natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the country.
I förslaget uppställs som allmän princip att den skattskyldige person som genomför skattepliktiga transaktioner bör vara den betalningsskyldige för skatten, oavsett om den skattskyldige i fråga är bosatt i landet eller ej.
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the country.
I förslaget uppställs som allmän princip att den skattskyldige som genomför skattepliktiga transaktioner bör vara den betalningsskyldige för skatten, oavsett om den skattskyldige i fråga är bosatt i landet eller ej.
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the Member State in which the transaction takes place.
I förslaget uppställs som allmän princip att den skattskyldige person som genomför skattepliktiga transaktioner bör vara den betalningsskyldige för skatten, oavsett om den skattskyldige i fråga är bosatt i den medlemsstat där transaktionen genomförs eller ej.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Det anges tydligt att den europeiska juryn inte har skyldighet att avge en positiv rekommendation om ingen ansökan uppfyller kriterierna.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Kommissionen fastställer i meddelandet att livsmedelssvinnet bör minskas med hälften fram till 2020.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Kommissionen fastställer i meddelandet av livsmedelssvinnet bör minskas med hälften fram till 2020.
It is stated in Article 6 that "this Regulation shall replace any social security convention falling under its scope".
I artikel 6 anges att "inom ramen för dess tillämpningsområde skall denna förordning ersätta alla konventioner om social trygghet".
It is stated in the section about business spirit and SMEs that operational expenditure by cross-border organisations may be part-financed only during a start-up phase not exceeding three years, and on a sliding scale.
Under den punkt som rör prioriteringar för att "stärka företagarandan och tillväxten i små och medelstora företag" påpekas att de gränsöverskridande organisationernas verksamhetskostnader bara kommer att kunna samfinansieras under en inledningsperiod på maximalt 3 år och i avtagande grad.
It is stated in the work programme that the Commission will, on the basis of an assessment of legislation in the fields concerned, propose legal instruments in order to strengthen, with its help, mutual provision of information and cooperation between Member States' specialised departments.
I arbetsprogrammet anges att kommissionen på grundval av en utvärdering av lagstiftningen på de berörda områdena får föreslå rättsliga instrument för att förstärka informationsutbytet och samarbetet mellan medlemsstaternas specialiserade instanser med kommissionens bistånd.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
På sidan 112 i kommissionens konsekvensbedömning konstateras att de argument som industrin lagt fram i detta hänseende inte är tillförlitliga."
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
På sidan 112 i kommissionens konsekvens­bedömning konstateras att de argument som industrin lagt fram i detta hänseende inte är tillförlitliga."
It is stated that
Man framför att
It is stated that in the gas and electricity sectors problems of price increases and security of supply have occurred.
Det nämns att problem med prishöjningar och försörjningstrygghet har uppstått i gas- och elektricitetssektorerna.
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
Insatser behövs inte bara inom medlemsstaterna utan även på EU-nivå för att införliva integrationsfrågorna med all politik och genomförande, samtidigt som man tar fram särskilda insatser för att integrera tredjelandsmedborgare.
It is stated that opportunities exist for them but the dangers are also touched on.
Man skriver att det finns möjligheter för dem, men även riskerna tas upp.
It is stated that the level of product safety increased considerably since the Directive was adopted in 1985.
Det anses att produktsäkerheten ökat avsevärt sedan direktivet antogs 1985.
It is stated that the Rapid Alert System works well for consumer foodstuffs However, such a statement is of questionable value as experience has shown thus far that this system is not sufficiently rapid and efficient.
Värdet av ett sådant påstående kan emellertid ifrågasättas, eftersom erfarenheten har visat att systemet inte är tillräckligt snabbt och effektivt.
It is stated that the Rapid Alert System works well for consumer foodstuffs.
Man konstaterar att systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel fungerar väl i fråga om livsmedel avsedda för konsumenterna.
It is stated that this decision "shall be recognised, without further formality, within the territory of all other Member States and shall be effective there as soon as the decision is effective in the Member State in which the proceedings are opened".
Det sägs i artikeln att sådana beslut ”skall utan vidare formaliteter erkännas i alla övriga medlems­stater och skall få verkan så snart beslutet har fått verkan i den medlems­stat där förfarandet inleds”.
It is stated that, at the end of every five-year period of implementing the programme measures, the Commission will submit a general report to the Council and the European Parliament, in which it will suggest any appropriate adjustments.
Efter varje femårsperiod för dessa åtgärder skall kommissionen lägga fram en allmän rapport för Europaparlamentet och rådet med en redovisning av de justeringar som kan visa sig vara nödvändiga.
