natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have to be approved by the Parliament.
Den bör också godkännas av parlamentet.
It would have to be empowered to intervene directly to offset any failings in national administrations in this connection.
Kommissionen bör även ges befogenhet att direkt ingripa för att åtgärda eventuella brister i de nationella administrationerna.
It would have to be formulated and implemented in such a way that it acted as an incentive for operators to reduce environmental pollution rather than merely increasing costs.
Avgiften bör utformas och tillämpas på ett sådant sätt att den inte bara innebär en kostnadsökning utan ger aktörerna ett incitament till att minska föroreningarna.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Den skulle behöva kopplas till en omvänd bevisbörda: Näringen måste visa att den bedriver sin verksamhet på ett ansvarsfullt sätt för att få tillgång till fiske.
It would have to be transparent, non-discriminatory and not distortive of competition.
Sådan inblandning skulle behöva vara öppen, icke-diskriminerande och ej konkurrensstörande.
It would have to be used whenever the denomination "APR" is used.
Symbolen skulle användas varje gång beteckningen den "effektiva räntan" används.
It would have to bolster greater economic integration throughout the enlargement process and gradually - and inescapably - draw the new EU members in towards EMU.
EMU måste befästa och fördjupa den ekonomiska integrationen efter utvidgningarna och oundvikligen stegvis dra till sig de nya medlemsstaterna.
It would have to determine how risks can be identified more easily and to propose both procedural and technological solutions for reducing them.
Kommittén uppmanas att fundera över hur man kan få till stånd en bättre riskbedömning samt föreslå förfaranden och tekniska lösningar som gör det möjligt att minska riskerna.
It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the support from outside the academic world.
Det måste göra sig förtjänt av denna trovärdighet; allt skulle bero på kvaliteten i ledningen, dess forsknings och undervisningspersonal och deras resultat, samt på institutets förmåga att få stöd från världen utanför den akademiska miljön.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Den skulle säkra ett integrerat tillvägagångssätt vid utformningen och genomförandet av politik, vilket är av stor betydelse som stöd för de val som medlemsstaterna måste göra mot bakgrund av de ansträngda offentliga finanserna.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Detta skulle kunna bidra till ett klimat av förtroende mellan partnerna, och dessutom underlätta det civila samhällets deltagande i de pågående handelsförhandlingarna.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Denna myndighet skulle säkra öppenhet med avseende på kontrakt, fastställa bindande mål för såväl planeringsorganet som för berörda lokala myndigheter samt fastställa mål för tjänsternas kvalitet.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
Det skulle hjälpa till att formalisera samarbetet mellan berörda parter och underlätta tillgången till finansiering samt bidra till genomförandet av detta meddelandes strategiska färdplan.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
Strategin bidrar till att kostnaderna för företagen i flera medlemsstater sjunker och följaktligen sjunker de även för konsumenterna.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Man skulle kunna komma till rätta med nuvarande hinder och förenkla gränsöverskridande samarbete och arbete.
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
Det skulle göra det lättare att fastställa prioriteringar för återtagandeavtal och avtal om viseringslättnader med tredjeland.
It would help simplify these procedures if they applied only to monetary claims.
En begränsning till penningfordringar skulle bidra till en förenkling av dessa förfaranden.
It would help the discussion of these proposals if the Commission’s data could be published.
Det skulle gagna diskussionen om dessa förslag om kommis-sionens uppgifter kunde offentliggöras.
It would help the discussion of these proposals if the Commission’s data could be published.
Det skulle gagna diskussionen om dessa förslag om kommissionens uppgifter kunde offentliggöras.
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Det skulle öka säkerheten i Europa, vilket i sig är ett villkor på många av gemenskapens politikområden (transport, energi, telekommunikation m.m.).
It would help to ensure administrative cooperation and checks worked more smoothly.
Det administrativa samarbetet och kontrollerna skulle kunna fungera bättre.
It would help to ensure that environmental effects are taken into account in the early stages of decision-making for certain plans and programmes, in line with the precautionary principle.
Det skulle bidra till att miljöeffekter behandlas tidigt i beslutsprocessen för vissa planer och program, helt i linje med försiktighetsprincipen.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Därmed skulle man säkerställa att erfarenheterna används systematiskt på alla relevanta områden.
It would help to guarantee the pluralism of media content and programmes and its guidelines would show the operators of large communications groups the way to preserve the diversity and wealth of content accessible to the public.
