natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later in the year there will also be a proposal to revise the legal basis for EURES.
Senare under året kommer man att lägga fram ett förslag om att omarbeta den rättsliga grunden för Eures.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
Under 2011 kommer kommissionen också att lägga fram ett lagförslag om anpassning av styrningen av Galileo och Egnos med beaktande av Europaparlamentets och rådets riktlinjer.
Later in the year, the Conference of Ministers of Economy and Finance in Tunis (25-26 June) discussed how to improve the management of public finances, a key part of a broad agenda covering economic and financial issues.
Vid konferensen i Tunis den 25–26 juni för ekonomi- och finansministrarna diskuterades olika sätt att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, vilket utgör en mycket viktig del av en brett upplagd agenda som omfattar ekonomiska och finansiella frågor.
Later introduction allowed for those Member States to whom derogations are granted.
Senare införande är tillåtet för medlemsstater som beviljats undantag.
Later Mr Pater's amendments to points 2.3 and 4.1 were discussed.
Därefter diskuterades Krzysztof Paters ändringsförslag till punkterna 2.3 och 4.1.
Later on (point 3.4.) it is stated that "no part of the 'acquis communautaire' can be separated in practice from the rest" and that "Eventual accession negotiations with the CEEC will cover the entire body of Community legislation."
Längre fram under punkt 3.4 anges att "ingen del av regelverket i praktiken kan avskiljas från resten" och att "eventuella anslutningsförhandlingar med CÖE-länderna skall omfatta hela gemenskapens lagstiftning."
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Senare, i primär- och sekundärskola, blir tillräcklig läskunnighet en förutsättning för fortsatta framsteg.
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
Längre ner sägs det att gemenskapen behöver ett organ för makroprudentiell tillsyn, "macro-prudential oversight" (punkt 7).
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Senare kan ny teknik erbjuda ytterligare alternativa bränslekällor, men för närvarande har man varken erfarenhet av eller tillgång till sådana bränslekällor."
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Senare kan ny teknik erbjuda ytterligare alternativa bränslekällor, men för närvarande har man varken erfarenhet av eller tillgång till sådana bränslekällor.”
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Senare kan ny teknik erbjuda ytterligare alternativa bränslekällor.
Later on the IAEA developed the D-values9 to define a 'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (CoC)10.
Vid ett senare tillfälle fastställde IAEA D-värden9 för att definiera en ”farlig” strålkälla och använde dessa som en grund för sitt kategoriseringssystem för strålkällor, som ledde till olika definitioner av strålkällor i HASS-direktivet och IAEA:s uppförandekod om säkerheten i samband med radioaktiva strålkällor10.
Later on, Directive 92/117/EEC was amended for the second time by Directive 1999/72/EC3, which provided for the Commission to present the report and accompanying proposals by 30 March 2000.
Senare ändrades direktiv 92/117/EEG för andra gången genom direktiv 1999/72/EG3, i vilket det fastställdes att kommissionen skulle lägga fram rapporten och tillhörande förslag senast den 30 mars 2000.
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Senare, från och med mitten av 2009, kommer det regelbundna arbetet gradvis att ägnas åt följande:
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Senare projekt som finansierades genom bidragsgivare och som främst syftade till att modernisera jordbruksproduktionen främjade eller till och med krävde att lantbrukarna organiserade sig.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Senare projekt som finansierades genom bidragsgivare och som främst syftade till att modernisera jordbruks­produktionen främjade eller till och med krävde att lantbrukarna organiserade sig.
Later on, private companies will operate and manage the system under a concession scheme.
I ett senare skede kommer privata företag att driva och förvalta systemet inom ramen för en koncessionsordning.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Senare överfördes den reglerande makten till självstyresorganisationerna/ yrkeskamrarna.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Senare överfördes den reglerande makten till självstyres­organisationerna/yrkeskamrarna.
Later on, the Commission closed the procedure by noting that the notification had been withdrawn280.
Senare avslutade kommissionen förfarandet sedan man konstaterat att anmälan dragits tillbaka280.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Samma procentsats användes därefter i nötköttssektorn i samband med bekämpningen av BSE och FMD.
Later on, the Treaty of Maastricht reinforced the political, institutional and budgetary foundations for transport policy.
I och med Maastrichtfördraget förstärktes transportpolitikens institutionella, budgetmässiga och politiska bas.
Later on, when ex-post evaluation takes place, experts work with the partners to identify the impact of dissemination measures.
När efterhandsutvärderingen sedan genomförs skall experterna, tillsammans med partnerna, försöka fastslå effekterna av spridningsarbetet.
Later retirement patterns may be encouraged if there is cohesion in the way flexibility is applied under each of the pillars in each Member State.
System med högre pensionsålder kan uppmuntras om det finns en samordning av hur flexibiliteten tillämpas i var och en av pelarna i de olika medlems­länderna.
Later retirement would have economic benefits while contributing to better and more secure pensions.
En högre pensionsålder skulle få ekonomiska fördelar eftersom systemet skulle leda till bättre och tryggare pensioner.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
I senare revideringar av TEN-E ingår kriterier för hållbarhet och försörjningstrygghet.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
Senare samma år skickades motiverade yttranden till tre medlemsstater.
Later the amendment from Group II was discussed.
Därefter diskuterades ändringsförslaget från Grupp II.
Later the amendments were discussed.
Därefter diskuterades ändringsförslagen:
Later the amendments were discussed.
Därpå diskuterades ändringsförslagen.
Later the amendments were discussed:
Därpå diskuterades ändringsförslagen.
Later the Council of Ministers at their meeting in Brussels on 20 November 1997 further underlined the importance of improving quality in school education by the adoption of a Council conclusion in the field1.
Vid ett senare möte i Bryssel den 20 november 1997 underströk ministerrådet ytterligare vikten av att höja skol­utbildningens kvalitet genom att anta rådets slutsatser på detta område1.
Later this year it will be complemented by proposals on finances (also covering public services) and a communication on the integration of national systems.
Senare i år kommer det att kompletteras med förslag som gäller ekonomiska frågor (även för offentliga tjänster) och ett meddelande om integrering av nationella system.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
Senare i år kommer kommissionen att offentliggöra ett meddelande med olika alternativ för hur man ska handskas med skatteparadis och aggressiv skatteplanering.
Later this year the Commission will issue a formal consultation paper that will present options for change.
Senare under detta år kommer kommissionen att lansera ett formellt samrådsdokument där man presenterar förändringsalternativ.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
Senare under året kommer kommissionen att lägga fram förslag om en europeisk gräns- och kustbevakning, med utgångspunkt i en avsevärd förstärkning av Frontex.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
Senare under innevarande år kommer kommissionen att föreslå en uppdatering och bättre definition av kraven för dessa anmälningar, som tillsammans med rekommendationen om tillämpning av artikel 103 i Euratomfördraget kommer att stärka kommissionens förmåga att säkerställa att nya investeringar och bilaterala avtal med tredjeländer på kärnenergiområdet följer bestämmelserna i Euratomfördraget och återspeglar de senaste övervägandena avseende försörjningstrygghet.
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
Senare under året kommer det att läggas fram ett förslag om att upphäva ett antal rådsrättsakter.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Senare i år kommer kommissionen att lägga fram en ny handlingsplan för ekodesign som förutom att öka energieffektiviteten även ska bidra till kretsloppsekonomin.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Senare i år planerar kommissionen att lägga fram en integrerad strategi för forskning, innovation och konkurrenskraft för energiunionen som kommer att kombinera tre nära kopplade verksamheter: energiteknik, transporter och industrin.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Senare under året kommer kommissionen också att lägga fram ett förslag om översyn av prospektdirektivet, för att göra det enklare för småföretag att ta sig in på börsen och få tillgång till marknadsfinansering, tillsammans med andra åtgärder för att underlätta grundandet av riskkapitalfonder och främja en ny riskkapitalkultur för att skapa möjligheter till företagande.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Senare i år kommer kommissionen att för första gången dela ut ett pris för undersökande journalistik.
Later this year, the Commission will launch an evaluation study on the impact of the education and training projects on language learning and multi-lingualism in Europe.
Senare i år ska kommissionen påbörja en utvärdering av utbildnings- och yrkesutbildningsprojektens inverkan på språkundervisningen och flerspråkigheten i Europa.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Senare i år kommer kommissionen att föreslå en ny strategi för extern konkurrenskraft och titta närmare på frågor som förbättrad tillgång till utländska marknader, nya prioriteringar i handelsförbindelserna, åtgärder för att främja investeringsmöjligheter och skydd av immateriella rättigheter.
Later, a final decision will be taken in time before the official deficit and debt notification on 1st of March 2004.
Därefter kommer ett slutligt beslut att fattas före det officiella tillkännagivandet av underskott och skuldsättning den 1 mars 2004.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Senare kom rådets direktiv 2006/98/EG6 att omfatta de skatter och företag från Bulgarien och Rumänien för vilka direktivet skulle gälla.
Later, Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women states the need for "equal pay for the same work or for work to which equal value is attributed".
I direktiv 75/117/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män slås det sedan fast att det behövs en "likalönsprincip" för "lika arbete eller för arbete som tillerkänns lika värde".
Later, in February 2001, Wallonia identified its entire territory.
Senare, i februari 2001, angav Vallonien hela sitt territorium som känsligt.
Later, in Opinion 1/76 the Court of Justice further declared that if the Community has an internal competence to achieve a specific objective, it implicitly holds the exclusive external competence on that subject as far as such an external exercise is necessary to achieve that objective3.
I yttrande 1/76 uttalade domstolen vidare att gemenskapens behörighet att vidta åtgärder för att uppnå ett visst mål inom gemenskapen innehåller en underförstådd, exklusiv, extern behörighet i frågan i den utsträckning som är nödvändig för att uppnå målet3.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Senare, under sextio- och sjuttiotalen, spred sig fisket till Afrikas västkust, under åttio- och nittiotalen till Indiska oceanen och östra Stilla havet, och i början av 2000-talet till västra Stilla havet.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Senare, den 23 januari 2008, antog Europeiska kommissionen ett omfattande paket med konkreta åtgärder5 som visar att de överenskomna klimatförändringsmålen är tekniskt och ekonomiskt genomförbara och att de innebär en unik affärsmöjlighet för tusentals europeiska företag.
Later, on the subject of the potential generated by the information society, it states that companies, and SMEs in particular, must be able to harness that potential in order to grow more competitive.
På ett annat ställe i texten sägs det att företagen, och framför allt de små och medelstora företagen, bör kunna utnyttja informations­samhällets möjligheter till fullo för att bli mer konkurrenskraftiga.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Därefter förändrade industrialiseringens olika skeden de befintliga städerna och gav också upphov till nya städer.
Later, the Community's continued efforts brought an undertaking from the other Quad countries (the US and Canada) to the same effect.
Gemenskapens fortsatta ansträngningar i denna riktning ledde senare till ett åtagande i samma riktning från de andra medlemmarna i Quad-gruppen (Förenta staterna och Kanada).
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Senare meddelar säljaren per telefon eller brevledes att han accepterar konsumenten Y:s anbud.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Senare meddelar säljaren per telefon eller brevledes att han eller hon accepterar konsumenten Y:s anbud.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
Senare användes samma sats för nötköttssektorn pga BSE och mul- och klövsjuka.
Later, the Spanish digital terrestrial operator cut pay‑per‑view football prices by up to 50%.
Den spanska operatören av digitala markbundna sändningar sänkte senare priserna för betal-TV-sändningar av fotbollsmatcher med upp till 50 %.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Det finns ett antal skyddsmekanismer (t.ex.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Senare har dessa företag ansökt om att tas upp i offentlig-privata partnerskap.
Later, within a reasonable period, the Member States will be asked to make available similar documents from their public bodies on the same terms.
Inom en rimlig tid därefter kommer medlemsstaterna att anmodas att offentliggöra liknande dokument från de offentliga myndigheterna på samma villkor.
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Avståndet i sidled till innerväggen är för stort, mindre än 160 mm
Lateral protection (Directive 89/297/EEC)
Sidoskydd (direktiv 89/297/EEG)
Lateral seat supports
Sidostöd
Lateral stability test
Provning av sidledes stabilitet
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
I sidled begränsas det område som ska skyddas av traktorns ytterkontur och avgassystemets ytterkontur.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
Den senaste årliga resultatrapporten för Progress antyder att myndigheter (på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå) har närmare band till varandra än till arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna.
Latest available figures (2001) show overall R&D investment in the Union to be approaching 2% of GDP, but at an average annual growth rate of 4% (1997-2002) which is wholly insufficient to meet the 3% target by 2010.
Enligt de senaste siffrorna (2001) närmar sig EU-investeringarna i FoU 2 % av BNP, men med en ökningstakt per år på 4 % (1997-2002), vilket inte på långa vägar räcker för att nå målet på 3 % 2010.
Latest available figures (2001) show overall R&D investment, of which State aid is a part, in the Union to be approaching 2% of GDP, but at an average annual growth rate of 1.5% (1997-2002) which is wholly insufficient to meet the 3% target by 2010.
Enligt de senaste siffrorna (2001) närmar sig EU-investeringarna i FoU 2 % av BNP, men med en ökningstakt per år på 1,5 % (1997‑2002), vilket inte på långa vägar räcker för att nå målet på 3 % 2010.
LATEST DATA
SENASTE UPPGIFTERNA
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
De senast tillgängliga uppgifterna gällande nationella resultat och ländernas mål för 2020.
Latest data for 2001 have revealed that women now account for some 40 % of the doctoral degrees awarded in the European Union, showing that there is a growing pool of highly educated women researchers.
Enligt de senaste uppgifterna från 2001 utgör kvinnorna nu ca 40 procent av dem som disputerat inom unionen, vilket visar att det finns en växande kader av högutbildade kvinnliga forskare.
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Enligt nya uppgifter importerar EU 53 % av sin energi till en kostnad av omkring 400 miljarder euro om året, vilket gör unionen till världens största energiimportör.
Latest date
Senaste datum
LATEST DEVELOPMENTS
DEN SENASTE UTVECKLINGEN
Latest developments are to be taken into consideration.
De senaste utvecklingstendenserna måste beaktas.
Latest developments in cyber crime
Den senaste utvecklingen inom IT-relaterad brottslighet
Latest economic developments and projections include:
Den senaste ekonomiska utvecklingen och de senaste ekonomiska beräkningarna omfattar följande:
Latest estimates put olive-oil production at 1.78 million tonnes in 1998/99, i.e. 500 000 tonnes below the previous year.
I den senaste informationen tas hänsyn till en prognostiserad produktion av olivolja på 1,78 miljoner ton under 1998/99, vilket är 500 000 ton mindre än året dessförinnan.
Latest estimates56 calculate out of the huge technical potential for improved energy efficiency (estimated at 40% of current energy consumption) considerable economic potential for cost-effective improvements in energy efficiency of at least 18% of current energy consumption.
Enligt de senaste uppskattningarna57 beräknar man utifrån den enorma tekniska potentialen för en förbättrad energieffektivitet (som uppskattas till 40 procent av den nuvarande energikonsumtionen) att det finns avsevärda ekonomiska möjligheter till energibesparingar, som skulle motsvara åtminstone 18 procent av den nuvarande energiförbrukningen.
Latest figures and developments 19965
De senaste siffrorna och utvecklingen 19961
Latest figures and developments 19965
De senaste siffrorna och utvecklingen 19965
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
De senaste siffrorna, fram till juli 2010, visar en starkare inverkan på produktionen av höjda mjölkpriser.
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
De senaste siffrorna, som gäller augusti 2012, visar att arbetslösheten växte för 17:e månaden I följd och nu uppgår till 11,4 % i eurozonen (10,5 % i EU-27).
Latest information from some Member States indicates that despite of various conservation measures the number of species under threat is increasing, and several birds and other animal and plant species are seriously declining.
De senaste uppgifterna från medlemsstaterna tyder på att antalet hotade arter ökar trots olika naturvårdsåtgärder och att många fåglar och andra djur- och växtarter uppvisar en stark tillbakagång.
Latest known result
Senast kända resultat
Latest known result
Senaste kända resultat
Latest known result
Senaste resultat
Latest known results
Senast kända resultat
Latest news on the conference being organised by the CCIC and the Dublin Foundation on industrial change in Europe: current situation, prospects and responsibilities – 20‑21 November 2003, EESC building, Brussels
Senaste nytt om den konferens på temat "Industriell omvandling i Europa: läget i dag, framtidsutsikter och ansvar" som anordnas av CCMI och Dublinfonden i EESK:s lokaler den 20–21 november 2003
Latest performance 0-3 years
Senaste resultatet, 0–3 år
Latest performance 3 years - compulsory school age
Senaste resultatet, 3 år – obligatorisk skolålder
Latest projections clearly indicate that unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meet its indicative target of 12% by 2010.
De senaste prognoserna visar tydligt att EU utan extra politiska insatser inte kommer att lyckas uppfylla riktmålet på 12 % 2010.
Latest rise in the interest rate on the main refinancing operations
Ny höjning av reporäntan
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Den senaste statistiken från 2008 visar en bruttoenergiförbrukning i EU på 1 685 Mtoe.
Latest statistics indicated that 15.2% of registered unemployed persons received benefits under the insurance scheme.
Enligt de senaste siffrorna uppbar 15,2 procent av de registrerade arbetslösa ersättning från försäkringen.