natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress has been made in both these areas but greater efforts are needed.
Vissa framsteg har gjorts i båda dessa avseenden, men det vore önskvärt med mer påtagliga framsteg.
Some progress has been made in combating undeclared work but efforts need to be strengthened and the monitoring and reporting of implementation improved.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete, men det krävs ytterligare insatser samtidigt som uppföljningen och rapporteringen av genomförandet måste förbättras.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Vissa framsteg har gjorts för att utveckla tillgången till intradaglig gränsöverskridande handel.
Some progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att minska skatten på arbete och marginal­skatterna.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
Vissa framsteg har skett när det gäller att förbättra konkurrensen vid offentlig upphandling, men ytterligare åtgärder är nödvändiga.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att förbättra kvaliteten på utbildningen och dess relevans för arbetsmarknaden.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att öka vuxnas deltagande i utbildning, men inte tillräckligt för att uppnå riktmärket för 2010 på 12,5 %.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller interinstitutionellt samarbete och informationsutbyte mellan rättsvårdande myndigheter om utredningar.
Some progress has been made in its implementation, especially with regard to setting up private employment agencies, part-time work and the pilot application of flexible forms of work in the banking and telecommunications sectors.
Det har gjorts en del framsteg under dess genomförande, särskilt vad beträffar inrättandet av privata arbetsförmedlingar, deltidsarbete och tillämpningen på prov av flexibla arbetsformer inom bank- och telekommunikationssektorn.
Some progress has been made in labour market reforms.
Vissa framsteg har gjorts med reformer på arbetsmarknaderna.
Some progress has been made in making tax and benefit systems more employment friendly (see under section 2.3).
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsfrämjande (se avsnitt 2.3 nedan).
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att modernisera arbetslagstiftningen, förbättra företagsklimatet och ta itu med svagheterna i den finansiella sektorn inom ramen för den överenskomna reformagendan.
Some progress has been made in modernising work organisation.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller moderniseringen av arbetslivet.
Some progress has been made in preserving the sound fiscal position.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att bevara en sund ställning i de offentliga finanserna.
Some progress has been made in Romania but much remains to be done.
Vissa framsteg har gjorts i Rumänien, men mycket återstår att göra.
Some progress has been made in strengthening administrative capacity, but strategic preparation of alignment encompassing a simultaneous preparation of draft laws and planning for the strengthening of related administrative capacity is lacking in most sectors.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att förstärka den offentliga förvaltningens förmåga, men inom de flesta sektorer saknas en strategi för förberedelserna inför anpassningen som skulle innebära att beredning av lagförslag sker samtidigt som förstärkning av den administrativa förmågan planeras.
Some progress has been made in the childcare area but supply and affordability continues to be a problem.
Vissa resultat har uppnåtts i fråga om barnomsorgen, men det begränsade utbudet och de höga avgifterna är fortfarande ett problem.
Some progress has been made in the field of regional policy, particularly as regards improvements to the institutional framework.
Vissa framsteg kan skönjas, framför allt när man ser till de institutionella åtgärder som vidtagits.
Some progress has been made in the power sector.
Vissa framsteg har gjorts inom området för elproduktion.
Some progress has been made in this area.
Vissa framsteg har gjorts på detta område.
Some progress has been made on implementing gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment tools, but a comprehensive approach22 is still lacking in most Member States.
Detta har gjorts vissa framsteg i arbetet att integrera ett jämställdhetsperspektiv när det gäller samarbetsmekanismer och verktyg för att bedöma effekterna för jämställdheten, men det saknas fortfarande en övergripande strategi22 i flertalet medlemsstater.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Vissa framsteg har gjorts med förbättringen av företagsklimatet, särskilt när det gäller att förenkla marknadsinträdet och bevilja bygglov.
Some progress has been made on modernising work organisation.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att modernisera arbetsorganisationen.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Arbetet har gått framåt med att minska de alltför höga skulderna hos företagen och låta den privata sektorn skuldsanera, men Portugals privata sektor är fortfarande en av de mest skuldsatta i EU.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
Inom ramen för förenklingsagendan för 2015–2017 har det skett vissa framsteg mot en förenkling, vilket skapar förutsättningar för enklare och effektivare samarbete mellan statlig och regional förvaltning.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Vissa framsteg har gjorts i fråga om liberaliseringen av energimarknaderna.
Some progress has been made on the market, mainly with coffee and cocoa, and also with a number of other products.
På marknaden har man nått vissa framgångar med framför allt kaffe, kakao, och ett antal andra produkter.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller de civila samhällsorganisationernas roll.
Some progress has been made on this.
Här har arbetet gått framåt.
Some progress has been made over the past year by most countries in analysing the challenges and developing strategies together with investment plans for alignment in the sector.
De flesta har gjort vissa framsteg under det gångna året när det gäller att analysera problem och utveckla strategier och investeringsplaner för anpassningen inom sektorn.
Some progress has been made recently in the areas of social policy, transport and information society, where most of the latest initiatives take into account disabled people.
På senare tid har vissa framsteg gjorts i fråga om socialpolitik, transport och informationssamhället, där de senaste initiativen tar hänsyn till funktionshindrade.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Vissa framsteg har gjorts i fråga om öppenhet och ansvarighet.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
En del framsteg har gjorts sedan konceptet godkändes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000.
Some progress has been made to reduce the inflow in disability pension schemes by tightening eligibility.
Vissa framsteg har gjorts med att minska flödet av personer som beviljas pension i förtid genom att strama åt behörighetskriterierna.
Some progress has been made towards improving environmental sustainability in 2003.
Vissa framsteg har gjorts i syfte att förbättra den miljömässiga hållbarheten under 2003.
Some progress has been made with the implementation of the EU‑Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCAs over the past year.
Vissa framsteg har gjorts under året vad avser genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalen EU-Ryssland, EU-Ukraina och EU-Moldova.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
En del framsteg har gjorts, men man har inte alls nått upp till de ambitioner och den potential som finns i detta avseende.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Vissa framsteg har gjorts, särskilt när det gäller antagandet av strategin för reform av den offentliga förvaltningen 2016–2020, programmet för reform av förvaltningen av de offentliga finanserna, ikraftträdandet av den nya lagen om löner samt förenklingen av administrativa förfaranden.
Some progress has been made, with much still to be done, and not yet the qualitative leap forward required if the state of Serbia and Montenegro is to reap the full benefits of Stabilisation and Association.
Vissa framsteg har gjorts, men mycket återstår att göra, och ännu har man inte tagit det kvalitativa kliv framåt som krävs om staten Serbien och Montenegro skall kunna dra fullständig nytta av stabiliseringen och associeringen.
Some progress has been made.
Vissa framsteg har gjorts.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Vissa framsteg har noterats när det gäller institutionalisering av förhållandet mellan myndigheterna och den icke-statliga sektorn på statsnivå.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Man kan notera vissa framsteg när det gäller att få bukt med tidiga avhopp från skolan och främja kombinerad yrkesutbildning, men ett fullt genomförande och effektiv användning av anslagen är fortsatt mycket viktigt.
Some progress has lately been made in the areas of social policy, transport and information society, where most of the latest initiatives take into account disabled people.
På senare tid har vissa framsteg gjorts i fråga om socialpolitik, transport och informationssamhället, där de senaste initiativen tar hänsyn till funktionshindrade.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Vissa framsteg har dock nyligen gjorts, främst till följd av positiv bytesbalans, och tack vare en ofta måttlig effekt av den nominella BNP-tillväxten.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
Det har under den senaste tiden gjorts vissa framsteg i riktning mot konstitutionell och rättslig säkerhet, men dessa kan ännu inte betraktas som oomstridda.
Some progress in addressing the capacity to deliver innovative products and regarding the diversification of industry.
Vissa framsteg när det gäller förmågan att komma med innovativa produkter samt diversifieringen av näringslivet.
