natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Även om EQF har inrättats för att läranderesultat ska kunna jämföras och man frivilligt ska kunna överföra kvalifikationer på europeisk och nationell nivå samt sektorsnivå bör man inte undervärdera de existerande systemens komplexitet.
Similarly, although police and customs actions and seizures show only part of the picture, they seem to indicate that counterfeiting and piracy are very much on the increase, both within the Community and elsewhere.
På samma sätt ger polisens och tullens ingripanden och beslag endast en ofullständig bild av fenomenet, även om de verkar tyda på att varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen växer avsevärt, även innanför gemenskapens gränser.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
På samma sätt stöder berörda parter allmänt övergången från en renodlad bottom-up-strategi till en tydligare top-down-strategi, men de motsätter sig att det fastställs årliga och uttömmande prioriteringar.
Similarly, although the internal market has - and will continue to - delivered benefits across the Union as a whole, it may contribute to emergence of a core-periphery pattern of economic development at the Union level.
På samma sätt kan den inre marknaden bidra till att ett "centrum-periferimönster" i den ekonomiska utvecklingen även visar sig på gemenskapsnivå, trots att denna marknad har inneburit – och fortfarande innebär – fördelar i EU som helhet.
Similarly, amendment 21 that bans shipments of waste destined for interim operations and consequential changes in relation to the contract in amendment 26, financial guarantee in amendments 27 and 85, consent in part two of amendment 87, objections in amendments 34 and 41 and special provisions regarding interim operations in amendment 91 cannot be accepted.
Kommissionens kan inte heller godta ändringsförslag 21, enligt vilket transporter av avfall avsett för tillfällig verksamhet förbjuds och därtillhörande ändringar i avtalet i ändringsförslag 26, den ekonomiska garantin i ändringsförslagen 27 och 85, samtycket i del två av ändringsförslag 87, invändningarna i ändringsförslagen 34 och 41 samt de särskilda bestämmelserna om tillfällig verksamhet i ändringsförslag 91.
Similarly, amendment 22 supports Member States’ continued use of their own noise assessment methods.
Även ändringsförslag 22 stöder medlemsstaternas fortsatta tillämpning av egna bullerbedömningsmetoder.
Similarly, amendment 55 that requires prior information of the competent authorities cannot be accepted.
På samma sätt kan ändringsförslag 55 enligt vilket förhandsinformation till de behöriga myndigheterna krävs inte godtas.
Similarly, amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
På samma sätt återinförs genom ändringsförslagen 23, 25, 26 och 27 det ursprungliga syftet med kommissionens förslag när det gäller myndigheters delning av data.
Similarly, Amendments 59 and 72 were too detailed for a horizontal text.
På samma sätt var ändringarna 59 och 72 alltför detaljerade i en övergripande text.
Similarly, amendments 64 and 65 would place excessive operational emphasis on mainstreaming and equal treatment for men and women.
På motsvarande sätt skulle ändringarna 64 och 65 lägga en orimlig operativ tyngdpunkt på integrering av ett jämställdhetsperspektiv och lika behandling av kvinnor och män.
Similarly, amendment 13 inserts into Article 6(3)(h) a list of information to be provided.
På samma sätt syftar ändringsförslag 13 till att komplettera artikel 6.3 h med en förteckning över information som skall tillhandahållas i samband med övertagandebud.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
På samma sätt är det nödvändigt att undersöka sådana system som innehåller sändningsskyldigheter, såsom “must carry”-regler som gäller för kabeloperatörer, och som innebär att tillhandahållare av tjänster som agerar mellanhand måste ge särskilda tillhandahållare tillgång till vissa tjänster vilket påverkar deras valfrihet, tillgången till radio- och TV‑program samt slutmottagarnas valmöjligheter.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
På samma sätt är det mycket viktigt att kreditgivare riktigt förstår en fastighets värde för att förvissa sig om säkerhetens värde i händelse av obestånd.
Similarly, an action plan for the Roma community, boosting its integration and facilitating access to education for its children, could be an element in this policy.