It is stated that, in some cases, a more technology-neutral approach could have avoided inconsistencies.
Det hävdas att ett mer teknikneutralt förhållningssätt i vissa fall skulle kunna ha lett till att man hade undvikit inkonsekvenser.
It is steered by the Department for Work and Pensions (Sheffield); project selection and payments will mainly be conducted at the level of nine Regional Government Offices and Monitoring Committees.
Programmet drivs av Department for Work and Pensions (Sheffield) medan projekturval och betalningar främst kommer att verkställas av de nio regionala statliga kontoren och övervakningskommittéerna.
It is still a fact that the high intervention price is intrinsically linked to the priority given to maintaining sugar production throughout the territory of the Union.
Det kvarstår att interventionsprisets höga nivå är ett resultat av prioriteringen att upprätthålla sockerproduktionen över hela unionens territorium.
It is still a sector dominated by traditional biomass use and a new dynamism is needed to deliver the necessary contribution to achieve the objective of a 12% share in renewables and to develop the sound potential that exists in the new Member States.
Denna sektor domineras fortfarande av traditionell användning av biomassa, och ny dynamik är en förutsättning för att den skall kunna bidra till tolvprocentsmålet och för att man skall kunna utveckla de goda förutsättningar som finns i de nya medlemsstaterna.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
Det är fortfarande en viktig fråga i denna övergångsfas, och stora ansträngningar krävs för att förhindra att människor utesluts genom de nuvarande systemen.
It is still at an early stage of development.
Det är fortfarande i ett tidigt utvecklingsstadium.
It is still being discussed by the European Parliament and Council.
Frågan behandlas fortfarande av Europaparlamentet och rådet.
It is still concentrated mainly among the young and women, reflecting a variety of institutional inefficiencies and structural imbalances.
Den är fortfarande koncentrerad till unga och kvinnor, vilket pekar på institutionell ineffektivitet och strukturell obalans på många olika sätt.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
Det är fortfarande svårt att bedöma hur många CSR-initiativ som tagits och kvaliteten på dessa.
It is still difficult to get a clear picture of the economic impact and the impact on agricultural structures of a complete decoupling of compensatory payments from production.
De ekonomiska och jordbruksstrukturella effekterna av en fullständig frikoppling av kompensationssystemet från produktionen går knappast att överblicka.
It is still difficult to persuade the consumer to take an interest in the euro.
Det är fortfarande svårt att få konsumenterna att intressera sig för euron.
It is still early days, but it is possible that the best solution to the need for cost-effective, universal high speed broadband connectivity might be found in a technology like WiMAX.
Det är fortfarande alltför tidigt att säga med säkerhet, men det är möjligt att den bästa lösningen på behovet av kostnadseffektivt, allmänt tillgängligt höghastighetsbredband kan erbjudas av en teknik liknande wimax.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Genomförandet av de säkerhetsåtgärder vilka EU tagit i bruk genom godkännandet av förordning (EG) nr 2320/20021 förblir ett grundläggande mål.
It is still extremely unusual outside the financial sector for prices (including psychological prices) to be set in euros .
Med undantag för finanssektorn är det fortfarande mycket ovanligt att prissättning sker i euro (detta gäller även psykologiska priser).
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Det är fortfarande nödvändigt att förbättra hur de gränsöverskridande beståndsdelarna fungerar.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Däremot är det fortfarande nödvändigt att se till att direktivets gränsöverskridande beståndsdelar fungerar bättre.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Artikeln behövs fortfarande för att tilldela kommissionen nödvändiga befogenheter att anta delegerade akter för att anpassa fångstcertifieringssystem för vissa fiskeriprodukter som fångas av små fiskefartyg, inklusive möjligheten att använda förenklade fångstintyg, och genomförandebefogenheter för kommissionen att, i samförstånd med flaggstaterna, anta fångstintyg som upprättats, godkänts eller skickats in på elektronisk väg eller baseras på elektroniska spårbarhetssystem som säkerställer samma nivå på myndigheternas kontroll.
It is still not clear whether he will be a candidate in the presidential elections at the end of 2002, when the popular Brazauskas is expected to stand as candidate.
Det är ännu ovisst om han ställer upp i presidentvalet i slutet av 2002 där den populäre Brazauskas väntas kandidera.
It is still not known which mechanisms will trigger private storage.
Det är ännu inte känt vilka villkor som kommer att gälla för att nyttja privat lagerhållning.
