natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One focuses on decarbonisation and alternative energy sources, and the other on the workings of the internal market, where the role of transport is mentioned both in the Europe 2020 strategy and in the two Single Market Acts.
Den första prioriteringen gäller bland annat minskade koldioxidutsläpp och alternativa energiformer och den andra gäller den inre marknadens funktion där transporternas roll tas upp i såväl Europa 2020-strategin som de två inremarknadsakterna.
One focuses on research in learning innovations; the other on the relationship between education, equity and social exclusion in the knowledge society.
Det ena är fokuserat på forskning kring innovativ inlärning, det andra på sambandet mellan forskning, jämlikhet och social utslagning i kunskapssamhället.
One forceful argument put forward by the producer countries is that an import ban would cause serious difficulties for indigenous peoples relying on traditional trapping methods.
Ett argument som starkt förs fram av produktionsländerna är det som rör svårigheterna som importförbudet skulle skapa för urbefolkningar som ägnar sig åt jakt av pälsdjur med traditionella metoder.
one forestry project (elms),
Ett skogsprojekt (almar).
One forgets that, in the present situation, differences between general schemes generate competition distortions which are sometimes greater than those created by certain tax incentives.
Man glömmer att i nuvarande situation leder skillnaderna i sig till en snedvridning av konkurrensen som ibland är större än de som vissa skattemässiga incitament skapar.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
En form av gemensam utveckling som når alla inkomstnivåer i den mottagande gruppen är investeringar i infrastruktur för utbildning och grundläggande hälsovård tack vare penningöverföringar.
One form of information which might be particularly effective in promoting life cycle thinking among companies is eco-design guidelines.
En typ av information som skulle kunna vara särskilt effektiv för att främja livscykeltänkandet inom företagen är riktlinjer för ekoformgivning.
One form of providing financial support to services of general interest consists in direct compensation through a Member State’s budget.
Ett sätt att ge finansiellt stöd till tjänster i allmänhetens intresse är genom direkt ersättning via en medlemsstats budget.
One form of such schemes is to associate employees in enterprise results, on a collective basis, and to accumulate assets into workers’ co-operative, which will serve as a possible source of financing an employee buy-out.
En modell är att låta arbetstagarna kollektivt ta del av företagets resultat och ackumulera tillgångarna i ett arbetskooperativ, som kan tjäna som finansieringskälla när de anställda tar över företaget.
One forum in which co-operation takes place is that of Administrative Co-operation Groups of Member States' market surveillance experts, which currently meet informally and only under some directives23.
Ett forum för sådant samarbete är grupperna för administrativt samarbete, med medlemsstaternas marknadsövervakningsexperter, som för närvarande träffas informellt, men endast inom ramen för vissa direktiv23.
One fourth has received pornographic material through the net.
En fjärdedel har tagit emot pornografiskt material via nätet.
One fourth of the German occupational doctors were not able to provide any information in this context.
En fjärdedel av de tyska företagsläkarna kunde inte ge någon information om detta.
one freight corridor,
En godskorridor.
one from a European standards body,
1 från europeiska standardiseringsorgan,
one from EUROLAB,
1 från Eurolab,
one from the BIPM,
1 från BIPM,
one from the European Commission,
1 från Europeiska kommissionen
one from the European Parliament,
1 från Europaparlamentet,
one from the European Research Council,
1 från Europeiska forskningsrådet,
One FSSG per each ESA.
En intressentgrupp för varje europeisk tillsynsmyndighet.
One fundamental challenge for the industry, as indicated in a CANSO9document, is that the risk of a collision is proportional to the square of the level of traffic and hence even modest growth in traffic can have a significant effect on levels of safety.
En av de stora utmaningarna för industrin är, såsom påvisas i CANSO9dokumentet, att risken för en kollision är proportionell mot kvadraten på trafikens nivå och att därmed även en blygsam ökning av trafiken kan ha betydande effekter på säkerhetsnivån.
One fundamental change was that responsibility to prove that a given substance was not dangerous would be passed from public authorities to companies.
En grundläggande förändring är att ansvaret att bevisa att ett visst kemiskt ämne inte är farligt kommer att åligga företagen och inte längre någon offentlig myndighet.
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Det går en väsentlig skiljelinje mellan de medlemsstater som systematiskt strävar efter att beskatta värdet när en voucher utställs och de som beskattar vid inlösen.
One fundamental issue concerns the financial resources available, particularly in view of enlargement.
Frågan om tillgängliga finansiella resurser är också grundläggande, särskilt mot bakgrund av utvidgningen.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
Ett grundläggande operativt mål för denna kommission kommer naturligtvis att förbli att det utvidgade EU fungerar väl och att gemenskapens politik och regler tillämpas till fullo i alla medlemsstater.
One fundamental parameter of electronic commerce - the need for commerce, services and distribution networks, and most of all SMEs, to make greater use of it so that a critical mass of users is reached - is not sufficiently emphasized in the basic points of the communication.
(punkt 4) En grundförutsättning som inte tillräckligt betonas i meddelandet är att handeln, tjänsteföretagen, nätdistributörerna och framför allt de små och medelstora företagen utnyttjar elektronisk handel mer, så att en kritisk massa av användare uppnås.
One fundamental parameter of electronic commerce - the need for commerce, services and distribution networks, and most of all SMEs, to make greater use of it so that a critical mass of users is reached - is not sufficiently emphasized in the basic points of the communication.
(punkt 4) En grundförutsättning, som inte tillräckligt betonas i meddelandet, är att handeln, tjänsteföretagen, nätdistributörerna och framför allt de små och medelstora företagen utnyttjar elektronisk handel mer så att en kritisk massa av användare uppnås.
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
En grundförutsättning är att förenkla och påskynda de juridiska och administrativa förfarandena för inresa för studenter och forskare utanför EU.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Ett stort problem är att utbildningen administreras av kommunerna.
One fundamental problem is that education is administered at regional level.
Ett fundamentalt problem är att utbildningen handhas regionalt.
One fundamental problem will be that of securing the unity of the decentralised system and of making sure that handing power over to the national courts and authorities does not mean jeopardising the unity of the system or the primacy of Community law.
Ett grundläggande problem blir att garantera att decentraliseringen sker enhetligt och att överföringen av befogenheter till domstolar och nationella myndigheter inte äventyrar systemets enhetlighet och gemenskapsrättens företräde.
One fundamental question is raised here - namely, whether the procedures for requesting and allocating funds could be revised in order to make fraud more difficult.
Här inställer sig en grundläggande fråga, nämligen huruvida förfarandena för att begära och bevilja stödmedel skulle kunna ändras för att försvåra bedrägeri.
One fundamental shortcoming is that the Commission does not adopt a gradual approach spread over a long timescale.
En stor brist är att kommissionen avstår från ett stegvist agerande inom ett längre tidsperspektiv.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Resultatet av det förslag till förordning om samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftning (KOM(2003) 443 slutlig av den 18 juli 2003), och som EESK yttrat sig om49, är av avgörande betydelse.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD).
Ett finansierings- och programplaneringsinstrument, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Ett finansierings- och programplaneringsinstrument, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
One further important audience that merits special attention are the retired citizens, of which many are active in various organizations.
En annan viktig målgrupp som förtjänar särskild uppmärksamhet är de äldre, som ofta är aktiva i olika organisationer.
One further meeting is planned in 2001.
Ytterligare ett möte är planerat till 2001.
One further question that could be asked concerns the legal framework.
En ytterligare fråga som skulle kunna uppkomma rör den rättsliga ramen.
One further question that could be asked concerns the legal framework.
Ytterligare en fråga som skulle kunna uppkomma rör den rättsliga ramen.
One further week per year
Ytterligare en vecka per år
one general element of uncertainty is the extent to which Estonia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
En osäkerhetsfaktor är i vilken utsträckning Estland i praktiken deltar i delprogrammen och hur det påverkar budgeten.
one general element of uncertainty is the extent to which Hungary will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
En osäkerhetsfaktor är i vilken utsträckning Ungern i praktiken deltar i delprogrammen och hur det påverkar budgeten.
one general element of uncertainty is the extent to which Latvia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
En osäkerhetsfaktor är i vilken utsträckning Lettland i praktiken deltar i delprogrammen och hur det påverkar budgeten.
one general element of uncertainty is the extent to which Lithuania will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
En osäkerhetsfaktor är i vilken utsträckning Litauen i praktiken deltar i delprogrammen och hur det påverkar budgeten.
one general element of uncertainty is the extent to which Poland will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
En osäkerhetsfaktor är i vilken utsträckning Polen i praktiken deltar i delprogrammen och hur det påverkar budgeten.
one general element of uncertainty is the extent to which Slovenia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
En osäkerhetsfaktor är i vilken utsträckning Slovenien i praktiken deltar i delprogrammen och hur det påverkar budgeten.
one general element of uncertainty is the extent to which the Czech Republic will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
En osäkerhetsfaktor är i vilken utsträckning Tjeckien i praktiken deltar i delprogrammen och hur det påverkar budgeten.
One general rule is that national regulations must comply with the timetable to be drawn up by the Council.
En rent allmän föreskrift är att de nationella bestämmelserna skall respektera tidsplanen som rådet kommer att fastställa.
One German derogation covering fuels with low sulphur content (50 ppm) remains excluded from this decision because it matches a specific timetable.
Ett tyskt undantag som rör lågsvavligt (50 ppm) motorbränsle omfattas inte av detta beslut, eftersom det löper enligt ett särskilt tidsschema.
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
En övergripande volym per tullkvot tillgänglig för import med ursprung i de länder som omfattas av förmånerna.
One goal should be the reduction in the power of cartels.
En målsättning bör vara att minska kartellernas makt.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Det handlar bland annat om att skapa en organisation som gör det möjligt att tillämpa principen om lika möjligheter på ett mer tillfredsställande sätt.
One goes even further by refusing benefits and public contracts to businesses sued for undeclared work.
En medlemsstat går till och med längre genom att neka företag som åtalats för odeklarerat arbete förmåner och offentliga upphandlingskontrakt.
One good approach would be for the Commission to entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
Det vore lämpligt att överlåta dessa analyser till ett organ som uppfyller erforderliga krav i fråga om kvalifikationer och oberoende, men som står utanför kommissionen.
One good approach would be to make a better assessment of, and give support to, the initiatives taken at grass roots by the economic actors to remove the existing border barriers.
Ett lämpligt tillvägagångssätt skulle till att börja med vara att kartlägga och stödja de initiativ som tagits ute på fältet av ekonomins olika aktörer för att undanröja befintliga gränshinder.
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Michael Porter (professor vid Harvard Business School) har gett en god definition av begreppet "kluster" i sin bok "The Competitive Advantage of Nations": "En geografiskt samlad grupp företag med inbördes kopplingar och med dem förknippade institutioner (universitet, offentliga organ eller branschorganisationer) inom ett visst intresseområde, förenade genom konkurrens och samarbete".
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Michael Porter (professor vid Harvard Business School) har gett en god definition av begreppet "kluster" i sin bok "The Competitive Advantage of Nations": "En geografiskt samlad grupp företag med inbördes kopplingar och med dem förknippade institutioner (universitet, offentliga organ eller branschorganisationer) inom ett visst intresseområde, förenade genom konkurrens och samarbete"4.
One good example of the progress made by Russian civil society is the fact that some 30 million Russians are members of trade union organisations which are so democratic and independent that they were granted membership of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in December 2000.
Ett gott exempel på att det ryska civila samhället utvecklas är att uppemot 30 miljoner ryssar är medlemmar i så demokratiska och självständiga fackliga organisationer att dessa i december 2000 kunde beviljas inträde i Fria Fackföreningsinternationalen (FFI).
One good example of this form of activity is the new KAPITAL programme in the Czech Republic which includes both private and State funds.
Ett bra exempel på sådan verksamhet är Tjeckiens nya program Kapital, som omfattar både privata och statliga medel.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Utan att närmare gå in på detta kan man nämna ett gott exempel på denna planering: EESK:s antagande vid plenarsessionen i maj 2008 av yttrandet10 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)"11.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Utan att närmare gå in på detta kan man nämna ett gott exempel på denna planering: EESK:s antagande vid plenarsessionen i maj 2008 av yttrandet9 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)"10.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Ett bra exempel är ramprogrammet för jämställdhet från 2005.
One gram of soil in good condition can contain up to 600 million bacteria belonging to 15,000 to 20,000 different species.
Ett gram jord i god kondition kan hysa upp till 600 miljoner bakterier av 15 000 till 20 000 olika arter.
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
En gray är lika med en joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
En gray är lika med en joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1.
One group believes that the current system is adequate, since problems had not been cited.
En grupp anser att det nuvarande systemet är adekvat, eftersom man inte stött på några problem.
One group of chemicals that requires particular attention is pesticides (i.e. plant protection products and biocides).
Bekämpningsmedel (växtskyddsprodukter och biocider) är en grupp kemikalier som förtjänar särskild uppmärksamhet.
One group of interested parties in particular considered it was not justified to limit access to justice to ‘qualified entities’, arguing that the introduction of an ‘actio popularis’ was not likely to have the effect of over-burdening European courts.
Särskilt en grupp bland de berörda parterna ansåg att tillgången till rättslig prövning inte borde begränsas till erkända sammanslutningar, och att en generell partsbehörighet (en actio popularis – en rätt för envar att tala) inte alls skulle leda till någon överbelastning för EG-domstolen.
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
En grupp av initiativ för plattformsbyggande syftar till att kombinera digital teknik, i synnerhet sakernas internet, stordata, datormoln, autonoma system, artificiell intelligens och 3D-utskrift i integrationsplattformar för att lösa sektorsövergripande utmaningar.
One group of players in the European Research Area initiative called upon to play an important, special part in this undertaking are the major organisations for European co-operation.
En viktig och speciell roll för genomförandet av EOF-projektet tillkommer de stora organisationerna för europeiskt samarbete.
One group of replies thinks that the ten-year limit should be maintained.
Av vissa svar framgår att de tillfrågade anser att tioårsperioden bör bibehållas.
One group of systems is financed through tax revenues, with entitlement based either on citizenship or residence criteria.
Den ena gruppen är system som finansieras med skattemedel, där rätten till vård grundar sig på medborgarskap eller boendekriterier.
One group of the projects that receive funds in these programmes is aimed at supporting services, for instance, developing new service structures, or testing welfare services that improve participation in the labour market.
En grupp projekt som får bidrag inom dessa program syftar till att stödja tjänster, till exempel när det gäller att utveckla nya tjänstestrukturer eller pröva omsorgstjänster som bidrar till ökat deltagande på arbetsmarknaden.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
En kategori som drabbas särskilt hårt av kostnaderna för olycksfall är de små och medelstora företagen, som står för 82 % av alla arbetsskador och 90 % av alla olycksfall med dödlig utgång3.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
Den uppförandekod som har utarbetats – "Partnerskapsprincipen i samband med utnyttjandet av de EU-fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen – inslag i en europeisk uppförandekod för partnerskap"14 – kan också fungera som vägledning för arbete i partnerskap.
One guiding principle in the social policy agenda was also the desire to strengthen the role of social policy as a factor of production: the Commission pursues this approach by examining the "costs of non-social policy" in the various countries.
En viktig vägledande princip för agendan var att stärka socialpolitikens roll som produktivitetsfaktor.
One had to be aware of the possible rebound effect after making energy more efficient.
Man måste vara beredd på att en mer effektiv energi kan få motsatt effekt.
One had to conclude that these countries used their tax revenue effectively.
Av detta måste man dra slutsatsen att dessa länder använder sina skatteintäkter på ett effektivt sätt.
One had to internalise external costs and avoid energy that with waste lasting for 1000 years was not sustainable at all.
Man måste internalisera de externa kostnaderna och undvika energi som ger avfall som varar längre än tusen år, vilket inte är hållbart.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25% of that share capital or fund,
Hälften av ännu inte inbetalt aktiekapi­tal eller garanti­ka­pital, så snart den inbetalda delen av nämnda kapital upp­går till 25%.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25% of that share capital or fund, up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin.
Hälften av ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen uppgår till 25 % av nämnda kapital, upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25% of that share capital or fund, up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin.
Hälften av ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen uppgår till 25 % av nämnda kapital, med upp till 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
Hälften av ännu inte inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen av nämnda kapital uppgår till 25 %.
One hallmark of the European agricultural model is its high production standards compared to imports, which in some cases can reduce competitiveness a conscious decision to accept lower productivity which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
EU:s jordbruksmodell kännetecknas av höga produktionsstandarder jämfört med importerade produkter, vilket i vissa fall kan leda till minskad att man medvetet avstår från viss produktivitet, vilket naturligtvis är en nackdel i konkurrensenkraft.