natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
Undanröja rättsliga och administrativa hinder och främja erkännande av kvalifikationer över gränserna.
Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
Borttagandet av rättsliga och administrativa hinder för allmänna tillstånd och nyttjanderätter för spektrumanvändning eller nummer med europeisk omfattning bör gynna utvecklingen av teknik och tjänster samt bidra till att stärka konkurrenskraften.
Removing legal barriers and uncertainty
Avlägsna rättsliga hinder och osäkerhet
Removing loan portfolios from banks’ balance sheets by selling these to institutional investors - securitisation - can also increase the lending capacity of banks to SMEs.
Att ta bort låneportföljer från bankers balansräkning genom att sälja dem till institutionella investerare – värdepapperisering – kan också öka bankernas kapacitet att ge lån till små och medelstora företag.
Removing national barriers to cross-border investment
Bortskaffande av nationella hinder för gränsöverskridande investeringar
Removing national barriers would allow trade in medicinal products within the EU Member States.
Nationella hinder måste undanröjas så att det blir möjligt att idka handel med läkemedel mellan medlemsstaterna.
Removing obsolete legislation
Upphävande av förlegad lagstiftning
Removing obstacles and disincentives deterring people from taking up and remaining in a job
Undanröja hinder och hämskor som gör att människor inte vill ta ett arbete eller inte vill stanna kvar på arbetsmarknaden
Removing obstacles and making regulations for stimulating the reduction and differentiation of working hours and patterns is an important issue for research and review at the national level.
Att avlägsna hinder och skapa förordningar för att stimulera minskningen och differentieringen av arbetstiden och arbetsmönstret är en viktig fråga för forskning och översyn på nationell nivå.
Removing obstacles is especially important for SMEs, so that they can better exploit "international" trade within the single market.
Borttagandet av hinder är extra viktigt för små och medelstora företag som då bättre kan delta i den "internationella" handeln på den inre marknaden.
Removing obstacles to a functioning single market
Undanröjande av hinder för att uppnå en fungerande gemensam marknad
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
Åtgärder för att undanröja hinder för anpassning på den inre marknaden och överföra resurser till de sektorer där de kan användas mest effektivt är nödvändiga för att man ska kunna ta tillvara de fördelar som handeln ger och skapa nya arbetstillfällen i EU.
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
avlägsnande av hinder för gränsöverskridande investeringar från riskkapitalfonder"
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
om avlägsnande av hinder för gränsöverskridande investeringar från riskkapitalfonder
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
om avlägsnande av hinder för gränsöverskridande investeringar från riskkapitalfonder"
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Underlätta för skadelidande att få ersättning vid överträdelser av antitrustreglerna
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Undanröjande av hinder för innovation i kunskapsekonomin
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Undanröjande av hinder för investeringar och ytterligare fördjupning av den inre marknaden (tredje pelaren)
Removing obstacles to mobility has become a key policy issue.
Att undanröja hindren för rörligheten har blivit en central politisk fråga.
Removing obstacles to mobility in the EU
Undanröja hinder för rörligheten i EU
Removing obstacles to mobility in the EU:
Undanröja hinder för rörligheten i EU:
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
Att avlägsna hinder för rörlighet, eftersom denna utgör en nyckel till ungdomars delaktighet och ökade förståelse för europeiska frågor.
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Att undanröja hindren för ett hållbart vattenbruk i Europa
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Undanröja hindren för ett hållbart vattenbruk i Europa
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Att undanröja hindren för ett hållbart vattenbruk i Europa (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Att undanröja hindren för ett hållbart vattenbruk i Europa (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Undanröja hindren för ett hållbart vattenbruk i Europa (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Att undanröja hindren för ett hållbart vattenbruk i Europa (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Undanröja hindren för den ekologiska produktionens utveckling i EU.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Undanröjande av hinder för den fria rörligheten för kapital över gränserna kommer att stärka den ekonomiska och monetära unionen genom att främja ekonomisk konvergens och bidra till att dämpa ekonomiska chocker i och utanför euroområdet, vilket gör den europeiska ekonomin mer motståndskraftig.
