natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
onödiga tekniska hinder för internationell handel upptäcks och undanröjs vid källan,
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
Om vi samarbetar kan vi gripa oss an källor till instabilitet och konflikter i regionen.
It allows varying pricing schemes, interoperability and intelligent transport system services.
Den gör det möjligt att använda varierande prissättning, interoperabilitet och intelligenta transportsystem.
It allows young people to improve their personal skills and employability, and offers trainers the chance to broaden their experience and enhance their skills.
Ungdomar får tillfälle att utöka sina personliga kunskaper och sin anställbarhet, och utbildare får chansen att berika sina erfarenheter och utöka sina kunskaper.
It alluded to Mr Pehr Gyllenhammar’s Commission report Managing Change, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Vidare omnämns kommissionens rapport "Att hantera förändringar", som utarbetats av Pehr Gyllenhammar och i vilken man betonar skapandet av nya arbetstillfällen och erkänner betydelsen av en strategi som bygger på benchmarking, innovation och social sammanhållning.
It alluded to Mr Pehr Gyllenhammar’s Commission report Managing Change, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Vidare omnämns kommissionens rapport "Att hantera förändringar", som utarbetats av Pehr Gyllenhammar och i vilken man betonar skapandet av nya arbetstillfällen och erkänner betydelsen av en strategi som bygger på benchmarking, innovation och social sammanhållning.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Vidare omnämns kommissionens rapport "Att hantera förändringar", som utarbetats av en högnivågrupp under ledning av Pehr Gyllenhammar och i vilken man betonar skapandet av nya arbetstillfällen och erkänner betydelsen av en strategi som bygger på benchmarking, innovation och social sammanhållning.
It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
Den har redan ett nära samarbete med internationella organ som Världsbanken för att försäkra sig om att EU:s leverantörer inte hindras vid upphandlingar som dessa organ finansierar i tredjeländer.
It already employs over 4 million people, with more than  300,000 IS related new jobs created between 1995 and 1997.
Denna sektor sysselsätter redan över fyra miljoner människor och skapade mellan 1995 och 1997 mer än 300 000 nya IT-relaterade arbetstillfällen.
It already features in recitals 3 and 4 of the original Proposal.
Denna koppling framgår dock redan av skälen 3 och 4 i det ursprungliga förslaget.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Kommittén har redan erfarenheter av att organisera dialogen med det civila samhället under vissa faser av förhandlingarna.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Kommittén har redan skaffat sig vissa erfarenheter under vissa förhandlingsfaser för att kunna organisera dialogen med det civila samhället.
It already has some 70 000 t production capacity, the biggest single plant, with 30 000 t capacity, being located in Olomouc.
Produktionskapaciteten är redan cirka 70 000 ton och den största enskilda anläggningen med en kapacitet på 30 000 ton ligger i Olomouc.
It already includes some characteristics on environment, but they have proven themselves insufficient for Community policy purposes.
Den innehåller redan några miljövariabler, men de har visat sig otillräckliga för gemen­skapens politik.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
Unionen positionerar sig redan som en partner för globalt samarbete, och kompletterar därigenom medlemsstaternas arbete i Arktiska rådet.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Hälften av världens försörjning med fisk som är avsedd att användas som livsmedel kommer redan från vattenbruk och har potential att växa ytterligare1.
It also
Genom förslaget
It also  states that sulphur along with other fuel parameters are equally important in the case of non-road mobile machinery.
Det konstateras att svavelhalten och andra bränsleparametrar är lika viktiga när det gäller mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
It also "takes the view that the aim of the reforms of the international financial institutions under way must be to make them more efficient and more transparent (and) advocates globally integrated prudential supervision and oversight".
uttrycker sitt stöd för en integrerad övervakning och tillsyn på internationell nivå ...”.
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Dessutom återinrättas det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar, kallat Eures, vars syfte kommer att vara att ge hjälp med arbetssökande och rekrytering mellan medlemsstaterna.
It also accepted in principle the amendments strengthening arrangements for public consultation; many of the amendments which offered small extensions to the remit of the proposal, as well as those which usefully clarified the definitions.
Kommissionen godtog också i princip de ändringsförslag som syftar till att bygga ut samrådet med allmänheten, många av de ändringsförslag som innebär smärre utvidgningar av förslagets tillämpningsområde, samt sådana ändringsförslag som innebär användbara förtydliganden av definitionerna.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
Domstolen har också ansett det motiverat att vidta de åtgärder som krävs för att kontrollera iakttagandet av krav som grundas på hänsyn till allmänintresset.
It also accepts amendment 31 allowing the transposition of Article 7 through voluntary agreements, subject to certain conditions.
Kommissionen godkänner även ändring 31 som innebär att införlivandet av artikel 7 får ske genom frivilliga avtal, om vissa villkor uppfylls.
It also accepts to reconsider paragraph (c) which only applies to a few cases.
Kommissionen samtycker till att ompröva punkt c, som endast är tillämplig i ett fåtal fall.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Sektorn står även för 3,3 procent av den totala sysselsättningen7.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Branschen erkände också sina egna tillkortakommanden när det gäller att utforma en samordnad reaktion på de konkurrensproblem som den står inför.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Industrin erkände också sina egna tillkortakommanden när det gäller att utforma en samordnad reaktion på de konkurrensproblem som den står inför.
It also acknowledges that a wide range of habitats, with different levels of human intervention, is needed to support a rich biodiversity and human development.
Det tar även hänsyn till att det krävs en rad olika livsmiljöer, med olika grader av mänsklig inblandning, för att stödja en rik biologisk mångfald och mänsklig utveckling.
It also acknowledges that the programmes will be defined on the basis of research themes and general objectives and not on the basis of fixed and predefined results.
ESK noterar att programmen kommer att definieras med utgångspunkt i forskningsteman och allmänna målsättningar, inte på basis av fixerade och förhandsbestämda resultat.
It also acknowledges that there are large differences in some sectors that may give rise to complaints of low cost competition or, conversely, an inability to compete when faced with the enlarged market.
Man noterar också att det finns stora skillnader inom vissa sektorer som kan leda till klagomål om lågpriskonkurrens eller, omvänt, till svårigheter att konkurrera på en större marknad.
It also acknowledges the benefits which can accrue from inward investment in the EC shipping.
Man har också erkänt de fördelar som investeringar i den egna europeiska sjöfarten kan innebära.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Kommittén inser också att tullens förutsättningar har förändrats på grund av att det har blivit viktigare att ta fasta på olika säkerhetsaspekter i syfte att skydda unionens medborgare, framför allt med hänsyn till de erfarenheter som gjorts på detta område i USA"1.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union.
Kommittén inser också att tullens förutsättningar har förändrats på grund av att det har blivit viktigare att ta fasta på olika säkerhetsaspekter i syfte att skydda unionens medborgare, framför allt med hänsyn till de erfarenheter som gjorts på detta område i USA.
It also acknowledges the EU contribution to monitoring the functioning of the internal market.
Det ligger också i linje med EU:s insatser till förmån för övervakning av den inre marknadens funktion.
It also acknowledges the EU's contribution to monitoring the functioning of the internal market.
Det ligger också i linje med EU:s insatser till förmån för övervakning av den inre marknadens funktion.
It also acknowledges the importance of preserving the rights of individual Member States with regard to traffic management.
ESK inser också att det är viktigt att låta de enskilda medlemsstaternas behålla beslutanderätten i trafikplaneringsfrågor.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
I översikten framhävs även hälso- och sjukvårdssektorns betydelse för att bekämpa de sociala följdverkningarna av den ekonomiska krisen och understryks att omsorg är ett område som kommer att generera många arbetstillfällen under kommande år.
It also actively participates in the development within FAO of international plans of action on sharks and on sea birds9 and implements CITES recommendations.
Baltic 21 medverkar även till att inom FAO utveckla internationella åtgärdsplaner för hajar och havsfåglar9 och genomföra rekommendationerna i Cites-konventionen.
It also acts as a bridge towards the Asia-Pacific market, and enhances the body's standing in regional and international fora.
Landet utgör också en bro till Asien och Stilla havet samt ger blocket en förstärkt ställning i regionala och internationella fora.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Det verkar också som en länk till hjälp-, rehabiliterings- och utvecklingsverksamheter genom att erbjuda möjligheter till fysisk och mental rehabilitering och återintegrering för offer för kränkningar eller att biträda människorättsförvarare med ett akut skyddsbehov.
It also acts as a mean for raising the awareness of research regarding ethical issues.
Rapporteringssystemet fungerar också som ett sätt att öka kännedomen om forskning om etiska frågor.
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
Det stimulerar också innovationen, skapar affärsmöjligheter och nya arbetstillfällen.
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Vidare lade rådet till en punkt (artikel 14.6) enligt vilken medlemsstaterna får behålla nationella bestämmelser som föreskriver en tidsperiod under vilken avtalet inte får börja gälla.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Det tog även upp kompletterande EU-omfattande åtgärder för att uppnå minskningsmålen samt kapacitetsuppbyggnad och andra stödåtgärder för genomförande på nationell, regional och lokal nivå.
It also addressed the European Union's weaknesses.
Man tog också upp Europeiska unionens svagheter.
It also addressed the need to combat a growing "digital divide" between those who do and do not have access to the knowledge based society.
Man tar även upp frågan om behovet av att motverka den tilltagande "digitala klyftan" mellan dem som har och dem som inte har tillgång till det kunskapsbaserade samhället.
It also addresses concerns on voluntary agreements (amendment 265).
I artikeln behandlas också frivilliga avtal (ändring 265).
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Förslaget tar också upp befintlig ovisshet om rättsläget vad gäller möjligheten för alla utgivare att erhålla en del av ersättningen för användningen av verk, inom ramen för ett undantag.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Den tar också upp de problem som existerar i fråga om harmoniseringen av de insamlade uppgifterna och uppgifternas tillförlitlighet samt luckor i övervakningen inom EU-regionerna.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Det gör också det möjligt att ta hänsyn till en av de viktigaste underliggande drivkrafterna för de berörda parter som förespråkar ett smalare innehåll för samhällsomfattande tjänster, så att de snarare kommer att fungera som ett ”säkerhetsnät” för konsumenterna.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Det gör det också möjligt att hantera andra utmaningar, såsom att minska växthusgasutsläppen, skydda industrin och konsumenterna mot prisfluktuationer och förbättra den lokala miljön.
It also addresses specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
Den vänder sig också till var och en av de femton nuvarande och de tio nya medlemsstaterna med specifika budskap om vilka reformer som är nödvändiga.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Det behandlar också de (icke underbyggda) önskemålen från vissa aktörer som hävdar att en översyn av direktiv 2001/37/EG skulle leda till mer illegal handel.
It also addresses the concerns expressed by the European Council in Tampere and in Lisbon5.
Vidare utgör meddelandet ett svar på Europeiska rådets önskemål i Tammerfors och Lissabon5.
It also addresses the future role of the authorities in risk assessment.
Dessutom beskrivs myndig­heternas framtida roll vid riskbedömningen.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Här diskuteras även vikten av att åstadkomma en jämnare könsfördelning i beslutsfattandet, särskilt med tanke på de omfattande förändringar i beslutsstrukturerna på EU-nivå som kommer att genomföras under 2009 – även inom Europaparlamentet och kommissionen.
It also addresses the issue of infrastructure ownership and management.
Man tar också upp frågan om vem som ska äga och förvalta infrastrukturen.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Den behandlar också frågan om ”rättvisa konkurrensvillkor” mellan olika tjänsteleverantörer och förutser en omfattande utvärdering av nätplattformar, med särskilt fokus på datahantering.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Initiativet efterkommer också det behov av en förenkling av de tekniska åtgärderna som beskrivs i ett tidigare meddelande från kommissionen om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
I grönboken behandlas också möjligheterna till bättre materialåtervinning och produktutformning, samt internaliseringen av effekterna under hela livscykeln – från utvinningen av råmaterial till slutet av livscykeln – i kostnaderna för plastprodukter.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Det tar också upp parlamentets begäran om att gemenskapen skall lägga tyngdpunkten på mervärdet med gränsöverskridande frågor som patientrörlighet.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
Inom denna sektor faller också produkter och tjänster som tillhandahålls vid byggande, ombyggnad och underhåll av dessa fartyg (havs- och inlandsjöfart)15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
Inom denna sektor faller också produkter och tjänster som tillhandahålls vid byggande, ombyggnad och underhåll av dessa fartyg (havs- och inlandsjöfart)16.
