natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New products and technologies are being developed; the range of derivative products is growing; new and increasing numbers of participants are entering the markets; cross-border trading is increasing; interconnected markets are developing.
Nya produkter och ny teknik kommer fram, utbudet av derivatprodukter växer, nya deltagare träder in på marknaderna i allt större antal, handeln mellan medlemsstaterna växer, och marknaderna förbinds med varandra.
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Nya produkter ger nya marknader och utgör en källa till hållbar ekonomisk tillväxt.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Nya produkter skapar nya marknader och utgör en källa till hållbar ekonomisk tillväxt13.
New products may be added to Article 75 in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Nya produkter får läggas till i artikel 75 enligt det förfarande som avses i artikel 82.2.
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
nanomaterial och deras konsekvenser för konsumentskyddet.
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Nya produkter med attraktiv märkning och smaktillsatser har släppts ut på marknaden av tillverkare som vill utforska de nya marknadsmöjligheter som skapas genom de olika nationella lagstiftningarna om förbud mot rökning på offentliga platser (rökfria miljöer).
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
På så vis skulle en destillerad alkoläsk beskattas högre än en traditionell jäst dryck som är en jordbruksprodukt avsedd för livsmedelsbruk.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Nya produkter, tjänster, processer, strategier och organisationer kräver människor som tillsammans kan generera nya idéer och associationer.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Nya produkter som har påvisats medföra endast begränsade risker bör införas i klassificeringen av animaliska biprodukter.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
De nya yrkeskraven för sjuksköterskor inom allmän hälso- och sjukvård och barnmorskor återspeglas i förslaget om att medlemsstaterna ska vara skyldiga att uppgradera antagningskraven för utbildningen till dessa yrken från 10 års allmän utbildning till 12 år.
New professions may be spawned by this development.
Nya yrken kan dyka upp som en följd.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Nya yrken, nya möjligheter till ett kvalificerat arbete, positiva resultat på energieffektivitetsområdet och minskade utsläpp av växthusgaser är några av de positiva inslagen i dessa tjänster.
New profile
Ny profil
New programmes are no longer just about delivering training courses.
De nya programmen handlar inte längre enbart om att anordna kurser.
New programmes for the period 2000-2006 will provide significant Community financial resources to support the Member States in the development and implementation of their employment policies.
Genom de nya programmen under programperioden 2000-2006 kommer gemenskapen att kunna tillhandahålla avsevärda ekonomiska medel för att stödja medlemsstaterna när de utvecklar och genomför sin sysselsättningspolitik.
New programmes in Ireland demonstrate the value of structural funds coming together to complement each other in promoting the development of childcare provision.
Nya program i Irland visar hur viktigt det är med samverkan mellan strukturfonderna, så att de kompletterar varandra när det gäller att öka möjligheterna till barnomsorg.
New programmes place a stronger emphasis on supporting human resource development in and for SMEs than under previous programmes.
I de nya programmen läggs större vikt vid stöd till utveckling av mänskliga resurser i och för små och medelstora företag än i tidigare program.
New programmes should be devised that are better tailored to the restructuring and diversification needs of defence firms, especially as regards the social impact on the areas concerned.
Dessutom anser man att nya program skall kunna utformas som är mer lämpade för försvarssektorns krav på omstrukturering och diversifiering, framför allt när det gäller deras påverkan på arbetsmarknaden i regionerna.
New programming, budgeting, managing and reporting method adopted by the Commission.
Kommissionens nya metod för programplanering, budgetering, förvaltning och rapportering.
New projection, based on new demographic forecasts, by the Austrian Statistical Office in 2002.
Nya framskrivningar som bygger på nya demografiska prognoser från Österrikes statistikkontor 2002.
New projections submitted by Germany to take account of the latest pension reform.
Nya prognoser som Tyskland överlämnat med beaktande av den senaste pensionsreformen.
New projects
Nya projekt
New projects in student mobility were introduced for the Russian Federation as well as Compact projects for the dissemination of project results.
Nya projekt i rörlighet för studerande infördes för Ryska federationen, liksom kompakta projekt för spridning av projektens resultat.
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Nya projekt kan planeras i samarbete med det framtida europeiska krigsmaterielorganet.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
De nya projekten bör främja diversifieringen mellan energikällorna, för att beroendet av energi från enskilda länder som exporterar konventionella energiresurser ska kunna minskas och försörjningstryggheten främjas.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
Nya projekt godkändes inom alla instrument med undantag av infrastrukturinstrumentet för kommuner, för vilket perioden för ingående av kontrakt med lokala finansiella intermediärer hade löpt ut.
