natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Approach directives provide controls of products (depending on the subject and risk covered) for both pre-market (conformity assessment modules) and post-market (market surveillance).
Nya metoden‑direktiven föreskriver produktkontroller (beroende på vilken produkt och vilka risker som omfattas) både innan produkten släpps ut på marknaden (modulerna för bedömning av överensstämmelse) och efteråt (marknadsövervakning).
New approach for LEADER
Ny strategi för LEADER
New approach for LEADER:
Ny strategi för Leader
New approach for the control measures
Ett nytt tillvägagångssätt när det gäller kontrollåtgärder
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Enligt den nya metoden för harmonisering föreskrivs grundläggande krav och tillåts alla tekniska specifikationer som uppfyller dessa krav.
New approach to ex post checks.
Ny strategi för efterkontroller
New approach to spectrum management
Ny strategi för spektrumhantering
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
Ny strategi för att involvera aktörerna i horisontella frågor som inte täcks av de rådgivande nämnderna
New approach to technology transfer agreements14
Nytt angreppssätt för tekniköverföringsavtal14
New approach towards control and prevention of zoonoses
Nya metoder för att bekämpa och förebygga zoonoser
New approach: types of actions and beneficiary regions
Ett nytt tillvägagångssätt: typer av åtgärder och stödmottagande regioner
New approaches and rules need to be found in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Nya strategier och regler behöver hittas på detta område så att man löser den eventuella konflikten mellan "mer innovation" och "mer offentlighet och mer rättvis konkurrens".
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Nya strategier och regler borde eftersträvas på detta område så att man löser den eventuella konflikten mellan "mer innovation" och "mer offentlighet och mer rättvis konkurrens".
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Nya strategier och regler borde hittas på detta område så att man löser den eventuella konflikten mellan "mer innovation" och "mer offentlighet och mer rättvis konkurrens".
New approaches are being developed to bring schools and universities closer to arts and cultural institutions to promote arts and intercultural education.
Nya metoder utvecklas allt eftersom skolor och universitet öppnar sig för institut med konstnärlig eller kulturell inriktning för att på så sätt främja konstnärlig och interkulturell utbildning.
New approaches are being developed using eLearning.
Det utvecklas nya metoder för e-lärande.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Det behövs nya koncept för att visa hur samhällets demografiska och ekonomiska utveckling kan försonas med jordens och dess resursers begränsningar.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
Man bör också överväga nya metoder, till exempel att stimulera efterfrågesidan och att i ett tidigare skede och närmare involvera offentliga och privata slutanvändare i innovationsprocessen22.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
I de nya strategierna ligger tyngdpunkten i stället på att göra det till en helt integrerad del av lokalsamhället.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Nya strategier för att stimulera och påskynda innovationer införs också.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
De behövs nya strategier som sträcker sig längre än traditionella tekniska standarder och frivilliga åtgärder.
New approaches in the three areas focused on at the Salzburg conference
Nya handlingslinjer i de tre axlar som fastställdes i Salzburg
New approaches should be explored to improve the development and appropriate dissemination of relevant VET material, and to strengthen the ETF’s capacity to communicate its achievements and results.
Nya metoder bör övervägas för att förbättra utvecklingen och spridningen av relevant yrkesutbildningsmaterial och för att stärka stiftelsens kapacitet att kommunicera sina resultat.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Nya tillvägagångssätt, som exempelvis stimulanspriser för dem som uppnår vissa mål, ska uppmuntra fler innovatörer att delta.
New approaches to and strengthened monitoring and enforcement of regulation can help ensure a level playing field.
Nya metoder för, skärpt övervakning och genomförande av lagstiftningen kan bidra till att garantera lika villkor.
New approaches to asylum systems should therefore respect a number of basic premises, one of them being the complementarity with the Common European Asylum System, called for at Tampere.
Nya strategier för asylsystemen bör därför uppfylla ett antal grundläggande förutsättningar, varav en är överensstämmelse med det gemensamma europeiska asylsystem som föreslogs i Tammerfors.
New approaches to benchmarking in eGovernment are needed as well as research into the economics of eGovernment with a view to a better assessment of benefits and performance of eGovernment.
Det behövs nya angreppssätt när det gäller benchmarking i e-förvaltning liksom ny forskning om e-förvaltningens ekonomi med sikte på att nå fram till en bättre bedömning av nytta och prestationskvalitet hos e-förvaltningen.
New approaches to corporate social responsibility
Nya sätt för att främja företagens kollektiva känsla av socialt ansvar
New approaches to corporate social responsibility;
Nya sätt för att främja företagens sociala ansvarstagande.
New approaches to CSR including awareness raising, extension to include small and medium sized enterprises and exchanges of best practice will be supported.
Nya sätt att främja detta kollektiva ansvar kommer att stödjas, med avseende på att öka medvetenheten om dessa frågor hos företagen, att utvidga dessa principer till små och medelstora företag och att åstadkomma ett utbyte av goda lösningar mellan företagen.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Nya metoder för en effektiv gränsförvaltning kan övervägas med hänsyn till genomförbarhetsstudien av förslaget om att inrätta ett europeiskt system av gränsbevakningstjänstemän.
New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource
Nya linjer inom sysselsättningspolitiken: Företagens innovationskapacitet – Investeringar i arbetet – Kunskaper som nyckelresurs
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
I samband med kunskapsöverföring bör man därför fundera på nya strategier för industri- och konkurrenspolitiken.
New approaches to investment are needed to account for the new types of knowledge and competences that are required by the development of the knowledge-based society, both in respect of (potential) learners and learning facilitators.
Nya synsätt vad gäller investering är nödvändiga för att man ska kunna ta hänsyn till nya slags kunskaper och färdigheter som krävs i det kunskapsbaserade samhället, både vad gäller (potentiella) lärande och underlättare av lärandet.
New approaches to investment are needed to ensure the acquisition of the new types of knowledge and competencies required by the knowledge-based society, both by (potential) learners and by learning facilitators.
Nya synsätt på investering behövs för att garantera att människor förvärvar de nya kunskaper och färdigheter som behövs i det kunskapsbaserade samhället, både vad gäller (potentiella) inlärare och underlättare av inlärandet.
New Approaches to mobility
Nya strategier för rörlighet
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Nya tillvägagångssätt för självcertifiering kan utvecklas på grundval av erfarenheterna inom branschen.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Nya sätt att se på rörligheten i städerna utvecklas när de lokala myndigheterna försöker överge sitt tidigare tunnelseende och utforma strategier för en övergång till renare och mer hållbara fortskaffningssätt, som att gå, cykla14, utnyttja kollektiva färdmedel och nya mönster för användning och ägande av fordon.
New area for mobile services
Mobila tjänster som nytt område
New area for network security
Säkerhet på nätet som nytt område
new areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
De nya områdena, funktionerna eller kopplingarna till andra instrument bör inte göra systemet mer komplext för användarna.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Nya områden och funktioner eller länkar till andra verktyg får inte öka systemets komplexitet för användarna.
New areas for development
Nya utvecklingsområden
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Nytt område för förbättrad typgodkännandelagstiftning (efter VW-krisen)
New areas of development
Nya utvecklingsområden
New areas of employment growth;
Nya områden för sysselsättningstillväxt.
New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
Nya områden måste också utforskas: språkkunskaper, behovet att tillhandahålla ändamålsenlig utbildning före en flytt och svårigheten som partner eller äkta makar till rörliga arbetstagare har att finna sysselsättning är några av de stora hinder för yrkesmässig och geografisk rörlighet i EU som trätt fram.
New areas requiring attention (Chapter 4.2 of the communication)11
Nya områden som behöver åtgärdas (kapitel 4.2 i meddelandet)11
New areas such as copyright, as well as quality control, standardization, and public procurement, should all be addressed.
Man bör även inbegripa nya områden, till exempel copyright, kvalitetssäkring, standardisering och offentlig upphandling samt främja utvecklingen av yrken inom rättsväsendet.
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State113
Nya bestämmelser om samordning av organ i medlemsstaterna som antagits under 2002113
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State114
Nya bestämmelser om samordning av organ i medlemsstaterna under 2002114
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State116
Nya bestämmelser om samordning av organ i medlemsstaterna under 2002116
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Nya arrangemang är viktiga och i förslaget anges det vilken tulldeklaration i vilken medlemsstat som ska användas, och någon direkt insamling av uppgifter från exportörer eller importörer föreskrivs inte.
New arrangements must be made with regard to political responsibilities and the composition of the Danube Commission.
Politiska ansvarsområden och Donaukommissionens sammansättning måste regleras på nytt.
New article (to be added)
Lägg till en ny artikel
New article (to be inserted between the current Articles 14 and 15)
En ny artikel (skall införas mellan de aktuella artiklarna 14 och 15).
New article (to be inserted between the current Articles 14 and 15)
En ny artikel (skall införas mellan de nuvarande artiklarna 14 och 15).
New Article 12 (Review clause)
Ny artikel 12 (Översynsklausul)
New Article 13 will permit appropriate action to combat all discrimination, including discrimination based on sex and sexual orientation.
Enligt nya artikel 13 är det tillåtet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa alla slag av diskriminering, inbegripet diskriminering på grund av kön och sexuell läggning.
New Article 137 of the EC Treaty (Treaty of Nice) only authorises EU bodies to adopt Community directives setting minimum requirements in the field of health and social protection, and requires unanimity.
I artikel 137 i det nya EG-fördraget (efter Nicefördraget) ges EU:s institutioner endast rätten att genom gemenskapsdirektiv anta minimikrav vad gäller social trygghet.
New Article 14: "Information exchange and communication systems, manuals and guides
”System för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider
New Article 18 bis
Ny artikel 18a
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Nya initiativ enligt artikel 185 kan endast komma i fråga under förutsättning att det finns ett tydligt åtagande från medlemsstaterna och om ett JPI har visat sin kapacitet för betydande samarbete i den omfattning och med den räckvidd som krävs för en fullständig samordning av nationella program.
NEW ARTICLE 191
ÄNDRAD ARTIKEL 191
New Article 2 provides that bunker fuel for sea-going vessels is to be excluded from the calculation of internal consumption, but jet fuel for international aviation is to be still included.
I en ny artikel 2 föreskrivs att fartygsbunkrar för utrikes sjöfart inte skall ingå i beräkningen av den inhemska konsumtionen, medan däremot jetbränsle för internationellt flyg fortfarande skall ingå.
New Article 2(i):
Ny artikel 2i
new Article 21 does not cover securities lending
I den nya artikeln 21 behandlas inte längre värdepapperslån
New Article 22
Den nya artikel 22
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Den nya artikeln 25.2 innehåller en rad olika sedvanliga bestämmelser om uppträdande och om förhindrande och hantering av intressekonflikter.
New Article 28(2)(e)
Artikel 28.2: en ny punkt e
New Article 29 of the common position provides that the opinions of these competent authorities shall be made accessible to the public.
I den nya artikeln 29 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs det att allmänheten skall ha tillgång till yttrandena från dessa behöriga myndigheter.
New Article 2a
Ny artikel 2a
New Article 2a (On-call time): As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
Ny artikel 2a (Jourtid): Till följd av att de två nya definitionerna införts definieras i denna nya artikel vad som gäller för jourtid och särskilt inaktiva delar av jourtid.
New Article 3 requires Member States to ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in a crisis.
I en ny artikel 3 föreskrivs att medlemsstaterna skall sörja för att de har de rättsliga befogenheterna att bestämma över användningen av lagren i en krissituation.
New article 3(d) defines ‘inland waterway’, accepting the principle of Parliament amendment 26.
I den nya artikeln 3 d definieras ”inre vattenvägar” i enlighet med andemeningen i Europaparlamentets ändring nr 26.
New article 3(g) defines ‘people with reduced mobility’, accepting Parliament amendment 30 in principle.
I den nya artikeln 3 g definieras ”personer med nedsatt rörlighet” i enlighet med andemeningen i Europaparlamentets ändring 30.
New Article 4 lays down the procedures by which Member States shall report the stocks held to the Commission.
I en ny artikel 4 beskrivs det förfarande som medlemsstaterna skall tillämpa för att redovisa sina lager för kommissionen.
New Article 4(3)(a)
Ny artikel 4.3a
New Article 47 of the common position includes the following restrictions to former Articles 5 and 18 of the Commission’s proposal: transitional measure (application for three years) – maximum threshold of 0,5 % and lower thresholds in particular for GMOs sold directly to the final consumer – favourable Community scientific opinion on the GM material before the date of application of the Regulation – no rejection decision on the GM material – public availability of detection methods of the GM material.
I den nya artikeln 47 i den gemensamma ståndpunkten ingår följande begränsningar jämfört med de före detta artiklarna 5 och 18 i kommissionens förslag: övergångsbestämmelse (ansökan för tre år) – ett högsta tröskelvärde på 0,5 % och lägre tröskelvärden särskilt för genetiskt modifierade organismer som säljs direkt till slutkonsumenten – ett positivt vetenskapligt yttrande om det genetiskt modifierade materialet från gemenskapen före denna förordnings tillämpningsdag – inget beslut om avslag av ansökan om godkännande av materialet – detekteringsmetoderna är tillgängliga för allmänheten.
New Article 5
Ny artikel 5
New Article 5 provides that finished (i.e. refined) products shall be reported by their actual tonnages while formulae are provided for the notional conversion of crude oil and intermediate products (i.e. feedstocks) into finished product tonnages.
I en ny artikel 5 föreskrivs att färdiga (dvs raffinerade) produkter skall redovisas med sin verkliga vikt, medan formler anges för omräkning av råolja och halvfabrikat (dvs utgångsmaterial för industriell bearbetning) till motsvarande slutproduktsvikt.
New Article 5(4) with respect to the exemption of adventitious traces of GMOs in accordance with thresholds established under the Proposal on GM Food and Feed.
Ny artikel 5.4 om undantag för oavsiktliga spår av GMO i enlighet med de trösklar som fastställs i förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
New Article 5a Data to be entered into the EES
Ny artikel 5a: Uppgifter som ska föras in i systemet för in- och utresa
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Ny budgetrubrik 635 Bidrag till Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
New article 6a incorporates these amendments (with revised wordings).
I den nya artikeln 6a införs dessa ändringar (med ändrad lydelse).
New Article 6a requires Member States to adopt "all necessary provisions and take all necessary measures" to give effect to the Directive.
I en ny artikel 6a föreskrivs att "medlemsstaterna skall införa alla nödvändiga bestämmelser och vidta alla nödvändiga åtgärder" så att direktivet får önskad effekt.
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Ny artikel 6a Tredjelandsmedborgare för vilka uppgifter ska registreras i in- och utresesystemet
New Article 6b requires Member States to determine the sanctions to be imposed in case of violation of the national provisions made pursuant to the Directive.
I en ny artikel 6b föreskrivs att det är medlemsstaterna som skall bestämma vilka påföljder som skall utdömas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som införts i enlighet med direktivet.
New Article 7(2) introduced to ensure consistency with the thresholds laid down in the Proposal on GM Food and Feed.
En ny artikel 7.2 införs för att garantera samstämmighet med de tröskelvärden som fastställs i förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
new Article 8a specifying the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension;
Ny bestämmelse, i artikel 8a, om fastställande av behörig garantiinstitution i transnationella situationer.
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Ny artikel 8a om harmoniserad automatisk gränskontroll för medborgare i EU-länder/EES-länder/Schweiz samt tredjelandsmedborgare som innehar uppehållskort
new Article 8b providing for administrative collaboration between the Member States with a view to facilitating the implementation of Article 8a.
Ny bestämmelse, i artikel 8b, om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna för att underlätta tillämpningen av artikel 8a.
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Ny artikel 8b om harmoniserad automatisk gränskontroll av tredjelandsmedborgare som innehar ett uppehållstillstånd
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Ny artikel 8c – Användning av självbetjäningssystem för att förhandsregistrera uppgifter i in- och utresesystemet
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Ny artikel 8d – Självbetjäningssystem och/eller elektroniska spärrar för tredjelandsmedborgare som måste registreras i in- och utresesystemet för att passera gränsen
New Article 8e National facilitation programmes
Ny artikel 8e Nationella lättnadsprogram
New Article 9A
Artikel 9a (ny)
New article based on Article 12 of the Biosafety Protocol.
Ny artikel som grundar sig på artikel 12 i protokollet om biosäkerhet.
New Article implementing the provisions of Article 6(2) of the Biosafety Protocol.
Ny artikel genom vilken bestämmelserna i artikel 6.2 i protokollet om biosäkerhet införs.
New Article setting up export procedures for GMOs intended for direct use as food, feed or for processing.
Ny artikel i vilken exportförfarandena fastställs för GMO avsedda för direkt användning som livsmedel, foder eller för bearbetning.
New Article that regroups the exemptions from the Advanced Informed Agreement previously covered under Articles 2 and 4 of the original Proposal;
Ny artikel som sammanfattar undantagen från förfarandet för informerad förhandsöverenskommelse som tidigare ingick i artiklarna 2 och 4 i det ursprungliga förslaget.
New article that takes on board the provisions of the original Commission proposal (former Article 7 of the original Proposal), but extends the notification obligation, under certain circumstances, to all GMOs (and not just GMOs for deliberate release into the environment).
Ny artikel som omfattar bestämmelserna från kommissionens ursprungliga förslag (tidigare artikel 7 i det ursprungliga förslaget) men utvidgar anmälningsplikten under vissa förhållanden till att omfatta alla GMO (snarare än endast GMO för avsiktligt utsättande i miljön).
New article to allow for review of implementation of the Regulation and subsequent amendment, where appropriate, with particular reference to the derogation under Article 4(3).
Ny artikel som möjliggör en översyn av förordningens genomförande och, vid behov, därav följande ändringar, med särskild hänvisning till undantagen enligt artikel 4.3.
New Articles 17 (on confidentiality), 18 (on the administrative review of decisions or failures to act by the EFSA) were included in the Common position.
En ny artikel 17 (om sekretess) och en ny artikel 18 (om administrativ översyn av EFSA:s beslut om att vidta åtgärd eller inte) togs med i den gemensamma ståndpunkten.