natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Det ska innehålla information om den rätt som innehavarna av godkännande för försäljning och allmänheten har att till läkemedelsmyndigheten lämna information som är relevant för förfarandet, och det ska ange hur denna information kan lämnas.
It shall contain information setting out the conditions for access to the relevant railway infrastructure.
Den skall innehålla information om de villkor som gäller för att få tillträde till den relevanta järnvägsinfrastrukturen.
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Den skall innefatta de speciella kriterier som används vid tilldelningen, särskilt följande:
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Det ska innehålla de speciella kriterier som används vid tilldelningen, särskilt följande:
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Den ska innehålla det reviderade bokslutet för den europeiska fonden för socialt företagande.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying venture capital fund.
Den ska innehålla den godkända riskkapitalfondens reviderade bokslut.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Den ska innehålla de delar som anges i bilaga II till detta direktiv och ska fortlöpande uppdateras.
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Det skall innehålla relevant information enligt del 1 i bilaga VI till denna förordning.
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
Den skall innehålla de särskilda villkor som anges i punkterna 2 till 8, vilka licensinnehavaren skall uppfylla.
It shall contain warnings that:
Den ska innehålla varningar om
It shall contain, in particular, an adequate description of
Den skall särskilt innehålla en tillfredsställande beskrivning av
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Den skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Den skall särskilt innehålla en tillfredsställande beskrivning av
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
It shall contain, in the order indicated, at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:”
Följande information skall återfinnas i denna ordning, och den skall överensstämma med de uppgifter och dokument som lämnats i enlighet med artiklarna 12-13d och i den godkända sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper:”
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Den ska fortsätta att tillämpas på de ansökningar som lämnas in senast den 31 december 2013.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Den ska fortsätta att tillämpas för data som rör referensperioderna före den 1 januari 2009.
It shall continue to notify any other substances to be withdrawn.
Man kommer att fortsätta att anmäla andra ämnen som skall dras in.
It shall contribute to European competitiveness, innovation, employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Det skall bidra till konkurrenskraft, innovation, sysselsättning, ekonomisk förändring, hållbar utveckling och miljöskydd i Europa samt bidra till att uppfylla Lissabon- och Barcelonamålen.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Europaåret bör lyfta fram kulturarvet som en viktig del av EU:s internationella roll och bygga på partnerländernas intresse för det europeiska kulturarvet och den expertis som finns här.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Europaåret ska lyfta fram kulturarvet som en viktig del av EU:s internationella roll och bygga på partnerländernas intresse för det europeiska kulturarvet och den expertis som finns i Europa.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Europaåret ska bidra till att främja det europeiska kulturarvets roll som en av hörnstenarna i den kulturella mångfalden och en interkulturell dialog.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Året ska bidra till att främja det europeiska kulturarvets roll som en av hörnstenarna i den kulturella mångfalden och den interkulturella dialogen.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Den ska bidra till att stärka processen med ömsesidig ansvarighet mellan å ena sidan partnerregeringar och partnerinstitutioner och å andra sidan givare samt främja lokal expertis och lokal sysselsättning.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Den ska bidra till att förbättra funktionen hos den inre marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, i synnerhet utvecklingen av elektronisk kommunikation inom gemenskapen och en hög och effektiv nivå på nät- och informationssäkerhet, genom de uppgifter som räknas upp i kapitlen II och III.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
Det ska medverka till att förbereda kommersialisering av de europeiska GNSS-systemen och bland annat inleda en analys av den marknad som krävs.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Forumet ska sammanträda en gång om året vid ett rådgivande möte för att diskutera resultaten av Bonus-169 och framväxande forskningsbehov ur beslutsfattarperspektiv.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Den ska samarbeta med Gemensamma parlamentsförsamlingen i enlighet med artikel 17 i Cotonouavtalet.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Det ska motsvara värdet av percentilen ”Value-at-Risk” för kapitalbasen hos ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som motsvarar konfidensnivån 99,5 % för en ettårsperiod.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Det skall motsvara värdet av percentilen ”Value-at-Risk” för kapitalbasen hos ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som motsvarar konfidensnivån 99,5 % för en ettårsperiod.4.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
Detta ska omfatta en period om högst tolv månader från den dag då meddelandet avsänds till publikationsbyrån.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Den ska omfatta minst nio timmar med början senast vid midnatt och slut tidigast klockan 05.00.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Den skall omfatta all verksamhet inom ETI och grupperna och skall behandla verksamhetens genomslag, hållbarhet, effektivitet och relevans samt dess samband med gemenskapens politik.
