natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make the results of their research, development and monitoring activities referred to in this paragraph accessible to the public on a timely and regular basis; and
göra de forskningsrön, den utveckling och den övervakning som avses i denna artikel tillgängliga för allmänheten regelbundet och utan onödigt dröjsmål;
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
Att göra det rullande arbetsprogrammet för konsekvens i utvecklingspolitiken mer operativt.
make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available,
successivt göra de beredskapslager som avses i artikel 2.1 och 2.2 tillgängliga,
make the situation in own resources more transparent,
Den bör skapa klarhet i situationen med de egna medlen.
make the spatial data accessible to the public
Gör sina rumsliga data tillgängliga för allmänheten.
make the spatial data accessible to the public
Göra sina rumsliga data tillgängliga för allmänheten.
Make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel by 2003 to round off the internal market.
Förstärkning av enhetligheten i skattesystemet för bränsleskatter genom ett förslag senast 2003 om en enhetlig skatt på bränsle för yrkesmässig trafik inom vägtransportsektorn i enlighet med principerna för den inre marknaden.
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
Göra skatten på arbete mer sysselsättningsvänlig genom att på ett varaktigt, budgetneutralt sätt lindra de effekter som 2011 och 2012 års skatteförändringar får för låginkomsttagare, exempelvis genom att införa en skatteväxling med ökade energiskatter och periodiskt återkommande fastighetsskatter.
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Klara övergången till ett pålitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem under hotet från knappare resurser, ökande energibehov och klimatförändringar.
make the use of certified seed mandatory.
Införa krav på att certifierat utsäde används.
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006)
göra användning av varselljus obligatorisk (ett offentligt samråd om detta inleddes den 1 augusti 2006),
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
göra användning av varselljus obligatorisk (ett offentligt samråd om detta inleddes den 1 augusti 2006),
Make the volume up to one litre with water.
Fyll på vatten upp till en liter.
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
genomföra en ökad demokratisering av Europeiska unionens funktionssätt som kan säkerställa en större medverkan av medborgarna och en mer strukturerad dialog med det civila samhällets organisationer.
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
genomföra en ökad demokratisering av Europeiska unionens funktionssätt som kan säkerställa en större medverkan från medborgarna och en mer strukturerad dialog med det civila samhällets organisationer.
make their way to the toilet facilities if required.
ta sig till toaletten om så är nödvändigt.
Make this topic a regular feature on the agendas of ministerial meetings.
Att göra denna fråga till en återkommande punkt i dagordningen för ministerrådets möten.
Make trade name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens varumärke):................................
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
Obligatorisk handel med derivat på organiserade handelsplatser.
Make transitions pay.
Lönsamma övergångar.
Make transparent the rights and obligations in terms of education and training for each party;
Klargöra rättigheterna och skyldigheterna i fråga om utbildning för alla berörda parter.
make up the extent to which these countries are lagging behind in terms of energy efficiency19;
Att hämta in de här ländernas betydande eftersläpning i fråga om energihushållning19.
Make up the intermediate dilution with water.
Gör den intermediära utspädningen med vatten.
Make up the volume and mix.
Fyll på vatten och blanda.
Make up the volume by adding and mix
Fyll på till märket och blanda
Make up the volume to 100 ml with water.
Fyll med vatten till 100 ml.
Make up the volume to 50 millilitres with water, if necessary.
Fyll på vatten till 50 ml, om så behövs.
Make up the volume to 50 ml with water.
Fyll med vatten till 50 ml.
Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide.
Fyll med vatten till ca 150 ml och koka försiktigt upp för att avlägsna koldioxid.
Make up the volume to one litre with ammonia.
Fyll på ammoniak till en liter.
Make up the volume with distilled water.
Fyll på destillerat vatten tills kolven är fylld.
Make up the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Fyll till märket, blanda och filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Make up the volume with water, mix and, if necessary, filter through a dry filter into a dry receptacle.
Fyll på vatten så att kolven fylls och filtrera om så behövs genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Make up the volume with water.
Fyll på vatten upp till märket.
Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0.1 mol/l (4.2).
Fyll på vatten så att det blir ungefär 50 ml, tillsätt 1 droppe indikatorlösning (4.7) och neutralisera om så behövs med svavelsyra 0,1 mol/l (4.2).
Make up to 1,000 ml.
Fyll till 1,000 ml-märket.
Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Fyll på destillerat vatten, så att det blir 100 ml, blanda och låt stå i 15 minuter vid 30 ±2 °C.
Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda omsorgsfullt.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Fyll på med vatten till 100 ml och filtrera om så behövs.
