natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soldering, brazing and welding tools, surface tempering and hot-spraying machines and equipment.
Verktyg för lödning, hårdlödning och svetsning; maskiner och utrustning för anlöpning och varmsprutning.
Solders in printed board assemblies contain about 50 g/m2.
Lödställena i kretskort innehåller ungefär 50 g bly/m2.
Soldeus (SE-I)
SOLDÉUS (SE–I)
Sole (1)
Tunga (1)
Sole (Solea solea) in Division IIIa and Subdivisions 22–24 (Skagerrak and Kattegat, Western Baltic Sea), hereafter referred to as Kattegat sole;
Tunga (Solea solea) i sektion IIIa och delsektionerna 22–24 (Skagerrak och Kattegatt, västra Östersjön), nedan kallad Kattegattunga.
Sole (Solea solea) in Subarea IV (North Sea), hereafter referred to as North Sea sole;
Tunga (Solea solea) i delområde IV (Nordsjön), nedan kallad Nordsjösjötunga.
Sole (Solea spp.)
Tungor (Solea spp.)
sole and seabream (Canary Islands)
Bläckfiskprodukter, tunga och havsruda (Kanarieöarna)
Sole in the Celtic Sea (VIIfg)
Sjötunga i Keltiska sjön (VIIfg)
Sole in the Northern part of the Bay of Biscay (VIIIab)
Sjötunga i norra delen av Biscayabukten (VIIIab)
Sole in the Norwegian Sea and the North Sea (II, N. Sea)
Sjötunga i norska havet och Nordsjön (II, Nordsjön)
Sole in the Western English Channel (VIIe)
Sjötunga i västra Engelska kanalen (VIIe)
Sole proprietors and other individuals will therefore not be subject to a higher tax charge as a result of this Directive.
Enmansföretag och andra enskilda personer kommer därför inte att beskattas högre till följd av direktivet.
Sole proprietorship
Enmansföretag
Sole proprietorships
En ägare
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
V.:S EXKLUSIVA ANSVAR OCH DELEGERING AV ADMINISTRATIVA OCH LOGISTISKA UPPGIFTER TILL VÄRDMEDLEMSSTATEN I GENOMFÖRANDET AV EMRP
Sole, fresh or chilled.
Sjötunga, färsk eller kyld.
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
Endast bilaga II.6 och bilaga III.23
solely be sweetened in accordance with point (3) of Annex I and in order to round off the final taste of the product.
De får enbart sötas i enlighet med bilaga I.3 och för att runda av den slutliga smaken.
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
de får endast sötas för att runda av den slutliga smaken, i enlighet med de tekniska definitionerna och kraven i bilaga I till den här förordningen, med beaktande av lagstiftningen i respektive medlemsstat.
solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth1:
endast ben, horn, hovar, klor, tänder1
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
endast då en fysisk person som är försäkrad enligt ett livförsäkringsavtal avlider,
Solely for the avoidance of doubt, it is noted that the following three topics have been considered and it has been determined that no conflict arises with respect to:
Enbart för undvikande av all eventuell tveksamhet bör noteras att följande tre frågeställningar har bedömts varvid det fastställts att ingen konflikt uppstår när det gäller följande:
solely for the final disposal of radioactive waste,
enbart för slutförvaring av radioaktivt avfall,
Solely for the final disposal of radioactive waste;
enbart för slutförvaring av radioaktivt avfall,
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
De behöriga myndigheter som ansvarar för kontroller vid gränsövergångsställena vid de yttre gränserna i enlighet med Schengenkodexen eller inom medlemsstaternas territorium, av huruvida villkoren för inresa till, vistelse eller bosättning inom medlemsstaternas territorium är uppfyllda, ska kunna göra sökningar på grundval av en persons fingeravtryck, dock endast för att kunna identifiera varje person som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa till, vistelse eller bosättning inom medlemsstaternas territorium.
Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
enbart för lagring (planerad för mer än 10 år) av utbränt kärnbränsle eller radioaktivt avfall på annan plats än produktionsplatsen.
solely hides or skins1:
endast hudar eller skinn1
Solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen
Endast närvaro av kväve som ammoniak och kväve som ammoniak plus nitrat
solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
enbart vid förekomst av kväve som ammoniak eller ammoniak plus nitrat, genom att använda metod 1,
Solely on the basis of the guidelines approved by the Bureau at its meetings in November and December 2003, and of the decisions which would be taken at its meeting in January 2004, this panel would propose appropriate changes to the Rules of Procedure at the March 2004 plenary session.
