natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 26 oktober beslutade kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om:
On 26 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 oktober 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 26 October 2000 the European Parliament adopted 18 amendments on the proposal at first reading.
Den 26 oktober 2000 antog Europaparlamentet 18 förslag till ändringar av förslaget vid första behandlingen.
On 26 October 2000, the European Parliament adopted a Resolution on endocrine disrupters, emphasising the application of the precautionary principle and calling on the Commission to identify substances for immediate action.
Den 26 oktober 2000 antog Europaparlamentet en resolution om endokrin­störande ämnen, där man betonade vikten av att försiktighetsprincipen tillämpas, och begärde att kommissionen skulle fastställa vilka ämnen som krävde omedelbara åtgärder.
On 26 October 2001 the Commission decided on an amended proposal which included all those amendments accepted at the plenary.
Den 26 oktober 2001 antog kommissionen ett ändrat förslag som innehöll alla de ändringar som godtagits vid plenumet.
on 26 October 2004
den 26 oktober 2004
On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)1.
Rådets antog den 26 oktober 2004 förordning (EG) nr 2007/2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser1 (Frontex).
On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (the Agency).
Rådet antog den 26 oktober 2004 förordning (EG) nr 2007/2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (nedan kallad ”byrån”).
On 26 October 2004, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
26 oktober 2004 att ge den permanenta studiegruppen "Alleuropeiska transportkorridorer" förnyat mandat, kommer studiegruppen att fullfölja sitt arbete avseende den sociala dialogen inom transportkorridorerna.
On 26 October 2004, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
26 oktober 2004 att ge den permanenta studiegruppen ”Alleuropeiska transportkorridorer” förnyat mandat, kommer studiegruppen att fullfölja sitt arbete avseende den sociala dialogen inom transportkorridorerna.
On 26 October 2005, the European Parliament with respect to the Regulation adopted 26 of the 45 amendments that were tabled.
Den 26 oktober 2005 antog Europaparlamentet 26 av de 45 ändringar som lagts fram beträffande förordningen.
on 26 October 2006
den 26 oktober 2006
on 26 October 2006
den 26 oktober 2006
On 26 October 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 26 oktober 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 26 October 2009, the Commission held a public hearing where all interested parties presented their views on orphan works.
Den 26 oktober 2009 anordnade kommissionen en offentlig utfrågning där alla berörda parter lade fram sina synpunkter på anonyma verk.
On 26 October and 5 November 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 oktober och den 5 november 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 26 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 October and 5 November 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 oktober och den 5 november 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 26 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 October, the Commission adopted two decisions concerning two contracts concluded by Gaz de France (GDF) in 1997, one with the Italian gas company ENI, the other with the Italian electricity company ENEL.
Den 26 oktober antog kommissionen två beslut om två avtal som Gaz de France (GDF) ingick 1997, det ena med det italienska gasbolaget ENI, det andra med det italienska elbolaget ENEL.
On 26 September 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 26 september 1996 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om:
On 26 September 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under of Article 100 a of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 26 september 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 september 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 26 September 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 september 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2002, the Commission adopted an Amended Proposal COM(2002) 540 final – 2001/0257(COD) which was forwarded to Council on 26 September 2002.
Den 26 september 2002 antog kommissionen ett ändrat förslag (KOM(2002) 540 slutlig – 2001/0257(COD)) som överlämnades till rådet den 26 september 2002.
On 26 September 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 september 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 26 september 2006 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2006, in connection with the activities of the forthcoming German Presidency of the European Union, H.E. Michael Glos, German Federal Minister for the Economy and Technology, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
I ett brev av den 26 september 2006 bad Michael Glos, Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i anslutning till det kommande tyska ordförandeskapets verksamhet utarbeta ett förberedande yttrande om
On 26 September 2006, in connection with the activities of the forthcoming German Presidency of the European Union, H.E. Michael Glos, German Federal Minister for the Economy and Technology, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
I ett brev av den 26 september 2006 bad Michael Glos, Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att med anledning av det kommande tyska ordförandeskapets verksamhet utarbeta ett förberedande yttrande om
On 26 September 2006, in connection with the activities of the German Presidency of the European Union, H.E. Michael Glos, German Federal Minister for the Economy and Technology, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
I ett brev av den 26 september 2006 bad Michael Glos, Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i anslutning till det tyska ordförandeskapets verksamhet utarbeta ett förberedande yttrande om
On 26 September 2006, in connection with the activities of the upcoming German Presidency of the European Union, H.E. Michael Glos, German Federal Minister for the Economy and Technology, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
I ett brev av den 26 september 2006 bad Michael Glos, Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att med anledning av det kommande tyska ordförandeskapets verksamhet utarbeta ett förberedande yttrande om
On 26 September 2006, the European Parliament adopted a declaration requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of all harp and hooded seal products, while ensuring that this regulation would not have an impact on traditional Inuit seal hunting.
Europaparlamentet antog den 26 september 2006 en förklaring i vilken Europeiska kommissionen uppmanas att reglera import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts och därvid se till att inuiternas traditionella självhushållsjakt inte påverkas negativt.
On 26 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26 september 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 26 september 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2014, the Latvian Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26 september 2014 beslutade det kommande lettiska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 September 2014, the upcoming Latvian Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26 september 2014 beslutade det kommande lettiska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 26 September, at the symposium organized in celebration of the 50th anniversary of the International Centre for Research and Information on the Collective Economy, in the Palais des Congrès, Brussels;
Kollokvium anordnat för att fira 50-årsdagen av "Centre Internationale de Recherches et d'Information sur l'Economie Collective", Palais de Congrès, Bryssel den 26 september 1997.
On 26 September, the Commission adopted a communication which explains and clarifies the criteria governing the application of the state aid rules to aid given by the Member States to support their national film production.
Den 26 september 2001 antog Europeiska kommissionen ett meddelande där den förklarar och klargör de linjer som följs vid tillämpningen av regler om statligt stöd till det stöd som medlemsstaterna betalar ut till förmån för sin nationella filmindustri.
on 26-27 February 1997
den 26 - 27 februari 1997
on 26-27 February 2003
den 26–27 februari 2003
on 26-27 January 2000
den 26–27 januari 2000
on 26-27 March 2003
den 26–27 mars 2003
on 26-27 May 1999
den 26–27 maj 1999
on 26-27 October 2011
den 26–27 oktober 2011
on 26-27 September 2007
den 26–27 september 2007
on 26/27 February 1997
den 26 - 27 februari 1997
On 26/27 February 1997, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 - 27 februari 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med arbets­ordningens artikel 23, tredje stycket, att utarbeta ett yttrande på eget initiativ i ämnet
on 26/27 January 2000
den 26–27 januari 2000
on 26/27 May 1999
den 26–27 maj 1999
on 26/27 October 2011
den 26–27 oktober 2011
On 26th June 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Den 26 juni 2003 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/55/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG.
On 26 April 2004 the Council adopted the common position4 which is the object of this communication.
Den 26 april 2004 antog rådet den gemensamma ståndpunkt4 som är föremålet för detta meddelande.
On 26 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 23 januari 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 January 1998 the Council, acting pursuant to Article 189b(2) of the EC Treaty, adopted a common position on the proposal for a Directive.
Den 26 januari 1998 antog rådet enligt förfarandet i artikel 189b.2 i EG-fördraget ett gemensamt ställnings­tagande till det ändrade direktivförslaget.
On 26 July 2010, the Commission initiated formal antitrust investigations against IBM Corporation based on two different alleged infringements of EU antitrust rules related to the abuse of a dominant position in the market for mainframe computers113.
Den 26 juli inledde kommissionen formella antitrustundersökningar mot IBM Corporation på grundval av två olika påstådda överträdelser av EU:s antitrustbestämmelser i samband med missbruk av dominerande ställning på marknaden för centraldatorer113.
On 26 July 2000, the Commission proposed a Regulation based on the principles of contractual relations between the authority and the operator and competitive tendering for public service contracts to make their award transparent and non-discriminatory.
Den 26 juli 2000 lade kommissionen fram ett förslag till förordning som grundades på principen om ett avtalsförhållande mellan myndigheten och transportföretaget och på att avtal om allmän trafik skulle tilldelas genom ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande.
On 26 June, the proposed acquisition105 of NAVTEQ, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Den 26 juni godkändes mobiltelefontillverkaren Nokias föreslagna förvärv105 av NAVTEQ, den enda trovärdiga konkurrenten till Tele Atlas.
On 26 June 1998 the Commission presented to the Council a proposal1 for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC2 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Den 26 juni 1998 lade kommissionen fram ett förslag för rådet till Europaparlamentets och rådets direktiv1 om ändring av direktiv 76/308/EEG2 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt.
On 26 June 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/500/JHA3 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Den 26 juni 2001 antog rådet rambeslut 2001/500/RIF3 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott.
On 26 March 1999, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political agreement on Agenda 2000.
Den 26 mars 1999 – vid Europeiska rådets toppmöte i Berlin – slöt stats- och regeringscheferna en politisk överenskommelse om Agenda 2000.
On 26 March 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 95 and 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37, 95 och 152 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 March 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 mars 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 mars 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 May 1999, the Economic and Social Committee delivered an opinion on these proposals4.
Den 26 maj 1999 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om förslagen4.
On 26 May 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 maj 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200392, inviting interested third parties to submit their observations on Coca‑Cola’s proposed commitments.
Den 26 november 2004 offentliggjorde kommissionen ett meddelande enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/200392 där den uppmanade berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter på Coca-Colas föreslagna åtaganden.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
Den 26 november 2004 gav tvistlösningsorganet gemenskapen tillstånd att gentemot Förenta staterna upphäva tillämpningen av tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter enligt GATT 1994, i enlighet med skiljedomarens beslut.
On 26 November 1997 the Commission presented a proposal for the amendment of these rules.
Det bör påpekas att kommissionen den 26 november 1997 lade fram ett förslag om ändring av konventionen.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26 november 2015 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om förvarningsmekanismen5, i vilken Tjeckien inte angavs som en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26 november 2015 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, rapporten om förvarningsmekanismen5, där det angavs att Rumänien var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
On 26 September 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 september 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 27 & 28 March 1996
den 27 - 28 mars 1996
on 27 and 28 April 2000
den 27 april 2000
On 27 and 28 February and on 12 March 2013 respectively, the Council of the European Union and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 27 och 28 februari 2013 respektive den 12 mars 2013 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 27 and 28 January 1999
den 27–28 januari 1999
on 27 and 28 March 1996
den 27 - 28 mars 1996
on 27 and 28 March 1996
den 27 och 28 mars 1996
on 27 and 28 May 1998
den 27 - 28 maj 1998
ON 27 AND 28 MAY 2015
DEN 27–28 MAJ 2015
on 27 and 28 May 2015
den 27–28 maj 2015
on 27 and 28 November 1996
den 27 - 28 november 1996
on 27 and 28 November 1996
den 27 och 28 november 1996
on 27 and 28 November 1996
den 27-28 november 1996
on 27 and 28 October
den 27–28 oktober 2004
on 27 and 28 October 2004
den 27–28 oktober 2001
on 27 and 28 October 2004
den 27–28 oktober 2004
on 27 and 28 September 2005
den 28–29 september 2005
On 27 and 28 February 2010, a winter storm struck across almost the entirety of French mainland territory.
Den 27–28 februari 2010 drabbade en vinterstorm nästan hela Frankrikes fastland.
on 27 and 28 January 1999
den 27–28 januari 1999
on 27 and 28 May 1998
den 27 - 28 maj 1998
On 27 April 1994 the Commission issued a Green Paper Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal telecommunications in the European Union (COM(94) 145).
Den 27 april 1994 gav kommissionen ut en grönbok: "Mot en miljö för personkommunikationer: grönbok om ett gemensamt synsätt inom området för mobil- och persontelekommunikation i EU" (KOM(94) 145).
on 27 April 1995
den 27 april 1995
On 27 April 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 april 1995 beslöt rådet i enlighet med artikel 198 i Maastrichtfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om