natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Reducera fragmenteringen av de nationella strategierna (problemkälla 1), öka data- och kunskaps- eller informationsbaserade politiska åtgärder och beslut (problemkälla 3) och öka den allmänna kunskapen om riskerna och problemen med nät- och informations­säkerhet och hur man hanterar dem (problemkälla 4) genom att bidra till
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Reducera fragmenteringen av nationella strategier (problemkälla 1), öka data- och kunskaps- eller informationsbaserade politiska åtgärder och beslut (problemkälla 3) och öka den allmänna kunskapen om riskerna och problemen med nät- och informations­säkerhet och hur man hanterar dem (problemkälla 4) genom att bidra till
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Reducera fragmenteringen av nationella strategier (problemkälla 1), öka data- och kunskaps-/informationsbaserade politiska åtgärder och beslut (problemkälla 3) och öka den allmänna kunskapen om riskerna och problemen med nät- och informationssäkerhet och hur man hanterar dem (problemkälla 4) genom att bidra till
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
"Längre intervaller mellan besiktningar: Besiktningar omfattar både förvaltningsfrågor och strukturfrågor.
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called "outsiders"), and those in permanent, full-time jobs on the other (the "insiders").
Minska klyftan mellan arbetstagare med atypiska, ibland otrygga anställningsavtal och arbetstagare med fasta heltidsjobb.
Reducing the gap from research to market
Minska klyftan mellan forskning och marknad
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Minska avståndet från forskning till marknad genom samordning av finansieringsprogram och ökat utnyttjande av immateriella rättigheter, samt full användning av förkommersiell upphandling i samband med säkerhetsforskning inom ramen för Horisont 20206.
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Det är också viktigt att man kan minska denna klyfta för att uppnå ökad jämställdhet.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Att minska löneskillnaderna mellan könen och angripa de bakomliggande orsakerna19 bör vara en prioritering även i fortsättningen.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
Åtgärder för att minska den könsberoende segregeringen av arbetsmarknaden, särskilt genom åtgärder för att göra det möjligt att förena arbete och familj (i synnerhet utbyggnad av heltäckande barnomsorg och former av stöd för personer i behov av vård och deras familjer, däribland vårdinrättningar öppna dygnet runt för sådana personer).
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
En minskning av det kraftiga statliga inflytandet på ekonomin förutsätter att man åtgärdar brister i den stora offentliga sektorn och påskyndar privatiseringen i enlighet med den fastställda tidsplanen, strömlinjeformar statligt stöd och förbättrar företagsstyrningen av statsägda företag.
Reducing the high tax wedge on labour, mostly composed of social contributions, is seen as a priority.
Det är att betrakta som mycket viktigt att minska den höga skattekilen på arbete, som till största delen består av sociala avgifter.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
Minska obalansen mellan länder med hög audiovisuell produktionskapacitet och länder med lägre audiovisuell kapacitet eller små språkliga marknader.
Reducing the impact by fisheries on non-target species and habitats
Minska fiskeriets påverkan på icke-målarter och livsmiljöer.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Att minska kostnadseffekterna av dold mervärdesskatt för tillhandahållare av försäkring och finansiella tjänster.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Att minska kostnadseffekterna av dold mervärdesskatt för tillhandahållare av försäkringstjänster och finansiella tjänster.
Reducing the impact of tax obstacles
Minskade konsekvenser av skattehinder
Reducing the impact of transport in urban areas needs action across a broad front.
För att minska stadstransporternas inverkan på miljön krävs åtgärder på bred front.
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Minskning av luftföroreningarnas effekter på lång sikt
Reducing the incentives for irregular migration
Minska incitamenten till irreguljär migration
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
Att minska förekomsten av praxis som är orättvis mot migrerande arbetstagare inom unionen.
