natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
föreslå ett antal särskilda åtgärder utifrån denna strategiska ram.
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
föreslår en reviderad grundförordning om gemensamma bestämmelser för säkerheten inom den civila luftfarten, som ersätter den nuvarande förordning (EG) nr 216/2008;
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
föreslår ett system för information och administrativt samarbete rörande de nationella regelverken.
proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation 800/2008 providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years;
EESK föreslår en ändring av artikel 27.3 i den allmänna gruppundantagsförordningen (EG) nr 800/2008 så att stöd för att hjälpa små och medelstora företag att delta i mässor och utställningar under högst tre på varandra följande år betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden.
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
Stödåtgärderna inom förmånshandelsavtal bör vidareutvecklas på ett sätt som gynnar länder som genomför en nationell CSR-plan.
Proposes Employment Guidelines (normally unchanged) and Employment Recommendations.
Föreslår riktlinjer (normalt oförändrade) och rekommendationer för sysselsättning.
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
Man bör främja en ömsesidighet när det gäller ansvarsfull delaktighet, i synnerhet avseende tillväxtländer som investerar i Europa eller i tredjeländer.
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
I detta sammanhang föreslår EESK att små och medelstora företag och samhällsaktörer samt de sammanslutningar som företräder dem ska få gratis tillgång till "spegelkommittéer" på nationell nivå.
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
EESK föreslår ytterligare åtgärder och informationsinsatser för att öka genomslaget för tillämpningsstrategin för de grundläggande rättigheterna.
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
Man bör erbjuda stöd till organisationer i det civila samhället i tredjeländer som deltar i utarbetandet av nationella CSR-planer.
Proposes safety actions;
Föreslår säkerhetsåtgärder.
Proposes safety performance indicators;
Föreslår indikatorer för säkerhetsprestanda.
proposes setting an EU target for VET and dual training.
EESK föreslår därför att man ska fastställa ett EU-mål för yrkesutbildning och varvad utbildning.
proposes specifying the role of innovation units by defining their function in relation to each key action, integrating them into a genuine horizontal coordination mechanism and mirroring their impact in an annual "trend chart";
Vi föreslår att man skall precisera "innovationsenheternas" roll genom att fastställa hur de skall fungera i förhållande till varje nyckelåtgärd, låta dem ingå i en övergripande samordningsplan och redovisa deras effekter i en årlig resultattavla.
proposes that a horizontal SME task force be established to coordinate all the policies and instruments designed to promote development and strengthen the technological and innovative capacity of SMEs;
Kommittén föreslår en branschövergripande projektgrupp, "Små och medelstora företag", som skall säkerställa samordningen av alla åtgärder och styrmedel som bidrar till utveckling och förstärkning av den tekniska potentialen och innovationsförmågan hos de små och medelstora företagen.
proposes that all measures, policies and initiatives introduced in relation to the new services ensure the use of the new services is encouraged, so that the number of users will increase.
ESK föreslår att alla åtgärder, riktlinjer och initiativ som presenteras i samband med de nya informationstjänsterna skall garantera incitament för användandet av dessa tjänster, så att antalet användare ökar.
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
Samtliga parter i klimatkonventionen bör lämna in sina planerade bidrag i god tid före Pariskonferensen.
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
Man bör se till att internationella forum erkänner CSR som en katalysator för genomförandet av målen för hållbar utveckling efter 2015, inom mål 122.
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
EESK föreslår att man antingen utarbetar en ny förteckning över högrisktredjeländer eller utvidgar tillämpningsområdet för åtgärderna i artikel 18a i 5AMLD.
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
Det står emellertid medlemsstaterna fritt att besluta hur de vill använda dessa medel (artikel 9.2).
