natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Medlemsstaterna har frihet att välja strategi för denna sektor inom ramarna för de principer som fastställs genom Europeiska unionens domstols rättspraxis.
Member States remain free to enact more favourable conditions for victims.
Medlemsstaterna får införa mer förmånliga bestämmelser för offren.
Member States remain free to entrust the management and operation of this task to a public company68, or to a private company.
Medlemsstaterna har fortfarande möjlighet att överlåta förvaltningen av dessa nät till offentliga68 eller privata företag.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Medlemsstaterna kan fritt förlänga dagens åtaganden om samhällsomfattande tjänster eller införa nya under förutsättning att åtgärderna är förenliga med EU-lagstiftningen.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Medlemsstaterna förblir fria att bevilja andra former av skydd enligt nationell rätt.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
Det står medlemsstaterna fritt att fastställa villkoren för förefintligheten och utövandet av dessa sociala rättigheter.
Member States remain free to provide for a level of penalties corresponding to the lower thresholds, i.e. a sentence ranging from one to three years, or a sentence ranging from three to five years for offences which, without being negligible, are not however “the most serious ones”, which are the only ones for which the Directive 2003/... /EC demands a prison sentence.
Det står medlemsstaterna fritt att föreskriva straffsatser med lägre tröskelnivåer, antingen på en skala mellan ett och tre år, eller mellan tre och fem år för överträdelser som inte är försumbara, men inte heller grova, vilka är de enda för vilka det i direktiv 2003/.../EG föreskrivs ett frihetsberövande.
Member States remain free to provide for further thresholds, in particular lower ones (such as in the UK (3%) or in IT (2%)).
Medlemsstaterna har rätt att införa ytterligare och i synnerhet lägre gränsvärden (som i Storbritannien [3 %] eller i Italien [2 %]).
Member States remain fully entitled to tax income from grandfathered securities in accordance with their national laws.
Medlemsstaterna har således fortfarande full rätt att i enlighet med sin nationella lagstiftning beskatta inkomster från värdepapper som omfattas av skyddsklausulen.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Medlemsstaterna har fortfarande en skyldighet att lämna ersättning i enlighet med EU-direktivet om brottsofferersättning.
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
Medlemsstaterna behåller ansvaret för att kontrollera sina yttre gränser i enlighet med subsidiaritetsprincipen (artikel 74 i fördraget) med sina egna polisstyrkor och sin egen underrättelseverksamhet.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ha ansvaret för att utforma och finansiera sina egna sociala trygghetssystem.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att ha ansvaret för att utforma och finansiera sina egna system för social trygghet.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ha ansvaret för att utforma och finansiera sina egna system för social trygghet.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Medlemsstaterna förblir ansvariga för att upphandla medicinska motåtgärder för sin egen befolkning.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Det är fortfarande medlemsstaterna som är ansvariga för att fastställa de normer som ska gälla för hälso- och sjukvården i deras land.
Member States remain responsible for setting unit rates of charges.
Medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att ha ansvaret för att fastställa avgiftsnivåerna.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Medlemsstaterna ansvarar även fortsättningsvis för organisationen och finansieringen av sina sociala trygghetssystem.
Member States remain responsible for the recovery of payments associated with bad practice and fraud in the execution of their National Programmes for Forests monitoring.
Medlemsstaterna är ansvariga för återkrävandet av betalningar i samband med oegentligheter och bedrägerier vid genomförandet av de nationella programmen för skogsövervakning.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Medlemsstaterna ska utifrån sin investeringskapacitet fortsätta att ansvara för sin folkhälsopolitik och för utvecklingen av telemedicinen.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis själva att ha ansvaret för att utforma och finansiera sina egna system för social trygghet.
Member States repeatedly stress that in order to make long term progress on the eradication of poverty it is essential to break the intergenerational inheritance of poverty.
Medlemsstaterna återkommer ständigt till det faktum att för att nå framgång på längre sikt i utrotningen av fattigdomen är det avgörande att den kedja av fattigdom som går i arv mellan generationerna bryts.
