natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that the Competition Directive also applies to so-called ‘dark–fibre’ net­works, which are networks that enable third parties to convey signals, using their own switching or routing equipment.
Det bör noteras att konkurrensdirektivet även gäller för så kallade svartfibernät, det vill säga nät som gör det möjligt för tredje parter att sända signaler via sin egen överförings- eller routingutrustning.
It is worth noting that the complete information package is to be circulated to all approval authorities of the Member States as an attachment to the EC type-approval certificate, regardless of which approval procedure the manufacturer may have chosen (step-by-step, single-step or mixed).
Det bör påpekas att den fullständiga informationen skall lämnas till alla godkännandemyndigheter i medlemsstaterna som bilaga till EG-typgodkännandeintyget, oavsett vilket godkännandeförfarande tillverkaren har valt (i flera steg, i ett steg eller kombinerat).
It is worth noting that the Court of Auditors in its Annual Report of 1995 was not convinced that the principle of concentration had been adequately respected.
Det är värt att notera att revisionsrätten i sin årsrapport för 1995 inte var övertygad om att koncentrationsprincipen hade respekterats i tillräcklig omfattning.
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Det är värt att notera att kapitalkravsdirektivets krav om mångfald liknar dem i direktiv 2014/95/EU om tillhandahållande av icke‑finansiell information och upplysningar om mångfaldspolicy8, där det krävs att börsnoterade företag, inbegripet kreditinstitut och värdepappersföretag, ska rapportera, enligt ”följ eller förklara”-principen, om ”den mångfaldspolicy som tillämpats med avseende på företagets förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan när det gäller aspekter som till exempel ålder, kön eller utbildnings- och yrkesbakgrund samt mångfaldspolicyns mål, hur den har genomförts och resultaten under redovisningsperioden”.
It is worth noting that the decline in the number of meetings has been offset by improved efficiency, mainly due to an increase in the number of cases discussed per meeting.
Det bör noteras att det minskande antalet möten svarar mot ökande effektivitet, bland annat genom att ett större antal fall diskuteras under varje möte.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Man kan notera att Europeiska kommissionen redan har observatörsstatus i CNNR och kan delta i CNNR:s tekniska utskott.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of  leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Man kan notera att Europaparlamentet i sitt betänkande krävde förbud mot försäljning av rävsaxar och en utfasning av pälsar eller pälsprodukter från djur som fångats med rävsaxar.
It is worth noting that the European Parliament was also concerned about carrier pre-selection and was split 181 votes to 181 votes on a motion calling for a more thorough study of the consequences of introducing carrier pre-selection.
Det bör även noteras att Europaparlamentet var bekymrat över förhandsval av operatör och vid en omröstning om en motion för att grundligare undersöka följderna av att införa förhandsval av operatör var parlamentet splittrat med 181 röster för och 181 röster emot.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that have signed a contract with the EIF (in the first two quarters of 1999) present an average disbursement rate of 63%.
De första riskkapitalfonderna i ETF Start som tecknat avtal med EIF (under de första två kvartalen 1999) motsvarar en genomsnittlig utbetalningsnivå på 63 %.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 79%.
De första riskkapitalfonderna i ETF-startordningen som tecknade avtal med EIF under 1999 motsvarar en genomsnittlig utbetalningsnivå på 79 %.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 89%.
De första riskkapitalfonderna i ETF-startordningen som tecknade avtal med EIF under 1999 motsvarar en genomsnittlig utbetalningsnivå på 89 %.
It is worth noting that the first publication of a notice as required by that Article, describing how and where the relevant information has been made available, should have been made before 25 July 2003, the date for applica­tion of the new framework.
Det kan konstateras att det första offentliggörandet av ett meddelande enligt den artikeln, med uppgift om hur och var den relevanta informationen har offentliggjorts, borde ha gjorts före den 25 juli 2003, dagen för genomförandet av det nya regelverket.
It is worth noting that the international community has accepted these safeguards as the “minimum” for future suspects and defendants at the International Criminal Court whilst suspects and defendants in “ordinary” criminal proceedings throughout the European Union do not always benefit from this level of protection.
Det är värt att notera att det internationella samfundet har godtagit dessa garantier som ett ”minimiskydd” för misstänkta och tilltalade vid Internationella brottmålsdomstolen, medan misstänkta och tilltalade i ”vanliga” brottmål i Europeiska unionen inte alltid åtnjuter ett skydd på denna nivå.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Det är anmärkningsvärt att de storskaliga detaljhandelsföretagen har lyckats införa denna nya modell.
It is worth noting that the legal basis for the Decisions relating to Socrates and Leonardo is Article 127 of the Treaty (education, vocational training and youth), which explicitly states that "the Community and Member States shall foster cooperation with third countries ...".
Det är värt att lägga märke till att den juridiska grunden för beslutet som rör Sokrates och Leonardo är artikel 127 i fördraget ("Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor") som uttryckligen föreskriver att "Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land ...".
It is worth noting that the legislative proposal is not accompanied by an impact assessment.
Uppmärksammas bör att lagstiftningsförslaget inte åtföljs av någon konsekvensanalys.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Det är värt att notera att huvudämnena för det andra globala forumet för migration och utveckling, som kommer att äga rum i Manila i oktober 2008, kommer att vara skyddet av migranters rättigheter och sambandet mellan migration, utveckling och säkerhet.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Det är skäl att notera att då det gäller betalningsförmedling samt kredit- och betalningskort domineras marknaden av ett fåtal aktörer.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Det är skäl att notera att då det gäller betalningsförmedling samt kredit- och betalningskort, omhänderhas marknaden till största delen av endast ett fåtal aktörer.
It is worth noting that the most important earlier reports on Cyprus, namely, the Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership (COM(93) 313 final), the Presidency conclusions from the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, and the 1998 regular report from the Commission on Cyprus's progress towards accession, made very little mention of the role and functions of the socio-professional organisations in Cyprus, whilst the 1999 report acknowledges the important role played by these organisations in the life of the country.
Det bör framhållas att de viktigaste dokumenten om Cypern som lagts fram tidigare, det vill säga kommissionens yttrande om Republiken Cyperns ansökan om medlemskap i Europeiska gemenskapen (KOM(93) 313 slutlig), ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Luxemburg den 12–13 december 1997 och den återkommande rapporten från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning från 1998, inte säger särskilt mycket om arbets­marknadens parters och andra intressegruppers roll på Cypern, medan rapporten från 1999 bekräftar arbetsmarknadens parters och andra intressegruppers viktiga roll i landet.
It is worth noting that the Parties to the UNFCCC recently adopted (COP8, Delhi, India) simplified modalities for small-scale CDM projects, including renewable energy projects with a maximum output capacity equivalent of up to 15 megawatts.
Likaså kan det vara värt att notera att parterna till UNFCCC nyligen (vid åttonde partskonferensen i Delhi, Indien) antog förenklade regler för småskaliga CDM-projekt, inbegripet projekt för förnybara energikällor med en högsta effektkapacitet på 15 megawatt.
It is worth noting that the ports falling under this type of organisation are among the ones that handle the most significant volumes of traffic in the EU.
Det är värt att påpeka att hamnar som omfattas av denna typ av organisation tillhör dem som hanterar de mest betydande trafikvolymerna i EU.
It is worth noting that the problems raised by these complaints relate in general to the implementation of financing schemes that include advertising revenues and public funding.
Det bör noteras att dessa klagomål främst gäller finansieringsstrukturer som omfattar både offentliga medel och inkomster från annonsering.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Man bör lägga märke till att det i de medlemsstater som har denna form av instrument krävs att en betydligt större andel än 0,2 % av medborgarna stödjer initiativet.
It is worth noting that the proposals do not affect the substantive provisions of the amended legislative acts.
Det bör noteras att förslagen inte påverkar de normativa bestämmelserna i de ändrade rättsakterna.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Det är värt att notera att de rekommendationer som gäller förbättrad kommunikation inte behöver åtgärdas genom lagändringar.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Det är värt att notera att både USA och Japan har insett allvaret i situationen och planerat nya politiska initiativ (se Minerals, Critical Minerals and the US Economy, rapport från National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034 respektive Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html).
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Det är värt att notera att både USA5 och Japan6 har insett allvaret i situationen och planerat nya politiska initiativ.
It is worth noting that the system for electronic checking of export licences issued by third countries against applications in the EU for import licences for the same products has allowed a fraudulent network dealing in textiles to be dismantled.
Det bör påpekas att systemet med jämförelse på elektronisk väg av exportlicenser som utfärdats av tredje land och ansökningar om importlicenser för samma varor till EU har bidragit till att avslöja en bedrägerihärva på textilområdet.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Det är värt att notera att användningen av öppna och icke-diskriminerande anbudsförfaranden haft stor betydelse för att utesluta överkompensation och uppnå ett proportionerligt resultat i dessa fall.
It is worth noting that there are 362 electricity-generating nuclear power stations across the OECD and that today these are generally competitive within their own markets, whether or not these are deregulated.
Det bör påpekas att det i OECD-länderna produceras el vid 362 kärnkraftsanläggningar och att dessa anläggningar i dag generellt sett är konkurrenskraftiga inom sin egen marknad, antingen den är avreglerad eller inte.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Det finns skäl att notera att minimisatserna har sänkts avsevärt i vissa medlemsstater under de senaste 5–10 åren, vilket har lett till en tillnärmning av satserna och minskat incitamentet för (lagliga) gränsöverskridande inköp och (olagliga) bedrägerier och smuggling.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Det finns skäl att notera att minimisatserna har sänkts avsevärt i vissa medlemsstater10 under de senaste 5–10 åren, vilket har lett till en tillnärmning (men inte harmonisering) av satserna och minskat incitamentet för (lagliga) gränsöverskridande inköp och (olagliga) bedrägerier och smuggling av alkoholdrycker.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Det finns skäl att notera att minimisatserna har sänkts avsevärt i vissa medlemsstater9 under de senaste 5–10 åren, vilket har lett till en tillnärmning av satserna och minskat incitamentet för (lagliga) gränsöverskridande inköp och (olagliga) bedrägerier och smuggling.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Det bör noteras att det inte finns någon standard för digital 3D-filmvisning.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
Här bör dock poängteras att det fortfarande finns löneskillnader även inom den offentliga förvaltningen, i huvudsak på grund av yrkessegregeringen och att det finns så få kvinnor i arbetsledande eller beslutsfattande ställning.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Det är värt att notera att de båda turbinerna byggdes i Cherbourg och Brest, vilket visar att denna nya teknik kan ge upphov till ny industriell verksamhet i kustområdena.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Det bör noteras att initiativet genomförs utan att man inväntar resultatet av de åtgärder som vidtagits inom ramen för en sådan omarbetning.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Det bör noteras att detta instrument kan mobilisera nödvändigt kapital för att renovera dessa områden genom att erbjuda lån och även garantier till aktörer på området för stadsförnyelse och subventionerat boende.
It is worth noting that this proposal represents the first concrete use of Article 169 of the Treaty.
Det bör påpekas att detta är första gången artikel 169 i fördraget tillämpas i praktiken.
It is worth noting that three out of the four pillars of the strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Det är värt att uppmärksamma att tre av de fyra utmaningarna i strategin (miljöskydd, dragningskraft och tillgänglighet samt säkerhet och trygghet) är mycket transnationella till sin karaktär, och därför är det lämpligt att ha vissa mekanismer inom strategin när det gäller att koppla ihop inre och yttre samverkan, speciellt på operativ nivå.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Det är värt att notera att även om de flesta konsumentrepresentanter och en minoritet av andra deltagare antydde att direktivet inte gav en bra balans så nämndes ingen enda bristfällighet.
It is worth noting that within the Highlands region there are over 90 inhabited islands.
Värt att nämna är att till regionen Highlands hör 90 bebodda öar.
It is worth noting that within the Highlands region there are over 90 inhabited islands.
