natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occurrence reporting is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Händelserapporteringen är väsentlig för att luftfarten ska fungera ordentligt, i linje med målet i artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Occurrence reports will have to contain minimum information with set mandatory data fields.
Rapporter om händelser ska innehålla minimiinformation med en definition av obligatoriska datafält.
Occurrence/density of existing landslides
Förekomst/frekvens av jordskred
Occurrences on two fronts will have an effect on collective bargaining: a trend towards greater freedom at decentralised levels vis-à-vis the standards and guidelines negotiated centrally, and broadening the scope of negotiations.
Ett dubbelt fenomen påverkar kollektivförhandlingarna: dels frigör sig de lokala nivåerna från de standarder och riktlinjer som förhandlats fram centralt, dels gäller förhandlingarna ett ökande antal frågor.
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Händelser som samlas in analyseras och kompenserande åtgärder vidtas vid behov.
Occurrences that shall be investigated
Händelser som skall utredas
Occurrences that shall be investigated include:
Följande händelser skall utredas:
Occurrences will have to be classified in terms of risk according to the future European common risk classification scheme.
Händelserna ska klassificeras efter risk enligt det gemensamma europeiska riskklassificeringssystem som ska utformas.
occurring within the areas over which it is entitled to exercise jurisdiction, irrespective of the flag of the ship or ships involved in the casualty; or
som inträffar i ett område som omfattas av medlemsstatens jurisdiktion, oberoende av de olycksdrabbade fartygens flagg,
Ocean acidification or changes in ocean salinity and dissolved oxygen will certainly have an impact on marine ecosystems and our ability to harvest from them.
Havsförsurningen eller förändringar i salthalten eller syrets löslighet i vatten kommer helt säkert att påverka de marina ekosystemen och möjligheterna att hämta föda från dem.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Havets energi, som tidvatten, strömmar och vågor, erbjuder verklig förutsägbar nollutsläppsenergi.
Ocean energy (wave, sea current)
Havsenergi (vågor, havsströmmar)
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Havsenergin är i dagsläget en nyetablerad bransch där tekniken för våg- och tidvattenenergi är förhållandevis mer utvecklad än annan teknik.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
Havsenergianläggningar är oftast placerade helt eller delvis under vatten och därför blir den visuella påverkan relativt liten.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Elproduktionen från havsenergi är annorlunda än den som kommer från andra förnybara energikällor.
Ocean Energy Forum
Havsenergiforum
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Havsenergin har potential att skapa nya, högkvalificerade arbetstillfällen inom projektutveckling, komponenttillverkning och drift.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Havsenergianläggningarna ger en rad olika lokala miljöeffekter, som kan vara både positiva och negativa.
Ocean Energy is still an emerging sector.
Havsenergi är fortfarande en tillväxtsektor.
Ocean Energy Strategic Roadmap
Strategisk färdplan för havsenergi
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Havsenergin skulle därför bli en värdefull tillgång i EU:s energiportfölj.
Ocean knowledge
Kunskaper om haven
Ocean management should be based on sound scientific research and knowledge.
Havsförvaltningen bör baseras på gedigen vetenskaplig forskning och kunskap.
Ocean models are used to deliver three-dimensional past, present and future ocean states38 at a global and European sea-basin level for different parameters such as sea temperature, currents, salinity, sea ice, sea level, wind and biogeochemistry.
Havsmodeller används för att få tredimensionella uppgifter om havets tidigare, nuvarande och framtida tillstånd38 på global nivå och europeisk havsområdesnivå, för olika parametrar, såsom havstemperatur, strömmar, salthalt, isläggning, vattenstånd, vind och biogeokemi.
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
I dag betraktas en hållbar användning av haven som en central global utmaning som är intimt förbunden med frågan om klimatförändringar.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Temperaturgradientkraftverken (OTEC-teknik) har stor potential i de yttersta randområdena då dessa ligger i tropikerna, där temperaturskillnaderna mellan ytvattnet och djupvattnet är som störst.
Ocean thermal energy conversion, which uses the temperature difference between cooler deep ocean waters and warmer shallow or surface ocean waters to run a heat engine could be a feasible option for the EU's overseas territories in the Caribbean and Indian Ocean.
