natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Acceptansen och stödet för EU-insatser på folkhälsoområdet var stort bland de intervjuade och de berörda parterna.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
De tillfrågade i fallstudierna uppgav att dessa kostnader ofta var betydande och budgetnedskärningar på nationell nivå har lett till oro över förvaltningarnas möjligheter att genomföra ändringar i systemen inom de överenskomna tidsfristerna.
interviewing techniques;
Intervjuteknik.
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
med bidragsmottagare, nationella myndigheter och nationella kontor).
Interviews and investigations
Samtal och utredningar
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Bland annat intervjuer ger belägg för att EU-åtgärderna har haft ett mervärde.
Interviews by the Immigration Services of EU Member States during visits to the region of origin would be an essential part of the decision making process – though possibly not feasible in some emergency cases.
Intervjuer som utförs av medlemsstaternas invandringsmyndigheter under besök i ursprungsregionerna är en viktig del av beslutsprocessen, men eventuellt inte möjligt i vissa akuta situationer.
Interviews shall be conducted according to a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Mötena skall hållas enligt en av juryn på förhand fastställd modell, som sedan tillämpas på de olika expertgrupperna.
Interviews should enable the selection board to assess applicants' suitability for working in a multilingual and multicultural organisation, their ability to adapt to the various tasks which may be assigned to them, their knowledge of their subject area and any relevant professional experience.
Intervjun skall göra det möjligt för uttagningskommittén att bedöma de sökandes förmåga att arbeta i en flerspråkig och mångkulturell organisation, deras förmåga att anpassa sig till de olika uppgifter som kan bli aktuella, deras kunskaper inom sitt område samt relevant yrkeserfarenhet.
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Enligt intervjuresultaten är cv:t, tillägget till examensbevis och språkpasset de mest kända dokumenten.
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Intervjuer kräver därför tid för ytterligare förklaringar och exempel18.
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Dessutom har samtal med experter från rymdsektorn och företrädare för industrin ägt rum.
Interviews were also conducted with three Members of the European Parliament with a particular interest in energy.
Intervjuer hölls även med tre ledamöter med särskilt intresse för energifrågor från Europaparlamentet.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of ETF’s staff.
Intervjuer hölls med kommissionens personal, ledamöter av Europaparlamentet och med flertalet av stiftelsens anställda.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of Foundation staff.
Man genomförde intervjuer med kommissionens personal, ledamöter av Europaparlamentet och merparten av stiftelsens personal.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Intervjuer genomfördes med ytterligare 56 intressenter, huvudsakligen företag som skulle kunna påverkas av en uppdelning av företagens tillgångar eller av skärpta öppenhetskrav.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Intervjuer har främst hållits med experter på de befintliga systemen i medlemsstaterna.
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
intervjuer med ett brett spektrum av berörda parter (konsumentorganisationer, branschorganisationer och nationella myndigheter),
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
Intervjuerna med kandidaterna pågick fram till den 4 mars 2010.
interviews with Commission officials associated with SLIM exercises or involved in the area of regulatory quality;
Samtal med tjänstemän vid kommissionen som har arbetat med SLIM eller med frågor som rör regelverkets kvalitet.
Interviews with key EU level stakeholders;
Intervjuer med nyckelaktörer på EU-nivå.
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
Intervjuer med medlemmar i och personal vid rasföreningar och avelsverksamheter.
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Intervjuer med verksamhetsutövare under andra halvåret 200914 visade att merparten ännu inte hade anpassat sina försäkringar till att omfatta det utvidgade miljöansvaret enligt direktivet, och en del visste inte ens att direktivet hade trätt i kraft.
Interviews with programme managers
Intervjuer med programförvaltare
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
Att barnet hörs av yrkeskunniga som är särskilt utbildade för detta ändamål.
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
Att barnet, vid behov, förhörs av eller genom yrkeskunniga personer som är särskilt utbildade för detta ändamål.
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
Att barnet hörs utan onödigt dröjsmål efter det att uppgifterna har rapporterats till de behöriga myndigheterna.
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
Att barnet, vid behov, hörs i lokaler som utsetts eller ställts i ordning för detta ändamål.
Interviews with the feed and food business operators and with the staff employed by feed and food businesses.
Intervjuer med foder- och livsmedelsföretagare och personalen vid foder- och livsmedelsföretag.
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
de ska förhöras av eller genom yrkeskunniga personer som är särskilt utbildade för detta ändamål,
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
de ska förhöras i lokaler som utformats eller ställts i ordning för detta ändamål,
Interviews, aimed at rekindling an interest in the world of work, are mandatory.
Intervjuer för att återuppväcka intresset för arbetslivet är obligatoriska.
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Rörligheten mellan generationer inom utbildning är bland de lägsta bland de OECD-länder där uppgifter finns om detta.
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
Legala arvsordningar och testamentariska ordningar: En persons ställning som arvtagare och delar av arv, bestämmelser rörande oskiftade dödsbon, utredning och fördelning av arv etc.).
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Intestinala enterokocker (IE) i cfu/100 ml
intimidating behaviour;
hotelser,
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Hot mot och trakasserier av medborgare på Krim som motsatte sig Ryska federationens agerande på halvön har ökat, i synnerhet när det gäller krimtatarer och journalister.
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar Kherigi (för föredraganden)
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intissar Kherigi, sakkunnig om det civila samhället i Tunisien
into
till
into
till:
into
Tolkning:
into a Community instrument and its modernisation
till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
till en designering av en medlemsstat som är part i Madridprotokollet eller Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antagen i Madrid den 14 april 1891, i reviderad och ändrad form (nedan kallad ”Madridöverenskommelsen”), under förutsättning att det på dagen för ansökan om omvandling enligt Madridprotokollet eller Madridöverenskommelsen hade varit möjligt att direkt designera den medlemsstaten.
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
i en anläggning som inte godkänts av medlemsstaten eller de avtalsslutande parterna, de samarbetande icke-avtalsslutande parterna, enheterna eller fiskeenheterna eller som inte förts upp i ICCAT:s register över anläggningar som godkänts för odling av blåfenad tonfisk som fångats i ICCAT‑konventionens område,
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
till en ansökan om ett nationellt varumärke enligt artiklarna 112, 113 och 114 eller
into an obligatory provision (“Member States shall not apply…”).
till en obligatorisk ("Medlemsstaterna skall inte tillämpa...").
into economic and development cooperation policy
i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling – Element i en övergripande strategi"
into Finland
TULLFRI ÖLIMPORT TILL FINLAND
Into force for 2001 statistics
Träder i kraft för 2001 års statistik.
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Enligt kommittén spelar GD Näringsliv en mycket viktig roll när det gäller att samordna alla EU:s politikområden som påverkar turismen direkt eller indirekt och som också påverkar de olika typerna av resmål, vilka även de har sina speciella särdrag.
into the Community of organisms harmful to plants
skadegörare på växtereller växtprodukter förs in till
into the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex),
into the Fondamental Rights agency (FRA),
europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter,
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
det planerade organet med ansvar för driften av Schengens informationssystem (SIS II), Informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac samt för utveckling och drift av andra stora datasystem.
Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 µg non-ionic surfactant.
Skölj separeringsapparaten med etylacetat och placera en uppmätt mängd av provet i densamma, så att apparaten innehåller mellan 250 och 800 µg icke-joniskt ytaktivt ämne.
Into what categories could the different creative industries be placed?
Vilken indelning av kulturindustrierna kan göras?
into*:
(målspråk)
into*:
till*:
Into*:         FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (målspråk)
Into*:     FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (målspråk)
into*: EN, DE, ES, PL
EN-DE-ES-PL (målspråk)
into*: EN, DE, ES, PL
EN–DE–ES–PL (målspråk)
into*: EN-DE-ES-PL
EN–DE–ES–PL (målspråk)
into*: FR, EN, DE
FR-EN-DE (målspråk)
into*: FR, EN, DE
FR–EN–DE (målspråk)
into*: FR, EN, DE, IT, ES, CS, HU, PL
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (målspråk)
into*: FR, EN, DE, IT, ES, CS, HU, PL
FR–EN–DE–IT–ES–CS–HU–PL (målspråk)
into*: FR-EN-DE
FR–EN–DE–ES–CS–PL (källspråk)
into*: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
FR–EN–DE–IT–ES–CS–HU–PL (målspråk)
into*: FR-EN-DE-IT-ES-PL
FR–EN–DE–IT–ES–PL–SK (källspråk)
Into* :        EN-DE-ES-PL
EN-DE-ES-PL (målspråk)
Into* :       FR-EN-DE
FR-EN-DE (målspråk)
into:
(till)
into:
till
into:
Till:
into:
tolkning till
into:
Tolkning till:
into: EN-DE-ES-PL (requested, but not yet confirmed)
till: EN-DE-ES-PL (Begärda men ännu ej bekräftade språk)
into: FR DE, EN, CS*, PL*
Målspråk: EN, DE, FR, CS*, PL
into: FR, DE, EN
Målspråk: EN, DE, FR
into: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, HU*, PL*
Målspråk: EN, FR, DE, IT, ES, CS*, HU*, PL
into: FR, EN
FR-EN (målspråk)
into: FR, EN
FR–EN (målspråk)
into: FR-EN-DE  (Requested, but not yet confirmed)
till: FR-EN-DE (Begärda men ännu ej bekräftade språk)
into: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (Requested, but not yet confirmed)
till: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (Begärda men ännu ej bekräftade språk)
Intolerance against certain sexual orientations is widely criticised and rejected.
Intolerans mot vissa sexuella läggningar kritiseras och förkastas allmänt.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Intoleransen mot marginaliserade grupper som narkomaner, alkoholister, homosexuella och romer är mycket hög.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Intoleransen mot marginaliserade grupper som narkomaner, alkoholister, homosexuella och romer är mycket hög.
Intolerance of effort with exertional ECG abnormalities, drug treatment required.
Svårigheter med ansträngning framträder i form av avvikelser på arbets-EKG
into :
Till:
Intra ACP
Inom AVS
Intra EU
Flyg inom EU
Intra EU foreign direct investment is very much dominated by services.
Utländska direktinvesteringar inom EU domineras till stor del av tjänster.
Intra EU routes
Rutter inom EU
Intra EU-trade performance could be improved with better application of the mutual recognition principle.
Handeln mellan EU-länderna skulle kunna öka om principen om ömsesidigt erkännande tillämpades bättre
Intra Group Financial Support
Finansiellt stöd inom koncerner
intra muros
internt
intra muros
internt:
intra muros (experts)
Internt (experter)
intra muros:
administrativt stöd:
intra muros:
internt:
intra muros :
administrativt stöd:
Intra Union trade
Handel inom unionen
Intra – EU
Inom EU
Intra- and intergenerational equity
Rättvisa inom och mellan generationer
Intra- EU aviation emissions not yet included in Kyoto target – impact would therefore be difficult to evaluate
Utsläpp från flygtrafiken inom EU ingår ännu inte i Kyotomålet  det är därför svårt att bedöma effekterna.
Intra-area real effective exchange rate developments, based on GDP deflator, for euro-area countries (1998-2007; 1998=100)
Utvärdering av de reella växelkurserna inom euroområdet, grundat på BNP-deflatorn (1998–2007, 1998=100)
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Handelsflödena mellan länderna i euroområdet står nu för en tredjedel av områdets BNP, en ökning från en fjärdedel för tio år sedan, och tillgängliga uppskattningar pekar på att avskaffandet av växelkursfluktuationerna kan förklara upp till hälften av denna ökning.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
Konkurrensen inom varumärken begränsas av den territoriella exklusiviteten.
Intra-brand competition is of importance in markets where inter-brand competition, at the level of the manufacturers and/or the distributors, is weak.
Konkurrensen inom varumärken har betydelse på marknader med svag konkurrens mellan varumärken på tillverkar- eller distributörsnivå.
Intra-CEFTA trade liberalisation should thus be accelerated in parallel with EU-CEFTA integration to facilitate investment and help prepare the region for the enlarged European market.
Liberaliseringen av handeln inom CEFTA bör således påskyndas parallellt med integreringen mellan EU och CEFTA i syfte att underlätta investeringar och förbereda länderna för den utvidgade europeiska marknaden.
Intra-community
Inom EU
Intra-Community acquisitions of goods and services
Förvärv av varor och tjänster inom gemenskapen
Intra-Community and domestic shipping
Fart inom gemenskapen och nationell fart
Intra-Community fraud (which does not really constitute fraud, as excise duty is still paid to a Member State) will, admittedly, be less "attractive", but unfortunately there is no doubt that extra-Community fraud - i.e. originating from CEECs and other parts of the world, and where no excise duty is paid - will be more common and more dangerous, as products that are illegal or unsuitable for consumption could enter the European Union by this route.
Smugglingen inom gemenskapen (som inte är smuggling i egentlig bemärkelse eftersom punktskatter faktiskt betalas till en medlemsstat) skulle visserligen bli mindre attraktiv, men det råder tyvärr inget tvivel om att smugglingen från tredje land (och i detta fall betalas inga punktskatter), dvs.
Intra-Community frontier regions cover a significant proportion of the EU's territory.
Gränsregionerna inom gemenskapen utgör en ansenlig del av EU:s yta.
Intra-Community maritime transport and inland waterway transport are two key components of intermodality which must provide a means of coping with the growing congestion of road and rail infrastructure and of tackling air pollution.
Sjöfarten inom gemenskapen och fartygstrafiken på de inre vattenvägarna är av central betydelse för intermodaliteten, eftersom det tack vare dem är möjligt att tygla den växande överbelastningen av väg- och järnvägsinfrastrukturen och minska luftföroreningarna.
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
Data om EU-marknaden för sektorn, inklusive volymer och omsättning.
intra-Community trade
gemenskapshandel"
Intra-Community trade
Handel inom gemenskapen
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin
handel inom gemenskapen med och import av levande djur och produkter av animaliskt ursprung,
Intra-community trade in and imports of semen certified according to the provisions and the model of certificate formerly in force shall be accepted for a period of six months after the date of publication of this Directive.
Handel inom gemenskapen med och import av sperma som omfattas av intyg i enlighet med de bestämmelser och den intygsförlaga som tidigare var i kraft, skall tillåtas under en period på sex månader efter dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Intra-Community trade in bovine animals
Handel inom gemenskapen med nötkreatur
Intra-Community trade in bovine embryos and ova
Handel inom gemenskapen med embryon och ägg (ova) från nötkreatur
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Gemenskapens interna handel med varor är nu värd omkring 1 500 miljarder euro per år och har nästan fördubblats sedan de inre gränserna avskaffades.
Intra-Community trade in goods, the volume of which has practically doubled since the removal of the internal borders, makes up the largest share of Member State trade.
Handeln med varor inom unionen, som nästan har fördubblats sedan de inre gränserna avskaffades, utgör den största andelen av de enskilda medlemsstaternas handel.
Intra-Community trade in ovine and caprine animals
Handel inom gemenskapen med får och getter
Intra-Community trade in ovine or caprine semen, embryos or ova
Handel inom gemenskapen med sperma, embryon eller ägg (ova) från får eller getter
Intra-Community trade makes up 40 % of the market, while exports outside the European Union make up 26 %.
Handeln inom gemenskapen utgör 40 % av marknaden och exporten till länder utanför Europeiska unionen 26 %.
intra-Community trade of industrial products
Handel med industriprodukter inom gemenskapen.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
I statistiken över handeln inom gemenskapen redovisas fysiska handelsflöden av lös egendom mellan medlemsstaterna.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
Statistiken över handel inom gemenskapen registrerar fysiska flöden av varor mellan medlemsstaterna.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Överföringar inom gemenskapen och utbyten mellan länderna omfattas bara delvis av dessa regler.
Intra-Community transfers
Överföringar inom gemenskapen
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
Gemenskapsintern transport av varor (nuvarande artikel 28b C.2)
intra-Community transport of goods: existing rules maintained, current problems could be resolved by applying the one-stop mechanism
Gemenskapsintern transport av varor: Nuvarande regler kvarstår och aktuella problem skulle kunna lösas genom att man tillämpar ordningen med en enda kontaktpunkt.
Intra-Company Services
Företagsinterna tjänster
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal
Intra-corporate transferee permit
Tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
Personer som är föremål för företagsintern överföring och som fått tillstånd för inresa och vistelse skulle få ett särskilt uppehållstillstånd (försett med uppgiften ”person som är föremål för företagsintern överföring”) som skulle göra det möjligt för dem att utföra sitt uppdrag vid olika enheter tillhörande samma transnationella företag däribland, på särskilda villkor, enheter i andra medlemsstater.
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
Personer som är föremål för företagsintern överföring omfattas därför inte av dess tillämpningsområde.
Intra-corporate transferees may be granted a “residence permit – intra-corporate transferee”
Personer som tillfälligt förflyttas internt av sitt företag får beviljas ett uppehållstillstånd för tillfälligt förflyttade.
Intra-corporate transferees shall either be:
Personer som tillfälligt förflyttas internt skall ha någon av följande funktioner:
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
En tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren för tillträde i artikel 5 och har fått sin ansökan beviljad av de behöriga myndigheterna ska tilldelas ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring.