natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example was the proposal to introduce ceilings for direct payments.
Det gällde exempelvis förslaget om att införa övre gränser för direktbetalningar per företag.
One example was the recognition of higher education degrees.
vid erkännande av examensbevis från högskolor.
One example where a buyer was found for a divestment extremely quickly was in The Post Office/TPG/SPPL,228 where the parties committed themselves to an up-front solution.
Ett exempel på ett ärende där en köpare hittades extremt snabbt för en avyttring var The Post Office/TPG/SPPL228, där parterna hade gått med på att hitta en förhandslösning innan transaktionen genomfördes.
One example where the efficiency could be increased is the education sector, where the OECD PISA study shows relatively poor results for Denmark, despite high education expenditure.
Ett område där effektiviteten skulle kunna ökas är undervisningssektorn, där OECD:s PISA-undersökning ger relativt dåliga resultat för Danmark, trots stora utgifter på undervisningsområdet.
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Ett exempel där det saknas harmonisering är fraktsäkerhet.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Ett annat exempel som illustrerar denna situation är de arbeten med jordförbättring som genomförts i några av de nya medlemsstaterna, däribland Polen, under 2004–2006 och som planeras till 2007–2013 inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogrammen.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Ett annat exempel som illustrerar denna situation är de arbeten med jordförbättring som genomförts i de nya medlemsstaterna, däribland Polen, under 2004–2006 och som planeras till 2007–2013 inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogrammen.
One example which may be quoted here is the Platform of Social NGOs, set up to prepare the 1996 social policy forum and the next forum scheduled for 1998.
Detta gäller exempelvis den plattform för sociala frivilligorganisationer som bildades för att förbereda 1996 års socialpolitiska forum och det som planeras för 1998.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Ett första exempel som kommissionen tar upp är de elektroniska förfarandena, som reglerar förbindelserna mellan de skattskyldiga och förvaltningarna.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Ett exempel med många positiva effekter skulle kunna vara att minska toppbelastningstillfällena genom att underlätta för användarna att reagera omedelbart på prissignaler.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Särskilt kan nämnas det yttrande på eget initiativ som kommittén antog den 24 mars 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Särskilt kan nämnas det yttrande på eget initiativ som kommittén antog den 4 mars 19992.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Som exempel kan man nämna lösningar på problem med förlust och förorening av dricksvatten som uppstår till följd av vattendistributionssystemens dåliga skick.
One example worth mentioning, however, is the proposal for a social services Internet portal as a general first port of call and a magnet for the pooling of good practice.
Ett nämnvärt exempel är emellertid förslaget till en portal på Internet för sociala tjänster som en allmän första kontakt och ett sätt att samla bra metoder.
One example would be income from intangibles, such as patents which, under some formula apportionment systems, may be allocated to the entity which holds the patent rather than shared across the group.
Som exempel kan nämnas inkomster från immateriella tillgångar, exempelvis patent, som enligt vissa fördelningssystem enligt en formel tilldelas den enhet som innehar patentet snarare än delas över hela koncernen.
One example would be that of retailers and service providers, confronted with a request to settle credit card payments in Euros effected with a credit to the seller's account.
Ta som exempel situationen med en detaljhandel eller ett företag, som tillhandahåller tjänster, som får en förfrågan om betalning i euro med betalkort, som utförs genom en kreditering till säljarens konto.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Som exempel kan man nämna tillgodohavanden för telekommunikations­tjänster som förbrukas i flera olika medlemsstater.
One example would be the use, in some Member States, of “social funds” for paid holidays.
Man kan exempelvis nämna att det i vissa medlemsstaterna finns sociala fonder för betald semester.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
Ett exempel är Prestospace där digitalisering används för att bevara analogt material.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Ett exempel där kommissionens ursprungligen övergripande synsätt har tappats bort är ekodesigndirektivet.
One example: feedingstuffs imports.
Ett exempel är importen av djurfoder.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Ett exempel är den nya satsningen på att tillverka etanol av jordbruksprodukter, som har blivit en framgång i vissa länder.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
En särskild portal eller andra kommunikationsformer för utbyte av goda erfarenheter mellan stora, medelstora och små städer inom EU, där över 80 % av den europeiska befolkningen bor, skulle ge utmärkta möjligheter till kontakter mellan lokala administratörer med ansvar för stadstrafikpolitiken och dem som ansvarar för närtjänster som direkt påverkar allmänheten.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Ett undantag är Transnistrien, där kontakter har knutits mellan några icke-statliga organisationer och en grupp affärsmän.
One exception to this principle could be the setting-up of an environment protection fund.
Ett undantag från denna princip skulle kunna utgöras av inrättandet av en miljöskyddsfond.
One exception to this principle might be to finance an environmental protection fund.
Ett undantag från denna princip skulle kunna vara inrättandet av en miljöskyddsfond.
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
Ett undantag från denna tillfälliga ensamrätt för utvecklare av nya sorter är det så kallade undantaget för förädlare.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
En befintlig modell baseras på ersättning av betalande institutioner och nationella myndigheter, som bestämmer om m-hälsa kan tas med i förteckningen över hälso- och sjukvårdsinsatser som omfattas av ersättning.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
En förväntan har varit att en spridning av IP som dominerande nätprotokoll skulle driva på IPv6-användningen inom nya områden som logistik och trafikstyrning, mobilkommunikation och miljöövervakning, men detta har hittills inte skett i någon större omfattning.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Ett förmodat resultat är att man inom vissa ekonomiska sektorer, till följd av verksamhetens lägre vinst, kan besluta att helt eller delvis utlokalisera verksamheten för att söka lägre priser på vatten utanför Europa.
one expert from the Commission,
En expert från kommissionen.
One expert group and two advisory groups are established to assist the Commission:
En expertgrupp och två rådgivande grupper inrättas för att bistå kommissionen:
one expert in foot-and-mouth disease,
En expert på mul- och klövsjuka.
One explanation for such difficulties is the lack of a common private law vocabulary.
En förklaring till dessa svårigheter är att det saknas en gemensam civilrättslig vokabulär.
One explanation for the difference is that URBAN I had a prefixed quota for Objective 1 areas, whereas URBAN II had no such constraint.
En förklaring är att Urban I hade en förutbestämd kvot för mål 1-områden, vilket inte är fallet med Urban II.
One explanation for these achievements is the incentive to combine and pool resources that arose from a clearly defined joint objective that cannot be realised in any other way.
En anledning till de ovan nämnda framgångarna är att skapandet av nätverk och ett optimalt utnyttjande av resurser grundats på ett gemensamt och klart uppsatt mål som inte kan uppnås på något annat sätt.
One explanation for this is that national employers' associations are still in the process of being formed and are not yet sufficiently well developed.
En förklaring till detta är att den pågående utvecklingsprocessen för framväxten av en nationell organisationsstruktur inte har kommit tillräcklig långt.
One explanation for this positive result may be the relative simplicity of URBAN programmes and procedures.
En förklaring kan vara att Urban-programmen och förfarandena i dem är förhållandevis enkla.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
En förklaring är att skärsår, skrubbsår, småskador, rapp och blåmärken inte ens betraktas som olyckor, utan som något som helt enkelt ingår i arbetet.
One explanation why there is a lack of in interest in the Dutch Objective 3 programme is that many potential applicants regard the rules under which the ESF subsidies are granted as very complicated and therefore risky.
En förklaring till det bristande intresset för det nederländska mål 3-programmet är att många potentiella sökande betraktar reglerna för beviljande av stöd från ESF som mycket komplicerade och därför riskfyllda.
One expression of this recognition was the stakeholders' forum to be organised jointly by the Commission and the ESC every second year - a good solution.
Ett uttryck för det var de vartannatårs-forum med "stake-holders" som kommissionen och ESK kommer att samorganisera - en bra lösning.
one extinguisher for every 120 m² of gross floor area, rounded up to the next 120 m², in day-rooms, dining rooms and similar areas;
En brandsläckare per 120 m² golvyta i salonger, matsalar och liknande uppehållsrum.
one extinguisher for every group of 10 cabins, rounded upwards.
En brandsläckare för var tionde hytt, oavsett om hytterna är besatta eller inte.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Ett extra kriterium skulle kunna vara "dagar med odlingskapacitet" där man beaktar begränsningar i samband med våta, obrukbara jordar och därmed tar hänsyn till samspelet mellan marktyper och klimat, till exempel i ett maritimt klimat.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Ett extra kriterium skulle kunna vara det antal dagar då fuktigheten i marken är 100 %, alltså ett kriterium där man beaktar begränsningar i samband med våta, obrukbara jordar och därmed tar hänsyn till samspelet mellan marktyper och klimat, till exempel i ett maritimt klimat.
One extra sample is to be taken one week before the start of the bathing season.
Ett extra prov skall tas en vecka innan badsäsongen inleds.
One extremely significant problem concerns the definitions of different concepts.
Ett av de största problemen är definitionen av olika begrepp.
One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.
En bidragande faktor när det gäller att uppnå Lissabonmålen är genomförandet av det nya re­gelverket för elektronisk kommunikation2, vilket också nämns i flera av Europeiska rådets slutsatser.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
En lösning för att förbättra det politiska ansvarstagandet är att lyfta fram anknytningar mellan nationella och europeiska partier.
One factor is also lacking, namely quantified, reliable figures on the number of trees and hectares granting producers entitlement to flat-rate aid.
Det saknas också ett oundgängligt element: tillförlitliga uppgifter om det antal träd eller antal hektar som kan tänkas berättiga producenterna till ett fast stöd.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
En av de faktorer som man tar hänsyn till vid fastställandet av nivån på det finansiella stöd som varje land skall få är i vilken omfattning det har gjorts åtaganden beträffande de reformer som förutses i partnerlandets handlingsplan och deras genomförande.
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
En faktor som i onödan hindrar havsbaserade projekt är förseningarna i medlemsstaternas utnämning av skyddade områden i havsmiljön i enlighet med livsmiljö- och fågeldirektiven.
One factor will be pursuing efforts to develop active employment policies which encourage rather than discourage participation in the workforce.
En del av detta arbete utgörs av fortsatta insatser för att utforma en aktiv sysselsättningspolitik som uppmuntrar till arbetskraftsdeltagande och inte tvärtom.
One feasible option on the table is to extend the scope of short-sea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
Ett tänkbart alternativ som granskas är att utvidga arbetet med att främja närsjöfart till att även omfatta multimodalitet i logistikkedjor på land.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
De gällande riskbaserade minimikapitalkraven kännetecknas bland annat av att de varierar under konjunkturcykeln.
One feature of interest is also that a clear majority of initiatives in category A) and a large part of those in C) are initiated and even more frequently financed by the Commission.
Det bör påpekas att majoriteten av initiativen under kategori A, och till stor del även initiativen under C, många gånger har initierats och ännu oftare finansierats av kommissionen.
One feature of judgements about uncontested claims is that the debtor expressly agrees with the claim4 or does not take part in the court proceedings.
Kännetecknande för domar i fall om obestridda fordringar är att gäldenären antingen uttryckligen medger skulden4 eller inte deltar i förfarandet.
One feature of judgements about uncontested claims is that the debtor expressly agrees with the claim4 or does not take part in the court proceedings.
Kännetecknande för domar i fall som gäller obestridda fordringar är att gäldenären antingen uttryckligen medger skulden4 eller inte deltar i förfarandet.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
Ett inslag i det nya synsättet på forskningsfinansiering kommer att vara en ökad användning av innovativa finansiella instrument, efter det framgångsrika exemplet med finansieringsinstrumentet för riskdelning.
One feature of the reform of the railways has been redefinition of the roles of the players on the market and of the public authorities.
Reformen av järnvägssektorn utmärks av en omdefiniering av marknadsaktörernas och offentliga myndigheters roller.
One feature of these regions is that they have permanent handicaps which clearly distinguish them from mainland regions and which include:
Dessa regioner karakteriseras av förekomsten av permanenta handikapp som tydligt skiljer dem från regioner på fastlandet.
One feature of these regions very distant from mainland Europe and isolated in the geographical area where they are located is that they suffer from the small size of their markets, particularly the lack of any real competition between economic operators, whether public or private.
Utmärkande för dessa områden, mycket avlägset belägna från den europeiska kontinenten och isolerade i det geografiska område där de ligger, är dock att de måste dras med konsekvenserna av marknader av ringa storlek, framför allt bristen på verklig konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna, oavsett om de är offentliga eller privata.
One feature of this aim has been to improve the access of spare part producers to dealer networks.
Som ett led i detta har man velat förbättra reservdelstillverkarnas tillgång till säljorganisationerna.
One feature that is conspicuous is the increasing emphasis on international competitiveness and the references to what would now be termed globalisation.
Ett framträdande inslag är den ökade tonvikten vid den internationella konkurrenskraften och hänvisningarna till det som i dag skulle kallas globaliseringen.
One fee per activity per Member State
En avgift per verksamhet per medlemsstat
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
En av granskningarna gällde avslutandet av program för perioden 1994–1999 (1,1 miljon euro).
One fifth of foreign direct investment in the commercial sector goes to labour-intensive branches, such as textiles, clothing, electrical machinery and motor-vehicle manufacturing.
En femtedel av de utländska direktinvesteringarna inom handeln har gått till arbetskraftsintensiva branscher såsom textil-, konfektions-, elektronik- och fordonsindustrin.
one fifth of the declared value for a content not exceeding 2 %.
En femtedel av deklarerat värde för en halt under eller lika med 2 %.
One fifth of the parliamentary representatives can initiate the procedure for a vote of confidence in the Government.
En femtedel av parlamentsledamöterna kan inleda ett förfarande för förtroendeomröstning om regeringen.
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
En femtedel av de som är yngre än 15 år uppnår bara den lägsta nivån i läsfärdighet.
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Ett ärende avvisades av den berörda medlemsstaten i detta skede, och kommissionen godtog detta.
One final caveat on the campaign for take-off - as the Committee stated its our opinion on the previous green paper - the programme still does not acknowledge the problems of scale in renewable energy.
En sista varning angående startkampanjen - som kommittén framförde i yttrandet angående den tidigare grönboken - handlingsplanen tar fortfarande inte upp skalproblemet beträffande förnybara energikällor.
One final element, not addressed in the Committee's Exploratory Opinion, but certainly important, is public procurement.
En sista aspekt som inte tas upp i kommitténs förberedande yttrande, men som verkligen är betydelsefull, är den offentliga upphandlingen.
One final evaluation will be carried out.
En utvärdering kommer att genomföras efter programmets slut.
One final factor needs to be borne in mind regarding the difficulties being encountered in implementing the ISPA projects.
Ännu en faktor bör man ha i åtanke rörande problemen vid genomförandet av Ispa-projekten.
One final point for consideration is that different levels of taxation apply to the energy used by different modes, e.g. rail and air, and that this can distort competition on certain routes served by both modes.
Därför är det nödvändigt att diskutera den rådande bristen på likabehandling mellan de olika transportsätten avseende skatten på den energi som förbrukas av respektive transportsätt, till exempel mellan flyget och järnvägen, vilket riskerar att medföra en snedvridning av konkurrensen på vissa sträckor som trafikeras av båda transportsätten.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
En sista punkt att beakta är att allt fler privaträttsliga enheter vinner rätten att bedriva verksamhet efter att ha underställts öppna och genomblickbara förfaranden och därför inte har särskilda eller exklusiva rättigheter i den mening som avses i direktivet.
One final point will deal with the use of the urgency procedure provided for in Directive 98/34/EC.
Den sista punkten handlar om användningen av det brådskande förfarandet i direktiv 98/34/EG.
One final point: the list of sheets given in Article 15 is not to be regarded as exhaustive.
Slutligen skall förteckningen över faktablad som räknas upp i artikel 15 inte ses som uttömmande.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
Under året antog kommissionen ett beslut om finansiell korrigering för ett program.
One financial modification concerning the FIFG funding was approved by the Northern Finland Monitoring Committee in 2002 concerning an increase of the technical assistance for all the measures.
Övervakningskommittén för Norra Finland godkände 2002 en finansiell ändring av medverkan från FFU som avsåg ökning av det tekniska stödet till samtliga åtgärder.
One first drawback is the fixed dimensions of the ships’ cell guides which also extends to the cargo being carried on deck despite the fact that the market already provides moveable cell guides that adjust to the dimensions of the cargo units.
En nackdel är att fartygens styrskenor har en fast dimension som också gäller den last som fraktas på däck, även om marknaden redan tillhandahåller flyttbara styrskenor som kan anpassas efter lastenheternas mått.
One first recommendation is to step up the work already started to better understand practices, based on observation arrangements at all levels.
En första rekommendation består i att intensifiera det arbete som redan inletts för att bättre förstå metoderna, genom att grunda sig på observationsmekanismer på alla nivåer.
One five-person unit at national government level plus a matching five-person unit in the competent authority might be expected to cost slightly less than €1 million per year (salaries, other costs of employment, office space and other necessary facilities).
En grupp på fem personer på nationell regeringsnivå samt en kompletterande grupp på fem personer i den behöriga myndigheten kan väntas kosta något under en miljon euro per år (löner, andra personalkostnader, kontorsutrymme och andra nödvändiga inrättningar).
One focused on employment (adaptability of workers, more jobs, access to the labour market for vulnerable persons).
Den ena gäller sysselsättningen (arbetstagarnas anpassbarhet, fler arbetstillfällen, utsatta gruppers tillträde till arbetsmarknaden).