natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron and steel, excluding products of 7202
JÄRN OCH STÅL, med undantag av produkter enligt nr 7202
Iron bridge sections.
Brosektioner av järn.
Iron calibration solution
Järnkalibreringslösning
Iron calibration solutions
Järnkalibreringslösningar
iron content (soluble and particulate),
järnhalt (löst och i suspension),
Iron extract solution
Järnextraktlösning
Iron fertilizer solution
Gödselmedels­lösning innehållande järn
Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitric N)
Järn, pro analysi, vätereducerat (angiven mängd järn måste kunna reducera minst 50 mg kväve som nitrat)
Iron foundries (>20 t/day):
Järngjuterier (> 20 ton/dygn):
Iron foundries (annex II, category 4)
Järngjuterier (bilaga II, kategori 4)
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Tackjärnsgjuterier: alla ugnar (kupol, induktion, roterande), alla formningar (engångsformar, permanenta formar)
Iron ingots.
Flänsar.
Iron ingots.
Järntackor.
Iron or steel boxes.
7615.1+8210+
Iron or steel boxes.
Järn- eller stållådor.
Iron or steel bridge sections.
Brosektioner av järn eller stål.
Iron or steel bridges.
Järn- eller stålbroar.
Iron or steel cans.
7615.1+8210+
Iron or steel cans.
Järn-eller stålburkar.
Iron or steel casks.
Järn- eller ståltunnor.
Iron or steel casks.
Kanalisationsrör.
Iron or steel containers.
Järn- eller stålbehållare.
Iron or steel doors.
Järn- eller ståldörrar.
Iron or steel drums.
Järn- eller stålfat.
Iron or steel granules and powders.
Granulat och pulver av järn eller stål.
Iron or steel granules and powders.
Ledningsmaster och stolpar.
Iron or steel non-threaded fasteners.
Ogängade fästen av järn eller stål.
Iron or steel rails.
Järn- eller stålräls.
Iron or steel railway-track construction materials.
Byggmaterial av järn eller stål för järnvägsspår.
Iron or steel railway-track construction materials.
Järn-, stål- eller aluminiumkonstruktioner samt delar.
Iron or steel shutters.
Järn- eller stålluckor.
Iron or steel slings.
Gränslådor.
Iron or steel slings.
Järn- eller stålslings.
Iron or steel stranded wire.
Järn- eller ståltrådskabel.
Iron or steel stranded wire.
Tunnor av metall.
Iron or steel tanks.
Järn- eller ståltankar.
Iron or steel tanks.
Märlor, spik, nubb, häftstift.
Iron or steel threaded articles.
Gängade föremål av järn eller stål.
Iron or steel thresholds.
Järn- eller ståltrösklar.
Iron or steel window frames.
Fönsterkarmar av järn eller stål.
Iron or steel windows and related items.
Järn- eller stålfönster samt tillbehör till dessa.
Iron or steel windows and related items.
Järn- eller stållådor.
Iron or steel windows.
Järn- eller stålfönster.
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Vad avser malm framgår för år 2004 att 1,25 miljarder ton järnmalm användes, vilket kan jämföras med den näst största siffran, som gäller användningen av bauxit (146 miljoner ton), följt av krommalm (15,5 miljoner ton), zinkmalm (9 miljoner ton) och manganmalm (8,2 miljoner ton), siffror i storleksordningen 1/10–1/100 av stålets.
Iron ore is particularly important.
Detta gäller i synnerhet järnmalm.
Iron ore production, reserves and reserve base
Utvinning, reserver och resurser av järnmalm
Iron ore reserve base
Järnhalt i reserverna
Iron ore reserves
Järnmalmsreserver
Iron ore sinter plants:
Sintringsanläggningar för järnmalm:
Iron ore, iron and steel waste and blast furnace dust
järnmalm, järn- och stålavfall och damm från masugnar
Iron ores.
Brännolja.
Iron ores.
Järnmalmer.
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
Järnoxider och järnhydroxider; jordpigment innehållande minst 70 viktprocent bundet järn, räknat som Fe2O3
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Järnoxider och järnhydroxider; jordpigment innehållande minst 70 viktprocent bundet järn, räknat som Fe2O3
Iron pipes and tubes.
Järnrör.
Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen)
Pulvriserat järn, som reducerats med väte (föreskriven mängd järn måste kunna reducera minst 50 g kväve som nitrat)
Iron pyrites and iron oxides.
Svavelkis och järnoxider.
Iron pyrites.
Oljeprodukter.
Iron pyrites.
Svavelkis.
Iron rails.
7308[.4+.9]+
Iron rails.
Järnräls.
Iron railway-track construction materials.
Byggmaterial av järn för järnvägsspår.
Iron railway-track construction materials.
Byggnadsställning.
Iron roughnecks.
Järnfästen för borrar.
Iron stock solution (1 000 µg/ml)
Järnstamlösning (1 000 μg/ml)
Iron structures of bridges.
Järnkonstruktioner.
Iron sulphate.
Järnsulfat.
Iron sulphate.
Omättade monokarbonsyror.
Iron towers.
Järnmaster.
Iron towers.
Tryckluftscylindrar.
Iron tubes and fittings.
Rör och armatur av järn.
Iron working solution (100 µg/ml)
Järnarbetslösning (100 μg/ml)
Iron, steel or aluminium structures and parts.
Järn-, stål- eller aluminiumkonstruktioner samt delar.
iron-ore reduction processes;
Processer för reduktion av järnmalm.
Iron.
Järn.
Ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Ironiskt nog har antalet medlemmar i olika hälsoklubbar ökat under samma period som fetman har ökat.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
Ironiskt nog kan statliga myndigheter inte agera snabbt på grund av byråkrati och bestämmelser om uppgiftsskydd, och måste förlita sig på att icke-statliga organisationer gör det som man inte klarar med internationellt polisarbete.
Ironing machines.
Strykmaskiner.
ironing or pressing of textiles;
strykning eller pressning av textilier;
Ironing presses.
Strykpressar.
ironmaking processes and operations;
processer och drift vid järnframställning,
ironmaking processes;
Processer för järnframställning.
Ironmongery.
Järnvaror.
Irons
Strykjärn
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
strykjärn och andra apparater för strykning, mangling och annan klädvård,
Iron…..
Mangan
IRP is generally understood to mean the system which was pioneered in the US - calculating the comparative costs and benefits of investing in new energy production, transmission or distribution equipment, on the one hand, as against investment in measures to reduce energy demand by consumers, i.e.
Med IRP menas i allmänhet det system som USA var först med att tillämpa, som innebär att man kalkylerar de relativa kostnaderna och vinsterna med att investera i ny kraftförsörjnings-, överförings- eller distributionsutrustning å ena sidan, jämfört med att investera i åtgärder som syftar till att minska konsumenternas energiefterfrågan, dvs.
IRP programmes with EC support
IRP-program som stöds av EU.
Irradiated foods are regulated by
Bestrålning av livsmedel regleras i följande direktiv:
Irradiated foods are regulated by:
Bestrålning av livsmedel regleras i följande direktiv:
irradiation at 2,5 magarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
Bestrålning med 2,5 megarad eller gammastrålar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Irradiation can also make it possible to comply with quarantine regulations applicable to fruit (USA) or honey (South Africa) aimed at preventing the introduction of insects or pathogenic organisms into areas which are free of them.
Genom joniserande strålning kan dessutom karantänsbestämmelser som gäller för frukt (USA) eller honung (Sydafrika) uppfyllas genom att insekter eller sjukdomsalstrande organismer hindras från att komma in på områden som är fria från sådana.
Irradiation is applied to reduce the number of micro-organisms in food ingredients intended for the production of industrially produced compound foodstuffs in order to extend the shelf life of the final products.
Bestrålning sker för att minska antalet mikroorganismer i livsmedelsingredienser som används för framställning av sammansatta livsmedel som tillverkas industriellt i syfte att förlänga slutprodukternas hållbarhetstid.
irradiation should not be used to substitute good hygiene practices.
att bestrålning inte får användas i stället för hygienåtgärder.
irradiation;
strålning,
Irradiators
Bestrålare
Irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at European level, by the operation of the Regulation's rules on lis pendens and related actions.
Oförenliga domar undviks i stor utsträckning, åtminstone på EU-nivå, genom det sätt reglerna i förordningen fungerar i fråga om litispendens och mål som har samband med varandra.
Irreconcilability of the judgment with other judgments is dealt with in two separate provisions, points (c) and (d) of paragraph 1.
Frågan om oförenligheten av det avgörande som är föremål för frågan om erkännande med andra avgöranden tas upp i två olika bestämmelser som återges i punkt 1 c respektive 1 d.
Irreducible talipes equinus
Equinovarusställning som inte går att åtgärda
irregular
Ovanligt.
irregular entry or failure to hold the valid visa required by Community law do not provide the Member States with grounds for refusing to issue a residence card to third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen within the meaning of Community law;
Att tredjelandsmedborgare har rest in olovligt, saknar inresevisering som krävs enligt EG-rätten eller har en för gammal sådan är inte ett giltigt skäl för medlemsstaterna att vägra tredjelandsmedborgare uppehållstillstånd om de tillhör en unionsmedborgares familj (i EG-rättens mening).
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
Irreguljär finansiering där långivaren ökar lönsamheten genom att inte följa etiska regler, genom vilseledande klausuler, otydliga villkor och en uppåtgående spiral av återbetalningskrav.