Ett handlings­program för att integrera romerna och säkerställa en bättre tillgång till utbildning för deras barn kunde även ingå i denna politik.
Similarly, an analysis of the place of transport in the new European Commission's work programme is also needed.
Likaså behövs det en analys av transporternas roll i kommissionens nya arbetsprogram.
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
På liknande sätt kan tillgången till ett sådant förfarande ge ett företag med huvuddelen av sina kunder utomlands en betydande fördel över en konkurrent som visserligen har sitt säte i samma medlemsstat men bedriver övervägande delen av sin verksamhet på hemmamarknaden.
Similarly, an essential provision for the institutional balance is Article 250(1) of the EC Treaty, which stipulates that the Council may not adopt an act constituting an amendment to a Commission proposal unless it is acting unanimously.8
Artikel 250.1 i EG-fördraget är likaledes en mycket väsentlig bestämmelse för jämvikten mellan institutionerna, i vilken det fastställs att det krävs enhällighet i rådet för att fatta beslut om ändring av ett förslag från kommissionen8.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties has made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round to be held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Ett informationsutbyte om parternas handelspolitik och intressen har gjort det möjligt att ge en provisorisk bild av förhandlingspositionerna innan tullförhandlingarna inleds i den femte runda som skall hållas i Montevideo och Santiago de Chile under de två första veckorna i juli 2001.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Ett informationsutbyte om parternas handelspolitik och intressen gjorde det möjligt att ge en provisorisk bild av förhandlingspositionerna innan tullförhandlingarna inleddes i den femte rundan som hölls i Montevideo och Santiago de Chile under de två första veckorna i juli 2001.
Similarly, an importer in Ireland may complain that he is prevented from putting certain products of French-origin on the local market.
På samma sätt kan man tänka sig att en irländsk importör klagar över att han hindras från att saluföra vissa franska produkter på den lokala marknaden.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Analys av indikatorer på nationell nivå kan hjälpa de nationella myndigheterna eller konsumentorganisationerna att kartlägga särskilda nationella problem och att utföra närmare analyser.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
På samma sätt, vilket även betonas av kommissionen, måste också försörjningskedjans avtal bli mer tillförlitliga, tydliga och öppna för insyn.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
På samma sätt – och särskilt mot bakgrund av vad som står på spel (vilket beskrivs väl i programmets motiveringsdel) – är det svårt att förstå vilka större nymodigheter som verkligen kan bidra till att ändra på rådande förhållanden utöver ett par viktiga insatser som räknas upp (fleråriga projekt, insamling och utbyte av erfarenheter, utveckling av nya partnerskap och stöd till större evenemang, bland annat inom ramen för den interkulturella dialogen).
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
På samma sätt – och särskilt mot bakgrund av vad som står på spel (vilket beskrivs väl i programmets motiveringsdel) – är det svårt att förstå vilka större nymodigheter som verkligen kan bidra till att ändra på rådande förhållanden utöver ett par viktiga insatser som räknas upp (fleråriga projekt, insamling och utbyte av erfarenheter, utveckling av nya partnerskap, förenkling av betungande krav på förmånstagarna och stöd till större evenemang, bland annat inom ramen för den interkulturella dialogen).
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
På samma sätt – och särskilt mot bakgrund av vad som står på spel (vilket beskrivs väl i programmets motiveringsdel) – är det svårt att förstå vilka större nymodigheter som verkligen kan bidra till att ändra på rådande förhållanden utöver ett par viktiga insatser som räknas upp (fleråriga projekt, insamling och utbyte av erfarenheter, utveckling av nya partnerskap, förenkling av betungande krav på förmånstagarnaoch stöd till större evenemang, bland annat inom ramen för den interkulturella dialogen).
Similarly, and to make it consistent with the title, the Council added the words “and to combat” to the first sentence of article 1 where the subject and scope of the programme are described.
På samma sätt, och för att uppnå konsekvens med titeln, lade rådet till orden ”och bekämpa” i första meningen i artikel 1 där föremål och tillämpningsområde för programmet beskrivs.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Djur- och växtsjukdomar respekterar ju inte några nationsgränser.
Similarly, annual truck taxes range from 300-430% of EU average in the Czech Republic to only 8% of EU average in Bulgaria.
På samma sätt varierar fordonsskatten för lastbilar mellan 300–430 % av EU-genomsnittet (i Tjeckien) och 8 % av EU-genomsnittet (i Bulgarien).
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
På samma sätt gäller att associerade stater som inte har genomfört eller inte deltar i Prümavtalen inte får utföra en sådan Eurodackontroll.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
På motsvarande sätt bär en central motparts motparter risken att den centrala motparten själv går i konkurs.
Similarly, any mechanisms used to support generation should be reasonably consistent to avoid distorting the electricity market.
Likaså bör alla mekanismer som används till stöd för produktionen stämmas av mot varandra i den mån det behövs för att undvika en snedvridning av elmarknaden.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Dessutom måste alla nya åtgärder på europeisk nivå respektera de nationella befogenheterna beträffande kollektiva förhandlingar och de olika nationella systemen för arbetsmarknadsrelationer.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
På liknande sätt måste en överlåtelse eller överföring av tillgångarna på en bank i svårigheter, utan aktieägarnas förhandsgodkännande också respektera aktieägarnas äganderätt enligt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Similarly, application of the competition rules (Articles 85, 86 and 90 of the Treaty) will help to eliminate port monopolies.
På samma sätt kommer tillämpningen av konkurrens­reglerna (artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget) att bidra till att undanröja hamnmonopolen.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Om EU:s lagstiftare skulle skapa en tillnärmning av reglerna skulle det på liknande sätt kunna ta bort de största skillnaderna mellan de nationella systemen.
Similarly, Article 11 last indent stipulates that the family members shall keep the right to work in the event of dissolution of the marriage.
Artikel 11, sista stycket, föreskriver också att familjemedlemmar skall få behålla rätten att arbeta om äktenskapet upplöses.
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.
I artikel 12 i den nya Bryssel II-förordningen finns en begränsad möjlighet att välja behörig domstol i frågor som rör föräldraansvar.
Similarly, Article 13 lists the reasons that can justify an objection to a shipment destined for recovery on the part of the competent authority of dispatch, destination and/or transit.
I artikel 13 anges på motsvarande sätt de skäl som kan motivera de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheternas invändningar mot en transport avsedd för återvinning.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
På samma sätt garanterar artikel 15 i förslaget till direktiv varken medborgerliga friheter eller presumtion för oskuld.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
På samma sätt är artikel 15 i förslaget till direktiv inte någon garanti för vare sig de medborgerliga friheterna eller oskuldspresumtionen.
Similarly, Article 17 should also include a requirement to consult the Committee, together with the European Parliament, on the report which the Commission is required to produce.
Likaså skall i artikeln infogas att också kommittén skall höras, i likhet med parlamentet, om den rapport som kommissionen anmodas göra.
Similarly, Article 17 should also include a requirement to consult the ESC, together with the European Parliament, on the report which the Commission is required to produce.
Likaså ska i artikeln infogas att också ESK ska höras, i likhet med parlamentet, om den rapport som kommissionen anmodas göra.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Vidare anges i artikel 26 att rådet ska besluta om ändringar av planen för att säkerställa att planens mål uppnås.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Vidare anges i artikel 26 att rådet ska besluta om ändringar av planen, i syfte att säkerställa att planens mål uppnås.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
I artikel 26 anges vidare att rådet ska besluta om ändringar av andra icke väsentliga delar av planen så att planens mål kan uppnås.
Similarly, Article 27(1) of the TRIPS Agreement confirms that patents shall be available for inventions in all fields of technology.
Parallellt gäller enligt artikel 27.1 i TRIPS-avtalet att det skall gå att erhålla patent på alla teknikområden.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och därigenom se till att jämställdhetsaspekten integreras i gemenskapens hela politik.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities.
