natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Member State has opted for an approach covering film, videocassettes, videogames and subscription services67 foreseeing the indication of age limits, and another one prohibits the sale of illegal videogames and limits the distribution of videogames, which may be harmful to minors68.
En medlemsstat har valt att ange åldersgränser för filmer, videokassetter, videospel och prenumerationstjänster68 och en annan har uttryckligen förbjudit försäljning av olagliga videospel och begränsat distributionen av videospel som kan skada minderåriga69.
One Member State has proposed deleting paragraph 213 since – also taking into account the facts that under the Regulation there is the principle of direct contacts between the authorities and the possibility of using modern communication technology - the conditions provided for in that paragraph with respect to the service of documents do not correspond with those contained in Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.14
En medlemsstat har föreslagit att punkt 213 skall strykas eftersom de villkor för delgivning som anges i punkten inte överensstämmer med villkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar14 och även med tanke på att myndigheterna kan ha direktkontakt och använda modern kommunikationsteknik.
One Member State has provided for an additional consideration to be taken into account, namely investments for the development of networks and innovative serv­ices.
En medlemsstat har föreskrivit om ytterligare hänsyn, nämligen investeringar för utveckling av nätverk och innovativa tjänster.
One Member State has recently notified measures of transposition which are still under examination by the Commission's services (Greece).
En medlemsstat (Grekland) har nyligen anmält åtgärder för införlivande som håller på att granskas av kommissionens avdelningar.
One Member State has recently notified transposition measures which are still under examination by the Commission's services (Portugal).
En medlemsstat (Portugal) har nyligen anmält åtgärder för införlivande som håller på att granskas av kommissionens avdelningar.
One Member State has taken important steps to reform the early retirement scheme (DK).
Rättviseskäl bör också beaktas i reformplanerna.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
En medlemsstat illustrerade detta genom att nämna strukturer som gör det möjligt och underlättar för en åklagare med sakkunskap om ekonomisk brottslighet att arbeta tillsammans med en åklagare med särskilda kunskaper om terrorismbekämpning i fall som anknyter till kampen mot finansiering av terrorism.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
En medlemsstat meddelade att blodcentralerna i landet inte kände till att uppgifter måste sparas under en så lång tid.
One Member State indicated that there were constraints as regards the combustion of waste oils due to the setting of pollutant limit values.
En medlemsstat uppgav att det fanns begränsningar som påverkade förbränningen av spilloljor till följd av fastställandet av gränsvärden för föroreningar.
One Member State may view a transaction as an equity injection and another merely as a loan on which interest is tax deductible.
En medlemsstat kan betrakta en transaktion som ett tillskott till eget kapital, medan en annan medlemsstat kan betrakta samma transaktion som ett lån och medge ränteavdrag.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
En medlemsstat konstaterar att möjligheten för en samordnare av ankomst- och avgångstider att ta tillbaka en ankomst- eller avgångstid om ett lufttrafikföretag inte använder den i enlighet med förordningen har en starkt avskräckande effekt och detta är en tydlig förbättring av lagstiftningen som ett resultat av förordningen.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
En medlemsstat ifrågasatte den potentiellt diskriminerande effekten av att visa kopplingarna mellan nationella och europeiska politiska partier för nationella partier som inte har ingått några sådana allianser.
One Member State recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
En medlemsstat (Grekland) har nyligen anmält åtgärder för införlivande som håller på att granskas av kommissionens avdelningar.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
En medlemsstat rapporterade att det rådde brist på resurser för tester av livsmedel i enlighet med rekommendation 2004/787/EG, enligt vilken det krävs separat analys av analyserade arkiverade delprov.
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
En medlemsstat rapporterade att endast stora företag har system för att begära garantier och certifikat och kontrollsystem, till exempel när det gäller att begära analytiska rapporter eller genomföra provtagning (det bör emellertid påpekas att analytiska rapporter och/eller provtagning inte krävs enligt förordningen).
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
En medlemsstat rapporterade att domen håller på att genomföras men att ingen lagstiftning antagits ännu43.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
En medlemsstat uppgav sig endast använda det haploida genomets procent när referensmaterial som är baserat på plasmider finns tillgängligt.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
En medlemsstat föreslog en utvidgning av de sex till tolv sjömilen till tio till tjugo sjömil för att bättre tjäna systemets mål.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
EU-domstolen fann den 4 juli 201385 att en medlemsstat inte hade uppfyllt direktivet på grund av sin underlåtenhet att korrekt införliva bestämmelsen genom att inte ha inkluderat samtliga personer med funktionshinder, men alla övriga ärenden har nu avslutats.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
En medlemsstat där genetiskt modifierad majs odlas rapporterade att unika identitetsbeteckningar ingår i den dokumentation som leverantörerna överlämnar till bönder och beredningsföretag.
One Member State which has adopted legislation has not transposed the provision that where retail tariff regulation is imposed appropriate cost accounting systems must be implemented and verified annually and the NRA shall ensure that an annual statement concerning compli­ance is published.
En medlemsstat som har antagit lagstiftning har inte genomfört bestämmelsen om att när reglering av taxorna till slutkunder införs skall lämpliga system för kostnadskalkyler införas och årligen verifieras och den nationella regleringsmyndigheten skall se till att en redogörelse för efterlevnaden offentliggörs årligen.
One Member State which has not yet adopted legislation has excluded conditional access systems from the scope of its draft law and the primary legislation (adopted or draft) of some others seems only to deal with a part of the requirements of the Directive in this area.
En medlemsstat som ännu inte har antagit lagstiftning har undantagit system med villkorad tillgång från lagförslagets tillämpningsområde, och i primärlagstiftningen (antagen eller lagförslag) i några andra medlemsstater verkar endast en del av kraven i direktivet på detta område behandlas.
One Member State would like their number to be increased.
Ett land har efterfrågat en ökning av antalet.
One Member State – Spain - has introduced a separate fuel quality standard for the NRMM sector.
En medlemsstat, närmare bestämt Spanien, har en särskild bränslekvalitetsnorm för sektorn för mobila maskiner.
One Member State, Denmark, submitted an official contribution in June 2003 which welcomes the indicators proposed by the Commission although it also proposes to make the indicators more specific and structured.
En medlemsstat – Danmark – lämnade i juni 2003 in ett officiellt yttrande där man uttrycker sin positiva syn på kommissionens förslag på indikatorer och dessutom för fram ett önskemål om att indikatorerna bör vara mer specifika och strukturerade.
One Member State, for instance, made a specific contribution stressing that it was impossible for its citizens to obtain access to encrypted television channels available in other Member States, because the channel operators refuse to sell or rent decoders to persons not resident in the countries where those channels are on offer.
Exempelvis har en medlemsstat lämnat in ett specifikt svar där den framhåller att dess medborgare inte kan titta på krypterade TV-kanaler som är tillgängliga i andra medlemsstater eftersom kanaloperatörerna vägrar att sälja eller hyra ut dekodrar till personer som inte är bosatta i de länder där kanalerna utbjuds.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
En medlemsstat, Tyskland, svarade för två tredjedelar av den totala förbrukningen i EU.
One Member State, Germany, has decided to introduce in 2003 a kilometre tax for lorries over 12 tonnes driving on motorways.
En medlemsstat, Tyskland, har beslutat att under 2003 införa en kilometerskatt för lastbilar på över 12 ton som körs på motorvägar.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
En medlemsstat, Tyskland, fungerar som observatör i det informella nätverk som inrättats av användare och testare av standardkostnadsmodellen.
One Member State18 replied that its legislation was considered sufficiently up-to date to combat Internet crime, so that a code of conduct was not necessary.
En medlemsstat19 svarade att dess lagstiftning var tillräckligt uppdaterad för att kunna bekämpa Internetbrott och därför behövdes inga etiska regler.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
En medlemsstat20 har offentliggjort särskilda riktlinjer i fråga om amning i samband med tillhandahållande eller användning av en tjänst.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
En medlemsstat21 rekommenderar att ersättningskommittén ska ha tillgång till de färdigheter som krävs för fullgörandet av dess funktion.
One Member State23 is reflecting on how to integrate rules concerning the Internet into its telecommunication law and the other Member States seem to consider the application of the civil and penal law as being sufficient to deal with illegal content.
En medlemsstat24 överväger hur man kan införa bestämmelser om Internet i sin lagstiftning om telekommunikation, medan de övriga medlemsstaterna verkar anse att tillämpning av civil- och straffrätt räcker väl när det gäller olagligt innehåll.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
En medlemsstat23 rekommenderar att ersättningskommittén, när en konsult anlitas, försäkrar sig om att det inte föreligger någon intressekonflikt med avseende på andra uppdrag som konsulten kan ha.
One Member State50 explicitly regrets the lack of harmonisation of the national laws as concerns cooperation between the Member States.
En medlemsstat51 beklagar uttryckligen att medlemsstaternas lagstiftning inte är harmoniserad när det gäller samarbete mellan medlemsstaterna.
One Member State51 has established a system which covers various media including broadcasting (see frame below).
En medlemsstat52 har infört ett system som omfattar olika medier och inbegriper TV- och radiosändningar (se rutan nedan).
One Member State59 distinguishes between digital public broadcasters to which the same policy applies as for analogue public broadcasters (watershed, warning by signs and acoustic means) and digital commercial broadcasters where the watershed can be replaced by a specific pin code technique.
En medlemsstat60 skiljer mellan offentliga digitala programföretag för vilka samma politik gäller som för analoga offentliga programföretag (begränsning av sändningstiden, visuella eller akustiska varningar) och digitala kommersiella programföretag där begränsningen av sändningstiden kan ersättas med en särskild teknik med personlig kod.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
En medlemsstats oförmåga kan äventyra situationen inom hela EU.
One Member State (Spain) devoted more human resources to anti‑fraud investigations (43.4%) than to each of the other two types of control.
När det gäller bedrägeriutredningar lägger en medlemsstat (Spanien) ned mer mänskliga resurser på den (43,4 %) än på de båda andra kontrolltyperna.
One Member State is still exempted from the directive until 2001.
En medlemsstat åtnjuter fortfarande ett undantag från direktivet fram till 2001.
One Member State was unable to estimate staff numbers involved in this activity and stressed that it is mandatory under its legislation to report suspicions of fraud to the public prosecutor’s office.
En medlemsstat hade inte kunnat beräkna antalet och påmindes om att det är obligatoriskt att meddela bedrägerimisstankar till åklagarmyndigheterna.
One message of the debate is to reflect on a global concept of security of supply.
En lärdom från debatten är att försörjningstryggheten bör behandlas på ett övergripande sätt.
One method for analysing the long-term trends in the structure of taxation is to calculate implicit tax rates (i.e. tax revenues divided by the tax base) for factors of production and consumption.
En metod för att analysera de långsiktiga trenderna i skattestrukturen är att beräkna de så kallade implicita skattesatserna (dvs skatteintäkter dividerade med skatteunderlaget) för de olika produktionsfaktorerna och för konsumtionen.
One method for so doing is to encourage, within the terms of the post-2006 Structural Fund Regulations, a greater reliance on public-private sector partnerships where this is both possible and contributes to the objectives of EU policy.
En metod är att inom ramen för bestämmelserna för strukturfonderna efter 2006 uppmuntra  partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn när detta är möjligt och bidrar till att uppfylla EU:s målsättningar.
One method for so doing is to encourage, within the terms of the post-2006 Structural Fund Regulations, a greater reliance on public-private sector partnerships where this is both possible and contributes to the objectives of EU policy.
En metod är att inom ramen för bestämmelserna för strukturfonderna efter 2006 uppmuntra partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn när detta är möjligt och bidrar till att uppfylla EU:s målsättningar.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
En metod för sådan marknadsföring är rapporter om företagens sociala ansvar som offentliggörs på deras webbplatser.
One method would be to use simple detrending methods to calculate a trend GDP series.
Exempelvis genom enkla trendeliminationsmetoder för beräkningar av trendmässiga BNP-serier.
One methodology for all Member States5.
En metod för samtliga medlemsstater5
One might add that groups established in several Member States could find themselves obliged to use several method, depending on the requirements of the various supervisory authorities to which they are subject.
Man kan dessutom tillägga att koncerner som verkar i flera medlemsstater kan finna sig tvungna att tillämpa flera metoder enligt krav från de olika tillsynsmyndigheter som de lyder under.
One might also envisage a lower frequency, with reports being produced only every three to four years, for example.
Man skulle också kunna tänka sig att förlänga den period som rapporten omfattar till exempelvis tre eller fyra år.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Man kan för övrigt fråga sig hur ett sådant avtal skulle se ut.
One might ask, hypothetically, whether the definition of working time would have been worded differently if the scope of the definition had been fully clear when the directive was first framed.
En hypotetisk fråga är om definitionen av arbetstid hade haft en annan utformning om definitionens räckvidd stått helt klar vid direktivets tillkomst.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Vi kan lika gärna begära att lantbrukaren ser till att konsumenten får betala ett rimligt pris.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Man kan även överväga att använda ESM-ramen för de första stegen mot stabilitetsobligationer.
