natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeal of Regulation 569/2008 amending Regulation No 11(1960) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions.
Upphävande av förordning (EG) nr 569/2008 om ändring av förordning nr 11 (1960) om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor
Repeal of Regulation 93/1836/EEC
Upphävande av rådets förordning 93/1836/EEG
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003
Repeal of the 3 Regulations as the risk of competitive abuse of a dominant position initially requiring them no longer applies.
Tre förordningar skall upphävas, eftersom den ursprungliga risken för att företag missbrukar en dominerande ställning inte längre föreligger.
Repeal of the GSM Directive
"Upphävande av GSM-direktivet"
Repeal of the GSM Directive
Upphävande av GSM-direktivet
Repeal of the old Regulation: the Council has clarified the parameters for the repeal of Regulation (EC) No 859/2003 in the new Article 2 of the proposal.
Upphävande av den gamla förordningen: Genom den nya artikel 2 i förslaget har rådet klargjort förutsättningarna för upphävande av förordning (EG) nr 859/2003.
Repeal of the provisions on aid and the market regulation mechanisms laid down in Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of the market in oils and fats with effect from 1 November 2001.
Att man från och med den 1 november 2001 skall upphäva bestämmelserna om stöd och mekanismer för reglering av marknaden i förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter.
Repeal or amendment of obligations
Upphävande, eller ändring, av skyldigheter
Repeal provisions
Bestämmelser om upphävande
repeal provisions which manifestly prohibit or restrict the use of electronic media;
avskaffa bestämmelser som uppenbart förbjuder eller begränsar användningen av avtal på elektronisk väg,
Repeal Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients laying down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Upphäva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser där det fastställs allmänna principer för godkännande av nya livsmedel och livsmedelsingredienser i EU.
repeal Regulation (EEC) No 3975/87, with the exception of Article 6(3) which provides for a transitional provision allowing the Commission to revoke or amend existing exemption decisions;
Förordning (EEG) nr 3975/87 upphävs, med undantag av artikel 6.3, i vilken föreskrivs övergångsbestämmelser som ger kommissionen möjlighet att upphäva eller ändra gällande beslut om undantag.
repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
upphäva omkring 50 tekniska direktiv inom fordonssektorn och ersätta dem, där så är lämpligt, med referenser till FN/ECE-föreskrifter,
Repeal the Directive and implement its provisions within the Ecodesign Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Upphävande av direktivet och genomförande av dess bestämmelser inom ramen för ekodesigndirektivet – fullständigt genomförande av energimärkningsdirektivet med nuvarande tillämpningsområde plus utvidgning till alla energirelaterade produkter, med undantag av transportmedel.
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
Upphäva energimärkningsdirektivet och genomföra energimärkning inom ramen för ekodesigndirektivet, som även skulle omfatta alla energirelaterade produkter.
Repeal this provision.
Upphäva denna bestämmelse.
Repeal, amendments, transitional and final provisions
Upphävande, ändringar samt övergångs- och slutbestämmelser
repeal: the common position brought the repeal of Directive 76/914/EEC and paragraphs 1, 2 and 4 of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 into line with Article 15 with the dates of transposition and application in Articles 4 and 14; the Commission can approve these amendments for the reasons set out above;
Upphävande: I den gemensamma ståndpunktens artikel 15 anpassas datumen för upphävandet av direktiv 76/914/EEG samt artikel 5.1-5.2 och 5.4 i förordning (EEG) nr 3820/85 till de datum för införlivande och genomförande som anges i artiklarna 4 och 14.
Repeal: The provisions included in these directives are already incorporated in existing international agreements
Upphävs; bestämmelserna i dessa direktiv förekommer redan i gällande internationella avtal.
