natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quarterly two-days meetings of the Committee for Orphan Medicinal Products at the EMEA with interpretation.
Särläkemedelskommitténs sammanträden med tolkning, två dagar varje kvartal i
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Kvartalsvisa uppdateringar ska beaktas endast vad gäller sökande som inte redan har identifierats som sökande som skulle kunna omplaceras i enlighet med punkt 3 i bilaga IV.
quarterly, involving 20-25 people
kvartalsvis med 20–25 personer.
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Investeringar i form av kapital likställt med eget kapital kan struktureras som lån, normalt utan säkerhet och efterställda och i vissa fall konvertibla till aktier, eller som preferensaktier.
Quasi-fiscal losses of the power sector are estimated at around 4.5 percent of GDP.
De delvis statsfinansierade förlusterna inom kraftindustrin uppskattas till cirka 4,5 % av BNP.
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Kvasitoppdetektor — bandbredd 120 kHz
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Kvasitoppdetektor — bredband 120 kHz
Quassin
kvassin
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids
Kvaternära ammoniumsalter och ammoniumhydroxider; lecitiner och andra fosfoaminolipider
Quay wall.
Offshore-framställning.
Quay works in Budapest harbour would cost 1 million EUR, and take about four months work.
Kajarbetena i Budapest kostar ca 1 miljon euro och beräknas ta fyra månader.
Quayside cranes.
Kajkranar.
Qudra – Resilience for Syrian refugees, IDPs and host communities in response to the Syrian and Iraqi crises
Qudra – Uppbyggnad av återhämtningsförmåga för syriska flyktingar, internflyktingar och de mottagande samhällena med anledning av kriserna i Syrien och Irak
Queen scallop (Chalamys spp.)
Kammusslor (Chlamys spp.)
Queen scallop (Chlamys spp.)
Kammusslor (Chlamys spp.)
Queenfishes
Kungstaggmakrillar
quench = 100  ((De − C)/De)  (Hm/H)
dämpning (%) = 100  ((De - C)/De)  (Hm/H)
Quenching during coke cooling by wet methods only if properly applied without waste water.
Våta kokskylningsmetoder bör användas endast om det kan göras utan att avfallsvatten genereras.
Quenching hot waste gases (providing utilization of heat), to reduce residence time in the critical region of temperature in the waste gas system;
Kyla heta rökgaser (vilket möjliggör återvinning av överskottsvärmen) för att minska uppehållstiden i det kritiska temperaturområdet i rökgassystemet.
Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive);
Kyla rökgaser (mycket effektivt och förhållandevis billigt).
Quenching the hot waste gases;
Kyla de heta avfallsgaserna.
Quentin
JOHANSEN
Quentin
Molina Vallejo
QUENTIN, Francois (Chair) (FR), Chairman of the Board of Directors of HUAWEI France and member of the HUAWEI Group Advisory Council, member of an Advisory Group to the Prime Minister Office;
Francois Quentin (ordförande) (FR), styrelseordförande i HUAWEI France och medlem av HUAWEI-koncernens rådgivande råd, medlem av premiärministerns grupp av rådgivare.
Query the justification for introducing any additional (that is, in addition to those already existing under the applicable national law) substantive limitations in a Community instrument on mutual recognition.
Är det motiverat att införa några ytterligare materiella begränsningar i ett gemenskapsinstrument om ömsesidigt erkännande (det vill säga utöver dem som redan finns i den tillämpliga nationella lagstiftningen)?
Query the necessity to provide a new formulation, rather than rely on a narrow interpretation of the 1980 Convention.
Frågan är om det finns behov av en ny formulering, snarare än en restriktiv tolkning av 1980 års konvention.
Query therefore whether the limited added value of such a provision would justify deviating from the simple rule of the habitual residence of the child.
Med tanke på det begränsade värdet av en sådan bestämmelse, kan man fråga sig om det finns anledning att frångå den enkla regeln om barnets hemvist.
Query whether a definition of ‘habitual residence’ derived from the case law of the Court of Justice should be provided.
Bör man införa en definition av "hemvist" som härleds från EG-domstolens praxis?
querying the automatic alteration of adjustment aid paid to ACP and Indian refiners of preferential raw sugar and additional aid paid to French Overseas Departments refiners of raw sugar;
ser över den automatiska justeringen av anpassningsstödet till företag som raffinerar förmånsråsocker från AVS-länderna och Indien och av tilläggsstödet till företag som raffinerar socker från de franska utomeuropeiska departementen,
Quest for stronger stakeholder involvement
Strävan efter ett starkare engagemang från de berörda aktörernas sida
QUESTION
FRÅGA
QUESTION 1
FRÅGA 1
Question 1 Do you think that the abolition of administrative formalities such as legalisation and the apostille would solve the problems encountered by citizens?
Fråga 1 Skulle ett avskaffande av kraven på legalisering och apostill innebära en lösning på de svårigheter som medborgarna möter?
Question 1 What are your views on the proposed structure and internal organisation of the European Public Prosecutor?
Fråga 1: Vad anser ni om den förslagna strukturen och interna organisationen för den europeiska åklagaren?
Question 1) Do you think that it is appropriate not to create a separate Framework for Innovation and that the new possibilities for State aid target selected innovation-related activities?
Fråga 1) Är det lämpligt att inrätta separata rambestämmelser för innovation och att de nya möjligheterna till statligt stöd inriktas på specifik innovationsrelaterad verksamhet?
QUESTION 10
FRÅGA 10
Question 10 By what criteria should the Member State or States of trial be chosen?
Fråga 10: Enligt vilka kriterier skall valet av domstolsland(länder) ske?
Question 10 What do you think of the possibility of citizens choosing the applicable law?
Fråga 10 Vad anser ni om möjligheten att låta medborgaren själv välja vilken lagstiftning som ska gälla?
Question 10) Do you think that other types of State aid apart from those currently granted in respect of risk capital are required in order to help European SMEs grow beyond the start-up phase?
Fråga 10) Anser ni att andra typer av statligt stöd vid sidan av dem som beviljas som statligt stöd är nödvändiga för att hjälpa europeiska små och medelstora företag att klara av etableringsfasen?
Question 10.
Fråga 10.
Question 10.1: What is your opinion on the real added value of the existing transhipment procedure in the current Overseas Association Decision?
Fråga 10.1: Vilket är enligt Er det egentliga mervärdet av det omlastningsförfarandet enligt det nuvarande ULT-beslutet?
Question 10.2: How could the OCT-EC association be adapted to better promote the development of transport (air, road and harbour) infrastructure?
Fråga 10.2: Hur skulle associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen kunna anpassas för att bättre främja utvecklingen av transportinfrastruktur (luftfarts-, väg- och hamninfrastruktur)?
Question 10.3: Do you have suggestions regarding other ways to help make well-developed but under-utilised harbour infrastructure in OCTs more competitive?
Fråga 10.3: Har Ni några förslag på hur en välutvecklad men underutnyttjad hamninfrastruktur i ett utomeuropeiskt land eller territorium skulle kunna bli mera konkurrenskraftig?
Question 10:
Fråga 10
Question 10:
Fråga 10:
Question 10:
Fråga 10:
QUESTION 10: Are there any legal or regulatory barriers at national or EU level that need to be overcome for the market introduction of your application?
FRÅGA 10: Finns det några juridiska eller regleringsmässiga hinder på nationell nivå eller på EU-nivå som behöver övervinnas för att din tillämpning skall kunna introduceras på marknaden?
Question 10: Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
Fråga 10: Kan ett ambitiöst program för att främja biobränslen och andra ersättningsbränslen, inklusive väte, upp till 20 procent av den totala bränslekonsumtionen år 2020, även fortsättningsvis sortera under nationella program eller krävs det samordnade beslut i fråga om beskattning, distribution och planer som avser jordbruksproduktionen?
Question 10: Do the elements of compliance and enforcement mentioned above warrant co-ordination or harmonisation at Community level, and which elements are more appropriately undertaken by Member States?
Fråga 10: Innebär de aspekter av överensstämmelse och efterlevnad som nämns ovan att det är nödvändigt med samordning och harmonisering på gemenskapsnivå, och vilka aspekter hanteras bäst av medlemsstaterna?
Question 10: Do you agree that the attachment should be limited to a specific amount?
Fråga 10: Håller Ni med om att kvarstaden bör begränsas till ett specifikt belopp?
Question 10: If Article 11 of the Directive is deleted, should the four steps outlined above be implemented in a modernised Directive?
Fråga 10: Om artikel 11 i direktivet tas bort, skulle de fyra steg som beskrivs ovan kunna genomföras i ett moderniserat direktiv?
Question 10: In your experience, does the existence of several grounds of jurisdiction result in “rush to court”?
Fråga 10: Leder enligt er erfarenhet förekomsten av flera behörighetsgrunder till en ”kapplöpning till domstol”?
Question 10: Should criteria related to the victim's behaviour in relation to the crime, to his or her involvement in criminal activity in general, or other considerations of justice or public policy, be included in a minimum standard?
Fråga 10: Bör kriterier som är kopplade till offrets uppträdande i samband med brottet, offrets deltagande i brottslig verksamhet i allmänhet eller andra faktorer som är kopplade till det allmänna rättsmedvetandet eller statlig praxis inbegripas i en miniminorm?
Question 10: Should criteria related to the victim’s behaviour in relation to the crime, to his or her involvement in criminal activity in general, or other considerations of justice or public policy, be included in a minimum standard?
Fråga 10: Bör kriterier som är kopplade till offrets uppträdande i samband med brottet, offrets deltagande i brottslig verksamhet i allmänhet eller andra faktorer som är kopplade till det allmänna rättsmedvetandet eller statlig praxis inbegripas i en miniminorm?
Question 10: Should the application of the reserved portion of the estate be maintained where the law designated by the conflict rule does not recognise the principle or defines its scope differently?
Fråga 10: Skall man bibehålla tillämpningen av laglotter om den lag som fastställts genom lagvalsregeln inte känner till detta institut eller har en annan räckvidd för det?
Question 10: There is no doubt that UTPs have an adverse effect on the functioning of the single market, since they significantly restrict the opportunities for small and medium-sized operators to make their mark.
Fråga nr 10: Otillbörliga affärsmetoder har utan tvivel en negativ inverkan på den inre marknadens funktion, eftersom de kraftigt kringskär små och medelstora företags möjligheter att hävda sig.
Question 10: To be more incisive, which means of promotion should be used?
Fråga 10: Vilka medel för säljfrämjande åtgärder kan ge ett större genomslag?
Question 10: What has been the experience of applying the Commission recommendations of 1998 and 2001?
Fråga 10: Vilka är erfarenheterna från kommissionens två rekommendationer 1998 och 2001?
Question 10: Which other measures at EU level do you propose to increase the transparency of debtors’ assets ?
Fråga 10: Vilka andra åtgärder på EU-nivå föreslår ni för att förbättra insynen i gäldenärers tillgångar?
QUESTION 11
FRÅGA 11
Question 11 (see point 4.1.6.): To what extent should divergences between national rules governing the criminal or administrative liability of legal persons be narrowed, particularly to avert the risk of criminals relocating their activities in the field of financial crime?
Fråga 11 (se punkt 4.1.6): I vilken omfattning bör man minska skillnaderna mellan de nationella systemen för straffrättsligt eller administrativt ansvar för juridiska personer, särskilt för att undvika riskerna för att den ekonomiska och finansiella brottsligheten förläggs till vissa länder?
Question 11 Do you think that the principle that evidence lawfully obtained in a Member State should be admissible in the courts of all other Member States is such as to enable the European Public Prosecutor to overcome the barrier raised by the diversity of rules of evidence?
Fråga 11: Principen att bevisning som lagligen insamlats i en medlemsstat skall godtas av domstolarna i övriga medlemsstater, är den tillräcklig för att övervinna svårigheterna med olika bevisregler?
Question 11 In addition to automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules, do you think that there are other solutions which could provide a response to the crossborder effects of legal situations linked to civil status?
Fråga 11 Anser ni att det finns ytterligare tänkbara lösningar i fråga om andra medlemsstaters erkännande av de rättsliga verkningarna av situationer som rör civilstånd, förutom automatiskt erkännande eller erkännande på grundval av harmoniserade regler vid lagkonflikt?
Question 11.
Fråga 11.
Question 11:
Fråga 11
Question 11:
Fråga 11:
Question 11:
Fråga 11:
Question 11: Could the principles set out in the two recommendations apply indiscriminately to fields other than consumer protection law and in particular be extended to civil and commercial law?
Fråga 11: Bör principerna i de två rekommendationerna kunna tillämpas analogt på andra områden än konsumenträtten, till exempel inom hela civil- och handelsrätten?
Question 11: Do you believe that the grounds of jurisdiction should be revised?
Fråga 11: Anser ni att behörighetsgrunderna bör ses över?
Question 11: Do you consider that the banks should be paid for the execution of an Attachment Order?
Fråga 11: Anser Ni att bankerna bör få betalt för att verkställa ett beslut om kvarstad?
Question 11: How should the Community’s promotion of the sustainable development of the OCTs relate to their actual vulnerability as micro-island economies?
Fråga 11: Vilka beröringspunkter bör det finnas mellan gemenskapens främjande av hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna och dessa länders och territoriers sårbarhet som små öekonomier?
Question 11: Should specific conflict rules be adopted for trusts?
Fråga 11: Bör man anta särskilda lagvalsregler för truster?
Question 11: To what extent should divergences between national rules governing the criminal or administrative liability of legal persons be narrowed, particularly to avert the risk of criminals relocating their activities in the field of financial crime?
Fråga 11: I vilken omfattning bör man minska skillnaderna mellan de nationella systemen för straffrättsligt eller administrativt ansvar för juridiska personer, särskilt för att undvika riskerna för att den ekonomiska och finansiella brottsligheten förläggs till vissa länder?
Question 11: UTP regulation that has been adopted in some Member States has so far not delivered satisfactory results.
Fråga nr 11: De bestämmelser mot otillbörliga affärsmetoder som har antagits i vissa medlemsstater har hittills inte gett tillfredsställande resultat.
Question 11: What other criteria, not covered in this paper, could be considered for inclusion in a minimum standard?
Av samma skäl som i förra svaret anser ESK att några ytterligare kriterier inte behövs.
Question 11: What other criteria, not covered in this paper, could be considered for inclusion in a minimum standard?
Fråga 11: Vilka andra kriterier som inte omfattas av denna grönbok kan övervägas för införlivande i en miniminorm?
Question 11: Would it be appropriate to provide more space for the indication of origin of the product and what criteria should be used to decide?
Fråga 11: Vore det lämpligt att ge större plats åt uppgifter om produkters ursprung, och i så fall enligt vilka kriterier?
Question 11: Would you support extending the benefits of the Directive to graduates from academic training who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad?
Fråga 11: Skulle du stödja att direktivet utökas till att gälla personer med akademisk examen som vill göra en betald, handledd praktiktjänstgöring i yrket utomlands?
Question 11 : Should energy saving in buildings (40 % of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Fråga 11 : Bör energibesparingar i byggnader (som står för 40 procent av energiförbrukningen) – oavsett om de är offentliga eller privata och nya eller under renovering – vara föremål för särskilda incitament, exempelvis i form av skatteincitament, eller krävs det också lagar liknande dem som införts för stora industrianläggningar?
QUESTION 12
FRÅGA 12
Question 12 (see points 2.1.9 and 4.1.6.): Could the same range of sanctions as provided for by the current Framework Decisions apply on a general basis to legal persons?
Fråga 12 (se punkterna 2.1.9 och 4.1.6): Är det önskvärt att ge de olika påföljder för juridiska personer som finns i flera rambeslut generell giltighet?
Question 12 To whom should the function of reviewing acts of investigation executed under the authority of the European Public Prosecutor be entrusted?
Fråga 12: Vem skall kontrollera de brottsutredande åtgärder som verkställs under den europeiska åklagarens överinseende?
Question 12) Is there evidence that these provisions should be extended to large companies?
Fråga 12) Finns det bevis på att dessa bestämmelser bör omfatta även stora företag?
Question 12.
Fråga 12.
Question 12:
Fråga 12
Question 12:
Fråga 12:
Question 12:
Fråga 12:
Question 12: Could the same range of sanctions as provided for by the current Framework Decisions apply on a general basis to legal persons?
Fråga 12: Är det önskvärt att ge de olika påföljder för juridiska personer som finns i flera rambeslut generell giltighet?
Question 12: Do you consider that the harmonisation of the jurisdiction rules should be reinforced and that Article 7 of Regulation No. 2201/2003 should be deleted, or at least limited to cases where no EU citizens are involved?
Fråga 12: Anser ni att behörighetsreglerna bör harmoniseras ytterligare och att artikel 7 i förordning nr 2201/2003 bör strykas eller åtminstone begränsas till fall som inte berör EU-medborgare?
Question 12: Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends on redressing the growing imbalance between road haulage and rail.
Fråga 12: Energibesparingar inom transportområdet (som står för 32 procent av energiförbrukningen) förutsätter att man korrigerar den växande obalansen mellan olika sätt att transportera varor där vägtransporter vinner terräng på bekostnad av järnvägstransporter.
Question 12: Evaluation of the consumer protection rules:
Fråga 12: Bedömning av konsumentskyddsreglerna
Question 12: If an attachment order is to extend to several accounts, how should the sum to be seized be allocated among each of the accounts?
Fråga 12: Om ett beslut om kvarstad skall omfatta flera konton, hur bör den summa som skall kvarstadsbeläggas fördelas mellan dessa olika konton?
Question 12: Of the principles enshrined in the recommendations, which in your view could be incorporated in the legislation of all the Member States?
Fråga 12: Vilka av principerna i rekommendationerna skulle kunna tas upp i alla medlemsstaters lagstiftning?
Question 12: What is your opinion on the establishment of an index to measure the relative vulnerability of the OCTs, allowing comparison not only between the OCTs, but also with other countries and territories?
Fråga 12: Hur ser Ni på möjligheten att inrätta ett index för att mäta de utomeuropeiska ländernas och territoriernas relativa sårbarhet i syfte att jämföra inte bara dessa länder och territorier med varandra, utan även göra en jämförelse med andra länder och territorier?
Question 12: Which of the two options for the introduction of an alert mechanism for health professionals within the IMI system do you prefer?
Fråga 12: Vilket av de två alternativen för att införa en varningsmekanism för sjukvårdspersonal inom IMI-systemet föredrar du?
Question 12: Would a right for the cross-border victim to receive assistance from an authority in his or her Member State of residence when applying for State compensation from another Member State be an appropriate way of facilitating access to State compensation for cross-border victims?
Fråga 12: Kan rätten för ett offer i en gränsöverskridande situation att vid ansökan om statlig ersättning från en annan medlemsstat få hjälp från en myndighet i den medlemsstat där offret är bosatt vara ett lämpligt sätt att underlätta tillgången till statlig ersättning för sådana offer?
Question 12: Would it be appropriate to use brands as a promotion tool in the external market and what criteria should be used to decide?
Fråga 12: Vore det lämpligt att utnyttja varumärken som säljfrämjande verktyg på den yttre marknaden, och i så fall enligt vilka kriterier?
QUESTION 13
FRÅGA 13
Question 13 (see point 4.1.7.): To what extent should divergences between national rules governing alternative sanctions be narrowed, in particular to avoid them being applicable in practice only to residents?
Fråga 13 (se punkt 4.1.7): : I vilken utsträckning bör man minska skillnaderna mellan de nationella ordningarna för alternativa påföljder, särskilt i syfte att undvika att de i praktiken endast tillämpas för landets egna medborgare?
Question 13 : What is stopping the presentation and implementation of Multi-country programmes?
Fråga 13: Vilka faktorer hindrar framläggandet och genomförandet av program som omfattar flera länder?
Question 13 To whom should the committal review function be entrusted?
Fråga 13: Vem skall anförtros kontrollen av åtalet?
Question 13) How would you regard specific support for innovation intermediaries which merge or develop a joint venture to reach critical mass in a technological field of specialisation?
Fråga 13) Hur skulle ni uppfatta särskilt stöd till innovationsmäklare som bygger upp eller utvecklar ett gemensamt företag så att det uppnår kritisk massa på ett tekniskt specialområde?
Question 13.
Fråga 13.
Question 13:
Fråga 13
Question 13:
Fråga 13:
Question 13:
Fråga 13:
Question 13: How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Fråga 13: Hur kan man utveckla mer samordnade visioner och integrera ett långsiktigt perspektiv i myndigheternas och marknadsaktörernas överväganden och insatser för att göra framsteg på väg mot ett hållbart energiförsörjningssystem?
Question 13: How should the attachment of joint and nominee accounts be dealt with?
Fråga 13: Hur bör kvarstad som gäller gemensamma konton och förvaltarkonton hanteras?
Question 13: In your opinion, should the legislation of the Member States in regulated areas such as family law be harmonised so that common principles may be laid down with regard to procedural guarantees?
Fråga 13: Bör medlemsstaternas befintliga lagstiftning inom fastställda områden, till exempel familjerätt, harmoniseras så att gemensamma garantier för förfarandet fastställs?
Question 13: To what extent should divergences between national rules governing alternative sanctions be narrowed, in particular to avoid them being applicable in practice only to residents?
Fråga 13: I vilken utsträckning bör man minska skillnaderna mellan de nationella ordningarna för alternativa påföljder, särskilt i syfte att undvika att de i praktiken endast tillämpas för landets egna medborgare?