natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also inserted to facilitate the introduction of new provisions on liability in Article 10.
Bestämmelsen har även införts för att det ska bli lättare att införa nya bestämmelser om företagens ansvar i artikel 10.
It is also intended that the authorisation‑holder should provide the reference laboratory with technical support if it has to use the analytical method described in the authorisation file but encounters practical difficulties (Article 27(2)).
Det föreskrivs också att innehavaren av godkännandet skall tillhandahålla tekniskt stöd till referenslaboratoriet om man där skulle behöva använda den metod för haltbestämning som beskrivs i dokumentationen som hör till godkännandet för försäljning av ett läkemedel men har svårt att använda metoden (artikel 27.2)
It is also intended to accelerate the Competition DG’s recruitment of industrial economists and that greater use be made of outside economic expertise.
Man har också för avsikt att påskynda GD COMP:s rekrytering av industriella ekonomer och öka användningen av utomstående ekonomisk expertis.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Den ska också göras tillgänglig för allmänheten så att organisationer och enskilda personer kan konsultera den.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Det syftar också till att komplettera medlemsstaternas arbete i syfte att hjälpa till med de utmaningar som de olika branscherna inom tillverkningsindustrin står inför.
It is also intended to considerably raise the liability limits for death or personal injury to passengers caused by shipping incidents.
Utkastet till protokoll syftar även till att i avsevärd grad höja gränserna vid passagerares dödsfall eller personskada som orsakas genom sjöfartsolyckor.
It is also intended to contribute to the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions at their 1990 level by the year 2000.
De skall också bidra till att stabilisera koldioxidutsläppen till år 2000 på 1990 års nivå.
It is also intended to contribute to undertakings’ own analysis of the compatibility of their vertical agreements with the competition rules.
Den har också till syfte att hjälpa företag att själva bedöma om deras vertikala avtal är förenliga med konkurrensreglerna.
It is also intended to cover "look and see" exploratory return visits, where these are permitted under national law.
Avsikten är också att kostnader för "rekognosceringsresor" skall kunna omfattas om sådana resor är tillåtna enligt nationell rätt.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Den syftar också till att säkerställa att likartade fall behandlas på ett likartat sätt.
It is also intended to facilitate co-operation between Member States in this field.
Programmet är också avsett att underlätta medlemsstaternas samarbete på området.
It is also intended to facilitate investment in the road transport sector and in other transport modes, should this prove necessary.
Det syftar också till att underlätta investeringar inom vägsektorn samt i andra transportsätt då detta bedöms vara nödvändigt.
It is also intended to facilitate the future work of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), one of whose responsibilities is to provide a basis for decision-making.
Avsikten med meddelandet är också att förenkla det framtida arbetet inom Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, som bland annat ansvarar för att fastställa beslutsgrunderna.
It is also intended to give effect to the goal established under the 6th Environmental Action Programme (6th EAP) to achieve environmental improvements in a more cost effective and rapid way.
Det skall också bidra till att uppnå målet i sjätte miljöhandlingsprogrammet att miljöförbättringar skall uppnås snabbare och på ett mer kostnadseffektivt sätt.
It is also intended to grant a period of three years of specific protection for a medicinal product containing of substance of which use has been well established in a species for not less than ten years, but for which the marketing authorisation has been obtained for a "new" species by a holder other than the holder of the original authorisation.
I detta sammanhang föreslås det också att ett särskilt skydd beviljas under tre år för läkemedel som innehåller en substans som har använts allmänt för en art i minst 10 år, men för vilken en annan aktör än den som fick det ursprungliga försäljningsgodkännandet får godkännande för en ny art.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Det är också meningen att dialogen med Europaparlamentet, allmänheten och berörda parter ska utvecklas och att kommissionens handlande vid behov ska anpassas i ljuset av denna dialog.
It is also intended to have more active dialogue between the Commission and Member States and third countries on the results of control activities generally.
Man har också för avsikt att föra en mer aktiv dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna och tredje land om resultaten från kontrollverksamheten i allmänhet.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Den är också avsedd att införliva vissa av de regler som fastställs i förordning (EG) nr 882/2004 och i direktiven, med nödvändiga anpassningar.
