natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority agri-environmental objectives in the multi-functional agriculture proposed by Agenda 2000
"Prioriterade miljömål för jordbruket inom ramen för det mångfunktionella jordbruk som beskrivs i Agenda 2000"
Priority alignment
prioriterad anpassning
Priority alignment and general alignment
Prioriterad anpassning och allmän anpassning
Priority alignment and general alignment
Prioriterad och allmän anpassning
Priority applications
Prioriterade tillämpningar
Priority Area
Prioriterat område
Priority Areas
Prioriterade områden
Priority areas
Prioriterade problem
Priority areas
Prioriterade verksamhetsområden
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Prioriterade områden och mål för att utrota fattigdomen och uppnå en hållbar utveckling
Priority areas for action and related measures
Prioriterade områden för åtgärder
Priority areas for action include:
Följande områden prioriteras:
Priority areas for action on environment and health
Prioriterade områden för insatser avseende miljö och hälsa
Priority areas for action on international issues
Prioriterade områden för åtgärder avseende internationella frågor
Priority areas for action on nature and bio-diversity
Prioriterade områden för insatser avseende natur och biologisk mångfald
Priority areas for action on tackling climate change
Prioriterade områden för att motverka klimatförändringen
Priority areas for action on the sustainable use of natural resources and management of wastes
Prioriterade områden för insatser avseende hållbar användning av naturresurser och hållbar avfallshantering
Priority areas for action were identified and the main actors were invited to take up the challenge.
I rapporten fastställdes vilka områden som skall prioriteras när det gäller åtgärder och de viktigaste aktörerna uppmanades anta utmaningen.
priority areas for action – at European and national level, both immediate and longer term;
Prioriterade områden för åtgärder på EU-nivå och nationell nivå, både på kort och lång sikt.
Priority areas for dialogue and assistance are policy and institutional reform, stakeholder involvement, capacity building and research for sustainable forest management as well as forest ecosystem conservation.
De prioriterade områdena för dialog och bistånd utgörs av politiska och institutionella reformer, deltagande från de berörda intressenterna, kapacitetsuppbyggnad och forskning för hållbar skogsförvaltning samt bevarande av skogarnas ekosystem.
Priority areas for EU policy: A proposal for action
Prioriterade områden inom EU-politiken – ett handlingsförslag
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Prioriterade områden för europeiskt utbildningssamarbete under perioden 2012–2014
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
I de ovannämnda projekten Marsuno, BlueMassMed och Cooperation har man ringat in prioriterade områden för ytterligare gränsöverskridande och sektorsövergripande samarbete.
Priority areas for innovation and development
Teman för innovation och utveckling
Priority areas for intervention
Föreslagna insatsområden
Priority areas for local authorities to decrease greenhouse gas emissions are transport and building.
De lokala myndigheterna bör prioritera områdena transport och byggande för att minska utsläppen av växthusgaser.
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Prioriterade områden för mätning och minskning av onödiga administrativa bördor på grund av EG-regler respektive nationella och regionala regler (avsnitt 2.3)
Priority areas for policy initiatives (Chapter 4 of the communication)
Prioriterade områden för politiska initiativ (punkt 4 i meddelandet)
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Prioriterade områden för den kommande perioden är handel, flyktingars återvändande, parlamentariskt samarbete, energi, transport, miljö, rättvisa, frihet och säkerhet samt skydd och bevarande av kulturarv.
Priority areas for the new energy strategy identified in the Commission's Consultation Document
Prioriterade områden för den nya strategin i kommissionens samrådsdokument
Priority areas for the PSG should concern policy areas: (a) to be tackled by the EC in a one or two years' timeframe, either legislative or non-legislative; (b) where civil society input is most likely to provide an added value; and (c) where the EC has, so far, not deployed enough means to get civil society involved.
Studiegruppens prioriterade områden ska röra politikområden a) som ska tas upp av Europeiska kommissionen inom ett eller två år, antingen i form av lagstiftningsförslag eller på annat sätt, b) där det civila samhällets bidrag sannolikt kommer att ge störst mervärde och c) där kommissionen, hittills, inte har satsat tillräckligt på att involvera det civila samhället.
