natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, in this respect will be important to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission
Av betydelse för ett förstärkt ömsesidigt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen är att man använder sig av rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas tullförvaltningar och om samarbete mellan dessa och kommission i syfte att understödja en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
Det ska bli obligatoriskt att använda e-Certis och senast två år efter det datum som anges i artikel 92.1 ska de upphandlande myndigheterna endast kräva sådana typer av intyg eller former av skriftliga bevis som finns tillgängliga i e-Certis.
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
Formella rådsrättsakter, genom omröstning i rådet bland medlemsstaterna i eurogruppen, kan användas.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Tillgripande av den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP, som omfattas av regeln om enhällighet, föreskrivs uttryckligen i artikel 11 i förslaget för samtliga fall där säkerheten i Europeiska unionen och i medlemsstaternas skulle kunna äventyras.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
Användningen av lokala regler inskränks således till övervakning av användningen av ankomst- och avgångstider och till möjligheten att minska längden på serien av ankomst- och avgångstider i de fall som anges i denna förordning.
Recourse to market mechanisms should be fully compatible with broadcasting policy objectives, which should be supported through appropriate network capacity, and spectrum valuation can be considered in this context.
Användning av marknadsmekanismer bör vara fullt förenlig med målen för radio- och TV-politiken, vilka bör stödjas genom lämplig nätkapacitet, och värdering av spektrum kan övervägas i detta sammanhang.
Recourse to mediation (Article 5(1))
Användning av medling (artikel 5.1)
recourse to new financing arrangements:  third-party financing, guarantee of results and other creative financing schemes;
Åtgärder för att hitta nya finansieringssätt genom tredje part, resultatgarantier och andra kreativa finansieringssystem.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
Arbetet grundas på följande: Offentliggjord vetenskaplig litteratur om havens ekosystem – särskilt kallvattenkoraller – samt om de effekter som fiske och annan mänsklig verksamhet har på dessa ekosystem.
Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Lagstiftning och bindande rättsliga bestämmelser bör snarare vara undantag än regel, eftersom en mängd rättsliga instrument redan antagits som först bör utvärderas.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
Möjligheten att använda enkla, effektiva och billiga sätt att lösa tvister genom alternativa tvistlösningsförfaranden utnyttjas inte till fullo.
Recourse to the block exemption regulations varies considerably from one Member State to another.
Benägenheten att åberopa gruppundantagsförordningar varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
För varje enskilt år får marginalen högst utnyttjas upp till det belopp som anges i artikel 4.1 c i förordningen om budgetramen, och utnyttjandet av marginalen får inte medföra att taket för egna medel överskrids.
Recourse to the courts was available against that decision.
Beslutet kan överklagas i domstol.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Tillämpning av detta avtals bestämmelser om tvistlösning ska inte utgöra ett hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsåtgärder.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Tillämpning av detta avtals bestämmelser om tvistlösning ska inte utgöra ett hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsåtgärder.
Recourse to the EGCC should be optional.
Det bör emellertid inte bli obligatoriskt att bilda sådana grupperingar.
Recourse to the EGTC shall be optional.
Bildandet av sådana grupperingar skall vara frivilligt.
Recourse to the EGTC should be optional.
Det bör emellertid inte bli obligatoriskt vara frivilligt att bilda sådana grupperingar.
Recourse to the general good concept serves as a safety valve for the system.
Hänvisningen till det allmänna bästa fungerar som en säkerhetsventil för systemet.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
<}0{>Samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om tillämpningen av e-handelsdirektivet skulle kunna förenklas om man utnyttjade IMI-systemet23, som redan är i drift för andra rättsliga instrument i EU.
Recourse to the national regulatory authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.”
Tvister skall kunna hänskjutas till den nationella tillsynsmyndigheten utan att det påverkar rätten att överklaga enligt gemenskapsrätten.”
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Ett nytt regelverk för offentliggörande för små och medelstora företag skulle enligt grova uppskattningar leda till att de tillsammans skulle spara omkring 45 miljoner euro per år.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Om små och medelstora företag hade möjlighet att använda regelverket för offentliggörande skulle det enligt grova uppskattningar leda till att de tillsammans skulle spara omkring 45 miljoner euro per år.
