natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
Offentligt stöd för definitivt upphörande som betalas till fartygens ägare skall avse fartygets fiskekapacitet och i förekommande fall de fiskerättigheter som hör till det.
Public aid for equipment or modernisation of fishing vessels
Offentligt stöd för utrustning eller modernisering av fiskefartyg
Public aid for final-cessation paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
Offentligt stöd för definitivt upphörande som betalas till stödmottagarna får inte överskrida följande belopp:
Public aid for fleet renewal and for vessel modernisation
Offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fartyg
Public aid for fleet renewal and the modernisation of vessels as well as the issue of licences for the addition of new vessels is not permitted where, within the time allowed, the Member State:
Offentligt stöd till förnyelse av fiskeflottan och modernisering av fartyg samt beviljande av inträdeslicenser för nya fartyg får inte medges om medlemsstaten inte inom föreskriven tid har
Public aid for modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within five years of the modernisation works.”
Offentligt stöd till modernisering och utrustning enligt denna förordning skall betalas ut tidsproportionellt när det berörda fiskefartyget stryks ur gemenskapens register över fiskefartyg, inom fem år från det att moderniseringen utförts."
Public aid for permanent cessation
Offentligt stöd för definitivt upphörande
Public aid for temporary cessation
Offentligt stöd för tillfälligt upphörande
Public aid for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques, or for the modernisation of fishing vessels may be granted provided that:
Offentligt stöd får beviljas för utrustning av fiskefartyg, inbegripet för användning av mer selektiva fiskemetoder, eller modernisering av fiskefartyg under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels
Offentligt stöd för utrustning och modernisering av fiskefartyg
Public aid for the permanent cessation of fishing
Offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet
Public aid gives the company a possibility to start more R&D projects than it otherwise could.
Det offentliga stödet ger företagen en chans att starta fler FoU-projekt än vad som annars vore möjligt.
Public aid has also be applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Offentligt stöd har också utgått till sidoaspekter av företagsverksamhet, bland annat upprustning av företagsområden, ökad tillgång till allmännyttiga tjänster, utveckling av projekt för tillämpad forskning, tekniköverföring och användning av ny kommunikationsteknik.
Public aid has also been applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Offentligt stöd har också utgått till sidoaspekter av företagsverksamhet, bland annat upprustning av företagsområden, ökad tillgång till allmännyttiga tjänster, utveckling av projekt för tillämpad forskning, tekniköverföring och användning av ny kommunikationsteknik.
Public aid is limited to EUR 241 for normal operations and EUR 574/ha/year for structural actions6.
Det offentliga stödet är begränsat till 241 euro för normala åtgärder och 574 euro per hektar och år för strukturåtgärder6.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50% of the total eligible cost of the investment.
Det offentliga stödet får inte överstiga ett tak på 50 % av investeringens totala stödberättigande kostnader.
Public aid should be ended and a true air transport market be established for the benefit of consumers.
Det måste bli ett slut på det offentliga stödet och en verklig marknad för luftfart som gynnar konsumenterna måste skapas.
Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Offentligt stöd bör även i fortsättningen vara tillåten för förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Offentligt stöd bör även i fortsättningen vara tillåtet för förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
Public aid should in particular be devoted to encouraging the development of « clean » technologies.
Offentligt stöd bör särskilt användas för att stimulera utveckling av "ren" teknik.
Public aid to investment in the fishing fleet works against this objective.
Offentligt stöd till investering i fiskeflottan motverkar detta mål.
Public aid to particular undertakings providing services is generally seen to fall within the scope of Article 92 (with the exemptions in Article 92(2) and 92(3)).
Offentligt stöd till vissa tjänsteföretag anses vanligen falla under artikel 92 (med undantag i artiklarna 92.2 och 92.3).
