natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 6 requires that infrastructure managers must not disclose commercially sensitive information provided to them.
Enligt punkt 6 får infrastrukturförvaltare inte lämna ut konfidentiell företagsinformation som lämnas till dem.
Paragraph 6 requires that the nature of the agreements entered into must be made public to ensure that any concerns about their effect can be addressed.
I punkt 6 fastställs att det generella innehållet i de avtal som ingås skall offentliggöras för att säkerställa att alla frågor om deras effekt kan utredas.
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
I punkt 6 fastställs en minimifrist inom vilken den representerade medlemsstaten ska underrätta kommissionen om ingående eller uppsägning av överenskommelser om representation.
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Punkt 6 ska utgå och ersättas med följande text och fotnot:
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
I punkt 6 anges kraven på rapportering från den berörda medlemsstaten.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
I punkt 6 preciseras därför kopplingen mellan elektroniska spärrar och in- och utresesystemet.
Paragraph 6, first subparagraph, is based on the final part of the current Article 1(6), but has been extended to include contractors and suppliers in order to clarify that these concepts are to be interpreted in the same way.
Punkt 6 första stycket grundas på den nuvarande artikel 1.6, senare delen, men den har utvidgats till entreprenörer och varuleverantörer, så att det förtydligas att dessa begrepp skall tolkas på samma sätt.
paragraph 6, point (b)
Bilaga I b
Paragraph 6.7 - A changing working life
Stycke 6.7 – Ett arbetsliv under förändring
Paragraph 7 (Article 15a)
Punkt 7 (artikel 15a)
Paragraph 7 (Article 15a) improves legal certainty for the applicant and the addressee.
Punkt 7 (artikel 15a) stärker rättsäkerheten för avsändande och mottagande organ.
paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.
Punkt 7 b avseende vilotiden på 12 timmar efter sjötransport med ro-ro-fartyg.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Punkt 7 rör samarbete mellan arbetsgivarna och arbetstagarnas företrädare för att undanröja och förebygga risker, skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt skapa en säker arbetsmiljö.
Paragraph 7 confers on the Agency created by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency,30 and in accordance with its rules, the role of assisting the Commission in its tasks.
I punkt 7 återfinns bestämmelser om att den byrå, som har upprättats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå30, skall biträda kommissionen när denna utför sina uppgifter.
Paragraph 7 has been modified to increase the size of the additional health warning label from 25% to 40% (45%, 50%, if additional official languages) to partly reflect amendment 116.
Punkt 7 har ändrats i syfte att öka ytan för den allmänna varningstexten från 25 % till 40% (45%, 50% i länder med flera officiella språk) för att delvis tillgodose ändringsförslag 116.
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Punkt 7 läggs till för att fastställa en definition av ”nära anhöriga” (till unionsmedborgare).
Paragraph 7 is replaced by the following text:
Punkt 7 ska ersättas med följande:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 4.7 ska ersättas med följande:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Punkt 7 ska ersättas med följande:
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Punkt 7 skall ersättas för att klargöra högsta tillåtna blyhalt för de små kvantiteter blyhaltig bensin som medlemsstaterna kan få tillåta.
Paragraph 7 lists the means by which this task is to be accomplished, the most important being the Office's programme of activities, on the basis of which the Director, having submitted it to the Committee for examination, should be able to take decisions in full independence.
Det huvudsakliga hjälpmedlet är OLAF:s arbetsprogram som direktören, efter att ha lämnat in det till övervakningskommittén för yttrande, kan stödja sig på för att fatta helt självständiga beslut.
Paragraph 7 of Article 3 remains unchanged.
Punkt 7 i artikel 3 kvarstår oförändrad.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Punkt 7 i 2009 förslag har strukits.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
I punkt 7 föreskrivs att de representerande medlemsstaterna samtidigt ska underrätta de andra medlemsstaterna och Europeiska unionens delegation i den berörda jurisdiktionen om ingående eller uppsägning av representationsöverenskommelser.
Paragraph 7 provides the means for authorised applicants that place a high value on meeting one or more particular characteristics of a service to purchase a greater degree of assurance that their commercial needs will be satisfied.
I punkt 7 föreskrivs möjligheter för godkända sökande som sätter högt värde på att tillhandahålla speciella tjänster att erhålla större garantier om att deras kommersiella behov tillmötesgås.
Paragraph 7 requires the charges for services which are listed as mandatory, additional, and ancillary, but which only have one supplier to relate to the cost of their provision.
I punkt 7 fastställs att avgifterna för tjänster som betecknas som obligatoriska, tilläggs- eller extratjänster, men som endast har en leverantör, skall kunna hänföras till kostnaderna ifråga.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Punkt 7 ska utgå och ersättas med följande text och fotnot:
Paragraph 7 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Punkt 7 gäller inte inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
i punkt 7 anges att ett effektivt förfarande för överklaganden skall ge möjlighet att överklaga om felaktiga resultat vid hälsokontroller leder till upphävande av certifikatet.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
i punkt 7 bör anges att ett effektivt förfarande för överklaganden skall ge möjlighet att överklaga om felaktiga resultat vid hälsokontroller leder till upphävande av certifikatet.
Paragraph 7 takes account of the fact that some Member States do not extradite their nationals and seeks to ensure that persons alleged to have committed fraud to non-cash means of payment do not evade prosecution because extradition is refused in principle on nationality grounds.
I punkt 7 beaktas det faktum att vissa medlemsstater inte utlämnar sina medborgare och man försöker säkerställa att personer som anklagas för bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter inte lyckas undkomma åtal därför att utlämning nekas på grund av principen om medborgarskap.
Paragraph 7 – It is common practice for certain additional statements to be provided in consolidated accounts, for example a cash flow statement.
Punkt 7 – Det är vanligt att vissa ytterligare handlingar bifogas den samman­ställda redovisningen, t.ex.
Paragraph 7.6.
Punkt 7.6
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
I punkt 78 i det meddelande om budgetramen som är bifogat Europeiska rådets slutsatser anges följande:
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
Punkt 7: När det gäller de personer som nämns i punkterna 3 och 4 föreslås en fördelning av bidragen till medlemsstaterna på grundval av en uppskattning på förhand av hur många personer som kommer att omfattas av vidarebosättning under det påföljande året.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23)
Punkt 8 (artiklarna 17 och 23)
Paragraph 8 (Articles 17 and 23) provide that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters1 is introduced, since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
I punkt 8 (artiklarna 17 och 23) föreskrivs en regel som motsvarar artiklarna 19 och 22 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur1, eftersom bestämmelserna i artiklarna 17 och 23 gör det onödigt komplicerat att få tillgång till de upplysningar som meddelas av medlemsstaterna.
Paragraph 8 also refers to the role of the European standards organizations in maintaining a cohesive system of European standards.
I punkt 8 berörs också den roll som europeiska standardiseringsorgan spelar när det gäller att upprätthålla ett sammanhållet europeiskt standardiseringssystem.
Paragraph 8 codifies the Hoechst case-law3, in order to ensure uniform conditions for companies subject to Commission inspections throughout the single market.
Punkt 8 kodifierar den rättspraxis som följer av Hoechst-domen3 för att säkerställa att samma villkor gäller för alla företag som är föremål för kommissionens inspektioner inom den gemensamma marknaden.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Punkt 8 stadfäster skyldigheten att övervaka hur systemet används för att spåra olämplig, bedräglig eller avvikande användning.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Punkt 8 motsvarar den tidigare artikel 8.9.
Paragraph 8 ensures that any decision that it takes must be open to review in a court.
I punkt 8 fastställs att varje beslut den fattar skall kunna vara föremål för domstolsprövning.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Punkt 8 läggs till för att ge en definition av ”sökande registrerad i VIS, och därigenom säkerställa att man drar full nytta av informationssystemet för viseringar.
Paragraph 8 is amended as follows:
Punkt 8 skall ändras på följande sätt:
paragraph 8 is replaced by the following:
Punkt 8 ska ersättas med följande:
Paragraph 8 permits charges to be levied for capacity which is taken out of use to permit infrastructure maintenance.
Avgifter kan enligt punkt 8 tas ut för kapacitet som tas ur trafik för underhåll av infrastruktur.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
I punkt 8 fastställs att åtgärder måste vidtas genom en process med information och samråd i enlighet med nationella lagar och/eller kollektivavtal.
Paragraph 8 stipulates that the percentages of paragraph 1 d) and paragraph 6 are in principle determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned.
Enligt punkt 8 skall de procentuella andelar som avses i punkterna 1 d och 6 i princip fastställas med hänvisning till placeringsinriktningen enligt de berörda företagens eller rättssubjektens fondbestämmelser eller bolagsordning.
Paragraph 8 – This makes a consequential change resulting from amendments to the 4th Directive above.
Punkt 8 – I denna punkt görs en följdändring, som orsakas av de tidigare beskrivna ändringarna av fjärde direktivet.
Paragraph 8 – This revision relates to the presentation of the profit and loss account of the company, a statement which records income and expenditure of the company and whose purpose is to reflect its financial performance.
Punkt 8 – Denna ändring gäller utformningen av företagens resultaträkning, en rapport där dess intäkter och utgifter registreras och som syftar till att ge uttryck för dess finansiella resultat.
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
Punkt 8 där harmoniserad tillgång till data görs beroende av samma villkor.
Paragraph 9 (Annex)
Punkt 9 (bilaga)
Paragraph 9 (Annex) brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document.
I punkt 9 (bilagan) görs standardformulären förenliga med den nya ordalydelsen i artiklarna 7 och 8.
Paragraph 9 clarifies the kind of responsibilities that the Board may delegate to the Bureau, by clearly excluding some of the tasks referred to in the Regulation as tasks of the Board (approval of the medium-term priorities, of the annual work programme, of the budget and of the appointment of the Director).
I punkt 9 förklaras vilka slags uppgifter styrelsen får delegera till byrån, genom att man klart utesluter vissa av de uppgifter som i förordningen fastställs som styrelsens ansvar (godkännande av prioriteringar på medellång sikt, godkännande av det årliga arbetsprogrammet, av budgeten och av utnämnandet av direktören).
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
Punkt 9 handlar om effektiva upplysningsåtgärder.
Paragraph 9 develops the basis for calculating weighted average tolls.
I punkt 9 utvecklas beräkningsgrunden för de viktade genomsnittliga vägtullarna.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Punkt 9 läggs till för att ge en definition av ”regelbunden resenär registrerad i VIS”, och därigenom säkerställa att man drar full nytta av informationssystemet för viseringar och att hänsyn tas till den sökandes ”viseringshistoria”.
Paragraph 9 is based on the current Article 28(3), with the addition that late transmission of the contract documents, supporting documents or additional information attributable to the contracting entity will make an appropriate extension of the time-limits compulsory.
Punkt 9 bygger på den nuvarande artikel 28.3, med tillägget att om allmänna specifikationer eller kompletterande handlingar eller upplysningar inte inkommit i tid och detta är den upphandlande enhetens fel, skall tidsfristerna förlängas på lämpligt sätt.
Paragraph 9 is replaced by the following
Punkt 9 ska ersättas med följande:
Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002"
Punkt 9 i slutprotokollet till konventionen av den 12 september 2002.”
Paragraph 9 provides a simpler definition of the week.
Punkt 9 innehåller en enklare definition av vecka.
Paragraph 9 Validation and recognition
Punkt 9 – validering och erkännande
paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
Punkt 9, där det anges att artikel 17 inte påverkar förekomsten av eller äganderätten till immateriella rättigheter hos myndigheter inom offentlig sektor utan att det klargörs att dessa rättigheter trots allt skall utövas i enlighet med andra bestämmelser.
Paragraph A
Del A
Paragraph d) has been redrafted and eliminates the need for prior approval by the competent authorities of the rules of the regulated market.
Punkt d har arbetats om och kravet försvinner att de behöriga myndigheterna på förhand skall godkänna den reglerade marknadens regler.
Paragraph dealing with right of employee to consult trade union representative and whistleblowing and the need to protect whistleblowers.
Punkten tar upp de anställdas rätt att rådfråga fackliga företrädare samt whistleblowing och behovet av att skydda uppgiftslämnarna.
Paragraph is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Paragraphe 1.12
ATTARAD
Paragraphs
Punkt
Paragraphs (1) and (2) reproduce Article 32 and Article 62 (as far as orders to pay are concerned) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Punkt 1 återger artikel 32 och punkt 2 återger artikel 62 (dock endast vad avser betalningsförelägganden) i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
Paragraphs (2) and (3) are renumbered as paragraphs (3) and (4).
Punkterna 2 och 3 numreras 3 och 4.
Paragraphs (2) and (3) shall be replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
I artikel 1.2–11 i detta förslag fastställs kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i direktiv 2006/66/EG och inrättas motsvarande förfaranden för antagande av denna lagstiftning.
Paragraphs (2) to (6) of Article 65 shall also apply to notices relating to design contests.
Punkterna 2–6 i artikel 65 ska också tillämpas på meddelanden om projekttävlingar.
Paragraphs (3) and (4) are renumbered as paragraphs (8) and (9) respectively.
Punkterna 3 och 4 numreras 8 och 9.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Punkterna 3, 4, 7 och 8 i artikel 61 ska tillämpas på rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
Trots punkterna a och b, för omvärdepapperiseringspositioner som inom ramen för samma instituts övriga verksamhet skulle ges riskvikten 1 250 % enligt artikel 122b.1 i direktiv 2006/48/EG: 8 % av det riskvägda exponeringsbeloppet enligt den artikeln.”
Paragraphs (b) and (c) encompass both judgements by default and payment orders obtained in specific speedy procedures that require the lack of objections by the debtor such as the French ‘injonction de payer’ or the Austrian or German ‘Mahnverfahren’.
Punkterna b och c omfattar både tredskodomar och betalningsförelägganden som meddelats enligt särskilda påskyndade förfaranden som bygger på att gäldenären inte invänt, till exempel det franska ”injonction de payer” eller det österrikiska och tyska ”Mahnverfahren”.
Paragraphs (b) and (i): the proposed amendments underline the importance of Raxen as the primary data collection instrument of the Centre, anchoring the network in the Member States.
Punkterna b och i: Genom de föreslagna ändringarna betonas att Raxen förblir centrumets primära datainsamlingsinstrument och att nätverket förankras i medlemsstaterna.
Paragraphs (c) and (d) amended
Punkterna c och d ändras
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Punkt 1 a och 1 c ska inte tillämpas på systemansvariga för överföringssystem när dessa köper gas eller el i syfte att säkerställa säker drift av systemet, i linje med deras skyldighet enligt artikel 12d och 12e i direktiv 2009/72/EG, eller artikel 13.1 a och 13.1 c i direktiv 2009/73/EG.
Paragraphs 1 (horizontal civil dialogue) and 2 (vertical civil dialogue) had unfortunately stalled.
Vad gäller artiklarna 11.1 (horisontell medborgardialog) och 11.2 (vertikal medborgardialog) har det tyvärr uppstått en låsning.
Paragraphs 1 and 2
Punkterna 1–2
Paragraphs 1 and 2 adopt the same approach as Article 42 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 for the application of this Regulation where proceedings are instituted before its date of application, but the judgment is handed out after that date.
Punkterna 1 och 2 bygger på samma system som artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 om tillämpningen av den här förordningen när ett rättsligt förfarande inleds innan förordningen har börjat tillämpas, men domen meddelas efter det datumet.
Paragraphs 1 and 2 amended
Punkterna 1 och 2 ändras
Paragraphs 1 and 2 apply only if:
Punkterna 1 och 2 ska endast tillämpas om
Paragraphs 1 and 2 apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right or to avoid insolvency.
Punkterna 1 och 2 ska, med nödvändiga anpassningar, även tillämpas med avseende på skiljeförfaranden, medling, förfaranden varigenom en tvist mellan två parter hänskjuts till tredje man för ett bindande beslut samt alla andra förfaranden som inleds i syfte att erhålla ett avgörande rörande rättigheten eller undvika insolvens.
Paragraphs 1 and 2 are based on the Commission’s initial proposal.
Punkterna 1 och 2 grundas på kommissionens ursprungliga förslag.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Punkterna 1 och 2 ska utgå.
Paragraphs 1 and 2 are intended to clarify that the Community patent shall be transferable independently of the undertaking concerned.
I punkterna 1 och 2 förtydligas att gemenskapspatent får överlåtas oberoende av ett företag.
Paragraphs 1 and 2 are intended to regulate such situations.
Punkterna 1 och 2 syftar till att reglera denna situation.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Första stycket skall ersättas med följande:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Punkt 1 och punkt 2 skall ersättas med följande:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Paragraphs 1 and 2 are standard provisions.
Punkterna 1 och 2 är standardbestämmelser.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any national rules according to which a creditor shall be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka eventuella nationella bestämmelser enligt vilka en kreditgivare skall ha ett solidariskt ansvar i fråga om konsumentens anspråk gentemot leverantören i de fall då de varor eller tjänster som köpts har finansierats genom kreditavtalet.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary agencies.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka tillämpningen av nationella krav i fråga om registrering, godkännande, certifiering, finansiella garantier eller övervakning av bemanningsföretag.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to other specific requirements in Community legislation.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillsynsstyrelsens och förvaltningsstyrelsens befogenheter.