natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Å ena sidan kommer kommittén att skapa medvetenhet i medlemsstaterna och å andra sidan kommer den att se till att de ekonomiska och sociala omständigheterna runtom i EU är kända av de politiska beslutsfattarna på EU-nivå.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
Å ena sidan är förbud mot skadliga redskap en politik som redan har utvecklats.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
Vad gäller öppet internet noterar kommissionen att det politiska målet med förslaget till förordning säkras i rådets text , dvs.
on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations;
Arbetsmetoderna, som bör vara demokratiska, öppna och bland annat inkludera de styrande organens ansvar ("accountability") gentemot de organisationer som är medlemmar.
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers
om gemenskapens rättsliga ramar för persontransport med buss och deras förväntade utveckling: tillträde till marknaden för internationella transporter och cabotage, samt resenärernas säkerhet och rättigheter
on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
om tillämpningen av förordning (EG) nr 304/2003 om export och import av farliga kemikalier
On the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC)
om hur om systemet för tidig varning och reaktion i gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar fungerat under 2004 och 2005 (Beslut 2000/57/EG)
On the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC (organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers
om tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG (arbetstidens förläggning för arbetstagare som är inbegripna i transport av passagerare i reguljär stadstransporttjänst)
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
om tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG på arbetstagare som utför offshorearbete
On the operational co-operation front, under the Italian Presidency work on the project on multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists has progressed, namely with respect to the functioning of such teams.
Rörande det operativa samarbetet har arbetet med förslaget om multinationella ad hoc-grupper för utbyte av information om terrorister framskridit under det italienska ordförandeskapet, framförallt i fråga om hur sådana grupper skulle kunna fungera.
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
På operativ nivå uppnåddes ytterligare effektivitetsvinster i genomförandet och driften av it‑systemen genom främjande av återanvändning av teknik och utveckling av gemensamma tjänster.
On the operational level the initiative aims at the following:
På det operativa planet har initiativet följande mål:
On the operational level, ECHO has in 2001 funded targeted projects that address the special needs of women, including, for example, projects in Iraq, Serbia and Afghanistan.
På det operativa planet har kontoret för humanitärt bistånd under 2001 finansierat projekt som är särskilt inriktade på kvinnors behov, bland annat i Irak, Serbien och Afghanistan.
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
På det operativa planet måste EU ge den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor de medel som behövs för att dess kapacitet ska kunna utnyttjas.
On the operational side, from September 2003 to May 2008, the EDCTP Programme has launched 33 calls and financed about 145 projects.
På den operationella sidan kan det nämnas att EDCTP har inlett 33 ansökningsomgångar och finansierat cirka 145 projekt mellan september 2003 och maj 2008.
On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering stöder kapacitetsuppbyggnad och upplyser om funktionshindrade personers rättigheter, till exempel inom ramen för den nya omgången av konferenser som kommissionen anordnar i samband med Europeiska handikappdagen.
On the opinion he had some remarks about the lack of information on farmers organisations.
Han anmärkte att yttrandet inte innehöll några uppgifter om jordbruksorganisationer.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
I Grekland, Cypern, Portugal och Kroatien minskade däremot lönerna i nominella termer, men inte lika mycket som tidigare år.
on the organisation and operation of the European Communities Recruitment Office
om hur Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor skall organiseras och fungera
on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky
om planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet
On the organisation of working time in the sectors and activities excluded from
om arbetstidens förläggning inom de sektorer och verksamheter
On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
På de övriga produktmarknader som påverkas uppstår inga konkurrensproblem, vare sig på nationell nivå eller inom ett större område.
On the other aspects, the common position meets the objectives of clarification, simplification and modernisation set out in the initial proposal of the Commission.
I andra avseenden uppfyller den gemensamma ståndpunkten de mål som fastställdes i kommissionens ursprungliga förslag: att klargöra, förenkla och modernisera direktivet.
On the other aspects, the common position meets the objectives of clarification, simplification and modernisation set out in the initial proposal of the Commission.
När det gäller de övriga aspekterna svarar den gemensamma ståndpunkten upp till de krav på tydlighet, förenkling och modernisering som uttrycktes i kommissionens ursprungliga förslag.
On the other continents, the introduction of euro notes and coins also had some impact, although on a more limited scale.
På de andra kontinenterna har införandet av sedlar och mynt i euro också haft viss inverkan, om än i mer begränsad utsträckning.
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
Å andra sidan motsvarar dagens migrationsströmmar inte arbetsmarknadens dominerande efterfrågan på högkvalificerad eller högutbildad arbetskraft.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
I andra änden av skalan arbetar ingenjörer arbetar med mikro-RPAS som skulle kunna användas för att hantera gasläckor eller kemiska läckor eller programmeras för att anta bins funktioner och pollinera växter.
On the other end of the spectrum Belgium, Germany, France, Italy and the U.K. do not apply any registration taxes other than VAT (not considered in the tax removal sensitivity analysis in this study which is specifically concerned with excise taxes).
I andra änden av skalan har Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket inte några registreringsskatter förutom moms (vilket inte beaktas i känslighetsanalysen för skatteborttagning i denna studie som särskilt handlar om punktskatter).
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
Ett alternativ i andra änden av skalan skulle vara att införa exakt samma procedurregler i hela EU.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
På andra ändan av skalan finns det vissa länder som har bra resultat men som endast gjort små framsteg sedan 2000 – i Luxemburg och Kroatien till och med ökade andelen elever som lämnar skolan i förtid mellan 2000 och 2012.
On the other end of the spectrum, the central goal is to reduce the risks experienced by drug misusers, those in their immediate environment and society in general.
I den andra ändan av skalan är det centrala målet att minska de risker som narkotikamissbrukarna samt personer i deras omedelbara omgivning och samhället i allmänhet utsätts för.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Å andra sidan återstår mycket att göra för att skydda andra energiinstallationer än kärnkraftsanläggningar.
on the other hand
å andra sidan,
On the other hand - in the road transport sector for instance - when operators provide a service of general interest certain aspects should be guaranteed by the authorities, including a description of the objective pursued by the service, financial compensation, incentives, a description of exclusive rights, duration and geographical scope, and the facilities made available by the various parties.
Bland annat bör detta omfatta målsättningen för den aktuella tjänsten, ekonomisk ersättning, incitament, beskriving av ensamrätten, omfattning i tid och rum och vilka anläggningar som ställs till förfogande av de olika parterna.
On the other hand - in the road transport sector for instance - when operators provide a service of general interest certain aspects should be guaranteed by the authorities, including a description of the objective pursued by the service, financial compensation, incentives, a description of exclusivity rights, duration and geographical scope, and the facilities made available by the various parties.
Bland annat bör detta omfatta målsättningen för den aktuella tjänsten, ekonomisk ersättning, incitament, beskriving av ensamrätten, omfattning i tid och rum och vilka anläggningar som ställs till förfogande av de olika parterna.
On the other hand - not least as a result of radical structural change - the willingness of all concerned to engage in dialogue is growing.
Å andra sidan växer beredskapen till en dialog hos alla berörda - inte minst under intryck av en djupgående strukturell förvandling.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Dessutom skulle ett centraliserat PMA-system få negativa konsekvenser för de flesta europeiska små och medelstora företag inom sektorn för medicintekniska produkter genom att öka deras kostnader betydligt och allvarligt äventyra deras innovationsförmåga.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Däremot skulle ett centraliserat PMA-system få negativa konsekvenser för de flesta små och medelstora företag inom sektorn för medicintekniska produkter genom att öka deras kostnader och allvarligt äventyra deras innovationsförmåga.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Om gränsen sätts lågt skulle initiativet bli lättare att utnyttja, men det skulle samtidigt bli mindre representativt.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Samtidigt kan ett regelverk som skapar låsningar till standarder eller tekniker som inte är tillräckligt ambitiösa eller föråldrade bli ett hinder för miljöinnovation.
On the other hand access to employment-related social security schemes in particular unemployment insurance may well provide incentives for taking up (or transforming undeclared work into) declared employment.
Å andra sidan kan tillgång till arbetsrelaterade socialförsäkringssystem, och i synnerhet arbetslöshetsförsäkring, mycket väl utgöra ett incitament att börja arbeta (eller återgå till den "vita" arbetsmarknaden).
On the other hand additional costs might occur through measures that are justified for reasons other than reducing greenhouse gas emissions.
Å andra sidan kan det uppstå ytterligare kostnader genom åtgärder som är motiverade av andra skäl än att minska utsläpp av växthusgaser.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
Genom ändring 37 förkortas däremot den tid kommissionen får på sig att lägga fram ett åtgärdsutkast för den ständiga kommittén, från nio till sex månader.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Å andra sidan noterar EESK i linje med den senaste gemensamma sysselsättningsrapporten (2010) att vissa medlemsstater och sektorer fortfarande har brist på arbetskraft.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Å andra sidan noterar EESK i linje med den senaste gemensamma sysselsättningsrapporten (2010) att vissa medlemsstater och sektorer fortfarande har brist på arbetskraft.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Eftersom Å andra sidan har stora stödmottagare vanligen har fördel av stordriftsfördelar finns det fog för en måttlig progression, allra helst som lantbruken ju kan använda de nya åtgärderna inom andra pelaren för att tillägna sig GJP-medel på nytt.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Samtidigt kommer företagens, inbegripet små och medelstora företags, besparingar om de använder sig av alternativ tvistlösning i stället för domstolsförfaranden att uppgå till 1,7–3 miljarder euro årligen, samtidigt som de sparar 258 dagar.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Å andra sidan är kapitalkostnaderna för uppförandet höga, de nya säkerhetskraven strikta, finansieringen osäker och de framtida marknadsvillkoren till stor del oförutsägbara.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
Å andra sidan kan vissa kostnader vara lägre än på europeiska fastlandet.
On the other hand co-decision should be applied to a number of fundamental measures concerning the formulation and direction of the common agricultural policy and common fisheries policy.10
Medbeslutandet däremot bör istället användas för ett visst antal grundläggande rättsakter för utformningen och inriktningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken 10.
On the other hand companies depend on the health, stability, and prosperity of the communities in which they operate.
Å andra sidan är företagen beroende av att det lokalsamhälle där de har sin verksamhet är välmående, stabilt och blomstrande.
On the other hand competition for visibility may have been a disincentive for real international co-ordination.
Å andra sidan kan konkurrensen om synlighet ha haft en hämmande inverkan på genuin internationell samordning.
On the other hand cooperation mainly with
Å andra sidan rör det sig om samarbete med följande länder:
On the other hand EU yards have continued to dominate the high value cruise ship market.
Å andra sidan har EU:s varvsindustri fortsatt att dominera marknaden för dyra kryssningsfartyg.
On the other hand European agriculture has to face more and more competition on both domestic and world markets.
Det europeiska jordbruket utsätts å andra sidan för en allt starkare konkurrens, både på inre marknaden och på världsmarknaden.
On the other hand expectations about the positive impact of any reform are sometimes over simplistic.
Å andra sidan är de positiva förväntningarna på reformerna ibland alltför simplistiska.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Erfarenheter av rymdpolitiken kan å andra sidan, inom vissa väldefinierade områden, tjäna som exempel för det europeiska försvaret.
On the other hand falling energy prices might not be conducive to the development of energy efficiency and renewables.
Å andra sidan är det möjligt att sjunkande energipriser har en ogynnsam inverkan när det gäller effektivare energianvändning och förnybara energikällor.
On the other hand figures from Mastercard Europe11 show a decrease of cross-border withdrawals at ATMs.
Uppgifter från Mastercard Europe11 visar dock en minskning av de gränsöverskridande kontantuttagen från bankomater.
On the other hand goats and sheep can perfectly well cope with 30°.
Getter och får klarar dock av en lutning på 30°.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Å andra sidan visade utvärderingen att kostnadseffektivitet i verksamheten blev en viktigare prioritering till följd av den ekonomiska krisen, och som en följd av detta ökade informationsutbytet eftersom medlemsstaterna prioriterade inkasseringen av inkomster.
On the other hand if the enforcement is allowed prior to the decision reaching res judicata, safeguards are necessary to adequately protect a party against whom the enforcement is directed from damages if the decision is not finally upheld on appeal.
Men om man tillåter verkställelse innan avgörandet är res judicata krävs någon slags skydd för en tappande part som drabbas av verkställelsen, men senare vinner vid överprövning.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
Kandidatländerna däremot gjorde avsevärda framsteg under 2007 när det gällde att inrätta strukturer och förvaltningssystem för genomförande av IPA-stödet inom ramen för delarna III och IV, vilka föregår strukturfonderna.
On the other hand in another Member State which has adopted legislation, the dis­cretionary powers of the NRA are so widely drafted that in some instances the question arises whether certain mandatory requirements under the new framework have been fully transposed into law.
I en annan medlemsstat som har antagit lagstiftning är den nationella regleringsmyndighetens skönsmässiga befogenheter tvärt om så brett formulerade att det ibland är tveksamt huruvida vissa obligatoriska krav inom ramen för det nya regelverket fullt ut har genomförts i lag.
On the other hand in the absence of specific Community rules concerning other ingredients relevant national rules may continue to apply, without prejudice to the provisions of the Treaty.
Å andra sidan finns det inga specifika bestämmelser på gemenskapsnivå om andra ingredienser, vilket innebär att de relevanta nationella bestämmelserna kan tillämpas även i framtiden, utan att det påverkar tillämpningen av fördraget.
On the other hand in the same area there are frequent hurricanes such as the one which has just wiped out all or most of the crop in Antigua.
Området drabbas dessutom ofta av orkaner, såsom den orkan som nyligen förstörde hela skörden på Antigua.
On the other hand in the UK, where market liberalization is nearly complete, many artificial barriers have been overcome or reduced.
I Storbritannien, å andra sidan, där marknaden är nästan fullständigt avreglerad, har många konstlade hinder undanröjts eller minskats.
On the other hand it can support and build the capacity of civil society to demand change.
Å andra sidan kan den stödja och bygga upp det civila samhällets förmåga att kräva förändringar.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Samtidigt har det blivit uppenbart att krissituationen inte kommer att lösas snabbt och att det är nödvändigt att skapa förutsättningar för att genomföra en mer strukturerad, hållbar plan som omfattar samtliga dimensioner av fenomenet och som grundar sig på solidaritet mellan medlemsstaterna och partnerskap med de relevanta tredjeländerna, i full överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Å andra sidan tror man att handeln och industrin kommer att domineras av ett fåtal jättar.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
Vill man å andra sidan ytterligare definiera konkreta insatser måste man i de flesta fall helt klart uppmärksamma fler av erfarenheterna från Frontex arbete, liksom diskussionerna om relaterade politiska initiativ.
On the other hand it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market.
Med hänsyn till konkurrenssituationen är å andra sidan företag vanligen intresserade av att behandla resultat av sin produktutveckling konfidentiellt tills en ny produkt är klar att marknadsföras.
On the other hand it is hard to imagine what other mechanism could be brought into play in circumstances requiring the concentration of efforts on the priority of the single currency.
Å andra sidan är det svårt att tänka sig att någon annan mekanism skulle kunna fungera under dessa omständigheter som kräver att krafterna koncentreras på gemensamma valutan.
On the other hand it is hard to imagine what other mechanism could be brought into play in circumstances requiring the concentration of efforts on the priority of the single currency.
Å andra sidan är det svårt att tänka sig att någon annan mekanism skulle kunna fungera under omständigheter som kräver att krafterna koncentreras på gemensamma valutan.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Å andra sidan är det viktigt att ytterligare stärka skyddet av immaterialrätten (artikel 15).