natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of Implementation (indicative)
Metod för genomförandet (preliminärt)
Method of Implementation (indicative)
Metoder för genomförandet (preliminära)
method of initiation employed for the booster charge.
Initieringsmetod för boosterladdningen.
method of initiation employed for the booster charge.
Tändningsmetod för boosterladdningen.
Method of manufacture (syntheses pathway in brief terms) of active substance
Tillverkningsmetod (kort beskrivning av syntesvägen) för det verksamma ämnet
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Mätmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB‑ASSEMBLIES
MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK SMALBANDSSTRÅLNING FRÅN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER
Method of measurements
Mätmetod
Method of measuring tyre dimensions
Metod för mätning av däckdimensioner
METHOD OF MEASURING TYRE DIMENSIONS
MÄTMETOD FÖR DÄCKDIMENSIONER
Method of mounting:
Monteringssätt:
Method of mounting: …
Monteringssätt: ...
Method of operation and description of drive mechanism:
Funktionssätt och beskrivning av drivmekanismen:
Method of operation and description of drive mechanism: …
Funktionssätt och beskrivning av drivmekanismen: ...
Method of operation of concealable lamps:
Funktionssätt för indirekt belysning:
Method of operation of concealable lamps: …
Infällbara strålkastares funktionsprincip: ...
Method of payment of the issue or offer price.
Hur betalning skall ske vid emission och erbjudande.
Method of power assistance, if any:
Typ av servosystem, i förekommande fall:
method of preparation / method of manufacture
framställningsmetod/tillverkningsmetod,
METHOD OF PRESENTING APPLICATIONS FOR SUPPORT
HUR ANSÖKAN OM STÖD SKALL GÖRAS
Method of Presenting Applications for support
Hur ansökan om stöd skall presenteras
Method of presenting applications for support
Hur bidragsansökan skall presenteras
Method of preservation until arrival of tissues/cells at the bank;
Metod för konservering under transporten till vävnadsbanken.
Method of preservation until arrival of tissues/cells at the establishment bank;
Metod för konservering under transporten till vävnadsinrättningenbanken.
METHOD OF SAMPLING FOR THE CONTROL OF FERTILIZERS
PROVTAGNINGSMETOD FÖR GÖDSELMEDEL
method of storage or packing;
Metod för lagring eller förpackning
method of storage;
Lagringsmetod
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
MÄTMETOD FÖR FORDONS IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK UTSTRÅLNING
Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Mätmetod för fordons immunitet mot elektromagnetisk strålning
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO AIR
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: UTSLÄPP TILL LUFT
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO FRESH SURFACE WATER
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: UTSLÄPP TILL SÖTT YTVATTEN
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: UTSLÄPP TILL ELLER NEDSÄNKNING I HAVSVATTEN
METHOD OF WASTE DISPOSAL: INJECTION INTO SOIL
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: INJICERING I MARKEN
METHOD OF WASTE DISPOSAL: STORAGE AND DUMPING ON LAND
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: LAGRING OCH DEPONERING PÅ LAND
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Regenereringsmetod/-system, beskrivning och/eller ritning:
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...
Method used
Metod
Method used for the consultation
SAMRÅDSMETOD
Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1):
Använd metod för att definiera den synliga ytan (stycke 2.10 i de dokument som anges i bilaga II till direktiv 76/756/EEG, punkt 1):
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48: …
Använd metod för att definiera den synliga ytan enligt punkt 2.10 i Uneceföreskrifter nr 48: ...
Method used to implement the planned action: direct management by the Commission supported by the national authorities responsible for training statistics.
Metod som används för att genomföra den planerade åtgärden: direkt förvaltning av kommissionen med bistånd av de nationella statistiska myndigheter som har ansvaret för utbildningsstatistik.
Method used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff.
Metod för att genomföra de planerade åtgärderna: direktförvaltning via kommissionen med hjälp av antingen fast eller inhyrd personal.
Method(2): single/multiple filter
Metod(2): Ett/flera filter
Method2: single/multiple filter
Metod2: Ett/flera filter
Methodological and conceptual developments with the aim of creating composite indicators on efficiency of investment will be undertaken in cooperation with CRELL.
Utveckling av metoder och begrepp i syfte att skapa sammansatta indikatorer för investeringars effektivitet kommer att genomföras i samarbete med CRELL.
Methodological and financial instruments
Metoder och finansiering
METHODOLOGICAL ANNEX
METODBILAGA
Methodological appendix
Tillägg om metodik
Methodological Appropriateness
Metodens lämplighet
Methodological appropriateness and consistency.
Metodens lämplighet och överens­stämmelse
Methodological Appropriateness and Consistency66 (The requirements as defined in Table 6 shall apply until end of 2015.
Metodens lämplighet och överensstämmelse66 (kraven enligt tabell 6 ska gälla till slutet av år 2015.
Methodological Appropriateness and Consistency79 (the requirements as defined in Table 7 shall apply until end of year 2015.
Metodens lämplighet och överensstämmelse79 (kraven enligt tabell 7 ska gälla till slutet av år 2015.
methodological aspects of the impact assessment
Metod för konsekvensanalysen
Methodological assistance to the NSIs
Stöd till de nationella statistikkontoren i metodfrågor.
Methodological biases and anti-dumping investigation practices (e.g. estimate of damage) are often abused to prevent foreign companies from entering markets.
skadebedömning) missbrukas ofta i syfte att hindra utländska företag från att gå in på vissa marknader.
Methodological Considerations
Metodologiska överväganden
Methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented;
Metodutveckling och forskning om miljöekonomiska räkenskaper kommer att ytterligare främjas och viktigare miljöredovisningsmoduler kommer att införas.
Methodological development in order to ensure comparability of concept
metodutveckling för att få jämförbara begrepp,
Methodological development in order to ensure comparability of results
Metodutveckling för att få jämförbara resultat.
Methodological follow-up
Metodisk uppföljning
Methodological follow-up
Metoduppföljning
Methodological guidelines on using interactive teaching to develop entrepreneurial behaviour of students as well as other practical materials have been prepared.
Riktlinjer om metoder för interaktiv undervisning i syfte att utveckla entreprenörsandan hos elever och andra praktiska material har utarbetats.
Methodological improvements
Metodiska förbättringar
Methodological issues
Metodfrågor
Methodological issues need to be discussed to adjust these systems to the statistical international standards.
Metodfrågor måste diskuteras för att anpassa dessa system till de internationella standarderna för statistik.
Methodological issues raised by the work on the pilot priority area concerned for example EU provisions explicitly giving Member States the possibility to create/or not create national IOs and EU provisions that do not contain an IO but which may lead to the creation of national IOs.
EU-bestämmelser som uttryckligen ger medlemsstaterna möjlighet att införa eller avstå från nationella informationskrav samt EU-bestämmelser som inte innehåller informationskrav men som kan leda till att nationella informationskrav införs.
Methodological issues: the questions
METODFRÅGOR: FRÅGEFORMULÄR
Methodological Manual and Work Programme
Metodhandbok och arbetsprogram
Methodological notes
Metodanmärkningar
Methodological problems related to measurement of productivity in services.
Metodproblem vid produktivitetsmätning av tjänster.
Methodological refinement
Metodförbättring
Methodological risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Metodrisker i förfarandet för bedömning av potentiellt farliga produkter
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3).
Metodspecifikationer utformade för att garantera de översända uppgifternas kvalitet får utvecklas och senare uppdateras eller ses över i enlighet med förfarandet i artikel 9.3.
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting the data defined in Article 1 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data),
Metodologiska studier och projekt för att optimera och standardisera rutinerna för insamling och förvaltning av de uppgifter som definieras genom artikel 1 i förordning (EG) nr .../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter).
Methodological studies can now be more vigorously launched and will be of great benefit in the comparison process of existing systems with a view to improved harmonisation.
