natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the adoption by Council of an amendment to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work5 extends the minimum safety and health requirements to mobile equipment and equipment for lifting loads.
Likaså har rådets antagande av en ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för hälsa och säkerhet vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet5 medfört att de krav som gäller hälsa och säkerhet utvidgats till att omfatta rörlig arbetsutrustning och utrustning som avänds för lyft av last.
Similarly, the Advisory Committee to be set up under Article 16 corresponds to the Committee which already exists under Article 19 of Directive 92/3.
Den rådgivande kommitté som skall inrättas enligt artikel 16 motsvarar dessutom den kommitté som redan inrättats i enlighet med artikel 19 i direktiv 92/3.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
På samma sätt skall AEI för 2020 vara det glidande treårsmedelvärdet för koncentrationen i alla provtagningspunkter för åren 2018, 2019 och 2020.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
På samma sätt hör de träexporterande afrikanska länderna till världens femtio fattigaste länder och till de länder som har lägst index för mänsklig utveckling och lägst inkomst per capita6.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
På liknande sätt kommer byrån att förfoga över en reserv för teknisk utrustning som innebär att medlemsstaterna med kommer att ha skyldighet att med omedelbar varsel tillgängliggöra operativ utrustning som anskaffats genom medfinansiering till 90 % inom ramen för den ytterligare tilldelningen för särskilda åtgärder10 från Fonden för inre säkerhet.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Likaså förefaller den redan existerande Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) vara mest lämpad att utföra inspektioner och utfärda certifikat, medan ett av de europeiska finansinstituten såsom Europeiska investeringsbanken (EIB) eller Europeiska investeringsfonden (EIF) verkar ha de bästa förutsättningarna att förvalta intäkterna från en eventuell fartygsåtervinningslicens.
Similarly, the appeal of SGEI for operators is not the same across the different sectors.
Alla sektorer är inte heller lika attraktiva för aktörer på området för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Similarly, the appearance of new data on existing substances may result in the requirement for further testing of chemicals currently used in cosmetic products.
Likaså kan nya uppgifter om befintliga ämnen nödvändiggöra ytterligare tester av kemikalier som för närvarande används i kosmetiska produkter.
Similarly, the applicant for authorisation of the above mentioned antibiotic was notified by the Commission that the rules on administrative presentation of the dossier had not been complied with for certain animal categories, in so far as efficacy data and data related to tolerance tests were missing for these categories.
Även den som ansökt om godkännande för ovan nämnda antibiotika underrättades av kommissionen om att bestämmelserna för administrativt överlämnande av dokumentationen inte hade uppfyllts för vissa kategorier av djur, eftersom effektivitetsdata och uppgifter om toleranstest saknades för dessa kategorier.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Tillämpningen av konsumentlagstiftningen är lika viktig för ekonomin eftersom hushållens slutliga konsumtion utgör 56 % av BNP27.
Similarly, the appreciation of the euro will hold back price increases.
Apprecieringen av euron kommer samtidigt att hålla tillbaka prisökningarna.
Similarly, the Ariane family of launchers has been developed to provide an autonomous access to space.
Arianefamiljen av bärraketer har också utvecklats för att ge oberoende tillgång till rymden.
Similarly, the audiovisual communication policy of the Union in general and the Commission in particular will have to be reevaluated in the light of this strategy, given the very limited options currently available either centrally or in the Member States.
Med avseende på den nya strategin bör EU:s kommunikationspolicy på det audiovisuella området, och i synnerhet kommissionens, omvärderas, med tanke på de mycket små möjligheter som i dag finns tillgängliga, såväl på central som decentraliserad nivå.
Similarly, the authorities must have room to intervene "to safeguard fulfilment of public service requirements".
Myndigheterna skall även ha möjlighet att ingripa för att "garantera att samhällets behov tillgodoses".
Similarly, the available information does not suggest that the availability of drugs has been reduced substantially (Target 4).
Den information som finns tillgänglig tyder inte heller på att tillgången till olaglig narkotika har minskat avsevärt (mål 4).
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
På liknande sätt är det genomsnittliga mobilpriset i slutkundsled per minut i genomsnitt nästan fyra gånger högre i de medlemsstater som har de fem högsta taxorna jämfört med de fem lägsta taxorna.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
På samma sätt förtjänar Östersjön och Svarta havet, som är nästan slutna innanhav, särskild uppmärksamhet genom de stora mängder rysk olja som transporteras genom dem, den allmänna trafikökningen och den eutrofiering som förorsakas av landbaserade föroreningskällor och floder.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
På samma sätt förtjänar Östersjön och Svarta havet, som är nästan slutna innanhav, särskild uppmärksamhet genom de stora mängder rysk olja som transporteras genom dem, den allmänna trafikökningen och den eutrofiering som förorsakas av landbaserade förorenings­källor och floder.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
På samma sätt förtjänar Östersjön och Svarta havet, som är nästan slutna innanhav, särskild uppmärksamhet mot bakgrund av de stora mängder rysk olja som transporteras genom det, den allmänna ökningen av trafiken och eutrofieringen förorsakade av landbaserade föroreningskällor och floder.
Similarly, the Baltic, a virtually closed sea, merits special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through it.
På samma sätt förtjänar Östersjön, som nästan är ett innanhav, särskild uppmärksamhet mot bakgrund av de stora mängder rysk olja som transporteras genom det.
Similarly, the banking system has been transformed by a series of cross-border as well as domestic mergers and acquisitions in recent years.
Även banksektorn har omvandlats genom ett antal internationella och inhemska fusioner och förvärv de senaste åren.
Similarly, the BLU Code is reflecting general principles and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers and therefore does not introduce any size limit for terminals or bulk carriers for its scope of application.
På samma sätt återspeglar BLU-koden allmänna principer och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg, och innehåller därför inga storleksgränser för terminaler eller bulkfartyg när det gäller dess räckvidd.
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Nämnden ifrågasatte också mervärdet av ett EU-initiativ om produktmärkning för jordbruksprodukter från bergsområden (som ursprungligen ingick i förslaget om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter8).
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Inte heller får organet, dess chef eller dess personal som skall utföra kontroll av kvalitetssäkringssystemet i enlighet med artikel 8 i direktivet vara konstruktör, leverantör eller tillverkare av säkerhetskomponenter eller vara installatör av hissar och inte heller vara representant för någon av dessa parter.
Similarly, the booklets and information meetings for potential proposers helped to improve the quality of the proposals from a technical and financial point of view.
Dessutom har broschyrerna och de informationsmöten som anordnats för potentiella sökande bidragit till att öka kvaliteten på ansökningarna, både ur teknisk och finansiell synpunkt.
Similarly, the bulk of foreign direct investment (FDI) by the EU Member States in Latin America goes to MERCOSUR and Chile, and the EU has become the main source of foreign investment in Argentina and Brazil.
Merparten av EU-ländernas utländska direktinvesteringar (FDI) i Latinamerika sker inom Mercosur och i Chile, och EU står numera för den största delen av de utländska investeringarna i Argentina och Brasilien.
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
I samma anda godkände presidiet att kontaktgrupperna för västra Balkan och för östeuropeiska grannländer utvidgas till 12 ledamöter.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
På motsvarande sätt ska Cariforum-staterna se till att en regional eller subregional åtgärd som införts för en produkt inte gäller för en avtalsslutande Cariforum-stat som redan tillämpar en sådan åtgärd på produkten.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
På motsvarande sätt bär en central motparts motparter kreditrisken att den centrala motparten går i konkurs.
Similarly, the CFI held that the five-year licence followed by an additional three-year blackout on the reintroduction of the Moulinex trademark was sufficient.
Likaså ansåg förstainstansrätten att den femåriga licensen följd av ytterligare tre år av icke-användning (black out) före återinförandet av Moulinex varumärke var tillräckliga åtgärder.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
På samma sätt gäller det att gå vidare än bara kunskaper när man söker att förmedla social och medborgerlig kompetens, initiativförmåga och företagaranda samt kulturell medvetenhet.
