natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pascani, water supply, sewerage network and waste water treatment plant
Vattenförsörjning, avloppsnät och reningsverk i Pascani.
Pasi
Reding
Pasi MOISIO (FI-III)
Pasi Moisio (FI–III)
Pasi MOISIO (FI/III)
Pasi Moisio (FI–III)
Pasotti
Flavio Pasotti
Pasotti
Muñiz Guardado
Pasotti
SIGMUND
PASOTTI (I-III)
Pasotti (I - III)
PASR is preparing the ground for a fully-fledged security research priority under the Security and Space theme within FP7.
Den omfattar förberedelser för en fullvärdig prioritering inom sjunde ramprogrammets tema säkerhet och rymdforskning.
Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended.
Låt en gasström med ett flöde av 30‑60 l/h passera genom apparaten; en rotameter rekommenderas.
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
avlägga ett nytt administrativt prov med godkänt resultat eller genomgå ett nytt utbildningsprogram i enlighet med artikel 15.2.
Pass a slow stream of nitrogen onto the surface of the solution and maintain this throughout the test.
Släpp fram ett svagt kväveflöde till lösningens yta och bibehåll det under provet.
Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 1 Sampling Plan
Tröskelvärden för godkännande och underkännande enligt förfarandet i tillägg 1
Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 3 Sampling Plan
Tröskelvärden för godkännande och underkännande enligt förfarandet i tillägg 3
Pass decision number
Tröskelvärde för godkännande
Pass decision number An
Tröskelvärde för godkännande An
pass on data to users in accordance with their needs.
tillhandahålla användarna uppgifter efter behov.
Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (2.2.12).
Tappa ner kloroformskiktet i en graderad kolv (2.2.12) genom ett bomullsfilter som tidigare rengjorts och fuktats med kloroform.
Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 50 °C and filter rapidly.
Häll den varma alkoholhaltiga lösningen genom ett grovporigt sugfilter uppvärmt till 50 °C och filtrera snabbt.
pass the series if ,
är serien godkänd, om ,
Pass through a dry filter into a dry container, discarding the initial portion.
Filtrera genom ett torrt filter i en torr behållare, varvid den första delen kasseras.
Pass through a dry filter into a dry container.
Filtrera genom ett torrt filter ner i en torr behållare.
pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus/car to and from their aircraft on the apron; or
passera genom en separat del av terminalbyggnaden och eskorteras eller transporteras med buss/bil till och från sitt flygplan på plattan,
Pass-on to consumers
Nytta för konsumenterna
Pass/Fail
Godkänt/ej godkänt
Pass/Fail(15)
Godkänt/ ej godkänt (15)
Pass/Fail(19)
Godkänt/ ej godkänt (19)
Pass/Fail(4)
Godkänd/Ej godkänd(4)
Pass/Fail(7)
Godkänd/Ej godkänd(2)
Pass/Fail*
Godkänd/Ej godkänd
pass;
godkänd
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways shall not give rise to any additional risks of falling.
Övergången mellan en tillträdesled och plattformar, landgångar och ställningslag får inte innebära någon ytterligare risk för fall.
Passage through a country while travelling from a country of departure to the country of destination.
Passage genom ett lands territorium under resa från ett avreseland till destinationslandet.
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
b) resa genom andra medlemsstater i syfte att utöva de rättigheter som anges i a,
passage through other Member States in order to exercise the rights under points (a) and (b);
resa genom andra medlemsstater i syfte att utöva de rättigheter som anges under a och b,
Passages through such boundaries shall be protected by guarded gates and/or locked or guarded doors which shall be inspected at irregular intervals.
Övergångar genom sådana gränser skall skyddas genom vaktade utgångar och/eller låsta eller vaktade dörrar som skall inspekteras regelbundet.
Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Drivgångarna skall konstrueras så att risken för att djuren skadas minskas så mycket som möjligt, och vara inrättade så att deras flockinstinkt utnyttjas.
passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or
En av den behöriga myndigheten erkänd civilingenjörssexamen på skeppsbyggnadslinje, maskinteknisk ingenjörsexamen eller sjöingenjörsexamen och ha arbetat i den egenskapen i minst fem år.
Passeig Canal, 1, 1er
Passeig Canal, 1 , 1er
Passenger
Personkm
Passenger aggression, sometimes fuelled by alcohol consumption, has prompted some airlines to provide psychological training for their staff on how to defuse situations.
De många fallen av passageraraggressivitet – som förstärks i samband med alkoholintag – har föranlett vissa flygbolag att anordna psykologisk utbildning för besättningen för att den lättare skall kunna lösa eventuella konflikter.
