natgillin/translations-raw huggingface dataset:
list those excipients knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65."
ange de hjälpämnen som det är viktigt att känna till för att kunna använda läkemedlet på ett säkert och effektivt sätt och som upptas i de detaljerade anvisningar som skall offentliggöras enligt artikel 65."
List to be completed
Förteckningen skall kompletteras.
List to be drawn up
En förteckning skall sammanställas
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Förteckning över olika typer av åtgärder kopplade till prioriteringen i artikel 16a.1 g
Listed
Börsnoterat
Listed below are some examples of additional specific conditions which a contracting authority might impose on the successful tenderer while complying with the requirements set out above, and which allow social objectives to be taken into account:
Nedan nämns exempel på särskilt tillkommande utförarvillkor som den upphandlande myndigheten får kräva av uppdragstagaren, förutsatt att detta sker i enlighet med det som ovan sagts, och som gör det möjligt att ta sociala hänsyn.
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Börsnoterade företag och alla organ inom den offentliga sektorn bör verka för insynsvänliga ansöknings- och utnämningsförfaranden och en inkluderande kultur med valfrihet.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
Börsnoterade företag har god synlighet och stor ekonomisk vikt.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Börsnoterade företag ska tillhandahålla och leverera informationen som avser utövandet av de rättigheter som uppkommer genom aktierna till intermediären i standardiserad form och i rätt tid.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Börsnoterade företag överlag och finansinstitut har i stort sett samma typ av aktieägare, och det finns tydliga belägg för att den nuvarande nivån när det gäller övervakningen av de företag som man investerat i och engagemanget från institutionella investerare och kapitalförvaltare är bristfälligt.
Listed companies may no longer apply for exemption from certain obligations.
Börsnoterade företag kan inte längre beviljas undantag från vissa krav.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Börsnoterade företag uppfyller definitionen på familjeföretag, om familjen har grundat eller förvärvat andelar i företaget eller om deras arvtagare innehar minst 25 % av de rösträtter som följer av det kapital som de innehar.
Listed companies want a more coherent, dynamic and responsive European legislative framework.
De börsnoterade företagen önskar att de rättsliga ramarna i Europa skall bli mer sammanhängande, dynamiska och flexibla.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
De börsnoterade företag som köpts upp bör åläggas att offentliggöra ett visst minimum av information när de avnoteras på fondbörsen.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Börsnoterade företag kommer att åläggas att offentliggöra detaljerade uppgifter om ersättningspolicyn och enskilda direktörers ersättning.
Listed companies will be required, if they choose not to communicate directly with shareholders, to provide and deliver information relating to the exercise of rights flowing from shares to an intermediary in a standardised and timely manner.
Börsnoterade företag som väljer att inte kommunicera direkt med aktieägarna kommer att åläggas att tillhandahålla och leverera information som avser utövandet av de rättigheter som uppkommer genom aktierna till en intermediär i standardiserad form och i rätt tid.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Börsnoterade företag kommer därför att åläggas att begära aktieägarnas godkännande av transaktioner mellan närstående parter som motsvarar mer än 5 % av företagens tillgångar.
Listed extractive MNCs
Börsnoterade multinationella utvinningsföretag
Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
I bilaga III förtecknas bestämmelser i de bilaterala konventioner som var tillämpliga innan förordningen började tillämpas i de nya medlemsstaterna.
Listed non-hazardous waste
Icke-farligt avfall som är upptaget i förteckningen
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD)10, and for returning the “discharged” message.
De förtecknade näringsidkarna skall vara ansvariga för att tillhandahålla alla uppgifter rörande förflyttningarna av varorna, bland annat vad gäller att inge och eventuellt uppdatera uppgifter som rör förflyttningarna (elektroniskt ledsagardokument10) och att skicka tillbaka meddelanden om avslutande.
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD)15, and for returning the “discharged” message.
De förtecknade näringsidkarna skall vara ansvariga för att tillhandahålla alla uppgifter rörande förflyttningarna av varorna, bland annat vad gäller att inge och eventuellt uppdatera uppgifter som rör förflyttningarna (elektroniskt ledsagardokument15) och att skicka tillbaka meddelanden om avslutande.
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Angivna avgifter för gränsöverskridande paketbefordran som tas ut av nationella postoperatörer uppskattas vara två till fem gånger så höga som avgifterna för försändelser inom landet.
Listen and be receptive to your child’s feelings.
Lyssna och var lyhörd för ditt barns känslor.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
Att lyssna till medborgarnas behov och förväntningar via sina talrika kanaler till det civila samhället, genom vilka ekonomiska och sociala råd kan involvera medborgare i större policydiskussioner som är relevanta för dem.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Lyssna på ditt barn och var lyhörd för ditt barns känslor.
Listening Indicate level: cf. instructions.
Hörförståelse Ange nivå – se anvisningar.
Listening more to SMEs was the main motive for the designation of an SME Envoy, within the Commission’s Enterprise Directorate General, two years ago.
Att kunna lyssna mer på de små och medelstora företagen var huvudmotivet bakom att det för två år sedan utsågs en representant för SMF inom kommissionens generaldirektorat för näringsliv.
Listening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant.
Att lyssna till fonogram via radio måste anses som privat användning av allmänheten, vare sig det sker hemma, på arbetet, på bussen eller på restaurangen.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Viktig återkoppling som underlättar EU-lagstiftningens tillämpning fås genom att man lyssnar på offentliga myndigheter på alla nivåer när det gäller deras erfarenheter av att tillämpa EU-lagstiftningen.
Listening to small businesses
Lyssna på småföretagen
Listening to small businesses and integrating their concerns into different Community policies is a major task for the Commission SME Envoy, appointed within the Enterprise Directorate General just over one year ago.
Att lyssna på småföretagen och på olika sätt integrera deras synpunkter i gemenskapens politik är en viktig uppgift för kommissionens Representant för små och medelstora företag (SMF) som utnämndes av GD Näringslivs generaldirektör för drygt ett år sedan.
Listening to stakeholders
Lyssna till berörda parter
Listening to these warnings before it is too late can - in combination with the development of evaluation and diagnostic tools - help early detection and subsequent therapeutic treatment.
Därför kan en tidig vaksamhet på dessa alarmsignaler samtidigt med utvecklingen av utvärderings- och diagnosmetoder göra det möjligt att i ett tidigt skede påvisa ett beroende och sätta in terapeutiska behandlingsåtgärder.
Listening to what young people have to say and offering a forum for local initiatives, encouraging the Member States to cooperate more effectively, coming up with concrete ideas under existing European programmes, and giving the “youth” dimension a higher profile in all policy areas: that is the approach proposed by this White Paper for creating the right conditions to enable young people to play a full part in the life of democratic, open and caring societies.
Det tillvägagångssätt som föreslås i denna vitbok för att skapa förutsättningar för ungdomars fulla delaktighet i ett samhälle präglat av demokrati, öppenhet och solidaritet är att låta ungdomarna komma till tals, erbjuda möjligheter till gensvar för lokala initiativ, möjliggöra ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna, redan nu vidta konkreta åtgärder inom de befintliga EU-programmen och se till att "ungdomsdimensionen" ingår i alla politikområden.
Listening to young and old
Att lyssna på unga och gamla
LISTENING TOUR
LYSSNARRUNDA
listening, sympathetic solidarity which actively and genuinely seeks contact and builds up a relationship of trust;
Lyssnande och medkännande solidaritet som på ett uppriktigt och livsbejakande sätt leder till kontakter och pålitliga relationer.
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Listeria monocytogenes får inte påvisas i ett prov på 25 g eller 25 ml CE-märkt gödselprodukt.
Listeriosis and agents thereof
Listerios och dess smittämnen
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
Att räkna upp alla deras särskilda egenskaper skulle inte göra deras dynamik rättvisa.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
Medlemsstaternas mål och skyldigheter på hälsoområdet bör sammanställas i en lista så att jämförelser kan göras.
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
Förteckning av foderråvaror: Underlätta den inre marknadens funktion genom tydliga beteckningar och ordentlig konsumentinformation.
Listing its component parts gives the impression of an endless inventory: financial and insurance services, intangible services to firms (consultancy, publicity and marketing, information technology etc.), operational services to firms (external support for management, cleaning, collective catering, security etc.), services to communities, services to individuals (hotels, individual catering, leisure etc.), personal services in the home, temporary work, transport and logistics.
