natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Näringslivet och myndigheterna i EU-länderna har huvudansvaret för att undersöka den nya teknikens potential att möjliggöra innovativa tjänster, särskilt för att stärka ungdomar som riskerar att utestängas, invandrare och kulturella minoriteter.
INDUSTRY AND BUSINESS
NÄRINGSLIV OCH KONJUNKTUR
industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);
Näringslivsorganisationer, inklusive företrädare för små och medelstora företag.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Industri- och handelsföretagen kan dessutom vara benägna att till följd av konkurrensen ändra kraven på ett sätt som inte alltid är lika motiverat och som medför svårigheter för djurproducenterna.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Industri och företagstjänster är en nyckel till välstånd eftersom de skapar ett konkret värde och möjligheter till nya arbetstillfällen.
industry and business;
Industri och näringsliv
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Näringslivet och det civila samhället bör undersöka möjligheterna att öka konsumtionen av säsongens frukter och grönsaker som odlas lokalt och andra naturligt fiberrika livsmedel som fullkornsprodukter och baljväxter.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Industrin och handeln har vanligen begränsad förståelse för att behöva vänta med sina investeringar tills reglerings­myndigheterna har banat väg för deras verksamhet.
Industry and Energy
Industri och energi
industry and energy production
Användning inom industrin eller för energiproduktion.
industry and energy production;
Användning inom industrin eller för energiproduktion.
Industry and enforcement authorities should continue to develop joint efforts to curb piracy.
Branschen och tillsynsmyndigheterna bör fortsätta att utarbeta gemensamma åtgärder för att stävja piratverksamheten.
Industry and enforcement authorities should continue to develop their public-private partnerships in a combined effort to curb piracy, possibly supported by EU resources.
Branschen och tillsynsmyndigheterna bör fortsätta att utveckla sina offentlig-privata partnerskap i en gemensam insats för att begränsa piratverksamhet, eventuellt med stöd av EU:s resurser.
Industry and Entrepreneurship
Näringsliv och entreprenörskap
Industry and Entrepreneurship
Näringsliv och företagande
Industry and Entrepreneurship/Environment
Näringsliv och företagande/miljö
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
INDUSTRI OCH MILJÖ
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Industrin och särskilt de små och medelstora företagen har drabbats hårt av den ekonomiska krisen och alla sektorer står inför de utmaningar som globaliseringen och anpassningen av produktionsprocesser och produkter till en koldioxidsnål ekonomi innebär.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Ett annat problem är den generellt sett bristande acceptansen för industrin och dess projekt, som är en följd av den negativa bild som har präglat sektorn i flera decennier.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Ett annat problem är den generellt sett bristande acceptansen för industrin och dess projekt, vilket är en följd av den negativa bild som har präglat sektorn i flera decennier.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Branschen och institutionerna bör fortsätta att göra nödvändiga investeringar i utbildning och livslångt lärande, eftersom detta är en central sektor för den europeiska industrin.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Industrin och försäkringsgivarna tenderade att motsätta sig förändringar såsom obligatorisk försäkring utan ett tak för den internationella ansvarskyldigheten medan de icke-statliga organisationerna eftertryckligen krävde det.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Industri- och tillverkningssektorerna ger upphov till mycket innovation och teknisk utveckling inom den privata sektorn och står för större delen av EU:s export.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Industrin och medlemsstaterna anser att man skulle få ut fler fibrer på marknaden om processen för att godkänna en ny fiber bli snabbare.
Industry and others (€100 million )
Luftfartssektorn och andra aktörer (100 milj.)
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
Inom ekonomi och politik kan man se till att det aktivt vidtas åtgärder för att öka effektiviteten i resursanvändningen, främja teknisk innovation på området råvaror och återvinning, byta ut icke-förnybara mot förnybara råvaror och diversifiera utbudet av råvaror samtidigt som råvarukällor i Europa exploateras effektivare.
Industry and professional associations
Industrin och yrkesorganisationer
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Företrädare för industrin och de offentliga myndigheterna har erbjudit sig att agera som samlingspunkt för logistikindustrins aktörer och hjälpa till att analysera och föreslå lösningar för de flaskhalsar som rapporteras.
