natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Systemen för täckning bör i samtliga fall följa gemenskapsrättsliga principer och, särskilt när det gäller systemen för fördelning, principerna om icke-diskriminering och proportionalitet.
Recovery method (+ R code))
Återvinningsmetod (+ R-kod)
recovery of a lapsed debt.
Indrivning av en preskriberad skuld.
Recovery of a wrongly paid amount does not in itself give rise to criminal proceedings.
Återvinning av felaktigt utbetalda medel innebär inte i sig att ett straffrättsligt förfarande inleds.
Recovery of activity might be driven by improving consumer confidence, accompanied by gains in real disposable income, depleted inventories, growth-supportive monetary conditions, and a more favourable external environment.
Återhämtningen kan orsakas av ökad optimism bland konsumenterna i kombination med ökade reala disponibla inkomster, låga lagernivåer, tillväxtfrämjande monetära förhållanden och en gynnsammare utveckling för världsekonomin.
Recovery of aid
Återkrav
Recovery of aid and use by the Council of Article 88(2) of the Treaty
Återkrav av stöd och rådets tillämpning av artikel 88.2 i EG-fördraget
Recovery of aid comes under Article 14, which provides for the use of the legal instruments available to the state in question and lays down that "remedies under national law shall not have suspensive effect".
Där förutsätts det att rättsliga instrument i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning skall användas och det klargörs att "rättsmedel enligt nationell lagstiftning får inte ha uppskjutande verkan".
Recovery of areas in decline which had few tourist assets.
Eftersatta områden med få fördelar med avseende på turism bör få stöd.
Recovery of claims
"Inkassering av fordringar"
Recovery of claims
Indrivning av fordringar
Recovery of claims
Indrivning av fordringar.
Recovery of claims
Inkassering av fordringar
Recovery of claims is an essential part of tackling this threat of fraud.
Indrivning av fordringar är ett viktigt inslag i kampen mot bedrägerier.
RECOVERY OF CLAIMS/
INDRIVNING AV FORDRINGAR/ FINANSIERINGSSYSTEMET
Recovery of components from catalysts
Återvinning av komponenter från katalysatorer
Recovery of components used for pollution abatement
Återvinning av de komponenter som används till att minska föroreningar
Recovery of components used for pollution abatement
Återvinning av komponenter som används för föroreningsbekämpning
Recovery of costs, together with a reasonable profit margin, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded.
Kostnadstäckning, tillsammans med en rimlig vinstmarginal, utgör en övre gräns för avgifterna, eftersom alla oskäliga priser måste undvikas.
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
Att driva in fordringsägarens interna kostnader, vilket vid sidan om förseningsräntor kunde få en avskräckande effekt på gäldenären.
Recovery of debts
Inkassering av fordringar
Recovery of distributions
Återvinning av utdelningar
Recovery of distributions wrongfully made
Återvinning av felaktigt utbetald utdelning
Recovery of EAGGF Guarantee expenses continues irrespective of a possible appeal, unless an explicit decision is made to stop recovery following a petition by the applicant.
Återvinningen av utgifter från EUGFJ:s garantisektion fortskrider oberoende av om besvär anförs, utom om det uttryckligen har beslutats att återvinningsförfarandet skall upphöra till följd av en framställning från sökanden.
Recovery of energy from biomass represents as well one other means of implementing sustainability, since it has the double benefit of exploiting an important renewable energy resource and contributing to a reduction in CO2 exceedance.
Energiutvinning från biomassa bidrar också till en hållbar miljö eftersom man utnyttjar en viktig förnybar energikälla samtidigt som man bidrar till minskning av de alltför stora koldioxidutsläppen.
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Inkassering av böter, viten och sanktioner som åläggs av institutionerna
Recovery of Germanium from the coal fly ash
Återvinning av Germanium från kolflygaska.
Recovery of legacy currency
Indragning av den tidigare valutan
Recovery of materials at any cost often produces results which are less than optimal as regards their environmental impact and also run counter to the spirit of the EU waste strategy.
Material­återvinning till varje pris leder ofta till resultat som är ekologiskt ogynnsamma, och strider mot andan i den europeiska avfallsstrategin.
Recovery of oils also avoids the cost of drainage and landfill disposal.
Man slipper också kostnaderna för avlopp och avfallsdeponering.
recovery of old appliances.
Återvinning av begagnad utrustning.
recovery of old equipment.
Återvinning av begagnad utrustning.
