natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Det är därför motiverat att delta i denna diskussion genom ett initiativyttrande, framför allt för att på ett lämpligt sätt belysa de ekonomiska och sociala aspekterna och ta ställning i förhållande till rådet, kommissionen och parlamentet.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Det är följaktligen motiverat att delta i denna diskussion genom ett initiativyttrande, framför allt för att på ett lämpligt sätt belysa de ekonomiska och sociala aspekterna och ta ställning i förhållande till rådet, kommissionen och parlamentet.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Detta innebär att Dublinsystemet bättre kan hantera situationer där medlemsstaternas asylsystem utsätts för ett oproportionerligt högt tryck, genom ett lämpligt system för ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
It therefore meets the conditions set out in Article 27 of the Sixth VAT Directive.
Undantaget uppfyller därför villkoren i artikel 27 i sjätte momsdirektivet.
It therefore needs a built-in dimension to motivate people to perform well95.
Den behöver därför en inbyggd dimension för att motivera människor att göra sitt bästa95.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Här krävs det därför särskild uppmärksamhet och riktade åtgärder.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Man måste också ta itu med flyktingproblematiken och skapa framtidsutsikter för folk i deras hemländer.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Man måste också ta itu med flykting­problematiken och skapa framtidsutsikter för folk i deras hemländer.
It therefore needs to be achieved at the Community level.
Den måste därför uppnås på gemenskapsnivå.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Nästa period inom Utbildning 2020 kräver därför en annan högsta prioritering för utbyten samt att 2011 års meddelande om högre utbildning och rådets rekommendationer om modernisering av Europas system för högre utbildning omsätts i praktiken.
It therefore needs to be applied differently, according to the sector.
Därför måste den tillämpas olika beroende på sektor.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Den måste följaktligen baseras på flera kriterier.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Man måste därför klargöra att ett tillstånd endast kan gälla i den medlemsstat som utfärdat det.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Det måste därför säkerställas att arbetsprogrammet och de prioriteringar som byrån anger ligger i linje med kommissionens informationsbehov.
It therefore needs to be the subject of in-depth consideration, particularly in a more horizontal context linked to developments induced by the emergence of the information society in which the established principles for the transfer of rights will have to undergo change.
Den bör sålunda bli föremål för fördjupade analyser särskilt i ett mer övergripande sammanhang i samband med den utveckling som framväxten av informationssamhället framkallar och där de principer som antagits för överlåtelse av rättigheter måste utvecklas.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Det behövs därför arbetstagare med olika kompetens och kapacitet.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Det behövs därför arbetstagare med olika kompetens och kapacitet.
It therefore notes that it is necessary to mobilise additional sources of revenue for public budgets for public investments, referring in particular to the proposals to introduce a financial transaction tax.
EESK menar därför att de offentliga budgetarna behöver ytterligare inkomstkällor för offentliga investeringar, och vill här särskilt hänvisa till förslagen om att införa en skatt på finansiella transaktioner.
It therefore notes the greater emphasis which is put on the principle of a Member State’s responsibility for illegal entrants into its territory and those who have been resident illegally for a considerable length of time.
Därför konstaterar kommittén att större vikt läggs vid principen att medlemsstaten skall ansvara för de personer som tar sig in i landet på olaglig väg och de personer som vistats utan tillstånd i landet under en längre tid.
It therefore notes the greater emphasis which is put on the principle of a Member State’s responsibility for illegal entrants into its territory and those who have been resident illegally for a considerable length of time.
Därför noterar kommittén att större vikt läggs vid principen att medlemsstaten skall ansvara för de personer som tar sig in i landet på olaglig väg och de personer som vistats utan tillstånd i landet under en längre tid.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Den erbjuder därför ett utmärkt tillfälle att skapa en ny positiv och övertygande inställning och vision för EU.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Det erbjuder därför möjligheter till medfinansiering för projekt med tydliga miljö- eller klimatfördelar och bygger vidare på den befintliga kunskapsbasen.
It therefore only applies to entities which are established in a Member State.
Därför gäller den endast rättssubjekt etablerade i en medlemsstat.
It therefore opposes the proposals to make the function of administrative decision independent.
Kommittén är, i motsats till denna grundinställning, tveksam till förslag som syftar till att göra konkurrensmyndigheten mer självständig.
It therefore opposes the proposals to make the function of administrative decision independent.
Kommittén är, i motsats till denna grundinställning, tveksam till förslag som syftar till att göra konkurrens­myndigheten mer självständig.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Därför avvisar EESK det separata målet på 10 % för jordbruksbränslen.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Därför avvisar EESK det separata målet på 10 % för jordbruksbränslen."
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Därför avvisar EESK det separata målet på 10 % för jordbruksbränslen"6.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels6."
Därför avvisar EESK det separata målet på 10 % för jordbruksbränslen"6.
It therefore plans to set up two working frameworks to help it develop and implement the measures described above:
Kommissionen kommer därför att sätta i gång arbete inom följande två ramverk för att stödja utvecklingen och genomförandet av ovan nämnda riktlinjer:
It therefore plans, on the basis of the current work, to present Community legislation in 2002 in the form of a directive to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
Mot bakgrund av detta avser kommissionen att under 2002 och på grundval av det pågående arbetet lägga fram ett förslag till gemenskapslagstiftning i form av ett direktiv i syfte att garantera driftskompatibiliteten mellan vägtullsystemen på det transeuropeiska vägnätet.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Direktivet har därför en nyckelroll när det gäller att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter och skapa förtroende inom företaget eller driftsstället, vilket är ytterst viktigt för att skapa en bra arbetsmiljö för innovation, planering och anpassning i både arbetsgivarnas och arbetstagarnas intresse.
It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Kärnkraften är därför av central betydelse när det gäller att begränsa utsläppen av växthusgaser i EU, och den bidrar också i hög grad till en mer oberoende energiförsörjning, större försörjningstrygghet och ökad diversifiering av energikällor.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Återvinningen spelar därför en nyckelroll i strävan efter en hållbar förbrukning och produktion, inte bara när det gäller energi utan i fråga om alla resurser som vi producerar.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Vi påpekar därför att det gäller att alltid hitta en jämvikt mellan å ena sidan skyddet av gemenskapens intressen, medlemsstaternas specifika intressen, bland annat vad gäller försvar, immateriell och industriell äganderätt, och å andra sidan de likaledes stora risker som kan uppstå om vetenskaplig och teknisk information inom den berörda sektorn inte sprids i tillräcklig omfattning.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Vi påpekar därför att det gäller att alltid hitta en jämvikt mellan å ena sidan skyddet av gemenskapens intressen, medlemsstaternas specifika intressen, bland annat vad gäller försvar, immateriell och industriell äganderätt, och å den andra sidan de likaledes stora risker som kan uppstå om vetenskaplig och teknisk information inom den berörda sektorn inte sprids i tillräcklig omfattning.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Vi framhåller därför att möjligheter till rörlighet måste erbjudas i ett tidigt stadium och inte först i samband med yrkes- eller högskoleutbildningen.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Därför påminner kommittén om möjligheten att dra nytta av den samlade erfarenheten hos tidigare eller mer erfarna företagare som är beredda att hjälpa till att överföra sina kunskaper till "nya" företagare och därmed möjliggöra en värdefull dialog mellan olika generationer.
It therefore prefers its text in the Amended Proposal, speaking of “all establishments assembling people”.
Den föredrar därför texten i det ändrade förslaget där det står ”inrättningar med personer”.
It therefore prefers the text of its Amended Proposal.
Kommissionen föredrar därför texten i det ändrade förslaget.
It therefore prefers type I labels, because these provide, in an efficient way, more objective information for the consumer than other types of label.
Därför föredrar kommittén typ I-metoden eftersom den på ett effektivt sätt erbjuder konsumenten mer objektiva uppgifter än andra typer av märkning.
It therefore prefers type I labels, because these provide, in an efficient way, more objective information for the consumer than other types of label.
Därför föredrar kommittén typ I-metoden, eftersom den på ett effektivt sätt erbjuder konsumenten mer objektiv information än andra typer av märkning.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Kommissionen lade därför fram en grönbok i juni 2007 som skulle fastställa de möjliga alternativen i utformningen av systemets andra fas.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Kommissionen lade därför fram en grönbok i juni 2007 som skulle fastställa de möjliga alternativen i utformningen av systemets andra etapp.
It therefore presented an interim report on the activities carried out so far, and announced that it would organise an external evaluation of the Centre in order to provide an independent view of the efficiency of the Centre in relation to the objectives set out in the Regulation and the efficiency of the human and financial resources used to attain those objectives.
Därför presenterade kommissionen en preliminär rapport om den verksamhet som genomförts dittills och meddelade att den skulle organisera en extern utvärdering av övervakningscentrumet för att kunna lägga fram en oberoende syn dels på dess resultat i förhållande till de mål som fastställts i förordningen, dels på hur effektivt personalresurserna och de finansiella resurserna hade använts för att uppnå målen.
It therefore presents with this communication a proposal for a directive on the interoperability of conventional rail, based on the high-speed directive.
Genom detta meddelande lägger därför kommissionen fram ett förslag till direktiv om driftskompatibiliteten hos konventionella järnvägssystem, utgående från direktivet om höghastighetståg.
It therefore presents with this communication a proposal for directive on the interoperability of conventional rail.
Genom detta meddelande lägger därför kommissionen fram ett förslag till direktiv om driftskompatibiliteten hos det konventionella järnvägssystemet.
It therefore promotes integration of the European financial market and secures the full benefits of the single currency.
Förslaget främjar därigenom integrationen av de europeiska finansiella marknaderna och syftar till att säkerställa att fördelarna med den gemensamma valutan i full utsträckning förverkligas.
It therefore proposed the development of a Community framework for national control systems in order to raise standards of food safety across the EU.
I vitboken föreslogs därför en gemenskapsram för nationella kontrollsystem för att höja nivån på standarderna för säkra livsmedel inom EU.
It therefore proposes a further postponement, allowing it to submit a report including proposals by 31 March 2000.
Kommissionen föreslår därför att tidsfristen förlängs och att en rapport tillsammans med förslag till förändringar läggs fram före den 31 mars 2000.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
För att uppnå dessa mål föreslår kommissionen en rad europeiska eller internationella initiativ, där man drar full nytta av den behörighet på turismområdet som EU fått i Lissabonfördraget.
It therefore proposes a reduction in quantities eligible for withdrawal aid and lower compensation for final withdrawal, matched with an increase in quantities eligible for carry-over aid and measures encouraging added value for products.
Kommissionen föreslår därför en minskning av såväl de kvantiteter som berättigar till återtagsersättning som själva ersättnings­beloppen, samtidigt som man vill öka de kvantiteter som berättigar till stöd för överföringsåtgärder samt vidta åtgärder för att främja en uppvärdering av produkterna.
It therefore proposes a single, reinforced legal framework (a new regulation replacing, strengthening and modernising the provisions of the 1992 Regulation and incorporating the provisions of the 1977 Directive) providing the way forward for closer cooperation which is essential today to fight VAT fraud effectively.
Därför föreslås en enda rättslig ram (en ny förordning som ersätter, förstärker och moderniserar bestämmelserna i 1992 års förordning och inbegriper bestämmelserna i 1977 års direktiv), som förstärks så att ett intensifierat samarbete möjliggörs, vilket i dag är absolut nödvändigt för att momsbedrägerier skall kunna bekämpas.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
Kommittén föreslår därför att man överväger ett annat sätt att begränsa emittenternas möjligheter att välja ett kreditvärderingsinstitut efter egna behov.
It therefore proposes consulting the Standing Committee for Foodstuffs (a procedure provided for in Article 7(3)(a) of the original directive), whose opinion must be adopted by a qualified majority, and resorting to a directive only where this method fails.
Kommittén föreslår att den ständiga livsmedelskommittén skall rådfrågas (ett förfarande som föreskrivs i det ursprungliga direktivets artikel 7.3 a).
It therefore proposes long-term residence permits and permanent work permits, which would be held by persons who have lived in an EU country a certain number of years (to be determined).
Kommissionen förslår därför att personer som har varit bosatta i ett EU-land under en längre tid (som återstår att bestämma) skall kunna få ett uppehållstillstånd för längre tid samt ett permanent arbetstillstånd.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Därför föreslås obligatoriska bestämmelser för offentlig upphandling, så som anges i avsnitt 2.3.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Vi föreslår att andelen minskas till 1 % i syfte att främst täcka in de länder som har låga befolkningstal.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
I detta syfte föreslås därför upprättandet och utvecklingen av grupper för hälsoskydd inom vattenbruket, så som det med framgång redan gjorts inom djurhållningen på land.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
I detta syfte föreslås därför upprättandet och utvecklingen av grupper för hälsoskydd inom vattenbruket, så som det med framgång redan tillämpas inom djurhållningen på land.
It therefore proposes that an environment be established in which a European sporting consciousness can be cultivated and developed.
Grundförutsättningarna bör skapas för ett europeiskt idrottsmedvetande, bl.a.
It therefore proposes that an environment be established in which a European sporting consciousness can be cultivated and developed.
Grundförut­sättningarna bör skapas för ett europeiskt idrottsmedvetande, bl.a.
It therefore proposes that an independent department be set up, which could act as a micro-credit fund.
Kommittén anser därför att man borde inrätta en separat avdelning som kan fungera som en mikrokreditfond.
It therefore proposes that for the purposes of the code rail services should be treated in the same way as air services if they are included in the CRS display.
Kommissionen föreslår därför att en järnvägsoperatör skall betraktas som ett lufttrafikföretag i denna kods mening om operatörens tjänster upptas på CRS-textbilden.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna upprättar miljökvalitetsnormer för biota för tre av dessa ämnen (hexaklorbensen, hexaklorbutadien och kvicksilver).
It therefore proposes that graduation should not apply to any beneficiary countries whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years.
Man föreslår därför att gradering inte skall tillämpas på förmånsländer vars import till gemenskapen under minst ett av referensåren utgör mindre än 1 % av den totala importen till gemenskapen av de produkter som omfattas av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner.
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
I meddelandet föreslås därför sammanfattningsvis att medlemsstaterna skall utveckla och genomföra heltäckande strategier för aktivt åldrande, som skall omfatta följande faktorer:
It therefore proposes that Member States which exercise the neutralisation option readjust the incidence of the overall minimum excise duty to the level of 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category and that they do this at the latest by 1 January of the second year following the year in which adjustment took place.
Kommissionen föreslår sålunda att medlemsstater som utnyttjar möjligheten att neutralisera en momsändring anpassar den sammanlagda minimiskatten till 57 % av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket ändringen gjordes.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Av denna anledning föreslår kommittén ett mer långtgående främjande av projektet, med tanke på problemen i länderna i söder och i Medelhavets kustzoner.
It therefore proposes that the Commission formally accede to the European anti-doping convention of 16 November 1989.
Därför föreslår vi att kommissionen officiellt skall ansluta sig till den europeiska överenskommelsen mot dopning av den 16 november 1989.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Kommittén föreslår därför att rådet åtgärdar denna brist samt utvidgar kontrollåtgärderna till att även omfatta de åtgärder som det hänvisas till i artikel 395a 1 b i förslaget.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Kommittén föreslår därför att rådet åtgärdar denna brist samt utvidgar kontrollåtgärderna till att även omfatta de åtgärder som hänvisas till i artikel 395a 1 b i förslaget.
It therefore proposes that the derogation enabling Austria, Finland and Sweden to diverge from Community rules on fat content of milk should be further extended to 30 April 2009.
Man föreslår därför att undantaget som medgetts för Österrike, Finland och Sverige, att avvika från harmoniserade regler för fetthalt i mjölk, förlängs ytterligare en gång fram till den 30 april 2009.
It therefore proposes that the derogation enabling Austria, Finland and Sweden to diverge from Community rules on fat content of milk should be further extended to 30 April 2009.
Man föreslår därför att undantaget som medgetts för Österrike, Finland och Sverige, att avvika från harmoniserade regler för fetthalt i mjölk, förlängs ytterligare en gång fram till den 30/04 2009.