natgillin/translations-raw huggingface dataset:
News coverage production capacities
Produktionskapa­citet för att täcka aktuella frågor
News of possible record harvests of both wheat and coarse grains in China were further depressing factors.
Dessa tendenser, inklusive de rekordstora kinesiska skördarna både i fråga om vete och andra spannmål, har också bidragit till den negativa stämningen på marknaden.
NEWS OF THE ASSOCIATION OF FORMER MEMBERS
Nyheter från föreningen för tidigare medlemmar
Newsletters of different formats are sent, often by e-mail to interested readers, providing a regular update of developments in the enlargement process, but also of EU policies in general.
Man skickar också ut nyhetsblad i olika format, ofta via e-post till intresserade läsare, med regelbunden uppdatering av vad som händer i utvidgningsprocessen, men också mera allmänt beträffande EU:s politik på olika områden.
newsletters,
‑ informationsbrev,
Newspaper
Tidning
Newspaper printing services.
Tryckning av dagstidningar
Newspaper printing services.
Tryckning av dagstidningar.
Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
Tidningsläsningen fortsätter att sjunka och även annonsintäkterna stagnerar allt eftersom resurser på nätet växer fram.
Newspapers and journals are read, accounts are filed, direct mail is thrown away and not all bills are paid by post.
Hushållen läser sina tidningar och tidskrifter, arkiverar sina kontoutdrag och kastar bort direktreklamen, och det är inte alla räkningar som betalas via post.
Newspapers and packaging will not be covered in depth as these sectors are considered to be different markets altogether.
Yttrandet omfattar inte hela problematiken inom tidningssektorn och sektorn för emballagetryck, eftersom de på grund av sina produkttyper betraktas som andra marknader.
Newspapers, apart from two national daily newspapers, have been privatised, and journalists no longer encounter major obstacles in the exercise of their profession.
Alla tidningar utom två av de nationella dagstidningarna är privatiserade, och journalisterna möter inte längre några större hinder i sitt yrkesutövande.
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week.
Tidningar och tidskrifter, utgivna minst fyra gånger per vecka
Newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week.
Tidningar och tidskrifter, utgivna mindre än fyra gånger per vecka
Newspapers, journals, periodicals and magazines.
Tidningar, facktidskrifter, tidskrifter och veckotidningar.
Newspapers.
Tidningar.
Newsprint, handmade paper and other uncoated paper or paperboard for graphic purposes.
Tidningspapper, handgjort papper, annat papper och annan papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål.
Next
Nästa
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Därefter diskuterades ett ändringsförslag till punkt 3.4.1.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Därefter gjordes en ingående analys av de sociala och ekonomiska konsekvenserna av alla alternativ.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
De näst största oljeleverantörerna är Mellanöstern och Norge, som också är den näst största gasleverantören före Algeriet.
Next came sectoral directives for electricity and transport.
Sedan kom sektorsvisa direktiv för el och transporter.
Next came the "lost decade" of the 1980s, in which the failure of the previous macroeconomic policy coincided with a strong rise in the cost of money.
förlorade decenniet, när den tidigare makroekonomiska politikens misslyckande sammanföll med en kraftig ökning av kostnaden för pengar och mycket höga statsskulder i förhållande till exportinkomsterna i regionen.
Next came the "lost decade" of the 1980s, in which the failure of the previous macroeconomic policy coincided with a strong rise in the cost of money.
förlorade decenniet, när den tidigare makroekonomiska politikens misslyckande sammanföll med en kraftig ökning av kostnaden för pengar och mycket höga stats­skulder i förhållande till exportinkomsterna i regionen.
Next comes diversification of activities with around 11%.
Därefter kommer diversifiering av verksamheter med omkring 11 procent.
Next comes sub-Saharan Africa, where the main motivation is the fight against poverty, hunger and disease in order to prevent social and environmental disasters.
