natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Material och andra komponenter i personlig skyddsutrustning som kan utsättas för stora mängder heta ämnen ska också ha tillräcklig kapacitet att dämpa slag och stötar (se 3.1).
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
Personlig skyddsutrustning ska vara så lätt som möjligt men samtidigt stark och ändamålsenlig.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
Personlig skyddsutrustning måste konstrueras och tillverkas i enlighet med direktivets bestämmelser.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the Directive.
Personlig skyddsutrustning måste utformas och tillverkas i enlighet med direktivets krav.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Personlig skyddsutrustning ska utformas och tillverkas så att den inte ger upphov till risker och andra olägenheter under förutsägbara användningsförhållanden.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
Personlig skyddsutrustning ska vara utformad och tillverkad så att användaren under de förutsägbara användningsförhållandena för vilka den är avsedd kan utföra den riskfyllda verksamheten på ett normalt sätt och samtidigt få högsta möjliga skydd.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
Personlig skyddsutrustning ska vara märkt med typ och tjocklek hos ingående material avsedda för de förutsägbara användningsförhållandena.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
Personlig skyddsutrustning ska ge tillfredsställande skydd mot de risker den är avsedd att skydda mot.
PPE protecting users against risks other than minimal (Category I) and very serious (Category III)
Personlig skyddsutrustning mot andra risker än minimala risker (I) och mycket allvarliga risker (III)
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Personliga skyddsutrustningar ska uppfylla de tillämpliga hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga II.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
Personlig skyddsutrustning ska i så liten utsträckning som möjligt hindra den verksamhet som ska utföras, de kroppsställningar som ska intas samt perceptionen.
PPE subject to ageing
Personlig skyddsutrustning som åldras
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
Den personliga skyddsutrustning som anses överensstämma med tillverkarens provningsspecifikationer ska märkas med namnen eller, om sådana saknas, koderna för de ämnen som använts vid provningarna och erhållen skyddstid.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
Personliga skyddsutrustningar som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska presumeras överensstämma med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga II som omfattas av dessa standarder eller delar av dem.
PPE which may be caught up during use
Personlig skyddsutrustning som kan fastna under användning
PPF Programme for demand management
PPF-program för förvaltning av efterfrågan.
ppm = parts per million by volume in air (ml/m3).
ppm = parts per million (i luftvolymen) (ml/m3).
ppm weight (1)
vikt-ppm(1)
ppm weight(2)
vikt-ppm(2)
ppm: Parts per Million
1 ppm = 0,0001
ppm: Parts per Million
Parts per Million (ppm): miljondel
Ppower frequency magnetic fields,;
Magnetfält som uppstår på grund av spänningsfrekvens.
PPP
OPP
PPP
SPP
PPP (Public Private Partnership): Structure composed of representatives from the public and private sector for the operation of infrastructure and the provision of services.
Offentlig-privata partnerskap: Arrangemang mellan företrädare för den offentliga och privata sektorn för drift av infrastruktur och tillhandahållande av tjänster.
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
Offentlig-privata partnerskapsprojekt sammanför resurser och kunskap i syfte att anta olika utmaningar, och detta kan resultera i innovativa och effektiva lösningar som inte alltid är lönsamma inom en enstaka enhet.
PPP are also used to some extent in forestry and domestic gardening.
De används också i viss utsträckning inom skogsbruket och i privata trädgårdar.
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Arrangemang i form av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn fungerar bäst där de nationella myndigheterna har en uttrycklig politisk vilja att involvera den privata sektorn i projekt inom den offentliga sektorn.
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Offentlig-privata partnerskap fungerar bäst om de nationella myndigheterna har en uttrycklig politisk vilja att involvera den privata sektorn i projekt inom den offentliga sektorn.
PPP assets should not be classified as a government asset whenever the non-public partner will bear, in any case, construction risks and one of the two following risks: (i) availability risk (depending on the performance of the partner); and/or (ii) demand risk (relating to the behaviour of final users of the assets).
