natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligent and methodical solutions are needed, which allow the employer to take account of occupational health and safety principles at all operational levels and for all activities and to convert them into appropriate measures.
Det behövs rationella och metodiska lösningar som gör det möjligt för arbetsgivaren att ta hänsyn till principer för arbetarskydd på alla operativa nivåer och för all verksamhet och omvandla dem till lämpliga åtgärder.
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
Flexibilitet bör hanteras på ett intelligent och ansvarsfullt sätt för att skapa större möjligheter i arbetslivet ("flexicurity"24).
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
Intelligent och/eller teknisk textil, som också framställs med hjälp av nanotekniskt stoff håller på att få spridning i flera EU-länder och noterar en ökning på ca 30 % årligen.
Intelligent Energy Europe Programme
Programmet Intelligent energi - Europa
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
Programmet ”Intelligent energi för Europa” (03- 06)
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
Programmet ”Intelligent energi för Europa” (03-06)
Intelligent energy is about the improved use of energy (energy efficiency) and encouraging the use of renewable sources of energy.
Intelligent energi handlar om förbättrad energianvändning (energieffektivitet) och främjande av förnybara energi­källor.
Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)10
Programmet Intelligent energi – Europa (EIE) (2003-2006)10
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
Intelligent infrastruktur (både land- och rymdbaserad) för att garantera maximal övervakning av och driftskompatibilitet mellan de olika transportsätten samt kommunikation mellan infrastruktur och fordon.
Intelligent infrastructure and co-operative systems
Intelligent infrastruktur och system som kan samarbeta
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Intelligent infrastruktur: IKT-verktyg som gör avgörande infrastruktur mer effektiv och användarvänlig, lättare att anpassa och underhålla, mer slitstark och mindre felkänslig, verktyg för dataintegrering, IKT för systemisk riskbedömning, tidig varning och automatiskt larm.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Intelligent infrastruktur: verktyg som gör viktig infrastruktur mer effektiv och användarvänlig i vardagslivet, lättare att anpassa och underhålla, mer slitstark och mindre felkänslig.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Intelligent infrastruktur: verktyg som gör infrastruktur som är av avgörande betydelse för vardagslivet mer effektiv, lättare att anpassa och underhålla, mer slitstark och mindre felkänslig.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Förnuftiga investeringar i grönare system för fartyg, energieffektivitet och hamnar kommer att påskynda återhämtningen efter den globala finanskrisen.
Intelligent manufacturing.
Intelligent tillverkning.
intelligent materials
Intelligenta material
Intelligent materials and articles shall not give information about the condition of the food which could mislead the consumers.
Intelligenta material och produkter får inte ge sådan information om livsmedlets skick att konsumenterna vilseleds.
Intelligent materials:
Intelligenta material:
intelligent materials;
Intelligenta material.
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Intelligent mätning ingår vanligtvis i smarta nät.
Intelligent mobility
Intelligent rörlighet
Intelligent mobility solutions (see point below) and transport demand management (see point below) will alleviate congestion, but new or improved infrastructure will also be needed.
Intelligenta lösningar för rörlighet (se avsnitt below) och styrning av transportefterfrågan (se avsnitt below) kommer att lindra trafikträngseln, men det kommer också att behövas ny eller förbättrad infrastruktur.
Intelligent Network
Intelligenta nät –(Intelligent Network)
Intelligent Network (IN)
Intelligent nät (IN)
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Det är nödvändigt med en intelligent bearbetning av uppgifter för att ta itu med samhällsutmaningar.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
En smart upphandling som syftar till att maximera konkurrensen på dessa marknader kräver först och främst att inköparna har god kännedom om den aktuella marknadsstrukturen.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Intelligenta sensornätverk kan utvecklas ytterligare.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Intelligenta tjänster för tillträde till kulturarvet i digital form, verktyg som olika samhällsgrupper kan använda för att skapa nya kulturminnen baserade på ett levande arv, metoder och verktyg för att bevara digitalt innehåll, säkrad framtida tillgång till digitala objekt med bevarad autencitet och integritet när det gäller upphov och ursprungligt användningssammanhang.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Det behövs intelligenta lösningar för att kunna stabilisera de offentliga finanserna, och för att kunna undvika en mycket radikal sanering som drabbar arbetstagare och de svaga i samhället, vilket skedde på 1930-talet.
Intelligent speed adaptation (ISA) is a way of resolving speed-related problems in different ways.
Intelligent hastighetsanpassning (intelligent speed adaptation, ISA) kan ge olika lösningar på fartrelaterade problem.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Intelligenta system, nya fordons- och fartygskoncept och tekniker kommer att utvecklas (även för lastning och lossning).
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Stimulansåtgärderna inriktades på ett intelligent sätt på områden som kan ge utdelning i framtiden: på tillväxtfrämjande strategier och strategisk infrastruktur och på att hindra att nyckelkompetens och viktiga tillgångar raderas ut på grund av chocken.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Intelligenta tekniska lösningar öppnar oanade perspektiv i fråga om aktiv säkerhet, och de kompletterar förbättringar som redan åstadkommits genom den passiva säkerheten.
