natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merger investigations involving close transatlantic cooperation included among others the Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner and Time Warner/EMI cases.
I de koncentrationsundersökningar som involverar nära transatlantiskt samarbete ingick bland annat koncentrationsärendena Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner och Time Warner/EMI.
Merger investigations involving close transatlantic cooperation included Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq and Solvay/Ausimont.
I de koncentrationsundersökningar som involverar nära transatlantiskt samarbete ingick koncentrationsärendena Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq och Solvay/Ausimont.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Att slå samman instrumenten för ”SUB” och ”SGB” (alternativ D) skulle resultera i en förlust av investeringar i marknadsföring och kommunikation av SUB-identiteten för producenter och rättighetsinnehavare.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
En sammanslagning av de existerande ordningarna (för vin, spritdrycker, aromatiserade viner och jordbruksprodukter och livsmedel) sågs som fördelaktigt av de flest aktörerna, utom aktörerna inom sektorerna för vin och spritdrycker.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
En sammanslagning av de existerande ordningarna (för vin, spritdrycker, aromatiserade viner och jordbruksprodukter och livsmedel) sågs som fördelaktigt av de flesta aktörerna, utom aktörerna inom sektorerna för vin och spritdrycker.
Merger of the two paying agencies (attached to the European Affairs Directorate and the Structures Directorate within the Directorate for Food) to boost measures to combat fraud and to reduce the number of irregularities.
Sammanslagning av de båda utbetalande organen (som utgjorde en del av direktoratet för Europafrågor respektive av strukturavdelningen inom livsmedelsdirektoratet), vilket kommer att göra det möjligt att rationalisera förvaltningen och förstärka kampen mot bedrägerier och oegentligheter
Merger procedures will be subject to the national laws of the countries in which the companies involved in the merger have their head offices.
Förfarandet vid gränsöverskridande fusioner omfattas av den nationella lagstiftning som de fusionerande bolagen lyder under.
Merger review
Översyn av koncentrationsförordningen
Merger review;
Revidering av koncentrationskontrollen
Merger with other programme
Sammanslagning med annat program.
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
En sammanslagning skulle förmodligen också leda till förluster i fråga om det förhöjda mervärde som är förknippat med SUB-produkter (jämfört med SGB).
Merger-specific efficiencies
Effektivitetsfrämjande effekter av en koncentration
Mergers
Fusioner
Mergers
Koncentrationer
Mergers & acquisitions in the EU financial services sector and trends towards consolidation in the market;
Fusioner och förvärv inom EU:s sektor för finansiella tjänster och tendenser i riktning mot konsolidering av marknaden.
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Sammanslagningar av europeiska företag som är registrerade i olika EU-länder kan nu underlättas genom att man skapar ett ”Europabolag”.
Mergers and acquisition activity remained important.
Sammanslagningar och företagsförvärv var fortfarande mycket vanliga.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Koncentrationer och förvärv sker allt oftare över nationsgränser och mellan olika sektorer.
Mergers and Acquisitions, including new alliances, are bringing about profound changes in the nature of the industry and relationships between key players.
Sammanslagningar och förvärv, inbegripet nya allianser, ger upphov till omfattande förändringar av branschen och av nyckelaktörernas förhållande till varandra.
Mergers and acquisitions, which doubled between 1991 and 1999, account for a significant part of this.
Sammanslagningar och förvärv, som fördubblades mellan 1991 och 1999, står för en betydande del av dessa.
Mergers and acquisitions.
Sammanslagningar och förvärv av företag.
Mergers and concentrations
Strategiska allianser
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
"Fusioner och delningar – rapporterings- och dokumentationskrav"
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Fusioner och delningar – rapporterings- och dokumentationskrav
Mergers and divisions of public limited companies
"Fusioner och delningar av aktiebolag"
Mergers and divisions of public limited companies
Fusioner och delningar av aktiebolag
Mergers and divisions of public limited liability companies
Fusioner och delningar av aktiebolag
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
"Fusioner och delningar – rapporterings- och dokumentationskrav"
Mergers and joint ventures
Sammanslagningar av och samarbete mellan företag.
Mergers and major restructuring can be expected in rural areas; failure to take the necessary action will lead to an upsurge in rural unemployment in the accession countries and put pressure on the labour market situation in current Member States.
Man måste räkna med företagssammanslagningar och strukturomvandling på landsbygden som, om man inte gör något, kommer att leda till ökad arbetslöshet på landsbygden i anslutningsländerna och till en skärpning av arbetsmarknadsläget i de nuvarande medlemsstaterna.
mergers between firms based in the same Member State
Fusioner av företag som har säte i samma medlemsstat
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Fusioner mellan moderbolag och deras dotterbolag får inte lika stora ekonomiska effekter för aktieägare och borgenärer.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Fusioner mellan Ö moderföretag och deras dotterföretag Õ får begränsade ekonomiska effekter för aktieägare och borgenärer i de fall där Ö moderföretagets Õ innehav i Ö dotterföretaget Õ uppgår till 90 % eller mer av aktierna och andra värdepapper som ger rösträtt.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Sammanslagningar mellan enheter för allmännyttiga ändamål som har sitt säte i samma medlemsstat bör regleras av lagen i den medlemsstaten.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Samtidigt kan de leda till att många arbetstillfällen försvinner.
Mergers may allow companies to reorganize their activities or bring together complementary capabilities in ways that induce them to compete harder and thereby counteract the negative effects on competition and in particular the potential harm to consumers that a merger might otherwise have.
Genom koncentrationer kan företag omorganisera sin verksamhet eller samla kompletterande kapacitet på ett sätt som ger dem möjlighet att konkurrera hårdare och därmed motverka de negativa effekterna på konkurrensen, särskilt den eventuella skada för konsumenterna som en koncentration annars kan orsaka.
Mergers may allow the newly created entity to exercise market power or more generally harm competition.
Koncentrationer kan ge den nybildade enheten möjlighet att utöva marknadsinflytande eller skada konkurrensen mer allmänt.
Mergers may result in a market structure that is too concentrated, with poorer choice for the consumer and greater scope for collusion between a few remaining producers.
De många samgående företagen kan ge upphov till en marknadsstruktur som är alltför koncentrerad, med sämre utbud för konsumenterna och större utrymme för hemliga överenskommelser mellan ett fåtal kvarstående tillverkare.
mergers of producer groups and continuance of aid.
sammanslagningar av producentgrupper och fortsatt stöd.
Mergers of public limited liability companies
"Fusioner av aktiebolag"
Mergers of public limited liability companies
Fusioner av aktiebolag
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fusioner av aktiebolag (kategori C)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Fusioner av aktiebolag (kodifiering)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Fusioner av aktiebolag (kodifierad version)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Fusioner av aktiebolag (kodifiering)
Mergers of public limited liability companies.
Fusioner av aktiebolag
mergers of public limited liability companies;
fusioner av aktiebolag,
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fusioner av aktiebolag (kategori C)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Fusioner av aktiebolag (kodifierad version) (kategori C)
Mergers or divisions of public limited companies
Fusioner och delningar av aktiebolag
Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
För fusioner ska krävas på förhand meddelad auktorisation av de behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlemsstat.
Mergers which affect cross-border trade and have the potential to allow an abuse of market influence by the operator must be notified and scrutinized.
Fusioner som påverkar handeln över gränserna, och eventuellt kan ge tillfälle till missbruk av dominerande ställning, måste anmälas och granskas.
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
en fusion som har blivit gällande enligt artikel 17 får förklaras ogiltig endast om det inte har förekommit någon rättslig eller administrativ kontroll av fusionens lagenlighet eller officiellt bestyrkta handlingar inte har upprättats eller om det visas att bolagsstämmans beslut är ogiltigt eller kan förklaras ogiltigt enligt nationell rätt,
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
En fusion som har blivit gällande enligt artikel 102 får förklaras ogiltig endast om det inte har förekommit någon rättslig eller administrativ kontroll av fusionens lagenlighet eller officiellt bestyrkta handlingar inte har upprättats eller om det visas att bolagsstämmans beslut är ogiltigt eller kan förklaras ogiltigt enligt nationell rätt.
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
fusioner, fissioner, partiella fissioner, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag från två eller flera medlemsstater,
mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved,
på fusioner, fissioner, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag från två eller flera medlemsstater,
Mergers, takeovers and joint ventures
Sammanslagningar av, förvärv av och samarbete mellan företag.
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
Åtgärder mot företagskoncentration med en utvärdering bransch för bransch.
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
Genom att slå samman de båda definitionerna skulle konceptet ”handlingar som finns hos institutionerna” kunna förtydligas.
Merging cards would therefore not require any change in the period of validity of the current tachograph cards and therefore of their durability (as they are handled on a daily basis unlike driving licence cards).
En sammanslagning av korten skulle därför inte kräva några ändringar i de nuvarande färdskrivarkortens giltighetstid och inte heller i deras hållbarhet (eftersom de hanteras dagligen till skillnad från körkort).
merging clinicians, technicians and entrepreneurs;
att sammanföra kliniker, tekniker och entreprenörer,
Merging companies will therefore be offered the possibility of meeting at an early stage with the agencies to discuss timing issues.
Samgående företag kommer därför att få möjlighet att i ett tidigare skede möta organen för att diskutera frågor om tidsplanerna.
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
En sammanslagning av dokument innebär inte per definition att effektiviteten ökar och kostnaderna minskar.
Merging driver cards with driving licences
Integrering av förarkort med körkort
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Sammanslagningen av förarkort och körkort skulle göra det enklare att vid vägkontroller upptäcka förare som använder körkort som inte tillhör dem eller som använder dubbla kort.
Merging grant decisions and implementation agreements
Sammanslagning av bidragsbeslut och genomförandeavtal
Merging of "A" and "B" quota into a single production quota.
A- och B-kvoterna slås samman till en enda produktionskvot.
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
Den ”sammanfattande rapporten” och den rapport som följer av artikel 318 i EUF-fördraget slås samman med verkan från budgetåret 2015, och utgör därmed en enda ”årlig förvaltnings- och resultatrapport för EU:s budget” (artikel 239).
Merging of the Advisory Committee on freedom of movement for workers and the Advisory Committee on social security for workers into a single Committee to assist the Commission in examining questions raised by the implementation of the Treaty and measures taken in that regard relating to freedom of movement, employment and social security for workers.
Sammanslagning av Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetstagare och Rådgivande kommittén för social trygghet för arbetstagare till en enda kommitté med uppgift att biträda kommissionen i frågor som rör genomförandet av fördraget och åtgärder som vidtas för att tillämpa det när det gäller fri rörlighet, sysselsättning och social trygghet för arbetstagare.
Merging of the committees and the new political framework following on from the action plan are likely to boost the importance of the Advisory Committee in this field.
Sammanslagningen och den nya politiska ram som är en följd av handlingsplanen kan ge den rådgivande kommittén en viktig impuls på detta område.
Merging of the committees on freedom of movement and social security will give rise to a new institution capable of centralising the contribution of the social partners to this new broader approach to freedom of movement.
Sammanslagningen av kommittén för fri rörlighet och kommittén för social trygghet kommer att skapa en ny instans där man kommer att kunna samla arbetsmarknadsparternas bidrag till detta nya övergripande förhållningssätt till den fria rörligheten.
Merging of two AWFs into one (B1)
Sammanslagning av de båda befintliga analysregistren till ett enda (B1)
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
Under samråden med berörda parter och den konsekvensbedömning som genomförts för att ändra färdskrivarförordningen har man fastställt att man genom att slå samman förarkortet och körkortet minskar risken för bedrägerier samtidigt som man på sikt sänker kostnaderna (genom utfärdande och inköp av ett enda dokument).
Merging the existing two AWFs into one
Sammanslagning av de båda befintliga analysregistren till ett enda
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Beslutet att slå ihop de fem direktiven är ett viktigt framsteg för att skapa enhetlighet i Euratomlagstiftningen.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Beslutet att slå ihop de fem direktiven är ett viktigt framsteg för att skapa enhetlighet i Euratomlagstiftningen.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Genom en sammanslagning av programmen skulle man komma till rätta med detta problem och skapa synergier mellan programmen.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Sammanslagning av strategierna vore en möjlig åtgärd för att uppnå en effektivare användning av anslagna resurser.
Merging the strategies has quite often been mentioned as a possible measure.
Inte sällan nämns en sammanslagning av strategierna som en möjlig åtgärd.
Merging the treaties
Slå ihop fördragen
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
En sammanslagning av de två direktiven till en lagtext ansågs vara det bästa alternativet för att anpassa den befintliga rättsliga ramen och öka samsynen.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
Att slå samman dem till en lagstiftningstext skulle medföra förenkling och öka enhetligheten.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
Sammanslagningen av två befintliga uppgiftssystem för att kunna visa handel efter affärsverksamhetens särdrag kan komma att innebära lägre kostnader för vissa nationella myndigheter.
merging various agricultural structural measures and support schemes in moves towards an integrated rural development policy (second pillar of the CAP ).
Koppling av de olika åtgärderna inom jordbrukets strukturpolitik och stödprogrammen i riktning mot en integrerad utvecklingspolitik för landsbygden (GJP:s andra pelare).
Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA
S., Laboratoire IFFA
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory
S., Pirbright Laboratory
Meriano (I-I) (Rule 54 - Mr Bagliano)
Meriano (I-I) (art.
Meriano (I-I) (Rule 54 - Mr Burani)
Carlo Ernesto Meriano (I - I) (art.
Meriano (I-I) (Rule 54 - Mr Burani)
Carlo Ernesto Meriano (I-I)(art.
MERIANO (IT-I)
(I-I)
Merit is a relative concept requiring staff to be assessed for promotion by comparison with their peers.
Duglighet är ett relativt begrepp, så den anställdes lämplighet för befordran måste bedömas i förhållande till hans/hennes kollegor.
Merits test
Rimlighetsprövning
Merry Christmas and happy new year.
God jul och gott nytt år.
Merseyside has shared in this upturn with the result that Structural Funds receipts are being deployed in a situation more favourable than that envisaged when the Single Programme was being developed.
Merseyside har också tagit del av detta uppsving med den följden att strukturfonderna används i en situation som är gynnsammare än vad man trodde vid utarbetandet av det samlade programmet.
Merseyside – scoring systems for ESF / ERDF projects
Merseyside –rankningssystem för projekt under ESF / ERUF
Mersin / TR
Mersin/TR
Merten
DELAPINA
Merten
GEUENICH
Merten
Lönnberg
Merten
Meriano
Mesas de Asturias (Restaurants of Asturias)
Mesas de Asturias (Asturiens restauranger)
Mesas de Asturias (Restaurants of Asturias)
Mesas de Asturias (Asturiens restauranger).
Mesh size combination: 16 to 31 mm + >= 100 mm
Maskstorlekskombination: 16 till 31 mm + >= 100 mm
Mesh size combination: 80 to 99 mm + >= 100 mm
Maskstorlekskombination: 80 till 99 mm + >= 100 mm
Mesh size range (millimetres)
Maskstorlek (mm)
Mesh sizes, mesh shape, rigging of gears, selection devices, minimum landing sizes, closed areas and seasons, authorised fishing gears, maximum dimensions of fishing gears
Maskstorlerkar, maskornas utformning, redskapsriggning, selektionsanordningar, minsta tillåtna landningsstorlekar, stängda områden och säsonger, tillåtna fiskeredskap, fiskeredskapens mått
Mesh thickness is an important factor for escapement and the dimensions proposed are likely to lead to a negative result in this regard.
Garnets tjocklek är av stor betydelse för fiskens möjlighet att rymma och de föreslagna måtten försvårar troligen rymningen.
MESLAY - France
MESLAY, Frankrike
MESMA is focusing on monitoring and evaluation of spatially managed areas, and will develop innovative methods and integrated planning strategies.
Mesma fokuserar på övervakning och utvärdering av områden där man tillämpat fysisk planering, och kommer att utveckla innovativa metoder och strategier för integrerad planering.
MESO based on data from different sources (MESO Report, Education at a Glance – OECD Indicators 1997, OECD, Paris, 1997)
Källa.:MESO , bearbetade uppgifter från olika källor (MESO Report, Education at a Glance – OECD Indicators 1997, OECD, Paris, 1997)
Mesologgi: had only secondary treatment in January 2002.
Mesologgi: hade endast sekundär rening i januari 2002.
Mesopotamia Broadcast — only broadcasts programmes in Kurdish.
Mesopotamia Broadcast (sänder endast program på kurdiska).
Mesothelioma is recognised by the EU, WHO and most Member States as an occupational disease.
Bukhinnecancer har av EU, WHO och de flesta medlemsstater erkänts som en arbetsskada.
Mesquite wood
Mesquite
Mess tins.
7315[.2 - .9]+7419.1
Mess tins.
Gängade fästen.
Mess tins.
Kokkärl.
Message 1
Budskap 1
Message 2
Budskap 2
Message 3
Budskap 3
Message 4
Budskap 4
Message 5
Budskap 5
Message from European Economic and Social Committee about Lithuanian representatives who have been appointed to be EESC members from 1 May 2004, Mr Uno Westerlund, Co-Chairman of the JCC (EESC), The Swedish Confederation of Professional Employees (TCO)
Information från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om vilka representanter från Litauen som utnämnts till EESK-ledamöter från och med den 1 maj 2004 (Uno Westerlund, EESK:s medordförande i gemensamma rådgivande kommittén, TCO)
MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER
MEDDELANDE FRÅN HÖRANDEOMBUDET
messages and slogans;
budskap och slogans,
Messages and values
Budskap och värderingar
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
de meddelanden som skickas vidare till kommissionen följer artikel 24.3 i förordning (EU) nr 404/2011.
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
Detta kräver att konsumenternas önskemål förs vidare längs med hela värdekedjan och når producenterna i oförvanskad form.
Messages should be straightforward, should cover every possible practical circumstance and should propose solutions and methods within everyone's reach.
Budskapen måste vara enkla, behandla alla tänkbara praktiska situationer och innehålla lösningar och förslag som alla kan förstå.