natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Flera av de som svarade hävdade att även om direktivet om byggnaders energiprestanda har lyckats förbättra energiprestanda för nya byggnader så ger det inte tillräckliga incitament för renoveringar baserade på energieffektivitet.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Flera av de tillfrågade föreslog att bristen på marknadsomfattande historisk riskinformation eller otillgängliga standardvillkor (med tillhörande rättspraxis som tolkar deras tillämpning) utgjorde hinder för inträde på vissa marknader.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Flera av dem som medverkade i det offentliga samrådet var överens om att trafikstyrning inte var något nytt på området för elektronisk kommunikation.
Several respondents took the view that the specific situations of major shareholdings during clearing and settlement processes would however deserve a specific treatment.
Flera av de tillfrågade ansåg dock att de specifika situationerna med större aktieinnehav under clearing- och avvecklingsförfarandena förtjänar särskild behandling.
Several RIS-related technological innovations have been introduced in the inland waterway sector during the last decade:
Flera RIS-relaterade teknologiska innovationer har introducerats inom sektorn inre vattenvägar under det senaste årtiondet.
Several roadmaps are being prepared for which the contribution of institutes such as the Institute for Prospective Studies (IPTS) of the JRC is valuable.
Flera teknikplaner håller på att utarbetas, och bidragen från exempelvis Gemensamma forskningscentrets Institut för framtidsstudier (IPTS) är värdefulla.
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
Många säkerhetsfrågor kräver internationellt samarbete, till exempel utvecklingen av en gemensam nomenklatur, eller gemensamma standarder och testmetoder, så att data kan jämföras över hela världen och de metoder som används i regleringssammanhang är harmoniserade mellan länderna.
Several salmon populations have been brought to extinction due to loss of habitat.
Flera laxbestånd har utplånats på grund av förlorade livsmiljöer.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
Flera varianter av planen har undersökts.
Several scenarios have been outlined above (cooperation between separate and complementary bodies; institutional links; partial integration; total integration).
Vad denna fråga beträffar har flera tänkbara scenarier tagits upp tidigare i texten (samarbete mellan distinkta och sinsemellan kompletterande organ, organiska förbindelser, fullständig integrering).
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Flera scenarier måste göras upp som utmynnar i olika åtgärder som skall vidtas för att uppnå målen.
Several scientific disciplines have organised this kind of postgraduate education, and Women's Studies has proven to be one of the most successful.
Flera vetenskapsgrenar har inrättat sådana kurser efter grundexamen, och kursen i kvinnostudier har visat sig vara en av de mest framgångsrika.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Många av målen för hållbar utveckling har starka miljömässiga dimensioner, såsom mål 6 ”Säkerställa tillgång till och hållbar vatten- och sanitetsförvaltning för alla”, mål 14 ”Bevara och nyttja haven och de marina resurserna på ett hållbart sätt i syfte att uppnå en hållbar utveckling” och mål 15 ”Skydda, återställa och främja ett hållbart nyttjande av landbaserade ekosystem, hållbart bruka skogar, bekämpa ökenspridning, hejda och vrida tillbaka markförstöringen samt hejda förlusten av biologisk mångfald”.
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
Flera medlemmar i facksektionen önskade yttra sig till följd av Jan Truszczyńskis anförande.
Several sections of the DCI Regulation acknowledge the role of culture.
Kulturens roll bekräftas i flera avsnitt i förordningen om finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.
Several sectoral collective agreements have latched on to this concern.
Ett stort antal kollektivavtal inom olika sektorer berör dessa problem.
Several sectoral Directives41 govern the conflict of laws specifically for insurance.
Flera specialdirektiv41 innehåller lagvalsregler för försäkringsavtal.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Även politiken inom ett flertal sektorer har en särskild territoriell inverkan och ibland har den inslag2 som avser specifika territoriella problem.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Flera sektoriella direktiv har antagits om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium under en period som överstiger tre månader.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Inom flera branscher bedrivs i dag egensanering och frågor om etik får allt större betydelse i olika organisationer.
Several sectors are undergoing structural reforms in Luxembourg.
