natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that aid under EUR 3 000 may be granted to an undertaking over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of the production of the fisheries sector of the Member State concerned.
I förordningen föreskrivs att stöd på mindre än 3 000 euro får beviljas ett företag under en period på tre år utan att det behöver anmälas till kommissionen, förutsatt att beloppet för sådant stöd inte överstiger 0,3 % av produktionen inom fiskesektorn i den berörda medlemsstaten.
It provides that all creditors from the EU, including Member States’ public authorities, shall have the right to lodge claims.
Enligt artikeln skall varje borgenär inom EU, inklusive medlems­staternas offentliga myndig­heter, ha rätt anmäla fordringar.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and  stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Det föreslås att asylsökande ska kunna få anställning efter en period av högst sex månader efter att ha ansökt om internationellt skydd, och att arbetsmarknadsrestriktioner som medlemsstaterna inför inte får innebära att asylsökandes tillträde till anställning begränsas på ett otillbörligt sätt.
It provides that Community Legislation relating to flavourings should take account primarily of human health requirements.
I direktivet föreskrivs att gemenskapslagstiftningen om aromer främst skall beakta hälsokrav för människor.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Enligt direktivet gäller ersättningen för egendomsskada endast produkter för privat användning eller konsumtion, och en självrisk på 500 euro tillämpas.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Här anges att varje nivå kan uppnås genom olika vägar av formellt, icke-formellt och informellt lärande.
It provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
I den föreskrivs att varje part ska införa skyldigheten att deponera material med rörliga bilder som ingår i det audiovisuella arvet och som producerats eller samproducerats på den berörda partens territorium.
It provides that even where the subject-matter and cause of action are not the same, two applications from the same parties generate a false lis pendens situation in which it is possible to apply the "prior temporis" rule.
Här föreskrivs att även om grunden och rättsföljden inte är samma leder två ansökningar från samma parter till en situation av "falsk litispendens" som gör det möjligt att tillämpa principen om "prior temporis".
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Det innehåller bestämmelser om att lokala beredskapsplaner systematiskt ska omfatta icke företrädda EU-medborgare.
It provides that Member States should:
Där föreskrivs att medlemsstaterna bör
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
I förordningen föreskrivs att de nationella myndigheterna ska samordna sina åtgärder så att samma åtgärder vidtas konsekvent mot samma överträdelse av EU:s lagstiftning (artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete30).
It provides that recognition, measurement, presentation and disclosure in financial statements should be subject to materiality constraints.
Där föreskrivs att vid redovisning, värdering, uppställning och upplysning i finansiella rapporter ska hänsyn tas till graden av väsentlighet.
It provides that the comitology procedure will be used to:
Den går ut på att införa kommittéförfarandet för att
It provides that the competent authorities of the home Member State shall be consulted before the governing bodies of a credit institution take a decision to voluntarily wind up the institution.
Det föreskrivs att kredit­institutets ledning skall samråda med de behöriga myndig­heterna i hemlandet innan den fattar beslut om frivillig likvidation.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Här föreskrivs att fonden får stödja gemensamma åtgärder av begränsad varaktighet, som kan genomföras med aktivt deltagande av branschfolk eller av organisationer som handlar på producenternas eller andra organisationers vägnar, har erkänts av förvaltningsmyndigheten och bidrar till att förverkliga målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
It provides that the law governing non-contractual obligations applies to the extent that it contains, in matters of non-contractual obligations, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Bevisbördefrågor, inklusive eventuella presumtionsregler, är underkastade den lag som är tillämplig på den utomobligatoriska förpliktelsen.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Artikeln föreskriver att byrån ska bjuda in experter från offentliga förvaltningar, organ och organisationer från offentliga förvaltningar, organ och organisationer som arbetar med skyddet av den immateriella äganderätten ävensom experter från den privata sektorn, Europaparlamentet och kommissionen.
It provides that the opening of winding-up proceedings brings about the withdrawal of the authorisation granted by the home supervisors, unless such authorisation had been withdrawn before.
Det föreskrivs att den auktorisation som meddelats av tillsyns­myndigheten i hemlandet skall återkallas när ett likvidations­förfarande inleds, om så inte redan skett.
It provides that there must be effective, proportional and dissuasive penalties for these offences.
Överträdelserna skall beläggas med påföljder som skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
It provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Community Directive.
I artikeln föreskrivs att det skydd mot diskriminering som redan finns i medlemsstaterna inte får inskränkas när EG-direktivet genomförs.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Det föreskrivs också att unionsdelegationer under vissa omständigheter kan fungera som ordförande för eller på annat sätt stödja dessa möten.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Där föreskrivs det att när man måste beakta de försäkringsperioder som fullgjorts i andra medlemsstater för att ha rätt till pension, beräknas inkomsterna för den tillgodoräknade perioden endast på inkomsten under referensperioden i Finland genom att man dividerar inkomsten med antalet försäkringsmånader i Finland.
It provides that “natural persons” are to be entitled to “appropriate legal aid” in certain conditions.
I förslaget anges att ”fysiska personer” skall ha rätt till ”tillräcklig rättshjälp” under vissa villkor.
It provides that, under similar conditions and again following a takeover bid, a minority shareholder can require the majority shareholder to buy his securities from him.
Det föreskrivs att, under liknande omständigheter och endast efter ett uppköpserbjudande, har en minoritetsaktieägare rätt att tvinga majoritetsaktieägaren att köpa den förres värdepapper.
It provides that, where biometric risks are covered by the IORP and not the sponsoring undertaking, the IORP should hold own funds at least similar to those required of life assurance companies.
Det anges att i de fall då det är tjänste­pensions­institutet och inte det uppdrags­givande företaget som täcker de biometriska riskerna bör tjänste­pensions­institutet minst ha kompletterande eget kapital i den utsträckning som krävs för liv­för­säkrings­företag.
It provides the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, and provides the basis for an even closer co-operation and exchange of experience between the EU and the associated countries in a wide range of areas.
Det ger kandidatländerna möjligheter att bli bekanta med gemenskapens politik och instrument och ger en grund för ett ännu närmare samarbete med och utbyte av erfarenheter mellan EU och de associerade länderna på en lång rad olika områden.
It provides the Agency and its network with an excellent opportunity to take the OSH message to an even wider audience.
Detta ger arbetsmiljöbyrån och dess nätverk ett utmärkt tillfälle att föra ut budskapet om arbetsmiljö till en ännu större publik.
It provides the background to a Recommendation to be adopted by the Commission in the second half of 2009.
Detta bildar stommen till en rekommendation som kommissionen kommer att anta under andra halvåret 2009.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Det utgör en utgångspunkt som de andra alternativen jämförs med.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Det tillhandahåller de grunder som behövs för att den ekosystembaserade strategin skall kunna tillämpas inom fiskeriförvaltningen.
It provides the basis for a comprehensive, integrated approach to regulating the food supply chain.
I förordningen läggs grunden för ett övergripande, integrerat sätt att se på reglering av livsmedelskedjan.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Meddelandets syfte är att starta en diskussion kring ett antal relevanta frågor som förväntas leda till en öppen och mer omfattande diskussion på EU-nivå under 2009, i vilken alla berörda aktörer inbjuds att delta och lämna synpunkter och föreslå alternativa lösningar.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Det lägger grunden för att EU:s institutioner ska kunna spela en central roll, samtidigt som man undviker de (rättsliga och politiska) riskerna med lagstiftning.
It provides the basis for concrete actions which help to exploit the SMEs’ full potential for job creation, in particular by helping to increase the number of SMEs participating in the Internal Market and promote their internationalisation.
Det lägger grunden för konkreta åtgärder som bidrar till att utnyttja de små och medelstora företagens potential att skapa sysselsättning, särskilt genom att medverka till att öka antalet små och medelstora företag som deltar i den inre marknaden och att främja deras internationalisering.
