natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
Främja integrationen mellan sjö- och landtransporter, i överensstämmelse med kriterierna för hållbar rörlighet.
promoting the development of local services for businesses,
genom att gynna utbyggnaden av närtjänster för företagen, och
promoting the development of microfinance for training projects;
främja utvecklingen av mikrofinansiering av utbildningsprojekt,
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
främja utvecklingen av behovsanalys och dess praktiska tillämpning inom skolutbildningen,
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education.
att främja utvecklingen av behovsanalys och kvalitetssäkring inom vuxenutbildning.
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
främja utvecklandet av en social och civil dialog inom befintliga strukturer när det gäller alla berörda punkter för att öka kunskapen om behoven och för att skapa arbetstillfällen genom e-kompetens och möjligheter till ekonomisk, social och personlig utveckling,
Promoting the development of statistical tools, methods and indicators
Stödja utvecklingen av statistiska verktyg, metoder och indikatorer.
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
Främja utvecklingen av ett hållbart, ekosystembaserat småskaligt jordbruk med låga koldioxidutsläpp och hög resiliens mot klimatförändring genom säker tillgång till teknik, (inklusive IKT) och genom utbyggnad av tekniska tjänster, system för landsbygdsutveckling, produktiva investeringsåtgärder, förvaltning av mark- och naturresurser, skydd av genetisk mångfald i en gynnsam ekonomisk miljö.
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
Främja utvecklingen av en hållbar och ansvarsfull turism av hög kvalitet.
promoting the development of technologically advanced small businesses;
främja utvecklingen av små, teknologiskt avancerade, företag
Promoting the development of the private sector
Att främja utvecklingen av den privata sektorn
Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials
Det bör utarbetas överförbara utbildningsprogram om interkulturella frågor för offentliganställda.
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
Främja utveckling av små och medelstora städer framför ytterligare utveckling av redan överbelastade storstäder.
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
föra fram digitala innovationsknutpunkter som centra för avancerad utbildning av arbetsstyrkan,
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
föra fram digitala innovationsknutpunkter som centrum för avancerad utbildning av arbetsstyrkan,
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
föra fram digitala innovationsknutpunkter som centrum för avancerad utbildning av arbetsstyrkan,
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
Främja digitaliseringen av ekonomin, eftersom det skapar möjligheter att kombinera privata intressen med det allmänna bästa och gör det möjligt för företagarna att till fullo utnyttja möjligheterna på marknaden och samtidigt erbjuda medborgarna nya digitala offentliga produkter och tjänster.
promoting the dissemination of European and national initiatives from the socio-occupational domain and the social partners that have contributed to the successful implementation of the Lisbon strategy;
Främja spridning av europeiska och nationella initiativ från näringslivs- och samhällsaktörerna, inklusive arbetsmarknadens parter, som bidrar till att Lissabonstrategin lyckas.
promoting the dissemination of European and national initiatives from the socio-occupational domain that have contributed to the successful implementation of the Lisbon strategy;
Främja spridning av europeiska och nationella initiativ från näringslivs- och samhällsaktörerna som bidrar till att Lissabonstrategin lyckas.
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
främja spridning av god lagstiftningspraxis,
Promoting the effective implementation of the Charter
Främja den faktiska tillämpningen av stadgan
promoting the efficiency and integration of EU financial services markets;
Främja effektivisering och integration av marknaderna för finansiella tjänster inom EU.
promoting the EFSI's sectoral and geographical diversification goals while safeguarding the market-driven emphasis;
Att främja Efsis sektorsvisa och geografiska diversifieringsmål samtidigt som den marknadsdrivna betoningen bibehålls.
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
Att främja avskaffandet av diskriminering på arvsskatteområdet.
Promoting the employability of vulnerable groups is part of this approach, which is challenging because two thirds of all unemployed are judged to be hard-to-place.
Detta tar sig uttryck i att man främjar utsatta gruppers anställbarhet, vilket är en utmaning då två tredjedelar av alla arbetslösa anses vara svårplacerade.
Promoting the employment of people with disabilities
Uppmuntra anställning av funktionshindrade
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Genom att främja utvecklingen av den atlantiska makroregionen på basis av en omfattande strategi kommer man att ge Atlantområdet ett bättre utgångsläge i förhållande till EU:s och Europa 2020-strategins målsättningar.
Promoting the entreprise type of cooperatives and Ensuring an Accurate Understanding of the Sector
Att främja kooperativ som företagsform och sörja för bättre kunskap om sektorn
Promoting the environmental dimension of the CFP
Främjande av miljödimensionen i den gemensamma fiskeripolitiken
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
Främja inrättandet av ett europeiskt gränsbevakningssystem (Eurosur)
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
Främja inrättandet av ett europeiskt järnvägsområde, bidra till sektorns återhämtning och öka säkerheten.
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
Främja införandet av tillgänglighetskriterier vid tilldelning av offentliga kontrakt.
Promoting the establishment of an economic and regulatory framework remains a first priority target, mobilizing local and international capital to ensure access for the developing countries to ICT for their benefit.
Ett första prioriterat mål är att främja genomförandet av en ekonomisk och rättslig ram som gör det möjligt att få fram lokalt och internationellt kapital för att utvecklingsländerna skall få tillgång till informations- och kommunikationstekniken.
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Det är nödvändigt att främja företagsetableringar om man vill garantera tillväxten
Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities
att gynna etableringen av strukturerade partnerskap med näringslivet, med hänsyn till högskolans förmåga att styra forskningen, och
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
Att på det internationella planet lyfta fram EU som en föregångare på området, vilket också gynnar EU-företag.
promoting the European Code of Best Practices;
Främjandet av en europeisk kodex för bästa praxis.
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Främja Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Främjande av Europeiska institutet för innovation och teknik som en modell för innovationsstyrning
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
Lyfta fram Europeiska institutet för innovation och teknik som mall för innovationsstyrning i EU
Promoting the European labour market
Att gynna den europeiska arbetsmarknaden
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Främja EU:s inre marknad genom att kombinera biomedicinsk ingenjörsvetenskap med hälso- och sjukvårdssektorn
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Främja EU:s inre marknad genom att kombinera biomedicinsk ingenjörsvetenskap med hälso- och sjukvårdssektorn (yttrande på eget initiativ)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Främja EU:s inre marknad genom att kombinera biomedicinsk teknik med hälso- och sjukvårdssektorn (yttrande på eget initiativ)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Främja EU:s inre marknad genom att kombinera biomedicinsk teknik med hälso- och sjukvårdssektorn.
Promoting the European social model in the applicant countries will also require a specific look at these problems as they affect each individual country's social system, while bearing in mind that issues relating to the structure and financing of social protection systems are not covered by the current corpus of Community legislation.
Den europeiska sociala modellen främjas också i kandidatländerna genom särskild betoning på och anpassning till den sociala strukturen i dessa länder, även med tanke på att de sociala trygghetssystemens strukturella och finansiella frågor inte omfattas av gemenskapens regelverk.
Promoting the EU’s values and interests effectively in the UN system
Att effektivt främja EU:s värderingar och intressen inom FN-systemet
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
Lyfta fram EU:s ytterst stränga hälso-, miljö- och djurskyddsregler och ge konsumenterna bättre information om den europeiska produktionsmodellen.
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
Lyfta fram EU:s ytterst stränga hälso‑, miljö‑ och djurskyddsregler och ge konsumenterna bättre information om den europeiska produktionsmodellen.
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
Lyfta fram EU:s ytterst stränga hälso-, miljö- och djurskyddsregler och ge konsumenterna bättre information om den europeiska produktionsmodellen.
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
främja utbyte av bästa praxis och dialog på internationell nivå, inbegripet bilateral dialog med tredjeländer, utan att det påverkar andra avtal eller arrangemang som kan vara i kraft mellan EU och det berörda tredjelandet,
promoting the exchange of good practice and dissemination of information, and flexible co-operation, partnership and networking between stakeholders across Europe, and
främja utbyte av god praxis, spridning av information, flexibelt samarbete, partnerskap och nätverksarbete mellan Europas aktörer,
PROMOTING THE EXCHANGE OF INFORMATION
FRÄMJA INFORMATIONSUTBYTET
promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
att främja utbyte av information, erfarenheter och kunnande mellan aktörer på ungdomsområdet.
Promoting the exchange of information, experience and good practice between Member States;
Främja utbyte av information, erfarenheter och god praxis mellan medlemsstaterna.
Promoting the exploitation of the arts and heritage of tourist areas, by restoring and maintaining them.
Bättre utnyttjande av turistmålens kulturarv och konstliv genom renovering och fortlöpande underhållsinsatser.
Promoting the exploitation of the heritage resources of each area in order to encourage the diversification of tourism products.
Främjande av varje områdes kulturarvsresurser för att turismens produkter skall kunna diversifieras.
promoting the extensive use of CNG, bio-fuel and hybrid vehicles, all still largely theoretical;
Främjande av användningen av fordon som drivs med naturgas, biodiesel eller blandbränslen.
Promoting the factors determining convergence
Att främja de faktorer som bestämmer konvergensen
Promoting the FAS
Marknadsföring av jordbruksrådgivningen
Promoting the flexibility and transferability of qualifications which will be favourable to stability of employment throughout the year.
Man bör uppmuntra till flexibilitet och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer, vilket ger stabilare sysselsättning under hela året.
promoting the forest as a workplace.
Att främja skog som arbetsplats.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
främjande av medborgares och företags fria rörlighet genom förenkling av godtagandet av vissa officiella handlingar i EU.
promoting the full use of local energy sources;
främja en total användning av de lokala energikällorna;
promoting the full use of local energy sources;
utnyttja de lokala energikällorna,
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
främja spel där man inte riskerar att ge upp: "serious games", programvara med kompetensskapande innehåll, utnyttjande av sociala nätverk,
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
Främja den grundläggande principen om yttrandefrihet.
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
stärka den grundläggande principen om yttrandefrihet,
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
Se till att unionens grundläggande värden förs ut till ungdomar, särskilt respekt för människans värdighet, jämlikhet, respekt för de mänskliga rättigheterna, tolerans och icke-diskriminering.
promoting the fundamental values of the Union to young people;
Se till att unionens grundläggande värden förs ut till ungdomar.
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
främja finansieringen av allmän tillgång till e-integrationen genom nationella offentliga medel och gemenskapsmedel,
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
Främja den fortsatta integreringen av den inre marknaden för energi och driftskompatibiliteten hos el- och gasnäten över gränserna
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
verka för att Cariforum-staterna gradvis integreras i världsekonomin, i enlighet med deras politiska val och utvecklingsprioriteringar,
promoting the greater use of cooperatives across Europe by raising the profile, enhancing the characteristics and increasing understanding of the sector;
Främjande av ökad användning av kooperativ i hela Europa genom ökande av sektorns profil och egenskaper och förståelsen av sektorn.
Promoting the green economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes.
Främja grön ekonomi, resurseffektivitet och hållbara processer för konsumtion och produktion.
promoting the greening of all public spending programmes at European and Member State level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
Främjande av miljöaspekter i alla offentliga stödprogram i EU och medlemsstaterna genom systematisk användning av hållbarhetsbedömningar som ett centralt verktyg.
Promoting the health and proper functioning of marine ecosystems will increase their intrinsic values and contribute significantly to sustainable development.
Genom att främja sunda och väl fungerande marina ekosystem ökar man deras inneboende värde och ger ett betydande bidrag till målet om en hållbar utveckling.
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
Främja högsta säkerhet, trygghet och miljöstandard globalt
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Uppgiften att marknadsföra de europeiska hamnarnas image och öka allmänhetens tillgång till dem bör huvudsakligen överlåtas åt hamnarna själva och åt regionerna och medlemsstaterna.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Att förbättra uppfattningen om europeiska hamnar är en fråga framför allt för hamnarna, regionerna och medlemsstaterna.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
Se till att man i samband med investeringar i vägnätet beaktar vägsäkerhetsaspekterna vid bedömningen av de sociala effekterna.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
För att främja informationssamhället i utvecklingsländerna krävs det ett balanserat förhållningssätt där man kombinerar privata investeringar i IKT-infrastruktur med regeringsåtgärder för att skapa ett gynnsam regelverk och ett samhälle och en arbetskraft som är kunniga i informations- och kommunikationsteknik.
Promoting the information society in regions assisted by the EU
Främjande av informationssamhället i regioner som erhåller stöd från unionen
Promoting the institutional and regulatory environment to allow the emergence of second-pillar pension schemes, so as to diversify the system and reduce public expenditure in the medium term;
Främja institutionella strukturer och regelverk som gör det möjligt att skapa andra pelarens pensionssystem så att systemet kan göras mer varierat och de offentliga utgifterna minskas på medellång sikt.
Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage
Främja integreringen av invandrare och personer som har ett underläge på arbetsmarknaden
Promoting the integration of migrants through information and awareness campaigns in co-operation with all those concerned.
Att främja invandrarnas integrering genom informationskampanjer och kampanjer för att höja medvetenheten i samarbete med alla berörda.
Promoting the integration of people facing persistent poverty
Främja integration av personer som riskerar bestående fattigdom
Promoting the integration of people with disabilities into working life
Att främja funktionshindrade personers inträde i yrkeslivet
promoting the integration of the various demand-side management options into capacity tendering procedures in the distribution sector.
främja att möjligheter till styrning på efterfrågesidan integreras i förfarandena för upphandling av kapacitet på distributionssidan, där så är möjligt.
Promoting the integration of third-country nationals
Att främja strategier för att integrera tredjelandsmedborgare
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
främja samtrafik och driftskompatibla nationella nät, och även främja tillgången till sådana nät,
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Främja samtrafikförmåga och interoperabilitet mellan nationella offentliga tjänster på nätet samt tillgång till sådana nät, vilket ska bedömas utifrån andelen medborgare och företag som använder offentliga tjänster på nätet och tillgången till sådana tjänster över gränserna.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
Främja samtrafikförmåga och interoperabilitet mellan nationella offentliga tjänster på nätet samt tillgång till sådana nät.
Promoting the internal market and innovation in information services and supporting an inclusive knowledge society are the main elements of the Commission’s new i2010 initiative.
En av de viktigaste åtgärderna i kommissionens nya initiativ i2010 är att främja den inre marknaden, utvecklingen av nya informationstjänster och ett informationssamhälle för alla.
Promoting the international dimension of IMP
Främja den integrerade havspolitikens internationella dimension
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
En förutsättning för att man ska kunna främja ett globalt samarbete är att den internationella rörligheten för forskare och innovationspersonal underlättas.
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
främja integreringen av den regionala dimensionen i gemenskapens politik, särskilt inom ramen för Lissabon- och Göteborgsstrategierna,
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
främja integreringen av den regionala dimensionen i gemenskapens politik, särskilt inom ramen för Lissabon- och Göteborgsstrategin,
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
främja integreringen av den regionala dimensionen i gemenskapens politik, särskilt inom ramen för Lissabon- och Göteborgsstrategierna,
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
främja integreringen av den regionala dimensionen i gemenskapens politik,
Promoting the involvement of civil society
Främja det civila samhällets engagemang
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe (own-initiative opinion)
Att främja medverkan av det civila samhällets organisationer i sydöstra Europa – tidigare erfarenheter och framtida utmaningar (initiativyttrande)
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe (own-initiative opinion)
Deltagande av organisationer från det civila samhället i sydöstra Europa (initiativyttrande)
Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe (own-initiative opinion)
Främjande av deltagande från organisationer i det civila samhället i sydöstra Europa – erfarenheter och kommande utmaningar (initiativ)