natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25th November 1999 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament.
Den 25 november 1999 antog kommissionen ett ändrat förslag mot bakgrund av Europaparlamentets första behandling.
On 25th November 1999 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament3.
Den 25 november 1999 antog kommissionen ett ändrat förslag mot bakgrund av Europaparlamentets första behandling3.
On 25th November 19994 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament.
Den 25 november 19994 antog kommissionen ett ändrat förslag mot bakgrund av Europaparlamentets första behandling.
on 25 and 26 April 2001
den 25–26 april 2001
On 25 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 april 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C-165/97.
Den 25 februari 1999 avgav domstolen dom i de förenade målen C-164/97 och C-165/97.
On 25 February 1999, the European Parliament adopted at the second reading a favourable resolution including 14 amendments to the common position.
Den 25 februari 1999 antog Europaparlamentet i sin andra behandling en resolution om bifall som innehöll 14 ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 25 February 1999, the European Parliament7 approved the proposal, simply requesting an amendment of the review period for the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Den 25 februari 1999 godkände Europaparlamentet7 förslaget utan att begära något annat än en ändring av periodiciteten för granskning av skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av tobaksvaror.
On 25 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 25 februari 2014 respektive den 27 mars 2014 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 January 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 januari 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 July 2001, the Commission adopted a decision not to raise objections to the granting of EUR 69.8 million in aid to Glunz AG and OSB Deutschland GmbH for the setting‑up of a centre for wood processing which comprises two combined plants and which produces OSB (oriented strand board) and particle boards.
Den 25 juli 2001 antog kommissionen ett beslut om att inte göra några invändningar mot beviljandet av stöd på 69,8 miljoner euro till Glunz AG och OSB Deutschland GmbH för bildande av ett centrum för träförädling som består av två kombinerade anläggningar och som tillverkar OSB-skivor och spånskivor.
On 25 July 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juli 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 25 June 2002, the Council adopted the new Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002).
Den 25 juni 2002 antog rådet den nya budgetförordningen [rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002)].
On 25 March 1996 the General Affairs Council asked the Council presidency and the Commission to enter into talks with the Canadian Government with a view to drawing up an EU-Canada political declaration and a joint action plan.
Den 25 mars 1996 uppmanade rådet för allmänna frågor ordförandeskapet och kommissionen att inleda diskussioner med Canadas regering med målet att utarbeta en politisk deklaration och en gemensam handlingsplan mellan EU och Canada.
On 25 March 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 mars 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 May 1999, acting under Rule 26 of the Rules of Procedure, the bureau decided to draw up an information report on household over-indebtedness, focusing on the progress of the economic situation, the growth of the single market and the effects of payment in euros by consumers.
Den 25 maj 1999 beslutade presidiet i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen att kommittén skulle utarbeta en informationsrapport om "överskuldsättning hos hushållen", som skall behandla den ekonomiska situationen, utvecklingen av inre marknaden och konsekvenserna för konsumenterna av betalning i euro.
On 25 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty, on the
Den 25 maj 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 November 2003, the Council rejected the Commission’s recommendations and found an agreement outside the Treaty, de facto suspending its application for these articles.
Den 25 november 2003 avslog rådet kommissionens rekommendationer och träffade istället en överenskommelse utanför fördraget, vilket alltså innebar att tillämpningen av artiklarna i fråga sköts upp.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
Den 25 november godkände kommissionen127 det österrikiska företaget RCA:s förvärv av det ungerska företaget MÁV Cargo med vissa förbehåll.
On 25 October 2000 Spain forwarded further information to the Commission on the proposed rates of this future tax.
Den 25 oktober 2000 kompletterade Spanien uppgifterna till kommissionen med de planerade skattesatserna för den nya skatten.
On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
Den 25 oktober antog kommissionen en rapport om Rumäniens framsteg på det konkurrenspolitiska området364, i vilken den konstaterade att Rumänien gjort betydande framsteg när det gäller att tillämpa konkurrensreglerna, särskilt vad gäller kontroll av statligt stöd.
On 25 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 26 - 27 May 2010
den 26–27 maj 2010
on 26 / 27 January 2000
den 26–27 januari 2000
on 26 and 27 February
26–27 februari
on 26 and 27 February 1997
den 26 - 27 februari 1997
On 26 and 27 February 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26–27 februari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 26 and 27 February 2003
den 26–27 februari 2003
ON 26 AND 27 FEBRUARY 2014
DEN 26–27 FEBRUARI 2014
on 26 and 27 February 2014
den 26–27 februari 2014
on 26 and 27 January 2000
den 26–27 januari 2000
on 26 and 27 March 2003
den 26–27 mars 2003
on 26 and 27 May 1999
den 26–27 maj 1999
on 26 and 27 May 2003
den 26–27 mars 2003
on 26 and 27 May 2010
den 26–27 maj 2010
on 26 and 27 October 2005
den 26–27 oktober 2005
on 26 and 27 October 2005
den 26–27 oktober 2005
on 26 and 27 October 2005
den 26–27 oktober 2005
on 26 and 27 October 2005
den 26–27 oktober 2005
on 26 and 27 October 2011
den 26–27 oktober 2011
on 26 and 27 October 2011
den 26–27 oktober 2011
on 26 and 27 September 2007
den 26–27 september 2007
on 26 and 27 September 2007
den 26–27 september 2007
on 26 and 27 September 2007
den 26–27 september 2007
on 26 and 27 September 2007
den 26–27 september 2007
On 26 April 2000 the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the public consultation on the 1999 communications review and orientations for the new regulatory framework.