Some progress in addressing this issue was made through the launch of the reform of compulsory education in July 2013 and the adoption of a law on vocational education and lifelong learning in March 2014.
Vissa framsteg på området har gjorts genom den reform av den obligatoriska utbildningen som inleddes i juli 2013 och den nya lagen om yrkesutbildning och livslångt lärande som antogs i mars 2014.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Moldavien, Ukraina, Georgien och Marocko gjorde i kampen mot korruption vissa positiva förändringar i sina rättsliga ramar, som dock fortfarande återstår att genomföra.
Some progress in the reform of municipal structure.
Vissa framsteg i reformen av den kommunala strukturen.
Some progress is being made towards meeting the objective of all workers achieving ICT literacy by the end of 2003.
Vissa framsteg görs mot målet att alla arbetstagare före 2003 års utgång skall ha kunskaper i informations- och kommunikationsteknik.
Some progress is made in shortening child care waiting lists and a structural solution is expected from the introduction of a private market for child care in 2004.
Man har lyckats förkorta väntelistorna till barnomsorg något och en strukturell lösning nås förhoppningsvis 2004, då en privat marknad för barnomsorg kommer att öppnas.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Vissa framsteg har gjorts, särskilt beträffande biogas, men regeringens politik för förnybara energikällor måste förändras för att målet för 2010 skall nås.
Some progress on improving access and the diversification of funding
Vissa framsteg vad gäller bättre tillträde och diversifiering av finansieringen
Some progress on long-term unemployment with measures to reduce structural unemployment with active labour market policies (ALMPs) and more incentives to work.
Vissa framsteg vad gäller långtidsarbetslöshet med åtgärder för att minska den strukturella arbetslösheten genom aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och fler incitament för att börja arbeta.
Some progress on reducing the tax burden on employed labour, especially on low paid/low skilled labour
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att minska skattebördan på arbete, särskilt på lågavlönat och lågkvalificerat arbete
Some progress reports were received in 2002 (OP C&T, Education, Information Society, Culture, Health, Accessibility and Transport and Norte).
Några lägesrapporter mottogs 2002 (OP C&T, Utbildning, Informationssamhället, Kultur, Hälsa, Tillgänglighet och transporter och Norte).
Some progress seems to have been made during the last year on East Timor, and the awarding of the Nobel Peace Prize to Reverend Ramos Horta Ximenes Bello has contributed to this.
Det verkar dock som om vissa framsteg har uppnåtts där under 1996, och detta har också inneburit att Nobels fredspris tilldelades pastor Ramos Horta Ximenes Bello.
Some progress seems to have been made during the last year on East Timor, and the awarding of the Nobel Peace Prize to Reverend Ximenes Bello and Ramos Horta has contributed to this.
Det verkar dock som om vissa framsteg har uppnåtts där under 1996, och detta har också inneburit att Nobels fredspris tilldelades pastor Carlos Filipe Ximenes Belo och José Ramos Horta.
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
Vissa framsteg i den fortsatta utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet kan konstateras, men de samlade resultaten på detta område är likväl blandade.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
Vissa framsteg mot en hållbarare utveckling har redan gjorts i ett antal enskilda kommuner, städer och länder i Europa.
Some progress towards tackling the budgetary consequences of ageing populations on public pension schemes
Vissa framsteg har gjorts i fråga om att hantera de konsekvenser som en åldrande befolkningen som får rätt till allmän pension ger upphov till för offentliga finanserna
Some progress was achieved but the actual rate of recovery of amounts involved in cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory.
Även om man lyckats göra vissa framsteg är den faktiska återvinningen av de belopp som berörs av bedrägerier och andra oegentligheter fortfarande otillfredsställande.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att förbättra infrastrukturens kvalitet, energimarknaden och digitaliseringen av ekonomin.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Vissa framsteg har gjorts, i synnerhet genom antagandet av ändringar av lagen mot diskriminering.
Some progress was also made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to increase the national employment rate especially for older workers and women.
Vissa framsteg har även gjorts med genomförandet av arbetsmarknads­rekommendationerna, tack vare åtgärder för att öka den nationella sysselsättningsgraden, särskilt för äldre arbetstagare och kvinnor.
Some progress was also made in implementing the labour market recommendations.
Vissa framsteg gjordes även med att genomföra arbetsmarknadsrekommendationerna.
Some progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Vissa framsteg gjordes också för att genomföra arbetsmarknadsrekommendationerna.
Some progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Vissa framsteg gjordes även när det gäller att genomföra arbetsmarknads­rekommendationerna.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Vissa framsteg har dessutom gjorts när det gäller kampen mot skatteundandragande, men inga framsteg noteras när det gäller miljöskatter.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller utbildning, transport och energiinfrastruktur.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
Vissa framsteg har gjorts på ett antal områden, särskilt genom en ytterligare liberalisering av energisektorn.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the maintenance of a balanced budgetary position.
Vissa framsteg har kunnat konstareras när det gäller rekommendationerna om de offentliga finanserna, särskilt när det gäller att upprätthålla ett balanserat budgetsaldo.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Vissa framsteg gjordes i uppföljningen av rekommendationerna om de offentliga finanserna.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att följa upp rekommendationerna om de offentliga finanserna.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Vissa framsteg har gjorts i fråga om uppföljningen av rekommendationerna om de offentliga finanserna.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Vissa framsteg har kunnat konstateras när det gäller rekommendationerna om de offentliga finanserna.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations as the UK Government has already taken on board or is actively considering the recommendations of the Myners Review on institutional investment.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande kapitalmarknaden, eftersom Förenade kungarikets regering redan har beslutat följa eller allvarligt överväger att följa de rekommendationer som lades fram i Myners studie om institutionella investeringar.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Portugal gjorde vissa framsteg när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande kapitalmarknaden.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Vissa framsteg gjordes i genomförandet av 2001 års rekommendationer beträffande kapitalmarknaden.
Some progress was made in implementing the 2001 capital markets recommendations.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande kapitalmarknaden.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande arbetsmarknaden.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Vissa framsteg gjordes när de gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande arbetsmarknaden.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års arbetsmarknadsrekommendationer.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande arbetsmarknaden.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Vissa framsteg noterades vad gäller genomförandet av de rekommendationer som gäller arbetsmarknaden i 2001 års riktlinjer.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vissa framsteg gjordes när de gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande produktmarknaden.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande produktmarknaderna.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vissa framsteg gjordes vad gäller genomförandet av 2001 års produktmarknadsrekommendationer.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vissa framsteg nåddes i fråga om genomförandet av rekommendationerna avseende produktmarknaderna i 2001 års riktlinjer.
Some progress was made in implementing the 2002 labour market recommendations.
Vissa framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2002 års rekommendationer beträffande arbetsmarknaden.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to further reduce the tax burden on labour and the presentation of a proposal for labour market reform focusing on increasing the efficiency of labour market policies.
Vissa framsteg har gjorts med att genomföra de rekommendationer som avser arbetsmarknaden, i och med att åtgärder har vidtagits för att ytterligare minska skatten på arbete och att ett förslag till en arbetsmarknadsreform har lagts fram för att göra arbetsmarknadspolitiken effektivare.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to implement the recent labour market reform package and reduce the tax burden on labour.
Vissa framsteg gjordes med att genomföra arbetsmarknadsrekommendationerna, i och med att åtgärder vidtogs för att genomföra det reformpaket som nyligen antogs för arbetsmarknaden, samt för att minska skatten på arbete.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Vissa framsteg gjordes med att genomföra arbetsmarknadsrekommendationerna.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Vissa framsteg har gjorts med att genomföra arbetsmarknadsrekommendationerna.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Vissa framsteg har också kunnat konstateras när det gäller rekommendationerna angående arbetsmarknaden.
Some progress was made in implementing the public finance recommendations.
Vissa framsteg gjordes vad gäller genomförandet av rekommendationerna om de offentliga finanserna.