natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is particularly important to ensure that the modification of the import régime does not have negative consequences for the marketing of EU and ACP bananas.
Det är dock särskilt viktigt att se till att ändringen av importordningen inte får negativa konsekvenser för avsättningen av bananer från EU eller AVS-länderna.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Det är emellertid möjligt att enas om en rad grundläggande, mycket viktiga egenskaper som karakteriserar nätverken i syfte att fastställa de relevanta åtgärdsområdena.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Rapporten gör det dock möjligt att dra vissa slutsatser.
Nevertheless, it is possible to grant aid in connection with the purchase of new vehicles, if such an incentive is aimed at environmental protection or safety objectives and actually represents compensation for the additional costs for achieving higher technical standards than those laid down by national or EU legislation.
Likväl är det möjligt att bevilja stöd i samband med inköp av nya fordon om en sådan stimulansåtgärd syftar till att skydda miljön eller öka säkerheten och faktiskt utgör en ersättning för merkostnader för att hålla en högre teknisk standard än den som föreskrivs i den nationella lagstiftningen eller EU-lagstiftningen.
Nevertheless, it is possible to grant aid in connection with the purchase of new vehicles, if such an incentive is aimed at environmental protection or safety objectives and actually represents compensation for the costs of higher technical standards than those laid down by national or EU legislation.
Trots detta är det möjligt att bevilja stöd i samband med inköp av nya fordon, om ett sådant incitament har miljö- eller säkerhetsmål och faktiskt kompenserar kostnaderna för högre tekniska normer än de som fastställts i medlemsstaternas eller gemenskapens lagstiftning.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Däremot är det möjligt att genomföra betydande förbättringar genom att höja kvaliteten på det nuvarande utbudet genom tjänster som är erkänt effektiva och genom att förhindra oberättigat utnyttjande av vårdtjänster.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Däremot är det möjligt att genomföra betydande förbättringar av vården genom att höja kvaliteten på det nuvarande utbudet genom tjänster som är erkänt effektiva och genom att förhindra oberättigat utnyttjande av  vårdtjänster.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Likväl ankommer det främst på de relevanta nationella, regionala och lokala myndigheterna att definiera, organisera, finansiera och kontrollera dessa tjänster.
Nevertheless, it is questionable whether managing potential interference by artificially limiting the spread of wireless systems via mandatory minimum antenna sizes is an appropriate regulatory principle.
Det är dock tveksamt om det är en lämplig regelprincip att hantera potentiell interferens genom att på konstgjord väg begränsa utbredningen av trådlösa system med hjälp av tvingande minimistorlekar på antenner.
Nevertheless, it is quite likely that there will be occasions where applicants feel that they have not been properly treated and would like a second opinion.
Ändå är det mycket troligt att det kommer att finnas tillfällen då de ansökande företagen anser att de inte har behandlats korrekt och vill ha någon annans åsikt.
Nevertheless, it is quite unacceptable for operators to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to transport them with reasonable dispatch.
Det är i vilket fall som helst helt oacceptabelt att operatörer lämnar passagerare åt sitt öde i flera timmar, när de har åtagit sig att transportera dem rimligt snabbt.
Nevertheless, it is recognised that a policy of inaction will not solve the problems and that there is an acute need to draw up a strategy for dealing with the deficiencies which exist in relation to almost every aspect of the environmental acquis.
Myndigheterna är dock medvetna om att en passiv politik inte löser problemen och att det finns ett akut behov av en strategi för hur man skall komma till rätta med de brister som förekommer i samband med nästan alla aspekter på miljölagstiftningen.
Nevertheless, it is recognised that the regulatory model outlined in this Communication, which implies increased delegation of decision-making to NRAs, requires a counterbalance in the form of greater co-ordination of NRA decisions and positions at EU level.
Man inser dock att den regleringsmodell som beskrivs i detta meddelande, och som innebär ökad delegering av beslutsfattandet till nationella tillsynsmyndigheter, förutsätter en motvikt i form av större samordning av nationella tillsynsmyndigheters beslut och ståndpunkter på EU-nivå.