One might note, conversely, that the inherent constraints of generalised preferences (eligibility and compliance with the conditions imposed) do not appear to have generally slowed down the advance of total imports from developing countries, whether under the erga omnes tariff regime or, for some countries, under other preferential arrangements.
Däremot kan det noteras att de problem som är förbundna med beviljandet av de allmänna förmånerna (berättigandet till förmånen och uppfyllandet av förutsättningarna för att förmånen skall beviljas) inte förefaller att totalt sett ha bromsat ökningen av den totala importen från utvecklingsländerna, vare sig den sker enligt den tullordning som gäller för alla (erga omnes) eller, för vissa länder, inom ramen för andra förmånsordningar.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Man kan därför fråga sig om inte den allmänt långa arbetstiden i Storbritannien hänger ihop med andra strukturella problem.
One might wonder if OLAF should not abandon this type of preliminary work.
Man kan fråga sig om OLAF också i fortsättningen skall hjälpa till med detta förberedande arbete.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Slutligen kan man ifrågasätta varför 40 % av en från början begränsad budget skall avsättas för åtgärder inom insatsområde 1, nämligen vänortskontakter, eftersom detta instrument inte verkar vara det lämpligaste för att uppnå programmets mål.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Slutligen kan man ifrågasätta varför 40 % av en från början begränsad budget skall avsättas för åtgärder inom insatsområde 1, särskilt vänortskontakter, eftersom detta instrument inte verkar vara det lämpligaste för att uppnå programmets mål.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
Slutligen kan man ifrågasätta varför 40 % av en från början begränsad budget skall begränsas till åtgärder inom insatsområde 1, särskilt vänortskontakter, eftersom detta instrument inte verkar vara det lämpligaste för att uppnå programmets mål, i synnerhet med tanke på att programmet i blygsam omfattning gynnar nydanande verksamhet på detta område, t.ex.
One milligram of barium sulphate corresponds to 0,137 milligrams of S or to 0,343 milligrams of SO3.
Ett mg bariumsulfat motsvarar 0,137 mg S eller 0,343 mg SO3.
One millilitre of the EDTA solution should correspond to 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO) and to 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams CaO) (see remarks 10.1 and 10.6).
En milliliter av EDTA-lösningen skall motsvara 1,216 mg mg (= 2,016 mg mgO) och 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) (se anm.
One millilitre of these solutions should contain 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO).
En milliliter av dessa lösningar skall innehålla 1,216 milligram mg (= 2,016 mg mgO).
One millilitre of this solution should contain 2,004 milligrams of Ca (=2,804 milligrams of CaO) and should correspond to one millilitre of the 0,05 molar EDTA solution (4.2).
En milliliter av denna lösning skall innehålla 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) och skall motsvara en milliliter 0,05-molar EDTA-lösning (4.2).
One missed approach shall be flown during the conduct of the operators proficiency check.
En avbruten inflygning skall utföras under operatörens kompetenskontroll.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Ett kontrollbesök genomfördes i transportsektorn i Spanien och Portugal.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
En polarisation skall användas vid varje frekvens, se punkt 5.1.3.
One model could be the US pool scheme.
Det amerikanska systemet med en gemensam reserv kan vara en modell.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Ett modellverktyg (GEM E3) förutspår en negativ inverkan på BNP till följd av minskningen av växthusgaserna med 40 %, som drivs av växthusgasmålet och prissättningen på koldioxidutsläpp, från -0,10 till -0,45 % 2030 jämfört med referensscenariot.
ONE MONEY, ONE MARKET
EN VALUTA, EN MARKNAD
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
en månad efter det att en flerårig plan har trätt i kraft och efter godkännande av kommissionen den förteckning över utsedda hamnar som avses i artikel 34 med angivande av deras öppethållandetider, och 30 dagar därefter villkoren för registrering och rapportering av kvantiteterna av de arter som omfattas av den fleråriga planen för varje landning,
One month allows very little time either for the Member State concerned to reply or for the Commission to translate and comment on its response.
Det är svårt för en medlemsstat att besvara utlåtandet och för kommissionen att översätta och kommentera svaret, allt inom dessa trettio dagar.
One month collection of typical consumption in Denmark
Insamling under en månad av uppgifter om typisk konsumtion: Danmark.
One more compromise amendment (No 39) was tabled by the PES group
Ytterligare en kompromissändring (nr 39) lades fram av ESP-gruppen.