natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular stocktaking, country by country, could form a basis for a common strategy for the development of apprenticeship training.
En regelbunden inventering av de olika länderna skulle kunna utgöra grundval för en gemensam strategi för utveckling av lärlingsutbildningen.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Den vanliga vidaretilldelningen till affärsbankernas största kunder inleddes den 1 december 2014, mindre företagskunder som använder sig av förenklad vidaretilldelning levererades kontanter i euro före utgången av december 2014.
Regular surveys on a country-by-country basis are essential to define the scope, messages and values of the communication, and to measure the impact of the campaign and the efficiency of the tools used.
Regelbundna undersökningar i varje land är nödvändiga för att fastställa kommunikationens täckning, budskap och värderingar och för att utvärdera kampanjens genomslag och verktygens effektivitet.
Regular systems to consult small businesses prior to the adoption of relevant legislation should be created.
Regelmässiga system för att rådfråga småföretag innan relevant lagstiftning antas bör införas.
Regular tendering.
Regelbundna upphandlingar.
Regular training courses and exercises are organised by the Commission.
Kommissionen anordnar med jämna mellanrum utbildningskurser och övningar.
Regular training in these fields shall also be required.
Regelbunden utbildning inom dessa områden ska också krävas.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Medlemsstaterna och kommissionen skulle kunna förbereda och hålla regelbundna gränsöverskridande och sektorsövergripande utbildningskurser om att förebygga, förbereda sig för, motverka och sätta in insatser mot bioterrorism eller utbrott av naturligt förekommande sjukdomar.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Det krävs regelbunden återkoppling åt båda håll mellan havsforskning och sjöfartspolitiken.
Regular up to date publication of the overall EU accident figures compared to predicted trend
Regelbunden publicering av aktuell statistik över EU:s totala trafikolyckstal jämförda med prognosen
Regular updates are provided to the sixth monthly reports containing short summary articles of general trans-European developments and developments in specific TEN-Telecom application areas.
Halvårsrapporterna aktualiseras regelbundet med hjälp av korta sammanfattningar av den allmänna transeuropeiska utvecklingen och utvecklingen på särskilda TEN-Telekom-tillämpningsområden.
Regular updates of the system must be made.
Systemet måste ses över regelbundet.
Regular updates of the system must be made.
Systemet måste uppdateras regelbundet.
Regular updating and pruning would avoid wasteful regulatory burdens.
Med en regelbunden översyn kan onödiga regler undvikas.
Regular updating and simplifying of aquatic animal health legislation
Regelbunden uppdatering och förenkling av lagstiftningen om hälsan för vattenlevande djur
Regular updating is of vital importance for the credibility of the Network’s site.
Det är ytterst viktigt att nätverkets webbplats uppdateras fortlöpande.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
Regelbunden uppdatering av CEN:s normer för energiprestanda.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
Regelbundet uppdatera den strategiska forskningsagendan och prioritera forskningsteman för att ta hänsyn till framväxande behov, resultat och utfall av tidigare genomförda förslagsinfordringar samt de omfattande samråden med intressenter som avses i punkt 2.2.2.
Regular updating of these figures will be an essential part of the system of monitoring transport costs.
Att regelbundet uppdatera dessa siffror kommer att bli en viktig del i systemet med övervakning av transporterna.
Regular updating will be assured.
Dessa texter kommer regelbundet att uppdateras.
Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide extra rights for workers.
Den reguljära stadstransporttjänsten regleras genom två nationella kollektivavtal (för vägtransport av passagerare respektive spårbunden trafik) och genom kollektivavtal på företagsnivå som ger arbetstagarna ytterligare rättigheter.
Regular use in the workplace
Regelbunden användning på arbetsplatsen
Regular use of an external facilitator (e.g. every third year) could improve board evaluations by bringing an objective perspective and sharing best practices from other companies35.
Regelbundet anlitande av en extern kontaktperson (exempelvis vart tredje år) kan förbättra utvärderingen av styrelser genom att man får ett objektivt perspektiv och kan ta del av bästa praxis från andra företag35.
Regular vs occasional train services.
Reguljär tågtrafik/tillfällig tågtrafik.
Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
Regelbundna seminarier på alla teman som rör forskningsuppdraget kommer att anordnas för att intressenterna ska kunna identifiera konkreta frågor som måste beaktas och ge feedback.
