natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
De mindre företagen belastas på ett sätt som överstiger deras kapacitet; dessa kostnader kommer inte att minska över tid utan riktade politiska åtgärder.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
Även de mindre men inte oviktiga avfallsflödena tilltar: Produktionen av farligt avfall har ökat med 13 % mellan 1998 och 2002, medan BNP under denna period ökade med 10 %.
Smaller combustion plants
Mindre förbränningsanläggningar
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
Mindre företag måste utarbeta finansiella rapporter med en detaljrikedom som endast passar större företag.
Smaller companies too must adapt to this environment.
Även små företag måste anpassa sig till dessa förhållanden.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Det var särskilt mindre företag som oftast var missnöjda med priserna för leveranstjänsterna.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Framför allt drabbas de mindre företagen, eftersom en extern kreditriskklassning kan bli orimligt kostsam.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Internationaliseringen tenderar att ha nått längre i mindre länder och bland större företag6.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Mindre besättningar utsätts för särskilda påfrestningar vid ökad arbetsbelastning.
Smaller decreases are seen in Belgium, Sweden and the UK.
Smärre minskningar har iakttagits i Belgien, Sverige och Förenade kungariket.
Smaller decreases were also seen in Belgium, Spain and Portugal.
Smärre minskningar skedde även i Belgien, Spanien och Portugal.
Smaller disasters are eligible only under the “neighbouring country” or the “regional disaster” criteria (see paragraphs 2.1 and 2.2 below).
Mindre katastrofer är stödberättigande endast enligt kriterierna ”grannland” eller ”regional katastrof” (se punkterna 2.1 och 2.2 nedan).
Smaller enterprises and enterprises operating in innovatory fields, in particular, need to participate in the work of umbrella organisations.
Det är särskilt viktigt att de mindre företagen och företag inom innovativa branscher ansluter sig till dessa organisationer.
Smaller ESF programmes often tend to be more selective and innovative and focus on particular policy issues within the overall EES framework.
De mindre omfattande ESF-programmen tenderar ofta att vara mer selektiva och innovativa och fokuseras på särskilda politiska frågor inom den övergripande ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Mindre inrättningar är ofta sämre på att följa nationella bestämmelser och EU-bestämmelser och rapporterar färre arbetsmiljöåtgärder än större inrättningar.19
Smaller farmers, who are most in need of assistance, are, therefore, effectively excluded from the programme.
Mindre lantbruksföretag, som har det största stödbehovet, blir således effektivt utestängda från programmet.
Smaller farms are generally more labour intensive, less prosperous and receive less support.
Mindre jordbruksföretag kräver vanligen mer arbetskraft, är mindre lönsamma och får mindre stöd.
Smaller firms are often linked in networks servicing larger supply chains.
Mindre företag är ofta förbundna i nätverk som betjänar större leveranskedjor.
Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
Mindre företag deltar: 65 % av avtalsparter som är små och medelstora företag har färre än 50 anställda.
Smaller firms often cannot provide such opportunities and have to rely on learning-on-the-job and self-learning activities of their employees.
Mindre företag har ofta inte sådana möjligheter och måste förlita sig till utbildning på arbetsplatsen och självstudier för de anställda.
smaller firms which in one country may not have to charge VAT on sales below a certain threshold still have to report EU transactions and issue regular lists.
Små och medelstora företag som i ett land inte behöver debitera moms på sin försäljning då denna understiger ett visst tröskelvärde måste ändå inrapportera sina gemenskaps-transaktioner och upprätta regelbundna förteckningar.
smaller firms which in one country may not have to charge VAT on sales below a certain threshold still have to report EU transactions and issue regular lists.
Små och medelstora företag som i ett land inte behöver debitera moms på sin försäljning då denna understiger ett visst tröskelvärde måste ändå inrapportera sina gemenskapstransaktioner och upprätta regelbundna förteckningar.
Smaller gaps in a Union of 25 than in one of 27
Skillnaderna är mindre uttalade i EU-25 än i EU-27
Smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Mindre jordbruksföretag skulle få helt frikopplat stöd.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Smärre förbättringar av växthusgaseffektiviteten har blivit normal praxis, men större sådana investeringar hör fortfarande till undantagen.
