natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
Det ska i första hand vara en katalysator för utvecklingsländerna så att de kan skaffa sig en egen förmåga att generera en socialt integrerande tillväxt, som gör det möjligt för människor att dra nytta av den ekonomiska tillväxten, och mobilisera sina ekonomiska och mänskliga resurser och naturresurser till stöd för sina fattigdomsbekämpningsstrategier.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy and environmental factors.
Planen skall vara transportövergripande och utgå från ekonomiska, transportpolitiska och miljömässiga förhållanden.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, environmental and regional factors.
Planen skall vara transportövergripande och utgå från ekonomiska, transportpolitiska, miljömässiga och regionala förhållanden.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Planen skall vara transportövergripande och utgå från ekonomiska, transportpolitiska, sociala och miljömässiga intressen samt regionala förhållanden.
It must take account of all sectors, and not simply those for which the Commission has submitted proposals in Agenda 2000 (cf. 3.5).
Den måste ta hänsyn till alla sektorer och inte enbart dem för vilka kommissionen lagt fram förslag i Agenda 2000 (jfr punkt 3.5).
It must take account of the different circumstances, aims and state of development of policy coordination in the different policy domains.
Man måste beakta olika förhållanden, syften och utvecklingsstadier i fråga om den politiska samordningen inom olika politikområden.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Inom denna politik måste man beakta den geografiska koncentrationen av socio-ekonomiska nackdelar, oavsett sammansättningen (etnisk eller annan) av den grupp av människor som utestängs, och i linje med Europa 2020-strategin prioritera att lösa två särskilda problem.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Inom denna politik måste man beakta den geografiska koncentrationen av socioekonomiska nackdelar, oavsett samman­sättningen (etnisk eller annan) av den grupp av människor som utestängs, och i linje med Europa 2020-strategin prioritera att lösa två särskilda problem.
It must take advantage of the new three year perspective of the Union’s main policy tools for structural reforms – the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the Internal Market Strategy and the Employment Guidelines.
Det måste utnyttja det nya treårsperspektivet på unionens främsta politiska verktyg för strukturreformer – de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, strategin för den inre marknaden och riktlinjerna för sysselsättningen.
It must take constant account of the need to achieve sustainable development shared between the two regions, embodying the idea of balanced trade, together with an increasing input of environment-friendly European technologies under socially and economically viable conditions.
Den måste genomgående ta hänsyn till att de båda regionerna gemensamt måste uppnå en hållbar utveckling, vilket bygger på en balanserad handel, och en ökad tillförsel av miljövänlig europeisk teknik under ekonomiskt och socialt hållbara villkor.
It must take constant account of the need to achieve sustainable development shared between the two regions, embodying the idea of balanced trade, together with an increasing input of environment-friendly European technologies under socially and economically viable conditions.
Den måste genomgående ta hänsyn till att de båda regionerna gemensamt måste uppnå en hållbar utveckling, vilket bygger på en balanserad handel, och en ökad tillförsel av miljö­vänlig europeisk teknik under ekonomiskt och socialt hållbara villkor.
it must take due account of the public nature of the services provided
Beakta tjänsternas offentliga karaktär.
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
Det bör beaktas att PRS kan komma att få många användare, som beroende på användningsområden kan ha olika behov eller omfattas av olika tillförlitlighetskrav.
it must take into account the general needs and expectations of patients;
Patienternas allmänna behov och förväntningar måste beaktas.
It must take the form of public-private cooperation.
Det måste ske i form av offentlig-privat samarbete.
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Stödet måste vara inriktat på att uppnå ett verkligt partnerskap baserat på fullt utvecklade handelsförbindelser och politiska förbindelser.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
EU bör således grunda sin utrikes- och säkerhetspolitik på den sociala modell som kännetecknar unionen och utgör grunden för dess säkerhet, frihet och välstånd.
It must then be clearly stated that existing legislation should only be applied until the first analysis of relevant markets is carried out.
Det måste då klargöras att den gällande lagstiftningen endast skall tillämpas till dess att den första marknadsanalysen genomförts.
It must then be established whether it can ignite.
Om så är fallet skall man undersöka om de kan antändas.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Den ska sedan belastas med en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A) och de två ryggskivorna hålls med ett lätt tangentiellt tryck mot det klädda ryggstödet.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Därefter belastas den med en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A) och de två ryggstödsplattorna ska med ett lätt tryck hållas tangentiellt mot det stoppade ryggstödet.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Även om de avtalade åtgärderna inte är av bindande karaktär, måste EU sedan infria sitt åtagande att införliva dem i EU-lagstiftningen.
It must then enforce the agreement and reject any claims for damages based on an alleged violation of Article 81.
Den måste därefter förordna att avtalet skall verkställas och avslå yrkanden om skadestånd som grundas på en påstådd överträdelse av artikel 81.
It must then support such companies to scale up.
Sådana företag måste sedan stödjas för att kunna öka sin verksamhet.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Av denna anledning måste all information mellan den registrerande myndigheten och stiftaren kunna ske på elektronisk väg.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Den måste därför få den uppmärksamhet som den förtjänar i EU-institutionernas arbete.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Ökat ekonomiskt och annat stöd till särskilt sårbara delar av världen i syfte att hjälpa dem att hantera klimatförändringarna bör därför vara en topprioritet för EU och andra OECD-länder.
It must therefore be a prime requirement of any proposed modifications to the system that they should in no way increase the risk of fraud and should preferably serve to reduce it.
Därför måste ett av huvudkraven på alla förslag till ändring av systemet vara att ändringen inte på något sätt får öka risken för bedrägerier och att den helst skall tjäna till att minska denna risk.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Följaktligen bör det vara en offentlig uppgift att inom alla instanser och på samtliga nivåer skapa de nödvändiga förutsättningarna för att dessa rättigheter skall respekteras.
It must therefore be accompanied by concerted efforts aimed at boosting the production of knowledge.
Avreglering måste därför åtföljas av samverkande insatser för att kraftigt höja kunskapsproduktionen.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Den måste därför anpassas till det nya förfarandet.
It must therefore be applied three times:
Den måste därför användas tre gånger:
It must therefore be applied three times:
Den måste därför tillämpas tre gånger:
It must therefore be assumed that a certain quantity of cigarettes (and probably other types of manufactured tobacco, for which no figures have been provided) is destined for "export" to the mainland.
Man måste alltså anta att ett visst antal cigarretter (och antagligen också en viss mängd av de andra typerna av tobaksvaror, men för dessa har inga statistiska uppgifter angetts) är avsedda för "export" till fastlandet.
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Man måste därför utgå ifrån att det kommer att behövas nya bestämmelser för att täcka in nya typer av vouchrar som inte har ett tydligt syfte.
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Man måste därför utgå ifrån att man kommer att behöva nya bestämmelser för att täcka in nya typer av vouchrar som inte har ett tydligt syfte.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Därför måste man utgå från att det finns grundläggande hinder som inte kan undanröjas endast med hjälp av de föreslagna förbättringarna i fråga om information om miljölagstiftning, kontrollmekanismer och tillgång till rättslig prövning.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Man bör därför förutsätta att de kan bedöma förvaltarnas kapacitet och trovärdighet.
It must therefore be attractive to the business world whilst taking account of the significant differences which may exist between Member States.
De borde tilltala närings­livet, även om man beaktar de avsevärda skillnader som kan finnas mellan medlemsstaterna.
It must therefore be based on:
Politiken måste bygga på följande:
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
Därför måste slutsatsen bli att EU-åtgärder är förenliga med subsidiaritetsprincipen eftersom de politiska målen inte i tillräcklig grad kan uppnås genom åtgärder från medlemsstaternas sida och kan uppnås bättre på EU-nivå.
It must therefore be concluded that these channels managed on the whole to broadcast a percentage majority of European works.
Man kan följaktligen dra slutsatsen att kanalerna överlag har uppnått en övervägande andel europeiska produktioner.
It must therefore be concluded that, if all the parties directly concerned were more familiar with the principle of mutual recognition, access to the target market could be easier and cheaper for economic operators.