Similarly, the charging system would also give incentives to promote transport safety through a range of responses: transport users can purchase or switch to safer means of transport and operate transport systems more safely, whilst infrastructure managers would have incentives to improve the safety characteristics of their networks.
På liknande sätt skulle avgiftssystemet också skapa incitament för aktörerna att främja säkra transporter genom en rad olika åtgärder: transportanvändarna kan köpa eller byta till säkrare transportmedel och driva säkrare transportsystem, medan infrastrukturförvaltarna skulle få incitament att förbättra sina näts säkerhetsegenskaper.
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
På samma sätt föreskrivs i artikel 31.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna5 följande:
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
Kravet på lagring av koldioxid kan också lätt uppfyllas med den kapacitet som EU:s planerade lagringsmöjligheter erbjuder: den stora osäkerheten avseende planerad lagringskapacitet har ännu ingen inverkan i denna storleksordning.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
På samma sätt bör riktlinjerna innebära förbättrad specifikation av och information om foderråvarorna.
Similarly, the coffee producers' association in El Cacao in the Dominican Republic has a pharmacy and two doctors thanks to the Max Havelaar and its guaranteed minimum price.
Kaffeproducenternas organisation i El Cacao i Dominikanska Republiken har ett apotek och två läkare tack vare Max Havelaar och minimipriset.
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
På liknande sätt godtog kommissionen ändringar av de nationella regionalstödskartor som tre medlemsstater anmält (Frankrike, Irland och Italien) för vissa områden som är berättigade till regionalstöd på grundval av artikel 107.3 c.
Similarly, the Commission accepts the principle of amendment 129 aimed at introducing an arrangement to provide for a reduction in the fees payable by small and medium-sized enterprises.
På samma sätt kan kommissionen i sak godta ändringsförslag 129 som har till syfte att införa en bestämmelse om en avgiftssänkning för små och medelstora företag.
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
Kommissionen och rådet förväntas i motsvarande grad beakta vägledning från Europeiska rådet när de bedömer programmen.
Similarly, the Commission approved aid to Exporplás205 in the polypropylene sector, since, although there is no structural shortage of supply of the product, the project will result in a reduction in the production capacity of the company concerned.
Vidare godkände kommissionen stöd till förmån för Exporplás205 rörande poly­propylen­sektorn eftersom, trots att det inte råder en strukturell utbudsbrist på produkten,  projektet medför en minskning av produktionskapaciteten för det aktuella företaget.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Kommissionen godkände även omstruktureringsstödet till en annan tysk bank – HSH Nordbank10 – sedan den åtagit sig att minska sin balansräkning med 61 % jämfört med före krisen genom att dra sig ur vissa affärsområden.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
På samma sätt anser kommissionen att den nya utformningen kommer att möjliggöra införandet av säkrare lastbilar som bidrar till att rädda liv i stadsområden i låghastighetsolyckor där tunga fordon är inblandade.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Kommissionen inte heller godta led d, där det tydligt framgår hur lång tid det skulle krävas för att genomföra ett slags obligatorisk nationell finansiering.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
På samma sätt godkände kommissionen den föreslagna sammanslagningen av Alcatel och Lucent Technologies och konstaterade att marknadsstrukturen för försörjning av utrustning för optiska nät och lösningar för bredbandstillträde även efter den föreslagna transaktionen skulle ha en fungerande konkurrens82.
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
På liknande sätt fortsatte kommissionen sina insatser för att uppmuntra medlemsstaterna att som ett viktigt bidrag till att förverkliga Lissabonmålen se över konkurrensbegränsningar inom det betydelsefulla området professionella tjänster.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
På samma sätt fann kommissionen inte tillräckliga bevis för att den planerade transaktionen skulle stärka eller skapa en kollektiv dominerande ställning på grossistmarknaden för licenser för musik via Internet.
