natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86.
regulations governing credit brokers;
Bestämmelser rörande kreditförmedlare.
Regulations governing European political parties
Regler för de europeiska politiska partierna
Regulations imposing provisional or definitive anti-dumping duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Förordningar genom vilka provisoriska eller slutgiltiga antidumpningstullar införs och förordningar eller beslut genom vilka åtaganden godtas eller genom vilka undersökningar och förfaranden avslutas ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulations imposing provisional or definitive redressive measures, and Regulations or Decisions accepting undertakings or suspending or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Förordningar varigenom tillfälliga eller slutgiltiga gottgörande åtgärder införs, samt förordningar eller beslut varigenom åtaganden godkänns, eller undersökningar eller förfaranden upphävs eller avslutas, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Regulations imposing provisional or definitive redressive measures, and Regulations or Decisions accepting undertakings or suspending or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Förordningar varigenom tillfälliga eller slutgiltiga gottgörande åtgärder införs, samt förordningar eller beslut varigenom åtaganden godkänns, eller undersökningar eller förfaranden upphävs eller avslutas, skall offentliggöras i Europeiska unionensn officiella tidning.
REGULATIONS IN EU MEMBER STATES REGARDING HUMAN EMBRYONIC STEM CELL RESEARCH
LAGSTIFTNING I EU:S MEDLEMSSTATER OM FORSKNING MED STAMCELLER FRÅN MÄNSKLIGA EMBRYON
regulations in force on the marketing of antirabies vaccines (list of authorised vaccines).
gällande bestämmelser om utsläppande på marknaden av vaccin mot rabies (förteckning över godkända vaccin).
Regulations in the transport, energy, infrastructure and information society sectors
Lagstiftning i transport-, energi-, infrastruktur- och IT-sektorn
regulations introducing obligations to report every three years (Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002);
Rapportering vart tredje år [artikel 27.4 i förordning (EG) nr 2371/2002].
Regulations lay down the procedures for the notification and assessment of aid and exempt certain non-problematic types of aid from notification.
I förordningarna föreskrivs hur stöden skall anmälas och bedömas samtidigt som man undantar vissa oproblematiska typer av stöd från anmälningsplikten.
regulations limiting the establishment of grocery stores reduce competition in retail distribution.
Regleringar varigenom etablerandet av livsmedelsbutiker begränsas minskar konkurrensen i detaljhandeln.
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Lagstiftning kan också utgöra ett hinder för användningen av icke-lagstiftningsmässiga verktyg.
Regulations may relate to specific forms of canvassing, such as telephone97 postal or door-to-door canvassing.
Vissa bestämmelser kan omfatta vissa former av försäljning, såsom telefonförsäljning97 postutskick eller hemförsäljning.
Regulations must be, inter alia, accessible, relevant and proportionate.
Bestämmelserna måste bland annat vara tillgängliga, relevanta och proportionella.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of  the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors  concerned.
Regelverket måste vara tillämpligt samtidigt för alla i EU för att undvika allmän förvirring vad gäller datum för översyn av tillstånden, datum för översyn av sektorsspecifika BREF-dokument, eller mer eller mindre konservativa strategier inom de berörda sektorerna.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Regelverket måste vara tillämpligt samtidigt för alla i EU för att undvika allmän förvirring vad gäller datum för översyn av tillstånden, datum för översyn av sektorsspecifika BREF-dokument, eller mer eller mindre konservativa strategier inom de berörda sektorerna.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Regelverket måste vara tydligt och alltid tillämpligt för alla i EU genom olika bestämmelser.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Regelverket måste vara tydligt och alltid tillämpligt samtidigt för alla i EU för att undvika genom olika bestämmelser.
Regulations No 117/66/EEC, (EEC) No 516/72 and (EEC) No 517/72 are hereby repealed.
Förordning nr 117/66/EEG, (EEG) nr 516/72 och (EEG) nr 517/72 skall upphöra att gälla.
Regulations No 17, No 141, No 19/65/EEC, (EEC) No 2821/71, (EEC) No 3976/87, (EEC) No 1534/91 and (EEC) No 479/92 are hereby repealed.
