natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Ju fler externa kostnader som kan internaliseras, desto större inkomster genereras för att i sin tur bidra till sådana investeringar som krävs för att nå strategiska mål som till exempel snabbare utfasning av fossila bränslen i ekonomin.
Similarly, the mother of a student has no right to settle with her son, unless she has sufficient resources and sickness insurance.
Modern till en student har inte heller någon rätt att bosätta sig tillsammans med sin son, om hon saknar tillräckliga tillgångar och en sjukförsäkring.
Similarly, the mutual-recognition or decentralised procedure should be available as an option for medicinal products which represent a therapeutic innovation or which are of benefit to Society or to patients.
På samma sätt bör förfarandet med ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet vara ett möjligt alternativ för läkemedel som utgör en terapeutisk innovation och för läkemedel som innebär fördelar för samhället eller patienterna.
Similarly, the nationals of any Member State may also vote in European Parliament elections even if living in a Member State other than that of their nationality.
Vidare har samtliga personer som är medborgare i någon av medlemsstaterna rätt att delta i valet till Europaparlamentet, trots att de bor i en annan medlemsstat än där de är infödda medborgare.
Similarly, the NATO Member Countries never worried about the possible consequences of that export policy for NATO security because they knew that American and NATO interests were compatible and because they trust the security mechanisms that the Americans have put in place for GPS.
Natos medlemsstater har heller aldrig varit oroade för de konsekvenser som denna exportpolitik skulle kunna få för Natos säkerhet, eftersom de vet att USA:s intressen är förenliga med Natos intressen och de hyser förtroende för de säkerhetsmekanismer som USA upprättat för GPS-systemet.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations would not be proportionate to the potential problems to be solved.
Likaså skulle de offentliga myndigheternas insatser för att upptäcka och övervaka sådan verksamhet inte stå i proportion till de potentiella problemen.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Det är också nödvändigt att hela tiden verka för att förhindra förorening av marken, i synnerhet i samband med förbättringar och när nya anläggningar byggs uppströms och i hamnar.
Similarly, the need for materials containing asbestos (or their substitutes) can be engineered out of the buildings and processes for which asbestos or a suitable alternative is currently considered necessary.
På liknande sätt kan man genom teknisk utveckling komma ifrån material som innehåller asbest (eller något ersättningsmaterial) i byggnader och processer där asbest eller ett lämpligt ersättnings­material för närvarande anses nödvändigt.
Similarly, the need to address health concerns of biotechnology and genetically modified products is taken up in this article (amendment 259).
På liknande sätt tas behovet av att behandla hälsorisker med biotekniska och genmodifierade produkter upp i denna artikel (ändring 259).
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Behovet av vissa inledande framsteg har begripligt nog medfört att diskussionerna om vissa frågor har skjutits upp, för att inte fördröja processen.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
På motsvarande sätt måste marknadsaspekter och finansiella överväganden väga lika tungt som mer övergripande stads- och nätverksrelaterade aspekter, för att inte kortfristiga konjunkturrelaterade överväganden skall få överhanden – eller omvänt för att inte finansieringsaspekterna skall glömmas bort i de ambitiösa planerna.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
På motsvarande sätt måste marknadsaspekter och finansiella överväganden väga lika tungt som mer övergripande stads- och nätverksrelaterade aspekter, för att inte kortsiktiga konjunkturrelaterade överväganden skall få överhanden – eller omvänt för att inte finansieringsaspekterna skall glömmas bort i de ambitiösa planerna.
Similarly, the net effect of a price reduction on the volumes transported to and from the Community would also have a favourable impact despite the increase in imports (at least until production had decreased beyond 60%).
Dessutom skulle nettoeffekten av prissänkningen bli en minskning av transportvolym till och från gemenskapen trots en ökning av importen (åtminstone så länge som produktionen inte minskar mer än till 60 procent).
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
På liknande sätt har Nederländerna vidtagit åtgärder för att underlätta för personer med funktionsnedsättning och personer utan utbildning att delta på arbetsmarknaden, både i den privata och i den offentliga sektorn.
Similarly, the new Community framework to be established to consolidate measures, as part of the process of constructing the internal market in energy, relating to security of supplies of oil and gas will require complex and technical tasks to be carried out.
Den nya gemenskapsram som skall införas för att samordna åtgärderna för en tryggad olje- och gasförsörjning, som ett led i det övergripande målet att skapa en inre marknad för energi, kommer också att förutsätta att komplicerade och tekniska uppgifter utförs.