It provides the basis for concrete actions which help to exploit the SMEs’ full potential for job creation, in particular by helping to increase the number of SMEs participating in the Internal Market and promote their internationalisation.
Det utgör grunden för konkreta åtgärder som bidrar till att utnyttja de små och medelstora företagens potential att skapa sysselsättning, särskilt genom att medverka till att öka antalet små och medelstora företag som deltar i den inre marknaden och att främja deras internationalisering.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Det är basen för deltagandet i den digitala ekonomin och samhället genom nödvändiga internettjänster online.
It provides the basis for the Joint Employment Report that the Council and the Commission will submit to the European Council in Nice in December 2000.
Rapporten utgör grunden för den gemensamma sysselsättningsrapport som rådet och kommissionen kommer att överlämna till Europeiska rådet i Nice i december 2000.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Det ger rekommendationer till kommissionen och gemensamma forskningscentret om fortsatt förbättring av dess vetenskapligt grundade stöd till strategier.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Det utgör ett effektivare EU-instrument för att bedriva verksamhet som omfattar två eller flera traditionella verksamhetsområden, särskilt sådana som ingår i olika program.
It provides the economic value added of the Union and must involve a constant search for the best environment to maximise economic benefits.
Den är unionens ekonomiska mervärde och kräver en konstant strävan efter de bästa ramvillkoren så att bästa möjliga ekonomiska resultat kan uppnås.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Därigenom förses EU:s institutioner, medlemsstaterna, företagen och medborgarna med de objektiva instrument som krävs för att avgöra behov och framsteg inom europeiska politiska initiativ.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Därigenom förses EU:s institutioner, medlemsstaterna, företagen och medborgarna med de objektiva instrument som krävs för att avgöra behov och framsteg inom europeiska politiska initiativ.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Detta ger EU de verktyg som behövs för att nå ut till partnerländerna i viktiga frågor som säkerhet, uppbyggnad av motståndskraft, god styrning, demokrati och mänskliga rättigheter, ekonomisk utveckling, anslutningskapacitet, energi, migration och rörlighet, och stöder som sådant en hållbar utveckling.
It provides the first complete diagnosis of vocational training in Europe.
I rapporten ges den första fullständiga diagnosen av yrkesutbildningen i Europa.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Dess flexibilitet gör att det kan anpassas till olika administrativa strukturer och förvaltningstraditioner i Europa.
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Det är ett flexibelt system som respekterar de olika administrativa strukturerna och kulturella särdragen i Europa.
It provides the framework for mobilising the effort to make a reality of the idea of lifelong learning, which was at the heart of the European Year devoted to this theme in 1996.
Begreppet utgör ramen för en mobilisering som skall ge konkret form till målet livslångt lärande; det tema som var i centrum för europaåret 1996.
It provides the framework for the political dialogue.
Styret ger ramen för den politiska dialogen.
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
Den utbildar de högkvalificerade forskare som Europa behöver för det vidare forsknings- och utvecklingsarbetet och ger människor de kunskaper och kvalifikationer de behöver i den kunskapsintensiva ekonomin.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Genom förordningen får den integrerade havspolitiken sitt första operativa program för perioden 2012–2013, vars genomförande beskrivs i detalj i punkt 6.2.5 i det åtföljande SEC-dokumentet.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
Det dokumentet innehåller den information som krävs för en utvärdering i förväg inför upprättandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
De tillhandahåller förbättringar av infrastrukturen för företag och samhället i stort.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Den ger det största bidraget inom ett antal områden, bland annat stöd till små och medelstora företag, FoU och innovation, investeringar i kompetent och konkurrenskraftig arbetskraft, kampen mot arbetslöshet och social utestängning samt anpassningar till klimatförändringarna och miljön.
It provides the legal basis for expenditure which arises in implementing the provisions of that Article, and allows for the development and deepening of the European Employment Strategy in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
Förslaget ger den rättsliga grunden för utgifter som uppkommer i samband med genomförandet av bestämmelserna i denna artikel och gör det möjligt att utveckla och fördjupa den europeiska sysselsättningsstrategin i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
It provides the legislative ground-work for the new criterion for interpreting competition rules, which should henceforth place the emphasis on economic rather than legal or formalistic aspects.
