natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted indeed that the aquaculture channels (salmon, sparidés, clams) having known the most spectacular progressions in the EU during the 1990s especially developed in the peripheral areas with reduced economic activity alternatives.
Det noteras att de odlingar i EU vars mest imponerande tillväxt skedde på 1990-talet (lax, havsrudor och musslor) utvecklades särskilt i perifera områden med begränsad alternativ ekonomisk verksamhet.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Det kan noteras att "det är viktigt att alla behöriga myndigheter samarbetar med varandra."
It is noted that a concept of working days is already used by some other competition authorities.
Det är värt att notera att begreppet arbetsdagar redan används av flera andra konkurrensmyndigheter.
It is noted that a legal system for cross-border contracts could be copied unilaterally in domestic law.
Det noteras att ett system med rättsregler för gränsöverskridande avtal skulle kunna kopieras ensidigt i nationell lag.
It is noted that a target date of December 2000 has been set for the adoption of the Commission’s Proposal for a Regulation on the modernization of the system of supervision and enforcement of competition law.
December 2000 har fastställts som gräns för antagandet av kommissionens förslag om regler för modernisering av systemet för övervakning och tillämpning av konkurrensrätten.
It is noted that an obligation to tender restricts the freedom of choice of public authorities and it is requested not to impose at Community level public tendering for all services that require financial support.
Det påpekas att en förpliktelse om anbudsinfordran begränsar valfriheten för offentliga myndigheter och krav framförs på att offentlig anbudsinfordran införs på gemenskapsnivå för alla de tjänster som kräver finansiellt stöd.
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
Det noteras att det genom artikel 37 i förordning (EG) nr 1698/20051 infördes en ändring avseende beräkningen av stöden.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Det påpekas att i slutet av Clean Sky kommer demonstrationsprogrammen att visa hur flera tekniker har integrerats i praktiken och peka på de potentiella positiva effekterna i en relevant driftsmiljö.
It is noted that common principles could be incorporated into contracts by the parties, including in a public procurement context, although again reservations have been expressed.
Det har konstaterats att gemensamma principer skulle kunna införas i avtalen av parterna, inklusive genom offentlig upphandling, även om vissa reservationer har gjorts.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Det påpekas att alla samordnare i EU för närvarande inte skickar in sina uppgifter till databasen med fördelningen av ankomst- och avgångstider som är gratis tillgänglig för alla lufttrafikföretag.
It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
Det bör noteras att vid en tidigare reform av den gemensamma jordbrukspolitiken fanns ett kommissionsförslag om förordningen om direktstöd, där utvärderingen visade på en 15–20 procentig ökning av den byråkratiska bördan.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Det krävs fortsatta framsteg på områdena för utveckling av kunskapsstandarder och erkännande av studiemeriter.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Det krävs fortsatta framsteg på områdena för utveckling av kunskapsstandarder och erkännande av studiemeriter.
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Det kan noteras att förbrukningen av interpandemiskt vaccin har ökat krafigt under 2005 och att lagren har tagit slut i många av EU:s medlemsstater.
It is noted that none of the newly classified c/m/r substances are sold to the general public.
Det noteras även att inget av de ämnen som senast klassificerats som c/m/r-ämnen säljs till allmänheten.
It is noted that poverty increases with the number of minors in the household.
stora familjer, unga och äldre omsorgsbehövande) och det har konstaterats att fattigdomen ökar med antalet minderåriga barn i hushållet.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
I Japan och Sydkorea märktes mellan 2000 och 2006 en markant ökning av den privata finansieringen av FoU, samtidigt som man i USA noterade en minskning under samma tidsperiod.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Man kan konstatera att skolornas läroplaner ännu inte har utnyttjats som instrument för att främja förståelsen mellan de olika kulturerna och religionerna och för att verka för fredlig samexistens och samverkan.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Vissa tillverkare tillhandahåller redan mer information än vad som ryms på etiketten.
It is noted that some of the data used in the draft risk assessment report have been questioned by industry, arguing that monitoring as well as test data may be biased or even wrong because the extremely low solubility of DEHP has not been taken into account adequately.
Det noteras att vissa av de uppgifter som använts i utkastet till riskbedömningsrapport har ifrågasatts av industrin, som menar att både övervaknings- och provningsuppgifter kan vara snedvridna eller rent av felaktiga på grund av att DEHP:s extremt låga löslighet inte har beaktats i tillräcklig grad.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Kommittén noterar att de tio ”nya” medlemsstaterna inte deltog i de diskussioner med kommissionen som ledde till förslagen.
It is noted that the Commission gave consideration to restrict the right to operate public transport to EC operators.
