natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the multi-dimensional nature ensures that the diversity across the European Union can be fully taken into account.
Å andra sidan gör kvalitetsbegreppets flerdimensionella karaktär att mångfalden i Europeiska unionen kan beaktas fullt ut.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Å andra sidan har karaktären i och omfattningen av de globala förändringarna förändrats avsevärt under senaste fyra åren.
On the other hand, the need for a coherent, effective and really operational co-ordination of all these centres has appeared clearly to all the stakeholders.
Å andra sidan har berörda parter helt klart ett behov av en konsekvent genomförd, effektiv och verkligt operativ samordning mellan alla dessa centrum.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Det ifrågasätts dock i allmänhet inte att man måste garantera kunders och små företags rätt till samhällsomfattande tjänster.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Å andra sidan innebär det faktum att utrustningen måste kunna fungera under extrema förhållanden (damm, lera, is, extrem hetta och kyla) att standardkomponenterna inte uppfyller kraven eller vidareutvecklas på det sätt som behövs.
On the other hand, the negative effects mentioned include: less safety when overtaking, since overtaking is slower, and increased delivery times owing to longer journey times.
Negativa effekter som också påpekades var ökad fara vid omkörning (eftersom omkörningen tar längre tid) och längre leveranstider (eftersom transporterna tar längre tid).
On the other hand, the negotiation of the Rural Development Plans caused a considerable acceleration in the designation of sensitive areas under the nitrates Directive.
Å andra sidan medförde förhandlingarna om planerna för landsbygdsutveckling en markant påskyndad takt när det gällde att utse känsliga områden enligt nitratdirektivet.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Däremot innebär den nya artikel 21a i texten till den gemensamma ståndpunkten att byråns olika uppgifter avseende byråns roll inom ramen för ERTMS-projekt kan klargöras.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Å andra sidan har de nya utvidgningarna skapat mångfald, nya utmaningar och möjligheter på den inre marknaden.
On the other hand, the non uniform application of such standards in different sectors of activity and in different sizes of undertakings has precluded accidents and occupational diseases rates to decline further.
Men det innebär även att minskningstakten i fråga om olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar bromsats upp på grund av att standarderna i olika verksamhetssektorer och i olika stora företag inte tillämpas på ett enhetligt sätt.
On the other hand, the number of transition periods requested is amongst the highest of all the candidate countries to date.
Å andra sidan har man begärt ovanligt många övergångsperioder jämfört med andra kandidatländer.
On the other hand, the objective of opening up all telephone subscriber services to competition cannot be achieved in the short run as long as incumbent operators are not obliged to grant their rivals access to the "last mile" in the telephone network : the local loop.
Målet att släppa konkurrensen fri vad gäller betjäningen av samtliga telefonabonnenter kan däremot inte uppnås på kort sikt så länge man inte ställer krav på de redan etablerade operatörerna att ge konkurrerande operatörer tillträde till det sista ledet i telefonnätet, nämligen accessnäten.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
Å andra sidan är målet för denna rättsakt att inom gemenskapslagstiftningen inrätta en ram för att färdigställa den inre marknaden för byggprodukter där fördraget ålägger unionen ansvaret.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Å andra sidan är de mål som fastställts inom ramen för Europa 2020-strategin till stor del avgörande för fördelningen av utgifterna i nästa budgetplan.
On the other hand, the objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation (EC) No 515/97.
Målen att spåra och följa upp transaktioner som strider mot tull- och jordbrukslagstiftningen kräver däremot att man omformulerar syftet och bestämmelserna, vilket i sig förutsätter en ändring av förordning (EG) nr 515/97.
On the other hand, the obligation to protect the victims' privacy and safety under Article 8(1) and 8(2) was not fully acted on in all the Member States.
Däremot har skyldigheten att skydda brottsoffrens privatliv och se till att de är säkra enligt artikel 8.1 och 8.2 inte helt beaktats av alla medlemsstater.
On the other hand, the official is generally classed in a higher step in the higher category than would someone recruited from outside the Institution.
Tjänstemannen placeras som regel i en högre löneklass inom den högre kategorin än vad som vore fallet för en tjänsteman som rekryteras utifrån.
On the other hand, the ongoing private sector debt overhang and deleveraging, the weak economic environment and the poor economic prospects in the euro area weigh on borrowers' debt servicing capacity and credit demand.
Samtidigt utgör det befintliga privata skuldberget och skuldsaneringen, den svaga ekonomin och de mediokra ekonomiska utsikterna för euroområdet hinder för låntagarnas avbetalningsförmåga och kreditefterfrågan.
On the other hand, the opportunity should be taken to make clear whether the regulation applies to international collective agreements.
För övrigt, när det gäller internationella kollektivavtal, vore det kanske lämpligt att utnyttja tillfället att klargöra att förordningen inte skulle tillämpas på dem.
On the other hand, the optimal performance of a transport service may require certain ancillary measures, which may extend beyond funding service-related activities or items.
Å andra sidan kan det behövas kringverksamhet, som inte gäller själva tillhandahållandet av tjänsten, för att en viss transporttjänst skall fungera optimalt.
On the other hand, the original proposal lacks an upper limit, and this is an advantage for larger farms.
Å andra sidan skulle det ursprungliga förslaget med en övre gräns falla, vilket är till fördel för de större jordbruken.
On the other hand, the PACT programme has been exceptional, especially as the initiative for the individual projects has come solely from the market.
I gengäld har PACT-programmet varit mycket lyckat, särskilt med tanke på att initiativet till de enskilda projekten helt har kommit från marknaden.
On the other hand, the paging market in Europe seems underdeveloped compared with the rest of the world.
Personsökningsmarknaden i Europa ter sig däremot underutvecklad jämfört med resten av världen.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Genom Parisavtalet av den 12 december 2015 åläggs däremot för första gången alla 195 parter i ovannämnda ramkonvention att påskynda minskningen av växthusgasutsläppen med sikte på det slutliga långsiktiga målet om att hålla ökningen av den globala genomsnittstemperaturen betydligt under 2 °C (till 2100) i förhållande till de förindustriella nivåerna och fortsätta insatserna för att begränsa ökningen till 1,5 °C, i kontrast till den nuvarande utvecklingen med 3 °C global uppvärmning till slutet av det tjugoförsta århundradet.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Genom Parisavtalet av den 12 december 2015 åläggs däremot för första gången alla 195 parter i ovannämnda ramkonvention att påskynda minskningen av växthusgasutsläppen med sikte på det slutliga långsiktiga målet om att hålla ökningen av den globala genomsnittstemperaturen betydligt under 2°C (till 2100) i förhållande till de förindustriella nivåerna och fortsätta insatserna för att begränsa ökningen till 1,5°C, i kontrast till den nuvarande utvecklingen med 3°C global uppvärmning till slutet av det tjugoförsta århundradet.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Genom Parisavtalet av den 12 december 2015 åläggs däremot för första gången alla 195 parter i ovannämnda ramkonvention att påskynda minskningen av växthusgasutsläppen med sikte på det slutliga långsiktiga målet om att hålla ökningen av den globala genomsnittstemperaturen betydligt under 2 °C (till 2100) i förhållande till de förindustriella nivåerna och fortsätta insatserna för att begränsa ökningen till 1,5 °C, i kontrast till den nuvarande utvecklingen med 3 °C global uppvärmning till slutet av det tjugoförsta århundradet.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Löneskillnaderna kan även återspegla orättvisor som i första hand drabbar kvinnor på arbetsmarknaden.
On the other hand, the payment industry raised, in particular, strong reservations about the feasibility of this approach and about the increased costs for the consumers.
Å andra sidan reserverade sig betalningsbranschen kraftigt mot förslagets genomförbarhet och de ökade kostnaderna för konsumenterna.
On the other hand, the payment of a part of the profit in good times does not hamper the company’s operation.
Å andra sidan hämmas inte företagets verksamhet av att det betalar en del av sin vinst när verksamheten går bra.
On the other hand, the percentage of large enterprises contributing to total employment figures in the United Kingdom is 45%.
I Storbritannien svarar storföretagen för över 45 % av den samlade sysselsättningen.
On the other hand, the perception that no jobs are available may lead people not even to look for work and become ‘discouraged’.
Å andra sidan kan uppfattningen att det inte finns några lämpliga arbeten leda till att människor inte ens letar efter arbete och blir missmodiga.
On the other hand, the persistence of inflation differentials could indicate that structural rigidities are impeding a smooth adjustment, requiring policy action at the national level to prevent an unwarranted deterioration in competitiveness.
Å andra sidan kan de ihållande inflationsskillnaderna tyda på att strukturella stelheter hindrar en friktionsfri anpassning och kräver politiska åtgärder på nationell nivå för att hindra en omotiverad försvagning av konkurrenskraften.
On the other hand, the PES have a crucial role in promoting a balanced territorial development, since they are concerned with every region's potential for employment development.
Dels spelar de offentliga arbetsförmedlingarna en avgörande roll i främjandet av en balanserad territoriell utveckling eftersom de sköter varje regions potentiella sysselsättningsutveckling.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Den uppgång i investeringarna som noterades under det andra och tredje kvartalet 2005 återspeglade å andra sidan förbättrade vinster och balansräkningar hos företagen.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
En plan för att utforma gemensamma standarder, bästa metoder och mekanismer för att förhindra människohandel har däremot utarbetats inom fastställd tid.
On the other hand, the political interest in this exercise is justification for the present Intergovernmental Conference to decide on a procedure and a timetable for completing this task.
Det politiska intresset av omredigeringen motiverar dock att den pågående regeringskonferensen fastställer ett förfarande och en tidsplan för arbetet.
On the other hand, the possibility of introducing the procedure by an oral declaration could simplify it further.
Å andra sidan skulle det förenkla processen ytterligare om den kunde inledas genom en muntlig förklaring.
On the other hand, the potential long-term risks to the environment, particularly to biodiversity, of some applications of biotechnology should be taken into account.
Å andra sidan skall de långsiktiga riskerna för miljön, särskilt vad gäller biologisk mångfald, med vissa tillämpningar av bioteknik tas med i beräkningen.
On the other hand, the potential use of non-lethal protective devices in the cabin area for use in emergencies should be further assessed.
Däremot bör man göra ytterligare bedömningar av möjligheterna att använda icke-dödlig utrustning för personligt skydd i kabinen i händelse av nödfall.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Å andra sidan skulle förhandsvillkoren för emittering av stabilitetsobligationer vara något mindre bindande enligt denna strategi.
On the other hand, the predominant welfare state philosophy, and the view that society may cause certain individual cases of "deviant" behaviour, underlies the principle that society cannot simply shrug off the consequences of behaviour it encourages and from which, in the end, it will benefit.
Å andra sidan omfattar välfärdsstatens förhärskande filosofi idén om att samhället självt kan vara orsaken till vissa individuella "avvikande" beteenden.
On the other hand, the principle of subsidiarity entails that the language(s) used left to the Member States themselves, on condition that the conditions they set apply only to invoices which their traders issue, and not to those which they receive.
När det gäller frågan om vilket språk som får användas innebär subsidiaritetsprincipen däremot att det är medlemsstaterna som fastställer de eventuella språkliga kraven för faktureringsändamål, under förutsättning att dessa krav endast avser fakturor utställda av deras egna aktörer och inte de fakturor som dessa mottar.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Men den privata sektorn gör ändå framsteg i denna fråga, dels inom ramen för de olika Europeiska teknikplattformarna (ETP), dels genom olika bidrag som nämns på annat håll i detta dokument.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Förenta staternas proaktiva politik har emellertid haft en betydande inverkan på marknaden för majs, men har än så länge endast i relativt liten utsträckning bidragit till de höga livsmedelspriserna överlag.
On the other hand, the procedure for awarding and concluding those agreements is not subject to this Title.
Däremot innehåller avdelningen inga bestämmelser om förfarandena för att tilldela bidragen eller ingå överenskommelserna i fråga.
On the other hand, the procedure has been simplified, as exporters do not have to search for and use export reference numbers.
Detta uppvägs av att förfarandet har förenklats genom att exportörerna inte behöver söka upp och använda exportreferensnummer.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Samtidigt ska framställarens rättigheter löpa ut för att i den mån det är möjligt säkerställa att framställaren inte hindrar den utövande konstnärens ansträngningar att göra sina framföranden tillgängliga.
On the other hand, the profits tax to be paid may also influence the further investment of companies.
Men beskattningen av vinster påverkar företagens (utvidgnings-) investeringar.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Samtidigt har arbetet i rådet i viss mån gått i samma riktning som parlamentets ändringsförslag, vilket kan tjäna som en stabil grund för en kompromiss under den andra behandlingen mellan rådet och parlamentet.
On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
Förslaget om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna om vilka normer och förfaranden som skall tillämpas vid registreringen av biometriska kännetecken kunde dock läggas fram först 2006, eftersom diskussionerna om de nödvändiga förutsättningarna fortfarande pågick.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Å andra sidan innebär förslaget att sökande som inte förväntas bli beviljade internationellt skydd på grund av att deras ansökningar sannolikt är ogrundade inte får tillträde till arbetsmarknaden (artikel 15.1 andra stycket).
On the other hand, the proposal for the amendments of Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should rather be based on Article 53(1) of the TFUE, which provided the legal basis for the latter Directive.
Å andra sidan bör förslaget till ändring av direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU snarare grundas på artikel 53.1 i EUF-fördraget, som utgör den rättsliga grunden för direktiv 2011/61/EU.
On the other hand, the proposal prohibits the marketing of catches of marine organisms resulting from leisure fisheries.
Å andra sidan innehåller förslaget ett förbud mot saluföring av marina organismer som fångas i samband med fritidsfiske.
on the other hand, the proposal requires the Member States to examine a number of other requirements, listed in Article 15 ("requirements to be evaluated"), that have major restrictive effects on the freedom of establishment and have been reported by interested parties, but may be justified in certain cases depending on the precise content of the rules in question and the circumstances in which they apply.
Dels begärs i förslaget att varje medlemsstat skall utvärdera ett visst antal andra krav (“krav som skall utvärderas”) vilka finns förtecknade i artikel 15 och leder till allvarliga begränsande följder för etableringsfriheten, vilka påpekats av berörda parter men som skulle kunna rättfärdigas i vissa fall, beroende på det precisa innehållet i bestämmelserna i fråga och de omständigheter de berör.
On the other hand, the proposal to introduce a simplification of financial statements for small businesses is a good idea and should be welcomed.
Förslaget om en förenkling av de finansiella rapporterna för småföretag kommer däremot lägligt och bör välkomnas.
On the other hand, the proposal would increase efficiency be removing the need for up to some 80-100 cases at the national level.
Å andra sidan skulle förslaget leda till en ökad effektivitet, genom att det skulle minska antalet ärenden som måste utredas på nationell nivå med 80–100 ärenden.
On the other hand, the proposed charging framework would also incorporate external costs.
Å andra sidan skulle den föreslagna ramen för avgifter också inbegripa externa kostnader.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Dessutom måste det offentliga holdingbolaget Fintecnas planerade investering på 216 miljoner euro i de marktjänster som AZ Services tillhandahåller ske på marknadsvillkor.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Å andra sidan är det föreslagna regionala frihandelsavtalet med Australien och Nya Zeeland (PACER) av en annan storleksordning, och kan kolla medföra betydande anpassningskostnader för AVS-länderna i Stilla havet.
On the other hand, the proposed Regulation limits itself to a very narrow, precisely targeted set of requirements and provides, in other areas, for mutual recognition.
å andra sidan, att den föreslagna förordningen är begränsad till en mycket snäv, exakt inriktad uppsättning krav och tillåter ömsesidigt erkännande på andra områden.
On the other hand, the proposed rules seek to ensure that the supply of gas and electricity at the final stage, mainly from distributor to final consumers, will be taxed at the place where the actual consumption takes place.
Å andra sidan har de föreslagna bestämmelserna till syfte att se till att leveranser av elektricitet och gas i det sista omsättningsledet, främst från distributör till slutkonsument, beskattas på den plats där den faktiska förbrukningen sker.
On the other hand, the provision of directory services and directory enquiry services including all subscribers has proved problematic, leading the Commission to open infringement proceedings in a number of cases.
Å andra sidan har det visat sig vara problematiskt att tillhandahålla katalog- och upplysnings­tjänster som omfattar alla abonnenter, vilket föranlett kommissionen att inleda överträdelse­förfaranden i flera fall.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Å andra sidan tillämpas bestämmelserna i förordning 1367/2006 gällande tillgången till miljöinformation på alla gemenskapens institutioner och organ.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Å andra sidan förhindrar bestämmelserna i direktivet (artiklarna 16 och 17), som innebär en utvidgning av befogenheterna för de oberoende experterna och användningsområdet för det oberoende kontrollsystemet, att produkter av sämre kvalitet används.