natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Några av förslagen om livsmedelsdonationer, uppgiftsinsamling och övervakning återkom senare i det paket om den cirkulära ekonomin som antogs i december30.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
En del av den medvind som hittills gynnat återhämtningen, håller nu på att avta.
Some of the target actions may create short-term discomfort.
Några av de målinriktade åtgärderna kan på kort sikt skapa olägenheter.
Some of the tasks are also supported through external consultants.
Somliga uppgifter utförs även av externa konsulter.
Some of the tasks attributed to the audit committee can be handed over to external companies, due to their highly technical nature.
En del av de uppgifter som anförtrotts revisionskommittén kan på grund av deras tekniska natur läggas ut på externa företag.
Some of the tasks that would be performed by such an FMC are presently undertaken by the Commission.
Vissa av de uppdrag som kommer att utföras av ett sådant centrum utförs för närvarande av kommissionen.
Some of the technical and scientific criticisms are that:
Följande är några av de tekniska och vetenskapliga skälen:
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Vissa av de tekniska frågorna som tas upp är övergripande till sin natur och det är bättre att ta upp dem i ett bredare sammanhang.
Some of the tenders will even enlist partners from outside the European Union.
Några av ansökningarna omfattade också samarbetspartner från länder utanför Europeiska unionen.
Some of the terms used in the Danish version are out of date.
Några av de begrepp som används i den danska språkversionen är föråldrade.
Some of the terms used in the proposal should be checked in the various language versions, in particular "aggressive commercial practices"; it is not really appropriate to use words like "coercion" and "threat" in a private law text since such conduct would be considered a crime in many Member States' legislation.
Det är inte särskilt lämpligt att använda ord som ”tvång” eller ”hot” i en privaträttslig text eftersom de beteenden som är förknippade med dessa ord betraktas som brott i många medlemsstaters lagstiftningar.
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the Communication of August 2000 on the practical aspects of the euro and the Recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro.
En del av de teman och budskap som ingått i de nationella informationskampanjerna har också inspirerats av meddelandet om praktiska aspekter på euron från augusti 2000 samt kommissionens rekommendation om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas.
Some of the themes promoted by the Commission Urban Framework for Action, such as social inclusion, local governance and empowerment and environmental regeneration, appear to be transversal and present in most Objective 1 strategies (if not always with an urban focus).
social samhörighet, lokala styrelseformer och möjligheter att på gräsrotsnivå vara med att fatta beslut, upprustning av miljön) tycks vara av generell natur och finnas med i de flesta strategier (även om dessa inte alltid har en tydlig stadsprägel).
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
En del av de tidsplaner som finns i kommissionens förslag till genomförande i medlemsstaterna har förlängts, både när det gäller genomförandebestämmelserna och direktivet som helhet.
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Några av de handelsfrågor man måste ta itu med är: brist på integrering av gränstjänster, brist på ny teknologi och papperslös tull, varudeklarationer och brist på referenslaboratorier för certifikat (i synnerhet inom jordbruket).
Some of the trawling companies have onshore plant for sorting, packaging and dispatch.
Vissa rederier har tillgång till bearbetningsanläggningar i land för sortering, förpackning och spedition av räkor.
Some of the TSI may define a level of safety that must be contained by the relevant subsystem, for example the signalling and control command system, but the interoperability process do not define safety levels for the system as a whole.
Vissa av de tekniska specifikationerna kan fastställa en säkerhetsnivå som måste hållas av det berörda delsystemet, exempelvis signal- och trafikledningsystemet, men driftskompatibilitetsprocessen fastställer inte säkerhetsnivåer för hela systemet.
Some of the uncertainties associated with measurement can be reduced by good quality assurance programmes as required by Article 3 of the Air Quality Framework Directive.
Viss osäkerhet som är förenad med mätning kan reduceras med hjälp av bra kvalitetssäkringsprogram, vilket stipuleras i artikel 3 i ramdirektivet om luftkvalitet.
Some of the unsatisfactory areas relate to mobile telephony.
En del av de otillfredsställande områdena finns inom mobiltelefonin.
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
En del av uppgången beror på en gynnsam konjunkturutveckling men det finns belägg för att det delvis beror på effekterna av tidigare strukturreformer.
