natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2500000.
Medlemsstaterna får befria försäkringsföretag med huvudkontor inom deras territorier från skyldigheten att upprätthålla en utjämningsreserv avseende kreditförsäkring, om premierna eller bidragen för kreditförsäkring inte uppgår till fyra procent av de totala premierna eller bidragen och inte heller uppgår till 2500000 ecu.
Member States may exempt medium-sized undertakings from the obligation set out in the third subparagraph of paragraph 1 in so far as it relates to non-financial information.
Medlemsstaterna får undanta medelstora företag från den skyldighet som avses i punkt 1 tredje stycket i den mån den avser icke-finansiell information.
Member States may exempt new medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Medlemsstaterna får undanta nya medelstora förbränningsanläggningar som är i drift högst 500 timmar per år från skyldigheten att iaktta de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga II del 2.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Medlemsstaterna får undanta betalningsleverantörer som är etablerade inom deras territorium från skyldigheterna i artikel 5 vid överföringar av medel till organisationer som utför verksamheter för välgörande, religiösa, kulturella, pedagogiska, sociala eller föreningsinriktade ändamål, under förutsättning att dessa organisationer är underkastade rapporterings- och externa revisionskrav eller tillsyn av en myndighet och att överföringarna är begränsade till högst 150 euro per överföring och uteslutande äger rum inom den berörda medlemsstatens territorium.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market, sell very small quantities of batteries or accumulators from the obligation to make a financial contribution to waste treatment and recycling requirements.
Medlemsstaterna får undanta tillverkare som i förhållande till den nationella marknadens storlek säljer mycket små kvantiteter batterier eller ackumulatorer från skyldigheten att ekonomiskt bidra till avfallshantering, samt från återvinningskraven.
Member States may exempt scheduled services performed between ports located on their territory from the requirement laid down in Article 7 where the following conditions are met:
Medlemsstaterna får undanta regelbunden trafik mellan hamnar inom deras territorium från den skyldighet som föreskrivs i artikel 7 ovan på följande villkor:
Member States may exempt services covered by public service contracts if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required by this Regulation.
Medlemsstaterna kan undanta tjänster som omfattas av avtal om allmännyttiga tjänster, om dessa avtal säkerställer en jämförbar nivå av passagerarrättigheter enligt det som krävs genom denna förordning.
Member States may exempt small energy distributors and small retail energy sales companies, namely those that distribute or sell less than the equivalent of 75 GWh of energy per year, employ fewer than 10 persons or have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 000 000, from the application of this Article.
Medlemsstaterna får undanta små energidistributörer och små företag som säljer energi i detaljistledet, det vill säga företag som distribuerar eller säljer mindre än 75 GWh energi per år, har färre än tio anställda eller vars årliga omsättning eller årliga balansomslutning inte överstiger 2 000 000 EUR, från tillämpningen av denna artikel.
Member States may exempt small undertakings from the obligation to prepare management reports, provided that the information referred to in Article 22(2) of Directive 77/91/EEC concerning the acquisition by an undertaking of its own shares is given in the notes to the financial statements.
Medlemsstaterna får undanta små företag från skyldigheten att utarbeta förvaltningsberättelser, under förutsättning att den information som avses i artikel 22.2 i direktiv 77/91/EEG om företags förvärv av sina egna aktier eller andelar lämnas i en not till den finansiella rapporten.
Member States may exempt small wine producers from the requirements of Chapters III and IV and from the other requirements relating to movement and monitoring.
Medlemsstaterna får undanta små vinproducenter från kraven i kapitlen III och IV och från de övriga krav som avser rörlighet och övervakning.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Medlemsstaterna får tillämpa skattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger ett visst tröskelvärde, vilket får fastställas till högst 100 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta enligt den omräkningskurs som gällde den 1 juli 2006.
Member States may exempt the following from the requirement laid down in Article19(1):
Medlemsstaterna får undanta följande verksamheter från kravet i artikel 19.1:
Member States may exempt the vehicles mentioned in Articles 13(1) and 13(3) of Regulation (EC) No 561/2006 from the application of this Regulation.
Medlemsstaterna får undanta de fordon som avses i artikel 13.1 och 13.3 i förordning (EG) nr 561/2006 från denna förordnings tillämpningsområde.
Member States may exempt undertakings referred to in paragraph 1 which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article, unless such undertakings have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC."
Medlemsstaterna kan undanta företag som anges i punkt 1 och som enbart har emitterat andra värdepapper än aktier som godkänts för handel på reglerade marknader enligt vad som anges i punkt 14 i artikel 4.1 i direktiv 2004/39/EG från tillämpning av leden a, b, e, f, g och h i punkt 1 i denna artikel, om inte sådana företag har emitterat aktier som handlas via en multilateral handelsplattform enligt definitionen i punkt 15 i artikel 4.1 i direktiv 2004/39/EG.”
Member States may exempt urban, suburban and regional transport covered by public service contracts, if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required in this Regulation.
Medlemsstaterna får undanta stads- och förortstrafik samt regional trafik som omfattas av avtal om allmän trafik, om sådana avtal garanterar passagerarrättigheter på en nivå som är jämförbar med den som föreskrivs i denna förordning.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Medlemsstaterna får förlänga prövningstiden i högst ytterligare sex månader i enskilda ärenden som involverar komplexa rättsliga och faktiska omständigheter.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, in the cases provided for in points (b) and (c) of Article 31(3)of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Medlemsstaterna får förlänga denna tidsfrist med högst 6 månader i de fall som avses i artikel 31.3 b och c i direktiv […/…/EU] [direktivet om asylförfaranden].
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, where:
Medlemsstaterna får förlänga denna tidsfrist med en period på högst sex månader om
Member States may extend that time-limit of eight months by a period of not more than four months, where complex issues of fact or law are involved.
Medlemsstaterna kan förlänga denna tidsfrist på åtta månader med en period på högst fyra månader, då det gäller komplexa sakfrågor eller rättsliga frågor.
Member States may extend the application of the previous subparagraphs to national passenger services within their territory, other than regular services.
Medlemsstaterna får även tillämpa föregående stycke på andra persontransporter inom det egna landet än linjetrafik.
Member States may extend the benefit of equal treatment to matters not referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna får utsträcka likabehandlingen till andra områden än de som anges i punkt 1.
Member States may extend the duration of rights of use for a short period of time to ensure the simultaneous expiry of rights in one or several bands.
Medlemsstaterna får förlänga nyttjanderätters giltighetstid för en kort tidsperiod för att säkerställa att rättigheter löper ut samtidigt i ett eller flera band.
Member States may extend the imposition of tolls and user charges to other roads of the primary road network.
Medlemsstaterna får utvidga vägtullarna och vägavgifterna till att omfatta andra vägar i huvudledsnätet.
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years in case the financing arrangements make cumulated disbursements superior to 0.5% of covered deposits.
Medlemsstaterna får förlänga den inledande tidsperioden med högst fyra år om finansieringsarrangemangens sammanlagda utbetalningar är högre än 0,5 % av de garanterade insättningarna.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Medlemsstaterna kan utvidga de rättigheter som fastställs i detta direktiv för att erbjuda en högre skyddsnivå för situationer som inte uttryckligen behandlas i detta direktiv.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Medlemsstaterna kan utvidga de rättigheter som fastställs i detta direktiv för att erbjuda en högre skyddsnivå även för situationer som inte uttryckligen behandlas i detta direktiv.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Medlemsstaterna får utvidga de rättigheter som fastställs i direktivet för att därigenom bevilja en högre nivå av skydd.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 meters length overall and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna får utvidga systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter till att även omfatta fiskefartyg med en längd på mindre än tolv meter som använder andra redskap än släpredskap och ska i så fall underrätta kommissionen om detta.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna får utvidga systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter till att även omfatta fiskefartyg med en längd på mindre än tolv meter som använder andra redskap än släpredskap och ska i så fall underrätta kommissionen om detta.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Medlemsstaterna får utöka dessa skyldigheter till att även gälla tvister som berör andra slutanvändare.
Member States may extend these obligations to cover other end‑users.
Medlemsstaterna får utöka dessa skyldigheter till att även gälla andra slutanvändare.
Member States may extend this exemption to their federated States in respect of the management of their public debt.
De får utsträcka undantaget till egna delstater för förvaltning av offentlig skuld.
Member States may extend this obligation to cover other end‑users.
Medlemsstaterna får utöka denna skyldighet till att även gälla andra slutanvändare.
Member States may extend this Ö that Õ obligation to cover calls ð emergency communications ï to national emergency numbers.
Medlemsstaterna får utvidga denna Ö den Õ skyldigheten till att även omfatta samtal ð nödkommunikation ï till nationella larmnummer.
Member States may extend ð grant access to such procedures ï these obligations to cover disputes involving Ö to Õ other end-users ð , in particular micro and small enterprises. ï
Medlemsstaterna får utöka ð bevilja tillträde till sådana förfaranden ï dessa skyldigheter till att även gälla tvister som berör Ö för Õ andra slutanvändare ð , i synnerhet mikroföretag och små företag. ï
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
Medlemsstaterna kan få ökade kostnader om de nationella tillsynsmyndigheterna finansieras genom de nationella budgetarna och kräver ytterligare resurser.
Member States may finance all or part of their contribution from amounts collected from the dairy sector on their territory.
Medlemsstaterna får finansiera hela eller en del av sitt bidrag med belopp från mejerisektorn i det egna landet."
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Medlemsstaterna får finansiera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster på något av de sätt som anges i punkterna 2, 3 och 4 eller på annat sätt som är förenligt med EG-fördraget.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Medlemsstaterna får finansiera sina nationella stöd genom en avgift som läggs på mejerisektorn eller genom andra bidrag från mejerisektorn.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Medlemsstaterna får finansiera sina nationella stöd genom en avgift som läggs på mejerisektorn eller genom andra bidrag från mejerisektorn.”
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Medlemsstaterna får bestämma mätperioder där de har fastställt utsläppsgränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten och andra föroreningar.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Medlemsstaterna får fastställa mätperioder där de har angett utsläppsgränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten eller andra föroreningar.
Member States may fix minimum quantitative limits (of 40 cigarettes, 20 cigarillos, 10 cigars or 50 grammes of smoking tobacco) which may be applied by the Member States to all travellers, or only to travellers other than air travellers.
Medlemsstaterna har rätt att fastställa lägre kvantitativa begränsningar: 40 cigaretter, eller 20 cigariller eller 10 cigarrer eller 50 gram röktobak.
Member States may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.
Medlemsstaterna får inte sätta denna minsta andel högre än till tio procent för aktiebolag och kommanditaktiebolag samt 20 procent för andra företagsformer.
Member States may fix the period of notice at four to six months, once the contract has been effective for a corresponding number of years (Article 15).
Medlemsstaterna kan fastställa en uppsägningstid på fyra till sex månader då avtalet löpt lika många år (artikel 15).
Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
I detta syfte får medlemsstaterna införa särskilda förhandskontroller (i enlighet med gällande direktiv) eller utgå från att konkurrensmyndigheter eller nationella tillsynsmyndigheter i efterhand tillämpar konkurrenslagstiftningen.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
De får därvid införa ytterligare krav för AIF-förvaltare eller AIF-fonder.
Member States may fulfil their obligation under paragraph 1 by ensuring the exsistence of a residual ADR entity which is competent to deal with disputes as referred to in paragraph 1 for the resolution of which no existing ADR entity is competent.
Medlemsstaterna kan fullgöra sin skyldighet enligt punkt 1 genom att se till att det inrättas ett alternativt tvistlösningsorgan som är behörigt att behandla sådana tvister som avses i punkt 1 för vars lösning inget befintligt alternativt tvistlösningsorgan är behörigt.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Medlemsstaterna får fullgöra sina åtaganden enligt denna artikel i samarbete med andra medlemsstater och tredjeländer.
Member States may fulfil this obligation either by ensuring that national courts have these powers or by setting up bodies endowed with the appropriate powers.
Medlemsstaterna får sköta dessa åligganden antingen genom att förse de nationella domstolarna med lämpliga befogenheter eller genom att inrätta egna organ med för uppgiften lämpliga befogenheter.
Member States may fully or partially exempt from the application of Article 49 (1), (2) and (3) exposures incurred by a credit institution consisting of mortgage loans as defined in Article 62 (1) concluded before 1 January 2002 as well as property leasing transactions as defined in Article 62 (2) concluded before 1 January 2002, in both cases up to 50 % of the value of the property concerned.
Medlemsstaterna får helt eller delvis avstå från att tillämpa artikel 49.1, 49.2 och 49.3 på exponeringar som utgörs av sådana lån säkrade genom panträtt som avses i artikel 62.1 och som har lämnats före den 1 januari 2002 samt på sådana avtal om leasing av fast egendom som avses i artikel 62.2 och som har ingåtts före den 1 januari 2002, i båda fallen upp till 50 procent av värdet av egendomen i fråga.
Member States may fully or partially exempt from the application of paragraphs 1, 2 and 3 exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country.
Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkt 1–3 helt eller delvis undanta exponeringar gentemot kreditinstitutets moderföretag, gentemot andra dotterföretag till moderföretaget eller gentemot egna dotterföretag under förutsättning att dessa företag omfattas av sådan gruppbaserad tillsyn som kreditinstitutet självt är underkastat enligt detta direktiv eller av motsvarande regler i tredje land.
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111(1):
Medlemsstaterna kan helt eller devis undanta följande exponeringar från tillämpningen av artikel 111.1:
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of paragraphs 1, 2 and 3:
Medlemsstaterna får helt eller delvis undanta följande exponeringar från tillämpningen av punkt 1–3:
Member States may further provide that a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by a natural person or legal entity.
Medlemsstaterna får vidare föreskriva att ett bolag skall underrättas även beträffande den andel av kapitalet som innehas av en fysisk eller juridisk person.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Medlemsstaterna får föreskriva att dessa rätter bara får utnyttjas på den areal på vilken röjningen ägde rum.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
Medlemsstaterna kan också utnyttja införlivandeperioden, liksom den ansenliga tid som krävs för att införa effektiv konkurrens, till att vid behov ytterligare modernisera och omstrukturera tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster.
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
Medlemsstaterna kan bland annat ge företräde till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer med
Member States may give preference to food products of Union origin.
I detta syfte får medlemsstaterna ge företräde för livsmedel med ursprung i unionen.
Member States may give the social partners at the appropriate level the option of concluding collective agreements which derogate from the principle established in paragraph 1 as long as an adequate level of protection is provided for temporary workers.
Medlemsstaterna får göra det möjligt för arbetsmarknadens parter på lämplig nivå att ingå kollektivavtal om undantag från den princip som fastställs i punkt 1, förutsatt att den personal som hyrs ut av bemanningsföretag tillförsäkras ett adekvat skydd.
Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.
Medlemsstaterna får ge de behöriga myndigheterna andra sanktioneringsbefogenheter förutom dem som avses i punkt 2 och får utdöma högre administrativa böter än de som fastställs i den punkten.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
Medlemsstaterna får bevilja fordon registrerade 4–7 respektive 7–10 år före den dag då direktivet trädde i kraft ytterligare ett respektive två år för att uppfylla direktivet.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
Medlemsstaterna får bevilja fordon registrerade 4–7 respektive 7–10 år före den dag som direktivet trädde i kraft ytterligare ett respektive två år för att uppfylla direktivet.
Member States may go beyond this minimum requirement) and the replacement of the term "immediately" by "as close to real time as possible" to provide for more flexibility for investment firms.
medlemsstaterna får gå längre än detta minimikrav) och att ordet ”omedelbart” ersatts med ”i så nära realtid som möjligt” för att erbjuda värdepappersföretag mer flexibilitet.
Member States may grant a payment to farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 and whose holdings are fully or partly situated in areas with natural constraints designated by Member States in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No […]
Medlemsstater kan bevilja ett stöd till jordbrukare som är berättigade till stöd enligt ordningen för grundstöd i kapitel 1 och vars företag helt eller delvis är belägna i områden med naturliga begränsningar, vilka utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EU) nr [förordningen om landsbygdsutveckling].