natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland: Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-partynotices (przypozwanie),—
Polen: artiklarna 84 och 85 i civilprocesslagen (Kodeks postępowania cywilnego) angående litisdenuntiation (przypozwanie).
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Polen: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Polen.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Polen: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Polen.
Poland: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Polen: I de tidigare omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Polen.
Poland: US$ 84,300 million to US$ 121,000 million;
Polen: en ökning från 84,3 miljarder USD till 121 miljarder.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
Polens jordbrukssektor sysselsätter 11,4 % av arbetskraften, mer än dubbelt så mycket som medelvärdet i EU, men alstrar bara 3,3 % av det nationella bruttoförädlingsvärdet.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, as a result of both cyclical factors and the relaxation of fiscal policy.
Polens finanspolitiska ställning har kraftigt försämrats sedan 2000, till följd av både konjunkturmässiga faktorer och en mindre stram finanspolitik.
Poland’s fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons.
Polens finanspolitiska ställning har kraftigt försämrats sedan 2000, vilket bara delvis beror på konjunkturmässiga faktorer.
Poland’s share of this funding amounts to between 30 and 37%.
Av detta får Polen mellan 30 och 37 %.
POLAND”, “T.
POLEN”, ”T.
POLAND”, “U.
POLEN”, ”U.
Poland…….
POLEN
Poland……………………………………………………………………………………….38
Polen…………………………………………………………………………………………41
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Polär koordinatplatta, diameter > 8,6 mm.
Polarizing material.
Polariserande material.
Polarography
Polarografi
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
Expertcentrum och expertnätverk måste förstärkas och offentliga stödmekanismer, inbegripet skatteåtgärder, användas på ett bättre sätt, så att den privata sektorns forskning och utveckling främjas.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Expertcentrum och expertnätverk bör förstärkas, offentliga stödmekanismer användas på ett bättre sätt för att stödja innovation inom den privata sektorn, och man bör också säkerställa en bättre hävstångseffekt för offentliga investeringar och modernisering av forskningsinstitutens och universitetens förvaltning.
Poles for carrying overhead lines.
Stolpar för luftledningar.
Poles of scientific excellence around public research institutions tend to have a powerful leverage effect on R&D investment by all kinds of enterprises in the area, including enterprises which would otherwise not invest in R&D.
Centrum för vetenskaplig spetskompetens i anslutning till offentliga forskningsinstitutioner har ofta kraftiga hävstångseffekter på FoU-investeringar inom alla typer av företag inom området, även företag som annars inte skulle investera i FoU.
Poles.
Stolpar.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
Djur- och växtsjukdomar kan utbreda sig i riktning mot polerna, vilket ökar risken för förlust av grödor och djur.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
Djur- och växtsjukdomar kan utbreda sig i riktning mot polerna, vilket ökar risken för förlust av grödor och djur.
Polica, Antonio (Rapporteur's Expert Group II - NAT/686) (Rapporteur's Expert Group II - NAT/691)
Polica, Antonio (föredragandens sakkunniga Grupp II – NAT/686) (föredragandens sakkunniga Grupp II – NAT/691)
POLICA, Antonio (IT-II) (Art.
Antonio Polica (IT–II) (Art.
police action and judicial sanctions, exercised in accordance with the law;
Polisingripande och straffåtgärder i enlighet med lagen.
Police action at sea has sometimes resulted in small boats sinking and human life being lost, which could have been avoided.
I några fall har polisinsatser till havs fört med sig att mindre båtar har förlist och att människor har förlorat livet trots att det kunde ha undvikits.
Police and Customs Cooperation
Polis- och tullsamarbete
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Centrum för polis- och tullsamarbete (PCCC) i gränsregioner samlar brottsbekämpande myndigheter i olika medlemsstater på ett och samma ställe.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Polissamarbete och straffrättsligt samarbete är nödvändigt i kampen mot kriminella nätverk.
Police and judicial cooperation within the EU has been strengthened through the setting-up of EUROJUST, a judicial cooperation network, and an extended mandate for Europol.
Det polisiära och rättsliga samarbetet inom EU har stärkts tack vare Eurojust, nätverket för rättsligt samarbete, och Europols utökade behörighet.
