natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
En obegränsad ackumulering förefaller dessutom gå utöver vad som krävs för att tjäna direktivets syfte.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Om affärsparter som missbrukar en överlägsen förhandlingsposition kan agera på ett oförutsägbart sätt kan detta medföra förlust av ekonomisk effektivitet, till exempel lägre investeringar eller över- eller underproduktion till följd av oförutsägbarhet och ökade transaktionskostnader på grund av risken för ensidiga och oväntade ändringar av affärsvillkor.
Moreover, until 1994 it was possible to exclude part-time workers – mostly women – from occupational pension schemes.
Fram till 1994 var det dessutom möjligt att utesluta deltidsanställda – vilket huvudsakligen var kvinnor – från tjänstepensionssystemen.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Fram till dess att nya system för energilagring utvecklats begränsar det också den godtagbara vindkraftsandelen av elenergimixen till omkring 15–20 %.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Det behövs också ett allmänt, ändamålsenligt system för tvistlösning i samband med dubbelbeskattning som kan tillämpas innan den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen inrättas.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Korrigeringen av globala obalanser pressar dessutom upp eurons växelkurs och sätter våra finansiella system under tryck.
Moreover, US companies whose equity public float is $75 million or more and who are subject to the SEC for at least 12 month will face an acceleration of its filing requirements of quarterly and annual reports12 and will be required to publish their reports on the Internet.
Dessutom kommer amerikanska företag där det egna kapitalet uppgår till 75 miljoner US-dollar eller mer och som varit föremål för Securities Exchange Commission under minst 12 månader att bli tvungna att påskynda registreringen av kvartalsrapporter och årsredovisning12 och åläggas att offentliggöra sina rapporter på Internet.
Moreover, US experience suggests that quote disclosure may enhance trading volumes and overall market liquidity at the displayed bid/offer and quote sizes.
Den amerikanska erfarenheten ger vidare vid handen att krav på offentligörande av erbjudna kurser kan öka handelsvolymer och total marknadslikviditet vid de offentliggjorda för köp-/säljkurs- och kursoffertsvolymerna.
Moreover, US funding is more selective about allocating resources to the leading researchers.
Dessutom är Förenta staternas finansiering mer selektiv i fördelningen av resurser till ledande forskare.
Moreover, US security requirements put legal impediments in the way of mergers and other company tie-ups.
Dessutom lägger amerikanska säkerhetsbestämmelser juridiska hinder i vägen för fusioner och andra former av samarbete med andra företag.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Dessutom bör man undersöka möjligheterna att med hjälp av ny teknik sammanföra konsumenter och producenter.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Användningen av immaterialrättsligt skyddad teknik kommer även i fortsättningen att ses över i enlighet med konkurrenslagstiftningen.
Moreover, use of the ERTMS has been made a condition for Community co-financing of rail infrastructure and equipment.
Gemenskapen har därefter ställt upp som villkor för finansiering av infrastruktur och järnvägsmateriel att ERTMS tillämpas.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Användningen är garanterad för ett antal tydligt definierade typer av slutanvändning och efterfrågan är hög.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Dessutom är många användare inte medvetna om att deras utrustning automatiskt kopplas till internet om de inte slagit av denna funktion, vilket leder till betydande kostnader.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as EQF.
Användandet av en rekommendation på detta området skulle också överensstämma med andra liknande initiativ, t.ex.
Moreover, various bodies (Court of Auditors, Financial Control and authorising officer) carry out checks on the management of the operations carried out and on the beneficiaries.
Slutligen kommer olika organ (revisionsrätten, styrekonomen och utanordnaren) att genomföra kontroller vid styrorganen för de genomförda insatserna och stödmottagarna.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
I flera EU-direktiv erkänns för övrigt redan som kriterium den särskilda typ av förföljelse som vissa kvinnor och andra utsatta grupper är offer för.
Moreover, various financial institutions also gain experience in reviewing and preparing projects for SAPARD and this encourages Bulgaria that the expected outcome of 500 projects per year (at average investment amount per project close to the mean project investment amount for the separate measures) will be achieved before long.
Dessutom kommer också de olika finansiella institutionerna att få mer erfarenhet av att granska och förbereda projekt för Sapard och detta gör att Bulgarien tror att man om inte alltför lång tid skall komma upp till de 500 projekt per år som man hade förväntat sig (med ett genomsnittligt investeringsbelopp per projekt som ligger nära genomsnittet för de olika åtgärderna).
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
Moms ger inte heller möjlighet att särskilja den skattemässiga behandlingen av en viss vara som används för tillhandahållandet av en tjänst Exempelvis kommer ett energisparande material som används vid renovering av en byggnad (vilket utgör en tjänst) inte längre att omfattas av en särskild momssats.
Moreover, VAT feeds through directly to prices, so there is a risk of inflation with its accompanying monetary and interest rate effects.
Mervärdesskatten läggs också direkt på priserna och kan därigenom ha en inflationsdrivande effekt med alla de konsekvenser detta kan få för den monetära politiken och ränteläget.
Moreover, VAT should not impede the development of public transport services.
Dessutom bör inte mervärdesskatten hindra de allmänna transporttjänsternas utveckling.
Moreover, vehicle registration systems are also structured and work differently, facilitating fraud when using stolen vehicles.
Dessutom har bilregistren olika struktur och funktion, vilket gör det lättare att begå bedrägerier relaterade till användning av stulna bilar.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
Dessutom är riskkapital allt mer betydelsefullt för den miljömässiga hållbarheten (1,25 miljarder euro anskaffades under 2006)5.
Moreover, very expensive sophisticated high tech scanning equipment had to be purchased and insured3.
Dessutom var man tvungen att inköpa och försäkra mycket kostsam sofistikerad högteknologisk genomlysningsutrustning3.
Moreover, very expensive sophisticated high tech scanning equipment had to be purchased and insured3.
Dessutom var man tvungen att köpa in och försäkra mycket kostsam sofistikerad högteknologisk genomlysningsutrustning3.
Moreover, very few Member States mention specific actions to tackle the income differentials between women and men, although Germany is currently working on a report on the job and income status of women.
Det var dessutom mycket få medlemsstater som nämnde särskilda åtgärder för att hantera inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män, även om Tyskland för närvarande arbetar på en rapport om kvinnors arbets- och inkomststatus.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Få aktieägande hushåll deltar i företagens bolagsstämmor, medan de institutionella investerarna sedan några år tillbaka deltar mer aktivt och beslutsamt i bolags­stämmorna.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Det händer dessutom mycket ofta att ärenden som gäller bedrägerier som riktar sig mot EU:s budget blir föremål endast för en summarisk undersökning, utan ytterligare åtgärder17.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
När tjänsterna läggs ut på entreprenad erbjuds ofta inte heller direkt tillgång till konsulatet.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Det finns också fortsatt allvarliga hot om piratverksamhet och väpnade rån till sjöss.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Vidare bör fartyg som måste byta redskap för att kunna fortsätta inom fisket vara berättigade till ekonomiskt stöd från Europeiska fiskerifonden, förutsatt att de nya redskapen minskar fiskets påverkan på icke-kommersiella arter och förutsatt att det nationella operativa programmet medger bidrag till sådana åtgärder.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Via Progressprogrammet kommer kommissionen vidare att stödja gräsrotsinitiativ inom hela Europa som syftar till att utveckla frivilliga kvalitetsnormer och erfarenhetsutbyte och verka för fortbildning av myndigheter i fråga om offentlig upphandling.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Våldsinriktad radikalisering är dessutom en komplex fråga som är beroende av ett intrikat nät av positiva och negativa faktorer.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Dessutom är viseringspolitiken ett viktigt verktyg i unionens utrikespolitik.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Dessutom är frivilligarbete ett viktigt uttryck för deltagardemokratin, som i det europeiska konstitutionella fördraget erkänns vara en del av det demokratiska livet i EU.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Frivilliga uppförandekoder kan också tillhandahålla tvistlösningsförfaranden mellan två parter i en vertikal förbindelse, vilket ofta kan bidra till att man undviker långvariga och betungande rättsprocesser.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Dessutom är frivilligarbete ett viktigt uttryck för deltagardemokratin, som i det europeiska konstitutionella fördraget erkänns vara en del av det demokratiska livet i EU.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Situationen för frivilligarbetare är dessutom ofta problematisk, särskilt med avseende på skatter, social trygghet och försäkringsfrågor.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Framför allt ses löner enbart som en kostnadsfaktor i stället för som något som driver på den inhemska efterfrågan och som indikator på välbefinnande i samhället.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
Dessutom bör avfall från utvinningsindustrin klassificeras på grundval av sin sammansättning så att man i största möjliga mån kan garantera att sådant avfall endast reagerar på förutsägbart sätt.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Kasseringen av utrustning av mycket varierande slag som innehåller asbest och avfallshanteringen kan också medföra en risk för exponering för asbest.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Kasseringen av utrustning av mycket varierande slag som innehåller asbest och avfallshanteringen kan också medföra en risk för exponering för asbest.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Dessutom undantas vattendistributions- och vattenleveranstjänster och avloppsvattentjänster uttryckligen från tillämpningen av den gränsöverskridande friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med tjänstedirektivet16.
Moreover, we believe that the Doha Declaration itself remains valid.
I våra ögon förblir själva Doha-förklaringen dessutom giltig.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Vi anser också att förslaget inte framför tillräckliga belägg för att det är nödvändigt med en allmän och godtycklig användning av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) avseende alla medborgare vid internationella flygningar.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Vi anser också att förslaget inte framför tillräckliga belägg för att det är nödvändigt med en allmän och godtycklig användning av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) på alla medborgare vid internationella flygningar.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Vi anser också att förslaget inte framför tillräckliga belägg för att det är nödvändigt med en allmän och godtycklig användning av PNR-uppgifterna på alla medborgare vid internationella flygningar.
Moreover, we have to address the issue of a growing scarcity of seafarers and the resurgence of piracy".
Dessutom är vi tvungna att ta itu med den ökande bristen på sjöfolk samt komma till rätta med de piratattacker som nu åter dykt upp."
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Vi bör dessutom försöka koppla isär tillväxt och energianvändning och bli en mer resurseffektiv ekonomi, vilket inte bara kommer att ge EU en konkurrensfördel, utan också minska vårt beroende av utländska råmaterial och varor.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Dessutom bör vi fokusera och strama upp vår dialog om regleringsfrågor, särskilt på nya områden som klimat och grön tillväxt, och om möjligt öka vår globala räckvidd genom att främja likvärdighet, ömsesidigt erkännande och konvergens i viktiga regleringsfrågor och sträva efter att våra regler och standarder antas.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
Väl riktade statliga stödåtgärder kan dessutom bidra till att dämpa de särskilda finansieringssvårigheter som små och medelstora företag har genom att bidra till att sådana företag skapas, växer och utvecklas.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Ett välskött jordbruk är dessutom viktigt för att begränsa miljöproblem som avskogning, markförstöring, vattenbrist och klimatförändring.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Dessutom bidrar välskötta fakulteter för medicin, samhällsvetenskap och humaniora till ekonomin.
Moreover, what would constitute a "significant number"?
Och vad menas med ett "tillräckligt antal" länder?
Moreover, whatever policies Europe will decide regarding life sciences and biotechnology, they will have important international impacts, in particular for developing countries.
Oavsett vilken politik Europa kommer att välja när det gäller biovetenskap och bioteknik kommer valet att ha stor betydelse internationellt, speciellt för utvecklingsländerna.
Moreover, when a designated contact point ceases to function, the Member States do not immediately appoint a new one.
När en kontaktpunkt upphör att fungera, är det heller inte alltid som medlemsstaterna omedelbart utser en ersättare.
Moreover, when a ship does not fully comply with the terms of Article 7 or Article 10, a sufficient penalty would be to notify the next port on its route, which would inspect its logs and the quantity of waste on board, verify observance of the other conditions, and impose an administrative fine if appropriate.
Om ett fartyg inte helt uppfyller de villkor som nämns i artiklarna 7 och 10 borde det räcka att den hamn som är fartygets nästa anhalt meddelas och att man där inspekterar loggböckerna, mängden avfall och övriga förhållanden.
Moreover, when addressing the Commission’s own role in European governance, the White Paper focused on improving the Commission’s role as policy initiator and executive, and less on its role as a European civil service and public administration (subject of the on-going Commission reform programme).
I vitbokens diskussion om kommissionens roll för styrelseformerna i EU inriktar man sig främst på att förbättra kommissionens roll när det gäller att ta initiativ till och verkställa politiska åtgärder, och mindre på dess roll som europeisk offentlig förvaltning (en fråga som behandlas i det pågående reformprogrammet inom kommissionen).
Moreover, when an emergency occurs outside the European Union within the context of crisis management referred to in the second pillar of the EU Treaty (EU crisis management), recital 12 of the Council Decision 2001/792 provides that the Community Mechanism can be a facilitating and supporting tool.
Om en olycka inträffar utanför Europeiska unionen inom ramen för den krishantering som avses i EU-fördragets andra pelare (EU:s krishantering) föreskrivs det i skäl 12 i rådets beslut 2001/792 att gemenskapsmekanismen skulle kunna underlätta och stödja denna krishantering.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
Tillämpas de på lokalt tillhandahållna tjänster, har de dessutom ingen påverkan på den inre marknadens funktion.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Dessutom bör ECB i sina bedömningar av prisförändringarna beakta om de beror på skatteförändringar.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
När biomassan utnyttjas i stor skala blir det också möjligt att sluta kretsloppen för mineraler och kväve.
Moreover, when businesses are paid late, they will be adequately compensated for all of the costs incurred.
Om företagen får betalt för sent kommer de dessutom att få fullgod ersättning för de kostnader som uppstår i samband med detta.
Moreover, when called on to give a ruling on Article 28 EC, the Court of Justice has several times come out against the requirements set by Member States concerning technical specifications and prior approval of products.
Domstolen har dessutom flera gånger avgjort mål rörande artikel 28 i EG-fördraget, och i det sammanhanget ingripit mot medlemsstaternas begränsningar i form av tekniska krav och krav på typgodkännande på förhand.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Om samhällena belastar ekosystemen på ett ohållbart sätt kan det leda till ekologiskt sammanbrott, vilket i sin tur leder till ökad fattigdom, spänningar och rentav konflikter.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Migration innebär ett risktagande och kräver ekonomiska resurser, kunskaper och kontaktnät och förflyttningar inom ett lands gränser är självfallet den absolut mest förekommande formen av migration, framför allt för fattiga människor6.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Dessutom bör medlemsstaterna, när de utser dessa hamnar eller platser nära land, tillämpa kriterierna i artikel 43.5 i den förordningen på ett sådant sätt att en effektiv kontroll av de bestånd som omfattas av den här förordningen säkerställs.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
När det gäller att fastställa vilka arbetstagare som ska beaktas vid beräkningen av procentuella andelar enligt artiklarna 3.4 och 7.2 anges också i direktivet att det gäller arbetstagare i deltagande bolag som omfattas av ett system för medverkan.
Moreover, when different modes are charged according to different principles the modal balance is distorted.
När olika transportslag betalar avgifter enligt olika principer snedvrids dessutom jämvikten dem emellan.
Moreover, when examining its negotiating instructions to the conclusion of bilateral shipping agreements between the EU and China and India, the Council takes account of the procedures used in concluding agreements in the air transport sector.
När rådet granskar de förhandlingsmandat det skall ge för slutande av bilaterala sjöfartsavtal mellan EU och Kina och Indien, tar det hänsyn till de förfaranden som man följer vid slutande av avtal på luftfartsområdet.