natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It corresponds to the extension of the Community programme adopted by the European Parliament and the Council on 19 December 1996 (Customs 2000) and the incorporation in it of the Matthaeus customs training programme.
Den motsvarar förlängningen av det gemenskapsprogram som antogs av Europaparlamentet och rådet den 19 december 1996 (Tull 2000) och ändringen av detta genom integrering av programmet för utbildning av tjänstemännen i tullförvaltningar (Matthaeus).
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Det motsvarar transaktionsskatten med snävt definierad skattebas som endast skulle beskatta avistatransaktioner med aktier och obligationer (på primär- och andrahandsmarknader).
It corresponds to what is applied in the aviation field.
Den motsvarar de regler som tillämpas inom flyget.
It corresponds, in essence, to the content of Article 50 of the Luxembourg Convention.
Den motsvarar i allt väsentligt artikel 50 i Luxemburgkonventionen.
It corresponds, mutatis mutandis, to Article 10(3)(b) of Directive 93/37/EEC, but with the important addition that these references to national technical specifications must be accompanied by the words "or equivalent".
Den motsvarar med erforderliga ändringar artikel 10.3 b i direktiv 93/37/EEG, men med det viktiga tillägget att hänvisningar till nationella tekniska specifikationer skall åtföljas av orden "eller likvärdig".
It corresponds, mutatis mutandis, to Recital (41) of the classic Directive and therefore takes into account Amendment 170 to it.
Det motsvarar skäl 41 i det klassiska direktivet och följaktligen har ändring 170 till detta beaktats.
IT cost (development)
It-kostnad (utveckling)
IT cost (maintenance)
It-kostnad (underhåll)
It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6% of total imports and 1.2% of GDP.
1999 uppgick importen av kolväten till 240 miljarder euro, vilket motsvarar 6 procent av den totala importen och 1,2 procent av BNP.
It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6% of total imports.
Under 1999 motsvarade de 240 miljarder euro eller 6 procent av den totala importen och 1,2 procent av BNP.
It costs an estimated €250 million to develop a new drug.
Det kostar uppskattningsvis 250 miljoner euro att utveckla ett nytt läkemedel.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Det kostar varje företag i genomsnitt 1 558 euro för att uppfylla de redovisningsskyldigheter som föreskrivs i redovisningsdirektiven.
It costs to be connected.
Uppkopplingen innebär kostnader.
It could act as a basis for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Den skulle kunna ligga till grund för utarbetandet av översynen av Lissabonstrategin efter halva tiden.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Organet skulle kunna agera med bindande befogenheter på områden där det är nödvändigt att garantera en enhetlig tillämpning av EU:s regler.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Att inte vidta någon åtgärd alls skulle kunna förvärra bristen på färdigheter som efterfrågas av arbetsmarknaden, såsom språkkunskaper, kommunikationsförmåga och tekniska färdigheter, vilket skulle medföra minskad produktivitet och konkurrenskraft.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att spela en mer intensiv, övervakande roll.
It could also accept responsibility for peacetime co-ordination and liaison, as appropriate, with defence and security organisations, including NATO and the WEU, the Conference on Security and Co-operation in Europe, Interpol and Europol, and ensure respect of arrangements related to nuclear missile and non-proliferation regimes.
Det kunde även ta på sig ansvaret för samordning och kontakter, i förekommande fall, under fredstid med försvars- och säkerhetsorganisationer, inklusive NATO och VEU, Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen, Interpol och Europol, och se till att bestämmelser med anknytning till kärnvapen- och icke-spridningsavtal respekteras.
It could also address the need to cover preparedness measures.
Instrumentet kan även användas till beredskapsåtgärder.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Det skulle också kunna syfta till att fastställa frågor av gemensamt intresse och möjligheter till ytterligare samarbete på områden som kampen mot olaglig migration och människohandel.
It could also allow for scientific contributions to issues such as sustainable development and global change, with a particular value added for the less developed counties in the Southern Hemisphere.
