natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
En förstärkning av bestämmelserna för privat tillämpning skulle få positiva effekter genom att avskräcka företag från framtida överträdelser.
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Dessutom måste en fördjupad analys genomföras inom ramen för EPCIP avseende kritisk transportinfrastruktur (det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastuktur – European Programme for Critical Infrastructure Protection).
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Dessutom har en ökning av den fasta delen av ersättningen också observerats i flera länder utanför EU:s jurisdiktioner (inklusive USA och vissa länder i Asien).
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Inrättande av en webbsida skulle förbättra tillgången till information om förmögenhetsförhållanden i andra medlemsstater.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Det blir också allt vanligare att ungdomar inte söker arbete aktivt.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Dessutom har det visat sig nödvändigt att ombesörja en oberoende och tillförlitlig kontroll av provningsorganens kompetens, opartiskhet och integritet.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Dessutom skulle en återvinningsindustri för uttjänta fartyg utgöra en möjlighet att utveckla kustområdena och utbilda ungdomar inom framtidsyrken samt erbjuda arbetslösa sysselsättning.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Dessutom skulle en återvinningsindustri för uttjänta fartyg utgöra en möjlighet att utveckla kustområdena och utbilda ungdomar inom framtidsyrken samt erbjuda arbetslösa sysselsättning."
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Dessutom skulle en specialiserad sektor för återvinning av uttjänta fartyg ge möjlighet att utveckla kustområdena och utbilda såväl ungdomar som arbetslösa inom framtidsyrken.
Moreover, an inflation‑based adjustment in the minimum rates expressed as a specific amount is needed to maintain the ratio between the specific and the ad valorem components which was established when the rates were initially set.
I övrigt krävs en inflationsanpassning av de minimi­skatter som uttrycks i specifika belopp för att vidmakthålla det ursprungligen fastställda förhållandet mellan den specifika och den värderelaterade komponenten av punktskatten.
Moreover, an innovation of this kind could set a precedent for extensive use of the European symbol whenever a contract refers to European regulation.
Dessutom skulle en sådan nyhet kunna bana väg för ett omfattande bruk av den europeiska symbolen så snart en skriftlig överenskommelse hänvisar till en europeisk förordning.
Moreover, an international jurisprudence on fisheries related issues is slowly emerging through the work of the International Tribunal on the Law of the Sea.
Dessutom håller en internationell rättspraxis för fiskerelaterade frågor på att långsamt växa fram genom arbetet inom den internationella havsrättsdomstolen.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Dessutom är tolkningsmeddelanden inte bindande, och har hittills inte fungerat som en verkningsfull vägledning för eller påtryckning på medlemsstaterna.
Moreover, an obligation is placed on the central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention to seize the courts for this purpose, while the possibility is also left open to any holder of parental responsibility to do the same.
Vidare anges att centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet är skyldig att väcka talan vid domstol i detta syfte, medan en person med föräldraansvar har rätt att göra det samma.
Moreover, an on-line site called “calendar for transposition of directives”29 now allows Member States and citizens to consult on a regular basis the deadlines applicable for transposition of Community directives.
Genom en webbplats med beteckningen Calendar for transposition of Directives (tidsplan för införlivandet av direktiv)29 kan nu medlemsstaterna och allmänheten regelbundet få information om gällande tidsfrister för införlivandet av EG-direktiv.
Moreover, an on-line version makes most of the information published in the "Yearbook" easily accessible for those operators needing a rapid access to information and a flexible electronic format.
En nätbaserad version kommer att ge personer som behöver få tag på information snabbt och i ett flexibelt elektroniskt format tillgång till största delen av den information som publiceras i denna årsbok.
Moreover, an opinion on "The Role of Women's Organisations as Non-State Actors in Implementing the Cotonou Agreement" has complemented the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which has held "Women's Fora" at recent sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Ett yttrande om "Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet" har dessutom kompletterat verksamheten inom AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling, som arrangerade ett kvinnoforum under den senaste gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU.
Moreover, an opinion on "The Role of Women's Organisations as Non-State Actors in Implementing the Cotonou Agreement" would complement the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which held a "Women's Forum" at the 5th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Brazzaville, Congo, 31 March to 3 April 2003 and also at the 6th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, in Rome, 11-15 October 2003.
Ett yttrande om "Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet" skulle dessutom komplettera verksamheten inom AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling, som arrangerade ett kvinnoforum under den 5:e gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU, som hölls i Brazzaville, Kongo, den 31 mars till 3 april 2003.
Moreover, an overcapitalised and oversized fleet will jeopardise the sustainability of fishery resources without solving the problem of employment in regions in which fishing is economically important.
Dessutom kommer en överkapitaliserad och överdimensionerad flotta att äventyra fiskeresursernas hållbarhet utan att lösa sysselsättningsproblemet i regioner där fisket är ekonomiskt viktigt.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
En översikt med statistiska uppgifter för de enskilda utomeuropeiska länderna och territorierna bifogas som bilaga II till kommissionens arbetsdokument.
Moreover, an own-initiative opinion on this subject would contribute to the Commission's political priority for both regional integration and sustainable development.
