natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Vi föreslår därför att detaljerna för detta tas med i den slutliga versionen av direktivet.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Vi föreslår därför att detaljerna för detta tas med i den slutliga versionen av direktivet.
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Han föreslår därför att bestämmelsen formuleras om på följande sätt:
It therefore proposes that the readability of the report be improved by the addition of a summary table setting out the priority measures, the progress made for each measure and planned action for the following year.
ESK föreslår att man förbättrar läsbarheten genom att lägga till en sammanfattning i tabellformat där man presenterar de prioriterade åtgärderna, vad som gjorts inom respektive åtgärd och vad man avser göra nästa år.
It therefore proposes that the relevant documentation be deemed to have a continuing validity, with due respect for the standard of best information available.
Kommittén föreslår därför att dokumentationen ska betraktas som varaktig, med respekt för normerna om "bästa tillgängliga information".
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
Därför föreslår vi att punkten formuleras om, så att parterna skall kunna vägra att använda tekniken i fråga endast när det inte finns tillräckliga garantier för att den är tillförlitlig och för att båda parterna behandlas på samma sätt.
It therefore proposes that, in addition to the measures mentioned in the White Paper on Commerce, the necessary resources should be made available to modernise national systems for collecting statistical data and that a mechanism should be set up at European level for exchanging information and data between public administration.
Utöver de åtgärder som nämns i vitboken om handel föreslår vi därför att nödvändiga resurser skall ställas till förfogande för att modernisera de nationella systemen för insamling av statistik.
It therefore proposes that:
Därför föreslår kommittén följande:
It therefore proposes that:
Således föreslås följande åtgärder:
It therefore proposes the following priority areas for Community action:
Kommissionen föreslår därför följande prioritetsområden för gemensamma åtgärder:
It therefore proposes the following text to replace Article 11(3):
Kommissionen föreslår därför att artikel 11.3 ersätts med följande:
It therefore proposes the following text to replace Article 12(1) second subparagraph:
Kommissionen föreslår därför att artikel 12.1 andra stycket ersätts med följande:
It therefore proposes the following text to replace the first subparagraph in Article 9(2):
Kommissionen föreslår därför att artikel 9.2 första stycket ersätts med följande:
It therefore proposes to abolish the monthly increment system.
Det föreslås därför att systemet med månatlig uppskrivning avskaffas.
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Därför föreslår kommissionen att man antar följande fem gränsöverskridande leder i enlighet med högnivågruppens förslag (för vägdragningen, se bilaga 1):
It therefore proposes to allow Member States the option to require prior notification up to 31 December 2005, provided that this does not prove obstructive and that under no circumstances would a tax administration be able to give prior refusal or impose any form of provisional suspension under such a system.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna skall ha möjlighet att kräva förhandsanmälan fram till och med 31 december 2005, förutsatt att detta inte skapar hinder och att systemet under inga omständigheter skulle kunna innebära ett avslag på förhand eller ha uppskjutande verkan.
It therefore proposes to amend Directive 92/118/EEC so as to include the health rules applying to these products.
Detta innebär att det även är nödvändigt att ändra direktiv 92/118/EEG.
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Kommissionen föreslår därför att man ska bygga upp "en bättre utformad genomförandeförordning som bibehåller huvuddragen i den befintliga förordningen".
It therefore proposes to deepen and extend the 1992 reform "through further shifts from price support to direct payments, developing a coherent rural policy to accompany this process"2.
Kommissionen föreslår således att 1992 års reformer fördjupas och utvidgas, varvid tonvikten läggs vid en övergång från prisstöd till direkta utbetalningar, och att man utformar en sammanhängande landsbygds­politik som skall inarbetas denna process2.
It therefore proposes to draw up an own-initiative opinion on this subject in the near future.
Därför föreslår kommittén att man inom den närmaste framtiden utarbetar ett yttrande på eget initiativ i detta ärende.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Därför ger kommissionen medlemsstaterna möjligheten att kompensera detta genom att helt eller delvis avskaffa den årliga motorfordonsbeskattningen.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Därför ger kommissionen medlemsstaterna möjligheten att kompensera genom att helt eller delvis avskaffa den årliga motorfordonsbeskattningen.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Kommissionen föreslår därför att det nuvarande sättet att hantera frågor om tillämpning och genomförande bör förbättras.
It therefore proposes to qualify the quantity yardstick of 20% of the voting rights or more of the firm's capital, which has a presumptive character, with qualitative elements such as a "durable link" and a "contribution to the activity of the participating undertaking", terms which are used in Article 17 of the Fourth Directive 78/660/EEC of 25 July 1978.
Kommittén föreslår att det kvantitativa kriteriet på 20 % av röstandelarna eller en större andel av ett företags kapital, som har en presumtiv karaktär, skall bestämmas med hjälp av kvalitativa element som "varaktig förbindelse" och "bidrag till andelsföretagets verksamhet", uttryck som används i artikel 17 i det fjärde direktivet 78/660/EEG av den 25 juli 1978.
It therefore proposes to qualify the quantity yardstick of 20% of the voting rights or more of the firm's capital, which has a presumptive character, with qualitative elements such as a "durable link" and a "contribution to the activity of the participating undertaking", terms which are used in Article 17 of the Fourth Directive 78/660/EEC of 25 July 1978.
Kommittén föreslår att det kvantitativa kriteriet på 20% av röstandelarna eller en större andel av ett företags kapital, som har en presumtiv karaktär, skall bestämmas med hjälp av kvalitativa element som "varaktig förbindelse" och "bidrag till andelsföretagets verksamhet", uttryck som används i artikel 17 i det fjärde direktivet 78/660/EEG av den 25 juli 1978, eller ännu hellre "utöva ett bestämmande inflytande".
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
EESK föreslår därför, i enlighet med vad som också framhålls i det tidigare nämnda yttrandet om grönboken, att det inte skall vara tillåtet med delgivning utan mottagningsbevis som undertecknats av svaranden personligen och att lydelsen "om svarandens adress är okänd" i slutet av artikel 6.2 skall strykas.
It therefore proposes, in line with the principle applied to VAT, that all movements of products intended for the personal use of private individuals carried out by or on behalf of a private individual should by virtue of their non-commercial nature be subject to taxation in the Member State only in the Member State of acquisition.
I likhet med vad som gäller beträffande mervärdesskatt föreslås därför att alla flyttningar som utförs av en enskild person eller för dennes räkning av varor som är avsedda för dennes eget bruk skall anses vara av icke-kommersiell karaktär och beskattas uteslutande i den medlemsstat där varorna förvärvats.
It therefore proposes:
Därför föreslår kommissionen följande:
It therefore proposes:
Kommissionen föreslår därför följande:
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Därmed har konsumenterna också möjlighet att säga upp avtalet med omedelbar verkan.
It therefore provides for a two-stage approach to management arrangements.
I artikeln fastställs därför ett tvåstegsförfarande när det gäller administrativa bestämmelser.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Förslaget föreskriver därför att inkommande anonyma överföringar till EU skall föranleda särskild vaksamhet och lämpliga åtgärder avsedda att skaffa fram den saknade informationen om betalaren.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Därför ingår i förslaget rätten för sökanden att begära kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde i alla skeden under förfarandet (artikel 15.1), med förbehåll för ett begränsat antal undantag som anges i förslaget.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Flexicurity är därför den ram som krävs för att modernisera EU:s arbetsmarknad och införa arbetsmarknadslagstiftning, effektiva system för livslångt lärande och moderna sociala trygghetssystem.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Flexicurity är därför den ram som krävs för en modernisering av EU:s arbetsmarknad som omfattar arbetsmarknadslagstiftning, effektiva system för livslångt lärande och fortbildning och bibehållna och förbättrade sociala trygghetssystem.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Därför offentliggjorde EASA två separata meddelanden om föreslagna ändringar, ett om flygplatser och ett om flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
It therefore qualified for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Därför kunde stödet omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
It therefore questions whether all hardcore restraints, including those below a low market share threshold, have to be blacklisted in view of the weak economic effects of such agreements, assuming that such agreements are not part of a wider network of agreements and there is no danger of foreclosure of the relevant market.
