natgillin/translations-raw huggingface dataset:
significantly adverse
mycket negativ
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Med markant avvikande produktionsmetoder eller ursprungsmaterial kan avses att produktionsmetoden ändras från extraktion från växter till framställning genom fermentering med mikroorganismer eller genetisk modifiering av den ursprungliga mikroorganismen.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Med markant avvikande produktionsmetoder eller utgångsmaterial kan avses att produktionsmetoden ändras från extraktion från växter till framställning genom fermentering med mikroorganismer eller genetisk modifiering av den ursprungliga mikroorganismen.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Betydligt förbättrad, vilket gör det möjligt att fastställa ytterligare förvaltningsåtgärder i framtiden.
Significantly greater processing of asylum applications in regions, attached to resettlement programmes, would need to be developed according to the Paper, in a way which avoided creating a ‘pull factor’ or attracting people to camps as an easy way to get to Europe, and which avoided agencies being inundated with applications.
Enligt förslaget bör många fler asylansökningar handläggas i regioner som är knutna till vidarebosättningsprogram för att inte skapa en ”dragningskraft” eller locka människor till läger som ett enkelt sätt att komma till Europa och för att undvika att de handläggande kontoren översvämmas av ansökningar.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Det krävs omgående betydligt större offentliga och privata investeringar i sektorn för forskning och utveckling.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Det krävs omgående betydligt större offentliga och privata investeringar i sektorn för forskning och utveckling."
significantly improve administrative cooperation between Member States.
Avsevärt förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
Starkt förbättra tillhandahållandet av information och öka medvetenheten om principen om likabehandling och behovet av att se till att arbetsnormerna följs på de europeiska arbetsmarknaderna, via internetportalen och rådgivarnas verksamhet.
Significantly improve the ways in which learning participation and outcomes are understood and appreciated, particularly non-formal and informal learning
Att avsevärt förbättra de sätt på vilka deltagande i och resultat av lärande uppfattas och värderas, särskilt icke-formellt och informellt lärande
significantly improve the ways in which learning participation and outcomes are understood and appreciated, particularly non-formal and informal learning;
avsevärt förbättra de sätt på vilka deltagande i lärande och resultaten därav uppfattas och värderas, särskilt vad gäller icke-formell och informell inlärning,
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Det integrerade marksegmentet förväntas leda till avsevärt bättre kapacitet för datalänkar och stordata.
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
avsevärt förstärka informationsinsamlingen mellan medlemsstater inom ramen för det europeiska migrationsnätverket och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor,
Significantly increase the collection of strategic information, in particular on mobility flows.
Kraftigt stärka insamlingen av strategisk information, särskilt om rörlighetsflöden.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Om användandet av alternativa försöksmetoder ska öka avsevärt krävs det en omfattande insats från tvärvetenskapliga forskargrupper och lagstiftarna och ett ökat stöd till ECVAM10 och andra europeiska och nationella centrum.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Om användandet av alternativa försöksmetoder ska öka avsevärt krävs det en omfattande insats från tvärvetenskapliga forskargrupper och lagstiftarna och ett ökat stöd till ECVAM11 och andra europeiska och nationella centrum.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Om användandet av alternativa försöksmetoder ska öka avsevärt krävs det en omfattande insats från tvärvetenskapliga forskargrupper och lagstiftarna och ett ökat stöd till ECVAM, Europeiskt centrum för bestämning av alternativa metoder, inrättat av EU 1991, och andra europeiska och nationella centrum.
Significantly lower wage costs.
Lönekostnaderna är betydligt lägre.
significantly positive
mycket positiv
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
väsentligt minska den administrativa belastningen för företagen, förbättra deras kassaflöde och hjälpa fler att bli entreprenörer, i enlighet med principerna i Small Business Act2,
Significantly reduce parafiscal charges.
Väsentligt minska skatteliknande avgifter.
significantly reduce the compliance costs resulting from the need to deal with 15 tax systems within the Internal Market;
väsentligt minska fullgörandekostnaderna till följd av behovet att hantera femton skattesystem på den inre marknaden,
Significantly reduce the number of pupils leaving school early
Avsevärt minska antalet elever som slutar skolan för tidigt.