INDUSTRY AND REGULATION
INDUSTRI OCH REGLERING
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Näringslivet och tillsynsmyndigheterna måste ha kännedom om cirka 60 olika direktiv och se till att de känner till och tillämpar alla eventuella ändringar av de internationella standarderna.
Industry and research institutions – working together towards a knowledge economy
Näringslivets och forskningsinstitutens samarbete i riktning mot en kunskapsekonomi
Industry and retail organisations selling to the general public will thus be most affected by compliance costs, as well as government authorities responsible for the licensing scheme.
Bransch- och detaljhandelsorganisationer som säljer till allmänheten och de myndigheter som ansvarar för tillståndssystemet kommer därför att ha störst kostnader för att följa de nya bestämmelserna.
Industry and science must work closely together in mutual partnerships in order, ultimately, to arrive at marketable solutions through basic research and joint demonstration projects.
Näringslivet och vetenskapsvärlden måste ha ett tätt, ömsesidigt samarbete inom partnerskap för att genom grundforskning och gemensamma demonstrationsprojekt komma fram till kommersiellt gångbara lösningar.
Industry and services
Industri och tjänster
Industry and services
tjänster
Industry and services sectors, notably concerning the exchange of information between public administrations in charge of business competitiveness issues, and between such public administrations and industry federations.
Industri- och tjänstesektorn, särskilt för utbyte av information mellan offentliga förvaltningar med ansvar för frågor rörande företagens konkurrenskraft, samt mellan sådana offentliga förvaltningar och industriförbund.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Industrins och små och medelstora företag kommer att uppmuntras ytterligare att delta i sådana initiativ.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Näringslivet och dess sammanslutningar som medverkar i en självreglerande åtgärd ska företräda en bred majoritet av den relevanta ekonomiska sektorn, med så få undantag som möjligt.
Industry and their associations taking part in an agreement should represent the vast majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Industrirepresentanter och deras sammanslutningar som är avtalsslutande part bör representera en övervägande del av den berörda ekonomiska sektorn, med så få undantag som möjligt.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Industrin och handeln får inte tvingas att tillhandahålla en summarisk import- eller exportdeklaration innan enhetliga system finns på plats.
Industry and user groups agreed with the Commission’s proposal to establish a group on radio spectrum policy to ensure that a pan-European approach to radio spectrum policy across all sectors relevant to Community policies.
Industrin och användargrupper stödde kommissionens förslag om att en expertgrupp för radiospektrumpolitik skall inrättas för att säkerställa en alleuropeisk hållning till radiospektrumpolitiken inom alla sektorer som är av betydelse för gemenskapens politik.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Branschen och användarna bör fortsätta sitt samarbete med de europeiska standardiseringsorganisationerna när det gäller standardiseringsarbetet, framför allt i fråga om offentlig upphandling av tillgänglighetsanpassade IKT-produkter och -tjänster.
Industry as the source of Europe’s wealth
Industrin som grunden för Europas välstånd
Industry association
Branschorganisation
Industry Associations
Branschsammanslutningar
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Näringslivsorganisationer kan spela en stor roll på nationell och lokal nivå.
Industry associations have also told the Commission, they consider one of the main alternative cleaning methods available (aqueous cleaning systems) requires excessive investment and high levels of technical expertise, although it is widely and successfully used in the USA.
Branschorganisationerna har också meddelat kommissionen att en av de främsta tillgängliga rengöringsmetoderna (vattenbaserade rengöringssystem) kräver orimligt stora investeringar och stort tekniskt kunnande, trots att det används med gott resultat i USA.
Industry associations like AEPOC,38 STOP39 or the ICRT40 have proven to be very instrumental in conveying the concerns and illustrating the problems met by the members they represent.
Branschorgan som AEPOC38, STOP39 eller ICRT40 har visat sig vara ytterst betydelsefulla för att förmedla de svårigheter som deras medlemmar har och illustrera problemen.
Industry associations were invited to submit written comments on the ideas set out in the working document.
Dessa organisationer uppmanades att inkomma med skriftliga kommentarer om idéerna i arbetsdokumentet.
industry associations,
Branschsammanslutningar.
