natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
Det är inte omöjligt att detta är en av anledningarna till att EU förlorat sin ledande ställning inom innovativa IKT-produkter21 till USA.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
Det är inte omöjligt att detta är en av anledningarna till att EU förlorat sin ledande ställning inom innovativa IKT-produkter23 till USA.
It is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.
Det har även anförts att en rättspositivistisk analys utan hänsyn till de rättsliga konstruktionernas sociala och ekonomiska inverkan är meningslös.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
Under tider med höga priser är det särskilt viktigt att se till att priserna fastställs på normala konkurrensvillkor.
It is evident from initial observations that real progress has been made and that this should help improve the overall quality of the project results.
De första intrycken av detta tyder på att verkliga framsteg gjorts som bör bidra till en bättre generell kvalitet på projektresultaten.
It is evident from Table 3 that behind the decrease in the figures on overall aid to the manufacturing sector in the EUR 12 lies the considerable decrease in aid expenditure in Germany, both in the new and old Länder.
Av tabell 3 framgår klart att det är de avsevärt minskade stödutbetalningarna i Tyskland, både i de nya och i de gamla delstaterna, som ligger bakom nedgången av det totala stödet till tillverknings­industrin i EUR 12.
It is evident from Table 3 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued decreases in aid granted in the new German Länder and Italy.
Av tabell 3 framgår direkt att den totala minskningen av det absoluta stödet i gemenskapen nästan uteslutande beror på den fortlöpande minskningen av stöd som beviljas i Tysklands nya delstater och i Italien.
It is evident from Table 7 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued strong decreases of 32,6% and 45% respectively in the new German Bundesländer and Italy.
Av tabell 7 framgår att den totala nedgången av det absoluta stödet i gemenskapen nästan uteslutande beror på fortsatta starka minskningar på 32,6 % respektive 45 % i Tysklands nya delstater och i Italien.
It is evident from the data reported in the Second Report that the challenge which enlargement poses to intra-EU cohesion efforts is considerable.
Av uppgifterna i den andra rapporten framgår det tydligt att utvidgningen innebär stora utmaningar för sammanhållningsinsatserna inom EU.
It is evident from the plan that recognition of and co-operation between various actors at central and local level has intensified in previous years.
Det framgår av planen att erkännandet av andra aktörer och samarbetet mellan olika aktörer på central och lokal nivå har ökat de senaste åren.
It is evident from the plan that recognition of and co-operation between various actors has intensified significantly.
Det framgår av planen att erkännandet av andra aktörer och samarbetet mellan olika aktörer har ökat betydligt.
It is evident from the Report that the statistical definition of the regions of the EU (i.e. the NUTS classification) may result in some disadvantaged regions not qualifying for support.
Av rapporten framgår tydligt att den statistiska definitionen av regionerna i EU (dvs. NUTS-klassificeringen) kan leda till att vissa eftersatta regioner inte blir stödberättigade.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
Det framgår tydligt av dessa dokument att den övergripande strategin fortfarande är en process i utveckling, även om många viktiga resultat redan har uppnåtts.
It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
Det är uppenbart att en avsevärd andel av kostnaderna uppstår på nationell nivå, vilket innebär att det krävs ett starkt nationellt engagemang vid sidan av kommissionens insatser för att förbättra näringslivsklimatet.
It is evident that a debate on this subject is becoming inevitable.
Det är tydligt att denna diskussion är ofrånkomlig.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Det är uppenbart att alla partnerländer som tillsammans med EU deltar i det gemensamma luftrummet måste styrka sin förmåga att uppfylla minst ICAO-standarderna och på denna grund gradvis genomföra strängare krav, såsom anges i respektive avtal om gemensamt luftrum.
It is evident that all working methods have to make use of the potential of ICT.
Det är uppenbart att alla arbetsmetoder måste utgå från informations- och kommunikationsteknikens, IKT:s möjligheter.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
Det är uppenbart att allomfattande, skräddarsydda metoder behövs.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
Det är uppenbart att det är viktigt med entydig information, för att visa statens fasta övertygelse att uppnå energieffektivitet.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Det står klart att utvecklingsländerna behöver ekonomiskt stöd för att klara både att mildra klimatförändringarna och att anpassa sig till dem.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
Det är tydligt att e-pengar ännu inte ses som ett trovärdigt alternativ till kontanter.
It is evident that Europe’s policy aims are different from those of the US.
EU:s politiska mål skiljer sig helt klart från de amerikanska.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Det är uppenbart att för att detta mål ska bli verklighet måste åtgärder vidtas, men inte separat av medlemsstaterna utan samordning, utan istället vidtas på unionsnivå.
It is evident that it cannot rely on affirmations made by the management services in relation to the transaction checks, since it is precisely in relation to the work of these services that it has to draw conclusions.
Det är tydligt att man inte kan lita på förvaltningstjänstens försäkringar om kontrollen av transaktioner, eftersom det är just förvaltningstjänstens verksamhet granskningen avser.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
Det är uppenbart att det främst är företagen inom den privata sektorn som skapar ekonomisk tillväxt och inte den offentliga sektorn.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Det är uppenbart att marknadsmissbruk på en specifik marknad inte endast drabbar en medlemsstat, utan oundvikligen får konsekvenser i hela Europeiska unionen, på samma sätt som konkurrensbegränsande agerande på energimarknaderna kan inverka på handeln mellan medlemsstaterna, och därmed påverka kunder på hela den inre marknaden.7
It is evident that Member States have, since 1994, made significant progress in implementing the Directive’s obligations, particularly at the policy level and in site selection - although progress on this aspect has failed to meet the timescale as set out under the Directive.
Det är uppenbart att medlemsstaterna sedan 1994 gjort betydande framsteg för att genomföra åliggandena enligt direktivet, särskilt på politisk nivå och med att välja ut områden, även om framstegen avseende den senare aspekten inte respekterat den tidsplan som fastställs i direktivet.
It is evident that most of the provisions contained in the proposed regulation are highly complex.
Man tvingas i detta sammanhang konstatera att de flesta bestämmelserna i förslaget till förordning är mycket komplicerade.
It is evident that people reporting noise-induced annoyance experience a reduced quality of life and this is a reality for at least 25% of the EU population.
Det är uppenbart att människor som rapporterar bullerrelaterad störning upplever minskad livskvalitet, och detta gäller för minst 25 % av EU:s befolkning.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
Det är uppenbart att enbart säkerhetsskannrar inte kan garantera ett 100-procentigt luftfartsskydd, vilket gäller för alla enskilda säkerhetsåtgärder.
It is evident that such an agreement has been difficult to achieve and that while some progress has now been made, the implementation of this aspect of the code still leaves much to be desired.
Det är uppenbart att man haft svårigheter att uppnå ett sådant avtal, och även om man gjort vissa framsteg återstår mycket för att denna del av koden skall kunna anses väl genomförd.
It is evident that the biggest developmental gains of the DDA will come from ambitious trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules.
Det är uppenbart att de största utvecklingsvinsterna med Doha-utvecklingsagendan kommer att härröra från den långtgående handelsliberaliseringen och förstärkningen av de multilaterala reglerna.
It is evident that the carriage of such produce should not be hindered by driving bans.
Det är självklart att transport av sådana produkter inte skall hindras av trafikförbud.
It is evident that the Commission has gone to considerable lengths to ensure the proper implementation of the new Structural Fund Regulations with regard to Objective 1 programmes.
Det är tydligt att kommissionen gjort sitt yttersta för att de nya strukturfondsbestämmelserna i fråga om mål 1-programmen skall kunna genomföras på ett korrekt sätt.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Det är uppenbart att allmänheten i EU håller fast vid kontanter som betalningsmedel och värdereserv.
It is evident that the ICT market is dominated by specifications from the USA.
Det är uppenbart att marknaden för IKT domineras av specifikationer från USA.
It is evident that the information and communications technology (ICT) market is dominated by specifications from the USA.
Det är uppenbart att marknaden för informations- och kommunikationsteknik (IKT) styrs av specifikationer från USA.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Det står klart att de beslut som behövs för att skydda klimatet och därmed skydda kommande generationer kräver ett brett stöd i samhället.
It is evident that the programmes which are lagging behind in their implementation are those which require the most intensive preparation, or which are more focused on particular targets, such as the health programme in Greece, or the job rotation scheme in Sweden.
Det är tydligt att de program vars genomförande släpar efter är de som kräver de noggrannaste förberedelserna eller som är mera inriktade på särskilda mål, som hälsoprogrammet i Grekland eller systemet för arbetsrotation i Sverige.
It is evident that the results of the subject-specific negotiations and their practical consequences have not always been sufficiently well prepared, or, at least, have not yet been implemented in practice.
Det finns tecken på att förhandlingsresultaten eller deras praktiska konsekvenser inte alltid har förberetts i tillräcklig omfattning eller inte ännu satts i kraft i praktiken.
It is evident that the scientific community will have to improve its communication skills.
Det är uppenbart att forskarvärlden måste förbättra sin kommunikationsförmåga.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
Det är uppenbart att det totala finansieringsbeloppet från Horisont 2020 för industrier är mindre viktigt i förhållande till industrins satsningar på forskning och innovation.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Det är uppenbart att förfarandet som helhet inte får bli alltför långt.
It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be “third sector” or NGOs.
Det är uppenbart att denna beskrivning samlar samhällets grundläggande strukturer utanför regeringen och den offentliga förvaltningen, inbegripet ekonomiska aktörer som allmänt inte anses tillhöra den ”tredje sektorn” eller de icke-statliga organisationerna.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Det står klart att denna befolkningsgrupp är lika stor som diversifierad.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
Det står klart att så substantiella strukturella förändringar i första hand kräver ansträngningar och åtaganden från aktörernas sida, däribland arbetsmarknadens parter, men även från de offentliga myndigheterna på europeisk, nationell och regional nivå.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Det gränsöverskridande inslaget när det gäller brottsoffer är alltså betydande.
It is evident, however, that not everyone involved shares the Commission's general satisfaction.
Det är dock uppenbart att alla parter inte är lika nöjda som kommissionen.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Det är uppenbart att den amerikanska säkerhetslagen har sitt ursprung i den särskilda amerikanska kontexten, där grupptalan (class action) är ett återkommande inslag.
It is evidently envisaged that the introduction of a definitive system may require a timescale in excess of two years.
Man föreställer sig helt klart att införandet av ett slutgiltigt system kan komma att kräva mer tid än två år.
It is evidently the case that this element in total unemployment does not respond significantly to changes in the EU-wide rate of economic growth.
Det står helt klart att denna fraktion av den samlade arbetslösheten inte i tillräckligt hög grad påverkas av förändringar i den ekonomiska tillväxten inom EU.
It is exacerbated by low salaries in the public sector and extensive use of bureaucratic controls in the economy, which easily engender corrupt behaviour.
Detta fenomen förvärras av de låga lönerna i den offentliga sektorn och av den utbredda bruket av administrativ kontroll i ekonomin, vilket lätt ger upphov till ett korrupt beteende.
It is exacerbated by the differences between the Member States in business customs and practices which, while they do not have the force of law, are nevertheless arbitrarily applied in many instances.
Situationen förvärras av skillnaderna mellan näringslivets sedvanor och praxis i de olika medlemsstaterna, som visserligen inte är juridiskt bindande men som ändå tillämpas godtyckligt i många fall.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
Den undersöker lösningar i form av till exempel riktlinjer för avskaffande av diskriminerande aspekter och ber medlemsstaterna att utöka sina ensidiga mekanismer för att minska dubbelbeskattningen.
It is examining these concerns closely, also taking due account of the recent amendments to the respective laws prepared at national level, at least in some Member States.
Kommissionen håller noggrant på att undersöka dessa uppgifter, och tar därvid också vederbörlig hänsyn till nyligen införda ändringar i de nationella lagstiftningarna, åtminstone i vissa medlemsstater.
It is excessive and unacceptable, however, that these minimum requirements should include sufficient financial and personnel resources and legal expertise, since this raises the question of what standards will actually be used to decide on this matter in individual cases.
Det är orimligt och oacceptabelt att till minimivillkoren räkna tillräckliga ekonomiska resurser och personalresurser samt juridisk sakkunskap.
It is excessive to insist on setting targets and developing other instruments for sectors outside the scope of the present Directive.
Det är överdrivet att insistera på att mål uppställs och andra styrmedel utvecklas för sektorer som ligger utanför detta direktivs räckvidd.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
engagemang och åtagande av resurser på åtgärdsnivå och ska regelbundet övervakas genom en gemensam utvärderingsram.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Dessa transporter kräver inte tillstånd, men lyder under ett system för certifikat som utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat.
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
Den är befriad från inkomstskatt i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan jurisdiktion),
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
EU har ett stort inflytande när det gäller att utforma finansiella reformer och bör fortsätta sina insatser på samtliga områden, särskilt genom att främja handel genom gemensamma standarder och öka rättssäkerheten för företag och direktinvesteringar runtom i världen.
It is expanding to include new members.
Nya medlemsstater tillkommer.
It is expected and welcomed that such links will play an even bigger role in the future.
Det är väntat och välkommet att sådana förbindelser kommer att få en ännu större roll i framtiden.
It is expected from this process to have a “European showcase” of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
Ur denna process kan förhoppningsvis ett “europeisk skyltfönster” skapas, där de innovationer visas upp, som kunde få stor verkan och framkalla en kedjereaktion inom gemenskapens alla regioner och stimulera ekonomiska områden att genomföra liknande initiativ som anpassats till deras lokala miljö.
It is expected that 2 expert meeting will be necessary to prepare this report
Sannolikt kommer två expertmöten att behövas för utarbetandet av rapporten.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Under perioden 2007–2013 förväntas 21,4 procent av den utnyttjade jordbruksarealen omfattas av åtgärder inriktade på markkvalitet, jämfört med 30,7 procent som anslås för att undvika marginalisering och 33 procent för att skydda den biologiska mångfalden13.
It is expected that 45,000 extra jobs will be created.
Man förväntar sig att 45 000 nya arbetstillfällen kommer att skapas.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
En uppdatering som förväntas komma under 2005 beräknas uppvisa ett underskott.
It is expected that a further update would be provided in 2005.
En uppdatering som förväntas komma under 2005 beräknas uppvisa ett underskott.
It is expected that a large majority of professional drivers will do the minimum basic training, which will therefore be the concrete result of this Directive, and that a minority will continue to enter the occupation through full training (certificate of professional competence).
En stor del av yrkesförarna kommer förmodligen att följa den grundläggande minimiutbildningen, vilket alltså torde bli det konkreta resultatet av detta förslag till direktiv, och en mindre del kommer även i fortsättningen att börja arbeta som yrkesförare först efter den fullständiga utbildningen (yrkeskompetensbevis).
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
Rättsligt bindande åtgärder på EU-nivå skulle förmodligen vara tidsbegränsade, och därför återkallas efter ett antal år om tillräckliga framsteg gjorts och realistiska prognoser visar att kvinnornas ökade deltagande i det ekonomiska beslutsfattandet skulle kunna bibehållas även efter det att EU-åtgärden upphört.
It is expected that a Member State permitting, and any company adopting, a policy of fair value should do so only in accordance with a recognised, generally accepted accounting system, such as that provided by adopted IAS.
Avsikten är att när en medlems­stat tillåter, eller ett företag inför, redovisning till verkligt värde, skall detta endast ske i enlighet med ett erkänt, allmänt accepterat, redovisnings­system, som det som föreskrivs genom de antagna IAS-standarderna.
It is expected that a negotiation mandate will be given by the Council to the Commission during 2001.
Rådet förväntas ge kommissionen ett förhandlingsmandat under år 2001.
It is expected that a report on the second cycle will be adopted by CREST in March 2006.
Crest förväntas anta en rapport om den andra omgången i mars 2006.
It is expected that a report prepared by the team of specialists will be available shortly.
Expertgruppen väntas lägga fram en rapport inom kort.
It is expected that a report summarizing the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
En sammanfattningsrapport kommer sannolikt att läggas ut på kommissionens webbplats senast i juni 2006.
It is expected that a systematic integration of environmental considerations in product design will lead to increased resource productivity and reduced costs throughout the product life cycle which will outweigh initial expenses, if any.
Det förväntas att en systematisk integrering av miljöhänsyn i produktdesignen kommer att minska resursanvändningen och kostnaderna under hela produktens livscykel, och detta kommer att väga upp de eventuella ursprungliga kostnaderna.
It is expected that accession negotiations will be completed with an accession treaty for a number of candidate countries during the validity of the 2003-2007 programme.
Under programmets giltighetsperiod (2003-2007) kommer troligtvis anslutnings­förhandlingarna att fullföljas med ett anslutningsfördrag för ett antal kandidatländer.
It is expected that activities of this kind will increase.
Verksamheter av detta slag väntas öka i omfattning.
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Det förväntas att allt våld och alla anklagelser om överdriven våldsanvändning vid dessa händelser kommer att utredas i vederbörlig ordning.