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Det är motiverat att tillämpa försiktighetsprincipen, "enligt vilken avsaknandet av säker kunskap, med beaktande av den aktuella vetenskapliga och tekniska kunskapen, inte får försena antagandet av effektiva och väl avvägda åtgärder, till en ekonomiskt försvarbar kostnad, som syftar till att förebygga risk för allvarliga och irreversibla skador på miljön" (artikel L – 110.1 i Frankrikes miljöbalk).
recourse to the precautionary principle;
Tillämpning av försiktighetsprincipen
recourse to the procedure in Article 251 (ex article 189B) of the Treaty (codecision) to adopt the rules under Directive 79/112/EEC.
Utnyttjande av förfarandet i artikel 251 (ex artikel 189B) i fördraget (medbeslutande) för antagande av regler inom ramen för direktiv 79/112/EEG.
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Tanken med det föreslagna allmänna registreringsdokumentet är att förkorta tiden för prospektgodkännanden när möjligheter till kapitalanskaffning uppstår från de nuvarande tio arbetsdagarna till fem arbetsdagar.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
Användning av tematiska utvärderingar för de olika delarna i det framtida programmet, om det är relevant.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
Användning av tematiska utvärderingar för de olika delarna i det framtida programmet, om det är relevant.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Hänvändelse till kommittén för tvistlösning förutsätter att upphovsrättsorganisationerna tidigare har ingått ett skriftligt avtal om att företräda upphovsmännen och de utövande konstnärerna när det gäller konkreta verk.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
Om det uppstår ytterligare behov av justeringar under de återstående år som omfattas av budgetramen kommer det att bli betydligt svårare att utnyttja sådana möjligheter.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
För att denna bestämmelse ska användas måste det finnas ett särskilt behov av att avvika från principen om att kommissionen får anta ett utkast till genomförandeakt om inget yttrande avges.
recourse to trade protection mechanisms.
Användning av handelspolitiska skyddsåtgärder.
recourse to trade protection mechanisms.
Användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder.
Recourse to tripartite contracts/agreements does not affect the Commission’s right to demand and obtain, in accordance with its responsibilities pursuant to Article 274, the necessary financial guarantees from the partner concerned and, failing that, from the Member State.
Slutandet av trepartsavtal eller trepartsöverenskommelser påverkar inte kommissionens rätt att, inom ramen för sitt ansvar enligt artikel 274, kräva och få nödvändiga ekonomiska garantier från den berörda partnern och, om denne inte kan erbjuda dessa, från medlemsstaten.
Recourse, as necessary, to outside assistance would be possible until 1 January 2002.
Fram till den 1 januari 2002 kan om så krävs utomstående organ anlitas.
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT =  representerar den RUaEP från återvinnings- eller återanvändningsprocessen från vilken avdrag görs för minskad användning av jungfrumaterial (med beaktande av eventuell nedvinning).
recover any amounts lost as a result of irregularity including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission.
återfå de medel som försvunnit på grund av oegentligheter, inbegripet räntor för sena återbetalningar i enlighet med de regler som kommissionen har antagit.
Recover costs of the recent and future financial crises
Att återvinna kostnader för aktuella och framtida finansiella kriser
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors.
återkräva medel som använts felaktigt eller gått förlorade på grund av oegentligheter eller misstag.
recover payments lost as a result of any irregularity or negligence,
återkräva utbetalningar som gått förlorade till följd av oegentligheter eller försummelser,
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
driva in belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försumlighet.
recover to operate within MPE, and
återgå till att fungera inom största tillåtna fel,
recover to operate within the MPE limits, and
återgå till att fungera inom det största tillåtna felområdet,
recover, where appropriate, sums improperly received.
i förekommande fall återkräva belopp som har betalats ut felaktigt.
Recoverability rate ‘Rcov(%)’ :
Återvinningsgrad: Rcov (%):
Recoverability rate ‘Rcov’ (%): …
Återvinningsgrad: Rcov (%): ...
