natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
Europaparlamentet har otillräckliga befogenheter i lagstiftningsprocessen.
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Otillräckliga förberedelser i händelse av en ny ekonomisk kris
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for
Otillräckligt lufttryck/vakuum för att aktivera
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Otillräckligt lufttryck/vakuum för att aktivera bromsen minst två gånger efter det att larmsystemet har utlösts (eller manometerutslaget signalerar fara).
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Otillräckligt lufttryck/vakuum för att aktivera bromsen minst två gånger efter det att larmsystemet har utlösts (eller om manometerutslaget anger fara).
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Otillräckliga prissignaler för investeringar och bristande flexibilitet på efterfrågesidan tycks vara avgörande frågor.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Det leder till snedvridning av konkurrensen, vilket i sin tur leder till att kunderna i genomsnitt måste betala högre passagerarpriser.
Insufficient product coverage
Otillräcklig produktomfattning
insufficient productivity-enhancing investment, in particular in ICT and in knowledge and training;
Otillräckliga produktivitetshöjande investeringar i informations- och kommunikationsteknik och i kunskap och utbildning.
Insufficient progress has been made in setting lifelong learning national targets as laid down in the Employment Guidelines.
Man har inte nått särskilt långt när det gäller att fastställa de nationella mål för ett livslångt lärande som anges i riktlinjerna för sysselsättningen.
Insufficient progress has been made in this area.
Framstegen på detta område har varit otillräckliga.
Insufficient progress has been made within the European Employment Strategy on implementing lifelong learning, particularly with regard to setting national targets.
Otillräckliga framsteg har gjorts inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin när det gäller införandet av livslångt lärande, särskilt i fråga om att fastställa nationella mål.
Insufficient progress in developing comprehensive and coherent lifelong learning strategies and in setting lifelong learning national targets, as laid down in the Employment Guidelines is a feature of most Member States.
I de flesta medlemsstater har man inte kommit särskilt långt vare sig vad gäller att utforma strategier för ett omfattande och sammanhängande livslångt lärande eller vad gäller att fastställa nationella mål för livslångt lärande i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna.
Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper: “Georgia’s political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”
I sitt reviderade landstrategidokument 2003 framhöll kommissionen landets otillräckliga framsteg på vägen mot demokrati och marknadsekonomi och anförde att Georgiens politiska situation domineras av en omfattande fattigdom, allvarliga problem vad gäller landets styre, en svag rättsstat, en vittgående korruption, ansträngda förhållanden med Ryssland, interna konflikter, särskilt med utbrytarrepublikerna Abchazien och Sydossetien, samt en stor utlandsskuld.
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
Företagsamheten främjas i alltför liten utsträckning trots EU:s friheter.
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
Otillräckligt skydd mot missbruk av EU-medel
Insufficient protection is a threat to retirement benefits.
Ett otillräckligt skydd hotar pensions­förmånerna.
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
Otillräckligt immaterialrättsligt skydd är en allvarlig utmaning för EU-företagen i Kina.
Insufficient protection of legal relations specifically protected within the EU by way of rules on exclusive jurisdiction also in a wider, global context (e.g. relating to immovable property, intellectual property rights, etc.).
Otillräckligt skydd för rättsförhållanden som, också i ett större globalt sammanhang, åtnjuter särskilt skydd i EU genom bestämmelser om exklusiv behörighet (till exempel i fråga om fast egendom, immateriella rättigheter m.m.).
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
Otillräckligt skydd av minderåriga och konsumenter som konsumerar videofilmer på videodelningsplattformar.
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
Ett otillräckligt utbud av möjligheter till livslångt lärande.
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
Otillräckliga möjligheter till ett livslångt lärande.
Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
Otillräcklig lärarutbildning är fortfarande ett problem.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Ibland vet allmänheten heller inte vad företagen faktiskt åstadkommit och vilka förutsättningar de har.
Insufficient qualitative level of advisory services in the SR: this factor reflects the inexperience of advisors in elaboration of SAPARD type projects.
För låg kvalitet på rådgivningstjänsterna, beroende på rådgivarnas bristande erfarenhet av arbete med Sapard-projekt.
Insufficient quality of corporate governance information
Bristande kvalitet i företagsstyrningsinformation
Insufficient R & D in the European Union, particularly where new fibres and materials, often linked with safety and health requirements, are concerned.
