natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier congratulated the rapporteur and supported the Commission project because it put Africa back at the centre of the EU's external policy.
Luca Jahier gav föredraganden en eloge och stödde Europeiska kommissionens projekt eftersom Afrika åter sätts i centrum för EU:s utrikespolitik.
Mr Jahier congratulated the rapporteur, saying that the opinion opened up very concrete lines of action.
Luca Jahier gav föredraganden en eloge och menade att yttrandet öppnar för ytterst konkreta handlingslinjer.
Mr Jahier considered that the quaestors should be instructed to examine this issue in more detail with due regard for the rules in place as well as the fundamental rights of all the parties involved.
Luca Jahier ansåg att kvestorerna borde få i uppdrag att undersöka denna fråga närmare i förhållande till gällande regler och samtliga berördas grundläggande rättigheter.
Mr Jahier described as a failure the assistance provided by the international community to developing countries in order for them to cope with the crisis.
Luca Jahier beskrev världssamfundets bistånd till utvecklingsländerna för att hantera krisen som ett misslyckande.
Mr Jahier drew attention again to the political causes of the public debt crisis and the opportunities presented for using the current situation to encourage increased solidarity between the economies of the European Union.
Luca Jahier tog upp de politiska orsakerna till skuldkrisen och möjligheterna att utnyttja den nuvarande situationen för att utveckla solidariteten mellan EU:s ekonomier, och Johannes Kleemann pekade på vikten av att göra konferensen så representativ som möjligt.
Mr Jahier echoed Mr Malosse's positive comments on the results of the video competition, whilst pointing out that the Committee's multimedia communication activities needed to be made more multilingual.
Luca Jahier instämde i Henri Malosses positiva bedömning av videotävlingen, men pekade på att man borde öka flerspråkigheten i kommitténs multimediekommunikation.
Mr Jahier emphasised that the decision should concern only major political issues.
Luca Jahier betonade att beslutet endast bör avse stora politiska frågor.
Mr Jahier endorsed the opinion, which placed citizenship at the heart of the European debate and clearly expressed the concept of an extended and participatory form of civil citizenship, which would promote integration and contribute to the Convention's deliberations.
Luca Jahier gav sitt stöd till yttrandet, eftersom det sätter medborgarskapsfrågan i centrum för debatten inom EU och klart tar ställning för idén om ett utvidgat medborgarskap som bygger på delaktighet; detta främjar integrationen och utgör ett bidrag till diskussionerna vid konventet.
Mr Jahier endorsed the proposals submitted to the Bureau, saying that some of them were in line with practices the group had already initiated.
Luca Jahier sade sig stödja de förslag som lagts fram för presidiet, och konstaterade att vissa av dem motsvarar den praxis som redan tillämpas inom grupp III.
Mr Jahier expressed his particular appreciation for the pragmatic and progressive approach of the EC, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Han välkomnade särskilt det pragmatiska och progressiva angreppssättet och valet av fyra specifika sektorer: fred och säkerhet, infrastruktur, utnyttjande av naturresurserna och miljön samt jordbruk och livsmedelsförsörjning.
Mr Jahier expressed his support for the counter-opinion.
Luca Jahier sade sig stödja motyttrandet.
Mr Jahier expressed the wish that the three group presidents be tasked with drawing up proposals as regards the implementing provisions, once the Council had adopted its position.
Luca Jahier önskade att de tre gruppordförandena skulle utarbeta förslag om tillämpningsföreskrifterna så snart rådet har slagit fast sin ståndpunkt.
Mr Jahier felt it was legitimate for the Committee to call for reporting on initiatives undertaken under the strategy, an argument with which Mr Trias Pintó strongly agreed.
Luca Jahier ansåg det legitimt att kommittén begär rapporter om initiativ som genomförs inom ramen för strategin, och Carlos Trias Pintó stödde detta argument.
Mr Jahier felt that the proposed reassessment was necessary in order to give the new secretary-general an opportunity to draw up a balanced proposal regarding the establishment plan in due course.
