natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of  Council Decision 1999/468/EC19 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission.
Bestämmelserna om kommittéförfarandet bör ändras i syfte att beakta rådets beslut 1999/468/EG19 av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Bestämmelserna on kommittéförfarandet bör ändras med hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Det bör fastställas bestämmelser om sammansättningen för ekologiskt bearbetat foder och om användingen av vissa ämnen och teknik vid framställningen av sådant foder.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Det bör fastställas bestämmelser avseende sammansättningen på ekologiska bearbetade livsmedel.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Bestämmelser om grundandet av privata enmansbolag med begränsat ansvar bör inte inverka på medlemsstaternas rätt att bibehålla gällande bestämmelser om kontroll av registreringsprocessen, förutsatt att hela registreringsförfarandet kan genomföras elektroniskt och på distans.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the regulation.
Bestämmelser om nätverket av etikkommittéer bör införas i förordningen.
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Bestämmelser om utbyte och bevarande av information inom ramen för det i rådets direktiv 2000Y/YY/EG avsedda förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade inom landets territorium men etablerade i en annan medlemsstat
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the ‘one-stop scheme’ provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC
Bestämmelser om utbyte och bevarande av information inom ramen för den ordning med en enda kontaktpunkt som avses i artikel 22b i direktiv 77/388/EEG
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT
BESTÄMMELSER OM ETABLERINGSFRIHET OCH
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Bestämmelser avseende det personliga dokumentet för dosövervakning
Provisions concerning the notification to the previously competent institution by the person concerned or by the newly competent institution shall be included in the Implementing Regulation.
Bestämmelser om underrättande av den institution som tidigare varit behörig, antingen genom den berörda personen eller genom den institution som blivit behörig, skall ingå i tillämpningsförordningen.
provisions concerning the passport;
Bestämmelser om passet.
provisions concerning the passport;
bestämmelser om passet;
provisions concerning the register;
Bestämmelser om registret.
provisions concerning the register;
bestämmelser om registret;
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Bestämmelserna om ansvarig person klargör ansvarsförhållandena i fråga om produkter som bjuds ut på marknaden utanför EU, t.ex.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Bestämmelserna om ansvarig person klargör ansvarsförhållandena i fråga om produkter som bjuds ut på marknaden från länder utanför EU, t.ex.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Bestämmelserna om ansvarig person klargör ansvars­förhållandena i fråga om produkter som bjuds ut på marknaden från länder utanför EU,
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
BESTÄMMELSER AVSEENDE DEN SÄRSKILDA ORDNINGEN ENLIGT AVDELNING XII KAPITEL 6 I DIREKTIV 2006/112/EG
Provisions concerning the special scheme provided for in Article 26(3) of Directive 77/388/EEC
Bestämmelser rörande de särskilda regler som anges i artikel 26.3 i direktiv 77/388/EEG
Provisions concerning the use of PPE
Bestämmelser om användning av personlig skyddsutrustning
PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
BESTÄMMELSER ANGÅENDE ANVÄNDNING AV ARBETSUTRUSTNING SOM AVSES I ARTIKEL 4.3
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Bestämmelser som gäller överföringar bör därför ändras i enlighet därmed.
Provisions concerning transnational situations
Bestämmelser om gränsöverskridande situationer
Provisions concerning transnational situations
Bestämmelser om transnationella situationer
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Bestämmelser rörande fakultativa märkningsregler i förordning (EG) nr 1234/2007 och direktiv 2001/110/EG.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Bestämmelserna om vin bör tillämpas mot bakgrund av de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget.
Provisions contained in existing legislative and regulatory frameworks which apply to traditional forms of media should apply equally to content in the new media services.
Bestämmelser i gällande lagstiftning och regelverk som är tillämpliga på de traditionella mediaformerna borde på samma sätt kunna tillämpas på material i de nya mediatjänsterna.
provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended;
bestämmelser som strider mot likabehandlingsprincipen i lagligen tvingande kollektivavtal, företagens interna regler för de anställda eller andra åtgärder som gäller företags- eller yrkesbaserade system skall eller får förklaras ogiltiga eller får ändras,
Provisions contrary to the principle of equal treatment in occupational schemes for self-employed must be revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EC as amended by Directive 96/97/EC became applicable in their territory.
De bestämmelser i företags- eller yrkesbaserade system för egenföretagare som strider mot likabehandlingsprincipen skulle ha reviderats och trätt i kraft senast den 1 januari 1993 eller, för medlemsstater som anslöt sig efter det, det datum då direktiv 86/378/EEG ändrat genom direktiv 96/97/EG blev tillämpligt på deras territorium.
Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, in particular by reference to marital or family status, for:
Med bestämmelser som står i strid med likabehandlingsprincipen avses sådana bestämmelser som direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus, beror på kön, när det gäller att
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Man skulle också kunna inkludera bestämmelser om en kommitté för små och medelstora företag och utveckling av webbaserad information och andra resurser för att hjälpa företagen att förstå bestämmelserna i avtalet och hur de kan dra nytta av dem.
Provisions covered by existing Community legislation
Bestämmelser som omfattas av befintlig gemenskapslagstiftning
Provisions covering the relevant topics will be needed for the proposed new own resource and will be included in separate Regulations, as appropriate.
Sådana bestämmelser kring de nya egna medel som föreslås kommer att tas upp i separata förordningar i ett senare skede.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
Bestämmelser om större skyldigheter för medlemsstaterna avseende konsumentskydd, energifattigdom och införande av smart mätning.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
Bestämmelser som ökar medlemsstaternas skyldigheter i fråga om konsumentskydd, energifattigdom och införandet av smart mätning.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Bestämmelser som avviker från de allmänna bestämmelserna om undantagsvis utfärdande av viseringar vid den yttre gränsen har införts: I syfte att främja korttidsturism kommer medlemsstaterna att tillåtas utfärda viseringar vid de yttre gränserna inom ramen för en provisorisk ordning och efter anmälan och offentliggörande av de organisatoriska formerna av denna ordning (artikel 33).
Provisions designed to ensure a smooth transition between the Dublin Convention and implementation of this proposal for a Regulation, particularly a clause laying down a time limit from the Regulation's entry into force until the date of its actual implementation;
Bestämmelser införs som garanterar en smidig övergång från Dublinkonventionen till förordningen, bland annat en bestämmelse om en övergångsperiod mellan förordningens ikraftträdande och dess tillämpning i praktiken.
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
De bestämmelser i artiklarna 3, 4 och 5 som rör bistånd omfattas av de delegerade akterna.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
Bestämmelserna är olika för vägtransporter respektive spårbunden trafik.
Provisions directly governing the levying of direct and indirect taxes and aimed at preventing fraud, evasion6 or tax avoidance7 are necessary to eliminate cases of double non-taxation in cross-border situations and to prevent circumvention of existing provisions, particularly in the VAT field.
Bestämmelser som direkt reglerar uttaget av direkta och indirekta skatter och syftar till att förebygga skatteflykt, skatteundandragande6 och skatteplanering7 är nödvändiga för att undanröja fall av ickebeskattning i gränsöverskridande situationer och förebygga att befintliga bestämmelser kringgås, särskilt i fråga om mervärdesskatt.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Bestämmelser som gör det möjligt för kustmedlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att minska de faror som isbildningen innebär för sjöfarten i norra delarna av Europeiska unionen.
provisions enabling Member States to resolve specific problems linked to the transfer of premium rights by producers who do not own the areas on which their holdings are situated, and
bestämmelser vilka möjliggör för medlemsstaterna att lösa de särskilda problem som uppstår i samband med att bidragsrättigheter överlåts av producenter som inte äger den mark där deras jordbruksföretag är beläget, och
Provisions enabling the operator to avail himself of legal remedies should be foreseen.
Det bör finnas bestämmelser om verksamhetsutövarens rätt att överklaga.
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Förfaranden för tillsättande av valberedning (arbetsordningens artikel 6.1)
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
I den nationella lagstiftningen bör det fastställas att inspektörerna måste ges tillgång till privat egendom för att inspektera värmesystem.
Provisions ensure, however, that when preparing the environmental report, duplication of assessment can be avoided by focussing on information that may reasonably be required whilst taking account of certain additional elements.
Artikeln omfattar emellertid bestämmelser som säkerställer att man vid utarbetandet av miljörapporten inte behöver upprepa bedömningen, genom att rapporten fokuseras på den information som man rimligtvis kan kräva, samtidigt som hänsyn tas till vissa ytterligare faktorer.
Provisions ensuring return of TCN SWs
Bestämmelser som garanterar att säsongsarbetare från tredjeland återvänder hem
Provisions exist for the temporary withdrawal of benefits from countries which are in breach of human rights, have committed serious and systematic violations of core labour standards, have exhibited shortcomings in customs controls, have connived at drug trafficking, have been involved in fraudulent behaviour or unfair trading practices, have infringed international conventions concerning the conservation and management of fishery resources or have contravened one or more of a number of other requirements.
Bestämmelser finns för tillfälligt tillbakadragande av förmåner från länder som bryter mot de mänskliga rättigheterna, har gjort sig skyldiga till allvarliga och systematiska kränkningar av centrala normer i arbetslivet, har uppvisat brister i fråga om tullkontroll, har sett genom fingrarna med narkotikasmuggling, har varit inblandade i bedrägliga förfaranden eller illojala handelsmetoder, har överträtt internationella konventioner om bevarande och förvaltning av fiskeriresurser eller brutit mot ett eller flera av ett antal andra krav.
Provisions exist to enable worker to maintain social security cover during periods of leave to care for a young child.
Det finns bestämmelser som skall möjliggöra för arbetstagare att behålla socialförsäkringsskydd under ledighetsperioder för vård av små barn.
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
BESTÄMMELSER SOM UNDERLÄTTAR GRÄNSÖVERSKRIDANDE UPPFÖLJNING
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Bestämmelser om en harmoniserad status för dessa kategorier måste baseras på relevant rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna2.
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Bestämmelser om ett enda ansökningsförfarande som leder till att ett kombinerat tillstånd utfärdas som i en enda administrativ handling omfattar såväl uppehållstillstånd som arbetstillstånd bör bidra till att förenkla och harmonisera de olika regler som för närvarande gäller i medlemsstaterna.
provisions for a system of “Guarantee of origin” enabling producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity really is produced from cogeneration.
Bestämmelser för ett system med “ursprungsintyg” med vars hjälp producenter av el från kraftvärme kan visa att elen verkligen kommer från kraftvärme.
provisions for adequate maintenance after completion and effectiveness of project management.
bestämmelser om lämpligt underhåll efter projektets slutförande och effektiv projektförvaltning.
Provisions for authorisations which include property and ownership rights in a port are somewhat different, as their specificity has been taken into account.
Bestämmelserna för tillstånd som omfattar rättigheter för ägandeskap och egendomar i en hamn är något olika, eftersom hänsyn tagits till deras särdrag.
Provisions for Biomass (Article 2.11 & Annex VI.
Bestämmelser för biomassa (artikel 2.11 och bilaga VI.
PROVISIONS FOR BLOOD ESTABLISHMENTS
BESTÄMMELSER OM INRÄTTNINGAR FÖR BLODVERKSAMHET
Provisions for both EC pattern approval and EC initial verification
Gemensamma bestämmelser för EG-typgodkännande och första EG-verifikation
Provisions for Combined Heat & Power (Article 7)
Bestämmelser för kombinerad värme och energi (artikel 7)
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be entered in the balance sheet and profit‑and‑loss account provided for in Article 4(1) and shall return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, when liquidation has been completed, to the assets of the Coal and Steel Research Fund.
Avsättningar för åtaganden som frigjorts vid annulleringen kommer att bokföras i balansräkningen och resultaträkningen enligt artikel 4.1, för att till att börja med kunna sammanföras med de tillgångar som tillhör "EKSG under avveckling", och när avvecklingen är avslutad, med "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be entered in the balance sheet and the profit‑and‑loss account provided for in Article 4 3(1) and shall return initially to the assets of the "ECSC in liquidation" and subsequently, when liquidation has been completed, to the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Avsättningar för åtaganden som frigjorts vid annulleringen kommer att bokföras i balansräkningen och resultaträkningen enligt artikel 4 3.1, för att till att börja med kunna sammanföras med de tillgångar som tillhör "EKSG under avveckling", och när avvecklingen är avslutad, med "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".
Provisions for compulsory administration or liquidation proceedings which can be lengthy and inefficient will also be reviewed in 1999.
Bestämmelserna om tvångsförvaltning eller likvidation, vilka kan innebära utdragna och ineffektiva förfaranden kommer också att ses över under 1999.
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Bestämmelserna för samordnad övervakning följer den modell som fastställs i VIS- och SIS II-förordningarna15 (artikel 20).
Provisions for declaration of disease-free status;
Bestämmelser om förklaring av sjukdomsfri status.
Provisions for dioxin and antibiotic residues
Bestämmelser om resthalter av dioxin och antibiotika
PROVISIONS FOR DRAWING UP LISTS OF THIRD COUNTRIES FROM WHICH IMPORTS OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN ARE PERMITTED
BESTÄMMELSER FÖR UPPRÄTTANDE AV FÖRTECKNINGAR ÖVER TREDJE LÄNDER FRÅN VILKA IMPORT TILLÅTS AV PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Krisåtgärderna kan inte lämnas till marknaden.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Det måste också fastställas bestämmelser om tillämpningen av kvalitetsstandarderna om det nya systemet ska kunna genomföras på ett bra sätt.
PROVISIONS FOR ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER A “FLEXIBLE SCHEME”
BESTÄMMELSER FÖR MOTORER SOM SLÄPPS UT PÅ MARKNADEN INOM RAMEN FÖR ETT ”FLEXIBELT SYSTEM”
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
"Bestämmelser om motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet"
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Bestämmelser om motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet
provisions for ensuring the durability of the emission control system of a heavy-duty vehicle engine;
bestämmelser för att säkra hållbarheten hos avgasreningssystem för tunga fordon.
provisions for ensuring the in-service conformity of the emission control system of a heavy-duty engine.
bestämmelser för att säkra överensstämmelsen hos avgasreningssystem för tunga fordon i drift.
provisions for evaluating the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration used by Member States
Bestämmelser för granskning av erfarenheterna av användningen och samexistens av de olika parallella stödmekanismerna för kraftvärme som använts i medlemsstaterna.
provisions for evaluating the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration used by Member States;
Bestämmelser om utvärdering av erfarenheterna av de olika parallella stödmekanismerna för kraftvärme i medlemsstaterna, och tillämpningen av dessa.
Provisions for existing establishments
Bestämmelser för befintliga inrättningar
Provisions for financing ECSC budget
Reserver för finansiering av EKSG:s driftsbudget
Provisions for financing ECSC budget *
Reserver för finansiering av EKSG:s driftsbudget
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet)
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde
Provisions for fishing in the Mediterranean area
Bestämmelser om fiske i Medelhavet
Provisions for Gas Turbines (Annex VI)
Bestämmelser för gasturbiner (bilaga VI)
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Möjlighet att vid export till tredjeländer bevilja bidrag motsvarande skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och på världsmarknaden, inom de gränser som fastställs genom EG:s åtaganden i WTO, skulle utgöra ett skydd för gemenskapens eventuella deltagande i den internationella sockerhandeln.
Provisions for imports from third counties based on the principle of equivalence:
Bestämmelser om import från tredje land på grundval av likvärdighetsprincipen:
provisions for increasing market surveillance;
Bestämmelser om förstärkning av marknadsövervakningen.
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Bestämmelserna om information om ekonomiska kalkyler avseende byggmetoderna, sättet att tillverka varorna eller sättet att tillhandahålla tjänsterna bör också bli föremål för översyn.
Provisions for interest and exchange risks
Avsättningar för räntor och valutarisker
Provisions for internal control and audit have been made within the Slovak Central Administration.
Åtgärder för intern kontroll och revision har vidtagits inom den slovakiska centralförvaltningen.
Provisions for Internal Control and Audit have been made within the Slovakian Central Administration.
Inom den slovakiska centralförvaltningen har åtgärder vidtagits för internkontroll och internrevision.
Provisions for issuing allowances
Bestämmelser om utfärdande av tillgodo­havanden
provisions for its revision;
Bestämmelser om översyn av planen.
provisions for legal cases;
Konton för juridiska mål.
Provisions for licensing systems within the universal service area exist in 9 Member States.
Föreskrifter för utfärdande av tillstånd inom de samhällsomfattande posttjänsterna finns i nio medlemsstater.
Provisions for major risks
Reserver för stora risker
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
Bestämmelser för marina arter som understiger minsta referensstorlek för bevarande