natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation by Mr Stefaan Hermans, representing the Commission (DG EMPL), on the new Social Agenda (2006-2010)
Stefaan Hermans, företrädare för kommissionen (GD Sysselsättning), presenterade "Den nya sociala dagordningen 2006–2010"
Presentation by Mr Stefan Hermans, respresenting the European Commission (DG EMPL), on the new Social Policy Agenda 2006-2010
Stefaan Hermans, företrädare för kommissionen (GD Sysselsättning), presenterar "Den nya sociala dagordningen 2006–2010"
Presentation by Mr Steffen Smidt, Director-general of Commission DG Fish, on the Green paper on the Common Fisheries Policy after 2002, followed by a general discussion
Anförande av Steffen Smidt, generaldirektör vi kommissionen (GD fiske), om grönboken om "Den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002"
Presentation by Mr van der Pas (Director general of DG EMPL) at 2.30 p.m.
Anförande av Nikolaus van der Pas (generaldirektör för GD EMPL) kl.
Presentation by Mr van Iersel, president of the Europe 2020 steering committee, followed by a discussion
Presentation av Joost van Iersel, ordförande i styrgruppen för Europa 2020-strategin, följt av en diskussion
Presentation by Mr Vasco Cal, member of the private office of Commissioner Grybauskaité, on the reform of the Community budget
Presentation av Vasco CAL, handläggare vid kommissionär Dalia Grybauskaitės kansli, om reformen av EU:s budget.
Presentation by Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry
Anförande av Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri
Presentation by Mr Xavier Verboven
Presentation av Xavier Verboven
Presentation by Mr Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Anförande av kommissionsledamot Vladimír Špidla om sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter
Presentation by Mrs Beate Winkler, Director of the European Observatory on racism and xenophobia (Vienna)
Inlägg av Beate Winkler, direktör vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (ECRF), Wien
Presentation by Mrs Odile Quintin, Commission, Director-general of the Employment and Social Affairs DG, of her programme for 2003.
Redogörelse av generaldirektör Odile Quintin vid GD "Sysselsättning och socialpolitik" om
Presentation by Mrs Zervoudaki, of the Agriculture DG, on information measures relating to the common agricultural policy (COM(1999) 536 final), followed by a general discussion
Anförande av Styliani Zervoudaki från GD Jordbruk om åtgärder avsedda att ge information om den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(1999) 536 slutlig), följt av en allmän debatt
Presentation by Ms Androulla Vassiliou, Commissioner for Health
Anförande av Androulla Vassiliou, kommissionsledamot med ansvar för hälsofrågor
Presentation by Ms Aviana Bulgarelli, Director, of CEDEFOP's work programme
Direktör Aviana Bulgarelli presenterade Cedefops arbetsprogram
Presentation by Ms Aviana Bulgarelli, Director, of CEDFOP's work programme
Direktör Aviana Bulgarelli presenterar Cedefops arbetsprogram
Presentation by Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum, of the results of the European Youth Summit held in Rome on 23-25 March 2007
Bettina Schwarzmayr, ordförande för Europeiska ungdomsforumet, redogör för resultaten från europeiska ungdomstoppmötet i Rom den 23–25 mars 2007.
Presentation by Ms Isabelle Durant president-in-office of the Council of Transport and Telecommunications Ministers, followed by an exchange of views
Anförande av Isabelle Durant, ordförande i ministerrådet för transportfrågor och telekommunikation.
Presentation by Ms Isabelle Durant, president-in-office of the Council of Transport and Telecommunications Ministers, followed by an exchange of views.
Anförande av Isabelle Durant, ordförande i ministerrådet för transportfrågor och tele­kommunikation.
Presentation by Ms Laure Batut
Presentation av Laure Batut
Presentation by Ms Luisa Morgantini, chair of the European Parliament's Committee on Development, and debate
Anförande av Luisa Morgantini, ordförande i Europaparlamentets utskott för utveckling och efterföljande debatt
Presentation by Ms Luisa Morgantini, chair of the European Parliament's Committee on Development, and debate
Anförande av Luisa Morgantini, ordförande i Europaparlamentets utvecklingskommitté, och diskussion
Presentation by Ms Maggie Hughes (Campaign to support victims of crime abroad and their families) in the framework of SOC/419
Presentation av Maggie Hughes (Kampanjen för stöd till offer för brott i utlandet och deras familjer) inom ramen för SOC/419
Presentation by Ms María Candelas Sánchez Miguel
Anförande av María Candelas Sánchez Miguel
Presentation by Ms Moreau, representative of DG Development, of the Commission's Issue Paper on the Future of EU Development Policy
Françoise Moreau, företrädare för GD Bistånd, presenterar kommissionens diskussionsunderlag om framtiden för EU:s biståndspolitik
Presentation by Ms Pari, Vice-President of the Committee, on the EESC's communication policy
Presentation av kommitténs vice ordförande Irini Ivoni Pari om EESK:s kommunikationspolitik
Presentation by Ms Rouby, Euromontana, on
Alexia Rouby från Euromontana presenterar
Presentation by Ms Schwarzmayr (President of the European Youth Forum)
Anförande av Bettina Schwarzmayr (ordförande för Europeiska ungdomsforumet)
Presentation by Ms Serban, Director at the European Training Foundation (ETF), of ETF's programme for neighbouring countries
Presentation av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens (ETF) program för grannländer av EFT:s direktör Madlen Serban
Presentation by Ms Strautina, deputy director, Directorate for Translation
Presentation av Ineta Strautiņa, biträdande direktör för direktoratet för översättning
Presentation by our guest speaker, Piet Chielens, followed by a discussion
Konferens: Gästtalare Piet Chielens, därefter diskussion.
Presentation by Prof. Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the Right to Food
Anförande av Oliver De Schutter, Förenta Nationernas särskilda föredragande för rätten till föda
Presentation by Professor Sapir of the conclusions of the report "An Agenda for a growing Europe", followed by a debate.
Anförande av professor Sapir om slutsatserna i rapporten "Agenda för ett växande Europa" följt av en diskussion.
Presentation by Rapporteur-General Mr Michael Smyth
Presentation av huvudföredraganden Michael Smyth
Presentation by representatives of the ENVI and SANCO DGs of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Anförande av en representant från GD Miljö och från GD Hälsa och konsumentskydd om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv"
Presentation by Salvatore Iacolino, Vice-Chair of the EP LIBE Committee and rapporteur for the CRIM Special Committee on organised crime, corruption and money laundering
Anförande av Salvatore Iacolino, vice ordförande i Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, och föredragande för CRIM, särskilda utskottet för frågor om organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt
Presentation by the Commission
Kommissionens föredragning
Presentation by the Commission of the future "EU 2020" Strategy
Kommissionens presentation av den framtida EU 2020-strategin.
Presentation by the Commission of the new proposal for a regulation on rights of access to children will enable the work on abolition of the exequatur procedure to be followed up (see point 3.2 above).
När det gäller umgängesrätt gör kommissionens nya förslag till förordning det möjligt att fortsätta arbetet med att avskaffa exekvaturförfarandet på området (se punkt 3.2 ovan)
Presentation by the Commission of the new proposal for a regulation on rights of access to children will enable the work on abolition of the exequatur procedure to be followed up (see point 3.2.1 above).
När det gäller umgängesrätt gör kommissionens nya förslag till förordning det möjligt att fortsätta arbetet med att avskaffa exekvaturförfarandet på området (se punkt 3.2.1)
Presentation by the Commission of the results of its assessment of the water sector by the end of 2004
Kommissionen skall lägga fram sin utredning om vattensektorn i slutet av 2004.
Presentation by the Commission representative, Mr Dimitri Kontizas, of the Commission Communication on the Functioning of Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty
Europeiska kommissionens företrädare, Dimitri Kontizas, redogjorde för kommissionens meddelande om hur övergångsordningarna enligt 2003 års anslutningsakt fungerat.
Presentation by the Commission representative, Ms Boelaert, of the Commission report on the mobility of workers (at 3.30 p.m.)
Europeiska kommissionens företrädare Boelaert redogör för kommissionens rapport om rörlighet för arbetstagare (kl.
