natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Vad gäller förfrågningar är alla uppgifter "frivilliga".
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
När det gäller miljöbedömningar vid utbyggnaden av hamnar bör det bli vanligare med påskyndade förfaranden som minskar genomförandetiden betydligt.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
När det gäller miljöeffektivitet nås de största koldioxidminskningarna genom alternativ 4, enligt vilket en enhetlig koldioxidskatt införs i hela EU.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
När det gäller miljöeffekter uppmärksammar rapporten att idrott, i synnerhet stora idrottsevenemang, i viss mån kan påverka miljön negativt.
Regarding environmental policy, it should be noted that the Göteborg European Council in June 2001 came out in favour of a strategy capable of reconciling the aims of economic, social and environmental development in the long-term by addressing counter-tendencies (health risks, reduced biodiversity, saturation of transport).
Det bör här noteras att Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg i juni 2001 uttalade sig för en strategi som kan förena ekonomisk, social och miljömässig utveckling på lång sikt genom att bromsa motstridiga tendenser (hälsorisker, utarmning av den biologiska mångfalden, mättnad på transportområdet).
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
När det gäller en rättvis tillgång till medicinska motåtgärder förväntas detta alternativ leda till att de enskilda nationella upphandlingsförfarandena förbättras.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
Vad gäller EU:s yttre åtgärder med inriktning på mänskliga rättigheter och demokrati, framhåller samtliga svarande behovet av att ytterligare främja och stödja dessa mål globalt, dels genom att integrera dem i all EU-politik och alla EU-insatser, dels genom att hålla fast vid dem i ett separat, för ändamålet särskilt avsett men kompletterande finansieringsinstrument.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Vad gäller EU:s yttre åtgärder med inriktning på fred och internationell säkerhet, inbegripet EU:s fredsskapande åtgärder och krisberedskap, underströk många svarande också vikten av investeringar i långsiktig stabilitet, mänskliga rättigheter och ekonomisk utveckling.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
När det gäller EU:s finansieringsprogram kommer faktabladen att grundas på befintliga genomförande- och utvärderingsrapporter som utarbetats i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och den relevanta rättsliga grunden.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
EU:s medlemsstater och kommissionen ska följa EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken i syfte att förbättra biståndseffektiviteten.
Regarding EU relations, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement, the launch of the accession process in March, the start of negotiations, the conclusion of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
När det gäller förbindelserna med EU var de viktigaste händelserna 1998 Europaavtalets ikraftträdande, lanseringen av anslutningsprocessen i mars, inledandet av förhandlingar, ingåendet av partnerskapet för anslutning samt offentliggörandet av den första återkommande rapporten i november.
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
Vad gäller EU:s rätt/skyldighet att agera består den rättsliga grunden av artiklarna 106, 107 och 108 i EUF-fördraget.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
När det gäller Europas identitetskris föreslog Bruno Vever att en arbetsgrupp bestående av tidigare ledamöter i EESK skulle kunna inrättas i syfte att ta upp problem och föreslå riktlinjer.
Regarding Europol, the Council adopted an Act of Council on the 28 and 29 November carrying a protocol which amends the ‘Europol’ Convention in order to clarify the role and degree of participation of those responsible at Europol with Joint Investigation Teams as well as the requests of Europol to initiate criminal investigations.
När det gäller Europol antog rådet den 28 och 29 november en rådsakt om ett protokoll med ändringar av Europolkonventionen för att precisera formerna för de Europolansvarigas deltagande i gemensamma utredningsgrupper samt för Europols förfrågningar i syfte att inleda brottsutredningar.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
Det lär ta tid innan den reformerade gemensamma fiskeripolitiken bär frukt, så en halvtidsöversyn bör eventuellt utföras för 2017, för vilket en modell har utarbetats.
Regarding expenditures, some temporary measures to boost public investment during the economic crisis will gradually expire over 2010-2011, but their budgetary impact is relatively limited.
När det gäller utgifterna kommer vissa tillfälliga åtgärder för att öka de offentliga investeringarna under den ekonomiska krisen att gradvis upphöra under 2010–2011, men deras påverkan på budgeten är ganska begränsad.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
export enligt artikel 54 d,
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
När det gäller externt bistånd bör EU öka de öronmärkta medlen för biologisk mångfald och stärka införlivandet av hänsyn till biologisk mångfald i sektoriella och geografiska program.
Regarding external company financial reporting, more attention should be paid to the implementation of guidelines, consistent with new International Accounting Standards, concerning reporting of R&D and other forms of intellectual capital.
När det gäller extern ekonomisk rapportering bör man i högre grad satsa på att genomföra riktlinjerna, som överensstämmer med de nya internationella redovisningsstandarderna, när det gäller rapportering om FoU och andra former av immateriellt kapital.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Att underlätta återbetalning av genomförandekostnader kan beräknas till 89 610 euro för samtliga medlemsstater.
Regarding failures to understand, mutual information systems should be feasible in the context of the future Hague Convention.
För att minska risken för missförstånd kan man tänka sig ett system för ömsesidig information vid tillämpningen av den nya Haagkonventionen.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
När det gäller fördelningen av den ekonomiska bördan införs ett förenklat ersättningsförfarande som är anpassat till krissituationer.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
När det gäller finansiell utbildning genomförs många värdefulla aktiviteter av stiftelser som är knutna till banker, eller direkt av finansindustrin.
Regarding financial instruments for business transfers, the French trial scheme “Prêt à la Reprise d’Entreprise – PRE” (business purchase loans) in five regions was such a success that it will become generally available.
När det gäller finansieringsinstrument för företagsköp blev den franska försöksverksamheten i fem regioner med programmet Prêt à la Reprise d’Entreprise (lån till företagsköp) en så stor framgång att programmet kommer att byggas ut över hela landet.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
"När det gäller finansiell reglering betonar EESK att det krävs ett väl avvägt angreppssätt.
Regarding financial sustainability, Ireland stands out in that it has the lowest proportion of older people in the EU – 11.2% are aged 65 or over.
När det gäller ekonomisk stabilitet är situationen i Irland ovanlig i det avseendet att andelen äldre personer är den lägsta i EU – bara 11,2 % är 65 år eller äldre.
Regarding financial sustainability, Member States point to the challenge of ensuring that resources and in particular new technologies can be deployed in the interest of efficiency and cost effectiveness and of ensuring that health professionals and patients integrate cost considerations into their decisions.
När det gäller finansiell hållbarhet pekar medlemsstaterna på utmaningen att säkerställa att resurser, och särskilt ny teknik, kan användas för bättre effektivitet och kostnadseffektivitet, och för att säkerställa att sjukvårdspersonal och patienter tar hänsyn till kostnadsaspekter då de fattar beslut.
Regarding financing, on 29 September 2004, the Commission proposed, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–2013, the establishment of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
När det gäller finansieringen föreslog kommissionen den 29 september 2004 i samband med sina förslag angående budgetplanen för 2007–2013 att ett instrument för föranslutningsstöd skulle inrättas för att ersätta Phare, Ispa, Sapard och Cards, och gälla nuvarande och framtida ansökande länder.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
På området havsfrågor och fiske innehåller förslaget en ny fond (EHFF) som består av fyra pelare: Smart grönt fiske, smart grönt vattenbruk, hållbar territoriell utveckling inom fiskeområdena som gynnar alla och en integrerad havspolitik.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
När det gäller fisket har situationen i Senegal understrukit potentialen för synergieffekter mellan ett partnerskapsavtal om fiske med EU och Senegals fiskeripolitik vilka måste förstärkas och stödjas.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
När det gäller flexibilitet skulle, om status quo väljs, vissa ”flexibla” inslag i EUF finnas kvar, men i vissa fall skulle EUF inte vara tillräckligt flexibel för att svara mot partnernas specifika situationer.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Vad gäller de enzymer som redan finns på marknaden föreslog Europaparlamentet att de direkt skulle inkluderas i gemenskapens förteckning (”snabbgodkännande”) om Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) anser att de redan har säkerhetsbedömts på lämpligt sätt på gemenskapsnivå eller på nationell nivå.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
När det gäller påtvingat kommersiellt sexuellt utnyttjande är den överväldigande majoriteten kvinnor och flickor (98 %).
Regarding foreign requests, there is little additional information to supplement the analysis from the first evaluation.
När det gäller utländska framställningar har det inkommit mycket få ytterligare uppgifter som komplement till den diagnos som ställdes i samband med den första utvärderingen.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
Vid bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar gäller utan inskränkningar för Europeiska läkemedelsmyndigheten bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Vid bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar gäller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) utan inskränkningar för Emea.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Vid bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar gäller utan inskränkningar för Europeiska läkemedelsmyndigheten bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om de utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Vid bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar gäller, utan inskränkningar för läkemedelsmyndigheten, bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".
Vad gäller tillgången på bränsle uppges i kommissionens förslag att medlemsstaterna från och med år 2005 "med en balanserad geografisk täckning" skall säkerställa tillgången på svavel­fri bensin och diesel.
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".
Vad gäller tillgången på bränsle uppges i kommissionens förslag att medlemsstaterna från och med år 2005 'med en balanserad geografisk täckning' skall säkerställa tillgången på svavelfri bensin och diesel.
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".
Vad gäller tillgången på bränsle uppges i kommissionens förslag att medlemsstaterna från och med år 2005 "med en balanserad geografisk täckning" skall säkerställa tillgången på svavelfria bränslen.
Regarding funding possibilities for Natura 2000 requirements, existing instruments such as the LIFE-Nature programme and Rural Development Plans under the CAPalready offer important possibilities.
När det gäller krav på anslagsmöjligheter för Natura 2000 erbjuder redan befintliga instrument som naturprogrammet LIFE och landsbygdsutvecklingsplanerna i den gemensamma jordbrukspolitiken betydande möjligheter.
regarding funding, that:
vad gäller finansiering:
Regarding future decisions, the Commission considers that it would be worth considering on a case-by-case basis whether the implementing tasks provided for by future instruments might be entrusted to the Network’s contact points rather than to newly-created entities.
Kommissionen anser att det vore lämpligt att göra en granskning i varje enskilt fall av huruvida uppgiften att tillämpa framtida instrument bör anförtros nätverkets kontaktpunkter snarare än andra nybildade enheter.
Regarding future living standards of older people, work on indicators to describe the future evolution of replacement ratios for pensioners in a range of hypothetical cases, possibly also using microsimulation techniques, is still in progress.
När det gäller äldre människors levnadsstandard i framtiden arbetar man fortfarande med att ta fram indikatorer för att beskriva hur pensionstagarnas ersättningsnivåer kommer att utvecklas i ett antal hypotetiska fall, eventuellt genom att använda olika slag av mikrosimulering.
Regarding gas oil used in non road mobile machinery the Council has left the current situation unchanged whereby a maximum sulphur content of 2000 mg/kg shall continue to apply until 1 Jan 2008 after which it shall reduce to 1000 mg/kg.
Med avseende på gasolja som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg har rådet inte föreslagit några ändringar utan en högsta svavelhalt om 2000 mg/kg skall vara fortsatt tillämplig fram till den 1 januari 2008, varefter den skall sänkas till 1000 mg/kg.
Regarding gas supply, interconnection with Estonia could still be beneficial, as it would increase the size of the regional gas market.
Vad gäller gastillförsel kunde förbindelse med Estland fortfarande vara gynnsam, eftersom det skulle öka utbredningen av den regionala marknaden för gas.
Regarding gas, an increase of the overall performance, safety and security of the Ukrainian gas transit network is an important task for Ukraine but also from the point of view of security of supply to the EU and should become eligible under the trans-European network mechanism.
En ökning av den samlade produktiviteten, säkerheten och tillförlitligheten hos de ukrainska transitgasnäten är viktig både för Ukraina och för EU:s försörjningstrygghet och bör därför kunna få stöd inom ramen för mekanismen för de transeuropeiska näten.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
De totala kostnaderna per insats är lägre för byte av redskap: 21 495 euro, varav 4 873 euro är stöd från EFF och ytterligare 4 600 euro är nationella offentliga bidrag.
Regarding gender equality, while the employment rates of women are constantly improving, the lack of adequate facilities for childcare and care for other dependants is a constraint to higher female participation.
I fråga om jämställdhet ökar visserligen sysselsättningen bland kvinnor hela tiden, men bristen på adekvata resurser för barnomsorg och vård av andra anhöriga är fortfarande ett hinder för kvinnor att delta i högre grad i arbetslivet.
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.
När det gäller allmänt budgetstöd och sektorsspecifikt budgetstöd är det en nyckelfråga huruvida budgetstödet till ett visst land bör inriktas på ett större antal områden (allmänt budgetstöd), så att man får en bred överblick av den nationella politiken, eller på specifika sektorer (sektorsspecifikt budgetstöd) för en effektivare politisk dialog.
Regarding geographical indications59, longstanding negotiations have been taking place in the WTO and will continue to be pursued by the EU.
När det gäller geografiska beteckningar59 har förhandlingar redan länge förts inom WTO och frågan kommer att fortsätta att drivas av EU.
Regarding goods, steps should be taken to improve administrative co-operation, and ensure the gradual elimination of non-tariff barriers to trade and the development of appropriate infrastructures.
När det gäller varor bör åtgärder vidtas för att förbättra det administrativa samarbetet och för att säkerställa att de icke-tariffära handelshindren gradvis avskaffas och lämplig infrastruktur utvecklas.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
Vad gäller förvaltningen av arbetsmarknadstjänster har de senaste månadernas åtgärder inte erbjudit någon anpassad lösning för att hantera den slovakiska arbetsmarknadens strukturella utmaningar.
Regarding governance, better coordination and stronger ownership among administrative levels is needed.
Vad gäller den offentliga förvaltningen är det viktigt att stärka samordningen och förtydliga ansvarsfördelningen mellan olika administrativa nivåer.
Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
När det gäller styrelseformer bör EU inrikta sig på ett effektivare genomförande av CBD och tillhörande avtal.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
När det gäller Grönland kan utvinningen av kolväten och andra mineraler och möjligheten till nya sjövägar över Nordpolen medföra nya möjligheter.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Klimatförändringens effekter på livsmiljöer måste också vägas in i förvaltningen av Natura 200025 för att se till att det finns naturområden med hög diversitet och god konnektivitet som gör det möjligt för arter att förflytta sig och överleva när klimatet förändras.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
När det gäller skadligt men inte olagligt innehåll stöder kommittén förfaranden för ”meddelanden och anteckningar” i kombination med effektivare förfaranden för märkning och filtrering.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a ‘notice and take-down’ policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
När det gäller skadligt men inte olagligt innehåll stöder kommittén förfaranden för "meddelanden och anteckningar" i kombination med effektivare förfaranden för märkning och filtrering.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Även under rubrik 4 är marginalerna enligt nuvarande bedömning mycket små, och kan komma att visa sig otillräckliga för att täcka framtida behov.