Intelligent traffic systems such as traffic management systems and systems for the transfer of information to the user, as well as satellite navigation and positioning systems, offer considerable possibilities for the improvement of network capacity and security.
Intelligenta transportsystem, exempelvis system för trafikstyrning och trafik­information samt navigering och positionsbestämning via satellit, har en betydande potential när det gäller att förbättra nätets kapacitet och säkerhet.
Intelligent Transport Systems
Intelligenta transportsystem.
Intelligent transport systems
System för intelligenta transporter
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Intelligenta transportsystem (ITS) innebär att transportinfrastruktur och fordon förses med informations- och kommunikationsteknik.
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Intelligenta transportsystem (ITS) för rörlighet i städer
Intelligent Transport Systems (ITS) projects on the trans-European Transport Network are leading the way in introducing these services.
Projekt som rör intelligenta transportsystem inom det transeuropeiska transportnätverket banar väg för införandet av dessa tjänster.
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Intelligenta transportsystem (ITS)42
Intelligent transport systems and electronic tolling systems are close to widespread adoption in Europe.
Intelligenta transportsystem och elektroniska avgiftssystem finns på allt fler håll i Europa.
Intelligent transport systems are another opportunity, and broad provision for them is made in the eEurope plan adopted by the Feira European Council in June 2000 and confirmed by the Stockholm European Council in March 2001.
De intelligenta transportsystemen utgör exempel på sådana lösningar, och de ägnas för övrigt stort uppmärksamhet i åtgärdsplanen eEurope som antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000 och bekräftades av Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001.
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Intelligenta transportsystem kan tillämpas på alla transportmedel eftersom de bidrar till att optimera de enskilda transportmedlen och till att tillgodose friktionsfria anslutningar.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Intelligenta transportsystem är nödvändiga för att ge användarna den information som behövs om de transportmedel som står till deras förfogande.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Intelligenta transport­system är nödvändiga för att ge användarna den information som behövs om de transport­medel som står till deras förfogande.
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Intelligenta transportsystem för effektiva transporter och bättre mobilitet
Intelligent transport systems in the air sector
Intelligenta transportsystem i luftfartssektorn
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Intelligenta transportsystem på vägtransportområdet
Intelligent transport systems in the road sector
Intelligenta transportsystem i vägsektorn
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
Intelligenta transportsystem möjliggör en förbättrad transportförvaltning och godshantering, och en utvidgning av användningen av den tillgängliga infrastrukturen.
Intelligent transport systems, i.e. traffic management, user information and satellite navigation and positioning systems, offer considerable potential for improving network capacity and safety.
De intelligenta transportsystemen, det vill säga system för trafikstyrning och trafikinformation samt navigering och positionsbestämning via satellit, har en betydande potential när det gäller att förbättra nätets kapacitet och säkerhet.
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Intelligenta transportsystem (ITS), innovation och ny teknologi utgör en viktig del av stomnätet.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Intelligenta transportsystem (även kallade ITS): Intelligenta transportsystem kan användas för alla transportsätt och rörlighetstjänster, både för passagerare och gods, och kan därför stödja utformningen av strategier, genomförandet av politik och övervakningen av åtgärderna i planer för hållbar rörlighet.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Tack vare de intelligenta transportsystemen blir transporterna effektivare, snabbare, enklare och mer tillförlitliga.
Intelligent transport’s most significant impact is probably on road transport, though it helps make other modes safer and more efficient, too.
De intelligenta transportsystemen kommer sannolikt att ha störst effekt på vägtransporterna, men de kommer även att bidra till en ökad effektivitet och säkerhet inom övriga transportsätt.
Intelligent Vehicle Safety Systems
Intelligenta säkerhetssystem för fordon
Intelligent Vehicle Safety Systems use Information and Communications Technologies for providing solutions for improving road safety in particular in the pre-crash phase when the accident can still be avoided or at least its severity significantly reduced.
Intelligenta säkerhetssystem för fordon använder informations‑ och kommunikationsteknik för att ta fram lösningar som skall förbättra trafiksäkerheten, främst när det gäller fasen direkt före en krock där olyckan fortfarande kan undvikas eller man åtminstone kraftigt kan minska konsekvenserna av den.
Intelsat
Luxemburgska bryggerier
Intelsat was formed as a government cooperative to provide satellite communications around the world in a time before telecommunications liberalisation.
Intelsat bildades som ett statligt kooperativ för satellitkommunikationer över hela världen före liberaliseringen av telekommunikationerna.
intend to order from
avser att beställa från
Intended (final) date of departure from the Schengen area
Planerat avresedatum från Schengenområdet
Intended actions for which a budget has not been approved yet, shall be mentioned separately, with an indication of the time frame in which financing is expected.
Planerade åtgärder för vilka ännu ingen budget ställts till förfogande skall tas upp separat, och det skall anges inom vilket tidsperspektiv finansieringen kan väntas.
Intended applications
Avsedda tillämp­ningar
Intended as a follow-up to the Helsinki conference, it provided a forum for an exchange of views focusing on the aims and means of east-west cooperation, the development of integrated transport systems and the possibilities for funding the trans-European networks.
Den skulle erbjuda ett forum för meningsutbyte som en uppföljning till Helsingforskonferensen, särskilt avseende mål och medel i samarbetet Öst–Väst, uppbyggnaden av integrerade transport­system och finansieringsmöjligheterna för transeuropeiska nätverk.
Intended carrier(s) and/or their agents name, address, telephone, telefax and e-mail
Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för planerad transportör och/eller dennes representant
Intended carrier(s) Registration N°:
Planerad transportör registreringsnr:
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
Planerad dag för ankomst till Schengenområdet (inte tillämpligt vid förlängning)
Intended date or dates of the transboundary movement, if known.
Planerad tidpunkt för den gränsöverskridande förflyttningen (om denna är känd).
Intended destination of fish and fishery products inspected.
Avsedd destination för den fisk och de fiskeriprodukter som inspekterats.
Intended effects of EU legislation
Avsedda effekter av EU-lagstiftningen
Intended effects of EU legislation
Avsedda verkningar av EU-lagstiftningen
Intended for discussion with the European Parliament and Council, the strategy is used to prepare the preliminary draft budget and the legislative and work programme of the Commission and other institutions for the year.
Strategin, som är avsedd för diskussion med Europaparlamentet och rådet, används för att utarbeta såväl det preliminära budgetförslaget som kommissionens och de andra institutionernas lagstiftnings- och arbetsprogram för året.
intended for graft nurseries;
avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial, eller
Intended for horticultural use
Avsett för trädgårdsgrödor
Intended for horticultural use
Avsett för trädgårdsodling
intended for human consumption,
som är avsedd att konsumeras av människor,
intended for spreading, under the supervision of the competent authorities, on land forming part of a single holding located on both sides of the frontier of two Member States.
är avsedd att, under den behöriga myndighetens tillsyn, spridas på en anläggning vars mark ligger på ömse sidor om gränsen mellan två medlemsstater.
intended for trials or for scientific purposes;
försök eller vetenskapliga ändamål,
intended for use in the refining industry for heat generation".
"bränsle som används för uppvärmning inom raffineringsindustrin".
Intended for use on crops or grassland
Avsett att användas på grödor eller gräsmark
intended for use within the protection zone, subject to authorisation by the competent authorities.
är avsett att användas inom skyddszonen, efter godkännande från de behöriga myndigheterna.
intended imports and exports provided for in Articles 21 and 22.
Planerade importer och exporter enligt artiklarna 21 och 22.
Intended learning outcomes should be explicit.
De eftersträvade resultaten bör formuleras tydligt.
Intended next port of call, as appropriate.
Nästa utsedda anlöpshamn, i förekommande fall.
Intended outputs of the programme include:
Förväntade resultat av programmet:
Intended outputs of the programme included:
Förväntade resultat av programmet:
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Planerade förslag presenteras i meddelandet ”Utsikterna för den inre gas- och elmarknaden”.
Intended purposes:
Avsedda ändamål:
Intended purposes: …
Avsedda ändamål: ...
INTENDED RECIPIENT OF THE FUNDS
MOTTAGARE AV MEDLEN
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna massa vid registrering/ibruktagande inklusive last (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna massa vid registrering/ibruktagande inklusive last (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Avsedd högsta tillåtna lastade vikt på varje axelgrupp vid registrering/drift:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Avsedd högsta tillåtna lastade vikt på varje axel vid registrering/drift:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna tågvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna tågvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Avsedd högsta tillåtna fordonskombinationsvikt vid registrering/drift: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna belastning per axel vid registrering/ibruktagande och i fråga om påhängsvagn eller släpkärra, avsedd belastning på den kopplingspunkt som anges av tillverkaren om den är lägre än den tekniskt tillåtna högsta belastningen på kopplingspunkten (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna belastning per axel vid registrering/ibruktagande och i fråga om påhängsvagn eller släpkärra, avsedd belastning på den kopplingspunkt som anges av tillverkaren om den är lägre än den tekniskt tillåtna högsta belastningen på kopplingspunkten (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna belastning för varje grupp av axlar vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna belastning för varje grupp av axlar vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Avsedd högsta tillåtna massa vid registrering/ibruktagande (villkor: om dessa värden anges, skall de kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 97/27/EG):
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Avsedd högsta tillåtna vikt vid registrering/drift i nationell/internationell trafik (1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Avsedd högsta tillåtna vikt vid registrering/drift i nationell/internationell trafik (1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna släpvagnsvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Avsedd högsta tillåtna släpfordonsvikt vid registrering/drift (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (5)): ...
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
Avsedd högsta tillåtna släpvagnsvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (#)):
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
gäller för alla länder, och ger uttryck för de dramatiska förändringar som ägt rum när det gäller synen på utveckling och kommer att påverka förbindelserna mellan AVS och EU i framtiden.
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
är avsedda att tillgodose särskilda krav hos friska spädbarn under avvänjning och hos friska småbarn som komplement till kosten och/eller för gradvis anpassning till vanliga livsmedel, och som