natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
Seminarier kommer att hållas om varje tema, så att intressenterna och kommissionen kan följa arbetet.
On each version, and with the exception of only one country on one occasion, every country had numerous comments calling for re-drafting.
Med undantag endast för ett enda land vid ett tillfälle hade varje land talrika kommentarer som påkallade omarbetningar.
On earlier occasions the EESC has emphasised that developments in Kaliningrad are of vital importance for the whole region as well as for EU relations with Russia.
ESK har tidigare betonat att utvecklingen i Kaliningrad är av vital betydelse för hela regionen och för EU:s relationer till Ryssland.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
När det gäller förtidsbetalning (artikel 16) kompletterade rådet med en möjlighet för kreditgivare att på vissa villkor kräva ersättning av konsumenter som betalar i förtid.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
Här på jorden ger fusionsenergin möjlighet till långsiktig, säker och miljövänlig energiförsörjning som uppfyller energibehovet för världens växande befolkning.
on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units
om EG-typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbar dragen utrustning till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
on Economic and Social Cohesion
om ekonomisk och social sammanhållning
on education/training
Utbildning
On EEE the formal consultation process began in September 2000 with bilateral meetings with European industry associations.
När det gäller elektriska och elektroniska produkter inleddes ett formellt samrådsförfarande i september 2000 med bilaterala möten med den europeiska industrins branschorganisationer.
On effectiveness, the evaluators assessed the achievement of objectives through the Foundation's various functions; stakeholders' perceptions of these achievements and their added value, in particular in support to the Commission; cooperation with CEDEFOP (in terms of preventing duplication and ensuring synergy and complementarity)7 and other bodies and partners; and the information, communication and publications strategy.
Vad gäller inverkan bedömde utvärderarna hur målen uppnåddes via stiftelsens olika uppgifter, aktörernas uppfattning av dessa resultat och deras mervärde, särskilt stiftelsens roll som stöd till kommissionen, samarbetet med Cedefop (för att förebygga dubbelarbete och säkerställa samverkan och komplementaritet)7 samt med andra organ och partner, och strategin för information, kommunikation och publiceringar.
On EGTC the report states "this instrument works satisfactorily" and "it has met the need expressed by regional and local authorities for structured cooperation covering financing, the legal status of projects and multi-level governance (…)."
Angående EGTS konstateras i rapporten att ”instrumentet fungerar på ett tillfredsställande sätt” och att ”det har tillgodosett de regionala och lokala myndigheternas behov av ett strukturerat samarbete när det gäller finansiering, juridisk ställning och flernivåstyre (…).”
On EILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UECI symbol is affixed.
På de europeiska intermodala lastenheter som överensstämmer med kraven i detta direktiv skall symbolen ”UECI” anbringas omedelbart under CE-märkningen.
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
det plan på vardera fordonssidan som är parallellt med fordonets symmetrilängdplan och sammanfaller med fordonets sidoytterkant, bortsett från projektionen av:
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
Under rapporteringsperioden besvarade kommissionen ungefär 170 individuella frågor, 30 frågor från Europaparlamentet och 9 framställningar som rörde rättigheter i samband med val.
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
Samråd har också hållits med medlemsstaterna om delar av förslaget till ny lagstiftning vid två heldagsmöten med arbetsgruppen i juni och juli 2007.
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
om stödkriterier för stödåtgärder, stödberättigande utgifter och åtgärder, ej stödberättigande åtgärder och högsta stödnivå per åtgärd,
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
När det gäller behörighet att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut är konsekvensbedömningens slutsats att såväl kreditinstitut som reglerade investeringsbolag lämnar tillräckliga garantier i fråga om tillsynsregler, kapitalkrav och effektiv tillsyn för att bedriva verksamhet som fondföretagens förvaringsinstitut.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
När det gäller behörigheten att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut utkristalliserades tre olika alternativ, där det identifierades vilka olika institut som anses lämna tillräckliga garantier i fråga om tillsynsregler och kapitalkrav för att utföra uppgiften att förvara tillgångar och säkerställa att de återlämnas om de går förlorade under förvaring.
on Emissions
om utsläpp
On employability Belgium is continuing its efforts towards the preventative approach, especially for young people.
I fråga om anställbarhet fortsätter Belgien sina ansträngningar i riktning mot en förebyggande strategi, i synnerhet för ungdomar.
On employability in order to ensure more effective integration of unemployed persons into the labour market the focus is increasingly on the effects of active labour market measures.
I fråga om anställbarhet, där syftet är att se till att arbetslösa personer integreras på ett mer effektivt sätt på arbetsmarknaden, har tonvikten allt mer kommit att ligga på effekterna av aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
On employability, the NAP states that the Community target for prevention of youth unemployment is fully phased in and that the adult unemployment target will be met at the beginning of 2001.
I fråga om anställbarhet anges i den nationella handlingsplanen att gemenskapsmålet för att förebygga ungdomsarbetslöshet är fullständigt genomfört, och målet för arbetslösheten bland vuxna kommer att vara uppnått i början av 2001.