Temperaturgradientkraftverk, som utnyttjar temperaturskillnaden mellan kallare duphavsvatten och varmare vatten i grundare områden eller vid ytan för att driva en värmepump skulle kunna vara en fungerande lösning för EU:s utomeuropeiska territorier i Västindien och Indiska oceanen.
Ocean trades
Oceantrafik
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
OCEAN: Konstruerade för längre färder då vindstyrkan kan överstiga 8 (Beaufort-skalan) och det kan förekomma signifikanta våghöjder på 4 m eller mer, med undantag för onormala förhållanden, och båtar som huvudsakligen kan klara sig själva.
Oceanic (Western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Oceanen-området (Västindiska Oceanen) (delområde 51.7):
Oceanic sea breams : Brama rayi
Havsbraxen: Brama rayi
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Årfenhaj (Carcharhinus longimanus)
Oceans
Hav
oceans and marine resources,
Haven och marina resurser
Oceans and seas
Oceaner och hav
OCEANS AND SEAS
SJÖAR OCH HAV
Oceans and seas are an essential component of the earth's ecosystem and play a key role in moderating climate change.
Oceaner och hav utgör en viktig del av jordens ekosystem och spelar en central roll för att mildra klimatförändringarna.
Oceans and seas provide 99% of the available living space on the planet, cover 71% of the Earth’s surface and contain 90% of the biosphere and consequently contain more biological diversity than terrestrial and freshwater ecosystems.
Världens hav utgör 99 % av det tillgängliga livsutrymmet på vår planet, täcker 71 % av jordens yta, innehåller 90 % av biosfären och rymmer följaktligen en större biologisk mångfald än ekosystemen på land och i sötvatten.
Oceans and seas provide an enormous source of life for our planet, and yet they are coming under increasing threat from human activity.
Haven utgör en enorm källa för livet på vår planet, och ändå utsätts de för ett allt större hot på grund av mänsklig aktivitet.
OCM on beef and veal
GMO för nötkött
OCT
OKT
OCT
ULT
Oct 1999
Oktober 1999
Oct 2000
Oktober 2000
OCT group
ULT-gruppen
OCT) COM(2004) 301 final
KOM(2004) 301 slutlig
Oct-2010
Oktober 2010
Oct-Dec
Okt-dec<}0{>
Oct. 1997
oktober 1997
Oct. 1999
oktober 1999
Oct.-07
Okt-07
Oct.-08
Okt-08
OCT/EU Association
Associeringen av ULT med EU
Oct/Nov 2000
okt/nov 2000
Octa- and decaBDE are persistent, both microbially and abiotically in water and air.
Okta och dekaBDE är långlivade, både mikrobiellt och abiotiskt, i vatten och luft.
OctaBDE is currently the subject of risk assessment under Regulation (EEC) 793/93.
OktaBDE är för närvarande föremål för en riskbedömning enligt förordning (EEG) 793/93.
Octabrominated diphenyl ether (octaBDE)
Oktabromdifenyleter (oktaBDE)
Octachlorostyrene (chemno 190)
Oktaklorstyren (kemikalienr 190)
Octavian Cătălin Albu (RO-I)
Octavian Cătălin Albu (RO–I)
Octavian Cătălin ALBU (RO-I) (Rule 62 – Marie ZVOLSKÁ)
Octavian Cătălin Albu (RO–I) (artikel 62 – Marie Zvolská)
October
Oktober 2005
October 1, 1998: Publication of a notice of implementation of the facility in the Official Journal of the European Communities
1 oktober 1998: Publicering av ett meddelande om genomförande av startordningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
October 1, 1998: Publication of the notice of implementation of the facility in the Official Journal of the European Communities
1 oktober 1998: Offentliggörande av ett meddelande om införande av SMF-garantin i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
October 1996
oktober 1996
October 1997
oktober 1997
October 1997 saw the retirement of Mr Werner Löw after 15 years in membership.
I oktober 1997 gick Werner Löw i pension efter femton års medlemskap.
October 1999 - Tampere milestones
Oktober 1999: Slutsatserna från mötet i Tammerfors
October 2000
Oktober 2000
October 2000
Oktober 2000.
October 2000
oktober 2000
October 2000 – adoption of guidelines to operational services;
Oktober 2000 – Antagande av riktlinjer för operativa enheter.
October 2000 – March 2001.
Oktober 2000-mars 2001.
October 2000 – September 2002
Oktober 2000 – september 2002
October 2000: adoption of a draft Commission Decision laying down rules for members of staff reporting misconduct under existing procedures.
Oktober 2000: antagande av ett utkast till kommissionens beslut om fastställande av regler för tjänstemän som rapporterar tjänstefel enligt de befintliga rutinerna.
October 2000: adoption of draft Commission Decision on administrative improvements to disciplinary procedures.
Oktober 2000: antagande av utkastet till kommissionens beslut om administrativa förbättringar av disciplinära förfaranden.
October 2000: adoption of draft Commission Decision on management;
Oktober 2000: antagande av utkastet till kommissionens beslut om ledarskap.
October 2000: Consultative document containing an overall evaluation of its ongoing activities for improving working conditions and its action plan for the coming years, including a draft proposal for the necessary changes to the Staff Regulations.
Oktober 2000: Samrådsdokument med övergripande utvärdering av den pågående verksamheten när det gäller arbetsförhållanden och handlingsplanen för de kommande åren, med bland annat utkast till förslag om ändringar av tjänsteföreskrifterna.
October 2000: Consultative document containing an overall evaluation of its ongoing activities in the area of equal opportunities and its action plan for the coming years, including a draft proposal for the necessary changes to the Staff Regulations.
Oktober 2000: Samrådsdokument med övergripande utvärdering av den pågående verksamheten när det gäller lika möjligheter samt handlingsplanen för de kommande åren, med bland annat utkast till förslag om ändringar av tjänsteföreskrifterna.
October 2000: Consultative document on discipline, including proposals for improving administrative procedures and amendments to the Staff Regulations and.
Oktober 2000: samrådsdokument om disciplin, innehållande förslag om förbättrade administrativa förfaranden och om ändring av tjänsteföreskrifterna.
October 2000: Consultative document on professional incompetence, including draft Commission Decision and proposals to amend the Staff Regulations.
Oktober 2000: samrådsdokument om yrkesmässig inkompetens, innehållande utkast till kommissionens beslut och förslag om ändring av tjänsteföreskrifterna.
October 2000: Consultative document on rules on whistleblowing, including proposals for the necessary changes to the Staff Regulations and clarification concerning the reporting of wrongdoing to OLAF.
Oktober 2000: samrådsdokument om regler för uppgiftslämnande, med förslag om de ändringar som eventuellt krävs av tjänsteföreskrifterna och klargörande av rapportering av oegentligheter till OLAF.
October 2000: Consultative document on social policy containing an overall evaluation of the policy to date and an action plan for the coming years.
Oktober 2000: Samrådsdokument om sociala förmåner med en övergripande utvärdering av de gällande förmånerna och en handlingsplan för de kommande åren.
October 2000: draft Inter-Institutional agreement on whistleblowers.
Oktober 2000: utkast till en interinstitutionell överenskommelse om uppgiftslämnare.
October 2000: first reading of a proposal to amend the Staff Regulations by the Commission.
Oktober 2000: första genomgång av kommissionens förslag till ändring av tjänsteföreskrifterna.
October 2000: Proposals for new officials’ programme.
Oktober 2000: Förslag till program för nya tjänstemän.
October 2000: Report on current decision-making and administrative procedures and review of current state of decentralisation.
Oktober 2000: Rapport om dagens beslutsfattande och administrativa rutiner samt inventering av aktuell decentraliseringsgrad
October 2000: Report on measures to increase internal training activities.
Oktober 2000: Rapport om åtgärder för att öka internutbildning.
October 2001
Oktober 2001
October 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Greece.
Oktober 2001: Förhandsdistribution av sedlar och mynt till banker i Grekland.
October 2002 – December 2003
Oktober 2002 – December 2003
October 2003 was the deadline for Member States to put in place the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Senast i oktober 2003 skulle medlemsstaterna ha antagit de lagar och andra författningar som krävs för att följa direktivet.
October 2003: Proposal to Board of Directors concerning launch of a specific instrument for mid-size companies’ investment projects, notably in RDI; related working guidelines to be established with Commission
Oktober 2003: Förslag till styrelsen om lansering av ett särskilt instrument för medelstora företags investeringsprojekt, särskilt inom FoU och innovation; relaterade riktlinjer för arbetet skall fastställas tillsammans med kommissionen.
October 2003: Proposal to Board of Directors concerning new allocation for Venture Capital operations (500 m) and for SFF Operations (250 m); subsequent proposal to Board of Governors
Oktober 2003: Förslag till styrelsen rörande nya bidrag till riskkapitaloperationer (500 miljoner) och SFF-operationer (250 miljoner); därpå följande förslag till bankens råd.
October 2005 – April 2006
Oktober 2005 - april 2006
October 2005) the Commission must propose to the European Parliament and the Council any changes to the directive needed to complete the internal market in respect of component parts of complex products, and any other changes considered necessary (Article 18);
oktober 2005) skall kommissionen lägga fram förslag till Europaparlamentet och rådet om sådana ändringar i direktivet som behövs för att fullfölja den inre marknaden med avseende på beståndsdelar i sammansatta produkter och eventuellt andra ändringar (artikel 18).
October 2005), the Commission must propose to the European Parliament and the Council any changes to the directive needed to complete the internal market in respect of component parts of complex products, and any other changes considered necessary (Article 18);
oktober 2005) skall kommissionen lägga fram förslag till Europaparlamentet och rådet om sådana ändringar i direktivet som behövs för att fullfölja den inre marknaden med avseende på beståndsdelar i sammansatta produkter och eventuellt andra ändringar (artikel 18).
October 2007
Oktober 2007
October 2007.
Oktober 2007
OCTOBER 2008 – FEBRUARY 2009
OKTOBER 2008 – FEBRUARI 2009
October 2009
Oktober 2009
OCTOBER 2009 – FEBRUARY 2010
OKTOBER 2009–FEBRUARI 2010
October 2010
Oktober 2010
October 2013 (tbc)
Oktober 2013 (bekräftas senare)
October 2013 (to be confirmed)
Oktober 2013 (bekräftas senare)
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
oktober 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
October 2015) and adopted the following opinion by …
oktober 2015) Carmelo Cedrone till huvudföredragande och antog följande yttrande med
October plenary session
Plenarsessionen i oktober
October session
Plenarsessionen i oktober
October timetable
Tidsschema för oktober
October(*)
Oktober (*)
October) to appoint Mr Bedossa as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by ….
2003) och antog följande yttrande med
October) to appoint Mr Wolf as rapporteur-general and adopted the following opinion by ….
oktober) utsåg Ekonomiska och sociala kommittén Gerd Wolf till huvudföredragande, med hänsyn till ärendets brådskande karaktär, och antog detta yttrande med
October), the Economic and Social Committee adopted the following opinion …
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
October-November 2015
oktober–november 2015
October/November 2001
Oktober/november 2001
October/November 2005
Oktober/november 2005
October/November 2005
oktober–november 2005
October/November 2007
Oktober/november 2007
October/November 2008
Oktober/november 2008
October/November 2008
Oktober–november 2008
October/November 2010
Oktober-november 2010
October: The environment and transport priorities for 2003 were put into perspective.
Oktober: Miljö- och transportprioriteringar för 2003 övervägdes.
Octopodidae
Bläckfiskar e.a.a.
Octopus (Octopus spp.), live, fresh or chilled
Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.), levande, färsk eller kyld
Octopus (Octopus vulgaris)
Vanlig åttarmad bläckfisk (Octopus vulgaris)
Octopuses n.e.i.
Åttaarmade bläckfiskar e.a.i.
OCTs maintain the primary responsibility for the establishment of Programming Documents, including the priorities upon which their strategies are based and ensuring the necessary local consultation.
ULT behåller det primära ansvaret för att upprätta programplaneringsdokumenten, inkludera de prioriteringar som ligger till grund för strategierna och se till att nödvändiga samråd hålls på lokal nivå.
Octyl alcohol
Oktylalkohol
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Oktylfenol (CAS-nr 1806-26-4, EU-nr 217-302-5) inklusive isomeren 4-(1,1',3,3'-tetrametylbutyl)-fenol (CAS-nr 140-66-9, EU-nr 205-426-2).
Octylphenol-5-ethoxylate (chemno 235)
Oktylfenol-5-etoxilat (kemikalienr 235)
Octylphenols
Oktylfenol
Octylphenols7
Oktylfenoler7
Octylphenols;
Oktylfenoler
Oculomotor paralysis
Ögonmuskelförlamning
ODA alone, however, will not be enough.
