natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Det kan förefalla som om endast arbetstagarna eller deras företrädare har förutsättningar att genomföra effektiva kontroller ombord på fartyg, vilket är en otillfredsställande situation eftersom de flesta medlemsstater inte har fackföreningsrepresentation inom fisket.
It would seem that people using the term "civil dialogue" do not necessarily agree on what the prerequisites and framework for this dialogue are to be, who is to participate and what objective is to be served.
Det har dock visat sig att de som hänvisar till den inte är obetingat överens om under vilka förutsättningar, inom vilken ram, med vilka deltagare och med vilket mål denna civila dialog skall föras.
It would seem that people using the term "civil dialogue" do not necessarily agree on what the prerequisites or the framework for this dialogue are to be or who is to participate or what objective is to be served.
Det har dock visat sig att de som hänvisar till den inte är obetingat överens om under vilka förutsättningar, inom vilken ram, med vilka deltagare och med vilket mål denna civila dialog skall föras.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Någon tidig "prövning av förenligheten med den biologiska mångfalden" finns uppenbarligen inte.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Någon tidig "prövning av förenligheten med den biologiska mångfalden" har uppenbarligen inte gjorts.
It would seem that regional policy (leading to convergence) is a desirable goal, especially in EMU where fiscal federalism does not exist and where asymmetric shocks should be minimised.
Regionalpolitik (som leder till konvergens) borde vara ett eftersträvansvärt mål, särskilt inom EMU som inte har någon finansiell federalism och där asymmetriska kriser bör undvikas.
It would seem that the Council and the European Parliament will agree to make this mandatory from 2009.
Det ser ut som om rådet och Europaparlamentet kommer att vara införstådda med att detta blir obligatoriskt från och med 2009.
It would seem that the EU's main partner in this area will be the group of parties directly involved in the peace process which are already linked by agreements which the EU should seek to consolidate.
Det tycks som om EU:s huvudpartner i detta område skulle bli den grupp av parter som är direkt inblandade i fredsprocessen och som redan är anknutna med avtal som EU vill konsolidera.
It would seem that the focus is to be on those projects deemed useful in making the internal energy market operate in accordance with a desired regulatory strategy.
Det framstår helt klart att man vill lyfta fram sådana projekt som anses särskilt värdefulla med avseende på den funktion som man vill att inre marknaden för energi skall ha i regleringshänseende.
It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
Det verkar dock som att detta system inte räcker till, bland annat eftersom Europaparlamentet tvingades åberopa det interinstitutionella avtalet "Bättre lagstiftning" av den 31 december 2003 för att, endast i egenskap av observatör, få tillgång till de expertkommittéer som kommissionen kallat samman under utarbetandet av de delegerade akterna.
It would seem that the minimum worker-protection requirements set out in the directives have probably not yet been fully implemented in numerous Member States, so transposing such directives can be expected to bring an improvement in health and safety protection.
I många länder verkar det som om de minimiföreskrifter som finns i direktiven om skydd av arbetare ännu inte omsatts i realiteten, även om man kan förutse en förbättring av hälsoskyddet så snart direktiven har införlivats med den nationella lagstiftningen.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Hur organen i tredjeländer kommer att reagera inför beslutet om att avveckla det gemensamma företaget innan fasen för validering i omloppsbanan är slutförd kommer sannolikt att bero på vilken plats de kommer att få sig tilldelad inom tillsynsmyndigheten.
It would seem that there are only a few projects where the socio-economic partners are involved in all relevant phases.
Det verkar endast finnas ett fåtal projekt där arbetslivsorganisationerna deltar i samtliga relevanta faser.
It would seem to be appropriate to use this formula:
Det förefaller vara lämpligt att använda följande formel:
It would seem to be important in this connection that the partners know and trust each other and can rely on agreements being kept.
Det har visat sig vara av betydelse att parterna känner varandra, har förtroende för varandra och att de kan lita på att avtalen hålls.
It would seem to be incompatible with free movement as it ought to practise that a family household established by a Community worker in the Member State of origin disintegrates because a basic right is claimed, namely that of moving freely within the European Union.
Det förefaller vara oförenligt med ett fritt utövande av rätten till fri rörlighet att en familj bosatt i någon medlemsstat skall behöva splittras därför att en EU-arbetstagare utövar en grundläggande frihet, som rätten till fri rörlighet inom Europeiska unionen.
It would seem to be necessary to set up a further working group on the Mediterranean and Eastern Europe to tackle the problems caused in the EU by political developments in those countries.
Det börjar växa fram ett behov av att skapa en extra arbetsgrupp kallad "Medelhavsområdet/Central- och Östeuropa" som skulle möjliggöra att man finner en lösning på de problem som den politiska utvecklingen i dessa länder skapat inom EU.
It would seem to be right to ensure unanimous agreement on such decisions between the Governments of the Member States at Community level before national ratification procedures are started.
Det förefaller lämpligt att på gemenskapsnivå säkerställa att det föreligger en enhällig överenskommelse mellan  medlemsstaternas regeringar om ett sådant beslut innan de nationella ratificeringarna påbörjas.
It would seem to make sense, in the context of a liberalized common market, to aim for full solidarity between the funds.
Att eftersträva solidaritet mellan fonderna tycks vara klokt med tanke på en avreglerad gemensam marknad.
It would seem to me to be essential to better exploit our role as the bridge between Europe and the civil society organizations which we – you, ladies and gentlemen – represent.
I det sammanhanget är det enligt min mening ytterst viktigt att vi på ett bättre sätt kan dra nytta av vår roll som bro mellan EU och de organisationer inom det civila samhället som vi företräder – och som ni, kära kolleger, företräder.
It would seem to the Committee that this system of risk analysis will serve its purpose of freeing up time for customs administrations to keep a check on flows of goods with a high risk factor.
Enligt kommittén bör detta riskanalyssystem frigöra tid för tullförvaltningarna, som på så sätt kan koncentrera sig på att kontrollera varuflöden med hög riskfaktor.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Det verkar inte troligt att målet att begränsa temperaturhöjningen till 2 grader kan nås om inte med tanke på staternas går längre än med nuvarande åtaganden.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
"Det verkar inte troligt att målet att begränsa temperaturhöjningen till 2°C kan nås med tanke på staternas nuvarande åtaganden.
It would seem unnecessary for consumers to be harmed in at least three Member States for activities to be coordinated.
Det förefaller inte vara motiverat att kräva att det skall vara i minst tre medlemsstater som konsumenter missgynnas, för att samordning av tillsynsåtgärder skall ske.
It would seem unnecessary to request so many reports and so much information.
Det förefaller onödigt med alltför många rapporter eller för mycket information.
It would seem unrealistic for ordinary passengers to be expected to make a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination.
Det ter sig orealistiskt att vanliga passagerare förväntas göra en särskild förklaring om att de har ett särskilt behov av att resgodset levereras till bestämmelseorten.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
I detta avseende verkar det lämpligt att stärka samarbetet med OECD, G7, G20, Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) och Världsbanken.
It would seem very difficult from a practical point of view to set up the necessary collection and recycling infrastructure by 2008.
Det förefaller mycket svårt rent praktiskt att upprätta den nödvändiga infrastrukturen för insamling och materialutnyttjande till 2008.
It would seem wise though, in the light of the foregoing, to coordinate climate change policies more closely, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Mot bakgrund av ovanstående bör man öka samordningen med klimatförändringspolitiken med tanke på att dessa båda politikområden är så inbördes beroende och sammanlänkade.
It would seem wise though, in the light of the foregoing, to establish a directorate-general for energy and climate change, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Mot bakgrund av ovanstående vore det lämpligt att inrätta ett GD för energi och klimatförändringar med tanke på att dessa båda politikområden är så inbördes beroende och sammanlänkade.
It would seem wise, in order to promote the EU's true interests, to fine-tune this provision by drawing a distinction between, on the one hand, the countries of the European Economic Area and the associated applicant countries, as fully fledged participants, and, on the other hand, non-EU countries eligible for specific international cooperation actions in the framework programme (Russia and the CIS, non-EU Mediterranean countries and developing ACP, Latin American and Asian countries).
För att främja EU:s erkända intressen borde man begränsa denna föreskrift, dels till EES-länderna och till associerade kandidatländer som deltar som fullvärdiga partner, dels till tredje land som omfattas av ramprogrammets särskilda åtgärder för internationellt samarbete (Ryssland och OSS-staterna, Medelhavsländerna utanför gemenskapen samt utvecklingsländer inom AVS, Latinamerika och Asien).
It would seem worthwhile linking Future Capital to EVS.
Det skulle vara lämpligt att koppla samman Framtidssatsning med Europeisk volontärtjänst.
It would seem, however, that the utility model should have some specific features which distinguish it from the patent.
Det verkar emellertid som om mönsterskyddet bör ha vissa egenskaper som skiljer det från patent.
It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
På grundval av inbjudningar att lämna förslag väljer institutet ut och finansierar organisationer som uppfyller kvalitetskraven.
It would seriously compromise our ability to actively shape our future, and heavily mortgage future generations.
Vi skulle därmed få avsevärt sämre möjligheter att aktivt påverka vår framtid, samtidigt som vi lämpar över vårt ansvar på kommande generationer.
It would serve as an incentive to pursue high-standard environmental objectives, to ensure that the most significant aspects of sustainability are being properly addressed, and to enhance the credibility and consistency of eco-labelling schemes;
Det skulle stimulera till ansträngningar för att nå målen med höga miljöstandarder, leda till ordentliga satsningar på de viktigaste aspekterna av hållbarhetsprincipen och öka miljömärkningsprogrammens trovärdighet och samstämmighet.
It would serve in a way to define the scope of the CCIC's activity and would also be a tool to ensure that the CCIC's work is noticed.
Det kommer att tjäna till att på sätt och viss avgränsa Rufios verksamhetsområde och likaså utgöra ett verktyg för att göra utskottets arbete synligare.
It would serve in a way to define the scope of the CCIC's activity and would also be a tool to ensure that the CCIC's work is noticed.
Det kommer att tjäna till att på sätt och viss avgränsar Rufios verksamhetsområde och likaså utgöra ett verktyg för att göra utskottets arbete synligare.
It would serve in a way to define the scope of the CCIC's activity and would also be a tool to ensure that the CCIC's work is noticed.
Det kommer i viss mån att avgränsa Rufios verksamhetsområde och dessutom utgöra ett verktyg för att göra utskottets arbete synligare.
It would set an example to the international Community and help prevent HCFCs from being overly promoted in developing countries.
Gemenskapen kan på så sätt bli ett exempel för världssamfundet och bidra till att förhindra ett alltför aktivt främjande av klorfluorkolväten i utvecklingsländer.
It would set out principles for identifying and tackling unfair practices in any sector, through any technology or medium.
Direktivet skulle också innehålla principer för att kartlägga och åtgärda otillbörliga metoder oavsett bransch, med hjälp av alla typer av teknik och medel.
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
Den skulle fastställa de viktigaste politiska prioriteringarna i kampen mot hiv/aids i Europa.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Ramen skulle innehålla de specifika målen och överlämna åt relevanta aktörer i medlemsstaterna att avgöra vilken policy som passar bäst, både för medlemsstaten och för varje enskild akademisk disciplin.
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
Den skulle ha samma nackdelar som andra fonder utanför budgeten (dålig insyn, omfattas inte av enhetsprincipen, svårare samverkan med annan verksamhet som finansieras med budgeten).
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
Det skulle visa att ett av EU:s viktigaste instrument särskilt prioriterar en av dagens viktigaste politiska utmaningar.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
Detta skulle avsevärt minska konkurrenskraften för EU:s industri och riskera ett betydande antal arbetstillfällen.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Detta skulle avsevärt minska den stora mängd av nationella regler i EU och, vilket är lika viktigt, de stora diskrepanser i medlemsstaternas förfaranden för utfärdande av säkerhetsintyg.
It would simplify administrative management for the Member States by providing better opportunities for verification at Community level.
Dessutom förenklas administrationen i medlemsstaterna genom att det skapas bättre kontrollmöjligheter på gemenskapsnivå.
It would simplify the process considerably if there were to be some rationalisation of the industrial sectors and product categories covered by the scheme.
Processen skulle underlättas avsevärt om det genomfördes en viss rationalisering av de industrisektorer och produktkategorier som omfattas av schemat.
It would simultaneously contribute to the smooth functioning of the Single Market and the employment and competitiveness strategy while respecting public finance objectives.
Detta skulle dessutom främja den inre marknadens funktion samt understödja politiken när det gäller sysselsättning och konkurrenskraft, utan att skada de offentliga finanserna.
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
Alternativet skulle ge en smärre sänkning av de administrativa kostnaderna, men de huvudsakliga problem som beskrivs i inledningen av denna förordning skulle kvarstå.
It would sound a warning, however, against – as in 2001 – turning to the agenda without really drawing conclusions.
Kommittén vill emellertid – liksom redan 2001 – varna för att nu övergå till dagordningen utan att analysera de verkliga konsekvenserna.
It would spell out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
Den skulle klargöra betydelsen och tillämpningen av standarder för allmänna mänskliga rättigheter för funktionshindrade.