Meddelandet skulle syfta till att ge ytterligare garantier för pluralism i mediainnehåll och program och skulle tack vare sina riktlinjer indikera vilken väg aktörerna inom de stora kommunikationskoncernerna skall följa för att bevara mångfalden och rikedomen i det utbud som finns tillgängligt för allmänheten.
It would help to improve Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases, to increase cooperation between Member States to keep dangerous products off the internal market, and to provide information to citizens about their rights under consumer legislation, and their healthcare entitlements, throughout the EU.
Programmet kommer att bidra till att förbättra Europas övervakning och system för tidig varning mot infektionssjukdomar, öka samarbetet mellan medlemsstaterna för att förhindra att farliga produkter förs in på den inre marknaden samt informera EU-medborgarna om deras rättigheter enligt konsumentlagstiftningen och deras rättigheter på hälsovårdsområdet i hela EU.
It would help to improve service quality by financing maintenance costs.
Genom att finansiera underhållskostnaderna skulle den bidra till en förbättring av servicekvalitén.
It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Det skulle även bidra till att närmare precisera omfattningen av den synergi man vill uppnå mellan sammanhållningspolitiken och Lissabon- och Göteborgsagendorna och att öka sammanhållningspolitikens överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin.
It would help to provide more young people with qualifications, increase their employability and reduce their risk of poverty and social exclusion.
Det skulle ge fler ungdomar utbildning, öka deras anställbarhet och minska deras risk att drabbas av fattigdom och social exkludering.
It would help to speed up the renewal of the EuroNews production tool, thus to improve its effectiveness, efficiency and continue to increase its audience.
Anslaget skulle bidra till att påskynda förnyelsen av Euronews produktionsredskap och därmed till att öka dess effektivitet och ändamålsenlighet, vilket i sin tur skulle leda till ökad publiktillströmning.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.
I sitt yttrande tar kommittén här nedan upp såväl möjligheter som risker i samband med instrumentet samt även förslag och villkor, främst för instrumentets fortsatta tillämpning efter pilotfasen.
It would hope for further guidance upon the width of these activities to be given either in the recitals in the preamble or the new proposed Guidelines to the Block Exemption.
Kommittén hoppas att beaktandemeningen i inledningen eller de nya riktlinjer som föreslagits för gruppundantag skall ge bättre anvisningar om omfattningen av denna verksamhet.
It would however be desirable for the conversion of share capital into euros to be done in as flexible a way as possible.
Det vore ändå önskvärt att redenomineringen av aktiekapitalet kunde göras så smidigt som möjligt.
It would however be necessary to further assess whether the existing authorities are actually suitable, and able, to assume this task.
Det behövs dock ytterligare bedömning av huruvida de befintliga myndigheterna i praktiken är lämpliga och har förmågan att åta sig detta uppdrag.
It would however be wise not to apply these criteria too rigidly and to grant sufficient room to the EEO for the precise definition of the product group concerned.
Det skulle dock vara klokt att inte tillämpa dessa kriterier alltför strikt, utan ge EMO tillräckligt manöverutrymme att fastställa den exakta definitionen på den produktgrupp som berörs.
It would however by no means solve other types of fraud.
Det skulle dock inte på något sätt åtgärda andra typer av bedrägeri.
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Insatsen skulle dock fordra ytterligare resurser som måste göras tillgängliga (en handläggare och en assistent).
It would however enable the decision on the level of resources to be allocated to Community co-financing to be taken in the light of the Commission’s report.
Det skulle dock göra det möjligt att mot bakgrund av kommissionens rapport fatta beslut om hur stora resurser som skall avsättas för medfinansiering.
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Det hade emellertid varit lättare att göra en utförlig bedömning av innehållet i och utformningen av förslaget om det hade innehållit noggranna uppgifter om de ändringar som görs i momsstrukturen och om där, med hjälp av en analys, hade fastställt vilka finansiella konsekvenser ändringen kommer att få för de enskilda medlemsstaterna.
It would however help to make clear exactly how this system would work.
Det skulle dock vara till hjälp om man klargjorde hur den skall tillämpas.
It would however highlight in particular the importance of the proposed measure for jobseekers to be able to consult all job vacancies advertised through Member State employment services by 2005.
Det är särskilt positivt med förslaget att alla EU-medborgare senast 2005 skall kunna få tillträde till alla lediga platser som anmäls till medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
It would however like to make the following comments and proposals.