Police and law enforcement officials could also be called upon to make this type of assessment.
Polis och andra brottsbekämpande myndigheter bör också kunna göra denna typ av bedömningar.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
Polismyndigheterna förväntas kunna tillhandahålla språkversioner för alla allmänt utbredda språk inom deras område genom att ha elektroniska versioner som kan skrivas ut vid behov.
Police cars.
Polisbilar.
Police co-operation
Polisiärt samarbete
Police co-operation must be strengthened with the assignment of an advanced role to Europol.
Det polisiära samarbetet måste stärkas genom att Europol får en kvalificerad uppgift.
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Poliskodex, inbegripet kodifiering av de viktigaste instrumenten för tillgång till information
Police cooperation
Polissamarbete
Police cooperation is at the present time covered by the provisions of the Treaty on European Union which concern police and judicial cooperation in criminal matters.
För närvarande omfattas det polisiära samarbetet av bestämmelserna i EG-fördraget om polisiärt och straffrättsligt samarbete.
Police cooperation issues are covered by the Treaty on European Union, which gives the Commission corresponding responsibilities.
Frågor om polissamarbete omfattas av EU-fördraget, som ger kommissionen motsvarande befogenheter.
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
Police cooperation: improvement of co-operation and co-ordination at the operational level; the advanced role of Europol.
Polisiärt samarbete: bättre samarbete och samordning på operativ nivå; utveckla Europols roll.
police enforcement and publicity
Genomförande av poliskontroller och informationskampanjer.
Police equipment.
Elektricitet.
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Enligt de nuvarande planerna kommer poliseskort inte att användas för transport av kontanter till eller från affärsbanker.
Police forces and private cash-in-transit operators will not easily be able to deal with all the possibilities.
Polis och väktare inom de privata transportfirmorna kommer knappast ensamma att kunna klara av alla eventualiteter.
Police forces could be made aware of it during the course of training if Member States would cooperate to ensure that arresting officers are trained to contact the relevant consular authorities if and when they arrest a foreign national.
Poliser kunde göras medvetna om vad som gäller med avseende på dessa rättigheter om medlemsstaterna kunde samarbeta om att se till att den inblandade personalen får lära sig att kontakta berörd konsulär myndighet om de arresterar en utländsk medborgare.
Police ill-treatment needs further comprehensive action.
Omild behandling från polisens sida är en fråga där omfattande ytterligare åtgärder är nödvändiga.
police intervention where necessitated;
Polisingripande där så krävs.
Police keeping a person who says that they have a health problem in custody could be required to ensure that the person is also offered medication.
Polis som håller en person som påstår sig lida av hälsoproblem frihetsberövad kunde åläggas att se till att personen även erbjuds medicin.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Polistjänstemän samt brottsbekämpande och rättsliga myndigheter som är behöriga i straffrättsliga förfaranden mot sårbara personer bör ges särskild utbildning.
police officers;
polis,
Police patrol boats.
Modernisering av båtar.
Police patrol boats.
Patrullbåtar för polisen.
Police reform and border management
Reform av polisväsendet och gränsförvaltningen
Police report that thousands of children are being abused for photos and videos to be shown on-line.
Polisen rapporterar att tusentals barn missbrukas genom att de exponeras på foton och videofilmer som visas på Internet.
Police services.
76450000
Police signs.
Polisskyltar.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
övervaka sektorn för att säkerställa att EU:s kvoter, mål och andra bestämmelser respekteras.
Police uniforms.
Polisuniformer.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
Polis, åklagare och domstolstjänstemän utbildas i brottsofferfrågor i alla medlemsstater.
Police-media relations
Relationer mellan polis och medier
Policies
Politik
Policies
Strategier
policies (in particular agriculture, transport, industry and tourism) to be more responsive to environmental concerns;
Starkare genomslag för miljöaspekterna inom andra politikområden (speciellt jordbruk, transport, industri och turism).
policies 2000
år 2000"
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Strategier som ska se till de små och medelstora företagens behov måste därför helt och fullt ta hänsyn till denna mångfald och även till subsidiaritetsprincipen ("Tänk småskaligt först" – en "Small Business Act" för Europa).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Strategier som är inriktade på de små och medelstora företagens behov måste därför helt och fullt ta hänsyn till denna mångfald och även till subsidiaritetsprincipen ("Tänk småskaligt först" – en "Small Business Act" för Europa).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
Den politik som ska se till de små och medelstora företagens behov måste därför helt och fullt ta hänsyn till denna mångfald och även till subsidiaritetsprincipen.
policies affecting renewables, and,
Politiska strategier som påverkar förnybara energiformer.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
När man utarbetar politiska program som påverkar den sociala sammanhållningen måste man ha mått på sociala skillnader likaväl som på aggregat som BNP eller BNP per capita.
Policies agreed by the social partners in the Jobs Alliance at the macro-economic level aim at employment-oriented collective bargaining and improved working conditions and pay in accordance with the gains created by productivity increases.
Arbetsmarknadens parter har inom Alliansen för sysselsättning kommit överens om vissa åtgärder på makroekonomisk nivå som syftar till sysselsättningsinriktade kollektivavtalsförhandlingar, förbättrade arbetsvillkor och lön i förhållande till de vinster som alstras av produktivitetsökning.
Policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and exacerbate the negative effects.
Att föra en politik för att hindra förändringar och låsa fast ekonomins struktur skulle bara skjuta problemet på framtiden och förvärra de negativa konsekvenserna.
Policies aimed at combating exclusion will continue to rely first and foremost on the development of the universal system, which can, however, be supplemented with specially targeted measures where necessary.
Politiken mot utslagning kommer även i fortsättningen främst att bygga på utveckling av det generella systemet, som vid behov kan komma att kompletteras med särskilt inriktade åtgärder.
Policies aimed at delinquent and alienated young people must be prioritised and pay specific attention to the social reintegration of this group.
Åtgärder riktade till brotts­benägna och utstötta ungdomar måste prioriteras och särskild uppmärksamhet måste ägnas den sociala integrationen av denna grupp.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
Politiska åtgärder bör genomföras i syfte att öka jämställdheten och möjligheterna att kombinera arbete med familjeliv.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Strategier som syftar till att öka investeringarna i kunskap och till en förstärkning av EU-ekonomins innovationsförmåga är centrala delar av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
De politiska åtgärder som syftar till att främja lika deltagande för kvinnor och män i beslutsprocesser och på beslutsfattande poster måste därför vara mångfacetterade och angripa grundorsakerna.
Policies aimed at strengthening entrepreneurship and growth of firms as well as efforts to improve incentives to work should be given high priority.
Politiska insatser som syftar till att stärka entreprenörskap och tillväxt i företagen samt ansträngningar för att förbättra incitamenten att arbeta bör ges hög prioritet.
Policies aimed at the prevention and treatment of harmful and hazardous consumption as well as appropriate information on responsible patterns of consumption have important benefits for individuals and families, but also address social costs and the labour market, and will contribute to fostering competitiveness in line with the Lisbon objectives, and with the objective of more Healthy Life Years for all.
Politiska åtgärder som syftar till att förebygga och behandla riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion samt lämplig information om ansvarsfulla konsumtionsmönster har betydande fördelar för den enskilde och för familjen men även för samhällskostnaderna och arbetsmarknaden, och bidrar till att främja konkurrenskraften i enlighet med Lissabonmålen och målet om fler friska levnadsår för alla.
Policies aimed at young people at Member State level have contributed to improving the social situation of young people in the second half of the twentieth century.
Ungdomspolitiska åtgärder på medlemsstatsnivå har bidragit till att förbättra ungdomarnas situation under andra hälften av 1900-talet.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
De politiska insatserna för ungdomar med funktionshinder och personer som drabbats av funktionshinder som har uppstått efter olyckor eller sjukdomar bör prioriteras i framtidsstrategin "EU 2020" och i kommissionens nya strategi för personer med funktionshinder.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
De politiska insatserna för ungdomar med funktionshinder och personer som drabbats av plötsliga funktionshinder som har uppstått efter olyckor eller sjukdomar bör prioriteras i framtidsstrategin "EU 2020" och i kommissionens nya strategi för personer med funktionshinder.