Vi noterar att kommissionen övervägt att begränsa rätten att bedriva allmänna transporter till EG-operatörer.
It is noted that the Commission gave consideration to restricting the right to operate public transport to EC operators.
Vi noterar att kommissionen övervägt att begränsa rätten att bedriva allmänna transporter till EG-operatörer.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Kommittén noterar att kommissionens förslag inte innehåller några ändringar av den nuvarande situationen i detta avseende.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Vi noterar att systemet enligt direktivet får omfatta "externa", flexibla projektcertifikat som genereras i den mekanism för gemensamt genomförande (Joint Implementation Mechanism, JI) och den mekanism för ren utveckling (Clean Development Mechamism, CDM) som infördes i Kyoto.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
"Vi noterar att systemet enligt direktivet får omfatta "externa" projektcertifikat som genereras i den mekanism för gemensamt genomförande (Joint Implementation Mechanism, JI) och den mekanism för ren utveckling (Clean Development Mechamism, CDM) som infördes i Kyoto.
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Det nederländska ordförandeskapet är värd för en konferens i Haag på temat "kunskapsvinst" och med titeln "Brain Gain The Instruments".
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Det noteras att Eftas övervakningsmyndighet också offentliggör en årlig resultattavla4 med uppdateringar av siffrorna över det statliga stöd som beviljats i Island, Liechtenstein och Norge.
It is noted that the ESC expresses its satisfaction also in relation to the recent agreement of promoting regular meetings with representatives of civil society with the aim of exchanging information and offering suggestions on the development of negotiations (Santiago de Chile, March 23, 2001).
ESK uttrycker sin tillfredsställelse över det aktuella avtalet om att främja regelbundna sammanträden med företrädare för det civila samhället med syfte att uppmuntra utbyte av information samt för att erhålla förslag till utveckling av förhandlingarna (Santiago de Chile den 23 mars 2001).
It is noted that the EU has an existing surplus of gasoline8, which gives reasonable security of supply.
Det bör påpekas att EU för närvarande har ett överskott på bensin8, och detta ger en relativt god försörjnings­trygghet.
It is noted that the EU has an existing surplus of gasoline9, which gives reasonable security of supply.
Det bör påpekas att EU för närvarande har ett överskott på bensin9, och detta ger en relativt god försörjnings­trygghet.
It is noted that the general approach suggested above is at present being applied in the context of transboundary environmental problems such as climate change (national greenhouse gas reduction targets on the basis of the Kyoto protocol) and acidification (see the recent Commission proposal on national emission ceilings (COM(1999) 125 final)).
Vi noterar också att den modell som föreslagits ovan för närvarande utnyttjas i samband med gränsöverskridande miljöproblem som klimatförändringarna (nationella mål för minskning av växthusgasutsläpp på basis av Kyotoprotokollet) och försurningen (se kommissionens aktuella förslag om fastställande av nationella maximigränser (KOM(1999) 125 slutlig).
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Man påpekar också att tillväxten vad gäller förnybara energikällor på ett direkt sätt kan öka energitryggheten.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services,  neither of which are  covered by the Agreement.
Kommittén har noterat att förslaget tillämpar det lägre tröskelvärdet på alla tjänster inklusive FoU-tjänster och tjänster som anges i del B, som i ingetdera fallet täcks av GPA-avtalet.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services, neither of which are covered by the Agreement.
Kommittén har noterat att förslaget tillämpar det lägre tröskelvärdet på alla tjänster inklusive FoU-tjänster och tjänster som anges i del B, som inte täcks av
It is noted that the provisions of Article 7 are applicable only to members of supplementary pensions schemes as defined in Article 3(b) and not to individuals who have made their own pension provision through personal pension schemes.
ESK noterar att föreskrifterna i artikel 7 endast är tillämpliga på personer anslutna till kompletterande pensionssystem så som dessa definieras i artikel 3b och inte på personer som sörjt för sin pension genom individuella pensionssystem.
It is noted that the representation of facts in this part of the document is strongly disputed by shipowner interests who argue that it is one-sided and contains several important inaccuracies.
Det kan konstateras att de fakta som presenteras i denna del av dokumentet är mycket omtvistade av redarintressen, som hävdar att presentationen är ensidig och innehåller flera viktiga felaktigheter.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Det kan konstateras att bestämmelsen om kostnadsfri information till konsumenten inte är förankrad i all EU-lagstiftning, inte ens med avseende på information före ingående av avtal.
It is noted that the supply chains for metals, and for metallic products, tend to be long, with the raw materials being produced by generally large enterprises, often competing on world markets.
