natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been considered better to keep the present choice of options on primary biodegradability tests, but the reference methods for the cases of conflicting results in different Member States are stipulated.
Det har ansetts bättre att behålla de nuvarande alternativen när det gäller tester för bestämning av primär biologisk nedbrytbarhet, men det föreskrivs referensmetoder i de fall motstridiga resultat uppstår i olika medlemsstater.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Det har tagits i beaktande att alla initiativ som förbättrar situationen för Alzheimerspatienter och patienter med andra demenssjukdomar kommer att ge sociala fördelar, t.ex.
It has been considered that limits on freedom of movement that do not go as far as excluding the substance of this right (detention situations) should be allowed as far as they are necessary for the purpose of implementing this Directive or in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
Det har ansetts att begränsningar i rörelsefriheten som inte går så långt att de tar bort kärnan i denna rätt (kvarhållandesituationer) borde tillåtas om de är nödvändiga för att genomföra detta direktiv eller för att säkerställa en rimligt snabb prövning av ansökan.
It has been considered whether or not a Recommendation would be a suitable instrument for achieving the objectives.
Det har övervägts om en rekommendation skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att nå målen.
It has been considered whether the provisions of Article 6 of the Århus Convention should be applied to decisions taken at Community level relating to the financing of the listed activities and of others that may have a significant effect on the environment (Article 6(1.b)).
Det har diskuterats om konventionens artikel 6 skall tillämpas även på beslut på gemenskapsnivå om finansiering av verksamheter som anges i bilaga 1 till konventionen och andra verksamheter som kan ha betydande påverkan på miljön (artikel 6.1 b).
It has been continually running behind.
Vi har hela tiden hamnat på efterkälken.
It has been decided by IMO that the new measures to enhance maritime security would form the International Code for the Security of Ships and Port Facilities and that the basic elements would be contained in amendments to Chapter XI of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
IMO har beslutat att de nya åtgärder som syftar till att förbättra sjöfartsäkerheten skall fungera som internationell standard för säkerhet för fartyg och hamnanläggningar, och att de grundläggande komponenterna skall ingå som ändringar i kapitel 11 i den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS).
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Enbart åtgärder av den här typen skulle dock inte vara tillräckliga för att bidra till att lösa de identifierade problemen på ett effektivt sätt.
It has been decided that each delegation shall draft a report.
Kommittén beslutade att respektive delegation skall utarbeta en rapport.
It has been decided to adopt a flexible approach towards the collection of the relevant monitoring data.
Det har beslutats att man skall anta ett flexibelt tillvägagångssätt vid insamlandet av övervakningsuppgifterna.
It has been decided to draw up two more versions of the Scoreboard, in mid 1999 and in late 1999.
Det har beslutats om ytterligare två versioner av resultattavlan, i mitten respektive i slutet av 1999.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Man har beslutat att inrätta en gemensam arbetsgrupp för att förstärka samordningen mellan Förenta staterna och EU så att eventuellt dubbelarbete i genomförandet av exportkontrollverksamheterna kan undvikas.
It has been decided to introduce a new system for reducing the non-wage labour costs of enterprises that have concluded agreements on the reduction of working time, in order to lower the tax burden on labour, especially unskilled and low-paid labour.
Ett nytt system med sänkta lönebikostnader för de företag som slutit avtal om arbetstidsförkortning har antagits för att minska skattetrycket på arbete, framförallt på lågavlönat arbete.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Längre tidsfrister tillämpas på koncessioner än på offentliga kontrakt, med tanke på att koncessioner i allmänhet är komplexare till sin art.
It has been decided, as the Committee’s opinion states, and in accordance with this Commission communication, to prepare for, through civil dialogue, 'the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself'1.
Kommittén har beslutat att i enlighet med sitt yttrande och med detta kommissionsmeddelande, och inom ramen för den civila dialogen, 'peka på vilka konsekvenser som Turkiets medlemskap skulle få för såväl Europeiska unionens sätt att fungera som dess utformning'1.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Trots detta har man ansett det lämpligt att till en början begränsa tillämpningen av systemet till två områden: direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer, som redan börjat tillämpas, och tjänstedirektivet.
It has been defined as "the converging focus" of all the ILO's four strategic objectives:
Det har definierats som ett "gemensamt fokus" för ILO:s fyra strategiska mål:
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Den har utarbetats via GMES-processen som har fastställt vilka parametrar som satelliter i jordnära omloppsbana faktiskt kan observera från en höjd av 800 kilometer ovanför havet.
It has been deleted as work has begun on recasting Community law on free movement of persons.
Denna bestämmelse har strukits med tanke på omarbetningen av de gemenskapsrättsliga reglerna om fri rörlighet.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
har levererats till användaren senast den 30 november det påföljande regleringsåret.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
Erfarenheten från de europeiska företagsråden visar att dessa i flera fall både utnyttjat sin rätt till information och samråd och dessutom träffat avtal på frivillig basis som omfattar vissa av de nämnda frågorna.
It has been demonstrated that an important part of American growth in recent years has been due to the entrepreneurship of these categories.
Det är bevisat att en väsentlig del av de senaste årens tillväxt i USA beror på företagarandan inom dessa grupper.
It has been demonstrated that attributing the economic responsibility for the treatment, recovery and disposal of WEEE to producers constitutes an important incentive to improve the design of electrical and electronic equipment which takes waste management aspects into account.
Det har visats att om man ger tillverkarna ekonomiskt ansvar för omhändertagande, återvinning och bortskaffning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter så blir de mycket starkt motiverade att förbättra konstruktionen av elektriska och elektroniska produkter så att hanteringsaspekterna beaktas redan från början.
It has been demonstrated that better, more flexible solutions to practical problems can often be obtained through environmental agreements which take account of the need for protection of the public and the neighbourhood.
Det har visat sig att man genom miljöavtal ofta kan komma fram till mer flexibla och bättre lösningar på konkreta problem, samtidigt som man tar hänsyn till nödvändiga skyddsfaktorer för allmänheten och omgivningen.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Det har påvisats att betydligt mindre avfall avlämnas till hamnar som tillämpar systemet med 100 % direkta avgifter, genom vilket avgifter för avfall debiteras i sin helhet på grundval av de volymer som avlämnats.
It has been demonstrated that current funding options do not allow European infrastructure projects to be completed under satisfactory technical conditions and within the appropriate timescale.
Det har påvisats att befintliga finansieringsformer inte gör det möjligt att slutföra de europeiska infrastrukturprojekten under tillfredsställande tekniska förhållanden och godtagbara tidsfrister.
It has been demonstrated that in individual cases the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Man har visat att i fråga om hormonstörande ämnen är den avgörande variabeln i enskilda fall inte dosen utan tidpunkten för exponeringen.
It has been demonstrated that PBDEs may also act as endocrine disrupters.
Det har visats att PBDE även kan verka som endokrinstörande ämne.
It has been demonstrated that personnel at an electronics-dismantling plant showed significantly higher levels of all PBDE congeners in their serum compared to a control group.
Det har visats att personalen vid en anläggning för nedmontering av elektroniska produkter uppvisade betydligt högre värden för alla PBDE-kongenerer i serum än en kontrollgrupp.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
Man har visat att i fråga om hormonstörande ämnen är den avgörande variabeln inte dosen utan tidpunkten för exponeringen.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Man har visat att i fråga om hormonstörande ämnen är den avgörande variabeln inte dosen utan tidpunkten för exponeringen.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
I fråga om hormonstörande ämnen har man visat att den avgörande variabeln inte är dosen utan tidpunkten för exponeringen.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
Det har påvisats att denna finansieringsnivå inte täcker omkostnaderna, tilläggskostnaderna och riskerna med att genomföra en ”transeuropeisk” tjänst.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Det har visat sig att väl förvaltade europeiska marina skyddsområden har positiva ekologiska effekter.
It has been demonstrated2 that there is a positive correlation between introducing forms of financial participation and investment in occupational training.
Man har kunnat påvisa2 ett positivt samband mellan former av ekonomisk delaktighet och investeringar i yrkesutbildning.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Stadgan har utformats som ett grundläggande referensdokument och innehållet kan anpassas till utlandsvistelsens längd och den specifika utbildningen eller ungdomsverksamheten samt till deltagarnas behov.
