natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, all notification, exchange of information between public health authorities and consultation and coordination on measures, planned or taken by Member States must be done through the Early Warning and Response System of the Community, as set out in Decision 2119/98/EC10 establishing a Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases and Decision 2000/57/EC11 on the Early Warning and Response System.
För det andra måste all rapportering och allt informationsutbyte mellan folkhälsomyndigheterna samt samråd och samordning av åtgärder som planeras eller vidtas av medlemsstaterna göras genom gemenskapens system för tidig varning och reaktion, enligt beslut 2119/98/EG10 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen och beslut 2000/57/EG11 om systemet för tidig varning och reaktion.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
För det andra produceras all havsbaserad energi i områden där det inte finns någon efterfrågan (utom eventuellt viss förbrukning på olje- och gasplattformer) så alla produktionsförsörjningspunkter är koncentrerade till kusten.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.
För det andra bör alla de förslag som läggs fram i detta meddelande för samordning av politiken och kvaliteten på biståndet i första hand gälla Afrika.
Secondly, although the priorities identified are rather numerous, the Commission has found it impossible to shorten the length of the list, lest key policies are omitted.
För det andra anser kommissionen, även om prioriteringarna är ganska många, att det är omöjligt att korta ner listan utan att centrala prioriteringar utesluts.
Secondly, although the standardisation process is open and transparent, it can be seen as over-complex to an uninitiated audience – even one with sound and appropriate environmental knowledge.
För det andra kan standardiseringsprocessen, trots att den är öppen, uppfattas som överväldigande komplicerad för den oinvigde iakttagaren, även för den som har god och relevant miljökunskap.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
För det andra inrättade man ”online chat” där sökande kunde ställa frågor till kommissionen i ett öppet forum som alla sökande kunde se.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Dessutom är det nödvändigt att ta aktiv del i framställningen av digital energi för att se till att EU och dess medlemsstater uppnår oberoende och strategisk självförsörjning (åtminstone delvis).
Secondly, an additional paragraph (Article 4.4) requires the Commission to carry out cost/benefit analyses before proposing Community targets and requires the Member States to provide all assistance necessary to enable it to prepare such analyses.
För det andra har ett stycke (artikel 4.4) lagts till där det krävs dels att kommissionen utför en kostnads-nyttoanalys innan den föreslår gemenskapsmål, dels att medlemsstaterna ger allt stöd som krävs för att sådana analyser skall kunna genomföras.
Secondly, an amendment is introduced in Article 4.
Den andra ändringen införs i artikel 4.
Secondly, an application must be accepted in any of the official languages of the European Communities, to avoid discrimination between EU citizens and residents and to further facilitate victims’ access to compensation in cross-border situations.
För det andra måste ansökningar på alla Europeiska gemenskapernas officiella språk godtas för att undvika diskriminering mellan inhemska och utländska medborgare i medlemsstaterna och för att göra det lättare för brottsoffer att få ersättning i gränsöverskridande fall.
Secondly, an educated worker is more prepared to try new kinds of work.
För det andra gör utbildning individen mer benägen att våga prova nya jobb.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
Dessutom leder en integrerad analys mellan el- och gassystemen där man tar hänsyn till aspekter som produktion och överföring till en bedömning av behovet av flexibilitet för gassystemet och kartläggning av projekt för att ge stöd för olika energikällor.
secondly, and as part of the effort to focus on the quality of public finances, the report analyses public investment.
För det andra analyseras offentliga investeringar i rapporten, som ett led i strategin att fokusera på de offentliga finansernas kvalitet.
Secondly, and as provided for in the operating rules of the Liaison Group, he confirmed that the Platform of European Social Sector NGOs fulfilled all the representativeness criteria which had been laid down so that a European organisation or network could claim to represent a sector of civil society.
Därtill bekräftade han att den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området, i enlighet med procedurreglerna för kontaktgruppen, uppfyller alla representativitetskriterier som har fastställts för att en europeisk organisation eller ett europeiskt nätverk ska kunna göra anspråk på att representera en sektor inom det civila samhället.
Secondly, and more importantly, economic activity in the United States and Japan have experienced an unexpectedly steep fall-off over recent months.
En viktigare faktor är dock att den ekonomiska aktiviteten i Förenta staterna och Japan har mattats av oväntat kraftigt de senaste månaderna.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
För det andra, vilket är ännu viktigare med tanke på att tidsfristen för Europaparlamentets ”rätt till insyn” kommer att förlängas i samband med att kommittéförfarandet ses över, så måste revideringsprocessen påbörjas mycket tidigare under året och tidsfristerna anpassas därefter.
Secondly, and more importantly, the EU will step up engagement in preventive action, tackling the root causes of certain forms of radicalisation that can lead to violent extremism.
För det andra, och ännu viktigare, är att EU kommer att satsa ännu mer på förebyggande åtgärder för att åtgärda grundorsakerna till vissa former av radikalisering som kan leda till våldsinriktad extremism.
Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
För det andra, och viktigare, har medling i sig självt ett värde som en tvistlösningsmetod som individer och företag lätt bör kunna använda sig av och som bör främjas oavsett dess förmåga att minska belastningen på domstolsväsendet.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
För det andra kan det ta lång tid att få information från alla relevanta finansinstitut.
Secondly, and of more immediate concern, the current rules discriminate against EU business in favour of third country operators and are likely to hinder the development of e-commerce in the Community since they result in most digital products sold by a European supplier being taxed in Europe, even if sold to a client in a third country whilst the same products when sold to a European final consumer by a supplier established outside the EU are not taxed.
Ett andra och mer överhängande problem är att de nuvarande bestämmelserna diskriminerar företag i EU till förmån för näringsidkare i tredje land och sannolikt hindrar utvecklingen av e-handeln i gemenskapen, eftersom de leder till att de flesta digitala produkter som säljs av en europeisk leverantör beskattas i Europa, även om de säljs till en kund i tredje land, medan samma produkter som säljs till en slutkonsument i Europa av en leverantör etablerad utanför EU inte beskattas.
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
För det andra, och vilket kanske är viktigare, fruktar den svagare parten i en affärsförbindelse i livsmedelskedjan (i flertalet fall ett litet eller medelstort företag) ofta att inledandet av en rättsprocess kan medföra att den starkare parten avslutar affärsförbindelsen ("rädslefaktorn").
Secondly, and to the extent that services of general economic interest are regulated at European level, the Community has also established the necessary framework allowing to ensure that the provision of these services meets the relevant public policy objectives.
För det andra, i den mån som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse reglerats på EU-nivå, har gemenskapen också inrättat den ram som krävs för att det skall gå att se till att tillhandahållandet av dessa tjänster uppfyller relevanta mål för allmän ordning.
Secondly, and with a view to a better appreciation of the situation, the Commission requested the Bilbao Agency to communicate to it a further set of information concerning the situation of self-employed workers, both in practical and legal terms, with a breakdown by Member State.
För att komplettera informationen uppmanade kommissionen därefter Europeiska arbetsmiljöbyrån att lämna ny information om egenföretagarnas praktiska och juridiska situation i varje medlemsstat.
Secondly, and within the framework of the mutual recognition procedure, if several Member States are in disagreement, the Agency’s corresponding scientific committee will issue an opinion in the context of arbitration proceedings.
Enligt förfarandet om ömsesidigt erkännande avger dessutom läkemedelsmyndighetens vetenskapliga kommitté i händelse av tvister mellan medlemsstaterna ett yttrande i samband med ett förlikningsförfarande.
Secondly, any infrastructure payment system established at Community level – even one, as the Commission favours, which allows the Member States a great deal of flexibility in implementation – must be applied simultaneously to all modes of transport, and not just one or a few.
Införandet på gemenskapsnivå av ett avgiftssystem för infrastruktur bör tillämpas samtidigt på alla transportsätt – även om medlemsstaterna enligt kommissionens åsikt bör få en bred handlingsmarginal för tillämpningen – och inte enbart på något eller några av dem.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
För det andra kommer användningen av IKT på olika ekonomiska områden, såväl i produktions- som i konsumtionsledet, att göra det möjligt att "dematerialisera" många rutiner och processer och att ersätta en rad fysiska och materiella transaktioner med onlinetjänster och därigenom spara energi.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
För det andra behövs det lämpliga prissignaler (som återspeglar kostnaderna) för att förbättra energieffektiviteten och för den totala ekonomiska effektiviteten.
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
För det andra fastställs i artikel 39 vilka områden som samarbetet skall koncentreras till, och det första av dessa är utveckling av det civila samhället.
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
För det andra ska enligt artikel 5 i beslutet om Media 2007‑programmet målen på området distribution och spridning vara att
Secondly, Article 7 on control programmes of operators has been reworded so that in particular the competent authorities “may” (rather than “shall”) approve the programmes: thus the competent authority may organise a system to ensure that industry programmes are sufficiently representative.
Artikel 7 om livsmedelsföretagens bekämpningsprogram har omformulerats så att de behöriga myndigheterna "får" (snarare än "skall") godkänna programmen: på så sätt kan den behöriga myndigheten organisera ett system för att säkerställa att industriprogrammen tillräckligt representativa.
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
För det andra innebär artikel 83.2 i EUF-fördraget att Europaparlamentet och rådet, på förslag av kommissionen, kan meddela minimiregler för fastställande av brottsrekvisit och påföljder om en tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga lagar och andra författningar visar sig nödvändig för att säkerställa att unionens politik på ett område som omfattas av harmoniseringsåtgärder ska kunna genomföras effektivt”.
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
För det andra fastställs i artikel 9 en skyldighet för flygplatser att ”fastställa kvalitetsstandarder för den assistans som anges i bilaga I och avgöra vilka resurser som krävs för att uppfylla dem”.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
dels artikel 95 i EG-fördraget, eftersom det handlar om frågor som rör inre marknadens etablering och dess sätt att fungera och förslagen bör baseras på en hög skyddsnivå.
Secondly, articles 52 (freedom of establishment) and 59 (freedom to provide services) of the Treaty are cornerstones of the Single Market edifice for financial services in that they enable firms respectively to set up (and be authorized) in one Member State, under the supervision of that Member State’s authorities, as well as to freely provide services throughout the Community under the single authorization of the Member State of establishment.
För det andra utgör artiklarna 52 (fri etableringsrätt) och 59 (frihet att tillhandahålla tjänster) i fördraget hörnstenar för den inre marknaden för finansiella tjänster, genom att de medger företag som är etablerade (och har tillstånd) i en medlemsstat att under denna medlemsstats överinsyn fritt tillhandahålla tjänster i hela gemenskapen.
Secondly, as a consequence of the two-step implementation procedure of the Schengen acquis (see below, point 6), the new Member States will have to apply the full Schengen external border controls regime at all their borders upon accession.
För det andra, som en följd av genomförandet i två steg av Schengenregelverket (se punkt 6) kommer de nya medlemsstaterna vid anslutningen att vara tvungna att tillämpa den fullständiga Schengenordningen för yttre gränskontroller vid alla sina gränser.
Secondly, as a consequence of the two-step implementation procedure of the Schengen acquis, the new Member States will have to apply the full Schengen external border controls regime at all their borders upon accession.
För det andra, som en följd av genomförandet i två steg av Schengenregelverket kommer de nya medlemsstaterna vid anslutningen att vara tvungna att tillämpa den fullständiga Schengenordningen för yttre gränskontroller vid alla sina gränser.
secondly, as a forecast for the remainder of the financial year, the average exchange rate actually recorded during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
dels, som en prognos för den resterande delen av budgetåret, den genomsnittliga kurs som faktiskt konstaterats under det senaste kvartal som avslutades minst tjugo dagar innan kommissionen antog budgeten.
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
Dessutom kommer de nuvarande sjukkassorna som en engångsåtgärd att tillåtas föra över sina finansiella reserver till den nya marknadsordningen som ett slags startkapital.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
För det andra kommer dessa åtgärder, som en följd härav, även att bidra till en mer ändamålsenlig förvaltning av fonder och andra offentliga åtgärder.
Secondly, as a short-term solution, we also need to open Europe’s doors more widely to skilled and talented people from other countries.
För det andra måste vi även, som en lösning på kort sikt, ta emot fler kvalificerade och skickliga människor från andra länder.
Secondly, as also requested by the European Parliament in its Resolution, this paper presents a ranking of the proposed measures.
Därefter följer en klassificering av de föreslagna åtgärderna, vilket också har begärts av Europaparlamentet.
Secondly, as from 2005 unilateral inclusion will apply to installations below the capacity limits set in Annex I, and whose emissions will therefore be similar to installations which are covered by the scheme at its beginning, while emissions from other installations may be included as from 2008.
Den andra innebär att från och med 2005 gäller unilateralt införande endast anläggningar med kapacitet under de gränser som anges i bilaga I, och vars utsläpp följaktligen kommer att vara jämbördiga med dem från anläggningar som omfattas av systemet från början, medan utsläpp från andra anläggningar kan komma att omfattas från och med 2008.
Secondly, as of 2004 the EU is taking on board ten new countries and it has already announced its intention to take in other candidate countries over the next few years.
För det andra utökas EU 2004 med tio nya medlemsstater och unionen kommer att välkomna ytterligare kandidatländer inom de närmaste åren.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
För det andra: som del av det ledande initiativet ”Innovationsunionen ” kommer specifika insatser att göras för att stärka den kulturella och den kreativa sektorn som katalysatorer för innovation och strukturell förändring.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
För det andra föreslår kommissionen att direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar skall konsolideras och slås samman inom ramen för programmet för enklare lagstiftning.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
För det andra: kommissionen har för avsikt att – inom ramen för programmet för förenkling av lagstiftningen – konsolidera och slå samman direktiven om driftskompatibiliteten hos järnvägs-systemet.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
För det andra: kommissionen har för avsikt att – inom ramen för programmet för förenkling av lagstiftningen – konsolidera och slå samman direktiven om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet.
Secondly, as promised in the communication of December 2002, it will ensure that by 2004 at the latest the priorities for the management of migration flows will be duly taken into account, on a country‑by‑country basis and in the context of the programming dialogue as part of the ongoing process of revision of national and regional strategy documents.
För det andra kommer kommissionen att senast 2004 se till att hänsyn tas till prioriteringarna i fråga om hantering av migrationsströmmarna för varje enskilt land, som ett led i planeringsdialogen vid den pågående översynen av land- och regionstrategidokumenten.
Secondly, as retailers had committed themselves to giving change exclusively in euro, and as many citizens used retail outlets for exchanging old currency into new currency (sometimes by buying a small item with a big banknote), retailers needed a lot more notes than usual since incoming national cash could not be recycled and used as change.
I andra hand behövde detaljhandeln, som hade åtagit sig att enbart ge tilllbaka växel i euro och då många medborgare utnyttjade detajhandeln för att växla den gamla valutan till ny valuta (ibland genom att köpa en liten artikel med en sedel av hög valör), många fler sedlar än normalt då den nationella valuta som växlades in inte kunde användas igen eller ges tillbaka i form av växel.
Secondly, as road haulage is an international industry, it is important to charge the vehicle at the point of use so that the principle of territoriality is respected.
Eftersom vägtransporter är en internationell bransch är det också viktigt att ta ut avgifterna på användningsplatsen för att på så sätt iaktta territorialprincipen.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
För det andra ges dessa organisationer möjlighet att välja att delta endast i vissa delar av verksamheten inom Euresnätverket eftersom det för vissa av dem kan förekomma specifika begränsningar vad beträffar mandat, rättslig ställning eller administrativ kapacitet (artikel 9.1).
Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole, the CFI looked at the other parts of the decision, and in particular at the analysis of the conditions of Article 87(1).
För det andra, eftersom själva beslutsdelen i beslutet och motiveringen utgör en odelbar helhet, tittade förstainstansrätten på de övriga delarna av beslutet, särskilt analysen av villkoren i artikel 87.1.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
För det andra får detta inte bli en isolerad engångsföreteelse, så därför föreslår kommissionen en politisk process på hög nivå för att kontrollera, övervaka och vid behov anpassa prioriteringarna.
Secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and Trans-European transport networks.
För det andra begränsas biståndet till delfinansiering av projekt som gäller miljön och transeuropeiska nätverk.
Secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and Trans-European transport networks.
För det andra begränsas biståndet till delfinansiering av projekt som rör miljön och transeuropeiska nät.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
För det andra diskuterade företrädare för mer än 30 konkurrensmyndigheter vid ett särskilt seminarium om bötesfrågor ett antal rättsliga och praktiska frågor som uppstår när samtidiga ansökningar om befrielse från böter lämnas in i flera länder.