natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Det är viktigt att fortsätta på den inslagna vägen och att se till att båda dessa grupper inte bara åtnjuter fullvärdiga politiska, medborgerliga, ekonomiska och sociala rättigheter, utan också tillåts delta fullt ut i hela samhällslivet.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Det är viktigt att känna till "farozonerna" innan den hotande utvecklingen faktiskt blir verklighet.
It is important to know to what extent such instruments really promote the economic and social development of the partner countries and to find out what effects they have on employment in the Member States of the European Union.
Det är viktigt att veta i vilken utsträckning instrumenten verkligen gynnar partnerskapsländernas ekonomiska och sociala utveckling och vilka effekter de har på sysselsättningen i EU:s medlemsstater.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Det är viktigt att veta vad man vinner och vad man förlorar i effektivitet.
It is important to know what users and consumers (including vulnerable and marginalised groups), social partners and other parties consider a good performance for these services and their expectations for the future.
Det är viktigt att veta vad användare, konsumenter (däribland utsatta och marginaliserade grupper), arbetsmarknadens parter och andra berörda anser vara ett gott resultat av dessa tjänster samt deras förväntningar inför framtiden.
It is important to know where the equipment is located in order to be able to ensure its immediate relocation/transfer.
Det är viktigt att veta var utrustningen finns så att den utan dröjsmål kan flyttas till andra platser.
It is important to know why the changes came about and what impact they had.
Det är nödvändigt att veta varför förändringarna har skett och vilka effekter de har haft.
It is important to lay down basic rules for the protection of passengers’ rights, as has already been done in the field of air transport.
Det är viktigt att fastställa grundläggande regler för att slå vakt om resenärernas rättigheter, på samma sätt som man gjort inom flyget.
It is important to lay down requirements for storage and treatment operations in order to prevent negative impacts on the environment and to avoid the emergence of distortions in trade and competition.
Det är viktigt att krav för lagrings- och behandlingsverksamhet fastställs för att hindra negativ påverkan på miljön och för att undvika snedvridning av handel och konkurrens.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Det är viktigt att ta lärdom av tidigare erfarenheter och motarbeta sådana tendenser.
It is important to learn languages as it enhances awareness of cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance;
Det är viktigt att lära sig språk eftersom det stärker medvetandet om kulturell mångfald och bidrar till att motverka främlingsfientlighet, rasism, antisemitism och intolerans.
It is important to limit the field of eligible projects to issues where the need is greatest by launching calls for proposals which are more targeted in terms of current political priorities.
Det är viktigt att se till att endast projekt på områden där behoven är störst kan få stöd, genom att man utlyser ansökningsomgångar som i större utsträckning är inriktade på de gällande politiska prioriteringarna.
It is important to maintain - and in some countries to accelerate - growth in the employment of women.
Det är viktigt att upprätthålla – och i vissa länder att påskynda – den ökade sysselsättningen bland kvinnor.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Det är viktigt att hålla en oförminskad takt inom den process som skall infoga rapporterna om genomförandet av stadgan i årsrapporterna om Lissabonstrategin.
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results, interpretations and skills acquired in research and applied programmes.
För nya generationer av kärnkraftsforskare och kärnkraftstekniker är det viktigt att upprätthålla och fördjupa sin kärnforskningskunskap genom att sprida erfarenheter från tidigare experiment, resultat, tolkningar och kompetens som vunnits inom ramen för forskning och forskningsprogram.
It is important to maintain and reinforce this effort.
Det är viktigt att bibehålla och förstärka det arbetet.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Det är mycket viktigt att bibehålla eller om möjligt öka de resurser som medlemsstaterna ägnar åt att förhindra unga från att lämna skolan i förtid.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Föräldralediga anställda måste få behålla sin anställningsbarhet genom särskilda åtgärder under ledigheten och vid återkomsten till arbetet.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Det är viktigt att hålla takten i den process som startar efter Europeiska rådets möte, för att blåsa liv i visionen om ett starkare EU med högre tillväxt och fler jobb.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Det är viktigt att hålla en oförminskad takt inom den process som skall infoga rapporterna om genomförandet av stadgan i årsrapporterna om Lissabonstrategin.
It is important to maintain the voluntary nature of such labelling, both here and in developing countries.
Det är viktigt att bibehålla det frivilliga inslaget i sådan märkning, både här och i utvecklings­länderna.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Det är viktigt att man upprätthåller denna dubbla klassificering och att man inte under några omständigheter tillåter nyansskiftningar som riskerar att göra tolkningen av de två definitionerna mer otydlig.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Det är viktigt att man upprätthåller denna dubbla klassificering och att man inte under några omständigheter tillåter nyansskiftningar som riskerar att göra tolkningen av de två definitionerna mindre exakt.
It is important to maintain this level of ambition.
Det är viktigt att behålla denna ambitionsnivå.
It is important to make progress in this area.
Samtidigt är det viktigt att föra frågan framåt.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
Det är viktigt att vidta åtgärder för samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i tillsynssyfte och mellan dessa myndigheter och kommissionen i andra syften.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Det är viktigt att se till att utbildningen är effektiv, framsynt, innovativ och relevant för arbetsmarknadens behov.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Det är viktigt att se till att EU-medel inte tillhandahålls för projekt som inte är förenliga med bestämmelserna i UNCRPD.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Det är viktigt att se till att EU‑medel inte tillhandahålls för projekt som inte är förenliga med bestämmelserna i UNCRPD.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Det är viktigt att se till att utvidgningen av tillämpningsområdet inte skadar europeiska varv som bygger små passagerarfartyg.
It is important to make sure that in the future the Urban programme effectively addresses in an experimental and innovative way the new forms assumed by the urban question, with action designed to bring urban sprawl under control and to introduce policies for regenerating such areas.
Det är viktigt att undersöka om de nya problem som präglar städerna verkligen kan tacklas på ett experimentellt och innovativt sätt av Urban-programmet, genom åtgärder som syftar till att hantera städernas okontrollerade utbredning och föra en politik för förnyelse i dessa områden.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
Det är viktigt att se till att denna samrådsmekanism fungerar och blir inkluderande, så att de civilsamhällesorganisationer som blir medlemmar i rådet, inbegripet arbetsmarknadens parter, är representativa och väljs ut på ett öppet sätt.
It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations within the EU and with third countries, making tax administrations more efficient and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection.
Det är viktigt att detta mål uppmärksammas med prioritet och att snabbt komma fram till resultat, bland annat genom ett förbättrat samarbete mellan skatteförvaltningarna, liksom med tullmyndigheterna inom EU samt med tredje länder, effektivare skatteförvaltningar och en starkare roll för Eurofisc, en förbättring av den frivilliga regelefterlevnaden och en förbättrad skatteuppbörd.
It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations within the EU and with third countries, making tax administrations more efficient and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection.
Det är viktigt att detta mål uppmärksammas med prioritet och att snabbt komma fram till resultat, bland annat genom ett förbättrat samarbete mellan skatteförvaltningarna, liksom med tullmyndigheterna inom EU samt med tredjeländer, effektivare skatteförvaltningar och en starkare roll för Eurofisc, en förbättring av den frivilliga regelefterlevnaden och en förbättrad skatteuppbörd.
It is important to make use of this opportunity.
Det gäller att ta vara på denna möjlighet.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Det är viktigt att skapa maximalt antal arbetstillfällen och att öka produktiviteten genom att undanröja hindren för att starta nya företag och genom att på ett bättre sätt försöka förutse och hantera omstruktureringar".
It is important to me that I present to them directly and discuss with them what we are planning to do together, the spirit in which it must be done and the purpose of our efforts.
Jag är angelägen om att föra en direkt dialog där vi kan diskutera våra planer, i vilken anda arbetet skall utföras och vad syftet med vårt arbete är.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
För mig är det viktigt att vårt fokus inte bara ligger på frågor inom vår Europeiska union, utan också att vi förmår inkludera vår omvärld.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Viktigt är att man mäter den sociala påverkan (både kvalitativt och kvantitativt) av verksamheter snarare än av företagen i portföljerna.
It is important to measure the social impact of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Det är viktigt att vi mäter den sociala påverkan av verksamheter snarare än av företagen i portföljerna.
It is important to mention EU’s structural policy in particular, because it could have an important role
Det är viktigt att särskilt nämna EU:s strukturpolitik, eftersom den kan få en betydande roll
It is important to mention some of the requirements, such as:
Följande krav förefaller särskilt viktiga:
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Det är viktigt att nämna att det nödvändiga egenkapitalet kan reduceras genom lånegarantier och efterhand som portföljerna växer eller kombineras, genom värdepapperisering.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
Detta är viktigt eftersom de visar att negativa företeelser bör begränsas genom ändringar inte bara i arbetsrätten utan framför allt också i de nationella skattebestämmelserna.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Det är viktigt att minska den snedvridning av konkurrensen som kan uppstå antingen mellan järnvägsinfrastrukturer eller mellan transportsätt på grund av mycket olika principer för beräkning av avgifter.
It is important to monitor developments, and more information in this respect can be expected from the indicators the Commission, through EUROSTAT, is currently developing in order to monitor and assess the functioning of the internal market.
Det är viktigt att bevaka utvecklingen, och i det avseendet kan man räkna med att få mer information med hjälp av de måttstockar som kommissionen genom Eurostats försorg håller på att ta fram för att bevaka och bedöma hur den inre marknaden fungerar.
It is important to monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage and transport of natural gas which provide appropriate incentives for investment;
Det är viktigt att kontrollera att lämpliga åtgärder vidtas för att se till att det finns regelverk och skatteramar för prospektering, produktion, lagring och transport av naturgas vilka ger rätt investeringsincitament.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Det är viktigt att arbetet i denna riktning fortsätter så att det råder konsekvens mellan olika lagstiftningsåtgärder, att lagstiftningens tillämpning underlättas och att införlivandet blir enhetligt.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Det är viktigt att arbetet i denna riktning fortsätter så att det råder konsekvens mellan olika lagstiftningsåtgärder, att lagstiftningens tillämpning underlättas och införlivandet blir enhetligt.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
Det är viktigt att snabbare gå vidare till genomförandestadiet då flera av medlemsstaterna ännu inte har skapat system och kapacitet för att ge alla möjlighet till livslångt lärande.
It is important to negotiate the deadlines by which the candidate states will have to comply with the storage levels and procedures applicable to the existing Member States and to discuss the technical and economic issues with which the candidate states could be confronted in this context.
Det är viktigt att fastställa de tidsfrister inom vilka dessa länder skall nå de lagringsnivåer och lagringsbestämmelser som gäller för medlemsstaterna och de tekniska och ekonomiska problem som detta skulle kunna innebära.
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Det är viktigt att notera ändringsförslagen 155 och 156 som gick ut på att förlänga den övergångsperiod som avses i bilaga III för att börja använda andra generationens eller efterföljande generationers makaker som har fötts upp för försök (hänger ihop med ändringsförslag 60 och 61 ovan).
It is important to note at this point that the objective, given a globalised economy, is not in itself to maximise energy autonomy or to minimise dependence, but to take account of the risks inherent in such dependence when they reach worrying levels.
Här bör det påpekas att målsättningen inom ramen för en globaliserad ekonomi inte är att maximera oberoendet på energiområdet eller att minimera beroendet utan att beakta de ofrånkomliga riskerna med ett sådant beroende om de blir oroande stora.
It is important to note in this context that the political parties and the relevant unions have begun to review their interdependence and to define their true roles.
I detta sammanhang är det viktigt att notera att de politiska partierna och de berörda fackförbunden har börjat undersöka sitt oberoende och definiera sin egentliga roll.
It is important to note in this respect that:
I detta sammanhang bör följande noteras:
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
Det bör noteras att anslaget på 23 miljoner euro för godkännande av projekt avser ett scenario där ingen medlemsstat väljer det förenklade förfarandet för godkännande av projekt som endast omfattar försök av ”upp till ringa svårighet” och som inte innefattar användning av icke-mänskliga primater.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Det är viktigt att notera att en ny Eurobarometerundersökning om blod-, cell- och vävnadsdonation16 visade att endast 13 % av invånarna i EU ansåg det godtagbart att man får kontanta belopp utöver ersättningen av kostnaderna i samband med donationen.
It is important to note that a sizeable proportion of training aid awarded to SMEs may qualify as ‘de minimis’ and is therefore disregarded (see section 2.4.6).
Det är viktigt att notera att en ganska stor andel av utbildningsstödet som beviljats till små och medelstora företag kan uppfylla kraven för stöd ”av mindre betydelse” och beaktas därför inte (se avsnitt 2.4.6).
It is important to note that across all generations, women bear the greatest burden in terms of providing care.
Det är viktigt att notera att kvinnor, oberoende av generation, bär den tyngsta bördan när det gäller omsorg.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Det är viktigt att notera att de uppgifter som är knutna till organets administration, och särskilt till kraven på kvalitet i gemenskapsfondernas förvaltning, är en ofrånkomlig del av driftsutgifterna som är en stor belastning på avdelningarna 1 och 2 (IT-systemens autonomi, finansiell autonomi, gränssmitt mot tjänster från andra institutioner etc.).
It is important to note that amendments 63, 64, 66, 69, 72, 74, 75, 76 and 85 refer to the Annexes of the Commission's proposal, which, according to the common position, are referred in their entirety to the Comitology procedure.
Det är viktigt att notera att ändringarna 63, 64, 66, 69, 72, 74–76 och 85 gäller bilagorna till kommissionens förslag, vilka enligt den gemensamma ståndpunkten helt och hållet skall omfattas av kommittéförfarandet.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Det är viktigt att understryka att utöver de 40 miljoner euro som förordas inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, finns det inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet om vatten inte någon ytterligare finansieringstyp i förhållande till de nuvarande resurserna och målsättningen är begränsad till att eftersträva samverkanseffekter och samordna befintliga instrument.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Det är viktigt att understryka att utöver de 40 miljoner euro som förordas inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, finns det inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet om vatten inte någon ytterligare finansieringstyp i förhållande till de nuvarande resurserna, och mål­sättningen är begränsad till att eftersträva samverkanseffekter och samordna befintliga instrument.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Det är viktigt att notera att de nationella kursplanerna allmänt tenderar att övergår från att vara innehållsbaserade till kompetensbaserade, vilket stärker införandet av företagande som en nyckelkompetens.
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
Det bör uppmärksammas att eftersom vissa aspekter av de företags- eller yrkesbaserade systemen för social trygghet (anställdas förmåner och avgifter) utgör lön enligt artikel 119 i EG-fördraget, omfattade direktiv 97/40/EG om bevisbörda indirekt redan dessa aspekter eftersom direktivet enligt artikel 3.1 a är tillämpligt på ”de förhållanden som avses i artikel 119 i fördraget och i direktiven 75/117/EEG, 76/207/EEG och i den mån det förekommer könsdiskriminering, 92/85/EEG och 96/34/EG”.
It is important to note that automotive catalyst technology is not as such directly transferable to motorcycles since the vibrations, mechanical shock loads, temperature and exhaust pulsations are more severe than for cars.
Det är viktigt att poängtera att den katalysatorteknik som används för bilar inte kan överföras direkt till motorcyklar, eftersom motorcyklar fungerar under hårdare belastning än bilar när det gäller vibrationer, mekanisk stötbelastning, temperatur och avgasfrekvens.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Det är viktigt att komma ihåg att vissa centrala krav som fastställs i förordningen ännu inte har genomförts eller slutförts.