natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission will continue to accept requests for settlements if it considers that through a settlement a real change in the marketplace can be better achieved.
Kommissionen kommer i alla fall att fortsätta att acceptera begäran om uppgörelse, om den anser att detta gör det lättare att få till stånd en verklig förändring på marknaden.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Kommissionen kommer dock att fortsätta att undersöka om utveckling av marknadsmöjligheter och kostnadsbaserade användaravgifter så småningom kan göra det möjligt att minska andelen offentliga investeringar på längre sikt.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Oavsett detta kommer kommissionen att fortsätta att följa utvecklingen och välkomnar ytterligare synpunkter från intressenterna avseende frågor som bör analyseras ytterligare.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Inte desto mindre kommer kommissionen att ur kvalitativ och kvantitativ synvinkel studera den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasens möjliga inverkan på skatteinkomsterna och deras förutsebarhet.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Samtidigt vill kommissionen understryka att EU-budgeten i motsats till nationella budgetar aldrig får visa underskott, och att alla de utbetalningar som begärs av medlemsstaterna för genomförande av redan beslutad politik måste verkställas.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Kommissionen vill ändå understryka att man åtar sig att fortsätta att övervaka det särskilt viktiga området ömsesidigt erkännande på den inre marknaden genom att a) förbättra informationen och utveckla utbildningen, b) dra nytta av de instrument som finns för att undvika och komma överens om att på ett effektivt sätt lösa problem som rör fri rörlighet samt c) vid behov utnyttja de möjligheter som finns enligt EU-lagstiftningen att undanröja olagliga hinder.
Nevertheless, the Commission would request that they be answered in so far as possible.
Kommissionen ber dock myndigheterna att svara så uttömmande som möjligt.
Nevertheless, the Commission would request that they be answered insofar as possible.
Kommissionen vill dock be dem att så långt det är möjligt besvara frågorna.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Kommissionens analys av ärenden som de nationella konkurrensmyndigheterna rapporterat visar dock att det fortfarande finns ett betydande antal transaktioner som måste anmälas i fler än en medlemsstat.
Nevertheless, the Commission's declared intention to define objectives, criteria and access procedures for this type of action on an annual basis does not allow a full assessment; nor does it allow the creation of stable, predictable market conditions for firms which provide energy products and services, or for investors and customers.
Den annonserade förändringen att kommittén årligen skulle fastställa de mål, kriterier och villkor för stöd som skall gälla för initiativ av detta slag medger inte en meningsfull utvärdering och skapar inte heller stabila och förutsägbara marknadsvillkor för de företag som levererar energiprodukter och energitjänster eller för investerare och kunder.
Nevertheless, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Kommissionens initiativ kan ändå ses som ytterligare ett steg mot en förbättrad folkhälsa inom EU, eftersom enda sättet att nå varaktiga framsteg i kampen mot tobakens skadeverkningar är en omfattande gränsöverskridande strategi.
Nevertheless, the Commission's proposal to review the feasibility of such a use/transfer of technology by December 2006 at the latest, seems sensible.
Det förefaller ändå klokt att som kommissionen föreslår göra en översyn för att bedöma möjligheterna för den typen av utnyttjande/överföring av teknologi, senast den 31 december 2006.
Nevertheless, the Commission, along with other parties, considered that the Treaty of Nice could be improved.
Liksom andra parter ansåg dock kommissionen att Nicefördraget kunde förbättras.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Kommissionen kommer dock i sin egenskap av fördragens väktare att kontrollera att medlemsstaterna på ett harmoniserat sätt tillämpar förordningens bestämmelser i hela EU, och i förekommande fall vidta åtgärder mot medlemsstaterna om de inte fullgör sina skyldigheter.
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
Kommissionen kan och bör dock via GD Näringsliv ta på sig en mer aktiv, ledande roll vid genomförandet på europeisk nivå av många initiativ som rör exempelvis social turism, turism för alla och turismutbildning.
Nevertheless, the Committee acknowledges that in order for Annex 8 to apply within a Community context, and in the absence of Community membership of ICAO, including Annex 8 under the proposed Regulation would be unavoidable.
