natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Eftersom tillämpningsområdet, de grundläggande kraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse måste vara identiska i alla medlemsstater finns det praktiskt taget ingen flexibilitet i införlivandet av ett direktiv som grundas på den nya metodens principer i den nationella lagstiftningen.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Eftersom tillämpningsområdet, de väsentliga kraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse måste vara identiska i alla medlemsstater finns det praktiskt taget ingen flexibilitet i införlivandet av ett direktiv på grundval av den nya metodens principer i den nationella lagstiftningen.
Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Eftersom tillämpningsområdet, de grundläggande hälso- och säkerhetskraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse måste vara identiska i alla medlemsstater lämnas nästan ingen flexibilitet alls i införlivandet i de nationella lagstiftningarna av direktiv som grundas på den nya metodens principer.
Since the SE is a public limited-liability company and since the SCE is a cooperative society, both similar in nature to other forms of company already covered by Directive 90/434/EEC, the SE and the SCE should be added to the list set out in the Annex to Directive 90/434/EEC.
Eftersom europabolaget är ett aktiebolag, och eftersom SCE-föreningen är en kooperativ bolagsform, vilka båda är snarlika andra associationsformer som redan omfattas av direktiv 90/434/EEG, bör europabolag och europeiska kooperativa föreningar läggas till i förteckningen i bilagan till direktiv 90/434/EEG.
Since the SEA Directive does not provide detailed specifications about the procedures for public consultation, a wide range of methods are used: public announcements, publication in official journals or the press, public meetings, internet surveys and questionnaires.
Eftersom SMB-direktivet inte innehåller några detaljerade specifikationer för hur samråden med allmänheten ska genomföras, används många olika slags metoder: offentliga tillkännagivanden, offentliggörande i officiella tidningar eller pressen, offentliga möten, internetenkäter och frågeformulär.
Since the seabed consists of rock and lava, with many craters, it is not possible to fish by trawling, as is common in other waters.
Havsbotten består av klippor och lava och är översållad av kratrar, vilket omöjliggör trålning som är vanligt förekommande i andra hav.
Since the second half of 2008, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Sedan andra halvåret 2008 har världsekonomin upplevt en kraftig ekonomisk inbromsning, som visat sig vara mycket värre än vad man trodde i de flesta länder.
Since the second half of 20086, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Sedan andra halvåret 20086 har världsekonomin upplevt en kraftig ekonomisk inbromsning, som visat sig vara mycket värre än vad man väntat sig i de flesta länder.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Sedan andra halvåret 2008 har världsekonomin upplevt en kraftig ekonomisk inbromsning, som visat sig vara mycket värre än vad man väntat sig i de flesta länder.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Sedan andra halvåret 20087 har världsekonomin upplevt en kraftig ekonomisk inbromsning, som visat sig vara mycket värre än vad man trodde i de flesta länder.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Sedan andra halvåret 20087 har världsekonomin upplevt en kraftig ekonomisk inbromsning, som visat sig vara mycket värre än vad man väntat sig i de flesta länder.
Since the second half of 20088, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Sedan andra halvåret 20088 har världsekonomin upplevt en kraftig ekonomisk inbromsning, som visat sig vara mycket värre än vad man trodde i de flesta länder.
Since the second half of 2009, there is a relative decline of the case-handling activities of the Network in terms of the number of new cases created by the authorities.
Sedan andra halvåret 2009 har nätverkets handläggning av ärenden minskat relativt sett, med avseende på antalet nya ärenden som myndigheterna skapar.
Since the second half of the 20th century, inland public carriers of passengers and freight, particularly the railways, have had to maintain services which are not commercially viable and have had their tariff policies strictly controlled.
Ända sedan mitten av 1900-talet har företag som bedriver allmän person- och godstrafik på land, särskilt på järnväg, tvingats upprätthålla trafik som inte är ekonomiskt lönsam, och deras prispolitik har varit föremål för sträng reglering.
Since the second quarter of 2008, prices of agricultural commodities have been plummeting.
Priserna för jordbruksprodukter har sedan det andra kvartalet 2008 fallit brant.
Since the Secretariat of the Charter Conference is responsible for managing the Treaty, the Committee considers it essential that the Secretariat is given the financial and human resources necessary for carrying out the tasks falling to it.
Kommittén anser det vara betydelsefullt att sekretariatet för stadgekonferensen har tillräckligt med resurser för att kunna sköta de viktiga uppgifter som åligger dem när det gäller förvaltningen av fördraget.
Since the Secretariat of the UNFCCC will also serve as the Secretariat of the Kyoto Protocol, synergies and therefore a possibly lower annual budget can be expected.
Sekretariatet för ramkonventionen kommer att fungera som sekretariat även för Kyotoprotokollet, vilket kan sänka kostnaderna.
Since the Section had adopted its opinion nem.
Facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster.
Since the section had adopted its opinion on 26 June 2012 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 26 juni 2012 och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the section had adopted its opinion on 7 March with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet med mindre än fem motröster och det dessutom inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 1 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen den 1 februari 2012 hade antagit yttrandet med färre än fem röster emot och det dessutom inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 28 June 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet med mindre än fem motröster den 28 juni 2012, och eftersom det inte heller hade inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 31 August 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen den 31 augusti 2011 hade antagit yttrandet med mindre än fem röster emot och det dessutom inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit yttrandet den 6 april 2011 utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 8 January 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom facksektionen hade antagit sitt yttrande utan motröster den 8 januari 2010 och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission33, that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom urvalet av nya stödmottagare är en åtgärd med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter34, bör detta urval göras enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
Since the services offered by notified bodies may relate to CE marked fertilising products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Eftersom de tjänster som anmälda organ erbjuder kan röra CE-märkta gödselprodukter som tillhandahålls på marknaden i hela unionen, bör övriga medlemsstater och kommissionen beredas tillfälle att göra invändningar rörande ett anmält organ.
Since the services on offer are so wide-ranging, the rules governing the installation and use of satellite dishes as receivers have direct or indirect repercussions for the many economic players involved in the manufacturing and sale of satellite dishes, and in the production and distribution of services delivered by satellite.
Mot bakgrund av detta rika utbud är det inte förvånande att de rättsliga reglerna för installation och bruk av parabolantenner direkt eller indirekt påverkar många olika ekonomiska aktörer som tillverkar och saluför parabolantenner eller producerar och sprider de tjänster som förmedlas via satellit.
Since the seventies, a large reduction of the wagon fleet has been observed in the EU.
Sedan sjuttiotalet har en stor minskning av vagnparken inom EU noterats.
Since the Seveso II Directive was adopted by Council in December 1996, there has been a continual process of consultation with interested parties, concerning both the implementation of the Directive and possible improvements and amendments.
Sedan Seveso II-direktivet antogs av rådet i december 1996 har samråd med berörda parter bedrivits kontinuerligt, både angående genomförandet av direktivet och möjliga förbättringar och ändringar.
Since the SFRY succession agreement has not yet been ratified, legal entities are forced to undertake individual legal actions through the judicial/administrative system or to enter into direct negotiations with current possessors of their property.
Eftersom Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslaviens statssuccessionsavtal ännu inte ratificerats tvingas de rättsliga enheterna vidta individuella rättsliga åtgärder genom det rättsliga systemet eller förvaltningssystemet eller att inleda direkta förhandlingar med de personer som för närvarande äger deras egendom.
Since the sharp reduction in prices of agricultural products which the Commission is proposing will only be partially compensated, some of the resultant savings can be used to fund the arrangements needed in connection with the accession of new Member States.
Då man nu föreslår en markant sänkning av priserna på jordbruksprodukter samtidigt som man kompenserar dessa endast delvis uppstår det inbesparingar som kan användas för de omstruktureringar som måste ske då de nya medlemsstaterna ansluter sig.
Since the signature of the Accession Treaty, the acceding countries have submitted a large number of measures to the Commission under this arrangement.
Efter undertecknandet av anslutningsfördraget har de anslutande länderna underrättat kommissionen om ett stort antal åtgärder av detta slag.
Since the signature of the management agreement and in accordance with the requirements set out in the Council Decision, the EIF has made contacts with the national authorities of the Member States to obtain guidance as to the choice of financial intermediaries.
Sedan undertecknandet av förvaltningsavtalet och i enlighet med kraven i rådets beslut har Europeiska investeringsfonden tagit kontakt med nationella myndigheter i medlemsstaterna för att få vägledning beträffande valet av finansiella förmedlare.
Since the significance of entrepreneurship was recognised in the first set of guidelines for 1998, this has been further endorsed in the guidelines for 1999 and 2000.
Eftersom företagandets betydelse erkändes i den första uppsättningen riktlinjer för 1998, fick detta prioriterade område ytterligare stöd i riktlinjerna för åren 1999 och 2000.
Since the signing of the co-operation agreement, the Commission has approved investment commitments to nine funds, selected by the EIF for a total of up to ? 54 million.
Sedan undertecknandet av samarbetsavtalet har kommissionen godkänt investeringsåtaganden i nio fonder, vilka valts ut av Europeiska investeringsfonden till en totalsumma på 54 miljoner euro.
Since the Single Market became a reality in 1993, intra-EU trade in goods has grown as a share of GDP by around 5 percentage points.
Sedan den inre marknaden infördes 1993 har andelen av BNP som utgörs av varuhandeln inom EU växt med cirka 5 procentenheter.
Since the Single Market was created in 1993, the international commercial context has changed: the sourcing of goods and materials has become increasingly global, and concepts, such as just-in-time delivery, are raising the expectations from economic operators of less intrusive customs controls.
Sedan den inre marknaden skapades 1993 har den internationella handelsmiljön ändrats: inköp av varor och material sker i ökande utsträckning globalt, och företeelser som ”just-in-time”-leveranser höjer de ekonomiska aktörernas förväntningar på mindre störande tullkontroller.
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Under de 30 år som gått sedan den mest efterfrågade prisklassen infördes har marknadssituationen förändrats och mångfalden av varor har ökat betydligt.
Since the situation on the European Union market and its probable development are not such as to ensure producers a fair income production aid should be granted for the marketing year in question.
Eftersom producenterna på grund av marknadssituationen inom Europeiska unionen och den utveckling som förväntas inte kan garanteras en skälig inkomst bör det beviljas produktionsstöd för det aktuella regleringsåret.
Since the size of the market frequently dissuades private research from tackling the problem of rare diseases, greater efforts are required, particularly at Community level, in favour of research into "orphan drugs", and EMEA procedures for their registration should be simplified.
Eftersom marknadens storlek ofta gör att privat forskning inte tar itu med dessa problem, krävs större ansträngningar på gemenskapsnivå för forskning om "orphan drugs"4 och förfaranden för registrering hos den europeiska byrån borde förenklas.
Since the social benefits emanating from the establishment of the criteria and from labelled products (through a reduced environmental impact for which no payment is made) will surpass the amounts collected as fees, the ESC is of the opinion that contributions from national sources (governments) to the competent bodies are appropriate and called for if the financial involvement of the Commission is ended.
Eftersom samhällets fördelar av fastställda kriterier och märkta produkter (genom minskad inverkan på miljön som inte betalas på något sätt) kommer att överstiga de belopp som fås in genom avgifterna, anser ESK att nationella (statliga) anslag till de behöriga organen är lämpliga och nödvändiga om kommissionens finansiella åtaganden skulle upphöra.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Eftersom regeringen fortfarande dominerar den sociala dialogen ligger tyngdpunkten på trepartssamråden.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Eftersom den sociala dimensionen är en av de tre utvärderingskriterierna för EU:s politik, bör man upprätta ett standardförfarande – som är både öppet och lättfattligt – för att samla in de målinriktade bidragen i samband med konsekvensanalyserna.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Eftersom den sociala dimensionen är en av de tre utvärderingskriterierna för EU:s politik, bör man upprätta ett standardförfarande – som är både öppet och lättfattligt – för att samla in de specifika bidragen i samband med konsekvensanalyserna.
Since the social economy differs from traditional economic sectors, and sometimes aims to work for the public good, it is often taxed differently.
Eftersom den sociala ekonomin skiljer sig från traditionella ekonomiska sektorer och ibland har allmännyttiga ändamål beskattas den ibland annorlunda.
Since the social economy differs from traditional economic sectors, and sometimes aims to work for the public good, it is sometimes taxed differently.
Eftersom den sociala ekonomin skiljer sig från traditionella ekonomiska sektorer och ibland har allmännyttiga ändamål beskattas den ibland annorlunda.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
Med tanke på deras unika kunskaper och breda erfarenhet på socialpolitikens område måste arbetsmarknadens parter och andra relevanta intressenter i det civila samhället involveras i arbetet med att identifiera och utvärdera olika sätt att förmedla god praxis, särskilt innovativa åtgärder.
Since the social partners are the main actors negotiating working time arrangements at decentralized levels, they must have a key role in the development of effective European and national employment policies in this field.
Eftersom arbetsmarknadens parter är de som förhandlar om arbetstid på decentraliserade nivåer måste de ha en nyckelroll i utvecklingen av effektiv europeisk och nationell sysselsättningspolitik inom detta område.
Since the Soyuz infrastructure is crucial for collaboration with Russia, it could be appropriate for the Union to cover a share of the relevant costs of the Space Centre.
Eftersom Sojuz-infrastrukturen är nödvändig för samarbetet med Ryssland kan det vara lämpligt att unionen står för en viss del av de aktuella kostnaderna för rymdcentrumet.
Since the specific nature of the sector makes it impossible to define specific projects a priori (unlike the situation in the transport sector for example), these projects must be identified via a demand-oriented approach involving calls for proposals in given areas.
Eftersom sektorns speciella karaktär gör det omöjligt att i förväg definiera specifika projekt (i motsats till vad som gäller inom till exempel transportsektorn), måste man utforma dessa på grundval av efterfrågan genom att inom vissa områden begära in förslag.
Since the speech made by the Prime Minister of Canada, Mr Jean Chrétien, to the French Senate in December 1994 , the proposal that transatlantic trade be liberalized has been raised and commented upon on many occasions.
Sedan december 1994 och efter den kanadensiske premiärministern Jean Chretiens tal inför den franska senaten har idén om en avreglering av det transatlantiska handeln tagits upp och diskuterats flera gånger.
Since the speed of the specific admission procedure is one of the keys to its success, the period for Member States to reply to a request for a residence permit is set at thirty days.
En nyckelfaktor för att det särskilda förfarandet för inresa och vistelse skall fungera är dess snabbhet, då medlemsstaternas frist för att svara på ansökan om uppehållstillstånd har fastställts till trettio dagar.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
Sedan Europeiska rådets vårmöte har kommissionen, medlemsstaterna, Europaparlamentet, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället arbetat med frågan hur vi på bästa sätt kan motverka krisens effekter på sysselsättningen.
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Eftersom stabilitetspakten i stort sett hade fyllt sin funktion, påbörjades arbetet med att ersätta den med ett nytt regionalt samarbetsråd inom ramen för den sydosteuropeiska samarbetsprocessen.