natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDA programme has also provided support for the establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) in these countries and for the participation to the Europartenariat, Med Partenariat and Med-Interprise events268.
Även Meda-programmet har tillhandahållit stöd till upprättandet av Euro Info korrespondentcentra (EICC) i dessa länder och till deltagande i evenemang inom Europartnerskapet, Med-partnerskapet och Med-interprise268.
Meda programmes will be improved to provide increased focus on the Association process, better coordination and speedier delivery.
Meda-programmen kommer att förbättras för att ge ökat fokus på associationsprocessen, bättre samordning och snabbare resultat.
MEDA projects specifically dedicated to the reinforcement of civil society mainly consist of capacity building, which may lead to reinforcing the dialogue between the NSAs and the government of the partner country and to encouraging information sharing and durable links between network partners, and participation in project implementation.
Projekt inom Meda som är särskilt inriktade på att främja det civila samhället omfattar framför allt kapacitetsuppbyggnad som kan leda till att dialogen mellan icke-statliga aktörer och myndigheter i partnerländerna stärks och informationsutbyte och varaktiga kontakter mellan nätverkspartner och deltagande i projektgenomförandet uppmuntras.
Meda Regional & Tacis cross-border programme
Medas regionala program och Tacis gränsöverskridande program
MEDA regional co-operation programmes aim to promote the exchange of experience and best practice, raise awareness and to develop ways of dealing with issues which can then be implemented nationally.
Meda:s regionala samarbetsprogram syftar till att främja utbytet av erfarenheter och bästa metoder, att öka medvetenheten och att utveckla metoder att hantera olika frågor vilka sedan kan tillämpas nationellt.
MEDA Regional Indicative Programme
Meda – ett regionalt vägledande program
MEDA REGIONAL PROGRAMME
REGIONALA PROGRAM INOM RAMEN FÖR MEDA
Meda: cooperation with the Mediterranean region
Meda: samarbete med länder i Medelhavsområdet
MEDAL AWARD TO A COMMITTEE MEMBER
MEDALJ TILL KOMMITTÉLEDAMOT
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Medaljerna delas ut i närvaro av hundratals direktörer, ministrar, medlemmar av den diplomatiska kåren, Polens premiärminister och till och med den polska presidenten, kommissionens ordförande eller EESK:s ordförande.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Medaljerna delas ut i närvaro av hundratals direktörer, ministrar, medlemmar av den diplomatiska kåren, Polens premiärminister och till och med den polska presidenten, kommissionens ordförande och EESK:s ordförande.
Medals: Military Police Merit, Pernambuco State Government, 1985; Councillor João Alfredo Correa de Oliveira, Judicial Merit, TRT 6th Region, 2000.
Medaljer: Mérito Policial Militar, delstatsregeringen, Pernambuco, 1985; Conselheiro João Alfredo Correa de Oliveira, Mérito Judiciário, regionala arbetsdomstolen, 6:e regionen, 2000.
Medan represents another "growth triangle", set up in 1993 by Indonesia, Malaysia and Thailand and covering the north of Sumatra, four of Malaysia's northern states and southern Thailand.
"Medan" är en annan "tillväxt-triangel" som inrättades 1993 av Indonesien, Malaysia och Thailand och som täcker norra delen av Sumatra, fyra av Malaysias norra stater och södra delen av Thailand.
MEDCOM currently handles over 80,000 messages daily.
I dagsläget hanterar MedCom över 80 000 meddelanden varje dag.
MedCom enables hospitals to use electronic referrals, and avoid data re-entry.
Tack vare MedCom kan sjukhusen använda elektroniska remisser och undvika att föra in samma uppgifter flera gånger.
MEDCOM – Danish health information network
MEDCOM – Det danska nätet för hälso- och sjukvårdsinformation
Medelin Plan: tax reform, access to credit, competition, bureaucracy, cooperation between firms;
Madelin-planen: skattereform, tillgång till krediter, konkurrens, administrativa procedurer, samarbete mellan företag.
Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe
Gasledning Medgas Algeriet – Spanien – Frankrike – kontinentala Europa
Media (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Media - Yrkesutbildning (åtgärder för att främja utvecklingen av utbildningen inom den audiovisuella industrin) (01-05)
MEDIA 2007 address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Media 2007 omfattar insatser för att avhjälpa de problem som yrkesverksamma från de nya medlemsstaterna ställs inför, liksom innovativa och inriktade insatser med avseende på digitalteknik och åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag med finansiering.
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
I Media 2007 har de administrativa förfarandena allmänt förenklats och en klausul om proportionalitet har införts i de administrativa och finansiella bestämmelserna.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
Media 2007 omfattar finansiering av yrkesutbildnings-, utvecklings-, spridnings-, marknadsförings- och övergripande åtgärder i hela EU.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
Media 2007 är till överväldigande del ett inomeuropeiskt program som syftar till att öka samarbetet och spridningen mellan medlemsstater.
MEDIA 2007 Programme
Media 2007‑progammet
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Programmen Media 2007 (2007–2013) och Media Mundus (2011–2013)
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre and post-production phases, but these actions will change in the light of technological (mainly digital) and market evolution.
Media 2007 bör fortsätta att rikta in sina insatser på faserna före och efter produktionen, men insatserna kommer att ändras mot bakgrund av de tekniska förändringarna (i huvudsak digitala) och marknadens utveckling.
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre- and post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
Media 2007 bör fortsätta att rikta in sina insatser på för- och efterproduktion, men anpassa insatserna till de tekniska förändringarna och marknadens utveckling till följd av digitaltekniken.
MEDIA 2007 should therefore aim to create an environment adapted in particular to SMEs facilitating the creation and circulation of non-national audiovisual works.
Media 2007 bör därför ha till mål att skapa en miljö som är särskilt anpassad till små och medelstora företag, så att skapandet och spridningen av icke-nationella audiovisuella verk underlättas.
MEDIA 2007 will have as global objectives to:
Media 2007 kommer att ha som allmänna mål att
MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to:
Media 2007 kommer att ha som allmänna, likvärdiga mål att
MEDIA 20072 followed on from MEDIA Plus and MEDIA Training on 1 January 2007.
Den 1 januari 2007 kom Media 20072 som är uppföljaren till Media Plus och Media Yrkesutbildning.
Media activities and the image they convey of business are important
Den bild av näringslivet som förmedlas via media är av stor betydelse.
Media activities and the image they convey of business are important
Mediernas verksamhet och den bild av näringslivet som förmedlas via media är av stor betydelse.
Media activities and the image they convey of business are important.
Mediernas verksamhet och den bild av näringslivet som förmedlas via media är av stor betydelse.
Media and access to information.
Medier och tillgång till information.
Media and advertising
Media och marknadsföring
Media and Communications
Medier och information
Media and Culture
Media och kultur
Media and Freedom of Speech
Medier och yttrandefrihet
Media and public relations
Media och PR
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Minderårigas medieanvändning ökar alltmer genom mobila enheter, däribland (nätverksbaserade) videospel, och beställtjänsterna på internet blir allt fler.
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Mediekampanjer kan stödja insamling av medel i samband med det europeiska året.
media campaigns on active ageing.
Man bör genomföra mediakampanjer om "aktivt åldrande".
media campaigns on active ageing;
Man bör genomföra mediakampanjer om "aktivt åldrande".
Media chronology (Article 7 of the TVWF Directive)
Mediekronologi (artikel 7 i direktiv om television utan gränser)
Media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset.
Konvergens inom media, samt Internets världsomspännande räckvidd, har gjort digitalt innehåll till en potentiellt lukrativ tillgång.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Man borde stärka samarbetet mellan medierna (tv och tryckta medier) och den gemensamma utbildningen och vidareutbildningen av journalister.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Man bör stärka samarbetet mellan medierna (tv och tryckta medier) och den gemensamma utbildningen och vidareutbildningen av journalister.
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
av de problem som dessa svagheter medför, och av de tvister som de ger upphov till, kan bli till stor skada för datormolntekniken och leda till att användarna förlorar förtroendet för såväl modellen som leverantörerna.
Media coverage has also been fairly limited.
Intresset från mediernas sida har varit relativt begränsat.
Media coverage of events
Mediebevakning av evenemang.
Media coverage of events supported by the Year
Har det skett någon nyhetsbevakning av evenemang som genomförts med anledning av Europaåret?
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Medietäckningen när det gäller nanoteknik har ökat från ungefär 7 000 artiklar per år till 12 000 för närvarande19.
Media coverage of national initiatives
Mediebevakning av nationella initiativ.
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Mediebevakning, medborgarnas kunskap om EU
MEDIA Desks
Media-kontor
MEDIA desks and MEDIA antennae
Media-kontor och Media-filialer
MEDIA Desks are established in all States taking part in the MEDIA programme.
Media-kontor finns i alla länder som medverkar i Mediaprogrammet.
Media events and contacts with civil society will be a key feature of each visit.
Mediebevakning och kontakter med det civila samhället kommer att ingå i varje besök.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Mediefrihet och fri tillgång till information är avgörande faktorer i en fungerande demokrati.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Mediernas frihet och mångfald är grundläggande för demokratiska samhällen och erkänns uttryckligen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som en del av yttrandefriheten och informationsfriheten.
media freedom that promotes diversity;
mediefrihet som främjar mångfald,
Media has a central role for stimulating public opinion.
Media kan bidra till att stimulera allmänhetens inställning.
MEDIA II aid represented only 0.51% of the European audiovisual sector's economic weight overall, although this proportion was higher (average 0.80%) in the countries with low production output and exceeded 1% in Greece, Iceland, Belgium and Luxembourg.
Denna procentuella andel uppgick till över 1 % i Grekland, Island, Belgien och Luxemburg.
MEDIA II also made it possible to begin to restore balance to the European industrial market, a feature of which is the dichotomy between countries with a low production capacity and/or restricted linguistic and geographical area8, whose volume of production is naturally limited, and countries with a higher production capacity (i.e. volume of production in relation to the population).
Branschen präglas av en tudelning mellan länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning8, där produktionsvolymen oundvikligen är begränsad, och länder med en högre produktionskapacitet (produktionsvolym i förhållande till befolkning) än i andra länder.
MEDIA II funding amounted to EUR 10.4 million.
Stödet från Media II uppgick till totalt 10,4 miljoner euro.
MEDIA II had a bigger budget (EUR 310 million) and its activities were focused on three priority areas: vocational training, development of projects and enterprises, and transnational distribution of films and audiovisual programmes.
Media II beviljades en förstärkt budget på 310 miljoner euro och programverksamheten inriktades på följande tre prioriterade områden: fortbildning, projekt- och företagsutveckling samt distribution av filmer och audiovisuella program över nationsgränserna.
MEDIA II had a budget of 310 million €, and its activities centred on three priority sectors: vocational training, development of projects and undertakings, and transnational distribution of films and audiovisual programmes.
Media II hade en budget på 310 miljoner euro och programverksamheten inriktades på följande tre prioriterade områden: fortbildning, projekt- och företagsutveckling samt distribution av filmer och audiovisuella program över nationsgränserna.
MEDIA II has therefore helped lay the foundations for a long-term convergence of production structures within the Union.
Media II bidrog därmed till att skapa förutsättningar för en konvergens på lång sikt när det gäller produktionsstrukturer på unionsnivå.
MEDIA II pursued the following objectives with regard to training:
Media II hade följande mål för utbildning:
MEDIA II represents the continuation for a further five years of the MEDIA Programme launched in 1990, which expires in 1995.
MEDIA II innebär en femårig fortsättning av det MEDIA-program som lanserades 1990 och som löper ut 1995.
MEDIA II support enabled the cinema operators to take more risks in scheduling films of this type.
Genom stödet från Media II kunde biografägarna ta större risker och sätta in sådana filmer i programplaneringen.
MEDIA II was particularly helpful to small independent cinemas.
Media II-programmet gynnade i synnerhet små oberoende biografer.
MEDIA II's contribution towards the total cost of EUR 94.9 million was EUR 39.7 million.
Bidraget från Media II uppgick till 39,7 miljoner euro av en total utbildningskostnad på 94,9 miljoner euro.
MEDIA II : A justified Community action, geared to the needs of the European audiovisual programme industry
Media II: En motiverad EU-insats anpassad till behoven inom den europeiska branschen för audiovisuella program
Media involvement in activities related to disability is hard to achieve, and in spite of some successes in this area, the programme mainly addressed itself to those already involved in the disability field.
Att involvera media i handikappverksamheten är svårt, och fastän viss framgång uppnåddes på detta område, riktade sig programmet i huvudsak till dem som redan var involverade i handikappfrågor.
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Reportage i medier som publicerats efter medborgardialogerna (Cadiz–Amsterdam)
Media library
Mediateket
Media literacy
Mediekunskap
Media Literacy
Mediekunskap.
Media literacy and awareness-raising
Mediekompetens och informationskampanjer
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Mediekompetens och informationskampanjer är delvis integrerade i den formella utbildningen, och vissa insatser görs också för att öka föräldrars och lärares kunskaper på området.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Massmedia kan också bidra till att hjälpa konsumenterna att förstå etiketter och annonser i samband med olika val och även presentera praktiska erfarenheter av matlagning.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Mediekunskap kan sammanfattas som förmågan att inhämta, förstå, bedöma och skapa medieinnehåll.
Media literacy education is also a very important way to promote citizens' creativity and participation in the cultural life of society.
Utbildning i mediekunskap är också ett viktigt sätt att främja medborgarnas kreativitet och delaktighet i samhällets kulturella liv.
Media Literacy for audiovisual works
Mediekunskap för audiovisuella verk
Media literacy for commercial communication
Mediekunskap för kommersiell kommunikation
Media literacy for online
Mediekunskap för Internet
Media literacy for online means:
Mediekunskap för Internet innebär följande:
media literacy in the digital environment
MEDIEKUNSKAP I DEN DIGITALA MILJÖN
Media literacy in the digital environment - good practices
Mediekunskap i den digitala miljön – bästa praxis
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of copyright
Mediekunskapsinitiativ bör även omfatta en del som rör upphovsrättens roll.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
Mediekunskap handlar om integration och medborgarskap i dagens informationssamhälle.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Mediekunskap definieras allmänt sett som möjligheten att få tillgång till media, att förstå och kritiskt utvärdera olika aspekter av media och medieinnehåll och att skapa kommunikationer i en rad olika sammanhang.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Mediekunskap håller i allt högre grad på att bli en viktig punkt på de europeiska och nationella politiska dagordningarna i medie- och kommunikationssektorerna.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Mediekompetens handlar om förmågan att få tillgång till media, att förstå och kritiskt utvärdera olika aspekter av media och medieinnehåll samt att skapa kommunikationer i en rad olika sammanhang.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Mediekunskap betraktas i dag som en av de viktigaste förutsättningarna för ett aktivt och fullvärdigt medborgarskap och för att förebygga och minska risken för utestängning från samhällslivet.
MEDIA makes a clear contribution to reducing the potential risk of showing non-national European films.
Mediaprogrammet bidrar utan tvekan till att minska den risk det kan innebära att visa europeiska filmer av icke-inhemskt ursprung i biosalongerna.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
Mediebudskap är informationsinnehåll och kreativt innehåll som ingår i texter, ljud och bilder som bärs av olika former av kommunikation, inbegripet television, bio, video, webbplatser, radio, videospel och virtuella gemenskaper.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Medierna inte bara avspeglar, utan skapar också sociokulturella mönster och normer, och de är mäktiga aktörer när det gäller att utforma den allmänna opinionen och kulturen.
MEDIA participation amounted on average to 20.78% of their costs.
Mediaprogrammet har i genomsnitt bidragit med 20,78 % av projektkostnaderna.
Media pluralism
Mediepluralism
Media pluralism
Mångfald i medierna
Media Plus -
"Media Plus
MEDIA PLUS addresses the specific needs of the audiovisual segment (television, video, radio, audio and cinema) of the content industry.
Media Plus-programmet är inriktat på de specifika behoven hos den audio­visuella delen (TV, video, radio, audio och bio) av innehållsindustrin.
MEDIA Plus and MEDIA Training
Media Plus och Media Yrkesutbildning
MEDIA Plus and MEDIA Training differ from their predecessors in several respects:
Media Plus och Media Yrkesutbildning skiljer sig från sina företrädare på flera punkter:
MEDIA Plus and MEDIA Training followed on from MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Media Plus och Media Yrkesutbildning är efterföljare till Media II (1996–2000) och Media I (1991–1995).
MEDIA Plus and MEDIA Training succeeded MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Media Plus och Media Yrkesutbildning är efterträdare till Media II (1996–2000) och Media I (1991–1995).
MEDIA Plus is aimed at the training of audiovisual professionals, and at the development and distribution of European audiovisual works.
Media Plus är inriktat på utbildning av fackfolk inom den audiovisuella branschen och på framtagning och distribution av europeiska audiovisuella produkter.
MEDIA PLUS Programme
Media Plus-programmet
Media Plus support must start at the stage of preparing the projects through adequate development to determine the feasibility of the project, the expected profitability of the work in the light of the cost of its production, and its commercial potential.
Stödet från Media plus-programmet bör tillhandahållas redan vid projektförberedelsen genom en lämplig process för att bedöma projektets genomförbarhet samt den förväntade avkastningen av verket utifrån dess produktionskostnad och kommersiella möjligheter.
Media Plus support must start at the stage of preparing the projects through adequate development to determine the feasibility of the project, the expected profitability of the work in the light of the cost of its production, and its commercial potential.
Stödet från Media plus-programmet bör tillhandahållas redan vid projektplaneringen genom en effektiv process för att bedöma projektets genomförbarhet samt den förväntade avkastningen av verket utifrån dess produktionskostnad och avsättningsmöjligheter.
Media Plus support must start at the stage of preparing the projects through adequate development to determine the feasibility of the project, the expected profitability of the work in the light of the cost of its production, and its commercial potential.
Stödet från Media plus-programmet bör tillhandahållas redan vid projektplaneringen genom en lämplig process för att bedöma projektets genomförbarhet samt den förväntade avkastningen av verket utifrån dess produktionskostnad och kommersiella möjligheter.
MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion
Media Plus – utveckling, distribution och marknadsföring