natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may request the Agency to launch joint operations to face upcoming challenges, including present or future threats at the external borders resulting from irregular immigration or cross-border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Medlemsstaterna kan begära att byrån ska inleda gemensamma insatser för att stärka deras kapacitet att hantera utmaningar, däribland befintliga eller kommande hot vid de yttre gränserna som uppkommer till följd av irreguljär invandring eller gränsöverskridande brottslighet, eller lämna ökat tekniskt och operativt bistånd när de fullgör sina skyldigheter i fråga om kontroll av de yttre gränserna.
Member States may request the applicant's approval of the contents of the report of the personal interview.
Medlemsstaterna får begära att sökanden godkänner innehållet i protokollet från den personliga intervjun.
Member States may request the Commission to exclude fishing vessels subject to a system of transferable fishing concessions established in accordance with Article 27 from the fishing capacity ceilings established in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna får begära att kommissionen undantar fiskefartyg som omfattas av systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter enligt artikel 27 från de fiskekapacitetstak som fastställs i enlighet med punkt 1.
Member States may request to discuss specific evaluations in the Committees referred to in Article 15.
Medlemsstaterna får begära att utvärderingarna ska behandlas i de kommittéer som avses i artikel 15.
Member States may request total or partial reimbursement of any costs made if and when the applicant’s financial situation considerably improves or where the decision to make such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.
Member States may require a taxable person to submit a statement, including all the particulars specified in paragraph 4, concerning all transactions carried out in the preceding year.
Medlemsstaterna kan kräva att en skattskyldig person inger en sammanställning, med alla de uppgifter som anges i punkt 4, rörande samtliga transaktioner som har utförts under föregående år.
Member States may require applicants to present proof of sponsorship and/or private accommodation by completing a form drawn up by the Member State concerned.
Medlemsstaterna får kräva att sökanden, genom att fylla i ett formulär som utformats av medlemsstaten ifråga, ger in handlingar som styrker en åtagandeförklaring och/eller privat logi.
Member States may require applicants who are free to choose their place of residence to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities as soon as possible.
Medlemsstaterna får kräva att asylsökande som själva får välja bostadsort skall underrätta behöriga myndigheter om sin aktuella adress och meddela dessa myndigheter om eventuell adressändring så snabbt som möjligt.
Member States may require companies to maintain the information for a specific period after the general meeting on their website or, where applicable, on the central electronic platform or the other website designated by the Member State concerned.
Medlemsstaterna får kräva att företag ska behålla informationen under en viss period efter bolagsstämman på sin webbplats eller, i förekommande fall, på den centrala elektroniska plattformen eller den webbplats som den berörda medlemsstaten har utsett.
Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 10.
Medlemsstaterna får tillämpa utsläppsgränsvärden och tidpunkter för genomförandet som är strängare än vad som följer av punkterna 1, 2, 3 och 4 samt av artikel 10.
Member States may require each company to place on the market on the Member State’s territory a given quantity of biofuels, but may not require that all fuel sold is blended with biofuels.
Medlemsstaterna kan kräva att varje företag skall släppa ut en viss mängd biobränslen på en medlemsstats marknad, men de kan inte kräva att allt bränsle som säljs skall ha blandats med biobränslen.
Member States may require EURES Partners to contribute to
Medlemsstaterna får kräva att Euressamarbetspartner bidrar till följande:
Member States may require for tractors placed on their markets, that the country of final assembly also be indicated in addition to the name of the manufacturer where the final assembly was carried out elsewhere than in the manufacturer's country, but not in a Member State of the Community.
Medlemsstaterna kan för traktorer som släpps ut på deras marknader kräva att landet där slutsammansättning utförs även anges utöver tillverkarens namn när slutsammansättningen utförs någon annanstans än i tillverkarens hemland, men inte i en medlemsstat i gemenskapen.
Member States may require fulfilment in maritime shipping lanes of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.
Medlemsstaterna får begära att ytterligare villkor, motsvarande dem som krävs för deras egna fartyg, skall uppfyllas på inre vattenvägar som används av havsgående fartyg.
Member States may require holders of a fishing licence for fishing vessels of 12 meters length overall or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of implementing the Union fisheries control system.
Medlemsstaterna får ålägga innehavare av fiskelicens för fiskefartyg med en total längd på tolv meter eller mer som för deras flagg att bidra proportionellt till kostnaderna för genomförandet av unionens system för fiskerikontroll.
