natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Framtidsutsikterna för tillväxt och sysselsättning beror i stor utsträckning på företagsklimatet i den inhemska privata sektorn.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
Möjligheterna att införa en mer omfattande konkurrens inom Europa på FoU-området kommer att undersökas och förslag utformas om en systematisk insamling av statistik om FoU.
prospects for lawful migration and the movement of persons;
möjligheter till laglig invandring och rörlighet för personer,
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Utsikter till en långsiktig, hållbar och smart utveckling inom den europeiska offshoreindustrin och dess förbindelser med EU:s maritima sektorer
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Utsikter till en långsiktig, hållbar och smart utveckling inom den europeiska offshoreindustrin och dess förbindelser med EU:s maritima sektorer (yttrande på eget initiativ)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Utsikter till en långsiktigt smart och hållbar utveckling inom den europeiska offshoreindustrin och dess förbindelser med EU:s maritima sektorer (yttrande på eget initiativ)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
"Utsikter till en långsiktig, hållbar och smart utveckling inom den europeiska offshoreindustrin och dess förbindelser med EU:s maritima sektorer"
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
Utsikter till marknadspenetration – visionsförklaringar från de europeiska teknikplattformarna på energiområdet
Prospects for Objective 1 regions
Utsikter för mål 1-regioner
Prospects for public acceptance of the strategy will be greater, the more it is based on comprehensive dialogue with representatives of society at large.
Sannolikheten för att allmänheten skall "ta till sig" strategin ökar om den grundas på en omfattande dialog med olika samhällsrepresentanter.
Prospects for socially responsible investments
Framtidsutsikterna för socialt ansvarsfulla investeringar
Prospects for strengthening EU-MERCOSUR and EU-Chile relations
Möjligheter att stärka EU:s förbindelser med Mercosur och Chile
Prospects for sustainable economic development were improved through a twinning project to strengthen the regulatory and supervisory capacity of the financial regulators.
Utsikterna till en hållbar ekonomisk utveckling förbättrades genom ett projekt med partnersamverkan för att stärka de finansiella tillsynsmyndigheternas tillsyns- och övervakningskapacitet.
Prospects for sweeteners.
Utsikterna för sötningsmedel.
Prospects for the 2000-2006 programming period
Utsikter för programperioden 2000–2006
Prospects for the development of civil society in rural areas
Det civila samhällets utvecklingsmöjligheter på landsbygden
Prospects for the development of district heating and cooling and desalination
Utvecklingsmöjligheter när det gäller fjärrvärme, fjärrkyla och avsaltning
Prospects for the different energy sources
Utsikterna för olika energikällor
Prospects for the internal gas and electricity market
Utsikterna för den inre el‑ och gasmarknaden
Prospects for the next review
Utsikter inför nästa genomgång
Prospects for the sustainability of results were mixed.
När det gäller resultatens hållbarhet var utsikterna blandade.
Prospects for using beet for bioenergy production.
Utsikterna för användning av sockerbetan för produktion av bio-energi.
Prospects in Lithuania are good for agricultural production and some rationalisation of holdings.
Litauen har goda förutsättningar för jordbruksproduktion och ett antal rationella jordbruk.
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Situationen ser emellertid ut att förbättras; vid toppmötet i Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete nyligen beslutades att den regionala integrationsprocessen skulle fortgå, och de frostiga förbindelserna mellan Indien och Pakistan har börjat tina upp.
Prospects of (endless) price increase will prompt users to switch to alternative communication media.
Utsikter för (ständiga) prisökningar kommer att göra att kunderna i stället väljer alternativa kommunikationsmedier.
Prospects that a temporary higher rate of inflation would not feed into inflation expectations, were conducive of continued wage restraint.
Utsikterna att en tillfälligt högre inflationstakt inte skulle leda till högre inflationsförväntningar ledde till fortsatt återhållsamhet med löneökningarna.
Prospects will be clearer early in 2005 following transposition of the biofuels directive.
Framtidsutsikterna kommer att bli tydligare i början av 2005 när direktivet om biodrivmedel införlivats.
Prospects: Leonardo da Vinci second phase
Framtidsutsikter: den andra fasen av Leonardo da Vinci
Prospectus Directive
Prospektdirektivet
Prospectus Directive amendments (securities)
Ändring av direktivet on prospekt (värdepapper)
Prospectus Directive Review
Översyn av direktivet om prospekt
Prospectus Directive – 2003/71/EC
Prospektdirektivet 2003/71/EG
Prospectus for securities
"Prospekt för värdepapper"
Prospectus for securities
Prospekt för värdepapper
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Syftet med reformen av prospekt är att komplettera kapitalmarknadsunionens mål att minska fragmenteringen på finansmarknaderna, diversifiera finansieringskällorna och stärka de gränsöverskridande kapitalflödena.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Syftet med reformen av prospekt är att bidra till kapitalmarknadsunionens mål att minska fragmenteringen på finansmarknaderna, diversifiera finansieringskällorna och stärka de gränsöverskridande kapitalflödena.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Prospekt- och tillståndskrav rapporteras för Österrike, Belgien, Nederländerna, Frankrike, Sverige och Storbritannien.
prospectus requirements appropriate for institutional and private placements and for retail investors;
Lämpliga krav avseende prospekt för institutionella och privata placeringar samt icke-institutionella investerare.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Kraven på prospekt har harmoniserats för att underlätta jämförelse av olika investeringsmöjligheter i EU.
Prospectus to be published when
AV PROSPEKT I SAMBAND
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospekt som skall offentliggöras när överlåtbara värdepapper erbjuds till allmänheten
Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Prospekt som skall offentliggöras när överlåtbara värdepapper erbjuds till allmänheten
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospekt som godkänns i enlighet med de nationella lagar som införlivar direktiv 2003/71/EG före den [ange tillämpningsdatumet för denna förordning] ska fortsätta att regleras av den nationella lagen till dess att deras giltighetstid löper ut eller till dess att tolv månader har förflutit efter [ange tillämpningsdatumet för denna förordning], beroende på vad som inträffar först.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospekt är obligatoriska handlingar som innehåller all den information om företaget som investerare behöver för att fatta väl underbyggda investeringsbeslut.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospekt är obligatoriska handlingar som innehåller information om företaget.
Prospectuses consisting of separate documents
Prospekt som innehåller separata dokument
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekt bör finnas allmänt tillgängliga under en period på minst tio år efter offentliggörandet, för att se till att perioden då de finns allmänt tillgängliga anpassas till perioden för årliga redovisningar och delårsrapporter enligt direktiv 2004/109/EG.
Prosperity
Samråd.
PROSPERITY
VÄLSTÅND
Prosperity (Growth and Jobs):
Välstånd (tillväxt och arbetstillfällen):
Prosperity and growth cannot come without investment.
Utan investeringar kan vi inte uppnå välstånd och tillväxt.
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Välstånd och invandring: tydliga regler och lika villkor
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Välstånd och invandring: Integration är nyckeln till lyckad invandring
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Välstånd och invandring: matcha kompetens och behov
Prosperity and Poverty
Välstånd och fattigdom
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Det välstånd som har uppnåtts har en stark koppling till det faktum att den ekonomiska politiken vilar på tankar om en liberaliserad marknad som lockar till sig direkta investeringar från utlandet.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Välstånd i partnerländerna påverkas negativt av strukturella svagheter som ojämlikhet, fattigdom, informell ekonomi och bristande demokrati, pluralism och respekt för rättsstatsprincipen.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
Välstånd i länder utanför EU bidrar till ökat välstånd i EU och omvänt.
Prosperity is a dynamic concept.
Välstånd är ett dynamiskt koncept.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Välståndet omfattar den lagliga invandringens bidrag till EU:s socioekonomiska utveckling.
prosperity, competitiveness and growth,
välstånd, konkurrenskraft och tillväxt,
Prosperity, competitiveness and growth,
Välstånd, konkurrenskraft och tillväxt.
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
Välståndet, friheten och säkerheten är beroende av EU:s förmåga att framhäva sig självt globalt.
Prosperity, Solidarity and Security
Välstånd, solidaritet och säkerhet
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Välstånd, skapat genom handel och företagsamhet, kommer att hjälpa regionen ur den ekonomiska krisen.
Prosperity: key actions envisaged for 2007
Välstånd: planerade åtgärder för 2007
Prosperity: key actions envisaged for 2008
Välstånd: planerade åtgärder för 2008
Prosperity: key initiatives for 2006:
Välstånd: centrala initiativ under 2006
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
VÄLSTÅND: Den lagliga invandringens bidrag till EU:s socioekonomiska utveckling
Prosperous national and regional labour markets are an important element of a European Labour Market.
Väl fungerande nationella och regionala arbetsmarknader utgör en viktig förutsättning för en alleuropeisk arbetsmarknad.
Prosthodontic and relining products.
Produkter för tandproteser och tandreglering.
Prosumer energy
Prosumentenergi
Prosumer Energy and
TEN/583
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
Prosumentenergi och prosumentkraftskooperativ
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
möjligheter och utmaningar i EU-länderna
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Prosumentenergi och prosumentkraftskooperativ: möjligheter och utmaningar i EU-länderna
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Prosumentenergi och prosumentkraftskooperativ: möjligheter och utmaningar i EU-länderna (yttrande på eget initiativ)
Prosumer Power Cooperatives
Prosumentenergi och prosumentkraftskooperativ
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Prosumenterna kan också utgöras av små företag, inklusive sociala företag, och lokala myndigheter.
Prosumers should contribute to the costs arising in this connection, but transparent rules should be drawn up for contributing to these costs.
Prosumenterna måste bidra till att täcka de kostnaderna som detta leder till.
Prosumers should contribute to the costs arising in this connection, but transparent rules should be drawn up for contributing to these costs.
Tydliga regler för att bidra till att täcka dessa kostnader bör emellertid fastställas.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Prosumenterna bör få offentligt stöd för att kunna ta itu med rättsliga hinder samt finansiellt/operativt stöd i form av monterings- och underhållstjänster, särskilt på investeringsområdet.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Prosumenterna bör få offentligt stöd för att kunna ta itu med rättsliga hinder samt finansiellt/operativt stöd i form av monterings- och underhålls­tjänster, särskilt på investeringsområdet.
Protección de la información y seguridad del sistema
Frågor om skydd av uppgifter och systemsäkerhet
Protección de la intimidad
Frågor om skydd av privatlivet
Protect
Skydd mot terrorism
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Skydda en del av varje provexemplar mot strålningen och placera sedan exemplaret i provningsutrustningen 230 mm från och parallellt längs med lampaxeln.
Protect and improve the built environment and cultural heritage, and promote biodiversity and green space within urban areas.
Att skydda och förbättra stadsmiljöer och kulturarv samt att främja biologisk mångfald och grönytor inom stadsområdena.
Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 2010.
Att fram till 2010 skydda och återställa livsmiljöer och naturliga system och stoppa förlusten av biologisk mångfald.
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
Skydda och återställa havens hälsa och bevara den marina biologiska mångfalden genom att mildra påverkan av mänsklig verksamhet.
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
Skydda och återställa havens hälsa och bevara den marina biologiska mångfalden genom att mildra påverkan av mänsklig verksamhet
Protect assets from operational risk
Skydd av tillgångar mot operativa risker
protect cargo and ship's stores from tampering.
skydda last och fartygets förråd från manipulation.
protect cargo and ship’s stores from tampering.
skydda last och fartyg från manipulation.
Protect children: don’t make them breathe your smoke
Skydda barnen, låt dem inte andas in din tobaksrök.
Protect citizens against health threats
Skydda medborgarna från hot mot hälsan
Protect citizens against health threats
Skydda medborgarna mot hot mot hälsan
protect citizens against health threats;
"Skydda medborgarna från hot mot hälsan.
Protect citizens' fundamental rights
Skydd av medborgarnas grundläggande rättigheter
protect consumer interests, including those with regard to consumer information.
skydda konsumenternas intressen, inklusive dem som gäller konsumentinformation.
Protect consumer rights on financial products.
Skydd av konsumenternas rättigheter vid köp av finansiella produkter.
protect consumers effectively.
Att skydda konsumenterna på ett effektivt sätt.
protect consumers effectively.
Skydda konsumenterna på ett effektivt sätt.
protect consumers from unfair practices.
Att skydda kunderna mot oskäliga försäljningsmetoder.
protect consumers from unfair selling practices.
Att skydda kunderna mot oskäliga försäljningsmetoder.
protect consumers who do not wish to be contacted by distance communication methods;
skydda de konsumenter som inte önskar bli kontaktade via tekniska hjälpmedel för distanskommunikation,
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
skydda konsumenternas hälsa och tillmötesgå specifika konsumentkrav på information,
protect consumers' rights3;
skydda konsumenternas rättigheter3,
protect consumers' rights4;
skydda konsumenternas rättigheter3,
protect consumers' rights4;
skydda konsumenternas rättigheter4,
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
skydda konsumenterna, framför allt minderåriga och utsatta grupper, bl.a.
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
skydda konsumenternas hälsa och tillmötesgå specifika konsumentkrav på information,
protect customers from unfair selling practices.
Att skydda kunderna mot oskäliga försäljningsmetoder.
protect deep-sea sensitive habitats
skydda känsliga djuphavsmiljöer
Protect environment and human health
Skydda miljön och människors hälsa
Protect EU citizens from harm
Skydda EU-medborgarna
protect EU farmers against the volatility of world prices.
skydda de europeiska jordbrukarna mot prissvängningar på världsmarknaden.
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
Att skydda europeiska politiska intressen på internationella arenor och stödja medlemsstaterna i deras förbindelser med tredjeländer.
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Skydda utgifterna på områden som direkt inverkar på tillväxten, som utbildning, innovation och forskning.
Protect farmed fish welfare
Skydda djurhälsan för odlad fisk
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
Skydda skogen och den biologiska mångfalden mot de allvarliga konsekvenserna av stormar och bränder, allt knappare vattenresurser och skadegörare.
protect freedom of expression and of the internet.
skyddar yttrandefriheten och friheten på internet,
Protect heritage: The Commission will contribute to international efforts, led by UNESCO, to set up a rapid reaction mechanism for the protection of cultural heritage sites.
Skydd av kulturarv: Kommissionen kommer att bidra till de internationella insatserna, som leds av Unesco, för att inrätta en mekanism för akuta ingripanden för skydd av kulturarvsplatser.
Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimise or prevent releases;
skydda människors hälsa och miljön genom att vidta de åtgärder som fordras för att minimera eller förhindra utsläpp,
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
Skydda människors hälsa och miljön genom att ytterligare minska utsläppen av giftiga luftföroreningar (kväveoxider, kolväten, partikelformiga ämnen, koldioxid) från motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg i linje med EU:s politik för luftkvalitet.
protect human health, the well-being of the public and the environment by reducing exhaust and noise emissions of petrol and diesel engines intended for recreational craft and personal watercraft.
skydda folkhälsan, människors välbefinnande och miljön genom att minska avgasutsläpp och buller från bensin- och dieseldrivna motorer avsedda för fritidsbåtar och vattenskotrar.
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
skydda medborgarna (europeiska och andra) mot energifattigdom och motverka social utestängning,
protect industrial and intellectual property;
försvara industriell och intellektuell äganderätt,
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
(4)Skydda investerare och hantera systemrisker genom att undvika en upprepning av de bristfälliga ”originate to distribute”-modellerna.
protect investors more generally against fraud and market manipulation.
skydda investerare mer generellt mot bedrägerier och manipulationer av marknaden.
protect non-professional users
skydda icke-yrkesmässiga användare,
protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorized to be on board the ship;
skydda passagerare, besättning och hamnpersonal och annan personal med behörighet att vistas ombord på fartyget,
protect passengers, ship’s personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;
skydda passagerare, besättning, hamnanläggningspersonal och besökare, inbegripet besökare till ett visst fartyg,
Protect permanent pasture through principles and standards restricting use changes
Skydda permanent betesmark med hjälp av principer och normer som begränsar förändrad användning
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
Skydda integriteten och den personliga säkerheten på nätet (särskilt för barn).
protect public health.
Skydda folkhälsan.
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
Skydda migrerande arbetstagares rättigheter i enlighet med ILO:s normer och standarder samt fördrivna personers rättigheter.
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
att skydda sälarna från handlingar som åsamkar dem onödig smärta, rädsla och annat lidande i samband med slakt och avhudning, och
protect sensitive security areas within the ship; and
skydda säkerhetskänsliga områden ombord på fartyget, och
protect sensitive security locations and areas within the port facility;
skydda säkerhetskänsliga platser och områden inom hamnanläggningen,
protect ships using, and serving, the port facility;
skydda fartyg som använder och betjänar hamnanläggningen,
Protect soil through appropriate measures
Skydda mark genom lämpliga åtgärder
Protect soils
Skydda marken
Protect soils
Skydda markerna.
protect the animals from inclement weather and adverse changes in climatic conditions; they shall always be equipped with a roof;
de skyddar djuren från dåligt väder och ogynnsamma klimatförhållanden; de skall alltid ha tak,
Protect the assets of European intellectual property.
Att slå vakt om den europeiska immaterialrättens fördelar.