natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, amendment 159 lays down conditions which must be met for part‑time training to be authorised.
Genom ändring 159 införs villkor för när utbildning får ske på deltid.
Lastly, amendment 182 introduces a recital which envisages setting up subcommittees for specific issues.
Avslutningsvis anges genom ändring 182 i ett skäl att man bör inrätta underkommittéer för särskilda frågor.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Slutligen är en aktiv politik för internationellt samarbete nödvändig för att man ska kunna införa mekanismer för indragning av kriminella internetleverantörers IP-adresser och underlätta en snabb nerstängning av webbplatser utanför Europa.
Lastly, an assessment needed to be made of the programme's impact.
Slutligen behöver programmets effektivitet utvärderas.
Lastly, an effective system of control is needed which also helps to spread good practice.
Det är slutligen lämpligt att inrätta ett effektivt kontrollsystem som också bidrar till att sprida bästa metoder.
Lastly, an even newer policy area, justice and home affairs, is expected to have a positive impact on competitiveness and entrepreneurship.
Ett ännu nyare politikområde, rättsliga och inrikes frågor, förväntas slutligen få en positiv inverkan på konkurrenskraft och entreprenörskap.
Lastly, an FIFG inspection mission related to an investigation opened in 2001.
Ett besök på FFU-området slutligen avsåg ett fall som inletts 2001.
Lastly, an important role is played by the CORDIS database.
Här kommer databanken Cordis till stor nytta.
Lastly, and as is usual in its opinions on measures which concern the official languages of the EU, the Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
Kommittén vill till sist, som den brukar göra i sina yttranden som rör EU:s officiella språk, betona sitt stöd för åtgärder som syftar till att främja och sprida medlemsstaternas språk, i synnerhet de mindre välkända språken.
Lastly, and in line with earlier Opinions, the Committee maintains that the Commission should not replace the Member States on the IMO.
Slutligen hävdar kommittén i enlighet med tidigare yttranden att kommissionen inte bör ersätta medlemsländerna i Internationella sjöfartsorganisationen.
Lastly, and in order to remain within the spirit of the idea of making family reunification easier, and by extension the movement of the worker and his family in a single European economic space, the condition requiring the availability of normal housing for the family has been omitted from the new wording.
Slutligen, i samma anda att underlätta familjeåterförening och därigenom arbetstagarnas och deras familjers rörlighet inom ett enda gemensamt område, har villkoret att familjen skall ha tillgång till en bostad som anses normal tagits bort i den nya formuleringen.
Lastly, and in the same spirit of facilitating family reunification, it is proposed that Article 3 should be extended to include a third paragraph.
I samma anda, för att underlätta familjeåterförening, föreslås slutligen en ny artikel 3.3.
Lastly, and more specifically within the general framework established by the other two levels, Member State energy policies and Community actions must be consistent with the specific energy objectives set out in the annex to the draft decision.
Medlemsstaternas energipolitik och gemenskapens åtgärder måste slutligen hänga samman med de energimål som anges i bilagan till förslaget till beslut, framför allt inom den allmänna ram som skapats på de två andra nivåerna.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
På grundval av de erfarenheter som gjorts skulle man slutligen kunna inleda en harmonisering av lagstiftningen om gränsöverskridande problem och de förhållanden som tillför ett europeiskt mervärde.
Lastly, and once again in support of the proposal, the document submitted to the Committee for debate outlines the need to train national judges in the application of Community law, fundamentally the legal interpretation of Regulation 1/20033 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Slutligen och som ett led i argumentationen i det beslutsförslag som remitterats till kommittén för diskussion anger man att medlemsstaternas domare behöver utbildning i tillämpningen av gemenskapsrätten, särskilt i den juridiska tolkningen av förordning nr 1/20033 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Lastly, Annex III shows a formula and some examples for working out the impact of compulsory, front-end saving on the annual percentage rate of charge.
Bilaga III innehåller en formel och flera exempel för beräkning av effekterna av ett obligatoriskt förhandssparande på den effektiva räntan.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Slutligen bör bilaga III punkt 1, och bilaga IV punkterna 4 och 5 i direktiv 85/337/EEG ändras i enlighet med ovanstående.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Slutligen bör bilaga III, punkt 1, och bilaga IV, punkterna 4 och 5, i direktiv 85/337/EEG ändras i enlighet med ovanstående.
Lastly, approved centres also benefit from a specific exemption from withholding tax and capital duty, a feature judged to constitute incompatible aid.
Slutligen åtnjöt de godkända centren en särskild befrielse från fastighetsskatt och kapitalskatt, vilket ansågs utgöra stöd som inte är förenligt med den inre marknaden.
