natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
En av slutsatserna i den tematiska strategin är att utsläppen från transportsektorn (luft-, sjö- och landtransport), hushållen och energi-, jordbruks- och industrisektorerna måste minskas ytterligare för att EU:s mål för luftkvaliteten ska kunna uppnås.
One of the conclusions of the conference was a proposal for a European programme for the integration of immigrants and refugees.
Konferensen utmynnade bland annat i förslaget om att inrätta ett europeiskt program för integration av invandrare och flyktingar.
One of the conclusions of the Conference was that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit from modern technology.
En av slutsatserna var att det system för obligatoriskt offentliggörande som införts genom första direktivet skulle kunna tillföras fördelar genom den moderna tekniken.
One of the conclusions of the Conference was that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit significantly from the introduction of modern technology, which could help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible.
de moderna kommunikations­metodernas bolagsrättsliga konsekvenser.2 En av slutsatserna från konferensen var att det obligatoriska offentlig­görandet i de former som föreskrivs i första direktivet skulle kunna underlättas betydligt om modern teknik utnyttjades, vilket skulle kunna bidra till att det viktiga målet att göra det lättare och snabbare att få tillgång till bolagens information uppnås.
One of the conclusions of the conference was that the Convention should grant European citizenship to third-country nationals who are stable residents.
En av konferensens slutsatser var att konventet bör bevilja EU-medborgarskap till permanent bosatta medborgare från tredje land.
One of the conclusions of the independent Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union, was that there is no urgent pressure from either industry or the consumer for homogeneity of rating systems.
En av slutsatserna i den oberoende undersökningen om klassificeringsmetoder för audiovisuella verk i Europeiska unionen var att det inte finns några brådskande påtryckningar från den berörda branschen eller konsumenterna om enhetliga klassificeringssystem.
One of the conclusions of the mid-term evaluation was that the added value at European level was closely linked to the transnational networking that was created.
En av slutsatserna från utvärderingen efter halva tiden var att fördelarna på EU-nivå hängde nära samman med det gränsöverskridande samarbete i nätverk som skapades.
One of the conclusions of the Report was, however, that project level assessments take place too late in the decision making process to address all of the significant issues :
En av slutsatserna i rapporten var dock att bedömningar på projektnivå sker alltför sent i beslutsprocessen för att omfatta alla viktiga frågor:
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
En av slutsatserna i den tematiska strategin är att fordonsutsläppen måste minska ytterligare för att de europeiska målen för luftkvaliteten skall uppnås.
One of the conclusions to emerge is that, although the composition, packaging and labelling of foodstuffs and the name under which a product is sold are already largely harmonised, the fact that this harmonisation is incomplete and/or optional leaves the way open, according to the economic operators, to restrictions on the movement of foodstuffs.
Även om produkternas sammansättning, beteckning, förpackning och etikettering redan i stort sett är harmoniserade så menade de ekonomiska aktörerna att denna ofullständiga eller frivilliga harmonisering lämnade dörren öppen för begränsningar av den fria rörligheten för dessa produkter.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
En av slutsatserna är att EIB och EIF måste medverka aktivt i de sektorsspecifika och sektorsövergripande planeringsgruppernas arbete.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
En av slutsatserna är att EIB måste medverka aktivt i de sektorsspecifika och sektorsövergripande planeringsgruppernas arbete.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
Ett av villkoren för exceptionellt bistånd från fonden enligt de regionala kriterierna är att större delen av befolkningen i det katastrofdrabbade området måste ha drabbats.
One of the conditions for the development of the information society is the existence of infrastructure through which businesses and homes can have fast connections to the Internet.
En av förutsättningarna för att kunna utveckla informationssamhället är en infrastruktur som gör att företagen och hushållen får tillgång till snabba Internetuppkopplingar.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Ett av villkoren för exceptionellt utnyttjande av fonden är att större delen av befolkningen i den region som ansökan gäller måste vara drabbad.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
Ett av villkoren för en lyckad spridning av m-hälsa är webbentreprenörernas förmåga att gå in på denna lovande marknad, som är central för den europeiska ambitionen att bli ledande på det här området.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Ett av villkoren var att de var erfarna specialister inom ett visst yrke.
