natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms S. McKENNA-LAWLOR (Ireland)
Susan Mckenna-Lawlor (Irland)
Ms S. Tiemann (DE) 1992-1994
Susanne Tiemann (DE) 1992–1994
Ms Sabine Frank
Sabine FRANK
Ms Sabine Hepperle
Sabine Hepperle
Ms Sabine Nafziger (for Group I)
Sabine Nafziger (för grupp I)
Ms Sabrina Demarchi, alternate for Mr Gerhard Rohde
Sabrina DEMARCHI, suppleant för Gerhard ROHDE
Ms Sabuni will address SOC members on the subject of "gender equality" and will take part in the debate on the exploratory opinion on "Links between gender equality, economic growth and employment rates" requested by the Swedish Presidency itself.
Nyamko Sabuni håller ett anförande om jämställdhet och deltar i diskussionen om det förberedande yttrandet om "Sambandet mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad", som utarbetats på begäran av det svenska ordförandeskapet.
Ms Salla Saastamoinen (JLS)
Salla Saastamoinen (JLS)
Ms Sally J. Scutt (Group I-UK), replacing Mr Robert Baird, who is resigning.
I–UK), som ersätter avgående ledamoten Robert Baird.
Ms Samantha Mobley (for Group III)
Samantha Mobley (för grupp III)
Ms Sanchez Miguel
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Ms Sanchez Miguel (ESP-II)
Sánchez Miguel (E-II)
Ms Sanchez Miguel (ES–II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Ms Sanchez Miguel (Gr.
SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Ms Sanchez Miguel, president of the NAT Section, introduced the opinion, thanking the Bulgarian Members for having hosted a hearing in Plovdiv on the subject of agricultural seasonal and migrant workers in September 2007.
NAT-sektionens ordförande Maria Candelas Sánchez Miguel introducerade yttrandet och tackade de bulgariska medlemmarna för att ha stått som värdar för en hearing i Plovdiv i september 2007 på temat säsongsarbetare och migrerande arbetstagare inom jordbruket.
Ms Sanchez stated her opposition to this amendment.
María Candelas Sánchez Miguel invände mot detta ändringsförslag.
Ms Sandra Viard
Sandra Viard
Ms Sandrine Bize (for Group III)
(för grupp III)
Ms Sandrine Bize (for Group III)
Sandrine Bize (för grupp III)
Ms Santiago
Santiago (P–I)
Ms Santiago
Santigago
Ms Santiago (P-I)
Maria Luíza Santiago (P–I)
Ms Santiago (P-I)
Santiago (P-I)
Ms Santiago (P-I)
Santiago (PT–I)
ms Santiago (P-I)
Santiago (P–I)
Ms Santiago (PT-I)
Santiago
Ms Santiago (PT-I)
Santiago (P-I)
Ms Santiago - I
Maria Luísa Santiago – grupp I
Ms Santiago drew attention to these important functions of agriculture, which went well beyond mere production, and Mr Kienle spoke here of the need for thought about future generations.
Maria Luísa Santiago hänvisade till dessa betydelsefulla aspekter på jordbruket som sträcker sig långt utöver de enbart produktionsinriktade, och Adalbert Kienle betonade i detta sammanhang vikten av att tänka generationsmässigt.
Ms Santiago informed the vice-president that she was ready to accept all the tabled amendments.
Maria Luísa Santiago informerade vice ordföranden att hon accepterade samtliga ändringsförslag som lämnats in.
Ms Santiago pointed out that food safety is very important within the EU to safeguard consumers, and to guarantee environmental protection and animal welfare.
Maria Luísa Santiago påpekade att livsmedelssäkerhet är mycket viktig fråga inom EU för att skydda konsumenterna och säkerställa miljöskydd och djurskydd.
Ms Santiago proposed retaining the reference to the European Parliament's draft report and the importance of the sectoral study.
Maria Santiago föreslog att man skulle behålla hänvisningen till Europaparlamentets utkast till rapport och till utvärderingens stora betydelse.
Ms Santiago then suggested a few changes which Mr Liolios accepted.
Maria Santiago föreslog ett antal ändringar och Nikólaos Liólios accepterade hennes förslag.