It has been designed for specialists who already have several years of experience in aerospace.
Denna utbildning är utformad för specialister som redan har flera års erfarenhet från flyg- och rymdindustrin.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Det har utformats i enlighet med en tvåstegsmetod15.
it has been designed to be installed on the type of tractor for which the extension of the EEC EC type-approval has been requested;
den är konstruerad för montering på den typ av traktor för vilken utvidgningen av EG-typgodkännandet har begärts,
It has been developed specifically for some of the network industries (e.g. telecommunications, electricity, postal services).
Begreppet har utformats särskilt för vissa av nätverksamheterna (till exempel telekommunikation, el och posttjänster).
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Lexikonet har utarbetats som stöd till personer som genomgår yrkesutbildning och som beger sig på praktik utomlands.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
EU har utvecklat ett verkligt partnerskap med utvecklingsländer för att utrota fattigdom, främja tillväxt och nå millennieutvecklingsmålen.
It has been difficult to agree a general approach to safety issues with some of these countries.
Det har varit svårt att enas om ett allmänt tillvägagångssätt när det gäller säkerhetsfrågor med några av dessa länder.
it has been difficult to communicate effectively with the press, markets and the public on the benefits of achieving and sustaining sound public finance positions, and also how the SGP works.
Det har varit svårt att kommunicera effektivt med pressen, marknaderna och allmänheten om nyttan av att uppnå och bibehålla sunda offentliga finanser, samt om hur stabilitets- och tillväxtpakten fungerar.
It has been difficult to convince event owners to produce master coverage in wide-screen 16:9 and use “shoot and protect” techniques to enable 4:3 coverage to be extracted.
Det har varit svårt att övertyga evenemangens ägare om att producera mastersändningar i bredbildsformat (16:9) och använda "shoot and protect"-tekniker för att få täckning för 4:3.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Det har varit svårt att utveckla en metod för att allokera denna marginal till enskilda transaktioner för momsändamål enligt en fakturerings­baserad metod.
It has been difficult to ensure a relevant and complementary experience of its members and a firm commitment to the work of the Committee.
Det har varit svårt att säkerställa att kommittéledamöterna besitter relevanta och ömsesidigt kompletterande erfarenheter och har ett starkt engagemang i kommitténs arbete.
it has been difficult to establish clear and verifiable budget objectives which take account of underlying economic conditions.
Det har varit svårt att fastställa tydliga och mätbara mål för finanspolitiken, med hänsyn tagen till de underliggande ekonomiska förutsättningarna.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Man har diskuterat, i synnerhet inom ramen för Florensforumprocessen, huruvida det är nöd­vän­digt att införa bindande säkerhetsregler på europeisk nivå.
It has been discussed in the VAT Committee whether trailers, semi-trailers, containers and pallets should be included within the scope of “forms of transport” and therefore their hire should be excluded from Article 9(2)(e).
Det har diskuterats i mervärdesskattekommittén huruvida släpvagnar, påhängsvagnar, containrar och lastpallar borde inbegripas i ”transportmedel” och uthyrning av dem alltså undantas från artikel 9.2 e.
It has been divided between the main line B7-010, which receives 530.28 million euro and the “administrative” line with 9.72 million euro.
Det har delats upp mellan huvudposten B7-010, som får 530,28 miljoner euro och den ”administrativa” posten som får 9,72 miljoner euro.
It has been drafted according to Article 5 of Directive 91/692/EEC6 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Rapporten har utformats i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG6 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön.
It has been drafted with a view to ensure compatibility with the river basin management approach and the overall Community policy on water management presented in the Communication on European Water Policy.
Handlingsprogrammet har utarbetats i syfte att säkerställa förenlighet mellan tillvägagångssättet för vården av flodområden och den övergripande gemenskapspolitiken för vattenvård, framlagd i det nyligen antagna meddelandet om europeisk vattenpolitik.
It has been drafted with a view to minimising the necessary amendments.
Förslaget har utarbetas för att begränsa de nödvändiga ändringarna till ett minimum.
It has been drawn up by a working group composed of six Member States and chaired by Eurostat.
