natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
Vi föreslår att ESA-myndigheterna antar en etisk kod för sin verksamhet och offentliggör en gemensam årlig rapport om konsumentskydd och skydd av arbetstagare.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Enligt rekommendationen skulle medlemsstaterna ändra sina inhemska mekanismer för dubbelbeskattningslättnader på den grunden.
It would suggest that these associations be allowed to participate in projects as follow-up coordinators, in particular to ensure that projects are disseminated and exploited.
Vi föreslår särskilt att dessa sammanslutningar skall kunna delta i projekt som samordnare av projektuppföljningen, bland annat för att säkerställa att resultaten sprids och utnyttjas.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
Detta skulle bli ett komplement till de positiva ekonomiska konsekvenserna för verksamhetsutövarna enligt ovan.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Åtgärderna skulle stödja medlemsstaternas insatser och respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It would support the adoption by the Commission of the World Bank practice by which any contracts obtained corruptly would be cancelled and any grant money would have to be repaid.
Kommittén skulle också ställa sig bakom att kommissionen antar Världsbankens metod att ogiltigförklara alla kontrakt som erhållits genom korruption och kräva att alla biståndspengar återbetalas.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
Det kommer att läggas fram som en del av underlaget för kommissionens förslag om den nya fleråriga budgetramen.
It would swell the text of the articles without justification, because there is no hierarchy between articles and annexes.
Följden skulle bli att textmängden i artiklarna svällde ut, och detta utan motivering eftersom det inte finns någon hierarkisk skillnad mellan artiklar och bilagor.
It would take an oil price around EUR 70/barrel to make biofuels break even with conventional petroleum-derived diesel and gasoline.
Det krävs ett oljepris på cirka 70 euro/fat för att kostnaderna för biobränslen och de konventionella oljederivaten diesel och bensin skall vara likvärdiga.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Det skulle krävas omkring 40 skanningar per dag för att nå upp till gränsen för dosen, om man inte beaktar ytterligare exponering.
It would take over from the current High Level Regulators group,82 building on its experience.
Den skulle överta funktionerna för den nuvarande regleringsgruppen på hög82 och utnyttja dess erfarenheter.
it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and provide services.
"Vi anser att man måste satsa på en harmonisering mellan medlemsstaterna i syfte att minska de skillnader som finns i dag och garantera den grundläggande etableringsfriheten (med respekt för lagstadgade och avtalsenliga minimistandarder på arbetsmarknaden i det mottagande landet) och friheten att tillhandahåller tjänster."
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
EESK skulle föredra det sista alternativet eftersom effektiva påföljder till skydd för miljön behöver antas snarast.
It would then apply from 1 January 2006 to all types of category N1 class I vehicles and from 1 January 2007 to all types of category N1 class II and III vehicles.
Det skulle vidare gälla från och med den 1 januari 2006 för alla fordon i kategori N1, klass I, och från och med den 1 januari 2007 för alla fordon i kategori N1, klass II och klass III.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Dessutom skulle man komma överens om att planen för genomförandet av avtalet skulle granskas av presidiet vid kommande sammanträde.
It would then be for Community secondary legislation to determine the rules governing the European Public Prosecutor, and particularly the more practical aspects (location, budget, staffing and so on); such legislation would be adopted in accordance with Article 251 of the EC Treaty, that is to say by qualified majority in Council and codecision with Parliament.
Arbetsordningen för en europeisk åklagare faller naturligtvis under gemenskapens sekundärrätt, särskilt det som rör de mest konkreta aspekterna (budget, personal, etc.), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget (kvalificerad majoritet i rådet och med medbeslutande av parlamentet).
It would then be perceived as a progression from ISO certification, adding credibility to the system elements of ISO 14001 with the addition of legal compliance, performance improvement and external communication.
Den skulle därmed betraktas som en förbättring av ISO-certifieringen, en förbättring som skulle ge ökad trovärdighet åt de olika systemelementen i ISO 14001, med tillägg av uppfyllande av rättsliga krav, prestandaförbättring och extern kommunikation.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Det skulle då bli möjligt att anpassa informationen till investerarkategorier och till de använda distributions­kanalerna och –metoderna.
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
På detta sätt skulle det bli möjligt att utnyttja lokala initiativ och betona samstämmigheterna i ett enkelt kommunikationsprogram (webbsidor).
It would then be possible to determine the work carried out by female wage-earners and farm owners.
På så sätt skulle man kunna bedöma det arbete som utförs av kvinnliga löntagare och egenföretagare i jordbruket.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
På de områden som har identifierats kan man sedan på lämpligt sätt införa nationella standarder för enskilda yrken och yrkeskvalifikationer.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Det vore sedan möjligt att föreslå handlingsplaner på en vetenskaplig grund som kunde vara till hjälp för olika nationella aktörer och vid internationella förhandlingar.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Det blir i så fall företagets sak, oavsett om det är ett stort företag, ett litet eller medelstort företag eller ett mikroföretag, att ta fram ytterligare information genom de stödcentra som föreslås i detta yttrande, och besluta om huruvida man vill bekosta mer detaljerade översättningar utöver vad som kan erhållas med användning av de föreslagna språkverktygen.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Därefter skulle det vara parternas sak att avgöra i vilka medlemsstater de måste göra anmälan.
It would then pass the dossier to the Commission with a recommendation to apply the precautionary principle and to proceed to risk management measures to the possible extent of a total ban.
Den skall då överlämna handlingarna till kommissionen tillsammans med en rekommendation om att försiktig­hets­principen bör tillämpas och vidta riskhanteringsåtgärder som i vissa fall kan innebära ett totalförbud.
It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
Kommissionen kommer därefter att rekommendera medlemsstaterna att låta den sänkta skattenivå som gäller för naturgas och el även gälla för fjärrvärme.
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Kommissionen undviker därigenom kritik som ibland tidigare riktats mot den för att den bekräftat överensstämmelsen med stadgan helt enkelt genom att föra in ett standardskäl, utan att lämna någon förklaring till hur man kommit till sin slutsats.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Därigenom skulle påfrestningarna på de offentliga finanserna och systemen för social trygghet minska, kvinnors kunskap och kompetens tas tillvara bättre samt tillväxtpotentialen och konkurrenskraften öka.
It would therefore a priori seem logical to apply the procedure for all types of claims in civil and commercial matters.
Till en början kan det därför tyckas logiskt att tillämpa förfarandet för alla typer av krav på privaträttens område.
It would therefore again ask that Chapter II, Action 2 apply not only to the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, but also to the children of refugees and asylum seekers.
Därför vill ESK återigen rekommendera att kapitel II, åtgärd 2 inte bara skall gälla barn till migrerande arbetstagare, zigenare, resenärer och personer med yrken som kräver mycket resor, utan också barn till flyktingar och asylsökande i medlemsstaterna.
It would therefore also be appropriate to address the circumstances surrounding "winter truces" or any other that could be taken into account by the relevant operators in situations deemed risky as the result of customers having their supply cut off because they are struggling to pay, due, in particular, to unexpected economic circumstances.
Därför bör man också diskutera betalningsuppskov under vintern och andra faktorer som de berörda operatörerna skulle kunna beakta i risksituationer som uppstår i samband med leveransavbrott vid betalningssvårigheter som i synnerhet beror på de rådande ekonomiska omständigheterna.
It would therefore also be appropriate to address the circumstances surrounding "winter truces" or any other that could be taken into account by the relevant operators in situations deemed risky as the result of customers having their supply cut off because they are struggling to pay, due, in particular, to unexpected economic circumstances.
Därför bör man också diskutera villkoren för betalningsuppskov under vintern och andra faktorer som de berörda operatörerna skulle kunna beakta i risksituationer som uppstår i samband med leveransavbrott vid betalningssvårigheter som i synnerhet beror på de rådande ekonomiska omständigheterna.
It would therefore also make reference to the statements and reasoning given in that Opinion.
Såtillvida hänvisar kommittén till kommentarer och motiveringar till det yttrandet.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
I sammanhanget bör man också tillägga att slutna vattenbruksanläggningar ska förvaltas och skötas avskilt från odling i öppna system om produktionscykeln så medger, i syfte att minimera alla eventuella smittorisker i de akvatiska ekosystemen.
It would therefore appear difficult to launch calls for proposals which are totally open, as some would wish.
Det verkar därför svårt att offentliggöra fullständigt öppna inbjudningar att lämna projektförslag, såsom vissa framfört önskemål om.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Det verkar alltså som om effektivitetsförbättringar inte når fram till konsumenterna tillräckligt snabbt.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Den gemenskapsbestämmelse som innebär att fartyg som för en medlemsstats flagg kan omfattas av undantag utanför gemenskapens vatten strider mot dessa politiska ställningstaganden.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Det förefaller därför som om kvinnornas ökade sysselsättning i huvudsak sker inom verksamhetsområden och yrken som redan i stor utsträckning är kvinnliga.
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Förslaget skulle bara tillämpas på börsnoterade företag och inte på små och medelstora företag.
It would therefore ask to be brought into future discussions in good time with a view to proposing improvements in the fight against zoonoses and to achieving a high level of health protection without distorting internal trade or competition between producers.
Avsikten är att uppnå en hög hälsoskyddsnivå utan snedvridning av handeln på inre marknaden eller av konkurrensen mellan olika producenter.
It would therefore be a fruitless task to seek to identify any attractive and simplified European legal status whatsoever which could be of benefit to SMEs, associations, mutual societies, foundations or patents.
Det vore alltså lönlöst att försöka identifiera något slags attraktiv och förenklad rättslig europeisk status som skulle vara till nytta för de små och medelstora företagen, sammanslutningarna, de ömsesidiga bolagen, stiftelserna eller patenten.
It would therefore be a good idea first to set up a partial index which did not include NACE Rev. 1 sections L, M, N and O, since these economic sectors are not yet covered, or are not yet sufficiently covered statistically in some Member States.
Till att börja med är det därför önskvärt att man utarbetar ett delindex som inte omfattar avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev.1, eftersom dessa ekonomiska områden i några medlems­stater ännu inte alls, eller inte i tillräckligt hög grad, är statistiskt kartlagda.
It would therefore be a good idea first to set up a partial index which did not include NACE Rev. 1 sections L, M, N and O.
Till att börja med vore det därför önskvärt att utarbeta ett delindex som inte omfattar avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev.1.
It would therefore be a good idea for this question to be tackled in the opinion, as the common objective continued to be the reinforcement of European democracy, ensuring that citizens and the organisations representing them could make their voices heard and act effectively to close the growing gap between citizens themselves and the institutions, which threatened the whole European project.
Det skulle därför vara bra om denna fråga också tas upp i yttrandet, eftersom det gemensamma målet är att förstärka demokratin i Europa genom att garantera att medborgarna och de organisationer som företräder dem kan göra sina röster hörda och effektivt motverka den växande klyftan mellan medborgare och institutioner som riskerar att äventyra hela EU-projektet.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Därför bör man uppmuntra initiativ över religions- och kulturgränser i syfte att främja en gemensam insats till förmån för de mänskliga rättigheterna, social och religiös fred samt utveckling i hela Medelhavsområdet på basis av de ännu i dag gällande principer som har sitt ursprung i detta område.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Därför bör man uppmuntra initiativ över religions- och kulturgränser i syfte att främja en gemensam insats till förmån för de mänskliga rättigheterna, social och religiös fred samt utveckling över hela Medelhavs­området på basis av de ännu i dag gällande principerna som härrör från detta område.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Det vore därför önskvärt att förlänga perioden för uppgiftsskydd för alla arter, även när det gäller en förlängning av tillståndsvillkoren för mer än en art i en grupp.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Därför bör giltigheten förlängas från tre till fyra veckor till en tillräcklig tidsperiod."
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Därför bör giltigheten förlängas från tre till fyra veckor.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Därför bör giltigheten förlängas från tre veckor till en tillräcklig tidsperiod.
It would therefore be a good idea to launch a new European information campaign about the EICs, especially as they have the locations and skills required to be "one stop shops" providing information about the single market and the various Community initiatives for companies and socio-professional organisations;
Det skulle därför vara lämpligt att inleda en ny europeisk informationskampanj om euroinfocentren, i synnerhet eftersom de finns på sådana ställen och har sådana kvalifikationer att de skulle kunna fungera som informationskontor för företag och bransch- och arbetsmarknadsorganisationer när det gäller inre marknaden och de olika gemenskapsinitiativen.
