natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Gordon Moffat was to replace as delegate Mr Ian Rodgers who had resigned.
Gordon Moffat ersätter avgående medlemmen Ian Rodgers.
Mr GOTTERO agreed to this.
Kenneth J.
Mr GOTTERO then proposed that the following be added to the fifth indent after the words "unfair advertising":
GOTTERO presenterade därefter följande tillägg till femte strecksatsen  i punkt 3.2.4:
Mr GOUDSMIT
Herr GOUDSMIT
Mr Gourmelon (to replace Mr Jenkins)
GOURMELON (ersätter JENKINS)
Mr Gouveia (for Group III)
GOUVEIA (för grupp III)
Mr Govaert, Task force on the Future of the European Union
GOVAERT, arbetsgruppen ”EU:s framtid”
Mr Goyens (Cat.
Monique Goyens (Kat.
Mr Gradev mentioned the difficulties encountered in transposing EU social references to the candidate countries, particularly as regards the social dialogue.
Grigor Gradev redogjorde för de svårigheter man stött på vid överföringen av den europeiska modellen på det sociala området till kandidatländerna, bland annat den sociala dialogen.
Mr Graf von Schwerin
Graf von Schwerin
Mr Graf von Schwerin (DE - II)
von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (DE-Gr.
Alexander Graf von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
Alexander Graf von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
Alexander-Michael Graf von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (II – DE)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
Graf von Schwerin (II–DE)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (GR II – DE) was elected TEN president by 184 votes to four, with 11 abstentions
Alexander-Michael Graf von Schwerin (DE–II) valdes till ordförande för TEN-sektionen med 184 röster för, 4 röster emot och 11 nedlagda röster.
Mr Graf von Schwerin (II-DE)
Alexander Graf Von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin added that the EESC, in its capacity as a bridge connecting with organised civil society, added a grassroots dimension to the EU that politicians were unable to bring.
Alexander-Michael von Schwerin tillade att EESK genom sina förbindelser med det organiserade civila samhället tillförde en medborgardimension till EU som politikerna annars inte hade haft.
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Alexander GRAF VON SCHWERIN framhöll även att budgetgruppen har granskat de tidigare nämnda förslagen till initiativyttranden och begärt att en första delrapport om kategoriseringen av yttranden ska presenteras innan slutet av det tredje kvartalet 2007.
Mr Graf von Schwerin and Mr Briesch expressed surprised at the questions raised by Mr Dimitriadis regarding the financing of the CCMI.
Alexander von Schwerin och Roger Briesch förvånade sig över de frågor som Dimítrios Dimitriadis hade ställt angående finansieringen av CCMI.
Mr Graf von Schwerin and Mr Dimitriadis were able to address some of the queries raised during the discussion.
Alexander Graf von Schwerin och Dimitris Dimitriadis svarade på vissa av de frågor som ställts under debatten.
Mr Graf von Schwerin and Mr Mihók did, however, underline the need for efficiency with regard to the Committee's consultative work.
Alexander von Schwerin och Peter Mihók ville å sin sida betona hur viktigt det är att samrådet är effektivt.
Mr Graf von Schwerin asked the Bureau to respect the spirit of the discussions that had taken place at the 494th and 495th meetings and proposed that the creation of a new category not be authorised.
Alexander Graf von Schwerin anmodade presidiet att respektera andan i de diskussioner som hade förts vid presidiets 494:e och 495:e sammanträde och föreslog att man inte skulle tillåta att ytterligare sektorsgrupperingar upprättas än de som redan finns.
Mr Graf von Schwerin believed that Germany, like other Member States, tended towards populist euroscepticism.
Alexander Graf von Schwerin menade att Tyskland följer andra medlemsstaters exempel och går mot en EU-skeptisk populism.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
Alexander von Schwerin informerade presidiet om det budgetförslag som översänts till budget­myndigheten den 31 mars 2008 och om den förklarande PM som lades fram för budgetgruppen den 15 april 2008 och översändes till budgetmyndigheten samma dag.
Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
Alexander Graf von Schwerin underströk de problem som alltjämt består på vissa områden inom samarbetet med ReK, samt kravet på att EESK fortsätter att vaka över respekten för villkoren i samarbetsavtalet.
Mr Graf von Schwerin drew attention to the Bureau decision of 12 February 2008 not to grant exemptions for opinions in excess of the 20-page limit and proposed that the Bureau maintain this position.
Alexander Graf von Schwerin påminde om presidiets beslut av den 12 februari 2008 att inte bevilja framställningar om undantag från 20-sidorsregeln och föreslog presidiet att hålla fast vid detta beslut.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Alexander Graf von Schwerin betonade att de ökade utgifterna under denna budgetpost beror på att budgetgruppen under flera år försökt att få en motsvarande utökning av de medel som är avsedda för ersättningen för ledamöternas utgifter.
Mr Graf von Schwerin explained that this new statute should not be detrimental to members and envisaged that it would have serious financial repercussions.
Alexander Graf von Schwerin förklarade att dessa nya föreskrifter inte får leda till försämrade villkor för ledamöterna och att detta kommer att få stora konsekvenser för budgeten.
Mr Graf von Schwerin explained the background to this request and suggested that only the rapporteur's expert should be authorised to attend.
Alexander Graf von Schwerin redogjorde för bakgrunden till denna begäran och föreslog att endast den sakkunniga för föredraganden skulle tillåtas delta.
Mr Graf von Schwerin gave reasons for the request to extend the duration of the meeting of the TEN Section to two days and noted that the Bureau had agreed to the organisation of the meeting at its previous meeting.
Alexander-Michael Graf von Schwerin motiverade TEN-sektionens begäran att få förlänga sitt sammanträde till två dagar och erinrade om presidiets positiva beslut om detta sektionssammanträde vid det föregående presidiesammanträdet.
Mr Graf von Schwerin highlighted the key points of the latest draft of the EESC/CoR administrative cooperation agreement, explaining the history of the negotiations and the impact of the agreement on the Committee's internal organisation.
Alexander Graf von Schwerin redogjorde för de viktigaste frågorna i den senaste versionen av samarbetsavtalet mellan EESK och ReK, och berörde särskilt förhandlingsförloppet och avtalets konsekvenser för kommitténs interna organisation.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Alexander Graf von Schwerin meddelade presidiet att rådet föreföll positivt till en höjning på 11 % av ledamöternas traktamenten för sammanträdesdagar år 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the two co-rapporteurs of the ad hoc group on future consultative structures would be involved in discussions on political guidelines for the 2009 budget at the Budget Group meeting in March.
Alexander Graf von Schwerin meddelade presidiet att de båda medföredragandena i den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer" kommer att delta i diskussionen om de politiska riktlinjerna för budgeten för 2009 vid budgetgruppens sammanträde i mars.
Mr Graf von Schwerin introduced the information report as the ESC's contribution to the 7th Euro-Mediterranean summit.
Alexander-Michael von Schwerin inledde med att förklara att informationsrapporten utgör ESK:s bidrag till det sjunde toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna.
Mr Graf von Schwerin invited Ms Sigmund and Ms van Turnhout to attend a future budget group meeting to discuss the financial aspects of the programme in preparation for the 2008 budget.
Alexander Graf von Schwerin uppmanade Anne-Marie Sigmund och Jillian Van Turnhout att delta i nästa sammanträde inom budgetgruppen för att diskutera programmets finansiella aspekter inom ramen för budgetarbetet för 2008.
Mr Graf von Schwerin nevertheless made it known that he was not in favour of the Transport Category's study visit to Strépy-Thieu.
Alexander Graf von Schwerin meddelade emellertid att han motsatte sig begäran från sektorsgrupperingen "Transporter" beträffande en studieresa till Strépy-Thieu.
Mr Graf von Schwerin pointed out that the new reimbursement system was based on the principles of transparency and equal treatment of members, and detailed its advantages over the current system.
Alexander Graf von Schwerin betonade att det nya ersättningssystemet grundar sig på principerna om öppenhet och lika behandling av ledamöter, och påminde om de fördelar som det innebär jämfört med det nuvarande systemet.
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Alexander von Schwerin redogjorde för den analytiska rapporten om genomförandet av budgetposterna 1004 och 1422 (ersättning och traktamenten för ledamöter och sakkunniga) under den första tredjedelen av 2008 samt för fördelningen av kostnaderna under budgetpost 2548 (tolktjänster).
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
Alexander Graf von Schwerin presenterade den promemoria som sekretariatet utarbetat om de tjänster som tillhandahålls av resebyrån CWT.