Member States report about the investment in the training of inspectors to cope with the multidisciplinary approach of prevention required by the EU health and safety legislation and needed to control risks due to new technology or new forms of work organisation.
Medlemsstaterna rapporterar om hur man satsat på utbildning av inspektörer, så att de skall kunna klara av den tvärvetenskapliga förebyggande strategi som EU:s arbetsmiljölagstiftning kräver och som behövs för att kontrollera risker till följd av ny teknik eller nya former av arbetsorganisation.
Member States report considerable improvements in the information provided to beneficiaries on their statutory pension rights.
Medlemsstaterna rapporterar om avsevärda förbättringar i fråga om den information som förmånstagarna får om sina lagstadgade pensionsrättigheter.
Member States report difficulties in relation to the proper use of route plans.
I medlemsstaternas rapporter redogörs för svårigheter med hur färdplaner skall användas korrekt.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Medlemsstaterna rapporterar en ökad användning av nummerportabilitet band abonnenterna, och i Danmark, Spanien, Sverige och Finland omfattade flyttade mobila nummer över 20 % av de sammanlagda abonnenterna.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Enligt medlemsstaterna har det inte förekommit några större problem vid det dagliga genomförandet av bestämmelserna i grundförordningen eller dess genomförandeförordning.
Member States report on an array of different legislative measures ranging from consolidation and simplification of legislation, to the development of regulatory impact assessment systems.
Medlemsstaterna rapporterar ett antal olika lagstiftningsåtgärder, från konsolidering och förenkling av lagstiftningen till utformning av system för analys av regleringarnas konsekvenser.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Medlemsstaterna uppger att företagen inte förstår vilken roll arbetsmiljödokumentationen har i systemet för förebyggande.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
Medlemsstaterna rapporterar vidare att deras tullmyndigheter gör en riskbedömning när de väljer ut vilka sändningar som ska exportkontrolleras.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Medlemsstaterna rapporterar att de vill integrera frågor om romer med övrig politik och lära av varandra för att undersöka hur de kan förbättra initiativen till förmån för desegregering och tillträde till utbildning, sysselsättning och grundläggande sociala tjänster.
Member States report varying levels of national case-law.
Medlemsstaterna rapporterar varierande nivåer av nationell rättspraxis.
Member States reported 561 irregularities with a total amount of €6.2 million.
Medlemsstaterna har meddelat 561 oegentligheter som uppgår till ett totalt belopp på 6,2 miljoner euro.
Member States reported a compliance rate of the industrial discharges of 68% and often 100%.
Enligt medlemsstaterna uppfylls kraven för 68 procent av industriutsläppen, i många fall även för 100 procent.
Member States reported a number of initiatives they had taken to supply information on environmental matters to the public at large or to particular sections of the public.
Medlemsstaterna har meddelat flera initiativ som tagits för att förse hela eller delar av allmänheten med information om miljöfrågor.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Medlemsstaterna rapporterade in totalt 147 fall för treårsperioden, vilket är en mycket låg siffra med tanke på antalet utfärdade licenser (0,2 % av det totala antalet).
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Medlemsstaterna rapporterade in totalt 473 fall för tioårsperioden, vilket är mycket få fall med tanke på antalet utfärdade licenser.
Member States reported on new legislation (the UK Communications Bill and the German Jugendmedienschutz Staatsvertrag (state treaty on the protection of young people in mass media)).
Medlemsstaterna rapporterade om ny lagstiftning (det brittiska lagförslaget om kommunikation, Communication Bill, och det tyska statsfördraget om skydd av unga i massmedia, Jugendmedienschutz Staatsvertrag).
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Medlemsstaterna har rapporterat att stödet till järnvägssektorn10 uppgick till 27,2 miljarder euro eller 0,2 %11 av EU:s BNP 201012.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Medlemsstaterna uppgav att medfinansieringen från fonden kompletterade finansieringen från EU:s övriga finansiella instrument.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Medlemsstaterna uppgav att de var medvetna om problemet samt svårigheterna med tillförlitliga och jämförbara uppgifter om fysisk aktivitet i EU.
