natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives for improvement emanate from all directions
Initiativ till förbättringar kommer från alla håll
initiatives for Mutual Recognition,
initiativen för ömsesidigt erkännande,
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Initiativ för att förstärka SSL-värdekedjan
Initiatives for such consultation may also be taken by the relevant professional associations and social partners.
Initiativ till sådant samråd kan också tas av berörda yrkesorganisationer och arbetsmarknadens parter.
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Initiativ för att öka konsumenters och användares användning av SSL-belysning
Initiatives from the sector itself can be of considerable assistance here.
Här kan insatser från sektorn själv spela en betydande roll.
Initiatives from them should be given more encouragement and highlighted in the annual reports of the states and the Commission, such as in the database recommended by the EESC on best practices in implementing the Lisbon reforms.
Initiativ från dessa bör i högre grad uppmuntras och betonas i medlemsstaternas och kommissionens årliga rapporter samt ingå i den databas med bästa praxis vad gäller reformerna i anslutning till Lissabonstrategin som kommittén rekommenderar.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Det finns redan pågående initiativ, som det storskaliga pilotprojektet STORK som syftar till införandet av en interoperabilitetsplattform för e-legitimation på EU-nivå som ska göra det möjligt att komma åt e-förvaltningstjänster inom och utanför det egna landet med nationella e-legitimationer.
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
Man har utvecklat initiativ på industriell nivå för att dessa länder skall kunna delta fullt ut i Galileoprogrammet i enlighet med kommissionens önskemål.
Initiatives have been focused on benefit fraud and legislation on this issue was passed recently.
Insatserna har inriktats på bidragsfusk och en lag på detta område antogs nyligen.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
Initiativ har inletts för att förbättra samordningen av forskningsverksamhet och forskningsprogram.
Initiatives have been taken by industry and certain professions particularly exposed to the risks of corruption or implication in money-laundering and fraud operations.
Vissa initiativ har tagits inom näringslivet och av vissa branscher som särskilt riskerar att dras in i korruption, penningtvätt eller bedrägeri.
Initiatives have been taken in all regions to develop dialogue between EU and partner country civil societies, as well as with the authorities and the Commission.
Initiativ har tagits i alla regioner för att utveckla dialogen mellan EU och det civila samhället i partnerländerna, samt med myndigheterna och Europeiska kommissionen.
Initiatives have been taken in some Member States to introduce a European dimension into careers, such as opening up researcher recruitment committees to scientists from other countries.
I vissa länder har det tagits initiativ för att införa en europeisk dimension i karriärsgången, till exempel genom att öppna rekryteringskommittéer för forskare från andra länder.
Initiatives have been taken recently, for instance through legislation, interprofessional agreements, and exchange programmes, to improve these links and develop apprenticeship schemes (cf. France, Luxembourg, Spain, Italy, Portugal).
För att en sådan koppling skall bli starkare har man nyligen tagit initiativ – genom lagstiftning, överenskommelser mellan branschorganisationer och utbytesprogram – för att utveckla olika system för lärande (i exempelvis Frankrike, Luxemburg, Spanien, Italien och Portugal).
Initiatives have been taken to enhance the contribution of the public sector to growth
Initiativ har tagits för att öka den offentliga sektorns bidrag till tillväxten
Initiatives have been taken to harmonise the high number of federal activation measures, but further integration of federal and regional labour market policies is needed.
Man har tagit olika initiativ för att harmonisera det stora antalet federala aktiveringsåtgärder, men de federala och regionala arbetsmarknadsåtgärderna måste integreras i ännu högre grad.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
Initiativ har tagits för att integrera de europeiska järnvägsnäten och ge dem ny livskraft.
Initiatives have been undertaken to combat unemployment traps.
Det har tagits initiativ för att bekämpa arbetslöshetsfällor.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Initiativ i afrikanska nyckelländer och andra grannländer skulle kunna stödjas genom Frontex, men också med hjälp av EU-finansiering och relaterade initiativ inom ramen för EU:s grannskapspolitik och utvecklingspolitik.
Initiatives in relation to the accessibility of public transport have been taken by some Member States (Netherlands, Spain, Ireland and Greece).
Satsningar på att öka tillgängligheten hos offentliga transportmedel har gjorts i vissa medlemsstater (Grekland, Irland, Nederländerna och Spanien).
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
Insatser inom områdena teknik, tillämpning, utbildning och uppmärksammande av särskilt utsatta trafikanter kommer att vara speciellt betydelsefulla för att ytterligare drastiskt kunna minska antal trafikdöda.
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Initiativ som är på väg från kommissionen (2008–2009)
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Initiativ på revisionsområdet skulle komplettera de framsteg som gjorts inom andra områden när det gäller regleringen av finansmarknaderna, till exempel företagsstyrning, redovisning och kreditvärderingar.
Initiatives in the fight against organised crime and corruption should also be reinforced.
Ansträngningarna för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption bör också intensifieras.
Initiatives in the latter sector are still chiefly limited to the sector itself.
I den sistnämnda sektorn har initiativen framför allt begränsats till åtgärder inom det enskilda transportsättet.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Initiativ inom det icke-vinstdrivande området, särskilt offentliga tjänster, spelar också en roll här.
Initiatives in the pipeline for 2009
Initiativ under 2009
Initiatives in the process of being adopted
Initiativ under antagande
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
På detta område behövs det initiativ som omfattar alla berörda aktörer, främst handels-, arbetsmarknads- och utbildningsministerier, men även andra intressenter såsom arbetsmarknadens parter.
Initiatives in this area often involve action through peer groups, parents and teachers.
Initiativen på detta område omfattar ofta åtgärder genom kamrater, föräldrar och lärare.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Initiativ på det här området bör fokusera på förebyggande åtgärder samt på påföljder och verkställighet av dessa, och måste involvera EU-institutionerna, medlemsstaterna och viktiga aktörer som t.ex.
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Initiativ på detta område bör inte leda till onödig byråkrati och bör ge många olika företag möjlighet att delta.
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
Initiativ i denna riktning har tagits inom ramen för handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik, som det tidigare nämnda återförsäljarforumet och den europeiska rundabordskonferensen om hållbar konsumtion och produktion av livsmedel.
Initiatives in this field are very numerous, originating both from the public authorities and from the social partners or companies.
Det förekommer en mängd initiativ på det här området, såväl från de offentliga myndigheternas sida som från arbetsmarknadens parter och olika företag.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Initiativ inom dessa områden bör den ta hänsyn till att de kan komma att få olika konsekvenser för de enskilda medlemsstaterna.
Initiatives include measures in the field of education, employment, health and welfare, housing and the promotion of their participation in social, cultural and political life.
Åtgärderna omfattar utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård, boende och främjande av invandrarnas delaktighet i det kulturella och politiska livet och i samhällslivet i stort.
Initiatives include the ESCMID Study group on Hospital Infections, the HELICS European Group on Nosocomial Infections and the project on Nosocomial Infections co-ordinated by EZUS in Lyon.
Bland dessa initiativ finns ESCMID:s studiegrupp om sjukhusinfektioner, HELICS europeiska grupp om nosokomiala infektioner och det projekt om nosokomiala infektioner som samordnas av EZUS i Lyon.
Initiatives including Dialogue with Citizens and Business37, and the portal of the EU administration38, will form the basis for the future Your Europe portal, providing access to a wide range of information and services from EU and national administrations.
Initiativ som inbegriper dialogen med medborgarna och företagen37 och EU-portalen38 kommer att utgöra basen för den framtida portalen Ditt Europa som kommer att ge tillgång till ett brett spektrum av information och tjänster från EU och nationella förvaltningar.
Initiatives involving non‑profit organisations are under discussion.
Initativ som engagerar organisationer utan vinstintresse är under övervägande.
Initiatives launched by the social partners within this framework include the signing of a joint Code of Conduct and the production of a guide on public procurement for the sector, as well as projects concerning vocational training and preparing enterprises in the acceding and candidate countries for accession.