Priority areas for the second phase (2006-2007)
Prioriterade områden under den andra etappen (2006–2007)
Priority areas identified in the Proposal for a Sixth Environment Action Programme
Prioriterade områden enligt förslaget till det sjätte miljöhandlingsprogrammet
Priority areas include Privatisation (?5 M), the Creation of Guarantee Funds (?30 M), Standardisation and the Management of Quality (?15.5 M), Support for the National Agency for the Regulation of Telecommunications (?5 M), a Support Programme for Professional Training (?38 M), Support for Professional Associations (?5 M) a Micro-Credit Pilot Project (?700.000) Support for the National Plan for Geological Mapping (?5 M) in addition to an information centre for SMEs, Euro-Maroc Enterprise (EME), which was started with MEDA funds in 1995.
Prioriterade områden är privatisering (5 miljoner euro), inrättandet av garantifonder (30 miljoner euro), standardisering och kvalitetsstyrning (15,5 miljoner euro), stöd till den nationella myndigheten för reglering på telekommunikationsområdet (5 miljoner euro), ett stödprogram för yrkesutbildning (38 miljoner euro), stöd till branschorganisationer (5 miljoner euro), ett pilotprojekt för mikrokrediter (700 000 euro), stöd till den nationella planen för geologisk kartläggning (5 miljoner euro) samt stöd till ett informationscentrum för små och medelstora företag - Euro-Maroc Enterprise (EME) – som startades med medel från Meda 1995.
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Exempel på prioriterade områden är den ökande stressens inverkan på ökningen av de psykosociala riskerna och av belastningsskadorna.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Prioriterade områden inbegriper utvärderingen av EU:s nuvarande lagstiftning, den eventuella översynen av denna samt uppgiften att fylla de luckor i lagstiftningen som konstateras i detta yttrande.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Prioriterade områden inbegriper utvärderingen av EU:s nuvarande lagstiftning, översynen av denna och fyllandet av de luckor i lagstiftningen som fastställs i detta yttrande.
Priority areas of action
Prioriterade områden
Priority areas of activity
Prioriterade områden
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Prioriterade verksamhetsområden för det civila samhällets organisationer i Ukraina
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Prioriterade verksamhetsområden för det civila samhällets organisationer i Ukraina.
Priority areas should be identified on the basis of a country-specific examination of legislative requirements and of the administrative capacity to fulfil these.
De prioriterade områdena skall identifieras på grundval av en särskild analys för varje land som skall beakta både de juridiska kraven och den administrativa kapacitet som man måste ha för att uppfylla dessa.
Priority areas to be addressed
Prioriterade områden där åtgärder krävs
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
De prioriterade områdena för medlemsstaterna redovisades i kommissionens rekommendation från 2006 om kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande3 och i rådets slutsatser4 i anslutning till denna.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
De prioriterade områdena kommer även i fortsättningen att vara betalningsprodukternas och betalningssystemens säkerhet samt ökat samarbete mellan de offentliga myndigheterna och den privata sektorn.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
De områden som kommer att prioriteras är, förutom förbättrad märkning, utbildnings‑ och fortbildningsplaner samt program för energiansvariga inom industrin och offentliga försörjningsföretag.
Priority Areas:
Prioriterade områden:
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Prioriterade områden: den internationella dimensionen av Europa 2020-strategin, politisk dialog, globala utmaningar, företags- och regleringssamarbete, bilateralt/trilateralt/regionalt samarbete, offentlig diplomati, utbildningssamarbete/akademiskt samarbete och upplysning.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
Prioriteringar för energisektorn är att behålla och maximalt utöka kapaciteten på befintliga nät, att genomföra den inre marknaden och integrera de nya medlemsstaterna på markanden samt att utnyttja förnybara energikällor.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
Prioriteringar för energisektorn är att behålla och maximalt utöka kapaciteten på befintliga nät, att genomföra den inre marknaden och integrera de nya medlemsstaterna på marknaden samt att utnyttja förnybara energikällor.
Priority attached to treatment of possible breaches of Community law
Prioriterade ärenden om överträdelse av gemenskapsrätten
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt nätverket för konsumentskyddssamarbete så att medborgarnas intressen får ett effektivt stöd.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt att ytterligare minska riskerna i banksektorn och åt större harmonisering i bankunionen på de områden där åtgärder redan har vidtagits.
Priority axes for reform
Prioriterade reformområden
PRIORITY AXIS 1:
PRIORITERING 1:
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Prioriterat område 1: Åtgärder för att anpassa gemenskapens fiskeflotta.
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Prioriterat område 1: Åtgärder för att anpassa gemenskapens fiskeflotta.
Priority axis 1: measures for the adaptation of the EU fishing fleet
Prioriterat område 1: åtgärder för anpassning av EU:s fiskeflotta.
PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
PRIORITERING 2: VATTENBRUK, BEREDNING OCH SALUFÖRING AV FISKE- OCH VATTENBRUKSPRODUKTER
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
Prioriterat område 2 – Vattenbruk och beredning
PRIORITY AXIS 2:
PRIORITERING 2:
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioriterat område 2: vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioriterat område 2: vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Prioriterat område 2: Vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Prioriterat område 2: Vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
PRIORITY AXIS 3 MEASURES OF COLLECTIVE INTEREST
PRIORITERING 3: ÅTGÄRDER AV GEMENSAMT INTRESSE
PRIORITY AXIS 3:
PRIORITERING 3:
Priority axis 3: measures of common interest
Prioriterat område 3: åtgärder av gemensamt intresse.
Priority axis 3: measures of common interest.
Prioriterat område 3: Åtgärder av gemensamt intresse.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prioriterat område 4: hållbar utveckling i fiskeområden.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
Prioriterat område 4: Hållbar utveckling i fiskeområden.
PRIORITY AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE
PRIORITERAT INSATSOMRÅDE 5: TEKNISKT STÖD
Priority axis 5: technical assistance
Prioriterat område 5: tekniskt stöd.
Priority axis 5: technical assistance.
Prioriterat område 5: Tekniskt stöd.
Priority Axis6
Prioriterat område6
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
Prioriterat område: Något av de områden som prioriteras i ett operativt program och som omfattar ett antal åtgärder som är närbesläktade och har specifika mätbara mål.
PRIORITY B: Stepping up the prevention of trafficking in human beings
PRIORITERING B: Bättre förebygga människohandel
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PRIORITERING C: Öka lagföringen av människohandlare
Priority can then be given to promoting renewables whose ecological balance sheet is particularly favourable and which are accordingly capable of providing a cleaner energy option to fossil fuels.
Först då kan man prioritera de förnybara energikällor vilkas ekologiska översikt är särskilt fördelaktig och som i enlighet med detta kan tillföra renare energi än fossila bränslen.
Priority clearly lies with filling existing capacity, rather than striving for further fleet expansion.
Det gäller i första hand att utnyttja existerande fartyg till fullo snarare än att utöka flottan ytterligare.
Priority conclusions
Prioriterade slutsatser
Priority cooperation sectors include:
Prioriterade samarbetsområden är bland annat följande:
Priority corridor
Prioriterad korridor
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Prioriterad korridor ”Sammanlänkningar för el i nord-sydlig riktning i de centrala och södra delarna av östra Europa (NSI East Electricity)”
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity")
Prioriterad korridor ”Sammanlänkningar för el i nord-sydlig riktning i västra Europa (NSI West Electricity)”
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Prioriterad korridor ”Havsbaserat nät i Nordsjön” (NSOG)
Priority corridors for electricity, gas and oil
Prioriterade korridorer för elektricitet, gas och olja
Priority could be given to actions which help to change attitudes, behaviour and stereotypes of women and men.
Man bör prioritera åtgärder som bidrar till att förändra attityder, beteenden och stereotypa könsbilder.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Det skulle till och med vara möjligt att prioritera inrättandet av gemensamma centrum för viseringsansökningar – med förutsättningar till finansiering via fonden för de yttre gränserna – i tredjeländer som deltar i partnerskap för rörlighet.
Priority countries identified
Prioriterade länder identifieras.
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
PRIORITERING D: Förbättra samordningen och samarbetet mellan viktiga aktörer liksom den politiska samstämmigheten
Priority dispatching to the grid
Prioriterad inmatning till nätet
Priority dispatching to the grid
Prioriterad utleverans till nätet
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings
PRIORITERING E: Öka kunskapen om och effektivt bemöta förändrade mönster i människohandel
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
PRIORITERING E: Öka kunskapen om och effektivt bemöta nya problem som rör alla former av människohandel
Priority elements for the overarching framework
Prioriterade inslag i den övergripande ramen
Priority environment themes for funding are stated in the Lomé Convention, the Barcelona Declaration and the Short and Medium Term Priority Environmental Action Plan (SMAP), the Commission Communication: “Europe-Asia Co-operation Strategy in the Field of Environment”16, and the relevant Regulations.
De miljöområden som skall prioriteras i finansieringshänseende anges i Lomékonventionen, Barcelona-deklarationen och handlingsplanen för miljöområden som skall prioriteras på kort och medellång sikt, kommissionens meddelande om en strategi för miljösamarbete mellan Europa och Asien16 samt de relevanta förordningarna.
