natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall to allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including:
Det ska möjliggöra bedömning av tillverkade instruments överensstämmelse med den undersökta konstruktionen vad avser reproducerbarhet av metrologisk prestanda, när de är korrekt inställda med hjälp av lämpliga medel, inklusive
It shall transmit the information collected to the requesting authority in accordance with Article 12 of this Regulation.
Den skall översända alla insamlade upplysningar till den begärande myndigheten i enlighet med artikel 12 i denna förordning.
It shall transmit them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Styrelsen skall utan dröjsmål översända budgeten och arbetsprogrammet till budgetmyndigheten
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Det ska till kommissionen överlämna vägledningsdokument och dokument om inbördes utvärdering.
It shall update this inventory each year and inform the budgetary authority.
Den skall uppdatera förteckningen varje år och informera budgetmyndigheten därom.
It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder: - a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1(a), and - a similar level of responsibility and activity.
Den skall i synnerhet undersöka om utbildningslinjen ger en yrkesutbildnings- och praktiknivå som är jämförlig med den postgymnasiala utbildning som avses i artikel 1 a första stycket andra strecksatsen punkt i, och liknande nivå av ansvar och verksamhet.
It shall within a period of three months following the submission of the complaint consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problems.
Kommittén skall behandla ärendet inom tre månader från det att klagomålet lämnades in, och om möjligt lägga fram förslag för samordnaren om hur problemet kan lösas.
It shall within a period of three one months following the submission of the complaint consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problems.
Kommittén skall behandla ärendet inom tre en månader från det att klagomålet lämnades in, och om möjligt lägga fram förslag för samordnaren om hur problemet kan lösas.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Unionen ska verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö”.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Unionen ska verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Unionen ska verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö."
It shall work in close co-operation with the Designated National Authorities of the Member States.
Kommissionen skall arbeta i nära samarbete med medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.’
BERT ska bedriva ett nära samarbete med gruppen för radiospektrumpolitik och radiospektrumkommittén."”
It shall work on the basis, in particular, of the proposals for action contained in the attachments to this communication.
Gruppen skall arbeta främst på grundval av de åtgärdsförslag som upptas i bilagorna till detta meddelande.
It shall work with the Member States to:
Den skall i samarbete med medlemsstaterna
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
Den skall i förekommande fall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2, besluta om en eventuell anpassning av datumet den 1 januari 2015.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument.
Dokumentationen skall, i den mån det är av betydelse för sådan bedömning, omfatta instrumentets konstruktion, tillverkning och funktionssätt.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument;
Dokumentationen ska omfatta instrumentets konstruktion och funktion, i den mån det är av betydelse för en sådan bedömning.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument;
Dokumentationen skall, i den mån det är av betydelse för en sådan bedömning, omfatta mätinstrumentets konstruktion och funktion.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument.
Dokumentationen skall, i den mån det är av betydelse för sådan bedömning, omfatta instrumentets konstruktion, tillverkning och funktionssätt.
It shall, based on such review, take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties.
Partskonferensen skall på grundval av granskningen vidta lämpliga åtgärder, om så behövs, för att förbättra mekanismens effektivitet, däribland genom rekommendationer och vägledning om åtgärder för att trygga tillräcklig och uthållig finansiering för att motsvara parternas behov.
It shall, by a majority vote, deliver a reasoned opinion on the draft list proposed by the Appointing Authority.
Kommittén skall efter ett majoritetsbeslut avge ett motiverat yttrande om utkastet till förteckning.
It shall, furthermore, be required to show proof that it possesses the solvency margin provided for in Article 28 and the guarantee fund referred to in Article 29(1) and (2).
Försäkringsföretaget skall dessutom kunna visa att det har en sådan solvensmarginal som föreskrivs i artikel 28 och en sådan garantifond som avses i artikel 29.1 och 29.2.
It shall, however, confer as an acquired right the right to perform the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.5, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of general practitioner and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Article 20 or Article 21.
Som förvärvad rättighet skall dock betraktas rätten att utöva verksamhet som allmänpraktiserande läkare inom ramen för det nationella socialförsäkringssystemet, utan det utbildningsbevis som föreskrivs i bilaga V punkt 5.1.5, om läkaren åtnjuter denna rättighet vid det referensdatum som anges i den punkten i kraft av de på läkaryrket tillämpliga bestämmelser som ger tillträde till yrkesverksamhet på grundval av medicinsk grundutbildning och om han vid denna tidpunkt är etablerad i medlemsstaten med stöd av artiklarna 20 eller 21.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Kommissionen ska, om så är befogat, föreslå korrigerande åtgärder.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska, i tillämpliga fall, lämna förslag till Europaparlamentet och rådet.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
Den ska under alla omständigheter slutföras innan den förvaltande myndigheten beslutar att lämna programbidrag till ett finansieringsinstrument.”
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Byrån ska framför allt granska om det eventuellt finns ett behov av att ändra eller utvidga byråns uppgifter och vilka ekonomiska konsekvenser en sådan ändring eller utvidgning kan få.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Byrån ska framför allt granska om det eventuellt finns ett behov av att ändra eller utvidga uppgifterna och vilka ekonomiska konsekvenser en sådan ändring eller utvidgning kan få.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
I synnerhet ska det kontrollera huruvida beskrivningen av järnvägsnätet innehåller diskriminerande bestämmelser eller ger infrastrukturförvaltaren godtyckliga befogenheter som kan användas för diskriminering av sökande.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Framför allt ska den innehålla en ändamålsenlig beskrivning av samtliga kvalitetsledningsdelar som nämns i punkt 5.1 och efterföljande stycken.
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Dokumentationen ska framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Dokumentationen ska särskilt innehålla en fullgod beskrivning av
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Det skall särskilt uppmuntra informationsutbyte och jämförelse av vunna erfarenheter.
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Kommissionen skall särskilt precisera genom vilka kategorier av finansiella institut en värdepappersinnehavare får fullgöra sina finansiella rättigheter enligt punkt 2 c.
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Kommissionen skall särskilt precisera genom vilka kategorier av finansiella institut en värdepappersinnehavare får fullgöra sina finansiella rättigheter enligt punkt 2 c.
It shall, in particular:
Det skall framför allt göra följande:
It shall, in particular:
Det skall särskilt utföra följande:
It shall, in particular:
Företaget ska framför allt göra följande:
It shall, in particular:
Företaget skal framför allt göra följande:
It shall, in particular:
Företaget skall framför allt göra följande:
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
I detta fall ska aktören bevisa för den upphandlande myndigheten eller enheten att de nödvändiga resurserna kommer att finnas till förfogande under hela koncessionsperioden, exempelvis genom att lägga fram ett åtagande från de berörda enheterna.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid.
Den skall dessutom skjutas upp tills vidare under en moderskapsledighet eller sjukledighet inom de ovan angivna gränserna.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid;
Den skall dessutom skjutas upp tills vidare under en moderskapsledighet eller sjukledighet inom de ovan angivna gränserna,
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid;
Den skall dessutom skjutas upp tills vidare under en moderskapsledighet eller sjukledighet inom de ovan angivna gränserna.
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options, including the possibility to remove the requirement of a proof of test as provided for in Article 10.
På grundval av utvärderingen ska kommissionen presentera och utvärdera olika policyalternativ, inklusive möjligheten att ta bort kravet på ett bevis på provning enligt artikel 10.
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
Den skall i den utsträckning som krävs för bedömningen omfatta produktens utformning, tillverkning och drift och i tillämplig utsträckning innehålla
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
Den ska, i förekommande fall, innehålla samtliga följande inslag:
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
När så är lämpligt skall den, efter beslut av det gemensamma företaget Galileos styrelse, sköta förfarandena i samband med likvidationen av det gemensamma företaget efter den 31 december 2006.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
När så är lämpligt skall den, efter beslut av det gemensamma företaget Galileos styrelse, sköta förfarandena i samband med likvidationen av det gemensamma företaget efter den 31 december 2006.
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
Institutet kommer också i förekommande fall att göra undersökningar och anordna möten för experter för att stödja forskningsarbetet (punkterna a, b, c, d och f ).
It shall, with particular emphasis on environment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/EC.
Direktivet skall, med särskild tonvikt på hälsa och miljö, komplettera de mål och åtgärder som fastställs i direktiv 2000/60/EG.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
De ska utan dröjsmål också lämna information genom detta förfarande, och bilateralt till andra direkt berörda medlemsstater, om en AIF-förvaltare under deras ansvar skulle kunna utgöra en betydande potentiell källa till motpartsrisk för ett kreditinstitut eller något annat institut av betydelse för det finansiella systemets funktion i andra medlemsstater.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission and the other national regulatory authorities.
Tillsynsmyndigheten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga nationella tillsynsmyndigheter om sådana åtgärder tillsammans, med en fullständig motivering.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and [the Body] BERT.
Den nationella regleringsmyndigheten ska utan dröjsmål meddela kommissionen, övriga nationella regleringsmyndigheter och [organet] BERT.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål meddela kommissionen, övriga nationella tillsynsmyndigheter och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation, med en fullständig motivering, om dessa åtgärder.
It shall:
Det skall
It shall:
Stödet ska:
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
Den leder till en ”aktiv välfärdsstat” som innebär att man tillhandahåller individanpassade vägar till sysselsättning och sörjer för att de som inte kan arbeta ändå kan leva ett värdigt liv och bidra så mycket som möjligt till samhället.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Den formar identiteter, projicerar värderingar och kan driva på den europeiska integrationen genom att bidra till vår gemensamma europeiska identitet.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Kommittén uttryckte det organiserade civila samhällets oro över att partnerskapsprincipen inte efterlevs och föreslog att man skulle införa ett system där partnerskapen övervakar sig själva.
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
Det ingår i en monetär union med den berörda medlemsstaten eller utgör en del av den berörda medlemsstatens valutaområde.
It shares common objectives, and is supported by the ESA implementation proposal10 (such as supply of certain data sets and development of pre-operational information services).
i fråga om framskaffande av vissa datamängder och utveckling av provisoriska informationstjänster innan GMES tagits i drift).
It shares many people’s view that 9 May would be an entirely suitable symbolic date for the ceremony.
Kommissionen anser liksom andra att den 9 maj skulle vara ett betydelsefullt symboliskt datum för denna ceremoni.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Kommittén delar kommissionens önskan om att förbättra passagerarnas rättigheter, som måste anpassas till företagens och researrangörernas utbud.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Kommittén ställer sig bakom kommissionens åsikt att det vid behov krävs en "anpassning av upphovsrättsbestämmelserna till den tekniska verkligheten, så att bestämmelserna fortsätter att vara anpassade till målen".
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en social dialog är en förutsättning för att man ska kunna förhindra sociala konflikter med fullständig respekt för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt."
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en social dialog är en förutsättning för att man ska kunna förhindra sociala konflikter med fullständig respekt för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
EESK håller med kommissionen om att begreppet kvalitetsvin i gemenskapen grundar sig på bland annat de särskilda egenskaper som kan tillskrivas vinets geografiska ursprung.
It shares the Commission's view that the grading of airport taxes is desirable and should be harmonized through a framework directive.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en i och för sig önskvärd gradering av flygplatsavgifterna bör harmoniseras genom ett ramdirektiv.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
EESK delar kommissionens vision om att stärka den positiva kopplingen mellan ett effektivt statligt stöd och målet om hållbar tillväxt för alla.
It shares the Commission’s belief that added value can be generated at European level through competition.
Vi stöder också kommissionens förväntningar på att uppnå ett mervärde genom konkurrens på europeisk nivå.
It shares the general assessment of the reform process made in these reports.
Kommittén ställer sig bakom den allmänna bedömning av reformarbetet som görs i dessa dokument.
It shares the green paper's concerns and endorses its proposals.
Man delar alltså grönbokens farhågor och samtycker till dess förslag.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Vi delar uppfattningen att nära, effektiva kopplingar mellan utbildning, forskning och näringsliv, i kombination med en övergång till "öppen innovation", kommer att vara avgörande för kunskapstriangeln.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Vi delar uppfattningen att nära, effektiva kopplingar mellan utbildning, forskning och näringsliv, i kombination med en övergång till "öppen innovation", kommer att vara avgörande för kunskapstriangeln.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Den håller med gruppen om att man måste börja tillämpa reglerna för forskningsfinansiering på ett risktolerantare sätt.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.
Kommissionen instämmer i att övergångsbestämmelserna gällande Europaparlamentets sammansättning, vilka blivit föremål för en politisk överenskommelse i Europeiska rådet, bör antas snarast möjligt i enlighet med nödvändiga rättsliga förfaranden.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Precis som Regionkommittén anser vi att man bör främja och stödja alla former av företag i lika mån10.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis9.
Precis som Regionkommittén anser vi att man bör främja och stödja alla former av företag i lika mån9.