snökäppar.
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
vinterdäck med en hastighetssymbol (”Q” eller lägre, minus ”H”) som anger en högsta tillåtna hastighet av högst 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
vinterdäck med en hastighetssymbol (”R” och högre, plus ”H”) som anger en högsta tillåtna hastighet som är högre än 160 km/h
snow tyre,
vinterdäck,
Snow-clearing services.
Tjänster i samband med sovvagnar.
Snow.
Snö.
Snowblowers.
Snöslungor.
Snowdon Drive, Milton Keynes
Snowden Drive, Milton Keynes
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Snöskotrar och särskild utrustning för vinterfiske bör kunna få stöd via EHFF.
Snowploughs and snowblowers.
Snöplogar och snöslungor.
Snowploughs.
Snöplogar.
SNS registration number (*)
SNS-registreringsnummer
So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.
I praktiken har en bedömning av brister alltså gjorts, men de rumänska myndigheterna måste nu bekräfta att den nationella utanordnaren kan godta det förslag till rapport om bedömning av brister som EG:s delegation tagit initiativet till som resultat av steg I i EDIS-vägledningen och bör sedan inleda de följande stegen i vägledningen, med upprättandet av en tidsplan för stegen mot EDIS som särskilt mål.
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
En viktig del i ett effektivt tillhandahållande av utbildning är därför att anpassa utbildningen efter individuella behov.
So action to create an efficient and sustainable transport system and a reliable energy supply is critical to economic performance.
Åtgärder för att skapa ett effektivt och hållbart transportsystem och tillförlitlig energitillförsel är mycket viktiga för den ekonomiska utvecklingen.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Ställ in instrumentet som visar mottagarens svar så att det visar 100 skalutslag när säkerhetsglasrutan inte är införd i ljusstrålen.
So after a phase of operation as a re-insurance scheme, EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards, to become full insurance by 2024.
Detta innebär att det europeiska insättningsgarantisystemet inledningsvis ska vara ett återförsäkringssystem och därefter gradvis övergå till att bli ett ömsesidigt system (”koassurans”), fortfarande med tillämpning av lämpliga begränsningar och skydd, för att till sist bli ett system med fullständig försäkring 2024.
So again it has not been possible to include this indicator in the synthesis report, but it has been included as an indicator to be developed.
Det handlar alltså åter om en indikator som inte har kunnat behandlas i årets sammanfattningsrapport, utan som i stället har definierats som en indikator att utveckla.
So also will the case law under the Munich Convention that has evolved within the European Patent Organisation.
Det gäller också den rättspraxis som utvecklats i Europeiska patentorganisationen under Münchenkonventionen.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Detta innebär att det intressantaste scenariot sett till 2050 är en hög andel förnybar energi med hög försörjningssäkerhet och närmast inga kostnader för bränsleanvändning (sol, vind osv.), men problemet att nå fram till detta ter sig som störst i dagsläget och förutsätter ett mycket beslutsamt och målmedvetet politiskt ledarskap.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Detta innebär att det intressantaste scenariot sett till 2050 är en hög andel förnybar energi med hög försörjningssäkerhet och närmast inga kostnader för bränsleanvändning (sol, vind osv.), men problemet att nå fram till detta ter sig som störst i dagsläget och förutsätter ett mycket beslutsamt och målmedvetet politiskt ledarskap.
So although it is evident ex ante that the implementation of Comenius 1 and Grundtvig 2 is in compliance with the requirement of the Socrates Decision that project grants should not normally exceed 75%, in order to identify precisely the cases in which that limit is and is not respected it would be necessary to require all beneficiaries account for staff costs at application and reporting phases, and to retain proofs in case of audit.
Även om det på förhand är uppenbart att genomförandet av Comenius 1 och Grundtvig 2 uppfyller kravet enligt beslutet om Sokrates-programmet på att projektbidragen i regel inte skall överstiga 75 %, skulle det därför, för att fastställa exakt i vilka fall denna gräns överskrids vara nödvändigt att kräva att alla bidragsmottagare redogör för personalkostnaderna i sin ansökan och rapportering samt sparar verifikationer i händelse av revision.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Även om de relativa kostnadsnackdelarna stadigt minskar innebär det att övergången till denna teknik troligtvis kommer att ske stegvis och långsamt, om den inte får ett betydligt större politiskt och ekonomiskt stöd, och alla de nya energikällorna kräver ingående konsekvensanalyser (se OECD Observer, december 2006, nr 258/259 om 2000-talets energi, "21st century energy: Some sobering thoughts" av Vaclav Smil).
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing This this means that the move towards these technologies is likely to will be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Även om de relativa kostnadsnackdelarna stadigt minskar Det innebär det att övergången till denna teknik troligtvis kommer att ske stegvis och långsamt, om den inte får ett betydligt större politiskt och ekonomiskt stöd, och alla de nya energikällorna kräver ingående konsekvensanalyser (se OECD Observer, december 2006, nr 258/259 om 2000-talets energi, "21st century energy: Some sobering thoughts" av Vaclav Smil)."