natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital Nos 1, 2 and 3 take into account the debate of the European Parliament on the need to refer to other international legal instruments, for example, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories as well as to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I skäl 1, 2 och 3 tas det hänsyn till Europaparlamentets diskussion om behovet av att hänvisa till andra internationella rättsliga instrument, som till exempel den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering och FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som alla medlemsstater har undertecknat, samt Stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Recital No 5 is modified as follows:
Skäl nr 5 skall ersättas med följande:
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
I skäl 4 hänvisas till beslutet om ”e-tull” och dess innebörd för statistiken.
Recital of the initial proposal or article of Directive 85/611/EEC amended by it
Skäl i det ursprungliga förslaget eller artikel i direktiv 85/611/EEG som ändras genom detta
Recital of the initial proposal or article of Directive 85/611/EEC amended by the proposal
Skäl i det ursprungliga förslaget eller artikel i direktiv 85/611/EEG som ändras genom detta
Recital or Article of Proposal
Skäl eller artikel i förslaget
Recital referring to the proposal for a directive on port reception facilities (amendment n° 3)
Skäl med hänvisning till förslaget till ett direktiv om hamnanordningar för mottagande av fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg (ändringsförslag nr 3).
Recital/ Article
Skäl / artikel
Recital18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
I skäl 18 nämns inte de två viktigaste aktörerna vad gäller planeringskapacitet, drift och förvaltning av satelliter i Europa, nämligen ESA och Eumetsat.
Recital: "(13) Direct exposure to competition must be assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
En bedömning av direkt konkurrensutsättning måste göras på grundval av objektiva kriterier, varvid hänsyn även bör tas till den berörda sektorns särdrag.
Recital: "(14): deleted.
Skäl: ”(14): utgår.
Recital: "(14); deleted.
Skäl: ”(14); struket”.
Recital: "(2)
Skäl: ”(2)
Recital: "(25) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Skäl: "(25) De tekniska specifikationer som offentliga upphandlare upprättar måste tillåta att den offentliga upphandlingen öppnas för konkurrens.
Recital: "(27) Contracting authorities carrying out particularly complex projects may find it objectively impossible to define the tools likely to meet their needs or assess what the contract can offer in terms of technical or financial/legal solutions, without their being open to criticism in this regard.
Skäl: "(27) Upphandlande myndigheter som genomför särskilt komplicerade projekt kan objektivt sett vara oförmögna att specificera vilka medel som kan tillgodose deras behov eller bedöma vad marknaden kan erbjuda i form av tekniska och/eller finansiella och rättsliga lösningar, och då bör de inte utsättas för kritik.
Recital: "(28)
Skäl : ”(28)
Recital: "(29) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and provided that they are indicated in the contract notice and in the contract documents.
Skäl "(29) Ett genomförandevillkor skall anses vara förenligt med direktivet, förutsatt att det inte är direkt eller indirekt diskriminerande och att det anges i meddelandet om upphandling eller i de allmänna specifikationerna.
Recital: "(2a)
Skäl : ”(2a)
Recital: "(2b)
Skäl: ”2b
Recital: "(2c) Nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are not discriminatory and do not conflict either with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty."
Skäl ”(2c) Ingenting i detta direktiv får hindra en upphandlande enhet från att vidta eller genomdriva de åtgärder som behövs för att skydda allmän ordning, allmän moral och allmän säkerhet samt människors och djurs hälsa och liv eller att bevara växter, särskilt med sikte på en hållbar utveckling, förutsatt att dessa åtgärder inte är diskriminerande och varken står i strid med målet att liberalisera marknaderna inom offentlig upphandling eller med fördraget.”
Recital: "(32)
Skäl: ”(32)
Recital: "(32a) National and Community laws, regulations and collective agreements in force on social protection and social security apply throughout the performance of a public contract, provided that the rules concerned, and also their implementation, comply with Community law.
