natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Medlemsstaterna bör påskynda beviljandet av godkännanden och tillstånd för stora infra­strukturinvesteringar och samordna handläggningen när gränsöverskridande projekt planeras.
Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union.
Medlemsstaterna bör påskynda arbetet med att undanröja alla begränsningar av rörligheten för arbetstagare från de länder som nyligen har anslutit sig till unionen.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Medlemsstaterna bör se till att deras offentliga webbplatser är 100 %-igt tillgängliga senast 2010 och förbereda sig så att man snabbt kan övergå till de nya specifikationerna för webbtillgänglighet på ett gemensamt och sammanhållet sätt.
Member States should achieve and preserve a sound budgetary position as agreed in the context of the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterna bör uppnå och bevara sunda offentliga finanser så som överenskommits inom stabilitets‑ och tillväxtpakten.
Member States should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
Medlemsstaterna bör agera medinvesterare för att stödja inrättandet av etiska fonder, sociala innovationsfonder och fonder för socialt riskkapital samt underlätta offentliga garantisystem.
Member States should act in a way that allows the number of formal legal proceedings to be reduced.
Medlemsstaterna måste agera på ett sådant sätt att antalet rättsliga förfaranden kan minskas.
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
Medlemstaterna bör säkerställa att alla nya utbildningsbevis, examensbevis och tillägg till dessa som de behöriga myndigheterna utfärdar innehåller en tydlig hänvisning till den relevanta nivån i den europeiska referensramen, så att enskilda och arbetsgivare kan se fördelarna med tydligare kvalifikationer.
Member States should act to ensure that the guidance provided in this Communication gives rise to concrete results as soon as possible.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder så att den vägledning som ges i detta meddelande så snart som möjligt leder till konkreta resultat.
Member States should actively participate in the initiatives undertaken by international organisations and bodies and support measures to promote tourism sustainability at any level at which they have influence.
Medlemsstaterna bör aktivt delta i de initiativ som genomförs av internationella organisationer och stödja åtgärder för att främja en hållbar turism på alla nivåer där de har inflytande.
Member States should actively promote the use of ‘pluggable’ 15 strong encryption products.
Medlemsstaterna bör främja användningen av instickbara ("pluggable"14) och kraftfulla krypteringsprodukter.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Medlemsstaterna bör anpassa utbildningen till de framtida ekonomiska och sociala utmaningarna, exempelvis kunskapssamhället och mycket produktiva, koldioxidsnåla ekonomier.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Medlemsstaterna bör ta itu med rättslig diskriminering och regler som begränsar tillgången till allmänna bekvämligheter beroende på bostadsort, migration eller medborgarskap.
Member States should address more systematically and more broadly causes of youth unemployment within the Lisbon Strategy, including the European Youth Pact.
Medlemsstaterna bör mer systematiskt och övergripande ta itu med orsakerna till ungdomsarbetslöshet inom ramen för Lissabonstrategin, inklusive den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Medlemsstaterna bör motverka de ekonomiska följderna av en åldrande befolkning genom att, som en del av den väletablerade tredelade strategin för att hantera budgetkonsekvenserna av en åldrande befolkning, sträva efter en tillfredsställande skuldminskningstakt och ge incitament för att höja sysselsättningsgraden och arbetskraftsutbudet i syfte att kompensera för den framtida minskningen av antalet personer i arbetsför ålder.
Member states should address the issue of harmonisation of export rules.
Medlemsstaterna bör harmonisera exportreglerna.
Member States should adjust inadequate pricing of water resources, especially but not only in the agricultural sector.
Medlemsstaterna bör korrigera olämplig prissättning av vattenresurserna, särskilt inom jordbrukssektorn, men inte enbart.
Member States should adopt a positive attitude to granting permits to victims following completion of the cooperation process.
Medlemsstaterna skall bevilja uppehållstillstånd på ett sätt som är fördelaktigt för offret när samarbetsprocessen väl är avslutad.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem.
Member States should adopt and implement a national air pollution control programme with a view to meeting their emission reduction requirements and intermediate emission levels, and to contributing effectively to the achievement of the Union air quality objectives.
Medlemsstaterna bör anta och genomföra nationella luftvårdsprogram för att uppfylla sina utsläppsminskningskrav och intermediära utsläppsnivåer och för att effektivt bidra till att unionens luftkvalitetsmål uppnås.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
Medlemsstaterna bör anta och offentliggöra en definition av utsatta konsumenter som skall iakttas av alla leverantörer av el och gas, och tillämpas så att tillgången på gas uppfyller de grundläggande hushållsbehoven utan vidare förfrågningar från den utsatta konsumentens sida.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Medlemsstaterna bör anta sammanhängande nationella färdplaner för att främja användningen av 700 MHz-frekvensbandet för markbundna trådlösa bredbandstjänster och samtidigt garantera kontinuiteten för de tv-sändningstjänster som lämnar frekvensbandet.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om upprättande av effektiva övervakningsmekanismer som möjliggör effektivt beivrande om reglerna inte följs.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Medlemsstaterna bör utforma särskilda finansiella åtgärder för att stödja dessa förhandlingar.
