natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Samarbetet upprättas på ett område där unionen har delade befogenheter med medlemsstaterna, men där det hittills inte har funnits några gemensamma bestämmelser på unionsnivå.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Det skulle vara onödigt att kräva en särskild motivering för de olika tekniska lösningar som har valts (punkt 60).
It would be expected that the legislative financial statements would require same for cost-benefit appreciation.
Även beträffande finansierings­översikterna för rättsakterna borde man kunna förvänta sig detsamma för en lönsamhetsanalys.
It would be expedient to lay down that the appropriate Schengen provisions for such expulsions are to apply in cases where no return or readmission agreement is in place with the countries concerned.
Det tycks i detta sammanhang lämpligt att fastställa att de relevanta Schengenbestämmelserna är tillämpliga på sådana utvisningar om inga återtagandeavtal har upprättats med de berörda länderna.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Därför borde man lägga till begreppet kupong i direktivet och fastställa bestämmelser för hanteringen av kuponger.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Det är sålunda lämpligt att försöka skapa en tydlig och insynsvänlig ram som inte skadar känslan av oberoende och nationell värdighet.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Det är sålunda lämpligt att försöka skapa en tydlig och insynsvänlig ram utan att föra in någon extern kontroll som skulle skada känslan av oberoende och nationell värdighet.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Därför vore det lämpligt att lansera ett program för statistisk forskning på EU-nivå i syfte att närmare bedöma omfattningen och analysera förekomsten av socialt hållbart jordbruk i EU samt utröna vilken riktning utvecklingen tar.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Det är mycket dyrt att anpassa de industrianläggningar som producerar första generationens biodrivmedel med processer som skiljer sig mycket från dem som krävs för andra generationens drivmedel, både när det gäller de befintliga anläggningarna, de som håller på att byggas och de som är planerade för de närmaste åren.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Det skulle vara extremt svårt att vidareutveckla ett sådant dubbelt system i syfte att följa med den inre marknadens utveckling.
It would be extremely unrealistic to expect every consumer to check each and every one of his purchases comprehensively and without delay; indeed in many cases, he is in no position to do so.
Det skulle vara mycket märkligt om konsumenten blev tvungen att företa en omfattande och omedelbar undersökning av alla varor han köper, något som han för övrigt i många fall inte är kapabel att göra.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Det vore mycket lämpligt att skapa ett expertnätverk med nära kopplingar till företag och arbetsmarknad som kan dra nytta av det sjätte ramprogrammet och ägna sig åt teknisk forskning som syftar till teknisk utveckling inom området.
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
"Med all rätt kan man fråga sig – vilket Europeiska kommissionen redan gjort – om dagens komplicerade system garanterar den effektivitet som krävs, och om systemet innebär att både rättighetsinnehavarnas, användarnas och medborgarnas konstnärernas och konsumenternas intressen skyddas i deras egenskap av slutanvändare."
It would be far better for the Commission, together with trading partners, to solve specific problems via the bilateral and multilateral procedures of the proposed Industrial Assessment Mechanism.
Det vore mycket bättre om kommissionen tillsammans med sina handelspartner kunde lösa konkreta problem i därför avsedda bi- och multilaterala former, i den anda som ligger i den föreslagna "Industrial Assessment Mechanism".
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Det skulle vara betydligt effektivare att ge kommissionen ett samlat tillstånd att förhandla med kvarvarande grannländer, fast fortfarande med varje land för sig.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Det vore mycket mer funktionellt att använda biomassa direkt för energiproduktion, uppvärmning eller transporter till sjöss eller inom städer.
It would be fatal if the WTO mechanism is undermined by the largest economies in the world.
Det vore mycket olyckligt om Världshandelsorganisationen undermineras av världens två största ekonomier.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Det skulle fyllas av bidrag som är skyldiga att betalas av banker direkt till nämnden och beräknas och faktureras av de deltagande insättningsgarantisystemen.
It would be followed by a Demonstration Reactor (DEMO) capable of producing significant quantities of electricity.
