natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Molluscs (except Sepia) (1)
Blötdjur (utom Sepia) (1)
Molluscs account for more than 60% of the volume of the Union aquaculture but only 30% in value.
Blötdjuren utgör över 60 % av volymen av unionens vattenbruk, men bara 30 % av värdet.
Molluscs and products thereof.
Blötdjur och produkter därav.
molluscs belonging to the group Mollusca;
blötdjur som tillhör gruppen Mollusca,
Molluscs diseases
Sjukdomar hos blötdjur
Molluscs from the area concerned may not be placed on the market until further sampling has yielded satisfactory toxicity test results;
Blötdjur från området i fråga får inte släppas ut på marknaden förrän ytterligare provtagning har givit tillfredsställande toxicitetsvärden.
Molluscs may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Musslor får en gång under produktionscykeln behandlas med en kalklösning för att bekämpa konkurrerande påväxt.
Molluscs must be kept away from places to which domestic animals have access.
Blötdjuren skall förvaras åtskilda från platser där det finns husdjur.
Molluscs, whether in shell or not, and aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans: fit for human consumption:
Blötdjur, även utan skal, och ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel:
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Blötdjur, även utan skal, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Blötdjur, även utan skal, levande, färska
Molybdenum (Mo)
Molybd (Mo)
Molybdenum (Mo)
Molybden (Mo)
Molybdenum (Mo)
Molybden(Mo)
Molybdenum (V) forms a complex [MoO(SCN)5]—in an acid medium with SCN- ions.
Molybden (V) bildar tillsammans med SCN -joner i sur miljö ett komplex [MoO(SCN)5].
Molybdenum (µg)
Molybden (µg)
Molybdenum calibration solutions
Molybdenkalibreringslösningar
Molybdenum extract solution
Molybdenextraktlösning
Molybdenum intermediate solution (25 µg/ml)
Intermediär molybdenlösning (25 μg/ml)
Molybdenum stock solution (500 µg/ml)
Molybdenstamlösning (500 μg/ml)
Molybdenum working solution (2,5 µg/ml)
Molybdenarbetslösning (2,5 μg/ml)
Molybdenum-based fertilizer
Molybdenbaserat gödselmedel
Molybdenum-based fertilizer solution
Molybdenbaserad gödselmedels­lösning
Moment at which the contract is concluded
Tidpunkt för ingående
Moment at which the contract is concluded
Tidpunkt för ingåendet
Moment due to crowding of passengers:
Moment till följd av ansamling av passagerare:
Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side:
Moment vid sjösättning av alla fullastade firningsbara livräddningsfarkoster från en fartygssida:
Moment of inertia about the longitudinal axis through the centre of gravity;
Tröghetsmoment med avseende på den längsgående axeln genom tyngdpunkten
Moment of inertia of engine flywheel:
Motorsvänghjulets tröghetsmoment:
Moment of inertia of engine flywheel: …
Motorsvänghjulets tröghetsmoment: ...
Moment resulting from the lateral displacement of persons, as referred to in Section 4.
moment som uppstår vid den förflyttning av personer som avses i punkt 4.
Momentous recent events such as the merger of Boeing and McDonnell Douglas and the proposed merger of Lockheed Martin and Northrop Grumman have been driven by a recognition that the structure of the industry will only allow for a small number of world-class prime contractors to sustain competitiveness and commercial success through the integration of capabilities in a broad range of inter-related aerospace disciplines.
Viktiga aktuella händelser, som t ex fusionen mellan Boeing och McDonnell Douglas och det föreslagna samgåendet mellan Lockheed Martin och Northrop Grumman bottnar i insikten att branschen bara kommer att ha plats för ett litet antal huvudaktörer i världsklass, som lyckas bibehålla sin konkurrenskraft och sina kommersiella framgångar genom att utnyttja sin kompetens inom ett brett spektrum av inbördes relaterade flyg- och rymdindustriella sektorer.
Moments due to wind pressure:
Moment på grund av vindtryck.
Momentum for action
Drivkraft för åtgärder
Momentum has been created as a result of the Council Resolution and Declaration of 2002 (the "Copenhagen process"), followed by the Council conclusions of May 2004, and the Helsinki Communiqué in 2006.
Tack vare rådets resolution och förklaring från 2002 (”Köpenhamnsprocessen”), följda av rådets slutsatser från maj 2004 och Helsingforskommunikén från 2006, har arbetet tagit fart.
Momentum has built up behind the European Research Area.
En dynamik har byggts upp kring det europeiska området för forskning.
Momentum is building to address them.
Åtgärder håller på att skapas för att ta itu med dessa.
Momentum is developing particularly strongly in rail cooperation.
Inom järnvägssamarbetet håller en speciell dynamik på att växa fram.
Momentum is thus building up.
Denna utveckling börjar nu tar riktig fart.
MON1445 cotton
MON1445-bomull
MON15985 cotton
MON15985-bomull
MON531 cotton
MON531-bomull
MON531xMON1445 cotton
MON531xMON1445-bomull
MON810 pollen
MON810-pollen
MON863 maize
MON863-majs
MON863xMON810 maize
MON863xMON810-majs
MON863xMON810xNK603 maize
MON863xMON810xNK603-majs
MON863xNK603 maize
MON863xNK603-majs
MON87460 maize
MON87460-majs
MON87701 soybean
MON87701-sojaböna
MON87701xMON89788 soybean
MON87701xMON89788-sojaböna
MON87705 soybean*
MON87705-sojaböna
MON87708 soybean*
MON87708-sojaböna
MON87769 soybean
MON87769-sojaböna
MON88017 maize
MON88017-majs
MON88017xMON810 maize
MON88017xMON810-majs
MON88302 oilseed rape*
MON88302-raps
MON88913 cotton*
MON88913-bomull
MON89017x1507xNK603 maize
MON89017x1507xNK603-majs
MON89034 maize
MON89034-majs
MON89034xMON88017 maize
MON89034xMON88017-majs
MON89034xNK603 maize
MON89034xNK603-majs
MON89788 soybean
MON89788-sojaböna
Monaco
Nicaragua
Monaco and Andorra
Monaco och Andorra
MONACO is engraved around the top circumference and the year around the bottom, between the mintmarks of the Paris Mint on the left and the Engraver General on the right, whilst the twelve stars are depicted on the sides, six on the left and six on the right.
Upptill texten "MONACO" och nedtill präglingsåret, mellan myntverksmärket för myntverket i Paris till vänster och generalgravörens tecken till höger, med tolv stjärnor på sidorna, sex till vänster och sex till höger.
MONACO is engraved around the top circumference and the year around the bottom, between the mintmarks of the Paris Mint on the left and the Engraver General on the right, whilst the twelve stars are depicted on the sides, six on the left and six on the right.
Upptill texten "MONACO" och nedtill årtalet, mellan myntverksmärket för myntverket i Paris till vänster och generalgravörens tecken till höger, med tolv stjärnor på sidorna, sex till vänster och sex till höger.
MONACO is engraved around the top circumference, and the year around the bottom, between the mintmarks of the Paris Mint on the left and the Engraver General on the right, whilst the twelve stars are depicted on the sides, six on the left and six on the right.
Upptill texten "MONACO" och nedtill årtalet, mellan myntverksmärket för myntverket i Paris till vänster och generalgravörens tecken till höger, med tolv stjärnor på sidorna, sex till vänster och sex till höger.
Monday 13 February 2006 at 2.30 p.m.
måndagen den 13 februari 2006 kl.14.30
Monday 14 March 2011, 2.30 p.m.
Måndagen den 14 mars 2011 kl.
Monday 17 January
Måndagen den 17 januari
Monday 2 December 2002
Måndag den 2 december 2002
Monday 20 November 2006
Måndagen den 20 november 2006
Monday 21 April 2008 at 2.30 p.m.
Måndagen den 21 april 2008 kl. 14.30
Monday 21 April 2008, 2.30 p.m.
Måndagen den 21 april 2008 kl.
Monday 21 November
Måndagen den 21 november
Monday 21 November 2005 at 11 a.m.
Måndag den 21 november 2005 kl.
Monday 21 November 2005 at 11 a.m.
Måndagen den 21 november 2005 kl.
Monday 21 November 2005 from 2.30 to 5 p.m.
måndagen den 21 november 2005 kl.
Monday 23 March 2009, 2.30 p.m.
Måndag den 23 mars 2009 kl.
Monday 27 March (starting at 11 a.m.):
Måndag 27 mars (med början kl.
Monday 27 March (starting at 11 a.m.:
Måndag 27 mars (med början kl.
Monday 27 May 2008, 2.30 p.m.
Tisdagen den 27 maj 2008 kl.
Monday 28 November 2005
Måndagen den 28 november 2005
Monday 6 September 1999
Måndagen den 6 september 1999
Monday, 30 November 2009, 12:45- 13:15, 6th floor VIP Room, EESC JDE building.
Måndagen den 30 november 2009, 12.45–13.15, VIP-salen, våning 6, EESK:s JDE-byggnad.
Monday, 5 February
Måndagen den 5 februari
MONDRAGON CORPORACION COOPERATIVA (MCC), EUSKADI, SPAIN
MONDRAGÓN CORPORACIÓN COOPERATIVA, BASKIEN (EUSKADI), SPANIEN
MONDRAGON CORPORACION COOPERATIVA (MCC), EUSKADI, SPAIN
MONDRAGÓN CORPORACIÓN COOPERATIVA, EUSKADI, SPANIEN
Mondragón Corporación Cooperativa is the fruit of the sound vision of a young priest, Don José María Arizmendiarrieta, as well as the solidarity and efforts of all our worker-members.
Mondragón Corporación Cooperativa är resultatet av de visionära idéerna hos en ung präst, Don José María Arizmendiarrieta, och alla våra arbetardelägares satsningar och solidaritet.
Monetary and credit conditions.
Valuta- och kreditvillkor.
Monetary and exchange rate policies have become exclusive Community competence; financial markets in Europe are being progressively integrated; and the overall policy stance of the euro area is what matters for the rest of the world when international -economic and fiscal issues are discussed.
Ansvaret för penning- och växelkurspolitiken ligger nu helt på gemenskapsnivå, de finansiella marknaderna i Europa blir alltmer integrerade och den övergripande inriktningen på euroområdets ekonomiska politik är det som har betydelse för resten av världen när internationella ekonomiska och finanspolitiska frågor diskuteras.
Monetary and exchange rate policies should feature on both its transatlantic agenda and that of officials.
Penningpolitiska frågor bör tas upp både på den transatlantiska dagordningen och på tjänstemannanivå.
Monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with an insufficient understanding or analysis of the risks involved on the part of market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms7.
En penning- och valutapolitik som lett till överlikviditet, ingen eller bristfällig reglering av vissa branscher och aktörer, en jakt på orealistiskt hög avkastning samtidigt som marknadsaktörer, kontrollorgan och tillsynsmyndigheter underskattade eller saknade tillräcklig kunskap om riskerna, hög belåning, otillräcklig samordning av den makroekonomiska politiken samt otillräckliga strukturreformer7.
Monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with an insufficient understanding or analysis of the risks involved on the part of market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms8.
En penning- och valutapolitik som lett till överlikviditet, ingen eller bristfällig reglering av vissa branscher och aktörer, en jakt på orealistiskt hög avkastning samtidigt som marknadsaktörer, kontrollorgan och tillsynsmyndigheter underskattade eller saknade tillräcklig kunskap om riskerna, hög belåning, otillräcklig samordning av den makroekonomiska politiken samt otillräckliga strukturreformer8.
Monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with an insufficient understanding or analysis of the risks involved on the part of market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms8.
En penning- och valutapolitik som lett till överlikviditet, ingen eller bristfällig reglering av vissa branscher och aktörer, en jakt på orealistiskt hög avkastning samtidigt som marknadsaktörer, kontrollorgan och tillsyns­myndigheter underskattade eller saknade tillräcklig kunskap om riskerna, hög belåning, otillräcklig samordning av den makroekonomiska politiken samt otillräckliga strukturreformer8.
Monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with an insufficient understanding or analysis of the risks involved on the part of market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms8.
En penning- och valutapolitik som lett till överlikviditet, ingen eller bristfällig reglering av vissa branscher och aktörer, en jakt på orealistiskt hög avkastning samtidigt som marknadsaktörer, kontrollorgan och tillsyns­myndigheter underskattade eller saknade tillräcklig kunskap om riskerna, hög belåning, otillräcklig samordning av den makroekonomiska politiken samt otillräckliga struktur­reformer8.
monetary and financial governance: completing the ECB's mandate and the internal market for finance, also through banking union;
Det monetära och finansiella styret: ECB:s mandat bör stärkas och den inre bank- och finansmarknaden fullbordas, även med hjälp av en bankunion.
Monetary and financial indicators, "pre-in" countries
Monetära och finansiella indikatorer i de medlemsstater som ännu ej ingår i euroområdet
Monetary and financial indicators, euro area
Monetära och finansiella indikatorer i euroområdet
Monetary and financial policy must also demonstrate what contribution it has made to growth and employment.
Även penning- och finanspolitiken måste klargöra vilket bidrag till tillväxt och sysselsättning den lämnat.
Monetary authorities could then be forced to step in, in particular by raising interest rates.
I ett sådant fall skulle de monetärt ansvariga kunna tvingas ingripa, i första hand med hjälp av räntevapnet.
Monetary authorities should pursue price stability and, subject to this being achieved, support the general economic policies.
De monetära myndigheterna bör eftersträva prisstabilitet och, förutsatt att detta uppnås, stödja den allmänna ekonomiska politiken.
Monetary authorities took advantage of leeway provided by diminishing risks to price stability by cutting official interest rates on several occasions.
De penningpolitiska myndigheterna utnyttjade det utrymme som uppstått till följd av de minskade inflationsriskerna till att i flera omgångar sänka de officiella räntorna.
Monetary authorities, with the exception of the ECB, kept interest rates too low for too long.
De monetära myndigheterna, med undantag av ECB, höll räntorna alltför låga alltför länge.
Monetary claim as certified
Penningfordran enligt intyget
Monetary compensatory amounts were paid or collected on trade in sensitive products, as a function of the gap between agricultural conversion rates and the rates obtaining on the financial markets.
Monetära utjämningsbelopp betalades ut eller uppbars vid handel med känsliga produkter, i förhållande till skillnaden mellan jordbruksomräkningskurserna och de kurser som konstaterades på finansmarknaden.
Monetary conditions remained accommodative to domestic demand as upward risks to price stability decreased…
Penningpolitiken kunde fortfarande anpassas till den inhemska efterfrågan när riskerna för ett ökningstryck på prisstabiliteten minskade.
Monetary conditions started out as moderately expansionary, moving in a tightening direction.
De penningpolitiska villkoren var till en början relativt expansiva och utvecklades i en stramare riktning.
Monetary conditions, including long-term interest rates and exchange rates are favourable to an internally-generated increase in demand.
Förhållandena på valutamarknaden inklusive den långfristiga räntan och valutakurserna gynnar utvecklingen av den inhemska efterfrågan.
Monetary Conversion
Valutaomräkning
Monetary estimates of costs and benefits
Kostnads- och nyttoberäkningar
Monetary gaps are narrow at present, a helpful circumstance for the introduction of agrimonetary arrangements which are much closer to the reality of the monetary situation.
Faktum är att denna situation präglas av små kursavvikelser, vilket är gynnsamt för genomförandet av en agromonetär ordning som ligger närmare den monetära verkligheten.
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
Monetära gåvor och donationer utom de som görs till välgörenhetsorganisationer enligt definitionen i artikel 16.
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
De monetära konsekvenserna skulle vara 400 miljoner euro för varje ökning av deltagandet på arbetsmarknaden med 1 %, 30 miljoner euro i tidsbesparing för varje ökning av tillgången online med 1 % samt 300 miljoner euro för varje ökning av e-handeln med 10 %.
Monetary income from euro banknotes and coins
Monetär inkomst från eurosedlar och ‑mynt
monetary integration (single currency);
den monetära integrationen (en gemensam valuta),
Monetary integration: Several ambitious agendas for regional monetary unions in ACP need to take into account that the progress between monetary and economic integration should be closely linked.
Monetär integration: I flera ambitiösa dagordningar för regionala monetära unioner i AVS-länder bör man ta hänsyn till att monetär och ekonomisk integration bör gå hand i hand.
Monetary intermediation
Bankverksamhet
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, subject to this being achieved, by supporting other general economic policies.
Penningpolitiken kan bidra till detta genom att eftersträva prisstabilitet och, om detta uppnås, genom att understödja andra delar av den allmänna ekonomiska politiken.
Monetary Policy
Monetär politik
Monetary policy and trends
Penningpolitiken och den monetära utvecklingen
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
Penningpolitiken kan direkt påverka den monetära och finansiella förmedlingen, men står maktlös inför derivathandeln.