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Offentligt stöd till de personer och företag som avses i artikel 1 får beviljas till och med den 31 december 2010 enligt bestämmelserna i detta kapitel, förutsatt att de omfattas av ett sådant program för anpassning av flottan som avses i artikel 12.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Fartygsägare som definitivt avvecklar ett eller flera fartyg som omfattas av ett program för anpassning av flottan för att bygga ett nytt fartyg med mindre fiskekapacitet och mindre energiförbrukning får beviljas offentligt stöd till och med den 31 december 2010 enligt bestämmelserna i detta kapitel, förutsatt att programmet för anpassning av flottan uppfyller följande två krav:
Public aid will be authorised only on the basis of strict, precise and transparent criteria.
De offentliga stöden kommer endast att tillåtas på grundval av stränga, väldefinierade och tydliga kriterier.
Public aid will continue to be granted for equipping or modernising fishing vessels, including to make fishing more selective, providing it does not concern capacity in terms of tonnage or of power, and it does not increase the effectiveness of the fishing gear.
Offentligt stöd kommer att fortsätta att betalas ut för utrustning och modernisering av fiskefartyg, vilket också inkluderar ansträngningar att göra fisket mer selektivt, under förutsättning att det inte sker någon kapacitetsökning när det gäller tonnage eller maskinstyrka och att fiskeutrustningen inte blir mer effektiv.
Public aid.
Offentligt stöd.
Public alarm could as easily be engendered by an event in the military nuclear arsenal of some of the States which were part of the former Soviet Union.
Allmänheten kan lika väl bli uppskrämd av en incident med kärnvapenarsenalen i några av de stater som ingick i före detta Sovjetunionen.
Public allocations to education remain low in all countries.
De offentliga anslagen till utbildning är fortfarande låga i alla dessa länder.
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
Folk- och djurhälsovillkor för insamling, bearbetning och behandling av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i punkt 1.
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
folk- och djurhälsovillkor för framställning och användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel,
Public and animal health measures
Åtgärder för folk- och djurhälsa
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Övervakningen på folk- och djurhälsoområdet skulle kunna stärkas ytterligare för att garantera en effektiv kontroll av ovanliga utbrott av sjukdomar hos människor och djur och utveckla praktiska metoder för att samordna EU-insatser och internationella insatser vid större händelser som kan omfatta användning av biologiska vapen.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Det vände sig främst till allmänheten och företag, men även några nationella myndigheter svarade.
Public and commercial services must be offered on a widespread basis for an Information Society for all to happen.
Offentliga och kommersiella tjänster måste erbjudas på bred grundval för att ett informationssamhälle för alla skall kunna genomföras.
Public and corporate procurement officers also need this information.
Men även de som har hand om offentlig upphandling eller företagens inköp måste kunna komma åt sådana uppgifter.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Den offentliga och i vissa fall privata skuldsättningen har nått en sådan omfattning i EU att man kan befara att vissa medlemsstater kan gå i konkurs.
Public and multilateral financing:
Offentlig och multilateral finansiering:
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Kollektivtrafik och icke-motordrivna transporter och andra resurseffektiva transportalternativ ska utvecklas till reella alternativ till användning av privata motorfordon, med stöd av en utökad användning av intelligenta transportsystem samt innovativ efterfråganshantering.
public and occupational health and safety;
folkhälsa och arbetsmiljö,
Public and political concern about the protection of human health and the environment from the potential risk from the estimated existing 30,000 chemical substances marketed in quantities above 1 tonne per year (99% of the chemical market) has raised the need for a major overhaul of this policy.
Allmänhetens och politikernas oro när det gäller skyddet av folkhälsan och miljön från eventuella risker knutna till de uppskattningsvis 30 000 befintliga kemiska ämnena som saluförs i kvantiteter på mer än 1 ton per år (99 % av den kemiska marknaden) har lett till att det behövs en ordentlig översyn av denna politik.
public and private
och privata
Public and private actors have to rely on each other.
Offentliga och privata aktörer måste kunna lita på varandra.
Public and private actors have to rely on each other.
Offentliga och privata aktörer måste kunna lita på varandra."
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Offentliga och privata aktörer bör aktiveras i arbetet med att utveckla en entreprenörsanda i dess vidaste bemärkelse inom olika grupper i samhället, organisationer och hos enskilda personer.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Bland de fördelar som skapas på såväl det offentliga som det privata planet kan nämnas ökad anställbarhet, ökad produktivitet och arbetstillfällen av bättre kvalitet, minskade utgifter för arbetslöshetsförmåner, sociala förmåner och förtidspensioner samt samhällsvinster i form av ökat samhällsdeltagande, bättre hälsa, minskad brottslighet och ökat välbefinnande och självförverkligande för individen.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Offentliga och privata organ som utför den verksamhet som avses i punkt 1 a ska tillämpa strikta normer i fråga om styrning, förvaltning och kundskydd i enlighet med den europeiska uppförandekoden för tillhandahållande av mikrokrediter och ska sträva efter att motverka att personer och företag blir överskuldsatta.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Det gör det möjligt för alla offentliga och privata aktörer inom de viktigaste utbildningssektorerna som omfattas av programmet att använda detta namn som varumärke.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Både offentliga och privata budgetar är under stor påfrestning, de jobb som finns försvinner, och nya jobb kräver andra och bättre färdigheter.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Renovering av såväl offentliga som privatägda byggnader är av avgörande betydelse för att uppnå energieffektivitetsmålen, men skapar också arbetstillfällen.
Public and private companiesplus representatives of the social partnersand governmental and European bodies were invited.
I konferensen deltog offentliga och privata företag samt representanter för arbetsmarknadens parter och olika nationella och europeiska organ.
Public and private debt levels are relatively low.
De offentliga och privata skuldkvoterna är relativt låga.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
Den offentliga och privata skuldsättningsnivån: stöd för investeringar samt sparande påverkar investeringarna (kvoten sparande/investeringar).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Den offentliga och den privata skuldkvoten ligger långt under tröskelvärdena.
Public and private debt ratios are significantly below the thresholds.
Den offentliga och privata skuldsättningen ligger långt under tröskelvärdena.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Den offentliga och den privata sektorns skuldkvoter ligger långt under tröskelvärdena.
Public and private decision-makers need to have access to comparable, quantitative and qualitative information about vocational training in Europe.
Offentliga och privata beslutsfattare måste ha tillgång till jämförbar, kvantitativ och kvalitativ information om yrkesutbildning i Europa.
Public and private employment services must thus get involved in a flexible and appropriate way.
Offentlig och privat arbetsförmedling bör därför arbeta flexibelt och ta hänsyn till de olika förutsättningarna.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
De offentliga och privata energiforskningsbudgetarna i EU har minskat kraftigt sedan de nådde en topp under 1980-talet som svar på energiprischockerna.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Offentlig och privat tillämpning kompletterar varandra och bör därför samordnas på bästa möjliga sätt.
Public and private enterprise is listed as the second important actor in the 5th EAP.
Som den andra viktiga aktören nämns i 5:e miljöprogrammet statliga och privata företag.
Public and private expenditure on human capital
Offentliga och privata utgifter för humankapital
Public and private expenditure on human resources
Offentliga och privata utgifter för mänskliga resurser
Public and private expenditure on human resources (education expenditure) as a share of GDP
Offentliga och privata utgifter för mänskliga resurser (utbildningsutgifter) som andel av BNP
Public and private expenditure on human resources as a share of GDP would be useful to measure total (as opposed to public) resources devoted to education and training in Member States.
Offentliga och privata utgifter för mänskliga resurser som en andel av BNP kan användas för att mäta de sammanlagda (i motsats till offentliga) resurser som läggs på utbildning i medlemsstaterna.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
De offentliga och privata utgifterna för forskning och utveckling är låga i förhållande till utbildningsnivån, studieresultaten och den ekonomiska utvecklingen i Nederländerna.
Public and private investment
Privata och offentliga investeringar
Public and private Investment are crucial for the development of the euro area’s growth potential in the medium and longer term.
Offentliga och privata investeringar är av avgörande betydelse för att euroområdets tillväxtpotential skall utvecklas på medellång och lång sikt.
public and private investment in research needs urgently to be increased,
Offentliga och privata investeringar i forskning behöver ökas omgående.
public and private investment in research,
Offentliga och privata investeringar i forskning.
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Offentliga och privata investeringar i avsikt att förbereda människor för en kunskapsbaserad ekonomi och en ständig kompetensutveckling för folk i arbetsför ålder är visserligen långsiktiga processer som tar ända upp till 20 år för att mogna helt, men ger ändå den största avkastningen på investeringar som syftar till att omvandla ett lands arbetsmarknad.
public and private investments in R&D and innovation;
Offentliga och privata investeringar i FoU och innovation.
Public and private investments in research urgently needs to be increased.
Det krävs en snabb ökning av de offentliga och privata forskningsinvesteringarna.
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
De offentliga och privata investeringarna har ökat, även om investeringsverksamheten fortfarande inte når upp till ekonomins behov.
Public and private investors have to be prepared to invest with a longer perspective in high-risk companies.
Offentliga och privata investerare måste vara beredda att investera på längre sikt i högriskföretag.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Offentlig och privat belysning förbrukar 20 % av den totala slutefterfrågan på el.
public and private partners of the employment services who have signed an agreement with the Commission.
Arbetsförmedlingarnas offentliga och privata samarbetspartner som har ingått ett avtal med kommissionen.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Offentlig-privata partnerskap och forum för berörda aktörer krävs för att man ska kunna sammanställa gemensamma teknikplaner, som går från forskning till kommersialisering, för att kunna utnyttja innovation för samhällets behov.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Offentlig-privata partnerskap skulle bli lättare att uppnå, med flera berörda parter från det europeiska näringslivet.
Public and private partnerships have been built and knowledge and technology transfers have been key features of the programme.
Offentliga och privata partnerskap har ingåtts, och kunskaps- och tekniköverföring har varit en viktig del av programmet.
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
genom utbildning och information för personer som arbetar med lagstiftning; offentliga och privata partnerskap kan stödjas för att uppnå dessa mål,
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Det finns ganska stora skillnader mellan upphandling inom offentlig och privat sektor – men båda sektorerna kan visa vägen i köpbeteende och påverka spridningen.
Public and private sector transport operators have taken advantage of the new opportunities, establishing themselves in other Member States and entering the market there.
Trafikoperatörer inom den offentliga och privata sektorn har utnyttjat de nya möjligheterna genom att etablera sig i andra medlemsstater och ta sig in på dessa marknader.
Public and private spending on N&N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
De offentliga och privata utgifterna för forskning inom nanoteknik och nanovetenskap uppgår till cirka 60 miljoner euro, huvudsakligen inriktade på nya material, bionanoteknik samt tillämpningar inom medicin och olika behandlingsområden.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Offentliga och privata aktörer måste verka för ett ökat utbyte mellan skolor och näringsliv samt stödja den forskning och utveckling som krävs för att utveckla branschen.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Offentliga och privata aktörer måste samarbeta med varandra.
Public and private storage
Offentlig och privat lagring
Public and private training systems must therefore provide people with opportunities to update their knowledge and qualifications on the basis of closer knowledge of ICT, which now affect all production and commercial sectors.
Offentliga och privata utbildningsinstanser bör erbjuda alla medborgare möjligheter att fortbilda sig och uppdatera sina kvalifikationer genom att förbättra sina kunskaper om informationsteknologin, som numera används genomgående inom produktion och handel.
Public and private transport undertakings should be placed on an equal footing for the purposes of the provisions governing essential public services and the granting of exclusive rights.
När regler skapas för allmänna tjänster och när ensamrätt ges skall offentliga och privata transportföretag ha lika möjligheter.
Public and private transport undertakings should be placed on an equal footing for the purposes of the provisions governing essential public services and the granting of exclusive rights.
När regler skapas för allmänna tjänster och när ensamrätt ges skall offentliga och privata transport­företag ha lika möjligheter.
public and sectoral information and communication.
information till allmänheten och till särskilda aktörer.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Offentliga och/eller privata organisationer och enheter som är lagligt etablerade i andra tredjeländer, särskilt sådana som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, får associeras till åtgärder inom programmet om detta skulle främja syftet med dessa åtgärder.