Det är känt att leveranskedjorna för metaller och metallprodukter har en tendens att bli långa eftersom råvarorna vanligen produceras av stora företag som ofta konkurrerar på världsmarknaden.
It is noted that the TEN's Transport budget for the years 2000 to 2006 is proposed to amount at ECU 4992 million, which means an increase of 277% compared to the period 1995-1999.
ESK noterar att man föreslår en budget på 4 992 miljoner ecu för transeuropeiska nät för perioden 2000–2006, vilket innebär en ökning med 277 % i jämförelse med perioden 1995–1999.
It is noted that the VAT proposal has been the subject of the first pilot-stage consultation with the new Business Test Panel.
Det noteras att momsförslaget har varit föremål för den första pilot-överläggningen med den nya testpanelen från näringslivet.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Det europeiska civila samhällets åsikter om utvecklingen av kärnenergi i allmänhet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, vilket bör komma till tydligare uttryck i vissa delar av förordningen.
It is noted that there is a derogation for petroleum derived fuels in the 14th amendment to Directive 76/769/EEC so that, even if they contain c/m/r substances, they will be permitted for sale to the general public provided that they are burned during use.
Kommittén noterar det undantag som görs för petroleumbaserade bränslen i den 14:e ändringen av direktiv 76/769/EEG och som innebär att de kan saluföras till allmänheten även om de innehåller ämnen som klassificerats som c/m/r, förutsatt att de förbränns vid användningen.
It is noted that while the choice of Article 100a by the Commission is understandable, Article 43 continues to be the appropriate and correct legal base for all matters relating to agriculture because of the complexity of the Article 100a procedure and the fact that the Amsterdam Treaty is not yet ratified.
Därvidlag konstaterar man att kommissionens val av artikel 100a är förståeligt, men att på grund av det komplicerade förfarandet vid användningen av artikel 100a och eftersom Amsterdam-fördraget ännu inte ratificerats, bedömer man liksom tidigare, att artikel 43 är lämplig och riktig som rättslig grund för jordbruksfrågor.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Även om det lämpligaste alternativet för närvarande anses vara en rekommendation, är det emellertid viktigt att påpeka att detta inte utesluter eventuella lagstiftningsåtgärder i framtiden, inklusive bindande åtgärder om det skulle visa sig nödvändigt.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Det uppmärksammas emellertid att det inte finns något tydligt samband mellan denna utveckling och förordningen från 2004.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
Här bör framhållas det faktum att ett system för bättre lagstiftning inte i sig nödvändigtvis medför väsentligt mindre lagstiftning.
It is noteworthy that according to Article 50 of the Liner Code denunciation of its provisions takes effect one year or later following receipt by the depositary.
Man bör notera att enligt artikel 50 i linjekoden träder uppsägningen av dess bestämmelser i kraft ett år eller mer efter det att depositarien har tagit emot uppsägningen.
It is noteworthy that between the expiry of the old programme (31 December 1999) and the present proposal for a new programme, almost two years have elapsed.
Det är påfallande att det gått nästan två år mellan den första åtgärdsperiodens slut (31 december 1999) och det nuvarande förslaget.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Det är värt att notera att missnöjet med de pågående reformerna har växt i många länder under de senaste åren.
It is noteworthy that in the 13 applicant countries important maritime nations (Malta, Cyprus) as well as countries with considerable tonnage (Poland, Romania, Bulgaria) are included.
Bland de 13 kandidatländerna finns viktiga sjöfartsländer (Malta och Cypern) och länder med omfattande tonnage (Polen, Rumänien och Bulgarien).
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
Man kan notera att EG-domstolen redan 1999 angav att prövningsdirektivens bestämmelser skulle sträva efter att stärka befintliga arrangemang för att säkerställa ett effektivt genomförande av direktiv om offentlig upphandling, i synnerhet i ett skede då överträdelser fortfarande kan rättas till1.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Det är värt att notera att huvuddelen av elitskolan École nationale d’administration (ENA) har flyttats från Paris till Strasbourg som ett tecken på EU:s växande betydelse i Frankrike.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Man kan notera att majoriteten av de privata aktörerna stöder detta tillvägagångssätt, även om det skulle innebära ökade kostnader och ökad administration.
It is noteworthy that the newly established (2003) European Liner Affairs Association (ELAA) to deal with this topic proposed a new business framework for liner shipping cooperation.
Man kan notera att den nyligen inrättade (2003) sammanslutningen ELAA, som bildats för att avhandla denna fråga, har föreslagit nya kommersiella ramar för samarbetet inom linjefarten.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
Det är anmärkningsvärt att betydelsen av energiförbrukning i viloläge tonas ned, utan att man förklarar varför.
It is noteworthy that two Member States (D, IRL) have adapted their procedures for clearing accounts.
Vidare bör det understrykas att två medlemsstater (D, IRL) har anpassat sina förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaperna.
It is noteworthy that, while a good many laws were adopted to complete the Community acquis, these have not been accompanied by the necessary supporting measures and, above all, we do not know what the effects will be when they are fully implemented in practice.
Det bör påpekas att många lagar antagits för att komplettera gemenskapens lagstiftning, men dessa har inte åtföljts av nödvändiga stödåtgärder och vi vet inte alls vad som kommer att hända när lagstiftningen genomförts till fullo.
It is noteworthy, however, that a number of parameters are less encouraging, showing negative trends which are sometimes alarming, such as the trade deficit (of the order of 25% in 1997) which is not decreasing despite temporary protectionist measures (it has been rising in the early months of 1998), the rise in the external debt (11 billion dollars at the end of 1997), the insolvency of many industrial enterprises, the continuing high level of unemployment - around 12% of the workforce - and finally the growing internal budgetary imbalances (state deficit, social insurance system deficit etc.).
Det gäller t ex handelsbalansunderskottet (cirka 25 % år 1997) som inte försvinner trots tillfälliga protektionistiska åtgärder (det ökade under de första månaderna 1998), ökningen av skuldsättningen gentemot utlandet (11 miljarder dollar i slutet av år 1997), ett stort antal industriföretags insolvens, den fortsatt höga arbetslösheten på omkring 12 % av den aktiva delen av befolkningen samt slutligen de interna budgetmässiga obalanserna som håller på att förstärkas (underskott i statsbudgeten och i socialförsäkringssystemet).
It is noteworthy, however, that an internationally accepted definition of terrorism does not exist.
Det är dock anmärkningsvärt att en internationellt godkänd definition av terrorism ännu inte finns.
It is noteworthy, however, that the Commission draft 2002 employment guidelines refer only in passing to the decisions on sustainable development.
Det är dock anmärkningsvärt att kommissionen i sitt förslag till riktlinjer för syssel­sättningspolitiken 2002 endast i förbigående nämner besluten om hållbar utveckling.
It is noteworthy, however, that the corresponding increase in GNP was just 0.1%.
Det är emellertid värt att notera att motsvarande ökning av BNI endast var 0,1 %.
It is noteworthy, therefore, that the majority of Objective 1 regions continued to achieve a degree of convergence during this period despite the onset of recession.
Man bör därför notera att majoriteten mål 1-regioner under denna period, trots konjunkturnedgången, alltjämt närmade sig genomsnittet.
It is noticeable that countries with a strongly consensual approach, supporting quality debate on innovation issues, also produce strong figures for innovation-related indicators.
Det är påfallande att länder med stark samförståndspolitik, som stöder en kvalitativ diskussion om innovationsfrågor, även uppvisar goda resultat i fråga om innovationsrelaterade indikatorer.
It is noticeable that efforts to make legislation clearer, simpler and more accessible are currently acquiring pre-eminence on the political agenda, both at Community level and at the level of the Member States as the main producers of legislation20.
Man kan i dag konstatera att ansträngningarna för att göra lagstiftningen tydligare, enklare och mer tillgänglig hamnar högt upp på den politiska dagordningen, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, där de flesta lagförslagen läggs fram20.
It is noticeable that the abovementioned list of priorities does not include the three sectors pinpointed at the Cardiff Summit, namely agriculture, energy and transport, in respect of which the respective meetings of the Council of Ministers were to draw up strategies for incorporating environmental considerations.
Det är dessutom anmärkningsvärt att tyngdpunkterna i kommissionens förslag inte omfattar de tre sektorerna "jordbruk", "energi" och "transport" som toppmötet i Cardiff fastställde som områden där respektive ministerråd skall utarbeta strategier för att integrera ett miljöperspektiv.
It is noticeable that the Communication skates over the question of the link between the EU's internal and external human rights policy.
Det är slående att meddelandet innehåller få upplysningar om förhållandet mellan EU:s interna politik och utrikespolitik när det gäller de mänskliga rättigheterna.
It is noticeable that the two Member States with the lowest rate of registration of Union citizens, Greece and Portugal, do not make any reference to the use of personal letters in their local campaigns.
Det kan noteras att de två medlemsstater med det lägsta antalet unionsmedborgare som upptagits i röstlängden, Grekland och Portugal, inte hänvisar till några personliga brev i de lokala kampanjerna.
It is now 87%, which is where it was in the 1960s.
Detta är på 60-talsnivå.