natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Vissa medborgare behöver få bättre information om sina rättigheter i fråga om fri rörlighet och om de fördelar som rörlighet kan medföra i yrkeslivet.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Vissa av det civila samhällets aktörer fungerar som övervakare (watchdogs) och initiativtagare, medan andra i högre grad medverkar till utformningen av ett hållbart samhälle.
Some claims may be misleading due to the way in which they are expressed, even if they are factually true.
Vissa påståenden kan vara vilseledande på grund av sättet de framställs på, trots att de innehållsmässigt är korrekta.
Some clarification is needed regarding the systems established in certain regions.
Förklaringar krävs rörande systemen i vissa regioner.
Some clarification is needed when the term "illegal immigration" is used to refer to individual migrants.
kräver en viss precisering när man talar om personer som utvandrar.
Some clarification is still required as to where the European dimension fits into the scheme of things.
För närvarande är det inte klart vilken roll den europeiska nivån skall spela.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Det krävs enligt kommissionen ett antal klargöranden och preciseringar om nanomaterial i bilagorna till Reachförordningen och i Europeiska kemikaliemyndighetens vägledning om Reach, dock inte i texten till själva förordningen17.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Det krävs enligt kommissionen ett antal klargöranden och preciseringar om nanomaterial i bilagorna till Reachförordningen och i Europeiska kemikaliemyndighetens vägledning om Reach, dock inte i texten till själva förordningen17.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
i bilagorna till Reachförordningen och i Europeiska kemikaliemyndighetens vägledning om Reach, dock inte i texten till själva förordningen17.
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Vissa klargöranden införs med avseende på de finansiella instrument som inte anses vara bidrag.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Vissa förtydliganden görs av bestämmelsernas icke-begränsande karaktär.
Some clarifications have been introduced over the role of the Commission in the context of the Convention (for which it will act as the common designated authority for the Community).
Kommissionens roll som gemensam utsedd myndighet för gemenskapen i samband med konventionen förtydligas.
Some classification, i.e. different brands of electricity, will probably be marketed by the exchanges but there has for practical reasons to be a limited amount of brands.
En viss klassificering, till exempel el från olika leverantörer, kommer förmodligen att saluföras på marknaden, men av praktiska skäl bör det finnas ett begränsat antal leverantörer.
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Vissa tydliga tendenser framkom, bland annat behovet av gemensamma bestämmelser på EU-nivå som reglerar all arbetskraftsinvandring eller åtminstone inresevillkoren för vissa nyckelkategorier av ekonomiska migranter (högkvalificerade arbetstagare och säsongarbetare).
Some clear lines of consensus emerged from the consultation, including the need - in an environment where an almost unlimited amount of content, hosted at any point in the world, can be accessed from almost any point in the world - for a self-regulatory approach supplementing the legal framework and for international cooperation.
Samrådet visade att det råder en tydlig enighet på vissa punkter, bland annat om att lagstiftningen måste kompletteras med självreglering och att det behövs internationellt samarbete, eftersom det material som finns är så gott som obegränsat, det kan finnas på vilken server som helst och nås var som helst i världen.
Some co-financed projects also focussed their energies on this week.
Vissa samfinansierade projekt satsade också på språkveckan.
Some codes exclusively address online commercial communications, others cover a wider range of web-based services.
Vissa uppförandekoder avser endast kommersiella meddelanden online, andra gäller även andra nätbaserade tjänster.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
En del uppförandekoder är formulerade på ett sätt som syftar till att lugna konsumenterna eller investerarna, utan att omfatta någon form av övervakning eller kontroll.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Det sker ett visst samarbete mellan olika länder, men i stort är de europeiska insatserna splittrade.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Vissa projekt rörande samverkans- eller deltagarkonsumtion gör det möjligt att inrätta slutna grupper för att tillgodose användarnas behov och skapa förtroende just genom att de är lättare att administrera.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Vissa insamlingsorganisationer driver också program, som innebär att man avsätter en del (10 %) av följerättsintäkten till kulturella ändamål, medel som används särskilt för att främja unga konstnärer.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
En del insamlingsorganisationer har behörighet att ta emot följerättsersättningar.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
En del härrör från själva rättsliga grunden för det sjunde ramprogrammet4, andra från de fortlöpande ansträngningar som kommissionen gjort för att förbättra tillämpningsföreskrifterna och förfarandena.
Some comment on the need for improved networks within Member States and regions as well as between them.
En del tar även upp behovet av förbättrade nätverk inom medlemsstater och regioner.
Some comment on what is feasible at European level, what at national and local levels.
En del kommentarer rör vad som bör göras på EU-nivå och vad som bör göras på nationell och lokal nivå.
Some comment seems necessary regarding the high level of net FDI outflows in recent years appear necessary.
Några kommentarer kan vara på sin plats när det gäller de senaste årens stora nettoutflöde av FDI.
Some comment that far more could be done cheaply and quickly to reduce energy needs substantially, notably in the buildings sector.
En del menar att det finns potential för ytterligare minskning av energiförbrukningen, särskilt i byggnader, genom åtgärder som är både snabba och billiga.
Some comment that social aspects, including employment effects, deserve more consideration..
De sociala aspekterna, däribland konsekvenserna för sysselsättningen, förtjänar mer uppmärksamhet, menar en del.
Some commentators considered that secondary trading would fragment radio spectrum use at national, European and global level, cause harmful interference, and lead to higher prices.
Vissa ansåg att den skulle leda till en fragmenterad användning av radiospektrum på nationell, europeisk och global nivå, att den skulle orsaka störningar och leda till högre priser.
Some commentators considered that the challenge of this form of management would be too great.
Vissa bedömare ansåg att den typen av förvaltningsansvar var en alltför stor utmaning.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Vissa kommentatorer har varit odelat negativa medan andra har välkomnat planen samtidigt som de påpekat några svagheter.
Some commentators have evoked a future vision of the Information Society in which anyone will be able to access any information or communicate with any individual or any appliance for business, family or entertainment purposes, independently of their location, in all modalities they need, only limited by rights, whether commercial or legal, or by the functionality of their system and equipment.
Vissa av dem som lämnat kommentarer har haft en framtidsvision av ett informationssamhälle där alla kan hämta vilken information som helst eller kommunicera med vem som helst eller med hjälp av vilken tillämpning som helst för ändamål som rör affärsliv, familj eller nöjen, oberoende av var de befinner sig, i alla former de behöver, och där de enda begränsningarna utgörs av kommersiella eller lagstadgade rättigheter eller kapaciteten hos system och utrustning.
Some commentators have expressed doubts about the effectiveness of a self-assessment procedure without pre-market third party intervention.
Vissa kritiker har uttryckt tvivel om självbedömningsförfarandets effektivitet eftersom ingen tredje part är inblandad innan produkten släpps ut på marknaden.
Some commentators have judged the euro a comparative “failure” because of its depreciation against other international currencies since its launch.
En del bedömare har uppfattat euron som relativt "misslyckad" eftersom den har förlorat i värde jämfört med andra internationella valutor sedan den infördes.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Det har framhållits att det kan vara möjligt att utnyttja biobränslen i större utsträckning utan att det för den skull blir nödvändigt att öka ångtrycket.
Some commentators however stressed the importance of ensuring that the implementation of local loop unbundling did not have the effect of discouraging investment in alternative local access infrastructure.
Vissa synpunktslämnare betonade emellertid vikten av att säkerställa att uppdelningen av anslutningarna för lokala nät inte avskräcker från investeringar i annan lokal nätinfrastruktur.
Some commentators identified problems with the working definitions adopted in the Communication, in particular in relation to “associated services” at the margin of the transmission/content division.
Vissa synpunktslämnare identifierade problem beträffande de arbetsdefinitioner som användes i meddelandet, särskilt när det gäller ”tillhörande tjänster” nära skiljelinjen mellan överföring och innehåll.
Some commentators moreover suggest that the dominance test does not allow for a proper consideration of efficiencies that may result from mergers.
Vissa kommentatorer har däremot hävdat att det i dominanstestet inte är möjligt att i full utsträckning beakta de effektivitetsvinster som en företagskoncentration ger upphov till.
Some commentators observe that the long list of hardcore restraints currently provided for in the TTBE is the result of an approach that does not take sufficient account of the parties' market power and inter-brand competition.
Vissa berörda parter noterar att den långa listan över särskilt allvarliga begränsningar som nu finns i gruppundantagsförordningen är resultatet av en metod som inte tar tillräcklig hänsyn till parternas marknadsinflytande och konkurrens mellan varumärken.
Some commentators suggested that it should hold details of all the contracts relating to the production and exploitation of films produced in the country, in particular the identity of the various parties, ownership and exercise of copyright, the exploitation terms in the contract, the duration of the licence and its exclusive or non-exclusive character.
Vissa kommentatorer föreslog att systemen skulle innehålla detaljer om samtliga kontrakt som hänför sig till produktion och utnyttjande av filmer producerade i landet, i synnerhet de olika parternas identitet, ägarskap och utövande av upphovsrätt, de utnyttjandevillkor som anges i kontraktet, licensens varaktighet och om denna är exklusiv eller inte.
Some commentators were unhappy with using the term “dominance”.
Vissa synpunktslämnare var inte nöjda med användningen av begreppet ”dominerande ställning”.
Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
CESR och andra har menat att direktivet måste omarbetas i enlighet med den senaste EU-lagstiftningen om värdepapper – nämligen lagstiftning på nivå 1 som är funktionell och principbaserad, kompletterad med möjligheten till detaljerade genomförda lagar och förstärkt samarbete på tillsynssidan (Lamfalussy-metoden).
Some comments
Några kommentarer
Some comments also indicate that licensing-out activities are related to the objective of achieving economies of scale or scope, or maintaining a market position for own technology, or sharing the risks connected with its exploitation.
Vissa berörda parter påpekar också att verksamheten med att meddela licenser har samband med målet att uppnå stordriftsfördelar eller behålla ett marknadsinflytande för egen teknik eller att dela de risker som hänger samman med utnyttjandet av den.
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
I vissa synpunkter behandlas också situationer där ett hinder för konkurrens på den inre marknaden uppstår på nationell nivå.
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Vissa kommenterar hinder för förverkligandet av den inre marknaden uppställda på nationell nivå.
Some comments argue that evaluation at Community level should be limited to services for which a specific Community legislative framework exists, which have a trans-border dimension or to which the Method of Open Co-ordination is applied.
I några synpunkter hävdas det att utvärderingar på gemenskapsnivå bör begränsas till de tjänster för vilka det finns en särskild gemensam lagstiftningsram, vilka har en gränsöverskridande dimension eller på vilka den öppna samordningsmetoden tillämpas.
Some comments argue that the activities of not-for-profit organisations or of organisations that re-invest all profits in public service activities should be considered to be non-economic.
I vissa synpunkter hävdar man att verksamheten hos organisationer som inte är vinstdrivande eller som återinvesterar alla vinster i offentliga tjänster bör kategoriseras som icke-ekonomisk.
Some comments call for the inclusion of services of general interest in the objectives of the Treaty in order to clarify the role of these services.
I vissa synpunkter förespråkar man att tjänster i allmänhetens intresses skall innefattas i målen i fördraget i syfte att klargöra vilken roll dessa tjänster spelar.
Some comments can be restated.
Vissa kommentarer förtjänar att betonas på nytt.
Some comments concern the referral provisions in Articles 9 and 22.
Vissa rör bestämmelserna om hänskjutande i artiklarna 9 och 22.
Some comments favour the introduction of a mandatory insurance in those sectors which insurance companies have recognised as risk sectors.
Några av de tillfrågade var positiva till obligatoriska försäkringar för sektorer som försäkringsbolagen redan klassat som risksektorer.
Some comments from industry underline that EU industries expect the Community to negotiate further market opening in the framework of the WTO negotiations in order to create new business opportunities for EU companies.
I vissa synpunkter från näringslivet betonas det att EU:s näringsliv förväntar sig att gemenskapen förhandlar om ytterligare öppnande inom ramen för WTO-förhandlingarna i syfte att skapa nya affärsmöjligheter för EU:s företag.
Some comments go further and suggest reviewing the GATS agreement in order to improve the protection of services of general interest.
I vissa synpunkter går man ännu längre och föreslår en översyn av GATS-avtalet i syfte att förbättra skyddet av tjänster i allmänhetens intresse.
Some comments have pointed out that the consultation structures and inter-professional negotiations at the territorial level are weak, and that social dialogue could be more realistic and effective at regional level than local.
Vissa påpekade att strukturerna för samråd och yrkesövergripande förhandlingar på territoriell nivå är svaga och att det kunde var mer realistiskt och mer effektivt att föra den sociala dialogen på det regionala planet istället för det lokala.
Some comments highlight the need to take due account of regional and sectoral differences.
I vissa synpunkter betonas behovet av vederbörlig hänsyn till regionala skillnader och sektorsskillnader.
Some comments on Hong Kong
NÅGRA KOMMENTARER TILL HONG KONG
Some comments on the articles of the draft regulation
Kommentarer om artiklarna i förslaget till förordning
Some comments on the articles of the draft regulation
Några kommentarer om artiklarna i förslaget till förordning
Some comments on the development of the Facility in each country are given below:
Nedan följer några kommentarer om hur ordningen utvecklats i varje land:
Some comments propose the adoption of a block exemption or advocate the approach proposed by the Commission in its Report to the Laeken European Council.
I några synpunkter föreslås det att man antar ett undantag för kategori eller förespråkas det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår i sin rapport till Europeiska rådet i Laeken.
Some comments state that broadcasting should not be covered by a framework directive.
I vissa synpunkter anser man att TV- och radiosändningar inte skall omfattas av ett ramdirektiv.
Some comments stated that the presentation by the Green Paper of the results of liberalisation in the network industries was too positive and did not sufficiently reflect the problems arising from market opening.
Enligt vissa synpunkter var grönbokens presentation av resultaten av avregleringen i nätverksamheterna alltför positiv och återspeglade inte tillräckligt de problem som öppnandet av marknaden gav upphov till.
Some comments stress the importance of public broadcasters, other contributions underline the importance of private broadcasting for pluralism.
I vissa synpunkter betonas betydelsen av offentliga radio- och TV-företag, i andra svar understryks den betydelse som privat radio och TV har för mångfalden.
Some comments stressed that the third sector requires the same level of assistance and support as SME's, including business planning, financial management, systems development and access to traditional financial instruments.
Vissa betonade att den sociala ekonomin behöver lika mycket stöd som små och medelstora företag när det gäller affärsplanering, ekonomiförvaltning, systemutveckling och tillgång till traditionella finansieringsinstrument.
Some comments suggest that a framework instrument should be based on Article III-6 of the draft Constitutional Treaty prepared by the Convention.
I vissa synpunkter förslås att ett gemensamt regelverk bör bygga på artikel III-6 i utkastet till konstitutionellt fördrag som utarbetats av konventet.
Some comments suggest that common principles or criteria should be established at Community level but that the evaluation should be left to the relevant authorities in the Member States.
I några synpunkter föreslås det att gemensamma principer eller kriterier bör upprättas på gemenskapsnivå men att utvärderingen bör lämnas åt de relevanta myndigheterna i medlemsstaterna.
Some comments underline that the Member States should have a role in deciding on the nature of a service.
I vissa synpunkter understryker man att medlemsstaterna bör vara med och besluta om en tjänsts karaktär.
Some comments, however, have not been taken on board because of the need to strike a proper balance between the interests and rights of the different parties affected by the application of the motor insurance Directives.
Vissa kommentarer har dock inte kunnat godtas på grund av behovet av att upprätthålla en lämplig balans mellan de berörda parternas olika intressen och rättigheter genom tillämpningen av motorförsäkringsdirektiven.
Some comments, in particular from industry associations, stress the need for continued strict application of competition and state aid rules.
I några synpunkter, i synnerhet från branschorganisationer, betonas behovet av fortsatt strikt tillämpning av reglerna för konkurrens och statligt stöd.
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Några slovakiska affärsbanker planerar att göra det möjligt att växla till sig euro mot den tidigare valutan till den officiella kursen utan avgift under årets sista veckor.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
En del affärsbanker utökade personalstyrkan på kontoren för att underlätta hanteringen av kontanter och/eller inrättade ytterligare diskar vid slutet av 2014 och under de första dagarna efter eurodagen.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Viss handel med råvaror är i hög grad standardiserad, medan handeln på andra marknader kan förändras beroende på enskilda marknadsaktörers särskilda behov.
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Några gemensamma drag i landsbygdsområdena på västra Balkan – viktiga förutsättningar för deras ekonomiska potential
Some common definitions would already facilitate the practical co-operation by improving mutual understanding.
Vissa gemensamma definitioner skulle underlätta det praktiska samarbetet, eftersom de skulle förbättra den ömsesidiga förståelsen.
Some common elements could be:
Nedan ges några exempel på gemensamma drag:
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Vissa gemensamma marknadsorgan vidtar undantagsåtgärder till stöd för marknaden för att ta hänsyn till begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder som syftar till att förhindra spridning av djursjukdomar.
Some common principles are needed to make it work.
Gemensamma riktlinjer behövs.
Some communities even depend completely on the fisheries sector for their very existence.
Vissa samhällen är för sin överlevnad helt beroende av den.
Some communities even depend completely on the fisheries sector for their very existence.
Vissa samhällen är för sin överlevnad totalt beroende av den.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
I vissa delar av gemenskapslagstiftningen ges det dessutom möjlighet till förfaranden som reglerar tvister mellan allmänheten och de ekonomiska aktörerna.
Some companies and industry associations have stated that no real alternatives exist at present for several solvent uses of HCFCs.
Vissa företag och branschorganisationer har påstått att det idag saknas verkliga alternativ i flera fall där klorfluorkolväten används som lösningsmedel.