natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this front, therefore, it would make sense to work out guidelines for the ethically and scientifically justified use of individual health data in order to provide effective protection for citizens of the Member States.
Det skulle därför vara värdefullt att utarbeta normer för en etisk och vetenskapligt försvarbar användning av individuella hälsovårdsuppgifter för att på ett effektivt sätt skydda medlemsländernas medborgare.
On this important problem, the Commission considers that the text of the common position offers a reasonable solution.
När det gäller detta stora problem anser kommissionen att texten i den gemensamma ståndpunkten utgör en rimlig lösning.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Slutligen vill kommittén påpeka att många av utfästelserna och löftena om att bevara den biologiska mångfalden globalt uppenbart inte kommer att infrias.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
EESK har i denna fråga redan tidigare påpekat att en enhetlig skattebas i hela EU för bolagsskatter skulle kunna vara ett viktigt steg i denna riktning.
On this issue, certain delegates pointed to the fact that the four pillars of the Employment Strategy and the policy fields of the ESF do not overlap, and a better match between them should be aimed at in the future.
I denna fråga pekade vissa delegater på det faktum att sysselsättningsstrategins fyra pelare och Europeiska socialfondens politiska områden inte överlappar varandra, och menade att man i framtiden bör eftersträva en bättre samstämmighet dem emellan.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Man kan för övrigt notera att de nya europeiska strategier som tagit sig uttryck i mottot "Tänk småskaligt först" och i Small Business Act ännu inte tillämpas fullt ut, framför allt inte på regional och nationell nivå.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Man kan för övrigt notera att de nya europeiska strategier som tagit sig uttryck i mottot "Tänk småskaligt först" och i småföretagsakten ännu inte tillämpas fullt ut, framför allt inte på regional och nationell nivå.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
I detta sammanhang har kommissionen redan föreslagit att tillämpa artikel 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen för att förbättra samordningen av beskattningen av motorbränslen, delvis genom att höja gemenskapens minimigräns för skatt på kommersiellt dieselbränsle3.
On this issue, the Committee recommends that a study into a European initiative be carried out, bringing together public and private capital, the regions, Member States and the European Union to support the creation of enterprises or joint enterprises initiated by European research projects, for which the JEV programme (support for joint ventures between European SMEs) might be a particularly suitable vector.
Kommittén förespråkar i detta sammanhang ett europeiskt initiativ som förenar offentligt och privat kapital, regioner, stater och EU för att stödja nya företag eller samriskprojekt som bildas genom europeiska forskningsprogram.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
EESK anser att en höjning av den totala sysselsättningsgraden, eller sysselsättningsgraden för arbetstagare mellan 55 och 64 år, också innebär att sysselsättningsgraden måste höjas för de potentiella arbetstagargrupper som inte är sysselsatta i tillräcklig utsträckning.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
Vad gäller denna aspekt har EESK redan lagt fram ett konkret förslag om att ta bort 60 % av ländernas skuld från marknaden för att på så sätt undvika konsekvenserna av marknadsspekulation i euroområdet3.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
I denna fråga intar kommittén samma ståndpunkt som Europaparlamentet, som i januari 2008 uttalade sig negativt om utsikterna att skriva under ett handelsavtal med Burma/Myanmar under den nuvarande militärregimen.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
I den första rapporten nämndes i detta avseende att beskattning av alkohol är en möjlig väg att avskräcka från överdriven alkoholkonsumtion och att beskattningen kan få positiva effekter i form av minskade problem förenade med alkoholkonsumtion, alkoholism och alkoholmissbruk.
On this issue, the Member States said it might be possible, if the programme permitted it, to reduce the age of access to give 13 or 12-year olds the opportunity of participating if they were mature enough.
I detta avseende påpekar medlemsstaterna att man, om programmet tillät det, skulle kunna sänka minimiåldern för deltagande till 13 eller till och med 12 år och låta ungdomarnas mognad avgöra om de kan delta.
On this issue, the president stated that he intended to launch a debate shortly in order to be able to present a roadmap at the next plenary session on how to pull out of the crisis.
Ordföranden meddelade i sammanhanget sin avsikt att på kort sikt hålla en debatt i syfte att vid nästa plenarsession lägga fram en färdplan för hur man kan ta sig ur krisen.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
Högnivågruppen för bedrägeri på punktskatteområdet konstaterade i detta avseende i sin rapport att det vid sidan av bedrägeri i större skala från kriminella organisationers sida också förekom ett betydande mått av bedrägeri i form av missbruk i mindre skala av gällande regler, ett missbruk som inriktas på beskattade varor och har sin grund i de stora skatteskillnaderna medlemsstaterna emellan.
