natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14.1.2002, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of third countries aircraft using Community airports (COM(2002)8/final - 2002/0014(COD)).
Den 14 januari 2002 lade kommissionen inför rådet och Europaparlamentet fram sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen (KOM(2002) 8 slutlig - 2002/0014(COD)).
On 14.6.2001, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Den 14 juni 2001 avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid första behandlingen, vilket innehöll ett antal ändringar av kommissionens förslag.
On 14.6.2001, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Vid den första behandlingen den 14 juni 2001 gav Europaparlamentet ett yttrande med ett antal förslag till ändringar av kommissionens förslag.
on 14/15 December 2005
den 14–15 december 2005
on 14/15 October 1998
den 14 - 15 oktober 1998
On 14th March 2000, the Parliament European adopted at second reading a favourable resolution including 12 amendments to the common position.
Den 14 mars 2000 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen en resolution genom vilken det ställde sig bakom den gemensamma ståndpunkten och som innehöll 12 ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten.
On 14 August the Commission allowed Finland to grant, in respect of the year 2000 only, aid equivalent to 40% of the contributions payable by shipping companies to the seafarers’ pension scheme.237
Den 14 augusti gav kommissionen Finland tillstånd att under ett år (2000) lämna ett stöd motsvarande 40 % av sjöfartsföretagens bidrag till sjöfolkets pensionssystem237.
On 14 December 2000, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Rådet antog den 14 december 2000 kommissionens förslag om en förlängning av denna ordning.
On 14 December 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on:
Den 14 december 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 31 i sin arbetsordning att ge facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 14 December, the Commission adopted a proposal2 for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 applying Articles 81 and 82 EC to maritime transport3.
Den 14 december antog kommissionen ett förslag2 till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget på sjöfart3.
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian Thomson Corporation, subject to conditions and obligations.
Den 14 februari godkände kommissionen det kanadensiska företaget Thomson Corporations föreslagna förvärv av det brittiska företaget Reuter Group, under förutsättning att vissa villkor och skyldigheter skulle uppfyllas.
On 14 January 2002 the Commission adopted a communication to the European Parliament6 on the Council’s common position.
Den 14 januari 2002 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet6 om rådets gemensamma ståndpunkt.
On 14 January 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 januari 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 July 2004, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation on financing the deployment and commercial operating phases of the GALILEO programme during the period covered by the 2007-2013 financial framework.
Kommissionen föreslog den 14 juli 2004 en Europa­parlamentets och rådets förordning om finansieringen av Galileo-programmets installations‑ och driftsfaser under den period som omfattas av budgetramen för åren 2007–2013.
On 14 July 2010, the Commission cleared the merger between British Airways and Iberia following a market investigation which showed that the merged entity will continue to face sufficient competition in passenger and air cargo transport as well as ground handling132.
Den 14 juli 2010 godkände kommissionen fusionen av British Airways och Iberia till följd av en marknadsundersökning som visade att den sammanslagna enheten fortsatt kommer att vara utsatt för tillräcklig konkurrens på området för lufttransport av passagerare och gods samt marktjänster132.
On 14 July 1992 the Council adopted Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Rådet antog den 14 juli 1992 förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
On 14 May 2002 the European Parliament voted at second reading two amendments to the common position.
Den 14 maj 2002 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen två ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten.
On 14 May, the Commission approved104 the acquisition by TomTom, a manufacturer of Portable Navigation Devices (PND) and navigation software, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases with EEA-wide coverage.
Den 14 maj godkände kommissionen104 att TomTom, tillverkare av bärbar navigationsutrustning och leverantör av navigationsprogram för användning i navigationsutrustning, förvärvade Tele Atlas, en av två leverantörer av digitala kartdatabaser för navigering med EES-omfattande täckning.
On 14 November 2001 the European Parliament adopted its opinion on first reading, amending the Commission’s proposals by introducing a “stairway of excellence” (an instrument intended to complement integrated projects and networks of excellence); strengthening the ethical principles to be complied with by European research; and substantially reducing the share of the budget allocated to “anticipating the EU's scientific and technological needs”.
Den 14 november 2001 antog Europaparlamentet sitt yttrande i första behandlingen, vilket innebar ändringar av kommissionens förslag, framför allt genom införandet av en ”spetsforskningsstege”, ett stödinstrument avsett att komplettera de integrerade projekten och spetsforskningsnäten, en förstärkning av de etiska principer som gemenskapsforskningen skall respektera, samt en betydande minskning av den del av budgeten som är avsatt för området ”Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov”.
On 14 November 2012, in accordance with Article 29A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion on
Den 14 november 2012 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 a i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 14 September, the Commission fined thread producers from Germany, Belgium, the Netherlands, France, Switzerland and the United Kingdom a total of EUR 43.497 million for operating cartels in the market for industrial thread.
Den 14 september ålade kommissionen trådtillverkare från Tyskland, Belgien, Nederländerna, Frankrike, Schweiz och Storbritannien böter till ett totalt belopp av 43 497 000 euro för att dessa hade bedrivit kartellverksamhet på marknaden för tråd för industriellt bruk.
On 14 September 2010, the Commission therefore concluded that the Irish application should be accepted and proposed granting aid of EUR 13 022 500.
Den 14 september 2010 kom kommissionen därför fram till att den irländska ansökan skulle godkännas och föreslog att stöd på 13 022 500 euro skulle beviljas.
On 15 and 16 April 2013 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 april 2013 beslutade rådet, och den 16 april 2013 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 15 and 16 December 2004
den 15–16 december 2004
on 15 and 16 December 2004
den 15–16 december 2005
On 15 and 16 December 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15–16 december 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 15 and 16 February 2007
den 15–16 februari 2007
on 15 and 16 February 2007
den 15–16 mars 2007
on 15 and 16 February 2007
den 15–16 februari 2007
on 15 and 16 July 2009
den 15–16 juli 2009
on 15 and 16 July 2009
den 15–16 juli 2009
on 15 and 16 July 2009
den 15–16 juli 2009
on 15 and 16 June 2011
den 15 och 16 juni 2011
on 15 and 16 June 2011
den 15–16 juni 2011
on 15 and 16 June 2011
den 15–16 juni 2011
on 15 and 16 March 2006
den 15–16 mars 2006
on 15 and 16 March 2006
den 15–16 mars 2006
on 15 and 16 March 2011
den 15–16 mars 2011
on 15 and 16 May 2003
den 15–16 maj 2003
on 15 and 16 September 2004
den 15-16 september 2004
on 15 and 16 September 2004
den 15–16 september 2004
on 15 and 16 September 2004
den 15–16 september 2004
on 15 and 16 September 2004
den 15–16 september 2004
on 15 and 16 September 2010
15-16 september 2010
on 15 and 16 September 2010
15–16 september 2010
on 15 and 16 September 2010
den 15–16 september 2010
on 15 and 16 September 2010
den 15–16 september 2010
on 15 and 16 September 2010
den 15–16 september 2010
on 15 and 16 September 2010
den 15–16 september 2010
on 15 and 16 September 2010
den 15–16 september 2010
On 15 and 16 October 1999 the European Council held a special meeting at Tampere devoted to the establishment of an area of freedom, security and justice in the European Union.
I Tammerfors den 15–16 oktober 1999 hölls ett särskilt möte om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
on 15 and 16 October 2014
den 15–16 oktober 2014
on 15 and 16 September 2004
den 15–16 september 2004
On 15 and 25 November 2011 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 november och den 15 november 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 and 25 November 2011 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 november och den 15 november 2011 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 and 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 november och den 29 november 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 50.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 and 7 October 2010 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 oktober 2010 beslutade rådet, och den 7 oktober 2010 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 and 7 October 2010 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 15 oktober 2010 respektive den 7 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 1994 the European Union signed the new Agreement on Government Procurement (GPA) in parallel with the conclusion of the Uruguay GATT Round.
Den 15 april 1994 undertecknade Europeiska unionen ett nytt avtal om offentlig upphandling parallellt med att GATT:s Uruguay-runda avslutades.
On 15 April 1994, in parallel with the conclusion of the Uruguay GATT Round, the European Union signed the new Agreement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade.
Samtidigt som GATT:s Uruguay-runda avslutades undertecknade Europeiska unionen den 15 april 1994 det nya GPA-avtalet med avsikt att uppnå en ökad liberalisering och utvidgning av världshandeln.
On 15 April 1999 the European Parliament adopted its opinion in the first lecture on this proposal.
Den 15 april 1999 antog Europaparlamentet vid första behandlingen sitt yttrande över förslaget.
On 15 April 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 april 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 april 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2003, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15 april 2003 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 15 April 2013 and 18 April 2013, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 april 2013 beslutade Europaparlamentet och den 18 april 2013 rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013 Mr Leškevičius, the Lithuanian deputy minister for foreign affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
Den 15 april 2013 bad Vytautas Leškevičius, vice utrikesminister, på det kommande litauiska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 15 April 2013 the EU Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 15 april 2013 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013 the EU Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 15 april 2013 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013, the Lithuanian Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 15 april 2013 beslutade det litauiska rådsordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013, the Lithuanian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15 april 2013 beslutade det litauiska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013, the Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Vytautas Leškevičius, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Den 15 april 2013 begärde Vytautas Leškevičius, biträdande utrikesminister i Litauen, på det litauiska ordförandeskapets vägnar ett yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013, the Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Vytautas Leškevičius, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Den 15 april 2013 begärde Vytautas Leškevičius, biträdande utrikesminister i Litauen, på det litauiska ordförandeskapets vägnar ett yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April 2013, the Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, Vytautas Leškevičius, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Den 15 april 2013 begärde Vytautas Leškevičius, biträdande utrikesminister i Litauen, på det litauiska ordförandeskapets vägnar ett yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 April, Ms Luciana Castellina, chair of the European Parliament's Committee on External Economic Relations, reported on her committee's work to the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
Luciana Castellina, ordförande i Europaparlamentets utskott för externa ekonomiska förbindelser, redogjorde för utskottets verksamhet för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklings­politik den 15 april.
On 15 August 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 augusti 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 15 december 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 1997, the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/646/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions1.
Den 15 december 1997, lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv i syfte att kodifiera rådets direktiv 73/183/EEG, 77/780/EEG, 89/299/EEG, 89/646/EEG, 89/647/EEG, 92/30/EEG och 92/121/EEG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut1.
On 15 December 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Communities, on the
Den 15 december 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 1998 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 15 december 1998 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 1999, at its second reading the European Parliament adopted 19 amendments to the Council common position
Den 15 december 1999 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling 19 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt
On 15 December 1999, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at the first reading.
Den 15 december 1999 avgav Europaparlamentet sitt yttrande över förslaget i den första behandlingen.
On 15 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2005 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 december 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2005, in the case Infront v Commission,12 the Court of First Instance ruled that the letter of the Director-General for Education and Culture informing the UK authorities that the Commission had no objections to the measures relating to television coverage of events of major importance in that country constituted a decision within the meaning of Article 249 EC.
Den 15 december 2005, i målet Infront mot kommissionen,12 uttalade förstainstansrätten att skrivelsen från generaldirektören för utbildning och kultur, som innehöll information till myndigheterna i Förenade kungariket om att kommissionen inte hade några invändningar mot de åtgärder som rörde TV-täckning av evenemang av särskild vikt i detta land, utgjorde ett beslut enligt artikel 249 EG.
On 15 December 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 december 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 15 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 15 December 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
I ett brev av den 15 december 2008 bad det tjeckiska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 15 December 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav den 15 december 2009 facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 15 December 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15 december 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.