natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Nya marknadsförhållanden kan också ändra de krav som ställs på tillsynen.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
Ny utveckling på marknaderna: De flesta direktiv som ingår i konsumentregelverket uppfyller inte "kraven på dagens föränderliga marknader".
New market instruments and mechanisms are added to the conditions necessary for implementing the Community strategy and action plan on renewables in Article 1 (1a).
Nya marknadsinstrument och mekanismer har lagts till de nödvändiga betingelser för genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor i artikel 1 (1a).
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Nya marknadsmekanismer som främjar sekundära råvaror bör undersökas, inbegripet ekonomiska incitament, särskilt för att bättre beakta den betydande potential för att minska utsläpp av växthusgaser som materialåtervinning innebär.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Nya marknadsnischer har utvecklats inom områdena avfall och återvinning, farligt gods och för transport av fordon och mycket stora frakter som inte går att dela upp samt för transport mellan flod och hav.
New market opportunities are therefore emerging, but these will only be exploited if EU industry improves its adaptability, so that resources can be shifted swiftly in response to new technological developments.
Nya marknadsmöjligheter håller därför på att uppstå, men de kommer bara att kunna utnyttjas om EU:s industri förbättrar sin anpassningsförmåga, så att resurser snabbt kan omplaceras till följd av nya tekniska framsteg.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Nya affärsmöjligheter kan uppstå för små och medelstora kreditvärderingsinstitut som måste utvecklas för att klara dessa utmaningar under de första åren efter att de nya bestämmelserna trätt i kraft.
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]
Nya verktyg för marknadsföring och reklam [resultat: antal projekt som till exempel inrättar gemensamma plattformar för film]
New marketing methods such as cookies, ‘spidering’, co-shopping and power shopping are also challenging traditional rules.
Nya marknadsföringsmetoder som exempelvis kakor (cookies), shoppingagenter, kollektiva inköp utmanar också de traditionella bestämmelserna.
New marketing techniques for timeshare have been designed to ensure that in some circumstances they are excluded from the scope of the directive and its key obligations.
Nya marknadsföringsmetoder för nyttjanderätt till egendom på tidsdelningsbasis har utformats på ett sådant sätt att de under vissa omständigheter undantas från direktivets räckvidd och dess viktigaste skyldigheter.
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
Nya marknader (Kina, Indien, Brasilien, Ryssland, Indonesien, Mexiko och Turkiet) förväntas år 2020 representera en femtedel av den globala försäljningen.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Nya marknader och nya investeringar skulle öppnas, vilket i sin tur skulle stimulera innovation.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Nya marknader kan också bli resultatet, både inom EU och över världen.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
Nya marknader skapas för klimatsäkra byggnadstekniker, -material och –produkter.
New markets for environmental goods and services are emerging in the EU and world-wide.
Nya marknader för miljövaror och miljötjänster utvecklas också i EU och resten av världen.
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
För de produkter som uppstår i samband med svavelavskiljningen, framför allt gips, kommer nya marknader att öppnas och användningen av naturresurser att minska.
New markets may arise in this sector which, in the context of a highly targeted environment policy, will offer new growth and employment potential in a fair and effective competition system.
Inom ramen för miljöpolitikens särskilda målsättningar kan det inom den här sektorn bildas nya marknader som erbjuder nya positiva möjligheter till tillväxt och sysselsättning i ett balanserat och effektivt konkurrenssystem.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Nya marknader bör få stimulans genom införandet av marknadsledande strategier på områden som hållbara byggnadssätt, återvinning, biobaserade produkter och förnybar energi.
New materials in power plants
Nya material i kraftverk.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Nya material måste undersökas för användning i batterier och för lagring av vätgas för fordon med bränsleceller samt alternativ teknik för laddning och lagring.
New materials which may be regulated by specific measures
Nya material som kan regleras genom särskilda åtgärder
New materials will need appropriate validation procedures, which are very costly.
Nya material måste valideras på lämpligt sätt, något som är mycket kostsamt.
New means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (EQUAL)
Bekämpning av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden (Equal)
New means of intervention and in particular the following three new instruments are being proposed: networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in jointly implemented national programmes according to EC Treaty Article 169.
Nya stödformer och framför allt följande tre nya instrument föreslås: spetsforskningsnätverk, integrerade projekt och gemenskapens deltagande i nationella program som genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
nya medel eller metoder som används för att bedriva verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
New measures added or existing measures receiving additional funding may provide some indication however.
Vissa nya eller befintliga åtgärder som fått ytterligare anslag kan ge en vägledning om de gjorda justeringarnas omfattning.
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
Nya åtgärder vidtas under 2014: särskilt stöd till små och medelstora företag för att hålla tidsfristen 2018 för ämnen med låg produktionsvolym, kartläggning av effektivare sätt att hantera ämnen som inger mycket stora betänkligheter och alternativ till farliga kemikalier, bättre kommunikation med de små och medelstora företagen samt analys av hur Reach påverkar både de små och medelstora företagen och konkurrenskraften och innovationen.
New measures are introduced to take account of specific local conditions and requirements without departing from the objectives of the POSEI programmes, particularly in the fruit and vegetable sector in the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Ny åtgärder införs för att inom ramen för POSEI-programmen ta hänsyn till lokala behov, särskilt beträffande frukt och grönsaker på Kanarieöarna, Azorerna och Madeira.
New measures are proposed to tackle remaining unemployment traps, but the benefit system remains essentially unchanged.
Nya åtgärder föreslås för att angripa de återstående arbetslöshetsfällorna, men bidragssystemet är i princip oförändrat.
New measures are to be taken in the veterinary and phytosanitary fields which will help improve health-related environmental protection and food quality.
Nu tillkommer även åtgärder på veterinär- och växtskydds­området, något som skall bidra till att förbättra hälsoskyddet beträffande miljön och livsmedelskvaliteten.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
vara att man kan förbjuda en betalning av utdelningar och, där detta är genomförbart, kupongbetalningar för hybridinstrument som kan räknas in i kapitalbasen, kräva att företagsledare byts ut eller att en bank ska avhända sig verksamhet eller verksamhetsområden som utgör en för stor risk för dess finansiella sundhet.
New measures for development-oriented
Nya åtgärder för styrning och genomförande
New measures for development-oriented governance and implementation
Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum
New measures for development-oriented governance and implementation
Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum
New measures for development-oriented governance and implementation
Nya åtgärder för styrning och genomförande med utvecklingen i centrum
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum – rekommendationer för halvtidsutvärderingen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (yttrande på eget initiativ)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nya åtgärder för styrning och genomförande med utvecklingen i centrum – utvärdering av de europeiska struktur- och investeringsfonderna samt tillhörande rekommendationer (yttrande på eget initiativ)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Nya åtgärder för styrning och genomförande med utvecklingen i centrum – utvärdering av de europeiska struktur- och investeringsfonderna samt tillhörande rekommendationer.
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum – rekommendationer för halvtidsutvärderingen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum – rekommendationer för halvtidsutvärderingen av de europeiska struktur- och investerings­fonderna
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum – rekommendationer för halvtidsutvärderingen av europeiska struktur- och investeringsfonderna
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
Genom en ny lag om tillväxt, ekonomisk verksamhet och lika möjligheter har nya åtgärder för att öka konkurrensen inom juridiska yrken vidtagits och dessa kommer att bli avgörande för att avlägsna alla hinder.
New measures for rural development
Nya åtgärder för landsbygdsutvecklingen
New measures have been planned to make work pay, but tangible results have yet to materialise.
Nya åtgärder har planerats för att det skall löna sig att arbeta, men konkreta resultat låter vänta på sig.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Nya åtgärder har införts för att genomdriva en genomsnittstid för betalning av kommersiella leverantörer på 30 dagar på alla offentliga nivåer.
New measures in pipeline
Nya kommande åtgärder
New measures introduced by the Council position
Nya åtgärder i rådets ståndpunkt
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Nya mått på mänsklig välfärd och hållbar utveckling bör utformas, och dessa mått bör lyftas fram i stället för BNP vid fastställandet av de politiska målen.
New measures on the EU single market for telecommunications
Nya åtgärder på EU:s inre marknad för teletjänster
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Nya åtgärder på EU:s inre marknad för teletjänster (meddelande)
New measures on the EU single market for telecoms
"Nya åtgärder på EU:s inre marknad för teletjänster"
New measures on the EU single market for telecoms
Nya åtgärder på EU:s inre marknad för teletjänster
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Nya åtgärder på EU:s inre marknad för teletjänster (meddelande)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Nya åtgärder avseende den gemensamma telekommunikationsmarknaden [ej officiell titel] (löpande programmet)
New measures should not lead to an overall increase in bureaucracy.
Nya åtgärder får inte totalt sett medföra ökad byråkrati.
New measures that cannot be integrated into existing instruments
Nya åtgärder som inte kan integreras i befintlig lagstiftning
New measures to facilitate SME participation wherever appropriate are being developed.
Nya åtgärder för att underlätta dessa företags deltagande är under utarbetande där så behövs.
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Nya åtgärder för att förvalta EU:s yttre gränser, däribland vidareutveckling av den europeiska gränsförvaltningsbyrån, bättre kontroller vid sjögränserna, och det europeiska övervakningssystem som skall hjälpa medlemsstaterna att hantera olaglig invandring
New measures to open up public procurement are in motion, but implementing these measures will take time.
Nya åtgärder för att öppna den offentliga upphandlingen är på gång men det kommer att ta tid att genomföra dem.
New measures to promote the employment of technologically qualified personnel in SMEs include the “IRON-P” programme in Greece (employment of scientists in small enterprises), the “Innovation assistant” (Innovationsassistentin) project in Lower Austria, the “QUADROS” programme in Portugal (recruitment of scientific graduates in enterprises) and the “SME Competence strategy” in Norway (targeting SMEs with up to 100 employees).
Bland nya åtgärder för att främja anställning av tekniskt kvalificerad personal i SMF kan nämnas programmet ”IRON-P” i Grekland (anställning av naturvetare i småföretag), projektet om innovationsassistenter (Innovationsassistentin) i Niederösterreich, programmet ”QUADROS” i Portugal (rekrytering av personer med naturvetenskaplig akademisk examen i företag) och programmet om kompetensstrategi för SMF i Norge (riktat till SMF med upp till 100 anställda).
New measures to reduce carcase contamination have been introduced, such as the need to present clean animals for slaughter, and the obligation to apply evisceration techniques that avoid the spilling of gut contents on the carcase.
Nya åtgärder har införts för att minska kontamineringen av slaktkroppar, till exempel kravet på att djur som lämnas till slakt måste vara rena och skyldigheten att använda urtagningstekniker som innebär att tarminnehållet inte kommer i kontakt med slaktkroppen.
New measures were created for fish processing and for the development and application of communications technologies.
Nya åtgärder skapades för beredning av fisk och för utveckling och tillämpning av kommunikationsteknik.
New measures were taken to reduce the administrative burden on business and an extensive reform of the public procurement legislation has been carried out.
Nya åtgärder vidtogs för att minska de administrativa kraven på företagen och en omfattande reform av lagstiftningen om offentlig upphandling har genomförts.
New measures will be introduced to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards as well as a strategy to promote the protection of vulnerable species.
Nya åtgärder kommer att införas för att minska fångsterna av ungfisk, bifångsterna inom blandfisket, kasserade fångster samt en strategi för att främja skyddet av känsliga arter.
New mechanisms for cooperation between national authorities, bodies responsible for the examination of requests and appeals will be indispensable.
Nya system kommer att behövas för samarbetet mellan nationella förvaltningar, de instanser som prövar asylansökningar och andra instans.
New mechanisms for cooperation must be launched and existing ones broadened – see in particular points 3.3.4., 3.3.56., 3.3.7., and 3.3.68.
"Nya samarbetsmekanismer måste lanseras och befintliga sådana breddas – se särskilt punkterna 3.3.4., 3.3.56., 3.3.7.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Nya metoder för utbyte av information om illegala distributionsvägar och förfalskning bör upprättas.
New mechanisms will, therefore, have to be developed to give practical effect to this common objective.
Det behövs därför nya mekanismer för att det här gemensamma målet ska bli verklighet.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Nya media- och Internetföretag tillhandahåller innehåll för nedladdning eller blir aktiva på området innehållstjänster för mobil kommunikation.