Ms Santiago*
Santiago
Ms Santiago
Santiago
Ms Santiago
Santiago
Ms Santoro, the President for International and European Union relations of the CNEL (Italy), pointed out that the working method selected by the Lisbon Group is particularly useful because it enables two methods in parallel - firstly to focus on four themes in detail in the study groups, and secondly to work on the general strategy in the ad-hoc group.
För det första att fokusera i detalj på fyra teman i arbetsgrupperna och för det andra att arbeta på den övergripande strategin i den tillfälliga arbetsgruppen.
Ms Sara Charlotta Öberg
Sara Charlotta Öberg
Ms Saskia Slomp (for Group I)
Saskia Slomp
Ms Savela Sebanovic (for Group III)
Savela Sebanovic
Ms Scarpato (for the rapporteur – Group II)
Marta Scarpato (för föredraganden – grupp II)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
Marta Scarpato (för föredraganden)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
SCARPATO (för föredraganden)
Ms Scarpato – for Group III
Scarpato – för grupp III
Ms Scheepers (EMPL)
SCHEEPERS (GD EMPL)
Ms SCHNEIDER (EMPL.)
Schneider (GD EMPL.)
Ms Schwarzmayr presented the European Youth Forum as the umbrella organisation for the European youth NGOs.
Bettina Schwarzmayr presenterade Europeiska ungdomsforumet som paraplyorganisationen för de europeiska icke-statliga organisationer som sysslar med ungdomsfrågor.
Ms Schweng
SCHWENG
Ms Schweng (AM 2) and Mr Zboril (AM 8) had tabled amendments to point 3.1.2 reading as follows:
Christa Schweng (AM 2) och Josef Zbořil (AM 8) hade lagt fram följande ändringsförslag till
Ms Schweng (AT – Gr.
Christa Schweng (AT–Gr.
Ms Schweng (AT) (president)
Schweng (AT) (ordförande)
Ms Schweng (AT-I)
Batut (FR–II)
Ms Schweng (AT-I)
Charalambos Kolokotronis (CY–III)
Ms Schweng (AT-I)
Christa Schweng              (AT–I)
Ms Schweng (AT-I)
Christa Schweng (I–AT)
Ms Schweng (AT-I)
Herczog (HU–III)
Ms Schweng (AT-I)
Roksandić (SI–II)
Ms Schweng (AT-I)
Schweng (AT‑I)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT–I)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (I-AT)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (I–AT)
Ms Schweng (AT–I)
SCHWENG (AT–I)
Ms Schweng (Gr.
Christa Schweng (Gr.
Ms Schweng (I – AT)
Schweng (AT–I)
Ms Schweng (I-AT)
Christa Schweng (AT–I)
Ms Schweng (Rule 62 – Stöllnberger) (I–AT)
Schweng (Artikel 62 – Stöllnberger) (AT–I)
Ms Schweng (Rule 62–Stöllnberger) (I–AT)
Schweng (AT–I) (Art.
Ms Schweng added that, instead of focussing on the increased number of women on boards, one should focus on helping women have careers that would make them eligible for management positions.
Christa Schweng tillade att man i stället för att fokusera på att öka antalet kvinnor i bolagsstyrelser borde koncentrera sig på att hjälpa kvinnor till en yrkeskarriär som gör dem lämpliga att sitta i företagsledande ställning.
Ms Schweng agreed that the opinion was important, but also wanted to make clear that transposal of the Directive would lead to increased costs, especially for SMEs, and that the opinion should make this clear.
Christa Schweng höll med om hur viktigt detta yttrande är men ville samtidigt klargöra att kostnader kommer att uppstå särskilt för små- och medelstora företag till följd av införandet av dessa direktiv, vilket tydligt borde framgå i yttrandet.
Ms Schweng and Mr Rossitto had tabled amendments.
Christa Schweng och Corrado Rossitto hade lämnat in ändringsförslag.
Ms Schweng argued against the amendment
Christa Schweng uttalade sig mot ändringsförslaget.
Ms Schweng argued against the amendment.
Christa Schweng uttalade sig mot ändringsförslaget.
Ms Schweng asked for the floor in the general debate.
I den allmänna debatten uttalade sig endast Christa Schweng.
Ms Schweng expressed her thanks for the work done by the rapporteur.
Christa Schweng tackade föredraganden för hennes arbete.
Ms Schweng expressed support for the amendment tabled by Mr Pater and encouraged members to vote in favour of it.
Christa Schweng ställde sig bakom Krzysztof Paters ändringsförslag och uppmanade alla att stödja dem vid omröstningen.
Ms Schweng had tabled the following amendment:
Christa Schweng hade lagt fram följande ändringsförslag:
Ms Schweng indicated that the opinion was missing a reference to the problems of the small and medium-sized companies and to the additional cost that the respect of the ethical norms means for them.
Christa Schweng ansåg att man i yttrandet borde ha omnämnt de problem som små och medelstora företag står inför samt de extra kostnader som respekten för de etiska normerna innebär för dem.
Ms Schweng proposed to amend the point to read:
Christa Schweng föreslog ändringar i punkten enligt följande:
Ms Schweng said that her proposed amendment would add the flexibility needed to respect these geographical and regional differences.
Christa Schweng sade att hennes ändringsförslag skulle tillföra den flexibilitet som behövs för att respektera de geografiska och regionala skillnaderna.
Ms Schweng said that the specific targets set were too ambitious and unrealistic.
Christa Schweng ansåg att de mål som fastställts var för ambitiösa och orealistiska.
Ms Schweng spoke and presented an amendment to point 3.3, which was rejected by 15 votes to 27, with 4 abstentions.
Christa Schweng presenterade ett ändringsförslag till punkt 3.3, vilket avslogs med 15 röster för, 27 röster emot och 4 nedlagda röster.
Ms Schweng supported the comments made by the previous speaker, but also pointed out that the rapporteur had faced a difficult task.
Christa Schweng instämde i föregående talares kommentarer, men påpekade också att föredraganden hade haft ett svårt uppdrag.
Ms Schweng tabled the following amendment:
Christa Schweng lade fram följande ändringsförslag:
Ms Schweng valued the fact that all aspects of gender had been covered.
Christa Schweng satte stort värde på att samtliga genusaspekter hade behandlats.
Ms Schweng wanted to delete the reference to "worker participation" as she was afraid this might give rise to joint-management arrangements.
Christa Schweng föreslog att hänvisningen till att arbetstagarna skall "delta i" skall utgå, eftersom hon fruktade att det kan leda till gemensamma förvaltningsmekanismer.
Ms Schweng was present for agenda item D.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied.
Christa Schweng deltog i diskussionen om punkt D.4 Den tillfälliga arbetsgruppen för förenkling av tillämpningen av bestämmelserna om ledamöternas ersättning.
Ms Schweng's second amendment to reword point 8.2 as follows "The proposed regulation amending the Community Customs Code will be consistent with the principles outlined in the two Communications only in the event of uniform implementation and only if this includes electronic systems" was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Föredraganden och därefter plenarförsamlingen godtog också Christa Schwengs andra ändringsförslag att ändra punkt 8.2 på följande sätt: "Förslaget till ändring av gemenskapens tullkodex ligger i linje med de principer som anges i de båda meddelandena endast under förutsättning att det sker ett enhetligt genomförande, också av de elektroniska systemen."
Ms Schweng, Ms Pari, Mr Greif and Ms Batut had tabled written amendments.
Christa Schweng, Irini Ivoni Pari, Wolfgang Greif och Laure Batut hade lämnat in skriftliga ändringsförslag.
Ms Schweng, who had been a member of the study group, said that the discussions had been both interesting and frustrating.
Christa Schweng, som varit medlem i studiegruppen, förklarade att diskussionerna hade varit intressanta men samtidigt frustrerande.
Ms Sciberras
Sciberras
Ms Sciberras
Sylvia Sciberras
Ms Sciberras  (MT)
Sciberras (MT)
Ms Sciberras (Gr.
Sciberras
Ms Sciberras (MT-I)
SCIBERRAS (MT–I)
Ms Sciberras (MT–I)
Sciberras (MT–I)
Ms Sciberras (rapporteur)
Sciberras (föredragande)
Ms Sciberrras (MT-I)
Sciberras (MT–I)
Ms Scutt (Gr.
Sally Scutt (Gr.
Ms Scutt (UK-I)
Scutt (UK-I)
Ms Scutt (UK-I)
SCUTT (UK–I)
MS seem to prefer stability in the legislative requirements, to allow SEA systems and processes to settle down and provide the opportunity to establish robust ways of using SEAs to improve the planning process.
Medlemsstaterna tycks föredra att kraven i lagstiftningen hålls stabila så att systemen och förfarandena för strategisk miljöbedömning kan få fäste och det uppstår en möjlighet att etablera hållbara mekanismer för användning av strategisk miljöbedömning för att förbättra planeringsprocessen.
Ms Seija Kivinen, neuvotteleva virkamies - FIN
Seija Kivinen, neuvotteleva virkamies/konsultativ tjänsteman - FIN
MS selection of new PPs (Essen 2) with current implementation approach
Medlemsstaternas urval av nya prioriterade projekt (Essen 2) med nuvarande genomförandestrategi
MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management
Medlemsstaternas urval av nya prioriterade projekt (Essen 2) och full driftsförvaltning av EU
MS selection of new PPs (Essen 2) with no further EU implementation support
Medlemsstaternas urval av nya prioriterade projekt (Essen 2) men utan ytterligare EU-stöd för genomförandet
MS selection of new PPs (Essen 2) with purely regulatory approach to implementation
Medlemsstaternas urval av nya prioriterade projekt (Essen 2) med en ren lagstiftningsstrategi för genomförandet
MS selection of new PPs (Essen 2) with reinforced coordination
Medlemsstaternas urval av nya prioriterade projekt (Essen 2) och ökad samordning
MS shall also inform the Commission on the effects of the instrument, three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Medlemsstaterna skall också informera kommissionen om rättsaktens effekter senast tre år och fem månader efter det att exportförbudet träder i kraft.
MS shall involve the relevant partners in the different stages of programming.
Medlemsstaterna ska involvera berörda partner i programplaneringsarbetets olika steg.
Ms Sharma
(PL–I)
Ms Sharma
Sharma
Ms Sharma
Sharma (UK–I)
Ms SHARMA
SHARMA Mme (art.
Ms Sharma (Gr.
Madi Sharma (Gr.
Ms Sharma (Gr.
Sharma (Gr.
Ms Sharma (Gr.
SHARMA (UK–I)
Ms Sharma (Rule 62 - Sears) (I-UK)
SHARMA (artikel 62 – Sears) (UK–I)
Ms Sharma (UK – I)
Sharma (UK–I)
Ms Sharma (UK)
Madi Sharma (UK)
Ms Sharma (UK) (rapporteur)
Madi Sharma (UK) (föredragande)
Ms Sharma (UK) (rapporteur)
Sharma (UK) (föredragande)
Ms Sharma (UK-Gr.
Sharma (Gr.
Ms Sharma (UK-Gr.
Sharma (UK–Gr.
Ms Sharma (UK-GRI) (Art.
Madi Sharma (UK–Gr. I) (art.
Ms Sharma (UK-I)
HILL) (UK–I)
Ms Sharma (UK-I)
Madi Sharma (UK‑I)
Ms SHARMA (UK-I)
SHARMA (UK–I) (art.
Ms Sharma (UK-I)
Sharma Madi (UK–I)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Cassidy)
Madi Sharma (UK–I) (art 62 Cassidy)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
Madi Sharma (UK‑I) (artikel 62 – de Morgan)
Ms Sharma (UK-I) (Rule.
Madi Sharma (UK-I) (art.
Ms Sharma (UK-I) Rule 62 - Ms Sirkeinen
Madi Sharma (UK–I) art 62 – Sirkeinen
Ms Sharma (UK-III)
Sharma (UK-III)
Ms Sharma (UK–I)
Sharma (UK–I)
Ms Sharma briefly presented her opinion and the three amendments that she herself had tabled.
Madi Sharma redogjorde kortfattat för yttrandet och de tre ändringsförslag som hon själv hade lämnat in.
Ms Sharma briefly presented the information report which was to be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Madi Sharma gav en kortfattad presentation av den informationsrapport som skulle inlämnas till AICESIS vartannatårskonferens i Rom i juli 2011.
Ms Sharma commended the work of the Euromed Follow-up Committee.
Madi Sharma gav uppföljningskommittén för Euromed beröm.
Ms Sharma informed that the report will be contribution to the AICESIS general report Development with Equity and Environmental Responsibility, drafted by the Brazilian Presidency.
Madi Sharma meddelade att rapporten kommer att utgöra ett bidrag till AICESIS' övergripande rapport "Rättvis utveckling med miljöansvar", som utarbetats av det brasilianska ordförandeskapet.
Ms Sharma pointed out that entrepreneurs and the self-employed were not workers.
Madi Sharma påminde om att entreprenörer och egenföretagare inte är arbetstagare.
Ms Sharma pointed out that the lack of a legal status for assisting spouses was a fundamental problem.
Madi Sharma pekade på bristen på rättslig ställning för medhjälpande makar som ett grundläggande problem.
Ms Sharma presented the opinion.
Madi Sharma redogjorde för yttrandet.
Ms Sharma saw it as a problem that the Commission referred to Directive/92/85/EEC thereby confounding employees and self-employed persons.
Madi Sharma betraktade det som problematiskt att kommissionen hänvisar till direktiv 92/85/EEG och därigenom blandar samman anställda och egenföretagare.
Ms Sharma was present for agenda item 6e).
Madi Sharma deltog i sammanträdet vid behandlingen av punkt 6 e på dagordningen.
Ms Sharma withdrew her amendment.
Drogs tillbaka.
Ms Sharma, Madi (UK-I)
Madi Sharma (UK–I)
Ms SHARMA, Madi (UK-I)
SHARMA (UK–I)
Ms Sharma, who was the Chairperson of the working group, said that she did not see any added-value of the opinion, and that she strongly recommended it to be sent back to the working group for re-writing.
Madi Sharma, som var ordförande i studiegruppen, kunde inte se att yttrandet hade något mervärde och rekommenderade starkt att det skulle skickas tillbaka till studiegruppen för omarbetning.
Ms Sheila Edwards - UK
Sheila Edwards - UK
Ms Sheila Ritchie (GR I-UK), who had been a member of the EESC since 21 September 2002.
Sheila Ritchie (UK–I), ledamot av EESK sedan den 21 september 2002.
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Medlemsstaterna bör också ta initiativ till att samarbeta om särskilda frågor sinsemellan.
MS should be encouraged to take full advantage of other instruments available to facilitate cross-border contacts.
Medlemsstaterna bör uppmanas att fullt ut utnyttja andra tillgängliga instrument för att underlätta gränsöverskridande kontakter.
MS should encourage the emergence of social finance intermediaries, whether cooperative or ethical banks, or commercial banks with a specific subsidiary targeting the social economy, which provide social finance funds and instruments by providing a favourable regulatory environment.
Medlemsstaterna bör genom att se till att det finns ett gynnsamt regleringsklimat stimulera tillgången till sociala finansförmedlare som ska tillhandahålla medel och instrument för social finansiering, oavsett om det är fråga om kooperativ eller etiska banker eller affärsbanker med särskilda dotterbolag som är inriktade på den sociala ekonomin.
MS should exchange information on the analysis of samples taken from synthetic drugs seizures.
Medlemsstaterna bör utbyta information om analyser av prover som tagits när syntetiska droger tagits i beslag.
MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have shown more difficulties than others.
Medlemsstaterna bör överväga en mer målinriktad omfördelning av tillgängliga resurser för att stödja nya sektorer och sådan framväxande produktion som har haft större svårigheter än andra.
MS should report on how the provisions in the structural funds are being used to support social enterprises and the social economy
Medlemsstaterna bör rapportera om hur strukturfondernas bestämmelser används för att stödja sociala och idéburna företag och den sociala ekonomin
MS should take the necessary measures to ensure that all entities and legal arrangements other than those listed under (a), (b), (c) and (d) above, which are not taxed under the general rules for direct taxation and have the place of effective management on their territory act as ‘paying agent upon receipt’, regardless of whether these entities and legal arrangements are included in the list of Annex III or of the information actually received from foreign upstream economic operators.
Dessa ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att alla subjekt och juridiska konstruktioner, med undantag av dem som förtecknas under a, b, c och d ovan, som inte beskattas enligt de allmänna reglerna för direkt beskattning och som har den faktiska ledningen på den berörda statens territorium, måste agera i egenskap av betalningsombud när man mottar betalning, oavsett om dessa subjekt och juridiska konstruktioner ingår i förteckningen i bilaga III eller oavsett den information som faktiskt har erhållits från utländska ekonomiska aktörer i högre led.
Ms Sian Jones
Sian Jones
Ms Sian Jones (for the rapporteur)
Sian Jones (för föredraganden)
Ms Sigmund (A-III)
Sigmund (A-III)
Ms Sigmund (AT - III)
SIGMUND (AT–III)
Ms Sigmund (AT-III)
SIGMUND (AT–III)
Ms Sigmund (AT-III)
SIGMUND (III-AT)
Ms Sigmund (Coordinator)
Anne-Marie Sigmund (samordnare)
Ms Sigmund (GR III – AT) was then elected president of the Committee by 188 votes to two, with six abstentions, in accordance with Rule 6(6).
Därefter och i enlighet med artikel 6.6 valdes Anne-Marie Sigmund (AT–III) till ordförande för kommittén med 188 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster.
Ms Sigmund (Gr.
SIGMUND (Gr.
Ms Sigmund (rapporteur)
Sigmund (föredragande)
Ms Sigmund (rapporteur) (AT)
Sigmund (föredragande) (AT)
Ms Sigmund added that discussions on the draft opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D  (communication) would help to take forward the debate on the future of Europe at the plenary assembly.
Ordföranden tillade att granskningen av utkastet till yttrande om "Kommissionens bidrag till perioden för eftertanke: Plan D" (meddelande) erbjuder plenarförsamlingen en möjlighet att följa upp debatten om Europas framtid.
Ms Sigmund also added her thanks to those of the previous speakers and underlined those initiatives to which the president had made a commitment, which were important and necessary in a period of change.
Anne-Marie Sigmund instämde i vad de föregående talarna sagt och framhöll de initiativ som ordföranden engagerat sig i – viktiga och nödvändiga initiativ i en tid av förändring.
Ms Sigmund also raised the issue of the European Union’s own financial outlook and resources, insisting that the EU receive resources on an ad hoc basis in order to carry out its functions.
Anne-Marie Sigmund pekade också på frågan om budgetplanen och unionens egna medel, och menade att EU bör tilldelas extra resurser för att kunna utföra sitt uppdrag.
Ms Sigmund also touched on the major difficulties encountered by the ad hoc group in drafting a consensus-based text and called for the text to be approved with no changes, with a view to leading a concerted campaign regarding the intergovernmental conference.
Även Anne-Marie Sigmund hänvisade till de stora svårigheter arbetsgruppen hade mött i arbetet med att utarbeta en text som alla kunde enas om.
Ms Sigmund and Mr Frerichs were present for agenda item 3 a).
Anne-Marie Sigmund och Göke Frerichs deltog i sammanträdet under punkt 3a på dagordningen.
Ms Sigmund and Mr Staikos commented on the memo's content.
Anne-Marie Sigmund och Stylianos Staikos gav några kommentarer till innehållet i promemorian.
Ms Sigmund and Mr Topolánszky, rapporteur of SOC/397, responded to the various interventions.
Anne-Marie Sigmund och Ákos Topolánszky, föredragande för SOC/397 svarade på de olika inläggen.
Ms Sigmund and Ms Hornung Draus presented the introductory note which they had drafted as a basis for the general discussion (DI 50/2001).
Anne-Marie Sigmund och Renate Hornung-Draus lade fram sitt PM för allmän diskussion (DI 50/2001).
Ms Sigmund argued against the amendment.
Anne-Marie Sigmund uttalade sig mot ändringsförslaget.
Ms Sigmund briefly presented the opinion, elaborating on the technical changes the Committee proposed.
Anne-Marie Sigmund presenterade yttrandet i stora drag och förklarade mer i detalj de tekniska ändringar som kommittén föreslår.
Ms Sigmund briefly summed up the discussion, calling upon Parliament and Council to eliminate the hidden hurdles in the draft regulation and make the ECI a user-friendly, workable tool.
Anne-Marie Sigmund summerade diskussionen och avslutade med att uppmana parlamentet och rådet att ta bort de dolda hindren i förslaget till förordning och göra medborgarinitiativet till ett användarvänligt och användbart verktyg.
Ms Sigmund clarified that a new mandate from the Bureau would be necessary in order to carry out the second phase described in the introductory note (drawing up an opinion on the basis of the Laeken declaration).
Anne-Marie Sigmund förklarade bland annat att genomförandet av fas 2 som presenteras i PM:et (utarbetande av ett yttrande på grundval av Laeken-deklarationen) kräver ett nytt mandat från presidiet.