natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical ways of bridging the gap between emergency and development assistance  still need to be explored and the process should be strengthened.
Det återstår att undersöka praktiska metoder för att överbrygga klyftan mellan katastrof- och utvecklingsbistånd samtidigt som processen bör förstärkas.
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
Praktiskt arbete handlar också om att bättre förstå vad som direkt rör medborgarna och att bättre förmedla innehållet i förslagen.
Practical work under way
Pågående praktiskt arbete
Practical work was needed and the internet site would be a good vector for information about Europe.
samt att det krävs konkreta åtgärder och att webbsidan skulle vara ett bra sätt att informera om Europa.
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
Praktiska arbetskontakter med tillsynsmyndigheter i USA och Kina är väl etablerade inom produktsäkerhetsområdet.
Practical workplace training needs to be continuous.
Den praktiska utbildningen måste vara sammanhängande.
Practical “training through research” could become an essential element in nanotechnology.
Praktisk ”utbildning genom forskning” skulle kunna vara en viktig del av nanotekniken.
Practicalities
Praktiska frågor
Practicalities of pre‑notification referral
Praktiska frågor i samband med hänskjutande före anmälan
practicality: the action must be implementable, enforceable and manageable.
Genomförbarhet: åtgärden måste vara genomförbar och hanterlig och det måste vara möjligt att kontrollera efterlevnaden.
Practically all acceding countries have already transposed most of the acquis on food contact materials, including Directive 89/109/EEC or are in the process of doing so.
Så gott som samtliga anslutande länder har redan införlivat det mesta av lagstiftningen om material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, även direktiv 89/109/EEG, i sin nationella lagstiftning, eller arbetar för närvarande med detta.
Practically all collective wage agreements now have special employability measures.
I praktiskt taget alla kollektiva löneavtal finns det nu särskilda anställbarhetsåtgärder.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
Nästan alla inläggen var positiva till ett gemenskapssystem för marknadsövervakning med informations- och samarbetssystem mellan de nationella myndigheterna som en förlängning av direktivet om produktsäkerhet och utan att skapa nya verktyg.
Practically all have issued publications and made information available on the internet.
Praktiskt taget alla har publicerat dokument och lagt ut information på Internet.
Practically all measures were carried out during the implementation period.
Så gott som alla åtgärder vidtogs under genomförandeperioden.
Practically all Member States have problems with the quality of external services.
Praktiskt taget samtliga medlemsstater har problem med kvaliteten på de externa tjänsterna.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Praktiskt taget alla medlemsstaters system för kontroll och tillsyn tillåter konfidentiella klagomål och utredningar på eget initiativ för att komma runt problemet med skrämselfaktorn.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
I praktiskt taget alla projekt framhölls betydelsen av att användarna involveras i arbetet med att definiera och utvärdera kvaliteten på sociala tjänster32.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
I princip alla tillfrågade var överens om att EU:s åtgärder för att säkerställa efterlevnaden inte bör begränsas till det transeuropeiska vägnätet, utan bör täcka alla vägar i EU.
Practically all the professional organisations and trade unions concerned feel that repression, together with prevention, is the best way of combating counterfeiting and piracy effectively.
Enligt de nästan helt samstämmiga yrkesorganisationerna och fackföreningarna är straff tillsammans med förebyggande åtgärder det förnämsta sättet att effektivt bekämpa varumärkes­förfalskning och pirattillverkning.
Practically all the reports conclude that the programme had an overall positive effect on youth workers and youth organisations: "The programme led to the professionalisation of organisations in the European field, which also benefited youth professionals who provide information, advice and support for young people in their projects."
I praktiskt taget samtliga rapporter dras slutsatsen att programmet haft en tydlig positiv inverkan för ungdomsledarna och ungdomsorganisationerna: ”Programmet har möjliggjort en ökad professionalism hos organisationerna på det europeiska området, vilket även har gynnat de ungdomsledare som ger ungdomarna information, råd och handledning i samband med deras projekt.”
