natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Detta område kan inte behandlas som vilken näringslivs­sektor som helst och inte heller som en konventionell allmännyttig sektor.
It cannot be withdrawn from the market or recalled or have warning notices attached to it.
Den kan varken tas bort eller återkallas från marknaden eller förses med varningstexter.
It cannot build a political community claiming to be based on democracy, equality and universality if it excludes 12-15 million people.
Det går inte att konstruera en politisk gemenskap som påstår sig bygga på demokrati, lika villkor och rättigheter av universell karaktär om 12–15 miljoner människor stängs ute.
It cannot call for openness from China from behind walls of its own.
EU kan inte mana Kina till öppenhet förskansat bakom sina egna murar.
It cannot continue to turn a deaf ear.
Det går inte att fortsätta att vända dövörat till.
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Stödet kan inte användas för att finansiera passiva åtgärder, eftersom dessa inte är i linje med Europa 2020-strategins mål för sysselsättning och tillväxt.
It cannot define any wider duty to the community because it is not in its remit to do so.
Branschen kan inte ta på sig någon mer omfattande skyldighet gentemot gemenskapen eftersom den inte har något ansvar att göra det.
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Europa får inte heller bli världens snabbköp och låta Asien spela rollen som världens fabrik.
It cannot either become the "supermarket" of the world.
Europa kan inte heller bli världens snabbköp.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Den kan inte uteslutande ligga på att införliva det tredje postdirektivet.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Det går inte att passa in alla i samma mall: varje företag har sin egen unika identitet.
It cannot guarantee passengers either alternative transport in the event of cancellation or accommodation when the delay incurred means that passengers have to wait until the following day to continue their journey.
De ger varken tillgång till ersättningstransport vid inställd resa eller logi när förseningen innebär att passagerarna måste invänta följande dag för att kunna fortsätta sin resa.
It cannot make sense that a farmer is required to plant long-term crops for fuel purposes with an uncertain demand in the year when the crop matures when the same or similar land could be used for short-term food crops with a guaranteed return.
Det kan inte vara logiskt att en jordbrukare förutsätts så långfristiga planteringar för energiändamål med osäker efterfrågan det år sådden kan skördas samtidigt som samma eller liknande jordområden kan utnyttjas för kortfristig produktion av livsmedelsgrödor med en garanterad utkomst.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic28, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Krisen har avslöjat eurons stora interna brister, först och främst den demokratiska28, och på nytt gett den europeiska integrationen ett mål: att hålla liv i idén om Europa.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic29, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Krisen har avslöjat eurons stora interna brister, först och främst den demokratiska29, och på nytt gett den europeiska integrationen ett mål: att hålla liv i idén om Europa.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
Rapporten kan inte ge någon uttömmande redogörelse för alla nationella genomförandeåtgärder2.
It cannot provide loans to these consumers.
Han kan inte bevilja dessa konsumenter något lån.
It cannot replace - nor does it intend to do so - national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Detta kan inte och skall inte heller ersätta nationella kontroller av koncentrationer i mediebranschen eller åtgärder för att säkra mångfald inom media.
It cannot replace the proper application.
Den kan inte ersätta själva ansökan.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Den kan inte lyckas utan ett starkt engagemang från andra aktörer, inklusive de unga ”digitala infödingarna” som har mycket att lära oss.
It cannot take place without the active involvement of the economic and social players that represent those concerned.
Det går inte att göra någon fullvärdig utvärdering utan aktiv medverkan av ekonomiska och sociala aktörer som företräder berörda parter.
It cannot therefore be accepted.
Ändringen godtas därför inte.
It cannot therefore be decided in negotiations where every participant has a right of veto.
Därför kan det inte definieras i en förhandling där varje deltagare har rätt att lägga in sitt veto.
It cannot therefore be removed (see Article 277 of the recast text).
Den kan därför inte uteslutas (se artikel 277 i den omarbetade texten).
It cannot therefore do without a consistent overall policy towards this region.
EU kan därför inte vara utan en heltäckande och samstämmig politik gentemot denna region.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Det kan därför inte ersätta genomförandet av Natura 2000, utan kompletterar det med en ytterligare komponent.
