natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Ingen form av bidrag beviljas vid export av dessa produkter.
No export refund shall be granted on products listed in Article 1 which are imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves:
Exportbidrag beviljas inte för de produkter enligt artikel 1 som importeras från tredje land och återutförs till tredje land, såvida inte exportören bevisar:
No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves that:
Inget bidrag skall beviljas vid export av ris som importeras från tredje land och återexporteras till tredje land, utom om exportören lämnar bevis på
No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that:
Inget bidrag skall beviljas vid export av ris som importeras från tredjeland och återexporteras till tredjeland, utom om exportören lämnar bevis på
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Inget bidrag ska beviljas vid export av produkter enligt första stycket punkterna a och b.
No exposures with a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20 %.
Inga exponeringar med en återstående löptid på högst tre månader som är tecknade och finansierade i låntagarens nationella valuta ska ges en lägre riskvikt än 20 %.
No express provision in legislation
Inga uttryckliga bestämmelser i lagstiftningen.
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
Ingen utvidgning av tillämpningsområdet, och genomförande av nuvarande energimärkningsdirektiv fullt ut.
No extension of time may be granted on account of distance.
Denna frist får inte förlängas på grund av långt avstånd.
No extension of time may be granted on account of distance.
Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Det krävs ingen utökning av typgodkännandet av ett fordon om de nya krav som avses i punkt 2 c i tekniskt hänseende saknar betydelse för denna fordonstyp eller gäller andra fordonskategorier än den som fordonstypen tillhör.
No extension would appear to be needed.
Ingen utökning verkar vara nödvändig.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Ingen anlitad extern part har deltagit i utarbetandet av konsekvensanalysen och lagstiftningsförslaget.
No external expertise was sought or used.
Inga externa sakkunnigutlåtanden har sökts eller använts.
No external expertise was used for that impact assessment.
Ingen extern experthjälp anlitades för konsekvensanalysen.
No external expertise was used for this impact assessment.
Man anlitade ingen extern experthjälp för konsekvensanalysen.
No external experts were needed.
Någon extern experthjälp har inte behövts.
No external intermediaries will be used to carry out these tasks.
De får inte överlåta ansvaret för att fullgöra dessa skyldigheter på externa mellanhänder.
No extra chippings shall be added onto the surface.
Ingen ytterligare makadam får läggas till ytbeläggningen.
No extra meetings of the Management Committee for Wine need to be called for the measure and no expenditure is required for human resources .
Åtgärden kräver inte att det hålls extra möten i Förvaltningskommittén för vin och innebär inte heller några extra kostnader för personalresurser.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Ingen yttre utrustning skall befinna sig närmare än 1 m från referenspunkten under kalibrering.
No factors have been agreed yet for the HFCs.
Hittills har inga faktorer fastställts för fluorerat kolväte (HFC).
No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
Vid överföring av luftfartyg skall ingen annan avgift tas ut utöver vanlig registreringsavgift.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
De behöriga myndigheterna ska inte ta ut någon avgift för underrättelse eller mottagande av en underrättelse om prospekt eller tillägg till dessa eller för eventuell relaterad tillsynsverksamhet, vare sig i hemmedlemsstaten eller i värdmedlemsstaten eller värdmedlemsstaterna.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Åtgärder som vidtagits efter en begäran om ömsesidigt bistånd ska inte vara belagda med någon avgift.
No feed additive shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that, when used in accordance with conditions to be set out in the Regulation authorising the use of the additive, it satisfies the requirements of paragraph 2, and has at least one of the characteristics set out in paragraph 3.
För att en fodertillsats skall kunna godkännas krävs att den som söker godkännandet på ett godtagbart sätt har styrkt att tillsatsen uppfyller kraven i punkt 2 och har åtminstone en av de egenskaper som anges i punkt 3, när tillsatsen används på det sätt som anges i den förordning som godkänner användningen av den.
No feed additive shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated, according to guidelines provided for in Article 8(4), that, when used in accordance with conditions to be set out in the Regulation authorising the use of the additive, it satisfies the requirements of paragraph 2 of this Article, and has at least one of the characteristics set out in paragraph 3.
För att en fodertillsats skall kunna godkännas krävs att den som söker godkännandet på ett godtagbart sätt har styrkt, i enlighet med riktlinjerna i artikel 8.4, att tillsatsen uppfyller kraven i punkt 2 i denna artikel och har åtminstone en av de egenskaper som anges i punkt 3, när tillsatsen används på det sätt som anges i den förordning som godkänner användningen av den.
No fees may be levied for making the funds available.
Inga avgifter får tas ut för att göra medel tillgängliga.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Tullmyndigheterna får inte ta ut några avgifter för tullkontroller eller annan tillämpning av tullagstiftningen som äger rum under de behöriga tullkontorens normala öppettider.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings.
Förfarandet ger inte upphov till betalning eller ersättning av rättegångskostnader.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
Inga avgifter skall krävas av betalaren vid begäran om återbetalning.
No fewer than forty new areas of competence are concerned here, and this can but facilitate the decision-making process.
Inte mindre än fyrtio nya befogenhetsområden berörs, vilket endast kan bidra till att underlätta beslutsfattandet.
No figure
Har ej beräknats
no figure for deployment
har ej beräknats
No figures are available for EU12; for all equipment this may probably be 15% of the total).
Uppgift saknas för EU-12, men är för all utrustning antagligen 15 % av den totala volymen).
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Inga uppgifter redovisas för stödinslag som ingår i internt stöd till statliga eller offentliga forskningsinstitut eller till forskning som bedrivs av högre utbildningsinstitut.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Inga uppgifter redovisas för stödinslag som ingår i internt stöd till statliga eller offentliga forskningsinstitut eller till forskning som utförs av högre läroinrättningar.
No figures exist with regard to the number of cases in those Member States where the social security actually took redress against the producer.11
Det finns inga siffror på antalet fall i de medlemsstater där de sociala trygghetssystemen gått in och gett den skadelidande upprättelse gentemot tillverkaren.11
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
År 2008 ska inte någon tomträttsavgäld betalas för Trèves 74-byggnaden (+800 000 euro).
No figures on the economic and environmental implications of soil degradation in candidate countries are available.
Uppgifter om de ekonomiska och miljörelaterade följderna av markförstörelse i kandidatländerna finns inte tillgängliga.
No figures were available for nine channels.
Uppgifter saknas för nio kanaler.
No figures were provided for Alter channel for the entire reference period.
Uppgifter saknas för Alter Channel för hela referensperioden.
No figures were provided for Alter channel.
Uppgifter saknas för Alter Channel.
No figures were supplied for 11 channels.
Uppgifter saknas för elva kanaler.
No figures were supplied for three channels25.
Uppgifter saknas för tre kanaler25.
No figures were supplied for two channels.
Uppgifter saknas för två kanaler.
No film visible on the surface of the water and no odour
Ingen synlig beläggning på vattenytan och ingen lukt
No filtering software can replace the need for parents to keep an eye on what their children see on-line, and it is currently difficult to find protection against violent sites especially.
Det finns inget filtreringssystem som kan ersätta föräldrars tillsyn, och det är för närvarande svårt att hitta något skydd mot i synnerhet webbplatser med våldsinslag.
No final decision has been taken on extending the corridor further.
Fortsättningen är dock ännu inte slutgiltigt beslutad.
No final decision will therefore be taken in this case.
Något slutligt beslut kommer därför inte att fattas i detta ärende.
No final payment claims have yet been received.
Ingen begäran om slutliga utbetalningar har ännu mottagits.
No financial assistance is involved.
Inget finansiellt stöd berörs.
No financial assistance may be granted by any public authority whatsoever to parties acquiring reference quantities by sale, transfer or allocation under this Regulation.
Inget offentligt organ har rätt att bevilja ekonomiskt stöd till parter som förvärvar referenskvantiteter vare sig genom försäljning, överlåtelser eller tilldelning enligt denna förordning.
No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
Förslaget medför inga kostnader för medlemsstaterna eller gemenskapens budget.
No financial contribution is provided for in this proposal.
Inget ekonomiskt stöd utgår för detta förslag.
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
Inga finansiella organ bör kunna slippa undan kraven på mikrotillsyn.
