natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Den uppmanar stats- och regeringscheferna att vid sitt möte den 11 och 12 december 2008
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Vi uppmanar samtidigt regeringarna i medlemsstaterna att redan nu i större utsträckning utnyttja strukturfonderna för att modernisera och utvidga sin forskningskapacitet.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Vi uppmanar samtidigt regeringarna i medlemsstaterna att redan nu i större utsträckning utnyttja strukturfonderna för att modernisera och utvidga sin forskningskapacitet.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
Medlemsstater och intressenter uppmanas att öka sina ansträngningar att göra vårt gemensamma arv mer tillgängligt, och kommissionen bekräftar sitt åtagande att stödja detta mål genom politiska åtgärder och finansieringsprogram.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Den uppmanar medlemsstaterna och berörda parter att stödja frivilliga åtgärder för att öka tillgången på tillgängliga IKT-produkter och ‑tjänster i EU.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Under förutsättning att artiklarna om erkännande av funktionshinder ändras så att de överensstämmer med FN-konventionen uppmanar kommittén medlemsstaterna och Europaparlamentet att anta en stark och lämplig EU-lagstiftning som utvidgar skyddet av funktionshindrades rättigheter bortom sysselsättningsområdet.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Den uppmanar medlemsstaterna och de regionala grupperna att göra snabba framsteg i detta sammanhang och snabbt komma till slutsatser om LNG-terminalernas framtida bärkraft.
It calls on Member States to cover international carriage falling within the scope of the Convention but not of the regulation, when taking national measures to  implement the Convention.
I uttalandet uppmanas medlemsstaterna vidare att se till att internationella lufttrafikföretag som omfattas av konventionen, men inte av förordningen, skall omfattas, när det fattas nationella åtgärder för att tillämpa konventionen.
It calls on Member States to develop an integrated strategy to promote a balanced participation of women and men in decision-making authorities.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att utarbeta en integrerad strategi för att främja en balanserad fördelning av kvinnor och män vid beslutsfattande myndigheter.
It calls on Member States to devise strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies for the groups targeted by the Recommendation.
Medlemsstaterna uppmanas att införa strategier för att införliva rörlighet över gränserna i sina nationella politiska åtgärder som gäller de grupper som avses i denna rekommendation.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Den uppmanar medlemsstaterna att å sin sida arbeta för samordning.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att genomföra dem så fort som möjligt.
It calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
EESK uppmuntrar medlemsstaterna att förse sig med lämpliga medel för att dra nytta av det ekonomiska tillskott som en sådan utveckling av turismen kan medföra.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fullt ut använda handboken i sina försvarsupphandlingar.
It calls on Member States to publish appropriate indications as frequently as possible in 2002.
Den uppmanar medlemsstaterna att under 2002 med täta intervall offentliggöra indikationer i detta syfte.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
De nationella och europeiska institutionerna uppmanas att se till att sörja för att de fungerar "på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter" samtidigt som de i huvudsak skall respektera konkurrensprinciperna.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
De nationella och europeiska institutionerna uppmanas att se till att sörja för att de fungerar "på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter" samtidigt som de i hög grad skall respektera konkurrensprinciperna.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Kommissionen uppmanar Serbien att bekräfta sitt engagemang för en framtid i EU.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Den uppmanar idrottsorganisationerna att utarbeta regler för god praxis för att säkerställa att unga idrottsutövare är mer välinformerade och medvetna om dopningsmedel, receptbelagda läkemedel som kan innehålla dopningsmedel samt deras inverkan på hälsan.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Kommittén uppmanar de statliga myndigheterna att vidareutveckla åtgärderna för skattekontroll och bekämpning av penningtvätt och korruption.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
Det innehåller ett förslag till EU:s 25 medlemsstater om att inrätta en gemensam samarbetspolitik med Afrika.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
EESK uppmanar de berörda myndigheterna att genomföra alla åtgärder och stödinsatser som krävs för att främja branschorganisationernas insatser och engagera dem i diskussionen om gemenskapsprocessen efter Lissabon.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Vi uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att uppmuntra utbyte av god praxis.
It calls on the Commission and the Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta positiva politiska strategier som gör det lättare för de små och medelstora företagen och mikroföretagen att mer effektivt delta i offentliga upphandlingar.
It calls on the Commission to address this matter as soon as the details of the transitional arrangements for accession are known.
