natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder, the operator shall be responsible for its maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard.
Utom i fall där den behöriga myndigheten beslutar att ta över sådana uppgifter från verksamhetsutövaren skall denne när en avfallsanläggning har avslutats för gott utan att det påverkar annan nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning om avfallsinnehavarens ansvarsskyldighet vara ansvarig för avfallsanläggningens underhåll, övervakning och kontroll under fasen efter avslutandet och under så lång tid som den behöriga myndigheten kan kräva, utgående från vilka risker som föreligger och hur länge de kan väntas bestå.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Förutom när tillhandahållaren och användaren av betaltjänsten uttryckligen har kommit överens om en uppsägningstid för avslutande av ett ramavtal får ramavtal avslutas med omedelbar verkan.
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Detta direktiv ska tillämpas på all upphandling som inte ska undantas enligt artiklarna 15–20 eller artikel 27 när det gäller utövande av verksamheten i fråga, och vars värde exklusive mervärdesskatt beräknas uppgå till minst följande tröskelvärden:
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 20, the conditions and procedures for the issuing of the visa referred to in Article 9 shall be regulated by the Common Consular Instructions20.
Villkoren och förfarandena för att utfärda den visering som avses i artikel 9 skall regleras av de gemensamma konsulära anvisningarna20 om inte annat sägs i denna förordning och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.
Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Såvida det inte föreskrivs något annat i denna förordning skall alla som importerar ett ämne, som sådant eller i en beredning, i mängder på minst 1 ton per år lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten.
Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Såvida det inte föreskrivs något annat i denna förordning skall alla som tillverkar ett ämne i mängder på minst 1 ton per år lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten.
Saved capital which is used for a new start-up or a take-over is eligible for a non-repayable state bonus of 14%.
Sparat kapital som används till ett nyetablerat företag eller ett uppköp kan berättiga till en statlig bonus på 14 % som inte behöver betalas tillbaka.
Saved Compliance costs
Besparingar i kostnader för att följa reglerna
Saved external costs (M€)
Externa kostnader som undviks (miljoner euro)
Saved external costs (M€)
Sparade externa kostnader (miljoner euro)
Saved external costs (€/t)
Externa kostnader som undviks (euro/ton)
Saved external costs (€/t)
Sparade externa kostnader (euro/ton)
Saved external costs171
Sparade externa kostnader171
Saved money should instead be channelled into research and innovation, and subsidies should support the uptake of new low-carbon and energy efficiency technologies until they become profitable, argues the EESC.
Besparingar bör i stället läggas på forskning och innovation och stöd bör användas till att främja användning av ny, koldioxidsnål och energieffektiv teknik tills denna har börjat ge avkastning.
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Spararna kommer att få möjlighet att välja den typ av rådgivning som de vill ha efter sina behov.
savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
Spararna medverkar i de beslut som fattas i den verksamhet som besparingarna går till, antingen genom att ange sina preferenser rörande hur pengarna ska användas eller genom att delta i demokratiska mekanismer för beslutsfattande.
Saving
Besparing
SAVING
UTSLÄPPSMINSKNING
saving
vinst
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Möjligheten att rädda 2 500 liv årligen och minska lidandet för tusentals familjer bör inte försenas ytterligare.
Saving and standstill clause (Article 4)
Standstill-klausul (artikel 4)
saving bonds;
Köp av sparobligationer.
Saving boxes for charities
Insamlingsboxar till välgörenhet
Saving cassettes for charities
Insamlingsboxar till välgörenhet.
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Att spara kostnader och tid för bolag som förbereder vissa kapitalrelaterade åtgärder
saving deposits;
Insättningar på sparkonton.
Saving energy and natural resources
Energibesparingar och bevarande av naturresurser
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Det är visserligen nödvändigt med energibesparingar, men de utgör inte någon energikälla.
Saving just 10% of current public procurement expenditure would allow all Member States to conform to the Stability and Growth Pact.
En besparing på bara 10 % av de nuvarande utgifterna för offentling upphandling skulle innebära att alla medlemsstater kunde hålla stabilitets- och tillväxtpakten.
Saving lives at sea
Rädda liv till sjöss
Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued and the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.;
Rädda liv till sjöss: Alla människor som befinner sig i fara till sjöss eller i en risksituation – inbegripet irreguljära invandrare – måste räddas, och EU måste anta en landstigningspolicy som inte ökar belastningen på medlemsstaterna vid Medelhavet, eftersom de redan tar emot oproportionerligt stora migrantströmmar.