It would therefore be a good idea to launch a new European information campaign about the EICs, especially as they have the locations and skills required to be "one stop shops" providing information about the single market and the various Community initiatives for companies and socio-professional organisations;
Det skulle därför vara lämpligt att inleda en ny europeisk informationskampanj om euroinfocentrerna, i synnerhet eftersom de finns på sådana ställen och har sådana kvalifikationer att de skulle kunna fungera som informationskontor för företag och bransch- arbetsmarknadsorganisationer när det gäller inre marknaden och de olika gemenskapsinitiativen.
It would therefore be a good thing to have more flexibility in this area, without necessarily altering the structure of excise duties.
Det vore därför önskvärt med en större flexibilitet på detta område, dock utan att detta får påverka punktskatternas struktur.
It would therefore be a very good idea for this Regulation to retain the honey analyses measure, as it is a fundamental and strategic tool for promoting European beekeeping products and for protecting food quality and safety for consumers.
Det är därför mycket lämpligt att i denna förordning bevara åtgärden för honungsanalys eftersom den utgör ett centralt strategiskt verktyg för att främja europeiska biodlingsprodukter, ökad kvalitet och livsmedelssäkerhet.
It would therefore be advisable for the EMSA to be able to play an active role in emergency situations, without this in any way diminishing the responsibility of the Member States.
Byrån skulle också förvalta tillgänglig teknisk utrustning (specialfartyg och annan utrustning) för att kunna ingripa aktivt i händelse av en nödsituation, något som emellertid inte skulle innebära att medlemsstaternas ansvar minskar.
It would therefore be advisable to differentiate between those segments of the electricity system which can be subject to competition and those which cannot.
Därför vore det lämpligt att skilja mellan de delar i energisystemet som kan underkastas konkurrens och dem som inte kan det.
It would therefore be advisable to differentiate between those segments of the electricity system which can be subject to competition and those which cannot.
Därför vore det lämpligt att skilja mellan de delar i energisystemet som kan under­kastas konkurrens och dem som inte kan det.
It would therefore be advisable to make the sanctions' mechanisms automatic, thus avoiding the need for long drawn-out votes in the Council of Ministers.
Sanktionsmekanismerna bör därför kunna vidtas på ett sätt som inte kräver ett omfattande arbete inom ministerrådet.
It would therefore be advisable to restrict the use of such optional directives.
Man bör därför vara mer restriktiv i att tillgripa den här typen av direktiv.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Man bör därför stödja alla insatser som syftar till att få befolkningen att stanna kvar på landsbygden, genom att skapa ny verksamhet som kan utgöra ett komplement till jordbruket och genom att utbyta erfarenheter
It would therefore be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising its Declaration, which is to be presented at the November Council.
När slutsatserna från denna konferens offentliggörs skulle det därför vara lämpligt om kommissionen sätter igång samrådsprocessen på nytt, innan man lägger fast den slutliga versionen av förklaringen, som skall presenteras vid Europeiska rådets möte i november.
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Detta skulle innebära att man ber EIB om särskilt stöd i följande fall:
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Det skulle därför vara lämpligt att klargöra detta begrepp så att det tolkas och används på samma sätt i alla EU-länder.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Följaktligen vore det lämpligt att detta direktiv inte omfattar koncessionskontrakt avseende spelverksamhet som tilldelas en aktör på grund av att denne har ensamrätt enligt gällande nationell lagstiftning eller en administrativ handling som har utfärdats i enlighet med fördraget och EU-domstolens rättspraxis, eftersom ensamrätten gör det omöjligt att genomföra en konkurrensutsatt upphandling.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Följaktligen vore det lämpligt att detta direktiv inte omfattar koncessionskontrakt avseende spelverksamhet som tilldelas en aktör på grund av att denne har ensamrätt enligt gällande nationell lagstiftning eller en administrativ handling som har utfärdats i enlighet med fördraget och EU-domstolens rättspraxis, eftersom ensamrätten gör det omöjligt att genomföra en konkurrensutsatt upphandling.