natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the level of the Länder, specific rules had been set up which are based on the general Law on Administrative Charges.
På delstatsnivå har särskilda regler införts som bygger på den allmänna lagen om administrativa avgifter.
On the level of the Member States, increases are seen only for France and the Netherlands.
I de enskilda medlemsstaterna kan ökningar noteras endast i Frankrike och Nederländerna.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
För dessa kostnader finns inga uppgifter tillgängliga i detta skede.
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss
on the licensing of railway undertakings
om tillstånd för järnvägsföretag
On the light of the responses received to the first consultation, the Commission published a substantially revised set of orientations for ISD revision in March 2002.
I mars 2002 offentliggjorde kommissionen ett antal kraftigt omarbetade förslag på hur investeringstjänstedirektivet kunde ändras.
on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från medelstora förbränningsanläggningar
On the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG
on the Limitation of exposure of the general Public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz
OM BEGRÄNSNING AV BEFOLKNINGENS EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT 0 Hz–300 GHz
On the Lisbon Strategy, he thought that it was vital to maintain the balance between the three pillars: economic, social and environmental.
I fråga om Lissabonstrategin ansåg han att det var viktigt att upprätthålla jämvikten mellan de tre pelarna (ekonomisk, social och miljömässig utveckling).
On the local market, producers in the island regions must show they can compete with their mainland European counterparts who benefit from economies of scale of a completely different order to their own.
På den lokala marknaden måste producenterna i unionens öregioner visa sig konkurrenskraftiga i förhållande till de europeiska producenterna, som i mycket större utsträckning kan dra nytta av stordriftsfördelar.
On the longer term, the proposed Directive should lead to a situation where more cost-effective approaches are applied, where the polluter pays and where less public money is spent.
På lång sikt torde direktivförslaget leda till en situation där mer kostnadseffektiva strategier tillämpas, och där förorenaren betalar och mindre offentliga medel ges ut.
On the longer-term effect, the Member States reported:
När det gäller effekterna på längre sikt rapporterade medlemsstaterna följande:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
När det gäller effekterna på längre sikt av de åtgärder som finansierats inom ramen för denna prioritering rapporterade medlemsstaterna följande:
on the lower part, one of the following abbreviations: CE-EF-EK-EC-EY-EG,
I nedre delen en av följande förkortningar: CE, EF, EK, EC, EY eller EG.
on the lower part, one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
i nedre delen en av följande förkortningar: CE, EC, EF, EG, EK eller EY.
on the lower part, one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, or EY;
I nedre delen en av följande förkortningar: CE, EC, EF, EG, EK eller EY.
on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EEC, EEG, EOK, EØF, ETY, or EWG;
i nedre delen en av följande förkortningar: CEE, EEC, EEG, EOK, EØF, ETY eller EWG.
On the lower right hand side of the face, the globe is superimposed on the mid-section of these lines.
På den nedre högra sidan finns en jordglob på den mellersta delen av dessa linjer.
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
I samband med makrotillsyn å andra sidan ställer tillsynskravdirektivet (IV) krav på uppbyggnad av kapitalbuffertar under högkonjunktur som kan utnyttjas under svårare tider parallellt med andra åtgärder för att kunna hantera systemrisker och sammanflätning.
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
I samband med makrotillsyn å andra sidan ställer tillsynskravdirektivet (IV) krav på uppbyggnad av kapitalbuffertar under högkonjunktur som kan utnyttjas under svårare tider parallellt med andra åtgärder för att kunna hantera systemrisker och ömsesidigt beroende.
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
Kommissionen vill återigen rådfråga intresserade berörda aktörer angående det kommande förslagets huvuddrag.
on the maintenance of national laws prohibiting the use of
om bibehållande av nationell lagstiftning om
On the major subject of the protection of public health and intellectual property rights, the EESC proposes: a) in addition to AIDS/ HIV and malaria, extending the suspension of protection for intellectual property rights on drug patents to include other major diseases as proposed by the Commission, b) extending the list of LDCs from the current 49 to 72, with the exception of China, which has the capability to produce primary pharmaceuticals, c) doing away with governmental – political interference with exports of pharmaceuticals when the health of a large proportion of the population is in danger, d) that the LDCs take tough measures to address the illegal resale of medicines sold to combat diseases on international markets at prices that do not reflect intellectual property rights, and e) that there should be flexibility in the whole system and in the ways Agreements are interpreted so that epidemic risks can be addressed effectively.
Beträffande denna viktiga fråga om skyddet av folkhälsan och av den intellektuella äganderätten föreslår EESK följande: a) det mer begränsade skyddet av den intellektuella äganderätten i fråga om patent på läkemedel utökas till att gälla inte bara hiv/aids och malaria utan också andra svåra epidemier, i linje med kommissionens förslag, b) listan över världens 49 minst utvecklade länder bör utvidgas till att omfatta 72 länder, med undantag för Kina som anses kunna framställa råvaror för läkemedelstillverkning, c) offentliga eller politiska åtgärder skall inte vidtas för att förhindra läkemedelsexport när folkhälsan för stora befolkningsgrupper hotas, d) kraftfulla åtgärder skall vidtas av de minst utvecklade länderna mot illegal vidareförsäljning på världsmarknaden av läkemedel som landet köpt till ett lägre pris än de intellektuella äganderättskostnaderna för att komma till rätta med en epidemi och e) hela systemet och tolkningarna av avtalet bör präglas av flexibilitet, så att man verkligen kan komma till rätta med olika epidemier.
on the making available on the market of fertilising products
om tillhandahållande på marknaden av gödselprodukter
ON THE MANAGED ENTRY IN THE EU OF PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION AND THE ENHANCEMENT OF THE PROTECTION CAPACITY OF THE REGIONS OF ORIGIN
OM STYRD INRESA I EU FÖR PERSONER I BEHOV AV INTERNATIONELLT SKYDD OCH FÖRBÄTTRAD SKYDDSKAPACITET I URSPRUNGSREGIONERNA
on the management in previous years of the tolerable risk on legality and regularity in underlying transactions as well as additional measures needed in this context.
hanteringen under tidigare år av tolererbara risker i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet samt ytterligare åtgärder som behövs i detta samman­hang.
On the management of bio-waste in the European Union
Hantering av bioavfall i Europeiska unionen
on the management of spent fuel and radioactive waste
om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
on the management of waste from the extractive industries
Hantering av avfall från utvinningsindustrin
on the management of waste from the extractive industries
om hantering av avfall från utvinningsindustrin
On the management side, 22 datasheets were drawn up setting out the categories of expenditure eligible for Community part-financing from the Funds.
När det gäller förvaltning har 22 förteckningar utarbetats med definitioner av vissa utgiftskategorier som är berättigade till samfinansiering från strukturfonderna.
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
om tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel och om upphävande av rådets direktiv 90/167/EEG
on the Maritime Safety Package No III5 in which it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU law.
Yttrande om det tredje lagstiftningspaketet för sjöfartssäkerhet5, där kommittén stödde ansträngningarna att fastställa hur MLC bäst införlivas i EU:s lagstiftning.
on the Maritime Safety Package No III5 whereby it supported efforts to identify how best to transpose the MLC into EU’s law.
Yttrande om det tredje lagstiftningspaketet för sjöfartssäkerhet5, där kommittén stödde ansträngningarna att identifiera hur MLC bäst införlivas i EU:s lagstiftning.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
A är marknadsledare på marknaden för en viss kapitalvara.
On the market for motor fuel on motorways, the required divestment of 70 petrol stations will preserve conditions of effective competition and allow the entry of a large retail operator (Carrefour) in a sector traditionally monopolised by energy groups.
På marknaden för motorbränsle vid motorvägar kommer den avyttring av 70 bensinstationer som krävs att upprätthålla villkoren för en effektiv konkurrens och göra det möjligt för en stor detaljistkedja (Carrefour) att komma in i en sektor som traditionellt monopoliserats av energikoncerner.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
På marknaden för Y finns det två andra betydande leverantörer som vardera har en marknadsandel på 15 %, samt flera mindre konkurrenter.
on the marketing and use of explosives precursors
om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer"
on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed,
saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis,
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar
on the marketing of seed potatoes
om saluföring av utsädespotatis
on the marketing of seed potatoes (codified version)
om saluföring av utsädespotatis (kodifierad version)
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
När det gäller saluföringen finns det slutligen länder som stimulerar sin vattenbruksproduktion med olagliga metoder, produkter som senare saluförs i EU.
