natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It differs from them in several respects.
Det finns flera olikheter mellan den nämnda gemenskapslagstiftningen och barnmatsdirektiven.
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
Den skiljer sig från ändring 62 genom att den inte inför ett regleringsförfarande med granskning i samband med antagandet av tillämpningsföreskrifter som anger vilken tilläggsinformation som medlemsstaterna skall tillhandahålla enligt artikel 27.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Den stärker på ett direkt sätt deltagandekomponenten i den europeiska demokratimodellen.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Det bidrar direkt till att uppnå ett av strategins fem överordnade mål för att uppnå en minskning på 20 % av utsläpp fram till 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Det bidrar till att uppnå ett av de fem övergripande målen i strategin, nämligen förverkligandet av energieffektivitetsmålet på 20 % till 2020.
It directly contributes to the definition of a new global standard and has several novel characteristics.
Det bidrar direkt till definitionen av en ny global standard och har flera nya egenskaper.
it directly impacts on the smooth operation of the Single Market;
Lagstiftningen har en direkt inverkan på den inre marknadens funktion.
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
Det ger en direkt förbättring av livskvaliteten för alla våra 454 miljoner medborgare.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Det minskade direkt incitamentet att undvika skatter, genom att öka sannolikheten för upptäckt.
It discourages the development of international services, particularly for freight traffic which crosses a number of rail networks.
Den hämmar också utvecklingen av internationella tjänster, särskilt för frakttrafik som passerar ett antal järnvägsnät.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
2008 års ändringar av bilaga VI till Marpolkonventionen med nya och lägre allmänna gränsvärden för svavel i bränslen samt hårdare krav i de befintliga svavelkontrollområdena.
It discussed a wide range of issues relating to both current implementation of the ESF and preparations for the future programming round.
Den diskuterade ett brett spektrum av frågor kring den aktuella omgången program inom ESF och förberedelserna inför nästa programomgång.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Den har diskuterat alla nya bestämmelser med tanke på eventuella genomförandeproblem, som framtida öppenhetskrav och rapporteringskrav.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Här diskuterades bland annat samspelet mellan det traditionella och det dolda banksystemet.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Där behandlades möjliga åtgärder för att vända negativa trender och mer specifikt ta upp användningsfasen.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
Den diskuterade tillsynsinriktningar med experter från medlemsstaterna, Europeiska centralbanken, europeiska värdepapperstillsynskommittén och kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter.
It discusses the advantages and disadvantages of certain options and the reasons why the legislative measure proposed is the most realistic and focused approach to enhance security for European freight transport.
För- och nackdelar med olika alternativ tas upp liksom skälen till varför den föreslagna rättsakten är det angreppsätt som är mest realistiskt och bäst inriktat på att öka skyddet för godstransporterna i Europa.
It discusses the main features of the URBAN Community Initiative Programmes for 2000-2006, with a particular focus on the characteristics of eligible areas, the negotiations with the Member States and the value added by the European Union.
Det tar upp huvudfrågorna i gemenskapsinitiativet Urban under perioden 2000-2006, särskilt de stödberättigade områdenas särdrag, förhandlingarna med medlemsstaterna samt det mervärde som skapas av Europeiska unionen.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Den ansåg att begreppet ”rent idrottsliga regler” var irrelevant för frågan om EU:s konkurrensregler skulle tillämpas inom idrottssektorn.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Det innebär också hög rörlighet för arbetstagarna, låg segmentering, en måttlig satsning på yrkesutbildning, låga utgifter för aktiveringsåtgärder, viss framgång när det gäller fattigdomsbekämpning samt låga budgetutgifter.
It displays sharp contrasts and a mixed picture as regards the arrival of the information society in EU Member States.
Rapporten visar på stora skillnader när det gäller hur långt informationssamhället har kommit i EU:s medlemsstater.
It disputes the interpretation of "light/lite" on the grounds that consumers are more likely to understand it as meaning "low" rather than "reduced", as the Commission proposes.
Kommittén ifrågasätter tolkningen av termen "lätt" och anser att det är mer sannolikt att konsumenten uppfattar att den betyder "låg" snarare än "reducerad", vilket kommissionen föreslår.
It distils between 150°C and 300°C.
Dess kokpunkt ligger mellan 150°C och 300°C.