Den uppmanar kommissionen att studera denna fråga så snart villkoren för övergångsordningen i samband med utvidgningen föreligger.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Kommittén rekommenderar att kommissionen inom ramen för denna plattform involverar arbetsmarknadens parter, i synnerhet de som företräder arbetstagare inom ekonomi­administration och som har stor erfarenhet av att bekämpa skattebedrägerier och skatteflykt.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Kommittén uppmanar kommissionen att undvika att skapa volatilitetsproblem inom en bransch där långsiktiga åtaganden är regel.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
EESK uppmanar kommissionen att sammanställa denna information i den kommande tvåårs­rapporten om de funktionshindrades situation i EU.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped persons with disability reduced mobility.
Kommittén uppmanar kommissionen att komplettera vitboken i detta syfte och fastställa ett mål om att fördubbla användningen av kollektivtrafiken i stadsområden till 2030 och samtidigt tillhandahålla anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med funktionsnedsättning nedsatt rörlighet.
It calls on the Commission to complete the white paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Kommittén uppmanar kommissionen att komplettera vitboken i detta syfte och fastställa ett mål om att fördubbla användningen av kollektivtrafiken i stadsområden till 2030 och samtidigt tillhandahålla anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med funktionsnedsättning.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Kommittén uppmanar kommissionen att komplettera vitboken i detta syfte och fastställa ett mål om att fördubbla användningen av kollektivtrafiken i stadsområden till 2030 och samtidigt tillhandahålla anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med nedsatt rörlighet.
It calls on the Commission to complete the white paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate walking and cycling.
Man bör komplettera vitboken i den riktningen och ha som målsättning att fördubbla utnyttjandet av kollektivtrafiken i stadsområden fram till 2030.
It calls on the Commission to develop the accounting rules of land and forest management in such a way that they reflect actual emissions and sequestration rates.
Kommissionen bör utveckla bokföringsreglerna för markanvändning och skogsbruk så att de avspeglar de faktiska utsläppen och koldioxidbindningen.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
När kommissionen lägger fram en vitbok eller nya politiska riktlinjer bör dessa frågor ägnas mycket större uppmärksamhet.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
När kommissionen lägger fram en vitbok eller nya politiska riktlinjer, bör dessa frågor ägnas mycket större uppmärksamhet.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Kommittén uppmanar kommissionen att ägna större uppmärksamhet åt dessa frågar.
It calls on the Commission to encourage Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Kommittén uppmanar kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att anta positiva politiska strategier som gör det lättare för de små och medelstora företagen och mikroföretagen att mer effektivt delta i offentliga upphandlingar.
it calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development;
På så vis kan man skapa incitament till att byta ut äldre, mer förorenande bilar och genomföra kampanjer för ökad medvetenhet om koldioxidutsläppen som köpargument samt även bidra till de enorma resurser som behövs till forskning och utveckling.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
Vi hoppas att kommissionen ser till att de standarder för kvalitet och insyn som gäller utländska förvaltare och fonder verkligen motsvarar EU-standarderna.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att de nationella avgifterna för en åtgärd avskaffas när de nya avgifterna för samma åtgärd införs.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Kommittén hoppas att kommissionen inbjuder till en allmän diskussion om detta i samband med översynen av budgetförordningen.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Vi ber kommissionen att undersöka om en sådan lösning går att genomföra.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Vi ber kommissionen att undersöka om en sådan lösning går att genomföra56.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka om man med särskilt utformade mjukvaror till de navigationssystem som redan finns i flera lastbilar inte kan uppnå samma eller kanske till och med högre kvalitet beträffande de målsättningar som satts upp för de digitala färdskrivarna.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Kommittén uppmanar kommissionen att offentliggöra kriterierna för förberedande urval av de förslag som lämnas till plattformen, att se till att de är välbalanserade och att kartlägga de åtgärder som vidtas enligt plattformens rekommendationer för att kunna påvisa deras inverkan.
It calls on the Commission to present a similar proposal for research in Europe in the near future, particularly since mobility in this sector is already much further advanced and benefit should be gained from experience in this area.
Kommittén anmodar kommissionen att inom kort även lägga fram ett liknande förslag för europeisk forskning, inte minst med tanke på att rörligheten inom denna sektor redan gått mycket längre och att man bör utnyttja de erfarenheter som gjorts där.
It calls on the Commission to present a similar proposal in the near future for research in Europe, particularly since mobility in this sector is already much further advanced and benefit should be gained from experience in this area.
Kommittén anmodar kommissionen att inom kort även lägga fram ett liknande förslag för europeisk forskning, inte minst med tanke på att rörligheten inom denna sektor redan gått mycket längre och att man bör utnyttja de erfarenheter som gjorts där.
It calls on the Commission to propose an effective mechanism for such surveillance."
Kommittén begär att kommissionen föreslår en effektiv mekanism som gör det möjligt att garantera en sådan övervakning."
It calls on the Commission to propose an effective mechanism for the surveillance of this requirement."
