natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special allowances may be granted to certain officials covered by Article 92 to compensate for particularly arduous working conditions.
Särskild ersättning kan beviljas vissa tjänstemän som avses i artikel 92 för att kompensera dem för särskilt svåra arbetsförhållanden.
Special allowances may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions.
Av hänsyn till särskilt besvärliga arbetsförhållanden kan särskild ersättning beviljas vissa tjänstemän.
Special allowances may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions.
Särskild ersättning beviljas vissa tjänstemän för att kompensera dem för särskilt svåra arbetsförhållanden .
Special allowances may be granted to some of the officials covered by Article 92 to compensate for particularly arduous working conditions.
Särskild ersättning kan beviljas vissa tjänstemän som avses i artikel 92 för att kompensera dem för särskilt svåra arbetsförhållanden.
Special analyses showing traffic forecasts, the development of the network over time and its changing technical features, existing and future capacity imbalances etc., are also included in the report.
Rapporten innehåller även särskilda analyser av trafikprognoser, utvecklingen av nätet över tid och förändringar av nätets tekniska egenskaper samt brister i balansen mellan befintlig och framtida kapacitet.
Special and Differential treatment
Särskild och differentierad behandling
Special and Differential Treatment
Utvecklingsagendan – Särskild och differentierad behandling (SDT)
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
Särskild och differentierad behandling (SDT: Special and Differential Treatment) – Utvecklingsagendan, där frågor av särskild betydelse för utvecklingsländerna behandlas.
Special and differential treatment (SDT) can be envisaged for developing countries respectively for steel sectors facing the need to restructure.
Utvecklingsländer och stålsektorer i behov av omstrukturering kan omfattas av särskild och differentierad behandling.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Den särskilda och differentierade behandlingen av de 50 minst utvecklade länderna innebär att de undantas från varje slags skyldighet att öppna sina marknader.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Den särskilda och differentierade behandlingen av de minst utvecklade länderna (MUL) innebär att de undantas från varje slags skyldighet att öppna sina marknader.
Special and differential treatment to be an integral part of the negotiations, to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Särskild och positiv särbehandling som en integrerad del i förhandlingarna, för att bli funktionsmässigt effektiva, och för att göra det möjligt för utvecklingsländer att effektivt ta hänsyn till utvecklingsbehov, inbegripet livsmedelssäkerhet och landsbygdsutveckling.
Special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged to assist a political group in the European Parliament.
Särskilda undantagsbestämmelser för tillfälligt anställda som arbetar som assistenter till en politisk grupp i Europaparlamentet.
Special and exclusive rights
Särskilda och exklusiva rättigheter
Special areas
Särskilda områden
Special Areas of Conservation and Natura 2000
Särskilda bevarandeområden och Natura 2000
Special arrangements
Särskilda bestämmelser
Special arrangements (funds to have own legal personality and be separate from the operator of the installation, separation of funds from all other financial resources of the operator) are designed to guarantee availability of resources.
För att garantera tillgänglighet på fondmedel skall särskilda åtgärder vidtas (t.ex.
Special arrangements for admission of candidates of special categories to tertiary education.
Särskilda förfaranden för att anta speciella grupper av sökande till högre utbildning.
Special arrangements for fixed installations.
Särskilda bestämmelser för fasta installationer.
Special arrangements for Least Developed Countries
Särskild ordning för de minst utvecklade länderna
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Särskilda ordningar om samtal mellan närliggande orter belägna inom olika medlemsstater kan komma att antas eller förlängas.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Särskilda system för samtal mellan närliggande orter belägna inom olika medlemsstater kan komma att införas eller förlängas.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
Särskilda system för samtal mellan närliggande orter belägna inom olika medlemsstater får införas eller förlängas.
Special arrangements for small firms
Särskilda bestämmelser för småföretag
special arrangements for the LLDC which will lead, by the year 2005, to duty-free access for practically all products originating in the LLDC.
särskild förmånlig ordning för de minst utvecklade länderna som fram till år 2005 kommer att säkerställa tullfrihet för i stort sett alla varor med ursprung i dessa länder.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Särskilda arrangemang för små detaljister som befinner sig i en svår ekonomisk situation och kan få problem med vidaretilldelningen kan övervägas.
