natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Eventuella undantag bör endast kunna avse ämnen som absolut inte går att ersätta mot bakgrund av nuvarande kunskap och tekniska utveckling, och alla skydds- och försiktighetsåtgärder bör vidtas.
Possible exemptions thus relate to marketing:
De undantag som är möjliga avser således saluföringen av
Possible existence of a principle of return to event organisers
Möjlig förekomst av en princip om avkastning till organisatörer av evenemang
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in paragraph 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust’s/ common fund’s or of the investment company’s assets.”
Eventuella avgifter eller provisioner utom de som nämns i punkt 1.17, med åtskillnad mellan de kostnader som betalas av andelsägaren och de som betalas med medel ur värde­pappers­fondens eller investerings­bolagets tillgångar."
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
En möjlig förklaring till att antalet kandidater som är medborgare i andra medlemsstater är så lågt är det krångliga förfarandet för ingivande av ansökningar som direktiv 93/10919 för närvarande föreskriver.
Possible extension after 1998 if scientifically justified
Kan förlängas efter 1998 om det är vetenskapligt motiverat
Possible extension after 2002, if scientifically justified
Kan förlängas efter 2002 om det är vetenskapligt motiverat
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
Certifieringskraven kan komma att utvidgas till olika aktörer i leveranskedjan (importörer och distributörer, t.ex.), så som redan är fallet för ekologiska produkter.
Possible extension of deadline:
Eventuell förlängning av tidsfrist:
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
Möjliga förlängningar av de nuvarande mandaten bör bedömas noggrant mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och i förhållande till kostnader respektive fördelar.
Possible field of competence16
Möjligt kompetensområde16
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Till de områden som kan vara möjliga hör rivningsavfall (den största avfallsströmmen); efterbehandling av mark, sediment och grundvatten; behandling av avloppsvatten och slam; bekämpningsmedel och gödselmedel inom jordbruket; utvinning av råvaror från kommunalt avfall; avfall från elektriska eller elektroniska produkter, inklusive sällsynta grundämnen och guld; samt anpassning till klimatförändringarna.
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
Möjliga finansiella åtgärder mot medlemsstater vid bristfällig förvaltning.
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Finansiella produkter som potentiellt kan bli föremål för samarbete – förutom samfinansiering på projektnivå – omfattar bland annat riskdelningsprodukter för att täcka lån utan säkerhet och andra mer riskabla typer av finansiering, gemensamma plattformar för värdepapperisering, riskkapitalfonder och andra investeringsfonder och investeringsplattformar.
Possible financing mechanisms.
De möjliga finansieringsmekanismerna.
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Eventuell utestängning av andra köpare/detaljister
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Eventuell utestängning av konkurrerande produkter från leverantörer; begränsning av konkurrensen mellan olika varumärken i samma butik
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Eventuell utestängning av den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet och indirekt av den produkt som styr det
Possible format for each round table: in-depth discussion and recommendations on one subject, and an initial debate on a second topic, which would then be discussed in depth at the following meeting
Rundabordssamtalen skulle kunna ha följande uppläggning: en grundlig behandling av och rekommendationer om ett tema och en inledande diskussion om ett andra tema, som sedan behandlas grundligt vid nästa sammanträde.
Possible forms of basic acts
Olika typer av grundrättsakter
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Eventuella ramar för krishantering och krislösning för andra finansinstitut än banker
Possible frameworks for cooperation
Möjliga ramar för samarbete
Possible Further Community Macro-Financial Assistance and main Characteristics of This Assistance
Eventuellt ytterligare makroekonomiskt stöd från gemenskapen och stödets huvuddrag
Possible further disclosure requirements
Eventuella framtida krav på offentliggörande
Possible further improvements could comprise the opening up of funding for specific climate change related initiatives in the context of the ongoing revision of the EC-ACP Convention (Lomé) and of other budget lines governing development aid.
Eventuella ytterligare förbättringar skulle kunna bestå i finansiering av särskilda klimat­relaterade initiativ inom ramen för den pågående omarbetningen av Lomékonventionen och av andra budgetposter som rör utvecklingsbistånd.
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Eventuella ytterligare risker är transaktionernas oåterkallelighet, metoderna för att hantera bedrägerier, branschens otydliga och tekniskt komplexa karaktär samt bristen på rättsliga garantier.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Eventuella ytterligare avvikelser kommer att bedömas mot bakgrund av kravet på att hålla det strukturella saldot i nivå med det medelfristiga budgetmålet, eftersom de offentliga finanserna måste hållas långsiktigt hållbara, särskilt i fråga om pensioner.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Möjliga framtida avvikelser kommer att bedömas mot bakgrund av kraven att hålla det strukturella saldot vid det medelfristiga budgetmålet.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Möjliga framtida avvikelser kommer att bedömas mot bakgrund av kravet att hålla det strukturella saldot vid det medelfristiga budgetmålet.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Eventuella framtida avvikelser, inklusive dem förorsakade av offentliga investeringsbehov, kommer att bedömas mot bakgrund av kravet på att hålla det strukturella saldot i nivå med det medelfristiga budgetmålet.
Possible future guidelines for the PHARE programme
Möjliga framtida riktlinjer för PHARE-programmet
Possible future guidelines for the PHARE programme.
Möjliga framtida riktlinjer för PHARE-programmet
Possible future involvement.
Möjligt framtida deltagande.
Possible guidelines for further action at EU level
Förslag till riktlinjer för ytterligare insatser på EU-nivå
Possible guidelines would provide specific information for Member States on the choice and implementation of national measures.
Eventuella riktlinjer skulle förse medlemsstaterna med särskild information när det gäller val av nationella åtgärder och genomförandet av dessa.
Possible harmonised European risk capital fund structure
Möjlig harmoniserad europeisk riskkapitalfondstruktur
Possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall, where possible, be addressed in the guides to good practice referred to in Articles 7 and 8.
Eventuella faror i primärproduktionsledet och metoder för att kontrollera sådana skall, där så är möjligt, medtas i de riktlinjer för god jordbrukssed som avses i artiklarna 7 och 8.
Possible health-promoting effects or cosmetic claims are clearly pointed up in advertising for food supplements, which is causing more and more consumers to increase their use of these products.
I reklamen för kosttillskott utlovas entydigt att de främjar hälsan eller har kosmetiska och estetiska effekter, vilket påverkar allt fler konsumenter att inta större mängder av dessa produkter.
Possible illegal fishing should be closely monitored.
Möjligt illegalt fiske bör övervakas noga.
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
EU-lagstiftningens eventuella påverkan på sektorns konkurrenskraft
Possible impact of the euro changeover on inflation
Möjlig inverkan på inflationen av omställningen till euro
Possible impacts and policies to be considered
Eventuella konsekvenser och politiska åtgärder som bör beaktas
Possible impacts on sulphur content of heavy fuel oil used outside the SOxECAs
Eventuell påverkan på svavelhalten i tung eldningsolja som används utanför SOxECAs
Possible implementation path
Möjliga genomförandevägar
Possible implementing act by the Commission
Eventuell genomförandeakt från kommissionen
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
Möjliga förbättringar för återstoden av den fleråriga perioden
Possible improvements here, too, would concern the selection of participants, preparation and follow-up.
Möjliga förbättringar kan också här göras vad gäller urvalet av deltagare samt förberedandet och uppföljningen av seminarierna.
Possible improvements in the system
Möjliga förbättringar av ordningen
possible improvements to the official control and audit systems in the Member States, including their scope, management and implementation,
eventuella förbättringar av de offentliga kontroll- och revisionssystemen i medlemsstaterna, däribland deras tillämpningsområde, förvaltning och genomförande,
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Möjligt inbegripande av andra instrument i bilagorna III, IV och V27
Possible incorporation of a 'priority network'?
Eventuellt införande av ”ett prioriterat nät”
Possible increases arising from greater fragmentation following new legislation and enlargement
Möjliga ökningar till följd av större fragmentering efter ny lagstiftning och utvidgning.
Possible indicators
Möjliga indikatorer
Possible indicators
Möjliga indikatorer:
Possible indicators are:
Följande indikatorer är möjliga:
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Indikatorer kan vara såväl externa som inhemska.
Possible indicators:
Möjliga indikatorer:
Possible infringements of the free movement of goods, on the grounds of health or environmental protection, brought to the attention of the European Commission and currently under examination
Möjliga överträdelser av principen om fri rörlighet för varor, med hänsyn till hälso- eller miljöskyddet, som meddelats Europeiska kommissionen och som nu är under utredning
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Eventuella överträdelser av proportionalitetsprincipen analyserades i flera domar och i vissa fall ogiltigförklarades gemenskapens åtgärder helt eller delvis av det skälet.
Possible initiative at Community level:
Möjliga initiativ på gemenskapsnivå:
Possible initiative at EU level: the annual publication of a list of Best European Employers could be an effective instrument to reward companies, which through the attitudes and actions of the management are seeking to become good workplaces.
Ett möjligt initiativ på EU-nivå: Årlig utgivning av en förteckning över de bästa europeiska arbetsgivarna skulle kunna vara ett effektivt sätt att belöna företag där ledningen genom sin inställning och sina åtgärder försöker skapa bra arbetsplatser.
Possible initiatives at Community level:
Möjliga initiativ på gemenskapsnivå:
Possible initiatives for these teams might include the publication of brochures covering the entire field of innovation protection, the preparation of websites with the same content, the organisation of exhibitions on innovation and conferences on the Chambers of Commerce and Industry, in regional organisations and in universities and technical institutes, etc.
Möjliga uppgifter för dessa grupper skulle kunna vara utgivning av broschyrer som täcker hela fältet för innovationsskydd, konstruktion av webbplatser med samma innehåll, anordnande av utställningar om innovation och konferenser inom handelskamrar och industrin, regionala organisationer, universitet och tekniska institut osv.
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Eventuella initiativ inom detta område ska vara förenliga med målen för kommissionens grönbok om en EU-ram för bolagsstyrning och meddelandet På väg mot en inre marknadsakt36 för att främja långsiktigt, stabilt ägande som främjar en hållbar tillväxt på den europeiska marknaden.
Possible initiatives include:
Möjliga initiativ omfattar:
possible initiatives to be taken.
Eventuella initiativ.
Possible injection rates and CO2 properties;
Möjlig injektionstakt och koldioxidens egenskaper.
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Möjliga instrument skulle kunna vara rätt till beslut och rätt till ersättning.
Possible inter-institutional cooperation
Möjligt interinstitutionellt samarbete
Possible introduction in the Second Company Law Directive of an alternative regime (depending on the outcome of the feasibility study)
Eventuellt införande i andra bolagsrätts­direktivet av en alternativ ordning (beroende på resultatet av genomförbarhetsstudien
possible introduction of a registration of entry/exit; and
Att eventuellt införa ett system för in- och utresa.
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
Möjlighet att införa straffrättsliga påföljder för de allvarligaste överträdelserna.
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
Möjligt införande av straffrättsliga sanktioner för de allvarligaste överträdelserna
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
Möjlighet att införa straffrättsliga påföljder för de allvarligaste överträdelserna.
Possible involvement for tunnel and access links.
Eventuellt deltagande i tunneln och anslutningsförbindelser.
Possible involvement in Kerava-Vainikkala rail upgrade.
Eventuellt deltagande i förbättringen av järnvägen Kerava-Vainikkala.
Possible involvement in longer term.
Eventuellt deltagande i ett senare skede.
Possible involvement in Madrid-Valladolid.
Eventuellt deltagande i Madrid-Valladolid.
possible issue of Eurobonds.
ett eventuellt utfärdande av euroobligationer.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Frågor som kan tas upp är möjligheterna av att minska de administrativa förseningarna innan en klinisk prövning kan påbörjas, undvikande av olika beslut inom EU och en rationalisering av rapporteringdförfaranden.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Möjliga frågeställningar som kan komma att tas upp är hur man ska minska de administrativa förseningarna innan de kliniska prövningarna inleds och undvika motstridiga beslut inom EU och rationalisera förfarandena för rapportering.
Possible kilometre charge for heavy goods vehicles
Tänkbara kilometeravgifter för tunga lastfordon
Possible lack of comparability for E, F and P between 1997 and 1998 and for S between 2000 and 2001.
Möjlig brist på jämförbarhet för E, F och P mellan 1997 och 1998 och för S mellan 2000 och 2001.
Possible lack of comparability for E, F and P between 1997 and 1998 and for S between 2000 and 2001.
Uppgifter möjligen inte jämförbara för E, F och P mellan 1997 och 1998 och för S mellan 2000 och 2001.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
Möjlig brist på rättslig säkerhet om det inte finns internationella analysstandarder.
Possible launch of ad hoc complementary studies
Inleda eventuella kompletterande ad hoc-undersökningar.