Monetary policy can react in a more sensitive way to changes in the overall economic situation, but account needs to be taken of the delayed impact of monetary policy instruments.
Penningpolitiken kan reagera mer finstämt på förändringar i den samlade ekonomiska situationen, varvid man dock måste ta hänsyn till de penningpolitiska instrumentens fördröjda verkan.
Monetary policy can react in a more sensitive way to changes in the overall economic situation, but account needs to be taken of the delayed impact of monetary policy instruments.
Penningpolitiken kan reagera mer finstämt på förändringar i den samlade ekonomiska situationen, varvid man dock måste ta hänsyn till de penningpolitiska instrumentens försenade verkan.
Monetary policy continued to be tightened until February 2000 when the repo rate reached 6 per cent.
Penningpolitiken fortsatte att stramas åt till februari 2000 då reporäntan uppgick till 6 procent.
Monetary policy had to act against the background of only slowly receding rates of headline and core inflation.
Det blev nödvändigt att bedriva penningpolitiken mot bakgrund av en endast långsamt avklingande allmän inflationstakt respektive underliggande inflation.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Penningpolitiken har förankrat de långsiktiga inflationsförväntningarna på en nivå som ligger nära ECB:s definition av prisstabilitet.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Penningpolitiken har förankrat de långsiktiga inflations­förväntningarna på en nivå som ligger nära ECB:s definition av prisstabilitet.
Monetary policy has been accommodative.
Penningpolitiken har varit ackommoderande.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Penningpolitiken har varit tillväxtfrämjande under de senaste åren, men detta gäller inte finanspolitiken i samma utsträckning.
Monetary policy has firmly established price stability, but inflation is rather sticky considering the sluggish growth environment.
Prisstabiliteten är väl etablerad tack vare penningpolitiken, men inflationen är fortfarande relativt besvärande med tanke på den tröga tillväxttakten
Monetary policy helped to spur economic activity and confidence by keeping an accommodating stance, which led to historically-low nominal and real interest rates in 2005, while maintaining price stability.
Den ackommoderande penningpolitiken bidrog till att driva på den ekonomiska aktiviteten och förtroendet, vilket ledde till historiskt låga nominella räntor och realräntor 2005, samtidigt som prisstabiliteten bibehölls.
Monetary policy in European monetary union
Penningpolitik i EMU
Monetary policy is oriented towards the euro area, and is therefore ineffective in dealing with country specific excess demand or supply situations.
Penningpolitiken är inriktad på euroområdet och kan därför inte användas för att komma till rätta med landspecifika obalanser mellan utbud och efterfrågan.
Monetary policy is the competence of the European Central Bank.
Penningpolitiken är Europeiska centralbankens behörighetsområde.
Monetary policy is the same in all three cases.
Penningpolitiken är densamma i de tre fallen.
Monetary policy management is the exclusive responsibility of the European Central Bank.
Den monetära politiken är numera Europeiska centralbankens exklusiva behörighet.
Monetary policy measures aside, tax changes are the most important and fastest economic policy measure available when seeking to influence the economic situation.
Att ändra skatterna är, utöver de penningpolitiska åtgärderna, den viktigaste och snabbaste åtgärden inom den ekonomiska politiken, när man söker efter möjligheter att påverka konjunkturutvecklingen.
Monetary policy should also support the economic policies of the euro area, without prejudice to the goal of price stability.
Penningpolitiken skall också stödja euroområdets övriga ekonomiska politik, dock utan att äventyra målet om prisstabilitet.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
Den monetära politiken bör gynna långsiktiga investeringar med hjälp av lämpliga räntor, såväl för investerare som för sparare.
Monetary policy should be committed to price stability and growth in line with the Treaty.
Penningpolitiken skall i enlighet med fördraget upprätthålla prisstabilitet och tillväxt.
Monetary poverty has slightly increased for the working age population.
Inkomstfattigdomen har ökat något bland befolkningen i arbetsför ålder.
Monetary Questions
ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Monetary Questions
finansiella och monetära frågor
Monetary Questions
monetära frågor
Monetary Questions
och monetära frågor
Monetary savings estimated for the EU economy would be around 50 billion euros annually by 2012; this would increase substantially - to more than 100 billion euros6 - by 2020.
Ekonomiskt skulle besparingarna för EU som helhet uppgå till omkring 50 miljarder euro per år 2012 och öka kraftigt till mer än 100 miljarder euro6 2020.