natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this Article, or the result of the conversion in paragraph 2 of this Article as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
När en konventionsstat deponerar ett ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende denna konvention och vid varje ändring av ett sådant instrument, skall den staten underrätta depositarien om den metod för beräkning som staten tillämpar enligt punkt 1 respektive om resultatet av omräkningen enligt punkt 2.
States Parties shall require their carriers to maintain adequate insurance covering their liability under this Convention.
Konventionsstaterna skall av sina fraktförare kräva att de tecknar en tillräcklig försäkring för täckning av sitt ansvar enligt denna konvention.
States Parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular:
Konventionsstaterna skall söka främja införandet av lagar och förfaranden samt upprättandet av myndigheter och institutioner som är speciellt anpassade för barn som misstänks eller åtalas för eller befinns skyldiga att ha begått brott och skall särskilt
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
Staters förslag till lagstiftning i allmänhetens intresse skulle fortfarande kunna bli föremål för en begäran om ersättning som ska höras av en nämnd bestående av tre privata jurister.
STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(11)
STATER SOM AVSES I ARTIKEL 2.11
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
En fördragsslutande stat skall underrätta generalsekreteraren om vilken beräkningsmetod som staten tillämpar enligt punkt 1 eller om resultatet av omräkningen enligt punkt 2 när staten deponerar sitt ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende denna konvention, samt när staten ändrar beräknings- eller omräkningsmetod.
States should allocate appropriate funding for user awareness training as well as for the purchase of adaptive and assistive technical devices whenever they are required.
Regeringarna bör tilldela tillräckliga medel för utbildning och upplysning samt för inköp av tekniska hjälpmedel för anpassning och stöd om så krävs.
States should also set up a systematic benchmarking procedure for the Lisbon strategy.
Medlems­staterna bör också inrätta en systematisk övervakning av genomförandet av Lissabonstrategin.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Staterna bör fortlöpande förbättra de åtgärder som vidtas för att genomföra de konventioner och protokoll som de har godtagit.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Staterna borde satsa allt på att hejda denna negativa utveckling.
States should therefore be able to differentiate tolls according to a vehicle's emission category ("EURO" classification) and the level of damage it causes to roads, the place, the time and the amount of congestion.
Det är följaktligen nödvändigt att medlemsstaterna får differentiera vägtullarna i enlighet med fordonens utsläppskategori (”EURO”-klassificering) och den skadenivå fordonen orsakar vägarna beroende på plats, tidpunkt och trängselnivå.
States that current rates of population growth will increase the pressure on scarce resources such as water and on the environment in general.
I meddelandet uppges att nuvarande befolkningstillväxttakt kommer att öka trycket på knappa resurser som vatten och på miljön i allmänhet.
States that Environmental Impact Assessment, EIA, is one of the most important tools for environment integration and the aim is to fully integrate environmental concerns in the project and programme preparation as well as at the strategy and policy levels.
Anger att miljökonsekvensbedömningar (EIA) är ett av de viktigaste instrumenten för miljöintegrering och att syftet är att miljöhänsyn skall integreras fullt ut i förberedelsen av projekt och program samt på strategisk och politisk nivå.
States that Member States “shall avoid” unduly burdening their industry with multiple instruments to address climate change.
Det anges att medlemsstaterna ”skall undvika” orimliga bördor för industrin i form av en anhopning av flera olika åtgärder avseende klimatförändringar.
states the case on the basis of a series of economic, social and political considerations for increasing the ceiling for own resources to 1.30% of GNI;
mot bakgrund av en rad ekonomiska, sociala och politiska överväganden förorda en ökning av de egna medlen till ett högsta belopp på 1,30 % av BNI,
States thus have the possibility of secrecy regarding information which would undermine their security and the option of invoking an exemption to internal market rules for the arms trade.
Det innebär att varje stat kan sekretessbelägga information som kan äventyra dess säkerhet och hävda ett undantag från bestämmelserna för den inre marknaden i fråga om vapenhandel.
