natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
Under de sju år som förlöpt sedan dess har man gjort avsevärda framsteg för att säkra en i miljöhänseende långsiktigt stabil utveckling samt säkerhet och kvalitet inom EU:s vattenbruksproduktion3.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Sju år efter krisens början vill kommittén framhålla sin oro över de höga arbetslöshetssiffrorna, i synnerhet i vissa medlemsstater.
Seven-member delegation to the European Consumer Summit
Delegation bestående av sju medlemmar till Europeiska konsumentkonferensen
Seven-point simultaneous initiation
Sjupunkts momentantändning
Seventeen European astronauts have participated in Russian programmes.
Sjutton europeiska astronauter har deltagit i ryska program.
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Sjutton övergripande mål och 169 målsättningar har fastställts för genomförandemetoderna och det globala partnerskapet för hållbar utveckling.
Seventeen meetings were organised for the 11 ad hoc groups set up to look into specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Arbetet i de elva arbetsgrupper som tillsatts för att undersöka särskilda frågor som kommittén ville yttra sig om krävde att man höll 17 möten.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Sjutton medlemsstater har begärt ett fördjupat samarbete om internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap: Sverige, Belgien, Grekland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Frankrike, Portugal, Italien, Malta, Luxemburg, Tyskland, Tjeckien, Nederländerna, Österrike, Bulgarien och Finland.
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
17 medlemsstater har bestämmelser för auktorisering och kontroll av export av blod och blodkomponenter för transfusion och fraktionering till EU:s medlemsstater eller tredjeländer (Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Litauen, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket).
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
Sjutton medlemsstater genomförde prioritering 2, med fokus främst på gemensamma flygningar.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Sjutton medlemsstater planerar nu sina åtgärder utifrån mål för nationell sysselsättningsgrad.
Seventeen Member States received a specific recommendation.
Sjutton medlemsstater fick en särskild rekommendation.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
17 av Europaparlamentets ändringar har beaktats i rådets ståndpunkt.
Seventeen potential Quick-start energy links have also been identified from within energy TENs proposals involving investment, principally from the private sector, of €10.1 billion up to 2010.
Sjutton potentiella energiförbindelser i snabbstartsprogrammet har också fastställs med utgångspunkt i TEN-förslagen inom energi, och de omfattar investeringar på 10,1 miljarder euro fram till 2010, främst från den privata sektorn.
Seventeen public postal operators (PPOs), including those of all EU Member States apart from the Netherlands, and those of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II agreement.
Idag har 17 offentliga postoperatörer, bland dem alla offentliga operatörer i EU:s medlemsstater utom Nederländerna och de offentliga operatörerna i Norge, Island och Schweiz, undertecknat REIMS II-avtalet.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
Det finns undantag för mikroföretag och enklare regler för små och medelstora företag i 17 Refitåtgärder på resultattavlan.
Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
I kategorin "inte-tillämpligt" inkom 17 meddelanden och in kategorin "icke-förtecknade" 5.
Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
Sjutton8 av de 25 EU-länderna ingår för närvarande i nätverket och fyra (Förenade kungariket, Nederländerna, Tjeckien och Danmark) har genomfört en fullskalig beräkning av sin egen lagstiftning och har kunnat identifiera ursprunget (nationellt eller internationellt) till sina rättsliga informationskrav.
Seventh amendment: addition of new paragraph (d) to Article 3(2)
Sjunde ändringen, tillägg med led d till artikel 3.2
SEVENTH ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2013)
SJUNDE ÅRSRAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV EUROPEISKA FISKERIFONDEN (2013)
Seventh Annual Report on the Structural Funds 1995
"Årsrapport nr 7 om strukturfonderna 1995"
Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs111.
Kommissionens sjunde direktiv 76/372/EEG av den 1 mars 1976 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen111.
Seventh Council Directive (EEC) 83/349 of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning
Seventh Directive on consolidated accounts
2.2 Sjunde direktiv om sammanställd redovisning
Seventh Directive on consolidated accounts
2.2 Sjunde direktivet om sammanställd redovisning
Seventh Environment Action Programme
"Sjunde miljöhandlings­programmet"
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
"Sjunde miljöhandlingsprogrammet och uppföljning av sjätte miljöhandlingsprogrammet"
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
7:e miljöhandlingsprogrammet, uppföljning av 6:e miljöhandlingsprogrammet (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
7:e miljöhandlingsprogrammet och uppföljning av sjätte miljöhandlingsprogrammet (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Sjunde miljöhandlingsprogrammet och uppföljning av sjätte miljöhandlingsprogrammet (förberedande yttrande inom ramen för det danska ordförandeskapet)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Sjunde miljöhandlingsprogrammet och uppföljning av sjätte miljö­handlingsprogrammet (förberedande yttrande inom ramen för det danska ordförandeskapet)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Sjunde miljöhandlingsprogrammet och uppföljning av sjätte miljöhandlingsprogrammet (förberedande yttrande inom ramen för det danska ordförandeskapet)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Sjunde ramprogrammet för forskning
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
Seventh framework programme for research, technological development and nuclear training activities (2007 to 2011)
Sjunde ramprogrammet för FoTU och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)
Seventh indent concerning the formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate has been added.
