natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Den berörda allmänheten bör ha tillgång till rättslig prövning så att den vara med och skydda sin rätt att leva i en miljö som tillfredsställer kraven på människors hälsa och välbefinnande.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Den berörda allmänheten bör ha tillgång till rättslig prövning för att bidra till att skydda rätten att leva i en miljö som motsvarar kraven på människors hälsa och välbefinnande.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Den kan åberopas av EU-medborgarna inför de nationella myndigheterna i anslutning till genomförandet av EU-politiken.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies."
Den kan åberopas av EU-medborgarna inför de nationella myndigheterna i anslutning till genomförandet av EU-politiken."
Members of the public must have a sufficient interest in the related administrative act or omission or maintain the impairment of a right, where the administrative procedural law of the Member State concerned requires this as a precondition to have access to review procedures.
För att tillerkännas partsbehörighet skall allmänheten ha ett tillräckligt intresse i den förvaltningsåtgärd eller förvaltningsförsummelse saken gäller eller, om den berörda medlemsstatens förvaltningsprocessrätt föreskriver det, kunna hävda att en rättighet har kränkts.
Members of the public must have access to the act and to the implementing provisions.
Enskilda medborgare måste kunna få tillgång till rättsakten och tillämpningsföreskrifterna.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then – accepting that it was impossible – tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
Allmänheten försökte på alla sätt utrota inkräktaren, och när man insåg att det inte var möjligt letade man efter ett kemiskt bekämpningsmedel som är så rent som möjligt (SO2).
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Allmänheten, företag, icke-statliga organisationer och andra sammanslutningar bidrar på ett viktigt sätt till kommissionens kontroll genom att rapportera om brister i medlemsstaternas myndigheters införlivande och/eller tillämpning av EU-rätten.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Medlemmar av leverantörskedjeinitiativet måste se till att de svagare parterna som använder tvistlösningsmekanismerna inte utsätts för kommersiell bestraffning.
Members of the scientific council will be appointed for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional four years on a rotating system which will ensure the continuity of the scientific council’s work.
Ledamöterna i det vetenskapliga rådet kommer att utses för en period på fyra år som kan förlängas en gång med maximalt fyra år enligt ett rotationssystem som garanterar kontinuiteten i rådets arbete.
Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Sekretariatets medlemmar ska vara bundna av den tystnadsplikt som föreskrivs i artikel 9.6 i skiljemannakonventionen.
Members of the Secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Sekretariatets medlemmar skall vara bundna av den tystnadsplikt som föreskrivs i artikel 9.6 i Skiljemannakonventionen.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Ledamöterna i intressentgruppen för värdepapper och marknader ska förordnas på två och ett halvt år, varefter ett nytt urvalsförfarande ska ske.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Styrelsens ledamöter utnämns av de som bidrar med kapacitet att bära risker och rösträtten står i proportion till bidragens storlek.
Members of the Study Group on Public/private concessions and partnerships
Till medlemmarna i studiegruppen "Koncessioner och offentlig/privata partnerskap"
Members of the Study Group received additional information on the situation of minorities in Croatia.
Studiegruppen erhöll ytterligare information om minoriteternas situation i Kroatien.
Members of the Study Group will discuss the following points:
Gruppens medlemmar kommer att diskutera följande punkter:
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Efter sin mandattid ska tillsynsmyndighetens ledamöter visa integritet och omdöme i fråga om att acceptera utnämningar och ta emot förmåner.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Efter sin mandatttid ska tillsynsmyndighetens ledamöter visa integritet och omdöme i fråga om att acceptera utnämningar och ta emot förmåner.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Tillsynsmyndighetens ledamöter ska avstå från alla handlingar som står i strid med deras tjänsteutövning och under sin mandattid avstå från all annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet som står i strid med deras tjänsteutövning.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Tillsynsmyndighetens ledamöter ska avstå från alla handlingar som står i strid med deras tjänsteutövning och under sin mandattid avstå från all annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet som står i strid med deras uppdrag.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Deltagare i enheterna får endast utföra uppgifter och utöva sina befogenheter på anvisning från och i regel endast i närvaro av värdmedlemsstatens gränsbevakningstjänstemän eller personal som arbetar med återsändande, om inte värdmedlemsstaten lämnat dem tillstånd att agera för dess räkning.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Deltagare i enheterna ska ha kapacitet att utföra alla uppgifter och utöva alla befogenheter för gränskontroler och återsändande samt uppgifter som är nödvändiga för att uppnå syftet med förordning (EG) nr 562/2006 respektive direktiv 2008/115/EG.
Members of the teams shall remain officers of the national border guards of their Member States and shall continue to be paid by them.
Gruppmedlemmar förblir tjänstemän i sin hemmedlemsstats nationella gränsbevakningsmyndigheter och skall fortsätta att avlönas av dessa.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Deltagare i enheterna ska fortsätta att omfattas av hemmedlemsstatens disciplinära bestämmelser.
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Deltagare i enheterna ska bära sina egna uniformer när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Deltagare i de europeiska enheterna för gränskontroll och kustbevakning ska, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, till fullo respektera de grundläggande rättigheterna, däribland rätten att få tillträde till asylförfaranden, samt den mänskliga värdigheten.
Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
En tillfälligt anställd skall bidra med en tredjedel av kostnaderna för finansieringen av systemet för arbetslöshetsförsäkring.
Members of the temporary staff who are under contract at [1 January 2004] may on application be covered by the provisions of Article 28a of the Conditions of Employment of other servants that were in force prior to [1 January 2004].
De tillfälligt anställda vars kontrakt omfattar den [1.1.2004] får efter ansökan omfattas av den artikel 28a i Anställningsvillkoren för övriga anställda som tillämpades före den [1.1.2004].
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
Ledamöterna i denna tredje grupp företräder lantbrukare, små och medelstora företag, hantverkare, fria yrken, kooperativ, konsumentorganisationer, miljöskyddsorganisationer, föreningar för familjefrågor, kvinnoorganisationer, forskare och lärare, icke-statliga organisationer osv., i enlighet med Romfördraget.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Medlemmarna i gränsöverskridande nätverk skall utnyttja sina kompletterande kunskaper med hjälp av integrerade utbildningsprogram.
Members of the works  council and trade union representatives  are obliged to observe confidentiality as regards manufacturing processes and to treat with discretion information of a confidential nature specified as such by the employer.
Ledamöter i företagsrådet och fackföreningsrepresentanter är bundna av sekretess när det gäller produktionsmetoder och skyldiga att iaktta diskretion när det gäller konfidentiella uppgifter som arbetsgivaren lägger fram som sådana.
Members of the works council and external persons are required to observe discretion with regard to personal data and business or manufacturing secrets which come to their knowledge, especially those concerning installations, processes and technical matters which are presented as confidential.
Ledamöter i företagsrådet och externa medarbetare är skyldiga att iaktta diskretion när det gäller de personuppgifter, affärs- och produktionshemligheter de får kännedom om, särskilt i fråga om anläggningar samt tekniska metoder och detaljer som meddelas vara konfidentiella.
Members of the works council may not be dismissed without the prior agreement of the works council or, failing that, the labour tribunal.
Vid uppsägningar som i undantagsfall sker av ledamöter i företagsrådet skall tillstånd inhämtas på förhand av företagsrådet eller av arbetsdomstolen.
members of their families
medlemmar flyttar inom
Members of their organisations actively engage their liaising and communication skills, for example, and help to change fossilised structures.
Detta ger medlemmarna i deras organisationer tillfälle att öva sin kompetens i fråga om samarbete och kommunikation, och de bidrar till att förändra inkörda strukturer.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Medlemmarna i dessa organisationer är ofta verksamma på de områden där EU vill se ett förbättrat miljöskydd och genomförande av EU:s miljöpolitik.
Members of these organisations are often active in areas in which the EU would like to see greater environmental protection and implementation of EU environmental policy.
Medlemmarna i dessa organisationer är ofta verksamma på områden där EU önskar att miljöskyddet stärks och att EU:s miljöpolitik genomförs.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Medlemmarna i den rådgivande gruppen bör vara företrädare för gruvdistrikten, fackföreningar, icke-statliga organisationer, forskning och utveckling samt kolindustrin.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Medlemmarna i den rådgivande gruppen bör vara företrädare för gruvdistrikten, fackföreningar, icke-statliga organisationer, forskning och utveckling samt kolindustrin.
Members of this Committee will have to provide specific expertise in the fast moving field of quality and safety of blood, in order to regularly update the technical annexes of this directive, in particular in view of emerging risks of transmission of communicable diseases.
Ledamöterna i denna kommitté måste inneha specialkunskap på det snabbt föränderliga området för kvalitet och säkerhet för blod för att regelbundet kunna uppdatera de tekniska bilagorna i detta direktiv, särskilt med hänsyn till nya risker för spridning av smittsamma sjukdomar.
Members of this study group will also have the task of participating in the meetings to inform civil society on the follow-up to negotiations organised on a regular basis by DG Trade.
Dessutom kommer de EESK-ledamöter som ingår i denna grupp också att få delta i de informationsmöten om uppföljningen av förhandlingarna som GD Handel regelbundet anordnar för det civila samhället.
Members of work groups for equal treatment issues have significant power in personnel affairs.
Medlemmarna i arbetsgrupperna för jämställdhetsfrågor har stort inflytande i personalfrågor.
Members of workforce committees are bound to respect the confidentiality of information received in that capacity.
Ledamöterna i arbetstagarutskottet är bundna av sekretess när det gäller uppgifter som erhålls konfidentiellt.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Medlemmarna eller de anställda vid tillsynsorganen och tullmyndigheterna måste under alla omständigheter kunna garantera sin hederlighet och sitt oberoende och skyddas mot påtryckningar eller eventuella försök till bestickning vid fullgörandet av sina uppgifter.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
Även ledamöter som inte tillhör presidiet kan ingå i dessa grupper, förutom i sådana grupper som behandlar tillsättning eller befordran av kommitténs personal.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
Ledamöterna underströk behovet av att tillämpa systemet flexibelt, i synnerhet i fråga om begränsningarna till två studiegruppssammanträden och en sakkunnig per initiativyttrande.
Members praised the spirit of understanding between the two delegations and the fact that the speakers had been so well prepared.
Medlemmarna berömde samförståndsandan mellan de båda delegationerna och det faktum att talarna hade varit så väl förberedda.
MEMBERS Present
Ledamöter
MEMBERS PRESENT
Närvarande
Members present
Närvarande ledamöter
Members present
Närvarande medlemmar
Members present
Närvarande ordinarie ledamöter
Members present
Närvarande ledamöter
Members present
Ordinarie medlemmar
Members present (cont.)
Närvarande ledamöter (forts.)
Members present (contd.)
Närvarande (forts.)
Members present (contd.)
Närvarande forts.
Members present (contd.)
Närvarande ledamöter (forts.)
Members present (continued)
Närvarande ledamöter (forts.)
Members present (continued)
Närvarande ledamöter (fortsättning)
Members present (continued)
Närvarande ledamöter (forts.)
Members presented amendments as follows:
Medlemmarna lade fram följande ändringsförslag:
Members put forward several proposals relating to the arrangements for the organisation of work.
Ledamöterna lade fram en lång rad förslag om hur arbetena skall utformas.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union alongside European economic and monetary union, by taking stronger measures to address the challenges of an ageing society; reduce and eradicate mass unemployment; guarantee fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; maintain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and preserve the common values of social models within Europe8.
Ledamöterna upprepar uppmaningen från kommittén att stärka unionens sociala dimension tillsammans med ekonomiska och monetära unionen, genom att vidta stärkta åtgärder för att hantera utmaningarna i samband med ett åldrande samhälle, minska och utrota massarbetslösheten, säkerställa grundläggande sociala rättigheter, främja företagande och nya arbetstillfällen, bekämpa fattigdomen, upprätthålla den sociala delaktigheten, underlätta sociala investeringar, främja högre utbildning, utveckla social styrning och ägarskap i det europeiska projektet, samt bevara de sociala modellernas gemensamma värderingar i Europa8.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union together with European economic and monetary union, by taking stronger measures to: address the challenges of an aging society; reduce and eradicate mass unemployment; ensure fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; sustain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and participatory ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and finally, preserve the common values of the social models within Europe6.
Ledamöterna upprepar uppmaningen från kommittén att stärka unionens sociala dimension tillsammans med ekonomiska och monetära unionen, genom att vidta stärkta åtgärder för att hantera utmaningarna i samband med ett åldrande samhälle, minska och utrota massarbetslösheten, säkerställa grundläggande sociala rättigheter, främja företagande och nya arbetstillfällen, bekämpa fattigdomen, upprätthålla den sociala delaktigheten, underlätta sociala investeringar, främja högre utbildning, utveckla social styrning och ägarskap och delaktighet i det europeiska projektet, samt slutligen bevara de sociala modellernas gemensamma värderingar i Europa6.
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
Medlemmar som företräder nationella resolutionsmyndigheter i plenarförsamlingen skulle ersättas av medlemmar som företräder nationella utsedda myndigheter.
Members representing the three Groups in the SOC Bureau were bound to consult each other and reach a consensus on the own-initiatives.
Ledamöter som företräder de tre grupperna i SOC-sektionens presidium måste samråda med varandra och uppnå samförstånd om initiativyttrandena.
Members Restaurant
Ledamöternas restaurang
Members shall also have a right and a duty to take part in missions, conferences and other activities assigned to them with their agreement, for the purposes of representing the Committee, and to report back."
"Det är också en rätt och en skyldighet för Ledamöterna har också rätt att representera kommittén genom att delta i resor, konferenser och andra aktiviteter som de samtyckt till att genomföra samt att och skall avlägga rapport om dessa."
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Ledamöterna skall vara verksamma inom det berörda området och känna till de industriella prioriteringarna.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Ledamöter skall utses av kommissionen och skall komma från sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin, forskningsorgan eller användarindustrier där de skall ha ansvar för forskningsstrategi, förvaltning eller produktion.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Medlemmarna kommer att utses av generaldirektören för GD Inre marknaden och tjänster.
Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Ledamöterna skall utses på grundval av sin roll i och erfarenhet av reglering av kemikalier och/eller sina kunskaper om socioekonomiska analyser.
Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
Ledamöterna skall utses för sin roll i och erfarenhet av reglering av kemikalier och/eller för sina tekniska och vetenskapliga sakkunskaper när det gäller att granska riskbedömningar av ämnen.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Ledamöterna skall utses på grundval av sin erfarenhet och sina sakkunskaper inom området kemikaliesäkerhet eller -reglering.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Ledamöterna skall väljas för sin roll i och erfarenhet av att kontrollera efterlevnaden av kemikalielagstiftningen och skall hålla god kontakt med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Members shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human and veterinary use as appropriate and shall maintain relevant contacts with the competent national authorities.
Ledamöterna skall väljas med hänsyn till sin medverkan i och erfarenhet av prövning av humanläkemedel respektive veterinärmedicinska läkemedel och skall svara för alla nödvändiga kontakter med de ansvariga nationella myndigheterna.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of regional and local authorities in both the European Community and Poland.
Ledamöterna skall utses pĺ sĺdant sätt att kommittén i sĺ hög grad som möjligt ĺterspeglar de regionala och lokala myndigheterna i sĺväl Europeiska gemenskapen som Polen.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and Romania.
Kommitténs medlemmar skall väljas på ett sådant sätt att kommittén så långt som möjligt avspeglar de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i både Europeiska gemenskapen och i Rumänien.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Czech Republic.
Medlemmarna skall väljas på ett sådant sätt att kommittén så långt som möjligt återspeglar sammansättningen av de olika regionala och lokala myndigheterna i både Europeiska gemenskapen och i Tjeckien.