Member States reporting
Medlemsstaternas rapportering
Member States reporting
Rapportering från medlemsstaterna
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Medlemsstaternas rapporter ska bedömas av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och om rekommendationer från STECF och internationella havsforskningsrådet (ICES) indikerar att planens mål inte nås kan GD Havsfrågor och fiske inleda en översyn.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Medlemsstaternas företrädare och forskarna var allmänt sett för förslaget.
Member States representatives as well as other Commission Services were invited to participate.
Företrädare för medlemsstaterna och för olika enheter inom kommissionen har också inbjudits att delta.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Medlemsstater som är representerade i ett tredjeland ska samordna beredskapsplanerna sinsemellan och med EU-delegationen.
Member States requested about 150 entries in Annex XI.
Medlemsstaterna begärde omkring 150 poster i bilaga XI.
Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Medlemsstater som begär undantag enligt punkt 2 ska till kommissionen överlämna den vetenskapliga och tekniska motiveringen för ett sådant undantag.
Member States requesting a official Eurostat decision must provide all information necessary for a decision to be made in a timely manner.
Medlemsstater som begär ett officiellt beslut från Eurostat måste lämna alla uppgifter som krävs för att ett beslut skall kunna fattas inom utsatt tid.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
När det gäller hur medlemsstaterna lever upp till målet att erbjuda alla arbetssökande ungdomar en ny start inom sex månader redovisas åtgärder för att erbjuda ungdomarna individuella åtgärdsplaner omfattande yrkesvägledning, yrkesutbildning och omskolning, hjälp med att söka arbete samt lärlingskap.
Member States respond with policies that are as comprehensive as possible.
Medlemsstaterna reagerar med så heltäckande politiska åtgärder som möjligt.
Member States responded in Autumn 2002.
Medlemsstaternas svar kom in hösten 2002.
Member States responded positively to the ambitious eEurope 2002 targets.
Medlemsstaterna reagerade positivt på de ambitiösa målen i eEurope 2002.
Member States responded to these difficulties in different ways, for example, through awareness-raising actions.
Medlemsstaterna reagerade på olika sätt på dessa problem, exempelvis genom åtgärder för att höja medvetenheten.
Member States responses45 indicate that the NCTS is among the customs applications making the greatest contribution to more uniform application of Community legislation throughout the customs territory of the EU.
Enligt svaren från medlemsstaterna45 hör NCTS till de tulltillämpningar som bidrar mest till en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen på unionens hela tullområde.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
De medlemsstater som ansvarar för en odlingsanläggning ska se till att det finns en regionala Iccat-observatör närvarande vid all placering i kasse och vid allt uttag av fisk från odlingsanläggningen.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Medlemsstater som ansvarar för odlingsanläggningar ska förbjuda all placering i kasse för odling av blåfenad tonfisk som inte åtföljs av den dokumentation som krävs av Iccat enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/201034.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Medlemsstater som ansvarar för odlingsanläggningar ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inspektera varje placering i kasse vid odlingsanläggningarna.
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Medlemsstater  som ansvarar för ett notfartyg, en odlingsanläggning eller en fälla ska säkerställa följande förhållanden vad gäller Iccats regionala observatörer:
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Medlemsstaterna har fortfarande en betydande flexibilitet när det gäller att fastställa detaljerna i de nödvändiga tillämpningsåtgärder som lämpar sig för deras geografiska förhållanden, jordbruk och klimat.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
Ansvaret för att organisera sådana system ligger fullt ut kvar hos medlemsstaterna, som därför inte är skyldiga att införa en lagstiftning om inrättande av kompletterande pensionssystem vid införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Medlemsstaterna är fortfarande fria att utifrån nationella behov bestämma vad hänsynen till allmän ordning och allmän säkerhet kräver, vilka kan variera från en medlemsstat till en annan och från en tidsperiod till annan.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska ansvara för att de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv sätts i kraft.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Medlemsstaterna har rätt att inte tillåta säkerhetsansvariga ombord på flygningar som utförs av lufttrafikföretag som de utfärdat licens till.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna har rätt att själva bestämma vilka områden som kan komma i fråga för val av lagringsplatser enligt kraven i detta direktiv.
