natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Strategiskt utnyttja EU-bidrag, bland annat genom mekanismer för kombinerad finansiering, förbättrad tillgång till lån, gräsrotsfinansiering, garantier och tålmodigt kapital för mikroföretag och små och medelstora företag, även i högriskländer och genom etisk finansiering av sociala företag.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
begår allvarliga fel, oegentligheter eller bedrägeri.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
begår allvarliga fel, oegentligheter eller bedrägeri.”
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
Göra avsevärda framsteg när det gäller att skapa öppnare och mer dynamiska marknader, vilket kommissionen konstaterar i sin tolfte rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet.
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
Man bör göra dessa uppgifter tillgängliga för de behöriga myndigheterna i databaser som är sammankopplade på EU-nivå.
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
Tillhandahålla tillräckliga mängder spektrum inom skälig tid för att främja unionens politiska mål.
make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
se till att produktionen av socker för framställning av bioetanol kan berättiga till stöd från ordningen för produktion av icke-livsmedel på uttagen mark och till bidraget för energigrödor,
make suggestions for developing an EU-level promotion strategy,
lägga fram förslag till hur en strategi för säljfrämjande verksamhet skall utvecklas på EU-nivå,
make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and
lägga fram förslag för utformningen av det årliga arbetsprogram som skall antas i enlighet med artikel 11.4 a, och
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Se till att nationella/statliga organisationer för incidenthantering fungerar som huvudaktörer för den nationella kapaciteten för beredskap, informationsutbyte, samordning och insatser.
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
se till att mikroföretag högst vart tredje år uppmanas att delta i statistiska undersökningar som anordnas av statliga, regionala eller lokala statistikbyråer, om inte behovet av statistisk och annan information kräver annat
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
Att se till att företag och medborgare som vill erbjuda och utnyttja tjänster över gränserna kan dra nytta av den inre marknaden.
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
Se till att befogenheter att anta tekniska standarder i framtida lagstiftningsförslag har tidsfrister som är relaterade till ikraftträdandet av den grundläggande rättsakten.
make sure that extradition treaties are not used to return an asylum applicant to her/his country of origin;
Se till att utlämningsavtal inte används för att återsända asylsökande till deras ursprungsländer.
Make sure that investment decisions relating to long-term infrastructure are innovation friendly.
Se till att investeringsbeslut avseende långsiktig infrastruktur är innovationsfrämjande.
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Se till att transporternas bidrag anpassas till målet att minska trafikstockningarna.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Se till att EU blir världsledande när det gäller säkerhet och trygghet inom alla transportmedel.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
Att se till att EU-lagstiftningen i fråga om tjänster fungerar väl i praktiken och på ett effektivt sätt bidrar till att öka tjänstehandeln på den inre marknaden.
Make sure that the importer's liability is invoked.
Tillse att importören kan göras ansvarig.
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av informationsdokumentet för fordonet finns med i det tekniska underlaget och de EU-typgodkännandeintyg som utfärdats enligt de tillämpliga rättsakterna,
Make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses.
Se till att det egna företaget inte är delaktigt i kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
se till att de unga får bättre förutsättningar att anpassa sig till de tekniska och ekonomiska förändringarna samt de kvalifikationer som motsvarar arbetsmarknadens behov, där så är lämpligt genom att inrätta eller utveckla lärlingssystem.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
Se till att de unga får bättre förutsättningar att anpassa sig till de tekniska och ekonomiska förändringarna samt kvalifikationer som motsvarar arbetsmarknadens behov, där så är lämpligt genom att inrätta eller utveckla lärlingsutbildning.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market.
se till att de unga får bättre förutsättningar att anpassa sig till de tekniska och ekonomiska förändringarna samt kvalifikationer som motsvarar arbetsmarknadens behov.
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Se till att barnen vet att de aldrig skall stämma möte med någon som de först lär känna på Internet, om inte mötet sker i din närvaro och på offentlig plats.
make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
granska dokumentationen för att förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av informationsdokumentet finns med i det tekniska underlaget eller i de EG-typgodkännandeintyg som utfärdats enligt de relevanta särdirektiven, samt, om uppgifterna för ett nummer under en rubrik i del I av informationsdokumentet saknas i handlingarna, kontrollera att den aktuella delen eller egenskapen motsvarar uppgifterna i underlaget,
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned or anticipated under various ongoing programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
att mot bakgrund av dessa prognoser undersöka om den nuvarande kapaciteten eller den kapacitet som planeras i olika pågående program motsvarar de behov av persontransporter som på detta sätt fastställts fram till år 2020/2030,
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
att mot bakgrund av dessa prognoser undersöka om den nuvarande kapaciteten eller den kapacitet som planeras i olika program kan uppfylla de behov av person­transporter som framställts fram till år 2020/2030,
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
systematiskt utnyttja befintliga sammanslutningar av högskolor, näringslivs- och forskningsorganisationer samt klusterorganisationer för kunskaps- och resultatspridning,
make the access conditions for the “fiscal window” more flexible by lowering the qualifying thresholds concerning the openness of the beneficiary economies and revenue as a proportion of GDP1;
göra tillgångsvillkoren för "skattefönstret" mer flexibelt genom att sänka kvalificeringsgränserna för de mottagande ekonomiernas öppenhet och intäkterna som andel av BNP1;
Make the acquis available on-line on a special web-site, highlighting changes as they occur.
