natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Medlemsstaterna ska använda IPv6 på offentliga webbsidor och för e-förvaltningstjänster.
Member States to enforce Article 20(2) of the Services Directive
Medlemsstaterna måste säkerställa att artikel 20.2 i tjänstedirektivet efterlevs
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
Medlemsstaterna ska se till att det finns bättre kopplingar mellan forskarvärlden och näringslivet genom att stödja utplaceringen av forskare i näringslivet under deras utbildning och främja näringslivets finansiering av doktorer och deras engagemang i utformningen av kursplaner.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Medlemsstaterna sörjer för samordning och komplementaritet med EU:s övriga finansiella instrument för att förbättra sin kapacitet att hantera asylströmmar.
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
Medlemsstaterna ska säkerställa öppen, transparent och konkurrensbaserad rekrytering av forskare, i synnerhet genom att ge institutionerna ökat självbestämmande när det gäller anställning och genom att anta bästa praxis vad gäller erkännande av kvalifikationer från andra länder
Member States to ensure that adequate consumer protection measures were in place, particularly with regard to complaints and redress procedures;
Medlemsstaterna skall garantera ett betryggande konsumentskydd, särskilt när det gäller förfaranden för klagomål och gottgörelse.
Member States to establish National Regulatory Authorities independent from the postal operators.
Medlemsstaterna skall inrätta nationella tillsynsmyndigheter som är oberoende av postoperatörerna.
Member States to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the Transparency Directive
Att medlemsstaterna granskar sina nuvarande system för prissättning och ersättning för att säkerställa att de genomförs helt i enlighet med insynsdirektivets bestämmelser
Member States to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the Transparency Directive.
Att medlemsstaterna granskar sina nuvarande system för prissättning och ersättning för att säkerställa att de genomförs helt i enlighet med insynsdirektivets bestämmelser.
Member States to have permanent access to stocks;
att medlemsstaternas alltid förfogar över lagren
Member States to implement Europass decision
Medlemsstaterna genomför beslutet om Europass.
Member States to improve the image of shipping;
Att medlemsstaterna förmedlar "en positivare uppfattning om sjöfarten".
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Medlemsstaterna ska inkludera bestämmelser som underlättar forskarnas internationella rörlighet då de sluter bilaterala och multilaterala avtal om social trygghet med tredjeländer.
Member States to increase their pledges in the context of extending the relocation pilot project for Malta, as underlined during the Ministerial Conference of 12 May 2011.
Medlemsstaterna ökar sina utfästelser om platser i samband med förlängningen av pilotprojektet för Malta rörande omplacering, i enlighet med vad som framhölls vid ministerkonferensen den 12 maj 2011.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
Medlemsstaterna utnyttjar på bästa sätt Europeiska flyktingfondens program för 2011, 2012 och 2013, inklusive krisåtgärder.
Member States to maximise their efforts to reduce the number of their infringements by at least 50% by 2006.
Medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar för att minska antalet överträdelser av reglerna för den inre marknaden med minst 50 % fram till 2006.
Member States to meet the costs of interpretation and translation
Medlemsstaternas ansvar för kostnaderna för tolkning och översättning
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Medlemsstaterna ska förbereda införandet av IPv6 i sina egna nätverk.
Member States to produce national plans to raise general awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses.
Medlemsstaterna bör utveckla nationella planer för att öka de egna medborgarnas och företagens medvetenhet om den inre marknadens möjligheter.
Member States to provide information on national rules on approval
Medlemsstaterna tillhandahåller uppgifter om nationella godkännandebestämmelser
Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
Medlemsstaterna ökar tillgången till barnomsorg och anhörigvård till rimliga priser och av god kvalitet.
Member States to rapidly implement the Directive on Legal Protection of Biological Inventions (EC/98/44).
Att medlemsstaterna snabbt genomför direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar (EG/98/44).
Member States to rapidly implement the Directive on Legal Protection of Biotechnological Inventions (EC/98/44).
Att medlemsstaternas snabbt genomför direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar (EG/98/44).
Member States to reduce the overall level of state aid as a percentage of GDP and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures
En minskning av den totala nivån på det statliga stödet från medlemsstaterna som en andel av BNP, en omfördelning av sådant stöd till övergripande mål av allmänt intresse, t.ex.
Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10%
Medlemsstaterna skall minska antalet överträdelser till följd av oriktig tillämpning av gemenskapens lagstiftning med minst 10 %.
Member States to report regularly to IMAC and the Internal Market Council on independent national simplification programmes;
Medlemsstaterna skall regelbundet rapportera till Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden och rådet (inre marknaden) om sina nationella program för en förenkling av lagstiftningen.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Medlemsstaterna ställer i början av 2012 upp ett kvantitativt mål för hur många handläggare av asylfrågor som ska utbildas i användning av det europeiska asylcurriculumet senast 2014.
Member States to set national target (Employment Guidelines)
Medlemsstaterna skall fastställa egna mål (sysselsättnings-riktlinjerna)
Member States to set national targets (Employment Guidelines)
Medlemsstaterna skall fastställa egna mål (sysselsättnings-riktlinjerna)
Member States to set up the extra-judicial procedures
Medlems-staterna skall inrätta tvistlösning utanför domstol
Member States to set up the extra-judicial procedures
Medlemsstaterna skall inrätta tvistlösning utanför domstol
Member States to set up the extra‑judicial procedures
Medlems-staterna skall inrätta tvistlösning utanför domstol
Member States to support free circulation of encryption products.
Medlemsstaterna bör stödja fri rörlighet för krypteringsprodukter.
Member States to take into account the expertise of all groups and bodies concerned
Medlemsstaterna skall ta hänsyn till sakkunskap från alla berörda grupper och organ
Member States to take responsibility for national-level information made available through the Dialogue with Citizens
Medlems­staterna skall ta mer ansvar för den information om det egna landet som ges via Dialog med medborgarna
Member States to transpose EU common priorities into national strategies/action plans
Medlemsstaterna skall införliva EU:s gemensamma prioriteringar med sina nationella strategier/handlingsplaner
Member States to urgently discuss with local authorities any difficulties in the physical deployment of 3G networks.
Medlemsstaterna skall snarast möjligt starta diskussioner med de lokala myndigheterna om eventuella svårigheter med den fysiska utbyggnaden av 3G-näten.
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Medlemsstater som omfattas av punkt 1 skall se till att alla fartyg som för deras flagg blir föremål för en kompletteringsbesiktning med intervaller som inte får överstiga 12 månader, i syfte att se till att fartygen uppfyller kraven i IMO-konventionerna och de nationella kraven.
Member States to whom paragraph 1 applies shall further:
Medlemsstater som omfattas av punkt 1 skall också
Member States to:
Medlemsstaterna bör
Member States together with Social Partners
Medlemsstaterna tillsammans med arbetsmarknadens parter
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Medlemsstaterna har gjort ganska små insatser som har inskränkt sig till diskussioner med försäkringsbolag och/eller deras branschorganisationer.
Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of Directive 90/435/EEC to them.
En medlemsstat som behandlar icke hemmahörande skattskyldiga företag som skattemässigt transparenta bör låta dessa företag omfattas av förmånerna enligt direktiv 90/435/EEG.
Member States under particular pressure will benefit from the Hotspot system for providing operational support on the ground (see above).
De medlemsstater som utsätts för särskilda påfrestningar kommer att dra nytta av akutsystemet för operativt stöd på plats (se ovan).
Member States underline that the most important aspect to maintain would be consumer safety.
Medlemsstaterna understryker att det viktigaste är att upprätthålla konsumentskyddet.
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
Medlemsstaterna underströk sin beslutsamhet att införa reformer av den högre utbildningen, betydelsen av att främja partnerskap med den privata sektorn samt behovet av att utveckla kompetenscentrum och garantera internationellt erkända höga standarder för att dra till sig studenter.
Member States undertake not to introduce more restrictive measures than those set out in the relevant appendices to the code (appendices by country); they also undertake to strive towards gradual abolition of existing restrictions on capital movements, wherever these relate to FDI.
Medlems-staterna förpliktar sig att inte införa några andra begränsande åtgärder än dem som finns i bilagan till tillämplig lagtext (bilaga per land), och förbinder sig dessutom att på bästa sätt verka för att efter hand undanröja begränsningarna för de utländska direktinvesteringarnas kapitalrörelser.
Member States undertake not to require smaller and less complex enterprises (including SMEs) to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex enterprises.
Medlemsstaterna åtar sig att inte kräva att företag av mindre storlek och lägre komplexitetsgrad (däribland små och medelstora företag) skall ta fram den mängd dokument eller den komplicerade dokumentation som kan förväntas av större och mera komplicerade företag.
Member States undertake, in accordance with their own and the Community’s respective competences, at the same time as discussions are taking place on the proposal for a Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum effective taxation within the Community of savings income in the form of interest, to promote the adoption in third countries of equivalent measures relating to payments of interest to Community residents.
Medlems­staterna skall med iakttagande av sina respektive behörighets­områden och den behörighet som tillkommer gemen­skapen, parallellt med diskussionen om det direktiv som framlades den 20 maj 1998 av kommissionen i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen, åta sig att främja införandet av likvärdiga åtgärder i tredje land beträffande ränte­utbetalningar till personer som är bosatta inom gemen­skapen.
Member States urgently transposing into national laws the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions EC/98/44.
medlemsstaterna snarast genomför direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar 98/44/EG,
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Medlemsstaterna använder en blandning av olika medel för att uppnå och behålla en hög vårdkvalitet genom hela systemet.
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
Medlemsstaterna använder olika kriterier för att fastställa dessa jurisdiktioner, inbegripet brist på transparens och utbyte av information, skadliga skatteåtgärder och tillämpning av låg eller obefintlig beskattning.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
medlemsstaterna använder bästa praxis för att garantera att arbetstagarnas tjänstepensioner skyddas från konkurs.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
medlemsstaterna använder bästa praxis för att garantera att arbetstagarnas tjänstepensioner skyddas från konkurs.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
medlemsstaterna använder bästa praxis för att garantera att arbetstagarnas tjänste­pensioner skyddas från konkurs.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
medlemsstaterna använder bästa praxis för att garantera att arbetstagarnas tjänste­pensioner skyddas från konkurs."
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
medlemsstaterna använder bästa praxis för att garantera att arbetstagarnas tjänstepensioner skyddas från konkurs28.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
medlemsstaterna använder bästa praxis för att garantera att arbetstagarnas tjänste­pensioner skyddas från konkurs28.
Member States use different approaches to calculate the quantity of waste oil generated (between 33% and 66% of the marketed oil).
Medlemsstaterna använder olika metoder för att beräkna mängden spillolja (mellan 33 % och 66 % av den olja som saluförs).
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Medlemsstaterna använder sig av skatter och avgifter för många olika syften.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Medlemsländerna använder sysselsättningsinitiativet för unga för att stödja centrala åtgärder som omfattas av ungdomsgarantin.
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
Medlemsstaterna använde koderna från de två olika systemen för avfallsklassificering utan åtskillnad (EU:s avfallslagstiftning kontra Baselkonventionen).
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
Medlemsstaterna har använt Europeiska socialfonden för att förbättra stödet till arbetslösa, bibehålla sysselsättningen och hjälpa de mest utsatta grupperna att övervinna strukturella hinder för deras integration på arbetsmarknaden.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Medlemsstaterna använde fonden för att låta personal lära av andra medlemsstaters erfarenheter.
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
Medlemsstaterna använde Y-koderna för avfall enligt Baselkonventionen på mycket olika sätt, och man rapporterade stora mängder ”icke klassificerat” avfall.
Member States using registers for income and other data may use a sample of persons rather than a sample of complete households in the interview survey.
Vissa medlemsländer som hämtar uppgifter från inkomstregister och andra register kan använda ett individurval istället för fullständiga hushåll för intervjuerna.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
De medlemsstater som använder detta alternativ ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta inom ramen för den kommitté som avses i artikel 13.1.
Member States using the derogation shall send the results to the Commission.
Medlemsstater som använder undantagsbestämmelsen skall sända resultaten till kommissionen.
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Medlemsstater som utnyttjar möjligheten enligt artikel 3.10 ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar i det syftet och ska rapportera till kommissionen de framsteg som görs när det gäller att genomföra dem.
Member States using the services of laboratory
medlemsstater som använder laboratoriets tjänster
Member States using this method shall inform the Commission and Member States in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Medlemsstater som använder denna metod skall underrätta kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för den kommitté som avses i artikel 13.1.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Medlemsstaterna kontrollerar vanligtvis certifikat från leverantörer, tekniska datablad och identitetsbevarande av produkten.
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Medlemsstaterna preciserar i regel vilka projekt de ser som prioriterade och lämnar i några fall också närmare uppgifter om budgetramen (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Medlemsstaterna sätter högt värde på sina universitet och många har försökt att ”bevara” dem på nationell nivå via detaljerande bestämmelser om organisation, övervakning, förvaltning in i minsta detalj och slutligen en ålagd enhetlighet av oönskad grad.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Medlemsstaterna hade inte en lika positiv uppfattning om arbetsplanens inverkan på idrottspolitiska processer utanför EU (16 medlemsstater).
Member States vary in the extent of their involvement, their budget and their technical capacities.
Medlemsstaterna är i olika grad involverade, anslår olika mycket medel och förfogar över olika hög kapacitet.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Medlemsstaternas använder sig av denna möjlighet i olika hög grad: vissa av dem fullt ut, andra restriktivt, och ytterligare andra inte alls.
Member States via EU national supervisors (*)
Medlemsstater via EU:s nationella tillsynsorgan
Member States via EU national supervisors *
Medlemsstater via EU:s nationella tillsynsorgan
MEMBER STATES via EU national supervisors(*)
Medlemsstater via EU:s nationella tillsynsorgan(*)
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
Medlemsstaternas åsikter om ett sådant instrument är delade: Sju medlemsstater hävdade att livsmedelsbistånd är socialpolitik och nationell behörighet.
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Medlemsstaternas frivilliga åtgärder och genomförande av gällande rättsliga ramar förväntas påverka Östersjöns laxbestånd (säsongs- och områdesförbud för fiske, program för fenklippning, förbättringar av habitats- och vattenkvalitet, återutsättningsverksamhet, med mera).
Member States welcomed the initiative of the Commission to submit a proposal in this regard.
Medlemsstaterna reagerade positivt på kommissionens initiativ att lägga fram ett förslag om detta.
Member States were  requested to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive by 18 October 1991.
Medlemsstaterna anmodades att senast den 18 oktober 1991 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Medlemsstaterna kunde lösa problemen utan at tbehöva vända sig till kommissionen.
Member States were actually already contributing with their national plans for employment and respective reports.
Medlemsstaterna bidrog redan med sina nationella sysselsättningsplaner och sysselsättningsrapporter.
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
Medlemsstaterna ökade underskotten utan att tänka på att de en dag måste betala tillbaka.
Member States were all invited to verify the statistics and to comment on them.
Alla medlemsstaterna uppmanades att kontrollera och kommentera statistiken.
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Medlemsstaterna uppmanades också att bekräfta att det inte hade inträffat några olyckor under de båda rapporteringsperioderna.
Member States were also asked to indicate how the competent authority satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures have been taken.
Medlemsstaterna ombads också ange hur den behöriga myndigheten har kontrollerat att alla tillämpliga miljö- och hälsoskyddsåtgärder har vidtagits.
Member States were also called on to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003.
Medlemsstaterna uppmanades också att senast i maj 2003 införliva det nya kommunikationspaketet.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Medlemsstaterna har också uppmanats till att få romska ungdomar att delta i gymnasieutbildning och högre utbildning.
Member States were also consulted on several occasions in the residues working group of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and stakeholders were again consulted in the Consultative Committee on Fruit and Vegetables.
Medlemsstaterna lämnade också synpunkter vid flera tillfällen i arbetsgruppen för bekämpningsmedelsrester i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och aktörerna tillfrågades på nytt i Rådgivande kommittén för frukt och grönsaker.