natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative long-term forecasts show no sign whatsoever of stagnation.
Kvantitativa prognoser på lång sikt visar inga som helst tecken på att marknaden kommer att mattas.
Quantitative market balance would thus be achieved by adjusting supply (Community and preferential) to prices free, at least in the long term, from production quotas.
Således skulle den kvantitativa jämvikten på marknaden kunna uppnås via en justering av utbudet (europeiskt och med förmånstullar) via priser istället för, åtminstone på lång sikt, av produktionskvoter.
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Det finns knappast några kvalitativa mått tillgängliga för att bedöma dessa frågor, bland annat på grund av det splittrade tillvägagångssättet för insamling av uppgifter om olyckor och skador i samband med tillhandahållandet av turistlogitjänster i hela EU (se avsnitt 2.1 i bilaga 1).
Quantitative modelling of transfer of diseases and parasites amongst farmed and between farmed and wild populations
Kvantitativa modeller rörande överföring av sjukdomar och parasiter bland odlade fiskar och mellan odlade fiskar och vilda populationer.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
Förhållandet mellan tillgång och kopplade stöd låter sig inte med säkerhet fastställas med kvantitativa modellverktyg.
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Kvantitativt mål: att minska antalet olyckor
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Kvantitativa mål: att minska antalet incidenter
Quantitative objectives for the Community have been provided for and included, for example in the Community legislation already adopted or in the course of being adopted in these two areas.
Gemenskapslagstiftningen (befintlig eller under behandling) på dessa områden innehåller vägledande kvantitativa mål för gemenskapen.
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
Kvantitativa eller geografiska begränsningar, särskilt i form av begränsningar knutna till folkmängd eller ett minsta geografiskt avstånd mellan olika tjänsteleverantörer.
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
Kvantitativa eller geografiska begränsningar, särskilt i form av begränsningar knutna till folkmängd eller ett minsta geografiskt avstånd mellan olika tillhandahållare av tjänster.
Quantitative prevention is to a certain extent addressed in the packaging directive.
Kvantitativt förebyggande behandlas i viss utsträckning i förpackningsdirektivet.
quantitative prevention refers to a reduction of the amount of waste generated;
Det kvantitativa förebyggandet hänför sig till en minskning av den mängd avfall som genereras.
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Kvantitativa problem påverkar gradvis alltfler avrinningsdistrikt runtom i EU och medlemsstaterna måste vidta förebyggande åtgärder för att undvika en övergång till ohållbara uttagsnivåer.
Quantitative proposals – making all consumers progressively free to choose their supplier
Kvantitativa förslag – att stegvis ge alla konsumenter möjlighet att fritt välja leverantör
Quantitative proposals: Progressive introduction of free choice of supplier for of all electricity and gas consumers.
"Kvantitativa förslag": El- och gaskonsumenterna skall stegvis ges möjlighet att fritt välja leverantör.
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
Dessutom kräver uppföljningen av variablerna i övervakningsprogrammen kvantitativa uppgifter (exempelvis densiteten av växtplankton).
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Redan den 1 januari 1993 befriades den internationella godstrafiken på väg inom det dåvarande EU från kvantitativa begränsningar.
Quantitative restrictions on static electric fields are not given in these recommendations.
Denna rekommendation innehåller inga kvantitativa begränsningar avseende statiska, elektriska fält.
Quantitative restrictions which obstruct competition and establish region-wide brand monopolies for a small number of official dealers are not within the meaning of the single market.
Mängdmässiga och konkurrenshämmande inskränkningar med regionala märkesmonopol för ett fåtal auktoriserade återförsäljare strider mot inre marknadens anda.
Quantitative restrictions which some Member States impose on access to service activities, e.g. quotas or numerus-clausus rules governing the number of service providers23, rules on maximum surface area24, or on geographical distance25 limit the number of service providers and could place established national operators at an advantage over new entrants.
Kvantitativa begränsningar av tillträdet till tjänsteverksamheter som finns i vissa medlemsstater, såsom kvoter och antagningskvoter för antalet tjänsteleverantörer23, maximiyta24 eller geografiskt avstånd25, begränsar antalet tjänsteleverantörer och kan gynna redan etablerade nationella aktörer i förhållande till nyanlända.
Quantitative results
Kvantifierade resultat
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
En kvantitativ selektiv distribution medför ytterligare urvalskriterier som mer direkt begränsar det möjliga antalet återförsäljare exempelvis genom att kräva en minimi- eller maximiförsäljning, genom att fastställa antalet återförsäljare osv.
Quantitative targets
Kvantitativa mål
Quantitative targets and indicators
Kvantitativa mål och mätare
Quantitative targets based on expected outcomes, monitoring indicators of the effort now presented and time-schedules for implementation are not sufficiently outlined.
Kvantitativa mål som bygger på förväntade resultat, övervakningsindikatorer för det arbete som nu läggs fram och tidsplaner för genomförande beskrivs inte tillräckligt väl.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Kvantitativa mål för digitaliseringen kommer att bidra till att ge verksamheterna en konsekvent inriktning och stödja digitaliseringens effektivitet runtom i Europa.
Quantitative targets for e-business policies should be implemented in the Enterprise Policy Scoreboard in line with the eEurope 2005 targets.
Kvantitativa mål för de politiska strategierna för e-företagande bör införas i resultattavlan för näringslivspolitiken, i enlighet med målen för eEurope 2005.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Kvantitativa mål har fastställts med stort fokus på förebyggande åtgärder, vilket innebär att alla nyligen utvalda projekt bör besökas under de första sex månaderna.
Quantitative targets were considered for energy efficiency and renewables, but although attractive, these were not adopted.
I listan ingick kvantitativa målnivåer för energieffektivitet och förnybara energikällor, och trots att de ansågs intressanta, infördes de inte.
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
kvantitativt – genom att det i varje Refit-förslag kommer att ingå uppskattningar av eventuella fördelar och besparingar och genom att man offentliggör en uppdatering av uppskattningarna efter att medlagstiftaren har antagit lagstiftningen; kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och olika aktörer för att kontrollera om denna potential omvandlas till konkreta resultat;
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on awareness among the population groups concerned.
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter (via särskilda undersökningar) om kännedom bland de berörda befolkningsgrupperna.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the perceptions – by citizens, promoters, employers – of the role of the Europass framework and the Europass documents in successful applications.
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter (via särskilda undersökningar) om hur medborgarna, projektansökare, arbetsgivare uppfattar Europass-ramens och Europass-dokumentens roll vid framgångsrika ansökningar.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the perceptions – by citizens, promoters, employers – of the role of the Europass framework in relation to geographical or cross-industry mobility and to the transition from learning to work.
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter (via särskilda undersökningar) om hur medborgarna, projektansökare, arbetsgivare uppfattar Europass-ramens roll i förhållande till geografisk eller branschövergripande rörlighet och övergång från lärande till arbete.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the role of the Europass framework in the development of new tools.
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter (via särskilda undersökningar) om Europass-ramens roll i utarbetandet av nya verktyg.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the use of guidance and information services.
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter (via särskilda undersökningar) om användningen av studie- och yrkesvägledningstjänster.
Quantitative/qualitative data on actions, reports and other results of these actions
Kvantitativa och kvalitativa data om insatser, rapporter och andra resultat av insatserna
Quantitative/qualitative data on actions, reports and other results of these actions
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter om insatser, rapporter och andra resultat från dessa insatser.
Quantitative/qualitative data on actions, reports and other results of these actions
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter om åtgärder, rapporter och andra resultat av åtgärderna
Quantitative/qualitative data on contents, services and users
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om innehåll, tjänster och användare.
Quantitative/qualitative data on co‑ordinated actions
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om samordnade insatser.
Quantitative/qualitative data on effectiveness and visibility of hotlines
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter om telejourernas effektivitet och synbarhet
Quantitative/qualitative data on findings ;
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om resultaten av sökandet.
Quantitative/qualitative data on its activities
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om dess verksamhet.
Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme;
Kvantitativa och kvalitativa data om deltagarnas uppfattning om resultaten och effekterna av programmet
Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme;
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter om deltagarnas uppfattningar av programmets effekter
Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme;
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter om hur deltagarna uppfattar programmets inverkan.
