natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Walker pointed to the clear message conveyed by all parties concerned as a result of the hearing held by the Committee, namely that such a statute was urgently needed and wanted.
Kenneth Walker framhävde det tydliga budskap från alla berörda aktörer som den av kommittén organiserade hearingen givit till resultat, nämligen att det finns ett stort behov av och starka önskemål om en sådan stadga.
Mr WALKER presented an amendment seeking to replace the whole of the Opinion by a new text (counter-Opinion).
Enligt ett ändringsförslag framlagt av Kenneth WALKER bör hela yttrandet ersättas av en annan text (motyttrande).
Mr Walker proposed adding three new points (6.1-6.3).
Kenneth Walker föreslog tillägg av tre nya punkter, 6.1–6.3.
Mr Walker proposed amending the second sentence to read as follows:
Kenneth Walker föreslog att andra meningen skulle ändras och kompletteras enligt följande:
Mr Walker proposed changing the second sentence as follows:
Kenneth Walker föreslog att slutet på stycket ändras enligt nedan:
Mr Walker proposed deleting the reference to "counter-opinions".
Kenneth Walker presenterade ett ändringsförslag enligt vilket ”och motyttranden" stryks.
Mr Walker proposed deleting the second sentence.
Kenneth Walker föreslog strykning av andra meningen.
Mr Walker proposed deleting this point.
Kenneth Walker föreslog att hela punkten skulle strykas.
Mr Walker proposed in the second sentence, after the word "unemployment" to add "in some countries".
Kenneth Walker föreslog att man i andra meningen skulle lägga till "i vissa länder" efter ordet "arbetslöshet".
Mr Walker proposed inserting the following new sentence:
Kenneth Walker föreslog att följande mening läggs till efter "...
Mr Walker proposed the insertion of the following paragraph:
Kenneth Walker föreslog att följande skulle läggas till:
Mr Walker proposed the insertion of the following:
Kenneth Walker föreslog att följande skulle läggas till:
Mr WALKER proposed to delete this paragraph, arguing that positive discrimination is still discrimination.
Kenneth WALKER föreslog att denna punkt skulle tas bort, med argumentet att positiv diskriminering ändock är diskriminering.
Mr Walker proposed, in his own and Mr Beale's name, replacing "gas and electricity sectors" by "electricity" in point 2.4.1 on page 4.
Kenneth Walker föreslog på sina och Neville Beales vägnar att man i punkt 2.4.1 skulle ändra "el- och gassektorerna" till "elsektorn".
Mr Walker recommended that the Committee support the Commission's proposal and express the view that eligibility for participation in the ISPA be extended to Cyprus, Malta and Turkey.
Föredraganden föreslog att kommittén skulle ge sitt stöd åt kommissionens förslag men samtidigt framföra sin åsikt om att även Cypern, Malta och Turkiet bör få möjlighet att delta i ISPA.
Mr Walker rejected this proposal.
Kenneth Walker förkastade detta förslag.
Mr Walker said he was not judging Malta according to any criteria but rather highlighting areas of difficulty in the negotiating process.
Han bedömde inte Malta utifrån något speciellt kriterium utan hade velat lyfta fram problematiska områden i förhandlingsprocessen.
Mr Walker said it was a fact that the hunters' vote in Malta could swing the referendum result either way.
Kenneth Walker bekräftade att jägarnas röster på Malta kunde få en avgörande inverkan på resultatet av folkomröstningen.
Mr Walker said Malta was unique among the candidate countries insofar as there was no consensus over EU accession.
Kenneth Walker påpekade att Malta är ett unikt fall bland kandidatländerna eftersom det råder oenighet om EU-medlemskapet.
Mr Walker said that economic well-being was also of crucial value for both the EU and its partner countries (struggle against poverty, etc.).
Kenneth Walker framhöll att ekonomisk välfärd är av avgörande betydelse för både EU och partnerskapsländerna (när det gäller kampen mot fattigdom etc.).
Mr Walker said that he could not support point 4.1.3 of the opinion in particular.
Kenneth Walker betonade att han inte kunde stödja i synnerhet punkt 4.1.3 i yttrandet.
Mr Walker said that he had serious reservations about the general stance of the opinion.
Kenneth Walker sade att han hade starka invändningar mot yttrandets allmänna uppläggning.
Mr Walker said that in the United Kingdom the Uniform Business Rate (point 7.1.6) was not considered to be particularly advantageous.
Kenneth Walker hävdade att Storbritanniens "Uniform Business Rate" (punkt 7.15) inte anses särskilt fördelaktig.
Mr Walker said that it makes absolutely no sense to ban on the one hand the advertising of  tobacco products and on the other hand subsidising the growing of tobacco.
Kenneth Walker sade att det absolut inte är någon logik i att å ena sidan förbjuda reklamer för tobaksprodukter och å andra sidan stödja odlandet av tobak.
Mr Walker said that, with the exception of the concern expressed in paragraph 4.8 about the possible presence of government representatives on the proposed EU-Malta Joint Consultative Committee, he had sought to avoid making value judgements in the document.
Han förklarade att han hade försökt att undvika värdeomdömen i yttrandet, med undantag för kritiken i punkt 4.8 mot att regeringsföreträdare eventuellt skall ingå i den gemensamma rådgivande kommittén EU-Malta.
Mr Walker saw the opinion as a true fruit of genuine social partnership and the finest piece of work the Committee had done during his time as a member.
Kenneth Walker såg yttrandet som frukten av ett genuint socialt partnerskap och som det finaste arbete som kommittén presterat så länge han varit kommittéledamot.
Mr Walker shared Mr Chagas' view that Malta's accession should be supported if the Maltese people wanted to join the EU.
Kenneth Walker delade Eduardo Chagas åsikt att Maltas EU-anslutning bör stödjas om befolkningen på Malta vill gå med i EU.
Mr Walker shared the concern about small and medium-sized enterprises and expressed support for the rapporteur's draft.
Kenneth Walker höll med om de små och medelstora företagens bekymmer och uttryckte sitt understöd för föredraganden utkast.
Mr Walker spoke against and a compromise text was proposed by the rapporteur.
Kenneth Walker motsade sig detta och en kompromisstext föreslogs av föredraganden.
Mr Walker spoke against the amendment, citing examples in the UK where the retention of title clause had had unfortunate results.
Kenneth Walker talade mot ändringsförslaget med hänvisning till exempel i Storbritannien där äganderättsförbehåll haft ogynnsamma följder.
Mr Walker spoke against, but the amendment was accepted, in a modified version, by the rapporteur.
Kenneth Walker ställde sig kritisk, men föredraganden antog en omarbetad version av ändringsförslaget.
Mr Walker spoke against.
Kenneth Walker invände mot förslaget.
Mr Walker spoke against.
Kenneth Walker uttalade sig mot detta.
Mr WALKER spoke very briefly to say that he could not agree with the view that it was only income from farming that could not be allowed to fall.
Kenneth WALKER gjorde ett mycket kort inlägg för att påpeka att han motsatte sig att det enbart är jordbruksinkomsterna som inte får minska.
Mr Walker stated that a proper, caring society costs money and that the source of wealth-creation is commercial activity.
Kenneth Walker menade att ett fungerande och omhändertagande samhälle kostar pengar, och att grunden för välfärd är kommersiell verksamhet.
Mr Walker stated that he disagreed with the subcommittee's decision not to consider the reform of the Commission; he then resigned as rapporteur for the opinion.
Kenneth Walker uttalade sitt missnöje med underkommitténs beslut att inte ta upp reformeringen av kommissionen och avsade sig därpå uppdraget som föredragande.
Mr Walker stated that there were no allergenic substances, but that it was people who developed psychosomatic allergies to substances.
Han ansåg att de inte fanns några allergena ämnen, utan att människor utvecklade psykosomatiska allergier mot dem.
Mr Walker stressed that the Rules were a kind of framework, and many of them required implementing provisions that would only be decided by the Bureau and not by the Assembly, which was less democratic.
Kenneth Walker betonade att arbetsordningen utgör ett slags ram och att största delen av bestämmelserna kräver tillämpningsföreskrifter som i fortsättningen kommer att fastställas enbart av presidiet och inte av plenarförsamlingen, vilket minskar demokratin.
