natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Det är inte nödvändigt att denna konflikt kan kvalificeras som en väpnad konflikt som ej är av internationell karaktär i den mening som avses i internationell humanitär rätt; det är inte heller nödvändigt att intensiteten i de väpnade sammandrabbningarna, graden av organisation hos de närvarande väpnade styrkorna eller konfliktens varaktighet görs till föremål för en bedömning som skiljer sig från den som gäller hur allvarligt det rådande våldet i det berörda området är.
It is not necessary for the corresponding funds to be administered at Community level; this is better done by the countries or infrastructure managers concerned, on the basis of bilateral agreements.
Det är inte nödvändigt att liknande fonder förvaltas på gemenskapsnivå; förvaltningen ombesörjs bättre av medlemsstaterna själva eller av de berörda infrastrukturförvaltarna på basis av bilaterala avtal.
It is not necessary for the implementation of the reform to embark on a full‑scale harmonisation of national procedural laws.
Genomförandet av reformen förutsätter inte en fullständig harmonisering av nationell tillämpningslagstiftning.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Det är inte nödvändigt för tolkningen att en enskild artikel uttömmande behandlar en aspekt av de bestämmelser som fastställs genom en rättsakt.
It is not necessary for the legal basis to contain provisions on every aspect of the implementation of the measures on reception and voluntary repatriation.
Det är inte nödvändigt att den rättsliga grunden innehåller bestämmelser som täcker alla upptänkliga situationer som kan uppstå vid genomförande av åtgärder för mottagande och frivillig repatriering.
It is not necessary for the proposal to provide a definition of the service accumulation schedule.
Förslaget behöver inte innehålla någon definition av planen för driftsackumulering.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Detta förfarande behöver inte ingå i förordningen.
It is not necessary or possible, now, to make final decisions on the exact split between different sources of finance, but endorsement is sought for each of the aspects of the financing approach.
Det är i nuläget inte nödvändigt eller möjligt att fatta slutgiltiga beslut om den exakta fördelningen mellan olika finansieringskällor, men godkännande eftersträvas för alla delar av finansieringsmetoden.
It is not necessary that there should be exact congruence between the underlying portfolio and the derivative exposure because UCITS would not then be able to use derivatives to obtain protection from risk because they would be holding the same position in both the derivative and the covering securities.
Det behöver inte råda exakt överensstämmelse mellan underliggande portfölj och derivatexponering, eftersom fondföretag då inte skulle kunna använda sig av derivatinstrument som riskskydd beroende på att de skulle ha samma ställning i förhållande till både derivaten och täckningssäkerheterna.
It is not necessary that there should be exact congruence between the underlying portfolio and the derivative exposure because UCITS would not then be able to use derivatives to obtain protection from risk because they would be holding the same position in both the derivative and the covering securities.
Det behöver inte råda exakt överensstämmelse mellan underliggande portfölj och derivatexponering, eftersom fondföretag då inte skulle kunna använda sig av derivat­instrument som riskskydd beroende på att de skulle ha samma ställning i förhållande till både derivaten och täckningssäkerheterna.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Det är inte nödvändigt att i denna förordning föreskriva en provtagningsplan, då provtagningsprogrammets behov nu helt och hållet täcks av de program som inrättas genom punkt 83 i rekommendation 14-04 och som införlivas genom denna förordning.
It is not necessary to do so.
Det behöver inte vara så.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
Det är inte nödvändigt att fastställa gränser för axlar i fordonskategorierna T3 och T4.3, eftersom de per definition har gränser för högsta tillåtna totalmassa och/eller egenmassa.
It is not necessary to establish the detailed history and origin of individual GMOs, through a traceability system, to provide for comprehensive labelling.
Det är inte nödvändigt att med hjälp av ett spårbarhetssystem fastställa varje enskild genetiskt modifierad organisms historia och ursprung i detalj i syfte att tillhandahålla omfattande märkningsuppgifter.
It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Om det fastställts att ett avtal har ett konkurrensbegränsande syfte behöver dess faktiska eller potentiella effekter på marknaden inte undersökas27.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Det är inte nödvändigt av ge företagen råd om ändring av deras produktportföljer.
It is not necessary to have an article with the same text.
En artikel med samma text är onödig.
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Man behöver inte anställa något större antal inspektörer eftersom inspektionerna kan genomföras inom ramarna för andra program med befintlig personal och eftersom det har visat sig att rökfrihetslagstiftning snabbt blir självkontrollerande, dvs.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Det är inte nödvändigt att upprätthålla kravet på en redovisning om en emittent vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad offentliggör halvårsrapporter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG27.
It is not necessary to include it in the directive.
Det finns inget behov av att ta upp detta i direktivet.
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
Begränsningen av räckvidden med hänvisning till den allmänna definitionen ”gränsöverskridande” behövs inte i instrument som rör internationell privaträtt.
It is not necessary to provide for specific survey or declaration for ships less than 24 metres in length since these ships, mainly recreational craft and fishing vessels, will mainly be adequately covered under the provisions of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations18.
För fartyg under 24 meters längd krävs det inga särskilda föreskrifter om besiktning eller försäkran, eftersom det i huvudsak rör sig om fritids- och fiskebåtar som redan omfattas av rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)18.
It is not necessary to quantitatively transfer the precipitate adhering to the sides of the beaker, to the filter, because the solution of the precipitate for the titration is returned to the precipitating beaker, and the remaining precipitate will then be dissolved.
Man behöver inte kvantitativt överföra den utfällning som fastnat längs bägarens sidor till filtret, eftersom utfällningslösningen för titreringen hälls tillbaka i utfällningsbägaren och den återstående utfällningen därvid kommer att lösas upp.
It is not necessary to quote from a Treaty provision which the Commission has to study every time new legislation is proposed.
Kommissionen måste i samband med varje lagförslag visa att den har tagit hänsyn till denna artikel i fördraget.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Det är inte nödvändigt att förena inkomst-, vinst- och skattedeklaration i mallen till koncernredovisningen.
It is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions under the general authorisation or attached to rights of use.
Det finns ingen anledning att kräva att det systematiskt och regelbundet skall styrkas att alla villkor för den allmänna auktorisationen eller nyttjanderätten uppfylls.
It is not necessary to return to the situation where the European Public Prosecutor decides on a discretionary basis that the case should be dropped under one of the exceptions from the mandatory prosecution principle mentioned above,133 which may arise without the prosecution actually having been launched.
Det är här inte nödvändigt att återigen diskutera möjligheten att den europeiska åklagaren beslutar att lägga ned ett ärende med tillämpning av något av undantagen från principen om obligatorisk lagföring (se ovan),36 vilket ju kan ske även innan lagföring inletts.
It is not necessary to set up a new committee for this purpose.
Det är inte nödvändigt att inrätta en ny kommitté i detta syfte.
It is not necessary to specify “three months”, as by 31 March the reports have to be verified and corresponding allowances surrendered (see Article 12(3)).
Det är dock inte nödvändigt att specificera med ”tre månader”, eftersom rapporterna måste kontrolleras och motsvarande utsläppsrätter överlämnas senast den 31 mars (se artikel 12.3).
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Man behöver inte starta från noll, eftersom man redan har vidtagit åtgärder för att till exempel hindra en epidemi av fågelinfluensa.
It is not necessary to wait until the end of the proceedings before countenancing the possibility of receiving compensation either from the offender or by some other means.
En rättegång behöver inte ha avslutats för att man skall kunna ha en uppfattning om möjligheterna till ersättning från förövaren eller någon annan källa.
It is not necessary, therefore, to refer separately to the importation of goods in free circulation (see Article 82 of the recast text).
Därför behövs ingen separat hänvisning till import av varor i fri omsättning (se artikel 82 i den omarbetade texten).
It is not new to state that public support for Union policies requires adequate processes for consultation and dialogue.
Att allmänhetens stöd för EU-politiken kräver lämpliga processer för samråd och dialog har konstaterats tidigare.
It is not normally published in the annual reports of the railway companies and only some Member States publish detailed statistics on accidents.
Den offentliggörs vanligen i trafikutövarnas årsrapporter och endast några medlemsstater offentliggör ingående olycksstatistik.
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Nu handlar det inte om att införa en ny europeisk samordningsprocess.
It is not now possible for any fish caught at sea to be so registered because such fish would not meet the basic geographical qualification set by Article 2(2) and the deadline for derogation under Articles 2(4) and 2(7) has been passed.
Det är nu inte möjligt att registrera fisk fångad till havs på detta vis eftersom den inte uppfyller grundkraven i artikel 2.2, och tidsfristen för undantag enligt artikel 2.4 och 2.7 har gått ut.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Det är inte självklart att det franska undantaget (l'exception française) kan tillämpas även på annat håll.
It is not obvious that the Commission has pursued this issue as thoroughly as it might, nor given it the priority that it deserves.
Det är inte uppenbart att kommissionen har behandlat denna fråga så grundligt som den kunde ha gjort eller givit frågan den prioritet den borde ha.
It is not obvious to quantify these benefits.
Det är dock svårt att kostnadsberäkna dessa fördelar.
It is not obvious what "economic trends" means.
Det är inte självklart vad "den ekonomiska utvecklingen" innebär.
It is not obvious why this should be so.
Det är oklart varför det måste vara så.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Den är inte av sådan ekonomisk karaktär att det är motiverat att tillämpa fördragets konkurrensregler”10.
It is not only a leading industrial conglomerate, but also a major financial organisation through its subsidiary GE Capital, which provides GE’s industrial units with enormous financial means.
Det är inte bara ett ledande industrikonglomerat, utan utgör även genom sitt dotterbolag GE Capital en viktig finansiell organisation, som förser GE:s industrienheter med enorma finansiella medel.
It is not only a matter of citizens losing their homes and places of work.
Det handlar inte enbart om människor som förlorar sina hem och arbetsplatser.
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Det handlar inte enbart om människor som förlorar sina hem och arbetsplatser.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Det handlar i samband med detta inte bara om att äldreanpassa arbetsplatserna utan också om att organisera arbetet på ett sådant sätt att åldrandeprocessen beaktas i alla faser av yrkeskarriären.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Det handlar i samband med detta inte om att skapa särskilda arbetstillfällen för äldre personer och anpassa dem till de äldres behov, utan framför allt om att organisera arbetet under hela yrkeslivet på ett sådant sätt att man i ett tidigt skede undviker risker och skadliga effekter på hälsan.
It is not only a question of ensuring that the partner countries have instituted adequate control systems.
Det handlar inte bara om att se till att kandidatländerna inför fungerande kontrollsystem.
It is not only a question of investment in refineries to produce the required quantities, but also of the energy required to remove sulphur which may increase CO2 emissions and thus contribute to global warming.
Det är inte bara en fråga om investeringar i raffinaderier för att producera de erforderliga mängderna utan också om att den energi som krävs för att avlägsna svavel kan innebära en ökning av CO2-utsläppen och därmed bidra till den globala uppvärmningen.
It is not only a true chance for your town to make its voice heard in Brussels, but also for the students to exchange and have a real dialogue with EESC Vice-President Irini Pari and other EU representatives.
Det här är inte bara en stor chans för din hemstad att göra sin röst hörd i Bryssel, utan också för eleverna att utbyta information med varandra och föra en verklig dialog med EESK:s vice ordförande Irini Pari och andra EU-företrädare.
It is not only about the opening of markets, as this must be defined properly, due to the specific characteristics of the defence sector, including Art.
Det handlar inte enbart om att öppna upp marknader, eftersom detta måste definieras på ett korrekt sätt på grund av försvarssektorns specifika särdrag, t.ex.
It is not only fares that are at issue here, but also comfort, punctuality, user-friendly timetables, information on delays and real customer care.
Det handlar inte enbart om taxor, utan även om komfort, punktlighet, användarvänliga tidtabeller, information om förseningar och en verklig omsorg om kunderna.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Inte bara ekonomiskt stöd är önskvärt, utan även stöd till mekanismer för att förbättra dialogen mellan civilsamhället och offentliga myndigheter.
It is not only high-tech start-ups that benefit from a more effective interface with R&D and training institutions.
Det är inte bara nyskapandet av högteknologiska företag som gynnas av ett mer effektivt samspel med forskning/utveckling och utbildningsanstalter.
It is not only highly skilled workers who are in demand.
Det är inte bara högutbildad arbetskraft som eftersöks.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Det är inte bara viktigt att de många ansträngningar som krävs för att bygga en kapitalmarknadsunion samlas i en och samma plan, utan också att det finns en påtaglig önskan att föra en diskussion, och en vilja att undanröja de hinder som står i vägen för en utveckling av Europas finansiella system.
It is not only in respect of the formal framework that it is important for research management to take responsibility for equality.
Det är inte bara för att uppfylla de formella kraven som det är viktigt att ledningen för forskningsinstitutionen tar ansvar för jämställdheten.
It is not only Industry which buys Business Services.
Det är inte bara industrin som köper företagstjänster.
It is not only legal studies that are involved here, but all EU policies, such as social policy, legislative policy, economic policy (monetary policy, fiscal policy, etc.) and security policy.
Det gäller i detta sammanhang inte bara rättsliga frågor, utan alla EU:s politikområden, till exempel socialpolitik, politik på det rättsliga området, ekonomisk politik (penningpolitik, skattepolitik osv.)
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Det är inte bara nödvändig att undvika dubbelarbete och samordna och rationalisera användningen av anläggningarna, utan också att sammanföra tillgängliga resurser så att unionen också kan förvärva och använda forskningsinfrastrukturer på global nivå.
It is not only new applicants who suffer from this but also established airlines who have no opportunity to grow.
Det är inte endast de nya utan även de redan etablerade flygbolagen som lider av detta och hämmas i sin tillväxt.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Inte bara folkhälsa berörs, utan också civilskydd, livsmedelssäkerhet, internationell handel, resande och brottsbekämpning, beroende på hotets karaktär.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
I denna viktiga uppgift är det inte bara skolor, konsumentföreningar, företag, näringsidkare och medlemsstaterna som har en viktig roll.
It is not only that people aspire to living in a clean and healthy environment but we must also recognise that the costs and other damages caused by pollution and climate change are considerable.
Människor vill leva i en ren och sund miljö, och vi måste också inse att kostnaderna och de övriga skadorna som vållas av förorening och klimatförändring är betydande.
It is not only the authorities which are concerned with finding this balance: the industry itself has an interest in matters such as clean surroundings and improving accessibility.
Det är inte enbart myndigheterna som har ett intresse av att man når denna balans.
It is not only the content of the information that needs to be adapted to the recipient's age and family circumstances, etc., but also the way in which it is provided.
Det är inte bara innehållet som behöver anpassas till mottagaren utifrån ålder och familjesituation m.m., utan även sättet att informera.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Det är inte bara slutprodukten som är viktig, utan även produktionsprocessen och produktionens inverkan på den omgivande naturen och framtida generationer.
It is not only the EU and national governments that should be given a key role in this, but also business, trade union and social organisations.
Detta är ett bidrag som inte bara EU och de nationella regeringarna bör delta i, utan även organisationer för arbetsmarknadens parter och inom den sociala sektorn.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Det är inte bara EU:s klimatpolitik som behöver civilsamhällets stöd: Varje projekt, varje vind-, sol- eller biogasenergianläggning står och faller med lokalbefolkningens acceptans.
It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which it applies an exclusive supply obligation.
Det är inte endast köparens marknadsställning i det föregående och efterföljande marknadsledet som är viktig utan också i vilken omfattning och hur länge köparen tillämpar skyldigheten till exklusiva leveranser.
It is not only the most European-minded or the most active consumers who will be concerned but each citizen of the Euro zone from child to grandparent.
Det berör inte enbart de mest EU-medvetna eller aktiva konsumenterna, utan varje medborgare (barn som gamla) i euroområdet.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Det är inte bara EU:s övergripande klimatpolitik som behöver civilsamhällets stöd: Varje projekt, varje vind-, sol- eller biogasenergianläggning står och faller med lokalbefolkningens acceptans.
It is not only the scientific community that benefits from this database, but also the European institutions and the judges, lawyers and other administrative authorities who are responsible for interpreting and implementing the domestic law deriving from the transposed Directive.
Inte bara forskare kan ha nytta av basen, utan även gemenskapsinstitutionerna samt domare, advokater och förvaltningsmyndigheter som har i uppgift att tolka och tillämpa den nationella lagstiftning som genomför direktivet.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Internet driver den nya tjänsteekonomin och framväxten av den ”femte friheten” och ett verkligt kunskapsbaserat samhälle1.
It is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Det är inte bara stödets volym utan också dess sammansättning som inverkar på hur det påverkar konkurrensen på den inre marknaden.
It is not only up to environmental specialists to turn protection of the environment into a real economic opportunity.
Att se till att miljöskydd blir en verklig ekonomisk möjlighet är inte bara en fråga för miljöspecialister.