natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific targeted research or training projects
Särskilda riktade forsknings- och utbildningsprojekt
Specific targeted research or training projects
Särskilda riktade forskningsprojekt
Specific targeted research or training projects
Särskilda riktade projekt inom forskning eller utbildning
Specific targeted research projects
Särskilda riktade forskningsprojekt
Specific targeted research projects
Särskilda riktade projekt
Specific targeted research projects and co-ordination actions, giving effect to the concept of a stairway of excellence and integration, as well as specific support actions, may also be used in the implementation of the thematic priorities.
Särskilda, riktade projekt och samordnade åtgärder för att förverkliga konceptet "spetsforsknings- och integrationsstege" (stairway of excellence and integration) samt särskilda stödåtgärder kan också användas vid genomförandet av de tematiska prioriteringarna.
Specific targeted research projects may take either of the following two forms or a combination of the two:
Särskilda riktade forskningsprojekt kan ta sig en av följande två former, eller utgöra en kombination av båda dessa:
Specific targeted research projects may take either of the following two forms, or a combination of the two:
Särskilda riktade forskningsprojekt kan ta sig en av följande två former, eller utgöra en kombination av båda dessa:
Specific targeted research projects will aim at improving European competitiveness.
Syftet med särskilda riktade projekt kommer att vara att förbättra den europeiska konkurrenskraften.
Specific Targets
Särskilda mål
Specific targets and commitments have been included for the next decade.
Särskilda mål och åtaganden har angivits för nästa decennium.
Specific targets for achieved reductions in the volume of legislation within stated timescales should be set.
Särskilda mål bör fastställas för att inom utsatt tid minska lagstiftningsmängden.
Specific targets for GPP in the implementation of EU funding mechanisms
Särskilda mål för miljöanpassad offentlig upphandling i samband med genomförandet av EU:s finansieringsmekanismer
Specific targets have been defined in terms of the employment rate and the female employment rate and these two rates, as well as the employment rate of older workers, are included in the employment indicators.
Specifika mål har satts upp för den totala sysselsättnings­graden samt för syssel­sättnings­graden bland kvinnor och dessa två tal, liksom syssel­sättnings­graden bland äldre arbetstagare, ingår som en del i syssel­sättnings­indikatorerna.
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Dessa bör fastställas och analyseras.
Specific targets should be set for achieved reductions in the volume of legislation, e.g. to reduce the total volume of regulations and directives by 20% over five years.
Särskilda kvantitativa mål bör fastställas för att minska lagstiftningsmängden, exempelvis att minska den sammanlagda mängden förordningar och direktiv med 20 % inom fem år.
Specific tax policy measures may be adopted.
Särskilda åtgärder kan även antas när det gäller skattepolitik.
Specific tax schemes (co-operatives, owner enterprises, self-employed, etc.)15
Särskilda skatteregler (för kooperativ, enskilda firmor, egenföretagare osv.)15
Specific tax treatment may be welcomed, but in all aspects of the regulation of co-operatives, the principle should be observed that any protection or benefits afforded to a particular type of entity should be proportionate to any legal constraints, social added value or limitations inherent in that form and should not lead to unfair competition.
Särbehandling i taxeringshänseende kan välkomnas, men som vid all reglering av kooperativ bör man här följa principen om att skydd eller förmåner som erbjuds en viss slags organisation bör stå i proportion till rättsliga begränsningar, socialt mervärde eller begränsningar som är inneboende i den organisationsformen och de bör inte leda till illojal konkurrens.
Specific taxation is generally more common in those Member States which do not cultivate tobacco.
Den specifika skatten tenderar att i högre grad tillämpas av de medlemsstater där tobaksodling inte förekommer.
specific technical and operational requirements for rail services;
specifika tekniska och operationella krav för järnvägstrafik,
Specific technical assistance programmes and projects in the Mediterranean region should be used to support this Action Plan and eventually the conclusion of conformity assessment agreements.
Särskilda program och projekt för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet bör användas för att stödja handlingsplanen, och så småningom bör avtal om bedömning av överensstämmelse ingås.
Specific technical assistance will be provided on a priority basis to journalists from the applicant countries.
Särskilt tekniskt stöd till journalister från kandidatländerna kommer att prioriteras.
Specific technical equipment
Särskild teknisk utrustning
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
specifika tekniska krav för tillämpningen av artikel 8.4 och artikel 9.2,
Specific technical requirements relating to ethanol fuelled diesel engines
Särskilda tekniska krav för etanoldrivna dieselmotorer
Specific technical requirements shall be laid down in application of this Directive in separate directives, adopted in accordance with Article 95 of the Treaty, the exhaustive list of which is set out in Annex IV to this Directive.
Särskilda tekniska krav skall i enlighet med detta direktiv fastställas i särdirektiv som skall antas i enlighet med artikel 95 i fördraget; en uttömmande förteckning över dessa särdirektiv finns i bilaga IV till detta direktiv.
Specific technical support for environmental assessments provided and utilised
Särskilt tekniskt stöd för miljöbedömningar tillhandahålls och används.
Specific TEN-E support for novel technologies:
Särskilt TEN-E-stöd för ny teknik:
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Särskilda villkor för deltagande av associerade länder i Horisont 2020, inklusive det finansiella bidraget, på grundval av BNP i det associerade landet ska fastställas genom internationella överenskommelser mellan unionen och de associerade länderna.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Särskilda villkor för ovannämnda länders deltagande i Euratomprogrammet, inbegripet villkor beträffande det finansiella bidrag som ska baseras på det deltagande landets bruttonationalprodukt, ska fastställas genom internationella avtal mellan unionen och länderna i fråga.
Specific terms, conditions, and other transaction rules, including the possibility of reimbursement, if any, may be determined under the contractual agreement of each electronic money scheme.
Särskilda villkor och andra regler för transaktionen, inbegripet möjlighet till eventuell återbetalning, får fastställas i avtalet för varje elektroniskt penningsystem.
Specific test conditions for vehicles
Särskilda provningsförhållanden för fordon
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
I framtiden kan särskilda provningscykler komma att tas fram för hybridsystem.
Specific tests for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies shall be carried out according to the specific Community legislation on this issue.
Specifika tester för fastställande av transmissibla spongiforma encefalopatier skall utföras i enlighet med specifik EG-lagstiftning om hur testerna skall utföras.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Särskilda teman, såsom ramverkets europeiska dimension, resurser för mindre gynnade inlärare och entreprenörskap förbereddes i små grupper och godkändes av den större arbetsgruppen10.
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Kommittén ser därför gärna att konkreta tidsfrister och riktlinjer fastställs.
Specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach should take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners.
I tidsplanen för genomförande av det rationaliserade och synkroniserade förfarandet skall man främja deltagande av alla institutioner och berörda parter, särskilt rådet, Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter.
Specific tools are being developed for achieving an effective prioritisation of investigations.
Särskilda verktyg håller på att tas fram för att man skall kunna uppnå en effektiv prioritering av utredningarna.
Specific tools are necessary and could usefully be distributed by trade associations or public administrations.
Särskilda instrument är nödvändiga i samband med övergången och skulle kunna distribueras av branschorganisationerna eller de offentliga förvaltningarna.
Specific tools for utilities
Särskilda verktyg för allmännyttiga företag
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Därför bör det finnas konkreta verktyg som uppmuntrar och underlättar kompetensrörligheten på den inre marknaden.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Särskilda verktyg kommer att utvecklas för att ge bättre information till konsumenterna och allmänheten om modern djurhållning och frågor som rör djurens välbefinnande.
Specific tools – user feed-back
Specifika verktyg – feedback från användarna
Specific tools, tried out over the last two years, represent accumulated experience which deserves an impact study making it possible to follow the development of these practices.
Specifika verktyg som prövats under de två senaste åren utgör en erfarenhetsgrund som förtjänar en utvärdering som gör det möjligt att följa upp utvecklingen av förfarandena.
Specific topics within the above categories on which research will be focused during the implementation of the programme will be selected by means of the multi-annual programming on the basis of their urgency or potential for future societal, industrial, or economic relevance, taking account of the ongoing research activities under this heading.
De särskilda frågor som forskningsverksamheten inom ovan nämnda kategorier kommer att inriktas på under programmets gång kommer att väljas ut med hjälp av flerårig programmering på grundval av hur angelägna de är och hur sannolikt det är att de i framtiden kommer att vara relevanta för samhället, näringslivet eller ekonomin, och med hänsyn tagen till pågående forskning inom området.
Specific topics:
Specifika ämnen:
Specific topics:
Särskilda ämnen:
Specific town planning measures (loading and unloading points) are also needed.
Man måste planera för olika insatser i städerna (områden för lastning och lossning).
Specific traceability requirements
Särskilda spårbarhetskrav
Specific traffic management measures coordinated at European level can produce an overall improvement in traffic conditions on the major inter-city routes, whatever the causes of congestion (accidents, weather conditions, one-off or recurring incidents, etc.).
Genom specifika åtgärder på området för trafikledning, som samordnas på europeisk nivå, är det möjligt att åstadkomma en övergripande förbättring av trafikförhållandena på de viktigare transportsträckorna mellan städerna oavsett orsak (olyckor, väderförhållanden, tillfälliga eller återkommande överbelastningar och så vidare).
Specific training activities shall include:
Den särskilda utbildningen avser bland annat följande:
Specific training for drivers of heavy goods vehicles exceeding 16 tonnes
Särskild utbildning för förare av tunga lastbilar på över 16 ton
Specific training for national judges has also been organised.33
Vidare har man anordnat särskild utbildning för nationella domare33.
Specific training in staff appraisal will be provided and there will be checks on assessors’ application of the system.
Det kommer att ges särskild utbildning i personalbedömning och bedömarnas tillämpning av systemet kommer att kontrolleras.
Specific training may be recommended at certain points in an official’s career (such as strengthening drafting skills or ‘managing diversity’).
Särskild utbildning kan rekommenderas i vissa skeden av en tjänstemans karriär (exempelvis förbättrade kunskaper i skriftlig framställning eller när det gäller att leda personer med olika bakgrund).
Specific training measures have also been implemented for personnel who work on investigating suspected crimes.
Personal som utreder bedrägerimisstankar har fått särskild utbildning.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Särskild utbildning av markpersonal, undantag från allmänna bestämmelser om bagagehantering och tillräcklig finansiell ersättning för skador på sådan utrustning måste övervägas parallellt med andra eventuella åtgärder på området.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Särskild utbildning för arbetstagarna i hur skyltar och annan visuell information ska tolkas verkar inte anordnas i någon större utsträckning i de flesta medlemsstater.
Specific training programmes for IWT needs
Särskilda utbildningsprogram för de behov som finns inom IWT-sektorn
Specific training programmes for officials exist on the internal market;
Det finns särskilda utbildningsprogram för tjänstemän om den inre marknaden.
Specific training programmes on communication will have to be organised in accordance with staff needs, on the basis of the proposed new approach.
Särskilda kurser, anpassade efter personalens behov, måste anordnas på kommunikations­området, på grundval av den nya metod som föreslås i meddelandet.
Specific training programmes will have to be organised on information, management and control.
Särskilda utbildningsprogram skall organiseras på områdena information, förvaltning och kontroll.
Specific training programmes20
Särskilda fortbildningsprogram20
Specific training shall be addressed to the relevant workers using or handling high activity sources or being in the proximity of these sources.
Arbetstagare som använder eller hanterar strålkällor med hög aktivitet eller som vistas i närheten av sådana strålkällor skall erhålla specialutbildning.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Särskild utbildning bör föreskrivas för berörda offentliganställda.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Invånarna på öar bör få särskild utbildning så att dessa kunskapsklyftor åtgärdas.
Specific training will be provided to officials serving on Selection Boards.
De tjänstemän som arbetar i urvalsnämnderna kommer att ges särskild utbildning.
Specific training: Training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work.
Särskild utbildning: Utbildning som omfattar undervisning som direkt och i huvudsak kan användas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anställning i det stödmottagande företaget och som ger färdigheter som inte alls eller endast i begränsad utsträckning kan överföras till andra företag eller arbetsområden.
specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding country or a candidate country, under the conditions set out in the annual work programmes;
Särskilda gränsöverskridande projekt av gemenskapsintresse som lagts fram av en myndighet eller annat organ från en medlemsstat, en internationell eller en icke-statlig organisation, och som åtminstone omfattar minst två medlemsstater eller åtminstone en medlemsstat och en annan stat som antingen kan vara ett anslutande land eller ett kandidatland, i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Särskild övergångsexpertis och förmågan att förstå och anpassa sig till partnerlandets behov bör utgöra föremål för objektiva utvärderingar och värderas högre än tidigare erfarenhet från EU-projekt.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Särskilda krav på översättning och dokumentation vid registrering av en filial förefaller för betungande.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
Särskilt omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är nödvändigt för att undvika spridning av förorenande ämnen i det återvunna materialet eller i avfallsströmmen.
