natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Kommittén välkomnar att man planerar att stödja dessa aktörer genom det europeiska initiativet för demokrati, men hoppas att även finansieringsmekanismen för det civila samhället kommer att användas för detta ändamål.
It welcomes the fact that the proposed directive is based on IMO decisions as contained in the SOLAS Regulation.
Man välkomnar det faktum att förslaget till direktiv baseras på beslut som finns i SOLAS-konventionen och som fattats av IMO.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Det är positivt att företrädarna för det organiserade civila samhället, företrädare för företag, arbetstagare och konsumenter, till vilka rättsakter i regel riktar sig, ska göras delaktiga i denna process genom riktade och offentliga samråd.
It welcomes the fact that with the proposal for the 2007-2013 financial perspectives, priority is given to the chapter concerning security, justice, migration and asylum, and that progressively greater resources are to be allocated to this area.
Vi noterar också med tillfredsställelse att kapitlet om säkerhet, rättvisa, migration och asyl i förslaget till budgetplan 2007–2013 fått en framskjuten position och gradvis kommer att tilldelas allt större anslag.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Vi välkomnar de initiativ som yrkesverksamma aktörer har tagit för att förbättra metoderna på detta område.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen co-operation in this area.
ESK välkomnar kommissionens avsikter att stärka samarbetet på detta område.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen cooperation in this area.
ESK välkomnar kommissionens avsikter att stärka samarbetet på detta område.
It welcomes the intention to conclude an agreement on Science and Technology and wishes to see maximum use of the agreement on cooperation in Higher Education and Vocational Training.
Kommittén ser positivt på viljan att sluta ett avtal om vetenskap och teknik och skulle vilja se att man i så hög grad som möjligt utnyttjar avtalet om samarbete när det gäller högre utbildning och yrkesutbildning.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Kommittén ser positivt på införandet av ett automatiskt godkännande­förfarande som syftar till att undanröja möjligheterna att förhala ett godkännande.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Kommittén ser positivt på införandet av ett automatiskt godkännande­förfarande som syftar till att undanröja möjligheterna att förhala ett godkännande.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Vi välkomnar införandet av minimikrav i dessa system mot bakgrund av de stora skillnaderna i hur väl dessa system har fungerat i de olika medlemsstaterna.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Kommittén ställer sig positiv till att anslutningsförhandlingar inleds och förklarar att en gemensam rådgivande kommitté för EU och Serbien bör inrättas mellan det civila samhällets organisationer i EU och Serbien, så att det civila samhällets synpunkter kan komma till uttryck i de förestående anslutningsförhandlingarna.
It welcomes the Panel's recommendation for a more ambitious approach to European research infrastructure and will develop a policy for a better support of research infrastructure in co-operation with other stakeholders.
Kommissionen välkomnar panelens rekommendation om en mer ambitiös satsning på europeisk infrastruktur för forskning och kommer att utveckla en policy för bättre stöd till infrastruktur för forskning i samarbete med andra intressenter.
It welcomes the planned rapid response mechanism as it will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the whole purpose of mobilising the EUSF.
Vi välkomnar den planerade mekanismen för omedelbar reaktion eftersom detta möjliggör snabba insatser så snart de fakta har konstaterats som motiverar stöd från solidaritetsfonden.
It welcomes the planned rapid response mechanism as it will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the whole purpose of mobilising the EUSF.
Vi välkomnar den planerade snabba svarsmekanismen eftersom detta möjliggör snabba insatser så snart de fakta har konstaterats som motiverar stöd från solidaritetsfonden.
It welcomes the planned rapid response mechanism as this will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the very purpose of mobilising the EUSF.
Vi välkomnar den planerade snabba svarsmekanismen eftersom detta möjliggör snabba insatser så snart de fakta har konstaterats som motiverar stöd från solidaritetsfonden.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Vi välkomnar de positiva resultaten av samlokaliseringen av deras operativa högkvarter i Northwood och föreslår ett närmare samarbete med de europeiska befälhavarna för flottan, de nationella kustbevakningsmyndigheterna och European Coast Guard Functions Forum på grundval av erfarenheterna från Frontex och Europeiska nätverket för kustbevakning.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Vi välkomnar de positiva resultaten av samlokaliseringen av deras operativa högkvarter i Northwood och föreslår ett närmare samarbete med de europeiska marincheferna, de nationella kustbevakningsmyndigheterna och European Coast Guard Functions Forum på grundval av erfarenheterna från Frontex och Europeiska nätverket för kustbevakning.
It welcomes the possibilities for diversification in agriculture and for increased employment that are explained in the proposal, as well as the projected environmental benefits and the increased security of supply.
Kommittén ser även positivt på de möjligheter till diversifiering inom jordbruket och till ökad sysselsättning som beskrivs i förslaget, samt även på de förväntade miljömässiga fördelarna och den ökade försörjnings­tryggheten.
It welcomes the possibilities for diversification in agriculture and for increased employment that are explained in the proposal, as well as the projected environmental benefits, notably in combating climate change, and the increased security of supply.
Kommittén ser även positivt på de möjligheter till diversifiering inom jordbruket och till ökad sysselsättning som beskrivs i förslaget, samt även på de förväntade miljömässiga fördelarna, framför allt att bekämpa klimatförändringar, och den ökade försörjningstryggheten.
It welcomes the progress being made in the mutual recognition of qualifications and believes, however, that 'rule-making' in the service sector should be negotiated multilaterally.
Kommittén välkomnar de framsteg som görs när det gäller ömsesidigt erkännande av kvalifikationer, men anser att de bestämmelser som skall gälla inom tjänstesektorn bör förhandlas fram multilateralt.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Kommittén ställer sig positiv till att partnerskap blir ett obligatoriskt inslag enligt artikel 5 i Europeiska kommissionens förslag, och erinrar om att det bör röra sig om ett faktiskt deltagande i alla skeden av genomförandet av fonderna.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
EESK välkomnar att partnerskap är ett obligatoriskt inslag enligt artikel 5 i Europeiska kommissionens förslag och erinrar om att det bör röra sig om ett faktiskt deltagande i alla skeden av genomförandet av fonderna.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Kommittén välkomnar förslaget till dubbelriktad kapacitet ("omvända flöden") i sammanlänkningar mellan medlemsstater.
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Vi välkomnar kommissionens förslag om att arbeta närmare tillsammans med bankföreningar och inhämta synpunkter från andra institutioner (ECB och EBA).
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Kommittén välkomnar förslagen om marknadsföring på exportmarknaderna, men anser att en utvidgning till inre marknaden är nödvändig.
It welcomes the proposed codification unreservedly and agrees with the Commission that this helps to make Community law transparent and complete the building of a Citizens' Europe.
Kommittén välkomnar reservationslöst föreliggande kodifieringsförslag och delar kommissionens åsikt att förslaget bidrar till att öka gemenskapslagstiftningens överskådlighet och därmed till att förverkliga "Medborgarnas Europa".
It welcomes the proposed codification unreservedly and agrees with the Commission that this helps to make Community law transparent and complete the building of a Citizens' Europe.
Kommittén välkomnar reservationslöst föreliggande kodifieringsförslag och delar kommissionens åsikt att förslaget bidrar till att öka gemenskapslagstiftningens överskådlighet och därmed till att för­verkliga "Medborgarnas Europa".
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
EESK välkomnar Europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom (2010) och bidrar gärna till att året blir en framgång.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Kommittén välkomnar förslagen till åtgärder för att främja verksamhet utanför jordbrukssektorn och stödet till småföretagen och mikroföretagen, i linje med den europeiska stadgan för småföretag, vilkas betydelse för att skapa sysselsättning på landsbygden bör framhävas.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
Kommittén ställer sig positiv till det offentliga samråd som planeras om möjligheten att införa ett skydd av geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Kommittén välkomnar det offentliga samråd som kommissionen inlett och ser fram emot att snart kunna lägga fram ett välunderbyggt yttrande i detta ärende.
It welcomes the recent measures taken by the Bank for International Settlements, designed to establish more stringent and, in particular, more effective prudential rules for the financial structure of banks (importance of equity capital), for the internal and external audit of the capital flows of financial institutions, and for market rules (transparency) to be observed by parties to financial transactions.
Kommittén välkomnar att Internationella regleringsbanken nyligen föreslagit strängare och framför allt effektivare tillsynsregler för bankernas finansiella organisation (storleken på eget kapital), för en intern och extern kontroll av finansinstitutens kapitalflöden och för marknadsdisciplin (klara regler) mellan aktörer som sinsemellan utför finansiella transaktioner.
It welcomes the recent proposals of the Commission to ask Member States to prepare annual national Lisbon Action Plans.
Vi välkomnar kommissionens förslag att medlemsstaterna skall lägga fram årliga nationella handlingsplaner för Lissabonstrategin.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Kommittén välkomnar grönbokens konstaterande att sjöfarten är en internationell verksamhet som kräver globala normer.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Vi välkomnar hänvisningarna till "gemenskapsmetoden" samt principerna om öppenhet, demokratisk legitimitet, subsidiaritet, proportionalitet och rättssäkerhet.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Kommittén välkomnar den europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens reglerande roll, men vill betona att överdrivet ingripande kan destabilisera marknaderna.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Kommittén välkomnar kravet att en konsekvensbedömning ska utföras innan nya icke-marknadsbaserade åtgärder vidtas.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Kommittén välkomnar kravet att en konsekvens­bedömning ska utföras innan nya icke-marknadsbaserade åtgärder vidtas.
It welcomes the response to its call for guidelines to calculate market share which deal with the specific issues arising in the context of vertical agreements and go beyond the Commission's Communication on Defining Relevant Markets.
Komissionens svar på kommitténs krav på riktlinjer för att beräkna marknadsandelar, speciellt inom ramen för vertikala avtal och som sträcker sig längre än kommissionens meddelande om att definiera relevanta marknader, välkomnas också.
It welcomes the setting up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Vi noterar också med intresse inrättandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
It welcomes the specific reference to the role of the Social Partners in developing, promoting and evaluating an appropriate range of care options, care time packages and reconciliation measures suited and adapted to the employment environment of both women and men.
Den välkomnar den särskilda hänvisningen till arbetsmarknadsparternas roll i utvecklingen, främjandet och utvärderingen av ett lämpligt antal omsorgsmöjligheter, "omsorgs­tids­paket" och åtgärder för sammanjänkning av familje- och yrkesliv som är anpassade till både kvinnors och mäns arbetsliv.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
Vi välkomnar det arbete som har inletts med en europeisk stadga för stiftelser, som vi hoppas snart ska avslutas med godkännandet av en stadga för europeiska stiftelser.
It welcomes the suggestion that with a view to enlargement these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to the implementation in the 10 corridors of the CEE countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Vidare välkomnar man förslaget att dessa anslag inför utvidgningen nu borde användas mer och anser att det är särskilt relevant för genomförandet av de infrastrukturprojekt i de tio korridorerna i länderna i Central- och Östeuropa som fastställdes vid den paneuropeiska transportkonferensen.
It welcomes the suggestion that with a view to enlargement these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to the implementation in the ten corridors of the CEE countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Vidare välkomnar man förslaget att dessa anslag inför utvidgningen nu borde användas mer och anser att det är särskilt relevant för genomförandet av de infrastrukturprojekt i de tio korridorerna i länderna i Central- och Östeuropa som fastställdes vid den paneuropeiska transportkonferensen.
It welcomes the suggestion that, with a view to enlargement, these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to implementation in the 10 corridors of the EU countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Vidare välkomnar man förslaget att inför utvidgningen bör dessa bestämmelser tillämpas i större utsträckning och anser att de är särskilt relevanta för genomförandet av de infrastrukturprojekt i de tio korridorerna i EU-länderna som fastställdes vid den paneuropeiska transportkonferensen.
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Kommittén välkomnar de olika initiativ som kommissionen har tagit för att främja en rättvis konkurrens som skyddar de ekonomiska aktörernas intressen (företag, konsumenter och arbetstagare).
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Kommittén välkomnar de olika initiativ som kommissionen har tagit för att främja en rättvis konkurrens som skyddar de ekonomiska aktörernas intressen (företag, konsumenter och arbetstagare)."
It welcomes therefore the proposal to retain the existing involvement of the auditing profession in the EU Committee on Auditing within the Audit Advisory Committee.
