natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referrals at the request of the Commission
Hänskjutanden på kommissionens begäran
Referrals from the European Parliament, the Council and the Commission shall be addressed to the president of the Committee.
En remiss från Europaparlamentet, rådet eller kommissionen ska riktas till kommitténs ordförande.
Referrals may be made either by the adviser or the court.
Hänskjutande kan ske av rådgivaren eller domstolen.
Referrals received
Erhållna remisser
Referrals received:
Erhållna remisser
Referrals to Member States
Hänskjutanden till medlemsstaterna
Referrals to Member States, Article 9
Hänskjutanden till medlemsstaterna (artikel 9)
Referrals to the Council
Ärenden som hänskjutits till rådet
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Talan i domstolen enligt artikel 258/260.3 i EUF-fördraget
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Domar i domstolen enligt artiklarna 258 och 260.2 i EUF-fördraget
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Talan i domstolen enligt artiklarna 258 och 260.2 i EUF-fördraget
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
Talan i domstolen enligt artikel 258/260.3 i EUF-fördraget
Referrals to the Court under Articles 258 and 260(2) TFEU
Talan i domstolen enligt artiklarna 258 och 260.2 i EUF-fördraget
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Talan i domstolen enligt artiklarna 258 och 260.3 i EUF-fördraget
referrals under the EC Treaty: these opinions are generally issued too late, however, i.e. at a point when the Commission has already in many cases consulted interest groups and so completed an initial opinion-forming process.
Yttranden på remiss enligt EG-fördraget: I allmänhet läggs kommitténs yttranden fram för sent, vid en tidpunkt när kommissionen ofta redan har genomfört en rådfrågningsomgång med olika intressegrupper och därigenom har avslutat en första opinionsbildningsprocess.
Referrals were refused only in four cases under Article 4(5) and in one case under Article 4(4).
Begäran om hänskjutande har avslagits i endast fyra ärenden enligt artikel 4.5 och ett ärende enligt artikel 4.4.
Referrals:
Remisser:
Referred to :
Ansvarig facksektion:
Referred to : Section for Agriculture and Fisheries
Ansvarig sektion: sektionen för jordbruk och fiskeri
Referred to Council
Hänskjutna till rådet
referred to in Article 1
som avses i artikel 1
referred to in Article 1 (2) (a)
som avses i artikel 1.2 a
referred to in Article 1(2)(b)
som avses i artikel 1.2 b
referred to in Article 10
SOM AVSES I ARTIKEL 10
Referred to in Article 10(2) (j)
som avses i artikel 10.2 j
referred to in Article 186
(enligt artikel 186)
referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to animal health in accordance with the objectives of this Regulation;
anges i artikel 2.3 a–d att de kapitlen ska tillämpas på dem, om det i den gemenskapslagstiftning som avses i artikel 2.3 inte anges några villkor för kontroll av potentiella risker för djurs hälsa i enlighet med målen för denna förordning,
referred to in Article 2(3)(e) and (f), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
anges i artikel 2.3 e–f att de kapitlen ska tillämpas på dem, om det i den gemenskapslagstiftning som avses i artikel 2.3 inte anges några villkor för kontroll av potentiella risker för människors och djurs hälsa i enlighet med målen för denna förordning.
referred to in Article 2(c), (e) and (f), or
som avses i artikel 2 c, 2 e och 2 f, eller
REFERRED TO IN ARTICLE 22
ARTIKEL 22
referred to in Article 3(2)
som avses i artikel 3.2
referred to in Article 3(2)(a) of this Regulation
som avses i artikel 3.2 a i denna förordning
referred to in Article 3(2)(b) of this Regulation
som avses i artikel 3.2 b i denna förordning
referred to in Article 33
av det samlade gårdsstöd som avses i artikel 33
referred to in Article 38 have to comply
avses i artikel 38 måste uppfylla
referred to in Article 5
i enlighet med artikel 5
referred to in Article 6(2)
enligt artikel 6.2
Referred to in Article 6(d)
Som avses i artikel 6 d
referred to in Article 7 of the Directive
enligt artikel 7 i direktivet
Referred to in Article 9
Hänvisning i artikel 9
referred to in Article 8(3) (a) to (h), (j) and (k),
som avses i artikel 8.3 a-h, 8.3 j och 8.3 k,
referred to in field 29 or 30
.................□ som anges i fält 29 eller 30
referred to in item  will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
som nämns under punkt 2 kommer att göras tillgängligt snarast möjligt via ledamöternas portal.
referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
som anges i punkt 2 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
kommer att skickas ut snarast möjligt.
referred to in items 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
kommer att skickas ut snarast möjligt.
referred to in paragraph 1(a) public aid may amount to up to 75% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 85% of the public aid.
som avses i punkt 1.a, kan det offentliga stödet uppgå till 75 % av den totala stödberättigande kostnaden, till vilken gemenskapen får bidra med upp till 85 % av det offentliga stödet.
