natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
De nya artiklarna 18a och 18b införs för att fastställa förfaranden för anpassning av förteckningarna i bilagorna med hjälp av en kommitté.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
De nya artiklarna 19–22 syftar till att anpassa och förtydliga bestämmelserna om rätt till rättsligt bistånd och biträde, i syfte att göra dessa bestämmelser mer flexibla och samtidigt se till att sökande som så begär och som saknar nödvändiga medel ges kostnadsfri tillgång till rättslig information och information om handläggningen i ärendet.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
I de därpå följande fria svaren tillkommer nya aspekter.
New aspects introduced by the Council
Nya aspekter som införts av rådet
New aspects introduced by the Council
Nya ändringar som gjort av rådet
New aspects introduced by the Council and the Commission's position on them
Nya aspekter som rådet infört och kommissionens synpunkter på dem
New aspects of the GL 2000 were partly addressed.
Vissa av de nya aspekterna i riktlinjerna för 2000 har lett till åtgärder.
New assessment tools and approaches to eco-toxicology will be developed to address topics such as air pollution and contaminants in waters (endocrine disrupters, biocides and pharmaceuticals).
Nya bedömningsverktyg och ekotoxikologiska metoder kommer att tas fram för att ta itu med problem som föroreningar i luft och vatten (hormonstörande ämnen, biocider och läkemedel).
New AST grades
Nya med AST-lönegrad
New asylum applications by citizenship and type of application
Nya asylansökningar efter medborgarskap och typ av ansökan
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Nya attityder till konsumtion: Bästa praxis på området planerad föråldring och samverkanskonsumtion (deltagare: 9 medlemmar och 6 delegater)
New authorisation have, however to consider potential misuse.
När nya tillstånd ges, måste man dock beakta eventuell felaktig användning av produkterna.
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
Nytt tillståndsförfarande för kliniska prövningar (enhetlig ansökan, en enda webbportal för inlämning av ansökningar, ett flexibelt och snabbt bedömningsförfarande osv.).
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
Nytt tillståndsförfarande för kliniska prövningar (enhetlig ansökan, en enda webbportal för inlämning av ansökningar, ett flexibelt och snabbt bedömningsförfarande osv.).
new authorisations for feed additives to be granted for a ten-year period only;
Nya godkännanden av fodertillsatser skall endast gälla i tio år.
New authorisations must comply with the provisions of this Directive.
Nya tillstånd skall uppfylla bestämmelserna i detta direktiv.
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
När nya godkännanden beviljas måste man dock ta hänsyn till eventuell felaktig användning.
New awareness is also developing about the health effects of air pollutant emissions, particularly with respect to fine particles.
Man blir också allt mer medveten om luftföroreningarnas effekter på hälsan, i synnerhet med avseende på fina partiklar.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
En ny medvetenhet om det nödvändiga i att konsumera mer måttfullt kommer också att frigöra resurser som kan läggas på annat.
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Det nya området 4 genomfördes i nära samarbete med Leaderprogrammet inom EJFLU, eftersom dessa två instrument för lokal utveckling har mycket gemensamt (lokalt partnerskap, integrerad lokal strategi, regionalt angreppssätt, nätverksarbete etc.).
New balance
Ny balans
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.
En ny konkurslagstiftning håller på att utarbetas och skall ersätta det nuvarande systemet, där konkurser tar orimligt lång tid och i praktiken inte medger rekonstruktion av krisföretag.
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
Nya hinder har införts inom tjänstesektorn och de hinder som redan finns har inte undanröjts (t.ex.
New basic Regulation
Ny grundförordning
new basic skills for all, necessary for participation in the knowledge society;
Nya grundläggande färdigheter för alla.
new basic skills;
de nya basfärdigheterna,
New benefits should only be offered to reflect the progress made by the partner countries in political and economic reform.
Nya förmåner bör endast erbjudas för att avspegla de framsteg som partnerländerna gjort i fråga om politiska och ekonomiska reformer.
New best practice guidelines - enhancing due process generally
Nya riktlinjer för bästa praxis - Allmänt klarare rättsläge
New best practices
Nya riktlinjer för bästa praxis
New best practices: as part of the 2002 package of reforms, a consultation was held and completed in February 2003.
Nya riktlinjer för bästa praxis: Som en del reformpaketet 2002 genomfördes ett offentligt samråd som avslutades i februari 2003.
New BICs are being launched, with regional aids, in areas assisted by structural funds, or without, outside those areas.