It is also intended to increase the quality guarantees by extending good manufacturing practice (Article 50(f)) to the starting materials used as active substances in veterinary medicinal products.
Det föreskrivs också att kvalitetsgarantin skall förbättras genom att god tillverkningssed (artikel 50 f) utsträcks till att gälla de råvaror som används som aktiva substanser i veterinärmedicinska läkemedel.
It is also intended to introduce some further discipline and transparency into the conduct of investigations by offering merging companies the possibility of attending "state-of-play" meetings with the Commission at decisive points in the procedure.
Kommissionen har för avsikt att införa ytterligare disciplin och insyn under bedrivandet av undersökningarna, genom att erbjuda de samgående företagen möjlighet att delta i så kallade nulägesmöten (stage of play meetings) med kommissionen vid avgörande skeden under förfarandet.
It is also intended to make simplification proposals relating to the processed citrus fruits sector.
Förenklingsförslag kommer också att läggas fram avseende sektorn för bearbetad citrusfrukt.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Avsikten är även att förbättra förordningens konsekvens med stöd av den rapport om hur det administrativa samarbetet fungerar1 som kommissionen antog den XXXX.
It is also intended to provide an opportunity for the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as the stakeholders, to express their opinion on and debate the EU’s productivity performance and prospects, and the policies that are required to raise its rate of growth in a sustainable manner.
Avsikten med meddelandet är också att ge Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och andra berörda parter möjlighet att uttala sig om och debattera EU:s produktivitetsresultat och dess framtidsutsikter, samt den politik som krävs för att öka tillväxten på ett hållbart sätt.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Här bör också ges uppgifter som gör det möjligt att bedöma om företagets fastigheter, anläggningar, maskiner och utrustning är ändamålsenliga och lämpliga, samt om företagets planer för framtida ökningar eller minskningar av sådan kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Här bör också ges uppgifter som gör det möjligt att bedöma om företagets fastigheter, anläggningar, maskiner och utrustning är ändamålsenliga och lämpliga, samt om framtida ökningar eller minskningar av sådan kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Denna punkt syftar också till att ge information som gör det möjligt att bedöma om företagets fastigheter, anläggningar, maskiner och utrustning är ändamålsenliga och lämpliga, samt om företagets planer för framtida ökningar eller minskningar av sådan kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Här bör också ges uppgifter som gör det möjligt att bedöma om företagets fastigheter, anläggningar, maskiner och utrustning är ändamålsenliga och lämpliga, samt om framtida ökningar eller minskningar av sådan kapacitet.
It is also interesting that the forecast real increase in income up to 2009 per labour unit would be smaller if the reform proposals were implemented than without reform.
Det är också intressant att notera att den beräknade realinkomstökningen fram till 2009 per arbetsenhet skulle bli lägre om reformförslagen genomförs än utan reformer.
It is also interesting to look at the overall income distribution, for example as measured by the relative position of the bottom quintile to that of the top group.
Det är även intressant att titta på den totala inkomstspridningen, mätt genom exempelvis den lägsta kvintilens förhållande till den högsta gruppen.
It is also interesting to note that business is increasingly concerned with the need to promote social cohesion as a means of consolidating the strategies and process of development.
Det är dessutom intressant att konstatera att man i företagarkretsar blir alltmer angelägen om att främja social sammanhållning, för att på så sätt trygga dagens utvecklingsstrategier och den kommande utvecklingen.
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
Det är i sammanhanget intressant att notera att det är vissa stora amerikanska filmbolag (som Warner Brothers och Disney) som håller på att utarbeta ett internationellt system med identifikationsnummer för audiovisuella verk (Entertainment Identifier Registry).
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
Det är i sammanhanget intressant att notera att vissa stora amerikanska filmbolag (som Warner Brothers och Disney) håller på att utarbeta ett internationellt system med identifikations­nummer för audiovisuella verk (Entertainment Identifier Registry).
It is also interesting to note that fewer people responded ‘Don’t know’ to this question on the overall situation after retirement.
Intressant är att notera att färre personer svarade ”vet inte” på denna fråga om situationen i stort efter pensioneringen.
It is also interesting to note that some countries specifically use subjective indicators, advocating that the perceptions of the individuals involved can be just as important as their objective situation (Italy, Belgium).
Det är också intressant att notera att vissa länder uttryckligen använder subjektiva indikatorer och menar att de berörda individernas egen uppfattning vara väl så viktig som deras objektiva situation (Italien, Belgien).
It is also interesting to note that “Training packages and manuals” has an influence on three objectives, confirming the need to keep training high on the agenda.
Det är också intressant att konstatera att resultatet ”Riktlinjer, utbildningspaket/handledning” har effekter på tre mål, vilket bekräftar att utbildning även fortsättningsvis måste ha en framstående plats i programmet.
It is also interesting to note that, taking cabled homes and those with direct-reception satellite dishes together, an estimated 50% of homes in the European Union receive a multi-channel television offering5.
Det är också intressant att notera att om antalet hushåll med kabelabonnemang läggs till antalet hushåll som förfogar över antenn för direktmottagning kan man uppskatta att cirka 50 % av hushållen i Europeiska unionen kan välja mellan flera kanaler5.
It is also interesting to observe that the Europe Agreements have become part of the working legal environment for companies and individuals as is evidenced by the increasing number of Court cases where the obligations of the parties to the Europe Agreements are invoked.
Det är också intressant att konstatera att Europaavtalen har blivit en del av den rättsliga omgivning som företag och privatpersoner verkar i, vilket visas av det allt större antalet domstolsmål där parternas åtaganden enligt Europaavtalen åberopas.
It is also interesting to see the answers for some of the factors mentioned in question 14 (see relevant responses in the appendix).
Svaren på de olika delaspekterna av fråga 14 (se svaren i bilagan) är också intressanta.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
PONL är också verksamt inom terminaltjänster, logistik och luftfart.
It is also involved in public policy initiatives, lobbying Government Departments and working with all relevant actors to promote its aims.
Den engagerar sig också i samhällsdebatten genom att bedriva lobbyverksamhet riktad till ministerierna och försöka påverka alla aktörer i frågan för att uppnå sina mål.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Det är även befogat att beakta det eventuella missbruk som kan uppstå till följd av extraavgifter, till exempel bristande insyn och brist på praktiska alternativa betalningsinstrument för att undvika att betala en extraavgift19.
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka möjligheterna till specifika samordnade lösningar, med tanke på följande:
It is also key for all to understand how to be safe online.
Det är också viktigt att alla förstår hur man kan vara säker online.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
Det är också avgörande för att nå samförstånd om viktiga reformer i hela det albanska samhället.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Det är också mycket viktigt för att utveckla närmare förbindelser med det civila samhället i andra länder och regioner i världen genom åtgärder parallellt med de diplomatiska insatser som krävs för att bygga en bro mellan historiska, kulturella, religiösa och globala mål.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Den är också nödvändig för att lotsa in EU:s ekonomi på den sunda återhämtningens väg.
It is also known that the cost will be considerable.
Man känner också till att detta kommer att förorsaka höga kostnader.
It is also laid down that "a contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
Dessutom sägs att en "upphandlande enhet skall i synnerhet anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätt, när:
It is also laid down that Member States may decide not to grant that exemption if it is likely to have a serious effect on conditions of competition.
Det fastställs också att medlemsstaterna skall ha möjlighet att välja att inte medge undantag om detta skulle vara ägnat att allvarligt inverka på konkurrensbetingelserna.
It is also laid down that the Central Office must inform the Management Committee of internal monitoring mechanisms and of the results of checks carried out (Article 43(4)).
Dessutom föreskrivs att huvudkontoret skall underrätta förvaltningskommittén om de interna kontrollåtgärderna och om resultatet av genomförda kontroller (artikel 43.4).
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Det är också rimligt att se till att konsumenterna får information på sitt eget språk.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
En sådan lösning underlättar också branschföretagens arbete, eftersom en enda uppsättning gemenskaps­bestämmelser kommer att gälla inom hela Europeiska unionen.
It is also less orientated towards assisting young and innovative3 companies.
Europa är även mindre inriktat på att stödja unga och innovativa3 företag.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
Skatten påförs också i omgångar, genom ett utjämningssystem där de skattepliktiga kan undantas från den skatt som de betalat till andra skattepliktiga för inköp som de behöver för sin näringsverksamhet.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Det är emellertid troligt att de exportföretag – framför allt stora sådana – som redan är inskrivna i momsregistret i ett annat land än det egna kommer att fortsätta att använda det nuvarande systemet.
It is also likely that only a few plans for some of the stocks identified as threatened in the “roadmap” will be proposed and adopted in the short term.
Det är också sannolikt att endast några av planerna för vissa av de bestånd som utpekas som hotade i den "vägledande tidsplanen" kommer att föreslås och antas i ett kortare perspektiv.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Det är också troligt att skepticismen skulle förstärkas om obligatoriska anbudsförfaranden (fråga 18) skulle minska sannolikheten för att ett företag förlänger kontraktet med sitt revisionsföretag.
It is also likely that the desire of many developing countries to see the introduction of international rules on competition will have increased.
Säkerligen finns det också ett växande intresse för internationella konkurrensregler hos många utvecklingsländer.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Det är också troligt att den lokala myndigheten kommer att kunna säkerställa att vissa väsentliga aktiviteter fortsätter.
It is also likely that the long-term indirect effects related to the various action plans, strategies and measures, will change the overall competitiveness of the EU businesses in a positive way.
Det är också troligt att de långsiktiga indirekta effekterna i anslutning till de olika handlingsplanerna, strategierna och åtgärderna kommer att förändra den allmänna konkurrenssituationen för företag i EU på ett positivt sätt.
It is also likely that the most significant job creation will take place in later years, assuming that there are at least one or two “shooting star” investments that grow strongly once they have survived their early stage.
Det är också sannolikt att den största sysselsättningseffekten kommer under de senare åren, om man antar att där finns åtminstone en eller två ”stjärnskottsinvesteringar” som kommer att växa starkt när de väl klarat sig förbi etableringsfasen.
It is also likely that the number of asylum-seekers and refugees for whom these countries will be directly responsible will gradually increase.
Dessutom är det troligt att antalet asylsökande och flyktingar som dessa länder kommer att få direkt ansvar för gradvis kommer att öka.
It is also likely that the proposed assessment threshold values for the metals (and the target value for BaP) will be exceeded close to certain industrial installations and in rural locations during the winter months when demand for space heating is high.
Det är också troligt att de utvärderingströsklar som föreslås för metaller (samt målvärdet för bens(a)pyren) kommer att överskridas i närheten av vissa industrianläggningar och i landsbygdsområden under vintermånaderna då behovet av uppvärmning är stort.
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Valmöjligheten kommer sannolikt också att få mer genomslagskraft i förhållande till det europeiska kulturarvsmärkets synlighet och profil, eftersom båda nivåerna kan engageras i marknadsföring och PR, och man skulle kunna utnyttja både medlemsstaternas och EU:s resurser för urval och övervakning, alltmedan man ser till att kriterierna tillämpas enhetligt.
It is also likely to bear upon the EU as the world’s largest aid donor, and a favoured destination for immigrants.
Det är dessutom något som lätt får konsekvenser för EU i egenskap av världens största biståndsgivare och som destination för många invandrare.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
Det kommer förmodligen också att minska de hinder för nya aktörers inträde på marknaden som är ryktesbaserade.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Det kommer sannolikt också att leda till att åtminstone en del av de 30 % av företagen som för närvarande inte ägnar sig åt gränsöverskridande handel på grund av de problem som kan uppstå vid gränsöverskridande tvister och försök att driva in fordringar, uppmuntras att ta steget ut på den inre marknaden.
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Det kommer förmodligen också att ge större effekt än en liknande reserv för marknadsstabilitet ensam skulle ha gett (t.ex.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Man förväntar sig även olika återverkningar på medlemsstaterna, som för närvarande uppvisar stora skillnader sinsemellan när det gäller beroendet av fossila bränslen, nuvarande energieffektivitetsnivå och potentialen att utveckla förnybara energikällor.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Man förväntar sig även olika återverkningar på medlemsstaterna, som uppvisar stora skillnader sinsemellan när det gäller beroendet av fossila bränslen, nuvarande energieffektivitetsnivå och potentialen att utveckla förnybara energikällor.
It is also likely to have serious consequences when fines are imposed on certain countries under the Stability and Growth Pact.
Detta kan få allvarliga konsekvenser när vissa länder åläggs böter inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.