natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the wider scene, the European Landscape Convention20 foresees measures to identify and assess landscapes, to define quality objectives for landscapes and to introduce the necessary measures.
På ett mer allmänt plan föreskrivs det i den europeiska landskapskonventionen4 åtgärder för att identifiera och bedöma landskap, fastställa kvalitetsmål för dem och göra de insatser som behövs för att uppnå målen.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
På det internationella planet har man fortsatt att hålla regelbundna diskussioner med internationella organisationer för att hitta globala lösningar på gemensamma problem.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
På det internationella planet har regelbundna diskussioner hållits med internationella organisationer för att hitta globala lösningar på gemensamma problem.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
EU:s utvidgning till 25 medlemsstater, genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt diskussionerna i anslutning till konstitutionsfördraget om utvecklingspolitikens inarbetande i EU:s "policymix" för yttre relationer ger i ett mer generellt perspektiv en ny dimension till utvecklingsstödet, vilket medför att detta måste omprövas.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
EU:s utvidgning till 25 medlemsstater, genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt diskussionerna i anslutning till konstitutions­fördraget om utvecklingspolitikens inarbetande i EU:s "policymix" för yttre relationer ger i ett mer generellt perspektiv en ny dimension till utvecklingsstödet, vilket medför att detta måste omprövas.
on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen
on the willingness of Member States and of national infrastructure managers to co-operate on freeways;
Viljan hos medlemsstaterna och nationella infrastrukturförvaltare att samarbeta vid skapandet av godskorridorer.
on the willingness of Member States and of national infrastructure managers to cooperate;
medlemsstaterna och de nationella infrastrukturförvaltarna är beredda till samarbete,
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation
om arbetet i det gemensamma forumet för internprissättning i EU på företagsbeskattningsområdet från oktober 2002 till december 2003 och om
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
om det arbete som utförts av det gemensamma forumet för internprissättning i EU på området förfaranden för undvikande av tvister och tvistlösning och om riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
om arbetet i det gemensamma forumet för internprissättning i EU från mars 2007 till mars 2009 och om ett relaterat förslag till en reviderad uppförandekod för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen (90/436/EEG av den 23 juli 1990)
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
om arbetet i det gemensamma forumet för internprissättning i EU när det gäller dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
På arbetstagarsidan omfattar EPSU samtliga medlemsstater och medlemskapet är öppet för alla fackföreningar, vare sig de är verksamma inom det privata, offentliga eller ideella området.
on the working of committees during 2001
om kommittéernas arbete under 2001
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Det råder stenhård konkurrens på världsmarknaden för viktig möjliggörande teknik och kapitalet rör sig till andra platser än Europa.
On the world market, European rice production is insignificant, not even amounting to 0.4% of worldwide production.
På världsmarknadsnivå är den europeiska risproduktionen marginell och når inte ens upp till 0,4 % av världsproduktionen.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
De som totalt sett har vunnit på utvecklingen är de länder i världen som är nettoexportörer av livsmedel.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
På världsmarknaden för licensiering av teknik för dessa produkter har parterna andelar på 20 % respektive 25 %, mätt enligt intäkter, och det finns två andra stora tekniker.
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
om avelstekniska och genealogiska villkor för handel med och import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem
On the “x% cap”, see the comments on amendment 24.
Vad gäller ”x procent av utsläppsnivån”, se kommentarerna till ändring 24.
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
vid förflyttning av dessa djur till ett slakteri antingen direkt eller inom ramen för ett övervakningsförfarande som utesluter senare förflyttningar till en annan anläggning,
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
Dessa behöriga myndigheter kan på eget initiativ göra kontroller, inspektioner och utredningar på plats, om dessa åtgärder uppfyller följande villkor:
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Dessa hinder kan var för sig eller i kombination undergräva insatserna för att utnyttja informations- och kommunikationstekniken, vilket visar att det behövs ett heltäckande och enhetlig politisk agerande på europeisk nivå.
On their own, national legal systems have proved ill-equipped to respond to the transnational nature of Community fraud owing to the principle of territoriality of the law of criminal procedure and the diversity of rules governing the production of evidence.
Den processrättsliga territorialitetsprincipen och förvaltningarnas olika bestämmelser om bevisföring gör också att de nationella straffrättssystemen inte ensamma kan hantera gränsöverskridande bedrägerier som skadar gemenskapens intressen.
