natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
Den innefattar överföring av program mellan företag för vidaresändning till allmänheten.
It includes the contribution to the future decommissioning of the reactor.
Beloppet inbegriper bidraget till den framtida avvecklingen av reaktorn.
It includes the deletion of the paragraphs related to the notification of new chemicals, and superfluous definitions as well as the Annexes, which will be transferred to or taken over by the new legislation.
Detta innebär att bestämmelserna om anmälning av nya kemikalier utgår tillsammans med överflödiga definitioner och bilagor, varvid bilagorna kommer att överföras till eller tas över av den nya rättsakten.
It includes the Europass Mobility, a record of mobility experiences, the Diploma Supplement for higher education (developed jointly by UNESCO-CEPES, the Council of Europe and the European Commission), as well as the Certificate Supplement for vocational training
Den omfattar Europass-Rörlighet, där man registrerar perioder av rörlighet, tillägget till examensbevis inom högre utbildning (utarbetat gemensamt av Unesco-Cepes, Europarådet och Europeiska kommissionen), samt tillägget till utbildningsbevis inom yrkesutbildning.
It includes the following actions:
Planen innehåller följande åtgärder:
It includes the following core elements:
Det inbegriper följande huvudpunkter:
It includes the following measures:
Systemet omfattar följande åtgärder:
It includes the following stages:
Följande faser omfattas:
It includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States and the majority of national employer and employee associations.
I detta meddelande angavs de grundläggande normerna för denna typ av företag i enlighet med definitionen i ILO:s rekommendation om främjande av kooperativ, som antogs i juni 2002 på global nivå bland annat av företrädarna för de 25 medlemsstaternas regeringar och majoriteten av de nationella arbetsgivarorganisationerna och fackföreningarna.
It includes the information that will generally be available on aircraft or operators when an abnormal situation arises, the information concerning ramp inspections which have been carried out, the follow-up information after initial ramp inspections and also the information that could be available from other sources than the competent authorities.
Detta omfattar även information som normalt skall finnas tillgänglig på luftfartyg eller hos operatörer då onormala situationer uppstår, information som avser utförda rampinspektioner, uppföljande information efter de första rampinspektionerna samt information som kan erhållas från andra än de behöriga myndigheterna.
It includes the introduction of special favourable conditions for new businesses, which profit fromf a certain reduction fo non-wage labour costs.
Den omfattar införandet av särskilda gynnsamma villkor för nya företag, som till viss del drar nytta av sänkta lönebikostnader.
It includes the items already harmonised by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies, to which have been added, as in the case of the SE, a number of further items dictated by the cross‑border nature of the operation, such as the name and registered office proposed for the new company.
Där ingår de uppgifter som redan harmoniserats genom direktiv 78/855/EEG för inhemska fusioner mellan aktiebolag, som kompletteras, precis som i fallet med europabolag, med ytterligare uppgifter som krävs till följd av transaktionens gränsöverskridande karaktär, däribland det nya bolagets planerade namn och säte.
It includes the key provisions of the public sector’s changeover plans.
Denna plan innehåller centrala bestämmelser för den offentliga sektorns övergångsplan.
It includes the main features of the Community assistance programmed for the regions eligible under Objective 1 during the new programming period (2000-2006), with particular attention to an assessment of the negotiations with the Member States and the value added by the Community.
I meddelandet behandlas de viktigaste inslagen i gemenskapens insatser i mål 1-områdena under den nya programperioden (2000-2006).
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Detta omfattar de nordafrikanska länder som inte är avtalsslutande parter i Cotonouavtalet.
It includes the priorities already identified by the Council7.
Där ingår också rådets redan gjorda prioriteringar7.
It includes the production of float glass and rolled glass.
Den omfattar produktion av flytglas och valsat glas.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
I ramen ingår också ett gemensamt EU-regelverk för elektronisk kommunikation som bygger på tydliga principer och tydligt definierade åligganden.
It includes the provision of counselling and guidance services.
Det omfattar tillhandhållandet av vägledning och rådgivning.
It includes the provisions of Article 28a(1), (1a) and (2) and Article 28o(1)(g) of the Sixth Directive, which amended the scope of the tax.
Där ingår nu bestämmelserna i artikel 28a.1, 28a.1a och 28a.2 och i artikel 28o.1 g i det sjätte mervärdesskattedirektivet, genom vilka tillämpningsområdet för mervärdesskatt ändras.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Den omfattar rätten för EU-medborgare att fritt flytta till andra EU-länder för att arbeta och bo där med sin familj.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
Den innebär att EU-medborgarna har rätt att flytta från en medlemsstat till en annan för att arbeta och bosätta sig där tillsammans med sina familjemedlemmar4.
