natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaction by the Commission/Member States82
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States83
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States85
Kommissionens/
Reaction from competitors and customers
Reaktion från konkurrenter och kunder
Reaction is sought before 31 January 2004 and should be sent to:
Bidragen skall skickas till följande adress senast den 15 januari 2004:
Reaction of the Commission/Member States*
Kommissionens/medlemsstaterns reaktion
Reaction of the Commission/Member States67
Kommissionens/
reaction to fire;
reaktion vid brand,
reaction to the Commission’s first progress report
Reaktioner på kommissionens första lägesrapport
Reaction to the proposals put forward in the Consultation Document
Reaktioner på de förslag som lades fram i samrådsdokumentet
Reactionary and Miscellaneous4
Följdorsaker8
Reactions
Ställningstaganden
Reactions collected during the consultation pointed to the need for further action, along two axes:
De synpunkter som förts fram under samrådet visar att det behövs vidare insatser enligt följande:
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
Det rådde större geografisk balans i svaren från näringslivet än från individer, och de förra var också mer enhetliga.
Reactions from EU institutions, the Ministers of Regional Policy and Spatial Planning at their informal meetings and outside organisations have been very positive and the Commission has been urged to take further steps.
Reaktionerna från EU:s institutioner, de ministrar som ansvarar för regionalpolitik och fysisk planering samt utomstående organisationer har varit mycket positiva, och kommissionen har uppmanats att gå vidare i frågan.
Reactions from organised civil society
Det organiserade civila samhällets reaktioner
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
Befintliga EGTS:s reaktioner på instrumentet är positiva men den aktuella användningen motsvarar inte alls potentialen.
Reactions of the European Institutions
reaktioner från eu-institutionerna
Reactions of the Member States
Ställningstaganden från medlemsstaterna
Reactions regarding the way the project was to be realised, however, varied quite considerably.
Åsikterna om hur förslaget bör genomföras tycks dock gå isär.
Reactions to Communication COM(2000)755 final and Studies
Reaktioner på meddelandet KOM(2000) 755 slutl.
Reactions to Communication COM(2000)755 final and Studies
Reaktioner på meddelandet KOM(2000)755 slutl.
Reactions to the Commission’s proposals may be sent to the Commission before 31 July 2002.
Reaktioner på kommissionens förslag skall skickas till kommissionen före den 31 juli 2001.
Reactions to the Commission’s Strategy
Reaktioner på kommissionens strategi
Reactions to the Communication on European Contract Law
reaktioner på meddelandet om europeisk avtalsrätt
REACTIONS TO THE CONSULTATION DOCUMENT
REAKTIONER PÅ SAMRÅDSDOKUMENTET
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Reaktionerna på lågkonjunkturen ser inte likadana ut inom hela förädlingskedjan.
REACTIONS TO THE GREEN PAPER
REAKTIONER PÅ GRÖNBOKEN
Reactions to the Green Paper were unanimous in requesting that seaports be given their appropriate place in the TEN.
Reaktionerna på grönboken var samstämmiga när det gällde begäran att inbegripa kusthamnarna i det transeuropeiska transportnätet.
Reactions to the Green Paper, and in particular the answers to the questions in this Chapter (see Annex IV, summing up all the questions), will provide a basis for adding or removing items on the list of needs identified or modifying them.
Reaktionerna på grönboken, och då särskilt svaren på de frågor som ställs i detta avsnitt (se sammanfattningen av samtliga frågor i bilaga IV) kommer att användas för att lägga till, stryka eller ändra bland de behov som kommissionen konstaterat.
Reactions to the ideas contained in the White Paper are as yet unclear.
Det är ännu oklart hur de berörda parterna förhåller sig till vissa av de idéer som framförs i vitboken.
Reactions to the outcome of the Feira Council have been diverse.
Det råder delade meningar om resultatet av rådets möte i Feira.
Reactions to the public consultation are in the process of being collected and analysed (deadline for comments: 1 June 2002).
De reaktioner som inkommit i samband med det offentliga samrådet håller på att samlas in och bearbetas (sista dag för kommentarer: den 1 juni 2002).
Reactions to the recommendations concerning equal opportunities differ greatly between Member States.
Responsen på rekommendationerna om lika möjligheter varierar avsevärt mellan olika medlemsstater.
Reactions to the White Paper
Reaktioner på vitboken
Reactions to this Communication should be sent before 1 March 2001 to:
Kommentarer på detta dokument bör före den 1 mars 2001 sändas till följande adress:
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda setting out initiatives at EU level, which the Commission will present in mid-2008.
