natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers decisions to analyse markets not listed in the Commission’s Recommendation under Article 14, and the designation or not of undertakings as having Significant Market Power (SMP).
Kompromissen gäller dels beslut om analys av sådana marknader som inte förts upp i kommissionens rekommendation enligt artikel 14, dels bedömningen av huruvida ett företag skall anses ha en betydande ställning på marknaden.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Det omfattar felaktig och ofullständig lagstiftning som på ett betydande sätt begränsar ett direktivs tillämpningsområde eller på annat sätt utgör ett betydande hot mot uppnåendet av direktivets mål.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
Rapporten avser direktiven 2006/12/EG om avfall, 91/689/EG om farligt avfall, 75/439/EEG om spilloljor, 86/278/EEG om avloppsslam, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och 2000/53/EG om uttjänta fordon.
It covers disqualifications imposed for specific driving offences such as hit-and-run driving, driving under the influence of alcohol, or driving a vehicle faster than the permitted speed.
Den omfattar särskilda överträdelser såsom smitning, framförande av fordon under påverkan av alkohol eller överskridande av hastighetsbegränsningar.
It covers electronic communications networks and services, as well as associated facilities, which support the provision of services via such networks or services, such as conditional access systems.
Det omfattar elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, såväl som tillhörande system som stödjer tillhandahållandet av tjänster via dessa nätverk eller tjänster, såsom system för villkorad tillgång.
It covers electronic communications networks and services, including networks and services used for broadcasting, and associated facilities.
Det omfattar elektroniska kommunikationsnät och tjänster, inbegripet nätverk och tjänster som används för sändning och tillhörande faciliteter.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
Det omfattar utsläpp från transporter, byggnader, jordbruk, småindustri och avfallshanteringssektorn.
It covers employment, training, education, social security, healthcare, housing and access to goods and services.
Det omfattar sysselsättning, utbildning, social trygghet, hälso- och sjukvård, bostäder och tillgång till varor och tjänster.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Det omfattar sötvattenfisk, marina fiskarter och skaldjursbestånd inom olika typer av produktionssystem, slutna och öppna, extensiva och intensiva, på land, i sjöar eller dammar – som försörjs genom floder eller till och med grundvatten – nära stränder eller till havs.
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, co-financing of structural assistance and the evaluation of major projects.
Avtalet avser förstärkning av samarbetet mellan banken och kommissionen på följande områden : förberedande programplanering och förhandlingar om strukturåtgärder, medfinansiering av strukturåtgärder samt utvärdering av stora projekt.
It covers in a horizontal way for all feed and food those issues that are important for the organisation of official controls at a national and at Community level.
Det omfattar på ett övergripande sätt alla foder- och livsmedelsfrågor av betydelse för organisationen av officiella kontroller både nationellt och på gemenskapsnivå.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Förslaget omfattar i synnerhet medlingsförfaranden, men även utomrättsliga förfaranden av dömande art, såsom förfaranden inför reklamationsnämnder, skiljeförfaranden och förlikningsförfaranden.
It covers in vitro diagnostic medical devices which, in view of their special nature, need specific provisions.
Det handlar om in vitro-diagnostik, som på grund av sina speciella aspekter kräver specifika rättsregler.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Bland annat omfattas följande: tillträde till nätelement samt tillhörande faciliteter, vilket kan inbegripa fast eller icke-fast anslutning av utrustning (detta inbegriper i synnerhet tillträde till accessnätet och till faciliteter och tjänster som är nödvändiga för att tillhandahålla tjänster över accessnätet), tillträde till fysisk infrastruktur inbegripet byggnader, ledningar och master; tillträde till relevanta programvarusystem inbegripet driftstödssystem, tillträde till nummeromvandling eller system som erbjuder likvärdiga funktioner, tillträde till nödvändig abonnentinformation och till mekanismer för återbetalning av summor som fakturerats slutanvändarna till leverantörerna av nummerupplysningstjänster, tillträde till fasta nät och mobilnät, i synnerhet för roaming; tillträde till system med villkorad tillgång för digitala televisionstjänster och tillträde till virtuella nättjänster.”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Bland annat omfattas följande: tillträde till nätelement samt tillhörande faciliteter, vilket kan inbegripa fast eller icke-fast anslutning av utrustning (detta inbegriper i synnerhet tillträde till accessnätet och till faciliteter och tjänster som är nödvändiga för att tillhandahålla tjänster över accessnätet), tillträde till fysisk infrastruktur inbegripet byggnader, ledningar och master; tillträde till relevanta programvarusystem inbegripet driftstödssystem, tillträde till nummeromvandling eller system som erbjuder likvärdiga funktioner, tillträde till fasta nät och mobilnät, i synnerhet för roaming; tillträde till system med villkorad tillgång för digitala televisionstjänster och tillträde till virtuella nättjänster.”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Bland annat omfattas följande: tillträde till nätelement samt tillhörande faciliteter, vilket kan inbegripa fast eller icke-fast anslutning av utrustning (detta inbegriper i synnerhet tillträde till accessnätet och till faciliteter och tjänster som är nödvändiga för att tillhandahålla tjänster över accessnätet), tillträde till fysisk infrastruktur, inbegripet byggnader, ledningar och master, tillträde till relevanta programvarusystem, inbegripet driftstödssystem, tillgång till informationssystem eller databaser för förbeställning, anskaffning, beställning, framställningar om underhåll och reparation samt fakturering; tillträde till nummeromvandling eller system som erbjuder likvärdiga funktioner; tillträde till fasta nät och mobilnät, ð inbegripet programvaruemulerade nät, ï i synnerhet för roaming; tillträde till system med villkorad tillgång för digitala televisionstjänster och tillträde till virtuella nättjänster.
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Det omfattar bland annat fysisk samlokalisering och gemensamt utnyttjande av ledningar, byggnader, master, antenner eller antennsystem.
It covers internal and external administrative investigations (operational function).
Oberoendet omfattar både interna och externa administrativa utredningar (operativa uppdrag).
It covers issues like the use of ISA’s (International Standards on Auditing), public oversight of auditors, and the modernisation of the Eighth Company Law Directive into a comprehensive principles-based approach.
Meddelandet omfattar frågor som användningen av internationella redovisnings­standarder, offentlig tillsyn över revisorerna och modernisering av åttonde bolagsrätts­direktivet så att det ger uttryck för en övergripande principbaserad metod.
It covers issues related to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund for the post 2013 programming period.
Konsekvensbedömningen behandlar frågor avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden för programperioden efter 2013.
It covers key events in the year and progress made to improve strategic planning and programming documents.
Viktiga händelser under året och förbättringar av den strategiska planeringen och programdokumenten tas upp.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
Det omfattar de flesta slutförbrukare av energi, utom inom sektorn för utsläppshandel.
It covers most of England, all of Scotland excluding Highlands & Islands and a very small part of Wales.
Det täcker större delen av England, hela Skottland utom Highlands & Islands och en mycket liten del av Wales.
It covers mostly large installations in a wide range of sectors (see Annex I of the Directive) including large combustion plants.
Direktivet gäller främst stora anläggningar inom en rad sektorer (se bilaga I till direktivet), bland annat stora förbrännings­anläggningar.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Det omfattar nanomaterial som redan tillverkas eller släpps ut på marknaden.
It covers negotiable instruments only.
Den omfattar endast överlåtbara värdepapper.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Det innebär inte bara att genomförandet förbättras utan också att det görs på ett smartare sätt med lämpliga investeringsincitament och en konsekvent politik.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Utöver medlemsstaternas uppgiftsinsamling omfattar den också hantering och användning.