I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
I artikel 47k föreskrivs en intervention av identifieringsmedlemsstaten för delgivning av ett taxeringsbeslut som utfärdats av en konsumtionsmedlemsstat till följd av en administrativ utredning och uppbörd av de belopp som ska betalas efter en sådan bedömning.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
På samma sätt får kommissionen enligt artikel 6 fastställa högsta tillåtna halter av tillsatser genom en delegerad akt.
Similarly, Article 7 establishes further requirements for a financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering costs for transport, final disposal or final recovery and storage, including cases where a shipment cannot be completed as intended and cases where a shipment is illegal.
På liknande sätt fastställs det i artikel 7 ytterligare bestämmelser för ekonomiska garantier eller motsvarande försäkringar som täcker kostnaderna för transport och slutligt bortskaffande eller slutlig återvinning i de fall där transporten inte kan slutföras som planerat eller där transporten visar sig vara olaglig.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
På samma sätt fastställs i artikel 8 att rådet ska ändra vissa delar av planen (bland annat de biologiska referenspunkter som fastställs i artikel 3.2 och som nämns i artiklarna 4.2–4.5 och 9) och att rådet ska anta ytterligare eller alternativa åtgärder.
Similarly, Article 296(1)(b) TEC can also cover the procurement of services and works directly related to the goods included in the list, as well as modern, capability-focused acquisition methods, provided always that the other conditions for the applicability of Article 296 TEC are met.
På liknande sätt kan artikel 296.1 b i EG-fördraget även omfatta upphandling av tjänster och byggentreprenader som direkt rör de varor som är upptagna på listan, samt moderna anskaffningsförfaranden som är inriktade på militära resurser, hela tiden under förutsättning att villkoren för tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget uppfylls.
Similarly, Article 5a (new) will enable the future Member States to join the common structure after its creation with no procedural delay.
På liknande sätt ger artikel 5a (ny) de framtida medlemsstaterna möjlighet att utan förfaranderelaterade förseningar ansluta sig till den gemensamma strukturen när denna väl utarbetats.
Similarly, as data are retrospective responses are not very rapid (some Member States call for risk analysis tools to be used to overcome this problem).
Likaså medger inte tillbakablickande data en särskilt snabb reaktion (vissa medlemsstater insisterar på att använda verktyg för riskanalys för att kompensera för detta problem).
Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.
I november 2005 gjorde ICAO också det obligatoriskt med säkerhetssystem för verksamhet på flygplatser.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Ojämlikhet i hälsa härrör i hög grad från skillnader i utbildningen, varför EESK anser det viktigt att säkerställa lika tillgång till skolgång och utbildning av hög kvalitet, så att alla kan få de kunskaper som behövs för att ta kontroll över sitt eget liv.
Similarly, as indicated by the Court of Auditors, there must be still greater transparency in the procedures for selecting businesses for award of contracts.
I linje med det som revisionsrätten angett bör tilldelningsmetoderna och metoderna för att välja ut medverkande företag bli ännu mer öppna.
Similarly, as part of EU support for sub-regional and regional integration, the exchange of information and experiences regarding the participation of organisations representing the different economic and social spheres should be an area of priority cooperation.
Likaså borde utbyte av information, och erfarenheter av att organisationer som representerar olika sektorer inom det ekonomiska och sociala livet deltar, vara ett prioriterat samarbetsområde inom ramen för EU-stöd till subregional och regional integration.
Similarly, as part of EU support for sub-regional and regional integration, the exchange of information and experiences regarding the participation of organizations representing the different economic and social spheres should be an area of priority cooperation.
Likaså borde utbyte av information och erfarenheter av att organisationer som representerar olika sektorer inom det ekonomiska och sociala livet deltar, vara ett prioriterat samarbetsområde inom ramen för EU-stöd till subregional och regional integration.
Similarly, as part of the fight against poverty and social exclusion, cooperation in the field of job-creation should  give priority to measures specifically designed to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-businesses.
Med tanke på kampen mot fattigdom och social utslagning bör även samarbetet vad gäller sysselsättningsskapande åtgärder helst innehålla åtgärder som särskilt riktar sig till de små och medelstora företagen liksom till mikroföretagen.