natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Tjänstekoncessioner har stor ekonomisk betydelse63 och utgör merparten av offentlig-privata partnerskap.
Service contract
Avtal om tjänster
Service contract
Uppdragsavtal
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
Tjänstekontrakt och bidragsavtal samt möten som sammankallas av kommissionen.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
Att tjänsteavtal och avtal om anslag skall tilldelas i avsikt att säkerställa bästa möjliga framställning av statistik och kapacitetsuppbyggnad inom det europeiska statistiksystemet där tillgängliga resurser används på bästa möjliga sätt.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
Kontrakt avseende tjänster och stöd för hjälp med projektbedömning, politikutformande, strategisk analys, rådgivning, övervakning och liknande tillämpningsåtgärder.
Service contracts and grants2
Tjänsteavtal och stöd2
Service contracts are also very important.
Avtal om tjänster är också mycket viktiga.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
Tjänstekontrakten är strikt konfidentiella överenskommelser mellan rederierna och speditörerna.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Tjänstekontrakt omfattas av direktivet med samma tröskelvärden som varukontrakt.
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Offentliga tjänstekontrakt med ensamrätt
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Tjänstekontrakt med ensamrätt
Service contracts awarded to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture
Tjänstekontrakt till ett associerat företag eller till en upphandlande enhet i ett samföretag
Service contracts awarded to an affiliated undertaking, a joint venture or a contracting entity forming part of a joint venture
Tjänstekontrakt som tilldelas ett anknutet företag, ett samföretag eller en upphandlande enhet i ett samföretag
Service contracts cover all intellectual and non‑intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Upphandling av tjänster omfattar all intellektuell och icke-intellektuell verksamhet, dvs.
Service contracts following calls for tender.
Avtal om tjänster efter anbudsinfordringar.
Service contracts following the call for tenders procedures and grants for joint financing of studies and reports with other sources in the public and/or private sector.
Tjänsteavtal efter ett anbudsförfarande och bidrag för gemensam finansiering av studier och rapporter med andra källor i den offentliga och/eller privata sektorn.
Service contracts for studies
Tjänstekontrakt för studier.
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
Tjänstekontrakt som avser förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan egendom.
Service contracts listed in Annex I B
AVDELNING III
Service contracts listed in Annex XVI A
Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVI A
Service contracts listed in Annex XVI B
Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVI B
Service contracts to third parties
Tjänsteavtal med tredje part
Service contracts – 100% funded activities in support of the Action Plan let to external organisations.
Tjänstekontrakt – åtgärder som finansierades till 100 % och som stödde handlingsplanen, genomförda av externa organisationer.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
tjänsteavtal, tjänstekoncessionsavtal, byggentreprenadavtal samt byggkoncessionsavtal till ett värde av högst 300 000 euro,
service contracts;
tjänstekontrakt.
Service contrat
Uppdragsavtal
service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels,
Tillsynsmyndigheters tjänstefartyg och brandbekämpningsfartyg.
Service de Protection contre les Radiations Ionisantes (SPRI)
Service de la Protection contre les Radiations Ionisantes (SPRI)
Service degraded
Tjänsten försämras
Service delivery
Tjänstenivå
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Tillhandahållande av tjänster – omfattar förbättrade tjänster för enskilda personer och företag, inklusive bättre administrativa förfaranden och e-förvaltningstjänster.
Service Delivery.
Leverans av tjänster.
Service engineering and externalisation
"Tekniska konsulttjänster och utläggning på entreprenad"
Service engineering and externalisation
Tekniska konsulttjänster och utläggning
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (CCMI)
Tekniska konsulttjänster och utläggning: Effekterna på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet i EU:s tillverkningsindustri (CCMI)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (I) (CCMI-SEPT)
Tekniska konsulttjänster och utläggning: Effekterna på sysselsättning, konkurrenskraft och produktivitet i EU:s tillverkningsindustri (I) (CCMI-SEPT)
Service engineering and standards
Utveckling av och standarder för tjänster
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Tjänstesystemutveckling är en ny disciplin som är användbar som utgångspunkt för att förbättra produktionskvaliteten inom de företagsrelaterade tjänsterna via bättre systemplanering.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Tjänstesystemutveckling är ett av få områden inom tjänstesektorn som till stor del har utformats av europeisk forskning.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Inom ramen för tjänstevetenskapen utgör tjänstesystemutveckling ett bra exempel.