One of the Confederation's main aims is to achieve more effective dialogue between the social partners and the government.
Ett av organisationens huvudmål är att få till stånd en mera effektiv dialog mellan arbetsmarknadens parter och regeringen.
One of the consequences in the car sector is, for example, that while the shape of a bumper or rear-view mirror may be protected by a design right, the configuration of the attachments to fix the part to the vehicle may not.
att formen på en stötfångare eller en backspegel kan mönsterskyddas men inte den beståndsdel som används för att fästa delen på karossen.
One of the consequences of Croatia's low level of competitiveness is that the relatively efficient Croatian food industry has to import raw materials.
Den svaga konkurrenskraften leder också till att råvaror måste importeras till den kroatiska livsmedelsindustrin, som är relativt produktiv.
One of the consequences of expanding trade and travel in the world in general and the European Union in particular is the increased risk that European citizens or companies established in a Member State may be involved in a dispute of which all the elements are not confined to the State where they have their habitual residence.
En av följderna av ett ökande handelsutbyte och resande inom Europeiska unionen och i världen i allmänhet är att sannolikheten ökar att en unionsmedborgare eller ett företag blir inblandade i en tvist med anknytning till ett annat land än det där medborgaren eller företaget är hemmahörande.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
En konsekvens av könssegregeringen på arbetsmarknaden är de kvardröjande löneskillnaderna mellan könen (i genomsnitt 17,4 % i EU6), som delvis beror på att kvinnor ofta har arbeten med lägre status och lägre befattningar än män.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
Ömsesidigt erkännande av domar innebär att en dom som faller i en nationell domstol får effekter även i andra medlemsstater, i synnerhet för deras rättssystem.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
En av konsekvenserna av dessa skillnader och den bristande jämställdhet som kvinnorna utsätts för på arbetsmarknaden kan mätas i den fortsatta skillnaden i ersättning mellan kvinnor och män.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Ikraftträdandet kommer bland annat att leda till att en ny, modernare dimension av "trygghet" kan beaktas i gemenskapsrätten.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Ikraftträdandet kommer bland annat att leda till att en ny, modernare version av "trygghet" kan beaktas i gemenskapsrätten.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Detta politiska vakuum har bland annat fått till följd att landsbygden gradvis avfolkas då de ekonomiskt aktiva flyttar till städerna eller utomlands.
One of the consequences of this progressive opening of Delegations was that the budgetary context was not the same for the opening of Delegations in each part of the world.
En av konsekvenserna av detta stegvisa inrättande blev att de budgetmässiga förutsättningarna inte var desamma för de delegationer som inrättades i olika delar av världen.
One of the consequences thereof is that travel packages are no longer sold only directly to travellers, but also to other travel agents or tour operators.
En konsekvens av detta är att paketresor inte längre säljs enbart direkt till de resande utan också till andra resebyråer eller researrangörer.
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.
Företagen måste anpassa sig allt snabbare och oftare för att förbli konkurrenskraftiga.
One of the constraints of the Community’s policy, in dealing with over-capacity has been that the provision of money for the scrapping of vessels has been exclusively via the structural funds.
Ett av gemenskapspolitikens problem när det gäller att minska överkapaciteten har varit att skrotning av fartyg enbart har finansierats genom strukturfonderna.
One of the contradictory issues facing us at the end of the 20th century is the problem of borders and their continued existence: on the one hand, there is a universal trend towards increasingly vigilant control of economic and trade flows and on the other, the formation of a single vast economic and political area and a concomitant suppression of thousands of kilometres of borders.
Det sena 1900-talet präglades bland annat på ett motsägelsefullt vis av problemet med gränser och deras existens: å ena sidan bevakas överallt ekonomiska flöden och handelsflöden allt hårdare, men å andra sidan har man skapat ett stort ekonomiskt och politiskt samarbetsområde som innebär att man upphäver tusentals kilometer gräns.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
En av de bidragande faktorerna till detta är bristen på konkurrens i den inhemska tjänstesektorn, särskilt inom detaljhandeln och byggsektorn.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Detta bör vara en av möjligheterna i initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete, nämligen att uppmuntra medborgare i hela EU att delta i frivilligarbete på det humanitära området.
One of the contributors said: “The fact that the Commission is consulting on the proposed general principles and minimum standards is in itself a demonstration of good consultation practice”.
Som det uttrycktes i ett av bidragen: ”Det faktum att kommissionen inbjuder till samråd om de föreslagna allmänna principerna och miniminormerna är i sig ett bevis för god samrådspraxis.”
One of the conventional ODA's limitations is that it is sometimes based on donors' annual budgets.
Ett av det konventionella utvecklingsbiståndets begränsningar är att det ibland grundar
One of the core aims of liability actions must be recovery of the costs of repairing the damage by the competent authority.
Ett av de viktigaste målen med skadeståndsansvaret är att ersätta den behöriga myndigheten för kostnader i samband med att avhjälpa skador.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
En av energiunionens viktigaste pelare är inrättandet av en välfungerande och öppen inre energimarknad i EU som:
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
En av de centrala punkterna i Erasmus Mundus-programmet är kravet att inkludera en omfattande transnationell dimension i fråga om masterkurser, som omfattar rörlighet mellan minst två olika EU-länder.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Ett av de centrala målen för kapitalmarknadsunionen är att underlätta tillgången till finansiering på kapitalmarknaderna för små och medelstora företag i unionen.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
En av grundvalarna för ett sådant samhälle är investeringar i vetenskap, utbildning och vidareutbildning.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Tullunionen är en av den inre marknadens hörnstenar.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
En av strategins hörnstenar är att Europa måste förbättra spetskompetensen inom forskningen och sin innovationsförmåga.
One of the cornerstones of UCITS legislation is that the fund should invest primarily in liquid financial instruments.
En av grundpelarna i fondföretagslagstiftningen är att en fond främst skall investera i likvida, finansiella instrument.
One of the Council resolution's key arguments is that monitoring must be stepped up.
En bärande tes i rådets resolution är att övervakningen skall stärkas.
One of the Council's aims in adopting Directive 80/1263/EEC1 which established the first Community model for national driving licences, was to facilitate the free movement of people travelling within the Community or taking up residence in a Member State other than the one where they passed their driving test.
När rådet antog direktiv 80/1263/EEG1 som inrättade en första gemenskapsmodell för de nationella körkorten var det bland annat i syfte att underlätta möjligheten till fri rörlighet för de människor som förflyttar sig inom gemenskapen, eller för dem som bosätter sig i en annan medlemsstat än där vederbörande har tagit sitt körkort.
One of the Council’s major objectives in preparing the new Structural Fund regulations was to give more responsibility to the Member States.
Ett viktigt mål för rådet när de nya förordningarna för strukturfonderna utarbetades var att lägga ett större ansvar på medlemsstaterna.
One of the courses of action to achieve this priority aim was to build on the negotiations between the social partners on temporary work, and, after the break down of negotiations, to define a framework comparable to that which already applies to fixed-term and part-time work.
En åtgärd för att nå detta prioriterade mål var att stödja sig på förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter om arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag, och efter det att förhandlingarna strandade, att utarbeta en liknande ram som redan gäller för visstids- och deltidsarbete.
One of the credos of the EESC is that the Member States are the owners of European integration.
En av EESK:s trossatser är att det är medlemsstaterna som bestämmer när det gäller den europeiska integrationen.
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
Enligt kommissionens beslut 98/500/EG av den 20 maj 1998 om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå16 är ett av kraven för att de ska kunna göra detta att de ”skall bestå av erkända organisationer som själva ingår som en del av medlemsstaternas strukturer för arbetsmarknadens parter, som har förmåga att avtalsförhandla, och som är representativa för flera medlemsstater”.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Ett av kriterierna för att bli medlem i EU är att kandidatlandet har uppnått stabilitet inom de institutioner som garanterar demokrati, rättsstaten, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Ett av kriterierna för medlemskap i EU är att kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Ett av kriterierna för representativitet på EU-nivå är den kapacitet som arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå har för att förhandla för sina medlemmars räkning.
One of the criteria for the application of obligations contained in the draft Directive is based on "significant market power", as also under the draft Directive on Interconnection.
Ett av kriterierna i förslaget till direktiv gäller skyldigheterna för aktörer med "en stark position på marknaden", i likhet med i förslaget till direktiv om sammankoppling av teletjänster.
One of the criteria generally used to define the centres of excellence is their capacity to produce knowledge that can be used for industrial purposes.
Ett av de kriterier som i allmänhet används för att definiera “centres of excellence” är i själva verket deras förmåga att generera kunskap som kan användas inom industrin.
One of the criteria is the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Ett av dessa kriterier är skyldigheten att respektera den princip om gemenskapspreferens som särskilt uttrycks i de relevanta bestämmelserna i anslutningsakterna från 2003 och 2005.
One of the criteria laid down in the decision - in Article 2 b) especially - is that an NGO must have a structure and activities covering at least three European countries.
Ett av kriterierna, som främst framgår av artikel 2 b, är att organisationens struktur och verksamhet måste omfatta minst tre europeiska länder.
One of the criteria laid down in the decision - in Article 2 b) especially - is that an NGO must have a structure and activities covering at least three European countries.
Ett av kriterierna, som främst framgår av artikel 2b, är att organisationens struktur och verksamhet måste omfatta minst tre europeiska länder.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
En av de kritiska synpunkter som framförts om den innevarande budgetperioden är att EU:s stöd till mikrofinansiering sprids bland flera separata program som ändå kompletterar varandra.
One of the crucial differences between the EU and our main competitors is that the landscape of European R&D in nanotechnology risks becoming relatively fragmented with a disparate range of rapidly evolving programmes and funding sources.
En av de avgörande skillnaderna mellan EU och de viktigaste konkurrentländerna är att europeisk nanoteknik-FoU riskerar bli relativt fragmentarisk, med ett heterogent utbud av program i snabb utveckling och många olika finansieringskällor.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular16.
En avgörande orsak till detta är den höga arbetslösheten, där barnrika familjer och ensamförsörjare drabbas värst16.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular17.
En avgörande orsak till detta är den höga arbetslösheten, där barnrika familjer och ensamförsörjare drabbas värst17.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Ett av de avgörande kriterierna är om näringsverksamheten kan utövas, oberoende eller självständigt, i den medlemsstat där yrkeskvalifikationen erhölls.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
En avgörande faktor här är slutligen om man lyckas skapa konkurrens på energimarknaderna och därmed motverka prishöjningar.
One of the deliverables is to address the duplications, gaps and lack of synergies between EU donors that hamper the impact of EU aid and represent unnecessary transaction costs.
Ett av resultatkraven är att ta itu med överlappningar, luckor och brist på synergi mellan EU-givare, vilket hämmar effekterna av EU-biståndet och ger upphov till onödiga transaktionskostnader.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
i en rapport om indikatorer för övervakning av genomförandet och utvärdering av effekten av en nationell plan eller strategi för sällsynta sjukdomar – Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases – som låg till grund för antagandet av EUCERD:s rekommendationer om centrala indikatorer för nationella planer/strategier för sällsynta sjukdomar (EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies)8.
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Ett typiskt drag för sammanhållningspolitiken – i motsats till den sektoriell politiken – är dess förmåga till anpassning till de särskilda behov och situationer som hänger samman med geografiskt betingade utmaningar och möjligheter.