Förslaget har utarbetats av en arbetsgrupp bestående av företrädare för sex medlemsstater under Eurostats ledning.
It has been drawn up on the basis of a questionnaire established in co-operation with the Member States.
Avsnittet bygger på ett frågeformulär som utarbetats tillsammans med medlemsstaterna.
It has been driven by both structural declines in domestic demand and, to an increasing extent, by improved export performance.
Den har drivits av både en strukturell minskning av den inhemska efterfrågan och i tilltagande grad av starkare export.
It has been effective.
Det har varit effektivt.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Dokumentet bygger på bidrag från kommissionens avdelningar, myndigheter i medlemsstaterna och berörda parter.
It has been ensured that this codified text contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Man har försäkrat att den kodifierade texten inte innehåller modifikationer i sakfrågan och att den har som enda mål att garantera klarhet och öppenhet vad gäller gemenskapsrätten.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har fått försäkringar om att kodifieringen inte innebär någon konkret ändring utan endast syftar till att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Kommittén har fått försäkringar om att kodifieringen inte innebär någon konkret ändring utan endast syftar till att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Man har sett till att kodifieringen inte innebär någon konkret ändring utan endast syftar till att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
It has been especially important for the Latvia’s administrative structures to gain experience on actually managing EU funds.
Detta har varit särskilt viktigt för de administrativa strukturerna, som har kunnat skaffa sig erfarenhet om förvaltning av EU-medel.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
Det har genom en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut fastställts att personen eller enheten har gjort sig skyldig till ett allvarligt fel i yrkesutövningen genom att ha brutit mot lagar eller andra författningar eller de yrkesetiska regler som gäller för det yrke inom vilket denne är verksam, eller genom felaktigt agerande som inverkar på aktörens trovärdighet i professionellt avseende, om detta agerande inbegriper avsiktligt fel eller grov oaktsamhet, och särskilt genom att
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
Det har genom en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut fastställts att personen eller enheten inte har fullgjort sina skyldigheter att betala skatt eller socialförsäkringsavgifter enligt gällande lag.
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
Det har genom en slutgiltig dom fastställts att personen eller enheten gjort sig skyldig till
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Unionen har bildats med utgångspunkt i demokratiska former, utan hegemoni och med respekt för åsiktsskillnader och kulturell mångfald och strävan efter ekonomisk och social sammanhållning och öppenhet.
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony, and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity.
Unionen har bildats med utgångs­punkt i demokratiska former, utan hegemoni och med respekt för åsiktsskillnader och kulturell mångfald.
It has been established on the basis of contributions from the Member States and in consultation with the Advisory Committee established by Article 19 of the Directive.
Den har sammanställts på grundval av bidragen från medlemsstaterna och i samråd med den rådgivande kommitté som inrättats enligt artikel 19 i direktivet.
It has been established so far that between the beginning of 1998 and the middle of 2000, at least 220 000 tonnes of bananas were imported with false licences.
Man har hittills slagit fast att minst 220 000 ton bananer har importerats under falska licenser mellan början av 1998 och mitten av 2000.
It has been established that additives can be contaminated with undesirable substances and products.
Det har konstaterats att tillsatser kan vara kontaminerade av främmande ämnen och produkter.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Det har fastställts att nationella tillsynsmyndigheter spelar en viktig roll för förverkligandet av den inre marknaden och i en miljö med flera operatörer.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Det anses att "omdömeskapitalet"9 kan fungera som en alternativ valuta, vars värde består i att erbjuda tillit.
It has been estimated that 3.5 million sites may be potentially contaminated, with 0.5 million sites being really contaminated and needing remediation.
Det har beräknats att 3,5 miljoner anläggningar kan vara potentiellt förorenade varav 0,5 miljoner anläggningar är verkligt förorenade och behöver sanering.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Det har uppskattats att 50–60 % av förbränningsanläggningarna för hushållsavfall i EU kommer att uppfylla de nya kriterierna för energieffektivitet i ramdirektivet om avfall.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Det har uppskattats att en 25-procentig minskning av den administrativa kostnadsbördan i EU initialt skulle resultera i en enprocentig ökning av reell BNP.