Industry associations, employer and union organisations, which defend the interests of thousands if not millions of European businesses and workers should not be put in the same category as pressure groups, which pursue purely commercial or other interests, as they represent the varied collective and public interests of wider society and promote the development of industry and economic activity as well as economic and social progress.
Branschorganisationerna, arbetsgivarorganisationerna och de fackliga organisationerna, som företräder intressena hos tusentals eller till och med miljontals europeiska företags och arbetstagares intressen, får inte likställas med påtryckningsgrupper som styrs av rent kommersiella eller andra intressen, eftersom de förstnämnda företräder samhällets skiftande, kollektiva och offentliga intressen och främjar utvecklingen av industri och ekonomisk verksamhet samt ekonomiska och sociala framsteg.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Industriförbund, enskilda företag och icke-statliga organisationer har samarbetat med myndigheter och forskare på gemenskapsnivå, nationell och lokal nivå.
Industry associations, which are dominated by those who have not moved to alternatives currently available await the projected availability of liquid HFCs and have said that, consequently, they need to continue using HCFCs until 2004.
Bransch­organisa­tioner, som domineras av företag som ännu inte övergått till tillgängliga alternativ, väntar på att flytande fluorkolväten skall bli tillgängliga och hävdar att de måste fortsätta använda klorfluorkolväten fram till 2004.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Bästa praxis inom industrin bör följas och missbruk får inte tolereras.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Näringslivet efterlyser mindre reglering och mer självreglering.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Branschen kan hjälpa till med konkreta råd till beslutsfattarna.
Industry can look at how to better integrate environmental aspects in the design of products while consumers can assess how they can purchase greener products10 and how they can better use and dispose of them.
Näringslivet kan undersöka hur de bättre kan integrera miljöaspekter i produktutformningen, medan konsumenterna kan försöka köpa grönare produkter10 samt använda och bortskaffa dem på ett bättre sätt.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Industrin kan gå i samma riktning och använda mer förnybar energi av ekonomiska skäl för effektivitet och nya tekniska lösningar.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Näringslivet kan spela en viktig roll när det gäller att ta hänsyn till klimatförändringarna i företagens planering, produktion, marknadsföring och utvärdering.
Industry can play a specific role since it can by turning the opt-in regime into a day-to-day business practice.
Näringslivet kan spela en särskild roll genom att göra opt-in-systemet till normal praxis inom sin affärsverksamhet.
Industry can thus address environmental issues within the framework of their economic considerations.
Industrin kan därmed ta itu med miljöfrågor inom ramen för sina ekonomiska villkor.
Industry characteristics
Flyg- och rymdindustrins särdrag
Industry classification used – 30 Pharmaceutical Products
Industriklassificering som använts – 30 läkemedelsprodukter
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Från vattenbruksnäringen framfördes synpunkten att kostnaden för ansökan, riskbedömning och karantän skulle utesluta framtida ansökningar om introduktion av främmande arter.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Industrins åtagande är mycket stort i fråga om investerade resurser vilket garanterar att forskningsresultaten kommer att utnyttjas.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Branschen klagar på växande luckor och dålig anpassning mellan tillgång och efterfrågan på särskilda IT-kunskaper.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Näringslivet anser att det finns för många märkningskrav som innebär tillämpning av detaljerade, tekniska bestämmelser.
Industry Consultation Body
Samrådsorgan för industrin
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Industrin förbrukar 30 % av slutefterfrågan på energi i EU39.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Industrin är och förblir en viktig drivfjäder för EU:s ekonomi6.
Industry cooperation and collaboration, synergies
Näringslivssamarbete och -samverkan, synergieffekter
Industry could help launch a drive to modernise SMEs and help them comply with environmental requirements, taking into account the need to engage the appropriate vocational training resources.
Man skulle med hjälp av tillverkningsindustrin kunna främja försöken att modernisera de små och medelstora före-tagen och anpassa dem till miljökraven på ett sätt som också beaktar behovet av att få fram nödvändiga resurser för yrkesutbildning.
Industry could help launch a drive to modernise SMEs and help them comply with environmental requirements, taking into account the need to engage the appropriate vocational training resources.
Man skulle med hjälp av tillverkningsindustrin kunna främja försöken att modernisera de små och medelstora företagen och anpassa dem till miljökraven på ett sätt som också beaktar behovet av att få fram nödvändiga resurser för yrkesutbildning.
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Industrin tvingas nu till omotiverat merarbete på grund av att medlemsstaterna inte tillämpar samma referensvärden för kontroll.
Industry dialogue
Dialog med branschen
Industry electricity prices (€c/kWh excl.
Industrins elpriser (eurocent/kWh exkl.
Industry energy costs
Industrins energikostnader
Industry engagement
Involvering av näringslivet.
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
I branschen uppskattar man att den individuella förbrukningen för ett genomsnittligt hushåll skulle kunna minska elförbrukningen med 9 % och gasförbrukningen med 14 % vilket motsvarar besparingar på cirka 200 euro per år.73
Industry estimates now suggest that 75 GW could be installed by 20107 (generating approximately 167 TWh per year).
Industrin beräkningar tyder nu på att 75 GW kan ha installerats 20107 (vilket ger en produktion på omkring 167 TWh per år).
Industry estimates that 90% of portable NiCd batteries and accumulators are incorporated into electrical and electronic equipment.
Industrin bedömer att 90 % av de bärbara NiCd-batterierna och ‑ackumulatorerna ingår i elektrisk och elektronisk utrustning.
Industry evolution
Industriutveckling
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Näringslivet räknar med rättvisare konkurrensvillkor genom mer effektiva åtgärder mot produkter som inte uppfyller kraven i lagstiftningen, och även med en förenkling tack vare anpassningen av lagstiftningen.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Näringslivet räknar med rättvisare konkurrensvillkor tack vare effektivare åtgärder mot produkter som inte uppfyller kraven i lagstiftningen, men också med en förenkling tack vare anpassningen av lagstiftningen.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Branschen förväntar sig att efterfrågan på nyttofordon kommer att falla med omkring 30 %.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Inom industrin tror man att kostnaderna kommer att sjunka ytterligare tack vare den tillväxt som skapas genom befintliga statliga stöd, olika reformer och avlägsnandet av marknadshinder.
Industry expertise will also be needed to carry forward the work in an effective way.
Fackkunskap från branschen kommer också att krävas för att arbetet skall kunna bedrivas på ett effektivt sätt.
Industry experts estimate that 'botnets' relay over 50 percent of abusive e-mails 10.
Industrins experter uppskattar att ”botnets” vidarebefordrar mer än hälften av all oegentlig e-post10.
Industry faces particular difficulties when BREFs are not completed on time, or are not available in the required language, as the drafting of applications, as well as the subsequent determination of permits by the regulator, becomes more difficult and costly.
Näringslivet ställs inför stora problem när BREF-dokumenten inte är färdiga i tid eller inte finns tillgängliga på det språk som begärts, eftersom det i sådana fall blir både svårare och dyrare att skriva ansökningar.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Branschorganisationer och enskilda företag, icke-statliga organisationer och medlemsstater.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
Respons från branschen tyder på att denna situation hindrar effektivt saluförandet av investeringsfonder över gränserna.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Siffror från sektorn visade att den totala exporten av tobaksvaror uppgick till 55 000 ton år 2010, främst till länder i Afrika och Asien, där den förväntade medellivslängden dessvärre är för låg i dag för att detta ska åstadkomma några synliga negativa hälsoeffekter.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Siffror från sektorn visade att den totala exporten av tobaksvaror uppgick till ca 55 000 ton år 2010, främst till länder i Afrika och Asien, där den förväntade medellivslängden dessvärre är för låg i dag för att detta ska åstadkomma några synliga negativa hälsoeffekter.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Siffror från sektorn visade att den totala exporten av tobaksvaror uppgick till ca 55 000 ton år 2010, främst till länder i Afrika och Asien, där den förväntade medellivslängden dessvärre är för låg i dag för att detta ska åstadkomma några synliga negativa hälsoeffekter.
Industry financial results
TV-industrins ekonomiska resultat