natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Det finansierar strategiska partnerskap mellan utbildningsleverantörer och stimulerar till samarbeten mellan branscherna.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Det bekräftar dessutom att "de integrerade riktlinjerna 2005–2008 för sysselsättning och tillväxt fortfarande gäller".
It further accepts that a level of 1% is at present in line both with the threshold for other substances and with what is technically feasible (Article 5 and Article 18).
Kommittén instämmer också i att en nivå på 1% för närvarande är i linje med tröskeln för andra ämnen och med vad som är tekniskt genomförbart (artiklarna 5 och 18).
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Dessutom enades Europeiska rådet om att politiska insatser mot social utestängning skulle bygga på en öppen samordningsmetod i kombination med nationella handlingsplaner och initiativ från kommissionens sida för samarbete.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Dessutom enades Europeiska rådet om att politiska insatser mot social utslagning skulle bygga på en öppen samordningsmetod i kombination med nationella handlingsplaner och initiativ från kommissionens sida för samarbete.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
Kommittén håller också med om att det civila samhället och dess organisationer måste engageras.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Vidare syftar den till förbättra kopplingen mellan formellt, icke-formellt och informellt lärande, något som även innebär validering av läranderesultat som uppnåtts genom arbetslivserfarenhet.
It further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Programmet syftar också till att stöda och uppmuntra icke-statliga organisationer och andra organisationer som är verksamma inom detta område.
It further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Programmet syftar också till att stödja och stimulera icke-statliga organisationer som är verksamma på detta område.
It further aims to assist and encourage NGOs and voluntary organisations active in this field.
Programmet syftar dessutom till att stödja och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som verkar på området.
It further aims to increase knowledge and expertise at Community level in methods and techniques designed to prevent and mitigate the effects of violence against children, young persons and women.
Vidare syftar det till att öka kunskapen på gemenskapsnivå vad gäller metoder och tekniker för att förebygga och mildra följderna av våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
It further aims to increase knowledge and expertise at Community level, including knowledge of the legislative instruments applied in the Member States, in methods and techniques designed to anticipate and prevent the effects of violence against children, young persons and women.
Vidare syftar det till att öka kunskapen på gemenskapsnivå, bland annat om de rättsakter som tillämpas i medlemsstaterna, vad gäller metoder och tekniker för att förebygga och förhindra följderna av våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Den ger vidare kommissionen möjlighet att, genom en ändring av motsvarande lagstiftning, anta delegerade akter med avseende på befintliga tekniska åtgärder i förordning (EU) nr 1343/201114 om Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM).
It further authorised the Commission to agree on behalf of the European Communities and its Member States to the final result of the negotiations as contained in the schedules and MFN exemption lists attached to the Fifth Protocol to the GATS, the Decision adopting the said Protocol and the Decision on Commitments in Financial Services.
Kommissionen bemyndigades också att på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar godkänna det slutgiltiga resultat av förhandlingarna som framgår av de listor över åtaganden och MGN-undantag som utgör bilagor till det femte protokollet till GATS samt av beslutet om att anta protokollet och beslutet om åtaganden beträffande finansiella tjänster.
It further believes that provision should be made for the possibility of exercising the right of permanent residence after a minimum period of four years, without the need to prove a specified period of residence.
ESK anser att det borde vara möjligt att förvärva permanent uppehållstillstånd efter fyra års fortlöpande vistelse utan att behöva bevisa att vistelsen har varat en viss tid.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Den uppmanar också alla europeiska institutioner och berörda parter att samarbeta för att anta den här utmaningen.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Vidare uppmanar den alla EU:s institutioner och aktörer att sluta upp bakom kommissionen i dess arbete för att klara dessa utmaningar.
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
"EESK vill dessutom uppmana kommissionen och rådet att införa en försiktighetsprincip i form av ett "office of advocacy", som säkerställer att EU-lagstiftning som berör små och medelstora företag inte strider mot deras intressen utan verkligen tar hänsyn till deras förutsättningar."
It further clarifies the exclusion of certain contracts and brings the amounts of the thresholds into line with the amounts in force for the period 2002-2004, which were recalculated in accordance with the biannual revision mechanism for the thresholds provided for in order to adapt them to the changes that have occurred in the parities between the European currencies and SDR.
Det förtydligas att undantag gäller för vissa kontrakt och beloppen anpassas till de tröskelvärden som gäller för perioden 2002-2004, vilka har omräknats enligt den mekanism för den halvårsvisa revideringen av tröskelvärdena som används för anpassning till förändringar som inträffat i pariteten mellan de europeiska valutorna/SDR.
It further comments on the proposed studies aimed to evaluate the results, on criteria for choosing suitable third countries and on the importance of an active involvement of the Member States and private organisations in Member States.
Man kommenterar de föreslagna utvärderingsstudierna, kriterierna för valet av adekvata tredje länder och vikten av ett aktivt deltagande från medlemsstaterna och de privata organisationerna.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
En annan slutsats var att de politiska insatserna inte bör begränsas till enbart råvaror av avgörande betydelse.
It further concludes that the overall environmental effect of taxation would be comparatively small unless all flights to all destinations were taxed6.
Vidare dras slutsatsen att skattens sammantagna effekter för miljön kommer att vara jämförelsevis begränsade, såvida inte alla flygningar till alla destinationer beskattas6.
It further deals with the implications for both the shape and substance of regulation which may arise from convergence.
Den tar också upp hur konvergensen kan komma att påverka både utformningen av och innehållet i regelverket.
It further describes the procedure for placing rolling stock in service.
Dessutom beskrivs förfarandet för ibruktagande av rullande materiel.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
I artikeln beskrivs närmare och preciseras den rätt till radering som föreskrivs i artikel 12 b i direktiv 95/46/EG och föreskrivs villkoren för rätten att bli bortglömd, inklusive skyldigheten för den registeransvarige som har offentliggjort personuppgifterna att underrätta tredje parter om den registrerades begäran att radera eventuella länkar till eller kopior eller reproduktioner av dessa personuppgifter.
It further emphasised that “the need for Europe to speak with a single voice in defence of its industrial and environmental interests is particularly urgent in the field of air transport.”
Kommissionen betonade vidare: ”På området för flygtransporter är det särskilt brådskande att Europeiska unionen ges möjlighet att tala med en stämma i internationella sammanhang med hänsyn till dess intressen på industri- och miljöområdet inom denna sektor.”
It further endorses the Commission's intention, in so doing, to "contribute to improved transparency in relation to policy under preparation".
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att "bidra till förbättrad insyn i samband också med strategier under utarbetande".
It further endorses the commitment to progressively raise recycling and recovery targets and to introduce a substantial increase in those targets in the current proposed amendment.
Kommittén stöder också föresatsen att målen för materialutnyttjande och återvinning gradvis skall bli mer ambitiösa och genom den föreslagna ändringen av direktivet höjas väsentligt.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Den säkerställer vidare bredden i det regionala samarbetet i Medelhavsområdet genom att ta med sådana aktörer som Turkiet och länderna i västra Balkan i samarbetet.
It further entails rules on charges.
Artikeln omfattar också bestämmelser om andra arbetsuppgifter.
It further establishes that producers may be called to finance or co-finance collection from households.
Vidare fastställs att tillverkare kan uppmanas att finansiera eller delfinansiera insamling från hushåll.
It further establishes that the competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without harming the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Det fastställs vidare att den behöriga mottagarmyndigheten i gemenskapen skall begära och försäkra sig om att avfall som transporteras till dess behörighetsområde hanteras utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön i enlighet med artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och i överensstämmelse med gemenskapens avfallslagstiftning under hela transporten och fram till och med det slutliga bortskaffandet eller den slutliga återvinningen i mottagarlandet.