Dessutom skulle ett initiativyttrande om detta ämne bidra till kommissionens politiska prioritering av både regional integration och hållbar utveckling.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Dessutom kan ett tillvägagångssätt som inte är samordnat skapa osäkerhet och administrativa bördor för företagen.
Moreover, an “Investment Readiness Programme” has been introduced to help growth businesses with the cost of developing proposals to a stage and quality at which they are likely to succeed in attracting equity investment, the programme offers up to 50% of this cost to a maximum of £10 000 (ca €14 200).
Dessutom har ett program för investeringsberedskap införts som skall hjälpa tillväxtföretag med kostnaderna att utveckla förslag som är så utförliga och välgjorda att sannolikheten är god att investerare skall lockas att gå in som delägare; programmet står för högst 50 % eller högst 10 000 pund (ca 14 200 euro) av dessa kostnader.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Vidare har analyser återkommande framhållit Irland som en region som saknar diversifierad försörjning, och Cypern och Malta som energiöar.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
En analys av konsekvensen mellan de olika policypaketen visar dessutom att även om PP2 innebär betydande kompromisser mellan inverkan på användningen av flygplatskapacitet plus de positiva ekonomiska och sociala effekterna, å ena sidan, och de miljömässiga effekterna å den andra, är kompromisserna mindre än för PP3.
Moreover, and as a complement to the social partners, a more effective involvement of civil society organisations has also been identified as an essential tool by several Member States and should be reinforced.
Därutöver, och som ett komplement till arbetsmarknadsparternas insatser, har flera medlemsstater konstaterat att en mer effektiv medverkan från det civila samhällets organisationer är ett viktigt instrument som bör förstärkas.
Moreover, and as already stressed, the aim must be to build upon what already exists in the Member States rather than seeking to set in place something totally new.
Dessutom bör målet vara, såsom redan tidigare har betonats, att bygga vidare på det som redan existerar i medlemsstaterna i stället för att försöka införa något helt nytt.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93 skall de ekonomiska villkor som avses i artikel 117 c i förordning (EEG) nr 2913/92 även anses vara uppfyllda för vissa mängder av jordbruksprodukter som används för framställning av varor.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of basic products used for the manufacture of goods.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93 ska de ekonomiska villkor som avses i artikel 117 c i förordning (EEG) nr 2913/92 även anses vara uppfyllda för vissa mängder av basprodukter som används för framställning av varor.
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
För att eliminera ”chockräkningar” vid användandet av dataroaming-tjänster infördes en kostnadsbegränsning genom roamingförordningen.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
När det gäller institutionernas styresformer främjar internetaktivism medbeslutande och maktfördelning via samverkan mellan många aktörer (regeringar, det civila samhällets organisationer, sociala aktörer, medborgare och företag) i flera olika riktningar och både proaktivt och reaktivt.
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Båda parters lufttrafik- och fraktföretag skall vidare tillåtas att i samband med internationell lufttransport fritt, utan inskränkningar, välja land- och sjötransportsätt för godstransport till och från punkter inom Marockos eller Europeiska gemenskapens territorier eller i tredjeland, inbegripet transport till och från samtliga flygplatser som har tullkontor och inbegripet eventuella rättigheter enligt tillämpliga lagar och andra författningar att transportera gods som inte har förtullats eller hänförts till något tullförfarande.
Moreover, and perhaps more importantly, the licensing system has ensured a basic stability upon which the domestic livestock producers have been able to develop a successful sector.
Utöver detta har licenssystemet givit en grundläggande stabilitet på grundval av vilken de inhemska animalieproducenterna har kunnat utveckla en framgångsrik näring, vilket kanske är ännu viktigare.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
Dessutom finns det, inte minst tack vare den sistnämnda hypotesen, känsliga frågor som kan komma upp särskilt med hänsyn till de replikvapen som omfattas av bilaga 1 till direktiv 91/477/EG där skjutvapen indelas i olika kategorier.
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Inom ramen för det konstitutionella fördrag som har antagits är det dessutom viktigt att informera medborgarna om de mekanismer som kan medföra större flexibilitet och utveckling utan att detta fördrag revideras:
Moreover, and while long-standing structural problems such as high youth and long-term unemployment are at last being reduced in most Member States, unemployment levels remain far too high.
Samtidigt som långvariga strukturella problem som exempelvis hög ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet äntligen minskar i de flesta medlemsstater är arbetslöshetsnivåerna fortfarande alldeles för höga.
Moreover, Annex I to MAR contains a catalogue of indicators in relation to individual parts of Article 8.
Dessutom innehåller bilaga I till förordningen redan en katalog över indikatorer med avseende på enskilda rättsfakta av betydelse för artikel 8.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Ett annat förbehåll vid tolkningen av resultaten är antagandet i BNP-prognoserna om inflationen (som antas vara 2 % per år i alla medlemsstater under hela programperioden), eftersom den i verkligheten kan variera beroende på konjunkturen.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
En annan viktig drivkraft bakom den ökande konvergensen inom jordbruksforskningen, både i utvecklingsländer och tillväxtekonomier och i Europa, är den ökande betydelsen av forskningsområden där det inte längre finns någon vetenskapligt grundad skillnad mellan nord och syd.