Förordningarna nr 17, nr 141, nr 19/65/EEG, (EEG) nr 2821/71, (EEG) nr 3976/87, (EEG) nr 1534/91 och (EEG) nr 479/92 skall upphävas.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
Förordningar om civilrättsliga förfaranden, såsom förordningarna om ett europeiskt betalningsföreläggande24 och om ett europeiskt småmålsförfarande25.
Regulations on 2011 fishing opportunities:
Förordningar om 2011 års fiskemöjligheter
Regulations on buildings
Bestämmlser för byggnader.
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Förordningar: Cedefop, Eurofound och EU-Osha
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Förordningarna om Cedefop, Eurofound och EU-Osha
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community55and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems56.
Förordningar om samordning av de sociala trygghetssystemen, särskilt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen55 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen56.
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
När det gäller transport av farligt gods är bestämmelserna för sjötransporter striktare än för vägtransporter.
Regulations on diffuse contamination define acceptable inputs and losses of agricultural nutrients.
Förordningar om diffus förorening reglerar de godtagbara värdena för tillförsel och uttag av näringsämnen genom jordbruk.
Regulations on Environmental Impact Assessment (EIA) contain provisions on public participation but in practice this right is not widely used.
Förordningarna om miljökonsekvensbedömning innehåller visserligen bestämmelser om allmänhetens deltagande, men i praktiken är denna rättighet föga utnyttjad.
regulations on European statutes for co-operatives, associations and mutual societies, and
bestämmelser om gemenskapslagstiftning för kooperativ, sammanslutningar och ömsesidiga bolag,
Regulations on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Taxe- och kostnadsbestämmelser skulle – i den mån de är förenliga med EU-rätten – kunna vara en lösning.
Regulations on the Management of Foundations (2004).
Bestämmelser om förvaltning av stiftelser (2004).
Regulations on the Registration and Management of Social Organisations (1998);
Bestämmelser om registrering och förvaltning av sociala organisationer (1998).
regulations on the transport of dangerous goods;
Regler för transport av farligt gods.
Regulations on the use of additives in flavourings vary between the Member States, both in respect to the number of authorised additives as well as to the conditions of use.
Bestämmelserna om användningen av tillsatser i aromer varierar från medlemsstat till medlemsstat, både när det gäller antalet tillåtna tillsatser och villkoren för användning.
Regulations on transport and related activities : administration of the occupation, transport operating licences, obligations under standard contracts for the carriage of goods, drafting of documents which form the transport contract, international transport permits, obligations under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, drafting of the international consignment note, crossing borders, freight forwarders, special documents accompanying goods;
Bestämmelser rörande transporter och därmed relaterad verksamhet: transportadministration, intyg för att bedriva transportverksamhet, skyldigheter enligt standardavtalen för godstransporter, utformning av de dokument dokument som ingår i transportkontrakten, internationella transporttillstånd, skyldigheter enligt konventionen om fraktavtal vid internationell godsbefordran på väg, internationella fraktsedlar, gränsöverskridande transporter, speditörer, särskilda dokument som medföljer godset.
regulations on transport safety authorities including marine police.
regler om transportsäkerhetsmyndigheter, inbegripet sjöpolis.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Bestämmelser kräver att den bankpersonal som tillhandahåller rådgivning om spar- och investeringsprodukter i samband med denna rådgivning måste förklara att de som banktjänstemän enbart kan sälja produkter i bankens namn och att dessa produkter inte alltid är billigast eller ger mest valuta för pengarna.
Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28)
Förordningar om översyn av det tredje paketet för flygtransporter (2002/TREN/28)
Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28)
Förordningar om översyn av det tredje paketet för lufttransporter (2002/TREN/28)
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Förordningarna bör ge de gemensamma teknikinitiativen möjlighet att ta emot finansiering från andra källor
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Förordningarna bör ge de gemensamma teknikinitiativen möjlighet att stödja andra innovationsrelaterade verksamheter än FoU
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Förordningarna bör ge EU möjlighet att ge ytterligare ekonomiska bidrag av strategiska skäl
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Förordningarna bör ge de gemensamma företagen möjlighet att låta icke-medlemmar stå för en del av de operativa kostnaderna
Regulations should also be compatible, efficient, cost-effective and technology-neutral.