Skäl: ”(32a) Gällande lagar, förordningar och kollektivavtal rörande sociala frågor och säkerhet, på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå, är tillämpliga vid fullgörandet av ett offentligt kontrakt, om dessa bestämmelser och tillämpningen av dem överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
Recital: "(34)
Skäl: ”(34)
Recital: "(39a) In appropriate cases, where the nature of the works and/or services justifies the application of environmental management measures or systems for the performance of the public contract, the application of such measures or systems may be required.
Skäl: ”«(39a) I lämpliga fall, då byggentreprenadarbetenas och/eller tjänsternas art gör det befogat att tillämpa åtgärder eller system för miljöstyrning vid genomförandet av den offentliga upphandlingen, kan det krävas att sådana åtgärder eller system tillämpas.
Recital: "(40) In appropriate cases, where the nature of the works and/or the services justifies the application of environmental management systems during the execution of a public contract, the application of such measures or systems may be required.
Skäl: "(40) Då byggentreprenadernas och/eller tjänsternas natur motiverar att miljöstyrningsåtgärder vidtas eller att miljöstyrningssystem tillämpas vid offentlig upphandling, får sådana åtgärder eller system krävas.
Recital: "(40) The contract must also be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment, and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Kontraktstilldelningen måste också ske på grundval av objektiva kriterier som säkerställer efterlevnaden av principerna om öppenhet, icke-diskriminering och likabehandling och garanterar att anbuden bedöms i verklig konkurrens med varandra.
Recital: "(8)
Skäl: ”(8)
Recital: “(27) There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State.
”(27) Det bör föreskrivas ett lämpligt förfarande för att anta tillfälliga åtgärder, om tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv skulle innebära större svårigheter i en medlemsstat.
Recital: “(7a) Account must be taken of the development of educational methods and programmes of study in several Member States, particularly with regard to franchise agreements.
”(7a) Det är nödvändigt att ta hänsyn till utbildningsmetodernas och studieprogrammens utveckling i flera medlemsstater, särskilt i enlighet med franchiseavtal.
Recitals
3.1
RECITALS
BEAKTANDEN
RECITALS
INGRESS
RECITALS
INGRESSEN
Recitals
Skäl
Recitals
Skälen
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
I skäl 10 och 11 i direktiv 2001/45/EG påpekades behovet av särskild utbildning för arbetstagare som skall använda utrustning för arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
Recitals (2) and (3) of the Directive state the objectives of this experiment, namely to increase employment and reduce the black economy.
I skälen 2 och 3 i ingressen till detta direktiv fastställs målen för försöket, nämligen att öka sysselsättningen och minska den svarta ekonomin.
Recitals 10 and Articles 4, 5 and 6 have been amended due to respective changes in Community legislation (Directive 2001/82/EC and Regulation 2002/178/EC) adopted while the present proposal was on the agenda of Council.
Skäl 10 och artiklarna 4, 5 och 6 har ändrats i enlighet med ändringar i annan gemenskapslagstiftning (direktiv 2001/82/EG och förordning 2002/178/EG) som antagits under rådets behandling av det föreliggande förslaget.
Recitals 10, 11, 12 and 13 are hereby replaced by the following:
Skäl 10, 11, 12 och 13 skall ersättas med följande:
Recitals 11 and 12 clarify the relationship between the Common Position and international instruments.
I skäl 11 och 12 klargörs sambandet mellan den gemensamma ståndpunkten och de internationella instrumenten.
Recitals 11 and 12 refer to the need to adapt the legislation to keep pace with the technical progress, in particular regarding child restraints.
Skäl 11 och 12 rör behovet av att anpassa lagstiftningen så att den anpassas till den tekniska utvecklingen, i synnerhet i fråga om fasthållningsanordningar för barn.
Recitals 12, 13 and 14 of the amended proposal now accordingly refer to the relevant Community secondary legislation.
Därför hänvisar skäl 12, 13 och 14 i det ändrade förslaget numera till de ställen i gemenskapens sekundärlagstiftning som behandlar dessa frågor.
Recitals 14 and 15 are renumbered versions of the previous Recitals 11 and 12, slightly reworked to reflect standard legal text.
Skälen 14 och 15 är omnumrerade versioner av de tidigare skälen 11 och 12, något omformulerade för att bättre följa gängse lagtext.
Recitals 15 and 16 were merged and slightly reworked to better reflect the wording of Article 3 of the original proposal.
Skäl 15 och 16 slogs ihop och ändrades måttligt för att på ett bättre sätt återspegla ordalydelsen i artikel 3 i det ursprungliga förslaget.
Recitals 17 and 21 have been specifically inserted to meet concerns of the European Parliament.
Skälen 17 och 21 har förts in för att tillmötesgå Europaparlamentet.
Recitals 17, 19 and 29 are in line with EP amendments on ‘insider dealing’ (amendments 8, 9 and 77).
Skälen 17, 19 och 29 överens­stämmer med parlamentets ändringar om ”insiderhandel” (ändringarna 8, 9 och 77).
recitals 18 to 25 are deleted;
Skälen 18–25 har utgått.
Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets (cf. section 2.2 above).
I skäl 19–24 behandlas det nya sättet att reglera värdepappersmarknaderna (jmf avsnitt 2.2).
Recitals 2 and 3 of the Proposal have switched order in the Common Position.
Skäl 2 och 3 i förslaget har bytt plats i den gemensamma ståndpunkten.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Skäl 2, 3 och 4 har tagits bort.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Skäl 2, 3 och 4 har utgått.
Recitals 2, 3 and 4 have been deleted;
Skäl 2, 3 och 4 har utgått.
Recitals 2, 8, 10: minor wording changes.
I skälen 2, 8 och 10 ändras formuleringen något.
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Skälen 20 och 21 och artiklarna 15 och 17 i den gemensamma ståndpunkten ändrades för att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll och för att generellt anpassa förslaget till förordning till rådets beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Recitals 20 and 21 and the various articles in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Skälen 20 och 21 samt olika artiklar i den gemensamma ståndpunkten har ändrats för att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll och för att anpassa den föreslagna förordningen till rådets beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Recitals 21 takes into account the EP amendment on the possibility to draft a prospectus in one single document (amendment 5, first part).
I skäl 21 beaktas Europaparlamentets ändring i fråga om möjligheten att utforma ett prospekt som ett enda dokument (första delen av ändring 5).
Recitals 21, 22, 23 and 24 and Articles 7 and 14 in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Skälen 21, 22, 23 och 24 samt artiklarna 7 och 14 i den gemensamma ståndpunkten har ändrats för att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll och rent allmänt anpassa förslaget till förordning till rådets beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Recitals 22, 23, 24 and 25 embody EP amendments on transparency, equal treatment and preventative measures (amendments 5, 6 and 78).
Parlamentets ändringar som rör öppenhet, likabehandling och förebyggande åtgärder (5, 6 och 78) har införlivats med skälen 22, 23, 24 och 25.
Recitals 3, 17 and 20: Amendments 1 (in full) and 2 (last part) have been incorporated with a slightly different wording.
Skälen 3, 17 och 20: Ändringarna 1 (i sin helhet) och 2 (sista delen) har införts med en något annorlunda ordalydelse.
Recitals 34 and 35 are in line with EP amendments on a single competent authority (amendments 11 and 12).
Skälen 34 och 35 överens­stämmer med Europa­parlamentets ändringar angående en enda behörig myndighet (ändringarna 11 och 12).
Recitals 36 and 37 include the EP amendments on sanctions (amendments 13 and 14).
Parlamentets ändringar om sanktioner (nr 13 och 14) ingår nu i skälen 36 och 37.
Recitals 4 and 5
Skäl 4 och 5
Recitals 5, 12, 14 and 18 have been modified;
Skäl 5, 12, 14 och 18 har ändrats.
Recitals 5, 6: editorial changes to stress the importance of the participation of SMEs and adding an explicit reference to people with special needs.
I skälen 5 och 6 görs det redaktionella ändringar för att framhålla betydelsen av små och medelstora företags deltagande och för att uttryckligen hänvisa till människor med särskilda behov.
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
I skälen 57 och 58 samt i artikel 41 fastställs övergångsbestämmelser.
Recitals 6 and 7 in the amended proposal were not incorporated into the common position.
Skäl 6–7 i det ändrade förslaget inkorporerades inte i den gemensamma ståndpunkten.
Recitals 6 and 8 have been modified to justify the further provisional use of oestradiol-17-ß for purposes other than growth promotion.
Skälen 6 och 8 har ändrats för att motivera fortsatt provisorisk användning av östradiol 17-ß i annat syfte än som tillväxtbefrämjande medel.
Recitals 6, 9, 40 and 41 embody the EP amendments (amendments 1, 2 partially, 16, 17 and 69) about comitology procedure.
Europaparlamentets ändringar (nr 1, 2 delvis, 16, 17 och 69) om kommitté­förfarandet har införlivats med skälen 6, 9, 40 och 41.
Recitals 7 and 8 of the original proposal have been amalgamated in a new recital 7.
Skäl 7 och 8 i det ursprungliga förslaget har slagits ihop till ett nytt skäl 7.
Recitals 8 and 9 give a non-exhaustive list of examples of industrial and portable batteries and cordless power tools, in order to clarify the definitions in Article 3 (3), (6) and (16).
För att förtydliga definitionerna i artikel 3.3, 3.6 och 3.13 ges i skälen 8 och 9 en icke uttömmande förteckning över olika typer av industribatterier, bärbara batterier och sladdlösa motordrivna verktyg.
Recitals 8, 38, 39 and 40 embody the respective EP amendments (amendments 1, 8, 9 and 10 partially) regarding comitology procedure.
I skäl 8, 38, 39 och 40 har motsvarande ändringar av Europaparlamentet (ändringarna 1, 8, 9 och, delvis, 10) beträffande kommitté­förfarandet införts.
Recitals 8a and 29 and Article 1(2) relate to the removal of public goods transport services from the scope of the Regulation and specify which arrangements apply to this sector.
Enligt skälen 8a och 29 samt artikel 1.2 omfattar allmän trafikplikt enligt förordningen inte godstransport, utan istället gäller de bestämmelser som anges.
Recitals 9 and 10 replace the former Recital 8 in order better to reflect the text of the Articles, without duplication.
Skälen 9 och 10 ersätter det tidigare skäl 8 för att bättre spegla artikeltexten utan att duplicera denna.
Recitals and Articles
Skäl och artiklar
Recitals changed or added
Skäl som ändrats eller lagts till
Recitals changed or added as compared with the text of the initial proposal
Skäl som ändrats eller lagts till texten i det ursprungliga förslaget
Recitals changed to take account of Parliament’s Amendments
Skäl som ändrats för att beakta parlamentets ändringsförslag
Recitals deleted as compared with the text of the initial proposal
Skäl som tagits bort från texten i det ursprungliga förslaget
Recitals deleted from the text of the amended proposal
Skäl som tagits bort från texten i det ändrade förslaget
Recitals in the preamble
Uppräkningen i ingressen
Recitals of the Common Position
Skäl i den gemensamma ståndpunkten
Recitals of the Common Position
Skälen i den gemensamma ståndpunkten
Recitals of the original proposal
Skäl i det ursprungliga förslaget
Recitals should follow the order of the Regulation and the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Skälen bör ha samma ordningsföljd som förordningen och kommissionen godtar inte ändring 19 till den del den gäller att flytta bestämmelserna om översikten, förteckningen och nätverket (artiklarna 41, 42 och 43 i kommissionens förslag) till ett nytt kapitel 1a.
Recitals should spell out the basis and rationale for the programme.
I skälen bör programmets grundval och logiska grund anges.
Recitals, second clause beginning with "whereas": The wording used is "Whereas Appendix I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs."
Där står: "Bilaga I till det direktivet innehåller en lista över 22 ämnen som ofta används vid illegal tillverkning av droger".
Recitals8
Skäl8
Recitals:
Skälen:
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
Skäl 14 och 15 skall slås samman till ett nytt skäl 14 med följande lydelse:
Recitals 4 and 5: amendment 2 (setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions (Article 141(3)) by which equal treatment has been strengthened).
Skäl 4 och 5: Ändringsförslag 2 (anger direktivets ram genom att hänvisa till EG-domstolens rättspraxis och de nya bestämmelser i fördraget (artikel 141.3) genom vilka likabehandling har förbättrats).
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Skäl 6 i förslaget bör därför ändras i enlighet med detta.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Skäl 6 i förslaget bör därför ändras i enlighet med detta.
Recital 10: amendment 8.
Skäl 10: Ändringsförslag 8.
Recital 11: amendment 9 (protection of pregnancy and maternity).
Skäl 11: Ändringsförslag 9 (skydd vid graviditet och moderskap).
Recital 12: amendment 10 (balanced participation of women and men in family and working life as well as the protection of paternity leave).
Skäl 12: Ändringsförslag 10 (kvinnors och mäns lika deltagande i familje- och arbetsliv samt skydd av faderskapsledighet).
Recital 13: amendment 11 (mention of Declaration 28).
Skäl 13: Ändringsförslag 11 (omnämnande av förklaring nr 28).
Recital 14: amendment 11 (maintenance or adoption of positive action measures and the possibility of authorisation of organisations of persons of one sex if their aim is to promote equality between women and men).
Skäl 14: Ändringsförslag 11 (behålla eller besluta om aktiva åtgärder samt möjligheten att tillåta organisationer där det finns endast ett kön om deras syfte är att främja jämställdhet mellan kvinnor och män).
Recital 15: This recital is meaningless in practice in the absence of a definition of the term "environmental cost".
Skäl 15 har ingen praktisk betydelse om man inte definierar miljökostnaden.
Recital 16: amendment 12 (effective judicial protection).
Skäl 16: Ändringsförslag 12 (effektivt rättsligt skydd).
Recital 19: amendment 15 (reinforcement of legal protection).
Skäl 19: Ändringsförslag 15 (förbättrat rättsligt skydd).
Recital 20: amendment 41 (promoting dialogue between the social partners and with non-governmental organisations to address different forms of discrimination based on sex).
Skäl 20: Ändringsförslag 41 (främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter och med icke-statliga organisationer för att ta itu med olika former av diskriminering på grund av kön).
Recital 21: amendment 13 (effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of the obligations under Directive 76/207/EEC).
Skäl 21: Ändringsförslag 13 (effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i fall som gäller skyldigheterna i direktiv 76/207/EEG).
Recital 2a (new)
Skäl 2a (nytt)
Recital 3
Skäl 3
Recital 5
Skäl 5
Recital 6: amendments 7 and 51 (definitions of direct and indirect discrimination by reference to Directives based on Article 13 (2000/43/EC6 and 2000/78/EC7)).
Skäl 6: Ändringsförslag 7 och 51 (definitioner av direkt och indirekt diskriminering med hänvisning till direktiv som grundar sig på artikel 13 (2000/43/EG6 och 2000/78/EG7)).
Recital 7: amendment 33 (freedom of association and the possibility under Article 141(4) of the Treaty to include membership or the continuation of organisations or unions whose main objective is the promotion in practice of the principle of equal treatment between women and men).
Skäl 7: Ändringsförslag 33 (organisationsfrihet och möjlighet enligt artikel 141.4 i fördraget att inbegripa medlemskap i eller fortsatt verksamhet för sådana organisationer eller fackföreningar vars främsta mål är att i praktiken främja jämställdhet mellan kvinnor och män).
Recital 8: amendment 22 (distinction between sexual harassment and harassment on the basis of sex).
Skäl 8: Ändringsförslag 22 (åtskillnad mellan sexuella trakasserier och trakasserier på grund av kön).
Recital 9: amendment 7 (reflects the wording of a similar recital of Directives based on Article 13).
Skäl 9: Ändringsförslag 7 (återspeglar ordalydelsen i ett motsvarande skäl i direktiv som grundar sig på artikel 13).
Reckinger (LU-III)
Kapuvari (HU–II)
Reclaimed rubber.
Brännved.
Reclaimed rubber.
Gummiregenerat.
reclassification of countries;  and
omklassificering av länder, och