natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States are required to cooperate with each other and with third countries to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and ensure that the control and inspection activities are coordinated.
Vidare måste medlemsstaterna samarbeta med varandra och med tredjeländer för att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser följs samt att kontroll- och inspektionsverksamheten samordnas.
Moreover, Member States are tending to impose increasingly strict documentation requirements on companies as regards transfer pricing.
Dessutom tenderar medlems­staterna att lägga på företagen en allt större börda i fråga om dokumentation av transferprissättning.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Dessutom beror förseningarna enligt medlemsstaterna på vissa sektorers storlek samt en underskattning av de administrativa insatser som krävs för att skapa nya system och anpassa befintliga system.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Medlemsstaterna får dessutom medge undantag från den allmänna skyldigheten att ange ett jämförpris med hänvisning till att en sådan angivelse skulle sakna betydelse eller att den skulle kunna skapa förvirring.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Vidare får medlemsstaterna inte begränsa familjemedlemmarnas tillträde till arbetsmarknaden, men får utföra ett arbetsmarknadstest innan tillstånd beviljas.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Dessutom kan medlemsstaterna lockas att ensidigt förstärka sina motåtgärder på ett sätt som skulle undergräva normala företagsinvesteringar och skapa ytterligare skattehinder.
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Dessutom kan medlemsstaterna nå politiska överenskommelser – före en eventuell nödsituation – för att mobilisera dessa reservräddningstjänstmoduler så fort som den berörda europeiska myndigheten begär att de omedelbart skall användas.
Moreover, Member States developed measures for administrative simplification and small enterprises under the Entrepreneurship pillar of the Employment Guidelines.
Medlemsstaterna har också utformat åtgärder för administrativ förenkling för småföretag under företagspelaren i sysselsättningsriktlinjerna.
Moreover, Member States do not necessarily have to apply the most constraining limits on the universal service.
Medlemsstaterna behöver heller inte nödvändigtvis tillämpa de allra snävaste gränserna på de samhällsomfattande tjänsterna.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Dessutom förefaller inte medlemsstaterna vara redo för en sådan omfattande ändring.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Medlemsstaterna har dessutom inriktat sina ansträngningar på att maximera genomförandet av programmen för 2007–2013 i syfte att undvika eventuella anslagsförluster.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Medlemsstaterna har dessutom en viktig funktion att fylla i arbetet med att åstadkomma en bättre lagstiftning, eftersom de ansvarar för tillämpningen och, när det gäller direktiv, för införlivandet av EU-lagstiftningen på nationell nivå.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
Medlemsstaterna har också en rad instrument som kan användas för att stimulera företagen att ta socialt ansvar.
Moreover, Member States have been permitted to impose stricter rules than those of the Directive.
Medlemsstaterna har också tillåtits att införa striktare regler än de som anges i direktivet.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
Dessutom kan förfarandena skilja sig åt mellan olika medlemsstater, vilket ytterligare komplicerar transportoperationerna och tillståndsförfarandena.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Medlemsstaternas erfarenhet av hur rambesluten tillämpas i praktiken är dessutom än så länge ganska blygsam.
Moreover, Member States have repeatedly commented that the Commission does not provide the Advisory Committee with all relevant documents in time for a full discussion to take place at the meeting.
Medlemsstater har dessutom upprepade gånger påpekat att kommissionen inte ger Rådgivande kommittén alla relevanta handlingar i tillräckligt god tid för att en uttömmande diskussion skall kunna äga rum vid kommitténs möte.
Moreover, Member States have unanimously endorsed the Barcelona target of increasing investment in R&D to approach 3 per cent of GDP by 2010, and a vast majority of them have defined national targets.
Dessutom har medlemsstaterna enhälligt ställt sig bakom det mål som fastställdes i Barcelona om att öka investeringarna i FoU till närmare 3 procent av BNP år 2010, och de allra flesta har dessutom fastställt nationella målsättningar.
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Medlemsstaterna får dessutom tillämpa ett särskilt förfarande enligt punkt 3, om en person ger in en efterföljande asylansökan
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
Dessutom får medlemsstaterna utöka dessa skattefördelar till inre vattenvägar.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Medlemsstaterna får dessutom införa andra skyldigheter som de anser nödvändiga för att säkerställa en korrekt uppbörd av mervärdesskatt och förhindra skatteundandragande, utan krav på att det först utförs en konsekvensanalys på EU-nivå.
Moreover, Member States must ensure the cross-border acceptance of qualified electronic signatures, in the context of the provision of public services, and they must not introduce any additional requirements which might result in barriers to the use of such signatures.
Medlemsstaterna måste dessutom säkerställa ett gränsöverskridande godtagande av kvalificerade e-signaturer, inom ramen för tillhandahållande av allmännyttiga tjänster, och de får inte införa några ytterliga krav som kan leda till hinder för användningen av sådana signaturer.
Moreover, Member States must undertake, towards the same ends, to promote the application of provisions equivalent to those of the Directive in territories which do not fall within the scope of the Directive.
I samma syfte bör medlems­staterna åta sig att främja tillämpningen av bestämmelser som är likvärdiga med dem i detta direktiv i territorier som inte omfattas av direktivet.
Moreover, Member States need flexibility to define “new infrastructure projects” to fit local conditions.
Medlemsstaterna behöver också flexibilitet när det gäller att definiera ”nya infrastrukturprojekt”, så att de kan anpassas till lokala förutsättningar.
Moreover, Member States need flexibility to implement other provisions, such as the training and certification programmes, in the light of their own national circumstances.
Medlemsstaterna behöver emellertid flexibla regler som gör att de kan införa andra bestämmelser, exempelvis utbildnings- och certifieringsprogram, beroende på situationen i landet.
Moreover, Member States need not apply this directive to persons providing insurance that is ancillary to the supply of a good or service, where no specific knowledge is required, the amount of the premium does not exceed EUR 1,000 per year and the duration of the insurance contract is less than a year (Article 1(2)).
Medlemsstaterna har också möjlighet att inte tillämpa direktivet på personer som förmedlar försäkringar som komplement till leverans av en vara eller en tjänst, förutsatt att det inte krävs några specialkunskaper för detta, att premien inte överstiger 1 000 euro per år och att försäkringsavtalet har en löptid på mindre än ett år (artikel 1.2).
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Dessutom Medlemsstaterna behöver inte lämna skriftlig information om hur ett negativt beslut skall överklagas tillsammans med beslutet om sökanden har försetts med informationen i ett tidigare skede antingen skriftligen eller med hjälp av elektroniska medel som är tillgängliga för sökanden.
Moreover, Member States need to consider the gender impact of tax-benefit reforms and avoid disincentives that may discourage female participation.
Dessutom måste medlemsstaterna fundera över vilka effekter reformerna av skatter och bidrag har på jämställdheten och undvika att motverka kvinnors deltagande i arbetslivet.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Medlemsstaterna konstaterade att bättre offentliga tjänster måste tillhandahållas med knappare resurser och att e-förvaltningens möjligheter kan ökas om man skapar en kultur av samverkan och förbättrar förutsättningarna för interoperabilitet i europeiska offentliga förvaltningar.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Medlemsstaterna konstaterade att bättre offentliga tjänster måste tillhandahållas med knappare resurser och att e-förvaltningens potential kan ökas genom en kultur av samverkan och genom att man förbättrar förutsättningarna för interoperabilitet i europeiska offentliga förvaltningar.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Dessutom behöll medlemsstaterna rätten att på nationell nivå göra vissa mängdserier tvingande som klassificerats som valfria i gemenskaps reglerna.
Moreover, Member States shall be obliged to regularly review these measures to ascertain that the economic/social conditions still justify the national provisions.
Vidare är medlemsstaterna skyldiga att se över dessa åtgärder regelbundet för att klargöra om den ekonomiska och sociala situationen fortfarande motiverar att de finns.
Moreover, Member States shall ensure that any general authorisation allowing undertakings to provide such net­works or services is based on objective, non-discriminatory, proportionate and transpar­ent criteria.
Dessutom skall medlemsstaterna se till att varje allmän auktorisation som ger företag rätt att tillhandahålla sådana nät eller tjänster grundas på objektiva, icke-diskriminerande, proportionerliga och öppna kriterier.
Moreover, Member States shall take measures to develop an appropriate data base in order to make such information available to the public in a harmonised way.
Medlemsstaterna skall dessutom upprätta en lämplig databas för att på ett harmoniserat sätt göra denna information tillgänglig för allmänheten.
Moreover, Member States should be authorised to grant State aid, intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, under a notification procedure in accordance with the provisions of this Regulation as part of programming.
Medlemsstaterna bör få tillstånd att bevilja statliga stöd i syfte att bidra till finansieringen av sådana åtgärder för vilka EU-stöd beviljas, och det bör finnas regler för hur kommissionen skall informeras om detta i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen och som en del i programarbetet.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Dessutom skall medlemsstaterna uppmuntras att utveckla ”integrerad hantering av återvändande”, det vill säga att analysera och bedöma den grupp som eventuellt skall sändas tillbaka, de rättsliga och logistiska problemen i medlemsstaten och situationen i det land som de återvänder till.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Medlemsstaterna bör dessutom kunna komplettera de åtgärder som sådana medel beviljas för genom att finansiera vissa åtgärder uteslutande med hjälp av nationella medel utan finansiering från gemenskapens finansiella instrument.
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits of their regulatory initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).
Vidare bör medlemsstaterna ha ett omfattande samråd om kostnaderna för och fördelarna med sina lagstiftningsinitiativ, i synnerhet när dessa innebär avvägningar mellan olika policymål (Integrerad riktlinje nr 9).
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Medlemsstaterna bör vidare fortsätta att förenkla och förtydliga hur skatterätt, ansvarsregler och arbetsrätt ska tillämpas på delningsekonomin.
Moreover, Member States should develop other appropriate fiscal incentives to improve energy efficiency and to reduce greenhouse gases emissions.
Dessutom bör medlemsstaterna utveckla lämpliga skatter för energieffektivitet och minska utsläppen av växthusgaser.
Moreover, Member States should draw up a register of producers placing their products on the national market.
Dessutom skall medlemsstaterna upprätta ett register över tillverkare som släpper ut produkter på den nationella marknaden.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Dessutom bör medlemsstaterna inrätta lämpliga förfaranden som gör det möjligt att lämna klagomål rörande upphovsrättsorganisationer som inte efterlever lagstiftningen och för att i förekommande fall ålägga lämpliga, effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Medlemsstaterna bör dessutom ges frihet att välja att genomföra en av två typer av minimitrösklar som gör det möjligt att beakta strukturella särdrag inom deras jordbrukssektorer.
Moreover, Member States should have the right to maintain or adopt more restrictive measures or prohibitions, if they consider them appropriate to protect the health of their citizens.
Medlemsstaterna bör dessutom ha rätt att bibehålla eller anta restriktivare bestämmelser eller förbud om de anse att detta är lämpligt för att skydda sina medborgares hälsa.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Medlemsstaterna ska dessutom införa bestämmelser om avskräckande påföljder om passagerarnas rättigheter inte respekteras.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Medlemsstaterna bör inte heller förbjuda gemensam användning av infrastruktur18 och bör uppmuntra till samlokalisering där det behövs för att underlätta nätverksspridning, och genomdriva det om det behövs av eventuella miljöskäl19.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Dessutom bör medlemsstaterna optimera användningen av EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden för att stödja finansieringen av transportinfrastruktur.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
Dessutom kommer medlemsstaterna åläggas att genomföra en särskild intervju med de asylsökande som omfattas av Dublinförfarandet.
Moreover, Member States will have to perform regular inspections to verify the compliance with the proposed Regulation of air carriers using airports in their territory, or air carriers and air operators under their supervision.
Medlemsstaterna kommer dessutom att vara tvungna att utföra regelbundna inspektioner för att kontrollera att de lufttrafikföretag som använder flygplatserna inom medlemsstatens territorium uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Vidare kommer medlemsstaterna att upprätta olika ambitionsnivåer för att ta itu med markförstöringen alltefter problemets omfattning, deras uppfattning om möjligheten att godta berörda risker och deras politiska, sociala och ekonomiska situation.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Dessutom är medlemskap i idrottsklubbar och deltagande i tävlingar viktiga för att främja integrationen i värdsamhället.
Moreover, Mexico has over recent years entered into or negotiated various trade liberalization agreements offering major potential for the development of intra-regional trade.
Dessutom har Mexiko under de senaste åren skrivit under ett antal olika liberaliseringsavtal som har en stor potential när det gäller att utveckla den interregionala handeln.
Moreover, Mexico is the principal beneficiary of the ECIP (European Community Investment Partners) programme and one of the EU's main partners in the field of technological cooperation.
Dessutom är Mexiko det främsta mottagarlandet av bidrag inom ECIP-programmet (European Community Investment Partners) och en av unionens viktigaste partner när det gäller teknologiskt samarbete.
Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
Mikrodata är dessutom en källa till statistisk information som är underutnyttjad.
Moreover, migrant populations often show a higher rate of school drop-out than indigenous populations.
Dessutom uppvisar invandrarbefolkningar ofta en högre grad av avhopp från skolan än den inhemska befolkningen.
Moreover, migration between suitable habitats is also becoming ever more difficult as it is hampered by, among other things, fragmentation as the result of infrastructure projects such as road building.
Härtill kommer att vandringen mellan sådana lämpliga livsmiljöer blir allt svårare, bland annat genom att de "styckas upp" genom infrastrukturåtgärder, t.ex.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Migrationspolitiken är dock fortfarande delvis medlemsstaternas ansvarsområde – särskilt när det gäller inresetillstånd – medan EU samordnar och övervakar de åtgärder som vidtas på nationell nivå.
Moreover, minority views can also form an essential dimension of open discourse on policies.
Vidare kan synpunkter från minoriteter också tillföra väsentliga aspekter till ett öppet politiskt samtal.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Det är även viktigt att undvika att begreppet "privat" missförstås.
Moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.
I vissa delar av landet har man nyligen infört mobil metadonbehandling.
Moreover, modern ships only have small crews, very often of different nationalities and speaking different languages, which can lead to social isolation.
Dessutom har moderna fartyg endast små besättningar, som mycket ofta består av flera olika nationaliteter och som talar olika språk, vilket kan leda till social isolering.
Moreover, money laundering is to be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in a third country
Det rör sig om penningtvätt även i fall då de gärningar, som frambringat den egendom som skall tvättas, begåtts inom någon annan medlemsstats eller ett tredje lands territorium.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Kontroll av partikelformiga utsläpp är normalt dessutom billigare än att kontrollera enstaka ämnen, och kontinuerlig mätning av enstaka tungmetaller är normalt inte möjligt.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Dessutom kommer övervakning att ske för att säkerställa att avgifterna motsvarar läkemedelsmyndighetens extrauppgifter, och personal- och resursbehoven kommer att ses över.
Moreover, more and more indications emerge that the current cruise ship boom may soon be over.
Dessutom tyder alltfler tecken på att den rådande högkonjunkturen för kryssningsfartyg snart kan vara till ända.
Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Mer bindande lagstiftning skulle dessutom utgöra ett stöd för medlemsstaterna och för kommissionen i dess interna och utåtriktade verksamhet.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
Ökad konkurrens kan dessutom minska de två befintliga kortsystemens dominans på betalkortmarknaden.
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
Dessutom begärdes mer information om ytterligare kontroller som hade gjorts av investeringsprojekt och om kontrollernas omfattning och innehåll, både i fråga om utbetalningsstället och om granskningsorganet.
Moreover, more Member States plan to reform tax systems from 2001 onwards.
Dessutom planerar fler medlemsstater att reformera sina skattesystem från och med 2001.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
Ett mera öppet upphandlingsförfarande leder dessutom till betydande budgetbesparingar för medlemsstaterna.