Sådana avtal har svaga ekonomiska effekter om man antar att de inte ingår i ett bredare avtalsnätverk och det inte föreligger någon risk att någon utestängs från den berörda marknaden.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Därför är denna lösning den som bäst främjar EU:s internationella trovärdighet.
It therefore recommended concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year, with the aim of signing the Accession Treaty in the spring of 2003.
Den rekommenderade därför att anslutningsförhandlingarna med dessa länder skulle slutföras före årets slut med målsättningen att anslutningsfördraget skulle undertecknas våren 2003.
It therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.
Därför föreslår kommissionen nu en öppen samordningsmetod, särskilt anpassad för asylområdet, som komplement till lagstiftningsramen.
It therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.
Därför har kommissionen föreslagit en öppen samordningsmetod, särskilt anpassad för asylområdet, som komplement till lagstiftningsramen.
It therefore recommends allocating 350 Mio Euro to the fission programme (see point 13).
Därför rekommenderar kommittén att man tilldelar kärnenergiprogrammet 350 miljoner euro (se punkt 13).
It therefore recommends allocating EUR 350 million to the fission programme (see point 13).
Därför rekommenderar kommittén att man tilldelar kärnenergiprogrammet 350 miljoner euro (se punkt 13).
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Enligt kommittén bör man därför återigen undersöka om prioriteringarna i stödprojekten är de rätta och om de sammanlagda utgifterna står
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Kommittén anser därför att man återigen bör undersöka huruvida prioriteringarna i stödprojekten är de rätta och huruvida de sammanlagda utgifterna står
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Kommittén rekommenderar därför ett närmare samarbete med de trans­atlantiska partnerna i syfte att uppnå en likvärdig behandling av kvalitetsparametrarna.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
Ett närmare samarbete med de transatlantiska partnerna är önskvärt i syfte att uppnå en likvärdig behandling av kvalitetsparametrarna.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
EESK anser därför att man bör inleda förhandlingar med berörda tredjeländer för att dessa skall godkänna kommissionens delegationers rätt att ge EU-medborgare skydd i överenskomna fall.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
Kommittén föreslår därför att strategin i2010 så nära och effektivt som möjligt knyts till målet att förbättra Europas utbildningssystem, framför allt genom ökade anslag till denna verksamhet.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
EESK anser därför att man bör undersöka vilka andra källor än Progress som finns tillgängliga för att finansiera programmet.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
EESK efterlyser därför ytterligare inkomstkällor för offentliga investeringar.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Kommittén rekommenderar alltså en förkortning av tidsfristen från nio månader till sex månader och att införa principen om medgivande i tysthet på så sätt att alla ansökningar betraktas som godkända såvida inget annat har meddelats inom den fastställda tidsfristen.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Kommittén rekommenderar alltså en förkortning av tidsfristen från nio månader till sex månader.
It therefore recommends removal as soon as possible of the obstacles standing in the way of effective development of the initiative, foremost among which are the cost and quality of the relevant electronic infrastructure, connection costs, digital content and the linguistic reality of the Internet.
Vi rekommenderar följaktligen att man snarast eliminerar hindren för en verksam utveckling av detta initiativ, där de viktigaste är den elektroniska infrastrukturens kostnad och kvalitet, anslutnings­kostnaderna, det digitala programinnehållet och Internets språkliga realiteter.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Vi förordar därför att man söker ytterligare rättsliga och praktiska lösningar som kan underlätta amningen eller mjölkpumpning på arbetsplatsen.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Vi förordar därför att man söker ytterligare rättsliga och praktiska lösningar som kan underlätta amningen både i fråga om tid och rum.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Vi förordar därför att man söker ytterligare rättsliga och praktiska lösningar som kan underlätta amningen både i fråga om tid och rum."
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Instrumenten bör förenklas och göras flexiblare samtidigt som kontinuiteten bör vara så omfattande som möjligt.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Därför rekommenderar vi att man inom de nationella anslagen under utfasningsperioden 2008–2010 ska kunna erbjuda stöd till destillering för framställning av spritdrycker och till privat lagring.
It therefore recommends that all educational planning options be compatible with these values.
Vi rekommenderar därför att alla planeringsalternativ inom utbildningen skall ligga i linje med dessa värderingar.
It therefore recommends that existing policies and measures be fleshed out and broadened given that maritime training focuses mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
Kommittén rekommenderar därför en specialisering och utvidgning av befintlig politik och befintliga åtgärder med tanke på att den maritima utbildningen främst koncentreras på existerande verksamhet som redan nått en viss mognad (fiske och sjöfart).
It therefore recommends that existing policies and measures be fleshed out and broadened given that maritime training focuses mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
Kommittén rekommenderar därför en specialisering och utvidgning av befintlig politik och befintliga åtgärder med tanke på att den maritima utbildningen främst koncentreras på existerande verksamhet som redan nått en viss mognad (fiske, sjöfart).
It therefore recommends that its independence be guaranteed, with clearly defined responsibilities and powers to stop it simply constituting more red tape.
Kommittén rekommenderar att man säkerställer dess oberoende och självbestämmanderätt med noggrant fastställda uppdrags- och behörighetsramar för att undvika oönskad byråkrati.
It therefore recommends that particular care be taken to ensure the reliability and comparability of the data in question.
Vi rekommenderar därför att man lägger sig vinn om att dessa uppgifter är tillförlitliga och jämförbara.
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
genom att man använder ett lättbegripligare språk), att det sker en uppföljning av texterna och att de olika textkategorierna blir enhetliga.
It therefore recommends that the Commission extend this to the other countries in future reports.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i framtida rapporter införa sådana uppgifter om övriga medlemsländer.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Kommittén rekommenderar därför kommissionen att låta de expertgrupper som är kopplade till programmet göra en översyn av de enskilda programrubrikerna och att vid behov bevilja ytterligare medel.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
EESK menar därför att kommissionen bör föreslå medlemsstaterna en lämplig definition av vad som ingår när det gäller vattenanvändning.
It therefore recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Vi rekommenderar därför att kommissionen gör en översyn av planen före utgången av 2007.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Kommittén rekommenderar därför kommissionen att tillsätta en högnivågrupp24 som ska undersöka de erfarenheter som hittills gjorts.
It therefore recommends that the Commission should engage with employer organisations, workers organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs to develop versatile methodology to raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes that young people gain through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Vi rekommenderar därför att kommissionen samarbetar med arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, företrädare för det formella utbildningssystemet och lämpliga icke-statliga organisationer för att ta fram en flexibel metod för att öka medvetenheten om det bidrag som ungdomsarbetet kan utgöra för ungdomars utveckling och de färdigheter, värderingar och inställningar som ungdomar skaffar sig genom ett aktivt engagemang i ungdomsorganisationer och ungdomsarbetsverksamhet.
It therefore recommends that the Directive enter into force three months after the Council has verified that the prerequisites for its satisfactory implementation are in place.
Därför föreslår kommittén att direktivet börjar gälla tre månader efter det att rådet har fastställt att villkoren för dess genomförande har uppfyllts.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
Kommittén rekommenderar därför att direktivet innebär en förstärkning av samarbetet mellan medlemsstaterna, så att var och en av dem kan försäkra sig om att domsluten verkställs.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Kommittén rekommenderar därför att Europaparlamentet och rådet antar förslaget till direktiv (COM(2012) 136 final) av den 26 mars 2012.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Kommittén rekommenderar därför att Europaparlamentet och rådet antar förslaget till direktiv (COM(2012) 136 final) med de ändringar som föreslås i punkt 1.3.
It therefore recommends that the following principles be observed:
Följande principer bör därför beaktas:
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Kommittén rekommenderar därför att förslaget ändras så att de utmärkta skälen för att undanta transporter med taxi från möjligheten att omfattas av differentierade skattesatser på samma sätt även tillämpas på andra transportmedel.