Member States may require holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives and only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Medlemsstaterna får kräva att innehavarna av sådana rättigheter som avses i punkt 1 gemensamt utnyttjar faciliteter eller egendom (inbegripet fysisk samlokalisering) eller vidtar åtgärder för att underlätta samordningen av offentliga arbeten för att skydda miljö, folkhälsa eller allmän säkerhet eller för att uppnå mål för fysisk planering endast efter skälig tid av offentligt samråd under vilket alla berörda parter ska ges tillfälle att yttra sig.
Member States may require keepers to enter further information in the register referred to in paragraph 1, in addition to that listed in Section B of Annex I.
Medlemsstaterna får begära att djurhållaren i det i punkt 1 nämnda registret lägger till kompletterande uppgifter utöver dem i del B i bilaga I.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
Medlemsstaterna kan kräva att verksamheter på den lägre nivån genomför säkerhetspolicyn genom ett säkerhetssystem som står i proportion till farorna för allvarliga olyckshändelser och komplexiteten i verksamhetens organisation eller aktiviteter.
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Medlemsstaterna får begära att de sökande ska hälsoundersökas av folkhälsoskäl.
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Medlemsstaterna får begära hälsoundersökningar av sökande med hänvisning till folkhälsan.
Member States may require medical screening for applicants.
Medlemsstaterna får begära att sökande skall hälsoundersökas.
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users."
Medlemsstaterna får begära att nätanvändarna anmäler detta till den systemansvarige för överföringssystemen eller att de informerar denne.”
Member States may require on their territory without impeding trade and under the responsibility of the manufacturer, that an indication be given of the dose rates and conditions of use suitable for the soil and crop conditions under which the fertilizer is used.
Medlemsstaterna får inom sina respektive territorier, utan att det verkar som ett handelshinder och under tillverkarens ansvar, kräva att det för gödselmedlet finns anvisningar om dosering och de användningsvillkor som lämpar sig för den jord och de växtodlingsförhållanden där gödselmedlet används.
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services, targeting audiences in their territories, but established in other Member States to make such financial contributions.
Medlemsstaterna får kräva att leverantörer av audiovisuella medietjänster på begäran som riktas till en publik på deras territorier, men som är etablerade i andra medlemsstater, lämnar sådana finansiella bidrag.
Member States may require registration or licensing for types of practices other than those listed in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterna får kräva registrering eller licens för andra typer av verksamheter än de som anges i punkterna 2 och 3.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Medlemsstaterna kan begära att provexemplar eller förpackningsmodeller liksom förslag till etiketter och broschyrer lämnas in för granskning innan godkännande beviljas.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Medlemsstaterna kan begära att provexemplar eller förpackningsmodeller liksom förslag till etiketter och broschyrer lämnas in.
Member States may require statutory auditors and audit firms to keep the documents and information referred to in the first subparagraph for a longer period in accordance with their rules on personal data protection and administrative and judicial proceedings.
Medlemsstaterna får kräva att lagstadgade revisorer och revisionsföretag dokumenterar de handlingar och uppgifter som avses i första stycket under en längre tid än fem år enligt sina interna regler om skydd av personuppgifter samt administrativa och rättsliga förfaranden.
Member States may require students and unremunerated trainees to report, in advance or otherwise, to an authority designated by them, that they are engaging in an employed or self‑employed activity.
Medlemsstaterna får kräva att studerande och oavlönade praktikanter, eventuellt på förhand, till en myndighet som medlemsstaten utser anmäler att de utövar en verksamhet som anställd eller egenföretagare.
Member States may require such remeasurement.
Medlemsstaterna får kräva en sådan omräkning.
Member States may require that a change of employer and changes affecting the fulfilment of the criteria for admission as set out in Article 5 are communicated in accordance with procedures laid down by national law.
Medlemsstaterna får kräva att byte av arbetsgivare och sådana förändringar som påverkar uppfyllandet av de inresekriterier som avses i artikel 5 ska meddelas i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning.
Member States may require that a provider of port services obtain prior authorisation.
Medlemsstaterna får kräva att en leverantör av hamntjänster skall erhålla tillstånd på förhand.
Member States may require that a provider of port services obtains prior authorisation under the conditions set out in par.
Medlemsstaterna får kräva att leverantören av hamntjänster erhåller ett tillstånd som utfärdats på förhand enligt villkoren i punkt 2‑5.
Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.
Medlemsstaterna får föreskriva att varje försäkringsföretag som på egen risk erbjuder obligatorisk arbetsskadeförsäkring inom deras territorier ska följa de särskilda bestämmelser som finns för detta slag av försäkring i deras nationella lagstiftning, med undantag av bestämmelser om den finansiella tillsynen för vilken hem­medlems­statenlandet ska vara ensamt ansvarigt.
Member States may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.
Medlemsstaterna får föreskriva att varje försäkringsföretag som på egen risk erbjuder obligatorisk arbetsskadeförsäkring inom deras territorier skall följa de särskilda bestämmelser som finns för detta slag av försäkring i deras nationella lagstiftning, med undantag av bestämmelser om den finansiella tillsynen för vilken hem­medlems­statenlandet skall vara ensamt ansvarigt.
Member States may require that any proposed agreement that has been authorised by the competent authorities be submitted for approval to the shareholders meeting of every group entity that proposes to enter into the agreement.
Medlemsstaterna ska kräva att ett föreslaget avtal som godkänts av de behöriga myndigheterna underställs bolagsstämman för varje koncernenhet som föreslås bli avtalspart.
Member States may require that biocidal products placed on the market of their territories are labelled in their national language or languages.
Medlemsstaterna får kräva att biocidprodukter som släpps ut på marknaden inom deras territorier ska märkas på deras eget eller egna nationella språk.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Medlemsstaterna får kräva att fördelningen av dessa belopp anförtros insamlingsorganisationer som företräder utövande konstnärer.
Member States may require that documents be translated, notarised or legalised where the national authority concerned cannot understand the language in which the particular document is written, or have a suspicion about the authenticity of the issuing authority.
Medlemsstaterna får begära att handlingar ska översättas, bestyrkas eller legaliseras då berörd nationell myndighet inte kan förstå det språk som en viss handling är avfattad på, eller har misstankar angående den utfärdande myndighetens tillförlitlighet.
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, and put and take fisheries must be registered by the competent authority.
Medlemsstaterna får kräva att andra inrättningar än vattenbruksföretag, där vattenlevande djur hålls utan att avsikten är att de skall släppas ut på marknaden, samt put and take-vatten måste registreras av den behöriga myndigheten.
Member States may require that on their territory the label, the markings on the package and the accompanying documents shall appear in at least their national language or languages.
En medlemsstat får kräva att etiketter, märkningar på förpackningar och medföljande dokument inom statens territorium åtminstone avfattas på dess nationella språk.
Member States may require that only the prescriptions of the EC separate  directive apply.
Medlemsstaterna kan kräva att endast föreskrifterna i EG-särdirektivet tillämpas.
Member States may require that only the prescriptions of the EC separate directive apply.
Medlemsstaterna kan kräva att endast föreskrifterna i gemenskapens särdirektiv tillämpas.
Member States may require that only the provisions of the separate directive apply.
Medlemsstaterna kan kräva att endast föreskrifterna i gemenskapens särdirektiv tillämpas.
Member States may require that seed potatoes produced in their own territory may be separated during production from other potatoes for plant health reasons.
Medlemsstaterna får föreskriva att utsädespotatis av växtskyddsskäl kan hållas skild från annan potatis under produktionen.
Member States may require that some or all the information referred to in Article 25 be provided by economic operators, in particular those involved in the manufacture, distribution and sale of batteries and accumulators.
Medlemsstaterna kan kräva att en del eller samtliga av de uppgifter som avses i artikel 25 tillhandahålls av de ekonomiska aktörerna, i synnerhet de aktörer som deltar i tillverkning, distribution och försäljning av batterier och ackumulatorer.
Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense.
Medlemsstaterna får kräva att övervakningen sker på den driftsansvariges bekostnad.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties are given an opportunity to express their views.
Medlemsstaterna får kräva att innehavarna av de nyttjanderätter som anges i punkt 1 gemensamt utnyttjar faciliteter eller egendom (inbegripet fysisk samlokalisering) eller vidta åtgärder för att underlätta samordningen av offentliga arbeten för att miljö, folkhälsa eller allmän säkerhet behöver skyddas eller genom att mål för fysisk planering behöver uppnås endast efter skälig tid av offentligt samråd under vilket alla berörda parter ges tillfälle att yttra sig.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Medlemsstaterna får kräva att innehavarna av de nyttjanderätter som anges i punkt 1 gemensamt utnyttjar faciliteter eller egendom (inbegripet fysisk samlokalisering) eller vidta åtgärder för att underlätta samordningen av offentliga arbeten för att miljö, folkhälsa eller allmän säkerhet behöver skyddas eller genom att mål för fysisk planering behöver uppnås endast efter skälig tid av offentligt samråd under vilket alla berörda parter måste ges tillfälle att yttra sig.
Member States may require that the providers of port services be established within the Community and that vessels used exclusively for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of a Member State.
Medlemsstaterna får kräva att leverantörerna av hamntjänster är etablerade i gemenskapen och att de fartyg som enbart används för att tillhandahålla hamntjänster skall vara registrerade i en medlemsstat eller segla under medlemsstatsflagg.
Member States may require that the technical specifications laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine are complied with.
Medlemsstaterna får begära att de tekniska specifikationer som fastställts i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen skall uppfyllas.
Member States may require that the tests referred to in paragraph 1 be carried out by a testing laboratory approved for the purpose by the relevant Member State authorities.
Medlemsstaterna får föreskriva att de test som anges i punkt 1 utförs av ett testlaboratorium som har godkänts för ändamålet av de berörda myndigheterna i medlemsstaten.
Member States may require that the undertakings providing internet access services or publicly available number-based interpersonal communications services distribute public interest information free of charge to existing and new  end-users, where appropriate, by the same means as those they ordinarily use in their communications with end-users.
Medlemsstaterna får kräva att de företag som tillhandahåller internetanslutningstjänster eller allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster vid behov sprider kostnadsfri information av allmänintresse till befintliga och nya slutanvändare med hjälp av samma metoder som de normalt använder för att kommunicera med slutanvändarna.
Member States may require that the undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, by the same means as those ordinarily used by them in their communications with subscribers.
Medlemsstaterna får kräva att de företag som avses i punkt 3 vid behov sprider kostnadsfri information av allmänintresse till befintliga och nya abonnenter, med hjälp av samma metoder som företagen normalt använder för att kommunicera med abonnenterna.
Member States may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
Medlemsstaterna får kräva att fartyg som huvudsakligen används för att leverera hamntjänster skall vara registrerade i en medlemsstat och föra denna medlemsstats flagg.
Member States may require that, when textile products are offered for sale or are sold to the end consumer in their territory, their national languages should also be used for the labelling and marking required by this Article.
När textilprodukter utbjuds till försäljning eller säljs till en slutanvändare inom medlemsstaternas territorium, får dessa kräva att även det egna språket används på de etiketter och märken som krävs enligt denna artikel.
Member States may require the applicant to submit the results of the medical examination to the determining authority within a reasonable time limit after he/she has been informed about his/her rights pursuant to this Article.
Medlemsstaterna får kräva att sökanden ger in resultaten från läkarundersökningen till den beslutande myndigheten inom skälig tid från det att han eller hon blivit underrättad om sina rättigheter enligt denna artikel.
Member States may require the information to be supplied pursuant to part 2.3(n) of Annex I to be in their official language(s) when the EuP reaches the final user.
Medlemsstaterna får kräva att de uppgifter som skall lämnas enligt del 2.3(n) i bilaga I skall vara på deras officiella språk när den energiförbrukande produkten når den slutliga användaren.
Member States may require the infrastructure manager to provide all necessary information on the charges imposed to satisfy them that the charges are levied on a non-discriminatory basis.
Medlemsstater kan kräva att infrastrukturförvaltaren tillhandahåller all nödvändig information om uttagna avgifter, så att de kan förvissa sig om att avgifterna tas ut på ett icke-diskriminerande sätt.
Member States may require the period of the validity of the travel document to cover at least the duration of the residence permit;
Medlemsstaterna får kräva att resehandlingen ska vara giltig minst så länge som uppehållstillståndet är giltigt.
Member States may require the third-country national concerned to provide his or her address in their territory.
Medlemsstaterna får kräva att den berörda tredjelandsmedborgaren ska lämna uppgift om sin adress på deras territorium.
Member States may require the translation of the information to be certified.
Medlemsstaterna får kräva att översättningen av uppgifterna skall vara auktoriserad.