Med utgångspunkt i de riktlinjer som presidiet antagit vid sina sammanträden i november och december 2003 och de beslut som kommer att fattas vid presidiesammanträdet i januari 2004 kommer utskottet att föreslå ändringar av arbetsordningen vid plenarsessionen i mars 2004.
solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person’s social environment in the Member State concerned,
enbart särskilt skydd för funktionshindrade personer, som är nära knutet till personens sociala miljö i den berörda medlemsstaten
Solely with regard to parental responsibility, the judgment with which the judgment for which recognition is sought is irreconcilable must have been given later since earlier judgments will have been taken into account in the judgment connected with the divorce.
Eftersom det enbart handlar om föräldraansvar måste oförenligheten hos den dom som erkännandefrågan rör, avse ett avgörande som har meddelats senare eftersom tidigare meddelade avgöranden skall ha beaktats när den nu aktuella domen beslutades.
Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
Högtravande förklaringar utan uppföljning är inte ändamålsenliga.
solenoid valves controlling dangerous movements of machinery,
manöverdon i form av magnetventil för kontroll av farliga rörelser på maskiner,
Soles.
Sulor.
Solicitation of children for sexual purposes
Kontaktsökning med barn för sexuella ändamål
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
Företag och andra intressenter ska få möjlighet att yttra sig när viktiga lagstiftningsinitiativ förbereds, genom samråd och genom att de uppmuntras att använda färdplanerna när de utformar sina bidrag till beslutsprocessen.
SOLICOM – IT project for socially excluded people in Vejle
SOLICOM – IT-projekt för socialt utslagna i Vejle
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Det är absolut nödvändigt med en stark och enhetlig samordning mellan alla offentliga och privata beslutsfattare på samtliga nivåer.
Solid and fluid fertilizers
Fasta eller flytande gödselmedel
Solid and simple guidelines are required to implement each of these principles, which must form the focus of the debate over the next few months.
Det krävs klara och enkla riktlinjer för att tillämpa dessa principer, som måste stå i fokus för debatten de närmaste månaderna.
Solid biofuels:
Fasta biobränslen:
Solid biomass
Fast biomassa
solid biomass from forestry or crops, and plant and animal waste from agriculture;
Fast biomassa från skog eller odlingar, avfall av vegetabiliskt och animaliskt ursprung från jordbruksverksamhet.
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
Fast biomassa bidrog fortfarande mest till produktionen av förnybar värme under 2013 med 73 Mtoe (miljoner ton oljeekvivalenter) producerad förnybar värme22, vilket var långt mer är målen i de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor.
solid biomass, from forestry, crops, and plant and animal waste from agriculture;
Fast biomassa från skog eller odlingar, avfall av vegetabiliskt och animaliskt ursprung från jordbruksverksamhet.
Solid Biomass:
Fast biomassa:
Solid bulk 3000 GT
Torrlast 3000 BT
Solid bulk goods (no cargo unit)
Fast bulkgods
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
Det goda samarbetet mellan ledamöterna och sekretariatet: Han ansåg att detta var ett bevis på effektivitet som bland annat lett till en avsevärd ökning av de resurser som tilldelas ledamöterna.
Solid cooperation has been established with the research sector through the action “open and distance education”.
Ett stabilt samarbete har kunnat upprättas med forskningssektorn inom "öppen undervisning och distansundervisning".
Solid evidence that social and environmental responsibility supports competitiveness and sustainable development, in particular in SMEs, would be the best and most effective argument to encourage the uptake of CSR among enterprises, in particular through:
Starka belägg för att ett socialt och miljömässigt ansvarstagande ökar konkurrenskraften och stöder en långsiktigt stabil utveckling – i synnerhet inom små och medelstora företag – skulle vara det bästa och mest effektiva argumentet för att få fler företag att ta ett socialt ansvar.
Solid financing is therefore essential.
Finansiering på solid grund är därför ett absolut krav.
Solid flooring.
ID-kort.
Solid flooring.
Pappersblöjor.
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Stabila samrådsformer om särskilda frågor med arbetsmarknadens parter och det civila samhället bör garanteras, särskilt i euroområdet, eftersom dessa organisationer spelar en viktig roll inom politikområden som direkt påverkas av EMU.
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Fasta fossila bränslen och tillverkade gaser:
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Fasta fossila bränslen och tillverkade gaser: måttenheterna i kapitel 1 i denna bilaga är tillämpliga.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
En solid grund har lagts för den europeiska energitryggheten i och med antagandet av de slutliga investeringsbesluten för genomförandet av de tre projekten inom ramen för den södra gaskorridoren.
Solid fractions of fish, other than liver oils
Fasta fraktioner av fisk, andra än leveroljor
Solid fractions of marine mammals,  other than whale oil or sperm oil
Fasta fraktioner av fetter och oljor av havsdäggdjur, andra än valolja och spermolja
Solid fuel
Fasta bränslen
Solid fuel heating
Uppvärmning med fast bränsle
Solid fuels (2011+2012)
Fasta bränslen (2011+2012)
Solid fuels (O2 content 6 %)
Fasta bränslen (O2-innehåll 6 %):
Solid fuels 100–500 kWth
Fasta bränslen 100–500 kWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Fasta bränslen 500 kWth–1 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Fasta bränslen > 1–5 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Fasta bränslen > 5–50 MWth
Solid fuels and nuclear energy decrease by similar amounts of electricity generation in absolute terms (-9.3% from BL-04 in 2030 respectively).
De fasta bränslena och kärnkraften minskar med liknande siffror för elproduktionen i absoluta tal (-9,3 % från BL-04 år 2030 per kategori).
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
De fasta bränslena beräknas minska något fram till 2020 och falla tillbaka till nästan dagens nivå år 2030 till följd av de höga olje- och gaspriserna och avvecklingen av kärnkraften i vissa medlemsstater.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
De fasta bränslena beräknas minska något fram till 2020 och falla tillbaka till nästan dagens nivå år 2030 till följd av de höga olje- och gaspriserna och avvecklingen av kärnkraften i vissa medlemsstater.
Solid fuels sector
Fasta bränslen
Solid fuels.
Fasta bränslen.
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Fast oorganiskt makronäringsgödselmedel
solid institutional structures,
fasta institutionella strukturer,
solid institutional structures,
Fasta institutionella strukturer.
solid institutional structures,
solida institutionella strukturer,
Solid mineral fuels
fasta mineralbränslen
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient
Fasta eller flytande blandningar av gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen
Solid organic fertiliser
Fast organiskt gödselmedel
Solid organo-mineral fertiliser
Fast organiskt-mineraliskt gödselmedel
Solid phase
Fast fas:
Solid Plastic Wastes
Plastavfall i fast form
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in micro-economic and employment policy.
Det har gjorts kraftiga framsteg på alla politikområden, särskilt på det mikroekonomiska och det sysselsättningspolitiska området.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Det har konstaterats stora framsteg i fråga om ökat oberoende för universiteten.
Solid progress was made towards adopting the Commission's proposal for an EC emissions trading scheme, whereas the UK's greenhouse gas emission trading system came into effect and the Netherlands advanced in preparing for setting up such a system.
Betydande framsteg har gjorts för att kunna anta kommissionens förslag om en gemenskapsordning för handel med utsläppsrätter, samtidigt som Förenade kungarikets system för handel med växthusgasutsläpp trädde i kraft och förberedelserna i Nederländerna för att införa ett sådant system fortskred.
Solid residues of vegetable fats or oils.
Returprodukter i fast form från vegetabiliska fetter eller oljor.
solid salts containing ammonium
Salter i fast form som innehåller ammonium
solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts
Salter i fast form som innehåller klorider, fluorider och andra halogenhaltiga salter i fast form
solid salts containing nitrides (nitrometallic)
Salter i fast form som innehåller nitrider (nitrometallföreningar)
solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides
Salter i fast form som innehåller sulfater, sulfiter och sulfider
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Halvledarbelysning (SSL – Solid State Lighting) är den mest innovativa teknik som växer fram på marknaden.
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
fasta ämnen och preparat som lätt kan fatta eld vid kortvarig kontakt med en antändningskälla och som fortsätter att brinna eller förbrännas efter det att antändningskällan avlägsnats, eller
Solid waste
Avfall
Solid Waste
fast avfall
Solid waste
Fast avfall.
Solid waste (organic)
Fast avfall (organiskt)
Solid Waste Collection System
Insamlingssystem för fast avfall
Solid waste collection system
System för insamling av fast avfall
Solid waste disposal
Deponering av fast avfall
solid waste from gas treatment
Fast avfall från rökgasrening
Solid Waste Management
Hantering av fast avfall
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
En bättre hantering av fast avfall kan ge ett betydande bidrag till den grekiska befolkningens livskvalitet och till ökad ekonomisk verksamhet.
Solid waste management in the island of Samos, Region of North Aegean
Hantering av fast avfall på ön Samos, regionen Nordegeiska öarna
Solid Waste reduced (increased) (kg/tonne)
Minskningar av fast avfall (ökning) (kg/ton)
Solid waste treatment
Hantering av fast avfall
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
Annat fast avfall från rökgasbehandling än det som anges i 10 11 15
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
Annat fast avfall från rökgasbehandling än det som anges i 10 02 07
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
Annat fast avfall från rökgasbehandling än det som anges i 10 03 23
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
Annat fast avfall från rökgasbehandling än det som anges i 10 12 09
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
Annat fast avfall från rökgasbehandling än det som anges i 10 13 12
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
Annat fast avfall från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 10 11 19
solid wastes from primary filtration and screening
Fast avfall från primär filtrering eller rensning
solid wastes from ship cargoes
Fast avfall från skeppslaster
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
Annat fast avfall från efterbehandling av jord än det som anges i 19 13 01
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13
Annat fast avfall än det som anges i 07 05 13 Annat avfall
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13
Annat fast avfall än det som anges i 07 05 13
Solid witness protection is also needed.
Gediget vittnesskydd behövs också.
Solid, enduring investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
statsobligationer bör uppmuntras i syfte att stabilisera fonden.
Solid-Waste Management (landfills, incinerators)
Hantering av fast avfall (deponier, förbränningsugnar).
Solid70,71:
Fasta70,71:
Solidar Silver Rose Awards Dinner
Deltagande i Silver Rose Awards-middagen anordad av Solidar
Solidarcité: SOS Jeunes is a service assisting young people in an open environment in Brussels, Belgium.
Solidarcité: SOS Jeunes är en stödtjänst för ungdomar i öppen miljö i Bryssel, Belgien.
solidarity
solidaritet,
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Solidaritet - främja social sammanhållning och social hållbarhet och se till att ingen lämnas åt sitt öde.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Solidaritet – främja social sammanhållning och social hållbarhet och se till att ingen lämnas åt sitt öde.
Solidarity : key actions envisaged for 2007
Solidaritet: planerade åtgärder för 2007
Solidarity : key initiatives for 2006:
Solidaritet: centrala initiativ under 2006
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
Solidaritetsåtgärder för att hantera större krissituationer oavsett deras ursprung eller orsak kommer att omfattas av ett enda instrument.
Solidarity actions would in future be possible in the aftermath of other crisis situations such as industrial/technological disasters, public health threats and terrorist attacks.
Det skulle i framtiden bli möjligt att vidta solidaritetsåtgärder i efterdyningarna av andra krissituationer som exempelvis industri- eller teknikrelaterade katastrofer, hot mot folkhälsan och terroristattacker.
Solidarity among Member States
Solidaritet mellan medlemsstaterna
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Solidaritet mellan medlemsstaterna, klarhet om arbetsfördelningen, respekt för de grundläggande rättigheterna och rättsstatsprincipen samt en stark fokusering på det globala perspektivet och det oupplösliga sambandet med den yttre säkerheten är viktiga principer vid genomförandet av strategin för den inre säkerheten.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Solidariteten mellan medlemsstaterna, särskilt i samband med försörjningskriser, måste stärkas.
Solidarity among the elderly
Solidaritet bland de äldre
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Solidaritet med och bistånd till befolkningsgrupper som drabbas av natur­katastrofer och katastrofer som orsakats av människor
Solidarity and burden sharing
Solidaritet och delade bördor
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Mekanism för solidaritet och konkurrenskraft för att motverka obalanser och asymmetriska chocker (finanspolitisk union)
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Tillgången till konsulära tjänster är också synnerligen viktig.
Solidarity and development
Solidaritet och utveckling
solidarity and equitability,
solidaritet och rättvisa
Solidarity and equity should be fully guaranteed so that the less advantaged have equal access to the programme.
Solidaritet och rättvisa villkor bör garanteras så att de mindre välbeställda har samma möjlighet att utnyttja programmet.
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidaritet och lojalitet – både inom länder och i unionen som helhet – är nödvändiga beståndsdelar för att åtgärderna ska bli politiskt och socialt godtagbara och komma alla till del.
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Solidaritet och invandring: Effektiv och konsekvent användning av tillgängliga medel
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Solidaritet och invandring: effektiv och konsekvent användning av tillgängliga medel
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Solidaritet och invandring: partnerskap med tredjeländer
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Solidaritet och invandring: transparens, tillit och samarbete
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Solidaritet och investeringar för hållbar tillväxt och sysselsättning
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidaritet och lojalitet – både inom länder och i unionen som helhet – är nödvändiga beståndsdelar för att åtgärderna ska bli politiskt och socialt godtagbara och komma alla till del.
Solidarity and management of migration flows
Solidaritet och hantering av migrationsströmmar
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Ramprogrammet för solidaritet och förvaltning av migrationsströmmarna (Solid)
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Solidaritet och hantering av migrationsströmmar + Säkerhet och skydd av friheter