Presentation by the Commission: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Presentation av kommissionen: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster"
Presentation by the Commissioner for Trade, Mr Mandelson, of the new Commission communication Global Europe: competing in the world – a contribution to the EU's growth and jobs strategy
Anförande av Peter Mandelson, kommissionsledamot med ansvar för handel: Presentation av kommissionens nya meddelande "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi "
PRESENTATION BY THE COMMITTEE'S TRAINEES OF A STUDY ON MEASURES FOR FIRST-TIME EMPLOYMENT
PRESENTATION FRÅN KOMMITTÉNS PRAKTIKANTER AV EN STUDIE OM "SYSSELSÄTTNING FÖR UNGDOMAR"
Presentation by the DG Trade (to be confirmed)
Anföranade av en representant för GD Handel (bekräftas senare)
Presentation by the DG Trade (to be confirmed)
Anförande av en representant för GD Handel (bekräftas senare)
Presentation by the DG Trade representative (to be confirmed)
Anförande av en representant för GD Handel (bekräftas senare)
Presentation by the EESC president, Staffan Nilsson, of the EESC’s work programme and political priorities for 2010-2013
Presentation av EESK:s ordförande Staffan Nilsson av arbetsprogrammet och de politiska prioriteringarna för perioden 2010–2013
Presentation by the European Commission
Europeiska kommissionens presentation
Presentation by the European Commission on relations between the EU and Russia (to be confirmed)
Anförande av en representant för Europeiska kommissionen om relationerna mellan Europeiska unionen och Ryssland (bekräftas senare)
Presentation by the European Commission on relations between the EU and the ACP countries (to be confirmed)
Anförande av en representant för kommissionen om relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien (bekräftas senare)
Presentation by the European Commission on relations between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean (to be confirmed)
Presentation av kommissionen om relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien (bekräftas senare)
Presentation by the European Commission on the progress of preparations for enlargement
Europeiska kommissionen redogör för läget i fråga om förberedelserna inför utvidgningen
Presentation by the European Parliament
Anförande av en företrädare för Europaparlamentet
PRESENTATION BY THE PRESIDENT OF THE RP PANEL AND THE
ORDFÖRANDEN I ARBETSORDNINGSKOMMITTÉN OCH HUVUD­FÖREDRAGANDEN PRESENTERAR FÖRSLAGEN
Presentation by the president, Henri Malosse, of the EESC's contribution to the European Commission's 2015 work programme
Presentation av ordförande Henri Malosse om EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2015
PRESENTATION BY THE RAPPORTEUR
FÖREDRAGANDEN REDOGÖRELSE
Presentation by the rapporteur
Föredragandens presentation av yttrandet
PRESENTATION BY THE RAPPORTEUR AND OF THE CO-RAPPORTEUR
FÖREDRAGANDENS OCH MEDFÖREDRAGANDENS REDOGÖRELSE
Presentation by the rapporteurs of the conclusions of the workshops
Föredragandena presenterar slutsatserna från seminarierna
Presentation by the section's president of the Sustainable Construction Glossary
Facksektionens ordförande presenterar lexikonet om hållbart byggande
Presentation by these Member States to the Commission of an SRF is the logical corollary of the new legal provision governing the operations of the Cohesion Fund.
Som en följd av de nya juridiska bestämmelser som styr Sammanhållningsfonden lägger medlemsstaterna fram en strategisk referensram för kommissionen.
PRESENTATION BY:
PRESENTATION:
presentation for adoption at the next meeting of the 2004-2006 activity reports of the various contact and follow-up groups;
Framläggande för godkännande vid nästa sammanträde av de olika kontakt- och uppföljningsgruppernas balansräkningar för perioden 2004–2006.
presentation for adoption at the next meeting of the president's recommendations on the participation of women in the section's activities.
Framläggande för antagande vid nästa sammanträde av ordförandens riktlinjer för kvinnors medverkan i facksektionens verksamhet.
Presentation improved
Presentationen har förbättrats
Presentation in seminars and conferences,
presentation vid seminarier och konferenser,
Presentation Indicate level: cf. instructions.
Presentation Ange nivå – se anvisningar.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
De termer som används på behållarna och deras förslutning, i märkningen och på förpackningen, samt i reklam och marknadsföring.