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
En del användare på angränsande frekvensband var först oroliga över eventuella störningar, men deras oro kunde stillas genom CEPT-rapporten 96 och det uttryckliga skydd som GSM har genom artikel 3 i det framtida kommissionsbeslut som skall ersätta GSM-direktivet.
Some of the USPs have moved away from fixed cost to variable cost structures using outsourcing of non-core activities.
Några USP har övergått från fasta till rörliga kostnadsstrukturer med outsourcing av icke-kärnverksamheter.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
En del variationer kan mycket väl reflektera skillnader i lokala kostnader och köpkraft, en del kan bero på olika affärsmodeller och annat kan bero på konkurrensvillkoren, men de totala variationerna är så stora att skillnaderna inte gärna kan bero endast på sådana faktorer.
Some of the very characteristics that provide them with the right conditions for tourism development can have huge repercussions.
I turismhänseende har de vissa egenskaper som gör att betingelserna för en turismutveckling på dessa öar får mycket stora återverkningar.
Some of the very characteristics that provide them with the right conditions for tourism development can have huge repercussions.
I turismhänseende äger de vissa egenskaper som gör att betingelserna för en turismutveckling på dessa öar får mycket stora återverkningar.
Some of the vessels sort, freeze and pack the products on board and others freeze them for packing on shore.
På somliga fiskefartyg sorteras, fryses och förpackas produkterna ombord medan de i andra fall fryses för att bearbetas i land.
Some of the websites are also interactive and adapted to a young audience.
Vissa webbplatser är också interaktiva och anpassade till en ung publik.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Några av arbetstagarna beviljades tillfälligt ekonomiskt stöd under arbetssökandet och/eller när de accepterade ett anställningskontrakt för en period på minst sex månader (incitament för återintegrering).
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Några av arbetstagarna beviljades tillfälliga ekonomiska bidrag för att kompensera för skillnaden mellan den gamla och nya lönen (incitament för återintegrering) och/eller understöd till arbetssökande, inklusive särskilt stöd till personer med omsorgsansvar.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
En del av länderna är WTO-medlemmar sedan länge men spelar en begränsad roll i utvecklingsagendan från Doha, medan andra – exempelvis Kenya och Zimbabwe – har drabbats av svåra tider.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Andra har hamnat på efterkälken genom de ekonomiska förändringarna och den industriella omstruktureringen och anser att deras traditionella gemenskaper, värderingar och levnadssätt är hotade.
Some of their innovative measures may provide a source of inspiration to the Member States.
En del av deras innovativa åtgärder kan vara en inspirationskälla för medlemsstaterna.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Vissa av deras företrädare, däribland människorättsförsvarare, har frihetsberövats och trovärdiga anklagelser om trakasserier har framförts.
Some of their suggestions require further discussion - with airlines and passengers’ organisations.
Vissa av förslagen kräver ytterligare diskussioner med flygbolagen och passagerarorganisationerna.
Some of them  may change the total amount of the financial expenditures estimated above.
En del av dessa kan påverka storleken på de totala finansiella utgifterna enligt beräkningen ovan.
Some of them (and in particular the comb jelly Mnemiopsis leidyi) are the main reason of collapse in the fisheries in the area since 1990.
Vissa av dem (särskilt kammaneten Mnemiopsis leidyi) är huvudorsaken till att fisket i området kollapsat efter 1990.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Vissa länder (CY, ES, FR, UK, PT) vidtar åtgärder för att införa avgifter som är anpassade efter vattenbristens lokala omfattning, årstid och/eller förbrukningsnivå.
Some of them (e.g. France, Belgium and Luxembourg) have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines and of the obligations they must meet.
Vissa länder (till exempel Frankrike, Belgien och Luxemburg) har skrivit till alla företag i momsregistret för att påminna dem om övergången och informera dem om deras skyldigheter.
Some of them (Germany, Austria, Portugal, Spain, France) in particular expressed strong concerns that the proposed ideas would put in danger the world-wide balance between various regional systems of slot allocation since  the Community system would be unlike any other.
Bland annat var en rad medlemsstater (Tyskland, Österrike, Portugal, Spanien och Frankrike) mycket oroliga för att de föreslagna idéerna skulle äventyra den globala jämvikten mellan olika regionala systemen för fördelning av ankomst- och avgångstider, eftersom gemenskapssystemet skulle skilja sig från alla andra.
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Några av dem (Irland, Förenade kungariket, Frankrike) rapporterade ett ökat antal fall av bedrägeri genom omläggning av handeln på så sätt att varor som flyttas under punktskatteuppskov från en medlemsstat till en annan ges en annan destination på vägen, ofta en medlemsstat med relativt höga skattesatser.
Some of them (notably BE, FR, EL, AT and FI) reflect more ambition than in the past.
En del av dem (bland annat Belgien, Frankrike, Grekland, Österrike och Finland) uppvisar större ambitioner än tidigare.
Some of them aim at European diplomas to be offered on a voluntary basis.
Vissa av dem försöker skapa europeiska utbildningsbevis som skall delas ut på frivillig basis.
Some of them already include this information in their school curricula.
Några av medlemsstaterna inbegriper redan denna information i sina läroplaner i skolorna.
Some of them also stressed that publishing theoretical calculations would be inappropriate, as the fisheries sector could then consider them as set objectives of fleet reductions.
Vissa av dem betonade också att det vore olämpligt att offentliggöra teoretiska beräkningar, eftersom de skulle kunna betraktas som fasta mål för flottminskning av fiskerisektorn.
Some of them apply in a horizontal manner like the Services Directive or the E-commerce Directive12.
Vissa av dem är horisontella, exempelvis tjänstedirektivet eller direktivet om elektronisk handel12.
Some of them apply to all EU Institutions, while others apply only within the Commission.
Vissa av dessa avser alla EU:s institutioner och vissa avser endast kommissionen.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Vissa är nästan självgående genom sina historiskt fungerande system för insamling, förbehandling och behandling (inklusive sortering) av avfall innan återvinnings­materialet transporteras till en större anläggning.
Some of them are briefly recapitulated below with reference to current questions.
Några av slutsatserna i detta yttrande kommer att upprepas i förkortad form även i detta yttrande.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Det handlar till viss del om vanlig kriminalitet, till exempel maffia­nätverk som med utgångspunkt i korruption och våld tenderar att bygga upp ett samhälle parallellt med det institutionella.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Vissa av dessa länder är globala stormakter vars ekonomiska och strategiska mål inte nödvändigtvis överensstämmer med EU:s.
Some of them are mainly intended to clarify the text.
En del syftar främst till att förtydliga texten.
Some of them are mainly intended to clarify the text.
Många syftar framför allt till att göra texten tydligare.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Några av dem är av administrativ karaktär och kan hanteras av kommissionen.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Några av dem är positiva, till exempel bättre betalda jobb, ökad sysselsättning bland kvinnor, nya arbetstillfällen som ger tillgång till anställning, kompetensutveckling och spridning av kunskap och teknik.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Vissa av dem används lagligt och konstruktivt, när de förskrivs och övervakas av vårdpersonal.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Några av dem är mycket betungande för företagen och tillsynsmyndigheterna, orsakar onödigt höga administrativa kostnader och tillämpas inkonsekvent.
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Några av dem bad kommissionen att utvidga tillämpningsområdet för begränsningen för att inkludera åtminstone blodtrycksmätare som används inom sjukvården (med undantag för blodtrycksmanschetter).
Some of them can be broken down to harmless molecules by soil micro-organisms whereas others are persistent including heavy metals.
Vissa kan brytas ned till ofarliga molekyler av mikroorganismer i marken, medan andra är långlivade.
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Några av dem betraktar biologisk mångfald som en särskilt viktig resurs till följd av det viktiga ekonomiska bidrag som kommer från naturinriktad turism, särskilt i Cypern, Malta, Slovenien och de tre baltiska länderna.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Några av dem innehåller sammanhängande och omfattande strategier för att nå målet.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Vissa medlemsstater motsatte sig planen att införa ett särskilt tillstånd för tredjelandsmedborgare som är skyldiga att ha visering för kortare vistelse, eftersom de ansåg att det skulle kunna komma att påverka förtroendet för systemet med visering för kortare vistelse.
