natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 9: What degree of harmonization do you consider appropriate for the European Assets Declaration ?
Fråga 9: Vilken grad av harmonisering anser ni lämplig för en europeisk tillgångsdeklaration?
Question 9: What should be the appropriate formal requirements for the parties’ agreement on the choice of law?
Fråga 9: Vilka formella krav bör ställas på parternas överenskommelse om lagval?
Question 9: Which agricultural and agri-food products should be eligible and what criteria should be used to decide?
Fråga 9: Vilka jordbruksprodukter och livsmedel bör kunna komma i fråga för åtgärder, och enligt vilka kriterier?
Question 9: Would you support the deletion of the classification outlined in Article 11 (including Annex II)?
Fråga 9: Skulle du stödja borttagandet av klassificeringen som beskrivs i artikel 11 (inklusive bilaga II)?
Question : do you feel that, in your country, the changeover to the euro went very well, rather well, rather badly or very badly?
Fråga: Anser du att övergången till euron gick mycket bra, relativt bra, relativt dåligt eller mycket dåligt i ditt land?
Question A1: In your opinion, which is the best approach to the review of the consumer legislation?
Fråga A1: Vilket är det bästa sättet att se över konsumentlagstiftningen?
Question A2: What should be the scope of a possible horizontal instrument?
Fråga A2: Vad bör ett eventuellt horisontellt instrument omfatta?
Question A3: What should be the level of harmonisation of the revised directives/the new instrument?
Fråga A3: Vilken grad av harmonisering bör de ändrade direktiven och det nya instrumentet innebära?
Question A:
Fråga A:
Question A: Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Fråga A: Bör det finnas särskilda regler om utlämnande av skriftliga bevis i civilrättsliga skadeståndsmål enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget?
Question addressed to the Commission about the future of the textiles and clothing sector in an enlarged European Union.
Fråga till kommissionen om framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen.
Question and answer session
Frågestund
Question B1: How should the notions of consumer and professional be defined?
Fråga B1: Hur bör begreppen ”konsument” och ”näringsidkare” definieras?
Question B2: Should contracts between private persons be considered as consumer contracts when one of the parties acts through a professional intermediary?
Fråga B2: Bör avtal mellan privatpersoner betraktas som konsumentavtal när den ena parten agerar via en mellanhand som är näringsidkare?
Question B:
Fråga B:
Question B: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Fråga B: Vore särskilda regler om tillgång till handlingar som innehas av en konkurrensmyndighet till nytta för framställningar om ersättningskrav i antitrustärenden?
Question B: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Fråga B: Vore särskilda regler om tillgång till handlingar som innehas av en konkurrens­myndighet till nytta för framställningar om ersättningskrav i antitrustärenden?
QUESTION BY MR BAGLIANO UNDER RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
FRÅGA SOM LÄMNATS IN AV EDOARDO BAGLIANO I ENLIGHET MED ARTIKEL 41 I ARBETSORDNINGEN
Question C:
Fråga C:
Question C: Should a horizontal instrument include an overarching duty for professionals to act in accordance with the principles of good faith and fair dealing?
Fråga C: Bör ett horisontellt instrument föreskriva en allmän skyldighet att näringsidkare ska handla i enlighet med principer för ärligt uppsåt och god affärssed?
Question D1: To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?
Fråga D1: I vilken utsträckning bör reglerna om oskäliga avtalsvillkor även omfatta villkor som varit föremål för individuell förhandling?
Question D2: What should be the status of any list of unfair contract terms to be included in a horizontal instrument?
Fråga D2: Vilken status bör en eventuell förteckning över oskäliga avtalsvillkor ha i ett horisontellt instrument?
Question D3: Should the scope of the unfairness test of the directive on unfair terms be extended?
Fråga D3: Bör oskälighetstestets räckvidd i direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal utvidgas?
Question D:
Fråga D:
Question D: Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Fråga D: Bör det finnas ett krav på skuld för att talan om skadestånd i antitrustärenden skall kunna väckas?
Question E:
Fråga E:
Question E: How should damages be defined?
Fråga E: Hur skall skadestånd definieras?
Question E: What contractual effects should be given to the failure to comply with information requirements in the consumer acquis?
Fråga E: Vilka effekter på avtalen bör följa av bristande uppfyllande av informationskraven enligt konsumentregelverket?
Question F1: Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?
Fråga F1: Bör ångerfristens längd harmoniseras i hela konsumentregelverket?
Question F2: How should the right of withdrawal be exercised?