Den 26 april 2000 lade kommission fram ett meddelande för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om resultaten av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och riktlinjer för det nya regelverket.
On 26 April 2000 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework10.
Den 26 april 2000 lade kommission fram ett meddelande för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om resultaten av det offentliga samrådet om 1999 års kommunikationsöversyn och vägledning för det nya regelverket10.
On 26 April 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 april 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 April 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Den 26 april 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 26 April 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
Den 26 april 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen ge sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om:
On 26 April 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Den 26 april 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 April 2001, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Den 26 april 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
on 26 April 2006
26 april 2006
On 26 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 april 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 april 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 April 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 april 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 April 2007, the EESC furthermore adopted an own-initiative opinion on a common EU ports policy3.
Den 26 april 2007 antog EESK ett initiativyttrande om EU:s gemensamma hamnpolitik3.
On 26 April 2007, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on:
Den 26 april 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 26 April 2010, the Council appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 26 april 2010 följande nya ledamot:
On 26 April 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26 april 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 April 2012, Estonia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 26 april 2012 lade Estland fram sitt stabilitetsprogram för perioden 2012–2015 och sitt nationella reformprogram för 2012.
On 26 April 2012, Slovenia submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and, on 13 April 2012, its national reform programme for 2012.
Den 26 april 2012 lade Slovakien fram sitt stabilitetsprogram för perioden 2012–2015 och den 13 april 2012 sitt nationella reformprogram för 2012.
On 26 April 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 26 april 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 April 2013, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 26 april 2013 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 26 April 2016
den 26 april 2016
On 26 April 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 april 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 April, the Commission adopted a communication on unbundled access to the local loop,67 in which it indicated that, even in the absence of specific regulatory requirements, the imposition by an incumbent operator of discriminatory conditions or the outright refusal to grant access to the local loop may amount to an abuse of a dominant position in violation of Article 82.
Den 26 april antog kommissionen ett meddelande om tillträde till accessnät67, där den påpekade att förvägrat tillträde till accessnätet eller diskriminerande villkor för tillträde, kan, även i avsaknad av särskilda regler, utgöra missbruk av en dominerande ställning som utövas av etablerade operatörer i strid med artikel 82.
On 26 August 2010 the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Directive 77/91/EEC, following subsequent amendments to it.
Den 26 augusti 2010 lade kommissionen fram ett ändrat förslag3 till kodifiering av direktiv 77/91/EEG, till följd av senare ändringar av det förslaget.
On 26 December 2003 Iran was hit by the most disastrous earthquake in recent years.
Den 26 december 2003 drabbades Iran av den svåraste jordbävningen hitills under senare år.
On 26 December 2005, the Proposal was submitted to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 26 december 2005 överlämnades förslaget till Europaparlamentet och rådet för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i EG-fördraget.
On 26 February 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 26 februari 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 26 February 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on the
Den 26 februari 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 February 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 26 februari 1999 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att anmoda Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om:
On 26 February 1999, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (COM (1999) 35 final).
Den 26 februari 1999 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till förordning om fördelning av tillstånd för tunga lastbilar som körs i Schweiz (KOM(1999) 35 slutlig).
On 26 February 199923 November 2000, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform Driver Attestation (COM (2000) 751 final).
Den 23 november 2000 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 881/92 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier avseende ett enhetligt förartillstånd (KOM (2000) 751 slutlig).
on 26 February 2001
den 26 februari 2000
On 26 February 2001 the Commission proposed the establishment of an interinstitutional Recruitment Office.
I det sammanhanget föreslog kommissionen den 26 februari 2001 att det inrättas ett interinstitutionellt rekryteringskontor.
On 26 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 26 februari 2001 beslutade rådet i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 26 februari 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 February 2004 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels.
Ett möte med berörda parter hölls i Bryssel den 26 februari 2004.
On 26 February 2004, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on
Den 26 februari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) i uppdrag utarbeta en informationsrapport om
On 26 February 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on
Den 26 februari 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling i uppdrag utarbeta en informationsrapport om
On 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 26 februari 2007 bad kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att enligt artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 26 februari 2007 bad kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 26 February 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 26 februari 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om