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Minskning av efterfrågan på jungfrufiber på sikt, exempelvis genom återvinning av organiskt avfall, papper och träprodukter, skulle leda till att denna minskning av nettosänkan med tiden försvagas.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Att minska informationsgapet mellan EU-institutionerna och näringslivet, särskilt de små och medelstora företagen, är en förutsättning för att medborgarna skall känna sig delaktiga i EU12.
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
Att dra ned på upplysningarna i noterna för små företag och säkerställa harmonisering i hela EU
Reducing the internal price would make it possible to satisfy the external constraints while exerting less pressure on the production level.
En prissänkning på den inre marknaden skulle göra det möjligt att tillgodose de yttre kraven och samtidigt vara fördelaktigare för den europeiska produktionen.
Reducing the length and cost of procedures so as not to put off small firms that are wronged, and setting up new special procedures in special courts that are well informed about the realities and effects of counterfeiting and piracy.
Minska tidsutdräkten och kostnaderna för förfarandena för att dessa inte skall verka avskräckande för små företag som drabbats, och införa nya specialiserade förfaranden inför specialiserade domstolar som är välinformerade om varumärkesförfalskning och pirattillverkning och dess effekter.
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Minska mängden föreskrifter på EU-nivå utan att äventyra uppgifternas kvalitet
Reducing the levels of harmful active substances by substituting the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives
En minskning av halterna av skadliga verksamma ämnen genom att de farligaste ämnena ersätts med säkrare (även kemikaliefria) alternativ
Reducing the levels of harmful active substances through substituting the most dangerous with safer (including non chemical) alternatives
En minskning av halterna av skadliga verksamma ämnen genom att de farligaste ämnena ersätts med säkrare (även kemikaliefria) alternativ
reducing the list of beneficiary countries
minska listan över mottagarländer,
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
En minskad täckning ökar ytterligare antalet företag som undantas från kravet på rapportering till Intrastat.
reducing the monthly increments which apply to intervention prices for cereals and rice, and the storage refunds for sugar, in order to take account of the decline in interest rates;
Minskade månatliga uppräkningar av interventionspriserna för spannmål och ris och minskad ersättning för lagringskostnaderna för socker.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Ett minskat behov av att vända sig till domstolarna skulle innebära en betydande ekonomisk besparing, även om den är svår att kvantifiera.
reducing the negative impact of pollution on health,
Att minska föroreningarnas negativa hälsoeffekter.
Reducing the NO2 content will not necessarily reduce ozone production, but on the other hand reducing the amount of hydrocarbons will do so.
En minskad halt av kvävedioxid (NO2) leder emellertid inte nödvändigtvis till att det bildas mindre ozon, vilket däremot är fallet när halten av kolväten minskar.
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
Minska allmänhetens motstånd mot utvinning i närområdet genom ett forskningsprogram om hur man kan minska problemen och därmed öka acceptansen i lokalsamhällena.
reducing the number and complexity of comitology procedures;
Att kommittéförfarandena minskar till antalet och förenklas.j
reducing the number and complexity of committee procedures;
Att kommittéförfarandena minskar till antalet och förenklas.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
att antalet konflikter och styrkan i de konflikter som beror på motstridiga intressen i sam-band med nätverkets anläggning och drift minskar.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
Att minska antalet tvistefrågor och uppnå smidigare lösningar av dessa i situationer där intressekonflikter uppstår vid konstruktion och användning av näten.
reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses;
en minskning av antalet tillträdespunkter till områdena med begränsat tillträde och utökade kontroller vid kvarvarande tillträden,
Reducing the number of agency staff and replacing them with auxiliary staff contracts at headquarters should, thanks to the lower cost of auxiliary staff, bring about a substantial decrease in expenditure, based on the conversion of 70% of the FTE agency staff allocated in 2001.
Minskningen av inhyrd personal genom att 70 % de som anställdes som FTE under 2001 ersätts med extraanställd personal vid sätet, bör tack vare den lägre kostnaden för extraanställd personal generera en väsentlig minskning av utgifterna.
reducing the number of certification schemes and standards would imply the problem of limiting the choice for the consumer, who may prefer higher standards than the minimum standards demanded under the applicable scheme; 2.
att minska antalet certifieringssystem och certifieringsstandarder skulle leda till minskad valfrihet för konsumenterna, som kan tänkas föredra högre standarder än de minimistandarder som anges i det system som används; 2.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Om man minskar antalet finansieringsprogram och koncentrerar alla finansieringsprioriteringar, kan samma regler tillämpas på alla områden och förfarandena rationaliseras.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Om antalet fonder för inrikes frågor reduceras till två breda och övergripande ramar för finansiering av åtgärder blir det lättare att tillämpa en samordnad strategi för utgifterna för migration och säkerhet och att finansiera åtgärder som nu ligger i gränsområdet mellan olika finansieringsinstrument.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Minskad veckoarbetstid samtidigt som livsarbetstiden förlängs underlättar för människor att kombinera familj och arbete och förlänger den produktiva fasen.
reducing the number of industrial sectors and product categories
minska antalet industrisektorer och produktkategorier,
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Att minska antalet mellanhänder mellan jordbruksproducenter och konsumenter skulle kunna bidra till att kedjan fungerar effektivare.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Minska antalet långtidsarbetslösa med 320 000 jämfört med 2008
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Det kan vara lämpligt att minska antalet obligatoriska partners i konsortier för forskning och utveckling16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Det kan vara lämpligt att minska antalet obligatoriska partner i konsortier för forskning och utveckling18.
Reducing the number of members
Minskat medlemsantal
Reducing the number of members: The Committee shares the view of the SLIM experts and the Commission that the committees should be scaled down in the interests of greater efficiency.
Minskat medlemsantal: Kommittén delar de Slim-sakkunnigas och kommissionens uppfattning att effektiviteten skulle förbättras om storleken kunde minskas på dessa kommittéer.
Reducing the number of options available to Member States
Att minska antalet valmöjligheter för medlemsstaterna
Reducing the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14 %.
Minskning av antalet personer i åldrarna 20-64 år som står utanför arbetsmarknaden (utom heltidsstuderande), antalet långtidsarbetslösa eller långtidssjukskrivna till klart under 14 %.
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Minska antalet personer som riskerar fattigdom eller social utestängning till 814 000
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Minska antalet personer i hushåll med låg arbetsintensitet med 22 000 jämfört med 2008
Reducing the number of persons receiving various benefits is also important with regard to public finances.
Det är även av stor betydelse för de offentliga finanserna att man lyckas minska det antal personer som uppbär någon form av bidrag.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Begränsningen av antalet prioriteringar och insatser som ska finansieras i medlemsstaterna borde förenkla tillämpningen av additionalitetsprincipen och samtidigt göra den mer flexibel.
Reducing the number of programmes
Minskning av antalet program
Reducing the number of pupils leaving school early
Minska antalet elever som lämnar skolan i förtid
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
En minskning av antalet reglerade yrkesgrupper: Det bör göras en systematisk undersökning om huruvida de reglerade yrkesgrupperna även fortsättningsvis bör vara reglerade med tanke på de nya behoven på arbetsmarknaden.
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
En minskning av antalet reglerade yrkesgrupper: En systematisk undersökning bör genomföras om huruvida de reglerade yrkesgrupperna även fortsättningsvis bör vara reglerade med tanke på de nya behoven på arbetsmarknaden.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Det krävs även ytterligare insatser, bland annat fritidsaktiviteter och nära samarbete med familjer, för att minska antalet romska elever som slutar skolan i förtid.
Reducing the number of unnecessary individual journeys by using appropriate disincentives, is definitely an option.
Att minska antalet onödiga individuella resor, bland annat genom lämpliga avskräckande åtgärder, är absolut ett alternativ.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Att begränsa sektorns skyldigheter kan inte förväntas leda till en bättre respekt för bestämmelserna.
Reducing the one-month period is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Att förkorta perioden på en månad är onödigt betungande för de offentliga myndigheterna och går utöver Århuskonventionen.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Att minska unga människors utflyttning från landsbygden bör vara en huvudfråga, inte minst när det gäller unga kvinnor eftersom de är mest benägna att ge sig av.
Reducing the overall risks related to the use of plant protection products.
Minskning av den totala risk som härrör från användning av växtskyddsmedel.
Reducing the overall tax burden
Minskning av det totala skattetrycket
Reducing the overall tax burden offers the opportunity to remove disincentives to employment, entrepreneurial activity and growth.
En minskning av det totala skattetrycket erbjuder en möjlighet att avlägsna hinder för sysselsättning, företagsamhet och tillväxt.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
För att kunna utjämna löneskillnaderna krävs att man inriktar sig på alla bakomliggande orsaker.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män är dessutom ett av målen för EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
minska andelen invånare som riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning (värdena "solidaritet" och "social rättvisa").
Reducing the possibilities of fraud
Att förbättra förfalskningsskyddet
reducing the possible consequences of accidents and fires.
Att begränsa de potentiella återverkningarna av olyckor eller bränder.
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Att minska förekomsten av fetma är ett centralt mål på medellång sikt (och samtidigt en resultatindikator).
Reducing the prevalence of zoonoses is the interest of all operators of the food chain, from farmers to consumers.
Att minska förekomsten av zoonoser är väsentligt för alla aktörer i livsmedelskedjan, från lantbrukare till konsumenter.
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
En minskning av de primära underskotten på medellång sikt, i enlighet med programmet, skulle bidra till att minska riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet.
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
Minska den mängd material som behövs för att tillhandahålla en viss tjänst (”lightweighting”).
Reducing the quantity produced would therefore mean increasing imports.
Det innebär att en minskning av produktionen skulle medföra ökad import.
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Långsammare global förlust av biologisk mångfald
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10%
Minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10
Reducing the regulatory and administrative burden on business
Minskning av den rättsliga och administrativa belastningen på företag
reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
minska lagstiftningshinder och andra hinder för en ökning av kraftvärme,
Reducing the regulatory burden on business is increasingly recognised as an important economic policy objective.
Det råder allt större medvetenhet om att ett viktigt ekonomisk-politiskt mål är att minska företagens administrativa börda.
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
Hemmagjorda sprängämnen och komponenter som tillverkas för illasinnade eller kriminella ändamål blir mindre verkningsfulla och mindre tillförlitliga
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Minskningen av det monopoliserade området från 100 gram till 50 gram från och med den 1 januari 2006, vilket innebar att ytterligare 7 % av marknaden för adresserad post öppnades, förefaller att ha haft liten inverkan på utvecklingen av konkurrensen, eftersom den andel av postmarknaden som öppnades var liten räknat i mängd.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Att minska riskerna för en stor olycka till havs kräver att de modernaste metoderna blir norm i hela EU.
Reducing the risk of brain drain
Förebygga risken för kompetensflykt
reducing the risk of dropping out of school
Minskning av risken för att elever avslutar sin skolutbildning i förtid.
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
minska riskerna för arbetslöshet och fattigdomsfällor genom att undanröja oönskad växelverkan mellan skatte- och förmånssystem.
Reducing the rolling resistance through innovations in tyre design could be one option.
En möjlighet är att minska rullmotståndet genom en ny utformning av däcket.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Om laxkvoten för huvudbassängen och Bottniska viken sänks till en nivå där även fiskedödligheten för de sydliga fiskebestånden uppfyller maximal hållbar avkastning, begränsar man samtidigt i onödan fisket av de nordliga fiskebestånden.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
En minskning av andelen personer med avbruten skolgång till 10 % och en ökning till minst 40 % av den andel av befolkningen mellan 30 och 34 år som har avslutad högre utbildning.