natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Att investera i utbildning och anställa högkvalitativa lärare och utbildare är därför en nödvändig och positiv strategi.
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Investering i utbildning, e-lärande och utbyte av bästa praxis och projektbaserad utveckling av gemensamma och driftskompatibla standarder bör ge följande resultat:
investing in transport services, using multi-modal systems;
Investera i transporttjänster där olika transportsätt används.
investing in vocational training;
investera i yrkesutbildning,
Investing in volume crime prevention would therefore also contribute to curbing more serious criminality.12
Satsningar på att förebygga vardagsbrottslighet kan därför också bidra till att minska grövre brottslighet.12
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Satsningar på kvinnors sysselsättning och ekonomiska oberoende och på åtgärder för en bättre livsbalans för såväl kvinnor som män har visat sig ge god avkastning i den ekonomiska och sociala utvecklingen18.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Att investera i ungdomar är avgörande för att uppnå ökad tillväxt och sysselsättning, fortlöpande innovationer och starkare entreprenörskap.
Investing in youth is an investment in the richness of our societies, today and tomorrow.
En satsning på ungdomar innebär en investering i vad som nu och i framtiden utgör våra samhällens rikedom.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Investera i ungdomar: De nya förändringarna i samhället påverkar särskilt ungdomarna.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
Satsa på ungdomar: anslå mer resurser för att utveckla politikområden som påverkar ungdomar i deras vardag och förbättrar deras välbefinnande.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
De institutionella investerarna har satt samman globala aktieportföljer och främjat internationella företagssammanslagningar och företagsförvärv.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
De institutionella investerarna har satt samman globala aktieportföljer och främjat internationella företags­sammanslagningar och företagsförvärv.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Genom att investera intensivt i hållbart jordbruk kan EU få en unik och innovationsstyrd världsledande ställning, med positiva effekter på EU:s ekonomi, sysselsättning, innovationer och konkurrensposition.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Genom att investera intensivt i hållbart jordbruk kan EU få en unik och innovativstyrd världsledande ställning, som skulle få positiva följder för EU:s ekonomi, sysselsättning, innovation och konkurrensposition.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Att investera mer och bättre i nya energitekniker måste vara en strategisk prioritering för Europeiska unionen.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Att investera mer och bättre i universitetens modernisering och kvalitet är en direkt investering i Europas och dess invånares framtid.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Få till stånd fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Gör fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Investera mer och mera målinriktat i humankapital och livslångt lärande
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning.
Få till stånd fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande.
Investing more and more effectively in human capital by setting out ambitious policies for raising levels of human capital, by sharing costs and responsibilities and by reviewing incentives for increasing investment and access to lifelong learning.
Göra större och mer effektiva investeringar i humankapital genom att utarbeta ambitiösa politiska åtgärder för att stärka humankapitalet, dela kostnaderna och ansvaret och se över incitamenten för ökade investeringar och tillgången till livslångt lärande.
investing more and more effectively in human capital,
Fler och bättre riktade investeringar i humankapital.
Investing more and more effectively in human capital,
Fler och bättre riktade investeringar måste göras i humankapital.
investing more and more effectively in human capital;
Fler och bättre riktade investeringar måste göras i humankapital.
investing more and more effectively in human capital;
Få till stånd fler och bättre riktade investeringar i humankapital.
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Större investeringar i utbildning och kompetens är ett villkor för att människor själva ska kunna råda över sina liv.
Investing more in human capital through better education and skills
Att investera i humankapital genom bättre utbildning och kompetens
Investing more in human capital through better education and skills.
Att investera mer i humankapital genom förbättrad utbildning och kompetens.
Investing more in knowledge and innovation
Investera mer i kunskap och innovation
Investing more in knowledge and innovation
Större investeringar i kunskap och innovation
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
Investera mer i energieffektiviteten i byggnader (såsom redan har gjorts i Frankrike).
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Det är viktigt att i dag investera i mänskliga resurser för att säkerställa framgången för digital film i Europa och garantera framtida kvalitet samt särdragen inom den europeiska filmproduktionen.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Genom att investera resurser och energi i integrationspolitiken idag bidrar vi till att göra Europa till ett mer välmående, sammanhängande och inkluderande samhälle på lång sikt.
Investing time and money in learning
Att investera tid och pengar i lärande
Investing time and money in learning, particularly in the context of the call for Member States to raise overall levels of investment in education and training in the Lisbon conclusions and in the European Employment Strategy, is a condition of bringing about the kind of fundamental changes which lifelong learning implies.
Investeringar av tid och pengar i lärande, särskilt mot bakgrund av uppmaningen till medlemsstaterna i slutsatserna från Lissabon och i Europeiska sysselsättningsstrategin att höja de övergripande investeringarna i utbildning, är en förutsättning för grundläggande förändringar av det slag som livslångt lärande innebär.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
Investera i utbildning och rekrytering av tilltäcklig vårdpersonal för att det ska finna självförsörjning på EU-nivå.
Investing today for tomorrow's Europe
Investera nu i morgondagens Europa
Investment
"Direktinvesteringar"
investment
investeringar
Investment
Investeringar:
Investment (Equipment Procurement and R&D) per Soldier
Investeringar (upphandling av materiel och FoU) per soldat
Investment (GFCF)
Investeringar (anläggningsinv.
investment (protection and promotion); and
investeringssektorn (skydd och stimulans);
Investment 2007-2013
2007–2013
Investment about 10% higher than conventional plants.
Investeringskostnaden är ungefär 10 % högre än för konventionella anläggningar.
investment activity
Investeringsverksamhet
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Investeringarna hämmas av hinder inom den offentliga förvaltningen, av skatter, den ogynnsamma forskningsmiljön, utvecklings- och innovationsverksamhet och det långdragna förfarandet för tillsyn av att avtal efterlevs.
Investment activity:
Investeringsverksamhet:
Investment advice is to be recognised as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
Investeringsrådgivning skall erkännas som en självständig och allt viktigare finansiell verksamhet.
Investment advice means the provision of personal recommendation to a client in respect of one or more transactions relating to financial instruments;
investeringsrådgivning: tillhandahållande av personliga rekommendationer till en kund i fråga om en eller flera transaktioner som avser finansiella instrument.
investment advisors become subject to initial authorisation and ongoing obligations established by the ISD.
Investeringsrådgivare måste först auktoriseras och sedan fortlöpande följa förpliktelserna i investeringstjänstedirektivet.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Investeringsöverenskommelser måste överensstämma med EU:s och medlemsstaternas övriga politik som miljöskydd, anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, kulturell mångfald, utveckling och konkurrens.
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
Investeringsstöd (artikel 5.2 i kolförordningen)
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Med hjälp av investeringsstöd kan man öka efterfrågan på trä bland energiproducenterna.
Investment aid can be used to increase supply or demand.
Med investeringsstöd kan man öka såväl efterfrågan som utbudet.
investment aid for farmers of up to 40%, or 50% in less favoured areas, increased by 10% in the case of young farmers.
Stöd till investeringar i jordbruksföretag för jordbrukare får inte överstiga 40 procent eller 50 procent i mindre gynnade områden, men kan höjas med 10 procentenheter för unga jordbrukare.
investment aid for innovation would be allowed provided that the project relates to innovative products and processes that are not currently used by other EU operators in shipbuilding;
Investeringsstöd för innovationer skulle tillåtas förutsatt att projektet är förknippat med innovativa produkter och processer som för närvarande inte används av andra operatörer inom varvssektorn i EU.
investment aid granted under regional aid schemes should be allowed provided the project is to improve the productivity of existing installations;
Investeringsstöd beviljat enligt regionala stödordningar bör tillåtas om syftet är att öka produktiviteten i befintliga anläggningar.
