natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part B of the budget
Del B i budgeten
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Budgetens del B belastas också med kostnader för forskningspersonal och personal vid byråerna.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Budgetens del B kommer också att belastas för utgifter knutna till forskningspersonal och personal knuten till byråerna.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Budgetens del B skall också omfatta kostnader för forskningspersonal och personal vid byråerna.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Del B av budgeten skall också omfatta kostnader för forskningspersonal och personal vid byråerna.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Del B av budgeten skall också omfatta kostnader för forskningspersonal och personalen vid byråerna.
Part B of the Code recommends the designation of a national contact point responsible for national maritime security matters and liaising with the contact points of the other Contracting Governments.
Enligt rekommendationerna i del B av ISPS-koden bör man utse en nationell kontaktpunkt som ansvarar för de nationella sjöfartsskyddsfrågorna tillsammans med de andra fördragsslutande staternas kontaktpunkter.
Part B of the ISPS Code consists of very detailed recommendations intended to provide guidance in implementing the mandatory provisions.
Del B i ISPS-koden utgörs av ett antal mycket detaljerade rekommendationer som är avsedda som riktlinjer för de olika berörda parterna vid genomförandet av de tvingande bestämmelserna.
Part B of the ISPS Code contains a set of recommendations for the implementation of IMO's mandatory instruments (special measures to enhance maritime security amending the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code), of which Member States must take the utmost account.
Del B i ISPS-koden innehåller ett antal rekommendationer för genomförandet av IMO:s tvingande bestämmelser (särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd som ändrar SOLAS-konventionen, samt del A i ISPS-koden) vilka medlemsstaterna bör beakta i största möjliga mån.
Part B of the ISPS Code is made up of a set of very detailed recommendations intended as guidance for the various players concerning the implementation of the mandatory provisions.
Del B i ISPS-koden utgörs av ett antal mycket detaljerade rekommendationer som är avsedda som riktlinjer för de olika berörda parterna vid genomförandet av de tvingande bestämmelserna.
Part B of the STCW Code (which is a recommendation and aims to provide additional guidance in the interpretation of the mandatory requirements); and
Del B i STCW‑koden (som är en rekommendation och syftar till att ge ytterligare vägledning när de obligatoriska bestämmelserna skall tolkas).
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.
Del B i STCW-koden innehåller rekommenderade riktlinjer i syfte att bistå parterna till STCW-konventionen och dem som arbetar med att genomföra, tillämpa eller upprätthålla bestämmelserna i den för att konventionen skall ha verkan till fullo på ett enhetligt sätt.
Part B of this information memo – Gist of the Commission's document – is identical to that of the NAT Section.
Del B i denna PM (Sammanfattning av kommissionens dokument) är identisk med motsvarande del i NAT-sektionens PM.
Part B outlining the requirements relating to “Relevant technical documentation for partly completed machinery” was added to the common position.
Del B med kraven rörande ”Relevant teknisk dokumentation för delvis fullbordade maskiner” lades till i den gemensamma ståndpunkten.
Part B presents pending and on-going actions (i.e. actions that have been initiated but have not yet been finalized)
Del B presenterar vilande och pågående åtgärder (dvs åtgärder som påbörjats, men ännu inte avslutats).
Part B shows the effect of increased investment in all 6 of the other countries surveyed.
Del B visar sedan effekterna av investeringsökningen i vart och ett av de övriga 6 länderna i undersökningen.
PART B – Cosmetic product safety assessment
DEL B – Säkerhetsbedömning av kosmetiska produkter
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
Del B – Benämning av vissa ingredienser genom beteckningen på en kategori i stället för en specifik beteckning
Part B – Detailed commentary article by article
Del B – Detaljerade kommentarer till artiklarna
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Del B – Obligatoriska uppgifter som ska åtfölja livsmedlets beteckning
PART B – Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
DEL B – Metoder för att fastställa övervakningsinformation för koldioxidutsläppen från nya personbilar
Part B – Order of presentation of nutrition declaration on components of carbohydrate and fat
Del B – Ordningsföljd vid näringsvärdesdeklaration av typer av kolhydrater och fetter
Part B – Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Del B – Rekommenderade intag för energi och vissa andra näringsämnen än vitaminer och mineralämnen (vuxna)
Part B – Restricted substances
Del B - Ämnen som omfattas av begränsningar
Part B – Services
DEL B – Tjänster
PART B – SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
DEL B – SÄRSKILDA VARNINGAR OCH INFORMATION OM FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING FÖR VISSA KATEGORIER AV LEKSAKER
Part B – Substances listed only in the Protocol
Del B - Ämnen som bara anges i protokollet
Part B – Technical and Scientific Basis
Del B – Teknisk och vetenskaplig grund
PART B — FIRE SAFETY MEASURES
DEL B – BRANDSÄKERHETSÅTGÄRDER
PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
DEL B – INTAKTSTABILITET, INDELNING OCH LÄCKSTABILITET
Part B) Concerning information on individual ports in Member States.
Del B avsåg information om enskilda hamnar i medlemsstaterna.
Part B, Deadlines for transposition into national law
Tidsfrister för införlivande i nationell lagstftning
Part B, sections:
Del B, punkten:
Part B, sections:
Del B, punkterna:
Part B- Certification and verification
Del B – certifiering och verifiering
Part B- Rolling Resistance
Del B- Rullmotstånd
PART B-FINANCIAL PROVISIONS
DEL B - FINANSIELLA BESTÄMMELSER
PART B1: ‘visa not required’;
DEL B1: ”Visum krävs ej”
PART B2: ‘all passports’.
DEL B2: ”samtliga pass”.
Part B:
Del B, punkterna:
Part B: Administrative expenditure and receipts for research and agencies
Del B: Administrativa inkomster och utgifter för forskning och byråerna.
Part B: Capacity
Del B: Produktionskapacitet
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
DEL B: DÄCK FÖR NYTTOFORDON
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES
DEL B: NYTTOFORDONSDÄCK
PART B: COMMERCIAL VEHICLE TYRES31
DEL B: NYTTOFORDONSDÄCK31
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
DEL B: Miljökvalitetsnormer (EQS) för andra föroreningar
PART B: Estimated number of packages /year
DEL B: Uppskattat antal kollin per år
Part B: Information to be provided by Member States with regard to the list of pollutants for which threshold values have been determined
DEL B: Uppgifter som medlemsstaterna skall överlämna avseende förteckningen över förorenande ämnen för vilka tröskelvärden har fastställts
Part B: List of time-limits for transposition into national law and application
Part B: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Del B: Maximihalter för vissa ämnen, som förekommer naturligt i aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, i vissa sammansatta livsmedel som tillförts aromer och/eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper
Part B: Priorities
Del B: Prioriteringar
Part B: Specific requirements
Del B: Särskilda krav
Part B: Substances to be reported on under Article 26
Del B: Ämnen som omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter enligt artikel 26
PART B: THE PRESENT STATE OF THE INTERNAL MARKET
DEL B: DET NUVARANDE TILLSTÅNDET FÖR DEN INRE MARKNADEN
PART B: THE STATE OF THE INTERNAL MARKET – WARNING LIGHTS ARE BEGINNING TO FLASH RED
DEL B: NULÄGET FÖR DEN INRE MARKNADEN – VARNINGSLJUSEN BÖRJAR BLINKA RÖTT
Part B: Wet Grip Classes
Del B: Klasser avseende väggrepp i vått väglag
Part C
Del C
Part C (common structure) would be increased by around 2.5% as against 1998 (total Part C budget: around ECU 53 million).
Ökningen av del C (gemensamma organisationsstrukturen) i förhållande till 1998 uppgår till omkring 2,5 % (det sammanlagda anslaget för del C: ungefär 53 miljoner ecu).
Part C - Substances under Community scrutiny
Del C - Ämnen som är föremål för gemenskapens övervakning
PART C - SUMMARY
DEL C - SAMMANSTÄLLNING
Part C examines the current situation of contract law, the reasons for its importance in cross-border negotiations and problems of uniform application of EC law.
I del C behandlas hur avtalsrätten ser ut idag, varför avtalsrätten är viktig för förhandlingar över gränserna samt problem med enhetlig tillämpning av EG-rätt.
Part C of Annex I and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.
Del C i bilaga I och delarna B och C i bilaga II får ändras av kommissionen för att ta hänsyn till hur situationen inom gemenskapens territorium eller i tredjeland utvecklar sig i fråga om sjukdomar, särskilt rabies, hos de djurarter som omfattas av denna förordning och i förekommande fall för att fastställa ett begränsat antal djur som får transporteras i enlighet med vad som behövs enligt denna förordning.
Part C of Annex I, Annex Ib and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies.
Del C i bilaga I, bilaga Ib och delarna B och C i bilaga II får ändras av kommissionen för att ta hänsyn till hur situationen inom gemenskapens territorium eller i tredje land utvecklar sig i fråga om sjukdomar, särskilt rabies, hos de djurarter som avses i denna förordning.
Part C of Directive 2001/18/EC provides that no product consisting of or containing a GMO may be placed on the market without inter alia a risk assessment having been carried out in accordance with that part of the Directive.
I del C i direktiv 2001/18/EG föreskrivs att ingen produkt som består av eller innehåller GMO får släppas ut på marknaden utan att bland annat en riskbedömning har genomförts enligt den delen av direktivet.
Part C of the annex now includes the former Part B of Annex III with additional details which improve the text.
Del C i den nya bilagan II innehåller nu texten i del B från den gamla bilagan III med ytterligare uppgifter som gör texten bättre.
Part C of the Common Position basically covers Amendments 66, 67, 68, 69, 70 and 71, with the difference that the term ‘threshold values’ has been kept by the Council whereas the European Parliament recommended to use a single term ‘groundwater quality standards’.
Del C i den gemensamma ståndpunkten omfattar huvudsakligen ändringarna 66, 67, 68, 69, 70 och 71, med den skillnaden att rådet har behållit termen ”tröskelvärden”, medan Europaparlamentet rekommenderade användning av en enda term – ”grundvattenkvalitetsnormer”.
Part C presents the actions that have been completed since the adoption of the original action plan in July 1994.
Del C presenterar åtgärder som redan genomförts.
Part C – Built environment
Del C – Bebyggd miljö
Part C – Designation of certain ingredients by the name of their category followed by their specific name or EC number
Del C – Benämning av vissa ingredienser genom beteckningen på deras kategori följt av deras specifika beteckning eller E-nummer
PART C – Format for the transmission of data
DEL C – Formulär för dataöverföring
Part C – Justification for Action at Community Level
Del C – Skäl för gemenskapsåtgärder
Part C – Order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration
Del C – Ordningsföljd vid presentation av energi och näringsämnen som ingår i en näringsvärdesdeklaration
Part C – Rolling Noise
Del C – Rullningsbuller
Part C – Specific requirements concerning the designation of ‘minced meat’
Del C – Särskilda krav på beteckningen ”malet kött”
PART C — MACHINERY
DEL C – MASKINERI
PART C: Compliance with Environmental Quality Standards
DEL C: Efterlevnad av miljökvalitetsnormer (EQS)
Part C: External Rolling noise
Del C: Externt däck- och vägbanebuller
Part C: Getting the best out of the enlarged Internal Market
Del C: Att optimera fördelarna med den utvidgade inre marknaden
PART C: STATE OF IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
DEL C: LÄGE FÖR GENOMFÖRANDET AV STRATEGIN
Part common to Customs 2002 and Fiscalis
Den gemensamma delen för programmen Tull 2002 och Fiscalis
part constituting the actual digital dividend.
del som utgör den faktiska digitala utdelningen
part corresponding approximately to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty
Den del som ungefär motsvarar stödbegreppet enligt artikel 92 i EG-fördraget
Part cracked
Delvis spruckna
Part cracked; attachment to vehicle instable
Delvis spruckna; instabil fastsättning på fordonet
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
Delvis sprucken; gångjärn eller lås saknas eller är ur funktion
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
Delvis spruckna; gångjärn eller lås saknas eller är ur funktion
Part cracked; not able to bear cargo
Delvis sprucket; håller inte för last
Part cracked; not able to bear restraint forces
Delvis spruckna; klarar inte fasthållningskrafterna
Part D presents a general framework for future EC policy in the area of contract law.
I del D läggs en allmän ram för EG:s framtida politik på det avtalsrättsliga området fram.
