natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seek PIC to access genetic resources by respecting, in particular, indigenous people customs and values;
Ansöka om förhandsgodkännande för tillträde till genetiska resurser genom att i synnerhet respektera ursprungsbefolkningens vanor och värderingar.
Seek possibilities to ensure that wage bargaining systems allow wages to better reflect productivity differences across skills in order to improve the job prospects of low-skilled unemployed (GL 5)
Finna möjligheter att se till att löneförhandlingssystemen lämnar utrymme för lönerna att bättre spegla skillnader i produktivitet och kompetens för att förbättra den lågutbildade arbetskraftens möjligheter att finna arbete (punkt 5 i AR).
seek practical solutions to avoid over-indebtedness, applying social, family or interpersonal support mechanisms.
söka praktiska lösningar för att undvika överskuldsättning med socialtjänstens, familjens eller andra personers stöd.
seek solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6;
Söka lösningar på eventuella svårigheter i samband med en förfrågan om rättsligt samarbete, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna artikel och artikel 6.
seek solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6;
Söka lösningar på eventuella svårigheter i samband med en förfrågan om rättsligt samarbete, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna artikel och artikel 6.
seek synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy and regional development;
söka synergieffekter med gemenskapens övriga program och insatser inom utbildning, forskning, socialpolitik och regionalutveckling,
seek synergies with other intra-Community programmes and actions in the field of higher education and research.
eftersträva samverkansvinster med andra gemenskapsinterna program och åtgärder inom högre utbildning och forskning.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
Sträva efter att få till stånd ett mer direkt och effektivt verkställande av beslut om återkrav som garanterar likabehandling av alla stödmottagare.
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
sträva efter att anta en Europastandard och ett minimikrav på energieffektivitet för mikrokraftvärme (2007–2009)
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
Försöka slutföra de pågående förhandlingarna för att modernisera och förenkla de Europa–Medelhavstäckande ursprungsreglerna inom ramen för den gemensamma regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande ursprungsregler.
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
Uppmuntra kvinnor att utbilda sig inom icke-traditionella yrken, till exempel inom ”gröna” och innovativa sektorer.
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
sträva efter att säkerställa hög yrkesmässig kvalitet bland EU-sjöfolk,
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
Sträva efter att underlätta det regionala samarbetet om bestämningen av platserna för havsbaserad vindkraft och planeringen av näten mellan medlemsstater, energitillsynsmyndigheter, systemansvariga för överföringssystemen och andra relevanta intressenter, genom att använda instrument som de som inrättades genom det ”tredje paketet” och den samordningsplattform som inrättats av den europeiska samordnaren för sammanläkningar för havsbaserad vindkraft i Östersjö- och Nordsjöområdena.
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
försöka identifiera och avlägsna juridiska hinder i medlemsstaterna för användning av energitjänstföretag och avtalsinstrument för energieffektivitet (2007–2009)
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
Sträva efter att införa bilaterala avtalsbestämmelser för att hindra olaglig omflaggning.
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
Söka införa strängare konditionalitet för sektorsdelen och koppla utbetalningarna till framsteg i genomförandet av sektorsstödet.
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
försöka lägga fram rekommendationer om hur direktivets målsättning att frångå förbränning och deponering kan uppnås för avfall från elektriska och elektroniska produkter,
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
Sträva efter att göra iakttagandet av de mänskliga rättigheterna till ett nödvändigt villkor för ingåendet av hållbara fiskeavtal och för att samarbetet med tredjeländer på fiskeriområdet ska kunna fortsättas.
seek to match and organise deployment of the available national means of control and inspection, communicated pursuant to Article 14, with means identified under point (b);
söka anpassa och organisera utnyttjandet av de enligt artikel 14 anmälda tillgängliga nationella medlen för kontroll och inspektion till de medel som avses i led b,
Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11, paragraph 2;
Söka mobilisera ytterligare ekonomiska resurser i enlighet med artikel 11.2.
