natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Det bör fastställas särskilda kriterier för att säkerställa lika tillgång till idrott för alla elever, särskilt barn med funktionshinder.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Särskilda kriterier bör utarbetas för att säkerställa att inspektionerna håller tillräckligt hög kvalitet och sker tillräckligt ofta, och det bör föreskrivas lämplig utbildning och samarbetskrav för myndigheter.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Specifika data kan insamlas, mätas eller beräknas med användning av aktivitetsdata86 och relaterade utsläppsfaktorer.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 18(4)
Särskilda datainsamlings- och rapporteringskrav enligt artikel 18.4
Specific data collection on accident scenes for more detailed information and better analysis
Speciell datainsamling på olycksplatsen för mer detaljerade uppgifter och bättre analys
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Särskilda uppgifter från tio EU-15-länder om utgående avfallstransporter med Y-koder visar att den tillfälliga ökningen av ”icke klassificerat” avfall mellan 1997 och 2000 inte har fortsatt, och att tendensen till och med vänt, medan gruppen Y1-81 har ökat stadigt sedan 1997, och redan 2004–2005 utgjorde den största delen av ”exporten” (jfr avsnitt A, figur 10 och tabell 10).
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
Särskilt dataskydd i rättsligt bindande EU-lagstiftning
Specific Data – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifika data – Direkt uppmätta eller insamlade data som är representativa för aktiviteter vid en specifik anläggning eller uppsättning anläggningar.
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Specifika data75 ska samlas in för alla processer/aktiviteter inom den definierade organisatoriska gränsen och för alla bakgrundsprocesser och -aktiviteter i tillämpliga fall76.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Specifika data87 ska insamlas för alla förgrundsprocesser och bakgrundsprocesser, enligt det som är lämpligt88.
Specific databases for pharmacovigilance and for clinical trials are already provided for in Community legislation.
Gemenskapslagstiftningen innehåller redan bestämmelser om speciella databaser för säkerhetsövervakningen och de kliniska prövningarna.
Specific Data­ – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifika data – Direkt uppmätta eller insamlade data som är representativa för aktiviteter vid en specifik anläggning eller uppsättning anläggningar.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Särskilda tröskelvärden tillämpas inom transport-, fiske- och jordbrukssektorerna67 och kommissionen har för avsikt att anta en förordning med ett specifikt tröskelvärde för lokala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
specific deadlines for settlement of ISDS cases are set.
det fastställs tidsfrister för avgörande av ISDS-fall.
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
särskilda definitioner som krävs för att säkerställa ett harmoniserat genomförande av det integrerade systemet,
specific definitions relating to the operation of the system;
särskilda definitioner knutna till systemets funktion,
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
Särskilda definitioner, för tillämpning av artikel 41.2, för jordbrukare som inleder sin jordbruksverksamhet.
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
att man i de samhällsomfattande tjänsterna integrerar specifika postförsändelser som sänds till eller från blinda eller synskadade och deras organisationer.
Specific derogation may be given by the national authorities of the Member States if aerial spraying presents clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods.
Specifika undantag får beviljas av medlemsstaternas nationella myndigheter om flygbesprutning medför klara fördelar och är skonsammare för miljön än andra besprutningsmetoder.
Specific derogations for use by farmers would continue.
De särskilda undantagen för jordbrukares användning kvarstår.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
Särskilda undantag från rådets direktiv 2003/86/EG bör införas för att uppnå detta mål.
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
Särskilda undantag från rådets direktiv 2003/86/EC av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening6 bör införas för att uppnå detta mål.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Särskilda inslag i utformningen av en skatt på finansiella transaktioner, exempelvis de som föreslås när det gäller definitionen av skattebetalaren, skulle kunna minska effekten av ökade kapitalkostnader för andra sektorer än finanssektorn.
Specific development aid
Särskild utvecklingshjälp
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Med särskilda insatser för utveckling och sysselsättning kan förändringarna och den industriella omvandlingen i de nya medlemsländerna bli ett ypperligt tillfälle att öka tillväxten, förbättra livskvaliteten och skydda miljön.
Specific developments
Specifika utvecklingstendenser
Specific developments since the 1996 Communication on services of general interest include:
Sedan 1996 års meddelande om tjänster i allmänhetens intresse har bland annat följande förändringar skett:
specific devices capable of alerting the driver of a risk of collision with a pedestrian or another vulnerable user.
Särskilda anordningar som kan varna föraren för risken att kollidera med en fotgängare eller annan oskyddad trafikant.
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Särskilda strukturer upprättas för dialog och tekniskt samarbete
Specific difficulties arose in privatising one public bank, but these have now been resolved.
Det uppstod speciella problem vid privatiseringen av en offentligägd bank, men dessa har redan lösts.
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Specifika problem har noterats i länderna på Balkan, särskilt vad avser engagemang och deltagande av små och medelstora företag, fackföreningar och sammanslutningar som företräder samhällsintressen.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Några medlemsstater har pekat på särskilda svårigheter.
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
Det finns särskilda svårigheter med samarbetet kring den operativa bekämpningen av IT-relaterad brottslighet.
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Särskilda svårigheter med allmänt förekommande PBT-ämnen
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the CV.
Det finns också särskilda anvisningar för de olika områdena och en rad riktlinjer och exempel för att hjälpa medborgarna fylla i meritförteckningen.
Specific Directives
Särskilda direktiv
specific directives and regulations on priority waste-flow management, starting with the recovery of used tyres;
Utformning av särskilda direktiv och förordningar när det gäller hantering av prioriterade avfallsströmmar, till att börja med återvinning av begagnade däck.
specific directives regulating, in particular, certain branches such as vehicle insurance, tourist assistance, credit and guarantees and legal protection, or certain activities such as co-insurance, reinsurance and retrosurance;
Direktiv av specifik karaktär som särskilt reglerar vissa försäkringsgrenar såsom motorfordonsförsäkring, reseförsäkring, kredit och garantibelopp, rättsligt skydd, eller viss försäkringsverksamhet såsom koassurans, återförsäkring och överlåtelse.
Specific Directives that are not outdated should remain governed by Directive 71/316/EEC.
De särdirektiv, som ej är föråldrade, förblir underordnade direktiv 71/316/EEG.
Specific Directives that are not outdated should remain governed by Directive 71/316/EEC.
Särdirektiv som inte är föråldrade skall fortsätta att omfattas av direktiv 71/316/EEG.
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Tekniskt föråldrade särdirektiv bör upphävas och ersättas av ett självständigt direktiv i överensstämmelse med rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder9.
Specific directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent directive, which is in the spirit of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards5.
Tekniskt föråldrade särdirektiv skall upphöra att gälla och ersättas av ett självständigt direktiv, något som följer rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering 5.
Specific directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent directive, which is in the spirit of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards8.
De särdirektiv, som är tekniskt föråldrade, skall återkallas och ersättas av ett oberoende direktiv, som överensstämmer med rådets resolution av den 7 maj 1985 om nya sätt att behandla teknisk harmonisering och tekniska standarder8.
Specific disclosure regime for SMEs
Särskilt regelverk för offentliggörande för små och medelstora företag
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Särskilda regelverk för offentliggörande (artiklarna 14 och 15)
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Särskilda informationskrav ska gälla för kreditbetyg som instituten utfärdar på eget initiativ (artikel 8).
Specific dispositions will be taken to ensure that, following EU financing to the Multilateral Debt Relief Initiative, beneficiary countries will use further domestic resources for social sector development.
Särskilda åtgärder skall vidtas för att garantera att mottagarländer, efter EU-finansiering av det multilaterala skuldättnadsinitiativet, använder ytterligare inhemska medel för att utveckla den sociala sektorn.
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
Särskilda spridningsåtgärder som är aktivt inriktade på att sprida resultat från ett brett spektrum av projekt (även från tidigare ramprogram och andra forskningsprogram) som riktas till vissa målgrupper såsom vissa sektorer eller grupper av aktörer som potentiella användare.
Specific domestic violence victim assistance units on police services
Särskilda polisenheter för hjälp till offer för våld i hemmet
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Medlemsstaterna skulle kunna ta fram särskilda planer för hantering av torka som tillägg till förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten.
specific drying and processing factors for that active substance that may be included in Annex V;
särskilda faktorer i torkning och bearbetning för det verksamma ämnet som får införas i bilaga V,
Specific duties also have a number of other benefits.
Särskilda skatter har också flera andra fördelar.
specific duties of €5 or less.
specifika tullar på högst 5 euro.
Specific duties on products to which apply the tariff preferences referred to in Article 7 (3), shall be reduced by another 30 %, save as otherwise provided in Annex IV.
Specifika tullar på produkter som omfattas av tullförmånerna enligt artikel 7.3 skall nedsättas med ytterligare 30 %, om inget annat fastställs i bilaga IV.
Specific duties on products to which apply the tariff preferences referred to in Article 7 (3), shall be reduced by another 30 %.
Specifika tullar skall nedsättas med ytterligare 30 % för produkter på vilka tullförmånerna enligt artikel 7.3 är tillämpliga.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Genom särskilda skatter minskar de relativa prisskillnaderna och prisfluktuationerna minimeras.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Specifika tullar bör sättas ned med 30 %.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Specifika tullar bör sättas ned med 30 %.
Specific eco design requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Särskilda krav på ekodesign syftar till att förbättra en bestämd miljöaspekt av en produkt.
Specific eco-design requirements at Community level have positive implications for manufacturers in terms of clear rules for engineering, easier enforcement by market surveillance authorities and minimisation of legal challenge and market uncertainty.
Särskilda krav på ekodesign på gemenskapsnivå har positiva konsekvenser för tillverkarna i form av tydliga regler för ingenjörsvetenskap, bättre övervakningsmöjligheter för marknadstillsynsmyndigheter samt större rättssäkerhet och mindre marknadsosäkerhet.
Specific eco-design requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Särskilda krav på ekodesign skall införas för bestämda miljöaspekter som har betydande konsekvenser för miljön.
Specific eco‑label criteria shall be established according to product groups.
Särskilda miljömärkeskriterier skall fastställas för varje produktgrupp för sig.
Specific education and training efforts should be made in this context.
I samband med detta bör särskilda utbildningsinsatser göras.
Specific educational methods are needed for young girls from ethnic minorities and/or those with a disadvantaged background, since for some of them maternity still constitutes the only means of social integration.
Det krävs särskilda undervisningsmetoder för unga flickor från etniska minoriteter och/eller med en missgynnad bakgrund eftersom mödraskap fortfarande utgör det enda sättet till social integration för vissa av dem.
Specific EESC proposals
Specifika förslag från EESK:s sida
Specific EESC recommendations
Särskilda förslag från EESK
Specific efforts should be made to make education or research projects better known through operations such as eSchola21, WEEST (Women Education and Employment in Science and Technology), Netd@ys or the Comenius week22.
Det bör vidtas särskilda åtgärder för att se till att de utbildnings- och forskningsprojekt som redan startats blir mer kända, genom verksamhet som eSchola21, WEEST (Women Education and Employment in Science and Technology), Netd@ys, eller Comenius-veckan22.
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Insatserna för att reformera lärlingssystemet och bättre reglera praktikplatser har intensifierats.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Det är också värt att nämna särskilda faktorer rörande systemet med fyra fonder i det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.
Specific Elements for Focused Consultations
Särskilda frågor för riktade samråd
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Nedan redogörs det i detalj för hur en sådan strategi kan utvecklas.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Vissa inslag i befintliga planer kan bibehållas, beroende på planeringsprocessens område och tidplan.
Specific elements of such schemes that have been provided by Member States in their replies to the questionnaires are outlined below.
Nedan sammanfattas de särskilda delarna i de system som medlemsstaterna har anmält i sina svar på frågeformuläret.
Specific elements of the proposal are aimed at reinforcing the overall effect of the transition to a legal exception system.
Vissa inslag i förslaget syftar till att stärka den övergripande effekten av övergången till ett system med lagstadgade undantag.
Specific eligibility rules for grants
Särskilda bestämmelser för stödberättigande
Specific emission of CO2
Specifika koldioxid­utsläpp
Specific emission of CO2 for a given passenger car means that measured in accordance with Directive 80/1268/EEC.
Specifika koldioxidutsläpp: det utsläpp som uppmätts för en given personbil enligt direktiv 80/1268/EEG.
specific emissions of CO2 (g/km)
specifika koldioxidutsläpp (g/km)
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
Specifika koldioxidutsläpp = 95 + a × (M – M0)
Specific emissions of completed vehicles
Specifika utsläpp från etappvis färdigbyggda fordon
Specific emissions trading design issues
Handel med utsläppsrätter – Utformning
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Särskild tonvikt ska läggas på styrningsfrågor och genomförandemekanismernas lämplighet.
Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
Tonvikten kommer särskilt att läggas vid att förebygga ytterligare social obalans och påfrestningar på miljön.
Specific energy absorption (SA) is the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
Specifik energiabsorption (SA) definieras som den energi som absorberas per massenhet biologisk vävnad och uttrycks i joule per kilogram (J/kg).
Specific energy policy measures
Särskilda energipolitiska åtgärder
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
kärnkraft, skulle kvantitativt sett mycket väl kunna ersättas med andra energikällor, som t.ex.
Specific energy storage problems relating to electric vehicles will be addressed.
Specifika energilagringsproblem som rör elfordon kommer att tas upp.
specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.”
särskilda miljökrav som ett villkor för direkta utbetalningar."
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
När det integrerade energi- och klimatförändringspaket, som omfattade specifika mål och politik, antogs 3hade redan specifika miljömässiga, sociala och ekonomiska effekter för många av områdena i fråga bedömts och tagits itu med.
Specific equal opportunity targets have been developed for the three vertical priorities, focusing in particular on numbers of jobs created and safeguarded, new companies and SMEs assisted, and the securing of positive outcomes in terms of learning, employment, self-employment and micro-business creation.
Särskilda jämställdhetsmål har utarbetats för tre vertikala prioriteringar, med särskild inriktning på antalet arbetstillfällen som skapats och bibehållits, antalet nya företag och små och medelstora företag som fått stöd samt säkerställande av goda resultat i fråga om lärande, sysselsättning, egenföretagande och skapande av mikroföretag.
specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
specialutrustning för användning på marknader och/eller i nöjesparker,
Specific ESC comments on guidelines for future relations between the EU and China
ESK:s särskilda kommentarer till riktlinjerna för de framtida relationerna mellan EU och Kina.
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
Konkreta åtgärder från EU:s sida för att "europeisera" företagen i form av samarbetsprogram och program för tillnärmning (jfr de tidigare programmen Europartenariat och Interprise, som kommissionen tyvärr lade ned under 2000-talet).
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
Konkreta åtgärder från EU:s sida för att "europeisera" företagen i form av samarbetsprogram och program för tillnärmning (jfr de tidigare programmen Europartenariat och Interprise, som kommissionen tyvärr lade ned under 2000‑talet).
Specific EU support for the APRM is proposed at three levels:
Ett särskilt stöd från EU till denna mekanism föreslås på tre nivåer:
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Särskild Eurobarometerundersökning om EU:s framtid
Specific Eurobarometer on the Future of Europe: A quantitative and qualitative survey took place in all 25 Member States in February-March 2006.
Särskild Eurobarometer om Europas framtid: En kvantitativ och kvalitativ undersökning gjordes i samtliga 25 medlemsstater i februari-mars 2006.
Specific Eurobarometer survey on the Future of Europe: to be implemented by carrying out a new survey.
Särskild Eurobarometerundersökning om EU:s framtid: Åtgärden kommer att genomföras genom en ny Eurobarometerundersökning om EU:s framtid.
Specific European legislation relevant to limiting the effects of aquaculture on biodiversity is less well established than for capture fisheries.
Den EU-lagstiftning som särskilt rör begränsning av vattenbrukets effekter på den biologiska mångfalden är inte lika väl utvecklad som när det gäller konventionellt fiske.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Det finns särskild EU-lagstiftning för att säkerställa höga krav på produktsäkerhet, för att förebygga och bekämpa missledande reklam och orättvisa kontraktsvillkor, för att klargöra flygpassagerares rättigheter och för att öppna bankkonton i en annan medlemsstat.
Specific European weakness in patenting
Specifika europeiska svagheter ifråga om patentering
Specific evaluation of certain points of the Regulation
Särskild utvärdering av vissa punkter i förordningen
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Specifika resultat från utvärderingarna beskrivs närmare i del II.3 i bilagan.