Flera sektorer är föremål för strukturreformer i Luxemburg.
Several sectors of European industry, such as the automobile, aerospace, mechanical engineering and metallurgical industries, have recently been confronted by the emergence of international competition which is no longer limited to the market for finished goods but which also extends upstream of the production processes, to the acquisition of inputs.
bil-, flyg-, verkstads- och metallbranschen, mötts av en ökad internationell konkurrens som inte nöjer sig med färdigtillverkade produkter utan också inriktar sig på industrins försörjning av råmaterial.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
För åtskilliga ekonomiska sektorer gäller vanligtvis speciella bolagsskatteregler.
Several sectors, including commerce, the graphics sector and the railways, have finished interesting projects to feed into the activities of the sectoral dialogue committees.
Flera sektorer inklusive handeln, den grafiska sektorn och järnvägssektorn har slutfört intressanta projekt som kan vara till nytta inom verksamheterna i kommittéerna för den sektoriella dialogen.
Several security technologies are available and new technologies are being developed.
Det finns ett flertal säkerhetstekniker att tillgå, och ny teknik är under utveckling.
Several seminars followed (Brussels, 1996; Noordwijk, 1997; London, 1998), constituting successive stages of the development of a Union approach to prevention.
Flera seminarier har följt (Bryssel 1996, Noordwijk 1997, London 1998) och utgör etapper i utvecklingen av en unionsstrategi i fråga om förebyggande.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Flera seminarier genomfördes redan under 2013 och några planeras till 2014.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Flera seminarier, konferenser och andra större evenemang anordnades för att sprida resultaten av de sysselsättningsfrämjande insatserna.
Several SEPA Council meetings have taken place, in which the Commission discussed the migration progress with representatives from both the supply and demand side of the payments market, insisting on the need to intensify communication towards payment service providers as well as towards all categories of payment services users (corporates including SMEs, public administrations, consumers, etc.).
Flera möten i Sepa-rådet flera möten har hållits, där kommissionen diskuterade hur övergången fortskrider med företrädare för såväl utbuds- och efterfrågesidan av EU:s betalningsmarknad och framhöll behovet av att intensifiera information till betaltjänstleverantörer liksom till alla kategorier användare av betaltjänster (företag, inklusive små och medelstora företag, offentliga förvaltningar, konsumenter osv.).
Several separate mailings were carried out to European and national level associations.
Flera listbaserade utskick gjordes till europeiska och nationella sammanslutningar.
Several series of accession conferences were held during the year.
Flera omgångar med anslutningskonferenser hölls under året.
Several services apply this two-phased submission and evaluation procedure (e.g. EAC, AIDCO and RTD) and the feedback has generally been positive.
Flera avdelningar använder redan detta tvåstegsförfarande för inlämnande och utvärdering av ansökningar (t.ex.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Flera olika typer av gemenskapsregler påverkar direkt eller indirekt de offentlig-privata partnerskapen.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Flera brister har uppdagats i den befintliga lagstiftningen.
Several shortcomings remain in the competition field.
Det finns fortfarande flera brister på konkurrensområdet.
Several signatory States had already incorporated its provisions into their national legislation unilaterally before it actually entered into force.28 In other Member States, the Convention inspired judges even before it entered into force.
Flera av signatärstaterna införde nämligen ensidigt bestämmelser i nationell lagstiftning innan konventionen trädde i kraft.28 I andra stater lät sig domstolarna inspireras av konventionens regler redan innan den trädde i kraft.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
Flera förenklingsförslag som rör tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter och mottagning av elektronikavfall trädde i kraft i början av 2014.
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
flera minnesplatser belägna i olika medlemsstater som samlas kring ett visst tema för att lägga fram en enda ansökan, eller
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Flera platser i samma medlemsstat kommer att kunna inrikta sig på ett specifikt tema och på så sätt lämna in en gemensam ansökan (”nationella tematiska platser”).
Several situations should be borne in mind:
Det finns flera olika situationer:
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Flera av kommissionens webbplatser för små och medelstora företag kommer att uppdateras så att de bättre visar existerande miljöinformation, EU‑finansiering för förbättring av resurseffektiviteten samt icke-ekonomiskt stöd för små och medelstora företag.
Several Socrates actions have a priority for the less widely used and less taught languages of the Union.
Inom flera Sokrates-insatser prioriteras språk som används och lärs ut i mindre utsträckning i EU.
Several solutions are currently under discussion, ranging from measures enabling experts to find their way more easily around the mass of existing legislation to genuine codification of the Community conflict rules:
Flera lösningar diskuteras, allt från åtgärder som gör det lättare för rättstillämparna att hitta bland mängden av gällande bestämmelser till en renodlad kodifiering av gemenskapsrättsliga lagvalsregler:
Several solutions are possible; they were described in Commission working document SEC(2000)522.
Flera lösningar är möjliga och har presenterats i kommissionens interna arbetsdokument SEK(2000) 522.
Several solutions have been envisaged at The Hague, in particular translating only the part of the judgment relating to maintenance obligations if a judgment rules on several issues or translating only if specifically requested by the judicial authorities acting on the request for exequatur.
Flera tänkbara lösningar har redan diskuterats i Haag, bland annat att man i avgöranden som gäller flera frågor bara skall översätta den del som gäller underhållsskyldighet eller att man bara skall låta göra en översättning om den domstol som handlägger exekvaturförfarandet uttryckligen begär det.
Several solutions were considered, including the insertion in the future Convention of a full set of conflict rules, or just of a few rules to amplify the existing Conventions, the absence of conflict rules and the adoption, between States wishing to be bound by such rules, of a Protocol on the law applicable to maintenance obligations.
Flera olika lösningar har föreslagits, till exempel att heltäckande lagvalsregler införs i den nya konventionen, att endast några regler för att komplettera befintliga konventioner införs, att lagvalsregler inte alls tas med eller att ett protokoll om tillämplig lag för underhållsskyldighet upprättas mellan de stater som så önskar.
Several sources have been used to set up an inventory of both existing and future TEN road tunnels.
Flera källor har använts för att kartlägga både befintliga och framtida vägtunnlar inom TEN.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Flera källor rapporterar att bilden av IKT-sektorn och IKT-tjänster har försämrats, vilket lett till att färre studenter väljer denna typ av utbildning.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Ett flertal källor kan se en framtida balans mellan CCS-kostnader och koldioxidpriser i en skala på 25–30 euro per ton koldioxid, och uppger att detta kan bli verklighet kring 2020.
Several speakers also pointed out to the Commissioner the value of the ESC as a full member of the Convention that was due to be set up towards the end of this discussion phase - given the Committee's role as a bridge between the EU institutions and civil society organisations on the ground.
Flera talare framhöll också ESK:s värde som fullvärdig medlem av det konvent som skall inrättas i slutet av diskussionsfasen, med tanke på kommitténs roll som en bro mellan EU-institutionerna och det civila samhällets organisationer på gräsrotsnivå.
Several speakers commented on competitiveness and export subsidies.
Flera inlägg behandlade konkurrenskraften och även de därmed sammanhängande export­subventionerna.
Several speakers commented on the greening of the economy as a major policy instrument.
Ett flertal talare har framhållit att en "grönare ekonomi" är ett viktigt politiskt instrument.
Several speakers had stressed the importance of global perspective.
Ett flertal talare har betonat vikten av ett globalt perspektiv.
Several speakers highlighted the good atmosphere in which the study group's work had taken place.
Flera nämnde den goda anda som rått i studiegruppen.
Several speakers pleaded for persuasive means, positive incentives, while others argued that raising energy taxes or fixing strict limits was the best way to achieve effective results.
positiva incitament, medan andra ansåg att höjda energikostnader eller stränga begränsningar var de bästa medlen för att nå effektiva resultat.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Flera talare framhöll den exceptionellt höga kvaliteten på yttrandet.
Several speakers took the opportunity to call for wider access to the Convention's debates, especially at the plenary sessions.
I detta sammanhang tog flera tillfället i akt att begära att man i större utsträckning skulle få delta i debatterna i konventet, särskilt under plenarsessionerna.
Several speakers wanted the two ceilings for regional aid to be raised:
Flera av deltagarna begärde en höjning av de två tak som fastställts för de regionala stöden enligt följande:
Several species
Ett flertal arter
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
Flera arter av Pinnipedia ingår i tillägg I eller II till CITES och i motsvarande bilaga A eller B till förordningen.
Several specific actions have been undertaken in the context of implementation of the Science and Society action plan20.
Det har vidtagits flera specifika åtgärder i samband med genomförandet av handlingsplanen ”Vetenskap och samhälle”20.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
Ett antal specifika synpunkter har beaktats i de tekniska bestämmelserna i de två lagstiftningsförslag som lagts fram.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Flera särskilda policybeslut har tagits om långsiktig utbyggnad av forskning och forskarutbildning.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Flera specifika frågor har belysts ovan och i arbetsdokumentet av den 20 november 2006 ”Progress to date and future plans for the CCCTB” (CCCTB/WP/046).
Several specific measures are currently being introduced in the Commission’s monitoring system.
Flera särskilda åtgärder håller för närvarande på att införas inom ramen för kommissionens övervakningssystem.
Several specific objectives have already been agreed in EC policy from the Treaty and specific legislation as well as by regional marine conventions.
Man har redan antagit flera specifika mål både inom ramen för EU:s politik på grundval av fördraget och särlagstiftning och inom ramen för de regionala havskonventionerna.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Ett flertal specifika problem måste åtgärdas för att underlätta överlåtelse och ge företag maximala möjligheter att fortsätta sin verksamhet.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Ett antal specifika valmöjligheter i fråga om förfaranden och verktyg infördes i direktiven 2004, som exempelvis konkurrenspräglad dialog33, dynamiska inköpssystem34 och elektroniska auktioner35.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
För att utarbeta denna konsekvensbedömning beställde olika avdelningar inom kommissionen ett flertal särskilda studier.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Ett antal särskilda studier som utförts på begäran avspeglar liknande fördelar med GMES och ett ökande antal möjligheter för offentliga och privata deltagare9.
Several speeches returned to themes discussed at the time of Agenda 2000 on the possibility of restricting EU support only to countries that are less developed than the Union average (often alongside positions advocating a national approach to eligibility for support)30.
Flera talare tog upp diskussionerna kring Agenda 2000 när det gäller att begränsa stödet till de länder som är mindre utvecklade än genomsnittet i Europeiska unionen (dessa talare förespråkade ofta samtidigt det nationella förhållningssättet)30.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
Efter forumet CiTIES lade flera intresseorganisationer skriftligen fram sina uttryckliga önskemål i dessa frågor.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
Ett antal berörda parter hävdade att förfarandet för att få tillstånd för internationell passagerartransport i linjetrafik borde förenklas, och att det idag skapar onödig administration.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Flera berörda parter anser att arbetstagarna inte bör hindras från att arbeta mer än 48 timmar i veckan i genomsnitt om de vill ha en extrainkomst eller påskynda sin karriärutveckling.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Flera aktörer ansåg att det krävs ytterligare åtgärder för att förbättra kunskaperna om förordningen, särskilt bland små och medelstora företag.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Flera aktörer ansåg att regelverket givit en mer robust lagstiftning, men att vissa aspekter behövde uppdateras.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Flera tillfrågade aktörer, bland dem kommersiella användare, förlag och skivproducenter, är missnöjda med situationen och efterlyser förbättringar av den gränsöverskridande licensieringen för användning av musikaliska verk på nätet.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Många berörda parter har redan insett att hur viktig hållbarhetsfrågan är och arbetar på att förbättra sig.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Flera intressenter har påpekat att två parallella uppsättningar lagenliga krav (enligt Baselkonventionen och enligt Hongkongkonventionen) skulle vara mycket förvirrande och administrativt sett en börda.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Många berörda parter har därför framfört att man är bekymrad över den volatilitet som har konstaterats hittills.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Flera aktörer betonade att behandlingen allt oftare läggs ut på entreprenad, ofta utanför EU och att detta ger upphov till flera problem med avseende på vilken lag som ska tillämpas på behandlingen och hur det därmed sammanhängande ansvaret fördelas.