Kommittén inser dock att bilaga 8 måste ingå i förslaget till förordning om den skall gälla i gemenskaps­sammanhang eftersom gemenskapen inte är medlem i ICAO.
Nevertheless, the Committee acknowledges that the use of 15 m buses and coaches may cause difficulties in some areas.
Kommittén inser dock svårigheterna med att bussar upp till 15 meter skall trafikera vissa områden.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Kommittén godkänner icke desto mindre detta materiella och territoriella tillämpningsområde som har sin grund i själva miljöskyddet, där skador i de flesta fall drabbar den globala miljön oberoende av nationella gränser.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Kommittén godkänner icke desto mindre detta territoriella tillämpningsområde som har sin grund i själva miljöskyddet, där skador i de flesta fall drabbar den globala miljön oberoende av nationella gränser.
Nevertheless, the Committee also notes that, as it stands, the proposed directive enables the Member States to set up schemes which differ considerably from one another.
Kommittén noterar dock också att förslaget ger medlemsstaterna möjlighet att införa system som avsevärt skiljer sig åt sinsemellan.
Nevertheless, the Committee approves it subject to the comments below.
Kommittén godtar dock förslaget med förbehåll för nedanstående kommentarer.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Kommittén är dock övertygad om att EDA:s verksamhet kan förbättras väsentligt om representanter för försvarsindustrin och sakkunniga från icke-statliga organisationer och organ på området får större möjligheter att officiellt delta i EDA-direktoratens arbete.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
Kommittén anser emellertid att denna utvidgning är otillräcklig och att den har flera begränsningar.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Kommissionen kan och bör dock via Generaldirektoratet för näringsliv ta på sig en mer aktiv, ledande roll vid genomförandet på europeisk nivå av många initiativ som rör exempelvis social turism, turism för alla och turismutbildning.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
EESK anser dock att EU bör behålla en fungerande och konkurrenskraftig fiskeflotta både inom och utom sin exklusiva ekonomiska zon, och att detta är kommissionens ansvar.
Nevertheless, the Committee believes that the programme proposed by the Commission is valuable.
Kommittén anser ändå att kommissionens förslag till program är värdefullt.
Nevertheless, the Committee concurs with the European Council's view that the need to stimulate employment is so great that no stone should be left unturned.
Kommittén delar dock Europeiska rådets åsikt att främjandet av sysselsättningen är av så stor betydelse att man måste pröva alla möjligheter.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
EESK anser emellertid att varje medlemsstat bör välja den strategi som passar bäst efter en analys av de ekonomiska och sociala effekterna.
Nevertheless, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of c/m/r substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Kommittén anser att det vore bättre om en klassificering enligt föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG automatiskt skulle leda till en begränsning av saluföringen av sådana ämnen.
Nevertheless, the Committee considers that on this point the proposal fails to mention the following:
ESK anser emellertid att förslaget har vissa brister på denna punkt.
Nevertheless, the Committee considers that the Commission should in future define the classes or categories of vehicles so as to make the proposed information scheme more coherent.
ESK anser under alla omständigheter att kommissionen i framtiden bör definiera de olika fordonskategorierna för att det föreslagna informationssystemet skall bli mer konsekvent.
Nevertheless, the Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.
Enligt kommittén bör formuleringarna i förordningsförslaget dock fortfarande preciseras för att klargöra begreppen.
Nevertheless, the Committee considers that these measures only scratch the surface of problems that can only be resolved by a new common system of VAT.
Kommittén är emellertid av åsikten att dessa åtgärder inte mer än marginellt åtgärdar problem som endast kan få en slutgiltig lösning genom ett nytt gemensamt system för mervärdesskatt.
Nevertheless, the Committee considers that this growing demand for projects and assistance demonstrates the interest aroused in education circles, and shows that the programme has been widely publicized in Member States' education institutions.
Kommittén anser att denna ökade efterfrågan på projekt och stöd är ett tecken på det intresse som finns i utbildningskretsar, och att den visar att mycket information har spridits om programmet på medlemsländernas utbildningsanstalter.
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
I nuläget återstår fortfarande två frågor:
Nevertheless, the Committee deplores the weakness of the section on the "digital divide" and broadband technologies.
Vi beklagar emellertid svagheterna i det kapitel som ägnas åt den digitala klyftan och bredbandstekniken.
Nevertheless, the Committee does have a number of critical points which would need to be addressed.
Kommittén vill dock göra vissa invändningar.
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
EESK betvivlar dock att det är önskvärt att försöka reglera alla tjänster på samma sätt.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Kommittén vill dock ifrågasätta om tre månader är tillräckligt lång tid för att utarbeta en nationell strategisk plan, med tanke på planens omfattning, svårigheterna med utformningen, som behöver ske genom samarbete ("partnerskap"),  och det antal regioner som finns i vissa kustländer.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Kommittén vill dock ifrågasätta om tre månader är tillräckligt lång tid för att utarbeta en nationell strategisk plan, med tanke på planens omfattning, svårigheterna med utformningen, som behöver ske genom samarbete ("partnerskap"),  och det antal regioner som finns i vissa kustländer.
Nevertheless, the Committee feels that the provisions of these contracts on the terms of posting temporary workers must not conflict with the provisions of the present directive.
Kommittén anser ändå att bestämmelserna i avtal om villkoren för tillhandahållandet av arbetstagare inte bör strida mot bestämmelserna i föreliggande direktiv.
Nevertheless, the Committee feels that, where tax competition  is unfair, it must be combated if the Single Market is to work properly.
ESK anser emellertid att illojal skattekonkurrens måste bekämpas om inre marknaden skall fungera friktionsfritt.
Nevertheless, the Committee feels, as a matter of principle, a deadline should be fixed.
Kommittén anser ändå att en tidsfrist bör fastställas av principskäl.
Nevertheless, the Committee fully supports the Commission's judgement in these matters which is intended to ensure that all Member States enjoy adequate supply security in the event of another oil crisis and under comparable conditions.
Kommittén ger dock sitt fulla stöd åt kommissionens bedömning i dessa avseenden, som syftar till att säkerställa försörjningstryggheten i alla medlemsstater i händelse av en ny oljekris eller jämförbara villkor.
Nevertheless, the Committee has a number of reservations.
Kommittén har dock ett antal reservationer.
Nevertheless, the Committee has no objection to the legal basis cited.
Trots detta har inte kommittén några invändningar mot den rättsliga grunden.
Nevertheless, the Committee has some comments to make on the proposal, and would particularly suggest:
Trots detta vill kommittén göra vissa påpekanden om det nya förslaget:
Nevertheless, the Committee has some comments to make regarding the new cabotage proposal for road passenger transport services.
Trots detta vill kommittén göra vissa påpekanden om det nya förslaget om cabotagetrafik för persontransporter på väg.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Kommittén ser dock flera brister i förslagen.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Kommittén uppmanar dock kommissionen att övervaka processen noga för att se till att detta inte utnyttjas för att kringgå lagstiftningen om växtskyddsmedel, vilket skulle kunna medföra hälso- och miljöhot.
Nevertheless, the Committee is aware that such differences exist, and are not always justified by differences in cost of living or environmental conditions, and that the guidance, monitoring and control system provided for under Article 30 does not seem to be enough to ensure that asylum seekers benefit from similar material reception conditions in all Member States.
Kommittén är dock medveten om att skillnader förekommer och inte alltid motiveras av skillnader i levnadskostnader och miljö­förhållanden, och att det system för styrning, tillsyn och kontroll som föreskrivs i artikel 30 inte förefaller vara tillräckligt för att de asylsökande skall åtnjuta samma materiella mottagningsvillkor i alla medlemsstater.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
EESK hyser emellertid farhågor för att vårdtagarnas bidrag till kostnaderna för vården kommer att öka avsevärt med dessa nya bestämmelser som täckmantel.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
EESK hyser emellertid farhågor för att vårdtagarnas bidrag till kostnaderna för vården kommer att öka avsevärt med dessa nya metoder som täckmantel.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Kommittén oroar sig dock för effekterna som riskerar att försvåra småföretagens tillgång till bankfinansiering och alltså kraftigt minska de finansiella resurserna hos både de små och medelstora företagen och i realekonomin rent generellt.
Nevertheless, the Committee is concerned that where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through a unilateral approach, for example, "universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc."
Kommittén är ändå bekymrad över att det, när kommissionen i sitt meddelande föreslår vissa åtgärder för att förbättra samarbetet mellan de högre utbildningsinstitutionerna och företagen, handlar om en unilateral strategi, t.ex.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Det är dock oroväckande att gemenskapslagstiftningen ständigt ökar, vilket medför ökad administration.
Nevertheless, the Committee is fully in favour of actively developing a more soundly-based and thorough monitoring system for implementing the directive and expanding the liability systems in the various Member States; this would entail setting up an effective mechanism for collating data, while also launching new measures to strengthen European safety and prevention policy.
Detta kan ske genom att man inför ett effektivt system för informationsinsamling, samtidigt som man vidtar ytterligare åtgärder för att stärka EU:s politik i fråga om säkerhet och förebyggande åtgärder.
Nevertheless, the Committee is fully in favour of actively developing a more soundly-based and thorough system to monitor the implementation of the directive and the development of liability systems in the various Member States, by setting up an effective mechanism for collating data, with a view to presenting a detailed report, within a maximum of five years, on:
Detta kan ske genom att man inför ett effektivt system för informationsinsamling, i syfte att senast om fem år lägga fram en detaljerad rapport om:
Nevertheless, the Committee is fully in favour of actively developing more soundly-based and thorough arrangements to monitor the implementation of the directive and the development of liability systems in the various Member States by setting up an effective mechanism for collating data, while also launching new measures to strengthen European safety and prevention policy.
Detta kan ske genom att man inför ett effektivt system för informationsinsamling, samtidigt som man vidtar ytterligare åtgärder för att stärka EU:s politik i fråga om säkerhet och förebyggande åtgärder.
Nevertheless, the Committee is in full agreement with the limit of 5 Tg/m3 proposed by the Commission.
Kommittén stöder dock helt och fullt kommissionens förslag om ett gränsvärde på 5 µg/m3.
Nevertheless, the Committee is pleased that the Commission has included the Socrates programme among the Community budget priorities.
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig dock åt att kommissionen har inbegripit Sokratesprogrammet bland gemenskapens budgetprioriteringar.
Nevertheless, the Committee is unable to support the proposal in its present form.
Kommittén kan emellertid inte förorda förslaget i dess nuvarande form.
Nevertheless, the Committee is unable to support the proposal in its present form.
Kommittén kan emellertid inte stödja förslaget i föreliggande form.
Nevertheless, the Committee must suggest improved use of the information provided in the Report, replacing some aspects which are of less interest, on account of their nature and their highly detailed character, with the recommendations made in this opinion and, more generally, with an inventory of the effectiveness of all resources applied during the period.
Kommittén måste emellertid framföra att informationen i rapporten kan förbättras genom att man ersätter vissa delar som beroende på beskaffenhet och detaljrikedom är av mindre intresse.
Nevertheless, the Committee notes that the proposed directive alone will not suffice to make the maritime sector more attractive.
Kommittén understryker dock att förslaget till direktiv inte i sig räcker för att öka attraktionskraften i arbete till sjöss.
Nevertheless, the Committee notes that well-informed observers have stressed that the main obstacles in China will be found at the regional and local level and that the Ministry of Commerce, which is responsible for enforcement of WTO rules in China, is not in a position to command other ministries or provincial authorities.
Kommittén noterar dock att välunderrättade observatörer har framhållit att de viktigaste hindren i Kina finns på regional och lokal nivå och att handelsministeriet, som har ansvaret för genomförandet av WTO:s bestämmelser i Kina, inte har några möjligheter att bestämma över andra ministerier eller provinsmyndigheter.
Nevertheless, the Committee points out that energy savings should be sought throughout the manufacturing and use of technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during their lifetime.
Kommittén anser emellertid att det även är viktigt att eftersträva energibesparing i hela framställningsprocessen och vid användandet av teknisk utrustning, och att inte enbart fokusera på energieffektiviteten under apparatens livstid.