natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka det system med byråer som föreskrivs i artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEC för skadereglering av olyckor som orsakats av fordon som normalt är hemmahörande i en annan medlemsstats territorium, oavsett om dessa fordon är försäkrade eller ej.
Paragraphs 1 and 2 contain core definitions for the Joint Action.
Punkterna 1 och 2 innehåller definitioner som är av central betydelse för den gemensamma åtgärden.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Punkterna 1-2 skall inte påverka de system för kundgarantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsliga instrument.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Punkterna 1–2 skall inte påverka de system för kundgarantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsakter.
Paragraphs 1 and 2 in the current version have been run together to form a single paragraph.
De nuvarande punkterna 1 och 2 har slagits ihop till en punkt.
Paragraphs 1 and 2 incorporate, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 38 of the Luxembourg Convention.
Punkterna 1 och 2 motsvarar i stort punkterna 1-3 i artikel 38 i Luxemburgkonventionen.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
I punkterna 1 och 2 anges olika åtgärder som ska vidtas för att undanröja risken för skador med ett vasst instrument och/eller på grund av infektion och minska risken för exponering.
Paragraphs 1 and 2 may be waived in the case of products on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
När det gäller produkter för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får undantag medges från punkterna 1 och 2 i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Paragraphs 1 and 2 now deal with the conditions under which a valid retention of title can be agreed, paragraph 3 describes its effects and paragraph 4 specifies a number of areas where Member States remain free to complement the proposed text.
I punkterna 1 och 2 behandlas nu villkoren för att ett giltigt äganderättsförbehåll skall kunna avtalas, i punkt 3 beskrivs verkan av ett äganderättsförbehåll och i punkt 4 specificeras ett antal områden där medlemsstaterna fortfarande har möjlighet att komplettera den föreslagna texten.
Paragraphs 1 and 2 of article 14 of the Commission’s amended are expressed in article 21.2 and 21.3 of the common position (see below).
Innehållet i punkterna 1 och 2 i denna artikel 14 återfinns i artikel 21.2-3 i den gemensamma ståndpunkten (se nedan).
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
I artikel 18.1 och 18.2 fastslås principen att medlemsstaterna måste garantera effektivt tillträde till Euresnätverket inom sitt territorium och principen att de måste utveckla en samordnad strategi för stödtjänster, med beaktande av sitt ansvar för tillståndssystemet för Euressamarbetspartner, ett väl fungerande nationellt samordningskontor och de offentliga arbetsförmedlingarnas roll att tjäna allmänhetens intresse på detta område.
Paragraphs 1 and 2 of Article 8 in the original Proposal, on the general protection of close-out netting, have been combined into paragraph 1 in Article 7.
Punkterna 1 och 2 i artikel 8 i det ursprungliga förslaget, om erkännandet av slutavräkningsklausuler, har förts samman i punkt 1 i artikel 7.
Paragraphs 1 and 2 of Article 9 contain a list of elements which the Commission is requested to examine.
Artikel 9.1-9.2 innehåller en förteckning över de aspekter som kommissionen ombeds granska.
Paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 50 shall neither preclude the disclosure of information to bodies which administer compensation schemes where this is necessary for the performance of their functions nor the exchange of information needed for the performance of supervisory functions:
Vad som sägs i punkterna 1 och 2 i denna artikel och artikel 50 skall varken förhindra utlämnande av information till organ som förvaltar system för ersättning då detta är nödvändigt för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter eller utbyte av information som behövs för att utöva tillsyn
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by analogy to recipients of one of the allowances paid under Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Punkterna 1 och 2 i den här artikeln gäller analogt innehavare av de ersättningar som uppbärs i enlighet med artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna eller i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1857/89, (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95, (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95, (EG, Euratom) nr 1746/2002, (EG, Euratom) nr 1747/2002 eller (EG, Euratom) nr 1748/2002.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel skall inte tillämpas på avtal som omfattas av artikel 5.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already established the MAPP in writing and sent it to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 and remains unchanged.
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte gälla befintliga verksamheter om verksamhetsutövaren redan har utarbetat en skriftlig säkerhetspolicy och sänt den till den behöriga myndigheten enligt kraven i nationell lagstiftning på det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1, och om informationen i anmälan uppfyller kraven i punkt 1 och informationen inte har ändrats.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 of this Article and remains unchanged.
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte gälla befintliga verksamheter om verksamhetsutövaren redan har sänt en anmälan till den behöriga myndigheten enligt kraven i den nationella lagstiftningen på det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1, och om informationen i anmälan uppfyller kraven i punkt 1 i denna artikel och informationen inte har ändrats.
Paragraphs 1 and 2 refer to technical consequences of including simplified prospectuses in the list of information documents to be published by UCITS.
Punkterna 1 och 2 är tekniska konsekvenser av införandet av det förenklade prospektet i den förteckning över informationshandlingar som fondföretag skall offentliggöra.
Paragraphs 1 and 2 refer to the annual work programme.
Punkterna 1 och 2 handlar om det årliga arbetsprogrammet.
Paragraphs 1 and 2 repeat the expression "substantial", in reference to the activity pursued by the workers.
I punkterna 1 och 2 används upprepade gånger ordet "väsentlig" med hänvisning till arbetstagarens förvärvsarbete.
Paragraphs 1 and 2 repeat the expression "substantial", in reference to the activity pursued by the workers.
I punkterna 1 och 2 används upprepade gånger uttrycket "väsentlig" med hänvisning till arbetstagarens förvärvsarbete.
Paragraphs 1 and 2 require that the establishment of charges and their collection is performed by a body that is completely independent from any railway undertaking.
I punkterna 1 och 2 fastställs att fastställande av uttag och uppbörd av dessa skall skötas av ett organ som är helt oberoende från samtliga järnvägsföretag.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Punkterna 1 och 2 ska också gälla för varje ny medlemsstat, från anslutningsdatum till det datum då de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv ska sättas i kraft.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/200612.
Punkterna 1 och 2 ska även gälla för den förvaltningszon som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 1967/200612.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the more stringent or additional obligations imposed pursuant to Article 71.
Punkterna 1 och 2 skall också tillämpas på de mer långtgående eller ytterligare skyldigheter som införs med stöd av artikel 71.
Paragraphs 1 and 2 shall apply also to micro or small enterprises as end-users unless they have explicitly agreed to waive all or parts of those provisions,
Punkterna 1 och 2 ska även gälla för slutanvändare som är mikroföretag eller små företag, såvida de inte uttryckligen har samtyckt till att avstå från alla eller några av dessa bestämmelser.
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to persons drawing an allowance payable under Articles 41, 47a or 50 of the Staff Regulations.
Punkterna 1 och 2 i den här artikeln skall äga motsvarande tillämpning på mottagarna av en av de ersättningar som föreskrivs i artkel 41, artikel 47a eller artikel 50 i tjänsteföreskrifterna.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger or division had not taken place.
Punkterna 1 och 2 skall gälla endast om det övertagande bolaget beräknar nya nedskrivningar och vinst eller förlust avseende de tillgångar och skulder som överförts i enlighet med de regler som skulle ha gällt för det eller de överlåtande bolagen om fusionen eller fissionen inte hade ägt rum.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Punkterna 1 och 2 ska endast tillämpas på de insatser vars sammanlagda kostnader överstiger 1 000 000 euro.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Punkterna 1 och 2 ska gälla med förbehåll för räkenskapsavslutningen.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council22.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas med de begränsningar som fastställs i artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG22.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Punkterna 1 och 2 skall gälla för alla motorfordon, utom jordbruks- och skogsbrukstraktorer, som normalt används för personbefordran eller godstransport på väg, med en tillåten totalvikt som inte överstiger 3 500 kilogram och med högst åtta säten utöver förarsätet.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011.
Punkterna 1 och 2 ska vara tillämpliga på exponeringar som ett kreditinstitut har efter den 1 januari 2011.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to movements of excise goods at a zero rate which have not been released for consumption.
Punkterna 1 och 2 ska tillämpas på flyttningar av punktskattebelagda varor med nollskattesats som inte har släppts för konsumtion.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to persons drawing an allowance payable under Articles 41, 47a or 50 of the Staff Regulations.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas på mottagarna av en av de ersättningar som föreskrivs i artkel 41, artikel 47a eller artikel 50 i tjänsteföreskrifterna.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to subscribers who are natural persons.
Punkterna 1 och 2 skall gälla för abonnenter som är fysiska personer.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate already granted has been granted or rejected.”
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas på en underrättelse om att en förlängning av giltighetstiden för ett redan tidigare meddelat tilläggsskydd har beviljats eller avslagits.”
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other provisions which:
Punkterna 1 och 2 gäller utan att andra bestämmelser påverkas som:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av andra lagbestämmelser som
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions of Annex V.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i bilaga V.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions set out in Annex IV.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i bilaga IV.
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions regarding grounds for refusal by public authorities to provide information, including commercial and industrial confidentiality, laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC. Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Om inte annat följer av de restriktioner som anges i artikel 4.1 och 4.23.2 och 3.3 i direktiv 2003/4/EG90/313/EEG, beträffande skälen till att de offentliga myndigheterna avslår en begäran om tillhandahållande av uppgifter, inklusive företagshemligheter, skall punkterna 1 och 2 gälla.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to any disciplinary action taken in respect of the financial actors referred to in those paragraphs.
Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av disciplinåtgärder på de aktörer i budgetförvaltningen som avses i de punkterna.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment.
Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av nationella regler om tidsfrister för att väcka talan som rör principen om likabehandling.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equality of treatment.
Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av nationella regler om tidsfrister för att väcka talan när det gäller principen om likabehandling.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka bestämmelserna om fri rörlighet för tjänster eller om sådana undantag från dessa bestämmelser som fastställs i olika gemenskapsinstrument.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka bestämmelser som fastställs i olika gemenskapsinstrument och som garanterar friheten att tillhandahålla tjänster eller som medger undantag från dessa bestämmelser.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the application of more serious sentences, including in the case of risk of death or infirmity.
Punkterna 1 och 2 skall inte utgöra något hinder för strängare straffsatser, särskilt om det finns en risk för dödsfall eller funktionshinder.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Punkterna 1 och 2 ska gälla utan att det påverkar medlemsstaternas möjlighet att inrätta separata rättsliga och administrativa förfaranden för utomeuropeiska territorier när den medlemsstaten ansvarar för deras yttre förbindelser.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Punkterna 1 och 2 påverkar inte frågan om den huvudsakliga ekonomiska aktörens ansvar.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Punkterna 1 och 2 påverkar inte frågan om den huvudsakliga ekonomiska aktörens ansvar.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of part two.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i del II avdelning I, IV och VI.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka sådana bestämmelser i tillämplig nationell lag som ger de personer om vilka uppgifter har översänts enligt denna förordning rätt till information om hur de uppgifter använts som översänts.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if:
Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas om
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to ambulances, the vehicles listed in Article 8(1) first indent to Directive 70/156/EEC and to the seating of motor caravans intended solely for use when the vehicle is stationary.”
Punkterna 1 och 2 skall inte gälla ambulanser, de fordon som anges i artikel 8.1 första strecksatsen i direktiv 70/156/EEG och säten i campingbilar som endast är avsedda att användas när fordonet står still.”
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contracts awarded for the purpose of exploring for oil or gas.
Punkterna 1 och 2 gäller inte för kontrakt som tilldelas för prospektering av olja eller gas.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla bidrag till eller från finansieringsinstrument eller en insats som berörs av ett upphörande av en produktionsverksamhet på grund av en konkurs där det inte rör sig om bedrägeri.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to debts or interest due on such debts incurred by undertakings after 15 March 2001 or the date of accession to the Union for Member States which joined the Union after 15 March 2001.
Punkterna 1 och 2 gäller inte för skulder, eller räntor på sådana skulder, som företagen har ådragit sig efter den 15 mars 2001 eller dagen för anslutningen till unionen för medlemsstater som anslöt sig till unionen efter den 15 mars 2001.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla direktstöd som beviljas jordbrukare i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna och Madeira, på Kanarieöarna och de Egeiska öarna.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the official in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed.
Punkterna 1 och 2 gäller inte dokument, handlingar, rapporter, meddelanden eller uppgifter i någon form som innehas för ett pågående eller avslutat rättsligt ärende eller meddelas tjänstemannen eller skapas inom ramen för ett sådant förfarande.”
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to heavy fuel oils used in combustion plants with a rated thermal input of greater than or equal to 50 MW and defined as 'existing' under the terms of Article 2(10) of Directive 88/609/EEC."
Punkt 1 och 2 skall inte tillämpas på tunga eldningsoljor som används i stora förbränningsanläggningar med en nominell termisk ingångseffekt på 50 MW eller högre, som betraktas som befintliga anläggningar enligt definitionen i artikel 2.10 i direktiv 88/609/EEG".
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to information which is only inside information within the meaning of point (e) of paragraph 1 of Article 6.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla information som bara är insiderinformation enligt artikel 6.1 e.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to natural persons who are beneficiary of investment support and, after the completion of the investment operation, become eligible for and receive support under the EGF (Regulation [/2012] setting a European Globalisation Fund) where the investment concerned is directly linked to the type of activity identified as eligible for EGF support.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla fysiska personer som är mottagare av ett investeringsstöd och som, efter det att insatsen har slutförts, blir berättigade till stöd och mottar stöd enligt Europeiska globaliseringsfonden (förordning [/2012] om upprättande av en Europeisk globaliseringsfond), i de fall den berörda investeringen är direkt knuten till den verksamhetstyp som konstaterats vara berättigad till stöd ur Europeiska globaliseringsfonden.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to operations subject to the rules on State aid or to support to or from financial instruments.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på de insatser som omfattas av bestämmelserna om statligt stöd eller stöd till eller från finansieringsinstrument.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla för programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to scientific studies for the purpose of developing and testing vaccines under controlled conditions.
Punkterna 1 och 2 gäller inte vetenskapliga studier som har till syfte att ta fram och testa vacciner under kontrollerade former.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på bedömningen av avtalets huvudföremål eller av huruvida ersättningen för näringsidkarens huvudsakliga avtalsförpliktelse är skälig, förutsatt att näringsidkaren uppfyller alla krav i artikel 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på de uppgifter som avses i artikel 50.1 e.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på de uppgifter som avses i artikel 50.1 e.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på veterinärmedicinska läkemedel som hade godkänts genom ett förfarande för ömsesidigt erkännande eller ett decentraliserat förfarande innan denna förordning blev tillämplig.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Punkterna 1 och 2 ska inte gälla om stödet ges i form av finansieringsinstrument.”.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question.
Bestämmelserna i punkt 1 och 2 ska inte utgöra hinder för sådana åtgärder som medlemsstaterna är berättigade att vidta i egenskap av ägare till eller delägare i försäkringsföretag, förutsatt att de försäkrades intressen tillgodoses.