natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
Det är obegripligt att rådet inte har godkänt det direktiv om inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare som kommissionen lade fram 2001.
It is harder to harvest the market potential of new screen formats.
Det är svårare att dra nytta av marknadspotentialen för nya skärmformat.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Länderna kan knappast förväntas finansiera sådan infrastruktur själva, om det till övervägande del är andra länder som kan tillgodogöra sig fördelarna med projekten.
It is hardly necessary to repeat that the different categories of people concerned each have individual situations which mean that they cannot be treated in the same way.
Man behöver i detta sammanhang knappast erinra om att varje kategori av berörda personer har sina särdrag, vilka gör att man inte kan behandla alla på ett och samma sätt.
It is hardly news to anyone that the current system has its defects and contains scope for fraud.
Konstaterandet av att det finns vissa brister i det nuvarande systemet, särskilt eftersom det ger utrymme för skattefusk, är inte nytt.
It is hardly plausible to have us believe that the directive would only be a sort of reversible three-year experiment, at the end of which an assessment would be made.
För den treårsperiod som i efterhand skall utvärderas menar man att det bara handlar om en sorts återkalleligt experiment, samtidigt som rättigheter skall kunna förvärvas.
It is hardly sign of a cogent sustainable development policy when comparatively rich economies fail even to allow themselves the "luxury" of adequately protecting their own natural heritage52.
Det går inte att påvisa en konsekvent politik för hållbar utveckling när inte ens relativt rika ekonomier "unnar sig" lyxen att skydda sitt naturarv i tillräcklig omfattning52.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Det är knappast någon överraskning att många uttalanden i den nuvarande versionen inbjuder till tillägg och invändningar.
It is hardly surprising, therefore, that the Member States have found the level of protection available under the 1987 and 1990 directives to be inadequate and have made provision in their legislation to include other types of credit and/new credit agreements which were not covered by the directives.
Det är därför inte förvånande att medlemsstaterna ansett att direktiven från 1987 och 1990 inte ger ett tillräckligt skydd och att de i sin genomförandelagstiftning beaktat andra kreditformer och/eller nya kreditavtal som inte omfattas av direktiven.
It is hardly surprising, therefore, that the Member States have found the level of protection available under the existing directives to be inadequate and have made provision in their legislation to include other types of credit and/new credit agreements which were not covered by the directives.
Det är därför inte förvånande att medlemsstaterna ansett att det skydd som de nuvarande direktiven ger inte är tillräckligt och att de i sin genomförandelagstiftning beaktat andra kreditformer och/eller nya kreditavtal som inte omfattas av direktiven.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments39.
Det är med avseende på en rad olika aspekter för riskfullt att undanhålla forskartalanger ett ekonomiskt oberoende för länge under deras doktorandtid genom otillräcklig ersättning39.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments58.
Det är med avseende på en rad olika aspekter för riskfullt att undanhålla forskartalanger ett ekonomiskt oberoende för länge under deras doktorandtid genom otillräcklig ersättning58.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
Det är med avseende på en rad olika aspekter för riskfullt att undanhålla forskartalanger ett ekonomiskt oberoende för länge under deras doktorandtid genom otillräcklig ersättning64.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry, on Sustainable Energy Intensive Industries and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
om "Handlingsplan för den europeiska stålindustrin", om "Hållbara energiintensiva industrier" eller om "Träförädlingssektorns bidrag till kolbalansen", där EESK konstaterar att "en effektiv åtgärd för att säkerställa den europeiska industrins konkurrenskraft och förebygga utflyttning av produktionen skulle kunna vara en ny energi-/koldioxidskatt som skulle hejda diskrimineringen av europeiska tillverkare".
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry19, on Sustainable Energy Intensive Industries20 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance21, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
om "Handlingsplan för den europeiska stålindustrin"19, om "Hållbara energiintensiva industrier"20 eller om "Träförädlingssektorns bidrag till kolbalansen"21, där EESK konstaterar att "en effektiv åtgärd för att säkerställa den europeiska industrins konkurrenskraft och förebygga utflyttning av produktionen skulle kunna vara en ny energi-/koldioxidskatt som skulle hejda diskrimineringen av europeiska tillverkare".
It is having a profound impact in the economic, social and cultural transformation of our society.
Den får djupgående återverkningar på vårt samhälles ekonomiska, sociala och kulturella omvandling.