Kommittén uppmanar kommissionen att föreslå ett effektivt tillvägagångssätt för att övervaka detta krav."
It calls on the Commission to provide an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Sektionen uppmanar kommissionen att studera effekten av nuvarande och framtida prispaket med avseende på konsumentpriser, livsmedelskvalitet, hälsa, miljö och samhälle i landsbygdsområden.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Kommissionen uppmanas att utarbeta tydliga kriterier för krishantering till stöd för icke-organiserade odlare, och därvid även ta upp frågan om deras särskilda finansiella medverkan.
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
EESK uppmanar kommissionen att specificera innehållet i och ange tidsplanen för handlingsramen för ökad tillsyn över skuggbankverksamheten i form av en sammanhållen tillsynsmekanism, genom att klargöra tillsynsmyndigheternas institutionella roll i samband med översynen av det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS).
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Kommittén uppmanar kommissionen att intensifiera diskussionerna och samråden med arbetsmarknadsparterna samt att utarbeta samordnade åtgärder.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser i detta avseende och ta fram åtgärder och initiativ som syftar till ett optimalt utnyttjande av offentliga ingrepp för att utrota energifattigdomen.
It calls on the Commission to stress the urgency vis-à-vis the Council and the Parliament so that they adopt the provisions soonest.
EESK uppmanar kommissionen att betona detta behov för rådet och parlamentet så att de snabbt antar relevanta bestämmelser.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Kommittén uppmanar kommissionen att överlämna överenskommelsen till rådet för beslut och rekommenderar rådet att anta förslaget.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for adoption.
Kommittén uppmanar kommissionen att överlämna överenskommelsen till rådet för antagande.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Kommittén uppmanar kommissionen att fästa mer uppmärksamhet vid energiförlusterna i omvandlingsprocesserna och att främja elektromobilitet som ett beaktansvärt transportalternativ.
It calls on the Commission to take up the objections raised in that opinion and take sufficient account of them in its review of the reform proposals.
Kommittén anmodar därför kommissionen att i tillräcklig omfattning beakta invändningarna i detta yttrande vid den nödvändiga omarbetningen av reformförslagen.
It calls on the Commission to translate the principles contained in the Communication into concrete measures.
Kommittén uppmanar kommissionen att konkret fastställa hur principerna i meddelandet skall tillämpas.
It calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att snarast anta alla lagstiftningsförslag som syftar till att dämpa klimatförändringen.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
Under liknande omständigheter uppmanar EESK rådet och kommissionen att tillämpa detta tillvägagångssätt på fler områden.
It calls on the Council and the European Parliament to provide vigorous support for these efforts.
Kommittén anmodar rådet och Europaparlamentet att likaledes ge dessa ansträngningar sitt uttryckliga stöd.
It calls on the Council to change the two-year period proposed by the Commission so that the duration of the regulation coincides with the duration of the budgetary framework adopted in Berlin in March 1999 at the summit of heads of state and government.
Kommittén anmodar rådet att se över den period på två år som kommissionen föreslår så att förordningens giltighetstid sammanfaller med de budgetramar som stats- och regeringscheferna fastställde i Berlin i mars 1999.
It calls on the Council to endorse its communication, to promote examination of the range of issues it has identified, and for the Commission to be required to report further to the Council in due course.
Kommissionen anmodar rådet att stödja meddelandet och undersökningen av alla de frågeställningar som har identifierats och att begära att kommissionen lägger fram nya rapporter till rådet i vederbörlig ordning.
It calls on the Council to ensure that external aspects receive proper attention at meetings of the Horizontal Working Party on Drugs;
För detta ändamål uppmanar kommissionen rådet att se till att utrikesaspekterna får tillräckligt stor uppmärksamhet vid mötena inom arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor,
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Kommittén uppmanar inte bara rådet, Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna utan även näringslivet och arbetsmarknadsparterna att göra allt som står i deras förmåga för att komma i gång ordentligt med utvecklingen och användningen av energiteknik med låga koldioxidutsläpp och avsätta finansiella medel för de investeringar i forskning och utveckling som krävs för detta.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Kommittén uppmanar inte bara rådet, Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna utan även näringslivet och arbetsmarknadsparterna att göra allt som står i deras makt för att komma i gång ordentligt med utvecklingen och användningen av energiteknik med låga koldioxidutsläpp och avsätta finansiella medel för de investeringar i forskning och utveckling som krävs för detta.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Vi uppmanar de berörda länderna att vidta de åtgärder som krävs för att närma sig ett införlivande av de europeiska och internationella normer som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och i den europeiska sociala stadgan (Europarådet) samt av ILO (Internationella arbetsorganisationen), och inrätta en "social rättsstat".