Presentation of 2010 APS by the European Commission
Presentation av kommissionens årliga politiska strategi 2010
Presentation of a discussion paper by young representatives
De unga företrädarna redogjorde för sitt diskussionsdokument
Presentation of a European Crime report (2007)
Framläggande av en rapport om brottsligheten inom EU (2007)
Presentation of a first Draft programme (sent by email for electronic approval  to members of the Coordination group – 2 weeks for reactions)
Presentation av ett första utkast till program (som skickades ut via e-post till medlemmarna i samordningsgruppen för elektroniskt godkännande – 2 veckors svarstid).
Presentation of a guide of good practice to facilitate the application of the European Parliament and Council directive1999/92/EC on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres44
Meddelande om handboken för god praxis av icke-bindande natur för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär44
Presentation of a memo from the president on the future development of the CCMI, followed by a debate
Presentation av ordförandens PM om CCMI:s framtida utveckling, följt av en debatt
Presentation of a memo from the president on the future development of the CCMI, followed by a debate
Presentation av ordförandens PM om CCMI:s framtida utveckling, följt av en debatt.
Presentation of a Recommendation on land registration, foreclosure and property valuation
Framläggande av en rekommendation om fastighetsregistrering, utmätning och fastighetsvärdering
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled "Education to combat social exclusion"
Presentation av rapporten om slutsatserna från EESK:s vartannatårskonferens 2010 om "Utbildningens roll i kampen mot social utestängning"
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
PRESENTATION AV EN RAPPORT OM SLUTSATSERNA FRÅN EESK:s VARTANNATÅRSKONFERENS 2010 OM "UTBILDNINGENS ROLL I KAMPEN MOT SOCIAL UTESTÄNGNING"
presentation of a report reviewing the application of earlier directives (provision of information on technical standards and regulations, legal protection of conditional access services, copyright and cable and satellite broadcasting, legal protection of databases);
En utvärderingsrapport om tillämpningen av tidigare direktiv skall utarbetas (förhandsinformation om normer och regler, rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång, upphovsrätt och radioutsändning per kabel och satellit, rättsligt skydd för databaser).
presentation of a report reviewing the application of earlier directives (provision of information on technical standards and regulations, legal protection of conditional access services, copyright and cable and satellite broadcasting, legal protection of databases);
En utvärderingsrapport om tillämpningen av tidigare direktiv skall utarbetas (förhands­information om normer och regler, rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång, upphovsrätt och radioutsändning per kabel och satellit, rättsligt skydd för databaser).
Presentation of a report to the spring European Council in accordance with the mandate of the Copenhagen European Council
Rapport till rådets vårmöte i enlighet med Europeiska rådets mandat från Köpenhamn
Presentation of a request
Inlämning av ansökan
presentation of a review of achievements
Presentation av ordförandens resultatöversikt
presentation of a scheme of operations by third country branches to be established in the EU;
beskrivning av verksamhetsplanen för filialer till företag i tredje land som etablerar sig i EU,
Presentation of a specific Eurobarometer survey on the Future of Europe
Särskild Eurobarometerundersökning om EU:s framtid:
Presentation of a survey on services provided by the Directorate for Translation
Presentation av en undersökning om de tjänster som tillhandahålls av GD Tolkning
Presentation of a technical guide to road safety for interurban roads.
Presentation av en teknisk guide om vägtrafiksäkerhet i stadsbebyggelse.
Presentation of a working document by the rapporteur, Mr Boldt (R/CESE 634/2003)
Föredraganden Peter Boldt presenterar arbetsdokumentet (R/CESE 634/2003)
PRESENTATION OF ACTIVITIES BY SECTORAL POLICY
VERKSAMHETEN PER POLITIKOMRÅDE
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Presentation av uppföljningskommittéernas och REX-sektionens kontaktgruppers verksamhetsrapporter
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Presentation av verksamhetsrapporter av REX-sektionens uppföljningskommittéer och kontaktgrupper
Presentation of activity reports by the REX follow-up Committees and contact groups
Presentation av verksamhetsrapporter från REX-sektionens uppföljningskommittéer och kontaktgrupper
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Presentation av verksamhetsrapporter av REX-sektionens uppföljningskommittéer och kontaktgrupper
Presentation of all notifications transmitted betwen august 1999 and february 2002
anmälningar som gjorts under perioden augusti 1999 - februari 2002
Presentation of an analytical document containing recommendations and proposals for action on career development for researchers: methods of recruitment and performance evaluation, requirements for mobility between the public and private sectors, etc.
metoder för rekrytering och prestationsbedömning samt villkor för rörlighet mellan den offentliga och privata sektorn.
presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
En lämplig strategi för att nå målen och prioriteringarna samt en beskrivning av vilka åtgärder som planeras för att genomföra prioriteringarna.
Presentation of An Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period by Mr Greif
Presentation av "En integrerad rapport om genomförandet av och framtiden för Lissabonstrategin för perioden efter 2010", av Wolfgang Greif
Presentation of an update on the own-initiative opinion of 24 March 1999 on asbestos, drawn up by the rapporteur, Mr Etty
Föredragande Thomas Etty presenterar ett dokument om uppdatering av det yttrande om asbest som kommittén antog den 24 mars 1999
Presentation of annual work programmes: the 2017 work programme establishes the annual priorities of the ESS.
Presentation av årliga arbetsprogram: I 2017 års arbetsprogram fastställs de årliga prioriteringarna för ESS.
Presentation of Category 2 and Group II
Presentation av kategori 2 och grupp II
Presentation of category III and Group III
Presentation av kategori III och grupp III
Presentation of civil society initiatives
Presentation av initiativ i det civila samhället
Presentation of civil society initiatives
Presentation av initiativ i det civila samhället.
Presentation of commemorative clocks to outgoing members on the sidelines of the plenary session
Utdelning av minnesklockor som avskedsgåva till avgående ledamöter i samband med plenarsessionen
Presentation of commemorative gifts to outgoing members,
Överlämnande av minnesgåva till de avgående ledamöterna,
Presentation of commemorative gifts to outgoing members, speech by the president, Mr Sepi, and reception
Överlämnande av minnesgåva till de avgående ledamöterna, anförande av ordförande Mario Sepi samt cocktail
Presentation of Commission's work programme
Presentation av kommissionens arbetsprogram
Presentation of concept
Presentation av konceptet
Presentation of conclusions from the work on the Social business project (coordinator: Ariane Rodert, Gr.
Presentation av slutsatserna från arbetet med projektet om socialt företagande (samordnare: Ariane Rodert, Gr. III–SE)
Presentation of content with varying degrees of difficulty, flexible groups, variety of activities and extension of basic curriculum.
Presentation av innehåll med olika svårighetsgrad, flexibla grupperingar, ett varierat utbud av aktiviteter samt breddning av den ordinarie läroplanen.
Presentation of CORDIS (Community Research and Development Information Service) by Mr König, head of the CORDIS Unit at the OPOCE (Office for the official publications of the European Union)
Anförande av Kurt König, chef för CORDIS (Gemensam service för information på området forskning och utveckling) inom publikationsbyrån (EUR-OP).
Presentation of DG ECFIN's work plan 2011 by Ms Elena Flores Gual, Director "Policy, strategy and co-ordination"
Presentation av GD Ekonomi och finans arbetsprogram 2011 av Elena Flores Gual, direktör för direktorat A "Strategi och samordning"
presentation of documentary evidence not to be required;
att lägga fram bevisning är inget krav,
Presentation of draft negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia in February 2000, Hong Kong and Macao in March 2001, Ukraine March 2002 and Albania, Algeria, China and Turkey in October 2002.
Framläggande av förslag till förhandlingsmandat för återtagandeavtal med Marocko, Pakistan, Sri Lanka och Ryssland i februari 2000, Hongkong och Macao i mars 2001, Ukraina i mars 2002 och Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet i oktober 2002.
Presentation of draft negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia in February 2000, Hong Kong and Macao in March 2001, Ukraine March 2002 and Albania, Algeria, China and Turkey in October 2002.
Framläggande av förslag till förhandlingsmandat för återtagandeavtal med Marocko, Pakistan, Sri Lanka och Ryssland i februari 2000, Hongkong och Macao i mars 2001, Ukraina i mars 2002 och Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet i oktober 2002.
Presentation of draft to Cocolaf during the first half of 2003;
Framläggande av projektet för Cocolaf under första halvåret 2003.