natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Sekundära orsaker som inte kan tillskrivas infrastrukturförvaltare eller järnvägsföretag
Secondary Community legislation in the area of taxation, however, has not been incorporated in the EEA Agreement.
Gemenskapens sekundärrätt på skatteområdet har emellertid inte införlivats i EES-avtalet.
Secondary containment systems in the overall storage complex;
Sekundära inneslutningssystem i lagringskomplexet som helhet.
Secondary controls (audits of financial and material management by the SZW agency, control of the activities of the internal control department, control of the application of control protocols) are the responsibility of the accounting service of the Ministry of Social Affairs and Employment (AD).
De sekundära kontrollerna (granskningen av byråns finansiella och materiella förvaltning, kontroll av verksamheten vid avdelningen för intern kontroll, kontroll av tillämpningen av kontrollanvisningarna) hör till ansvarsområdet för revisionsenheten (AD) vid ministeriet för sociala frågor och sysselsättning.
Secondary copper production;
Sekundär kopparproduktion.
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources – 40 C.
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Andra kriterier gör det möjligt att bedöma på vilket sätt dessa metoder är skadliga.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Sekundära data som inte har härletts från rekommend­erade källor måste granskas av kommittén.
Secondary education
Högstadie- och gymnasieutbildning.
Secondary education has received priority attention from the public authorities10.
Sekundärskolan är den som de offentliga myndigheterna i första hand ägnat uppmärksamhet10.
Secondary education services.
Personlighetsutvecklande utbildning.
Secondary education;
Högstadie- och gymnasieutbildning.
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
Sekundära effekter av koldioxidlagring, bland annat undanträngning av vätskor i formationen och nya substanser som bildas på grund av koldioxidlagringen.
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Arbetstagarna skulle också omfattas av andra anställningsvillkor, som rätten att omfattas av tjänstepensionssystem och tillgång till utbildning.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Sekundära tillväxtcentrum kan bidra till att minska trycket på huvudstadsregionen och främja en högre tillväxtpotential i stort.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
Sommarhus tenderar att leda till höjda priser för öborna, men de står också för en form av inkomster.
Secondary image
Sekundärbild
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Provning av sekundärbildens separation enligt kraven i punkt 9.3 i bilaga III C.
Secondary Indicators:
De sekundära indikatorerna är följande:
Secondary iron and steel industry; and
Sekundärhantering inom järn- och stålindustrin.
Secondary issuances
Andrahandsemissioner
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155.
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Part 60, Subpart L.
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Part 60, Subpart L;
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Part 63, Subpart X.
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Part 63, Subpart X;
Secondary legislation
Sekundärrättsbestämmelser
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
Följande åtta medlemsstater måste ännu anta sekundärrätt (i vissa fall avgörande lagstiftning) för att primärrätten skall kunna få full verkan:
SECONDARY LEGISLATION ADOPTED IN RELATION TO RIGHTS UNDER PART TWO OF THE EC-TREATY
SEKUNDÄRLAGSTIFTNING BETRÄFFANDE RÄTTIGHETERNA ENLIGT ANDRA DELEN AV EG-FÖRDRAGET
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
Sekundärlagstiftningen och den administrativa kapaciteten att genomföra reformerna fortsätter att utgöra de viktigaste utmaningarna.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Det förefaller behövas sekundärlagstiftning för att ange de exakta villkoren för samarbetet mellan de institutioner som har ansvaret för att förebygga och bekämpa korruption.
Secondary legislation does not cover comprehensively the phase following selection of the private partner.
Fasen efter valet av den privata partnern behandlas däremot i allmänhet inte i sekundärrätten.
Secondary legislation in the field of economic policy coordination should have an appropriate legal basis so that it can be used, among other things, to address new economic policy developments and to make detailed provisions for the coordination procedures, in a transparent way, and without the need each time either to amend the Treaty or to establish informal and opaque procedures and “processes”.
skall kunna införas via sekundärlagstiftning på ett öppet sätt utan att det är nödvändigt att varje gång ändra fördraget eller skapa informella förfaranden och "processer" som saknar öppenhet.
Secondary legislation in the field of economic policy coordination should have an appropriate legal basis so that it can be used, among other things, to address new economic policy developments and to make detailed provisions for the coordination procedures, in a transparent way, and without the need each time either to amend the Treaty or to establish informal and opaque procedures and “processes”.
skall kunna införas via sekundärlag­stiftning på ett öppet sätt utan att det är nödvändigt att varje gång ändra fördraget eller skapa informella förfaranden och "processer" som saknar öppenhet.
Secondary legislation may be helpful.
Sekundärlagstiftning kan vara värdefull.
Secondary legislation, and detailed regulations, are still under development in some Member States.
Utformningen av sekundära författningar pågår ännu i några medlemsstater.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Sekundärlagstiftningen: Bestämmelserna avseende kommittéförfarandet i kommissionsförslaget har ändrats mot bakgrund av Lissabonfördragets ikraftträdande.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Gymnasieutbildning är lika viktig som eftergymnasial utbildning.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
Gymnasieutbildningen är därför minst lika viktig som den eftergymnasiala.
Secondary markets
Andrahandsmarknader
Secondary measures to control emissions are additions of exhaust treatment systems.
Sekundäråtgärder för utsläppskontroll omfattar extra utrustning för avgasbehandling.
secondary metallurgy techniques;
sekundära metallurgiska metoder,
Secondary methods of customs valuation
Metoder som skall användas i andra hand för fastställande av tullvärde
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Sekundära förflyttningar och den ojämna fördelningen av asylsökande och personer i behov av internationellt skydd kommer inte att minska.
Secondary movements by asylum seekers between Member States should be limited.
Asylsökandes rätt att förflytta sig mellan medlemsstaterna bör vara begränsad.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
Sekundära migrationsrörelser av asylsökande som ansöker om internationellt skydd i fler än en medlemsstat skapar en orättvis belastning på de nationella förvaltningarna och de asylsökande själva.
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Det främsta överhängande problemet med tillämpningen var sekundära förflyttningar.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) – 40 C.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.
Secondary nutrient means the elements calcium, magnesium, sodium and sulphur.
sekundära makronäringsämnen: grundämnena kalcium, magnesium, natrium och svavel.
SECONDARY NUTRIENTS
SEKUNDÄRA MAKRONÄRINGSÄMNEN
SECONDARY NUTRIENTS IN FERTILIZERS
SEKUNDÄRA NÄRINGSÄMNEN I GÖDSELMEDEL
Secondary objectives are to identify the need for help, care and services, to identify bottlenecks in policy, administration and implementation, and to enable older people to play an active part in the community.
Andra mål är att fastställa behovet av stöd, vård och tjänster, upptäcka flaskhalsar i praxis, administration och genom­förande och göra det möjligt för äldre att bli delaktiga i samhället.
Secondary objective : reduction of possible consequences (concerning events such as accidents and fires) by providing the ideal prerequisites for
Sekundärt mål: begränsning av tänkbara följder (exempelvis vid olyckor och bränder) genom att skapa idealiska förutsättningar för att
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Sekundära partiklar av antropogeniskt ursprung orsakas dock till största delen av oxidering av kolväten samt svaveloxider och kväveoxider som släpps ut av människan.
Secondary particulates had a greater impact than primary particulates.
Sekundärpartiklar hade större effekt än primärpartiklar.
Secondary PM, as well as primary PM, SO2 and NOx, has impacts on human health throughout the EU.
Sekundära partiklar, samt primära partiklar, svaveldioxid och kväveoxid, påverkar människors hälsa i hela EU.
Secondary pollutants under consideration are sulphuric and nitric acids, formed by oxidation of SO2 and NOx; ground-level ozone, formed by photo-chemical reactions of NOx and VOCs in sunlight; and secondary particulate matter (PM), including sulphate and nitrate particles created by the oxidisation of NOx and SO2.
Sekundära föroreningar i beaktande är svavel- och salpetersyra som bildas genom oxidation av SO2 och NOx, marknära ozon som bildas genom fotokemiska reaktioner med NOx och VOC i solljus samt sekundära partiklar (PM) inbegripet svavel- och nitratpartiklar som skapas genom oxidation av NOx och SO2.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
Sekundärförfaranden: Förslaget skapar förutsättningar för en effektivare förvaltning av insolvens­förfaranden.
Secondary processing1
Sekundär beredning1
Secondary products materials and substances
Sekundära produkter, material och ämnen
Secondary raw materials
"Returråvaror"
Secondary raw materials
Returråvaror
Secondary roads
Mindre vägar
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Språklärare på sekundärnivån ska studera i minst två år i ett land där deras målspråk talas.
Secondary school students in some Member States including Greece attend classes on entrepreneurship.
Sekundärskolelever i vissa medlemsstater som Grekland deltar i undervisning i entreprenörskap.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Ämneslärare på sekundärnivå ska kunna undervisa på tyska och franska.