Service enterprises must provide increasingly high quality and tailored services to their users.
Tjänsteföretag måste i allt högre grad tillhandahålla högkvalitativa och kundanpassade tjänster.
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Tjänsteleverantörer juridiskt oberoende från företag eller enheter som har ett betydande marknadsinflytande på järnvägstransport­marknaden
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
Tjänsteleverantörer juridiskt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende från alla företag eller enheter som är aktiva på järnvägstransport­marknaden
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Tjänsteleverantörer juridiskt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende från företag eller enheter som har ett betydande marknadsinflytande på järnvägstransport­marknaden
Service for Foreign Policy Instruments
Tjänsten för utrikespolitiska instrument
service for young people
tjänst för ungdomar"
SERVICE FOR YOUNG PEOPLE
VOLONTÄRTJÄNST FÖR UNGDOMAR
service for young people
volontärjänst
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
Tjänst där upplysningar kan erhållas om hur begäran om prövning skall ges in.”
Service fuel tank(s)
Extra bränsletank(ar)
service handbooks including repair and maintenance records;
Servicehandböcker inklusive reparations- och underhållsregister.
Service in due time
Delgivning i tillräckligt god tid
Service in sufficient time to arrange for defence
Delgivning i tillräckligt god tid för att svaromål skall kunna förberedas
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (delgivning av handlingar)
Service industries (apart from ICT-related services) spend less than manufacturing industries on R&D.
Tjänsteindustrin lägger ner mindre på forskning och utveckling än tillverkningsindustrin (förutom när det gäller informations- och kommunikationsrelaterade tjänster).
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Tjänsteinfrastruktur som syftar till att länka samman hälsoinstitutioner och överbrygga språkliga, administrativa och tekniska hinder för e-hälsolösningar.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Tjänsteinfrastruktur inriktad på tjänsteleverantörer som vill erbjuda yrkestjänster utanför sina hemländer.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Tjänsteinfrastruktur för att aggregera dataset i en åtkomstpunkt som tas fram av offentliga organ i medlems­staterna på nationell, regional eller lokal nivå och av EU:s institutioner, för dataanvändning och återanvändning med alla applikationer.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Tjänsteinfrastruktur för att bättre skydda unga internetanvändare.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Tjänsteinfrastruktur för att göra det möjligt för alla företag i EU att delta i europeiska offentliga anbudsförfaranden i samtliga medlemsstater och som innefattar elektronisk upphandling både före och efter det att kontrakten tilldelas en viss anbudsgivare.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Tjänsteinfrastruktur för att utforska de digitala resurserna i Europas museer, bibliotek, arkiv och audiovisuella samlingar.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Tjänsteinfrastruktur för att länka central offentlig service till ett alleuropeiskt basnät med mycket hög hastighet där andra höghastighets­tjänster kan levereras och där moln för transeuropeisk offentlig service kan byggas.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Tjänsteinfrastruktur för elektronisk affärsverksamhet (e-handelsleverantörer) med oinskränkt tillgång till återanvändbara flerspråkiga byggblock uppbyggda kring onlineöversättning, interaktiva röstbaserade tjänster och flerspråkig innehållssökning.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Innovation inom tjänstesektorn har stor och positiv effekt på kvalitet, sysselsättning och kundrelationer.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
Tjänsteinnovation borde inte längre vara beroende av API-ägande.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Innovationer inom tjänster som tillgodoser kundernas behov kan omdana förädlingskedjor, branscher och marknader17 oavsett om de har sitt ursprung i tjänste- eller industriföretag.
Service Level Agreement
Service Level Agreement (serviceavtal)
Service Level Agreements and Service Level Guarantees
Servicenivåavtal och servicenivågarantier
Service level convergence (operators offering services on top of fixed lines or mobile telephony) opens up new possibilities for e-Health applications.
Konvergering av olika tjänstenivåer (operatörer som erbjuder både tjänster och fasta förbindelser eller mobiltelefoni) skapar nya möjligheter för e-hälsovårdstillämpningar.
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
tjänsteloggning,  för att se till att alla datautbyten loggas som dokumentation för framtida behov, och arkiveras där så krävs.
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
tjänsteförvaltning, för att övervaka all kommunikation om identifiering, autentisering, tillstånd, datatransport osv., inbegripet tillstånd för och återkallelse av tillträde samt inspektion,
Service markets offer the biggest potential gains from further Internal Market integration.
Det är på tjänstemarknaderna som de största potentiella vinsterna från en vidare integration av den inre marknaden kan hämtas.
Service neutrality
Tjänsteneutralitet
Service neutrality means that the choice of service offered via spectrum usage rights is made by the rights holder.
Tjänsteneutralitet betyder att det är rättsinnehavaren som med hjälp av sina spektrumrättigheter bestämmer tjänsteutbudet.
Service not available
Tjänsten är inte tillgänglig
Service of European payment orders and of other documents
Delgivning av europeiska betalningsförelägganden och andra handlingar
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är lika med ekonomisk verksamhet vars resultat är till övergripande allmän nytta och som marknaden inte skulle tillhandahålla utan offentligt ingripande (eller endast på andra villkor vad avser kvalitet, säkerhet, överkomlighet, likabehandling och allmän tillgång).
service of general economic interest refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of general interest criteria.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: Dessa tjänster är sådana som utförs på affärsmässiga grunder men som bedöms ligga i allmänhetens intresse enligt särskilda kriterier, och som därför omfattas av särskilda förpliktelser från medlemsstaternas sida.
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
Tjänster av allmänt intresse: Tjänster av allmänt intresse är tjänster som medlemsstaternas myndigheter anser vara av allmänt intresse och som därför är kopplade till särskilda skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
service of general interest covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations;
Tjänster i allmänhetens intresse: Tjänster, utförda på affärsmässiga eller icke-affärsmässiga grunder, som offentliga myndigheter anser ligger i allmänhetens intresse, och som därför omfattas av särskilda förpliktelser.
Service of judgment
Underrättelse om ett avgörande
service of judicial
"Delgivning av
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Service of summons where necessary pursuant to Article 14
Delgivning av kallelse, om tillämpligt enligt artikel 14
Service of the application for a European Enforcement Order certificate on the debtor was effected
Ansökan om ett intyg om europeisk exekutionstitel delgavs gäldenären
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III where necessary
Delgivning av stämningsansökan eller motsvarande handling enligt kapitel III, om tillämpligt
Service of the EAPO on the bank
Delgivning av föreläggandet till banken
Service of the EAPO on the defendant
Delgivning av föreläggandet till svaranden
Service of the order for payment on the defendant
Delgivning av betalningsföreläggandet till svaranden
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Delgivande av föreläggandet med banken och svaranden (artiklarna 24 och 25)
Service on a representative
Delgivning till ombud
Service Orientation
Service Level Agreement (tjänsteavtal)
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Hela den begreppsmässiga modellen för offentliga tjänster bygger på serviceinriktning, som innebär att relationerna mellan tjänsteleverantör och kund struktureras på ett entydigt sätt.
Service Oriented Architecture
Service Oriented Architecture (serviceinriktad arkitektur)
Service Oriented Architecture (SOA)
Service Oriented Architecture (serviceinriktad arkitektur)
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
Detta är en modell för organisation och användning av utspridda resurser som kan vara under flera olika domäners kontroll.