Nevertheless, it is recommended that this instrument which has proven to be politically effective in some countries, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
De kvoteringssystem som i vissa länder visat sig effektiva på det politiska planet och i organisationer med social inriktning måste bli föremål för en grundlig granskning av de berörda organisationerna och av kommissionen för att utröna vilka faktorer som förklarar den positiva effekten och framgången."
Nevertheless, it is recommended that this instrument, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Man bör dock rekommendera att detta instrument, När det gäller kvoteringssystem som har visat sig verksamma t i politiken och inom samhällsorganisationer i vissa länder , bör dock de berörda organisationerna och av kommissionen noggrant undersöka granskas ytterligare av hur och i vilken utsträckning de fungerar.”
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Man bör dock rekommendera att detta instrument, som har visat sig verksamt i politiken i vissa länder, granskas ytterligare av de berörda organisationerna och av kommissionen.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Man bör dock rekommendera att detta instrument, som har visat sig verksamt i politiken i vissa länder, granskas ytterligare av de berörda organisationerna och av kommissionen."
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Oaktat detta är det säkrare att anta att det nuvarande kontrollupplägget vid decentraliserad förvaltning i princip är rätt avvägt för att hålla felen inom kommissionens interna kontrollmål på högst 2 % fel.
Nevertheless, it is sometimes difficult for the Commission to identify the appropriate contact(s) with whom to liaise in further discussions.
Det är emellertid ibland svårt för kommissionen att veta vart man skall vända sig för diskussion.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Kommittén väntar dock fortfarande på konkreta åtgärder för att detta ska omsättas i praktiken.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Det är emellertid fortfarande viktigt att kommissionen och de övriga medlemsstaterna informeras tillräckligt om alla reducerade skattesatser som en medlemsstat inför i denna mycket känsliga sektor.
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Dock är det kommittéförfarandet i artikel 24 som, inom en tidsperiod på två år, anger detaljerna för informationsutbytet.
Nevertheless, it is the Committee's view that the existing wording "in the course of commercial activity" can be extended to cover product migration, and that enforcement bodies should accordingly be alerted to this interpretation.
ESK anser att den nuvarande formuleringen "tillhandahålls i kommersiell verksamhet" kan utsträckas till att också omfatta produktmigration och att tillsynsmyndigheter följaktligen bör göras uppmärksamma på denna tolkning.
Nevertheless, it is the Committee's view that the existing wording "in the course of commercial activity" should be clarified with regards to problems of product migration, and that enforcement bodies should accordingly be alerted to this interpretation.
ESK anser att den nuvarande formuleringen "tillhandahålls i kommersiell verksamhet" bör klargöras vad gäller problemet med produktvandring och att tillsynsmyndigheter bör göras uppmärksamma på resultatet.
Nevertheless, it is the general feeling of organised civil society and the EESC that the present system is not working as well as it might.
Det finns dock en allmänt spridd känsla i det civila samhället av att det nuvarande systemet inte fungerar optimalt.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
Det är dock upp till medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att se till att dessa skyldigheter fullgörs.
Nevertheless, it is useful to extend slightly the focus of this Communication, only as far as voluntary return is concerned, to certain groups of legal residents, who have a temporary status or whose removal has been temporarily suspended.
Det är emellertid meningsfullt att något utvidga meddelandets ämnesområde när det gäller frivilligt återvändande, så att det också täcker vissa grupper av personer som vistas lagligt, har tillfällig status eller vars avlägsnande tillfälligt har skjutits upp.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Det är dock viktigt att det finns ett visst samband och samspel mellan dessa två sektorer för att kunna öka produktiviteten, stimulera innovationer och öka kvaliteten på produkter och tjänster.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
Det är dock viktigt att bekämpa alla former av diskriminering i fråga om anställning och sådan åldersrelaterad diskriminering som tas upp i meddelandet.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against the employees discussed by the Communication under review.
Det är dock viktigt att bekämpa alla former av diskriminering i fråga om anställning och sådan åldersrelaterad diskriminering som tas upp i meddelandet.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Det är dock mycket viktigt att dessa ämnen presenteras för eleverna på ett mer kreativt och attraktivt sätt redan i förskolan.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Det vore dock lämpligt att klassificera åtgärderna och metoderna liksom de kriterier som skall säkerställa att rätt beslut fattas i varje enskilt fall.
Nevertheless, it is worth pointing out at this stage that the objectives set for Customs 2002 remain relevant in terms of the development of the context as noted at the beginning of 2001.
Det kan dock i detta skede betonas att de mål som har fastställts för Tull 2002 fortsättningsvis är relevanta med hänsyn till den utveckling av kontexten som kunde konstateras i början av 2001.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.
Det är dock viktigt att upprepa att det är utvecklingsländerna själva som i första hand bär ansvaret för utvecklingen och för att uppfylla millennieutvecklingsmålen.
Nevertheless, it is worthwhile recalling that the Committee's Own-initiative Opinion on working time (co-Rapporteurs: Mrs van den BURG and Mr WHITWORTH) has concluded that the employment situation generally could be significantly improved by the reorganization and reduction of working time, with a view to balancing productivity and flexibility of business and operating hours in line with production needs and customer demand.
Det är ändå värt att påminna att kommitténs yttrande på eget initiativ om arbetstid (föredragande: van den BURG och WHITWORTH) har kommit fram till att sysselsättningssituationen i allmänhet avsevärt kan förbättras genom en omorganisation och minskning av arbetstiden.
Nevertheless, it marks a significant step forward in ensuring that Commission proposals are grounded in a systematic analysis of their likely impacts and a more robust basis for action than has been required in the past.
Den utgör inte desto mindre ett avsevärt steg framåt vad gäller att säkerställa att kommissionens förslag baseras på en systematisk analys av de troliga konsekvenserna och ett mer robust åtgärdsunderlag än vad som krävts tidigare.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Det kan ändå vara berättigat att förutse en valfri användning.
Nevertheless, it may be useful to further develop the OECD work in this area.
Trots detta kan det vara verkningsfullt att ytterligare utveckla OECD:s arbete på detta område.
Nevertheless, it may reduce the costs in correctly applying different rates of VAT through the simplification of rates it proposes.
Genom de förenklingar när det gäller mervärdesskattesatserna som införs kommer de kostnader som är förbundna med att korrekt tillämpa de olika mervärdesskattesatserna att minska.
Nevertheless, it might prove necessary to update some of these criteria after several years of implementation;
Det kan emellertid ändå vara lämpligt att aktualisera vissa kriterier efter några år.
Nevertheless, it might ultimately prove that the use of PM traps or technology with similar performance is not possible for some applications even if industry is allowed a long lead time.
Det kan alltså mycket väl visa sig att det inte är möjligt att använda partikelfällor eller motsvarande teknik i vissa tillämpningar, även om industrin får god tid på sig.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Trots det måste man tillstå att detta i vissa fall kan vara önskvärt av exempelvis säkerhetsskäl.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Man måste emellertid påpeka att skatteharmoniseringen inte är ett mål i sig utan en nödvändig förutsättning för att inre marknaden ska fungera friktionsfritt.
Nevertheless, it must be noted that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes.
Det bör dock uppmärksammas att engångsbeloppet endast är en ersättning för en del av den normala pensionen och att domstolens bedömning endast gäller förmånsbestämda system.
Nevertheless, it must be pointed out that the obstacles to be overcome are still considerable and centre around the following four aspects:
Man måste emellertid konstatera att det fortfarande återstår stora hinder som måste undanröjas och som kan indelas i följande fyra kategorier:
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
I syfte att ge så många som möjligt tillgång till Internet måste man emellertid anstränga sig för att utöka antalet samrådsspråk, så att det till sist blir möjligt att använda samtliga officiella språk.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Det bör dock has i åtanke att bara några regioner i de här länderna är berättigade till stöd enligt konvergensmålet.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Man måste dock understryka att EU har en stark ledarposition på teknik- och produktionsområdet inom åtskilliga industrisektorer med en tydlig framtidsinriktning.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Man måste dock understryka att EU har en stark ledarposition på teknik- och produktionsområdet inom åtskilliga industrisektorer med en tydlig framtids­inriktning.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Hänsyn måste dock tas till att den nationella politik som leder till att medborgare förlorar sin rösträtt kan ses som en begränsning av möjligheterna att utöva rättigheter knutna till unionsmedborgarskapet, såsom rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU, som är en grundläggande rättighet för alla EU-medborgare.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Det måste dock understrykas att pilotprojektets syfte skulle vara att testa införandet av en obligatorisk allmän omvänd betalningsskyldighet, eftersom det av skäl som hänger samman med den inre marknaden och det faktiska avskaffandet av det gemensamma mervärdesskattesystemet inte är tänkbart att bara ett fåtal medlemsstater skulle få göra en sådan förändring av mervärdesskattesystemet.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Men den måste ändå organiseras i enlighet med system och metoder.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Trots detta konstaterar kommittén att de framsteg som skett inte har gett önskvärda effekter, vilket framgår av resultaten i fråga om användningen av e-upphandling.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Trots detta konstaterar kommittén att de framsteg som skett inte har gett önskvärda effekter, vilket resultaten för användning av e-upphandling visar.
Nevertheless, it notes that, whilst the Austrian MGQ for dried fodder largely satisfies the production requirements, the same cannot be said of Finland and Sweden, both of which produced considerably more artificially dried fodder in the years preceding the reference period.
Den konstaterar dock att emedan Österrikes NGK i princip överensstämmer med produktionsbehovet kan detsamma inte sägas om Finland och Sverige, vilka båda producerade avsevärt mer konsttorkat foder under de år som föregick referensperioden.
Nevertheless, it notes that, whilst the Austrian NGQ for dried fodder largely satisfies the production requirements, the same cannot be said of Finland and Sweden, both of which produced considerably more artificially dried fodder in the years preceding the reference period.
Den konstaterar dock att emedan Österrikes NGK i princip överensstämmer med produktionsbehovet kan detsamma inte sägas om Finland och Sverige, vilka båda producerade avsevärt mer konsttorkat foder under de år som föregick referensperioden.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Analysen innehåller emellertid åtskilliga argument som talar för de föreslagna lösningarna.
Nevertheless, it proposes that transport operators should be assessed by the competent authorities to ensure that they have properly implemented the requirements as set out in Article 3 sub‑paragraph 1.
Kommittén föreslår ändå att behöriga myndigheter skall granska transportörerna för att säkerställa att dessa på ett riktigt sätt har genomfört de förutsättningar som anges i artikel 3, punkt 1.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
soft law, inte kan ersätta lagstiftning och regelverk.
Nevertheless, it recommended that concrete, operational lines of action be submitted after the matter had been examined within the section bureaux and groups.
Presidiet rekommenderade dock att konkreta och praktiskt genomförbara åtgärder läggs fram efter att frågan behandlats inom sektionernas och gruppernas presidier.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Men det rör sig om fattigdom generellt sett och inte enbart om fattiga arbetstagare.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Men det rör sig om fattigdom övergripande sett och inte enbart om fattiga arbetstagare.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Kommittén beklagar emellertid att medfinansieringssatsen när det gäller specifika anslag för att kompensera ytterligare kostnader som är en konsekvens av de yttersta randområdenas belägenhet ligger kvar på 50 %, och därför föreslår vi att kommissionen agerar på ett tillräckligt flexibelt sätt för att säkerställa att medfinansieringen får full effekt.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Kommittén beklagar emellertid att med­finansieringssatsen när det gäller specifika anslag för att kompensera ytterligare kostnader som är en konsekvens av de yttersta randområdenas belägenhet ligger kvar på 50 %, och därför föreslår vi att kommissionen agerar på ett tillräckligt flexibelt sätt för att säkerställa att medfinansieringen får full effekt.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Det är dock beklagligt att kommitténs rekommendationer i yttrandet19 om meddelandet COM(2009) 161 "Mot bättre riktat stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter" inte har beaktats när det gäller områdes­avgränsningen.