natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
Christophe Zeeb uttalade sig om informationen i dokumentet och frågade om den överdrivna brådskan vad gäller utarbetandet och antagandet av yttrandet inte i vissa fall inverkar skadligt på arbetsvillkoren.
Speaking against amendment 2, Mr Braghin, who had been president of the Study Group, feared participation of environmental and consumer groups would lead to an ideological rather than practical discussion.
Han befarade att deltagande av miljö- och konsumentskyddsorganisationer skulle leda till en ideologisk snarare än en sakinriktad diskussion.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
Gabriele Bischoff satte sig emot ändringsförslaget och varnade för att ändringsförslaget skulle leda in kommittén på ett område som är alltför komplext och som inte omfattas av dess bidrag till den framtida Donau-strategin.
Speaking against, Alexander Graf von Schwerin considered this paragraph a key point for reaching out to citizens adding that governments lost elections wherever they had neglected the social dimension.
Alexander Graf von Schwerin menade däremot att denna punkt är en nyckelpunkt när det gäller att nå ut till medborgarna och tillade att alla regeringar som hade bortsett från den sociala dimensionen hade förlorat valen.
Speaking against, Mr Cambus pointed to the need to overcome egoism through the engagement of citizens.
Claude Cambus pekade på behovet av att övervinna egoismen genom att engagera medborgarna.
Speaking against, Mr Geraads found the original text more balanced.
Paul Geraads ansåg att den ursprungliga lydelsen var mer välavvägd.
Speaking against, Mr Olsson would have preferred a more positive notion and cited the example of qualified employment created through reduced use of fuel.
Jan Olsson skulle ha föredragit en positivare lydelse och citerade exemplet på hur kvalificerad sysselsättning hade skapats genom minskad bränsleanvändning.
Speaking against, Mr Steffens pointed out that the sustainable development strategy was meant to complement the Lisbon strategy which dealt with economic issues.
Heiko Steffens invände genom att påpeka att strategin för hållbar utveckling var avsedd som ett komplement till Lissabonstrategin som rörde ekonomiska frågor.
Speaking against, Mr Strasser pointed out that competition was global and that the opinion addressed the problem of competing with countries with unsustainable practices, which he illustrated with an example of exploitation of soil and people in Brazil.
Rudolf Strasser vände sig emot förslaget och påpekade att konkurrensen var global och att yttrandet tog upp problemet med konkurrens med länder med icke-hållbara metoder, vilket han belyste med ett exempel på exploatering av mark och människor i Brasilien.
Speaking against, Ms Sirkeinen supported the view that the economy was the basis for sustainable development.
Ulla Birgitta Sirkeinen uttalade sig mot ändringsförslaget och stödde synpunkten att ekonomin är grunden för hållbar utveckling.
Speaking against, Ms Sirkeinen sympathised with the thought that all policies and particularly economic ones should be sustainable, but recalled that it was difficult enough to comply with the pact in its present form.
Ulla Birgitta Sirkeinen stödde tanken att alla politikåtgärder och särskilt de ekonomiska skulle vara hållbara, men påminde också om att det är svårt nog att leva upp till pakten i dess nuvarande form.
Speaking as a doctor, his views were guided by a concern for public health, in particular the health of young people.
Som läkare ville han måna om folkhälsan, särskilt när det gäller ungdomar.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Brian Callanan ville, som irländsk ledamot av kommittén, understryka att framgången i den irländska folkomröstningen borde betraktas i första hand som en seger för det civila samhället.
Speaking at a press conference just before adoption of the opinion, Mr Cabra de Luna emphasised the particular need for a directive in this area.
I ett inlägg vid presskonferensen strax innan yttrandet antogs betonade Miguel Ángel Cabra de Luna behovet av ett direktiv på området.
Speaking at the Committee's plenary session on 18 September, the rapporteur, Mrs Giacomina Cassina (Workers, Italy), noted in particular the "serious crisis" facing many sectors of the Northern Turkish economy.
