natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Dessutom fastställer konferenserna fortfarande avgifter och tilläggsavgifter och de transportörer som inte ingår i konferenserna tillämpar ofta samma avgifter och justeringsfaktorer.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Med tanke på hur olika avtal mellan företag och avtal mellan företag och konsumenter är, och med hänsyn till möjliga konflikter med redan befintliga rättsliga instrument, stöder konsumentorganisationerna inte tanken att avtal mellan företag ska ingå i förslagets tillämpningsområde.
Moreover coordination may be seen to be interfering with own interests10.
Samordning kan också anses strida mot de egna intressena10.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Det är också så att beslut som rör passagerares rättigheter ofta måste fattas snabbt på platsen, vilket gör det ännu värdefullare med exakta regler på gemenskapsnivå.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Vidare utgör tittarnas vanor, som domineras av amerikanska och/eller inhemska kassasuccéer, ett stort hinder för att visa en verklig mångfald.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Vidare är direktiv 2001/34/EG inriktat på den information som emittenter måste lämna till marknaden och följaktligen tar det inte upp aktieägarnas röstningsförfarande.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Divergerande nationella stödsystem som bygger på skilda incitament kan också skapa inträdeshinder och hindra marknadsaktörerna från att använda gränsöverskridande affärsmodeller, vilket kan bromsa affärsutvecklingen.
Moreover during the period 1996-1999, the inland waterways sector can exploit a regulation (Council Regulation 2255/96) that allows under certain conditions, aid if it concerns investment in infrastructure of inland waterway terminals or in fixed or mobile equipment for transshipment from and to waterways.
Under perioden 1996–1999 omfattas dessutom de inre vattenvägarna av en ny förordning (rådets förordning nr 2255/96), som under vissa villkor tillåter stöd till investeringar i infrastruktur i form av terminaler för inre vattenvägar eller nödvändiga fasta eller rörliga anläggningar för omlastning till och från vattenvägarna.
Moreover each soil contains a variable number of successive layers, each with a wide range of different physical, chemical and biological properties.
Dessutom består de olika marktyperna av ett variabelt antal lager, med mycket olika fysikaliska, kemiska och biologiska egenskaper.
Moreover effective diffussion of the research results is actively pursued.
Dessutom eftersträvas aktivt en faktisk spridning av forskningsresultaten.
Moreover efforts have been made to delete overlapping or duplicate requests in those cases where consent has been obtained, although a number remain, largely due to some importing countries only allowing consent on a per shipment basis.
Dessutom har man försökt eliminera överlappande ansökningar eller dubbelansökningar i fall då medgivande redan har erhållits, något som dock inte alltid har lyckats, eftersom vissa importerande länder bara ger medgivande för en sändning i taget.
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Bland de faktorer som i väsentlig utsträckning kan påverka de framtida pensionsförmånerna kan nämnas åldern för obligatoriskt medlemskap i lagstadgade fonderade pensionssystem, regler för perioder utan avgiftsinbetalning, indexeringsregler, utformningen av garantier och pensionsålder.
Moreover emissions inventories are often not directly comparable as some address BaP only, whilst others include additional compounds which are not always specified.
Ofta är utsläppsinventeringarna dessutom inte direkt jämförbara, eftersom vissa bara gäller bens(a)pyren, medan andra även gäller andra föreningar, som inte alltid är specificerade.
Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
Dessutom måste miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politikområden, inbegripet den gemensamma transportpolitiken.
Moreover equal access to training for all workers, male and female, is a major problem both in relation to firm size (SMEs being most disadvantaged) and the worker’s training profile (educational attainment for older people and for low skills groups).
Lika tillgång till utbildning för alla arbetstagare, både män och kvinnor, är dessutom ett stort problem både när det gäller företagens storlek (små och medelstora företag är mest missgynnade) och arbetstagarnas utbildningsprofil (utbildningsnivå för äldre och lågutbildade).
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
återverkningarna av klimatförändringarna) skulle kunna hanteras på ett bättre sätt inom ramen för ett nytt, förstärkt partnerskap med Grönland, ett av territorierna i regionen, till ytan hälften så stort som EU om än glesbefolkat.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Dessutom är Europass-verktygen kostnadseffektiva och deras användning och spridning har utvecklats betydligt sedan den första utvärderingen av Europass 2008.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Dessutom måste exportanmälan göras oavsett kemikaliens användningsområde och oavsett om denna användning är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner i EU.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Dessutom måste exportanmälan göras oberoende av hur kemikalien är avsedd att användas och om användningen är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner i EU.
Moreover external debt should be managed carefully.
Dessutom bör utlandsskulder hanteras bättre.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
Om man misslyckas med att skapa tillräckliga sysselsättningsmöjligheter kan det dessutom i slutändan leda till att fattigdomen ökar ytterligare i och med att det humankapital som ungdomen utgör inte kan utnyttjas.
Moreover Finland needs to fully utilise its potential labour supply to counterbalance the effects of population ageing.
Finland behöver dessutom till fullo utnyttja sitt potentiella arbetskraftsutbud för att motverka effekterna av sin åldrande befolkning.
Moreover firms still have scope for developing participation and dialogue arrangements which will help to break down traditional hierarchies and establish new management concepts, so as to maker better use of workers' potential productivity.
Men det finns också möjlighet för företagen själva att dra bättre nytta av arbetstagarnas produktivitetspotential, genom att skapa strukturer för deltagande och dialog inom företaget och genom att bryta med traditionella hierarkier och istället använda nya modeller för företagsledning.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
En fokusering enbart på valprocessen kan motverka sitt syfte om den leder till att biståndsgivare drar sig tillbaka på ett tidigt stadium.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
För varje land kommer utvecklingssamarbetet dessutom att vara komplementärt till det nya partnerskapsinstrumentet.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
I vissa särskilda fall, som när vissa uppgiftskategorier inte tas med, fortsätter man att utföra kompletterande kontroller för att försäkra sig om att uppgifterna från medlemsstaterna är trovärdiga.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
I vissa särskilda ärenden, som det där besluten om återsändande är högre än de effektiva återvändandena, gjordes ytterligare kontroller för att säkerställa tillförlitligheten i uppgifterna från medlemsstaterna.
Moreover for the last extra carriage on the train, car on the road, or ship at sea, marginal costs can often be close to zero.
Dessutom kan marginalkostnaden ofta närma sig noll för den sista extra vagnen i ett tåg, den sista extra bilen på en väg eller det sista extra fartyget på havet.
Moreover full or partial confiscation of assets belonging to a person who is found guilty of a crime can be made when the offence is of such nature that it can yield considerable proceeds and is punished with 6 years’ imprisonment or more.
Förverkande, helt eller delvis, av tillgångarna hos en person som konstateras vara skyldig till ett brott kan dessutom ske om brottet är av sådan art att det kan ge avsevärd vinning och om det bestraffas med fängelse i sex år eller mer.
Moreover given the priority of ensuring a uniform understanding and application of the Regulation, it is thought more efficient to decide on enforcement queries through such a Committee structure.
Med tanke på vikten av att se till att förordningen tolkas och tillämpas på samma sätt anses det vara mer effektivt att en kommitté fattar beslut i dessa frågor.
Moreover harmonised rules are necessary in this area not only to ensure the free movement of goods but also to guarantee fair competition between manufacturers, by preventing the marketing of sub-standard vehicles.
Harmoniserade bestämmelser behövs vidare på detta område inte bara för att säkerställa den fria rörligheten för varor, utan även för att garantera en rättvis konkurrens mellan tillverkarna och för att undvika att fordon som inte uppfyller standarderna släpps ut på marknaden.
Moreover he believed that such a restricted definition for vodka should not lead to any problems at WTO level.
Dessutom trodde han inte att en sådan begränsad definition av vodka skulle leda till några problem på WTO-nivå.
Moreover he felt that stipulating the quaestors' presence at Bureau meetings in the Rules of Procedure would go against the aim of the decision to reduce the number of Bureau members in order to make it more effective.
Han menade dessutom att en bestämmelse i arbetsordningen om att kvestorsgruppen skall inbjudas till presidiets sammanträden skulle gå stick i stäv mot beslutet att minska antalet presidiemedlemmar för att öka presidiearbetets effektivitet.
Moreover he states that the pollution from passenger cars reduces ozone concentrations, since the O3 molecules are broken  down by vehicle emissions.
Den förorening som biltrafiken ger upphov till torde dessutom minska koncentrationen av ozon, eftersom bilavgaserna gör att O3-molekylerna sönderdelas.
Moreover historical data have been updated to include figures on public support that after investigation by the Commission has been deemed as constituting “non-notified” aid.
Dessutom har gamla uppgifter uppdaterats så att de inkluderar siffror om offentligt stöd som efter att ha undersökts av kommissionen har konstaterats utgöra icke anmält stöd.
Moreover if the emissions-cutting goals are to be effectively achieved, industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on the support programmes.
För att målen om minskade utsläpp ska uppnås på ett effektivt sätt måste industrin dessutom förbli konkurrenskraftig och företagsorganisationerna, särskilt för små och medelstora företag, måste spela en viktig roll för att sprida information om stödprogrammen.
Moreover if they decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate  through supplying additional resources at national level.
Om de beslutar att minska den finansiering på EU-nivå som ursprungligen föreslagits bör de dessutom kompensera detta genom att tillföra ytterligare resurser på nationell nivå.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Importlicenserna är ofta specifika för en viss produkt, leverantör eller importör och därmed skulle också exportörernas möjlighet att fortsätta exporten begränsas på samma sätt.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Dessutom är syftet med att förbättra tillgången till obligatoriska uppgifter på unionsnivå att öka den funktionella integrationen på de europeiska värdepappersmarknaderna och att göra små och medelstora börsnoterade företag mer synliga över gränserna.
Moreover in 2000, Member States were asked to begin an assessment of the fraction of aid that is granted by way of major schemes and that is directed towards services.
Dessutom ombads medlemsstater år 2000 att börja bedöma del av stöden som beviljas med hjälp av mer omfattande ordningar och som inriktas på tjänster.
Moreover in co-operation with the social partners a general action plan has been prepared for improving the integration of ethnic minorities on the labour market.
Dessutom har en allmän handlingsplan utarbetats i samarbete med arbetsmarknadens parter för att förbättra integreringen av etniska minoriteter på arbetsmarknaden.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
På respektive område har det vidare undersökts att de konkreta åtgärder som föreslås inte innebär orimligt stor eller omotiverad administrativ börda.
Moreover in France there also was an alcohol monopoly created in 1916 and abolished in 1991.
Frankrike har dessutom också haft ett alkoholmonopol som inrättades 1916 och avskaffades 1991.
Moreover in its opinion on the Coordination of economic policies in the long term8 the European Economic and Social Committee proposed setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
I sitt yttrande om långsiktig samordning av den ekonomiska politiken8 har EESK dessutom föreslagit ett oberoende, rådgivande, EU-sammansatt sakkunnigorgan som har till uppgift att bedöma den ekonomiska utvecklingen och politiken i gemenskapen och som genom konstruktiv kritik och förslag kan stimulera analysen och den offentliga debatten.
Moreover in its opinion on the Coordination of economic policies in the long term9 the European Economic and Social Committee proposed setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
I sitt yttrande om långsiktig samordning av den ekonomiska politiken9 har EESK dessutom föreslagit ett oberoende, rådgivande, EU-sammansatt sakkunnigorgan som har till uppgift att bedöma den ekonomiska utvecklingen och politiken i gemenskapen och som genom konstruktiv kritik och förslag kan stimulera analysen och den offentliga debatten.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Dessutom har kommissionen i sitt förslag för en ekonomisk återhämtningsplan för Europa identifierat att det finns ett behov av att göra EGF till ett effektivare instrument för tidigt ingripande och att till fullo utnyttja dess potential som en del av Europas krishantering.
Moreover in July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) took place thereby confirming the basic principles which inspired the first reform in 1988 and bringing in a number of operational improvements.
I juli 1993 genomfördes den andra strukturfondsreformen (utvecklingssektionen vid EUGFJ, ERUF, socialfonden, FFU), genom vilken de grundläggande principerna bakom den första reformen år 1988 bekräftades och ett antal förbättringar i verk­sam­heten infördes.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
För att förbättra rättssäkerheten och för att undvika att konsumenterna vilseleds föreskrivs vidare i detta direktiv att om villkor för köpgarantier som framgår av reklam eller förhandsinformation är mer fördelaktiga för konsumenten än de som anges i garantibeviset bör de mer fördelaktiga villkoren ha företräde.
Moreover in particular in continental Europe, banks and other financial intermediaries tend to be highly interconnected via equity participation with other sectors of the economy.
Vidare är banker och andra finansiella intermediärer särskilt i Kontinentaleuropa ofta i hög grad via aktieinvesteringar sammanbundna med andra sektorer inom ekonomin.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Dessutom avspeglar energipriserna på energimarknaden ofta inte de verkliga kostnaderna för olika energikällor.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Med hänsyn till skillnaderna i nationell lagstiftning är dessutom gemenskapslagstiftning det enda möjliga alternativet.
Moreover in the future, data on usage of food enzymes may be needed in some cases for risk management decisions.
I framtiden kan också i vissa fall uppgifter om användning av livsmedelsenzymer komma att krävas för besluten om riskhantering.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Den europeiska industrin fortsätter att konkurrera på denna globala marknad, men måste stärka sin konkurrenskraft.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
För att på ett tillfredsställande sätt klargöra direktivets materiella tillämpningsområde föreskrivs det dessutom att direktivet ska vara tillämpligt på alla typer av asylförfaranden och på alla geografiska områden och anläggningar där asylsökande tas emot.
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Dessutom kan informationskrav såsom överensstämmelsebedömning och certifiering också ge avgörande information om gränserna för företagens ansvar och ersättningsplikt, vilket inte saknar betydelse mot bakgrund av vad som ibland beskrivs som en växande ”skadeståndskultur”.
Moreover intervention might also be required either to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone or, provide services that bring positive external benefits beyond their market value.
Ingripanden kan vidare behövas antingen för att stärka politiska åtgärder som inte bara skulle kunna bäras upp av marknadskrafterna eller, tillhandahålla tjänster som ger positiva externa fördelar utöver deras marknadsvärde.
Moreover it aims particularly at creating conditions for an increased participation of young people with less opportunities in voluntary activities.
Ett annat syfte är att skapa goda förutsättningar för ett ökat deltagande i volontärverksamhet bland ungdomar med sämre förutsättningar.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Direktivet innehåller också regler för dokumentation om användning, icke avsedd användning (”off-label”-användning), förskrivning och distribution av veterinärmedicinska läkemedel avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur.
Moreover it does not allow for the creation of the necessary links between  conservation policy and  fleet policy which requires a medium-to long-term perspective.
Dessutom går det inte att knyta de nödvändiga band mellan bevarandepolitik och flottpolitik som kräver ett medellångt till långt perspektiv.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Sektorns operatörer uppmuntras även att göra frivilliga åtaganden.
Moreover it has already been agreed under the TEP Action Plan that the EU and U.S. will examine ways and possibly adopt measures to ensure that government agencies make use only of authorised software.
Inom ramen för handlingsplanen för det transatlantiska ekonomiska partnerskapet har det även beslutats att EU och USA skall undersöka olika vägar och eventuellt vidta åtgärder för att se till att statliga myndigheter endast använder godkänd programvara.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Den har vidare föreslagit en ny ram för geografiska beteckningar, handelsnormer och certifieringssystem i sin kvalitetspolitik för jordbruksprodukter15.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Dessutom måste en individuell prövning i varje ärende visa att det faktum att den underårige tas i förvar inte skadar hans eller hennes hälsa och välbefinnande.
Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin.
Det måste också säkerställas att import från ”Allt utom vapen”-länderna inte missbrukas genom att socker med annat ursprung än i MUL-länder skickas till EU.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Dessutom framhåller vi hur viktigt det är att beakta de rådande skillnaderna i mark mellan medlemsstaterna, vilket bör leda till att riktade standarder antas.
Moreover it is a fact that most accidents happen in the early hours of the morning.
Det är också belagt att de flesta olyckor händer tidigt på morgonen.