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
Särskilda bestämmelser för flottor registrerade i EU:s yttersta randområden infördes genom rådets förordning (EG) nr 639/20046.
Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
En särskild trendbedömning skall göras för relevanta förorenande ämnen i grundvattenförekomster som har drabbats av utsläpp från punktkällor, inbegripet historiska punktkällor, i syfte att se till att föroreningsplymer från en förorenad tomt inte sprider sig till ett angivet område och försämrar grundvattenförekomstens kemiska status.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
"Specifika avtalstyper" bör inte uteslutas, eftersom en harmonisering har större förutsättningar att lyckas just på begränsade rättsområden.
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
olika typer av jordbruk som är viktiga när det gäller att skydda eller förbättra miljön,
Specific types of partnership might be:
Det konkreta samarbetet kan anta följande former:
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Att det uppstår särskilda oönskade konsekvenser för en medlemsstats sociala trygghetssystem kan undvikas genom särbestämmelser i bilaga XI.
specific unpaid external and infrastructure costs - costs not recovered from the user of transport infrastructure through specific charges.
särskilda obetalda externa kostnader och infrastrukturkostnader - kostnader som inte ersätts av användaren av transportinfrastrukturen genom bestämda avgifter.
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
Särskilda ur-EMODnetinsatser under 2010Error: Reference source not found för att sammanställa fysiska jordbaserade data för input i GMES, validera GMES-modellresultat och täcka de kustnära vatten39 som inte behandlas av GMES.
Specific urban definitions and solutions must necessarily arise out of locally-based analysis and strategy-building within the institutional context of each Member State.
Specifika definitioner och lösningar för städerna måste bygga på lokala analyser och strategier inom varje medlemsstats institutionella ramar.
SPECIFIC USE
SÄRSKILD ANVÄNDNING
Specific use of wine
Särskild användning av vin
specific use;
Särskild användning.
specific use;
särskilda användningsområden,
Specific uses of substances which do not have one of the properties listed under the authorisation system but for which restrictions are needed should be addressed in an improved and accelerated procedure.
Särskild användning av ämnen som inte har någon av de egenskaper som gör att det krävs ett godkännande men för vilka det ändå behövs restriktioner, bör behandlas i ett förbättrat och snabbare förfarande.
Specific value added by EGNOS or Galileo
Mervärde från Egnos eller Galileo
Specific value adjustment (SVA)
Särskild värdekorrigering
specific veterinary measures,
Specifika veterinäråtgärder,
Specific views and suggestions not reflected above:
Särskilda synpunkter och kommentarer som inte tagits upp ovan:
Specific vocational skills are also vital.
Dessutom behövs särskilda kunskaper för yrkeslivet.
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion
Specifika sårbara områden, exempelvis skatteflykt över gränserna.
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion.
Specifika sårbara områden, exempelvis skatteflykt över gränserna.
Specific waste streams
Specifika avfallsflöden
Specific ways to approach and pursue consultations with socio-economic interest groups relating to the transport areas and corridors, and transport cooperation between neighbouring countries
Konkreta utgångspunkter och handlingssteg för korridor- och områdesanknutna samråd med olika intresseorganisationer samt för transportsamarbete mellan grannländer
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
Särskilda webbplatser skapades och uppdaterades regelbundet för att informera allmänheten om initiativet.
specific wind pressure, i.e. 0.1 kN/m²;
det specifika vindtrycket, 0,1 kN/m²,
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Särskilda åtgärder har inletts för att främja effektivitet, ansvarsskyldighet och bestående synergier mellan utvecklingspolitiken och andra politikområden såsom migration, säkerhet, klimat och energi, tryggad livsmedelsförsörjning, tillgång till sjukvård och utbildning.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Särskilda arbetstidsarrangemang och EU-omfattande krav på yrkeskvalifikationer fastställs bäst inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter26.
Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
Utarbetandet av denna nyskapande strategi inom EU, som siktar mot en övergripande integrering av turism, idrott och kultur, kan antingen ske genom särskilda workshoparrangemang (som också kan anordnas inom ramen för europeiskt forum för turism eller ett europeiskt forum för idrott), eller via främjandet av innovativa initiativ (t.ex.
Specific youth policy actions
Specifika ungdomspolitiska åtgärder
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
Specifika ”investeringsfönster” kommer att inrättas för detta ändamål i enlighet med planen.
Specific*
särskilda