natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
begränsa eventuella oönskade konsekvenser för små och medelstora företag, konkurrenskraft och sysselsättning, administrativ börda för företag och myndigheter och upprätthålla konkurrensen på den inre marknaden i största möjliga omfattning.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Att begränsa produktionen av biomassa skulle på lång sikt leda till mindre och mindre upptag av växthusgaser från atmosfären genom minskad fotosyntes.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
Begränsa affärsförbindelser eller finansiella transaktioner med fysiska personer eller juridiska enheter från de angivna länderna.
Limiting climate change and increasing the use of clean energy
Begränsning av klimatförändringarna och ökad användning av ren energi.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Att begränsa den samlade tillsynen till dotterbolag i samma medlemsstat som moderbolaget får samma effekt.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
För att begränsa en farlig höjning av den globala medeltemperaturen till mindre än 2 °C jämfört med de förindustriella nivåerna (tvågradersmålet) måste alla länder göra betydande och varaktiga minskningar av sina växthusgasutsläpp.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
Begränsa snedvridningar av konkurrensen på grund av åtgärder som snedvrider konkurrensvillkoren inom finanssektorn på EU-nivå.
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Begränsning av snedvridningen av konkurrensen och effekten på handeln
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Begränsning av snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
Att begränsa aktieägarnas avkastning skulle kunna få negativa effekter på börsmarknaderna.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Att begränsa energikonsumtionen genom energieffektivitet är den viktigaste åtgärden.
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Minskad konsumtion och forskning kring alternativa energikällor är en naturlig följd av människors anpassning till en ny långsiktig jämvikt, men därmed uppnås endast en obetydlig förbättring av flexibiliteten i efterfrågan på energi."
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
Att begränsa de miljöskador som uppstår vid konstruktion och användning av näten.
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
att skadorna på miljön till följd av nätverkets anläggning och drift begränsas, och
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
En begränsning till enbart åtgärder för fattigdomsminskning eller att behålla detta enda fokus för samarbete med framväxande ekonomier skulle på ett konstlat sätt begränsa EU:s yttre åtgärder och innebära att EU:s kärnintressen försummades.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
Begränsa ränteavdrag, som är ett av de viktigaste instrumenten för överföring av vinster.
Limiting investor access to ISDS
Begränsa investerares tillgång till ISDS.
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Begränsningen till enbart de mest representativa avgifterna innebär att konsumenterna inte på ett effektivt sätt kan jämföra erbjudanden från olika finansiella institut, eftersom en jämförelse måste utgå från konsumenternas behov.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Det är varken lämpligt eller motiverat att begränsa tillämpningsområdet för stödet till befintliga varvsanläggningar.
Limiting landfilling
Begränsning av deponering
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Att begränsa lagstiftningen enbart till vad som är nödvändigt för att säkerställa en hög skyddsnivå har lett till modern, flexibel och teknikneutral lagstiftning som garanterar säkra produkter och uppmuntrar innovation och konkurrenskraft på marknaden.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Att begränsa tillgången till linjen till tåg med ETCS-system upplevs ofta som hämmande och ekonomiskt oacceptabelt, så länge det bara finns få ETCS-utrustade tåg.
limiting material damage.
begränsa materiella skador.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Att begränsa trafikomställningar från sjö- till landtransport är särskilt viktigt eftersom det ofta skulle gå stick i stäv med unionens klimatförändringsmål och öka trafikstockningarna om vägtransporternas andel ökade.
Limiting moral hazard
Begränsa överdrivet risktagande
Limiting national publication of data per manufacturer to the entire vehicle range and type of fuel, and publishing only fully disaggregated data for each manufacturer at Community level.
Man bör begränsa den nationella publiceringen av uppgifter per tillverkare till hela modellutbudet och bränsletyp, och endast publicera helt individuella uppgifter för enskilda tillverkare på gemenskapsnivå.
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Gränser för utsläpp av kväveoxid (NOx) från luftfarten
Limiting of concentrations
Begränsning av koncentrationen
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar begränsas eller kontrolleras,
limiting other greenhouse gas emissions;
Begränsning av utsläppen av andra växthusgaser
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
En begränsning till enbart kostnader för fattigdomsminskning eller att behålla detta enda fokus för samarbete med framväxande makter skulle på ett konstlat sätt begränsa EU:s diplomatiska agenda och innebära att EU:s kärnintressen försummades.
Limiting oxygen concentration:
Kornstorlek
Limiting public consumption spending in order to free resources for productive uses and containing high debt ratio are of paramount importance.
Det är ytterst viktigt att dels begränsa de offentliga konsumtionsutgifterna för att frigöra resurser för produktiva ändamål, dels hålla den höga skuldkvoten nere.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Att begränsa pushfaktorer för migration i allmänhet är en global utmaning.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Om interventionsuppköpen av foderspannmål begränsas till noll skulle det vara möjligt att vid behov stödja hela spannmålsmarknaden (eftersom spannmålspriserna rör sig parallellt) och slippa nackdelen att sådana åtgärder underminerar konkurrenskraften för råg.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Att endast behöriga medlemsstater kan begära hänskjutande ökar den rättsliga säkerheten för parterna.
limiting regulation as the liberalized internal market is introduced
att begränsa omfattningen av bestämmelser då den avreglerade inre marknaden införs
Limiting secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception conditions;
Begränsa incitamenten för asylsökande att söka sig vidare till andra länder enbart på grund av skillnader i de gällande bestämmelserna om mottagningsvillkor.
Limiting secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
I möjligaste mån hindra att personer som söker internationellt skydd vidareflyttar enbart på grund av skillnader i reglerna om erkännande av flyktingsstatus och beviljande av subsidiärt skydd.
Limiting such aid to trade with the national mainland seems in this respect to be discriminatory and contrary to the whole spirit of the Treaty.
Att begränsa handelsstödet till handel med det egna landet förefaller därför som en negativ särbehandling som strider mot själva andan i fördraget.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
Det strider mot inre marknadens regler att begränsa möjligheten till 0 % riskvikt till exponeringen mot parter i samma medlemsstat.
limiting the ability of the unemployed to access jobs and/or training opportunities;
begränsa arbetslösas möjligheter att ta sig till platser där det finns arbete eller utbildningsmöjligheter,
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Begränsning av betalningsombudens administrativa börda enligt andan i dessa slutsatser.
Limiting the administrative burdens affecting the use of collateral in the financial markets by restricting the imposition of onerous formalities on either the creation or the enforcement of collateral arrangements.
Att begränsa de administrativa kraven på användningen av säkerheter på de finansiella marknaderna genom att begränsa tillämpningen av betungande formaliteter när säkerheter skall upprättas eller göras gällande.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
man begränsar bördorna som rör administration, förfaranden och byråkrati för aktörerna, i synnerhet när dessa är små och medelstora företag.
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
begränsa den mängd radiospektrum för vilken nyttjanderätter beviljas något företag, eller knyta villkor till sådana nyttjanderätter, såsom tillhandahållande av tillträde i grossistledet, nationell eller regional roaming, i vissa band eller i vissa grupper av band med liknande egenskaper,
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Begränsning av anonymiteten för förbetalda instrument kommer att ge incitament till att endast använda sådana instrument för legitima syften, och göra dem mindre lockande för terrorister och brottslingar.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Att begränsa kvarstaden till ett specifikt belopp istället för att tillåta spärrning av gäldenärens hela tillgodohavande i de kvarstadsbelagda kontona skulle motverka missbruk och vara rimligt.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Vid avgränsningen av vilka som skulle omfattas tog man fasta på att dessa tredjelandsmedborgare var den grupp som i första hand tycktes vara drabbade av luckan i det nuvarande regelverket.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Att begränsa den obligatoriska tillämpningen till redovisningsgrupper med en konsoliderad omsättning som överstiger 750 miljoner euro görs för att fånga upp den stora majoriteten (ca 64 %) av den omsättning som genereras av grupper och samtidigt begränsa risken för att inkludera rent inhemska grupper.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Genom att begränsa kostnaderna för bygg- och anläggningsarbeten, som svarar för upp till 80 % av investeringarna i bredbandsnät, kan man underlätta bredbandsutbyggnaden ytterligare.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
Begränsning av priset för fasta kommunikationer inom EU, som inte ska få överstiga priset för nationella fasta långdistanskommunikationer.
Limiting the costs if implementing the continuous survey has been a major consideration: spreading data collection over the whole year should make for more rational organization of the operations and efficient use of computer resources (particularly portable machines); the accuracy levels set do not generally imply an excessive increase in the size of the annual sample; the requirement to use the household as the sampling unit has been dropped in order to accommodate those Member States which prefer to base their sample on individuals, on condition that the other requirements regarding households are met; certain variables included in the current series of surveys have been dropped.
Stor uppmärksamhet har ägnats åt att begränsa kostnaderna för att genomföra en kontinuerlig under­sökning: att sprida ut insamlingen över hela året borde göra det möjligt att organisera verksamheten mera rationellt och att utnyttja datautrustningen effektivt (framför allt den bärbara utrustningen); den fastställda precisionsnivån innebär i allmänhet inte någon omåttlig ökning av det årliga urvalet; tvånget att använda hushållet som undersökningsenhet har övergivits så att de medlemsstater som så önskar kan använda sig av individurval under förutsättning att de uppfyller även övriga krav beträffande hushållen; vissa variabler som förekommer i den nuvarande undersökningsserien har strukits.
Limiting the creation of acceptable alternative methods to the OECD can thus create a problem, unless it is ascertained that the OECD is the only international body where this issue could be disciplined.
Att begränsa utvecklingen av godtagbara alternativa metoder till OECD kan därför ge upphov till problem, om det inte står klart att OECD är det enda internationella organ där denna sak kan prövas.
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
genom att enbart finansiera extrapersonal som är rekryterad särskilt för projektet via personalkostnader, genom att anse att mervärdesskatt inte är stödberättigande) skulle man underlätta dessa förfaranden.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
Att begränsa utbytet av erfarenheter och god praxis till utbildningspolitik riskerar att snäva in insatsernas utveckling.
Limiting the extent of Community requirements to what is strictly necessary to ensure automatic recognition of Air Operator Certificates.
Begränsa gemenskapskraven så att de endast omfattar det som är absolut nödvändigt för att drifttillstånd automatiskt skall kunna erkännas.
Limiting the fuel consumption of vehicles
Att minska bränsleförbrukningen i fordon
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Begränsande av fiskets inverkan på havsmiljön
Limiting the mandatory quarterly publication to net turnover
Begränsa kravet om att offentliggöra information om nettoomsättningen på kvartalsbasis.
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
Det är dessutom orättvist och inte heller till stor nytta att namnge och ”hänga ut” enbart ett mycket litet antal affärer.
limiting the number of access points to the port facility, and identify those to be closed and the means of adequately securing them;
begränsning av antalet tillträdespunkter för hamnanläggningen och identifiering av vilka som skall vara stängda och åtgärder för att säkra dessa på lämpligt sätt,
limiting the number of access points to the ship, identifying those to be closed and the means of adequately securing them;
begränsa antalet punkter för tillträde till fartyget, identifiering av tillträdespunkter som stängs och lämpliga system för att säkerställa stängningen,
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
Att begränsa antalet explicita undantag och hellre hänvisa till de undantag som anges i fördraget, och
Limiting the number of licensees.
Begränsningar av antalet licensinnehavare.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Genom att begränsa antalet styrelseuppdrag skulle man på ett enkelt sätt kunna bidra till att företagsexterna styrelsemedlemmar avsätter tillräcklig med tid för övervakning och tillsyn av sina företag.
Limiting the number of time periods to three, compensates for the possible effect of doubling the ratio to 1-40.
Begränsningen av antalet tidsperioder till tre kompenserar de eventuella konsekvenserna av att nämnda förhållande ”fördubblas” till 1–40.
limiting the possibility of flexible working and reconciling work and family life;
begränsa möjligheterna till flexibelt förvärvsarbete och att förena arbete och familjeliv,
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Att begränsa möjligheterna till blankning minskar likviditeten i systemet och därmed förmågan att reagera snabbt på ny information.
limiting the possibility of some groups such as the elderly and people with disabilities or women with small children to access facilities and maintain social contacts;
begränsa möjligheterna för bland annat äldre, funktionshindrade eller kvinnor med små barn att få tillgång till viss service och upprätthålla sociala kontakter,
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Att begränsa makten hos stora grupper har många positiva aspekter.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Att begränsa möjligheten för samma person att fullgöra flera praktikprogram i samma organisation eller, mer ambitiöst, att föreskriva att värdorganisationerna på medellång sikt ska anställa en viss (begränsad) procent av de praktikanter de anlitar, skulle lösa problemet med ungdomar som måste fullgöra flera praktikprogram innan de finner reguljär sysselsättning.
Limiting the scope and intensity of proposed action
Begränsa de föreslagna åtgärdernas omfattning och intensitet
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
Begränsad möjlighet för medlemsstaternas myndigheter att fastställa ytterligare administrativa mekanismer eller villkor som komplicerar tillgången till finansiering via ESF.
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
Begränsar omfattningen av den gemensamma jordbrukspolitikens interventioner till miljöaspekter
limiting the share of conventional biofuels
begränsa andelen konventionella biodrivmedel,
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Också det territoriella tillämpningsområdet, som omfattar Europeiska unionen, är ändamålsenligt.
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
Avtalsvillkor som begränsar näringsidkarens skyldighet att fullgöra åtaganden som gjorts av dennes företrädare eller som ställer upp något särskilt villkor som uteslutande beror på näringsidkaren för fullgörande av dennes åtaganden.
Limiting the transmission of expertise, in particular on explosives and bomb making, for terrorist purposes.
Att begränsa spridningen av expertis, särskilt vad gäller sprängmedel och bombtillverkning, för terrordåd.
Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
Genom att begränsa användningen av tvångsmedel, binda användningen av tvångsmedel till proportionalitetsprincipen och fastställa miniminormer för påtvingat återvändande.
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
Begränsningar för användningen av icke-penetrerande bultpistol på unga lamm.
limiting the use of phosphates seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
En begränsning av användningen av fosfater verkar vara det mest effektiva alternativet för att minska risken för övergödning i hela EU.
Limiting the use of references
Färre hänvisningar
Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
Genom att begränsa användningen av tillfälligt frihetsberövande och koppla sådan användning till proportionalitetsprincipen.
Limiting the use of unanimity
Minskad tillämpning av enhällighetsbeslut
Limiting the use of unanimity.
Minskad tillämpning av enhällighetsbeslut
Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Att begränsa denna skyldighet till multinationella företag vars konsoliderade intäkter överstiger ett visst belopp skulle kunna visa sig vara kontraproduktivt och diskriminerande.
Limiting translations of public documents
Att begränsa behovet av översättning av officiella handlingar
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
Begränsa icke-önskvärt marknadsbeteende och därigenom stabilisera marknaderna.
Limiting value
Gränsvärde
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
i somliga fall begränsa mängden av information i bidragsavtalen,
LIMITS
GRÄNSER
Limits (1)
Gränsvärden(1)
Limits (2)
Gränsvärden(2)