Moreover, another vehicle for the Council's policy is the parallel Proposal for a decision on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 of 30 November 2005], on which the EESC will draw up a separate opinion.
Rådets intentioner kan också avläsas i det parallella förslaget om en papperslös miljö för tullen och handeln (KOM(2005) 609 av den 30 november 2005), som EESK kommer att behandla i ett separat yttrande.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Organismer som är resistenta mot antimikrobiella substanser kan spridas till människor och djur i unionen genom konsumtion av produkter av animaliskt ursprung som importerats från tredjeländer, genom direktkontakt med djur eller människor i tredjeländer eller på något annat sätt.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Man får inte heller glömma att de framsteg som görs inom EU i fråga om ungdomsbrottslighet kommer att ge detta kunskapsområde ökad betydelse och bidra till specialinriktade studier vid de europeiska universiteten, vilket är nödvändigt under hela denna process.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Medel som anslås till passiva åtgärder styrs dessutom bort från annan verksamhet där insatser skulle skapa ett europeiskt mervärde.
Moreover, any assessment is hampered by the lack of precise information regarding the role, remit and powers of the institution.
Å andra sidan är det svårt att i brist på exakta uppgifter när det gäller rådets roll bedöma denna institutions uppgifter och befogenheter.
Moreover, any attempt to institutionalize the participation of these advisory bodies in the formation of government policy should be nipped in the bud.
Dessutom bör man redan från början kväsa försök att institutionalisera dessa rådgivningskommittéers medverkan i den statliga beslutsprocessen.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
Dessutom bör varje ändring utformas på ett sådant sätt att företagens administrativa kostnader inte ökas.
Moreover, any changes in the new car fleet will not affect the obligations that Member States will be under to comply with future European Community air quality limit values.
Dessutom kommer inte förändringar i nybilsparken att påverka medlemsstaternas åtaganden att uppfylla framtida gränsvärden för luftkvalitet i Europeiska gemenskapen.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Offentliggöras ska också alla beslut om att upphäva beslut som överklagats.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Dessutom måste varje beslut av de europeiska tillsynsmyndigheterna eller av kommissionen kunna prövas av EG-domstolarna.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
Dessutom ska alla beslut om återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna grunda sig på välgrundade uppgifter som antingen lämnats av den medlemsstat som begärt återinförandet eller härrör från andra källor, t.ex.
Moreover, any discount scheme applied by these organisations to their users of the services must be fully transparent and be published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Dessutom måste eventuella rabattsystem som de erbjuder sina användare vara helt öppet samt offentliggöras och tillämpas enligt principen om icke-diskriminering.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Dessutom kommer alla dynamiska små och medelstora företag som vill växa att kunna dra nytta av att kunna anställa unga med entreprenörskapstänkande och entreprenörskapskompetens.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Dessutom är all finansiell reglering bara så bra som det slutliga genomförandet av tillsynen i praktiken.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Dessutom är all finansiell reglering bara så bra som det slutliga genomförandet i tillsynspraktiken.
Moreover, any free-trade agreement between Mexico and the EU would have to comply with the conditions laid down in WTO Article XXIV.
Vidare borde ett frihandelsavtal mellan EU och Mexico respektera bestämmelserna i artikel 24 i WTO:s reglemente.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Dessutom bör eventuella ytterligare regler som utarbetas för att stödja den europeiska fonden för socialt företagande (Eusef) vara proportionerliga och avspegla behoven och de begränsade resurserna hos de sociala företag som blir föremål för investeringarna.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Dessutom bör eventuella ytterligare regler som utarbetas för att stödja den europeiska fonden för socialt företagande (Eusef) vara proportionerliga och avspegla behoven och de begränsade resurserna hos de sociala och idéburna företag som blir föremål för investeringarna.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Alla följder av alternativet skulle inte heller märkas omedelbart eftersom det skulle ta tid att förhandla om ny lagstiftning eller ändringar av gällande lagstiftning.
Moreover, any increase in costs will be offset by easier access to the Community market owing to the availability of EC type approval to manufacturers.
En eventuell ökning av kostnaderna kommer dessutom att kompenseras av att tillverkarna lättare får tillträde till gemenskapsmarknaden, eftersom de kan erhålla EG-typgodkännande.
Moreover, any increase in costs will be offset by easier access to the Community market owing to the availability of EC type approval to manufacturers.
En eventuell ökning av kostnaderna kommer för övrigt att kompenseras av att tillverkarna lättare får tillträde till gemenskapsmarknaden, eftersom de kan erhålla EG-typgodkännande.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Eventuella förslag till nationella åtgärder som kan betraktas som tekniska föreskrifter enligt direktiv 98/34/EG skall dessutom anmälas till kommissionen.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Eventuella förslag till nationella åtgärder som kan betraktas som tekniska föreskrifter enligt direktiv 98/34/EG6 skall dessutom anmälas till kommissionen.