natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Det här är därför en lämplig tidpunkt att besluta att fördjupa genomförandet av strategin, för att öka framtidstron och stärka de ekonomiska grundförutsättningarna att kunna stå emot en eventuell konjunkturnedgång.
Now is, however, a suitable time to carry out a general study of whether or not the Commission has attained its stated objectives; such a study cannot fail to conclude that it has not.
Det är dock rätt tillfälle att göra en allmän analys av huruvida kommissionens föreslagna mål har uppnåtts och på detta område måste man dra slutsatsen att så inte har skett.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
Nu undersöks dock också de genetiskt modifierade organismernas effekter på miljön.
Now it appears that the legal interpretation of this footnote does not allow the programme to be extended geographically to non-associated countries of central and eastern Europe other than those specifically named.
Ur juridisk synvinkel innebär emellertid denna fotnot att programmet geografiskt inte kan utvidgas till några andra icke-associerade länder i Central- och Östeuropa än de länder som anges i fotnoten.
Now it grants a 95 % exemption from the inheritance tax when business is transferred within the family.
Numera beviljar man 95 % befrielse från arvsskatt när företag överlåts inom familjen.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Nu måste vi utnyttja samma kvaliteter för att reformera finanssektorn och mildra den avtagande tillväxtens återverkningar på realekonomin och medborgarna.
Now it is a competence of the organisations responsible for education, which are not experienced in organising apprenticeship exams.
Nu hör denna behörighet hemma hos de organisationer som är ansvariga för utbildning och de har inte någon erfarenhet av att examinera lärlingar.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Nu handlar allt om införandet av tjänsternas internet och sakernas internet.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Nu måste målen för hållbar utveckling också spela en central roll.
Now it is time for less concrete and more intelligence in the transport system.
Hädanefter är det emellertid nödvändigt att prioritera intelligenta lösningar inom transportsektorn.
Now it is time for Member States to speed up their own action at local, regional and national level.
Nu är det medlemsstaternas tur att snabbt vidta åtgärder på lokal, regional och nationell nivå.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Det är nu dags att en gång för alla ge de små och medelstora företagens behov en permanent framskjuten plats i EU:s politik och att omsätta den vision som uttrycktes av EU:s stats- och regeringschefer år 2000 i praktisk handling och erbjuda dessa företag en företagsmiljö i världsklass i EU2.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Nu måste dessa stödpaket till den finansiella sektorn övervakas för att säkerställa att de genomförs effektivt.
Now it is time to work better and more closely together.
Det är nu dags att samarbeta bättre och närmare med varandra.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Systemet behöver nu moderniseras, rationaliseras, förenklas och kompletteras.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Nu måste det göras omedelbart.
Now it seems that national jurisprudence is currently moving towards greater homogeneity.
Det förefaller emellertid som om de nationella lagarna för närvarande utvecklas mot att bli enhetligare.
Now it should be implemented.
Den bör nu genomföras.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovo måste nu genomföra viktiga reformer, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Sedan dess är Luxemburg den enda medlemsstat mot vilken det fortfarande pågår ett överträdelseförfarande5.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Sedan dess är Luxemburg den enda medlemsstat, mot vilken det fortfarande pågår ett överträdelseförfarande5.
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
EU:s medlemsstater bör nu åter dra fördel av EU:s styrka när det gäller en effektiv samordning av åtgärder, den tillförlitliga ram som stabilitets- och tillväxtpakten och Lissabonstrategin ger samt de stordriftsfördelar som euron och världens största inre marknad ger.
Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
Det europeiska civila samhällets bidrag till den fortsatta utvecklingen av det vi kallar Europa har aldrig tidigare varit så värdesatt och viktigt.
Now more than ever it will be important to strengthen this mutual awareness in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader cultural and intellectual context involving directly the citizens of our two regions.
Nu mer än någonsin kommer det att vara viktigt att förstärka dessa ömsesidiga kunskaper när det gäller politiska och säkerhetsrelaterade frågor, när det gäller ekonomiska, finansiella och sociala frågor och i ett bredare kulturellt och intellektuellt sammanhang med ett direkt deltagande av medborgarna i våra två regioner.
Now more than ever there is a clear need for Europe in the troubled Latin-American/Caribbean continent.
Behovet av Europa är i dag påtagligare än någonsin mot bakgrund av den kris som råder i Latinamerika och Västindien.
Now more than ever there is a clear need for Europe in the troubled Latin-American/Caribbean continent.
I dag är behovet av EU dessutom tydligare än någonsin i ett Latinamerika och Västindien i kris.
Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
Vi måste nu mer än någonsin se till att föra Europa närmare de europeiska medborgarna, så att de kan värdera, förstå, upptäcka och förändra unionen, genom att med hjälp av de nationella ekonomiska och sociala råden ge de europeiska institutionerna och de politiska organen en mänskligare framtoning.
Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
Vi behöver nu mer än någonsin tidigare övertyga medborgarna om att engagera sig i EU:s beslutsprocess och verksamhet.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Det är nu viktigare än någonsin att medlemsstaternas skattemyndigheter samarbetar för att motverka skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
Now more than ever, coordination is required.
Behovet av samordning är nu större än någonsin.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Mer än någonsin behöver EU sin industri och industrin behöver EU.
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Den gemensamma valutan och den politik som ligger till grund för den har nu mer än någonsin visat sig vara en stor tillgång.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Vi är nu mer än någonsin tidigare moraliskt förpliktade att genom HANDLING, inte ord, övertyga de europeiska medborgarna om att ALLA BESLUT FATTAS AV DEM OCH FÖR DEM.
Now more than ever, with the constant innovations in types of contract, it is essential to understand how the picture is likely to change in the medium term.
Med tanke på att det hela tiden utvecklas nya anställningsformer är det i dag viktigare än någonsin att försöka förutse utvecklingen på medellång sikt.
Now more than possibly ever before, our socio-economic system has been finding it difficult to offer new job opportunities to young people and to those made redundant by company restructuring or reorganization.
Det har nog aldrig förr varit så svårt som under den ekonomiska och sociala fas vi nu lever i att kunna erbjuda arbete åt ungdomar och åt dem som blivit arbetslösa på grund av omstruktureringar och produktionsförändringar.
Now new loans have been paid out since 1998.
Inga nya lån har betalats ut sedan 1998.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Nu måste Serbien leva upp till sina reformprioriteringar på ett hållbart sätt, eftersom takten i förhandlingarna är beroende av att framsteg görs på centrala områden, särskilt i fråga om rättsstatsprincipen och normaliseringsprocessen med Kosovo.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Nu vet man att bestånd av tunga i Skagerrak, Kattegatt och Östersjön, i västra delen av Engelska kanalen och i Keltiska sjön, kolja i Nordsjön, rockall-kolja, sill i Nordsjön, väster om Skottland och i Irländska sjön, gråsej i Nordsjön och väster om Skottland, glasvarar utanför Spanien och Portugal och havskräfta i Nordsjön inte överfiskas.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att så snabbt som möjligt på ett kreativt sätt följa upp detta initiativ från kommissionen.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att så snabbt som möjligt på ett kreativt sätt följa upp detta kommissionens initiativ.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Genom direktiv 2007/64/EG om betaltjänster på den inre marknaden (nedan kallat direktivet om betaltjänster)3 infördes en modern och konsekvent rättslig ram för betaltjänster på gemenskapsnivå och nu måste vi intensifiera arbetet för att främja en väl fungerande inre marknad för tjänster kring elektroniska pengar inom EU.
Now that a political balance has been achieved, the ESC has no intention of calling into question the common standpoint agreed upon by the Member States.
När man nu väl har lyckats uppnå en politisk kompromiss vill ESK ingalunda ifrågasätta den gemensamma ståndpunkt som medlemsstaterna nått fram till.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Nu när en stor mängd finansiella EU-regler har införts för att underlätta gränsöverskridande investeringar, måste fokus flyttas till att se till att reglerna verkligen genomförs och efterlevs.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
När nu en relativt omfattande rättslig ram införts bör de framtida insatserna fokusera på att befästa och verkställa denna.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Nu när enighet har nåtts om ett nytt sätt för den ekonomiska styrningen, som ännu tydligare befäster det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaternas ekonomier, måste den främsta prioriteten vara att genomföra det som redan avtalats, med tydlig tonvikt på tillväxtfrämjande åtgärder.
Now that all euro area countries share the same currency, the difficulty of carrying out cross-border transport of cash becomes more apparent than before.
Nu när hela euroområdet har samma valuta visar det sig tydligare än innan hur svårt det är att transportera kontanter mellan länderna.
Now that all Member States have set up contact points for citizens and co-ordination centres for handling problems, such information should be more or less easily obtainable in a consistent form.
När nu alla medlemsstater har startat kontaktpunkter för medborgarna och samordningscentra för att hantera problem, borde sådan information vara mer eller mindre lättillgänglig i sammanhängande form.
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Nu när alla medlemsstater har inrättat system med en enda kontaktpunkt (one-stop shops) eller vidtagit åtgärder för att göra det, måste de administrativa förfarandena bakom kontaktpunkterna rationaliseras (på elektronisk väg).
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Nu när alla medlemsstater har införlivat direktiv 98/71/EG i sin nationella lagstiftning är situationen den följande:
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Nu när reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har kapat kopplingen mellan direktstöd å ena sidan och produktionstyp och -volym å andra sidan kommer jordbrukarna att lättare kunna anpassa sina beslut om produktion till de ekonomiska och agronomiska villkoren.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Nu när det inte längre finns stöd för ökad produktion av tobak inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken finns det trängande behov av tekniskt och ekonomiskt stöd under en övergångsperiod för en omställning till mindre skadliga, långsiktigare och hållbarare inkomstkällor.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Nu när det inte längre finns stöd för produktion av tobak inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken finns det trängande behov av tekniskt och ekonomiskt stöd under en övergångsperiod för en omställning till mindre skadliga, långsiktigare och hållbarare inkomstkällor.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
4 När nu Kina har uppnått en bestående snabb ekonomisk tillväxt är landet också på väg att bli alltmer medvetet om sociala spänningar och miljöproblemen.
Now that China has achieved sustained rapid economic growth, it is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
När nu Kina har uppnått en bestående snabb ekonomisk tillväxt är man i landet också på väg att bli alltmer medveten om sociala spänningar och miljöproblematik.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Nu när ingåendet av avtalen för slutliga stödmottagare inom Sapard har avslutats även i Bulgarien och Rumänien är det möjligt att utvärdera den övergripande effekt som programmen haft i dessa länder.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
När nu kontrakteringen av Sapardmedel har upphört i de nya medlemsstaterna, har det blivit lättare att bedöma de övergripande resultaten av genomförandet av Sapard.
Now that Council has translated this approach into a European pact, the Committee too will consider these draft guidelines as one component of a more extensive whole.
När rådet nu har godtagit denna ståndpunkt i form av en europeisk pakt kommer även kommittén att betrakta föreliggande förslag till riktlinjer som en del i ett större sammanhang.
Now that effective competition has been introduced in the sector, these exclusions are no longer justified.
I och med att konkurrensen blivit effektiv inom sektorn är undantagen inte längre berättigade.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Nu när utvidgningen just har ägt rum anser EESK att det för att åstadkomma en verklig multiplikatoreffekt är viktigare än någonsin att ha en proaktiv informationspolitik där medlemsstaternas nationella myndigheters medverkan är nödvändig och att se till att medlemsstaterna har ansvarsskyldighet.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Nu när utvidgningen just har ägt rum anser EESK att det för att åstadkomma en verklig multiplikatoreffekt är viktigare än någonsin att ha en proaktiv informationspolitik där medlemsstaternas nationella myndigheters medverkan är nödvändig, samt att se till att medlemsstaterna har ansvarsskyldighet.
Now that euro notes and coins have been introduced, however, the euro is likely to progressively expand its role as an invoicing currency, especially at regional level.
Nu när sedlar och mynt i euro har införts kommer dock euron sannolikt att gradvis öka sin betydelse som faktureringsvaluta, särskilt på regional nivå.
Now that geographical restrictions have disappeared, it will become increasingly difficult for tax authorities to ascertain the location and identity of the parties of transactions.
Eftersom handeln inte är geografiskt begränsad kommer det att bli allt svårare för skattemyndigheterna att lokalisera och identifiera transaktionsparterna.
Now that has changed.
Detta har nu förändrats.
Now that he had been appointed vice-president for relations with civil society, Mr Cortés Lastra hoped that a dynamic and lasting relationship would be established between EuroLat and the LAFC.
Ricardo Cortés Lastra hoppades även på dynamiska och stabila förbindelser mellan EuroLat och uppföljningskommittén för Latinamerika mot bakgrund av att han utnämnts till vice ordförande med ansvar för förbindelserna med det civila samhället.
Now that it has a presence in Mercosur's institutional structure, it is possible that the country will at some point in the future join the FCES as an observer or full member.
Eftersom man för närvarande deltar i Mercosurs institutionella struktur, är det möjligt att Chile framöver kan delta i FCES, antingen som observatör eller som fullvärdig medlem.
Now that it has been shown to be possible and desirable to establish general legal standards in this area at European level, the next step is to consider whether it is necessary to maintain the piecemeal approach of the five proposals before the Council.
Nu när det har visat sig att det var möjligt och önskvärt att fastställa allmänna juridiska normer inom detta område på europeisk nivå, måste man undersöka om det är nödvändigt att bevara det splittrade tillvägagångs­sättet till de fem förslag som skall beslutas om av rådet.
Now that many aspects of substantive copyright law have been harmonised, a level playing field at Community level, of rules and conditions on rights management should also be ensured.
När nu många aspekter av den materiella upphovsrätten har harmoniserats bör lika konkurrensvillkor inom EU när det gäller regler och villkor för förvaltning av rättigheter också säkerställas.
Now that more or less all the Member States – including four of the new Member States – have developed their own sustainability strategies, it would be worthwhile evaluating these national strategies, assessing their effectiveness, and examining the extent to which they are consistent and how they stand in relation to the EU’s sustainability strategy.
När nu samtliga medlemsstater – inklusive fyra av de nya medlemsstaterna – i stor utsträckning har tagit fram egna hållbarhetsstrategier framstår det som lämpligt att utvärdera dessa strategier, bedöma deras effektivitet och undersöka hur väl de olika nationella strategierna stämmer överens med varandra och med EU:s hållbarhetsstrategi.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Nu när de flesta EU-länderna precis har korrigerat eller håller på att korrigera sina alltför stora underskott måste vi utnyttja de möjligheter som de goda rådande cykliska villkoren erbjuder för att så snabbt som möjligt försöka uppnå de medelfristiga målen.
Now that negotiations are underway the Commission considers that the EU should define its policy on transition periods more explicitly.
Nu när förhandlingarna har kommit igång anser kommissionen att EU mera uttryckligt bör fastställa sin politik för övergångsperioder.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Nu, när en gemensam valuta har blivit en realitet, måste medlemsstaterna i euroområdet också visa att de står bakom en politik som stöder den inre marknaden.
Now that ten new Member States have joined the EU - States in the majority of which consumer protection is a relatively new issue - consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
I och med anslutningen av de tio nya medlemsstaterna, som i de flesta fall har relativt små erfarenheter av konsumentskydd, måste hela konsumentpolitiken omvandlas och anpassas till en ny situation med en marknad som omfattar cirka 500 miljoner konsumenter.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
I och med anslutningen av de tio nya medlemsstaterna måste hela konsumentpolitiken omvandlas för att anpassa den till en ny situation med en marknad som omfattar cirka 500 miljoner konsumenter.