On the material scope, the text has been amended to make clear that it applies in the public and private sectors, including public bodies, and additions have been made to clarify the coverage of unpaid and voluntary work, practical work experience, healthcare and housing.
När det gäller det materiella tillämpningsområdet har i texten gjorts tillägg för att klargöra att den är tillämplig på den offentliga och privata sektorn, inkluderande offentliga organ, och tillägg har gjorts för att klargöra tillämpningen på oavlönat frivilligt arbete, praktik, hälso- och sjukvård samt bostäder.
On the matter of a new Irish referendum, ratification of the Nice Treaty was an "absolute requirement" for the accession of new Member States to proceed.
Vad gäller frågan om en ny folkomröstning i Irland är det ett ”absolut krav” att Nicefördraget ratificeras för att anslutningen av nya medlemsstater skall kunna genomföras.
On the matter of co-existence with GMOs, the EESC criticises the fact that the question of how Europe-wide organic production can be guaranteed in the future remains unanswered, and for this reason recommends that the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Kommittén rekommenderar därför att gränsvärdena för allt utsäde när det gäller GMO-förorening därför bör fastställas till den påvisbara gränsen.
On the matter of commitments, future trends should be determined by global solidarity and global development.
Riktlinjerna för åtagandena bör avgöras av de två begreppen global solidaritet och global utveckling.
On the matter of information for citizens of the Union, the Commission urges all Member States that have not yet done so to introduce a system of direct, personal contact by post with all Community electors residing in their territory.32 Member States should as far as possible encourage voters to put their names on the electoral roll by returning the registration form by post.
När det gäller information till unionsmedborgarna uppmanar kommissionen alla medlemsstater som ännu inte sprider sådan information att inrätta ett direkt och personligt informationssystem per post för gemenskapsväljare som är bosatta i den egna staten.32 Medlemsstaterna skall så långt det är möjligt uppmuntra väljarna att bli upptagna på röstlängden genom att återsända registreringsformuläret per post.
On the matter of patents, Mr Bernabei did not agree with Mr Vever, the rapporteur, for he felt that the co-existence of a European patent and national patents would create confusion.
När det gäller patentfrågan höll Giannino Bernabei inte med föredragande Bruno Vever, utan ansåg att det kommer att leda till förvirring om det sida vid sida finns ett gemenskapspatent och ett nationellt patent.
On the matter of universal access to rights to insurance complementing social protection, the Committee calls for the abolition of direct and indirect discrimination.
När det gäller frågan om att alla skall ha tillgång till kompletterande försäkringar för social trygghet, begär kommittén att direkt och indirekt diskriminering skall avskaffas.
on the measures to be put in force for the control and prevention of zoonoses
om de åtgärder som skall vidtas för att bekämpa och förebygga zoonoser
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
På mediesidan genomförde kommissionen i början av 2007 en undersökning av den audiovisuella sektorns behov och praxis inom dubbning och undertextning (Generaldirektoratet för informationssamhället – Mediaprogrammet) (III.2.2).
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
På medellång och längre sikt kan man tänka sig särskilda åtgärder, förutsatt att ytterligare en utvärdering görs.
On the medium to long term, this should result in shorter drug development times, lower failure rates, and increased productivity, which will translate into improved economic performance and competitiveness.
På medellång och lång sikt bör detta i sin tur leda till snabbare läkemedelsutveckling, lägre misslyckandekvoter och ökad produktivitet, vilket medför bättre ekonomiska resultat och ökad konkurrenskraft.
On the merger control front, 1994 saw a higher number of notified cases than in previous years; there was also an increase in the number of cases in which the Commission expressed serious doubts as to the compatibility with the common market of the transaction proposed, and authorized it only after the parties had undertaken to make changes to the operation.
