natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Det framgår inte tydligt vem som egentligen skall betala kostnaderna för det system som skall genomföras, fast myndigheterna tycks ta för givet att det är aktörerna.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Det framgår inte tydligt vem som egentligen skall betala kostnaderna för det system som skall genomföras, även om myndigheterna tycks ta för givet att det är aktörerna.
Indeed, it is of note that the construction of gas infrastructure does not tend to suffer from the same concerns that exist for electricity.
Det bör understrykas att byggandet av gasinfrastruktur inte möter samma problem som elinfrastrukturen brottas med.
Indeed, it is of the opinion that, by dramatically reducing the compliance costs for business, it would encourage a greater degree of voluntary compliance and thereby reduce the incidence of fraud.
Vi anser i stället att det genom en dramatisk minskning av företagens kostnader för att iaktta skatte­reglerna skulle leda till en högre grad av frivillig efterlevnad och därmed till en minskning av antalet bedrägerier.
Indeed, it is only by ensuring that all participants can speak in their own language and that all documents are translated into the languages used in good time, that the RAC's members will be able to participate on an equal footing with one another.
Bara om alla deltagare har möjlighet att uttrycka sig på sitt modersmål och alla dokument i god tid finns översatta till de språk som används kan alla delta på lika villkor.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Det är bara genom effektiv kontroll av tillämpliga regler som man kan garantera att direktivets bestämmelser får fullt genomslag.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
Det är särskilt viktigt att garantera enskilda och företag en bättre trådlös uppkoppling via bredband tack vare ett bättre utnyttjande av spektrumet, särskilt genom frekvensedelningsarrangemang.
Indeed, it is possible that each set of proceedings may have a different outcome, depending on the national law of the country in question.
Varje förfarande kan ibland till och med innebära skilda rättsliga utslag beroende på den nationella rätten i det berörda landet.
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
Man kan i själva verket utgå från att privat lagring och obligatorisk överföring inte kommer att säkerställa att marknadspriset följer referenspriset.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Eftersom importen är oregelbunden och svår att förutse, vilket leder till en ständig prispress på marknaden, kommer systemet med privat lagring och obligatoriska återtag inte att vara en tillräcklig garanti för att marknadspriset ligger i linje med referenspriset.
Indeed, it is questionable whether official development aid should go to countries where governments do not strive to manage resources, particularly locally raised revenues, in an accountable and transparent way.
Man kan ifrågasätta om officiellt utvecklingsbistånd bör ges till länder där regeringarna inte försöker förvalta resurser, särskilt lokalt indrivna skatter, på ett ansvarigt och överskådligt sätt.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Det är i själva verket absurt att konsumentskyddet, som anses kunna bidra till att förbättra inre marknaden, skall tillhöra medlemsstaternas behörighetsområden.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Det är i själva verket absurt att konsumentskyddet, som anses kunna bidra till förbättra inre marknaden, skall tillhöra medlemsstaternas kompetensområden.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
Lärarna är en viktig länk i den sociala sammanhållningen.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Bristen på insyn är faktiskt det största problemet.
Indeed, it is too often found that a multiplicity of checks persists on products passing between the Member States, both in the regulated sector and in the voluntary sector.
Fortfarande gäller alltför ofta att varor, både sådana inom den reglerade sektorn och sådana inom den frivilliga, kontrolleras flera gånger i olika medlemsstater.
Indeed, it is undeniable that the presence in the College of a personality from each Member State makes dialogue with the citizens of the Union easier as they will more easily understand the role the Commission plays in European integration.
Det faktum att det finns åtminstone en ledamot per medlemsstat underlättar utan tvivel dialogen med medborgarna, och har också betydelse för förståelsen för kommissionens roll i den europeiska integrationen.
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Det är verkligen viktigt att öka synligheten hos programmet och de projekt som finansieras genom det för att höja den kritiska genomslagskraften (i motsats till kritisk massa).
Indeed, it is worth noting that despite the slowdown, actual budget balances were unchanged in Belgium, Denmark and Italy and indeed improved in Greece, Spain, Austria and Sweden.
Det skall dock påpekas att trots nedgången var budgetbalanserna oförändrade i Belgien, Danmark och Italien och de förbättrades till och med i Grekland, Spanien, Österrike och Sverige.
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
EESK menar att idrotten kan bidra till utbredningen av en kultur för dialog och att mångdubbla tillfällena till möten.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
I själva verket kan de behöva hantera systemen i 27 andra medlemsstater.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Det kan vara ett år och att större ansträngningar läggs fram på ett specifikt mål än den andra.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Det är tvärtom vilseledande eftersom det inte visar på de verkliga problemen utan skjuter dem på framtiden.
Indeed, it must be based on very precise rules that will provide a clear reference point in complex situations, with due respect for the expectations of private operators.
Det bör finnas klara och tydliga regler, som kan tillämpas på ett otvetydigt sätt i komplicerade situationer och som motsvarar de privata aktörernas förväntningar.
Indeed, it noted a contradiction between the existence of a single market for fraud and the absence of a single market for applying the law.
Där framhölls till och med att det paradoxalt nog finns en gemensam marknad för bedrägerier men inte någon gemensam marknad för tillämpning av lagar.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
Det ger den högsta potentiella nivån för att nå alla särskilda mål och en bättre samstämmighet än alternativ E3.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Det förefaller rimligt att samtliga medlemsstater och inte enbart "gränsländerna" ska dela på denna kostnad.
Indeed, it points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%.
Vi erinrar om att en ränta på 1 % per månad motsvarar en sammansatt årlig ränta på 12,68 %.
Indeed, it seems that such a system could be implemented within a fairly short timescale if the necessary funds are available.
Det förefaller möjligt att ett sådant system skulle kunna införas inom relativt kort tid och att nödvändig finansiering skulle kunna ordnas.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
De tendenser som identifierades då (prospekt används som ett skydd mot skadeståndsansvar, icke-professionella investerare undviker prospekt och deras sammanfattningar, avvägningen av informationskraven mellan marknadsintroduktioner och andrahandsemissioner är olämplig) har fortsatt, vilket enligt mångas mening beror på att de korrigerande åtgärder som föreslogs i ändringsdirektivet antingen inte gav de förväntade resultaten (prospektsammanfattningen) eller inte var tillräckligt ambitiösa (proportionella regelverk för offentliggörande), eller för att direktiv 2010/73/EU inte innehöll åtgärder för att rätta till dem.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Härigenom bör en tillräcklig kontroll av utvecklingen av järnvägsnätet på gemenskapsnivå säkerställas samtidigt som den politiska genomförbarheten är hög.
Indeed, it should be interpreted with a certain degree of flexibility so as to match changing needs and priorities in the field.
Fördelningen är dock flexibel för att det skall gå att ta hänsyn till eventuella förändringar av sektorns behov och prioriteringar.
Indeed, it should be noted that Community law as it currently stands is far from uniform in its provisions regarding the material rights of various categories of European citizens (workers, students, non-employed persons, volunteer workers, retired people or the providers or users of services, etc.).
Det skall också noteras att gemenskapsrätten på sitt nuvarande stadium är långt ifrån enhetlig vad gäller det materiella innehållet i rättigheterna för de olika kategorierna unionsmedborgare (arbetstagare, studerande, icke förvärvsarbetande, pensionärer, personer som tillhandahåller och utnyttjar tjänster, etc.).
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Dessa medel bör sättas in för att ge direkt stöd till de nationella reformprogrammen.”7.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Dessa medel bör sättas in för att ge direkt stöd till de nationella reformprogrammen.
Indeed, it should not be forgotten that proposals for projects and networks submitted in response to calls for proposals are presented and evaluated in a competitive context and only the best ones are adopted, within the limits of available resources.
Man bör komma ihåg att förslag till projekt och nätverk – som inlämnas inom ramen för en ansökningsomgång – läggs fram och bedöms i en konkurrensutsatt miljö, och att endast de bästa antas, inom ramen för tillgängliga resurser.