Regular, accurate information on Community policy is essential in order to increase public trust.
Regelbunden och tillförlitlig information om gemenskapens politik är grundläggande komponenter för att öka allmänhetens tillit.
Regular, annual and multiannual evaluations of consumer exposure are planned.
Regelbundna, årliga och fleråriga utvärderingar av konsumenternas exponering för resthalter planeras.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
En regelbunden och samordnad uppföljning av hur processerna för att främja en god samhällsstyrning utvecklas bör grundas på utbyte av information, utvärderingar och analyser, som i sin tur bör ligga till grund för en öppen dialog mellan parterna om vilka reformer som skall prioriteras.
regular, direct contacts will be established between the Council’s Secretariat General and the Swiss mission to the European Communities with a view to keeping Switzerland informed of progress in procedures for adopting the relevant European Union acts and measures so that Switzerland can launch its procedure for incorporating the acquis as quickly as possible.
regelbundna och direkta kontakter mellan rådets generalsekretariat och Schweiz delegation vid Europeiska gemenskaperna skall upprättas för att hålla Schweiz informerat om framskridandet av Europeiska unionens förfaranden när det gäller antagandet av relevanta rättsakter och åtgärder, i syfte att göra det möjligt för Schweiz att genast inleda sina förfaranden för att ta till sig utvecklingen av regelverket;
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Det är lika nödvändigt att göra regelbundna och omfattande undersökningar om skogens tillstånd.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
Regelbunden, systematisk undersökning, övervakning, utvärdering och EU‑omfattande lägesrapportering om genomförandet av program för cancerscreening kommer även i fortsättningen att främja ett informationsutbyte om framgångar och göra det möjligt att upptäcka brister som måste åtgärdas.
Regular/
Regelbundet/
Regularisation
Regularisering
Regularisation Measures
Legalisering i efterhand
Regularisation of collection costs for 2001
Korrigering av avdrag för uppbörd för 2001
Regularisation of collection costs for 2001 (Chapter 20 )
Korrigering av avdrag för uppbörd för 2001 (kapitel 20)
Regularisation of the advance must in principle take place at the latest within three years of the date when the advance is granted.
Återbetalning av förskott skall normalt ske senast tre år efter utbetalningen.
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Regularisering av EESK-delegationens besök på Skyvisions centrum för fjärrstyrda luftfartygssystem (Nederländerna) den 13 oktober 2014
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Regularisering av EESK-delegationens besök på Skyvisions centrum för fjärrstyrda luftfartygs­system (Nederländerna) den 13 oktober 2014
Regularisation of the water supply to Albacete
Reglering av vattenförsörjning i staden Albacete
Regularisation of water course.
Reglering av vattenflödet.
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Uppgifter om legalisering kan även ge upplysningar om antalet olagliga migranter.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Om personer som arbetar svart får bättre rättigheter och tillgång till yrkesutbildning blir det mer attraktivt att omvandla svart arbete till vitt arbete.
Regularising the shadow economy is a challenge to be met in the accession countries.
Regleringen av den informella ekonomin är en utmaning som anslutningsländerna måste ta itu med.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Vid legalisering av de berörda personernas situation måste man ta hänsyn till graden av etablering i samhället och på arbetsmarknaden, i enlighet med den europeiska pakten för invandring och asyl.
Regularity
Regelbundenhet
Regularity controls also include a posteriori checks (after payment of the funds for example), the aim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
Kontrollen av transaktionernas korrekthet innefattar även efterhandskontroller (till exempel efter utbetalning av medel), som syftar till att kontrollera att åtgärderna och de finansierade projekten verkligen genomförs eller att ett kontrollsystem är tillförlitligt.
Regularity controls comprise documentary checks, sometimes called “first‑level” or ex ante/a priori checks, aimed at assessing compliance with procedures and the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages.
De första, som ibland kallas kontroller ”på första nivån” eller ”förhandskontroller” består i en granskning av handlingar och syftar till att kontrollera överensstämmelsen med de förfaranden och kriterier som fastställs i bestämmelserna om beviljande av finansiering eller fördelar.
regularity of schemes.
De ekonomiska andelssystemen skall utmärkas av regelbundenhet.
Regularity of supply and price stability are no longer assured to the same degree.
Stabilitet i utbudet och prisstabiliteten garanteras inte längre på ett lika tydligt sätt.