1994 karakteriseras av ett ökat antal anmälda fusioner jämfört med föregående år, men också av en ökning av antalet affärer där kommissionen anfört allvarliga invändningar mot fusionens överens­stämmelse med den inre marknadens krav.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
När det gäller vilken metod lufttrafikföretagen bör använda vid överföring av uppgifter, har sändsystemet (”pushsystemet”) odiskutabla fördelar jämfört med direktåtkomstsystemet (”pullsystemet”), och därför bör sändsystemet användas för alla överföringar.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Mikrotillsyn kännetecknas av högre och bättre kvalitet på kapitalet, bättre risktäckning, införandet av en skuldsättningsgrad som en spärr mot det riskbaserade systemet och ett nytt synsätt på kapital.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Mikrotillsyn kännetecknas av högre och bättre kvalitet på kapitalet, bättre risktäckning, införandet av en skuldsättningsgrad som en spärr mot det riskbaserade systemet och ett nytt synsätt på likviditet.
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
Om halvtidsöversynen av Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa
on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
om halvtidsutvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004)
On the military side, the efficiency of multinational corps such as Eurocorps, Eurofor, and Euromarfor requires the highest degree of interoperability of their armaments.
På militär nivå krävs högsta möjliga grad av interoperabilitet hos utrustningen för mångnationella styrkor (såsom Eurocorps, Eurofor och Euromarfor) för att styrkorna skall bli effektiva.
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
om minimikriterier för ett referenserbjudande i enlighet med artikel 67 i direktivet,
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (20:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
om minimikrav för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för risker orsakade av fysikaliska agens (vibrationer) (n:te särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
om minimikrav för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för risker orsakade av fysikaliska agens (vibrationer) (n:te särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
on the minimum level of training of seafarers
minimikrav på utbildning för sjöfolk
on the minimum level of training of seafarers
om minimikrav på utbildning för sjöfolk
On the minus side, their inclusion would considerably extend the scope of the scheme and thus diminish its impact and effectiveness.
Bland nackdelarna kan nämnas att det avsevärt skulle utöka programmets omfattning och sålunda minska dess verkan och effektivitet.
On the minus side, their inclusion would considerably extend the scope of the scheme and thus diminish its impact and effectiveness.
Bland nackdelarna kan nämnas att det avsevärt skulle utöka programmets omfattning och sålunda späda ut dess verkan och effektivitet.
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
om Europeiska systemrisknämndens (ESRB) uppdrag och organisation
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen till förmån för Italien och Grekland för provisoriska åtgärder på området internationellt skydd
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
När det gäller exempelvis arbetstagarnas rörlighet presenterar kommissionen ett initiativ i samband med Eures-portalen, samtidigt som rådet fortfarande inte fattat något beslut om andra grundläggande åtgärder på detta område.
On the model of the internal market scoreboard, it should be a sort of barometer or health check to establish whether progress has been made by the Union and the individual Member States in areas of importance to entrepreneurs, and if so in which.
I linje med inre marknadens "scoreboard" skulle rapporten kunna bli ett slags barometer, i vilken det anges om - och i så fall på vilka områden - unionen och de enskilda medlemsstaterna gjort framsteg som är avgörande för företagandet.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Även i fråga om moderniseringsfonden skiljde sig åsikterna om en lämplig styrstruktur i viss utsträckning åt.
on the modernisation of EU public procurement policy
om en modernisering av EU:s politik för offentlig upphandling
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
När det gäller olika transportsätt uppvisar lösning D2 säkerhetsfördelar jämfört med lösning D1, eftersom den omfattar fler transportformer och fler passagerare, men den innebär också större ingrepp i rätten till skydd av personuppgifter och större kostnader än lösning D1, som innebär att åtgärden endast skulle omfatta lufttrafikföretag.
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
om övervakning och rapportering av uppgifter om registrering av nya personbilar
on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG
On the more specific aspects of the proposals, the ESC has the following particular comments to make:
Vad gäller förslagens mer specifika aspekter har ESK främst följande synpunkter:
On the more specific matter of the 1997-2001 programme, the Committee:
Programmet för 1997 - 2001
On the more specific matter of urban policy, the Committee would refer to the comments and recommendations put forward in its September 1996 opinion on the role of the EU in urban matters4 and in its January 1998 opinion on the Commission communication Towards an urban agenda in the European Union5.
Vad gäller stadsområdenas problem hänvisar kommittén till alla de överväganden och förslag som den uttryckt i sina yttranden från september 1996 om "Europeiska unionens roll i stadsfrågor"4 och från januari 1998 om kommissionens meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen"5.