I sitt anförande under kommitténs plenarsession den 18 september betonade föredraganden Giacomina Cassina (Arbetstagargruppen, Italien) framför allt den "allvarliga kris" som många branscher står inför i den turkiska norra delen av Cypern.
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
I debatten deltog Jöran Hägglund, statssekreterare vid det svenska Näringsdepartementet, Jo Leinen, ledamot av Europaparlamentet och ordförande för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, och Olivier Deleuze, direktör för FN:s miljö­programs (Unep) sambandskontor vid EU.
Speaking at the Hague forum in April on the future of the social dialogue, Commissioner Pádraig Flynn acknowledged that since 1985, other organizations had matured and moved into the frame, and that they too were willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Kommissionären Padraig Flynn medgav också i sitt inlägg i april vid Forumet i Haag om den sociala dialogens framtid att andra organisationer gjort sin entré på scenen - från 1985 och till i dag - och att även de önskade och var kapabla att spela en konstruktiv roll i den sociala dialogen mellan olika yrkeskategorier.
Speaking in an interview with Deutsche Welle following the adoption of the opinion, Mr Pariza stressed the need to "eradicate the illegal channels for immigration from non-EU countries to the Union, and in so doing strike a blow at the criminal organisations that are behind this trade and which take advantage of people who, in most cases, come to the EU with a genuine desire to work".
I en intervju med Deutsche Welle efter det att yttrandet hade antagits framhöll Luis Miguel Pariza Castaños hur viktigt det är att "se till att de olagliga kanalerna för invandring från tredje land till EU helt försvinner, och därmed slå till hårt mot de kriminella organisationer som ligger bakom denna handel och drar fördel av människor som, i de flesta fall, kommer till EU med en äkta vilja att arbeta".
Speaking in favour of amendment 3, Mr Braghin considered the amendment a useful addition.
Paolo Braghin ställde sig positiv till ändringsförslag 3 som han såg som ett nyttigt tillägg.
Speaking in his capacity as an EU citizen, the president called on Committee members to seek consensus in order to help the EU to overcome the political and institutional crisis it was facing and pursue integration.
Ordföranden uttalade sig därefter i egenskap av EU-medborgare och uppmanade samtliga kommittéledamöter att nå en överenskommelse, så att man kan bidra till att ta EU ur den politiska och institutionella kris som unionen befinner sig i och fullfölja integrationen.
Speaking in the afternoon of 16 January, Mr Philippe Maystadt, president of the European Investment Bank, gave ESC members an overview of the Bank's activities, with a particular emphasis on the EIB's reasons for making loans.
Under eftermiddagen den 16 januari gav Philippe Maystadt, ordförande för Europeiska investeringsbanken, en översikt över bankens verksamhet, med tyngdpunkten på EIB:s motiv för att bevilja lån.
Speaking in the general debate was Mr Antoniou.
Michalis Antoniou deltog i den allmänna debatten.
Speaking in the general debate were Mr Olsson, Mr Hernandez Bataller and Mr Wolf.
I den allmänna debatten yttrade sig Jan Olsson, Bernardo Hernández Bataller och Gerd Wolf.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
Under den allmänna debatten yttrade sig Thomas Palmgren, Umberto Burani och Daniel Retureau.
Speaking more generally, he called upon the Committee to adopt the draft opinion.
För övrigt anmodade han kommittén att anta utkastet till yttrande.
Speaking on behalf of all citizens, the ESC emphasizes its particular sensitivity with regard to the protection of individual and company rights, including protection of personal and business data and of the principles laid down at the ministerial conference in Bonn (July 1997).
Som representant för medborgarsamhället lägger ESK särskild tonvikt vid frågor som rör skyddet av individers och företags rättigheter, inklusive skyddet av uppgifter som rör privatpersoner och företag och av de principer som upprättades vid ministerkonferensen i Bonn (juli 1997).
Speaking on behalf of all citizens, the ESC emphasizes its particular sensitivity with regard to the protection of individual and company rights, including protection of personal and business data and of the principles laid down at the ministerial conference in Bonn (July 1997).
