natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives other than territorial reform include improvements to the impact, effectiveness and productivity of public services.
Förutom kommunreformen omfattar initiativen förbättringar av de offentliga tjänsternas inverkan, effektivitet och produktivitet.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Förutom gemensam programplanering omfattar de initiativ som stöds av SCAR-kommittén för att främja ett europeiskt område för jordbruksforskning framförhållning för att utarbeta alternativa scenarier för det europeiska jordbruket på lång sikt och en kartläggningsprocess för att identifiera behov och trender inom EU:s jordbruksforskning.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Förutom gemensam programplanering omfattar de initiativ som stöds av SCAR-kommittén för att främja ett europeiskt område för jordbruksforskning: framförhållning för att utarbeta alternativa scenarier för det europeiska jordbruket på lång sikt och en kartläggningsprocess för att identifiera behov och trender inom EU:s jordbruksforskning.
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Initiativ som främjar medborgarnas sparande och privata investeringar
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Initiativ som främjar mer balanserade matvanor bör införas.
Initiatives range from changing educational choices, setting recruitment targets for under-represented professions and training for women in entrepreneurship.
Initiativen omfattar stimulans att välja utbildning, fastställande av rekryteringsmål för underrepresenterade yrken och utbildning i företagande för kvinnor.
Initiatives regarding e-government exist at national, regional and local level.
Det finns initiativ som rör e-förvaltning på nationell, regional och lokal nivå.
Initiatives regarding for example water resources and quality, air and climate change, nature protection, agriculture, forestry, urbanisation, chemicals and waste management and disposal often have implications for soil protection and also for land use and land cover which ultimately affect biodiversity.
Initiativ som gäller exempelvis vattenresurser och vattenkvalitet, luft och klimatförändringar, naturvård, jordbruk, skogsbruk, stadsbyggnad, hantering och deponering av kemikalier och avfall har ofta konsekvenser för markvården, liksom för markanvändningen och vegetationstäcket, och detta påverkar slutligen den biologiska mångfalden.
Initiatives related to women returning to SET education and employment
Initiativ för att stödja kvinnor som återvänder till utbildning och yrke inom vetenskap, ingenjörskonst och teknologi
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Initiativ som rör skattebasen för bolagsskatten eller mervärdesskatten syftar till att begränsa de administrativa avgifter som åläggs företagen och gynna deras gränsöverskridande verksamhet.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Initiativ relaterade till mervärdesskattens funktion kommer också att utformas för att begränsa den administrativa bördan för företagen och främja gränsöverskridande verksamhet.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Man bör också ta initiativ till att skapa samverkanseffekter mellan politiken för den inre marknaden, konkurrenspolitiken och social- och miljöpolitiken som är av grundläggande betydelse för en välfungerande inre marknad.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Man bör också ta initiativ till att skapa samverkanseffekter mellan politiken för den inre marknaden och annan relevant politik av vikt för en välfungerande inre marknad, särskilt konkurrenspolitiken.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Man bör också ta initiativ till att skapa samverkanseffekter mellan politiken för den inre marknaden, konkurrenspolitiken och social- och miljöpolitiken annan relevant politik av vikt som är av grundläggande betydelse för en välfungerande inre marknad, särskilt konkurrenspolitiken."
Initiatives should also be encouraged to bring scientists, industrialists and financiers at all levels into contact need to be stepped up.
Man måste också främja initiativ för att skapa kontakter mellan forskarsamhället, industrin och finansvärlden på alla nivåer.
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Initiativ bör bygga på regionala specialiteter som kompletterar varandra i ett fruktbart samspel.
initiatives should be proposed to the professionals; and
man måste ge förslag till de yrkesverksamma;
Initiatives should be stepped up, with increased funding for small enterprises located in the new outlying and disadvantaged areas.
Olika initiativ bör stödjas genom ökad finansiering till småföretag i de nya perifera områdena samt i missgynnade områden.
Initiatives should be taken to collect statistics on social enterprise at European level.
