natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matters covered by mediation in civil and commercial law are defined in negative terms.
Definitionen av de områden där medling skall tillämpas i civilrättsliga tvister görs genom en negativ formulering.
Matters covered by the Implementing Rules shall include provisions on:
Genomförandebestämmelserna ska inbegripa bestämmelser om följande:
matters covered by title II of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council50 on the recognition of professional qualifications, as well as requirements in the Member State where the service is provided which reserve an activity to a particular profession;
Områden som omfattas av avdelning II i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer50, liksom av krav i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls vilka innebär att en verksamhet förbehålls ett visst yrke.
Matters for consideration for the future concern the amount of financial resources which should be allocated to the Fund in absolute terms and to strengthen the coordination of the support provided with that provided by the Structural Funds.
Framtidsfrågor som måste övervägas inbegriper vilka belopp man skall anslå fonden i absoluta termer och hur man skall förstärka samordningen med det stöd som ges genom strukturfonderna.
Matters had improved by January 2001 - according to the Eurobarometer survey quoted in the Commission's communication4 - but were still, in the Committee's view, far from satisfactory.
Situationen hade förbättrats i januari 2001 – enligt Eurobarometerns undersökning som omnämns i kommissionens meddelande4 – men enligt ESK är den långtifrån tillfredsställande.
Matters have not yet moved beyond consultation in this area.
På detta område har inga framsteg gjorts utöver samråden.
Matters having cross-border implications
Mål och ärenden som har gränsöverskridande följder
matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
De frågor som klarlagts vid den ömsesidiga utvärdering som avses i artikel 41.
Matters of international jurisdiction of courts and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are governed within the European Community by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”)4.
Frågor om domstolars internationella behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område regleras i Europeiska gemenskapen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I-förordningen)4.
Matters of parental responsibility
Mål om föräldraansvar
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
om vårdnad om och umgängesrätt till barn.
Matters of taste, decency or social responsibility would, as explained above, therefore be outside scope unless the trader establishes a specific connection between its actions in these areas and its product in its marketing material.
Detta betyder att sådant som smak, anständighet och socialt ansvar, som förklaras ovan, inte omfattas av direktivet, såvida inte näringsidkaren i sin marknadsföring gör en koppling mellan sina handlingar på dessa områden och sina produkter.
Matters other than validity and infringement will remain within the jurisdiction of national courts, which is in line with the principle of subsidiarity.
Andra frågor än patentintrång och giltighet kommer även fortsättningsvis att behandlas av nationella domstolar, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Matters referred to in paragraph 1 shall include:
Frågorna enligt punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
Matters relating to a verification scheme
Frågor med avseende på ett kontrollsystem
Matters relating to the coordination of social security systems for persons moving within the Community are not dealt with here.
Denna bestämmelse reglerar inte frågor kring samordningen av socialförsäkringssystem som gäller för personer som flyttar inom gemenskapen.
Matters relevant to 3G licensing will be discussed within the various bodies set up under the new framework and the Spectrum Decision.
Frågor som rör 3G-licensieringen kommer att diskuteras inom de organ som inrättats inom den nya ramen och beslutet om radiospektrum.
Matters shall be referred to the Committee by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State.
Ärenden skall hänskjutas till kommittén genom dess ordförande, antingen på dennes eller på en medlemsstats initiativ.
Matters shall without delay be referred to the committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Kommittén skall sammankallas av ordföranden antingen på dennes egna initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
De frågor som behandlas i tekniska standarder ska vara av genuint teknisk karaktär och behöver utarbetas med stöd av tillsynsexperters sakkunskaper.
Matters such as the effective application of Community law, the completion of the white paper provisions, and the need to simplify national and Community legislation have already been mentioned.
Frågor som en effektiv tillämpning av gemenskapslagstiftningen, genomförandet av vitbokens åtgärdsprogram och behovet av förenklade nationella och gemenskapliga regler har redan berörts.
Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Aspekter att beaktas av rekonstruktionsmyndigheten vid bedömning av möjligheterna till rekonstruktion av ett institut
matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level;
De frågor som varit föremål för undantag i enskilda fall, och där behovet av en harmonisering på gemenskapsnivå har klarlagts.
Mattocks, picks, hoes, rakes and beach rakes.
Bredhackor, hackor, räfsor och strandkrattor.
Mattocks.
Bredhackor.
Mattress covers.
Madrassöverdrag.
Mattress supports.
Sängbottnar.
Mattresses.
Madrasser.
Maturation
Mognad
Maturation is a complex matter, not solely related to the age of the beef since slaughter.
Mörningen är en komplicerad process som inte bara har att göra med hur lång tid som gått efter slakten.
maturation of carcasses at a temperature of more than +2°C for at least 24 hours
Mognad av slaktkroppar vid en temperatur på över + 2 ºC under minst 24 timmar.
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
Det slutliga destillatet lagrats i minst tre år på träfat med en volym på högst 700 liter.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
Syftet med lagring är att vissa reaktioner skall kunna utvecklas på naturlig väg i lämpliga behållare, och att spritdrycken i fråga därmed skall få organoleptiska egenskaper som den annars inte skulle ha fått.
Maturation or ageing:
Lagring:
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
En mogen och heltäckande politisk och social dialog gör det möjligt att ta itu med sociala och ekonomiska utmaningar, i synnerhet långsiktiga sådana, som pensionsreformer och sjukvårdskostnader.
Mature and detailed preparatory study
En långvarig och ingående beredning
Mature boars are normally housed individually to facilitate staff safety and service management.
Vuxna galtar hålls vanligen åtskilda för personalens säkerhet och för att underlätta skötseln av djuren.
Mature industries, also in the transport sector, have achieved a good balance between necessary co-operation concerning largely technical matters, work flows and procedures, while leaving the essential service provision to the field of competition.
Mogna branscher (även inom transportsektorn) har uppnått en jämvikt där nödvändigt samarbete i tekniska frågor, arbetsflöde och förfaranden balanseras av att själva tillhandahållandet av tjänster är konkurrensutsatt.
Mature reflection suggests a mixture of reasons.
Efter ingående överväganden kan flera olika orsaker anges.
Mature technologies operating in competitive markets, with a well-functioning carbon market should ultimately no longer need support.
Mogen teknik på en konkurrensutsatt marknad med en välfungerande koldioxidhandel bör i slutändan inte längre ha behov stöd.
Mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions should be implemented throughout European airports.
Väl utvecklade tekniker såsom A-SMGCS:s övervaknings- och kontrollfunktioner bör införas på alla Europas flygplatser.
Mature trans-frontier segments
Mogna gränsöverskridande delar
Mature trans-frontier segments
Mogna gränsöverskridande delar av prioriterade
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
som har lagrats i minst ett år i ekbehållare, eller i minst sex månader på ekfat med en volym på mindre än 1 000 liter,
Maturities: 5-10 years
Löptider: 5–10 år
maturity in scientific and technical terms;
Vetenskaplig och teknisk mognad.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Marknadens mognadsgrad är viktig eftersom förlusten av konkurrens inom varumärken och en eventuell utestängning av leverantörer eller återförsäljare kan bli ett allvarligt problem på en mogen marknad, men är mindre relevant på en marknad med ökande efterfrågan, tekniska förändringar och föränderliga marknadspositioner.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Marknadens mognadsgrad är viktig, eftersom prisdiskriminering och förlusten av konkurrens inom varumärken kan vara ett allvarligt problem på en mogen marknad, men är mindre relevant på en marknad med ökande efterfrågan, tekniska förändringar och föränderliga marknadspositioner.
maturity of the market;
Marknadens mognadsgrad.
maturity of the project (including earlier budget implementation);
Projektens utvecklingsnivå (samt även hur tidigare budgetar genomförts).
maturity of the underlying exposures expressed in years;
löptiden för de underliggande exponeringarna uttryckt i år,
Maturity structure of securities: The funding strategy of the Stability Bond should be determined with a view to i) develop a benchmark issues and a yield curve, and ii) to optimise funding costs, as issuing in some segments of the yield curve is more costly than for others.
Värdepappers förfallsstruktur: Finansieringsstrategin för stabilitetsobligationer bör fastställas i syfte att i) ta fram referensemissioner och en avkastningskurva, och ii) optimera finansieringskostnader, eftersom en emission är dyrare i vissa segment av avkastningskurvan än i andra.
Maturity tenor broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open transactions;
Löptidsprofil fördelad på följande löptidsintervall: mindre än en dag, en dag till en vecka, en vecka till en månad, en månad till tre månader, tre månader till ett år, mer än ett år, öppna transaktioner.
Maturity tenor of the collateral broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open maturity;
Säkerhetens löptidsprofil fördelad på följande löptidsintervall: mindre än en dag, en dag till en vecka, en vecka till en månad, en månad till tre månader, tre månader till ett år, mer än ett år, öppen löptid.
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
huruvida det har nått investeringsfasen och kommer att ha stora kapitalutgifter så snart som möjligt.
maturity, in relation in particular to the ability to start work early and commit funds by the end of 2010;
Projektets mognadsgrad, i synnerhet avseende den mån i vilken arbetet kan komma igång tidigt och finansiering anslås före utgången av 2010.
maté,
Matte.
Matías, Gustavo (rapporteur's expert, Group III - ECO/363)
Matías, Gustavo (föredragandens sakkunnige Grupp III – ECO/363)
Maundy Thursday
Skärtorsdagen
Maureen O'Neill stressed the importance of investment in human capital in view of the demographic trend towards large percentages of older people and immigrants.
Maureen O'Neill underströk vikten av investeringar i mänskligt kapital med tanke på den demografiska utvecklingen med en hög andel äldre och en stor del invandrare.
Maureen O'Neill suggested that all members endorse the opinion.
Maureen O'Neill menade att samtliga ledamöter borde stödja yttrandet.
Mauremys megalocephala (III China)
Mauremys megalo­cephala (III Kina)
Mauritania
Mauritanien
Mauritius
Mauritanien
Maurizio Benetti (Rapporteur)
Maurizio Benetti
Maurizio Reale (IT-GRI)
Maurizio Reale (IT–I)
Maurizio Reale (IT-I)
Maurizio REALE (IT–I)
MAVROMMATIS
KITTENIS
Mavrommatis (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY–I)
Mavrommatis (CY-I)
MAVROMMATIS (CY–I)
MAVROMMATIS, Manthos
Manthos Mavrommatis
Max
Maximalt
Max 1-2%
max 1-2
Max 10% by 2010
Högst 10 % 2010
Max 13 % (15 %)(*) of power map maximum engine torque
Max 13 % (15 %)(*) av det maximala vridmomentet från bestämningen av motorns maximieffekt
Max 2%
max 2
Max 6 lines
Högst 6 rader
max 8% of power map maximum engine power
8 % av maxeffekten från bestämningen av vridmomentkurvan
Max 8 % (15 %)(*) of power map maximum engine power
Max 8 % (15 %)(*) av det maximala effekten från bestämningen av motorns maximieffekt
Max activity of radionuclides with halflives greater than 1 year (tritium not included)
Högsta aktivitet hos radionukleider med halveringstid längre än 1 år (exklusive tritium)
Max activity of used Ir‑192 gamma radiography sources
Högsta aktivitet av Ir-192 i använda gammastrålningskällor
Max for all other Products
Maxvärde för övriga produkter
Max for homogeneous products
Maxvärde för homogena produkter
Max Havelaar also exists in Switzerland and TransFair in Canada and Japan.
Max Havelaar finns också i Schweiz och TransFair i Kanada och Japan.
Max Havelaar and TransFair marked goods are available and certified coffee takes 1.4% of the market.
Max Havelaar- och TransFair-märkta varor finns att köpa och certifierat kaffe har 1,4% av marknaden.
Max Havelaar coffee has been adopted as the official beverage of both the Dutch and the European Parliament and it has been publicly endorsed by the Dutch Royal family.
Max Havelaar-kaffe har godkänts som den officiella drycken i både det holländska parlamentet och i Europaparlamentet och har offentligt stötts av den holländska kungafamiljen.
MAX SPEED
MAXHASTIGHET
Max.
Högst
max.
Högsta
max.
mol
max. 5 HIGH RES pictures (300dpi, minimum width 30 cm) of the object from different angles (required format (JPG, TIFF or PDF);
högst 5 högupplösta bilder (300 dpi, bredd minst 30 cm) av produkten ur olika vinklar (format som krävs: JPG, TIFF eller PDF),
max. charge 1.7.2009-30.6.2010
Maxpris 1.7.2009–30.6.2010
max. charge 1.7.2010-30.6.2011
Maxpris 1.7.2010–30.6.2011
max. charge 1.7.2011-30.6.2012
Maxpris 1.7.2011–30.6.2012
max. charge 1.7.2011-30.6.2012
Maxpris 1.7.2012–30.6.2013
max. charge 1.7.2013-30.6.2014
Maxpris 1.7.2013–30.6.2014
max. charge 1.7.2014-30.6.2015
Maxpris 1.7.2014–30.6.2015
max. charge 1.9.2007-31.8.2008
Maxpris 1.9.2007–31.8.2008
max. charge 1.9.2008-30.6.2009
Maxpris 1.9.2008–30.6.2009
max. charge up to 30.6.2017
Maxpris till och med 30.6.2017
max. charge up to 30.6.2022
Maxpris till och med 30.6.2022
max. daily 8-hour mean(1)
Det högsta 8‑timmars­medelvärdet under ett dygn(1)
max. length: 25.25 m
25,25 meter
max. length: 25.25 m
max 25,25 meter
max. output power (W)
uteffekt (W)
max. price 1.7.2009-30.6.2010
Maxpris 1.7.2009–30.6.2010
max. price 1.7.2010-30.6.2011
Maxpris 1.7.2010–30.6.2011
max. price 1.7.2011-30.6.2012
Maxpris 1.7.2011–30.6.2012
max. price 1.7.2012-30.6.2013
Maxpris 1.7.2012–30.6.2013
max. price 1.7.2013-30.6.2014
Maxpris 1.7.2013–30.6.2014
max. price 1.7.2014-30.6.2015
Maxpris 1.7.2014–30.6.2015
max. price 1.9.2007-31.8.2008
Maxpris 1.9.2007–31.8.2008
max. price 1.9.2008-30.6.2009
Maxpris 1.9.2008–30.6.2009
Max., 98%, 50% value from the daily running AOT40 values
Max., 98%, 50% värde från dagliga löpande AOT40-värden
maximal alignment to NLF
Maximal anpassning efter den gemensamma ramen
maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
Högsta möjliga sammanlänkningskapacitet för varje anslutningspunkt för ingående och utgående gas till och från gassystemen.
Maximisation of indirect economic and social benefits
Maximering av indirekta ekonomiska och sociala fördelar
maximisation of the flexibility available to the infrastructure managers with regard to the allocation of capacity, but consistent with satisfaction of the authorised applicant’s reasonable requirements;
Att ge infrastrukturförvaltare största möjliga flexibilitet vid kapacitetstilldelning men samtidigt se till att en godkänd sökandes rimliga behov tillgodoses.
Maximise available EU funding
Maximering av tillgänglig EU-finansiering
Maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks,
Fullt ut utnyttja EU:s och medlemsstaternas kapacitet att avslöja, analysera, rättsligt utreda och förhindra terroristattacker.
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
Öka ansträngningarna för att anpassa sammanhållningspolitiken och andra finansieringskällor i området till strategins mål.
maximise energy efficiency,
optimera energieffektiviteten.
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
Maximera flexibiliteten vid användningen av spektrum, främja innovation och investeringar, genom att tillämpa principerna om teknik- och tjänsteneutralitet, öppna upp spektrum för nya tjänster och skapa möjligheter att handla med spektrumrätter.
Maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring.
Det är viktigt att skapa så många arbetstillfällen som möjligt och öka produktiviteten genom att undanröja hindren för start av nya företag och genom satsningar på en mer föregripande och bättre hantering av omstruktureringar.
Maximise opportunities for change
Maximera förändringsmöjligheterna
Maximise policy co-ordination with Member States on China, notably through regular exchanges in the framework of the Political and Security Committee.
Maximera den politiska samordningen med medlemsstaterna beträffande Kina, särskilt genom regelbundet utbyte inom ramen för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
Maximise socio-economic benefits for Europe by relying on more accurate, available and robust signals by unlocking the potential of high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible
Maximera den samhällsekonomiska nyttan för Europa tack vare precisare, tillgängligare och tåligare signaler, så att potentialen hos satellitnavigering med högre precision kan utnyttjas mer än tidigare.
Maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy and projects are selected according to clear harmonised criteria.
Maximera synergierna mellan programmen för energi, transport och IKT så att finansieringen följer en sammanhängande politisk strategi och projekten väljs ut enligt tydliga harmoniserade kriterier.
Maximise synergies with existing Member States’ and other partners’ human rights dialogues with China.
Maximera samordningseffekterna med medlemsstaternas och andra partners pågående dialoger med Kina om mänskliga rättigheter.
Maximise the benefits to the Internal Market of the digital age
Maximera dataålderns fördelar för den inre marknaden
Maximise the benefits to the Internal Market of the digital age
Maximera informationsteknikens fördelar för den inre marknaden
Maximise the contribution of RTD activities under the Fifth Framework Programme to meeting climate change objectives by bringing forward new technologies and techniques, notably regarding energy efficiency, renewable energies, and their dissemination to third countries
Maximering av bidraget från FoTU-verksamhet inom Femte ramprogrammet för att nå klimatförändringsmålen genom nya metoder och tekniker, bland annat med avseende på energieffektivitet, förnybara energikällor och deras spridning till tredje land
Maximise the opportunities offered by the internal market
Maximalt utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder
Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism
Öka potentialen för EU:s politik och finansiella instrument på turismområdet
maximise the potential of information society technologies by investing in technology, including research and development, adapting business processes and promoting organisational change and innovation, especially in  SMEs, so as to ensure EU competitiveness in the global economy.
Maximera potentialen hos informationssamhällets teknik genom att investera i teknik samt i forskning och utveckling, anpassa företagens förfaranden och främja organisationsförändringar och innovation, särskilt i små och medelstora företag, för att se till att EU behåller sin konkurrenskraft i den globala ekonomin.
Maximise the potential of the Internal Market by ensuring a harmonious development between the integration of product and capital markets, and a modern highly-skilled European labour market.
Optimera den inre marknadens potential genom att säkerställa en harmonisk balans mellan integreringen av produkt- och kapitalmarknader och en modern europeisk arbetsmarknad med högkvalificerad arbetskraft.
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
maximera direktivets roll i en ökad renoveringstakt,
Maximise the synergies between R&I in thematic priorities of societal challenge areas and new and emerging digital and key enabling technologies and infrastructures;
maximera synergierna mellan FoI i samhällsutmaningarnas tematiska prioriteringar och nya digitala och viktiga möjliggörande tekniker och infrastrukturer,
Maximise the use of national and regional programmes to ensure a high degree of energy efficiency is designed into new buildings and implemented into the existing building stock ("retrofitting"), including in the case of low-income households.
använda nationella och regionala program i största möjliga utsträckning för att se till att både nya och byggnader (retroaktiv anpassning) blir energisnåla, även för låginkomsthushåll,
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
använda nationella och regionala program i största möjliga utsträckning för att säkra en fortsatt ökning av användningen av förnybara energikällor,
Maximising benefits for consumers
Maximera fördelarna för konsumenterna
Maximising co-operation with other international organisations or agencies
Optimera samarbetet med andra internationella organisationer och organ