Dessutom skall vetenskapliga bidrag till frågor som hållbar utveckling och den globala förändringen möjliggöras, med särskilt mervärde för de minst utvecklade länderna på södra halvklotet.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Stordata kan också möjliggöra utvecklingen av innovativa affärsmodeller på området.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
Det kan dessutom göra det möjligt för sakkunniga från de utomeuropeiska länderna och territorierna att spela en roll i EU:s stöd till utvecklingsländer.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
Det skulle också göra det möjligt att störa verksamheten i vissa kriminella nätverk, särskilt om det anses som sannolikt att många av de berörda migranterna utsatts för eller fallit offer för organiserad smuggling eller olaglig handel inom EU, eller själva är inblandade i brottslig verksamhet.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
Det kan också leda till att brottslingar väljer i vilken medlemsstat de ska bedriva brottslig verksamhet eller flyttar till en annan medlemsstat efter att ha begått ett brott (som kanske bara berör en enda medlemsstat).
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Betalningarna skulle sannolikt också bli säkrare eftersom betydligt mindre känslig information skulle skickas.
It could also arise in the European Community, as certain Member States seem reluctant to accept the idea of providing assistance to adults or public bodies in the enforcement of foreign judgment given for them.
Frågan kan även bli aktuell inom gemenskapen, eftersom vissa medlemsstater synes tveksamma till att bistå vuxna personer eller offentliga organ med att verkställa utländska avgöranden.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Detta kan också hjälpa medlemsstaterna att göra sina arvsskatteregler förenliga med EU-rätten.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Det kan också hjälpa medlemsstaterna att göra sina arvsskatteregler förenliga med EU-lagstiftningen22, vilket skulle stödja och komplettera kommissionens pågående överträdelseförfaranden mot diskriminerande arvsskatteregler.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Den skulle också kunna vara ett centrum för övervakning och analys av resultaten av de nya åtgärder som EU utvecklar på asylområdet.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Det skulle också kunna vara ett centrum för övervakning och analys av resultaten av de nya åtgärder som EU utvecklar på asylområdet.
It could also be a first step in a stepwise approach to include GHG emissions of maritime transport in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Det skulle också kunna vara en första etapp i en stegvis strategi för att låta växthusgasutsläpp från sjöfarten omfattas av åtaganden om utsläppsminskningar på EU-nivå eller internationell nivå genom energieffektivitetskrav och/eller marknadsbaserade åtgärder.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Det skulle också kunna vara en första etapp i en stegvis strategi för att låta växthusgasutsläpp från sjöfarten omfattas av åtaganden om utsläppsminskningar på EU-nivå eller internationell nivå genom energieffektivitetskrav och/eller marknadsbaserade åtgärder.
It could also be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
Det skulle också kunna vara ett första steg i processen för att erhålla medborgarskap i den berörda medlemsstaten.
It could also be agreed that the Member States should refrain from adopting national regulations in a field which is covered by a European standard in preparation (and not merely, as at present, by a European regulation in preparation).
Man skulle även kunna komma överens om att medlemsstaterna skall avstå från att anta nationella bestämmelser på områden, där man håller på att utarbeta en europeisk standard (och inte, som för närvarande, endast om det är gemenskapsregler som håller på att utarbetas).
It could also be an element of the Union’s migration management bearing in mind the continued irregular migration still emanating from the region.
Den kan också ingå som en del i unionens strategi för att hantera invandringen, med tanke på den fortsatta strömmen av olagliga invandrare som fortfarande kommer från regionen.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Man skulle också kunna tänka sig att omfördela medel från projekt som inte lett till några större resultat för att på så sätt bättre stödja dessa mål.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Det kan också hävdas att incitamentet att tillverka fler motorer i steg III A leder till ett stort antal motorer i steg III A i stället för att renare motorer i steg III B utvecklas, genom att det fungerar kontraincitativt för innovation och utveckling av miljövänligare traktorer.
It could also be conceived as a first step towards a framework directive based on fair commercial practices.
Det skulle också kunna utformas som ett första steg mot ett ramdirektiv grundat på god affärssed.
It could also be considered to introduce a duty to lodge a notice of appeal in cases where a judgment has been delivered orally.
Man kan även överväga att införa en skyldighet för parterna att tillkännage om de har för avsikt att överklaga i mål där domen meddelats efter muntlig förhandling.
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Man skulle även kunna överväga att införa en karensperiod på tre veckor för att se till att medlemsstater som tillämpar ett anmälningssystem och ett genomförandeförbud inte ställs inför en situation där transaktionen har genomförts redan innan de inleder sin undersökning.
It could also be considered to leave the admission of specific means of evidence in a particular case to the discretion of the judge who would thus not be bound by the normal rules on the taking of evidence.
Man kan även överväga att låta domaren avgöra om viss bevisning skall tillåtas i ett mål, varvid denne inte skulle vara bunden av vanliga bevisupptagningsregler.
It could also be considered to set an additional maximum threshold.
Man kan även överväga att fastställa ett högsta tröskelvärde.
It could also be considered unsatisfactory to make a specific efficient European procedure available only for claims with an international dimension whilst plaintiffs in purely internal cases are possibly left with a burdensome ordinary civil procedural system that does not meet their justified needs.
Det kunde också anses otillfredsställande att skapa ett effektivt europeiskt förfarande endast för gränsöverskridande ärenden, medan kärande i helt inhemska mål måste nöja sig med ett omständligare ordinärt tvistemålsförfarande som inte svarar mot deras berättigade behov.
It could also be counterproductive by reducing the incentive for those industrial sectors not listed to be pro-active.
Det kan också ha en kontraproduktiv effekt genom att det minskar motivationen för de sektorer som inte står överst på listan.
It could also be envisaged that the EU takes some special responsibility for vulnerable groups of refugees or those for whom there are integration difficulties in the third country concerned (e.g. victims of torture or sexual violence, human rights defenders, members of specific ethnic, religious or other groups discriminated against in the host country) but for whom, by comparison, there may be more integration and protection potential in an EU Member State.
Man kan också tänka sig att EU tar särskilt ansvar för utsatta flyktinggrupper eller för personer med integrationssvårigheter i tredjeland (till exempel offer för tortyr och sexuella övergrepp, människorättsaktivister, medlemmar av särskilda etniska, religiösa eller andra grupper som diskrimineras i värdlandet) som det är relativt sett lättare att integrera och skydda i en EU-medlemsstat.
It could also be envisaged to introduce forms for further stages of the procedure (such as for the reply of the defendant).
Man kan även tänka sig att införa blanketter för andra stadier i förfarandet (såsom svaromålet).
It could also be further put at risk if the NRAs do not act in a timely manner once they have the requisite powers under national law.
Det skulle ytterligare kunna äventyras om de nationella regleringsmyndigheterna inte agerar skyndsamt när de väl tilldelats de erforderliga befogenheterna i nationell lag.
It could also be geared more to meeting the information requirements of the general public and facilitating access to information sources directly linked to the selected priority issues.
Den skulle kunna utvecklas för att bättre uppfylla allmänhetens behov av information och underlätta tillgången till informationskällor som är direkt kopplade till de valda ämnena.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Det skulle också vara olämpligt att införa sådana krav i de fall då det skulle vara opraktiskt och omotiverat med tanke på arten av eller ämnet för den audiovisuella medietjänsten på begäran.
It could also be made available on an interactive European tourism website.
En sådan katalog skulle kunna publiceras på en interaktiv webbplats för den europeiska turismen.
It could also be mentioned that there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Det bör också nämnas att det finns ett allt större behov av att utveckla mer tillförlitliga prisindex som bättre speglar verkligheten på marknaden än de som finns i dag.
It could also be necessary to pay rather greater attention to tangible factors such as travelling time to and from work and the existence or absence of local social services and facilities provided for childcare.
Det handlar också om att kanske i lite större utsträckning uppmärksamma konkreta faktorer som den tid det tar att ta sig till och från arbetet, samt huruvida det finns barnomsorg i närområdet.
It could also be of use in expanding the capacity of those banks who are already working in the field on a small scale.
Det skulle även kunna bidra till att öka utbudet i de banker som redan är verksamma på området men i liten skala.
It could also be of value for activities in connection with the European Year of Languages.
Det kan också gynnas av det arbete som görs i samband med Europeiska året för språk.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Det skulle också kunna vara meningsfullt och effektivt att inrätta hotspots i tredjeländer som gränsar till EU och som har avtal om migrationspolitik för registrering och ansökan om asyl.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Det skulle också kunna vara meningsfullt och effektivt att inrätta hotspots i tredjeländer som gränsar till EU och som har avtal om migrationspolitik för registrering och ansökan om asyl.
It could also be technically difficult to extend all aspects of a domestic system for loss relief to a cross-border situation.