Därmed kan man sluta sig till att om principen om ömsesidigt erkännande var bättre känd av samtliga direkt berörda parter, skulle tillträdet till mottagarmarknaden kunna underlättas samtidigt som det skulle kosta den ekonomiska aktören mindre.
It must therefore be considered in which situations access to the courts of the Member States must be ensured irrespective of proceedings ongoing elsewhere and in which situations and under which conditions it may be appropriate to allow the courts to decline jurisdiction in favour of the courts of third States.
Det är därför viktigt att utröna i vilka situationer tillgång till rättslig prövning i medlemsstaterna måste säkerställas oavsett eventuella förfaranden någon annanstans, och i vilka situationer och på vilka villkor det kan vara lämpligt att låta domstolarna avstå från behörighet till förmån för domstolarna i ett tredjeland.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
Det bör därför övervägas om en skyldighet att överlämna handlingar eller på annat sätt ge tillgång till bevismaterial skall införas.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Man måste därför på mellanstatlig nivå se till att denna nivå gäller för EU-medborgare även i tredjeländer när deras uppgifter överförs till tredjeländer.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Genom direktivet måste man därför se till att det europeiska företagsrådet och arbetstagarrepresentanterna på nationell nivå informeras om planerade beslut som leder till väsentliga förändringar i arbets- och anställningsvillkoren.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Genom direktivet måste man därför se till att det europeiska företagsrådet på samma sätt som arbetstagarrepresentanterna på nationell nivå informeras om planerade beslut som leder till väsentliga förändringar i arbets- och anställningsvillkoren.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Därför måste man se till att det finns tillräckligt med medel för detta.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Man måste därför se till att den regelbundna översynen av BREF-dokumenten och rytmen i översynen av tillstånden, som kan leda till ändringar av kraven, är kompatibla med anläggningens avskrivningsperiod.
It must therefore be examined how these elements can be integrated elsewhere in Community legislation.
Det måste därför undersökas om krav på sådan märkning kan införlivas i någon annan del av gemenskapslagstiftningen.
It must therefore be given special attention in this opinion, despite the fact that the Committee has already given its opinion on the general approach and will be reporting on the consequences.
Följakt­ligen måste reformen få särskild uppmärksamhet i det här yttrandet, trots att kommittén redan uttalat sig om dess genomförande och kommer att yttra sig om dess uppföljning.
It must therefore be involved in the conception, control and evaluation of all instruments involving budgetary funds as well as in the design of the appropriate inter-institutional operational and reporting procedures.
Kommissionen måste därför medverka i utformningen, tillsynen och utvärderingen av alla instrument som finansieras med budgetmedel samt även i utformningen av lämpliga interinstitutionella förvaltnings- och rapporteringsförfaranden.
It must therefore be made absolutely clear that nobody may vote more than once at the same elections to the European Parliament, and Community voters must choose to vote either in the home country11 or in the country of residence.
En uttrycklig anmälan behövs eftersom ingen får rösta mer än en gång i samma val till Europaparlamentet, och man måste välja mellan att rösta i hemlandet11 eller i bosättningslandet.
it must therefore be made clear that certain principles require the adoption of implementing measures.
Det måste följaktligen klart framgå att vissa principer kräver att det fattas beslut om genomförandeåtgärder.
It must therefore be made clear that during the European Year of Education through Sport all the interest groups of European society are called upon to work together and play an active part.
Det måste därför tydligt framgå att alla organiserade krafter i det europeiska samhället skall arbeta tillsammans och delta aktivt i det europeiska året för utbildning genom idrott.
It must therefore be made clear that, in assessing a measure which threatens free movement of goods, consideration must first be given to the special scope of Community legislation (in particular Treaty Article 36).
Därför bör det klart framgå att man först måste ta hänsyn till gemenskapsrättens speciella begränsning (särskilt fördragets artikel 36) när man behandlar en åtgärd som hotar den fria rörligheten för varor.
It must therefore be made clearer to whom storage aid is granted.
Därför är det nödvändigt att klargöra för vem stödet till lagring är avsett.
It must therefore be made possible, to delegate specific tasks to another service.
Det måste därför vara möjligt att delegera specifika uppgifter till en annan myndighet.
It must therefore be maintained.
Bestämmelsen bör följaktligen behållas.
It must therefore be proved in all cases that the donors are fully aware that their contributions go directly towards financing terrorist activities.
Följaktligen bör man i varje fall kunna bevisa att givarna varit medvetna om att deras bidrag direkt finansierat terroristverksamhet.
It must therefore be specified in which sectors and to what extent competition and internal market rules are to actually apply to services of general interest.
Man måste därför ange inom vilka sektorer och i vilken omfattning konkurrensbestämmelserna och reglerna för inre marknaden i praktiken skall tillämpas på de olika tjänsterna i allmänhetens intresse.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Ämnet måste därför lagras omsorgsfullt och spridas över jordbruksmarken så snart som möjligt.
It must therefore be subject to rules which are adopted worldwide.
Därför måste den ge upphov till internationellt antagna bestämmelser.
It must therefore be sufficient to set out the essential elements of a claim so that the debtor can recognise which claim is involved and so that another court, which maybe asked to make a further enforcement order in respect of the claim, can ascertain that this claim has already been enforced under the order the for payment procedure.
Det måste räcka med en kortfattad beskrivning av fordran som räcker för att fastställa att gäldenären kan se vilken fordran det rör sig om, och att en annan domstol vid eventuella fortsatta krav också kan fastställa att det rör sig om en fordran som redan resulterat i betalningsföreläggande.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Den måste vara en logisk förlängning i utlandet av EU:s interna modeller för utveckling och samhällsliv.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Den måste vara en logisk förlängning i utlandet av EU:s interna modeller för ekonomisk utveckling och samhällsliv23.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Man måste därför förstå att detta förslag inte är tänkt att begränsa luftfartens tillväxt som sådan utan i stället att se till att en del av dess miljöskadliga effekter kompenseras genom åtgärder, framför allt inom andra sektorer av ekonomin.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
Det måste därför vara väl avfjädrat, ha god vibrationsupptagning och ge tillräckligt stöd bakåt och i sidled.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
De måste därför löna sig (ur mer än bara ekonomisk synpunkt), och risken för misslyckande måste vara överskådlig.
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Det måste därför förses med riskfras R40 ("misstänks kunna ge cancer").
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Det måste därför förses med riskfras R40 (misstänks kunna ge cancer).
It must therefore express its concern at the lack of an open social dialogue between the Hungarian government and the country's most representative socio-occupational organisations.
Därför vill kommittén framföra sin oro över att det saknas en kontinuerlig social dialog mellan den ungerska regeringen och landets mest representativa arbetslivsorganisationer.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
EU bör därför koncentrera sig på de områden där dess åtgärder har ett mervärde och kan ge störst effekt, särskilt i grannskapet och inom ramen för internationella institutioner såsom FN, Internationella valutafonden (IMF), Världsbanken och G-20, där samordningen mellan medlemsstaterna är dålig, vilket i sin tur begränsar möjligheterna att påverka.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Kommissionen måste förfoga över de resurser som behövs.
It must therefore have the necessary resources to ensure close and effective cooperation and coordination with the other border security authorities.
Tullen bör således tilldelas nödvändiga resurser också för att garantera ett nära och effektivt samarbete och samordning med övriga myndigheter som ansvarar för gränssäkerheten.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
Därför måste det finnas tydliga upplysningar om de hälsorisker som produkterna är förknippade med, och inte minst att dessa kan leda till döden.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Därför måste det finnas tydliga upplysningar om hälsoriskerna, inte minst att en av dem är förtida dödsfall.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Därför måste det finnas tydliga upplysningar om hälsoriskerna, inte minst förtida dödsfall.
It must therefore stick up for a strategy of sustainable development, based on a multilateral and multipolar organisation of the world economy, to offset any hegemonic or unilateral approach.
EU måste försvara en strategi för hållbar utveckling som bygger på en multilateral och multipolär organisation av världsekonomin och som motsätter sig hegemoni och ensidighet.
It must thus slot into the overall play of Member States’ communication policy, providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
Strategin skall även ingå i medlemsstaternas övergripande informationspolitik och tillföra den demokratiska debatten i de olika medlemsstaterna ett mervärde och en verklig europeisk dimension.