Det rör sig här om ett rättsligt förberedelsearbete av det nya tolkningskriteriet för konkurrensreglerna där ekonomiska aspekter hädanefter skall ges företräde framför rättstekniska.
It provides the Ministries concerned with recommendations which might help to improve the management and control systems, proposes appropriate measures and is informed of how these are followed up.
CICC lämnar rekommendationer till ministerierna för att förbättra förvaltningen och kontrollerna, föreslår lämpliga åtgärder och följer upp utvecklingen.
It provides the necessary policy underpinning for the implementation of the future “Grundtvig” programme, which will form part of the overall Lifelong Learning Programme 2007-2013.
I meddelandet beskrivs den politik som bör ligga till grund för genomförandet av det kommande Grundtvig-programmet, som ska ingå i det övergripande programmet för livslångt lärande 2007–2013.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Det ger möjlighet att fokusera särskilt på nya tekniska utmaningar inom framväxande områden och på så sätt bidra till att modernisera sektorn.
It provides the possibility for the Chairperson of the Scientific Committee to attend Management Board meetings.
Genom den ges den vetenskapliga kommitténs ordförande möjlighet att delta i styrelsens möten.
It provides the possibility for the Chairperson of the Scientific Committee to be invited to attend Management Board meetings.
Det ger möjlighet för den vetenskapliga kommitténs ordförande att delta i styrelsens möten.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Den ger möjlighet att förlänga en tillåten vistelse med upp till två år.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
ger möjlighet att uppnå miljöfördelar genom särskilt avpassade nationella åtgärder, som har utformats speciellt för de områden i respektive land där vattenfarkosterna framförs.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
Den sörjer för en god balans mellan omedelbar stimulans och ett nödvändigt långsiktigt perspektiv.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Centrumet förser dem med aktuell information om utvecklingen inom yrkesutbildning och annan utbildning samt erbjuder möjligheter till politiska diskussioner.
It provides up-to-date information on the development of vocational education and training systems and structures as well as of the public and private employment services in the Candidate countries.
Rapporten innehåller aktuell information om utvecklingen av yrkesutbildningssystemen och deras strukturer och om offentliga och privata arbetsförmedlingar i kandidatländerna.
It provides up-to-date information that can be used to plan voyages and calculate more reliable time schedules.
Systemet ger färsk information som kan användas för reseplanering och beräkning av pålitligare tidtabeller.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Det är tack vare tekniken som vi kan få information om, skydda oss mot och - vid behov - undanröja hot.
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Den ger konsumenterna användbar och jämförbar information, så att de kan ta överväga att investera i apparater med bättre prestanda för att göra besparingar med hänsyn till driftskostnaderna (framför allt energiförbrukningen vid användning).
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Det ger nyttiga lärdomar om fördelarna med ett större samarbete mellan medlemsländerna och strategiskt engagemang på en hög nivå.
It provides valuable base data for further research, studies, training methods as well as for the development of political strategies to promote women’s participation in decision-making.
Databasen innehåller värdefull basdata för ytterligare forskning, undersökningar, utbildningsmetoder samt för utvecklande av politiska strategier för att främja kvinnors medverkan i beslutsprocessen.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
Den ger värdefullt stöd och uppmuntran till medlemsstaternas bilaterala och nationella politik på detta område.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Den tillhandahåller definitioner grundade på centrala värderingar och en övergripande dagordning som stärker likabehandlingsprincipen.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Det åskådliggör prisutvecklingen i varje enskilt land och bidrar till att öka trycket på de olika aktörerna att snabba upp prisöverföringen.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
Den sysselsätter 44 %8 av den aktiva befolkningen, eller upp 80 % om man räknar med den aktiva befolkningen på landsbygden, eftersom det saknas ekonomisk diversifiering på landsbygden.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
den direkt och indirekt ger nästan 600 000 arbetstillfällen (tillsammans med Norge),