Similarly, the Commission does not believe Member States can require companies to have a representative on their territory.
På samma sätt anser kommissionen inte att medlemsstaterna kan kräva att företagen skall ha representanter på landets territorium.
Similarly, the Commission gave an undertaking to the Council when the 1997 joint actions were adopted that it would bring forward a proposal for a full legal basis for the two budget lines by the end of 1998.
Kommissionen gjorde samma åtagande gentemot rådet när de två gemensamma åtgärderna antogs 1997, ett åtagande som förnyades när de gemensamma åtgärderna förlängdes 1998.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
Kommissionen har också alltid uppmuntrat användning av videokonferenser, elektronisk överföring av handlingar mellan rättsliga myndigheter och är aktivt engagerad i sammankoppling av kriminalregister.
Similarly, the Commission has funded Community operations in the field of education and training, including:
Kommissionen har också bidragit med stöd till gemenskapens utbildningsinsatser, däribland följande:
Similarly, the Commission has invited Member States to undertake impact assessments in order to improve the quality of national transposing measures in particular for any supplementary provisions added to legislative acts and for measures notified to the Commission under Directive 98/34/EC23.
Kommissionen har också uppmanat medlemsstaterna att göra konsekvensanalyser för att förbättra kvaliteten på nationella genomförandebestämmelser, särskilt när det gäller kompletterande bestämmelser i rättsakter och de bestämmelser som anmäls till kommissionen enligt direktiv 98/34/EG23.
Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
I sitt nya förslag har kommissionen likaså valt att inte gå närmare in på vad som är att betrakta som kollektivtrafik av god kvalitet och tillfredsställande information till passagerarna, vilket förklarar att de tidigare artiklarna 4 och 4b har utgått.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
På liknande sätt har kommissionen föreslagit att myndigheterna bland tilldelningskriterierna ska kunna räkna med vilken livscykel produkter, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten har.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
Kommissionen betonar också att man bör utnyttja Europeiska socialfonden, vars bestämmelser tydligt anger möjligheten till finansiering av åtgärder som underlättar ungdomars integrering på arbetsmarknaden24.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Kommissionen betonar också att man bör utnyttja Europeiska socialfonden, vars bestämmelser tydligt anger möjligheten till finansiering av åtgärder som underlättar ungdomars integrering på arbetsmarknaden28.
Similarly, the Commission has submitted a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of students from third countries.
Även kommissionen har lämnat in ett förslag till rådets direktiv om inrese- och uppehållsvillkor för studenter från tredje land.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Kommissionen kommer också att föreslå att det införs en samtyckesklausul i framtida blandade avtal som gemenskapen och dess medlemsstater ingår med tredjeländer.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
På samma sätt bör kommissionen utnyttja alla tänkbara kontakter för att konventionen om arbetsvillkor på fiskefartyg skall antas under 2007, efter det misslyckade försöket 2005.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
På samma sätt bör kommissionen utnyttja alla tänkbara kontakter för att konventionen om arbetsvillkor på fiskefartyg skall antas under 2007, efter det misslyckade försöket 2005.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
På samma sätt bör kommissionen utnyttja alla tänkbara kontakter för att konventionen om arbetsvillkor på fiskefartyg skall antas under 2007, efter det misslyckade försöket 2005."
Similarly, the Commission is not bound, but is willing to "take" the letter "into account" when considering a complaint concerning the same facts.
Kommissionen är inte heller bunden av dem men kommer att ta hänsyn till dem vid behandling av klagomål avseende samma sakförhållanden.
Similarly, the Commission is not bound, but is willing to “take” the letter “into account” when considering a complaint concerning the same facts.
Kommissionen är inte heller bunden av dem men kommer att ta hänsyn till dem vid behandling av klagomål avseende samma sakförhållanden.
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
I liknande syfte ska kommissionen före utgången av 2010 undersöka huruvida marknaden för utsläppsrätter är tillräckligt skyddad mot insiderhandel och marknadsmanipulation och vid behov lägga fram förslag för att säkra detta skydd13.