natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted in particular that health care systems are now called to give a new importance to the objective of enabling older and/or disabled people to live active, healthy and independent lives further into old age.
Hälso- och sjukvårdssystemen förväntas nu lägga större vikt vid målet att äldre och/eller funktionshindrade ska kunna leva ett aktivt, hälsosamt och oberoende liv högre upp i åldrarna.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Man bör särskilt uppmärksamma att det offentlig-privata samarbetet har visat sig vara mycket effektivt för att hantera avmattning och kriser inom turistsektorn på etablerade turistmål som riskerar att förlora sin förmåga att skapa välstånd.
It should be noted in particular that such areas do not in principle "naturally" lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Man bör särskilt nämna att de eftersatta områdena inte alltid har naturliga förutsättningar för turism, snarare tvärtom, eftersom de ibland saknar turistattraktioner och har stora miljö­föroreningar.
It should be noted in particular that such areas do not in principle “naturally” lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Man bör särskilt nämna att de eftersatta områdena inte alltid har naturliga förutsättningar för turism, snarare tvärtom, eftersom de ibland saknar turistattraktioner och har stora miljöföroreningar.
It should be noted in particular that such areas do not in principle “naturally” lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Man bör särskilt nämna att de eftersatta områdena inte alltid har naturliga förutsättningar för turism, snarare tvärtom, eftersom de ibland saknar turistattraktioner och har stora miljö­föroreningar.
It should be noted in particular that the countries with low female employment rates have not set national targets and have introduced only limited actions to improve the current employment situation for women (Spain, Greece and Italy).
Det bör framför allt noteras att de länder som har en låg sysselsättningsintensitet för kvinnor inte har fastställt några nationella mål och bara har vidtagit begränsade åtgärder för att förbättra det nuvarande sysselsättningsläget för kvinnor (Spanien, Grekland och Italien).
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
Detta framkom även i domen från Ungerns författningsdomstol den 19 december där domstolen uttalade att vissa bestämmelser i den ungerska medielagstiftningen begränsade pressfriheten på ett sätt som strider mot landets författning8.
It should be noted in this connection that the continuity of supplies from the former Soviet Union, and then Russia, over the last 25 years is testimony to an exemplary stability.
Man bör här notera att leveranserna från Sovjetunionen och senare Ryssland under de senaste 25 åren har uppvisat en exemplarisk stabilitet.
It should be noted in this context that a number of European environmental NGOs, which are presently beneficiaries of the Action Programme, have chosen to locate their headquarters in Brussels for the proximity to the European institutions and other important actors in the Environment.
I detta sammanhang bör nämnas att ett antal europeiska miljöorganisationer, som för närvarande får stöd inom ramen för åtgärdsprogrammet, har valt att förlägga sitt huvudkontor till Bryssel på grund av närheten till de europeiska institutionerna och andra viktiga aktörer på miljöområdet.
It should be noted in this context that many integration measures can serve a double purpose.
Det bör i detta sammanhang påpekas att många integrationsåtgärder kan tjäna ett dubbelt syfte.
It should be noted in this context that the Committee is also one of the institutions whose activities are governed by the Financial Regulation.
Det bör också nämnas att ESK är ett av de organ som i sin verksamhet tillämpar budgetförordningen.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
I detta sammanhang bör det noteras att EU-delegationen fortfarande är underbemannad efter fler resultatlösa rekryteringsförsök, vilket, i kombination med den avsevärt ökade arbetsbelastningen avseende Ipa-aktiviteter, har medfört en enorm press på och arbetsbelastning för delegationens personal.
It should be noted in this context that SOLAS Regulation VI/7 does not require the appointment of a “terminal representative”, although it does refer to the terminal representative and establishes his duties with regard to the agreement upon and respecting of the loading/unloading plan.
Det bör i detta sammanhang noteras att det i SOLAS-regel VI/7 inte krävs att en ”terminalrepresentant” utses, även om man hänvisar till terminalrepresentanten och fastställer dennes skyldigheter i fråga om överenskommelsen om och iakttagandet av lastnings- eller lossningsplanen.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
I de riktlinjer som följer görs avsiktligen inte någon analys av respektive fond.
It should be noted in this regard that one Member State did not support the Common Position, and that three Member States abstained.
Det bör i detta avseende noteras att en medlemsstat inte godkände den gemensamma ståndpunkten och att tre medlemsstater avstod från att rösta.
It should be noted in this respect that the stocks of the Strategic Petroleum Reserve currently amount to 545 million barrels and that the United States has decided to gradually increase their volume to 700 million barrels by 2004.
Det bör i detta sammanhang noteras att lagren i Strategic Petroleum Reserve för närvarande uppgår till 545 miljoner fat och att USA har beslutat att successivt öka volymen till 700 miljoner fat fram till 2004.
It should be noted in this respect that while international law recognizes the right of countries to change the value and denomination of their currency, the automatic recognition of the right - applicable erga omnes - to legislate on conversion rates between different currencies is less clear.
I det sammanhanget är det lämpligt att notera att, medan internationell rätt ger ett land rätt att ändra den egna valutans värde och beteckning, är det inte lika självklart med ett automatiskt medgivande - giltigt för alla - att i lag fastställa nivåer för konvertering mellan olika valutor.
It should be noted moreover that the 1999 level was down to only ?33 million.
Noteras bör dessutom att nivån 1999 sjönk till endast 33 miljoner euro.
It should be noted of course that use of extensions would lower the cost of the proposal.
Det bör naturligtvis noteras att kostnaderna för förslagets genomförande minskar om undantag tillåts.
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Det bör understrykas att åren 2001 och 2002 var mycket svåra för textil- och konfektionssektorn med betydande nedgång i produktion (-8,7 %) och sysselsättning (-8,4 %).
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Åren 2001 och 2002 var mycket svåra för textil- och konfektionssektorn med en betydande nedgång i produktion (-8,7 %) och sysselsättning (-8,4 %).
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Inom ramen för två samordnade subsidiaritetsundersökningar under ledning av Cosac, vilka inleddes i början av 2006, inkom 35 yttranden.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Man bör notera att 50 % eller fler säger att de skulle köpa genetiskt modifierade livsmedel om de innehöll färre pesticidrester eller vore miljövänligare.
It should be noted that 75% of children on the Child Protection Register live in households where domestic violence occurs.10
Det bör noteras att 75 % av de barn som ingår i det engelska barnskyddsregistret (Child Protection Register) bor i hushåll där det förekommer våld i hemmet.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Det bör noteras att en befintlig enhet i en medlemsstat kan fungera som ansvarig PRS-myndighet.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Observera att man redan kommit överens om en jämförbar metod som tidigare använts i samband med Lissabonstrategin37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Observera att man redan kommit överens om en jämförbar metod som tidigare använts i samband med Lissabonstrategin42.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Det bör noteras att en ansvarig PRS-myndighet inte nödvändigtvis är knuten till en viss medlemsstat och att flera olika deltagare kan utse en och samma ansvariga PRS-myndighet.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Det bör noteras att man inom branschen överlag är överens om att undvika att mer än två på varandra följande generationer säkerhetsmekanismer förekommer samtidigt i den fordonsflotta som omfattas av förordningen.
It should be noted that a justifying element for any restrictive effect of the proposed options to the right of establishment and the freedom of capital movements could be found in imperative reasons of general interest (e.g. security of supply).
Man kan notera att om de föreslagna alternativen eventuellt inskränker etableringsrätten och det fria kapitalflödet kan det motiveras av absolut nödvändiga skäl som har med allmänhetens intresse att göra (t.ex.
It should be noted that a large number of terms designed to eliminate or discourage reliance on procedures or remedies were identified in the UK, Belgian and Austrian contracts.
Det är viktigt att understryka att ett stort antal avtalsvillkor om talan om förbud eller hinder att föra talan eller rättsliga medel noterades i avtal i Förenade kungariket, Belgien och Österrike.
It should be noted that a major impact evaluation of the European Employment Strategy is being carried out, whose results will affect the future shape of the EES objectives.
I detta sammanhang bör noteras att en omfattande effektbedömning av den europeiska sysselsättningsstrategin håller på att genomföras och de resultat som denna bedömning ger kommer att påverka den framtida utformningen av strategins mål.
It should be noted that a minority of companies who are not yet subject to mandatory quarterly reporting agree with the principle while a minority of investors have cast doubt on the use of quarterly reporting:
Det bör noteras att en minoritet av de företag som ännu inte omfattas av obligatorisk kvartalsrapportering i princip ställer sig positiva till detta, medan en minoritet av investerarna är negativt inställda.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Det är att märka att det även finns ett antal andra sektoriella FN-organ som kan lämna viktiga bidrag till övervakningen och översynen av agendan för perioden efter 2015, vilka redan nu deltar i övervakningen av befintliga internationella åtaganden.
It should be noted that a patent granted in accordance with the European patent system is valid without any translation other than that referred to in the Munich Convention.
Det bör noteras att ett patent som meddelats enligt det europeiska patentsystemet är giltigt utan andra översättningar än dem som anges i Münchenkonventionen.
It should be noted that a proposal with regard to the use and protection of spare parts under this Regulation will be submitted by the Commission in parallel with its future proposal to complete the internal market in respect of spare parts within the framework of the Design Directive.
Man bör notera att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om användning och skydd av reservdelar enligt denna förordning parallellt med kommissionens kommande förslag om full­bordande av den inre marknaden för reservdelar i enlighet med mönsterdirektivet.
It should be noted that a Recommendation, a non-binding act by its very nature, can only encourage economic operators that have chosen to engage themselves to reach an environmental objective in line with Article 174 of the Treaty.
Man bör observera att en rekommendation, som är icke-bindande till sin natur, bara kan uppmuntra ekonomiska aktörer som valt att engagera sig för att uppnå miljömålen i enlighet med artikel 174 i fördraget.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Det bör noteras att en hänvisningsrapport är en ögonblicksbild av ett lands kvalifikationssystem, medan hänvisningsprocessen innebär kontinuerliga diskussioner om hur man ska förändra kvalifikationssystemen.
It should be noted that a representative of ICAO is participating in the ECCAIRS (European Co-ordination Centre for Aviation Incidents Reporting Systems) Steering Committee.
Det bör påpekas att en företrädare för ICAO deltar i styrkommittén för det europeiska centret för samordning av system för rapportering av tillbud med luftfartyg ECCAIRS (European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems).
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Det ska noteras att en betydande andel av de uppkomna investerings- och utbildningskostnaderna för att inrätta sådana system finansieras genom driftskostnaderna för instrumentet för stöd inför anslutningen.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Det bör påpekas att en liknande skyldighet redan gäller för typgodkännande, då utomeuropeiska tillverkare måste utse ett ombud i EU.
It should be noted that a simple comparison of the withholding tax rate on domestic dividends with the withholding tax rate on outbound dividends is not sufficient.
Det bör noteras att det inte är tillräckligt att göra en enkel jämförelse mellan satsen för källskatt på inhemsk utdelning och satsen för källskatt på utdelning till utlandet.
It should be noted that a study has been launched to examine the possibility of replaceing the existing technical assistance office with an Executive Agency.
En studie har inletts för att undersöka möjligheterna att ersätta nuvarande byråer för teknisk assistans med ett genomförandeorgan.
It should be noted that a three year rolling plan is foreseen for the implementation of the programme.
Det bör framhållas att programmet löper enligt ett treårigt rullande schema.
It should be noted that actions supported under the current proposal in some cases will continue up to 2013; and that projects approved in that year will not all be finished before the end of 2016.
Det bör noteras att verksamhet som stöds inom ramen för detta förslag i vissa fall kommer att fortsätta fram till 2013 och att inte alla projekt som godkänns under det året kommer att vara slutförda före utgången av 2016.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Det bör påpekas att kompletterande bedömningar pågår för att undersöka möjligheten att begränsa behovet av kompletterande finansiering, bl.a.
It should be noted that admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third-country nationals in only two Member States.
Det bör påpekas att arbetskraftsinvandring är den största kategorin i bara två medlemsstater.
It should be noted that adoption of the technical solution based on satellite technology and mobile communications technology will also mean the disappearance of toll barriers for the majority of users, who will be able to pay without stopping.
Det bör påpekas att den tekniska lösning som bygger på satellitbaserad positionsbestämning och mobilkommunikation för de flesta användare innebär att vägtullstationerna försvinner, eftersom man inte längre måste stanna för att betala.
It should be noted that Agenda 2000 already stated that the improvement programmes for these upgradable reactors have to be carried out in the next 6-7 years.
Det bör noteras att det redan sagts i Agenda 2000 att förbättringarna vid dessa reaktorer måste genomföras de närmaste 6-7 åren.
It should be noted that all coercive measures are a significant encroachment on the personal liberty of those concerned.
I samband med detta bör det påpekas att alla tvångsmedel innebär en stor inskränkning i den berörda individens personliga frihet.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Man kan konstatera att alla familjer påverkas av den ekonomiska krisen, men att familjer med funktionshindrade barn har drabbats oproportionerligt hårt4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Man kan konstatera att alla familjer påverkas av den ekonomiska krisen, men att familjer med barn med funktionsnedsättning har drabbats oproportionerligt hårt5.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Man kan konstatera att alla familjer påverkas av den ekonomiska krisen, men att familjer med funktionshindrade barn har drabbats oproportionerligt hårt5.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Det bör noteras att samtliga alternativ kommer att kräva att Europeiska kommissionens övervaknings- och informationscentrum stärks vad gäller samordning och analysförmåga.
It should be noted that all the budgetary data given below already appear in the financial statement annexed to the Commission's communication on GALLILEO of 22 November 2000 (COM(2000)750 final).
Det bör påpekas att alla budgetuppgifter som förekommer nedan redan fanns med i den finansieringsöversikt som följde med som bilaga till kommissionens meddelande om Galileo av den 22.11.2000 (KOM(2000) 750 slutlig).
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Det bör noteras att alternativen till fosfater i tvättmedel för hushållsbruk ibland innehåller andra fosforhaltiga föreningar, särskilt fosfonater.
It should be noted that although the notification procedure does not apply to measures by which the Member States comply with binding Community acts which lead to adoption of technical specifications or regulations regarding services, the drafts notified nevertheless very often lead the Commission to react on the basis of secondary Community legislation.
Det bör noteras att även om anmälningsförfarandet inte tillämpas på åtgärder genom vilka medlemsstaterna får sin lagstiftning att stämma överens med bindande gemenskapslagstiftning som leder till antagande av tekniska specifikationer eller bestämmelser om tjänster, får de anmälda utkasten mycket ofta kommissionen att reagera på grundval av gemenskapens sekundärrätt.
It should be noted that although the same term is used as applies in the current regulatory framework, it is modified in this section, to cover a dominant operator.
Det bör noteras, att även om man använder samma begrepp som i det existerande regelverket, så har det modifierats i detta avsnitt så att begreppet omfattar en dominerande operatör.
It should be noted that although there has been a decrease in the interconnection charges, their level remains on average more than 9 times higher than the average fixed–to–fixed intercon­nection charges (double transit).
Det kan noteras att även om samtrafikavgifterna har minskat är de i genomsnitt nio gånger högre än de genomsnittliga avgifterna för samtrafik mellan fasta nät (dubbel transit).
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Även om det verkar röra sig om få frågor är de extremt komplicerade och kommer att kräva betydande insatser, inte minst eftersom det gäller icke-traditionella inslag i en skattebas.
It should be noted that although these differences appear to be large they may be underestimated, as all sources of uncertainty are not included.
Det bör noteras att även om dessa skillnader verkar vara stora kan de ändå vara underskattade eftersom alla osäkerhetskällor inte ingår.
It should be noted that amendment 21 widens the scope of the Directive to autologous cells to be used for medicinal products.
Det bör noteras att ändring 21 utvidgar tillämpningsområdet för direktivet till att också omfatta autologa celler som skall användas för tillverkning av läkemedel.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Man kan notera att cirka 50 % av de farliga produkter som anmäldes enligt lågspänningsdirektivet och genom databasen Rapex hade privat certifieringsmärkning.
It should be noted that an authorisation is needed for self-handling.
Det bör noteras att tillstånd krävs för egenhantering.
It should be noted that Annex II includes only vitamin preparations and mineral salts.
Det bör påpekas att endast vitaminer och mineralsalter tas upp i bilaga II.
It should be noted that any violation constitutes an economic fraud and the penalties can be between 500 and 1.000.000 NLG.
Det bör påpekas att alla brott utgör ekonomiskt bedrägeri och att vitet kan uppgå till 500–1 000 000 NLG.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Det bör noteras att artikel 2 i direktiv 2004/22/EG om mätinstrument tillåter medlemsstaterna att avstå från att kräva att instrument som används i deras land ska uppfylla kraven i direktivet, men de får i så fall inte föreskriva alternativa nationella regler, vilket medför att det inte finns några regler alls.