Smaller increase in burden for industry than Option A3
En mindre ökning av företagens börda jämfört med A3
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Smärre investeringar skulle kunna antas inom ramen för ett eventuellt framtida allmänt gruppundantag för statligt stöd.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Bland de mindre föremålen ingick nattseende kameror, glasögon för nattseende, optroniska system, mobila kameror, sensorsystem som köptes in av Estland och kamouflage- och skyddsutrustning som köptes in av Rumänien.
smaller loans (below €300),
smålån (under 300 euro),
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
eftersom upphandlingen sköts via elektroniska formulär, med valideringar, blir felmarginalen mindre då formulären fylls i, och uteslutning från upphandlingen till följd av felaktigheter mindre vanlig,
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
Mindre medlemsstater har ofta försökt skapa konkurrenssituationer isolerade från sina grannländer och misslyckats med att tillåta att det skapas likvida grossistmarknader för el och gas.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
Mindre medlemsstater verkar inte påverkas i lika hög grad, främst till följd av det färre antalet koncerner.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Små mobiloperatörer och virtuella mobiloperatörer: betydande positiva effekter förväntas eftersom dessa operatörer har svårare att få åtkomst till fördelaktiga roamingavtal i grossistledet.
Smaller motorcycles, which are primarily used for short urban trips, are particularly affected by the unrealistic warming-up of this test cycle.
Varmkörningen under provsekvensen är särskilt orealistisk för mindre motorcyklar, som i första hand används för kortare sträckor i städer.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
De mindre medlemsstaternas resurser är otillräckliga, samtidigt som utredarna och de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning inte har enhetliga erfarenheter och kvalifikationer.
Smaller net contributors would receive corrections depending on the threshold level.
Mindre nettobidragsgivare skulle få korrigeringar beroende på tröskelnivån.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Även mindre operatörer uttalade sig för en förlängning av förordningens giltighetstid, åtminstone för grossistledet.
Smaller or economically less developed countries might perform better on the diffusion of innovation.
Mindre eller ekonomiskt mindre utvecklade länder kan eventuellt prestera bättre ifråga om spridningen av innovation.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Mindre deltidsjordbruk bidrar direkt till landsbygdsområdenas livskraft och bör därför inte hindras från att beviljas direktstöd.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.
Mindre bitar av rostfritt stål separeras i flera steg.
Smaller personal carbon footprints.
Minskade koldioxidutsläpp per enskild individ.
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
Mindre produktionsstrukturer, vilket ger högre produktionskostnader och volymer som är för små för storskaliga återförsäljare.
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
Produktionsstrukturerna är mindre inom EU och detta ger högre produktionskostnader och inte tillräckligt stora volymer för de storskaliga återförsäljarna.
Smaller productive units using more flexible technologies and organisational patterns have been able to provide better responses to the challenges of change.
Mindre produktionsenheter som använder flexiblare teknik och organisationsmönster har bättre kunnat svara på förändringskraven.
Smaller quantities of low-level and very low-level waste are shipped from hospitals, universities, non-nuclear industry and research facilities.
Mindre mängder avfall med låg och mycket låg aktivitet har transporterats från sjukhus, universitet, annan industri än kärnkraftsindustrin och från forskningsanläggningar.
Smaller reductions are seen in Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and the UK.
Mindre minskningar har iakttagits i Belgien, Grekland, Spanien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket.
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
Mindre detaljhandlare och enskilda konsumenter (som ofta inte skickar tillräckligt stora volymer för att kunna bli berättigade till individuellt förhandlade rabatter15) betalar betydligt högre offentliggjorda16 priser för gränsöverskridande paketleveranser och betjänas av färre operatörer, framför allt i avlägsna områden17, där det till och med är möjligt att endast tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster levererar utan tilläggsavgifter18.
Smaller supplementary projects have also been financed by the ERDF under the regional programmes of the Portuguese Support Framework.
