natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since a large majority of the quantified benefits relate to mortality, these ratios are approximately proportional to the Value of Statistical Life used in the benefits calculation12.
Eftersom den allra största delen av de kvantifierade intäkterna är relaterade till minskad mortalitet är dessa förhållanden ungefär proportionella mot den värdering av den statistiska livslängden som har används i intäktsberäkningarna12.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Ett stort antal hamnar – varav en del är mycket viktiga för sina medlemsstater och för den europeiska transportsektorn som helhet – hamnar under den här tröskeln och därför bör den tas bort för hamnsektorn.
Since a large part of the assistance of the Structural Funds directly benefits individual businesses, it is essential to ensure that the Community’s regional policy is conducted in full compliance with the rules on competition.
Eftersom en betydande del av strukturfondernas åtgärder direkt gynnar företag är det viktigt att se till att gemenskapens regionalpolitik bedrivs med fullt beaktande av konkurrensreglerna.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Eftersom en rättslig ram för tillhandahållande av prospekt nödvändigtvis medför åtgärder med exakta krav för alla olika aspekter av prospekt, kan även små avvikelser i tillvägagångssättet i förhållande till dessa aspekter ge upphov till betydande hinder för gränsöverskridande erbjudanden av värdepapper, flerdubbla registreringar på reglerade marknader och EU:s konsumentskyddsregler.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Eftersom en förteckning över specifika instrument i direktivet snabbt skulle bli förlegad på grund av den ständiga utvecklingen har principer utvecklats som definierar vilka hybrider som kan ingå i den ursprungliga kapitalbasen.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Eftersom en förlust som uppkommer på grund av en exponering gentemot ett kreditinstitut eller värdepappersföretag kan vara lika allvarlig som en förlust på grund av någon annan exponering, bör sådana exponeringar behandlas och rapporteras som vilka andra exponeringar som helst.
Since a major part of the conformity assessment in the EU today is done by private bodies, it is difficult for the Commission to do anything about the problems of the principle not functioning in this area.
Eftersom bedömningen av överensstämmelse inom EU i dag till stor del sköts av privata organ, är det svårt för kommissionen att göra något åt problemen med att principen inte fungerar på detta område.
Since a majority is in favour of this strengthening of the measure, the Commission can agree.
Kommissionen kan enas eftersom en majoritet är positiv till att stärka åtgärden.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Eftersom det föreligger ett marknadsmisslyckande när det gäller enhetlig utbyggnad av bredbandsnäten mellan territorierna kommer statligt stöd fortsatt att spela en viktig roll inom denna sektor.
Since a number of applicant countries are land-locked, special attention will need to be given in their case to infrastructure for combined transport.
Eftersom ett antal kandidatländer är inlandsområden, bör man i dessa fall särskilt inrikta sig på infrastruktur som ger utrymme för kombinerade transporter.
Since a number of parliaments, governments, institutions and private undertakings are interested in the projects, it is particularly important to establish a regulatory and administrative framework.
Eftersom både parlament, regeringar, institutioner och privata företag är intresserade av dessa planer är det särskilt viktigt att ha stöd av en administrativ och organisatorisk ram.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Eftersom en del av informationen avseende genomförandet av direktivet ska tillhandahållas först när den är tillgänglig, och med beaktande av behovet av att skydda konfidentiell kommersiell och industriell information, har inte alla medlemsstater rapporterat den till kommissionen.
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent security holders from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Eftersom det kräver extra ansträngning att dra till sig utländska investerare, inklusive investerare från länder utanför gemenskapen, bör medlemsstaterna inte heller längre hindra värdepappersinnehavare från att uppfylla sin skyldighet att underrätta emittenterna på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Eftersom det behövs en viss period för att införa ramar för en korrekt tillämpning av denna förordning, bör medlemsstaterna ha sex månader på sig efter det att förordningen trätt i kraft att ändra de förfaranden som tillämpas av ackrediteringsorgan och behöriga organ, så att de är i överensstämmelse med motsvarande bestämmelser i denna förordning.
