natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a reality however that there is a clear gap between the resources needed to reach the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals in the time agreed and the means currently available.
Faktum är dock att det är stor skillnad mellan de resurser som krävs för att uppnå utvecklingsmålen i millenniedeklarationen och övriga utvecklingsmål som man enats om på internationell nivå när det gäller den överenskomna tidsperioden och de medel som finns tillgängliga för tillfället.
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
Förslaget gäller en omarbetning av förordning 302/93 och tillhörande ändringsförordningar.
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
Det är ett uppladdningsbart kontaktlöst värdekort.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Det är ett erkänt faktum att teknisk utrustning innehåller stora mängder metaller, varav en stor del är sällsynta och dyrbara metaller, och vi måste inse att dessa är nästan helt otillgängliga i Europa8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Det är ett erkänt faktum att teknisk utrustning innehåller stora mängder metaller, varav en stor del är sällsynta och dyrbara metaller, och vi måste inse att dessa är nästan obefintliga i Europa8.
It is a reflection of faster wage growth, settled by a collective agreement negotiated in 2007 immediately before the crisis and decreased productivity arising from the crises.
Det är en återspegling av snabbare löneökningar som reglerats av ett kollektivavtal som förhandlades fram 2007 omedelbart före krisen och den avtagande produktivitet som följde i och med krisen.
It is a regulatory Community agency having legal personality.
Myndigheten är ett tillsynsorgan på gemenskapsnivå och har status som juridisk person.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Det är ett regleringsinstrument som kan användas för att identifiera områden där harmonisering är nödvändig.
It is a related body of the BSEC.
Det utgör ett organ som är knutet till Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet.
It is a relative and a multi-dimensional concept.
Begreppet är relativt och mångdimensionellt.
It is a relatively old traditional activity, often practiced in small and technically simple family-owned facilities.
Det är en relativt gammal, traditionell verksamhet som ofta bedrivs i små och tekniskt sett enkla, familjeägda anläggningar.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Det är en relativt liten enhet, men den förväntas växa i framtiden eftersom den anses vara en av Europols viktigaste verksamheter på detta område.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Det är ett pålitligt, kostnadseffektivt, säkert och energieffektivt transportsätt.
It is a requirement for countries seeking EU membership.
Det är ett krav för länder som ansöker om EU-medlemskap.
It is a requirement that the Culture 2000 logo appear on all the output of the funded projects.
Vidare krävs att Kultur 2000-logotypen finns med på de finansierade projektens samtliga produkter.
It is a resource for innovation and represents a wide spectrum of scientific activity.
Denna verksamhet utgör en källa till innovation och svarar för ett vitt spektrum av forskning.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Initiativet säkerställer snabb tillgång till miljöinformation på global, regional och lokal nivå utan att EU äventyrar oberoendet inom följande sektorer: hållbar utveckling, klimatförändringar på global nivå, den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, det europeiska området för forsknings­verksamhet och den europeiska rymdstrategin.
It is a response to requests from Parliament, the Council and the Court of Auditors for detailed information on progress on Action 96 of the Reform White Paper (more effective management of recovery of unduly paid funds).
Detta tillmötesgår Europaparlamentets, rådets och revisionsrättens krav på fullständigare uppgifter om framstegen beträffande åtgärd 96 i vitboken om reformen avseende sätt och medel att säkra en effektivare uppbörd av felaktigt utbetalda medel.
It is a response to the current Commission work on the subject.
Det är ett svar på kommissionens pågående arbete med denna fråga.
It is a response to the increasing demands for participation in the decision-making process and a way of better taking all aspects of problems into account by associating all interested parties.
Meddelandet är ett svar på de allt fler kraven på att få delta i beslutsfattandet, och ett sätt att ta bättre hänsyn till de olika problemens alla dimensioner genom att engagera alla berörda parter.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Detta ansvar ligger på alla medborgare och alla länder.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Detta ansvar åvilar alla medborgare i alla länder.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Detta ansvar åvilar alla medborgare och alla länder.
It is a responsibility shared between the Community and the Member States.
Detta ansvar delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
Den är en rättighet som dessutom skapar rikedom och lönsamhet både direkt och indirekt, framför allt för mikroföretag samt små och medelstora företag, och som utgör en stabil näring med strategisk betydelse för Europa.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
Den är en rättighet som dessutom skapar rikedom och lönsamhet både direkt och indirekt, framför allt mellan mikroföretag samt små och medelstora företag, och som utgör en stabil näring med strategisk betydelse för Europa.
It is a risk/reward business
Det är ett affärsområde med risker och belöningar
It is a route typically followed by young people in the better-off sectors (level of education, etc.) and is less accessible to those with fewer advantages.
Den typen av utveckling gäller dock främst mer privilegierade ungdomar (utbildningsnivå osv.), men ligger inte lika nära till hands för mindre gynnade ungdomar.
It is a safe bet that most of the EU's currently estimated 57 million poor people come from families where one or more members are unemployed.
Man kan anta att det stora flertalet av de 57 miljoner fattiga som har beräknats finnas inom EU för närvarande har sitt ursprung i att en eller flera medlemmar av de fattiga familjerna är arbetslösa.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Det är ett säkert, härdigt och tillförlitligt material, även under höga stressförhållanden som orkaner och jordbävningar samt vid bränder.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that the Committee considers to be appropriate for the 21st century.
Det scenariot präglas av en ömsesidig tolerans, som även om det innebär ett framsteg i förhållande till det föregående scenariot helt klart inte räcker för att utveckla den långsiktigt hållbara turism som vi förväntar oss under 2000-talet.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Det scenariot präglas av en ömsesidig tolerans, som även om det innebär ett framsteg i förhållande till det föregående scenariot helt klart inte räcker för att utveckla den långsiktigt hållbara turism som vi förväntar oss under 2000-talet.
It is a scheme for companies and other organisations that are willing to commit themselves to evaluate, manage and improve their environmental and economic performance.
Det är ett program för företag och andra organisationer som är beredda att åta sig att utvärdera, styra och förbättra sina miljömässiga och ekonomiska resultat.
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Inom denna sektor är fastare förbindelser och erfarenhetsutbyte mellan Europa och Afrika fullt möjliga.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Det är en sektor med hög grad av innovation och årliga investeringar motsvarande 4 % av omsättningen.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Det är en sektor med hög grad av innovation och årliga investeringar motsvarande 4 % av omsättningen.
It is a sector with the highest added value per employee.
Det är den sektor som har det högsta mervärdet per anställd.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
Det är ett säkert webbaserat närverk för utbyte av information mellan myndigheter som hanterar frågor om olaglig invandring, olaglig inresa och vistelse samt återsändande av personer som vistas olagligt i landet.
It is a segment which has been very successful in achieving a modal transfer.
Detta är ett segment som varit mycket framgångsrikt när det gäller att uppnå en modal överföring.
It is a sensitive issue at this very moment, he said.
Detta är en mycket känslig fråga just nu, sade han.
It is a series of meetings between Commission officials from several directorates-general (but predominantly the Directorate-General for Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and beneficiary countries.
Det handlar om en rad möten mellan tjänstemän från ett flertal generaldirektorat vid kommissionen (till övervägande del från Generaldirektoratet för miljö) – och företrädare för icke-statliga miljöorganisationer från medlemsstaterna och mottagarländerna.
It is a series of meetings between Commission officials from several directorates-general (but predominantly the Directorate-General for Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and Candidate Countries.
Det handlar om en rad möten mellan tjänstemän från ett flertal generaldirektorat vid kommissionen (till övervägande del från Generaldirektoratet för miljö) - och företrädare för icke-statliga miljöorganisationer från medlemsstaterna och kandidatländerna.
It is a serious omission that the Commission's document fails to bring out the importance of the above strategic issues, or to assess adequately their likely impact on the EU's energy policy.
Det är en allvarlig brist att kommissionen i sitt dokument inte lyckas klargöra den betydelse som de ovan nämnda strategiska frågorna har, och att man inte heller på ett riktigt sätt lyckas bedöma dessa frågors troliga effekter på EU:s energipolitik.
It is a serious personal challenge.
Det är en stor personlig utmaning.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Initiativet innehåller en rad åtgärder inriktade på krisen i den europeiska fordonsindustrin.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Det är ett allvarligt hot mot kärnkraftverk och mot många andra industrianläggningar och offentliga byggnader i hela världen.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Det är ett allvarligt hot mot kärnkraftverk samt många andra industrianläggningar och offentliga byggnader i hela världen.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Det är en allvarlig kränkning av den enskildes frihet och värdighet och en allvarlig form av brottslighet, som får följder som enskilda länder inte kan hantera effektivt på egen hand.
It is a shared responsibility between the Community and the Member States.
Ansvarsområdet delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
It is a shared responsibility between the EU and national public authorities.
Det är ett gemensamt ansvar för EU och de nationella myndigheterna.
It is a short to medium term objective for the Community to develop a commonly agreed control scheme at GFCM level applicable to highly migratory fish,
Gemenskapen har som mål att på kort eller medellång sikt utveckla ett gemensamt kontrollsystem godkänt på AKFM-nivå, vilket är tillämpligt på långvandrande arter.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Det är en brist att grönboken inte tar upp detta grundvillkor för alla offentliga inköp.
It is a signal that public opinion expects from the next Treaty if European integration is to be given credibility for the general public and the taxpayer.
Detta är något som allmänheten har rätt att förvänta sig av nästa fördrag, om strävan är att skapa större förståelse för den europeiska integrationen hos EU-medborgarna och skattebetalarna.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Det är ett betydelsefullt resultat att ett antal EU-länder har intagit den absoluta täten när det gäller konkurrenskraft och investeringar i forskning.
It is a significant improvement on the previous system of information exchange between national delegations and the Commission.
Det utgör en påtaglig förbättring jämfört med det föregående systemet för utbyte av information mellan de nationella delegationerna och kommissionen.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Det är en stor brist att grönboken inte tar upp detta grundvillkor för alla offentliga inköp.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
Förslaget utgör ett betydande steg i rätt riktning och innebär en möjlighet att förbättra djurskyddet under slaktprocessen.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
Det utgör ett stort steg mot att undanröja hinder för ett helt integrerat tullområde.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Detta är ett enkelt sätt att beskatta finansiell verksamhet, men den viktigaste skillnaden jämfört med en skatt på finansiella transaktioner är att en skatt på finansiell verksamhet beskattar alla typer av verksamheter med samma effekter för kort- och långfristiga transaktioner.
It is a simplified procedure for misdemeanours, in which the prosecutor may impose a fine without the need to refer the matter to a court.
Det är fråga om ett förenklat förfarande för förseelser, där åklagaren kan påföra en bot utan att en domstol behöver ingripa.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Rapporten är en förenklad version av en konsekvensanalys eftersom den bara består av en problemdefinition som beaktar det befintliga regelverket, en översikt av huvuddragen (motivering) och en kort presentation av den framtida metoden.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Den består av en enda uppsättning dokument, som är avsedd för både EU:s medlemsstater och de östeuropeiska länderna och som sammanfattar de ömsesidigt överenskomna målen, de nödvändiga politiska åtgärder som ska vidtas av partnerländerna, det stöd som EU utvidgat för att uppnå dessa åtgärder och det förväntade resultatet.
It is a single system based on reusable building blocks.
Det är ett enda system som består av återanvändbara byggstenar.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Det är en situation som präglas av yttersta sårbarhet och som beror på en avsaknad av fysiska, ekonomiska och mänskliga resurser.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Det är en situation som kommer att kräva politiskt ledarskap, eftersom vissa oundvikliga åtgärder utan tvekan kommer att vara obekväma i människors vardag.
It is a slightly amended version of amendment 22 adopted by the EP at first reading, which the Commission had accepted and included in its amended proposal.
Ändringen är en något annorlunda ordalydelse av ändring 22 som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen, som kommissionen godtog och förde in i sitt ändrade förslag.
It is a slow process, and does not give rise to local peak concentrations.
Det rör sig om en långsam process, som inte leder till några lokala koncentrationstoppar.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Det är en långsam process som innebar ansenliga svårigheter för de deltagande länderna att leva upp till avgivna löften och uppgjorda planer.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Det är en långsam process som innebär ansenliga svårigheter för de deltagande länderna att leva upp till avgivna löften och uppgjorda planer.
It is a society that is at the same time an inheritance while also on loan from future generations.
Det är ett samhälle som på en och samma gång är ett arv och ett lån från kommande generationer.
It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
Globaliseringen skapar oro, särskilt i EU-länder med hög arbetslöshet, men de flesta arbetstillfällen skapas och förloras inom ramen för de nationella ekonomierna, inte till följd av att produktionsverksamhet förläggs till en annan del av världen.
It is a source of unease that total European investment in the ACP countries has fallen over the last few years.
Man konstaterar med oro att de totala europeiska investeringarna i AVS har minskat på senare år, samtidigt som de japanska och amerikanska investeringarna har ökat.
It is a special honour for me today to award officially the solidarity prize which my esteemed predecessor, Mrs Rangoni Machiavelli, founded as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Det är en stor ära för mig att i dag få dela ut det solidaritetspris som min föregångare Beatrice Rangoni Machiavelli instiftade inom ramen för partnerskapet EU–Medelhavsländerna.
It is a specific action that fits in with the overall framework for Community statistics created by Council Regulation 322/97 of 22 February 19978.
Det är fråga om en särskild åtgärd som ryms inom helhetsramen för gemenskapsstatistik som tillkom genom rådets förordning 322/97 av den 22 februari 19978.
It is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
I fråga om krav rörande skydd mot elektromagnetiska störningar utgör detta direktiv ett särskilt direktiv enligt artikel 2.2 i direktiv 89/336/EEG.
It is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
I fråga om krav rörande skydd mot elektromagnetiska störningar utgör detta direktiv ett särskilt direktiv enligt artikel 2.2 i rådets direktiv 89/336/EEG.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Ett särdrag för Estland är att landets energiproduktion i mycket hög grad bygger på oljeskiffer.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Detta är en särskild teknisk disciplin som rör den systematiska utvecklingen och utformningen av tjänsteprodukter genom tillämpning av passande modeller, metoder och redskap.
It is a State responsibility to document a need or request for international protection, once identified.
Stater är ansvariga för att dokumentera ett behov eller en begäran om internationellt skydd, när de får kännedom om dem.
It is a state-owned institution working closely with all Finnish financial institutions.
Finnvera är en statligt ägd institution som har ett nära samarbete med alla finska finansinstitut.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Det är en statligt ägd penningreserv som investeras i en portfölj av finansiella tillgångar.
It is a step forward that the draft takes into consideration the distinction between different levels of higher education.
Det är ett steg i rätt riktning att förslaget beaktar skillnaden mellan olika nivåer av högre utbildning.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Det är ett betydande framsteg som innebär ett nödvändigt klargörande av läget och som gör det möjligt att införa en sammanhängande åtgärdsram.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Förslaget är ett steg mot genomförandet av meddelandet En luftfartsstrategi för Europa4.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
Det är ett strategiskt mål för EU att minska denna negativa påverkan och se till att EU blir ett resurseffektivt ”återvinningssamhälle”1.
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Det är ett strategiskt initiativ enligt kommissionens arbetsprogram för 2011 [KOM(2010) 623 slutlig].
it is a strategic sector;
Det handlar om en strategisk sektor.
It is a strategic tool that vouchsafes the quality, performance and safety of goods and services, the interoperability of networks and systems, high levels of business, worker, consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Den är ett strategiskt instrument för att säkerställa varors och tjänsters kvalitet, funktionalitet och säkerhet, interoperabilitet mellan olika nät och system, en hög skyddsnivå för företag, arbetstagare, konsumenter och miljö samt ökad innovation och bättre social integration.
It is a strength in that it represents a host of different forms of expression, each of which conveys the most positive aspects of the culture from which it originates.
Den är en styrka eftersom den berikar genom att den företer en mängd uttrycksformer som var för sig bidrar med det mest positiva ur sin ursprungskultur.