natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would like the Commission to pay attention to this point.
Kommittén vill att kommissionen uppmärksammar denna aspekt.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Kommittén vill gärna se att kommissionen uppmärksammar denna aspekt.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Kommittén anser att kommissionens förslag bör antas så snart som möjligt och att hänsyn då bör tas till EESK:s synpunkter, trots det motstånd som detta redan väckt hos internetleverantörer utanför EU.
It would like the impact assessment to provide more details about the consequences of implementing the new parameters as regards the downgrading of bathing areas.
Kommittén anser därför att det vore önskvärt att man genomför en konsekvensbeskrivning för att mer noggrant bedöma effekterna av att införa de nya parametrarna för klassificering av badvattenkvalitet.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
och vill nämna ytterligare ett utöver dem som tas upp i meddelandet.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Vi önskar snarast erhålla information om kommissionens arbetsprogram för 2006.
It would like to have more details of the Commission's specific proposals.
Kommittén efterlyser fler detaljer kring kommissionens specifika förslag.
It would like to know the reasoning behind the assertion by some of them that "that only minimal benefit for road safety or the environment could be expected from compulsory enforcement but that there would be an increased cost to manufacturers".
Vi vill gärna höra vilka argument som framförts av vissa som "menade att man bara kunde förvänta sig en ytterst liten förbättring av trafiksäkerheten och miljön vid en obligatorisk tillämpning, samtidigt som det skulle innebära ökade kostnader för tillverkarna".
It would like to observe however that this element of the strategy needs to be elaborated, in order to create transparent mechanisms for the private sector to play its role effectively.
Kommittén vill dock påpeka att denna del av strategin bör vidareutvecklas i syfte att skapa överskådliga mekanismer, så att den privata sektorn kan spela sin roll på ett effektivt sätt.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Vi erinrar emellertid om att mekanismen för grupptalan ännu inte har genomförts.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Man vill få bort möjligheten att dra till sig verksamhet genom en svag reglering av finanssektorn.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Kommissionen vill "reglera konkurrensen (även i regioner och städer) och därmed garantera att avtal om allmän trafik tilldelas och genomförs på ett sätt som medger insyn"3.
It would like to see a harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear damage.
Vi anser att man bör harmonisera villkoren i Pariskonventionen och Wienkonventionen, eftersom de inte föreskriver samma typ av lagligt skydd och samma kompensationsåtgärder för kärnkraftsskador.
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Kommittén skulle gärna se en insats för konceptualisering och att man i överenskommelsen fastställer tydliga regler enligt vilka
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Kommittén skulle önska att kommissionen gick djupare in på dessa frågor i sina fortsatta överläggningar.
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Kommittén skulle önska att kommissionen i sina fortsatta överläggningar tog upp och gick djupare in på dessa frågor.
It would like to see the Commission taking action against Member States in cases of failure to comply with the current provisions, as well as regarding their obligations arising from Article 17 of this Directive, as amended (i.e. to draw up every three years a consolidated report on the use of sludge in agriculture).
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte efterlever de nuvarande bestämmelserna eller de förpliktelser som härrör från artikel 17 i direktivet efter ändringar (om att det var tredje år skall överlämnas en gemensam rapport om användandet av slam i jordbruket).
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Harmoniseringen av terminologin bör omfatta alla avgifter, och dokumentet med information bör inte enbart omfatta förteckningen över de mest representativa tjänsterna.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Kommittén uppmuntrar utveckling av tekniskt handelsstöd, tekniköverföring och stöd till införande av system för spårbarhet och tidig varning i dessa länder.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Kommittén önskar dock att denna plan kompletteras genom att man även beaktar de intressen som betodlarna och de anställda inom sockerindustrin har.
It would like to see this plan extended, however, to This proposal does not take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Kommittén önskar dock att denna plan kompletteras genom att man även beaktar Med detta förslag beaktas inte de intressen som betodlarna och de anställda inom sockerindustrin har.
It would like to see this support continued and increased.
Kommittén anser att detta stöd bör fortgå och förbättras.
It would like to see this work harmonised as far as possible with wider global initiatives (e.g. the OECD project) on simplification to facilitate developments in electronic commerce.
Kommittén skulle vilja att detta arbete harmoniseras så mycket som möjligt med mer övergripande globala initiativ (till exempel OECD-projektet) om förenkling i syfte att underlätta utvecklingen av den elektroniska handeln.
It would like to see thought being given to the creation of a central, independent body for documentation and information gathering, for example on the situation in the countries of origin.
Organisationen vill få till stånd en diskussion om att inrätta ett centralt och oberoende organ för dokumentation och efterforskning av uppgifter om främst situationen i ursprungsländerna.
It would like use to be made of the transition period to prepare for the most effective possible application of them in the context of the trans-European networks.
Den ser också gärna att denna övergångsperiod används för att förbereda den effektivast möjliga tillämpningen inom ramen för det transeuropeiska transportnätet.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Det skulle upprätthålla de befintliga oklarheterna och förutsättningarna när det gäller förtroendet för tillsynen skulle förbli ojämna.
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
Det skulle göra skillnad om ett av dessa företag som har tre lastbilar av samma sort i vilka hyttstrukturen för eftermontering skulle behöva förändras skulle få betala 1 500 euro för varje lastbil medan alla deras konkurrenter har kostnader som ligger kring 150 euro för varje lastbil.
It would make a useful contribution to the perception of disabled people as full citizens with the same rights as all others.
Funktionshindrade kommer därmed att ses som fullvärdiga medborgare med samma rättigheter som alla andra.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Detta skulle medföra att artikel 49 i EG-fördraget, i strid mot artikelns formulering och dess rättsliga samband med andra artiklar i fördraget, blir ett slags "överordnad grundläggande rättighet" för gränsöverskridande verksamhet, som skulle avlägsna alla rättsliga ramvillkor som har antagits på goda grunder och i samklang med EU:s och medlemsstaternas allmänna rättsprinciper för reglering av företagsverksamhet.
It would make clear the needs of different users, including the infrastructure manager, the scope for flexibility, the real conflicts, the choices to be made and the different solutions.
Det visar olika användares kapacitetsbehov, inklusive infrastrukturförvaltarens, liksom möjligheter till flexibla lösningar, verkliga konfliktområden, vilka val som skall göras och olika lösningar.
It would make discussions and agreements in the Council more obligatory.
Det skulle också göra det obligatoriskt att föra diskussioner och nå enighet i rådet.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
Det skulle göra genomförandet känsligare för specifika lokala förhållanden och ge näringen mer ansvar att forma sitt eget öde.
It would make it easier to organize exchanges.
En sådan skulle göra det lättare att organisera utbyte.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
Det skulle göra det möjligt att aggregera data enligt entydiga typindelningar: Exempelvis skulle det bli möjligt att jämföra BNP i landsbygdsområden kontra stadsområden, turistövernattningar i kustområden/-regioner kontra inlandsområden/-regioner, sysselsättning/arbetslöshet i förhållande till urbaniseringsgrad och mycket mer.
It would make it possible to reduce the fixed overheads (depreciation and financing costs) linked with the installed capital and to lower certain operation costs, in particular by permitting economies of scale.
Den skulle göra det möjligt att minska de fasta kostnaderna (avskrivning och kapitalkostnader) knutna till anläggningskapitalet och att minska vissa driftskostnader, särskilt genom att stordriftsfördelar kunde utnyttjas.
It would make it possible to set up a consistent and uniform database on the subject available to everybody.
Detta skulle göra det möjligt att upprätta en solid, homogen och för alla tillgänglig databas om detta ämne.
It would make it possible to take appropriate action for greater sustainability, while allowing a gradual approach.
Den skulle göra det möjligt att göra lämpliga insatser för förbättrad hållbarhet samtidigt som den tillåter en stegvis utveckling.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
Det vore därför orimligt att förbjuda denna trafik, eftersom det för sträckan på andra sidan gränsen skulle krävas en extra körning med alla uppenbara följder detta skulle medföra för miljön, energiförbrukningen och trafiksäkerheten.
It would make more sense if the effects of a judgment were wider and not just limited to the wording of the terms, in order to avoid further litigation.
Det verkar mer värdefullt att effekterna i domen inte skall begränsas till formuleringen av avtalsvillkoren utan kan utvidgas så att nya processer kan undvikas.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Det skulle vara bättre om medlemsstaterna utvecklade särskilda insamlingssystem för utrustning som innehåller fluorerade ämnen i slutet av dess livscykel, i enlighet med de principer som anges i direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Det vore mer meningsfullt att använda den utvunna biomassan direkt, utan industriell-kemisk omvandling.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Det vore mer meningsfullt att använda den utvunna biomassan direkt, utan industriell-kemisk omvandling."
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
För att samtycke i fråga om kontroll över uppgifter ska vara meningsfullt, välinformerat och specifikt bör det ges genom ett enkelt och separat dokument.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future.
Det vore lämpligt att anordna toppmöten regelbundet i framtiden.
It would make sense to differentiate in this way, as consumers would then be able to make a more informed choice between different forms of production.
Man bör göra en sådan uppdelning för att konsumenterna bättre ska kunna se skillnad mellan olika produktionsformer.
It would make sense to give the Convention the task of mapping out such an integration and revision procedure for submission to the Council.
Det skulle vara lämpligt om konventet fick mandat att utarbeta ett utkast för ett sådant integrations- och revisionsförfarande och lägga fram det för rådet.
It would make sense to have, in addition to the present working parties, a "permanent cell", with at least one expert per sub‑system, capable of reacting to the Committee's requests and preparing the working documents or compromise proposals.
Därför bör utöver arbetsgrupperna en fast enhet inrättas som består av minst en expert per delsystem och som kan agera på kommitténs uppmaning och utarbeta arbetsdokument och kompromisshandlingar.
It would make sense to incorporate within the Directive a compulsory "procedural authorisation" for the preparation of a given type of product (tissue/cell), describing procedures and/or practices, by product type, for all stages, from retrieval to distribution.
Det vore motiverat att i direktivtexten formulera ett "förfarandetillstånd" för beredning av ett visst slag av produkter (vävnads- eller cellprodukter) med beskrivning av operationsformerna och praxis för varje produkttyp under alla skeden från tillvaratagande till distribution.
It would make sense to oblige the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only monetary stability but also stability in terms of growth, employment and social cohesion.
Därför vore det meningsfullt att ålägga ECB att arbeta för att uppnå ett stabilitetsmål i vidare bemärkelse, som inte bara omfattar penningvärdesstabilitet utan också stabilitet i fråga om tillväxt, full sysselsättning och systemet för social sammanhållning.
It would make sense to organise such a summit on a regular basis.
Toppmötet bör anordnas regelbundet.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Riktvärdena borde inte bygga på utomhustemperaturen utan på det för medlemsstaterna typiska antalet graddagar (för uppvärmning och kylning) (heating degree-days, cooling degree-days) som bättre än den genomsnittliga utomhustemperaturen återspeglar klimatets inverkan på energiförbrukningen.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
När man fattar beslut om politiken utifrån resultaten av grönbokssamrådet, kan man genom att beakta regeringarnas och de berörda parternas synpunkter på ett effektivt sätt involvera alla aktörer i tillämpningen av de fastställda reglerna.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Därför vore det meningsfullt att ålägga ECB att arbeta för att uppnå ett stabilitetsmål i vidare bemärkelse, som inte bara omfattar penningvärdesstabilitet utan också stabilitet i fråga om tillväxt, full sysselsättning och systemet för social sammanhållning.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
I detta fall vore det rimligt att väcka kollektiv talan, en möjlighet som redan finns i flera EU-länder.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Det vore därför lämpligt att i nära samarbete med utbildningsorgan och forskningsinstitut utarbeta och erbjuda kontinuerliga utbildningsprogram i syfte att säkerställa en hög kompetensnivå hos företagsledare och hos deras medarbetare som ansvarar för personer som deltar i socialt hållbart jordbruk.
It would make the Commission's overall financing of their research programme much more easily accessible to the public.
Det skulle göra kommissionens totala finansiering av forskningsprogrammet mycket lättillgängligare för allmänheten.