Om man räknar upp det som ingår får man ett intryck av en uppräkning à la poeten Jacques Prévert: finans- och försäkringstjänster, immateriella tjänster åt företag (konsultverksamhet, reklam och marknadsföring, IT osv.), driftstjänster åt företag (förvaltning på entreprenad, städning, matsalar, bevakning osv.), tjänster för offentliga organs eller enskildas räkning (hotell, restaurang, fritidstjänster osv.), personliga tjänster (till hushållen), bemanningsförmedling, transporter och logistik.
Listing of chemicals in Annexes A, B and C
Införande av kemikalier i bilaga A, B och C
Listing of chemicals in Annex III
Förteckning av kemikalier i bilaga III
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
Förteckning över anordningar som kan blockera eller på annat sätt minska fiskenätets faktiska masköppning.
Listing of feed materials
Förteckning över foderråvaror
Listing of general requirements to manage noise.
De allmänna kraven för bullerhantering anges.
Listing of newly issued shares of the same class
Notering av nyemitterade aktier av samma slag
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Förteckning av skadegörare i bilagan till förordningen i stället för i en genomförandeakt.
LISTING OF SECURITIES
VÄRDEPAPPER TILL OFFICIELL NOTERING
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Poster för kortkedjiga klorparaffiner och polyklorerade naftalener i bilagorna I och II till 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Börsnotering av innovativa företag måste förenklas för att underlätta deras tillgång till kapital16.
listing of the principal dangerous goods;
Förteckningen över de viktigaste farliga varorna.
Listing of vehicle types to which it may be fitted.
Förteckning över fordon på vilka det får monteras.
Listing of vehicle types to which it may be fitted:
Förteckning över fordonstyper som den kan monteras på:
Listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37 must be recognized in another Member State in which application for admission to official listing is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided that:
Ett börsprospekt som godkänts av de behöriga myndigheter som avses i artikel 37 skall erkännas i andra medlemsstater där ansökan om upptagande till officiell notering görs, även i de fall undantag till viss del eller avvikelse till viss del medgivits i enlighet med detta direktiv, förutsatt att
Listing particulars must be published either:
Börsprospekt skall offentliggöras
Listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down in national legislation or by the competent authorities before the date on which official listing becomes effective.
Börsprospekt skall offentliggöras inom en i nationell lag eller av de behöriga myndigheterna föreskriven skälig tids­period före den dag då den officiella noteringen blir gällande.
Listing particulars shall contain all necessary information, on both natural and legal persons, to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuers and of the rights attaching to such securities (Article 4).
Börsprospekten skall innehålla all information, både om fysiska och juridiska personer, som behövs för att investerare och deras rådgivare skall kunna göra en välgrundad bedömning av emittentens tillgångar och skulder, finansiella situation, vinster och förluster och framtidsutsikter samt av de rättigheter som är förenade med värdepapperen (artikel 4).
listing powers of control of the Court of Auditors with regard to the use of Community grants (down to the final recipient);
Tillkännagivande av kontrollbehörigheter för revisionsrätten vad gäller användningen av gemenskapssubventioner (upp till nivån för den slutliga mottagaren).
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Börsnotering av de statsägda företagen kan leda till bättre styrning av dem, särskilt genom att redovisning och intern kontroll stärks.
listing the actions or lack of action by other States that could affect the achievement of the environmental targets;
utarbeta en förteckning över åtgärder eller brist på åtgärder i en annan medlemsstat som kan påverka fullföljandet av miljömålen,
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
Förteckningen över tillämpningar i punkt 2 är inte heller nödvändig och bör därför utgå.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Genom att normerna för biota förtecknas i bilaga I till direktivet om miljökvalitetsnormer blir presentationen enklare och texten tydligare.
listing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
Inventera av de problem som uppstår för konsumenterna och för den inre marknadens funktion på grund av den aktuella situationen där försäkringsavtal faller under olika rättsordningar.
Listing the main underlying factors in household over-indebtedness clearly reveals the predominantly economic nature of the issue.
Uppräkningen av huvudorsakerna till skuldsättning hos hushållen visar tydligt att detta främst är en ekonomisk fråga.
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Att förteckna uppgifterna och färdigheterna och att lära ut dem skulle också göra det lättare att sprida kunskaperna och att skapa en jämnare könsfördelning.
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Att göra en förteckning över uppgifterna och färdigheterna och att lära ut dem skulle också göra det lättare att sprida kunskaperna och att skapa en jämnare könsfördelning.
Listing these topics separately is inconsistent with the aim of the Commission proposal, which was to focus the Life actions on a number of priority topics.
Det skulle strida mot målet med kommissionens förslag att koncentrera Life-åtgärden på vissa prioriterade områden om man angav dessa frågor separat.
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
Medlemsstaternas mål och skyldigheter på hälsoområdet bör sammanställas i en lista så att jämförelser kan göras.
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Poster för följande substanser ska läggas till genom att i lämplig alfabetisk ordning införa följande rader:
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
Förteckningar som upprättas i enlighet med artikel 22 kan kombineras med andra förteckningar som upprättas av djurhälso- och folkhälsoskäl.
lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used
anger i bilaga 1 vilka vitaminer och mineralämnen som får tillsättas och i bilaga 2 de vitaminpreparat och mineralsalter som får användas,
Lists must be adopted on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
Förteckningarna skall antas på grundval av ett meddelande till kommissionen från den behöriga myndigheten i det tredje landet.
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
för direktiven om farliga preparat, sprängämnen och gödselmedel.
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Förteckningar över godkända eller registrerade anläggningar och användare
Lists of basic instruments concerned by general alignment
Förteckningen över de grundläggande rättsakter som berörs av den allmänna anpassningen
Lists of central authorities, courts and redress procedures
Förteckningar över centrala myndigheter, domstolar och rättsmedel
Lists of commitments
Förteckning över åtaganden
lists of competent environmental protection authorities and bodies to contact in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Förteckningar över behöriga miljöskyddsmyndigheter och -organ som skall kontaktas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.
Lists of contracting entities
Förteckningar över upphandlande enheter
LISTS OF COUNTRIES AND TERRITORIES
FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER OCH TERRITORIER
Lists of factory or freezer vessels and document to be signed by the captain of such vessels
Förteckning över fabriks- eller frysfartyg samt dokument som skall undertecknas av kaptener på sådana fartyg
Lists of groups of commodities of plant and animal origin with examples of products in those groups and the parts of those products to which MRLs apply, to be set out in Annex I shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Förteckningar över grupper av vegetabiliska och animaliska varor med exempel på produkter i dessa grupper och delar av dessa produkter för vilka gränsvärden gäller som skall fastställas i bilaga I skall upprättas enligt förfarandet i artikel 49.2.
lists of measures to monitor and control disinfectant run-off as well as body tissue and fluid displacement into the surrounding environment as a result of carcass decomposition, particularly into surface waters and groundwaters.
Förteckningar över åtgärder för att övervaka och kontrollera utsläpp av desinfektionsmedel och spridning av kroppsvävnad och kroppsvätskor i miljön till följd av nedbrytning av djurkroppar, i synnerhet till ytvatten och grundvatten.
lists of national and international organisations and laboratories that are interested in an outbreak of foot-and-mouth and shall be contacted in such an event;
Förteckningar över nationella och internationella organisationer och laboratorier som berörs av ett utbrott av mul- och klövsjuka och som skall kontaktas om ett sådant inträffar.
Lists of national provisions communicated by the Member States concerning Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC are available for inspection on the European Union's CELEX Website17.
De listor över nationella bestämmelser som har överlämnats av medlemsstaterna rörande direktiven 75/442/EEG och 91/156/EEG finns tillgängliga på Europeiska unionens Celex-webbplats17.
Lists of production areas in third countries of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and marine gastropods from which imports are permitted
Förteckningar över upptagningsområden i tredje länder för levande musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar från vilka import tillåts
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Förteckningar över kvalificerade experter bör utarbetas i förväg för att vissa arbetsgrupper snabbt ska kunna sammanställas, särskilt sådana som är kopplade till inremarknadsförfaranden för utkast till nationella åtgärder för att utarbeta reglering av marknaden och tilldelning av nyttjanderätter till radiospektrum, inte minst på grund av tidsfristerna vid sådana förfaranden.
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Förteckning över erkända rasföreningar och avelsverksamheter
Lists of specific projects are given in Annex III and IV.
En förteckning över enskilda projekt finns i bilagorna III och IV.