Luca Jahier menade att den föreslagna uppgraderingen är nödvändig för att ge den nye generalsekreteraren möjlighet att vid lämplig tidpunkt lägga fram ett balanserat förslag avseende tjänsteförteckningen.
Mr Jahier highlighted the failure to anticipate events and the lack of collegiality among the decision-making bodies of the EU.
Luca Jahier framhöll bristen på framåtblickande planering och avsaknaden av kollegialitet inom EU:s beslutsfattande organ.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
Sistnämnde framhöll att det är nödvändigt – i syfte att undvika återkommande diskussioner om tilldelningen av yttranden och CCMI:s respektive övriga facksektioners behörighetsområden – att presidiet för en grundläggande politisk diskussion med målsättningen att bättre ringa in CCMI:s mandat och handlingsmöjligheter.
Mr Jahier lamented the omission from the meeting minutes of his request under item 9 ("Other business") that the Bureau should obtain more precise information about the rumoured merger of the EESC and European Parliament translation services.
Dessutom beklagade Luca Jahier att protokollet inte innehöll hans inlägg under punkt 9 ("Övriga frågor") gällande en begäran om att presidiet ska få ytterligare information om ryktena avseende en eventuell framtida sammanslagning av EESK:s och Europaparlamentets översättningstjänster.
Mr Jahier likewise thought that the opinion was an excellent and comprehensive reference document for future social policy action.
Även Luca Jahier ansåg att yttrandet är ett utmärkt och övergripande referensdokument för framtida socialpolitiska åtgärder.
Mr Jahier mentioned three examples: the European Integration Forum, which dealt with policies for integrating immigrants, the Cotonou Agreement, which established formal arrangements for the participation of non-state actors in the debate on the use of the funds made available to each ACP country or region, and the structured dialogue with civil society organisations led by the Commission's Trade DG.
Luca Jahier tog i detta sammanhang upp tre exempel: europeiska integrationsforumet, som sysslar med strategier för integrering av invandrare, Cotonouavtalet, som formaliserar icke-statliga aktörers deltagande i diskussionerna om de medel som ställs till de enskilda AVS-ländernas och AVS-regionernas förfogande, och den strukturerade dialogen med organisationerna i det civila samhället som kommissionens generaldirektorat för handel genomför.
Mr Jahier noted that Group III had drawn up its positions on the basis of a different document from that sent to Bureau members.
Luca Jahier påpekade att grupp III utarbetat sin ståndpunkt utifrån ett annat dokument än det som delats ut till presidiemedlemmarna.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Luca Jahier redogjorde för framtidsutsikterna beträffande återupptagandet av verksamheten inom kontaktgruppen, och gav några exempel på hur denna grupp skulle kunna involveras i kommitténs arbete, mot bakgrund av gruppens nya sammansättning (en ny medordförande i kontaktgruppen har nyligen utnämnts och valet av medlemmar kan komma att ses över).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Luca Jahier redogjorde för möjligheterna till ett återupptagande av verksamheten inom kontaktgruppen, inom ramen för en ny sammansättning av denna grupp.
Mr Jahier pointed out the risks that any merging of the two translation services of the bodies concerned would pose to the EESC's autonomy and asked that the Bureau be informed of any significant developments so that it could begin an assessment of the matter.
Luca Jahier pekade på riskerna för försvagad autonomi för EESK till följd av en eventuell sammanslagning av översättningstjänsterna vid de berörda institutionerna.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Luca Jahier påminde om sina tidigare uttalanden i frågan och sa att dessa uttalanden i ljuset av den rådande situationen hade blivit besvarade på ett sätt som förminskade frågans betydelse.
Mr Jahier referred to the decision taken by the Bureau in January 2016 concerning the scope of the assessment exercise by the EESC and felt that, leaving aside a few details, the request submitted by the Commission could fit into this framework.
Luca Jahier påminde om innehållet i det beslut om omfattningen av EESK:s utvärdering som presidiet fattade i januari 2016, och ansåg att kommissionens framställning, med vissa förtydliganden, kunde motsvara denna ram.
Mr Jahier regretted that the lists had been made available too late for any in-depth discussion during the preparatory meetings held that afternoon.