New proposal
Nytt förslag
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Förslaget har blivit inaktuellt till följd av att kommissionen antagit ett nytt förslag rörande tillstånd till fiskeverksamhet, KOM(2007) 330 – 2007/0114/CNS, av den 18 juni 2007.
New proposal by the Commission in November 2002, modifying regulation No. 549/2001277
Nytt förslag från kommissionen i november 2002 till ändring av förordning nr 539/2001278
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Nytt förslag till djurhälsolagstiftning (första delen av ett lagstiftningspaket i tre delar) – (förordning)
New proposal under preparation.
Nytt förslag under utarbetande.
New proposals
Nya förslag
New proposals for high risk activities, or for certain categories of workers.
Nya förslag rörande högriskverksamheter eller särskilda grupper av arbetstagare
new proposals for own-initiative opinions
Förslag till initiativyttranden
New proposals have been launched in competition policy.
Inom konkurrenspolitiken har nya förslag lagts fram.
New proposals have been made to increase the airline companies’ liability in the event of accidents, delays or loss of baggage.
Nya förslag har lagts fram om en skärpning av flygbolagens ansvar i fall av olyckor, förseningar och förlust av bagage.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
Nya förslag om avreglering av järnvägstrafiken kommer också att bidra till att minska koldioxidutsläppen och modernisera transporterna inom EU, öka konkurrenskraften och samtidigt erbjuda passagerarna nya, innovativa och kundinriktade lösningar.
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Nya förslag om omarbetning av de befintliga direktiven om medicintekniska produkter (90/385, 93/42, 98/79)
New proposals to amend the machinery16 and electromagnetic compatibility17 Directives will simplify the existing rules.
Nya förslag till ändring av direktiven om maskiner16 och elektromagnetisk kompatibilitet17 kommer att förenkla nuvarande bestämmelser.
New proposals were launched to be further examined (in the field of analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Nya förslag presenterades och kommer att granskas ytterligare (på områdena för analys, yrkesutbildning, spridande av framgångsrika erfarenheter och allmän information).
New proposals would be discussed at the group's next meeting, of which the Bureau would be informed.
Nya förslag kommer att diskuteras vid gruppens nästa sammanträde, och presidiet kommer att hållas underrättat.
New proposals, which will be limited to 35 - 40 focusing on a "package" approach in line with the principle of "bigger and more ambitious on big things and more modest on small things";
Nya förslag, vars antal kommer att begränsas till 35–40, med inriktning på en strategi med "paket" i enlighet med principen om ett EU som är större och mer ambitiöst i stora frågor, och mindre och mer blygsamt i små frågor.
New proposed action will be funded by instruments already in place.
De föreslagna åtgärderna kommer att finansieras genom befintliga instrument.
New prospects
Nya aspekter
New prospects
Nya perspektiv
New prospects for partnership must be explored and new synergies created so as to improve the balance of power in relation to the European authorities enabling us to be more effective in our dealings with them.
Det gäller att anlägga nya perspektiv på partnerskapet och skapa nya samverkansvinster, så att styrkeförhållandet i relation till europeiska myndigheter förbättras och så att vi kan agera effektivare gentemot dessa instanser.
NEW PROSPECTS OPEN UP
NYA FRAMTIDSPERSPEKTIV
New prospectus summary modelled after the key information document
Ny prospektsammanfattning enligt faktabladsmodellen
New providers and new professions
Nya tjänsteleverantörer och nya yrken
New provision
Ny bestämmelse
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
Ny bestämmelse i fråga om mål inför domstolen: ändring av punkterna 1) och 2)
New provisions
Nya bestämmelser
New provisions accepted by the Commission – not affected by any amendment
Nya bestämmelser som godtas av kommissionen och som inte påverkas av något ändringsförslag
new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers' families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy, i.e. processing applications for asylum as rapidly as possible under a fair and efficient procedure, and ensuring that these provisions cannot be abused to get round the rules on family reunification put forward by the Commission in its proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(1999)638 final – 1999/0258 (CNS)), which is currently being negotiated.
Nya bestämmelser för att hålla samman de asylsökandes familjer i den utsträckning det är förenligt med de andra målen för asyl- och invandringspolitiken, det vill säga dels att handlägga asylansökningarna så snabbt som möjligt i ett rättvist och effektivt asylförfarande, dels att inte tillåta att dessa bestämmelser kan användas för att kringgå reglerna om familjeåterförening i kommissionens förslag till rådets direktiv (KOM(1999) 638 slutlig – 1999/0258 (CNS)) som behandlas för närvarande.
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Enligt de nya bestämmelserna kan en medlemsstat vara huvudansvarig stat när det gäller att begära finansiellt stöd från EU till transporter som omfattar flera medlemsstater och det ges även möjlighet för drabbade medlemsstater som begär bistånd att begära samfinansiering av transportkostnaderna.
New provisions and other modifications introduced by the Council compared to the Commission’s amended proposal
Nya bestämmelser och andra ändringar som rådet har fört in jämfört med kommissionens ändrade förslag
New provisions are included to better protect the aquatic environment by stricter testing methods which now test the ultimate rather than the primary biodegradability of detergent surfactants.
Nya bestämmelser har införts för att bättre skydda vattenmiljön tack vare striktare testmetoder för bestämning av fullständig snarare än av primär biologisk nedbrytbarhet för ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Det införs nya bestämmelser enligt vilka säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser ska finnas i skriftlig form och överlämnas till den behöriga myndigheten, och enligt vilka policyn ska uppdateras minst vart femte år, enligt det föreslagna intervallet för uppdateringar av anmälningar enligt artikel 6.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Nya bestämmelser om skydd av brottsoffer (i vid mening) införs i syfte att sörja för att tillgången till rättslig prövning underlättas för brottsoffer och att brottsoffer inte blir lidande av att delta i straffrättsliga förfaranden.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
Nya bestämmelser införs för att skydda brottsoffren i syfte att underlätta tillgången till rättslig prövning för dem och se till att de inte blir lidande av att delta i straff­rättsliga förfaranden.
New provisions emphasise each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory, shorter procedural time limits, extended time limits for implementing transfers to the Member State responsible and provisions aimed to preserve the unity of asylum seekers’ families.
De nya bestämmelserna tar fasta på det ansvar som varje medlemsstat har gentemot övriga medlems­stater om den inte ingriper mot fall av illegal vistelse på dess territorium.
new provisions emphasising each Member State's responsibility vis‑à‑vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory;
Nya bestämmelser som tar fasta på det ansvar som varje medlemsstat tar på sig gentemot de andra medlemsstaterna om den inte ingriper mot fall av vistelse utan tillstånd på dess territorium.
New provisions emphasising each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory, much shorter procedural deadlines, extended deadlines for implementing transfers to the Member State responsible and provisions aimed to preserve the unity of asylum seekers’ families.
Nya bestämmelser som tar fasta på det ansvar som varje medlemsstat tar på sig gentemot de andra medlemsstaterna om den inte ingriper mot fall av vistelse utan tillstånd på dess territorium, mycket kortare tidsfrister för handläggning, längre tidsfrister för att genomföra överföringarna till den ansvariga staten och bestämmelser för att hålla samman de asylsökandes familjer.
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
Nya bestämmelser om särskild behandling av utsatta offer i straffrättsliga förfaranden i syfte att förebygga sekundär viktimisering (artikel 9).
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Nya bestämmelser utvidgar kraven på integritet till att förutom telefonnätet även gälla mobilnät och IP‑nät (artikel 13 a.2).
New provisions for developing quality statistics on physical activity were included in the European statistical programme 2013-2017.26 The Commission launched a Eurobarometer survey on sport and physical activity, results of which should become available in early 2014.
Nya bestämmelser om utveckling av högkvalitativ statistik om fysisk aktivitet infördes i programmet för europeisk statistik 2013–2017.26 Kommissionen inledde en Eurobarometerundersökning om idrott och fysisk aktivitet, och resultaten bör bli tillgängliga i början av 2014.
New provisions for labelling
Nya märkningsbestämmelser
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Nya bestämmelser har införts för att statistik som hämtas från Eurodac ska kunna delas med de relevanta organen för rättsliga och inrikes frågor för analys- och forskningsändamål.
New provisions inserted and provisions deleted or changed beyond cosmetic modifications by the Council
Nya bestämmelser och strukna eller ändrade bestämmelser utöver rådets smärre justeringar
New provisions inserted by the Council
Nya bestämmelser som införts av rådet
New provisions introduced by Council
Nya bestämmelser som införts av rådet
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Nya bestämmelser som rådet infört samt kommissionens synpunkter på dessa:
New provisions introduced by the Council
Nya bestämmelser införda av rådet
New provisions introduced by the Council
Nya bestämmelser som införts av rådet
New provisions introduced by the Council
Nya bestämmelser som lagts fram av rådet
New provisions introduced by the Council
Nya bestämmelser som rådet fört in
New provisions introduced by the Council
Nya bestämmelser som rådet har infört
New provisions introduced by the Council
Nya bestämmelser som rådet infört
New provisions introduced by the Council
Nya villkor som har införts av Rådet
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nya bestämmelser som rådet infört samt kommissionens synpunkter på dessa:
New provisions introduced by the Council and corresponding Commission's positions
Nya bestämmelser som rådet har fört in och kommissionens ståndpunkt avseende dem
New provisions introduced by the Council and position of the Commission
Nya bestämmelser som rådets infört och kommissionens ställningstagande till dessa
New provisions introduced by the Council and position of the Commission thereto
Nya bestämmelser som rådet fört in och kommissionens ställningstagande till dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission's opinion on them
Nya bestämmelser införda av rådet och kommissionens ställning till dem
New provisions introduced by the Council and the Commission's opinion on them
Nya bestämmelser som rådet infört, och kommissionens synpunkter på dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nya bestämmelser som införts genom rådet och kommissionens ståndpunkt
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nya bestämmelser som införts i rådets och kommissionens ståndpunkt
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nya bestämmelser som rådet infört och kommissionens ståndpunkt beträffande dessa:
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nya bestämmelser som rådet infört och kommissionens synpunkter på dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nya bestämmelser som rådet infört samt kommissionens synpunkter på dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission's position on them
Nya bestämmelser som införts av rådet samt kommissionens ståndpunkt i fråga om dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission's position on them
Nya bestämmelser som lagts till av rådet samt kommissionens ståndpunkt om dem
New provisions introduced by the Council and the Commission's position on them
Nya bestämmelser som rådet infört och kommissionens ställningstagande till dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission's position.
Nya bestämmelser införda av rådet och genom kommissionens ståndpunkt.
New provisions introduced by the Council and the Commission's position.
Nya bestämmelser som införts genom rådet och kommissionens ståndpunkt.
New provisions introduced by the Council and the Commission's position.
Rådets eventuella nya bestämmelser, med kommissionens uppfattning
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Nya bestämmelser som rådet infört och kommissionens ställningstagande till dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nya bestämmelser som införts av rådet, samt kommissionens ställningstagande till dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nya bestämmelser som rådet infört och kommissionens ställningstagande till dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nya bestämmelser som rådet infört samt kommissionens inställning till dessa
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nya bestämmelser som rådet infört samt kommissionens synpunkter på dessa
New provisions introduced by the Council common position
Nya bestämmelser som införs genom rådets gemensamma ståndpunkt
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Nya bestämmelser som rådets infört och som kommissionen godtagit
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
Nya bestämmelser som rådet har fört in och som motsvarar kommissionens ståndpunkt
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nya bestämmelser som införts av rådet och genom kommissionens ståndpunkt
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nya bestämmelser som införts av rådet och kommissionens ståndpunkt
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nya bestämmelser som rådet infört och kommissionens ställningstagande till dessa
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position on these
Nya bestämmelser som införts av rådet och kommissionens synpunkter på dessa
New provisions introduced by the Council, and the Commission’s position
Nya bestämmelser som införs av rådet och kommissions synpunkter på dessa bestämmelser
New provisions introduced by the Council, and the Commission’s position
Nya bestämmelser som rådet har infört och kommissionens ståndpunkt
New provisions introduced by the Council.
Nya bestämmelser som införts av rådet
New provisions introduced by the Council:
Nya bestämmelser som rådet har infört
New provisions introduced by the Council’s Common Position and Commission’s position:
Nya bestämmelser som införts genom rådets gemensamma ståndpunkt och kommissionens ståndpunkt:
New provisions introduced in the common position
Nya bestämmelser som införts i den gemensamma ståndpunkten
New provisions introduced in the common position by the Council and the Commission’s position
Nya bestämmelser som rådet infört i den gemensamma ståndpunkten samt kommissionens ställningstagande till dessa