natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are also required to notify the Commission the list of the issuers which prospectus have been approved.
Medlemsstaterna skall också lämna in en förteckning över de emittenter vars prospekt har blivit godkända till kommissionen.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Medlemsstaterna ska också vart tredje år rapportera om olika genomförandeindikatorer.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Medlemsstaterna ska även skicka rapporter om genomförandet av direktivet till kommissionen.
Member States are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance and communicate those measures to the Commission.
Om reglerna inte efterlevs skall medlemsstaterna vidta lämpliga lagstiftningsåtgärder och lämpliga administrativa åtgärder samt informera kommissionen om dessa åtgärder.
Member States are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation and communicate these measures to the Commission.
Medlemsstaterna skall också vidta lämpliga rättsliga eller administrativa åtgärder om bestämmelserna i den här förordningen inte följs och meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Medlemsstaterna ska även kontrollera att verksamhet som finansieras av strukturfonderna följer EU:s direktiv om offentlig upphandling.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Medlemsstaterna är även ansvariga för att EU-rätten införs fullt ut i tid.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
Medlemsstaterna strävar också efter att inrätta och stärka system för en kvalitativ vård och omsorg, skapa en gedigen grund för finansiering, förbättra samordningen i vården och se till att det finns tillräcklig personal och stöd för informella vårdgivare.
Member States are also to provide that, where the debt is not in dispute, an enforceable title can be obtained irrespective of the amount of the debt, usually within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court or other competent authority (Article 5).
Vid obestridda fordringar kan medlemsstaterna också föreskriva att en exekutionstitel, oavsett skuldens storlek, normalt kan erhållas inom 90 kalenderdagar från den dag då borgenären väckte talan eller gav in en ansökan vid domstol eller annan behörig myndighet (artikel 5).
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Medlemsstaterna ska också senast den 1 juli 2016 lämna in en uppdaterad redogörelse för sina planerade minskningsinsatser.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Medlemsstaterna uppmanas att öronmärka merparten av sina finansiella anslag till investeringar som väsentligen kan bidra till att Lissabonmålen uppnås5.
Member States are asked to adopt and apply the new State aids policy as developed in this document and in the Commission proposal of a Council Regulation on Aid to Shipbuilding.
Medlemsstaterna uppmanas att anta och tillämpa den föreslagna politiken för statligt stöd som läggs fram i såväl meddelandet som i kommissionens förslag till rådets förordning om stöd till varvs­industrin.
Member States are asked to adopt the measures required to ensure a high level of child health protection taking into consideration the opinion of the SCTEE.
Medlemsstaterna skall besluta om nödvändiga åtgärder för att säkerställa en hög skyddsnivå för barns hälsa med beaktande av yttrandet från den vetenskapliga kommittén.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Medlemsstaterna uppmanas att snarast klargöra de nu gällande tillståndsvillkoren (tekniska och icke-tekniska) och att så långt som möjligt ta bort restriktiva villkor för att främja flexibilitet, ett snabbt tillträde till spektrum och konkurrens, även när det gäller radioinfrastruktur.
Member States are asked to consider setting national targets in accordance with this common goal.
Medlemsstaterna uppmanas att överväga att sätta upp nationella mål i enlighet med detta gemensamma mål.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Medlemsstaterna uppmanas att definiera förfaranden för datautbyte och omkoppling, men rådet har flyttat artikeln till direktivet.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Medlemsstaterna uppmanas att definiera förfaranden för datautbyte och omkoppling, men rådet har flyttat artikeln till direktivet.
Member States are asked to inform the Commission about any measures they adopt to facilitate the entry and residence of researchers from third countries.
Medlemsstaterna uppmanas att underrätta kommissionen om vilka åtgärder de vidtar för att underlätta inresa och vistelse för forskare från tredje länder.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Medlemsstaterna uppmanas att göra framsteg inom följande områden: Att samla in kunskap om befintliga nationella system inom sitt territorium; att sprida information om de möjligheter som finns; att öka gränsöverskridande volontärerbjudanden inom olika nationella system; att ge unga volontärer en adekvat kvalitetsgaranti; att öka erkännandet av det icke-formella lärande som ungdomsvolontärarbete innebär och att ge riktat stöd till socialpedagoger som arbetar med ungdomar (allmänt kallade ”ungdomsarbetare”) och till ungdomar med begränsade möjligheter.
Member States are asking the EU to increase the budget for farm advice.
Medlemsstaterna uppmanar EU att utöka budgeten för jordbruksrådgivning.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Medlemsstaterna ges ändamålsenligt ansvar i fråga om genomförande av gemenskapslagstiftning om energieffektivitet för produkter samt marknadsövervakning.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Medlemsstaterna har nått olika långt när det gäller att utveckla program för bistånd till frivilligt återvändande, vilket framgår av en studie som nyligen gjorts av Europeiska migrationsnätverket (EMN)13 och beskrivningen av utgångsläget i de fleråriga programmen.
Member States are at present working on a draft European Union Convention to supplement the provisions of the 1959 Convention insofar as they apply to the Member States of the European Union.
Medlemsstaterna håller för närvarande på att arbeta fram en EU-konvention för att komplettera bestämmelserna i 1959 års konvention i den mån som de är tillämpliga i Europeiska unionens medlemsstater.
Member States are at risk due to the geographical situation or the prevailing meteorological conditions in a neighbouring third country where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;
Medlemsstater hotas genom sitt geografiska läge eller rådande väderförhållanden i ett angränsande tredjeland med utbrott av mul- och klövsjuka.
Member States are attempting to make railway operations more business oriented and to reduce subsidies and this is noticeable in particular in cost-cutting efforts involving a substantial reduction in personnel.
Medlems­staterna försöker göra järnvägs­trafiken mer marknads­orienterad och minska subventionerna, och detta visar sig särskilt i försök till nedskärningar av kostnaderna som medför betydande personal­minskningar.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Medlemsstaterna får tillämpa en lägre skattesats på dieselbränsle för yrkesmässig användning, under förutsättning att de i direktivet angivna miniminivåerna för gemenskapen iakttas och att skattesatsen inte är lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Medlemsstaterna får ge stöd endast till odlare som har fått sina lådor med ägg från ett godkänt organ och som, efter det att odlingen har avslutats med lyckat resultat, har levererat de producerade kokongerna till ett godkänt organ.
Member States are automatically members of the platform.
Medlemsstaterna är automatiskt medlemmar i forumet.
Member States are aware of the fact that most of the work in this area has to be done at national, regional and local levels.
Medlemsstaterna inser att arbetet på detta område till största delen måste göras på nationell, regional och lokal nivå.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Medlemsstaterna är medvetna om behovet av att minska hindren på den inre marknaden, vilket underlättas genom ett harmoniserat tillvägagångssätt.
Member States are aware of the repercussions national measures have at European level and vice versa.
Medlemsstaterna har blivit medvetna om återverkningarna på europeisk nivå av nationella åtgärder och omvänt.
Member States are becoming increasingly interdependent in the field of energy, notably as regards the internal energy market and the common commitment to reduce greenhouse gas emissions following the ratification of the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterna blir allt mer beroende av varandra på energiområdet, framför allt med tanke på den inre marknaden för energi och det gemensamma åtagandet att minska utsläppen av växthusgaser till följd av ratificeringen av Kyotoprotokollet.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Medlemsstaterna börjar tillåta RPAS-trafik i icke separerat luftrum, som ett svar på efterfrågan på marknaden.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
Medlemsstaterna har börjat använda olika typer av miljöbeskattning, vilket innebär att det finns risk för snedvridningar och dubbelbeskattning på den inre marknaden.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
Medlemsstater börjar införa egna CO2-skatter och tillvägagångssätten kan skilja sig åt.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Medlemsstaterna börjar inrätta finansieringssystem men de är ofta osammanhängande.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Medlemsstaterna har börjat ordna upp sina infrastrukturer för marina data.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
Medlemsstaterna påverkas av de negativa följderna av klimatförändringar som ger avsevärda ekonomiska och miljömässiga konsekvenser.
Member States are being regularly informed of developments in this regard, whereby the Commission draws attention to any problems that may have arisen.
Medlemsstaterna underrättas regelbundet om utvecklingen i detta avseende, varvid kommissionen gör dem uppmärksamma på eventuella problem.
Member States are best placed to appoint the representatives of the various interests that will be members of the general assembly.
Det är medlemsstaterna som är mest lämpade att utse företrädarna för de olika intressen som skall ingå i generalförsamlingen.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Medlemsstaterna själva är bäst lämpade att välja var de vill lägga tyngdpunkten.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
(26)Medlemsstaterna är bäst lämpade att identifiera upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter eller kategorier av upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter, vilka bör tillämpa prisanpassningsåtgärden.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Medlemsstaterna är bättre rustade att möta en försörjningskris nu när de är skyldiga att upprätta planer som omfattar förebyggande åtgärder och krisåtgärder, och de är bättre skyddade nu när de måste fullgöra ett antal skyldigheter som gäller infrastrukturkapacitet och gasförsörjning.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Medlemsstaterna är bundna av skyldigheterna enligt internationell rätt att bistå alla personer i sjönöd och att sörja för att de så snart som möjligt sätts i land på en säker plats.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Mot bakgrund av sina skyldigheter enligt fördragen och nationell lagstiftning som antagits med stöd av direktiv 95/46/EG är medlemsstaterna skyldiga att respektera registrerade personers rättigheter enligt artikel 8, vilket de även är till följd av de allmänna principerna om nödvändighet och proportionalitet.
Member States are bound to comply with the Statute by virtue of Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations.
(Medlemsstaterna är skyldiga att följa stadgan enligt artiklarna 25 och 103 i FN-stadgan.)
Member States are bound to comply with the Statute by virtue of Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations.
Medlemsstaterna är skyldiga att följa stadgan enligt artiklarna 25 och 103 i FN-stadgan.
Member States are bound to cover persons falling into this category where they arrive in a Council agreed ‘mass influx’ so it is consistent and appropriate to include them also when they arrive individually, and do not qualify as a refugee.
Medlemsstaterna är skyldiga att ta sig an personer inom denna kategori som anländer i samband med en "massiv tillströmning" enligt direktivet, så det är konsekvent och rimligt att inkludera dem också när de anländer individuellt, utan att kvalificera sig som flyktingar.
Member States are called on to explore the labour force potential of people with disabilities, taking into account the specific situation of women with disabilities and of persons with intellectual disabilities.
Medlemsstaterna uppmanas att utforska den potentiella arbetskraft som de funktionshindrade utgör, samtidigt som de beaktar funktionshindrade kvinnors och intellektuellt funktionshindrades särskilda situation.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Medlemsstaterna uppmanas att använda ”offentlig finansiering i enlighet med EU:s bestämmelser om konkurrens och statligt stöd”62 för att uppfylla de mål om täckning, hastighet och användning som fastställs i Europa 2020-strategin.
Member States are called upon to adjust their support measures to the new rules.
Medlemsstaterna uppmanas anpassa sina stödåtgärder efter de nya reglerna.
Member States are called upon to continue their steadfast support for the goals pursued by the Community in the current OECD negotiations.
Medlemsstaterna uppmanas fortsätta att ge sitt stöd till de mål som gemenskapen strävar efter i de nuvarande OECD-förhandlingarna.
Member States are called upon to ensure that such procedures are completed as quickly as possible, in order to maximise mobility and not endanger the career prospects of individuals.
Medlemsstaterna uppmanas att se till att sådana förfaranden avslutas så snabbt som möjligt för att främja rörligheten och för att inte försämra den enskildes karriärmöjligheter.
Member States are called upon to ensure that this document is also used widely.
Medlemsstaterna uppmanas att se till att detta dokument verkligen finner ett omfattande användningsområde.
Member States are called upon to press ahead without delay with the steps that are deemed necessary and right.
Här uppmanas medlemsstaterna att snarast ta itu med de åtgärder som ansetts nödvändiga och riktiga.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Medlemsstaterna uppmanas att inrätta nödvändiga mekanismer och organ för att möjliggöra civil dialog på nationell och subnationell nivå.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Medlemsstaterna uppmanas att stärka sin uppföljning av e-tillgänglighetskraven i gällande EU-lagstiftning och att under första halvåret 2008 enas om en färdplan för tillgängliga offentliga webbplatser.
Member States are called upon to take all the measures necessary to ensure that the same level of airport charges is applied at airports to equivalent intra-Community air services in terms of the aircraft type and/or characteristics, the distance flown and/or the administrative and customs formalities.
Medlemsstaterna uppmanas vidta alla åtgärder som behövs för att flygplatserna skall ta ut samma flygplansavgifter för lufttrafiktjänster inom gemenskapen som är likvärdiga med avseende på luftfarkostens typ eller egenskaper, flygsträcka och/eller tillämpade administrations- eller tullformaliteter.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Medlemsstaterna uppmanas att använda en rad olika åtgärder för att uppnå målen för Europa 2020-strategin, däribland regelverk och generella åtgärder som skatteåtgärder.
Member States are called upon to:
Medlemsstaterna uppmanas göra följande:
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Medlemsstaterna ändrar sina bestämmelser om minimiinkomst för äldre människor för att förbättra förmånerna och underlätta tillgången.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Medlemsstaterna är ordnade från de som uppvisar lägst efterlevnad av artikel 5 och sedan i stigande ordning när det gäller efterlevnaden.
Member States are clearly best placed to take enforcement action vis-à-vis companies that participate in the trading system.
Det är helt klart medlemsstaterna som har bäst möjligheter att vidta tvingande åtgärder mot de företag som deltar i handelssystemet.
Member States are committed to achieving a substantial reduction in gender gaps in employment rates, unemployment rates and pay by 2010.
Medlemsstaterna ska se till att skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och lönenivå har minskat väsentligt senast 2010.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Medlemsstaterna håller på att anpassa sin familjepolitik på ett sätt som tar hänsyn till befolkningens åldrande, ändrade levnadsförhållanden och det faktum att familjer i allt högre grad ser ut på olika sätt3.
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Medlemsstaterna ska senast 2010 se till att prispolitiken för vatten ger tillräckliga incitament för effektiv användning av vattenresurserna (artikel 9 i ramdirektivet för vatten).
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Medlemsstaterna har åtagit sig att med hjälp av IKT utveckla och främja bättre metoder för allmänheten och näringslivet att delta i offentliga samråd, debatter och beslutsprocesser.
Member States are committed to developing more effective procedures for consulting gender-equality bodies, assessing the gender impact of measures under each guideline and developing indicators to measure progress towards gender equality, again for each guideline.
Medlemsstaterna vill utarbeta mer effektiva förfaranden för samråd med jämställdhetsorgan, analysera hur åtgärderna inom varje riktlinje påverkar jämställdheten och utarbeta indikatorer för att mäta resultaten av jämställdhetsarbetet (för varje riktlinje).
Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
Medlemsstaterna har förbundit sig att fastställa övergripande strategier för livslångt lärande senast 2006.
Member States are committed to implementing the European Charter for Small Enterprises and are engaged in a process of benchmarking of enterprise policy.
Medlemsstaterna har åtagit sig att genomföra Europeiska stadgan för småföretagen och arbetar för närvarande med en jämförande framgångsanalys av företagspolitiken.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Medlemsstaterna avser att öka tillgången till kvalitativa tjänster.
Member States are committed to modernising Public Employment Services, with some moving towards cooperation with the private sector.
Medlemsstaterna har beslutat att modernisera den offentliga arbetsförmedlingen och har i vissa fall börjat samarbeta med den privata sektorn.
Member States are committed to promoting technology dissemination and its commercial exploitation.
Medlemsstaterna har åtagit sig att främja spridning och kommersiellt utnyttjande av teknik.
Member States are competent for the rules of design and building of works, while EU legislation ensures the Internal Market for the products used in such works.
medlemsstaterna är behöriga i fråga om konstruktionsbestämmelser och uppförande av anläggningar medan EU-lagstiftningen ser till att den inre marknaden fungerar för de produkter som används i sådana anläggningar.
Member States are concerned about spiraling costs in the face of their efforts to control budget deficits.
I medlemsstaterna ser man med oro på att kostnaderna skenar i väg samtidigt som man försöker begränsa budgetunderskottet.