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Den föreslås starta tidigt på året med en övergripande, horisontell granskning under vilken Europeiska rådet, på grundval av analyser från kommissionen, skulle kartlägga de främsta ekonomiska utmaningar som EU och euroområdet står inför och ge strategisk vägledning för den ekonomiska politiken.
It would start exchanging information by September 2017 on a limited set of accounts (only new accounts opened during the period 1 October 2016 - 31 December 2016), while making use of the derogation for other accounts.
Österrike kommer att inleda utbyte av upplysningar i september 2017 för ett begränsat antal  konton (endast nya konton som öppnats under perioden 1 oktober 2016–31 december 2016) och samtidigt utnyttja undantaget för andra konton.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
Skattelättnaden skulle börja tillämpas när företagaren genererar vinst för första gången och beviljas under en treårsperiod.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
I början kan det finnas ett grundskydd som blir mer omfattande i takt med att anställningen fortsätter, till dess att man har ett fullständigt skydd.
It would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons, as previously mentioned.
Fortfarande skulle man, som tidigare nämnts, av administrativa såväl som av politiska skäl, behöva fastställa vissa undantag till den allmänna regeln.
It would still be possible for traders who so wish to impose stricter requirements on themselves.
De aktörer som så önskar kan tillämpa strängare krav.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Det skulle fortfarande vara tillsynsorganet som utvecklar den ersättningspolicy som ska lämnas till aktieägarna för bekräftelse.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
Investerarna skulle fortfarande kunna kringgå syftet med kravet på offentliggörande.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Det skulle stimulera innovation och förbättra förståelsen för havets beteende.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
Det skulle främja innovation i den blå ekonomin om uppgifter om havets egenskaper och havsbottnens geologi blir mer lättillgängliga.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Det skulle stimulera dem att uppvisa ett större engagemang i de företag som de investerat i.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
Lagstiftningen skulle förstärkas inom områden som nu omfattas av EU-lagstiftning om lagföring av brottslingar och skydd av barnoffer.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Lagstiftningen skulle stärkas på områden som omfattas av EU:s nuvarande regler om lagföring av gärningsmän och skydd av offer.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
Det skulle stärka den allmänna regeln att kliniska data från tredjeländer måste härröra från kliniska prövningar som grundar sig på principer som är likvärdiga med dem som gäller i EU.
It would strengthen the parties' procedural guarantees by allowing more time for discussion following the Oral Hearing, where the notifying parties and the Commission could elaborate on identified concerns and possible solutions;
Det skulle stärka parternas procedurmässiga garantier genom att mer tid avsätts för diskussionerna efter den muntliga hearingen för att ge de anmälande parterna och kommissionen möjlighet till en fördjupad diskussion om identifierade konkurrensproblem och förslag till möjliga lösningar.
It would stress that raw tobacco producers have no possibility of financially viable conversion in the farming sector.
Vi vill understryka att det saknas realistiska ekonomiska alternativ inom jordbrukssektorn för råtobaksproducenterna.
It would stress that these selection criteria must not obstruct the growth of farming businesses that have already reached a certain level of competitiveness.
Kommittén vill understryka att dessa kriterier inte bör utgöra ett hinder för utvecklingen när det gäller jordbruksföretag som redan har uppnått en viss konkurrenskraft.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Vi vill understryka att politiken i huvudsak bör syfta till att utveckla de mänskliga och kulturella resurserna och naturtillgångarna i de minst utvecklade länderna och regionerna och på så vis säkerställa lika möjligheter.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
Kommittén betonar vikten av att främja och dra nytta av resultaten av de energieffektivitetsdagar som EESK har anordnat, i samarbete med alla de berörda parterna, slutanvändarna och medlemsstaterna.
It would stress the need for transparency and for monitoring of bodies managing copyright and related rights.
Kommittén betonar vikten av insyn och kontroll när det gäller organisationer som förvaltar upphovsrätter och närstående rättigheter.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Kommittén betonar vikten av att anpassa utbildningen av styrelseledamöterna efter företagstyp, bland annat företagets storlek, och uppmuntrar alla initiativ som syftar till att främja utbyte av god praxis på detta område.
It would stress, however, that the issues raised therein are fundamental for the cohesion of society.
Man understryker dock att de frågor som framhålls där är av grundläggande betydelse för samhörigheten i samhället.
It would suggest building on current examples of best practice.
Det torde gå att bygga vidare på nuvarande exempel på bästa praxis.