Member States retain the right to issue national laws on the control of media ownership, as is expressly recognised, for instance, by Article 21(3) of the EU Merger Regulation.134
medlemsstaterna behåller rätten att utfärda nationella lagar om kontroll av ägande av media, som det uttryckligen anges i exempelvis artikel 21.3 i koncentrationsförordningen134.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Medlemsstaterna bibehåller sin rätt att vägra omfördelning av en sökande som ger anledning till betänkligheter avseende den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Medlemsstaterna behåller sin befogenhet att exempelvis utse och ackreditera anmälda organ, genomföra marknadskontroll och tillsynsåtgärder och definiera leveransvillkoren för gas så länge gaskvaliteterna inte är harmoniserade på unionsnivå.
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Medlemsstaterna hade kvar sin självständighet med avseende på antalet experter och deras profiler samt längden på deras utplacering.
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
Medlemsstaterna ska, i linje med FN:s generalförsamlings resolution, se över den nationella lagstiftningen om penningtvätt och se till att brott med anknytning till olaglig handel med vilda djur och växter kan betraktas som förbrott och är åtalbara enligt inhemska straffrättsliga förfaranden
Member States said that they would disseminate information exchanged in joint activities within their national administrations.
Medlemsstaterna uttalar att de inom sin nationella förvaltning säkerställer spridningen av information som utbyts vid de olika gemensamma åtgärderna.
Member States see a need to develop access to learning at all stages of life, and in many cases mention a specific strategy regarding the development of lifelong learning.
Medlemsstaterna anser att man måste förbättra tillträdet till lärande under livets alla skeden, och i många fall nämns en särskild strategi för utveckling av livslångt lärande.
Member States see the potential European contribution, in addition to the exchange of good practice, in creating conditions in which such non-formal learning can be recognised and its benefits exploited to the full.
Medlemsstaterna förväntar sig att man på europeisk nivå, vid sidan om utbyte av god praxis, skapar förutsättningar för att dessa former av icke-formellt lärande skall få större spridning, värderas högre och erkännas i större omfattning.
Member States seek to ensure that people above pension age have a decent income relative to the population as a whole.
Medlemsstaterna försöker se till att människor i pensionsåldern har en skälig inkomst i förhållande till befolkningen som helhet.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
"Införlivande genom direkt återgivning" av "föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser" tycks vara den metod som oftast används av medlemsstaterna i fråga om direktiv.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Medlemsstaterna förefaller ha fått mycket få klagomål om att försäkringsbolagen ska ha kränkt könsneutralitetsprincipen.
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Medlemsstaterna verkar ha varit mycket försiktiga när de utarbetade budgeten på grund av ovissheten om hur djup och långvarig krisen skulle bli och eftersom marknaderna behövde ges en tydlig signal om myndigheternas vilja att tillgodose ett eventuellt stödbehov, som ju sedan visade sig bli betydligt mindre än väntat.
Member States set the level of the countercyclical capital buffer, reflecting the specific macroeconomic risks in a given Member State.
Medlemsstaterna fastställer nivån för den konjunkturutjämnande kapitalbufferten så att den återspeglar de specifika makroekonomiska riskerna i medlemsstaten.
Member States set up a follow up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;
medlemsstaterna inrättar en mekanism för övervakning, i vilken ungdomar och deras organisationer medverkar, och utarbetar en utvärderingsrapport senast i slutet av 2008,
Member States setting individual objectives to 2005 and 2010 and establishing strategies
Medlemsstaterna håller på att fastställa egna mål, som skall uppnås till 2005 och 2010, samt att fastlägga strategier.