natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants included the Member States, several of the candidate countries and representatives from the industry.
Bland deltagarna fanns medlemsstaterna, flera av kandidatländerna och företrädare för branschen.
Participants included the vice-president of the European Economic and Social Committee (EESC) Anna Maria Darmanin, the president of Italy's National Economic and Labour Council (CNEL) Antonio Marzano, and UGL secretary-general Giovanni Centrella.
I debatten, som leddes av den italienska journalisten Roberta Ammendola från det italienska statliga TV-bolagets RAI:s lokalredaktion i Lazio, deltog Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vice ordförande Anna Maria Darmanin, ordföranden för fackbundet CNEL Antonio Marzano, generalsekreteraren för fackbundet UGL Giovanni Centrella.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
Enligt utvärderingarna var många deltagare nöjda med kurserna.
Participants made an overview of civil society dialogue on economic, social environmental and cultural issues.
Deltagarna gjorde en översikt över den civila samhällsdialogen om ekonomiska, sociala, miljömässiga och kulturella frågor.
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Deltagarna kan också sluta avtal bland annat för att ge ytterligare eller förmånligare rätt till tillgång till kunskap, inbegripet för tredje part, eller fastställa villkor för rätten till tillgång, men utan att begränsa den.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Deltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för det gemensamma företaget Artemis i ett skriftligt projektavtal, och vid behov utesluta viss bakgrund.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Deltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för det gemensamma företaget Eniacs projekt i ett skriftligt projektavtal, och vid behov utesluta viss bakgrund.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Deltagarna får definiera den bakgrundsinformation som krävs för den indirekta åtgärden i en skriftlig överenskommelse, och eventuellt utesluta viss bakgrundsinformation.
Participants may offer official financing support with a repayment term of up to two years for maintenance and service contracts.
Parterna får erbjuda statsstödd finansiering med en återbetalningstid på högst två år för underhålls- och serviceavtal.
Participants of administrations have always highly valued the presence of these experts.
Deltagarna från förvaltningarna har alltid i hög grad uppskattat dessa experters närvaro.
Participants of the first round of application procedure
Deltagare i den första ansökningsomgången
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Deltagare i Jumbo-programmet är oftast delstater som antingen är små till storlek eller befolkning.
participants of the project “Euromanagement-Environment” of DG XXIII’s
deltagare i projektet “Euromanagement-Environment” inom ramen för GD XXIII-projekt
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.
Deltagare i mötet på hög nivå för Sepa som sammanför företrädare på hög nivå från Europeiska centralbanken och styrelseledamöter i Eurosystemets centralbanker rådfrågades om detta initiativ den 19 december 2013.
Participants per action
Deltagare per åtgärd
Participants per meeting
Deltagare per möte
Participants prepare summaries to feed into a report on the year's achievements, including in the area of dignity through work.
Deltagarna i verksamheterna ska utarbeta protokoll som bakas in i rapporten om framstegen under året, särskilt i fråga om värdigt arbete.
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Deltagarna berörde ofta den ekonomiska nedgångsperiod under vilken mötet ägde rum, och framförde argumentet att det nu är ännu mer bråttom att bygga upp bättre förbindelser mellan näringslivet och universiteten som ett sätt att stärka den europeiska kunskapstriangeln.
Participants shall continue to receive the amount established under the simplified scheme until 2005;
Deltagarna skall fortsätta att erhålla det belopp som fastställts i det förenklade systemet fram till och med 2005.
Participants shall have the knowledge and technical competence needed to carry out the indirect action.
Deltagarna skall förfoga över den kunskap och den tekniska kompetens som krävs för att genomföra den indirekta åtgärden.
Participants shall identify the background for their action in any manner in a written agreement.
Deltagarna ska på något sätt identifiera bakgrundsinformationen för sina åtgärder i en skriftlig överenskommelse.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Deltagarna skall inte göra några åtaganden som inte är förenliga med avtalet om ekonomiskt stöd.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
Deltagarna ska inte göra några åtaganden som är oförenliga med bidragsavtalet.
Participants shall take all necessary steps to avoid commitments that are incompatible with the obligations provided for in this Decision.
Deltagarna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika åtaganden som är oförenliga med bestämmelserna i detta beslut.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Deltagarna bör också omfatta inte bara företrädare för organisationer utan verkliga initiativ och aktörer inom hållbar utveckling som kan bidra med erfarenheter av bästa praxis.
