natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to take account of the principle of subsidiarity and Member States’ exclusive responsibilities for the organisation and structure of their education systems, as well as the autonomy and independence of their educational institutions,
Det är nödvändigt att ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen och att medlemsstaterna själva ansvarar för utbildningssystemets organisation och struktur och att läroanstalterna har självbestämmanderätt eller är självständiga.
It is necessary to take actions to prevent further crisis and to raise revenue for public finance.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att förebygga framtida kriser och för att öka skatteintäkterna.
It is necessary to take advantage of the actions of international institutions other than the WTO and of certain national and even regional bodies.
Man bör dra nytta av de åtgärder som vidtas av andra internationella institutioner och av vissa nationella eller till och med regionala organ.
It is necessary to take decisive action quickly.
Det krävs beslutsamt agerande snabbt.
It is necessary to take into account Council Directive 94/57/EC of 22 Nvember 1994 on common ruels and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations8, in order to define the recognized organisations for the purpose of this Regulation, and Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships9, for the purpose of establishing the scope of application of this Regulation as regards passenger ships engaged on domestic voyages
När det gäller definitionen av erkänd organisation i förordningen och fastställandet av förordningens räckvidd i fråga om passagerarfartyg i inrikes fart, är det nödvändigt att beakta rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed8 respektive rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg9.
It is necessary to take into account Council Directive 95/21/EC on Port State Control, as amended and, as amended;
Det är nödvändigt att beakta rådets direktiv 95/21/EG avseende hamnstatskontroll, med ändringar.
It is necessary to take into account the cooperation and information exchanges occurring within the Joint Aviation Authorities (JAA) and European Civil Aviation Conference (ECAC) framework and the greatest possible use should be made of existing expertise in the matter of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedures, in particular should the management of this activity be transfered later to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Det samarbete och utbyte av information som pågår inom de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) och Europeiska konferensen för civil luftfart (ECAC) beaktas, och befintlig sakkunskap bör utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt i fråga om säkerhetskontroll av utländska luftfartyg (SAFA-förfarandet); hanteringen av detta förfarande bör senare överföras till Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA).
It is necessary to take into account the experiences of the present, only recently approved legislative framework.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till erfarenheterna från den befintliga och nyligen antagna lagstiftningen.
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Det är nödvändigt att inta en mycket mer kraftfull ståndpunkt i förhandlingarna med de främsta handelspartnerna för att främja konvergens i lagstiftningen och antagande av internationella standarder baserade på EU:s standarder.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Då EU 2020-strategin fastställs måste miljön och en hållbar utveckling beaktas.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Då EU 2020-strategin fastställs måste miljön och en hållbar utveckling beaktas.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Det krävs att installeringen av vätgassystemet och dess komponenter i fordonet beaktas för fordonets godkännande.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Vi behöver fokusera på konsumenters individuella och frivilliga beteende utan att förbise mer riktade processer för insamling och återvinning av avfall.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
De framtida bindande ändringarna av återhämtningsplanen måste införlivas med unionslagstiftningen.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Rekommendationerna måste införlivas med unionslagstiftningen.
It is necessary to try (i) to identify the main features of the principle needed to establish increasingly objective data, based on the broadest possible legal information, (ii) to derive, if possible, sound case law and (iii) to arrive at policy orientations.
Det innebär att man bör försöka klarlägga principens viktigaste element för att fastställa allt objektivare fakta grundade på bredast möjliga rättsliga information.
It is necessary to underline - with regard to the subsidiarity approach - that the actions developed at Community level are taken in a context which ensures a significant added-value, resulting in particular form the dimension of the networks and of the actions developed, the objectivity and the neutrality of the decisions taken at central level as well as of the attention paid to regional equilibrium.
Vad beträffar subsidiaritetsprincipen måste det påpekas att de åtgärder som har utvecklats på gemenskapsnivå vidtas i ett sammanhang som garanterar ett väsentligt mervärde, vilket särskilt är ett resultat av vidden av de nätverk och åtgärder som utvecklats, objektiviteten och neutraliteten i de beslut som fattas centralt samt den vikt som läggs vid regional jämvikt.
It is necessary to underline and analyse the enormous risk run by SMEs because of security weaknesses on the Internet.
Det är nödvändigt att betona och analysera de enorma risker som säkerhetsbristerna på Internet medför för små och medelstora företag.
It is necessary to underline and analyse to a greater degree than is done in the communication the enormous risk run by SMEs because of security weaknesses on the Internet (destruction and loss of files, theft of confidential files, computer viruses etc.).
Det är viktigt att i större utsträckning än vad som görs i meddelandet understryka och analysera den stora risk som små och medelstora företag utsätts för på grund av säkerhetsbristerna på Internet (förstörda och borttappade filer, stulna konfidentiella filer, virus i datasystemen osv.).
It is necessary to underline and analyse to a greater degree than is done in the communication the enormous risk run by SMEs because of security weaknesses on the Internet (destruction and loss of files, theft of confidential files, computer viruses etc.).
