natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Messages should concentrate on the benefits of the euro, the stability framework of EMU and the kind of economic governance at work in the euro area, the euro as an international currency, international use of the euro, and the euro as a role model for other regional economic integration processes.
Budskapen bör koncentreras på eurons fördelar, EMU:s stabilitetsregelverk och den ekonomiska politik som drivs inom euroområdet, euron som en internationell valuta, internationell användning av euron samt euron som en förebild för andra regionala ekonomiska integrationsprocesser.
Messages should cover every possible practical circumstance and should identify solutions and methods within everyone's reach.
Informationen måste omfatta alla tänkbara praktiska situationer och peka på lösningar och förslag som alla kan förstå.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.
Budskap som stärker icke-rökarnas ställning och tackar rökarna för att de respekterar lagen främjar allmänhetens delaktighet och underlättar genomförandet.
Messer Group had activities in Germany, the United Kingdom and the United States.
Messer-koncernen har verksamhet i Tyskland, Storbritannien och Förenta staterna.
Messina Mudslide
Jordskred (Messina)
Messina Mudslide
Lerskred, Messina
Messini, waste water
Avloppssystem i Messini
Messolonghi, tip
Avfallsupplag i Messolonghi
Messolonghi, tip, ?2.3 million;
Messolonghi: avfallsupplag (2,3 miljoner euro i stöd).
Messolonghi, waste water and treatment station
Avloppssystem och reningsverk i Messolonghi
Messolonghi, waste water and treatment station, ?5.4 million;
Messolonghi: avloppssystem och reningsverk (5,4 miljoner euro i stöd).
Messrs Sartorius, Barath, Dassis, and Páleník spoke in the discussion that followed.
José Sartorius Álvarez de Bohorques, Etele Baráth, Georgios Dassis och Viliam Páleník yttrade sig under den diskussion som följde.
mestanova Eva
meŠŤanovÁ Eva
Mestranol (chemno 553)
Mestranol (kemikalienr 553)
mesures antifraude
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post
Åtgärder som vidtagits efter en halvtids-/efterhandsutvärdering
Metabolomics
Metabolismforskning
metacentric height of the actual (intact) ship
det verkliga fartygets metacenterhöjd (i intakt skick)
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
metadata: de förklaringar som behövs för att tolka förändringar i uppgifterna på grund av ändringar som rör metod eller teknik.
Metadata, defined as the explanations needed to interpret the changes in the data (i) arising from methodological or technical changes, or (ii) due to real changes in the labour market, shall be delivered with the data.
Metauppgifter, som definieras som de förklaringar som behövs för att tolka förändringar i uppgifterna som (i) beror på metodologiska eller tekniska förändringar eller (ii) verkliga förändringar på arbetsmarknaden, skall tillhandahållas tillsammans med uppgifterna.
metadistrict managers.
metadistriktens chefer.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Företag som tillverkar metall- och aluminium­förpackningar, och vars produkter utgör 16 % av den totala volymen av aluminiumprodukter i Europa, är beroende av såväl utvinning av råmaterialet (bauxit) som återvinning av metallskrot.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Företag som tillverkar metall- och aluminium­förpackningar, och vars produkter utgör 16 % av den totala volymen av aluminiumprodukter i Europa, är beroende av såväl utvinning av råmaterialet (bauxit) som återvinning av metallskrot.
Metal and metal bearing wastes
Metallavfall och metallhaltigt avfall
Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form:
Avfall av metaller och metallegeringar i metallisk, icke-spridbar form:
Metal and Metal-Alloy Wastes in Metallic, Non-Dispersible6 Form
Avfall av metaller och metallegeringar i metallisk, icke-spridbar form
Metal articles
Metallvaror
Metal articles for the bathroom and kitchen.
Badrums- och köksartiklar av metall.
Metal articles for the bathroom and kitchen.
Bords-, köks- eller hushållsartiklar av metall.
Metal Bearing Wastes
Metallhaltigt avfall
Metal Bearing Wastes Arising from Melting, Smelting and Refining of Metals
Metallhaltigt avfall från smältning och raffinering av metaller
Metal bins.
Tunnor av metall.
Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves.
Karosseridelar av metall tillverkas fortfarande mest av fordonstillverkarna själva.
Metal bookcases.
Bokhyllor av metall.
