natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, there is a case for exempting credit agreements concluded between investment firms such as those referred to in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC and investors13.
Det är också lämpligt att undanta kreditavtal som ingås mellan sådana värdepappersföretag som avses i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG och en investerare13.
Lastly, there is a serious mismatch between the educational and training system and labour market needs, not only on account of the shortcomings of the labour markets, but also due to the weaknesses of, amongst others, middle and vocational education.
För det tredje finns det en allvarlig diskrepans mellan utbildningssystemen och arbetsmarknaderna, inte bara på grund av arbetsmarknadernas brister utan också på grund av brister i gymnasieutbildningen och yrkesutbildningen.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
Och till sist, att man bättre kan respektera tidsramarna tack vare ett större ansvarstagande från utförarnas sida.
lastly, there is no consideration given to deterioration in "the quality of life" (including any deterioration caused by nuisance or annoyance), although it is difficult to produce quantifying data on this point.
Man har inte heller tagit hänsyn till försämring av livskvaliteten (även genom störningar).
Lastly, there is no financial/technical estimate of the overall cost of the programme nor any mention of how the cost will be divided among the various levels.
Slutligen saknas en teknisk/finansiell strategi för de totala program­kostnaderna och för fördelningen av dessa på de olika nivåerna.
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Slutligen är det obegripligt varför det skulle ställas olika krav för lokförare på inrikeslinjer och internationella linjer, eftersom det harmoniserade kompletterande intyget redan är en garanti för behörighet och linjekännedom.
Lastly, there is provision for Member States to demand additional guarantees where special circumstances so require.
Slutligen ingår även en bestämmelse som tillåter en medlemsstat att kräva tilläggsgarantier när detta är motiverat i en särskild situation.
Lastly, there is still a great deal of variation when it comes to the rights of self-employed workers, reflecting the specific situations in each Member State (3).
Egenföretagarnas rättigheter varierar på grundval av varje lands specifika förhållanden (3).
Lastly, there is the Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA), the research agency of the Department of Defence, which supports research in a very large number of fields, both directly but often also quite indirectly linked to military needs (research for defence purposes, “dual use” research and research where there is a potential security interest).9
Det stödjer forskning inom en stor mängd olika områden, som är direkt, men ofta även i hög grad indirekt, knutna till militära behov (forskning för försvarsändamål, forskning om användning för både civila och militära syften [dual use], eller forskning som kan vara av säkerhetsintresse)9.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
Bestämmelser om självreglering och samreglering bör kunna granskas och vid behov revideras i syfte att anpassas till utvecklingen, lagstiftningen och olika förväntningar.
Lastly, there was the matter of the treatment that should be reserved for certain categories of regions.
Sist tog man upp frågan om vilken behandling som skall förbehållas vissa kategorier av områden.
Lastly, there will be an ex-post evaluation report by 31 December 2012.
Senast den 31 december 2012 skall en utvärdering i efterhand presenteras.
Lastly, these changes to Article 23 were specified in the new Recital (32).
Slutligen har ändringarna av artikel 23 tydliggjorts i det nya skälet 32.
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
Slutligen har dessa ekonomiska och sociala frågor en direkt effekt på miljöskyddet, eftersom användningen av undermåliga fartyg med besättningar som saknar kvalifikationer ökar risken för dödsolyckor till sjöss och skador på miljön, och stora kostnader för insatser till följd av detta.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Dessutom framgår av protokollet att tidsfristen för Europaparlamentets behandling av de berörda delegerade förordningarna var alltför kort.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Dessa referensinstrument får inte heller ligga till hinder för den flexibilitet som krävs med avseende på lokala och tekniska villkor.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Slutligen får dessa verktyg inte utgöra ett hinder för den flexibilitet som krävs med hänsyn till lokala och tekniska förhållanden."
Lastly, they emphasised that they were experiencing difficulty identifying the country of production of certain products, and thus in deciding whether measures affecting them were notifiable.
Slutligen betonade man att det är svårt att identifiera från vilket land vissa varor härrör, och därför avgöra om åtgärder avseende dem skall anmälas.
Lastly, they had given their support to the priority attached to Africa (more than 50% of the increase in European aid would go to Africa), an issue on which the European Commission was preparing a new communication.
De stödde även en prioritering av Afrika (över 50 % av ökningen av EU:s stöd går till Afrika); Europeiska kommissionen håller på att utarbeta ett nytt meddelande om detta.
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
Slutligen garanteras att åkaren får ett dokument där avgiftens storlek anges, så att kostnaden enkelt kan vidarebefordras till avlastaren.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
Slutligen ska de skydda användarna genom att tillhandahålla de uppgifter som dessa behöver.
Lastly, they take account of the need to respond to the problems or expectations brought up by the parties concerned or in the reports and studies.
De tar slutligen med i beräkningen behovet av att svara mot de problem och förväntningar som signalerats av berörda parter eller i angivna rapporter eller studier.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
Detta ändrade förslag stärker dessutom patienternas rättigheter ytterligare.
Lastly, this Article provides for the possibility for Member States to charge an administrative fee to offset their costs in administering the export notification procedure.
Slutligen anges i artikeln att medlemsstaterna får ta ut en administrativ avgift för kostnaderna för exportanmälningsförfarandet.
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Slutligen bidrar jordbruket i bergsområdena till sysselsättningen på landsbygden, och det har en stark koppling till övrig landsbygdsverksamhet; i många regioner finns det en stor andel "mångsysslare".
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Slutligen bidrar jordbruket i bergsområdena till sysselsättningen på landsbygden, och det har en stark koppling till övrig landsbygds­verksamhet; i många regioner finns det en stor andel "mångsysslare".
Lastly, this measure is part of a series of measures proposed with the aim of making Annex H the sole reference list for the application of rates other than the standard rate.
Slutligen ingår åtgärden som en del av de samlade åtgärder som föreslås för att göra bilaga H till den enda referensen för tillämpningen av andra skattesatser än normalskattesatsen.
Lastly, this option would make the aid scheme very much simpler and significantly more reliable.
Slutligen innebär detta alternativ en avsevärd förenkling och en kraftig förbättring av stödsystemets tillförlitlighet.
Lastly, this proposal deals with a system of compulsory licences.
Slutligen behandlas i förslaget ett system för tvångslicenser .
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
Slutligen påverkar förslaget inte EU:s budget.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
Förslaget är en följd av kommissionens åtagande att förenkla och uppdatera lagstiftningen.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
Slutligen innebär detta förslag också en förstärkning av det förebyggande miljöskyddet.
Lastly, this proposal will have no impact on the VAT own resources of the European Communities.
Detta förslag kommer slutligen inte att inverka på gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Lastly, this recital does not relate to anything in the body of the Directive.
Avslutningsvis finns ingen motsvarighet till skälet i direktivets huvudtext.
Lastly, this report will provide the Member States with an additional instrument for the identification of notifiable texts.
Slutligen kommer även denna rapport att vara ett hjälpmedel för medlemsstaterna när det gäller att avgöra vilka texter som måste anmälas.
Lastly, this threshold would also apply to agreements between SMEs.
Detta tröskelvärde skulle också omfatta avtal mellan små och medelstora företag.
Lastly, this will help to reduce the administrative burden on air carriers who will only have to show to one single Member State that they are applying the measures incumbent upon them.
Detta gör det slutligen möjligt att minska den administrativa bördan för flygbolagen genom att de i fortsättningen bara behöver visa för en medlemsstat att de vidtar de åtgärder som de är skyldiga att vidta.
Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
Det kommer slutligen också att krävas insikt om att de val som görs nu är de rätta för framtiden.
Lastly, thought should be given to coordinating objectives and making the main donors' actions more consistent with those of the Bretton Woods institutions and the UN specialist agencies.
Slutligen bör man sträva efter att samordna målen och skapa större sammanhang mellan insatserna från å ena sidan de viktigaste biståndsgivarna och å andra sidan Bretton Woods-institutionerna och FN:s specialiserade organ.
Lastly, through a written question (No 3919/97) the European Parliament drew the Commission’s attention to significant overruns in the MGA caused by an increase in land under vetches, a crop used for animal feed, while the other two crops are for human foodstuffs.
Genom en skriftlig fråga (nr 3919/97) uppmärksammade Europaparlamentet kommissionen på att den garanterade största arealen överskridits i hög grad på grund av att allt större arealer odlades med vicker, en gröda som är avsedd att användas som foder, medan de två andra grödorna är avsedda att användas som livsmedel.
Lastly, through its membership of international organisations such as in the United Nations, the EU should participate in initiatives relevant to its space objectives and ensure an appropriate contribution to the development of new global rules and standards.
Som medlem i internationella organisationer, såsom Förenta nationerna, bör EU också delta i initiativ som är av betydelse för dess rymdmål och säkerställa ett lämpligt bidrag till utvecklingen av nya globala bestämmelser och normer.