Possible leakage at valves, pipe connections, etc.
fyllning och tömning.
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
eventuella rättsliga begränsningar av tekniköverföring till följd av exportkontroll,
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
Eventuell lagstiftning för att begränsa koldioxidutsläppen från bilar till 120 g/km senast 2012 (2007).
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Möjliga lagstiftningsåtgärder kan avse en förordning, ett sektorsspecifikt direktiv som är tillämpligt på alla kontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter som är verksamma på försvars- och säkerhetsområdet samt ett direktiv om att införa nya bestämmelser i EG-lagstiftningen som är särskilt anpassade till försvarskontrakt och känsliga säkerhetskontrakt, antingen genom en ändring av direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling eller genom ett självständigt direktiv.
Possible limitations to equal treatment
Möjliga begränsningar av likabehandling.
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Eventuellt vissa anpassningskostnader för några medlemsstater utan erfarenhet av övervakning och analys i vissa matriser.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Begränsade negativa revideringar av det centrala makroekonomiska scenariot bör inte leda till förseningar i korrigeringen av det alltför stora underskottet.
Possible loss of federal government aids.
Eventuell bortfall av bidrag från den federala regeringen.
Possible management of capacity/effort.
Möjlig förvaltning av kapacitet/ansträngning.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Eventuella marknadsmisslyckanden i samband med finansiering av små och medelstora företag måste kartläggas och avhjälpas för att den europeiska riskkapitalmarknaden ska kunna utvecklas, de små och medelstora företagens tillgång till mikrokrediter och mezzaninfinansiering förbättras och nya produkter och tjänster tas fram.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
Till de möjliga medlen för att ytterligare främja innovation på miljöområdet hör EU:s forskningsprogram, kommissionens innovationspolitik och offentlig upphandling.
Possible measures and strategies are listed below:
Följande åtgärder och strategier kommer därför i fråga:
Possible measures could include the conclusion of agreements between social partners and the adoption of codes aimed at preventing discrimination on the basis of sex.
Tänkbara åtgärder skulle kunna omfatta slutande av avtal mellan arbetsmarknadens parter och antagande av uppförandekoder som syftar till att förhindra diskriminering på grund av kön.
Possible measures include: vineyard restructuring/conversion, support for green harvesting, new crisis management measures i.e. insurance against natural disasters and aid for the administrative costs of setting-up a sector-specific mutual fund;
grön skörd), nya krishanteringsåtgärder som försäkringar mot naturkatastrofer och stöd till de administrativa kostnaderna för att inrätta en sektorsspecifik försäkringsfond.
Possible measures regarding metals and hazardous organic substances
Möjliga åtgärder för metaller och miljöfarliga organiska ämnen
possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain.
eventuella åtgärder för att attrahera och behålla specialister och undvika hjärnflykt.
Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Möjliga åtgärder för att främja situationer som ger ömsesidig nytta och kompenserar för eventuella negativa faktorer skulle kunna bestå i att tillhandahålla aktuell information om villkoren för inresa och vistelse i EU, att upprätta rekryterings- och utbildningscentra i ursprungsländerna för färdigheter som efterfrågas på EU-nivå och för kultursatsningar och språkutbildning, skapa databaser över potentiella invandrares färdigheter/yrken/näringssektorer (kompetensdokumentation), underlätta penningöverföringar samt kompensera tredjeländer för utbildningskostnader för medborgare som utvandrar till EU.
Possible measures to improve the effectiveness of complaint procedures.
Möjliga åtgärder för att göra klagomålsförfarandena mer effektiva.
Possible measures to improve the flexibility of housing supply include simplification of the planning and zoning processes, fostering competition in the construction sector and further easing the regulation of the rental market.
Bland möjliga åtgärder för att öka flexibiliteten i bostadsutbudet ingår att förenkla förfarandena som rör fysisk markplanering och bygglov,  främja konkurrens inom byggsektorn och ytterligare lätta på regleringen av hyresmarknaden.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Eventuella mekanismer och processer som gör det möjligt för den privata sektorn att delta i ett globalt partnerskap för utveckling i utvecklingsramen för perioden efter 2015 kunde också vara av intresse.
possible migration of people seeking employment opportunities.
Eventuell migration av människor som söker sysselsättning.
Possible misunderstanding
"Möjliga missförstånd