Mr Walker suggested that this point be reworded.
Kenneth Walker föreslog att man skulle formulera om punkten.
Mr Walker summarised the opinion.
Kenneth Walker sammanfattade därefter innehållet i yttrandet.
Mr Walker tabled the following amendment:
Kenneth Walker lade fram följande ändringsförslag:
Mr Walker thanked the study group, in particular its President, Mr Nyberg, who had been most supportive throughout the work and had hosted an excellent hearing in Sweden.
Kenneth Walker tackade studiegruppen och särskilt dess ordförande Lars Nyberg som varit synnerligen tillmötesgående under arbetets gång.
Mr Walker thought competitiveness could best be achieved if the sector concerned was actually thrown open to competition.
Kenneth Walker ansåg att sektorn lättast skulle bli konkurrenskraftig om den verkligen utsattes för konkurrens.
Mr Walker thought that, given its tasks and the possibilities available to it, the bureau was not necessary at all and, if it did have to be maintained, its size should reflect the actual work it had to do.
Kenneth Walker ansåg med tanke på styrelsens arbetsuppgifter och de möjligheter som står till dess förfogande att styrelsen överhuvudtaget inte behövs, och att dess storlek, om styrelsen nu måste bibehållas, bör avspegla det faktiska arbete som den ska utföra.
Mr Walker thought the opinion was excellent.
Kenneth Walker ansåg att detta var ett utmärkt yttrande.
Mr Walker took the view that the 5 mg/m3 limit should apply to all wood dusts since cancer was not the only health risk.
Kenneth Walker ansåg att med tanke på att det finns andra hälsorisker än cancer så borde gränsen på 5 mg/m3 tillämpas på allt trädamm.
Mr Walker underlined the importance of the topic and the quality of the opinion, which had been adopted unanimously by the sub-committee at the end of a very rewarding and valuable debate.
Yttrandet antogs enhälligt av underkommittén efter mycket givande och högklassiga diskussioner.
Mr Walker was afraid that the extra cost arising from the proposed increases would be passed on to private consumers and that this would ultimately do nothing more than fuel inflation.
Kenneth Walker framförde sina farhågor om att merkostnaderna från de avsedda höjningarna skulle drabba de enskilda konsumenterna och att dessa skatter endast skulle bidra till att öka inflationen.
Mr Walker was disappointed by the opinion which he did not feel tackled the fundamental issue of the democratic deficit that was, in his view, absolutely essential in any discussion of governance.
Kenneth Walker var besviken på yttrandet, som enligt honom inte tar upp den grundläggande frågan om det demokratiska underskottet.
Mr Walker was reluctant to include a statement without evidence and in his view it was not for the ESC to dictate to a Member State what actions to take in this area.
Kenneth Walker ställde sig tveksam till att föra in ett uttalande som inte är underbyggt och ansåg att ESK inte skall bestämma vilka åtgärder medlemsstaterna skall vidta på detta område.
Mr Walker welcomed the rapporteur's text.
Kenneth Walker välkomnade föredragandens redogörelse.
Mr Walker,  the rapporteur-general, presented a detailed outline of the content of the opinion.
Huvudföredraganden, Kenneth Walker, gav en detaljerad sammanfattning av innehållet i yttrandet.
Mr Walker, expert of Mr Pezzini, noted that triangular trade, for example, in relation to fraud, is not illegal under GSP or EBA rules.
Kenneth Walker, Antonello Pezzinis sakkunnige, påpekade att i enlighet med det allmänna preferenssystemet eller bestämmelserna i initiativet "Allt utom vapen" är trepartshandel inte illegal och kan därför inte betraktas som exempelvis bedrägeri.
Mr WALKER, Mrs DAVISON, Mr HERNÁNDEZ BATALLER and Mr BURANI spoke in the general debate which followed.
I den påföljande diskussionen uttalade sig WALKER, DAVISON, HERNANDEZ BATALLER och BURANI.
Mr Walker, Mr Westerlund and Mr de Jorio contributed to the ensuing general discussion.
I den efterföljande debatten deltog Kenneth Walker, Uno Westerlund och Filippo de Jorio.
