natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a critical view, it is noted that the Swedish government in its budget for 2012 decreased the limit for outstanding ESF commitments at the end of the year by 20% compared to 2011, which leads to a less effective use of the ESF for this purpose in the years 2012-2014.
Det kan tyvärr konstateras att den svenska regeringen i sin budget för 2012 sänkte gränsen för Europeiska socialfondens utestående åtaganden vid slutet av året med 20 % jämfört med 2011, vilket leder till ett mindre effektivt utnyttjande av Europeiska socialfonden för detta ändamål under perioden 2012-2014.
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Mera övergripande utgör krångliga tullförfaranden och också orimliga dokumentations- och registreringskrav allvarliga problem för exportörerna i EU på en lång rad viktiga exportmarknader.
On a cumulative basis, the stock of foreign direct investment per capita is highest in Hungary, followed by the Czech Republic, Estonia and Latvia.
De ackumulerade utländska direktinvesteringarna per capita ligger högst i Ungern, följt av Tjeckien, Estland och Lettland.
on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
om hur tullen bör bemöta den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning
On a cyclically corrected basis public sector deficits on average were unchanged.
Den offentliga sektorns genomsnittliga underskott var oförändrat på grund av konjunkturrensningen.
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
Varje dag ställs EU:s medborgare och företag inför en blandning av europeisk, nationell och regional lagstiftning.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
Detta kommer att gynna tillsynsmyndigheter, investerare och marknaden i den dagliga verksamheten.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Den dagliga hanteringen av webbplatsen sköts av Europeanakontoret, som finns hos det nederländska nationalbiblioteket.
On a day-to-day basis, its most important role is to provide an internal centre of expertise on the specific issues raised in merger cases requiring remedies.
I det dagliga arbetet är dess viktigaste roll att fungera som intern remissinstans i särskilda frågor som uppstår i sådana koncentrationsärenden där det krävs korrigerande åtgärder.
On a decision of the bureau the secretariat of the consultative commissions shall be entrusted to either the secretariat of a specialised section or to an ad hoc structure."
Enligt beslut av presidiet skall de rådgivande kommittéernas sekretariat antingen tillhöra något av de specialiserade sektionernas sekretariat eller också ges en egen tillfällig struktur.”
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
Synergi kan även åstadkommas genom länkar till befintliga system som används av samma användargrupper, exempelvis databasen över reglerade yrken (Regulated Professions Database) där medlemsstater lägger in förteckningar över yrken som är reglerade på nationell nivå och behöriga myndigheters kontaktuppgifter.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
I ett annat sammanhang visar erfarenheterna i andra medlemsstater att det inte bara handlar om bristande ankomst- och avgångstider som hindrar lufttrafikföretagen från att komma in på marknaden på en flygplats utan att det i stället är så att de tillgängliga ankomst- och avgångstiderna inte utnyttjas av nytillträdande lufttrafikföretag på grund av bristande intresse från deras sida.
on a EU Drugs Action Plan (2005-2008)
om en EU-handlingsplan för narkotikabekämpning (2005-2008)
on a European action in the field of rare diseases
om en EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar
on a European agenda for culture in a globalizing world
Meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld
on a European Citizens' Initiative
om ett europeiskt medborgarinitiativ
ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
OM EU: S KOMMUNIKATIONSPOLITIK
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
avseende Europeiska rådets beslut om att granska ändringar i fördragen vad gäller Europaparlamentets sammansättning, enligt förslag från Spaniens regering
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
om ett europeiskt initiativ rörande Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
om ett europeiskt initiativ rörande Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar
On a European level Denmark is co-leader of the Employability European Thematic Group.
På europeisk nivå är Danmark medledare av den tematiska europeiska gruppen för anställbarhet.
On a European level the Framework programme has played an important role.
På EU-nivå har ramprogrammet haft stor betydelse.
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
om ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar, arbetstagarnas tillgång till rörlighetstjänster och ytterligare integration av arbetsmarknaderna
ON A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT PROCEDURE AND ON MEASURES TO SIMPLIFY AND SPEED UP SMALL CLAIMS LITIGATION
OM ETT EUROPEISKT BETALNINGSFÖRELÄGGANDE OCH OM ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRENKLA OCH PÅSKYNDA HANDLÄGGNINGEN AV TVISTER OM MINDRE VÄRDEN
on a European Union energy-efficiency labelling programme for office equipment amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
om ett program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning för Europeiska unionen om ändring av förordning (EG) nr 106/2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
om Europeiska unionens program för social förändring och social innovation
on a European Year of Cultural Heritage
om ett Europaår för kulturarv
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Slutligen bör det betonas att vi inte har råd att misslyckas med att införa effektivare och miljövänligare prissättning.
on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till utgifter som medlemsstaterna godkänt för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
OM EN FÖRSTA GRANSKNING AV DE NATIONELLA ENERGIEFFEKTIVITETSPLANERNA ENLIGT DIREKTIV 2006/32/EG OM EFFEKTIV SLUTANVÄNDNING AV ENERGI OCH OM ENERGITJÄNSTER
on a flat horizontal surface,
På en plan och horisontell yta.
On a framework directive, most businesses have requested a White Paper.
När det gäller ett ramdirektiv har de flesta företag begärt en vitbok.
On a framework for the promotion of employee financial participation
En ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet
On a general level, a proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group has already appeared, being presented by the Commission on 20 October 199515.
När det gäller projekt av allmän karaktär har kommissionen redan utarbetat ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över försäkringsbolag i försäkrings­koncerner, presenterat den 20 oktober 199515.
on a general level, decision-makers should be very careful to ensure that they always take account of demographic data when making their appraisals;
att beslutsfattare regelmässigt tar hänsyn till den demografiska informationen i sina bedömningar,
On a general level, it appears justifiable that notifying parties should not be put in a worse position by the fact that a case is subject to a referral.
Generellt sett förefaller det motiverat att anmälande parter inte skall försättas i en sämre situatiom på grund av att ett ärende blir föremål för hänskjutande.
On a general level, this justifies maintaining the unanimity requirement for decisions by the Council in these fields.
Det motiverar allmänt sett att enhällighet för rådsbeslut på dessa områden behålls.
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Rent allmänt skulle kommittén vilja påpeka att digital certifiering är en produkthanteringsfråga, och att principerna om teknisk neutralitet och konkurrens därför gäller.
On a general note, however, it should be pointed out that the agri-environmental measures have failed to fully compensate for the economic discrepancies between forms of production which are desirable for promoting nature conservation and forms of production which are desirable for meeting market-economy objectives.
Man måste emellertid konstatera att de ekonomiska skillnader som finns mellan produktionsformer som är önskvärda ur miljöskyddssynpunkt respektive ur marknadsekonomisk synvinkel inte helt har utjämnats.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Rent allmänt är det underförstått att varje förordning på detta område också kommer att gälla för tillhandahållare av betalningstjänster som hör hemma utanför EU och som är verksamma inom unionen.
On a general note, one of the weaknesses of the REACH proposal is to be found in its lack of clarity and poor definition.
Rent allmänt är ett av Reach-förslagets svagheter dess brist på klarhet och tydliga definitioner.
On a general note, the Committee considers that all the conclusions of its Opinion on the Commission action plan "Europe's Way Towards the Information Society" are still valid; the Committee also notes that some of these conclusions are also examined in the Commission communication, in particular those on social and societal aspects.
Rent allmänt anser kommittén att samtliga slutsatser i yttrandet om kommissionens åtgärdsprogram: "På väg mot informationssamhället" fortfarande är aktuella och att vissa dessutom beaktas i kommissionens meddelande, särskilt de sociala och samhälleliga aspekterna.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Allmänt kan sägas att det av utvärderingen framgår att Europass-initiativet är relevant och tillhandahåller en effektiv tjänst för de medborgare som vill utnyttja möjligheterna till rörlighet inom ramen för livslångt lärande eller på arbetsmarknaden.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Generellt sett fann utvärderaren att Kultur 2000 har varit en bra mekanism för att hantera behoven av kulturellt samarbete i Europa.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen fram till 2020
On a global level, the G-20 Declaration of 2 April 2009 conveyed the commitment to address the crisis with internationally consistent efforts to, improve the quantity and quality of capital in the banking system, introduce a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage, develop a framework for stronger liquidity buffers at financial institutions and implement the recommendations of the Financial Stability Board (FSB) to mitigate the pro-cyclicality.
På global nivå visade G20-deklarationen av den 2 april 2009 på viljan att bekämpa krisen på ett internationellt enhetligt sätt för att kvatitativt stärka banksektorns kapital och höja  kvaliteten på detta kapital, införa ett kompletterande icke-riskbaserat mått för att begränsa skuldsättningsgraden, ta fram ramar för starkare likviditetsbuffertar i finansiella institut och genomföra rekommendationerna från rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board, FSB) för att dämpa konjunktursvängningarna.
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
På det internationella planet arbetar INQAAHE (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education, ett internationellt kvalitetsäkringsnätverk inom den högre utbildningen) med en handbok om bra lösningar, medan IAUP (International Association of University Presidents, högskolerektorernas internationella sammanslutning) överväger lämpligheten av ett internationellt kvalitetsregister över kvalitetssäkringsorgan.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
På global nivå visar Operation Rescue, som nyligen genomförts av Europol och andra och där över 200 barn fått hjälp24, hur EU kan gå i täten på detta område.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
På global nivå håller världen på att bli alltmer tätbefolkad, sammanlänkad, präglad av ömsesidiga beroendeförhållanden, komplex och instabil, och står dessutom inför nya utmaningar såsom klimatförändringarna, globaliseringens följder, ett ökande antal terroristdåd, konflikter och omfattande migration.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
På global nivå håller världen på att bli alltmer tätbefolkad, sammanlänkad, präglad av ömsesidiga beroendeförhållanden, komplex och instabil och står dessutom inför nya utmaningar såsom klimatförändringarna, globaliseringens följder, ett ökande antal terroristdåd, konflikter och omfattande migration.
On a global level, there can be no valid comparison between European integration and the attempt to remove barriers to the free movement of goods on the one hand, and the WTO process on the other.
På internationell nivå kan den europeiska integrationen och ansträngningarna för att undanröja hindren för varornas fria rörlighet inte jämföras med WTO-processen.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
I ett globalt perspektiv kan kvinnor förväntas arbeta i den informella sektorn av ekonomin med praktiskt taget obefintlig anställningssäkerhet, och de står först i tur vid uppsägningar.
On a global scale, a number of set-backs have been registered, notably the difficulties in the adoption of the Kyoto protocol on greenhouse gas emissions.
Ett antal globala motgångar har noterats, i synnerhet kan nämnas svårigheterna med antagandet av Kyotoprotokollet om utsläpp av växthusgaser.
On a global scale, forest clearance and illegal logging has led to the loss of 90% of the Atlantic tropical coastal forests of South America, a hot spot of bio-diversity.
Över hela världen har skogsavverkning och illegalt fällande av träd lett till att 90 % av de tropiska skogarna vid den sydamerikanska Atlantkusten, som hör till de artrikaste områdena i världen, har gått förlorade.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
Globalt sett utgör EU redan idag en viktig normgivare.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Globalt sett är den viktigaste internationella standarden det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter från år 2000 om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
Globalt sett har andelen av de tillgångar som innehas av aktörer med säte i europeiska länder och territorier (jurisdiktioner) ökat från 10 % till 13 % för brittiska förmedlare, från 6 % till 8 % för nederländska förmedlare, från 4 % till 5 % för tyska förmedlare och från 2 % till 3 % för spanska förmedlare.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Globalt bidrar det också till att begränsa utsläppen av gaser och minska mängden avfall på soptipparna.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Globalt bidrar detta också till att begränsa utsläppen av gaser och minska mängden avfall på soptipparna.
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
om en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenter
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 2 vid 95 % konfidensnivå.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants
om en gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Efter en gemensam uppmaning från kommissionsledamoten Vladimír Špidla och den franske ministern Xavier Bertrand (som var ordförande för rådet) vid ett forum i oktober 2008 enades arbetsmarknadens parter på EU-nivå om att gemensamt analysera följderna av domstolens domar mot bakgrund av rörlighet och globalisering.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
På inbjudan av kommissionsledamoten Vladimír Špidla och den franska ministern Xavier Bertrand (dåvarande ordföranden i rådet) vid ett forum i oktober 2008 enades arbetsmarknadens parter på EU-nivå om att gemensamt analysera följderna av domstolens avgöranden mot bakgrund av rörlighet och globalisering.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
På en arbetsmarknad som missgynnar kvinnor i allmänhet (lön, tillgång till ansvarspositioner osv.), stöter invandrarkvinnor på svårigheter både i egenskap av kvinnor och som invandrare.
On a legislative level, the Commission will act as follows:
Kommissionen planerar att vidta följande lagstiftningsåtgärder:
On a legislative level, the Commission will, as necessary, launch an initiative concerning the enhancement of the security of seafarers' identification and reserves the right to present in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports.
I den mån det är nödvändigt kommer kommissionen att lägga fram ett lagförslag vad gäller säkrare identitetshandlingar för sjöfolk, och kommissionen kommer under loppet av år 2003 eventuellt att lägga fram ett förslag till direktiv om kompletterande skyddsåtgärder för gemenskapens hamnar.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
Däremot konstaterades, i en utvärderingsrapport från 2009 beträffande reformen av den offentliga förvaltningen i Kroatien och andra länder8, att ett bristande politiskt engagemang och egenansvar, tillsammans med en svag strategisk inriktning, har stått i vägen för större inverkan och hållbarhet i Kroatien.
On a line similar to the CDI, which supports partnerships between EU businesses and ACP businesses, the Commission operates the ECIP and JOBB programme for partnership between north-south businesses.
Kommissionen genomför ECIP- och JOB-programmen för partnerskap mellan företag i nord och i syd, efter ungefär samma linjer som CDI, som stöder partnerskap mellan företag i EU och AVS-länderna.
On a local scale there may be more significant contributions up to 60 % from weathering processes in regions rich in sulphidic ore deposits.
Lokalt kan mer betydelsefulla bidrag på upp till 60 % härröra från vittringsprocesser i regioner med stora förekomster av sulfidmalm.
On a longer-term basis the Commission will strive to assist in creating co-operation agreements, similar to the one agreed for the Danube basin (see section 2.1 above) for the other river basins tributaries to the Black Sea8.
På längre sikt kommer kommissionen att försöka bidra till att upprätta samarbetsavtal liknande Donausamarbetet (se avsnitt 2.1 ovan) för andra floder som rinner till Svarta havet8.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
På det makroekonomiska planet bör kopplingen mellan den kulturella och kreativa sektorn och andra delar av näringslivet stärkas till fromma för ekonomin i stort.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
EU:s ekonomiska konkurrensfördel bryts ned på makronivå.