Lägga ut regelverket på en särskild webbplats på Internet och belysa förändringarna vartefter de genomförs.
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
för den justering som avses i punkt 1,
make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority;
Myndigheten skall göra ansökan och eventuell kompletterande information tillgänglig för livsmedelsmyndigheten.
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Villkorad tillämpning av skatteavdrag för primärsektorn (artikel 15.3 i energiskattedirektivet) med miljörelaterade motprestationer enligt ett enkelt system.
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
att göra bedömningen av möjligheten till extrapolering till ett obligatoriskt inslag i den allmänna vetenskapliga bedömningen och skapa en rättslig grund för kommissionen att fastställa principer för extrapoleringen,
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
att göra bedömningen av möjligheten till extrapolering till ett obligatoriskt inslag i den allmänna vetenskapliga bedömningen och skapa en rättslig grund för kommissionen att fastställa principer för extrapoleringen,
Make the authorities of the beneficiary countries take responsibility by introducing preference suspension and, if necessary, financial liability clauses to be triggered in the event of failure to obey the rules or a lack of administrative cooperation.
Införa klausuler om tillfälligt upphävande av förmåner och vid behov om finansiellt ansvar vilka sätts i verket vid bristande iakttagande av reglerna och bristande administrativt samarbete och på så sätt göra förmånsländernas myndigheter mer ansvariga.
make the best initiatives known.
Att sprida information om de mest lyckade initiativen.
make the best initiatives known.
sprida kunskap om de mest lyckade initiativen.
make the best use of Europe’s rich territorial and cultural diversity;
Använda Europas omfattande territoriella och kulturella mångfald på bästa sätt.
Make the Committee's political action more comprehensible
Främja tydlighet i ReK:s politiska verksamhet
Make the completion of an RIA an essential prerequisite for any legislative proposal submitted to it.
Se till att genomförandet av en konsekvensanalys blir en grundläggande förutsättning för samtliga lagstiftningsförslag som läggs fram.
Make the completion of an RIA mandatory for any legislative proposal.
Se till att genomförandet av en konsekvensanalys blir obligatoriskt för samtliga lagstiftnings­förslag.
make the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) more flexible, while leaving a minimum obligatory financing to be borne by the proposing organisation;
Medlemsstaternas och de förslagslämnande organisationernas andel av finansieringen bör göras mera flexibel, men en viss minsta del av finansieringen bör dock förbli obligatorisk för den förslagslämnande organisationen.
Make the corrections for the blank.
Justera för blindtestet.
make the database accessible online to ensure that all authorised traders are included and are accessible at the same time in the database or, at least, carry out more frequent updates;
Göra databasen tillgänglig on-line för att säkerställa att alla auktoriserade näringsidkare ingår och är tillgängliga på samma gång i databasen eller åtminstone göra tätare uppdateringar av databasen.
make the Database publicly available on its website;
Göra databasen allmänt tillgänglig via sin webbplats.
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
göra EU:s byggnadsbestånd smartare, genom integrering av tekniska framsteg och stöd för att främja elektromobilitet.
Make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice issues.
Göra den europeiska e-juridikportalen till gemensam kontaktpunkt för europeiska rättsliga frågor.
Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world
Göra högre utbildning och forskning i Europa mer synlig och attraktiv i världen
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Göra Europeiska institutet för teknik och innovation helt driftsdugligt.
Make the European Voluntary Service even more accessible to young people in difficult circumstances and young people with disabilities.
Att ytterligare öppna den europeiska volontärtjänsten för ungdomar med problem och för ungdomar med funktionshinder.
make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
göra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga genom att helt eller delvis dra in Europeiska flyktingfondens bidrag till den berörda insatsen.
make the financial corrections required.
vidta de nödvändiga finansiella korrigeringarna.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
stärka det finansiella systemets stabilitet genom att öppna för ett bredare spektrum av finansieringskällor.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
Stabilare finansiellt system: Med integrerade finans- och kapitalmarknader blir det lättare för medlemsstaterna, särskilt euroländerna, att sprida effekterna av chocker.
Make the following changes:
Ändra enligt följande:
make the food derived from food-producing animals unsafe for human consumption.
leda till att livsmedel från ett livsmedelsproducerande djur inte lämpar sig som människoföda.
Make the goods supply logistics chain secure by developing and improving techniques to track goods and their means of transport:
Säkra hela transportkedjan för varor, särskilt genom att utveckla och förbättra tekniken för övervakning av varor och transportmedel.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
Göra statens utgiftstak mer bindande genom att begränsa de lagstadgade möjligheterna till godtyckliga ändringar.
Make the health data collected in the information system available on Commission and Member States' Web sites and regularly update it, for access by administrations, health professionals and the public.
Att se till att de hälsovårdsuppgifter som samlas in till informationssystemet läggs ut på kommissionens och medlemsstaternas webbplatser och uppdateras regelbundet, så att myndigheter, vårdpersonal och allmänhet kan få tillgång till dem.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
Att göra Europatanken mer konkret för medborgarna genom att främja och värdesätta Europas värderingar och landvinningar, alltmedan man värnar om minnet av det förflutna.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
Att göra Europatanken mer konkret för medborgarna genom att främja och framhäva Europas värderingar och landvinningar, samtidigt som man värnar om minnet av det förflutna.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
Att göra Europatanken mer konkret för medborgarna genom att främja och värdesätta Europas värderingar och landvinningar, alltmedan man värnar om minnet av det förflutna.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
Att göra Europatanken mer konkret för medborgarna genom att främja och värdesätta Europas värderingar och landvinningar, alltmedan som man värnar om minnet av det förflutna.
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
göra montering av barnfasthållningssystemet Isofix obligatorisk för alla nya M1-fordon,
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"göra montering av barnfasthållningssystemet Isofix obligatorisk för alla nya M1-fordon,
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
göra montering av elektronisk stabilitetskontroll obligatorisk, med början i tunga fordon och senare i personbilar och lätta lastbilar så snart som en provningsmetod har utvecklats,
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
göra montering av elektronisk stabilitetskontroll obligatorisk, med början i tunga fordon och senare i personbilar och lätta lastbilar så snart som en provningsmetod har utvecklats,
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
göra den ursprungliga avtalsperioden eller en eventuell förlängningsperiod för ett avtal om fortlöpande tillhandahållande av varor, digitalt innehåll eller anknytande tjänster längre än ett år, såvida inte konsumenten när som helst kan säga upp avtalet med högst 30 dagars varsel.
Make the labour market more transparent
Att öka insynen på arbetsmarknaden
make the labour market more transparent;
Att öka insynen på arbetsmarknaden.
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
Arbetsmarknaden är för närvarande alltför uppsplittrad och behöver få en mer europeisk inriktning.
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
lagstiftningen ska bli tydligare, enklare och öppnare,
make the legislation of the Member States easier to understand and
göra medlemsstaternas lagstiftning lättare att förstå och därmed
Make the link with EMAS
Förbindelser med EMAS.
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
skapa en koppling till de viktigaste EU-prioriteringarna (Lissabon, Göteborg) och omsätta dem i strategier för landsbygdsutveckling,
Make the MCP for corporate funds work
Fungerande Fb-pass för associations­rättsliga fonder.
make the most of Brussels and its multicultural environment.
Att verkligen utnyttja Bryssels mångkulturella dimension.
make the necessary arrangements for the deposit of material created in digital format in order to guarantee its long term preservation, and improve the efficiency of existing deposit arrangements for material created in digital format by:
Vidta de åtgärder som är nödvändiga för inlämnande av material som skapats i digitalt format för att garantera dess långsiktiga bevarande och förbättra effektiviteten av existerande inlämningsarrangemang för material som skapats i digitalt format genom
make the oil market more transparent, by regularly publishing consumer prices of oil products (both with and without taxes and duties);
För att förbättra öppenheten på oljemarknaden genom att varje vecka offentliggöra konsumentpriser på petroleumprodukterna (exklusive och inklusive skatter och avgifter).
make the oil market more transparent, by regularly publishing consumer prices of oil products (both with and without taxes and duties);
För att förbättra öppenheten på oljemarknaden genom att varje vecka offentliggöra konsument­priser på petroleumprodukterna (exklusive och inklusive skatter och avgifter).
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
föreskriva att det för att ta del av importtullkvoten krävs ställande av en säkerhet,
Make the preparation process more inclusive
Göra förfarandet mer inkluderande
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
Gör principerna i riktlinjerna juridiskt bindande och möjliggör detaljtillämpning av riktlinjerna genom kommittéförfarande.
Make the profession of teacher/trainer more attractive
Göra läraryrket attraktivare
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
göra det till en central prioritering att förespråka långtgående globala klimatåtgärder i sina diplomatiska förbindelser och dialoger med partnerländer,
make the provisions clearer and more transparent,
göra bestämmelserna tydligare och mer lättbegripliga,
Make the records of all conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
på begäran göra dokumentation tillgänglig över all övergångs- och repetitionsutbildning och kontroller för berörda kabinbesättningsmedlemmar.
Make the records of all conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned; and
på begäran göra dokumentation tillgänglig över all övergångs- och repetitionsutbildning och kontroller för berörda kabinbesättningsmedlemmar, och
Make the records of all conversion courses and recurrent training and checking available, on request, to the flight crew member concerned.
på begäran, göra alla protokoll som rör övergångs- och repetitionsutbildning och kontroll tillgängliga för berörda flygbesättningsmedlemmar.
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
Göra respekten för de mänskliga rättigheterna till ett grundläggande villkor för ingående och upprätthållande av fiskeavtal.
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
Kommissionen kommer att offentliggöra observationscentrumets resultat på en särskild webbplats.