On employability, the programmes dealing with young (INSERJOVEM - GL 1) and adult unemployed (REAGE – GL 2) continue to produce significant results.
Vad gäller anställbarhet fortsätter programmen för unga (Inserjovem - riktlinje 1) och vuxna arbetslösa (Reage – riktlinje 2) att ge betydande effekter.
On employment
Effekter på sysselsättningen
On employment
För sysselsättningen
on employment
för sysselsättningen,
on employment
för sysselsättningen?
on employment
På antalet anställda
on employment
På sysselsättningen
on employment
På sysselsättningen.
On employment
Sysselsättning
on employment : none
För sysselsättningen: inga.
On Employment and Investment and the Creation of New Businesses
På sysselsättning och investeringar samt skapande av nya företag
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
Administrativa kommissionen för samordning av systemen för social trygghet inrättade under 2010 en förlikningskommitté som ska medla mellan medlemsstater vid meningsskilj­aktigheter.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
Även på det sysselsättningspolitiska området har det gjorts framsteg, i synnerhet i fråga om reformering av utbildningen (inbegripet yrkesutbildningen), men Portugal har ännu inte till fullo tagit itu med de viktiga frågorna om anpassningsförmågan på arbetsmarknaden och flexicurity (dvs.
On employment we have responded swiftly to the new deal presented following the Amsterdam agreement to incorporate a new Title in the Treaty and the Special European Council last November.
När det gäller sysselsättningen har vi reagerat snabbt på den nya satsning som blev resultatet av överenskommelsen i Amsterdam om att en ny avdelning skulle skrivas in fördraget och av det särskilda mötet i Europeiska rådet i november förra året.
ON EMPLOYMENT,
KALLELSE
On employment:
På sysselsättningen:
on employment: broadly neutral
På sysselsättningen: förslaget är i stort sett neutralt.
on employment: neutral
För sysselsättningen: Obestämda.
on employment: neutral
För sysselsättningen?
on employment: none
För sysselsättningen: Inga.
on employment?
för sysselsättningen,
on employment?
för sysselsättningen?
on employment?
på sysselsättningen?
on employment?
sysselsättningen?
on employment : creation
för sysselsättningen: skapande av arbetstillfällen
on EMU
effekt på EMU"
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
Det krävs ytterligare insatser för att förklara EMU:s särskilda uppbyggnad och varför en viss ekonomisk politik krävs för att få EMU att fungera.
On EMU, the 2000 Commission Regular Report on progress noted that Malta had made some progress in the adoption of the EMU acquis since the last Regular Report.
Beträffande EMU konstaterar kommissionen i sin återkommande rapport från 2000 om Maltas framsteg på vägen mot anslutning att Malta gjort vissa framsteg sedan förra rapporten när det gäller att anta de delar av EG-rätten som avser EMU.
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
det på stängda däck finns lämpligt mekaniskt ventilationssystem och att detta har ett alarm och en lämplig sekundär kraftkälla om problem skulle uppstå,
on End of Life Vehicles
om uttjänta fordon
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
När det gäller skydd för slutanvändarna kompletterar förslaget den övergripande konsumentskyddslagstiftningen, genom att dels fokusera på sektorns särdrag och dels rationalisera de nuvarande sektorsspecifika bestämmelserna på områden där konsumentskyddet har utvecklats sedan den senaste översynen 2009.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
När det gäller valet av energi och investeringar måste EU agera snabbt, eftersom större energibeslut i dag kommer att kräva årtionden av engagemang.
on Energy Efficiency
om effektivare energiutnyttjande
on Energy efficiency
om energieffektivitet
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
om energieffektivitet och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG
on Energy Efficiency Requirements for Ballasts for Fluorescent Lighting
om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
När det gäller energieffektivitet behövs vidare analys innan konkreta förslag kan utformas, och därför väljs det andra alternativet.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
När det gäller energieffektivitet har de offentliga programmen för att minska energiintensiteten blivit splittrade och kostnadsineffektiva.
on energy end-use efficiency and energy services
om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster
on energy end-use efficiency and energy services (and repealing Council Directive 93/76/EEC) COM (2003) 739 final, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (och upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG) KOM(2003) 739 slutlig, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
on energy market integrity and transparency
om integritet och öppenhet på energimarknaderna
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
När det gäller energi kommer särskild tonvikt att läggas på förnybara energikällor.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
Beträffande energitrygghet godkändes i maj 2009 ett program till stöd för den ekonomiska återhämtningen genom beviljande av 4 miljarder euro i gemenskapsmedel för energiprojekt.
On energy taxation, little progress has been made at Community level in recent years.
När det gäller energibeskattning har få framsteg gjorts på gemenskapsnivå de senaste åren.
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
När det gäller energi kommer kommissionen att fortsätta att stödja utvecklingen av den södra gaskorridoren.
On energy while the Union was unsuccessful in establishing global targets for the share of renewable energy within the overall energy mix, it launched a coalition of countries prepared to set such targets.
Beträffande energi lyckades inte unionen fastställa globala mål för andelen förnybar energi inom den totala energimixen, men den samlade ett antal länder som var beredda att fastställa sådana mål.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
När det gäller energi kommer EU både i de bilaterala och multilaterala förhandlingarna att ta upp handelsbestämmelser som kan bidra till diversifiering av energikällorna (detta är också av betydelse för energiförsörjningen) och till fri transitering och som underlättar handeln med hållbar energi, eftersom hinder i vissa länder utanför EU bromsar utvecklingen inom EU:s sektor för förnybar energi.
On enhanced ownership:
Ökat egenansvar
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Om att öka solidariteten och insatserna för sysselsättning och arbetskraftens rörlighet
on enhancing maritime transport security
om förbättring av sjöfartsskyddet
on enhancing ship and port facility security
om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar
on enhancing supply chain security
förbättrat skydd i försörjningskedjan"
on enhancing supply chain security
om förbättrat skydd i försörjningskedjan
on enhancing supply chain security
om förbättrat skydd i försörjningskedjan"
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
om säkerställande av gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på den inre marknaden
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
Vid in- och utresa av tredjelandsmedborgare, kontroll av resehandlingens giltighet genom sökning i relevanta databaser, särskilt Schengens informationssystem (SIS), Interpols databas över stulna och borttappade resehandlingar och nationella databaser med information om stulna, förskingrade, förkomna eller ogiltigförklarade resehandlingar.
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Vid in- och utresa ska resultaten av de automatiska gränskontrollerna ställas till gränsbevakningstjänstemännens förfogande som ska beakta resultaten och bevilja in- eller utresa, eller i annat fall hänvisa personen till en annan gränsbevakningstjänsteman (punkt 4).
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
Vid in- och utresa ska resultaten av gränskontrollerna via självbetjäningssystemet ställas till gränsbevakningstjänstemännens förfogande.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
Vid in- och utresa ska resultaten av gränskontrollerna via självbetjäningssystemet ställas till gränsbevakningstjänstemännens förfogande.
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (Paragraph 3).
Vid in- och utresa ska resultaten av gränskontrollerna ställas till gränsbevakningstjänstemännens förfogande, som ska beakta resultaten och bevilja in- eller utresa, eller i annat fall hänvisa personen till en annan gränsbevakningstjänsteman (punkt 3).
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
Vid in- och utresa ska man kontrollera identiteten och/eller identifiera tredjelandsmedborgare som reser in för kortare vistelse {eller med rundresevisering} genom sökningar i in- och utresesystemet samt i förekommande fall i VIS (artiklarna 8.3 a iii och 8.3 g iv).
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
Vid inresa av tredjelandsmedborgare, äkthetskontroll av uppgifterna i chip på uppehållstillstånd med elektroniskt lagringsmedium samt kontroll av uppehållstillståndets giltighet och av visering för långtidsvistelse i SIS och andra relevanta databaser (artikel 8.3 a ii).
On environmental goods, it needs to be made clearer to our trading partners that the EU is looking for an acceptable outcome reflecting the interests of both developed and developing countries.
När det gäller miljövaror behöver det klargöras för våra handelspartner att EU söker ett godtagbart resultat som avspeglar både industriländernas och utvecklingsländernas intressen.
On environmental grounds in particular, these derogations should be gradually phased out in accordance with the “polluter pays” principle.
Av framför allt miljöskäl och med tillämpning av principen om att den som förorenar skall betala bör dessa undantag stegvis avvecklas.
on Environmental information
"Miljöinformation"
on environmental liability with regard to the prevention and remedying
förebygga och avhjälpa miljöskador”
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador
on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och ändring av direktiv 2000/60/EG
on Equal Opportunities
programmet för lika
on equality between women and men - 2006
Rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män - 2006
on equality between women and men – 2007
om jämställdhet - 2007
on equality between women and men, 2005
om jämställdhet mellan kvinnor och män, 2005
on ESC medium-term priorities
"Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete
On establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC
om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
om upprättande av en flerårig plan för demersala bestånd i Nordsjön och de fisken som nyttjar dessa bestånd och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 676/2007 och rådets förordning (EG) nr 1342/2008
on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik
on establishing a Skills Guarantee
om inrättande av en kompetensgaranti
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the
ett unionsprogram till stöd för särskild verksamhet för att stärka delaktigheten
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the
inrättande av ett unionsprogram till stöd för särskild verksamhet
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
om inrättande av ett unionsprogram till stöd för särskild verksamhet för att stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster i utformningen av unionens politik på området finansiella tjänster för perioden 2017-2020
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet och om upphävande av beslut nr 994/2012/EU
on establishing common rules in the field of civil aviation security
om införande av gemensamma regler för luftfartsskyddet av den civila luftfarten
on establishing common rules in the field of civil aviation security
om införande av gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart
on establishing common rules in the field of civil aviation security
om införande av gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart"
on establishing the Creative Europe Programme
om inrättande av programmet Kreativa Europa