Similarly, the new Community framework, which will be created in order to enhance security of gas supply, within the context of the internal energy market, will require complex and technical tasks to be undertaken and accomplished.
Det nya regelverk som kommer att tas fram för att trygga gasförsörjningen inom ramen för den inre marknaden för energi kommer likaså att kräva att komplicerade tekniska uppgifter utförs.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Det nya datoriserade transiteringssystemet har på motsvarande sätt bidragit till avskaffandet av pappersbaserade transiteringsdeklarationer.
Similarly, the new EU arrangements to be put in place to harmonise the measures to safeguard oil supplies, in the context of the internal market in energy, will involve complex, technical tasks.
Det nya regelverk som fastställs för att, inom ramen den inre energimarknadens ram, harmonisera medlemsstaternas åtgärder för att trygga oljeförsörjningen, kommer likaså att omfatta komplicerade tekniska uppgifter.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Vidare medger unionens nya budgetplan för perioden 2007–2013 endast en begränsad ökning av budgeten för TEN-projekt.
Similarly, the new guidelines on vertical agreements and the publicly debated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the framework for assessment under the competition rules and may have reduced the need for bringing cases to the Commission's attention.
På liknade sätt har de nya riktlinjerna för vertikala avtal och de offentligt debatterade förslagen om nya regler för horisontella avtal förtydligat ramen för den bedömning som sker i enlighet med konkurrensreglerna, vilket eventuellt har minskat behovet att göra kommissionens uppmärksam på ärendena.
Similarly, the new Treaty will fulfil the essential requirements for transparency and democratic control both because the role of the European Parliament as co-legislator is to be expanded and because of the increased role of national parliaments.
Det nya fördraget kommer även att uppfylla grundläggande krav i fråga om öppenhet och demokratisk kontroll tack vare Europaparlamentets utvidgade roll som medlagstiftare och de nationella parlamentens ökade roll.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
På liknande sätt hävdade Nordsjöns fiskerinäring i det offentliga samrådet att de stränga begränsningarna av den tid som de får vara ute till sjöss gör det svårare för dem att söka sig till fiskeområden med lägre torskförekomster, vilket innebär att begränsningarna förvärrar problemet med oönskade torskfångster i blandade fisken.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Dessutom kan de ytterligare arbetstillfällen som ett ändrat energiskattedirektiv ger upphov till, bli fler allteftersom och i absoluta tal bli så många som en miljon till 2030 om det mest ambitiösa politiska alternativet blir verklighet7.
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
Inte heller kan målen sysselsättning, solidaritet och social integration hållas åtskilda från världsekonomin, där EU:s konkurrenskraft och attraktionskraft står på spel.
Similarly, the obligation in amendment 49 to apply a mark to identify equipment put on the market after a specified date can be supported although modalities might still need to be defined.
Likaledes kan kommissionen stödja skyldigheten att anbringa märkning (ändringsförslag 49) så att man kan identifiera utrustning som släppts ut på marknaden efter ett angivet datum, men eventuellt måste former för detta fastställas.
Similarly, the Office will apply to the Community patent the case law which it has developed for the European patent, to the extent that the rules in the Regulation and the Convention are identical.
På samma sätt skall verket på gemenskapspatent tillämpa den rättspraxis som den utvecklat för europeiskt patent, i den mån där bestämmelserna i förordningen och i konventionen är identiska.
Similarly, the opening up of the European economy to world trade has exposed European companies to international competition, which has contributed to increasing the efficiency of European product markets.
På samma sätt har den europeiska ekonomins ökade exponering för världshandeln utsatt europeiska företag för internationell konkurrens, vilket har bidragit till att öka de europeiska produktmarknadernas effektivitet.
Similarly, the opinion points to an aspect of key importance to the EESC: securing higher levels of democracy, human development and governance in LAC depends on strengthening civil society organisations and involving them more closely in decision-making.
I yttrandet betonas också en punkt som är central för EESK: Att det organiserade civila samhället i Latinamerika och Västindien deltar i större utsträckning är en förutsättning för att stärka demokratin och utveckla mänskliga resurser och bättre styresformer.
Similarly, the opinion seeks appropriate solutions for recognising the important role played by women in the sustainable development of rural areas and possible ways of improving their professional, political, economic and social status.