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
En stats snabbinsatsstyrkor och utrustning dimensioneras normalt inte utifrån värsta tänkbara scenario, eftersom det inte skulle vara ekonomiskt hanterbart.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Andra stater än Europeiska unionens medlemsstater får delta i instrumentet när relevanta avtal och förfaranden tillåter detta.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
De stater som undertecknat och ratificerat konventionen åtar sig att inrätta ett övervakningscentrum för att vaka över konventionens efterlevnad.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
Då kan staterna informera sig om på vilka platser ekosystemen finns – uppgifter som de delar med andra flaggstater i alla givna områden – och de får sålunda möjlighet att inbördes granska varandras åtgärder för att, där så är lämpligt, begränsa sina respektive flottor.
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Stater med mer än en rättsordning – lagkonflikter avseende olika kategorier av personer
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Stater med mer än en rättsordning – territoriella lagkonflikter
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Stater med mer än en rättsordning – lagkonflikter på territoriell nivå
States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Staternas ansökningar måste därför granskas noga, med hjälp av specialister, historiska data och tidigare förteckningar, och den ekonomiska hjälpen måste anpassas till prisnivån i den stat som får stöd.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Staternas säkerhet äventyras av globala hot av olika slag, inbegripet religiös intolerans, eller nya kärnkraftsprogram, som i Iran.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Stater, deras regionala eller lokala myndigheter och offentliga internationella organ skall se till att alla innehavare av skuldebrev som emitterats samtidigt och med samma villkor behandlas lika med avseende på alla de rättigheter som är knutna till dessa skuldebrev.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that at least in each Member State in which their debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders of debt securities to exercise their rights are available.
Stater, deras regionala eller lokala myndigheter och offentliga internationella organ skall se till att det i åtminstone varje medlemsstat där deras skuldebrev är officiellt noterade finns tillgång till alla de hjälpmedel och all den information som behövs för att innehavare av skuldebreven skall kunna utöva sina rättigheter.
States, their regional or local authorities and public international bodies the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Stater, deras regionala eller lokala myndigheter och offentliga internationella organ, vilkas skuldebrev är officiellt noterade vid fondbörser som är belägna eller verksamma i olika medlemsstater, skall se till att enhetlig information finns tillgänglig på marknaden vid var och en av dessa börser.
States, their regional or local authorities and public international bodies the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or Member States in which their debt securities are listed information which is at least equivalent to that which they make available to the markets of the non‑member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the debt securities.
Stater, deras regionala eller lokala myndigheter och offentliga internationella organ, vilkas skuldebrev är officiellt noterade vid fondbörser som är belägna eller verksamma i såväl en eller flera medlemsstater som en eller flera icke-medlemsstater, skall på marknaderna i den eller de med­lemsstater där deras skuldebrev är officiellt noterade göra information tillgänglig som minst motsvarar den information som är tillgänglig på marknaderna i ifrågavarande icke-medlemsstat eller -stater, om sådan information kan vara av betydelse för värderingen av skuldebreven.
States’ requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Staternas ansökningar måste därför granskas noga, med hjälp av specialister, historiska data och tidigare förteckningar och den ekonomiska hjälpen måste anpassas till prisnivån i den stat som får stöd.
Static converters.
Statiska omvandlare.
static drawbar load (vertical force components on the track).
statisk dragstångsbelastning (vertikala kraftdelar på körbanan).
Static drilling derricks.
Stationära borrtorn.
Static drilling derricks.
Trösklar.
static electricity
Statisk elektricitet
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
Vid ett givet motorvarvtal och en given belastning får det statiska avgasmottrycket med CFV-systemet i gång inte avvika med mer än ± 1,5 kPa från det statiska trycket när CFV-systemet inte är anslutet.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
Vid ett givet motorvarvtal och en given belastning får det statiska avgasmottrycket med PDP-systemet i gång inte avvika med mer än ± 1,5 kPa från det statiska trycket när PDP-systemet inte är anslutet.
Static in-vehicle testing
Statisk provning i fordon
Static injection timing (2): …
Statisk förställning (2): ...
Static injection timing(3):
Statisk förställning(3):
static load force (N) (newtons).
statisk belastningskraft (N) (newton).
Static load force;
Statisk belastning
Static load force;
Statisk belastning.
static nets and/or hand lines;
passiva nätredskap och/eller handlinor,
Static nets with mesh size <220 mm
Fasta nät, maskstorlek <220 mm
Static nets with mesh size ≥120 mm;
Fasta nät, maskstorlek ≥120 mm
static or mobile users, equipped with a receiver able to receive and process the signals emitted from a range of satellites, to establish with precision their position in terms of longitude, latitude and altitude, as well as the exact time;
för en stationär eller rörlig användare, som är försedd med en mottagare som kan fånga upp och bearbeta signaler som sänds av flera satelliter, att i varje ögonblick och med stor noggrannhet, utöver en mycket exakt tid, bestämma sin position i longitud, latitud och altitud,
Static reading
Statisk avläsning
Static Temperature
Statisk temperatur
STATIC TEST METHOD
STATISK PROVNINGSMETOD
Static Tests
Statisk provning
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Befolkningsmängden har varit konstant under de senaste åren på grund av nettoutvandring, men antalet invånare beräknas uppgå till över 1 800 000 år 2011.
static vertical load value of S;
statiskt vertikalt belastningsvärde för S.
Static weighing error
Fel vid statisk vägning
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
Att främja en mer aktiv industriell strategi som klargör EU:s intressen, i form av en kompatibel konkurrenspolitik, en handelspolitik som är mer inriktad på försvaret av dessa intressen, stöd till stora gemensamma projekt och stöd från gemenskapsbudgeten.
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
Att ange kommissionens inriktning i det här skedet ligger i linje med dess åtagande om offentligt ansvar och insyn i samband med att den utövar sin initiativrätt, vilket är en av de grundläggande principerna i ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”5.
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Med påståendet att "Ansvaret begränsas i själva verket till aktieägarnas kapitaltillförsel" verkar man vilja förringa betydelsen av den risk som det innebär att investera på finans- och börsmarknaderna.
Stating that a product can legally be sold when it cannot.
Ange att det är lagligt att sälja en produkt när så inte är fallet.
Stating that all restrictions on the use of the internet are hardcore restrictions (Option 3);
Alla begränsningar av användningen av Internet klassificeras som särskilt allvarliga begränsningar (alternativ 3).
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
Informationen måste godkännas av de behöriga myndigheter som beviljar godkännande för försäljning och bör också omfatta information som sprids via webbplatser.
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
Informationen måste godkännas av de behöriga myndigheterna som beviljar godkännande för försäljning och bör också omfatta information som sprids via webbplatser.
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
anger att i det fall minimikriterierna i artikel 56.1 och 56.2 i budgetförordningen inte längre är uppfyllda kommer kommissionen att avbryta eller helt avsluta genomförandet av överenskommelsen,”
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
anger att i det fall minimikriterierna i artikel 56.1 och 56.2 i budgetförordningen inte tillämpas kommer kommissionen att avbryta eller helt avsluta genomförandet av överenskommelsen,”
stating that, should the minimum criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend implementation of the agreement;
anger att i det fall minimikriterierna i artikel 164.1 i budgetförordningen inte tillämpas kommer kommissionen att avbryta genomförandet av överenskommelsen,
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, eller
Station machinery.
Mekaniska anordningar på stationerna
station names and the position and distance-sighting of stations and signal boxes to adapt driving accordingly,
Namn, position och distansmarkeringar för stationer och ställverk så att körningen kan anpassas därefter.
