natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
Passagerarfartyg som går i inrikes fart i fartområden av klass A och B enligt definitionen i artikel 4 i rådets direktiv 98/18/EG, oberoende av flagg.
passenger ships flying the flag of a Member State engaged on international voyages;
Passagerarfartyg som för en medlemsstats flagg och som går i utrikes fart.
passenger ships may be exempted if their scheduled voyages render the recording of the information impracticable;
Passagerarfartyg kan befrias från skyldigheten om deras reguljära trafik gör registreringen av uppgifter ogenomförbar.
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
passagerarfartyg: fartyg som tar fler än 12 passagerare och där med passagerare avses alla personer med undantag av
passenger ships means ships which carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
Passagerarfartyg: Fartyg som befordrar fler än 12 passagerare och där med passagerare avses alla personer med undantag av
PASSENGER SHIPS NOT COVERED BY DIRECTIVE 1999/35/EC
PASSAGERARFARTYG SOM INTE OMFATTAS AV DIREKTIV 1999/35/EG
passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004,
andra passagerarfartyg än ro-ro-passagerarfartyg byggda före den 1 juli 2002, inte senare än den 1 januari 2004,
Passenger ships – registration and reporting formalities
Passagerarfartyg – registrering och rapporteringsformaliteter
Passenger ships – safety rules and standards
Passagerarfartyg – säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer
passenger ships, including high-speed passenger craft
passagerarfartyg, inbegripet höghastighetspassagerarfartyg,
passenger ships, including high-speed passenger craft, constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;
Passagerarfartyg, inbegripet höghastighetspassagerarfartyg, byggda före den 1 juli 2004, inte senare än vid den första besiktning av radioanläggningen som sker efter den 1 juli 2004.
passenger ships, including high-speed passenger craft;
passagerarfartyg, inbegripet höghastighetspassagerarfartyg,
Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk.
Passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg anses utgöra en högre risk.
Passenger ships.
Passagerarfartyg
Passenger spaces and the on-board staff's quarters shall be separated from the engine rooms and boiler rooms by gastight bulkheads.
Passagerarutrymmen och personalutrymmen skall vara skilda från maskinrum och värmepannor av gastäta skott.
Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Passagerarutrymmen: utrymmen för inkvartering av passagerare och för deras bruk, med undantag för resgods-, förråds-, proviant- och postrum.
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
Under 2009 förväntas passagerartrafiken minska med 4 %.
Passenger traffic is mainly linked to tourism, and is concentrated in July, August and the winter months.
Passagerartrafiken är kopplad till turism och koncentrerad till juli, augusti och vintermånaderna.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Passagerartrafiken genom grekiska hamnar står vidare för 22 % av det totala antalet fartygspassagerare i hela EU.
Passenger traffic, including ferries and cruise ships, will also grow.
Även passagerartrafiken, med bland annat färjor och kryssningsfartyg, kommer att växa.
Passenger transport
Passagerare
Passenger transport
Person-transporter
Passenger transport
tjänster/person
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Persontransport (nuvarande artikel 9.2 b)
Passenger transport markets which are deregulated and in which there are no exclusive rights should be allowed to maintain their characteristics and way of functioning, insofar as these are compatible with Treaty requirements.
Persontrafikmarknader som redan är avreglerade och där inga exklusiva rättigheter förekommer bör få ha kvar sina särdrag och sitt sätt att fungera, såvida detta är förenligt med bestämmelserna i fördraget.
Passenger transport may be divided into three broad categories:
Persontransporterna kan delas in i tre huvudkategorier:
Passenger transport services
Persontransporter
Passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
Tillhandahållanden av tjänster som avser persontransport beskattas för närvarande, enligt en undantagsregel, i proportion till de avstånd som tillryggaläggs.
Passenger transport services by car.
Posttransport på väg.
Passenger transport services by rail are not a homogeneous market but one which is highly segmented.
Marknaden för persontrafik på järnväg är inte enhetlig utan uppdelad i många olika segment.
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
Kollektivtrafiktjänster, inklusive med flyg, järnväg, buss och båt.
Passenger transport should become more reliable (optimisation of track allocation benefits both passenger and freight transport) but would become slightly less efficient (journey times would be likely to increase by about 10% in most cases).
Passagerartrafiken torde blir mer driftssäker (den optimerade tilldelningen av järnvägsspår rör denna trafik i lika hög grad som godstrafiken), men något mindre effektiv (resornas längd torde öka med ungefär 10 procent i de flesta fall).
passenger transport:
transporterade passagerare i:
passenger transport: existing rules maintained
Persontransport: nuvarande regler kvarstår.
