natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
En orsak till detta är det fragmenterade konsumentregelverket.
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
Ett av de centrala åtagandena i Lissabonstrategin för att öka sysselsättningen och produktiviteten genom att förbättra konkurrenskraften handlar om att alla aktörer måste intensifiera sina ansträngningar för en bättre arbetsmiljö i EU.
One of the central demands to come forward with a Community patent system has been to provide for an increased legal security in the Union by a centralised and specialised jurisdiction with experienced judges.
Ett viktigt skäl till att upprätta ett EU-domstolssystem för patenträtt har varit att förbättra rättssäkerheten i EU genom ett centraliserat och specialiserat domstolssystem med erfarna domare.
One of the central difficulties in the consultative structures was the different lines of development which took place between the two main consultative bodies (the Advisory Committee and the European Disability Forum) and the fact that the Liaison group was insufficiently robust to deal with the differences between the two committees.
En av de huvudsakliga svårigheter som gällde de rådgivande strukturerna var de skilda utvecklingslinjer som framträdde mellan de två viktigaste rådgivande organen (Rådgivande kommittén och Europeiska handikappforumet) samt det faktum att förbindelsegruppen inte var tillräckligt stark för att ta itu med de skillnader som fanns mellan de två kommittéerna.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Ett centralt mål i regelverket är att främja EU‑medborgarnas intressen genom att bland annat garantera en hög skyddsnivå för personuppgifter och se till att integriteten och säkerheten hos offentliga kommunikationsnät upprätthålls.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Ett av de centrala problem som kommer att behandlas i den framtida havspolitiken är frågan om det övergripande regelverk som behövs för att styra dem som använder haven och de olika nyttjandeformerna.
One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Ett av de centrala problem som kommer att behandlas inom denna politik är frågan om det övergripande regelverk som behövs för att styra användarna av haven och de olika nyttjandeformerna.
One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
Ett viktigt mål både för kommissionen och rådet i samband med 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten är att bygga ut paktens förebyggande delar.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Ett av huvudmålen för reformen av den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken är att få ett gradvis slut på bruket att kasta fisk över bord inom EU:s fiskenäring genom att det införs en landningsskyldighet.
One of the central planks of the Fifth Action Programme is partnership with the "environmental policy actors" and their assumption of a joint responsibility.
En grundtanke i det femte åtgärdsprogrammet är "de miljöpolitiska aktörernas" samarbete och deras gemensamma ansvar.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
En av de viktigaste punkterna i förslaget till översyn av sammanhållningspolitiken, vad som behövs med andra ord, är att utforma en funktionell och strategisk samordning, som i dagsläget är praktiskt taget obefintlig, mellan de olika strukturfonderna.
One of the central tasks of the Commission has always been to actively promote development and implementation of EU policy.
En av kommissionens centrala uppgifter är att aktivt utveckla och genomföra EU:s politik.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
En av utmaningarna framöver är också omstruktureringen av järnvägsbolagen, som ofta anses ha för många anställda.
One of the challenges currently faced by public authorities is the constant monitoring of public administration costs for businesses.
Ett av de problem som de offentliga förvaltningarna försöker att lösa är den kontinuerliga bevakningen av företagens kostnader för offentlig administration.
One of the challenges faced by the Member States is to reduce the numbers of youth not in Employment, Education or Training (NEETs).
En av medlemsstaternas utmaningar är att minska antalet unga som varken arbetar eller studerar.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
En av de uppgifter Frankrike står inför avser att ”snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 procent av BNP och fortsatt styra in de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
En av de uppgifter Tyskland står inför består i att “snabbt minska underskottet i den offentliga sektorns finanser till under 3 procent av BNP och styra de offentliga finanserna mot en stabil konsolidering”.
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
En av de uppgifter Grekland står inför avser att ”säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna på lång sikt med hänsyn till en åldrande befolkning, särskilt mot bakgrund av den höga offentliga skuldkvoten”.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
En av de uppgifter Italien står inför består i att ”snabbt konsolidera de offentliga finanserna”.
One of the challenges facing Portugal is to “accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure”.
En av uppgifterna för Portugal är att ”påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över de offentliga utgifternas starka utveckling”.
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
En av uppgifterna för Nederländerna är ”att fortsätta anpassningen av de offentliga finanserna under de kommande åren till en svagare potentiell tillväxt och de kostnader som den offentliga budgeten kommer att förorsakas genom den åldrande befolkningen”.
One of the challenges for cohesion policy could be to facilitate the spread of the new technologies and thus to increase the opportunities for the most disadvantaged regions to gain entry to the knowledge economy.
En av sammanhållningspolitikens uppgifter skulle kunna vara att underlätta spridningen av ny teknik och på så sätt öka de mindre gynnade regionernas möjligheter att få tillgång till kunskapsekonomin.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
En av dessa utmaningar går ut på att främja ett samarbete mellan olika vetenskapsområden, vilket är av avgörande betydelse för FET-programmets framgång.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
En av utmaningarna är att samla in, montera ned och materialåtervinna produkter som innehåller sådana material.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
En av utmaningarna är behovet av att mäta och rapportera portföljföretagens sociala effekter och samhällspåverkan.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
En av utmaningarna är att utveckla dem och integrera dem över olika transportsätt.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where costs and working conditions are different.
Den globala konkurrensen är utmaningen liksom att vara tvungen att konkurrera med länder där kostnadsnivån och arbetsförhållandena är annorlunda.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where costs, working conditions and social security laws are different.
Den globala konkurrensen är utmaningen liksom att vara tvungen att konkurrera med länder där kostnadsnivån, arbetsförhållandena och social­lagstiftningen är annorlunda.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Utmaningen består i den globala konkurrensen liksom i att vara tvungen att konkurrera med länder där lagstiftningen inte alls är lika strikt och där kostnadsnivån, arbetsförhållandena och sociallagstiftningen är annorlunda.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Utmaningen består i den globala konkurrensen liksom i att vara tvungen att konkurrera med länder där lagstiftningen inte alls är lika strikt och där kostnadsnivån, arbetsförhållandena och social­lagstiftningen är annorlunda.
One of the challenges when shaping Leonardo da Vinci was to integrate these different programmes into one coherent frame in order to provide a better focus for the development of European training policy.
En av uppgifterna vid utformningen av Leonardo da Vinci bestod i att integrera dessa olika program i en sammanhållen ram för att ge utvecklingen av den europeiska utbildningspolitiken en klarare inriktning.
One of the challenges will be to ensure that adequate levels of pensions can be maintained also in these situations (see figure 9).
En utmaning är att trygga tillräckliga pensioner på lång sikt även under dessa förutsättningar (se figur 9).
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
En av utmaningarna blir att se till att biograferna kan klara livhanken trots det hinder som av de höga anskaffningskostnaderna för digital utrustning utgör, något som hotar många europeiska biografers existens.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
En förändring är att mekanismens syfte anpassas till artikel 196 i det nya fördraget som förordar en integrerad katastrofhantering.
One of the characteristics - indeed one of the most important - which distinguishes human beings from animals is the urge to seek for answers to basic existential questions and for the laws governing the world and morality.
En av de viktigaste egenskaper som skiljer människan från djuren är behovet av att söka efter svar på de grundläggande existensiella frågorna och ta reda på vilka lagar som styr världen och vår moral.
One of the characteristics of MSW is its heterogeneity.
En av egenskaperna hos kommunalt fast avfall är dess heterogenitet.
One of the characteristics of the services sector is the importance of presence in the local market.
Ett utmärkande drag för tjänstesektorn är att det är viktigt att finnas på plats lokalt.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
En av de grundläggande aspekterna i stadgan är avdelning VI om rättskipning, som innehåller rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol om de unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheterna har kränkts.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
En av de främsta fördelarna som förväntas för små och medelstora företag är resultaten av regleringssamarbetet som skulle kunna leda till en harmonisering och tillnärmning av vissa regler, ett ömsesidigt erkännande av inspektioner och intyg.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Ett av de viktigaste målen med den nya kompetensagendan är att öka politikernas medvetenhet om vilken avgörande betydelse kompetens har för sysselsättnings- och tillväxtutsikterna i Europa, och att ta upp denna fråga på högsta politiska nivå.
One of the chief problems facing agriculture in Romania is the fact that its export products lack specialisation.
Ett av det rumänska jordbrukets största problem är att det inte är exportinriktat.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
En av de tydligaste lärdomarna som kan dras av krisen är att system med arbetstidskonton och flexibla arbetstider måste stödjas av arbetsmarknadens parter.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
En av de tydligaste lärdomarna som kan dras av krisen är att system med arbetstidskonton och flexibla arbetstider måste stödjas av arbets­marknadens parter.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
En av de tydligaste slutsatserna av krisen är att system med arbetstidskonton och flexibla arbetstider måste stödjas av arbets­marknadens parter.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Ett av de mest uppenbara resultaten av utvärderingen är det värde de berörda parterna sätter på möjligheterna att utbyta erfarenheter om fungerande lösningar och på ömsesidigt lärande, till exempel genom programmet för ömsesidig granskning och olika transnationella projekt, den årliga rundabordskonferensen om fattigdom och social utestängning (Round Table on Poverty and Social Exclusion) samt det årliga mötet med människor som lever i fattigdom (Annual Encounter with People Experiencing Poverty).
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
En av de tydligaste signaler på ett konkret engagemang som EU kan ge partnerländerna är att lägga finansieringen i nivå med partnerskapets politiska ambitioner.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
En av ordförandena kommer att komma från EU och den andra från någon av partnerländerna i Medelhavsområdet.
One of the Commission's fundamental objectives is to make EU policies understandable and relevant to the citizens.
Ett av kommissionens grundläggande mål är att göra EU:s politik begriplig och relevant för medborgarna.
One of the Commission's guiding principles is that charging for infrastructure use should not lead to new and/or higher taxes.
En av kommissionens utgångspunkter är att avgiftsbeläggning av infrastrukturen inte får leda till uttag av nya eller höjda avgifter.
One of the Commission's main energy policies is the liberalization of the energy market.
Ett av kommissionens främsta energipolitiska mål är avregleringen av energimarknaderna.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
En av kommissionens viktigaste uppgifter kommer att bli att förutom de etisk-moraliska värdena också förmedla den biologiska mångfaldens ekonomiska värde och omsätta detta i praktiska åtgärder.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
En av kommissionens prioritieringar är att se till att den branschledda 5G-standardiseringen främjar innovativa digitala affärsmodeller på vertikala marknader19 redan från början.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
En av kommissionens prioriteringar är att hjälpa medlemsstaterna att ytterligare utveckla ömsesidigt förtroende, att utnyttja befintliga centrala verktyg för informationsutbyte fullt ut och att främja operativt samarbete över gränserna mellan behöriga myndigheter.
One of the Commission's reasons for advocating voluntary self-certification is because this approach makes it easier to keep pace with technological progress.
Ett av kommissionens motiv för den frivilliga grunden med en självcertifiering, är att det gör det möjligt att bättre följa den tekniska utvecklingen.
One of the Commission's recommendations in October 2000, this measure has given rise to undertakings by traders or to official recommendations in all the participating Member States except Finland.
En av kommissionens rekommendationer i oktober 2000 som ledde till åtaganden från detaljhandlarnas sida eller officiella rekommendationer i samtliga deltagarländer, med undantag för Finland.
One of the Commission’s declared aims is to improve the quality of life.
Ett av kommissionens uttalade mål är att förbättra livskvaliteten.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems.
Ett av de största problemen som kommissionen funnit var att transaktionen skulle ha kunnat stärka Microsofts monopol på marknaden för operativsystem för persondatorer.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
En av kommissionens senaste politiska prioriteringar har varit att skapa en inre marknad för roamingtjänster och att undanröja de alltför höga avgifter som fanns.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
En av kommissionens uttalade prioriteringar är att fullborda den finansiella reformagendan genom att ta itu med kvarvarande risker, inklusive dem som är kopplade till enheter som kan ge upphov till system risk.
One of the Committee's priorities is to become more receptive to society and respond to the needs of EU citizens.
En av kommitténs prioriteringar är att lyssna mer på samhället och ta hänsyn till de behov som EU- medborgarna har.
One of the Committee's priorities is to promote the development of a pluralistic, participatory democratic model in the applicant countries and other geographical regions with which the EU maintains structured relations, and to establish appropriate mechanisms for consulting civil society in the countries and regions concerned25.
En av kommitténs prioriteringar är att främja utvecklingen av en pluralistisk demokratimodell, byggd på delaktighet, i anslutningsländerna och i andra geografiska regioner som Europeiska unionen har strukturerade förbindelser med.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
En av kommitténs första uppgifter var att fastställa regler för hur nätverket ska fungera, som förtydligar vissa principer i förordningen.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
En av kommitténs huvudprioriteringar bör vara att överbrygga avståndet mellan EU‑institutionerna och medborgarna, men detta förutsätter att institutionens roll erkänns fullt ut och förstärks.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Ett av de gemensamma hindren i det hänseendet kan vara bristen på en ändamålsenlig organisation för säkerhetstillsyn eller bristen på utbildad teknisk personal.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Ett av de gemensamma verktyg som stödkontoret i enlighet med Stockholmsprogrammet måste utreda är förfaranden för att underlätta utstationering av tjänstemän för att hjälpa de medlemsstater som är särskilt belastade.
One of the Community rail policy objectives is the improvement of rail freight performance.
Ett av målen för gemenskapens järnvägspolitik är förbättrade godstransporter på järnväg.
one of the Community's priority areas is consumer protection.
Ett av gemenskapens prioriterade områden är konsumentskydd.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Ett av de företag som kontrolleras av Blackstone, Celanese, är ett kemiföretag med verksamhet inom fyra huvudsektorer: kemiprodukter, acetatprodukter, tekniska polymerer och livsmedelsingredienser.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Ett av de klagomål som ofta framförs när det gäller järnvägstransporter är att de tar lång tid och går långsamt.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
En av svårigheterna med förvaltningssystemet under programperioden 2007–2013 är den allmänna regeln att alla verifikat för enskilda insatser ska bevaras i tre år efter det att programmet har avslutats.
One of the complicating factors in these discussions was and is that the EESC has not yet defined its position.
En av de försvårande omständigheterna för dessa diskussioner har varit och är fortfarande att EESK ännu inte har antagit någon ståndpunkt i frågan.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
En av slutsatserna är att de åtgärder som finansieras genom "den del av priset som består av skatter och avgifter", som är den priskomponent som ökat mest under de senaste åren, måste tillämpas så kostnadseffektivt som möjligt.