Repealed Article 7(1)(b)
Upphävd artikel 7.1 b
Repealed Article 7(1)(bb)
Upphävd artikel 7.1 bb
Repealed by Directive 2012/27/EU
Upphävd genom direktiv 2012/27/EU
Repealed Council Directives
Upphävda rådets direktiv
Repealed Decision and its amending Decision
Upphävt beslut och ändring av det i kronologisk ordning
Repealed Decision with its amendment
Upphävt beslut och ändringar av det i kronologisk ordning
REPEALED DIRECTIVE AND DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
UPPHÄVT DIREKTIV OCH TIDSFRIST FÖR GENOMFÖRANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Repealed Directive and its amendment
Upphävt direktiv och senare ändringar av det
Repealed Directive and its amendment
Upphävt direktiv och senare ändringar detta
Repealed Directive and its amendments
Upphävt direktiv och senare ändringar av det
Repealed Directive and its successive amendments
Upphävt direktiv och senare ändringar
Repealed Directive as successively amended
Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Repealed Directive with its amending act
Upphävt direktiv och dess ändringsdirektiv
Repealed Directive with its amendment
Rådets direktiv 93/29/EEG
Repealed Directive with its successive amendment
Upphävt direktiv med ändringar
Repealed Directive with its successive amendment
Upphävt direktiv och ändringar av det
Repealed Directive with its successive amendments
Upphävt direktiv och ändring av det
Repealed Directive with list of its successive amendments
Upphävt direktiv med ändringar
Repealed Directive with list of its successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över dess ändringar i kronologisk ordning
Repealed Directive with list of the successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över dess senare ändringar
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Upphävt direktiv och en förteckning över dess senare ändringar
Repealed Directives and deadlines for transposition into national law
Upphävda direktiv och tidsgränser för införlivande i nationell lagstiftning
Repealed directives and their correlation with this Directive
Upphävda direktiv och deras förhållande till detta direktiv
Repealed Directives and their successive amendments
Upphävda direktiv och senare ändringar
Repealed Directives and time-limits for transposition into national law
Upphävda direktiv och tidsgränser för införlivande i nationell lagstiftning
Repealed Directives with list of successive amendments
Upphävda direktiv och en förteckning över deras senare ändringar
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Upphävda direktiv och en förteckning över deras efterföljande ändringar
Repealed Directives with list of their successive amendments
Upphävda direktiv och en förteckning över ändringar av dem i kronologisk ordning
Repealed Directives with the list of its successive amendments
Upphävda direktiv med efterföljande ändringar
Repealed regulation (referred to in Article 43)
förordning och bestämmelser som upphävs (hänvisning i artikel 43)
Repealed Regulation and its amending Regulations
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Repealed Regulation and its amendment
Upphävd förordning och dess ändring
Repealed Regulation and its successive amendments
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Repealed Regulation and successive amendments
Upphävd förordning och dess ändringar
Repealed Regulation and successive amendments
Upphävda förordningar med senare ändringar
Repealed Regulation with its successive amendments
Upphävd förordning och senare ändringar
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Den upphävda förordningen och dess ändringsförordningar
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning med en förteckning över dess efterföljande ändringar
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringsförordningar
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över dess ändringar
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning och ändringsförordningar till denna
Repealed Regulation with the amendment thereto
Upphävd förordning och dess efterföljande ändring
Repealed Regulation with the amendment thereto
Upphävd förordning och dess ändring
Repealed Regulation with the amendment thereto
Upphävd förordning och dess ändringsförordning
Repealed Regulation with the amendment thereto
Upphävd förordning och ändringen av denna
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 1696/71 following adoption of Regulation (EC) n° 1782/2003
Upphäva och ersätta förordning (EEG) nr 1696/71 till följd av antagandet av förordning 1782/2003
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 2358/71 following the reform in the seeds sector established by Regulation (EC) n° 1782/2003
Att upphäva och ersätta förordning 2358/71 efter de reformer av sektorn för utsäde som genomfördes genom förordning 1782/2003
repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC
om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av direktiven 89/662/EEG och 91/67/EEG
repealing clauses and transitional provisions (Article 22);
Klausuler om upphävanden och övergångsbestämmelser (artikel 22).
repealing Council Decision 68/416/EEC on the conclusion and implementation of individual agreements between governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
om upphävande av rådets beslut 68/416/EEG om ingående och tillämpning av särskilda avtal mellan regeringar om medlemsstaternas skyldighet att hålla minimilager av råolja eller petroleumprodukter, och rådets beslut 77/706/EEG om ett gemenskapsmål för minskning av förbrukningen av primära energikällor i händelse av svårigheter med försörjning av råolja och petroleumprodukter
repealing Council Directive 2003/48/EC
om upphävande av rådets direktiv 2003/48/EG
repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
om upphävande av rådets direktiv 71/304/EEG av den 26 juli 1971 om att upphäva begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten och vid tilldelningen av offentliga bygg- och anläggningskontrakt till entreprenörer verksamma genom agenturer eller filialer
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
om upphävande av rådets direktiv 84/539/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin
repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
om upphävande av rådets direktiv 87/372/EEG om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen
repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
om upphävande av rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor
repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
om upphävande av rådets direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, och rådets direktiv 73/238/EEG om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
om upphävande av rådets direktiv 71/317/EEG, 71/347/EEG, 71/349/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG om metrologi
repealing Council Regulation (EC) No 820/97
av rådets förordning (EG) nr 820/97
repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79
om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3181/78 och rådets förordning (EEG)
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 och förordningarna (EG) nr 2888/2000 och (EG) nr 685/2001
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
om upphävande av Rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser
Repealing Directive 72/462/EEC
"Upphävande av direktiv 72/462/EEG"
repealing Directive 72/462/EEC
om upphävande av direktiv 72/462/EEG
Repealing Directive 87/372/EC on the frequency bands to be reserved for cellular digital band-based mobile communications
Upphävande av direktiv 87/372/EG om vilka frekvensband som skall reserveras för cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Upphävande direktiv om den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (kategori C)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Upphävande direktiv om den vetenskapliga granskningen av livsmedels­frågor (kategori C)
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
Upphäva direktiven om metoder och omvandla dem till en teknisk bilaga
repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and
Att upphäva gällande lagstiftning (vilket krävs i artikel 16.10 i ramdirektivet).
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
om upphävande av rambeslut 2002/629/RIF
Repealing obsolete acts - CAP
"Upphävande av obsoleta rådsakter – GJP"
Repealing obsolete acts - CAP
Den gemensamma jordbrukspolitiken / obsoleta rådsrättsakter
Repealing obsolete acts - CAP
Upphävande av vissa obsoleta rådsrättsakter – GJP
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Upphävande av obsoleta rådsakter – GJP (kategori C)
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Upphävande av vissa obsoleta rådsrättsakter – GJP (kategori C)
Repealing of Directive 88/378/EEC;
Upphävande av direktiv 88/378/EEG.
Repealing of regulation EC No 736/96 requiring member states to provide Commission with information on electricity, gas and oil infrastructure
Upphävande av förordning EG nr 736/96 om krav på medlemsstaterna att tillhandahålla kommissionen information om elektricitets‑, gas‑ och oljeinfrastruktur
Repealing of the regulation EC No 736/96 requiring member states to provide the Commission with information on electricity, gas and oil infrastructure is under way and should take effect in 2004.
Upphävandet av förordning EG nr 736/96 om krav på medlemsstaterna att tillhandahålla kommissionen information om elektricitets-, gas- och oljeinfrastruktur är under utarbetande och borde träda i kraft under 2004.
Repealing or declaring obsolescent such acts therefore also requires prior consultation of Member States.
Att upphäva sådana rättsakter eller förklara dem föråldrade kräver därför att man på förhand samråder med medlemsstaterna.
Repealing outdated legislation…
Upphävande av föråldrad lagstiftning
repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och trampfart
Repealing the concept of dietetic food will prevent further distortions between 'dietetic' foods with suitability statements and 'normal' foods with nutrition and health claims.
Om begreppet dietlivsmedel upphävs undviks ytterligare snedvridning mellan ”dietlivsmedel” med påståenden om lämplighet och ”normala” livsmedel med närings- och hälsopåståenden.
Repealing the Directive
Upphävande av direktivet
Repealing the Directive (option 2) would remove the safety net provided at Union level by the minimum PSI re-use rules.
Om direktivet upphävs (alternativ 2) skulle det skyddsnät som reglerna för minimalt vidareutnyttjande inrättat på unionsnivå försvinna.
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
Att upphäva direktivet skulle även helt gå emot de initiativ som drivs på gemenskapsnivå och nationell nivå gällande vidareutnyttjande och tillgång till data.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
Att upphäva direktivet skulle också helt gå emot de initiativ som drivs på unionsnivå och nationell nivå gällande vidareutnyttjande och tillgång till data.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
Upphävande av direktivet, som sedan ersätts av ”mjuka” politiska instrument.
Repealing the exemption will benefit EU exporters by lowering transport prices while maintaining reliable services, thus enhancing the competitiveness of the EU industry.
Upphävandet av undantaget gynnar EU-exportörerna och leder till sänkta transportpriser medan tillförlitliga tjänster säkerställs, och följaktligen förstärks EU-industrins konkurrenskraft.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
Om förordningen om nya livsmedel upphävs finns inte längre några harmoniserade bestämmelser om livsmedelssäkerhet, något som skulle äventyra den fria rörligheten för nya livsmedel inom EU.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
Att avskaffa onödiga möjligheter för medlemsstaterna att avvika från de allmänna bestämmelserna och istället formalisera avvikelser som gjorts av god anledning så att de blir obligatoriska gör lagstiftningen enhetligare och ökar insynen för alla berörda.
Repeals and Entry into force (Chapter 19 of the proposed Regulation)
Upphävanden och ikraftträdande (Kapitel 19 i förslaget till förordning)
repeals Regulation (EC) No 2978/94 application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers;
upphäver bestämmelserna i förordning (EG) nr 2978/94 om tillämpningen av mätning av dräktighet av barlastutrymmen i oljetankfartyg med segregerade barlasttankar,
Repeals the original 4 Directives and replaces them with a single Regulation.
De fyra ursprungliga direktiven upphävs och ersätts med en enda förordning.
Repeat for the various fuels which can be used.
Upprepa för de bränslen som kan användas.
Repeat offenders
Upprepade överträdelser
Repeat offenders often stay in the country where they have offended or travel to other countries to avoid detection.
Återfallsförbrytare stannar ofta kvar i det land där brottet har begåtts eller reser till andra länder för att undgå upptäckt.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Återfallsförbrytare stannar ofta kvar i landet eller reser till andra länder för att undgå upptäckt.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Återfallsförbrytare reser ofta från land till land för att undgå att upptäckas av mekanismer mot sexuella övergrepp.
Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
Fartyg som har fått flera tillträdesförbud skall straffas hårdare, för att slutligen få ett permanent förbud att anlöpa Europeiska unionens hamnar.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Upprepa avläsningarna T1, T2, T3 och T4 med andra angivna lägen på provbiten för att bestämma jämnheten.
Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
Upprepa detta om större extraktmängd behövs.
Repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.
Upprepa detta en gång för att säkerställa att spridarna blir ordentligt sköljda.
Repeat the process (for one minute each time) until the amount collected is less than 250 mg.
Upprepa detta (1 minut varje gång) tills den uppsamlade mängden är mindre än 250 mg.
Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
Upprepa detta fyra gånger, så att allt material kan hällas ned i kolven vid slutet av den femte bearbetningen.
Repeat the table for each variant/version.
Upprepa tabellen för varje variant/version.
Repeat the test if this is not the case.
Upprepa provet om så inte är fallet.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Upprepa behandlingen ytterligare två gånger (totalt tre gånger) men nu endast under 15 minuter, så att den totala behandlingstiden med aceton blir en timme.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Upprepa denna laddningsmetod med nästa omgång av provet.
Repeat this operation three times.
Upprepa detta tre gånger.
Repeat this process five times.
Upprepa detta fem gånger.
Repeated absence of a member from plenary sessions
Ledamots upprepade frånvaro från plenarsessionerna
Repeated European Councils have emphasised the importance of shaping policies, and public support, for sustainable development.
Europeiska rådet har flera gånger betonat vikten av att utforma en politik och skapa folkligt stöd för hållbar utveckling.
Repeated failure is defined as failure to address Council recommendations by the new deadline set in accordance with Article 10(4) of Regulation (…).
Upprepad underlåtenhet definieras som underlåtenhet att följa rådets rekommendation inom den nya tidsfrist som fastställts i enlighet med artikel 10.4 i förordning (...).