Bestämmelserna skall dessutom vara kompatibla, ändamålsenliga, kostnadseffektiva och teknikneutrala.
Regulations should be adopted to promote new systems which facilitate the use of non-pollutant forms of waste in agriculture, and the recovery of valuable components in waste water and other organic waste.
Samhällets regelverk bör styra utvecklingen mot nya system som gör det möjligt att använda icke-miljöfarligt avfall i jordbruket och återvinna värdefulla komponenter i avloppsvatten och annat organiskt avfall.
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Åtgärder för att genomföra gemenskapspolitiken bör i största möjliga utsträckning ha formen av förordningar.12
Regulations should be:
Lagar bör vara
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Man bör genom bestämmelserna säkerställa att fordonen gradvis blir allt effektivare både i fråga om utsläpp och ekonomi, men i framtiden kommer konkurrenskraften också att vara beroende av tekniska framsteg, både i fråga om bilar, bussar och lastbilar med förbränningsmotorer och när det gäller utvecklingen av elfordon.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Man bör genom bestämmelserna säkerställa att fordonen gradvis blir allt effektivare både i fråga om utsläpp och ekonomi, men i framtiden kommer konkurrenskraften också att vara beroende av tekniska framsteg, både i fråga om bilar, bussar och lastbilar med förbränningsmotorer och när det gäller utvecklingen av elfordon.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Man bör genom bestämmelserna säkerställa att fordonen gradvis blir allt effektivare både i fråga om utsläpp och ekonomi, men i framtiden kommer konkurrenskraften också att vara beroende av tekniska framsteg, både i fråga om bilar, bussar och lastbilar med förbränningsmotorer och när det gäller utvecklingen av elfordon.
Regulations should produce benefits that justify their costs; be clear, simple and practical for users; and be enforced in a uniform way across Member States so as to promote integration and minimise market distortions.
Reglerna bör ge fördelar som rättfärdigar deras kostnader, de bör vara klara, enkla och praktiska för användarna, och de bör tillämpas enhetligt i alla medlemsstater så att integrationen främjas och snedvridning av marknaderna minimeras.
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
Regler som gäller för inblandning av tredje parter (underleverantörer).
Regulations that are seen to be required to meet a specific case are frequently “tacked on” to existing regulations which were not originally conceived for that purpose.
Regler som man anser krävs i ett visst fall läggs ofta till i existerande lagar som ursprungligen inte skrevs för detta syfte.
Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
Regler som inriktas på det politiska målet, istället för på den tekniska lösning det uppnås genom, ger utrymme för innovativa lösningar.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Lagstiftningen behöver därför ses över och förenklas så att företagen snabbt kan anpassa sig till förändringar samtidigt som marknaderna förblir rättvisa och tämligen säkra.
Regulations to be amended
Förordningar som behöver ändras
Regulations to be introduced
Förnya lagstiftningen
Regulations to improve implementation of the ESF:
Förordningar som syftar till att förbättra genomförandet av ESF:
Regulations to remove technical barriers to trade should follow the new approach provided for in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Lagstiftning som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder bör överensstämma med den nya metod som fastställs i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder.
Regulations to remove technical barriers to trade should follow the new approach provided for in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Lagstiftning som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder bör överensstämma med den nya metod som fastställs i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering.
regulations which are clear and have been generally applied without problems;
Bestämmelser som är klara och tydliga och som tillämpas allmänt utan problem.
Regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall however outside the scope of the prohibition.
Regleringar som är objektivt sett nödvändiga för att garantera att ett yrke utövas korrekt såsom det organiserats i den berörda medlemsstaten faller dock utanför förbudets räckvidd.
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
När det finns bestämmelser enligt vilka skatteunderlaget är normalvärdet, importvärdet eller förvärvskostnaden då det förekommer ett beroendeförhållande mellan aktörerna, även om det finns ett skatteunderlag i form av pengar.
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
När det finns bestämmelser enligt vilka skatteunderlaget är normalvärdet, importvärdet eller förvärvskostnaden när det förekommer ett beroendeförhållande mellan aktörerna, även om det finns ett skatteunderlag i form av pengar.
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Vid behov kommer förordningar om tekniska genomförandebestämmelser att föreslås.
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Förordningarna måste anpassas/ersättas i enlighet med EU:s prioriteringar och med målet att anpassa genomförandet av sammanhållningspolitiken för programplaneringsperioden 2014–2020.
Regulations).
förordningar).
Regulations, guidelines and communications
Förordningar, riktlinjer och meddelanden
Regulations, guidelines and communications
Förordningar, riktlinjer, meddelanden och tillkännagivanden
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Bestämmelser, stödåtgärder och tillgången till nät måste präglas av tydlighet, enkelhet och tillförlitlighet för att göra det lättare för små (egen)producenter att delta.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Bestämmelser, stödåtgärder och tillgången till nätverk måste präglas av tydlighet, enkelhet och tillförlitlighet för att göra det lättare för små (egen)producenter att delta.
regulations;
Förordningar.
Regulations 1191/69, 1192/69 and 1107/70.27 The Altmark judgment confirms that Article 73 constitutes a lex specialis in relation to Article 86(2) of the Treaty since it establishes rules applicable to compensation for public services in the public transport sector.
Altmark-domen bekräftar att artikel 73 i fördraget är lex specialis i förhållande till artikel 86.2, eftersom den fastställer regler om ersättning för allmän trafikplikt.
Regulation (EC) No 12/98 – none.
Förordning 12/98 – inget.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Förordning (EG) nr 2003/2003 upphävs från och med det datum som anges i artikel 49 andra stycket.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Förordning (EG) nr 2003/2003 innehåller ett skyddsförfarande som gör det möjligt för kommissionen att undersöka om den åtgärd som en medlemsstat vidtagit mot EG-gödselmedel som den anser utgör en risk är berättigad.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ersättas av en förordning som så långt som möjligt har utarbetats i enlighet med det beslutet.
Regulation (EC) No 2150/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 2150/2002 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ('Regulation 2560') entered into force on 31 December 2001.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001, om gränsöverskridande betalningar i euro, trädde i kraft den 31 december 2001.
Regulation (EC) No 358/2003 expires on 31 March 2010.
Förordning (EG) nr 358/2003 upphör att gälla den 31 mars 2010.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 594/2008 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Förordning (EG) nr 974/98 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Förordning (EG) nr 648/2004 inför inga ytterligare skyldigheter baserade på klassificeringen av ämnen och blandningar.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1907/2006 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 219/2009
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 648/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 1108/7010 set out an accounting system for expenditure on infrastructure for land transport and required submission of accounts to the Commission each year.
Genom förordning (EEG) nr 1108/7031 införs ett redovisningssystem för infrastrukturkostnader för landtransporter och krav om inlämning av en redovisning till kommissionen varje år.
Regulation (EEC) No 2913/92;
förordning (EEG) nr 2913/92,
Regulation (EU) No 1003/2010
Förordning (EU) nr 1003/2010
Regulation (EU) No 1005/201032
Förordning (EU) nr 1005/201032
Regulation (EU) No 19/2011
Förordning (EU) nr 19/2011
Regulation (EU) No 672/2010
Förordning (EU) nr 672/2010
Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Förordning nr 1/2003 ger medlemmarna i nätverket möjlighet att bistå varandra genom att genomföra undersökningar för varandras räkning (artikel 22) och mer i allmänhet genom att utbyta information (artikel 12).
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Genom förordning 1107/70 genomförs fördragets bestämmelser om undantag för samordning av transporter.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
I förordning 1191/69 fastställs ramarna för den allmänna trafikplikten när det gäller landtransporter och metoder för beräkning av motsvarande ersättning.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
I förordning 2135/98 (digital färdskrivare) ges begränsade möjligheter till registrering av sådana fall.
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Förordning 2560 och statistik över betalningsbalansen