Värt att nämna är att till regionen Highlands hör 90 obebodda öar.
It is worth noting that, as proposed by fishermen's organisations, a minimum of 32% of the total amount of aid was to be allocated to socio-economic measures.
Det bör noteras att stödbeloppet omfattar en finansieringsram på minst 32 procent av det totala beloppet som går till åtgärder av socioekonomisk karaktär, i linje med förslag från fiskenäringens intresseorganisationer.
It is worth noting that, as proposed by fishermen's organisations, a minimum of 32% of the total amount of aid was to be allocated to socio-economiic measures.
Det bör noteras att stödbeloppet omfattar en finansieringsram på minst 32 procent av det totala beloppet som går till åtgärder av socioekonomisk karaktär, i linje med förslag från fiskenäringens intresseorganisationer.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Noteras bör också att fast lagstiftningsalternativ ”B”6 har minst stöd, så stöddes det ändå av ett betydande antal svarande.
It is worth noting that, following a long period when the implementation of Tempus in Tajikistan had been interrupted, it resumed in 2003.
Det bör nämnas att Tempusprogrammet i Tadzjikistan återupptogs 2003 efter ett längre avbrott.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Noteras bör att om en tilläggsavgift tas ut på en kortbetalning, bör det logiskt sett inte förekomma någon diskriminering mellan kort som utfärdats av inhemska finansinstitut och av institut i andra medlemsstater.
It is worth noting that, in a statement entered in the minutes when Council Directive 92/84/EEC was adopted, Member States undertook to treat the target rates proposed by the Commission in COM(89) 527 as reference rates towards which they would endeavour to adjust their national rates.
Det är värt att notera att medlemsstaterna, i en förklaring till protokollet i samband med antagandet av direktiv 92/84/EEG, förband sig att behandla de målsatser som kommissionen föreslog i KOM(89) 527 såsom referenssatser, till vilka de skulle sträva att anpassa sina nationella satser.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
I den mån som offentliga myndigheter (på EU-nivå och på nationell nivå) drar sig ur marknadsförvaltningen kommer sektorns intressenter att ställas inför helt nya omständigheter och nya ansvarsområden.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
I den mån som offentliga myndigheter (på EU-nivå och på nationell nivå) drar sig ur produktionsförvaltningen kommer sektorns intressenter att ställas inför helt nya omständigheter och nya ansvarsområden.
It is worth noting the extensive use of self-regulation in this area, both in respect of the rules applied and the complaints procedures available.
Det är värt att notera den höga grad av självreglering som används inom det här området, både när det gäller bestämmelser som tillämpas och vilka förfaranden för klagomål som finns.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Man kan konstatera att invånarna i det subventionerade boendet har blivit allt fattigare.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Det finns anledning att uppmärksamma den studie som nyligen gjordes av enheten för turism inom GD Näringsliv i vilken man undersökte EU-medborgarnas deltagande i turistverksamheten och skälen till att cirka 40 % av dem inte deltar i denna verksamhet.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Det finns anledning att uppmärksamma den studie som nyligen gjordes av enheten för turism inom GD Näringsliv i vilken man undersökte EU-medborgarnas deltagande i turist­verksamheten och skälen till att cirka 40 % av dem inte deltar i denna verksamhet.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Det är värt att notera denna satsning på att förbättra allmänhetens deltagande vid en tidpunkt då man oroar sig för att människor känner att de står långt ifrån det europeiska projektet.
It is worth noting, however, that a significant proportion of such jobs will go to, and often be generated by, people moving into the region.
Det bör emellertid noteras att en avsevärd andel av dessa arbetstillfällen tillfaller, och ofta skapas av, folk som flyttar till regionen.
It is worth noting, however, that according to article 6 of the proposal, sanctions for illegal discharges shall only be imposed if the pollution results from the intentional or grossly negligent conduct of the parties involved.
Det är dock värt att notera att påföljder, enligt artikel 6 i direktivet, endast skall utdömas för olagliga utsläpp om föroreningen är en följd av att de berörda parterna handlat uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.