Some of them disappear from sight and lead a clandestine existence, others are detained, if the law allows this possibility.
Vissa av dem går under jorden och andra hålls frihetsberövade, om lagen ger utrymme för det.
Some of them do however participate at national level.
Några av dessa intressenter deltar dock på nationell nivå.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
En del av dem verkar inte ge något mervärde eller vara godtagbara ur strikt juridisk synpunkt.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Vissa av dem förefaller inte tillföra något eller vara godtagbara av rent juridiska skäl.
Some of them do not have identity papers.
Bland dessa personer finns det många som saknar identitetshandlingar.
Some of them feel that they do not always find their own concerns reflected in public policies conceived by and for their elders.
Vissa menar att de inte riktigt finner sig till rätta i den offentliga politik som utformats för och av äldre generationer.
Some of them felt that different issues of the proposal on access to justice directly affects their capacities and should be left to their own legislation.
Man såg olika allvarligt på problemet: vissa ansåg att delar av förslaget berörde områden som hör under medlemsstaternas behörighet, och sålunda bör behandlas i nationell rätt.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Vissa av dem har redan behandlats i tidigare yttranden från EESK3.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Vissa av dem har kommittén redan tagit upp i olika yttranden.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Vissa av dessa förslag har kommittén redan tagit upp i olika yttranden.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Vissa av dem har enligt det europeiska forumet för e-kompetens redan dragit igång särskilda initiativ.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
En del av dem har redan gjort viktiga insatser för att ta itu med denna utmaning.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Vissa av dem har också upptäckt att de genom att utnyttja etableringsfriheten inom EU kan göra ytterligare kostnadsnedskärningar, vilket i vissa fall innebär möjligheter till och ägna sig åt social dumpning.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Vissa av dem har också upptäckt att de genom att utnyttja etableringsfriheten inom EU kan göra ytterligare kostnadsnedskärningar och ägna sig åt social dumpning.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
En del av dem har även fastställt principer för avtalsförhållanden mellan detaljister och leverantörer.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Några har också åberopat de skyddsklausuler som står till förfogande eller utnyttjat särskilda anmälningsförfaranden i fördraget som rör den inre marknaden som lösningar för att förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på nationell nivå.
Some of them have been directly incorporated, whereas the majority of the European Parliament's amendments included in the common position have been reformulated or included in other parts of the text for reasons of internal coherence (some parts of the text have been restructured) or for reasons linked to legislative drafting rules.
Vissa av dem har lagts till i obeskuret skick, men majoriteten av Europaparlamentets ändringar som ingår i den gemensamma ståndpunkten har formulerats om eller lagts till på andra ställen i texten för att göra den sammanhängande (vissa delar av texten har arbetats om) eller på grund av principerna för utformningen av lagstiftning.
Some of them have been inspired by the relevant European Parliament's amendments adopted at the first reading which were accepted by the Commission.
Några av dem har påverkats av relevanta ändringar som Europaparlamentets antog vid första behandlingen och som godkänts av kommissionen.
Some of them have been passed or are about to be passed (Law of 8 November 2002 on housing aid; Law of 15 July 2003 promoting the economic security and independence of disabled persons), but it is too early yet to evaluate their implementation.
En del av dessa har antagits eller ska antas (lag av den 8 november 2002 om bostadsbidrag, lag av den 15 juli 2003 om att främja den ekonomiska tryggheten och oberoendet för funktionshindrade personer), men det är ännu för tidigt att bedöma genomförandet av dem.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Vissa av dem har valt att se över sina befintliga strategier mot bakgrund av EU-ramen, medan andra har utvecklat sina första nationella strategier.
Some of them have entered the site from the audiovisual policy site of the European Commission, where a specific link is available.
En del av dem har kommit in på webbplatsen via Europeiska kommissionens webbplats för audiovisuell politik, där det finns en länk till observationsorganets webbplats.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Vissa länder har också underkastat sig regelbunden övervakning inom ramen för den afrikanska mekanismen för inbördes granskning (African Peer Review Mechanism, APRM), ett unikt redskap för sakkunnigbedömning (peer review) och ömsesidigt lärande (peer learning).