natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Inte bara kommissionen, utan även Europaparlamentet och medlemsländerna måste ta fullt ansvar för EU-lagstiftningens kvalitet.
Not only the community of states but also an increasing number of individuals are expressing their distrust of the growing number of cross-border mergers and strategic alliances.
Inte bara det internationella samfundet, utan även ett växande antal medborgare är misstrogna mot det ökande antalet gränsöverskridande fusioner och strategiska allianser.
Not only the formal but also the informal economy in many developing countries develops along transport routes.
Både den formella och den informella ekonomin i många utvecklingländer utvecklas längs transportrutterna.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Produktionsställena ligger i dag på andra orter än tidigare och den interna organisationen av de företag som bedriver verksamhet på de internationella marknaderna har förändrats radikalt.
Not only the leaching of mercury poses specific problems.
Kvicksilver ställer inte bara till problem när det läcker ut.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Inte bara företagens ledning och personal utan hela samhället berörs.
Not only the non-receipt of a payment, but also the deduction of high transaction charges before a payment is made to another country, can affect the mobility of workers.
Arbetstagarnas benägenhet att flytta utomlands påverkas inte bara av att de inte kan ta emot betalningar, utan även av de höga avgifterna för transaktioner till ett annat land.
Not only the number of cases decreased but also the amount of money the fraud and irregularities entailed.
Det är inte enbart antalet fall som har minskat, utan även det totala beloppet som berörs av bedrägerier och oegentligheter.
Not only the practical implementing arrangements, but also the purpose and applicability of the two main forms of financial participation – participation in results and share ownership – can vary substantially.
De två viktigaste formerna av ekonomisk delaktighet, det vill säga vinstdelning och andelsägande eller aktieinnehav kan uppvisa stora skillnader inte bara när det gäller den konkreta tillämpningen av andelssystemen utan även i fråga om målen och villkoren för tillämpning.
Not only the reduction of drug demand, but also the reduction of drug supply will be important issues.
Att minska såväl tillgång som efterfrågan på narkotika kommer också att vara en viktig aspekt.
Not only the social partners and the Commission but also the Council are represented on it.
Inte enbart representanter från arbetsmarknadens parter och kommissionen deltar i dessa överläggningar, utan även rådet är representerat i kommittén.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
Det innebär inte bara att dessa organisationer får möjlighet att påverka och delta i innovation, forskning och utbildning på högsta nivå med en europeisk dimension, utan även att de individer som deltar tar med sig bästa praxis som utvecklats inom institutet till partnerorganisationerna och påverkar deras agenda.
not only to the probable immediate and/or short term and/or long term effects of that food on the health of a person consuming it, but also on subsequent generations.
de tänkbara omedelbara effekterna och/eller effekterna på kort och/eller lång sikt av livsmedlet, inte bara på den persons hälsa som konsumerar det, utan även på de kommande generationernas hälsa,
Not only transport and energy policy, but also important EU reforms in 2003, clearly demonstrate how necessary it is for the EU and the Member States to work together in harmony.
5.3 Det är inte bara i samband med transport- eller energipolitik, utan även när det gäller viktiga EU-reformer under år 2003, som man kan konstatera hur oumbärligt ett harmoniskt samarbete mellan EU och medlemsstaterna är.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Utarbetandet av nationella strategier var inte bara ett resultat i sig, utan ledde också helt klart till ett förstärkt samarbete inom och mellan berörda myndigheter och organisationer i det civila samhället.
Not only were countries not prepared to accept customs tariff ceilings in this sector, but they were also free to grant export subsidies.
Inte nog med att länderna inte var beredda att enas om tak för tulltarifferna för jordbruksprodukter, de hade också full frihet att subventionera sin export.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Det viktiga är inte bara vad som produceras, utan också hur produktionen går till.
Not only will cultural differences penalise groups in the less environmentally advanced countries, but organisations capable of working to protect the environment will be excluded simply because that is not their main purpose.
Förutom att kulturskillnader kommer att missgynna organisationer i länder där miljöfrågorna inte ännu är så långt utvecklade, kommer organisationer som har möjlighet att arbeta för att skydda miljön men som inte har det som huvudmål att stå utanför.
Not only will direct links with those benefiting from the aid be improved, so that their needs and their wider concerns are fully taken into account, but the opportunity will exist for much simpler and quicker decision making.