Det skulle även kunna vara tekniskt svårt att utsträcka samtliga aspekter av ett inhemskt system för förlustutjämning till att även gälla en gränsöverskridande situation.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Det kan också vara följden av avtalsvillkor som producenterna påtvingar sina grossist- eller distributörskunder.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Lagen kan också användas av näringsidkare som säljer varor tillsammans med anknytande tjänster som erbjuds av näringsidkaren, till exempel installation av köksutrustning.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Vid högre utbildning eller yrkesutbildning skulle den också kunna användas som ett kompendium som grundar sig på medlemsstaternas olika avtalsrättsliga traditioner.
It could also be used in the Belgian e-Government projects.
Det skulle också kunna användas i de belgiska e-förvaltningsprojekten.
It could also be used to improve legal certainty in areas such as local and social services of general interest.
Det skulle också kunna användas för att öka rättssäkerheten när det gäller lokala och sociala tjänster i allmänhetens intresse.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Ett meddelande från Europeiska kommissionen skulle på lämpligt sätt kunna ta upp denna fråga.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Ett meddelande från Europeiska kommissionen skulle på lämpligt sätt kunna ta upp denna fråga."
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Ett meddelande från Europeiska kommissionen skulle på lämpligt sätt kunna ta upp denna fråga.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Ett meddelande från Europeiska kommissionen skulle på lämpligt sätt kunna ta upp denna fråga."
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Det kan också vara fördelaktigt att tillämpa sådana kriterier i tilldelningsfasen om man är osäker på vilka varor och tjänster som finns på marknaden.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Det kan också vara värdefullt att undersöka hur man skulle kunna utarbeta en gemensam strategi för vilka medel som ska användas för att genomföra vidarebosättningsaktiviteter inom ramen för de regionala skyddsprogrammen i syfte att uppnå större effektivitet, samordning och stordriftsfördelar.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Dessutom skulle det kunna skapa hinder för den begynnande ekonomiska återhämtningen, när det främsta syftet faktiskt är att skapa tillväxt.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Dessutom skulle det kunna skapa hinder för den begynnande ekonomiska återhämtningen, när det främsta syftet är att skapa tillväxt.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Det skulle även kunna utgöra utgångspunkt för att starta olika innovationsinitiativ till exempel när det gäller prissättning av transporter.
It could also bring about further progress in the field of recognition and enforcement by rendering superfluous even the requirement of certification envisaged under the proposal for a European Enforcement Order.
Det kan även leda till ytterligare framsteg i fråga om erkännande och verkställighet genom att även göra kravet på intyg i förslaget om en europeisk exekutionstitel överflödigt.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Det skulle också utsätta människor som arbetar inom den reglerade sektorn för onödiga risker.
It could also cement support at WRC for European positions by considering which initiatives could be taken to assist developing countries overcome the “digital divide” in the telecommunications domain.
Gemenskapen skulle också kunna befästa stödet för de europeiska ståndpunkterna vid WRC genom att överväga vilka initiativ som skulle kunna vidtas för att hjälpa utvecklingsländerna att övervinna den "digitala klyftan" på telekommunikationsområdet.
It could also check that this would indeed be an inter-institutional and cross-frontier "network", with regional and national hubs, and achieving an effect of synergy to make the most of all current players – public, social-economy and private – and all experiments (including those in the past which may be half forgotten).
Observationscentrumet skulle utgöra ett mellaninstitutionellt och gränsöverskridande nätverk med regionala och nationella knutpunkter, och dra nytta av och skapa samverkanseffekter för alla berörda aktörer, offentliga aktörer lika väl som aktörer i den sociala ekonomin och privata sektorn.
It could also constitute a major factor of mobility, notably on the Union’s employment market.
Det skulle också i betydande grad kunna medverka till ökad rörlighet, särskilt på arbetsmarknaden inom unionen.
It could also constitute a useful benchmark for European companies with respect to their extraction activities in third countries, especially in developing countries, by promoting the implementation of best practices to operations carried out outside the EU territory.
Den skulle också kunna fungera som riktmärke för europeiska företags utvinningsverksamhet i länder utanför gemenskapen, till exempel i utvecklingsländer, genom att främja tillämpningen av bästa praxis i verksamheter utanför EU.