It covers on the one hand the formal or contractual aspects of the projects including contract signature, submission and acceptance of deliverables, payments, contract amendments if required; and on the other hand monitoring of the content monitoring, notably through the thematic monitoring of projects in the same field, with a view to ensuring the highest possible quality outcomes of the projects, and the best possible impact for the programme.
Det omfattar dels projektets formella och kontraktsmässiga aspekter, till exempel undertecknande av kontrakt, inlämnande och godkännande av slutprodukter, utbetalningar och eventuella kontraktsändringar, dels övervakning av innehållet, framför allt genom temaövervakning av projekt inom samma område för att se till att projektens resultat håller så hög kvalitet som möjligt och att programmet får bästa möjliga verkan.
it covers only freight transport;
Direktivet omfattar endast järnvägsfraktmarknaden.
It covers only mobility organised in the context of exchange schemes managed by specialised organisations and not individual mobility, which will remain subject to the Member States’ domestic law.
Bestämmelsen omfattar endast organiserade utbyten inom ramen för program som drivs av särskilda organisationer och inte studier utanför sådana program – dessa kommer även i fortsättningen att regleras i medlemsstaternas interna lagstiftning.
It covers only the communication "a policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"6.
Det omfattar endast meddelandet "En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030"6.
It covers only the level of the standard rate.
Förslaget avser endast normal­skattesatsen.
It covers outdoor air quality, housing, drinking water supply, sewage system, ionising radiation, noise, physical and mental workplace exposures, accidents related to work and occupational diseases.
Den omfattar omgivningsluftens kvalitet, boendemiljön, dricksvattenförsörjningen, avloppssystemen, joniserande strålning, buller, källor till fysisk och mental ohälsa på arbetsplatsen, arbetsolyckor och yrkessjukdomar.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Det omfattar över 11 000 kraftverk och fabriker i EU-28, Island, Norge och Liechtenstein.
It covers political, economic and social cooperation at a broad range, i.a. trade, education and training, environment and energy, the transition to market economy.
Avtalet täcker ett brett politiskt, ekonomiskt och socialt samarbete inom bland annat handel, utbildning och vidareutbildning, miljö, energi och övergången till marknads­ekonomi.
It covers pollution of water, damage to biodiversity and land contamination.
Det omfattar vattenförorening, skador på den biologiska mångfalden och markförorening.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Den omfattar arbeten som utförs i privathem, hotell, kontor, sjukhus och andra inrättningar, samt olika typer av fordon vars inredning ska hållas ren.
It covers products originating in the Community as well as products from third countries.
Det omfattar både produkter med ursprung i gemenskapen och produkter från tredje land.
It covers products which are included in Annex I to the Treaty as well as products which are not.
Den omfattar produkter i bilaga I till fördraget och produkter som inte ingår däri.
It covers proposed rules on origin, trade in services and free capital movements.
Hit hör också regelförslag beträffande ursprungsklausuler, handel med tjänster och fria kapitalrörelser.
It covers questions concerning self-regulation, code of conducts, technical and educational measures and also the question whether a better coherence between the activities protecting minors across the different media was felt to be necessary.
Det innehåller frågor om självreglering, etiska regler, tekniska åtgärder och utbildningsåtgärder och även frågan om man ansåg att det behövdes en ökad samstämmighet mellan de olika mediernas åtgärder för att skydda minderåriga.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Den omfattar lagstiftningen för skydd av fastanställda och tillfälligt anställda arbetstagare.
It covers safety requirements on the system as a whole, including the safe management of infrastructure and of traffic operation and the interaction between railway undertakings and infrastructure managers.
Direktivet omfattar säkerhetskrav för systemet som helhet, bland annat säker banhållning och säker trafik samt samspelet mellan trafikutövare och banhållare.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Det rör sig om sektorer som byggsektorn och hantverksverksamhet (...), flertalet reglerade yrken (advokater, arkitekter, ingenjörer och revisorer m.fl.)46.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Den sträcker sig över ett flertal verksamheter, från odlingen av de jordbruksråvaror som utgör en central del av bryggeriprocessen till hotell- och restaurangbranschen och detaljhandelsbranschen.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Den sträcker sig över ett flertal verksamheter, från odlingen av de jordbruksråvaror som utgör en central del av bryggeri­processen till hotell- och restaurangbranschen och detaljhandelsbranschen.
