natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the remoteness and insularity of this region do not allow other sources of raw milk.
Dessutom ger inte denna regions avlägsna belägenhet och ökaraktär några andra möjligheter till försörjning av obehandlad mjölk.
Moreover, the removal of impediments to internal market payments, thus making cross-border payment arrangements more efficient and cost-effective.
Direktivet syftar också till att avlägsna hindren för betalningar inom den inre marknaden, för att göra de gränsöverskridande betalningsavtalen effektivare och lönsammare.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
Dessutom var avtalet om återbetalning till stöd för BGB i händelse av ett vid den tidpunkten ännu inte beslutat men möjligt betalningskrav i förfarandet gällande Landesbank Berlin en ytterligare stödåtgärd som måste beaktas med tanke på de kompenserande åtgärderna.
Moreover, the replacement of analogue by digital media has considerably exacerbated the problem.
Denna tendens förstärks när analoga media ersätts av digitala.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Dessutom är inte alla samhällssektorer tillräckligt representerade i det politiska livet (det gäller exempelvis kvinnor och ursprungsbefolkningen).
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Företrädare för de europeiska träförädlingsindustrierna och arbetsmarknadsparterna bör dessutom utarbeta samordnade informationskampanjer i syfte att skapa en mer positiv bild av sektorn.
Moreover, the requests submitted by Cyprus are similar to those presented by several other Acceding States.
Den begäran som ingetts av Cypern liknar dessutom flera andra anslutande staters begäran.
Moreover, the required information would be limited since it would not include an income statement and a balance sheet but simply data on turnover and profit or loss before or after deduction of tax, thereby significantly containing the costs involved.
Den information som företagen åläggs att offentliggöra kommer dock att vara begränsad, eftersom företagen inte kommer att offentliggöra någon fullständig resultatredovisning eller balansräkning, utan endast informera om företagets nettoomsättning och resultatet före och efter skatt, vilket avsevärt begränsar kostnaderna för att offentliggöra denna information.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Vidare räknar Europeiska läkemedelsmyndigheten med att få in erforderliga resurser genom en översyn av avgifterna för veterinärmedicinska läkemedel.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Dessutom bidrar de krav som gäller för revisionsintyg och det regelbundna genomförandet av oberoende externa revisioner till att garantera sund ekonomisk förvaltning, och i synnerhet till att alla transaktioner genomförs snabbt och korrekt.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
Kraven på Galileos tjänst för skydd av människoliv påverkar också programmets finansierings­behov, särskilt vad gäller markinfrastrukturen.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Dessutom undantas återförsäljningen av tillgångarna till slutanvändaren från skatt på kapitalvinster.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Dessutom bör forskningsbudgeten ökas igen efter 2013 vilket bör följas av liknande nationella ansträngningar.
Moreover, the residues resulting from its use cannot be detected at present through the routine analytical methods available.
De vanliga analytiska metoder som för närvarande används gör det dessutom inte möjligt att spåra resthalter av detta ämne.
Moreover, the resources applied for using this procedure in order to verify the standstill declared when a (European) standardisation mandate is issued seem insufficient.
Dessutom tycks möjligheterna att använda detta förfarande för att kontrollera frysningsperioden i samband med tilldelningen av ett (europeiskt) standardiseringsuppdrag, vara otillräckliga.
Moreover, the resources seem insufficient to use this procedure to verify the standstill declared when a standardisation mandate is issued.
Dessutom tycks möjligheterna att använda detta förfarande för att kontrollera status quo i samband med tilldelningen av ett standardiseringsuppdrag, vara otillräckliga.
Moreover, the resources set aside under the Fund for actions of interest to the Community (‘Community actions’) will primarily relate to visa policy (objective no 4 under the Fund), a matter which does not fall under the competence of the Agency.
Vidare skall de medel som avsätts för de åtgärder som fonden vidtar i gemenskapens intresse (gemenskapsåtgärder) huvudsakligen avse visumpolitiken (fondens mål 4) då visumpolitiken inte ingår i byråns behörighetsområden.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Vidare framkom genom svaren på frågorna i grönboken ett stort antal brister i rättssäkerheten för personer som ansöker om internationellt skydd inom ramen för Dublinförordningen.
Moreover, the responsible use of PPPs contributes to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
En ansvarsfull användning av växtskyddsmedel bidrar också till att säkra tillgången på billig frukt och billiga grönsaker av god kvalitet som alla konsumenter har råd med.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Dessutom står resten av världen inte still.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Dessutom förefaller begränsningarna inte gå utöver det som är nödvändigt för att uppnå de identifierade effektivitetsvinsterna och konkurrensen skulle inte sättas ur spel.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Den restriktiva inställning som vissa medlemsstater har till att offentliggöra dessa uppgifter bygger dessutom ofta på nationell lag eller praxis beträffande uppgiftsskydd, som utöver de minimikrav som har fastställts på EU-nivå20 varierar från ett land till ett annat och ofta avgörs av olika nationella traditioner, kulturella värderingar och särskilt känsliga områden.
Moreover, the restructuring of agriculture in the CEEC will sooner or later lead to a reduction in the agricultural workforce in most of those countries.
Omstruktureringen av jordbruket i öst kommer emellertid på kort sikt att leda till minskad sysselsättning inom jordbruket i de flesta länder.
Moreover, the restructuring of the companies concerned is often a precursor to their subsequent privatisation.
Dessutom föregår omstruktureringen av de berörda företagen ofta en privatisering.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Omstruktureringsplanen förutsatte också att IN helt drar sig ur vissa viktiga affärsverksamheter, såsom rotationstryckning, arktryckning, postorderförsäljning och förlagsverksamhet.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Resultatet blev dessutom att mekanismer för solidaritet och bistånd som saknar motstycke i EU:s historia infördes.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Resultatet blev dessutom att mekanismer för solidaritet och bistånd som saknar motstycke i EU:s historia infördes.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
De resultat man får i en klinisk prövning kan dessutom användas som grund för andra kliniska prövningar.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Dessutom måste resultaten ha en verklig inverkan på EU:s primär- och sekundärrätt.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Dessutom måste resultaten ligga helt i linje med EU:s primär- och sekundärrätt.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
Dessutom kommer resultaten av programmet att ges stor spridning.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Dessutom kännetecknas slutkundssegmentet fortfarande av en hög nivå av marknadskoncentration och prisreglering i de flesta medlemsstater, vilket i praktiken begränsar konkurrensen och konsumenternas valfrihet.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Vidareutbildningen av den befintliga arbetskraften måste ske ute på företagen, och därför är det nödvändigt att företagen och arbetsmarknadens parter deltar aktivt.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
Intäkterna från den offentligt reglerade tjänsten kommer också att bero på politiska ställningstaganden.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Den parallella översynen av flera riktlinjer för statligt stöd i samband med EU 2020-strategin (riktlinjerna för forskning, teknisk utveckling och innovation, för riskkapital och för miljöskydd) kommer att kopplas till översynen av förordningen om gruppundantag.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Översynen bör dessutom ta hänsyn till det faktum att institutioner som Afrikanska unionen och regionala organisationer i Afrika, Västindien (Cariforum) och Stillahavsområdet (Stillahavsöarnas forum) har fått en starkare ställning på den internationella scenen, särskilt när det gäller förbindelserna med EU.
Moreover, the review will consider the developments in diesel vehicle technologies, associated fuel requirements and fuel efficiency improvements.
Dessutom kommer man vid omprövningen att överväga utvecklingen av tekniska lösningar för dieseldrivna fordon, därtill knutna krav på bränsle och förbättringar av bränsleeffektiviteten.
Moreover, the revised Merger Directive would contain appropriate tax rules for the transfer of the registered office of a SE or a SCE to another Member State, thus addressing one of the most pressing tax problems relating to these new legal forms.
Dessutom skulle det reviderade fusionsdirektivet innehålla relevanta skatteregler för flyttning av ett SE-bolags eller en SCE-förenings huvudkontor till en annan medlemsstat, och därigenom lösa ett av de mest akuta skatteproblemen när det gäller dessa nya juridiska former.
Moreover, the revised proposal is almost identical to the Working Party’s consensus draft.
Dessutom är det ändrade förslaget nästan identiskt med arbetsgruppens samförståndsförslag.
Moreover, the right of appeal exists for all decisions by national regulatory authorities, not just for those regarding numbers and radio frequencies.
Dessutom existerar redan rätten att överklaga nationella tillsynsmyndigheters beslut, inte bara sådana beslut som rör nummer och radiofrekvenser.
Moreover, the right of asylum is largely governed by a series of international obligations entered into by the EU Member States, foremost among them the Geneva Convention of 1951 on the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
Vidare styrs asylpolitiken mycket starkt av en rad internationella avtal som EU-medlemsstaterna ingått, av vilka 1951 års Genèvekonvention om flyktingars rättsliga ställning och 1967 års protokoll utgör det viktigaste fundamentet.
Moreover, the right of initiative shared with the Member States sometimes had the effect that national concerns were given priority over Tampere priorities.
Dessutom har initiativrätten som delas med medlemsstaterna ibland lett till att de nationella insatserna har fått gå före Tammerforsprioriteringarna.
Moreover, the right of withdrawal does not apply to:
Däremot skall ångerrätten inte tillämpas
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Slutligen bör inte heller strejkrätten urvattnas till ett tomt slagord eller en juridisk abstraktion.
Moreover, the right to choose as provided for in the new ISD does not include Clearing.
Vidare omfattar valmöjligheten enligt det nya investeringstjänstedirektivet inte clearing.
Moreover, the right to choose means above all giving consumers an opportunity to compare the services offered to them.
Dessutom innebär rätten att välja att det för det första garanterar konsumentens möjlighet att jämföra de tjänster som erbjuds.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Vidare klargörs rätten till juridisk rådgivning och/eller ombud, samt språkligt stöd om så behövs, och delgivningsförfarandet förtydligas ytterligare för att säkerställa effektivare möjligheter att begära ny prövning.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
Risken med detta alternativ är dessutom att den öppna samordningsmetoden blir till en utdragen process som efterhand förlorar sin trovärdighet och mister de inblandade aktörernas och anhängarnas förtroende.
Moreover, the risk to be trapped in a vicious circle of low quality - low productivity employment, unemployment and social exclusion is real.
Det finns också en genuin risk att fastna i en ond cirkel med låg produktivitetsutveckling, arbetslöshet och social utslagning.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Enligt vägledningen föreslås ett europeiskt instrument för övervakning av livsmedelspriser för att förbättra öppenheten vad gäller prissättningen på marknader i senare led i livsmedelsförsörjningskedjan.
Moreover, the role of certain ICT-producing services should be promoted to increase the performance of ICT in any service or manufacturing sector.
Dessutom bör viss IT-producerande tjänsteverksamhet främjas, så att IT-relaterad prestanda för tjänstesektorn i övrigt och tillverkningssektorn förbättras.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Den roll som funktionella regioner, städer, tätorter, tätbebyggelser, storstadsområden och nätverk spelar får dessutom ett betydande värde inom ramen för projektet för Europa.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Delegationernas roll kommer också att vara avgörande för att trygga samstämmigheten med EU:s andra instrument för yttre förbindelser, såsom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och Europeiska utvecklingsfonden, när det gäller stöd till det civila samhället på nationell nivå.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Vidare anser kommittén att rollen för arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället bör förstärkas i det nya Erasmusprogrammet.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Vidare anser kommittén att rollen för arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället bör förstärkas i det nya Erasmusprogrammet."
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Dessutom skulle inte någon kunna ta över EIT:s roll i spridningen av god innovationspraxis.
Moreover, the room for manoeuvre for the discretionary stimulus would have to be created in order not to breach the 3% of GDP deficit ceiling.
Dessutom måste manöverutrymmet för aktiva stimulanser utformas så att det inte medför någon avvikelse från taket på 3 % av BNP.
Moreover, the routes used by parallel importers are often the same as those used for pirated products.
Dessutom är de kanaler som används för parallellimportörer ofta desamma som används för piratkopior.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Dessutom är reglerna för indexering av pensioner oklara.
Moreover, the rules of Community law on restrictive agreements also have a very considerable impact in the audiovisual sector.
De gemenskapsrättsliga reglerna för karteller har också fått viktiga följder för den audiovisuella sektorn.
Moreover, the rules of the directive have, on occasion, caused certain problems of application, witness the infringement proceedings initiated against the Netherlands concerning the programmes RTL4 and RTL5.
Däremot har det uppstått vissa problem med tillämpningen av direktivets regler, vilket framgår av det överträdelseförfarande angående programmen RTL4 och RTL5 som har lämnats in mot Nederländerna.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Vidare har reglerna om arealuttag avskaffats, medan villkoren för överföring av stödrättigheter har förenklats.
Moreover, the rules relating to EU aid for forestry and the resources available for it could change in the future.
De bestämmelser och resurser som gäller stöd för skogsbruk i EU kan dessutom bli föremål för förändringar i framtiden.
Moreover, the rules set out in respect of persons holding a passport from one Member State but having a residence for tax purposes outside that Member State cannot be applied in cases where the third state refuses to issue a residence certificate.
För övrigt kan reglerna för personer som har ett pass från en medlemsstat men som är skattskyldiga i utlandet inte tillämpas om tredje land vägrar att utfärda ett hemvistintyg.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
För övrigt bör bestämmelserna omfatta alla former av dricksvatten och inte bara vatten i livsmedel och foder.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
För övrigt bör bestämmelserna omfatta alla former av dricksvatten, och inte bara vatten i livsmedel och foder.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
För övrigt bör bestämmelserna omfatta alla former av dricksvatten.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
De löpande kostnaderna beräknas för övrigt uppgå till högst 20 miljoner euro.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
De löpande kostnaderna beräknas uppgå till högst 20 miljoner euro.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
Patientsäkerheten kommer också behandlas i förslag om medicinsk utrustning.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Dessutom kan samma kliniska prövningar bli föremål för olika ändringar och anpassningar under tillståndsförfarandet.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Samma information behövs också ofta för utformning och genomförande av annan gemenskapspolitik där miljöskyddskrav skall integreras enligt artikel 6 i fördraget.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
Genom samma åtgärder måste också automatiken i finansaktörernas riskhanteringssystem brytas.
Moreover, the same ownership shares should be reflected in the composition of the board.
Vidare bör samma ägarandelar återspeglas i styrelsens sammansättning.
Moreover, the same review will consider the possibility of extending the support provided to farmers to meet newly enacted Community food quality standards also to small, traditional food producers.
Dessutom kommer man vid samma översyn att överväga möjligheten att utvidga det stöd som beviljas jordbrukare för att de skall kunna uppfylla nyligen antagna gemenskapsnormer om livsmedelskvalitet, till att även omfatta små, traditionella livsmedelsproducenter.
Moreover, the same rights should be extended to Multilateral Trading Facilities17.
Dessa rättigheter bör dessutom utvidgas till att omfatta även multilaterala handelsplattformar17.
Moreover, the sample was made up without taking risk analysis into account.
Dessutom har ingen hänsyn tagits till någon riskanalys vid urvalet.
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
Dessutom är konkurrensen så stark att ingen medlemsstat ensam kan ta sig an den.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Dessutom kommer de stater som är anslutna till Schengensamarbetet också att delta i fonden för inre säkerhet när det gäller komponenterna yttre gränser, visering och polissamarbete.
Moreover, the Scientific Committee concluded that oestradiol 17 beta is a complete carcinogen.
Den vetenskapliga kommittén kom också fram till att 17-β-östradiol har både cancerframkallande och cancerfrämjande effekter.
Moreover, the scientific risk assessments of the various countries have not been concluded as the Scientific Steering Committee has adopted a final opinion for only one third of the countries that have requested one.
Dessutom har den vetenskapliga riskbedömningen av länderna inte kunnat avslutas, eftersom Vetenskapliga styrkommittén endast har avgivit ett slutgiltigt yttrande om en tredjedel av de länder som ansökt.
Moreover, the scope for most acceding Member States to internally compensate for these additional burdens, by reducing other taxes, seems rather limited.
Möjligheterna för de flesta av de anslutande staterna att internt kompensera denna ökade belastning genom att sänka andra skatter verkar tämligen begränsade.
Moreover, the scope has been redefined to make it clearer and to include certain products.
Därutöver har räckvidden omdefinierats för att den skall bli klarare och för att vissa produkter skall omfattas.