natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, it is consistent with the Court's interpretation that direct assumption by the competent insurance institution of the cost of out-patient treatment provided in a Member State other than that in which a person is insured should not be subject to prior authorisation.
Å ena sidan följer det domstolens tolkning, enligt vilken det inte behövs något förhandsgodkännande från den egna försäkringsinstitutionen för att denna skall ansvara för icke-sjukhusvård i en annan medlemsstat än försäkringsstaten.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Å ena sidan är det svårt att göra en riktig bedömning av det finansiella utgångsläget i strukturella termer 2009.
On the one hand, it is essential that the legislation provides a sufficient level of detail both to genuinely harmonise, and to provide certainty for business and consumers.
I fråga om det förstnämnda är det viktigt att lagstiftningen är tillräckligt detaljerad, både för att verkligen leda till en harmonisering och för att ge säkerhet för företag och konsumenter.
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
Å ena sidan är det ytterst svårt att omsätta samhällsaspekter i tekniska krav, vilket ytterligare kompliceras av den stora variationen av säkerhetsprodukter på marknaden.
on the one hand, it is impossible to determine at the present time whether it would be feasible to introduce all the prerequisite policies or whether the costs of doing so would be acceptable;
Å ena sidan kan man i dag inte bedöma huruvida motsvarande politiska beslut kan genomföras och inte heller om kostnaderna är godtagbara.
On the one hand, it is necessary to avoid a situation where unsuccessful applicants for funding - who would, in the circumstances form the vast majority of applicants – may feel a grudge towards the Commission and the EU, not least because of their outlay.
I sådana fall gäller det nämligen att undvika att det uppstår misstro gentemot kommissionen och EU från de ansökande som fått avslag på sina ansökningar, eftersom dessa då utgör en stor majoritet – även när det gäller det arbete de har lagt ned på ansökningarna.
On the one hand, it is necessary to obtain reliable national estimates for decisions on options and to determine the content of the reform for 1 November 2001.
För det första är det nödvändigt att erhålla tillförlitliga uppskattningar på nationell nivå för att besluta om olika valmöjligheter och fastställa olika delar av den reform som planeras till den 1 november 2001.
on the one hand, it is necessary today to seek to make national rules and practices on social protection more compatible;
För det ena finns det skäl att i dagens läge eftersträva ökad överensstämmelse mellan bestämmelser och praxis i medlemsstaterna på socialskyddets område.
on the one hand, it is necessary today to seek to make national rules and practices on social protection more compatible;
För det första finns det skäl att i dagens läge eftersträva ökad överensstämmelse mellan bestämmelser och praxis i medlemsstaterna på socialskyddets område.
On the one hand, it is reasonable to assume that national wage and deregulation policies launched at Community level might be enough to contain inflationary pressure.
Å ena sidan är det rimligt att anta att den nationella löne- och avregleringspolitiken på gemenskapsnivå skulle kunna hålla tillbaka prisökningar.
On the one hand, it is reasonable to assume that national wage and deregulation policies launched at Community level might be enough to contain inflationary pressure.
Å ena sidan är det rimligt att anta att den nationella lönepolitiken och avregleringspolitiken på gemenskapsnivå skulle kunna hålla tillbaka prisökningar.
On the one hand, it is true that completion of the internal market involves an ever closer relationship between the legal systems in the various Member States, and that individuals and companies increasingly require legal back-up which is better informed and coordinated trans-nationally, albeit still within the European Union.
Å ena sidan innebär visserligen slutförandet av den inre marknaden att närmare relationer etableras mellan rättssystemen i olika medlemsstater och att individer och företag i allt större omfattning kräver juridiskt stöd som är väl initierat och koordinerat ur internationell synvinkel, även om det sker inom unionens ram.
On the one hand, it means reduced mobility for all those who do not have access to a vehicle of their own and, on the other, there is clear evidence of the detrimental effects of increased traffic on the environment (air pollution, noise etc.).
För det första leder de till försämrade möjligheter till rörlighet för alla som inte förfogar över ett eget fordon och för det andra leder den ökande mängden transporter till negativa konsekvenser för miljön (exempelvis luftföroreningar, buller etc.).
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Det påpekas att dessa tjänster främst riktar sig till inhemsk konsumtion, men det erkänns också att de har en stor betydelse inom turismpolitiken i vissa länder, och i alla länder i gränsregionerna.
On the one hand, it respected the principle of subsidiarity and recognised that urban problems can vary considerably from one country to another.
Å ena sidan följde man subsidiaritetsprincipen och utgick från att problemen kan variera avsevärt från ett land till ett annat.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Å ena sidan förefaller det verkligen rimligt att utvecklingssamarbetet i första hand kommer de länder till godo som mest behöver det.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Det är å ena sidan nära knutet till jordbrukets skiftande funktioner samtidigt som det helt och hållet ingår i landsbygdsutvecklingen genom att jordbrukare ges möjlighet till mer varierande inkomstkällor.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Det är å ena sidan nära knutet till jordbrukets skiftande funktioner, samtidigt som det helt och hållet ingår i landsbygdsutvecklingen genom att jordbrukare ges möjlighet till mer varierande inkomstkällor.
On the one hand, it will increase the use of sales promotions given that the immediate facility to compare prices will incite customers to look for advantageous offers and consequently promoters will seek to attract their attention by resorting increasingly to the use of sales promotions.
Å ena sidan kommer det att öka användningen av säljfrämjande åtgärder, mot bakgrund av att den omedelbara lättheten att jämföra priser kommer att påverka kunderna till att söka efter fördelaktiga erbjudanden, med följden att den som vidtar säljfrämjande åtgärder kommer att försöka dra till sig deras uppmärksamhet genom att använda säljfrämjande åtgärder alltmer.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Å ena sidan skulle det avskräcka personer som inte är kreditvärdiga, men som genomför ett köp och blir högt skuldsatta.
On the one hand, labour standards influence decisions on FDI, such as delocalization, while on the other, the way multinational enterprises locate and organize labour has an impact on these standards and can help improve the level of workers' skills in host countries, as demonstrated by analytical work the OECD has done on labour standards and foreign direct investment.
Men omvänt kan man också notera att etableringen och organisationen av arbetet i de multinationella företagen får återverkningar på dessa bestämmelser och kan bidra till att höja kompetensnivån bland arbetarna i värdländerna, vilket de analyser visar som OECD har gjort beträffande de arbetsrättsliga bestämmelserna och utländska direktinvesteringar.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Å ena sidan kan stora investerare med betydande rösträtt eller kapitalandelar främja långsiktig tillväxt och långsiktiga företagsresultat.
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
Brottsbekämpning, polissamarbete och brottsförebyggande verksamhet i allmänhet omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (artiklarna 29–42).
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Å ena sidan kan låga priser vara av godo – de ökar vår köpkraft och levnadsstandard och minskar kostnaderna för våra företag, med stigande konkurrenskraft som effekt.
On the one hand, Marco Polo as a market-driven programme should not have too detailed funding conditions, in order not to stifle or neglect good ideas coming from the market.
Å ena sidan bör Marco Polo-programmet, som skall tillgodose marknadens behov, inte ha alltför detaljerade bestämmelser om tilldelning av stöd om det kan leda till att goda idéer från marknaden inte tas till vara.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Dels sätts marginalerna för reala löneökningar gång på gång för högt.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
För det första vidtas åtgärder för att det ska gå snabbare att fastställa europeiska standarder på kommissionens begäran.
On the one hand, measures have been undertaken to retain older workers and to promote the participation of immigrants and young in the labour force.
Å ena sidan har åtgärder vidtagits för att äldre arbetstagare ska fortsätta att vara yrkesverksamma längre och för att främja att invandrare och ungdomar deltar på arbetsmarknaden.
On the one hand, measures may be needed which will increase costs, and on the other hand, there is the danger of lower yields if a product has to be labelled as a result of contamination from GMO crops.
Å ena sidan kan åtgärder som leder till en ökning av självkostnadspriset vara nödvändiga, å andra sidan riskerar man att gå miste om ekonomisk vinst om en produkt måste märkas på grund av kontaminering med genmodifierat material.
On the one hand, Member States have had the flexibility to select areas according to national and local needs and priorities.
Å ena sidan har medlemsstaterna haft en flexibilitet att välja ut områden utifrån nationella och lokala behov och prioriteringar.
On the one hand, Member States make bilateral agreements with selected third countries.
För det första ingår medlemsstaterna bilaterala avtal med utvalda tredje­länder.
On the one hand, Member States recognise the advantages in sharing sovereignty in areas where there is already significant inter-dependence.
Å ena sidan inser medlemsstaterna fördelarna med att dela makten på områden där de redan är mycket beroende av varandra.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Å ena sidan underlättar ett minimikapital tillgången till denna typ av bolag och gör den så demokratisk som möjligt.
On the one hand, more efficient use of natural resources contributes to the economy’s productivity at the same time as reducing environmental degradation; reducing air pollution and noise can avoid significant impacts on health; reducing transport congestion reduces lost time and therefore costs for both individuals and business.
Å andra sidan ger effektivare användning av naturresurserna både bättre produktivitet och mindre miljöförstöring, mindre luftföroreningar och buller innebär bättre hälsa, avskaffade trafikstockningar frigör tid och sparar därmed pengar åt både enskilda och företag.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Å ena sidan behövs fler lagliga inresevägar för att ge människor som behöver internationellt skydd möjlighet att ta sig till EU på ett välordnat, hanterbart, säkert och värdigt sätt för att rädda liv samtidigt som vi minskar den irreguljära migrationen och slår undan grunden för människosmugglarnas verksamhet.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Å ena sidan saknar de nationella myndigheterna nödvändiga medel för att genomföra marknadsövervakning på ett effektivt och konsekvent sätt.
On the one hand, national provisions on confidentiality of judicial proceedings in Member States where they exist can be used as an argument for restricting reporting obligations, and files on criminal prosecutions are accessible only if civil proceedings are joined to the criminal action.
Vissa medlemsstater inskränker anmälningsplikten med hänvisning till nationella bestämmelser om sekretess i rättsärenden och gör handlingarna i målen tillgängliga bara för målsägande.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics and fighting poverty and special and differential treatment.
Å ena sidan bör man här ta hänsyn till utvecklingsländernas särskilda strategiska intressen inom jordbruket och de intressen de har av epidemibekämpning och fattigdomsbekämpning samt särskild och differentierad behandling.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
Å ena sidan bör man här ta hänsyn till utvecklingsländernas särskilda strategiska intressen inom jordbruket och de intressen de har av epidemibekämpning samt särskild och differentierad behandling.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Å ena sidan blir äldre personer allt viktigare som konsumenter, och detta skapar också sysselsättningsmöjligheter för andra åldersgrupper.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Å ena sidan blir äldre personer allt viktigare som kunder, och detta skapar också sysselsättningsmöjligheter för andra åldersgrupper.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Å ena sidan blir äldre personer allt viktigare som kunder, och detta skapar också sysselsättningsmöjligheter för yngre personer.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Å ena sidan blir äldre personer viktigare som kunder, och detta skapar också sysselsättningsmöjligheter för andra åldersgrupper.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Å ena sidan blir äldre personer viktigare som kunder, och detta skapar också sysselsättningsmöjligheter för yngre personer.
On the one hand, one finds Portugal, Spain and Italy, with percentages of R&D expenditures around or below 1 per cent and on the other, Germany, France, the Netherlands and Finland with percentages between 2 and 3 per cent.
På den ena sidan återfinns Portugal, Spanien och Italien med FoU-kostnader på cirka en procent eller lägre som andel av BNP, och på den andra Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Finland med andelar på mellan två och tre procent.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
Å ena sidan har utflödet bidragit till att minska arbetslösheten.
On the one hand, part-time employment is very often associated with low professional status, lack of job security and lower pay than that earned by full-time workers whatever their status.
Å ena sidan associeras deltidsarbete mycket ofta till låg yrkesstatus, bristande anställningstrygghet och lägre lön än vad heltidsarbetande har oberoende av deras ställning.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
Dels återanvänds och säljs delar ur skrotade bilar, dels används de skrotade bilarna som råvarukälla för t.ex.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Å ena sidan måste patienternas säkerhet tryggas genom att man ser till att vård inte tillhandahålls av arbetstagare vars färdigheter och omdöme försämrats av utmattning och stress på grund av lång arbetstid.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
Dels är EU:s behörighet på detta område inte klart definierad så länge EU-konstitutionen inte har trätt i kraft.
On the one hand, people and companies in the Candidate Countries have shown a remarkable capacity to transform their economies.
Å ena sidan har människor och företag i kandidatländerna visat en anmärkningsvärd förmåga att förändra sina ekonomier.
On the one hand, people in the Member States are dissatisfied with ordinary, established judicial proceedings, which are considered too slow, too expensive, and too difficult to deal with.
Den första anledningen är att man i medlemsstaterna inte är nöjd med det etablerade vedertagna domstolsförfarandet, eftersom det anses vara alltför tidskrävande, kostsamt och omständligt.
On the one hand, possible qualified accession to Lomé IV Convention will be negotiated.
Man kommer för det första att förhandla om ett eventuellt kvalificerat tillträde till den fjärde Lomékonventionen.
On the one hand, preparations have so far made satisfactory progress, with Member States playing quite an active part.
Man kan konstatera att de förberedande arbetena hittills framskridit under godtagbara förhållanden och att medlemsstaterna deltagit förhållandevis aktivt.
On the one hand, promotional activities to enhance initiatives by small- and medium-sized enterprises working this area is already included in the activities of the Fifth Framework Programme; on the other hand, Article 13 of the Amsterdam Treaty will eventually have a trickle-down effect on national legislations in European member states.
Å ena sidan ingår redan i femte ramprogrammet informationsåtgärder för att främja initiativ av små och medelstora företag som är verksamma på området; å andra sidan kommer artikel 13 i Amsterdamfördraget så småningom att påverka nationella lagstiftningar i EU:s medlemsstater.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Å ena sidan är råvaror och säker energiförsörjning de största utgiftsposterna i energiintensiva industrier och de står för en tämligen hög andel av de totala kostnaderna.
On the one hand, respondents cited a lack of expert personnel (“environmentally literate product designers”) and of suitable qualifications; on the other, there did not appear to be any great differences between the analyses of the preceding five years, nor any significant changes in eco-design activities.
Medan man å ena sidan tog upp bristen på erfaren personal ("miljökunniga produktdesigners") och lämpliga kvalifikationer, redovisade man å den andra inga stora skillnader jämfört med de föregående fem åren och inte heller några viktiga förändringar inom ekodesign.
On the one hand, responsibility for this lies with the Member States and their inadequate response to the demands and obligations arising from the Lisbon strategy and objectives.
Ansvaret vilar för det första på medlemsstaterna och den bristande överensstämmelsen mellan de krav som hänför sig till sysselsättningsstrategin och Lissabonmålen.
On the one hand, revenues have tended to go down.
Å ena sidan har inkomsterna tenderat att minska.
On the one hand, selected regional co-ordinators from among the ARGE members provide knowledge on particular concerns of “their” border region.
Å ena sidan bidrar utvalda regionala samordnare från ARGE-nätverket med kunskaper om situationen i den egna gränsregionen.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Flera institutioner har begärt ytterligare anslag till följd av att Lissabonfördraget trätt i kraft, vilket också har bidragit till att urholka den återstående marginalen.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
Å ena sidan förbättrades vissa instrument under krisen.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Å ena sidan lider några medlemsstater brist på högkvalificerad arbetskraft.
On the one hand, some Member States may decide to add the model for the European card onto one side of their own national sickness insurance card, which will already have a validity date.
Å ena sidan kan vissa medlemsstater bestämma sig för att lägga till mallen för det europeiska kortet på baksidan av det nationella sjukförsäkringskortet, som redan har en viss giltighetstid.
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Några medlemsstater erbjuder ett mycket begränsat antal språk (främst engelska, med några andra språk i särskilda läroplaner i gränsområdena eller för invandrargrupper).
on the one hand, spreading space responsibilities too widely would prevent the Commission from working and acting in a coherent fashion;
Å ena sidan en alltför spridd fördelning av ansvaret på rymdområdet, eftersom det skulle hindra kommissionen att genomföra samordnande arbetsinsatser och åtgärder.
On the one hand, such a clarification would provide a platform for a more structured assistance and protection focusing directly on the victims individual situation and needs, and, on the other hand, on the need of the law enforcement and the judiciary to conduct efficient in investigations against traffickers.
Å ena sidan skulle ett sådant förtydligande kunna ge en plattform för mer strukturerat stöd och skydd som fokuseras direkt på offrens egen situation och behov och, å andra sidan, på behovet för de rättsvårdande myndigheterna och domstolsväsendet att bedriva effektiva utredningar om människohandlare.
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Å ena sidan kan sådana åtgärder bli nödvändiga på grund av ett oproportionerligt ökat tryck mot denna del av de yttre gränserna där de nationella gränsbevakningsmyndigheterna (och kustbevakningen i den mån som de utför gränskontroller) inte kan hantera den kris som uppstått.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Å ena sidan kan sådana överenskommelser medföra effektivitetsvinster tack vare stordriftsfördelar på den inre marknaden.