natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Dess aktieägare är EU:s 27 medlemsstater som gemensamt står för dess kapital.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Aktierna steg med 500 % under handelns första fyra år vid en tidpunkt då resten av marknaden gick dåligt.
its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State;
dess fartyg är bemannade i överensstämmelse med dess medlemsstats tillämpliga bestämmelser för säker bemanning,
Its shipyards took more than 40% of all new orders in the first 8 months of the year 2000 (Japan: 25%, EU + Norway: 16%, Rest of the World: 19%) in terms of cgt (compensated gross tonnes).
Dess skeppsvarv fick på mer än 40 % av alla nya order under de första åtta månaderna år 2000 (Japan: 25 %, EU + Norge: 16 %, övriga världen: 19 %) räknat i kbt (kompenserade bruttoton).
Its shortcomings can be expressed in conservation, economic and political terms.
Brister finns i bevarandet samt i ekonomiska och politiska faktorer.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Till bristerna hör glappet mellan den övergripande planeringen och verktygen för att stimulera och följa upp genomförandet samt avsaknaden av ett klart EU-perspektiv.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
De intelligenta transportsystemen bör inte enbart integreras i nybyggd infrastruktur för de transeuropeiska transportnäten utan också i redan existerande vägnät.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
Intelligenta transportsystem bör bygga på driftskompatibla system baserade på öppna och offentliga standarder, som finns tillgängliga på ett icke-diskriminerande sätt för alla leverantörer och användare av ITS-tillämpningar och tjänster.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.
ITS bör leda till att infrastrukturen används effektivt och de är nyckeln till genuin nätintegrering.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail26.
Dess betydelse i den framtida strategiska ramen bör därför ovillkorligen upprätthållas och stärkas26.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail31.
Dess betydelse i den framtida gemensamma strategiska ramen bör därför ovillkorligen upprätthållas och stärkas31.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Dess betydelse i den framtida gemensamma strategiska ramen bör därför ovillkorligen upprätthållas och stärkas34.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Dess betydelse i den framtida gemensamma strategiska ramen bör därför ovillkorligen upprätthållas och stärkas34.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Dess betydelse får inte försvagas av sådana dokument.
Its significant new element is the extension of the geographical scope to cover the entire port areas, to be defined by the Member States in line with similar action undertaken by the US.
Åtgärderna omfattar nu hela hamnområdet så som det definieras av medlemsstaterna, i linje med liknande åtgärder i USA.
its simplicity, as all Member States have a system of fuel tax collection in place.
lättheten i uppbörden eftersom det i alla medlemsstater finns system för uppbörd av skatt på bränsle.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Dess potential till förenkling består främst av icke mätbara effekter såsom rättslig klarhet, säkerhet och enkelhet.
Its Single Market Review5, the Commission writes, "demonstrated that price convergence in consumer goods had been accelerated by the Single Market Programme.
I sin publikation om översynen av inre marknaden4 skriver kommissionen att översynen visat att priskonvergensen vad gäller konsumtionsvaror har ökat genom programmet för inre marknaden.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Om de fungerar väl kan de röja väg för en mer allmän tillämpning av konceptet.
Its social policy is generous, with total spending on social protection coming to 9 258 PPP per inhabitant per year in 1998, putting the country in first place among the EU Member States.
Den socialpolitik som förs är generös och de sammanlagda utgifterna för social trygghet uppgår till 9 258 KKS-enheter (KKS=köpkraftsstandard) per år och invånare 1998, vilket placerar Luxemburg på första plats bland unionens länder.
Its socio-economic benefit on most sections has been established.
Man har konstaterat socioekonomiska fördelar på de flesta av sträckorna.
Its sole aim in issuing this opinion is to set out its stall, to fix a timetable, and to show its willingness to make the best contribution it can.
Detta yttrande syftar enbart till att knyta kommittén till detta arbete i god tid, att fastställa tidsperspektivet och att markera dess vilja att ge ett så fylligt och värdefullt bidrag som möjligt.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Det handlar endast om att avskaffa de begränsningar, varav vissa utgörs av skatter och avgifter som är diskriminerande, som gäller etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster, i enlighet med rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstolen i fråga om artiklarna 43 och 49 i fördraget.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Införandet av ITS-lösningar inom vägtransporten sker långsammare än förväntat, och generellt sett utvecklas tjänsterna på ett splittrat sätt.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
ITS-lösningar som utnyttjar satellitbaserad positionsbestämning och mobilkommunikationer erbjuder nya möjligheter för denna typ av tillgång till infrastruktur och sådana avgiftssystem.
Its source is in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the other international instruments to which all Member States are signatories and in the constitutional traditions common to the Member States.
i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, övriga internationella instrument som samtliga medlemsstater har undertecknat och i de konstitutionella traditioner som är gemensamma för medlemsstaterna.
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
Varvsindustrin har större och mer specifika finansiella behov än andra branscher.
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
Regionens särskilda geografiska läge i Europa som en transitregion.
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Avfallets specifika karaktär (innehållet av radionuklider) kräver åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön från de faror som uppstår till följd av joniserande strålning, däribland slutförvaring i lämpliga anläggningar som slutpunkt för hanteringen.
Its specific objectives will be:
Programmets särskilda mål är följande:
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Dess särskilda omständigheter erkänns inte och därmed inkluderas den inte i beslutsfattandet och i politiken och förfarandena för samråd.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Dess särskilda omständigheter erkänns inte, och därmed inkluderas den inte i beslutsfattandet och i politiken och förfarandena för samråd.
Its spring meeting must look beyond the short-term challenges and pressures to focus attention on action, which can stimulate our medium-term prospects and ensure that decisions are consistent with long-term objectives.
Vårmötet måste se bortom kortsiktiga utmaningar och påtryckningar för att fokusera på handling, vilket kan stimulera våra framtidsutsikter på medellång sikt och se till att besluten är förenliga med långsiktiga mål.
Its staff is made up 30 or so persons spread over four departments responsible for technical matters, commercial development, award of concessions and administration and finance, respectively.
Det finns ett trettiotal anställda, fördelade på fyra avdelningar som ansvarar för tekniska aspekter, kommersiell utveckling, koncession respektive administration och ekonomi.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
Personalförvaltningen följer en liknande princip om fair return (rättvist återflöde), även om kopplingen inte är lika direkt som i fallet med industriorder, eftersom personalen i princip inte får företräda eller följa nationella intressen.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
Dess personal kan utgöras av tjänstemän som avdelats från de behöriga myndigheterna.
Its staff shall comprise 31 people, when fully operational with 15 Member States.
Byrån skall ha 31 anställda när verksamheten fungerar fullt ut med 15 medlemsstater.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Utgångspunkten är det akuta behovet av att utnyttja alla tänkbara medel för att se till att EU når den ställning i världen som motsvarar den europeiska potentialen.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living, within the context of a balanced macro-economic strategy.
Utgångspunkten är att den ekonomiska och sociala utvecklingen går hand i hand och att målet för den ekonomiska utvecklingen främst är att inom ramen för en balanserad makroekonomisk strategi höja befolkningens levnadsstandard.
Its starting point is to develop competition for the provision of public transport, in line with the conclusions of the Lisbon European Council of 28 March 2000.
Förslaget skall främja konkurrensen på kollektivtrafikområdet, något som ligger i linje med slut­satserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 28 mars 2000.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Utgångspunkten är det akuta behovet av att utnyttja alla tänkbara medel för att se till att EU når den ställning i världen som motsvarar den europeiska potentialen.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Kommissionens tillkännagivande att den internationella handeln skall användas som ett instrument för hållbar utveckling kan inte annat än välkomnas.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Kommissionens påpekande att "större tonvikt" måste "läggas vid att åstadkomma 'riktig prissättning' och göra dem transparenta för konsumenterna (…), så att priserna speglar resursanvändningens totala kostnader", stämmer alltså.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Kommissionens påpekande att "större tonvikt" måste "läggas vid att åstadkomma 'riktig prissättning' och göra dem transparenta för konsumenterna (…), så att priserna speglar resursanvändningens totala kostnader", stämmer alltså.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Eiopas ställning som självständigt organ bör förbli underordnad Europa­parlamentets, rådets och kommissionens politiska befogenheter.
