natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisional, including protective, measures taken pursuant to paragraph 1 and relating to matters within the scope of this Regulation shall expire when a judgment with the same subject-matter has been given by the court having jurisdiction to hear the case on the merits pursuant to this Regulation and has been recognised or enforced pursuant thereto.
Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, som vidtagits i enlighet med punkt 1 och som rör frågor inom denna förordnings tillämpningsområde upphör att gälla så snart en dom om samma sak har meddelats av en domstol som är behörig att pröva målet i sak enligt denna förordning och domen har erkänts eller verkställts med tillämpning av denna förordning.
Provisional: France and Ireland
Provisoriska uppgifter: Frankrike och Irland
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
Preliminära: för att täcka rutinmässiga förvaltningsutgifter för EGFJ enligt artikel 11.2 och rutinmässiga administrativa utgifter där antingen beloppet eller de slutliga betalningsmottagarna inte har fastställts slutgiltigt.
provisionally BSE-free country or area
provisoriskt BSE-fritt land eller provisoriskt BSE-fri zon,
provisionally BSE-free country or region
provisoriskt BSE-fritt land eller provisoriskt BSE-fri region,
Provisionally preserved vegetables.
Tillfälligt konserverade grönsaker.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
Tills vidare används inom detta samråd ordet ”arbetstagare” för en person som under en viss tid mot betalning utför tjänster åt en annan person och som då handlar enligt dennes instruktioner, särskilt när det gäller arbetstid, arbetsplats och arbetsinnehåll.
Provisionally, reference should be made to the standards ISO 4387, ISO 10315 and ISO 8454, which are the only internationally recognised standards.
Tills vidare bör det hänvisas till standarderna ISO 4387, ISO 10315 och ISO 8454, som är de enda internationellt erkända standarderna.
Provisionally, the EESC reiterates12 the main principles that it considers applicable:
Till dess framhåller kommittén12 följande huvudprinciper, som den anser vara tillämpliga:
Provisioning for bad loans is still ongoing and progress in tackling them is uneven, though notable improvements in adequate loan-loss recognition and provisioning have taken place following the completion of numerous national exercises in vulnerable countries, and thorough the AQR and stress tests of the ECB and the European Banking Authority.
Avsättningar för osäkra lån pågår fortfarande och framstegen är ojämna, även om märkbara förbättringar har gjorts i fråga om adekvat erkännande av kreditförluster och avsättningar till kreditförlustreserver, efter ett stort antal nationella övningar i sårbara länder och genom ECB:s och Europeiska bankmyndighetens stresstest och översyner av tillgångarnas kvalitet.
Provisioning of financial liabilities
Avsättning för finansiella förpliktelser
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Medel till garantifonden för EFSI
Provisioning of the Fund4
Inbetalning till fonden4
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Medel till garantifonden – åtaganden (miljoner euro)
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
Medel till garantifonden – Åtaganden 2015–2018 och betalningar 2016–2020
Provisions
Avsättningar.
Provisions
Bestämmelse
Provisions (a) and (b) require it to be shown that without charges at this level the investment would not have been undertaken and crucially that the combination of the investment and the resulting charges will lead to enhanced efficiency of the transport system.
Enligt bestämmelserna a och b måste det kunna bevisas att man utan avgifter på denna nivå inte skulle ha gjort investeringen och, vilket är av avgörande betydelse, att kombinationen av investeringen och de slutliga avgifter som tas ut skall leda till ökad effektivitet i transportsystemet.
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
Bestämmelser som är anpassade efter olika branscher och etappvisa framåtskridande miljöstyrningsprocesser för småföretag, för att säkerställa att miljö‑ och energimålen inte utestänger småföretagen från marknaden.
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
Bestämmelser som riktas mot medlemsstaterna och som kräver att mål och föreskrifter ska säkerställas på nationell nivå har större chans att bli mer ändamålsenliga och effektiva än de bestämmelser som kräver specifika åtgärder på lokal eller regional nivå.
Provisions adopted by the Member States
Medlemsstaternas bestämmelser på området
provisions adopted for animal health reasons under Article 9 of Directive 89/662/EEC require products of animal origin from a Member State to be accompanied by a health certificate, or
det enligt bestämmelser som har antagits av djurhälsoskäl enligt artikel 9 i direktiv 89/662/EEG krävs att produkter av animaliskt ursprung från en medlemsstat skall åtföljas av ett sundhetsintyg, eller
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Dessutom fastställs bestämmelser om skräppost och spionprogram.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Dessutom fastställs bestämmelser om skräppost4 och spionprogram5.
Provisions aim at enhancing the accuracy and transparency of the forest reference levels and the process establishing them.
Bestämmelserna syftar till att göra referensnivåerna för skog mer exakta och transparenta, liksom processen för att fastställa dem.
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
Bestämmelser som syftar till att undvika eller minska riskerna.
Provisions aimed at improving the monitoring of the quality of medicinal products.
Bestämmelser för att intensifiera övervakningen av läkemedelskvaliteten
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
bestämmelser om att det kan fastställas ytterligare undantag utöver dem som avses i artikel 203.2 när det gäller utelämnande av hänvisningen till vinproduktens kategori, och
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
Bestämmelser som gör det möjligt för euroområdet att på ett bättre sätt samordna sina ståndpunkter i IMF bör också tas med i förslaget, eftersom de är en nödvändig förutsättning för att uppnå målet att få enad representation till stånd.
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to compulsory particulars;
bestämmelser om att producentmedlemsstaterna kan fastställa ytterligare regler för obligatoriska uppgifter,
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to optional particulars;
bestämmelser om att producentmedlemsstaterna kan fastställa ytterligare regler för frivilliga uppgifter.
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to presentation;
bestämmelser om att producentmedlemsstaterna kan fastställa ytterligare regler för presentation,
Provisions also allow for independent and impartial review.
Bestämmelserna möjliggör också en oberoende och opartisk översyn.
Provisions also cover the employment of key personnel, the transfer of capital and returns, compensation for expropriation and losses caused by war and civil disturbance.
Bestämmelserna omfattar också anställning av nyckelpersoner, överföring av kapital och avkastning, kompensation för expropriation samt förluster åsamkade av krig och inrikespolitiska oroligheter.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Bestämmelserna möjliggör också flera leverantörer, vilket kan behövas för bland annat flerspråkiga lösningar, för att säkra försörjningstrygghet och/eller införa nätredundans som krävs för att eliminera avbrottstid i infrastrukturnäten som kan uppstå till följd av avbrott på ett enda ställe.
Provisions and Deductions on entering the group
Avsättningar och avdrag vid inträde i koncernen
Provisions and deductions on entering the system
Avsättningar och avdrag vid inträde i systemet
Provisions and deductions on leaving the system
Avsättningar och avdrag vid utträde ur systemet
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Former och system för en sådan sekundär användning kommer att övervägas.
Provisions applicable during the transitional period
Bestämmelser som gäller under övergångsperioden
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Regler för upphandling inom området för externa åtgärder
Provisions applicable from 1 January 2021
Bestämmelser som är tillämpliga från och med den 1 januari 2021
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Bestämmelser som är tillämpliga endast på audiovisuella medietjänster på begäran
Provisions applicable to all audiovisual media services
Bestämmelser som är tillämpliga på samtliga audiovisuella medietjänster
Provisions applicable to all securitisation
Bestämmelser som är tillämpliga på all värdepapperisering
Provisions applicable to Cigarettes
Bestämmelser som är tillämpliga på cigaretter
Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
Särskilda bestämmelser för kontrakt som tilldelas av gemenskapens institutioner för egen räkning
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Bestämmelser för kontrakt som institutionerna tilldelar för egen räkning
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Särskilda bestämmelser för avtal som unionens institutioner tilldelar för egen räkning
Provisions applicable to exports
Exportbestämmelser
Provisions applicable to foodstuffs
Livsmedelsprodukter
Provisions applicable to goods found to infringe an intellectual property right
Bestämmelser som skall gälla varor som befunnits kränka immateriella rättigheter
Provisions applicable to imports
Importbestämmelser
Provisions applicable to manufactured tobacco other than cigarettes
Bestämmelser som är tillämpliga på andra tobaksvaror än cigaretter
Provisions applicable to other staff
Bestämmelser som är tillämpliga på annan berörd tågpersonal
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Bestämmelser tillämpliga på utrymmen av särskild kategori över eller under skottdäcket
Provisions applicable to the importation of certain animal by-products and products derived therefrom into the Community
Import till gemenskapen av vissa animaliska biprodukter och produkter som framställts av sådana
PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ANIMAL BY‑PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM INTO THE COMMUNITY
IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV SÅDANA
PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/9717
BESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV SANKTIONER ENLIGT AVSNITT 4 I RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1467/97 17
Provisions applicable to the wrapping and packaging of foodstuffs
Bestämmelser om förpackning och emballering av livsmedel
Provisions applying to all payments
Gemensamma bestämmelser om utbetalningar
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Bestämmelser för luftfartsverksamhet och fasta anläggningar”
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Bestämmelser för Bulgarien och Rumänien
Provisions applying to parents of children born between 1.1.2000 and 31.12.2001 if they want to acquire parental leave from their employer.
Bestämmelser tillämpliga på föräldrar till barn födda mellan den 1.1.2000 och den 31.12.2001 om de vill ta ut föräldraledighet hos sin arbetsgivare.
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Bestämmelser införs också för att skydda ekonomiska aktörers rättigheter om de lagligen har släppt ut en genetiskt modifierad organism eller ett genetiskt modifierat livsmedel eller foder på marknaden innan medlemsstaten antog bestämmelser i enlighet med detta förslag.
Provisions are also included in delegated acts.
Det finns också ett antal delegerade akter som innehåller bestämmelser som är relevanta för detta område.
Provisions are also planned which will control mergers and protect employees in the event of a change of operator.
Det planeras även lagstiftning för kontroll av eventuella företagskoncentrationer och för att skydda arbetstagarna vid byte av koncessionshavare.
Provisions are defined on what to do when applying for Annex I inclusion of a new type of fertilizer.
Bestämmelser om hur ansökningar om upptagande av en ny gödselmedelstyp i bilaga I skall göras.
Provisions are given for the case when the target value is exceeded.
Det fastställs vad som gäller om målvärdet överskrids.
Provisions are in Article 30, and whereas No 9.
Bestämmelserna återfinns i artikel 30 och skäl 9.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Det finns bestämmelser för att hantera överträdelser av dessa krav på den inre marknaden.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Bestämmelser införs som tillåter vissa lättnader i de nationella tillsynsmyndigheternas skyldighet att anmäla förslag till åtgärder till kommissionen enligt artikel 7 i ramdirektivet.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
Vidare fastställs bestämmelser om genomförande av offentlig kontroll och avelstekniska kontroller samt om lösning av de tvister som kan uppstå då avelstekniska kontroller visar på bristande efterlevnad av avelstekniska krav.
provisions are made for the implementation:
Bestämmelser fastställs för genomförandet:
Provisions are made to combat the undeclared economy, but they are not described in detail and, in the light of the “100 days Law” results, their contribution is controversial and will lead to new negotiations between the government and social partners.
Vissa åtgärder skall vidtas för att motverka den odeklarerade ekonomin, men dessa beskrivs inte närmare och, mot bakgrund av resultaten av ”hundradagarslagen” är deras bidrag kontroversiellt och kommer att leda till nya förhandlingar mellan regeringen och arbetsmarknadens parter.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Nya bestämmelser behövs för att i tillämpningsområdet inkludera medicintekniska produkter som innehåller en vävnadsteknisk produkt från människa.
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
Bestämmelserna är som mest ändamålsenliga och effektiva om de berörda reglerna fastställs från början (eller snart därefter) och förbli stabila under den tid som lagstiftningen gäller (trovärdighet och öppenhet).
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
Bestämmelserna är som mest ändamålsenliga och effektiva om de både är obligatoriska och väldefinierade, vilket har varit fallet med de nationella målen för förnybar energi och de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor.
Provisions are provided for the evaluation of the programme.
Det finns bestämmelser om utvärdering av programmet.
Provisions are therefore contained in the attached proposal for a Regulation so as to make it possible, at Community level, to monitor the implementation of the abovementioned security measures and specify the possible role of the European Maritime Safety Agency in this connection.