It is still often the case that a trader's payment terminal will not allow a euro transaction to be carried out.34
Det förekommer fortfarande ofta att det inte är möjligt att göra en kortbetalning i euro i en handlares betalningsterminal 33.
It is still possible for a vendor to work without being under the direct supervision of a creditor, but in this case he must be licensed.
En säljare får fortfarande arbeta utan att stå under någon direkt kontroll av en kreditgivare, men då krävs tillstånd.
It is still possible that the EU makes the political choice to go ahead with a policy despite its potentially negative, indirect and unintended impact on developing countries.
Det är ändå möjligt att EU väljer att fortsätta föra en viss politik trots dess potentiellt negativa, indirekta och oavsiktliga verkningar för utvecklingsländerna.
It is still possible, therefore, to make a major difference by bringing together stakeholders from all the sectors and by fostering co-operation and concerted action within the Community and in neighbouring countries.
Det är därför fortfarande möjligt att åstadkomma stora förändringar genom att samla berörda parter från alla sektorer och främja samarbete och gemensamma åtgärder i EU och grannländerna.
It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies remain imbalanced.
Dock framgick det under 2003 att strategierna fortfarande är ojämna.
It is still to be investigated how many seriously injured persons would have been better protected if they were wearing a safety belt.
Det måste undersökas hur många allvarligt skadade personer som skulle ha skyddats bättre om de använt bilbälte.
It is still to be investigated how many seriously injured persons would have been better protected if they were wearing a safety belt.
Ännu vet man inte hur många allvarligt skadade som skulle ha skyddats bättre om de använt säkerhetsbälte.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Det är ännu för tidigt att bedöma de resultat som USA:s initiativ kan komma att ge.
It is still too early to assess the results.
Det är fortfarande för tidigt att utvärdera några resultat.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
Det är fortfarande för tidigt att vara positiv eller kritisk till deras dominoeffekter när det gäller att skapa en inre marknad.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
Det är fortfarande för tidigt att vara positiv eller skeptisk till deras dominoeffekter när det gäller att skapa en inre marknad.
It is still too early to carry out a serious analysis of the impact of the revolution ushered in on 1 January 1999 by the redenomination in euros of all securities, shares, bonds and other public and private-sector paper.
Det är ännu för tidigt att göra en grundlig utvärdering av effekterna av den genomgripande förändring som skedde den 1 januari 1999 när samtliga värdepapper, aktier, obligationer och andra statliga och privata skuldebrev redenominerades i euro.
It is still too early to evaluate results; the 'results' presented by the Commission refer to the measures implemented rather than to final results.
Egentliga resultat kan inte utvärderas ännu - de resultat kommissionen presenterar är egentligen inte slutliga resultat, utan vidtagna åtgärder.
It is still too early to evaluate results; the 'results' presented by the Commission refer to the measures implemented rather than to final results.
Egentliga resultat kan inte ännu utvärderas - de resultat kommissionen presenterar är egentligen inte slutliga resultat, utan vidtagna åtgärder.
It is still too early to judge the effectiveness of the new technical measures Regulation in force since the beginning of 2000.
Det är ännu för tidigt att bedöma effekten av den nya förordningen om tekniska åtgärder som trädde i kraft i början av år 2000.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Det är fortfarande för tidigt för att dra några mer konkreta slutsatser beträffande om leverantörskedjeinitiativet har lyckats lyfta fram, eller minska, problemet med otillbörliga affärsmetoder.
It is still too early to measure the full impact.
Det är ännu alltför tidigt att analysera konsekvenserna av detta.
It is still too early to see the effects of recent efforts to improve the evaluation of ALMPs.
Det är fortfarande för tidigt för att kunna iaktta effekterna av de insatser som nyligen gjorts för att förbättra utvärderingen av dessa program.
It is still too early to talk about the mid-term assessment of the Agenda in 2003.
Det är fortfarande för tidigt att tala om en utvärdering av dagordningen när halva färden har tillryggalagts under 2003.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Dock händer det fortfarande alltför ofta att yrkesinriktad utbildning är mindre attraktiv än teoretisk.
It is still too soon to assess the success of monetary union.
Det är ännu för tidigt att bedöma valutaunionens framgång.
It is still too soon to evaluate the results of action 4.
Det är ännu för tidigt att utvärdera resultaten av delprogram 4.
It is still uncertain how this item of the European Constitution will emerge after the IGC.
Naturligtvis vet ingen hur denna punkt i den europeiska konventionen kommer att behandlas av regeringskonferensen.
It is still uncertain how this item of the European Constitution will emerge after the IGC.
Naturligtvis vet ingen hur denna punkt i den europeiska kosntitutionen kommer att se ut efter regeringskonferensen.
It is still unclear how the jurisdiction (territorial, material) will be defined and by whom, how judges would be trained and if there is the possibility for the four departments to cooperate amongst themselves should they have to exchange documents/evidence.
Det är fortfarande oklart hur frågan om jurisdiktion (territoriell och materiell) skall lösas och av vem, hur domarna skall utbildas och om de fyra avdelningarna kommer att ha möjlighet att samarbeta med varandra om de skulle behöva utbyta dokument eller bevis.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Det är fortfarande oklart om minskningen av utsläppen från civilflyg och sjötransporter kommer att lyda under bestämmelserna efter Kyotoprotokollet.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Det är fortfarande oklart om detta kommer att ha en kol-reducerande effekt eller om resultatet blir att utsläppen ökar i ett antal regioner.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Det är fortfarande oklart om detta kommer att ha en kolreducerande effekt eller om resultatet blir att utsläppen ökar i ett antal regioner.
It is still very difficult to provide services across borders:
Det är fortfarande mycket svårt att tillhandahålla tjänster över gränserna
It is stipulated that Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply to information which must be supplied under this Directive.
Det bör preciseras att rättsverkan av artikel 8 i direktiv 77/799/EEG inte utsträcks till att omfatta uppgifter som skall lämnas inom ramen för detta direktiv.
It is stipulated that, with a cut‑off point of 1 October 2003, all new vehicles registered must be fitted with a front underrun protective device type‑approved as a separate technical unit, i.e. without waiting for the rules on EC type‑approval of the whole vehicle to be supplemented.
Det innehåller bestämmelser om att samtliga nya fordon före den 1 oktober 2003 skall vara utrustade med typgodkända underkörningsskydd som utgör en separat tekniskt enhet utan att invänta ett EG-typgodkännande för hela fordonet.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Kommittén är förvånad över att man i det aktuella meddelandet inte på något sätt berör den roll som dessa aktörer spelar för att hantera krisen, särskilt som de är de enda som har möjlighet att skaffa fram ytterligare resurser.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Kommittén är förvånad över att man i det aktuella meddelandet inte på något sätt berör den roll som dessa aktörer spelar för att hantera krisen, särskilt som de är de enda som har visat att de kan skaffa fram ytterligare resurser.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Det är minst sagt märkligt att kommissionen inte endast avser att behålla ett system som, med vissa ändringar, använts ända sedan 1971, utan att den även vill göra tillämpningen av systemet ännu mer restriktiv.
It is strategic in order to ease the burden of road traffic and create a favourable context for the development of inland waterway transport on this East-West route on which traffic is likely to increase very considerably as a result of enlargement.
Projektet är av strategisk betydelse för att minska vägtrafikens belastning och skapa gynnsamma förhållanden för utvecklingen av sjöfarten på de inre vattenvägarna på denna öst-västliga led där det är mycket sannolikt att trafiken kommer att öka betydligt på grund av utvidgningen.
It is strategically placed with a relevant task to bring trans-European high-risk (business) projects and results of research projects forward to deployment with substantial SME involvement.
Det är strategisk förlagt med en relevant uppgift att föra transeuropeiska högriskprojekt och resultatet av forskningsprojekt framåt och tillämpa dem i praktiken med en omfattande medverkan av små och medelstora företag.
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
Den stärker samarbete och spetskompetens bland vetenskapsmän och ingenjörer i unionen, förstärker synergin med och mellan nationella budgetar och tjänar som kontaktpunkt för samarbetet med partner utanför Europa.
It is stressed that a framework instrument would give the European Union a pro-active role in the area of services of general interest.
Man understryker att Europeiska unionen med ett gemensamt regelverk skulle få en proaktiv roll när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
It is stressed that a “social market economy” is already mentioned as an objective in Article I-3 of the Convention text and that any insertion of an additional objective on services of general interest is superfluous.
Det understryks att en ”social marknadsekonomi” redan omnämns som ett mål i artikel I-3 i konventets utkast och att införandet av ett ytterligare mål för tjänster i allmänhetens intresse inte behövs.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Man kan betona att en aktiv utvinnings­industri i Europa också utgör en motor för utvecklingen av europeisk teknik och tjänster
It is stressed that an evaluation at Community level is only meaningful if the situations in the Member States are sufficiently similar.
Det betonas att en utvärdering på gemenskapsnivå är meningsfull endast om situationerna i medlemsstaterna är tillräckligt lika.