natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes the view that those arrangements should be adjusted in line with changes in the EU rules, and in particular in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation208.
Kommissionen anser att ordningen måste anpassas till de förändringar som gjorts av EG:s regler och i all synnerhet till kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag208.
It takes the view that, as a result, the text fails to match the ambitions of its proposal as regards the desired effect of providing deterrence with a view to preventing and combating pollution at sea.
Kommissionen anser att texten därigenom inte uppnår samma ambitionsnivå som kommissionens förslag när det gäller den avskräckande effekt som behövs för att förebygga och bekämpa förorening till havs.
It takes the view, on the other hand, that referring to Article 1 of the Geneva Convention would narrow down the scope of the proposal and exclude persons who have been afforded the status of refugee on another basis, for example a Member State’s constitution.
Däremot anser kommissionen att hänvisningen till artikel 1 i Genèvekonventionen i alltför hög grad begränsar förslagets tillämpningsområde, eftersom man därigenom skulle utesluta personer som har fått flyktingstatus på annan grund, till exempel enligt en medlemsstats konstitution.
It takes this focus from the Resource Strategy.
Det har alltså samma inriktning som resursstrategin.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Det krävs tid och ansträngningar för att införa ett nytt tänkesätt som främjar nya mål, särskilt i en tid som präglas av långsam tillväxt.
It takes time for the snow to melt and the soil to thaw.
Snösmältningen och tjällossningen är långvariga processer som försenar vårsådden och vegetationsperiodens början.
It takes time to build up expertise.
Det tar tid att bygga en hög kunskapsnivå.
It takes time to learn a new scale of values and this may be very difficult for some people.
Inlärning av en ny prisskala tar tid och kan leda till betydande svårigheter för vissa delar av befolkningen.
It takes time to make adjustments of this kind, and these take several years to work through.
Sådana förändringar tar tid och bör genomföras under flera år för att resultat skall uppnås.
IT TAKES TWO TO TANGO.
"DET KRÄVS TVÅ FÖR ATT DANSA TANGO".
It takes up 6% of the EU budget.
6 % av EU:s budget går till utrikestjänsten.
It takes up suggestions from the Council and the European Parliament to issue a progress report on the Action Programme.
På förslag av rådet och Europaparlamentet innehåller meddelandet en lägesrapport om handlingsprogrammet.
It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure;
Det tar upp till 5 till 10 år att bygga upp ny infrastruktur.
It takes years – often decades – of R&D work for an idea to go through the various stages (laboratory trial, prototype and demonstration model) before finally becoming a marketable product.
Forsknings- och utvecklingsprojekt tar flera, och ofta ett tiotal, år att genomföra från den första idén, laboratorieförsök och prototyper till att utveckla demonstrationsanläggningar och slutligen presentera en marknadsanpassad produkt.
It talks about the serious neglect of the environment in some countries and points to the adverse effects on the health of those countries' populations, and especially their children.
Kommissionen skriver att miljön på ett allvarligt sätt har försummats i vissa länder och betonar att detta har negativa konsekvenser för människornas, och särskilt barnens, hälsa.
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Det omfattar 10 % av de löpande projekten, vilket innebär besök vid cirka 30 projekt varje år.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Den är inriktad på tillgängliga resurser med tanke på omedelbara, medellånga och långsiktiga hot mot säkerheten samt risker.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Det riktar sig till företag i alla branscher – såväl högteknologiska som traditionella.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Det riktar sig till företag i alla branscher – såväl tekniskt högt utvecklade som traditionella.
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Den inriktar sig särskilt på de värdepapperiseringar av lån till små och medelstora företag där kreditrisken som rör den mellanliggande tranchen (samt i vissa fall den lägre prioriterade tranchen) garanteras av en begränsad förteckning av tredjeparter, främst staten eller centralbanken i en medlemsstat, eller med motgaranti från en av dessa (denna ordning definieras vanligen som ”trancherad täckning”).
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Det är inte inriktat på alla kreditvärderings­institut utan endast på sådana institut som tillhandahåller kreditbetyg till finansiella institut för rättsligt föreskrivna ändamål och vilkas verksamhet därför kan komma att i betydande grad påverka det finansiella systemet.
It targets professional women who have already set up and run business and offers a series of "info-meeting" in the three towns participating in the project.
Det riktar sig till yrkesverksamma kvinnor som redan har etablerat och driver förtag och inbjuder till en rad informationsmöten i de tre städer som deltar I projektet.
It targets public and private investment in networks and knowledge.
Det inriktas på offentliga och privata investeringar i nätverk och kunskap.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Det riktar sig mot små och medelstora företag inom högteknologiska sektorer som även behöver visa sin förmåga att utnyttja sina projektresultat kommersiellt.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Det koncentreras på de sektorer av marknaden för digitalt innehåll där utvecklingen har gått långsamt och marknadskrafterna inte har räckt till för att ge optimala resultat när det gäller ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen, innovation och konsumentval.
It targets the key issues in Union debate and development, and it aims for reaching out to major groups in society.
Förslaget är inriktat på de centrala frågorna för debatten inom unionen och utvecklingen av EU, och syftet är att man skall nå stora grupper i samhället.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Det siktar in sig på de stora tonfiskstim som återfinns i de tropiska delarna av de stora världshaven.
It targets those refugees whose protection needs have already been clearly established and has the advantage for the recipient country of being an orderly procedure, and for the refugee of being a process which guarantees his/her physical safety.
Vidarebosättning är avsett för de flyktingar som redan har klart fastställda skyddsbehov och har den fördelen för mottagarlandet att det är ett ordnat förfarande och för flyktingar att det är en process som garanterar den fysiska säkerheten.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Den siktar in sig på kvinnor och män, flickor och pojkar som befinner sig i en utsatt situation.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Detta arbete tynger bilden av och uppfattningen om hushållsarbetet och förvandlar det till ett andra klassens arbete, något som ger näring åt stereotyperna och nedvärderar hela yrket.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Informationstekniken är nu mogen att användas för en ny generation av e-upphandlingssystem.
It tends to act as a pull factor for illegal migration and it can lead to exploitation and insecurity for the migrants involved, while undermining the financing and delivery of public services and social protection.
Svartarbete brukar fungera som en magnet för olaglig invandring och kan leda till exploatering och otrygghet för den svarta arbetskraften, samtidigt som det underminerar finansieringen och tillhandahållandet av offentliga tjänster och det sociala skyddsnätet.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Det är ofta större i mer utvecklade regioner, vilket ger en god cirkel där innovation leder till mer tillväxt.
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Det uppfattas inte som ett normalt arbete som utförs inom arbetslagstiftningens allmänna ram, eftersom det historiska ursprunget är förhållandet mellan 'herre och tjänare'.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Den förekommer ofta i situationer och på orter som är utpräglat turistiska, där turismen utvecklas på ett adekvat sätt med offentliga och privata aktörer som är medvetna om turismens betydelse för befolkningen.
It tends to spring up in and around small or medium-sized towns which are culturally open and have a cosmopolitan knowledge of the markets.
Den tenderar att uppstå inom och kring medelstora städer som är mottagliga för kultur och har en kosmopolitisk kunskap om marknaden.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en social dialog är en förutsättning för att man ska kunna förhindra sociala konflikter med fullständig respekt för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt."
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
Med tanke på dessa starka rekommendationer och det tydliga tillämpningsområde som direktivet om marknadsmissbruk har övervägdes inte detta alternativ noggrannare.
It then (1.3) looks at the problems that cause these effects, in terms of internal market barriers.
I avsnitt (1.3) går vi sedan in på de problem, de hinder på den inre marknaden som är orsak till detta.
It then aims at implementing these priorities by:
Följande prioriteringar gäller:
It then aims at implementing these priorities by:
Prioriteringarna ska genomföras genom att:
It then analyses the major challenges associated with the roll-out of 3G services and identifies options at EU level to support this process (chapter 3).
Kapitel 3 innehåller de viktigaste problemen i samband med utbyggnaden av 3G-tjänster samt de alternativ som finns på EU-nivå för att stödja denna utveckling.
It then applies the general rule of identifying the law with which the contract is most closely connected.
Den får då gripa tillbaka på huvudregeln, nämligen lagen i det land till vilket avtalet har närmast anknytning.
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Därefter behandlas bestämmelserna om samarbete mellan institutionerna under budgetförfarandet.
It then assesses the added value that could be gained by action at EU level.
Vidare ställs frågan vilket mervärde som en aktion på EU-nivå kan tillföra.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
ekonomiska möjligheter, arbetets natur, nya mönster för familjeliv, frågor om fattigdom och ojämlikhet, hinder mot god hälsa och social rörlighet, livskvalitet, kulturell mångfald och hinder för integration som brottslighet och asocialt beteende.
It then becomes obvious that, of the three routes summarised above, only route c is practically applicable within a reasonably short time.
Av de tre alternativa strategiska metoderna är det därför uppenbart att bara metod c är praktiskt tillämpbar inom en rimlig tid.
It then cites some of the opinions drawn up in 1998: on the urban agenda1, the Eighth Report on the Structural Funds2, the new regional programmes for 1997-19993, the territorial employment pacts4, the European Spatial Development Perspective5, the reform of the Structural Funds6 and the Agenda 2000 proposals7.
Därefter nämns några yttranden som kommittén avgivit under 1998 i ämnen som stadsproblematiken1, Åttonde årsrapporten för strukturfonderna2, de nya regionala programmen 1997–19993, lokala och regionala sysselsättningspakter4, Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP)5, reformen av strukturfonderna6 och förslagen om Agenda 20007.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
Sedan jämfördes konstaterandena och slutsatser drogs för alla fyra städerna.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
Sedan jämförde man resultaten och kom fram till slutsatser som gäller för alla tre.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Sedan jämfördes konstaterandena och slutsatser drogs för båda städerna och insatsen Europeisk kulturhuvudstad.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Sedan jämfördes konstaterandena och slutsatser drogs för båda städerna.
It then conducts consultations with the parties concerned and does impact analyses with a view to assessing which is the most effective way of meeting the desired objectives, which is the most appropriate instrument and, where appropriate, what would be the cost and benefits.
Därefter samråder kommissionen med de berörda parterna och utför olika konsekvensanalyser i syfte att bedöma vilken lösning som är effektivast när det gäller att uppnå de önskade målen, vilket instrument som är lämpligast och, vid behov, vilka kostnader och fördelar en åtgärd skulle medföra.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Därefter diskuterade presidiet kriterierna för plenarförsamlingens behandling av ändringsförslag.
It then considers how to define quality and goes on to consider the development of indicators of quality in work.
Sedan diskuteras hur kvalitet kan definieras och hur indikatorer på kvalitet i arbetet bör utformas.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Arbetet fortskred därefter mellan mars och oktober med plenarmöten där man granskade specifika krav och de viktigaste tjänstesektorer som omfattas av direktivet11.
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
Presidiet beslutade därefter att ta upp dessa förslag på dagordningen för plenarsessionen den 14–15 juli 2010, med reservation för att man under sammanträdet den 13 juli kommer att diskutera utarbetandet av ett gemensamt ändringsförslag från de tre grupperna.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Därefter beskrivs de utmaningar och faktorer för en framtida ram som kan hämtas från erfarenheterna med millenniemålen och det arbete som har sin grund i Rio+20-konferensen, särskilt utarbetandet av målen för hållbar utveckling, samtidigt som man visar hur dessa kan föras samman inom ramen för relevanta FN-processer.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
Därefter följer en beskrivning av hur man kan stärka insatserna för FoU och innovation inom EU:s regionalpolitik.
It then develops the actions to be implemented under the programme, namely transnational actions and complementary actions.
Därefter anges de två typer av insatser som skall genomföras enligt programmet, gränsöverskridande respektive kompletterande insatser.
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Därefter diskuteras möjligheterna att förbättra den gränsöverskridande infrastrukturen för cykeltrafiken (ministeriets andra punkt) och ett eventuellt europeiskt samarbete för att anlägga detta nätverk av cykelbanor (ministeriets första punkt).
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
I samband med detta inledde det förhandlingar med de 15 största leverantörerna på denna marknad om att införa klara begränsningar av leveranskontraktens löptid.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Sedan fastställs minimi- och maximibelopp för böter för fysiska och juridiska personer.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
Därefter tittar man närmare på initiativ för bättre lagstiftning som underlättar för företagen att följa reglerna och för medlemsstaterna att genomföra dem, samtidigt som miljönormerna skärps.
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
Därefter undersöks inverkan av den maximala kvoten på den finansiella stabiliteten ur två vinklar: inverkan på risktagande och agerande (iii) och inverkan på företagens fasta kostnader och lönsamhet (iv).
It then examines the intervention logic of the strategy and the main areas of expected impact.
Därefter granskas sambandet mellan de olika stegen i strategin och de områden där effekterna väntas bli störst.
It then examines the most pressing threats to the environment and policy responses at EU level to date.
Därefter undersöks de mest överhängande hoten mot de miljömässiga och politiska reaktionerna på EU-nivå fram till i dag.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Därefter ankommer det på kommissionen att konkret bedöma de sannolika negativa effekterna för konkurrensen och konsumenterna innan den beslutar om huruvida villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Det är sedan kommissionens uppgift att göra den slutliga bedömningen av om det granskade beteendet är objektivt nödvändigt och, utifrån en avvägning mellan uppenbara konkurrenshämmande effekter och eventuella påstådda och styrkta effektivitetsvinster, om det kan antas skada konsumenterna.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Det är sedan kommissionens uppgift att göra den slutliga bedömningen av om det aktuella beteendet är objektivt nödvändigt och, utifrån en avvägning mellan uppenbara konkurrenshämmande effekter och eventuella påstådda och styrkta effektivitetsvinster, om det kan antas skada konsumenterna.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Dessutom bidrar den till löneklyftan mellan könen: kvinnor inom EU tjänar fortfarande i snitt 16 procent mindre än män, och skillnaderna är ännu större i de börsnoterade företagen.
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Det fokuserar sedan på den oro som branschen, medlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna uttrycker avseende behovet av en proportionerlig tillämpning av reglerna (ii).
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Meddelandet fokuserar därefter på de geografiska aspekterna och föreslår ett mer differentierat tillvägagångssätt för samarbetet genom en anpassning till de specifika förhållandena i olika regioner och länder.
It then gives an overview of the main concerns raised in relation to the practical implementation of the current regulatory framework at European level.
Därefter ges en översikt av de viktiga frågor som tas upp avseende det praktiska genomförandet av det nuvarande regelverket på europeisk nivå.
It then goes on to describe the steps taken by the European Union to promote innovation and increase convergence.
Man förklarar även vad unionen bör göra för att främja skapandet av innovationer och för att förstärka harmoniseringen.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Därefter beskriver man i detalj hur partnerskap mellan de två områdena har skapats, varefter man erkänner följande: "Men samarbetsnivåerna skiljer sig mycket åt mellan de enskilda länderna, mellan universitet och mellan olika akademiska ämnen.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Därefter beskriver man i detalj hur partnerskap mellan de två områdena har skapats, varefter man erkänner följande: "Men samarbetsnivåerna skiljer sig mycket åt mellan de enskilda länderna, mellan universitet och mellan olika akademiska ämnen.
It then goes on to list proposals for actions, such as classification, inventory, optimization and publicizing of good practice.
Olika åtgärder föreslås i fråga om kartläggning, systematisering, tillvaratagande och spridning av god praxis.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
Därefter granskas de inbördes sambanden mellan ekonomiska sektorer och regelverket.