natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
De medlemsstater som undantar sådana kapitaltillskott från skatt på kapitaltillskott skall också tillämpa undantaget i fråga på överföring av anläggningstillgångar eller rörelsekapital till en filial på dess territorium enligt artikel 10.4.
Member States which exercise the option provided for in Article 16(2) shall also grant eligibility under that provision to imports, intra–Community acquisitions and supplies of goods to a taxable person for the purposes of his supplies of goods exempt pursuant to this Article.
Tjänster som Tillhandahållande av tjänster av tandtekniker tillhandahåller under sin inom ramen för deras yrkesutövning samt leveranser av tandproteser som tillhandahålls av tandläkare och tandtekniker.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
De medlemsstater som fört en mer försiktig finanspolitik innan den exceptionella ekonomiska nedgången befinner sig i dagsläget i ett förhållandevis bättre läge.
Member States which foresee continued, or even worsening, bottlenecks in the years to come are seeking to develop pro-active education and training programmes, in many cases linked with the development of a comprehensive system for life-long learning.
De medlemsstater som förutser att flaskhalsarna kommer att fortsätta att existera, eller till och med förvärras, under de närmaste åren försöker utforma förebyggande utbildningsprogram, som i många fall utformas vid sidan av ett övergripande system för livslångt lärande.
Member States which had not set a national reduction target by 31 December are invited to do so before the 2009 Spring European Council.
De medlemsstater som den 31 december ännu inte fastställt några nationella mål uppmanas att göra detta före Europeiska rådets vårmöte 2009.
Member States which had not yet notified measures
Medlemsstater som ännu inte har anmält några åtgärder
Member States which had notified transposition measures
Medlemsstater som har anmält genomförandeåtgärder
Member States which had notified transposition measures for one or two of the three directives
Medlemsstater som har anmält genomförandeåtgärder för vissa av de tre direktiven
Member States which had or intended to set targets higher than the maximum targets of these ranges were permitted to do so as long as they provided appropriate recycling and recovery capacities and that this did not lead to distortions of the Internal Market.
De medlemsstater som hade infört, eller hade för avsikt att införa, mer långtgående mål än vad som anges ovan kunde göra detta förutsatt att de hade tillräcklig kapacitet för materialutnyttjande och återvinning, och att detta inte ledde till snedvridning av den inre marknaden.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
En medlemsstat som använder PRS ska oberoende fatta beslut om vilka kategorier av fysiska personer bosatta på dess territorium eller juridiska personer etablerade på dess territorium som ska vara bemyndigade att inneha eller använda en PRS-mottagare, samt om användningsområdena för PRS, i enlighet med de tekniska minimistandarder som nämns i artikel 6.6.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
De medlemsstater som redan gjort detta bör få tillåtelse att ta ut avgifter omedelbart.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
Medlemsstater som genomför ett integrerat projekt ett år, skulle året efter bedömas strängare.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Medlemsstater som beslutat att inte delta i alla delar av politikområdet frihet, säkerhet och rättvisa kan i framtiden välja att spela en fullvärdig roll inom dessa ­områden.
Member States which have dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories are committed to taking appropriate measures, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that provisions concerning interest payments to Community residents, equivalent to those contained in the Directive once adopted, may be applied in those territories.
De medlems­stater som har beroende eller associerade territorier eller som har särskilt ansvar eller skattemässiga befogenheter i fråga om andra territorier skall, i tillämpliga fall inom ramen för sina konstitutionella bestämmelser, åta sig att säkerställa tillämpningen i dessa territorier av bestämmelser om ränteutbetalningar till bosatta inom gemen­skapen som är likvärdiga med bestämmelserna i direktivet, då det antagits.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
De medlemsstater som utsett ett tekniskt bedömningsorgan ska meddela övriga medlemsstater och kommissionen detta tekniska bedömningsorgans namn, adress och de produktområden för vilka detta tekniska bedömningsorgan utsetts.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
De medlemsstater som har betecknat tredjeländer som säkra länder i enlighet med den nationella lagstiftning som är i kraft den 1 december 2005 och på grundval av kriterierna i punkt 2 a–c, får tillämpa punkt 1 på dessa tredjeländer tills rådet har antagit den gemensamma förteckningen enligt punkt 3.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Medlemsstater som har inrättat nationella eller regionala reserver av planteringsrätter enligt förordning (EG) nr 1493/1999 får behålla de reserverna så länge som de tillämpar övergångssystemet för planteringsrätter i enlighet med detta underavsnitt.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Medlemsstater som har inrättat nationella eller regionala reserver av planteringsrätter enligt förordning (EG) nr 1493/1999 får behålla de reserverna till och med den 31 december 2013.
Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
Medlemsstater som har utnyttjat den möjlighet som fastställs i artikel 14 i direktiv 67/228/EEG för att införa skattebefrielser eller graderade skattelättnader får behålla dessa, liksom reglerna för deras tillämpning, om de är förenliga med mervärdesskattesystemet.