Participants should be better prepared in terms of language knowledge.
Bättre förberedda deltagare på det språkliga planet.
Participants should be involved in preparing the projects more often.
Deltagarna bör i större utsträckning delta i utarbetandet av projekten.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
Det måste finnas en vilja att omsätta det politiska engagemanget i administrativt stöd, och de nya strategierna bör tydligt visa det särskilda mervärdet på EU-nivå.
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
I syfte att multiplicera de kunskaper som förvärvas, bör konsulär personal med utbildningsansvar höra till deltagarna i utbildningen (”utbildning av utbildarna”).
Participants should meet at 9.30 a.m. in Brussels, at the Committee building, in the 6th floor Atrium.
9.30 i kommitténs lokaler i Bryssel i Atrium (6:e våningen).
Participants stressed that the prospect of a ten-member ASEAN should not prejudice the structure of the organization or impede the trade liberalization process.
Deltagarna betonade att ett ASEAN med tio medlemsländer inte borde skada organisationsstrukturen eller hindra utvecklingen mot en friare handel.
Participants supported maximum harmonisation at a high protection level in order to defend the consumer as the weaker party.
Deltagarna understödde maximiharmonisering med hög skyddsnivå för att skydda konsumenten i egenskap av den svagare parten.
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
deltagare som inte har hemvist i den jurisdiktion (medlemsstat eller Liechtenstein) där fonden är etablerad inte har rätt till mer än 20 % av fondens tillgångar, och
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Deltagare som beräknar och debiterar direkta personalkostnader på grundval av enhetskostnader kan lämna ett intyg om metoden till kommissionen.
Participants to such a Forum, which could meet once or twice a year, will comprise representatives from Member States, European regulators (including CESR), issuers and investors, other market participants and academics.
Deltagarna i detta forum, som föreslås sammanträda en eller två gånger per år, kommer att vara företrädare för medlems­staterna och för tillsyns­myndigheterna i Europa (även Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén), emittenter och investerare samt andra marknads­deltagare och akademiker.
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
Några konferensdeltagare föreslog att stadgan för europabolag skulle ge grundarna och aktieägarna större flexibilitet i samband med organisering av ett europabolags interna struktur, även om en sådan flexibilitet inte finns för nationella företag i den medlemsstat där europabolaget är registrerat16.
Participants to the Hearing
Deltagare i hearingen
Participants to the meeting were invited to present written comments within a deadline of two weeks.
Mötesdeltagarna uppmanades att inkomma med skriftliga kommentarer inom två veckors tid.
Participants to this measure are being followed up every 3, 6 and 12 months from the start of the assessment.
Deltagarna följs upp var tredje, sjätte och tolfte månad från det att utredningen inleddes.
Participants to this workshop represented the major associations of patients, consumers, pharmaceutical industry, distributors, doctors, and pharmacists.
Deltagarna i denna workshop företrädde de största intressegrupperingarna för patienter, konsumenter, läkemedelsindustri, distributörer, läkare och apotekare.
Participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
Parterna förpliktar sig att i möjligaste mån och snarast möjligt lämna den information som begärs.
Participants were also asked to express their level of satisfaction about the improvement of their knowledge of Community legislation on indirect taxation, identification of good practice and improvements in administrative cooperation.
Deltagarna i åtgärderna har med därutöver uttryckt graden av tillfredställelse både med förbättringen av kunskaperna om den gemenskapslagstiftningen för indirekt beskattning, och med identifieringen av »goda arbetsmetoder» och med förbättringen av det administrativa samarbetet.
Participants were carefully selected from a wide geographical background to ensure a high level of expertise in relevant areas.
Deltagarna, som kom från ett brett geografiskt område, hade valts ut noggrant för att man skulle vara säker på att få en hög expertnivå inom relevanta områden.
Participants were high level officials from the Member States and future Member States, the Commission and NGOs active in the youth field or in voluntary service.
Deltagarna var höga tjänstemän från de nuvarande och framtida medlemsstaterna, kommissionen och icke-statliga organisationer verksamma inom ungdoms- eller volontärtjänstområdet.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Deltagarna valdes inte ut i förväg, utan var helt enkelt medlemmar av allmänheten som var intresserade av Europafrågor och av att utbyta tankar och åsikter med beslutsfattare på EU-nivå och nationell nivå.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Deltagarna var nöjda med ansökningsprocessen och även med den information om programmet som tillhandahölls.