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
Arbeta för att sätta utvecklingen av regler för den globala handeln i centrum för WTO.
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
eftersträva att främja effektivt samarbete mellan gemenskapen och de stödberättigade länderna på yrkesutbildningsområdet,
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
sträva efter att rekrytera personer med stor potential och tillhandahålla lämplig utbildning,
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
sträva efter att säkra investeringar i företagens långsiktiga konkurrenskraft, särskilt de små och medelstora företagen, och att om möjligt påskynda dessa investeringar,
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
sträva efter att använda medlemsstaternas befintliga system för förhandsutplacering i tredjeland i de fall sådana finns tillgängliga.
Seek wider agreements to simplify export controls on products with US components.
Sträva efter bredare avtal för att förenkla exportkontrollerna av produkter med amerikanska komponenter.
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter försöka uppnå att Cedefop och Eurofound kompletterar sin expertis på EU- och sektorsnivå med ytterligare landsspecifik kunskap, och att samarbetet mellan de två institutionerna stärks,
Seeking A more efficient management of infringements
En mer effektiv handläggning av överträdelser
Seeking and using the lessons which can be learned from accidents is undoubtedly useful and indeed essential, but when presented in this way the approach belittles the priority aspect of a prevention policy, which is the very foundation of the Seveso II Directive.
Att samla in och använda erfarenheterna av redan inträffade olyckor är säkert både nödvändigt och bra, men när det läggs fram på det viset förringar man behovet av att prioritera en förebyggande politik, vilket är utgångspunkten för Seveso II-direktivet.
seeking close cooperation in the achievement of the objectives of multilateral environmental agreements to which both are party.
Försöka uppnå ett nära samarbete i syfte att uppfylla målen i de multilaterala miljöavtal som bägge parter är anslutna till.
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
Söka gemensamma vägar att främja hållbar utveckling […]."
Seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon Strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
Söka gemensamma vägar att främja hållbar utveckling och förbättra den sociala och territoriella sammanhållningen för att stärka Lissabonstrategin, samt att främja ramar och villkor inom vilka industriell omvandling kan äga rum på ett sätt som är förenligt både med företagens behov av god konkurrenskraft och med den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
Söka gemensamma vägar för att främja hållbar utveckling och förbättra den sociala och territoriella sammanhållningen för att stärka Lissabonstrategin, samt för att främja ramar och villkor inom vilka industriell omvandling kan äga rum på ett sätt som är förenligt både med företagens behov av god konkurrenskraft och med den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
Seeking greater budgetary autonomy
Strävan efter större budgetautonomi
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
Se till att övriga institutioner, framför allt Europeiska kommissionen, engagerar sig både som organisatör och deltagare.
Seeking new equilibria in preferential trade
Att försöka finna en ny jämvikt i den handel som omfattas av tullförmåner
seeking of membership in vital international organisations
Strävan efter medlemskap i viktiga internationella organisationer
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
att återuppta arbetet med att anta direktivet om markskydd,
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
Att återuppta arbetet med att anta direktivet om markskydd.
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
Utreda möjligheterna att använda immateriella rättigheter i utvecklingssyfte.
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
Optimeringen av risköverföringen till den privata sektorn grundas på principen att varje möjlig risk skall hanteras av den part i en transaktion som bäst kan göra det,
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
Optimeringen av risköverföringen till den privata sektorn grundas på principen att varje möjlig risk skall hanteras av den part i en transaktion som bäst kan göra det.
Seeking out European films of good quality.
Letar europeiska filmer av god kvalitet.
Seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned.
Söka positiva gemensamma vägar att förutse och hantera industriell omvandling, samt söka vägar för EU och medlemsstaterna att förbättra företagens konkurrenskraft och lönsamhet, med stöd av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och samverkan mellan alla berörda aktörer.
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
Söka positiva gemensamma vägar för att förutse och hantera industriell omvandling, samt söka vägar för EU och medlemsstaterna att förbättra företagens konkurrenskraft och lönsamhet, med stöd av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och samverkan mellan alla berörda aktörer.
seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service, including assistance in the case of a wrong address;
att söka lösningar på svårigheter som kan uppstå när handlingar översänds för delgivning och om adressen är felaktig,
Seeking solutions – options for action
Finna lösningar – möjliga åtgärder
seeking systematically to give priority to this objective of competitiveness in all recommendations for new approaches to implementing the RTD framework programme.
Betydelsen av konkurrenskraft bör systematiskt göras gällande i alla rekommendationer som syftar till att föreslå nya inriktningar för genomförandet av ramprogrammet för FoTU.
Seeking the endorsement of the UK Fairtrade Foundation, a new company rescued the situation.
Ett engelskt företag räddade situationen när man sökte godkännande av den engelska Fairtrade-organisationen.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.
I sin strävan att konsolidera området med frihet, säkerhet och rättvisa har kommissionen sett det som en strategisk prioritering6 att på grundval av Stockholmsprogrammet och dess handlingsplan7 stärka brottsoffrens rättigheter och tillgodose deras behov av skydd, stöd och tillgång till rättslig prövning.
Seeking to ensure fairness in arriving at allocation decisions will involve ensuring a better balance between the needs of different users of the network, in particular recognising the specific requirements of freight transport, as well as addressing the different needs of users and the infrastructure manager.
För att garantera rättvisa beslut om kapacitetstilldelning krävs en bättre anpassning mellan behoven hos olika nätanvändare och framförallt insikt om godstrafikens särskilda kapacitetskrav liksom hänsyn till behoven hos olika användare och infrastrukturförvaltaren.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
För att ge medlemsstaterna ökad flexibilitet för att ansöka om stöd och för att uppfylla solidaritetsmålet på ett bättre sätt bör tröskeln för uppsägningar sänkas.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
Försöka att harmonisera medlemsstaternas bolagslagstiftning: Det skulle vara nödvändigt med en omfattande harmonisering av de nationella regelverken för att avsevärt minska kostnaderna i samband med bildandet och driften av bolag i alla medlemsstater.
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
I en strävan att harmonisera skattesystemet med EU höjdes punktskatten på tobak kraftigt mellan 2002 och 2004 i Litauen (mellan 2001 och 2004 ökade punktskatterna med 121 %).
Seeking to identify minimum standards means in essence seeking to identify the restrictions to state compensation for victims that Member States should be allowed to set in place.
Strävan efter att finna miniminormer innebär i grunden att man strävar efter att fastställa vilka begränsningar som medlemsstaterna får tillämpa gällande statlig ersättning till offer.
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
Större effektivitet och säkerhet i överföringsnäten och infrastrukturen.
Seeking to increase the transparency and accountability of European decision-taking
Sträva efter att öka överskådligheten och klargöra ansvarsförhållandena inom ramen för EU:s beslutsprocess
Seeking to increase the transparency and accountability of European decision-taking;
Sträva efter att öka överskådligheten och klargöra ansvarsförhållandena inom ramen för EU:s beslutsprocess.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
För att göra EU mer lockande för begåvningar från tredjeländer kommer kommissionen att utarbeta en övervakningsrapport under 2012 om tillämpningen av direktivet om forskarvisum37.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Kommissionen vill kunna svara mer effektivt på den här typen av utmaningar och kommer därför i december 2011 att lägga fram förslag till översyn av EU:s lag om offentlig upphandling för att underlätta upphandling av innovativa produkter och tjänster och gemensam gränsöverskridande upphandling.
seeking to stimulate investments in business incubators through the EIF Start Up Facility
försöka stimulera investeringar i plantskolor för företag genom EIF:s nybildningsfinansiering,
seeking to stimulate investments in research and technological innovation via complementary financing on the basis of the co-operation agreement signed in June 2001 between the Commission and the EIB group.
försöka stimulera investeringar i forskning och teknisk innovation genom kompletterande finansiering på basis av det samarbetsavtal som kommissionen och EIB-gruppen slöt i juni 2001,
Seeking tools that promote a family-friendly equal opportunities working environment (organisation of internal meetings at convenient hours for all staff concerned).
