natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She stated that, in most cases, difficulties arose not because of the partners' Islamic culture but as a result of a widespread submissive attitude to governments.
Hon påpekade att svårigheterna i de flesta fall inte beror på att samtalspartnerna är muslimer utan på en allmän underdånig hållning i förhållande till de politiska maktinstanserna.
She stated that, in the light of the BSE crisis and the need to treat all beverages the same, the Standing Committee on Foodstuffs was clearly preferable to the Commission's approach.
Hon påpekade att valet för den ständiga livsmedelskommittén - både i ljuset av BSE-krisen och behovet av att behandla alla drycker på samma sätt - helt klart är att föredra framför kommissionens taktik.
She stressed how important it is that members from different parts of Europe take an interest in all the policies of the EU, even if they are not themselves from the region concerned (e.g. members coming from the Mediterranean region being interested in the Northern Dimension policy and vice versa).
Hon betonade vikten av att de olika medlemsstaterna intresserar sig för samtliga politikområden inom EU, även om de inte själva kommer från den berörda regionen (t.ex.
She stressed once again that the Member States must have the same flexibility granted in other sectors affected by the reform, particularly with regard to the system for the decoupling of aid.
Än en gång underströks det att medlemsstaterna måste få utrymme för lika stor flexibilitet som de fått inom andra sektorer som berörts av reformerna, framför allt när det gäller systemet för frikoppling av stödet.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Hon betonade att 26 miljoner arbetslösa personer i Europa i stor utsträckning saknar företagskompetens och/eller ambitioner på detta område och kritiserade det bristande stödet från Europeiska kommissionen när det gäller att skapa goda förutsättningar för företagande.
She stressed that all the relevant players should be involved, and that equal pay for equal work was also a central theme in efforts to achieve the Lisbon strategy's goals.
Hon underströk att alla berörda aktörer bör involveras i arbetet, och att lika lön för arbete av samma värde också är en viktig fråga när det handlar om att uppfylla Lissabonstrategins mål.
She stressed that children who witness – but are not themselves the direct victims of – domestic violence were a neglected group who needed more support.
Hon underströk att barn som är vittnen till – men inte själva är direkta offer för – våld i hemmet är en förbisedd grupp som behöver mer stöd.
She stressed that concerns had also been aroused by the pressures on Member States' social systems, particularly as a result of the ageing population.
Hon framhöll även de farhågor som väckts av de påfrestningar på medlemsstaternas socialförsäkringssystem som åldrande befolkningar leder till.
She stressed that equality was a matter of democracy.
Hon underströk att jämställdhet är en fråga om demokrati.
She stressed that her objective was certainly not to stop people from smoking, but rather for the Committee to reflect public opinion.
Hon framhöll att hennes syfte verkligen inte är att hindra människor från att röka, utan att låta kommittén återspegla medborgarnas åsikter.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Hon insisterade på att man måste överväga en mer balanserad sammansättning om man vill få till stånd en dialog om värden.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Hon konstaterade att rörlighet i Europa är en ytterst komplex fråga.
She stressed that one of the challenges for the presidency would be to look for new structures to promote dialogue and examine how the EESC could cooperate with organisations not represented in its midst.
Hon pekade på den utmaning för ordförandeskapet som består i att finna nya strukturer för att främja dialogen och nya former för samarbetet mellan EESK och de organisationer som inte företräds inom kommittén.
She stressed that services of public interest should have been mentioned in the opinion.
Hon ansåg att allmännyttiga tjänster borde ha nämnts i yttrandet.
She stressed that social enterprise was closely linked to achieving the goals of the Europe 2020 strategy, particularly as regards social cohesion and the fight against social exclusion and poverty.
Hon framhöll att socialt företagande hänger nära samman med genomförandet av målsättningarna i Europa 2020-stategin, framför allt i fråga om social sammanhållning och bekämpning av social utslagning och fattigdom.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Hon meddelade att vissa medlemmar i sammanslutningen har framfört önskemål om att sammanslutningen ska bli en internationell organisation och påminde om att presidiet redan vid sitt sammanträde den 9 juni 2009 hade uttalat sig mot detta.
She stressed that the addendum owed its quality to the work of the whole study group.
Hon framhöll att hela studiegruppen hade bidragit till att ge tillägget så hög kvalitet.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Hon framhöll att syftet med yttrandet inte är att kritisera de mänskliga rättigheterna, demokratin och det civila samhällets rättigheter i Kina.
She stressed that the Commission has disregarded repeated calls made in past opinions (2004-2006) of the European Parliament and the EESC to consult with other jurisdictions with a view to establishing an international regime in liner trades.
Hon betonade att kommissionen inte har beaktat återkommande uppmaningar i tidigare yttranden (2004–2006) från parlamentet och kommittén om att rådfråga andra jusrisdiktioner om inrättandet internationella bestämmelser för linjesjöfarten.
She stressed that the conclusions of the report cleared the EESC of all administrative responsibility and stated that internal procedure had been followed as thoroughly and rigorously as possible.
Hon framhöll att slutsatserna i rapporten befriar EESK från allt administrativt ansvar och betonade att det interna förfarandet hade varit så fullständigt och noggrant som möjligt.
She stressed that the glass ceiling blocking women's access to high-level posts had a major impact on family life, since today, compared to men, women had huge responsibilities within the family.
Hon underströk att kvinnors svårigheter att få tillgång till höga poster får stora konsekvenser för familjelivet, eftersom kvinnor i motsats till män i dag får bära den allra största delen av ansvaret för familjen.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Hon underströk att de medlemsstater där kvinnor har lättast att komma ut på arbetsmarknaden också har högre födelsetal.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Hon sade att kommitténs främsta strävan i valet av metod vad gäller generalsekreterarens ställning hade varit att inte föregripa framtida situationer och politiska beslut för att på så sätt lämna presidiet största möjliga beslutsutrymme.
She stressed that the Portuguese presidency had laid down very narrow parameters for the content of the exploratory opinion, which had been drawn up under difficult circumstances.
Hon underströk att det portugisiska ordförandeskapet satt rätt snäva gränser för vad detta förberedande yttrande skulle innehålla och att det utarbetats under svåra förhållanden.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Hon underströk att denna omröstning, som genomförts i hennes frånvaro, saknar rättslig grund och beklagade att hon ännu inte informerats om sina möjligheter att överklaga.
She stressed that there had been a legal revolution both in the civil code and in contract law and that the opinion mapped out useful guidelines for the future.
Hon underströk att såväl civillagen som avtalsrätten har genomgått stora förändringar, och att yttrandet erbjuder mycket goda riktlinjer för framtiden.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Hon menade att detta förslag skulle kunna ge det civila samhället i Medelhavsområdet och EU bättre representativitet.
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Hon underströk att detta direktiv inte som många tror syftar till att införa kvoter, utan till att fastställa ett mål som är bundet till skyldigheter i fråga om förfaranden.
She stressed that, with regard to point 5.2.1 of the draft report, although the framework of the action plans was identical for all countries for the sake of consistency, the content varied from country to country.
När det gäller punkt 5.2.1 i utkastet till rapport förklarade hon att utkastet till handlingsplan är detsamma för alla länder, i en strävan efter samstämmighet, men att innehållet ändå kan skilja sig åt länderna emellan.
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
Hon betonade att det är viktigt att införa samma regler över hela EU, även om antalet säsongsarbetare varierar kraftigt mellan olika länder.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Hon betonade de sociala rättigheternas betydelse i yttrandet.
She stressed the important input that the study group had received from the hearing in May.
Hon underströk betydelsen av de synpunkter studiegruppen fått vid hearingen i maj.
She stressed the important role of organised civil society, starting with the cooperation that existed between the EESC and the Agency itself.
Hon framhöll det organiserade civila samhällets viktiga roll, till att börja med i samarbetet mellan kommittén och byrån.
She stressed the macroeconomic role of social policy in helping to sustain economic growth, employability and jobs, and the need for sound economic performance in order to sustain social protection and development.
Hon framhöll vidare behovet av en sund ekonomisk verksamhet för att stärka det sociala skyddet och den sociala utvecklingen.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Hon framhöll att det måste inrättas en gemensam rådgivande kommitté mellan EESK och Island som en användbar mekanism för utbyte av åsikter och information mellan de civila samhällena på Island och i EU:s medlemsstater och för att bidra med gemensamma rekommendationer och ståndpunkter till förhandlingsparterna.
She stressed the need for a strong social dimension to the EU at a time of financial crisis and job insecurity.
Hon framhävde EU:s behov av en stark social dimension i en tid av finansiell kris och osäkerhet på arbetsmarknaden.
She stressed the need for further research into the effects of phthalates on humans, as well as the safety of substitute materials.
Behovet av ytterligare forskning betonades; såväl om ftalaternas inverkan på människor, som om ofarligheten hos ersättningsmaterial.
She stressed the need for the EESC to engage in dialogue with organised civil society in Moldova to foster its development.
Föredraganden underströk betydelsen av att EESK upprättar en dialog med det organiserade civila samhället i landet för att kunna främja utvecklingen där.
She stressed the need to ensure the organisations' independence from their governments, rather than from their religion.
Det är därför viktigare att organisationerna är oberoende gentemot respektive regering än i förhållande till religionen.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
Hon betonade behovet av ytterligare diskussion och granskning av förbudet mot köttmjöl från andra djur än idisslare i foder för svin och fjäderfä.
She stressed the need to insist on the recognition of the rights of migrant workers.
Hon erinrade om vikten av att erkänna migrerande arbetstagares rättigheter.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Hon betonade familjens och den nya teknikens roll och motiverade sitt ändringsförslag.
She suggested looking at the principles that the Committee would like to get across, before turning to the discussion on the substance of the opinion to be drawn up.
Hon föreslog att man skulle diskutera vilka principer som kommittén ville föra fram innan man tog upp diskussionen om innehållet i det yttrande som skulle utarbetas.
She suggested that the Bureau should first clarify the implementing provisions for Rules 77 and 78 and give an opinion on the membership of the Rules of Procedure Panel.
Hon föreslog att presidiet dels skulle klarlägga tillämpningsföreskrifterna för artiklarna 77 och 78, dels ta ställning till arbetsordningskommitténs sammansättning.
She suggested that the principle of gender equality be included in the Rules of Procedure.
Hon föreslog att principen om lika möjligheter skulle skrivas in i arbetsordningen.
She suggests alternatives like professional training or rural tourism.
Hon föreslog alternativ som t ex yrkesutbildning eller landsbygdsturism.
She summarised the content of the report.
Därefter gjorde hon en sammanfattning av innehållet i rapporten.
She summarised the draft report and its conclusions.
Hon presenterade kortfattat utkastet till rapport och slutsatserna i den.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Hon sammanfattade rekommendationerna i yttrandet genom att konstatera att rörlighet bör förbli ett högt prioriterat politikområde och att fri rörlighet spelade en avgörande roll för den inre marknaden.
She supported a reference to a European energy policy.
Hon förespråkade en hänvisning till EU:s energipolitik.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Hon stödde de ändringsförslag som förstärkte föredragandens ställningstagande.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Hon stödde de ändringsförslag som lämnats in av Laure Batut.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Hon stödde kravet på förbud mot rökning utomhus, i synnerhet på busshållplatser och i närheten av sjukhus.
She supported the Commission proposal to make 2008 the year of intercultural dialogue and stressed the need for the European Union to be seen as more than just a forum for economic cooperation.
Hon stöder kommissionens förslag till att utlysa 2008 till året för interkulturell dialog och betonade betydelsen av att Europeiska unionen inte bara skall ses som ett ekonomiskt samarbete.
She supported the rapporteur's suggestion to delete the final sentence of the conclusion, but felt that in this case the final sentence of point 4.3 should be cut as well, to retain consistency.
Hon stödde föredragandens förslag att stryka den avslutande meningen, men ansåg att man då, för att vara konsekvent, även skulle stryka den sista meningen i punkt 4.3.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
Hon ställde sig därför bakom de ändringsförslag som lämnats in av grupp II.
She supported these provisions, although she agreed that they should not be abused.
Hon försvarade denna konstruktion men höll med om att den inte får missbrukas.
She supports the idea that changes in mindsets and attitudes are crucial and needs to start at an early age, where the basis is laid for fostering creativity.
Hon uttryckte sitt stöd för tanken att inställningar och attityder måste förändras och att detta måste påbörjas i tidig ålder, då man lägger grunden genom att främja kreativitet.
She thanked all members for their contributions.
Hon tackade ledamöterna för deras insatser.
She thanked and congratulated all the ESC members and secretariat staff who had helped bring about this agreement.
Hon tackade och lyckönskade alla ledamöter av kommittén och sekretariatet som bidragit till detta avtal.
She thanked Andris Gobiņš, and all Committee and Liaison Group members for their commitment to broadening the concept of the 2013 Year.
Hon tackade Andris Gobiņš och hela kontaktgruppen för deras engagemang arbetet med att utvidga temat för Europaåret 2013.
She thanked Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Hon tackade presidiemedlemmarna för det goda samarbete som rått under mandatperioden.
She thanked members for the flexibility they had shown at the section meeting, and she considered that the resulting opinion was a balanced one.
Hon tackade medlemmarna för den flexibilitet de visat på sektionssammanträdet och hon ansåg att det yttrande man kommit fram till vara väl avvägt.
She thanked members, experts and the secretariat for their help.