Participants were selected by the relevant European associations.
Deltagarna valdes ut av relevanta europeiska organisationer.
Participants who successfully complete this programme receive a Certified Entrepreneurship Trainers (CETs) qualification.
Deltagare som slutför programmet med godkänt resultat blir certifierade entreprenörskaps­utbildare.
Participants will be asked to focus on the challenges and opportunities facing young European entrepreneurs.
Deltagarna kommer att uppmanas att koncentrera sig på utmaningarna och möjligheterna för unga företagare i Europa.
Participants will be coming from all parts of Europe (15 Members States are represented- among which 9 of the "new" Member States) and all show a strong commitment to entrepreneurship and to Europe.
Deltagarna kommer från hela Europa (15 medlemsstater är representerade, varav 9 är "nya" medlemsstater), och alla har ett starkt engagemang för företagande och Europa.
Participants will be drawn from both users and suppliers in primarily content-related activities in the information value chain.
Deltagarna kommer att vara både användare och leverantörer som främst arbetar med informationsinnehåll i produktionsledet.
Participants will be required to conclude consortium agreements, except where exempted by the call for proposals, as they were in FP6.
Deltagarna skall ingå konsortieavtal, utom i de fall ansökningsomgången medger undantag för detta, liksom var fallet under sjätte ramprogrammet.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
Liksom under sjunde ramprogrammet kommer deltagare att behöva sluta konsortieavtal, utom när undantag från detta krav fastställs i ansökningsomgången.
Participants will be welcomed by Ms Darmanin, EESC Group Presidents and members, by Evelyn Regner MEP and Mr Csaba Káncz from the cabinet of Commissioner Andor, who is responsible for the initiative under discussion at this mock plenary session.
Deltagarna kommer att välkomnas av Anna Maria Darmanin och av EESK:s gruppordförande och ledamöter, Europaparlamentarikern Evelyn Regner samt Csaba Káncz från kommissionsledamot László Andors kabinett, som är ansvarig för det initiativ som diskuteras vid denna simulerade plenarsession.
Participants will have to assess for themselves whether the licensing terms and in particular the fees they charge fulfil the FRAND commitment.
Deltagarna måste själva bedöma om licensvillkoren och i synnerhet de avgifter de tar ut uppfyller FRAND-åtagandet.
Participants will hear a range of presentations setting out first-hand experience of youth volunteering from across Europe.
Ett flertal redogörelser kommer att ges av personer med direkta erfarenheter av volontärarbete för ungdomar från olika delar av Europa.
Participants will leave Vilnius on 6 May (early in the morning) with a private bus to travel to Kaunas (around 45 min. - 1 hour) for the JCC meeting.
Deltagarna lämnar Vilnius tidigt på morgonen den 6 maj för att resa med abonnerad buss till den gemensamma rådgivande kommitténs sammanträde i Kaunas (en resa på c:a 45 min.–1 timme).
Participants will look at the different issues raised in the Commission's White Paper on European Governance.
Deltagarna kommer att behandla olika frågor som tas upp i kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU.
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
Deltagare med förbättrad arbetsmarknadssituation efter 6 månader
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Deltagarna arbetade med ett hypotetiskt fall som gällde ett samgående mellan landets två mest framgångsrika producenter av sojamjölk.
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible.
Organisationer som önskar delta skulle behöva uppfylla ett antal kriterier för att kunna komma i fråga för deltagande, bl.a.
Participants would like to be given clearer reasons in writing why their projects were rejected, to be able to improve the quality of their next application.
Deltagarna skulle vilja få tydligare skriftliga motiveringar när projektansökningar avslås, så att de kan förbättra sina framtida ansökningar.
Participants would like to be given clearer reasons why their projects were rejected, in order to be able to improve the quality of their projects.
Deltagarna skulle vilja få närmare upplysningar om skälen till att projektansökningar avslås, så att de kan förbättra ansökningarnas kvalitet.
Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to linguistic preparation.
Deltagarna och deras sändande och mottagande organisationer bör fästa särskild vikt vid språkliga förberedelser.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Deltagarna, däribland drabbade EU-medborgare, företrädare för det civila samhället, ledamöter i Europaparlamentet och experter, betonade vikten av att ompröva den nuvarande politiken som utestänger medborgare, och de skäl som ligger till grund för den, mot bakgrund av utvecklingen mot ett mer inkluderande demokratiskt deltagande i EU.
Participants, recognizing that it is highly desirable to set a limit to credit terms for export, also agree to make their best endeavours to ensure that no more favourable terms than those set out above will be offered to buyers by any other means.
Parterna, som erkänner att det är högst önskvärt att sätta en gräns för kreditvillkoren för export, är också eniga om att eftersträva att säkerställa att mer förmånliga villkor än de som anges ovan inte på annat sätt erbjuds till köparen.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Med deltagare20 avses personer som direkt gynnas av en ESF-investering och som kan identifieras och kontaktas för att lämna uppgifter om sig själva, och för vilka särskilda utgifter öronmärks.
Participants:
15.00
Participants:
Deltagare:
Participants: Number of employees who took part in one or more CVT courses at some time during 1999 as a percentage of the total number of employees.
Deltagare: Antal anställda som deltog i en eller flera kurser någon gång under 1999 i % av det totala antalet anställda.
Participants: while participation in the civil dialogue (subject to meeting the representativeness criteria) is open, participation in the social dialogue is confined to the European social partners.
Deltagare: Medan deltagande i den civila dialogen (under förutsättning att representativitetskriterierna är uppfyllda) står öppen för alla organisationer, är deltagandet i den sociala dialogen inskränkt till att gälla endast arbetsmarknadens parter i Europa.
Participants’ general opinion of the organisation of exchanges was very positive.
Deltagarnas allmänna uppskattning av organiseringen av utbytena är mycket positiv.
participate actively in the ENQA-VET as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
att delta aktivt i ENQA-VET, som en grund för vidareutveckling av gemensamma principer, referenskriterier och indikatorer, vägledningar och verktyg för kvalitetsförbättring inom yrkesutbildningen på nationell, regional och lokal nivå,
participate actively in the mutual learning process initiated by the Trend Chart on Innovation in Europe and in analysis of the innovation phenomenon.
delta aktivt i den ömsesidiga lärprocess som inleddes genom lägesrapporten om innovation i Europa (Trend Chart on Innovation in Europe) samt i analysen av innovationsfenomenet.
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
aktivt deltar i nätverket av nationella kontaktpunkter för romer och ger sina nationella kontaktpunkter för romer tillräckliga befogenheter och resurser,
participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina;
delta aktivt i det nya programmet för dialog människor emellan (People to People) som inrättats av Europeiska kommissionen (GD Utvidgning): EESK skulle kunna förbereda och anordna studiebesök i EU (framför allt i Bryssel) för representanter från det civila samhället i Bosnien och Hercegovina,
participate directly, through codes of conduct and contractual agreements, in the development of areas of self-regulation in the definition and application of the rules of the single market; and
Genom uppförandekoder och avtal delta direkt i utvecklingen av självreglering när det gäller att utforma och tillämpa regler för inre marknaden.
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
Fullt ut delta i undersökningar för utveckling av de nya indikatorer som kartlagts inom ramen, och samarbeta med kommissionen för att säkerställa att dessa undersökningar genomförs.
Participate in awareness campaigns about drinking and driving, seat belts, speed and fatigue, if possible combined with national police activities.
Kampanjer som syftar till att öka medvetenheten om effekterna av alkohol, bilbälte, hastighet och trötthet bör genomföras, om möjligt i samverkan med nationell polis.
Participate in designing new financing instruments for the transport sector, particularly the EU project bond initiative.
Delta i utformningen av nya finansieringsinstrument för transportsektorn, till exempel finansiering av EU-projekt genom obligationer.
participate in information campaigns about the issues at stake in making the Doha Agenda a success;
delta i informationskampanjer om de utmaningar som är en förutsättning för att Dohadagordningen skall bli en framgång,
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda,
delta i informationskampanjer om de utmaningar som Dohadagordningen innebär,
participate in information campaigns about the issues at stake in the Doha Agenda;
delta i informationskampanjer om de frågor som behandlas inom Doharundan,
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network
delta i Forumet för ett säkrare Internet eller andra lämpliga evenemang, samordna input/feedback från nätverket för att öka medvetenheten.
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
delta i säkerhetsinriktad verksamhet inom ramen för 5+5-forumet och stödja utvecklingen av sådan verksamhet, särskilt när den inbegriper civila och militära bidrag till förvaltningen av luftrum, havsområden och gränser,
participate in the activities of the European Data Protection Board.
Delta i Europeiska dataskyddsstyrelsens verksamhet.