It distinguishes between
I bestämmelserna görs åtskillnad mellan
It distinguishes between two categories of persons: persons who are legally resident, who, for various reasons (retirement, wish to participate in development projects in their country of origin, refugees able to return home, etc.), decide to return on a voluntary basis and need help to do so; and those who are illegally resident (illegal immigrants, asylum seekers whose applications have been rejected but who have remained, etc.).
De situationer som förekommer delas in i två kategorier: Den ena kategorin utgörs av personer som vistas lagligt i landet, men av olika skäl (pensionering, medverkan i utvecklingsprojekt i ursprungslandet, förändrad situation som gör att flyktingar kan återvända etc.)
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Här särskiljs två (inte uttömmande) typer av inrättningar, medan medlemsstaterna ges möjlighet att fastställa kriterier som definierar vilka organisationer som ansvarar för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.
It distorts the internal market and can lead to illegal import with increased uncertainties concerning potential negative consequences for health and environment resulting from the use of those illegally imported PPPs, like for example the increased risk from a label which is in a language unknown to the user.
Detta stör den inre marknaden och kan leda till illegal import och ökad osäkerhet om de möjliga negativa hälso- och miljökonsekvenserna vid användning av dessa illegalt importerade växtskyddsmedel.
It diverges from the solution in the draft Convention of 1972, which takes as its basic rule the place where the “harmful event” occurred.
Den skiljer sig från den regel som valdes i utkastet till konvention från 1972, där man som huvudregel valde anknytningen till lagen i den ort där skadan (fait dommageable) inträffade.
IT does  not create any added value in itself; it is use of IT that does this.
IT skapar i sig själv inga mervärden utan det är dess användning som gör det.
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Det förefaller inte heller motiverat att blanda in nationell eller regional samfinansiering i systemet.
It does also not apply to exports by other licensees or the licensor, because also in that case the product is put on the market with the licensor’s consent.
Det gäller inte heller export som utförs av andra licenstagare eller av licensgivaren, eftersom produkten även då har förts ut på marknaden med licensgivarens samtycke.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
Den anser inte heller att ett direktiv är den bästa formen av lagstiftning, och skulle föredra en förordning.
it does alter the subject-matter of the contract,
Det ändrar inte avtalets föremål.
It does appear, however, that many additional (non-core) tasks have been added on to the EIB’s mandate over the years with the result that the Mission Statement is now rather too diffuse and its lending thinly spread, especially across non-European countries.
Resultatet har blivit att uppdragsbeskrivningen nu är för diffus och utlåningen för tunt utspridd, särskilt i fråga om länder utanför Europa.
It does away with the exemption from labelling of components of compound ingredients accounting for less than 25% of the finished product, which, in turn, establishes the principle that all the ingredients should be identified.
I förslaget stryks det undantag som gäller märkning av de sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den färdiga produkten, vilket fastslår principen om att alla ingredienser ska anges.
It does away with the exemption on labelling components of compound ingredients accounting for less than 25% of the finished product and so establishes the principle that all the ingredients must be listed.
I förslaget stryks det undantag som gäller märkning av de sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den färdiga produkten, vilket fastslår principen om att alla ingredienser skall anges.
It does believe there is an urgent need for completion of the international dialogue to define an acceptable regulatory framework worldwide which will provide the necessary security for e-commerce.
Kommittén anser att det finns ett trängande behov av att snabbt slutföra samtalen på internationell nivå, i syfte att fastställa ett godtagbart internationellt regelverk som kan garantera den säkerhet som krävs för elektronisk handel.
It does by relying on the previous approach strengthened further in two ways:
Detta skall ske genom att programmet utökas med två nya åtgärder.
It does correspond, however, to Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Däremot motsvarar det artikel 1 a i direktiv 93/36/EEG.
it does disturb the economic balance of the contract,
Det rubbar inte avtalets ekonomiska jämvikt.
It does feel, however, that costs and benefits must not be examined solely in financial terms (but that account must also be taken, for instance, of social and cultural acceptability) and that reversal of the burden of proof - placing it on the producer - cannot be turned into a general principle (but must be possible where a "positive" list is available).
Kommittén anser dock att en åtgärds för- och nackdelar inte enbart kan bedömas i ekonomiska termer (utan att man också bör ta hänsyn till om de samhälleliga eller kulturella konsekvenserna är acceptabla), och att omvänd bevisbörda till producentens nackdel inte kan göras till en allmän princip (men att det måste vara möjligt att upprätta en så kallad positiv lista).
It does feel, though, that the Intergovernmental Conference should draw the necessary conclusions by inserting provisions concerning the status of the President of the European Council5.
Kommissionen anser dock att regeringskonferensen bör utreda alla konsekvenser av ordalydelserna i den lösning som valdes samt föreskriva bestämmelser om den ställning som Europeiska rådets ordförande skall ha5.
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
Däremot garanterar det att medlemsstaterna konsekvent informeras om att ett överträdelseförfarande kan komma att inledas, utan att detta informationsutbyte på något sätt försenar ett sådant förfarande.
It does however acknowledge that this can make it more difficult to maintain stable exchange rate regimes.
Men ECB erkänner också att detta kan medföra stora problem när det gäller att upprätthålla en ordning med stabila växelkurser.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Frågor av social och ekonomisk betydelse tas dock upp i förslaget, till exempel mervärdesskatt för restauranger, arbetsintensiva sektorer och lokalt tillhandahållna tjänster.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Man kan dock ifrågasätta varför sådana ytterligare bidrag gynnas medan samma sak inte gäller för pågående strategiska offentliga infrastrukturinvesteringar.
It does however consider that the implementation of the decision might require these procedures to be adjusted at national level, even though EU harmonization is not planned.
Beslutet syftar med andra ord inte till att harmonisera de nationella förfarandena för fordonsregistrering, men kommissionen anser ändå att den praktiska tillämpningen av beslutet kan kräva att dessa förfaranden anpassas på nationell nivå, trots att det inte planeras någon harmonisering på EU-nivå.
It does however consider unfortunate one proposed modification concerning in Article 19(1) last sentence granting the station manager the possibility to limit the assistance already confirmed in case of purely commercial impediments .
Kommissionen anser dock att ett ändringsförslag avseende den sista meningen i artikel 19.1 där stationsförvaltaren ges möjlighet att begränsa redan bekräftat stöd till följd av rent kommersiella förhinder, är olyckligt.
It does however ensure that the viewer sees the whole wide-screen image as shot by the director.
Däremot kan de vara säkra på att tittarna ser hela bredbilden så som den filmades av regissören.
It does however have a few comments to make regarding its provisions, with the premise that minimum standards must be based on best practice.
ESK anser dock att innehållet i direktivförslaget föranleder vissa kommentarer om man utgår från principen om att miniminormerna skall baseras på bästa praxis.
It does however involve a gradual withdrawal of Structural Fund aid from certain former EU priority regions, a 10-year transition period before direct payments are made to farmers in the new States, and the payment by the new members of their contributions to the Community budget as of the first year of membership (figures that have still to be confirmed in the accession negotiations).
Tvärtom innebär den att strukturfondsmedel för vissa EU-regioner som tidigare haft hög prioritet skall avvecklas successivt, att en tioårig övergångsperiod införs för jordbrukarna i de nya medlemsstaterna innan de får direktstöd och att de nya medlemsstaterna skall bidra till gemenskapsbudgeten redan från och med första året efter inträdet (något som ännu inte har bekräftats i anslutningsförhandlingarna).
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
Kommissionen konstaterar dock att denna sektor är uppsplittrad, och även om den därigenom förmedlar en kulturell mångfald utgör detta ett hinder för den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft i förhållande till utomeuropeisk produktion, såväl på unionens inre marknad som på global nivå.
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
Kommissionen konstaterar dock att denna sektor är uppsplittrad, och även om den därigenom förmedlar en kulturell mångfald utgör detta ett hinder för den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft i förhållande till utomeuropeiska produktion, såväl på unionens inre marknad som på global nivå.
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
Kommissionen konstaterar dock att denna sektor är uppsplittrad, och även om detta återspeglar en kulturell mångfald utgör det ett hinder för den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft i förhållande till utomeuropeisk produktion, såväl på unionens inre marknad som på global nivå.
It does however regret that this proposal seeks only to strengthen the existing mechanisms which have by no means demonstrated their effectiveness in the past.
Vi beklagar dock att detta förslag bara tycks innebära en förstärkning av de befintliga mekanismerna, som inte har visat några tecken på effektivitet i det förflutna.
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Undersökningen visar emellertid också att tjänsteleverantörerna skulle kunna bidra mer till den allmänna nätsäkerheten, och rekommenderar att kraftigare insatser görs för att filtrera utgående e-brev.
It does however specify that “while respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements”.
Det anger dock följande: ”Samtidigt som gemenskapsrätten skall följas, är det viktigt att följa väletablerade nationella ordningar”.
It does however stipulate that   '"Trafficking in human beings' means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.
Det anges dock att 'handel med personer' utgör överträdelser i enlighet med artiklarna 1, 2 och 3 i rådets rambeslut om vilket rådet uppnådde politisk enighet vid sitt möte den 27–28 september 20011.
It does however stipulate that '"Trafficking in human beings" means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.
Det anges dock att "handel med personer" utgör överträdelser i enlighet med artiklarna 1, 2 och 3 i rådets rambeslut om vilket rådet uppnådde en politisk överenskommelse vid sitt möte den 27–28 september 20011.
It does however wish to emphasise that the financial market can act as an engine for growth and a force for stability only if the optimum balance between efficiency and security can be achieved.
Däremot vill vi understryka att finansmarknaden kan skapa tillväxt och utgöra en stabilitetsfaktor endast om den lyckas uppnå en god balans mellan effektivitet och säkerhet.
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Det ger framförallt små fruktbrännerier, vars produktion är lokal och mycket begränsad, möjlighet att bevara de traditionella fruktträdgårdarna och stabilisera producenternas inkomster.
It does indeed seem essential to reaffirm clearly the principle of freedom to provide services and mutual recognition of qualifications within the Single Market, in the spirit of the Treaty and in line with the Cassis de Dijon case-law, while defining more precisely the reasons which Member States might have for maintaining certain barriers, and the fields to which these barriers can still apply in the absence of Community rules.
Det är nödvändigt att klart och tydligt framhäva principen om fritt tillhandahållande av tjänster och ömsesidigt erkännande på inre marknaden i enlighet med fördraget och Cassis de Dijon-principen genom att begränsa medlemsstaternas möjligheter att behålla vissa hinder och genom att avgränsa de områden där dessa hinder fortfarande finns på grund av att lagstiftning saknas på EU-nivå.
It does make good reading but is too vague.
Det är visserligen trevligt att läsa, men inte särskilt konkret.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
sponsringen inte ger upphov till någon intressekonflikt och inte enbart avser sociala evenemang.
It does no disservice to these rules or to the people who made them to develop the habit of systematically questioning whether such rules still have a purpose and, if so, how they can be simplified.
Det kan varken skada dessa regler eller deras upphovsmän att göra det till en vana att systematiskt ifrågasätta om reglerna fortfarande är motiverade och om de i så fall kan förenklas.
It does nobody any good to hide this fact; these sectors, and the people and regions concerned, have a right to know how politicians intend to handle these changes to ensure that they are socially responsible and cause as little disruption as possible.
Snarare har dessa ekonomiska sektorer och berörda personer och regioner rätt att få reda på hur politikerna avser att genomföra förändringarna med så få störningar som möjligt och på ett socialt ansvarsfullt sätt.
It does nobody any good to hide this fact; these sectors, and the people and regions concerned, have a right to know how politicians intend to handle these changes to ensure that they are socially responsible and cause as little disruption as possible.
Snarare har dessa ekonomiska sektorer och berörda personer rätt att få reda på hur politikerna avser att genomföra förändringarna med så få störningar som möjligt och på ett socialt ansvarsfullt sätt.
It does not accept amendments 4, 9, 12, 18, 19, 120 and 133.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 4, 9, 12, 18, 19, 120 och 133.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 9, 15 och 19 genom vilka det införs en ny bestämmelse om kränkning av privatlivet och personlighetsskyddet.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Kommittén accepterar inte att man begränsar sig till ett enkelt samråd om förslaget, utan vill göra parlamentet och rådet uppmärksamma på att detta styre måste genomföras och att partnerskapet med organisationer som företräder små och medelstora företag måste stärkas på samma sätt som inom andra EU-program4.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions 4.
Det blir heller inga kostnadsbesparingar, utan i regel merkostnader eller i bästa fall en kostnadsspridning, och i stället för ökad säkerhet leder det till ett kapitalmarknadsberoende och därmed till att pensionssystemen utsätts för avsevärt högre risker4."