natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Det ligger inte i EU:s intresse att tillverkningen i framtiden flyttas till länder med mindre hårda utsläppsgränser (så kallat koldioxidläckage) eftersom detta skulle ha negativa följder för miljön och ekonomin.
It is not inappropriate for this grant to be made without tendering, provided that it is for a strictly limited period only and is not renewable.
Detta kan göras utan anbudsförfarande, förutsatt att den exklusiva rättigheten gäller för en strängt begränsad tidsperiod och inte kan förlängas.
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
Detta finns inte med i den gemensamma ståndpunkten, men kommissionen anser att det ingår i kravet på en bedömning av ”hur gällande bestämmelser påverkar utsläppen”.
It is not included in the Common Position.
Den finns inte med i den gemensamma ståndpunkten.
It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
Det har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten heller, som dock innehåller en kraftig omarbetning av definitionen i kommissionens förslag.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Det har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten där definitionen hämtats från direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Det är inte innovationen i sig som gör skillnaden, utan hur lång tid det tar att föra ut produkten på marknaden.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Det är inte innovationen i sig som gör skillnaden, utan hur lång tid det tar att föra ut produkten på marknaden.
It is not intended as a detailed road map for programming space activities in the coming years.
Den är inte avsedd att fungera som en detaljplan för de närmaste årens rymdverksamhet.
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
Det är inte avsett för slakt inom ramen för något nationellt program för bekämpning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
It is not intended that a detailed life cycle analysis is carried out however the criteria developed by an organisation should be comprehensive, capable of independent checking, and reproducible.
Tanken är inte att genomföra en detaljerad livscykelanalys, men kriterierna som utvecklas av en organisation skall vara omfattande, de skall tillåta oberoende kontroll och de skall vara reproducerbara.
It is not intended that the production of the network statement should present an excessive bureaucratic burden.
Avsikten är inte att göra framställningen av beskrivningen av infrastrukturnätet till en extra administrativ börda.
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Avsikten med dessa riktlinjer är inte att det ska krävas en automatisk översyn av något som redan tillämpas.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Dessa riktlinjer är inte avsedda att ersätta en sådan metod.
It is not intended to establish a new committee but to use the existing committees relevant for each of the instruments concerned.
Avsikten är inte att inrätta en ny kommitté utan att använda de kommittéer som redan finns för vart och ett av de berörda instrumenten.
It is not intended to give an absolute measurement of the risks associated with an individual PPP and its effects under specified conditions of use.
Det är dock inte meningen att detta redskap skall ge ett absolut mått på riskerna i samband med enskilda växtskyddsmedel och deras effekter vid vissa användningsbetingelser.
It is not intended to give information on government performance.
Syftet är inte att ge information om vad staten presterar.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Avsikten är inte att hindra dessa strukturer som sådana, utan endast att åtgärda skattekonsekvenserna om dessa strukturer syftar till att dra nytta av en missmatch-situation.
It is not intended to reflect every single point that was raised in all of the contributions (for more detailed information, the reader is directed to consult the annex to this Action Plan or the individual contributions), nor can it be presumed that the reactions received in response to the Commission’s communication give a complete picture of all the problems which may exist.
Avsikten är inte att diskutera alla enskilda detaljer som togs upp i bidragen (den läsare som önskar ytterligare information tillråds att studera bilagan till denna handlingsplan eller de individuella bidragen) och det kan inte heller förutsättas att de reaktioner som kommit in som svar på kommissionens meddelande utgör en komplett bild av alla de problem som kan förekomma.
It is not intended to replace national preparedness measures or to provide Community financing for the acquisition of civil protection equipment at Member State level.
Det är inte meningen att ersätta nationella beredskapsåtgärder eller att låta EU finansiera inköp av utrustning för medlemsstaternas räddningstjänster.
It is not intended to set out detailed measures at this stage.
Avsikten i detta skede är inte att fastslå detaljerade åtgärder.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Avsikten är inte att ge stöd till åtgärder som är utvecklingsinriktade, utan syftet är att vid behov komplettera det ekonomiska stöd som ges via instrument för bistånd till tredjeländer.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Syftet är inte att stödja åtgärder som är utvecklingsinriktade, och stödet ska om möjligt komplettera det ekonomiska stöd som ges via instrument för bistånd till tredjeländer.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Tolkningen är inte harmoniserad inom generaldirektoratet för rättsliga frågor och kriteriet tillmäts mindre betydelse än övriga tilldelningskriterier (15 %).
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Det handlar inte bara om att bedriva jordbruksproduktionen i enlighet med EU:s krav, utan också om att behålla arbetstillfällen och bevara livskraften i de aktuella områdena, med respekt för kulturen i respektive region och med hänsyn till miljöåtgärder som syftar till hållbar utveckling.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Det handlar i detta sammanhang inte bara om ett ökat behov av arbetskraft i Europa, utan också om ett mänskligt och samhälleligt problem.
It is not just a matter of market penetration, but rather a matter of life permeation.
Det handlar inte bara om att Internet trängt in överallt på marknaden, utan snarare om att det genomsyrar livet.
It is not just a matter of missing “potential benefits”.
Det handlar inte bara om att missa "potentiella vinster".
it is not just a new way of providing on-demand services where the shared good is work capacity, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
Den handlar inte bara om ett nytt sätt att tillhandahålla tjänster på begäran, där arbetsförmågan är den vara som delas, utan den inriktar sig också på hur man ska få tillgång till dessa tjänster (t.ex.
It is not just a question of explaining methodology.
Det handlar inte enbart om att förklara metoden.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Det handlar inte bara om att involvera de bästa experterna i de nationella delegationerna utan också om att man måste ha ett europeiskt angreppssätt, framför allt i fråga om att skyddade rättigheter måste uppfylla vissa kvalitetskrav.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Det handlar inte enbart om att undanröja alla hinder för den inre marknadens funktion, utan också om att utveckla ett acceptabelt jämviktsläge mellan inre marknadens ekonomiska, sociala och miljö­mässiga dimensioner.
It is not just a question of simplification but of legislative effectiveness and legal certainty.
Problemet handlar inte bara om förenkling utan om effektiv lagstiftning och om rättssäkerhet.
It is not just businesses that suffer the negative impact of poor-quality regulation; national administrations and citizens in their daily lives are also adversely affected.
Det är inte bara företagen som drabbas av en lagstiftning av dålig kvalitet; även de nationella myndigheterna och medborgarna påverkas negativt i det dagliga livet.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Men man bör inte betrakta detta endast ur ett gemenskapsperspektiv.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
Förutom företagsledaren är även tjänstemännen och samtliga anställda berörda av det sociala ansvaret inom företaget, särskilt genom dialog med utomstående parter.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Det som är viktigt är inte bara att ha tillgång till en större budget för FoU och innovationsarbete, utan också att verka för att de europeiska medborgarna och näringslivet får mesta möjliga resultat och fördelar av FoU-projekten.
It is not just in Germany that, for example, the use of grasslands, which are important for nature conservation, is becoming increasingly less attractive in economic terms.
Inte bara i Tyskland blir utnyttjandet av de ur naturskyddshänseende viktiga betes­markerna allt ointressantare ekonomiskt sett.
It is not just large companies that are involved in such disputes.
Det är inte bara de stora företagen som är inblandade i dessa tvister.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Det är viktigt att snabbt göra en översyn av direktivet om rättsliga aspekter på elektronisk handel.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Det är viktigt att snabbt göra en översyn av direktivet om rättsliga aspekter på elektronisk handel35.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Det är inte bara tekniska mekanismer, utan också verkliga marknadsmekanismer, som kommer att möjliggöra en progressiv omvandling av konsumenter till "prosumenter".
It is not just the Commission’s view that changes are necessary.
Det är inte bara kommissionen som anser att en ändring behövs.
It is not just the differences between countries which have changed dramatically, but also the level of wage increases.
Inte bara skillnaderna mellan länderna har genomgått en dramatisk förändring utan också nivån på löneökningarna.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Det är inte bara de styrandes exklusiva rättighet utan även demokratiska skyldighet att säkerställa denna reglering.
It is not just the focus of ESF that has changed for 2000-2006, it is also the way of implementing the programme.
Europeiska socialfondens verksamhet har inte bara fått en ny inriktning 2000-2006, utan också sättet att genomföra programmen har förnyats.
It is not just the full-function joint ventures, mentioned by the Commission, which have an irreversible structural impact on undertakings and/or the market.
Det är faktiskt inte bara de samriskföretag som fyller samtliga funktioner, och som kommissionen beaktat, som medför strukturella oåterkalleliga konsekvenser för företagen själva och/eller marknaden.
It is not just the health sector which is concerned, however.
Det är dock inte bara hälso- och sjukvårdssektorn som omfattas.
It is not just the public authorities which are working to combat poverty.
Det är inte bara de offentliga myndigheterna som kämpar mot fattigdomen.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
Det är inte rimligt att kräva att alla bioproteiner och nya foderråvaror godkänns innan de släpps ut på marknaden.
It is not justified within the framework of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine this right to the victims of accidents occurring outside their Member State of residence as provided in the Fourth Motor Directive.
Det kan inte vara berättigat att vid moderniseringen av motorfordonsförsäkringsdirektiven begränsa denna rätt till skadelidande vid trafikolyckor som inträffar utanför den medlemsstat där de är bosatta, så som föreskrivs i fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Det är oklart hur många av dessa som är tillräckligt starka för att fungera som partnerorganisationer för EU-organ.
It is not known if specific measures have been taken at national level to improve quality.
Det är inte känt om några särskilda åtgärder har vidtagits på nationell nivå för att höja kvaliteten.
It is not known to what extent the JV increase involved a transfer of employees from the participating enterprises.
Det är inte känt i vilken utsträckning ökningen av anställda i samriskprojekten innebar en överföring av personal från de deltagande företagen.
It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services ("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Man kan inte veta om kostnaden för checkhanteringen tas ut av kunderna i form av högre avgifter på andra tjänster (korssubventionering), men det vore konstigt om så inte var fallet.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Det är inte känt om man har utnyttjat denna möjlighet i kollektivavtalen inom stadstransportsektorn.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Det är dock inte känt huruvida kommissionen kommer att utarbeta kriterier och indikatorer för genomförande av ramen för rättsstatsprincipen.
It is not legally appropriate, however, to lay down an obligation of this kind in this Directive, which applies only above certain thresholds.
I rättsligt hänseende är det dock inte lämpligt att lägga fast en sådan skyldighet i detta direktiv, som enbart gäller från och med vissa tröskelvärden.
It is not liable to obstruct the fulfilment of the particular missions assigned to transport operators, including the attainment of high standards of public service.
Konkurrensen kommer sannolikt inte att utgöra något hinder för att de särskilda uppgifter som ålagts trafikoperatörerna, t.ex.
It is not likely that the majority of uncontrolled landfill sites is completely replaced, in the short and middle term, by high standards landfill sites in all parts of the Community.
Det är osannolikt att den stora andelen okontrollerade deponier på kort och medellång sikt helt kommer att ersättas med deponier av hög standard på alla håll i gemenskapen.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
De kommer inte att ersätta femhundraeurosedlarna i madrassen, men däremot kommer de att kunna användas i transaktioner där vi annars skulle behöva bära med oss mynt och sedlar av låg valör.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
De kommer inte att ersätta femhundraeurossedlarna i madrassen, men däremot kommer de att kunna användas i transaktioner där vi annars skulle behöva bära med oss mynt och sedlar av låg valör.
It is not limited to large traditional infrastructure such as roads and motorways, railways, ports and airports, but also includes the traffic management systems and information, positioning and navigation systems and services which make it possible to operate such infrastructure to best effect.
Detta nät utgörs inte endast av de stora klassiska näten såsom väg- och motorvägsnätet, järnvägsnätet, hamnarna och flygplatserna, utan omfattar även trafikstyrningsystem samt system och tjänster på områdena information, positionsbestämning och navigation, vilka bidrar till en optimal förvalting av dessa infrastrukturer.
It is not limited to more freedom for companies to hire or fire, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Det handlar inte bara om ökad frihet för företagen att anställa eller avskeda, och det betyder inte att det inte längre ska finnas några tillsvidareanställningar.
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Det handlar inte bara om ökad frihet för företagen att anställa eller avskeda betyder inte att det inte längre ska finnas några tillsvidareanställningar.
It is not logical for states to invest in girls' education if they do not do more to support women in the labour market.
Det är inte logiskt att länderna investerar i utbildning av kvinnor, men inte stöder dem mer på arbetsmarknaden.
It is not logical that countries do not then do more to support women in the labour market.
Det är inte följdriktigt att de därefter avstår från att i högre grad stödja kvinnorna på arbetsmarknaden.
It is not logical that countries do not then do more to support women in the labour market.
Det är inte följdriktigt att man därefter avstår från att i högre grad stödja kvinnorna på arbetsmarknaden.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Det framgår inte tydligt att EESK anser att det är nödvändigt att bekämpa informellt arbete och situationer som kan leda till sådant arbete.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Det framgår inte tydligt vem som ska bedöma det allvarliga hotet.
It is not made sufficiently clear exactly what the competent authorities of the Member State are expected to do when they receive information on aircraft used by a specific operator which have been grounded.
Det framgår inte tillräckligt klart vad luftfartsmyndigheterna i medlemsstaten skall göra när de har fått uppgifter om att en viss operatörs luftfartyg har belagts med startförbud.
It is not mandatory for CRSs to display this information.
Det är inte obligatoriskt att ge denna information i datoriserade bokningssystem.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Insamlingen av de data som anges i bilagorna är inte obligatorisk för medlemsstaterna.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Det är inte obligatoriskt att utföra faktiska provningar vid ansökan om typgodkännande.
It is not marketing material.
Faktabladet är inte reklammaterial.
It is not merely a question of clearly defining universal service (this has already been done), but of making it clear who pays and how much, while at the same time ensuring that, after liberalization, the same conditions apply to traditional operators and new entrants.
Det har redan angivits vad de samhällsomfattande tjänsterna skall omfatta och hur de skall definieras.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Det handlar inte bara om att förbättra synligheten, utan om att inse dess strategiska och sektorsövergripande värde.
It is not merely a question of transposing and implementing the acquis; a new social model is to be established.
Det handlar inte bara om att genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk, utan om att införa en ny samhällsmodell.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Det frivilliga arbetet syftar inte till att tillhandahålla sociala tjänster eller överta statliga grundläggande uppgifter.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
den inte är vilseledande enligt artikel 2 b, artikel 3 och artikel 8.1 i detta direktiv eller artiklarna 6 och 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG11,
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Det är inte tekniskt mer komplicerat att åstadkomma Europatäckande driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem än Europatäckande roaming för mobiltelefoner eller världsomspännande driftskompatibilitet för kreditkort.
It is not necessarily appropriate to share or apportion all income and hence income to be shared or apportioned (business or ‘active’ income) must be distinguished from income which is simply allocated (non-business or ‘passive’ income).
Det är inte nödvändigtvis alla inkomster som passar att delas eller fördelas enligt en formel och följaktligen måste inkomster som skall delas eller fördelas (inkomster från affärsverksamhet eller aktiva inkomster) särskiljas från inkomster som endast fördelas (inkomster från annan verksamhet än affärsverksamhet eller passiva inkomster).
It is not necessarily possible to place a financial value on all of these factors but they have a considerable impact on the way in which poverty starts and develops.
Man kan notera mellan de fattiga hushållen en gradskillnad som givetvis beror på inkomstens storlek men som även beror på andra faktorer.
It is not necessary for consistency purposes to provide for prior consultation in respect of other types of decisions adopted by national competition authorities, such as rejections of complaints and decisions to take no action.
Det är inte nödvändigt av enhetlighetsskäl att föreskriva förhandssamråd för andra typer av beslut som nationella konkurrensmyndigheter fattar som exempelvis avvisande av klagomål, och icke-ingripandebesked.