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Avsevärt minska den takt med vilken förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster sker i EU till 2020
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
leder till kraftigt minskade investeringar i innovation samt färre arbetstillfällen3;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
markant minskar investeringarna i innovation och förstör arbetsillfällen4,
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
leder till kraftigt minskade investeringar i innovation och färre arbetstillfällen6,
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
Regioner som till stor del utgörs av landsbygd (mellanområden): om 15–50 procent av befolkningen bor i landsbygdsenheter.
Significantly shift taxes from labour to less growth-distortive taxes including for example environmental taxes.
Betydande skatteväxlingar från arbete till mindre tillväxthämmande skatter, till exempel miljöskatter.
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
avsevärt stärka sina insatser för att integrera åtgärder till förmån för biologisk mångfald och ekosystem i övrig EU-politik, särskilt jordbruk och fiske (fortlöpande).
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
Förstärka budgetstrategin 2015 betydligt för att se till att det medelfristiga budgetmålet uppnås och att det bibehålls därefter.
Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes proposed for REACH.
Betecknande är att dessa sektorer varken förkastar tanken på en fortsatt industriell omvandling eller motsätter sig (och i själva verket stöder) de resultat man önskar uppnå med Reach-förslagen.
Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Betecknande är att dessa sektorer varken förkastar tanken på en fortsatt industriell omvandling eller motsätter sig (och i själva verket stöder) de effekter på hälsa och miljö som man önskar uppnå med Reach-förslagen.
significantly weakened the European approach;
kraftigt försvagar den europeiska dimensionen,
Significantly, American industry, supported by the Federal Aviation Authority, has established close links with the Japanese authorities by exporting American technology in order to develop the Japanese equivalent to Egnos, the MSAS system.
Det bör noteras att det amerikanska näringslivet, med stöd av ”Federal Aviation Authority” knutit nära band med de japanska myndigheterna genom export av amerikansk teknik för att utveckla det japanska MSAS-systemet, som är en motsvarighet till Egnos.
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
Siknifikant nog överväger man att inleda en politisk dialog om utbildning och utbyte av bästa praxis.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
En annan viktig aspekt är att ekosystem och jordbruk också skadas genom luftburen påverkan som försurning, eutrofiering och ozonskador på vegetationen.
Significantly, Eumetsat is only mentioned as one of the "stakeholders" and the fact that certain space activities are organised at European level seems to have been forgotten or ignored.
Man avstår i betydande omfattning från att nämna Eumetsat bland de "berörda parterna", och man förefaller glömma eller förbise att det finns en struktur för viss rymdverksamhet på europeisk nivå.
Significantly, industry federations were not prepared to fully exploit the flexibilities available of using quality assurance systems.
Betecknande nog var branschorganisationerna inte beredda att fullt ut tillvarata de existerande flexibla lösningar som användningen av kvalitetssäkringssystem innebär.
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Väsentligt minska skatteliknande avgifter och avlägsna stora hinder för tjänsteleverantörer.
Significantly, the Council has included "deliberate marine pollution" also in the title of the proposed Decision.
Det är betecknande att rådet även tagit med "avsiktlig förorening av havet" i titeln till beslutsförslaget.
Significantly, the Demonstration Programme indicates that integrated solutions to concrete problems can only be found and implemented at the local and regional level; however, integration of policies at the local and regional level is only possible if the higher levels of administration provide an integrated legal and institutional context, as well as taking measures to enable local and regional action.
Det bör noteras att slutsatserna från demonstrationsprogrammet pekar på att integrerade lösningar på konkreta problem endast kan tas fram och genomföras på lokal och regional nivå, men att samordningen av olika strategier på lokal och regional nivå förutsätter att de högre nivåerna i förvaltningen skapar en samordnad rättslig och institutionell ram och samtidigt aktivt ser till att de lokala och regionala insatserna kan genomföras.
Significantly, the European Commission and ministers representing Greece and Italy (which will in turn hold the Council Presidency in 2003) reached agreement on the priority to be given to the tourism sector in the 2003 social and economic timetable.
Det är värt att notera att såväl kommissionen som regeringsföreträdarna från Grekland och Italien (EU:s ordförandeskap under 2003) har beslutat att turistsektorn skall utgöra en av de prioriterade ekonomiska och sociala frågorna under 2003.