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Särskilda anordningar i maskineriutrymmen (R 11)
Special arrangements may be made to effect such reimbursement.
Lättnader för återbetalning kan beviljas.
Special arrangements may be made where an undertaking has an agreement to enable it to run one or more trains without specifying the exact times of operation.
Särskilda arrangemang får göras i de fall ett företag har en överenskommelse som ger det möjlighet att driva en verksamhet med ett eller flera tåg utan att ange en exakt tidtabell.
Special arrangements may even be needed in certain cases (see point 4.9).
Eventuellt krävs till och med undantagsregler i vissa fall (se punkt 4.9).
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be hazardous.
Speciella åtgärder skall vidtas för hantering även av lätta verktyg och/eller maskindelar som kan vara farliga.
Special arrangements supporting Least Developed Countries
Särskild ordning till stöd för de minst utvecklade länderna
Special arrangements to combat drug production and trafficking
Särskild ordning för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
Särskilda arrangemang kommer att inrättas av Europeiska bankmyndigheten för att se till att nödvändiga uppgifter för övervakningen av skuldsättningsgraden och de nya likviditetskraven sammanställs så att dessa politiska åtgärder kan slutföras i tid.
Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers (workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country).
Särskilda bestämmelser, som förstärker de redan befintliga, skall tillämpas på "gränsbefolkning" (personer som bor i gränsområden) och gränsarbetare (arbetstagare som bor i ett EU-land och som arbetar i ett angränsande tredjelands gränsområde, eller som bor i ett tredjeland och arbetar i ett angränsande EU-lands gränsområde).
Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers (workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country).
Särskilda bestämmelser, som förstärker de redan befintliga, skall tillämpas på "gränsbefolkning" (personer som bor i gränsområden) och gränsarbetare (arbetstagare som bor i ett EU-land och som arbetar i ett angränsande tredjelands gräns­område, eller som bor i ett tredjeland och arbetar i ett angränsande EU-lands gränsområde).
Special aspects
Särskilda aspekter
special assistance
Särskilt beledsagande
Special assistance may be provided in the case of research workers from the NIS.
Särskilt stöd kan ges till utbyte av forskare från de nya oberoende staterna i f.d.
special assistance to vulnerable groups, such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, and people requiring special medical treatment;
Särskilt bistånd till utsatta grupper såsom underåriga utan medföljande vuxen, tortyr- och våldtäktsoffer och personer i behov av särskild medicinsk behandling.
Special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation".
Det särskilda bidrag som avses i lagen om särskilt bidrag av den 30 november 1973 (Sonderunterstützungsgesetz, SUG) skall betraktas som ålderspension vid tillämpningen av förordningen."
Special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation".
Det särskilda bidrag som avses i lagen om särskilt bidrag av den 30 november 1973 (Sonderunterstützungsgesetz, SUG) skall betraktas som ålderspension vid tillämpningen av förordningen."
Special attention accordingly needs to be paid to crèches and after‑school care services, in particular in the context of enlargement, in order to welcome staff from the new Member States and help them settle in.
Utvecklingen av daghems- och fritidshemsinfrastrukturerna måste följaktligen bli föremål för särskild uppmärksamhet och detta även med tanke på utvidgningen, för att göra det lättare att inlemma anställda från de nya medlemsstaterna och hjälpa dem att komma i ordning.
Special attention also needs to be paid in regional cooperation to agriculture and agricultural products.
Handel med jordbruk och jordbruksprodukter bör också ägnas speciell upp­märksamhet i samarbetet vid Östersjöområdet.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
Man borde ägna unga företag och mikroföretag (färre än 10 anställda) med stor innovationspotential särskild uppmärksamhet och erbjuda dem lättare tillträdesvillkor.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
Man borde ägna unga företag och mikroföretag (färre än 10 anställda) med stor innovationspotential särskild uppmärksamhet och erbjuda dem lättare tillträdesvillkor.
Special attention could also be given to the preparedness of projects in order to ensure that the Scheme will have an immediate impact.
Särskild uppmärksamhet skulle också kunna ägnas projektens förberedelsegrad, för att tillse att ordningen omedelbart får effekt.
Special attention could be given to instruments for partnership (JOP, ECIP) with neighbouring third countries, particularly in Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Särskilt uppmärksamhet skulle kunna ägnas partnerskapsinstrumenten (JOP, ECIP)* med tredje länder i närområdet, framför allt länderna i Öst- och Centraleuropa samt i Medelhavs­området.
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
Att små och medelstora företag får särskild uppmärksamhet vad gäller deras rättsliga förutsättningar och riskkapital.
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Särskild uppmärksamhet har också ägnats åt att säkerställa att det föreslagna direktivet överensstämmer med direktivet om kärnsäkerhet, så att alla anläggningar för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall har samma säkerhetsnivå.
Special attention has been devoted to the simplification and the consolidation of the content of the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt förenklingen och konsolideringen av innehållet i förordningarna (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt att anta en integrerad strategi, hitta kopplingar mellan de olika politikområdena, hitta synergieffekter och minska skillnaderna mellan olika sektorer.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Särskilt uppmärksammades samarbetet med Kroatien och Turkiet, som måste uppfylla de "öppnings­riktmärken" som krävs för att inleda anslutningsförhandlingar inom konkurrenskapitlet, och även samarbetet med länderna på västra Balkan och Island, med tanke på en framtida anslutning till Europeiska unionen.
Special attention has been given to security aspect of Galileo, to protect its infrastructure and to avoid the potential misuse of its signals.
Säkerhetsfrågorna har behandlats särskilt ingående, för att skydda Galileos infrastruktur och undvika en potentiell felaktig användning av signalerna.
Special attention has been paid in the initial phase to household appliances, because it was felt that particularly in the domestic sector barriers to the penetration of energy-efficient appliances were difficult to remove.
I den inledande fasen har särskild hänsyn tagits till hushållsapparater, eftersom man ansåg att det var i de privata hushållen som det var svårast för de energieffektiva apparaterna att slå igenom.
Special attention has been paid to across-the-board priorities.
Särskild uppmärksamhet ägnas allmänna prioriteringar.
Special attention has been paid to this dimension in the management of external financial instruments such as aid to uprooted persons.
Denna dimension har beaktats särskilt vid förvaltningen av finansiella instrument för yttre politik, till exempel bistånd till personer som tvingats lämna sin hembygd.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Det är särskilt viktigt att se till att registreringen fullt ut respekterar principen om föreningsfrihet.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Säkerheten i dessa system och verktyg måste ägnas särskild uppmärksamhet för att säkerställa tillräcklig konfidentialitet, integritet och tillgänglighet.
Special attention has to be provided to the countries, still being technically integrated into the transport system of former USSR.
I förslaget rekommenderar EESK att särskild uppmärksamhet bör ägnas de länder som tekniskt sett fortfarande ingår i det tidigare Sovjetunionens transportsystem.
Special attention is also given to the rules governing the new products included in the recommendation, namely electronic money products.
Särskilt uppmärksammas då de regler som avser nya produkter som omfattas av rekommendationen, dvs produkter inom området elektroniska pengar.
Special attention is also paid to the policy needs of the new Member States and to the need to foster global governance.
Särskild uppmärksamhet ägnas också de politiska behoven i de nya medlemsstaterna och behovet av att främja global samhällsstyrning.
Special attention is asked for services of general interests, their quality and accessibility, taking into account the EU rules on government subsidies and on competition8.
Man anser att särskild uppmärksamhet bör fästas vid tjänster i allmänhetens intresse och deras kvalitet och tillgänglighet, med hänsyn tagen till EU:s bestämmelser om statligt stöd och konkurrens8.
Special attention is devoted to encouraging more lone parents to move into work.
Särskild uppmärksamhet fästs vid att uppmuntra ensamstående föräldrar att börja arbeta.
Special attention is devoted to older people from ethnic minorities.
Särskild uppmärksamhet ägnas äldre från etniska minoriteter.
Special attention is devoted to the overseas territories and departments with exclusion problems.
Särskild upp­märk­sam­het ägnas åt utomeuropeiska territorier och departement som är utsatta för social utslagning.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Det är särskilt viktigt att ta hänsyn till situationen för misstänkta eller tilltalade som inte kan förstå eller följa förfarandenas innehåll eller innebörd på grund av exempelvis sin ålder eller sitt mentala eller fysiska tillstånd.
Special attention is focused on the current situation in Chile, together with its links with Mercosur and the EU, taking account of the forthcoming negotiations on the signature of an association agreement of a political and economic nature between the EU and each of the partners.
Den nuvarande situationen i Chile får särskild uppmärksamhet, liksom detta lands förbindelser med EU och Mercosur, med beaktande av de kommande förhandlingarna om ett undertecknande av politiska och ekonomiska associationsavtal mellan EU och var och en av parterna.
Special attention is focused on the measures required in the EU.
I yttrandet riktas uppmärksamheten framför allt på nödvändiga åtgärder på EU-nivå.
Special attention is given to an assessment of the degree to which the information society has taken root in the MPCs and to its potential role in establishing and implementing networks to promote technological innovation.
Frågan om hur långt informationssamhället kommit i Medelhavsländerna kommer att ges särskild uppmärksamhet liksom informationssamhällets potential när det gäller att skapa och förverkliga nätverk för utveckling av tekniska innovationer.
Special attention is given to pan-European services and sustainable business models.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt Europa-täckande tjänster och hållbara affärsmodeller.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt fattigdomsrelaterade sjukdomar12 och åt bristen på personal inom hälsosektorn 13.
Special attention is given to problems met by women in low income groups.
Särskild uppmärksamhet ägnas de problem som kvinnor i låginkomstgrupper har.
Special attention is given to projects on less widely used and taught languages.
Särskild uppmärksamhet ägnas projekt med språk som talas och lärs ut i begränsad omfattning.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Särskild uppmärksamhet ges till små och medelstora företag (SMF), i synnerhet genom ett nytt, särskilt instrument.
Special attention is given to the examination of the way in which each Member State has addressed the recommendations adopted by the Council for the current year.
Man har fäst särskild vikt vid att granska hur varje medlemsstat har genomfört rådets rekommendationer för detta år.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Särskild uppmärksamhet ges iakttagandet av de standarder som reglerar arbetstagarnas hälsa och säkerhet, garanterar produkternas hygien och säkerhet, samt miljöskyddsbestämmelser.
Special attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
långtidsarbetslösa, ungdomar, funktionshindrade, äldre arbetstagare) och mindre gynnade regioner kräver särskild uppmärksamhet.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Det behövs särskild uppmärksamhet för att hantera trafiksäkerhetsfrågor i den här högriskfordonsklassen.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Man bör särskilt se till att samtliga medlemsländer har inrättat en fullt fungerande incidenthanteringsorganisation (Cert).
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Särskild uppmärksamhet riktas mot frågan hur man ska kunna lösa problemet med bristande innovationsfärdigheter.
Special attention is paid to certain vulnerable groups (at-risk children and young persons, the homeless, immigrants), and there are also measures to ensure citizens have easier access to information on their social rights and access to advice in serious situations.
Vissa utsatta grupper uppmärksammas särskilt (barn och unga i riskzonen, hemlösa samt invandrare) och det finns också åtgärder för att se till att medborgarna lättare får tillgång till information om sina sociala rättigheter och tillgång till rådgivning i allvarliga situationer.
Special attention is paid to developing the European contribution to global observation systems for the climate and terrestrial and marine ecosystems.
I en punkt uppmärksammas särskilt ökningen av Europas andel av världsomfattande system för observation av klimat, jordens olika system och haven.
Special attention is paid to enforcement measures and in particular the imposition of sanctions at national and Community level.
Särskild vikt fästs vid verkställighetsåtgärderna och särskilt påföljderna på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Av politiska skäl lägger man särskild vikt vid att säkerställa ändamålsenligheten och effektiviteten av återkopplingen mellan genomförandeorganen och kommissionen.
Special attention is paid to international co-operation, in particular to the potential of collaboration with the Russian Federation, which can contribute frequency sharing and extensive expertise in this domain.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt internationellt samarbete, i synnerhet möjligheterna till ett samarbete med Ryska federationen, som kan bidra med frekvensdelning och omfattande expertis inom detta område.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Särskild uppmärksamhet ägnas små och medelstora företag och affärer i avsides belägna områden.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
De små och medelstora företagens behov beaktas särskilt.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
De yttersta randområdena får särskild uppmärksamhet, med hänsyn till de särskilda merkostnader som orsakas av de strukturella handikapp som kan följa av de långa avstånden och de särskilda begränsningarna för integrering på den inre marknaden.