natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Priserna har fortsatt att sjunka, till följd av allt intensivare konkurrens: OECD:s priskorg för inrikes mobiltjänster för typiska konsumtionsmönster visar minskningar på upp till 13,9 % i hela EU mellan 2005 och 2006.
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
Priserna har i betydande omfattning konvergerat under denna period, men de högsta priserna (SE) är alltjämt nästan fyra gånger högre än de lägsta (RO).
Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
I vissa segment har priserna sjunkit under året och de dominerande operatörerna erbjuder mer diversifierade och skräddarsydda prispaket för att hålla kvar sina kunder.
Prices have fallen and that competition has been improving.
Priserna har fallit och konkurrensen har förbättrats.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Priserna har fallit med nästan 70 % sedan 2008 och med 55 % sedan 20115 och år 2016 uppnåddes nivåer som inte observerats under 12 års tid.
Prices have fallen less for local calls than for long-distance calls, which is due, in many cases, to a re-balancing of tariffs.
Prisnivån har sjunkit mindre för lokalsamtal än för riks- och utlandssamtal, vilket i många fall beror på en balansering av prissättningen.
Prices have fallen less for local calls, which is due to a large extent (in many cases) to a re-balancing of tariffs.
Priserna har sjunkit mindre för lokalsamtal, vilket (i många fall) i stor utsträckning beror på en omfördelning av avgifterna.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
Priserna har legat kvar på en hög nivå inom många delar av den grekiska ekonomin under den ekonomiska tillbakagången, vilket tillkommit som en ytterligare börda utöver den inkomstminskning som konsumenterna och företagen redan var drabbade av.
Prices in 2002 fell almost to 2000 levels.
Under 2002 föll priserna på fartyg till en mycket låg nivå, som närmar sig 1989 års priser.
prices in four food sectors, including sugar.
prissättningen för fyra livsmedelsindustrier, däribland sockerindustrin.
Prices in network industries
Priser inom nätverksamhet
Prices in network industries
Priser inom nätverksamheter
Prices in network industries
Priser inom nätverksamheterna
Prices in network industries gauge the progress made in liberalising these sectors, and indicators on public procurement and state aid measure distortions in the functioning of product markets arising from public intervention.
Priserna för nätverksamheter mäter framstegen i liberaliseringen av dessa sektorer, och indikatorer avseende offentlig upphandling och statsstöd mäter störningarna i produkt­marknadernas funktion till följd av offentliga inter­ventioner.
Prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis by the Commission.
Kommissionen har dock följt utvecklingen av de sydkoreanska varvens priser kontrakt för kontrakt.
Prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis to gain a more accurate picture of developments than is available from commercially published statistics.
De sydkoreanska varvens priser har följts kontrakt för kontrakt för att få en mer rättvisande bild av utvecklingen än den som ges i statistik publicerad i kommersiellt syfte.
Prices in South Korean shipyards, which are considered the price leaders for most shiptypes 13, are monitored by the Commission on a contract by contract basis to gain a more accurate picture of developments.
Fartygspriserna vid sydkoreanska varv, som anses vara prisledande för de flesta fartygstyperna13, övervakas av kommissionen genom analys av varje kontrakt för att få en bättre bild av utvecklingen.
Prices in the network industries
Priser inom nätverksbranscherna
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Priserna i detaljhandeln är fortfarande högre än i grannländerna, medan restriktioner för de reglerade yrkena hindrar framväxten av innovativa företagsmodeller och begränsar investeringarna.
Prices in the Union are higher, not only in comparison to these leading economies but also to North America.
Priserna i unionen är högre, inte bara jämfört med dessa två ledande ekonomier utan även med Nordamerika.
Prices in € for 1,000 litres (February 2002)
Prisnivå i euro per 1 000 liter (februari 2002)
Prices include VAT
Priserna inkluderar mervärdesskatt.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Priserna ökade något i Danmark (+2,4 %) och Grekland (+1,8 %) medan de sjönk i Finland (-2 %), Estland (-8,3 %) och Polen (-7,6 %).
Prices may take into account reasonable incentives for sustainable investments and compensation for risks associated with the launching of new innovative services, but regulatory oversight of prices should prevent the incumbent from taking monopoly or excessive profits on its access network business.
I priserna får man beakta rimliga incitament för hållbara investeringar och kompensation för risker som är förknippade med lanseringen av nya innovativa tjänster, men genom att utöva tillsyn över priserna bör man hindra den dominerande operatören att skaffa sig monopolställning eller generera orimliga intäkter från sitt accessnät.
prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided,
Priserna måste vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls.