It also addresses the professional re-integration of European researchers who have benefited from the Marie Curie scheme, as well as the return to Europe of European researchers who have been abroad for longer periods.
Den omfattar även åtgärder för återintegrering på arbetsmarknaden av europeiska forskare som fått Marie Curie-anslag, och europeiska forskare som återvänder till Europa efter att ha varit borta en längre tid.
It also addresses the situation of disabled women and immigrant women.
Den behandlar också situationen för funktionshindrade kvinnor och invandrarkvinnor.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
I artikeln behandlas också den specifika situationen för medlemsstater med positiva gränser enligt ansvarsfördelningsbeslutet och ökande utsläppstilldelningar mellan 2017 och 2020.
It also addresses the underlying broadband infrastructure and security matters.
Den behandlar också frågor om grundläggande bredbandsinfrastruktur och säkerhet.
It also adds a new article 8(2).
Kommissionen lägger till en ny artikel 8.2.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Dessutom införs en hänvisning till direktivet i bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG av den 23 april 2009 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen36 i syfte att garantera att konsumenternas gemenamma intressen enligt detta direktiv skyddas.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Dessutom infogas en hänvisning till föreliggande direktiv i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG27 för att säkra det skydd av konsumenternas kollektiva intressen som fastställs i föreliggande direktivet.
It also adds a reference to “works of art”.
Dessutom läggs hänvisningen "konstföremål" till texten.
It also adds a subparagraph to Article 14 of the proposal in which it asks the Member States to endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account, even if the Commission accepts the derogation.
Dessutom vill parlamentet infoga ett nytt stycke i artikel 14 i förslaget om att medlemsstaterna i möjligaste mån skall försöka beakta invandrarens preferenser i fråga om någotdera alternativet, även om kommissionen har godtagit undantaget från invandrarens fria val.
It also adds an obligation for contracting entities to inform applicants in the month following the submission of the application if the decision will take more than two months.
Om beslutet kommer att ta längre tid än två månader, uppställs dessutom en skyldighet för de upphandlande enheterna att underrätta den anbudssökande inom en månad efter det att ansökan lämnats.
It also adds some significant new elements drawn to the attention of the Commission by the stakeholders both during the regional workshops and by correspondence.
Förslaget tillför också vissa viktiga nya inslag som de berörda parterna uppmärksammat kommissionen på vid regionala seminarier och per korrespondens.
It also adds that these provisions must relate to the whole range of the IORP's pension schemes.
Det anges även särskilt att dessa bestämmelser skall vara tillämpliga på samtliga åtaganden enligt pensionsplanerna.
It also adds that they serve to determine the minimum amount of the additional assets to be held.
Det anges även att bestämmelserna skall användas för beräkningen av de kompletterande tillgångar som skall innehas.
It also adds to the Dublin Convention wording the notion of 'blocking' within the meaning of Directive 95/46/EC.
I punkten används begreppet blockering i den mening som avses i direktiv 95/46/ EG, vilket är ett tillägg jämfört med Dublinkonventionen.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
De ger också ett mervärde för samhället och näringslivet genom att se till forskningen på ett bättre sätt motsvarar behoven hos en bred och skiftande användarbas samt genom att skapa mer inkluderande innovationsprocesser, vilket framgår av projektet om genusstyrd innovation10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
De ger också ett mervärde för samhället och näringslivet genom att se till forskningen på ett bättre sätt motsvarar behoven hos en bred och skiftande användarbas samt genom att skapa mer inkluderande innovationsprocesser, vilket framgår av projektet om genusstyrd innovation11.
It also adopted action plans to increase administrative cooperation in the customs and taxation areas.
Den har även antagit handlingsplaner för att öka det administrativa samarbetet inom tull och beskattning.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Den antog också ett tolkningsmeddelande om reklam19.