Its status, use and purpose accordingly need to be reviewed.
Dess ställning samt utnyttjandet av och syftet med det bör därför bli föremål för en översyn.
Its Statute stipulates that "the aim of the Observatory shall be to improve the transfer of information within the audio-visual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
I dess stadgar föreskrivs att syftet med observationsorganet skall vara att förbättra informationsöverföringen inom den audiovisuella branschen, att främja marknadsöverblicken och öka insynen.
its statute;
Sina stadgar.
Its strategic and operational tasks are at the core of the common policy for the management of the external borders.
Dess strategiska och operativa uppgifter är centrala för den gemensamma förvaltningen av de yttre gränserna.
Its strategic and transfrontier character justifies additional action by the Community aimed at deriving greater benefit from the Community financing already provided for.
Dess strategiska och gränsöverskridande karaktär motiverar ytterligare åtgärder från gemenskapens sida i syfte att åstadkomma ett bättre resultat av den gemenskapsfinansiering som redan planeras.
Its strategy is to keep people in the labour market on the grounds that if early retirement is used as a tool to reduce unemployment in times of economic slow-down it is difficult to persuade those people to re-enter the labour market in times of labour shortages.
Strategin är att hålla kvar människor på arbetsmarknaden, med motiveringen att om förtidspensionering används som verktyg för att minska arbetslösheten under perioder av ekonomisk tillbakagång är det svårt att övertyga dessa människor att komma tillbaka till arbetsmarknaden när det råder brist på arbetskraft.
Its strategy seeks, above all, to organise negotiations between MERCOSUR, the CAN (Andean Community), Chile, the Caribbean countries, Guyana and Surinam, with a view to establishing a Free Trade Area of South America (FTASA) that would enable LAC countries to strengthen their position in the FTAA negotiations.
Brasiliens strategi är framför allt att utveckla diskussioner mellan Mercosur, Andinska gemenskapen, Chile, länderna i Västindien samt Guyana och Surinam för att upprätta ett sydamerikanskt frihandelsavtal (FTASA), som skulle göra det möjligt för länderna i Latinamerika och Västindien att stärka sin ställning i förhandlingarna om det amerikanska frihandelsområdet.
Its strategy was also praised by the March 2001 Stockholm4 Summit conclusions, that placed once again science and technology on top of European priorities.
Strategin lovordades också i slutsatserna från toppmötet i Stockholm4, i mars 2001, där forskning och teknik än en gång sattes längst upp på listan över de europeiska prioriteringarna.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Dess starka sidor måste konsolideras och den europeiska ekonomin måste kunna anta dessa utmaningar på lika villkor.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Kommissionens strukturella kopplingar till ECCM bör bibehållas.
Its structure has been adjusted, however, in order to make it clearer and simpler for users and the various parties involved.
Strukturen har dock förändrats för att programmet skall bli enklare och begripligare för användarna och övriga parter.
Its structure is changing fast and the last years have seen consolidation on a large scale.
Dess struktur förändras snabbt och under de senaste åren har den konsoliderats i stor skala.
Its structure of revenues and expenditures (Article 60a) corresponds to that of the Part II for the SRF (Article 60) and is further explained in section 5.5.2 below.
Dess inkomst- och utgiftsstruktur (artikel 60a) motsvarar den i del II för resolutionsfonden (artikel 60) och förklaras vidare i avsnitt 5.5.2 nedan.
Its structure specifies in particular: (i) the right of the consumer to receive in advance all contractual terms and conditions; and (ii) the principle that the contractual terms and conditions thus offered should hold firm for a given period of time (“warming-up”).
Dess struktur specificeras särskilt: (i) konsumentens rätt att i förväg erhålla alla avtalsvillkor och andra bestämmelser, och (ii) principen att dessa avtalsvillkor och andra bestämmelser skall gälla för en viss tidsperiod.
Its structure, based on direct grants to companies for setting up intermodal services, viable in medium-term, is the most efficient way of public funding for intermodal transport currently available.
Programmets idé – direkt stöd till företag som startar intermodala tjänster som kan bli lönsamma på medellång sikt – är för närvarande det effektivaste sättet att ge offentligt stöd till satsningar på intermodala transporter.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Dess struktur, sammansättning och procedurregler ska fastställas genom ett beslut av presidiet.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Dess syfte och tillämpningsområde kan komma att behöva ändras om man fattar beslut om att använda systemet för in- och utresa för att vid de yttre gränserna kontrollera in- och utresa för innehavare av rundreseviseringar22.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Tidpunkten för framläggandet av rapporten har valts för att underlätta för Europaparlamentet och rådet att utarbeta nästa fleråriga finansieringsram – inte för att ge en heltäckande och slutlig utvärdering.
Its substance would thus be better located in a recital.
Dess innehåll visar att det skulle passa bättre i ett skäl.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
För att den skall bli en framgång krävs att Europas små och medelstora företag utnyttjar sin potential, eftersom de spelar en avgörande roll i fråga om att driva på företagsverksamhet, konkurrenskraft och innovation som leder till hållbar tillväxt och utveckling.
Its success depends on the active participation of all actors involved, whether at the national, regional or local level, among the business community, or among civil society generally.
För att det skall lyckas måste alla inblandade parter, vare sig de befinner sig på nationell, regional eller lokal nivå, inom näringslivet eller det civila samhället i allmänhet, delta aktivt.
Its success depends on the firm commitment and active participation of those in a position of responsibility.
Den kan lyckas endast genom ett fast och aktivt åtagande från de ansvariga.
Its success depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European Youth Forum, regional and local authorities and the social partners.
För att den skall lyckas krävs medverkan av alla berörda parter, framför allt av ungdomsorganisationer på nationell, regional och lokal nivå och av Europeiskt ungdomsforum, lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
EU:s möjligheter att uppnå de många mål som fastställs i fördragen och i lagstiftning är beroende av att gemenskapsrätten tillämpas effektivt i medlemsstaterna.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
En lyckad strategi är en förutsättning för ett icke-diskriminerande europeiskt samhälle där barnens rättigheter och behov i dag och i framtiden är fast förankrade.
Its success is based on the cooperation between suppliers, customers and other partners along the chain,.
Framgången har sin grund i samarbetet mellan leverantörer, kunder och andra partner i kedjan.
Its success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners"9.
Framgången beror på bidragen från många aktörer i de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, näringslivet och arbetsmarknadens parter.9"
Its success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners.
Framgången beror på bidragen från många aktörer i de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, näringslivet och arbetsmarknadens parter.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Dess framgång är i hög grad beroende av samarbetet med internationella partner.
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Strategins framgång, utformningen och genomförandet av politiken är beroende av många aktörer: politiker (på europeisk, nationell och regional nivå), arbetsmarknadens parter på alla nivåer, företag, universitet och många andra organisationer inom samhället samt det civila samhället.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Det gemensamma europeiska asylsystemets motgångar och framgångar beror på ett antal centrala faktorer: effektivt skydd av mänskliga rättigheter, solidaritet mellan medlemsstaterna, harmoniserad lagstiftning och politik på området, förbättrat skydd samt tillräcklig finansiering av de europeiska organ som ansvarar för asylpolitiken.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Det gemensamma europeiska asylsystemets motgångar och framgångar beror på ett varierande antal faktorer: effektivt skydd av mänskliga rättigheter, solidaritet mellan medlemsstaterna, harmoniserad lagstiftning och politik på området, förbättrat skydd samt tillräcklig finansiering av de europeiska organ som ansvarar för asylpolitiken.
Its success will be measured by the benefits the European Union, its citizens and the space sector derive from this endeavour.
Dess framgångar kommer att mätas genom den nytta som Europeiska unionen, dess medborgare och rymdsektorn kommer att ha av denna ansats / bemödan.