De direkta banden till dem som drar nytta av biståndet kommer att stärkas, så att man fullt ut kan beakta deras behov och andra, mer generella problem, och dessutom kommer det att finnas möjlighet till en enklare och snabbare beslutsprocess.
Not only will forms and a European card exist side by side, but each Member State will be able to decide on the detailed rules for the card.
Det kommer inte bara att finnas blanketter och ett europeiskt kort sida vid sida utan varje medlemsstat kan bestämma över detaljerade regler gällande kortet.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Det kommer inte bara att uppmärksammas av allmänheten, utan även medverka till att behålla fokus på problemet.
Not only will it lead to better rail service, it will also substantially reduce the risk of existing subsidies and exclusive rights for rail operators being challenged and overturned under the provisions of Community competition law.
Förslaget kommer inte endast medföra bättre järnvägstrafik utan kommer även att betydligt minska risken för att befintligt understöd och exklusiva rättigheter för järnvägsoperatörer hotas eller undergrävs genom bestämmelserna i gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
Denna lösning får dubbel effekt eftersom passagerarna drar direkt nytta av den samtidigt som den förbättrar tjänstekvaliteten i och med att den avskräcker från att neka ombordstigning eller oanmält ställa in en resa.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Utöver att satellitnavigeringens tillgänglighet i de större städerna kommer att öka kraftigt genom den kombinerade användningen av GPS och Galileo kommer Galileos systemkonstruktion även att innebära möjligheter vad gäller positionsbestämning inomhus.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Meddelandet ska inte bara översättas till lämpligt antal språk – språkbruket ska också vara enkelt.
Not only will the European Central Bank have to build up and consolidate its reputation to ward off an inflationary drift, but, first and foremost, it will have to convince European public opinion of its policies.
Europeiska centralbanken måste i själva verket inte enbart bygga upp och vidmakthålla sitt rykte så att en inflationistisk utveckling inte startar, utan framför allt få förståelse för sin politik hos den europeiska allmänheten.
Not only will these persons bring the appropriate mix of skills and experience to the task, but their independence of action is guaranteed at national level and they have the necessary links to national Governments to be able to take account of national policy priorities and to influence Government policy in the fight against racism and xenophobia.
Dessa personer har inte bara den blandning av kunskap och erfarenhet som krävs för uppgiften, utan även ett oberoende som garanteras på nationell nivå och de har den koppling till de nationella regeringarna som krävs för att kunna beakta nationella politiska prioriteringar och påverka regeringens politik i kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
Not only will these reforms have adverse effects in specific EU 15 regions, without question, they also will contribute to regional problems in the candidate countries.
Dessa reformer kommer inte bara att få negativa effekter i vissa regioner i det nuvarande EU, utan kommer naturligtvis även att bli en bidragande orsak till regionala problem i kandidatländerna.
Not only will this Directive complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
Detta direktiv kommer att komplettera dessa projekt genom att skapa en ram som gör det möjligt för dem att bli kompatibla, och det kommer också att bygga vidare på befintliga erfarenheter och projekt snarare än att göra om arbete som redan har utförts.
Not only will this encourage the dissemination of best-practice economic development policies, it will also contribute to the delivery of coherent economic development strategies both within and between Objective 1 and 2 regions.
Det kommer inte bara att leda till ökad spridning av bra lösningar för ekonomisk utvecklingspolitik utan också bidra till enhetliga strategier för ekonomisk utveckling, både inom mål 1- och mål 2-områdena.
Not only will this ensure that the successes achieved by the structural activities thus far will be consolidated and further progressed, it will also be appropriate in the context of the challenges to economic and social cohesion that are likely to emerge in the future.
På detta sätt säkerställer man att den framgång strukturåtgärderna hittills har rönt stärks och främjas ytterligare, och det är även lämpligt med tanke på de utmaningar som den ekonomiska och sociala sammanhållningen sannolikt kommer att ställas inför i framtiden.
Not only will this facilitate a more targeted approach in terms of road network and particular road transport sectors within any future enforcement strategy, it will also allow an overview of developments across the Union, and will highlight common problems.
Detta kommer både att främja ett mer målinriktat angreppssätt i fråga om vägnät och särskilda vägtransportsektorer inom ramen för eventuella framtida tillsynsstrategier, möjliggöra en översikt över utvecklingen i hela EU och belysa gemensamma problem.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Detta möjliggör inte bara en mer effektiv och ändamålsenlig kontroll, utan användningen av RPAS (drönare) kan också tjäna andra syften.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Denna privatinvestering på 1,5 miljarder pund kommer inte bara att minska koldioxidutsläppen genom att föra containrar närmare deras slutgiltiga destination, utan kommer också att skapa cirka 12 000 nya arbetstillfällen till slutet av 2013.
Not only with regard to e-commerce, but in general.
Detta gäller inte bara e-handel, utan rent allmänt.
Not only with regard to e‑commerce, but in general.
Detta gäller inte bara e-handel, utan rent allmänt.
Not only would it appear to be totally impossible in practice to bring electricity within the scope of the proposed directive but such a step would also lead to tremendous uncertainty and major incompatibilities with existing EU law."
Det förefaller inte bara praktiskt fullständigt omöjligt att föra in elström i direktivets tillämpningsområde, utan detta skulle även leda till stor oklarhet och inkompatibilitet med EU:s existerande lagstiftning."
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
En sådan lösning skulle inte bara sätta kriterierna för regionala katastrofer på enkel, objektiv fot utan också undanröja problemen med att ta fonden i anspråk för katastrofer som skogsbränder (förutsatt att de orsakat tillräckligt stor skada) som på grund av sin karaktär idag sällan uppfyller kriterierna för regionala katastrofer.
Not only would such a system help to improve quality, but citizens would have information on quality levels in different educational establishments.
Detta skulle inte enbart förbättra utbildningssystemen, utan även leda till att medborgarna får kännedom om vilken kvalitetsnivå som de enskilda högskolorna har uppnått.
Not only would that entail satisfying the conditions for an authorisation (and procedure), the assigning of vessels to the service, but also the placing of these (non-Community) goods under the external Community transit procedure (T1).
Det innebär inte bara att godkännandevillkoren måste uppfyllas (och förfarandet måste genomgås), och att fartyg måste utses för den linjen, utan dessutom måste sådana (icke-gemenskaps-) varor genomgå förfarandet för extern gemenskapstransitering (T1).
Not only would the management of patent rights under such a system be very costly for the proprietor, but - above all - a non-centralised system would not give proprietors of the Community patent the necessary legal certainty as regards the validity of the patent throughout the territory for which it was granted.
Hantering av rättigheter i ett sådant system skulle bli mycket dyr för innehavaren och dessutom inte ge denne erforderlig rättssäkerhet avsende patentets giltighet på hela det territorium för vilket det meddelats.
Not only would there be a delay  before statistics relating to a given year were available but it is quite common for these statistics, once issued, to be subsequently amended, sometimes more than once.
Inte nog med att det skulle dröja innan statistik för ett visst år blev tillgänglig - det är dessutom vanligt att dessa uppgifter justeras i efterhand, ibland mer än en gång.
Not only would there be an additional burden, but it is also doubtful that the 2008 deadline for putting this system into operation will be met, given the difficulties that the existing system already faces.
Det skulle inte bara innebära ett betydande merarbete, utan det finns även anledning att undra om det skulle vara möjligt att respektera tidsfristen för genomförandet av denna utveckling (2008), med tanke på de svårigheter som redan är förbundna med systemet.
Not only would they contribute valuable local know how to the project, but such an approach could stimulate the development of a local consultancy market.
De skulle kunna bidra till projektet med värdefulla specialkunskaper om lokala förhållanden, och detta skulle dessutom kunna bidra till att utveckla den lokala konsultmarknaden.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
Detta skulle inte bara göra det möjligt för medlemsstaterna att täcka vissa av de samlade årliga omkostnaderna från deltagandet i poolen, utan också tjäna som ett incitament för mindre medlemsstater att öka deras bidrag till EU:s katastrofinsatser.
Not only would this be simpler, it would also eliminate the need to translate these obsolete treaties into the languages of the new Member States as they joined.
Förutom att det skulle vara en förenkling, skulle Europeiska unionen på så sätt undvika att behöva översätta dessa obsoleta akter till de nya medlemsstaternas språk när de ansluter sig.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
Att bättre utnyttja befintliga strukturer och kunskaper på detta sätt skulle inte bara vara bra för den allmänna effektiviteten, det skulle dessutom ge de etablerade medlemsstaternas organisationer en möjlighet att nå ut till en större konsumentbas.
Not only would this give the claim of universality of human rights real meaning, but it would underline the fact that people with disabilities are full members of the community, equal in dignity and entitled to enjoy the same human rights and freedoms as others, without discrimination.
Detta skulle ge hävdandet av de generella mänskliga rättigheterna en verklig innebörd samtidigt som det skulle understryka att funktionshindrade är fullvärdiga samhällsmedborgare med samma värde och med rätt att utan åtskillnad åtnjuta samma mänskliga fri- och rättigheter som andra.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Det finns rikligt med litteratur som ger stöd till att enas om att den intellektuella flexibiliteten möjliggör språkinlärning i mycket ung ålder och att detta är gynnsamt för senare inlärningskapacitet, men dessutom ger detta genvägar till nära besläktade språk.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
De behöver därför inte bara en livsmiljö som räcker till på sommaren och vintern och lämpliga levnadsförhållanden utan är dessutom hänvisade till platser där de kan rasta och vila under sin förflyttning.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
De behöver därför inte bara en livsmiljö som räcker till på sommaren och vintern och lämpliga levnadsförhållanden, utan är dessutom hänvisade till platser där de kan rasta och vila under sin förflyttning.
not opening up the Community market to the foreign providers of traditional public services,
avstå från att öppna gemenskapsmarknaden för utländska tjänster när det gäller sådana tjänster som tillhandahålls av myndigheterna,
Not operating at all
Fungerar inte.
Not operating correctly
Fungerar inte tillfredsställande
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Fungerar inte för halvljus eller bakre dimljus.
Not operational at all
Fungerar inte.
Not operative
Fungerar inte.
Not packaging:
Ej förpackning:
Not permit any crew member to perform any activity during take-off, initial climb, final approach and landing except those duties required for the safe operation of the aeroplane;
inte tillåta att någon besättningsmedlem utför några andra uppgifter under start, första delen av stigningen, slutlig inflygning och landning än sådana som behövs, för att genomföra flygningen på ett säkert sätt,
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
får denna inte tillåta ett bolag som nu avses och vars nettotillgångar understiger det i punkt 1 nämnda beloppet att dela ut medel till aktieägarna, om enligt årsredovisningen för det senaste räkenskapsåret summan av bolagets samtliga tillgångar på bokslutsdagen understiger eller till följd av utdelningen skulle komma att understiga en och en halv gånger beloppet av bolagets samtliga skulder enligt årsredovisningen,
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
får denna inte tillåta ett bolag som nu avses och vars nettotillgångar understiger det i punkt 1 nämnda beloppet att dela ut medel till aktieägarna, om enligt årsredovisningen för det senaste räkenskapsåret summan av bolagets samtliga tillgångar på bokslutsdagen understiger eller till följd av utdelningen skulle komma att understiga en och en halv gånger beloppet av bolagets samtliga skulder enligt årsredovisningen,
Not permitted
Inte tillåtet
Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and
inte får underkastas omhändertagandeförfaranden som kan medge återvinning, återanvändning, återtagande, direkt återanvändning eller annan användning av långlivade organiska föroreningar och
Not planned
Inte planerat
not possible
Förskottsutbetalning
not possible
Omöjligt
Not possible to reply.
Inte möjligt att besvara frågan.
Not possible to take into account local situations.
Inte möjligt att ta hänsyn till lokala förhållanden.
not prevent the use of certain electronic systems as intelligent electronic agents;
inte hindra användningen av vissa elektroniska system såsom intelligenta elektroniska agenter,
Not properly working.
Fungerar inte korrekt.
Not proposing any further action would not be a viable option.
Att inte föreslå någon ytterligare åtgärd är inte ett hållbart alternativ.
not proven
har inte bevisats
not proven, not found
har inte bevisats eller konstaterats
not quantitatively determinable
inte kan bestämmas kvantitativt
not raise any alarm on-board the ship; and
inte avge något larm ombord på fartyget, och
Not really.
Egentligen inte.
Not relevant
Inte aktuellt.
Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
Ej tillämpligt (se uppgifterna ovan om förslagets begränsade budgetkonsekvenser).
Not relevant for the EEA.
Ej relevant för EES.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Inte relevant här eftersom EU har exklusiv behörighet på fiskeripolitikens område.
Not relevant to the subject
Det verkar inte finnas någon konkret koppling till ämnet.
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Ej tillämpligt...........................................................................................]
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
Undvika att alltför mycket av de skatteinkomster som företagen genererar försvinner från regionen (till högre styresnivåer) utan att de omfördelningssystem som solidariteten kräver blir lidande.