natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy developments at Community level since the adoption of Commission indicative guidelines have reinforced the important role that rural development policy needs to play in promoting the modernisation and diversification of the agricultural sector and the development of the wider rural economy, accompanying the on-going process of CAP reform and ensuring the protection and enhancement of Europe’s diverse countryside.
Vid utformningen av gemenskapspolitiken har landsbygdsutvecklingen, sedan kommissionens vägledande riktlinjer antogs, tilldelats en ännu viktigare roll när det gäller att främja en modernisering och diversifiering av jordbrukssektorn och en mer generell utveckling av landsbygdsekonomin, för att komplettera den pågående processen för reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken och säkerställa att mångfalden på den europeiska landsbygden skyddas och främjas.
Policy developments should build upon the first phase of that System and be integrated in the second phase, paving the way for a Tampere-II agenda
Politikens utformning bör bygga på asylsystemets första fas och integreras i den andra fasen, och bereda vägen för en Tammerfors II-agenda.
Policy developments should build upon the first phase of that System and be integrated in the second phase, thus paving the way for a Tampere-II agenda.
Den politiska utvecklingen bör bygga på den första etappen av det systemet och integreras med den andra etappen, och därigenom bereda vägen för en ny agenda (Tammerfors II).
Policy developments since July 2003
Utvecklingen av politiska åtgärder sedan juli 2003
Policy Developments: European Research Area (ERA)
Nuvarande strategier: Det europeiska området för forskningsverksamhet
Policy DG in charge:
Ansvarigt generaldirektorat:
Policy DG in charge:
GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar
Policy DG in charge:   RTD
Ansvarigt generaldirektorat:   Forskning och innovation
Policy DG in charge: CLIMA
Ansvarigt generaldirektorat: GD Klimatpolitik
Policy DG in charge: CLIMA
Ansvarigt generaldirektorat: Klimatpolitik
Policy DG in charge: CNECT
Ansvarigt generaldirektorat: Kommunikationsnät, innehåll och teknik
Policy DG in charge: DEVCO
Ansvarigt generaldirektorat: GD Internationellt samarbete och utveckling
Policy DG in charge: DEVCO
Ansvarigt generaldirektorat: Internationellt samarbete och utveckling
Policy DG in charge: EAC
Ansvarigt generaldirektorat: GD Utbildning och kultur
Policy DG in charge: EAC
Ansvarigt generaldirektorat: Utbildning och kultur
Policy DG in charge: EMPL
Ansvarigt generaldirektorat: Sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Policy DG in charge: ENER
Ansvarigt generaldirektorat: DG Energi
Policy DG in charge: ENER
Ansvarigt generaldirektorat: Energi
Policy DG in charge: MOVE
Ansvarigt generaldirektorat: GD Transport och rörlighet
Policy DG in charge: MOVE
Ansvarigt generaldirektorat: Transport och rörlighet
Policy DG in charge: NEAR
Ansvarigt generaldirektorat: Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar
Policy DG in charge: RTD
Ansvarigt generaldirektorat: Forskning och innovation
Policy DG in charge: RTD
Ansvarigt generaldirektorat: GD Forskning och innovation
Policy DG in charge: RTD4
Ansvarigt generaldirektorat: Forskning och innovation4
Policy DGs in charge:
Ansvariga generaldirektorat:
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
Ansvariga generaldirektorat: Kommunikationsnät, innehåll och teknik samt Utbildning och kultur
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Ansvariga generaldirektorat: GD Miljö, GD Klimatpolitik
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Ansvariga generaldirektorat: Miljö/Klimatpolitik
Policy DGs in charge: MOVE,
Ansvariga generaldirektorat: GD Transport och rörlighet,
Policy DGs in charge: MOVE,
Ansvariga generaldirektorat: Transport och rörlighet,
Policy dialogue
Policydialog
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
Politisk dialog (intressenter, tredjeländer, internationella organisationer).
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
Politisk dialog samt utbyte av vetenskapliga och tekniska uppgifter och erfarenheter på regional nivå.
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
En politisk dialog mellan kommissionen och det kinesiska kulturministeriet inleddes i maj 2009.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Politikområdesdialogen skiljer sig från den politiska dialogen om de underliggande principerna samtidigt som dessa båda dialoger både kompletterar och förstärker varandra.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Politikområdesdialogen måste bottna i partnerlandets egna budgetprocesser och politiska processer för att det ska vara möjligt att identifiera, diskutera och säkra full finansiering av de åtgärder som krävs för att uppnå det överenskomna målen.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Policydialogen bör stå i överensstämmelse med EU:s allmänna politiska dialog med partnerländerna.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Den politiska dialogen med tredjeländer och EU:s grannländer kommer att intensifieras, men även med strategiska partner i tillväxt- och utvecklingsländer i linje med EU:s utrikespolitiska prioriteringar.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Den politiska dialogen om makroekonomisk styrning och de offentliga finansernas hållbarhet kommer att fortsätta.
Policy dialogue with these countries is important.
Den politiska dialogen med dessa länder är viktig.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
policydialog med tredjeländer, framför allt strategiska partnerländer.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
Politiska dialoger spelar en viktig roll när det gäller att bistå partnerländerna att genomföra lyckade politiska, sociala och ekonomiska reformer.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
Genom politisk dialog med regeringarna i partnerländerna bör man se till att systemen för socialt skydd bygger på principer som syftar till att skapa jämlik och allmän tillgång till socialt skydd under hela livet, med särskild hänsyn till de mest utsatta och missgynnade grupperna, såsom barn och personer med funktionshinder.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
Den politiska dialogen med andra länder eller regionala grupper av länder kan också i vissa fall fungera som stöd för dialog inom näringslivet, och särskilda EU-verktyg kan tas fram för att underlätta utbyten och export52.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Anpassning av åtgärder efter varje partnerlands behov är naturligtvis nödvändigt och något som behöver förbättras.
Policy Directions
Politisk inriktning
Policy director, European Women's Lobby (EWL)
Politisk direktör vid European Women's Lobby (EWL)
Policy director, European Women’s Lobby (EWL)
Politisk direktör vid European Women's Lobby (EWL)
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
Den politiska diskussionen och de politiska insatserna måste kunna stödja sig på en bättre förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
Policydokument om den roll som hög yrkeskompetens har för smart och hållbar tillväxt.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
Det krävs politiska insatser i Europa för att diversifiera finansieringskanalerna.
Policy efforts in most Member States are now better articulated and recent trends on employment rates for both older workers and women are encouraging.
De politiska satsningarna i de flesta medlemsstater är nu tydligare och sysselsättningsintensitetens utvecklingen på senare tid är uppmuntrande både i fråga om äldre arbetstagare och kvinnor.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Politiska insatser bör syfta till att ge alla arbetstagare i EU möjligheter att stiga på den sociala stegen, garantera grundläggande sociala rättigheter och främja goda arbetsnormer och social sammanhållning.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Det krävs större politiska insatser för att mer effektivt investera i unga människor.
Policy evaluations and consultations
Utvärderingar av politiken och samråd
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
Med hjälp av utbyte och samarbete kring politiken på EU-nivå kan EU-länderna dra lärdomar av den goda praxis som etablerats i andra länder på detta viktiga men utmanande område.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
Utbyte rörande politiska lösningar och genomförandearbete i alla sektorer ska bidra till genomförandet av de överordnade strategiska målen.
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
utbyte av beslutsunderlag mellan utbildningsmyndigheter och andra parter som berörs av moderniseringsplanerna,
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
utbyte av beslutsunderlag mellan myndigheter i ungdomsfrågor och andra parter inom det europeiska samarbetet på ungdomsområdet,
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
Man har inte gjort tillräckliga insatser för att utnyttja de möjliggörande teknikernas synergiverkan och påskynda den tid det tar att få ut dem på marknaden.
Policy feedback to the EACI
Politisk återkoppling till EACI.
Policy field target
Mål per politikområde
Policy fields relating to entrepreneurship and competitiveness, employment, learning and a skilled workforce, good environmental performance as well as natural resources and cultural heritage, are examples of subjects that require special attention.
Politikområden som berör entreprenörskap och konkurrenskraft, sysselsättning, lärande och en kunnig arbetskraft, bra miljöarbete samt natur- och kulturarv är exempel på frågor som kräver uppmärksamhet.
policy follow‑up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights;
En politisk tillsyn från Europaparlamentets, rådets och kommissionens sida, såväl inom som utom EU, i form av årsrapporter som även behandlar områden som inte täcks av gemenskapens befogenheter i fråga om mänskliga rättigheter.
policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;
De politiska satsningarna på att främja ungdomars inträde på arbetsmarknaden med målsättningen att framför allt skaffa dem en första anställning som även har framtidsperspektiv.
Policy for the protection of the marine environment: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
Politik för skydd av havsmiljön: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi)
Policy formulation
Utformning av politiken
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Utformningen och genomförandet av politiken på europeisk, nationell och regional nivå beror i allt högre grad på rymdbaserad information.
Policy framework
Den politiska ramen
Policy framework
Politisk bakgrund
Policy framework
Ram för insatserna
Policy Framework
Riktlinjer
Policy framework and responsibilities
Politiska ramar och ansvar
Policy Framework for Climate and Energy
"En klimat- och energipolitisk ram för perioden
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
"En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030"
Policy framework for climate and energy 2020-2030
"En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030"
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030 (meddelande)
POLICY FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS INTO EUROPEAN STANDARDISATION
POLICYRAM FÖR INTEGRERING AV MILJÖASPEKTER I EUROPEISK STANDARDISERING
Policy framework;
Politiska ramar
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Det finns fortfarande brister i politiken vad gäller varu- och tjänstemarknaderna, omstruktureringen av företagens skulder, finanspolitiska frågor och vissa delar av arbetsmarknaden.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Det finns brister i politiken för bostadsrelaterad beskattning, amortering av bostadslån och bostadsutbudets och hyresmarknadens funktion.
policy geared towards social inclusion and respect for ethnic minorities;
En politik som syftar till social integration och respekt för etniska minoriteter.
Policy Goals
Politiska mål
Policy goals and priorities
Politiska mål och prioriteringar
Policy group
Område
Policy guidance under the European Semester.
Ekonomisk-politiska riktlinjer inom ramen för den europeiska terminen.
Policy Guidelines
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
policy guidelines 2002
politiken 2002”
policy guidelines for 2002
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN – 2002
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
"Riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen"
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (A-12) (TEN-1st half of 2008)
Riktlinjer för allmännyttiga tjänster och globaliseringen (A-12) (TEN–1:a halvåret 2008)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen (initiativyttrande)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Riktlinjer för allmännyttiga tjänster och globaliseringen (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
"Riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen".
Policy guidelines for the 2014 budget
Politiska riktlinjer för budgeten 2014
POLICY GUIDELINES OF THE WHITE PAPER
RIKTLINJERNA FÖR VITBOKEN
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Riktlinjer för policyn, som nämns i punkt 3, vilka staten kan fastställa för företag när det gäller utövande av aktieägarkontroll, ska endast vara av generell natur och får inte vara ett hinder för specifika affärsbeslut som fattas av ledningen.
Policy guiding principles
Huvudprinciper för politiken
Policy Guiding Principles
Riktlinjer för EU:s politik
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
För att främja investering i resurseffektivitet krävs dessutom lämpliga politiska signaler i form av åtgärder för att avskaffa miljöskadliga subventioner och lägga om beskattningen från skatt på arbete till skatt på föroreningar och resurser.
Policy has become more ambitious since the beginning of the Employment Strategy with a goal to deliver full employment.
Politiken har blivit mer ambitiös sedan sysselsättningsstrategins början och målet är att uppnå full sysselsättning.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Politiken måste snabbt kunna reagera på nya utmaningar, bli föremål för utvärdering utifrån gedigna kvalitetsmässiga belägg och föras i samverkan med representativa aktörer, så att man kan dra lärdom av goda exempel och resultatförändringar.
Policy headlines and action
Politiska prioriteringar och åtgärder
Policy impact
Policypåverkan
Policy impact assessments can be useful here, provided they are balanced in approach, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Här kan konsekvensbedömningar av politiken vara användbara, under förutsättning att de bygger på en välavvägd metod och att syftet är att uppnå bättre lagstiftning och inte simplistisk avreglering.
Policy impact assessments can be useful here, provided they are balanced in approach, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Här kan konsekvensbedömningar av politiken vara användbara, under förutsättning att de har en välavvägd angreppsmetod och att syftet är att uppnå bättre lagstiftning och inte simplistisk avreglering.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Här kan det vara bra med konsekvensbedömningar för att skapa en bättre lagstiftning snarare än att bara göra en simplistisk avreglering.
Policy implementation
Genomförande av politiken.
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Ansträngningarna för genomförande av politik måste intensifieras – särskilt genom de nationella handlingsplanerna – och initiativen från detta paket måste snabbt ledas in i lagstiftningsprocessen.
Policy implications and future challenges
konsekvenser och framtida utmaningar
Policy implications of harmonisation
Strategiska konsekvenser av harmonisering
Policy in this area must be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Politiken på detta område måste vara ambitiös och ges adekvata anslag.
Policy in this area must lead to increasing restrictions on the use of coal for energy purposes.
Politiken på detta område måste leda till större restriktioner på användningen av kol för energiändamål."
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Politiken för området kräver standardiserade, internationellt jämförbara uppgifter om användning och utveckling av tjänsterna och tekniken.
Policy in this area should be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Politiken på detta område måste vara ambitiös och ges adekvata anslag.
Policy in this field will take account of the European Employment Strategy and national strategies for lifelong learning.
I den politik som förs på detta område beaktas den europeiska sysselsättningsstrategin och nationella strategier för livslångt lärande.
Policy indicators for guidelines 1 to 3
Åtgärdsindikatorer för riktlinjerna 1 till 3
Policy indicators of integration between Internal Market and sustainable development policies
Strategiindikatorer över integration mellan strategierna för den inre marknaden och för en hållbar utveckling
Policy indicators show Member States to be increasingly active in pursuing environmental objectives.
De politiska åtgärdsindikatorerna visar att medlemsstaterna vidtar allt fler miljöåtgärder.
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
Politiska indikatorer för att ringa in de politiska aspekterna och, framför allt, förändringarna i styrformerna, den socioekonomiska och miljömässiga situationen i Alpregionen (som påverkas av ett bättre samarbete).
Policy initiative for rural development
Politiska initiativ för att utveckla landsbygden
Policy initiative linked to previous actions in radio spectrum policy: WAPECS, IMT2000 extension bands, policy agenda outlined in COM(2005)411
Ett politiskt initiativ kopplat till tidigare insatser ifråga om radiospektrum: WAPECS, IMT2000 utökningsband, den politiska dagordningen anges i KOM(2005)411
Policy Initiatives
Politiska initiativ
Policy initiatives are needed to educate the relevant SMEs and to help them overcome the technical, economic and legal barriers to entry.
Politiska initiativ behövs för att utbilda de berörda små och medelstora företagen och hjälpa dem att komma över de tekniska, ekonomiska och rättsliga hindren för marknadsinträde.
Policy initiatives in the agricultural sector
Initiativ inom jordbruket
Policy initiatives in the area of the Employment Strategy are subject to much the same problems as in the area of social inclusion: namely, performance in terms of employment and labour force growth is very much related to economic and demographic developments; yet the use of outcome indicators (and targets) is more consolidated and there is a vast body of theoretical underpinning for them.
Politiska initiativ på området sysselsättningsstrategi omfattas i stort sett av samma problem som på området social utestängning: resultat när det gäller sysselsättning och arbetskraftstillväxt är starkt kopplade till den ekonomiska och demografiska utvecklingen, men användningen av resultatindikatorer (och resultatmål) är mer konsoliderad och det finns en mycket omfattande teoretisk underbyggnad för dem.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
Politiska initiativ måste ta hänsyn till att dessa grupper har olika behov.
Policy initiatives supported by national targets will focus on:
De politiska initiativ som underbyggs med nationella mål skall inriktas på följande:
Policy initiatives to be promoted could include simplification of procedures and legislation; increased public awareness of the possible negative effects of undeclared work and the shadow economy; exchange of information and increased communication; co-operation between authorities; lowering the tax burden on labour; effective surveillance and sanctions; and the full implementation of the Action Plan to combat illegal migration11.
Man kunde främja sådana politiska initiativ som leder till en förenkling av lagstiftning och andra förfaranden, ökad medvetenhet hos allmänheten om den negativa effekten av odeklarerat arbete och den grå ekonomin, informationsutbyte och ökad kommunikation, samarbete mellan berörda myndigheter, en sänkning av skattetrycket på arbete, effektiva kontroll- och sanktionsmedel samt ett fullständigt genomförande av strategin mot olaglig invandring11.