Man försöker skapa en familjevänlig och jämställd arbetsmiljö (lägger interna möten på tider som passar all berörd personal),
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
undersöker på vilket sätt det går att begränsa användningen av veterinärläkemedel och andra produktionselement,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
söker efter metoder som gör det möjligt att begränsa användningen av växtskyddsmedel och andra produktionselement, och som säkerställer produkternas kvalitet och skyddet av mark och vatten,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
Hitta metoder för att begränsa användningen av växtskyddsprodukter och andra tillsatser och säkerställa produktkvalitet och bevarandet av mark och vatten.
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
undersöker på vilket sätt det går att begränsa användningen av växtskyddsmedel och andra produktionselement, och säkerställa produkternas kvalitet och skyddet av mark och vatten,
seeks a co-ordinated approach adapted to the diversity of Member States’ rules rather than attempting to achieve harmonisation;
är avsikten att komma fram till ett samordnat förhållningssätt anpassat till den mångfald som kännetecknar medlemsstaternas regler snarare än att försöka uppnå en harmonisering,
seeks a co-ordinated approach adapted to the diversity of Member States’ rules rather than attempting to achieve harmonisation;
är avsikten med meddelandet att komma fram till ett samordnat förhållningssätt anpassat till den mångfald som kännetecknar medlemsstaternas regler snarare än att försöka uppnå en harmonisering,
seeks a harmonised approach to regulation;
ESK efterlyser en harmoniserad syn på reglering.
seeks a harmonized approach to regulation;
ESK efterlyser en harmoniserad syn på reglering.
seeks an international approach to finding solutions to the issues facing the new services;
ESK efterlyser ett internationellt perspektiv på arbetet med att försöka lösa de problem som rör de nya informationstjänsterna.
seeks clarification on responsibility for content and the distinction between illegal and harmful content;
ESK efterlyser klargöranden i fråga om vem som är ansvarig för IT-material samt skillnaden mellan olagligt och skadligt material.
seeks clarification on responsibility for content and the distinction between illegal and harmful content;
ESK efterlyser klargöranden i fråga om vem som är ansvarig för material samt skillnaden mellan olagligt och skadligt material.
seeks increased co-operation and co-ordination between national, European and international organisations on all aspects of the new services;
ESK efterlyser ett ökat samarbete och mer samordning mellan nationella, europeiska och internationella organisationer i fråga om alla aspekter på de nya informationstjänsterna.
seeks increased cooperation and coordination between national, European and international organizations on all aspects of the new services;
ESK efterlyser ett ökat samarbete och mer samordning mellan nationella, europeiska och internationella organisationer i fråga om alla aspekter på de nya informationstjänsterna.
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
eftersträvar högsta möjliga kunskapsnivå för medborgarna genom en omfattande tillgång till undervisning,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
eftersträvar högsta möjliga kunskapsnivå för medborgarna genom en omfattande tillgång till undervisning,
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
klargörs begreppet makroregion (vad som ska ligga till grund för ett makroregionalt samarbete),
Seeks to ensure that the principles of sustainable development, that respect the social, cultural and environmental background, form part of tourism development strategies and schemes and that the positive effects of tourism on growth and employment are maximised.
Man försöker se till att principer för hållbar utveckling som beaktar sociala, kulturella och miljömässiga aspekter görs till ett stående inslag i strategier och program för utveckling av turism samt att turismens positiva effekter på tillväxt och sysselsättning maximeras.
seeks to promote organised learning mobility.
Att främja organiserad rörlighet i utbildningssyfte.
seeks to reinforce basic agreed production standards and reliable controls throughout the production chain and covering imports.
En strävan att förbättra grundläggande överenskomna produktionsnormer och tillförlitliga kontroller i hela produktionskedjan, inbegripet import.