En sektor för forskning och utveckling som är otillräckligt utvecklad i EU, särskild vad gäller nya fibrer och nya material som ofta har samband med krav på hälsa och säkerhet.
Insufficient R&D investment
Otillräckliga investeringar i forskning och utveckling
Insufficient R&D investment in Europe
Otillräckliga investeringar i FoU i Europa
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
Otillräckligt erkännande av värdet av frivilliginsatser inom idrotten.
insufficient reduction of fleet capacity.
minskningen av fiskerikapaciteten har varit otillräcklig.
insufficient reliability of information;
information som inte är tillräckligt tillförlitlig,
Insufficient representation of the euro area as a whole
Otillräcklig representation av euroområdet som helhet
Insufficient research and innovation efforts
Otillräckliga satsningar på forskning och innovation
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Otillräckliga resursanslag från företag i vissa ITD:er.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Tillkortakommanden i brottsbekämpningsmekanismerna bidrar till att fenomenet breder ut sig, och problemen förvärras av att vissa former av it-brott överskrider de nationella gränserna.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Tillkortakommanden i brottsbekämpningsmekanismerna bidrar till att dessa fenomen breder ut sig, och problemen förvärras av att vissa former av brott överskrider nationella gränser.
Insufficient response from international institutions
Otillräckliga insatser från de internationella institutionerna
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
Otillräcklig rätt att få sin sak prövad för användare av kreditbetyg som drabbas av förluster på grund av ett felaktigt kreditbetyg som utfärdats av ett kreditvärderingsinstitut som inte följer bestämmelserna i förordningen om kreditvärderingsinstitut.
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
Otillräckliga möjligheter att få sin sak prövad för användare av kreditbetyg som drabbas av förluster till följd av ett felaktigt kreditbetyg som utfärdats av ett kreditvärderingsinstitut som inte följt bestämmelserna i förordningen om kreditvärderingsinstitut.
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Alltför snävt tillämpningsområde och otydliga bestämmelser i det nuvarande IPPC-direktivet kan hindra uppnåendet av de mål som sattes upp i kommissionens tematiska strategier.
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Ett alltför snävt tillämpningsområde och otydliga bestämmelser i det nuvarande IPPC-direktivet kan hindra uppnåendet av de mål som sattes upp i kommissionens tematiska strategier.
Insufficient securing
Otillräcklig säkring
Insufficient space for the animals leads to tail-biting, which is remedied by tail docking.
För liten yta för djuren leder till svansbitning vilket motverkas av svanskupering.
Insufficient stability
Bristfällig stabilitet.
Insufficient stability or dimension
Otillräcklig stabilitet eller dimension.
Insufficient staff in Delegation
Delegationen har inte tillräckligt med personal
Insufficient steps were taken to address problems in benefit systems, although there have been some attempts to improve their administration, tighten entitlement rights, and enforce eligibility conditions.
Det vidtogs inte tillräckliga åtgärder för att lösa problemen inom bidragssystemen, även om vissa försök gjorts för att förbättra deras förvaltning, skärpa kraven för att bli bidragsberättigad och se till att dessa bestämmelser följs.
Insufficient strength (certificate)
För svag (certifikat)
insufficient strength of parts
Svaga delar.
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Otillräcklig hållbarhet på nät och filtar (kapaciteten högre än 60 % av fasthållningskrafterna)
insufficient strength or design
Otillräcklig styrka eller konstruktion
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Nät och filtar inte tillräckligt ändamålsenliga för säkring av last
Insufficient suitability of the securing equipment
Säkringsutrustningen inte tillräckligt ändamålsenlig
Insufficient supervision
Otillräcklig övervakning
Insufficient supply of skilled personnel may develop into a major constraint for industry development.
Bristen på kvalificerad personal kan utvecklas till ett stort hinder för utvecklingen av industrin.
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
att riskvilliga entreprenörer får alltför litet stöd – bland annat underlåter man ofta att ge dem en andra chans när ett första företagsprojekt har misslyckats,
Insufficient support for sustainability and good governance
Otillräckligt stöd för hållbar utveckling och god samhällsstyrning
Insufficient support for voluntary activity;
otillräckligt stöd för frivilliga insatser,
Insufficient support to diversification of exports
Otillräckligt stöd till diversifiering av export
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Inte tillräckligt riktade kommunikations- och spridningsstrategier och insatser, samt begränsad synlighet.