Sjunde strecksatsen om formell giltighet för avtal som skapar eller överför rättigheter i fast egendom har lagts till.
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Den sjunde rapporten om den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen
Seventh recital
Skäl 1
Seventh recital
Skäl 11 och 12
Seventh recital
Skäl 2
Seventh recital
Skäl 3
Seventh recital
Skäl 4
Seventh recital
Skäl 5
Seventh recital
Skäl 7
Seventh recital
Skäl 8
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Sjunde rapporten från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG ”Television utan gränser”
Seventh Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Sjunde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Sjunde rapporten om de praktiska förberedelserna för utvidgningen av euroområdet
Seventh Research framework programme
Sjunde ramprogrammet för forskning
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Sjunde ramprogrammet för forskning (inklusive slutförande av sjätte ramprogrammet för forskning)
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
För det sjunde föreslås det att man förkortar tiden för kommissionens utredning i det centraliserade förfarandet utöver att den decentraliserade pelaren avskaffas helt och hållet.
Seventh, the Commission has committed itself to withdraw proposals where inter-institutional bargaining undermines the Treaty principles of subsidiarity and proportionality or the proposal’s objectives.
För det sjunde har kommissionen åtagit sig för att dra tillbaka förslag om köpslående mellan institutionerna hotar att undergräva fördragets principer om subsidiaritet och proportionalitet eller förslagets syfte.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
"För det sjunde har det i vissa medlemsstater utvecklats intressanta initiativ vad gäller decentraliserad energiproduktion på grundval av förnybara energikällor, med direkt deltagande från det civila samhället.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
För det sjunde har det i vissa medlemsstater utvecklats intressanta initiativ vad gäller decentraliserad energiproduktion på grundval av förnybara energikällor, med direkt deltagande från det civila samhället.
Seventy countries 1, counting the European Community and its Member States as fifteen, submitted improved lists of commitments as regards both market access and national treatment conditions.
Sjuttio länder1 (i detta sammanhang räknas Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater som femton) lade fram förbättrade listor över åtaganden avseende såväl marknadstillträde som mest gynnad nationsbehandling.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Sjuttio särskilda tekniska föreskrifter krävs, varav många är internationella bestämmelser som upprättats av FN.
Seventy-eight acts adopted under the consultation procedure (qualified majority).
78 rättsakter som antagits enligt samrådsförfarandet (kvalificerad majoritet).
Seventy-eight percent of respondents said they were involved in shaping education policy (at what level and to what extent they are involved must still be ascertained).
Hela 78 % av organisationerna i det civila samhället anger att de deltar i utformningen av utbildningspolitiken (på vilken nivå och i vilken omfattning skulle behöva undersökas närmare).
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
I dag lever 75 % av världens fattiga i medelinkomstländer.
Seventy-five percent14 of retailers sell only to consumers in their own country (slightly more than in 2006).
Av näringsidkarna säljer 75 %14 bara till konsumenter i det egna landet (en något högre andel än under 2006).
Seventy-one per cent1 of EU-15 citizens are in favour of a common defence and security policy.
71 %1 av medborgarna i EU-15 stöder en gemensam försvars- och säkerhetspolitik.
Seventy-one per cent1 of EU15 citizens are in favour of a common defence and security policy.
71 %1 av medborgarna i EU-15 stöder en gemensam försvars- och säkerhetspolitik.
Seventy-two acts adopted under the consultation procedure (unanimity).
72 rättsakter som antagits enligt samrådsförfarandet (enhällighet).
Seven‑point simultaneous initiation
Sjupunkts momentantändning
Severability
70–71
Several (BE, DE, ES, IE) aim to simplify the system of work permits and regulations for recruiting immigrants and facilitate immigration from the Accession countries (IE, AT, UK).
Flera (Belgien, Tyskland, Spanien, Irland) har för avsikt att förenkla systemet för arbetstillstånd och bestämmelserna om rekrytering av invandrare och att underlätta invandring från anslutningsländerna (Irland, Österrike, Förenade kungariket).
Several (DK, FR, NL, FI and SE) have taken significant measures to improve unemployment benefit management, through co-operation between labour market institutions.
Flera länder (Danmark, Frankrike, Nederländerna, Finland och Sverige) har vidtagit betydande åtgärder för att förbättra förvaltningen av arbetslöshetsersättning med hjälp av samarbete mellan arbetsmarknadsinstitutionerna.
Several (not joint) with enhancements
Proportionell (ej solidarisk) med förbättringar
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
Flera av de omedelbara åtgärderna 2008 kräver ett starkt engagemang från både parlamentet och rådet om de ska kunna antas före slutet av 2008.
Several acceding countries have nevertheless developed a significant production infrastructure.
Flera anslutande länder har trots detta utvecklat en betydande infrastruktur för produktion.
Several actions are currently being developed to tackle these issues.
Åtskilliga åtgärder vidtas för närvarande för att lösa dessa problem.
Several actions are planned to improve soil protection and working groups have been set up.
Flera åtgärder planeras för att förbättra markskyddet och arbetsgrupper har inrättats.
Several actions are taking place in the area of business support.
Ett flertal åtgärder genomförs på området företagsstöd.
Several actions are undertaken, within the Commission, the Member States or the OECD, aiming at refining the biodiversity indicators, and also the land use, land cover and landscape indicators.
Inom kommissionen, medlemsstaterna och OECD pågår flera aktiviteter som syftar till att förfina indikatorerna för biologisk mångfald, och även indikatorerna för markanvändning, vegetationstäcke och landskap.
Several actions carried out from 1995‑1999 have already identified best practice in these fields.
Bästa praxis inom dessa områden har redan kartlagts inom ramen för ett flertal åtgärder som genomfördes 1995–1999.
Several actions for annulment have been brought before the Court of First Instance in Luxembourg against Commission decisions authorising State aid to the coal industry.
I flera fall har talan om ogiltigförklaring väckts vid Förstainstansrätten i Luxemburg mot kommissionens beslut om att bevilja statligt stöd till stenkolsindustrin.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Flera åtgärder har vidtagits av Europeiska kommissionen för att säkerställa att konsumenter och andra slutanvändare kan göra sig hörda, främst genom i) inrättandet år 2010 av användargruppen för finansiella tjänster (FSUG), som är ett forum där företrädare för berörda parter utanför finanssektorn regelbundet informeras om aktuella frågor gällande finansiella tjänster och inbjuds att framföra sina synpunkter, intressen och förslag när det gäller planerade lagstiftningsinitiativ, och ii) genom att systematiskt inkludera konsumenter och företrädare för organisationer från det civila samhället i de olika expertgrupper som inrättats för att bistå kommissionen eller de europeiska tillsynsmyndigheterna i deras arbete när det gäller finansiella tjänster.
Several actions included in the NAP 2000 are expected to improve the employment potential of the services sector.
Åtskilliga åtgärder i den nationella handlingsplanen för år 2000 väntas förbättra sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn.
Several actions related to water quality enhancement in Danube Basin
Flera åtgärder i samband med förbättring av vattenkvaliteten i Donaus avrinningsområde
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Vidare har flera åtgärder finansierats i EU:s grannländer för att stödja en tillnärmning till EU:s regelverk om avfall.
Several actions took place under the Community Action Programme on pollution-related diseases3 and on health promotion and health monitoring4.
Flera initiativ har genomförts inom åtgärdsprogrammen för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar3 och hälsofrämjande och hälsoövervakning4.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
Det inleddes ett antal åtgärder för att minska de alltmer markerade spänningarna mellan olika befolkningsgrupper, vilka skulle kunna utvecklas till fullt utvecklade mellanstatliga konflikter.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
Flera insatser har inletts i syfte att uppnå det mer allmänna målet att ta människors förväntningar och farhågor med i beräkningen.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Det pågår för närvarande flera insatser i Europa för att övervaka och hantera risken för torka, vattenbrist och ökenspridning på både nationell nivå och EU-nivå.
Several activities in the Action Plan are already underway, notably in the initiation of ad-hoc exchanges of views, enhanced co-operation and the preparation of an annual report.
Många åtgärder i handlingsplanen har redan börjat genomföras, bland annat har man inlett diskussioner om särskilda frågor och ett förstärkt samarbete samt utarbetat en årsrapport.
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
Flera insatser inom fysisk planering pågår för närvarande i EU, både på EU-nivå och på nationell nivå.
Several activities operate on firms’ operational environment.
Det är flera verksamheter som påverkar företagens operativa miljö.
Several activities previously included in multi-country programmes have been integrated into national programmes and this process continued in 2001, with the integration of Phare support for participation in Community Programmes.
Flera av de verksamheter som tidigare ingick i de program som omfattar flera länder har integrerats i de nationella programmen och denna process fortsatte under år 2001 i och med integrering av stödet från Phare för deltagande i gemenskapens program.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Flera aktiviteter vände sig till syn- och hörselskadade, med information om utformningen av de nya sedlarna och mynten, dessa mynts och sedlars säkerhetsdetaljer samt allmänna aspekter kring övergången.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Flera åtgärder var inriktade på både synskadade och hörselskadade med utbildning om utformningen av de nya sedlarna och mynten, säkerhetsdetaljer och allmänna aspekter kring övergången.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Ett flertal aktörer, däribland Europeiska fackliga samorganisationen och de europeiska fackförbunden, oroar sig för en ökad utsatthet inom arbetslivet.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Flera ytterligare åtgärder kommer att förbättra utnyttjandet av ankomst- och avgångstider samtidigt som det säkerställer ett korrekt utnyttjande av denna knappa resurs.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Flera andra samråd med aktörer anordnades av en extern uppdragstagare med vissa utvalda nationella myndigheter, arbetsgivarorganisationer, fackföreningar och organisationer i tredjeland.
Several adjustments were made to the MEDIA II programme based on analysis of the evolution of the audiovisual programme market.
Media II-programmet justerades på flera punkter med ledning av den analys som gjordes av utvecklingen på marknaden för audiovisuella program.