natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Det krävs stora ansträngningar för att modernisera och utvidga Europas energiinfrastruktur, och för att koppla samman energinät över gränserna för att möta unionens huvudsakliga energipolitiska mål vad gäller konkurrenskraft, hållbar utveckling, och att trygga gemenskapens energiförsörjning.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Stora insatser krävs för att modernisera och bygga ut Europas energiinfrastruktur och koppla samman nätverk över gränserna med avsikt att uppfylla EU:s viktigaste energipolitiska mål avseende konkurrenskraft, hållbarhet och en trygg energiförsörjning.
Major efforts are required to exploit the full potential of the Structural Funds as a catalyst for Community and national policies on gender equality in an enlarged Europe and in the new programming period.
Det krävs stora insatser för att man fullt ut ska kunna utnyttja strukturfondernas potential som katalysator för EU:s och medlemsstaternas jämställdhetspolitik i den utvidgade unionen och under den nya programplaneringsperioden.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Stora insatser har gjorts sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft för att utveckla gemensamma system för asyl och migration inom Europeiska unionen.
Major efforts in data collection are required to get a clear picture of the status of the key stocks, although indications based on current data paint an extremely negative picture.
Stora ansträngningar har gjorts för att samla uppgifter som kan ge en tydlig bild av tillståndet för huvudbestånden, även om de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga ger en extremt negativ bild.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Fortfarande krävs mycket arbete med förvaltningsinstrumenten för att dra bästa möjliga nytta av de tre nivåerna av kommittéer för finansiella tjänster samt expertgrupperna på bolagsrätt och penningtvätt.
Major efforts were made to develop activation and prevention under the Employability Pillar and on diminishing fiscal and administrative costs for firms under Entrepreneurship Pillar.
Omfattande ansträngningar har gjorts för aktivering och förebyggande inom ramen för anställbarhetspelaren och för att minska skattetrycket och de administrativa omkostnaderna för företag inom pelaren för företagaranda.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Stora ansträngningar har gjorts för att förhindra arbetssjukdomar samt nya eller framväxande risker.
Major efforts were made to raise awareness in candidate countries of the importance of ethics in research.
Stora ansträngningar gjordes för att höja medvetenheten i kandidatländerna om betydelsen av etik inom forskningen.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Omfattande ansträngningar gjordes för att påskynda beslutsprocessen enligt bestämmelserna i den aktuella förordningen.
Major efforts will be needed to adapt the Croatian transit procedure to the new computerised transit system (NCTS) requirements.
Stora insatser kommer att behöva göras för att anpassa det kroatiska transiteringsförfarandet till de krav som ställs inom ramen för det nya datoriserade transiteringssystemet.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Det kommer att krävas stora satsningar för att förbättra metoderna för spåranalys av partiklar för kontroll av deklarerad verksamhet och spårning av odeklarerade aktiviteter.
Major efforts will therefore be needed to align with the acquis in the chemicals sector.
Stora ansträngningar kommer därför att behövas för att anpassa lagstiftningen till regelverket på kemikalieområdet.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Allvarliga olyckshändelser kan uppstå till följd av naturkatastrofer, industriella och tekniska katastrofer eller terrorism.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
Myndigheterna satte in omfattande nödåtgärder från april/maj 2008 med anledning av katastrofen.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
De viktigaste framväxande ekonomierna – särskilt Kina, Indien och Brasilien – har idag välförtjänt uppnått en betydande ställning inom världshandeln.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Stor vikt bör läggas vid de investeringar som krävs för att öka försäljningen av produkter med högre förädlingsvärde, vilket torde öka intäkterna.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Stora energiföretag inom sektorn för koleldad kraftproduktion tillkännagav sina planer på att bygga 10-12 storskaliga demonstrationsanläggningar för att prova olika sätt att integrera avskiljning och lagring av koldioxid vid kol- och gaseldad kraftproduktion.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Stora teknikföretag i EU får redan upp till 40 % av sina intäkter från miljöprodukter, och andelen kan förväntas öka.