Policies aiming at improving the functioning of product markets
Åtgärder som syftar till att förbättra produktmarknadernas funktion
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Man bör också vidta aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att hjälpa långtidsarbetslösa, med målet att uppnå ett arbetsmarknadsdeltagande på 25 % år 2010.
Policies aiming simply at boosting production without maintaining a critical perspective on the strategy adopted may seriously affect both the physical and the economic environment.
Politiska åtgärder som enbart syftar till att öka produktionen utan att bibehålla ett kritiskt perspektiv gentemot den strategi som antagits kan allvarligt skada både den fysiska och den ekonomiska omgivningen.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
Politiken måste också beakta särdragen hos lokalbefolkningen i fråga om ålder, utbildningsnivå och inkomstnivå.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Politiken måste också beakta den växande andelen ensamföräldershushåll, oftast med kvinnor som familjeförsörjare.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Den politik som förs påverkar ekonomin och samhället och berör alla medborgare, såväl kvinnor som män.
Policies and action at European level will be based on the Treaty and use the various instruments available.
På europeisk nivå utarbetas denna politik och verksamhet på grundval av fördraget och med hjälp av de olika politiska instrument som finns tillgängliga.
Policies and action must be coherent and easily understood.
Beslut och åtgärder måste vara konsekventa och lättbegripliga.
Policies and actions in relation to disability, migration, and deprived areas, for example, seek increasingly to bring out and develop the untapped potential of immigrants, people with disabilities, lone parents and older people as well as lagging regions and neighbourhoods.
När det gäller funktionshinder, migration och eftersatta områden, till exempel, inriktas politiken och åtgärderna allt mer på att locka fram och utveckla den outnyttjade potential som finns bland invandrare, funktionshindrade, ensamstående föräldrar och äldre, liksom i regioner och bostadsområden som halkat efter.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
I politik och åtgärder måste man ta hänsyn till hur tillgång och efterfrågan påverkas av miljöproblem som klimatförändringar17 och vattenbrist18, teknisk utveckling och andra aktuella politiska, ekonomiska och sociala frågor.
Policies and actions tend to be scattered, however, and there is so far little sign that all pupils leave secondary education with the knowledge and competences they will need as European citizens, an objective underlined in the 2004 Joint Interim Report.
Dock är åtgärder och insatser utspridda och det finns hittills få tecken på att alla elever lämnar skolan med de kunskaper och färdigheter de kommer att behöva som europeiska medborgare, vilket är ett mål som betonas i den gemensamma lägesrapporten från år 2004.
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
sjukdom eller hög ålder blir allt längre, även mot bakgrund av det ökade antalet initiativ och åtgärder för att engagera och involvera äldre i social och kulturell verksamhet i lokalsamhället, något som ökar kvalitén på det sammanlagda sociala kapitalet.
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
Politik och strategier för att upprätta eller stärka åtgärder där interkulturell dialog uttryckligen beaktas.
Policies and budgetary means for the enlarged Union 2007/2013 (communication) (conversion of the own-initiative opinion on the financial outlook from 2007 onwards into an opinion)
Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013 (meddelande) (omvandling av initiativyttrandet om budgetplanen efter 2007 till yttrande)
Policies and cooperation methods must therefore be tailored to individual cases, in the interests of efficiency.
Av effektivitetsskäl är det alltså oundgängligt med olika politik och samarbetsmetoder.
Policies and global institutions must respond to popular concerns.
Politiken och de internationella institutionerna måste svara mot allmänhetens förväntningar.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
Politik och initiativ bör därför säkerställa en lämplig integrering av åtgärder för anpassning till klimatförändringarna i syfte att se till att öarna bygger upp och stärker sin klimattålighet i alla delar av sina ekonomier.
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
Politiken och instrumenten är inriktade på att utnyttja befintliga eller nya nationella/regionala styrkor i EU-sammanhang (smart specialisering)
Policies and legislation
Politikområden och lagstiftning
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.
Hittills har politik och lagstiftning för kustförvaltning i stort sett utvecklats var och en för sig, på en rent sektorsinriktad grund.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Det är också lämpligt att utveckla politik och lagstiftning som syftar till att minska de risker och sjukdomar som förorsakas av asbest, cancerframkallande ämnen och kisel.
Policies and measures
Strategier och åtgärder