Lastly, Article 16 "Uniform application of Community competition law" explicitly provides that "national courts and the competition authorities of the Member States shall use every effort to avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission".
I Kapitel IV, artikel 16, Enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt, fastställs uttryckligen: "...skall de nationella domstolarna och medlemsstaternas konkurrens­myndigheter sträva efter att undvika att fatta beslut som strider mot de beslut som kommissionen har fattat".
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
I artikel 29 anges slutligen att medlemsstaterna skall föra lämplig statistik, särskilt rörande användningen och resultaten av rapporter om misstänkta transaktioner.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
Genom artikel 41 föreskrivs slutligen en genomförandeperiod på 12 månader.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
Enligt artikel 49 får slutligen Gemensamma rådet inrätta alla rådgivande kommittéer eller organ som det anser nödvändigt för att utveckla bestämmelserna i avtalet.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Enligt artikel 5 i direktivet får medlemsstaterna välja att införa eller inte införa ett krav på föregående samråd mellan den som ansöker om förbudsförläggande och den svarande parten.
Lastly, Article 9c introduces the committee procedure and a procedure for the consultation of the Commission.
Slutligen införs genom artikel 9c kommittéförfarandet och ett samrådsförfarande med kommissionen.
Lastly, Articles 10, 11, 12 and 13 are standard provisions.
Artiklarna 10, 11, 12 och 13, slutligen, innehåller de sedvanliga bestämmelserna.
Lastly, Articles 10, 11, 12 and 13 are standard provisions.
Artiklarna 10, 11, 12 och 13, slutligen, rymmer sedvanliga bestämmelser.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Ett femte inslag, slutligen, är att EU och medlemsstaterna måste uppmuntra de internationella finansieringsinstitutionerna att bättre beakta energieffektivitetsinsatser i framtida finansiellt och tekniskt stöd till tredjeländer.
Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002371 authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.
Slutligen vad beträffar Frankrike ändrade kommissionen den 14 december sitt beslut av den 30 januari 2002371 om att godkänna en stödordning för öppnande av nya transportleder inom närsjöfarten för att ta fullständig hänsyn till de nya gemenskapsreglerna inom denna sektor.
Lastly, as far as litigants are concerned, this approach would help to establish greater certainty as to the law and simplify access to the relevant rules.
Ett sådant tillvägagångssätt bidrar också till ett klarare rättsläge för medborgarna genom att det blir lättare att få kunskap om innehållet i gällande rätt.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Som en del av sitt lagstiftningsarbete kontrollerar rådet slutligen att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna efterlevs, när det granskar de konsekvensbedömningar som åtföljer kommissionens förslag.
Lastly, as part of the efforts to overcome existing fragmentation, a chart listing all the people responsible for coordinating actions at all levels in the regions, Member States and European institutions would be useful.
När det slutligen gäller insatserna för att få bukt med den nuvarande fragmenteringen finns det skäl att kartlägga vilka personer som ansvarar för samordning av åtgärderna på alla nivåer, i regioner, medlemsstater och EU-institutioner.
Lastly, as part of the four-yearly renewal of the Economic and Social Committee, Group III elected a new president, Mrs Anne-Marie Sigmund (Austria), to replace Mrs Rangoni Machiavelli, who had served for eight years.
Slutligen kan nämnas att grupp III har, inom ramen för Ekonomiska och sociala kommitténs nya mandatperiod, valt Anne-Marie Sigmund (Österrike) till ordförande.
Lastly, as recently emphasised in the Ministerial Declaration of the Euro‑Mediterranean Energy Forum adopted by the Euro-Mediterranean Energy Ministers meeting in Athens on 21 May 2003, in view of the particular sensitivity and vulnerability of the Mediterranean for this type of transportation, it is important to consider the advisability of reducing the seaborne trade in oil through the Mediterranean by developing oil pipelines, provided they can be shown to be technically, economically and environmentally feasible.
Slutligen, som nyligen underströks i ett uttalande från EU:s och Medelhavsländernas energiministrar vid ett möte i Aten den 21 maj 2003 med anledning av Medelhavsmiljöns sårbarhet och hur utsatt den är för transporter av detta slag, är det viktigt att, under förutsättning att det visar sig vara tekniskt, ekonomiskt och miljömässigt möjligt diskutera möjligheterna att minska oljetransporterna i Medelhavet genom att bygga ett pipeline-system.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
Å andra sidan välkomnar EESK antagandet av ett ramdirektiv om systemen för clearing och avveckling.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
Å andra sidan skulle EESK välkomna antagandet av ett ramdirektiv om systemen för clearing och avveckling.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
När det slutligen gäller indrivning av förlorade skatteintäkter har ett förslag till direktiv offentliggjorts samtidigt med meddelandet, och det innehåller det första konkreta förslaget till genomförande av handlingsplanen.
