natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Jordbrukare som driver ekologiskt jordbruk får automatiskt utnyttja detta stöd, medan jordbrukare i Natura 2000-områden kommer att behöva uppfylla de relevanta kraven i den mån de överensstämmer med Natura 2000-lagstiftningen.
Organic farming continues to grow, albeit at a slower pace.
Det ekologiska jordbruket fortsätter att växa, om än något långsammare.
Organic farming has been shown to be very effective preserving and enhancing biodiversity.
Organisk odling har visat sig vara mycket effektiv för att bevara och öka den biologiska mångfalden.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
Konsumenterna förknippar redan nu ekologiskt jordbruk med bättre djurskyddsnormer överallt i och utanför EU.
Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
Det ekologiska jordbruket är ett viktigt verktyg för att uppnå detta mål.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Ekologisk odling definieras i EU-lagstiftningen och på internationell nivå i en riktlinje i Codex Alimentarius.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Det ekologiska jordbruket väntas följa samma utveckling som den ekologiska marknaden i EU.
Organic farming is relatively underdeveloped and the market is very small.
Ekologisk jordbruksproduktion är relativt underutvecklad och marknaden mycket liten.
Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
Ekologiska jordbruk kännetecknas av en helhetssyn på metoderna för hållbart jordbruk.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
Ekologiskt jordbruk tar hänsyn till såväl den fysiska miljö där jordbruket bedrivs som till dess sociala aspekter.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Inom det ekologiska jordbruket begränsar man på frivillig basis användningen av vissa produktionsmetoder.
Organic farming will not be subject to this obligation for the area concerned.
Ekologiskt jordbruk kommer inte att omfattas av denna skyldighet för arealen i fråga.
Organic farming, regulated by Council Regulation (EEC) 2092/9142 and supported by agri-environmental measures, greatly reduces pesticide use.
Det ekologiska jordbruket, som regleras i rådets förordning (EEG) nr 2092/9142 och stöds genom olika miljöåtgärder, leder till en kraftigt minskad användning av bekämpningsmedel.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Ekologiska foderråvaror eller foderråvaror under omställning får inte ingå i den ekologiska foderprodukten tillsammans med likadana foderråvaror som har framställts med icke-ekologiska metoder.
Organic feedingstuffs of animal origin must be labelled.
Animaliska ekologiska livsmedel som producerats på detta sätt ska märkas.
Organic feedstocks are generally but not always exempt; inorganic ores and aggregates are generally included.
Organiska råvaror undantas i allmänhet men inte alltid, oorganisk malm och aggregat omfattas i allmänhet.
Organic fertiliser
Organiskt gödselmedel
Organic fertilisers and soil impovers
Organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel
Organic fertilisers and soil improvers
Organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel
Organic fertilisers and soil improvers Limits on use
Organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel Begränsningar i användningen
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel får släppas ut på marknaden om de
Organic fertilisers and soil improvers: materials of animal origin that are used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together; they may include compost or digestion residues from biogas production;
organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel: olika material av animaliskt ursprung som, vart och ett för sig eller tillsammans, används för att bibehålla eller förbättra växternas näringsupptag samt jordens fysikaliska och kemiska egenskaper och biologiska aktivitet; dessa material kan bestå av kompost eller nedbrytningsrester från biogasproduktion.
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk tillgodoser krav från samhället i fråga om miljöskydd och livsmedelskvalitet, i synnerhet frånvaro av syntetiska kemiska ämnen och GMO genom hela produktionskedjan9.
Organic food has safeguarded the livelihood of many enterprises, especially on the production side but also in processing and marketing.
4.1.1.3 För flera företag har ekologiska livsmedel visat sig bli en möjlighet att säkra fortlevnaden, framför allt inom jordbruket, men även inom bearbetnings- och marknadsföringsleden.
Organic food has safeguarded the livelihood of many enterprises, especially on the production side but also in processing and marketing.
4.1.1.3 För flera företag har ekologiska livsmedel visat sig bli en möjlighet att säkra fortlevnaden, framför allt inom jordbruket, men även inom bearbetnings- och saluföringsleden.
Organic food labelling
Ekologisk livsmedelsmärkning.
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
Saluföringen av ekologiska livsmedel är ett svar på den oro som vissa konsumenter känner och bör därför belönas av marknaderna och alltså finansieras av konsumenterna.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Omsättningen för ekologiska livsmedel uppgår till 11 miljarder euro i Europa, medan den globala omsättningen uppgår till 23 miljarder euro.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Omsättningen för ekologiska livsmedel uppgår till 11 miljarder euro i Europa, medan den globala omsättningen uppgår till 23 miljarder euro.
Organic growing methods
Metoder för ekologisk odling
organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors
Halogenerade organiska lösningsmedel, tvättvätskor och moderlutar
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater – 40 C.
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Ekologimärkning tillämpas i dag på vegetabiliska och animaliska livsmedel och på sammansatta livsmedel.