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
Utvärderingspanelen konstaterar att de gemensamma teknikinitiativen på området har en värdefull trepartsstruktur, med samlade resurser från industrin, EU och medlemsstaterna:
Significantly, the independence of the hearing officer from the Directorate-General for Competition has been reinforced in that the hearing officer is now attached for administrative purposes to the Member of the Commission with special responsibility for competition (the Competition Commissioner) and reports directly to him rather than to the Director-General for Competition, as was previously the case.
Förhörsombudets oberoende från generaldirektoratet för konkurrens har stärkts avsevärt genom att ombudet nu av administrativa skäl är knutet till den kommissionsledamot som särskilt ansvarar för konkurrensen och rapporterar direkt till honom och inte till generaldirektören vid GD Konkurrens, som tidigare var fallet.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Faktum är att ett omfattande motiveringsarbete har genomförts sedan man övergått från hantering i offentlig regi till privata kontrakt för förvaltning och tillhandahållande av tjänster.
Significantly, there is a commitment to offer every unemployed person between 15 and 25 years of age a job or qualification measure whilst at the same time limiting the entitlement to unemployment benefits to 12 months (18 months for those over 55 years old).
Särskilt bör framhållas att man åtagit sig att erbjuda alla arbetslösa i åldersgruppen 15–25 år ett arbete eller en kvalifikationshöjande åtgärd, samtidigt som man begränsar den period under vilken arbetslöshetsförmåner utbetalas till 12 månader (18 månader för personer som fyllt 55 år).
Significantly, these conclusions were included in the section on the broad economic guidelines (Article 99(2), ex Article 103, of the Treaty, a clear signal to broaden the scope of the guidelines.
Det är talande att dessa slutsatser fördes in under avsnittet om de allmänna ekonomiska riktlinjerna (artikel 99 i den konsoliderade versionen av EG-fördraget, f.d.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Betecknande nog ligger dessa prioriteringar också tydligt i linje med unionens politiska prioriteringar inom Europa 20209, Europeiska unionens tioåriga strategi för tillväxt och sysselsättning, som syftar till att åstadkomma smart och hållbar tillväxt för alla.
Significantly,, the female employment rate grew at a faster rate (1.3%) than the males rate (0.8%).
Det kan noteras att sysselsättningen hos kvinnor ökade snabbare (1,3 procent) än hos män (0,8 procent).
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Avsevärda Eventuella incitament för politiker att genomföra även offentlig-privata partnerskap som orsakar kostnadsökningar, eftersom partnerskap i fråga om (infrastruktur)projekt där bygginvesteringarna i början av avtalsperioden finansieras i första hand med privat kapital kan genomföras i förtid i jämförelse med ett konventionellt genomförande som finansieras genom den offentliga budgeten; detta på grund av de budgetmässiga riktlinjerna från Eurostat.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Betydande ekonomiska resurser, framför allt från olika slags olaglig verksamhet, och överkomliga priser på ny teknik ger de grupper som sysslar med organiserad brottslighet ett brett utbud av både möjligheter och utrustning.
Signification: continuous rotary variation
Innebörd: kontinuerlig ändring av roterande rörelse
Signification: raised position
Innebörd: upplyft läge
Signification: unit actuated but not engaged
Innebörd: enhet aktiverad men inte inkopplad
Signification: unit disengaged and not actuated
Innebörd: enhet urkopplad och inte aktiverad
Signification: ‘on’ position
Innebörd tillkopplad
Signification: ‘on’ position
Innebörd: tillkopplad
Signing ceremony of the European Constitutional Treaty
Undertecknande av det konstitutionella fördraget
signing contracts;
Underteckna avtal.
Signing for tunnels
Signalering i tunnlar
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Undertecknande av ett samförståndsavtal mellan EESK och sekretariatet för Unionen för Medelhavsområdet (UfM)
Signing of an agreement with the four organisations in the Quartet
Undertecknande av ett avtal med de fyra organisationerna i kvartetten
signing of the 2002 Annual Financing Agreement (7 April 2003).
Undertecknande av det ettåriga finansieringsavtalet för 2002 (7 april 2003).
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Undertecknande av tillägget till samarbetsprotokollet mellan kommissionen och EESK
Signing of the Annual Financing Agreement 2001 (19 March 2002) and its ratification by the National Assembly – publication of the Act Ratifying the 2001 Annual Financing Agreement (Ur. l.