It cannot, for example, order capacity release or divestment schemes, except possibly as a remedy under competition law during a decision on a concentration.
Den kan till exempel inte besluta om avveckling eller kapacitetsöverlåtelse, om det inte rör sig om en åtgärd inom ramen för konkurrenslagstiftningen vid beslut om företagskoncentrationer.
It cannot, for instance, require undertakings to bring infringements to an end or impose remedies and penalties.
exempelvis kan kommissionen inte kräva att företag upphör med överträdelser, ålägga dem korrigerande åtgärder eller besluta om andra påföljder.
It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.
Kommittén godkänner dock inte att man har sänkt stödet från förslaget i juli 1997.
It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.
Sektionen godkänner dock inte att man har sänkt stödet från förslaget i juli 1997.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
De kan emellertid inte hantera de utmaningar som följer av den snabba internationaliseringen av den audiovisuella sektorn.
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around ?100 000).
Den går dock inte att använda i andra länder utan avsevärda anpassningar (utarbetandet av mjukvaran kostade cirka 100 000 euro).
It cannot, therefore, focus solely on the question of whether or not it will lead to the limit for a labelling requirement in food and feed being exceeded, particularly since the proposed limits with respect to consumer information cease to be relevant if an authorisation is withdrawn.
Den kan därför inte bara vara avhängig av huruvida gränsvärdena för plikten att märka livsmedel och foder överskrids eller inte, särskilt som gränsvärdena för information till konsumenterna automatiskt bortfaller när ett tillstånd löper ut.
IT Capacity Building
Uppbyggnad av IT-kapacitet
It carries forward and expands upon these earlier opinions since, though some of the demands made by the ESC have been implemented by the EU bodies, a number of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved and not all of the requests made by the ESC have been met.
Trots att kommitténs krav delvis tillgodosetts av gemenskapens organ har man nämligen fortfarande inte löst vissa av de problem som behandlades i de tidigare yttrandena, och samtliga krav från ESK:s sida är inte uppfyllda.
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
Den gör en omfattande analys av sektorn inför framtiden, den lyfter fram och undersöker sektorns internationella trender, den går igenom utvecklingen av sektorn under det senaste årtiondet i Europa och den undersöker på djupet de nuvarande produktions- och handelssiffrorna i Europa, för både personbilar och nyttofordon.
it carries out an overall evaluation of the pact after this has been drawn up;
gör en total utvärdering av pakten, när den väl har utarbetats,
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Gruppen gör jämförande undersökningar inom sektorn och undersöker efterfrågan på olika yrken och inriktningar på territoriell, sektoriell och lokal nivå i syfte att förutsäga den framtida efterfrågan på färdigheter.
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
Den bedriver en eller flera av följande verksamheter i ett eller flera områden i gemenskapen, med beaktande av folkhälsan och konsumenternas intressen:
It carries over most of the provisions currently governing the ERDF.
Förslaget innebär huvudsakligen att giltighetstiden för de bestämmelser i ERUF-förordningen som för närvarande är i kraft förlängs.
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Det finns en risk för att minimistandarderna för utbildningens längd och kvalitet sänks till den minsta gemensamma nämnaren.
It catches living aquatic organisms by entangling or enmeshing.
Det fångar levande akvatiska organismer genom insnärjning eller garning.
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Det fångar levande akvatiska resurser i maskorna och förankras, eller kan förankras på något sätt i havsbotten.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
Det fångar levande akvatiska organismer som snärjer in sig eller fastnar i det.
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Den orsakade omfattande skador, särskilt på den franska västkusten där skyddsvallarna gav vika.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Det innebär långvariga utsläpp av radioaktiva ämnen som kan föras långa sträckor och spridas över stora områden.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Det orsakar långvariga utsläpp av radioaktiva ämnen som kan föras långa sträckor och spridas över stora områden.
It causes bureaucratic burdens for industry without improving safety levels.
Den skapar byråkratiska bördor för branschen utan att förbättra säkerheten.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
Det skapar stora hinder för återförsäljare som säljer flera olika märken på eftermarknaden, och då i synnerhet små, självständiga företag som är den typ av företag som dominerar på reparationsmarknaden i EU.
It causes fundamental and lasting change.
Den innebär grundläggande och bestående förändringar.
It causes pollution, congestion and accidents.
De skapar föroreningar, trafikstockningar och olyckor.
It causes pollution, congestion and accidents.
De skapar föroreningar, trafikstockningar och olyckor.
It causes problems in the timber market because it means a further reduction in the already small number of potential buyers and thus less competition.
Det uppstår svårigheter på trämarknaden, eftersom den redan begränsade kundkretsen minskar ännu mer, och därigenom minskar även konkurrensen.
It cautiously supports some of the proposed measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Kommittén ger ett försiktigt stöd till några av de föreslagna åtgärderna, exempelvis att skapa en pool av inspektörer samt överföring av ansvar för brådskande tillsyn till Easa, förutsatt att detta inte påverkar anställningsvillkoren för de berörda arbetstagarna.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Det fokuserar på de möjliga konsekvenserna för världens miljö av de ändringar av markanvändningen som är nödvändiga för att producera de grödor som EU behöver för att kunna uppnå sina målsättningar på biobränsleområdet.
It centres on the Accession Partnerships, the Europe Agreements and participation of the countries of central and Eastern Europe in Community programmes and agencies.
Strategin är särskilt inriktad på partnerskapen för anslutning, Europaavtalen och de central- och östeuropeiska ländernas deltagande i gemenskapens program och organ.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
Vi anser emellertid att om man överlämnar den finansiella tillsynen till ett nytt självständigt europeiskt organ bör detta organ ha verkliga befogenheter att ingripa10.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
Vi anser emellertid att om man överlämnar den finansiella tillsynen till ett nytt självständigt europeiskt organ bör detta organ ha verkliga befogenheter att ingripa7.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
Vi anser emellertid att om man överlämnar den finansiella tillsynen till ett nytt självständigt europeiskt organ bör detta organ ha verkliga befogenheter att ingripa8.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Små och medelstora företag hindras därmed utan tvivel från att investera i Europa och följaktligen från att expandera och förstärka sin ekonomiska bas.
It certainly has a place in judicial settings.
Detta innebär klara fördelar på det rättsliga området.
It certainly has an impact on audiovisual statistics outside the EEA - above all in Central and Eastern Europe and in OECD countries.
Den påverkar utan tvekan audiovisuell statistik utanför EES - framförallt i Central- och Östeuropa och i OECD-länderna.
It certainly is important in the "modal split" in passenger transport.
Den spelar en viktig roll för kombinerade transporter ("modal split") inom passagerartransporten.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Det skulle absolut inte leda till de högsta standarderna för skyddet av människans hälsa, säkerheten och miljön.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Tillståndet intygar att den förare som namnges i tillståndet är anställd, i enlighet med bestämmelserna i lagar och andra författningar, eller i förekommande fall, i kollektivavtal, enligt tillämpliga regler i den medlemsstat som anges i tillståndet, om de anställningsvillkor och den yrkesutbildning för förare som är tillämpliga i den medlemsstaten, för att där utföra vägtransporter.
It certifies that the driver named therein is entitled in the Member State issuing the attestation to drive a vehicle(1) engaged in international carriage on behalf of the haulier to whom the Community authorization is issued under Council Regulation (EEC) no 881/92 of 26 March 1992.
Tillståndet berättigar den förare som nämns i tillståndet att i den medlemsstat som utfärdat tillståndet att köra ett fordon (1) i internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik för den åkare som innehar det gemenskapstillstånd som är utfärdat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992.
It chairs the Anti-fraud Advisory Committee attached to the Commission, both for the protection of financial interests and for the protection of the euro.64 To ensure that the Commission could consult on the broadest possible basis (finance, customs, agriculture, structural measures, police and justice), the Commission decided, when the committee was set up, that Member States should be represented on a multidisciplinary basis.65
OLAF är ordförande i kommissionens rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier, både vad gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och skyddet av euron.64 När kommittén inrättades beslutade kommissionen att de nationella företrädarna skulle arbeta tvärfackligt, för att få ett så brett underlag som möjligt och synpunkter på såväl finanser, tull, jordbruk och strukturåtgärder som polis- och rättsväsende.65
It chairs the Interdepartmental Group on Drugs (GID), set up in 1989 so that all Directorates-General can coordinate their action.
Denna samordningsenhet leder den gemensamma narkotikagruppen, en enhetsövergripande arbetsgrupp inom kommissionen som inrättades 1989, så att alla berörda generaldirektorat kan samordna sina insatser.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
Strategin innebär en utmaning för kommittén att delta fullt ut i arbetet med att utveckla strategin, trots alla svårigheter i fråga om styrningen som diskuterats tidigare i detta yttrande.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Rådet ändrade frekvensen för inlämning av dessa rapporter från vart fjärde år, som föreslagits av Europaparlamentet och av kommissionen i dess ändrade förslag, till ”med jämna mellanrum, dock minst vart åttonde år”.
It changes colour only when magnesium is present.
Den skiftar färg enbart när magnesium är närvarande.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Det förändrar det ekonomiska landskapet, påverkar företag och samhälle på ett genomgripande sätt och kommer att få avgörande konsekvenser för arbetsmarknaden och skapa nya relationer mellan myndigheter och allmänhet samt mellan företag och konsumenter.
It characterised the companies’ behaviour as a “very serious” infringement of the Community and EEA competition rules.
Kommissionen betecknade företagens agerande som en ”mycket allvarlig” överträdelse av EG:s och EES konkurrensregler.
It characterised the companies’ behaviour as a “very serious” infringement of the EC competition rules.
Kommissionen betecknade företagens agerande som en ”mycket allvarlig” över­trädelse av EG:s konkurrensregler.
It cites its defence policy priorities as its reason for wishing to retain the possibility of jamming the Galileo PRS signal.
De hävdar sina försvarpolitiska prioriteringar och vill behålla möjligheten att störa ut Galileos PRS-signal.
It cites the White Paper on RES22, which estimates that a total installed capacity of 100 million m2 of solar collectors can be achieved by 2010 (the installed capacity was 9,0 million m2 in 199823).
I grönboken citeras vitboken om förnybara energikällor22, i vilken det uppskattas att man till år 2010 kan uppnå en total installerad solfångarkapacitet på 100 miljoner m2 (1998 var den installerade kapaciteten 9,0 miljoner m2)23.
It claimed 18 lives.
Den krävde 18 människoliv.
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
De hävdar att ”det är fortfarande en lång väg kvar till en energisektor med lika konkurrensvillkor för alla energikällor.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Där klargörs också att intyget enligt artikel 2.2 c kan begäras på språket i filialens värdmedlemsstat, vilket i praktiken de flesta medlemsstaterna redan gör.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
I ståndpunkten klargjordes att direktivet syftar till att öppna marknaden för persontrafik på internationella järnvägar inom gemenskapen och att gods‑ och persontransporter, som börjar och slutar i tredje land och som går genom gemenskapens territorium, inte omfattas av det här förslaget.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Detta visade att det behövs heltäckande strategier med adekvat och väl utformat inkomststöd, goda sysselsättningsmöjligheter för föräldrarna och tillgång till de tjänster som behövs.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Artikel 5 i direktiv 1999/93/EG förtydligas och utvidgas genom en uttrycklig förpliktelse att ge kvalificerade e-signaturer samma rättsliga verkan som handskrivna signaturer.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Den är tänkt att klargöra befintliga förfaranden och krav samt ge en säkrare och mer komplett rättslig ram för beslutsfattande och för de berörda parterna i en nödsituation.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
Europaparlamentet förtydligar i skäl 9 räckvidden av undantaget från krav på offentliggörande som föreskrivs i rådets ståndpunkt.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Kommittén preciserar sin ståndpunkt i fråga om de konkreta genomförandebestämmelserna, som ska antas 2010.
It clarifies merger control, adjusts the leniency programme and provides individuals with the right to seek damages.
Den nya lagen klargör koncentrationskontroll, justerar programmet för förmånlig behandling och ger enskilda individer rätt att begära skadestånd.