natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
EESK medger att kommissionen måste vidta nya åtgärder för att alla e-handlare och konsumenter, i synnerhet privatpersoner samt små och medelstora företag i mer avlägsna områden, ska kunna utnyttja gränsöverskridande paketleveranstjänster som är tillgängliga, högkvalitativa och överkomliga.
recognises that measures will take time to implement.
Det kommer att ta tid att genomföra åtgärderna.
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
inser att det ofta är omöjligt för dem som blivit sjuka av asbestoffer att styrka orsakssambandet med sin asbestexponering i arbetet på grund av de mycket långa inkubationstiderna,
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
inser att det ofta är omöjligt för asbestoffer att styrka orsakssambandet med sin asbestexponering i arbetet på grund av de mycket långa inkubationstiderna,
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
inser att det ofta är omöjligt för asbestoffer att styrka orsakssambandet med sin asbest­exponering i arbetet på grund av de mycket långa inkubationstiderna,
recognises that, due to very long latency periods, people affected by asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
inser att det ofta är omöjligt för dem som drabbats av asbestrelaterade sjukdomar offer att styrka orsakssambandet med sin asbestexponering i arbetet på grund av de mycket långa inkubationstiderna,
recognises the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
Kommittén inser att den audiovisuella sektorn, förutom att vara en av de sektorer som skapar flest arbetstillfällen, även kommer att fortsätta att spela en central roll för demokrati, yttrandefrihet och pluralism samt för skydd och främjande av kulturell mångfald i Europa.
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
Vi vill lyfta fram det berömvärda arbete som utförs av icke-statliga organisationer världen över för att skydda barn, och vi lovordar EU-institutionerna, Europarådet och FN för att de tillhandahåller rättsliga mekanismer för att skydda barn mot sexuellt utnyttjande.
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
EESK stöder kommissionens strävan att garantera parternas grundläggande rättssäkerhet och förhindra rättegångsmissbruk och välkomnar också att kommissionen vill införa kollektiva ansökningar om såväl förbudsföreläggande som skadestånd.
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
erkänner Europeiska kommissionens behörighet och den centrala roll den spelar och anser att Europeiska kommissionens erfarenheter kommer att vara värdefulla i arbetet med att omstrukturera och utveckla medlemsstaternas försvarsindustri.
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
erkänner kommittén vikten för SOLVENS II av sådana riskreduceringsaspekter som att försäkringsgivare och försäkringspooler får dela med sig av tillförlitliga uppgifter, och EESK uppmanar därför kommissionen att ta hänsyn till detta vid sin översyn av förordningen om gruppundantag för försäkringsbranschen,
recognises the importance of cooperation with third countries;
Vikten av samarbete med tredjeland erkänns.
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
tillmäter åtgärder för att garantera såväl barnomsorg som äldre- och handikappomsorg stor betydelse,
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
tillmäter åtgärder, inklusive detaljerade mål och indikatorer, för att garantera såväl barnomsorg som äldre- och handikappomsorg stor betydelse,
Recognises the importance of opening up public procurement on an international scale under the World Trade Organization, recommends that the European Union concern itself as a priority with the conditions for access by EU firms to public procurement contracts in non-EU countries and stresses that the opening-up of EU markets to foreign firms, including sub-contractors, cannot be to the detriment of social standards laid down by the International Labour Organization, current labour law or safety rules, and must comply with provisions setting out clearly the legal and social responsibilities of the partners involved;
Kommittén understryker att öppnandet av de europeiska marknaderna för utländska företag, inbegripet underleverantörskontrakt, inte får ske till förfång för de sociala normer som fastställts av ILO, gällande arbetsrätt, säkerhetsregler eller av de bestämmelser som tydligt definierar samarbetsparternas juridiska och sociala ansvar.
recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number);
håller med om att kommissionens insatser är viktiga när det gäller att framförhandla överenskommelser om god skatteförvaltning med EU:s grannländer, och välkomnar kommissionens beslut att undersöka möjligheterna att införa europeiska skatteregistreringsnummer (TIN),
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
EESK erkänner behovet att respektera företagens frihet att bedriva verksamhet.
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
IKT-marknaden har en särskild karaktär och det finns behov av att snabbt fastställa standarder.
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
erkänner de problem som särskilt drabbar medborgare och småföretag, men som har mycket begränsad påverkan på de offentliga finanserna,
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
Kommittén erkänner den betydelse som sociala tjänster och socialt skydd har för samtliga medborgare, och framför allt för särskilt missgynnade grupper, som till exempel fattiga och lågutbildade personer, invandrare och etniska och kulturella minoriteter, funktionshindrade, människor som lever isolerade eller i dåliga bostäder samt hemlösa.
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
Erkänna ett anonymt verk om ingen upphovsrättsinnehavare hittas.
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
För att skapa en mer integrerad och sammanhållen ram är det viktigt att man är medveten om och arbetar med dessa inbördes kopplingar.
Recognising and emphasising the major role of education in the future of European integration, the ESC recommends that every effort be made to keep it at the forefront of European political, economic and social life.
Kommittén erkänner och understryker utbildningens centrala roll i den framtida europeiska integrationen, och rekommenderar att alla ansträngningar görs för att hålla den i förgrunden i Europas politiska, ekonomiska och sociala liv.
recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people;
att erkänna och lyfta fram europeiska konstnärliga talanger, särskilt bland ungdomar,
Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.
I god tid känna igen och lokalisera tekniska och driftsmässiga störningar samt ovanliga händelser under resans gång och vid behov undersöka vagnarna för att upptäcka skador och defekter, skydda tåget och kalla på hjälp.
Recognising and protecting the rights of people with disabilities is at the core of EU actions.
Att erkänna och skydda funktionshindrades rättigheter står i centrum för EU:s åtgärder.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Att känna igen och lösa de problem som hänger samman med detta är ett mycket ambitiöst och möjligen också livsviktigt mål.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Att erkänna och värna om denna sektor och de särdrag och modeller som utgör den sociala ekonomin är avgörande för att skapa förtroendefulla och innovativa partnerskap mellan sektorerna, vilket så väl behövs.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Att erkänna och trygga arbetet i denna sektor och de särskilda modellerna inom den sociala ekonomin är avgörande för att skapa de förtroendefulla och innovativa partnerskap mellan sektorerna som så väl behövs.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Att erkänna och stödja detta bidrag, som i många regioner är beroende av små sårbara jordbruksföretag, har länge varit en del av den gemensamma jordbrukspolitikens syfte.
recognising and valuing non-formal learning;
Erkänna och uppvärdera icke-formellt lärande.
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.
Kommissionen är medveten om att det är första året för en ny metod och att många medlemsstater har stora svårigheter att höja sin ambitionsnivå i tider av budgetkonsolidering och föreslår därför att en halvtidsöversyn görs 2014.
Recognising both the necessity of a universal approach to extreme poverty and the insufficiency of the previous scheme that was experimented in a limited number of municipalities, but that proved marred by abuse and too expensive, the Government intends to replace it with a new ”income of last resort”, whose final characteristics (amount, target population and rate of co-financing on the part of the government) are to be negotiated with the regions.
Regeringen inser både behovet av ett generellt synsätt på extrem fattigdom och bristerna i den tidigare ordningen, som prövades i ett begränsat antal kommuner men vilket försvårades på grund av missbruk och höga kostnader, och den avser att ersätta denna ordning med en ny ”inkomst som en sista utväg”, vars utformning (vad gäller belopp, målgrupp och grad av samfinansiering av regeringen) regeringen ska förhandla med regionerna om.
Recognising both the social and environment aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence in the single market as a means to improve the quality of life, and they are both investments in the future.
Att erkänna både de sociala och miljömässiga aspekterna av den inre marknaden är viktiga förutsättningar för att öka allmänhetens tilltro till den inre marknaden som ett sätt att förbättra livskvaliteten, och båda aspekter utgör investeringar i framtiden.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Att vissa derivat godkänns uppmuntrar också banker att standardisera dessa derivat, vilket ligger i linje med de politiska målen i förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer (EMIR).18
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
"fastställa gemensamma referensnivåer för kärnsäkerhet för införande i EU, baserade på den omfattande sakkunskap som finns vid medlemsstaternas nationella kärnsäkerhets­myndigheter,
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
fastställa gemensamma referensnivåer för kärnsäkerhet för införande i EU, baserade på den omfattande sakkunskap som finns vid medlemsstaternas nationella kärnsäkerhetsmyndigheter,
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
fastställa gemensamma referensnivåer för kärnsäkerhet för införande i EU, baserade på den omfattande sakkunskap som finns vid medlemsstaternas nationella kärnsäkerhets­myndigheter,
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
fastställa gemensamma referensnivåer för kärnsäkerhet för införande i EU, baserade på den omfattande sakkunskap som finns vid medlemsstaternas nationella kärnsäkerhetsmyndigheter,
Recognising constraints and facing new challenges
Utmaningar och begränsningar
Recognising credits from LULUCF activities would not be consistent with the approach taken by the Council and the European Parliament on emissions trading.
Att godkänna tillgodohavanden från LULUCF-verksamhet vore inte förenligt med den linje som rådet och Europaparlamentet valt för handel med utsläppsrätter.
Recognising fully the general interest in social and health services
Tjänster inom den sociala sektorn och vården är av allmänt intresse
Recognising information, guidance and counselling services as a key interface between learning needs and the learning on offer.
Att erkänna information och studie- och yrkesvägledning som en avgörande kontaktpunkt mellan behov och utbud av lärande.
Recognising its fundamental strategic importance for a competitive European system, the EESC has followed developments in the Galileo programme for satellite radionavigation and positioning infrastructure since its inception.
Ända från början har EESK följt hur det europeiska programmet Galileo för satellitnavigering och positionsbestämning har skapats och utvecklats.
Recognising mobility
Erkänna rörlighet
Recognising non-EU test results: The lack of data on existing chemicals is a global concern.
Erkännande av testresultat från länder utanför EU: Bristen på uppgifter om existerande kemikalier är ett internationellt problem.
Recognising Parliament’s concern on this point, the new text includes a transitional reciprocity clause in article 17(7).
För att ta hänsyn till Europaparlamentets ståndpunkt i denna fråga har en tillfällig ömsesidighetsklausul införts i den nya texten, i artikel 17.7.
Recognising researchers as bona fide applicants, Member States could consider reducing the evidence required in support of applications for this category of people, taking into account the local situation.
Med en presumtion för att forskare är personer med ärligt uppsåt skulle medlemsstaterna kunna överväga att sänka kraven när det gäller de handlingar som skall visas upp, med hänsyn till den lokala situationen.
Recognising Russia’s outstanding experience and capabilities in the space sector, Europe should extend current areas of co-operation, which include joint research and development in the field of launcher technology, and build a new strategic and long-range partnership with the Russian Federation.
Med erkännande av Rysslands enorma erfarenhet och kunnande inom rymdsektorn borde Europa utvidga de nuvarande samarbetsområdena, som omfattar gemensam forskning och utveckling när det gäller bärraketsteknik, och bygga ett nytt strategiskt och vittomfattande partnerskap med Ryska federationen.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
För att egenföretagande och mikroföretag ska nå erkännande krävs informationskampanjer vid skolor, universitet och arbetsförmedlingar för att ändra den offentliga opinionen.
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning."
erkänner färdigheter som förvärvats genom volontärarbete och icke-formellt lärande."
Recognising that a Member State can consider that a student applying for social assistance no longer meets the conditions to which his right of residence was subject and can accordingly end his right of residence, the Court of Justice admits that this must have effect "within the limits imposed by Community law” (paragraph 42), implying the principle of proportionality, and that "in no case may such measures become the automatic consequence of a student who is a national of another Member State having recourse to the host Member State's social assistance system” (paragraph 43).
Men domstolen fann att sådana åtgärder måste vidtas ”med beaktande av de begränsningar som följer av gemenskapsrätten” (punkt 42 i domen), underförstått med tillämpning av proportionalitetsprincipen, och att ”[s]ådana åtgärder får emellertid inte bli den automatiska följden av att en studerande som är medborgare i en annan medlemsstat utnyttjar social hjälp i värdmedlemsstaten” (punkt 43).
Recognising that a review of the current policy on chemicals was necessary, the Commission made a commitment to assess the operation of four important legal instruments governing chemicals in the Community5.
Kommissionen insåg att det var nödvändigt att se över den nuvarande kemikaliepolitiken och åtog sig att utvärdera tillämpningen av fyra viktiga rättsakter som reglerar kemikalier i gemenskapen5.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Då man insåg att djurförsök inte var önskvärda, eller omöjliga att utföra i en sådan omfattning, infördes genom detta direktiv en teoretisk relation mellan de ingående ämnenas kända eller fastställbara faror och de troligaste farorna med slutblandningen för första gången i gemenskapslagstiftningen.
Recognising that both the European Community and the Isle of Man provide for the sui generis protection of databases where it is shown that the obtaining, verification or presentation thereof has entailed substantial investment,
som inser att såväl i Europeiska gemenskapen som på Isle of Man föreskrivs rättsskydd sui generis för de databaser om vilka det framgår att deras anskaffning och granskning eller framläggande har varit förenade med betydande investeringar och
Recognising that both the European Community and the Isle of Man provide for the sui generis protection of databases where it is shown that the obtaining, verification or presentation thereof has entailed substantial investment,
som inser att såväl i Europeiska gemenskapen som på Isle of Man föreskrivs rättsskydd sui generis för de databaser om vilka det framgår att deras anskaffning och granskning eller framläggande har varit förenat med betydande investeringar och
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Bosnia and Herzegovina and to preserve the continuity of such air services,
INSER att vissa bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina som står i strid med EG-rätten måste ändras så att de blir förenliga med denna för att en sund rättslig grund skall kunna skapas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina och för att kontinuiteten i denna flygtrafik skall kunna upprätthållas,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Croatia and to preserve the continuity of such air services,
INSER att vissa bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Kroatien som står i strid med EG-rätten måste ändras så att de blir förenliga med denna för att en sund rättslig grund skall kunna skapas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Kroatien och för att kontinuiteten i denna flygtrafik skall kunna upprätthållas,
Recognising that Committee members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before a Committee, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
Eftersom kommittéernas ledamöter inte kan ha den sakkunskap som erfordras för att diskutera alla frågor som tas upp i en kommitté, får ledamöterna biträdas av vetenskapliga och tekniska rådgivare som har relevanta sakkunskaper.
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Eftersom gemensamma utmaningar kräver gemensamma europeiska insatser kommer rådet att kunna bygga vidare på de väsentliga framsteg som gjorts sedan Stockholmsprogrammets ambitiösa mål fastställdes 2009.
RECOGNISING that consistency between European Community law and provisions of bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Singapore will provide a viable means to ensure continuity and development of air services between the European Community and Singapore,
SOM INSER att bestämmelserna i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Singapore bör göras förenliga med gemenskapsrätten för att det skall bli möjligt att upprätthålla kontinuiteten i flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Singapore och säkerställa dess fortsatta utveckling,
Recognising that demand was likely to be weak in Less Favoured Regions, the Commission offered increased project funding levels for Objective 1 Status regions.
Eftersom efterfrågan sannolikt skulle vara mindre i de mindre gynnade regionerna erbjöd kommissionen högre finansiering i mål 1-områden.