Lastly, Title V takes over the provisions, contained in Article 28b(C) to (F) of the Sixth Directive, governing the place of supply of various services.
Slutligen finns i avdelning V de bestämmelser om platsen för tillhandahållanden av olika tjänster som finns i artikel 28b C–28b F i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Lastly, to enable the enlarged Union to remain capable of taking decisions, the Commission recommends that the use of qualified majority voting within the Council should be made the general rule.
Slutligen rekommenderar kommissionen att omröstning med kvalificerad majoritet i rådet görs till allmän regel så att den utvidgade unionen förblir beslutsför.
Lastly, to ensure the amendments have their full impact and guarantee the necessary continuity, the period of application of the amended Customs 2000 programme needs to be extended to 31 December 2002.
Löptiden för Tull 2000 bör slutligen förlängas fram till den 31 december 2002 för att de föreslagna ändringarna skall kunna få full effekt och för att den påbörjade verksamheten skall kunna fortsättas.
Lastly, to ensure the visibility of structural interventions during the period 2000-2006, the Commission adopted on 24 May 2000 a Regulation on information and publicity actions to be taken by the Member States with regard to Structural Fund assistance212.
För att slutligen sörja för att strukturåtgärderna under perioden 2000-2006 synliggörs, antog kommissionen den 24 maj 2000 ett förslag till förordning om åtgärder för information och publicitet212 som skall bedrivas i medlemsstaterna.
Lastly, to help ease the capital burden of small mutuals, the Member State option granting a one-quarter reduction to the MGF for mutuals and mutual type associations, has been maintained.
Slutligen har medlemsstaterna fortfarande möjlighet att bevilja ömsesidiga försäkringsföretag och liknande institut samt tontiner en 25-procentig nedsättning för att lätta kapital­kraven på små ömsesidiga institut.
Lastly, to prevent a literal application of responsibility criteria resulting in the members of a family group who have lodged applications in the same Member State being separated, there is a provision which lays down the rules for derogating from the normal application of criteria so as to maintain family unity within a given Member State.
För att slutligen undvika att en bokstavlig tillämpning av ansvarskriterierna leder till att familjemedlemmar som lämnat in en ansökan i samma medlemsstat skiljs åt, införs regler för när man kan avvika från den normala tillämpningen av kriterierna för att hålla samman familjen i en medlemsstat.
lastly, to suggest one possible approach (4).
föreslå åtgärder (punkt 4).
Lastly, trade policy instruments are indispensable to open up new opportunities for EU companies in third country markets.
Handelspolitiska instrument är slutligen oumbärliga för att öppna upp nya möjligheter för EU-företagen på tredjeländers marknader.
Lastly, traders in two Member States (Belgium and Ireland) provide a cashback facility (at the customer's request, the amount of a card payment is increased and the difference is paid in cash to the customer) and will thus significantly help to bring notes into circulation.
Slutligen tillämpar detaljhandlarna i två länder (Belgien och Irland) så kallad cashback (på konsumentens begäran ökas det belopp som dras av vid betalning med kort och skillnaden betalas ut kontant till kunden) och bidrar på så sätt till sedeldistributionen.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
Slutligen har övergången från skola till arbetsliv underlättats, men antalet lärlingar minskade 2012 och systemen gynnade högskolestuderande i allt högre grad.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
Slutligen föreslås vissa övergångsårgärder för att säkra kontinuiteten i samband med serologiska tester för kontroll av rabiesvaccin4.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
Slutligen föreslås vissa övergångsåtgärder för att säkra kontinuiteten i samband med serologiska tester för kontroll av rabiesvaccin4.
Lastly, two other weaknesses in the incorporation of Article 4(1) should be noted in all the Member States.
Slutligen kan två andra brister i genomförandet av artikel 4.1 noteras för samtliga medlemsstater.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Dessutom har två förslag strukits i bilaga 1.
Lastly, two remarks which were made previously can be reiterated here.
Avslutningsvis måste två tidigare gjorda påpekanden upprepas här.
Lastly, under the verification procedure laid down by this proposal there is nothing to prevent the administrations from requesting information by utilizing the mutual assistance Directive procedure.
Slutligen hindrar inte det kontrollförfarande som föreskrivs av detta förslag myndigheterna att begära information med hänvisning till direktivet om ömsesidigt bistånd.
Lastly, unusual weather conditions in recent years, with both the United States and Europe experiencing exceptional droughts, had meant that world and EU production figures were unrepresentative, or at least had made in impossible to assess the impact of set-aside on arable farming with any precision.