Metal bookcases.
Kartotekskåp.
Metal boxes and lockers.
Metallådor och -skåp.
Metal cabinets.
Metallskåp.
Metal cabinets.
Sorteringsbord.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Metall kan återvinnas om och om igen utan att kvaliteten försämras, vilket skapar mervärde när det gäller sektorns bidrag till EU:s återvinningsmål.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Metall kan återvinnas om och om igen utan att kvaliteten försämras, vilket skapar mervärde när det gäller sektorns bidrag till EU:s återvinningsmål."
Metal card-index cabinets.
Kartotekskåp av metall.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
En metallkam, minst 110 mm lång och med sju eller åtta mjukt rundade tänder per 25 mm.
metal concentration can be diluted by mixing sludge from treated sewage with lime, sand, peat, animal manure etc., thereby obtaining concentrations below the mg metal/kg dry matter limit value;
kalk, sand, torv eller stallgödsel och därmed erhålla en lägre koncentration som kan understiga gränsvärdet i mg per kg torr vikt.
Metal contamination
Metallföroreningar
Metal content of soil and organic waste
Metaller i mark och organiskt avfall
Metal cupboards.
Förvaringsskåp av metall.
Metal desks.
Registersystem.
Metal desks.
Skrivbord av metall.
Metal detection equipment
METALLDETEKTORER
Metal detection shall be indicated automatically, leaving nothing to the operator's discretion (go/no go indicator system):
Metall som upptäcks skall signaleras automatiskt – den som sköter apparaten skall inte på något sätt kunna styra larmsignalen (passera/passera ej-system).
metal detectors
Metalldetektorer
Metal detectors for primary screening of certain specialised types of cargo and mail.
Metalldetektorer för den huvudsakliga säkerhetskontrollen av vissa speciella typer av frakt och post.
Metal filing cabinets.
Dokumentskåp av metall.
Metal filing cabinets.
Rullbord/vagnar av trä.
Metal filing systems.
Hängmappar.
Metal filing systems.
Registreringssystem av metall.
Metal fittings.
Kanaler.
Metal fittings.
Metallbeslag.
Metal Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
Metal Furniture Surface Coating – 40 C.
Metal furniture.
Metallmöbler.
Metal furniture.
Olika slag av tjänster e.t.k.
Metal goods.
Halvfabrikat av aluminium.
Metal goods.
Metallvaror.
Metal headgear.
Huvudbonader i metall.
Metal household articles.
7321.8+7322+
Metal household articles.
Hushållsartiklar av metall.
metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilisation treatment
Metallhydroxidslam och annat slam från metallfällning
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Metallindustrin bidrar till framgången för EU:s politik för ökad energiproduktion (elektricitet och värme) från förnybara energikällor.
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Metallindustrin bidrar till framgången för EU:s politik för ökad energiproduktion (elektricitet och värme) med förnybara energikällor.
Metal industry
Metallindustri
Metal industry
Metallindustrin
Metal kitchenware.
Köksgeråd av metall.
Metal kitchenware.
Ledade kedjor.
Metal kitchenware.
Träskruv.
Metal litter bins.
Papperskorgar.
Metal litter bins.
Rörsystem.
Metal litter bins.
Träbult och –träskruv med sexkanthuvud.
Metal netting.
Metallnät.
Metal office furniture.
Kontorsmöbler av metall.
Metal office furniture.
Skrivbord av trä.
Metal office shelving.
Dokumentskåp.
Metal office shelving.
Kontorshyllor av metall.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm, inbegripet svavelhaltig malm.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations;
Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm, inbegripet svavelhaltig malm.
Metal ores (e.g. copper, tin and tungsten) export 100% of its production.
Produktionen av metallhaltig malm (t.ex.
Metal ores.
Metallmalmer.
Metal oxides.
Metalloxider.
Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
stål och aluminium) för förpackningsindrustrin sysselsätter omkring 60 000 personer i Europa (Eurostat) av sammanlagt 355 000 personer i den europeiska stålindustrin i stort, och Metal Packaging for Europe bedömer att 80 000 människor arbetar inom aluminiumindustrin, medan 255 000 är sysselsatta inom hela den europeiska aluminiumvärdekedjan.
Metal Packaging Recycling
Materialutnyttjande av metallförpackningar
metal packaging waste
Förpackningsavfall av metall
Metal plates.
