natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
Det finns redan många bestämmelser i detta avseende i den befintliga gemenskapslagstiftningen om betalningar som måste ses över.
Many provisions of the ECSC Treaty require mandatory consultation of the Consultative Committee.
Flera bestämmelser i EKSG-fördraget föreskriver obligatoriskt hörande av den rådgivande kommittén.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Många gemensamma kontaktpunkter tillhandahåller information på åtminstone ett främmande språk, vilket är en stor fördel för tjänsteleverantörer.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Många offentliga förvaltningar har redan metoder för att hantera interoperabilitet på nationell, regional eller lokal nivå, eller håller på att utveckla sådana metoder.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Många offentliga förvaltningar har upprättat portaler för offentliggörandet av meddelanden om upphandling och tillhandahållandet av förfrågningsunderlag.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Många offentliga förvaltningar i medlemsstaterna arbetar redan i dag med att förbättra interoperabiliteten på nationell, regional och lokal nivå, men om inte medlemsstaterna och kommissionen agerar tillsammans så kommer interoperabiliteten på EU-nivå att sacka efter.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Många offentliga eller privata markägare blockerar marknaden genom att inte arrendera ut mark till yrkesverksamma jordbrukare.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Många offentliga och privata egenintressen måste övervinnas.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Många offentliga och privata egen­intressen måste övervinnas.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
Många offentliga organ över hela EU har utvecklat effektiva kommunikationsstrategier för att uppmuntra medborgarna att sortera avfall i återvinningssyfte, resa på ett hållbarare sätt eller spara energi.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Många myndigheter på alla nivåer genomför initiativ som syftar till e-integration.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Många offentliga myndigheter saknade onlinetjänster som gav medborgarna möjlighet att söka, få tillgång till, använda och dela rumsliga data (inom länder och över gränser).
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Många offentliga myndigheter har mindre finansieringsproblem än företag och kan betala i tid.
Many public authorities have identified the “social economy” co-operative form as an effective way of promoting balanced and solidarity-based growth21.
Många myndigheter har betecknat kooperativ inom den sociala ekonomin som ett effektivt sätt att främja en balanserad och solidarisk tillväxt21.
Many public authorities throughout Europe have been active in elaborating Local and Regional Agendas 21, i.e. schemes for sustainable development at a local level.
Många offentliga myndigheter i Europa har aktivt utarbetat lokala och regionala Agenda 21, det vill säga planer för hållbar utveckling på lokal nivå.
Many public health concerns span across a number of Community policy areas.
Många hälsofrågor berör mycket olika områden inom gemenskapens politik.
Many public health problems were created through specific sectoral policies, e.g. the Common Agricultural Policy (CAP) and transport.
Många folkhälsoproblem skapas genom särskild sektorspolitik, exempelvis den gemensamma jordbruks­politiken och transportpolitiken.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Det är ofta mest effektivt att vidta åtgärder för ansvarsfullt företagande på nationell, regional eller lokal nivå.
Many public purchasers, particularly at local government level, are unaware of the full extent of the rules.
Många inköpare inom den offentliga sektorn, i synnerhet bland lokala myndigheter, känner inte till gällande regler.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Många offentliga tjänster har successivt centraliserats för att förbättra effektiviteten.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Många allmännyttiga tjänster som tillhandahålls av lokalsamhällen är relativt småskaliga och påverkar därför handeln mellan medlemsstaterna endast i begränsad utsträckning.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
Det finns många kvantifierade mål och indikatorer på EU-nivå för att övervaka resultat över tid, mellan länder och på olika politikområden.
Many questions are unanswered.
Många frågor väntar på svar.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Många frågor om konsekvenserna av EU:s politiska beslut är fortfarande obesvarade och kommissionen måste göra ytterligare studier och tillhandahålla information.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Många frågor om konsekvenserna av EU:s politiska beslut är fortfarande obesvarade och kommissionens måste göra ytterligare studier och tillhandahålla information.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Många frågor handlar om sociala tjänster, eftersom myndigheter och tjänsteleverantörer inom den sektorn ofta rapporterat om svårigheter med att tillämpa relevanta EU-reger.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Det återstår många frågor när det gäller sådana åtgärders inverkan på Dublinsystemet, omplaceringens praktiska användbarhet och kostnadseffektivitet i förhållande till andra former av solidaritet, och inverkan på de sökande själva.
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Många forsknings- och utvecklingsavtal ligger någonstans mittemellan de två situationer som beskrivs i punkterna 137 och 138.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Många forsknings- och utvecklingsavtal – med eller utan gemensamt utnyttjande av eventuella resultat – medför effektivitetsvinster genom att de sammanför kunnande och tillgångar som kompletterar varandra, vilket leder till att förbättrade eller nya produkter och tekniker utvecklas och marknadsförs snabbare än vad som annars vore fallet.
Many raised issues in relation to animal testing, others voiced fears of job losses or demanded increased protection of the environment and human health and better information for consumers.
Många tog upp frågor om djurförsök, medan andra fruktade en förlust av arbetstillfällen eller krävde ett bättre miljö- och hälsoskydd och bättre information för konsumenter.
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Många sällsynta sjukdomar kan i dag diagnostiseras med hjälp av ett biologiskt test, ofta i form av ett gentest.
Many raw materials for baby food, for example, are already organically produced.
Ett stort antal råvaror för att framställa barnmat är ekologiskt odlade.
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Många ändringar i landsbygdsutvecklingsprogrammen har redan gjorts för att möta de svårigheter som uppstått, och ytterligare justeringar har införts för att införliva andra fonder som behandlar nya utmaningar (hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken) och den ekonomiska krisen (den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa).
Many reactions stressed on the need for a common definition and reliable statistics.
Många betonade att det behövs en gemensam definition och tillförlitlig statistik.
Many reactions underlined that employment policy instruments should not be considered in isolation, and that employment strategies should be placed within broader strategies for sustainable development.
I många inlägg betonades att de sysselsättningspolitiska instrumenten inte bör betraktas isolerade från sitt sammanhang och att sysselsättningsstrategierna bör ingå i bredare strategier för en hållbar utveckling.
Many recent studies carried out in seven industrialised countries appear to confirm that, over the last decade, demographics have had an impact on the trend in spending equivalent to 1% in volume terms.
Ett flertal undersökningar som nyligen genomförts i sju industriländer tycks bekräfta att de demografiska effekterna under det senaste årtiondet vad gäller utvecklingstakten i utgifterna uppgår till 1 %.
Many recent studies have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential, and providing quality jobs to around 5 million people across EU-27.
Av många nyligen genomförda studier har det framkommit att den kulturella och den kreativa sektorn utgörs av högst innovativa företag med stor ekonomisk potential och är en av Europas mest dynamiska sektorer som bidrar med cirka 2,6 % till EU:s BNP och har hög tillväxtpotential, samt ger kvalitetsjobb till cirka fem miljoner människor i EU:s 27 medlemsstater.
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Av många nyligen genomförda studier har det framkommit4 att den kulturella och den kreativa sektorn utgörs av högst innovativa företag med stor ekonomisk potential och är en av Europas mest dynamiska sektorer som bidrar med cirka 2,6 % till EU:s BNP och har hög tillväxtpotential, samt ger kvalitetsjobb till cirka fem miljoner människor i EU:s 27 medlemsstater5.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
I många av rekommendationerna diskuteras hur man kan skapa förutsättningar för ökad sysselsättning och högre arbetskraftsdeltagande, samt få människor att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Många rekommendationer har utfärdats på begäran av kommissionen, men nämnderna tar ofta egna initiativ och anordnar evenemang och workshops om sådana frågor som rättighetsbaserad förvaltning eller kontroll och tillsyn6.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Ett stort antal fritidsbåtar som inte uppfyller europeiska standarder för buller och utsläpp importeras och säljs i Europa utan att importörerna kontrolleras av marknadsövervaknings­myndigheterna, vilket skapar illojal konkurrens.
Many refer to more and better care for dependants, better working hours, and better training courses.
Många handlar om utvidgad och förbättrad omsorg för personer i beroendeställning, förbättrade arbetstider och förbättrad yrkesutbildning.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Många hänvisar till Agenda 2030 för hållbar utveckling och i synnerhet mål nr 14 (bevara och nyttja haven och de marina resurserna på hållbart sätt), vars genomförande är avgörande för en bättre förvaltning av världshaven.
Many reforms have already been undertaken in all Member States but their implementation across fields and countries varies considerably.
Många reformer har redan inletts i samtliga medlemsstater, men genomförandet varierar betydligt mellan olika områden och olika länder.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Många flyktingar har inte ens sina personliga handlingar med sig, för att inte tala om sina intyg eller examensbevis som styrker deras kvalifikationsnivå.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Många flyktingar har inte ens sina personliga handlingar med sig, för att inte tala om sina intyg eller examensbevis som styrker deras kvalifikationsnivå.
Many regard the Directive on electricity from renewables as a step in the right direction.
Många anser att direktivet om el från förnybara energikällor är ett steg i rätt riktning.
Many regard the question of strengthening defence rights and procedural guarantees as the essential corollary of establishing a European Prosecutor.
Många remissinstanser anser att frågan om en stärkt rätt till försvar och bättre rättssäkerhetsgarantier är direkt kopplad till inrättandet av en europeisk åklagare.
Many regional fisheries organisations have given an undertaking to establish lists of authorised vessels or of vessels operating in contravention in order to improve cooperation between contracting parties with a view to improving the pursuit of and curbing unlawful fishing activities.
Ett stort antal regionala fiskeorganisationer har börjat upprätta förteckningar både över fartyg med tillstånd och illegala fartyg, i syfte att förbättra de avtalsslutande parternas samarbete när det gäller att spåra och bestraffa olagliga fiskeaktiviteter.
Many regions already have launched the call for tender.
Många regioner har redan inlett anbudsförfarandet.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
I många regioner ökar antalet besök och turister på platser där populära filmer och tv-serier har spelats in.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
I många regioner är det fortfarande svårt att investera Eruf-medel som anslagits till IKT (ca 4,4 % av anslagen), delvis på grund av det saknas planeringskapacitet.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Många regioner har en låg förekomst av företagstjänster eftersom dessa tenderar att koncentreras till storstads- och höginkomstområden.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Många regioner har en låg förekomst av företagstjänster eftersom dessa tenderar att koncentreras till storstads- och höginkomstområden.
Many regions have already moved towards a more sustainable path in their Structural Funds programming.
Många regioner har redan slagit in på en mer hållbar väg i sin programplanering för strukturfonderna.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Många regioner har inte något universitet och inte heller några agglomerationsekonomier, vilket är en absolut nödvändig grogrund för innovation.
Many regions have witnessed a significant productivity growth (see Factsheet 9).
Många regioner har upplevt en avsevärd produktivitetstillväxt (se faktablad 9).
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
I många regioner i Europa ser man redan nu potentialen i form av framtida arbetstillfällen, tillväxt och ekonomisk pånyttfödelse till följd av att existerande färdigheter och resurser omplaceras från fiskeri- och varvssektorer, olönsamma hamnar och andra potentiellt relevanta industrisektorer.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Många regioner i Tyskland, Storbritannien, Nederländerna, Danmark, Sverige och Österrike har redan nått 75 %.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
Många regioner i tredje världen har en enorm potential för förnybar energi, särskilt där en utvidgning av elnätet inte är lönsam.
Many regions outside Objective 1 which are currently beneficiaries regret that their experience has not received full recognition32.
Många av de regioner som för närvarande får annat stöd än enligt mål 1 beklagar att man i så liten grad uppmärksammar deras erfarenheter32.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Många områden i Europa konfronteras allt mer med klimatförändringarnas asymmetriska konsekvenser.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Många regioner, särskilt i vissa av de nya medlemsstaterna, har svårigheter att kunna erbjuda befolkningen de hälso- och sjukvårdstjänster som den har så stort behov av.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Mycket av den lagstiftning och administrativa praxis som påverkar forskning och innovation är medlemsstaternas ansvar.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Många lagstiftningsmässiga skillnader är uttryck för berättigade politiska val och förenliga med WTO-avtalet och andra internationella avtal.
Many regulatory functions have been transferred from the railway actors themselves to public authorities, bringing rapid change also to the way safety is regulated and managed in the sector.
Många reglerings- och tillsynsuppgifter har överförts från trafikutövarna själva till myndigheter, vilket medför snabba förändringar även av det sätt varpå säkerheten regleras och sköts inom sektorn.
Many regulatory functions have been transferred from the railway bodies themselves to public authorities, bringing rapid changes also to the way safety is regulated and managed in the sector.
Många regleringsfunktioner har överförts från själva järnvägsaktörerna till offentliga myndigheter, vilket även har medfört snabba förändringar av det sätt varpå säkerhet regleras och hanteras inom sektorn.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
I många frågor är det medlemsstaterna som har den lagstiftande makten.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Många lagstiftningsproblem uppstår i samband med införlivandet av rättsakter i den nationella lagstiftningen.
Many regulatory texts will be carried forward from the Commission.
Många regelverk kommer att läggas fram av kommissionen.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Många åtgärder avser sysselsättning och handlar mest om bättre utbildningsresultat och kompetenser.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Många anmälningar rör åtgärder som medlemsstaterna antagit för att göra byggnader mer energieffektiva.
Many remaining restrictions have to be reviewed if the full benefits are to be reaped.
Många återstående restriktioner måste ses över om man skall kunna skörda alla vinster.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
I många fall måste teknik för förnybar energi vidareutvecklas för att få ned kostnaderna.
Many renewable technologies need little or no further R&D efforts to become competitive.
Många tekniker för förnybar energi kräver få eller inga ytterligare FoU-åtgärder för att bli konkurrenskraftiga.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Många förnybara energikällor och effektivitetsinriktade teknikformer kräver framför allt förnuftiga konstruktioner för att sänka kostnaderna.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Många förnybara energikällor och effektivitetstekniker behöver huvudsakligen förnuftiga konstruktioner för att sänka kostnaderna.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
Många efterlyste mer flexibilitet i fråga om kompensationsvilans förläggning, men den senaste forskningen bekräftar att det kan få allvarliga följder för hälsa och säkerhet om man skjuter upp dygns- och veckovilan.
Many replies contained useful insights and proposals that have been used in preparing the present action plan.
Många svar innehöll användbara insikter och förslag, som har utnyttjats vid utarbetandet av denna handlingsplan.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
I många svar påpekades att en god livskvalitet, lika möjligheter och tillgång till tjänster av allmänt intresse i alla regioner är avgörande för både solidaritet och konkurrenskraft.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Många rapporter visar på att medlemsstaterna har olika tillvägagångssätt att hantera människohandel vars syfte är att utnyttja offren som arbetskraft.
Many reports have identified small (ultrafine) particles as perhaps the most important issue affecting health.
I många rapporter framställs små partiklar (mikropartiklar) som det kanske största hälsoproblemet.
Many reports point out that the lack of development of a coherent strategy at Community level posed difficulties.
I många rapporter framhålls att det utgjorde ett problem att en sammanhängande strategi inte utarbetats på gemenskapsnivå.