Since a PPP nearly always requires a massive injection of public money in the form of subsidies or guarantees, this contribution needs to be guaranteed and optimised.
Med tanke på att PPP-projekt nästan alltid förutsätter att det offentliga bidrar med stora summor i form av subventioner eller garantier bör man se till att detta bidrag ges en så bra utformning som möjligt.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Eftersom en förberedande åtgärd kan pågå i upp till tre år3 krävs en lagstiftningsakt för att ge en rättslig grund för finansiering av sådana åtgärder under 2017.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Eftersom en förutsättning för fler fordon som drivs med komprimerad naturgas är att distributionssystemet för naturgas utvidgas bör kommissionen fastställa mål för nya naturgasstationer och uppmana alla medlemsstater att genomföra dem enligt en fastställd tidsplan.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Eftersom ett privat aktiebolag (nedan kallat SPE-bolag) som kan bildas i hela gemenskapen är avsett för småföretag bör det ha en så enhetlig rättslig form som möjligt i gemenskapen, och så många frågor som möjligt bör lämnas öppna för aktieägarnas avtalsfrihet, samtidigt som aktieägare, borgenärer, arbetstagare och tredje man i allmänhet garanteras en hög rättslig säkerhet.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Eftersom nationell lagstiftning kan ge olika skattefordringar olika grader av prioritet bör det fastställas vilken typ av nationell skattefordran gemenskapens fordran bör likställas med.
Since a proposal for a directive on this type of taxi meter was submitted by the Commission on 15 September 2000 (COM(2000) 566 final), the problems raised by these notifications should be settled in the future.
Eftersom ett förslag till direktiv om dessa taxametrar lades fram av kommissionen den 15 september 2000 (KOM(2000) 566 slutlig) borde problemen som tagits upp i dessa anmälningar lösa sig i framtiden.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Eftersom en stor del av de offentliga upphandlingarna görs av kommuner och lokala myndigheter finns det särskild potential i lokaltrafiken, t.ex.
Since a significant period of time can elapse between the notification of a body and the next publication of the corresponding list, it would be impractical to rely on the lists as the sole information mechanism concerning the status of notified bodies.
Eftersom det kan gå lång tid mellan anmälan av ett organ och nästa offentliggörande av motsvarande förteckning, är det opraktiskt att förlita sig på förteckningarna som enda källa till information om anmälda organs status.
Since a single currency implies a greater role for national fiscal policies in adjusting to country-specific developments, the SGP establishes the “medium-term budgetary objective of positions close to balance or in surplus” which “will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value" of 3% of GDP.
Eftersom en gemensam valuta innebär att de olika medlemsstaternas finanspolitik får större betydelse vid anpassningen till landspecifika händelser fastställs i stabilitets- och tillväxtpakten målet att de offentliga finanserna på medellång sikt skall vara i balans eller uppvisa överskott, vilket gör det möjligt för alla medlemsstater att hantera normala konjunktursvängningar utan att det offentliga underskottet riskerar att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
Since a specific legal base now exists, this should be utilised in preference to Article 308 EC which was used before.
Eftersom en specifik rättslig grund nu finns, bör denna användas hellre än den artikel 308 i EG-fördraget som användes tidigare.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Eftersom det är enkelt att registrera ett överklagande av ett betalningsföreläggande som utfärdats automatiskt och förfarandet gör dokumenten lättåtkomliga, tas svarandens rättigheter tillvara i tillräcklig omfattning.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Eftersom en strängare syn på informationsutbyte om framtida avsikter sannolikt skulle skydda konsumentvälfärden, som skulle skadas i ett kartelliknande förfarande, skulle införandet av ett kapitel om informationsutbyte i de horisontella riktlinjerna (alternativ 2) sannolikt gynna konsumenterna.
Since a sufficiently direct link between protecting victims of crime and establishing the internal market cannot be made, this proposal must be regarded as falling outside the scope of Articles 94 and 95 of the Treaty.