Make up to 100 ml with water and mix thoroughly.
Fyll till märket med vatten och blanda väl.
Make up to 100 ml with water.
Fyll med vatten till 100 ml.
Make up to 100 ml.
Fyll till 100 ml-märket.
Make up to 250 ml.
Fyll på så att det blir 250 ml.
Make up to 500 ml with water, mix and filter.
Fyll till 500 ml med vatten, blanda och filtrera.
Make up to 50 ml with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Fyll upp till 50 ml med 6 mol/l saltsyralösning (4.1).
Make up to 50 ml with the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1).
Fyll upp till 50 ml med 6 mol/l saltsyralösning (4.1).
Make up to a volume of about 100 ml water.
Fyll med vatten till ca 100 ml.
Make up to a volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning till märket och blanda omsorgsfullt.
Make up to about 300 millilitres with water.
Fyll på vatten till ungefär 300 ml.
Make up to about 80 ml with water.
Fyll med vatten till ca 80 ml.
Make up to approximately 300 millilitres with water.
Fyll på ca 300 ml vatten.
Make up to the calibration mark and mix.
Fyll till märket och blanda.
Make up to the graduation mark with distilled water.
Fyll på destillerat vatten upp till märket.
Make up to the graduation mark with Petermann’s solution and close the flask with a rubber stopper.
Fyll på Petermanns lösning upp till märket och tillslut kolven med en gummipropp.
Make up to the mark with water.
Fyll till märket med vatten.
Make up to the mark with water.
Späd med vatten upp till märket.
Make up to the mark, homogenize, and filter through a folder filter.
Fyll på vatten till märket, blanda och filtrera genom ett veckat filter.
Make up to the mark, mix and filter through a pleated filter.
Fyll på vatten till märket, blanda och filtrera genom ett veckat filter.
Make up to the mark.
Fyll på vatten till litermärket.
Make up to the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Fyll på vatten till 500 ml, blanda och filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Make up to the volume with water, mix, filter immediately through a dry filter into a dry receptacle and immediately estimate the cyanamide nitrogen.
Fyll på vatten till 500 ml, blanda och filtrera omedelbart genom ett torrt filter till ett torrt kärl och bestäm omedelbart halten av kväve som cyanamid.
Make up to volume and mix thoroughly.
Fyll till märket och blanda väl.
Make up to volume and mix.
Fyll till märket och blanda.
Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Make up to volume with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
Fyll till märket med 6 mol/l saltsyra (4.1) och blanda väl.
Make up to volume with that solution and mix thoroughly.
Fyll till märket med saltsyran och blanda väl.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix.
Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Make up to volume with water and mix thoroughly.
Fyll till märket med vatten och blanda väl.
Make up to volume with water and mix.
Fyll på vatten till märket och blanda.
Make up to volume with water, and mix.
Fyll på vatten upp till märket och blanda.
Make up to volume with water.
Fyll på vatten till märket.
Make up to volume, mix and filter through a dry pleated filter, free from phosphates, discarding the first portion of the filtrate.
Blanda och filtrera genom ett torrt, veckat och fosfatfritt filter och kasta den första delen av filtratet.
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Fyll på vatten till full volym, blanda noga och låt stå i 15 minuter vid 30 ±2 °C.
Make up with water to approximately 400 ml.
Fyll på vatten så att det blir ungefär 400 ml.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
Använda sig av övergripande metoder för genomförande och incitament, såsom att successivt överge icke hållbara produkter, utarbeta en mer rättvis skattepolitik, främja en grön offentlig upphandling, successivt överge subventioner som inte tar hänsyn till negativ miljöpåverkan, stödja forskning och miljöinnovation, internalisera miljö­kostnaderna, ta fram nya marknadsbaserade incitament samt uppmuntra konsumenter och arbetstagare att aktivt delta i övergångsprocessen.
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
Använda de befintliga partnerskapen för rörlighet för att utöka och underlätta student- och forskarutbyte.
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
tillämpa flexibla bestämmelser som särskilt gäller små och medelstora företag vid tillämpningen av EU-lagstiftningen, och undvika att införa ytterligare nationella regler.
Make use of new means of communication for information campaigns
Utnyttja nya kommunikationsmedel för informationskampanjer
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
utnyttjar de skyddsklausuler som är fastställda i bindande unionsrättsakter,
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
Användning av standarder för försvarsmateriel för att säkerställa att materielen är kostnadseffektiv och driftskompatibel.
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
Utnyttja direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård till att sammanföra europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
använda den europeiska socialfonden för att stärka de romska organisationernas kapacitet.