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
som avses i punkt 1.5.3, och endast när produkten som avses i led i inte finns tillgänglig och på villkor att stallgödsel och exkrementer från djur endast utgör högst 25 % av den totala vikten av substratets komponenter, exklusive ytmaterialet och eventuella tillsatser av vatten, före kompostering.
Referred to the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), some of whose members also belong to the CCIC.
Remiss tilldelad facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT), varav en del av medlemmarna också är medlemmar i Rufio.
Referred to:
Ansvarig facksektion:
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
Med hänvisning till rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet15, följer här också några kommentarer som upprepar eller kompletterar de uttalanden som gjordes i dessa tidigare yttranden.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme16, there follow some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions.
Med hänvisning till rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet16, följer här också några kommentarer som upprepar eller kompletterar de uttalanden som gjordes i dessa tidigare yttranden.
Referring back to its views on the Lisbon Strategy, it believes that the European institutions but, above all, the member states, need to reflect further on how they communicate Europe.
Kommittén har tidigare sagt om Lissabonstrategin att EU-institutionerna och framför allt medlemsstaterna måste driva diskussionen vidare om hur de vill förmedla Europa till medborgarna.
Referring back to the parent Directive, it lays down examination requirements, calls for the preparation of a catalogue of questions and deals with the written tests.
Med hänvisning till grund­direktivet fastställs utformningen av kravprofilen, frågekatalogen och det skriftliga provet.
Referring in particular to the provisions of Article 3 of the draft Directive, which covered advertising in printed publications, the speaker drew attention to the distortions in competition which could arise as a result of such provisions.
Han refererade särskilt till bestämmelserna i artikel 3 i direktivförslaget, avseende reklam i pressen, och menade att dessa bestämmelser skulle kunna ge upphov till snedvridning av konkurrensen.
Referring more particularly to the financial services sector and specifically to insurance, the ESC - in line with its stance on the Commission's Green Paper on financial services: meeting consumers' expectations7 - emphasizes the need to identify consumers' main concerns (the right to information, to legal protection and to access to legal remedy), along with the necessary means of guaranteeing a suitable response to such needs and concerns in keeping with its earlier recommendations8.
Särskilt när det gäller finansiella tjänster, i synnerhet försäkringar, och i enlighet med det ställningstagande som ESK antagit om kommissionens grönbok med titeln "Finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenternas förväntningar"7, vill ESK betona att det är nödvändigt att fastställa vilka som är de främsta problemen för konsumenten (rätt till information, rättsskydd och tillgång till rättsinstanser) och även vilka åtgärder som är absolut nödvändiga för att garantera att sådana krav uppfylls, i enlighet med våra tidigare rekommendationer8.
Referring more specifically to points 3.5.1 and 8.4.2 of the opinion, he felt that R&TD programmes should be more useful for SMEs.
Med särskild hänvisning till punkterna 3.5.1 och 8.4.2 i yttrandet ansåg han att programmen för forskning och teknisk utveckling borde göras mer användbara för de små och medelstora företagen.
Referring this matter to the European Group on Ethics.
Höra Europeiska gruppen för etik.
Referring to a recent visit by a UK political figure to Singapore, Mr MORGAN felt that European countries too could take a tip from certain Asian models.
Peter Morgan hänvisade till ett besök av en brittisk politiker i Singapore nyligen och menade att de europeiska länderna även skulle ha nytta av att hämta inspiration ur vissa asiatiska modeller.
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Med hänvisning till en kommentar från Michalis Lytras under presidiesammanträdet den 17 april godkände presidiet, på uppmaning av Georgios Dassis, undantagsvis att den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet utvidgas från 12 till 15 medlemmar (ytterligare en medlem per grupp).
Referring to a written draft distributed to members (doc. CES6729-2013_14_00_REF_NB item D.1), the president explained to the Bureau the history and current state of the talks with a view to signing a political and administrative cooperation agreement with the European Parliament.
Med hänvisning till ett skriftligt förslag som delats ut till medlemmarna (CES6729-2013_14_00_REF_NB – Pt D.1) redogjorde ordföranden för presidiet för bakgrunden till och det nuvarande läget i förhandlingarna om ett avtal om politiskt och administrativt samarbete med Europaparlamentet.
Referring to an earlier conversation between Mr Koopman and himself, Mr Pricolo, speaking on behalf of the farmers' category, expressed surprise over the fact that the question of subsidies was being resurrected once again.
Med hänvisning till ett samtal mellan Joop Koopman och honom själv uttryckte Giuseppe Pricolo å jordbrukarkategorins vägnar sin förvåning över att frågan om stöd återigen rivits upp.
Referring to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (hereinafter referred to as “the Agreement between the European Community, Iceland and Norway”) which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement;
som hänvisar till artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge (nedan kallat ”avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge”) i vilken det anges att Konungariket Danmark kan begära att få ansluta sig till avtalet,
Referring to Article 4 of the proposed regulation, Mr PARDON stressed that in his view the confidentiality aspect was fully taken into account by the Commission.
Med hänvisning till artikel 4 i den föreslagna förordningen underströk Jean PARDON att kommissionen enligt honom helt och hållet tagit hänsyn till aspekten om företagshemligheter.
Referring to bilateral conventions entered into by the Netherlands, the Court dismissed that argument:
Domstolen avvisade detta argument med hänvisning till dubbelbeskattningsavtal som Nederländerna ingått:
Referring to business days instead of calendar days is more adapted to the market reality and follows the view put forward by many interested parties.
Att hänvisa till arbetsdagar istället för kalenderdagar är mer anpassat till förhållandena på marknaden och följer de synpunkter som lagts fram av många berörda parter.
Referring to Decision 1999/468/EC1, it lists the measures which should be adopted in accordance with the management procedure and the ones for which the advisory procedure is required.
Med hänvisning till beslut 1999/468/EG1 räknas de åtgärder upp som bör antas i enlighet med förvaltningsförfarandet och de för vilka samrådsförfarandet krävs.
Referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
Han hänvisade till tidigare yttranden om sysselsättningsriktlinjerna och påpekade att den alltför strama tidsplanen var ett återkommande problem i sammanhanget.
Referring to established case law, the CFI pointed out that the operative part of a decision is inseparable from the reasons upon which it is based.
Under åberopande av etablerad rättspraxis påpekade förstainstansrätten att beslutsdelen i ett beslut är oskiljaktig från de skäl på vilka beslutet grundar sig.
Referring to existing legislation on financial services the green paper notes that "the primary objective ... has been to establish the necessary conditions for the free circulation of financial services" and that it "has also had the effect of increasing the protection available to the consumer ...."10.
I grönboken hävdar man, apropå den befintliga regleringen av finansiella tjänster: "Denna reglering vars främsta syfte har varit att upprätta nödvändiga villkor för den fria rörligheten för finansiella tjänster, har också haft till följd att öka skyddet för konsumenten"10.
Referring to his activities in Brussels, he highlighted the Eurochambres conference Central European Survey on Enlargement on 26 April, as well as the meeting held in the EESC building on 28 April with the co-chairman of the EU-India Round Table, Mr Vohra, who had been invited to attend the 29 April meeting of the plenary session.
Vad gäller verksamheten i Bryssel framhöll han särskilt Eurochambers konferens "Central European Survey on Enlargement" den 26 april, samt mötet den 28 april i EESK:s lokaler med medordföranden i rundabordskonferensen EU-Indien Shri N.
Referring to his previous experience in the oil industry, Mr BEALE queried the need for concern about security of gas supplies in the EU.
Neville Beale påminde om sin bakgrund inom oljeindustrin och frågade sig om riktigheten i den oro som uttrycks när det gäller en tryggad försörjning av gas i Europeiska unionen.
referring to international standards?
Att hänvisa till internationella normer.
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
När det gäller vilka lärdomar vi kan dra av krisen är de flesta eniga om att styrelseformerna måste förbättras för att åtgärda genomförandet jämfört med Lissabonstrategin.
Referring to Luca Jahier’s remarks about Article 11 of the Treaty on European Union, she wondered about the concept of "representative associations" referred to in this article, a concept that covered very different realities since such associations could represent both public and private interests.
Hon hänvisade till Luca Jahiers inlägg om artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen och ställde sig frågande till begreppet "representativa sammanslutningar" som denna artikel hänvisar till, eftersom begreppet omfattar mycket skilda verkligheter då dessa sammanslutningar kan representera såväl offentliga som privata intressen.
Referring to mandatory consultation and the ESC's right of initiative, the Commission indicated in its opinion of 26 January 2000 that "There would need to be a rethink of its role regarding legislative opinions, and the texts of the Treaty would have to be adapted to allow the Committee to judge for itself whether it should issue an opinion on proposals under the EC Treaty.
I fråga om det obligatoriska samrådet och ESK:s initiativrätt påpekade kommissionen i sitt yttrande av den 26 januari 2000 att "dess uppgifter på lagstiftningsområdet kan omprövas och fördragstexterna kan ändras, så att kommittén själv kan bedöma huruvida den bör avge yttranden i fråga om lagförslag.
Referring to measures designed to strike a better balance between work and family life, the EESC strongly supports the European Parliament resolution, and cites the particular difficulties facing parents who have to combine working life with family responsibilities.
Vad gäller åtgärder för att förbättra balansen mellan arbete och familjeliv, stöder EESK Europaparlamentets resolution och hänvisar till de specifika problem som föräldrar som skall förena arbets- och familjeliv har.
Referring to Mr Barabas's intervention, he agreed to the need to pose the question of representativeness of the EESC itself as representative of organised civil society.
Han hänvisade till Barabás inlägg och instämde i att det är nödvändigt att ställa frågan om EESK:s representativitet som företrädare för det organiserade civila samhället.
Referring to Mr Dassis' remarks, he agreed that participation by itself was not enough to restore public confidence, but insisted that it was a key factor.
Han instämde med Georgios Dassis om att deltagande i sig inte räcker för att återupprätta allmänhetens förtroende, men att det under alla omständigheter är en avgörande aspekt.
referring to Part D of the Crete Declaration on the commitment to draw up a system for the monitoring of a set of common principles for transport policy as a basis for a Europe-wide transport policy,
som hänvisar till del D i Kreta-deklarationen om åtagandet att utarbeta ett system för övervakning av gemensamma principer för transportpolitiken som grundval för en transportpolitik som omfattar hela Europa,
Referring to point 3.6 of the opinion, he pointed out that it had to be permissible in certain cases to prohibit withdrawal.
Föredraganden hänvisade till punkt 3.6 i yttrandet och ville uppmärksamma att man i vissa fall måste acceptera att man inte kan ge rätt till frånträde.
Referring to Rule 46(1) of the Rules of Procedure, Mr Palenik made a point of order objecting to the removal from the plenary session agenda of the discussion on the CCMI opinion The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (CCMI/024).
Han satte sig emot att man dragit tillbaka granskningen av CCMI:s yttrande om "De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa" (CCMI/024) från plenarsessionens dagordning.
Referring to some of the amendments that had been tabled, the rapporteur underscored the need to discuss the funding of social services.
Med hänvisning till några av de inkomna ändringsförslagen underströk föredraganden att man måste diskutera finansieringen av de sociala förmånerna.
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Kommissionen tar upp konkreta fall11 och påpekar att dessa skandaler har "skapat osäkerhet på finansmarknaderna, vilket skadat hela ekonomin".
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Kommissionen tar upp konkreta fall12 och påpekar att dessa skandaler har "skapat osäkerhet på finansmarknaderna, vilket skadat hela ekonomin".
Referring to the aims of some French government staff at a recent meeting with the French EESC members, he considered that there was little room for optimism regarding an effective follow-up.
Han hänvisade till en diskussion som nyligen ägt rum mellan ansvariga inom den franska regeringen och EESK:s franska ledamöter, och ansåg att det fanns få anledningar att vara optimistisk när det gäller en effektiv uppföljning.
Referring to the amendments tabled, she stressed that, in her view, social dialogue could never be looked upon as slowing down the decision-making process.
Hon klargjorde, med hänvisning till de framlagda ändringsförslagen, att den sociala dialogen enligt hennes uppfattning aldrig kan uppfattas som en omständighet som försenar händelseutvecklingen.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Med hänvisning till artiklarna 22a och 22b i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen erinrade ordföranden ledamöterna om att man kan vända sig direkt till Olaf endast i fall där den berörda institutionen inte vidtar de åtgärder som krävs för att komma till rätta med misstänkta finansiella oriktigheter.
Referring to the Citizenship Report to be presented by the Commission in 2013, Ylva Tivéus reminded members that there had been wide-ranging public consultation over the course of its preparation.
Ylva Tivéus talade därefter om den rapport om medborgarskapet som kommissionen kommer att lägga fram i maj 2013, och påminde om att den gett upphov till ett brett offentligt samråd.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Mot bakgrund av "Färdplan för ett resurseffektivt Europa" och dess riktmärken för en hållbar produktion och konsumtion ber den danska regeringen EESK att bedöma vilka instrument som behövs för att säkra den europeiska ekonomins omställning till en hållbar produktion och konsumtion inom EU."
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Mot bakgrund av "Färdplan för ett resurseffektivt Europa" och dess riktmärken för en hållbar produktion och konsumtion3 ber den danska regeringen EESK att bedöma vilka instrument som behövs för att säkra den europeiska ekonomins omställning till en hållbar produktion och konsumtion inom EU.