Irregular HFC-134a emissions resulting from accidents, stone hits, defects etc.
Irreguljära utsläpp av HFC-134a i samband med olyckor, stenskott, defekter osv.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty and natural disasters.
Olovliga invandrare och asylsökande är ofta människor som har flytt från sina ursprungsländer för att komma undan förföljelse på grund av exempelvis religion, ras och politisk tillhörighet, liksom inbördeskrig, svält, fattigdom och naturkatastrofer.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Olovliga invandrare och asylsökande är ofta människor som har flytt från sina ursprungsländer för att komma undan förföljelse på grund av exempelvis religion, ras och politisk tillhörighet, liksom inbördeskrig, svält, fattigdom, naturkatastrofer och ekonomiska orsaker.
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal.
Invandrare som saknar giltiga handlingar är inga brottslingar, även om deras ställning inte är legal.
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal."
Invandrare som saknar giltiga handlingar är inga brottslingar, även om deras ställning inte är legal.”
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Irreguljära invandrare som passerar EU:s sydgräns strävar oftast efter att bosätta sig i andra EU-länder.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Irreguljära invandrare som passerar EU:s sydgräns strävar oftast efter att bosätta sig i andra EU-länder."
Irregular immigration by sea
"Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet"
Irregular immigration by sea in the Euromed region
"Irreguljär invandring sjövägen i Euromed-regionen"
Irregular immigration by sea in the Euromed region
"Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet"
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet (initiativyttrande)
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
"Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet".
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Irreguljär invandring sjövägen är farlig, eftersom det sätter människoliv på spel.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Irreguljär immigration till EU utgör ett problem för alla medlemsstater.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Den irreguljära invandringen står inte bara de mottagande medlemsstaterna utan också migranterna själva dyrt.
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
Irreguljära lån till konsumenter och familjer i svårigheter som har hamnat i skuldfällan.
Irregular migrants
Invandrare som inte följer gällande regler
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Långt fler irreguljära migranter (inklusive personer som stannar längre än de har rätt till och asylsökande som fått avslag) än asylsökande och flyktingar återvände frivilligt till sina ursprungsländer.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Inofficiella invandrare och asylsökande som inväntar handläggning av sina ansökningar möter rättsliga hinder för vård i många länder.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Invandrare utan uppehållstillstånd och asylsökande som väntar på besked om sina ansökningar möter rättsliga hinder för vård i många länder.
Irregular migrants take advantage of gaps at border controls and other deficiencies in control measures.
Olagliga invandrare utnyttjar luckor i gränskontroller och andra brister i kontrollåtgärderna.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Irreguljär migration och människohandel kommer att läggas till som nya ämnen för dialogen.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Irreguljär invandring sjövägen leder ofta till att liv går till spillo.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
De olagliga migrationsströmmarna från Tunisien kan följas av snarlika fenomen i andra länder i södra Medelhavsområdet, särskilt de länder där det råder politisk instabilitet och social kris.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Oreglerad migration är negativ för EU:s medlemsstater på grund av kopplingen till olaglig sysselsättning.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Irreguljär migration är ofta kopplad till människosmuggling och människohandel där en pådrivande faktor är efterfrågan från arbetsgivare som erbjuder svartjobb.
Irregular operation or suspension of services will be restricted to specific cases laid down in the regulation governing the sector.
Oregelbunden verksamhet eller indragning av tjänsterna skall begränsas till de fall som uttryckligen fastställts i de bestämmelser som reglerar sektorn.
Irregular termination
Oegentlig nedläggning
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
Oegentligheter och ekonomisk effekt som rapporterats av medlemsstaterna 2010 i enlighet med förordning (EG) nr 1831/1994 för programplaneringsperioden 2000–2006 (i euro)
Irregularities and suspension of aid
Oegentligheter och innehållande av stöd
Irregularities and suspension of aid
Oriktigheter och innehållande av stöd
Irregularities and suspension of assistance
Oegentligheter och innehållande av stöd
Irregularities and the suspension of assistance
Oegentligheter och innehållande av stöd
Irregularities are systematically reported to the administrative staff, who arrange for the recovery, if necessary, of amounts unduly paid.
Oegentligheter anmäls systematiskt till de administrativa enheterna, som i förekommande fall har hand om återvinningen av felaktigt utbetalda medel.
Irregularities closed during 2007
Avslutade oegentligheter under 2007
Irregularities closed during 2008
Avslutade oegentligheter under 2008
Irregularities communicated by the Member States
Oegentligheter som anmälts av medlemsstaterna
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES
OEGENTLIGHETER SOM MEDLEMSSTATERNA HAR MEDDELAT
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATION N° 595/91
OEGENTLIGHETER SOM MEDLEMSSTATERNA ANMÄLT ENLIGT FÖRORDNING NR 595/91
Irregularities communicated by the Member States under Regulation N°595/91
Oegentligheter som medlemsstaterna har anmält enligt förordning nr 595/91
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
OEGENTLIGHETER SOM MEDLEMSSTATERNA ANMÄLT ENLIGT FÖRORDNINGARNA NR 1681/94 OCH 1831/94
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
OEGENTLIGHETER SOM MEDLEMSSTATERNA HAR ANMÄLT ENLIGT FÖRORDNINGARNA NR 1681/94 OCH 1831/94
Irregularities communicated by the Member States under Regulations N°1681/94 and 1831/94
Oegentligheter som medlemsstaterna har anmält enligt förordningarna nr 1681/94 och 1831/94
Irregularities concerned in fact at least 8 cooperatives.
Oegentligheterna omfattade minst 8 kooperativ.
irregularities covered by Articles 32 and 33;
för oegentligheter enligt artiklarna 32 och 33,
irregularities during the movement of excise goods
oegentligheter under flyttning av punktskattebelagda varor
Irregularities in connection with air traffic or navigation services should be reported to the authority of the country responsible for these services.
När det gäller oegentligheter i samband med flygtrafik­tjänster eller navigering bör rapporteringen ske till det land som är ansvarigt för dessa tjänster.
Irregularities in execution of construction work
Oegentligheter vid utförande av byggnadsarbete
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Oegentligheter i offentliga upphandlingsförfaranden har lett till stora förseningar i genomförandet av EU-finansierade program.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Oegentligheter vid användningen av EU-medel måste övervakas bättre och sanktioneras.
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Oegentligheter som rapporterats av medlemsstater till kommissionen8
Irregularities notified by the Member States
Oegentligheter som anmälts av medlemsstaterna
Irregularities of ground and navigational facilities and hazardous conditions.
Driftstörningar i anordningar på marken och i navigationshjälpmedel samt riskfyllda förhållanden.
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
Oegentligheter inom "överträdelser av bestämmelser för offentlig upphandling" förekommer i 7 % av fallen.
Irregularities reported by Member States
Oegentligheter som rapporterats av medlemsstaterna
Irregularities reported during 2007
Rapporterade oegentligheter under 2007
Irregularities reported during 2008
Rapporterade oegentligheter under 2008
Irregularities reported or closed
Rapporterade oegentligheter och avslutade ärenden
IRREGULARITIES* COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES
OEGENTLIGHETER* SOM MEDLEMSSTATERNA ANMÄLT
IRREGULARITIES* COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS 1681/94 AND1831/94
OEGENTLIGHETER* SOM MEDLEMSSTATERNA ANMÄLT ENLIGT FÖRORDNINGARNA NR 1681/94 OCH 1831/94
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
oriktigheter, bedrägerier eller åsidosättanden av skyldigheter gör att man kan ifrågasätta tillförlitligheten eller ändamålsenligheten hos de interna kontrollsystemen hos en enhet eller person som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c eller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
oegentligheter: varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en avtalsenlig förpliktelse som är följden av ett rättssubjekts handling eller underlåtenhet och som har lett till eller skulle kunna leda till skada för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar genom en otillbörlig utgift,
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Oavsett åldersgrupp eller utbildning bör det finnas tillräckligt med motivation och möjligheter till att delta i fortbildningsåtgärder.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Oavsett ålder, kön, socioekonomisk bakgrund, etniskt ursprung eller funktionsnedsättning ska alla invånare i EU ha möjlighet att förvärva och utveckla en sådan kombination av kunskaper och färdigheter som behövs för att öka sina möjligheter på arbetsmarknaden.
Irrespective of all this, the Commission emphasises that the Heads of State or Government have a number of options regarding both the technicalities of incorporation in the Treaties and the timing.
Kommissionen vill dessutom understryka att stats- och regeringscheferna har en rad möjligheter, både när det gäller de praktiska formerna och tidtabellen för att införa stadgan i fördragen.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Oberoende av huruvida en internationell överenskommelse kommer till stånd kommer EU att minska sina utsläpp med minst 20 % till 2020.
Irrespective of any ambition to accede to the European Union, Bosnia and Herzegovina (BiH) needs to become a self-sustaining state.
Oberoende av alla ambitioner att ansluta sig till Europeiska unionen måste Bosnien och Hercegovina utvecklas till en självstående stat.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Oberoende av alla villkor och mål av detta slag, uppfattar man i USA och Kina en progressivt minskad användning av fossila bränslen i ekonomin som en unilateral rörelse "nedifrån-och-upp" genom investeringar och innovation.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Oavsett om det rör sig om ett frihetsberövande eller ej måste tillgång till advokat beviljas vid förhör (artikel 3).