Fråga F2: Hur bör ångerrätten utövas?
Question F3: Which costs should be imposed on consumers in the event of withdrawal?
Fråga F3: Vilka kostnader bör konsumenten stå för när ångerrätten utövas?
Question F:
Fråga F:
Question F: Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Fråga F: Vilken metod skall tillämpas för att beräkna skadeståndsbeloppet?
Question G1: Should the horizontal instrument provide for general contractual remedies available to consumers?
Fråga G1: Bör det i det horisontella instrumentet föreskrivas allmänna avtalspåföljder att tillgå för konsumenten?
Question G2: Should the horizontal instrument grant consumers a general right to damages for breach of contract?
Fråga G2: Bör det horisontella instrumentet ge konsumenten en generell rätt till skadestånd vid avtalsbrott?
Question G:
Fråga G:
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Fråga G: Bör det finnas regler om under vilka omständigheter och på vilket sätt försvar med åberopande av ansvarsförskjutning kan tillåtas?
Question H1: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers?
Fråga H1: Bör reglerna om konsumentköp omfatta avtal om tillhandahållande av varor eller digitala tjänster till konsumenter?
Question H2: Should the rules on consumer sales apply to second-hand goods sold at public auctions?
Fråga H2: Bör reglerna om konsumentköp gälla begagnade varor som säljs på offentliga auktioner?
Question H:
Fråga H:
Question H: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Fråga H: Bör det finnas särskilda förfaranden för att väcka kollektiv talan och skydda konsumenternas intressen?
Question I1: How should delivery be defined?
Fråga I1: Hur bör avlämnande definieras?
Question I2: How should the passing of the risk in consumer sales be regulated?
Fråga I2: Hur bör riskens övergång regleras i konsumentköp?
Question I:
Fråga I:
Question I: Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Fråga I: Bör särskilda regler införas för att minska de ekonomiska riskerna för den klagande?
Question J1: Should the horizontal instrument extend the time limits applying to lack of conformity for the period during which remedies were performed?
Fråga J1: Bör gällande tidsgränser för ansvar vid fel på varan förlängas i det horisontella instrumentet med tiden för avhjälpande av fel?
Question J2: Should the guarantee be automatically extended in case of repair of the goods to cover recurring defects?
Fråga J2: Bör den lagstadgade garantin automatiskt förlängas vid reparation av upprepade fel på varan?
Question J3: Should specific rules exist for second hand-goods?
Fråga J3: Bör det finnas särskilda regler för begagnade varor?
Question J4: Who should bear the burden to prove that the defects existed already at the time of delivery?
Fråga J4: Vem bör ha bevisbördan för att visa att felet redan fanns vid avlämningen?
Question J:
Fråga J:
Question J: How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Fråga J: Hur kan bästa möjliga samordning mellan privat och offentlig tillämpning uppnås?
Question K1: Should the consumer be free to choose any of the available remedies?
Fråga K1: Bör konsumenten fritt kunna välja typ av tillgänglig påföljd?
Question K2: Should consumers have to notify the seller of the lack of conformity?
Fråga K2: Bör konsumenten vara skyldig att informera säljaren om felet på varan?
Question K:
Fråga K:
Question K: Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Fråga K: Vilken materiell rätt bör tillämpas på skadeståndsmål i antitrustärenden?
Question L:
Fråga L:
Question L: Should an expert, whenever needed, be appointed by the court?
Fråga L: I den mån sakkunniga behöver anlitas, skall dessa utses av domstolen?
Question L: Should the horizontal instrument introduce direct liability of producers for non-conformity?
Fråga L: Bör direkt producentansvar för fel på varan införas i det horisontella instrumentet?
Question M1: Should a horizontal instrument provide for a default content of a commercial guarantee?
Fråga M1: Bör ett horisontellt instrument innehålla standardregler om innehållet i garantier?
Question M2: Should a horizontal instrument regulate the transferability of the commercial guarantee?
Fråga M2: Bör ett horisontellt instrument reglera överlåtelse av garantier?
Question M3: Should the horizontal instrument regulate commercial guarantees limited to a specific part?
Fråga M3: Bör ett horisontellt instrument reglera garantier som bara gäller vissa specifika delar av en vara?
Question M:
Fråga M:
Question M: Should limitation periods be suspended?
Fråga M: Bör preskriptionstider kunna avbrytas?
Question N:
Fråga N:
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Fråga N: Är det nödvändigt att klarlägga det juridiska kravet på orsakssamband för att underlätta skadeståndsyrkanden?
