natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall facilitate the exchange among competent authorities, occupational health services, radiation protection experts, or dosimetry services within the Union of all relevant information on the doses previously received by a worker in order to perform the medical examination prior to employment or classification as a category A worker pursuant to Article 44 and to control the further exposure of workers.
Medlemsstaterna ska underlätta utbytet mellan de behöriga myndigheterna, företagshälsovården, strålskyddsexperterna eller dosimetritjänsterna inom unionen av all relevant information om de doser som en arbetstagare tidigare fått, för att genomföra den läkarundersökning före anställning eller klassificering som arbetstagare i kategori A enligt kraven i artikel 44 och för att kontrollera den ytterligare bestrålning som arbetstagarna utsätts för.
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third‑country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union.
Medlemsstaterna skall underlätta utfärdandet av uppehållstillstånd och, i förekommande fall, de viseringar som de kräver, till de tredjelandsmedborgare som avses i artiklarna 6–10 och som deltar i gemenskapsprogram som främjar rörligheten till eller inom Europeiska unionen.
Member States shall facilitate the organisation of civil-military cooperation particularly in all aspects of airspace management and air-traffic flow management.
Medlemsstaterna skall underlätta organisationen av det civila och militära samarbetet, särskilt när det gäller luftrumsplanering och flödesplanering.
Member States shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
Medlemsstaterna ska underlätta överlämnande av ärenden till medling eller annan reparativ rättvisa, däribland genom att upprätta protokoll om villkoren för överlämnandet.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.
Medlemsstaterna ska underlätta för den myndighet till vilken brottsanmälan gjordes eller andra berörda myndigheter att hänvisa brottsoffren till brottsofferorganisationer.
Member States shall facilitate the use of radio ð spectrum, including shared use, ï frequencies under general authorisations ð and limit the granting of individual rights or use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph ï .
Medlemsstaterna ska underlätta nyttjandet av ð radiospektrum, inbegripet delad användning, ï radiofrekvenser som faller under allmän auktorisation ð och begränsa beviljandet av individuella nyttjanderätter till radiospektrum till situationer där sådana rättigheter är nödvändiga för att maximera den effektiva användningen mot bakgrund av efterfrågan och med beaktande av de kriterier som anges i det andra stycket ï .
Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications pursuant to point (c) of paragraph 1.
Medlemsstaterna ska underlätta validering och erkännande av handlingar som styrker relevanta högre yrkeskvalifikationer i enlighet med punkt 1 c.
Member States shall facilitate those inspections.
Medlemsstaterna är skyldiga att underlätta dessa kontroller.
Member States shall facilitate, where appropriate, the cooperation between the information society service providers and rightholders through stakeholder dialogues to define best practices, such as appropriate and proportionate content recognition technologies, taking into account, among others, the nature of the services, the availability of the technologies and their effectiveness in light of technological developments.
Medlemsstaterna ska vid behov underlätta samarbetet mellan leverantörer av informationssamhällets tjänster och rättsinnehavare genom dialoger med berörda parter för att fastställa bästa praxis, såsom lämplig och proportionell innehållsigenkänningsteknik, bland annat med beaktande av tjänsternas beskaffenhet, tillgången till sådan teknik och dess effektivitet med hänsyn tagen till den tekniska utvecklingen.
Member States shall fix the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 56(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna ska, på objektiva och icke-diskriminerande villkor, fastställa stödet per hektar för hektar på vilka det odlas tomater och frukt- och grönsaksprodukter enligt förteckningen i artikel 56.2 tredje stycket.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Medlemsstaterna skall fastställa beloppet på de stödrättigheter som avses i punkt 1 för vinodlingsarealer som röjs i överensstämmelse med detta kapitel till ett belopp som motsvarar det genomsnittliga värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen, dock högst 350 euro per hektar.
Member States shall fix the amount of the technical and financial costs applicable in their territories as follows:
Medlemsstaterna ska fastställa det belopp för tekniska och finansiella kostnader som ska vara tillämpligt på deras respektive territorium enligt följande:
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Medlemsstaterna skall vid rapporteringen av grunduppgifter följa det förfarande som anges i bilaga I.
Member States shall for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over protection structure or to his authorised representative, an EC component type‑approval mark conforming to the model shown in Annex VI hereto.
Medlemsstaterna skall, för varje typ av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn som de godkänner i enlighet med artikel 1, till tillverkaren av traktorn eller överrullningsskyddet eller dennes befullmäktigade representant utfärda ett EG‑typgodkännande enligt den mall som visas i bilaga VI.
Member States shall for projects related to transport and energy sectors, undertake the technical monitoring and financial control of actions in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
För projekt som rör transport- och energisektorerna ska medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen svara för den tekniska övervakningen och den finansiella kontrollen av åtgärder samt intyga att kostnader för projekt eller delar av projekt verkligen har uppkommit och är stödberättigande.
Member States shall for the first time not later than two years 18 months after the entry into force of this Directive and thereafter every three two years evaluate progress towards increasing the share of high-efficiency cogeneration.
Medlemsstaterna skall första gången senast två år 18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft och därefter vart tredje vartannat år göra en utvärdering av de framsteg som gjorts för att öka andelen högeffektiv kraftvärme.
Member States shall for the first time not later than two years after the entry into force of this Directive and thereafter every three years evaluate progress towards increasing the share of high-efficiency cogeneration.
Medlemsstaterna skall första gången senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft och därefter vart tredje år göra en utvärdering av de framsteg som gjorts för att öka andelen högeffektiv kraftvärme.
Member States shall for the purpose of applying this regulation adopt the legislative measures necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC27.
Medlemsstaterna skall vid tillämpningen av denna förordning anta de lagstiftningsåtgärder är nödvändiga för att skydda de intressen som avses i artiklarna 13.1 d och 13.1 f i direktiv 95/46/EG27.
Member States shall for the purposes of the certification referred to in paragraph 2.1 follow the requirements laid down in Annex 4 to the AFS-Convention.
Vid certifiering enligt punkt 2.1 skall medlemsstaterna uppfylla kraven i bilaga 4 till AFS-konventionen.
Member States shall forbid the production, distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the manipulation of recording equipment.
Medlemsstaterna ska förbjuda tillverkning, distribution, reklam och/eller försäljning av produkter som är konstruerade och/eller avsedda för manipulering av färdskrivare.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen genast överlämna texten till de lagar och andra författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv, tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, accompanied by a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterna ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser, som ska innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall forthwith inform the Commission thereof and communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta och till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv och en tabell där detta direktiv jämförs med de nationella bestämmelser som antagits.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Member States shall forward national guides complying with the requirements of paragraph 2 to the Commission.
Medlemsstaterna skall överlämna nationella riktlinjer som uppfyller kraven enligt punkt 2 till kommissionen.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
Medlemsstaterna ska vidarebefordra åtgärdsplanen och informationen om alla identifierade radonriskområden till kommissionen.
Member States shall forward the necessary information to the Commission no later than twelve months before this date".
Medlemsstaterna skall senast 12 månader före detta datum skicka in de nödvändiga uppgifterna till kommissionen.”
Member States shall forward the request to the Commission forthwith.
Medlemsstaterna ska omedelbart vidarebefordra denna begäran till kommissionen.
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen den nationella kontaktpunktens namn och adress senast den ….
Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.
Medlemsstaterna ska senast i samband med överlämnandet av den första kvartalsinformationen lämna en rapport till Eurostat om de rapporteringsmetoder som har använts.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest nine months before that time limit expires.
Medlemsstaterna ska senast nio månader innan den tidsfristen löper ut lämna kommissionen alla upplysningar som behövs för att utarbeta rapporten.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Medlemsstaterna skall minst sex månader före denna dag lämna alla upplysningar som behövs för att utarbeta rapporten till kommissionen.
Member States shall forward to the Commission and Member States the national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP that they consider comply with the requirements of the Regulation.
Medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen och medlemsstaterna de nationella riktlinjerna för god hygien och de riktlinjer för tillämpning av HACCP som de anser att uppfyller kraven enligt förordningen.
Member States shall forward to the Commission any changes to data referred to in paragrahs 2 and 3.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om eventuella ändringar av de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3.
Member States shall forward to the Commission any changes to data referred to in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om eventuella ändringar av de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella ändringar av de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3.
Member States shall forward to the Commission not later than (same date as Article 17(1)) the name(s) and the address(es) of the competent authorities and all necessary information for rapidly communicating with such authorities.
Medlemsstaterna skall senast den (samma datum som artikel 17.1) till kommissionen överlämna namn och adress för de behöriga myndigheterna samt all information som behövs för att snabbt kunna kommunicera med dessa myndigheter.
Member States shall forward to the Commission the agreements they have concluded.
Medlemsstaterna ska vidarebefordra ingångna avtal till kommissionen.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen namn på och adress till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna samt uppgifter om deras kompetensområden för att säkerställa skyndsam kommunikation med sådana myndigheter.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
Medlemsstaterna ska anmäla namn och kontaktinformation avseende respektive nationell kontaktpunkt till kommissionen senast [ett år efter denna förordnings ikraftträdande] och utan dröjsmål informera om eventuella ändringar.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen namn och kontaktinformation för sina nationella kontaktpunkter senast [ett år efter denna förordnings ikraftträdande] och ska utan dröjsmål informera kommissionen om eventuella förändringar i denna information.
Member States shall forward to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall forward to the Commission those national guides which they have determined to comply with paragraph 3.