Den skall efterföljas av en demonstrationskraftanläggning (DEMO) som klarar att framställa betydande kvantiteter av elektricitet.
It would be followed by a second meeting in Brussels in July 2001.
Det kommer att följas av ett andra sammanträde i Bryssel i juli 2001.
It would be followed by an exploitation phase lasting about 20 years and a de-activation phase lasting about 5 years.
Det skulle följas av en driftsfas som varar cirka 20 år och en avaktiveringsfas som spänner över cirka fem år.
It would be followed up by other opinions that would look into the area in greater detail.
Det kommer att följas upp av senare yttranden som skall gå mer på djupet inom detta område.
It would be foolish for a country to be admitted having applied the conditions for only one year.
Det vore inte rimligt att ett land skulle kunna komma med om det endast respekterat villkoren under ett år.
It would be for Member States to decide whether such arrangements were sector specific (e.g. involving the NRA) or generic (e.g. involving an ombudsman).
Det skulle vara upp till medlemsstaterna att besluta om huruvida sådana åtgärder skulle vara sektorspecifika (exempelvis genom nationella tillsynsmyndigheter) eller generiska (exempelvis genom en ombudsman).
It would be for the Member States to decide on how to use the revenues.
Medlemsstaterna skulle ha befogenhet att besluta om hur intäkterna skall användas.
It would be formally established in Community legislation.
Den skulle upprättas formellt i gemenskapens lagstiftning.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Detta slags bolag skulle grundas och drivas i enlighet med harmoniserade bestämmelser som gäller i alla medlemsstater, vilket leder till lägre kostnader både för att grunda och för att driva företag.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Den bör ha frihet att inleda ekonomiska verksamheter, förutsatt att all vinst enbart används för fullföljandet av dess allmännyttiga ändamål.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption by Member States5.
Fonden skulle bekostas genom en blygsam skatt på bränsle som förbrukas i medlemsstaterna4.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in EU-25 without incurring a corresponding increase in excise tax.
Fonden skulle bekostas genom en blygsam skatt på bränsle som förbrukas i de 25 medlemsstaterna, utan att denna skatt ledde till en ökning av punktskatterna.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Fonden skulle finansieras av banksektorn, och ersätta de nationella avvecklingsfonderna i euroområdet och de medlemsländer som deltar i bankunionen.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Det är också viktigt att öka medborgarnas medvetenhet om deras rätt till hälso- och sjukvård i andra medlemsstater, så att de fullt ut kan utnyttja trygg, god vård i andra europeiska länder.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Man kan inte hävda att förändringar i den planerade storleksordningen kan komma till stånd utan någon ekonomisk insats.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Det vore meningslöst att försöka spåra och särskilja en kategori webbinnehåll som utgör en direkt motsvarighet till trycksaken, i syfte att särbehandla i skattehänseende.
It would be generally appropriate that such a convention should further economic, social and cultural development and should also promote good governance, respect of human rights, democracy and the rule of law in ACP countries.
De var allmänt sett överens om att en sådan konvention bör stärka den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen, främja en välfungerande administration samt respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten i AVS-länderna.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current  Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria and would also embrace spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Detta mål skulle vara geografiskt grundat och omfatta de specifika ekonomiska målsättningar som gäller de nuvarande målen i 1, 2, 5b och 6 för de områden som uppfyller de gällande kriterierna, samt omfatta fysisk planering, stadsrelaterade problem och tvärregionalt samarbete.
It would be global in coverage from the outset, to ensure effective independence and to provide a global market for the system and its applications.
Det skall från första början ha global täckning, för att säkerställa ett verkligt oberoende och för att tillförsäkra systemet och dess tillämpningar en världsmarknad.
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Det skulle vara att gå för långt att göra förhandsvarningen till ett villkor för assistansen, eftersom många flygplatser och flygbolag redan tillhandahåller en tillfredsställande service även utan förhandsinformation.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Det vore bra om andra länder gjorde samma åtaganden.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.
Också EU borde göra sina medborgare uppmärksamma på detta viktiga evenemang.