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
föreslå att man uttryckligen preciserar att inte bara medlemsstaterna utan även organisationerna inom den civila luftfarten måste avstå från att inleda rättsliga förfaranden avseende oöverlagda eller oavsiktliga lagöverträdelser som kommer till deras kännedom enbart på grund av att de har rapporterats,
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
EESK föreslår att medlemsstaterna utbyter bästa praxis i fråga om smart lagstiftning för att undvika överreglering (s.k.
proposes that regional funds and funding to candidate countries be directed to R&D;
EESK föreslår att regionala fonder och stöd till kandidatländerna skall inriktas mot FoU.
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
EESK föreslår att finanssektorns samhällsansvar och målet om att "säkerställa att all finansiell verksamhet bidrar till ekonomisk tillväxt" ska ingå bland grönbokens mål.
proposes that specific powers to combat racial discrimination also be included in the Treaty.
Kommissionen föreslår också att särskilda befogenheter för att bekämpa rasdiskriminering skall skrivas in i fördraget.
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; single parents should be encouraged to develop marketable skills;
föreslår att man intensifierar jämställdhetsstrategierna när det gäller socialt skydd och fattigdomsbekämpning för att säkerställa att skatte- och bidragssystemen uppfyller behoven hos de kvinnor som löper risk att drabbas av fattigdom, i synnerhet ensamstående mödrar; ensamstående föräldrar bör uppmuntras att utveckla de färdigheter som efterfrågas på arbetsmarknaden,
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
föreslår att man intensifierar jämställdhetsstrategierna när det gäller socialt skydd och fattigdomsbekämpning för att säkerställa att skatte- och bidragssystemen uppfyller behoven hos de kvinnor som löper risk att drabbas av fattigdom, i synnerhet ensamstående mödrar; man måste även komma med konkreta strategiförslag som uppmuntrar ensamstående föräldrar att utveckla de färdigheter som efterfrågas på arbetsmarknaden samt underlättar deras tillgång till anställning,
proposes that the 2015 Agreement should be in the form of a Protocol under the UNFCCC.
2015 års avtal bör ta formen av ett protokoll till klimatkonventionen.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
EESK föreslår att taket för stöd av mindre betydelse varaktigt ska höjas från 200 000 euro till 500 000 euro, eftersom det fastställs för en treårsperiod för varje företag.
proposes that the Commission accede to the European anti-doping convention as the Community's contribution to the fight against drugs in international sport.
Kommissionen bör delta i det europeiska samarbetet mot dopning och vara gemenskapens röst i bekämpningen av dopning inom internationell idrott.
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
föreslår vi att man senarelägger de fastställda datumen för uppfyllande av kraven i direktivet, från år 2010 till 2015 för koncentrationstaken för PM2,5, och från 2015 till 2020 för minskning av människors exponering.
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EESK föreslår att Europeiska investeringsfondens roll bör utvidgas från beviljande av lån till att även omfatta tillhandahållande av riskkapital.
Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
att Europaparlamentet och rådet så snart som möjligt antar detta direktiv om ökat hamnskydd.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
EESK föreslår att de finansiella myndigheterna uppmuntrar de aktörer som bäst uppfyller villkoren, och förespråkar en skärpning av de yrkesetiska reglerna och riktlinjerna för goda styresformer för alla typer av banker som en nödvändig förutsättning för att förtroendet ska återvinnas.
proposes that the place of taxation of services supplied by one taxable person to another be changed (Article 9).
Ett förslag om att ändra (artikel 9) platsen för beskattning av tillhandahållande av tjänster mellan skattskyldiga personer.
proposes that the whole issue of the unduly affixed CE-mark to be further discussed and the most important factors identified.
Kommissionen föreslår att hela frågan om otillbörligt anbringad CE-märkning diskuteras ytterligare och att de viktigaste faktorerna kartläggs.
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
föreslår att paketet om arbetstagarnas rörlighet inriktas på avlägsnande av alla hinder för den fria rörligheten för arbetstagare, samtidigt som man upprätthåller en hög säkerhetsnivå,
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
Föreslå lämpliga fångstbestämmelser för att garantera fiskets stabilitet.
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
föreslår att man inrättar en webbsida, tillgänglig för lokala och regionala aktörer, där man kan ladda ner klimatparametrar från IPCC:s globala modeller.
proposes the establishment of a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers;
ESK föreslår att det skapas en europeisk (eller till och med en internationellt accepterad) ram för uppförandekoder, riktlinjer och åtgärder på gräsrotsnivå, till exempel direktlinjer och barn­ombudsmän.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
föreslår kommissionen följande rådsbeslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, i överensstämmelse med artikel 128 i EG-fördraget.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
föreslår kommissionen följande rådsbeslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, i överensstämmelse med artikel 128.2 i EG-fördraget.
proposes the inclusion of a specific clause on discrimination in the Treaty: this would entail automatic application in all Community acts where appropriate;
Kommissionen föreslår att man inför en särskild klausul om icke-diskriminering i fördraget, som sedan skulle vara automatiskt tillämplig på alla gemenskapens åtgärder.
proposes the replacement of the consultation procedure set up by Council Decision 77/587/EEC by a new procedure.
föreslå att de samrådsförfaranden som fastställs i rådets beslut 77/587/EEG ersätts med en ny procedur.
proposes the setting-up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support.
ESK föreslår att det skall skapas en rådgivande kommitté bestående av alla berörda parter och som skulle kunna arbeta med ESK:s stöd.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
Kommittén föreslår att man skapar en särskild webbplats som skulle ge relevant information från alla medlemsstater angående genomförandet av direktivet, lagstiftningsramen och tillämpliga förfaranden för indrivning, inklusive skiljeförfaranden och medling, samt andra praktiska upplysningar.
proposes to intensify the efforts of Member States and the Commission towards reaching a homogeneous designation system by supporting the activities of already established joint working groups of Member States' officials;
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna och kommissionen intensifierar arbetet för att åstadkomma ett enhetligt system för utnämningen av dessa organ, detta genom att stödja verksamheten inom de redan inrättade gemensamma arbetsgrupperna med tjänstemän från medlemsstaterna.
proposes to issue revised guidelines on the application of EC public procurement legislation to transport infrastructure concessions;
Utfärdande av reviderade riktlinjer om tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling på transortinfrastrukturkoncessioner.
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
EESK föreslår att man anordnar ett möte för de nationella ekonomiska och sociala råden, det civila samhällets organisationer och nationella sammanslutningar för mänskliga rättigheter där man diskuterar genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
föreslår att tolkningsriktlinjer offentliggörs för tillämpningen av förordning (EG) nr 1008/2008 med avseende på bestämmelserna om ägande och kontroll av lufttrafikföretag i EU för att skapa större rättslig säkerhet för investerare och lufttrafikföretag.
proposes to start examining the benefits and disadvantages of a common base directive and of the inclusion of standard articles on horizontal issues of New Approach directives in order to detect the best solution and the largest extent of such horizontal issues to be taken into consideration.
Kommissionen föreslår att man börjar undersöka vilka för- och nackdelarna är med ett gemensamt grunddirektiv och med införandet av standardartiklar rörande övergripande frågor i nya metoden‑direktiven, så att den bästa lösningen kan nås och sådana övergripande frågor kan behandlas i största möjliga utsträckning.
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
föreslås sätt att mäta framsteg och regelbundet se över prioriteringarna i syfte att öka samstämmigheten mellan medlemsstaternas strategier och EU:s strategi,
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
och rådet föreslår generellt att man successivt säkerställer fullständigt genomförande av och respekt för "rätten till en rättvis rättegång".
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
EESK föreslår att man skapar en marknad av "informationsmellanhänder" vid sidan av marknaden för mer traditionella kapital- och riskmellanhänder (banker, förvaltningsbolag, mellanhänder som är specialiserade på derivat etc.), mot bakgrund av erfarenheter från andra länder.
proposing (for submission to the Commission) any adjustments in terms of amounts and conditions which may be required on the basis of the outcome of the monitoring;
att lägga fram förslag (till kommissionen) om eventuella justeringar av belopp och villkor som kan krävas på grundval av resultatet av övervakningen,
proposing a change of the legal base from environment and trade (175 and 133 of the EC Treaty) to only environment (Article 175 of the EC Treaty) were accepted by the Council but are rejected by the Commission.
om att den rättsliga grunden skulle ändras från miljö och handel (artiklarna 175 och 133 i EG-fördraget) till enbart miljö (artikel 175 i EG-fördraget) godkändes av rådet, men avvisades av kommissionen.