Bland de initiativ som arbetsmarknadens parter vidtagit inom denna ram återfinns undertecknandet av gemensamma etiska regler och utarbetandet av en handledning om offentlig upphandling för sektorn, samt projekt som gäller yrkesutbildning och förberedelse av företagen i anslutnings- och kandidatländerna inför anslutningen.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
Det krävs insatser som leder till breddad tillgänglighet och spridning av vetenskaplig information, framför allt när det gäller tidskriftsartiklar och forskningsdata som baseras på offentligt finansierad verksamhet.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
Medlemsstaterna bör fullt ut stödja åtgärder såsom EU:s lärlingsinitiativ och underlätta genomförandet på nationell nivå.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Initiativ som EU:s hälsopolitiska forum, EU:s partnerskap mot cancer, forum för alkohol eller EU:s plattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa är viktiga instrument på den politiska agendan för att motverka ojämlikhet i hälsa.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Initiativ som det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel och Horisont 2020 kan bidra till att utveckla en kultur av öppen innovation och samarbete och skapa ett finansieringsverktyg för att stimulera riktade investeringar.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Initiativ som de gemensamma nationella handlingsplanerna i Stillahavsregionen omfattar både insatser för klimatanpassning och katastrofriskhantering och bör främjas i andra regioner.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Initiativ såsom Murciaförklaringen, som antogs under mötet mellan Spanien och Portugal med titeln "Den sociala ekonomin som ett verktyg för skapande av sysselsättning" den 20 juli 2015, bör uppmuntras.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Initiativ som väntplatser vid större flygplatser bör undersökas ytterligare och tillhandahållas när det är möjligt: Flygplan i kommersiell trafik bogseras till väntplatsen med avstängda motorer före start, och startar motorerna endast cirka tio minuter före starten.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
De initiativ som omfattas av handlingsplanen för öppen utbildning kommer att finansieras med stöd från EU:s nya program Erasmus+ för utbildning, ungdomar och idrott och det nya programmet Horizon 2020 för forskning och innovation.
Initiatives linking working time with training (for example working time accounts, educational and training leave and job rotation schemes are continuing.
Initiativ som kopplar samman arbetstid och utbildning (exempelvis arbetstidskonton, ledighet för utbildning samt jobbrotationssystem) fortsätter att tas.
Initiatives mainly refer to reviews of job classification systems, various legislative measures and study reports.
Initiativen rör främst en översyn av systemen för yrkesklassificering, olika lagstiftningsåtgärder och undersökningar.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
De som markerats med en asterisk (*) syftar till att anta icke bindande regler.
Initiatives may also be taken to ensure interoperability between the trans‑European rail system and the rail system of third countries.
Kommittén kan också vidta åtgärder för att uppnå driftskompatibilitet mellan det transeuropeiska järnvägssystemet och system utanför gemenskapen.
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Initiativen kan till exemplen omfatta förslag om finansiella tjänster eller immaterialrätt.
Initiatives must be developed for both employers and workers.
Åtgärder måste utvecklas både i förhållande till arbetstagarna och arbetsgivarna.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Åtgärder som involverar olika branschorganisationer, det organiserade civila samhället, icke-statliga organisationer, tjänstesektorn, utbildningscentrum på samtliga nivåer och forskningsinstitut bör vidtas för att uppnå målet om renare luft, som är avgörande för ekosystemets och medborgarnas välbefinnande.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Åtgärder som involverar olika branschorganisationer, det organiserade civila samhället, icke-statliga organisationer, tjänstesektorn, utbildningscentrum på samtliga nivåer och forskningsinstitut bör vidtas för att uppnå målet om renare luft, som är avgörande för ekosystemets och medborgarnas välbefinnande.
initiatives must be taken to educate and instruct the general public so that the new water culture, particularly in its anti-pollution and water saving aspects, becomes firmly entrenched in European society;
Upplysningskampanjer riktade till allmänheten måste genomföras så att en ny "vattenkultur", särskilt i fråga om föroreningar och vattenbesparing, kan bli allmänt accepterad i Europa.
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Man behöver utveckla åtgärder för att främja psykisk hälsa och information till allmänheten, för att övergå till och bibehålla sunda levnadsvanor och för att skapa en miljö som gynnar självförverkligande.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
I samband med alla initiativ måste de nationella parlamenten, offentliga myndigheter på alla nivåer, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och andra berörda parter i hela unionen engageras fullt ut.
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
INITIATIV SOM INTE FÅR NÅGOT FINANSIELLT BIDRAG FRÅN GEMENSKAPEN
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
INITIATIV SOM INTE FÅR EKONOMISKT STÖD FRÅN UNIONEN
Initiatives of commercial nature are excluded as well as those representing sectoral or local interests, if they provide no specific value added.
Kommersiella initiativ har inte tagits med och inte heller initiativ som företräder branschintressen eller lokala intressen, såvida de inte ger ett specifikt mervärde.
Initiatives of the Traceca/Inogate type have proved successful at focusing assistance on clearly defined objectives and raising the profile of Tacis both in the EU and the NIS.
Initiativ av Traceca/Inogate-typ har visat sig framgångsrika när det gäller att inrikta biståndet på klart angivna mål och att ge Tacis en högre profil såväl i EU som i de nya oberoende staterna.
Initiatives of this kind are part of the general scheme of measures designed to help SMEs adapt to new market conditions by developing new forms of organization of work.
Sådana initiativ utgör en del av mer generella typer av åtgärder som syftar till att underlätta de små och medelstora företagens anpassning till nya marknadsvillkor genom en satsning på nya arbetsorganisationsformer.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local authorities.
Sådana åtgärder skulle lätt kunna spridas på initiativ av handelskamrarna eller de lokala myndigheterna.
Initiatives of this kind have to be encouraged.
Sådana initiativ bör uppmuntras.
Initiatives of this kind need to be stepped up.
Denna typ av erfarenheter måste mångfaldigas.
Initiatives of varying types and involving different parties responsible for implementation will be proposed for each of these ten facets and their connections with tourism.
I anslutning till dessa tio faktorer föreslår kommittén olika initiativ som bör genomföras på olika ansvarsnivåer.
Initiatives on
Initiativ om
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Initiativ för socialt ansvar för företagen bör omfatta eventuellt missbruk av underentreprenader och utkontraktering, särskilt i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna och/eller rekrytering av arbetskraft.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
Initiativ om ägande och fritt flöde av uppgifter (till exempel mellan leverantörer av molntjänster) och ett europeiskt moln.
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
Initiativen som rör personer med kort skolgång och socioekonomisk olikhet måste kompletteras.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Initiativ om hur man kan förbättra marknadstillträdet för små och medelstora företag kan komma att läggas fram för Europeiska rådet i juni 2015.
Initiatives on increased energy efficient public procurement
Initiativ om ökad energieffektiv offentlig upphandling
Initiatives on increased energy-efficient public procurement
Initiativ avseende energieffektivare offentlig upphandling
Initiatives on modernising work organisation deserve wider dissemination
Initiativen för att modernisera arbetsorganisationen bör spridas
Initiatives on out-of-court settlement procedures have an important contribution to make here.
Initiativ för att främja utomrättslig tvistlösning kan bidra på ett väsentligt sätt i detta sammanhang.
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Initiativ till skydd för den öppna och lagliga ekonomin:
Initiatives on Smart Borders:
Initiativ för en förnuftig gränsförvaltning:
initiatives on the part of social partners in social reform;
Initiativ till sociala reformer från arbetsmarknadens parter.
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Initiativ om möjligheterna att använda familjerådgivning på internationell nivå
Initiatives on the same issue
Initiativ i samma fråga
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Initiativ som genomförs i tredjeländer i associering eller samarbete med det europeiska året kan också få icke-ekonomiskt stöd från gemenskapen och använda såväl logotypen som annat material i anknytning till det europeiska året.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Initiativ i länder utanför EU som anordnas i samband eller i samarbete med Europeiska året för interkulturell dialog men utan att få ekonomiskt stöd av det, kan få icke-finansiellt stöd från EU samt tillstånd att använda logotypen och annat material som är förknippat med Europeiska året för interkulturell dialog.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
Initiativ i länder utanför EU som anordnas i samband eller i samarbete med Europaåret men som inte får ekonomiskt stöd av det, kan få icke-finansiellt stöd från EU samt tillstånd att använda logotypen och annat material som är förknippat med Europeiska året för interkulturell dialog.