Hon tackade medlemmarna, de sakkunniga och sekretariatet för deras hjälp.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Hon tackade Algirdas Šiupšinskas för hans ändringsförslag och lade fram kompromissförslaget.
She thanked the Bureau members for attending the Rome meeting on 16 and 17 June and for their commitment.
Hon tackade presidiemedlemmarna för deras deltagande och engagemang i sammanträdet i Rom den 16–17 juni.
She thanked the co-rapporteur, Mr Vaucoret, the Chairman of the Study Group, Mr Beirnaert, and members for their work and support.
Hon tackade medföredraganden, Jean-Louis Vaucoret, studiegruppens ordförande, Wilfried Beirnaert, och ledamöterna för deras arbete och stöd.
She thanked the Committee for the organisation of  this important hearing.
Hon tackade kommittén för att den anordnat denna viktiga hearing.
She thanked the Committee for the organisation of this important hearing.
Hon tackade kommittén för att den anordnat denna viktiga hearing.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Hon tackade kommittén för arbetet med yttrandet och för att den anordnade konferenser i maj och juli som gav tillfälle att nå ut till det civila samhället och fungerade som ett forum för en dialog mellan dess företrädare och kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans.
She thanked the Economic and Social Committee for arranging this hearing, and for giving an opportunity to express the views of the Swedish Presidency.
Hon tackade Ekonomiska och sociala kommittén för att den hade anordnat denna hearing och för att det svenska ordförandeskapet hade beretts tillfälle att uttrycka sina åsikter.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Hon tackade ordförandeskapet, de tre gruppordförandena och övriga presidiemedlemmarna för det goda samarbete som rått under mandatperioden.
She thanked the members who had assisted her in raising the profile of the Committee and stressed the importance of this.
Hon tackade de ledamöter som hade hjälpt henne att ytterligare framhålla och betona kommitténs betydelse.
She thanked the State Secretary, Mr Seixas Da Costa, for his positive attitude towards the Committee.
Hon tackade statssekreteraren Francisco Seixas da Costa för hans positiva hållning gentemot kommittén.
She thanked the sub-committee members for a good cooperation.
Hon tackade underkommitténs medlemmar för ett gott samarbete.
She then asked the ad hoc group to choose an appropriate time to send to the Bureau its final report comprising contributions by the Groups, as well as a schedule of activities carried out by the Committee’s various bodies for effecting a change in the Committee’s working methods.
Hon bad därefter denna arbetsgrupp att vid lämpligt tillfälle lägga fram en slutrapport inför presidiet med gruppernas eventuella bidrag samt en tidsplan för de åtgärder som skall vidtas av kommitténs olika organ i syfte att förändra EESK:s arbetsmetoder.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Hon försäkrade därefter att programmet för detta arrangemang kommer att anpassas till de kommentarer som grupp II framfört, för att dels kunna tillåta så många ungdomar som möjligt att delta, dels i möjligaste mån reducera kostnaderna för reseersättning till deltagarna.
She then drew particular attention to the consideration given by the budget group to the 2012 draft budget, in relation to which budget group members had expressed reservations and would discuss alternative proposals at their next meeting; and to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD, for the current year.
Hon tog därefter upp budgetgruppens genomgång av förslaget till budget för 2012 – som budgetgruppens medlemmar hade uttryckt reservationer för och kommer att lägga fram alternativa förslag till vid sitt nästa sammanträde – samt förslaget om tilldelning av resurser för budgetposterna 1000, 1004, 2546 och 2540AD för innevarande år.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Hon uttryckte därefter sitt stöd för det ändringsförslag som Krzysztof Kamieniecki lämnat in till punkt 1.1.12: att Nord Stream inte är viktig för Finland och att detta påstående därför borde strykas.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
Hon redogjorde sedan kortfattat för yttrandet, och Lorand Bartels (handelsrätt, Cambridge) lade till några juridiska förklaringar.
She then highlighted the EESC's relations with other institutions and the establishment of strategic partnerships, in particular the signature, in November 2005, of a new cooperation agreement with the European Commission, which represented a real and tangible improvement in the Committee's role as an institutional partner.
Hon lyfte särskilt fram undertecknandet av ett nytt samarbetsavtal med kommissionen i november 2005, något som påtagligt hade stärkt kommitténs roll som institutionella samarbetspartner.
She then informed the Bureau of a Communication from the Commission on the implementation of an information and communication strategy for the European Union.
Hon informerade därefter presidiet om kommissionens meddelande om genomförandet av en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Därefter bad hon Ove Poulsen, ordförande för EPS, ta emot priset.