När medlemsstaterna har fastställt att de nationella riktlinjerna uppfyller bestämmelserna i punkt 3 skall de översända dessa riktlinjer till kommissionen.
Member States shall forward to the Commission those national guides which they have determined to comply with paragraphs 3 of this Article.
När medlemsstaterna har fastställt att de nationella riktlinjerna uppfyller bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel skall de översända dessa riktlinjer till kommissionen.
Member States shall forward to the Commission, by the end of the month of March each year:
Medlemsstaterna skall före utgången av mars varje år till kommissionen överlämna
Member States shall forward to the Commission, by the end of the month of March June each in every even-numbered year:
Medlemsstaterna skall före utgången av mars juni varje jämnt år till kommissionen överlämna
Member States shall forward to the Commission, every month, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, not later than three months after such release.
Medlemsstaterna ska varje månad lämna närmare upplysningar till kommissionen om kvantiteterna och värdena för de produkter som har övergått till fri omsättning och som omfattas av tullförmåner, senast tre månader efter denna övergång.
Member States shall forward to the Commission:
Medlemsstaterna skall till kommissionen avge
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Medlemsstaterna ska, i samarbete med kommissionen, uppmuntra till ett gemensamt användande av spektrum samt delad spektrumanvändning.
Member States shall from 2017 communicate their national emission inventories, emission projections, spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and reports referred to in Article 7(1), (2) and (3) and, where relevant, Article 7(4), (5) and (6), to the Commission and to the European Environmental Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I.
Medlemsstaterna ska från och med 2017 sända in sina nationella utsläppsinventeringar, utsläppsprognoser, rumsligt uppdelade utsläppsinventeringar, inventeringar av stora punktkällor och rapporter enligt artikel 7.1, 7.2 och 7.3, samt i tillämpliga fall artikel 7.4, 7.5 och 7.6, till kommissionen och Europeiska miljöbyrån i enlighet med de rapporteringsdatum som anges i bilaga I.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and the Fund-specific rules.
Medlemsstaterna ska fullgöra sina skyldigheter när det gäller förvaltning, kontroll och revision och åta sig det ansvar som följer därav enligt bestämmelserna om delad förvaltning i budgetförordningen och de fondspecifika bestämmelserna.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and this Regulation.
Medlemsstaterna ska fullgöra sina skyldigheter när det gäller förvaltning, kontroll och revision och åta sig det ansvar som följer därav enligt bestämmelserna om delad förvaltning i budgetförordningen och denna förordning.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V .
Medlemsstaterna skall fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 1 och 2 genom att avge statistiken på magnetiska databärare vars format anges i bilaga V.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Medlemsstaterna skall fullgöra sina skyldigheter gentemot kommissionen enligt artikel 1 och 2 genom att avge statistiken på magnetiska databärare vars format anges i bilaga IV.
Member states shall furnish data according to the following scheme:
Medlemsstaterna skall rapportera uppgifter enligt följande tidtabell:
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Medlemsstaterna ska lämna uppgifter för vartannat år efter det första referensåret.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter för vartannat år efter det första referensåret.
Member States shall furnish data for every third year after the first reference year.
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter för vart tredje år efter det första referensåret.
Member states shall furnish data for every year, after the reference year.
Medlemsstaterna skall rapportera uppgifter för varje år efter referensåret.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen med en förteckning över de myndigheter som har befogenhet att utfärda exporttillstånd för kulturföremål.
Member States shall furnish the data annually.
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter årligen.
Member States shall furnish the data every three years.
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter vart tredje år.
Member States shall further ensure that all creditors and credit intermediaries adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Medlemsstaterna ska vidare se till att alla kreditgivare och kreditförmedlare ansluts till ett eller flera sådana organ som handlägger dylika klagomåls- och tvistlösningsförfaranden.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Medlemsstaterna ska också säkerställa att de bestämmelser de antar för att genomföra direktivet inte kan kringgås genom avtalsformuleringar, exempelvis genom att integrera sådana kreditavtal som omfattas av direktivets tillämpningsområde i kreditavtal vars karaktär eller syfte skulle göra det möjligt att undvika tillämpning av direktivet.
Member States shall further ensure that the special manager has the qualifications, ability and knowledge required to carry out his or her functions.
Medlemsstaterna ska vidare säkerställa att den särskilda förvaltaren har de kvalifikationer, den förmåga och erfarenhet som krävs för att utföra hans eller hennes uppdrag.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossess the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Medlemsstaterna skall också se till att den avräkning som görs mellan parterna när kreditgivaren återtar varan sker på ett sådant sätt att återtagandet av varan inte medför någon otillbörlig vinst.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossesses the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Medlemsstaterna skall också se till att den avräkning som görs mellan parterna när kreditgivaren återtar varan sker på ett sådant sätt att återtagandet av varan inte medför någon otillbörlig vinst.