natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should take into account the commercial or non-commercial nature of the transactions involved and the degree of control and choice which can be exercised by the users.
Den kommersiella eller icke-kommersiella arten av berörda transaktioner bör beaktas och graden av kontroll och val användarna har.
It should take into account the need to facilitate the introduction of new services as well as new rules for service provision.
Det bör beakta behovet av att underlätta införandet av nya tjänster och regler för tillhandahållande av tjänster.
It should take into account the specific conditions in each Member State.
Hänsyn bör tas till de specifika förutsättningarna i varje medlemsstat.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Dialogen och samarbetet bör ta upp synpunkter och farhågor från partnerna och identifiera gemensamma intressen.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Den ska ta hänsyn till nätkonfiguration och faktiska gasflöden liksom till produktions- och lagringskapacitet.
It should take measures to encourage employers, workers and others to go beyond compliance, and put their commitment to better jobs and healthier working environments into practice, devoting particular attention to the new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Gemenskapen bör vidta åtgärder som uppmuntrar arbetsgivare, arbetstagare och andra att göra mer än så och engagera sig för att faktiskt skapa bättre arbetstillfällen och en mer hälsosam arbetsmiljö genom att vara mycket uppmärksamma på framför allt de nya risker som hör samman med atypiska arbetsformer och riskerna inom arbeten som läggs ut på entreprenad.
It should take measures to encourage employers, workers and others to go beyond compliance, and put their commitment to better jobs and healthier working environments into practice.
Gemenskapen bör vidta åtgärder som uppmuntrar arbetsgivare, arbetstagare och andra att göra mer än så och engagera sig för att faktiskt skapa bättre arbetstillfällen och en mer hälsosam arbetsmiljö.
It should take on the responsibility for ensuring social and territorial cohesion.
Den bör ta på sig ansvaret för att garantera social och territoriell sammanhållning.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Det bör ske i form av ett gemensamt prov som förutsättning för att förvärva en yrkeskvalifikation, eller i form av utbildningsprogram på grundval av en gemensam uppsättning kunskaper, färdigheter och kompetenser.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Den bör ta initiativ till att anordna möten mellan dessa organisationer, gemensamma möten mellan experter och konferenser på lokal nivå, och se till att berörda parter deltar i förfarandet.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Unionen bör vidta alla åtgärder den kan för att förhindra att plastavfall som har sitt ursprung i Europa hamnar i havet, och överväga att använda utvecklingsbiståndsprogram för att främja och stödja hållbarare avfallshanteringsmetoder i utvecklingsländer, i synnerhet för att minska ackumuleringen av plastavfall från dessa länder i haven.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Finansieringen bör särskilt inriktas på kapacitetsuppbyggnad, bland annat för utformning av tillväxtplaner med låga koldioxidutsläpp, begränsningsberedskap, pilotprojekt och omedelbara anpassningsbehov.
It should target the international, national, and sectoral levels, as well as enterprises.
Förteckningen bör rikta sig till de internationella, nationella och sektoriella nivåerna samt till företag.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Produkter skulle beskattas med utgångspunkt i energiförbrukning och koldioxidutsläpp i produktionskedjan.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Förordningen bör nu ändras så att de ändringar av kontroll- och tillsynsplanen som kommer att vara bindande för unionen kan införlivas med unionslagstiftningen.
It should then be complemented by separate annexes giving essential type-approval requirements for vehicles used on long journeys, in extreme climatic conditions, etc.
Förslaget bör sedan kompletteras med särskilda bilagor som anger särskilda krav för typgodkännande av fordon avsedda för långa transporter, för bruk i extrema klimatförhållanden m m.
It should then be mandated for any remaining oil-fuelled power stations as well.
Förfarandet bör därefter även bli obligatoriskt för alla återstående oljedrivna kraftverk.
It should then be possible to apply Regulation 883/2004 in the same wider geographical area and to the same wider group of people.
Framdeles skall även förordning 883/2004 gälla med samma utvidgade tillämpningsområde, såväl geografiskt som vad gäller grupper i samhället.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Strategin bör därefter testas regelbundet vid cybersäkerhetsövningar och andra krishanteringsövningar.
It should then be repealed in order to implement the updated Scheme adopted by NEAFC in 2006.
Den planen bör upphävas så att den uppdaterade plan som antogs av NEAFC 2006 kan införlivas i dess ställe.
It should then draw up its policy programme in the light of the new sustainability strategy.
Kommissionen skall sedan utarbeta sitt politiska program på basis av den nya hållbarhetsstrategin.
It should then focus on specific issues such as the definition of principles, quality of delivery, consumer interest/involvement, the effectiveness of tools and practices, the training of guidance workers, and how best to meet the needs of groups at risk of exclusion.
Dessutom bör forumet koncentrera sig på särskilda frågor som kvaliteten på tillhandahållandet, konsumenternas intresse och engagemang, hur effektiva verktyg och lösningar är, utbildning av studie- och yrkesvägledare, och hur man på bästa sätt kan möta behoven hos de grupper som riskerar utslagning.
It should then pursue the dialogue on environmental aspects of mutual interest, promote a participatory approach, try to increase awareness, and assist European entrepreneurs offering to provide Asian states with environmental technologies and possible approaches for resolving their problems in this field.
Gemenskapen bör därefter föra en dialog om miljöaspekter av ömsesidigt intresse, verka för ett medverkansbaserat tillvägagångssätt, försöka öka miljömedvetenheten och stödja europeiska företag som erbjuder ekologisk teknik och ekologiska lösningar.
It should then report regularly to Council and Parliament on key issues including the situation of the European space industry, the execution of the Action Plan and the general state of the space sector;
Den bör sedan regelbundet rapportera till rådet och parlamentet i centrala frågor, bland annat angående situationen i den europeiska rymdindustrin, genomförandet av handlingsplanen och den allmänna situationen i rymdsektorn.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Det bör därför vara tillämpligt på krediter för vilka det som säkerhet finns en fastighet eller krediter som används för fastighetsförvärv i några medlemsstater och krediter för renovering av bostadsfastighet som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG27, som föreskriver regler på unionsnivå för konsumentkreditavtal.
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.
Det bör därför vara ett viktigt mål för gemenskapens åtgärder på området för finansiella tjänster att den inre marknaden för motorfordons­försäkring förstärks och befästs.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
Därför bör man i hela EU prioritera att uppmana Europas medborgare och alla dem som bor i Europeiska unionen att aktivt hantera vår mångfald som berikas av alla nya migrationsströmningar, större rörlighet samt genom de förändringar och tillskott som globaliseringen medför.
It should therefore be a requirement for incubation and hatching that hatcheries where day-old chicks have been vaccinated should be strictly separated from hatcheries whose chicks have not been vaccinated.
Det bör därför finnas krav på att man på kläckningsanstalter gör en skarp åtskillnad på ruvning och kläckning av kycklingar som vaccineras och de som inte vaccineras.
It should therefore be abolished.
Detta krav bör därför avskaffas.
It should therefore be amended accordingly.
Man borde därför se över bestämmelserna för att ta hänsyn till detta.
It should therefore be amended as follows in the light of the lesson learnt from the aforementioned judgement: "Ordinary appeal means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgement which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and which starts to run by virtue of the judgement itself or by virtue of the service of the judgement."
Därför rekommenderas att definitionen med utgångspunkt i ovannämnda dom omformuleras enligt följande: "Ordinärt rättsmedel: varje ordinärt rättsmedel som kan leda till ogiltigförklaring eller ändring av den dom som är föremål för förfarandet för utfärdande av ett intyg om en europeisk exekutionstitel och som skall verkställas inom en rättsligt fastställd tidsfrist som löper till följd av att domen meddelats eller delgivits".
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.
Förordningen bör därför ändras så att programmet för europeisk statistik förlängs till 2020.
It should therefore be borne in mind that telecommunications services and financial services are not, as such, excluded from the field of application of Directive 98/34/EC.
Man bör alltså påminna om att telekommunikationstjänster och finansiella tjänster inte i sig utesluts från tillämpningsområdet för direktiv 98/34/EG.
It should therefore be borne in mind that there are still no suitable alternatives, above all qualitatively speaking, to transit traffic through Austria, even though Protocol 9 stipulates that the Community and the Member States concerned are to adopt measures to promote rail and combined transport.
Man bör exempelvis ta hänsyn till att det i dagsläget inte finns några kvalitativt lämpliga alternativ när det gäller transit­transporter genom Österrike, trots att det i protokoll 9 fastställts att gemenskapen och de berörda medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att främja järnvägstransporter och kombinerade transporter.
It should therefore be borne in mind that these national averages can conceal a broad spread of data at the level of undertakings or even of production units.
Det bör därför hållas i åtanke att dessa nationella genomsnitt kan dölja en stor spridning av uppgifterna för enskilda företag eller rent av produktionsenheter.
It should therefore be carried out to the highest standards of responsibility and competence.
Denna uppgift bör därför utföras med iakttagande av största möjliga krav på ansvarsmedvetande och kompetens.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Det bör därför förtydligas att avtalet och stadgan är två helt åtskilda dokument och att även om båda ska sändas till medlemsstaterna, så gäller godkännandeförfarandet endast avtalet.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Slutsatsen bör därför bli att tillämpningen av sådana åtgärder skall vara beroende av en lyhörd motivering av deras nödvändighet.
It should therefore be considerably simplified when this regime is finally reformed.
Sockerdirektivet skulle därför kunna förenklas avsevärt när man väl har reformerat detta system.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.
Det bör därför övervägas i vilken utsträckning och på vilket sätt verkningarna av sådana avtal enligt förordningen kan stärkas, särskilt vid parallella förfaranden.
It should therefore be deleted.
Den bör därför utgå.
It should therefore be discussed how the evaluation should be performed at Community level and how responsibilities should be shared.
Därför bör det diskuteras hur utvärderingar bör genomföras på gemenskapsnivå och hur ansvaret bör fördelas.
It should therefore be done away with.
Det bör således tas bort.
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."
Det bör därför understrykas att de flesta – om inte alla – frågor som tas upp i grönboken har procedurkaraktär."
It should therefore be emphasized that the gradual changeover to the Single Currency during phase B must come about because companies have chosen to do so of their own free will; the market must also exercise extreme caution in order to avoid "leakage": i.e. the effect which could be produced if large companies put direct or indirect pressure on smaller companies in a position of "dependency" (suppliers and customers), to adopt the Single Currency before the start of phase C.
Marknaden måste undvika en "uppmjukning", dvs direkta eller indirekta påtryckningar från storföretagen i syfte att förmå mindre företag i beroendeställning (underleverantörer, kunder) att också gå över till den gemensamma valutan före början av fas C.
It should therefore be emphasized that the gradual changeover to the Single Currency during phase B must come about because companies have chosen to do so of their own free will; the market must also exercise extreme caution in order to avoid "leakage": i.e. the effect which could be produced if large companies put direct or indirect pressure on smaller companies in a position of "dependency" (suppliers and customers), to adopt the Single Currency before the start of phase C.
Marknaden måste undvika en "upp­mjukning", dvs direkta eller indirekta påtryckningar från storföretagen i syfte att förmå mindre företag i beroendeställning (underleverantörer, kunder) att också gå över till den gemensamma valutan före början av fas C.
It should therefore be ensured that an appropriate proportion of gas supplies from non-EU States is based on long-term import contracts.
Man måste därför se till att en lämplig del av den del av energiförsörjningen som kommer från länder utanför Europeiska unionen bygger på långsiktiga importavtal.
It should therefore be ensured that complicated specialised claims that turn out to be meaningless to consumers are not used.
Man bör därför se till att komplicerade specialiserade påståenden som visar sig vara meningslösa för konsumenterna inte används.
It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
Det bör därför säkerställas att de ansvariga regeringarna tillämpar liknande principer på den europeiska transportnäringens konkurrenter i tredje länder, helst i form av avtal i internationella fora såsom ICAO eller IMO, eller om detta inte är möjligt, bilaterala avtal mellan Europeiska unionen och regeringarna i de stater där de viktigaste konkurrenterna är baserade.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Man bör därför säkerställa att de medel som anslås till fonden inte går ut över de medlemsstater som vill uppnå målen i Europa 2020-strategin, särskilt beträffande bekämpning av fattigdom och social utestängning, inom ramen för socialfondens institutionella och inkluderande struktur som är avsedd för detta."
It should therefore be ensured that the report is aligned more closely with other documents that provide information on EU financial instruments.3 Although the various documents are presented for different practical and procedural purposes, and their timing vary accordingly, the Commission aims to fully align their content, with a view to merging them into a single report in the near future.
Det bör därför säkerställas att rapporten anpassas bättre till andra dokument som innehåller information om EU:s finansieringsinstrument.3 Även om de olika dokumenten läggs fram för olika praktiska och formella ändamål, och deras tidsplan varierar därefter, har kommissionen för avsikt att anpassa deras innehåll fullt ut i syfte att slå samman dem till en enda rapport inom den närmaste framtiden.
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Det bör därför undersökas om det verkligen är ändamålsenligt att ha särskilda EU-färdplaner för varje industrisektor.
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Det bör därför undersökas om det är ändamålsenligt att ha särskilda EU-färdplaner för varje industrisektor.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Det bör därför uttryckligen föreskrivas att endast utgifter som betalas av ackrediterade ansvariga myndigheter kan ersättas ur unionens budget.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Därför måste det uttryckligen anges i artikel 2 att tillsynsmyndigheten får genomföra all forskningsverksamhet som kan gagna de europeiska GNSS‑programmen.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Detta bör därför i full utsträckning beaktas i budgetförfarandena när gemenskapens bidrag till Europeiska läkemedelsmyndigheten ses över för perioden 2008–2012.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
Man måste därför ta tillbörlig hänsyn till vården när man diskuterar gränsöverskridande tjänster, arbetsrätt och tjänster i allmänhetens intresse.
It should therefore be implemented as soon as the date foreseen above.
Stadgan bör därför genomföras senast angivet datum.
It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
Därför bör det vara kommissionens sak att med de berörda medlemsstaternas samtycke utse en person som får ansvaret för att leda denna samordning.
It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
Kommissionen bör därför bemyndigas att i samförstånd med de berörda medlemsstaterna utse en person som skall ha ansvar för denna samordning.
It should therefore be inserted at the end of existing recital 5 (that refers to the Kyoto Protocol’s targets).
Den bör därför införas i det befintliga skälet 5 (som rör målen enligt Kyotoprotokollet).
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Medlemsstaterna bör därför själva få fastställa den legala ställföreträdaren för personer som inte är beslutskompetenta och för underåriga.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att i artikel 5.2 klargöra att detta samråd skall äga rum på central och regional nivå.
It should therefore be made clear that the "target groups" of recognized environmental NGOs should include the bodies and authorities of the European Union and Member States.
Följaktligen bör man göra klart att "målgruppen" för miljöorganisationernas arbete, vars betydelse erkänns i stimulansprogrammet, även är Europeiska unionens eller medlemsstaternas organ och förvaltningar.
It should therefore be made clear that the circumstances described are a snapshot of the current situation.
Av denna anledning skall man se den situation som beskrivs som en återspegling av det nuvarande läget.
It should therefore be made clear that the provisions of Article 10 are minimum recommendations.
Man bör därför ange att bestämmelserna i artikel 10 utgör minimikrav.
It should therefore be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Man bör under planeringsterminens gång därför uttryckligen klargöra att ökade sociala investeringar är förenliga med en "differentierad och tillväxtfrämjande" finanspolitisk konsolidering.
It should therefore be made possible for new infrastructure to receive an “income” even before it generates its first operating revenue.
Därför bör en ”inkomst” från den nya infrastrukturen möjliggöras redan före de första inkomsterna från driften av denna infrastruktur.
It should therefore be made possible for simultaneous controls to be applied to such businesses by two or more Member States with a view to exchanging information so that the tax liability of each related entity can be correctly assessed.
Två eller fler medlemsstater bör därför kunna utföra simultana kontroller av sådana företag för att utbyta information som medger en riktig bedömning av varje närstående enhets skyldighet att betala skatt.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Därför bör programmet ges en fortsättning och förstärkas i syfte att gå vidare på ett strategiskt och samstämmigt sätt på området för miljö och klimat i EU.
It should therefore be maintained largely as is.
Instrumentet bör därför i stort sett behållas som det är.