natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary a successful implementation of the EES will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
Med hjälp av en väl genomförd europeisk sysselsättningsstrategi kan man bidra till att stabilisera förväntningarna och begränsa den växande arbetslösheten och långtidsarbetslösheten medan arbetskraften förbereds inför nästa uppsving.
On the contrary aid, for R&D, environmental protection and energy saving and SME’s has increased.
Däremot har stödet till FoU, miljöskydd och energibesparing samt små och medelstora företag ökat.
On the contrary CSTEE is of the opinion that arsenic should be classified as genotoxic.
CSTEE anser däremot att arsenik bör klassificeras som genotoxiskt ämne.
On the contrary European carriers can operate to the US from only one Member State.
Däremot kan ett europeiskt lufttransportföretag bedriva trafik till USA endast från en medlemsstat.
On the contrary the Commission is of the opinion that the liability of the coordinator should be limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
Däremot anser kommissionen att samordnarens ansvarsskyldighet bör begränsas till fall av allvarliga eller avsiktliga försummelser.
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
Tvärtom borde EESK uttrycka en starkare politisk vilja till förmån för reglering.
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
Europaparlamentet föreslog däremot att detta avsnitt skulle strykas (ändring 73).
On the contrary they are intimately linked.
Tvärtom är de nära sammanhängande.
On the contrary, "Beyond a certain limit, economic growth does not bring greater happiness.
Med andra ord: "Över en viss gräns leder den ekonomiska tillväxten inte längre till lycka.
On the contrary, "Land transport and marine technology" key action has resources inadequate to develop any "system approach".
Å andra sidan får  nyckelåtgärden "Landtransport och marinteknologi" otillräckliga resurser för att kunna utveckla en "systemsyn".
On the contrary, 39% of the cases from Denmark and 26% of the cases communicated by Italy are above €150,000, followed by Germany (19%), United Kingdom (17%), the Netherlands (16%) and Spain (15%).
Däremot överstiger 39 % av de danska fallen och 26 % av de italienska fallen 150 000 euro, följt av Tyskland (19 %), Storbritannien (17 %), Nederländerna (16 %) och Spanien (15 %).
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Däremot återfinns åtta medlemsstater bland de tio som har den lägsta nivån av deltagande15.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Hushållens inkomster minskade däremot i Förenade kungariket, Italien och Finland, vilket i det sistnämnda fallet ska ses mot bakgrund av de allmänt försämrade arbetslöshetsindikatorerna.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Om man vill försäkra sig om en enhetlig tillämpning kräver detta tvärtom åtgärder från just EU:s sida.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Tvärtom bör en riktig förståelse av hur svår anpassningen kan bli kunna bidra till att stärka allas beslutsamhet att uppnå avsevärda utsläppsminskningar.
On the contrary, a synergy should develop between the network contact points and these authorities, and the network will be available to offer them any necessary assistance.
Tvärtom skapas en samverkan mellan nätverkets kontakt­punkter och dessa myndigheter, och nätverket skall stå till deras förfogande med eventuell hjälp.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Däremot har EU i enlighet med den balanseringsfaktor för små och medelstora företag som ingår i kapitalkravsförordningen medgett kapitalkravslättnader för banker som lånar ut till små och medelstora företag och till hushållen.
On the contrary, agriculture and forestry carried out under normal conditions help to maintain or improve the soil.
Ett jord- och skogsbruk som bedrivs under normala förhållanden bidrar snarare till att behålla eller förbättra markens förmåga.
On the contrary, all necessary measures should be taken to improve the water quality and/or to avoid public contact with polluted bathing water.
Tvärtom bör alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förbättra vattenkvaliteten och undvika att allmänheten kommer i kontakt med förorenat badvatten.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Tvärtom måste alla kommissionsförslag, alltså inte bara det aktuella Emsa-förslaget, antas och genomföras utan dröjsmål, naturligtvis med beaktande av kommitténs synpunkter.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Tvärtom bör alla koncentrera sig mer på att informera EU-medborgarna om hur Europeiska unionen skapar ett mervärde.
On the contrary, all the signs were that their effects would be the exact opposite.
Allt tyder på att det snarare förhåller sig precis tvärtom.
On the contrary, among the organisations representing the employers, UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.
