natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Av de olika alternativen ovan kommer bara lagstiftningsåtgärderna att analyseras detaljerat, eftersom (såsom förklaras nedan) varken en fokuserade politik mot överträdelser eller icke-bindande bestämmelser tycks räcka för att man helt ska uppnå de fastställda målen.
Only the level of the diploma may be taken into account by the authorities of the host Member State.
Endast nivån på examensbeviset får beaktas av myndigheterna i värdstaten.
Only the local authorities have regular contact with groups which are often left out of traditional information campaigns.
Endast de lokala myndigheterna har regelbunden kontakt med dessa grupper som sällan nås av traditionella informationskampanjer.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Endast tillverkaren får utfärda en kopia av intyget.
Only the Market court can impose a measure against a dangerous product.
Det är bara marknadsdomstolen som kan vidta åtgärder mot en farlig produkt.
Only the member shipyards
Endast medlemsvarv
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Endast ursprungsmedlemsstaten ska ha rätt att ändra de uppgifter som den har överfört till det centrala systemet genom att korrigera, komplettera eller radera dem, utan att detta påverkar sådan radering som ska utföras enligt artikel 12.2 eller 16.1 ð 18 ï .
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Endast den ansvariga medlemsstaten har rätt att ändra uppgifter som den har fört in i centralregistret genom att rätta eller radera sådana uppgifter.
Only the Member State where the professional activity is pursued may claim social security contributions.
Endast den medlemsstat där förvärvsarbetet utförs kan uppbära socialförsäkringsavgifter.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Endast medlemsstaterna i samverkan kan besluta om anslutningsansökningar från nya kandidater.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Endast medlemsstaterna i samverkan kan besluta om anslutningsansökningar från nya kandidater.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Det är bara medlemsstaterna själva som kan införa detta system, med utgångspunkt från normer som är anpassade till deras respektive sjöfartsadministrationer, så att målen uppnås.
Only the Member States collect the necessary data for the operation of a monitoring system of sufficient accuracy and robustness.
Endast medlemsstaterna samlar in de nödvändiga uppgifterna för att sköta ett övervakningssystem med tillräcklig noggrannhet och pålitlighet.
Only the Member States collect the necessary data for the operation of a monitoring system of sufficient accuracy and robustness.
Endast medlemsstaterna samlar in de uppgifter som är nödvändiga för ett fungerande kontrollsystem som är tillräckligt noggrant och tillförlitligt.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
Det är bara medlemsstaterna och deras nationella, regionala och lokala förvaltningar och organisationer till stöd för näringslivet som kan skapa förutsättningarna för framgångsrika företags­överlåtelser.
Only the Member State of the paying agent is required to refund any amount of withholding tax in excess of that which can be utilized in this way by the beneficial owner in the Member State in which he is resident.
Endast betalningsombudets medlemsstat är skyldig att medge återbetalning av överskjutande källskatt som inte har kunnat utnyttjas av den faktiska betalnings­mottagaren i den medlemsstat där han är bosatt.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Endast ett minimum av tekniska parametrar specificeras och det närmare valet beträffande tekniker och metoder lämnas till medlemsstaterna.
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Endast tekniska minimikrav anges (se bilaga VI till direktivet).
Only the modernisation of our economies will enable the EU to meet the economic, social and environmental goals of the Lisbon strategy.
Endast om vi moderniserar våra ekonomier kommer EU att kunna uppnå de ekonomiska, sociala och miljömässiga målen i Lissabonstrategin.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Endast Montenegros arbetsgivarförbund och handelskammare bidrog till att svara på frågeformuläret inom ramen för statliga arbetsgrupper.
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
Endast de mer allmänna kvalitativa konsekvensbedömningarna av eventuella åtgärder för att bekämpa markförstöring skulle vara möjliga.
Only the most extreme form of social exclusion, namely homelessness, can be readily identified.
Endast den mest extrema formen av fattigdom kan fastställas ordentligt, då "fast bostad saknas".
Only the most significant of these measures are mentioned here:
Bland dessa förtjänar följande åtgärder av speciell betydelse att nämnas:
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Endast de benämningar på fibrer som anges i bilaga I får användas för märkning av sammansättningen.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
endast sådana nationella skatter som förtecknas i bilagan till direktivet omfattas av det.
Only the net cost to designated undertakings of the provision of those services that are covered by the universal service obligation as defined in the Directive may be recovered through a sharing mechanism or from public funds;
Endast nettokostnaden för de företag som utsetts att tillhandahålla de tjänster som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattandet tjänster enligt direktivet kan täckas genom ett fördelningssystem eller genom offentliga medel.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Endast den nettokostnad som fastställs i enlighet med artikel 12 och som avser skyldigheter i artiklarna 3-10 får finansieras.
Only the Netherlands and Ireland seem to have managed to combine fulfilment of the convergence criteria and job creation successfully, together with Luxembourg which has long been exempt from the problem.
Endast Nederländerna och Irland tycks ha lyckats med att uppfylla konvergens­kriterierna och samtidigt skapa sysselsättning tillsammans med Luxemburg, som sedan länge har varit befriad från detta problem.
Only the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
Endast Nederländerna, Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket beviljar stöd i den formen.
Only the Nordic comprehensive approach to school welfare systems, notably Finland, is comprehensive enough to take all care gaps into account.
Bara det nordiska helhetstänkandet när det gäller elevvård, särskilt i Finland, är tillräckligt omfattande för att ta hänsyn till alla luckor i barn- och ungdomsomsorgen.
Only the objectives of combating poverty and social exclusion set out in the Europe 2020 Strategy and their support from the Structural Funds can be the basis for an EU social-policy programme.
Grunden för EU:s socialpolitiska strategi kan enbart vara Europa 2020-strategins mål om bekämpning av fattigdom och social utestängning och stödet av dem med hjälp av strukturfonderna.
Only the obligatory introduction of a scheme of this nature can ensure that long-term confidence is restored.
Om man inte lyckas införa obligatorisk märkning, har man inte säkrat förtroendet på lång sikt.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Endast den lösning som bäst tillgodoser både Europeiska unionens och medlemsstaternas intressen och kraven avseende säkerhetsskydd valdes.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Endast alternativet att förbjuda CO2 verkar medföra kostnader som inte står i proportion till fördelarna.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Bara alternativet som utvidgar direktivets tillämpningsområde till att omfatta andra produkter än energirelaterade produkter har potential att lösa andra miljöeffekter i en större utsträckning.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Endast de personer eller myndigheter som anges ovan får använda upplysningarna, och endast för de ändamål som anges i den meningen.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Endast de personer eller myndigheter som anges ovan får använda upplysningarna, och endast för de ändamål som anges i denna punkt.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Endast politikpaket D uppfyller alla de fastställda målen (se konsekvensbedömningen).
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Endast åtgärdspaketet PP2 uppfyller de identifierbara målen vilket visas i konsekvensanalysen.
Only the Portuguese and Dutch contracts do not contain such terms.
Endast avtal i Portugal och Nederländerna har inte sådana avtalsvillkor.
Only the practical implementation and efficient enforcement of existing rules as well as of future common measures will ensure the credibility of the rule of law in the area of freedom, security and justice as foreseen in the Treaty of Amsterdam.
Endast ett praktiskt införande och en effektiv tillämpning av de befintliga bestämmelserna och kommande gemensamma åtgärder kommer att säkerställa trovärdigheten för rättsprinciperna i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa enligt Amsterdamfördraget.
Only the primary accident shall be accounted for, even if the consequences of the secondary accident are more severe, e.g. a fire following a derailment.
Endast den primära olyckan skall beaktas även om följderna av den sekundära olyckan är allvarligare, till exempel brand till följd av en urspårning.
Only the principle of equilibrium does not require any implementing provisions.
Principen om balans är den enda som saknar undantagsbestämmelser.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Endast yrkesorganisationer som företräder de olika juridiska yrkeskårerna i varje medlemsstat kan bli medlemmar i nätverket enligt artikel 2 i beslutet.
Only the project financing aspects need be considered here.
Endast de aspekter som rör projektets finansiering bör beaktas.
Only the proportion of depreciation of the item corresponding to the duration of the operation may be taken into account by the Commission, except where the nature and/or use of the item justifies different treatment by the Commission;
Kommissionen kan beakta endast den del av avskrivningen som sker under den tid som projektet pågår, om inte det inköpta är av sådan art och/eller har en sådan användning att detta motiverar en annorlunda behandling från kommissionens sida.
Only the proprietor of the patent may bring an action for infringement.
Talan om intrång skall väckas av patenthavaren.
Only the public centres will be able to exploit the intellectual property rights deriving from the research results.
Endast offentliga center kommer att kunna utnyttja de immaterial­rättigheter som blir resultatet av forskningen.
Only the railways cooperated among themselves within the UIC (International Union of Railways) and via the CCFE (Community of European Railways) on matters linked with Community policy.
Järnvägsföretagen samarbetade sinsemellan i Internationella järnvägsunionen (UIC) och, i frågor som rör gemenskapen, i Europeiska järnvägarnas gemenskap (CER).
ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVES 3 and 4 LEADS TO AN ADDITIONAL DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET.
ENDAST FÖRVERKLIGANDET AV MÅL 3 OCH 4 MEDFÖR YTTERLIGARE DIREKTA KOSTNADER I EU:S BUDGET.
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
Kommitténs yttrande berör endast rekommendationen.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Endast inlösaren vet vad som har tillhandahållits och var och när tillhandahållandet ägde rum.
Only the reduced rates that existed in 1991 may be retained as part of transitional measures.
Endast de reducerade nivåer som fanns 1991 får finnas kvar, i enlighet med vissa övergångsbestämmelser.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
endast vad gäller hänvisningarna i artikel 1 och i bilagan del A.20 till direktiv 77/536/EEG
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 74/346/EEG
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
endast vad gäller referensen i artikel 1 första strecksatsen till direktiv 77/311/EEG
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/346/EEG
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
endast vad gäller referensen i artikel 1.1 till direktiv 77/311/EEG
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 78/933/EEG
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 78/933/EEG
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Endast vad gäller hänvisningarna i artikel 3 och i bilaga III till direktiv 78/933/EEG
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 74/151/EEG
Only the references to exchanging information between Member States and to pro forma registration with the competent professional association, provided that the latter requirement is restricted to healthcare professionals, can be accepted: Recital: “(5a) For the free provision of services, where the service‑provider moves to the territory of another Member State, provision should be made for a system for exchanging information between Member States and, with regard to healthcare professions, a declaration to the competent body of the host Member State and pro forma registration with the competent professional association or similar body of the host Member State.”
Det är endast möjligt att godta hänvisningarna till informationsutbyte mellan medlemsstaterna och formell registrering hos det behöriga yrkesorganet under förutsättning att det sistnämnda kravet endast rör vårdyrken: ”(5a) När det gäller friheten att tillhandahålla tjänster bör det, för de fall då tjänsteleverantören reser till en annan medlemsstats territorium, införas ett system som bygger på att medlemsstaterna utbyter information samt, för yrken inom hälso- och sjukvård, att tjänsteleverantören underrättar värdmedlemsstatens behöriga organ och gör en formell registrering hos den yrkesorganisation eller liknande organ som är behörig på värdmedlemsstatens territorium.”
Only the relevant national administrations can propose these actions and they are solely responsible for deciding how to carry them out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Endast de behöriga nationella myndigheterna kan föreslå dessa åtgärder, och de är ensamma ansvariga för hur de skall genomföras inom ramen för program som beslutats tillsammans med kommissionen.
Only the remaining old validators had to be converted.
Endast de återstående gamla mekanismerna behövde ställas om.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
En effektiv åtskillnad kan bara säkras genom att undanröja det inbyggda incitamentet för vertikalt integrerade företag att diskriminera konkurrenterna i samband med nättillträde och investeringar.
Only the report passed on to the French Prime Minister by Mr Gonnot35 in 1996 provided any recent information on the difficulties encountered in the transport sector on the assumption that France abandoned summer time, a unilateral act that would cause genuine "deharmonisation".
Det är enbart Gonnots35 rapport till den franske premiärministern 1996 som innehåller vissa nya upplysningar om de svårigheter som skulle uppstå inom transportsektorn om Frankrike avskaffade sommartiden.
Only the request for an authorisation and the draft decision shall be sent to the Member States in their national language(s).
Endast ansökan om tillåtelse att få bevilja ett EG-typgodkännande och beslutsförslaget översänds till medlemsstaterna på deras egna språk.
Only the request to grant an approval and the draft decision will be transmitted to the Member States in their national language(s), but Member States may request all the elements of the file in the original language as a prerequisite to a decision being taken in accordance with the procedure laid down Article 13.
Endast begäran om att få bevilja ett godkännande och utkastet till beslut skall översändas till medlemsstaterna på deras eget/egna språk, men medlemsstaterna kan begära in alla uppgifter i rapporten på originalspråket som en förutsättning för att beslut skall kunna fattas i enlighet med förfarandet i artikel 13.
Only the requests quantified in detail by 39 of the Delegations are presented here.
Här återges endast de exakt kvantifierade behoven vid 39 delegationer.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Endast kraven i punkterna  6.1.5.4 och 6.3 i Uneceföreskrifter nr 11 är tillämpliga.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Endast kraven i punkterna  6.1.5.4 och 6.3 i Uneceföreskrifter nr 11 är tillämpliga.
Only the right of parties to the opinion of the validating competition authorities will confirm the jurisdiction of those authorities over the markets concerned and ensure Community competition law is applied in legal proceedings.
Bara om parterna har rätt till ett yttrande från konkurrensmyndigheter bekräftas dessa myndigheters jurisdiktion på marknaderna i fråga och det garanterar att gemenskapens konkurrenslagstiftning tillämpas vid rättsprocesser.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Det är bara överenskommelsen mellan Rumänien och Moldavien som är till fullo förenlig med bestämmelserna i förordningen.
Only the Russian Federation and the Ukraine received an annual allocation for 1998, the other countries received biennial allocation for 1998 and 1999, as follows:
Endast Ryska federationen och Ukraina fick ett årligt anslag för 1998, medan de övriga länderna fick tvååriga anslag för 1998 och 1999 enligt följande:
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Endast om de i handlingsplanen fastställda korrigeringarna av förvaltnings- och kontrollsystemet genomförts på ett tillfredsställande sätt kan kommissionen verkställa de löpande betalningarna.
Only the second part is acceptable (am. 23; partly acceptable)
Endast den andra delen är godtagbar (ändringsförslag 23; delvis godtagbart).
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Endast sektorn ”övriga kemikalier” påverkas mer, med 2,4 %.
Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.
Endast segmentet för LNG-fartyg fick en absolut sett högre ordervolym.
Only the services aspects – refusal of urgency procedure - adopted before expiry of the status quo (Law No°2000-230 of 13/12/2000) – however, the wording does not include any technical rules, so there is no mandatory notification.
Endast tjänsteaspekter – avslag på brådskande begäran - Antaget innan frysningsperioden löpt ut (lag nr 2000-230 av den 13 december 2000) – Men texten innehåller inte några tekniska föreskrifter, så ingen anmälningsplikt föreligger.
Only the short listed candidates will come into consideration in this phase, in which they will have to comply with set specifications.
Denna fas kommer endast att genomföras med de sökande klarat den första fasen, och de skall uppfylla ett antal specifika krav.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Det är bara små företag i början av underleverantörskedjan som kan dra nytta av huvudentreprenörens erfarenhet och goda praxis.
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Bara den lilla del av WestLB:s mest försiktiga affärsverksamhet – de tjänster som man erbjuder små lokala sparbanker – kommer att finnas kvar på marknaden, men övertas av Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
Endast småskaliga icke tullplomberade brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier som framställer mycket begränsade mängder alkohol (60 000 hl per år) kommer att fortsätta att bedriva sin verksamhet inom ramen för monopolet, och ta del av stödet, till och med 2017.
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Endast så kallade lokala tjänster saknar eller har ytterst små gränsöverskridande effekter.
Only the specific agreements based on these framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
Endast särskilda överenskommelser som grundar sig på ramöverenskommelser föregås av ett budgetmässigt åtagande.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Ett verkligt och funktionellt skydd kan på lång och medellång sikt endast komma från staten, som avlägger räkenskap för de egna medborgarna, som av naturliga skäl har störst intresse av dess livskraft och stabilitet.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Endast de efterföljande nationella åtgärder, som godkänts inom ramen för mekanismen (liksom de som tillåts enligt artikel 395 i dag), skulle kunna få vissa effekter, men dessa skulle under alla omständigheter inte vara av stor betydelse med tanke på den begränsade omfattningen och varaktigheten.
Only the subsidy for the production of olives would be compatible with the EU provisions.
Endast bidraget för olivproduktion skulle vara förenligt med EU:s bestämmelser.