Indeed, it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities.
Det skall dock inte underskattas att insolvens har negativa effekter både för en investerare i aktier och en investerare i skuldebrev.
Indeed, it stands to reason that crosschecking data collected during the same period by competent authorities in the Member States in which the taxpayers under investigation operate increases the likelihood of discovering tax evasion or fraud.
Självklart är sannolikheten större för att skatteflykt eller skatteundandragande skall upptäckas när man jämför uppgifter för samma period från behöriga myndigheter i medlemsstater där de skattskyldiga personerna i fråga är verksamma.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
Detta var till och med en prioriterad fråga i Ruding-rapporten från 19922.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
Detta var till och med en prioriterad fråga i Ruding-rapporten från 19922.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
Det kommer i själva verket att bli svårt för EU att uppnå de ambitiösa mål för ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning som den själv satt upp, om en del människor utestängs från jobb och högre prestationer på grund av kön, funktionshinder, ras, ålder, eller annat.
Indeed, it will be the first international organisation to have adopted legally binding rules as regards access to information on the environment, participation in environmental decision-making and access to justice in environmental matters.
Gemenskapen blir därmed den första internationella organisation som antar tvingande regler om tillgång till information, allmänhetens rätt att delta i beslutsprocesser och rätten att få tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Det kommer att leda till bättre säkerhet och förutsägbarhet för näringsliv och företag och därmed ge en stabilare och säker bas för handel och investeringsbeslut.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Det är i stort sett en utveckling av de två förberedande åtgärderna för att främja och skydda de grundläggande rättigheterna och för att stödja det civila samhällets organisationer i de tio nya medlemsstaterna, en åtgärd som kommer att utvidgas till alla medlemsstater.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Det vore säkerligen inte svårt att mäta omfånget av tillväxtökningen som varje enskild medlemsstat i EU-14 kunde åtnjuta av de multiplikatorseffekter som följer på utvecklingen i de nya medlemsstaterna och deras marknaders inträde på den gemensamma inre EU-marknaden.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Det vore säkerligen inte svårt att mäta omfånget av tillväxtökningen som varje enskild medlemsstat i EU-15 kunde åtnjuta av de multiplikatorseffekter som följer på utvecklingen i de nya medlemsstaterna och deras marknaders inträde på den gemensamma inre EU-marknaden.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Det vore säkerligen inte svårt att mäta omfånget av tillväxtökningen som varje enskild medlemsstat i EU-15 kunde åtnjuta av de multiplikatoreffekter som följer på utvecklingen i de nya medlemsstaterna och deras marknaders inträde på den gemensamma inre EU-marknaden.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
Det hade varit orimligt att inte ta itu med styrningsfrågorna under omarbetningen av byråns arbetsuppgifter, vilket hade blivit resultatet i alternativ 1.
Indeed, it would not seem to be possible to control and prevent  the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country  by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Det är i själva verket svårt att förstå hur det skulle vara möjligt att kontrollera och hindra att en europeisk förmånstagare använder e-pengar (programvarupengar) från en utgivare i tredje land eller att en amerikansk utgivare erbjuder europeiska kunder sina tjänster med programvarupengar.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Det framgår nämligen att det är lättare för skattebetalarna att förstå behovet av samfinansieringen av allmänna åtgärder för information och säljfrämjande.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Det förefaller i själva verket som om nämnda hinder skulle försvinna om parterna fritt fick välja vilken lagstiftning som skall tillämpas och om man – ifall ett sådant val inte fattats – fastställde vilken lag som skall tillämpas utifrån var försäkringsgivaren har sitt säte.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Det förefaller i själva verket som om nämnda hinder skulle försvinna om parterna fritt fick välja vilken lagstiftning som skall tillämpas och om man – i fall ett sådant val inte fattats – fastställde vilken lag som skall tillämpas utifrån var försäkringsgivaren har sitt säte.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
I själva verket har man under de senaste åren inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt det civila samhället i länderna söder om Medelhavet, där först Barcelonaprocessen och senare Medelhavsunionen blivit stora fiaskon, vilket äventyrar säkerheten vid en gräns som är av avgörande betydelse för stabiliteten i Europeiska unionen.
Indeed, job creation will be particularly successful if the services concerned are of a labour-intensive nature, and the VAT rate has a direct impact on the final price the consumer has to pay.
Skapandet av nya arbetstillfällen kommer nämligen främst att ge resultat om tjänsterna i fråga är arbetsintensiva och om mervärdesskattesatsen har stort inflytande på slutpriset för konsumenten.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Kunskap har kommit att bli en viktig drivkraft för social omvandling.
Indeed, labour law is strongly influenced by a number of public policy provisions.
Arbetsrätten genomsyras nämligen i hög grad av rättsordningsbestämmelser.
Indeed, labour shortages in the most developed regions coexist with high unemployment in other regions.
Samtidigt som det råder brist på arbetskraft i de mest utvecklade områdena är arbetslösheten hög i andra områden.
Indeed, LeaderSHIP 2015 is not just an ambitious programme, but a complex and demanding one, the success of which presupposes consistent and rapid implementation.
Programmet kan bli framgångsrikt endast om det kan genomföras i snabb takt och på ett konsekvent sätt.
Indeed, legislation to prohibit the use of cyanide in gold mining had already been introduced in several Member States.
På grund av de miljörisker som denna teknik medför är användningen av cyanid vid guldutvinning redan förbjuden i lag i flera medlemsstater.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Mindre än en tredjedel (29 %) anser att de är ”välinformerade” om sina rättigheter som EU-medborgare och endast 3 % anser att de är ”mycket välinformerade”.
Indeed, Life occupies a special place among the Community financial instruments because it is the only instrument which is entirely devoted to supporting and developing Community environmental policy and also enables assistance to be given throughout the Community territory and in bordering regions (the Mediterranean, Baltic and Central and Eastern European Countries (CEECs)).
Life intar en särställning bland gemenskapens program, eftersom det är det enda programmet som helt och hållet är avsett för stöd till och utveckling av gemenskapens miljöpolitik, och som möjliggör stödinsatser både inom gemenskapen och i de angränsande områdena (Medelhavsområdet, Östersjöområdet och länderna i Central- och Östeuropa).
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Lärandet "fortgår" i yrkeslivet men även mer allmänt och bör vara en förutsättning för att den enskilde skall lyckas med sin väg i livet.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Att begränsa urvalet av tillgängliga instrument minskar marknadernas förmåga att absorbera och sprida den befintliga informationen till aktörerna.
Indeed, linguistic customisation of content products for non-English speaking customers may be an effective way to expand Internet use in Europe.
Språkanpassning av innehållsprodukter för icke-engelskspråkiga kunder kan absolut vara ett verkningsfullt sätt att utöka Internetanvändningen i Europa.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Förbindelserna med Donauregionen och med andra regionala initiativ i Atlantområdet, i det arktiska området och på andra håll måste stärkas.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
För att upprätthålla en ekonomisk jämvikt måste dessa organisationer ha möjlighet att fullt ut spela sin roll som balanserande maktfaktor.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
För att upprätthålla en ekonomisk jämvikt måste dessa organisationer ha möjlighet att fullt ut spela sin sin roll som balanserande maktfaktor.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Att hålla fast vid detta åtagande samtidigt som inga politiska framsteg görs i samma riktning skulle i själva verket påverka trovärdigheten för EU:s beslutsprocess.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Hanteringen av invandringen är något som verkligen påverkar de offentliga finanserna.
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
Faktum är att producenterna ofta inte vet, eller ens har behov av att veta, vilken aktör som transporterar deras varor eller hur.
Indeed, manufacturers with a good knowledge of the environmental aspects and potential for improvement of their products will already largely comply with specific eco-design requirements that may be adopted.
Tillverkare med god kännedom om miljöaspekterna och möjligheterna till att förbättra sina produkter uppfyller redan i stor utsträckning de särskilda krav på ekodesign som kan komma att antas.