On their return, Oliver and Eloise made several attempts to contact both the hotel and the provider of the holiday package to reclaim their deposit.
När Oliver och Eloise kommer hem försöker de flera gånger kontakta både hotellet och leverantören av paketresan för att kräva tillbaka sin deposition.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
Det civila samhällets organisationer kan å andra sidan också ställas inför utmaningar i fråga om representativitet, öppenhet, intern styrning och intern kapacitet eller i form av beroende av internationella givare och konkurrens om resurser, något som förvärras av den ekonomiska krisen.
on Thematic Strategy on the Urban Environment
om Den temainriktade strategin för stadsmiljön
On these as on the other questions discussed in the present opinion, the Committee hopes - as it did in its specific opinion on this subject - that the various EU institutions will make full use of the contribution which associations and foundations can make to implementing Community policies.
Både när det gäller dessa frågor och andra som behandlas i det aktuella yttrandet önskar kommittén, liksom i sitt särskilda yttrande i frågan, att EU:s olika institutioner skall utnyttja de bidrag som föreningar och stiftelser kan lämna när det gäller att förverkliga gemenskapspolitiken.
On these aspects the Commission has appended a unilateral declaration, noting, inter alia:, that “this proposal is at variance with the approach of the Commission, which considers that in order essentially to concentrate, as is desirable, on questions of development strategy and programme impact, the Committee should examine only the larger projects (over 25 million euro) with, if necessary, a simpler procedure for projects over 5 million euro.”
att “detta förslag skiljer sig från det synsätt som kommissionen har, nämligen att kommittén för att huvudsakligen kunna koncentrera sig på frågor som rör utvecklingsstrategi och programmens genomslag, vilket är önskvärt, endast bör granska större projekt (på över 25 miljoner euro) och, vid behov, använda sig av ett enklare förfarande när det gäller projekt på över 5 miljoner euro.”
On these assumptions, the impact of the proposal on own resources is shown in Annex III
Effekten av förslaget på de egna resurserna om dessa antaganden görs framgår av bilaga III.
On these bases the outlook is as follows:
På grundval av dessa är utsikterna följande:
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Av denna anledning och mot bakgrund av omfattningen av amerikanska investeringar i Storbritannien anser man att det finns en betydande risk för politiska kostnader för Storbritannien, där viss politik som regeringen vill driva igenom i framtiden kommer att slopas eller ändras på grund av invändningar från amerikanska investerare i Storbritannien.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Av denna anledning och mot bakgrund av omfattningen av amerikanska investeringar i Storbritannien anser vi att det finns en betydande risk för politiska kostnader för Storbritannien, där viss politik som regeringen vill driva igenom i framtiden kommer att slopas eller ändras på grund av invändningar från amerikanska investerare i Storbritannien.
On these grounds this proposal does not set any limit to liability.
Därför omfattar detta förslag ingen begränsning av miljöansvaret.
On these grounds, it is difficult to compute a fully satisfactory risk score.
Av denna anledning är det svårt att beräkna ett helt tillfredsställande riskvärde.
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Alternativ 3 har därför inte analyserats vidare.
On these grounds, the Commission closed various cases in 2001.362
Av detta skäl avslutade kommissionen ett flertal ärenden under 2001362.
On these grounds, the high priority of the substances is well founded.
På dessa grunder är ämnenas höga prioritering välgrundad.
On these issues action is needed soon;
I dessa fall krävs det att man agerar inom kort.
On these issues, it concludes that the “integration of energy markets contributes to security of supply, provided that these markets are truly integrated”.
Slutsatsen där är att integreringen av energimarknaderna bidrar till en trygg energiförsörjning förutsatt att de marknaderna är ordentligt integrerade.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
I dessa frågor föreslår kommissionen särskilda rättsliga åtgärder på gemenskapsnivå i sitt meddelande “Utsikterna för den inre gas- och elmarknaden”.
On these issues, the FTAA appears to offer more hope than the EU negotiations.
När det gäller dessa frågor verkar ett amerikanskt frihandelsavtal vara mer hoppfullt för de sydamerikanska länderna än förhandlingarna med EU.
On these last two points the Committee welcomes the Commission's White Paper on preparing the CEEC for integration into the internal market of the EU.