On this issue, there has been an understanding reached together with all multilaterals taking part in the Initiative, and which was reconfirmed during the October 1st Multilateral Development Banks meeting in Washington.
I den frågan har man uppnått ett samförstånd med alla multilaterala kreditgivare som deltar i initiativet och detta bekräftades åter vid de multilaterala utvecklingsbankernas möte i Washington den 1 oktober.
On this issue, three options are discussed:
Beträffande denna fråga diskuteras tre alternativ:
On this issue; the Commission has already adopted a proposal to revise the TEN financial support Regulation (amended proposal COM(2002) 134 final of 12.3.2002) in order to raise from 10 to 20% the maximum rate of support for priority projects in the context of the trans‑European energy networks.
I denna fråga har kommissionen redan antagit ett förslag till ändring av förordningen om stöd på området för transeuropeiska nät (ändrat förslag, KOM (2002) 134 slutlig, 12.3.2002) för att höja den maximala stödnivån från 10 % till 20 % för de prioriterade projekten inom de transeuropeiska energinäten.
On this item, the Bureau noted that the assembly would be asked to appoint a rapporteur-general (Rule 77.2 of the RP) and to adopt the amendments proposed by an absolute majority of its members.
På denna punkt konstaterade presidiet att plenarförsamlingen skall utse en huvudföredragande (art. 77.2 i arbetsordningen) och anta de föreslagna ändringarna med absolut majoritet.
On this last aspect, the Commission's activity is especially sustained; the present communication is evidence of this.
När det gäller den sistnämnda aspekten är kommissionens inriktning särskilt väl underbyggd.
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and
När det gäller denna sista punkt är kommittén förvånad över att korruption över huvud taget inte nämns i meddelandet.
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Vid detta sista tillfälle tillkännagav ekonomiministeriet i ett pressmeddelande att FT skulle emittera nya aktier och förutsåg statens deltagande i emissionen genom att erbjuda ovannämnda aktieägarförskott.
On this last point it should be borne in mind that the Treaty of Amsterdam entrusted the President with the task of exercising political guidance over the work of the Commission; the Members of the Commission are chosen by common accord with the nominee for President.
Det bör i detta sammanhang påminnas om att kommissionens ordförande genom Amsterdamfördraget ges uppgiften att utforma kommissionens politiska riktlinjer, och att dess ledamöter nomineras i samförstånd med den nominerade ordföranden.
On this last point the Committee notes that the GATT constraint on the EU has been alleviated by the under-utilization of the annual export subsidy ceilings (in volume terms) authorized under the agricultural agreement of the Uruguay Round.
När det gäller den sistnämnda punkten har kommittén noterat att GATT:s restriktioner för EU har lindrats på grund av underutnyttjandet av det årliga exportsubventionstak (i volym) som godkändes genom Uruguayrundans jordbruksavtal.
On this last point the section notes that the GATT constraint on the EU has been alleviated by the under-utilization of the annual export subsidy ceilings (in volume terms) authorized under the agricultural agreement of the Uruguay Round.
När det gäller den sistnämnda punkten har sektionen noterat att GATT:s restriktioner för EU har lindrats på grund av underutnyttjandet av det årliga exportsubventionstak (i volym) som godkändes genom Uruguayrundans jordbruksavtal.
On this last point, a compromise was accepted in the IMO on December 4th 2003, which will come into force in April 2005.
Den 4 december 2003 antog IMO en kompromiss om detta som kommer att träda i kraft i april 2005.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
När det gäller den sistnämnda punkten innebär en bristande samordning på EU-nivå av de nationella initiativen att det finns risk för fragmentering av den inre marknaden22.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
För det sistnämnda kan det finnas behov av att stödja de regioner som är mest beroende vad avser energi och de regioner där den förnybara energin hittills har varit svagt utvecklad.
On this last point, Member States impose minimum conditions on network managers in the form of public service obligations.
På den sistnämnda punkten har medlemsstaterna ålagt nätförvaltarna minimivillkor i fråga om skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster.
On this last point, new technologies, like intelligent transport systems and intermodal equipment, can radically reduce the negative effects of transport.
På den sistnämnda punkten kan ny teknik såsom intelligenta transportsystem och intermodala transporter radikalt minska transporternas negativa effekter.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
När det gäller kostnaderna vill kommissionen påminna om att bra strategier kräver information av hög kvalitet och att nuvarande bedömnings- och övervakningsprogram på EU-nivå varken är integrerade eller fullständiga.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
På den punkten bär de ledande befattningshavarna i de finansiella instituten ett särskilt ansvar, eftersom det är avgörande att de föregår som goda exempel om de vill införa en sund riskhanteringskultur på alla nivåer.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Med beaktande av den sistnämna faktorn bör EU och dess medlemsstater göra det finansiella stödet avhängigt av att biståndsflödena ska kunna spåras fram till slutanvändarna.
On this last point, the EU as well as its Member States should use the partnerships to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user, since out of a sum of 100 billion dollars in annual aid, 30 billion disappears14.
På den senare punkten bör EU och dess medlemsstater utnyttja partnerskapen för att göra det finansiella stödet avhängigt av att biståndsflödena ska kunna spåras fram till slutanvändarna, eftersom 30 miljarder av de sammanlagt 100 miljarder dollar som ges i årligt stöd försvinner 14.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Antalet barn inom EU som lever i en familj med bara en förälder har växt med 50 % från 1983 och utgör för närvarande 13 % av alla barn inom unionen (med en toppnotering på 25 % i Storbritannien) 4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Antalet barn inom EU som lever i en familj med bara en förälder har växt med 50 % från 1983 och utgör för närvarande 13 % av alla barn inom unionen (med en toppnotering på 25 % i Storbritannien)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
Antalet barn inom EU som lever i en familj med bara en förälder har ökat med 50 % från 1983 och utgör för närvarande 13 % av alla barn inom unionen (med en toppnotering på 25 % i Storbritannien)5.
On this last point, the objective is to reduce significantly the incidence of fraud, but above all of irregularities which represent the overwhelming majority of the cases brought to the attention of the Commission.
Målet är här att avsevärt minska förekomsten av bedrägerier och framför allt av oriktigheter, som står för den stora merparten av de ärenden som kommissionen uppmärksammas på.
On this latter front, cooperation or mobility actions under SOCRATES have given English an advantage, not so much as regards the teaching of this language as through its status as the international lingua franca.
Inom den sistnämnda aspekten har de åtgärder för samarbete och rörlighet över gränserna som föreslagits inom ramen för Sokrates huvudsakligen gynnat engelskan, dock inte så mycket på grund av undervisningen av detta språk som av den anledningen att det är det vanligaste språket för internationell kommunikation.
On this latter point the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning.
När det gäller den senare punkten skall kommissionen påminnas om att sysselsättningsfrågorna nu måste ingå som en del i den politiska analysen och planeringen.
On this latter point the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning."
När det gäller den senare punkten har kommissionen påmints om att sysselsättningsfrågorna nu måste ingå som en del i den politiska analysen och planeringen."
On this latter point, however, it is worth noting that while American universities have a considerable lead, lower-level establishments are less well-equipped.
I detta sammanhang bör det dock påpekas att de amerikanska universiteten har ett försprång, medan det är sämre ställt på lägre nivåer inom skolan.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
När det gäller denna sista punkt ska man inte glömma att den ständiga tekniska utvecklingen kommer att öka ämnets komplexitet, i form av uppkomsten av nya typer av piratverksamhet, nya plattformar för distribution eller nya system för villkorad tillgång såsom vissa system för förvaltning av digitala rättigheter.
On this latter point, the Common Position is in line with the objectives of Parliament’s Amendment 31.
När det gäller detta krav ligger den gemensamma ståndpunkten i linje med syftet med parlamentets ändring nr 31.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Utifrån denna rättsliga grund förklarades stödet förenligt med den gemensamma marknaden.
On this level, the fundamental question is that of European ambition.
På detta plan är Europas ambition den grundläggande frågan.
On this line, the Committee strongly recommends:
I detta sammanhang vill kommittén ge följande rekommendationer:
On this matter, although the Commission's declaration quoted in paragraph 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Trots att kommissionens förklaring i punkt 1.4 verkar betryggande vill kommittén i sammanhanget påpeka att rättssäkerheten är ett mycket viktigt krav.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in point 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Trots att kommissionens förklaring i punkt 1.4 verkar betryggande vill kommittén i sammanhanget påpeka att rättssäkerheten är ett mycket viktigt krav.
On this matter, it is noted that during the course of 1998 the Commission plans to organize a round table of experts, providing them with the opportunity to voice the views of all the parties concerned, together - possibly - with an international ministerial conference to define the priorities mentioned in point 5.3 above.
Vad beträffar det aktuella ämnesområdet kan det nämnas att kommissionen avser att under 1998 anordna en rundabordskonferens med experter för att alla intresserade parter skall ges möjlighet att lägga fram sina synpunkter, samt (eventuellt) även ett internationellt ministermöte för att fastställa de prioriteringar som nämns i punkt 5.3.
On this matter, it refers to the opinion it issued on the subject on 15 September 20043;
Kommittén hänvisar till det yttrande som den avgav i ärendet den 15 september 20043.
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
Dialogen med plattformen för EU-Medelhavsområdet pågår i detta ärende och bör fördjupas.
On this metric, the progress of euro area banks is less pronounced.
Mätt på det sättet har euroområdets banker gjort mindre tydliga framsteg.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Det är under dessa nya förutsättningar som kommissionen i sitt förslag så långt möjligt försökt beakta de ståndpunkter som under den senaste tiden antagits av rådet och behörigt utskott inom Europaparlamentet.
On this note it is important to ensure equality of treatment among companies, regardless of their legal form, and to improve the situation for self-employed workers, who in some Member States do not enjoy fair competition with businesses with company status.
Det förefaller viktigt att särskilt sörja för att företagen blir lika behandlade oavsett deras juridiska status och att förbättra situationen för enskilda företag, som i vissa medlemsstater lider av en snedvriden konkurrens gentemot aktiebolagen.
On this note, it should be mentioned that the Community equal opportunities initiative (EQUAL) makes explicit reference to asylum seekers in the context of active and preventive employment policies, and anti-discrimination and equal opportunities policies.
I detta sammanhang bör man erinra om att EU:s jämställdhetsinitiativ (Equal) uttryckligen inbegriper asylsökande i den aktiva och förebyggande sysselsättningspolitiken samt politiken för att motverka diskriminering och främja lika möjligheter.
On this note, the Committee supports the idea of an ESRB representative participating formally in the Ecofin Council and the Economic and Financial Committee (EFC), in accordance with terms and conditions still to be defined.
Kommittén stöder tanken på ett formellt deltagande av en företrädare för ESRB i rådet (Ekofin) och ekonomiska och finansiella kommittén i enlighet med bestämmelser och villkor som ska fastställas närmare.
On this note, the Committee would point out that it addressed this issue in its opinion of last year (points 6.4.6 and 6.4.7) and came to the conclusion that the best way of protecting consumer interests was the necessary sales/after-sales service link for new vehicles, owing to the necessarily high levels of service in terms of quality and safety provided free of charge during the warranty period throughout the EU.
EESK hänvisar här till sitt yttrande från föregående år (punkterna 6.4.6 och 6.4.7), där kommittén drog slutsatsen att det bästa sättet att skydda konsumenternas intressen är att göra en koppling mellan nybilsförsäljning och service för att den medför högkvalitativ service och säkerhet som tillhandahålls kostnadsfritt under garantiperioden i hela EU.
On this note, the Committee would stress the importance of establishing dedicated budget headings in order to promote IDA tools and services, not only among the administrations and institutions concerned, but also among economic and social operators and, more broadly, the general public.
Det är viktigt att fastställa budgetposter för att främja IDA-instrument och IDA-tjänster inte bara i förhållande till de berörda förvaltningarna och institutionerna, utan även i förhållande till de ekonomiska och sociala aktörerna och allmänheten i stort.
On this note, the Copenhagen European Council in December 2002 allocated additional resources to bolstering the administrative capacities of the accession countries.
Vid rådets möte i Köpenhamn i december 2002 avsattes för övrigt ytterligare resurser för att stärka den administrativa kapaciteten i kandidatländerna.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
I detta sammanhang anser EESK att det varken vore realistiskt eller rätt att tvinga mäklarna att sammanställa i förmå hos material och avtalsvillkor på alla EU:s officiella språk.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
I detta sammanhang anser EESK att det varken vore realistiskt eller rätt att tvinga mäklarna att sammanställa informationsmaterial och avtalsvillkor på alla EU:s officiella språk.