natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Luxembourg’s 2012 national reform programme
om Luxemburgs nationella reformprogram för 2012
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
om Luxemburgs nationella reformprogram 2014
on machinery and amending Directive 95/16/EC
om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG
on machinery and amending Directive 95/16/EC
om maskiner och ändring av direktiv 95/16/EG
on machinery and amending Directive 95/16/EC
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG
on machinery and amending Directive 95/16/EC
omtillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
om maskiner för spridning av bekämpningsmedel och om ändring av direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
Bristerna i det nuvarande systemet spelade, när det gäller makroprudentiell tillsyn, en klar roll i samband med senaste tidens turbulens inom finanssektorn.
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
GD Hälsa och konsumentskydd ges alltid möjlighet att framföra synpunkter på centrala politiska förslag från andra avdelningar inom kommissionen.
on Malta’s 2012 national reform programme
om Maltas nationella reformprogram för 2012
on Malta’s 2014 national reform programme
om Maltas nationella reformprogram 2014,
On management training the External Service (and especially Heads of Delegation) will profit from the new management training which the Commission is setting up.
När det gäller chefsutbildning kommer tjänsten för yttre representation (särskilt delegationscheferna) att kunna dra nytta av den nya chefsutbildning som kommissionen nu förbereder.
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
Inom Promiseprogrammet har programkommittén endast i begränsad utsträckning ägnat sig åt förvaltningen.
on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
om bestämmelser för bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater
On manning of vessels carrying out island cabotage the Regulation in essence provides for the following :
Vad gäller bemanningen av fartyg som utför öcabotage föreskriver förordningen i huvuddrag följande:
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Den inre sjöfartssektorn kännetecknas av innovationer på olika områden.
On many issues of interest for social inclusion, such as housing, health, justice, most disadvantaged groups, etc., administrative sources can provide useful information in addition to household surveys.
Administrativa källor kan, jämte hushållsundersökningar, tillhandahålla användbara uppgifter om många frågor av intresse för social integration, som boende, hälsa, rättvisa, mest missgynnade grupper etc.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
De ändringsförslag som röstats fram av Europaparlamentet skiljer sig i många fall från rådets ståndpunkt.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
På många områden har vissa tillsynsmyndigheter kringskurna förhållanden till branschen och saknar lämpliga befogenheter och lämplig handlingsfrihet.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
Europeiska branschorganisationer anser själva att en målinriktad harmonisering av regler är det bästa sättet att uppnå förenklingar inom många områden.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Därvid har kommittén gett rekommendationer i många viktiga detaljfrågor och lagt fram egna förslag.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Vid flera tillfällen har arbetsmarknadsparterna och det civila samhället inte ens involverats eftersom man föredragit att "hänvisa" till nationell praxis som ofta är obefintlig eller som inte tillämpas.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Vid flera tillfällen har arbetsmarknads­parterna och det civila samhället inte ens involverats eftersom man föredragit att "hänvisa" till nationell praxis som ofta är obefintlig eller som inte tillämpas.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to 'refer back' to national practices, which are often non-existent or not applied.
Vid flera tillfällen har arbetsmarknads­parterna och det civila samhället inte ens involverats eftersom man föredragit att "hänvisa" till nationell praxis som ofta är obefintlig eller som inte tillämpas.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
Vid flera tillfällen har IRIS Specials, i jämförande syfte, även innehållit information om regelverket i USA.
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
Kommissionen har vid flera tillfällen kommit in på den här frågan i sina svar på parlamentsfrågor och framställningar för att konstatera och beklaga de motstridiga situationer som detta ger upphov till15.
On many occasions, the Commission itself emphasised the need to address the specific problems faced by the most remote or isolated regions, including islands.
Kommissionen har vid flera tillfällen framhållit behovet av att åtgärda de särskilda problem som randområdena och de isolerade regionerna, inbegripet öregionerna, står inför.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
EESK har vid upprepade tillfällen pekat på att jord- och skogsbrukarna står beredda och kan tillhandahålla betydligt mer biomassa som råvara.
On many points, the proposal to establish a European Public Prosecutor is supported by the Tampere guidelines.
Kommissonens förslag att inrätta en europeisk åklagarmyndighet får på många punkter stöd i riktlinjerna från Tammerfors.
