natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
De nationella reglerna är olika i olika sektorer och en del är mer restriktiva än andra.
National Regulatory Authorities
Nationell tillsynsmyndighet
National regulatory authorities
Nationella regleringsmyndigheter
National Regulatory Authorities
Nationella reglerings­myndigheter
National regulatory authorities (Article 22)
Nationella tillsynsmyndigheter(artikel 22)
National regulatory authorities (NRA)
Nationella tillsynsmyndigheter
National Regulatory Authorities (NRAs)
Nationella tillsynsmyndigheter
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
Nationella tillsynsmyndigheter skulle kunna spela en viktig roll när det gäller att styra förbättringar av elnätets energieffektivitet, gynna intelligenta elnät och intelligenta mätsystem som gör att man kan utjämna belastningstoppar och på bästa sätt jämka samman utbud och efterfrågan.
National regulatory authorities (NRAs) will clearly play a major role in the new regulatory regime, together with the national competition authorities.
Tillsammans med de nationella konkurrens­myndigheterna kommer de nationella regleringsmyndigheterna uppenbarligen att få en central roll i den nya rättsordningen.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
De nationella regleringsmyndigheterna kommer att bevaka och övervaka att roamingförordningen ändrad genom förordning 2015/2120 följs.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
De nationella tillsynsmyndigheterna spelar också en viktig roll eftersom de godkänner avgifterna som utgör grunden för investeringar i smarta nät och eventuellt även mätare.
National regulatory authorities and appeal mechanisms
Nationella regleringsmyndigheter och besvärsförfaranden
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
De nationella regleringsmyndigheternas och regeringarnas åsikter är snarlika operatörernas i deras respektive land.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
De nationella regleringsmyndigheterna och de nationella myndigheter som anförtrotts genomförandet av konkurrenslagstiftningen bör när så är lämpligt samordna sina åtgärder för att säkerställa att det lämpligaste rättsmedlet används.
National regulatory authorities and national competition authorities shall have the right to exchange information.
Nationella tillsynsmyndigheter och nationella konkurrensmyndigheter skall ha rätt att utbyta information.
National regulatory authorities and national competition authorities should have the right to exchange information, in order to allow them to co-ocooperate fully together.
Nationella tillsynsmyndigheter och nationella konkurrensmyndigheter bör ha rätt att utbyta information i syfte att möjliggöra ett fullvärdigt samarbete.
National regulatory authorities and national competition authorities should have the right to exchange information, in order to allow them to cooperate fully together.
Nationella tillsynsmyndigheter och nationella konkurrensmyndigheter bör ha rätt att utbyta information i syfte att möjliggöra ett fullvärdigt samarbete.
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Nationella regleringsmyndigheter och nationella konkurrensmyndigheter bör förse varandra med den information som krävs för tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven, så att de får möjlighet att samarbeta fullt ut.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
Nationella regleringsmyndigheter och andra behöriga myndigheter får begära information från de centrala informationspunkter som inrättas i enlighet med direktiv 2014/61/EU om åtgärder för att minska kostnaderna för höghastighetsnät för elektronisk kommunikation.
National regulatory authorities and other competent authorities of the same Member State or of different Member States shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.
Nationella regleringsmyndigheter och andra behöriga myndigheter i samma medlemsstat eller i olika medlemsstater ska ha rätt att ingå samarbetsöverenskommelser med varandra för att främja tillsynssamarbete.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
Nationella regleringsmyndigheter och kommissionen får också lämna kommentarer om utkastet till beslut till den berörda nationella regleringsmyndigheten.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
De nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen får yttra sig till den berörda nationella tillsynsmyndigheten inom högst en månad.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
Nationella tillsynsmyndigheter ombeds också att tillhandahålla lämpliga incitament genom avgifter för genomförandet av projekt av gemensamt intresse som av motiverade skäl står inför stora risker.
National regulatory authorities are obliged to ensure compliance with the obligations arising from the Treaty.
Nationella tillsynsmyndigheter skall se till att de skyldigheter som härrör från fördraget fullgörs.
National regulatory authorities could use the capacities of CSIRTs to conduct regular scans of public network infrastructures.
De nationella regleringsmyndigheterna skulle kunna använda CSIRT-kapacitet för att göra regelbundna avsökningar av offentliga nätinfrastrukturer.
National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
De nationella tillsynsmyndigheter som inrättats genom postdirektivet är bäst lämpade att bevaka tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och vidta åtgärder om de skulle löpa risk att försämras.
National regulatory authorities exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework reflecting their expert knowledge of local market conditions, but this discretion has to be reconciled with the need to ensure the development of coherent regulatory practice and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Nationella tillsynsmyndigheter har en ansenlig beslutanderätt när det gäller att genomföra regelverket, vilket speglar deras expertkunskaper om de lokala marknadsförhållandena, men denna beslutanderätt måste kombineras med behovet att säkerställa sammanhängande tillsynspraxis och konsekvent tillämpning av regelverket för att den inre marknaden ska utvecklas och fullföljas effektivt.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Eftersom de nationella tillsynsmyndigheterna har viktiga kunskaper om utvecklingen på marknaderna i deras medlemsstater ska de ha en viktig roll i att garantera en effektiv marknadsövervakning.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
De nationella tillsynsmyndigheterna inriktar sig dock mer på inhemska marknader än på gränsöverskridande marknader, bland annat för att säkerställa överkomliga priser för tjänster inom ramen för samhällsomfattande tjänster.
National regulatory authorities in all Member States have the independence, skills and authority to regulate markets as required under the directives.
De nationella regleringsmyndigheterna har i samtliga medlemsstater det oberoende, de kunskaper och de befogenheter som krävs för att övervaka marknaderna enligt vad som anges i direktiven.
National regulatory authorities in the Member States have the responsibility to determine which undertakings have significant market power on those markets, and to impose obligations that are designed to counter the potential distortion of competition that could arise through misuse of that market power.
Medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter har ansvaret för att avgöra vilka företag som har ett betydande inflytande på dessa marknader och införa skyldigheter för att motverka den potentiella snedvridning av konkurrensen som missbruk av detta marknadsinflytande skulle kunna ge upphov till.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
De nationella regleringsmyndigheterna får också, mot bakgrund av en analys av den relevanta marknaden, kräva att operatörer av mobilnät med betydande inflytande på marknaden för sina abonnenter möjliggör tillgång till tjänster som erbjuds av alla leverantörer av allmänt tillgängliga telefonitjänster som företaget bedriver samtrafik med genom val för enstaka samtal eller genom förval.
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
De nationella regleringsmyndigheterna får för sådana företag vidta lämpliga prisbegränsande åtgärder, åtgärder för att kontrollera individuella taxor eller åtgärder för att anpassa taxorna till kostnaderna eller priserna på jämförbara marknader för att skydda slutanvändarnas intressen samtidigt som en effektiv konkurrens främjas.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
De nationella regleringsmyndigheterna får förena dessa skyldigheter med villkor som gäller rättvis behandling, rimlighet och läglighet.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness, timeliness, transparency and/or non discrimination.
De nationella tillsynsmyndigheterna får förbinda dessa skyldigheter med villkor som gäller rättvis behandling, rimlighet, läglighet, insyn och/eller icke-diskriminerande behandling.
National regulatory authorities may designate a "digital exclusion area" corresponding to an area with clear territorial boundaries where, on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1, it is determined that for the duration of the relevant forecast period, no undertaking or public authority has deployed or is planning to deploy a very high capacity network or has significantly upgraded or extended its network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Nationella regleringsmyndigheter får identifiera ett ”område med digital utestängning” som motsvarar ett område med tydliga territoriella gränser för vilket det fastställts, på grundval av den information som samlats in enligt punkt 1, att inget företag och ingen offentlig myndighet under den aktuella prognosperioden har byggt eller planerar att bygga ett nät med mycket hög kapacitet eller har gjort betydande uppgraderingar eller utbyggnader av sitt nät så att det klarar nedladdningshastigheter på minst 100 Mbit/s, eller planerar att göra detta.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe take appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
De nationella regleringsmyndigheterna kan förlänga perioden på en arbetsdag och vid behov föreskriva vidta lämpliga åtgärder för att garantera att numren inte flyttas mot abonnentens vilja.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
Nationella regleringsmyndigheter får för dessa ägare eller företag utvidga införandet av sådana tillträdesskyldigheter, på rättvisa och rimliga villkor, utöver det första koncentrations- eller utgreningsstället till ett koncentrationsställe så nära slutanvändare som möjligt, i den utsträckning som är strikt nödvändig för att komma till rätta med oöverstigliga ekonomiska eller fysiska barriärer mot reproducering i områden med lägre befolkningstäthet.
National regulatory authorities may grant rights of use for numbers from the national numbering plans for the provision of specific services to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, provided that those undertakings demonstrate their ability to manage those numbers and sufficient and adequate numbering resources are made available to satisfy current and foreseeable future demand.
De nationella regleringsmyndigheterna får bevilja andra företag än leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster nyttjanderätter till nummer från den nationella nummerplanen för tillhandahållande av särskilda tjänster, förutsatt att de företagen visar att de har förmåga att hantera dessa nummer och att tillräckliga och lämpliga nummerresurser görs tillgängliga för att tillgodose nuvarande och förutsebar framtida efterfrågan.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.’
De nationella regleringsmyndigheterna kan införa lämpliga påföljder för leverantörer, däribland en skyldighet att ersätta kunder vid förseningar av flyttningen av nummer eller missbruk av flyttning av nummer eller när nummer flyttas på deras vägnar.”
