natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
Det kunde göra att det går snabbare att behandla förfarandet (se även 3.4 nedan).
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Den skulle till exempel kunna begäras i händelse av förändringar i mönstret för gasförsörjning till en viss köpare eller vissa köpare i en medlemsstat som inte skulle förväntas om marknaderna fungerade normalt och som skulle kunna påverka gasförsörjningen i unionen eller delar av denna.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Exempelvis kan nämnas den demokratiskt legitima politiska beslutsprocessen i medlems­staterna.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Exempelvis kunde man nämna den demokratiskt legitima politiska beslutsprocessen i medlems­staterna.
It could, for instance, cover a four‑ to five‑year period (2005‑2009), accompanied by annual monitoring and mid‑term review, based on impact indicators yet to be defined, the more accurately to reflect Parliament’s term and the Commission’s mandate.
Den skulle på så sätt kunna löpa över fyra till fem år (2005–2009), kompletteras med en uppföljning varje år och en utvärdering efter halva tiden av resultatindikatorer som återstår att definiera, för att de bättre skall motsvara mandatperioden och kommissionens behörighet.
It could, however, also be added at request of the Commission (but with the agreement of the merging parties), where the Commission is convinced that additional investigation time is warranted.
Den kan dock också förlängas på begäran av kommissionen (men med de samgående parternas samtycke), när kommissionen är övertygad om att ytterligare tid för undersökning är motiverad.
It could, however, fulfil a purpose if it was a system for pooling experience,= and for benchmarking as a means of supporting Member States in their labour market reforms – but not if the aim was to further regulate labour law at EU level.
Den kan dock fylla en funktion om det blir ett system för erfarenhetsutbyte, för benchmarking för att stödja medlemsstaterna för att reformera sina arbetsmarknader – men inte om den syftar till mer arbetsrättslig reglering på EU-nivå.
It could, however, propose that a formal process be introduced to enable it to closely monitor progress on particular agreements.
Kommissionen kan dock föreslå att ett formellt förfarande inleds, så att det blir möjligt att mycket nära övervaka framstegen för vissa avtal.
It could, however, prove useful in matters concerning wage policy, quality of work and lifelong learning, particularly in SMEs and for the benefit of poorly skilled or older workers.
Den sociala dialogen skulle emellertid kunna vara av värde när det gäller lönepolitik, kvalitet i arbetet och livslångt lärande, särskilt i små och medelstora företag och för att gynna lågutbildade eller äldre arbetstagare.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Detta kan dock strida mot konkurrensbestämmelserna, eftersom det förutsätter överenskommelser om samordning av marknadsföringsmetoder.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Programmet kan – förutsatt att vissa garantier uppfylls för målgrupperna – kombinera privata och offentliga initiativ också för att finna långsiktigt hållbara ekonomiska resurser för en inkluderande social välfärd.
It could, therefore, be examined whether mandatory expulsion decisions could be foreseen in the following cases:
Det kunde därför undersökas huruvida följande situationer kunde utgöra grund för obligatorisk utvisning:
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Det skulle dessutom kunna ansvara för att främja utbildningen av inspektörer och specialutbildad övervakningspersonal genom att inrätta ett utbildningscentrum.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Det kan inte lösas med en aldrig så sofistikerad uppläggning av den offentliga upphandlingen.
It covered 36 projects leading to 37 audits in Austria, Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Den andra omgången omfattade 36 projekt som ledde till 37 revisioner i Österrike, Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Sverige.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Det omfattade en allmän utvärdering av de nuvarande ramarna och en detaljerad utvärdering och översyn av specifika delar av regelvereket.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Samrådet omfattade en allmän utvärdering av den nuvarande ramen samt en mer detaljerad utvärdering och översyn av specifika delar av ramen: i) lagstiftningen om tillträde till nät, ii) spektrumförvaltning och trådlös konnektivitet, iii) sektorsspecifik lagstiftning för kommunikationstjänster, iv) bestämmelser om samhällsomfattande tjänster, och v) institutionell struktur och styrelseformer.
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening)  for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
Programmet tog itu med en rad vanligt förekommande hälsoproblem (de vanligaste kroniska sjukdomarna, en åldrande befolknings hälsa, kapacitetsuppbyggnad för att tackla gränsöverskridande hälsohot), tillhandahöll flera användbara verktyg (EU:s databas för sällsynta sjukdomar7) och bästa praxis (förebygga spridningen av hiv/aids8, förebyggande av fetma9 eller genomförande av cancerscreening) på nationell och regional nivå, och främjade samarbete och samordning mellan medlemsstaternas hälsomyndigheter för att hålla hälsofrågor såsom ojämlikhet i hälsa10, psykisk hälsa11 och åldrande högt upp på dagordningen.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Den omfattade varierande ämnesområden inom åtta breda kategorier: mottagningsinfrastruktur eller tjänster; materiellt bistånd; sjukvård och psykologisk omvårdnad; socialt stöd, hjälp med administrativa formaliteter och rättshjälp; annat bistånd, inklusive språkligt stöd, tolkning; utbildning, språkkurser, andra initiativ som är förenliga med personens ställning; information till lokala samfund som kommer att komma i kontakt med dem som tas emot i värdlandet; förbättring av asylförfarandenas effektivitet och kvalitet.
It covered actions undertaken in 1997, 1998 and the first part of 1999.
Den omfattade de insatser som genomförts under 1997, 1998 och första delen av 1999.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Syftet med åtgärden var att öka bilsektorns konkurrenskraft och den omfattade stöd till miljöskydd, FoU- och innovationsverksamhet samt utbildning.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Det omfattade alla frågor som diskuterats med medlemsstaterna i Ljubljana och i Bonn och med berörda parter i Bryssel, och svaren var till stor del desamma som vid de tre samråden.
It covered any and all problems encountered in the context of the provision and use of services, and of cross-border establishment in the EU.
Samrådet avsåg problem som framkommit såväl vid tillhandahållandet och utnyttjandet av tjänsterna som vid etableringen i en annan medlemsstat.
It covered exactly what was stated in the title.
Det behandlar exakt det som anges i titeln.
It covered fully the issue of duty, standby and rest times for both cabin crew and flight crew and restricted the maximum daily flight duty period to 13 hours, or to 11 hours 45 minutes when the duty period is between 22.00hrs and 04.59hrs.
Det täckte helt och hållet frågan om flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och viloperioder för både kabin- och flygpersonal och begränsade den maximala tiden för flygtjänstgöring till 13 timmar, eller till 11 timmar och 45 minuter när tjänstgöringen fullgörs mellan klockan 22.00 och 4.59.
It covered issues related to changes following the introduction of a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and implications on the pre-accession projects, as well as the switch from external aid procurement rules to EU public procurement directives as from 1 May 2004.
Vid detta behandlades de ändringar som införandet av den nya budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget11 medförde, följderna av detta för projekten inför anslutningen samt övergången den 1 maj 2004 från de för det externa biståndet tillämpliga reglerna om offentlig upphandling till de i enlighet med gemenskapsdirektiven tillämpliga reglerna.
It covered rules on:
Formuläret behandlade bestämmelserna om
It covered the entire intervention (2003-2007).
Den omfattade hela programtiden (2003–2007).
It covered the entire scheme (2003-2007).
Den omfattade programmet i dess helhet (2003–2007).
It covered the period 1 January 1993 to 31 December 1996.
Programmet omfattade tiden från den 1 januari 1993 till den 31 december 1996.
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
Den omfattade perioden från det att ansvarsfördelningsbeslutet trädde i kraft i juni 2009 fram till november 2015.
It covered the themes: new technologies, new users/usage patterns, new media and awareness, and new forms of legislation.
Följande fem teman ingick: ny teknik, nya användare/användningsmönster, nya media och medvetenhet samt nya lagstiftningsformer.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Det omfattar 164 åtgärder för 2005–2009 och är nu en del av det årliga arbetsprogrammet.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
Den täcker en mängd olika miljörelaterade ämnen, varav några kommer att ge landspecifika kunskaper som kan ha betydelse för processen i den europeiska planeringsterminen och kommer att främja en mer detaljerad dialog och ett mer ingående utbyte av praxis i särskilda miljörelaterade ämnen som är relevanta för agendan för tillväxt och sysselsättning.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Handeln omfattar en mängd olika skyddade arter, däribland elefanter, noshörningar, koraller, myrkottar, tigrar och människoapor.
It covers a period from 2004 to 2014.
Rapporten omfattar perioden 2004–2014.
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Det rör sig om en rad olika verksamheter, såsom undersökningar, forskningsarbeten, åtgärder för att inrätta ett datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister, konferenser, expertmöten och analysverksamhet samt uppföljning och utvärdering.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Avsnittet omfattar åtta rekommendationer, vars syfte är att se till att det finns en sträng evidensbas för genomförandet av screeningprogram, att EU:s riktlinjer om bästa praxis följs, att etiska krav iakttas i informationen om fördelar och risker och i en tillfredsställande uppföljning av sjukliga förändringar som upptäcks genom screening, samt – sist men inte minst – att det finns ett tillräckligt starkt dataskydd.
It covers a timeframe of three to five years.
Handlingsplanen sträcker sig över tre till fem år.
It covers a timeframe of three years.
Handlingsplanen sträcker sig över tre år.
It covers a variety of set-ups where one or more tasks of a greater or lesser magnitude are assigned to the private partner, and which can include the design, funding, execution, renovation or exploitation of a work or service.
Det omfattar olika uppläggningar som tilldelar den privata partnern en eller flera mer eller mindre omfattande uppgifter som omfattar utformning, finansiering, genomförande, underhåll eller utnyttjande av ett arbete eller en tjänst.
It covers a wide range of issues that are relevant for both the internal and external policies of the EU, and builds on a number of initiatives, which exist at a global level.
Den omfattar en rad frågor av betydelse för EU:s inre och yttre politik och utgår från några redan existerande initiativ på global nivå.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Det täcker en bred uppsättning överträdelser, inklusive brott mot trafiklagstiftningen.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Detta omfattar ett brett utbud av produkter som olika typer av maskiner, radioutrustning, elektriska och elektroniska enheter, leksaker och mycket annat.
It covers a wide range of projects combining renewal of obsolete infrastructure with measures designed to stimulate the economy and employment.
Initiativet omfattar en rad olika projekt som kombinerar förnyelse av obsolet infrastruktur med åtgärder avsedda att stimulera ekonomin och sysselsättningen.
It covers actions in three main areas:
Det omfattar åtgärder på tre huvudområden:
It covers all 15 EU Member States and also includes Accession Countries.
Den täcker alla 15 EU-länder och inbegriper även anslutningsländerna.
It covers all 15 EU Member States and includes also Accession Countries.
Den täcker alla 15 EU-länder och inbegriper även anslutningsländerna.
It covers all areas of education from pre-primary to adult.
Den täcker alla utbildningsområden, från förskola till vuxenutbildning.
It covers all civil nuclear materials in the European Union from the moment they are mined (in the European Union) or arrive, in any form, from outside the European Union.
Fördraget täcker alla civila kärnämnen som är avsedda att användas i civila syften i Europeiska unionen, från det ögonblick det bryts (i Europeiska unionen) eller anländer, i någon form, från någon stat utanför Europeiska unionen.
It covers all customs-related training, computerisation and preparation of the applicant countries.
All verksamhet på tullområdet som rör utbildning, datorisering och förberedande av kandidatländerna ryms inom ramen för Tull 2002.
It covers all obligations for which the following Articles lay down no special rule.
Artikeln gäller alla förpliktelser som inte omfattas av någon av specialreglerna i de följande artiklarna.
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Den omfattar alla typer av och faser i smugglingen av migranter samt alla migrationsrutter.
It covers all project cycles from preparatory studies to contractual management.
Det täcker hela livscykeln för ett projekt, från förberedande studier till den avtalsmässiga förvaltningen.
It covers all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Det omfattar samtlig verksamhet inom områdena forskning, teknisk utveckling, internationellt samarbete, spridning och utnyttjande av forskningsresultat samt utbildning på följande områden:
It covers all resources managed by the Commission regardless of the budgetary source and thus covers the European Development Fund and the ECSC as well as the Community Budget.
ABM omfattar kommissionens totala medelsförvaltning oavsett budgetkällor och inbegriper således såväl Europeiska utvecklingsfonden och EKSG som gemenskapsbudgeten.
It covers all services that correspond to an economic activity within the meaning of the case-law of the Court relating to Article 49 of the Treaty.
Förslaget omfattar alla tjänster som kan klassificeras som förvärvsverksamhet enligt domstolens rättspraxis i fråga om artikel 49 i fördraget.
It covers all systems and levels of education and training and takes account of new policy initiatives, particularly as regards the development of e-learning16, promoting foreign language learning and language diversity17, and making European higher education systems more attractive18.
Det täcker alla system och alla nivåer av allmän och yrkesinriktad utbildning och beaktar nya politiska initiativ, särskilt vad gäller att utveckla e-lärande16, främja utbildning i främmande språk och språklig mångfald17 och göra de europeiska systemen för högre utbildning attraktivare18.
It covers all the areas from the extraction of natural resources, through their design, manufacture, assembly, marketing, distribution, sale and use to their eventual disposal as waste.
Den omfattar alla områden från utvinning av naturtillgångar, via konstruktion, tillverkning, sammansättning, marknadsföring, distribution, försäljning och användning, till bortskaffandet av produkterna som avfall.
It covers all the life cycle of a project, from the preparatory studies to contract management.
Metoden täcker ett projekts hela livscykel, från förberedande undersökningar till kontraktsförvaltning.
It covers all types of batteries and accumulators on the market, irrespective of their material content or use.
Det omfattar alla typer av batterier och ackumulatorer på marknaden, oavsett materialsammansättning och användning.
It covers all types of content, varying from audiovisual material to databases, digitised or not.
Begreppet handling täcker alla former av innehåll, från audiovisuellt material till databaser, och det behöver inte finnas i digital form.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Det omfattar samtliga typer av värdepapperisering och ska tillämpas på samtliga sektorer.
It covers also components and separate technical units as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC ;
Termen omfattar även komponenter och separata tekniska enheter enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
It covers an area of 2 570 km² and has a population of 710 000, with an unemployment rate of 40%.
Ytan uppgår till 2 570 km², befolkningen till 710 000 invånare och arbetslösheten till 40 %.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Regionen omfattar ett utvidgat stadsområde med en befolkning på ungefär två miljoner.
It covers an individual’s motivation and capacity, independently or within an organisation, to identify an opportunity and to pursue it in order to produce new value or economic success.
Det omfattar en persons motivation och förmåga att självständigt eller inom en organisation se en möjlighet och utnyttja den i avsikt att skapa nytt värde eller ekonomisk framgång.
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Det gäller för var och en från det att han misstänks för brott fram till dess att ett lagakraftvunnet avgörande har meddelats (inklusive eventuella överklaganden).
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Det omfattar alla personer som utför verkligt och effektivt arbete under någon annans ledning för vilket de erhåller en betalning17.
It covers areas of public interest such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
Det omfattar områden av allmänintresse, exempelvis information från den offentliga sektorn, innehåll som kan användas för lärande, vetenskapligt och akademiskt innehåll och innehåll från kulturella institutioner.
It covers both Community and third-country products.
Det omfattar både produkter med ursprung i gemenskapen och produkter från tredje land.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
Det omfattar både digitala och andra produkter, eftersom kränkningar av immateriella rättigheter inverkar menligt på deras skapande, marknadsföring, distribution och användning.
It covers both direct and indirect discrimination.
Den omfattar både direkt och indirekt diskriminering.
It covers both persons having the nationality of a third country and stateless person within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
Med begreppet avses både personer som är medborgare i ett tredje land och statslösa personer enligt New York-konventionen av den 28 september 1954.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Det omfattar både den offentliga och den privata sektorn, inklusive offentliga organ.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Rapporten omfattar dels kommissionens bilaterala relationer med observationsorganet, dels observationsorganets främsta verksamhet för att tillgodose branschens och myndigheternas informationsbehov.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
Det gäller såväl inom den offentliga som den privata sektorn, även offentliga organ.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Sammanslutningen, som även omfattar länder utanför Europa7, syftar till att öka samarbetet på detta område.
It covers crucial energy initiatives and the recently launched EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which started operating on 1 January 2005.
Det omfattar både viktiga initiativ på energiområdet och den nyligen lanserade handeln med utsläppsrätter för växthusgaser inom hela EU, som började fungera den 1 januari 2005.