natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Dess tre huvuduppgifter är knutna till insamling av uppgifter och data, analys och spridning, utarbetande och offentliggörande av råd och rapporter samt främjande av dialog med det civila samhället för att öka allmänhetens medvetenhet.
Its three phases will cover the whole innovation cycle.
Dess tre faser kommer att täcka in hela innovationscykeln.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.
Den treåriga genomförandeperioden ställde mycket stora krav på de nationella myndigheterna och krävde ett kraftfullt politiskt stöd, särskilt från Europaparlamentet och rådet.
its time period
Löptid
Its timely implementation and further development would improve the transparency and cost-effectiveness of public tenders.
Om den införs i tid och därefter utvecklas ytterligare, skulle den kunna leda till mer transparenta och kostnadseffektiva offentliga upphandlingar.
its timing, nature or persistence;
Tidpunkt, typ och framhärdande.
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
ITS-verktyg är centrala för hanteringen av sådana logistikkedjor, framför allt genom att ge en papperslös informationskedja för förvaltningen av det fysiska flödet av varor (e-transporter).
Its total budget amounts to € 100 million, of which the Community is contributing € 54 million for a period of 30 months under the Innovation Programme.
Gemenskapens bidrag uppgår till 54 miljoner euro inom en sammanlagd budget på 100 miljoner euro under en tidsperiod om 30 månader inom ramen för innovationsprogrammet.
Its total cost is €392 600 000, with EAGGF part-financing amounting to €182 900 000.
Dess totala kostnad är 392,6 miljoner euro, och medfinansieringen från EUGFJ uppgår till 182,9 miljoner euro.
Its total external trade is now more than three times the combined trade of India and Brazil.
Dess totala utrikeshandel är nu mer än tre gånger så stor som Indiens och Brasiliens sammanlagda utrikeshandel.
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Den globala potentialen uppskattas till över 19 miljarder euro för perioden 2012–2022 (ca 2 miljarder euro per år).
its total production of each controlled substance,
Producentens totala produktion av varje kontrollerat ämne.
its total production of each fluorinated gas, identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
sin totala produktion av varje fluorerad gas, med särskilt angivande av i vilka tillämpningar ämnet förväntas användas, och tillhandahålla en uppskattning av de förväntade utsläppen under ämnets livscykel,
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
Den sammanlagda omlastningen av gods överstiger det kvantitativa tröskelvärde för kusthamnar som anges i artikel 24.
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
Dess totala investeringsvolym som realiserats i slutet av 2013 var ca 5,3 miljarder euro med ett bidrag från Ejflu på 2,3 miljarder euro.
Its toxic effects are most evident in organs and tissues with high oxygen consumption such as the brain and the heart.
Ämnets toxiska egenskaper syns tydligast i organ och vävnader med hög syreförbrukning, som hjärna och hjärta.
Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
EU:s handelspartner har börjat agera i frågan om skydd av godstransporter.
Its trans-frontier dimension, with a particular focus in transport links on the cross border segments of the TENs priorities5.
Projektets gränsöverskridande dimension, särskilt de avsnitt som gäller transportförbindelser över nationsgränserna i TEN-prioriteringarna5.
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a  horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
Kommittén beklagar dock att förslaget inte har åtföljts av ett rättsligt instrument med samma bindande verkan i fråga om en övergripande rättslig ram för kollektiv prövning i händelse av kränkning av kollektiva rättigheter och intressen.
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
Kommittén beklagar dock att förslaget inte har åtföljts av ett rättsligt instrument med samma bindande verkan i fråga om en övergripande rättslig ram för kollektiv prövning i händelse av kränkning av kollektiva rättigheter och intressen.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
Införlivandet av begreppet behöver dock klargöras med vissa medlemsstater.
Its transposition period expired in December 2011 and some of the Directive’s national implementing provisions were adopted only in spring 2013.
Införlivandeperioden löpte ut i december 2011, och vissa av de nationella genomförandebestämmelserna antogs först under våren 2013.
Its tripartite shareholding includes the EIB, the European Union represented by the European Commission, and a number of European banks and financial institutions.
Tre ägargrupper ingår: EIB, Europeiska unionen representerat av Europeiska kommissionen samt ett antal banker och finansinstitut inom EU.
Its turnover is calculated at about €80 billion.
Omsättningen beräknas till ca 80 miljarder euro.
Its two chapters about freedoms (Chapter II) and solidarity (Chapter IV) explicitly recognise the rights of children and young people (see Article 14 about the “right to education”, Article 24 about “the rights of the child” and Article 32 about the “prohibition of child labour and protection of young people at work”).
Det innehåller två kapitel om friheter (kapitel II) och solidaritet (kapitel IV) där man uttryckligen erkänner barns och ungdomars rättigheter (se artikel 14 om rätt till utbildning, artikel 24 om barnets rättigheter och artikel 32 om förbud mot barnarbete och skydd av ungdomar i arbetslivet).
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
Via de två programområdena planeras dels stöd till organisationer som är av allmänt europeiskt intresse, gränsöverskridande partnerskap och nätverk i syfte att uppmuntra medborgarnas diskussioner om EU-frågor, dels stöd till organisationer som sätter i gång debatter och aktiviteter med anknytning till Europas värderingar och historia.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
De två grundläggande målen bör vara konsumentinformation och ökad medvetenhet bland konsumenterna på den inre marknaden där EU:s höga krav när det gäller livsmedelssäkerhet, miljöskydd, djurskydd och arbetstagares rättigheter framhålls samt främjande av export till den yttre marknaden.
Its two main retail groups (that own hypermarkets, supermarkets and smaller outlets) account for over 70 % of market share.
De två huvudsakliga detaljhandelsgrupperna (som äger stormarknader och mindre butiker) står för över 70 % av marknadsandelarna.
Its two waste water treatment plants provide phosphorus elimination only.
Vid stadens två reningsverk genomförs endast fosforrening.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Det yttersta syftet är att få det civila samhället och Europeiska unionens behöriga institutioner att studera behoven av ett sådant initiativ och vilka konsekvenser det kan få samt att analysera dess rättsliga art och hur bestämmelserna bör genomföras inom en rättslig ram som omfattar hela gemenskapen.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Dess huvudsakliga syfte är att effektivisera och förbättra övervakningsverksamheten inom EU:s sjöbevakningsområde och att möjliggöra snabbare och mer samordnade insatser, samt att främja innovation, för EU:s och dess medborgares välfärd och säkerhet.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Det slutliga målet är att fasa ut ekonomisk förhandsreglering, under förutsättning att konkurrensen är tillräckligt utvecklad.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Det yttersta målet är att fullända den inre marknaden för IKT-produkter och ‑tjänster till förmån för EU:s konsumenter, företag och förvaltningar.
Its ultimate objective is the "stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konventionens slutmål är att "koncentrationen av växthusgaser i atmosfären skall stabiliseras på en nivå som förhindrar farlig antropogen inverkan på klimatsystemet".
Its ultimate objective is the "stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konventionens slutmål är att "koncentrationen av växthusgaser i atmosfären skall stabiliseras på en nivå som förhindrar farlig antropogen inverkan på klimatsystemet.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Det slutliga syftet är att motverka omfattande bedrägerier innan de börjat påverka statsbudgeten.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Det faktum att beslutet antas enhälligt och måste ratificeras av samtliga medlemsstaters parlament garanterar en fullgod parlamentarisk kontroll och respekt för den nationella suveräniteten.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Vår grundläggande inställning att det behövs en europeisk energigemenskap och en grundläggande dialog i samhället fastställdes i den gemensamma förklaring som EESK och Notre Europe – Jacques Delors-institutet lade fram i januari 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Vår grundläggande inställning att det behövs en europeisk energigemenskap och en grundläggande dialog i samhället fastställdes i den gemensamma förklaring som EESK och Notre Europe – Jacques Delors-institutet lade fram i januari 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its unique raison d’être and institutions differentiate the EU from classical regional organisations.
EU:s unika mandat och institutioner skiljer det från de klassiska regionala organisationerna.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Stadsstrukturen kan beskrivas som en kombination av stora centrum och polycentriska stadsstrukturer med en utspridd urbanisering.
Its URL was featured on almost all publications and promotional items.
Webbadressen fanns med på nästan alla publikationer och reklamartiklar.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Biogas som drivmedel ger nettofördelar jämfört med andra drivmedel11.
its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
Undantaget är inget allmänt och automatiskt förbehåll, utan ska motiveras i varje enskilt fall.
its use does not mislead the consumer.
Användningen av enzymet vilseleder inte konsumenten.
its use does not mislead the consumer.
Användningen av tillsatsen vilseleder inte konsumenten.
Its use has been banned for much longer in Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden.
Användningen av asbestcement har varit förbjuden betydligt längre i Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Användningen av den har ökat i stadig takt, bara under 2012 skapades nästan tolv gånger fler meritförteckningar på nätet än 2006.
Its use in the first three days progressed much quicker than in the first wave (see Graph 1).
Användning under de tre första dagarna ökade mycket snabbare än under den första vågen av övergångar till euron (se diagram 1).
Its use in the form of energy contributes to combating global warming since, unlike for fossil energies, the combustion-emitted carbon dioxide is reabsorbed by the growing forests.
Dess användning som energikälla bidrar till kampen mot den globala uppvärmningen eftersom den koldioxid som frigörs vid förbränningen återabsorberas av den växande skogen, till skillnad från koldioxiden från fossila bränslen.
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
På lång sikt är kolanvändningen endast förenlig med klimatarbetet om högeffektiva anläggningar dominerar och möjligheterna till avskiljning och lagring är väl utvecklade.
Its use in the sector includes the whole activity chain: exploration, construction, transport, and including site monitoring.
Energitillämpningarna inom sektorn omfattar hela kedjan från prospektering och konstruktion till kontroll av transporter och övervakning av anläggningar.
Its use is still fairly limited in France (15.6%) and especially Austria (2.2%).
Den används fortfarande endast i relativt begränsad omfattning i Frankrike (15,6 %) och i mycket liten omfattning i Österrike (2,2 %).
Its use is to be extended to foods as for other cellulose.
Som för andra cellulosaprodukter skall användningen av den utsträckas till livsmedel.
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
En sådan dialog kan många gånger vara lämplig i samband med offentlig-privata partnerskap där den upphandlande myndigheten inte är i stånd att i förväg bedöma de tekniska specifikationerna eller att fastställa lämpliga prisnivåer.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Av säkerhetsskäl bör nyttjandet av PRS kontrolleras, i motsats till andra icke-säkrade tjänster som kommer att erbjudas via de två europeiska GNSS-systemen.
Its use must be operated from the islands to the continent and not the contrary.
vidareutvecklas i EU, samt handläggas av öarna själva och inte med utgångspunkt från
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Användningen av bioetanol kräver inga tekniska modifikationer av bensinmotorer så länge andelen direkt tillsatt etanol inte överstiger 10 %.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Användningen av det borde kringgärdas så att alla operatörer har en skyldighet att erbjuda sina kunder ett standardalternativ som innebär att deras personliga integritet respekteras om kunderna så önskar.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Användningen av det borde kringgärdas så att alla operatörer har en skyldighet att erbjuda sina kunder ett standard­alternativ som innebär att deras personliga integritet respekteras om kunderna så önskar.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Om den tillämpas i hela Europa torde både kvaliteten på den lagstadgade revisionen och den granskade enhetens uppföljning av revisionen förbättras.
Its use was banned in France from 1997.
I Frankrike förbjöd man användningen 1997.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
För att motverka snedvridning av konkurrensen kommer användningen av de nationella anslagen att regleras genom vissa gemensamma regler (även tvärvillkor för miljöskydd) och dessutom måste de nationella programmen godkännas av kommissionen innan de kan genomföras.
Its use will facilitate common transactions, in particular with the Ministry of Work and Social Affairs, and the immediate delivery of general and personal information through terminals (kiosks) disseminated in the whole Community.
Ska underlätta gemensamma transaktioner, särskilt med ministeriet för sysselsättning och sociala frågor, och möjliggör direkt åtkomst till allmän och personlig information via terminaler inom hela gemenskapen.
Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
För att motverka snedvridning av konkurrensen kommer användningen av de nationella anslagen att regleras genom vissa gemensamma regler (även regler om miljöskydd) och dessutom måste de nationella programmen godkännas av kommissionen innan de kan genomföras.
Its use would have allowed the emergence of a consumer policy going beyond the completion of the single market, bearing in mind the limitations of this market where consumer affairs are concerned.
En tillämpning av den rättsliga grunden skulle ha möjliggjort en utveckling av konsumentpolitiken inom ramen för införandet av den gemensamma marknaden, med tanke på dennas brister vad gäller konsumentfrågor.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
dess användning vid tillämpning av god växtskyddssed och med beaktande av normala realistiska användningsförhållanden är skadlig för människors och djurs hälsa eller har en oacceptabel inverkan på växter, växtprodukter eller miljön.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
dess användning vid tillämpning av god växtskyddssed och med beaktande av normala realistiska användningsförhållanden är skadliga för människors och djurs hälsa eller har en oacceptabel inverkan på växter, växtprodukter eller miljön.
Its use, especially in the interests of SMI/SME right holders, will thereby increase considerably.
Användningen av detta förfarande kommer att öka märkbart, i synnerhet till förmån för de rättighetsinnehavare som är små och medelstora företag.
Its use, however, is controversial because of concerns about radioactive contamination – either through operational accidents or final disposal – and attitudes vary from Member State to Member State.
På grund av risken för radioaktiv kontaminering vid driftsolyckor och vid slutförvaringen är dock utnyttjandet av kärnklyvning omstridd i de olika medlemsstaterna.
Its use, recommended among others by the 1999 Bologna declaration and by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility16, is gaining ground in higher education institutions throughout Europe and beyond17, and in several countries is supported by legislative measures.
Dess användning, som bland annat rekommenderas i Bologna-förklaringen från 1999 och i rådets och Europaparlamentets rekommendation om rörlighet från 200116, blir alltmer utbredd vid högskolor i hela Europa och utanför dess gränser17, och har i flera länder fått stöd genom lagstiftningsåtgärder.
Its usefulness as an ex ante valorisation measure is emphasised.
Deras användbarhet när det gäller att tillvarata resultat på förhand betonas.
Its users had little choice of services and no control over the environment.
Användarna hade små valmöjligheter i fråga om tjänster och ingen kontroll över miljön.
its utility and sustainability
åtgärdens nytta och hållbarhet
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Det bör förlängas i avvaktan på antagandet av Europaparlamentets och rådets nya förordning om den gemensamma fiskeripolitiken7.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Dess värde – både det egna och det ekonomiska – är en funktion av dessa olika dimensioner och av flödet av relaterade tjänster.
Its value against the dollar has increased significantly (in early 1996 the parallel exchange rate was 25 CUP = 1 US$; in July of the same year it was 22 CUP = 1 US$).
Pesons värde har ökat avsevärt relativt dollarn (enligt den icke-officiella kursen kostade en dollar i början av 1996 25 CUP och 22 CUP i juli 1996).
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
Marknadens värde motsvarar därmed halva musikmarknaden i Europa3, och den är redan större än biomarknaden.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Värdet erkänns inte, trots att arbetet är helt nödvändigt för samhällets funktion.
Its value was estimated at 515 billion Euro in 20025.
Dess värde uppskattades till 515 miljarder euro år 20025.