Investment aid in general has to be necessary for the realisation of a project.
Det är nödvändigt med investeringsstöd i allmänhet för att förverkliga ett projekt.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
Investeringsstöd, som finns i Tyskland till exempel inom ramen för lagstiftningen för finansiering av kommunala transporter, finns inte i många av de central- och östeuropeiska länderna.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Investeringsstöd får endast ges till mikroföretag och små företag.
Investment allowance
Kärnkraftverk
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Investeringarna motsvarar 50 euro per invånare under de kommande åren.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Investeringar och åtgärder som finansierats inom ramen för sammanhållningspolitiken var också av avgörande betydelse för att underlätta omstruktureringen i de nya medlemsstaterna, samtidigt som den ekonomiska och sociala sammanhållningen stärktes i hela unionen.
Investment and activities of the companies on the ground in third countries can have a direct impact on social and economic development in these countries.
Investeringar och aktiviteter i företagen i tredje land kan ha ett direkt inflytande på den sociala och ekonomiska utvecklingen i dessa länder.
Investment and business location
investeringar och företagslokalisering
Investment and capital flows should be regulated so that they further LDC development, by discouraging speculative flows and promoting instruments such as international venture capital bodies.
Kapitalplaceringar och kapitalflöden bör regleras på ett sådant sätt att de bidrar till u-ländernas utveckling, minskar investeringar i spekulationssyfte och gynnar etableringen av exempelvis internationella riskkapitalbolag.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
Investeringarna och valen bör göras på grundval av den nuvarande tillgängligheten och den faktiska efterfrågan.
investment and creation of new business
investeringar och skapandet av nya företag, och
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Investering i och tillhandahållande av livslångt lärande är frågor som återstår
Investment and economic and financial sustainability
Investeringar och ekonomisk och finansiell hållbarhet
Investment and growth potential in the euro area
Investerings- och tillväxtpotentialen i euroområdet
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investeringar och tillväxt, särskilt i krisdrabbade länder, är nyckeln till processen för att komma ifatt och därigenom undanröja obalanser.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Investeringar och näringslivspolitik bör stödja övergången till en EU-ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, fostered by structural reforms on product, capital and labour markets that improve market functioning and thus the transfer of resources from low-productivity to higher productivity use.
Investeringar och innovationer kan också antas främjas av en mer konkurrens­utsatt och entreprenörsvänlig miljö, som gynnas av strukturella reformer på produkt‑, kapital‑ och arbetsmarknaderna som förbättrar marknadernas funktion och därigenom överföringen av resurser från låg‑ till högproduktiva ändamål.
investment and investment-related activities.
Investeringar och därmed sammanhängande verksamhet.
Investment and reforms in education and training
Investering i utbildning och utbildningsreformer
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investeringar samt forskning och utveckling (FoU) är nyckelfaktorer för att säkra framtiden för den kemiska industrin.
Investment and the euro area growth potential
Investeringar och euroområdets tillväxtpotential
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Handel och investeringar både påverkar och kompletterar varandra i dagens samhälle.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Det är mycket viktigt med stöd till investeringar och utbildning för unga och nya jordbrukare.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Det är mycket viktigt med stöd till investeringar och utbildning för unga och nya jordbrukare.
Investment as % of GDP
Investeringar i % av inhemsk bruttoprodukt
Investment as a new frontier for the common commercial policy
Investeringar – en ny utmaning för den gemensamma handelspolitiken
Investment as a share of GDP has fallen from 24% to 19% in just over 20 years.
Investeringsandelen av BNP har på drygt 20 år sjunkit från 24 till 19 %.
Investment as a tool for development?
Investeringar som ett redskap för utveckling?
Investment as part of a wider EU external policy
Investeringar som ett led i EU:s bredare utrikespolitik
Investment at airports
Investeringar i flygplatser
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Investeringsbankerna och hedgefonderna kommer säkert att dra nytta av mer information, men kan man säga detsamma om de kommersiella marknaderna?
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Investeringsbankerna har också en skuld genom att ha biträtt och drivit på kreditvärderingsinstituten, medan de flesta banker inte insåg de inneboende riskerna med dessa säkerheter.
Investment both public and private is crucial to the development of a knowledge-based economy.
Investeringar, både offentliga och privata, är av väsentlig betydelse om den kunskapsbaserade ekonomin skall kunna utvecklas.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Den enskilda medlemsstatens investering beror på den nuvarande kontrollstandarden.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
De ekonomiska aktörernas investeringar bör framför allt inriktas på modernisering, underhåll och teknisk anpassning för att säkerställa säkerheten i energinäten, i syfte att förebygga problem och garantera energieffektivitet och miljömässig hållbarhet.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
De ekonomiska aktörernas investeringar bör framför allt inriktas på modernisering, underhåll och teknisk anpassning för att säkerställa säkerheten i energinäten, i syfte att förebygga problem och garantera energieffektivitet och miljömässig hållbarhet.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
De ekonomiska aktörernas investeringar bör framför allt inriktas på modernisering, underhåll och teknisk anpassning för att säkerställa säkerheten i energinäten, i syfte att förebygga problem och garantera energi­effektivitet och miljömässig hållbarhet.
Investment by enterprises in continuing vocational training reflects their willingness to devote resources to responding to the evolution of the labour market.
Företagens investeringar i yrkesinriktad fortbildning återspeglar deras vilja att satsa resurser som svar på utvecklingen på arbetsmarknaden.
Investment by enterprises in training of adult workers
Företagens investeringar i utbildning för vuxna arbetstagare
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Investeringar från europeiska företag kan främja en hållbar utveckling i regionen, eventuellt med stöd av de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) och initiativ inom ramen för investeringsplanen för Europa.
Investment by international and multinational concerns in Europe has maintained at a high level and even increased.
De internationella eller multinationella europeiska företagen bevarar eller rent av ökar sina investeringar.
Investment can be increased in particular by reforming legislation on company taxation, by bringing the rules on company accountancy and auditing into line with those of the EU's Member States, and by improving the legislation on investment.
Investeringarna kan öka särskilt om företagsbeskattningen och lagstiftningen reformeras, bestämmelserna om företagens bokföring och revision ändras så att dessa är desamma som i unionens medlemsländer, samt slutligen om investeringslagstiftningen reformeras.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.
Många olika regleringssituationer kan visserligen bidra till ökade investeringar, men konkurrens är och förblir den viktigaste drivkraften.
Investment can only increase as the application of the same rules in all Member States of the EU can only reduce the business costs and encourage traders to operate in other Member States.
Investeringarna kan inte göra annat än öka, eftersom tillämpningen av samma regler i alla EU:s medlemsstater enbart kan leda till att kostnaderna för företagen minskas och uppmuntra försäljarna att bedriva verksamhet i andra medlemsstater.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Investeringskapaciteten och det offentliga stödet är mycket mindre i dessa länder än i resten av Europa.
Investment capacity, public aid and orders are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Möjligheterna till investeringar, det offentliga stödet och beställningarna är mycket mindre i dessa länder än i resten av Europa.
Investment capital funds
Kartogroup
Investment Categories
Investeringskategorier
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Ett investeringsbolag får endast förvalta tillgångarna i sin egen portfölj och får under inga omständigheter ta emot uppdrag att förvalta tillgångar för en tredje parts räkning.
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Investeringsbolag eller förvaltningsbolag som agerar för det fondföretag de förvaltar och som före den [datum: den tidsfrist för införlivande som anges i artikel 2.1 första stycket] till förvaringsinstitut har utsett ett institut som inte uppfyller de fastställda kraven enligt denna punkt ska utse ett förvaringsinstitut som uppfyller dessa krav före den [datum: ett år efter en tidsfrist som fastställs i artikel 2.1 första stycket].”