Saving money and energy through better information
Bättre information som sparar pengar och energi
Saving of energy by 14% compared to BAU
Energibesparingar på 14 % jämfört med oförändrade förhållanden
Saving of energy by 20%
Energibesparingar på 20
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Energibesparingar på omkring 6 % jämfört med oförändrade förhållanden
Saving of natural resources
Förbrukningen av naturtillgångar minskar.
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Sparar FoU-medel, fokus på hantering av andra frågor
Saving on disposal space.
Mindre utrymme krävs för deponering.
Saving on production refunds
Besparing för produktionsbidragen
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
Målen att rädda Östersjön, integrera Östersjöområdet och öka välståndet ger en tydlig ram för de viktigaste frågor som Östersjöområdet och EU står inför, inklusive de överordnade målen i Europa 2020-strategin.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Att spara vatten innebär också att man sparar energi, eftersom utvinning, transport och rening av vatten medför höga energikostnader.
savings
besparingar
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Sparbanker och kooperativa banker har traditionellt haft ett ännu mer intimt samarbete.
Savings and investment in % of GDP
Sparande och investeringar i % av BNP
Savings and liabilities
Besparingar eller skulder
Savings and loans co-operatives are licensed and supervised by the Division for Financial Institutions Supervision of the Ministry of Finance pursuant to the Savings and Loans Co-operatives Act.
Verksamhetstillstånd för spar- och lånekooperativ beviljas enligt lagen om spar- och lånekooperativ av finansministeriets enhet för tillsyn av finansiella institut, som också utövar tillsyn över sådana kooperativ.
Savings are fiscally supported.
Sparandet är delvis avdragsgillt.
Savings banks and cooperative banks can rely on sources of funding that are "autonomous", but the banks that go to the markets to refinance will be forced to merge, with negative consequences for SMEs and consumers.
Sparbankerna och de kooperativa bankerna har tillgång till (fristående) finansieringskällor, men de banker som behöver marknaden för sin återfinansiering kommer att tvingas attt slå sig samman, vilket kommer att inverka negativt på de små och medelstora företagen och på konsumenterna.
Savings banks and cooperative banks can rely on sources of funding that are "autonomous", but the banks that go to the markets to refinance will be forced to merge, with negative consequences for SMEs and consumers.
Sparbankerna och de kooperativa bankerna har tillgång till (fristående) finansieringskällor, men de banker som behöver marknaden för sin återfinansiering kommer att tvingas slå sig samman, vilket kommer att inverka negativt på de små och medelstora företagen och på konsumenterna.
Savings can be made not only in rural households but also in businesses, including farms and forest holdings.
Det finns inte bara möjligheter att spara energi i hushållen på landsbygden, utan även i företag inklusive jordbruks- och skogsbruksföretag.
Savings can be made not only in rural households but also in businesses, including farms and forest holdings.
Det finns inte bara möjligheter att spara energi i hushållen på landsbygden, utan även i företag, inklusive jordbruks- och skogsbruksföretag.
SAVINGS COMPARED TO THE AGENDA 2000 CEILINGS
BESPARING JÄMFÖRT MED TAKEN I AGENDA 2000
Savings could also be made by improving how demand is managed, particularly for large energy users.
Besparingar kan också göras genom bättre hantering av efterfrågan, särskilt när det gäller stora energianvändare.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
Även besparingar är dock möjliga om den information som tillhandahålls leder till större samarbetsvilja och ökad benägenhet att följa Dublinförfarandets bestämmelser från de asylsökandes sida.
Savings could reach € 13 million annually.
Besparingarna kan uppgå till 13 miljoner euro per år.
Savings deposits in all Chinese banks came to yuan 3.85 trn (approximately $464 bn.) on 31 December 1996.
De totala sparmedlen i Kinas samtliga banker uppgick den sista december 1996 till 3,85 biljoner yuan (464 miljarder USA‑dollar).
Savings do not form part of the APR calculation.
Sparandet beaktas inte vid beräkningen av den effektiva räntan.
Savings do not form part of the APR calculation2.2.
Sparandet beaktas inte vid beräkningen av den effektiva räntan.
Savings due to better judicial cooperation
Besparingar till följd av bättre rättsligt samarbete
Savings due to lower fuel consumption (average)
Besparingar pga lägre bränsleförbrukning (gnsn)
Savings for certain prior uses
Begränsningar avseende viss tidigare användning
Savings for consumers
Besparingar för konsumenterna
Savings from 2006 thus amount to EUR million 0.681.
en besparing på 0,681 miljoner euro från och med 2006
Savings from reduced interest payments will be transferred to the ‘Ageing Fund’.
Sparmedel från sänkta räntor kommer att överföras till en ”åldrandefond”.
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
De besparingar som alstras tack vare billigare produkter och insatsvaror har investerats i andra delar av den europeiska ekonomin.
Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
Genom att utnyttja de synergieffekter som uppstår då man bygger infrastruktur för IKT, energi, vatten och transport kan man göra ytterligare besparingar i kostnaderna för anläggningsarbeten för passiv infrastruktur.
Savings in CO2 emissions through this measure are expected to gradually increase to substantial levels from the year 2008 onwards.
Besparingar i koldioxidutsläpp genom den här åtgärden förväntas gradvis öka till betydande nivåer från år 2008 och framåt.
savings in energy consumption and availability of information on own consumption, broad availability of smart metering and control devices in homes and for other small consumers.
Främja besparingar i energiförbrukningen och ge tillgång till information om den egna förbrukningen, ge allmän tillgång till smarta mät- och reglerkomponenter i hushållen och hos övriga små konsumenter.
Savings in heating costs of up to 70 % were reported42.
Uppvärmningskostnaderna har enligt uppgift minskat med upp till 70 %42.
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
Personalbesparingar med hjälp av underentreprenörer (genomförandeorgan) kommer också att prioriteras.
Savings in primary energy consumption (Mtoe)
Minskning av förbrukningen av primärenergi (Mtoe)
Savings in the order of between 30% and 50% could be achieved with the use of the most efficient components, the use of control systems and the integration of daylighting and related technologies.
Om man använde de mest effektiva komponenterna, använde kontrollsystem samt utnyttjade dagsljuset och teknik som rör det området skulle man kunna spara mellan 30 och 50 %.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Besparingar för avloppsreningsanläggningar på 10–693 miljoner euro årligen.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Besparingar för avloppsreningsanläggningar på 6–415 miljoner euro årligen.
Savings made above the capped limit of €300,000 per farm plus the franchise may, however, be kept by the Member States to fund second pillar measures.
Detta kan leda till finansiella förändringar mellan medlemsstaterna.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Vi måste spara energi till förmån för kollektivtrafiken, alternativa transportmedel och en ekonomisk och social politik som ökar individens rörlighet och minskar antalet tomkörningar inom varutransporterna onödiga varutransporter."
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Vi måste spara energi till förmån för kollektivtrafiken, alternativa transportmedel och en ekonomisk och social politik som ökar individens rörlighet och minskar antalet onödiga varutransporter.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Vi måste spara energi till förmån för kollektivtrafiken, alternativa transportmedel och en ekonomisk och social politik som ökar individens rörlighet.
Savings NOx (tonne)
NOx-besparing (ton)
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Minskad administrationskostnad för nationella myndigheter, alternativ 2–5 i kombination med alternativ 6 (miljoner euro)
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Besparingar på upp till 70 % för kylskåp och 60 % för tvättmaskiner visar på denna metods effektivitet.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
De lägre kostnaderna för godkännande leder till att järnvägsföretag och tillverkare sparar uppskattningsvis 200–280 miljoner euro de närmaste 15 åren.
Savings on dual rate
Besparingar på dubbla kursen
Savings on dual rate in relation to 1999 PDB
DK-besparingar med hänsyn till PBF 1999
Savings on export refunds
Besparing på exportbidrag
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Vårdkostnaderna kan komma att sänkas i en annan sektor än den där investeringarna har gjorts.
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;
Minskade kostnader för övervakning av allmänt förekommande PBT-ämnen kan förväntas, och dessa medel skulle kunna investeras i att förbättra informationsunderlaget för framtida prioriteringsarbete, dvs.
Savings PM (tonne)
Partikelbesparing (ton)
Savings potential and impacts
Sparpotential och konsekvenser
Savings potential in terms of building design and orientation: The bioclimatic dimension
Sparpotential när det gäller byggnaders utformning och placering: den bioklimatiska dimensionen
Savings potential of boilers
Besparingspotential i fråga om värmepannor
Savings potential of other installed equipment
Besparingspotential för annan installerad utrustning
Savings potential through improvements of the building envelope
Besparingspotential genom förbättringar av byggnadens yttre delar
Savings rate (%)
Sparande (%)
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
Sparkvoten minskade i västvärlden, vilket innebar att den ökade utlåningen finansierades av Asien.
Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
De besparingar som gjorts i och med utläggning av verksamhet på entreprenad (t.ex.
savings resulting from the implementation of mandatory Union legislation are considered as savings that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities, and thus may not be claimed under paragraph 1 of Article 7, except for savings related to the renovation of existing buildings provided the materiality criterion referred to in part 3(h) is ensured;
Besparingar till följd av genomförande av tvingande unionslagstiftning betraktas som besparingar som skulle ha inträffat under alla omständigheter, utan någon verksamhet från förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter och/eller genomförande myndigheter, och får därmed inte åberopas enligt artikel 7.1, förutom besparingar som rör renovering av befintliga byggnader, förutsatt att det krav på väsentlighet som avses i punkt 3 h säkerställs.
Savings resulting from the reduction of public debt will be transferred to this fund and thereby earmarked for future expenditure on ageing-related needs.
De inbesparingar som kan uppnås genom en minskning av statsskulden kommer att överföras till denna fond så att de kan öronmärkas för framtida utgifter för behov som har att göra med åldrande.
Savings SO2 (30 % PM) (tonne)
SO2-besparing (30 % partiklar) (ton)
Savings stamps.
Samlarfrimärken.
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
I ett antal tredjeländer15 och i medlemsstaternas beroende eller associerade territorier gäller samma eller liknande regler som de som fastställs i direktivet om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, trots att OECD tidigare har identifierat dem som skatteparadis.
Savings through technical and legal clarity
Besparingar genom tydligare tekniska och juridiska krav
Savings to rail undertakings
Besparingar för järnvägsföretagen
Savings will also be made from improved possibilities of using gas through reduced hydrocarbon venting and flaring;
Besparingar kommer också att kunna göras tack vare förbättrade möjlig­heter att använda gas genom minskad luftning och fackling av kolväten.
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy-efficiency programmes and other eligible measures.
Som besparingar kommer man att räkna summan av de registrerade eller beräknade minskningar av den slutliga energianvändningen som kan sägas vara resultatet av energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra berättigade åtgärder.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Besparingarna skulle koncentreras till sektorer som belysning av byggnader, teknisk utrustning i kontor, hushållsmaskiner och kraftvärme.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Besparingarna ska i första hand uppnås genom en rationalisering och fokusering av de sociala förmånerna, samtidigt som man bevarar ett grundläggande socialt skydd för de mest utsatta grupperna i samhället
Savoury pies.
Matpajer.
sawdust
Sågspån
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer containing dangerous substances
Spån, spill, trä, fanér och spånskivor som innehåller farliga ämnen
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer other than those mentioned in 03 01 04
Annat spån, spill, trä och fanér och andra spånskivor än de som anges i 03 01 04
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer other than those mentioned in 03 01 04
Annat spån, spill, trä och fanér och andra spånskivor än de som anges i 03 01 04
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
Sågspån, träflis och träspill från obehandlat trä produceras i sågverk, eller i samband med sekundärverksamhet som tillverkning av möbler, lastpallar eller förpackningsmaterial, tillsammans med primärprodukten, sågat virke.
Sawdust.
Sågspån.
Sawdust.
Tidningspapper.
sawing and industrial preparation of wood
Sågning och övrig träindustri
Sawing equipment.
Sågutrustning.
Sawing machines with blade assembled on a carriage with reciprocating motion.
Sågar med verktyget monterat på en vagn med fram- och återgående rörelse.
Sawing machines with fixed blade during cutting having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece.
Sågar med fast verktygsläge under sågning som har fast bord eller ett fast stöd för arbetsstycket eller med fram- och återgående rörelse.
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading.
Sågar med fast verktygsläge under sågning och som är konstruerade med en inbyggd maskinell matningsanordning för arbetsstyckena och med manuell inläggning och/eller borttagning.
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed.
Sådana sågar med fast verktygsläge under sågning som har fast bord eller ett fast stöd för arbetsstycket där arbetsstycket matas manuellt eller som har en löstagbar anordning för maskinell matning.
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage.
Sågar med fast verktygsläge under sågning och som har manuellt drivet fram- och återgående sågbord eller vagn.