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
att utnyttja det gynnsamma konjunkturläget till att sikta på en mer ambitiös budgetkonsolidering i riktning mot målet på medellång sikt att i stort sett uppnå balans i budgeten eller ett överskott i denna samt att därvid sträva efter att uppnå en årlig strukturell anpassning på åtminstone 0,5 % av BNP, som ett riktmärke,
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
Att använda den ram som anges i bilagan till denna rekommendation för att göra följande:
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
utnyttja fonderna för att omskola och vidareutbilda arbetstagare för de nya arbetena i den koldioxidsnåla ekonomin,
Make use of the operator’s incident reporting schemes in accordance with OPS 1.420.
använda operatörens rapporteringssystem för tillbud i enlighet med JAR-OPS 1.420.
Make use of the operator’s incident reporting schemes in accordance with OPS 1.420.
använda operatörens rapporteringssystem för tillbud i enlighet med OPS 1.420.
make use of the opportunities provided by technical progress to the extent that it is required for achieving optimal production levels, observing the principle of sustainability and meeting environmental requirement;
utnyttja de möjligheter de tekniska framstegen medför i den mån detta är till nytta för produktionen och ligger i linje med hållbarhetsprincipen och med ekologiska krav,
make use of their many years of experience working on the land;
utnyttja erfarenheterna från många års arbete inom jordbruket,
make use of these workers' knowledge in order – as part of the policy of managing migratory flows - to develop selection and training activities on the spot in firms interested in hiring immigrants;
Tillvaratagande av dessa arbetstagares kunskap, inom ramen för politiken för hantering av migrationsströmmar, genom att de utvecklar urvals- och utbildningsinsatser på plats inom företag som är intresserade av att ta emot invandrare.
Make use of ‘best practices’ established by China on this issue in co-operation with third countries, taking due account of human rights aspects and having in view the possible conclusion of a readmission agreement.
Utnyttja de bästa metoderna som skapats av Kina i denna fråga i samarbetet med tredje land, med vederbörlig hänsyn till aspekterna om mänskliga rättigheter och med sikte på att eventuellt sluta ett återtagandeavtal.
Make vehicles more compatible.
Kompatibiliteten mellan fordon bör förbättras.
make vehicles safer, in particular through technical harmonisation and support for technical progress; the aspects concerning electronic technologies ("eSafety") will be covered by a forthcoming Commission communication on information and communication technologies for intelligent vehicles".
verka för säkrare fordon, bland annat genom teknisk harmonisering och stöd till teknisk utveckling, och genom att aspekter som rör elektronisk teknik ("eSafety") kommer att omfattas av ett meddelande från kommissionen om informations- och kommunikationsteknik för intelligenta fordon, samt
make vehicles safer, in particular through technical harmonisation and support for technical progress; the aspects concerning electronic technologies ("eSafety") will be covered by a forthcoming Commission communication on information and communication technologies for intelligent vehicles;
verka för säkrare fordon, bland annat genom teknisk harmonisering och stöd till teknisk utveckling; aspekter som rör elektronisk teknik ("eSafety") kommer att omfattas av ett meddelande från kommissionen om informations- och kommunikationsteknik för intelligenta fordon,
make VMS reports every hour;
rapportera in VMS-uppgifter varje timme,
Make wider use of Regulations rather than Directives.
I större utsträckning utarbeta förordningar i stället för direktiv.
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
Fastställa normaliserande bestämmelser för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, särskilt mödrar med småbarn.
make work pay and provide secure income;
Göra det lönsamt att arbeta och att arbete skall ge en säker inkomst.
make work pay by continuing the reforms of transfer systems and by reducing further the fiscal pressure on labour, especially on low and medium wage earners.
se till att det lönar sig att arbeta genom att fortsätta reformerna av överföringssystemen och genom att ytterligare minska skattetrycket på arbete, särskilt för låg- och medelinkomsttagare.
make work pay in order to reduce the high level of structural unemployment.
Att se till att det lönar sig att arbeta för att minska den höga strukturarbetslösheten.
make work pay though incentives to enhance work attractiveness;
Skapa incitament som gör arbete till ett lönsamt och attraktivt alternativ.
MAKE WORK PAY THROUGH INCENTIVES TO ENHANCE WORK ATTRACTIVENESS
INCITAMENT SOM GÖR ARBETE TILL ETT ATTRAKTIVT ALTERNATIV
Make work pay through incentives to enhance work attractiveness
Incitament som gör arbete till ett lönsamt och attraktivt alternativ
make work pay via reforms of benefit eligibility, conditionality and rules for cumulation of benefits.
se till att det lönar sig att arbeta, genom att reformera systemet för bidragsberättigande, bidragsvillkor och regler för kumulering av bidrag.