Service outputs
Tjänsteproduktion
Service performance
Resultat
service performance (quality),
Prestanda (kvalitet) för dessa tjänster.
Service prices are often not competitive either and vary significantly from operator to operator.
Tjänsternas priser är ofta inte heller konkurrenskraftiga och varierar betydligt mellan olika operatörer.
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Tjänsteleverantörerna – privata, offentliga eller en kombination av båda – spelar en viktig roll i genomförandet av denna politik på lokal nivå.
Service providers also have to contend with the absence of translations of the applicable texts.
Informationssökandet blir ännu svårare när det inte finns någon översättning av de tillämpliga texterna.
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
Tjänstetillhandahållare och förvaltningar skulle kunna uppmuntras att skapa enhetliga kontaktpunkter, genom vilka näringsidkare skulle kunna inge deklarationer till de behöriga tullmyndigheterna via deras befintliga gränssnitt, varigenom man skulle undvika ett mångfaldigande av dyra investeringar, men det skulle inte föreligga någon rättslig skyldighet för medlemsstaterna att investera i sådana system.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
Tjänsteleverantörer och förvaltningar kommer att uppmuntras att inrätta en enda anslutningspunkt, där näringsidkarna kan lämna deklarationer till den behöriga tullmyndigheten via sina befintliga gränssnitt.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Tjänsteleverantörer och försäkringsbolag bör även fortsättningsvis ha tillräcklig flexibilitet för att förhandla fram försäkringsavtal som är exakt avpassade efter riskens art och omfattning.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
De personer som tillhandahåller vårdtjänster, deras arbetsgivare och personer som får långtidsvård kan befinna sig i rättsligt osäkra situationer samtidigt som behovet av denna typ av vård kommer att öka i alla EU-länder.
Service providers are also faced with financial burdens arising from licence acquisition costs and the costs of establishing an appropriate 3G infrastructure.
Tjänsteleverantörerna måste också klara av de ekonomiska belastningar som härrör från förvärv av licenser och upprättandet av en lämplig 3G-infrastruktur.
Service providers are liable to be seriously hindered, and their ability to benefit from the freedom of service provision compromised, by measures imposing restrictions on the use of equipment or material specifically required for the exercise of their particular activities.
De kan allvarligt störa eller till och med äventyra yrkesmannens möjlighet att utnyttja rätten att fritt tillhandahålla tjänster genom att han påtvingas hinder som gäller hans utrustning och den materiel som verksamheten84 kräver.
Service providers charged on a “retail minus basis” (retail price minus a certain profit margin)
Tjänste­leverantörer som debiteras utifrån en ”detaljpris minusgrund” (detaljpris minus en viss vinstmarginal
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Serviceleverantörer ställs inför svårigheter när de verkar över gränserna utan att etablera sig, det vill säga öppna en filial eller ett dotterbolag i en annan medlemsstat.
Service providers face particular problems, since services are subject to a wider range of more complex rules and authorisation regimes than exporters of goods.
Tjänseleverantörer stöter på särskilda problem, eftersom tjänster är föremål för mer komplexa regler och tillståndssystem än varuexporten.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
Tjänsteleverantörerna har kunnat sluta avtal i grossistledet, inklusive avtal med operatörer av virtuella mobilnät, på kommersiella grunder, utan några rättsliga skyldigheter för nätoperatörerna att bevilja tillträde, med alla nätoperatörer för mobiltelefoni på den relevanta marknaden.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Tjänsteleverantörerna har uttryckt oro vad gäller nivåerna på mobiloperatörernas avgifter för samtal till nummerupplysningstjänster.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Det är särskilt svårt att komma åt internetleverantörer som hyser webbplatser som gör intrång i immateriella rättigheter ifall de är etablerade i tredjeländer som saknar lämplig lagstiftning och/eller inte är villiga att ingripa.
Service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
Tjänsteleverantörerna måste ha möjlighet att få rimlig avkastning på sina investeringar.