natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
De politiska aktörerna måste finna ett sätt att lösa det utdragna politiska dödläget och bana väg för de många reformer som måste genomföras framöver, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen och behovet av strukturella ekonomiska reformer för att ta itu med den höga arbetslösheten.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
De politiska aktörerna måste nu koncentrera sig helt på att genomföra kommissionens ”brådskande reformprioriteringar” och lösa den politiska krisen.
political advantage: the development of transnational and cross-border economic co-operation would encourage European integration;
Politisk fördel: Ekonomiskt gränsöverskridande samarbete gynnar den europeiska integrationen.
Political agenda of the ND is on the right track, but there is a need for financing.
Den nordliga dimensionens politiska agenda är på rätt spår, men det behövs finansiering.
Political agreement
Politisk överenskommelse
Political agreement by the Council in May 2002; Common Council Position expected  at the end of December 2002 or at the beginning of 2003.
Politisk överenskommelse i rådet i maj 2002; En gemensam ståndpunkt väntas från rådet i slutet av december 2002 eller i början av 2003.
Political agreement by the Council in September 2003.
Antaget av rådet i september 2003.
Political agreement has also been reached on the proposal for amendments to the Money Laundering Directive.
Politisk enighet har också nåtts om förslaget till ändring av direktivet om penningtvätt.
Political agreement has been reached on 17 June on the proposal for a Take Over Bids Directive although the parliamentary processes are as yet not completed.
Den 17 juni träffades en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om övertagandebud, även om Europaparlamentets förfaranden ännu inte har slutförts.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
Politisk enighet har uppnåtts om rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel 28.
Political agreement has been reached on the proposed directives on the winding-up and reorganisation of credit institutions and of insurance undertakings.
Politisk enighet har nåtts om förslagen till direktiv om likvidation och omstrukturering av kreditinstitut och försäkringsföretag.
Political agreement has not yet been reached.
Det har ännu inte nåtts någon politisk enighet i denna fråga.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
Det har nyligen nåtts en politisk överenskommelse om en stor reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Political agreement in November 2003
Politisk överenskommelse i november 2003.
Political agreement in the Council in November 2003
Politisk överenskommelse i rådet i november 2003.
Political agreement in the Council in November 2003.
Politisk överenskommelse i rådet i november 2003.
Political agreement on a common position was made in the Council on proposals of directives on scaffolding15 and physical agents (vibrations)16 in the health and safety sector.
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om förslag till direktiv om arbetsmiljö på områdena byggnadsställningar15 och fysiska agens (vibrationer) 16.
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
Politisk överenskommelse om kommissionens förslag om mikroenheters redovisning (KOM(2009) 35 COD) före utgången av 2011
Political agreement on first UCITS proposal (‘product’) at Ecofin 17 October.
Politisk överenskommelse om det första förslaget om fondföretag (produktdirektivet) vid Ekofinrådet den 17 oktober.
Political agreement on main issues reached in Council on 29 September.
Politisk överenskommelse om de viktigaste frågorna träffades i rådet den 29 september.
Political agreement on priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Politisk överenskommelse om prioriterade projekt för transeuropeiska transportnät och om finansieringsbestämmelser för TEN inom transport, telekommunikationer och energi
Political agreement on priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Politisk överenskommelse om prioriterade projekt för transeuropeiska transportnät och om finansieringsbestämmelser för TEN inom transport, telekommunikationer och energi.
Political agreement on proposal for a Directive on the Distance Marketing of Financial Services
Politisk överenskommelse om ett förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster
Political agreement on reform of electricity sector (1999)
Politisk överenskommelse om reformering av elsektorn (1999)
Political agreement on second UCITS proposal (‘service provider directive’) expected in spring 2001.
Politisk överenskommelse om det andra förslaget om fondföretag (direktivet om tjänsteleverantörer) förväntas under våren 2001.
Political agreement on second UCITS proposal spring 2001
Politisk överens-kommelse om det andra förslaget om fondföretag under våren 2001.
Political agreement on that redistribution was reached in June 1998, and is referred to as the “burden sharing” agreement12.
I juni 1998 uppnåddes politisk enighet om denna omfördelning, genom den så kallade överenskommelsen om "delad börda"12.
