natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will cover reporting on social partners' actions in Member States to implement the employment guidelines as well as other relevant initiatives in the fields of gender equality, stress and harassment, active ageing and mobility, telework, undeclared work and managing the social consequences of economic change.
Arbetet kommer bland annat att inbegripa rapportering av de åtgärder som vidtagits av arbetsmarknadens parter i medlemsländerna för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna, liksom andra relevanta initiativ på områden som rör jämställdhet, stress och mobbning, aktivt åldrande och rörlighet, distansarbete och odeklarerat arbete samt hantering av den ekonomiska förändringens sociala följder.
It will cover the actions envisaged and the different instruments to be used so that subsequent approval of individual projects is not required, only information.
Det kommer att omfatta de åtgärder som planeras och de olika instrument som kommer att användas, vilket innebär att det inte krävs några efterföljande godkännanden av enskilda projekt, endast information.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
Den kommer att täcka områdena, värme, elektricitet och transporter och samtliga sektorer för slutanvändare.
It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining Western Balkans) countries.
Detta instrument kommer att omfatta kandidatländerna (Turkiet och Kroatien) och potentiella kandidatländer (de kvarvarande länderna på västra Balkan).
It will cover the complex relationship between business and social development; the promotion of core labour standards; the social dimension of globalisation and the improvement of social governance.
Man kommer bland annat att behandla det invecklade förhållandet mellan handel och social utveckling, främjandet av grundläggande arbetsnormer, den sociala dimensionen av globaliseringen och förbättringen av den sociala förvaltningen.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Det kommer att omfatta konstruktionen av Iter, det tillhörande forskningsprogrammet för fusionsenergi, forskningsverksamhet inom fission och strålskydd samt gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder inom kärnsäkerhet.
It will cover the costs of relocating gas processing outside Italy until 2009.
Den täcker kostnaderna för att gasframställningen kommer att ske utanför Italien fram till 2009.
It will cover the distribution of derived works with high artistic content (such as film music).
Stödet kommer att täcka även distributionen av sekundära verk av hög konstnärlig kvalitet (som t.ex filmmusik).
It will cover the following areas: Institution Building; Regional and Cross-border cooperation; Regional Development; Human Resources Development; Rural Development.
Det kommer att omfatta följande områden: institutionsuppbyggnad, regionalt och gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Det kommer att omfatta forsknings- och utvecklingsprogrammet för fusionsenergi, forskningsverksamhet inom fission och strålskydd samt gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder på området kärnsäkerhet.
It will create a better and more predictable environment for business and foster the development of trade and investment links between the parties to the agreement in the following ways:
Det kommer att skapa en bättre och mer förutsäg­bar affärsmiljö och gynna utvecklingen av handel och investeringsförbindelser mellan olika parter:
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Detta kommer att skapa ett tydligt och begripligt system där dubbelarbete vid de berörda organens bedömningar kommer att undvikas, vilket kommer att ge patienterna tidigast möjliga tillgång till en klinisk prövning vid ungefär samma tidpunkt i alla berörda medlemsstater.
It will create a clear framework of legal certainty in the field of collateral by:
Direktivet kommer att leda till tydliga rättsliga ramar för finansiella säkerhetsordningar genom att
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Det kommer att skapa lika konkurrensvillkor för alla gödselprodukter och underlätta tillgången till returråvaror på den inre marknaden.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
En ny rättslig ram införs, där gemenskapmedel och nationella medel kan kombineras för att samfinansiera FoU-projekt tillsammans med den privata sektorn.
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
En plattform kommer att skapas med medverkan från medlemsstaterna och berörda aktörer för att bidra till att delmålet om livsmedelsavfall uppnås, genom utbyte av bästa praxis och utvärdering av den långsiktiga utvecklingen.
It will create a safe harbour to distinguish the agreements that are presumed to be legal from those which may require individual examination.
Systemet kommer att skapa trygghet genom att åtskilja avtal som kan förutsättas vara lagliga och sådana som kan behöva en individuell granskning.
It will create a system that takes into account the type of production process and the guarantees provided by the operators.
Det kommer att skapa ett system som tar hänsyn till typ av produktionsprocess och operatörernas garantier.
It will create an appropriate framework for exploiting synergies, for the early identification of measures that could jeopardize the security of supply of a certain area or the EU as a whole and for solidarity among Member States in the case of a gas crisis, all of which will result in an increased level of protection of all EU gas consumers.
Det kommer att skapa en lämplig ram för att utnyttja synergieffekter, för tidig identifiering av åtgärder som skulle kunna äventyra försörjningstryggheten för ett visst område eller inom EU som helhet och för solidaritet mellan medlemsstaterna i händelse av en gaskris, vilka alla kommer att resultera i ett ökat skydd för alla gaskonsumenter i EU.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Det kommer att skapa ett effektivt regelverk för integrering av nya affärsmodeller och ny teknik.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
Det kommer att skapa nya arbetstillfällen för Europas befolkning och öka sysselsättningen med 0,21 %.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Det skapar rättssäkerhet för företag som vill sälja sitt digitala innehåll i andra medlemsstater.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Det skapar rättssäkerhet för företag som vill sälja sina produkter i andra medlemsstater.
It will create legal certainty, encourage new market entrants, encourage competition, and contribute generally to the development of electronic commerce.
Det kommer att skapa rättslig säkerhet, uppmuntra nya aktörer på marknaden, främja konkurrensen, och allmänt bidra till utvecklingen av den elektroniska handeln.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Detta kommer att skapa rättslig tydlighet i fråga om nya betalningsmodellers status, genom att alla samlas under samma rättsliga ordning.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Det kommer att skapa lokala affärsmöjligheter och arbetstillfällen, med uppskattningsvis 400 000 ytterligare arbetstillfällen inom alla sektorer 2030, särskilt i byggsektorn, inklusive en ökad efterfrågan på kompetent manuell arbetskraft.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
Den kommer att skapa lokala arbetstillfällen på alla kompetensnivåer och öppna för social integration och sammanhållning.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Det kommer att skapa stora ekonomiska möjligheter för europeiska företag, konsumenter och allmänhet och dessutom främjar det EU:s normer.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Det kommer att minska uppblåsning av bankernas balansomslutning, särskilt de rent spekulativa aktiviteterna.
It will deal with activities where there is clear value added for activities to take place at Community level, thus complementing existing activities in the Member States.
Det kommer att handla om verksamheter med ett klart mervärde för verksamheter på gemenskapsnivå och sålunda komplettera befintliga verksamheter i medlemsstaterna.
It will deal with changes in life-style and consumer patterns.
Det kommer att innebära förändringar i livsstil och konsumtionsmönster.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Det kommer att ta upp skyddet av patienter och medicinsk personal i enlighet med Euratomdirektiven om strålskydd och omfatta försörjningstrygghet när det gäller radioisotoper.
It will decide on which public and private services will participate in Customs 2013 and will thus, free of charge or on a fee-paying basis, benefit from its databases, and on what the conditions are for eligibility for aid under the programme (participating countries).
Kommissionen bestämmer vilka offentliga och privata tjänster som skall delta i Tull 2013 och dra nytta av dess databank (mot betalning eller gratis) samt villkoren för att vara berättigad till programmens stöd (deltagande länder).
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Den kommer även att ta ställning till om det är nödvändigt att lägga fram lagstiftningsförslag.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Den kommer att besluta om den ska vidta ytterligare åtgärder för att få fram ett lagstiftningsförslag om ändring av koncentrationsförordningen på grundval av de synpunkter den får på vitboken och sin fortlöpande dialog med berörda parter.
It will decline slightly until 2010 and rise thereafter.
Utgifterna kommer att minska något fram till 2010 för att därefter öka.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
Splittringen ska minskas och det befintliga regelverket förenklas genom att fyra direktiv upphävs.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
Luftfartens effekter på miljön kommer att minska på global nivå.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
I förslaget fastställs villkoren för när gödselmedel som tillverkas av avfall och animaliska biprodukter inte behöver omfattas av kontrollerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter)3 och direktiv 2008/98/EG om avfall och om upphävande av vissa direktiv4 och kan röra sig fritt som CE-märkta gödselmedel.
It will define the minimum environmental information which should as a matter of course be made available and disseminated to the general public throughout the Community using modern computer technologies.
I förslaget skall det anges den minimimängd miljöinformation som skall göras tillgänglig och spridas till allmänheten i gemenskapen med hjälp av modern datateknik.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
I analysen kommer de mål som skall uppnås med hjälp av skattereformen att fastställas, allt från det allmänna målet att förenkla bolagsskattesystemen och göra dem mer ändamålsenliga så att den inre marknaden fungerar bättre, till de mer specifika och operativa målen, som till exempel att minska fullgörandekostnaderna och de administrativa kostnaderna för bolagsbeskattning för företag och skatteförvaltningar, främja uppkomsten av ny gränsöverskridande verksamhet (i synnerhet av små och medelstora företag), främja skatteneutralitet mellan investeringar som görs uteslutande på den inhemska marknaden och investeringar som görs i EU, och minska störningarna när det gäller den internationella fördelningen av investeringar och skattebaser.
It will define the overall framework  for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Den kommer att fastställa en övergripande ram för åtgärder inom de närmaste tio åren på följande områden: transportinfrastruktur, lagstiftning om den inre marknaden, minskade koldioxidutsläpp från transporter, teknik för trafikhantering och rena fordon samt användning av standardisering, marknadsbaserade instrument och incitament.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Den kommer att innehålla förslag till en övergripande ram för åtgärder inom de närmaste tio åren på följande områden: transportinfrastruktur, lagstiftning om den inre marknaden, minskade koldioxidutsläpp från transporter, teknik för trafikhantering och rena fordon samt användning av standardisering och marknadsbaserade instrument och incitament.
It will define the overall objectives and the context as well as the key areas of intervention and the mechanisms of co-ordination with the beneficiary country and other donors.
I detta kommer de övergripande målen och bakgrunden att fastställas, liksom huvudområdena för insatser och mekanismerna för samordningen med mottagarlandet och andra givare.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Den kommer att ange urvalsmetoderna och kriterierna för att välja ut läroanstalter och personer som ska delta i testerna, med tillstånd från behöriga myndigheter där så krävs, och se till att kvaliteten vad gäller dessa frågor motsvarar den allmänna internationella standarden för sådana undersökningar.
It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
Den kommer att fastställa arbetsprogrammet för forskning, utveckling och validering samt en detaljplan, med avseende på kostnader och prioriteringar, för utvecklings- och installationsfaserna.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
De föråldrade delarna av befintliga direktiv stryks, tillståndskraven förenklas, företagens rapportering minskas och medlemsstaternas rapportering rationaliseras.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists.
I förekommande fall skall planen innehålla en beskrivning av hamnskyddskommitténs uppgifter.
It will demand general and expert knowledge of the objectives, measures and difficulties encountered in the development of European education policy.
Det kommer att ställas krav på allmänna och detaljerade kunskaper om målen, åtgärderna och de problem som uppstår när den europeiska utbildningspolitiken utvecklas.
It will depend on mobilising the resources available on the markets, as well as on efforts by Member States.
Det kommer att bero på vilka resurser som finns att tillgå på marknaderna liksom på medlemsstaternas ansträngningar.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Stödet är beroende av att framsteg görs med att bygga upp och befästa demokrati och respekt för rättsstatsprincipen.
It will depend on the ongoing further examination of this question whether an explicit provision in this sense is necessary in the Implementing Regulation.
Den pågående ytterligare behandlingen av frågan kommer att avgöra om det behövs en uttrycklig bestämmelse i linje med detta i tillämpningsförordningen.
It will depend, of course, on numerous factors, and will differ in different countries and at different times.
Det beror naturligtvis på åtskilliga faktorer och det kommer att finnas skillnader beroende på land och tidpunkt.
It will deregulate current EC and national legislation in this area.
Därigenom avregleras den nuvarande EU-lagstiftningen liksom den nationella lagstiftningen på området.
It will describe the approach used in each of the main areas of reform included in the White Paper as well as review work resulting from the Reform of Management of Community Progammes which is considered as part of the Commission’s Reform initiative.
Rapporten beskriver det tillvägagångssätt som använts i vart och ett av de viktigaste reformområdena som anges i vitboken samt det arbete med reformen av förvaltningen av gemenskapens program som betraktas som en del av kommissionens reformförslag.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
Det beskriver de politiska och rättsliga förutsättningar som måste finnas på EU-nivå för att sociala förmånssystem ska kunna upprätthållas och utvecklas.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Den kommer att utforma och ta fram undersökningen, samla in uppgifterna och analysera dem samt fastställa slutresultaten.
It will determine Europe's capacity to drive innovation in the digital age.
Detta kommer att vara avgörande för EU:s förmåga att driva innovation i den digitala eran.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Rapporten ska beskriva hur och när arbetet med ytterligare marknadsinträde för cabotage kan fortsätta.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
Där kommer det att fastställas om det har blivit några ändringar när det gäller antalet språk man undervisar i och antalet elever som studerar språk, och utvecklingstendenser kommer att kartläggas.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
Kommissionen kommer att utarbeta ett meddelande som särskilt inriktas på allmänhetens behov.
It will develop a dedicated web site on the Commission’s site, accessible to the public, and will use e-mail networks for its own operational purposes.
Det skall skapa en egen webbplats för allmänheten på kommissionens webbplats och använda sig av elektroniska kommunikationsnät för sitt interna arbete.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Den kommer att inrätta en ram för övervakning av delningsekonomins utveckling på lokal och nationell nivå samt inom företag och sektorer.
It will develop adequate indicators, targets and benchmarking mechanisms to monitor the evolution and the success of these policies and plans, both in terms of mainstreaming and of integration of specific groups, including those with disabilities.
Metoden innebär att man kommer att utarbeta lämpliga indikatorer, utveckla målsättningar och jämförelsemekanismer för att övervaka handlingsriktlinjerna och planerna och bedöma hur framgångsrika de är, både ur ett jämställdhetsperspektiv och vad gäller integreringen av särskilda grupper, inbegripet personer med funktionshinder.
It will develop along with judicial cooperation and could act as a yardstick for it.
Det skall utvecklas med stöd av rättsligt samarbete och kan utgöra en måttstock för ett sådant.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
Den kommer att utveckla och genomföra de bästa metoderna som grundar sig på certifieringssystem, gemensamma europeiska och globala standarder och specifikationer52 för att åtgärda den nuvarande bristen på interoperabilitet mellan nationella och ämnesinriktade datacentrum.53
It will develop and refine, in close co-operation with the Member States, a set of analytic tools and a methodology necessary for an assessment of services of general economic interest that will help to evaluate and guide policy-shaping at Community level.
Kommissionen kommer i nära samarbete med medlemsstaterna att utveckla och förfina ett antal analysredskap och en lämplig metod för bedömning av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som är tänkt att utgöra ett stöd för utvärdering och policyutveckling på gemenskapsnivå.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Kommissionen kommer före utgången av 2016 att utveckla och årligen uppdatera en förteckning över nationella och regionala initiativ och prioriteringar.
It will develop further as a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products, the Community dimension of chemical measurement/metrology infrastructure and health-related information.
GFC kommer att vidareutvecklas som ett vetenskapligt referens- och valideringscenter inom områden som hänger samman med livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, kemiska produkters säkerhet samt gemenskapsdimensionen av kemiska mätningar/metrologi­infra­struktur och hälso­relaterad information.