Lastly, as regards the decentralized regional cooperation project currently being drawn up in this area, the Committee points out the significant role which can be played by the MEDA budget heading for partnership purposes.
Vad beträffar det decentraliserade samarbetsprojekt som just nu linjeras upp i detta område, pekar kommittén på den viktiga roll som kan spelas av MEDA-budgettitlarna som anslås för partnerskapsändamål.
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Eftersom staterna blir alltmer beroende av varandra bör slutligen en dialog om de konsekvenser och det ansvar som följer av en sådan situation kunna göra det möjligt att fastställa vilka verkningarna blir av den politik som förs av ett land för dess samarbetsparter, t.ex.
Lastly, as stressed by the EESC in its report on sustainable transport, the taxation of various modes of transport remains highly unequal and penalizes certain forms of transport.
Slutligen är beskattningen av olika transportmedel fortfarande mycket ojämlik och missgynnar vissa transportmedel, något som EESK underströk i sin rapport om hållbara transporter.
Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
Slutligen får man inte glömma bort att sätta in skapandet av byrån i ett internationellt sammanhang.
Lastly, as the Commission points out, "a central question (…) is how to combine obligations and opportunities"11.
Till sist påpekar kommissionen att "En central fråga…är hur skyldigheter och möjligheter skall kombineras"11.
Lastly, as the Member State have very different responsibilities as regards the implementation of security measures, it is essential for each Member State to put in place a national implementation programme that reflects the structure of its own institutions and to appoint a competent authority to ensure the necessary cooperation.
Eftersom det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om fördelningen av ansvaret för att vidta säkerhetsåtgärder är det viktigt att varje medlemsstat inför ett nationellt tillämpningsprogram som är anpassat till dess egna institutionella strukturer och utser en behörig myndighet för att säkra den erforderliga samordningen.
Lastly, as the prospective Member States will participate as active observers in the Council’s Working Groups after the signing of the accession treaty, which is planned for 16 April 2003, their individual opinions will help to move the debate on.
Om de anslutande länderna efter undertecknandet av anslutningsfördraget, som är planerat till den 16 april 2003, deltar som aktiva observatörer i rådets arbetsgrupper, skulle ett yttrande från vart och ett av dessa länder bidra på ett värdefullt sätt till den fortsatta diskussionen.
lastly, as the working group in Geneva will now shift its attention to concrete pre-negotiation work on these elements, the declaration opens up the scope for more focused technical assistance and capacity building that will help emerging and developing economies to better understand and appreciate the significance of these issues, including for the development of their own economies.
Slutligen, eftersom arbetsgruppen i Genève nu kommer att rikta sin uppmärksamhet på det konkreta förberedelsearbetet inför förhandlingarna om dessa inslag, ger deklarationen grund för ett mer målinriktat tekniskt bistånd och uppbyggnad av den administrativa förmåga som kommer att hjälpa utvecklingsländerna att bättre förstå och värdesätta dessa frågors betydelse också när det gäller deras egna ekonomiers utveckling.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
Man skulle slutligen kunna överväga hur domstolarna direkt kunde ålägga den förlorande parten i ett mål att stå för kostnaden för förstörelse av de intrångsgörande varorna.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
Vi uppmanar även rådet och parlamentet att på samma sätt begränsa de administrativa bördorna när de utarbetar EU-lagstiftning och föreslår att medlemsstaterna utbyter bästa praxis i fråga om smart lagstiftning för att undvika överreglering (s.k.
Lastly, at European level the Managing Authority agreed to be co-leader (with Spain) of a European Thematic Group (ETG) on equal opportunities.
På europeisk nivå har förvaltningsmyndigheten åtagit sig att tillsammans med Spanien vara medledare för en europeisk tematisk grupp för jämställdhet.
Lastly, at the end of the vehicle's life, the owner must be guaranteed access to effective and reasonably local demolition plants.
Slutligen skall konsumenten i slutfasen ha tillgång till effektiva och relativt närbelägna demoleringsanläggningar.
Lastly, at the invitation of the Prime Minister of the Flemish Government, the Commissioner visited projects in Limburg Province on 14 June 2002.
Kommissionären besökte den 14 juni 2002 projekt i provinsen Limburg på inbjudan av ministerpresidenten i den flamländska regeringen.
Lastly, at the two-yearly meeting of EU and ASEAN foreign ministers held in Karlsruhe in September 1994, ministers confirmed the central importance of EU-ASEAN relations and agreed to pursue mutually beneficial economic cooperation and to foster wider involvement of the private sector.
Till slut, efter mötet (det hålls vartannat år) mellan ASEAN-ländernas och EU:s utrikesministrar i Karlsruhe i september 1994, faststlog ministrarna den centrala betydelsen av relationerna mellan EU och ASEAN-länderna och de kom överens om att fortsätta med ett ekonomiskt samarbete som gynnar bägge sidor och att främja ett större engagemang från den privata sektorns sida.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Man bör också notera de återkommande svårigheter som regeringarna i alla regionens länder har (inklusive de som officiellt säger sig stå för demokrati och marknadsekonomi) att acceptera de representativa arbetsgivarorganisationernas och fackföreningarnas oberoende och legitimitet.
Lastly, being an international convention, the CIV does not create passengers’ rights directly.
CIV är ett internationellt fördrag som inte har utarbetats direkt med tanke på resenärerna.
Lastly, benefits received from pension institutions established in other Member States may be taxed more heavily than domestic benefits.
Slutligen kan förmåner som utbetalas av pensionsinstitut etablerade i andra medlemsstater beskattas högre än inhemska förmåner.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
Under tiden juni – december 2007 följer sedan det finansiella avslutandet och undertecknandet av koncessions­avtalet.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Slutligen kan bilaterala avtal också bidra till att program för cirkulär migration prioriterar de sektorer som är av störst relevans för ursprungsländerna och hjälpa till att mildra verkningarna av eventuell kompetensflykt.
Lastly, border inspection officials will also have to be briefed about the rules for local border traffic.
Slutligen bör de tjänstemän som ansvarar för gränskontrollen också informeras om de bestämmelser som gäller för lokal gränstrafik.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Slutligen utvecklade båda organisationerna en effektiv kommunikationsförmåga som gjorde det möjligt att informera medlemmar och dessutom en bredare allmänhet om de frågor som står på spel i finanssektorn.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
Med utgångspunkt i toppmötet i London bör man även inbjuda regionala och kontinentala grupperingar som AU och Asean (Sydostasiatiska nationers förbund) och andra att delta i en informell internationell ekonomisk plattform för att garantera ökad effektivitet och bättre representation.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Genom att tillämpa den öppna samordningsmetoden kan unionen avslutningsvis verka för ökad rörlighet och dynamik när det gäller att uppnå de fastställda målen.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
uppmanar EU:s institutioner att införa system som kan ge stöd åt äldre som vill starta eget företag.
Lastly, certain spin-off results considered to be significant will be mentioned although they do not strictly correspond to the objectives set for the programme.
Avslutningsvis kommer vissa resultat som bedömts vara viktiga att omnämnas, även om de inte direkt berör de målen i programmet.
Lastly, chapter seven sets a deadline of 2018 for completion of the Commission reports to the Parliament and the Council, and stipulates that Member States must communicate to the Commission the provisions they have adopted to transpose the Directive no later than two years from the date of its entry into force.
I kapitel VII föreskrivs slutligen att kommissionen skall lägga fram rapporter för parlamentet och rådet senast 2018, och att medlemsstaterna senast två år efter direktivets ikraftträdande skall överlämna de lagtexter som direktivets bestämmelser införlivas i till kommissionen.
Lastly, Commission Directive 20001/116/EC of 20 December 2001 7, which embodies the first phase of the recasting, has put in place the necessary technical provisions to make type-approval for commercial vehicles operational.
Med kommissionens direktiv 20001/116/EC av den 20 december 20017, som är den första delen av omarbetningen, har de nödvändiga tekniska bestämmelserna fastställts så att typgodkännande för nyttofordon kan införas.
Lastly, common rules on the recognition procedure will simplify administration of the system at national level.
Slutligen bidrar gemensamma processuella bestämmelser till en enklare handläggning av ordningen på nationell nivå.
Lastly, communication services and information are cross-border issues.
Kommunikations- och informationstjänsterna är dessutom gränsöverskridande.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
Slutligen bör också ett lagstiftningsinitiativ på gemenskapsnivå vad gäller arvsfrågor syfta till att eliminera administrativa och praktiska hinder.
Lastly, consideration could also be given to increasing specific funds and introducing Community loans or guarantees for other loans which are specifically dedicated to targeted trans‑European transport network projects.
Till sist bör man också överväga en ökning av vissa medel och införandet av gemenskapslån eller gemenskapsgarantier för andra lån med specifik inriktning på transeuropeiska transportnätsprojekt.