Make(s) (name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens firmanamn):
Make(s) (registered by the manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens registrerade varumärke):
Make(s): …
Fabrikat: ...
Make(s): ……………………………………………………………………..
Fabrikat: ……………………………………………………………………..
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Makeup-puder, efter-badet-puder, hygienpuder osv.
Make-up preparations.
Insekticider.
Make-up preparations.
Kosmetika.
Make: …
Fabrikat: ...
MAKEDONIA
TILEOPTIKES EPICHIRISSIS A.
Makerel
Makrill
Makers of buses have therefore not been able to obtain EC type-approval.
Det är därför omöjligt för konstruktörerna att få sina fordon typgodkända för hela Europa.
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
förbättrar användningen av stadsutrymmet och av befintliga transportinfrastrukturer och tjänster,
makes complete electronic declarations, assesses duties within regular periods, ensures that quantitative limits are respected, and is regularly audited by customs.
gör fullständiga elektroniska deklarationer, beräknar tullar inom regelbundna perioder, ser till att kvantitativa begränsningar efterlevs och omfattas av regelbundna revisioner utförda av tullen; vissa förenklingar (t.ex.
makes differences in effective tax rates more transparent.
Skillnaderna i de effektiva skattesatserna blir tydligare.
makes false or incomplete statements to obtain the grant provided for in the agreement.
lämnar felaktiga eller ofullständiga uppgifter för att erhålla det bidrag som avses i avtalet.
makes finally a general evaluation of Croatia’s situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
ges en allmän bedömning av Kroatiens situation och möjligheter att uppfylla villkoren för medlemskap i unionen och en rekommendation beträffande anslutningsförhandlingar.
makes it easier to grant loans to applicants.
blir det lättare att bevilja lån till sökande.
makes it possible for ships to install equipment without further tests or evaluations, so reducing administrative costs to manufacturers and facilitating the free circulation of equipment within the Union.
att utrustning tillåts installeras på fartyg, utan tester eller tilläggsutvärderingar, vilket minskar de administrativa kostnaderna för tillverkarna och underlättar den fria rörligheten för utrustning inom unionen.
makes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
gör det möjligt för dem att anta olika politiska strategier för hur de på mest kostnadseffektiva sätt ska nå målet om minskade växthusgasutsläpp.
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
Den möjliggör grundforskning och tillämpad forskning som kan konkurrera med resten av världen.
makes it possible to increase the volume of recycled materials used in all products, by setting out clear objectives and incentives.
Strategin skall göra det möjligt att öka den mängd återvunnet material som används i samtliga produkter genom att fastställa tydliga målsättningar och incitament.
makes no sense
ingen mening
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
Aktörerna i försörjningskedjan blir ansvariga för skyddet i deras verksamhet i godstransporten i Europa.
makes reinsurance cover considerably more expensive;
innebär avsevärt dyrare återförsäkringsskydd,
Makes the sentence clearer and more general.
Gör innehållet tydligare och mer allmänt.
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Genom ändringsförslaget vill man precisera texten samt skapa större överensstämmelse med punkt 1.2 i kommissionens förslag och punkt 4.3.3 i detta yttrande.
Making  public intervention more effective and efficient
Effektivare och mer ändamålsenliga offentliga ingrepp
Making 11 March a day of civic and democratic debate on securing freedom
Den 11 mars – en dag för demokratisk medborgardebatt om att värna friheten
Making a binding contract
Ingående av ett bindande avtal
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
En tydligare åtskillnad mellan "material från jordbruk som används inom jordbruk" (som undantas från tillämpningsområdet för ramdirektivet om avfall) och definitionerna av "avfall", "biprodukter" och "när avfall upphör att vara avfall".
making a clearer distinction between developing countries which lag behind and those with an emerging economy; and
tydligare kategorisering av utvecklingsländerna mellan de med eftersläpningar och de med tillväxtekonomier.
making a clearer distinction between developing countries which lag behind and those with an emerging economy; and
tydligare kategorisering av utvecklingsländerna mellan dem med eftersläpningar och dem med tillväxtekonomier,
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
En tydligare åtskillnad mellan "material från jordbruk som används inom jordbruk" (som undantas från tillämpningsområdet för ramdirektivet om avfall) och definitionerna av "avfall", "biprodukter" och "när avfall upphör att vara avfall".