It includes the rights to authorise or prohibit (a) the reproduction of a protected design and (b) its commercial exploitation or importation of a design or a product incorporating the design.
Det omfattar rätten att medge eller förbjuda a) mångfaldigande av ett skyddat kretsmönster och b) kommersiellt utnyttjande eller import av ett kretsmönster eller en halvledarprodukt som har tillverkats med utnyttjande av kretsmönster.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
I planen talas det också om den finansieringsandel som planeras komma från EU:s budget.
It includes the use of bilateral dialogue with governments and development assistance to build capacity, and of additional trade incentives under the EU's Generalised System of Preferences (GSP) where countries comply and apply minimum social and environmental standards.
Här ingår en bilateral dialog mellan regeringarna och utvecklingsstöd för kapacitetsuppbyggnad samt ytterligare incitament för handel enligt EU:s allmänna preferenssystem, som kräver att länderna följer och tillämpar sociala och miljömässiga minimistandarder.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Detta förutsätter att tillräckliga vetenskapliga råd finns tillgängliga inom denna mycket korta tidsram.
It includes two draft Council regulations:
Reformen byggs upp kring två förslag till rådsförordningar:
It includes two indents.
Artikeln omfattar två strecksatser.
It includes two sub-sets: apparatus and fixed installations.
Det omfattar två underbegrepp, nämligen apparater och fasta installationer.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Avtalet innehåller åtaganden utan motstycke från Kanada om offentlig upphandling och geografiska beteckningar.
It includes updates of the main indicators and the results of a Eurobarometer reporting consumers’ views on the performance of these sectors.
De viktigaste indikatorerna har uppdaterats och här presenteras också resultaten av en Eurobarometer om konsumenternas synpunkter på dessa sektorer.
It includes upgrading and building new water treatment stations, new reservoirs and upgrading existing supply systems as well as installing a new remote management system.
Det innefattar förbättring och anläggning av nya reningsverk, nya reservoarer och förbättring av befintliga försörjningssystem, samt installation av ett nytt system för fjärrstyrning.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Det ryska civila samhället omfattar ytterst sofistikerade tankesmedjor och gräsrotsorganisationer som företräder olika intressen.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
det omfattar fartyg som står för minst 70 % av kapaciteten hos den flotta som använder det redskapet i medlemsstaten.
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
Det omfattar fartyg som använder ett och samma fiskeredskap, och
It includes violations that have taken place by vessels in EU ports, in territorial waters, in the exclusive economic zone and on the high seas.
Denna del av förslaget omfattar överträdelser som har gjorts av fartyg i EU-hamnar, på territorialvatten, i exklusiva ekonomiska zoner och på det fria havet.
It includes waste reception facilities.
Den inbegriper mottagningsanordningar för avfall.
It includes water after the point of compliance as defined in Article 6 of Directive 98/83/EC and without prejudice to the requirements of Directive 80/778/EEC and 98/83/EC.
Livsmedel inbegriper vatten i överensstämmelse med den punkt där de värden skall iakttas som anges i artikel 6 i direktiv 98/83/EG och utan att det påverkar kraven i direktiv 80/778/EEG och 98/83/EG.
It includes work by government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities, specialist associations, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media".13
Häri ingår arbete som utförs av regeringar, behöriga myndigheter, straffrättsliga myndigheter, lokala myndigheter och de specialiserade sammanslutningar dessa har inrättat i Europa, den privata sektorn, frivilligsektorn och allmänheten, med stöd från media.”13
It includes, among other measures, an increase in the statutory retirement age, which will be unified at 67 years in 2041 for men and women.
I detta ingår, bland övriga åtgärder, en ökning av den lagstadgade pensionsåldern, som kommer att höjas till 67 år för både män och kvinnor år 2041.
It includes, as a minimum, technical manuals, brochures, advertisements in newspapers, magazines and trade press and posters;
Detta omfattar åtminstone tekniska manualer, broschyrer, annonser i tidningar, tidskrifter och fackpress samt affischering.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
Det omfattar till exempel en strategi för avgifter för transportsätt som bättre avspeglar deras faktiska kostnader för samhället och ett förslag som innebär att medlemsstater i högre grad får internalisera dessa i vägavgifter för lastbilar.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
Det kan till exempel röra sig om forskning och utveckling av renare fordon och genomförande av transportdelarna av handlingsplanerna enligt rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten13 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller14, vilka kan omfatta åtgärder för att mildra trafikrelaterat buller och trafikrelaterade luftföroreningar runt stora infrastrukturer och tätbebyggelse.
