natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires Member States to empower their courts to accede to requests for suspension of the removal order: an application for interim measures must therefore be possible.
Medlemsstaterna måste erkänna att deras domstolar är behöriga att bifalla ett yrkande om inhibition av beslutet; det måste alltså finnas möjlighet att tillgripa ett interimistiskt förfarnde.
It requires Member States to ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
I denna bestämmelse preciseras att medlemsstaterna skall se till att registrering som försäkrings- och återförsäkringsförmedlare endast är möjlig om yrkeskraven i artikel 4 är uppfyllda.
It requires Member States to protect the euro appropriately against counterfeiting by efficient criminal‑law measures, even before the currency is put into circulation on 1 January 2002.
Genom detta beslut blir medlemsstaterna skyldiga att se till att euron har ett fullgott förfalskningsskydd genom strafflagstiftningen redan innan valutan sätts i omlopp den 1 januari 2002.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Genom direktivet krävs att multinationella företagsgrupper varje år och för varje skattejurisdiktion i vilken de utövar verksamhet lämnar vissa upplysningar som inbegriper inkomstbelopp, vinst före inkomstskatt, betald och upplupen inkomstskatt, antalet anställda, aktiekapital, outdelad vinst och materiella anläggningstillgångar.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Det krävs att nödvändig finansiering och resurser tas fram och att man mellan huvudparterna beslutar om en styrstruktur så att EU-institutionerna, medlemsstaterna och berörda aktörer kan arbeta effektivt.
It requires national regulators to conduct “market reviews” in order to determine whether a particular market should be regulated.
Nationella regleringsmyndigheter måste nu göra marknadsöversyner för att avgöra om en viss marknad bör regleras.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Nationella tillsynsmyndigheter måste därför se till att de antagna riktlinjerna efterlevs.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
Enligt ändringarna ska de nationella tillsynsmyndigheterna underlätta för företagen att förstå sina likviditetsriskprofiler, och de utesluter inte möjligheten att i viss utsträckning lita till interna metoder för tillsynen.
It requires nevertheless that the highest possible number of service providers must be allowed and that in the sector of cargo handling generally at least two providers must be authorised.
Detta oaktat föreskrivs i artikeln att så många tjänsteleverantörer som möjligt skall tillåtas och att åtminstone två leverantörer skall erhålla tillstånd inom lasthanteringssektorn.
It requires new approaches in defining the duration, domains, conditions and means of learning and education, and, ultimately, the setting-up of a new type of school with18:
Det krävs ett nytt angreppssätt för att definiera utbildningstid, områden, villkor, resurser och metoder i detta sammanhang.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Det krävs både nattarbete och arbetstider som är svåra att förena med familjelivet.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Detta innebär både nattarbete och arbetstider som är svåra att förena med familjelivet.
It requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture.
Det krävs både att nödvändiga personella resurser och budgetmedel avsätts och att de befintliga strukturerna anpassas för att en ny administrativ och politisk kultur skall kunna skapas.
It requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture16.
Det krävs både att nödvändiga personella resurser och budgetmedel avsätts och att de befintliga strukturerna anpassas för att en ny administrativ och politisk kultur skall kunna skapas16.
It requires NRAs to assess the extent of competition in a given market, in accordance with the Guidelines and only impose or maintain obligations where competition is not effective.
Enligt artikeln skall nationella tillsynsmyndigheter göra en bedömning av konkurrensen på en given marknad, i enlighet med riktlinjerna, och endast införa eller behålla skyldigheter där konkurrensen inte är effektiv.
It requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation by 1 June 2006 at the latest.
Enligt artikel 12 skall kommissionen senast den 1 juni 2006 till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om genomförandet av de åtgärder som avses i denna förordning, i förekommande fall åtföljd av förslag till åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de mål som fastställs i denna förordning.
It requires openness and generosity.
Det kräver öppenhet och generositet.
It requires openness, transparency; effectiveness, coherence and accountability.
Det kräver öppenhet, insyn, effektivitet, enhetlighet och ansvarsskyldighet.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Enligt den ska de driftansvariga hålla animaliska biprodukter av olika kategorier åtskilda från varandra om de vill använda animaliska biprodukter som inte utgör en betydande risk för folk- och djurhälsan, särskilt om sådana produkter kommer från material som är tjänliga som livsmedel.
It requires organisational changes, a shift in mindsets, modernisation of regulation, different consumer behaviour, and political decisions.
En sådan förändring kräver organisatoriska förändringar, ett ändrat synsätt, modernare lagstiftning, ett annorlunda konsumentbeteende och politiska beslut.
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Enligt protokollet ska parterna i) eliminera tillverkning och användning av substanser, inklusive aldrin, dieldrin och toxafen, i enlighet med de specificerade utförandekraven, ii) begränsa användningen av diklordifenyltrikloretan (DDT), hexaklorcyklohexan (HCH) och polyklorerade bifenyler (PCB) och iii) minska sina totala årliga utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten (PAH), dioxiner/furaner (PCDD/PCDF) och hexaklorbensen (HCB), med utgångspunkt i utsläppsnivån för 1990 (eller något av åren 1985 till 1995).
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Det kräver att betalningsleverantörer som verkar inom dess jurisdiktion skall tillämpa samma regler som de som fastställs i denna förordning.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Det krävs politisk vilja och resurser för att åtgärderna i den här strategin ska leverera.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Säkerhet måste tillhandahållas för system, nätverk, åtkomstenheter, programvara och tjänster, inbegripet molntjänster, samtidigt som kompatibilitet för olika typer av tekniker ska beaktas.
It requires public availability of rules, regulations and standards, stages timetables and makes mandatory provisions for actors to be allowed to appeal against all decisions.
Enligt direktivet krävs att allmänheten har tillgång till bestämmelser och standarder samt etappvisa tidsscheman, och direktivet innehåller tvingande regler om att aktörerna skall ha rätt att överklaga alla beslut.
It requires publication of the information and rules required to use the infrastructure and requires the establishment of a regulatory body.
I förslaget föreskrivs att man skall offentliggöra den information och de regler som krävs för infrastrukturens utnyttjande och att man skall inrätta ett regleringsorgan.
It requires reformed organisational structures which enable integrated policy approaches to urban problems to be developed, and is based on the best available information on the state of environment, using the most suitable approaches and tools which meet the specific needs of the urban areas in question.
Hållbar stadsförvaltning förutsätter en reformerad organisation som gör det möjligt att bemöta stadens problem med en integrerad politik som är baserad på bästa möjliga information om miljöns tillstånd och som utnyttjar de metoder och medel som är bäst lämpade att bemöta problemet i fråga.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Förslaget innebär också införande av krav på regelbundna obligatoriska energibesiktningar för stora företag och en serie krav på energiföretagen avseende mätning och fakturering.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
I stället behövs en stark regional solidaritet och betydande finansiering som gynnar alla parter, på båda sidor om Medelhavet.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Det förutsätter separata system för information, kontroll och övervakning.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Här krävs färdigheter för att uttrycka kraven på ett klart och inte alltför restriktivt sätt samt deltagande från köparens kund- och teknikavdelningar.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Den kräver särskild rapportering av strategier och åtgärder som genomförts av medlemsstaterna, både i sektorer som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem och i sektorer som inte gör det, och lägger grunden för rapportering av utsläpp från sjötransporter och icke CO2-relaterad inverkan av luftfart, vilket bereder vägen för att vidta effektiva åtgärder i dessa sektorer.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Man måste hitta en jämvikt mellan legitima affärsintressen och grundläggande rättigheter som säkerställer skydd av personuppgifter och personlig integritet, i enlighet med den allmänna uppgiftsskyddsförordningen.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Detta skall i praktiken innebära att beloppet, kostnaden eller räntesatsen åtföljs av beräkningsfaktorer som gör det möjligt att bedöma den information som ges i siffror inom ramen för konsumentens samtliga förpliktelser enligt ett kreditavtal.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement.