Question N: Is/are there any other issue(s) or area(s) that requires to be explored further or addressed at EU level in the context of consumer protection?
Fråga N: Behöver några andra frågor eller områden som rör konsumentskydd undersökas närmare eller behandlas på EU-nivå?
Question No 1
Fråga nr 1
Question No 10:
Fråga nr 10 :
Question No 11:
Fråga nr 11 :
Question No 12:
Fråga nr 12 :
Question No 13:
Fråga nr 13 :
Question No 14:
Fråga nr 14 :
Question No 15:
Fråga nr 15 :
Question No 16:
Fråga nr 16 :
Question No 17:
Fråga nr 17 :
Question No 18:
Fråga nr 18 :
Question No 19:
Fråga nr 19:
Question No 1:
Fråga nr 1 :
Question No 2
Fråga nr 2
Question No 20:
Fråga nr 20 :
Question No 21:
Fråga nr 21:
Question No 22:
Fråga nr 22 :
Question No 2:
Fråga nr 2 :
Question No 3:
Fråga nr 3 :
Question No 4:
Fråga nr 4 :
Question No 5:
Fråga nr 5 :
Question No 6:
Fråga nr 6 :
Question No 7:
Fråga nr 7 :
Question No 8:
Fråga nr 8 :
Question No 9:
Fråga nr 9 :
Question O:
Fråga O:
Question of conflict between assignees and their resolution.
Frågan om konflikten mellan förvärvare och dess lösning.
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
Frågan om representation, verkligt deltagande av konsumenter i organ på nationell nivå och på EU-nivå;
Question of the creation of two sub-groups within the Horizontal Drugs Group to deal respectively with the cocaine and the heroine route.
Man överväger att upprätta två undergrupper inom arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor, som skall arbeta med kokain- respektive heroinvägen.
Question of the invocation of assignment against third parties (possible holders of rights which may be assigned to the original assignor/creditor).
Frågan om överlåtelse av fordran skall vara giltig gentemot tredje man (eventuella innehavare av rättigheter som kan ifrågasättas gentemot överlåtaren/borgenären).
QUESTION ON CHILDREN
FRÅGA OM BARN
QUESTION ON DETENTION STANDARDS
FRÅGA OM NORMER FÖR FRIHETSBERÖVANDE
QUESTION ON MONITORING OF DETENTION CONDITIONS
FRÅGA OM ÖVERVAKNING AV FÖRHÅLLANDEN VID FRIHETSBERÖVANDE
Question on timeline for the creation of a Joint Consultative Committee with Croatia
Tidtabellen för inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté med Kroatien.
Question time
Frågeperiod
Question21:
Fråga 21:
Question22:
Fråga 22:
Question23:
Fråga 23:
Question24:
Fråga 24:
Question:
Fråga:
QUESTION:
QUESTÃO:
Question: Are you personally very happy or quite happy that the euro has become our currency?
Fråga: Är du personligen mycket glad eller ganska glad att euron har blivit vår valuta?
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Fråga: Har du eller någon i ditt hushåll under de senaste två åren använt någon av följande betalda tjänster i (VÅRT LAND)?
Question: Now that the euro has been introduced, are you more interested in buying goods abroad/ encouraging the sale of your products abroad?
Fråga: Nu efter införandet av euron, är har det blivit intressantare för dig att köpa varor utomlands eller främja försäljningen av dina varor utomlands?
Question: Nowadays when doing your shopping, do you mentally count more often in euro, more often in national currency or as often in euro as in national currency,
Fråga: När du nuförtiden gör dina inköp, räknar du mentalt oftare i euro, oftare i nationell valuta eller lika ofta i euro som i nationell valuta?
Question: Nowadays would you say that the euro still causes you a lot of problems, some problems or no difficulties at all?
Fråga: Anser du att euron fortfarande förorsakar dig många svårigheter, vissa svårigheter eller inga svårigheter alls?
Question: Q3.1 for each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Fråga 3.1 För varje slag av betalda tjänster som du eller någon annan i ditt hushåll använt under de senaste åren i (VÅRT LAND), har något av följande hänt?
questioned whether the programme's funding was sufficient;
Man ifrågasatte om de anslagna medlen var tillräckliga.
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
Frågor om privatlivet som inte är absolut nödvändiga för att styrka de uppgifter som åtalet bygger på.
Questioning the approach of provisions that have existed for decades is also required for the establishment of a better regulatory environment.
Det är också rimligt att ifrågasätta effekterna hos bestämmelser som har gällt i årtionden då man vill skapa ett bättre regelverk.
Questioning the funding of the next financial framework might be explained by the approaching elections in Germany.
Detta ifrågasättande av finansieringen av den kommande ekonomiska ramen kan finna sin förklaring i att valen i Tyskland rycker allt närmare.
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making.
Objektiviteten ifrågasätts hos vetenskapliga bevis som används vid politiskt beslutsfattande.
Questioning the scope of the delegation of power
Ifrågasättande av den delegerade befogenhetens omfattning
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
humant genom och genernas roll) har visat sig högst kontroversiellt och därför orsakat debatt.
QUESTIONNAIRE
QUESTIONÁRIO
Questionnaire 2-10 on production of pig iron;
21 Frågeformulär 2–10: Produktion av tackjärn.
Questionnaire 2-11 on crude steel production;
22 Frågeformulär 2–11: Produktion av råstål.
Questionnaire 2-13 on production of flat and long steel products;
23 Frågeformulär 2–13: Produktion av platta och långa stålprodukter.
Questionnaire 2-14 on stocks of ingots, semi-finished, flat and long steel products;
24 Frågeformulär 2–14: Lager av göt, ämnen och platta och långa stålprodukter
Questionnaire 2-31 on changes of employment in the iron and steel industry (ECSC);
25 Frågeformulär 2–31: Förändringar i det totala antalet anställda inom järn- och stålindustrin (EKSG).
Questionnaire 2-32 on working hours in the iron and steel industry (ECSC);
26 Frågeformulär 2–32: Arbetstid inom järn- och stålindustrin (EKSG).
Questionnaire 2-50 on steel & cast iron scrap balance;
27 Frågeformulär 2–50: Översikt över stål- och gjutjärnsskrot.
Questionnaire 2-51 on consumption of raw materials for production of crude iron;
28 Frågeformulär 2-51: Förbrukning av råmaterial för framställning av tackjärn.
Questionnaire 2-54 on consumption of raw materials in steel works;
29 Frågeformulär 2–54: Stålverkens förbrukning av råmaterial.
Questionnaire 2-56 on receipts of ECSC steel products direct or via merchants ;
30 Frågeformulär 2–56: Mottagna EKSG-produkter av stål direkt eller genom mellanhänder.
Questionnaire 2-58 on fuel and energy consumption and balance for electrical energy in the steel industry;
31 Frågeformulär 2–58: Bränsle- och energiförbrukning och översikt över elektrisk energi i stålindustrin.
Questionnaire 2-60 on investment expenditure in the iron and steel industry (ECSC);
40 Frågeformulär 2–60: Investeringsutgifter inom järn- och stålindustrin (EKSG).
Questionnaire 2-61 on capacity in the iron and steel industry (ECSC);
41 Frågeformulär 2–61: Produktionskapacitet inom järn- och stålindustrin (EKSG).
Questionnaire 2-71 on steel deliveries to Community countries and total deliveries;
32 Frågeformulär 2–71: Stålleveranser till länder i gemenskapen och totala leveranser.
Questionnaire 2-72 on steel deliveries to third countries;
33 Frågeformulär 2–72: Stålleveranser till tredje land.
Questionnaire 2-73 on deliveries of steel on the national market by product and by consumer industry;
34 Frågeformulär 2–73: Stålleveranser på hemmamarknaden uppdelade efter produkt och förbrukande industri.
Questionnaire 2-74 on deliveries of alloy and non alloy special steels by categories in Community countries and third countries;
35 Frågeformulär 2–74: Leveranser av legerat och olegerat specialstål uppdelat på kategorier i länder i gemenskapen och i tredje land
Questionnaire 2-76 on total deliveries of ECSC Treaty products by value;
36 Frågeformulär 2–76: Värdet av totala leveranser av järn- och stålprodukter.
Questionnaire 2-79 I on deliveries and new orders for sales of crude iron;
37 Frågeformulär 2–79 I: Leveranser och nya beställningar på tackjärn (försäljning).
Questionnaire 2-80 on new orders of steel from Community countries and third countries;
38 Frågeformulär 2–80: Stål – Nya beställningar (gemenskapen och tredje land).
Questionnaire 2-81 on new orders of steel from third countries;
39 Frågeformulär 2–81: Stål – Nya beställningar från tredje land.
Questionnaire 3-70 on receipts, deliveries and stocks of iron and steel products by stockholders.
42 Frågeformulär 3–70: Mottagna järn- och stålprodukter, leveranser och lager av järn- och stålprodukter uppdelat efter grossistföretag.
