natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precise and uniform harmonisation, implemented at the same time and in exactly the same way across the Member States will help ensure that non-domestic consumers benefit from exactly the same level of protection as domestic ones throughout the European Union.
En exakt och enhetlig harmonisering, genomförd samtidigt och på precis samma sätt i alla medlemsstater, kommer att hjälpa till att garantera att icke-inhemska konsumenter åtnjuter exakt samma skyddsnivå som inhemska konsumenter över hela Europeiska unionen.
Precise assessment of the economic impact of the proposal is difficult to make.
Det är svårt att göra några exakta bedömningar av förslagets ekonomiska verkningar.
Precise CAP aims are needed to be defined, together with the tools and costs they imply.
De exakta målen för den gemensamma jordbrukspolitiken måste definieras, tillsammans med de verktyg och de kostnader som de medför.
Precise complementary aims and actions for schools have been defined on this basis in the "eLearning: Designing Tomorrow's Education" Communication (24 May 2000) and Action Plan (28 March 2001), while respecting subsidiarity.
Med ledning av detta har man med beaktande av subsidiaritetsprincipen fastställt mål och konkreta kompletterande insatser för skolor i meddelandet (av den 24 maj 2000) och handlingsplanen (av den 28 mars 2001) "eLearning - Att planera morgondagens utbildning".
Precise criteria are set out in the implementing regulation.
Detaljerna för detta anges i tillämpningsförordningen.
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Precisa tidsfrister för medlemsstaternas olika delgivningar (15 dagar): med avseende på representationsöverenskommelser, införande av föregående samråd och information i efterhand.
Precise deadlines will be established for the submission of registration dossiers for existing substances.
Exakta tidsfrister kommer att fastställas för inlämnande av registreringshandlingar för existerande ämnen.
precise definition of the service offered: in particular functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection.
En tydlig definition av den erbjudna tjänsten: bland annat funktionsmässiga och tekniska specifikationer för systemet, systemets kvalitet och tullstationernas utbyggnadsgrad, som syftar till att minska köer, trafikstockningar och antalet tillbud orsakade av avgiftsinsamlingen.
Precise definitions are indeed highly important to avoid misunderstandings.
Dessa definitioner är verkligen mycket viktiga om man skall kunna undvika missförstånd.
Precise definitions of what should be included in the term infrastructure are, however, lacking.
Det saknas dock exakta definitioner av vad som skall inkluderas i termen "infrastruktur".
Precise descriptions of drafts are also lacking.
Den precisa beskrivningen av utkasten är inte heller tillfredsställande.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Utförliga och exakta uppgifter om alla föreslagna förändringar, till exempel förändring av trafikslag, föreslagna förvärv eller sammanslagningar, förändringar av aktiekapitalet, förändringar i fråga om aktieägare osv.
precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or
om exakta doser av ämnet inte kan ges på grund av ämnets kemiska eller fysikaliska egenskaper, eller
Precise estimates of the budgetary impact of each of the measures outlined in the Mid-Term Review will be established in connection with the presentation of the formal legislative proposals.
Exakta uppskattningar av budgetkonsekvenserna för de åtgärder som beskrivs i översynen efter halva tiden kommer att göras i samband med att de formella lagförslagen presenteras.
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
En exakt beräkning av budgetkonsekvenserna av de aktuella åtgärderna kommer att göras när de formella lagstiftningsförslagen läggs fram.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
Exakta EU-kriterier för foder som innehåller läkemedel när det gäller blandningsteknik och homogenitet fastställs i förordningen.
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Exakta återkopplingsmekanismer kommer att införas för att säkerställa att gemenskapsmedlen används i överensstämmelse med de ursprungliga målen och i enlighet med principerna för sund finansförvaltning.
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Det finns i dag inga exakta uppgifter om vart dessa försvunna uttjänta elektriska och elektroniska produkter tar vägen (se Miljöbyråns rapport från mars 2009).
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Det finns i dag inga exakta uppgifter om vart dessa försvunna uttjänta elektriska och elektroniska produkter tar vägen (se Miljöbyråns rapport från mars 2009)."
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
Hänvisning till det organ som svarar för prövningsförfaranden och tidsfrist för ingivande av begäran om prövning.
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Precisering av direktivets tillämpningsområde, i artikel 1 och 2, och upphävande av den nuvarande bilagan.
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Precisering av direktivets tillämpningsområde, i artikel 1 och 2, samt upphävande av den nuvarande bilagan.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Exakta uppgifter om sista dag för överklagande.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Närmare uppgifter om sista dag för överklagande.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals."
Exakta uppgifter om sista dag för överklagande."
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Exakta uppgifter om sista dag för granskningsförfaranden eller vid behov tjänstens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress från vilken dessa upplysningar kan erhållas.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Exakta uppgifter om sista dag för överklagande eller vid behov namn på och adress, telefonnummer, faxnummer och e‑postadress till den avdelning där dessa upplysningar kan erhållas.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överklagandeförfaranden eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‑postadress till den avdelning från vilken informationen kan erhållas.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Exakta uppgifter om sista dag för granskningsförfaranden eller vid behov tjänstens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress från vilken dessa upplysningar kan erhållas.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Exakta uppgifter om sista dag för prövningsförfaranden eller vid behov namn på och adress, telefonnummer, faxnummer och e‑postadress till den avdelning där dessa upplysningar kan erhållas.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Exakta uppgifter om sista dag för granskningsförfaranden eller vid behov tjänstens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress från vilken dessa upplysningar kan erhållas.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Exakta uppgifter om sista dag för prövningsförfaranden eller vid behov namn på och adress, telefonnummer, faxnummer och e‑postadress till den avdelning där dessa upplysningar kan erhållas.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överprövning eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den enhet från vilken denna information kan erhållas.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överprövning eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den enhet från vilken informationen kan erhållas.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överprövning eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‑postadress till den enhet från vilken informationen kan erhållas.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överklagande, eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‑postadress till den avdelning från vilken informationen kan erhållas.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överklagande eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‑postadress till den avdelning från vilken informationen kan erhållas.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för granskningsförfaranden eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den avdelning från vilken informationen kan erhållas.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Närmare uppgifter om sista dag för överklagande eller vid behov namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‑postadress till den avdelning från vilken informationen kan erhållas.
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
Exakta uppgifter om var de vägavsnitt för vilka avgiften för externa kostnader tas ut befinner sig, och en redogörelse för de fordonsklasser, vägtyper och tidsperioder för körningen som kommer att påverka avgiften.
Precise information on the impact of pricing on the physical environment remains, however, limited.
Den information som går att få fram om hur prissättningen kan påverka den fysiska miljön är dock ännu begränsad.
Precise knowledge on the intrinsic properties as well as on the exposure arising as a result of a particular use and of the disposal is an indispensable prerequisite for decision making on the safe management of chemicals.
För att man skall kunna fatta beslut om säker kemikaliehantering är det absolut nödvändigt att ha goda kunskaper om de inneboende egenskaperna och om den exponering som uppkommer vid viss användning eller när kemikalien bortskaffas.
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
En straffnivå som är noga anpassad till brottets svårhetsgrad (artikel 3).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
En straffnivå som är noga anpassad till brottets svårhetsgrad (artikel 4).
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
Lagringsplatsens och lagringskomplexets exakta lokalisering och avgränsning.
Precise location data are also useful for emergency services to be able to send assistance or rescue teams to mobile users in distress who may not always be able to describe where they are exactly.
Exakta lokaliseringsuppgifter är också till nytta för utryckningstjänster, som kan skicka hjälp eller räddningspersonal till mobilanvändare i akutsituationer som inte alltid kan beskriva exakt var de befinner sig.
precise location of alerts;
Exakt lokalisering av nödanropen.
Precise mechanisms for a review are left to national law.
De närmare förfarandena för kontroll ska fastställas i nationell rätt.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Mer precis övervakning av EU-medlemsstaternas tillämpning av direktiven om återvändande och sanktioner mot arbetsgivare, i nära samarbete med partner.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Detaljerade ståndpunkter om innehållet i den nya rättsakten har också framförts.
precise programming of the means implemented;
En detaljerad planering av de resurser som används.
Precise proposals are due to be tabled by the Commission before 31 December 2004.
Kommissionen måste lägga fram detaljerade förslag före den 31 december 2004.
Precise rationing of each individual animal without aggression can only be guaranteed by individual confining the animals at the time of feeding.
En exakt utfodring av varje enskild sugga utan aggression kan bara garanteras om djuren hålls instängda när det är dags för utfodring.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Preciserade skäl skall ges till varje åtgärd som följer av detta direktiv och som innebär restriktioner eller förbud mot att kosmetiska produkter släpps ut på marknaden.
Precise recommendations will be made through the ESA comparative study.
Exakta rekommendationer kommer att ges i ESA:s jämförande studie.
precise requirements as to the methodology to be used;
exakta krav när det gäller den metod som skall användas,
Precise rules on prudential supervision, in line with EU standards, should lay adequate foundations for a wider Internal Market for financial services as it will exist after enlargement.
Klara regler när det gäller tillsyn – i linje med EU:s standard – bör ligga till grund för en inre marknad för finansiella tjänster efter utvidgningen.
precise specification of scope (objectives, measures, number of citizens covered by measures, cost of measures).
En exakt specificering av verksamhetsområdet (målsättningar, åtgärder, antalet medborgare som omfattas av åtgärderna, kostnad för åtgärderna etc).
Precise subjects will be identified on the basis of two types of criteria.
De exakta ämnena kommer att fastställas utifrån två typer av kriterier.
Precise targets for the integration of these technologies in new buildings could be fixed.
Man skulle kunna fastställa specifika mål för integrering av sådan teknik i nya byggnader.
Precise targets have also been laid down under eEurope:
Inom ramen för eEurope har man också ställt upp följande exakta mål:
Precise terminology
Exakt terminologi
Precise timetables for reaching various objectives can be done at national level, but hardly at EU level.
Tydliga tidtabeller för att uppnå olika mål kan ställas upp på nationell nivå, men knappast på EU-nivå.
precise, succinct information concerning the legal and judicial systems of the Member States in the form of practical information sheets provided for by Article 15.
Tydlig och kortfattad information om rätts- och domstolssystemen i medlemsstaterna, via de faktablad som avses i artikel 15.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
Åtgärder för arbetstagarnas fria rörlighet bör vidtas konsekvent för att garantera tillträde till arbete utan diskriminering.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
Åtgärder för arbetstagarnas fria rörlighet bör vidtas konsekvent för att garantera tillträde till arbete utan diskriminering.
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
Det är just kulturens heterogenitet och förmåga att omfatta motstridiga värderingar som gör det möjligt för den att utvecklas.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Framför allt när det gäller Europas storlek och mångfald måste man se till att alla medborgare, också de som inte förfogar över stora medel eller tillhör stora etablerade organisationer, kan använda sig av alla demokratiska medel.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Just för att inlandstransporterna använder sig av infrastruktur som broar, tunnlar, viadukter, men också rörledningsnät, borde förslag om skydd av försörjningskedjan åtföljas av förslag om förbättrat skydd av den fysiska infrastrukturen.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Just för att landtransporterna använder sig av infrastruktur som broar, tunnlar, viadukter, men också rörledningsnät, borde förslag om skydd av försörjningskedjan åtföljas av förslag om förbättrat skydd av den fysiska infrastrukturen.
Precisely because of the greenhouse effect of the N2O, the Committee feels a mention should be made of the contribution which this measure will make to meeting the commitments entered into at the Kyoto Conference.
Med tanke på den ovannämnda N2O-effekten anser kommittén att det är nödvändigt att nämna att denna åtgärd bidrar till att åtagandena från Kyotokonferensen uppfylls.
Precisely because of this we would point out that whereas there is no question of the need for cooperation, agreement, coordination, communication, etc., science and research also require periods of withdrawal, of introversion, so that individuals - and groups - can think, concentrate and write.
Just därför vill kommittén påpeka följande: Det finns av många skäl obestridligen ett behov av samarbete, utvärdering, samordning, kommunikation osv., men vetenskap och forskning kräver också faser av avskildhet och inåtvändhet då den enskilde forskaren – eller forskarlaget – får möjlighet att tänka efter, koncentrera sig och skriva.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Just för att deras lidande är så personligt och direkt är de mycket tillförlitliga vittnen, och deras inverkan är mycket större än någon lagstadgad organisation skulle kunna hoppas på att uppnå.
Precisely because this sector is one of the few growth areas in the Union in employment terms, the Committee hopes that the recommendations of this conference will also serve as an "input" for the special European summit on the employment situation in Europe.
Eftersom turistnäringen är en av unionens få tillväxtsektorer med avseende på sysselsättningen, hoppas kommittén att rekommendationerna från denna konferens också kommer att tjäna som diskussionsunderlag inför det extra europeiska toppmötet om sysselsättningssituationen i Europa.
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
exakt fastställa behovet av allmänhetens deltagande för att göra politikutformningen effektivare
Precisely in the light of this situation the Community decided to assist producers in the regions concerned with marketing certain fishery products.
Det är just i samband med sistnämnda förhållanden som gemenskapen har beslutat ingripa till förmån för producenterna i dessa regioner, nämligen i fråga om saluföringen av vissa fiskeriprodukter.
Precisely in the light of this situation, the Community decided to assist producers in the regions concerned with marketing fishery products.
EU har därför bestämt sig för att ingripa till förmån för producenterna i dessa regioner för att stödja avsättningen av fiskeriprodukter.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
Särskilt mot bakgrund av paketet om sociala investeringar och de utmaningar som är kopplade till det betonar EESK återigen med eftertryck dessa krav samt behovet av ett konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Särskilt mot bakgrund av paketet om sociala investeringar och de utmaningar som är kopplade till det betonar EESK återigen med eftertryck dessa krav samt behovet av ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP11.
Precisely such broad forms of financial participation can provide the greatest benefits for the European business system, by reducing the element of conflict in industrial relations, and they can help achieve the objective, laid down by the March 2000 Lisbon summit, of making the European economy "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1.
Emellertid är det just dessa allmänna ekonomiska andelssystem som kan ge störst fördelar för företagen i EU, genom att de bidrar till att göra arbetsmarknadsrelationerna mindre konfliktfyllda, i enlighet med det mål som fastställdes vid toppmötet i Lissabon i mars 2000, att göra den europeiska ekonomin till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning"1.
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
De stora containerhamnarna är ofta också stora närsjöfartshamnar.