I det bifogade förslaget till förordning återfinns därför bestämmelser som syftar till att på gemenskapsnivå möjliggöra kontroll av uppföljningen av de ovanstående skyddsåtgärdernas genomförande, och att precisera den europeiska sjöfartsskyddsbyråns roll i detta sammanhang.
Provisions are therefore laid down in Article 35 to allow these manufacturers access to technical information, including the vehicle-manufacturers' drawings.
I artikel 35 anges därför bestämmelser som skall göra det möjligt för dessa tillverkare att få tillgång till teknisk information, även fordonstillverkarens ritningar.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Avsättningar som avses i artikel 23 och avdrag för osäkra fordringar som avses i artikel 25 ska bara vara avdragsgilla i den mån de uppstår till följd av verksamheter eller transaktioner som har utförts efter det att detta direktiv började gälla för den skattskyldige.
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Bestämmelser om tillräcklig, säker och effektiv bemanning av fartyg fastställs i rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 (som ska ändras) om avtalet om arbetstidens organisation för sjömän (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Behöriga myndigheters bestämmelser för att reglera verksamheter med avseende på större faror
Provisions by operators for prevention of major accidents
Operatörens insatser för att förhindra större olyckor
Provisions common to Articles 4, 5 and 6 of the TVWF Directive
Bestämmelser som är gemensamma för artiklarna 4, 5 och 6 i direktivet om television utan gränser
Provisions common to Chapters 1 and 3
Gemensamma regler för kapitlen 1 och 3
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Gemensamma bestämmelser om böter och viten
Provisions common to the proposed life and non-life directives
Gemensamma bestämmelser i förslagen till liv- och skadeförsäkringsdirektiv
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
BESTÄMMELSER ANGÅENDE DE RÅDGIVANDE ORGANEN
Provisions concerning allowances and pension credits are very contrasted among Member States.
Systemen när det gäller bidrag och intjänade pensionspoäng skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna.
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Bestämmelser för kandidatländer och potentiella kandidatländer
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Bestämmelser om skattskyldighet och betalning har strukits från denna artikel och tagits med i artikel 7.
Provisions concerning confiscation can also be included.
Bestämmelser om förverkande kan också inkluderas.
Provisions concerning control and supervision,
Bestämmelser om kontroll och övervakning,
provisions concerning ear tags;
Bestämmelser om öronmärkena.
provisions concerning eartags;
bestämmelser om öronmärkena;
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Bestämmelse om exklusiva rättigheter och bestämmelser om korta nyhetsinslag i tv-sändningar
Provisions concerning guarantee institutions
Bestämmelser om garantiinstitutioner
Provisions concerning inspection measures
Kontrollbestämmelser
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
Bestämmelserna i fråga om genomförandemetoderna är centrala i 2001 års reform och reglerar villkoren för externaliseringen av budgetuppgifter till tredje part.
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
Bestämmelser om tredjeländer och internationella organisationer
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new Regulation.
Bestämmelser om systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex) och informations- och kommunikationssystem för marknadskontroll (ICSMS) ingår i förordningen.
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
FÖRBUD MOT TILLTRÄDE TILL GEMENSKAPENS HAMNAR
Provisions concerning social security
Bestämmelser om social trygghet
provisions concerning social security and those concerning employment conditions;
Bestämmelser inom systemen för social trygghet och bestämmelser som rör arbetsvillkor.
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
Bestämmelser om sponsorer, medsponsorer, kontaktperson i EU.
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Bestämmelser om sådana primära uppgifter ändras inte genom detta förslag.
Provisions concerning summer-time should therefore be laid down for an unlimited period.
Det är därför nödvändigt att anta bestämmelser om sommartidsperioden vilka har obegränsad giltighet.
Provisions concerning supervision (presentation of reports, co-ordination with the Commission, etc.) will be included in all the agreements or contracts concluded between the Commission and those receiving payment.
Varje avtal och kontrakt mellan kommissionen och dem som erhåller utbetalningar kommer att innehålla bestämmelser om övervakning (inlämnande av rapporter, samordning med kommissionen, osv.).
Provisions concerning the Agency and general provisions
Bestämmelser rörande myndigheten och bestämmelser av allmän natur
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Bestämmelser om de myndigheter som ansvarar för auktorisation och tillsyn