Passenger airbag deactivator
Funktion för inaktivering av krockkudde på passagerarsidan
Passenger and consumer organisations
Passagerar- och konsumentorganisationer
Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
Passagerar- och konsumentorganisationer insisterar emellertid på att nuvarande rättigheter inte är tillräckliga för att skydda passagerarna och se till att de fullt ut kan utnyttja gemenskapens politik på lufttransportområdet.
Passenger and freight traffic present different characteristics.
Passagerar- och godstrafik har olika egenskaper.
Passenger and freight transport serve different markets and are financed in different ways.
Passagerartrafik och godstrafik har olika marknader och finansieras på olika sätt.
Passenger and freight transport serve markets that differ in nature.
Marknaderna för person­transporter och godstransporter skiljer sig till sin karaktär.
Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Passagerar- och varuhissar skall i fråga om dimensionering, utformning, antal passagerare och/eller varumängd uppfylla de bestämmelser som flaggstatens administration anger för varje särskilt fall eller för varje typ av installation.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Passagerar- och migrationsströmmar mellan de länder som omfattas av Europeiska grannskapspolitiken och EU har ökat konstant.
Passenger areas and areas set aside for the crew
Passagerarutrymmen och besättningsutrymmen
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201.
Passenger baggage handling services.
Tjänster utförda av beredskapsfartyg.
Passenger briefing procedures.
Procedurer för information till passagerarna.
Passenger briefing/safety demonstrations.
i)Passagerarinformation och säkerhetsdemonstrationer
Passenger buses of up to 12 m in length are currently guaranteed the right to circulate freely throughout the EU, while the registration and circulation of vehicles of 15 m is permitted on national territory in most Member States.
Bussar upp till 12 meter som används för persontransporter har för närvarande rätt att fritt trafikera hela EU.
Passenger car  means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
Personbil: motorfordon i kategori M1 enligt definitionen i bilaga I till direktiv 70/156/EEG som används för personbefordran, med högst åtta säten utöver förarsätet.
Passenger car CO2 emissions are expected to grow significantly in the future which may undermine the Community's commitments on climate change.
Utsläppen av koldioxid från personbilar förväntas öka kraftigt i framtiden vilket kan undergräva gemenskapens åtaganden om klimatförändring.
Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
Många medborgare använder personbilar som transportmedel när de utövar sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen.
Passenger Car related taxes - Current state of play
Personbilsrelaterade skatter – Den nuvarande situationen
Passenger car taxation as one of the tools to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Personbilsbeskattning som ett av sätten att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar
Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Personbilsbeskattning kan vara ett viktigt kompletterande medel för att främja miljömålen, i synnerhet när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser, och det är därför lämpligt att införa en koldioxidbaserad faktor i skatteunderlagen för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt.
passenger car Taxation, the internal market and current community law
personbilsbeskattning, den inre marknaden och gällande gemenskapslagstiftning
Passenger car tyres
Personbilsdäck
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Privatbilismen står för ungefär 12 % av EU:s sammanlagda utsläpp av koldioxid, som är den viktigaste växthusgasen.
Passenger car, car: Category M1 motor vehicle.
personbil, bil: motorfordon i kategori M1,
passenger carriages;
personvagnar
Passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
Personbilarna står för ungefär hälften av alla koldioxidutsläpp från transportsektorn och ungefär 12 % av koldioxidutsläppen från samtliga källor i EU.
Passenger cars and light-duty vehicles
Personbilar och lätta fordon
Passenger cars are divided into three classes, namely, sedans, 2-seaters and station wagons.
Personbilar delas in i tre klasser: sedaner, tvåsitsiga bilar och stationsvagnar.
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
Personbilar är multifunktionella och oumbärliga fordon för de flesta av oss i vårt dagliga liv.
Passenger cars built in small series can be type-approved at Community level as soon as the directive has entered into force.
Personbilar som tillverkas i små serier kan typgodkännas på gemenskapsnivå så snart direktivet har trätt i kraft.
passenger cars built in small series will henceforth be included in the harmonised Community type-approval system;
Privatfordon som produceras i mindre serier inkluderas i fortsättningen i det harmoniserade
passenger cars built in small series will henceforth be included in the harmonised Community type-approval system;
Privatfordon som produceras i mindre serier inkluderas i fortsättningen i det harmoniserade EG-typgodkännandesystemet.
passenger cars built in small series, which were not previously subject to the harmonised Community type-approval procedure, will now be included in the Community system under a flexible procedure.
Personbilar som byggs i små serier har tidigare inte omfattats av det harmoniserade förfarandet för EG-typgodkännande men kommer från och med nu att ingå i systemet genom ett flexibelt förfarande.
Passenger cars which have been registered previously within the Community or elsewhere are specifically excluded from the provisions of this Decision.
Personbilar som tidigare varit registrerade i gemenskapen eller någon annanstans är undantagna från bestämmelserna i detta beslut.
Passenger cars.