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
Den ska omfatta alla aspekter som bedöms nödvändiga för genomförandet av den gemensamma insatsen och innehålla följande:
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Det ska omfatta alla aspekter av infrastrukturutveckling, inklusive underhåll och förnyelse av den infrastruktur som redan är i drift.
It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
Utvärderingen skall täcka samtliga operativa program under varje enskilt mål och granska i vilken utsträckning medlen använts, programarbetets måluppfyllelse och effektivitet, den socioekonomiska effekten och effekten på EU:s prioriteringar.
It shall cover at least the following areas:
Det ska omfatta minst följande områden:
It shall cover at least the following areas:
Det skall omfatta minst följande områden:
It shall cover at least the information referred to in Annex III, Chapter B.
Den skall minst omfatta de uppgifter som anges i bilaga III kapitel B.
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Det täcker både befintliga byggnader och icke färdigställda byggnader förutsatt att den anbudssökande har ett giltigt bygglov för byggnaden, utom när den har konstruerats i enlighet med den upphandlande myndighetens specifikationer.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
Det skall omfatta tekniskt bistånd, förvaltningsarvoden och andra bidragsberättigande kostnader för stöd till kapacitetsuppbyggnad.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Den ska täcka såväl kapitalbelopp som ränta enligt artikel 97.4.
It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
Den skall omfatta hela försäkringsklassen, såvida inte sökanden önskar försäkra endast vissa risker inom försäkringsklassen.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
De ska täcka ett ärendes – såväl lagstiftning som icke-lagstiftning – hela livscykel, inklusive omfattande diskussioner i förberedelsefasen och en effektiv uppföljning.
It shall cover the establishment costs.
Stödet skall täcka startkostnaderna.
It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Den skall omfatta perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
It shall cover the whole term of the Joint Undertaking and be updated regularly.
Den skall omfatta hela livslängden för det gemensamma företaget och den skall uppdateras regelbundet.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Den skall omfatta tre år och uppdateras regelbundet.
It shall create a file of the application containing all supporting documents within the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council(*).
Myndigheten ska skapa en akt för ansökan som innehåller alla styrkande handlingar inom ramen för det informationssystem för den inre marknaden (IMI) som upprättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr […]*.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Medlemsstaten skall skapa förutsättningar för ett brett och reellt engagemang från alla lämpliga organs sida, i enlighet med nationella regler och rutiner, med beaktande av behovet av ökad jämställdhet mellan kvinnor och män samt, genom krav på miljöskydd och miljöförbättringar, en hållbar utveckling.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Den ska hantera programmets strategiska utveckling för att se till att det går att åstadkomma en optimal integrering av Östersjöforskningen.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Den skall på styrelsens vägnar besluta i de frågor som anges i ECNN:s budgetförordning och som enligt den här förordningen inte är förbehållna styrelsen.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Byrån ska i enlighet med artikel 3a och artikel 7 besluta om att avdela personal och teknisk utrustning.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Den ska med relevant beslutsförfarande i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom denna förordning fastställa vilka åtgärder som ska vidtas för att åtgärda de frågor som identifierats i varningen eller rekommendationen.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Den ska tillkännage kris på gemenskapsnivå om mer än en behörig myndighet har tillkännagivit kris efter kontroll i enlighet med artikel 9.6.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
I dokumentet ska unionens åtgärdsstrategi fastställas på grundval av en analys av situationen i det berörda landet, och av dess förbindelser med unionen, partnerländernas strategier eller planer, prioriteringarna för unionsstödet och den vägledande finansieringsnivån per prioritering.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
I dokumentet ska det fastställas vilka prioriteringar som gäller för unionsstödet till regionen eller subregionen, samt den vägledande finansieringsnivån per prioritering.
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Kommittén skall avge ett yttrande i synnerhet rörande följande:
It shall deliver its opinion on the draft work programme prepared by the Director of the Foundation and may also deliver opinions in all fields falling within the competence of the Foundation, either at the request of the Director or at its own initiative.
Expertkommittén skall avge ett yttrande om det förslag till arbetsprogram som utarbetats av fondens direktör och får även yttra sig om alla frågor som ligger inom fondens befogenhetsområde, antingen på begäran av direktören eller på eget initiativ.
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Den ska visa för typgodkännandemyndigheten att den har samtliga följande egenskaper:
It shall describe in detail and in a comprehensive and practical way all the actions procedures, instructions and control measures to be employed in handling an outbreak of foot-and-mouth disease.
Denna skall noggrant, kortfattat och på ett praktiskt sätt beskriva de förfaranden, instruktioner och bekämpningsåtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Juryn väljer sin ordförande bland de personer som utnämnts av Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Den skall fastställa sådana träffpunkter åtminstone vid ingångarna till terminalbyggnader, vid incheckningsdiskar, i tåg-, tunnelbane- och busstationer, vid taxistationer samt vid de bilparkeringar som ligger närmast terminalbyggnaderna.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
I detta avsnitt ska närmare anges vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa en ändamålsenlig handläggning av godstrafik, internationell trafik och ad hoc-ansökningar.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Den fleråriga budgetramen ska fastställa beloppen för de årliga taken för åtagandebemyndiganden för varje utgiftskategori och det årliga taket för anslag för betalningar och innehålla alla övriga bestämmelser som behövs för att det årliga budgetförfarandet ska fungera väl.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Den ska fastställa det årliga saldot i enlighet med artikel 130.1.
It shall determine the conditions in which this judgment is taken into consideration.”
Staten skall vidare bestämma villkoren för denna doms beaktande.”
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Arbetsprogrammet skall även innehålla bestämmelser om urvalskriterierna, där målen i programmet Intelligent energi – Europa skall återspeglas, och en vägledande tidsplan för arbetsprogrammets genomförande, särskilt i fråga om innehållet i inbjudningarna att lämna förslag.
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
Det ska utveckla ett europeiskt makroprudentiellt synsätt för att åtgärda problemen med den oenhetliga effekten av nationella riskanalyser.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Byrån ska utveckla och driva ett system som möjliggör utbyte av sekretessbelagda uppgifter med kommissionen och medlemsstaterna.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Byrån ska utveckla och driva ett informationssystem som möjliggör utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med dessa aktörer, inklusive personuppgifter som avses i artiklarna 44, 46, 47 och 48 i enlighet med rådets beslut2001/264/EG 46 och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444.47
It shall develop, in cooperation with the Commission and the Member States, a common methodology for investigating maritime accidents within the Community, support the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents in waters under the sovereignty of the Member States, and carry out an analysis of existing accident investigation reports.
Tillsammans med kommissionen och medlemsstaterna utarbeta en gemensam metod för utredning av sjöfartsolyckor i gemenskapen, stödja medlemsstaterna vid utredning av allvarliga sjöolyckor i vatten som hör under medlemsstaternas överhöghet samt analysera befintliga olycksrapporter.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Priser och avgifter för enskilda tillhandahållna tjänster och uppdrag ska den offentliggöra separat, inklusive avdrag och rabatter och villkoren för att åtnjuta dessa.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Priser och avgifter för enskilda tillhandahållna tjänster och uppdrag ska det offentliggöra separat, inklusive avdrag och rabatter och villkoren för att åtnjuta dessa.
It shall discontinue the transfer if it notes that the conditions providing the necessary justification are no longer met or the official fails to produce the supporting documents requested.
Institutionen skall upphöra med överföringen om den konstaterar att de villkor som låg till grund för att överföringen beviljades inte längre är uppfyllda eller om tjänstemannen inte företer de styrkande handlingar som begärts.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
Den ska behandla alla tullfrågor som kan underlätta handeln mellan parterna och övervaka genomförandet och tillämpningen av detta kapitel samt genomförandet av ursprungsreglerna.
It shall dispose in particular of the necessary staff and possess the necessary facilities for carrying out the technical and administrative tasks entailed in assessment and verification in a proper manner.
Det skall särskilt förfoga över nödvändig personal och nödvändiga anordningar för att utföra de tekniska och administrativa uppgifter som ingår i riktigt genomförd bedömning och verifiering.
It shall disseminate the information it obtains to the Commission and the Member States, e. g. through seminars and reports.
Byrån skall sprida uppgifter som den erhåller till kommissionen och medlemsstaterna, till exempel genom seminarier och rapporter.
It shall distinguish between the general qualifications required for each major type of rolling stock and the qualifications specific to each line and each piece of equipment.
Byrån skall göra åtskillnad mellan å ena sidan de allmänna yrkeskrav som gäller huvudkategorier av rullande materiel och å andra sidan de särskilda yrkeskrav som gäller enskilda järnvägslinjer och enskild utrustning.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Kommissionen ska göra detta genom att göra en bedömning av de system och förfaranden som används av de enheter eller personer som förvaltar unionens medel om den har för avsikt att förlita sig på dem för åtgärdens genomförande eller genom att tillämpa lämpliga tillsynsåtgärder.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Byrån ska göra detta genom att säkerställa samordningen av medlemsstaternas insatser för att genomföra dessa åtgärder, och därigenom bidra till att personkontrollen vid och övervakningen av medlemsstaternas yttre gränser håller en effektiv, hög och enhetlig nivå.”