It is having a profound impact in the economic, social and cultural transformation of our society.
Den får djupgående åter­verkningar på vårt samhälles ekonomiska, sociala och kulturella omvandling.
It is headed by a Secretary-General appointed by the Council.
Sekretariatet leds av en generalsekreterare utsedd av rådet.
It is headed by Algirdas Brazauskas, who has mobilised the support of several social-democratic groups and also established a coalition with a small liberal socialist party.
Den leds av Algirdas Brazauskas som samlat olika socialdemokratiska grupperingar bakom sig och etablerat koalition med ett litet socialliberalt parti.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Den är starkt beroende av utländskt bistånd och sina egna viktiga förgrundsfigurer, vilket gör sektorn sårbar när personer byts ut eller givare drar sig tillbaka.
It is held once every two years; the last conference took place in September 2012 in Akureyri, Iceland.
Konferensen hålls vartannat år, senast i september 2012 i Akureyri på Island.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Det sänker arbetenas kvalitet, äventyrar de sociala trygghetssystemens långsiktiga stabilitet och försämrar företagens konkurrenssituation8.
It is helpful in this respect to consider the importance of Article 6 of Decision 352/99, which gives the Director the power to lay down the detailed arrangements for the recruitment of temporary OLAF officers, thus enabling him to reflect the priority afforded by the legislator to investigative activities by creating the right conditions for recruitment based on expertise and full independence and on the guarantee that such staff will be used only for the tasks for which they have been recruited.
Artikel 6 i beslut 352/99 ger direktören rätt att fastställa närmare villkor för rekrytering av tillfälligt anställda till OLAF och därmed möjlighet att konkret prioritera utredningsverksamheten, genom att vid rekrytering kräva såväl oberoende sakkunskap som garantier för att denna personal enbart skall utföra det arbete den rekryterats till.
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.
Det vore i det avseendet lämpligt att skapa incitament för ett direkt kunskapsutbyte.
It is helpful to recall that the subsidiarity principle is not only about taking decisions at the appropriate level, but also requires Member States to co-operate fully in achieving objectives agreed at Community level.
Det är viktigt att komma ihåg att subsidiaritetsprincipen stadgar att besluten skall fattas på lämplig nivå, men även att medlemsstaterna skall samarbeta för att uppnå de målsättningar som överenskommits på gemenskapsnivå.
It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
När detta är befogat av folkhälsoskäl, är det följaktligen viktigt att se till att den sökande inför ett lämpligt riskhanteringssystem.
It is hence necessary that the Community institutions and bodies covered by the Regulation be defined in the same broad and functional way.
Definitionen av gemenskapens institutioner och organ bör alltså också vara vid och funktionell.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
Det verkar alltså önskvärt att främja ett ökat informationsutbyte mellan de nationella förvaltningarna.
It is henceforth capable of taking the initiative, intervening on a par with its partners and playing a strategic role in major space projects in a co-operative framework.
Europa kan numera ta initiativ, bedriva verksamhet på samma nivå som sina partner och spela en strategisk roll i de stora rymdprojekt som genomförs i form av samarbete.
It is henceforth essential to provide, in the event of the winding-up of an assurance undertaking, that the system of protection in place in each Member State must guarantee equality of treatment for all assurance creditors, irrespective of nationality and of the method of entering into the commitment.
Det är hädanefter väsentligt, för det fall ett försäkringsföretag skulle träda i likvidation, att fastställa att det skyddssystem som finns i varje medlemsstat säkerställer lika behandling av alla som har fordringar på grund av försäkringsavtal, oavsett nationalitet och oavsett hur åtagandet har ingåtts.
It is here that downstream clusters have proved to be too complex, with over-lengthy and complex negotiations, whilst neither the innovation units, the technological implementation plans nor the matrix coordination seem to have the intrinsic accountability needed to trigger a virtuous circle.
På detta plan visade det sig att projektgrupperna hade för komplicerad sammansättning, så att det krävdes alltför långa och svåra förhandlingar.
It is here that health and safety legislation has a role to play.
På detta område har lagstiftningen om hälsa och säkerhet en viktig uppgift.
It is here that marked differences exist between the EU and US approach.
Här finns en markant skillnad mellan tillvägagångssätten i EU och USA.
It is here that precautions are of paramount importance.
Det är här som försiktighetsåtgärder är av mycket stor vikt.