Questionnaire addressed to economic and social organizations and to bodies representing civil society in the Slovak Republic
Frågeformulär riktat till organisationerna för näringsliv och samhälle i Slovakien
Questionnaire addressed to economic and social organizations and to bodies representing civil society in the Slovak Republic
Frågeformulär till organisationerna för näringsliv och samhälle i Slovakien
Questionnaire for broadcasters
Frågeformulär till programföretagen
Questionnaire for national customs administrations
Frågeformulär för nationella tullförvaltningar
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE
FRÅGEFORMULÄR FÖR
Questionnaire for the declaration of the basic technical characteristics of the installations
Frågeformulär för den grundläggande tekniska beskrivningen för anläggningarna
Questionnaire for the hearing in Presov (Slovakia) on 7 and 8 March 2002
Frågeformulär för hearingen i Presov (Slovakien) den 7–8 mars 2002
Questionnaire for the hearing in Seville (Spain) on 20 and 21 September 2001
Frågeformulär för hearingen i Sevilla, Spanien, den 20–21 september 2001
Questionnaire from the President of Management Board to Member States on national situations regarding support for implementing the 5 key indicators.
Frågeformulär från styrelsens ordförande till medlemsstaterna om den nationella situationen vad gäller stöd till genomförandet av de fem nyckelindikatorerna.
Questionnaire on replica firearms drafted by the European Commission
Kommissionens frågeformulär om replikvapen
questionnaire responses from 28 TIDE project co-ordinators.
Enkätsvar från de 28 projektsamordnarna.
Questionnaire sent Oct. and field visits mid-October.
Frågeformulär utskickat i oktober och fältbesök i mitten av oktober.
Questionnaire to broadcasters
Frågeformulär till programföretagen
Questionnaire to the Member States
Frågor till medlemsstaterna
Questionnaire – Supporting EESC Own Initiative Opinion
Frågeformulär – Underlag för EESK:s initiativyttrande
Questionnaires and interviews covered the regulatory authorities responsible for authorising medicines for human and veterinary use.
Frågeformulär och intervjuer omfattade de föreskrivande myndigheter som ansvarar för att godkänna mediciner för humant och veterinärmedicinskt bruk.
Questionnaires relating to Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 86/278/EEC were adopted by Commission Decision 94/741/EC9 of 24 October 1994.
Frågeformulär avseende direktiven 75/439/EEG, 75/442/EEG och 86/278/EEG antogs genom kommissionens beslut 94/741/EG9 av den 24 oktober 1994.
Questionnaires relating to Directives 91/689/EEC and 94/62/EC were adopted by Commission Decision 97/622/EC10 of 27 May 1997.
Frågeformulär avseende direktiv 91/689/EEG och 94/62/EG antogs genom kommissionens beslut 97/622/EG10 av den 27 maj 1997.
Questionnaires to Financial Intermediaries were prepared and sent out in English.
Enkäterna till de finansiella intermediärerna utarbetades på engelska, och denna version sändes till alla.
Questionnaires to SMEs were prepared in English (complete with an explanatory cover note) and translated into Danish, Dutch, French, Finnish, German, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish for distribution by post.
Enkäterna till de små och medelstora företagen utarbetades på engelska (med ett försättsblad med förklaringar) och översattes till danska, franska, finska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska för distribution per post.
Questionnaires to SMEs were prepared in English (complete with an explanatory cover note) and translated into Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, the appropriate language being sent out and the balance in English.
Enkäterna till de små och medelstora företagen utarbetades på engelska (tillsammans med ett försättsblad med förklaringar) och översattes till nederländska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska.
Questionnaires were also sent to a large number of users of the product; two of their replies were considered complete.
Frågeformulär sändes även till ett stort antal användare av produkten, och två av svaren från dessa ansågs vara fullständiga.
Questionnaires were distributed as described below.
Enkäterna delades ut som beskrivs nedan.
Questionnaires were sent out to data providers in the Member States, Candidate Countries and Norway and Iceland.
Ett frågeformulär skickades ut till uppgiftslämnare i medlemsstaterna, kandidatländerna, Norge och Island.
Questionnaires were sent to Community importers and exporters who were mentioned in the request, as well as to exporters known from the previous investigation and other interested parties who came forward within the prescribed time limit.
Frågeformulär sändes till de gemenskapsimportörer och exportörer som nämndes i begäran, till de exportörer som man sedan tidigare undersökningar visste var berörda och till andra berörda parter som givit sig till känna inom den angivna tidsfristen.