Undertecknande av det ettåriga finansieringsavtalet för 2001 (19 mars 2002) och parlamentets ratificering av detsamma – offentliggörande av ratificeringsakten (Ur. l.
Signing of the decision amending decision 2009/496/EC, Euratom
Undertecknande av det beslut som ändrar 2009/496/CE, Euratom
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Undertecknande av samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och EESK
signing of the pact with the proposals for action and commitments by the parties;
Undertecknade av pakten med parternas insatsförslag och åtaganden.
Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
Sjömän som mönstrar på ett fartyg som befinner sig i en medlemsstatshamn eller ett fartyg som väntas anlöpa en sådan hamn (inresa till medlemsstaternas territorium)
Signing should conform to the following specific rules, both in sign selection and in the materials used.
Märkningen bör uppfylla följande särskilda regler, både för val av märken och material.
Signing such an agreement could, furthermore, be the most appropriate response to attempts to impose outside legislation on the EU.
Till sist vore kanske ett samarbetsavtal det lämpligaste svaret på försöken att påtvinga EU lagstiftningen i länder utanför unionen.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Om det associeringsavtal som nu diskuteras också undertecknas, skulle detta innebära att väldens andra största handelsblock skapas, med en BNP på cirka 9 000 miljarder euro och en befolkning på över 700 miljoner personer.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of some EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Associeringsavtalet skulle innebära skapandet av världens näst största handelsblock, med en BNP på ungefär 9 000 miljarder euro och en befolkning på 700 miljoner personer.
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Undertecknandet av samförståndsavtalet är frivilligt och innebär ett tydligt åtagande och stöd till ett snabbt genomförande av eCall.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
Att ansluta sig till OECD:s riktlinjer är alltså ett bra förslag som har den fördelen att det finns en mekanism för klagomål i händelse av tvist.
Signpost Service
Rådgivningstjänsten
Signpost Service was launched in 1996.
Rådgivningstjänsten inrättades 1996.
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Att uppmärksamma små och medelstora företag på tillgängliga marknadsbaserade finansieringsalternativ, genom flera olika initiativ på statlig nivå och marknadsnivå, är det första steget.
Signs
Skyltar
Signs according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals shall be used, except in Member States which do not apply the Vienna Convention.
Märken enligt Wienkonventionen om vägmärken och trafiksignaler skall användas, utom i medlemsstater som inte tillämpar Wienkonventionen.
Signs and markings shall be designed and positioned so that they are clearly visible.
Märken och markeringar skall vara utformade och placerade så att de är väl synliga.
Signs and panels for signing of facilities
Märken och skyltar för nödutrustning
Signs and panels for use in tunnels are given in Annex III.
I bilaga III finns en förteckning över vägmärken och skyltar som skall användas i tunnlar.
Signs and pictograms used on variable message signs in tunnels shall be harmonised.
Tecken och symboler som används på variabla meddelandeskyltar i tunnlar skall vara harmoniserade mellan medlemsstaterna.
Signs and related items.
Skyltar och liknande föremål.
Signs and warning
Informations- och varningsanordningar
signs indicating evacuation routes and exits;
Skyltar som anger utrymmesvägar och nödutgångar.
signs inside tunnels should be made of materials with maximum retro-reflection and be internally or externally permanently illuminated to give optimum conspicuity both in day and in night-time conditions;
Vägmärken inuti tunnlar skall tillverkas av material med maximal reflektion, och de skall hela tiden vara belysta inifrån eller utifrån för att ge optimal synlighet både dag och natt.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (OIE) and other notifiable diseases.
Huruvida tecken på andra omständigheter som kan inverka menligt på människors eller djurs hälsa föreligger, med särskild hänsyn till påvisande av zoonotiska sjukdomar, sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) och andra anmälningspliktiga sjukdomar.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE) and other notifiable diseases.
Huruvida tecken på andra omständigheter som kan inverka menligt på människors eller djurs hälsa föreligger, med särskild hänsyn till påvisande av zoonotiska sjukdomar, sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista (OIE = Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) och andra anmälningspliktiga sjukdomar.
Signs of economic recovery began to emerge from the first quarter of 1995.
Från och med första kvartalet 1995 börjar vissa tecken peka på ett uppsving för ekonomin.