Passenger transport: international
Persontransport: internationell
Passenger transport: metro or light rail
Persontransport: tunnelbana eller spårvagn
Passenger transport: national
Persontransport: nationell
Passenger transport: performance by mode of transport (1970-1999)
Passagerartransporter: transporter efter transportsätt 1970–1999
Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2.118 billion passenger kilometres in 1970 to 4.993 billion passenger kilometres in 2002).
Passagerartransporterna har mer än fördubblats sedan 1970 (från 2,118 miljarder passagerarkilometer 1970 till 4,993 miljarder passagerarkilometer 2002).
passenger trips
passagerarresor
Passenger vehicle production in the EU (25)
Produktionen av personbilar i EU-25
Passenger vessels
Passagerarfartyg
Passenger vessels are particular targets because of the number of lives which can be immediately put in danger.
Passagerarfartyg är särskilt intressanta mål eftersom ett stort antal människoliv hotas direkt.
passenger vessels engaged in island cabotage are also used for transporting cargo;
I denna typ av trafik används passagerarfartygen även för godstransport.
Passenger vessels remain excluded from Danish cabotage
den 1 december 1996, medan passagerarfartyg fortfarande är utestängda från danskt cabotage
Passenger vessels shall be fitted with a fire-fighting system comprising:
Passagerarfartyg skall vara försedda med en brandbekämpningsanläggning som omfattar följande:
Passenger vessels shall carry the number of lifebuoys indicated in the following table:
På passagerarfartyg skall finnas det antal livbojar som anges i tabellen nedan:
Passenger vessels with more than 50 passenger berths shall be equipped either with waste water collection tanks or with on-board treatment plant.
Passagerarfartyg med fler än 50 liggplatser för passagerare skall vara utrustade med antingen tankar för uppsamling av avloppsvatten eller en vattenreningsanläggning ombord.
Passenger vs freight services;
Persontrafik/godstrafik.
Passenger, baggage, mail and cargo liability
Skadeståndsansvaret för passagerare, bagage, post och gods
Passenger-boarding stairs.
Ledare av koppar eller brons.
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Antalet passagerarkilometer förväntas fördubblas under de kommande 40 åren och växa dubbelt så snabbt för flygresor.
passengers (and staff employed in the transport chain);
Personer (resande och anställda inom transportkedjorna).
Passengers (in pkm) total
Persontrafik totalt (pkm)
Passengers and baggage undergo preliminary check-in at the station in Brussels; in future, full baggage check-in will be possible at the station of departure.
En preliminär incheckning av passagerare och bagage sker i Bruxelles Midi, men i framtiden kommer hela incheckningsförfarandet att äga rum i Bryssel.
passengers and baggage: all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250,000 SDRs2 per passenger;
Passagerare och bagage: Alla lufttrafikföretag skall var försäkrade för ett skadeståndsansvar för passagerares dödsfall eller kroppsskada med ett minimibelopp på 250 000 SDR2 per passagerare.
Passengers and crew should be counted separately as it is the number of the former which should not exceed the number on the ship's passenger certificate.
Passagerare och besättning bör räknas separat eftersom det är de förstnämndas antal som ej bör överskrida det antal som fastställts för fartyget.
Passengers and EC air carriers alike benefit from the existence of a uniform system that creates certainty.
Både passagerare och EG-lufttrafikföretag tjänar på att det finns ett enhetligt system som skapar visshet.
Passengers and EC air carriers alike benefit from the existence of a uniform system that creates certainty.
Både passagerare och EG–lufttrafikföretag tjänar på att det finns ett enhetligt system som skapar visshet.
Passengers and especially persons with disabilities and with reduced mobility are in a weak position if bus and/or coach undertakings fail to meet their obligations.
Passagerare, särskilt personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet, befinner sig i en svag ställning om busstransportföretag underlåter att fullgöra sina skyldigheter.
Passengers and freight passing through the main airports of the Mediterranean countries, 1998-2000
Transport av passagerare och gods i de största flygplatserna i MED-länderna, 1998–2000
Passengers and industry need a common set of principles governing liability across all modes of transport: liability in case of accidents; information and quality protection of disabled people and persons with reduced mobility; assistance and reimbursement in the event of delay and cancellation.
Passagerarna och branschen behöver en gemensam uppsättning principer som styr ansvarsfrågor inom alla transportsätt – ansvar i fall av olyckor, information och högkvalitativt skydd av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, assistans och ersättning i händelse av förseningar och inställda turer.
Passengers and the wider community should have the opportunity to comment on plans to directly award contracts, in time for their views to be taken into account.
Passagerare och allmänheten bör ges möjlighet att uttala sig om planer på direkt tilldelning av avtal i god tid för att deras ställningstaganden skall kunna beaktas.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Passagerare och deras kabinbagage skall skyddas från obehörig åtkomst från det ögonblick de genomgår screening fram till dess att det luftfartyg med vilket de skall resa avgår.
Passengers are advised to ensure that they have adequate insurance cover when travelling to supplement their rights under the law.
Passagerare rekommenderas att se till att de täcks av lämplig försäkring vid resor för att komplettera sina lagstadgade rättigheter.
Passengers are also entitled to be properly informed of the contract they enter into with the air carrier; the clauses of that contract must be fair.
Passagerarna har även rätt att erhålla korrekt information om det avtal de ingår med en flygtransportör, och avtalsvillkoren bör vara skäliga.
Passengers are briefed on the following items if applicable:
Passagerare skall i tillämplig omfattning informeras om följande:
Passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for alternative modes of transport that are more polluting than maritime transport.
Passagerarna uttrycker sannolikt sitt missnöje genom att välja andra transportsätt som är mer förorenande än sjötransport.
Passengers are not yet aware of the rights that they have, or they give them up in frustration because it is costly and cumbersome to defend them.
Passagerarna känner ännu inte till sina rättigheter, eller utnyttjar dem inte på grund av sin frustration över att det är kostsamt och betungande att hävda dem.
Passengers are reminded of the following if applicable:
Passagerare skall i tillämplig omfattning påminnas om följande:
Passengers are reminded of the following:
Passagerare skall påminnas om följande:
Passengers can book a single rail‑air ticket in a single transaction.
Resenärerna behöver endast utföra en enda transaktion för att boka denna resa, tack vare en kombinerad tåg-flyg-biljett.
Passengers can expect a transport service that guarantees non-discrimination, assistance in case of disruption of their journey, transparency of travel conditions, dignity of treatment and full respect of the terms of their contract.
Passagerarna kan förvänta sig transporttjänster som garanterar icke‑diskriminering, assistans vid resestörningar, tydliga resevillkor, värdig behandling och fullständig respekt för avtalsvillkoren.
Passengers checking in baggage shall be asked to contribute to the security of the flight by making declarations about the ownership, custody and contents of their baggage, and in particular, whether their baggage contains electric or electronic items.
Passagerare som checkar in bagage skall ombes att bidra till flygningens säkerhet genom att deklarera ägande, förvar och innehåll i fråga om deras bagage, särskilt huruvida det innehåller elektriska eller elektroniska apparater.
Passengers denied boarding against their will should be able either to cancel their journeys, with reimbursement of their tickets, or to continue them under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Passagerare som nekats ombordstigning mot sin vilja bör ges möjlighet att antingen annullera sin resa, och få ersättning för biljetten, eller fortsätta den under tillfredsställande villkor, och bör bli omhändertagen på ett lämpligt sätt i väntan på en senare flygning.
Passengers denied boarding would also be given assistance in the form of meals and, if necessary, hotel accommodation.
Passagerare som nekas ombordstigning skall dessutom ha rätt till service i form av måltider och eventuellt hotell.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Passagerare som går i land ska underkastas inresekontroller i enlighet med artikel 8, om inte en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring visar att det inte föreligger något behov av sådana kontroller.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Passagerare har rätt till korrekt och relevant information i god tid om biljettpriset, sina rättigheter och förutsättningarna för sin resa innan den påbörjas, samt under och efter resan vid störningar.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies.
Passagerare har rätt att kunna lita på att transportörerna korrekt ska tillämpa EU-reglerna och att de nationella tillsynsorganen effektivt ska genomföra desamma.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Passagerare har rätt att lämna klagomål till transportören om de är missnöjda.
Passengers have the right to the same level of protection regardless of the size of the company transporting them.
Passagerare har rätt till samma skyddsnivå oavsett lufttrafikföretagets storlek.
Passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Passagerarna måste förlita sig på nationella bestämmelser om skadeståndsansvar, lagstiftning om god affärssed och frivilliga åtaganden om kundomhändertagande från transportföretagens sida.
Passengers in categories M2 and M3 vehicles should be made aware of the need to wear their safety belts when the vehicle is in motion.
Passagerare i fordon i kategorierna M2 och M3 bör upplysas om nödvändigheten att använda säkerhetsbälten då fordonet är i rörelse.
Passengers in general and PRMs passengers in particular are not informed in case of a critical event.
Passagerarna, särskilt personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet får inte information i samband med kritiska händelser.
Passengers in other modes of transport, notably air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection.
Passagerare i andra transportslag, främst flygpassagerare, omfattas redan av en uppsättning rättigheter som fastställts på gemenskapsnivå och ger ett tillräckligt skydd.
Passengers may submit a complaint concerning international journeys to any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Resenärer får rikta klagomål avseende internationella resor till vilket som helst av de järnvägsföretag som deltagit i bedrivandet av trafiken, eller till det försäljningsställe där de köpte biljetten.
Passengers may submit a complaint to a bus and/or coach undertaking within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Passagerare får framföra klagomål till busstransportföretaget inom en månad från den dag då en tjänst tillhandahölls eller skulle ha tillhandahållits.
Passengers may submit a complaint to a carrier within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Passagerare kan lämna klagomål till ett trafikföretag inom en månad från den dag då tjänsten utfördes eller när den borde ha utförts.
Passengers must also be briefed to extinguish all smoking materials when oxygen is being used; and
Passagerare skall också instrueras om att släcka alla rökvaror när syrgas används.
Passengers must be able to invoke their rights, both vis‑à‑vis the transport company and vis‑à‑vis the public service.
De bör kunna utöva dessa rättigheter mot såväl transportföretagen som mot det allmänna.
Passengers must be informed of the possibility to opt out, of the scanner technology used and of the conditions associated with its use.
Passagerarna har rätt att få information om möjligheten att vägra, om den skannerteknik som används och om de krav som ställs på användningen.
Passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking;
Passagerare skall instrueras att ta av sina säkerhetsbälten och att inte röka.
Passengers need a common set of principles that apply to all modes of transport, so that they can be more readily aware of their rights if something goes wrong with their trip, by whatever form of transport.
Passagerarna behöver en gemensam uppsättning principer som gäller för alla transportsätt, så att de kan vara mer medvetna om sina rättigheter om något går fel på resan, oavsett transportsätt.
Passengers need to feel that their trip will not be an uncertain or stressful event.
Passagerarna ska inte behöva känna ovisshet eller stress under en resa.
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Passagerarna måste få korrekt information för att kunna ta ställning till om alla deras rättigheter har respekterats och få reda på vart de kan vända sig om de är missnöjda.
Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
Passagerarna kan inte dra full nytta av den inre marknaden till följd av bristande öppenhet i prissättningen eller diskriminering på grundval av bosättningsort.
Passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
Passagerarna klagar ofta på att de inte erbjudits de tre alternativen ombokning via en annan resväg, annan ombokning eller återbetalning, utan endast erbjudits återbetalning av biljettpriset.
passengers on a flight from a third country who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third country.
Från ett tredjeland ankommande flygpassagerare som fortsätter resan med inrikesflyg ska gå igenom inresekontrollen på den flygplats till vilken flyget från tredjelandet ankommer.
Passengers on an internal flight who board a flight for a third country (transfer passengers) shall be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight;
Passagerare på inrikesflyg som fortsätter resan med flyg till ett tredjeland (transferpassagerare) ska före utresan gå igenom utresekontrollen på den flygplats från vilken utresan sker.
passengers on flights from or to third countries where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
Passagerare på flyg från eller till ett tredjeland utan föregående eller efterföljande transfer på medlemsstaternas territorium ska underkastas en inresekontroll vid inreseflygplatsen och en utresekontroll på utreseflygplatsen.
passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
Passagerare på flyg från eller till ett tredjeland med flera mellanlandningar på medlemsstaternas territorium utan byte av flygplan (transitpassagerare) och utan möjlighet för passagerare att stiga ombord för den sträcka som är belägen på medlemsstaternas territorium ska underkastas en inresekontroll på ankomstflygplatsen och en utresekontroll på avreseflygplatsen.
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Förbud för passagerare att kliva ut i vägbanan
Passengers receive a demonstration of the following:
Passagerare skall ges en demonstration av följande:
Passengers require up-to-date comparisons of airlines’ performance to make informed choices between different carriers.
Passagerarna måste kunna få tillgång till aktuella jämförelser mellan flygbolagens prestationer för att kunna välja mellan olika lufttrafikföretag.
Passengers shall be advised that, unless they are declared, electric or electronic items shall not be placed in their checked-in baggage and that their checked-in baggage may be subjected to a security check;
Passagerare skall underrättas om att elektriska eller elektroniska apparater inte skall placeras i deras incheckade bagage utan att deklareras samt om att deras incheckade bagage kan bli föremål för en säkerhetskontroll.
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
Passagerarna skall vara fördelade på de tillgängliga däcksytorna mot en fartygssida på de däck där samlingsstationer är belägna och på ett sådant sätt att de framkallar det största krängande momentet.