De senaste säsongernas avvikande väderleksförhållanden med ovanligt intensiv torka i USA och Europa har lett till produktionsresultat som knappast är representativa, och som inte medger en exakt kontroll av den effekt som arealuttagen kan ha haft när det gäller att minska produktionen inom vegetabiliesektorn inom unionen.
Lastly, unusual weather conditions in recent years, with both the United States and Europe experiencing exceptional droughts, have meant that world and EU production figures have been unrepresentative, or at least have made it impossible to assess the impact of set-aside on arable farming with any precision.
De senaste säsongernas avvikande väderleksförhållanden med ovanligt intensiv torka i USA och Europa har lett till produktionsresultat som knappast är representativa, och som inte medger en exakt kontroll av den effekt som arealuttagen kan ha haft när det gäller att minska produktionen inom vegetabiliesektorn inom unionen.
Lastly, using the Judicial Advice Unit for supervisory tasks and directing investigations and as a department would enhance the legitimacy and effectiveness of operations.
Att använda åklagarenheten samt rättstjänsten för att kontrollera och leda utredningar skulle öka utredningarnas legitimitet och effektivitet.
Lastly, various reports, including the report on the Millennium Project coordinated by Jeffrey Sachs, demonstrated that the MDGs were achievable if the necessary measures were adopted both by the countries concerned and by donors, which was not the current state of affairs.
Olika rapporter, bland annat rapporten om millennieprojektet som samordnades av Jeffrey Sachs, har visat att millennieutvecklingsmålen går att genomföra om nödvändiga åtgärder vidtas av såväl berörda medborgare som finansiärer, vilket för närvarande inte är fallet.
Lastly, we ought to look at whether action criteria other than the proposed disease categories need to be identified.
Sist men inte minst bör det undersökas om man inte skall utveckla andra urvals-kriterier för vilka åtgärder som skall vidtas än de föreslagna sjukdomskategorierna.
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Om en anbudssökande eller anbudsgivare är skyldig att lägga fram dokumentation bör dock den upphandlande myndigheten kunna välja att godkänna handlingar som lagts fram av samma anbudssökande eller anbudsgivare vid en tidigare upphandling som inletts av samma myndighet, förutsatt att handlingarna i fråga utfärdats högst ett år tidigare och fortfarande är giltiga (artikel 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Om en anbudssökande eller anbudsgivare är skyldig att lägga fram dokumentation bör dock den upphandlande myndigheten kunna välja att godkänna handlingar som lagts fram av samma anbudssökande eller anbudsgivare vid en tidigare upphandling som inletts av samma myndighet, förutsatt att handlingarna i fråga utfärdats högst sex månader tidigare (artikel 134).
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
Slutligen kommer kommissionen varje gång den konsulterar berörda parter, det civila samhället och den breda allmänheten vid utarbetandet av sina initiativ – och särskilt vid konsekvensanalysen –, att dra uppmärksamhet till rättigheterna i stadgan och till den egna interna kontrollen av att dessa rättigheter respekteras genom att uppmana de konsulterade parterna att hävda sina grundläggande rättigheter.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Bakom de avgörande nya inslagen i Amsterdamfördraget och de viktiga framsteg som gjordes till följd av Europeiska rådets möte i Lissabon har det hela tiden funnits en vilja att på EU-nivå gemensamt granska olika exempel på god praxis, nationella program eller handlingsplaner och gemensamma rapporter om socialskydd.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Bakom de grundläggande nya inslagen i Amsterdamfördraget och de viktiga framsteg som gjordes till följd av Europeiska rådets möte i Lissabon har det hela tiden funnits en vilja att på EU-nivå gemensamt granska olika exempel på god praxis, nationella program eller handlingsplaner och gemensamma rapporter om socialskydd.
Lastly, whether observers/experts should be present or subcommittees should be created is to be determined according to the committee’s internal rules of procedure, not in the text of the Directive, which must limit itself to the frame of reference laid down by Council Decision 1999/468.
Huruvida observatörer eller experter skall delta i mötena och huruvida underkommittéer skall inrättas är frågor som bör behandlas i kommitténs arbetsordning och inte i själva direktivet, som endast skall behandla sådana frågor som fastställs i rådets beslut 1999/468/EG.
Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty.
Slutligen är syftet med fonden att understödja uppsagda arbetstagare, och kommissionen och den ansökande medlemsstaten skall se till att stöd från fonden används med beaktande av principerna om jämställdhet mellan kvinnor och män och icke-diskriminering enligt fördraget.