natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require every insurance undertaking with a head office within their territories which underwrites risks included in class 14 in point A of the Annex (hereinafter referred to as «credit insurance») to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ration arising in that class in any financial year.
Medlemsstaterna skall föreskriva att varje försäkringsföretag med huvudkontor inom deras territorier som meddelar försäkringar inom klass 14 i punkt A i bilagan (i fortsättningen kallat 'kreditförsäkring') skall upprätta en utjämningsreserv med ändamål att täcka tekniska underskott eller en skadekvot som överstiger genomsnittet och som uppstår i denna försäkringsklass under ett räkenskapsår.
Member States shall require every management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information and documents, when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstaterna ska kräva att varje förvaltningsbolag som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium i samband med anmälan enligt punkt 1 lämnar uppgifter och handlingar om följande:
Member States shall require every management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information and documents, when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstaterna skall kräva att varje förvaltnings­bolag som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium i samband med anmälan enligt punkt 1 lämnar upplysningar och handlingar i fråga om följande:
Member States shall require financial institutions to have in place appropriate procedures for their employees to report breaches internally trough a specific channel.
Medlemsstaterna ska kräva att finansinstituten har inrättat lämpliga förfaranden för att deras anställda ska kunna anmäla överträdelser internt genom en särskild kanal.
Member States shall require in each case the relevant economic operators to publish information on:
Medlemsstaterna skall för varje fall kräva att de relevanta ekonomiska aktörerna offentliggör information om
Member States shall require in particular that the regulatory body and the licence holders have appropriate staff at their disposal.
Medlemsstaterna skall i synnerhet kräva att tillsynsorganen och tillståndshavarna har lämplig personal till sitt förfogande.
Member States shall require institutions located in their territories to invest in accordance with the ‘prudent person’ rule and in particular in accordance with the following rules:
Medlemsstaterna ska kräva att institut som är etablerade inom deras territorier ska investera sina tillgångar i enlighet med aktsamhetsprincipen och särskilt i enlighet med följande regler:
Member States shall require institutions to designate at least one independent person, inside or outside of the institution, who is responsible for the internal audit function.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten utser minst en oberoende person, inom eller utanför institutet, som ansvarar för internrevisionsfunktionen.
Member States shall require institutions to designate at least one independent person, inside or outside the institution, who is responsible for the actuarial function.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten utse minst en oberoende person, inom eller utanför institutet, som ansvarar för aktuariefunktionen.
Member States shall require institutions to ensure that all persons who effectively run the institution or have other key functions fulfil the following requirements when carrying out their tasks:
Medlemsstaterna ska kräva att instituten ser till att samtliga personer som i praktiken leder institutet eller utför andra nyckelfunktioner uppfyller följande krav i sitt arbete:
Member States shall require institutions to ensure that the exercise by resolution authorities of the write down power in compliance with Article 51(1) does not constitute an event of default or credit event under the relevant capital instruments.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten säkerställer att rekonstruktionsmyndigheternas utövande av nedskrivningsbefogenheten i överensstämmelse med artikel 51.1 inte utgör en händelse av utebliven betalning eller kredithändelse enligt de tillämpliga kapitalinstrumenten.
Member States shall require institutions to ensure that there are no procedural impediments to the conversion of liabilities to ordinary shares or other instruments of ownership existing by virtue of their instruments of incorporation or statutes, including pre-emption rights for shareholders or requirements for the consent of shareholders to an increase in capital.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten ser till att det inte finns några förfarandemässiga hinder för att konvertera skulder till stamaktier eller andra äganderättsinstrument som finns med stöd av institutens bolagsordningar eller stadgar, inbegripet företrädesrätt för aktieägare eller krav på aktieägarnas medgivande för att öka kapitalet.
Member States shall require institutions to have a sound remuneration policy for those persons who effectively run the institution in a manner that is appropriate to their size and internal organisation, as well as to the nature, scope and complexity of their activities.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten har en sund ersättningspolicy för de personer som faktiskt leder institutet på ett sätt som är anpassat till dess storlek och interna organisation samt till deras verksamheters art, omfattning och komplexitet.
Member States shall require institutions to have at least two persons who effectively run the institution.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten har minst två personer som i praktiken leder institutets verksamhet.
Member States shall require institutions to have in place an effective risk-management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report on a continuous basis the risks, at an individual and at an aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten har effektiva riskhanteringssystem som innefattar de strategier, processer och rapporteringsrutiner som är nödvändiga för att på företagsnivå och högre nivå fortlöpande kunna spåra, mäta, övervaka, hantera och rapportera de risker som de är, eller kan komma att bli, exponerade för och det inbördes beroendet mellan dessa.
Member States shall require institutions to have in place appropriate procedures for their employees to report breaches internally through a specific channel.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten har inrättat lämpliga rutiner för att deras anställda ska kunna anmäla överträdelser internt genom en särskild kanal.
Member States shall require institutions to include in the contractual provisions governing any eligible liability, Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument that is governed by the law of a jurisdiction that is not a Member State a term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises that the liability may be subject to the write down and conversion powers and agrees to be bound by any reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation that is effected by the exercise of the those powers by a resolution authority.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten i de avtalsvillkor som reglerar kvalificerande skulder samt tillskott av primärt eller supplementärt kapital vilka omfattas av lagstiftningen i en stat som inte är en medlemsstat inkluderar ett villkor enligt vilket den borgenär eller avtalspart i ett avtal som upprättar skulden medger att skulden kan komma att omfattas av nedskrivnings- eller konverteringsbefogenheter och går med på att vara bunden av alla minskningar av kapitalbeloppet eller det utestående beloppet, konverteringar eller nedsättningar som påverkas av rekonstruktionsmyndighetens utövande av dessa befogenheter.
Member States shall require institutions to incorporate a risk-management function, an internal audit function, and, where applicable, an actuarial function.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten har en riskhanteringsfunktion, en intern revisionsfunktion samt, i förekommande fall, en aktuariefunktion.
Member States shall require institutions to provide for an effective internal audit function.
Medlemsstaterna ska kräva att instituten inrättar en effektiv internrevisionsfunktion.
Member States shall require institutions to submit recovery plans to the competent authorities for review.
Medlemsstaterna ska kräva att institut lämnar in återhämtningsplaner till de behöriga myndigheterna för granskning.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 50, 52 and 53(1), as well as to have a written policy ensuring the on-going appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 50, 52 and 53.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska ha upprättat lämpliga system och strukturer för att uppfylla kraven i artiklarna 50, 51 och 53.1 samt ett styrdokument som säkerställer att alla uppgifter som offentlig­görs enligt artiklarna 50, 52 och 53 fortlöpande är relevanta.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 50, 52 and 53(1), as well as to have a written policy ensuring the on-going appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 50, 52 and 53.
Medlemsstaterna skall kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall ha upprättat lämpliga system och strukturer för att uppfylla kraven i artiklarna 50, 51 och 53.1 samt ett styrdokument som säkerställer att alla uppgifter som offentlig­görs enligt artiklarna 50, 52 och 53 fortlöpande är relevanta.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 to 4 as well as a written policy, approved by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the on-going appropriateness of the information submitted.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag ska ha upprättat lämpliga system och strukturer för att uppfylla kraven i punkterna 1–4 och ett styrdokument som godkänts av försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets förvaltnings‑ eller lednings­organ och som säkerställer att de lämnade uppgifterna hela tiden motsvarar kraven.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 to 4 as well as a written policy, approved by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the on-going appropriateness of the information submitted.
Medlemsstaterna skall kräva att försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag skall ha upprättat lämpliga system och strukturer för att uppfylla kraven i punkterna 1–4 och ett styrdokument som godkänts av försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets förvaltnings‑ eller lednings­organ och som säkerställer att de lämnade uppgifterna hela tiden motsvarar kraven.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to submit to the supervisory authorities the information which is necessary for the purposes of supervision.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag till tillsyns­myndigheterna lämnar de uppgifter som är nödvändiga för tillsynen.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to submit to the supervisory authorities the information which is necessary for the purposes of supervision.
Medlemsstaterna skall kräva att försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag till tillsyns­myndigheterna lämnar de uppgifter som är nödvändiga för tillsynen.
Member States shall require insurance intermediaries and insurance undertakings to take all appropriate steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied insurance intermediaries, or any person directly or indirectly linked to them by control and their customers or between one customer and another that arise in the course of carrying on insurance mediation.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkringsförmedlare och försäkringsföretag vidtar alla lämpliga åtgärder för att identifiera intressekonflikter mellan å ena sidan dem själva, inbegripet deras chefer, anställda och anknutna försäkringsförmedlare eller andra personer som direkt eller indirekt är knutna till dem i ett kontrollförhållande, och å andra sidan deras kunder, eller intressekonflikter mellan kunder, som uppstår vid bedrivande av försäkringsförmedling.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkringsföretagen tillämpar adekvata metoder för riskhantering och rutiner för intern kontroll, inbegripet sunda rapporterings- och redovisningsförfaranden, för att på ett lämpligt sätt identifiera, mäta, övervaka och kontrollera transaktioner enligt bestämmelserna i punkt 1.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Medlemsstaterna skall kräva att försäkringsföretagen tillämpar adekvata metoder för riskhantering och rutiner för intern kontroll, inbegripet sunda rapporterings- och redovisningsförfaranden, för att på ett lämpligt sätt identifiera, mäta, övervaka och kontrollera transaktioner enligt bestämmelserna i punkt 1.
Member States shall require investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to provide the competent authority with a detailed description of the functioning of the MTF or OTF.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretag och marknadsoperatörer som driver en MTF-plattform eller en OTF-plattform tillhandahåller den behöriga myndigheten en detaljerad beskrivning av MTF-plattformens eller OTF-plattformens funktion.
Member States shall require investment firms to be able to demonstrate to their clients, at their request, that they have executed their orders in accordance with the firm's execution policy.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretagen på sina kunders begäran kan visa att de har verkställt deras order i enlighet med företagets riktlinjer för utförandet.
Member States shall require investment firms to devote adequate resources to the induction and training of members of the management body.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretag avsätter tillräckliga resurser för installation och utbildning av ledningsorganets medlemmar.
Member States shall require investment firms to establish and implement effective arrangements for complying with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretagen upprättar och genomför effektiva förfaranden för att följa punkt 1.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen för den behöriga myndigheten under minst fem års tid håller tillgängliga relevanta uppgifter om samtliga transaktioner med finansiella instrument som de har utfört, såväl för egen som för kunds räkning.
Member States shall require investment firms to monitor the effectiveness of their order execution arrangements and execution policy in order to identify and, where appropriate, correct any deficiencies.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretagen övervakar hur deras system och riktlinjer för utförandet av order fungerar i praktiken så att de kan konstatera och avhjälpa eventuella brister.
Member States shall require investment firms to notify clients of any material changes to their order execution arrangements or execution policy.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretagen meddelar kunderna varje väsentlig förändring av sitt system eller sina riktlinjer för utförande av order.
Member States shall require investment firms to notify the competent authorities of any material changes to their programme of operations and to provide the competent authorities with all information needed to verify that modified organisational requirements are sufficient to ensure continued compliance with the obligations under this Directive.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen underrättar de behöriga myndigheterna om varje betydande ändring av deras verksamhetsplaner och därvid överlämnar all information som krävs för att myndigheterna skall kunna kontrollera att dessa ändrade villkor för verksamheten räcker för att säkerställa fortsatt uppfyllelse av kraven i detta direktiv.
Member States shall require investment firms to review, on a regular basis, the procedures which they employ to obtain the best possible result for their clients and, where necessary, to adapt those procedures so as to obtain access to the execution venues which, on a consistent basis, offer the most favourable terms of execution available in the marketplace.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen regelbundet ser över de metoder som de använder för att uppnå bästa möjliga resultat för sina kunder och, när så är nödvändigt, anpassar dessa så att de kan få tillgång till de transaktionskanaler som kontinuerligt erbjuder de mest förmånliga villkor för utförandet av transaktionerna på marknadsplatsen.
Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers and employees, and their clients or between one client and another that arise in the course of providing any investment and ancillary services, or combinations thereof.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen vidtar alla rimliga åtgärder för att kunna påvisa intresse­konflikter mellan dem själva, även ledning och personal, och sina kunder eller mellan en kund och en annan som uppstår under tillhanda­hållandet av investerings­tjänster och sidotjänster eller en kombination av sådana tjänster.
Member States shall require investment firms to take into account diversity as one of the criteria for selection of members of the management body.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretagen beaktar mångfald som ett av kriterierna för val av ledningsorganets medlemmar.
Member States shall require investment firms which execute transactions in any financial instruments admitted to trading on a regulated market to report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som utför transaktioner med något slag av finansiellt instrument som upptagits till handel på en reglerad marknad så snart som möjligt och senast vid slutet av följande arbetsdag lämnar uppgifter om dessa transaktioner till den behöriga myndigheten.
Member States shall require investment firms which execute transactions in any financial instruments admitted to trading on a regulated market to report details of such transactions to the competent authority in the home Member State of the investment firm.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som utför transaktioner med varje slag av finansiella instrument som upptagits till handel på en reglerad marknad skall lämna rapportter om dessa transaktioner till den behöriga myndigheten i värdepappersföretagets hemmedlemsstat.
Member States shall require investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside the rules and systems of a regulated market or MTF, to make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag, som för egen eller kunds räkning genomför transaktioner med börsnoterade aktier i annan form än via en reglerad marknad eller en MTF-plattform så att transaktionen inte omfattas av de bestämmelser och system som gäller för dessa, skall offentliggöra uppgifter om pris och volymer för dessa transaktioner samt tidpunkten för dem.
Member States shall require investment firms, where appropriate and proportionate in view of the nature, scale and complexity of their business, to establish a nomination committee to assess compliance with the first paragraph and to make recommendations, when needed, on the basis of their assessment.
Medlemsstaterna ska kräva att värdepappersföretag, där det är lämpligt och står i proportion till verksamhetens art, omfattning och komplexitet, ska inrätta en nomineringskommitté för att bedöma överensstämmelsen med punkt 1 och vid behov utfärda rekommendationer på grundval av deras bedömning.
Member States shall require large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests to prepare and make public a report on payments made to governments on an annual basis.
Medlemsstaterna ska kräva att stora företag och alla företag av allmänt intresse som är verksamma inom utvinningsindustrin eller avverkning av primärskog upprättar och offentliggör en årlig rapport över betalningar som gjorts till offentliga myndigheter.
Member States shall require letter and order forms whether in paper form or in any other medium, to state the capital subscribed and paid up.
Medlemsstaterna ska kräva att brev och ordersedlar, oavsett om de är i pappersform eller någon annan form, anger det tecknade och inbetalda kapitalet.
Member States shall require licensing for the following practices:
Medlemsstaterna ska kräva licens för följande verksamheter:
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Medlemsstaterna ska av lokala och regionala administrativa organ kräva att de vid planering, utformning, byggande och renovering av industri‑ eller bostadsområden beaktar installation av utrustning och system för produktion av värme, kyla och el från förnybar energi samt för fjärrvärme och –kyla.
Member States shall require management companies to establish and apply remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management and do not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage.
Medlemsstaterna ska kräva att förvaltningsbolagen upprättar och tillämpar en ersättningspolicy och ersättningspraxis som är förenlig med och främjar en sund och effektiv riskhantering och inte uppmuntrar till risktagande som strider mot riskprofilen, fondbestämmelserna eller bolagsordningarna för de fondföretag som de förvaltar.
Member States shall require market operators to devote adequate resources to the induction and training of members of the management body.
Medlemsstaterna ska kräva att marknadsoperatörer avsätter tillräckliga resurser för installation och utbildning av ledningsorganets medlemmar.
Member States shall require market operators to take into account diversity as one of the criteria for selection of members of the management body.
Medlemsstaterna ska kräva att marknadsoperatörer beaktar mångfald som ett av kriterierna för val av ledningsorganets medlemmar.