It covers shipments of practically all types of waste by all types of means, including vehicles, trains, ships and planes.
Den omfattar transporter av praktiskt taget alla sorters avfall via samtliga transportsätt: motorfordon, tåg, fartyg och flygplan.
It covers six areas: agriculture, education, e-governance, environment, health, and transport.
Det omfattar sex områden: jordbruk, utbildning, e-förvaltning, miljö, hälsa och transport.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
Det ska endast omfatta särskilt stöd för åtgärder som syftar till att främja konsumtionen av frukt och grönsaker och riktar sig till skolbarn.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
det omfattar endast särskilt stöd för produktion av ekologiska produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 2092/9118,
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
Det ska endast omfatta särskilt stöd för produktion av ekologiska produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 834/200721.
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Här behandlas frågor som fördelningen av ansvar och befogenheter för EU och de nationella myndigheterna, de olika transportsätten, samt vad gäller de resande och transportföretagens anställda och ledning.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ("sky marshals").
Den täcker olika områden såsom tillträde till cockpiten, störande passagerare och säkerhetsansvarig personal ombord.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Den täcker så olika områden som tillträde till cockpiten, störande passagerare och säkerhetsansvarig personal ombord.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Det täcker olika områden såsom tillträde till cockpit, störande passagerare och säkerhetsansvarig personal ombord.
It covers technical and safety standards, social standards, and market liberalisation in the context of the European Single Transport Market.
Det omfattar sociala och tekniska normer liksom säkerhetsnormer och marknadsliberalisering inom ramen för den europeiska inre transportmarknaden.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Det omfattar såväl teknisk innovation som ny förvaltning och andra organisatoriska lösningar.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
I strategin anges vilka åtgärder den nuvarande kommissionen planerar att vidta till förmån för konsumenterna under sin mandatperiod.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Den omfattar verksamhet under 2007 med anknytning till stöd från strukturfonderna 2000–2006.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Den omfattar verksamhet under 2008 med anknytning till stöd från strukturfonderna inom programperioden 2000–2006.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Den omfattar verksamhet under 2009 med anknytning till stöd från strukturfonderna under programperioden 2000–2006.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Den omfattar verksamhet som genomförts under 2010 och som beviljats stöd från strukturfonderna under programperioden 2000–2006.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2003.
Den avser Sammanhållningsfondens verksamhet under 2003.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Den omfattar Sammanhållningsfondens verksamhet under 2004.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
Den omfattar Sammanhållningsfondens verksamhet under 2005.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Den omfattar Sammanhållningsfondens verksamhet under 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Den omfattar strukturfondernas verksamhet under 2006.
It covers the application of both regulations from the time of their entering into force until the end of 2003.
Rapporten omfattar tillämpningen av de båda förordningarna från det att de trädde i kraft fram till och med utgången av 2003.
It covers the coastal area, which is facing special difficulties due to the decline of the fishing industry and is therefore eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Programmet avser dels kustområdet som drabbats av särskilda svårigheter till följd av nedgången inom fiskesektorn och som därför är stödberättigat inom strukturfondernas mål 2, dels Westhoek, som tidigare omfattades av mål 5b och därför är berättigat till övergångsstöd.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Den täcker kostnaderna för översättning och tolkning för att driva en union med 23 språk.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Den omfattar de olika scenarierna för motorer som redan ingår i det flexibla systemet och utmynnar i att rälsbussar också bör ingå.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Det täcker distribution och försäljning av de flesta typer av energi som levereras till slutförbrukare, bland annat el, gas, eldningsolja och transportbränsle.