Kommittén välkomnar därför förslaget att revisorskåren, som redan nu medverkar i EU:s revisionskommitté, också skall delta i den föreskrivande revisionskommittén.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
Kommittén välkomnar detta och anser att det systematiskt bör vara fallet för att undvika att familjerna utestängs socialt, vilket bör vara ett grundläggande mål i samhällets intresse.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Kommittén välkomnar detta förslag som ett steg i riktning mot att riskbedömningen så småningom genomförs på EU-nivå.
It welcomes this communication which seeks to promote the adoption of voluntary environmental agreements at Community level, and hopes that after a short trial period it can be extended to other areas of economic and social activity as an alternative (which may be quicker and more flexible) to the traditional legislative process.
Kommittén välkomnar detta förslag som syftar till att främja frivilliga miljöavtal på gemenskapsnivå, och hoppas att det efter en kort försöksperiod kan utsträckas till att gälla även andra områden i näringsliv och samhälle som ett i vissa fall snabbare och mer flexibelt alternativ till den konventionella lagstiftningsprocessen.
It welcomes this communication which seeks to promote the adoption of voluntary environmental agreements at Community level, and hopes that after a short trial period it can be extended to other areas of economic and social activity as an alternative (which may be quicker and more flexible) to the traditional legislative process.
Kommittén välkomnar detta förslag som syftar till att främja frivilliga miljöavtal på gemenskapsnivå, och vi hoppas att det efter en kort försöksperiod kan utsträckas till att gälla även andra områden i näringsliv och samhälle som ett i vissa fall snabbare och mer flexibelt alternativ till den konventionella lagstiftningsprocessen.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Kommissionen ser också gärna att man förenklar ansökningsförfarandet och på ett mer systematiskt sätt tillhandahåller förskottsfinansiering till godkända sökande.
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Kommissionen välkomnar även en lindring av villkoren (Tyskland) för att asylsökande ska få tillgång till arbetsmarknaden, samt initiativen för att koppla placeringen av asylsökande och flyktingar till möjligheter till sysselsättning (Sverige, Danmark, Finland, Portugal, Estland).
It welcomes very much the density and design of the network.
Kommissionen välkomnar nätets täthet och utformning.
It welcomes very much the density of the network.
Kommissionen välkomnar nätets täthet.
It welcomes, therefore, the Commission's intention to adapt Council Directive 76/769/EEC and strongly recommends that if the EU will allow derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time.
Vi ser därför positivt på kommissionens avsikt att anpassa rådets direktiv 76/769/EEG och rekommenderar starkt att om EU skall tillåta undantag bör dessa i största möjliga utsträckning begränsas i omfattning och tid.
It welcomes, therefore, the Commission's intention to adapt Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) by banning all forms of asbestos from being marketed or used.
Vi välkomnar därför kommissionens avsikt att anpassa rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (asbest) genom att förbjuda marknadsföring och användning av alla former av asbest.
It went on to conclude that "Without aiming at complete harmonisation of rates … it is necessary to bring rates into a narrower band …"
Kommittén drog dessutom följande slutsats: "Utan att eftersträva en fullständig harmonisering av skattesatserna ...
It went on to say, "a central body for the public discussion of common interpretations is required in order that solutions for practical difficulties may be examined at a lower level than the European Court of Justice".
Kommittén sade vidare att "det krävs ett centralt organ för den offentliga diskussionen om allmänna tolkningar så att lösningar på praktiska problem kan granskas på en lägre nivå än EG-domstolen."
It went on ‘The Commission will continue its work and report regularly to the Council.
Kommissionen förklarade också att "den kommer att fortsätta sitt arbete och regelbundet rapportera till rådet.
It went without saying that the proposal would have to respect budgetary restrictions and the EU procedure.
Förslaget bör givetvis respektera såväl EU:s budgetrestriktioner som restriktionerna när det gäller förfaranden.
It went without saying that, despite its potentially positive impact for the host societies, migration needed accompanying measures, particularly in the case of poorly-skilled individuals.
Det säger sig självt att migranterna, trots migrationsfenomenets potentiellt positiva effekter för värdsamhällena, måste stödjas, särskilt när det gäller lågutbildade.