natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
För det andra har leverantörerna motsatt sig användningen av bioetanol (som endast svarade för 20 % av biodrivmedelsförbrukningen), eftersom de redan har överskott på olja, och att blanda bioetanol med olja förvärrar situationen.
Second, further improvements in data availability are needed – in particular regarding the functional classification of government expenditure – since this is a necessary condition for an appropriate analysis of the contribution of public finances to agreed priorities.
För det andra krävs ännu bättre tillgång till data – särskilt beträffande de offentliga utgifternas funktionella klassificering – eftersom detta är ett nödvändigt villkor för en adekvat analys av de offentliga finansernas bidrag till överenskomna prioriteringar.
Second, given the complex federal structure of Belgium, better co-ordination of social inclusion policy between the federal, regional and community governments is to be achieved.
För det andra måste samordningen av politiken för social integration mellan federala, regionala och lokala myndigheter bli bättre, mot bakgrund av den komplexa federala strukturen i Belgien.
Second, given the date of adoption and the fact that it is based on a Commission proposal dating from 19983, the Directive did not make reference to the new legal forms of the European Company (“Societas Europaea” – SE)4 and of a European Cooperative Society (“Societas Cooperativa Europaea” – SCE)5 and did not reflect the developments in relation to the inclusion of other new entities in the scope of Council Directive 2003/123/EC6 and the proposal for amending the Merger Directive7.
För det andra, på grund av den tidpunkt då direktivet antogs och det faktum att det baserades på kommissionens förslag från 19983, hänvisas det i direktivet inte till de nya associationsformerna för europabolag (”Societas Europaea” – SE-bolag)4 och europeiska kooperativa föreningar (”Societas Cooperativa Europaea” – SCE-föreningar)5 och det återspeglar inte utvecklingen i samband med att andra nya associationsformer numera omfattas av rådets direktiv 2003/123/EG6 och förslaget till ändring av fusionsdirektivet7.
Second, government and social partners ought to ensure that individuals and enterprises have the right incentives to invest in improving employability and upgrading skills.
För det andra bör regeringarna och arbetsmarknadens parter se till att enskilda och företag har rätt incitament för att investera i förbättrad anställbarhet och förbättrade kvalifikationer.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
För det andra kommer en större säkerhet och medvetenhet tack vare en effektivare informationsredovisning göra allmänheten mer medveten om pensionsskillnaderna.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
För det andra bör avvecklingsmyndigheterna på koncernnivå ha befogenhet att vid en koncerns insolvens besluta om det är ändamålsenligt med en avvecklingsordning för koncernen.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
För det andra har informations- och kommunikationstekniken en central betydelse när det gäller att öka produktiviteten och förbättra konkurrenskraften.
Second, if a carrier were to remove a flight from a computer reservation system, whether during these seven days or before that period, it would not be considered as cancelled.
För det andra skulle en flygning inte anses vara inställd om lufttrafikföretaget tagit bort det från ett elektroniskt platsreservationssystem under dessa sju dagar eller före denna period.
Second, if so, what approach would be appropriate?
Om svaret är ja, gäller den andra frågan vilket tillvägagångssätt som skulle vara det bästa?"
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Som andra steg får kommissionen, om rekommendationen inte har efterföljts, efter underrättelse från den europeiska tillsynsmyndigheten eller på eget initiativ, fatta beslut om krav på den nationella tillsynsmyndigheten att antingen vidta en viss åtgärd eller avstå från att verkställa en åtgärd.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
För det andra kan obalanser innebära gravt snedvriden resursfördelning.
Second, implementation of the FSAP is to be consistent across all of the Member States so that there is effective – rather than just nominal - integration of national financial markets.
Det är vidare viktigt att se till att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs på ett konsekvent sätt i alla medlemsstater så att de nationella finansiella marknaderna faktiskt integreras i verkligheten och inte endast på papperet.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
För det andra utnyttjas inlärningskurvans självförstärkande effekter, som skulle leda till lägre priser inom en rad tekniker, långsammare på grund av den nuvarande låga efterfrågan.
Second, in Article 7 the Council adopted levels of compensation considerably lower than those proposed by the Commission, namely 250, 400 and 600 €.