Mr Walker, on behalf of Mr Aspinall, said that he was withdrawing the amendment proposed to point 5.4 on page 9 calling for the deletion of the word "regulatory", since it was based on the same argument as the previous amendment.
På Wilfred Aspinalls vägnar förklarade Kenneth Walker att han drog tillbaka ändringsförslaget beträffande punkt 5.4 om att ersätta "detta regelverk" med "dessa ramar", eftersom det grundade sig på samma argument som det föregående ändringsförslaget.
Mr Walker, said that the main point at issue was the proper working of the single market and that, accordingly, he backed the Commission's draft regulation.
Kenneth Walker menade å sin sida att den centrala frågan var inre marknadens funktion och därför stödde han kommissionens förslag till förordning.
Mr Walker, the rapporteur-general, expressed his sympathy with the criticism of the procedure chosen by the Committee.
Huvudföredraganden, Kenneth Walker, betygade sin förståelse för kritiken av den väg kommittén valt.
Mr Walker, together with Mr Löw and Mr Lustenhouwer, proposed the following :
Kenneth Walker föreslog tillsammans med Werner Löw och Colin Lustenhouwer följande:
Mr Walker, who said that the opinion was weighted against a multilateral approach.
Kenneth Walker som ansåg att yttrandet var vinklat till nackdel för den multilaterala aspekten.
Mr Wallner (SE-III)
Wallner (SE–III)
Mr WALSH
Herr WALSH
Mr Walter Borms (for Group III)
Walter Borms (grupp III)
Mr Walter SCHEUERLE (for Group II)
Walter SCHEUERLE (för grupp II)
Mr Walter Schwartz (Rapporteur's expert)
Walter Schwartz (för den föredragande)
Mr Walter Zampieri
Walter Zampieri
Mr Wammen's reply
Svar av Nicolai Wammen
Mr Warrillow, Mr Christie, Mr Retureau and Mr Cal introduced the following amendment:
Eddy Warrillow, Campbell Christie, Daniel Retureau och Vasco Cal presenterade följande ändringsförslag:
Mr Watson
Watson
Mr Watson (UK – III)
Watson (UK–III)
Mr Watt (for the co-rapporteur)
WATT (för medföredraganden)
Mr WEBER
Herr WEBER
Mr Weber (for the rapporteur)
WEBER (för föredraganden)
Mr Weber pointed out that the Fontanié report had not met with unanimous support, and that many items still had to be discussed.
Robert Weber påpekade att Fontanié-rapporten inte hade fått enhälligt stöd och att det fanns ett antal punkter som fortfarande behövde diskuteras.
Mr Weger
Weger
Mr Weiger (for Group III)
Hubert Weiger (för grupp III)
Mr Weiger (for the rapporteur)
WEIGER (för föredraganden)
Mr Wells (for the rapporteur)
Wells (för föredraganden)
Mr Welschke (D-I)
WELSCHKE (D–I)
Mr WELSCHKE (DE-I)
WELSCHKE (DE–I)
Mr Welschke considered it too draconian.
Bernhard Welschke ansåg det vara en försämring.
Mr Welschke felt that the proposed directive would have a positive impact for both business and consumers, with the latter possibly benefiting from stronger rights.
Enligt Bernhard Welschke måste man tillstå att förslaget till direktiv kommer att få positiva konsekvenser också för företagare och konsumenter, eftersom dessa gruppers rättigheter kan komma att stärkas ytterligare.
Mr Welschke was worried about the commercial consequences and the risks vis-à-vis the WTO.
Bernhard Welschke var orolig för konsekvenserna för handeln och riskerna i samband med WTO.
Mr Weltner
WELTNER
Mr Weltner (HU-II)
János Weltner (HU–II)
Mr Weltner welcomed any measure facilitating mobility and stressed the need to create a European accreditation centre.
János Weltner välkomnade alla åtgärder som underlättar rörligheten och framhöll behovet av att inrätta ett europeiskt ackrediteringscentrum.
Mr Wennmacher (Cat.
Wennmacher (Kat.
Mr Wennmacher (LU-Cat.
WENNMACHER (LU–Kat.
Mr Werner Buelen (for the rapporteur)
Werner Buelen (för föredragande)
Mr Werner Löw
Werner Löw
Mr Werner STERK, European Commission - DG III Brussels
Werner STERK från Europeiska kommissionen GD III i Bryssel
Mr Werner STERK, idem
Werner STERK, idem
Mr Westdendorp (NL-III)
Westdendorp (NL–III)
Mr Westendorp
WESTENDORP
Mr Westendorp (Gr.
Westendorp (Gr.
Mr Westendorp (Rule 62 Nilsson)
62 – Nilsson)
Mr Westendorp (Rule 62 – Mr Ribeiro)
WESTENDORP (art.62 – Ribeiro)
Mr Westendorp addressed the issue of information campaigns to promote energy efficiency and outlined the favourable experience gained by energy agencies in the Netherlands in their contacts with municipalities, enterprises and households.
Dick Westendorp tog upp informationskampanjerna på området energieffektivitet och framförde de nederländska energibyråernas goda erfarenheter från kommuner, företag och privathushåll.
Mr Westendorp also queried whether it was possible to grant a consultative status to organisations fulfilling these criteria, as was the case in the United Nations system.
Westendorp hade också funderingar kring möjligheten att bevilja en rådgivande ställning till organisationer som uppfyller representativitetskriterierna, som man gör inom FN.
Mr Westendorp also stressed the need to distinguish clearly between "consultation" and "participation" and to avoid any ambiguity, particularly as far as terminology was concerned.
Dick Westendorp betonade också betydelsen av att göra skillnad på ”samråd” och ”deltagande” samt nödvändigheten av att undvika alla typer av tvetydigheter i detta avseende, i synnerhet terminologiska sådana.
Mr Westendorp pointed out that in Hong Kong there were numerous active and knowledgeable NGOs, which could be useful to the Economic and Social Council of China.
Dick Westendorp påpekade att det i Hong Kong fanns många aktiva och kunniga icke-statliga organisationer som Kinas ekonomiska och sociala råd skulle kunna dra stor nytta av.
Mr Westendorp said the opinion is weak in structure, argumentation and conclusions.
Dick Westendorp tyckte att yttrandet var svagt både vad gäller uppbyggnad, argument och slutsatser.
Mr Westerlund
Saralehto
Mr Westerlund
Uno Westerlund
Mr Westerlund (Gr.
Uno Westerlund (Gr.
Mr Westerlund (Gr.II-SE) was leaving the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
II-SE) lämnar facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö.
Mr Westerlund (S)
WESTERLUND (S)
Mr Westerlund (SE-II)
WESTERLUND (SE –II)
Mr Westerlund (SE-II)
WESTERLUND (SE–II)
Mr Westerlund (SV-II)
Westerlund (S-II)
Mr Westerlund (to replace Mr Cal).
WESTERLUND (ersätter CAL)
Mr Westerlund also recalled the various legal arrangements that the EU has concluded with countries in the northern part of Europe: the EFTA countries, Iceland and Norway, have signed the EEA Agreement; Russia and the EU have concluded a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), whereas the four candidate countries - Estonia, Latvia, Lithuania and Poland - have applied for full membership in the EU and have signed the so-called Europe Agreements with the EU.
Uno Westerlund påminde också om de olika avtalen som EU ingått med länder i norra delen av Europa: EFTA-länderna Island och Norge har undertecknat EES-avtalet, Ryssland och EU har ingått ett avtal om partnerskap och samarbete samtidigt som de fyra kandidatländerna Estland, Lettland, Litauen och Polen har ansökt om medlemskap i EU och undertecknat så kallade Europaavtal med EU.
Mr Westerlund and Mr Olsson's suggestion for a new point after 2.1 - emphasizing that the proposal offered the option to replace hazardous solvents with less hazardous ones or to use alternative VOC reduction techniques - was accepted by the rapporteur with some minor modifications to both clarify it and integrate it in point 2.1.
Uno Westerlunds och Jan Olssons ändringsförslag om en ny punkt efter punkt 2.1 - i vilket man framhöll att förslaget gav möjlighet att ersätta farliga lösningsmedel med mindre farliga eller att använda alternativa metoder för att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar - godtogs av den föredragande med smärre ändringar både för att göra det klarare och för att integrera det i punkt 2.1.
Mr Westerlund emphasised the fact that the bonds of friendship formed in the context of the JCC had made possible a better knowledge of Lithuania and of the EU for the two delegations.
Uno Westerlund påpekade bland annat att de vänskapsband som knutits inom ramen för den gemensamma rådgivande kommittén gjort det möjligt för båda delegationerna att få ökade kunskaper om Litauen och EU.
Mr Westerlund felt that the draft opinion was on the whole very constructive.
Uno Westerlund ansåg att utkastet till yttrande som helhet var mycket positivt.
Mr Westerlund presented the following amendment:
Uno Westerlund lade fram följande ändringsförslag:
Mr WESTERLUND spoke of the good work done in the Study Group and of the need to bear in mind the Essen Summit priority on jobs and equal opportunities for women.
Uno WESTERLUND talade om det goda arbete som utförts i studiegruppen och att man måste komma ihåg Essen-mötets prioritering av jobb och lika möjligheter för män och kvinnor.
Mr Westerlund suggested that some of the difficulties arising on point 2.3 were due to differing translations.
Uno Westerlund sade att vissa av de problem som uppstått i fråga om punkt 2.3 kunde bero på olikheter mellan språkversionerna.
Mr Westerlund tabled the following amendment:
Uno Westerlund lade fram följande ändringsförslag:
Mr Westerlund thought that the prevailing price situation provided a favourable opportunity for adjustment to world-market prices.
Uno Westerlund menade att det nu på grund av det rådande prisläget skulle vara ett bra tillfälle att anpassa sig till den prisnivå som gäller på världsmarknaden.
Mr Westerlund wished the report to focus on the substance of Community policies, particularly the issues surrounding social development, as had emerged from Group II's meeting on 25 April.
Uno Westerlund önskade att tonvikten skulle läggas på den gemensamma politikens innehåll, framför allt på problem rörande social utveckling, något som tydligt framgått av grupp II:s sammanträde den 25 april.
Mr Westerlund's amendment adding a new point 2.1.9 was accepted by the rapporteur and, following an application for its rejection by Mr Giesecke, was put to a vote and adopted by 68 votes to 38 with 18 abstentions.
Uno Westerlunds ändringsförslag om att infoga en ny punkt 2.1.9 godtogs av föredraganden, och sedan Helmut Giesecke anhållit om att förslaget skulle avslås höll man omröstning, där förslaget antogs med 68 röster för, 38 mot och 18 nedlagda.
Mr Westerlund's amendment to point 4.3.3 was accepted by the rapporteur.
Uno Westerlunds förslag om ändring av punkt 4.3.3 godtogs av föredraganden.
Mr Westerlund, co-chairman, introduced the subject.
Vice ordförande Uno Westerlund presenterade frågan.
Mr Westerlund, rapporteur, referred to the dual aims of the Opinion; on the one hand, it tried to put political pressure on how and in which direction the Action Plan should be developed in future, and on the other hand, it emphasized the importance of involving economic and social organizations in the implementation process.
Föredraganden Uno Westerlund pekade på yttrandets dubbla målsättning: å ena sidan att genom yttrandet försöka sätta politisk press på hur, och i vilken riktning, som handlingsplanen skall utvecklas i framtiden, och å andra sidan betona vikten av att göra organisationer i näringsliv och samhälle delaktiga i genomförandeprocessen.
Mr Westlake
Martin Westlake
Mr Westlake assured the Bureau that the secretariat would contribute enthusiastically to the preparation of this manifesto.
Martin Westlake försäkrade att sekretariatet med entusiasm kommer att bidra till utarbetandet av manifestet.
Mr Westlake explained that the implementation of the new organisation plan would be neutral from a budgetary viewpoint and would be subject to a review one year after its adoption.
Martin Westlake förklarade att genomförandet av den nya organisationsplanen är neutralt ur budgetsynpunkt och kommer att ses över ett år efter antagandet.
Mr Westlake focused on four points in his speech:
Martin Westlake fokuserade på fyra punkter i sitt tal: