natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under that Directive, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of Directive 2000/26/EC, provide the information specified in that Article to any party to an accident who has suffered damage to property or personal injuries caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Medlemsstaterna skall se till att de informationscentrum som inrättas eller godkänns i enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/26/EG, utan att det påverkar deras skyldigheter enligt det direktivet, ger den i artikeln angivna informationen till alla parter som har lidit sakskador eller personskador till följd av en olycka orsakad av ett fordon som omfattas av försäkring i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG.
Member States shall ensure the following:
Medlemsstaterna ska säkerställa följande:
Member States shall establish a register of payment institutions.
Medlemsstaterna skall upprätta ett register över betalningsinstitut.
Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Medlemsstaterna skall införa det förfarande som föreskrivs i artikel 4.6 i direktiv 2000/26/EG för skadereglering av alla former av olyckor orsakade av fordon som omfattas av försäkring i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG.
Member States shall grant Union citizens and their family members, irrespective of nationality, leave to enter their territory with a valid identity card or passport.
Medlemsstaterna skall tillåta unionsmedborgare och familjemedlemmar till dessa, oavsett nationalitet, att resa in och uppehålla sig inom deras territorier, om personerna är försedda med ett giltigt identitetskort eller pass.
Member States shall have proper regard for the nature and solidity of the person's family relationships and the duration of his residence in the Member State and to the existence of family, cultural and social ties with his country of origin where they reject an application, withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the applicant or members of his family.
Om en ansökan om familjeåterförening avslås, om ett uppehållstillstånd återkallas eller inte förnyas eller om en åtgärd för avvisning eller utvisning vidtas gentemot sökanden eller dennes familjemedlemmar, skall medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till arten och stabiliteten av den berörda personens familjeband och varaktigheten av vistelsen i medlemsstaten samt förekomsten av familjemässig, kulturell eller social anknytning till ursprungslandet.
Member States shall have sole primary responsibility for the selection of individual actions and for the financial management and administration of actions supported by the Fund with due respect for Community policies and the criteria for eligibility.
Medlemsstaterna skall ensamma ansvara ha huvudansvaret för det individuella urvalet och den ekonomiska och administrativa förvaltningen av verksamhet som får stöd från fonden under hänsynstagande till gemenskapens politik och stödkriterierna.
Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned stay is for more than six months.
Medlemsstaterna skall utfärda ett uppehållskort till unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, om den planerade vistelsen överstiger sex månader.
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Medlemsstaterna skall utfärda permanenta uppehållskort till personer som har permanent uppehållsrätt inom tre månader från det att ansökan lämnades in.
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Medlemsstaterna skall för sina medborgares räkning utfärda eller förnya ett identitetskort eller pass som särskilt anger deras nationalitet.
Member States shall lay down provisions ensuring the granting of an independent residence permit in the event of particularly difficult circumstances.
Medlemsstaterna skall anta bestämmelser som garanterar att självständiga uppehållstillstånd utfärdas i särskilt ömmande fall.
Member States shall lay down the penalties applicable to breaches of national rules adopted for the implementation of this Directive and shall take the measures required for their application.
Medlemsstaterna skall föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om tillämpliga sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv och vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de genomförs.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats i enlighet med detta direktiv och skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kontrollera rätten till stöd.
Member States shall nevertheless require that:
Medlemsstaterna ska dock i sådana fall kräva att
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Medlemsstaterna får inte införa nya bestämmelser och ny praxis som är strängare än de bestämmelser och den praxis som gäller när detta direktiv träder i kraft.
Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får inte behålla eller införa andra bestämmelser än de som föreskrivs i detta direktiv.
Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
Medlemsstaterna får inte kräva att försäkringsföretagen har sina tillgångar i en viss bestämd medlemsstat.
Member States shall notify the Commission of any decision to remove Union citizens or their family members.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla beslut om avvisning eller utvisning av unionsmedborgare eller familjemedlemmar till unionsmedborgare.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 senast [insert concrete date 6 månader efter denna förordnings ikraftträdande].
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 37 and as promptly as possible in the case of any subsequent changes.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 37, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast [insert concrete date 12 månader efter denna förordnings ikraftträdande] och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella efterföljande ändringar av dessa bestämmelser.
Member States shall notify these measures to the Commission not later than the date laid down in Article 20(1) and any subsequent change thereto at the earliest opportunity.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast vid den tidpunkt som anges i artikel 20.1, samt utan dröjsmål anmäla varje efterföljande ändring som rör dessa bestämmelser.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 33(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 33.1 och alla därefter gjorda ändringar av bestämmelserna så snart som möjligt.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 85.1 första stycket och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
Member States shall opt either for the transmission of information to the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the payment (hereinafter referred to as the “information system”) or for the levy of a withholding tax (hereinafter referred to as the “withholding-tax system”) in accordance with the rules set out in Articles 7 and 8.
Medlemsstaterna skall antingen välja en ordning enligt vilken lämpliga upplysningar tillhandahålls den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren av räntorna har sin skattemässiga hemvist (härefter kallat ”systemet med uppgifts­lämnande”), eller en ordning enligt vilken en källskatt tas ut (härefter kallat ”systemet med källbeskattning”) enligt artiklarna 7 och 8.
Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of payment fraud.
Medlemsstaterna skall tillåta att betalningssystem och tillhandahållare av betaltjänster behandlar personuppgifter när detta är nödvändigt för att säkerställa förebyggande, undersökning eller avslöjande av eller åtal för brott som gäller betalningsbedrägerier.
Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not:
Medlemsstaterna ska förbjuda fysiska och juridiska personer att ge ut elektroniska pengar om de inte är något av följande:
Member States shall provide for the measures necessary to ensure the confiscation of the substances that have been trafficked, the instrumentalities and property used in trafficking and the proceeds and advantages directly or indirectly derived from that trafficking.
Medlemsstaterna skall meddela de föreskrifter som är nödvändiga för att se till att de ämnen som varit föremål för olaglig narkotikahandel, verktyg och egendom som använts vid denna handel samt vinning och fördelar som direkt eller indirekt är resultat av denna handel förverkas.
Member States shall provide for the possibility of imposing fines in addition to or as an alternative to custodial sentences.
Medlemsstaterna skall föreskriva möjlighet att ålägga böter som komplement eller alternativ till frihetsstraffen.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Medlemsstaterna skall avstå från att kontrollera innehav av ansvarsförsäkring för fordon som är normalt hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium och för fordon som är normalt hemmahörande inom tredje lands territorium vid inresa till det egna territoriet från en annan medlemsstat.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Medlemsstaterna skall kräva att alla betalningsinstitut som är en juridisk person och som, enligt den nationella lagstiftningen i hemmedlemsstaten, har ett stadgeenligt säte skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat där det har sitt säte.
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items defined in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 125 000.
Medlemsstaterna ska kräva att institut för elektroniska pengar vid tidpunkten för auktorisationen har ett startkapital på minst 125 000 euro, bestående av kapital och reserver i enlighet med artikel 57 a och b i direktiv 2006/48/EG.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Medlemsstaterna skall kräva att betalningsinstituten dokumenterar alla tjänster och transaktioner under rimlig tid, dock inte längre än fem år.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Medlemsstaterna ska kräva att sådana institut för elektroniska pengar lämnar all relevant information till de behöriga myndigheterna så att dessa inom sex månader efter det att bestämmelserna i artikel 11 har trätt i kraft ska kunna bedöma om instituten uppfyller kraven i detta direktiv och, om kraven inte uppfylls, vilka åtgärder som krävs för att se till att de uppfylls eller om det är lämpligt att återkalla auktorisationen.
Member States shall require that any advertising and marketing communications concerning credit agreements as set out in Article 2 are fair, clear and not misleading within the meaning of Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market38.
Medlemsstaterna ska kräva att reklam- och marknadsföringsuppgifter om kreditavtal enligt artikel 2 är tillbörliga, klara och inte vilseledande i den mening som avses i artiklarna 6 och 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden38.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Medlemsstaterna skall i god tid innan en användare av betaltjänster binds av eller erbjuds något ramavtal kräva att tillhandahållaren av betaltjänsten till användaren av betaltjänsten i pappersform eller via något annat varaktigt medium som användaren har tillgång till och kan utnyttja meddelar alla villkor enligt artikel 31.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall kräva att betalningsinstitut skall vara helt ansvariga för alla handlingar som utförs av dess ledning och anställda eller av alla anknutna ombud eller dotterbolag enligt detta direktiv.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Medlemsstaterna skall kräva att tillhandahållaren av betaltjänsterna underrättar användaren av betaltjänsten om villkoren enligt artikel 26 i pappersform eller via något annat varaktigt medium som användaren har tillgång till och kan utnyttja.
