natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Vissa allmänna regler skulle gälla för fondförvaltarens affärsverksamhet och organisation, och åtgärder skulle behöva vidtas avseende rapportering och öppenhet och insyn, bland annat om fondernas sociala resultat.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Vissa generationer och inkomstgrupper kan drabbas hårt och behöva särskild uppmärksamhet.
Some geographical areas in particular provide a favourable climate for its development and proliferation.
Vissa geografiska områden ger en gynnsam grund för brottsligheten och föredras därför.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Vissa geografiska beteckningar besitter en betydande exportpotential på marknaderna för kvalitetsvaror.
Some German Länders and Italian and Spanish regions have made use of the provisions of Article 16 of Regulation 1257/99 in their rural development plans.
Vissa tyska förbundsstater och italienska och spanska regioner har utnyttjat bestämmelserna i artikel 16 i förordning 1257/1999 i sina regionala utvecklingsplaner.
Some give accurate details of the content and objectives of the Pact, the partners involved and funding arrangements.
Vissa är mycket utförliga och detaljerade, vad gäller paktens innehåll och målsättningar, samarbetspartner och finansiering.
Some give tax relief for pension contributions and then later tax occupational pension receipts.
En del medger skatteavdrag för pensionsavgifter och beskattar sedan själva pensionen.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Ett par bra exempel som kan följas är det atlantiska forum som inrättats för att utveckla Atlantkustregionerna samt andra innovativa initiativ.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Några bra exempel som kan följas är det atlantiska forum som inrättats för att utveckla Atlantkustregionerna samt andra innovativa initiativ.
Some goods sectors also seem relatively segmented - particularly pharmaceuticals, chemicals, food and motor vehicles.
Inom vissa varusektorer förefaller även marknaderna vara relativt segmenterade, vilket särskilt gäller läkemedel, kemiska produkter, livsmedel och motorfordon.
Some goods, a list of which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), shall be excluded from the statistics.
Vissa varor enligt en förteckning som skall fastställas av kommissionen, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14.2, skall inte ingå i statistiken.
Some Government Departments had set up special arrangements to deal with complaints and had set targets, ranging from 20 days to 6 weeks, to resolve disputes.
En del regeringsdepartement har inrättat särskilda förfaranden för handläggning av klagomål, och har ställt upp mål på mellan 20 dagar och sex veckor för att lösa tvister.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Vissa regeringar är ännu inte fullt övertygade om behovet av denna förklaring detta (möjligen stora) steg framåt.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Vissa regeringar är ännu inte fullt övertygade om behovet av detta (möjligen stora) steg framåt.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Vissa regeringar har för övrigt spätt på denna känsla i syfte att dölja sina egna finanspolitiska misstag.
Some governments have been faced with requests to adapt the licensing conditions or the roll-out deadlines.
En del regeringar har fått in önskemål om anpassning av licensvillkoren eller tidsgränserna för utbyggnaden.
Some governments have drastically cut the time needed to set up a new company and offer free online registration.
Vissa regeringar har lyckats drastiskt skära ner den tid som behövs för att registrera ett nytt företag och erbjuder gratis registrering via Internet.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Vissa regeringar har avvisat kommissionens förslag och rådets beslut om att genomföra programmen för återbosättning och omplacering och vägrat att uppfylla de skyldigheter som följer av fördraget och folkrätten.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Vissa regeringar har utnyttjat dessa risker eller yttre hot för att rättfärdiga avsaknaden av demokratiska reformer.
Some governments may be unwilling or unable to take over projects from ECHO-funded NGOs, particularly if they are located in areas controlled by the opposition.
Vissa regeringar kan vara ovilliga eller oförmögna att ta över projekt från ECHO-finansierade icke-statliga organisationer, särskilt om projekten genomförs i områden som kontrolleras av oppositionen.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Vissa regeringar kan reagera på sådana uppmaningar genom att genomföra transparensinitiativet på lokal nivå.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
Vissa regeringar anordnar rundabordsdiskussioner med arbetsmarknadens parter för att uppnå en förbättring av de säsongsanställdas och de migrerande arbetstagarnas situation.
Some governments seem to believe that this is to be done mainly, if not exclusively, through political channels - for example through looking at the role of our national parliaments.
Vissa regeringar tycks tro att detta huvudsakligen - eller helt och hållet - måste ske via politiska kanaler, till exempel genom att se till den roll som våra nationella parlament spelar.
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Några regeringar uteslöt dock inte möjligheten att undersöka frågan om ytterligare skattebaserad finansiering på längre sikt, medan andra ville se ytterligare studier om alternativa finansieringsmetoder.
Some Governments, in written contributions to the Commission about a possible directive or in discussion in national Parliaments, maintain that systems of taxation based on family units do not constitute discrimination based on sex and that to change them could lead to families being worse off.
Vissa regeringar har, i skriftliga inlägg till kommissionen om ett eventuellt direktiv eller i diskussioner som förts i nationella parlament, framfört att skattesystem som grundar sig på familjen som enhet inte utgör någon könsdiskriminering och att familjerna skulle få det sämre om systemen ändrades.
Some Governments/Companies would favour the formation of a European civil/military conglomerate which would be seen as domestic enough in each country to win arms orders from Governments, whilst others would favour a more multisectoral approach.
Vissa regeringar/företag är för bildandet av ett europeiskt civil-militärt konglomerat som skulle kunna ses som tillräckligt inhemskt i respektive land för att få statliga vapenorder, medan andra föredrar en mer sektorsöverskridande metod.
Some grass roots organisations suggest that people are being forced into unsustainable work, with a benefit system which is not flexible enough, and a weak employment framework which cannot guarantee dignity and fairness.
Vissa gräsrotsorganisationer anser att människor tvingas till ohållbara arbetsförhållanden, på grund av ett bidragssystem som inte är tillräckligt flexibelt och ett svagt regelverk för sysselsättning som inte garanterar värdighet och rättvisa.
Some groundhandling services, however, require a considerable amount of space, either in the terminal buildings as is the case of services directly related to the passengers or in the restricted areas of the airport as in the case of services requiring direct access to the aircraft.
Vissa marktjänster är mycket utrymmeskrävande vare sig det gäller incheckningshallen där direkt kontakt med passagerarna är nödvändig eller i flygplatsens avspärrade områden där det krävs direkt tillgång till flygplanen.
Some Group II amendments were presented by Mr Hägg and Mr Vogler.
Leif Hägg och Heinz Vogler presenterade de ändringsförslag som lämnats in av Grupp II.
Some groups (e.g. those whose mother tongue is not the language of learning) are particularly vulnerable here.
Vissa grupper är särskilt utsatta (exempelvis de som inte lär sig på sitt modersmål).
Some groups and associations have expressed concern as to whether adequate account will be taken of national regulations designed to offer protection to consumers and prevent unfair competition.
Vissa grupper och sammanslutningar har uttryckt sin oro om huruvida man kommer att ta tillräcklig hänsyn till nationella regler som syftar till att skydda konsumenterna och hindra otillbörlig konkurrens.
Some groups appear to be more responsive to tax/benefit changes than others.
Vissa grupper tycks känsligare än andra för förändringar i skatte- och bidragssystemen.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Vissa grupper är särskilt sårbara: invandrare och etniska minoriteter, kvinnor, äldre, barn och ungdomar liksom funktionshindrade.
Some groups are significantly more vulnerable to the poverty risk than others.
Vissa grupper är avsevärt mer utsatta än andra.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Vissa grupper är särskilt drabbade, bland annat ungdomar, lågutbildade, långtidsarbetslösa, kvinnor, personer med funktionsnedsättning, invandrare, barn, romer och ensamstående föräldrar.
Some groups of substances (intermediates, polymers) are exempt.
Vissa grupper av ämnen (intermediärer, polymerer) är undantagna.
Some groups remain excluded from the trends of prosperity and learning: one-parent families, drug and alcohol abusers, people living anonymously alone in households and marginalised areas, immigrants, and second and third-generation migrants.
Vissa grupper förblir uteslutna från den generella tendensen till ökat välstånd och högre kunskapsnivå: ensamstående föräldrar, narkotika- och alkoholmissbrukare, människor som lever ett anonymt liv i enmanshushåll och marginaliserade områden, invandrare och andra och tredje generationens invandrare.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
Vissa tillväxtbefrämjande strukturreformer har inletts inom forskning, utveckling och innovation samt på transport- och energiområdet.
Some guidance as to how this may be done is set out in examples, such as giving information by bill posting or publication in local newspapers; ensuring consultation by the receipt of written submissions or by the holding of a public enquiry.
Viss vägledning om hur detta kan ske ges i form av exempelvis information via affischering eller offentliggörande i lokaltidningar, samråd via skriftlig framställning eller genom offentlig utfrågning.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Viss vägledning för de särskilda kriterierna för urval av kunskapsgemenskaperna kan finnas i rättsakten.
Some guidance in this sensitive area would be extremely useful.
Det skulle vara mycket värdefullt att få riktlinjer för denna känsliga sektor.
Some guidance to promote inter-departmental networks will be needed.
Vissa riktlinjer kommer att krävas för främjandet av nätverk mellan avdelningar.
Some guidelines and standards are introduced on a voluntary basis, through pilot projects, general recommendations, or using financial incentives.
Vissa riktlinjer och standarder är frivilliga och införs genom pilotprojekt, allmänna rekommendationer eller finansiella incitament.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Det vore därför lämpligt att utarbeta riktlinjer för att skapa klarhet i frågan.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Vissa pistoler är riktiga skjutvapen (det handlar i huvudsak om eldhandvapen), som enligt särskild och specifik handelslicens blir denaturerade produkter.
Some habitats and species, however, are extremely fragile, rare or representative and may be severely impacted despite a general reduction in fishing effort.
Vissa livsmiljöer och arter är dock ytterst känsliga, sällsynta eller representativa och kan bli allvarligt påverkade trots en generell minskning av fiskeansträngningarna.
Some had provided only for a judicial procedure, others an administrative procedure for objection with the possibility afterwards of a judicial review.
Vissa har endast rättsliga förfaranden, medan andra har administrativa förfaranden för överklagande med möjlighet till senare rättslig prövning.
Some have a long way to go, while others have almost achieved the optimum level.
Vissa har ännu långt kvar, medan andra nästan uppnått det optimala talet.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Några har en profil som liknar dem som krävs i DCI‑specifikationerna och finns i versioner som kan visa 3D‑film.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Några förordar att direktivet ändras så att frivilliga brandsoldater inte omfattas av det.
Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in e-procurement currently carried out by CEN/ISSS7.
En del av dem har redan upptäckts och lämpliga åtgärder har inletts; andra bör upptäckas genom den analys av skillnaderna när det gäller driftskompatibilitetsbehov inom elektronisk upphandling som för närvarande utförs av CEN/ISSS7.
Some have already been ratified and come into force (Poland and Hungary): the others are temporarily covered by interim trade agreements.
Vissa av dessa avtal har redan ratificerats och trätt i kraft (Polen och Ungern), de andra täcks tillfälligt av interimistiska handelsavtal.
Some have already completed them.
Några av dessa är redan färdiga.
Some have already done so.
Några medlemsstater har redan gjort det.
Some have already embarked on this process of modifying their structures and working methods.
En del av dem har redan inlett denna anpassning av organisationen och arbetsmetoderna.
Some have already noticed that the combination of wide-screen and DVD is driving the roll-out of digital video more rapidly than digital broadcasting itself.
Vissa har redan märkt att kombinationen av bredbild och DVD påskyndar införandet av digital video mer effektivt än de digitala sändningarna i sig.
Some have already reached their 2020 targets.
Vissa har redan uppnått sina mål för 2020.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Vissa av dem har redan nått sina mål och behöver bara se till att hålla sig till den lägre utsläppsnivån.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Vissa har bett kommissionen att utarbeta icke bindande anvisningar som behandlar tänkbara frågor och oklarheter i syfte att underlätta tillämpningen.
Some have been inspired by the achievements of civil society in Europe and America, others by the work of such Indian activists as Mahatma Gandhi.
Vissa har inspirerats av vad som har uppnåtts av det civila samhället i Europa och Nordamerika, andra av vad indiska aktivister som Mahatma Gandhi har lyckats åstadkomma.
Some have been supported by Community funding.
Somliga får EU-stöd.
Some have called for regulatory forbearance to encourage investment in new network infrastructure, but there is little to show that regulatory ‘holidays’ generate new investment, absent other factors like competition.
Några har efterlyst återhållsamhet i fråga om regleringar för att främja investeringar i ny nätinfrastruktur, men mycket lite tyder på att regleringsuppehåll genererar nya investeringar om andra faktorer som konkurrens är frånvarande.
Some have carried out single “one-shot” measures, but others have needed to carry out such measures more frequently.
Vissa har vidtagit engångsåtgärder medan andra mer ofta tillgripit sådana lösningar.
Some have chosen to cover conventional radio and TV services in media legislation and information society services and conditional access services in their own right in cybercrime or related legislation.
Vissa medlemsstater har valt att låta traditionella radio- och TV-sändningar omfattas av den nationella medialagstiftningen och informationssamhällets tjänster och tillhandahållande av villkorad tillgång betraktat som en tjänst i sig, i nationell lagstiftning om databrott eller annan tillhörande lagstiftning.
Some have complemented legislation with bilateral agreements, pending future European legislation on financial conglomerates.
Vissa har kompletterat lagstiftningen med bilaterala avtal i avvaktan på framtida gemenskaps­lagstiftning om finansiella konglomerat.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Sedan debatten om förslaget om direktivet om asylförfaranden har vissa konsekvent framhållit att det effektivaste rättsliga instrumentet för att säkerställa sökandens rättigheter och en likvärdig behandling i medlemsstaterna är en förordning med bestämmelser som är direkt tillämpliga.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Vissa har förklarat att de är beredda att kanalisera sina investeringar på ett sätt som främjar en koldioxidsnål ekonomi, under överinseende av FN:s finansiella initiativ.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Vissa har fastställt i detalj vilken kompetens samordnarna ska ha, och har i vissa fall även ställt krav på viss utbildning eller kombination av utbildning och erfarenhet.
Some have developed the concept of the "Golden Share" to maintain control of a privatized organization.
Några har utvecklat begreppet "gyllene aktier" för att bibehålla kontrollen över en privatiserad organisation.
Some have embraced the proposals with enthusiasm and are likely to want to further expand and exploit the idea.
Vissa har tagit till sig förslagen med stor entusiasm och kommer förmodligen att vilja utöka och utnyttja idén.
Some have enacted general laws, while others have brought in specific laws in some fields (Einzelgesetze).
Deras verksamhet omfattar dels övergripande lagar i vissa delstater, dels specifik lagstiftning på särskilda områden (Einzelgesetze) i andra delstater.
Some have even indicated that they prefer focusing their efforts on concrete simplification measures instead.
Vissa har till och med uppgett att de föredrar att inrikta sig på konkreta förenklingsmetoder istället.
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
Vissa har till och med lagt över delar av pensionsavgifterna från offentliga system till system med obligatoriska egenavgifter och privat förvaltade system (Bulgarien, Estland, Lettland, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige).
Some have expressed support for the idea of maintaining the current system for protecting the Community’s financial interests.45 Unfortunately, however desirable and successful they may be, by definition the improvements continually being made to the system of European cooperation between judicial authorities46 will not remedy damage caused to true Community interests.47 The tasks assigned to those responsible for coordination and exchanging information at Union level (OLAF, Eurojust, Europol and the European Judicial Network) are essential but serve other purposes.
Vissa vill behålla det nuvarande skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, som bygger både på rättsligt samarbete och gemenskapsbestämmelser.45 De förbättringar av det europeiska rättsliga samarbetet46 som pågår är visserligen både välkomna och bra men löser i sig inte brott som riktar sig mot gemenskapens intressen.47 De aktörer som är ansvariga för samordning och informationsutbyte inom unionen (OLAF, Eurojust, Europol och Europeiska rättsliga nätverket) är oundgängliga, men har andra mål.
Some have found it more effective to sign police co-operation or border guard agreements, within which a readmission element is included, rather than formal readmission agreements.
Vissa tycker att det är mer effektivt att inleda polissamarbete eller ingå avtal om gränskontroll, som innehåller bestämmelser om återtagande, snarare än formella återtagandeavtal.
Some have found that signing bilateral agreements has not in itself reduced illegal migration, but has rather helped develop co-operation with third countries on migration issues in general.
Vissa medlemsstater anser att de bilaterala avtalen i sig inte har minskat den olagliga migrationen men hjälpt till att utveckla samarbetet med länder utanför EU om migrationsfrågor i allmänhet.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Vissa har goda förbindelser med stadsområdena, och även om jordbruket fortfarande spelar en viktig roll ökar också den ekonomiska diversifieringen och verksamheten inom tjänstesektorn, t.ex.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Några av dem har tvingats lägga ner, och i nuläget beräknas ca 10 % av leverantörerna i sektorn hotas av konkurs.
Some have held only one meeting in the period to the end of 2002.
En del har hållit endast ett möte under perioden fram till slutet av 2002.
Some have insisted on the role of social protection and in particular public and private pension schemes, as well as mechanisms guaranteeing replacement income in the event of unemployment or an early end to working life.
Vissa har koncentrerat sig på det sociala trygghetssystemet, särskilt på offentliga och privata pensionssystem, och på olika former av arbetslöshetsersättning och förtidspension.
Some have intensified schemes which were taken into use already before EU-level policy declarations.
Vissa har intensifierat program som inrättades redan före gemenskapens policydeklarationer.
Some have introduced fiscal benefits or deferred social security payments (France, Italy), some are encouraging inward investment (Ireland, Spain), yet others stress technology transfer (Italy).
Vissa länder har infört skattelättnader eller senarelagd betalning av socialförsäkringsavgifter (Frankrike, Italien), medan andra stimulerar interna investeringar (Irland, Spanien) eller betonar tekniköverföring (Italien).
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Vissa länder har infört stöd för att kombinera arbetstidsförkortning med vidareutbildning (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV och PT).