natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocation into "normal" housing – IRIS Madrid
Slussning till "normalt" boende – IRIS Madrid
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Omlokaliseringen sker inte bara inom EU – hela segment av industrin för hushållsapparater flyttar nästan i sin helhet från Europa till Kina.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Utlokalisering innebär att ett företag flyttar hela eller delar av sin verksamhet från en plats till en annan.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Omlokalisering skulle kunna ske genom att flytta relevant verksamhet till jurisdiktioner där de beskattas mindre, eller genom att inom samma jurisdiktion övergå till produkter/leverantörer som inte ingår i tillämpningsområdet för skatten.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Omfördelning av 40 000 asylsökande från Italien och Grekland till övriga medlemsstater.
Relocation of Administrative service from Cavan to Wexford.
Den administrativa avdelningen flyttade från Cavan till Wexford.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Omfördelning från Italien och Grekland av personer som ansöker om internationellt skydd
relocation of industries from the existing Member States to the accession countries.
Utlokalisering av arbetstillfällen från de nuvarande medlemsstaterna till kandidatländerna.
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
Industri och arbetstillfällen utlokaliseras på grund av att produktionsanläggningarna flyttas till centralt belägna länder, varvid utsläppen ökar i dessa länder.
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Ett problem skulle kunna vara att tillverkningskapacitet förläggs utanför Europa som en följd av ökande kostnader.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Omplacering av personer som åtnjuter internationellt skydd, vilket på senare år har styrts från Malta, är en form av solidaritet som bör öka.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
Utlokalisering av energiintensiva industrier skulle leda till minskad sysselsättning och lägre ekonomisk tillväxt.
Relocation procedure
Omfördelningsförfarandet
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Omfördelning enligt detta beslut ska endast tillämpas med avseende på sökande av nationaliteter för vilka de senast tillgängliga EU-omfattande uppgifterna från Eurostat visar att andelen beslut om beviljande av internationellt skydd i förhållande till de beslut som fattats i första instans angående ansökningar om internationellt skydd enligt kapitel III i direktiv 2013/32/EU är 75 % eller högre.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern10, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Fenomenet utlokalisering är en fråga som allmänheten visar stort intresse för10, vilket delvis beror på att de negativa effekterna av utlokalisering ofta koncentreras geografiskt eller per sektor, vilket leder till att de positiva aspekterna av utlokalisering är svåra att mäta.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Fenomenet utlokalisering är en fråga som allmänheten visar stort intresse för11, vilket delvis beror på att de negativa effekterna av utlokalisering ofta koncentreras geografiskt eller per sektor, vilket leder till att de positiva aspekterna av utlokalisering är svåra att mäta.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Omplacering ska endast tillämpas avseende sökande av nationaliteter för vilka andelen beslut om beviljande av internationellt skydd i förhållande till de beslut som fattats i första instans angående ansökningar om internationellt skydd enligt kapitel III i direktiv 2013/32/EU är 75 % eller högre, enligt Eurostats senast tillgängliga och uppdaterade kvartalsvisa EU-omfattande genomsnittliga uppgifter.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Omplacering ska ske endast av personer som har lämnat in en ansökan om internationellt skydd i en medlemsstat som står inför en krissituation som avses i artikel 33a 1 och om den medlemsstaten annars skulle ha varit ansvarig enligt kriterierna för att fastställa ansvarig medlemsstat i kapitel III.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Omfördelning ska uteslutande ske med avseende på sökande vars ansökningar om internationellt skydd i princip ska granskas av Italien och Grekland enligt de kriterier för fastställande av ansvarig medlemsstat som fastställs i kapitel III i förordning (EU) nr 604/2013.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Omplacering ska ske enligt den fördelningsnyckel som fastställs i bilaga III.
Relocation should be seen in the context of a large outflow of foreign investment, of which the EU is one of the main actors and recipients.
Utlokaliseringarna ingår i ett enormt flöde av utländska investeringar där EU både medverkar och gynnas i hög grad.
Relocation to bring down costs: highly re-exportable products or services – Textile – Foundry - Car Components– large scale Electronics - Computer Services with low or medium added value
Utflyttning för att sänka kostnaderna: produkter och tjänster som i hög grad sedan åter exporteras: textilier, gjutgods, komponenter till bilar, storskalig elektronik, datatjänster med lågt eller medelhögt mervärde
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
Förslaget innebar att omplacering skulle kunna ske med hjälp av en delegerad akt i vilken man även skulle fastställa hur många personer som skulle omplaceras.
relocation").
("indirekt utlokalisering").
Relocation, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Utlokaliseringen som fenomen leder inte enbart till att arbetstillfällen går förlorade, utan skulle också kunna ge upphov till andra därtill kopplade problem, såsom ökade offentliga utgifter för social trygghet, ökad social utslagning och minskad ekonomisk tillväxt generellt, delvis på grund av en allmän minskning av efterfrågan.
Relocation47
Omplacering47
Relocations
Utlokalisering
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Utlokalisering av företag blir allt vanligare inom mellanliggande sektorer och till och med inom vissa högteknologiska sektorer där tendensen är att man utlokaliserar sådan verksamhet som forskning och tjänster.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Utlokalisering av företag blir allt vanligare inom mellanliggande sektorer och till och med inom vissa högteknologiska sektorer där tendensen är att utlokalisera sådan verksamhet som forskning och tjänster.
reluctance of citizens and businesses to change their behaviour.
Medborgarnas och företagens ovilja att ändra sitt beteende.
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
De ekonomiska sektorernas motstånd (p.g.a.
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Motstånd i medlemsstaterna och inom andra EU-byråer mot att samarbeta och dela data.
reluctance of private investors to participate in the formal signature (closing) of deals;
Motvilja från de privata investerarnas sida att delta i det formella slutandet av avtal.
Reluctance on both sides results in a lack of reliable data on the intensity and type of piracy, which further complicates policy-making and enforcement.
Ovilja på båda sidor leder till brist på tillförlitliga uppgifter om piratverksamhetens omfattning och karaktär vilket ytterligare försvårar politiskt beslutsfattande och tillämpning.
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Det som därefter måste undvikas är att ovilja att ändra i sedan länge uppbyggda nationella system får fördröja införandet av den gemensamma skattebasen.
Reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
En förbehållsam inställning och ett protektionistiskt beteende hör inte hemma i detta sammanhang.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Motvillighet mot att investera: nackdelen med att vara föregångare.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Motviljan mot att överlämna upplysningar gör att Europol inte kan göra kopplingar mellan brott i olika länder och skapa sig en rättvisande bild av de kriminella underrättelserna inom EU, för att kunna samordna utredningar som medlemsstaterna utför.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Att använda ett klassificerings- och märkningssystem för att uppmuntra ökad användning av däck med lågt rullmotstånd.
Rely on current UNFCCC review.
Förlita sig på den nuvarande UNFCCC-granskningen.
Rely on people (sometimes referred to as resource persons) who are active in youth organisations, sports clubs, schools and universities, to provide young people with relevant information.
Att stödja sig på personer (ibland kallade resurspersoner) som verkar inom ungdoms­organisationer, idrottsföreningar, skolor och universitet för att ge ungdomarna ett relevant budskap.
Relying  on the purely public financing of transport infrastructure is becoming  more difficult, as Member States face growing financial burdens and seek to develop greater involvement of the private sector in the financing of infrastructure projects.
Det blir svårare att endast förlita sig till offentlig finansiering av transportinfrastruktur, eftersom medlemsstaterna står inför en växande ekonomisk börda och därmed strävar efter att öka den privata sektorns delaktighet när det gäller att finansiera infrastrukturprojekt.
Relying on data from different assay methods to fix limit values is questionable.
Det är diskutabelt att fastställa gränsvärden utifrån data som erhållits genom olika analysmetoder.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Harmoniseringen av lagstiftningen skulle kunna påskyndas om man använder sig av befintlig expertis och redan etablerade mekanismer.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Genom att lita på befintliga stödnätverk för små och medelstora företag ska ett mentorsystem för de små och medelstora företag som mottager stöd upprättas för att påskynda inverkan från det stöd som erhålls.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Erfarenheterna från det första införandet av digitala färdskrivare visade att industrin behöver minst två år, efter offentliggörandet av de tekniska specifikationerna, för att börja släppa ut produkten på marknaden.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Om organisationerna förlitar sig på en eller två finansiella källor blir de alltför beroende av deras tillgänglighet, vilket inte ger dem tillräcklig ekonomisk säkerhet och självständighet.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Om organisationerna förlitar sig på en eller två finansiella källor blir de alltför beroende av deras tillgänglighet, vilket inte ger dem tillräcklig ekonomisk säkerhet och självständighet.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
Nyetablerade små och medelstora företag eller företag med stor tillväxtpotential kan oftast inte enbart förlita sig på egna medel eller lånefinansiering.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Att förlita sig på förnybara energikällor som en större del av produktionsmixen bidrar till att uppnå EU:s klimatmål genom minskade CO2-utsläpp, och ökar dessutom försörjningstryggheten.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Att enbart lita till fordons- och byggindustrin kommer inte att vara tillräckligt för att öka efterfrågan på stål.
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Detta initiativ är beroende av investeringsplanen för Europa, inklusive Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna), och kommer att stödja en effektiv användning av offentliga medel och, genom mer hjälp till projektutveckling och fler mekanismer för sammanslagning av projekt, stödja byggherrar och investerare så att goda idéer kan utvecklas.
Relying on the proven mechanisms of the current programme, the Commission proposes two new types of action: Motorways of the Sea and Traffic Avoidance actions.
Programmet bygger på de mekanismer som har visat sig fungera bra i genomförandet av det första Marco Polo-programmet, men kommissionen föreslår också två nya åtgärdstyper: åtgärder rörande höghastighetsleder till sjöss och trafikundvikandeåtgärder.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Att försöka uppnå dessa mål enbart via import strider mot Lissabonmålen och kravet på en lägsta nivå när det gäller oberoende på energiområdet.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Att försöka uppnå dessa mål enbart via import strider mot Lissabonmålen och kravet på en lägsta nivå när det gäller oberoende på energiområdet."
Relying solely on the British National Audit Office might produce unbalanced results.
Om man endast utgår ifrån British National Audit Office kan det hända att resultaten blir ensidiga.
Rem: complementary national measures
Anmärkning angående kompletterande nationella åtgärder
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
fortfarande är ett forum för rådgivande utbyten som inte kan ändra institutionernas och i synnerhet medlagstiftarnas ordinarie funktion,
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
fortfarande är ett forum för rådgivande utbyten som inte kan ändra institutionernas och i synnerhet medlagstiftarnas ordinarie funktion,
remain attached to the animal without being harmful to it; and
sitter kvar på djuret utan att orsaka skador, och
remain focused on support that gives a clear perspective for meeting EU accession requirements and the acquis;
ha fortsatt fokus på stöd som är tydligt kopplat till ett uppfyllande av kraven för EU-anslutning och en anpassning till EU-regelverket,
remain in company's ownership for a period between one and three years, before being sold on to the private second-hand market.
stannar i företagets ägo mellan ett och tre år, innan de säljs på den privata andrahandsmarknaden,
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
ligga kvar inom systemet med samlat gårdsstöd och inte längre vara tillgängligt, eller göras tillgängligt enligt artikel 133.3, för de åtgärder som förtecknas i artiklarna 138–144 i denna förordning och artiklarna 103w, 103x och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007 under påföljande år av stödprogrammens tillämpning,
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
i fråga om undersökningar i enlighet med punkterna 3 och 4 förbli oförändrade.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
i fråga om undersökningar i enlighet med punkterna 3 och 4 förbli oförändrade.
remain under supervision until their slaughter,
står under övervakning fram till slakten,
remainder
Rest
Remainder to be financed by the additional resource (GNP own resources, tables 3 and 4, Chapter 14)
Återstår att finansiera med kompletterande egna medel (från BNI) (tabell 3–4, kapitel 14)
Remained unchanged.
Oförändrad.
Remaining
Återstår
Remaining administrative and legal barriers must be removed.
Återstående administrativa och juridiska hinder måste undanröjas.
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
Kvarstående administrativa hinder för företagen och ett långsamt genomförande av olika direktiv i medlemsstaterna.
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Återstående belopp från det föregående årets bidrag får inte användas för att finansiera den del som ska komma från de europeiska politiska partiernas egna medel.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Återstående tillgångar skall fördelas till de medlemmar som finns vid tidpunkten för likvidationen i förhållande till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget Artemis.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Återstående tillgångar skall fördelas mellan de medlemmar som ingår i företaget vid tidpunkten för likvidationen i proportion till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Återstående tillgångar, skulder eller åtaganden ska fördelas bland de grundande medlemmarna i proportion till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Återstående tillgångar, skulder eller skadeståndsansvar skall fördelas mellan de medlemmar som ingår i företaget vid tidpunkten för dess likvidation, i proportion till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget.
remaining available slots,
Återstående tillgängliga ankomst- och avgångstider.
Remaining balance estimated at
Beräknat återstående belopp
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
De resterande hindren som gör att entreprenörerna inte kan marknadsföra sina idéer bör avlägsnas: bättre tillgång till finansiering, särskilt för små och medelstora företag, överkomliga utgifter för immateriella egendomsrättigheter, bättre och mer ambitiösa regler och målsättningar, snabbare fastställande av driftskompatibla standarder och strategisk användning av våra mycket stora budgetar för offentlig upphandling.
remaining capacity available on the relevant routes,
Återstående tillgänglig kapacitet på relevanta linjer.
Remaining challenges are mainly related to improving productivity, growth, and competitiveness.
De återstående problemen gäller huvudsakligen förbättringar av produktivitet, tillväxt och konkurrenskraft.
Remaining concerns relating to regulatory independence under the current framework should be removed in Belgium with the forthcoming adoption of legislation designed to confer on the regulatory body powers currently held by the minister responsible for the State shareholding in the incumbent operator.
De problem som kvarstår i Belgien när det gäller det rättsliga oberoende som föreskrivs i det nuvarande regelverket bör elimineras i och med att man antar lagstiftning som utformats för att föra över de tillsynsbefogenheter som för närvarande innehas av den minister som ansvarar för statens aktieinnehav i den dominerande operatören till regleringsmyndigheten.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Det kopplade stöd som kvarstår får inte ge upphov till en snedvridning av marknaden mellan medlemsstaterna.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Det kopplade stöd som kvarstår får inte ge upphov till en snedvridning av marknaden mellan medlemsstaterna."