Initiativ bör tas för att samla in statistik om socialt företagande på europeisk nivå.
Initiatives should focus on issues of common concern, which would benefit from a multilateral approach.
Initiativen bör vara inriktade på frågor av gemensamt intresse som kan vinna på ett multilateralt agerande.
Initiatives singled out for tax credits include back office services, re-investment of profits by SMEs, hosting services, use of e-business solutions by SMEs, the development and use of warehousing in free zones, and post graduate studies with the aim to match industrial demand.
Bland de utvalda initiativ som kommer att få skattelättnader återfinns back-office-tjänster, små- och medelstora företags återinvesteringar av vinster, server­tjänster, små- och medelstora företags användande av e-handel, utveckling och nyttjande av lager i frizoner samt doktorandstudier som syftar till att möta näringslivets behov.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Över 100 bidrag, motsvarande ca 12 miljoner euro, har beviljats till initiativ som är särskilt inriktade på återanpassning av brottslingar.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Initiativ som ”Money Follows Researcher”34 visar hur sådana hinder kan undanröjas och hur medlemsstaterna och forskningsorganisationerna kan organisera tillgången till och flyttbarheten för nationella forskningsbidrag och samtidigt tillgodose alla parters intressen.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Initiativ som utmärkande av höghastighetsvattenvägar är till nytta för att höja sjöfartsnäringens profil.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Initiativ som utmärkning av höghastighetsvattenvägar är till nytta för att höja sjöfartsnäringens profil.
Initiatives such as Dialang, a European project seeking to provide a facility for citizens to test their language skills on-line, are particularly welcomed.
Man ser särskilt positivt på initiativ som Dialang, ett europeiskt projekt som går ut på att utarbeta en metod att testa språkkunskaper via nätet.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Initiativ såsom EIT Hälsa3 som omfattar viktiga hälsovårdsområden, inbegripet läkemedel, MedTech, BioTech och digital hälsa, är goda exempel på samarbeten.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Initiativ såsom EIT Hälsa3 som omfattar viktiga hålsovårdsområden, inbegripet läkemedel, MedTech, BioTech och digital hälsa, är goda exempel på samarbeten.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Initiativ som att skapa kapacitet för omvända gasflöden till Ukraina, fullborda den södra gaskorridoren och utnyttja nyupptäckta energireserver på bästa sätt – samtidigt som man bedömer och förebygger risker – är viktiga förutsättningar för att uppnå energitrygghet i hela Europa.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
vägbedömningsprogrammet Euro RAP (European road assessment programme) och tunnelbedömningsprogrammet EuroTAP (European tunnels assessment programme), som båda medfinansieras av EU, bidrar till att via bättre information och ökad medvetenhet göra trafikmiljön säkrare.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Initiativ såsom "Global Fuel Economy Initiative" (GFEI), som sammanför länder som åtagit sig att utveckla politik och lagstiftning om fordonens energieffektivitet, eller "Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action", som bygger på åtaganden om hundratals avgörande insatser för en hållbar elektrifiering av transporter, MobiliseYourCity, som syftar till att stödja städer samt utvecklings- och tillväxtländer i arbetet med att upprätta och genomföra planer för hållbar rörlighet i städerna och en nationell transportpolitik för städer, eller "Global Green Freight Action Plan" bör främjas och utvidgas.
Initiatives such as jobs for young people or, to a certain extent, the reduction in working time have had a positive effect on employment.
Initiativ såsom arbetstillfällen för unga och delvis även arbetstidsförkortningen har för sin del gynnat sysselsättningen.
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Initiativ som ordningar för sakkunnigbedömning av patent genomförda av expertkollegor och frivilliga bästa metoder för att förbättra standarden för de inkommande ansökningarna är uppmuntrande metoder för att förbättra patentkvaliteten med hänsyn till den ökande efterfrågan.
Initiatives such as the "network of sustainable cities" or the "car-free days" organised in a number of European cities help to raise awareness and improve understanding of the measures to limit pollution, in terms of their benefits for health.
Initiativ som "nätverket för hållbara städer" eller de "bilfria dagar" som organiserats i ett antal europeiska städer bidrar till att öka medvetenheten om och förståelsen för föroreningsbegränsande åtgärder beträffande deras hälsofrämjande resultat.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Initiativ som vattenturismnätverket37 eller Sail West-projektet38, som syftar till att knyta samman maritima regioner i Irland, Nordirland och västra Skottland och bilda ett kunskapscentrum för vattensport, skulle kunna inspirera till fortsatt nätverksbyggande i vattensektorn.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
FoI-partnerskap, eller åtminstone samverkanseffekter, kan exempelvis skapas med utgångspunkt i "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)" 20, WHO:s "Age-friendly Environments Programme" (programmet för äldrevänliga miljöer) 21 och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
FoI-partnerskap, eller åtminstone samverkanseffekter, kan exempelvis skapas med utgångspunkt i "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)"20, WHO:s "Age-friendly Environments Programme" (programmet för äldrevänliga miljöer)21 och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning22.
Initiatives such as the Aarhus Convention and the Governance White Paper promote opportunities for public involvement and any proposals in the Strategy for plans to be drawn up by municipalities would include appropriate provisions for public participation.
Århuskonventionen och vitboken om styrelseformer handlar om allmänhetens delaktighet, och även förslag inom den temainriktade strategins ram om lokala förvaltningars utformning av planer måste ta upp allmänhetens deltagande.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Initiativ såsom gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande)6, som genomfördes 2004–2006, och programmet ”Ett Europa för medborgarna”7 för perioden 2007–2013 är viktiga instrument för att främja ett aktivt unionsmedborgarskap.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Initiativ som Elena-instrumentet, smarta städer och den nya integrerade borgmästarförsamlingen för klimat och energi kan främja denna strategi.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Initiativ som EU:s och Förenta staternas arbetsgrupp för it-säkerhet och it-brottslighet och den globala alliansen mot sexuell exploatering av barn på internet visar värdet av internationellt samarbete och bör främjas, samtidigt som synergier med kapacitetsuppbyggande åtgärder på it-området som finansieras inom ramen för instrumenten för externt bistånd bör förbättras.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Initiativ som den europeiska alliansen för lärlingsutbildning kommer att fortsätta stödja utvecklingen av bra, effektiva lärlingsutbildningar genom starka partnerskap mellan arbetsgivare och skolor i EU.
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Initiativ som de europeiska åren för lika möjligheter för alla (2007), interkulturell dialog (2008) och för bekämpning av utslagning och fattigdom (2010) underlättar den här typen av diskussion.
Initiatives such as the EU’s ‘Everything But Arms’ initiative launched in early 2001, help to remove these distortions for least developed countries (LDCs)’ exports to the EU.
Initiativ som EU:s ”Allt utom vapen”-initiativ som inleddes i början av 2001 bidrar till att undanröja dessa snedvridningar för de minst utvecklade ländernas export till EU.
Initiatives such as the Extraordinary meeting of the Horizontal Drugs Group which included the candidate countries as well as the EU-Candidate Countries Conference (both in June 2002) are mentioned amongst others.
Bland annat nämns initiativ som det extraordinära mötet inom arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor och konferensen med EU och kandidatländerna (som båda hölls i juni 2002).
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, with particular regard to auctions);
Initiativ som Allmänna preferenssystemet plus, som innebär att den som vill dra nytta av systemet måste respektera internationella normer vad avser mänskliga rättigheter, gott styressätt och arbetsrätt och etisk handel (genom att främja principerna om "rättvis handel" som beaktar frågan om spårbarhet, särskilt med avseende på auktioner).
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
Initiativ som Allmänna preferenssystemet plus, som innebär att den som vill dra nytta av systemet måste respektera internationella normer vad avser mänskliga rättigheter, gott styressätt, arbetsrätt, miljöstandarder och etisk handel (genom att främja principerna om "rättvis handel" som beaktar frågan om spårbarhet och genom att utsträcka begreppet till att också omfatta auktioner).