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis,  provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Nationella regleringsmyndigheter får införa skyldigheter för en operatör att tillhandahålla tillträde i enlighet med denna artikel, oberoende av om de tillgångar som påverkas av skyldigheten är en del av den relevanta marknaden enligt marknadsanalysen, förutsatt att skyldigheten är nödvändig för att uppnå, och står i proportion till, målen i artikel 3.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Nationella regleringsmyndigheter får i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ införa tekniska och operativa villkor för dem som tillhandahåller och/eller utnyttjar föreskrivet tillträde.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Nationella tillsynsmyndigheter får föreskriva gemensamt utnyttjande av utrustning eller egendom (inbegripet fysisk samlokalisering) för ett företag som driver ett elektroniskt kommunikationsnät endast efter en skälig tid med offentligt samråd under vilken alla berörda parter måste ges tillfälle att yttra sig.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives, only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Nationella tillsynsmyndigheter får föreskriva gemensamt utnyttjande av utrustning eller egendom (inbegripet fysisk samlokalisering) för ett företag som driver ett elektroniskt kommunikationsnät, framför allt i sådana fall där företag inte har tillträde till lönsamma alternativ på grund av behovet av att skydda miljön, folkhälsan eller allmän säkerhet, eller att uppfylla mål som har att göra med fysisk planering, endast efter en skälig tid med offentligt samråd under vilken alla berörda parter måste ges tillfälle att yttra sig.
National regulatory authorities may make available information tools to end-users, in order to assist them to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice in terms of connectivity services, in line with national regulatory authority´s obligations regarding the protection of confidential information and business secrets.
Nationella regleringsmyndigheter får göra informationsverktyg tillgängliga för slutanvändare för att hjälpa dem att fastställa tillgången på konnektivitet inom olika områden, med en detaljnivå som är lämplig för att stödja slutanvändarnas val i fråga om konnektivitetstjänster, i linje med nationella regleringsmyndigheters skyldigheter i fråga om skydd av konfidentiell information och affärshemligheter.
National regulatory authorities may make comments to the national regulatory authority concerned within the period for consultation determined in accordance with paragraph 1.
De nationella tillsynsmyndigheterna får yttra sig till den berörda nationella tillsynsmyndigheten inom den samrådsfrist som fastställts enligt punkt 1.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting Community and national rules on commercial confidentiality.
De nationella tillsynsmyndigheterna får offentliggöra sådan information som bidrar till en öppen och konkurrensutsatt marknad, under iakttagande av gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om affärshemligheter.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community rules on commercial confidentiality.
De nationella tillsynsmyndigheter får offentliggöra sådana uppgifter, om de bidrar till en öppen och konkurrensutsatt marknad, med beaktande av nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om affärshemligheter.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
De nationella regleringsmyndigheterna får offentliggöra sådana uppgifter, om de bidrar till en öppen och konkurrensutsatt marknad, med beaktande av nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning Ö unionslagstiftning Õ om affärshemligheter.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
De nationella regleringsmyndigheterna får ålägga en operatör att fullt ut motivera sina priser och, när så är lämpligt, kräva att priserna justeras.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
De nationella tillsynsmyndigheterna kan ålägga en operatör att fullt ut motivera sina samtrafikavgifter och, när så är lämpligt, kräva att avgifterna justeras.
National regulatory authorities may require that specific schemes be modified or withdrawn.
De nationella regleringsmyndigheterna får kräva att särskilda ordningar ändras eller dras tillbaka.
National regulatory authorities may require that specific schemes be modified or withdrawn.
De nationella regleringsmyndigheterna får kräva att särskilda system ändras eller dras tillbaka.
National regulatory authorities may require undertakings providing electronic communications services or networks covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or the rights of use, in accordance with Article 11.
De nationella tillsynsmyndigheterna får kräva att företag, som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät som omfattas av den allmänna auktorisationen eller som har nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer, tillhandahåller den information som anges i artikel 11 och som krävs för att kontrollera att företaget uppfyller de villkor som gäller för den allmänna auktorisationen eller nyttjanderätterna.
National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
De nationella regleringsmyndigheterna får ange vilket format och vilken redovisningsmetod som ska användas.
National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
De nationella regleringsmyndigheterna får ange vilket format och vilken redovisningsmetod som skall användas.
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication.
De nationella regleringsmyndigheterna får specificera exakt vilka uppgifter som ska tillhandahållas, hur detaljerade de ska vara samt på vilket sätt de ska offentliggöras.
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication.
De nationella tillsynsmyndigheterna får specificera exakt vilka uppgifter som skall tillhandahållas, hur detaljerade de skall vara samt på vilket sätt de skall offentliggöras.
National regulatory authorities may suspend the granting of numbering resources to such undertakings if it is demonstrated that there is a risk of exhaustion of numbering resources.
De nationella regleringsmyndigheterna får uppskjuta beviljandet av nummerresurser till sådana företag om det bevisas att det finns en risk för uttömning av nummerresurserna.
National regulatory authorities may use auctions or administrative pricing of spectrum in pursuit of the objectives set out in Article 7.
De nationella tillsynsmyndigheterna får använda auktioner eller administrativ prissättning på spektrum i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 7.