natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National carriers' interests will continue to be an important factor for negotiators, but traffic rights must now be considered to be negotiated on behalf of Community carriers in a more general sense.
De nationella lufttrafikföretagens intressen kommer även i fortsättningen att utgöra ett viktigt inslag för förhandlarna, men förhandlingar om trafikrättigheter måste nu anses föras för EG-lufttrafikföretagens räkning i vidare mening.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Nationell rättspraxis sedan antagandet av direktivet har behandlat tvister som rör krav på viss klädsel för anställda och uttryck för religiös tro.
National cash changeover plans
Nationella planer för övergången till sedlar och mynt i euro
National ceiling referred to in Article 41
Nationella tak enligt artikel 41
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Nationella tak för direktstöd enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr XXX/2008 [denna förordning], anpassade i enlighet med artikel 11.1 i samma förordningen, ska betraktas som finansiella tak uttryckta i euro.
National ceilings for direct payments set by Community legislation, including those set by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, corrected by the percentages laid down in Article 10(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euros.
De nationella direktstöd som fastställs i gemenskapslagstiftningen, inbegripet dem som fastställs i artikel 41.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, korrigerade med de procentsatser som föreskrivs i artikel 10.1 i den förordningen, skall anses utgöra finansieringstak i euro.
National ceilings for the single farm payment and the special payment will be established.
Nationella tak för det enhetliga jordbruksstödet och det särskilda stödet kommer att fastställas.
National ceilings referred to in Article 11(3)
Nationella tak som avses i artikel 11.2
National ceilings referred to in Article 44
Nationella tak som avses i artikel 44
National ceilings referred to in Article 6
Nationella tak som avses i artikel 6
National ceilings referred to in Article 71c
Nationella tak som avses i artikel 71c
National ceilings should be amended appropriately.
De nationella taken bör ändras i överensstämmelse med detta.
National ceilings will apply to take into account current National Guaranteed Quantities.
Nationella tak kommer att tillämpas för att ta hänsyn till de gällande nationella garanterade kvantiteterna.
National Central Banks.
Nationella centralbanker.
National certification was introduced for the first time for Youthreach (the early school-leavers programme), improving the progression route and subsequent educational opportunities, but early school leaving is still a concern, given the enhanced attractions of the labour market.
En nationell certifiering introducerades för första gången för Youthreach (programmet för ungdomar som lämnar skolan tidigt), vilket har ökat intresset för fortsatt skolgång och på så sätt även utbildningsmöjligheterna, men antalet ungdomar som lämnar skolan tidigt till följd av arbetsmarknadens ökade attraktionskraft är fortfarande oroande.
National Chairman of the Central Geral dos Trabalhadores do Brasil - CGTB (General Central Union of Brazilian Workers)
Nationell ordförande för CGTB - Central Geral dos Trabalhadores do Brasil (Brasilianska fackliga landsorganisationen)
National chamber
Nationell kammare
National chamber submitting reasoned opinions
Nationell kammare som avgett motiverade yttranden
National chambers submitting reasoned opinions
Nationella parlament/kammare som avgett motiverade yttranden
National chambers submitting reasoned49 opinions
Nationella parlament/kammare som avgett motiverade49 yttranden
NATIONAL CHANGEOVER PLAN OR SIMILAR
NNATIONELL ÖVERGÅNGS-PLAN ELLER LIKNANDE
National changeover plan to be approved by mid-2005
NNationell övergångsplan skall godkännas i mitten av 2005
National changeover plans have either been approved or are under preparation.
Nationella övergångsplaner har endera antagits eller håller på att utarbetas.
National checks
Nationella kontroller
National choices and priorities in the strategies and detailed reform process do, however, remain the responsibility of Member States.
Medlemsstaterna har dock fortfarande ansvaret för de egna nationella lösningarna och prioriteringarna i sina strategier och för de närmare detaljerna i reformprocessen.
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
De nationella valen måste vara förenliga med gällande lagstiftning och EU:s mål.
National circumstances will determine priorities in the development of obesity-proofing governmental activities as part of the Obesity Check campaign.
Förhållandena på nationell nivå är avgörande för vilka prioriteringar som de offentliga myndigheterna måste göra för att öka medvetenheten i anslutning till kampanjen mot fetma.
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
I allmänhet uppfyllde de nationella säkerhetsprogrammen för civil luftfart de rättsliga kraven väl, trots ett fåtal försummelser och inaktuella hänvisningar.
National civil aviation security programmes have been formally adopted by the Member States and their contents are on the whole consistent with the Community requirements.
De nationella säkerhetsprogrammen för civil luftfart har antagits formellt av medlemsstaterna och deras innehåll överensstämmer generellt med gemenskapens krav.
National clearing houses were set up in 15 Member States, Norway and Iceland, at a cost of almost €2 million.
Nationella kontaktpunkter inrättades i 15 medlemsstater, Norge och Island till en kostnad på nära 2 miljoner euro.
National co-existence strategies are in advanced stage of adoption by Denmark and Germany.
Nationella samexistensstrategier kommer inom kort att antas i Danmark och Tyskland.
National co-financing for projects above
Nationell samfinansiering av ovanstående projekt
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Nationell samfinansiering för Sammanhållningsfonden beaktas för att fastställa målet för de nationella strukturutgifterna.
National co-financing must be ensured in advance.
Nationell samfinansiering måste säkras i förväg.
National co-financing must be ensured in advance."
Nationell samfinansiering måste säkras i förväg.
National co-financing must be ensured in advance."
Nationell samfinansiering måste säkras i förväg."
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Nationell medfinansiering var dock fortfarande ett problem, men med 35 % i stället för 50 % var problemet mindre överhängande.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Den nationella delen av stödet ska motsvara EU‑finansieringen med minst 50 % från offentliga och privata källor.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Nationella kustbevakningsmyndigheter ingår också i Europeiska gräns- och kustbevakningen i den utsträckning som de bevakar sjögränserna.
national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium.
national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Genom nationell lagstiftning om samexistens bör marknadskrafterna kunna verka fritt i enlighet med EG:s lagstiftning.
National coins in circulation, in value terms (€m)12
Mynt i nationell valuta i omlopp, i värde (miljoner euro)12.
National coins will be collected in the same depots used for stocking the euro coins.
Mynt i nationell valuta kommer att samlas in vid samma depåer som används för att lagra euromynten.
National Committee on drugs policy
Nationell kommitté för narkotikapolitiken
National communication campaigns were redirected towards the general public at the beginning of 2001, and this policy is beginning to bear fruit: the public's knowledge about the basic facts of the changeover to the euro is improving but is still inadequate overall.
Den ändring av inriktningen av de stora nationella informationskampanjerna mot allmänheten som gjordes i början av år 2001 har börjat att ge resultat : allmänheten kunskaper om de grundläggande inslagen i övergången till euron förbättras även om de fortfarande är otillräckliga.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Behöriga nationella myndigheter samt hälso- och sjukvårdspersonal bör även i fortsättningen vara viktiga de viktigaste informationskällorna för allmänheten vad gäller läkemedel.
National competent authorities in consultation with EMEA are currently considering the issue of divergent product information.
De nationella behöriga myndigheterna överväger för närvarande i samråd med EMEA frågan om divergerande produktinformation.
National competent authorities in Member States
Behöriga nationella myndigheter i medlemsstaterna
National competent authorities included, in Article 9(2), as bodies whose work should be taken into account when developing guidance on sampling and testing.
I artikel 9.2 tas nationella behöriga myndigheter med bland de organ vars verksamhet bör beaktas vid utarbetandet av riktlinjer om provtagning och provning.
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
De behöriga nationella myndigheterna eller kommissionen ska utfärda en varning inom systemet för tidig varning och reaktion, om uppkomsten eller utvecklingen av ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa uppfyller samtliga följande villkor:
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Nationella behöriga myndigheter ska bistå byrån genom att effektivt förmedla relevant säkerhetsinformation inom sina respektive behörighetsområden och på sina respektive språk.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
De behöriga nationella myndigheterna ska samla in jämförbara och kompatibla uppgifter för epidemiologisk övervakning och utan dröjsmål vidarebefordra dem till nätverket för epidemiologisk övervakning.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
De nationella behöriga myndigheterna kommer att delta i bedömningen av ansökningar om kvalitetscertifiering.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
De nationella behöriga myndigheterna bör delta i bedömningen av ansökningar om att erhålla en sådan certifiering.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Nationella behöriga myndigheter bör ha fortsatt ansvar för auktorisation (inklusive återkallande) och tillsyn av centrala motparter, eftersom de har bäst möjligheter att granska dessas dagliga verksamhet, genomföra regelbundna kontroller och vid behov vidta lämpliga åtgärder.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
De nationella behöriga myndigheternas företrädare uppmanades att beskriva situationen i sitt land när det gäller rekonditionering av medicintekniska produkter, medan företrädarna för den medicintekniska industrin och andra berörda parter ombads lämna information om sina verksamhetsområden.
