natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding and recovered debts are kept in separate records.
Utestående fordringar och fordringar som uppburits uppförs i separata räkenskaper.
Outstanding commitments
Utestående åtaganden
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Utestående åtaganden från perioden 2000–2006
Outstanding commitments: €980 306 000.
Återstår att betala: 980 306 000 euro
Outstanding debt securities
Utestående skuldinstrument
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
Utestående åtaganden från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket uppgick i slutet av 2006 till sammanlagt 7 636 miljoner euro (jämfört med 7 085 miljoner euro 2005), varav 7 288 miljoner euro avsåg programmen 2000–2006.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
I augusti 2007 uppgick mängden utestående elektroniska pengar till endast 1 miljard euro, vilket kan jämföras med 637 miljarder euro i kontanter i omlopp.
Outstanding issues
Kvarstående frågor
Outstanding Issues
Återstående frågor
Outstanding problems and need for action by the European Union
Olösta problem och behovet av åtgärder på EU-nivå
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Man måste också lösa de kvarvarande problem som inte har löst genom de reformer som hittills gjorts.
Outstanding quality can only emerge from a terrain with an across-the-board “culture of excellence”.
Toppkvalitet genereras bara i en miljö där de allmänna förutsättningarna främjar topprestationer.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
De liggande förslagen om nya regler bör antas snabbt för att skapa klarhet i rättsläget och samtidigt undvika olämpliga konsekvenser för finansieringen av den reala ekonomin.
Outstanding technical issues
Olösta tekniska frågor
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Viktig, om än begränsad, roll för ECB (som överstatlig institution)
Outturn
Resultat
Outturn
Utnyttjat
Outward FDI stock also grew by an impressive 20% compared with a rise of only approximately 10% in global capital.
Kapitalbeståndet i utlandet växte med modiga 20%, medan kapitalbeståndet totalt i världen endast ökade med cirka 10%.
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
Utgående investeringar hjälper europeiska företag att stärka sin konkurrenskraft.
Outward labour migration has added to these problems in some of the new Member States (in particular in Cyprus, Lithuania, Poland and Romania).
Arbetskraftsflykt har förvärrat problemen i vissa av de nya medlemsstaterna (främst Cypern, Litauen, Polen och Rumänien).
Outward processing traffic (OPT) and subcontracting in third countries are worth analysing more deeply.
Fenomenen passiv förädlingsteknik (OTP) och legotillverkningen i tredje land förtjänar att analyseras mer ingående.
Out‑of‑court redress
Förlikning
ova, embryos and semen intended for breeding purposes.
Ägg, embryon och sperma avsedda för avel.
OVAM Public Waste agency of the Flemish region
OVAM Det offentliga avfallshanteringsbolaget för Flandern
Ovariectomy
Ovariektomi
Oven and air-conditioner labelling
Märkning av ugnar och luftkonditionering
Oven regulated at 120  10 °C
Ugn inställd på 250 °C ± 10 °C.
ovens,
Ugnar.
Ovens.
Ugnar.
over 0.3 to 0.6
> 0,3–0,6
over 0.6 to 1
> 0,6–1
Over 1 billion tonnes of steel were produced across the world in 2004.
År 2004 producerades i världen en miljard ton stål.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
Över 1 miljon fåglar och 100 000 marina däggdjur och havssköldpaddor dör varje år till följd av plastavfall och annat marint skräp.
Over 1 million lines of incoming data from nuclear installations were checked for internal and external consistency.
Över en miljon poster med data från kärntekniska anläggningar kontrollerades med avseende på intern och extern överensstämmelse.
Over 1 million people a year benefit from the initiative and environmental themes account for around a third of the 1,250 twinning projects supported each year.