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Del D – Benämning av aromer i ingrediensförteckningen
Part D – Other Information
Del D – Övrig information
PART D — ELECTRICAL INSTALLATIONS
DEL D – ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Part D2: ABC lanes for third-country nationals
Del D2: Köer för automatisk in- och utresekontroll avsedda för tredjelandsmedborgare
Part D3: ABC lanes for all passports
Del D3: Köer för automatisk in- och utresekontroll avsedda för samtliga pass
Part D: Building the Internal Market in an International Context
Del D: Att bygga den inre marknaden i ett internationellt sammanhang
PART D: CONCLUSION – REMAINING DEFICITS IN KEY PRIORITY AREAS
DEL D: SLUTSATS– FORTSATTA BRISTER PÅ PRIORITERADE OMRÅDEN
PART D: THE INTERNAL MARKET STRATEGY - PROGRESS SO FAR
DEL D: STRATEGIN FÖR DEN INRE MARKNADEN – FRAMSTEG HITTILLS
Part E – Designation of compound ingredients
Del E – Benämning av sammansatta ingredienser
PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
DEL E – TILLÄGGSKRAV FÖR PERIODVIS OBEMANNADE MASKINERIUTRYMMEN
Part E: Monitoring
Del E: Uppföljning
Part financing of programmes under the Structural Funds requires that account be taken also of Community priorities.
För samfinansiering av programmen inom ramen för strukturfonderna krävs att hänsyn måste tas även till gemenskapens prioriteringar.
Part Five
Del 5
Part Five
Del V
Part Five
Femte delen
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Del fem, avdelning III, kapitel 1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör den rättsliga ramen för samarbete med partnerländer och partnerregioner.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Den rättsliga ramen för samarbete med tredjeländer fastläggs i femte delen avdelning III kapitlen 1–2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Part Four
Del 4
Part four describes the current situation as regards health, protection against radiation and safety.
I del IV redogörs för dagssituationen med avseende på hälsoskydd, strålskydd och säkerhet.
Part Four:
Del 4:
PART FOUR: HEALTH, PROTECTION AGAINST RADIATION AND SAFETY
DEL IV – hälsa, skydd mot joniserande strålning, säkerhet
PART FOUR: MANAGING THE GLOBALISATION OF TRANSPORT
DEL 4: KONTROLLERA GLOBALISERINGEN AV TRANSPORTERNA
Part Four: State aid for small and medium-sized enterprises and the Internal Market
Del fyra: Stöd till små och medelstora företag och den inre marknaden
Part I
Del 1:
PART I
FÖRSTA DELEN
PART I  INTRODUCTORY PROVISIONS
DEL I  INLEDANDE BESTÄMMELSER
Part I 'Introductory provisions' sets out the general principles of contract law which all parties need to observe in their dealings, such as good faith and fair dealing.
Del I: ”Inledande bestämmelser” innehåller allmänna avtalsrättsliga principer som alla parter måste respektera, såsom tro och heder.
Part I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
DEL I - STÖD TILL TILLVERKNINGSINDUSTRIN
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
DEL I –  STÖD TILL TILLVERKNINGSINDUSTRIN
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
DEL I – STÖD TILL TILLVERKNINGSINDUSTRIN
Part I - Conclusions and recommendations
Del I – Slutsatser och rekommendationer
Part I - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Första delen – Slutsatser och rekommendationer
Part I - Introduction
DEL I: INLEDNING
Part I - National Coordination Structures
Del I – Nationella samordningsstrukturer
Part I - Priority actions in 2009: Putting the Citizen First
Del I – Prioriterade åtgärder för 2009: medborgarna i centrum
Part I - Priority actions in 2009: Putting the Citizen First
Del I: Prioriterade åtgärder för 2009
Part I - The Communication and the Euro Papers
Del I – Meddelandet och Euro Papers
Part I - The European Union
Del 1 – Europeiska unionen
Part I : A Strategy for Europe
Del I: En strategi för Europa
PART I : INTRODUCTION
DEL I: INLEDNING
Part I : Situation and trends in the regions
Del I: Situation och tendenser i regionerna
PART I : THE EUROPEAN UNION
DEL I: EUROPEISKA UNIONEN
Part I assesses national level coordination issues.
I del I behandlas frågor om samordning på nationell nivå.
Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework.
Del I innehåller kompletterande bestämmelser om den fleråriga budgetramen samt bestämmelser om särskilda instrument som inte ingår i budgetramen.
Part I contains the main evaluation of progress achieved, particularly in relation to Natura 2000 over the period 1994 to 2000.
Del I innehåller den huvudsakliga utvärderingen av de framsteg som uppnåtts, särskilt med avseende på Natura 2000, under perioden 1994–2000.
Part I discusses return as an integral part of Community immigration and asylum policy.
Avsikten är att återvändande skall bli en del av gemenskapens invandrings- och asylpolitik (del I i grönboken).
Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited number of key initiatives for agreement at the European Council.
I del I utvärderas processen för att utarbeta reformprogrammen och ett begränsat antal viktiga initiativ lyfts fram för att godkännas av Europeiska rådet.
Part I has long articles on implementing certain policies (see Articles I-39, I-40, I-41 and I-56), and provisions relating to a single policy are dispersed throughout the Constitution, making it more difficult to follow, running the risk of contradictions and leading to repetition.
Del I innehåller långa artiklar som särskilt avser genomförandet av vissa politikområden (se artiklarna I-39, I-40, I-41 och I-56).
Part I is amended as follows:
Del I ändras på följande sätt:
Part I looks at baseline farming requirements and EU-backed product marketing standards, including those laying down specific product qualities;
I del I granskas grundläggande jordbrukskrav och EU-stödda handelsnormer, också de som innehåller bestämmelser om särskilda produktkvaliteter.
Part I Macroeconomic part
Del I Makroekonomi
Part I of a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television, which basically makes the same demands as the Bangemann Report, was published on 25 October 1994.
Den 25 oktober 1994 lades den första delen fram av en grönbok om avreglering av telekommunikationernas infrastruktur och av kabeltv, som i huvudsak ansluter sig till BANGEMANN­rapportens krav.
Part I of Annex IV is amended as follows:
Del I i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Part I of Section E is amended as follows:
I avsnitt E ska del I ändras på följande sätt:
Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Del I av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020
Part I of the Green Paper deals with such matters.
Den första delen av grönboken behandlar dessa teman.
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number: ………………………………………………………….
Del I av förteckningen över ID-/verifieringsnummer för farliga material: ………………………………………………………….
Part I of the inventory of hazardous materials shall be properly maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting new installations containing any hazardous materials referred to in Annex I and relevant changes in the structure and equipment of the ship.
Del I i förteckningen över farliga material ska tillbörligen hållas och uppdateras under fartygets hela livstid, och den ska återspegla alla nya installationer som innehåller farliga material enligt bilaga I och relevanta ändringar av fartygets struktur och utrustning.
Part I of the proposal - COMMON PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 1-28), "General provisions"; Title II (Articles 29-44), "Establishment and structure of the budget"; Title III (Articles 45-82), "Implementation of the budget"; Title IV (Articles 83-100), "Procurement"; Title V (Articles 101-114), "Grants"; Title VI (Articles 115-122), "Keeping and presentation of the accounts"; and Title VII (Articles 123-133), "External audit and discharge".
Den första delen av förslaget till förordning, "Gemensamma bestämmelser", omfattar sju avdelningar: Avdelning I (artikel 1–28) – "Allmänna bestämmelser", Avdelning II (artikel 29–44) – "Upprättandet av budgeten och budgetens struktur", Avdelning III (artikel 45–82) – "Genomförandet av budgeten", Avdelning IV (artikel 83–100) – "Tilldelning av kontrakt",
Part I of this Annex sets out guidelines for the quality of the results which Member States should aim to achieve as a result of different air quality assessment methods.
I del I i denna bilaga anges riktlinjer för den kvalitet som medlemsstaterna bör sikta på att uppnå i fråga om de resultat som erhålls genom olika utvärderingsmetoder.
Part I of this Directive takes over the provisions of Directive 2009/102/EC as regards all single-member limited liability companies.
Del 1 i detta direktiv övertar bestämmelserna i direktiv 2009/102/EG när det gäller alla enmansbolag med begränsat ansvar.
Part I sets out the Commission’s vision of what an EU communication policy should be and do.
I del I beskrivs kommissionens tankar om hur EU:s kommunikationspolitik bör se ut och vad den bör bestå av.
Part I sets out the role of the Community in the field of commercial communications.
Del I beskriver EU:s roll på området för kommersiell kommunikation.
Part I –
Del I
PART I – "A year of delivery"
Del I – ”Ett år av resultat”
Part I – Commission opinion on the application of Articles 4 and 5;
Del I – Kommissionens yttrande om tillämpningen av artiklarna 4 och 5.