Mindre och kompletterande projekt har också finansierats av ERUF inom de regionala programmen i den portugisiska ramen för gemenskapsstöd.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
Mindre svängningar och ett starkare samband med vad som verkligen händer i världen kan betraktas som ytterligare mål för ekonomisk utveckling.
smaller than D
mindre än D
Smaller tokamaks complement the work.
Tokamaker av mindre storlek kompletterar arbetet.
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
Mindre kommuner bör ges bistånd vid behov.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Mindre enheter upplever svårigheter i samband med nätanslutning och nätåtkomst, som långsamma förfaranden för beviljande av tillstånd och höga avgifter.
Smaller units of management than river basin districts : The Common Position establishes that coastal areas and individual river basins may be used as units of management (Article 3.2 and consequential amendments, recital 16).
Mindre förvaltningsenheter än avrinningsdistrikt: I den gemensamma ståndpunkten fastställs att kustområden och enskilda avrinningsområden kan utgöra förvaltningsenheter (artikel 3.2 och följdändringar, skäl 16).
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Mindre uppdateringar för att återspegla förändringar i medlemsstaternas lokala eller regionala struktur kan göras varje år för de medlemsstater som berörs.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Mindre, höginnovativa företag, som ofta finansieras med riskkapital, saknar vanligen en större portfölj av produkter som kan fungera som en alternativ källa till kassaflöde i väntan på ett utdraget marknadsgodkännande.
smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which, according to the information currently available and unless subsequent developments change this view, make it highly unlikely that nuclear generation will ...."
faktorer av avgörande betydelse som på grundval av aktuella uppgifter (och med förbehåll för att den fortsatta utvecklingen föranleder en ändrad uppfattning) gör det högst osannolikt att ..."
Smaller-scale measures may cover in situ / on-farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm);
Åtgärder i mindre skala kan omfatta bevarande in situ / på jordbruksföretag (jordbrukarnas reproduktion av genetiska resurser på sina egna anläggningar).
Smallest denomination
Lägsta valör
Smallest programme
Minsta program
smallscale weaving businesses in Tunisia.
Hantverksmässig vävning i Tunisien.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Små, dagliga händelser, som var för sig kan förefalla bagatellartade, leder till att offret inte längre känner sig säkert.
Small‑denomination notes (?5 or ?10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Sedlar i låga valörer (5 eller 10 euro) kommer att finnas i alla eller en del av automaterna i samtliga deltagande stater med undantag för Finland.
SMAP: Assessment and proposals for strengthening its environmental components
SMAP: Utvärdering och förslag för att stärka dess miljökomponenter.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Smart och ambitiös lagstiftning kan vara drivande för innovation, särskilt om man använder dynamiska och marknadsbaserade metoder.
Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
Förnuftiga och kostnadseffektiva åtgärder bör också utnyttja de normala cyklerna för kapitalersättning.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Smart och effektiv kontroll av efterlevnaden är nödvändig för att man ska kunna dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
För att höja deltagandet i förvärvslivet borde man därför också undersöka intelligenta flexibla sysselsättningsformer åtgärder för en bättre arbetsfördelning."
Smart and inclusive growth
"Smart tillväxt för alla"
Smart and inclusive growth
"Smart tillväxt för alla".
Smart and inclusive growth
Smart och hållbar tillväxt för alla
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Smart och hållbar tillväxt för alla (konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) och säkerhet och medborgarskap (folkhälsa och konsumentskydd)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Smart tillväxt för alla (yttrande på eget initiativ)
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Smart tillväxt för alla beror på insatser i hela systemet för livslångt lärande för att utveckla de viktigaste färdigheterna och läranderesultat av hög kvalitet, vilka överensstämmer med arbetsmarknadens behov.
Smart and inclusive growth.
"Smart tillväxt för alla".
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
Smart och intelligent infrastrukturunderhåll: Nya lösningar för register för spårvägstillgångar, nyskapande verktyg för mätning och övervakning, användnings­baserat underhåll i stället för villkorsbaserat underhåll (mekaniskt underhåll) och underhåll med hänsyn till utformningen kommer att bidra ytterligare till minskade kostnader, ökad kapacitet och mindre buller.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Kloka och hållbara investeringar kan spela en viktig roll för att stimulera tillväxt och sysselsättning i utvecklingsländerna, vilket leder till mer stabilitet och förbättrade förhållanden i instabila länder som drabbats av konflikter.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
En smart koldioxid­justering skulle kunna beräknas utifrån handelspartnerns inkomstnivå och ta hänsyn till möjligheterna att minska utsläppen.
Smart border package
"Paketet för smarta gränser"
Smart border package
"Paketet rörande smarta gränser"
Smart border package
"Paketet rörande smarta gränser"
Smart border package
Paketet för smarta gränser
Smart border package
Paketet rörande smarta gränser
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Smarta gränser måste fullt ut respektera grundläggande rättigheter och friheter.
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Smarta gränser måste fullt ut respektera grundläggande rättigheter och friheter."
Smart buildings
Smarta byggnader
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Smarta byggnader och smart uppvärmning kräver smarta användare som har effektiva digitala kunskaper.
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Smarta byggnader och smart uppvärmning kräver smarta boende som har effektiva digitala kunskaper.
Smart card (microprocessor)
Smartkort (mikroprocessor)
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Smartkortschip används i mobiltelefoners SIM‑kort, bankkort, identitetskort, pass och betal‑tv‑kort samt för många andra tillämpningar.
Smart card technology has entered the main stream of business applications.
Tekniken för smartkort har trätt in i traditionell affärsverksamhet.
Smart card with magnetic strip
Smartkort med magnetrand
Smart cards also provide access to electronically based applications and services.
Smartkort ger också tillgång till elektroniskt baserade applikationer och tjänster.
Smart Cards, where solutions are held back from developing their full potential due to a lack of common standards and applications.
Smartkort, där bristen på gemensamma standarder och tillämpningar gör att lösningar inte kan utnyttjas fullt ut.
Smart cards.
Aktiva kort.
Smart charging
Intelligenta avgiftssystem
Smart charging for infrastructure: EU methodology for infrastructure charging
Intelligenta system för uttag av avgifter för infrastrukturanvändning: EU-metod för avgiftsuttag.
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Intelligenta system för uttag av avgifter för infrastrukturanvändning: förberedande forskning och samråd, inhämta synpunkter från intressenter.
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Intelligenta avgiftssystem bör säkerställa rättvisa och icke-diskriminerande priser för användare, vinster för framtida infrastrukturinvesteringar, sätt att bekämpa trafikträngsel samt rabatter för att premiera fordon och körsätt som är effektivare i miljöhänseende.
Smart cities
Smarta städer
smart cities
Smarta städer.
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Smarta städer och samhällen – ett europeiskt innovationspartnerskap
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
För EU är smarta städer platser där man kan testa åtgärder som kan skapa tillväxt med sysselsättning, eftersom det är där som digital teknik kan kombineras med innovativa infrastrukturer och nya tjänster.
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Smarta städer som drivkraft för en ny europeisk industripolitik
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smarta städer som drivkraft för en ny europeisk industripolitik (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Smarta städer som drivkraft för en ny europeisk industripolitik (yttrande på eget initiativ)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Smarta städer som drivkraft för en ny europeisk industripolitik (yttrande på eget initiativ)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Smarta städer som drivkraft för en ny europeisk industripolitik (yttrande på eget initiativ)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Smarta städer som drivkraft för en ny europeisk industripolitik
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Smarta städer som drivkraft för en ny europeisk industripolitik (yttrande på eget initiativ)
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Smarta städer som drivkraft för en ny europeisk industripolitik.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Syftet med Smarta städer är i sin tur att underlätta strategiska partnerskap mellan industrin, europeiska städer och andra parter för att utveckla system och infrastrukturer för morgondagens städer och uppnå ett införande i bred skala av lösningar för smarta städer.
Smart cities – Italian members
Smarta städer – italienska ledamöter
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Smarta städer som instrument för en europeisk plattform för industripolitik
Smart City - Italian members
Smarta städer – italienska ledamöter