natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planned indicative programme for the 2001 financial year; forecast for 2002
Preliminär programplanering för budgetåret 2001 och beräkningar för 2002
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Den planerade infrastrukturen för reningssystem omfattar 7 % (43 miljoner pe) av den totala föroreningsbelastningen i EU.
PLANNED INITIATIVES AND PRACTICAL ASSISTANCE
PLANERADE INITIATIV OCH PRAKTISKT BISTÅND
Planned investment in these areas is set to total €824.5 million, of which €207.5 million under the FIFG.
De planerade investeringarna uppgår till totalt 824,5 miljoner euro, varav 207,5 miljoner euro är stöd från FFU.
Planned investment totals €3122.4 million, of which the FIFG accounts for €1504.6 million.
Totalt planeras investeringar på 3 122,4 miljoner euro, varav 1 504,6 miljoner euro utgör stöd från FFU.
Planned investment would be concentrated on the processing and marketing of fisheries products and fleet renewal.
De planerade investeringarna berör företrädesvis beredning och saluföring av fiskeriprodukter och förnyelse av fiskeflottan.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Planerade investeringar i kunskapsekonomin inom ramen för sammanhållningspolitiken, som uppskattas till 86 miljarder euro eller 25 % av de totala anslagen7, bör fortsätta att prioriteras trots den rådande ekonomiska nedgången.
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
Planerad medverkan från regionala och lokala myndigheter i genomförandet
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
Planerad medverkan från företrädare för romerna/det civila samhället i genomförandet
Planned joint ventures
Planerade samriskföretag
Planned joint ventures
Planerade samriskprojekt
Planned maintenance
Planerat underhåll
Planned measures
Planerade åtgärder
Planned measures include data collection by the police and NGOs and the production of information materials for educational institutions.
Man planerar bland annat att låta polisen och olika icke-statliga organisationer samla in uppgifter samt att utarbeta informationsmaterial för skolor.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Bland de planerade verksamheterna kan nämnas European Creative Industries Alliance som kommer att lanseras 2011 som ett led i programmet för entreprenörskap och innovation inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Bland de planerade verksamheterna kan nämnas European Creative Industries Alliance som kommer att lanseras 2011 som ett led i programmet för entreprenörskap och innovation inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation6.
planned method of work plus measures and procedures for implementing the explosion protection document;
planerat arbetssätt samt åtgärder och förfaranden för att genomföra
Planned monitoring visit
Planerat uppföljningsbesök
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Planerad föråldring kan på ett mycket effektivt sätt åtgärdas genom att främja innovativa affärsmodeller som är inriktade på tjänster/prestanda.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Planerad föråldring verkar hänga samman med en industriell produktionsform som behöver en viss lägsta förnyelsetakt för sina produkter.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Planerad föråldring av produkter (inbyggd begränsning av hållbarheten) som affärsstrategi strider mot principerna om hållbar produktion och konsumtion.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Planerat åldrande kan också begränsa produkternas livslängd.
planned operations at the port of destination (loading, unloading, other),
Planerad verksamhet under tiden i hamn (lastning, lossning, övrigt)
planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other);
Planerad verksamhet under tiden i hamn (lastning, lossning, övrigt).
Planned or envisaged communication activities to promote the opinion
Planerade eller tänkbara kommunikationsaktiviteter för att ge yttrandet större genomslagskraft
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion
Planerade eller tänkbara kommunikationsaktiviteter för att ge initiativyttrandet större genomslagskraft
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Planerade eller tänkbara kommunikationsaktiviteter för att ge initiativyttrandet eller informationsrapporten större genomslagskraft
Planned or envisaged institutional follow-up
Planerad eller tänkbar institutionell uppföljning
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Strategier och åtgärder som planeras för att minska utsläppen av växthusgaser, som omfattar alla centrala utsläppssektorer inbegripet transporter och jordbruk, för att nå de årliga bindande nationella gränserna för sektorer utanför systemet med handel med utsläppsrätter fram till 2030 enligt det reviderade ansvarsfördelningsbeslutet, med utsikter på lång sikt och målet om en koldioxidsnål ekonomi (2050).
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Planerade politiska åtgärder beskrivs ofta i ganska vaga ordalag, med få detaljer om åtgärdernas exakta karaktär, tidtabellen för genomförandet, de förväntade effekterna, risken för att genomförandet misslyckas helt eller delvis, budgetkostnader och användningen av EU:s strukturfonder.
Planned policy changes
Planerade politiska förändringar
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
Planerad prövning av avkommor eller släktingar i sidled i en besättning, förutsatt att avkommorna eller släktingarna i sidled har fördelats mellan besättningarna så att en tillförlitlig jämförelse av avelsdjuren kan göras.
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
Planerad prövning av avkommor eller släktingar i sidled i en besättning, förutsatt att avkommorna eller släktingarna i sidled har fördelats mellan besättningarna så att en tillförlitlig jämförelse av avelsdjuren kan göras.
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Bland de planerade projekten märks en höghastighetsjärnväg, en flygplatsexpress, motorvägskoncessioner i några nya medlemsstater och innovativa fraktprojekt.
Planned spending classified by categories from the URBAN Guidelines
Planerade utgifter per kategori enligt Urban-riktlinjerna
Planned spending growth for 2003 is in keeping with what was recommended but some rigidities in current expenditure appear to remain an issue.
De planerade utgiftsökningarna för 2003 följer rekommendationerna, men vissa stelheter i den aktuella utgiftsbilden förefaller vara ett problem.
planned start of work;
planerad tidpunkt för arbetenas påbörjande,
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination.
Planerade lagstadgade besiktningar och omfattande underhålls- och reparationsarbeten som skall utföras när fartyget ligger i anlöpshamnen.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination;
Planerade lagstadgade besiktningar och omfattande underhålls- eller reparationsarbeten som skall utföras när fartyget ligger i anlöpshamnen eller vid ankarplatsen.
Planned system
3.4.1
Planned time table for the EU SDS
Tidsplan för strategin för hållbar utveckling
Planned timetable
Preliminär tidsplan
Planned timetable for the preparation of the EESC opinion
Tidsplan för utarbetandet av EESK:s yttrande
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Planerad i syfte att beakta resultaten av en Refit-utvärdering av rådets direktiv 2011/64/EU av den 21 juni 2011 om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror.
Planned work
Planerat arbete
Planned work in the Community
Planerat arbete på EG-nivå
Planned:
Planerat:
Planned; details still to be decided
Är planerat men detaljerna är under övervägande
Planning
Programmering
PLANNING
PROGRAMPLANERING
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
Meningen är snarare att det genom att garantera kontinuitet för pågående projekt och genom att i tillräcklig utsträckning inriktas på att undanröja flaskhalsar samtidigt som det i stor utsträckning bygger på befintlig infrastruktur, ska kunna bli en bas för ett effektivt och mindre koldioxidintensivt, tryggt och säkert transportsystem.
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Planering av en skattebas för EU-budgeten och samtidigt utvidgning av den
Planning ahead
Planering
Planning ahead
Planering för framtiden
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Förfaranden för planering och tillståndsgivning är en vanlig orsak till att energiprojekt försenas till följd av skillnader i lokala eller nationella planeringsbestämmelser.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Plan- och överklagandeprocesserna är långdragna och komplicerade och bör effektiviseras.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Andra problem som måste lösas rör planering och tillståndsgivning.
Planning and authorisation procedures
Förfaranden för planering och tillståndsgivning
Planning and carrying out these projects is done in cooperation between Slovenian experts and European partners who offer considerable expertise in the relevant fields.
Planeringen och genomförandet sker i samarbete mellan slovenska experter och europeiska samarbetspartner som har ett avsevärt kunnande på området i fråga.
Planning and Co-ordination Group on Externalisation in co-operation with the Planning and Co-ordination Group on Human Resources insofar as the latter Group addresses the issue of the work which may be performed by non-permanent staff.
Planerings- och samordningsgruppen för utläggning i samarbete med planerings- och samordningsgruppen för personalpolitik, i den mån den senare gruppen behandlar frågan om uppgifter som kan utföras av tillfällig personal.
Planning and conducting prototyping and pilot phases for new automated systems (MS + EC)
Planera och utföra prototyp- och pilotfaser för nya automatiserade system (medlemsstaterna, EG)
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Reglerna för stadsplanering och byggnation brukar anpassas till framtida maximi- och minimivärden.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Reglerna för stadsplanering och byggnation måste anpassas till framtida maximi- och minimivärden.
Planning and Coordination
Planering och samordning
Planning and coordination of action to be taken by the Directorates‑General chiefly concerned by the priority information topics selected
Planering och samordning av verksamheten inom de generaldirektorat som främst berörs av de prioriterade ämnena.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
Planering och samordning av tillsynsverksamheten i samarbete med de berörda behöriga myndigheterna och vid behov med centralbankerna, som en förberedelse inför och under kritiska situationer, inklusive negativ utveckling i kreditinstitut eller på finansmarknader.
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
Planering och samordning av tillsynsverksamheterna på löpande basis, däribland även när det gäller de verksamheter som avses i artiklarna 123, 124 och 136 i kapitel 5 och i bilaga V, i samarbete med berörda behöriga myndigheter.
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
Planering och samordning genom regelbundna möten eller på annat lämpligt sätt av tillsyns­aktiviteterna såväl under normala förhållanden som i nödsituationer i samarbete med de berörda tillsyns­myndigheterna.
Planning and Deadlines
Planering och tidsfrister
Planning and design
Projektering och utformning
Planning and design of the required works were started early 1999 and completed mid 2000, whereas the construction works commenced in Spring 2001 and were terminated end 2002.
Planeringen och utformningen av erforderliga arbeten startade i början av 1999 och slutfördes i mitten av 2000, medan anläggningsarbetena påbörjades våren 2001 och avslutades i slutet av 2002.
Planning and development in coastal zones depends on a Community and national level approach to the process.
Planeringen och utvecklingen av kustområdena förutsätter att program utarbetas på gemenskapsnivå och nationell nivå.
Planning and development of joint enforcement actions
Planering och utveckling av gemensamma tillsynsåtgärder.
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
planering och genomförande av ordinarie och extraordinarie underhållsverksamheter i anläggningar och fabriker,
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
planering och genomförande av ordinarie och extraordinarie omstruktureringsverksamheter i anläggningar och fabriker,
Planning and implementation have to be coordinated.
Planering och genomförande måste samordnas.
Planning and implementation of additional ESF measures should be coordinated with national employment policy strategies.
Ytterligare ESF-insatser måste planeras och genomföras i samordning med de nationella arbetsmarknadspolitiska strategierna.
Planning and management
Planering och förvaltning
Planning and management of military programmes.
Planering och förvaltning av militära program.
Planning and management require in the first instance an inventory of groundwater reserves and a quantitative and qualitative assessment of sources of pollution, as well as clear proposals by Member States for measures to avoid pollution and waste, bearing in mind regional characteristics.
Planering och förvaltning innebär först och främst en kartläggning av grundvattenreserverna och föroreningskällorna, såväl kvantitativt som kvalitativt, samt tydliga förslag från medlemsstaterna till åtgärder för att förebygga förorening och slöseri, samtidigt som regionala aspekter beaktas.
Planning and management require in the first instance an inventory of groundwater reserves and a quantitative and qualitative assessment of sources of pollution, as well as clear proposals by Member States for measures to avoid pollution and waste, bearing in mind regional characteristics.
Planering och förvaltning innebär först och främst en kartläggning av grundvatten­reserverna och föroreningskällorna, såväl kvantitativt som kvalitativt, samt tydliga förslag från medlemsstaterna till åtgärder för att förebygga förorening och slöseri, samtidigt som regionala aspekter beaktas.
Planning and neighbourhood policy – linking the trans-European networks to the Helsinki pan-European corridors
Planering och grannlandspolitik – de transeuropeiska transportnätens förbindelse med de alleuropeiska korridorerna enligt Helsingforsdeklarationen
planning and neighbouring countries
Planering och grannländer
Planning and preparing
Planera och utforma
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
Investeringarna planeras och prioriteras mestadels på ett splittrat sätt utifrån nationella överväganden, medan den internationella trafikens behov längs hela leden försummas.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Planering och program byggde på ”fleråriga vägledande planeringsdokument”, som täckte en treårsperiod och som uppdaterades varje år.
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Det kommer att införas planerings- och rapporteringssystem för att säkra och spåra rörlighetsflöden till och från de olika regionerna utanför EU.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
Planeringen på EU-nivå grundas på samma rekommendationer samtidigt som särbestämmelser måste utfärdas på grund av de särskilda omständigheter och villkor som gäller inom EU.
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
Planeringsmyndigheter som främjar cykelvägar, gröna parker och idrottsanläggningar.
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
Planeringsmyndigheter som främjar cykelvägar, gröna parker och idrotts­anläggningar.
Planning becomes more difficult with energy of a dispersed nature, for which the fuel is a waste from another, different industry.
Planeringen blir svårare med energi som till sin karaktär är utspridd och där bränslet utgörs av avfall från en annan industri.
Planning by producer organisations of operational programme expenditure will be greatly simplified, since the amount of aid available now will be known to all producer organisations when drawing up their operational programmes.
Producentorganisationernas hantering av de stödberättigande utgifterna inom driftsprogrammen förenklas avsevärt genom att samtliga producentorganisationer nu kommer att känna till vilka stödbelopp som finns tillgängliga i samband med att de fastställer sina driftsprogram.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Städer och övriga bostadsområden bör planeras så att reslängden och -tiden minskar där så är möjligt.
Planning coordination
Samordning av planering
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
Planera utvecklingsstrategier för gränsöverskridande och multinationella områden.
Planning division
Avdelningen för uppföljning av dokumentproduktionen
Planning for 2000: Phare, ISPA and SAPARD
Planerna för år 2000: Phare, ISPA och Sapard
Planning for 2013 and beyond
Planering till 2013 och framåt
Planning for a high level of environmental protection is one of the key elements to achieving the sustainable development of cities and to providing a high quality of life for Europe’s urban citizens.
Utan ordentlig miljöplanering går det varken att uppnå hållbar utveckling eller att höja stadsbornas livskvalitet.
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Att planera för en pandemi är komplicerat eftersom det finns så liten kunskap om hur följderna blir; de data som finns är osäkra och saknar gemensamma kännetecken.
Planning for efficiency and equity in lifelong learning strategies
Att planera rättvist och effektivit livslångt lärande
Planning for efficiency in heating and cooling
Planering för värme- och kyleffektivitet
Planning for natural disasters
Planering för naturkatastrofer
planning for new establishments pursuant to Article 12;
planeringen av sådana nya verksamheter som avses i artikel 12,
Planning for the possible establishment of a specific Information Platform on Animal Protection and Welfare
Planera för ett eventuellt grundande av en särskild informationsplattform för djurskydd och djurs välbefinnande
Planning for the Week started in 1999 with the Administrative Board deciding to focus in 2000 on the prevention of work-related musculoskeletal disorders, particularly back pain.
Planeringen av arbetsmiljöveckan påbörjades under 1999 då styrelsen beslutade att inrikta år 2000 på att förebygga arbetsrelaterade belastningsskador, i synnerhet ryggont.
Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
Planeringen för dessa beslut görs fem till tio år i förväg och måste baseras på vad som krävs för en långsiktig klimatpolitik.
PLANNING GROUP
ARBETSGRUPPEN FÖR PROGRAMPLANERING
PLANNING GROUP/STRATEGY 2002–2006
ARBETSGRUPPEN FÖR PROGRAMPLANERING/STRATEGISKA FRÅGOR 2002–2006
Planning in favour of mitigation policies;
Planering för att främja åtgärder som begränsar utsläppen.
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
Befintliga planeringsinstrument, till exempel omfattande planering eller bullerzonindelning.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Det är därför lämpligt att planeringen av samverkan mellan de olika instrumenten också omfattas av den nya planen för perioden efter 2020.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Det är därför lämpligt att planeringen av samverkan mellan de olika instrumenten också omfattas av den nya planen för perioden efter 2020.
Planning minima for a destination aerodrome:
Planeringsminima för en destination:
Planning minima for destination alternate aerodrome(s):
Planeringsminima för destinationsalternativ:
Planning minima for destination and destination alternate aerodromes.
Planeringsminima för destination och alternativ för destinationen.
Planning minima – En-route and destination alternates
Planeringsminima - Sträckalternativ och alternativ för destination
Planning minima – ETOPS
Planeringsminima - ETOPS
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Planeringen måste återspegla en strävan att skydda och förbättra den havsmiljön.
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Planeringen måste utvecklas i takt med kunskapen (adaptiv förvaltning).