It further establishes that the competent authority of dispatch in the Community is to require and secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination and that specific exports violating that rules are to be prohibited.
Dessutom fastställs det att den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen skall begära och försäkra sig om att avfall som exporteras, hanteras på ett miljöriktigt sätt under hela transporten och fram till och med det slutliga bortskaffandet eller den slutliga återvinningen i mottagarlandet utanför gemenskapen, samt att specifika exporter som bryter mot dessa bestämmelser skall förbjudas.
It further establishes that, according to the decision by the competent authority concerned, the communication mentioned may be submitted by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication according to Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures27 or with a comparable electronic authentication system providing the same level of security and subject to the acceptance of the competent authorities concerned.
Dessutom fastställs det att den berörda dokumentationen i överensstämmelse med de beslut som de behöriga myndigheterna som berörs fattat kan lämnas in genom elektronisk dataöverföring med elektronisk underskrift eller elektronisk autentisering i enlighet med direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer27 eller med hjälp av jämförbara elektroniska autentiseringssystem som ger en motsvarande säkerhetsnivå, förutsatt att detta godtas av de behöriga myndigheterna som berörs.
It further examines the provisions contained in the Gas and Electricity Directives that ensure that in an open and competitive market, security of supply can be met, both at national and Community level.
Vidare behandlas i boken de bestämmelser i el- och gasdirektiven som gör att kravet på försörjningstrygghet kan tillgodoses på en öppen och konkurrensutsatt marknad, både på det nationella planet och på gemenskapsplanet.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Dessutom bygger det till fullo vidare på och integrerar såväl tidigare lagstiftningsåtgärder som senare utveckling, till exempel när det gäller begreppet ledande stat, med ett tydligt fokus på den icke företrädda EU-medborgaren.
It further goes on to define a road train as a motor vehicle that is coupled to a trailer (and sets a maximum length for road trains).
Dessutom definieras fordonståg som motorfordon med tillkopplad släpvagn (och det fastställs en maximal längd för fordonståg).
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Rapporten underlättar också förståelsen för hur detaljhandlare utför sitt uppdrag när det gäller att förse konsumenterna med rätt produkter på rätt plats och till bästa pris, samt de utmaningar de ställs inför.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
Rapporten underlättar också förståelsen för hur detaljhandlare utför sitt uppdrag när det gäller att tillhandahålla konsumenterna rätt produkter på rätt plats och till bästa pris, samt de utmaningar de ställs inför.
It further highlights problems yet to be solved as well as possible synergies and the co-ordination efforts that are required between tourism operators and all the partners of such enterprises.
Där för man även fram vilka problem som fortfarande måste lösas, de synergieffekter som kan uppnås och vilken typ av samordning som krävs mellan turistföretagen och deras samarbetspartner.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
EESK skulle önska för framtida introduktion av screeningprogram att EU rekommenderar åldersintervall i samband med introduktion för medlemsländerna.
It further hopes that, at the end of the day, all Member States will come to participate in the common currency, thus resolving the agrimonetary question once and for all.
Den hoppas att så många medlemsstater som möjligt till slut kommer att delta i den gemensamma valutan, något som innebär att den agromonetära frågan slutgiltigt löses.
It further includes the amendment proposed by the European Parliament that the branches must be set up in a Member State other than that in which the credit institution has its head office.
Dessutom ingår den ändring som Europa­parlamentet föreslog, nämligen att filialerna måste vara upprättade i en annan medlems­stat än den där kredit­institutet har sitt huvudkontor.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Förslaget innebär också att vissa av de befogenheter som kommissionen hittills har utövat införlivas i förordning (EG) nr 3/2008.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Vidare vill vi påpeka att säkerheten för människorättskämpar och personer som är aktiva inom civilsamhällesorganisationer som deltar i kampen mot den organiserade brottsligheten är ett behov som måste erkännas och tillgodoses av myndigheterna.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Det införs också en skyldighet för kreditgivare och i förekommande fall för kreditförmedlare att ge konsumenten avpassad information på ett standardiserat EU-faktablad.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Den uppmanar också Europeiska kommissionen att rapportera om genomförandet av programmen för cancerscreening, att bedöma hur effektivt de föreslagna åtgärderna fungerar och att bedöma behovet av ytterligare åtgärder.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Det begränsar också konkurrensen genom att skapa inträdeshinder som kan vara för höga för vissa typer av betaltjänstleverantörer.
It further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Vidare införs för första gången medling och skiljeförfaranden vid sidan av begreppet förlikningsförfaranden, som redan finns i texten, som andra former att lösa tvister i godo.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
Det konstaterades vidare att Luxemburg utfärdat tillstånd för kanalerna den 1 januari 2006 och att de därför faller under Luxemburgs jurisdiktion.
It further noted that the funding allocated to research and waste management is insufficient.
I meddelandet konstaterades dessutom att de medel som tilldelas forskning och avfallshantering är otillräckliga.
It further notes that implementing the principle of mutual recognition of judgments on criminal matters presupposes mutual trust between the Member States in their respective criminal justice systems.
Vidare noteras att genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av brottmålsdomar förutsätter att medlemsstaterna har förtroende för varandras straffrättsliga system.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Dessutom vill vi påpeka att subventionerade bostäder bör tas upp som
It further notes that the proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States - and this runs counter to harmonisation.
ESK konstaterar vidare att kommissionens förslag inte skulle leda till att skillnaderna mellan de punktskatter som tillämpas i de olika medlemsstaterna minskade, utan tvärtom till att de ökade, något som går stick i stäv mot en harmonisering.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Dessutom kan man konstatera att det saknas europeiska tvärvetenskapliga undersökningar som är tillförlitliga och uttömmande och visar hur stor alternativkostnaden blir för goda lösningar som främjar ömsesidig samverkan mellan småföretag och den sociala ekonomins företag.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Dessutom kan man konstatera att det saknas europeiska tvärvetenskapliga undersökningar som är tillförlitliga och uttömmande och visar hur stora alternativkostnaderna blir för goda lösningar som främjar ömsesidig samverkan mellan småföretag och den sociala ekonomins företag.
It further points out that trade unions are afraid that the government will not take account of the views expressed by the social partners except in matters relating to wages and working conditions in enterprises.
Fackföreningarna är bekymrade över att regeringen inte beaktar de synpunkter som framförs av arbetsmarknadens parter, utom i frågor som rör löner och arbetsvillkor i företag.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Vidare uppmanades kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utforska möjligheter och prioriteringar och mest lämpliga strategier, metoder och förfaranden för att förbättra kunskapsbasen beträffande tjänsters säkerhet och datainsamling samt överväga på vilket sätt europeiska standarder kan bidra till en gemensam hög nivå av tjänstesäkerhet.
It further proposed that the handling at national level of reports of missing persons should be improved, with priority being given to high-risk categories of missing persons, in particular to children under 13 and young persons under 18 where it is suspected that they are in the company of people who may constitute a danger to them.
Vidare föreslogs att hanteringen av rapporter om försvunna personer på nationell nivå förbättras och att prioritet skall ges åt försvunna personer som anses befinna sig i riskzonen, särskilt barn yngre än 13 år och ungdomar yngre än 18 år om man misstänker att de umgås med personer som eventuellt utgör ett hot mot dem.
It further proposed to create a new specific neighbourhood Instrument from 2007.
Den föreslog vidare inrättandet av ett nytt särskilt grannskapsinstrument från och med 2007.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Vidare föreslogs reglering av gränsöverskridande handel på internet och tekniska åtgärder för att bekämpa olovlig handel.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
Den innehåller även förslag till en ny rättslig ram för att främja och öka användningen av förnybar energi i Europeiska unionen.
It further proposes involving the victims or their legal representatives in the investigations.
Det föreslås att offren eller deras företrädare skall kunna medverka aktivt vid utredningarna.