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to prepare the EU participation in the work of ISO 26000;
genomförandet av en dialog mellan aktörerna under 2006 i syfte att förbereda EU:s deltagande i arbetet med ISO 26000 och EESK:s deltagande i utvecklingen av ISO 26000, en standard för socialt ansvarstagande i praktiken,
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
genomförandet av en dialog mellan aktörerna under 2006 i syfte att ta fram en gemensam ram för konsekvensanalys/kvalitet på grundval av en etisk-handel-garanti,
Practically speaking, the challenge is how to make a positive shift towards the establishment of a European research and innovation area that can unite an increasing number of companies, research centres and universities of all sizes on the road to excellence and the knowledge-based society, while also making Europe a magnet for excellence and intelligence from the rest of the world.
Genomförandet är en positiv utmaning både när det gäller att bidra till förverkligandet av ett europeiskt område för forskning och innovation som i Europa kan förena allt fler företag, forskningscentrum och universitet av olika storlekar i utvecklingen av spetskompetens och av kunskapssamhället, och när det gäller att utforma detta forskningsområde så att Europa blir attraktivt för spetskompetens och begåvningar i den övriga världen.
Practically speaking, where a court action is to be brought in an international dispute, the first question is which country’s courts have international jurisdiction.
I en tvist med utländsk anknytning måste man alltså först ställa sig frågan vilket lands domstolar som är behöriga.
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Praktiskt taget hela bruttojordbruksprodukten (ca 97 %) produceras av små jordbruksföretag.
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Kommissionen kommer i praktiken att analysera resultaten av mätningen och ta de initiativ som kan behövas för att minska de bördor som är onödiga.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
I praktiken kommer det att erbjuda 1,7 miljoner europeiska forskare och 70 miljoner yrkesverksamma inom vetenskap och teknik en kostnadsfri virtuell miljö på användningsstället samt öppna och sömlösa tjänster för lagring, hantering, analys och vidareutnyttjande av forskningsdata som skickas över gränser och mellan vetenskapliga discipliner.
Practice
Metod
Practice
Praktik
Practice also shows that tenders fail to take sufficient account of employment criteria and the economic knock-on effects on islands.
Det har också visat sig att det i samband med anbudsförfarandet inte tas tillräcklig hänsyn till de sysselsättningskriterier som gäller i öregionerna eller till vilka de ekonomiska följderna blir där.
Practice as defined by Directive 2004/10/EC11;
praxis i enlighet med definitionen i direktiv 2004/10/EG11.
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
praxis i enlighet med definitionen i direktiv 2004/10/EG12.
Practice at issue
2.1 Ifrågasatt bruk
Practice at issue
3.1 Ifrågasatt bruk
Practice demonstrates that this situation leads to distortion of competition, as some Member States’ markets are more open to effective competition than others.
I praktiken har det visat sig att denna situation leder till en snedvridning av konkurrensen, eftersom vissa medlemsstaters marknader är mer konkurrensutsatta än andra.
Practice demonstrates that this situation leads to distortion of competition, as some Member States’ markets are more open to effective competition than others.
Praxis visar att denna situation leder till en snedvridning av konkurrensen, eftersom vissa medlemsstaters marknader är mer öppna för effektiv konkurrens än andra.
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Praktisk vägledning om det europeiska betalningsföreläggandet (förordning (EG) nr 1896/2006)
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
Praktisk vägledning om det europeiska småmålsförfarandet (förordning (EG) nr 861/2007)
Practice has demonstrated that the ratification process is a cumbersome exercise, which cannot always be accomplished within a short time frame.
Erfarenheten visar att en ratificering kan bli tungrodd och inte alltid hinner avslutas inom snäva tidsramar.
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Erfarenheterna visar att det kan vara svårt att identifiera den fysiska eller juridiska person som lagt ut materialet online.
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Erfarenheterna visar att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter kan sätta stopp för de flesta tvivelaktiga metoder på administrativ väg (kontakter, möten, varningar, förvaltningsbeslut).
Practice in Member States with effective regulation allow for approval or fixing of the methodology by the national regulatory authority, leaving the publication of the individual tariffs to the system operators.
I de medlemsstater där tillsynen verkligen fungerar godkänns eller fastställs metoderna av de nationella tillsynsmyndigheterna, och offentliggörandet av enskilda tariffer överlåts åt de systemansvariga.
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
praxis inom växtskyddet som omfattar hantering och användning av växtskyddsmedel på ett sätt som kontaminerar miljön endast i minsta möjliga mån.