On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
Kommittén har behandlat många av kommissionens frågeställningar i tidigare yttranden och har, enhälligt eller med stor majoritet, hävdat att man bör göra följande:
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
På många rutter har trafikmängden nått gränsen för vad säkerhetssystemen tål, tågsätten har blivit för långa för befintliga perronger och trafikvolymerna har nått gränsen för styrningssystemens kapacitet.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
På många rutter har trafikmängden nått gränsen för vad säkerhetssystemen tål, tågsätten har blivit för långa för befintliga perronger och trafikvolymerna har nått gränsen för styrnings­systemens kapacitet.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
På många rutter har trafikmängden nått gränsen för vad säkerhetssystemen tål, tågsätten har blivit för långa för befintliga perronger och trafikvolymerna har nått gränsen för styrnings­systemens kapacitet.
On many routes, high-speed trains are a very attractive alternative to flying in terms of time, price and comfort, particularly if access times to airports from city centres are taken into account.
På många sträckor är snabbtåget ett mycket konkurrenskraftigt alternativ till flyget, både i fråga om tid, pris och komfort, i synnerhet med tanke på den tid det tar att färdas till och från flygplatsen i samband med en flygresa.
On many routes, high-speed trains are in fact a very attractive alternative to flying in terms of time, price and comfort, especially if the time it takes to get to airports from city centres is taken into account.
Höghastighetståg utgör på många sträckor i själva verket ett mycket intressant alternativ till flyget i fråga om tid, pris och komfort, särskilt om man beaktar den tid det tar att nå flygplatserna från städernas centrala delar.
On March 11, The Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the New Transatlantic Market Place.
Den 11 mars 1998 antog kommissionen ett förslag till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om den nya transatlantiska marknaden.
On marine monitoring, informal guidance documents on the design of a monitoring network will be developed.
Man kommer att utarbeta informella vägledande dokument om utformningen av ett nätverk för marin övervakning.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
När det gäller sjöfartens utsläpp kommer EU att fortsätta att arbeta för en internationell överenskommelse genom IMO och klimatkonventionen.
on Maritime safety – Erika III
Sjösäkerhet/Erika III
on Maritime safety – Erika III
”Sjösäkerhet/Erika III”
on maritime security.
om sjöfartsskydd.
ON MARITIME TRANSPORT
OM SJÖTRANSPORT
on market access to port services
om tillträde till marknaden för hamntjänster
on market access to port services
om tillträde till marknaden för hamntjänster"
On market access, further gradual, substantial trade liberalization is beneficial to all, developed and developing countries alike.
När det gäller marknadstillträde är ytterligare och gradvis, omfattande liberalisering av handeln till fördel för alla, både industriländer och utvecklingsländer.
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
I fråga om marknadstillträde är vårt mål att ytterligare öka våra handelsmöjligheter genom utvecklingsagendan från Doha och förhandlingarna mellan EU och Mercosur, givet det nu förhållandevis höga skyddet för Brasiliens varu- och tjänstemarknader.
On market access-related issues, the work on environmental services requires a political push.
När det gäller frågor om marknadstillträde behöver arbetet om miljötjänster en politisk knuff framåt.
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
om marknadsöversyner i enlighet med EU:s regelverk
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
om marknadsöversyner i enlighet med EU:s regelverk (andra rapporten)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
om marknadsöversyner i enlighet med EU:s regelverk (tredje rapporten)
on market-based instruments for environment and related policy purposes
om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning [EMIR] om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister
on markets in financial instruments repealing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
om marknader för finansiella instrument och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG
on Material efficiency
om materialeffektivitet
on materials and articles intended to come into contact with food
Material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
on materials and articles intended to come into contact with food
om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
I frågor som enbart rör stater som är bundna av artikel 2 i 1967 års tilläggskonvention skall de avtalsslutande parter som inte är bundna av den artikeln inte ha rösträtt, och i frågor som enbart rör avtalsslutande parter skall endast dessa ha rösträtt.
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
Den behöriga myndigheten ska också genast informera de tillämpliga redarna och sjömansorganisationerna i den hamnstat där inspektionen utfördes om frågorna som omfattas av konventionen för arbete till sjöss.
On matters of economic policy, the Commission shall conduct the external representation of the Community as a whole and of the monetary union.
I ekonomisk-politiska frågor företräds gemenskapen i dess helhet och valutaunionen utåt av kommissionen.
On matters of economic policy, the Commission shall conduct the external representation of the Community as a whole and of the monetary union.
I ekonomisk-politiska frågor skall gemenskapen i dess helhet och valutaunionen företrädas utåt av kommissionen.
on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin
om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
I maj 2013 betonade Ekofinrådet i sina slutsatser6 åter vikten av övergången till Sepa.
on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor"
on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter
on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
om åtgärder och förfaranden för skydd avskydd immaterialrätter
on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
om medlemsstaternas åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning
on measures to change the VAT system to fight fraud
om åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa bedrägeri
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
om åtgärder mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, genom gemensam programplanering av forskning
on measures to enhance behavioural change to:
När det gäller åtgärder för att främja en förändring av beteenden:
on measures to promote and provide information
om informations- och säljfrämjande åtgärder
on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och  andra skogar i utvecklingsländerna
on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna
on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna
on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekternas i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna
on measuring instruments
om mätinstrument
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
om medicintekniska produkter och om ändring av direktiv 2001/83/EG, förordning (EG) nr 178/2002 och förordning (EG) nr 1223/2009
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004
on Member State cooperation to ensure effective checks;
medlemsstaternas samarbete för att garantera effektiva kontroller,
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
medlemsstaternas meddelanden till kommissionen och till godkända företag,
on membership criteria including financial obligations;
Kriterier för medlemskap inklusive finansiella åtaganden.
on membership criteria;
Kriterier för medlemskap.
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
För medlemskapet används nya rättsliga grunder som gör det möjligt för regioner och organ i länder utanför EU att bli medlemmar i en gruppering, oavsett om de andra medlemmarna kommer från en eller flera medlemsstater.
On mental health, more preventative efforts (especially counselling services) and care facilities, specifically targeted at young people, are called for.
När det gäller psykisk hälsa efterfrågas mer förebyggande insatser (särskilt rådgivningstjänster) och mottagningar som särskilt riktar sig till ungdomar.
on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
om kvicksilver och om upphävande av förordning (EG) nr 1102/2008
On mergers and acquisitions, these tripled in number over the period 1986-1996, both in manufacturing and services.
Vad gäller samgåenden och förvärv tredubblades dessa under perioden 1986 - 1996, både vad gäller tillverkningsindustri och service.
On Methods:
Om metoderna:
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
EU har när det gäller mikroprudentiell tillsyn gjort det som kan göras inom ramarna för dagens rådgivande EU-tillsynskommittéer.
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
I fråga om migration och rörlighet har Republiken Moldavien uppnått alla riktmärken i handlingsplanen för viseringsliberalisering, vilket gör att moldaviska medborgare från och med våren 2014 kan resa utan visumkrav till Schengenländerna.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
På invandringsområdet arbetar EU också på att förbättra hanteringen av migrations­strömmarna, att samordna nationell integrationspolitik och att bekämpa olaglig invandring.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
När det gäller migration bör EU:s medlemsstater se till att deras migrationspolitik inte hämmar tillgången till hälso- och sjukvårdspersonal i tredjeländer och garanterar att rätten till fri rörlighet och personliga och yrkesmässiga ambitioner respekteras.
on milk products heat-treated at the end of the manufacturing process, the nature of this treatment,
För mjölkprodukter som har värmebehandlats i slutet av tillverkningsprocessen, typen av värmebehandling.
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating
om minimivillkor för genomförandet av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 om social lagstiftning på vägtransportområdet
On minimum landing sizes, a general revision should be carried out on the basis of the following considerations:
När det gäller minsta tillåtna landningsstorlekar bör det göras en allmän översyn på grundval av följande:
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
om minimiprinciper för undersökning och utvinning av kolväten (såsom skiffergas) genom hydraulisk högvolymsspräckning
On minimum procedural guarantees (questions 11-12-13-15-16)
Minimigarantier för förfarandena (frågorna 11, 12, 13, 15 och 16)
ON MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY
OM MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING AV
on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär
on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network
om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar  eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som personer som behöver internationellt skydd och om innehållet i det beviljade skyddet
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd