natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
När den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet tar emot en sådan begäran som avses i punkterna 1–4 ska den bedöma fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten i fråga med avseende på alla krav i denna förordning.
On receipt of the statement of estimates, the States mentioned in the second subparagraph shall draw up their own preliminary draft budget.
Efter det att de preliminära beräkningarna mottagits skall de medlemsstater som avses i andra stycket utarbeta sina egna budgetförslag."
On receipt of this opinion, or after the end of the 4‑week period, the apparatus may be placed on the market, without prejudice to Articles 6(4) and 8(5).
Efter det att yttrandet har mottagits eller efter utgången av fyraveckorsperioden får utrustningen släppas ut på marknaden, om inte annat föreskrivs i artiklarna 6.4 och 8.5.
On receipt the department examined .any request to see if there were reasons for refusing it in whole or in part.
Vid mottagandet granskar avdelningen begäran för att se om det finns några skäl att avslå den helt eller delvis.
On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
När kommissionen mottagit en ansökan från en medlemsstat skall överföringar mellan denna medlemsstat och det berörda landet eller territoriet provisoriskt behandlas som överföringar inom den medlemsstaten fram till dess att ett beslut har fattats i enlighet med förfarandet i denna artikel.
On receipt, notifications are acknowledged and circulated to other members of the national competent authority (DETR, MAFF) for review.
När anmälan mottagits sänds ett mottagningsbevis till anmälaren, och anmälan vidarebefordras för granskning till andra medlemmar av den behöriga nationella myndigheten (DETR, MAFF).
On receipt, the Commission is then required to make these results available to the public (Amendments 33 and 35)
Kommissionen skall därefter göra dessa resultat tillgängliga för allmänheten (ändringsförslagen 33 och 35).
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
När rekonstruktionsmyndigheten får en underrättelse från den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 3 i denna artikel, ska den fastställa om villkoren för rekonstruktion som fastställs i artikel 27 uppfylls av ifrågavarande institut.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
Vid mottagandet av en underrättelse enligt punkt 1 ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, i samråd med övriga medlemmar i det berörda rekonstruktionskollegiet, bedöma de sannolika effekterna av institutets obestånd, eller av rekonstruktionsåtgärden eller de andra åtgärder som meddelats i enlighet med punkt 1 b, på koncernen eller på underställda institut i andra medlemsstater.
On receiving a positive opinion from the Safety Officer, the Tunnel Manager shall forward this safety documentation to the Administrative Authority, which may decide to consult the Inspection Body.
Om den säkerhetsansvarige lämnat ett positivt yttrande till driftsledningen, skall denna överlämna säkerhetsdokumentationen till tillsynsmyndigheten, som i sin tur kan besluta om att samråda med kontrollorganet.
On receiving a positive opinion from the Safety Officer, the Tunnel Manager shall submit the design to the Administrative Authority for approval.
Efter att den säkerhetsansvarige lämnat ett positivt yttrande skall driftsledningen överlämna dokumentationen över projektet till tillsynsmyndigheten för godkännande.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
Vid mottagandet av en begäran om ett uttalande om överensstämmelse från godkännandemyndigheten i en medlemsstat som beviljar typgodkännande, ska godkännandemyndigheten i en annan medlemsstat genast sända uttalandet om överensstämmelse eller underrätta den godkännandemyndigheten om att den inte kan lämna ett sådant uttalande.
On receiving a request from the authority of another Member State, the approval authority shall forthwith send the statement of compliance referred to in paragraph 1.2 or advise that it is not in a position to provide such a statement.
När EG-typgodkännandemyndigheten mottar en begäran från sin motsvarighet i en annan medlemsstat skall den avge en deklaration om överensstämmelse enligt punkt 1.2 eller meddela att de ej är i stånd att utfärda en sådan deklaration.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State which issued an EU type-approval certificate, the approval authority of another Member State shall send without delay the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
1.3.2.2 Vid mottagandet av en ansökan om ett uttalande om överensstämmelse från godkännandemyndigheten i en medlemsstat som utfärdat ett intyg om EU-typgodkännande, ska godkännandemyndigheten i en annan medlemsstat utan dröjsmål sända uttalandet om överensstämmelse eller meddela att den inte kan lämna ett sådant uttalande.
On receiving an application for a compliance statement from the EC type-approval authority of a Member State granting EC type-approval, the EC type-approval authority of another Member State shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
När en EG-typgodkännandemyndighet i en medlemsstat mottar en ansökan om ett intyg om överensstämmelse från en EG-typgodkännandemyndighet i en annan medlemsstat, skall den förstnämnda EG-typgodkännandemyndigheten genast sända intyget om överensstämmelse eller meddela att den inte har den befogenhet som krävs för att kunna utfärda ett sådant intyg.
On receiving an application for action, the competent customs department shall process that application and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
En behörig enhet vid tullen som erhåller en ansökan om ingripande skall behandla denna ansökan och inom 30 arbetsdagar skriftligen underrätta den sökande om sitt beslut.
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
När en administrativ myndighet i en medlemsstat mottar en ansökan från den person som berörs och det till ansökan är fogat alla de nödvändiga dokument som krävs och alla villkor för utfärdandet är uppfyllda, har myndigheten rätt att utfärda ett intyg för de syften som anges i artiklarna 5.2 b, 5.3, 5.4, 8.3 och 9.2 b.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
Efter att ha mottagit registreringsnumret får näringsidkaren anbringa märket på produkten.
On receiving the report each year, the Committee draws up an opinion setting out the comments which it deems appropriate.
När kommittén tagit emot kommissionens årsrapport utarbetar den varje år ett yttrande med kommentarer som den anser vara väsentliga.
On receiving this information, the Commission shall check whether it complies with the requirements applicable to the functioning of RAPEX, and shall forward it to the other Member States, which, in turn, shall immediately inform the Commission of any measures adopted.
Kommissionen skall, när den får en sådan underrättelse, kontrollera att den stämmer överens med de krav som är tillämpliga när det gäller RAPEX och översända den till övriga medlemsstater, som i sin tur omedelbart skall underrätta kommissionen om eventuella åtgärder de vidtar.
On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether or not an expanded inspection will be carried out.
När den behöriga myndigheten får en ankomstanmälan från ett fartyg som kan bli föremål för en utökad inspektion skall myndigheten utan dröjsmål meddela fartyget huruvida det kommer att bli föremål för en sådan.
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
När det gäller skälen har inte ändringsförslag 4, där Östersjön nämns särskilt, tagits med.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
När det gäller rekommendation 7 med ett allmänt krav på uppgiftslämning är det bara Spanien som inte genomfört den, men man har tillkännagett kommande lagstiftning om denna fråga.
On recommendations relating to product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy, Denmark and the United Kingdom would appear to have given the best follow-up, whereas the reverse is true for Luxembourg and Finland.
Avseende rekommendationerna om produktmarknaderna, företagandet och den kunskapsbaserade ekonomin anses Danmark och Förenade kungariket ha gjort den bästa uppföljningen, medan motsatt utveckling har konstaterats i Luxemburg och Finland.
on recreational craft and personal watercraft
om fritidsbåtar och vattenskotrar
on recruitment (before starting work);
vid anställningen (innan arbetet påbörjas),
on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination
för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur"
on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination
referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur"
On reflection it would have been better to have established the budget and then drafted the decision in light of the actual (very limited budget).
I efterhand kan man konstatera att det skulle ha varit bättre om man först hade fastställt budgeten och sedan utarbetat beslutet i ljuset av den faktiska (mycket begränsade) budgeten.
On reflection, the Japanese predilection for the utility model and the marked disfavour with which the Americans view it are less diametrically opposed than may appear at first sight, given that the Japanese system provides for a utility model covering a field of inventions more restricted than that of patents, is characterized by its "three-dimensional" quality and is not therefore a duplicate of the patent system at a lower level.
Det japanska mönsterskyddssystemet gäller ett mindre urval innovationer än ett patent, det är "tredimensionellt" och är därför inte ett patentsystem på lägre nivå.
On reflection, the need for political leadership to bring about the scale of change needed should have been given more emphasis.
I efterhand kan sägas att man starkare skulle ha betonat behovet av politiskt ledarskap för att få till stånd de omfattande förändringar som måste ske.
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
I april 20096 antogs en grönbok om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, följd av ett offentligt samråd.
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
När det gäller regionalt samarbete har Kosovo gjort ytterligare framsteg och ingått ytterligare bilaterala samarbetsavtal med flera grannländer.
On Regional integration and trade:
Regional integration och handel
On regional level the characteristics listed in the table below have to be compiled:
På regional nivå måste följande specifika undersöknings­uppgifter sammanställas:
On registered organisation letterheads,
På registrerade organisationers brevpapper.
on registration documents for motor vehicles and their trailers
om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon
on registration documents for vehicles and their trailers
om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon
On regular services and route ≤ 50 km
I reguljär trafik och på sträckor som ≤ 50 km.
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
Om att förstärka övervakningen av sysselsättningsrelaterade och sociala utmaningar samt den politiska samordningen
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
om förstärkning av EU:s insatskapacitet vid katastrofer
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiv 98/78/EG och 2002/83/EG
on relations between Member States and third countries in shipping matters
förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och
on relations between Member States and third countries in shipping matters
mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder
on relations between the Community and third countries in the field of air transport
om relationerna mellan gemenskapen och tredje länder inom luftfartsområdet
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPEISKA KOMMISSIONEN OCH DE NATIONELLA PARLAMENTEN
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
ÅRSRAPPORT 2014 OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPEISKA KOMMISSIONEN OCH DE NATIONELLA PARLAMENTEN
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
Beträffande relevansen kommer mellanstatliga avtal fortsättningsvis kommer att ha en viktig roll i EU:s energisektor.
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
om relevanta parametrar för tjänstekvalitet och tillämpliga mätmetoder i enlighet med artikel 97 i direktivet,
On remittance by the requested authority to the applicant authority of the amount of the claim recovered by the requested authority, the applicant authority shall pay a sum equal to a percentage greater than 0.1% of the amount of the claim recovered and remitted by the requested authority.
Sedan den anmodade myndigheten till den sökande myndigheten överfört det fordringsbelopp som drivits in av den anmodade myndigheten, skall den sökande myndigheten betala ett belopp motsvarande en procentsats som överstiger 0,1 procent av det fordringsbelopp som drivits in och överförts av den anmodade myndigheten.
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
om uthyrnings‑ och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter
on repayment terms of over 10 to 12 years - TB10 + 175 basis points,
För återbetalningstider på över tio och upp till tolv år  TB10 + 175 baspunkter.
on repayment terms up to and including 10 years - TB10 + 120 basis points,
För återbetalningstider på högst tio år  TB10 + 120 baspunkter.
on repealing certain obsolete Council acts
om upphävande av vissa obsoleta rådsrättsakter
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
om upphävande av vissa obsoleta rådsrättsakter inom området för den gemensamma jordbrukspolitiken
On repeated occasions the EESC has emphasised that it is essential that the EU institutions, and particularly the Commission, take steps in order to establish mechanisms for effective internal coordination and policy coherence on sustainable development.
Vid upprepade tillfällen har EESK betonat vikten av att EU-institutionerna, i synnerhet kommissionen, ser till att det skapas mekanismer för en effektiv intern samordning och politisk samstämmighet vad gäller hållbar utveckling.
on reporting and transparency of securities financing transactions
om rapportering och öppenhet om och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering
on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports
om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater och om upphävande av direktiv 2002/6/EG
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community ports
om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från gemenskapshamnar hamnar I gemenskapens medlemsstater
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater och om upphävande av direktiv 2002/6/EG
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
För biverkningsrapportering: kvantitativa och kvalitativa mätningar av de biverkningsrapporter och periodiska säkerhetsrapporter som utvärderats.
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
Vissa pilotprojekt i fråga om rapportering har slutförts, såsom pilotprojektet om rapportering av luftkvalitet, men inget av dessa har nått sin fulla operativa potential.
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission may amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of the following:
Kommissionen får på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ införa ändringar i de instrumentspecifika bilagorna (MI-001 till MI-010), i fråga om följande parametrar:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), may take any appropriate measure to:
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ kan kommissionen, då den handlar enligt det förfarande, som föreskrivs i artikel 11.2, vidta alla lämpliga åtgärder i syfte att:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), may take any appropriate measure to:
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ kan kommissionen då den handlar enligt det förfarande som avses i artikel 11.2 vidta alla lämpliga åtgärder i syfte att
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), may take any appropriate measure to take into account international developments and to:
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ kan kommissionen då den handlar enligt förfarandet i artikel 11.3 vidta alla lämpliga åtgärder i syfte att beakta internationell utveckling och att
On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
Om den sökande begär det och bifogar lämplig och verifierbar information i ansökan får nya vetenskapliga rön eller egna vetenskapliga uppgifter inte åberopas i en annan ansökan under en period av fem år från det datum det nya livsmedlet fördes in i gemenskapsförteckningen, såvida inte den sökande godkänner det.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran underrätta kommissionen om alla lagar och andra författningar som de har antagit för att genomföra de unionsakter som avser den gemensamma fiskeripolitiken, i den mån dessa akter får ekonomiska följder för EHFF.
On request by the competent authorities, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 1, together with the reports of the control referred to in Article 81(2).
På de behöriga myndigheternas begäran skall innehavaren av godkännandet för försäljning snabbt tillhandahålla de prov som avses i punkt 1 tillsammans med de undersökningsprotokoll för de analyser som avses i artikel 81.2.
On request from economic operators interested in obtaining a contract, contracting entities shall make available the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts for which the call for competition is a periodic indicative notice.
Upphandlande enheter ska på begäran från ekonomiska aktörer som är intresserade av att erhålla ett kontrakt göra tillgängliga de tekniska specifikationer som normalt förekommer i deras varu-, byggentreprenad- eller tjänstekontrakt, alternativt de tekniska specifikationer som de har för avsikt att tillämpa på kontrakt som omfattas av förhandsmeddelanden.
On request from the applicant authority, a competent official of the applicant authority may accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
På begäran av den ansökande myndigheten får en behörig tjänsteman från denna myndighet följa med tjänstemännen från den anmodade myndigheten under utredningens gång.
On request from the approval authority, assessment activities shall be performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
På godkännandemyndighetens begäran ska bedömning genomföras inom ramen för anmälan och all annan utförd verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
på kommissionens eller medlemsstaters begäran utveckla gemensamma metoder och förfaranden för inspektioner,
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
På begäran av kommissionen ska en medlemsstat också överlämna alla de uppgifter som samlats in i enlighet med punkt 1.
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Medlemsstaterna skall på begäran av kommissionen lämna information om de överföringar som gjorts.
On request from the Commission, the Member States shall also transmit the full set of data collected pursuant to Article 3.
På kommissionens begäran skall medlemsstaterna även överlämna den fullständiga information som samlats in enligt artikel 3.
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
på de behöriga nationella myndigheternas begäran förse dessa med alla de uppgifter och all den dokumentation som krävs för att visa produktens överensstämmelse med angivna prestanda,