För det andra antog rådet i artikel 7 kompensationsnivåer som var avsevärt lägre än de som föreslagits av kommissionen, nämligen 250, 400 och 600 euro.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
För det andra innebär förslaget till förordning att Esma får uppgiften att samordna de åtgärder som vidtas på nationell nivå, som ett komplement till de befogenheter som de behöriga myndigheterna enligt det ändrade direktivet föreslås få i fråga om positionsförvaltning, inbegripet möjligheten att fastställa positionslimiter.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
För det andra prövade domstolen i målet Fierro och Marmorale5 den italienska lagstiftning som kräver att en överlåtelsehandling avseende en fastighet ska ogiltigförklaras om fastigheten ändrats utan hänsyn till stadsplaneringslagar.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
För det andra kommer i framtiden ett större antal sociala tjänster att undantas (oberoende av kompensationsbelopp) förhandsanmälan för bedömning av kommissionen om de uppfyller vissa grundläggande krav vad gäller öppenhet, korrekt definition och överkompensation.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
För det andra fastställer rådet i sin gemensamma ståndpunkt på ett tydligare sätt mekanismerna och förfarandena för att skydda kollektivtrafiken.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
För det andra inledde Europeiska rådet på kommissionens förslag i mars 2005 en tillväxt- och sysselsättningsstrategi i syfte att ge Lissabonagendan ny fart efter de blandade resultaten från halvtidsöversynen.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
För det andra, för att uppnå och säkerställa komplementaritet och samverkan mellan ett system för europeiska varumärken och nationella system, måste harmoniseringsbyrån och de nationella myndigheterna för industriell äganderätt bedriva ett nära samarbete.
Second, in order to combat marine pollution caused by operational (deliberate) discharges from ships, the Community adopted Directive 2000/59/EC which establishes, on the one hand, requirements for ports to provide adequate reception facilities for ships’ waste and, on the other hand, requirements for ships to use these facilities.
För det andra, för att bekämpa havsföroreningar som orsakas av driftsrelaterade (avsiktliga) utsläpp från fartyg har gemenskapen antagit direktiv 2000/59/EG i vilket det fastställs krav både på att hamnarna skall tillhandahålla tillräckliga anläggningar för att ta emot fartygsavfall och på att fartygen skall använda dessa anläggningar.
Second, in order to eliminate unnecessary procedural formalities whenever possible, the old frameworks for small and medium-sized enterprises, training and employment have been replaced by block exemption regulations6, which eliminate the need for notification by Member States of individual aid or aid schemes.
För det andra, för att alltid när det är möjligt undvika onödiga formaliteter när det gäller förfarandet, har de gamla rambestämmelserna gällande små och medelstora företag, utbildning respektive sysselsättning ersatts av gruppundantagsförordningar6, som gör att medlemsstaterna inte längre behöver anmäla stödordningar och enskilt stöd.
Second, in relation to the economic and financial pillar, it will be useful to give a special emphasis to dialogue on trade and investment issues, socio-economic policy issues and regional macro-economic co-operation.
För det andra kommer det i fråga om den ekonomiska och finansiella pelaren att vara värdefullt att lägga särskild tonvikt på en dialog om handels- och investeringsfrågor, frågor om socioekonomisk politik och regionalt makroekonomiskt samarbete.
Second, in respect of incentive measures which will be brought forward to support and stimulate employment measures at Community level.
För det andra kommer stimulerande åtgärder att föras fram för att stödja och stimulera sysselsättningsåtgärder på gemenskapsnivå.
Second, in response to the Communication, Ministers of Finance agreed to create a temporary high level group, to be chaired by the Commission, which will submit a report to the ECOFIN Council in June 1999 identifying the political priorities for the completion of the single market in the area of wholesale and retail financial services.
För det andra enade sig finansministrarna, som en reaktion på meddelandet, om att inrätta en tillfällig högnivågrupp under kommissionens ordförandeskap som kommer att överlämna en rapport till Ekofin-rådets möte i juni 1999 med de politiskt prioriterade åtgärderna för att fullborda den inre marknaden på området för finansiella grossist- och detaljisttjänster.
Second, in response to the Economic and Social Committee's opinion and the first reading by the European Parliament, it was felt that new provisions should be added to bring the proposal closer into line with the Community legislation already in force on medicinal products and ensure more efficient implementation of the Directive.
För det andra ansågs det nödvändigt att införa en rad nya bestämmelser som följd av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande och Europaparlamentets första behandling.
Second, in spite of the high proportion of ICT value-added in the economy, R&D spending is low in Ireland (at 1.2% of GDP in 1999).
För det andra är utgifterna för FoU mycket låga i Irland (1,2 % av BNP 1999), trots en hög andel mervärde i form av IT i ekonomin.
Second, in terms of monetary value, the environmental benefits forecast to be achieved with the subsidy – in terms of less pollution, less CO2, less accidents – are several times higher than the subsidy given.
Det ekonomiska värdet av stödets gynnsamma miljöeffekter – mindre miljöförstöring, mindre koldioxidutsläpp, färre olyckor – väntas vida överstiga kostnaden för stödet.
Second, in terms of type of programme, an intervention into the transport and logistics service market has to be proposed.
För det andra – när det gäller programtyp – krävs det ett stöd till transportmarknaden och marknaden för logistiktjänster.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
offentlig-privata partnerskap, både inom ramen för Efsi och i allmänhet, klassificeras enligt de nationalräkenskapsprinciper som också används för budgetövervakningen 38, så att strukturen på dessa partnerskap gynnar bästa möjliga användning av offentliga medel.
Second, in the case of a breach of provisions of this Directive and the Regulation, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to competent authorities.
För det andra bör de behöriga myndigheterna vid överträdelser av bestämmelser i direktivet och förordningen ha tillgång till en minimiuppsättning administrativa sanktioner och åtgärder.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
För det andra skulle investerarna i händelse av fallissemang vara säkrare informerade om det värde som kan återvinnas av deras investering.
Second, in the initial Commission proposal, unfair pricing practices (Article 5) were deemed to exist where State-controlled non-Community air carriers benefiting from a non-commercial advantage continuously charged air fares on a particular route to or from the Community which were lower than the normal rate.
För det andra skall, enligt kommissionens ursprungliga förslag (artikel 5), illojal prissättning anses föreligga i de fall då ett statskontrollerat lufttrafikföretag från tredje land, som gynnas av en icke-kommersiell fördel, tar ut priser på en särskild rutt till eller från gemenskapen som ligger under det normala biljettpriset.
Second, in the short to medium term the introduction of NCTS, the electronic data exchange system between customs authorities and transport operators will bring about a modern electronic procedural environment for all operators, to the benefit also of the railway undertakings.
För det andra kommer införandet av NCTS, det elektroniska systemet för dataöverföring mellan tullmyndigheter och transportoperatörer, på kort och medellång sikt att skapa en modern elektronisk miljö för alla operatörer, till nytta även för järnvägsföretagen.
Second, income security, is pursued in three ways: 1/ Through a generic income policy, that indexes minimum wage and social benefit to the average wage increase, assuring that everyone benefits from an increase in prosperity.
För det andra sker arbetet för inkomsttrygghet på följande tre sätt: 1/ Genom en generell inkomstpolitik där minimiinkomst och sociala förmåner indexregleras i förhållande till den genomsnittliga löneökningen, så att alla kan dra fördel av ett ökat välstånd.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
För det andra har antalet nya företag ökat de senaste åren, vilket har breddat skattebasen.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
För det andra minskar en ökad förbrukning av inhemska förnybara källor importen av fossila bränslen, vilket ökar energisäkerheten.
Second, increased software innovation is likely to enhance productivity, capability and competitiveness in virtually all sectors of business.
För det andra förväntas ökad mjukvaruutveckling driva på produktivitet, kompetens och konkurrens i snart sagt alla näringsgrenar.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
För det andra skapar ineffektiv, inkonsekvent eller obefintlig tillsyn hinder för den inre marknaden.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
För det andra utbyts inte information som är viktig för att förbättra effektiviteten och provningsresultaten mellan de berörda aktörerna.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
För det andra, investeringar för att fortsätta utvecklingen av vindkraft till havs som en tillförlitlig källa för förnybar energi.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
För det andra kan det vara så att tjänstepensionsinstituten inte tillämpar någon systematisk metod för den egna riskbedömningen och inte integrerar riskhanteringssystemet fullt ut i beslutsprocessen.
Second, is the measure likely to create a "chain reaction" which may have unintended consequences, may erode its effectiveness, or may further distort the provision of commercial marketing services?
För det andra har vi frågan om åtgärden kan komma att orsaka en kedjereaktion som kan ha oavsedda effekter, urholka åtgärdens effektivitet eller skapa ytterligare störningar på reklammarknaden.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
För det andra agerade EU snabbt och resolut, inte bara via de diplomatiska kanalerna utan även genom konkret humanitärt bistånd till de behövande.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
För det andra är det en kontroll av att de bestämmelser som införts för att främja europeiska och oberoende produktioner verkligen tillämpas i medlemsstaterna.
Second, it considers affordability issues, both nationally and for specific projects.
För det andra skall man med programmet bedöma betalningsförmågan, både nationellt och för särskilda projekt.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
För det andra skulle det minska snedvridningen av den inre marknadens fungerande.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
För det andra skapas en enda kontaktpunkt för ansökningar om finansiering till investeringar, och därmed säkerställs effektivitet och hjälp att locka till sig de offentliga finansiella institutionerna och den privata sektorn.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
För det andra utarbetar den ytterligare en lösning för frivillig redovisning (labelling).
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
För det andra har förordningen uppmuntrat finanssektorn att vidta de nödvändiga åtgärderna för att förverkliga begreppet 'inhemskt betalningsområde' för icke-kontanta betalningar i euro, i avsaknad av en effektiv och integrerad europeisk infrastruktur för betaltjänster.
Second, it establishes the right of permanent residence, a new concept introduced by the Directive.
För det andra fastställs rätten till permanent uppehållstillstånd, ett nytt begrepp i EG-rättssammanhang som införs med detta direktiv.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
För det andra utesluts sjömän samt tredjelandsmedborgare som omfattas av internationellt skydd, tillfälligt skydd eller skydd enligt nationell lagstiftning, eftersom deras rättigheter är reglerade i andra instrument.
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
Steg 2 innehåller ett rapporteringssystem där uppgifterna konsolideras, används och analyseras.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
För det andra ingår vid beslut som går den sökande emot en förklaring av de faktiska rättsliga och processuella grunderna för avslaget, för att sökanden ska kunna fatta ett mer väl underbyggt beslut om huruvida han eller hon ska åberopa sin rätt till ett effektivt rättsmedel.
Second, it integrates into a complete system of rules on parental responsibility the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
För det andra innebär förslaget ett komplett regelverk om föräldraansvar genom att vi sammanför bestämmelserna i detta ämne i rådets förordning (EG) nr 1347/2000, kommissionens förslag om föräldraansvar och det franska initiativet om umgängesrätt.
Second, it integrates into a complete system of rules on parental responsibility the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No. 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
nr 1347/2000, kommissionens förslag om föräldraansvar och det franska initiativet om umgängesrätt.
Second, it intends to screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
För det andra är avsikten att undersöka på vilket sätt den egna politiken samverkar med industrins konkurrenskraft.
Second, it is becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
För det andra finns ett brådskande behov av att stärka EU:s konkurrenskraft gentemot konkurrenterna under villkor som säkerställer den ekonomiska och sociala utvecklingen, sammanhållningen och sysselsättningen och skyddar miljön.
Second, it is difficult, at this stage, to make an assessment of the concrete impact of an infrastructure on modal shift.
För det andra är det svårt att i detta skede bedöma vilken konkret inverkan infrastruktur kan ha på godstrafikomställning.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
För det andra är det viktigt att säkerställa lagstiftning som tillåter flera konkurrerande avfallshanteringssystem.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Vidare är det av yttersta vikt att samråda och samarbeta med allmänheten, berörda aktörer, arbetsmarknadens parter, Europaparlamentet och nationella parlament, medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter om färdigställandet av EMU under steg 2.
Second, it is necessary to ensure an effective system of market access – ensuring that eligible customers and generators are able to have effective and non-discriminatory access to the transmission and distribution grid and other essential infrastructure.
Vidare behöver man inrätta ett välfungerande system för marknadstillträde – ett system som garanterar att berättigade kunder och producenter får effektivt och icke-diskriminerande tillträde till överförings- och distributionsnätet och annan väsentlig infrastruktur.