Member States should agree by December 2002 on an appropriate framework for energy taxation at the European level; and
Medlemsstaterna bör senast till december 2002 enas om en lämplig ram för energibeskattning på EU-nivå.
Member States should agree on a common voting day
Medlemsstater-na bör enas om en gemensam valdag
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
Medlemsstaterna bör enas om ett kvantitativt mål uttryckt som en procentsats för investeringar på utbildningsområdet, inklusive livslångt lärande.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Medlemsstaterna bör komma överens om och stödja gemensamma politiska budskap på alla beslutsnivåer.
Member States should agree to treat permanently resident third country nationals in the same way as Community nationals when they are undertaking studies, a period of training, voluntary work or providing teaching or training within the framework of a Community programme.
I samband med att medborgare i tredje land som är lagligt bosatta i gemenskapen inom ramen för ett gemenskapsprogram deltar i studier, utbildning eller volontärverksamhet eller är verksamma som lärare eller utbildare skall medlemsstaterna behandla dessa personer på samma sätt som om de vore EU-medborgare.
Member States should aim to ensure that the syllabuses of the schools take account of developments in society.
Medlemsstaterna bör se till att skolornas läroplaner tar hänsyn till utvecklingen i samhället.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Medlemsstaterna bör i nära samarbete med kommissionen försöka fastställa en gemensam uppsättning indikatorer för övervakning av ojämlikhet i hälsa och en metod för bedömning av hälsosituationen i medlemsstaterna för att kartlägga och prioritera områden som kan förbättras samt bästa praxis.
Member States should aim to have broadband connections for all public administrations by 2005.
Medlemsstaterna bör sikta mot att samtliga offentliga förvaltningars Internetanslutningar skall vara bredbandsbaserade senast i slutet av 2005.
Member States should aim to help the educational establishments to meet the educational and social requirements in the new millennium and to keep pace with the developments arising from them.
Medlemsstaterna bör sträva efter att hjälpa skolorna att uppfylla de nya utbildningsmässiga och sociala krav som samhället ställer under det nya årtusendet och anpassa sig till den utveckling som följer av detta.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Medlemsstaterna bör verka för aktiv social integration för alla, genom att främja deltagande på arbetsmarknaden och bekämpa fattigdom och utslagning inom de mest marginaliserade samhällsgrupperna.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Medlemsstaterna bör alla välja digitala tjänster för att bidra till att öka medborgarnas rörlighet.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Medlemsstaterna bör anslå mer än de 50 % som öronmärkts av intäkterna från auktioner på utsläppsrätter till program för energieffektivisering, investeringar i förnybara energislag, hållbar rörlighet och transporter i allmänhet.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Medlemsstaterna bör avsätta tillräckliga resurser för dessa syften i sina programdokument och i sina ansökningar till EU:s strukturfonder för perioden 2007–2013, och på regional nivå tillämpa de mest passande delarna av sådan god praxis som anges i bilagorna I och II.
Member States should allow the immediate launch of all medicines after the grant of a marketing authorisation.
Att medlemsstaterna tillåter omedelbar lansering av samtliga läkemedel efter beviljande av försäljningstillstånd
Member States should allow the immediate launch of all medicines after the grant of a marketing authorisation.
Att medlemsstaterna tillåter omedelbar lansering av samtliga läkemedel efter beviljande av försäljningstillstånd.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Medlemsstater bör utnyttja de möjligheter som finns att redan i dag inkludera sådana åtgärder i de nuvarande programmen.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
Medlemsstaterna bör också aktivt främja den sociala ekonomin och social innovation.
Member States should also address the common objectives agreed in the framework of the open method of coordination on pensions and social inclusion.
Medlemsstaterna bör även behandla de gemensamma målsättningar som man enats om inom ramen för den öppna metoden för samordning av pensioner och social integration.
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
Medlemsstaterna ska också anta en samordnad ståndpunkt i diskussionerna inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) om arvsskatt.
Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
Medlemsstaterna bör också tillåta sina organ att verka oberoende och i andra länder.
Member States should also articulate policy demand and encourage Development Partnerships to experiment more in areas of protection against unemployment, quality of employment, and direct job creation.
Medlemsstaterna bör också tydliggöra politiska behov och uppmuntra utvecklingspartnerskap att experimentera mer när det gäller områdena skydd mot arbetslöshet, sysselsättningskvalitet och direkt sysselsättningsskapande.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Medlemsstater bör också undvika en begåvningsflykt av kvalificerad arbetskraft från länder utanför EU35.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Medlemsstaterna bör också, under vissa förhållanden, kunna göra det möjligt för företag att från aktieägarna begära förhandsgodkännande för vissa klart definierade typer av återkommande transaktioner som överstiger 5 % av av tillgångarna och från aktieägarna begära ett undantag på förhand från skyldigheten att upprätta en rapport till en oberoende tredje part för återkommande transaktioner som överstiger 1 % av tillgångarna för att underlätta sådana transaktioner mellan företagen.
Member States should also be able to allow insurance entities and other financial entities to manage institutions for occupational retirement provision.
Medlemsstaterna bör även kunna tillåta försäkringsföretag och andra finansiella företag att leda tjänstepensionsinstitut.
Member States should also be able to ensure that the waste management facility covered by Directive 96/61/EC, as amended,41 concerning integrated pollution prevention and control, apply Best Available Techniques as defined in that Directive and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
Medlemsstaterna bör också ha möjlighet att se till att avfallsanläggningar som omfattas av bestämmelserna i direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar41 i dess ändrade lydelse tillämpar bästa tillgängliga teknik enligt definitionerna i det direktivet och att avfallet hanteras i enlighet med rättsligt bindande miljöskyddsnormer beträffande bortskaffande av avfall, som fastställts i gemenskapslagstiftningen.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to Directive 75/442/EC, as amended, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Medlemsstaterna bör också kunna se till att avfall hanteras i enlighet med rättsligt bindande miljöskyddsnormer för återvinningsverksamhet, som fastställts i gemenskapslagstiftningen, och att avfall hanteras i enlighet med de avfallshanteringsplaner som utarbetats i enlighet med direktiv 75/442/EG i dess ändrade lydelse, så att det kan garanteras att rättsligt bindande skyldigheter avseende återvinning eller materialutnyttjande som fastställs i gemenskapslagstiftningen efterlevs.
Member States should also be able to restrict heavy goods vehicles when exceptionally high traffic density is expected, for example during summer holiday periods.
Medlemsstaterna bör också kunna begränsa trafiken med tunga lastfordon då en särskilt hög trafiktäthet förväntas, till exempel under semesterperioder på sommaren.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Medlemsstaterna ska också kunna använda tillgodohavanden för minskade växthusgasutsläpp från projekt i mekanismen för ren utveckling om minskningarna gjorts efter denna period förutsatt att de är resultatet av projekt som registrerats och genomförts under perioden 2008–2012 och av projekttyper som alla medlemsstater godkänt under den perioden.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Medlemsstaterna ska också kunna använda tillgodohavanden för minskade växthusgasutsläpp om minskningarna gjorts efter perioden 2008–2012, förutsatt att de är resultatet av projekt som registrerats och genomförts under perioden 2008–2012 och att det är fråga om projekttyper som alla medlemsstater godkänt under den perioden.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att på grundval av en riskbedömning tillämpa strängare åtgärder än dem som fastställs i denna förordning under förutsättning att de finansierar dem med sin egen nationella budget.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Medlemsstaterna skall också ges möjlighet att på grundval av riskbedömningen tillämpa strängare åtgärder än de som fastställs i den här förordningen.
Member States should also be entitled to allow undertakings to present a statement of performance instead of a profit and loss account prepared in accordance with one of the permitted layouts.
Medlemsstaterna bör också ges rätt att tillåta företag att lägga fram en resultatrapport i stället för en resultaträkning som upprättas enligt en av de tillåtna uppställningsformerna.
Member States should also be entitled to organise the transfer of reference quantities in other ways than through individual transactions between producers.
Medlemsstaterna bör också ha rätt att organisera överföringen av referenskvantiteter på annat sätt än genom individuella transaktioner mellan producenterna.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Det bör även stå medlemsstaterna fritt att föreskriva mer ingående villkor med avseende på aspekter som regleras i detta direktiv i den utsträckning som dessa aspekter inte harmoniseras fullt ut genom direktivet: det rör sig om tidsfrister för utövande av konsumenträttigheter, köpgarantier och säljarens regressrätt.
Member States should also be given clear guidance (and requested to report back) on the inclusion of measures to promote risk literacy in public education and training, the inclusion of rehabilitation opportunities in state compensation systems, the penalties applied to breaches of health and safety legislation, and the performance of the agencies responsible for inspecting health and safety.
Medlemsstaterna bör också få tydlig vägledning (och anmodas att rapportera) om införlivandet av åtgärder för att främja riskmedvetenheten inom offentlig utbildning och yrkesutbildning, om införlivandet av rehabiliteringsmöjligheter i de statliga ersättningssystemen, om de påföljder som tillämpas vid brott mot lagstiftningen om hälsa och säkerhet, och om prestationerna inom de organ som har ansvar för hälso- och säkerhetsinspektioner.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Medlemsstaterna bör också uppmuntras att straffbelägga uppsåtligt olagligt berikande från en offentlig tjänstemans sida.
Member States should also be invited to share information on these eventual developments within the informal networks that are mentioned in  point 3.4.
Medlemsstaterna bör även anmodas att utbyta information om denna utveckling inom ramen för de informella nätverk som nämns i punkt 3.4.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Det bör också ställas krav på att medlemsstaterna ska utse ett rapporteringsorgan när det gäller sådana initiativ för att säkra att alternativen utvecklas och används.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Medlemsstaterna bör också börja arbeta på att förstärka de överenskomna brofinansieringsarrangemang för den gemensamma resolutionsfonden och på utarbetandet av en gemensam finanspolitisk säkerhetsmekanism.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
Medlemsstaterna bör också åta sig att totalt sett åtminstone fördubbla användningen av innovativa finansieringsinstrument för att genomföra projekt inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna under de närmaste tre åren.