Eftersom det saknas en tillräckligt direkt koppling mellan skydd av brottsoffer och upprättandet av den inre marknaden, måste förslaget också anses falla utanför artiklarna 94 och 95 i EG-fördraget.
Since a SUP will be set up by the entrepreneur, who also has to bear the risk, when business does not turn out in a positive way.
Ett privat enmansbolag kommer att bildas av företagaren, som också måste bära risken när företaget inte utvecklats på ett positivt sätt.
Since a survey of existing measures has been launched by the Commission, it will be appropriate to start this activity when the results are known.
Eftersom kommissionen har inlett en undersökning av befintliga åtgärder bör denna verksamhet lämpligen inledas när resultaten blir kända.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Eftersom vägavgifter betalas av alla, oberoende av i vilken medlemsstat de är registrerade (och där de betalar inhemsk fordonsskatt) eller var fordonet tankas (och där de sålunda betalar inhemsk drivmedelsskatt), finns det ingen risk för snedvriden konkurrens mellan åkare från olika medlemsstater.
Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings.
Eftersom en överföring till en annan medlemsstat inte bör kunna orsaka den berörda personen allvarlig irreparabel skada är det inte nödvändigt att verkställandet av överföringen uppskjuts i väntan på resultatet av ett eventuellt överklagande.
Since a variety of authentication mechanisms is expected to develop, the scope of this Directive should be broad enough to cover a spectrum of “electronic signatures”, which would include digital signatures based on public-key cryptography as well as other means of authenticating data.
Eftersom man räknar med att ett stort antal autentiseringsmekanismer kommer att utvecklas, bör detta direktiv omfatta ett brett utbud av "elektroniska signaturer", som skulle innefatta digitala signaturer som är baserade på kryptering med öppen nyckel samt på andra sätt att autentisera data.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Eftersom en mycket stor del av de inrikes passagerartransporterna tillhandahålls enligt avtal om allmän trafik kommer kommissionen också att undersöka villkoren för tilldelning av sådana avtal för järnvägstransporter i medlemsstaterna.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Eftersom ett välfungerande stödsystem för mindre gynnade områden är så pass viktigt för den gemensamma jordbrukspolitikens framtid behövs en noggrann utvärdering av de föreslagna kriterierna.
Since about 87% is in the range 0-9, it was decided to introduce a weighting to the top range (>/= 10) so as to extract more data for that size group.
Eftersom omkring 87 % av företagen är i storleksordningen 0–9 anställda, beslutade man att införa en viktning för den högsta gruppen (≥10) för att få fram mer uppgifter från denna storleksgrupp.
Since abstentions are a neutral form of voting, only the votes for and against are to be taken into consideration when calculating the majority.
Eftersom nedlagda röster är en neutral form av röstning, skall bara rösterna för och emot beaktas när majoriteten beräknas.
Since acceding to the Union in 1995 with Finland and Sweden, overall levels of aid in Austria have dropped by approximately 20% with the largest absolute decrease being seen in agriculture.
Efter sin anslutning till unionen år 1995 tillsammans med Finland och Sverige har de totala stödnivåerna i Österrike sjunkit ungefär 20 %, varvid den största absoluta minskningen skett inom jordbruket.
Since access to finance is crucial for SMEs, the European Union has in recent years strengthened the measures to support SME financing, particularly through the European Investment Bank and the European Investment Fund, in order to encourage the development of venture capital and guarantees for SMEs.
Då tillgången till finansiering är avgörande för små och medelstora företag, har EU under senare år utökat sina bestämmelser om stöd till finansieringen av små och medelstora företag bl.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Eftersom tillgängligheten är av avgörande betydelse för att öka öregionernas attraktionskraft måste kostnaderna för gods- och passagerartransporter minskas genom att principen om territoriell kontinuitet tillämpas och förordning (EEG) 3577/92 förbättras.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Sedan Cyperns anslutning till EU har det inledningsvis ganska starka stödet för euron bland allmänheten minskat.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged.
Eftersom olycksfrekvens och livslängd självfallet inte påverkas av beräkningssättet bör konsumenternas samlade premiebetalning i princip förbli oförändrad.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Eftersom ackreditering är mycket viktigt för att kontrollera kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse bör man uppmuntra att det används i samband med anmälan.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Eftersom ackreditering är en mycket viktig metod för att kontrollera kompetensen hos organ för bedömning av överensstämmelse bör denna metod även användas i samband med anmälan.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Eftersom ackreditering är ett oumbärligt medel för att kontrollera kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse bör det också användas i samband med anmälan.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Eftersom ackreditering är mycket viktigt för att kontrollera kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse bör det också tillämpas i samband med anmälan.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
Eftersom åtgärder på internationell nivå är nödvändiga för att nå dessa mål, bör detta direktiv stärka effektiviteten i gemenskapens bidrag till internationella avtal.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Medlemsstaternas agerande är av största vikt, och det är ett faktum att framstegen inom vissa områden har varit otillräckliga sedan offentliggörandet av vitboken 2009.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Eftersom det behövs snabba åtgärder för att förbättra programmets resultat är det inte möjligt att göra en fullständig översyn av programmet inbegripet val av politiska alternativ, och detta utesluts därför från analysen.
Since action is needed so urgently however, the Committee hopes that the necessary analyses will now be carried out as quickly and thoroughly as possible - and going beyond the work programme set out in the white paper - and that this will then form the basis for a sound strategy.
Eftersom åtgärder dock måste vidtas å det snaraste, hoppas kommittén att de nödvändiga analyserna nu kommer att utföras så snabbt och noggrant som möjligt, att de kommer att sträcka sig utanför det arbetsprogram som anges i vitboken och att detta därefter kommer att utgöra grunden för en välgrundad strategi.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Eftersom de åtgärder som vidtas när dessa regler överträds skiljer sig mycket mellan olika medlemsstater och därmed ger upphov till diskriminering och orättvisa konkurrensregler för fiskare, och med tanke på att avsaknaden av avskräckande, proportionerliga och verkningsfulla påföljder i en del medlemsstater gör kontrollerna mindre effektiva, är det lämpligt att införa harmoniserade administrativa påföljder i kombination med ett system med straffpoäng för att åstadkomma en verkligt avskräckande effekt.
Since actions for annulment do not have suspensive effect, they do not affect the Member State’s obligation to comply with the recovery decision.
Eftersom en talan om ogiltigförklaring inte har någon uppskjutande verkan, påverkar den inte medlemsstatens skyldighet att följa beslutet om återkrav.
Since actions to control zoonotic agents start at primary production, the implementation of principles of Good Animal Husbandry Practises will play a key role.
Eftersom åtgärder för att kontrollera zoonotiska agenser börjar vid råvaruproduktionen, kommer genomförandet av principer om god djuruppfödningspraxis att vara av avgörande betydelse.
Since actions to control zoonotic agents start with primary production, the implementation of principles of Good Animal Husbandry Practices will play a key role.
Eftersom bekämpningen av zoonotiska smittämnen börjar redan i primärproduktionsledet, kommer tillämpningen av principerna för god uppfödningssed att spela en framträdande roll.
Since active and intelligent materials and articles include sophisticated systems composed of different materials, such as plastic, paper, metal, adhesives etc., more detailed rules might be needed in specific measures.
Eftersom aktiva och intelligenta material och produkter innehåller sofistikerade system sammansatta av olika material som plast, papper, metall, lim etc.
Since activities linked to fishing are concentrated in less favoured areas, accompanying social and economic policies are required to enable diversification to take place.
Eftersom verksamhet som är kopplad till fiske är koncentrerad till mindre gynnade områden krävs kompletterande sociala och ekonomiska insatser för att en diversifiering skall kunna ske.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Eftersom verksamheter som bedrivs av enheter för allmännyttiga ändamål är inriktade på områden som är viktiga för EU:s medborgare och den europeiska ekonomin, skulle ett sådant tillämpningsområde ge de största sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelarna.