natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Hon ville också att problemen med påfrestningar och utbrändhet skulle nämnas i yttrandet.
She also wondered how the EESC related to Member States with regard to fostering civil participation, and stressed the need to strengthen those links, in particular since the EESC called itself the bridge to civil society.
Maureen O'Neill undrade även över EESK:s förhållande till medlemsstaterna när det gäller att främja medborgardelaktighet och betonade behovet av att stärka dessa band, särskilt med tanke på att EESK kallar sig en bro till det civila samhället.
She also wondered whether it was wise to support a sector that was so dependent on aid that it would collapse without it.
Hon undrade även om det är förnuftigt att stödja en sektor som är så beroende av bidrag att den kommer att försvinna om bidragen minskar.
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Hon undrade dessutom om inte rätten att bli bortglömd i vissa fall kan ifrågasättas.
She announced that a draft text would be submitted at the January 2000 plenary session.
Hon meddelade att ett förslag till mandatvillkor skulle presenteras för plenarförsamlingen vid sessionen i januari 2000.
She announced that she would present an action plan on communication at the next Bureau meeting.
Hon skulle presentera en handlingsplan på kommunikationsområdet under nästa presidiesammanträde.
She announced that when the rules of procedure were next revised, Group III would grasp the opportunity to propose a change to the provisions regarding adoption of resolutions at plenary sessions.
Hon meddelade att grupp III under nästa översyn av arbetsordningen kommer att föreslå en ändring av de bestämmelser som gäller antagandet av resolutioner under plenarsessionen.
She appealed to the three groups to adopt it unanimously in order to strengthen the message of the EESC.
Hon uppmanade de tre grupperna att se till att resolutionen antas enhälligt i syfte att stärka EESK:s budskap.
She argued that a liability regime could include no exempting circumstances other than those mentioned in the opinion.
Hon hävdade också att ett system med ansvars­frihets­grunder inte medger några andra förmildrande omständigheter än de som nämns i yttrandet.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Hon hävdade att näringslivet ännu inte har förstått denna tankegång.
She asked Bureau members for their reactions to the new webpage.
Hon uppmanade presidiemedlemmarna att delge henne sina åsikter om den nya webbplatsen.
She asked for a description of the EESC cooperation and agenda on the matter.
Hon efterlyste därför en beskrivning av EESK:s samarbete och program på detta område.
She asked for the amendments to be adopted.
Hon begärde en omröstning om ändringsförslagen.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Hon bad att punkten skulle tas upp på nästa presidiesammanträde.
She asked her colleagues to consider how they might provide material assistance for this work.
Hon anmodade sina kolleger att fundera över vilka möjligheter till materiell hjälp som finns.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Hon begärde bland annat att urvalskommittén skulle kunna arbeta helt självständigt när det gällde behandling av ansökningarna, organisation av intervjuerna och urval av sökande, utan att bindas av andra instruktioner än dem som presidiet gett när kommittén inrättades och dem som urvalskommittén själv kunde komma att begära från presidiet.
She asked members to bear in mind the fact that the opinion mirrored the consensus achieved within the study group and the Section for External Relations.
Hon bad ledamöterna att ta hänsyn till att yttrandet är resultatet av en kompromiss i studiegruppen och i REX-sektionen.
She asked members to read the conclusions available shortly and the important speech by Jacques Delors, who had spoken on the future of the European social model and the role of the Committee.
Ordföranden bad att alla ledamöter skulle läsa igenom sammanfattningen som inom kort skulle vara disponibel och Jacques Delors viktiga anförande om både det europeiska samhällets framtid och kommitténs roll.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Hon hänvisade framför allt till artikel 6.2–6.8 i arbetsordningen, som gäller val av presidiets medlemmar.
She asked the participants to fill in the questionnaire on evaluation of the JCCs.
Hon uppmanade deltagarna att fylla i enkäten för utvärdering av de gemensamma rådgivande kommittéerna.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Hon begärde att sekretariatet rättar till detta fel.
She assured her colleagues that the work was done in full transparency involving the Communication Group.
Hon försäkrade sina kollegor att arbetet hade utförts med full insyn och i samarbete med kommunikationsgruppen.
She assured the Assembly that the independence of the ECB was not questioned.
Hon försäkrade plenarförsamlingen om att ECB:s oberoende inte var ifrågasatt.
She assured the section that the Commission attached great importance to promoting civil society in ENP partner countries.
Hon försäkrade sektionen att kommissionen anser att det är mycket viktigt att främja det civila samhället i de länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik.
She began by noting that the European Union was committed to the participation of both citizens and civil society organisations and explained that the "citizens' dialogues", which Viviane Reding was very enthusiastic about, would form part of the events scheduled for 2013.
Hon underströk först att EU eftersträvar deltagande från både medborgare och det civila samhällets organisationer, och menade att medborgardialogerna, som Viviane Reding anser vara mycket betydelsefulla, kommer att läggas till de övriga evenemang som planeras för år 2013.
She behaved well in prison.
Hon har uppfört sig väl i fängelset.
She believed it added something to the Commission document.
Hon ansåg att det ger ett mervärde åt kommissionens dokument.
She believed that only the EESC Bureau was entitled to amend the text and asked the secretary-general for an explanation.
Hon ansåg att det endast är EESK:s presidium som kan godkänna ändringar av denna text och begärde en förklaring från generalsekreteraren.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Hon ansåg att ett samhälle utan utbildning skulle innebära ett ojämlikt samhälle.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Hon ansåg att det nuvarande systemet hade varit bristfälligt under alltför lång tid, och att det inte var sysselsättningstrygghet som var grunden till de aktuella problemen.
She believed that the most effective partners for ensuring this communication were the European institutions that had signed cooperation agreements with the EESC, as well as the Committee of the Regions, in view of its ability to promote interregional cooperation.
Hon ansåg att de som var bäst lämpade att svara för denna kommunikation var de institutioner som hade undertecknat samarbetsavtal med EESK samt Regionkommittén, med sin förmåga att främja samförståndet mellan regionerna.
She believed that the opinion was of great value, for the new Member States in particular.
Hon ansåg att yttrandet erbjuder i synnerhet de nya medlemsstaterna värdefulla instrument.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Enligt henne är solidaritetsprincipen en framtidsgaranti för EU.
She belonged to the following sections:
Hon var medlem i följande facksektioner:
She briefly commented on several points of the section opinion; in particularly those covering privatisation, foreign direct investment, small and medium-sized enterprises, social dialogue and civil society.
Hon kommenterade kortfattat flera av kapitlen i facksektionens yttrande, särskilt dem som behandlar privatiseringar, utländska direktinvesteringar, små och medelstora företag, den sociala dialogen samt det civila samhället.
She briefly presented the opinion, which was supportive of the aims of the Commission proposal for harmonising appointment procedures, but critical of the lack of transparency and open competition for such appointments.
Hon redogjorde kortfattat för yttrandet, där kommissionens förslag om att harmonisera utnämningsförfarandena fick stöd, men där kritik riktades mot bristen på insyn och avsaknaden av ett öppet uttagningsförfarande när det gäller sådana utnämningar.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Hon uppmanade alla ledamöter att särskilt uppmärksamma de strukturella indikatorerna för att mäta de framsteg som gjorts, och påpekade att EESK borde använda sitt nätverk för att främja dem.
She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Hon efterlyste en granskning av unionens möjligheter att ratificera konventionen när EU får rätt att ansluta sig till internationella avtal efter det formella antagandet av utkastet till konstitutionellt fördrag.
She called for good examples and best practice on flexicurity, as well as its potential weaknesses to be made known.
Hon efterlyste goda exempel och bästa praxis i fråga om flexicurity och information om potentiella brister.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Hon efterlyste större balans mellan utbud och efterfrågan när det gäller kompetens på arbetsmarknaden och menade att större fokus borde läggas på ungdomars sysselsättning och skapande av nya arbetstillfällen.
She called for more economic, social and regional solidarity within the EU.
Hon efterlyste mer ekonomisk, social och regional solidaritet inom EU.
She called for the Commission to produce a clear comparison of the pensions' situation in each Member State, and agreed there was an urgent need for work on the tax treatment of pensions.
Hon uppmanade kommissionen att ta fram tydliga och jämförbara uppgifter om pensionssystem i de olika medlemsländerna, och instämde i att frågan om beskattning av pensions­fonder var brådskande.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Hon yrkade på att kommittén i högre grad engagerar sig i dialogen med det organiserade civila samhället i Vitryssland, bland annat när det gäller utbildningsfrågor.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Hon hoppades att de yttranden som nu diskuterades under temadebatten skulle beaktas när den framtida invandringspolitiken för Europa läggs fast.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Som ett led i förberedelserna av den strukturerade debatt som kommer att hållas under plenarsessionen uppmanade hon presidiemedlemmarna att framföra sina kommentarer.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Hon uppmanade presidiemedlemmarna att i samråd med de nationella kontaktpersonerna för kommunikation undersöka möjligheten att utveckla dessa initiativ samt främja "Ett program för Europa" bland de nyvalda ledamöterna i Europaparlamentet.
She called on the ad hoc group to discuss the preliminary draft report point by point.
Hon föreslog att den tillfälliga arbetsgruppen skulle diskutera rapporten punkt för punkt.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Hon uppmanade församlingen att agera aktivt internationellt och lokalt för att upplysa medborgarna om att EESK finns.
She called on the assembly to support the report.
Hon uppmanade plenarförsamlingen att stödja rapporten.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Hon uppmanade kommissionen att ge större anslag till ungdoms­sysselsättningspaketet.
She called on the Commission to be more active in these issues and on the Member States to coordinate and find new resources.
Ann Davison uppmanade därför kommissionen att vara mer aktiv i detta sammanhang och medlemsstaterna att samordna sina insatser och avsätta nya resurser.
She called on the Commission to issue regular reports on the situation of young people in Europe, and to match ideas with resources.
Hon uppmanade kommissionen att publicera återkommande rapporter om de ungas situation i Europa och att se till att idéerna stöddes av ekonomiska resurser.
She called on the EESC to reinforce its role as a channel for ideas towards the other institutions.
Hon uppmanade EESK att stärka sin roll som idégivare åt de andra institutionerna.
She called upon all members, within their individual spheres of activity, to forge links with the other EU institutions, in particular with the new Commission and the newly-elected Parliament.
Ordföranden bad att alla ledamöter inom ramen för sina nuvarande verksamhetsområden skulle analysera förhållandet till de andra institutionerna och framför allt till den nya kommissionen och det nyvalda parlamentet.
She called upon members to give their provisional endorsement to the Commission's proposal and went on to explain her views with regard to a progressive change of direction as regards tobacco cultivation.
Därför bad hon om ett tillfälligt stöd för kommissionens förslag och beskrev hur hon föreställde sig en stegvis omorientering av tobaksodlingen.
She called upon the Economic and Social Committee to become involved in the institutional framework required for the active participation of social and economic players in the follow-up to the Lisbon employment objectives and the Nice social agenda.
Hon anmodade Ekonomiska och sociala kommittén att engagera sig i den institutionella ram som krävs för att sociala och ekonomiska aktörer skall kunna delta aktivt i uppföljningsarbetet kring sysselsättnings­målen från toppmötet i Lissabon och den socialpolitiska dagordningen från toppmötet i Nice.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Hon kan återvända till sitt hemland och myndigheterna i den medlemsstaten måste erkänna samhällstjänsten och övervaka Annas utförande av den.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Sharma berömde det arbete som många aktörer inom det civila samhället utför, i synnerhet icke-statliga organisationer, när det gäller att utforma förebyggande åtgärder.
She commented on the crisis in Greece and the lack of a coordinated response.
Hon kommenterade krisen i Grekland och frånvaron av samordnade motåtgärder.
She completely agreed with Ms Garcia as regards access to public procurement, as her own country, Sweden, was experiencing exactly the same situation described by Ms Garcia: there was no level playing field between social enterprises and private companies, as the latter had much greater financial resources.
Hon delade helt Arielle Garcias åsikter om tillgången till offentlig upphandling, eftersom hennes eget land, Sverige, står i exakt samma situation som Arielle Garcia hade beskrivit: De sociala företagen och de privata företagen kan inte konkurrera på lika villkor på grund av de större ekonomiska resurser som de senare har.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Hon fäste uppmärksamheten på det arbete med att utbilda språklärare som hennes sakkunnige utför.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
Hon avslutade med att betona att CNEL ser reformfördraget som en prioritet och att man arbetar på ett dokument med koppling till fördraget som kommer presenteras vid sammanträdet i september.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Hon avslutade sitt inlägg med att lovorda de interinstitutionella prioriteringarna på området kommunikationspolitik och tackade medlemmarna i kommunikationsgruppen samt de tjänstemän som hjälp henne i hennes arbete.
She concluded by pointing to the high number of amendments for most of which, however, agreement had been found.
Hon avslutade med att nämna att ett stort antal ändringsförslag hade lämnats in, men att enighet hade uppnåtts om nästan samtliga.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Hon avslutade med att säga att hon kände sig hedrad av att arbeta i en sal uppkallad efter József Antall.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Avslutningsvis framhöll hon att det, för att förbättra kontakterna mellan EESK och kommitténs motsvarigheter på nationell nivå, är nödvändigt att ta hänsyn till de representativa nationella organisationernas särdrag och inte begränsa sig till enbart de institutioner som definierar sig som "ekonomiska och sociala råd".
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Hon avslutade med att understryka att familjepolitiken måste integreras i de åtgärder som planeras inom Europa 2020-strategin.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Hon avslutade med att fästa ledamöternas uppmärksamhet på att man även måste diskutera olika problem i anslutning till arbetsordningens tillämpning.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Hon avslutade med att säga att om EU missade tåget som världsbäst på immateriella rättigheter så skulle unionen vara dödsdömd.
She concluded that she was ready to withdraw her amendments in favour of the ones tabled by Mr Retureau.
Därefter förklarade hon att hon var beredd att dra tillbaka sina ändringsförslag till fördel för Daniel Retureaus ändringsförslag.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
Hon avslutade med att säga att vi bör välkomna direktivet eftersom det kommer att öka jämställdheten, mångfalden och insynen i företagens högsta ledning.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Hon bekräftade att hon har för avsikt att fortsätta sitt arbete för EU och uttryckte sin tacksamhet gentemot de ledamöter som inte röstat för att utesluta henne.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Hon bekräftade att hon understöder yttrandet med de kompromissförslag som man kommit överens om med föredraganden.
She confirmed that the Commission was very keen to cooperate closely with the EESC in preparing for the Rio conference.
Hon bekräftade att kommissionen har ett starkt intresse för fortsatt nära samarbete med EESK inom ramen för förberedelserna inför Riokonferensen.
She confirmed that the final version of the Commission proposal had incorporated many of the comments made in earlier ESC opinions on the subject.
Hon bekräftade att den slutliga skrivningen i förslaget från kommissionen tar upp många av de kommentarer som framförts i ESK:s tidigare yttranden i frågan.
She confirmed that the signature of the ESC/COR agreement would take place on 3 June next as part of the COR's plenary session.
Ordföranden bekräftade att samarbetsavtalet mellan ESK och ReK skulle undertecknas den 3 juni i samband med ReK:s plenarsession.
She considered it positive and forward-looking that the Commission did not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities, but had rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
Hon såg det som positivt och progressivt att kommissionen inte betraktar de "Europeiska åren" (livslångt lärande, språkåret) som isolerade aktioner, utan att resultaten tas till vara och integreras i utbildningsprogrammen.
She considered that in view of enlargement, consumer protection would be a key element in the opinions issued by the EESC and hoped all consumers in the enlarged EU would have the same rights.
I perspektivet av utvidgningen menade hon att konsumenternas säkerhet blir ett nyckelinslag i EESK:s yttranden, och hon hoppades att alla konsumenter i EU skall få nytta av dessa rättigheter.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Hon ansåg att presidiet borde informeras så snabbt som möjligt när kommittén är inblandad i rättsfall.
She considered that the quality of the services provided should be given much greater weight than the price factor when awarding public contracts.
Ariane Rodert ansåg att tjänsternas kvalitet borde vara en mycket mer avgörande faktor än priset när man tilldelar offentliga kontrakt.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Hon ansåg att kommissionens tonvikt på de största riskfaktorerna (rökning, alkoholmissbruk, fetma och hiv/aids) var berättigad, men efterlyste även utbyte av information om vårt århundrades nya ”stora” sjukdomar som är en följd av klimatförändringarna, de ökade föroreningarna och ändrade levnadsvanor.
She considered the forthcoming EU membership of these countries to be a big advance towards more democracy and social security, which we had to continue to defend.
Hon ansåg att dessa länders EU-deltagande inom kort är en betydande erövring i riktning mot mer demokrati och välfärd och att vi måste fortsätta att försvara denna erövring.
She considered these three priorities intimately linked in terms of increasing turn-out for these elections, which would provide a measure of popular feeling towards the European Union in general.
Hon ansåg att dessa tre prioriteringar är nära förbundna med varandra i syfte att öka deltagarfrekvensen i detta val, vilket är en barometer som visar invånarnas känslor för EU rent generellt.
She could not accept the other amendments tabled (amendments 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), with the exception of amendment 7.
Föredraganden ansåg att hon inte kunde godkänna de andra ändringsförslagen (4, 5, 6, 8, 9, 10 och 11) förutom ändringsförslag 7.