natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Därför är det absolut nödvändigt att systemet i EU präglas av solidaritet, och genom att slå samman nationella och europeiska resurser bör man dela de bördor som i praktiken uppstår till följd av att vissa medlemsstater periodvis ställs inför en massiv tillströmning av olagliga invandrare.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Därför är det absolut nödvändigt att systemet i EU präglas av solidaritet.
It is, therefore, desirable that when problems do occur, that they are settled as soon as possible.
När det uppstår ett problem är det därför önskvärt att lösa det så snart som möjligt.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Det är därför önskvärt att ta hänsyn till att vissa bestånd fångas tillsammans i blandfisken när TAC:er fastställs för dessa bestånd.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Man bör därför ta hänsyn till att vissa bestånd fångas tillsammans i blandfisken när man fastställer TAC:er för dessa bestånd.
It is, therefore, due to expire on 31 December 2004 and this necessitates a further revision.
Systemet löper således ut den 31 december 2004, vilket kräver fortsatt översyn.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Därmed ligger förslaget helt och hållet i linje med Europa 2020-strategin och är fullständigt anpassat efter EU:s strategi för hållbar utveckling.
It is, therefore, entirely reasonable that an adequate passenger liability regime should be established as an integral part of community legal framework for passenger ships.
Det är därför fullständigt rimligt att ett fullgott skadeståndsansvar gentemot passagerare skall ingå i gemenskapens lagstiftningsram för passagerarfartyg.
It is, therefore, essential that both in the Parliament and the Council, where a proposed amendment would introduce changes not covered by the impact assessment, it should be supported by an impact assessment and that these assessments should be drawn up at least to the same standards as those submitted by the Commission.
Det är därför viktigt att både parlamentet och rådet sammanställer konsekvensanalyser för alla ändringsförslag och att dessa analyser avfattas enligt minst samma normer som kommissionens.
It is, therefore, essential that existing legislation both be correctly transposed into national legal systems and, once implemented, be enforced in an efficient and systematic manner by the competent enforcement authorities in each Member State.
Det är därför mycket viktigt att befintlig lagstiftning införlivas i de nationella rättssystemen på ett riktigt sätt och att behöriga tillsynsmyndigheter i de olika medlemsstaterna sedan kontrollerar efterlevnaden på ett effektivt och systematiskt sätt.
It is, therefore, essential that taxation is not a barrier to its growth but rather fosters a climate of confidence within which growth can take place while protecting the interests of all stakeholders.
Det är därför mycket viktigt att beskattningen inte hindrar dess tillväxt, utan i stället främjar ett förtroendeingivande klimat inom vilket tillväxten kan äga rum, samtidigt som alla aktörers intressen skyddas.
It is, therefore, essential to ensure a swift ratification of these instruments as well as a co-ordinated implementation of their provisions at EU level.
Det är därför ytterst viktigt att se till att dessa instrument ratificeras snabbt och att deras bestämmelser införlivas på ett samordnat sätt inom unionen.
It is, therefore, essential to ensure that existing liberalisation Directives are fully and effectively transposed3.
Därför är det mycket viktigt att se till att de befintliga liberaliseringsdirektiven införlivas fullt ut.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Det är därför mycket viktigt att befria mikroföretagen från onödiga regler så att de kan koncentrera sig på att uppnå sina verksamhetsmål.
It is, therefore, essential to give more thought to the crucial question of what other incentives, not only from the JHA area but from all Community areas (e.g. trade expansion, technical/financial assistance, additional development aid etc.) could be offered to the relevant countries in return.
Man måste därför noggrant tänka igenom vilka andra former av incitament som kan erbjudas de aktuella länderna, inte bara från området för rättsliga och inrikes frågor utan från samtliga gemenskapsområden (handelsutvidgning, tekniskt/ekonomiskt bistånd, ytterligare utvecklingsstöd osv.).
It is, therefore, foreseen that the “residence permit – worker” shall initially be limited to the exercise of specific economic activities, thus allowing for a change of the employer but not for a change of the activities carried out.
Därför föreskrivs att "uppehållstillståndet för arbetstagare" i inledningsskedet skall begränsas till utövandet av bestämda ekonomiska verksamheter som gör det möjligt att byta arbetsgivare, men inte typ av verksamhet.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
För att vi ska få säkrare leksaker är det därför tänkt att de allmänna säkerhetskraven ska hänvisa till barns ”beteende” och på så sätt säkerställa att man tar hänsyn till barns ofta oförutsägbara beteende när man utformar leksaker.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Det är därför absolut nödvändigt att euroområdet deltar fullt ut i det internationella monetära, ekonomiska och finansiella politiska samarbetet, särskilt inom Internationella valutafonden (IMF), som är en nyckelorganisation i det internationella monetära och finansiella systemet.
It is, therefore, important from both the Community's and the manufacturers' point of view that the monitoring scheme be able to demonstrate that each of the manufacturers is contributing to the success of any environmental agreement.
Därför är det viktigt, både ur gemenskapens och ur tillverkarens synvinkel, att övervakningssystemet kan visa att var och en av tillverkarna bidrar till att miljööverenskommelserna blir framgångsrika.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Det är därför viktigt att man inte vidtar åtgärder som ger motsatt effekt genom att återvinningskapaciteten minskar, samt att man ser till att det råder balans mellan bibehållen kapacitet och förbättrade villkor vid återvinningsvarven.
It is, therefore, important that Member States recognise the regional impact which their economic policies have, and ensure that - wherever possible - domestic policies are reinforcing rather than undermining regional economic convergence.
Därför är det viktigt att medlemsstaterna inser de regionala följderna av sin ekonomiska politik och – när så är möjligt – ser till att inrikespolitiken stärker den regionala ekonomiska konvergensen i stället för att undergräva den.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
För detta ändamål behövs skolpersonal för stödfunktioner och kulturförmedlare4.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Därför är det viktigt att gemenskapen ger kommissionen befogenheter att godkänna nya bedövningsmetoder samtidigt som man bibehåller en enhetlig och hög djurskyddsnivå.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Det är därför viktigt att dessa kooperativa institut erkänns – och inte utesluts – i gemenskapens bestämmelser om lagstadgad revision.
It is, therefore, important that the new taxation system on electricity be introduced in line with these changes.
Det är därför viktigt att det nya systemet för beskattning av elektricitet ligger i linje med dessa förändringar.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Det är därför viktigt att skapa villkor som främjar en vidare utveckling av deras verksamhet.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Det är därför viktigt att utveckla en motberättelse i media, också i sociala medier, för att med hjälp av invandrarkollektiven i EU avslöja smugglarnas lögner.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Det är därför särskilt viktigt att införa rambestämmelser för godkännande och övervakning av transaktioner som medför ansvarsförbindelser, så att man med säkerhet och i varje skede respekterar det samlade taket för betalningar enligt beslut (EG, Euratom) 2007/436 om systemet för unionens egna medel.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Det är därför motiverat att inte föreskriva en period under vilken leverantören bör hållas ansvarig för en bristande överensstämmelse som föreligger vid tidpunkten för tillhandahållandet av det digitala innehållet.
It is, therefore, necessary for other Community policies to increase their contribution to economic and social cohesion, as foreseen in the Treaty.
Gemenskapens övriga politikområden måste därför öka sitt bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, precis såsom föreskrivs i fördraget.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Därför bör gemenskapen ge kommissionen befogenheter att anta regler för god praxis.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Därmed är det nödvändigt att anpassa förordningen till förordning (EG) nr 1272/2008.
It is, therefore, necessary to define comprehensively where public finance for infrastructure favours particular enterprises in a way which distorts competition and affects trade between Member States.
Det är därför nödvändigt att uttömmande definiera när offentliga medel till infrastruktur främjar företag på ett sätt som snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Därför är det nödvändigt att se till att alla medlemsstater följer ett enhetligt tillvägagångssätt.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Det måste därför införas gemenskapsregler, grundade på objektiva faktorer, för att bestämma en bils värdeminskning och därmed den resterande registreringsskatt som utgör en del av dess restvärde.
It is, therefore, necessary to establish general requirements to ensure traceability of all materials and articles in contact or intended to come into contact with food at all stages.
Det är därför nödvändigt att fastställa allmänna krav för att säkerställa att samtliga material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel närsomhelst kan spåras.
It is, therefore, necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents, starting with salmonella.
Det är därför nödvändigt att förbättra nuvarande bekämpningssystem för vissa zoonotiska smittämnen, till att börja med för salmonella.
It is, therefore, necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents.
Det är därför nödvändigt att förbättra nuvarande bekämpningssystem för vissa zoonotiska smittämnen.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Det krävs därför att krav för märkning av fordon fastställs för att upplysa dessa tjänster om det bränsle som lagras ombord på fordonet.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Det är därför nödvändigt att så långt som möjligt minska bekämpningsmedlens risker för människor och miljö genom att minimera eller om möjligt eliminera exponeringen och genom att stödja forskning och utveckling av mindre skadliga, även icke-kemiska, alternativ.
It is, therefore, necessary to revisit the official rules for delegating responsibility (and signature) and to work out the form and procedure for the definition of job descriptions and task assignments.
Det är därför nödvändigt att ta upp de formella reglerna för delegering av ansvar (och signering) och att utveckla former och rutiner för fastställandet av arbetsbeskrivning och arbetsfördelning.
It is, therefore, necessary to:
Det kommer därför att bli nödvändigt att
It is, therefore, no surprise that both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Det är därför inte överraskande att båda identifieras som centrala beståndsdelar i Lissabonstrategin för att göra Europa till det mest konkurrenskraftiga handelsblocket i världen.
It is, therefore, no surprise that shipping services and ports are identified as growing sectors and as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Det är därför inte överraskande att sjöfart och hamnar identifieras som tillväxtsektorer och centrala beståndsdelar i Lissabonstrategin för att göra Europa till det mest konkurrenskraftiga handelsblocket i världen.
It is, therefore, no surprise that urban areas with dense road traffic have a high concentration of potential risk areas.
Det är därför inte överraskande att de potentiella riskerna i hög grad är koncentrerade till storstadsområden med intensiv fordonstrafik.
It is, therefore, not acceptable.
Det kan därför inte godtas.
It is, therefore, not proposed to change the attribution of areas of jurisdiction which reside with the Court of First Instance.
Därför föreslås inga ändringar i detta avseende av den behörighet som förstainstansrätten besitter.
It is, therefore, not sensible to try to assess the longer term impact of the Action Plan since many of the commitments accepted are parts of a wider range of actions which will evolve over a much longer period.
Det är därför inte meningsfullt att försöka utvärdera de långsiktiga effekterna av handlingsplanen eftersom många av de godkända åtagan­dena är beståndsdelar i en större samling åtgärder som kommer att utvecklas under en betydligt längre tidsperiod.
It is, therefore, of considerable political importance.
Besluten är därmed av stor politisk betydelse.
It is, therefore, of considerable political importance.
Beslutet har därför mycket stor politisk betydelse.
It is, therefore, of considerable political importance.
Beslutet är därmed av stor politisk betydelse.
It is, therefore, of considerable political importance.
Det är därför av stor politisk betydelse.
It is, therefore, of paramount importance, as the Commission itself has acknowledged,20 that these instruments should operate in line with the principles of sustainable development.
Det är således av största vikt – som kommissionen själv har noterat20 – att dessa instrument fungerar i linje med principerna för hållbar utveckling.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Detta är således en av de möjliga metoder som lämpar sig för båda delarna av artikel 7, det vill säga bestämmelserna om allmänhetens deltagande vid utarbetandet av planer och program och bestämmelsen om allmänhetens deltagande vid utarbetandet av riktlinjer”.
It is, therefore, preferable to prevent or reduce the risk of pollution rather than to deal with the consequences.
Det är därför bättre att förhindra eller minska risken för föroreningar än att ta itu med föroreningarnas konsekvenser.
It is, therefore, proposed that infrastructure managers publish a “network statement” covering these issues.
Man har därför föreslagit att infrastrukturförvaltare skall offentliggöra en beskrivning av infrastrukturnätet (”network statement”) i vilken dessa frågor behandlas.
It is, therefore, proposed that, the first priority list should include napthalene and anthracene as individual compounds because they are produced in high volumes in the European Union.
Det föreslås därför att den första prioriteringslistan skall inbegripa naftalen och antracen som enskilda föreningar på grund av att de produceras i stora volymer i Europeiska unionen.
It is, therefore, suggested to adopt for chromium (VI) the same risk reduction approach as for the other targeted substances.
Därför föreslås det att för krom (VI) anta samma tillvägagångssätt för riskminskning som för de övriga berörda ämnena.
It is, therefore, suggested to redraft this part (becoming Part A of Annex II) using the title “Guidelines for the establishment of groundwater quality standards by Member States in accordance with Article 3”, including the text proposed under Amendment 71 which should be made in line with Amendment 22 (“background concentration”) and changing the mention of “best professional estimate” into a sentence which is less prone to possible different interpretations.
Vi föreslår att denna del skrivs om (och blir del A i bilaga II) med titeln ”Riktlinjer för hur medlemsstaterna skall utforma kvalitetsnormer för grundvatten i enlighet med artikel 3” och att texten i ändring 71 tas med.
It is, therefore, the view of the Commission that this aspect of energy policy needs to be further clarified.
Kommissionen anser därför att denna aspekt av energipolitiken måste klargöras ytterligare.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Därför menar EESK att även de offentliga tjänsterna på grund av sin sociala inverkan väsentligt påverkar den territoriella dynamiken i dessa områden.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Därför menar EESK att även de offentliga tjänsterna på grund av sin stora samhällsbetydelse väsentligt påverkar den territoriella dynamiken i dessa områden.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
Det är därför samtliga parters uppgift att skapa en lämplig balans mellan tillräckligt samråd å ena sidan och ett snabbt genomförande å andra sidan.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Det är därför de nationella och lokala myndigheterna som skall ansvara för dessa insatser.
It is, therefore, up to them to provide the necessary means for optimal implementation.
Dessa bör därför tillsammans fastställa vilka åtgärder som är nödvändiga för att politiken skall kunna genomföras på bästa sätt.
It is, therefore, vital to economic development, without which poverty and poverty-related problems cannot be tackled.
De är därför av vital betydelse för den ekonomiska utveckling utan vilken fattigdom och fattigdomsrelaterade problem inte kan lösas.
It is, therefore, worth considering what could be done to facilitate consumer redress in such cases.
Det är därför värt att överväga vad som kan göras för att underlätta för konsumenten att få gottgörelse i dessa fall.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Därför måste det framhållas att förskolan är viktig när man lägger grunden för en utbildning som kan bryta den onda cirkeln och förhindra att dessa barn och ungdomar missgynnas.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Därför måste det framhållas att förskolan är viktig för att ge de redskap som är nödvändiga för goda skolresultat och social integration.
It is, thus, clear that the proposed amendments will prevent duplication of evaluation work, while ensuring a professional scrutiny of compliance with international requirements.
Det är således uppenbart att ändringsförslaget kommer att förhindra upprepade utvärderingar, samtidigt som en professionell prövning av efterlevnaden av de internationella kraven säkerställs.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Det är nu alltså dags för mer kraftfulla åtgärder, eftersom IP-adresserna börjar ta slut med version 4 av protokollet som används i dag2.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Det är EU-domstolen som i sista hand säkerställer samstämmigheten i medlemsstaternas lagstiftning och i deras kontroll av marknaden och av produkter och tjänster.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Det är EU-domstolen som i sista hand säkerställer samstämmigheten i medlemsstaternas lagstiftning och i deras kontroll av marknaden och av produkter och tjänster.
It is.
2.3.1
It is4 referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Det finns4 hänvisningar till den i flera EU-avtal med tredje länder samt i gemenskapslagstiftningen (förordningarna 954/79, 4055/86, 4056/86 och 4058/86).
It is:
Det rör sig om
It is:
Det är
It isn't possible to base the conclusion on GHG emissions alone, but in view of the benefits and the progress that has been made so far, it is proposed to confirm the date for 10ppm sulphur as 1 January 2009.
Det går inte att dra slutsatser enbart utifrån utsläppen av växthusgaser, men med tanke på de fördelar och framsteg vi hittills har sett föreslås den 1 januari 2009 som det datum då gränsvärdet 10 ppm för svavel skall börja gälla.
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
Den lade fram ett lagförslag som innehåller krav på att medlemsstaterna skall stärka övervaknings- och bekämpningsåtgärderna mot aviär influensa samt tillhandahålla tydliga regler för vaccinering av fåglar.