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
Med jämna mellanrum ta upp frågor om skydd av barn i samtalen mellan EU och tredjeland om mänskliga rättigheter och migration.
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Regelbundet bedöma framstegen i reformarbetet i de medlemsstater som har allvarliga obalanser.
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
Regelbundet utvärdera hoten från den organiserade olagliga handeln med vilda djur och växter inom EU
Regularly brief international organizations, national authorities, other partners and stakeholders, and the public on the situation;
Informera regelbundet de internationella organisationerna, de nationella myndigheterna och övriga parter och berörda parter samt allmänheten om läget.
regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;
regelbundet granska de arbetsmarknadspolitiska effekterna av tillämpningen av avtalet, särskilt när det gäller sysselsättning, och utforma lämpliga svarsåtgärder i frågor som på goda grunder anses angelägna,
regularly exchange views with the Members of the Committee referred to in Article 6, with representatives of social partners at Community level and non‑governmental organisations on the implementation and follow-up of the Programme and on related policy orientations.
ha regelbundet utbyte av synpunkter med ledamöterna i den kommitté som avses i artikel 6, med representanter för arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå och icke-statliga organisationer om genomförandet och uppföljningen av programmet och av politiska riktlinjer som har samband med detta,
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
Regelbundet hålla tematiska diskussioner om strukturpolitiska åtgärder med potentiellt stora spridningseffekter, särskilt när det gäller att minska den höga skattekilen på arbete och reformera tjänstemarknaderna.
regularly inform people admitted into the assembly centre of their duties and obligations under this Regulation and of the penalties for any infringement;
regelbundet informera personer som får tillträde till uppsamlingsplatsen om deras uppgifter och skyldigheter enligt denna förordning och om påföljderna vid eventuella överträdelser,
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
Regelbundet informera programkommittén om genomförandet av EFR:s verksamheter.
Regularly inform the programme committee on the implementation of the programme.
Regelbundet informera programkommittén om programmets genomförande.
regularly operated from the Member State where the application is made;
regelbundet är i drift från den medlemsstat där ansökan görs,
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Regelbunden information om energikostnaderna uppmuntrar till att spara energi eftersom konsumenterna direkt får gensvar om effekterna av investeringar i energieffektivitet och ändrat beteende.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Regelbunden information om energikostnaderna uppmuntrar till att spara energi eftersom konsumenterna direkt ser resultaten av investeringar i energieffektivitet och ändrat beteende.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
De övervakningsrapporter avseende millennieutvecklings­målen som offentliggörs med jämna mellanrum har visat på betydande resultat men även på brister.
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
Regelbundet mottagna och granskade resultat av den individprövning och avelsvärdering som rasföreningar utfört och data som ligger till grund för dessa.
regularly receiving field samples from Member States and countries geographically or commercially linked to the European Union in terms of trade in animals of susceptible species or products derived from such animals with a view to monitoring the disease situation globally and regionally, to estimating and where possible predicting the risk evolving from emerging virus strains and particular epidemiological situations and determining the identity of the virus, where necessary in close collaboration with OIE designated regional reference laboratory and the World Reference Laboratory;
Regelbundet motta fältprov från medlemsstater och länder som geografiskt eller kommersiellt har kopplingar till Europeiska unionen när det gäller handel med djur av mottagliga arter eller produkter som härrör från sådana djur, för att övervaka sjukdomssituationen globalt och regionalt, för att uppskatta och om möjligt förutse de risker som hänger samman med uppkomst av nya virusstammar och särskilda epidemiologiska situationer samt för att fastställa virusets identitet, vid behov i nära samarbete med det av OIE utsedda regionala referenslaboratoriet och med World Reference Laboratory.
Regularly report to the Commission on its activities.
Rapporter skall avläggas regelbundet till kommissionen om verksamheten.
Regularly review all information made available to the Parties pursuant to Article 15, including consideration of the effectiveness of paragraph 2 (b) (iii) of Article 3;
regelbundet granska all information som lämnats parterna enligt artikel 15, däribland bedömning av effektiviteten i artikel 3.2 b iii;
Regularly review and revise these in the light of new scientific knowledge and technical progress.
Regelbunden översyn och anpassning av normerna i ljuset av nya forskningsrön och teknisk utveckling.