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Initiativ som Junckerplanen kommer tillsammans med finansinstitut och offentliga investeringsbanker att spela en avgörande roll.
Initiatives such as the Open Method of Co-ordination (OMC)18 and ERA-NET19 can stimulate and support the coordination of programmes and joint activities conducted at national or regional level, as well as among European organisations.
Initiativ som den öppna samordningsmetoden18och ERA-NET19 kan stimulera och stödja samordningen av program och gemensamma åtgärder på nationell eller regional nivå samt mellan olika europeiska organisationer.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
Initiativ i stil med fredsfonden för Afrika är ett exempel på hur man kan anpassa sig till dessa förhållanden.
Initiatives such as the Sustainable cities network and the pilot programme on Integrated Coastal Zone Management need to be further built on and extended.
Initiativ som nätverket för hållbara städer och pilotprogrammet om integrerad förvaltning av kustområden bör förstärkas och utvidgas.
Initiatives such as the Water Framework Directive, the IPPC Directive and ‘Auto-Oil’ show that it is possible and positive to involve the relevant actors and sectors in finding solutions to environmental problems.
Initiativ som ramdirektivet om vatten, direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) eller fordons- och oljeprogrammet visar att alla berörda aktörer och sektorer kan samarbeta för att finna lösningar på miljöproblemen.
Initiatives such as the “European Year of the Researcher” are valuable24.
Initiativ som ”Europeiska forskaråret” är till stor nytta24.
Initiatives such as this should be repeated in future, thereby ensuring a good flow of information on non-tariff barriers faced by firms and economic operators who trade in the area.
Initiativ som detta bör upprepas i framtiden för att möjliggöra ett kontinuerligt informationsflöde om olika hinder – utöver tullhinder – som företagen och de ekonomiska aktörerna i området stöter på inom handeln i området.
Initiatives such as those announced in the Green Paper on energy efficiency23 need to be pursued with urgency; the Commission will come forward in autumn 2006 with an Action Plan on energy efficiency.
Initiativ såsom de som aviserades i grönboken om energieffektivitet23 måste genomföras snarast möjligt, och hösten 2006 kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan för energieffektivitet.
Initiatives such as triple bottom line reporting (Global Reporting Initiative) and the UN’s Global Compact could also support investment in new technologies.
Initiativ såsom ”triple bottom line”-redovisning (Global Reporting Initiative) och FN:s initiativ Global Compact skulle också kunna stimulera investeringar i ny teknik.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Initiativ till stöd för små och medelstora företags internationalisering bör ses över och stärkas.
Initiatives taken
Framlagda initiativ
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
Om ett initiativ ska tas på EU-nivå måste man kunna visa att det finns ett europeiskt mervärde, och de föreslagna åtgärderna måste vara proportionella till sin natur och sin räckvidd.
Initiatives taken by Member States are somewhat uneven, consisting of isolated measures which coupled with limited access have not yet produced a visible impact on female participation, and underline the need to invest more in childcare.
De består utav isolerade åtgärder som tillsammans med begränsad tillgång till arbetsmarknaden har inte haft några påtagliga synliga effekter på det kvinnliga arbetskraftsdeltagandet och understryker behovet av att investera i tillgången till barnomsorg.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Initiativ från arbetsmarknadens parter på sektorsnivå när det gäller informationsspridning bör få stöd.
Initiatives taken by the Commission to simplify existing public procurement legislation, render procedures more transparent, promote increased use of electronic means for procurement and facilitate access to procurement should benefit SMEs involved in public procurement.
De initiativ, som tagits av kommissionen, för att förenkla gällande lagstiftning om offentlig upphandling, öka insynen i förfarandena, öka utnyttjandet av elektroniska hjälpmedel vid upphandling och underlätta tillgången till upphandling, bör komma de små och medelstora företag, som deltar i offentlig upphandling, till godo.