natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
göra EU-medborgarna mer medvetna om att de har rätt att vända sig till andra medlemsstaters ambassader eller konsulat och om hur de kan nå dessa och vilken typ av hjälp som kan erbjudas,
raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
öka medvetenheten hos berörda parter och medborgare om resursutnyttjandets betydande negativa verkningar för miljön.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Göra allmänheten mer medveten om agendan för perioden efter 2015 och de åtgärder som vidtas på nationell och internationell nivå.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
Öka medvetandet och ändra incitamentstrukturerna för akademiker, näringsliv och offentliga tjänster att dela sina data, och förbättra databehandlingsutbildningen, datakunskapen och kunskaperna om datavård.
raise awareness and change incentive structures;
Öka medvetandet och ändra incitamentstrukturerna.
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
göra allmänheten medveten om detta tema och uppmuntra arbetsmarknadsparterna, både på europeisk nivå och i medlemsstaterna, att ta sig an frågan på allvar,
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
ge arbetsgivare, arbetstagare och andra berörda parter lättillgänglig och relevant information för att öka medvetenheten om dessa frågor,
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
Öka medvetenheten genom att förse arbetsgivare, arbetstagare och alla andra intresserade parter med lättillgänglig och relevant information.
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
som uppföljning till yttrandet öka medvetenheten i det civila samhället,
raise awareness in Europe of the threat posed by discrimination;
öka medvetenheten i Europa om det hot som diskriminering utgör,
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
Öka medvetenheten hos branscher som handlar med produkter från vilda djur och växter inom EU och från EU eller som främjar sådan handel
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Öka medvetenheten hos myndigheter, företag och forskare om hur man kan använda immateriella rättigheter för att stimulera tillväxten.
Raise awareness of rights and obligations;
Ökar medvetenheten om rättigheter och skyldigheter.
Raise awareness of rights and obligations;
öka medvetenheten om rättigheter och skyldigheter, och/eller
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
öka medvetenheten om rättigheterna enligt EU-lagstiftningen om förbud mot diskriminering, jämställdhet och arbetstagarnas fria rörlighet samt öppna och främja tillträdet för EU-medborgarna till anställningar i den offentliga sektorn i enlighet med EU-rätten som den tolkas av domstolen,
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
Att öka medvetandet hos chefer på högre nivå i de nationella förvaltningarna genom att utveckla specifika verksamheter för att utvidga informationsspridningen och bidra till programmets utveckling.
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
Att öka medvetenheten om begreppet interkulturell dialog hos allmänheten, framför allt ungdomar.
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
öka medvetenheten om migrationsnätverket genom att ge tillgång till den information den samlar in och sprida migrationsnätverkets resultat,
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
öka medvetenheten om de hälsoproblem och sociala problem som orsakas av narkotikaanvändning och uppmuntra till en öppen dialog i syfte att bygga upp större kunskap om narkotikafrågor.
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
Öka medvetenheten om hur viktigt det europeiska kulturarvet är genom utbildning och livslångt lärande, särskilt genom att rikta in sig på ungdomar och lokala samhällen.
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt
raise awareness of the positive impacts tourism, on a sustainable basis, can have on life, culture, nature, economy and employment;
öka medvetenheten om de positiva följder som turismen kan ha på ett hållbart sätt på levnadssätt, kultur, natur, ekonomi och sysselsättning,
raise awareness of the positive impacts tourism, on a sustainable basis, can have on life, culture, nature, economy and employment;
öka medvetenheten om de varaktiga positiva följder som turismen kan ha på levnadssätt, kultur, natur, ekonomi och sysselsättning,
Raise awareness of the potential for employment creation of action at local level, develop transnational co-operation; and promote the identification and exchanges of good practice.
Öka medvetenheten om lokala åtgärders potential när det gäller att skapa arbetstillfällen, utveckla det transnationella samarbetet och göra det lättare att identifiera och utbyta goda lösningar.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt: Öka den allmänna medvetenheten om vikten av volontärarbete som ett uttryck för samhällsengagemang och ett exempel på mellanmänsklig verksamhet och om hur det bidrar till harmonisk samhällsutveckling och ekonomisk sammanhållning, som alla medlemsstater är angelägna om.
raise awareness of these instruments by providing companies and regions with more information and promoting the establishment of one-stop shops for requesting information and submitting applications (one-stop credit shops);
Förbättra kunskapen om dessa instrument genom mer information till företagen och på platsen och genom att man inför ett system med en enda instans för information och ansökningar (enda kreditinstans).
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
höja medvetenheten om våld hos vissa målgrupper, exempelvis hos vissa yrkesgrupper, för att förbättra deras kunskaper om detta och främja uppbyggnaden av en nolltolerans mot våld och för att uppmuntra och stödja offer som anmäler våldshandlingar,
raise awareness of, and disseminate information on, racism, xenophobia and anti-semitism in the Community;
Öka medvetenheten och sprida information om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i gemenskapen.
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
Öka ungdomars medvetenhet om mänskliga rättigheter och utvecklingsfrågor.
raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14
skapa medvetenhet om jämställdhet i dialogen med EU-medborgarna genom kommissionens plan för demokrati, dialog och debatt14.
raise awareness on remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
Stärka hågkomsten och öka kunskaperna om unionens historia, identitet och syfte genom att stimulera debatt, reflexion och kontaktnät.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Stärka hågkomsten och öka kunskaperna om unionens historia, identitet och syfte genom att stimulera debatt, reflexion och kontaktnät
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
Stärka hågkomsten och öka kunskaperna om unionens historia, identitet och syfte genom att stimulera debatt, reflexion och kontaktnät.
Raise awareness on the Condition of European Forests.
Informationskampanjer om tillståndet i Europas skogar.
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
Att öka medvetenheten om att fetmans följder för hälsan kan motverkas om man äter sunt och är fysiskt aktiv.
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Öka medvetenheten, ta hänsyn till ”mjuka” faktorer och stöd mentorskap
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
Öka medvetenheten, främja information, utbyte av god praxis och samordning av politiken och att plädera för att motverka ojämlikhet i hälsa blir ett prioriterat område i politiken både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna och från andra berörda parters sida.
Raise business and consumer awareness (PA9)
Öka företagens och konsumenternas medvetenhet (Prioriterad åtgärd 9)
Raise by 5 years, i.e to 65 years
Skall höjas med 5 år, dvs till 65 år
Raise by 9 months a year to 62
Höjning med 9 månader per år till 62 år
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
Stärka de medvetandehöjande insatserna på efterfrågesidan (det vill säga insatser som inriktas på konsumenterna), för att marknaden ska bli mer inställd på ett hållbart utnyttjande av naturresurser, råvaror och färdiga produkter.
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Höja utspädningsgränsen för undantag från att upprätta prospekt i händelse av upptagande till handel (artikel 1.4a)
raise educational attainment of the workforce; reduce early school-leaving; increase the labour market relevance of tertiary education;
Höja utbildningsnivån i arbetskraften; minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid; anpassa den högre utbildningen så att den bättre motsvarar behoven på arbetsmarknaden.
raise incentives for women to participate in the labour market; increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
Öka incitamenten för kvinnor att arbeta; öka utbudet av barnomsorg och anhörigvård till rimligt pris.
Raise information and awareness with business and citizens
Spridning av information till företag och medborgare
Raise Information Society skills
Höj kompetensen på områden som är viktiga i informationssamhället
Raise investments and increase their efficiency
Öka och effektivisera investeringarna
Raise levels of Human Capital:
Höja humankapitalet:
raise of fines
Höjda böter
Raise of fines.
Höjda böter.
raise parents' awareness of the importance of education.
Främja föräldrarnas förståelse för vikten av utbildning.
raise political awareness about the Community issues at stake in WRC-2000 and to seek political support from Council and the European Parliament for the positions to be negotiated.
Att väcka den politiska medvetenheten om de gemenskapsfrågor som står på spel på WRC-2000 och söka politiskt stöd från rådet och Europaparlamentet för de ståndpunkter som skall förhandlas.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Att höja den politiska profilen genom att föreslå EU-omfattande mål för miljövänlig offentlig upphandling, Att utöka genomförandet genom att vägleda medlemsstaterna inför antagandet av nationella handlingsplaner om miljövänlig offentlig upphandling och genom att föreslå regelbunden benchmarking och övervakning av kommissionen och medlemsstaterna
raise public awareness of the contribution women can and do make to science, engineering and technology;
att höja allmänhetens medvetande om vad kvinnor kan tillföra och faktiskt tillför vetenskap, ingenjörskonst och teknologi,
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Öka allmänhetens medvetenhet om olika slags samhällen, se till att den allmänna opinionen görs uppmärksam på integrering av romer
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
Att öka allmänhetens kunskap om konsekvenserna av överträdelser av den immateriella äganderätten.
raise questions that need to be further examined.
skapa klarhet kring öppna frågor som behöver behandlas ytterligare.
Raise rights awareness among Roma
Göra romerna mer medvetna om sina rättigheter
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Öka kunskaperna om handikappfrågor i samhället och se till att personer med funktionsnedsättning vet vilka rättigheter de har och hur de kan utnyttja dem.
raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;
uppmärksamma konsumentskyddsfrågor inom alla relevanta statistikområden,
raise the educational level of apprentice diplomas;
Att höja nivån för examensbevis för lärlingar.
Raise the employment rate to 67% for January 2005 and to 70% by 2010; increase the number of women in employment to 57% for January 2005 and to more than 60% by 2010.
Att öka sysselsättningen till 67 % fram till januari 2005 och till 70 % fram till 2010; öka andelen yrkesarbetande kvinnor till 57 % fram till januari 2005 och till mer än 60 % fram till 2010.
raise the EU’s profile across Asia, strengthening and broadening our network of Delegations across the region, enhancing EU coordination at all levels, and intensifying information and communication efforts across the region.
höja EU:s profil i Asien, förstärka och utvidga vårt delegationsnät i regionen, stärka EU:s samordning på alla nivåer och intensifiera insatserna när det gäller information och kommunikation runtom i regionen.
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
öka flexibiliteten i tröskelvärdena för marknadsandelar med 3 % till 25 % för samförsäkrande pooler och med 3 % till 30 % för samåterförsäkrande pooler så att tröskelvärdena motsvarar dem som tillämpas i andra gruppundantagsförordningar på konkurrensområdet,
raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
öka intresset hos de medborgare som bor i staden och i dess omgivning men också hos medborgare i utlandet,
Raise the level of co-ordination with Member States on information policy, to ensure that key EU messages are, whenever feasible, included in public parts of high level bilateral visits to China.
Höja samordningsnivån med medlemsstaterna när det gäller informationsstrategin för att säkerställa att nyckelbudskapen från EU, så snart det är genomförbart, inkluderas i de allmänna delarna av bilaterala besök på hög nivå i Kina.
Raise the level of investment in health and heighten its important role in sustainable development, in conjunction with other donors and organisations.
I samverkan med andra givare och organisationer höja nivån på investeringar på hälsoområdet och lyfta fram hälsans stora betydelse för hållbar utveckling.
Raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities
Att öka den låga sysselsättningsandelen, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, och minska de stora ekonomiska skillnaderna mellan den norra och den södra delen av landet.
Raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities
Öka den låga sysselsättningsandelen, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, och minska de stora ekonomiska skillnaderna mellan den norra och den södra delen av landet
Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment
Att öka den låga sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor, samt minska de stora regionala skillnaderna på arbetsmarknaden, särskilt vad gäller arbetslöshet
Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment
Att öka den låga sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor, samt minska de stora regionala skillnaderna på arbetsmarknaden, särskilt vad gäller arbetslöshet.
Raise the minimum hours worked per week from 37.5 to 40, while maintaining the current maximum of 42 hours per week.
Öka minimiantalet arbetstimmar per vecka från 37,5 till 40, samtidigt som man behåller det nuvarande maximiantalet 42 timmar per vecka.
Raise the pH to 5.4 by means of 0.1 mol/l sodium hydroxide (4.17).
Öka sedan pH-värdet till 5,4 med natriumhydroxid 0,1 mol/l (4.17).
raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
Att göra samtliga EU-program och EU-åtgärder som medverkar till den interkulturella dialogen synligare och mer samstämda.
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
Att se till så att EU-program som bidrar till interkulturell dialog blir synligare.
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
garantera en större tydlighet och ökad synlighet för den europeiska integrationen och dess mål,
Raise the profile of the European work programme
Stärka arbetsprogrammets profil
Raise the profile of the programme
Förbättra programmets synlighet
raise the quality of training;
Höja kvaliteten på lärlingsutbildning.
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
Lyfta fram ömsesidighetsprincipen inom EU:s energirelaterade vetenskaps- och tekniksamarbete som avsågs i Innovationsunionen25; öka samarbetet mellan USA:s nationella energilaboratorium och laboratorier inom EU, inbegripet kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Höja forskningskapaciteten i de nya baltiska EU-länderna
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
höja forskningskapaciteten i de nya baltiska EU-länderna,
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
16 euro/ton) för när de särskilda kontrollerna enligt artikel 10 i förordning 1722/93 ska tillämpas höjs till en rimligare nivå för att minska de ekonomiska aktörernas (stärkelseproducenternas) administrativa börda i samband med kontroller av modifierad stärkelse, eftersom det av ekonomiska skäl inte finns någon risk för bearbetning i spekulationssyfte.
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
Höjt beloppstak från 2 000 euro till 10 000 euro.
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
ändra definitionen av små och medelstora företag (så att fler företag befrias från rapporteringsskyldigheter), (*)
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
höja den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 4 för produktion av viner med ursprungsbeteckning i vinodlingszonerna A och B till ett gränsvärde som fastställs av medlemsstaterna själva.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
höja den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 6 för produktion av viner med ursprungsbeteckning till ett gränsvärde som fastställs av medlemsstaterna själva.
Raise the transposition rate of Internal Market directives and bring down the number of infringement proceedings (GL 9).
Öka genomförandegraden för inremarknadsdirektiv och minska antalet överträdelseförfaranden (punkt 9 i AR).
Raise the transposition rate of Internal Market directives and reduce number of infringements.
Förbättra genomförandegraden av direktiv om den inre marknaden och minska antalet överträdelser.
raise the transposition rate of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives;
öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiv i syfte att nå målet 98.5 %.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives, and bring down the number of infringement procedures.
öka genomförandegraden av inremarknadslagstiftning i syfte att nå målet 98,5 % av direktiven, samt minska antalet överträdelseförfaranden.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives, and raise the value of public tenders published in the Official Journal.
öka genomförandegraden när det gäller inremarknadsdirektiv i syfte att uppnå målet på 98,5 % och öka det sammanlagda värdet på de upphandlingskontrakt som publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiv i syfte att nå målet 98.5%.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
öka genomförandegraden av inremarknadslagstiftningen i syfte att nå målet 98,5 % av direktiven.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
Att göra unga människor mer medvetna om sitt gemensamma kulturarv.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
Att göra unga människor mer medvetna om deras gemensamma kulturarv.
Raised monthly income ceiling for the contributions payments.
Månadsinkomsttaket för premiebetalningar har ökat.
Raises limit of shares from one issuer to 35% for stock-index replication purposes
Gränsen för aktier från samma emittent höjs till 35 % för efterbildning av aktieindex