Prices must be oriented towards average long-run incremental costs in order to prevent the emergence of economic distortions which might encourage poor choices or slow the development of more cost-effective processes.
Prissättningen bör ske på basis av en kostnadsorientering utifrån genomsnittliga, långsiktiga merkostnader, så att man undviker ekonomisk snedvridning som kan främja dåliga val eller försena utvecklingen av mer kostnadseffektiva metoder.
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Priserna måste återspegla att det kommer att komma tider med stort utbud och mindre efterfrågan liksom omvänt, tider med stor efterfrågan och knappare utbud.
Prices must therefore correspond as closely as possible to economic reality.
Det är därför viktigt att betona att priserna måste ligga så nära den ekonomiska verkligheten som möjligt.
Prices not related to costs of provisioning is an overgenerous invitation card for competitors to cream-skim on the over-lucrative routes, leaving lesser and lesser revenues left to pay subsidies in other segments.
Ett pris som inte är relaterat till kostnaderna för att erbjuda tjänsten utgör en alltför generös inbjudan till konkurrenter att ta ut det bästa av de alltför lönande linjerna, vilket gör att en allt mindre del av intäkterna kan användas till subventioner inom andra segment.
prices obtaining at the various stages of marketing in the Community;
de faktiska priserna i de olika avsättningsleden inom gemenskapen,
prices obtaining for exports.
de faktiska exportpriserna.
prices obtaining on third-country markets;
de faktiska priserna på tredje länders marknader,
Prices of agricultural products in the applicant countries are, without exception, clearly lower than those in the present Member States.
I kandidatländerna är priserna på jordbruksprodukter till alla delar avsevärt lägre än i de nuvarande medlemsstaterna.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Priserna på samtliga fossila bränslen (i synnerhet olja) har sjunkit.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Avgifterna för bredbandsabonnemang fortsätter att gå ned.
Prices of connections do not tell the whole story.
Priserna för anslutning säger dock inte hela sanningen.
Prices of consumer credit vary widely according to the creditor and from one Member State to another, and consumers should be put in a position to take advantage of offers throughout the EU territory.
Kostnaderna för konsumentkrediter varierar stort mellan olika kreditgivare och olika medlemsstater, och konsumenterna bör ges möjlighet att dra nytta av erbjudanden över hela EU.
Prices of different goods and services have not converged at the same time or in the same way.
Priserna på olika varor och tjänster har inte konvergerat samtidigt eller på samma sätt
Prices of equipment goods
Priser på maskiner och transportmedel
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Mellan 2000 och 2010 ökade priset på många icke-energiråvaror med ungefär 15 %, främst på grund av ökad efterfrågan från utvecklings­ekonomierna, enligt uppgifter från WTO (WTO Press/628, 7 april 2011).
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Mellan 2000 och 2010 ökade priset på många icke-energiråvaror21 med ungefär 15 %, främst på grund av ökad efterfrågan från utvecklingsekonomierna.
Prices of medicinal products for human use
"Prissättning på humanläkemedel"
Prices of medicinal products for human use
Prissättning på humanläkemedel
Prices of medicinal products for human use (category C)
Prissättning på humanläkemedel (kategori C)
Prices of promotional airfares fell by 41% between 1992 and 200033.
Priserna på rabatterade flygbiljetter föll med 41 % mellan 1992 och 200033.
prices of rice and broken rice on the world market;
priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden.
Prices of semiconductors have been declining at an unrelenting pace throughout the past forty years while their capacity has been increasing at an equally remarkable pace.
Priserna på halvledare har sjunkit oavbrutet under de senaste fyrtio åren samtidigt som deras kapacitet har ökat lika snabbt.
Prices of single use medical devices
Priser på medicintekniska produkter för engångsbruk
Prices of such national systems, which are often produced by monopoly suppliers, are generally high and vary enormously from country to country.
Priserna på sådana nationella system, som ofta tillverkas av leverantörer med monopol är vanligen höga och varierar väldigt mycket från land till land.
Prices on road transport will also soar, leading citizens to choose smaller and more energy-efficient cars.
Priserna på vägtransporterna kommer också att skjuta i höjden och leda till att medborgarna väljer mindre och mer energisnåla bilar.
Prices on the Community market, while lower as a result of the reductions negotiated in the WTO, would continue to be guaranteed at a level almost three times higher than on the world market.
Priserna på EU-marknaden kommer att fortsätta garanteras till en nivå som motsvarar nära tre gången världsmarknadspriset trots en viss sänkning via förhandlingarna i WTO.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Priserna på grossistmarknaderna styr även hushållens och företagens kostnader.
prices only, where the contact is awarded on the basis of the lowest price;
endast priset, då kontraktet tilldelas den som begär det lägsta priset,
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Priser eller prisberäkningsformler för varje egenskap, funktion och facilitet som förtecknas ovan.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Priser eller prisberäkningsmetoder för varje egenskap, funktion och utrustning som förtecknas ovan.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Priser eller prisformulär för varje egenskap, funktion och utrustning som förtecknas ovan.
Prices Package
Prispaket
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Priser som betalas till producenterna och producenternas inkomster: En starkare ställning för producentorganisationerna skulle leda till bättre balans mellan de olika aktörerna inom sektorn och en mer balanserad fördelning av mervärdet.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Priserna till producenterna sjunker, främst på grund av stor konkurrens från import.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Priserna per dos är ofta låga jämfört med olaglig narkotika.
Prices recovered due to exports.
Exporten har möjliggjort en återhämtning av priserna.
Prices relate to monthly residential un-metered offers, and do not take into account the initial fixed cost of the modem.
Priserna avser månatliga tjänster till hushåll oberoende av användning och inbegriper inte den fasta engångskostnaden för modem.
Prices resulting from manipulation are set at another level, creating economic advantage solely for the manipulators, but damaging the interests of all other investors;
Vid otillbörlig påverkan kan de komma att sättas på en annan nivå som enbart ger de påverkande ekonomiska fördelar men skadar alla andra investerares intressen.
Prices should be determined by the market but this is subject to certain limits.
Priserna bör bestämmas av marknaden, men denna princip har vissa begränsningar.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Priserna bör spegla detta faktum, så att de ger korrekta och meningsfulla produktions- och investeringssignaler.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Priser som tas ut för transporter som helt genomförs inom Europeiska gemenskapen skall omfattas av Europeiska gemenskapens lagstiftning.
Prices to distant EU countries in Luxembourg are 64% cheaper than in Greece.
Priset för förbindelser till avlägsna EU-länder är 64 % lägre i Luxemburg än i Grekland.
Prices to industrial consumers have fallen by 15% on average and by up to 45% in certain Member States, such as Germany60.
Priserna för de industriella konsumenterna har sjunkit med i genomsnitt 15 procent, och med så mycket som 45 procent i vissa medlemsstater som till exempel Tyskland61.
Prices vary across countries, and the comparison is made complicated by the different speeds offered and by variations in pricing structures21.
Priserna varierar mellan länder, och jämförelserna försvåras av de olika hastigheter som erbjuds och av variationerna i prisstruktur21.
Prices went down in Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy and the United Kingdom.
Kostnaderna minskade i Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Italien, Sverige och Förenade kungariket.
Prices were thus rising at increasingly similar rates across Europe and variations between inflation rates became noticeably less pronounced.
Härigenom har prisöknings­takten i Europas länder utjämnats i allt högre grad, och spännvidden mellan inflations­talen har minskat avsevärt.
Prices will be managed via private storage contracts and not through public buying-in.
Prisnivån skulle styras genom privata lagringskontrakt och inte genom offentliga interventionsköp.
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
PRISER, TARIFFER OCH ÖVERVAKNING
Prices, tariffs, and monitoring
Priser, tariffer och övervakning.
Prices: Increased costs will drive up the market price of eggs and the most underprivileged groups in society will be worst hit.
Priser: De ökade kostnaderna kommer att driva upp marknadspriset på ägg och de ekonomiskt svagaste i samhället kommer att drabbas hårdast.
Prices: New evidence confirms the slowdown in price convergence identified last year.
Priser: Nya uppgifter bekräftar den bromsade priskonvergens som konstaterades i fjol
Pricing
Prissättningen
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
PRISSÄTTNING OCH VILLKOR FÖR STATLIGA GARANTIER
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
PRISSÄTTNING OCH VILLKOR FÖR STATLIG REKAPIATLISERING
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Om företagets priser ligger under den genomsnittliga påverkbara kostnaden kommer kommissionen i de flesta fall således att se detta som en tydlig indikation på uppoffring41.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Flexibilitet i prissättningen kan gagna investerare i nya nät, om den inte hämmar konkurrensen i efterföljande led.
Pricing for access to the network should favour operators that produce renewable electricity, and in particular electricity produced from wood.
En prissättning för tillgång till elnätet bör gynna aktörer som producerar förnyelsebar el och speciellt el av trä.
Pricing for access to the network should favour operators that produce renewable electricity, and in particular electricity produced from wood.
En prissättning för tillgången till elnätet bör gynna aktörer som producerar förnybar el och speciellt träbaserad el.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Prissättningen för samtrafik i samband med tillhandahållandet av denna facilitet ska vara kostnadsorienterad och det bör inte tas ut några direkta avgifter av konsumenterna för användning av faciliteten.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Prisinformationen blev tydligare genom att prisförteckningarna publicerades och harmoniserades, vilket underlättar för användarna när de vill jämföra priser.
Pricing in environmental costs
Beräkning av miljökostnader
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
Prisinformationen, med överskådliga, uppdaterade och jämförbara prisuppgifter, liksom informationen om de tjänster som tillhandahålls.
Pricing management
Prishantering
Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure long-term-sustainability and to encourage the take up of clean technologies, so that both the economy and society can reap their potential benefits.
Prissättningsmekanismer och skattesystem måste bättre avspegla de ökade kostnaderna för samhället när det gäller ekonomiska åtgärder för att för att garantera en hållbar utveckling och stimulera användandet av ren teknik, så att både ekonomin och samhället kan tjäna på detta.
Pricing must be realistic.
Prisbildningen måste bli realistisk.
Pricing of water resources (communication)
En prispolitik för vattenresurserna (meddelande)
Pricing options
Alternativ för prissättning
Pricing plays a part in the following issues for example:
Ekonomiska faktorer är till exempel en stor del av följande hinder:
Pricing policies
Prispolitik
Pricing policies and spatial scale
Prispolitik och den geografiska utbredningen
Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
En prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna
Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (communication)
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén – En prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna
Pricing policies that better account for the environment will build on: (i) a firmer application of the principle of recovery of costs; (ii) a wider application of pricing structures that provide incentives and the promotion of metering devices; (iii) the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; (iv) a transparent policy development process with the participation of users/consumers; and, (v) a phased implementation of pricing policies that better integrate sound economic and environmental principles.
För att ta fram en prispolitik som i högre grad tar hänsyn till miljön kommer man att grunda sig på  (i) en striktare tillämpning av principen om kostnadstäckning, (ii) en mer omfattande tillämpning av priser som incitament och främjande av installation av mätanordningar, (iii) uppskattningar av de viktigaste miljökostnaderna och, i möjligaste mån, internalisering av dessa kostnader i priserna, (iv) en öppen och tydlig beslutsprocess där användarna och konsumenterna deltar, och (v) ett stegvis införande av en prispolitik i vilken ekonomiskt och miljömässigt sunda principer är bättre integrerade.
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Till synes väl genomtänkta prisstrategier kan visa sig vara totalt verkningslösa om huvudandelen av vattenuttagen inte ens mäts eller registreras av myndigheterna.
Pricing practices by foreign air carriers may be at unfair levels by virtue of them being state-controlled rather than being openly subsidised.
Prissättningen som utländska flygbolag tillämpar kan ligga på orimliga nivåer eftersom de snarare är statskontrollerade än öppet subventionerade.
Pricing practices by foreign air carriers may be at unfair levels by virtue of them being state-controlled rather than being openly subsidised.
Utländska lufttrafikföretag kan tillämpa illojal prissättning på grund av att de är statligt kontrollerade snarare än öppet subventionerade.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Avgiftsbestämmelserna för accessnät bör främja en sund och varaktig konkurrens och säkerställa att konkurrensen inte snedvrids, i synnerhet inte genom att en anmäld operatör pressar marginalerna mellan avgifterna för storförbrukare respektive slutkunder.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition, bearing in mind the need for investment in alternatives infrastructures, and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Avgiftsbestämmelserna Prisbestämmelserna för accessnät bör främja en sund och varaktig hållbar konkurrens, med hänsyn till behovet av investeringar i alternativ infrastruktur, och säkerställa garantera att det inte förekommer någon snedvridning av konkurrensen inte snedvrids, i synnerhet särskilt inte genom att en anmäld operatör pressar marginalerna mellan priserna avgifterna för storförbrukare återförsäljare respektive slutkunder.
Pricing rules should be neutral as to service or network based competition, allowing individual firms to decide on the most appropriate network and service mix needed to achieve their strategic objectives.
Prissättningsreglerna bör vara neutrala med avseende på tjänste- eller nätbaserad konkurrens, vilket gör att enskilda företag kan besluta om lämpligaste kombiantion av nät och service för att uppnå sina strategiska nål.
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return, in order to ensure the long term development and upgrade of local access infrastructure.
Genom bestämmelser om priser avgiftsbestämmelser bör säkerställas man sörja för att leverantören av accessnät kan har möjlighet att täcka sina faktiska kostnader och därutöver få skälig avkastning i syfte att garantera en långsiktig utveckling och uppgradering av lokala accessnät.