New media and web
Nya medier och webben
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
Nya synsätt vad beträffar medier och nya former av innehåll, inbegripet underhållning; utveckling av interaktivt digitalt innehåll; rikare upplevelser hos användarna; kostnadseffektiv leverans av innehåll; förvaltning av digitala rättigheter; hybridmedier.
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
Nya synsätt vad beträffar media och nya former av innehåll; utveckling av interaktivt digitalt innehåll; rikare upplevelser hos användarna; kostnadseffektiv leverans av innehåll.
NEW MEMBER
NY LEDAMOT
New member of the "Farmers" category
Ny anslutning till sektorsgrupperingen "jordbruk"
New member of the "Social Economy" category
Ny anslutning till sektorsgrupperingen "Sociala ekonomin"
New member of the "Transport" category
Ny anslutning till sektorsgrupperingen "transporter"
New member of the Transport category
Ny anslutning till sektorsgrupperingen "jordbruk"
New member of the Transport category
Ny anslutning till sektorsgrupperingen "transporter"
New Member States
De nya medlemsländerna
New Member States
De nya medlemsstaterna
New Member States
EU:s nya medlemsstater
New Member States (*)
Nya medlemsstater (*)
New Member States (10 new MS in 2004 with a population of 100 millions (25% of current EU), but more severe violence problems)
100 miljoner invånare (vilket motsvarar 25 % av EU:s nuvarande befolkning), men våldet är mer omfattande än i EU)
New Member States (NMS)
De nya medlemsländerna
New Member States acceding to the EU by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 have a lower GDP than the current Member States.
Nya medlemsstater som kommer att ansluta sig till EU i kraft av anslutningsavtalet av den 16 april 2003 har en lägre BNP än de nuvarande medlemsstaterna.
New Member States achieved record absorption figures, receiving in 2007 EUR 3 billion, nearly as much as they were reimbursed altogether in 2004, 2005 and 2006 (EUR 3.5 billion).
De nya medlemsstaterna uppnådde rekordhöga siffror för anslagsutnyttjandet och mottog 3 miljarder euro under 2007, nästan lika mycket som de sammanlagt fick tillbaka under 2004, 2005 och 2006 (3,5 miljarder euro).
New Member States and awareness of the role of cooperatives
De nya medlemsstaterna och medvetenheten om kooperativens betydelse
New member states are already participating in the regulatory Fora and will be fully integrated in all relevant activities at the accession in May 2004.
Nya medlemsstater deltar redan i forumet för lagstiftningsfrågor och kommer att vara helt och hållet integrerade vid anslutningen i maj 2004.
New Member States are also advised to design and carry out an on-going evaluation for the whole period, focussing on the lessons learnt for capacity building, networking, gender mainstreaming, inclusion of minorities, and transnational cooperation.
Rådet till de nya medlemsstaterna är dessutom att de utformar och genomför en löpande utvärdering under hela perioden, där de koncentrerar sig på kunskaperna om kapacitetsuppbyggnad, nätverksarbete, integrering av ett jämställdhetsperspektiv, integrering av minoriteter och transnationellt samarbete.
New Member States are expected to have transposed the two anti-discrimination Directives before joining the EU, as part of the Community legislative acquis21.
Nya medlemsstater förväntas ha införlivat de två direktiven mot diskriminering innan de ansluter sig till EU, eftersom direktiven ingår i gemenskapens regelverk21.
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
De nya medlemsstaterna har i allmänhet som mål att omdirigera sina ekonomier till verksamheter med högt förädlingsvärde.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
De nya medlemsstaterna har ett annat läge än de äldre, som kännetecknas av tillväxt och en tydlig utveckling från en problematisk utgångspunkt under övriga "pelare".
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
De nya medlemsstaterna har ett annat läge än de äldre: De kännetecknas av tillväxt och en tydlig utveckling från en problematisk utgångspunkt under övriga "pelare".
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by strong growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
De nya medlemsstaterna har ett annat läge än de äldre, som kännetecknas av god tillväxt och tydlig utveckling från en problematisk utgångspunkt under övriga "pelare".
New Member States are not expected to adopt the single currency immediately upon accession, even though they will be taking part in EMU.
Nya medlemsstater förväntas inte införa den gemensamma valutan omedelbart vid tillträdet, fastän de kommer att delta i EMU.