Luca Jahier sade att han beklagade att förteckningarna hade gjorts tillgängliga för sent att kunna diskuteras grundligt vid eftermiddagens förberedande sammanträden.
Mr Jahier regretted that this point had only been put forward for discussion that day and stated that he would like to see a final decision on the issue of methodology and the format of evaluations – which also fell within the framework set out by the cooperation agreement with the European Parliament – taken by the Bureau in September, after the review announced by all section bureaus.
Luca Jahier beklagade att denna punkt debatteras endast vid detta tillfälle och ville att presidiet i september, efter den granskning som samtliga facksektionspresidier ska göra, fattar ett slutgiltigt beslut om metod och format för utvärderingarna, som även omfattas av samarbetsavtalet med Europaparlamentet.
Mr Jahier reported to the Bureau on his attendance at the hearing of the European Parliament's AFCO committee concerning the EP's two own-initiative reports on the implementation and evolution of the treaties.
Luca Jahier informerade presidiet om sitt deltagande i en hearing i Europaparlamentets AFCO-utskott avseende två initiativbetänkanden om genomförandet och utvecklingen av fördragen.
Mr Jahier said that he agreed with the overall thrust of the opinion and emphasized that the reasons the rapporteur had set out in his document for requiring European civil society organisations to be representative were well justified.
Luca Jahier för sin del stödde den allmänna inriktningen i det preliminära utkastet till yttrande och framhöll de skäl som berättigar kravet på representativitet för de europeiska organisationerna i det civila samhället, skäl som tydligt lagts fram av föredraganden i dennes dokument.
Mr Jahier said that inappropriate alcohol consumption must be addressed in order to protect children and young people.
Luca Jahier konstaterade att man måste ta itu med olämplig alkoholkonsumtion för att skydda barn och ungdomar.
Mr Jahier said that on 25 March 2007, an extraordinary meeting of the Union's Heads of State and Government would take place in Berlin, to discuss reviving the constitutional process.
Luca Jahier påminde om att EU:s stats- och regeringschefer skulle samlas till ett extrainsatt möte i Berlin den 25 mars för att diskutera en nylansering av konstitutionsprocessen.
Mr Jahier said that the enlarged presidency had decided, the day before, to remove items D.2 and D.4 from the agenda because of the late translation of the documents relating to these items.
Luca Jahier påminde om att det utvidgade ordförandeskapet dagen innan hade beslutat att från dagordningen stryka punkterna D.2 och D.4, eftersom de relevanta dokumenten ännu inte hade översatts.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
I detta sammanhang har EESK en viktig roll att spela, och kommittén bör i ännu högre grad försöka profilera sig som expertcentrum när det gäller den civila dialogen i Europa.
Mr Jahier saw three reasons for the situation.
Luca Jahier såg tre anledningar till denna situation.
Mr Jahier signalled his agreement.
Luca Jahier sade sig stödja denna ståndpunkt.
Mr Jahier spoke about the prospect of the EESC no longer being able to use the VMA building after 2019 and the implications of this for members’ working conditions.
Luca Jahier erinrade om att EESK:s möjligheter att använda VMA-byggnaden planeras löpa ut år 2019 och konsekvenserna av detta för ledamöternas arbete.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Luca Jahier betonade att rapporten inte bör vara slutgiltig, utan att den bör utvärderas noga inom kommunikationsgruppen.
Mr Jahier stated that the figures were correct and that the CIDSE report was a serious and reliable study.
Luca Jahier uppgav att siffrorna var korrekta och att CIDSE:s rapport är en seriös och tillförlitlig studie.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
Luca Jahier framhöll att villkoren för att inbjuda kommissionsledamöter till sektionssammanträdena också bör klargöras vid samma tillfälle.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
Luca Jahier framhöll att villkoren för att inbjuda kommissionärer till sektionssammanträdena också borde klargöras vid samma tillfälle.
Mr Jahier stressed the budgetary aspect of the refugee problem which he felt should be considered as an absolute priority.
Luca Jahier framhöll den budgetmässiga dimensionen av flyktingproblemet, som han ansåg bör betraktas som en absolut prioritet.
Mr Jahier stressed the impact of the development of social media, and they all congratulated Ms Darmanin on her work as president of the Communication Group.
Ordföranden tackade Anna Maria Darmanin för hennes arbete som ordförande i kommunikationsgruppen.
Mr Jahier stressed the need to support the vice-president in defending the draft 2014 budget in the course of dealings with the European Parliament.
Luca Jahier betonade att vice ordföranden bör stödjas i arbetet med att försvara budgetförslaget 2014 gentemot Europaparlamentet.
Mr Jahier suggested that specific proposals on working methods be made in follow-up to this document.
Luca Jahier föreslog att exakta förslag gällande arbetsmetoderna bör läggas fram i anslutning till detta dokument.
Mr Jahier suggested that the Rules of Procedure panel be composed of 9 members instead of 12, for the sake of efficiency.
Luca Jahier föreslog att kommittén av effektivitetsskäl skulle bestå av 9 medlemmar i stället för 12.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
när det gäller den inre marknaden, som utgör ett hinder för en mer effektiv användning av begränsade resurser och för investeringar i 500 miljoner européers framtid.
Mr Jahier supported Mr Dassis's request for documents for Bureau members to be available in time and welcomed the ability of the various members of the Committee to reach an agreement which would limit the rise in the estimated budget in a very responsible manner.
Luca Jahier instämde i Georgios Dassis begäran om att presidiemedlemmarna ska få tillgång till sina dokument i tid.
Mr Jahier then recalled that current discussions stemmed from the implications of the ad hoc group "Working Methods" report on own-initiative work.
Luca Jahier erinrade om att den pågående debatten handlade om följderna för initiativrätten av rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen.
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Luca Jahier påpekade att han ansåg att ett av förslagen i den partssammansatta kommitténs utlåtande, som rör kandidaternas språkkunskaper, bör inkluderas i meddelandet om ledig tjänst.
Mr Jahier then spoke to emphasise the quality of the president's draft statement, which drew conclusions from the preparatory meetings.
Luca Jahier framhöll kvaliteten hos förslaget till anförande av ordföranden, som bygger på slutsatserna från de förberedande sammanträdena.
Mr Jahier then took the floor and confirmed Group III's support of Mr Krawczyk's proposal whilst putting forward further recommendations and requesting that a full assessment of the new system be submitted to the Bureau one year after its introduction.
Inlägg följde av Luca Jahier, som bekräftade att grupp III stödde Jacek Krawczyks förslag och samtidigt förde fram ytterligare rekommendationer och en begäran om att en övergripande utvärdering av det nya systemet skulle läggas fram för presidiet ett år efter införandet.
Mr Jahier then took the floor and noted that, whilst he did not oppose to Mr Krawczyk's request, the Bureau had recommended that there be no more than two topics for debate per plenary session.
Därefter tog Luca Jahier ordet och påminde, utan att motsätta sig Jacek Krawczyks begäran, om presidiets rekommendation om att inte hålla mer än två tematiska debatter per plenarsession.
Mr Jahier then took the floor to ask that the decision regarding the item Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract be addressed "for discussion".
Luca Jahier begärde att beslutet om punkten "Köpoption för kommitténs byggnader enligt tomträttsavtalet" skulle tas upp till debatt.
Mr Jahier then took the floor to take note of the Secretary-General's announcement and proposed that the Bureau await the result of the discussion announced in the two areas in question before commenting.
Därefter följde inlägg från följande: Luca Jahier, som noterade generalsekreterarens meddelande och föreslog att presidiet skulle avvakta resultaten av den aviserade diskussionen om de nämnda frågorna innan det formulerade ett uttalande.
Mr Jahier then took the floor, praising the guidelines set out in the interim report and proposing that the Bureau should adopt them in their entirety.
Därpå tog Luca Jahier ordet och konstaterade att han gladde sig över den höga kvaliteten på riktlinjerna i den tillfälliga arbetsgruppens delrapport, och föreslog att presidiet skulle anta dem i sin helhet.
Mr Jahier then took the floor; while supporting the principle of the Committee’s participation in the process of assessing legislation, he wondered about the structure of the platform and whether it was fit for purpose.
Luca Jahier uttalade sig till förmån för principen att kommittén ska delta i förfarandet för bedömning av lagstiftningen, men undrade samtidigt över huruvida plattformens uppbyggnad är anpassad till det uppdrag som den skapades för.
Mr Jahier took the floor to say on behalf of Group III that it would make sense in the future, at the beginning of each new term, for the Bureau also to discuss the working programme of the sections and of the CCMI, including their priorities for the coming two and a half years.
Luca Jahier begärde ordet för att på grupp III:s vägnar förespråka lämpligheten i att framöver, i början av varje mandatperiod, föra en diskussion i presidiet även om facksektionernas och CCMI:s arbetsprogram, med prioriteringarna för den framförliggande perioden på två och ett halvt år.
Mr Jahier underlined the gravity of the crisis of the European project.
Luca Jahier underströk krisens allvar för det europeiska projektet.
Mr Jahier was sorry that Bureau members had only received the text of the proposals a few hours before the meeting but, on behalf of the members of Group III, nevertheless approved the text, subject to a few changes being made to the cover note.
Följande personer deltog: Luca Jahier, som beklagade att förslagstexten hade skickats ut till presidiemedlemmarna bara några timmar innan sammanträdet inleddes men uttryckte grupp III-medlemmarnas stöd till den föreslagna texten med förbehåll för vissa ändringar i följenoten; ordföranden gav sitt stöd till Jahiers förslag.
Mr Jahier welcomed the opening of transparent negotiations on the development of relations with the Parliament and drew attention to a proposal that had already been formulated at the level of the enlarged presidency for a precise, quantified impact analysis of the measures included in the negotiations to be drawn up before the end of the summer break.
Luca Jahier välkomnade inledningen av öppna förhandlingar om utvecklingen av förbindelserna med parlamentet, och påminde om det förslag som utarbetats i det utvidgade presidiet om att före sommaruppehållets slut utarbeta en detaljerad och sifferbaserad konsekvensanalys som underlag för förhandlingarna, vilket skulle underlätta diskussionen i september.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
Luca Jahier välkomnade ordförandens och facksektionernas program liksom bidraget från EPC, som ett arbetsinstrument som gör det möjligt att dra nytta av utomstående experters ståndpunkter.
Mr Jahier welcomed the result that had been achieved with the drafting of this initial document, which set out clearly the Committee's position vis-à-vis the points raised by the budgetary authority, while recognising that the decision would have to be further developed.
Luca Jahier gladde sig över resultatet av utarbetandet av detta första dokument, som tydliggör kommitténs ståndpunkt beträffande de kommentarer som budgetmyndigheten lagt fram, samtidigt som man erkänner att beslutet bör utvecklas ytterligare.
Mr JAHIER(IT)
Jahier (IT)
Mr Jahier, co-rapporteur, highlighted that during the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, organized by the EESC in Gaborone, he had noted both the importance of regional integration and the limits of the process among the countries of the Southern African Development Community (SADC).
Medföredraganden Luca Jahier betonade att han under det 10:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, som EESK anordnade i Gaborone, hade noterat både hur viktigt det är med regional integrering och begränsningarna av processen bland länderna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC).
Mr Jahier, co-rapporteur, stressed that political parties should make a formal declaration to adhere to the Charter of Fundamental Rights, and could hence be brought to court if they violated this declaration.
Medföredraganden Luca Jahier betonade att politiska partier genom en offentlig förklaring ska bekräfta att de iakttar stadgan om de grundläggande principerna, varför de kan ställas inför rätta om de bryter mot denna förklaring.
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Luca Jahier, Lucien Bouis, Grace Attard, Jillian van Turnhout, Waltraud Klasnic och Daniel Retureau tackade föredraganden och underströk att alla länder omgående bör underteckna och ratificera konventionen och protokollet samt den uppförandekod som vissa reseföretag har infört.