Detta skall i praktiken innebära att beloppet, kostnaden eller räntesatsen åtföljs av beräkningsfaktorer som gör det möjligt att bedöma den information som ges i siffror inom ramen för konsumentens samtliga förpliktelser enligt ett kreditavtal.
It requires sufficient knowledgeable, well-motivated individuals fully understanding the tasks they are required to carry out.
Det krävs goda kunskaper och välmotiverade personer som är helt medvetna om de uppgifter de skall utföra.
It requires sustainable transport in order to deal with its mobility needs.
294 miljoner1 fordon, behöver EU hållbara transporter för att kunna tillgodose behovet av rörlighet.
It requires that all impacts on water will have to be analysed and actions will have to be taken within river basin management plans.
I det direktivet föreskrivs att alla effekter på vattnet måste analyseras, och att åtgärder skall vidtas inom ramen för förvaltningsplaner för avrinningsområden.
It requires that all the necessary measures and precautions (checks, monitoring, auditing, penalties) are put in place to ensure that the partner countries manage the funds properly (co-management)."
En decentralisering förutsätter att alla nödvändiga åtgärder och försiktighetsmått vidtagits (kontroller, uppföljning, revision, påföljder) för att säkerställa att partnerländerna förvaltar medlen ordentligt (samförvaltning)."
It requires that appropriate account be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Det är viktigt att beakta varje hamns särdrag och hur relevanta dessa är för leverantörerna av hamntjänster.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
Den föreskriver att tandamalgam endast får användas i inkapslad form och att tandvårdsinrättningar ska vara utrustade med amalgamavskiljare för att hålla kvar och samla upp kvicksilverhaltiga amalgamrester, från och med den 1 januari 2019.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Enligt detta direktiv ska varje medlemsstat senast 2020 ha uppnått målet att förnybar energi ska utgöra en viss andel av den slutliga energiförbrukningen, för att på så sätt bidra till det övergripande EU-målet att 20 % ska utgöras av förnybar energi.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Enligt detta direktiv ska varje medlemsstat senast 2020 ha uppnått målet att förnybar energi ska utgöra en viss andel av den slutliga energiförbrukningen, för att på så sätt bidra till det övergripande EU-målet att 20 % ska utgöras av förnybar energi.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Enligt detta direktiv ska varje medlemsstat senast 2020 har uppnått målet att förnybar energi ska utgöra en viss andel av den slutliga energiförbrukningen, för att på så sätt bidra till det övergripande EU-målet att 20 % ska utgöras av förnybar energi.
It requires that education systems can be adapted and developed so as to deliver the basic skills and competences everyone needs in the knowledge society; to make lifelong learning attractive and rewarding; and to reach out to everyone in society, however far from education and training they may consider themselves, with ways of developing their skills and making the best use of them.
Det fordrar att utbildningssystemen ska kunna anpassas och utvecklas för att kunna leverera de grundläggande färdigheter och kunskaper som alla i kunskapssamhället behöver, göra livslångt lärande attraktivt och tillfredsställande och nå ut till alla i samhället, med sätt på vilka de kan utveckla sina färdigheter och använda dem på bästa sätt, oavsett hur långt ifrån allmän och yrkesinriktad utbildning de själva tycker att de befinner sig.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Enligt tullunionens regler måste varor med ursprung i tredjeländer uppfylla unionslagstiftningens krav innan de kan befordras fritt inom unionen.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Det fastställs att barnets bästa ska komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, vilket ligger i linje med FN:s konvention om barnets rättigheter.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Det fastställs att barnets bästa ska komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, vilket ligger i linje med FN:s konvention om barnets rättigheter.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
I det direktivet föreskrivs det att om alla andelar samlas hos en enda hand ska bolagsmannens identitet göras offentlig genom ett införande i registret.
It requires that Member States clearly identify the competent authority which is responsible for enforcement of the individual provisions, so as to allow this information to be communicated to other Member States.
Detta förutsätter att medlemsstaterna klart anger vilka behöriga myndigheter som ansvarar för att verkställa de enskilda bestämmelserna, för att dessa upplysningar skall kunna meddelas till andra medlemsstater.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Bland annat skall medlemsstaterna senast 2010 ha infört en prispolitik för vatten som uppmuntrar en effektiv vattenanvändning.
It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Därför måste FoTU- och innovationsarbetet struktureras bättre, optimeras och integreras i ett större sammanhang som involverar alla aktörer som behövs för framgångsrika resultat inom detta område.
It requires that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in priority setting and implementation.
Det kräver att berörda parter som företräder olika perspektiv är fullt delaktiga i fastställandet av prioriteringar och i genomförandet.
It requires that the aid must have particular characteristics to the point of favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Det kräver att stödet måste ha specifik karaktär i en utsträckning som gynnas vissa verksamheter eller produktion av vissa varor.
It requires that the authorities only issue driver authorizations to the haulier for drivers actually employed by him in that Member State or who are put lawfully at his disposal in that Member State.
Myndigheterna skall endast utfärda förartillstånd till transportföretaget för förare som faktiskt är anställda av transportföretaget i den berörda medlemsstaten eller som står till transportföretagets förfogande i överensstämmelse med lagen i den berörda medlemsstaten.
It requires that the highest possible number of service providers must be allowed.
I artikeln krävs att största möjliga antal tjänsteleverantörer måste tillåtas.
It requires the adoption of a Council regulation.
För detta krävs att rådet antar en förordning.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Den sökande ska således kunna uppvisa en giltig resehandling som erkänns både av den medlemsstat som är behörig att pröva och fatta beslut om en ansökan och av minst en annan medlemsstat som kommer att besökas.
It requires the Commission to evaluate the functioning of the Regulation three years after its entering into force.
I denna åläggs kommissionen att utvärdera hur förordningen fungerat under tre år efter det att den trätt i kraft.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Där sägs att kommissionen ska lägga fokus på direktivets tillämpningsområde och utformningen av bestämmelser som gäller alla marknadsaktörer3, särskilt åtgärder för främjande av europeiska verk4 och skydd av minderåriga samt reklambestämmelser.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
Den innebär att kommissionen på grundval av information från medlemsstaterna ska rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet.
It requires the Commission to send Parliament and the Council an interim and final report on the implementation of the co-operation programme.
I denna artikel fastställs att kommissionen för Europaparlamentet och rådet skall lägga fram en interimsrapport och en slutrapport om genomförandet av samarbetsprogrammet.
It requires the Commission to strive to resolve problems concerning access to contracts in third countries.
Enligt artikeln skall kommissionen arbeta för att lösa dessa problem.
It requires the Commission to study this situation and make a further amendment if necessary.
I skälet uppmanas kommissionen att undersöka situationen och föreslå ytterligare ändringar om det visar sig nödvändigt.
It requires the Community, and the Member States, to pay full regard to animal welfare.
Enligt protokollet ska gemenskapen och medlemsstaterna fullt ut ta hänsyn till djurskyddet.
It requires the competent authorities to comply with further criteria when granting an authorisation:
I artikeln fastställs ytterligare kriterier som de behöriga myndigheterna skall uppfylla för att få bevilja auktorisation.
It requires the decoupling of waste generation from economic growth.
En förutsättning är att sambandet mellan avfalls­produktion och ekonomisk tillväxt bryts.
It requires the development of a comprehensive set of indicators which in turn depends of the availability of the relevant statistics for all Member States.
En omfattande uppsättning indikatorer måste utarbetas, som i sin tur är beroende av att motsvarande statistik finns tillgänglig för alla medlemsstaterna.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Det förutsätter dock att man på nationell nivå inrättar ett gemensamt medlingsorgan för lösande av tvister mellan rättighetsinnehavare och användare av innehåll.