Det räcker dock inte med enbart offentligt utvecklingsbistånd.
ODA can help boost other means of implementation if properly designed and implemented.
Det offentliga utvecklingsbiståndet kan även bidra till att främja andra genomförandemetoder om det är utformat och genomförs på rätt sätt.
ODA constitutes on average only 1.7% of public investment in developing countries.
Den officiella utvecklingshjälpen uppgår i snitt endast till 1,7 % av offentliga investeringar i utvecklingsländerna.
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
Statligt utvecklingsgåvobistånd enligt definitionen i “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”.
ODA in % of GNI
ODA i % av BNI
ODA in million €
ODA i miljoner €
ODA in million €
ODA in miljoner €
ODA is a key factor in the quest to reduce world poverty, reach the MDGs and leverage other sources.
Offentligt utvecklingsbistånd är en av de viktigaste medlen för att bekämpa fattigdomen i världen och för att man ska lyckas uppnå millennieutvecklingsmålen och anskaffa andra resurser.
ODA is a key resource for development, especially for the poorest countries.
Det offentliga utvecklingsbiståndet är en viktig utvecklingsresurs, särskilt för de fattigaste länderna.
ODA is at current prices.
ODA ges i aktuella priser.
ODA is the best known indicator of official donors’ resolve and the main focus of this document; but is not the only source of funds mobilised for development.
Tyngdpunkten i detta dokument ligger på offentligt utvecklingsbistånd, eftersom detta är den bästa kända indikatorn på hur seriös en givare är.
ODA should be leveraged to marshal all sources of aid, including private investment, to eradicate poverty.
Man bör utnyttja det offentliga utvecklingsbiståndets hävstångseffekt för att mobilisera alla stödresurser, inklusive privata investeringar, för att utrota fattigdomen.
ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
Offentligt utvecklingsbistånd till Afrika: EU är tillsammans med sina medlemsstater fortfarande Afrikas viktigaste biståndsgivare och betalade ut 20,5 miljarder till denna världsdel under 2009.
ODA to HIC
ODA till HIC
ODA to Least Developed Countries (LDCs): Within the overall ODA commitment, the EU, in 2008, pledged to collectively spend at least 0.15 % of its combined GNI by 2010 on ODA to the LDCs.
Offentligt utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna (MUL): Inom ramen för det totala anslaget till offentligt utvecklingsbistånd förband sig EU 2008 att använda minst 15 % av sin sammantagna BNI till offentligt utvecklingsbistånd till MUL-länderna till 2010.
ODA to LLDC
ODA till LLDC
ODA to LMIC
ODA till LMIC
ODA to other LIC
ODA till andra LIC
ODA to UMIC
ODA till UMIC
ODA under threat
Offentligt utvecklingsbistånd i fara
ODA will continue to be available and can help implement national and regional green economy strategies of partner countries, in the context of their national development plans.
ODA kommer att fortsätta att vara tillgängligt och kan hjälpa till att genomföra nationella och regionala strategier för grön ekonomi i partnerländerna, inom ramen för deras nationella utvecklingsplaner.
Oddly enough, it specifies what is not covered, such as the decommissioning of nuclear power stations or housing measures.
Lustigt nog fastställs vad som inte omfattas, t.ex.
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
I de nationella definitionerna på informellt arbete ingår besynnerligt nog nästan aldrig bristande respekt för skyldigheter på arbetsrättens område (arbetsvillkor, arbetstider, allmänt bindande kollektivavtal).
Odesa oblast
Regionen Odessa
Odile Quintin, Director General, Employment and Social Affairs, European Commission
Odile Quintin, generaldirektör, sysselsättning och socialpolitik, Europeiska kommissionen
Odobenus rosmarus divergens;
Odobenus rosmarus divergens.
Odobenus rosmarus rosmarus;
Odobenus rosmarus rosmarus.
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
Bedrägerier med vägmätare bör också mer systematiskt betraktas som en straffbar överträdelse.
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
Bedrägerier med vägmätare ska mer systematiskt anses som en överträdelse med påföljder.
Odometer if available
Vägmätare om sådan finns
Odometer if available/
Vägmätare om sådan finns/
Odometer reading at the time of inspection
Vägmätarställning vid provning