Recoverability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Referensfordonets/-fordonens återvinningsgrad(er):
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
Belopp som kan återvinnas från specialföretag bör betraktas som belopp som kan dras av enligt återförsäkrings‑ och retrocessionsavtal.
Recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles
Medel som kan återkrävas enligt återförsäkrings­avtal och från specialföretag
Recovered Amounts out of the amounts communicated in 2001
Återvunnet av de belopp som anmälts 2001
Recovered capacity
Frigjord kapacitet
Recovered gases need to be recycled, reclaimed or destroyed.
Återvunna gaser måste återanvändas, regenereras eller destrueras.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Återvunnet glas utgör en väsentlig del av det material som används, framför allt
Recovered secondary metal raw materials.
Solcellsplattor.
Recovered secondary metal raw materials.
Uppsamlat och renat vatten.
Recoveries are regularly monitored by the Employment Ministry on the basis of inspection reports from regional inspectorates.
Det franska sysselsättningsministeriet följer regelbundet upp återvinningsärenden på grundval av kontrollrapporter från de regionala kontrollorganen.
Recoveries of own resources by the Department total LUF 15 510 783 for 1999.
Sålunda uppgick denna enhets återvinning av egna medel till 15 510 783 luxemburgska franc under budgetåret 1999
Recoveries shall be reported and accounted for.
Återvinningar skall rapporteras och redovisas.
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
Medlemsstaterna bör behandla gemenskapens fordringar på samma sätt som de behandlar sina egna skattefordringar och med samma prioritet.
recoveries that disregard the procedures for recovery of goods such as referred to in Article 26 or that entail extra charges that were not detailed in the credit agreement;
14 Indrivningsverksamhet som inte följer de förfaranden för återtagande av varan som avses i artikel 26 eller som leder till högre kostnader än de som föreskrivs enligt kreditavtalet.
Recoveries totalled €80,562,638 in 2002, 24.82% of the amount established compared with 21.46% the previous year.
24,82 % av det konstaterade beloppet, mot 21,46 % föregående budgetår.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
Återkräva de medel som förlorats till följd av en konstaterad oegentlighet och i förekommande fall kräva dröjsmålsränta.
Recovery
Återvunnet
recovery
Återvunnet i procent
Recovery
Åter­vinning
Recovery & Management
Återhämtning och förvaltning
Recovery :
Återvinning:
Recovery after achievement of balance
Återhämtning efter det att balans uppnåtts
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Återvinning och destruktion av använda kontrollerade ämnen – kapitel V, artikel 22
Recovery and disposal
Återvinning och bortskaffande
Recovery and Disposal of Waste
Återvinning och bortskaffande av avfall
recovery and disposal of waste according to Annex II;
Återvinning och bortskaffande av avfall i enlighet med bilaga II.
recovery and lessons learned.
Återuppbyggnad och lärdomar.
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
Återuppbyggnad och lärdomar: Snabbast möjliga återgång till normala förhållanden och begränsning av både de sociala och ekonomiska konsekvenserna för den drabbade befolkningen.
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
UPPBÖRD OCH BETALNING AV TULL OCH ÅTERBETALNING OCH EFTERGIFT AV TULL
Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
Återvinning och materialutnyttjande av förpackningsavfall bör ökas ytterligare i syfte att minska förpackningsavfallets miljökonsekvenser.
Recovery and recycling targets and rates in the Member States
Återvinnings- och materialutnyttjandemål och -andelar i medlemsstaterna
Recovery and recycling targets to be achieved by 30 June 2001 (Article 6):
Mål för återvinning och materialutnyttjande som skall uppnås senast den 30 juni 2001 (artikel 6).
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Återhämtnings- och omstruktureringsåtgärder vid skuldnedskrivning
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Återhämtning och resolution av centrala motparter (löpande program)
Recovery and resolution of credit institutions
"Återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut"
Recovery and resolution of credit institutions
Återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag
Recovery and Resolution Planning
Planer för återhämtning och rekonstruktion
Recovery and Resolution Plans
Planer för rekonstruktion och avveckling
Recovery and resolution plans
Rekonstruktions- och avvecklingsplaner
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Återhämtnings- och rekonstruktionsplaner (artiklarna 5–13)
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Rekonstruktions- och avvecklingsplaner skulle krävas både på företags- och koncernnivå, och skulle godkännas gemensamt i kollegier som inrättas för detta syfte.15
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Insamlingen av öronmärken vid slakt orsakar inga problem.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
En återhämtning baserad på hållbar tillväxt som skapar nya arbetstillfällen är bara möjlig om de bakomliggande strukturella svagheterna åtgärdas och EU kan använda krisen till att omvandla sin ekonomiska struktur på djupet.
Recovery between 50 and 65%
Återvinning av mellan 50 % och 65 % av förpackningsavfallet.
Recovery boiler and lime kiln
Sodapanna och kalkugn
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
Återvinningspannor i anläggningar för framställning av pappersmassa.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Att inkassera medel genom avräkning redan före förfallodagen för gemenskapens fordran får endast övervägas om räkenskapsföraren bedömer att gemenskapernas finansiella intressen står på spel – med förfallodagen avses därvid den dag då gäldenären senast kan betala skulden utan att det tas ut dröjsmålsränta.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Att inkassera medel genom avräkning redan före förfallodagen för gemenskapens fordran får endast övervägas om räkenskapsföraren bedömer att gemenskapens finansiella intressen står på spel (med förfallodagen avses den dag då gäldenären senast kan betala skulden utan att det tas ut dröjsmålsränta).
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Att inkassera medel genom avräkning redan före förfallodagen för gemenskapens fordran får endast övervägas om räkenskapsföraren bedömer att gemenskapernas finansiella intressen står på spel (med förfallodagen avses den dag då gäldenären senast kan betala skulden utan att det tas ut dröjsmålsränta).
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Villkoren för att reglera fordringar genom avräkning bör förenklas (artikel 83).
recovery EUR-15 total
Andel av den totala återvinningen i EU15
Recovery Facility
Återvinningsanläggning
Recovery failed to gather momentum
Återhämtningen kom av sig
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Återhämtningen från recession i Förenade kungariket har varit långsam och vacklande, den svagaste under efterkrigstiden, och gav näring åt rädslan för en recession med dubbel nedgång under 2012.
Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
Återkraven måste ske i enlighet med nationella förfaranden.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
En återhämtning i de utvecklade ekonomierna kommer att ge en återhämtning på global nivå.
Recovery in cases of illegal state aid.
Även återvinning av olagligt statligt stöd prioriteras.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
Återvinning inom sektorerna för brandskydd och högspänningsbrytare är för närvarande en allmänt utbredd praxis vid service och underhåll.
recovery is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC; as amended;
återvinning: återvinning enligt definitionen i artikel 1 f i direktiv 75/442/EEG, i dess ändrade lydelse,
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Återhämtningen växer i styrka och hastighet, även om osäkerheter kvarstår på marknaden för statsobligationer och finanssektorn fortfarande håller på att återställas och reformeras.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Återhämtningen är fortfarande skör och ojämnt fördelad.
Recovery is the sum of recycling and energy recovery.
Återvinning är summan av materialutnyttjande och energiåtervinning.
Recovery is then effected by the Administration for Value-added Tax, Registration and State Property, which is attached to the federal Ministry of Finance.
Återvinningen handhas då av den förvaltning som är behörig i mervärdesskattefrågor och som hör under det federala finansministeriet.
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2, 3, 4, 6 and 7 of Chapter II of that Regulation , as well as in accordance with Article 67 of that Regulation , through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that person, entity, person acting on its behalf or intermediary holds assets.
Ersättning kan erhållas på grundval av bestämmelserna i avsnitten 2, 3, 4, 6 och 7 i kapitel II i den förordningen och, i enlighet med artikel 67 i den förordningen, genom rättsliga förfaranden inför domstolarna i någon medlemsstat där den personen, enheten, företrädaren eller mellanhanden har tillgångar.
recovery measures
återhämtningsåtgärder
Recovery measures have been backed up by new legislative measures.
Återvinningsåtgärderna har förstärkts genom nya bestämmelser.