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
regelbundet se över förteckningen över nyckelområden och rättsakter för att göra eventuella justeringar.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
En regelbunden återblick på framgångsrika projekt och goda exempel kan ge impulser till en värdefull process för utbyte på EU-nivå och till spridning av erfarenheterna över hela unionen.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
en värdefull process för utbyte på EU-nivå och till spridning av erfarenheterna över hela unionen.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
Regelbundet uppdatera andra parter, berörda parter och allmänheten om det globala epidemiologiska läget och sjukdomens karaktär.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
Regelbundet uppdatera andra partner, berörda parter och allmänheten om det globala epidemiologiska läget och sjukdomens karaktär.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
Regelbundet och minst vart tredje år uppdatera förteckningen över råvaror av avgörande betydelse.
regularly update the list; and
regelbundet uppdatera förteckningen, och
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
Regelbundet uppdaterade resultattavlor ska användas för de mest uppmärksammade målen som utseende av naturskyddsområden.
regularly verify that each high activity source is present at its place of use or of storage;
regelbundet kontrollera att alla strålkällor med hög aktivitet finns på den plats där de används eller lagras,
regularly visit the holding(s), when he shall:
Veterinären ska regelbundet besöka anläggningen och
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Kvaliteten i upphandlingsdokumenten har ofta behövt förbättras, vilket har lett till att anbudsförfarandena publicerats mycket sent.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Kvaliteten på upphandlingsdokumenten har ofta behövt förbättras, vilket har lett till att anbudsförfarandena publicerats eller avslutats mycket sent.
Regularly, the quality of the tender documents needs to be enhanced, evaluation of the bids to be repeated, while sometimes –the worst cases– tenders need to be cancelled and re-launched.
Med jämna mellanrum måste anbudshandlingarnas kvalitet förbättras och utvärderingen av anbuden upprepas, medan anbudsförfaranden ibland – i värsta fall – måste avbrytas och öppnas på nytt.
Regulate all ‘unfair competition’, following the model in some Member States.
Reglera all "illojal konkurrens" enligt den modell som används i vissa medlemsstater.
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
Reglering och harmonisering av kreativt innehåll på nätet.
Regulate online marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur
Man bör reglera de online-marknadsplatser där man upptäckt de största överträdelserna av skyldigheten att tillhandahålla energimärkning.
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
Reglering av medicintekniska produkter som tillverkas av icke-viabla vävnader eller celler från människa.
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
Man bör reglera saluförandet av "återvunna" produkter, så att inga luckor skapas i lagstiftningen och för att gynna en bättre integrering mellan strategierna för energieffektivitet och för kretslopps­ekonomin.
regulate the relationships between share dealer and client so that the latter is not treated unfairly or exposed to the risk of fraud;
reglera förhållandena mellan aktiemäklare och kund så att den senare inte behandlas orättvist eller riskerar att utsättas för bedrägeri;
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
Genom en förordning reglera a) vad som avses med m-hälsovård i linje med den redan fastställda definitionen av "hälso- och sjukvård"11 och b) appar för säkerhet och välbefinnande.
Regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"6 and b) safety and wellbeing apps.
Genom en förordning reglera a) vad som avses med m-hälsovård i linje med den redan fastställda definitionen av "hälso- och sjukvård"6 och b) appar för säkerhet och välbefinnande.
regulate, in a harmonised manner, the use of value dates in the context of payments.
Harmoniserad reglering av tillämpningen av valuteringsdagar i samband med betalningar.
Regulated access means that access is granted on the basis of tariffs approved by a public authority.
Reglerat tillträde innebär att tillträde beviljas på basis av avgifter som godkänts av myndigheterna.
regulated agent and known consignor database
Databas över säkerhetsgodkända speditörer och kända avsändare
Regulated and subsidised
Reglerat och subven­tionerat
Regulated by Decree Law 196/98, which establishes the regulatory and legal context of maritime transport activities:
Regleras genom lagdekret 196/98 i vilket den rättsliga ramen för sjötransportverksamhet fastställs.
regulated by other Community legislation
som omfattas av annan gemenskapslagstiftning
REGULATED COMPETITION
EN REGLERAD KONKURRENS
regulated competition between modes;
En reglerad konkurrens mellan de olika transportsätten införs.
regulated competition between the different modes of transport;
En reglerad konkurrens mellan de olika transportsätten införs.