Political agreement on the Civil Protection Financial Instrument was reached at the end of 2006, leading to the formal adoption of the Council Decision16 on 5th March 2007.
I slutet av 2006 nåddes en politisk överenskommelse om ett finansiellt instrument för civilskydd och ett rådsbeslut om inrättande av detta instrument antogs formellt den 5 mars 200716.
Political agreement on the Danish initiative for a framework decision on confiscation was reached in December 2002.
Politisk överenskommelse om det danska initiativet om ett rambeslut om förverkande uppnåddes i december 2002.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 10 December in parallel with the agreement on the Common Position on the EC Framework Programme.
Den 10 december lyckades man även nå politisk enighet om ett ramprogram för Euratom, samtidigt som överenskommelsen om den gemensamma ståndpunkten angående EG:s ramprogram nåddes.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 24 July 2006.
Den 24 juli 2006 uppnåddes även politisk enighet om Euratomramprogrammet.
Political agreement on the European Company Statute
Politisk överenskommelse om Europabolagsordningen
Political agreement on the latter has now been reached.
I den sistnämnda frågan har politisk enighet nu uppnåtts.
Political agreement on the Liability Directive was reached in the June Environment Council, paving the way for legislative adoption in 2004, consistent with the spring 2003 European Council Conclusions.72
Ett politiskt avtal om skadeansvarsdirektivet nåddes i miljörådet i juni och banade väg för ett antagande av lagstiftningen 2004, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.72
Political agreement on the second element, the Commission's proposal for an anti-discrimination action programme, was reached in the Council on 17 October 2000.
Politisk enighet uppnåddes kring den andra delen, kommissionens förslag till ett åtgärdsprogram mot diskriminering, i rådet den 17 oktober 2000.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in December 2002.
Politisk överenskommelse om de spanska initiativen väntas uppnås i december 2002.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in June 2003.
Politisk överenskommelse om de spanska initiativen väntas uppnås i juni 2003.
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
Politisk överenskommelse om ett enhetligt patent av ministrarna från 25 medlemsstater senast vid utgången av 2011
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Europaparlamentet och rådet nådde en politisk överenskommelse om beslutet i juni 2007.
Political agreement reached in conciliation.
Politisk överens­kommelse i förliknings­kommittén.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Politisk enighet bör främst uppnås om att fungerande spektrummarknader skall ha upprättats senast 2010, med stora delar av spektrumet tillgängligt för handel och flexibel användning.
Political agreement was also reached by the Council on 6 June 2003 on the proposal for a directive on the status of long-term resident22 which will also improve the mobility of third country nationals.
En politisk överenskommelse nåddes också i rådet den 6 juni 2003 om förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning22, vilket också kommer att öka tredjelandsmedborgares rörlighet.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Politisk överenskommelse nåddes vid trepartsmötet mellan lagstiftarna den 17 november 2015 och godkändes av Coreper den 25 november 2015 och av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor den 30 november 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Politisk överenskommelse nåddes vid trepartsmötet mellan lagstiftarna den 26 november 2015 och godkändes av Coreper den 27 november 2015 och av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor den 30 november 2015.
Political agreement was reached by Member States unanimously on 14 March 2011, while the Commission had expressed significant reservations on the text.
Medlemsstaterna nådde enhälligt en politisk överenskommelse den 14 mars 2011, när kommissionen hade framfört omfattande reservationer av texten.
Political agreement was reached by the Council on 22 September 2003 on the proposal, adopted in May 2001, and amended in April 2003, for a directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the EU21.
En politisk överenskommelse nåddes i rådet den 22 september 2003 om det förslag till direktiv om unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom Europeiska unionen21, vilket antogs i maj 2001 och ändrades i april 2003.
Political agreement was reached in November on the Italian initiative on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals illegally present in the territory of two or more Member States.
I november nåddes en politisk överenskommelse om Italiens initiativ till organisation av gemensamma flygningar för återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen vistas på två eller flera medlemsstaters territorium.
Political agreement was reached in the Council on 22 September 2003 on the important proposal on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
En politisk överenskommelse nåddes i rådet den 22 september 2003 om viktiga förslag som rör unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt flytta och bosätta sig inom medlemsstaternas territorier.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
I rådet nåddes politisk enighet om det kommande direktivet om en strategi för den marina miljön, som innebär att EU kan återställa den ekologiska balansen i sina hav.
Political agreement was reached on 30 March 2004 with respect to the Directive on the admission of students.
Politisk enighet nåddes den 30 mars 2004 om direktivet om rätt till inresa och vistelse för utländska studerande.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
Man nådde politisk överenskommelse om EU:s hälsoprogram 2007–2013, som ger en ram för kommissionens finansiering av hälsoprojekt under perioden.
Political agreement was reached on the first UCITS proposal at the 17 October Ecofin.
Vid Ekofin-rådets möte den 17 oktober träffades en politisk överenskommelse om det första förslaget som rör fondföretag .
Political agreement was reached on the implementation of the principles of mutual recognition of judgements (civil and criminal) and of harmonisation of criminal law in the priority fields identified by the Tampere Summit (point 48 of the conclusions).
Bland annat har en politisk överenskommelse nåtts om genomförandet av principerna om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden (i civil- och brottmål) och om tillnärmning av straffrätten på de prioriterade områden som identifierades vid toppmötet i Tammerfors (punkt 48 i slutsatserna).
Political agreement was reached on the text of the Regulation in December 2002.
Rådet kunde träffa en politisk överenskommelse om förordningen i december 2002.
Political agreement was reached on this directive in the Council on 27 February 2003.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om direktivet som behandlar denna fråga den 27 februari 2003.
Political agreement was recorded at the Council (JHA) on 27 and 28 February 2003.
En politisk överenskommelse nåddes i rådet (inrikes och rättsliga frågor) den 27–28 februari 2003.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Politisk enighet mellan institutionerna kommer att eftersträvas när det gäller lagstiftningen om den inre marknaden, hur EU ska kunna förverkliga sina mål när det gäller växthusgaser och förnybar energi samt hur man ska åstadkomma en avgörande förändring när det gäller energiteknik.
Political agreement:
Datum för rådets politiska överenskommelse:
Political agreements and follow up
Politiska överenskommelser och uppföljning
Political agreements have been reached in both areas.
På båda dessa områden har man nått politiska överenskommelser.
political ambition: gaining and maintaining independent access to space by developing its own launch vehicles and satellites;
En politisk ambition: att uppnå och bibehålla oberoende tillträde till rymden genom utveckling av egna bärraketer och satelliter.
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
I de politiska besluten och budgetbesluten måste kvinnors och mäns behov beaktas genom ett mer systematiskt övervägande av konsekvenserna för enskilda individer.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
Politiska fördelar och fördelar för medborgarna: Utvecklingen av transnationell verksamhet och samarbete skulle främja europeisk integration på områden som är av direkt intresse för EU-medborgarna.
Political and commercial interests have mainly dictated our MRA priorities.
I första hand har det varit politiska och kommersiella intressen som har styrt våra prioriteringar för avtalen om ömsesidigt erkännande.
Political and cultural thinking on urban matters
Politiska och kulturella riktlinjer för den urbana sektorn
Political and economic benchmarks could be used to evaluate progress in key areas of reform and against agreed targets.
Politiska och ekonomiska riktmärken skulle kunna användas för att utvärdera framsteg på centrala reformområden och i förhållande till de överenskomna målen.
POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
POLITISK OCH EKONOMISK BAKGRUND
Political and economic context
Politiskt och ekonomiskt sammanhang
Political and economic corruption is a phenomenon that is found in almost every country in the world and, it must be remembered, always has two faces: the corrupted and the corrupter.
Politisk och ekonomisk korruption – som förekommer i praktiskt taget alla länder i världen och, icke att förglömma, har två sidor: den korrumperade och den korrumperande – anses vara ett av regionens allvarligaste problem.
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Politisk och ekonomisk dialog är ett viktigt inslag i den multilaterala dimensionen av förbindelserna mellan parterna och bör således fortsätta.
Political and economic dimensions of pensions reform
De politiska och ekonomiska dimensionerna av pensionsreformerna
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Bland de politiska och ekonomiska initiativen kan nämnas etanolprogrammet i Brasilien och försök med jatropha-frön (oljeväxt) i de torra områdena i Indien och Afrika.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Politiska och ekonomiska reformer har vittgående konsekvenser för samhällen och ekonomier, vilket EU:s egen erfarenhet visar.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Politiska och ekonomiska reformer måste gå hand i hand och bidra till att tillhandahålla politiska rättigheter och friheter, ansvarighet och delaktighet.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Under samma period genomförde många av de tio nya medlemsstaterna översyner och omstruktureringar av de politiska och ekonomiska systemen vilket medförde att deras behov av primärenergi minskade med 17 %.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Under samma period genomförde många av de tio nya medlemsstaterna översyner och omstruktureringar av de politiska och ekonomiska systemen vilket medförde att deras behov av primärenergi minskade med 17 procent.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Under samma period genomförde många av de tio nya medlemsstaterna översyner och omstruktureringar av de politiska och ekonomiska systemen, vilket medförde att deras behov av primärenergi minskade med 17 %.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Det politiska och ekonomiska stödet skulle kunna bli mindre effektivt, till följd av brist på politisk styrning när prioriteringarna ska fastställas.
Political and geographical data
Politiska och geografiska uppgifter
Political and government structures at different levels are informed about the project and the results achieved so far and provide assistance.
Beslutsfattare och regeringsorgan på olika nivåer informerade om projektet och de resultat som hittills har uppnåtts och lämnar bistånd.
Political and Institutional
Politiskt och institutionellt
Political and institutional co-operation
Politiskt och institutionellt samarbete
Political and institutional cooperation
Politiskt och institutionellt samarbete
Political and institutional impact: Clarifying the borderline of Article 296 TEC, the Interpretative Communication is a useful complement to both the intergovernmental Code of Conduct administered by the European Defence Agency (which tries to increase transparency for defence market segments covered by Article 296 TEC) and possible Commission initiatives to establish community rules suited to defence contracts not covered by Article 296 TEC.
Politiska och institutionella konsekvenser: Genom att klargöra gränserna för tillämpning av artikel 296 i EG-fördraget utgör ett tolkningsmeddelande ett värdefullt komplement till både den mellanstatliga uppförandekod som administreras av Europeiska försvarsbyrån (syftande till att öka öppenheten på de försvarsrelaterade marknadssegment som omfattas av artikel 296 i EG-fördraget) och eventuella kommissionsinitiativ för att utforma gemenskapsregler som är lämpade för sådana försvarskontrakt som inte omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
Political and institutional risks
Politiska risker och risker för institutionerna
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the EU does not have common instruments that are effective in the fight against terrorism and organised crime.
Det polisiära och rättsliga samarbetet inom EU är mycket svagt eftersom det saknas effektiva gemensamma instrument för att bekämpa terrorismen och den organiserade brottsligheten.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the legal and technical instruments are not adequate in the fight against terrorism and organised crime.
Det polisiära och rättsliga samarbetet inom EU är mycket svagt eftersom de rättsliga och operativa instrument som finns för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet har visat sig vara otillräckliga.
Political and legal background
politisk och rättslig ram
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
De politiska och militära spänningarna minskar inte och nya spänningar uppkommer – några av dessa i EU:s direkta närområde.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
De politiska ledarna och opinionsbildarna bör avstå från att ta upp rasism och främlingsfientlighet i diskussionerna och i stället agera ansvarfullt och pedagogiskt.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
De politiska ledarna och opinionsbildarna bör avstå från att använda rasistiskt och främlingsfientligt språkbruk i diskussionerna och i stället agera ansvarsfullt och pedagogiskt.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
De politiska ledarna och opinionsbildarna bör avstå från att använda rasistiskt och främlingsfientligt språkbruk i diskussionerna, och i stället agera ansvarsfullt och pedagogiskt.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Politiska dialoger och policydialoger med partnerländerna kommer att utökas för att stödja hållbar och tillväxt för alla, respekt för mänskliga rättigheter, bekämpning av korruption och organiserad brottslighet och olagliga finansiella flöden, och för att förbättra handelsförbindelserna med EU:s partner.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Politisk och religiös polarisering påverkar många Medelhavsländer, till exempel Egypten, där händelserna i juli ledde till att president Muhammad Mursi tvingades bort.
Political and security cooperation
Samarbete om politik och säkerhet