Det är viktigt att i större utsträckning än vad som görs i meddelandet, understryka och analysera den stora risk som små och medelstora företag utsätts för på grund av säkerhetsbristerna på Internet (förstörda och borttappade filer, stulna konfidentiella filer, virus i datasystemen...).
It is necessary to underline the disparities between damage assessment criteria especially for physical or mental suffering and the differences in the compensation paid for the same type of damage, as a result of the practice of applying the law at the place of the accident.
Kriterierna för bedömning av skador skiljer sig betydligt, särskilt vid bedömningar av fysiska eller immateriella skador, och det är skillnad mellan de ersättningar som beviljas för samma typ av skador, särskilt beroende på om den lag skall tillämpas som gäller där olyckan inträffade.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Det bör understrykas att fördraget inte kommer att gälla i vissa länder på västra Balkan om de inte genomför all nödvändig lagstiftning.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Det bör understrykas att fördraget inte kommer att gälla i vissa länder på västra Balkan om de inte genomför all nödvändig lagstiftning.
It is necessary to underline the fact that women are in the majority among the poor in Europe and in the world.
Det är nödvändigt att understryka det faktum att kvinnor utgör en majoritet av de fattiga, både i Europa och globalt sett.
It is necessary to understand all the implications of this.
Det gäller att dra ut alla konsekvenser av detta.
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Europeiska unionens regler och principer för redovisning bör uppdateras, för att garantera en god samstämmighet med de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (IPSAS).
It is necessary to use an evaluation methodology which includes not only the impact of a difficulty listed in the economic chain in relation to a particular service up to the final consumer, but also includes the impact of that problem on the economic chain of other linked activities.
Man måste tillämpa en analysmetod som omfattar inte bara en upptäckt svårighets inverkan på en tjänsts ekonomiska kretslopp fram till konsumenten utan också dess inverkan på andra verksamheters ekonomiska kretslopp.
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
det är nödvändigt för att kontrollera huruvida misstänkta oriktigheter, bedrägerier eller åsidosättanden av skyldigheter faktiskt har förekommit,
It is necessary to view the European Union as resting on three pillars; the economic pillar, the political and administrative pillar and the pillar of Civil Society.
Europeiska unionen måste ses som en konstruktion som vilar på tre pelare: den ekonomiska pelaren, den politiska och administrativa pelaren samt den pelare som utgörs av det civila samhället.
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
Det är nödvändigt att bredda den totala kunskapsbasen för att fullt ut bedöma de ekonomiska eller samhälleliga konsekvenserna av varumärkesförfalskning och pirattillverkning och för att förstå varför vissa produkter, sektorer och geografiska områden inom EU är mer utsatta än andra.
It is necessary to widen the scope of the Community financial contribution.
Det är nödvändigt att vidga tillämpningsområdet för gemenskapens ekonomiska stöd.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Det är nödvändigt att stryka E 216 p-Hydroxibensoesyrapropylester och E 217 p-Hydroxibensoesyrapropylesterns natriumsalt i direktiv 95/2/EG.
It is necessary to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.
För att skydda människors hälsa är det nödvändigt att dra tillbaka tillståndet att använda E 425 konjak i gelégodis i minibägare.
It is necessary to work out clearly what must be decided together at European level and what should remain the competence of Member States.
Det är nödvändigt att klart och tydligt bestämma vad som skall beslutas gemensamt på europeisk nivå och vad som skall förbli medlemsstaternas ansvarsområden.
It is necessary to:
Det vore lämpligt
It is necessary to:
Det är för detta ändamål nödvändigt att:
It is necessary to:
Det är således av största vikt att:
It is necessary to:
Följande bör göras:
It is necessary to:
Följande punkter är särskilt viktiga:
It is necessary to:
Följande åtgärder är nödvändiga:
It is necessary when drawing up new rules on animal transport to take account of the special needs of breeding animals during transport.
När man fastställer nya bestämmelser om djurtransporter måste man ta hänsyn till avelsdjurens speciella behov under transporten.
It is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
I fråga om presentation av uppkopplat nummer är det nödvändigt att skydda den uppringda partens rätt och berättigade intresse att förhindra identifiering av det nummer till vilket den uppringande faktiskt är uppkopplad, särskilt vid omstyrda samtal.
It is necessary, at the same time, to safeguard a high level of ship safety and environmental protection, in compliance with international conventions.
Samtidigt är det nödvändigt att i enlighet med internationella konventioner trygga en god fartygssäkerhet och ett gott miljöskydd.
It is necessary, consequently, to adapt Regulation (EEC) 2377/90 in order:
Förordning (EEG) nr 2377/90 bör följaktligen anpassas enligt nedan:
It is necessary, due to the potential commercial sensitivity of information which may be obtained by national authorities in the course of their action relating to spectrum policy and management, to establish common principles applicable to these national regulatory authorities in the field of confidentiality.
Eftersom den information som nationella myndigheter eventuellt erhåller inom ramen för sin radiospektrumpolitik och –förvaltning kan innehålla känsliga företagsuppgifter, måste det fastställas gemensamma principer i sekretessfrågor för dessa nationella tillsynsmyndigheter.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
För att skydda investerarna är det nödvändigt att garantera intern översyn av varje förvaltningsbolag, särskilt genom att det finns två personer i ledningen och genom tillfredsställande interna kontrollmekanismer.