När det gäller den sista punkten stöder kommittén kommissionens vitbok för att förbereda Central- och Östeuropa för att integreras med den inre marknaden.
On these last two points the section welcomes the Commission's White Paper on preparing the CEEC for integration into the internal market of the EU.
När det gäller den sista punkten stöder sektionen kommissionens vitbok för att förbereda Central- och Östeuropa för att integreras med den inre marknaden.
On these last-mentioned matters, the Committee would repeat the point it made in a previous opinion on the "one-stop shop" in Europe, which should be given top priority in the event of decentralised application.
I detta hänseende skulle kommittén vilja upprepa det som man understrukit i ett tidigare yttrande om "one-stop shop" i Europa, som bör ges högsta prioritet inom ramen för den decentraliserade tillämpningen.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Inga tillförlitliga uppgifter om det sistnämnda finns dock tillgängliga i detta skede.
On these latter matters, the Committee would repeat the point it made in a previous opinion on the "one-stop shop" in Europe, which should be given top priority in the event of decentralised application.
I detta hänseende skulle kommittén vilja upprepa det som man understrukit i ett tidigare yttrande om "one-stop shop" i Europa, som bör ges högsta prioritet inom ramen för den decentraliserade tillämpningen.
On these latter points, the influence of existing electronic and IT systems must not be overlooked.
I dessa frågor får den inverkan som befintliga elektroniska system och IT-system har inte förbises.
On these matters, including the restoration of the Commission's right of proposal, the Committee would refer to numerous earlier opinions7.
frågan om huruvida kommissionen skall återfå sin förslagsrätt, hänvisar kommittén till ett antal tidigare utarbetade yttranden7.
On these matters, thanks to their dialogue, the social partners in Europe have been able, at Summit meetings or through the adoption of opinions and recommendations, to influence recent developments and play a part in establishing policies.
I dessa frågor har arbetsmarknadens parter på europeisk nivå tack vare sin dialog kunnat påverka utvecklingen och delta när ny politik skapas, vid toppmöten eller genom antagande av yttranden och rekommendationer.
On these occasions a well coordinated operationally focused response will be required from Member States Governments and industry.
Vid sådana tillfällen krävs en väl samordnad och operationellt fokuserad insats från myndigheternas och branschens sida.
On these occasions, in addition to a standard European press release, 20 individual press releases were developed and published, each one drawing on the national situation and published in the national language(s).
Utöver det standardiserade europeiska pressmeddelandet utarbetades 20 olika pressmeddelanden som grundades på den nationella situationen och som publicerades på respektive lands språk.
On these occasions, though, the ESC confined itself to the role of the social partners in Objective 1 regions.
Vid dessa tillfällen har ESK emellertid begränsat sig till deras roll i samband med mål 1-regioner.
On these points the document was ambiguous, in Mr Hay's view.
Enligt Jorge Hay är dokumentet tvetydigt på dessa punkter.
On these points the evaluator voiced very little criticism, finding that the results obtained were proportional to the resources committed, i.e. they were effective but not commensurate with the more ambitious expectations formulated in the Decisions establishing the programmes.
På dessa punkter framförde inte utvärderaren mycket kritik, eftersom resultaten stod i förhållande till de anslagna medlen, det vill säga att de var effektiva men alltför svaga i förhållande till de mer ambitiösa förväntningarna som uttrycktes i besluten om inrättande av programmen.
On these points, there is no change from the financial statement for the two 1996 proposals for Regulations.
För dessa sista punkter förblir finansieringsöversikten för de båda förslagen till förordningar från 1996 oförändrad.
On these premises, any possible additional financial need should be contemplated in priority within the framework of the existing Structural Funds, in particular the FIFG.
Under dessa förutsättningar bör alla former av ytterligare ekonomiskt stöd tas i beaktande framför allt inom ramen för de strukturfonder som finns, särskilt FFU.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
Europeiska kommissionen underrättas alltid om dessa meddelanden.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
Med dessa villkor anser marknadsdeltagarna att det är sannolikt att initiativet kan bidra till att minska finansieringskostnaderna samtidigt som löptiderna förlängs.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
I fråga om tvister avseende underkapitalisering anser kommissionen att samtliga aspekter av justeringar för underkapitalisering omfattas av skiljemannakonventionen, eftersom den avser inkomster som uppstår till följd av handelsförbindelser och finansiella förbindelser utan att försöka differentiera mellan olika typer av inkomst.
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
I detta som i andra fall säkerställer förslagen att medlemsstaternas suveränitet bibehålls (punkt 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
I detta som i andra fall säkerställer förslagen att medlemsstaternas suveränitet bibehålls (punkt 5.5).
On this aspect it was pointed out that, even if the time limits for cancellation were extended (as they in fact occurred – see in this section “Modification to Regulation (EC) No 2222/2000 (Commission Regulation (EC) No 188/2003 of 31 January 2003)” care would still need to be taken in managing the SAPARD instrument to minimise the risk of these appropriations being lost.
När det gäller den sista punkten påpekades att även om tidsgränsen för återtaganden skulle senareläggas (vilket också skedde i praktiken, se i detta avsnitt "Andring av förordning (EG) nr 2222/2000 (Kommissionens förordning (EG) nr 188/2003 av den 31 januari 2003)" borde man ändå vara noga med att hantera Sapard-instrumentet på ett sådant sätt att risken att gå miste om anslag minimerades.
On this aspect the proposal merely sets out to offset the additional costs arising from the disposal of the products concerned.
I detta avseende syftar detta förslag endast till att kompensera för de merkostnader som konstateras vid avsättningen av de berörda produkterna.
On this assessment, coal consumption in 2030 will match that for 2000.
Denna bedömning innebär att kolförbrukningen år 2030 åter kommer att nå 2000 års nivå.
On this background the Commission has opted for transposing the content of JAR‑OPS 1 by adding a new annex to Council Regulation (EEC) No 3922/91 and to make the necessary adjustments to the previous text of that regulation, in order to make such a transposition possible.
Mot bakgrund av detta har kommissionen valt att införliva innehållet i JAR‑OPS 1 genom att tillfoga en ny bilaga till förordning (EEG) nr 3922/91 och göra nödvändiga ändringar av förordningens tidigare text för att detta skall bli möjligt.
On this background, security of supply and Europe's continued ability to attract sufficient gas supply naturally becomes a priority.
Med tanke på detta är det naturligt att försörjningstryggheten och Europas fortsatta möjligheter att få fram tillräckliga gasresurser har blivit en prioriterad fråga.
On this basis a virtuous circle can be generated.
På det här sättet kan man skapa en god cirkel.
On this basis all countries have established their monitoring arrangements which have been discussed and approved by the monitoring committees.
På denna grund har samtliga länder infört sina egna övervakningsförfaranden som har diskuterats och godkänts av övervakningskommittéerna.
On this basis an assessment should be undertaken of the effects on the location of economic activity and investments.
På den grundvalen skulle en bedömning göras av verkningarna på den geografiska placeringen av ekonomisk verksamhet och investeringar.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
På grundval av detta och efter en ingående granskning av alla fordringar och undantag konstaterade kommissionen att avskrivningen av offentliga fordringar var förenlig med ett normalt marknadsagerande och därför inte omfattade statligt stöd.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
Mot denna bakgrund och med hänsyn till slutsatserna i rapporten från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande har kommissionen beslutat att lägga fram ett förslag till rådets direktiv om skydd av slaktkycklingar.
On this basis at is estimated that the specific action should allow
Den särskilda åtgärden bör därigenom möjliggöra följande:
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
Clean Sky kommer följaktligen att ha en positiv effekt på ekonomin i hela Europa.
On this basis it considers that the proposed new compensation arrangements are the logical outcome of past experience and the new situation created by the euro.
Av detta skäl anser den att den föreslagna nya kompensationsordningen utgör ett logiskt resultat av vunna erfarenheter och den nya faktor som euron utgör.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
Med utgångspunkt i detta inrättade kommissionen ett program för att minska den administrativa bördan med 25 % före år 2012, ett mål som godtogs av Europeiska rådet i mars 2007.
On this basis it presents a draft for a new Article 191 below.
Därför lägger kommissionen fram förslaget nedan till ny lydelse av artikel 191les deux variantes.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
Kommissionen skulle också vara intresserad av rådets, Europaparlamentets och övriga berörda parters synpunkter inför tänkbara lagstiftningsåtgärder på området.