Metodstudier kan nu sättas igång mera kraftfullt och kommer att bli till stor nytta när befintliga system jämförs för att förbättra harmoniseringen.
Methodological studies have been undertaken in order to extend and adapt the existing survey.
Metodiska studier har utförts för att utvidga och anpassa den befintliga undersökningen.
Methodological studies on specific topics selected from within the following broad areas:
Metodstudier i specifika ämnen utvalda ur följande breda ämnesområden:
Methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
Som metod för konsekvensanalysen användes ett antal prestationsindikatorer för mätning av de olika alternativens möjliga konsekvenser.
Methodologies and indicators for evaluating policies and practices
Metoder och indikatorer för utvärdering av strategier
Methodologies and indicators for evaluating policies and practices
Metoder och indikatorer för utvärdering av strategier och praxis
methodologies and tools used to evaluate impact and effectiveness of State aid;
De metoder och redskap som används för att bedöma det statliga stödets inverkan och effektivitet.
Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
Metoder som tillämpas kompetensutveckling delas också mellan de båda programmen.
methodologies for assessing prescriptions and the correspondence between diagnoses and prescriptions;
Metodologi för utvärdering av receptutskrivning och av överensstämmelse mellan diagnos och receptutskrivning.
Methodologies for Community-wide projections on the effectiveness of climate policy impacts need to be further harmonized.
Metoderna för prognoser, som omfattar hela gemenskapen, av miljöpolitikens effektivitet behöver harmoniseras ytterligare.
methodologies for cost benefit assessments;
Metodologi för kostnads- och intäktsanalys för läkemedel.
Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
De metoder för uppskattning av antropogena utsläpp från källor och upptag i kolsänkor av alla växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet skall vara de som antogs av mellanstatliga panelen för klimatförändring och godkändes av partskonferensen vid dess tredje möte.
Methodologies for Estimating Emissions
Metoder för beräkning av utsläpp
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Metoder för övervakning och rapportering som avses i artikel 7.1 da
methodologies for monitoring prescriptions and the correspondence between diagnoses and prescriptions;
Metodologi för övervakning av receptutskrivning och av överensstämmelse mellan diagnos och receptutskrivning.
methodologies for pharmacological and clinical assessments in the field of general medicine;
Metodologi för farmakologisk och klinisk bedömning inom allmänmedicinen.
Methodologies for sector policy and programming input to Community assistance programmes in relevant fields developed and piloted;
Utveckla och genomföra metoder för sektorpolitiska insatser och programplaneringsinsatser i samband med gemenskapsprogram för bistånd inom relevanta områden.
Methodologies for the data collection and analysis
Metoder för insamling och analys av uppgifter
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
Metoder för utarbetande och uppdatering av nationella utsläppsinventeringar, utsläppsprognoser, informativa inventeringsrapporter och justerade utsläppsinventeringar
Methodologies permitting consideration of socio‑economic factors in the evaluation of alternative control strategies;
Metoder som tillåter att socio-ekonomiska faktorer beaktas vid utvärdering av alternativa kontrollstrategier.
Methodologies should be validated for their sensitivity, specificity and comparability.
Metoderna bör godkännas på grundval av deras känslighet, specificitet och jämförbarhet.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Det är mycket viktigt att finna metoder som erkänner, bygger på insikt om och kan ge stöd i förhållande till brottsoffrens sociala miljö och levnadsvillkor.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Det är mycket viktigt att finna metoder som erkänner, förstår och kan ge stöd i förhållande till brottsoffrens sociala miljö och levnadsvillkor.
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
Metoder för att uppskatta byggnaders energiprestanda på grundval av förbrukningen av primärenergi och koldioxidutsläpp.
Methodologies, models and key rating assumptions as well as their material changes;
Metoder, modeller och grundläggande antaganden samt materiella förändringar av dessa.
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
Metoder, modeller och grundläggande antaganden för värderingarna kommer att behöva hållas uppdaterade och vara föremål för fullständig regelbunden översyn.
Methodology
Metodik
Methodology
Metodologi
Methodology
Tillvägagångssätt
Methodology / nomenclatures improvement for collecting liquid biofuel statistics;
Förbättring av metoder/nomenklaturer för insamlingen av statistik om flytande biobränsle.
Methodology and content of the pacts
Områdespakterna: strategi och innehåll
Methodology and criteria for defining key areas for improving the functioning of the Single Market
Metod och kriterier för fastställandet av nyckelområden för att förbättra den inre marknadens funktion
Methodology and gathering of information
Metod och uppgiftsinsamling
METHODOLOGY AND OBJECTIVES
METODER OCH MÅL
Methodology and procedures: Commission, Council and Parliament to agree on adapted and fast-track procedures in the context of the inter-institutional agreement on better regulation, currently under negotiation
Metoder och förfaranden: Kommissionen, rådet och Europaparlamentet beslutar om lämpliga och snabba förfaranden inom ramen för det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning som nu är under förhandling.
Methodology and scenario description
Beskrivning av metoder och scenario
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Metod och tidsplan för utarbetandet av EESK:s bidrag
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Metod och tidsplan för utarbetandet av kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017
Methodology Development Programme
Metodutvecklingsprogrammet
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Metod för beräkning av mål för en effektiv slutanvändning av energi
Methodology for calculating the distribution of  empty permits
Metod för att fastställa fördelningen av transittillstånd
Methodology for calculating the distribution of full weight permits
Beräkningsmetod för fördelningen av maxviktstillstånd
Methodology for costs calculation
Metod för kostnadsberäkning
methodology for data collection and implementation of data collection
metod för insamling av uppgifter och ibruktagande av denna
Methodology for determining the allocation of permits
Metod för att fastställa fördelningen av tillstånd
Methodology for determining the efficiency of cogeneration production
Metod för att bestämma kraftvärmeproduktionens effektivitet
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
Metod för att fastställa kraftvärmeprocessens effektivitet
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration production process
Metod för att bestämma effektiviteten i kraftvärmeproduktionensprocessen effektivitet
Methodology for fuel price comparison
Metod för att jämföra priser på drivmedel
Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5)
Metoder för mätning av kostnader (kapitel 2, avsnitt 2.1–2.3) och principer för att minska bördor (kapitel 5)
Methodology for questionnaires
Undersökningsmetod
methodology for source identification and quantification of air pollution
Metod för identifiering av källan till luftförorening samt kvantifiering av föroreningen.
Methodology for systematic and rigorous monitoring
Metoder för en systematisk och strikt kontroll
Methodology for the design of the core network
Metod för stamnätets utformning
Methodology for the evaluation
Utvärderingsmetod
Methodology for the identification of the markets
Metoder för identifieringen av marknader
Methodology for the mid-term evaluation
Metod för halvtidsutvärderingen
Methodology for the updated forecasts
Metod för uppdatering av prognoserna
Methodology is an unfamiliar concept for many groups and this leads directly to problems with fulfilling commitments and interpreting results.
Metodik är ett okänt begrepp för många grupper, vilket skapar svårigheter med att genomföra åtaganden och tolka resultat.
Methodology of analysis
Analysmetoder
Methodology of ESSPROS
Esspros-metoden
methodology of port facility security assessment;
Metoder för sjöfartsskyddsbedömning av hamnanläggningen
methodology of ship security assessment;
Metoder för sjöfartsskyddsbedömningen av fartyg
Methodology of the evaluation
Utvärderingsmetod
Methodology to be agreed on second semester of 2001
Metod skall avtalas under andra halvåret 2001.
methodology to establish the Level of Specific Eco-Design Requirements
Metod för att fastställa Nivån för Särskilda krav på Ekodesign
Methodology used
Använd metod
Methodology used
Använda metoder
Methodology used
Arbetsmetod
Methodology used
Hur har synpunkterna samlats in?
Methodology used
Metoder
Methodology used
Tillvägagångssätt
Methodology used
Tillämpade metoder
Methodology used for the impact study
Metod som använts för studien av effekterna
Methodology used.
Metoder
Methodology used:
Metoder:
METHODOLOGY – DATA COLLECTION
DATAINSAMLINGSMETODER
Methodology, manuals and pilot studies
Metoder, anvisningar och pilotstudier
Methodology.
Tillvägagångssätten.
Methodology:
Metod:
Methodology: some Member States find it particularly difficult to define a starting point as of which progress should be assessed and to identify indicators for evaluating progress made.
Metoder: Några medlemsstater anser att det är särskilt svårt att fastställa en utgångspunkt för bedömningen av framstegen och indikatorer för utvärderingen av dem.
Methodology: some Member States find it particularly difficult to define a starting point as of which progress should be assessed and to identify indicators for evaluating progress made.
Metoder: några medlemsstater anser att det är särskilt svårt att fastställa en utgångspunkt för bedömningen av framstegen: indikatorer för utvärderingen av dem.
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
Metod: De flyktiga VOC-utsläppen kan beräknas enligt följande ekvation:
methodology;
Tillvägagångssätt.
METHODS
ANALYSMETODER
Methods 1 and 2 do not.
3.4.4.1.2
Methods 1 and 2 do not.
Detta gäller inte metod ett och två.
Methods 10
Metod 10
Methods 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 and 10.10 cannot be used to determine elements present in a chelated or complexed form.
Metoderna 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 och 10.10 kan inte användas för att bestämma ämnen som förekommer i kelaterad eller komplex form.
Methods 2
METOD 2
Methods 2 ‑ NITROGEN
Metod 2 ‑ KVÄVE
Methods 2.2
metod 2.2
Methods 2.2 ‑ DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN
Metod 2.2 ‑ BESTÄMNING AV KVÄVE SOM NITRAT OCH AMMONIAK
Methods 2.6
Metod 2.6
Methods 2.6 ‑ DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN IN THE SAME
Metod 2.6 ‑ bestämning av olika former av kväve i samma prov
Methods 3
Metod 3
Methods 3 ‑ PHOSPHORUS
Metod 3 ‑ FOSFOR
Methods 3.1
metod 3.1
Methods 3.1 ‑ EXTRACTIONS
Metod 3.1 ‑ Extraktion
Methods 3.1.5
Metod 3.1.5
Methods 7
Metod 7
Methods 7 ‑ FINENESS OF GRINDING
Metod 7 ‑ MALNINGSFINHET
Methods 8
Metod 8
Methods 9
Metod 9
Methods 9 ‑ MICRO-NUTRIENTS at a concentration of less than or equal
Metod 9 ‑ MIKRONÄRINGSÄMNEN I HALTER UPP TILL 10
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
metoder och former för att erkänna kunskaper som förvärvats tidigare, också genom arbete och praktik, och för att stimulera ett aktivt engagemang för utbildning, både individuellt och kollektivt.
Methods and criteria for selection of new projects
Metoder och kriterier för att välja ut nya projekt
Methods and deadlines should be clearly defined and duplication of tests avoided.
Metoderna och fristerna bör vara tydligt definierade och dubblering av provningar bör undvikas.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Metoder och finansiering måste fastställas tidigt, och aktörer på alla nivåer måste informeras om de olika möjligheterna till gemenskapsfinansiering.
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Metoder för och effekter av samråd med det civila samhället i anslutning till de val som görs av medlemsstaterna
Methods and instruments
Metoder och instrument
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Metoder och instrument för att mäta det buller som avges av motorfordon
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Metoder och instrument för mätning av buller från motorfordon
Methods and pace of euro coin distribution
Distributionsmetoder och distributionstakt för euromynten
Methods and pace of euro note distribution
Distributionsmetoder och distributionstakt för eurosedlar
Methods and techniques to perform official controls
Metoder och tekniker för att genomföra offentlig kontroll
Methods and tools
Metoder och verktyg
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
Metoder och instrument kommer att utarbetas som syftar till en bättre integration av de olika slags uppgifter för statistik som avkrävs företagen.