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
Bristande skatteindrivning inom medlemsstaterna, tillsammans med bristande efterlevnad av skattebestämmelserna och dålig administrativ kapacitet.
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Medlemsstaterna bidrar inte i tillräcklig grad med teknisk utrustning
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
Företagens tekniska ledarskap och innovationsförmåga är otillräcklig.
insufficient technology transfers within the Single Market, with national technology remaining confidential;
Tekniköverföringen inom inre marknaden är otillräcklig eftersom viss nationell teknik betraktas som konfidentiell.
Insufficient thermal insulation in buildings is an important cause of energy overconsumption.
En otillräcklig värmeisolering av byggnader är en viktig orsak till överkonsumtionen av energi.
Insufficient time for publication in OJ.
Alltför snäva tidsmarginaler för publicering i EGT.
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
Otillräcklig ämnesövergripande och tvärvetenskaplig forskning och utbildning med inriktning på innovation på medellång och lång sikt.
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Otillräcklig gränsöverskridande överföringskapacitet är fortfarande det viktigaste hindret för en fungerande inre marknad för energi.
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Bristande öppenhet i vissa av avtalen mellan de offentliga och privata partnerna, inbegripet entreprenadavtal med andra företag.
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Otillräcklig öppenhet vad gäller marknadsvillkor och en illa fungerande institutionell ram fortsätter att göra det svårt för nya aktörer att tillhandahålla konkurrenskraftiga järnvägstjänster.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
Otillräcklig öppenhet vad gäller marknadsvillkor och ineffektivt fungerande institutionella ramar i de flesta av medlemsstaterna gör att det fortfarande är svårt att tillhandahålla konkurrenskraftiga järnvägstjänster.
Insufficient transparency regarding the bidding procedures for consortia.
Bristande öppenhet vad gäller anbudsförfarandet för konsortier.
Insufficient transport infrastructure
otillräcklig transportinfrastruktur,
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Otillräckligt förtroende för sådana kvalifikationer begränsar möjligheterna till yrkesutveckling, rekrytering, karriär och fortbildning för arbetstagare och studerande som har den här typen av kvalifikationer, och hindrar arbetstagare och studerande i EU från att flytta både inom och över gränserna.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
Förtroende, öppenheten och samarbetet mellan medlemsstaterna räcker inte för att underlätta ömsesidigt erkännande och godkännande av certifieringar samt fri rörlighet för varor med hjälp av en tydligare roll för bedömning för överensstämmelse, system för ackreditering och marknadsövervakning samt öppenhet och skydd av CE-märkningen.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
Förtroendet, öppenheten och samarbetet mellan medlemsstaterna räcker inte för att underlätta ömsesidigt erkännande och godkännande av certifieringar samt fri rörlighet för varor med hjälp av en tydligare roll för bedömning av överensstämmelse, system för ackreditering och marknadsövervakning samt öppenhet och skydd av CE-märkningen.
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
Otillräcklig uppdelning av ansvariga för överförings‑ och distributionssystem, vilket innebär att deras oberoende inte kan garanteras
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Bristande förståelse hindrar människor från att lita på kvalifikationer från en annan medlemsstat, både kvalitets- och innehållsmässigt.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
Det finns fortfarande inte tillräckliga bredbandsförbindelser och avancerade tekniska lösningar.
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
Otillräckligt utnyttjande av teknik för att förhindra varumärkesförfalskning.
Insufficient ventilation on road vehicles used for long-distance transport
Bristfällig ventilation i vägfordon som används för långväga transporter
Insufficient ventilation on road vehicles used in long-distance transport
Otillräcklig ventilation i vägfordon som används vid långväga transporter..
Insufficient ventilation on road vehicles used in long-distance transport
Otillräcklig ventilation på vägfordon som används vid långväga transporter
Insufficient ventilation on road vehicles;
Otillräcklig ventilation i vägfordon.
Insufficient warning about risks
Otillräcklig varning om risk
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
Otillräcklig vattenkvalitet innebär risker för folkhälsan och den biologiska mångfalden, och tillgången till säkert dricksvatten och sanitära förhållanden är fortfarande problematisk, både inom och utanför EU.
Insufficient width or access blocked
Blockerad eller otillräcklig bredd.
Insufficient width or exceeding height
Otillräcklig bredd eller för höga fotsteg.
Insufficient width or space
Otillräcklig bredd eller otillräckligt utrymme.
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Den information som lämnas innan avtal ingås är otillräcklig, lämnas inte i tid, kan inte jämföras och är oklar
Insufficient.
Otillräcklig.
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
Otillräckliga/olämpliga aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Insufficient: Member States that have not yet fulfilled the guideline in terms of promotion of lifelong learning policies in a comprehensive way (Italy, Greece, Luxembourg and Spain).
Otillräckliga: Medlemsstater som ännu inte på ett övergripande sätt uppfyllt riktlinjens mål vad gäller åtgärder för främjande av ett livslångt lärande (Italien, Grekland, Luxemburg och Spanien).
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Otillräckligt samordnad lagstiftning, inte bara på EU-nivå utan speciellt på nationell nivå, för byggsektorn i kombination med en huvudsakligen lokal företagsstruktur leder till att administrationen blir omfattande och fragmenteringen betydlig på denna marknad.
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
Otillräckligt utvecklade marknader för bostadsenergitjänster och efterfrågeflexibilitet minskar konsumenternas valmöjligheter.
insufficiently developed markets for residential energy services and demand response;
Marknaderna för energitjänster i bostäder och för efterfrågeflexibilitet är inte tillräckligt utvecklade.
Insufficiently effective sanctions and remedies
Påföljder och kompensationer är inte tillräckligt verkningsfulla
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
Kreditvärderingsmetoder och -processer som inte är tillräckligt säkra.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
Kreditvärderingsmetoder och -förfaranden som inte är tillräckligt sunda.
Insularity
Isolation
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Ökaraktär och avsides läge – att se möjligheter i geografiska begränsningar
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
"Självtillräcklighet": Universiteten är alltför ofta instängda i sina "elfenbenstorn" och har få kontakter med affärsvärlden och samhället.
Insulated cable accessories.
Kabeltillbehör, isolerad.
Insulated cable glands.
Packboxar, isolerade.
Insulated cable joints.
Kabelskarvar, isolerade.
Insulated cable junctions.
Trunkkablar, isolerade.
Insulated cable reels.
Kabelrullar, isolerade.
Insulated joints.
4407.1
Insulated joints.
Tillbehör till gummikläder.
Insulated wire and cable.
Elektrisk tråd och kabel
Insulated wire and cable.
Isolerad metalltråd och kabel.
Insulating board made from renewable material offers environmental advantages over traditional insulation.
Isoleringsskivor som tillverkas av förnybara material erbjuder miljömässiga fördelar jämfört med traditionell isolering.
Insulating fittings.
Isoleringsarmatur.
Insulating glass.
Isolerrutor.
Insulating glass.
Köksgeråd.
insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs
Isoler- eller värmeöverföringsoljor och andra vätskor som innehåller PCB eller PCT
Insulation boards, panels and pipe covers
Isoleringsplattor, isoleringspaneler och rörisolering
insulation for electrical wiring
isolering för elledningar
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
Andra isolermaterial än de som anges i 17 06 01 och 17 06 03
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Byggnadsisolering, installation av sol- och vindkraftanläggningar eller byggnation av biogasanläggningar är exempel på detta.
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Byggnadsisolering, installation av sol‑ och vindkraftanläggningar eller byggnation av biogasanläggningar är exempel på detta.
Insulation systems against cold, heat and noise (soundproofing)
System för isolering mot kyla, värme och buller (ljudisolering)
Insulation Type
Typ av isolering
Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Byggnadens isolering, uppvärmning och ventilation måste säkerställa att luftcirkulation, dammnivå, temperatur, relativ luftfuktighet och koncentration av gaser hålls på en nivå som inte är skadlig för kalvarna.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Byggnadens isolering, uppvärmning och ventilation ska garantera att luftcirkulationen, halten av damm, temperaturen, den relativa luftfuktigheten och gaskoncentrationen hålls inom gränser som säkerställer djurens välbefinnande.
Insulator
Isolering
Insulin-dependent diabetes
Insulinberoende diabetes