natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mention should also be made of the indignation within the EU, including the European Parliament and the ESC, at the fact that the so-called "leghold trap directive" is still not in force18.
På så sätt kan man även förklara indignationen inom EU, bland annat i Europaparlamentet och ESK, över att den så kallade rävsaxförordningen inte har trätt i kraft18.
Mention should also be made of the international work involving a wide range of meetings and consultations with partners from the world of federations, trade unions and associations in the countries or groups of countries with whom the EU maintains regular cooperation.
Det omfattar ett flertal möten och diskussioner med parter från olika organisationer, fackföreningar och sammanslutningar från länder och grupper av länder, som Europeiska unionen regelbundet samarbetar med.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Även den nödvändiga internationella samordningen när det gäller rätten till socialt skydd bör nämnas.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Man bör även nämna den pågående eller redan genomförda avregleringen av tidigare offentliga monopol på inre marknaden till följd av flera olika direktiv på områdena för transporter, energi, post osv.
Mention should also be made of the possibility given to the Member States to increase tolls by 25% of the average toll in particularly sensitive areas in order to cross-finance other transport infrastructure of high European interest in the same corridor or the same transport area.
Man bör också nämna att medlemsstaterna har möjlighet att öka avgifterna i särskilt känsliga områden med ca 25 % jämfört med genomsnittsavgiften i syfte att korsfinansiera annan transportinfrastruktur av stort europeiskt intresse på samma sträcka eller i samma transportområde.
Mention should also be made of the recent extension of Regulation (EEC) 1408/713 to third-country nationals4, on which the Committee issued a favourable opinion5.
I sammanhanget kan även förordning (EEG) nr 1408/713 nämnas, som nyligen har utvidgats till att även gälla medborgare i tredje land4 och som kommittén har yttrat sig positivt om5.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Man bör också nämna de många studier, rapporter och evenemang som dess föregångare, Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, åstadkom.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Man bör också nämna de många studier, rapporter och evenemang som dess föregångare, Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, åstadkom.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which, thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity, could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Det är också viktigt att nämna det arbete som utförs av Europeiska byrån för återuppbyggnad, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop).
Mention should also be made of various initiatives aimed at fostering better relations and partnerships between the EU and groups of Asian nations.
Man bör också nämna de olika initiativ som syftar till bättre relationer och samarbete mellan EU och de asiatiska länderna.
Mention should also be made of work with regard to the substantive conflict of laws, in particular:
Arbetet med valet av tillämplig lag bör också nämnas, bland annat följande:
Mention should be made here, as an example, of Community trade mark regulation no. 49/94 of 20 December 1993, which set up "Community trade mark courts" designated by the Member States as national courts of first and second instance with jurisdiction in the field of counterfeiting and the validity of Community marks.
Man bör i detta sammanhang anföra, som ett exempel, förordningen om gemenskapsvarumärken (40/94 av den 20 december 1993) som inför domstolar för gemenskapsvarumärken som utses av medlemsstaterna i sin egenskap av nationella domstolar i första och andra instans och som är behöriga vad gäller varumärkes­förfalskning och giltighet för gemenskapsvarumärket.
Mention should be made in this connection of the example of coal, the production of which is gradually being abandoned by the Member States.
I det här sammanhanget bör man erinra sig exemplet kolproduktionen som steg för steg har övergivits i medlemsstaterna.
Mention should be made of an improvement over time, with the rate of non-compliance falling from 29.9% in 1998 to 13.8% in 1999 for young people (out of a flow of 6 500/year), while the same rate for adults has improved just as much – from 63.1% in 1998 to 41.4% in 1999 (out of a flow of 11 000 people in 1999).
Man kan konstatera en förbättring över tiden, i och med att andelen ungdomar som inte blivit föremål för någon åtgärd sjunkit från 29,9 % under 1998 till 13,8 % 1999 (genomströmningen var 6 500 per år) medan motsvarande andel för vuxna genomgick en lika positiv utveckling – från 63,1 % 1998 till 41,4 % 1999 (genomströmningen var 11 000 personer år 1999).
Mention should be made of crop protection, which can be secured through the use of pesticides, and the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Man bör även nämna växtskydd, ett skydd som kan uppnås med hjälp av bekämpningsmedel, vars risker och fördelar skall bedömas på solid vetenskaplig grund.
Mention should be made of the five new entrants to the market, four of which devote the majority of their broadcasting schedule to European works.
Det bör nämnas att fem nya kanaler hade etablerats, varav fyra ägnar en övervägande del av programutbudet åt europeiska produktioner.
Mention should be made of the role of the Statistical Office of the European Communities in monitoring implementation of the broad economic policy guidelines, and of the various coordination procedures.
I samband med övervakningen av genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen bör gemenskapens statistikorgan och de olika samordningsförfarandena omnämnas.
Mention should finally be given to the considerable logistical support provided by the network of European Documentation Centres (EDC).
Slutligen bör man även nämna det omfattande logistiska stöd som tillhandahållits av nätverket av Europeiska dokumentationscentrum.
Mention such be made first of all of the work in the field of civil procedural law, in particular:
Först bör arbetet inom det civilrättsliga området nämnas och framför allt arbetet med
mention the advantages for the general public, in the knowledge that tiredness caused by excessive working hours poses a real, direct risk for other people's safety and well-being.
betonar de fördelar som dessa innebär för allmänheten, eftersom trötthet till följd av oskäligt långa arbetsskift utgör en reell och direkt risk för människors välbefinnande och säkerhet.
Mention the method used: On engine/on pump bench (2)
Ange använd metod: på motor/i pumpprovbänk(2)
Mention the method used: On engine/on pump bench(2)
Ange använd metod: på motor/i pumpprovbänk(2)
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
Uppge i förekommande fall det eller de nummer som anges i bilaga IV, V, VI, VII eller VIII.
Mention was also made of the need to make improvements in administration and in the public sector, which is suffering in particular from the massive divergence between public and private sector salaries.
Man nämnde även behovet av att förbättra administrationen och den offentliga sektorn, som bland annat lider av stora löneskillnader gentemot den privata sektorn.
mention was made of the conflict between using legal means to reduce tax, on the one hand, and contributions to joint efforts in times of crisis, on the other; the Greek situation was brought up;
Det finns en konflikt mellan å ena sidan användningen av lagliga medel för att minska skatten och å den andra deltagande i den kollektiva ansträngningen i kristider – situationen i Grekland nämndes.
Mention was made of the high level of State aid, which has a negative impact on the surplus capacity of certain sectors (e.g. textiles, steel) at European and world level.
Man nämnde också det höga statsstödet, som har negativa effekter i fråga om överkapaciteten inom vissa sektorer (till exempel textil- och stålsektorn), både på EU-nivå och internationell nivå.
Mention was made of the lack of practical support in providing socio-occupational interest groups, businesses and consumers with better information on the changes implied by integration into the single market.
Man konstaterade att ekonomiska och sociala intresseorganisationer, företag och konsumenter inte fått tillräckligt stöd i fråga om information om de förändringar som inträdet på inre marknaden innebär.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Kraven på finansiering och personal måste också tas upp för att säkerställa hållbarheten.
Mentioned (2)
Nämnt (2)
Mentioned (9)
Nämnt (9)
Mentioned 3 times (2)
Nämnt 3 gånger (2)
Mentioned 3 times (2) (3)
Nämnt 3 gånger (2) (3)
Mentioned 4 times
Nämnt 4 gånger
Mentioned 5 times (3)
Nämnt 5 gånger(3)
Mentioned 5 times (6)
Nämnt 5 gånger (6)
Mentioned 5 times (7)
Nämnt 5 gånger (7)
Mentioned 6 times
Nämnt 6 gånger
Mentioned 6 times (5)
Nämnt 6 gånger (5)
Mentioned 7 times (1) (2)
Nämnt 7 gånger (1) (2)
Mentioned 7 times (1) (3) (4)
Nämnt 7 gånger (1) (3) (4)
Mentioned 7 times (4)
Nämnt 7 gånger (4)
Mentioned 7 times (8)
Nämnt 7 gånger (8)
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
I det följande diskuteras några särskilda frågor som väckts i samband med införlivandet av direktivet beträffande de fyra diskrimineringsgrunderna sexuell läggning, religion eller övertygelse, ålder och funktionshinder.
Mentioned dates are provisional and subject to change.
Det är en preliminär förteckning som kan komma att ändras.
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
Efter att ha tagit upp sitt möte med Regionkommitténs tidigare ordförande, Ramón Luis Valcárcel Siso (för närvarande Europaparlamentets vice talman), påminde Henri Malosse om att ett sammanträde skulle anordnas inom två veckor efter presidiesammanträdet i oktober för att diskutera samarbetsavtalet med parlamentet och ReK, där EESK:s och ReK:s ordförande skulle delta tillsammans med Ramón Luis Valcárcel Siso, som också skulle kunna bjudas in att delta i nästa presidiesammanträde.
Mentioning product origin should be permitted.
Det bör vara tillåtet att ange produkternas ursprung.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Det är rätt att även ta upp de mer negativa aspekterna.
Mentioning the various visits made by the Committee, particularly as part of the preparatory work for the opinion, he highlighted the benefits of Structural Funds activity.
Efter att ha berört de olika besök som kommittén avlagt, framför allt inom ramen för det förberedande arbetet, framhöll han de positiva följder som strukturfondernas verksamhet haft.
Mentor programmes are available in Belgium, Spain, Ireland, Finland, Sweden and the UK, and in Sweden there is also a network of business advisers for women entrepreneurs.
Det finns mentorprogram i Belgien, Spanien, Irland, Finland, Sverige och Förenade kungariket och i Sverige finns också ett nätverk av företagsrådgivare med särskild inriktning på kvinnliga entreprenörer.
Mentoring and Integration
Handledning och integrering
Mentoring is therefore needed.
Därför behövs mentorskap.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
Mentorsnätverk bör omfatta både manliga och kvinnliga deltagare.
mentoring or coaching by the local population, with a view to guiding third-country nationals through their integration in the receiving society.
mentorskap eller handledarskap från lokalbefolkningens sida, för att vägleda tredjelandsmedborgare genom sin integration i det mottagande samhället,
mentoring programmes for fathers working part-time;
Mentorprogram för familjefäder som arbetar deltid.
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Mentorprogram för att starta företag (företagande) bör inrättas7, liksom stödsystem för alla typer av företagande.
Mentoring the transfer process by neutral and informed third parties can help to overcome such difficulties.
Sådana svårigheter kan överkommas med hjälp av neutrala och kunniga fristående mentorer under överlåtelsen.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Mentorerna är människor som är väl integrerade på den österrikiska arbetsmarknaden och som stöder migranterna under deras arbetssökande genom att ge information eller till och med tillträde till sitt eget kontaktnät.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
De som står för handledningen måste ha den rätta yrkesmässiga kompetensen, lämplig utbildning och stöd från andra yrkesverksamma på området.
Mentors should have had business experience and be members of a professional body (which could include national SME and craft organizations) able to ensure they receive proper initial and on-going training.
För att vara mentor bör man ha haft affärserfarenhet och vara medlem av ett yrkesförbund (vilket även skulle kunna inkludera nationella organisationer för småföretagare och hant­verkare) som kan se till att mentorerna får en bra introduktion och fortlöpande utbildning.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
Mentorsprogram i Flandern (Belgien) har visat sig värdefulla.
ments
0,050
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
fritidsbyxor), vävda, för män eller pojkar; långbyxor och fritidsbyxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än de som ingår i kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer
MEO station
MEO-station
MEP Adriana Ticau, Vice President of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, said that the development of rail freight transport needs significant long-term investment, both to develop existing infrastructure and to modernise rolling stock.
Parlamentsledamot Adriana Ticau, vice ordförande för Europaparlamentets utskott för transport och turism, framhöll att utvecklingen av godstransporter på järnväg kräver betydande, långsiktiga investeringar, både för att utveckla den befintliga infrastrukturen och modernisera den rullande materielen.
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
Europaparlamentsledamot Spyros Danellis, guvernör Stavros Arnaoutakis
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
Europaparlamentsledamot Charles Goerens, arbetsmarknadsminister Nicolas Schmit, parlamentsledamot Félix Braz, ministern för offentliga arbeten, jordbruk, landsbygdsfrågor, kulturarv och natur (Vallonien) Benoit Lutgen
MEP Grosch, Minister-President (German Community)  Lambertz
Europaparlamentsledamot Mathieu Grosch, ministerpresident (tysktalande språkgemenskapen) Karl-Heinz Lambertz
MEP Pietikäinen
Europaparlamentsledamot Sirpa Pietikäinen
MEP Roth-Behrendt
Europaparlamentsledamot Dagmar Roth-Behrendt
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz
Europaparlamentsledamot Dagmar Roth-Behrendt, Cadiz borgmästare Teófila Martinez Saiz
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Ledamöterna ställde många skriftliga frågor om olika delar av EU:s politik, såsom migration, handel och fiske, och dessas inverkan på utvecklingsländerna.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Parlamentsledamöterna ville inte att EU skulle följa amerikansk praxis på området.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Parlamentsledamöter ställer ofta frågor till kommissionen om enskilda pågående konkurrensärenden som kommissionen inte kan besvara på grund av kravet på utredningssekretess.
MEPs stressed that the scheme needs proper funding, and the EESC calls for an additional Youth Solidarity Fund to be set up in 2014-2020.
EU-parlamentarikerna betonade att systemet behöver solid finansiering, och EESK anser att en kompletterande solidaritetsfond för unga bör inrättas för 2014–2020.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Europaparlamentsledamöterna deltog i EU-täckande och nationella insatser som Diversity Truck Tour, som startade i Strasbourg i april 2007.
MEPs, youth experts, representatives from economic and social organisations, youth associations and non-organised young people attended.
I denna utfrågning deltog ledamöter i Europaparlamentet, ungdomspolitiskt sakkunniga, företrädare för ekonomiska och sociala organisationer och ungdomsorganisationer samt oorganiserade ungdomar.
Mercado Común del Sur (Latin American regional organisation)
Sydamerikanska gemensamma marknaden
MERCE JUSTE (E-I)
Mercé Juste (E-I)
MERCE JUSTE (ES-I)
Merce Juste (E-I)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
Mercedes Bresso, Regionkommitténs ordföranden (bekräftas senare)
Mercer consultants25 estimated the potential savings from better utilisation of rolling stock and staff including a potential to increase loads per wagon by 30%, to reduce maintenance costs per wagon by 40%, to increase locomotive productivity by 25% and to increase crew productivity by 15%.
Experter från Mercer 25 uppskattar de möjliga besparingarna från bättre utnyttjande av rullande materiel och personal inklusive en möjlighet att öka lasten per vagn med 30 %, att minska underhållskostnaderna per vagn med 40 %, att öka lokets produktivitet med 25 % och att öka personalens produktivitet med 15 %.
mercerized fibres
merceriserade fibrer
Merchant banks pass the cost on to merchants who in turn integrate them in their retail prices.
Affärsbankerna vältrar över kostnaderna på handlarna som i sin tur bakar in dem i sina försäljningspriser.
Merchant Shipping (Improvement of Standards), 1976
Förbättring av normer i handelsfartyg , 1976
Merchant Shipping (Minimum Standards), 1976
Miniminormer i handelsfartyg, 1976
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
Handelsfartyg genererar stora vinster för ägarna under sin relativt långa livslängd.
Merchant ships, shipping companies and port facilities.
Handelsfartyg, rederier och hamnanläggningar.
Merchant — payment service provider relationship
Förhållandet mellan näringsidkare och betaltjänstleverantörer
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Näringsidkarna vinner också på billiga, effektiva och säkra elektroniska betalningslösningar.
Merchants have no choice but to accept MasterCard cards.
handlarna har inte något val, utan måste acceptera MasterCards kort.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Näringsidkarna inkluderar normalt sina transaktionskostnader i priset på de varor och tjänster de erbjuder.
Merck was granted full immunity from fines under the Commission’s Leniency Notice because it revealed the cartel’s existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.
Merck KgaA beviljades fullständig befrielse från böter enligt kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden, eftersom företaget avslöjade kartellen för kommissionen och tillhandahöll avgörande bevis för att den var verksam.
MERCOSUR Agreement
Mercosur
Mercosur Agreement -
"EU/Mercosur:
Mercosur Agreement -
EU OCH MERCOSUR:
Mercosur Agreement -
MERCOSUR:
MERCOSUR also hopes to conclude an Association Agreement with Venezuela and launch another with Colombia.
Mercosur hoppas också att man skall kunna få till stånd ett associeringsavtal med Venezuela och även inleda ett samarbete med Colombia.
MERCOSUR and Chile together constitute a market of almost 220 million people with a GDP above the world average.
Mercosur och Chile har tillsammans en marknad som omfattar 220 miljoner personer och en BNP som överstiger det internationella genomsnittet.
MERCOSUR and Chile together constitute a market of almost 220 million people with a GDP above the world average.
Mercosur och Chile har tillsammans en marknad som omfattar 220 miljoner personer och en BNP som överstiger det internationella genomsnittet.
Mercosur Contact Group
Kontaktgrupp Mercosur
MERCOSUR countries are producers of tropical and temperate-zone agricultural products.
"Mercosur-länderna producerar jordbruksprodukter som odlas i tropiska och tempererade zoner.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur har inga avtal med USA eller med de asiatiska stormakterna, men har däremot slutit ett frihandelsavtal med Chile och med medlemmarna i Andinska gemenskapen.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Mercosur har dessutom börjat utveckla en mer diversifierad ekonomisk bas, som i hög grad vilar på jordbruket, men också en växande industribas som bygger på värdefulla energitillgångar och tekniska resurser.
Mercosur meeting
Mercosur-sammanträde
MERCOSUR representative
Företrädare för Mercosur
MERCOSUR Trade with EU 15, USA, Japan, Latin America 20 and Intra-MERCOSUR, 1990-1993
MERCOSUR:s handel med EU 15, USA, Japan, Latinamerika 20 och handel inom MERCOSUR, 1990-1993
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
Mercosur var i själva verket det första latinamerikanska organ som föreslog att det skulle inrättas en kompensationsfond för mindre utvecklade sektorer, länder och regioner.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Detta avtal kommer att gynna EU som helhet, men inom unionen blir det industrin och tjänstesektorn som drar fördel av avtalen, medan jordbruket får stå för räkningen.
MERCOSUR – Common Market of the South
Mercosur – Sydamerikanska gemensamma marknaden (Mercado Común del Sur)
Mercosur – possibilities for working together in 2009
Mercosur – samarbetsutsikter under 2009
Mercury (0,1%)
Kvicksilver (0,1 %)
Mercury (chemno 509)
Kvicksiler (kemikalienr 509)