Nya Bic inleds med regionalstöd i områden som mottar stöd från strukturfonderna eller som inte mottar sådant stöd utanför dessa områden.
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
Nya bilaterala fiskeavtal som syftar till att utveckla partnerskap med berörda tredjeländer.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Ny bindande lagstiftning som innehåller sådana särskilda standarder skulle ge vägledning vid urvalet och kontrakteringen av leverantörer av flygsäkerhetstjänster på grundval av kvalitetskriterier.
New Bio-energy initiative for Transport, Heat and Electricity
Nytt bioenergiinitiativ för transport, värme och elektricitet
New Bioenergy initiative for Transport, Heat and Electricity
Nytt bioenergiinitiativ för transport, värme och elektricitet.
New block exemption regulation in the insurance sector122
Ny förordning om gruppundantag inom försäkringssektorn122
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Nya genombrott flyttar gränserna och hjälper företagen att bli mer robusta och motståndskraftiga.
New broadband networks are now being rolled out as commercial offerings.
Nya bredbandstekniker håller nu på att lanseras kommersiellt.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Nya strategier avseende höghastighetsnät i EU 2014–2020
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
Ny digital sändningsteknik, som DRM (Digital Radio Mondiale) ger nya möjligheter att återuppliva långdistansradion och att sprida europeisk kultur och europeiska synsätt internationellt.
New Brunswick
Premiärminister: Frank McKenna (lib).
New budget headings (to be created or recovered)
Nya budgetposter (skapas eller omvandlas):
New budget line
Ny budgetpost
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Ny budgetpost 04 04 12 för stöd till verksamhet som genomförs i samband med Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Ny budgetrubrik 6350 Bidrag från EUF till EFHU
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Ny budgetrubrik 6351 Bidrag från medlemsstaterna, eller deras organ, enheter eller fysiska personer till Europeiska fonden för hållbar utveckling
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Ny budgetrubrik 6352 Bidrag från tredjeländer, eller deras organ, enheter eller fysiska personer till Europeiska fonden för hållbar utveckling
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Ny budgetrubrik 6353 Bidrag från internationella organisationer till Europeiska fonden för hållbar utveckling
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Ny budgetrubrik 836 EU-garanti för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU)
New budget line B5-806 aimed at supporting activities carried out in the framework of the Year.
Ny budgetpost B5-806 avsedd för stöd till insatser som genomförs inom ramen för handikappåret
New budget line to be created
Ny budgetpost som skall införas
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Title 3
NY BUDGETRUBRIK SOM SKA SKAPAS UNDER AVDELNING 07 MILJÖ – Kemikaliemyndigheten – verksamhet på området lagstiftning om biocidprodukter — Bidrag för avdelning 3
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &2
NY BUDGETRUBRIK SOM SKA SKAPAS UNDER AVDELNING 07 MILJÖ – Kemikaliemyndigheten – verksamhet på området lagstiftning om biocidprodukter — Bidrag för avdelningarna 1 och 2
New budget line under chapter 1802
Ny budgetrubrik i kapitel 1802
New budget line(s) : B3-1008 and B3-1008A
Ny(a) budgetpost(er): B3-1008 och B3-1008A
New budget line: 02.02.15
Ny budgetpost: 02.02.15
New budget lines
Nya budgetposter
New budget lines requested          n. a.
Nya budgetrubriker som föreslås  Ej tillämpligt
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Nya budgetrubriker som föreslås – EJ TILLÄMPLIGT
New budget lines requested  None
Nya budgetrubriker som föreslås: INGA
New budget lines requested (indicative)
Nya budgetrubriker som föreslås (preliminärt)
New budget lines requested 18
Nya budgetrubriker som föreslås18
New budget lines requested 37
Nya budgetrubriker som föreslås 37
New budget lines requested : N/A
Nya budgetrubriker som föreslås Ej tillämpligt.
New budget lines requested : N/A
Nya budgetrubriker som föreslås: Ej tillämpligt.
New budget lines requested : No
Nya budgetrubriker som föreslås: Inga
New budget lines requested : None
Nya begärda budgetrubriker: Inga
New budget lines requested : Not applicable.
Nya budgetrubriker som föreslås: Ej tillämpligt.
New budget lines requested NONE
Nya budgetrubriker som föreslås: INGA
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Nya budgetrubriker som föreslås – EJ TILLÄMPLIGT
New budget lines requested – NO
Nya budgetrubriker som föreslås – Nej
New budget lines requested — NO
Nya budgetposter begärda - NEJ
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Nya budgetrubriker som föreslås Artikel 02 03 04 bör delas upp i två separata artiklar:
New budget lines requested: N/A
Nya budgetrubriker som föreslås Ej tillämpligt
New budget lines requested: N/A
Nya budgetrubriker som föreslås: EJ TILLÄMPLIGT
New budget lines requested: Not applicable
Nya budgetrubriker som föreslås: Ej tillämpligt
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Nya budgetposter kommer att föreslås för administrativa utgifter och driftsutgifter:
New budget lines will be proposed for Titles 1 and 2 as well as for Title 3:
Nya budgetrubriker kommer att föreslås för kapitlen 1 och 2 samt för kapitel 3:
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
Nybyggnadsprojekt planeras i tio medlemsstater, och fyra reaktorer håller redan på att byggas i Finland, Frankrike och Slovakien.
New buildings can be constructed in this manner with one-fourth of present space heating requirements28.
Nya byggnader kan konstrueras så att de endast förbrukar en fjärdedel av dagens energiåtgång för rumsuppvärmning28.
New buildings must meet minimum energy performance standards.
Nya byggnader skall uppfylla minimistandarderna för energiprestanda.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases.
Man bör inte öka byråkratin eller fördubbla stödsystemen, utan använda sig av de multilaterala och bilaterala kanalerna på ett optimalt sätt, och i samtliga fall göra klart vilka målen, mottagarna och metoderna är och var ansvaret ligger.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases7.
Man bör inte öka byråkratin eller fördubbla stödsystemen, utan använda sig av de multilaterala och bilaterala kanalerna på ett optimalt sätt, och i samtliga fall göra klart vilka målen, mottagarna och metoderna är och var ansvaret ligger7.
New business Concepts
Nya affärsmodeller
New business concepts for consumer goods
Nya affärsidéer för konsumentvaror
New business concepts for sustainable, user-driven design-based goods: This initiative will focus on the commercial use of relevant concepts and ideas in the textiles, footwear and sport and other consumer goods sectors.
Nya affärsidéer och teknik för hållbara, användarstyrda designbaserade varor: Detta initiativ kommer att inriktas på kommersiell användning av relevanta koncept och idéer inom sektorerna för textil, skor och idrott och andra konsumentvaror.
New business dynamics: role of risk capital and market-based financing
Ny affärsutveckling: betydelsen av riskkapital och marknadsbaserad finansiering
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Nya företagsekosystem håller på att byggas upp inom alla sektorer och mellan stora företag och små och medelstora företag.
New business ideas are developed with the help of IT in products, services and production processes.
Nya affärsidéer utvecklas med hjälp av IT som ingår i både produkter, tjänster och produktionsprocesser.
New business models and new actors continue to emerge.
Nya affärsmodeller och nya aktörer dyker fortsättningsvis upp.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Nya ekonomiska modeller och aktörer tillkommer, exempelvis beställvideotjänster och videodelningsplattformar som tillhandahåller audiovisuellt innehåll på internet.
New business models and the labour market in the airline industry
Nya affärsmodeller och arbetsmarknaden inom luftfartsindustrin
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
När sådana samhällsekonomiska överväganden får företräde framför strikt profittänkande uppstår nya ekonomiska modeller.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Nya affärsmodeller utvecklas, och de traditionella modellerna anpassas.
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Nya affärsmodeller dyker upp: leverantörer och teknikföretag som enbart finns på nätet gör entré på marknaden och erbjuder tjänster (inom medlemsstater och ibland över gränserna) som elektroniska överföringar, förmedling av nätbetalningar, aggregering av finansiella data, person-till-person-lån (peer-to-peer funding) och prisjämförelser.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Det kommer också nya affärsmodeller som bygger på digitala tjänster som tillhandahålls via fordon.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
Nya affärsmodeller för resurs- och energieffektivitet i små och medelstora företag kommer att få stöd genom Life-programmet.
New business models for the e‑Economy
Nya affärsmodeller för e‑ekonomin
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Nya affärsmodeller för tillhandahållande av delar som tillverkas med hjälp av AT-teknik och för de kommersiella risker som förknippas med detta måste utvecklas.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings.
Nya affärsmodeller måste överensstämma med tillämplig nationell lagstiftning och EU-lagstiftning, i synnerhet med avseende på arbetstagarrättigheter, lämplig beskattning, skydd av aktörernas personuppgifter och privatliv, sociala rättigheter, konkurrens på lika villkor samt bekämpning av monopol och verksamhet som strider mot konkurrensregler, plattformars ansvarighet när det gäller transaktioner mellan partner och deras utbuds laglighet.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Nya affärsmodeller måste överensstämma med tillämplig nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Nya ekonomiska modeller och aktörer tillkommer, och nya tekniska kommunikationsverktyg och nya aktörer, exempelvis leverantörer av beställvideotjänster och videodelningsplattformar som, tillhandahåller audiovisuellt innehåll på internet.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Nya ekonomiska modeller tillkommer, och nya tekniska kommunikationsverktyg och nya aktörer, exempelvis leverantörer av beställvideotjänster och videodelningsplattformar tillhandahåller audiovisuellt innehåll på internet.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Nya ekonomiska modeller tillkommer, och nya tekniska kommunikationsverktyg och nya aktörer, exempelvis leverantörer av beställvideotjänster och videodelningsplattformar, tillhandahåller audiovisuellt innehåll på internet.
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Nya affärsmodeller som e-handel och e-affärer förändrar handeln och gör företagsverksamheten mer komplex.
New business models, with cost savings, better quality and customer-driven innovation;
Nya affärsmodeller med lägre kostnader, högre kvalitet och kundstyrd innovation.
new business models;
nya affärsmodeller,
New business opportunities are arising to harness the potential of the internal market – technology (in particular the Internet) allow consumers and creditors to contract at a distance, new demand for credit may arise from the increase in retail sales over the Internet, growth in access to Internet is stimulating remote banking.
Det håller på att skapas nya affärsmöjligheter för att utnyttja den inre marknadens potential – tekniken (i synnerhet Internet) gör det möjligt för konsumenter och kreditgivare att ingå avtal på distans, ny efterfrågan på kredit kan uppstå i och med att detaljhandeln på nätet ökar, och den ökade Internettillgången främjar bankärenden på distans.
New business opportunities are essential for job creation and need to be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society.
Nya möjligheter till företagande är avgörande för skapandet av arbetstillfällen och skall uppmuntras genom att man främjar större förståelse för företagandet inom alla delar av samhället.
New business opportunities as competition barriers reduced
Nya affärsmöjligheter på grund av färre konkurrenshinder
New business opportunities for customs agents and clearing houses in the area of bridging EU interfaces to private companies’ systems interfaces, and for representing traders established outside the Community regarding declaration and payment obligations
Nya affärsmöjligheter för tullombud och klareringscentraler när det gäller att sammankoppla EU:s och privata företags systemgränssnitt och att företräda näringsidkare som är etablerade utanför gemenskapen i fråga om deklarationer och betalningar
New business opportunities for new companies will be enabled by giving birth to entirely new classes of business intermediaries such as aggregators, auctions or exchanges9.
Nya möjligheter till företagande för nya företag kommer att kunna skapas genom att det uppstår helt nya slags mellanhänder, till exempel sammanställare av innehåll, auktionsplatser eller bytesmarknader9.
New business opportunities for new companies will be enabled by giving birth to entirely new classes of business interme­diaries such as aggregators, auctions or exchanges.
Nya möjligheter till företagande för nya företag kommer att kunna skapas genom att det uppstår helt nya slags mellanhänder, till exempel sammanställare av information, auktionsplatser eller bytesmarknader.
New business opportunities would be opened up for US and EU airlines and enormous economic benefits could be unlocked by an agreement (consumer benefits of at least $5 billion a year, over 17 million extra passengers a year, new employment on both sides of the Atlantic).
Ett avtal skulle öppna nya affärsmöjligheter för flygbolagen i Förenta staterna och EU och ge enorma ekonomiska fördelar (konsumentfördelar på minst 5 miljarder dollar per år, mer än 17 miljoner tillkommande passagerare per år och ny sysselsättning på ömse sidor om Atlanten).
New business opportunities, notably “Digital Terrestrial Television”,6 and the delivery of audiovisual services through new technological platforms have expanded the presence of such services on the market reinforcing the well-known phenomenon of fragmentation of supply.
Nya affärsmöjligheter (främst digital markbunden television)6 och tillhandahållande av audiovisuella tjänster med hjälp av nya tekniska plattformar har lett till att det har tillkommit ytterligare sådana tjänster på marknaden, och har därmed stärkt det välkända fenomenet med fragmentering av utbudet.
New business practices in the single market
Nya affärsmetoder på den inre marknaden