natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
får medlemsstaterna vägra nationellt typgodkännande för en typ av traktor om den inte uppfyller kraven i direktiv 74/152/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.”
får medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp om den hastighet den konstruerats för och lastplattformarna inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive;
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av traktor vars förarsäte inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
may refuse to grant national type-approval
får vägra att bevilja nationellt typgodkännande
may refuse to grant national type-approval
kan medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 86/298/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.”
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive."
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 87/402/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
får en medlemsstat vägra att bevilja nationellt typgodkännande avseende en typ av motorfordon för vilken ljudnivån och avgassystemet inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/157/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystem inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 70/157/EEG som ändrats av detta direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystem inte uppfyller kraven i direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of the present Directive.”
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av traktor vars förarsäte inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.”
får medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp vars bränsletankar, ballastvikter och tillåtna ljudnivåer inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
skall en medlemsstat vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av traktor på vilken överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.”
vägra nationellt typgodkännande för en typ av traktor om den inte uppfyller kraven i direktiv 75/321/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.”
vägra nationellt typgodkännande för en typ av traktor om den inte uppfyller kraven i direktiv 74/346/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC, as amended by this Directive.”
vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 77/536/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.”
vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/764/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.”
vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp vars siktfält inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive.”
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp vars förarutrymme, tillträde till förarplatsen samt dörrar och fönster inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.’
vägra att bevilja nationellt typgodkännande med avseende på en traktortyp, vars överrullningsskydd inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
Medlemsstaterna får vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av fordon för vilken föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättning inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 76/114/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.’
vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/622/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.”
may refuse to grant national type-approval,
får medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande enligt följande:
may refuse to grant national type-approval.
får vägra att bevilja nationellt typgodkännande.
may request a Community reference laboratory, State laboratory or laboratory designated for this purpose to verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant in accordance with point j, second indent of Article 12(3) of Directive 2001/82/EC is satisfactory and is suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those above the maximum residue level accepted by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2377/90;
kan den begära att ett referenslaboratorium i gemenskapen, ett statligt laboratorium eller ett laboratorium avsett för detta ändamål på grundval av prover som den sökande lämnat skall kontrollera att den analysmetod som den sökande föreslagit med stöd av artikel 12.3 j andra strecksatsen i direktiv 2001/82/EG är tillfredsställande och lämplig för att upptäcka restmängder, främst på nivåer över den maximala nivå för restmängder som är godkänd i gemenskapen enligt förordning (EEG) nr 2377/90,
may request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specific time-limit.
kan den vid behov anmoda den sökande att inom en viss tid lämna kompletterande upplysningar.
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
kan resultera i att det i slutprodukten finns en inte avsiktlig, men tekniskt oundviklig förekomst av detta ämne eller derivat av detta, förutsatt att dessa rester inte innebär någon hälsorisk och inte har någon teknologisk effekt på slutprodukten.
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
kan resultera i att det i slutprodukten finns en inte avsiktlig, men tekniskt oundviklig förekomst av detta ämne eller derivater av detta, förutsatt att dessa rester inte innebär någon hälsorisk och inte har någon teknologisk effekt på slutprodukten.
may serve as an instrument of regional policy;
utgör ett regionalpolitiskt instrument,
May session
Plenarsessionen i maj
may set conditions relating to the granting of an advance payment and the requirements to be fulfilled.
får kommissionen genom delegerade akter ange villkoren för beviljande av förskott och vilka krav som ska uppfyllas.
may similarly check, in particular through consultation of a national or Community reference laboratory, that the analytical method used for detecting residues presented by the applicant in accordance with point (j) of Article 12(3) is satisfactory;”
Den kan också, särskilt genom att konsultera ett nationellt eller gemensamt referenslaboratorium, kontrollera att den analysmetod för att fastställa restmängder som den sökande har lagt fram i enlighet med artikel 12.3 j, är tillfredsställande.”
may similarly check, in particular through consultation of a national or Community reference laboratory, that the analytical method used for detecting residues presented by the applicant in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) is satisfactory;
Den kan också, särskilt genom att konsultera ett nationellt eller gemensamt referenslaboratorium, kontrollera att den analysmetod för att fastställa restmängder som den sökande har lagt fram i enlighet med artikel 12.3 andra stycket, är tillfredsställande.
may submit the medicinal product, its raw materials and if necessary intermediate products or other constituent materials for testing by a State laboratory or by a laboratory designated for that purpose, in order to ensure that the testing methods employed by the manufacturer and described in the application documents, in accordance with point (i) of Article 12(3), are satisfactory;
Den får vid ett statligt eller annat godkänt laboratorium låta undersöka det veterinärmedicinska läkemedlet, dess utgångsmaterial och om så erfordras, mellanprodukter eller andra beståndsdelar och förvissa sig om att de kontrollmetoder som använts av tillverkaren och redovisats i ansökningshandlingarna i enlighet med artikel 12.3 första stycket i, är tillfredsställande.
may substantially affect the free movement of personal data within the Union; or
som väsentligt kan påverka det fria flödet av personuppgifter inom unionen,
May the host Member State require a credit institution wishing to operate on its territory to comply with the same conditions laid down in the interest of the general good, regardless of whether the credit institution intends to conduct its activity through a branch or under freedom to provide services?
Kan en "mottagande" medlemsstat ålägga ett kreditinstitut som vill vara verksam på dess område att respektera samma bestämmelser för det allmännas bästa, oavsett om kreditinstitutet avser att vara verksamt via filialer eller genom fritt tillhandahållande av tjänster?
May — ECOFIN Council conclusions
Maj – Ekofinrådets slutsatser.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Osloavtalet om tropiska regnskogar, som ingicks efter en internationell klimat- och skogskonferens i maj i år, är ett bra exempel på ett framgångsrikt initiativ.
May), and adopted the following opinion by …
maj 2015) Petru Sorin Dandea till huvudföredragande och antog följande yttrande med
may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorise the slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules;
kan den officiellt förordnade veterinären, med den behöriga myndighetens samtycke och efter att ha företagit besiktning före slakt, ge tillåtelse till slakt av djuren för konsumtion på de villkor som är fastställda i gemenskapens bestämmelser,
may, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
kanske, om rapporten visar att de gränsöverskridande arvsskatteproblemen kvarstår och med förbehåll för resultaten av en konsekvensanalys, lägger fram ett förslag för att avskaffa dessa hinder.
may, under no circumstances, be a salaried employee of the Tunnel Manager;
Inte under några omständigheter kan avlönas av driftsledningen.
may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specific timeperiod.
kan den anmoda den sökande att inom en viss tid lämna kompletterande upplysningar.
may, where appropriate, require the applicant to provide further information as regards the items listed in Articles 12 to 13d.
Den får i förekommande fall ålägga sökanden att lämna ytterligare uppgifter i fråga om de punkter som räknas upp i artiklarna 12-13d.
May-07
Maj-07
May-08
Maj-08
May-June 2008
Maj–juni 2008
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
Under perioden maj–juni 2011 genomfördes tre fokusgruppundersökningar i Wien, Paris och Warszawa om olika aspekter av programmet (vänorter, effekter på det civila samhällets utveckling, hågkomst) som sammanförde intressenter med forskare, lokala och nationella myndigheter och journalister.
May-June: fact-finding mission to Belarus (tbc)
Maj–juni: Studieresa till Vitryssland (bekräftas senare)
May-September 1999
maj, september 1999
May/June 1999
maj/juni 1999
May/June 1999 Working Paper on regulatory principles for telecoms reform for consultation.
Maj/juni 1999 Arbetsdokument om regleringsprinciperna för telekom sänds på remiss.
May/June 2003
Maj/juni 2003
May/June 2005
maj–juni 2005
May/June 2006
Maj/juni 2006
May/June 2008
Maj/juni 2008
May/June 2008
Maj–juni 2008
MAYAYO BELLO
av bananer"
MAYAYO BELLO
människan"
Maybe
Kanske
Maybe a fourth pillar could be added, the pillar of participative democracy.
Eventuellt skulle en fjärde pelare kunna tillkomma, en pelare för deltagardemokrati.
Maybe a uniformity of the standard form limited to the core issues with some flexibility for the Member States to tailor other questions to their individual needs or to include additional items could constitute a viable strategy to deal with these complexities.
Kanske skulle en enhetlig standardblankett med visst grundläggande innehåll, som medlemsstaterna har viss frihet att anpassa och utvidga efter egna behov vara ett möjligt sätt att hantera dessa svårigheter.
Maybe ammonia sensors will not be required if NOx sensor cross-sensitivity with ammonia can be utilised to give dual-sensor capability.
Kanske kommer ammoniakmätare inte att behövas om NOx-mätarna kan användas också till att mäta ammoniak.
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
Kanske behöver man anlita ett expertföretag som arbetar under ledning av kommissionen och GSA för att få detta att fungera.
Maybe due to their mobility, they have been involved in many of the known radiation incidents and accidents.
Sådana källor har varit inblandade i många av de strålningstillbud och -olyckor som registrerats, förmodligen på grund av att de lätt kan transporteras.
Maybe even one day, it will be possible to predict water quality by using satellite imagery and remote sensing.
I framtiden kommer det kanske bli möjligt att förutsäga vattenkvaliteten med hjälp av satellitbilder och fjärranalys.
Maybe more noteworthy is the budgetary performance in those countries that experienced a marked slowdown.
Kanske är utvecklingen av de offentliga finanserna i de länder som upplevde en tydlig avmattning än mer anmärkningsvärd.
Maybe some other solution than a strategy - amongst many other strategies - would be more appropriate to the nature of an overarching principle of sustainable development.
Det är möjligt att någon annan lösning än en strategi – bland många andra strategier – bättre skulle motsvara karaktären av övergripande princip i fråga om hållbar utveckling.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
Kanske kan EU även ställa upp minimistandarder gällande precision och integritet för vissa tillämpningar, för att utnyttja Galileos fördelar och försvåra för konkurrenterna.
Mayonnaise.
Majonnäs.
Mayor Alemanno (not re-elected)
Borgmästare Gianni Alemanno (inte omvald)
Mayor Assenso
Borgmästare Giuseppe Assenso
Mayor Boutaris
Borgmästare Yiannis Boutaris
Mayor de Magistris
Borgmästare Luigi de Magistris
Mayor Fassino
Borgmästare Piero Fassino
Mayor Filippeschi
Borgmästare Marco Filippeschi
Mayor Martinez Saiz
Borgmästare Teófila Martinez Saiz
Mayor Pisapia
Borgmästare Giuliano Pisapia
Mayor Termont
Borgmästare Daniel Termont
Mayor van der Laan
Borgmästare Eberhard van der Laan
Mayor, 1982-1983, Rio Formoso (PDS/PE)
Borgmästare, 1982–1983, Rio Formoso (PDS/PE)
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Borgmästare i värdstäderna spelade en avgörande roll när det gällde att få kontakt med medborgarna.
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive
Mayotte – undantag från direktiven om mervärdesskatt och punktskatter
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive (Category C)
Mayotte – Undantag från momsdirektivet och punktskattedirektivet (kategori C)
Mayotte – specific measures
"Mayotte – särskilda åtgärder"
Mayotte – specific measures (category C)
Mayotte – särskilda åtgärder (kategori C)
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
"Mayotte – undantag från direktiven om mervärdesskatt och punktskatter"
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte – undantag från direktiven om mervärdesskatt och punktskatter
Mayotte,
Inga fr.o.m.
Mayottes – specific measures
"Mayotte – särskilda åtgärder"
MAČIULIS
MALINOWSKI
Mačiulis
Maèiulis
Mačiulis (LT – I)
Mačiulis (LT–I)
Mačiulis (LT-I)
MAČIULIS (LT–I)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62(3) – Attard)
Mačiulis (LT–III) (artikel 62.3 – Attard)
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
MBA-kod för avsändande materialbalansområde (endast vid inventarieförändringskoderna [IC-koderna] RD och RF)
MBA code of the receiving installation (2):
Den mottagande anläggningens kod för materialbalansområdet (2):
MBA code of the receiving installation:…………………………………………………….…..
Den mottagande anläggningens kod för materialbalansområdet:.................................................
MBA code of the shipping installation:
Den avsändande anläggningens kod för materialbalansområdet:
MBA code:____________________
Kod för materialbalansområde:____________________ Redovisningsdatum:_________________
MBA from:
MBA from/MBA från:
MBA to:
MBA to/MBA till:
MBI acknowledge that firms differ from each other
De marknadsbaserade styrmedlen bygger på att alla företag är olika.
MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
De "marknadsbaserade styrmedel" som beskrivs är skatter, avgifter, riktade subventioner och överlåtbara rättigheter.
MBI are no substitute for such decisions but rather, as their name suggests, instruments for achieving defined political objectives.
Marknadsbaserade styrmedel är inte något substitut för sådana beslut utan – som namnet antyder – instrument för att uppnå fastställda politiska mål.
MBI are not a panacea for all problems.
Marknadsbaserade styrmedel är dock ingen universallösning på alla problem.
MBI should also be implemented to support Member State action plans, as outlined in Sections 4 to 9 below.
Marknadsbaserade åtgärder bör också genomföras för att stödja medlemsstaternas handlingsplaner, såsom beskrivs i punkterna 4–9 nedan.
MBI will only be effective as instruments to promote environmental protection once environmentally harmful subsidies have been completely eliminated.
Marknadsbaserade styrmedel till miljöskyddets fromma kan inte få någon riktig verkan förrän de miljöskadliga subventionerna fullständigt avskaffats.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
De marknadsbaserade instrumenten måste användas för att stödja övergången till en resurs- och koldioxidsnål ekonomi och den ekonomiska återhämtningen8.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
De marknadsbaserade instrumenten måste användas för att stödja övergången till en resurs- och koldioxidsnål ekonomi och främja den ekonomiska återhämtningen8.
MC also decided to approve the following new measures: measure 6, which is investment support for regeneration and development of villages and measure 8, which is afforestation investment aid.
Övervakningskommittén beslutade även att godkänna följande nya åtgärder: åtgärd 6 som gäller investeringsstöd för upprustning och förnyelse av byar samt åtgärd 8 som gäller investeringsstöd för beskogning.
MCAA is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
Monoklorättiksyra är en reaktiv organisk syra som används som en kemisk mellanprodukt vid framställningen av tvättmedel, bindemedel, textilhjälpmedel samt förtjockningsmedel som används i livsmedel, läkemedel och kosmetika.
MCC Conference
Konferens, MCC
MCC conference
MCC-konferens
McCusker (IE-II)
McCUSKER (IE–II)
McCUSKER (Rule 61 – Ms Shepherd)
McCUSKER (art.61 – Shepherd)
McCUSKER Jim
Mc CUSKER Jim
McCusker, Jim
Kliś, Tadeusz