Tillgångar i offentlig-privata partnerskap bör inte klassificeras som statlig egendom om den privata partnern står för riskerna i samband med starten och en av de två följande riskerna: i) risker avseende tillgänglighet (beroende av partnerns resultat), eller ii) risker med avseende på efterfrågan (som beror på hur slutanvändarna uppträder).
PPP content and focus
Partnerskapets innehåll och inriktning
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Avtal för offentlig-privata partnerskap med offentlig finansiering håller för närvarande på att utvecklas i Frankrike.
PPP deserves a more general application.
Principen "förorenaren betalar" bör användas mer allmänt.
PPP does not just mean having recourse to the private sector for the financing of investment projects but also making use of the skills and management know-how of the private sector for carrying out and operating public projects more effectively over an extended period.
Offentlig-privata partnerskap innebär inte endast att man anlitar den privata sektorn för finansiering av investeringsprojekt utan även att man utnyttjar den privata sektorns förvaltningskompetens och specialkunskap för att realisera och genomföra offentliga projekt på ett mer effektivt sätt under en långvarig driftsperiod.
PPP implementation
Genomförande av parnerskapsinitiativet
PPP is an instrument that, in principle, makes it possible to mobilise private funds and investments and to pool these with public resources, including pension funds.
Offentlig-privata partnerskap är ett instrument som framför allt gör det möjligt att mobilisera privata investeringar och medel och föra ihop dem med de offentliga medlen, bland annat pensionsfonderna.
PPP legislation
Lagstiftning OPP
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Offentlig-privata projekt kan delvis finansieras med medel från strukturfonderna.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
De offentlig-privata projekt inom ramen för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) visar att partnerskapsstrukturer med fördel kan användas för olika typer av projekt vad gäller alla transportsätt.
PPP sales measured in monetary terms increased annually in the years preceding 1999, whilst volumes have shown variable trends.
Räknat i pengar har försäljningen av växtskyddsmedel ökat varje år (fram till 1999), medan volymerna har uppvisat varierande trender.
PPP structures (...) can be means of delivering infrastructure developments across Europe.
Konstellationer av typen offentlig-privata partnerskap kan spela en viktig roll i utbyggnaden av infrastruktur i hela Europa.
PPP studies
PPP-studier
PPP unit
Antal OPP
PPP US$/ECU '93 = 1,033.
Kkp US$/ecu '93 = 1.033.
PPP-schemes therefore should generally enhance operational and managerial efficiency.
Offentlig-privata partnerskapsuppgörelser bör således i allmänhet öka den operativa och administrativa effektiviteten.
PPP-structures between universities and social groupings of any kind can be equally beneficial.
Offentlig-privata partnerskap mellan universitet och sociala grupperingar av alla slag kan också vara gynnsamma.
PPPs
”OPP”
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
Växtskyddsmedlen spelar också en viktig roll när det gäller att säkra en stabil tillgång på jordbruksprodukter, genom att skördarna varierar mindre från år till år.
PPPs and Gross Domestic Product (GDP)
Köpkraftspariteter och bruttonationalprodukt (BNP)
PPPs are an attractive instrument, and are proving very popular in many sectors, but their success depends on certain factors or conditions being present: small-scale projects, projects with easily calculable returns and risks, motorways, bridges or airports.
Offentlig-privata partnerskap är ett attraktivt instrument som är mycket populärt inom vissa sektorer, men vars framgång är avhängigt av att vissa villkor eller förutsättningar är uppfyllda, såsom är fallet med småskaliga projekt, projekt med lättberäknade vinster och risker, motorvägar, broar och flygplatser.
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
Köpkraftspariteterna skall beräknas utifrån nationella årsmedelpriser (artikel 2.2).
PPPs are calculated from the national annual average prices.