Major enterprises have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
De stora företagen måste hjälpa sina leverantörer och underleverantörer att förbättra sina metoder för socialt ansvarstagande.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
Stora miljöorganisationer deltar också aktivt i arbetet med att skapa en integrerad havspolitik.
Major equipment or set of instruments used for research purposes;
Viktig utrustning eller uppsättningar instrument som används vid forskning.
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade – examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Exempel på detta är en eventuell tredje flygplats i Paris, ytterligare start- och landningsbanor på flygplatserna i Frankfurt och München samt diskussionen i Storbritannien/London om hur man på bästa sätt kan utöka kapaciteten i en multimodal storstadsmiljö.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
De mest betydelsefulla politiska åtgärderna och lagstiftningsåtgärderna på EU-nivå har lagts fram av kommissionen som ett led i dess årliga arbetsprogram och behandlats av de andra EU-institutionerna, så en viss tid behövdes för att anta och genomföra dem.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Större EU-omfattande kampanjer och evenemang kommer att organiseras.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
Viktiga europeiska intressenter på biodrivmedelsområdet är representerade, bland andra jord- och skogsbrukssektorerna, livsmedelsbranschen, biodrivmedelsbranschen, oljebolag och drivmedelsleverantörer, biltillverkare och forskningsinstitut.
Major European broadcasters have started to produce some programmes with a long commercial life in HD.
Större europeiska sändningsföretag har börjat producera vissa program med högt kommersiellt värde i högupplösningsteknik.
Major European broadcasters have started to produce some programmes with a long commercial life in HD.
Större europeiska sändningsföretag har börjat producera vissa program med lång kommersiell livscykel i högupplösningsteknik.
Major European firms also warn that most of their planned increases in R&D investment will be made outside the European Union, unless the conditions to support such investments drastically improve.
Stora europeiska företag varnar också att de flesta av deras planerade ökningar inom FoU-investeringar kommer att göras utanför Europeiska unionen, om inte villkoren för stöd till sådana investeringar förbättras rejält.
Major European textile companies, for example, are easily dealing with 12,000 - 15,000 main suppliers in a country like India.
Ledande europeiska företag inom textilsektorn har i ett land som t.ex.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
En stor begivenhet kan vara ett tillfälle att framhålla värderingar, förfaranden och praxis som därefter kan tillämpas och utvecklas också i samband med många små lokala evenemang.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Goda exempel på detta är energifrågor och klimatförändring, Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning samt migrationsfrågor.
Major examples are mass unemployment, labour mobility and lack of social security.
Allvarliga exempel är massarbetslöshet, arbetskraftsrörlighet och bristande social trygghet.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Stora utställningar och evenemang samt involvering av forskarvärlden och nationella medier kommer också att vara av betydelse.
Major factors for economic and energy growth include the following:
Prognosen bygger dessutom på följande antaganden:
Major factors in this were:
Viktiga orsaker till detta är:
Major fisheries that will be affected by these measures are those catching shared or straddling stocks.
De större fisken som kommer att påverkas av åtgärderna är de fisken som riktas mot gemensamma eller gränsöverskridande bestånd.
Major form with apragmatism with serious impairment of ability to form and sustain social and family relationships
Mycket svår form med apragmatism och stora anpassningssvårigheter, socialt och i familjesammanhang
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Det måste även avsättas betydande resurser till stöd för anpassningsinriktade och reducerande åtgärder i de minst utvecklade länderna och till stöd för investeringar i lågkolhaltiga energikällor i de framväxande ekonomierna.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Det måste även avsättas betydande resurser till stöd av anpassningsinriktade och reducerande åtgärder i de minst utvecklade länderna och till stöd av investeringar i lågkolhaltiga energikällor i de framväxande ekonomierna."
Major fusion-specific technology facilities are:
De främsta tekniska anläggningar som är specialiserade på fusion är
Major gains appear to have been recorded in Southern countries, which all started with low educational attainment rates for the older cohorts of well over 80%.
Stora framsteg tycks ha gjorts i de södra länderna, som alla hade ett utgångsläge där andelen lågutbildade i äldre kohorter var långt över 80 %.
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Skillnaderna är fortfarande stora och är alltid till nackdel för kvinnorna.
Major gaps were identified in the following areas:
Större luckor hittades på följande områden:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Stora globala utmaningar som klimatförändringarna, fattigdom, infektionssjukdomar, hot mot energi-, livsmedels- och vattenförsörjningen, medborgarnas säkerhet, nätsäkerhet och den digitala klyftan belyser behovet av ett effektivt, globalt vetenskapligt och tekniskt samarbete för att främja en långsiktigt hållbar utveckling.
Major goals for enterprise policy have been set out above.
Viktiga mål för näringslivspolitiken har slagits fast tidigare i detta meddelande.
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Nästa uppsättning finansiella program och instrument kommer framför allt att kännetecknas av en inriktning på resultat, ökad användning av villkorlighet och en förenkling av genomförandet.
Major Hazard Report for a non-production installation
Rapport om risk för allvarlig olycka för en icke-producerande anläggning
Major Hazard Report for a production installation
Rapport om risk för allvarlig olycka för en produktionsanläggning
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
En rapport om större risker för en produktionsanläggning i enlighet med artikel 10 ska innehålla åtminstone följande information
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
En rapport om risk för allvarlig olycka för en icke-producerande anläggning ska i enlighet med artikel 11 åtminstone innehålla följande information
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Stora risker: Seveso-direktivet 96/82/EG gäller inte offshore-sektorn, men några av dess aspekter tjänstgjorde som ett bra övningsexempel för detta förslag.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Stora ojämlikheter i hälsa råder även mellan regioner och mellan landsbygd och städer.
Major impetus has been given and the levels of safety and security should thus be increased.
Man har givit många impulser för att höja trygghets- och säkerhetsnivån.
Major importance should be attached to measures to promote behavioural changes of all the actors involved with a view to encouraging a wiser use of antibiotics.
Åtgärder som syftar till att alla som hanterar antibiotika skall förändra sitt beteende och försöka få till stånd en klokare antibiotikaanvändning är av största betydelse.
Major importance should be given also to the biodiversity indicators, resource use/intensity and toxic chemicals and their effects on human health.
Stor betydelse skall också tillmätas indikatorerna för biologisk mångfald, resursanvändning/intensitet och toxiska kemikalier samt deras inverkan på folkhälsan.
Major importance should be given to the public authorities' role in developing the information society.
Man måste också inse de offentliga förvaltningarnas viktiga roll i utvecklingen av informationssamhället.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Betydande anpassningar måste dock göras.
Major improvements will appear in 2001 with the automation of cross border credit transfers through the network established by the Euro Banking Association.
När det gäller automatisering av kreditöverföringar över gränserna kommer stora förbättringar att ske under 2001 genom det nätverk som inrättats genom Euro Banking Association.
major incompatibilities, if applicable
Betydelsefulla inkompatibiliteter, i förekommande fall.
major incompatibilities;”
viktigare inkompatibiliteter,”
major increase in the scope of consolidations, with the aim of considerably narrowing the gap between consolidated and applied rates and offering developing countries the chance of being granted longer transitional periods.
Konsolideringsgraden bör ökas avsevärt i syfte att märkbart minska avståndet mellan de konsoliderade tullsatserna och de tullsatser som tillämpas samt att ge utvecklingsländerna en möjlighet att tillämpa längre övergångsperioder.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Omfattande industriprogram (jfr Airbus, Europeiska rymdorganisationen) har uppmuntrat till forskning och innovation hos företag av olika storlekar.
Major industries: Textiles, chemicals, food processing, steel, transportation equipment, cement, mining, petroleum, machinery, gem and jewellery and software.
Viktiga branscher: Textilier, kemikalier, livsmedelsförädling, stål, transportutrustning, cement, gruvdrift, petroleum, maskinell utrustning, ädelstenar och juveler samt programvara.
Major information campaign initiated in collaboration with the Social Council to be launched in 2001.
Stor informationskampanj som inleds 2001 i samarbete med Socialrådet.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Större informations­kampanjer kommer generellt att behövas för att motsvara uppfylla önskemål.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Stora informationskampanjer kommer att bidra till att öka medborgarnas kunskaper om och stöd för euron.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Stora investeringar i infrastruktur avseende transporter, miljö och energi behövs i regioner som släpar efter, särskilt i de nya medlemsstaterna, för att stimulera tillväxt och långsiktig konvergens med resten av EU.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Större infrastrukturinvesteringar täcks av nationella program och anpassningen av investeringarna till EU:s prioriteringar säkerställs genom en bindande förteckning över strategiska investeringsprojekt som ska genomföras fram till 2020, väljas ut och förhandlas med medlemsstaterna och införlivas i partnerskapsavtalen.
Major infrastructure projects
Projekt rörande mer omfattande infrastruktur
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Viktig infrastruktur, som broar, hamnar och motorvägar har en livslängd på 80–100 år, vilket innebär att man i samband med dagens investeringar måste ta full hänsyn till prognoser för århundradets slut.
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
Stora infrastrukturer, deras finansiering och offentlig-privata partnerskap.
major infrastructures be included in support,
Stödet bör även omfatta viktiga infrastrukturer.
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Grundläggande infrastruktur bör byggas upp och utnyttjas inom ramen för europeiska samriskföretag.
Major infrastructures, outside agglomerations
Större infrastruktur, utanför tätbebyggelse
Major initiatives for 2004
Viktiga initiativ 2004
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Omfattande initiativ som syftar till att förbättra både den finansiella och den makrofinansiella övervakningen liksom krishanteringen kommer att genomföras.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
För de stora initiativen i enlighet med programmet kommer det att tas full hänsyn till samråd med intressegrupperna.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Ofta beror större innovationer på oförutsedda genombrott eller ny tillämpning av befintlig eller ny teknik.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact.
Viktiga innovationer genomgår ofta en ganska lång resultatlös period innan de får ett ekonomiskt genombrott och deras enorma genomslagskraft blir uppenbar.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
Viktiga innovationer genomgår ofta en ganska lång resultatlös period innan de får ett ekonomiskt genombrott och deras enorma genomslagskraft blir uppenbar.
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Stora internationella finansieringsorgan, framför allt EIB och EBRD, bör engageras mer i denna verksamhet.
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity."
Stora internationella finansieringsorgan, framför allt EIB och EBRD, bör engageras mer i denna verksamhet."
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Stora koncerner på internationell nivå har först blivit uppköpta och sedan plundrade av konkurrenterna med mycket negativa konsekvenser för den reella ekonomin och för arbetstagarna.
Major international initiatives are focusing on the globalization of social standards, public disclosure of information and the development of social reports, i.e. the Social Accountability 8000 standard and the Global Reporting Initiative.
Det finns viktiga internationella initiativ inom vilka man arbetar för en globalisering av sociala normer, offentliggörande av information och utarbetande av sociala rapporter, nämligen standarden Social Accountability 8000 och Global Reporting Initiative.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Flera stora internationella organisationer (Världslivsmedelsprogrammet, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, Världsbanken och Internationella valutafonden) varnar för en humanitär kris – som inte skulle bero på en global livsmedelsbrist, utan på att världens mest sårbara befolkningsgrupper fått sämre tillgång till livsmedel.
Major international sports events are still only available in 4:3.
Större internationella sportevenemang sänds fortfarande bara i formatet 4:3.
Major investment in knowledge and training and research and development is needed, as is a stable and secure regulatory framework for investors – a sine qua non for the future of the sector in Europe.
Det behövs stora investeringar i kunskap, utbildning, forskning och utveckling, och för sektorns framtid i Europa är det nödvändigt att tillhandahålla ett stabilt och säkert regelverk för investerare.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Omfattande investeringar krävs; det måste göras ändamålsenliga och fokuserade förändringar av regler, skatter och andra ekonomiska instrument; det kommer att krävas betydande förändringar av det ekonomiska beteendet och av individernas sätt att leva.