natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings and reinsurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Medlemsstaterna ska också kräva att försäkringsföretagen minst en gång om året rapporterar betydande transaktioner till de behöriga myndigheterna.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Medlemsstaterna skall också kräva att försäkringsföretagen minst en gång om året rapporterar betydande transaktioner till de behöriga myndigheterna.
Member States shall also require manufacturers and importers to provide all data on these non-tobacco ingredients in burnt and unburned form, and to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
Medlemsstaterna skall också föreskriva att tillverkare och importörer tillhandahåller samtliga uppgifter om andra ingredienser än tobak, i förbränd och oförbränd form, och att de påvisar att ingredienserna i fråga inte utgör en risk för konsumenternas hälsa om de används på det sätt som avses i deras tobaksvaror.
Member States shall also require that the regulated market set appropriate standards regarding risk controls and thresholds on trading through such access and is able to distinguish and if necessary to stop orders or trading by a person using direct electronic access separately from orders or trading by the member or participant.
Medlemsstaterna ska också kräva att den reglerade marknaden fastställer lämpliga standarder beträffande riskkontroll och trösklar för handel via sådan åtkomst och att den kan särskilja och vid behov stoppa order eller handel som utförs av en person som använder direkt elektronisk åtkomst skilt från order eller handel som utförs av medlemmen eller deltagaren.
Member States shall also require the operator of the regulated market to inform the competent authority of the identity and any other subsequent changes of the persons who effectively direct the business and the operations of the regulated market.
Medlemsstaterna skall även kräva att den reglerade marknadens operatör underrättar den behöriga myndigheten om vilka personer som leder verksamheten inom och driften av den reglerade marknaden och om alla förändringar i detta avseende.
Member States shall also require the operator of the regulated market to supply the relevant information without delay to the authority competent for the investigation and prosecution of market abuse on the regulated market and to provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse occurring on or through the systems of the regulated market.
Medlemsstaterna ska också kräva att en reglerad marknads operatör utan dröjsmål förser den myndighet som är behörig för utredning och lagföring av marknadsmissbruk på den reglerade marknaden med relevanta upplysningar och fullt ut stöder denna vid utredning och lagföring av marknadsmissbruk på den reglerade marknaden eller med hjälp av dess system.
Member States shall also require the regulated market to inform the competent authority of any changes to the identity of the persons who effectively direct the business of the regulated market.
Medlemsstaterna skall även kräva att den reglerade marknaden skall underrätta den behöriga myndigheten om alla ändringar som gäller de personer som leder verksamheten på den reglerade marknaden.
Member States shall also require the regulated market to supply the relevant information immediately to the competent authority and to provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the systems of the regulated market.
Medlemsstaterna skall även kräva att varje reglerad marknad omedelbart överlämnar relevant information till den behöriga myndigheten och ger denna fullt bistånd vid undersökningar och rättsliga åtgärder som gäller marknadsmissbruk som begåtts på den reglerade marknaden eller med utnyttjande av dess system.
Member States shall also set up a means of remote sensing by 2004.
Medlemsstaterna skall också senast 2004 installera utrustning för fjärranalys.
Member States shall also submit national communications and biennial reports to the Commission.
Medlemsstater ska också inlämna nationella meddelanden och rapporter vartannat år till kommissionen.
Member States shall also take into account the individual circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Medlemsstaterna ska också ta hänsyn till sökandens individuella förhållanden och behovet av att respektera hans eller hennes värdighet och personliga integritet, inbegripet sökandens särskilda mottagandebehov.
Member States shall also take into account the specific situation of single women who, are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Medlemsstaterna skall även beakta situationen för ensamstående kvinnor som utsätts för betydande könsdiskriminering i sina ursprungsländer.
Member States shall also take into account the training established and developed by the European Asylum Support Office.
Medlemsstaterna ska också ta hänsyn till den fortbildning som erbjuds av det europeiska stödkontoret för asylfrågor.
Member States shall also take measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims, as well as promote mediation in criminal cases.
Medlemsstaterna skall också vidta åtgärder för att förmå förövare att betala adekvat ersättning till brottsoffer samt främja medling i brottmål.
Member States shall also take measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims.
Medlemsstaterna skall också vidta åtgärder för att uppmana gärningsmannen att ge offren adekvat ersättning.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Medlemsstaterna skall också genom erforderliga åtgärder se till att alla uttjänta fordon överlämnas till auktoriserade behandlingsanläggningar.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Medlemsstaterna ska också vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar om brister i övervakning eller kontroll som ska utföras av en person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till dennas förmån begå något av de brott som avses i artiklarna 3–14 och 16.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Medlemsstaterna ska också se till att juridiska personer kan ställas till ansvar när brister i övervakning eller kontroll som ska utföras av en sådan person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till dennes förmån begå ett brott som avses i artiklarna 3–5.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for the benefit of that legal person.
Medlemsstaterna ska också vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att juridiska personer kan ställas till ansvar i de fall, där bristande övervakning eller kontroll från en person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person under dennes ansvar att begå något av de brott som avses i artiklarna 2–6 till förmån för den juridiska personen.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Medlemsstaterna ska också vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att juridiska personer kan ställas till ansvar i de fall, där bristande övervakning eller kontroll från en person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person under dennes ansvar att begå något av de brott som avses i artiklarna 3–7 till förmån för den juridiska personen.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
Medlemsstaterna skall också överlämna retroaktiva uppgifter för åtminstone de fyra kvartal som föregår det kvartal som den första uppgiftsöverföringen gäller.
Member States shall also:
Medlemsstaterna skall dessutom
Member States shall amend such aid measures during this period so as to be made compatible with Article 6 of this regulation and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall ändra sådana stödåtgärder under ovannämnda tidsperiod så att de blir förenliga med artikel 6 i denna förordning samt underrätta kommissionen om detta.
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall årligen utvärdera sin prestationsnivå i fråga om genomförande av bestämmelserna i det här direktivet.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Medlemsstaterna ska årligen informera ESMA om målnivån för finansiering enligt punkt 2 och finansieringsnivån enligt punkt 3 för systemen i de respektive medlemsstaterna.
Member States shall annually report to the Commission on the implementation of the ISM Code.
Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen rapportera om ISM-kodens genomförande.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska varje år lämna en rapport till kommissionen om de åtgärder som har vidtagits enligt denna förordning.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Medlemsstaterna ska tillämpa en högsta stödnivå för offentligt stöd på 50 % av de totala stödberättigande utgifterna för insatsen.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaterna ska tillämpa ett system med straffpoäng som innebär att den som innehar ett fisketillstånd tilldelas straffpoäng vid överträdelse av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Member States shall apply a special value added tax scheme to the operations of travel agents in accordance with the provisions of this Article, where the travel agents deal with customers in their own name and use the supplies of goods and services of other taxable persons in the provision of travel facilities.
Medlemsstaterna skall tillämpa särskilda mervärdesskatteregler på resebyråers verksamhet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, när resebyråerna betjänar kunder i eget namn och använder andra skattskyldiga personers leveranser av varor och tjänster för att tillhandahålla reseprestationer.
Member States shall apply a specific tax rate to commercial gas oil used as a propellant within the meaning of Article 8c, provided that the rate of excise duty complies with the conditions set out in Article 8(d) and (e).
Medlemsstaterna skall tillämpa en specifik skattesats för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik enligt artikel 8c, förutsatt att skattesatsen uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna 8d och 8e.
Member States shall apply an excise duty which may be:
Medlemsstaterna skall tillämpa en punktskatt, som får vara antingen
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Medlemsstaterna ska tillämpa och beräkna effekten av de alternativ som valts för de perioder som avses i punkt 1 a och b separat:
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa direktiv 95/46/EG på behandling av personuppgifter som sker i medlemsstaten enligt denna förordning.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska tillämpa direktiv 95/46/EG på den behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna i enlighet med detta direktiv.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa direktiv 95/46/EG vid behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna i enlighet med denna förordning.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa direktiv 95/46/EG på behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna i enlighet med denna förordning.
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Medlemsstaterna ska varje år ansöka om att få delta i skolprogrammet genom att lämna in en ansökan om unionsstöd för varje produkt som de önskar dela ut i enlighet med artikel 23.1 a.
Member States shall apply payment modalities linked to the actual availability of the radio spectrum in question, which do not unduly burden any additional investments in networks and associated facilities necessary for the efficient use of the radio spectrum and the provision of related services.
Medlemsstaterna ska tillämpa betalningsvillkor som är kopplade till den faktiska tillgången på radiospektrumet i fråga och som inte medför en otillbörlig börda med avseende på ytterligare investeringar i nät och tillhörande faciliteter som är nödvändiga för en effektiv användning av radiospektrumet och tillhandahållande av besläktade tjänster.
Member States shall apply suitable procedures to establish, as far as practicable, that the brake performance of the vehicles registered in their territory meets the requirements specified in this Directive.
Medlemsstaterna skall tillämpa lämpliga förfaranden för att så långt det är möjligt garantera att bromsprestandan hos fordon som är registrerade på deras territorium uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som fastställts i bilaga VII vid bedömningen av de anmälda organen.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex XI in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Medlemsstaterna skall, då de avgör vilka organ som skall anmälas, tillämpa de kriterier som anges i bilaga 11.
Member States shall apply the criteria listed in Annex IV for the assessment of notified bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som finns förtecknade i bilaga IV för bedömningen av anmälda organ.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa kraven i bilaga V vid bedömningen av de organ som skall anmälas.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified.
Medlemsstaterna skall vid bedömningen av de organ som skall anmälas tillämpa de kriterier som anges i bilaga VII.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga XII vid bedömningen av de organ som skall anmälas och de som redan har anmälts.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga XII vid bedömningen av de organ som anges i anmälan till kommissionen.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of notified bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som fastställs i bilaga III för utnämning av de anmälda organen.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som fastställs i bilaga III när de utser sådana organ.
Member States shall apply the criteria set out in Annex V for assessing the bodies to be notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som slås fast i bilaga V för bedömning av de organ som skall anmälas.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa kriterierna i bilaga III när de utser sådana organ.
Member States shall apply the criteria set out in Article 12 for the designation of such bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa kriterierna i artikel 12 när de utser sådana organ.
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
Medlemsstaterna ska tillämpa undantagen genom att ändra sina nationella operativa EFF-program inom de gränser för åtagandebemyndiganden som satts upp för EFF för perioden 2007–2013.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Medlemsstaterna ska tillämpa miljökvalitetsnormerna på ytvattenförekomster i enlighet med de krav som anges i del B i bilaga I.
Member States shall apply the exemption from the visa requirement for nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions to be concluded by the Community with the third country in question.
Medlemsstaterna ska börja tillämpa viseringsbefrielsen för medborgare i Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts och Nevis samt Seychellerna från och med det datum då avtalet om undantag från viseringsskyldighet mellangemenskapen och det berörda tredjelandet träder i kraft.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Medlemsstaterna ska tillämpa första stycket i denna punkt endast för de filialer som har en nettoomsättning som överstiger den gräns som anges i lagstiftningen i varje medlemsstat i enlighet med artikel 3.2.
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
Medlemsstaterna skall tillämpa följande kriterier när de utser organ i enlighet med artikel 11.1.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after […].
Medlemsstaterna ska tillämpa de lagar och andra författningar som anges i artikel 51.2 på ansökningar om internationellt skydd som lämnats in efter den […].
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 2 of Article 46 to applications for international protection lodged after […].
Medlemsstaterna ska tillämpa de lagar och författningar som avses i artikel 46.2 på ansökningar om internationellt skydd som lämnats in efter den […].
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa de minimikriterier som fastställs i bilaga 3 vid bedömningen av de organ som skall anmälas till kommissionen.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Medlemsstaterna skall tillämpa de minimikriterier som anges i bilaga V när dessa organ utses.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Medlemsstaterna skall tillämpa de minimikrav som fastställs i bilaga III vid bedömningen av de organ som skall anmälas till kommissionen.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Medlemsstaterna ska använda det stöd som avses i detta kapitel på nationell nivå eller, vid tillämpning av artikel 20, på regional nivå.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Medlemsstaterna ska tillämpa bestämmelserna i detta direktiv i överensstämmelse med reglerna i EG-fördraget.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i detta direktiv med beaktande av bestämmelserna i fördraget om etableringsrätt och fri rörlighet för tjänster.
Member States shall apply the provisions of this Regulation without discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall genomföra bestämmelserna i denna förordning utan diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
Medlemsstaterna ska tillämpa de bestämmelser som avses i första stycket från och med den 1 januari 2013.
Member States shall apply the rates of FTT in force at the time when the tax becomes chargeable.
Medlemsstaterna ska tillämpa de skattesatser som är i kraft vid den tidpunkt då skatten blir utkrävbar.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Medlemsstaterna skall använda de referensmätmetoder och tillämpa de kriterier som anges i avsnitt A och C i bilaga VI.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Medlemsstaterna skall använda de referensmetoder för mätning av ozon som anges i punkt 8 i avsnitt A i bilaga VI.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa kraven i bilaga VII senast fem år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001.
Medlemsstaterna skall tillämpa de bestämmelser som avses i första stycket i punkt 1 från och med den 1 juli 2001.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001.
Medlemsstaterna skall tillämpa de bestämmelser som avses i första stycket i punkt 1 från och med den 1 juli 2001.