No financial impact
Inga budget-konsekvenser
No financial impact
Inga budgetkonsekvenser
No financial impact (concerns technical aspects relating to the implementation of a measure)
Inkomsterna påverkas inte (gäller tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd)
No financial impact on Part B of the budget.
Inga budgetkonsekvenser för del B i budgeten.
No financial impact on Part B of the budget.
Inga finansiella konsekvenser för avsnitt B i budgeten.
No financial impact.
Inga budgetkonsekvenser.
No financial implication because these Council Regulations are adapted in order to implement a number of recommendations which would lead to an improvement of the technical operation of the promotion regime.
Inga budgetkonsekvenser eftersom dessa två rådsförordningar ändras för att genomföra ett antal rekommendationer som bör leda till en förbättring av funktionen hos systemet för säljfrämjande åtgärder.
No financial implications
Förslaget påverkar inte inkomsterna.
No financial implications
Inkomsterna påverkas inte
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Inga budgetkonsekvenser (avser tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Inga budgetkonsekvenser (berör tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Ingen budgetkonsekvens (berör tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Inkomsterna påverkas inte (gäller tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Inkomsterna påverkas inte (gäller tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Intäkterna påverkas inte (gäller tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Inga finansiella konsekvenser (rör tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd).
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Inkomsterna påverkas inte (gäller tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd)
No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Inkomsterna påverkas inte (gäller tekniska aspekter på genomförandet av en åtgärd).
No financial implications for revenue
Inkomsterna påverkas inte.
No financial implications on revenue.
Inkomsterna påverkas inte
No financial implications.
Ingen påverkan på budgeten.
No financial implications.
Inkomsterna påverkas inte
No financial risks could be identified.
Inga finansiella risker kunde identifieras.
No financial sanctions are foreseen even if experience shows that most effective dissuasion is achieved by applying financial penalties.
Inga ekonomiska sanktioner finns, även om erfarenheten visar att ekonomiska påföljder är de effektivaste avhållande åtgärderna.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Inget system för ekonomisk säkerhet, vare sig försäkring, bankgaranti eller förvaltningsfond, ger ett obegränsat ansvarsskydd.
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
Dessa böter tas inte ut om förtjänsten inte överstiger 21 802 euro, vilket är betydligt högre än tröskelvärdet i artikel 3.
No fine was imposed in relation to predatory pricing given that the economic cost concepts used to identify predation were not sufficiently developed at the time.
Inga böter utdömdes för under­prissättningen eftersom de ekonomiska kostnadsbegrepp som användes för att fastställa underprissättningen inte var tillräckligt utvecklade vid denna tidpunkt.
No firm breakdown has yet been provided for the necessary earmarking of resources for these horizontal actions under the thematic programmes and key actions, so a substantive assessment is not possible.
Den nödvändiga tilldelningen av resurser till dessa övergripande åtgärder inom ramen för de tematiska programmen och nyckelåtgärderna har för tillfället inte fastslagits, och kan därmed inte bedömas.
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
fisketillstånd inte utfärdas till fartyg som har bedrivit olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) i AKFM:s område eller någon annanstans, om inte de nya ägarna genom lämplig dokumentation kan styrka att de tidigare ägarna och operatörerna inte längre har någon nyttjanderätt eller några juridiska eller ekonomiska intressen i, eller på något sätt kan kontrollera fartygen eller att fartygen varken deltar i eller kan sammankopplas med IUU-fiske,
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Om en arom eller användningen av den inte uppfyller kraven i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder, får varken aromen eller något livsmedel som innehåller den aromen släppas ut på marknaden.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Livsmedelsstillsatser och/eller livsmedel som innehåller sådana livsmedelstillsatser får inte släppas ut på marknaden om livsmedelstillsatserna eller användningen av dem inte uppfyller kraven i denna förordning.
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Livsmedelsenzymer och/eller livsmedel där sådana livsmedelsenzymer används får inte släppas ut på marknaden om livsmedelsenzymet eller dess användning inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning eller dess tillämpningsföreskrifter.
No forecast expenditure was committed during 2000.
Inget utnyttjande skedde av de planerade utgifterna under år 2000.
No foreign odours
Inga främmande lukter.
No foreseeable agreement.
Ingen överenskommelse i sikte.
No foreseeeable agreement.
Ingen överenskommelse i sikte.
No form required
Inga formkrav
No formal confirmation by the Commission should be required as such a confirmation cannot be done without considerable additional human resources for the Commission.
Ingen formell bekräftelse från kommissionen bör krävas eftersom en sådan bekräftelse inte kan göras utan att kommissionen får betydande ytterligare personalresurser.
No formal consultation of the proposed measure can be organised given the urgency of the measure.
Eftersom den föreslagna åtgärden är brådskande kan inget formellt samråd genomföras.
No formal decision under Article 86 was taken during the year under review.
Inga formella beslut enligt artikel 86 fattades under det år som omfattas av denna rapport.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Ingen formell koppling upprättas mellan samarbetsprogrammen och programmen för konvergens och konkurrenskraft.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Det finns inga formella metoder för att se till att resultaten av verksamhets- och administrationsbidragen vidarebefordras till de politiska enheterna eller andra aktörer som deltar i utformningen av politiken, och spridningen av resultaten sker informellt från fall till fall.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
Under 2007 hölls inga formella möten i övervakningskommittéerna, eftersom de första IPA- programmen inte antogs förrän i slutet av 2007 och genomförandet inte ännu hade inletts.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Ingen formell underrättelse om dessa olyckor hade emellertid lämnats till kommissionen, vilket krävs enligt artikel 18.2 i direktivet.
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
Det finns inga formella förfaranden för samarbetet mellan de behöriga myndigheterna.
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Medlemsstaterna ska inte införa några formella begränsningar i den enda bolagsmannens befogenhet att fatta beslut, vilket även gäller den plats och tidpunkt då sådana beslut kan fattas.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Ingen skärva får ha en area på mer än 16 cm2, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Det har inte fastställts några bestämmelser för skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna med hänsyn till gemensamma europeiska intressen.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Gratisutdelning får inte förekomma för någon typ av elproduktion.
No frequency spectrum was, however, allocated specifically to Galileo or to other radionavigation systems.
Inget frekvensband har emellertid avsatts särskilt för Galileo eller de övriga systemen för satellitnavigering.
No frontloading to cash‑in‑transit companies.
Ingen förhandsdistribution till penningtransportörer.
No frontloading to the public will take place.
Ingen förhandsdistribution till allmänheten kommer att ske.
No FTAs
Inget frihandelsavtal
No full, in-depth investigation was undertaken into electricity mergers during 2002.
Kommissionen företog ingen fullständig fördjupad undersökning av företagskoncentrationer på elmarknaden under 2002.
No fundamental change is planned to the structure of taxation in the sector concerned.
Det föreskrivs ingen grundläggande ändring av den berörda sektorns beskattnings­struktur.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Ingen grundläggande inverkan på marknaden för medicinteknisk utrustning; cirka 85 procent av den medicintekniska utrustning som säljs i EU (räknat i värde) är inte föremål för prisreglering eller mekanismer för inordnande i ersättningssystem.
No funding is foreseen for 2007.
Ingen finansiering har planerats för år 2007.
No funds may be entered in a reserve.
Inga medel får avsättas i reserv.
No funds may be entered in a reserve.
Inga medel ska avsättas i reserv.
No further action (Option 1):
Ingen ytterligare åtgärd (alternativ 1):
No further action at EU level (baseline scenario).
Inga ytterligare åtgärder på EU-nivå (nollalternativ).
No further action.
Inga ytterligare åtgärder.
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
Inga ytterligare åtgärder: Att inte vidta några ytterligare åtgärder utöver de enskilda punktinsatser som redan gjorts på vissa områden skulle medföra att en av EU:s politiska prioriteringar inte får den uppmärksamhet den förtjänar och skulle föranleda alternativkostnader av olika slag.
No further action;
Ingen ytterligare åtgärd.
No further activities would be performed by the Commission beyond what it is already in its work-plan and no additional budget or resources would be required.
Kommissionen vidtar inga ytterligare åtgärder utöver vad som redan finns i arbetsplanen, och inga ytterligare anslag eller resurser krävs.