Reaktionerna på detta ”visionsdokument” kommer att användas som underlag för arbetet med en förnyad social agenda, som kommer att presenteras av kommissionen i mitten av 2008 och innefatta ett antal initiativ som kan tas på EU-nivå.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Reaktioner på denna vision kommer att användas vid utarbetandet av en förnyad social agenda som kommissionen ska lägga fram i mitten av 2008.
Reactions to this White Paper may be sent directly to the Commission before 31 March 2002.
Synpunkter på vitboken kan skickas direkt till kommissionen före den 31 mars 2002.
Reactions to two consultations demonstrated that this is costly and burdensome for issuers whose securities are admitted to trading in several Member States.
Reaktionerna på de två samråden visade att detta är både dyrt och betungande för de emittenter vilkas värdepapper tas upp till handel i flera medlemsstater.
Reactions were received from Member States (ministries), tractor manufacturers (European and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.
Synpunkter inkom från medlemsstaterna (ministerierna) och traktortillverkarna (europeiska och nationella branschorganisationer och enskilda företag) samt från komponenttillverkare, transportorganisationer och användarföreträdare.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Synpunkter inkom från medlemsstaterna, tillverkare av fordon i och komponenter för kategori L, transportorganisationer, trafikantorganisationer, andra icke-statliga organisationer och enskilda.
Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
Lissabonstrategin behöver ny fart, med de tre pelarna och en samstämmig, gemensam politik.
reactivate, in a new form that is more flexible and suitable to the purpose at hand, of the INTERPRISE programmes for trans-border competition.
Man bör återuppta Interprise-programmen för gränsöverskridande samarbete, men i nya, mer anpassade och flexibla former.
reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha)
Återinförd röjningsordning (totalt: 200 000 hektar)
Reactivation of expert Group Report November 1999
Rapport i november 1999
Reactivation of expert Group.
Aktivera expertgruppen på nytt
Reactivation of High Level Group
Aktivera högnivågruppen på nytt
Reactive in solving problems as they emerge - a short-term focus dominated by the 'bottom-line'
Reaktiv: löser problem när de uppstår – ett kortsiktigt perspektiv dominerat av slutresultatet
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
Reaktivitet, utom för kalciumoxid och kalciumhydroxid.
reactor area;
Reaktorområde
reactor core loading;
Reaktorhärdens laddning
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
Rapporterna om reaktorsäkerheten bör uppdateras minst vart tionde år.
Reactor systems
Reaktorsystem.
Reactor systems and safety
Reaktorsystem och säkerhet.
Reactor systems.
Reaktorsystem.
Reactor-cooling systems.
Kylsystem för reaktorer.
Reactor:
Reactor/Reaktor:
Reactors used in the chemical industry;
Reaktorer som används inom den kemiska industrin.
reactors used in the chemical industry;
Rreaktorer som används inom den kemiska industrin.,
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Avläs i ELISA-läsare vid 405 nm.
Read in conjunction with Articles 3(1)(g) EC (which refers to the objective of a system of undistorted competition in the internal market) and Article 81 EC, those provisions require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Jämfört med artikel 3.1 g (i vilken nämns en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids) och artikel 81 i EG-fördraget kräver de bestämmelserna att medlemsstaterna inte får vidta eller bibehålla åtgärder - inte heller i form av lagar eller andra bestämmelser - som kan leda till att de konkurrensregler som är tillämpliga på företag förlorar sin ändamålsenliga verkan.
Read more about the EESC position on the Budget review.
Läs mer om EESK:s ståndpunkt i fråga om budgetöversynen
Read more online: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week and watch the short video interview of Anna Maria Darmanin with David Sears, who has facilitated the organisation of this event.
Läs mer om detta på nätet: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week och se Anna Maria Darmanins korta videointervju med David Sears, som har bidragit till att detta evenemang har kunnat anordnas.
Read off the calibration curve the concentration of boron in the blank (7.1), the concentration of boron in the test solution (6.2) and, if the test solution is coloured, the corrected concentration of the test solution.
Avläs ur kalibreringskurvan koncentrationen av bor (B) i blindlösningen (7.1), koncentrationen av bor (B) i provlösningen (6.2) och, om provlösningen är färgad, den korrigerade koncentrationen av lösningen.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Avläs spektrofotometriskt vid 492 nm.
Read Staffan Nilsson's Comment on the future EU budget here.
Läs Staffan Nilssons kommentarer om den kommande EU-budgeten här.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Avläs plattorna vid 600 nm (eller 620 nm).
Read together with the French initiative for abolishing exequatur for decisions on rights of access, they implement the first stage of area 2 of the program of mutual recognition.
Tillsammans med det franska initiativet för att avskaffa exekvaturförfarandet för avgöranden om umgängesrätt innebär förslaget ett genomförande av den första etappen av det andra området i åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande.
Read-across to other instruments
Koppling till annan lagstiftning
read-only passive transponders applying the HDX or FDX-B technology, complying with the ISO standard 11785;
Skrivskyddade (read-only) passiva givare som fungerar med HDX- eller FDX-B-teknik och uppfyller ISO-standard 11785.
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Taggar som enbart kan avläsas är billigare att producera och används i de flesta av dagens tillämpningar.
readability and the message conveyed to potential actors (public or private) as well as the need for a clear and positive message with a view to the ratification of the Kyoto-Protocol by third countries;
Läsbarheten och budskapet till potentiella aktörer (offentliga eller privata) samt behovet av ett klart och positivt budskap med tanke på tredje länders ratificering av Kyotoprotokollet.
Readability needed to be ensured in order to protect those affected.
Det gäller att säkerställa läsbarheten och skydda mottagarna.
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Läsarna får tillgång till böckerna via datorer, särskilda läsplattor, surfplattor och även smartphones, som blir allt mer sofistikerade och användarvänliga och – viktigast av allt – billigare.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
För ytterligare information hänvisas till EESK:s yttrande om nämnda förslag9.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Läsare kan döljas i golvplattor, vävas in i mattor, gömmas i dörröppningar och hyllor så att det är praktiskt taget omöjligt för den enskilde att veta när avläsning sker.
Readers have shown their practicability and it is merely a question of price to equip farms with readers of high quality.
Läsarna har visat sin användbarhet, och det är endast en fråga om pris huruvida ett jordbruksföretag kan utrustas med läsare av hög kvalitet.
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
Den som vill ha en mer detaljerad analys av de frågor som behandlas i detta yttrande hänvisas således till rapporten.
Readers of this report are invited to bear in mind that the SAPARD instrument involves Community budget resources.
Läsare av denna rapport ombedes att hålla i minnet att Sapard-instrumentet rör resurser från gemenskapsbudgeten.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Läsarna eller lyssnarna och användarna bör kunna utnyttja innehåll som de lagligen förvärvat på ett rimligt sätt, både privat, på bibliotek och i undervisning på olika nivåer i utbildningsinstitutioner.
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
lättillgängligt och, så långt det är praktiskt möjligt, avskilt från maskineriutrymmen; och
Readily available guidelines had been published in connection with the 1985 and 1994 Laws.
Lättfattliga riktlinjer har redan offentliggjorts i samband med 1985 och 1994 års lagar.
Readily available information on public money flows, from whatever source, would help the Commission in dealing with state aid cases.
Lätt tillgänglig information om flödena av allmänna medel, från alla typer av källor, skulle underlätta kommissionens behandling av fall som rör statligt stöd.
Readily biodegradable surfactant
Lätt biologiskt nedbrytbart ytaktivt ämne
readily confirms its support for the lowering of the turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million, but has serious doubts about the soundness of the proposed system for extending the scope of the Regulation to multiple filings;
bekräftar sin positiva inställning till att tröskelvärdena sänks till 3 miljarder ecu respektive 150 miljoner ecu, men ställer sig mycket tveksam till det föreslagna systemet för att utvidga förordningens tillämpningsområde till ärenden som är anmälningsbara i flera medlemsstater,
readily confirms its support for the lowering of the turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million, but has serious doubts about the soundness of the proposed system for extending the scope of the regulation to multiple filings;
bekräftar sin positiva inställning till att tröskelvärdena sänks till 3 miljarder ecu respektive 150 miljoner ecu, men ställer sig mycket tveksam till det föreslagna systemet för att utvidga förordningens tillämpningsområde till ärenden som är anmälningspliktiga i flera medlemsstater,
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Bedömningen av huruvida projekt är redo ska göras på grundval av om en fullt utvecklad och genomförbar plan finns för kraftverket (inbegripet avskiljning), om en fullt utvecklad och genomförbar plan finns för transport och lagring av koldioxid, och om ett uttalat åtagande om att stödja projektet finns från lokala myndigheter.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Bedömningen av huruvida projekt kan komma i fråga ska göras på grundval av om en fullt utvecklad och genomförbar plan finns för kraftverket (inbegripet avskiljning av koldioxid), om en fullt utvecklad och genomförbar plan finns för transport och lagring av koldioxid, och om ett uttalat åtagande om att stödja projektet finns från lokala myndigheter.
Readiness to innovate is an essential competitive factor.
Innovationsförmåga är en avgörande konkurrensfaktor.
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Det finns en vilja att dra full nytta av områdenas starka sidor och komparativa fördelar i förhållande till EU och tredjeländer i grannskapet (unikt geostrategiskt läge, särskilda möjligheter i fråga om förnybara energikällor, observation och övervakning av effekterna av klimatförändringen, biologisk mångfald).
Reading
Läs-förståelse
Reading
Läsning
Reading
Läs­förståelse
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional).
Läsning av vägkarta (ej obligatoriskt).
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional);
läsning av vägkarta, planering av resväg, inbegripet användning av elektroniska navigationssystem (valfri),
Reading Indicate level: cf. instructions.
Läsförståelse Ange nivå – se anvisningar.
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Läskunnighet är beroende av olika faktorer: familjens läskultur, hemmets språk, val av pedagogik i familjen och i skolan samt verkningarna av den bildbaserade mulitmediekulturen.
READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
UPPLÄSNING AV DET BESLUT SOM FATTATS AV EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH NAMNUPPROP
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Uppläsning av det beslut som fattats av rådet och namnupprop
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Uppläsning av det beslut som fattats av rådet, samt namnupprop
Reading of the decision of the president of the Council of the European Union and roll call
Uppläsning av det beslut som fattats av rådets ordförande och namnupprop
READING OF THE EU COUNCIL DECISION AND ROLL CALL
UPPLÄSNING AV DET BESLUT SOM FATTATS AV RÅDET SAMT NAMNUPPROP
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Uppläsning av de bestämmelser som gäller val av kvestorer (artikel 69 i arbetsordningen)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Uppläsning av de bestämmelser som gäller val till facksektionernas presidium (artikel 16 i arbetsordningen)
Reading of the rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Uppläsning av de bestämmelser som gäller förnyelse av facksektionernas sammansättning (artikel 15.4 i arbetsordningen)
Reading the Commission document generates a certain sense of déjà vu.
Då man läser kommissionsdokumentet får man en viss känsla av déjà vu.
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Anmärkning: baserat på den aktuella utvecklingen och politiken kan andelen förnybar energi i EU:s energiförbrukning uppgå till 20,9 % år 2020.
Reading: based on three different ways of measuring poverty, a total of 124.2 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU in 2012 (with 9.3 million people belonging to the three groups).
Anmärkning: baserat på tre olika metoder för mätning av fattigdom riskerade 124,2 miljoner människor i EU att hamna i fattigdom eller social utestängning under 2012 (varav 9,3 miljoner ingick i alla tre grupperna).
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Anmärkning: Primärenergiförbrukningen i EU skulle kunna uppgå till 1 542 Mtoe 2020.
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: För EU som helhet ökade sysselsättningsgraden med 1,8 procentenheter 2000–2012 (horisontell axel) och nådde 68,4 % 2012 (vertikal axel).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Anmärkning: om klimat- och energipaketet för 2020 genomförs fullt ut kan EU minska sina utsläpp av växthusgaser med 24 % fram till 2020 jämfört med 1990.
Reading: in 2011, most Member States were close to the EU average in terms of carbon intensity and progress.
Anmärkning: under 2011 låg de flesta medlemsstaterna nära genomsnittet i EU i fråga om koldioxidintensitet och framsteg.
Reading: in 2012, 17 Member States had reached their indicative national targets on energy efficiency.
Anmärkning: under 2012 nådde 17 medlemsstater sina vägledande nationella mål för energieffektivitet.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Anmärkning: Under 2012 uppgick EU:s andel av förnybar energi i energiförbrukningen till 14,4 %, jämfört med målet på 20 % för 2020.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Anmärkning: utsläppen av växthusgaser i sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter var 10 % lägre 2012 än 2005.
Reading: in 2012, most Member States were close to the EU average in terms of energy intensity and progress.
Anmärkning: under 2012 låg de flesta medlemsstater nära EU-genomsnittet vad gäller energiintensitet och framsteg.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Anmärkning: år 2012 uppgick FoU-intensiteten i EU till 2,06 % av BNP jämfört med målet på 3 % för 2020.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Anmärkning: Under 2012 var sysselsättningsgraden i EU 68,4 %, jämfört med målet på 75 % för 2020.
Reading: investment in R&D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: investeringarna i FoU i EU ökade med 0,9 % per år under 2000-2012 (horisontell axel) och nådde 2,06 % år 2012 (vertikal axel).
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Anmärkning: baserat på aktuella förpliktelser skulle andelen elever som slutar skolan i förtid i EU kunna sänkas till 10,1 % fram till 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Anmärkning: baserat på aktuella förpliktelser skulle EU:s investeringar i FoU kunna uppgå till 2,2 % fram till 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Anmärkning: baserat på aktuella förpliktelser skulle andelen personer med eftergymnasial utbildning i EU kunna uppgå till 45,1 % fram till 2020.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Anmärkning: baserat på aktuella förpliktelser skulle sysselsättningsgraden i EU kunna nå 71,8% fram till 2020.