natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
En mer uttömmande analys av behoven och prioriteringarna och av effekterna av de åtgärder som EU redan har vidtagit.
More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Det krävs större och mer djupgående ansträngningar.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Omfattande industristatistiska uppgifter föreligger endast för den – visserligen största – delen av underleverantörsindustrin, som registreras som en delbransch till bilindustrin (tillverkning av motorfordon och delar
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Omfattande industristatistiska uppgifter är endast tillgängliga för den delen av underleverantörsindustrin som registreras som en delbransch till bilindustrin (tillverkning av motorfordon och motorfordonsdelar), den del som faktiskt är den största.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Omfattande industristatistiska uppgifter är tillgängliga endast för den del av underleverantörsindustrin som registreras som en delbransch till bilindustrin (tillverkning av motorfordon och motorfordonsdelar), den del som faktiskt är den största.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is therefore only available in respect of that part – albeit the largest part – of the motor-vehicle component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the motor-vehicle industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Omfattande industristatistiska uppgifter föreligger därför endast för den – visserligen största – delen av underleverantörsindustrin, som registreras som en delbransch till bilindustrin (tillverkning av motorfordon och delar till dessa).
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
I och med att fler avtal tillämpas i praktiken kommer mer utförlig information att successivt finnas tillgänglig.
more comprehensive introduction about the role of IPP in fulfilling the specific commitments made in the Sixth Environmental Action Programme and other related policy programmes,
En fylligare inledning om den integrerade produktpolicyns roll med avseende på att klara de specifika åtagandena i det sjätte miljöhandlingsprogrammet och andra angränsande policyprogram.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Det krävs en mer detaljerad märkning som innefattar produkternas förväntade livslängd.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
De mer övergripande nationella och regionala politiska åtgärderna, investerings- och utbildningspolitiken samt bostads- och sysselsättningspolitiken kan göra vissa medlemsstater eller vissa regioner attraktiva för familjer och erbjuda en gynnsam miljö för dem.
More comprehensive research programmes are needed for both energy and materials production from regrowing raw materials.
Både inom energiforskningen och användningen av förnybara råvaror som material behövs det mer omfattande forskningsprogram.
More comprehensive solutions are underway.
Fler övergripande lösningar är på väg.
More comprehensive solutions which seek to address the underlying causes of the obstacles.
Mer övergripande lösningar som är inriktade på de bakomliggande orsakerna till hindren.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Mer stöd till partnerskap för rörlighet, i kombination med ökat samarbete mellan EU och internationella organisationer, skulle bidra till att maximera de operativa synergierna och leda till större effektivitet.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Allmänt sett bör man söka uppnå synergieffekter mellan dessa reformåtgärder i syfte att skapa ökad enhetlighet inom de olika organen.
More concentrated and better organised representation of private enterprises in general and SMEs in particular could result in the interests of SMEs being taken into account more effectively by decision-makers not just in Poland but also in the EU.
En mer koncentrerad och välorganiserad representation inom den privata sektorn i allmänhet och för de små och medelstora företagen i synnerhet skulle kunna leda till att beslutsfattarna bättre kan ta till vara småföretagens intressen, såväl i Polen som i EU i stort.
More concentration and specialisation are necessary…
Det krävs ökad koncentration och specialisering...
more concern about sustainability and the future (cf. management of public finance, reform of social welfare, consumer safety, environmental protection).
Man är mer mån om hållbarhetsaspekten och framtidsfrågorna (exempelvis förvaltning av de offentliga finanserna, reformer av de sociala trygghetssystemen, konsumentsäkerhet, miljöskydd).
more concern about sustainable development, with measures to make public services more efficient while reducing public-sector deficits, consolidate social security while balancing its budget, bring in legal measures and introduce energy and industrial technologies that protect the environment better;
Större hänsyn till utvecklingens hållbarhet med hjälp av åtgärder för att förbättra kvaliteten på de offentliga tjänsterna samtidigt som man reducerar budgetunderskottet, befästande av det sociala trygghetssystemet samtidigt som man skapar balans i räkenskaperna, introduktion av ny lagstiftning samt energi- och industriteknik som bättre skyddar miljön.
more concern about sustainable development, with measures to reduce public-sector deficits, balance the social security budget and protect the environment;
Större hänsyn till utvecklingens hållbarhet med hjälp av åtgärder för att reducera budgetunderskottet, för att skapa balans i räkenskaperna för social trygghet och för att skydda miljön.
More concerted action between the EU crime authorities to tackle the international crime which spills over into our streets would then be able to be followed up by practical cooperation with the US at all levels.
Fler gemensamma åtgärder mellan polismyndigheterna inom EU för att bekämpa den internationella brottsligheten som breder ut sig på våra gator skulle sedan kunna följas upp av praktiskt samarbete med USA på alla nivåer.
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Det behövs mer samlade ansträngningar på EU-nivå för att uppmuntra en anpassning eller standardisering i dessa väsentliga delar av processen.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
Mer konkreta tillvägagångssätt eller inriktningar kan nyttjas inom dessa områden.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Mer konkreta projekt på området standardisering har ännu inte utkristalliserat sig.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
Mer konkreta bestämmelser finns i FSE-förslaget.
More concrete technical aspects included the following:
Mer konkreta tekniska aspekter var bland annat följande:
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Mer konkret, vilket kommissionen också framförde vid Cosac-mötet i Köpenhamn i april 2012, ser kommissionen särskilt två tillfällen under den europeiska planeringsterminen då en intensifierad dialog med de nationella parlamenten kan ge ett verkligt mervärde: det första efter offentliggörandet av kommissionens årliga tillväxtsöversikt, där de övergripande prioriteringarna för EU som helhet för det kommande året fastställs, och det andra, så snart kommissionen har lagt fram och Europeiska rådet godkänt de landsspecifika riktlinjerna på grundval av medlemsstaternas nationella reformprogram och stabilitets- och konvergensprogram.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Konkret så innebär ett närmare politiskt samarbete att man arbetar mot högre standarder för mänskliga rättigheter och samhällsstyrning, vilka grundar sig på minimiriktmärken som resultaten kommer att bedömas mot.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Under rådande tider av omfattande finanspolitiska restriktioner som i hög grad påverkar den privata sektorns möjligheter att få igång den ekonomiska motorn igen, finns det därför ett konkret och viktigt behov av att uppnå högsta möjliga grad av paretoeffektivitet vid användningen av tillgängliga resurser.
More concretely, its objectives are to:
Mera konkret uttryckt är målen följande:
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Mer konkret eliminerar det ändrade förslaget det ”decentraliserade förfarandet” samtidigt som det behåller möjligheten att på vissa villkor ålägga ett prispåslag, det förenklar förfarandena, utökar räckvidden för undantagen samt tillhandahåller verktyg för ytterligare målinriktning av eventuella åtgärder.
More concretely, the exploratory opinion could:
Mer konkret kan det förberedande yttrandet
More concretely, the proposal aims at:
Mer konkret syftar förslaget till att
More concretely, the proposal aims to:
Mer konkret syftar förslaget till att
More consideration is needed of the sustainable management and protection of water resources, with reference to the types of infrastructure that may be used, their possible impact on the environment, and other policies with a bearing on water management (prevention of erosion, reafforestation, etc.).
Man måste vidareutveckla metoderna för en hållbar hantering och skydd av vattenresurserna i förhållande till möjliga infrastrukturlösningar och dessas miljöpåverkan, samt i förhållande till andra politiska grenar med koppling till nämnda hantering (exempelvis förebyggande av erosion, återplantering av skog osv).
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Större hänsyn måste tas till utvecklingen av en intelligent efterfrågepolitik, som främjar framtida tillväxt och innovation och bidrar till nya arbetstillfällen.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Större hänsyn måste tas till utvecklingen av en intelligent efterfrågepolitik, som främjar framtida tillväxt och innovation och bidrar till nya arbetstillfällen30.
More consideration should be given to the output markets.
Större hänsyn bör tas till avsättningsmarknaderna.
More consistency should be introduced into foresight exercises, science and technology watch, socio‑economic intelligence and scientific and technological options taken at national and European level and within the framework of the numerous existing networks.
Det behövs mer samstämmighet i de foresight-aktiviteter, i den omvärldsbevakning av såväl vetenskapligt-tekniskt som socioekonomiskt slag och i de utvärderingar av vetenskapliga och tekniska alternativ som görs på nationell och europeisk nivå inom ramen för de många befintliga nätverken.
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Man kommer att försöka skapa större konsekvens mellan EU:s globala, nationella, regionala och lokala initiativ i avsikt att främja hållbar utveckling.
More consistent analysis will also help estimate the overall effect of Community assistance.
Tack vare en bättre samstämmighet i analyserna kommer detta arbete också att underlätta bedömningen av de samlade effekterna av gemenskapens insatser.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
En mer konsekvent gränsöverskridande tillsyn skulle stärka konkurrenskraften för ärliga företagare som följer lagen, stimulera konkurrenskraften och skapa likvärdiga villkor på den inre marknaden.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Enhetligare regler och praxis inom EU skulle bidra till starkare kopplingar mellan offentliga forskningsorganisationer och näringsliv och öka deras genomslag.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
En mer enhetlig tilldelning av spektrum kommer att möjliggöra snabb och adekvat tillgång på spektrum för införande av 5G i hela EU, vilket skulle generera vinster på totalt 146,5 miljarder euro om året.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
Standardiseringen kan bli mer innovationsvänlig om tekniska aspekter som prestanda och produktegenskaper läggs fast längs med hela produktionskedjan, från råvara till slutprodukt.
more consistent use of public instruments and resources
En mer samstämmig användning av offentliga instrument och medel
More content for Europeana
Mer innehåll för Europeana
More control of certain industries.
Ökade kontroller av vissa industrier.
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
Myndigheter med ansvar för avfallstransporter och hamnmyndigheterna i europeiska hamnar måste utföra fler kontroller av fartyg över en viss ålder (25 år) eller där det finns annat som indikerar att de troligen kommer att nedmonteras.
More controversial is the best global legal framework within which to empower businesses to develop GI strategies should they so wish.
Mer kontroversiell är definitionen av den globala rättsliga ram som är bäst lämpad att ge intresserade företag möjlighet att utveckla strategier i anknytning till geografiska beteckningar.
More controversial still is the potential adjustment costs where the development of a better legal framework creates not just long-term benefits for everyone but short-term adjustment challenges for those who may be prevented from developing certain strategies or required to adjust established strategies.
En ännu mer kontroversiell fråga är de eventuella anpassningskostnaderna i de fall då utvecklingen av en bättre rättslig ram skapar inte bara långsiktiga fördelar för alla utan på kortare sikt också utmaningar för dem som kanske är förhindrade att utveckla vissa strategier eller som blir skyldiga att anpassa etablerade strategier.
More conventional sectors included technical standards and regulations, the customs union, competition policy, intellectual property, banking and insurance, SMEs and the craft industry, public procurement, trade, industrial competitiveness and company law.
Ovanligare ämnesområden var tekniska standarder och föreskrifter, tullunionen, konkurrenspolitiken, intellektuell egendom, banker och försäkringsbolag, hantverk och små och medelstora företag, offentliga upphandling, handel, industrins konkurrenskraft och bolagsrätt.
More conventionally, other Member States, such as Spain9, Denmark10, Finland11, Greece12, Italy13, the Netherlands14, Portugal15, Sweden16, Belgium17 and Luxembourg18, transposed the Directive by passing laws after the Community instrument was adopted.
På ett mer vanligt sätt införlivade andra länder som Spanien9, Danmark10, Finland11, Grekland12, Italien13, Nederländerna14, Portugal15 och Sverige16, Belgien17 och Luxemburg18 direktivet genom en lag som antogs efter det att gemenskapstexten antagits.
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Ökad samstämmighet i asylbesluten i EU genom en skyldighet för beslutande myndigheter i medlemsstaterna att beakta Europeiska unionens asylbyrås vägledning
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13 .
Ökad samstämmighet i asylbesluten i EU genom en skyldighet för beslutande myndigheter i medlemsstaterna att vid bedömningen av ansökningar beakta den gemensamma analys och den vägledning om situationen i ursprungsländer som utvecklats på unionsnivå av Europeiska unionens asylbyrå och de europeiska nätverken för information om ursprungsländer i enlighet med de nya bestämmelserna i den föreslagna förordningen om Europeiska unionens asylbyrå13.
More cooperation amongst industry players
Ökat samarbete i näringslivet
more cooperation and information exchange between national authorities;
Bättre samarbete och informationsutbyte mellan nationella myndigheter.
more cooperation and information exchange between national authorities;
Bättre samarbetet och informationsutbyte mellan nationella myndigheter.
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
Förstärkt samarbete och upprättande av ett globalt nätverk mellan samtliga övervakningsorgan (Europeiska unionen, Världshälsoorganisationen, OECD, Europeiska rådet och större nationella organisationer som USA:s Center of Diseases i Atlanta osv.).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta.
Förstärkt samarbete och upprättande av ett globalt nätverk mellan samtliga övervakningsorgan (Europeiska unionen, Världshälsoorganisationen, OECD, Europeiska rådet och större nationella organisationer som USA:s Center of Diseases i Atlanta osv.).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies.
Förstärkt samarbete och upprättande av ett globalt nätverk mellan samtliga övervakningsorgan.
More cooperation can offset SMEs’ lack of critical mass and release the positive potential of SMEs in terms of flexibility and creativity.
Mer samarbete kan uppväga bristen på kritisk massa i små och medelstora företag och släppa loss de små och medelstora företagens positiva potential vad gäller flexibilitet och kreativitet.
more cooperation on consular affairs to better protect EU citizens in third countries.
öka samarbetet i konsulära frågor för att bättre kunna skydda EU-medborgare som befinner sig i länder utanför EU.
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
Samarbeta mer för att stoppa tillgången till olagliga skjutvapen via internet (det öppna internet och darkweb).
More coordination between all different research schemes is needed to overcome the current fragmentation of civil research activities in aeronautics and to minimise unnecessary duplication of effort.
Det krävs mer samordning mellan olika forskningsprogram om man skall komma tillrätta med den nuvarande splittringen inom den civila flygforskningen och minimera onödigt dubbelarbete.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
Bättre samordning mellan olika finansierings­källor, såsom den föreslagna asyl- och migrationsfonden (som rör frågor om asyl, integration och återvändande), den föreslagna fonden för inre säkerhet, Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden, kan spela en avgörande roll i arbetet med att öka de lokala aktörernas delaktighet.
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
Det behövs mer samordning mellan EU:s interna och externa strategier, bland vilka kan nämnas strategin för Östersjöområdet, Svartahavssynergin, EU:s strategi för den adriatisk-joniska regionen, unionen för Medelhavsområdet och den nordliga dimensionen.
More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
Det behövs mer samordning inom teknisk utveckling och marknadsföring av lågeffekttillämpningar av strålteknik.
More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
Det behövs mer samordning inom teknisk utveckling och marknadsföring av lågeffekt­tillämpningar av strålteknik.
More cost transparency means that EEA-based broadcasters can choose the most efficient among the EEA-based collecting societies for their simulcasting licence.
Tack var den ökade öppenheten vad beträffar kostnaderna kan EES-baserade programföretag skaffa samsändningslicens hos den EES-baserade förvaltningsorganisation de finner mest effektiv.
more cost-effective and sustainable flood risk management measures through better co-ordination of actions across the EU;
En mer kostnadseffektiv och hållbar hantering av översvämningsrisker genom bättre samordning av åtgärderna inom EU.