Organic land area and number of farms
Ekologisk areal och antal jordbruksföretag
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Den ekologiska markförvaltningen är känd för att ha allmännyttiga effekter, främst för miljön, men också för landsbygden och för ett ökat djurskydd.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Organiska lysdioder (OLED-lampor) är en lovande teknik under utveckling.
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
Organic liquids distribution (non-gasoline) – 40 C.
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
Inom ekologisk animalieproduktion och vattenbruksproduktion bör inhysningsförhållandena, i tillämpliga fall inbegripet vattnet, vara sådana att djurens beteendemässiga behov tillgodoses.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Djur som hålls för ekologisk animalieproduktion ska vara födda och uppvuxna på ekologiska jordbruksföretag.
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
Förlust av organiskt material orsakad av bortskaffande av oförmultnade växt- och djurdelar, delvis nedbrutna mellanprodukter och markbiomassa med en stadigt minskande andel organiskt material i marken som följd.
organic matter decline:
Förlust av organiskt material:
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
Förlust av organiskt material: organiskt material i marken (soil organic matter, SOM) spelar en nyckelroll i markens kolcykel.
Organic nitrogen (N)
Organiskt kväve (N)
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Organiskt kväve: en relativ avvikelse på ± 50 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 1,0 procentenheter i absoluta tal
Organic non-microbial plant biostimulant
Organisk icke-mikrobiell växtbiostimulant
organic off-specification batches
Organiska produktsserier som inte uppfyller ställda krav
Organic peroxides.
Organiska peroxider.
Organic peroxides37
Organiska peroxider37
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Ekologisk växtproduktion ska ske med jordbearbetnings- och odlingsmetoder som bevarar eller ökar mängden organiskt material i jorden, ökar jordens stabilitet och biologiska mångfald samt förebygger jordkompaktering och jorderosion.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Ekologiska bearbetade produkter bör framställas med bearbetningsmetoder som garanterar att produkternas ekologiska integritet och centrala egenskaper bibehålls genom alla steg i den ekologiska produktionskedjan.
Organic producers try to satisfy consumers' needs and, therefore, they are more sensitive to public acceptance.
Organiska producenter försöker tillgodose konsumenternas behov och är därför mer lyhörda för att allmänheten skall ha förtroende för deras produkter.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Den ekologiska produktionen bidrar också till säkra att målen för unionens miljöpolitik uppnås, särskilt målen för strategin för biologisk mångfald i EU fram till 202016, meddelandet om grön infrastruktur17, den temainriktade strategin för markskydd18 och för miljölagstiftningen, som fågel-19 och livsmiljödirektiven20, nitratdirektivet21, ramdirektivet om vatten22, direktivet om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar23 och direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel24.
Organic production and labelling
"Ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter"
Organic production and labelling
Ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter
Organic production and labelling of organic products
"Ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter"
Organic production and labelling of organic products
Ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Ekologisk produktion och saluföring av ekologiska produkter kommer även fortsättningsvis att vara ett komplext område där man kommer att ha nytta av vitt företrädda intressen.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Ekologisk produktion kan också främjas genom tematiska delprogram inom landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Ekologisk produktion har blivit ett i hög grad specialiserat jordbrukssystem som kräver särskild yrkesutbildning, kunskap och teknik.
Organic production has been increasing as a result of a growth in demand, but with marked differences in the various Member States.
Den ekologiska produktionen ökar för närvarande till följd av ökad efterfrågan.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Den ekologiska produktionen måste behålla sin innovativa roll genom att påverka den icke-ekologiska produktionen med de regler och metoder som tillämpas.
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Ekologisk produktion är ett hållbart förvaltningssystem för jordbruket som bygger på följande allmänna principer:
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekologisk produktion är ett övergripande system för jordbruksverksamhet och livsmedelsproduktion där man kombinerar bästa miljö- och klimatpraxis, stor biologisk mångfald, bevarande av naturresurser, tillämpning av stränga djurskyddskrav och produktionsnormer som motsvarar förväntningarna från den växande skaran konsumenter som föredrar produkter som har framställts med användning av naturliga ämnen och processer.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Ekologisk produktion är ett övergripande system för jordbruksverksamhet och livsmedelsproduktion där man kombinerar bästa miljöpraxis, stor biologisk mångfald, bevarande av naturresurser, tillämpning av stränga djurskyddskrav och en produktionsmetod som motsvarar förväntningarna från de konsumenter som föredrar produkter som har framställts med användning av naturliga ämnen och processer.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Den ekologiska produktionen grundar sig på den allmänna principen om begränsad användning av externa insatsvaror.
Organic Production is defined and regulated in Council Regulation (EEC) 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Ekologisk produktion definieras och regleras i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel.
Organic production is growing, following an increase in demand.
Den ekologiska produktionen ökar i omfattning som en funktion av den ökade efterfrågan.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Ekologisk produktion är endast trovärdig om den åtföljs av effektiv verifiering och kontroll i samtliga produktions-, bearbetnings- och distributionsled.
Organic production logo of the European Union
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
EUROPEISKA UNIONENS LOGOTYP FÖR EKOLOGISK PRODUKTION SAMT KODNUMMER
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Den ekologiska produktionen måste fortsätta att hålla sig till en uppsättning principer som avspeglar konsumenternas förväntningar.
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Ekologisk produktion har en hög tillväxtpotential och har större effekt när det gäller att skapa arbetstillfällen.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Reglerna för ekologisk produktion urvattnas av undantag och otydliga bestämmelser.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Ekologisk produktion bör omfattas av offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet genomförd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr (XXX/XXX)33, i syfte att kontrollera överensstämmelsen med reglerna om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
Organic production should therefore be able to spearhead development towards a society which prioritizes cyclical principles and sustainable consumption.
Ekologisk produktion skulle därmed kunna bli en spjutspets för en utveckling mot ett kretsloppssamhälle som präglas av "sustainable consumption".
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Den ekologiska produktionen spelar därigenom en dubbel roll i samhället; den försörjer en särskild marknad där konsumenterna efterfrågar ekologiska produkter och den levererar kollektiva nyttigheter som bidrar till miljö- och djurskyddet, liksom till landsbygdsutvecklingen.
Organic products shall be collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
Ekologiska produkter ska samlas in, förpackas, transporteras och lagras i enlighet med de regler som anges i bilaga III.
Organic Rankine cycles
Rankinecykler
Organic soil improver
Organiskt jordförbättringsmedel
organic solvent means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
organiskt lösningsmedel: flyktig organisk förening som, utan att genomgå någon kemisk förändring, används ensam eller tillsammans med andra agenser för att lösa upp råvaror, produkter eller avfallsprodukter, eller som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar, som dispergeringsmedel, eller för reglering av viskositeten eller ytspänningen, eller som mjukningsmedel eller konserveringsmedel.
organic solvent shall mean any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticiser, or as a preservative;
organiskt lösningsmedel: en flyktig organisk förening som, utan att genomgå någon kemisk förändring, används ensam eller tillsammans med andra agenser för att lösa upp råvaror, produkter eller avfallsprodukter, eller som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar, som lösningsmedel, som dispergeringsmedel, eller för reglering av viskositeten eller ytspänningen, eller som mjukningsmedel eller konserveringsmedel.
Organic solvents contained in collected waste;
Organiska lösningsmedel som ingår i uppsamlat avfall.
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Organiska lösningsmedel som ingår i beredningar som återvunnits för återanvändning, men som inte tillförs processen, förutsatt att de inte omfattas av O7.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Förlust av organiska lösningsmedel i vatten, med hänsyn till behandlingen av spillvatten, vid beräkning av O5 om så är lämpligt.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Förlust av organiska lösningsmedel i vatten, i tillämpliga fall med hänsyn till behandlingen av spillvatten vid beräkning av O5.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Organiska lösningsmedel eller organiska lösningsmedel ingående i beredningar som säljs eller är avsedda att säljas som en produkt med kommersiellt värde.
Organic substances can also be valuable for soil with a low humus content.
På en del humusfattiga jordar är även det organiska materialet värdefullt.
Organic surface-active agents.
Oljetillsatser.
Organic surface-active agents.
Organiska ytaktiva medel.
Organic waste contains the full range of nutrients and some extra micro-nutrients (metals) could be of value if applied to the soil in a controlled way.
Organiskt avfall innehåller samtliga näringsämnen och vissa ytterligare mikronäringsämnen (metaller) kan vara till nytta om tillförseln sker under kontrollerade former.
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
Organiskt avfall från pappersindustrin, djurfetter och animaliska biprodukter, använd matolja och många andra källor utnyttjas inte i tillräcklig utsträckning för energiändamål.
Organic waste material can be converted into energy which can be used as automotive fuel: waste oil (cooking oil) into biodiesel, animal manure and organic household waste into bio-gas and plant waste products into bio-ethanol.
Organiskt avfall kan omvandlas till energi som kan användas som fordonsbränsle: spillolja (matolja) till biodiesel, animalisk gödsel och organiskt hushållsavfall till biogas och växtavfallsprodukter till bioetanol.
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
Annat organiskt avfall än det som anges i 16 03 05
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Ekologiskt vin bör helt och hållet framställas med ekologiska råvaror och endast vissa ämnen som är tillåtna enligt denna förordning bör få tillsättas.
Organically grown food should not be just a niche product for a few consumers; all citizens should be able to put organic fare on their dining table.
Den ekologiskt producerade maten skall kunna finnas på varje medborgares bord och inte vara en nischprodukt förbehållen ett litet antal konsumenter.
ORGANIGRAMME  (1 APRIL 2003)
ORGANIGRAM (1 APRIL 2003)
Organisation
Arrangör
Organisation
Planering av arbetet
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
Anordnandet av Crystal Scales of Justice-priset (inom ramen för rättsforumet).
Organisation and budget
Organisation och budget
Organisation and carrying out of environmental inspections
Organisering och utövande av miljötillsyn
Organisation and communication
Organisation och kommunikation