Syftet med yttrandet är även att framföra förslag på lämpliga lösningar för att värdesätta kvinnornas viktiga roll för en hållbar landsbygdsutveckling samt föreslå möjliga alternativ för att förbättra deras yrkesmässiga, politiska, ekonomiska och sociala ställning.
Similarly, the opinion3 adopted by the Committee on 9 September 1998, on the social action programme 1998-20004, also agrees with the need to improve social protection systems and adjust them in line with changing labour market conditions, so as to maintain high quality social security in Europe.
Även i det yttrande3 som ESK antog under plenarsessionen den 9 september 1998 om "Det sociala handlingsprogrammet 1998–2000"4 framhölls att de sociala trygghetssystemen måste förbättras och anpassas till de föränderliga villkoren på arbetsmarknaden för att garantera en kvalitativt hög social skyddsnivå i EU.
Similarly, the opinion5 adopted by the Committee on 9 September 1998, on the social action programme 1998-20006, also agrees with the need to improve social protection systems and adjust them in line with changing labour market conditions, so as to maintain high quality social security in Europe.
Även i det yttrande5 som ESK antog under plenarsessionen den 9 september 1998 om "Det sociala handlingsprogrammet 1998–2000"6 framhölls att de sociala trygghetssystemen måste förbättras och anpassas till de föränderliga villkoren på arbetsmarknaden för att garantera en kvalitativt hög social skyddsnivå i EU.
Similarly, the opportunities for using indigenous tree species should be widened.
Också möjlig­heterna att använda ursprungliga trädslag måste förbättras.
Similarly, the opportunity for capital investment has not been taken up sufficiently.
Likaså fanns det möjlighet att främja kapitalinvesteringar, men denna möjlighet har inte utnyttjats tillräckligt.
Similarly, the organization may take over any administrative functions which are within its scope and which have been entrusted to a government under the terms of any international instrument.
Likaledes må organisationen övertaga administrativa uppgifter inom dess verksamhetsområde, vilka enligt stadganden i en internationell akt anförtrotts en regering.”
Similarly, the organizations responsible for environmental policy at different levels of national administration should also have the right to request information from the agency.
De organ som ansvarar för miljöpolitiken på olika nivåer i medlemsstaternas förvaltning bör kunna begära information från miljöbyrån.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
EU-företagens totala investeringar i forskning och innovation motsvarar bara 40 % av de amerikanska företagens investeringar.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Även parlamentet har gett ett brett stöd för det tekniska arbetet.
Similarly, the participation of disabled people, ethnic minorities and migrants should be promoted.
Även funktionshindrades, etniska minoriteters och migranters deltagande bör främjas.
Similarly, the pecuniary nature of the contract in question does not necessarily imply the direct payment of a price by the public partner, but may derive from any other form of economic consideration received by the private partner.
På samma sätt innebär inte ekonomisk ersättning för avtalet i fråga att ett belopp obligatoriskt måste utbetalas direkt av den offentliga partnern utan ersättningen kan bestå i varje annan form av ekonomisk motprestation som erhålls av den privata partnern.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
Lufttrafikföretagens prestanda är inte alltid likvärdig, och vissa företag iakttar kraven bättre än andra.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
På liknande sätt ger det pessimistiska scenariet den lägsta skattningen för nettofördelen av alternativen 2, 3 och 4 när de jämförs med alternativ 1 men inte nödvändigtvis när de jämförs med varandra.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Även läkemedelsbranschen styrs av forskning och utveckling och är starkt reglerad.
Similarly, the planned enlargement to include certain CEECs necessitates a review of the system of health conditions for animals in intra-Community trade.
EU:s stundande utvidgning till vissa central- och östeuropeiska länder innebär att hälsobestämmelserna för djurtransporter vid handel inom gemenskapen bör ses över.
Similarly, the pooling of public contracts should be encouraged so as to enable satellite-based solutions with Europe-wide coverage to benefit from economies of scale, leading to lower costs, both in terms of terminals and service provision.
Man bör på samma sätt främja offentlig gruppupphandling, så att satelliter med europeisk täckning kan dra nytta av stordriftsfördelar som leder till sänkta kostnader både för terminaler och de tjänster som erbjuds.
Similarly, the possibility of opt-outs from centralised wage settlements has, in practice, not led to greater decentralisation of wage bargaining.
I praktiken har inte heller möjligheten att ställa sig utanför de centraliserade löneuppgörelserna lett till någon mer omfattande decentralisering av löneförhandlingarna.
Similarly, the possibility should be studied, within the framework of development aid policy, of encouraging these countries to adopt industrial policies which take account of the environment, and in particular the development and use of clean technologies.
Inom ramen för unionens bistånds- och utvecklingspolitik bör man även undersöka om man till dessa länder kan överföra en näringspolitik som beaktar miljön i allmänhet och utvecklingen och användningen av miljövänlig teknologi i synnerhet.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
På samma sätt är det lämpligare att vidta bestämmelser på gemenskapsnivå när det gäller möjligheten till fortsatt handel med sälprodukter på grundval av ett undantag från det tillämpliga förbudet då det därigenom är möjligt att se till att vissa enhetliga villkor uppfylls innan undantag beviljas och att handeln med de produkter som framställs på grundval av ett sådant undantag omfattas av harmoniserade regler på hela den inre marknaden.
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Den potentiella roll som arbetsmarknadens parter kan spela får inte heller underskattas i samband med halvtidsutvärderingarna av förvaltningen av fonderna (se exemplet på bästa praxis i Italien som har gjort det möjligt att omfördela en del av strukturfonderna för att bekämpa effekterna av den ekonomiska krisen).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
På samma sätt översänder rådets ordförande eventuella yttranden om ett utkast till lagstiftningsakt som kommer från domstolen, ECB eller EIB till den berörda institutionen eller det berörda organet (i enlighet med artikel 6 tredje stycket i protokollet).
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
Priset på vissa jordbruksprodukter, såsom vete, mejeriprodukter och kött har likaså gått upp kraftigt.
Similarly, the principle of "pollution prevention" should be promoted.
Principen om att förhindra föroreningar bör också lyftas fram.
Similarly, the principle of equal treatment requires that for all producer Member States, the compensatory aid be calculated on the basis of the average of the last three marketing years (93, 94, 95) in each producer country, with due account for trends in consumption and for the accession of the new Member States.
På samma sätt kräver principen om lika behandling att man för alla risproducerande medlemsstater beräknar kompensationsbidragen på grundval av genomsnittet för de sista tre försäljnings­åren (93, 94, 95) i vart och ett av producentländerna och med beaktande av konsumtions­utvecklingen och anslutningen av nya medlemsstater.
Similarly, the principle of equal treatment requires that for all producer Member States, the compensatory aid be calculated on the basis of the average of the last three marketing years (93, 94, 95) in each producer country, with due account for trends in consumption and for the accession of the new Member States.
På samma sätt kräver principen om lika behandling att man för alla risproducerande medlemsstater beräknar kompensationsbidragen på grundval av genomsnittet för de sista tre försäljningsåren (93, 94, 95) i vart och ett av producentländerna och med beaktande av konsumtionsutvecklingen och anslutningen av nya medlemsstater.
Similarly, the principle of equal treatment requires that for all producer Member States, the compensatory aid be calculated on the basis of the average of the last three marketing years (93, 94, 95) in each producer country, with due account for trends in consumption and for the accession of the new Member States.
På samma sätt kräver principen om lika behandling att man för alla risproducerande medlemsstater beräknar kompensationsbidragen på grundval av genomsnittet för de sista tre försäljningsåren (93, 94, 95) i vart och ett av producentländerna, och med beaktande av konsumtionsutvecklingen och anslutningen av nya medlemsstater till EU.
Similarly, the principle of subsidiarity should not be forgotten.
Subsidiaritetsprincipen får inte heller glömmas bort.
Similarly, the priorities for action relating to social inclusion and equal opportunities aspects of lifelong learning will be taken into account in the development of the European Social Agenda;
På samma sätt kommer man att beakta prioriterade åtgärder som gäller livslångt lärande i samband med social integrering och lika möjligheter vid utvecklingen av den europeiska sociala agendan.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
På samma sätt bör de handläggningsgarantier som fastställs enligt direktivet tillämpas på alla tillståndssystem som omfattas av förordningen.
Similarly, the procedural setting of the Regulation has been re-examined and a number of options appear to exist for further improving both the effectiveness of the rules and legal certainty for those concerned by them.
Även organisationen av förfarandena enligt förordningen har setts över och det förefaller finnas ett antal möjligheter att ytterligare förbättra både bestämmelsernas effektivitet och säkerheten om deras innebörd för dem som berörs av dem.