Mr Graf von Schwerin presented the outline of a draft reform of the Members' Financial Statute, based on a strategy paper submitted to the budget group and the Quaestors' Group at the joint meeting held that morning.
Alexander Graf von Schwerin redogjorde för huvuddragen i ett förslag till en reform av ledamöternas ekonomiska villkor på basis av ett vägledande dokument som hade lagts fram för budgetgruppen och kvestorsgruppen vid det gemensamma sammanträdet under förmiddagen.
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Alexander Graf von Schwerin redogjorde för budgetgruppens sammanträde den 3 september och det extra sammanträdet den 15 september 2008.
Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau adopt a set of criteria enabling the Budget Group to assess the requests.
Alexander Graf von Schwerin föreslog att presidiet fastställer ett antal kriterier på basis av vilka budgetgruppen kan ta ställning till framställningarna.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Alexander Graf von Schwerin föreslog att de besöksgrupper som var närvarande vid plenarsessionerna i förväg skulle informeras om EESK:s verksamhet.
Mr Graf von Schwerin proposed to consider this opinion as an interim report before the next opinion and to include the amendments of co-rapporteur there.
Alexander-Michael Graf von Schwerin föreslog att yttrandet skulle betraktas som en interimsrapport inför nästa yttrande och att medföredragandens ändringsföreslag skulle tas med i detta.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Alexander Graf von Schwerin kompletterade genom att förklara skälen till att ReK önskade större självständighet.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Alexander Graf von Schwerin redogjorde för de frågor som diskuterats vid budgetgruppens senaste sammanträde.
Mr Graf Von Schwerin regretted that the text did not take sufficient account of the negative consequences that liberalising services would have for employment.
Alexander von Schwerin beklagade att man i texten inte tar tillräcklig hänsyn till de negativa konsekvenser som avregleringen inom tjänstesektorn får för sysselsättningen.
Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Alexander von Schwerin svarade på frågorna.
Mr Graf von Schwerin requested that the membership of the working group on services of general interest and the Transport category also be discussed.
Alexander von Schwerin föreslog att presidiet även skulle diskutera sammansättningen av arbetsgruppen för tjänster i allmänhetens intresse samt sektorsgrupperingen transporter.
Mr Graf von Schwerin said that in the longer term political action should be taken to ensure the Committee's budget was structured in a way which was more in line with its activities.
Han ansåg att det på sikt krävs ett politiskt beslut för att EESK:s budget ska anpassas bättre till kommitténs verksamhet.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
Alexander von Schwerin anmälde att TEN-sektionen önskar få sig tilldelad framställningarna 4 och 7 samt framställning 6 eftersom arbetet utförs av en fristående permanent grupp.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Han förklarade att detta utkast bland annat syftar till att hänsyn skall tas till de transportproblem som framför allt drabbar ledamöter från EU:s yttersta randområden och att det inte får förväxlas med förslaget till en reform av föreskrifterna om ledamöternas ekonomiska villkor som budgetgruppens ordförande tagit upp och som kvestorerna arbetar på.
Mr Graf von Schwerin stressed the need to obtain the agreement of the Bureau quickly on the signing of the cooperation agreement, particularly because of the possibility of releasing the appropriations frozen by the budgetary authority pending the signature.
Alexander von Schwerin påpekade att det är viktigt att snabbt få presidiets godkännande för undertecknandet av samarbetsprotokollet, framför allt för att man ska kunna frigöra anslag som budgetmyndigheten har blockerat i väntan på undertecknande.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Alexander Graf von Schwerin angav att de första beräkningarna från SCIC på grundval av tidigare år visade att EESK skulle spara 350 000–400 000 euro per år.
Mr Graf von Schwerin suggested that the group could also contribute to developing a permanent dialogue structure between the two administrations.
Alexander Graf von Schwerin föreslog att man med hjälp av gruppen också skulle utveckla ett permanent forum för en strukturerad dialog mellan de båda institutionernas administrationer.
Mr Graf von Schwerin then said that the 100% uptake of the appropriations for members' expenses in 2007 was not necessarily a bad thing.
Alexander Graf von Schwerin påpekade att det faktum att alla medel som anslagits för ledamöternas kostnader för 2007 hade utnyttjats inte nödvändigtvis är något negativt i sig.
Mr Graf von Schwerin was appointed rapporteur-general under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 20 och 50 i arbetsordningen utsågs Alexander von Schwerin till huvudföredragande.
Mr Graf von Schwerin, budget group president, briefed the Bureau on one of the group’s priorities for the next two years: an in-depth discussion and possible amendment of certain provisions of the rules on the reimbursement of members’ expenses.
Alexander Graf von Schwerin, ordförande för budgetgruppen, informerade presidiet om en av prioriteringarna för denna grupp under de två närmaste åren, nämligen att göra en ingående undersökning och till och med ändra vissa bestämmelser om ersättning till ledamöterna.
Mr GRAF VON SCHWERIN, President of TEN section **
GRAF VON SCHWERIN, Alexander-Michael, ordförande TEN-sektionen
Mr Graf von Schwerin, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the paper reflects the views of the three groups and is balanced.
Alexander Graf von Schwerin, föredragande, redogjorde kortfattat för yttrandet och sade att det återspeglar de tre gruppernas synpunkter på ett välbalanserat sätt.
Mr GRAHAM
Herr GRAHAM
Mr Graham expressed his conviction that all segments of Lithuanian civil society should contribute effectively to the integration process and support the EU accession.
Michael Graham var övertygad om att alla delar av det litauiska civila samhället effektivt skulle bidra till integrationsprocessen och arbeta för EU-anslutningen.
Mr Graham gave a brief overview on Lithuania's current economic advance and outlined the perspectives of Lithuanian companies in the EU single market.
Michael Graham redogjorde kort för landets ekonomiska framsteg och skisserade framtidsutsikterna för de litauiska företagen på EU:s inre marknad.
Mr Graham stressed the importance of administrative capacities building process, which would enable to benefit from Structural Funds.
Michael Graham underströk hur viktigt det är att bygga upp administrativ kompetens för att kunna utnyttja strukturfonderna.
Mr Grassi (IT-III)
Grasso (IT–III)
Mr Grasso
Grasso
Mr Grasso
Medföredragande:
Mr Grasso (Gr.
Angelo Grasso (Gr.
Mr Grasso (Gr.
GRASSO (IT–III)
Mr Grasso (Gr.III-IT)
GRASSO (IT–III)
Mr Grasso (III-IT)
GRASSO (III–IT)
Mr Grasso (III-IT)
GRASSO (IT–III)
Mr Grasso (IT-III)
Grasso (IT– III)
Mr Grasso (IT-III)
Ranocchiari (IT–I)
Mr Grasso (IT-III)
Vium* (DK–III)
Mr Grasso (Italy-III)
Grasso (IT–III)
Mr Grasso (IT‑III)
GRASSO (IT–III)
Mr Gray (for the rapporteur) (UK)
(för föredraganden) (UK)
Mr Green
Bo Green (DK–I) (Art.
Mr Green
Green (DK–I)
Mr Green (DA-I)
GREEN (DA–I)
Mr Green (DA-I)
Green (DK-I)
Mr Green (DK - I)
Green (DK-I)
Mr Green (DK - I) (Art.
Green (DK–1) (Art.
Mr Green (DK)
GREEN (DK)
Mr Green (DK-I)
Bo Green (DA-I)
Mr Green (DK-I)
Green
Mr Green (DK-I)
Green (DK - I)
Mr Green (DK-I)
”Flygsäkerhet/
Mr Green (I - DK)
Green (DK–I)
Mr Green (I-DK)
Green (DK-I)
Mr Green drew the Bureau's attention to the fact that two of the three candidates were of the same nationality.
Bo Green påpekade för presidiet att två av de tre kandidaterna hade samma nationalitet.
Mr Green gave some background to the Commission proposal - which is mainly directed towards protection of the general public against cancer - and the situation at the Council (urgency).
Bo Green redogjorde för bakgrunden till kommissionens förslag - som främst är inriktat på att skydda allmänheten mot cancer - och situationen i rådet (mycket brådskande).
Mr Green gave some background to the Commission proposal - which is mainly directed towards protection of the general public against cancer.
Bo Green redogjorde kortfattat för bakgrunden till kommissionens förslag, som främst syftar till att skydda allmänheten mot cancer.
Mr GREEN spoke in the ensuing discussion.
Bo Green yttrade sig under den påföljande diskussionen.
Mr Green stated that while the HACCP principle was the right approach, there could be distortion of competition if the regulation for starting materials in feed ingredients was not the same as regulation for feed itself.
Bo Green ansåg det vara korrekt att man tillämpar principer för riskanalys och kritiska kontrollpunkter, men att konkurrensen kan snedvridas om förordningen för de råvaror som ingår i foder inte är samma som förordningen för foder.
Mr Greenwood, Group I expert, felt that the Community institutional system was in several respects more transparent than that of many Member States.
Justin Greenwood, sakkunnig för grupp I, var av den åsikten att gemenskapens institutionella system i många hänseenden präglas av större öppenhet än systemet i många medlemsstater.
Mr Greif (AT - Gr.
Wolfgang Greif (AT–II)
Mr Greif (AT - II)
Greif (AT–II)
Mr Greif (AT - II)
GRIEF (AT–II)
Mr Greif (AT – Gr.
Wolfgang Greif (AT–Gr.
Mr Greif (AT –Gr.
Wolfgang Greif (AT–Gr.
Mr Greif (AT) (president)
Greif (AT) (ordförande)
Mr Greif (AT) (rapporteur)
Greif (AT) (föredragande)
Mr Greif (AT-Gr.
Wolfgang Greif (AT–Gr.
Mr Greif (AT-GRII)
Greif (AT–II)
Mr Greif (AT-II)
Calleja (MT–I)
Mr Greif (AT-II)
Greif (AU–II)
Mr Greif (AT-II)
Grief (AT–II)
Mr Greif (AT-II)
Schweng (AT–I)
Mr Greif (AT-II)
Sirkeinen (FI–I)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT–II)
Mr Greif (AT-II) – Art.
GREIF (AT–II) – (art.
Mr Greif (co-rapporteur)
GREIF (medföredragande)
Mr Greif (DE-II)
GREIF (DE-II)
Mr Greif (II –AT)
Greif (AT–II)
Mr Greif (II) stated that this facility allowed for innovation, and that other facilities of this kind should be in place with a more substantial budget.
Det borde finnas andra instrument av detta slag med en mer omfattande budget.
Mr Greif (II-AT)
GRIEF (AT–II)
Mr Greif (rapporteur)
Greif (föredragande)
Mr Greif (Rule 62 Zöhrer) (II–AT)
Greif (AT–II) (art. 62 Zöhrer)
Mr Greif also stressed the situation of the less well off, and briefly pointed to his and Ms Engelen-Kefer's amendments which he would present.
Wolfgang Greif betonade också låginkomsttagarnas villkor och hänvisade kort till sitt och Ursula Engelen-Kefers ändringsförslag, som han skulle presentera senare.
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Han beklagade också att kravet på full sysselsättning inte längre ingick i sysselsättningsriktlinjerna.
Mr Greif and Ms Schweng had each tabled an amendment, both of which were accepted by the rapporteur.
Wolfgang Greif och Christa Schweng hade lämnat in ett ändringsförslag, som föredraganden godkände.
Mr Greif commented on the consensus achieved after a wide-ranging discussion in section.
Wolfgang Greif kommenterade det samförstånd som nåtts efter en lång diskussion i facksektionen.
Mr Greif congratulated the rapporteur and called for specific legislative initiatives to further European social policy.
Wolfgang Greif lovordade föredraganden och uppmanade till särskilda lagstiftningsinitiativ i syfte att vidareutveckla europeisk socialpolitik.
Mr Greif considered that the opinion does not take into account previous positions of the EESC, particularly in which concerns the "European Year of Entrepreneurship" and the inclusion of entrepreneurship in early school curricula.
Wolfgang Greif ansåg att yttrandet inte tar hänsyn till EESK:s tidigare ståndpunkter, framför allt i fråga om "Europaåret för företagande" och införandet av företagande på skolornas läroplaner på ett tidigt stadium.
Mr Greif disagreed to what had been said so far.
Wolfgang Greif instämde inte med de föregående talarna.
Mr Greif expressed disagreement on the last point.
Wolfgang Greif reserverade sig angående den sista punkten.
Mr Greif had tabled amendments to point 3.20 and 4.1.
Wolfgang Greif hade lämnat in ändringsförslag till punkterna 3.20 och 4.1.
Mr Greif had tabled just one amendment at the plenary session.
Wolfgang Greif hade lämnat in ett individuellt ändringsförslag till plenar­sessionen.
Mr Greif praised the opinion for its proposals' relevance.
Wolfgang Greif berömde yttrandet för dess relevanta förslag.