It includes, under the adaptability pillar, the development of partnerships by the majority of Member States between national authorities and the social partners to provide continuing training and address skills gaps, and also measures by Member States and entreprises to address barriers to investment in training.
Under pelaren anpassningsförmåga omfattar det livslånga lärandet i flertalet medlemsstater inrättandet av partnerskap mellan nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter för att erbjuda fortbildning och bekämpa bristande kompetens, samt medlemsstaternas och företagens åtgärder för att motverka de hinder som finns för att investera i utbildning.
It includes, where applicable, the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works, and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the constituent materials or parts.
De skall, i förekommande fall, också omfatta regler med avseende på utformning och kostnadsberäkning, test, inspektion och godkännande av arbeten, metoder eller konstruktionsteknik, liksom för alla andra tekniska villkor som de upphandlande myndigheterna kan föreskriva med hänvisning till allmänna eller särskilda bestämmelser rörande avslutade arbeten och de material eller delar som dessa arbeten medför.
It includes:
Det inbegriper
It includes:
Det innefattar följande:
It includes:
Det omfattar följande:
It includes:
Detta förslag innebär:
It includes:
Detta material omfattar
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
Det inbegriper respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna (inklusive yttrande-, informations- och föreningsfriheten); stöd till demokratiseringsprocesserna och medborgarnas deltagande i valet och kontrollen av de styrande; respekt för rättsstaten och allas tillgång till ett oberoende rättsväsen; tillgång till information; en regering som garanterar en öppen förvaltning och är ansvarig inför berörda institutioner och väljare; människors säkerhet; hantering av migrationsflödena, effektiva institutioner, tillgång till grundläggande sociala tjänster, hållbar förvaltning av natur- och energiresurser och miljö samt främjande av hållbar ekonomisk tillväxt och social sammanhållning i ett klimat som är gynnsamt för privata investeringar.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Den omfattar FoU- och innovationsprogram på nationell nivå och EU-nivå, skuldbaserad finansiering, riskkapitalfonder, infrastrukturfonder och marknadsbaserade instrument.
It incorporates a number of changes designed to make it more attractive for companies to come forward, and thereby to make the Commission's fight against cartels even more effective.
Där finns ett antal ändringar som är avsedda att göra det mer attraktivt för företag att träda fram och därigenom bidra till att kommissionens kamp mot karteller effektiviseras.
It incorporates a text appearing in Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC which has a horizontal effect for the Directives (see also Article 5(2) of Directive 86/378/EEC).
I punkt 2 infogas text från artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG som har övergripande verkan på direktiven (se även artikel 5.2 i direktiv 86/378/EEG).
It incorporates amendment 80 proposed by Parliament.
Därigenom införlivas parlamentets ändring 80.
It incorporates as far as possible the criticisms, remarks and comments made both by Member States and by European industrial federations and trade unions, in particular the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
I versionen har i största möjliga mån hänsyn tagits till synpunkter, anmärkningar och kommentarer från medlemsstaterna, tillverkarnas europeiska sammanslutningar och arbetstagarnas fackföreningar samt i synnerhet från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
it incorporates certain features ensuring access to emergency services; and/or that
den är försedd med vissa funktioner som säkerställer tillgång till larmtjänster, och/eller att
It incorporates certain measures deemed necessary to take account of the direct applicability of the Regulation to operators and Competent Authorities.
Den innehåller vissa åtgärder som bedömts som erforderliga för att beakta förordningens direkta tillämpbarhet på de berörda och på behöriga myndigheter.
It incorporates external consultation into the development of almost all its policy areas.
Externt samråd ingår under utformningen av nästan alla kommissionens politikområden.
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
Det införlivar den externa konvergensen för direktstöd, flexibiliteten mellan den gemensamma jordbruks­politikens pelare och medfinansieringssatsen för landsbygdsutveckling.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Council Decision 2001/792/EC, Euratom and the unchanged provisions thereof.
I förslaget sammanfattas i en enda text de ändrade och de bibehållna bestämmelserna i rådets beslut 2001/792/EG, Euratom.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Directive 91/439/EEC and the unchanged provisions thereof.
Texten innehåller både alla ändringar i sak av direktivet och de lagrum som inte påverkas av ändringarna.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.
Portalen skall också innehålla information som struktureras på EU-nivå.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
röra sig om en EU-kalender över olika kulturevenemang och -begivenheter samt en "guide" över rutter för vin och gastronomi samt landsbygdsturism.
it incorporates information input at European level;
Portalen skall också innehålla information som struktureras på EU-nivå.
It incorporates intrinsically perverse economic incentives, not least the automatic cancelling out (via a decrease in the correction) of EU aid paid to the UK for example when catastrophes, such as flooding, occur.
Det finns perversa ekonomiska incitament inbyggda i systemet, inte minst den automatiska elimineringen (genom minskad korrigering) av EU-stöd som betalas ut till Förenade kungariket, t.ex.
It incorporates measures announced in the budget, also in December 1999.
Det innehåller samma åtgärder som tillkännagavs i budgeten, som också presenterades i december 1999.
It incorporates new provisions which reinforce these objectives or achieve them in a simpler way.
Detta omfattar nya bestämmelser som förstärker målen eller innebär att de kan uppnås på ett enklare sätt.
It incorporates Parliament's amendment 10.
I detta skäl upptas parlamentets ändring 10.
It incorporates Parliament's amendment 28.
Därigenom införlivas parlamentets ändring 28.
It incorporates Parliament's amendment 78.
Därigenom införlivas parlamentets ändring 78.
It incorporates part of Directive 98/34/EC in the field of information society services.
Den återger en del av direktiv 98/34/EG på området informationssamhällets tjänster.
It incorporates part of the European Parliament's amendment 12.
Europaparlamentets ändring 12 har delvis lagts till.
It incorporates part of the Parliament's amendment 3 and 25.
Parlamentets ändringar 3 och 25 har delvis lagts till.
It incorporates previously published methodological manuals, and intends to fill in any gaps, increase coherency, and provide users with a more complete reference tool.
Den innefattar tidigare utgivna metodhandböcker och avses fylla alla luckor, förbättra sammanhanget och ge användarna ett mera fullständigt referensverktyg.
it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber is protected; and/or that
den inte inverkar negativt på nätet eller använder nätresurserna på ett felaktigt sätt och därigenom orsakar en oacceptabel försämring av tjänsten, och/eller att
It incorporates the business-to-consumer provisions of the misleading advertising Directive and limits the scope of the existing directive to business-to-business advertising and comparative advertising which may harm a competitor, but where there is no consumer detriment.
I direktivet ingår bestämmelserna om relationerna mellan näringsidkare och konsumenter från direktivet om vilseledande reklam, och det befintliga direktivets tillämpningsområde begränsas till reklam som riktar sig till andra företag och jämförande reklam som kan skada en konkurrent, men som inte skadar konsumenten.
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
Genom ändringen införs de förklaringar som Europeiska kommissionen gett vid sektionssammanträdet.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Man använder nya kunskaper och teknikformer som är resultatet av kontinuerlig och dynamisk utvärdering.
It incorporates the misleading advertising Directive’s B2C provisions and limits the scope of the existing Directive to business-to-business advertising and comparative advertising which may harm a competitor, but where there is no consumer detriment.
I direktivet ingår bestämmelserna från direktivet om vilseledande reklam, och det befintliga direktivets tillämpningsområde begränsas till reklam som riktar sig till andra företag och jämförande reklam som kan skada en konkurrent.
It incorporates the Parliament's amendment 95.
Parlamentets ändring 95 har därmed förts in.
It incorporates the principle set out in Article 3(1) of the original proposal concerning protectable inventions, specifying that the inventions covered may relate to substances or processes.
Här återfinns idén från artikel 3.1 i det ursprungliga förslaget om skyddsbara uppfinningar, och det anges att skyddet kan omfatta produkter och förfaranden.
It incorporates the provisions of Directive 98/34/EC in an adapted form.
I det avtalet införlivas bestämmelserna i direktiv 98/34/EG i dess ändrade form.
It incorporates the rule set out in Article 60(1) of the Munich Convention, the terminology in which departs slightly from that used in Article 6 of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations4.
Punkten motsvarar artikel 60.1 i Münchenkonventionen, där ordalagen skiljer sig något från artikel 6 i Romkonventionen av år 1980 om tillämplig lag på avtalsförpliktelser4.
It incorporates the spirit of amendment 47 proposed by Parliament.
Därigenom införlivas innehållet i parlamentets ändring 47.
It incorporates therefore the Parliament's amendment 101.
Därmed har parlamentets ändring 101 förts in.
It incorporates, in principle, Amendment 3 of the European Parliament.
I princip införs därmed Europaparlamentets ändringsförslag 3.