Köpkraftspariteterna skall beräknas utifrån nationella årsmedelpriser.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Köpkraftspariteter är omräkningstal för olika valutor som omvandlar ekonomiska indikatorer uttryckta i nominell nationell valuta till en gemensam artificiell valuta, kallad köpkraftsstandard, som utjämnar olika nationella valutors köpkraft och på så sätt gör det möjligt att göra meningsfulla rena volymjämförelser av BNP och dess aggregat mellan länderna.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Köpkraftspariteter är ekonomiskt och politiskt oumbärliga indikatorer för EU.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
Offentlig-privata partnerskap är en form av samarbete mellan myndigheter och den privata sektorn2 som har till syfte att modernisera genomförandet av infrastrukturprojekt och tillhandahållandet av strategiska offentliga tjänster.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
Offentlig-privata partnerskap ses som ett sätt att ge EU-medborgarna möjlighet att utnyttja etablerad och framväxande teknik ur ett mer helhetsinriktat perspektiv.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
Offentlig-privata partnerskap grundar sig antingen på ett offentligt kontrakt eller anläggnings- och tjänstekoncessioner.
PPPs are used for projects for which they are not appropriate; it should be noted in this connection that efficiencies are not necessarily achieved from transferring entire value-added steps together with the (cost) risk to private firms, especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
I detta sammanhang bör det understrykas att man inte nödvändigtvis uppnår effektivitetsvinster genom att överföra hela nivåer som skapar mervärde tillsammans med (kostnads)riskerna till privata företag, särskilt i de fall vissa förutsättningar uppfylls (mindre osäkerhet i fråga om miljön, stor optimeringspotential mellan mervärdesnivåerna, tillräcklig konkurrens, kunskaper i den offentliga sektorn när det gäller att utforma, tilldela och övervaka kontrakt osv.).
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Offentlig-privata partnerskap på europeisk nivå drivs gemensamt av EU och andra offentliga enheter tillsammans med partner från privat sektor i syfte att uppnå gemensamma mål.
PPPs at the level of GDP,
köpkraftspariteter på BNP-nivå,
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
Offentlig-privata partnerskap på grundval av tillgångsrisken: Införande av en särskild stödform
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
Offentlig-privata partnerskap grundade på tillgänglighet kommer att utgöra del av de olika stödtyper som är behöriga för gemenskapsbidrag enligt den nya förordningen för de transeuropeiska transport- och energinäten.
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
Offentlig-privata partnerskap på grundval av efterfrågerisken: Garantiinstrumentet
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
Köpkraftspariteterna mellan olika länders valutor har utvecklats särskilt så att de kan användas som spatiala omräkningsfaktorer.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Offentlig-privata partnerskap kan fungera som de viktigaste verktygen för genomförande av EU-täckande digitala industriella strategier, säkerställa närmare band mellan forskning, utveckling och innovation och standardiseringsarbetet och främja användningen av samtliga tillgängliga finansieringsinstrument, som det arbete som inletts med en 5G-handlingsplan som kräver samordnade investeringar i nästa generation av heltäckande 5G-nät, för att klara industrins konnektvititetsbehov.
PPPs can bring projects closer to financial viability.
Med hjälp av PPP kan det bli lättare för projekt att uppnå finansiell bärkraft.
PPPs can help to “fill the gap” between investment needs and available public money.
Offentlig–privata partnerskap kan bidra till att fylla luckan mellan det investeringsbehov som finns och de offentliga medel som står till förfogande.
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
köpkraftspariteter för hushållens privata konsumtionsutgifter och faktiska individuella konsumtion,
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
Offentlig-privata partnerskap för TEN-T-projekt som innebär att det är den privata sektorn som löper risken om efterfrågan minskar har ofta svårare att hitta privata finansieringsalternativ till konkurrenskraftiga priser.
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
Offentlig-privata partnerskap har visat sig ge goda resultat när det gäller att hålla tids11- och budgetramar12.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Regeringen har ofta använt offentlig-privata partnerskap för att utlysa offentliga arbeten som därefter leds av privata investerare genom koncessioner.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Typiskt för OPP är att de har ett större behov av bankens kapacitet med avseende på handledning, strukturering och förhandling.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Typiskt för OPP är att de har tilläggsbehov när det gäller bankens möjlighet till handledning, bildande och förhandling.
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Det har funnits offentlig-privata partnerskap som har orsakat kostnadsökningar, eftersom partnerskap i fråga om (infrastruktur)projekt där bygginvesteringarna i början av avtalsperioden finansieras i första hand med privat kapital kan genomföras i förtid i jämförelse med ett konventionellt genomförande som finansieras genom den offentliga budgeten, på grund av de budgetmässiga riktlinjerna från Eurostat.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
De offentlig-privata partnerskapen inom forskning och innovation syftar till att stärka Europas industriella ledarskap och ska ge en skjuts åt FoI-investeringarna inom ett specifikt område.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
Offentlig-privata partnerskap inom forskningsområdet är inriktade på samordning av offentliga och privata investeringar för att åstadkomma nya genombrott på kunskaps- och teknikområdet.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
Offentlig-privata partnerskap ger möjlighet att uppbåda privat finansiering och sammanföra denna med offentliga resurser.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
Det bör även påpekas att köpkraftspariteter används för olika löneaspekter i transnationella kollektivavtalsförhandlingar.
PPPs now have to follow the same general rules as the other preparations.
Växtskyddsprodukter måste nu följa samma allmänna regler som andra beredningar.
PPPs of a purely contractual nature, in which the partnership between the public and the private sector is based solely on contractual links, and
rent avtalsmässiga offentlig-privata partnerskap där partnerskapet mellan den offentliga och privata sektorn uteslutande grundar sig på avtalsmässiga förbindelser och
PPPs of an institutional nature, involving cooperation between the public and the private sector within a distinct entity.
institutionella offentlig-privata partnerskap som innebär samarbete mellan den offentliga och privata sektorn inom en separat enhet.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Sådana offentlig-privata partnerskap faller inte under upphandlingsreglerna.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
"OPP ger möjlighet att dra nytta av effektiviteten inom den privata sektorn och att införa lämpliga mekanismer för delat riskansvar mellan den offentliga och den privata sektorn.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
OPP ger möjlighet att dra nytta av effektiviteten inom den privata sektorn och att införa lämpliga mekanismer för delat riskansvar mellan den offentliga och den privata sektorn.
PPPs outside the EU
Offentlig-privata partnerskap utanför EU
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
Offentlig-privata partnerskap kräver långsiktiga åtaganden och politisk vilja från statens sida att dela investeringar i stora projekt med den privata sektorn.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
Köpkraftspariteterna skall beräknas i överensstämmelse med de basgrupper som anges i bilaga II, enligt de relaterade BNP-klassificeringar som definieras i förordning (EG) nr 2223/1996.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the “ESA 95” system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Köpkraftspariteterna skall beräknas utifrån nationella årsmedelpriser för varor och tjänster baserat på grunduppgifter avseende medlemsstaternas ekonomiska territorium enligt det ENS 95-system som införts genom förordning (EG) nr 2223/1996 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95).
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Köpkraftspariteterna skall endast återge skillnader i prisnivåer och utgiftsandelar.
PPPs that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Ett genomförande av offentlig-privata partnerskap som inte kan finansieras på det konventionella sättet bör emellertid avvisas av budgethänsyn, eftersom man annars kringgår grundtankarna i de budgeträttsliga begränsningarna av den offentliga upplåningen.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Ett genomförande av offentlig-privata partnerskap som inte kan finansieras på det konventionella sättet bör emellertid avvisas av budgethänsyn, eftersom ifall man annars kringgår grundtankarna i de budgeträttsliga begränsningarna av den offentliga upplåningen.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
Ett genomförande av offentlig-privata partnerskap bör emellertid avvisas av budgethänsyn ifall man annars kringgår grundtankarna i de budgeträttsliga begränsningarna av den offentliga upplåningen.