National competent authority
Nationell behörig myndighet
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
Nationella konkurrensmyndigheter och konsumentorganisationer har visat att detaljhandlarna tillämpar olika priser i olika områden beroende på vilken konkurrensnivå som förekommer där13.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
Nationella konkurrensmyndigheter uppmuntras att göra sammaledes, särskilt när det är nationella organisationer som tar initiativet till möten.
National competition authorities can avoid taking conflicting decisions by consulting the Commission and – in cases where a Commission decision is pending before the Community courts – by suspending their own proceedings.
Nationella konkurrensmyndigheter kan undvika att fatta motstridande beslut genom att rådgöra med kommissionen och – i fall där ett förfarande om ett kommissionsbeslut pågår vid gemenskapsdomstolarna – genom att skjuta upp sitt förfarande.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
De nationella konkurrensmyndigheterna har varit aktiva med ändrad inriktning, och största delen av deras rapportering är nu inriktad på arbetet inom detta område under 2004 och 2005.
National competition authorities have been set up in the Member States and national competition laws have been enacted, many reflecting the content of Articles 81 and 82.
Nationella konkurrensmyndigheter har inrättats i medlemsstaterna och nationell konkurrenslagstiftning har antagits som i många stycken avspeglar innehållet i artiklarna 81 och 82.
National competition authorities have similar administrative enforcement powers.
Nationella konkurrensmyndigheter har liknande administrativa befogenheter att tillämpa artikel 81.
National competition authorities, which have been set up in all Member States, are generally well equipped to deal with Community competition law cases.
Nationella konkurrensmyndigheter, vilka har inrättats i samtliga medlemsstater, är i allmänhet väl rustade att handha konkurrensärenden med tillämpning av EG:s konkurrensrätt.
National competition policy has been tightened up and brought in line with Community legislation in many Member States.
Den nationella konkurrenspolitiken har i många medlemsstater blivit striktare och bringats i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
National Competitiveness Boards
Nationella konkurrenskrafts-nämnder
National Competitiveness Boards
Nationella konkurrenskraftsnämnder
National competitiveness boards In any case they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State."
De nationella konkurrenskraftsnämnderna Dessa bör under alla omständigheter vara fullt förenliga med den fria förhandlingsrätten och mekanismerna för deltagande och dialog mellan arbetsmarknadens parter i varje medlemsstat."
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
De nationella konkurrenskraftsnämnderna bör vara fullt förenliga med den fria förhandlingsrätten och mekanismerna för deltagande och dialog mellan arbetsmarknadens parter i varje medlemsstat.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Nationella koncept för industri- och innovationspolitik drivs främst av nationella traditioner och förfaranden, och fastställs genom nationella ramar och relationerna mellan den offentliga och den privata sektorn, bland annat näringslivet, forskningsinstitut och universitet, fackföreningar och andra aktörer.
National conference on Regional Training Centre project
Nationell konferens om projekt för regionala utbildningscentra
National conference on Technical and Vocational Education
Nationell konferens om teknisk utbildning och yrkesutbildning
National Conference on Work and Employment
Nationell konferens om arbete och sysselsättning
National Congress
Nationalkongressen
National congress of the ACLI (Italian Workers Christian Association)
Den italienska kristna fackliga organisationen ACLI:s nationella kongress
National consideration of “hazardous waste” – Article 1(4)
Definitionen av ”farligt avfall” i nationell lagstiftning – artikel 1.4
National construction policies
Nationell politik för byggsektorn
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Lagstiftning och praxis på det konsulära området uppvisar skillnader från medlemsstat till medlemsstat, och det finns även olika syn på vad konsulärt skydd för icke företrädda EU-medborgare faktiskt innebär.
National consultation procedures (Article 6 Framework Directive)
Nationella samrådsförfaranden (artikel 6 i ramdirektivet)
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
nationella samråd, ungefär samtidigt, om samma frågor i alla medlemsstater som leder till en europeisk sammanfattning,
National Consumer Administration
Övriga nationella offentliga organ
National consumer organisations, together with associations representing a broad spectrum of disease areas and countries of establishment were sent written questionnaires, asking for their views on issues such as the authorisation and the availability of new medicines.
Nationella konsumentorganisationer, tillsammans med sammanslutningar representerande ett brett spektrum av sjukdomar och etableringsländer fick skrivna frågeformulär med anhållan om synpunkter på frågor som godkännande och tillgänglighet av nya läkemedel.
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Nationell konsumentpolitik kan inte på egen hand lösa dessa frågor.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
De nationella konsumentskyddslagarna i vissa medlemsstater gäller också för verksamheter som omfattas av förordning (EG) nr 717/2007.
National consumer protection regulation and jurisprudence
Nationell konsumentskyddslagstiftning och rättspraxis
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Nationella bestämmelser och regler avseende konsumentskydd har skapats för att komma till rätta med problem på de nationella marknaderna och skall inte nödvändigtvis uppfattas som hinder för en inre marknad.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
De nationella konsumentskyddsmyndigheterna bör därför särskilt fokusera sin uppmärksamhet på tillämpningen av direktiven om otillbörliga affärsmetoder och om jämförpriser.
National Contact Point
Nationell kontaktpunkt (National Contact Point)
National Contact Point (in the European Union)
Nationell kontaktpunkt (i EU)
National contact points are asked to approach the media in their Member States.
De nationella kontaktpunkterna uppmanas att kontakta medier i sina medlemsstater.
national contact points designated by the Member States;
nationella kontaktpunkter, fastställda av medlemsstaterna,
national contact points for notification of unintentional transboundary movements, in accordance with Article 17 of the Protocol;
nationella kontaktpunkter för anmälan av oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar, i enlighet med artikel 17 i protokollet,
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
De nationella kontaktpunkterna måste stå i förbindelse med olika sammanslutningar av arbetstagare, familjer och användare och byggas upp i nära samarbete med sjukförsäkringsinstitutionerna, så att dessa organisationer kan vidarebefordra informationen.
National Contact Points on Integration
Nationella kontaktpunkter om integrationsfrågor
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
De nationella kontaktpunkterna tar regelbundet emot information om programmets fortskridande, och ska särskilt lämna synpunkter på nationella uppgifter som samlats in under varje etapp i verksamheten.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
De nationella kontaktpunkterna bör stå för samordningen och det operativa ledarskapet.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Nationella kontaktpunkter måste uppfylla ett antal krav och vara sammansatta av flera experter som täcker olika områden.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
De nationella kontaktpunkter som utsetts av de deltagande medlemsstaterna ansvarar för den övergripande samordningen av och stödet till genomförandet av strategin i sitt hemland och även på övergripande nivå.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
De nationella kontaktpunkterna bör på nationell nivå sköta samordningen med experterna för de tematiska områdena, för att garantera att beslut leder till handling.
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Situationen vad gäller åtgärder och programutbud varierar mycket i de olika deltagande länderna.
National contingency planning and exercises
Nationell beredskapsplanering och övningar
National contingency planning and exercises.
Nationell beredskapsplanering och övningar.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
De nationella avtalsrättsliga bestämmelserna kan bara närma sig till varandra genom åtgärder på EU-nivå.
NATIONAL CONTRIBUTIONS
NATIONELLA BIDRAG
National contributions (protocol order)
Nationella bidrag (i protokollsordning)
National contributions report a wider systemic impact of YiA: "YiA has created a significant added value at national level.
I de nationella bidragen rapporteras en bredare samhällsvid effekt av programmet: ”programmet har tillfört avsevärt mervärde på nationell nivå.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Nationella bidrag till EMRP‑projekt ska lämnas med hjälp av respektive nationella finansieringsmekanismer.