natgillin/translations-raw huggingface dataset:
socio-economic compensations (article 28).
Socioekonomisk kompensation (artikel 28).
Socio-economic conditions throughout life clearly shape health and risk of disease.
De socioekonomiska förhållandena har en tydlig roll för hälsa och sjukdomsrisk genom hela livet.
Socio-economic consequences
Socioekonomisk konsekvenser
Socio-economic data
Socio-ekonomiska data
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
Socioekonomiska uppgifter och uppgifter om hållbarhet inom vattenbruket, i syfte att möjliggöra en bedömning av socioekonomiska resultat och hållbarhet inom unionens vattenbrukssektor, inbegripet dess miljöpåverkan.
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
Socioekonomiska uppgifter om fisket, i syfte att möjliggöra en bedömning av socioekonomiska resultat inom unionens fiskesektor.
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
Socioekonomiska uppgifter om beredningsindustrin, i syfte att möjliggöra en bedömning av socioekonomiska resultat inom denna sektor.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
Socioekonomiska uppgifter om fiskerisektorn samlas in främst genom uppgiftsinsamlingsramen, och är absolut avgörande för att bedöma och övervaka dess genomförande.
Socio-economic data show the Alpine Arc as one of the most developed and prosperous regions of the EU.
Socio-ekonomiska uppgifter visar att den alpina bågen är ett av EU:s mest välutvecklade och välmående områden.
socio-economic development (promotion of workers rights and social dialogue, promotion of consumer interests, strengthening of associations representing co-operatives and other).
socioekonomisk utveckling (främjande av arbetstagares rättigheter och arbetsmarknadsdialog, främjande av konsumentintressen, förstärkning av föreningar som företräder kooperativ m.m.).
socio-economic development (promotion of workers rights and social dialogue, promotion of consumer interests, strengthening of associations representing co-operatives and other).
socioekonomisk utveckling (främjande av arbetstagares rättigheter och social dialog, främjande av konsumentintressen, förstärkning av föreningar som företräder kooperativ m.m.).
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Även socioekonomisk utveckling förblev en viktig prioritering, särskilt mot bakgrund av den ekonomiska krisen.
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Socioekonomisk utveckling genom minröjning och ökad övervakningskapacitet vid Turkiets östra gräns – fas 2
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
När det gäller socioekonomisk utveckling, konkurrenskraft, miljövård och resurseffektiv tillväxt kan förbättringar ske, och säkerheten och transportkorridorerna bör moderniseras.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
På områdena socioekonomisk utveckling, konkurrenskraft, miljövård och resurseffektiv tillväxt kan förbättringar ske, och säkerheten och transportkorridorerna kan moderniseras.
socio-economic development: implementation of second round of Small Project Fund projects and grant support for local economic infrastructure projects.
Socioekonomisk utveckling: genomförande av en andra omgång projekt finansierade genom småprojektsfonden och gåvobistånd till lokala ekonomiska infrastrukturprojekt.
Socio-economic dimension
Den socioekonomiska dimensionen
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
GFP:s socioekonomiska dimensioner.27,28
Socio-economic direct and indirect costs of active and passive tobacco use should also be regularly evaluated and made available to the public.
Uppgifterna om de direkta och indirekta samhällsekonomiska kostnader som orsakas av aktivt och passivt tobaksbruk bör regelbundet utvärderas och göras tillgängliga för allmänheten.
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Sämre socioekonomiska förutsättningar, särskilda undervisningsbehov och invandrarbakgrund24 är de faktorer som tydligast förknippas med bristande grundläggande färdigheter.
Socio-economic disparities in a Union of 25
Socioekonomiska klyftor i en union med 25 medlemsstater
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Socioekonomiska skillnader: Både om man ser till BNP per capita och till arbetslöshetsnivån är det stora skillnader mellan länderna.
Socio-economic diversification of the areas dependent on fishing
Socioekonomisk diversifiering i områden som är beroende av fiske
Socio-economic effects
Socioekonomiska effekter
Socio-economic effects of the plan
Planens socioekonomiska effekter
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Ekonomiskt och socialt entreprenörskap i de minst utvecklade länderna bör uppmuntras genom vissa av EU:s handelspolitiska instrument.
Socio-economic evaluation of the strategy
Samhällsekonomisk utvärdering av strategin
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
Socioekonomisk utveckling, mätt med konsekvensindikatorer såsom FN:s utvecklingsprograms index för mänsklig utveckling som ett generellt mått på välstånd, arbetslöshetssiffror, inflödet av utländska direktinvesteringar och handel.
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
Socioekonomisk evolution, mätt med konsekvensindikatorer såsom FN:s utvecklingsprograms index för mänsklig utveckling som ett generellt mått på välstånd, arbetslöshetssiffror, inflödet av utländska direktinvesteringar, handel.
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Socioekonomisk utveckling: Donauregionen uppvisar en stor kulturell och språklig mångfald, liksom mycket stora socioekonomiska skillnader.
Socio-economic framework
En socioekonomisk ram
Socio-economic functions
Socioekonomiska funktioner
Socio-economic impact
Socioekonomisk inverkan
Socio-Economic Impact
Socioekonomiska effekter
Socio-economic impact
Socioekonomiska resultat
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Socioekonomiska konsekvenser (särskilt i berörda länder utanför EU) (särskilt i närsamhället och bland ursprungsbefolkningar)
socio-economic impact and other impacts.
Socio-ekonomiska och andra konsekvenser.
Socio-economic impact of the compensation on the fisheries sector in the outermost regions
Kompensationens socioekonomiska inflytande på fiskesektorn i de yttersta randområdena
Socio-economic impacts
Socio-ekonom-iska effekter
Socio-economic impacts
Socio-ekonomiska konsekvenser
Socio-economic impacts
Socioekonomiska konsekvenser
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
De samhällsekonomiska effekterna har härletts ur kostnaderna för att följa reglerna och läget på de enskilda marknaderna.
Socio-economic impacts in terms of lost jobs would then be rather limited;
De socio-ekonomiska effekterna uttryckt i förlorade arbetstillfällen blir då mer begränsade.
Socio-economic impacts of fishing effort limitation schemes
Sociala och ekonomiska effekter av ordningarna för begränsning av fiskeansträngningen
Socio-economic impacts of the reform of the CFP
SOCIO-EKONOMISKA FÖLJDER AV REFORMEN AV GFP
Socio-economic impacts should also be measured in relation to the Commission’s proposal to phase out aid for fleet renewal and aid for transfer to third countries and to restrict aid for modernisation for safety, selectivity or hygienic purposes.
Det socio-ekonomiska följderna bör också mätas i förhållande till kommissionens förslag om utfasning av stödet för förnyelse av flottorna och stödet för överföring till tredjeländer samt om begränsning av moderniseringsstödet till att bara beviljas för säkerhets-, selektivitets- eller hygiensyften.
socio-economic impacts;
Samhällsekonomisk inverkan.
Socio-economic implications
Socioekonomisk inverkan
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Socioekonomiska konsekvenser och inverkan för gemenskapens ekonomiska partner
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
Den sociala och ekonomiska inkluderingen av romer förblir i första hand medlemsstaternas ansvar och dessa kommer att behöva göra mer för att leva upp till sina åtaganden genom att anta mer konkreta åtgärder, uttryckliga mål för mätbara resultat, tydligt öronmärkt finansiering på nationell nivå och ett sunt nationellt system för övervakning och utvärdering.
socio-economic indicator trend compared with ex-ante forecasts;
De socioekonomiska indikatorernas utveckling i förhållande till tidigare prognoser.
Socio-economic indicators for URBAN programmes by location within the mainstream
Socioekonomiska indikatorer för Urban-program per lokalisering i sedvanliga program
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Socioekonomiska indikatorer visar att utvidgningsländerna, med undantag av Island, fortfarande ligger betydligt under EU-genomsnittet och till och med under nivån för de svagaste medlemsstaterna.
Socio-economic inequalities
Socioekonomiska ojämlikheter
Socio-economic integration of Roma
"Åtgärder för integrering av romer"
socio-economic interests in the Member States should be consulted on how to implement the regulation;
att samråd med de socioekonomiska intressena organiseras i medlemsstaterna om sättet att genomföra förordningen,
socio-economic interests in the Member States should be consulted on how to implement the regulation;
att samråd med de socioekonomiska intressena organiseras i medlemsstaterna om sättet att genomföra förordningen.
socio-economic interregional dialogue
mellan dessa båda regioner"
Socio-economic investigations have been carried out in the preparation of the present measures to ensure that they are proportionate to the desired objective.
Socioekonomiska undersökningar gjordes i samband med utarbetandet av föreliggande bestämmelser för att se till att de är proportionerliga i förhållande till det eftersträvade målet.
Socio-economic measures
Socio-ekonomiska åtgärder
Socio-economic measures (Art.
Socio-ekonomiska åtgärder (Art.
Socio-economic measures (Article 12)
Socioekonomiska åtgärder (artikel 12)
Socio-economic measures eligible for FIFG financial support include:
Socio-ekonomiska åtgärder som berättigar till ekonomiskt stöd från FFU omfattar följande:
socio-economic measures in favour of fishermen aimed at helping them reconvert to other activities are extended to permit diversification of activities while allowing fishermen to continue fishing part-time.
De socioekonomiska åtgärderna till förmån för fiskare i syfte att hjälpa dem att omskola sig har utvidgats så att de kan diversifiera sin verksamhet samtidigt som de fortsätter att fiska på deltid.
socio-economic measures such as vocational training, investment in alternative employment sectors, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea could provide effective management tools; the institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks;
Sociala och ekonomiska stödåtgärder som yrkesutbildning, investeringar i sysselsättning inom alternativa branscher, planering av antalet fiskedagar och genomförande av direktivet om arbetstidens längd ombord på fartyg skulle kunna vara ett effektivt förvaltningsverktyg.
Socio-economic measures will be needed to cushion the effects of decommissioning and of fishermen leaving the sector, but steps will also have to be taken to train new, younger fishermen to replace those who take early retirement, as the long-term sustainability of the sector also depends on timely training for newcomers.
Genom kompletterande sociala och ekonomiska stödåtgärder bör en sådan politik lösa problemen med nedskärningar och förlorade arbetstillfällen, samtidigt som den skall innehålla åtgärder för att nya yngre fiskare skall ta över efter dem som förtidspensioneras.
Socio-economic measures will be needed to cushion the effects of withdrawing boats from service and fishermen leaving the sector, but steps will also have to be taken to prepare for new, younger fishermen who can replace those who have taken early retirement.
Genom ekonomiska och sociala stödåtgärder måste denna politik lösa problemen med nedskärningar och förlorade arbetstillfällen, samtidigt som den skall innehålla åtgärder för att nya yngre fiskare skall ta över efter dem som förtidspensioneras.
Socio-economic measures will be needed to cushion the effects of withdrawing boats from service and fishermen leaving the sector, but steps will also have to be taken to prepare for new, younger fishermen who can replace those who have taken early retirement.
Genom sociala och ekonomiska stödåtgärder måste denna politik lösa problemen med nedskärningar och förlorade arbetstillfällen, samtidigt som den skall innehålla åtgärder för att nya yngre fiskare skall ta över efter dem som förtidspensioneras.
Socio-economic model and social dialogue
Den samhällsekonomiska modellen och den sociala dialogen
socio-economic needs;
Socioekonomiska behov.
Socio-economic obstacles associated with:
Socio-ekonomiska hinder med anledning av
Socio-economic operators in the EU (industry and business, farmers' and employees' groups, etc.) can pass on expertise and know-how to the Tacis partner countries and socio-economic operators in these countries in order to help them cope with situations like this.
De samhälleliga parterna inom EU (näringslivet, jordbrukskretsar, löntagare etc) kan förmedla sakkunskap och know-how till partnerländerna och deras aktörer för att få sådana problem under kontroll.
Socio-economic organisations at European level and the role of the ESC
Frivilligorganisationer på EU-nivå och ESK:s roll
Socio-economic organisations should be directly involved in the establishment of priorities, on the basis of EU priorities and in partnership with the local authorities.
Intresseorganisationer inom arbetsliv och samhälle bör delta i utformningen av prioriteringar med utgångspunkt i EU:s mål och i samarbete med de lokala myndigheterna.
Socio-economic organizations, and in particular the social partners, traditionally play a critical role in these areas.
På dessa områden har organisationerna inom näringsliv och samhälle, och särskilt arbets­marknadens parter, traditionellt sett en central roll att spela.
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Det socioekonomiska partnerskapet, med spridning av bästa praxis parallellt och/eller kombinerat med avtal mellan offentliga aktörer, bör vara det normala och obligatoriska förfarandet inom sammanhållningspolitiken.
Socio-economic reform
Socioekonomiska reformer
Socio-economic Reforms
Samhällsekonomiska reformer
Socio-economic Research
Samhälls-vetenskap
Socio-economic research
Samhällsekonomisk forskning
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH
SOCIO-EKONOMISK FORSKNING
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Socioekonomisk forskning samt utveckling av nya koncept och institutionella innovationer behövs för att säkerställa sammanhållningen i landsbygdsområden och förebygga ekonomisk och social marginalisering, uppmuntra diversifiering av ekonomin (inbegripet tjänstesektorn), säkerställa lämpliga relationer mellan landsbygd och stadsområden, samt underlätta kunskapsutbyte, demonstration och innovation och främja deltagande resurshantering.
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Socioekonomisk forskning och framtidsinriktad verksamhet för beslutsfattande
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Socioekonomisk forskning och innovation kan bidra till att minska situationer som leder till sociala konflikter eller maritim brottslighet.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
En del av verksamheten inom relevanta områden såsom den digitala agendan, hållbar produktion och konsumtion samt folkhälsa kommer att utgöras av socioekonomisk forskning.
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Samhällsvetenskap och humaniora
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
Socioekonomisk trygghet (inbegripet lönenivå och lönefördelning).
Socio-economic situation in Chile
"Den socioekonomiska situationen i Chile och
Socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU (own-initiative)
"Relationerna EU/Mercosur/Chile" (yttrande på eget initiativ)
Socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU (own-initiative)
Den socioekonomiska situationen i Chile och landets relationer med Mercosur och EU (eget initiativ)
Socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU.
"Den socioekonomiska situationen i Chile och landets relationer med Mercosur och EU".
socio-economic, energy and environmental modelling.
Socioekonomiska modeller samt energi- och miljömodeller.
socio-economic, organised civil society being the key factor for ensuring economic growth that is compatible with human development of local societies;
Ekonomiskt-socialt, eftersom det organiserade civila samhället är en grundläggande variabel för ekonomisk tillväxt i harmoni med den mänskliga utvecklingen i lokalsamhällena.
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
Socioekonomisk utveckling: Regionen uppvisar mycket stora skillnader.
Socio-economics aspects in relation to the improving of certain welfare requirements for pigs as provided in the Commission proposal
Ekonomiska och branschmässiga aspekter av förbättringar av vissa djurhälsokrav för svin enligt Kommissionens förslag
Socio-occupational organisations in the sector and consumer associations can make a useful contribution to training operators and spreading information on the implemented system of controls.
Arbetsmarknadens parter inom sektorn och konsumentorganisationerna kan bidra på ett värdefullt sätt när det gäller att utbilda aktörerna och sprida information om de kontrollsystem som införts.
Socio-occupational representatives should be consulted on and involved in their preparation and monitoring.
Representanter för arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer bör rådfrågas och inlemmas i arbetet med att utarbeta och kontrollera dessa.
socio-political and institutional, organised civil society being the condition sine qua non for building social and civil dialogue and participatory democracy;
Socio-politiskt och institutionellt, eftersom det organiserade civilsamhället är ett absolut villkor för uppbyggnaden av en social och civil dialog och av deltagardemokrati.
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
Arbetsmarknadsaktörer i dessa gränsöverskridande regioner bör tillerkännas en central roll i utarbetandet och genomförandet av gränsöverskridande program.
socioeconomic measures: minimum of 32% of the global amount.
Åtgärder av socioekonomisk karaktär: minst 32 % av det totala beloppet.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
En sociologisk analys av fenomenet visar således att de viktigaste orsakerna inte är självförvållade, även om det bör påpekas att man i vissa länder bedömer att dålig ekonomisk planering har avgörande betydelse16.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
Sociologiska och kulturella faktorer: Låg medvetenhet, bristande kunskaper eller en poliskultur som uppmuntrar tjänstemän inom brottsbekämpning att vara försiktiga med att lämna ut information.
Sociologist and Gerontologist
Sociolog och gerontolog
Société (Company)
Société (företag)
société anonyme / naamloze vennootschap;
société anonyme / naamloze vennootschap.
Société civile (Civil company)
Société civile (civilbolag)
Société de personnes (Partnership)
Société de personnes (öppet bolag)
Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV) and other entities set up pursuant to the Loi relative à la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer of 22 February 1962.
Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétois (STIAV) och andra enheter inrättade enligt loi relative à la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer av den 22 februari 1962.
Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL).
Sociéte des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL).
Société d’exploitation de documentaires SA
Société d'exploitation de documentaires SA
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut - Intercommunale maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut – Intercommunale maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public referred to in the loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Société nationale des chemins de fer français och andra offentliga järnvägsnät enligt loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB)
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoortwegen (NMB).
Société nationale des gaz du Sud-Ouest, transporting gas.
Société nationale des gaz du Sud-Ouest som transporterar gas.