natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Det bör noteras att artikel 37 i Euratomfördraget 1957 var ett exempel på banbrytande primärrätt när det gäller bindande gränsöverskridande skyldigheter avseende både miljöpåverkan och skydd av människor.
It should be noted that Article 5 of Decision 1419/1999/EC states that a linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Det bör noteras att det i artikel 5 i beslut nr 1419/1999/EG föreskrivs att programmen i de städer som utses under samma år bör ha ett visst samband.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Det bör noteras att ovan citerade artikel 5.2 i princip innehåller samma bestämmelse som artikel 3.2 i direktiv 68/360/EEG7, som upphävdes av direktiv 2004/38/EG.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Det bör påpekas att artikel 3 i direktivet innehåller ändringar till direktivet om miljökonsekvensbeskrivning (nedan kallat MKB-direktivet).
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 2007.
Eftersom 2006 var det sista programplaneringsåret för Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet och Cards, antogs inga nya program inom ramen för dessa instrument under 2007.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Det bör noteras att eftersom 2006 var det sista programplaneringsåret för Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet och Cards, antogs inga nya program inom ramen för dessa instrument under 2008.5
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
När det gäller luftgränser bör det noteras att olaglig invandring är en fråga som gäller effektiva kontroller vid gränsövergångsställena på flygplatser.
It should be noted that as the computer systems have a national and Community component, the Fiscalis programme finances only the Community component and Member States have to finance the national component.
Notera att, i den utsträckning som datorsystemen innehåller en gemenskapskomponent och en nationell komponent, finansieras bara gemenskapskomponenten genom programmen och medlemsstaterna måste själva finansiera den nationella komponenten.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Det är värt att nämna att deltagandet i mötena för den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen och ministerrådet för AVS–EG redan är planerat för 2009.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Det är värt att nämna att deltagandet i mötena för den partssammansatta parlamentariska församlingen AVS/EU och ministerrådet AVS/EG redan är planerat för 2010.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Det är värt att nämna att deltagandet i mötena för den partssammansatta parlamentariska församlingen AVS–EU och ministerrådet AVS–EG redan är planerat för 2010.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Det bör observeras att på grund av intäkterna från avgifter har läkemedelsmyndighetens budget under de senaste åren visat ett överskott och möjligheten till överföring har utnyttjats.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Det bör observeras att på grund av intäkterna från avgifter har Europeiska läkemedelsmyndighetens budget under de senaste åren visat ett överskott och möjligheten till överföring har utnyttjats.
It should be noted that because of its level of per capita GNP Ireland ceased to be eligible under the Cohesion Fund from 1 January 2004.
För övrigt är det lämpligt att påpeka att Irland sedan den 1 januari 2004 inte längre har rätt till stöd från Sammanhållningsfonden på grund av den BNP-nivå per invånare som uppnåtts.
It should be noted that both SAPARD and PHARE can in full complementarity support investments to improve structures for quality, veterinary and plant health controls, for food quality and for consumer protection, including Border Inspection Posts.
Det bör nämnas att både Sapard och Phare i full komplementaritet kan stödja investeringar för förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, för kontroll av livsmedelskvalitet och konsumentskydd, inklusive gränskontrollstationer.
It should be noted that Clarkson information is extensively used by the Korean Shipbuilders Association as evidence for a recovering market.
Det bör noteras att uppgifterna från Clarkson i stor utsträckning används av Korean Shipbuilders Association som belägg för att marknaden har återhämtat sig.
It should be noted that Community type-approval has been compulsory for passenger cars from 1 January 1998, and for motorcycles and mopeds since 17 June 1999.
Observeras bör att EG-typgodkännandet har varit obligatoriskt för personbilar sedan den 1 januari 1998 och för motorcyklar och mopeder sedan den 17 juni 1999.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Det bör påpekas att det ibland kan vara mer effektivt för klagande att hävda sina rättigheter direkt på nationell nivå.
It should be noted that controls relating to cross compliance will also be covered by the new IACS, which therefore will not be limited to eligibility conditions.
Det bör framhållas att kontrollen av tvärvillkoren också kommer att täckas av det nya integrerade administrations- och kontrollsystemet som sålunda inte enbart kommer att syssla med villkor för stödberättigande.
It should be noted that Council has introduced a definition of conditional access system for digital broadcasting services that complements the definition on associated facilities proposed by Parliament in amendment 9.
Det bör noteras att rådet har lagt till en definition av "system med villkorad tillgång" för digitala radio- eller televisionssändningstjänster, vilken kompletterar den definition av "tillhörande resurser" som parlamentet föreslog i ändringsförslag 9.
It should be noted that Daewoo underwent a complete restructuring in 2000, during which the largest part of the company’s debts were forgiven or converted to equity held by the main creditor, the Government-controlled Korean Development Bank (KDB).
Det är värt att notera att Daewoo genomgick en fullständig sanering 2000, då den största delen av företagets skulder efterskänktes eller omvandlades till kapital som innehades av den störste fordringsägaren, den statskontrollerade Korean Development Bank (KDB).
It should be noted that definitions related to the safety indicators will eventually be established by the Committee procedure adapting Annex I.
Det bör noteras att de definitioner som avser säkerhetsindikatorer kommer att fastställas inom ramen för kommittéförfarandet med ändring av bilaga I.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Vi vill framhålla att EESK redan i tidigare yttranden1 har behandlat frågorna om demografiska tendenser och aktivt åldrande, samt den åldrande befolkningens konsekvenser för välfärdssystemen.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Det bör observeras att monopolet, trots den lägre kvaliteten, köper dessa 20 procent av produktionen till samma förmånliga pris som de bättre delarna.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Det kan noteras att trots det nuvarande svåra ekonomiska läget visar de senaste resultaten bara en lätt minskning av befolkningens stöd för euroinförandet i de åtta nya länderna, jämfört med resultaten i september 2009.
It should be noted that detention pending expulsion should not exceed 30 days.
Det bör påpekas att ett frihetsberövande i avvaktan på ett avlägsnande inte får överstiga 30 dagar.
It should be noted that developments after 1997, for which no official EUROSTAT RES-E figures are yet available, indicate positive developments and strong promotional policies in several countries.
Det bör nämnas att utvecklingen efter 1997, för vilken inga officiella siffror om el från förnybara energikällor från EUROSTAT är tillgängliga, visar en positiv utveckling och kraftfulla främjandestrategier i flera länder.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
Det bör noteras att olika metoder tillämpas på olika typer av innehåll.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Påpekas skall att direktiv 2000/53/EG, som på gemenskapsjargong är känt som "End of life directive", antogs efter ingående diskussioner och har blivit föremål för en inte alltid positiv kritik som också kan spåras i det yttrande som EESK utarbetade i sammanhanget3.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Påpekas skall att direktiv 2000/53/EG, som på gemenskapsjargong är känt som "End of life vehicles directive", antogs efter ingående diskussioner och har blivit föremål för en inte alltid positiv kritik som också kan spåras i det yttrande som EESK utarbetade i sammanhanget3.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after heated debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Påpekas skall att direktiv 2000/53/EG, som på gemenskapsjargong är känt som "End of life directive", antogs efter hårda diskussioner och har blivit föremål för en inte alltid positiv kritik som också kan spåras i det yttrande som EESK utarbetade i sammanhanget3.
It should be noted that Directive 86/188/EEC excludes maritime navigation workers from its field of application.
Det bör noteras att arbetstagare inom sjöfarten undantas från tillämpningsområdet för direktiv 86/188/EEG.
It should be noted that Directive 96/71/EC56 sets out a common list of rules providing for minimum protection which must be observed in the country where the service is supplied by the employer which posts the worker in the framework of the provision of services.
Det skall påpekas att direktiv 96/71/EG56 innehåller bestämmelser om en gemensam förteckning över regler för minimiskydd som skall iakttas av arbetsgivarna i mottagarlandet, då de sänder ut arbetstagare inom ramen för det fria tillhandahållandet av tjänster.
It should be noted that discussions on other technical issues related to this proposal continue, both among banking supervisors at the BIS, among securities supervisors in IOSCO and between the two bodies.
Det bör noteras att diskussionen fortsätter om andra tekniska frågor med anknytning till detta förslag, bland bankövervakare i Internationella regleringsbanken (BIS), bland övervakare för värdepapper i den internationella organisationen för värdepappersövervakare (IOSCO) samt mellan dessa båda organ.
It should be noted that double taxation is in particular a problem for cross-border labour mobility and retirement.
Det bör noteras att dubbelbeskattning framför allt är ett problem när det gäller arbetstagarnas möjligheter att röra sig över gränserna, både som yrkesverksamma och efter pensioneringen.
It should be noted that during this period ASEAN helped to bring about and maintain a climate of peace between its members, despite their long-standing and deep-rooted disputes, and that this was a major contributory factor in the resolution of the conflicts in bordering areas (e.g. Cambodia).
Man bör notera att under den här perioden bidrog ASEAN till att skapa och upprätthålla ett fredligt klimat bland sina medlemmar, trots deras långvariga och djupt liggande tvister och att ASEAN var ett viktigt bidrag till att konflikter i gränsområdena kunde lösas (t.ex.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Det bör noteras att EESK-ledamöterna utnämns bland medlemmarna i uppföljningskommittén för uppföljningskommittén för AVS–EU.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Det bör noteras att EESK-ledamöterna utnämns bland medlemmarna i uppföljningskommittén för Latinamerika.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Det bör noteras att den elektroniska loggboken inte blir obligatorisk förrän den 1 januari 2010 för fartyg med en längd som överstiger 24 meter och den 1 juli 2011 för fartyg som är längre än 15 meter.
It should be noted that eleven of the EU Member States, which have fully endorsed the Commission Recommendation for SCCP, had committed themselves to PARCOM Decision 95/1 in 1995 under the Paris Convention (from 1998 OSPAR Convention).
Det bör påpekas att elva av EU:s medlemsstater som givit sitt fulla stöd till kommissionens rekommendation om SCCP under 1995 hade anslutit sig till Parcom-beslut 95/1 inom ramen för Paris-konventionen (från 1998, Ospar-konvention).
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Det bör påpekas att det faktum att EU är med och delar på risken inte ändrar Eurostats bedömning av huruvida ett projekt hör till den nationella statliga sektorns eller den privata sektorns balansräkning.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Det bör noteras att Europol redan är anslutet till SISone4all.
It should be noted that even for non-SMP operators29, intercon­nection charges are sometimes set by the NRAs , for example as a result of interven­tion on the basis of a competition enquiry or to set a price ceiling to avoid excessive tariffs.
Det kan konstateras att även när det gäller operatörer utan betydande marknadsinflytande29 fastställs samtrafikavgifterna ibland av de nationella regleringsmyndigheterna, till exempel till följd av ingripanden på grundval av en konkurrensundersökning eller för att fastställa ett pristak i syfte att undvika överdrivna avgifter.
It should be noted that even for the latter countries, State aid is also granted to a number of regions that are lagging behind.
Det bör noteras att till och med i de fyra största ekonomierna beviljas statligt stöd till ett antal regioner som släpar efter.
It should be noted that even in cases of mobility within a Member State transfers of accrued pension capital may be difficult or even impossible.
Det bör noteras att det även i fråga om byte av anställning inom en medlemsstat kan vara svårt eller till och med omöjligt att föra över samlat pensionskapital.
It should be noted that factors such as freedom of choice for the worker may attenuate the effect of long working hours on health and safety.
Det bör påpekas att faktorer som möjligheten för arbetstagarna att själva välja kan minska de effekter långa arbetsdagar har på hälsa och säkerhet.
It should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.
Det bör noteras att skälig prissättning inte innebär prisstopp och att syftet inte heller är att införa ett inflexibelt system av rättsliga åtaganden i förening med administrativa verkställighetsåtgärder.
It should be noted that few Member States currently have genuine budget margins.
För närvarande är det dock få medlemsstater som förfogar över något egentligt utrymme i budgeten.
It should be noted that for especially Denmark there is high variation in the price differences across products.
Det bör noteras att i synnerhet Danmark uppvisar en hög prisvariation mellan olika produkter.
It should be noted that for every professional fisherman who loses his job there are several land-based workers who are made unemployed as a result of the knock-on effect.
På nationell nivå innebär varje arbetstillfälle som försvinner inom fiskerinäringen att åtskilliga arbetstagare blir arbetslösa.
It should be noted that for most fractions of WEEE, re-use and/or recycling are preferable to incineration with energy recovery.
Man bör notera att återanvändning och/eller materialåtervinning är att föredra – framför förbränning med energiåtervinning – för de flesta fraktioner av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Det bör framhållas att det ofta saknas tillförlitlig statistik på området både inom EU och nationellt.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Den ytterligare harmonisering av nationella asyl­­­förfaranden, rättsnormer och mottagningsvillkor samt utbyggnade av det praktiska samarbetet som föreslås i föreliggande strategiska plan säkerligen kommer att minska de sekundära migrations­­rörelser bland de asylsökande som huvudsakligen beror på att reglerna tillämpas olika i olika länder.
It should be noted that generating patents is not the primary objective of R&D aid and the number of patents is strongly dependent on the sector in which the industrial research is conducted.
Det bör noteras att det främsta syftet med FoU-stödet inte är att framkalla nya patent och att antalet patent är starkt beroende av inom vilken sektor industriforskningen bedrivs.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Det bör noteras att generiska läkemedel spelar en viktig roll och inte bör jämställas med varumärkesförfalskade39 läkemedel.
It should be noted that given the absence of full scale corporate tax harmonisation (which is not advocated by the Commission) complete CEN is in practice extremely difficult if not impossible to achieve, both for schedular and imputation systems.
Det bör noteras att skatteneutralitet vid kapitalexport, i avsaknad av fullständig harmonisering av bolagsskatten (vilket inte förespråkas av kommissionen), i praktiken är ytterst svårt, om inte omöjligt, att uppnå, såväl när det gäller system med kategoribeskattning som i fråga om imputationssystem.
It should be noted that goods can only be sold duty–free up to a certain value or quantity7.
Det bör noteras att varor endast får säljas skattefritt upp till ett visst belopp eller en viss kvantitet7.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Det bör noteras att Grönland finansieras direkt genom EU:s allmänna budget i enlighet med beslutet om Grönland.6
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Det bör noteras att Ungern som trädde in i BoP-mekanismen 2008 trädde ut redan 2010.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Det bör noteras att Ungern som trädde in i mekanismen för betalningsbalansstöd 2008 trädde ut redan 2010.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
Påpekas bör att vattenkraften inte behandlas särskilt eftersom denna teknik (förutom tidvattenkraft) anses som fullt utvecklad och utbyggd.
It should be noted that ICAO Doc 9082 explicitly refers to Annex 16, when stating that “any noise related charges should be associated with the landing fee, possibly by means of surcharges or rebates, and should take into account the noise certification provisions of Annex 16 in respect of aircraft noise levels.”
Det bör påpekas att det i ICAO:s dokument 9082 uttryckligen hänvisas till bilaga 16, när det fastställs att "alla bullerrelaterade avgifter skall vara förbundna med landningsavgiften, eventuellt genom påslag eller rabatter och de skall ta hänsyn till bestämmelserna om bullercertifiering i bilaga 16 vad gäller bullernivåer för flygplan."
It should be noted that if this last solution is adopted the Court of Justice will retain its jurisdiction to give preliminary rulings in litigation concerning alleged patent infringements in the national courts.
Om den sistnämnda lösningen väljs, skulle EG-domstolen behålla behörigheten att meddela förhandsavgöranden i mål om intrång i immateriella rättigheter som handläggs vid nationella domstolar.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Man bör notera att det åligger medlemsstaterna att tillämpa lagstiftningen och att ansvaret för att uppfylla villkoren i tillstånden ligger på de berörda anläggningarnas operatörer.
It should be noted that import prices from Taiwan were significantly lower than this in the period 1994 to 1996, and reached their lowest average level (ECU 0.038) in 1995.
Det är att märka att priserna för importen från Taiwan var väsentligt lägre än så under perioden 1994 - 1996 och att de nådde sin lägsta genomsnittliga nivå 1995 (0,038 ecu).
It should be noted that in 1995 China became the EU's fourth trade partner after the United States, Japan and Switzerland.
Det bör påpekas att Kina fr o m i år är EU:s fjärde största handelspartner - efter USA, Japan och Schweiz.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Det bör noteras att det totala antalet yttranden från de nationella parlamenten inom den politiska dialogen också sjönk under 2013, men mindre än vad antalet motiverade yttranden gjorde8.
It should be noted that in any case, and whoever the physical author of the invoice may be, the taxable person carrying out the transaction must remain the only person responsible for issuing the invoice.
Det är emellertid att märka att det under alla omständigheter, och oavsett vem som utställt fakturan, bör vara den skattskyldiga person som genomför transaktionen som har ansvaret för utställandet.