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease with vaccination
Återupprättande av status efter utrotning av mul- och klövsjuka med vaccinering
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease without Emergency vaccination
Återupprättande av status efter utrotning av mul- och klövsjuka utan nödvaccinering
recovery of steelworks sites;
Återställande av platser för stålverk.
Recovery of tax claims
"Indrivning av skatter"
Recovery of taxes
Uppbörd av skatter
Recovery of the aid was, however, not required.
Kommissionen krävde dock inte att stödet skulle återbetalas.
Recovery of the EU economy has officially stalled.
Från officiellt håll konstateras att den ekonomiska återhämtningen i EU har avstannat.
Recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
Återupprättande av status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
Räddningen av den hjälplösa personen kan observeras från bryggan.
Recovery of undue payments
Indrivning av felaktigt utbetalda belopp
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Återbetalning av olagligt statligt stöd är inte avsett att vara en bestraffning utan ett sätt att återställa den situation som rådde innan det olagliga och orättmätiga stödet beviljades.
Recovery of used controlled substances
Återvinning av använda kontrollerade ämnen
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
För att man ska kunna förstärka svaga laxbestånd krävs det utöver fiskebegränsningar även en iståndsättning av laxens fortplantningsområden.
Recovery on the jobs market can only come from a recovery of growth, brought about by the economic reforms (cf. deepening of the internal market, encouragement of operators' initiatives, attraction of investments, etc.).
Sysselsättningsläget kan endast förbättras genom tillväxtökningar som uppkommer till följd av ekonomiska reformer (exempelvis fördjupning av den inre marknaden, främjande av initiativ från aktörer på marknaden, förmåga att dra till sig investerare, etc.).
Recovery on the jobs market will come above all from a recovery of growth, brought about by the economic reforms (cf. deepening of the internal market, encouragement of operators' initiatives, attraction of investments, etc.).
Sysselsättningsläget kommer framför allt att förbättras genom tillväxtökningar som uppkommer till följd av ekonomiska reformer (exempelvis fördjupning av den inre marknaden, främjande av initiativ från aktörer på marknaden, förmåga att dra till sig investerare, etc.).
Recovery operation (or disposal if relevant):
Återvinningsmetod (eller i förekommande fall bortskaffningsmetod):
RECOVERY OPERATIONS
ÅTERVINNINGSÅTGÄRDER
RECOVERY OPERATIONS (Block 11)
ÅTERVINNINGSFÖRFARANDEN (Fält 11)
Recovery or disposal facility name, address, telephone, telefax, e-mail, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 15.
Återvinnings- eller bortskaffningsanläggningens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress, vilka metoder som tillämpats och eventuell status som tidigare godkänd i enlighet med artikel 15.
recovery or precautionary measures
Indrivning eller säkerhetsåtgärder
Recovery orders by the Commission will be considered to be directly enforceable decisions pursuant to Article 256 of the Treaty establishing the European Community.
Betalningskraven från kommissionen kommer att anses som beslut som är omedelbart verkställbara i enlighet med artikel 256 i fördraget om europeiska gemenskapen.
Recovery orders pending
Ålägganden om återkrav som inte fullgjorts
Recovery orders pending in February 2003
Ålägganden om återkrav som ännu inte fullgjorts i februari 2003
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Genom återhämtningspaket har grunden lagts för framtida ekonomisk tillväxt, men de har också reducerat de svårvunna förbättringar av de offentliga finanserna som syftade till att skapa utrymme för extra utgifter i syfte att hantera befolkningens åldrande.
Recovery Plan
för Europa
Recovery plan for bluefin tuna
"Återhämtningsplan för blåfenad tonfisk"
Recovery plan for Bluefin tuna
blåfenad tonfisk"
Recovery plan for bluefin tuna
Återhämtningsplan för blåfenad tonfisk
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (category C)
Återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (kategori C)
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
Offentlig-privata partnerskap inom ramen för återhämtningsplanen: Bevara och stärka industrisektorer som drabbats av den ekonomiska krisen
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Offentlig-privata partnerskap inom ramen för återhämtningsplanen: 3,2 miljarder euro (2010–2013)
Recovery Planning
ÅTERHÄMTNINGSPLANERING
Recovery plans
Återhämtningsplaner
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
Återhämtningsplaner enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Rekonstruktionsplaner som tagits fram av banker skulle kunna hjälpa tillsynsmyndigheter att identifiera lämpliga åtgärder för att återställa banksolvens på ett tidigt stadium.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Återhämtningsplaner ska anses utgöra en styrform i den mening som avses i artikel 22 i direktiv 2006/48/EG.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
Återhämtningsplanerna får inte förutsätta tillgång till eller erhållande av extraordinärt offentligt finansiellt stöd men ska i tillämpliga fall inbegripa en analys av hur och när ett institut kan ansöka om att få utnyttja centralbanksfaciliteter i ansträngda lägen samt av tillgängliga säkerheter.
recovery plans;
Återhämtningsplaner.
Recovery policy
Återbetalningspolicy
Recovery policy
Återkravspolitik
Recovery procedure failing voluntary payment
Förfarande för inkassering när någon frivillig betalning inte görs
Recovery procedures
Indrivning
Recovery rate
Återvinning
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Återkrav ska ske enligt förfarandet i artikel 16.2 och 16.3.
Recovery shall take place during the servicing and maintenance of that equipment or during the final disposal thereof.
Återvinningen skall ske i samband med service och underhåll eller slutligt bortskaffande av denna utrustning
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Återvinning bör ske före det slutliga bortskaffandet av utrustningen och, vid behov, vid service och underhåll.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Tiden för att ta ombord beredskapsbåten skall vara högst 5 minuter under måttliga sjöförhållanden när den är lastad med fullt antal personer och utrustning.
Recovery vehicle;
Bärgningsfordon.
recovery via public funds;
uttag ur offentliga medel,
Recovery …
Återkrav
Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.
Även om återhämtningen är skör tilltar den gradvis i styrka och sprids över EU.
Recovery, management and disposal of orphan sources
Återhämtning, hantering och deponering av herrelösa strålkällor
Recovery, recycling and disposal facilities are in scarce supply and fall considerably short of EU standards.
Anläggningarna för återvinning, återanvändning och slutförvaring är få och ligger betydligt under EU:s standarder.
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
Återvinning, materialåtervinning och återanvändning av byggnader och material.
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Återställande: Kommissionen kommer på begäran att fortsätta använda solidaritetsfonden så effektivt som möjligt för att bistå drabbade regioner och uppmanar rådet att återuppta förhandlingarna om översyn av förordningen om solidaritetsfonden för att den ska kunna användas mer effektivt.
Recreation and culture
Nöje och kultur
Recreation and tourism are becoming more and more important in the transition of the urban area to the rural area, the city outskirts.
Rekreation och turism blir allt viktigare i städernas utkanter där stadsområden övergår i landsbygd.
Recreation centre.
Roro-terminal.
Recreation installation.
Järnvägsstation.
recreation services
Rekreationstjänster
recreation services nec:
Rekreationstjänster som inte hänförs till annat ställe:
Recreation, leisure and business tourism has become increasingly important for economic prosperity and employment in urban areas.
Rekreation, fritid och konferensverksamhet har blivit allt viktigare för det ekonomiska välståndet och sysselsättningen i stadsområdena.
recreational and leisure activities,
Aktiviteter för rekreation och fritid.
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Nöjes- och sportflyget är en av de stora leverantörerna av kvalificerad flygpersonal till flygbolag och servicetjänster.
Recreational and sport fishery
Fritids- och sportfiske
Recreational craft
"Fritidsbåtar"
Recreational craft
Fritidsbåtar
Recreational craft (94/25/EC)
Fritidsbåtar (94/25/EG)
Recreational craft and personal watercraft
Fritidsbåtar och vattenskotrar
Recreational Craft are covered by another Directive – Directive 94/25/EC.
Fritidsbåtar omfattas av ett annat direktiv, närmare bestämt direktiv 94/25/EG.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Fritidsbåtar inom respektive kategori ska utformas och konstrueras för att motsvara parametrarna i fråga om stabilitet, flytkraftsegenskaper och andra relevanta väsentliga krav som anges i bilaga I samt ha goda manöveregenskaper.
Recreational craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
Fritidsbåtar ska vara utrustade med en lämplig brandskyddsutrustning anpassad till brandrisken, eller också ska det anges var lämplig brandskyddsutrustning anpassad till brandrisken finns och vilken dess kapacitet är.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
Fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem, vattenskotrar samt utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem ska vara så utformade, tillverkade och monterade att bullret från dem) inte överstiger gränsvärdena i nedanstående tabell:
Recreational engines and vehicles — 40 C.F.
Recreational engines and vehicles – 40 C.
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Fritidsanläggning (trädgård, lekplats osv.)
recreational fisheries carried out within Community waters;
fritidsfiske som bedrivs i gemenskapens vatten,
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Fritidsfiske efter blå marlin och vit marlin.
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
fritidsfiske av lax i Östersjön när fisket utförs av tjänstefartyg.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
För att fritidsfiske på ett fartyg i gemenskapens vatten ska få bedrivas efter ett bestånd som omfattas av en flerårig plan fordras tillstånd för fartyget utfärdat av flaggmedlemsstaten.
Recreational fisheries targeting stocks under a quota system should also be submitted to quotas, control and a reporting system and, in a more general manner, be subject to limitations of the same order as those applying to commercial fisheries.
Fritidsfiske riktat mot bestånd som omfattas av ett kvotsystem bör också omfattas av kvoter, kontroll och rapportsystem, och mer generellt, omfattas av begränsningar av samma typ som de som gäller för kommersiellt fiske.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Fritidsfiskarna står för 20–30 % av all fisk som fångas i Östersjöområdet medan de står för nästan hälften av fångsten längs kusterna och i älvarna.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Fritidsfiskarna står för 20–30 % av all fisk som fångas i Östersjöområdet medan de står för nästan hälften av fångsten längs kusterna och i älvarna.
Recreational fishing is generally on the increase.
Fritidsfisket ökar överallt.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Även regleringen och kontrollen av fritidsfisket bör ske på nationell nivå och följas upp via rapporter som medlemsstaterna lämnar till kommissionen.
recreational fishing should be subject to strict management by Member States in accordance with EU legislation;
Fritidsfisket bör regleras strikt av medlemsstaterna i enlighet med EU:s lagstiftning.
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
infrastruktur för fritids- och rekreationsändamål som gör det möjligt att ta sig fram till naturområden, samt inkvarteringsmöjligheter i mindre skala,
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Fritidsfiskarnas laxfångst räknas inte in i fiskekvoten.
Recreational vehicles are of interest chiefly as regards petrol engines only and will not be discussed in this proposed amendment on diesel engines.
Fritidsbåtar är av intresse främst i samband med bensinmotorer och behandlas därför inte i detta ändringsförslag, som gäller dieselmotorer.
recreational vehicles.
fritidsfordon.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTVERKSAMHET
Recreational, cultural and sporting services
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Recreational, cultural and sporting services.
Tjänster utförda av enskilda artister.
Recreational, cultural and sporting services.
Underhåll av kyrkogårdar.
Recreational-area services.
Sportrelaterade tjänster.
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
Rekrytera tjänstemän och sekretariatspersonal som kontraktsanställda på permanent basis i stället för att de utnämns till tjänstemän på livstid.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Rekryterare och extremistpredikanter blivit skickliga på att utnyttja missnöje och missbruka religiösa budskap och symboler som motiv för våldshandlingar.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Rekryterare, mellanhänder, arbetsgivare och organiserade ligor kan alla tjäna på omedvetna migranter.
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
Att rekrytera ett barn till barnprostitution eller deltagande i pornografiska föreställningar.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Att rekrytera ett barn till barnprostitution ska vara belagt med ett maximistraff på minst åtta års fängelse.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Att rekrytera ett barn till deltagande i pornografiska föreställningar ska vara belagt med ett maximistraff på minst fem års fängelse.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
Rekrytering av medarbetare med rätt kompetens, också från länder utanför EU.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Rekrytering av äldre arbetstagare – hur man får äldre arbetstagare att komma tillbaka och övertalar dem att stanna kvar i företaget
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Rekryteringskostnader (resor, hotell, läkarundersökningar, bosättningsbidrag och andra bidrag, flyttkostnader osv.)
Recruitment
Nyrekrytering
recruitment (R) is the number of new fish produced each year by the mature part of the stock.
Rekrytering (R) är det antal nya fiskar som produceras varje år av den mogna delen av beståndet.
Recruitment and employment
Rekrytering och anställning
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Arbetsförmedlingar som rekryterar från andra EU-länder eller länder utanför EU (för byggsektorn, jordbruk, avfallshantering, städning osv.)
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Arbetsförmedlingar som rekryterar från andra EU-länder eller länder utanför EU (för byggsektorn, jordbruk, avfallshantering, städning osv.)
Recruitment and Placing of Seafarers, 1996
Rekrytering av och arbetsförmedling för sjömän, 1996