Varje år berörs över 1 miljon människor av gemenskapsfinansierad vänortsverksamhet, och en tredjedel av 1 250 vänortsprojekt som finansieras varje år har ett miljötema.
over 1 to 4
> 1–4
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Varje år inträffar det över 1,2 miljoner olyckor som nödvändiggör medicinska insatser i Europa, och ännu fler där det krävs andra typer av assistans.
over 1.40 to 1.60
> 1,40–1,60
over 1.60
över 1,60
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Över 1,8 miljoner viseringar utfärdades vid nya eller renoverade lokaler55
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
Över 1,8 miljoner viseringar utfärdades vid nya eller renoverade konsulat och 378 konsulat anslöts till det centrala VIS.
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
Över 10 000 sjukhus världen över använder radioisotoper för in vivo-diagnostik eller behandling av omkring 35 miljoner patienter varje år, varav nio miljoner européer.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Mer än tio miljoner personer använder sig av sjötransporter mellan Europa och Afrika.
Over 10 million visitors arrive each year.
Över 10 miljoner besökare anländer varje år.
over 10 to 15
10–15
over 10 to 15
> 10–15
Over 10% up to 20%
Mellan 10 och 20
over 100
> 100
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Mer än 100 företag och stickprov av 219 kemiska verksamma ämnen undersöktes.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
Över 100 bidrag9 togs emot gällande grönbokens kapitel om ”miniminormer", varav de flesta kom från olika affärsintressegrupper och icke-statliga organisationer.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Över 100 europeiska organisationer samarbetar redan för att göra sina marina data mer tillgängliga, interoperabla och användbara för slutanvändare.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Över 100 miljoner människor lever på en inkomst som motsvarar högst 22 euro om dagen.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Mer än 100 organisationer, också från Island, Norge och Ryssland, samarbetar inom ramen för det europeiska nätet för marin observation och datainsamling (EMODnet) för att göra sina uppgifter om haven mer tillgängliga, kompatibla och användbara för slutanvändarna.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Det har konstaterats att det finns över 100 skatter som ger små eller inga intäkter alls, och om de togs bort skulle det bli enklare för företag och hushåll.
over 100 to 150
< 100
over 100 to 150
> 100–150
over 100 to 200
2017]
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Dessutom deltog över 105 000 personer via liveströmning och på sociala medier och ännu fler följde dialogerna via tv.
Over 10 000 energy-intensive installations – representing almost half of Europe's CO2 emissions - had to report their emissions for 2005.
Mer än 10 000 energiintensiva anläggningar, som står för nästan hälften av koldioxidutsläppen i EU, måste rapportera sina utsläpp under 2005.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
Över 11 miljoner européer arbetar inom små och medelstora företag i detaljhandeln.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
Över 11 500 pressklipp handlade om året.
Over 12 500 copies of the Green Paper were circulated.
Grönboken har spridits i över 12 500 exemplar.
over 12 to 16
> 12–16
Over 12,000 citizens contributed to the consultation which was initiated by the Commission’s Memorandum on Lifelong Learning, issued in November of last year.
Drygt 12 000 medborgare bidrog till det samråd som inleddes genom kommissionens Memorandum om livslångt lärande i november i fjol.
over 1200
> 1200
over 1200 to 1800
> 1 200–1 800
Over 1200 to 3500
> 1 200–3 500
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
Över 125 svar på det offentliga samrådet mottogs från privatpersoner, offentliga myndigheter, företag och företagsorganisationer, icke-statliga organisationer, fackföreningar och konsumentskyddsgrupper.
Over 130 pilot projects and trials are under way in the Baltic States.
Ytterligare 130 pilotprojekt och andra försök på detta område pågår för närvarande i de baltiska länderna.
Over 15 million people are currently looking for work.
Mer än 15 miljoner är arbetslösa idag.
over 15 to 20
15–20
over 15 to 20
> 15–20
Over 1500 km: plane.
Över 1 500 km: Flygplan.
over 16 t
Mer än 16 ton
over 16 to 20
> 16–20
Over 160 impact assessments have been prepared in line with comprehensive guidelines, to inform and facilitate Commission decisions.
Över 160 konsekvensbedömningar har gjorts i enlighet med övergripande riktlinjer för att göra det lättare för kommissionen att fatta välgrundade beslut.
Over 160 million people live in this basin.
Mer än 160 miljoner människor bor i detta område.
Over 180 products around the world carry the MSC label.
Mer än 180 produkter runt om i världen har MSC:s märkning.
over 1800 to 2400
> 1 800–2 400
Over 2 500 innovative, transnational pilot projects produced a wealth of different products in form of new curricula, training modules, information material, handbooks, learning and working tools.
Mer än 2 500 innovativa, transnationella pilotprojekt frambringade ett överflöd av olika produkter i form av nya läroplaner, utbildningsmoduler, informationsmaterial, handböcker, läromedel och arbetsredskap.
Over 2 billion consumers worldwide already use wireless electronic communications services and are therefore likely to be attracted by the new offerings that bring together video, voice and data.
Över 2 miljarder konsumenter världen över använder redan i dag trådlösa elektroniska kommunikationstjänster och kommer därför antagligen att vara intresserade av de nya möjligheter som video, röst och data ger.
Over 2,500 actions were launched.
Över 2 500 aktiviteter hölls.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Över 2,6 miljarder människor runt om i världen saknar tillgång till förbättrade sanitära förhållanden och nästan en miljard dricker fortfarande orenat dricksvatten.
over 20
> 20
over 20 000 copies of the Green Paper and 100 000 leaflets disseminated;
Mer än 20 000 exemplar av grönboken och 100 000 broschyrer har delats ut.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
Mer än 20 miljoner barn löper risk att bli fattiga i dagens Europa.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Det finns över 20 miljoner små och medelstora företag inom EU, och i USA är antalet 28 miljoner.
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).
Över 20 framställningar handlade om offentlig upphandling (i synnerhet stadsplanering i Spanien), cirka 20 gällde erkännande av examensbevis (i synnerhet för turistguider och skidlärare) och 15 gällde tillhandahållande av tjänster eller finansinstitut (betalningar inom EU).
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
Över 20 potentiella demonstrationsprojekt har signalerats av den europeiska industrin under de senaste 12–18 månaderna15.
over 20 to 25
20–25
over 20 to 30
> 20–30
over 20 to 35
>20–35
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Mer än 20 % av alla de inledda överträdelseärendena i miljöfrågor rör avfallslagstiftningen.
Over 20% of the funding in this sector was applied to solid waste management, primarily to landfill projects.
Mer än 20% av finansieringen inom denna sektor anslogs till hantering av fast avfall, i första hand till deponiprojekt.
Over 20% up to 40%
Mellan 20 och 40
over 200 and up to 300
> 200-300
Over 200 indicators were identified and analysed.
Mer än 200 indikatorer togs fram och analyserades.
Over 200 projects related to pesticides have been funded under the five Community framework programmes on research and development.
Mer en 200 projekt om bekämpningsmedel har finansierats inom gemenskapens fem ramprogram för forskning och utveckling.
Over 200 raw material suppliers serve the European paint industry.
Mer än 200 företag levererar råmaterial till den europeiska färgindustrin.
Over 200 representatives from nearly 100 European regions, including accession countries, took part in the seminar, which provided an opportunity to exchange good practice and develop further inter-regional cooperation in the field of innovation promotion.
Drygt 200 deltagare från nästan 100 europeiska regioner inklusive kandidatländer deltog i detta seminarium som erbjöd möjligheter att utbyta goda metoder och utveckla ytterligare interregionalt samarbete inom området för främjande av innovation.
over 200 to 300
200–300
over 200 to 300
> 200–300
Over 2000
över 2 000
Over 2000 radio spectrum managers, representing approximately 190 administrations, industry and inter-governmental organisations, will gather in Istanbul from 8 May to 2 June 2000 for the World Radiocommunications Conference 2000 (WRC-2000).
Över 2000 radiospektrumförvaltare som företräder ca 190 förvaltningar, näringslivsorganisationer och  mellanstatliga organisationer kommer att samlas i Istanbul mellan den 8 maj och den 2 juni år 2000 för världskonferensen om radiokommunikationer 2000 (WRC-2000).
Over 2004-2009, an estimated 7.3 mt of production capacity will be added across several countries, including Russia, Ukraine, Belarus, Qatar, UAE and Egypt.
7,3 miljarder ton att läggas till den befintliga kapaciteten i flera länder, inbegripet Ryssland, Ukraina, Vitryssland, Qatar, Förenade Arabemiraten och Egypten.
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
Under 2007–2008 visade det sig tydligt att de interna modellerna systematiskt underskattade de potentiella förlusterna i stressituationer.
Over 2009 to 2020, the benefit for national authorities compared to the baseline is estimated at € 1.12 million.
För åren 2009–2020 uppskattas de nationella myndigheternas nytta i förhållande till nollalternativet till 1,12 miljoner euro.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
Under perioden 2011–2013 var den aggregerade finanspolitiska inriktningen totalt sett stram eftersom många medlemsstater konsoliderade sina offentliga finanser för att ha fortsatt tillgång till marknaden när statsskuldskrisen var som djupast.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
Det kommer att behövas ytterligare finanspolitiska anpassningar motsvarande 5,5 % av BNP under perioden 2013–2014 för att statsskulden ska kunna utvecklas på ett mer hållbart sätt.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
Under 2015 gav kommissionen sitt stöd till reformerna inom energigemenskapen.
Over 20 % of micro enterprises and almost 30 % of small enterprises see this as their number one constraint10.
Mer än 20 % av mikroföretagen och nära 30 % av småföretagen ser detta som sin allvarligaste begränsning10.
Over 22 million households were using this mode at the end of 2002, while only in a few countries has digital transmission via cable become popular (3.5 million households EU-wide at the end of 2002).
Över 22 miljoner hushåll använde sig av detta sändningssätt i slutet av 2002, medan det bara var i några enstaka länder som digitala sändningar via kabel blev populära (3.5 miljoner hushåll i hela EU i slutet av 2002).
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
Det finns för närvarande mer än 23 miljoner arbetslösa i EU.
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Över 23 400 tjänstemän deltog i ett antal seminarier, arbetsseminarier, projektgrupper, utbildningsverksamheter och multilaterala kontroller.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
Över 230 000 migranter har identifierats i Libyen37.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
Över 24 miljoner (11 %) hade en tillfällig anställning.
over 2400
över 2 400
over 25 and up to 35
> 25-35
Over 25 countries already use it.
Redan i dag är det över 25 länder som använder koden.
over 25 to 30
25–30
Over 25% of EU citizens live in regions whose output is below 75% of the EU average.
Över 25 % av EU-medborgarna bor i områden där produktionen ligger under 75 % av genomsnittet för EU.
over 250 passengers:
Över 250 passagerare:
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
Över 27 miljoner människor i unionen lider av diabetes, och den totala kostnaden för störningar i hjärnan (inbegripet, men inte begränsat till, de som rör psykisk hälsa) har uppskattats till 800 miljarder euro.
Over 27.6 million requests for verification (VATR) were made between 1 January 1998 and 31 December 2002.
Mellan den 1 januari 1998 och 31 december 2002 behandlades mer 27,6 miljoner fall där kontroll av identifikationsnummer för mervärdesskatt (VATR) begärts.
Over 2 400
Mer 2 400
Over 2 400
Mer än 2 400
Over 2½% of the labour force had been unemployed for at least two years, down by some ½ percentage point from 1998.
Över 2,5 % av arbetskraften hade varit arbetslös i minst två år, vilket innebär en nedgång med cirka 0,5 procentenheter från 1998.
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Enligt uppskattningar gjorda av Internationella organisationen för migration (IOM) miste över 3 000 migranter livet i Medelhavet under 20141.
Over 3 billion people (about half of the world's population) currently live on less than 2 US dollars a day.
Mer än tre miljarder människor (nästan hälften av jordens befolkning) lever för närvarande på mindre än två dollar om dagen.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Över 3 miljoner utbytta meddelanden per månad inom EU:s övervakningssystem för sjötrafik SafeSeaNet, med 2 000 användare.
Over 3,000 staff were trained through workshops and study visits.
Över 3 000 av de anställda utbildades genom seminarier och studiebesök.
Over 3.0
över 3,0
Over 3/4 of the approximately 400,000 students from non-European countries studying in the EC go to the UK, France and Germany4.
Drygt tre fjärdedelar av de cirka 400 000 icke-europeiska studenterna i EG läser i Förenade kungariket, Frankrike eller Tyskland4.
over 30
> 30
Over 30 protocols are attached to the EC and EU Treaties at present.
Över trettio protokoll är idag fogade till EG- och EU-fördragen.
Over 30 to 40
> 30–40
Over 30% of energy is lost at the generating stage alone.
Redan i genereringsfasen går 30 % av energin förlorad.
over 300 and up to 600
> 300-600
Over 300 men are in prison in the US for crimes against children where the Internet was used.
I USA sitter över 300 män fängslade för brott mot barn via Internet.
Over 300 schools participated and some of the designs have already been patented and are expected to hit the market in 2004.
Över 300 skolor deltog, och vissa av produkterna har redan patenterats och väntas komma ut på marknaden 2004.
Over 300 substantive responses to the consultation were received.
Över 300 ingående svar kom in inom ramen för samrådsförfarandet.
Over 300 to 1200**
> 300–1 200
over 300 to 400
300–400
over 300 to 450
300–450
over 300 to 600
> 300–600
over 300,000
över 300 000
Over 300.000 children annually are born HIV positive3.
Mer än 300 000 barn per år är hiv-positiva vid födseln3.
Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
Det har identifierats mer än 320 marktyper i Europa, och inom varje typ finns det väldiga variationer när det gäller fysiska, kemiska och biologiska egenskaper.
Over 320 major soil types have been identified in Europe, with remarkable differences in their chemical and physical properties even at a local level.
I Europa har man identifierat över 320 viktigare jordarter, med påfallande fysikaliska och kemiska skillnader, även på lokal nivå.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Kampanjens hashtagg #EYD2015 användes över 330 000 gånger.
over 35 and up to 50
> 35-50
over 35 to 60
>35–60
Over 3500
över 3 500
Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Över 37 146 ansökningar om legalisering i efterhand lämnades in, för över 50 000 personer, varav 80 % godkändes.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Över fyra miljoner människor dör varje år i EU på grund av kroniska sjukdomar, vilket motsvarar 87 % av de förtida dödsfallen.
Over 4 million promotional items were produced and distributed during the Year including pens, T-shirts and posters.
Över 4 miljoner reklamartiklar tillverkades och distribuerades under språkåret, bland annat pennor, T-shirtar och affischer.
Over 4 Mpa: + 200 kPa
Större än 4 Mpa: + 200 kPa
over 4 to 8
> 4–8
Over 4.5 million people live within the area.
Mer än 4,5 miljoner människor bor i området.
over 40
> 40
Over 40 LAGs presented their programme at this meeting, using the opportunity to develop new initiatives and build up cooperation.
Mer än 40 lokala aktionsgrupper redogjorde för sina program vid sammanträdet och utformar nya initiativ och samarbete sinsemellan.
Over 40 of these substances have carcinogenic effects and others can be classified as toxic.
Över 40 av dessa ämnen är cancerframkallande och andra ämnen kan klassificeras som giftiga.
Over 40 to 50
> 40–50
Over 40 written responses were received expressing a range of opinions on the specific issues raised and in some cases covering more general aspects of EU tax policy.
Det inkom mer än 40 skriftliga svar som innehöll en rad olika yttranden över de specifika frågor som tagits upp och i vissa fall rörde mera allmänna aspekter av EU:s skattepolitik.
Over 40% of electrical power for industry is used by SMEs.
Små och medelstora företag står för mer än 40 % av näringslivets elanvändning.
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
För över 40 % av de europeiska fågelarterna är bevarandestatusen ogynnsam.