Som representant för medborgarsamhället lägger ESK särskild tonvikt vid frågor som rör skyddet av individers och företags rättigheter, inklusive skyddet av uppgifter som rör privat­personer och företag och av de principer som upprättades vid ministerkonferensen i Bonn (juli 1997).
Speaking on behalf of all the co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the following amendment tabled in respect of point 3.8:
Giuseppe Pricolo meddelade såsom talesman för samtliga jordbrukarrepresentanter att han drog tillbaka följande ändringsförslag avseende punkt 3.8:
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the amendment tabled to point 3.5.
Giuseppe Pricolo, såsom talesman för samtliga jordbrukarrepresentanter som skrivet under ändringsförslaget, meddelade att han ämnade dra tillbaka ändringen under punkt 3.5.
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo stated that he was withdrawing the amendment to point 1.5.
Å de jordbrukarrepresentanters vägnar som skrivit under förklarade Giuseppe Pricolo därefter att han drog tillbaka det ändringsförslag som gällde punkt 1.5.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Eftersom kommittén talar för det civila samhället är det av största betydelse att erkänna priskonsekvenserna av energisubventioner, särskilt miljöavgifter.
Speaking on behalf of Group I, she said she was unhappy that the opinion had failed to meet the EESC Bureau's original request to secure consensus on the substantive elements.
På Grupp I:s vägnar sade hon att hon inte var nöjd med yttrandet, som inte lever upp till de krav som tidigare fastställts av EESK:s presidium om att det skulle råda samförstånd om yttrandets innehåll.
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
På uppdrag av grupp III föreslog Luca Jahier att det skrivelseutkast som ska skickas till ledamöternas organisationer ändras och kompletteras med den mening som börjar med "Kommitténs ledamöter får inte bindas av några instruktioner …".
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
På uppdrag av grupp III föreslog Luca Jahier att utkastet till den skrivelse som ska skickas till ledamöternas organisationer ändras och kompletteras med den mening som börjar med "Kommitténs ledamöter får inte bindas av några instruktioner …".
Speaking on behalf of Mr Lindmark, Mr Kritz announced that he was withdrawing his amendment in respect of point 3.9.
Lars Kritz, som talade för Sture Lindmarks räkning, meddelade att han drog tillbaka sin ändring avseende punkt 3.9.
Speaking on behalf of Mr Kallio, who was absent, Ms Sigmund thanked Mr Malosse and Mr Vinay, who had done much of the work allotted to him but which he had been unable to carry out due to his excessive workload.
Anne-Marie Sigmund tackade, å den frånvarande Seppo Kallios vägnar, Henri Malosse och Gianni Vinay, som tagit på sig en stor del av Seppo Kallios arbete som denne på grund av för stor arbetsbelastning inte kunnat slutföra själv.
Speaking on behalf of several members, Mr Osborn deplored the delays that had built up in drafting the new members' financial statute upon which the Bureau had not yet been asked to comment.
Frederic Adrian Osborn begärde ordet för att, å flera ledamöters vägnar, beklaga att utarbetandet av de nya ekonomiska villkoren för ledamöterna, som presidiet ännu inte har uppmanats att ta ställning till, försenats.
Speaking on behalf of the Belgian trade unions, Mr Derruine wished to make a statement in reaction to the comments made that morning by the spokesman for the European Commissioner for the Internal Market, Mr Frits Bolkestein, following the unions’ criticisms of the draft directive on the liberalisation of services in Europe, which would jeopardise the social model in force in Belgium.
Olivier Derruine, som gjorde ett inlägg på belgiska fackföreningars vägnar, uttryckte sin önskan att få uttala sig som en reaktion på det uttalande som hade gjorts samma morgon av kommissionär Frits Bolkesteins (inre marknaden) talesman beträffande fackföreningarnas krav rörande utkastet till direktiv om liberaliseringen av tjänster i Europa, som anses utgöra ett hot för den sociala modellen i Belgien.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Ordföranden bekräftade, på presidiets vägnar, att ledamöter som meddelat sin avsikt att lämna en grupp automatiskt fråntas de funktioner för vilka dessa grupper utsett dem.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
Martin Siecker försäkrade på kommunikations­gruppens ordförandes vägnar Bryan Cassidy att denna begäran skulle följas upp.
Speaking on behalf of the Employers Group, Mr Malosse (president of Group I) addressed his condolences to Mr Sepi's family.
Henri Malosse (ordförande för grupp I) kondolerade Mario Sepis familj på Arbetsgivargruppens vägnar.
Speaking on behalf of the future Spanish presidency of the EU, Mr Bernardo de Sicart gave a broad outline of EU-Latin America relations.
Bernardo de Sicart redogjorde på det kommande spanska ordförandeskapets vägnar för den allmänna inriktningen när det gäller förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
Speaking on behalf of the Italian presidency, Mr Buttiglione also wished to see the EESC more closely involved in European policy in this area.
Samtidigt framförde Rocco Buttiglione på det italienska ordförandeskapets vägnar en önskan att EESK i detta sammanhang skall knytas tätare till Europapolitiken.
Speaking on behalf of the members the Rules of Procedure Panel that had been set up in December 2003, Mr Regaldo informed the Bureau of the progress made in the panel's work.
Giacomo Regaldo informerade i egenskap av företrädare för kommittén för arbetsordningen presidiet om hur arbetet framskrider i denna kommitté som inrättades i december 2003.
Speaking on behalf of the president of the Communication Group, Mr Ehnmark outlined the major themes of Ms van Turnhout’s report.
Som ersättare för kommunikationsgruppens ordförande redogjorde Ernst Ehnmark för det huvudsakliga innehållet i Jillian van Turnhouts rapport.
Speaking on behalf of the rapporteurs Mr Vever said that since the Lisbon European Summit a reporting cycle had been developed which the Committee would have to adapt to.
Bruno Vever yttrade sig på föredragandenas vägnar och påpekade att det sedan toppmötet i Lissabon utvecklats en rapporteringscykel som kommittén måste anpassa sig till.
Speaking on behalf of the REX Section, Ms Davison acknowledged that the section had postponed this item in order to enable the new members to join the groups, but felt that the time had now come to take action.
På REX-sektionens vägnar erkände Ann Davison att sektionen hade senarelagt behandlingen av denna fråga för att de nya medlemmarna skulle kunna deltaga i gruppernas arbete, men menade att det nu var dags att skrida till verket.
Speaking on the subject of the memo drawn up by the translation service, he noted that the estimates regarding the impact of the reduction in staff numbers were, in part, contradictory.
Angående det dokument som översättnings­tjänsten har utarbetat kommenterade han att uppskattningarna av personalminskningens effekter delvis var motsägelsefulla.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Pavel Trantina höll ännu ett anförande om sjösäkerhetspaketet, och förklarade att han anser att de fyra föregående yttrandena borde behandlas av SOC-sektionen, i en enda studiegrupp med stöd från andra facksektioner.
Speaking out against this paradox, the European Parliament, the NGOs and several Member States have asked that a system of European voluntary service be introduced.
Denna paradox har påpekats av Europaparlamentet, frivilligorganisationerna och flera medlemsstater, som har begärt att det inrättas en europeisk volontärjänst.
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors
Europaårets ambassadörer talade för EU-medborgarens rättigheter
Speaking to the Committee after his election, Mr Frerichs made a commitment to work as president for the entire ESC.
Till följd av sin utnämning vände sig Göke Frerichs till församlingen och lovade att göra allt för att vara hela ESK:s ordförande.
Speaking with one voice and acting together is essential to increase visibility and influence.
Ökad synlighet och mer inflytande kräver att man talar med en stämma och uppträder som en enhet.
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
Att tala med en röst betyder inte att det ska finnas en gemensam företrädare i utrikesfrågor, utan innebär att det bedrivs en effektiv planering och samordning för att garantera att det råder samstämmighet både vad gäller åtgärder och budskap på gemenskapsnivå och på medlemsstatsnivå.
Speaking with one voice in forums such as the Third Committee and the Commission for Social Development, while approaching similar issues only from a national perspective in the International Labour Organization (ILO), is both inconsistent with the EU’s overall commitment to a more coherent international approach to social development, and detrimental to the EU’s effectiveness in promoting the European social model at the global level.
Att tala med en röst inom sådana forum som generalförsamlingens tredje utskott och Kommissionen för social utveckling och samtidigt tackla liknande frågor enbart utifrån ett nationellt perspektiv i Internationella arbetsorganisationen (ILO), är både oförenligt med EU:s övergripande engagemang för en mera sammanhängande internationell strategi för social utveckling och skadligt för EU:s effektivitet när det gäller att främja den europeiska sociala modellen på global nivå.
Spec
Sär-skilt
SPECE:  EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE): EU:s energiförbruknings- och energieffektivitetsnorm (förslag)
special
speciell
Special access arrangements shall be made for non-governmental organisations.
För icke-statliga organisationer skall särskilda bestämmelser om tillgången till stöd fastställas.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Särskilt föranslutningsprogram för jordbruk och landsbygdens utveckling
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Särskilt föranslutningsprogram för jordbruket och landsbygdens utveckling
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Särskilt föranslutningsprogram för jordbrukets och landsbygdens utveckling
Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population.
I detta hänseende är det framför allt viktigt att ta hänsyn till de mindre gynnade befolkningsskiktens svårigheter.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Det bör därför tas särskild hänsyn både till jordbruksprodukternas känslighet, särskilt i fråga om socker, och till Ö unionens Õ yttersta randområdens särskilda sårbarhet och intressen när reglerna fastställs för effektiv tillämpning av bilaterala skyddsåtgärder.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Särskild hänsyn skall tas till varje levererande AVS-stats speciella omständigheter, i synnerhet behovet av särskilda lösningar för Somalia.
Special accounts.
Särskilda konton.
Special action against money laundering
Särskilda åtgärder mot penningtvätt
Special action against money-laundering
Särskilda åtgärder mot penningtvätt
Special action against money‑laundering
Särskilda åtgärder mot penningtvätt
Special Action Baltic Region 2000
Särskilda åtgärder i Östersjöområdet 2000
Special action plans for the recovery of threatened species, other than birds, have been prepared in the context of various international agreements, e.g. large carnivores' action plans by the Bern Convention, action plans for Mediterranean marine turtles by the Barcelona Convention.
Särskilda åtgärdsplaner till stöd för hotade arter, utöver fåglar, har utarbetats inom ramen för olika internationella överenskommelser, till exempel åtgärdsplaner för stora rovdjur inom Bernkonventionen och åtgärdsplaner för havssköldpaddor i Medelhavet inom Barcelonakonventionen.
Special action plans should be adopted for the support of EU commercial activities towards third countries :
Man borde införa särskilda handlingsplaner för att stödja EU:s handelsverksamhet med övriga länder:
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
Särskilt aktiva arbetsmarknadsåtgärder för ungdomar har utformats och genomförts, bland annat yrkesutbildning, frivilligarbete och lönesubventioner för ungdomar.
Special activity authorisations
Särskilda verksamhetstillstånd
Special Administrative Regions (Hong Kong and Macau)
Särskild administrativ region (Hongkong och Macao)
Special Administrative Regions (SARs)
Speciella administrativa regioner (SAR)
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
FOLKREPUBLIKEN KINAS SPECIELLA ADMINISTRATIVA REGIONER
Special Adviser
Ämnessakkunnig
Special Advisor
Rådgivare
Special advisory or consultative bodies
Särskilda rådgivande organ
Special aggregation rule applicable to relationship managers.
Särskild sammanläggningsregel för kundansvariga.
Special aids to employment targeted at women have been developed.
I linje med detta har man utvecklat särskilda stöd för att öka nyanställningen av kvinnor.