Metallskivor.
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow > 5000 m3/h) using control measures.
I anläggningar för tillverkning och behandling av metaller som orsakar PCDD/F-utsläpp kan man med kontrollåtgärder uppnå maximumvärden för utsläppskoncentrationen på 0,1 ng TE/m3 (om flödet av rökgasvolymen > 5000 m3/h).
Metal recyclers are located in all Member States.
Metallåtervinnare finns i alla medlemsstater.
Metal Recycling (%)
Materialutnyttjande av metall (%)
Metal rods.
Metallstänger.
Metal rubbish bins.
Muttrar.
Metal rubbish bins.
Soptunnor av metall.
Metal sanitary ware.
Bordsserviser av metall.
Metal sanitary ware.
Gjutjärnsprodukter.
Metal sanitary ware.
Sanitetsgods av metall.
Metal secondary raw materials.
Solenergi.
Metal shapes.
Metallformar.
Metal sheets.
Metallplåtar.
Metal shelving.
Metallhyllor.
Metal signs.
Metallskyltar.
Metal stamps.
Metallstämplar.
Metal stools.
Madrasser.
Metal stools.
Metallstolar utan ryggstöd.
Metal structures and parts of structures.
Metallkonstruktioner och konstruktionsdelar.
Metal structures and parts of structures.
Metallstommar och delar därav
Metal structures.
Metallstrukturer.
Metal table, kitchen or household articles.
Bords-, köks- eller hushållsartiklar av metall.
Metal table, kitchen or household articles.
Köksgeråd av metall.
Metal tables.
Kontorshyllor av trä.
Metal tables.
Metallbord.
Metal tableware.
Bordsservis av metall.
Metal tableware.
Bordsserviser av metall.
Metal tableware.
Fästen för industriellt bruk.
Metal tableware.
Muttrar.
Metal tanks, reservoirs, containers and pressure vessels.
Tankar, reservoarer, behållare och tryckkärl av metall.
Metal tanks.
Metalltankar.
Metal tanks.
Stängseltråd.
Metal waste bins.
Flänsskarvar.
Metal waste bins.
Soptunnor av metall.
Metal working industry
"Metallindustrin"
Metal working industry
Metallindustrin
Metal Working Lubricants
Smörjämne vid metallbearbetning
Metal-rolling machinery.
Metallvalsar.
Metal-spraying machinery.
Metallsprutningsutrustning.
Metal-working machine tools.
Verktygsmaskiner för metallbearbetning.
Metal-working machining centre.
Fleroperationsmaskiner för metallbearbetning.
Metal-working operations
Metallindustri
metallic
Metall
Metallic additives are claimed by some parts of industry to raise risks of damage to vehicle exhaust control systems while the manufacturers of additives dispute this claim.
Vissa delar av industrin hävdar att metalltillsatser ökar skaderiskerna för fordonens avgaskontroll, medan detta motsägs av tillverkarna av tillsatserna.
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;,
Metall- eller plastytor, inbegripet ytor på flygplan, fartyg, tåg osv.
Metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicles earth.
Vätgassystemets metallkomponenter ska vara elektriskt anslutna till fordonets jordledning.
Metallic halogenates.
Metalliska halogener.
Metallic halogenates; hypochlorites, chlorates and perchlorates.
Metalliska halogener; fixernatronkloriter, klorater och perklorater.
Metallic mercury /
"Metalliskt kvicksilver
Metallic mercury is liquid under normal conditions of pressure and temperature.
Metalliskt kvicksilver är flytande under normala tryck- och temperaturförhållanden.
Metallic mercury – exports and storage
"Metalliskt kvicksilver – export och förvaring"
Metallic mercury/
"Metalliskt kvicksilver
Metallic mercury/exports and storage
Metalliskt kvicksilver – export och förvaring
Metallic Minerals Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LL;
Metallic Minerals Processing – 40 C.
metallic oxides
Metalloxider
metallic oxides other than those mentioned in 06 03 15
Andra metalloxider än de som anges i 06 03 15
metallic packaging
Förpackningar av metall
Metallic products, machinery and equipment
Metallprodukter, maskiner och utrustning
metallic salts (except 06 03 00)
Metallsalter (utom 06 03 00)
Metallized fibre
Metalliserad fiber
Metallized yarn.