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Även praxis i Republiken Irland grundar sig på den brittiska modellen.
Practice in whole blood collection and apheresis procedures;
Praktik i tappning av helblod och i aferesteknik.
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
som bygger på markrelaterad odling av grödor och animalieproduktion eller vattenbruk som överensstämmer med principen om hållbart utnyttjande av fiskeresurserna,
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
Utövandet av olika kulturer och religioner måste garanteras.
Practice of the professional activities of a pharmacist
Utövande av yrkesverksamhet som farmaceut
Practice over the last 12 years has shown that a strict enforcement of the one-week deadline for submitting notifications (Article 4(1) of the current Merger Regulation) is neither realistic nor necessary.
De senaste 12 årens praxis har visat att en strikt tillämpning av tidsfristen på en vecka för att ge in anmälningar (artikel 4.1 i den nuvarande koncentrationsförordningen) varken är realistisk eller nödvändig.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Det har visat sig att ett starkt civilt samhälle, särskilt ett organiserat sådant, är den säkraste garantin för framgång
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Det har visat sig att ett starkt civilt samhälle, särskilt ett organiserat sådant, är den säkraste garantin för framgång.
Practice shows that in a highly competitive market, environmental technologies are adopted gradually and continuously.
På en starkt konkurrenspräglad marknad kommer den miljövänliga tekniken i praktiken att införas successivt.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Erfarenheterna visar att medlemsstaterna är villiga att dra nytta av tillvägagångssätt som utvecklats i andra medlemsstater för liknande problem, särskilt fall som löses genom administrativa eller rättsliga ingripanden.
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Enligt gällande praxis rör det sig endast om en betaltjänst om den begärda informationen måste hämtas från företagsregister i andra länder.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Enligt gällande praxis rör det sig endast om en betaltjänst om den begärda informationen måste hämtas från företagsregister i andra länder.
Practice varies but many suppliers do not give adequate priority to the effective handling of their customers’ queries and complaints and this is reflected in systems, resources, cultures and outcomes.
Bruket varierar men många leverantörer prioriterar inte tillräckligt högt en effektiv handläggning av sina kunders frågor eller klagomål, vilket märks på system, resurser, kultur och resultat.
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and giving consideration to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
praxis enligt vilken behandlingarna med växtskyddsmedel på en viss gröda i enlighet med villkoren för medlens godkända användning väljs ut, doseras och avpassas tidsmässigt för att garantera största möjliga effekt med minsta nödvändiga mängd, med vederbörligt beaktande av lokala förhållanden och möjligheterna till odlingsteknisk och biologisk bekämpning och med beaktande av icke-kemiska metoder för växtskydd, skadedjursbekämpning och odling.
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
praxis enligt vilken behandlingarna med växtskyddsmedel på en viss gröda i enlighet med villkoren för medlens godkända användning väljs ut, doseras och avpassas tidsmässigt för att garantera största möjliga effekt med minsta nödvändiga mängd, med vederbörligt beaktande av lokala förhållanden och möjligheterna till kulturell och biologisk kontroll.
Practice will show where, to what extent and under what conditions electronic means should be employed.
Den dagliga handläggningen kommer att ge svar på när, i vilken omfattning och under vilka förhållanden elektroniska hjälpmedel är en bra lösning.
Practices
Metoder
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
Metoder som syftar till att stimulera mäklare att bedriva affärsverksamhet med särskilda försäkringsgivare har potential att underminera rättvis konkurrens på försäkringsmarknaden vad gäller villkor och särskilda försäkringsvillkor, servicenivå och försäkringsgivarnas ekonomiska styrka.
practices and measures to avoid contamination with biological, chemical or physical hazards such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material, etc.
Metoder och åtgärder för att undvika kontaminering med biologiska, kemiska och fysikaliska faror som mykotoxiner, tungmetaller, radioaktiva ämnen osv.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
De affärsmetoder som tillämpas mellan marknadsaktörer i livsmedelskedjan är i flertalet fall rättvisa och hållbara för båda parter.
Practices by instrument and by region
Förfaranden för olika instrument och regioner
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
metoder som utgör specialisering i samband med utnyttjande, och
Practices covered: The proposal uses the subsidy definition of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Praxis som omfattas: I förslaget används samma definition av subventioner som i  WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder.
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
Metoderna skiljer sig åt när det gäller hur och om avvecklingsdisciplin tillämpas på marknaderna i EU, exempelvis främjande av snabb avveckling, övervakning av misslyckade avvecklingar, incitament för avveckling i god tid, böter samt återköpsobligationer.
Practices diverge between Member States.
Praxis varierar mellan medlemsstaterna.
Practices employed by dominant firms to eliminate competitors
Metoder som företag i en dominerande ställning använder i syfte att bli av med konkurrenter
Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of e-procurement operations.
Metoder för spridning av kontraktsrelaterad information kan skilja sig mellan medlemsstaterna, liksom kraven på spårbarhet och revision av elektroniska upphandlingsoperationer.
Practices governing the framework of dialogue, the outcome of collective bargaining, the conditions for collective action and the arrangements for resolving conflicts are, however, still determined at national level.
Dialogens form, resultatet av förhandlingarna, villkoren för de kollektiva insatserna och systemet för konfliktlösning regleras dock fortfarande på nationell nivå.
Practices have emerged such as flexible working, atypical types of work (temporary employment, part-time working etc.) and access to benefits such as parental leave.
Flextidsarbete, oregelbundet arbete (visstidsanställningar och deltidsarbete etc) och bidrag, som till exempel föräldraledighet, har dykt upp eller utvecklats.
Practices in each Member State should be assessed.
De metoder som används i de olika medlemsstaterna skall då bedömas.
Practices in each Member State should be assessed.
De metoder som används i olika medlemsstater skall då bedömas.
Practices in some third countries are cited as examples.
Praxis i vissa tredje länder nämns som exempel.
Practices in terms of ownership of rights by broadcasters still vary widely between countries.
Praxis i fråga om programföretagens innehav av rättigheter skiljer sig fortfarande mycket åt från land till land.
Practices in the main trading partners of the European Union
Praxis hos EU:s viktigaste handelpartner
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Medlemsstaterna har olika praxis för i vilken utsträckning man godtar kommersiella meddelanden på webbplatser av Europeanas typ som erbjuder en offentlig tjänst.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Praxis från allmännyttiga företag ger positiva exempel.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Verksamheter där mängder av radioaktiva ämnen ingår eller aktivitetskoncentrationer förekommer som understiger de undantagsvärden som anges i tabell A, del 1 eller i tabell B uppfyller inte automatiskt kriterium a) utan ytterligare granskning.
Practices involving non-medical imaging exposure
Verksamheter där strålning vid icke-medicinsk avbildning ingår
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Verksamheter där små mängder radioaktiva ämnen ingår eller låga aktivitetskoncentrationer förekommer som kan jämföras med de undantagsvärden som anges i tabell A, del 1 eller B, och i allmänhet alla verksamheter där naturligt förekommande radionuklider ingår anses uppfylla kriterium c).
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes
Verksamheter där avsiktlig bestrålning av människor i icke-medicinska syften ingår
Practices likely to be exempted from the competition rules
Förfaranden som kan komma att undantas från konkurrensreglerna
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in Section 2, or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in Section 3, to exempt the practice from further requirements.
Verksamheter får undantas från de krav som anges i detta direktiv antingen direkt, på grundval av överensstämmelse med de numeriska undantagskriterier (aktivitetsvärden (Bq) eller koncentrationsvärden (Bq g-1)) som avses i avsnitt 2, eller genom ett regleringsbeslut, på grundval av den information som lämnats tillsammans med anmälan av verksamheten och i enlighet med allmänna undantagskriterier i avsnitt 3, om att undanta verksamheten från vidare krav.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in this Annex (section 2), or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria (section 3), to exempt the practice from further requirements.
Verksamheter får undantas från de krav som anges i detta direktiv antingen direkt, på grundval av överensstämmelse med de numeriska undantagskriterier (aktivitetsvärden (Bq) eller koncentrationsvärden (Bq g-1)) som avses i denna bilaga (avsnitt 2), eller genom ett regleringsbeslut, på grundval av den information som lämnats tillsammans med anmälan av verksamheten och i enlighet med allmänna undantagskriterier (avsnitt 3), om att undanta verksamheten från vidare krav.