När det däremot gäller arbetsgivarorganisationerna uttalar sig UNICE för att den nuvarande artikel 22.1 bibehålls, men att medlemsstaterna bör få möjlighet att tillåta opt-out genom kollektivavtal.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Tvärtom kan en skyldighet att lämna ut immateriella rättigheter i det här sammanhanget medföra extra kostnader för deltagarna.
On the contrary, an undiminished WTO system does, in the Committee's opinion, provide the only dependable platform on the basis of which collapsing economies can be rebuilt.
Kommittén anser tvärtom att ett intakt WTO-system är den enda tillförlitliga bas som finns för återuppbyggnaden av de ekonomier som råkat i obalans.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
Eftersom nästan alla medlemsstater redan tar ut årlig vägtrafiksskatt, skulle tvärtom integrerandet av registreringsskatten i den förstnämnda skatten minska de administrativa bördorna för såväl förvaltningarna som medborgarna, eftersom de endast kommer att ha att göra med en skatt i stället för två.
On the contrary, as explained above, when the legal systems evolve it may be in the direction of confirming legal barriers or establishing new ones, rather than of abolishing them.
Tvärtom kan det, som förklarats ovan, hända att rättssystemen utvecklas i en sådan riktning att de befintliga juridiska hindren inte alls undanröjs utan i stället förstärks, eller att nya hinder uppstår.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Tvärtom är syftet med de nya bestämmelserna att förbättra samordningen av de sociala trygghetssystemen och att förenkla förfarandena till nytta för alla som brukar förordningen, så att detta leder till en förbättring för dem jämfört med de nuvarande bestämmelserna.
On the contrary, as with the phasing out of any distorting subsidy, short–term negative effects on employment are expected to be more than offset by long–term effects on job creation.
Tvärtom beräknas, på motsvarande sätt som i fråga om avvecklingen av en subvention som snedvrider konkurrensen, de kortsiktiga negativa effekterna på sysselsättningen mer än väl uppvägas av de långsiktiga effekterna vad gäller skapandet av nya arbetstillfällen.
On the contrary, because they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from so as to achieveing their desired health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Tvärtom eftersom de är de baserade på subjektiva kriterier som syftar till att minska tobakens "attraktionskraft" som, snarare än att och på så sätt uppnå de eftersträvade folkhälsomålen, kommer att förorsaka allvarlig ekonomisk skada och förstörelse av arbetstillfällen i EU.
On the contrary, both projects complement each other and will be conducted in parallel.
Tvärtom rör det sig om två olika projekt som kompletterar varandra och som bör drivas parallellt.
On the contrary, by making a decisive contribution to a public expenditure structure which does not favour the SME environment, these policies have had negative effects.
Genom att på ett avgörande sätt, som inte gynnar de små och medelstora företagen, bidra till de offentliga utgifternas sammansättning, har dessa politiska åtgärder till och med medfört negativa effekter.
On the contrary, by providing a horizontal assessment of the results and impacts of national and Community policies, it will enrich and supplement the information obtained through sectoral monitoring.
Tvärtom, genom att göra en horisontell bedömning av resultat och inverkan av såväl nationell politik som gemenskapens politik, kommer den information som erhålls genom den sektorsvisa uppföljningen att bli bättre och bredare.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Omvänt kommer medborgare med ursprung i eller som reser mellan medlemsstater som för närvarande omfattas av övergångsordningen även i fortsättningen att kunna dra nytta av de bilaterala överenskommelserna.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Däremot har ökningen varit relativt kraftig i Malta (vid 100 %, men från en låg nivå) och i Luxemburg, Portugal, Slovakien, Ungern och Irland (vid både 67 % och 100 %, men från en låg nivå i Irland).
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
De behöriga nationella myndigheterna bör tvärtom kunna dra nytta av förenklingarna av prospekten, eftersom detta även skulle underlätta förfarandet för godkännande av prospekt.
On the contrary, compliance with the 57% rule is an ongoing requirement which must be met whenever there is a change in retail selling prices, while at the same time the most popular price category, which is established once a year only, must be respected.
Tvärtom är respekten för minimibeskattningen på 57 % en ständig skyldighet som skall uppfyllas varje gång det sker en ändring av detaljhandelspriset, samtidigt som man skall följa regeln om mest efter­frågade prisklass, vilken bara fastställs en gång per år.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Konsumentorganisationerna är tvärtom mycket oroliga över att nödvändiga hälso- och säkerhetskontroller inte kommer att ske på grund av att man vill förbättra marknadstillträdet för jordbruksprodukter.
On the contrary, coordination must mean agreeing on the domestic economic policy differences which can best counteract the negative impact of a common monetary policy on countries which deviate.
I stället måste man med samordning komma överens om de skillnader i den ekonomiska politiken mellan länderna som bäst kan motverka en gemensam monetär politiks felaktiga effekter för avvikande länder.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Tvärtemot är kulturen något som står i konstant utveckling och förändring.
On the contrary, customers and railway undertakings are actively encouraged to introduce the most effective systems possible to monitor and improve quality according to their requirements for each type of traffic.
Kunderna och järnvägsföretagen uppmuntras tvärtom att införa effektiva system för kvalitetskontroll och -förbättring som är anpassade till de olika typerna av trafik.
On the contrary, decreasing returns to scale (marginal costs above average costs), which are typically found in densely populated areas, physical limits on expanding capacity or situations where indivisibilities lead to relatively low levels of capacity would imply congestion charges that are relatively high and typically recover more than full cost.
Tvärtom skulle avgifterna för trängsel vara ganska höga och normalt täcka mer än de totala kostnaderna i de fall där den relativa avkastningen minskar (marginalkostnaderna överstiger de genomsnittliga kostnaderna), vilket är vanligt i tätbebyggda områden, om det finns fysiska hinder för att bygga ut kapaciteten eller i situationer där odelbarheter leder till förhållandevis låga kapacitetsnivåer.
On the contrary, delaying the process is "rewarded" with an extended marketing period.
Tvärtom "belönas" företag som fördröjer förfarandet med en förlängd saluföringsperiod.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
En gemensam insatskapacitet vid nödsituationer kommer tvärtom sannolikt att leda till effektivitetsvinster och förbättra kostnadseffektiviteten totalt sett för EU:s katastrofinsatser.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Tvärtom handlar de ekonomiska reformerna om att åter knyta an till de europeiska värderingar som beskrivs i Romfördraget om entreprenörskap och social omtanke.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Däremot återfinns åtta medlemsstater bland de tio som har den lägsta nivån av deltagande15.
On the contrary, electronic registration makes it easier to verify a company founder's identity in an unambiguous and comprehensive way.
Tvärtom gör elektronisk registrering det lättare att kontrollera en företagsgrundares identitet på ett otvetydigt och uttömmande sätt.
On the contrary, estimates show that the ERMES pagers themselves are comparable in price to FLEX or POCSAG quality pagers and the network components (base stations and switches) are also similar in cost.
Tvärtom visar uppskattningar att ERMES-apparaterna är jämförbara i pris med kvalitetsapparater baserade på FLEX eller POCSAG, och nätkomponenterna (basstationer och växlar) ligger också i samma prisklass.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
EFS ansåg dock att direktivet skulle kunna förbättras och förtydligas på en rad punkter.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Tvärtom: Också de politikområden som faller under EU:s behörighet fortsätter att ge upphov till faror som inte kan kompenseras med de blygsamma naturskyddsåtgärderna.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Tvärtom: Också på de politikområden som faller under EU:s behörighet fortsätter det att utgå faror som inte kan kompenseras med de blygsamma naturskyddsåtgärderna.
On the contrary, Europe has a multitude of educational establishments that are of a higher standard than their US equivalents.
Tvärtom, Europa har många utbildningsinstanser som är klart bättre än i USA.
On the contrary, Europe must prove that it is open to the rest of the world and position itself as a cultural crossroads, an area of tolerance and mutual exchange.
Europa bör tvärtom öppna sig för omvärlden och framställa sig som en kulturell mötesplats, ett område med tolerans och utbyte.
On the contrary, every effort must be made to provide those who have left education without basic qualifications with alternative “second chance” opportunities for access to education and training suited to their needs.
Tvärtom måste så mycket som möjligt göras för att längre fram ge dem som lämnat skolan utan grundläggande kvalifikationer andra möjligheter till utbildning som är avpassad efter deras behov.
On the contrary, evidence suggests that there are several paths of economic development following EU accession, making the case that there is no recipe for rapid success and that periods of convergence and divergence may alternate.
Tvärtom förefaller den ekonomiska utvecklingen kunna slå in på flera olika vägar efter anslutningen, vilket tyder på att det kanske inte finns något recept på snabb framgång och att perioder av konvergens kan alternera med perioder när utvecklingen går i sär.
On the contrary, excessive transport performance levels are at their limit: traffic jams on our roads are turning mobility into paralysis.
Tvärtom finns det gränser för alltför tät trafik: bilköer på våra vägar sätter rörligheten ur spel.
On the contrary, experience shows that a poorly prepared PPP can generate fairly high costs for the public sector.
Erfarenheten visar tvärtemot att dåligt förberedda offentlig-privata partnerskap kan stå den offentliga sektorn tämligen dyrt.
On the contrary, flexibility is absolutely necessary in order to encompass rapid developments in distance banking.
Däremot är flexibilitet absolut nödvändigt för att klara av den snabba utvecklingen inom distansbanksektorn.
On the contrary, for licensees the type of partner seems to be less relevant, their incentives stem more from the nature of the licensed technology than from the competitive position of the originator.
För licenstagare verkar det däremot vara mindre relevant vilken typ av partner man får licens av, eftersom deras incitament har mer att göra med arten av den licensierade tekniken än upphovsmannens konkurrensställning.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
I situationer då vissa aktörer inte deltar i systemet för handel med utsläppsrätter på grund av sin ringa storlek eller andra aspekter, skulle dock miljödelen av minimiskattenivåerna garantera en mer utbredd tillämpning av principen att förorenaren skall betala.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
För de 16 fall som anmäldes av de portugisiska myndigheterna (bidrag från gemenskapen på sammanlagt 6 205 143 euro) och för de sex fall som anmäldes av de spanska myndigheterna (bidrag från gemenskapen på 8 668 985 euro) är däremot 4 131 494 respektive 8 378 744 euro utestående fordringar.
On the contrary, four-stroke engines might need to operate more lean than current practice, thereby slightly increasing NOx emissions.
Däremot kan det bli nödvändigt att köra fyrtaktsmotorerna något snålare än normalt, och då ökar NOx-utsläppen något.
On the contrary, full market opening combined with effective regulation has led to increasing awareness and standards of public service.
Tvärtom har ett öppnande fullt ut av marknaden, i kombination med verkningsfull reglering, lett till ökande medvetenhet om allmännyttiga tjänster och till högre kvalitet på dem.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Däremot skulle en harmonisering av de nationella avtalslagstiftningarna innebära att man ersätter de nationella avtalsrättsliga begreppen med en europeisk lösning.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Han nämnde framför allt de bestående låsningarna i fråga om gemenskapspatentet, att kommissionen dragit tillbaka sitt förslag till stadga för europeiska föreningar och nedskärningarna i utbildningsbudgetarna.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Tvärtom är offentliga tjänster av kvalitet det bästa sättet att skapa rättvisa, hållbara, fredliga och demokratiska samhällen, och investeringar i offentliga tjänster av kvalitet – understödda av en rättvis skattepolitik som främjar innovation och forskning – kommer att bidra till att finna en lösning på den ekonomiska krisen genom att främja tillgången för alla till väsentliga och grundläggande tjänster och skapa ekonomisk tillväxt.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Tvärtom är offentliga tjänster av kvalitet det bästa sättet att skapa rättvisa, hållbara, fredliga och demokratiska samhällen, och investeringar i offentliga tjänster av kvalitet – understödda av en rättvis skattepolitik som främjar innovation och forskning – kommer att bidra till en lösning på den ekonomiska krisen genom att främja tillgången för alla till väsentliga och grundläggande tjänster och skapa ekonomisk tillväxt.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Om däremot rätten till rättshjälp uppkommer vid -20 % betyder det att inkomstgränsen är 20 % lägre än Eurostats tröskelvärde.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Om agenten däremot inte bär avtalsspecifika risker är det nödvändigt att fortsätta analysen genom att bedöma de risker som hänger samman med marknadsspecifika investeringar.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Om en enskild anställd måste teckna en försäkring direkt med försäkringsgivaren utan att arbetsgivaren är inblandad, till exempel för att omvandla ett engångsbelopp till en livränta, omfattas detta av direktivet.