Följande anmärkningar och förslag kan emellertid göras:
It would however make a number of comments and suggestions regarding the text referred to it for an opinion.
Kommittén godkänner på detta stadium förslaget att det gemenskapsinstrument som skall användas är ett övergripande direktiv, men har vissa kommentarer och förslag till texten.
It would however make a number of comments and suggestions.
Kommittén har emellertid vissa kommentarer och förslag till texten.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Det är dock inte tänkt att omedelbart lösa alla kända problem utan snarare intensifiera dialogen med berörda parter och samarbeta med andra nyckelaktörer.
It would however not appear to take into account complications that may arise in individual cases, neither the need to assess the loss of earnings in each individual case.
Det är dock sannolikt att komplikationer som kan uppstå i enskilda fall inte alltid beaktas, inte heller behovet av att bedöma inkomstförlusten i varje enskilt fall.
It would however point out that training programmes must not neglect the need for a basic grounding in the main languages used in information technology, for the reasons set out in 5.1.10 below.
Kommittén tillägger dock att man i utbildningsprogrammen inte får försumma grundläggande språkundervisning i de språk som används mest i datavärlden, och hänvisar till anmärkningarna under punkt 5.1.10
It would however point out that training programmes must not neglect the need for a basic grounding in the main languages used in information technology, for the reasons set out in 5.1.10 below.
Kommittén tillägger dock att man i utbildnings­programmen inte får försumma grundläggande språkundervisning i de språk som används mest i datavärlden, och hänvisar till anmärkningarna under punkt 5.1.10
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Vi skulle dock föredra att man genomför detta genom en förordning.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Vi skulle dock föredra att man genomför detta genom en förordning.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Alternativet skulle dock ge en lägre grad av efterlevnad jämfört med alternativ D på grund av tredjeländers eventuella motsträvighet i samband med frågor om suveränitet.
It would however recall its earlier uncertainty15 regarding the idea of pricing the use of town and city roads.
Kommittén vill dock upprepa sin tidigare tveksamhet15 till idén att prissätta användningen av städernas vägnät.
It would however remain above the expected price of beef in Australia (ECU 1,738/t) and, a fortiori, in Argentina.
Priset kommer dock att ligga över det förväntade priset på nötkött från Australien (1 738 ecu per ton) och i ännu högre grad över priset i Argentina.
It would however remain above the expected price of beef in Australia (ECU 1,738/t) and, a fortiori, in Argentina.
Priset kommer dock att ligga över det förväntade priset på nötkött från Australien (1.738 ecu per ton) och i ännu högre grad över priset i Argentina.
It would however urge the Commission to target the funds more precisely to urban development goals, and not to neglect the experience gained during the Urban initiative.
ESK vill dock uppmana till att man tydligare och mer målinriktat använder medlen till urban utveckling och att man tar vara på erfarenheterna från Urban-programmet.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Man identifierar företagens konkreta åtgärder med särskild inriktning på ungdomar som är arbetslösa eller saknar utbildningsplats, och åtaganden för att främja lärlings­utbildningar av hög kvalitet, praktikkontrakt och entreprenörskunskap.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
I den strategiska ramen skulle framför allt identifieras investeringsbehov vad avser överordnade mål och flaggskeppsprojekt.
It would imagine that a system could be introduced in the field of aquaculture to promote particular environmental objectives, along similar lines to environmental programmes in agriculture.
Kommittén kan också på området vattenbruk tänka sig att ett system skulle kunna införas som, i likhet med miljöprogrammen för jordbruk på jordbruksområdet, främjar särskilda miljöinsatser.
It would imply focusing the protection offered by the current system on SMEs, rather than extending it to larger groups linked to broadcasters.
Det skulle medföra att det skydd som det nuvarande systemet ger skulle inriktas på små och medelstora företag, istället för att omfatta större koncerner knutna till programföretag.
It would imply moreover a complete overall of the Convention in order to strengthen the political control of the organisation and to introduce some kind of jurisdictional control.
Dessutom skulle detta innebära en fullständig revision av konventionen för att stärka den politiska kontrollen över organisationen och införa någon form av jurisdiktionskontroll.
It would impose a competitive disadvantage for the traditional broadcasters and broadcasting distributors.
