natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety (1994 to 1998) / B6-8111
Särskilt program för forskning och utbildning inom området för säkerhet vid kärnklyvning (1994–1998) / B6-8111
Specific Programme of the Joint Research Centre
Gemensamma forskningscentrumets särskilda program
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
Särskilt program om medborgarskap och grundläggande rättigheter(2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
Särskilt program om kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Särskilt program för rättsligt samarbete i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Särskilt program för straffrättsligt samarbete (2007)
Specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brottslighet” (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
Det särskilda programmet ”Terrorism - förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” (2007)
Specific programme, "Direct RTD Actions: JRC": direct actions are one of the ways the fifth RTD framework programme of the EC and Euratom will be implemented.
Delprogrammet "Direkta FoTU-åtgärder; Gemensamma forskningscentret": De direkta åtgärderna skall bidra till att genomföra EG:s och Euratoms femte ram­program.
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Det särskilda program som genom direkta åtgärder ska genomföras av gemensamma forskningscentrumet för genomförande av ramprogrammet (2012-2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Det särskilda program som genom direkta åtgärder ska genomföras av gemensamma forskningscentrumet för genomförande av ramprogrammet (2012–2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av sjunde ramprogrammet (2012-2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av sjunde ramprogrammet (2012–2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Det särskilda program som genom direkta åtgärder ska genomföras av gemensamma forskningscentrumet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012-2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Det särskilda program som genom direkta åtgärder ska genomföras av gemensamma forskningscentrumet för genomförande av ramprogrammet (2012–2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (bekräftas senare)
Specific programme: "Preserving the ecosystem (Euratom)"
Delprogrammet "Skyddar ekosystem" (Euratom)
Specific Programmes
De särskilda programmen
Specific Programmes
Särskilda program
Specific Programmes 2002-2006 (EC)
Särskilda program 2002–2006 (EG)
Specific Programmes 2002-2006 (Euratom)
Särskilda program 2002–2006 (Euratom)
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
De särskilda programmen kompletteras av en övergripande verksamhet för språk (Key Activity 2 Languages).
Specific programmes are often in place involving information campaigns through the Internet and in night-clubs, education through schools, and research.
De har ofta inrättat särskilda program i form av informationskampanjer via Internet och i diskotek, undervisning i skolorna och forskning.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Man bör också utarbeta specifika program för de områden där det finns stora migrationsströmmar.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Man bör också utarbeta särskilda program för områden med stora migrationsströmmar.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
Särskilda program för arbetsmarknadens parter skulle kunna inrättas inom ramen för en finansieringsmekanism för det civila samhället.
Specific programmes in the field of culture
Särskilda program på kulturområdet
Specific programmes need to be introduced to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Man bör lansera särskilda program för att stärka det civila samhällets kapacitet och för att utbyta information om klimatförändringen och förnybara energikällor.
Specific programmes should be developed and imaginative financial instruments created to attract private finance and partnerships between the EU, Member States and operators.
Speciella program bör utvecklas och nyskapande finansiella instrument skapas för att locka privat finansiering och skapa partnerskap mellan EU, medlemsstaterna och företag.
Specific programmes should be launched to this end.
Särskilda program bör inrättas i detta syfte.
Specific programmes tailored to them are needed.
Det behövs program som skräddarsytts för dem.
Specific programmes to stimulate energy production from agricultural land will influence the economy of rural areas in the EU in a positive way and generate new jobs in agriculture, transport and affiliated industries.
Specifika program för stimulans av energiproduktion på jordbruksmark kommer att påverka ekonomin i landsbygdsregioner inom EU på ett positivt sätt, och ge nya arbetstillfällen inom jordbruket, transportsektorn och branscher med anknytning till dessa.
Specific Programmes, instead, would consist of Public Relations activities, advertising and promotions aimed at consumers/end users.
särskilda program, å andra sidan, består av PR-verksamhet, annonsering och marknadsföringsåtgärder som är riktade till konsumenterna/slutanvändarna.
Specific Programmes, instead, would consist of Public Relations activities, advertising and promotions aimed at end users.
Särskilda program, däremot, skulle bestå i marknadsföringsaktiviteter, annonsering och marknadsföring riktad till slutanvändarna.
Specific programmes/work areas
Särskilda program/arbetsområden
Specific Programmes: Starting Points for Discussion
"Kommissionens arbetsprogram för delprogrammen: Inledande diskussionspunkter"
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Särskilda program bör sättas in för att göra det lättare för kvinnor och ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, liksom program för att åter få ut äldre arbetstagare på arbetsmarknaden.
Specific projects
Specifika projekt
SPECIFIC PROJECTS
SÄRSKILDA PROJEKT
Specific projects
Särskilda insatser
Specific projects
Särskilda projekt
Specific Projects (Art.
Särskilda projekt (artikel 2 c)
Specific projects appear to be more effective as a means of supporting national consumer organizations and other NGO’s than as a policy tool.
De särskilda projekten verkar vara mer effektiva som ett sätt att understödja nationella konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer än som ett politiskt verktyg.
Specific projects fostering intercultural dialogue could also be introduced for older people.
Särskilda projekt för att främja en dialog mellan kulturer skulle kunna riktas också till äldre personer.
Specific projects in Sri Lanka and Maldives will be financed that directly facilitate this LRRD link.
I Sri Lanka och Maldiverna kommer särskilda projekt att finansieras som direkt främjar sammanknytning av katastrof-, rehabiliterings- och utvecklingsbistånd.
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
SÄRSKILDA PROJEKT INOM OMRÅDET KONKURRENSLAGSTIFTNING
Specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Konkreta projekt omfattar det europeiska näringslivsinitiativet för bioenergi inom den europeiska strategiska planen för energiteknik, och nya forskningsanläggningar för elfordon/driftskompatibilitet för smarta nät planeras inom EU:s gemensamma forsknings­centrum.
specific projects providing better answers to the problems of mountain areas and making better use of their advantages should be supported.
Man bör fortsätta särskilda projekt som motsvarar bergsområdenas förutsättningar och utnyttjar deras fördelar bättre.
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
De specifika projekten för samhällsstyrning och utveckling av de demokratiska institutionerna avspeglar de stora skillnaderna mellan länderna i regionen.
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Men arbetet bör snabbt resultera i konkreta projekt.
Specific projects:
Specifika åtgärder:
Specific proposals
Konkreta förslag
Specific proposals
Specifika förslag
Specific proposals
Särskilda förslag
Specific proposals and considerations
Förslag och särskilda kommentarer
Specific proposals are needed to improve the efficiency of public transport systems if mobility is to be ensured well into the next millennium.
Det krävs konkreta förslag för att effektivisera kollektivtrafiksystemen om man skall kunna säkra rörligheten in i nästa årtusende.
Specific proposals for action
Specifika handlingsförslag
SPECIFIC PROPOSALS FOR CHANGE
SPECIFIKA ÄNDRINGSFÖRSLAG
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Konkreta förslag till samarbete kommer att behandlas vid ett senare sammanträde.
Specific proposals for funding programmes are due to be adopted by the end of 2011.
Före 2012 kommer enligt planerna särskilda förslag för finansieringsprogram att ha antagits.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Särskilda förslag som handlar om hur man kan förbättra mekanismerna för användning av civila och militära resurser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) till EU:s humanitära insatser och civilskyddsinsatser kommer att läggas fram separat av den höga representanten och Europeiska kommissionen.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
Särskilda förslag har utformats i linje med hur internationell flygverksamhet har inkluderats i utsläppshandeln.
Specific proposals on changes to the network of Delegations and Offices will be submitted to the Commission for a decision individually depending on resource availabilities.
Specifika förslag om ändringar i delegations- och kontorsnätet kommer att föreläggas kommissionen för beslut i varje enskilt fall med hänsyn till tillgängliga resurser.
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Specifika förslag i relation till sysselsättning, fattigdom och utanförskap
Specific proposals on training and awareness-raising
Konkreta förslag om utbildning och information
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Specifika förslag för att förbättra förfarandena för deltagande i Europa 2020-strategin
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Förslag till konkreta åtgärder utarbetas på grundval av det kommande ordförandeskapets program.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Särskilda förslag kommer att läggas om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och bevakning av hur EU:s patentstrategi genomförs.
Specific proposals?
Särskilda förslag?
Specific proposed action at EU level included:
De föreslog bland annat följande specifika åtgärder på EU-nivå:
Specific protection measures for key species and habitats are essential but are not, by themselves, a satisfactory response to the problem of biodiversity loss.
För viktiga arter och livsmiljöer är det visserligen viktigt med särskilda skyddsåtgärder, men det är inte i sig en tillfredsställande lösning av problemen med förlust av biologisk mångfald.
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
De särskilda skyddsåtgärder som rör hälsobrunnar eller naturliga mineralvattenkällor i den föreslagna ändringen 32 är inte godtagbara eftersom det inte skulle vara möjligt att beakta alla de fall som skulle kunna komma i fråga inom ramen för detta direktiv.
Specific protection programmes are needed for children in the Internet environment.
Det finns behov av särskilda program för att skydda barn som använder Internet.
Specific Protocols
Särskilda protokoll.
Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Specifika protokoll skall medfölja försändelserna av material till gemenskapens referenslaboratorium.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Särskilda bestämmelser anges om återexport av icke-gemenskapsvaror som är avsedda att lämna gemenskapen även om dessa varor kommer att omfattas av samma regler som gäller för export av gemenskapsvaror, bortsett från att en anmälan om återexport skall inges i stället för en tulldeklaration.
Specific provision should be made with respect to vehicles (for example, government or military vehicles) which fall under the exemptions from the obligation to be insured against civil liability.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för sådana fordon (till exempel statliga eller militära fordon) som är undantagna från skyldigheten att ha ansvarsförsäkring.
Specific provisions
Särbestämmelser
Specific Provisions
Särskilda bestämmelser
Specific provisions (*)
Särskilda bestämmelser
Specific provisions also apply to driving time in the regular urban transport sector, based on its economic and social needs.
Med hänsyn till ekonomiska och sociala behov har man också infört särskilda bestämmelser för körtid inom reguljär stadstransporttjänst.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
besluta om särskilda bestämmelser och installationer avpassade för dem som arbetar direkt på vägarna och som därmed andas in förorenad luft eller utsätts för kontinuerligt buller.
Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon Member States
Tillämpning av särskilda bestämmelser inom kärnvapenmedlemsstaternas territorier
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AWARDED BY THE COMMUNITY INSTITUTIONS ON THEIR OWN ACCOUNT
BESTÄMMELSER FÖR UPPHANDLINGAR SOM GEMENSKAPENS INSTITUTIONER GENOMFÖR FÖR EGEN RÄKNING
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Särskilda bestämmelser om offentlig upphandling i programmens installations- och driftsfaser
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
Särskilda bestämmelser för körtid har införts när det gäller spårbunden trafik inom stadstransportsektorn.
Specific provisions apply to imports and exports, but just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
Särskilda bestämmelser gäller import och export, men kopplingen mellan dem och de allmänna bestämmelserna om de olika stegen i förfarandet bör klargöras.
Specific provisions are also introduced to ensure that frontier workers do not lose out simply because they live in one Member State and work in another;
Särskilda bestämmelser skall även införas för att garantera att gränsarbetstagare inte hamnar i en sämre situation enbart för att de bor i en medlemsstat och arbetar i en annan.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Särskilda bestämmelser införs också för att harmonisera de åtgärder som bör vidtas när icke godkända produkter eller ämnen upptäcks.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Det krävs också särskilda bestämmelser för att införa ett förfarande för godkännande av fondernas utvärderingsplaner.
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies; when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process (Article 14).
Särskilda bestämmelser föreslås även för grupper av kreditvärderings­institut: vid granskning av registrerings­ansökningar från en grupp av kreditvärderings­institut måste de berörda behöriga myndigheterna beakta gruppens struktur och komma överens om vilken av dem som ska fungera som kontakt­organ med ansvar för samordningen av registrerings­förfarandet (artikel 14).
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
De enskilda bestämmelserna beskrivs närmare i avsnitt 3.5.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Särskilda bestämmelser införs för anställning av personer med syn- eller hörselskador.
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
Det införs särskilda bestämmelser för användning av läkemedel i vattenmiljö för att skydda miljön bättre.
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Särskilda bestämmelser om utvärderingen av direktörens arbete och möjligheten att förlänga mandatperioden en gång för en period om högst tre år har också lagts till.
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
Särskilda bestämmelser har införts i denna förordning och i den övergripande förordningen för att göra det möjligt för unionen att handla snabbt och effektivt vid säkerhetsrelaterade händelser eller nya framväxande hot som har eller kan ha betydande skadlig inverkan på människors säkerhet i en eller flera medlemsstater (nödsituation).
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Det införs särskilda bestämmelser för att förtydliga hur denna kontrollmekanism fungerar i fall där information tillgängliggörs genom webbplatser som är registrerade i medlemsstaterna.
Specific provisions are laid down for tuna fishing.
Särskilda bestämmelser har fastställts för tonfiskfiske.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Det behövs särskilda bestämmelser för omfattande projekt för teknisk utveckling som bygger på storskaliga infrastrukturprojekt, däribland de europeiska systemen för satellitnavigering (Egnos och Galileo).
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Det behövs därför särskilda bestämmelser som tillåter att åtagandebemyndiganden som går utöver taken i budgetramen får föras in i budgeten om detta krävs för att kunna använda sådana särskilda instrument.
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR MÅLET
Specific provisions concerning categories A and A1
Särskilda bestämmelser för katgori A och A1
Specific provisions concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
Särskilda bestämmelser för kategori C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E
Specific provisions concerning craft intended to form part of a
Särskilda bestämmelser för fartyg avsedda att ingå i en påskjuten
Specific provisions concerning craft that are longer than 110 m
Särskilda bestämmelser för farkoster längre än 110 m
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Särskilda bestämmelser om EU-typgodkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter
Specific provisions concerning individual approvals
Särskilda bestämmelser om enskilda godkännanden
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
Särskilda bestämmelser rörande klumpsummor för vidarebosättning och omplacering
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Särskilda bestämmelser för Euratoms försörjningsbyrå
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Särskilda bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden och målet Investering för tillväxt och sysselsättning
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Särskilda bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden och målet Investering för tillväxt och sysselsättning samt om upphävande av förordning (EG) nr 1080/2006, KOM(2011) 614
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
Särskilda bestämmelser om utfärdande av EU-typgodkännande av komplett fordon
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Särskilda bestämmelser angående de åtgärder som finansieras genom en internationell organisation eller en regional organisation, eller som medfinansieras med ett tredjeland, fastställs i artikel 7.