Member States shall require that, when granting, intermediating or advising on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers, the creditor or the credit intermediary acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the consumer.
Medlemsstaterna ska kräva att kreditgivare eller kreditförmedlare när de beviljar, förmedlar eller rekommenderar konsumenter krediter, och i förekommande fall kompletterande tjänster, agerar hederligt, rättvist och professionellt och tillvaratar konsumentens intressen.
Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency.
Medlemsstaterna skall kräva att om en användare av betaltjänster förnekar att han eller hon har auktoriserat en slutförd betalningstransaktion skall tillhandahållaren minst styrka att betalningstransaktionen verifierats, registrerats korrekt och kontoförts och inte påverkats av ett tekniskt fel eller någon annan brist i systemet.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
Medlemsstaterna skall kräva att betalarens tillhanda­hållare av betaltjänster ser till att orderbeloppet efter accepttidpunkten krediteras betalnings­mottagarens betalkonto senast vid utgången av den första arbetsdagen efter denna tidpunkt.
Member States shall send the Commission, three years after the implementation date indicated in Article 32 (1), and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Medlemsstaterna skall tre år efter den tidpunkt för genomförandet som avses i artikel 32.1 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Member States shall send the Commission, three years after the implementation date indicated in Article32 (1), and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Medlemsstaterna skall tre år efter den tidpunkt för genomförandet som avses i artikel 32.1 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Member States shall submit a brief report to the Commission on the implementation of this framework decision for the first time by 31 December 2006 at the latest, and every five years thereafter .
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en sammanfattande rapport om genomförandet av detta rambeslut för första gången senast den 31 december 2006, och därefter vart femte år.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of this Directive and to which third parties have access have been rendered anonymous so that the donor and the recipient are no longer identifiable.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla uppgifter, inbegripet genetisk information, som sammanställs inom ramen för detta direktiv och som utomstående har tillgång till, har gjorts anonyma så att givaren och mottagaren inte längre kan identifieras.
Member States shall take all necessary measures to ensure that each tissue establishment sets up and maintains a quality management system on the principles of good practice.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla vävnadsinrättningar inför och upprätthåller kvalitetsstyrningssystem enligt principerna om god praxis.
Member States shall take all necessary measures to ensure that each tissue establishment sets up and maintains a quality management system.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla vävnadsinrättningar inför och upprätthåller kvalitetsstyrningssystem.
Member States shall take all the measures necessary to ensure that the complaints procedures and penalties provided for in Article 72(1) and the first paragraph of Article 73 respectively are administered by the authorities empowered to ensure compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de förfaranden för klagomål och de sanktioner som föreskrivs i artikel 72.1 och i artikel 73 första stycket förvaltas av de myndigheter som givits befogenhet att säkerställa överensstämmelse med de bestämmelser i nationell lag som antagits enligt detta direktiv.
Member States shall take any necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations of tissues and cells with a view to ensuring that they are in so far as possible provided from such donations
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att främja frivilliga donationer utan ersättning av vävnader och celler för att så långt möjligt se till att vävnader och celler erhålls från sådana donationer.
Member States shall take appropriate measures to prevent the proprietor, in the event of his rights being infringed, from instituting successive proceedings under both protection regimes.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att rättsinnehavaren, om hans rätt kränks, inte skall kunna väcka talan två gånger i följd med stöd av de två olika skydds­ordningarna.
Member States shall take the necessary measures to allow a minimum of effective taxation of interest paid to individuals who have their residence for tax purposes in a Member State other than the one where payment is made by a paying agent.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra en effektiv minimibeskattning av räntor som betalas ut till fysiska personer med skattemässig hemvist i en annan medlemsstat än den där utbetalningen görs av ett betalningsombud.
Member States shall take the necessary measures to comply with this framework decision by 30 June 2003 at the latest.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut senast den 30 juni 2003.
Member States shall take the necessary measures to eliminate all double taxation on the interest covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja all dubbel­beskatt­ning av räntor som omfattas av detta direktiv.