It would be good to consider, like the CoR, bolstering some kinds of work in the own services and seizing the opportunities offered by the new EESC establishment plan.
Det skulle vara ett bra tillfälle att, i likhet med ReK, överväga att stärka vissa typer av verksamhet inom kärnadministrationen i samband med att EESK:s nya organisationsschema utarbetas.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Det är önskvärt att samtliga berörda parter på alleuropeisk nivå får större utrymme för gemensamma aktiviteter och att Europaparlamentet bidrar till arbetet i större omfattning.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Därför borde en av de politiska ledarna som deltog i denna historiska vändpunkt bjudas in.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Det vore bra om man påminde konsumenterna i EU om att denna situation är normal.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
När handlingsplanen för EUSALP utarbetas bör man fastställa en övergripande prioritering som stöder forsknings- och innovationsverksamhet.
It would be good, however if central bankers could get to know the views of the people we represent to inform their decisions.
Men det vore bra om centralbankscheferna, som en bakgrund för sina beslut, fick reda på åsikterna hos de grupper som vi representerar.
It would be hard to delegate the power to adopt legally binding regulations.
Det vore svårt att delegera makten att anta rättsligt bindande bestämmelser.
It would be hard to imagine a PPP where the private sector had only a very small input.
Det är svårt att tänka sig ett offentlig-privat partnerskap där den privata sektorn skulle inneha en tydlig minoritetsställning.
It would be healthier now to have a greater transparency on the subject, with simple rules and more rigorous application of them.
Idag är det fördelaktigt att ha större insyn på området samt enkla regler och en mer noggrann tillämpning av dessa.
It would be held on 17, 18 and 19 October 2000.
Sessionen kommer att äga rum den 17–19 oktober.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Det skulle hjälpa många institut om de bättre definierade vilka förväntningar de har på sina styrelseledamöter.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Det vore värdefullt om Europeiska kommissionen så snabbt som möjligt kunde informera de respektive länderna om när man planerar att harmonisera försäkringsavtalsrätten.
It would be helpful for the ESC and the Committee of the Regions to conduct this monitoring and promotion exercise in concert, each within the framework of its own particular remit.
Det skulle för övrigt vara lämpligt om Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén sluter överenskommelser, var och en inom sitt ansvarsområde, vad avser kontroll och kampanjarbete.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
EU bör främja åtgärder som syftar till att underlätta ett synergiskapande samarbete och en gemensam underrättelseverksamhet mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna för att förenhetliga verksamheten och arbetsmetoderna.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
EU bör främja åtgärder som syftar till att underlätta ett synergiskapande samarbete och en gemensam underrättelseverksamhet mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna för att förenhetliga verksamheten och arbets­metoderna.
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Det skulle vara värdefullt om Europeiska kommissionen utarbetade en grönbok om grönt byggande som omfattar alla initiativ med inriktning på byggnader och byggnadsmaterial.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
I detta hänseende skulle ett förslag från kommissionen när det gäller offentliga och privata skulder i syfte att minska riskerna och spekulationerna vara till stor hjälp.
It would be helpful if such agreements allowed the European Public Prosecutor to issue international letters rogatory to the signatory countries’ judicial authorities.
Med hjälp av sådana avtal skulle den europeiska åklagaren kunna göra framställningar om internationell bevisupptagning hos de rättsliga myndigheterna i de länder som undertecknat konventionen.
It would be helpful if such meetings were held at an earlier stage.
De skulle mycket väl kunna hållas på ett tidigare stadium.
It would be helpful if the Commission could adopt more effective evaluation methods and prepare the evaluation of the present programming period more satisfactorily.
Det skulle hjälpa om kommissionen kunde använda effektivare utvärderingsmetoder och förbereda utvärderingen av den nuvarande programperioden på ett bättre sätt.
It would be helpful if the proposal for a “Brussels II bis” regulation, which is more favourable to such practices, were to be enacted.