It is necessary, given the requirements of economic and social cohesion, to provide a high rate of assistance.
Med tanke på vad ekonomisk och social sammanhållning kräver är det nödvändigt att fastställa höga stödinsatser.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Med hänsyn till ändamålet med artikel 50.2 g i fördraget är det nödvändigt att medlemsstaternas lagstiftning om ökning och nedsättning av kapitalet säkerställer att de principer beaktas och harmoniseras som syftar till en likabehandling av aktieägare med samma ställning och till ett skydd för borgenärer med fordringar som har uppkommit före en kapitalnedsättning.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Det måste dock bedömas om det icke-ömsesidiga avtalet utgör grund för en ömsesidig överenskommelse mellan parterna att inte gå in på varandras marknader.
It is necessary, however, to complement the spectrum management activities with policy discussions on the need to achieve common objectives with regard to the harmonisation of the use of radio spectrum in relevant areas.
Vid sidan om spektrumförvaltningen krävs det emellertid också politiska diskussioner, eftersom man måste enas om gemensamma mål när det gäller harmoniseringen av radiospektrumanvändningen inom relevanta områden.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Alla humanitära insatser där militära resurser används måste dock bevara sin civila, opartiska karaktär.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Det bör dock säkerställas att metoderna är rimliga och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.
It is necessary, in order to achieve the objectives of this Directive, that manufacturers ensure that such products do not pose risks for the safety of consumers when used under normal or reasonably foreseeable conditions by service providers.
Det är nödvändigt för att uppnå målen med detta direktiv att tillverkarna säkerställer att sådana produkter inte medför några risker för konsumenternas säkerhet om tjänsteleverantörerna använder dem under normala eller rimligen förutsebara förhållanden.
It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
För att undvika ytterligare fragmentering av den inre marknaden måste den koldioxidbaserade komponenten motsvara minst 25 % av den totala inkomsten från registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt senast den 31 december 2008 och minst 50 % av den totala inkomsten senast den 31 december 2010.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
För att skapa rättssäkerhet i förhållandet mellan bolaget och tredje man samt mellan bolagsmännen inbördes måste ogiltighetsfallen och den retroaktiva verkan av ett avgörande om ogiltighet begränsas, samt en kort frist fastställas för tredje mans möjlighet att överklaga avgörandet.
It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
För att säkra skatteuppbörd enligt de skattesatser som fastställts av medlemsstaterna måste de behöriga myndigheterna ha möjlighet att bevaka flyttningarna av punktskattebelagda varor, och det bör därför införas bestämmelser om ett övervakningssystem för sådana varor.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
För att skydda minderåriga från skadligt innehåll och alla medborgare från innehåll som innehåller uppmaning till våld eller hat bör det fastställas proportionerliga bestämmelser om dessa frågor.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
För att minska risken för att förvaltare av fondföretag och alternativa investeringsfonder i alltför stor utsträckning förlitar sig på kreditbetyg är det nödvändigt att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)8 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder9.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and all other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Structural Funds Social Fund.
För att stärka det mervärde som gemenskapens åtgärder ger måste kommissionen i samarbete med medlemsstaterna på alla nivåer se till att de åtgärder som genomförs inom ramen för detta beslut och för all annan relevant politik och alla andra relevanta instrument och åtgärder i gemenskapen är enhetliga och kompletterar varandra, särskilt när det gäller de åtgärder som genomförs inom ramen för Europeiska strukturfonderna socialfonden.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/9333 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/9334.
Det är i synnerhet nödvändigt att i den förordningen införa innehållet i kommissionens beslut 94/774/EG av den 24 november 1994 om den standardfraktsedel som avses i rådets förordning (EEG) nr 259/9333 och i kommissionens beslut 1999/412/EG av den 3 juni 1999 om ett frågeformulär för den rapport som medlemsstaterna är skyldiga att utarbeta enligt artikel 41.2 i rådets förordning (EEG) nr 259/9334.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
I vissa fall, eller ur ett folk- och djurhälsoperspektiv, måste de uppgifter om säkerhet och effekt som var tillgängliga vid tiden för godkännandet kompletteras med information som tillkommit efter att produkten släppts ut på marknaden.
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
I detta sammanhang skall det prövas huruvida detta tillstånd ingår i ett förfarande i flera etapper som utgörs av ett huvudsakligt beslut och beslut om verkställande, och om hänsyn skall tas till den kumulativa effekten av flera projekt vars miljöpåverkan skall bedömas som en helhet."24
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
EESK anser att de civila samhällsorganisationerna i Chile måste involveras i utvärderingen av associeringsavtalet.
It is necessary, on the one hand, not to set models in stone and to leave it to the local, regional or national level to develop the most appropriate methods.
Å ena sidan bör man inte fastställa några modeller, utan låta lämpliga metoder utvecklas på lokal, regional eller nationell nivå.