natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its advisory function can similarly be put to use with the enlargement of the EU in mind.
Dess utvärderingsarbete bör införlivas med de åtgärder som rör EU:s utvidgning.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Dess rådgivande uppgifter ska bland annat omfatta främjande av god praxis, informationsutbyte om tillämpningsproblem, samarbete, utveckling av arbetsmetoder och verktyg, utveckling av rutiner för elektroniskt informationsutbyte, utvärdering av enhetliga tillämpningsprojekt, sanktioner och gemensamma inspektioner.
Its advocates in India would agree that civil society embraces democracy and that it can act effectively only in a democracy.
Dess förespråkare i Indien skulle instämma i att det civila samhället präglas av demokratiska värderingar och att det kan fungera effektivt endast i en demokrati.
Its affiliated organisations are the most representative cross-industry trade union confederations in all the Member States.
I samtliga medlemsstater är det EFS medlemsorganisationer som är de mest representativa branschövergripande fackförbunden.
Its affiliates taken together employ 75% of total employment in the airline business.
De anslutna bolagen står för sammanlagt 75 % av alla arbetstillfällen inom flygsektorn.
Its agenda extends to foreign policy and defence, migration and the fight against crime.
Dess verksamhetsområde omfattar numera även utrikes- och försvarspolitik, migrationsfrågor och brottsbekämpning.
Its Agenda for Action provides for the establishment of a Round Table and a network of European and Indian think tanks1.
att man kommer att anordna rundabordssamtal och skapa ett nätverk för olika europeiska och indiska reflexionsgrupper1.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Målet med detta var framför allt att främja dialogen med det civila samhället inom och utanför EU om de teman som hade fastställts för Rio+20-konferensen.
Its aim is just to provide a "framework" within which Member States will be free to indicate/set charging levels.
Syftet är att det skall utgöra ett ramverk inom vilket medlemsstaterna själva får bestämma avgifts­nivåerna.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Det handlar här inte om att utveckla folkhälsopolitiska och arbetsmiljöpolitiska åtgärder, eftersom detta sker enligt artiklarna 152 respektive 137 i fördraget.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Förslaget syftar inte till att utveckla folkhälsopolitiska och arbetsmiljöpolitiska åtgärder, eftersom detta sker enligt artiklarna 152 respektive 137 i fördraget.
Its aim is not to deny the diversity of the human race but rather to appreciate its unity, and thereby to combat contemporary forms of racism, which regularly rely on claims of this sort.
EU:s mål är inte att förneka den mänskliga mångfalden, utan att helt enkelt värdesätta människoartens enhet och därmed kämpa mot moderna former av rasism som stöder sig på detta slag av uppdelning.
Its aim is not to deny the diversity of the human race but rather to appreciate its unity, and thereby to combat contemporary forms of racism, which regularly rely on claims of this sort.
EU:s mål är inte att förneka den mänskliga mångfalden, utan helt enkelt att värdesätta människoartens enhet och därmed kämpa mot moderna former av rasism som stöder sig på detta slag av uppdelning.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Syftet med yttrandet är huvudsakligen att fastställa den roll som arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället kan ha i processen.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Syftet med yttrandet är huvudsakligen att fastställa den roll som arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället kommer att ha i processen.
Its aim is simply to ensure greater equity between European patients as regards access to these programmes.
Det syftar endast till ökad rättvisa för patienterna när det gäller tillgången till dessa program.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Dess syfte är att 20 % av finansieringen inom pelarna två och tre ska riktas till små och medelstora företag och att större vikt fästs vid finansiella instrument.
Its aim is that the Member States' labour force surveys should gradually be adapted so as to provide a statistical instrument which is more reliable, more modern and more flexible.
Avsikten med förslaget är att efter hand åstadkomma en anpassning av medlemsstaternas undersökningar av arbetskraften och göra dem till ett pålitligare, modernare och flexiblare statistiskt instrument.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Det syftar till att skydda arbetstagares säkerhet och hälsa mot risker orsakade av exponering för fysikaliska agens.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Förslaget syftar till att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet i samband med risker till följd av exponering för fysikaliska agens.
Its aim is thus to enable the employer, particularly Small and Medium Enterprises (SME's), to perform the following explosion protection functions:
Med hjälp av handboken skall arbetsgivare, särskilt små och medelstora företag, på explosionsskyddsområdet kunna
Its aim is to abolish obstacles to mobility, to introduce transnational mobility into national policies and to contribute to the dissemination of good practices.66
Det syfte är att undanröja hinder för rörligheten, att införa transnationell rörlighet i den nationella politiken och att bidra till spridningen av bra metoder66.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Syftet är att införa harmoniserade minimibestämmelser och förstärka det ömsesidiga förtroendet mellan rättsliga myndigheter.
Its aim is to advance the interoperability of the high-speed network and to open up the market for railway supplies.
Dess syfte är att befrämja driftskompatibilitet hos nätet för höghastighetståg och att öppna marknaden för järnvägsutrustning.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Konventionen syftar till att uppmärksamma behovet av ökad jämställdhet mellan män och kvinnor, eftersom våld mot kvinnor är djupt rotat i bristande jämställdhet och vidmakthålls av en patriarkalisk kultur som förehåller sig likgiltig till denna situation.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
I grönboken frågar man medborgarna hur oceaner och hav skall förvaltas samtidigt som man eftersträvar en hållbar balans som beaktar ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Syftet är att utvärdera erfarenheterna från den inre marknaden efter 1992, att ringa in framgångar och brister och avgöra vilka åtgärder som behövs för att se till att den inre marknaden fortsatt lever upp till sin ekonomiska potential samt att se till att medborgarna reellt skördar fördelarna.
Its aim is to avoid a minor being unaccompanied on the territory of one Member State when a member of his family who is able to take charge of him is present on the territory of another Member State.
Syftet är att undvika att den underårige blir kvar i en medlemsstat utan sällskap av en vuxen samtidigt som en familjemedlem som kan ta ansvar för barnet befinner sig i en annan medlemsstat.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Dess målsättning är att gynna konsumenterna, den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i takt med att hindren för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital gradvis undanröjs, även om många fortfarande finns kvar.
Its aim is to better coordinate and focus EU and other actions in the region.
Syftet är att bättre samordna och koncentrera EU:s och andra åtgärder i området.
Its aim is to centralise and harmonise the approval procedures for those societies, to impose specific penalties (suspension or withdrawal of approval) on societies failing to perform their duties and, in general terms to supervise activities of those societies more closely.
Målet är att centralisera och harmonisera förfarandet för erkännande av dessa sällskap, att införa särskilda straffåtgärder (upphävande eller tillbakadragande av ett erkännande) för sällskap som inte fullgör sina skyldigheter och att mera allmänt skärpa kontrollen av dessa sällskaps verksamhet.
Its aim is to clarify, in anticipation of the Regulation, the current rights and obligations of economic operators and national administrations when products are to be marketed in a Member State where its legislation imposes different technical rules.
Syftet är att i avvaktan på en förordning klargöra vilka rättigheter och skyldigheter de ekonomiska operatörerna och nationella förvaltningarna har när varorna marknadsförs i en medlemsstat vars lagstiftning innehåller avvikande tekniska föreskrifter.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Syftet är att kombinera konkreta åtgärder som vidtas av medlemsstaterna och EU med de prioriteringar som anges i Europa 2020-strategin, rådets slutsatser om ungdomsarbetslösheten från juni 2011 och rådets rekommendation av den 28 juni 2011 om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
Syftet är att inom en ram av skilda beståndsdelar som har stora likheter bidra till genomförandet av ett modernt tullväsen som syftar till att påskynda och underlätta handeln samt öka frihandeln, samtidigt som kontrollen upprätthålls.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Syftet är att bidra till utvecklingen av en interkulturell integrationsmodell i mångkulturella stadsdelar.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Syftet är att bidra till utvecklingen av en interkulturell integrationsmodell i mång­kulturella stadsdelar.
Its aim is to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Förordningen syftar till att bidra till tillämpningen, utvecklingen och förbättringen av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
Its aim is to create a harmonised framework for the traceability of these products, and as such it constitutes a source of legal certainty and reflects a logical and consistent approach which will help the internal market to run smoothly.
Detta förslag, som syftar till att inrätta en samordnad ram för spårbarhet av dessa produkter, utgör en källa till rättssäkerhet samt en logisk och konsekvent metod som bidrar till att den inre marknaden fungerar väl.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Syftet med den är att man genom förbättrade ramvillkor skapar ett innovationsvänligt Europa och ser till att innovativa idéer omsätts i varor och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Syftet är att skapa de rätta förutsättningarna för att kommittén skall kunna ta sig an aktuella problem och utmaningar genom att kommittén blir en fullvärdig global samarbetspartner, både i praktiken och med avseende på befogenheter.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Syftet är att skapa de rätta förutsättningarna för att kommittén skall kunna ta sig an samtida problem och utmaningar genom att kommittén blir en verkligt global samarbetspartner, både i praktiken och med avseende på kommitténs befogenheter.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Målet är att skapa företagskluster och ‑nätverk, att förbättra det alleuropeiska samarbetet mellan småföretag som använder sig av IT, att sprida bästa praxis avseende samarbetsavtal samt att stödja samarbetet mellan småföretag14.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Syftet är att skapa en kritisk massa och att samordna forskningsansträngningar och initiativ i hela Europa, så att EU genom en samordnad strategi kan bli ledande på området.
Its aim is to create proper conditions in the Participating States, including juridical support for the realisation of the goals and principles of the BSEC Summit Declaration.
Syftet är att skapa lämpliga betingelser i de deltagande staterna, däribland rättsligt stöd för förverkligandet av målen och principerna i den deklaration som gjordes vid BSEC:s toppmöte.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Syftet med den är att uppnå varaktiga ekonomiska och sociala vinster från en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt internet och interoperabla tillämpningar.
Its aim is to develop high-quality education and an open European area that will facilitate cooperation in the education field.
Målet med programmet är att utveckla högkvalitativ utbildning och ett öppet europeiskt samarbetsområde på utbildningsområdet.
Its aim is to enable civil society to become more self-reliant and to promote human development.
Målet är att göra det möjligt för det civila samhället att öka sin självtillit och främja mänsklig resursutveckling.
Its aim is to enable the EU to pursue a policy destined to improve the access of European shipping industry to third country markets and to create new business opportunities.
Den har som mål att göra det möjligt för EU att fullfölja en politik som syftar till att förbättra de europeiska redarnas tillträde till marknader i tredje land och skapa nya framtidsutsikter för handeln.
Its aim is to encompass political and security aspects as well as social and cultural matters.
Detta partnerskap skall innefatta såväl politiska och säkerhetspolitiska aspekter som sociala och kulturella frågor.
Its aim is to encourage the development of new teaching tools and educational technologies for children between four and eight years of age, helping them to develop key skills such as creative problem solving, working in team, learning to learn and making learning fun.
Det handlar om att utveckla nya hjälpmedel och ny teknik i undervisningen av barn mellan fyra och åtta år för att hjälpa dem att utveckla färdigheter såsom att lösa problem på ett kreativt sätt, arbeta i grupp och "lära sig att lära" samt för att göra inlärning till något roligt.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Syftet är att ombesörja en balanserad och hållbar utveckling i både EU och dess grannländer.
Its aim is to ensure equitable competitive conditions for all service providers, as well as to establish clear rules, and to set up an open and transparent procedure, for access to these services.
Förslagets mål är att garantera rättvisa konkurrensvillkor för alla tjänsteleverantörer samt att fastställa tydliga regler och inrätta ett öppet och överskådligt förfarande när det gäller åtkomst till dessa tjänster.
Its aim is to ensure equitable competitive conditions for all service providers, as well as to establish clear rules, and to set up an open and transparent procedure, for access to these services.
Syftet är att säkerställa likvärdiga konkurrensvillkor för alla tjänsteleverantörer, samt att fastställa ett öppet och genomblickbart förfarande för tillgång till dessa tjänster.
Its aim is to ensure proper EU coordination of national social security systems.
Syftet är att se till att EU-samordningen av de nationella sociala trygghetssystemen fungerar korrekt.
Its aim is to ensure that fraud involving all forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of co-operation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Dess syfte är att säkerställa att bedrägerier som rör alla former av betalningsmedel utöver kontanter erkänns som brott enligt straffrätten med effektiva, väl avvägda och avskräckande påföljder i alla EU:s medlemsstater, och att det inrättas lämpliga samarbetsmekanismer för att dessa brott skall beivras på ett effektivt sätt.
Its aim is to ensure that the new markets created in this sector are open to competition, while maintaining high levels of environmental protection.
Kommissionens syfte är att se till att de nya marknader som skapats inom denna sektor är öppna för konkurrens, samtidigt som ett fullgott miljöskydd bibehålls.
Its aim is to ensure that the person concerned is returned to the Member State which sentenced him (Article 1(1)).
Syftet är att personen i fråga skall överlämnas till den medlemsstat som har dömt honom eller henne (artikel 1.1).
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.
Syftet med förslaget är att säkerställa att den inre marknaden fortsätter att fungera väl när det gäller energibeskattning, i ett sammanhang där medlemsstaterna behöver bidra till att EU:s energi- och klimatförändringsmål kan nås.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Metoden syftar till att garantera att systemen är driftskompatibla och att införandet samordnas.
Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
Tillsynsmyndigheten skall tillvarata det allmännas intressen i fråga om de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering, Egnos och Galileo, och fungera som koncessionsgivande myndighet gentemot den framtida koncessionshavaren.
Its aim is to establish a European ‘intelligence-led’ law enforcement capability whereby available information can be used by the appropriate authorities in their fight against organised crime and terrorism.
7 Syftet är att inrätta en underrättelsestyrd brottsbekämpning på EU-nivå genom vilken tillgänglig information kan användas av lämpliga myndigheter i deras kamp mot organiserad brottslighet och terrorism.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Syftet är att fastställa minimiregler för information till alla sjöfartspassagerare före och under resan när det gäller störningar av en resa, regler som måste följas vid förseningar, hantering av klagomål och assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Its aim is to establish some minimum criteria for environmental inspections carried out in the Member States in the various sectors into which responsibility is divided.
Syftet med detta är att fastställa minimikriterier för miljötillsyn som utförs i medlemsstaterna, inom de olika områden i vilka behörigheten i detta avseende är delad.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Syftet är att tydligt befästa det skydd för arbetstagare som redan uppnåtts och se till att bara den förmånligaste skyddsnivån tillämpas.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Syftet är att formulera ett antal övergripande slutsatser och rekommendationer.
Its aim is to get the right product at the right time to the right place in the right condition and with the right information at the lowest possible cost.
Syftet är att leverera rätt produkt på rätt plats vid rätt tidpunkt i rätt tillstånd och med rätt information till lägsta möjliga kostnad.
Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
Dess syfte är att ge kommissionen och de stödmottagande medlemstaterna ett verktyg så att de enklare kan utföra kostnads-nyttoanalysen för projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
Den syftar till öppna marknader och till att samtidigt förhindra statliga ingrepp som snedvrider konkurrensen.
Its aim is to help improve the efficiency and effectiveness with which Phare pre-accession funds are used.
Syftet är att bidra till förbättrad effektivitet och ändamålsenlighet vid användningen av Phare-medel inför anslutningen.
Its aim is to help improve the performance of the Internal Market in the years ahead for the benefit of citizens and businesses alike.
Den har till syfte att bidra till att förbättra den inre marknadens resultat under de närmaste åren till förmån för medborgare och företag.
Its aim is to help SMEs adapt to the single market, to go international and become more competitive.
Initiativet syftar till att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sig till den inre marknaden och bli internationellt konkurrenskraftiga.
Its aim is to improve and develop the living conditions and participation of young people, encompassing the whole range of social, cultural and political issues affecting them and other groups in society.
Dess syfte är att förbättra och utveckla ungdomars livsvillkor och medinflytande, och den omfattar alla sociala, kulturella och politiska frågor som berör ungdomar och andra samhällsgrupper.