Förslaget till förordning "Bryssel IIa", som främjar denna tillämpning, bör antas.
it would be helpful if the sector were to have access to more data on the evaluation of previous programmes, as the existing data is inadequate;
Sektorn skulle gynnas av fler uppgifter om utvärderingen av tidigare program, eftersom de befintliga uppgifterna är otillräckliga.
It would be helpful if this process could be made more widespread, by improving vocational training so as to help maintain or increase production flows.
Det vore önskvärt att denna verksamhet spred sig och att bättre yrkesutbildning kunde medföra att denna produktion bevaras eller ökar.
It would be helpful if transport personnel could be provided with the parts that are relevant to them.
Det vore önskvärt att transportpersonalen hade tillgång till de avsnitt som gäller dem.
It would be helpful if, at appropriate intervals, the Commission could draw up a report on the operation of the CLAB and submit it to the Council, the European Parliament and the ESC.
Det vore önskvärt att kommissionen med lämpligt tidsintervall utarbetar en rapport om hur Clab fungerar och lägger fram denna för rådet, Europaparlamentet och ESK.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
När krisen är över och världsekonomin har återhämtat sig vore det lämpligt att också andra valutor fick en framträdande roll på internationell nivå.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
När krisen är över och världsekonomin har återhämtat sig vore det lämpligt att också andra valutor än dollar och euro fick en framträdande roll på internationell nivå.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
När krisen är över och världsekonomin har återhämtat sig vore det lämpligt att också andra valutor än dollar och euro fick en framträdande roll på internationell nivå."
It would be helpful in this respect for the Competition DG to set out a number of criteria to ensure that these new bodies can act in a uniform and effective manner.
Därför är det lämpligt att GD Konkurrens fastställer vissa kriterier som kan garantera enhetlighet och effektivitet i de nya organen.
It would be helpful to be kept up to date on the legal status of these measures.
En uppdatering om åtgärdernas rättsliga status i dagsläget vore lämplig.
It would be helpful to complement supranational legal instruments, such as the European company, with suitable tax instruments and associated control and information-exchange procedures.
Det vore lämpligt att ge överstatliga juridiska organisationsformer som Europabolaget tillräckliga skattepolitiska instrument och förfaranden för kontroll och informationsutbyte.
It would be helpful to complement supranational legal instruments, such as the European company, with suitable tax instruments and associated control and information-exchange procedures.
Det vore lämpligt att ge överstatliga juridiska sammanslutningar som Europabolaget tillräckliga skattepolitiska instrument och förfaranden för kontroll och informationsutbyte.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Det vore till stor hjälp om observationscentrumets uppgifter kunde fastställas på ett sådant sätt att alla målgruppers bidrag (i den mening som avses i punkt 3.9) blir tydliga.
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Det vore värdefullt att lyfta fram de strategier som syftar till att stärka de specifikt företagsrelaterade aspekterna:
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Det skulle vara till hjälp att i samförstånd utforma en utvecklingsplan eller ange riktmärken för den successiva minskningen av den globala efterfrågan på olja under de kommande fyra årtiondena, och att inom ramen för detta fastställa en särskild utvecklingsplan för EU.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
För att kunna stärka denna princip skulle det vara lämpligt att undersöka effekterna av att införa en proportionellt högre lön i förhållande till antalet arbetstimmar.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Man bör fastställa en enhetlig definition av utsatt konsument och enhetliga åtgärder för att stödja dessa konsumenter, både genom att undvika avstängning från leverans med hjälp av en basgaranti för leverans och genom gratis energileverans.
It would be helpful to have a study providing accurate case-by-case information on how such forces operate in the outermost regions.
Det skulle vara önskvärt att ha tillgång till en analys för att exakt kunna kartlägga hur marknadskrafterna i de yttersta randområdena fungerar i varje enskilt fall.
It would be helpful to include a definition of "research coordinator", this being the person in charge of the clinicians involved in a  multi-centre trial.
Det vore önskvärt att även ta med en definition av forskningssamordnare, det vill säga den som är ansvarig för de kliniska forskare som deltar i en multicenterprövning.