It would make the importer alone financially liable for fraudulent certification.
Det ekonomiska ansvaret för ett felaktigt intygande kommer uteslutande att falla på importören.
It would make the most of the unique opportunity provided by the Intergovernmental Conference to ensure that the internal market (in persons, goods, services and capital) is relaunched.
den skulle bättre utnyttja det unika tillfället vid regeringskonferensen för att se till att det blev en nysatsning på den inre marknaden (personer, varor, tjänster, kapital).
It would make the most of the unique opportunity provided by the Intergovernmental Conference to ensure that the single market (in persons, goods, services and capital) is relaunched.
den skulle bättre utnyttja det unika tillfället vid regeringskonferensen för att se till att det blev en nysatsning på den inre marknaden (personer, varor, tjänster, kapital).
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Det skulle innebära en gemensam rapporteringsmetod för alla medlemsstater, vilket skulle leda till kostnadsbesparingar för både skatteförvaltningar och företag.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Det skulle innebära en gemensam rapporteringsmetod i alla medlemsstater, vilket skulle leda till kostnadsbesparingar för både skatteförvaltningar och företag.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
Det skulle förutsätta samarbete om ekonomiska och handelsrelaterade relationer och leda till framgång i den sektor som framhållits för samarbete.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
Det skulle vara att gå ett steg längre än offentliggörandet av de grundläggande principer för bedömning av kostnad–nytta och det europeiska mervärde som anges i artikel 51 i riktlinjerna.
It would mean presenting binding programmes covering not only the current and preceding year, but also the following three years and would demonstrate a sustainable convergence."
Det skulle innebära att man presenterar bindande program som inte bara omfattar innevarande och föregående år utan även de följande tre åren, och skulle påvisa en stabil konvergens."
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
Det skulle betyda att kommissionen inte svarade på medlemsstaternas uppmaning att ta fram ett meritsystem som kan användas inom yrkesutbildning.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Det skulle innebära att EU upphör med sitt finansiella stöd till aktiva arbetsmarknadsåtgärder, ett effektivt livslångt lärande, åtgärderna för att öka arbetstagarnas rörlighet och moderniseringen av de sociala trygghetssystemen.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
Det skulle innebära att ett viktigt instrument för att främja medborgarengagemang skulle gå förlorat, utan att det finns något liknande övergripande instrument som kan tillgodose dessa behov.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
Detta förutsätter bland annat betydande minskningar av handelssnedvridande jordbrukssubventioner och av hinder för marknadstillträde samt ett långtgående avtal om förenklade handelsprocedurer.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Den skulle mäta det etiska mervärde som en investering skulle skapa.
it would meet ethical objections to the feeding of animals on cadavers;
Det skulle tillgodose etiskt baserade invändningar mot utfodring av djur med kadaver.
It would merely like to extend and strengthen its special contribution to the socio-economic aspects of competition policy, with due respect for the priority role of the European Parliament in the democratic monitoring of Commission activity.
Det rör sig enbart om att bredda och öka Ekonomiska och sociala kommitténs särskilda bidrag när det gäller ekonomiska och sociala aspekter på konkurrenspolitiken.
It would merely like to see the Commission's analyses addressing these concerns.
Den anser det dock önskvärt att kommissionen i sina analyser bemöter denna oro.
It would merely place an additional burden on companies not seeking and never intending to seek external equity finance.
Det skulle endast innebära ytterligare en börda för de företag som varken vill eller har för avsikt att tillgå aktiefinansiering.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Därmed skulle ett tillfälle att förbättra genomförandet av förordningen och dess effektivitet gå om intet.
It would modify Council Regulation (EEC) No. 3975/87 in two ways:
Förslaget ändrar rådets förordning (EEG) nr 3975/87 på två sätt:
It would moreover be necessary to make sure that agreements with important economic and commercial implications worldwide could only be concluded following the assent of the European Parliament.
Det vore lämpligt att säkra att avtal med betydande internationella ekonomiska och handelsmässiga konsekvenser inte kan ingås förrän Europaparlamentet givit sitt samtycke.