Station targeted at protection of vegetation
Station inriktad på skydd av växtlighet
Stationary (dB(A)/E):
Stillastående(dB(A)/E):
Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Stationary Combustion Engines – 40 C.
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Stationary Combustion Turbines – 40 C.
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines – 40 C.
Stationary engines:
Stationära motorer:
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
Stationary Gas Turbines – 40 C.
Stationary installations
Fasta anläggningar
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
Stationary Internal Combustion Engines – Compression Ignition, 40 C.
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Stationary Internal Combustion Engines – Compression Ignition, 40 C.
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines – Spark Ignition, 40 C.
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines – Spark Ignition, 40 C.
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition – 40 C.
stationary motors,
Stationära motorer.
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition – 40 C.
stationary sources
stationära källor
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
Stationära anläggningar vars uppförande eller väsentliga modifiering påbörjades före 1990 eller något av åren 1985 till 1995 enligt specifikation av en part vid ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning, som får omfattas av flexibla övergångsbestämmelser enligt punkt 5.
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
lufttryck och väte) utforskas vidare.
Stationary:
Stillastående:
Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min-1
Stillastående: ......dB(A) vid motorvarvtal ......min-1
Stationary: ...... dB(A) at engine speed: ......min-1
Stillastående: ......dB(A) vid motorvarvtal ......min-1
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Stillastående: … dB(A) vid motorvarvtal: … min-1
stationary: …… dB(A)
Stillastående: …… dB (A)
Stationery.
Måttbeställda trycksaker.
Stationing of Customs officials in main source regions
Utstationering av tulltjänstemän i de viktigaste regioner som varorna kommer från
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Provtagningsstationer kan placeras i mindre bostadsområden och/eller områden med naturliga ekosystem, skogar eller grödor.
Statisitcs on research and development, including benchmarking of national RTD policies.
Statistik över forskning och utveckling, inklusive benchmarking av nationell FoTU-politik.
Statistic overview
Statistisk överblick
Statistical "households" should not be confused with "families", which comprise a couple or a single adult, together with their children.
Statistiskt sett skall ett hushåll inte blandas ihop med en familj, vilken utgörs av ett par eller av en ensamstående person med barn.
Statistical activities
Statistisk verksamhet
Statistical aggregate information should always be interpreted with care.
Statistiksammanställningar bör alltid tolkas med försiktighet.
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Statistiska analyser försvåras på grund av att de brottsregistreringssystem som används av de olika institutionerna inte är förenliga.
Statistical analysis of these contracts points to the conclusion that the Fifth Framework Programme was highly successful in 2001, with the rates of participation and funding by type of action and programme comparable to 2000.
En statistisk analys av uppgifterna rörande dessa kontrakt visar att femte ramprogrammet var framgångsrikt under 2001, och att deltagande- och stödnivåerna för de olika åtgärderna och programmen var jämförbara med de för år 2000.
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
Statistik- och budgetuppgifter, samt intrycken av programmets effektivitet när det gäller att stödja kommissionens politiska verksamhet.
statistical and economic analyses of small and micro-enterprises in the applicant countries;
Statistiska och ekonomiska analyser bör göras av småföretag och mikroföretag i kandidat­länderna.
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Statistik och andra indikatorer behöver tas fram så att vi kan få en tillförlitlig bild av situationen och hur den har utvecklats.
Statistical and other summary information concerning secondary legislation: Statistical and summary information can be very useful for defining the measures required to implement the Framework for Action and for monitoring progress in achieving its objectives.
Statistik och annan översiktsinformation om sekundärlagstiftningen: Statistik och annan översiktsinformation kan vara mycket användbar för att fastställa vilka åtgärder som behöver vidtas för att genomföra handlingsramen och för att följa det arbete som görs för att uppnå dess mål.
Statistical and technical annex to the “Report on the functioning of Community product and capital markets”
Statistisk och teknisk bilaga till Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen
STATISTICAL ANNEX
STATISTIKBILAGA
Statistical annex
Statistisk bilaga