Det skulle medföra en konkurrensnackdel för de traditionella programföretagen och programdistributörerna.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
Det skulle medföra ett oerhört tungt arbete för offentliga myndigheter och kommissionen.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
Den skulle stärka samarbetet mellan nationella myndigheter, trygga en effektiv verkställighet genom påföljder och lämpliga åtgärder, och förebygga missbruk.
It would improve the functioning of the Internal Market and would allow for more competition in the aftermarket and access and participation of SMEs in this market.
Det skulle förbättra den inre marknadens funktion och leda till mer konkurrens på eftermarknaden genom att små och medelstora företag kommer in på marknaden.
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs.
Den inre marknadens funktion skulle förbättras, mer konkurrens skulle uppnås på eftermarknaden, konsumentpriserna skulle sjunka och det skulle skapas möjligheter och arbetstillfällen för små och medelstora företag.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Detta skulle öka kunskaperna om fenomenet och skapa större förståelse för hur man löser problemet med odeklarerat arbete och vilka de viktigaste aktörerna i medlemsstaterna är.
It would improve transparency of the procedure by allowing the Advisory Committee to discuss on the basis of a draft Article 8(2) decision evaluating the parties' final proposal (currently a draft Article 8(3) decision may be the only available document).
Det skulle göra förfarandet mer öppet och överblickbart genom att ge rådgivande kommittén möjlighet att diskutera ärendet på grundval av ett utkast till beslut enligt artikel 8.2 som innehåller en bedömning av parternas slutliga förslag (i dagsläget kan det enda tillgängliga dokumentet vara ett utkast till beslut enligt artikel 8.3).
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
Det skulle vara till stor nytta om en marknad för tjänster på energiområdet av den typ som redan finns i vissa medlemsländer, till exempel i Skandinavien och Frankrike, kunde utvecklas.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
Det skulle vara till stor nytta om en marknad för tjänster på energiområdet av den typ som redan finns i vissa medlemsländer, till exempel i Skandinavien, kunde utvecklas.
It would in fact be odd if traders were penalised for their active help in withdrawing national currency.
Det skulle i själva verket vara märkligt om detaljhandlarna skulle straffas för att de aktivt medverkar till att dra in de nationella valutorna.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Det skulle vara ett gigantiskt steg framåt om man kunde använda ett gemensamt EU-märkningssystem för att visa att en viss produkt överensstämmer med en eller flera frivilliga standarder.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Detta skulle framför allt anförtros uppgiften att fatta beslut som rör EU:s el- och gasmarknad när det gäller enskilda regleringsfrågor och tekniska frågor av betydelse för att få den gränsöverskridande handeln att fungera i praktiken14.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
Det skulle framförallt få ansvar för att anta enskilda beslut om EU:s el‑ och gasmarknad som rör regleringsmässiga och tekniska frågor som är av betydelse för gränsöverskridande handel27.
It would in particular be inappropriate to draw simple conclusions on the level of frauds in this or that part of the Union or on the efficiency of the services which contribute to the protection of financial interests.
Det är särskilt olämpligt att utifrån detta dra snabba slutsatser om på vilken nivå bedrägerierna ligger i en viss del av unionen eller om hur effektiva de myndigheter som skyddar gemenskapens ekonomiska intressen är.
It would in particular co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability".
Den skulle särskilt samarbeta med det föreslagna europeiska innovationspartnerskapet Jordbrukets produktivitet och hållbarhet.
It would in particular help investors situated abroad, and which are not in the same position as domestic investors to travel, to exercise their rights.
Det skulle underlätta för investerare som är bosatta utomlands och som inte kan resa i samma utsträckning för att utöva sina rättigheter som inhemska investerare.
It would in some way have to make reference to the economic crisis in the introduction and attempt to incorporate the subject(s) examined at the Summit of Heads of State and Government.
I yttrandets inledning bör man på något sätt hänvisa till den ekonomiska krisen, och man bör försöka införliva den fråga/de frågor som kommer att behandlas vid toppmötet mellan stats- och regeringscheferna.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
Detta skulle i sin tur möjliggöra en ökning av de stödtyper som, utifrån kommissionens erfarenheter, skulle kunna dra nytta av en sådan förenklad kontroll, utan att göra avkall på kommissionens övervakning och efterhandskontroll.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Det skulle uppmuntra dem att mer ingående fundera kring sina företagsstyrningssystem och förbättra dessa, om nödvändigt, vilket skulle kunna leda till bättre resultat.