Personbilar.
Passenger communication system (X)(2)
System för passagerarkommunikation (X)(2)
Passenger confidence that the purchase of a ticket will confer certain rights makes the railways more attractive, and many instances of good practice can be found at national level.
Om resenärerna kan lita på att köpet av en biljett medför vissa rättigheter så ökar det järnvägens attraktionsförmåga, och på nationell nivå finns flera exempel på välfungerande tillvägagångssätt.
Passenger delays
Förseningar för passagerare
passenger handholds and footrests
Handtag och fotstöd för passagerare
passenger handholds and footrests;
handtag och fotstöd för passagerare,
passenger handling
Passagerarincheckning
passenger handling
Passagerarincheckning;
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Passagerartjänster omfattar varje form av information och tjänst, inbegripet de som tillhandahålls inom ramen för relevant EU-lagstiftning om passagerares rättigheter, till passagerarna vid avfärd, ankomst, transitering, i anslutning till eller utanför flygplatsen, inbegripet kontroll av biljetter, resehandlingar, incheckning av bagage och transport av bagage ända fram till sorteringssystemen.
Passenger handling staff;
personal som handhar passagerare,
Passenger handling staff; and
personal som handhar passagerare, och
passenger health and safety, cleanliness and hygiene of equipment, safety of passengers and goods;
Passagerarnas hälsa och säkerhet, renhållningen ombord, samt passagerarnas och varornas säkerhet.
passenger health and safety;
Passagerarnas hälsa och säkerhet.
Passenger high speed craft
Höghastighetspassagerarfartyg
passenger hubs;
knutpunkter för persontrafik
Passenger information
Information till passagerarna
Passenger information system.
System för passagerarinformation.
Passenger Information Unit
Enhet för passagerarinformation
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Enheterna för passagerarinformation ska tillhandahålla de begärda uppgifterna så snabbt som möjligt, liksom resultatet av behandlingen av PNR-uppgifter, om detta redan har förberetts i enlighet med artikel 4.2 a och b.
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Enheterna för passagerarinformation ska behandla svaren på sådana framställningar som en prioriterad fråga.
passenger information;
passagerarinformation,
Passenger installations
Utrustning för passagerare
passenger kilometers (pkm)
Passagerarkilometer (pkm).
Passenger kilometre: transport of a passenger over one kilometre
Personkilometer: transport av en resenär en kilometer
Passenger List
Passagerarlista
passenger list; and
passagerarlista, och
Passenger masses must include the mass of the passengers’ belongings which are carried when entering the aeroplane.
Värden för passagerarmassa skall inkludera passagerarnas tillhörigheter som medförs när de går ombord på flygplanet.
Passenger Name Record data / terrorist offences
"Passageraruppgifter / terroristbrott"
Passenger Name Record data / terrorist offences
"Passageraruppgifter/terroristbrott"
Passenger Name Record data / terrorist offences
Passageraruppgifter / terroristbrott
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
PNR-uppgifter som samlats in av lufttrafikföretag
Passenger Name Record data/ terrorist offences
"Passageraruppgifter / terroristbrott"
Passenger Name Record data/terrorist offences
Passageraruppgifter/terroristbrott
Passenger Name Records
PNR-uppgifter
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Passageraruppgifter är viktiga eftersom erfarenheten visar att många terrordåd i något stadium kräver resor mellan EU och tredjeland.
Passenger Name Records20
Passageraruppgifter20
Passenger navigation expert
Expert på passagerartrafik
Passenger navigation experts
Experter på framförande av passagerarfartyg
Passenger obligations
Resenärens skyldigheter
Passenger protection in the event of accidents
Skydd för passagerare i händelse av olyckor
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Skyddet för passagerare är en fråga i europeisk skala som kräver en lösning på gemenskapsnivå.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Skyddet av passagerare, särskilt skyddet av de mest sårbara passagerargrupperna, utgör en del av Europeiska unionens inre marknad och allmänna transportpolitik.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Skyddet av passagerare ingår i inremarknadspolitiken och den gemensamma transportpolitiken och är alltså en fråga av europeisk omfattning som kräver en lösning på gemenskapsnivå.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
Traditionellt har tågtrafiken varit ett transportsätt öppet för alla av samhällsklasser.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
Traditionellt har tågtrafiken varit ett transportsätt öppet för alla samhällsklasser.
passenger responsible for fines, detention costs
Passageraren svarar för böter, kostnader för
Passenger rights
Passagerarnas rättigheter
Passenger rights
Passagerarrättigheter
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Passagerares rättigheter bygger på tre hörnstenar: icke-diskriminering, korrekt, tillgänglig information i god tid samt omedelbar och proportionerlig assistans.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
Rättigheterna för flygpassagerare har stärkts avsevärt, något som gjort att européerna känner sig tryggare när de utnyttjar friheten att arbeta och resa inom unionen.
Passenger rights in all transport modes
"Passagerares rättigheter inom alla transportsätt"
Passenger rights in all transport modes
Passagerares rättigheter inom alla transportsätt
Passenger rights in all transport modes (communication)
Passagerares rättigheter inom alla transportformer (meddelande)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Passagerares rättigheter inom alla transportformer (meddelande) [ej officiell titel]
Passenger rights in all transport modes (communication)
Passagerares rättigheter inom alla transportsätt (meddelande)
Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier
Passagerarnas rättigheter om lufttransportföretaget går i konkurs
Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier
Passagerarnas rättigheter vid lufttransportföretagets konkurs
Passenger rights must be firmly enshrined in the law.
Passagerarnas rättigheter måste fastställas på ett juridiskt entydigt sätt.
Passenger rights need to be improved, particularly on code-sharing flights.
Passagerarnas rättigheter måste särskilt stärkas vad gäller flyg med gemensam linjebeteckning (code sharing).
Passenger rights need to be improved, particularly on code-sharing flights.
Passagerarnas rättigheter måste särskilt stärkas vad gäller flyg med gemensam linjebeteckning (code-sharing).
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
Passagerares rättigheter måste också tillämpas på ett korrekt sätt inom alla olika transportmedel, även när det gäller rörelsehindrade.
Passenger rights to information cover: general information on issues like rights and obligations while travelling, on accessibility of services for disabled passengers and passengers with reduced mobility and on carrier quality standards and performance; and specific information on the journey throughout the trip (before purchase, before and during the journey, and in case of disruption).
Passagerares rätt till information omfattar: allmän information om frågor som rör rättigheter och skyldigheter vid resor, om tillgång till tjänster för passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet och om transportföretags kvalitetsnormer och prestationer samt specifik information om och under resan (före köp, före och under resan och vid störningar).
Passenger rights will certainly be one of the priorities for Community action over the next few years.
Resenärernas rättigheter kommer med säkerhet att höra till gemenskapens prioriterade arbetsområden under de kommande åren.
Passenger rights: examine action on minimum standards for coach transport
Passagerarrättigheter: pröva åtgärder avseende minimistandarder för persontrafik med långfärdsbuss.
Passenger safety
Passagerarsäkerhet.
passenger safety and comfort : the driver's responsibility, carriage of children, pre-departure checks (categories D1, D1E, D, DE only ) ;
Passagerarnas säkerhet och bekvämlighet: förarens ansvar, transport av barn, kontroller före avfärd (endast kategori D1, D1E, D och DE).
passenger safety briefing, safety cards,
Säkerhetsinformation till passagerare samt nödbroschyrer,
Passenger safety systems, airbags
System för passagerarsäkerhet, airbags
Passenger sailing vessels
Segelfartyg för passagerartransport
passenger satisfaction and safety;
Passagerarnas tillfredsställelse och säkerhet.
Passenger satisfaction will increase and mobility rate will be higher.
Tillfredsställelsen för passagerarna ökar och rörligheten blir större.
Passenger screening may be carried out by hand or by metal detection equipment.
Passagerarkontroll kan genomföras för hand eller med metalldetektorer.
Passenger seat (if any)
Passagerarsäte (om sådant finns)
Passenger seat(s):
Passagerarsäten
Passenger seating configuration
Kabin­konfiguration
Passenger seats
Passagerar­säten
Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics):
Passagerarsäten (antal, mått, placering och egenskaper):
Passenger seats:
Passagerar­säten:
Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
Passagerartjänstverksamheten, framför allt affärsresorna, minskade också under 2009, men järnvägen verkar inte ha drabbats särskilt mycket värre än andra transportsätt.
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
Passagerarfartygstrafiken och transporterna av gas och olja ökar för varje år.
Passenger Ship Safety Certificate;
Säkerhetscertifikat för passagerarfartyg.
Passenger ships
Passagerarfartyg
Passenger ships (recast)
Passagerarfartyg (omarbetning)
Passenger ships (recast) (category C)
Passagerarfartyg (omarbetning) (kategori C)
Passenger ships - registration and reporting formalities
Passagerarfartyg – registrering och rapporteringsformaliteter
Passenger ships - safety rules and standards
Passagerarfartyg – säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer
Passenger ships are divided into the following classes according to the sea area in which they operate:
Passagerarfartyg indelas i följande klasser beroende på vilket fartområde de trafikerar:
passenger ships built on or after 1 July 2002,
passagerarfartyg byggda den 1 juli 2002 eller senare,
Passenger ships engaged on domestic and/or international voyages, carrying valid certificates, which:
Passagerarfartyg i inrikes och/eller utrikes fart vilka medför giltiga certifikat och som