Secondary schools ought therefore to provide a cultural and civic background rather than producing specialists.
Högstadieskolor borde därför tillhandahålla en kulturell och samhällelig grund snarare än att producera specialister.
Secondary schools – two streams are envisaged
Grundskolans tre sista år och gymnasieskolan – två spår planeras
Secondary schools – two streams are envisaged:
Grundskolans tre sista år och gymnasieskolan – två spår planeras
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Sekundära källor (lager, återanvänt bränsle och utblandning av höganrikat uran från militära lager) har kompenserat eventuella underskott.
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Sekundär ståltillverkning – ljusbågsugnar med en produktionskapacitet per timme på mer än 2,5 ton smält stål för vidare
Secondary Surveillance Radar
Secondary Surveillance Radar (sekundär övervakningsradar)
Secondary trading
Andrahandshandel
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Andrahandshandel förefaller ge fördelar i fråga om kapacitetsutnyttjande.
Secondary trading has been introduced in others.
Andra har infört andrahandsmarknader.
Secondary trading of radio spectrum
Andrahandshandel med radiospektrum
Secondary trading of radio spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transactions.
En andrahandsmarknad för radiospektrum kan vara ett effektivt sätt att få till stånd en mer effektiv spektrumanvändning, förutsatt att tillfredsställande skyddsåtgärder vidtas för att skydda allmänhetens intressen, i synnerhet när det gäller behovet av att sörja för öppenhet och rättslig tillsyn av sådana transaktioner.
Secondary trading of radio spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers transactions.
En andrahandsmarknad för radiospektrum kan vara ett effektivt sätt att få till stånd en mer effektiv spektrumanvändning, förutsatt att tillfredsställande skyddsåtgärder vidtas för att skydda allmänhetens intressen, i synnerhet när det gäller behovet av att sörja för öppenhet och rättslig tillsyn av sådana överlåtelser transaktioner .
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
Sekundära transaktioner kan ske i form av implicita vinstutdelningar (poster som behandlas som om de vore vinstutdelningar trots att de normalt inte skulle betraktas som detta), implicita kapitaltillskott eller implicita lån.
Secondary treatment is planned by the end of 2003.
Sekundär rening planeras till slutet av 2003.
Secondary zinc production.
Sekundär zinkproduktion.
Secondary-image separation test
Provning av sekundärbildens separation
secondary-image separation,
sekundärbildens separation,
Secondary-image-separation test
Provning av sekundärbildens separation
Secondary Community legislation does not yet fully cover all these measures.
Gemenskapens sekundärrätt är ännu inte lika heltäckande.
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Utstationerad personal från kommissionen har bistått F4E med genomförandet av handlingsplanen för intern kontroll, upprättande av checklistor, införande av en mekanism för regelbunden övervakning samt budgetförvaltning.
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Utstationerade nationella experter: 73 000 euro/år
Seconded National Experts
Nationella experter
Seconded National Experts
Utlånade nationella experter
Seconded national experts
Utstationerade nationella experter (END)
Seconded national experts (SNE)
Utlånade nationella experter
Seconded national experts (SNE):
Utlånad nationell expert:
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Utsända nationella experter bidrar till uppföljning av standardiseringsverksamheten, inklusive inom IKT-området.
seconding of or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
Genom att delta i eller organisera överföring av erfaren personal mellan institutioner för att dessa personer skall kunna bistå vid genomförandet av nya lösningar eller arbetsmetoder som har visat sig effektiva på annat håll.
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Man kan också införa lägre fordonsskatt för köp av mer effektiva bilar eller en avgift som gör det mycket dyrare att köpa en mindre effektiv (begagnad) bil.
Secondly a third-country national can be the subject of an expulsion decision, when he or she fails to comply with rules on the entry or residence of aliens.
För det andra kan en tredjelandsmedborgare bli föremål för ett utvisningsbeslut om han eller hon underlåter att följa nationella bestämmelser om utlänningars inresa eller vistelse.
Secondly and in parallel, an inventory should be made and agreed upon of all existing good practices to tackle each of the selected types of crime.
För det andra bör man samtidigt göra en kartläggning av alla framgångsrika metoder för att hantera de olika brottstyperna.
Secondly and more importantly, competition policy may interfere when the licensing harms competition between companies that would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement.
För det andra, och ännu viktigare, kan konkurrenspolitiken gripa in när meddelandet av en licens skadar konkurrensen mellan företag som om licensavtalet inte funnits skulle ha varit faktiska eller potentiella konkurrenter.
Secondly Article 6 (2) (a) has not been implemented.
För det andra har artikel 6.2 a inte genomförts.
Secondly basic requirements for the physical state and mental capacity of the persons concerned could be set in order to react properly to an illness claimed by the returnee immediately before departure or the psychological health of the returnee.
För det andra kunde man fastställa grundläggande krav avseende berörda personers fysiska hälsa och mentala status, för att kunna reagera adekvat på en sjukdom som den återvändande åberopar omedelbart före avresan.
Secondly because it would spark off a new conflict with the European Parliament, by providing that the Council would effect such a transfer of powers by unanimity, after consulting the Parliament, whereas Article 105(6) of the EC Treaty, as currently in force, allows the Council to do this only after receiving the assent of the Parliament.
För det andra skulle det skapa en ny konflikt med Europaparlamentet att fastställa att rådet skulle besluta om denna överföring av behörighet enhälligt efter att ha hört parlamentet, medan den nu gällande artikel 105.6 i EG-fördraget föreskriver denna möjlighet efter Europaparlamentets samtycke.
Secondly competent authorities will be able to authorize institutions to use their internal models to calculate market risks under strict conditions.
För det andra kommer behöriga myndigheter att kunna ge instituten tillstånd att använda sina interna modeller för att beräkna marknadsriskerna under stränga krav.
Secondly he pointed out the confusion over health and economic issues.
Han påpekade också att av hälsopolitiska och ekonomiska frågor blandats ihop.
Secondly in the outermost regions qualifying for exemption under Article 87§3(a) and (c) of the Treaty, operating aid, which is not both progressively reduced and limited in time, may be granted not only for additional transport costs, but also in order to offset other additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299§2.
I de yttersta randområdena som omfattas av undantagen i artikel 87.3 a och c i fördraget, kan för det andra driftsstöd, som varken sänks progressivt eller är begränsat i tid, beviljas inte endast för extra transportkostnader, utan även för att balansera andra extra kostnader för ekonomisk verksamhet p.g.a.
Secondly it concerns procedures in general.
För det andra har den samband med förfaranden i största allmänhet.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
För det andra föreslås att artikel 9g första stycket ersätts med en text som omfattar tillhandahållanden av tjänster på distans som görs till icke–beskattningsbara personer.
Secondly it would define, again from a new angle, a set of objectives, a strategy and a timetable.
För det andra definieras målsättningar, en metod och en tidsplan, även detta på ett nyskapande sätt.
Secondly she pointed at the enormous long term health costs.
Hon hänvisade också till de enorma hälsokostnaderna på lång sikt.
Secondly significant reduction of debt is also forecast and again the results do not support that forecast.
För det andra planeras stora minskningar av skulderna och inte heller här ger resultatet något stöd för denna prognos.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Frånvaron av valutarisker och låga landsspecifika riskpremier har för det andra inneburit att mer utsatta ekonomier inom EU har kunnat möta oron på finansmarknaden utan att påverkas nämnvärt.
Secondly the amended proposal shall increase the time when driving bans shall be automatically permitted on the TEN-R road network to a period of 24 hours.
För det andra innebär det ändrade förslaget att tidsperioden för trafikförbud som automatiskt tillåts på det transeuropeiska vägnätet ökar till 24 timmar.
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
den andra är branschens privatsektor, vilket kan inbegripa marktransporter, lufttransporter och IKT-infrastruktur,
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
Den andra är branschens privatsektor, vilket kan inbegripa marktransporter, lufttransporter och IKT-infrastruktur.
Secondly the Committee would reiterate its previous comments on the proliferation of new and uncontrolled Member State regulations (cf. point 3.2.6.), pointing out that this warrants a thorough analysis, as well as concrete proposals to remedy this hitherto neglected aspect of the drive to lighten the burden of regulations in Europe.
Detta bör motivera en ordentlig analys och konkreta förslag för att rätta till denna aspekt av den europeiska lagstiftningens förenkling, som fram till nu försummats.
Secondly the EU’s energy efficiency has improved slowly but steadily between 1985-2000 by, on average, just over 1% per annum.
För det andra har EU:s energieffektivitet sakta men säkert förbättrats 1985-2000 genom i genomsnitt knappt över 1 % per år.
Secondly the group of candidate countries and direct neighbours are projected to become more similar to the energy structure of the EU over the next decades.
För det andra antas energistrukturen i kandidatländerna och de båda andra grannländerna närma sig EU:s struktur under kommande decennier.
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Ett annat problem är fångstsektorns bristande ekonomiska hållbarhet.