Metallgarn.
Metalllic mercury is not classifiable as to carcinogenity according to IARC.
Enligt IARC är inte heller metalliskt kvicksilver klassificerbart som cancerframkallande.
Metalloids.
Metalloider.
Metallurgical industry waste, mainly consisting of slag, sludge and dust.
Avfall från metallurgibranschen som främst består av slagg, slam och damm.
Metallurgical waste.
Metallurgiavfall.
Metalodemeton (chemno 114)
Metalodemeton (kemikalienr 114)
Metals
Metall
Metals
metaller
Metals 50%: The RDC/Pira Study dealt with the two main metals separately and identified the optimal recycling rates between 60 and 75% for steel and between 25 and 31% for aluminium.
Metall 50 %: I RDC/Pira-undersökningen behandlades de båda viktigaste metallerna separat, och den optimala materialutnyttjandeandelen för stål fastställdes till mellan 60 och 75 %, och för aluminium mellan 25 och 31 %.
Metals [% of total packaging]
Metall [% of allt förpacknings-material]
Metals and alloys
Metaller och legeringar
metals and metal compounds+Recycling/reclamation of other
metaller och metallföreningar + återanvändning/återvinning av andra
Metals are extracted from concentrated deposits in the earth crust.
Metaller utvinns ur koncentrerade fyndigheter i jordskorpan.
Metals can be added to the soil up to a certain limit considered harmless to land, crops or human health.
Metaller kan tillföras upp till en viss gräns, som bedöms inte skada marken, grödan eller människors hälsa.
Metals can be indefinitely recycled without loss of basic properties, and with much less energy consumption compared to primary production from mineral ores.
De kan återvinnas upprepade gånger utan att förlora sina grundläggande egenskaper och med betydligt mindre energiåtgång jämfört med primär produktion av mineralmalmer.
Metals clad with precious metals, semi manufactured
Metall med plätering av ädel metall, i form av halvfabrikat
Metals clad with precious metals.
Kolstålsprodukter.
Metals clad with precious metals.
Metaller pläterade med ädelmetall.
metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers;
metaller i massiv form, legeringar, blandningar som innehåller polymerer, blandningar som innehåller elastomerer,
Metals industries4are considered basic industries as metals production is the first important upstream step in the value added chain of many industries producing investment goods (mechanical engineering, automotive, shipbuilding, aerospace, construction), and consumer goods.
Metallindustrin4 anses vara en basindustri då metallproduktion är den första viktiga länken i mervärdeskedjan för många av de industrier som tillverkar kapitalvaror (verkstadsindustri, bilindustri, varvsindustri, luftfart, byggindustri) och konsumentvaror.
Metals occur in nature in varying local concentrations and forms.
Metaller förekommer naturligt i varierande lokala koncentrationer och former.
Metals recycle forever and can be permanently available for new products – therefore the legal framework should give the right stimuli.
Den rättsliga ramen bör därför innehålla rätt stimulansåtgärder.
Metals, machinery and equipment
Metaller, maskiner och utrustning
Metals: 2004
Metall: 2004
Metals: 2005
Metall: 2005
Metals: 2007
Metall: 2007
Metalware is everywhere
Metallindustrin finns överallt
metalworking industries
Metallurgisk industri
Metalworking industries I: 7308, 7309 00 (except 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31.
Metallurgisk industri I: 7308, 7309 00 (utom 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31.
Metalworking industry
"Metallindustrin"
Metal‑working industries:
Metallindustri :
Metal‑working industries:
Metallindustri :
Metam Natrium
Metamnatrium
Metatarsophalangeal joints - toes
Metatarsofalangealleder i tår
Metatarsophalangeal of the big toe, depending on position
Metatarsofalangealleden i stortån, beroende på läge
Metavir score A1 F1 or lower
Metavirpoäng lika med eller lägre än A1 F1
Metavir score higher than A1 F1, lower than F4
Metavir-poäng högre än A1, F1, lägre än F4
Metavir score higher than F4)
Metavir-poäng över F4)
meteorological conditions inclusive of air and test surface temperature for each test run,
Väderförhållanden, inbegripet luftens och provningsytans temperatur för varje provning.
Meteorological information
Väderinformation.
meteorological information system for roads,
Ett system med väderleksinformation.
Meteorological instruments.
Meteorologiska instrument.
Meteorological services, means a service to supply operators, flight crew members, air traffic services units, search and rescue services units, airports and other concerned with the conduct or development of air navigation with the meteorological information necessary for the performance of their respective functions.
Väderlekstjänst: tillhandahållande av väderlekstjänst till flygbolag, flygbesättningar, enheter för flygtrafikledningstjänst, enheter för flygräddningstjänst, flygplatser och andra parter som berörs av flygtrafikens utförande och utveckling i den mån detta är nödvändigt för att var och en skall kunna utföra sin funktion.
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
Ministerial Department with special responsibility for Macao
Meteorology and disaster prevention
Meteorologi och förebyggande av katastrofer
Meteorology has developed as a concrete example of such approach.
Meteorologins utveckling är ett konkret exempel på ett sådant tillvägagångssätt.
Meteorology.
Meteorologi.
Meter
Mätare
Meter class
Mätarklass
Meter housings.
Kokkärl.
Meter housings.
Mätarhöljen.
Metered dose inhalers
Dosaerosoler
metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorocarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which under Article 4(1) can be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).”
dosaerosoler och system som innehåller klorfluorkarboner för hermetiskt slutna enheter avsedda att implanteras i människokroppen för administrering av uppmätta läkemedelsdoser, som enligt artikel 4.1 tillfälligt får tillåtas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2."
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Uppmätt mängd ska visas i kubikmeter eller i kilogram.
Metered quantity shall be displayed in millilitres (ml) or cubic centimetres (cm3), litres (l or L), cubic metres (m3), grams (g), kilograms (kg) or tonnes (t).
Uppmätt mängd skall visas i milliliter (ml) eller kubikcentimeter (cm3), liter (l), kubikmeter (m3), gram (g), kilogram (kg) eller ton (t).
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
Uppmätta besparingar, där besparingarna från insättandet av en åtgärd, eller av ett åtgärdspaket, fastställs genom registrering av den faktiskt minskade energianvändningen, med beaktande av faktorer som additionalitet, nyttjande, produktionsnivåer och väder vilka kan påverka förbrukningen.
Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy service, energy efficiency measure, service or programme.
Mätningsbaserade gas- och elräkningar kan ligga till grund för mätningen under en lämplig och tillräckligt lång period innan energitjänsten, energieffektivitetsåtgärden, tjänsten eller programmet införs.
Metered volume shall be displayed in cubic metre, symbol m3.
Uppmätt volym skall anges i kubikmeter, med beteckningen m3.
Metered volume shall be displayed in cubic metres, symbol m3.
Uppmätt volym skall visas i kubikmeter med enhetsbeteckningen m3.
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Uppmätt volym ska visas i kubikmeter (m3).
Metering and billing should thus include information on prices and consumption and other technical details that allow consumers to regulate and steer their own consumption.
Mätningen och faktureringen bör alltså omfatta information om priser och förbrukning samt andra tekniska detaljer som gör det möjligt för konsumenterna att reglera och styra sin egen förbrukning.
Metering and informative billing
Mätning och upplysande fakturering
Metering by Means of a Gravimetric Technique
Gravimetrisk mätning
metering devices must be introduced across the board, particularly in agriculture and industry, considering that consumption for domestic purposes is generally already under closer observation;
Man måste installera mätanordningar inom alla sektorer, särskilt inom jordbruket och industrin, eftersom hushållens förbrukning i allmänhet är mer kontrollerad.
metering devices must be introduced in agriculture and industry (already generally the case for domestic consumption);
Man måste installera mätanordningar inom jordbruket och industrin (hushållens förbrukning i allmänhet är mer kontrollerad)
Metering instruments.
Mätinstrument.
Metering technology and remote transmission of consumption data suggest the possibility of introducing several kinds of pricing, as is already the case with electricity.
Mättekniken och tekniken för elektronisk överföring av förbruknings­data gör det nämligen möjligt att liksom i elsektorn införa olika typer av tariffer.
Metering with a Critical Flow Orifice
Mätning med strypmunstycke för kritiskt flöde
Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water
Kollektiv mätning, individuell mätning och kostnadsfördelning för uppvärmning och kylning och varmvatten för hushållsbruk
metering;
Mätning.
Meters (B)
Mätare (B)