natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the more specific question of young people, various aspects have been addressed, both in the common objectives and in the national action plans: developing a labour market which favours the inclusion of young people; guaranteeing adequate resources and incomes for young people in difficulties, particularly members of minorities, young women in precarious employment, and young disabled people; tackling inequalities in education; enhancing access to quality services (housing, health, culture and justice); regenerating areas suffering from multiple disadvantages.
När det särskilt gäller ungdomar tas olika aspekter upp både i de gemensamma målen och i handlingsplanerna: att utveckla en arbetsmarknad som är gynnsam för integreringen av ungdomar, att garantera lämpliga resurser och inkomster för ungdomar som befinner sig i osäkra eller svåra situationer, särskilt för minoriteter, unga kvinnor i besvärliga situationer eller ungdomar med funktionshinder; att bekämpa bristande jämlikhet när det gäller utbildning, att främja tillgången till tjänster av god kvalitet (boende, hälsa och sjukvård, kultur, rättsväsendet) och att förbättra situationen i områden är missgynnade på flera olika sätt.
On the morning of 13 September a number of presidents of national EU economic and social councils participated in the Committee's plenary session in order to develop in the run up to the Laeken summit a common position on the future of the European Union and the role of economic and social advisory bodies.
På morgonen den 13 september deltog ordförandena för ett antal av EU-medlemsstaternas nationella ekonomiska och sociala råd i kommitténs plenarsession för att inför toppmötet i Laeken arbeta fram en gemensam ståndpunkt beträffande Europeiska unionens framtid och den roll ekonomiska och sociala rådgivande organ skall ha.
On the most important noise sources the Committee points out, inter alia, that:
I fråga om de viktigaste källorna till buller framhåller kommittén följande:
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Kommissionen anser att den kompromiss om den känsligaste frågan som nåddes i rådet utgör början till en dynamisk process som kommer att göra det möjligt för alla medlemsstater att anpassa sig till Europaparlamentets ståndpunkt.
On the motivation of the employers, the only available empirical study as regards health and safety at work was carried out in the United Kingdom.
Den enda tillgängliga empiriska studie om arbetsgivarnas motiv för arbetsmiljöåtgärder genomfördes i Förenade kungariket.
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
om de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram
On the national co-ordination within the Member States, the Commission takes the view that the role of the Telematics between Administrations Committee (TAC) is crucial.
Vad gäller nationell samordning i medlemsstaten ifråga anser kommissionen att Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC) spelar en avgörande roll.
On the national co-ordination within the Member States, the Commission takes the view that the role of the Telematics between Administrations Committee (TAC) is crucial.
Vad gäller nationell samordning i medlemsstaterna anser kommissionen att kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC) spelar en avgörande roll.
On the national level shares are also fairly stable with the largest variations being seen in transport aid in Ireland, Luxembourg and Portugal.
På den nationella nivån ligger andelen också tämligen stabil med de största variationerna i transportstödet i Irland, Luxemburg och Portugal.
On the national level, comprehensive and internationally oriented answers to the new challenges of network security and computer crime are often still missing.
På nationell nivå saknas det fortfarande ofta övergripande och internationellt inriktade lösningar för de nya utmaningarna i fråga om nätverkssäkerhet och databrott.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
På den nationella marknaden orsakar inte sådana situationer några problem, men en integration på gemenskapsnivå enligt samma regler innebär att olika språk måste användas och att man måste ta hänsyn till lagstiftningen – och eventuellt domstolarnas behörighet – i köparens land.
on the National Reform Progamme 2011 for Cyprus
om Cyperns nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Austria
om Österrikes nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Belgium
om Belgiens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
om Bulgariens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Denmark
om Danmarks nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Estonia
om Estlands nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Finland
om Finlands nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of France
om Frankrikes nationella reformprogram för 2011
on the National Reform Programme 2011 of Germany
om Tysklands nationella reformprogram för 2011
on the National Reform Programme 2011 of Greece
om Greklands nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Hungary
om Ungerns nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
om Irlands nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Italy
om Italiens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Latvia
om Lettlands nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Lithuania
om Litauens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Luxembourg
om Luxemburgs nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Malta
om Maltas nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Poland
om Polens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Portugal
om Portugals nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Romania
om Rumäniens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovakia
om Slovakiens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Slovenia
om Sloveniens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Spain
om Spaniens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of Sweden
om Sveriges nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
om Tjeckiens nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Netherlands
om Nederländernas nationella reformprogram 2011
on the National Reform Programme 2011 of the United Kingdom
om Förenade kungarikets nationella reformprogram för 2011
on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics
om behovet av och metoderna för att förbättra kvaliteten på statistiken över de offentliga finanserna
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
Att det behövs regelbundet samråd, och att samrådet sker i tillräckligt god tid, med företrädarna för näringslivet om lagstiftningsförslag och förfaranden som rör tull- och handelsfrågor.
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
det behövs regelbunden dialog, och att dialogen sker i rätt tid, med näringsidkarna om lagstiftningsförslag som rör tull- och handelsförfaranden,
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
Beträffande behovet att förlänga krisundantaget till slutet av 2013 ville flertalet medlemsstater att möjligheten att ansöka om stöd för uppsägningar på grund av krisen skulle kvarstå.
On the negative side are corruption, violations of human rights, poverty (despite the progress made), unemployment, the virtual absence of social security, increasing social and regional inequalities and continued limitation of freedom of expression and of information.
De negativa aspekterna är korruption, brott mot mänskliga rättigheter, fattigdom (trots de framsteg som gjorts), arbetslöshet, nästan total frånvaro av social trygghet, växande sociala och regionala skillnader och fortsatt begränsning av yttrande- och informationsfriheten.
On the negative side our agricultural subsidies, the protection of textile and other primary sectors prevented or taxed imports depressing prices, income, labour standards and employment in many producing countries.
En negativ sida är att våra jordbruksbidrag, skyddet av textilsektorn och andra primära sektorer förhindrar eller beskattar import, vilket sänker priserna, inkomsterna, arbetsnormerna och sysselsättningen i många produktionsländer.
On the negative side there are a number of trends that seem to be increasingly common in several countries.
På den negativa sidan finns det ett antal utvecklingstendenser som tycks bli allt vanligare i flera länder.
On the negative side there can be less favourable impacts on the local economy when it is the most highly skilled and the most entrepreneurial sections of the population who emigrate.
På den negativa sidan kan det finnas mindre gynnsamma effekter på den lokala ekonomin när det är de mest utbildade och företagsamma delarna av befolkningen som emigrerar.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
En negativ effekt vid ökat kapacitetsutnyttjande kan vara att en utträngningseffekt (crowding out) leder till att företagens kapitalkostnader stiger.
On the negative side, however, there is a considerable shortage of financial, human and material resources, the level of which falls well behind the actual requirements of civil society in Romania.
Ett antal negativa aspekter kvarstår dock, framför allt den stora bristen på kapital, personal och materiella resurser i förhållande till det rumänska civila samhällets verkliga behov.
On the negative side, increased levels of trade are likely to put further pressure on the environment through the increased level of transport and the increased demand for cheaper raw materials and goods supplied by developing countries as trade barriers come down.
Medaljens baksida är att en ökning av handeln sannolikt innebär större belastning på miljön genom att transporterna ökar och efterfrågan på billiga råmaterial och varor som tillhandahålls av utvecklingsländer blir större då handelshindren försvinner.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
En nackdel kan vara att de direkta verkningarna är ganska blygsamma.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
På den negativa sidan skapas en viss grad av rättslig osäkerhet, eftersom det inte är möjligt att klart avgränsa de fall där en fördjupad ekonomisk bedömning kommer att genomföras.
On the negative side, the oversubscription of the programme is evident.
Mindre bra är att programmet förstås inte räcker till.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
Negativt var att den långsammare arbetsproduktivitetsökningen ledde till betydande ökningar i nominella arbetsenhetskostnader under 2001 och 2002.
on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
om förhandlingar rörande avtal om handel med tjänster utom transporttjänster
on the Netherlands' 2014 national reform programme
om Nederländernas nationella reformprogram 2014,
on the Netherlands’ 2012 national reform programme
om Nederländernas nationella reformprogram för 2012
On the new Directive on compliance with flag State requirements
Om det nya direktivet om efterlevnaden av flaggstaternas skyldigheter
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
Det är framför allt nya aggressiva strategier för att avancera inom ekonomi och handel som gjort sig gällande på den nya liberaliserade marknaden, strategier som i första hand syftar till att upptäcka svaga punkter på de utländska marknaderna och därmed uppnå konkurrensfördelar.
On the next day (25 June), there was an opportunity for a technical discussion with the Secretary General of the CIS council of railway administrations, including Bulgaria and the Baltic States, and with the Secretary-General of the corresponding trade union federation.
Följande dag (den 25 juni) gavs det tillfälle till sakdiskussion med generalsekreteraren för OSS-ländernas järnvägsförvaltningars råd (även Bulgariens och de baltiska staternas motsvarigheter) och generalsekreteraren i motsvarande fackliga centralorganisation.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Dagen därpå undertecknade EU och Ukraina de politiska bestämmelserna i associeringsavtalet, och bekräftade sitt åtagande att underteckna och ingå återstoden av avtalet, som tillsammans med de politiska bestämmelserna utgör ett enda instrument.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
Bland de icke-statliga organisationerna är "Stop It Now!"33 och specifika kampanjer som "Cut Them Free", som drivs av brittiska organisationen Barnardo's34, liksom ECPAT Internationals och The Body Shops kampanj "Stop Sex Trafficking of Children and Young People"35 viktiga exempel på insatser från det civila samhället.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
I norr visade siffrorna för år 2013 att Spanien med sina 51,5 % hade den högsta ungdomsarbetslösheten inom EU.
On the Northern Dimension, the European Council invited the Council to identify guidelines for actions in the relevant fields, and welcomed the Finnish initiative to arrange a conference on the topic during the second half of 1999.
Europeiska rådet uppmanade rådet att i anslutning till den nordliga dimensionen dra upp riktlinjer för åtgärder på relevanta områden, och man välkomnade det finska initiativet att anordna en konferens om detta tema under andra halvåret 1999.
On the notifications, stakeholders insisted on the fact that the Protocol only deals with the first transboundary movement.
Beträffande anmälningar betonades att protokollet endast behandlar den första gränsöverskridande förflyttningen.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
När det gäller målen att säkerställa tillräcklig insyn i och aktieägarnas tillsyn över direktörernas ersättningar och transaktioner mellan närstående parter är det stor skillnad mellan de olika medlemsstaternas nuvarande bestämmelser, och följaktligen ger de inte investerarna en enhetlig nivå av insyn och skydd.
on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.
Om skyldigheter angående offentliggörande av årsredovisnings­handlingar för i en medlemsstat inrättade filialer till kreditinstitut och finansiella institut med huvudkontor i en annan medlemsstat.
on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.
Om skyldigheter angående offentliggörande av årsredovisnings­handlingar för i en medlemsstat inrättade filialer till kreditinstitut och finansiella institut med huvud­kontor i en annan medlemsstat
On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.
Å andra sidan har framstegen varit blygsamma när det gäller förslaget till direktiv om att enhetliggöra erkännandet av kvalifikationer och när det gäller förslaget till direktiv om arbetsrelaterad invandring som en del av EU:s invandringspolitik.
On the occasion of a new issuance or admission to trading, the issuer will publish only the securities note and a summary.
Vid nyemission eller upptagande till handel på en reglerad marknad kommer emittenten endast att offentliggöra värdepappersnoten och en sammanfattning.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
Samma förfarande skall iakttas vid alla eventuella framtida anslutningar.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
I varannan utvärderingsrapport ska kommissionen granska byråns resultat med avseende på dess mål, uppdrag och arbetsuppgifter.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
I samband med varannan utvärdering ska kommissionen överväga huruvida det är motiverat att behålla byrån med hänsyn till dess mål, uppdrag och arbetsuppgifter, och får föreslå att denna förordning ska ändras eller upphävas.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
I varannan utvärderingsrapport ska kommissionen granska byråns resultat med avseende på dess mål, uppdrag och arbetsuppgifter.
On the occasion of International Women’s Day, President Anne-Marie Sigmund solemnly commemorated the life and work of Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister tragically murdered in 2003.
EESK:s ordförande, Anne-Marie Sigmund, hedrade på internationella kvinnodagen minnet av den förre svenska utrikesministern Anna Lindh, som mördades 2003.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Vid dessa besök kan det anmälda organet, om det är nödvändigt, utföra eller låta utföra provningar som är avsedda att kontrollera om kvalitetssystemet fungerar tillfredsställande.
on the occasion of the
Med anledning av
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
I samband med firandet av 15-årsdagen av FN:s kvinnokonferens i Peking upprepar och stärker Europeiska kommissionen sitt engagemang för att förverkliga jämställdhet.
On the occasion of the 1995 dispute the EU condemned as illegal the measures taken by the Canadian authorities, namely the boarding of a Spanish trawler in international waters - thus violating fundamental and universally accepted precepts of international law - and the unilateral application of a moratorium on fishing for Greenland halibut in the area covered by Nafo.
I samband med krisen 1995 fördömde unionen de kanadensiska aktionerna som olagliga, framför allt bordningen av en spansk trålare på internationellt vatten, vilket stred mot grundläggande och allmänt erkända normer inom den internationella rätten, och det ensidiga moratoriet i fråga om fiske av hälleflundra inom NAFO-zonen.
On the occasion of the 40th anniversary of the ESC, a reception was to be held in the Egmont Palace in the evening.
I samband med ESK:s 40-årsjubileum planerades en större mottagning på kvällen i Palais Egmont.
On the occasion of the adoption of a common position on Council Directive 91/250/EEC (13 December 1990) the Commission made a political commitment to produce a report on the implementation and effects of the Directive.
I samband med att man antog den gemensamma ståndpunkten om rådets direktiv 91/250/EEG (13 december 1990) gjorde kommissionen ett politiskt åtagande att lägga fram en rapport om genomförandet och effekterna av direktivet.
On the occasion of the adoption of the common position on Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs on 13 December 1990 the Commission made the following statement:
I samband med att man antog den gemensamma ståndpunkten om rådets direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram den 13 december 1990 gjorde kommissionen följande uttalande:
On the occasion of the adoption of the common position on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (18 June 1992)1, the Commission made a political commitment to produce a report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community.
I samband med antagandet av den gemensamma ståndpunkten om direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området (18 juni 1992)1, gjorde kommissionen ett politiskt åtagande som innebar att man skulle utarbeta en rapport om frågan om upphovsmannarätt till filmverk och audiovisuella verk inom gemenskapen.
On the occasion of the adoption of the common position on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property2, the Council and the Commission made the following statement at the Council meeting on 18 June, 1992:
I samband med antagandet av den gemensamma ståndpunkten om direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området2, gjorde rådet och kommissionen följande uttalande vid rådets möte den 18 juni 1992:
On the occasion of the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshima on 21 November in Tokyo.
I samband med det årliga bilaterala mötet mellan kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten mötte kommissionsledamot Mario Monti ordförande Kazuhiko Takeshima i Tokyo den 21 november.
On the occasion of the creation of the “High Level Group of Company Law Experts” by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
När kommissionen i september 2001 inrättade expertgruppen på hög nivå för bolagsrätt, ansågs det lämpligt att, mot bakgrund av SLIM-rapporten om det andra direktivet, i gruppens mandat inbegripa uppgiften att ytterligare överväga möjligheten till förenklingar i bolagsrättsliga regler.