Member States which have experienced relatively high economic growth over the period under review could theoretically increase the level of aid and still demonstrate a downward trend.
Medlemsstater som har upplevt en relativt hög ekonomisk tillväxt under den granskade perioden skulle teoretiskt sett kunna höja stödnivån och ändå visa siffror på en nedåtgående trend.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Medlemsstater som har genomfört (en del av) rekommendationerna har i de flesta fall införlivat dem med sina koder för företagsstyrning.
Member States which have issued permits may withdraw them if the holder no longer meets the initial conditions, or on grounds of public policy.
Medlemsstater som har beviljat uppehållstillstånd kan återkalla dem om innehavaren inte längre uppfyller villkoren eller av hänsyn till allmän ordning.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Medlemsstater som förfogar över högupplösande satellitsystem har infört olika regelverk för att kontrollera HRSD, och detta har en negativ inverkan på utvecklingen av HRSD-marknaden och kan även leda till säkerhetsbrister.
Member States which have no national reference laboratory situated on their territory may use the services of the national reference laboratory in one or more other Member States.
Medlemsstater som inte har något nationellt referenslaboratorium på sitt territorium får utnyttja tjänster från ett nationellt referenslaboratorium i en eller flera andra medlemsstater.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
De medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta på dagen för ansökan om utbetalning ska räkna om utgiftsbeloppen i den nationella valutan till euro.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
De medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta på dagen för ansökan om utbetalning ska omvandla utgiftsbeloppen i den nationella valutan till euro.
Member States which have not done so should transpose the second money laundering Directive26, the Council Framework Decision on joint investigation teams and/or ratify the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and ratify the Naples II Convention and the CIS Convention.
De medlemsstater som ännu inte har gjort så bör införliva det andra direktivet om penningtvätt26, rådets rambeslut om gemensamma utredningsgrupper och/eller ratificera EU:s konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, Neapel II-konventionen och CIS-konventionen.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Medlemsstater som ännu inte har uppnått sina budgetmedelfristiga mål lägger i sina stabilitets- och konvergensprogram fram planer för hur detta ska uppnås.
Member States which have not yet completed the digital switchover are requested to reaffirm their commitment to the effective switch-off of analogue TV broadcasting by accepting an EU target date of 1 January 2012, and to complete all the necessary preparatory measures.
De medlemsstater som ännu inte har slutfört den digitala övergången uppmanas att förnya sitt åtagande till en verklig nedsläckning av de analoga tv-sändningarna genom att godta EU:s måldatum den 1 januari 2012, och slutföra alla nödvändiga förberedande åtgärder.
Member States which have not yet set targets with regard to future R&D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Medlemsstater som ännu inte har lagt fast mål för sina framtida utgifter för forskning och utveckling och sysselsättningsgrad bör göra detta före Europeiska rådets vårmöte 2006.
Member States which have not yet taken measures in this field could therefore benefit from the very positive results of the implementation of provisions in this area.
De medlemsstater som ännu inte har vidtagit några åtgärder för egenföretagarnas hälsa och säkerhet skulle då kunna dra nytta av de mycket positiva resultat som genomförandet av bestämmelser på detta område skulle innebära.
Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3);
Medlemsstater som har meddelat vilka behöriga myndigheter som godkänner och kontrollerar fångstintyg och intyg om återexport i enlighet med artiklarna 16.2, 17.6 och 20.3 i den här förordningen.
Member States which have official lists or certification bodies as referred to in paragraph 1 shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications should be sent."
De medlemsstater som har officiella förteckningar eller attesteringsorgan som avses i punkt 1 skall vara skyldiga att till övriga medlemsstater meddela adressen till det organ som en begäran om registrering skall sändas till."
Member States which have put reconciliation policies in place are seeing high numbers of both women and men in work and relatively sustainable birth rates.
I de medlemsstater som har satsat på att göra det lättare att kombinera arbete och familj är arbetskraftsdeltagandet högt för både kvinnor och män, samtidigt som födelsetalen är relativt stabila.
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Medlemsstater som använder alternativet i det första stycket skall kräva att åtminstone följande villkor är uppfyllda:
Member States which have recourse to the provision in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Medlemsstater som tillämpar bestämmelsen i första stycket skall kräva att minst följande villkor uppfylls:
Member States which have recourse to the provisions of the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Medlemsstater som tillämpar bestämmelsen i första stycket skall kräva att minst följande villkor uppfylls:
Member States which have such systems will obviously have to consider whether they need to maintain them.
De medlemsstater som infört sådana övervakningssystem bör naturligtvis fundera över om dessa bör bibehållas.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the target of paragraph 1 (a) and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery, are permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Medlemsstater som har infört eller kommer att införa program som går längre än de mål som föreskrivs i punkt 1 a, och som i detta syfte kommer att tillhandahålla lämplig materialutnyttjande- och återvinningskapacitet, har rätt att eftersträva dessa mål för att uppnå en hög miljöskyddsnivå, förutsatt att dessa åtgärder inte snedvrider den inre marknaden eller hindrar andra medlemsstater från att efterleva direktivet.
Member States which impose driving bans, forcing drivers to spend a weekend or part of a weekend in lorry parks, should ensure that there are sufficient parking spaces and sanitary facilities available.
Medlemsstater som inför trafikbegränsningar så att förare blir tvungna att tillbringa ett veckoslut eller en del därav på en parkeringsplats bör se till att parkeringsplatserna och sanitetsanläggningarna är i fullgott skick.
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Medlemsstater som avser att vidta sådana åtgärder skall i förväg underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan i enlighet med artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen bemyndigas att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i det här fördraget, förutsatt att det föreslagna samarbetet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna 43 och 44, bemyndigas att använda de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the co-operation proposed:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan i enlighet med artiklarna 43 och 44 i Fördraget om Europeiska unionen bemyndigas att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i det här fördraget, förutsatt att det föreslagna samarbetet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the co-operation:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan får använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i det här fördraget och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, förutsatt att samarbetet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the co-operation:
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna 43 och 44, bemyndigas att använda de institutioner, förfaranden och mekanismer som föreskrivs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet
Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 5 shall beforehand submit to the Commission a closure plan for the production units concerned.
De medlemsstater som planerar att bevilja stöd till driftsinskränkningar enligt artikel 5 skall i förhand förelägga kommissionen en nedläggningsplan för de berörda produktionsenheterna.
Member States which intend to grant closure aid as referred to in Article 4 shall notify a closure plan for the production units concerned to the Commission.
Medlemsstater som avser att bevilja nedläggningsstöd enligt artikel 4 ska meddela kommissionen en nedläggningsplan för de berörda produktionsenheterna.
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 4 shall beforehand submit to the Commission a plan for the safeguarding of resources providing for measures to maintain access to coal reserves.
De medlemsstater som planerar att bevilja stöd enligt artikel 4 skall i förhand delge kommissionen en resurssäkringsplan med åtgärder för att bevara en viss tillgång till stenkolsreserverna.
Member States which intend to request a derogation as referred to in paragraph 2 shall submit to the Commission:
Medlemsstater som har för avsikt att begära undantag enligt punkt 2 ska överlämna följande till kommissionen:
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
De medlemsstater som tar ut en total punktskatt på minst 100 euro per 1 000 cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen behöver inte uppfylla kravet på en minimiskatt på 57 %.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
De medlemsstater som tar ut en sammanlagd minimipunktskatt på minst 101 euro per 1 000 cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin behöver inte uppfylla kravet på en minimiskatt på 57 %.
Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
De medlemsstater som önskar fortsätta att tillämpa de bestämmelserna skall underrätta kommissionen om detta.
Member States which make optional imports from certain third countries shall inform the Commission and the other Member States of the existence of such imports.
Medlemsstater som valt att föra in produkter från vissa länder utanför gemenskapen skall meddela kommissionen och övriga medlemsstater om förekomsten av sådan import.
Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof:
Medlemsstater som anmäler ett system för elektronisk identifiering ska till kommissionen överlämna följande uppgifter samt utan onödigt dröjsmål meddela eventuella senare ändringar av dessa:
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Medlemsstater som får information om iakttagna fiskefartyg som är dokumenterad på lämpligt sätt ska utan dröjsmål sända denna information till kommissionen eller till det utsedda organet i det format som fastställts genom genomförandeakter.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Medlemsstater som får väldokumenterad information om iakttagna fiskefartyg ska utan dröjsmål sända denna information till kommissionen eller till det utsedda organet.
Member States which on 1 July of any calendar year appear on the black or grey list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control, shall provide the Commission before 1 September of the same year with an extensive report on their lack of performance as flag State.
Varje år skall medlemsstater som den 1 juli förekommer på den svarta eller grå lista som offentliggörs enligt Paris MOU om hamnstatskontroll lämna en utförlig rapport om den låga prestationsnivån till kommissionen före den 1 september samma år.
Member States which only issue residence permits on their territory shall grant third‑country nationals any assistance in obtaining the necessary visa.
Medlemsstater som endast utfärdar uppehållstillstånd inom sitt territorium skall ge tredjelandsmedborgaren möjlighet att erhålla nödvändig visering.
Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Medlemsstater som väljer denna möjlighet måste respektera gemensamma principer och följa gemensamma förfaranden för anmälan och rapportering av vägtullsystem till kommissionen.
Member States which ought to pay into the fund might be late.
De medlemsstater som skall betala in till fonden kan vara sena med betalningen.
Member States which participated in multilateral controls consider that there has been has significant improvement in cooperation (average score 2.64) (Annex 7, question 9.3).
De stater som deltagit i multilaterala kontroller bedömer (medelbetyg 2,64) att dessa möjliggjort en betydande förbättring i samarbetet (Bilaga 7, fråga 9.3.).
Member States which planned well and/or ahead managed to spend the entire EU contribution.
Medlemsstater som planerade bra och i god tid lyckades utnyttja hela EU-bidraget.