Quantitative/qualitative data on the conference and on participants
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om konferensen och deltagarna.
Quantitative/qualitative data on the establishment of networks and alliances between stakeholders, and the creation of new services in the field of public sector information (PSI), spatial data, digital learning and cultural content.
Kvantitativa och kvalitativa data om upprättande av nätverk och allianser mellan berörda parter och branschaktörer samt skapande av nya tjänster för tillgång till information från den offentliga sektorn, geografiska data, digitalt lärande och kulturinnehåll.
Quantitative/qualitative data on the identified practices, on dissemination actions and on the number of people reached
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter om de kartlagda rutinerna, om insatser för spridning och om antal personer som har nåtts.
Quantitative/qualitative data on the networks selected and on their activities
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om de utvalda nätverken och deras verksamhet.
Quantitative/qualitative data on the number of actions and of participants
Kvantitativa/kvalitativa uppgifter om antalet insatser och deltagare.
Quantitative/qualitative data on the participating networks and on their activities
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om de deltagande nätverken och deras verksamhet.
Quantitative/qualitative data on the selected projects
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om de utvalda projekten.
Quantitative/qualitative data on the selected proposals
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om de utvalda projekten.
Quantitative/qualitative data on the selected proposals and on their results
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om de utvalda projekten och om deras resultat.
Quantitative/qualitative data on use
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om användningen.
Quantitative/quantitative data on projects and on clustering activities
Kvalitativa/kvantitativa uppgifter om projekt och om gruppering av insatser.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
I kvantitativt hänseende förväntades den garantera att 90 % av alla invånare fick god information om alla praktiska aspekter av övergången till euron och att 65 % skulle ställa sig bakom införandet.
Quantitatively speaking, the Commission’s estimate is that approximately 50 % of the Ex-IA initially planned will be completed by the end of December 200316.
Kvantitativt sett uppskattar kommissionen att cirka 50 % av de utvidgade konsekvensanalyser som ursprungligen planerats kommer att vara klara i slutet av december 200316.
Quantitatively speaking, the Commission’s estimate is that approximately 50 % of the Ex-IAs initially planned will be completed by the end of December 2003101.
Kvantitativt sett uppskattar kommissionen att cirka 50 % av de utvidgade konsekvensanalyser som ursprungligen planerats kommer att vara klara i slutet av december 2003101.
Quantitatively transfer each of the residues into a different beaker by means of the funnel.
Överför kvantitativt restmaterial från var och en av siktarna till en annan bägare med hjälp av en tratt.
Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
Överför återstoden av fällningen kvantitativt till degeln med vatten.
Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment.
Överför kvantitativt till en 500 ml-mätkolv och häll bort eventuell bottensats.
quantitatively,
kvantitativt, och
Quantitatively, the apportionment of the overall budget provided for in the action plans between the various lines of intervention shows that valorising local potential, notably the measures aimed at developing the economic fabric, enterprises, tourism and new sources of jobs, and valorising the economic environment surrounding businesses such as activities associated with marketing and financial engineering account for 44.7 % and 6.2 % of interventions respectively.
Ur kvantitativ synvinkel visar fördelningen mellan de olika åtgärdsområdena i den sammanlagda budget som fastställts i handlingsplanerna att å ena sidan tillvaratagande av de lokala möjligheterna och särskilt åtgärder som rör utveckling av den ekonomiska strukturen, företag, turism och nya arbetstillfällen och å andra sidan verksamhet som avser företagens ekonomiska klimat såsom åtgärder förknippade med marknadsföring och finansieringslösningar står för 44,7 % respektive 6,2 % av åtgärderna.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
I kvantitativa termer var kampanjens mål att garantera att 90 % av alla invånare skulle uppleva att de fått god information om alla praktiska aspekter av övergången till euron.
Quantitatively, the work of the various social dialogue committees has resulted in the adoption of more than 300 joint texts by the social partners and they have undertaken many transnational joint projects.
Kvantitativt har arbetet inom de olika kommittéerna för social dialog lett till att arbetsmarknadens parter har antagit mer än 300 gemensamma texter och drivit många gemensamma transnationella projekt.
Quantitatively, there are more international cruises than any other type.
De internationella kryssningsfartygen är flest till antalet.
quantitatively;
kvantitativt,
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativt sett hade kampanjen som mål att se till att 80 % av invånarna ska känna sig välinformerade om alla praktiska aspekter av övergången till euron.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Fångst (byte 19-26) som är mindre än en halv enhet skall uppges som ”− 1”.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Fångst (byte 19 till 26) som är mindre än en halv enhet skall anges som ”-1”.
Quantities (in tonnes) benefiting from the additional cost compensation scheme, by region
Uppgifter per region om de kvantiteter som dragit nytta av kompensationssystemet för extra kostnader (i ton)
Quantities (million tonnes)
Mängd (miljoner ton)
Quantities and composition of packaging and packaging waste
Mängder av förpackningar och förpackningsmaterial och deras sammansättning
Quantities are limited in most cases, but raw materials are free and waste management problems (+cost) will be reduced.
I de flesta fall rör det sig om begränsade mängder, men råmaterialet är gratis och avfallsproblemet med tillhörande kostnader skulle minska.
Quantities based on final reported data
Siffrorna baseras på rapporterade slutgiltiga data.
Quantities based on final reported data
Siffrorna baseras på senast redovisade uppgifter.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Mängder som förbrukas som energi vid gasverk och kolförgasningsanläggningar.
Quantities depend on crude oil type, the type and degree of refining and on the specificity of individual gas fields.
Mängden beror på typen av råolja, typen och graden av raffinering och de särskilda egenskaperna hos olika gasfält.
quantities exceeding 10 tonnes.
Kvantiteter på mer än 10 ton.
Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 20.
De kvantiteter som skall omfördelas skall av kommissionen fastställas på grundval av de upplysningar som medlemsstaterna tillhandahållit enligt artikel 20.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Större mängder än 500 kg tycks lätt kunna skaffas fram av målmedvetna enskilda personer, vid behov genom många inköp av små mängder i handelsträdgårdar eller detaljhandel.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Större mängder än 500 kg tycks lätt kunna skaffas fram av målmedvetna enskilda personer, vid behov genom många inköp av små mängder i handelsträdgårdar eller detaljhandel.
Quantities may be transferred from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
En överföring av kvantiteter från en referenskvantitet till den andra får endast göras av det behöriga organet i medlemsstaten, på vederbörligen motiverad begäran från producenten.
Quantities must be declared in two units:
Mängder skall redovisas i två enheter:
Quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in this Annex, provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that Party.
Mängder av en kemikalie som förekommer som beståndsdelar av artiklar som tillverkats eller redan används före eller på dagen för ikraftträdandet av det relevanta åtagandet med avseende på denna kemikalie skall inte betraktas såsom upptagna i denna bilaga, under förutsättning att en part har meddelat sekretariatet att en viss typ av artikel fortsätter att användas inom denna part.
Quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in this Annex, provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that Party.
Mängder av en kemikalie som förekommer som beståndsdelar av föremål som tillverkats eller redan används före eller på dagen för ikraftträdandet av det relevanta åtagandet med avseende på denna kemikalie skall inte betraktas såsom upptagna i denna bilaga, under förutsättning att en part har meddelat sekretariatet att en viss typ av föremål fortsätter att användas inom denna part.
Quantities of additional packaging to be recycled under the new material specific targets (2006 compared to 1998)
Mängder av extra förpackningar som skall materialutnyttjas enligt de nya materialspecifika målen (2006 jämfört med 1998)
Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions.
De mängder utsläppsrätter som fördelas skall stämma överens med möjligheterna, bland annat de tekniska möjligheterna, för de verksamheter som omfattas av detta system att minska utsläppen.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Mängder flygbränsle som levereras till luftfartyg för inhemsk luftfart – reguljär, privat, jordbruk, osv.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Mängder kokskol och/eller bituminöst kol och koksugnskoks som omvandlas i masugnar.
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
Kvantiteter foderblandningar på högst 50 kg som är avsedda för slutanvändaren och tas direkt från en förseglad förpackning eller behållare.
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) och som används i energisektorn skall redovisas för följande aggregat: