natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since almost half of Chinese textile and clothing imports are currently still under quota, and of the 42 Chinese quotas which will be eliminated in 2005 25 are currently very highly utilised (90 % or more), a very substantial rise in the market share of Chinese products may occur after 2005.
Eftersom nästan hälften av den kinesiska textil- och konfektionsimporten för närvarande fortfarande omfattas av kvoter, och 25 av de 42 kinesiska kvoter som kommer att upphävas 2005 för närvarande används i mycket hög grad (90 % eller mer), kan en mycket betydande ökning av marknadsandelen för kinesiska produkter äga rum efter 2005.
Since amendment 19 has not been voted, this amendment no longer makes sense.
Eftersom ändringsförslag 19 inte har antagits, faller detta ändringsförslag.
Since Amsterdam, the construction of the European law‑enforcement area in civil matters no longer depends on international conventions being negotiated and ratified but on regulations, directives and decisions being adopted.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft skapas det europeiska civilrättsliga området inte längre genom förhandlingar om och ratificering av internationella konventioner, utan genom antagande av förordningar, direktiv och beslut.
Since an activity within the social economy may be linked to certain rights and advantages, the Committee believes that it is important - even if difficult - for the Commission to come up with a definition that is workable, accepted and understood by the public and the Member States.
Eftersom en verksamhet inom den sociala ekonomin kan innebära vissa rättigheter och fördelar, anser kommittén att kommissionen trots alla svårigheter måste föreslå en definition som är användbar, accepterad av och begriplig för allmänheten och medlemsstaterna.
Since an agreement on the European budget 2007-2013 has been reached on 4 April 2006 during a 'trilogue' between the European Parliament, the Commission and the Presidency of the EU, it is foreseen to adopt FP7 and the specific programmes by the end of 2006 or in early 2007.
Den 4 april 2006 uppnåddes enighet om EU-budgeten för 2007-2013 vid ett trepartsmöte mellan Europaparlamentet, kommissionen och EU:s ordförandeskap, och nu planerar man att anta sjunde ramprogrammet och de särskilda programmen före utgången av 2006 eller i början av 2007.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Eftersom 135 492,09 euro inte hade utnyttjats inledde kommissionen ett förfarande för att återkräva beloppet.
Since an analysis of the resort by the aid awarding authorities to financial mechanisms that are not pre-established sheds an interesting light on the more short-term necessities of national state aid policy, ad-hoc aid is presented below.
Eftersom en analys av stödmyndigheternas tillämpning av finansieringsmekanismer som inte fastställts på förhand belyser mer kortsiktiga krav på den nationella stödpolitiken presenteras ad hoc-stöd nedan.
Since an arrangement of this kind would probably involve a lot of red tape, a solution that does not require separate bilateral agreements for transmitting information electronically should be found as soon as possible under the TESS programme  (Telematics in Social Security).
Eftersom ett dylikt förfarande är synnerligen byråkratiskt och betungande, borde man snarast möjligt i TESS-programmet (teknisk utskott om telematik inom socialskyddsområdet) komma till en lösning som inte förutsätter separata bilaterala överenskommelser vid telematisk överföring av information.
Since an arrangement of this kind would probably involve a lot of red tape, a solution that does not require separate bilateral agreements for transmitting information electronically should be found as soon as possible under the TESS programme (Telematics in Social Security).
Eftersom ett dylikt förfarande är synnerligen byråkratiskt och betungande, borde man snarast möjligt i TESS-programmet (teknisk utskott om telematik inom socialskyddsområdet) komma till en lösning som inte förutsätter separata bilaterala överenskommelser vid telematisk överföring av information.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad för bostadslåneavtal med ett starkt konsumentskydd inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av åtgärdens verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since an expiry date of 1 January 2004 would coincide with the expiry of the intra-Community allowances, it should be fixed two years later, at 31 December 2005.
Undantaget bör därför upphöra att gälla två år senare, den 31 december 2005.
Since an implementing tool should exist in the Community legislation to allow the Community to adhere to the Protocol of Amendment
eftersom det bör finnas ett genomförandeinstrument i gemenskapslagstiftningen så att gemenskapen kan ansluta sig till ändringsprotokollet,
since an implementing tool should exist in the Community legislation to allow the Community to adhere to the protocol of amendment.
För att gemenskapen skall kunna ansluta sig till ändringsprotokollet behövs ett instrument för genomförande i dess lagstiftning.
Since an incineration plant's infrastructure for collecting and piping rainwater will intercept such water, preventing it from entering the plant and possibly becoming contaminated by contact with equipment, the draft directive should not apply to this intercepted rainwater.
En förbränningsanläggnings infrastruktur för att samla upp och leda bort regnvatten innebär en bortledning av regnvattnet så att det hindras från att rinna in i anläggningen och eventuellt förorenas genom kontakt med utrustning.
Since an increasing number of agricultural and forestry tractors are designed and built for greater maximum speeds, use of the single type-approval system has diminished considerably.
Men eftersom ett allt större antal jordbruks- och skogsbrukstraktorer planeras och konstrueras för högre maximihastigheter, har tillämpningsområdet för "ett enda system för typgodkännande" blivit alltmer begränsat.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Eftersom den gemensamma fiskeripolitikens mål är att begränsa fiskets skador på miljön47, går provtagningsstrategin redan längre än bara intresset att få så hög avkastning som möjligt.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
En patrullbåtsflotta med operativ förmåga är en förutsättning för en trovärdig gränsövervakning och för kampen mot irreguljär invandring, och ett av Finlands huvudmål i anslutning till fonden är därför att modernisera denna flotta.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Eftersom ett valfritt instrument inte skulle upphäva nationella lagar kan det betraktas som en mjuk strategi och därmed lättare att acceptera för marknaden.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Eftersom ett valfritt instrument inte skulle upphäva nationella lagar kan det betraktas som en mjuk strategi och därmed lättare att acceptera för marknaden.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Eftersom en övergripande prioritering i förslaget är resurseffektiva multimodala transporter och att varje korridor ska innefatta minst tre transportsätt bör också andra transportsätt beaktas.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Eftersom en övergripande prioritering i förslaget är resurseffektiva multimodala transporter och att varje korridor ska innefatta minst tre transportsätt verkar denna strategi alltför begränsad.
Since Annex H is an option, not an obligation for Member States, the Committee calls for:
Ifall bilaga H är en möjlighet som erbjuds medlemsstaterna, och ingen förpliktelse, begär kommittén följande:
Since Annex XI of Regulation 883/2004 provides for special provisions for the application of the legislation of the Member States, each Member State was invited to submit any proposals needed for the application of its legislation.
Eftersom bilaga XI till förordning (EG) nr 883/2004 innehåller särskilda bestämmelser för tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning har alla medlemsstater uppmanats att lämna in de förslag som behövs för tillämpningen av deras lagstiftning.
Since antiquity we have witnessed the emergence of a series of seafaring nations having their cradle in the EU: Greeks, Venitians, Genovese, Spanish, British, Portuguese, Dutch, Danes / Norwegians (Vikings), Germans (Hanseatic League).
Sedan antiken har vi bevittnat framväxten av en rad sjöfartsnationer i det som nu är EU: Grekland, Venedig, Genua, Spanien, England, Portugal, Nederländerna, Danmark/Norge (vikingarna) och Tyskland (Hansan).
Since antiquity we have witnessed the emergence of a series of seafaring nations having their cradle in the EU: Greeks, Venitians, Genovese, Spanish, British, Portuguese, Dutch, Danes/Norwegians (Vikings), Germans (Hanseatic League).
Sedan antiken har vi bevittnat framväxten av en rad sjöfartsnationer i det som nu är EU: Grekland, Venedig, Genua, Spanien, England, Portugal, Nederländerna, Danmark/Norge (vikingarna) och Tyskland (Hansan).
Since antiquity we have witnessed the emergence of a series of seafaring nations having their cradle in the EU: Greeks, Venitians, Genovese, Spanish, British, Portuguese, Dutch, Danes/Norwegians (Vikings), Germans (Hanseatic League).
Sedan antiken har vi bevittnat framväxten av en rad sjöfartsnationer inom dagens EU-gränser: Grekland, Venedig, Genua, Spanien, England, Portugal, Nederländerna, Danmark/Norge (vikingarna) och Tyskland (Hansan).
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Sedan antiken har vi bevittnat framväxten av en rad sjöfartsnationer i Europa: Grekland, Italien, Spanien, Storbritannien, Portugal, Skandinaviska länder (vikingarna), Tyskland (Hansan) och Nederländerna.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Sedan antiken har vi bevittnat framväxten av en rad sjöfartsnationer i Europa: Grekland, Italien, Spanien, Storbritannien, Portugal, Skandinavien (vikingarna), Tyskland och Nederländerna (Hansan).
Since any compliance monitoring would begin only 18 months after the compliance monitoring carried out under the maritime security regulation, and given the inevitable link between the monitoring of maritime security and of port security, it is proposed to use the expertise gained by the compliance monitors to carry out the monitoring under this Directive.
Eftersom kontrollen av efterlevnaden inleds bara 18 månader efter det att efterlevnads­kontrollen enligt sjöfartsskydds­förordningen har gjorts, och med tanke på de oundvikliga kopplingarna mellan sjöfartsskydds- och hamnskyddsövervakningen, bör den erfarenhet som inspektörerna vunnit utnyttjas i samband med kontrollen enligt detta direktiv.
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Varje ytterligare analys skulle i alla händelser stöta på samma problem till följd av dess hypotetiska karaktär, varför kommissionen anser att bara ett pilotprojekt i en medlemsstat skulle kunna ge ett mera substantiellt svar på rådets frågor.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Eftersom kännedom om en ofrivillig händelse som påverkar PRS-tjänstens säkerhet, så som stöld eller förlust av en mottagare är av yttersta vikt, ska varje ansvarig PRS-myndighet vidta åtgärder för att kunna upptäcka och åtgärda sådana händelser och underrätta säkerhetscentrumet om dem.
Since any measures necessary for the implementation of this Regulation with regard to the adjustment of the minimum insurance requirements are of a general scope and they concern the adaptation of certain non-essential provisions of the Regulation within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission19, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Eftersom alla bestämmelser som krävs för genomförandet av denna förordning med avseende på anpassningen av minimikraven för försäkringarna har en allmän räckvidd och avser anpassningen av vissa bestämmelser som inte utgör del av de viktigaste grunddragen i förordningen enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter19, bör de anpassas genom en tillämpning av det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i det beslutet.
Since any measures necessary for the implementation of this Regulation with regard to the adjustment of the minimum insurance requirements are of a general scope and they concern the adaptation of certain non-essential provisions of the Regulation within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Eftersom alla bestämmelser som krävs för genomförandet av denna förordning med avseende på anpassningen av minimikraven för försäkringarna har en allmän räckvidd och avser anpassningen av vissa bestämmelser som inte utgör del av de viktigaste grunddragen i förordningen enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6, bör de anpassas genom en tillämpning av det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i det beslutet.
Since any proposals to amend Directive 91/630/EEC could lead to a loss of competitiveness for pigmeat production at European level, the various Community bodies, i.e. the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, must always be consulted on the Commission's proposals.
Eftersom eventuella ändringar av direktiv 91/630 kan leda till att Europas produktion av svinkött blir mindre konkurrenskraftig är det viktigt att gemenskapens institutioner – rådet, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén – får yttra sig om kommissionens förslag.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Sedan Apple i september 2010 beslutat att införa gränsöverskridande reparationstjänster för iPhone inom ramen för garantin inom EES och att lätta på begränsningarna av utvecklingsverktygen för iPhone-tillämpningar, beslöt kommissionen att avsluta båda undersökningarna.
Since application of these provisions is likely to create new barriers to trade, and in view of the need for consumer information, the Commission has decided to adopt a new proposal.
Tillämpning av dessa bestämmelser riskerar att leda till nya handelshinder, och mot bakgrund av konsumenternas informationsbehov har kommissionen beslutat att anta ett nytt förslag i frågan.
Since approximately 70% of the lead and cadmium production is used for the battery production, recycling of those batteries would contribute to significant resource savings.
Eftersom ungefär 70 % av bly- och kadmiumproduktionen används för batteriproduktion skulle återvinning av dessa batterier bidra avsevärt till naturresurshushållning.
Since April 1994
Perioden sedan april 1994
Since April 1997 another 4 Member States (Denmark, Spain, Austria and Germany) have adopted their legislation in order to lower the maximum permitted blood alcohol concentration (BAC) from 0.8 mg/ml to 0.5 mg/ml.
Sedan april 1997 har ytterligare fyra medlemsstater (Danmark, Spanien, Österrike och Tyskland) anpassat sin lagstiftning för att kunna sänka den högsta tillåtna gränsen för alkoholkoncentration i blodet från 0,8 till 0,5 promille.
Since April 1997 the following actions of the programme in the field of legislation and enforcement have been taken
Sedan april 1997 har följande åtgärder i programmet vidtagits när det gäller lagstiftning och kontroll av att den efterlevs:
Since April 1999 the project has been continued by the national labour authorities, in order to give it a permanent character.
Sedan april 1999 fortsätter projektet i de statliga arbetsmarknadsmyndigheternas regi för att det skall få mer varaktig karaktär.
Since April 2000 Commission services and the Foundation had been engaged in a process of “structured dialogue” to prepare the 2001 Work Programme and Budget.
Från och med april 2000 hade kommissionens avdelningar och stiftelsen fört en "strukturerad dialog" i syfte att förbereda 2001 års arbetsprogram och budget.
Since April 2001, the date of entry into force of Directive 2001/18/EC, seven meetings have taken place.
Sedan direktiv 2001/18/EG trädde i kraft i april 2001 har sju möten ägt rum.
Since April 2002 the EUR-Lex service has offered a harmonised presentation of all its pages and is accessible through EUROPA and the European Parliament's and Council's websites.
EUR-Lex har sedan april 2002 haft en enhetlig utformning av alla webbsidor och kan nås via Europaservern och via Europaparlamentets och rådets webbplatser.
Since April 2004 Turkey has participated as full member in Community programmes Socrates, Youth and Leonardo da Vinci.
Turkiet deltar sedan april 2004 fullt ut i gemenskapsprogrammen Sokrates, Ungdom och Leonardo da Vinci.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Sedan i april 2009 har medlemsstaterna bara antagit ett antal ytterligare åtgärder till ett totalt maximalt belopp på 175 miljarder euro35.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Sedan april 2012 har en rad åtgärder vidtagits för att i någon mån ändra på incitamenten.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasing support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct incursion into the territory of Ukraine.
Sedan april 2014 tros Ryssland ha fört ett ombudskrig i östra Ukraina genom att ge ett allt större stöd till proryska separatister i folkrepublikerna Donetsk och Luhansk och ett direkt intrång på Ukrainas territorium.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasing support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct incursion into the territory of Ukraine.
Sedan april 2014 tros Ryssland ha fört ett ombudskrig i östra Ukraina genom att ge ett allt större stöd till proryska separatister i folkrepublikerna Donetsk och Luhansk och ett direkt intrång på Ukrainas territorium.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasingly escalating support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct invasion into the territory of Ukraine.
Sedan april 2014 tros Ryssland ha fört ett ombudskrig i östra Ukraina genom att ge ett allt större stöd till proryska separatister i folkrepublikerna Donetsk och Luhansk och en direkt invasion av Ukrainas territorium.
Since around 60% of the multi-centre clinical trials today involve several Member States, it is imperative to exchange information between the Member States involved, both on commencement of the clinical trials and on progress with them.
Eftersom för närvarande ungefär 60 % av multicenterprövningarna berör flera medlemsstater, måste det ses till att de berörda medlemsstaterna utbyter information både vid prövningarnas inledning och genomförande.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Eftersom omkring 80 % av de befintliga energiförbrukande produkterna fortfarande kommer att vara installerade 202026 räcker det inte att ersätta uttjänta produkter med energisnålare modeller, utan befintliga produkter måste uppgraderas med energisnålare teknik.
Since Article 106 of the Europe Agreement stipulates that Slovenia itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Eftersom det i artikel 106 i Europaavtalet föreskrivs att Slovenien självt skall stå för kostnaderna för sitt deltagande, kommer landet att uppmanas att överföra sitt bidrag till punkt 6091 i EU:s budgetintäkter.
Since Article 11.2, as laid down in the Common Position, only deals with merchant ships, the Commission can accept a closer link with the port State control regime and the taking over of its quantitative inspection requirement.
Eftersom artikel 11.2 enligt den gemensamma ståndpunkten endast omfattar handelsfartyg kan kommissionen godkänna att kontrollerna närmar sig systemet för hamnstatskontroller och att man använder sig av samma antal kontroller.
Since Article 110 of the Europe Agreement stipulates that Lithuania itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
I artikel 110 i Europaavtalet anges att Litauen skall stå för de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande, och därför kommer Litauen att uppmanas att överföra sitt bidrag till budgetpost 6091 i EU-budgetens inkomstdel.
Since Article 119 is directly applicable, it does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
Artikel 119 som är direkt tillämplig medger inga undantag från likabehandlings- principen.