It is here that some of the greatest advantages of information and communication technologies (ICT) may be seen.
Det är här som man kan se några av de största fördelarna med informations- och kommunikationsteknik (IKT).
It is here that the Commission urges the nuclear industry to seek markets overseas for civil nuclear energy ventures while emphasizing, at the same time, the importance of spreading the safety culture which has been established within the Union.
Det är här kommissionen uppmanar kärnkraftsindustrin att utomlands söka efter marknader för satsningar på civil kärnenergi, samtidigt som man betonar vikten av att ge spridning åt det säkerhetstänkande som skapats inom unionen.
It is here that the craft industry has made and can continue to make a major contribution.
I detta sammanhang har hantverksföretagen spelat en viktig roll och fortsätter att göra så.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Det är här som EU verkligen kan visa att dess insatser tillför ett mervärde.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Det är på denna lokala nivå som man kan skapa en gynnsam miljö för att turismen skall kunna fungera som motor för den lokala utvecklingen och för socialt hållbara arbetstillfällen av hög kvalitet.
It is here that the role of the Agency, expert in these matters, would come into play.
Det är här byrån med sin sakkunskap i dessa frågor skulle komma in i bilden.
It is here that the social model, which has been developed from a male perspective, has had a detrimental impact on women.
Det är på detta område som välfärdsmodellen, som utvecklats utifrån ett manligt perspektiv, är mest oförmånlig för kvinnor.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Härmed förklaras att den överenskommelse som uppnåddes mellan Europaparlamentet och rådet under trepartssammanträdet den 23 maj 2011 om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (Eurovinjett) inte påverkar resultatet av interinstitionella förhandlingar om jämförelsetabeller.
It is hereby proposed that a systematic dialogue be instituted based on the presentation of :
Kommissionen föreslår att det inrättas en systematisk dialog som grundas på
It is hereby proposed that the Council adopt the attached proposal for Regulation.
Rådet föreslås härmed anta bifogade förslag till förordning.
It is hereby referred to the study for those solutions.
Närmare upplysningar om dessa lösningar återfinns i undersökningen.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Det är hög tid att intelligenta transportsystem spela den roll de förmår så att påtagliga resultat ska kunna uppnås.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
Det är hög tid att göra ordentliga investeringar i våra ungdomar, satsningar som kommer att ge god avkastning i det långa loppet.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Det är hög tid att en eller flera innovativa affärsmodeller för sektorn diskuteras öppet i syfte att ta till vara de befintliga möjligheterna i den digitala världen.
It is high time that these were translated into concrete measures at national and EU level.
Det vore hög tid att gå vidare med konkreta åtgärder både på nations- och på EU-nivå.
It is high time that we consolidated and built upon our technological advances through practical application.
Det är hög tid att utnyttja och bygga vidare på våra teknologiska framsteg genom att praktiskt använda dem.
It is high time that we move from words to actions.
Det är hög tid att vi går från ord till handling.
It is high time to change this situation.
Det är hög tid att förändra denna situation.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Det är hög tid att snarast möjligt fullborda de viktigaste bestämmelserna om den inre marknaden, som i dag har utvidgats från 15 till 25 medlemsstater.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Det är hög tid att vi i Europa har enade politiska partier som representerar medborgarna.
It is high time to place consumers at the heart of European energy policy and to provide them with comprehensive opportunities for active participation.
Det är verkligen på tiden att konsumenterna ställs i centrum för EU:s energipolitik, och att de ges omfattande möjligheter till aktivt deltagande.
It is high time to put much more emphasis on the concerns of the EU taxpayer.
Det är hög tid att väsentligt mera betona de problem som skattebetalarna i EU ställs inför.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Det är hög tid att de befintliga marknaderna på lokal och nationell nivå, och även inom ett större område, blir föremål för en opartisk granskning för att uppmärksamma flera monopolsituationer som får negativa konsekvenser för både konsumenterna och företagen.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
Det är hög tid att de befintliga marknaderna på lokal och nationell nivå, och även inom ett större område, blir föremål för en opartisk granskning för att uppmärksamma flera monopolsituationer som får negativa konsekvenser för både konsumenterna, arbetstagarna och företagen.
It is higher for women (9%) than for men (8%) and very low for the 55-64 aged group (3%) and for those with a low educational or skill level (2%).
Andelen kvinnor (9 %) är högre än andelen män (8 %) medan deltagandet bland 55–64-åringarna är mycket lågt (3 %), liksom bland personer med låg utbildnings- eller kompetensnivå (2 %).
It is highest for bond investments and lowest for international bank assets.
Andelen är som högst för obligationsinvesteringar och som lägst för internationella banktillgångar.
It is highest in certain less developed regions, outlying regions and declining industrial areas.
Den är högre i vissa mindre utvecklade regioner, yttre regioner och industriområden på tillbakagång.
It is highest in Denmark, the Netherlands, Luxembourg and especially Sweden, reflecting both the higher level of social protection expenditure in these countries as well as its focus on income re-distribution.
Den är högst i Danmark, Nederländerna, Luxemburg och i synnerhet Sverige, vilket både beror på att de sociala trygghetsutgifterna är högre i dessa länder och fokuseringen på inkomstomfördelning.
It is highlighted that any amendments should strengthen subsidiarity and the freedom of Member States to define, organise and finance services of general interest at national, regional or local level.
Det betonas att eventuella ändringar bör stärka subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas frihet att definiera, organisera och finansiera tjänster i allmänhetens intresse på nationell, regional eller lokal nivå.
It is highlighted that some sectors provide both economic and non-economic services.
Man betonar att vissa sektorer erbjuder både ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster.
It is highlighted that the Community should strengthen the guarantees established at national level with regard to services of general interest.
Det betonas att gemenskapen bör stärka garantierna på nationell nivå när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
It is highly advisable for the Scientific Committees to be consulted when determining the criteria relating to the simplified procedure and in the case of any objections being raised by a Member State under Article 16.
Det är mycket lämpligt att samråd sker med vetenskapliga kommittéer när kriterier för det förenklade förfarandet utarbetas och när en medlemsstat har haft invändningar enligt artikel 16.
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Landet är starkt beroende av fossila bränslen (brunkol står för huvuddelen av elproduktionen).
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Det är mycket önskvärt att Europa har en egen toppmodern industri som kan konkurrera på lika villkor med amerikanska företag samt att säkerhetsindustrin satsar och fokuserar tillräckligt mycket på Europas behov i fråga om infrastruktur.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Det är mycket önskvärt att Europa har en egen toppmodern industri som kan konkurrera på lika villkor med amerikanska företag samt att säkerhetsindustrin satsar och fokuserar tillräckligt mycket på Europas behov i fråga om infrastruktur.
It is highly desirable that a maximum level of protection should be provided.
Det är i högsta grad önskvärt att detta skydd förblir så starkt som möjligt.
It is highly desirable that effective measures be developed to prevent resale and second use of asbestos containing material.
Effektiva åtgärder bör utvecklas för att förhindra återförsäljning och andrahandsanvändning av material som innehåller asbest.
It is highly desirable that in the near future the idea of "environmental soundness“ is also associated systematically with products meeting a European standard.
Det vore ytterst önskvärt att inom en snar framtid även systematiskt införa begreppet "miljövänlighet" för produkter som uppfyller en europeisk standard.
It is highly desirable that this proposal should be definitively adopted before 1 January 2002.
Kommissionens uttrycker en stark önskan att förslaget skall antas före den 1 januari 2002.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Området är mycket fragmenterat, med ett fåtal expertcentrum som skulle kunna gynnas av bred konkurrens på internationell nivå.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
Det är ytterst viktigt att dessa åtaganden genomförs som planerat.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Det är mycket viktigt att fokusera på vissa mål för att se till att dessa är förenliga med varandra och säkerställa att de genomförs.
It is highly individualistic.
Det är mycket individuellt.
It is highly likely that integrating environmental considerations into product design will lead to a general improvement in manufacturers’ insight into the design and manufacturing process as well as into the supply chain, the distribution and the servicing of their products.
Det är mycket troligt att integreringen av miljöhänsyn i produktdesignen generellt sett kommer att förbättra tillverkarnas inblick i design- och tillverkningsprocessen samt i försörjningskedjan, distributionen och servicen av deras produkter.
It is highly likely that the economic effects of changes in the magnitudes of these variables will significantly effect the economic development prospects of the regions of the EU.
Det är mycket troligt att de ekonomiska effekterna av förändringar i dessa variabler avsevärt kan påverka den ekonomiska utvecklingen i EU:s regioner.