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Man bör prioritera bistånd till de mest sårbara samhällsgrupperna, de som saknar tillgång, inbegripet i landsbygdsområden och perifera regioner.
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
prioritering av gränsöverskridande projekt, flaskhalsar och förbindelser som saknas, driftskompatibilitet och intermodalitet, samt
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Utstationering ska i första hand ske i sådana tredjeländer som enligt riskanalyserna kan utgöra ursprungsländer eller transiteringsländer för olaglig invandring.
Priority for equipment and infrastructure
Utrustning och infrastrukturer prioriteras
Priority for implementation of the EU legislative acquis in the field of road safety
Prioriterat genomförande av EU:s regelverk i fråga om trafiksäkerhet
Priority for physical checks on applicants before payment.
Prioritering av fysiska kontroller hos de sökande före utbetalning
Priority for social justice in the European Union
Prioritering av den sociala rättvisan i Europeiska unionen
Priority for social justice in the European Union through the creation of a social stability pact for European welfare states.
Prioritering av den sociala rättvisan i Europeiska unionen genom upprättandet av en social stabilitetspakt för europeiska välfärdsstater.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Dessa djur ska först och främst vara avsedda för producenter som innehar minst 50 % göddjur av lokalt ursprung.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Dessa djur skall först och främst vara avsedda för producenter som innehar minst 50 % göddjur av lokalt ursprung.
priority for sustainable growth;
Prioritering av hållbar utveckling.
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
att gynna bergsområdena vid anslagsfördelningen under den andra pelaren,
Priority freight
Prioriterade godstransporter
priority given to civil and commercial aspects, particularly in the field of launch services and satellites;
Prioritering av civila och kommersiella aspekter, i synnerhet inom området uppskjutningstjänster och satelliter.
Priority given to co-financing of investments presented by micro and small enterprises with the only restriction being that the projects presented must be economically and commercially viable to improve the competitiveness of businesses.
Mikroföretags och småföretags investeringar bör prioriteras, och det enda förbehållet bör vara att projekten är ekonomiskt och kommersiellt genomförbara, med syftet att förbättra företagens konkurrenskraft.
priority given to commercial negotiations between interconnecting parties while reserving some conditions to be set a priori by national telecommunications regulatory authorities;
Prioritet skall ges till förhandlingar mellan parter som har samoperativa system, med förbehåll för vissa villkor som skall fastställas av de nationella myndigheter som ansvarar för reglerna på telemarknaden.
priority given to commercial negotiations between interconnecting parties while reserving some conditions to be set a priori by national telecommunications regulatory authorities;
prioritet åt affärsförhandlingar mellan de parter som skall kopplas samman, även om vissa villkor förbehålls för att de nationella tillsynsmyndigheterna i förväg skall upprätta dessa villkor,
Priority given to SMEs
Småföretag prioriteras.
Priority given to the negotiations on agriculture
Förhandlingarna inom jordbruksområdet är prioriterade
Priority given to the negotiations on agriculture
Förhandlingarna inom jordbruksområdet är prioriterade.
Priority given to the project Avelin-Avelgem;
Projektet Avelin–Avelgem är prioriterat.
Priority given to union interpretations during proceedings for failure to comply with negotiated or statutory provisions.
Fackföreningarna har tolkningsföreträde medan tvisten om tolkningen av bestämmelserna i lag eller avtal pågår.
Priority grid dispatching for RE over nuclear and fossil
Utleverans av förnybar energi prioriteras framför energi från kärnkraftverk och fossila bränslen.
Priority grid dispatching for RE over nuclear and fossil fuel
Utleverans av förnybar energi prioriteras framför energi från kärnkraftverk och fossila bränslen.
Priority groups - most at risk populations
Prioriterade grupper – särskilt riskutsatta grupper
Priority groups and settings
Prioriterade grupper och miljöer
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Prioriterade grupper och miljöer: Skolan har ett stort ansvar när det gäller att se till att barnen förstår hur viktigt det är att utveckla goda kost- och motionsvanor – och vilka positiva effekter det faktiskt får.
Priority has been given in the strategy to actions which complement each other and which, together, form a critical mass of actions, which reinforces their leverage effect.
Man har i strategin prioriterat åtgärder som kompletterar varandra och som tillsammans når en kritisk massa som förstärker deras hävstångseffekt.