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
Undanröjande av hinder för handel och investeringar; främjande av ekonomisk och social utveckling
Removing obstacles to trade in goods
Avskaffande av hinder för handeln med varor
Removing obstacles to voluntary part-time work or allowing social partners to bargain the appropriate working time at the company or branch level, as in the Netherlands (over 35% of part-time workers on total employment), Denmark and Sweden (between 20 and 30%) may help fostering employment opportunities.
Att avskaffa hinder för frivilligt deltidsarbete eller att tillåta arbetsmarknadens parter att förhandla om lämplig arbetstid på företags- eller branschnivå, som i Nederländerna (över 35 % av sysselsättningen består av deltidsarbete), Danmark och Sverige (mellan 20 % och 30 %), kan bidra till att öka antalet arbetstillfällen.
Removing of all restrictions on the provision of voice telephony services, by allowing use of existing telecommunications operators' networks which while subject to the requirement for open and transparent terms and conditions, respect service provider's confidentiality.
Att undanröja alla begränsingar i villkoren för telefonitjänster genom att man medger användning av befintliga telekommunikationsnätverk som är underställda krav på öppna och genomskådliga villkor med respekt för tjänsteföretagets integritet.
Removing of all restrictions on the provision of voice telephony services, by allowing use of existing telecommunications operators' networks which while subject to the requirement for open and transparent terms and conditions, respect service provider's confidentiality.
Att undanröja alla begränsningar i villkoren för telefonitjänster genom att man medger användning av befintliga telekommunikationsnätverk som är underställda krav på öppna och genom­skådliga villkor med respekt för tjänsteföretagets integritet.
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
avlägsna utbudsbegränsningar (sådana begränsningar finns i de bilaterala avtalen om lufttrafiktjänster),
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Få bort överlappningar och ta vara på samverkansfördelar mellan EU:s lagstiftning.
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Att få bort jämställdhetsbrister genom jämställdhetspolitiska åtgärder bör ses som en tillväxtfaktor och inte som en kostnad för samhället.
removing practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
Undanröja praktiska hinder för gränsöverskridande förfaranden och praktiskt rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna, särskilt när tillämplig gemenskapslagstiftning eller tillämpligt internationellt instrument saknas.
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Om man avskaffar begränsningarna i form av enhetliga priser för företagspost och erbjuder leverantörerna av samhällsomfattande tjänster ett visst spelrum i prissättningen, kommer de att få det betydligt lättare att anpassa sig till liberaliseringen av marknaden.27
Removing quotas in 2008 and cutting intervention prices by a further 25%.
Att avskaffa kvoterna år 2008 och sänka interventionspriserna med ytterligare 25 %.
removing red tape and improving logistics;
Undanröjande av administrativa hinder och förbättring av logistiken.
removing red tape and improving logistics;
Undanröjande av administrativa hinder, och förbättring av logistiken.
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Undanröjande av krångel och regelhinder torde leda till en lagstiftning av högre kvalitet som är enklare och mer tillgänglig, och bereda väg för en mer företags- och medborgarvänlig miljö, något som i sin tur gynnar investeringar.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
För att euroområdet ska fungera väl är det mycket viktigt att kvarvarande hinder för integrationen av produktmarknaderna undanröjs.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
Genom att undanröja de återstående hindren kan vi skapa nya möjligheter att komma in på marknaden, och den konkurrens detta ger upphov till kommer att stimulera investeringar och innovation.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Genom att avlägsna de återstående hindren skulle man ytterligare bidra till att öka tillgången på arbetskraft och göra tilldelningen av humankapital effektivare.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Att undanröja de återstående utredningshindren genom att underlätta tillgången till bankuppgifter vid behov skulle ge en effektivare lagföring av både inhemska och internationella mutbrott.
removing remaining obstacles to the provision of communications networks and services at European level;
undanröja kvarstående hinder för tillhandahållandet av kommunikationsnät och kommunikationstjänster på europeisk nivå,
removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and electronic communications services at European level;
avlägsna kvarvarande hinder för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät, tillhörande utrustning och elektroniska kommunikationstjänster på det europeiska planet,
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
Att undanröja återstående tillsynsrelaterade hinder för gränsöverskridande tjänstepensionsinstitut.
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
Att undanröja återstående tillsynsrelaterade hinder för gränsöverskridande tjänste­pensionsinstitut.
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
undanröja bestämmelser som leder till dubbelrapportering och därför ger upphov till onödiga kostnader för företagen,
Removing sectoral obstacles to market integration:
Avlägsna sektoriella hinder
removing sectoral obstacles to market integration; and
att avskaffa sektoriella hinder för marknadsintegration och
removing sectoral obstacles to market integration; and
Att avskaffa sektoriella hinder för marknadsintegration.
Removing social, geographical, psychological and other barriers, for example by promoting ICT, workplace learning and local learning centres to bring learning and learners together at times/paces and in places suited to people’s other commitments;
Att undanröja sociala, geografiska, psykologiska och andra hinder, exempelvis genom att främja IKT, lärande på arbetsplatsen och lokala centra för lärande för att sammanföra de lärande och lärandet på tider och platser och i en rytm som passar människornas övriga åtaganden.
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
Genom att undanröja strukturell könsdiskriminering frigör man kvinnornas sysselsättningspotential, vilket bidrar till den sociala sammanhållningen och de sociala trygghetssystemens hållbarhet.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Ett undanröjande av stelheter i anpassningen på arbets- och produktmarknaderna kommer att bidra till att mildra landspecifika påfrestningar och stärka Sloveniens förmåga till anpassning inom euroområdet.
Removing such an obstacle is in line with the current trend on the world market.
Att ett sådant hinder tas bort ligger i linje med den aktuella trenden på världsmarknaden.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Socker bör strykas från förteckningen över tillåtna ingredienser i fruktjuice, vilket i sin tur medför att benämningen "utan tillsatt socker" bör förbjudas.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
Socker tas bort från förteckningen över tillåtna ingredienser i fruktjuice.
removing superfluous exclusions of categories of products such as ordinary “components” in (a), “industrial sites taken as a whole” in (m) and “medical devices” in (n), none of which correspond to the categories listed in Article 1(1);
tog bort överflödiga undantag för produktkategorier såsom vanliga ”komponenter” i punkt a, ”industrianläggningar i sin helhet” i punkt m och ”medicintekniska produkter” i punkt n, varav ingen motsvarar de kategorier som förtecknas i artikel 1.1,
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars
Undanröjande av skattehinder för personbilar på den inre marknaden
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars: a new approach to passenger car taxation
Undanröjande av skattehinder på den inre marknaden för personbilar: en ny strategi för personbilsbeskattning
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Undanröjande av tekniska hinder för att frigöra den digitala utdelningens hela kapacitet
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Vi måste också undanröja tekniska, administrativa och samhälleliga hinder för innovativa tekniker och produktionsprocesser, däribland för utveckling av viktig möjliggörande teknik.
Removing the barriers
Att avlägsna hindren
Removing the barriers to active participation by civil society
Att undanröja hindren för ett aktivt deltagande från det civila samhället
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
För att göra det lättare för icke-professionella investerare att spara via kapitalmarknaderna krävs det konkurrenskraftiga finansmarknader som kan erbjuda kunden möjlighet att jämföra produkter och hitta de lämpligaste sparformerna till konkurrenskraftiga priser.
Removing the barriers to such partnerships can be a fruitful way of enabling education and training institutions to make the best use of all the resources – financial and human capital as well as social capital – which are available to them.
Att undanröja hindren för sådana partnerskap kan vara ett givande sätt att låta utbildningsanstalter på bästa sätt använda alla sina resurser, både finansiella, mänskliga och sociala.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
Att undanröja hindren för upprättandet av ett gemensamt betalningsområde med euro skulle skapa starkare incitament för handel, konsumtion och investering inom euroområdet genom att möjliggöra för medborgare och företag att göra gränsöverskridande betalningar på ett lika enkelt, säkert och effektivt sätt som inom deras egna länder, och till samma avgifter.
Removing the bottlenecks in the Internal Market will put Europe in a much better position to face up to the ever stiffer competition from emerging economies.
