natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har inte bara beaktat programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Tjeckien, utan även i vilken utsträckning EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i Europeiska unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Nederländerna utan även i vilken utsträckning EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka EU:s övergripande ekonomiska styrning genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Förenade kungariket utan även i vilken utsträckning EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i Europeiska unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har inte bara beaktat programmens relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Frankrike, utan även i vilken utsträckning som EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i EU genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in Romania but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Rumänien, utan även i vilken utsträckning som EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i EU genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium, and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har beaktat programmens relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Belgien, och i vilken utsträckning som EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i EU genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
It has taken major steps to employ these technologies with the INSPIRE Directive8 and GMES.9 Last year the Commission presented the Shared Environmental Information System (SEIS), a vision of how to link traditional and novel data sources online and make them publicly available as fast as possible.
Förra året presenterade kommissionen det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS), en vision av hur traditionella och nyskapande datakällor kan kopplas samman online och göras allmänt tillgängliga så snabbt som möjligt.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Det har tagit många år att utveckla nuvarande system så att det på ett korrekt sätt skyddar arbetstagares och konsumenters säkerhet och hälsa i hela EU, och det är troligt att samma sak kommer att gälla för det nya globalt harmoniserade systemet.
It has taken on a wide range of tasks touching citizens’ lives in many different ways.
Den har tagit på sig en rad uppgifter som påverkar medborgarnas liv på många olika sätt.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Regeringen har vidtagit konkreta åtgärder för att fortsätta reformarbetet och har särskilt inriktat sig på att bekämpa korruptionen, stärka rättstatsprincipen, skydda minoriteters rättigheter och främja landets ekonomiska återhämtning.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Detta har skett i form av inbjudningar att lämna förslag till undersökningar, expertmöten och informationsverksamhet i syfte att stödja medlemsstaterna i arbetet med att genomföra målen i ”Utbildning 2010” med hjälp av öppna samordningsmetoden.
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Stöd har getts i form av Jean Monnet-insatsen, som har till syfte att utbreda kunskapen och medvetenheten om frågor som rör den europeiska integrationen genom att stimulera undervisning, forskning och reflektion på detta område på universitetsnivå i hela världen.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Den har inriktat sina insatser på områden som kommer att påverka medborgarna överallt i EU.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
EU har texter om social dialog och EU har institutioner.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Det har den ytterligare fördelen att det gör det möjligt att fullt ut använda sig av de olika typerna av expertkunskap som finns i medlemsstaterna.
It has the advantage of encompassing 'private drivers', which an overall working time directive cannot do."
Den har fördelen att den även omfattar "egenförare", vilket inte ett allmänt arbetstidsdirektiv kan göra."
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Den har fördelen att inbegripa ett övervakningsorgan – dock utan sanktions­befogenheter, varför dess effektivitet skulle vara begränsad.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Detta alternativ har fördelen att det inte belastar marknaden, utan snarare drivs av marknadsefterfrågan.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Detta alternativ har den fördelen att det inte medför några extra kostnader för den praktiska tillämpningen varken för medlemsstaterna eller för näringsidkarna.
It has the aim to contribute to the international debate on the formulation of the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Det syftar till att bidra till den internationella debatten om utformningen av det nya internationella handlingsprogrammet om åldrandefrågor som skall antas i Madrid.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Lokalt ledd utveckling kan engagera och involvera lokalsamhällen och lokala organisationer så att de bidrar till en smart och hållbar tillväxt för alla.
It has the capacity to provide a significant further boost to early-stage and technology investment and to act as a major catalyst to private sector money in this field.
Fonden har förmåga att kraftfullt driva på uppstarts- och teknikinvesteringarna och agera som en viktig katalysator för den privata sektorns kapital på området.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Nackdelen är dock att konsumenterna får tillgång till olika prövningsmöjligheter beroende på var de är bosatta, i vilken medlemsstat transaktionen utfördes eller var skadan uppkom.
It has the dual aim of:
Förslaget har två mål:
It has the dual role of comparison and improvement of definitions and computation methods for assessing given variables such as costs or prices.
Den spelar en dubbel roll både vid jämförelse och förbättring av definitioner och beräkningsmetoder för att utvärdera givna variabler som kostnader eller priser.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
EU har den expertis som krävs för att bidra till en bättre internationell förvaltning av världshaven.
It has the following characteristics:
Följande är utmärkande för detta projekt:
It has the following comments to make about cabotage.
Kommittén vill framföra följande kommentarer om cabotage:
It has the following features:
Resultattavlan kännetecknas av
It has the highest growth potential, more new enterprises are created than in any other sector and business-related services provide the foundation for the knowledge-based economy.
Den har störst tillväxtpotential, störst antal företagsnybildningar, och de företagsrelaterade tjänsterna utgör grunden för den kunskapsbaserade ekonomin.
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
den har det högsta väte/kol-förhållandet för kolväten med det lägsta utsläppet av koldioxid,
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
Unionen kan föra en stark offentlig investeringspolitik som kan fungera som katalysator för privata investeringar.
It has the necessary infrastructure for data handling, evaluation and inspection support.
Euratom-kontoret har den nödvändiga infrastrukturen för hantering av data, utvärdering och inspektionsstöd.
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
EU kan också använda sin globala betydelse och sitt inflytande för att på ett effektivt sätt främja grundläggande mänskliga rättigheter på nationell nivå i hela världen, särskilt barns rättigheter.
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
Det kan ge information om hur mycket sötvatten som går åt för att tillverka en viss produkt (en råvara, vara eller tjänst).
It has the potential to become a key information instrument for the actors throughout the Single Market.
Den har förutsättningar att bli ett viktigt informationsinstrument för aktörerna på hela inre marknaden.
It has the potential to become a key information instrument for the actors throughout the Single Market.
Den har förutsättningen att bli ett viktigt informationsinstrument för aktörerna på hela inre marknaden.
It has the potential to become the key stimulus for the world’s economy into the next century.
Den har potential att utveckla sig till den globala ekonomins främsta tillväxtfaktor inför nästa århundrade.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Avtalet har potential att erbjuda betydande fördelar för samhället i både EU och Indien.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Avtalet har potential att skapa betydande fördelar för samhället i både EU och Indien.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Mobil-TV har potentialen att genomgripande förändra vår upplevelse av television och audiovisuella tjänster.
It has the potential to deliver large benefits in terms of wealth, trade, cultural interchange and, ultimately, peace, if it is properly harnessed.
Om den kan tyglas på rätt sätt, kan den göra stor nytta; den kan skapa välfärd, handel, kulturellt utbyte och slutligen fred.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Det har potential att diversifiera de traditionella kanalerna för finansiering till små och medelstora företag genom mobilisering av kapital och riskkapital, gräsrotsfinansiering eller utveckling av fond-i-fonder.
It has the potential to do so further, particularly in a digital economy in which the importance of physical location is diminished.
Detta gäller i synnerhet för den digitala ekonomin där den geografiska betydelsen minskar.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
En sådan marknad skulle kunna främja arbetskraftens rörlighet och underlätta för konsumenterna att maximalt utnyttja sina fasta tillgångar för att vid behov öka den långsiktiga tryggheten med tanke på en åldrande befolkning.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
En sådan marknad skulle kunna främja arbetskraftens rörlighet och underlätta för konsumenterna att maximalt utnyttja sina fasta tillgångar för att vid behov öka den långsiktiga tryggheten mot bakgrund av en åldrande befolkning.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Den skulle kunna främja arbetskraftens rörlighet och underlätta för konsumenterna att maximalt utnyttja sina fasta tillgångar för att, vid behov, öka den långsiktiga tryggheten i samband med en åldrande befolkning.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Återvinning har även potential att skapa sysselsättning inom sektorn och bidra till EU:s mål om en cirkulär ekonomi.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Återvinning har även potential att skapa sysselsättning inom sektorn och bidra till EU:s mål om en kretsloppsekonomi.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Det kan förbättra spridningen av god praxis och stimulera till en effektivare drift av europeiska företagsråd, utan att det medför några ytterligare direkta kostnader för företagen.
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Den kan göra utdelningen mer effektiv, eftersom den påverkar flertalet av drivkrafterna bakom problemen (de som går att lösa genom denna översyn).
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
Den har potential att leda den snabbt växande globala marknaden för energiteknik med låga koldioxidutsläpp.
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
En sådan lösning kan bidra till att minska den administrativa bördan för konsulaten, samtidigt som den anses medföra mycket stora förenklingar för vissa grupper av resenärer.
It has the potential to make an enormous difference to the lives of the millions of citizens who currently reside in a Member State other than their own and of the many more who will want to do so in the future.
Det kan få stor betydelse för de miljontals medborgare som redan bor i en annan medlemsstat än sin egen och för de många som kommer att vilja göra det i framtiden.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Den kan främja förtroendet för den inre marknaden och underlätta EU-medborgarnas rörlighet.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Det har en potential att generera nya eller bättre produkter och förfaranden på många tekniska områden.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Det har befogenhet att avslå en ansökan om certifiering och har därför ansvar för överensstämmelsen mellan alla certifierade delar.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Det har samma kokpunkt mellan 150°C och 300°C (normalt inte över 250°C) och flampunkt som fotogen.
It has the same objective, i.e. to prevent the parties frustrating the application of mandatory rules of Community law through the choice of the law of a third country.
Syftet är detsamma, nämligen att förhindra parterna från att undandra sig tillämpningen av tvingande EG-rättsliga regler genom att välja lagen i ett tredje land.
It has the same scope as the 1958 Agreement as regards the subject to be regulated and should operate in parallel.
Den har samma räckvidd som överenskommelsen från 1958 när det gäller vilka områden som skall regleras och den skall löpa parallellt.
It has the specific task of establishing Community herbal monographs (to be used as a basis for any application for registration under the new provisions) and of drawing up a list of herbal substances which can be considered traditional herbal medicinal products.
bestå i att utarbeta gemenskapsmonografier (som skall användas som grund för ansökningar i enlighet med de nya bestämmelserna) och en förteckning över växtdroger som kan betraktas som traditionella växtbaserade läkemedel.
It has the support of the major European fixed and mobile network operators and the manufacturing community.
Det har stöd från de största europeiska mobila och fasta nätverksoperatörerna och producenterna.
It has then been exported to Russia, such exports being subsidised by the Community by its export refund scheme.
Därefter har köttet exporterats till Ryssland, en export som subventioneras av gemenskapen genom exportbidrag.
It has then to be considered whether the consequential effects restrictive of competition are inherent in the pursuit of those objectives and if they are therefore necessary in order to ensure the proper practice of the profession, as it is organised in the Member State concerned.
Vidare måste man undersöka om de begränsningar av konkurrensen som beslutet ger upphov till är en nödvändig följd av dessa syften och om de därför är nödvändiga för att garantera att yrket i fråga utövas på ett korrekt sätt, såsom det har organiserats i den berörda medlemsstaten.
It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
Därmed har vi också etablerat oss som dialogpart för EU-institutionerna och de olika regeringarna och ministerierna.
It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
EESK har också etablerat sig som dialogpart för EU-institutionerna och de olika regeringarna och ministerierna.
It has thereby benefited not only the participants from Member States and EFTA-EEA, but also those from the applicant countries where the Leonardo da Vinci projects have assisted in the preparation of national training systems for accession.
Programmet har därigenom varit till nytta inte endast för deltagarna från medlemsstaterna och EFTA/EES utan även för deltagare från kandidatländerna, där Leonardo da Vinci-projekten har hjälpt till med att förbereda de nationella utbildningssystemen för anslutningen.
It has thereby contributed to global economic growth and has allowed countries embracing sound policies to raise the living standards of their population.
Systemet har på så sätt bidragit till den ekonomiska tillväxten i världen och har gjort det möjligt för de länder som fört en sund ekonomisk politik att höja befolkningens levnadsstandard.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Det har därför en liknande målsättning som kommissionens förslag från september 2015 varför kommissionen, beroende på resultaten av diskussionerna om förslaget, kan överväga att dra tillbaka förslaget från september.
It has therefore adopted the Botsman & Rogers definition of a sharing economy, namely an "economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals" using online platforms , although a more precise analytical distinction concerning the concept of "sharing", i.e.
Kommittén tillämpar därför Botsman & Rogers definition av delningsekonomin som "ett ekonomiskt system som baseras på delning av underutnyttjade varor eller tjänster, kostnadsfritt eller mot betalning, direkt mellan enskilda", genom plattformar online.
It has therefore appeared necessary to clarify Council Regulation (EC) No 2223/96 relating to the ESA 95 with regard to the recording of taxes and social contributions.
Därför har det visat sig nödvändigt att klarlägga rådets förordning (EG) nr 2223/96 om ENS‑95 i fråga om principerna för registrering av skatter och sociala avgifter.
It has therefore become an industry with specialised companies selling products and services and is also subject to commercial arrangements.
Därför har detta blivit till en bransch med specialiserade företag som säljer produkter och tjänster på affärsmässig grund.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Det blir således uppenbart att korrigeringsmekanismen – om den skulle visa sig nödvändig (se punkt 3.6.4) – ändå måste ses över, vilket kommissionen för övrigt avser, och ersättas med andra mekanismer som respekterar Fontainebleaukriterierna och leder till rättvisa lösningar som är öppna för insyn.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Denna institutionella förändring har därför gjort det nödvändigt att anpassa den tidigare modellen för dialog med det civila samhället .