Sedan kommer Afrika söder om Sahara, där huvuduppgiften är kampen mot fattigdom, hunger och sjukdom för att förhindra sociala katastrofer och miljökatastrofer.
Next cycle
Nästa cykel
Next cycle:
Nästa runda:
Next EUR 20,000 million
Upp till 25 000 milj.euro
Next EUR 4,500 million
Upp till 5 000 milj.euro
Next exercises should be designed with an aim to:
Den framtida verksamheten skall utformas med syfte att:
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Nästa generations accessinfra­struktur: Att det finns nationella planer för nästa generations accessinfrastruktur där man tar hänsyn till regionala åtgärder för att nå EU:s mål för tillgång till internet med hög kapacitet43, med inriktning på områden där marknaden misslyckats med att erbjuda öppen infrastruktur till ett överkomligt pris med tillräcklig kvalitet i överensstämmelse med EU:s regler om konkurrens och statligt stöd, och erbjuda tillgängliga tjänster till utsatta grupper.
Next generation applications, based on intermediary technologies or full third generation (3G) standards, are expected to have an important impact in the consumer environment, and in the enterprise environment.
Nästa generations tillämpningar, baserade på förmedlingsteknik eller fullt utvecklade standarder för tredje generationens nät (3G), förväntas få stora följder för konsumenter och företag.
Next generation communications services – fixed and mobile – will increasingly build on broadband delivery platforms or transport networks using the Internet Protocol (IP) for the delivery of multimedia services.
Nästa generation kommunikationstjänster – fasta och mobila – kommer i allt högre grad att bygga på bredbandsplattformar eller transportnät som använder Internetprotokoll (IP) för leverans av multimediatjänster.
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Nästa generations databehandling: avancerade datorsystem och datortekniker
Next generation lasers
Nästa generationens laserteknik
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Nästa generations nätverk kommer att göra det lättare att på ett effektivt sätt erbjuda flera tjänster över samma infrastruktur.
Next Generation of Border Checks:
Nya gränskontroller:
Next generation systems which use Floating Vehicle Data (FVD), for example based on anonymous polling of vehicle position and speed information, hold the promise of providing more complete traffic information for a fraction of the cost.
Nästa systemgeneration, som använder Floating Vehicle Data (FVD), som exempelvis baseras på anonymt angivande av fordonspositioner och hastighetsinformation, kan ge mer heltäckande trafikinformation till en bråkdel av kostnaden.
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Nästa generations tv troligen kommer att vara en betydande drivkraft för efterfrågan på bandbredd från hushållen under de kommande åren.
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
De näst största andelarna av energiförbrukningen går till kylskåp och frysar (14,5 %) samt belysning (10,8 %).
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
Kommande initiativ inkluderar att fastställa standarder för kompost med hjälp av kriterierna för när avfall upphör att vara avfall samt att genom en revidering av direktivet om avloppsslam19 fastställa kvalitetsstandarder för tillförsel av kompost till jorden.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
Därefter beskrivs de båda initiativen om internalisering av de externa transportkostnaderna – en övergripande strategi och ett förslag till översyn av direktivet om avgifter på tunga godsfordon för användning av viss infrastruktur.
Next meeting
Nästa sammanträde
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
i São Paulo (Brasilien) den 20 november, följt av ett sammanträde i Monaco den 11 december.
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
Nästa rundabordssamtal mellan EU och Indien i Paris den 15–16 juli 2008.
Next month, the Commission will adopt a strategic review of its Better Regulation activities, highlighting the progress made to date and identifying new initiatives.
Nästa månad kommer kommissionen att göra en strategisk genomgång av arbetet med bättre lagstiftning för att utreda vilka framsteg som hittills gjorts och vilka nya förslag som lagts fram.
NEXT PLENARY SESSION
NÄSTA PLENARSESSION
Next programming period post 2013:
Nästa programperiod efter 2013:
Next report
Nästa rapport
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Grönboken nästa vår om en sammanhållen europeisk energipolitik kommer att belysa framsteg och ytterligare utveckling.
Next station
Nästa station
Next step
Etapp 2:
Next step
Nästa steg
Next Step Fusion activities would be maintained at conceptual level to preserve the means to return to a fully energy-oriented programme.
Next Step-verksamheten skall bibehållas på konceptnivå för att det fortfarande skall vara möjligt att återgå till ett fullständigt energiinriktat program.
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
Nästa steg är ett öppet samråd i form av en vitbok, som ger intressenterna möjlighet att föra fram sina synpunkter.
Next steps
Den fortsatta utvecklingen
Next steps
Det fortsatta arbetet
Next Steps
Fortsatt arbete
Next steps
Framtida utveckling
Next steps
Framtida åtgärder
Next steps
Framtidsutsikter
Next steps
Följande etapper
Next steps
Följdåtgärder
Next steps
kommande etapper
Next Steps
Kommande steg
next steps
Kommande åtgärder
NEXT STEPS
NÄSTA STEG
Next Steps
Nästa etapp
Next Steps
Nästa steg
next steps
Påföljande steg
Next steps
Vad händer nu?
Next Steps and Conclusion
nästa etapp och slutsatser
Next Steps and Conclusions
Nästa steg och slutsatser
NEXT STEPS AND FUTURE WORK
NÄSTA STEG OCH FRAMTIDA UPPGIFTER
Next steps and monitoring
Nästa steg och övervakningsåtgärder
Next steps and other considerations
Kommande steg och andra frågor att överväga
Next steps and recommendations
Nästa etapp och rekommendationer
Next steps and timetable for adoption
nästa steg och tidsplan för antagandet
Next steps for a sustainable European future
Nästa steg för en hållbar europeisk framtid
Next steps for establishing spectrum markets
Nästa etapp i upprättandet av spektrummarknader
Next steps in implementing the Lisbon Strategy
Kommande steg i genomförandet av Lissabonstrategin
Next steps in the development of the emissions trading regime would then depend on which sectors and gases would offer sufficient guarantees for an adequate tracking, monitoring and compliance regime.
Nästa steg i utvecklingen av ett sådant system skulle bero på vilka sektorer och gaser som erbjuder tillräckliga garantier för en väl fungerande ordning för uppföljning, övervakning och kontroll av efterlevnad.
Next steps towards modernisation
Nästa steg mot modernisering
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Nästa steg mot smart och hållbar europeisk högre utbildning för alla
Next steps.
Nästa steg
next steps.
Nästa steg.
Next steps."
Nästa steg"
Next Steps: A coordination framework (2011)
Nästa steg: En ram för samordning (2011)
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Nästa steg: förankra ungdomsgarantin och mobilisera alla resurser inom sysselsättningsinitiativet för unga
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
NÄSTA STEG: BYGGA VIDARE PÅ RESULTATET AV SAMRÅDEN
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Nästa steg: Flexicurity och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Nästa steg: tidsschema för genomförandet av den tematiska strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall och andra åtgärder och insatser som kan bidra till detta
Next the amendments were discussed.
Därefter behandlades ändringsförslagen.
Next the amendments were discussed.
Därefter diskuterades ändringsförslagen.
Next the amendments were discussed.
Därpå diskuterades ändringsförslagen:
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Som nästa steg skulle borgenären vara tvungen att visa att brådska föreligger, exempelvis att det finns en reell risk för att verkställigheten av fordran hindras om åtgärden inte beviljas (periculum in mora).
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Därefter sammanställdes resultaten av jämförelserna i en och samma jämförelsetabell för att visualisera konsekvenserna och göra det möjligt att välja det bästa alternativen (tabell 4).
Next to a business to business market, a business to consumer market is developing steadily.
Parallellt med en business-to-business- marknad är en konsumentmarknad ("business-to-consumer"-marknad") i stadig tillväxt.
Next to activation measures, in their efforts to address poverty, some countries are also reforming their social assistance systems.
Förutom aktiveringsåtgärder i fattigdomsbekämpande syfte håller en del länder också på att reformera sina system för socialt bistånd.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Vid sidan av en handlingsplan med en förteckning över vilka initiativ som kommer att läggas fram och när under de närmaste åren krävs en färdplan som redovisar hur kommissionen kommer att nå ut till de berörda parterna för att säkerställa deras nödvändiga engagemang.
Next to complaints from Member States and European industry sectors, the TBR also envisages complaints of individual companies alleging adverse trade effects and based on multilateral or plurilateral trade agreements.
Vid sidan av klagomål från medlemsstater och gemenskapens industrisektorer, anges i förordningen också en möjlighet för enskilda företag att inlämna klagomål om störningar i handeln baserade på multilaterala eller plurilaterala handelsavtal.
Next to ILO conventions n° 97 and n° 143, the UN convention on migrant workers is pivotal in this respect.
FN-konventionen om migrerande arbetare är tillsammans med ILO:s konventioner nr 97 och 143 grundläggande i detta avseende.
Next to Oil companies and vehicles manufacturers, mainly the small and medium-sized producers especially in rural areas of the Community will be affected.
Vid sidan av oljeföretag och fordonstillverkare kommer främst små och medelstora producenter, framför allt i gemenskapens landsbygdsområden att påverkas.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Vid sidan av stabila politiska ramar utgör även den demokratiska processen för att utforma politiken och reformerna en av de nyckelfrågor som framkommit under EESK:s studie.
Next to statistics derived from police sources and victimisation surveys, public opinion surveys on crime also serve as important tools to measure the fear of crime, risk perception of victimisation, and opinions on crime and crime prevention23.
Vid sidan av statistik från polisen och offerundersökningar är opinionsundersökningar om brottslighet ett viktigt redskap för att mäta rädslan för brott, brottsoffrens riskmedvetenhet och åsikter om brott och brottsförebyggande arbete.23
Next to sufficient staff and resources, this implies adequate enforcement mechanisms, including cross-border mechanisms.
Vid sidan om tillräcklig personal och tillräckliga resurser betyder det att man behöver lämpliga verkställighetsmekanismer, även när det gäller verkställighet över gränserna.
Next to take the floor was Ms Bischoff, who seconded that positive assessment, and felt that the adoption of the report should be only the first act in a series of external communication initiatives that the Committee should undertake, followed by Mr Jahier, who felt that the Committee was the only EU institution to successfully establish a common strategy on this topic.
Gabriele Bischoff ansåg att antagandet av rapporten bara var ett första steg i en serie åtgärder för yttre kommunikation där kommittén ska ha en aktiv roll, och Luca Jahier menade att EESK är den enda EU-institution som med framgång har lyckats fastställa en gemensam strategi på detta tema.
Next to taking back unused medical products, SIGREM has also been licensed to take back packaging from such products.
Förutom att ta tillbaka oanvända läkemedelsprodukter har SIGREM också licenserats för att ta tillbaka förpackningar från sådana produkter.
Next to the CE marking, a symbol must be affixed taking the form of the specimen given in Annex VII.
Vid sidan av CE-märkningen är det nödvändigt att anbringa en symbol i enlighet med den grafiska utformning som anges i bilaga VII.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Vid sidan av Fonden för ett sammanlänkat Europa blir Efsi sannolikt ett viktigt verktyg för att bidra till att projekt av gemensamt intresse och projekt som drivs av andra projektansvariga genomförs.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy are needed.
Förutom inrättandet av bankunionen krävs ett antal initiativ för att finansiera ekonomin på lång sikt.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy have been taken or are planned.
Förutom inrättandet av bankunionen har ett antal initiativ för finansiering av ekonomin på lång sikt tagits eller planerats.
Next to the general preventive effect attached to the proposed regime53, there is also a need to set up a regulatory framework for the taking of specific preventive measures when an imminent threat of environmental damage arises.
Vid sidan av den föreslagna ordningens allmänt förebyggande effekt53 är det nödvändigt att upprätta ett regelverk för särskilda förebyggande åtgärder när ett överhängande hot om miljöskador uppkommer.
Next to the main issue of giving consumers the right to choose, the opinion also called for an international set of standards and control of imports, accepted the 1%-threshold proposed by the Commission with a view to lowering it in the future, stated that consumers were willing to face higher costs in exchange for information, and pointed to the problems of fraud and the lack of compensation in the case of contamination.
Förutom huvudkravet att konsumenterna skall ha rätt att välja efterlyste man också i yttrandet internationella normer och importkontroller, accepterade det tröskelvärde på 1 % som föreslagits av kommissionen med avsikten att i framtiden sänka det ytterligare, hävdade att konsumenterna är villiga att acceptera högre kostnader om de i gengäld får ökad information, och pekade på problemen med bedrägeri och avsaknaden av ersättning vid förorening med GMO.
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Efter det vanliga avsnittet med varningar finns tre huvudavsnitt i sammanfattningen, som omfattar nyckelinformation om emittenten, värdepappret respektive erbjudandet/upptagandet.
Next to these barriers linked to the rules on the exploitation of public sector information, there are a number of practical issues that make its exploitation at a European level particularly difficult.
Vid sidan av ovannämnda hinder som rör bestämmelserna om utnyttjandet av information från den offentliga sektorn, finns det en rad praktiska frågor som gör att utnyttjandet i Europaskala blir särskilt svårt att genomföra.
Next to these sectors, the most active areas were in descending order: agriculture and fisheries, health, industry, transport and energy, and environment.
Därefter rådde mest aktivitet på följande områden i fallande ordning: jordbruk och fiske, hälsa, näringsliv, transport och energi samt miljö.
Next to these tour operators you also have the travel agents which are generally small or micro-enterprises employing between 5 and 11 persons.
Vid sidan av dessa researrangörer finns resebyråerna vilka i allmänhet är små eller mycket små företag med mellan fem och elva anställda.
Next to this, a specific meeting with the e-money industry was held on 25 January 2008 and a specific bilateral meeting was held with the ECB on 30 April 2008.
Vidare hölls ett särskilt möte med företrädare för branschen för elektroniska pengar den 25 januari 2008 och ett särskilt bilateralt möte med ECB den 30 april 2008.
Next USD 20,000 million
Upp till 25 000 milj.dollar
Next USD 4,500 million
Upp till 5 000 milj.dollar
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Senare användare och mellanhänder kan delta i bearbetningen av materialet för återanvändning, genom att utföra den typ av uppgifter som beskrivs i 3.3.2.
Next week the Commission will launch the Europe 2020 Project Bond Initiative by proposing a pilot phase during the current financial framework.
Nästa vecka kommer kommissionen att inleda Europa 2020-initiativet om projektobligationer genom att föreslå att det genomförs en pilotfas inom den nuvarande budgetramen.
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Därefter kom telekommunikation: Internet (22 %), mobiltelefoni (19 %) och fast telefoni (18 %).
next work programme
Program för kommande arbete
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Nästa år är avgörande för att ytterligare konsolidera och genomföra EU:s strategi för utvidgningen och stödja övergångsprocessen i västra Balkan.
Next year is the "European Year of Volunteering".
Nästa år är det "Europeiska året för volontärarbete".
Next year the Commission will also launch a call for proposals to renew the whole network across the EU-27.
Nästa år kommer kommissionen även att gå ut med en förslagsinfordran för att förnya hela nätverket i EU:s 27 medlemsstater.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Nästa år anordnas det globala forumet i Manila och EESK har då för avsikt att delta.