Om flaskhalsarna undanröjs på den inre marknaden kommer Europa att stå mycket bättre rustat för att möta den allt hårdare konkurrensen från de nya tillväxtekonomierna.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Den budgetmässiga osäkerheten försvinner genom att nationella myndigheter gör formella finansiella åtaganden i samband med de ansökningsomgångar som lanseras av det gemensamma företaget.
Removing the causes
att ta bort orsakerna till problemen
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Konjunkturförstärkande effekter kunde också undvikas genom att ta bort taket för den årliga höjningen av kommunal fastighetsskatt.
Removing the cessation of responsibility of 12 months after the date of the unauthorised border crossing appears to be at odds with one of the main objectives of the reform, namely to guarantee that responsibilities are distributed in a sustainable manner and that the system is fairer.
Förslaget om att upphäva bestämmelserna om ansvarets upphörande tolv månader efter det datum då den otillåtna inresan skedde verkar avvika från en av reformens viktigaste prioriteringar, nämligen att säkra en hållbar ansvarsfördelning och ett rättvisare system.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Om begreppet dietlivsmedel avskaffas skulle detta förhindra skilda tolkningar, eftersom alla livsmedel kommer att bedömas på samma sätt i den allmänna lagstiftningen.
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Ett undanröjande av de nuvarande begränsningarna skulle ligga helt i linje med det ramavtal som slöts mellan EU och USA vid toppmötet i april 2007, som syftade till avlägsnandet av onödiga investeringshinder mellan EU och USA.
Removing the derogation provision for heavy fuel oil
Att ta bort undantaget för tung eldningsolja
Removing the fragmentation of the European ATM System
Att få bort fragmenteringen av det europeiska systemet för flygledningstjänster
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Att undanröja de geografiska begränsningarna för nationella arbetsmarknadsprogram för jobbsökare som vill arbeta i ett annat EU-land ger Eurespersonalen samma verktyg som finns på de nationella arbetsmarknaderna för att underlätta övergången till arbete och hjälpa till att besätta lediga platser.
Removing the legal and administrative obstacles to mobility (Measure 1a of the Recommendation) in the stricter sense is a horizontal issue.
Avlägsnande av rättsliga och administrativa hinder för rörlighet (åtgärd 1 a i rekommendationen) i inskränkt mening är en övergripande fråga.
Removing the low paid from the tax net and the development of a threshold for income adequacy is work planned.
Att undanta dem med låga inkomster från skattskyldighet och att utarbeta en tröskel för tillräcklig inkomst är planerat arbete.
Removing the notion of "place of refuge".
stryka begreppet ”skyddad plats”.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Ett första viktigt steg för att åtgärda de specifika hinder för gränsöverskridande tillgång till innehåll som är viktiga för konsumenterna är att undanröja hindren för gränsöverskridande portabilitet.
Removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive in the global competition for researchers.
Det är avgörande att hindren för tredjelandsforskarnas rörlighet undanröjs, om EU skall bli mer attraktivt i den internationella konkurrensen om forskarna.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
undanröjer hindren för forskares rörlighet i Europa.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Antalet framställningar om ett hänskjutande enligt artikel 4.4 kan öka om kravet på upplevt "inslag av självangivelse” försvinner.
Removing the possibility of diluting and derogating from the rules
Avskaffande av möjligheten till utspädning och undantag från reglerna
removing the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship from Article III.4.c of the Liability Convention;
i artikel III.4.c i ansvarighetskonventionen stryka förbudet att mot fartygets befraktare, redare eller operatör resa ersättningsanspråk för föroreningsskada,
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
Att avskaffa bestämmelserna och förfaranden som rör viktig användning av klorfluorkarboner, användning av avgörande betydelse av metylbromid och andra undantag för klorfluorkarboner och klorfluorkolväten.
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
stryka hänvisningen till ”där nödställda kan ta sig i land”,
Removing the residence criteria;
ta bort bosättningskriterierna,
Removing the societal and business obstacles
Att ta bort samhälleliga och affärsmässiga hinder
Removing the societal and business obstacles
Borttagande av samhälleliga och affärsmässiga hinder