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
Lägga fram ett förslag till rådets rekommendation för att främja social inkludering och EU:s grundläggande värden genom utbildning och icke-formellt lärande.
Proposing a date (of 2003) suggests that information is to be provided on a one-off basis, whereas the provision of such information is meant to be regular, as set out on article 10e of the common position.
Tidsgränsen (2003) ger sken av att det handlar om en engångsföreteelse, medan det är tänkt att informationen skall tillhandahållas regelbundet, såsom fastställs i artikel 10 e i den gemensamma ståndpunkten.
Proposing a European Initiative on e-Inclusion (2008).
Föreslå ett europeiskt initiativ för e-integration (2008).
proposing a methodology attuned to the characteristic features of the common fisheries policy (Point 3);
föreslår kommissionen en metod som är anpassad till politikområdets särdrag (punkt 3), och
proposing a range of information tools and implementing specific actions;
föreslå en rad informationsverktyg och genomföra specifika projekt,
Proposing a set of actions to facilitate innovative technologies deployment as well as the development of a legal context for telemedicine tools Europe-wide.
Att föreslå en rad åtgärder för att underlätta användningen av innovativ teknik och utvecklingen av ett rättsligt sammanhang för telemedicinska verktyg över hela Europa.
proposing a single technical solution for future systems,
föreslå en gemensam teknisk lösning för framtida system,
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
Förslag till SPE-stadga för små och medelstora företag: Skapandet av en ny europeisk bolagsform för små och medelstora företag löser bäst de problem som nämns ovan genom att en bolagsform erbjuds som innehåller enhetliga regler för grundandet i hela EU och flexibilitet i fråga om intern organisation, något som därmed sparar kostnader.
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
Förslag till hur kvalifikationer och certifieringar kan uppdateras.
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
Föreslå och genomföra praktiska mekanismer som inom rimlig tid ska säkerställa effektiviteten i samarbetet mellan de nationella skattesystemen med avseende på arvsskatt, samtidigt som man uppmuntrar medlemsstaterna att införa och verkställa mekanismerna för befrielse från dubbelbeskattning eller flerfaldig beskattning på ett mer effektivt och flexibelt sätt.
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
föreslå och eventuellt samordna eller stödja möjligheter att vidta tidiga åtgärder på EU-nivå.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
Att föreslå lämpliga mekanismer för teknisk bedömning och ackreditering i syfte att ta itu med frågor som rör marknadsfragmentering och öppenhet samt patienternas säkerhet.
Proposing attractive services is the responsibility of the market, but some policy interventions can contribute.
Att erbjuda attraktiva tjänster är marknadens ansvar, men vissa politiska åtgärder kan bidra till detta.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Förslaget om bindande regler om inrese- och uppehållsvillkor för säsongsarbetare från tredje land står i proportion till det problem som ska lösas.
Proposing concerted framework for R&D resources towards the activities to be performed by EC and establishing a GMES Thematic Network in order to facilitate the concentration of available resources and the dissemination of information or data;
Föreslå en samordnad ram för FoTU-resurser för de insatser som skall göras av Europeiska kommissionen samt ett inrättande av ett ämnesinriktat GMES-nätverk för att underlätta koncentrering av tillgängliga resurser och spridning av information och data.
Proposing environmental agreements
Föreslå miljöavtal.
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
föreslå politiska strategier för sektorn för att fylla och eliminera kvantitativa och kvalitativa luckor på arbetsmarknaden samt driva igenom program och åtgärder för detta ändamål,
proposing frameworks within which  electronic business can be fostered.
Föreslå en ram för främjandet av elektronisk handel.