natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Rangoni Machiavelli pointed out that since the beginning of discussions on the Rules of Procedure, Group III had examined the matter of quaestors in some depth.
Beatrice Rangoni Machiavelli påpekade att grupp III började överlägga om kvestorsgruppen redan när diskussionen om arbetsordningen var i sitt inledningsskede.
Mrs Rangoni Machiavelli's statement is set out in appendix II to these minutes.
Beatrice Rangoni Machiavellis anförande återges i bilaga II till detta protokoll.
Mrs Rangoni Machiavelli, as president of the mixed interests group, made the following statement:
I egenskap av ordförande i grupp III, övriga intressegrupper, gjorde Beatrice Rangoni Machiavelli följande inlägg:
Mrs Rangoni-Machiavelli)
54 - Rangoni-Machiavelli)
Mrs Rangoni-Machiavelli, declared that a majority of the mixed interest group was in favour of the opinion and supported the proposal to set up a study group to pursue the subject.
Beatrice Rangoni-Machiavelli förklarade att en majoritet inom grupp III - övriga intressegrupper - var för yttrandet och stödde förslaget att en studiegrupp skulle inrättas för att utreda frågan vidare.
Mrs Rangoni-Machiavelli, on behalf of Group III, made the following statement:
Beatrice Rangoni-Machiavelli gjorde följande uttalande för grupp III:
Mrs RATHSACH
Fru RATHSACH
Mrs RATHSACH
Fru REITINGER
Mrs Redstedt
Redstedt
Mrs REGNELL proposed to add the following:
Margareta REGNELL föreslog att man skulle lägga till följande:
Mrs Regnell proposed to delete the last two sentences and replace them as follows:
Margareta Regnell föreslog att man skulle ta bort de två sista meningarna och ersätta dem med följande:
Mrs Regnell proposed to delete this paragraph.
Margareta Regnell föreslog att denna punkt skulle strykas.
Mrs Regnell, Mrs Hornung-Draus and Mr Franz tabled the following amendment:
Margareta Regnell, Renate Hornung-Draus och Rainer Franz lade fram följande ändringsförslag:
Mrs REICHERT (for Group III)
Mme REICHERT (grupp III)
Mrs Reine-Claude Mader (for Group III)
(för grupp III)
Mrs Reine-Claude Mader (for Group III)
Reine-Claude Mader (för grupp III)
Mrs REITINGER
Fru REITINGER
Mrs Renate HORNUNG DRAUSS (for Group I)
Renate Hornung Drauss (för grupp I)
Mrs Ritchie
Ritchie (UK–I)
Mrs ROCCA ERCOLI
Fru ROCCA ERCOLI
Mrs Roksandic (SI – II)
Roksandic (SI–II)
Mrs Roksandic (SL-II)
Roksandic (SI–II)
Mrs ROONEY
Fru ROONEY
Mrs Rosaria Sicurella - I
Rosaria Sicurella - I
Mrs Roxane Feller (for Group III)
Roxane Feller (för grupp III)
Mrs RÜCKERT (G)
Annette RÜCKERT (regeringsrepresentant)
Mrs Sabine Nafziger (for Group I)
Sabine Nafziger (för grupp I)
Mrs Sanchez
Sánchez
Mrs Sanchez (E-II)
54 – Lemmetty)
Mrs Sanchez (E-II)
Sánchez (E–II)
Mrs Sanchez (ESP-II)
Sanchez (E-II)
Mrs Sanchez (ES–II)
SÁNCHEZ (ES–II)
Mrs Sanchez Miguel
SÁNCHEZ MIGUEL
Mrs Sanchez Miguel
Sánchez Miguel   (ES–II)
Mrs Sanchez Miguel (ES-II)
Föredragande: Sánchez Miguel (ES–II)
Mrs Sanchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel
Mrs Sanchez Miguel applauded the rapporteur's skill in reflecting the position of the Committee on this very topical issue.
María Candelas Sánchez Miguel uttryckte sin uppskattning av föredragandens förmåga att uttrycka kommitténs ståndpunkt i ett mycket aktuellt ämne.
Mrs Sanchez Miguel presented the opinion.
María Candelas Sánchez Miguel presenterade sitt  yttrande.
Mrs Sanchez Miguel spoke of the far-reaching significance and importance of the opinion and the many positive ideas in it.
María Candelas Sánchez Miguel framhöll yttrandets långtgående betydelse och relevans samt de många positiva impulser som yttrandet står för.
Mrs Sanchez Miguel stressed the need to extend debate on the ban on azo products beyond the Community's borders.
María Sánchez Miguel underströk vikten av att diskussionen om förbud mot azofärgprodukter även sprids utanför gemenskapens gränser.
Mrs Sanchez Miguel welcomed the opinion and highlighted the importance of prevention.
María Sánchez Miguel välkomnade yttrandet och underströk betydelsen av förebyggande åtgärder.
Mrs Sanchez-Miguel (II-ESP)
Sánchez Miguel (E-II)
Mrs Santiago
Santiago (P–I)
Mrs Santiago (Gr.
Maria Luísa Santiago (Gr.
Mrs Santiago (P - I)
Santiago (P-I)
Mrs Santiago (P-I)
Santiago (P-I)
Mrs Santiago (P-I)
Santiago (PT–I)
Mrs Santiago (PT-I)
Maria Santiago (PT–I)
Mrs Santiago (PT-I)
SANTIAGO (PT–I)
Mrs Santiago also rejected the amendment.
Även föredraganden avvisade ändringsförslaget.
Mrs Santiago complimented the rapporteur for the quality of this Opinion.
Maria Luísa Santiago komplimenterade föredraganden för ett förtjänstfullt yttrande.
Mrs Santiago fully agreed with the draft opinion that defend the olive oil production in the Mediterranean and especially small producers.
Maria Luísa Santiago gav sitt fulla stöd för utkastet till yttrande som värnar om olivolje­produktionen i Medelhavsområdet och i synnerhet småproducenterna.
Mrs Santiago presented the draft opinion.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande.
Mrs Santiago reacted by suggesting the following compromise:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
Mrs Santiago rejected the amendment, saying that she was surprised to see it because the text had already been changed after the discussion at the Section meeting.
Maria Luísa Santiago avvisade förslaget, som hon uttryckte sin förvåning över eftersom texten redan hade ändrats efter den diskussion som hölls vid sektionssammanträdet.
Mrs Santiago suggested the following compromise:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
Mrs Saskia Slomp (for Gr.
(för föredraganden)
Mrs Schally-Kitzmüller (for Group III)
Iris Schally-Kitzmüller (för grupp III)
Mrs SCHLOMBACH (until December)
Fru SCHLOMBACH (till december)
Mrs SCHRÖDER
Fru SCHRÖDER
Mrs Schweng
Drijfhout-Zweijtzer
Mrs SCHWENG
Fru SCHWENG
Mrs Schweng (A-I)
Christa Schweng (A-I)
Mrs Schweng (AT-Gr.
Schweng (AT–Gr.
Mrs Schweng (AT-I)
Schweng (AT–I)
Mrs Schweng (D - I)
Schweng (D-I)
Mrs Schweng highlighted the fact that, in submitting her amendments, she had no desire to alter the philosophy behind the opinion.
Christa Schweng framhöll att hon inte avsåg att ändra yttrandets grundtankar med sina ändrings­förslag.
Mrs Schweng hoped that the Doha conference would look at the considerable impact of some cases of conflict settlement on private parties, mainly small and medium-sized enterprises and consumers.
Christa Schweng hoppades att man i Doha tar upp de betydande återverkningar som vissa fall av tvistlösning får på tredje part, särskilt små och medelstora företag samt konsumenterna.
Mrs Schweng proposed to delete "Austria" in point 6.7.
Christa Schweng föreslog att man skulle stryka ordet "Österrike" i punkt 6.7.
Mrs Schweng proposed to delete the fourth sentence and amend the third sentence to read:
Christa Schweng föreslog att man stryker och flyttar text enligt följande:
Mrs Schweng proposed to delete this point.
Christa Schweng föreslog att punkten stryks.
Mrs Schweng tabled the following amendment:
Christa Schweng lade fram följande ändringsförslag:
Mrs Schweng underlined the importance of own-initiative and exploratory opinions in connection with the Committee's increased involvement in the framing of Community policies and regretted that the draft opinion did not touch upon this issue.
Christa Schweng framhöll vikten av initiativyttranden och förberedande yttranden i anslutning till kommitténs ökade deltagande i utformningen av gemenskapens politik och beklagade att denna fråga inte behandlas i utkastet till yttrande.
Mrs Schweng, Mr De Vadder, Mrs Jerneck, Mr Boldt, Mr Vever, Mrs Jansson, Mrs Pari and Mr Ladrille spoke in the ensuing general and point-by-point discussions on issues concerning the document's structure and translation, tailoring of training and education to actual needs, investment in training and productivity in relation to GNP.
Christa Schweng, Alfons De Vadder, Ingrid Jerneck, Peter Boldt, Bruno Vever, Maud Jansson, Irini Ivoni Pari och Arthur Ladrille deltog i den därpå följande allmänna och detaljerade diskussionen om frågor beträffande dokumentets struktur och översättning, anpassning av utbildningen till de verkliga behoven, investering i utbildning och produktivitet i förhållande till BNP.
Mrs SERRA
Fru SERRA
Mrs Sharma
Madi Sharma
Mrs Sharma
SHARMA
Mrs Sharma (Gr.
Madi Sharma (Gr.
Mrs Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
SHARMA (art 62 – Sears)
Mrs Sharma (UK-I)
Sharma (UK–I)
Mrs Sharma agreed to make those additions after the Section and to define the exact wording for them in agreement with the members that proposed them.
Madi Sharma samtyckte till att införa dessa tillägg efter sektionssammanträdet och till att tillsammans med de medlemmar som föreslagit tilläggen utforma deras exakta formulering.
Mrs Sharma regretted that SIAs, because they arrived too late, had so far had very little impact on trade negotiations between the European Union and its partners.
Madi Sharma beklagade att hållbarhetsbedömningar hittills enbart i mycket begränsad utsträckning har påverkat handelsförhandlingar mellan EU och dess parter på grund av den alltför sena inlämningen av bedömningarna.
Mrs Shelby Matthews (for Group III)
Shelby Matthews (för grupp III)
Mrs SIGMUND
SIGMUND
Mrs Sigmund
Sigmund (A-III)
Mrs Sigmund
Sigmund (AT–III)
Mrs Sigmund (A)
Anne-Marie Sigmund (A)
Mrs Sigmund (A-III) (for Mr Glatz - Rule 54 RP)
Sigmund (A-III) (art.54 – Glatz)
Mrs Sigmund (A-III) (Mr Glatz - Rule 54 RP)
Sigmund (A-III) (art.54 – Glatz)
Mrs Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Mrs Sigmund (AT-III)
Sigmund (AT-III)
Mrs Sigmund (AT-III)
SIGMUND (A–III)
Mrs Sigmund (AT-III)
SIGMUND (AT-III)
Mrs Sigmund accepted the proposed changes.
Anne-Marie Sigmund godkände de föreslagna ändringarna.
Mrs Sigmund and Mr Olsson proposed the deletion of Rule 24(1) and the last bracket of Rule 24(2).
Anne-Marie Sigmund och Jan Olsson hade lagt fram ett ändringsförslag enligt vilket punkt 1 och den sista parentesen i punkt 2 stryks.
Mrs Sigmund and Mr Olsson proposed the insertion, before Rule 24, of a new Rule worded as follows:
Anne-Marie Sigmund och Jan Olsson hade lagt fram ett ändringsförslag enligt vilket man före artikel 24 lägger till en ny artikel med följande text:
Mrs Sigmund called for the Convention to set up a working group on civil dialogue, in which the EESC could make a constructive contribution.
Anne-Marie Sigmund uppmanade konventet att inrätta en arbetsgrupp för den civila dialogen, till vilken EESK skulle kunna ge ett konstruktivt bidrag.
Mrs Sigmund felt that the Committee had missed an opportunity to express its opinion on this subject which directly concerned the European citizen.
Ann-Marie Sigmund ansåg att kommittén hade försuttit ett tillfälle att uttala sig om en fråga som direkt berör EU:s medborgare.
Mrs Sigmund felt this was not the moment to reopen a discussion on this issue and proposed following the president's proposal.
Anne-Marie Sigmund ansåg att det inte var rätt tidpunkt att ta upp denna diskussion på nytt, och föreslog att man skulle följa ordförandens förslag.
Mrs Sigmund pointed out that the aim of the Commission document was to provide a better structure for the dialogue with NGOs.
Anne-Marie Sigmund påminde om att kommissionsdokumentet syftar till att strukturera dialogen med de icke-statliga organisationerna på ett bättre sätt.
Mrs Sigmund replied briefly.
Anne-Marie Sigmund svarade därefter kortfattat på inläggen.
Mrs Sigmund said her amendment had been withdrawn in favour of the amendment tabled by Group II, the aim of which was identical.
Anne-Marie Sigmund meddelade att hon drar tillbaka sitt ändringsförslag eftersom grupp II lagt fram ett ändringsförslag med identiskt syfte.
Mrs Sigmund spoke about the failure of the draft resolution on the Charter of Fundamental Rights.
Ann-Marie Sigmund begärde ordet och tog upp misslyckandet med utkastet till resolution om stadgan om grundläggande rättigheter.
Mrs Sigmund strongly supported the opinion and the Europe of values and of solidarity, which it upheld.
Anne-Marie Sigmund gav ett starkt stöd till yttrandet och det "värdenas och solidaritetens Europa" som det förespråkade.
Mrs Sigmund then outlined the various issues addressed in the opinion.
Därefter gjorde Anne-Marie Sigmund en kort sammanfattning av de olika frågor som tas upp i yttrandet.
Mrs Sigmund, Group III President
Anne-Marie Sigmund, ordförande för grupp III
Mrs Sigmund, Group III president, thanked the president for his commitment and assured him that Group III was ready to cooperate.
Anne-Marie Sigmund, ordföranden i grupp III, tackade ordföranden för hans engagemang och försäkrade honom om grupp III:s fulla beredskap att samarbeta.
Mrs Sigmund, Mrs Engelen-Kefer, Mrs Rangoni Machiavelli, Mr Little, Mr Briesch, Mr Sklavounos, Mr Morgan, Mr Melicias, Mr Walker and Mr Stecher Navarra took part in the ensuing general discussion.
I anslutning till ovanstående uttalande gjordes inlägg av Anne-Marie Sigmund, Ursula Engelen-Kefer, Beatrice Rangoni Machiavelli, John Little, Roger Briesch, Giorgios Sklavounos, Peter Morgan, Vitor Melícias, Kenneth Walker och Jorge Stecher Navarra.
Mrs Sigmund, on behalf of Group III, proposed adding a paragraph 3, worded as follows:
Anne-Marie Sigmund presenterade på grupp III:s vägnar ett ändringsförslag enligt vilket en punkt 3 med följande text läggs till:
Mrs Sigmund, rapporteur, and Mr Rodríguez García Caro, co-rapporteur, then presented the preliminary draft opinion (CES 95/2001) which they had prepared after the first meeting on 21 December.
Föredraganden Anne-Marie Sigmund och medföredraganden José Isaías Rodríguez García Caro presenterade därpå det preliminära utkast till yttrande som de hade utarbetat efter det första sammanträdet den 21 december 2000 (CES 95/2001).
Mrs Sigmund, rapporteur, and Mr Rodríguez García Caro, co-rapporteur, then presented the revised preliminary draft opinion (CES 95/2001 rev.) which they had prepared after the second meeting on 26 February.
Föredraganden Anne-Marie Sigmund och medföredraganden José Isaías Rodríguez García Caro presenterade därpå det reviderade preliminära utkast till yttrande som de hade utarbetat efter det andra sammanträdet den 26 februari 2001 (CES 95/2001 rév.).
Mrs Sigmund, speaking on behalf of Group III, explained that the amendments tabled by members of that group had been put forward in a constructive spirit.
Anne-Marie Sigmund förklarade på grupp III:s vägnar att ändringsförslagen från medlemmarna i denna grupp tillkommit i en konstruktiv anda.
Mrs Sinnikka Mönkäre, speaking on behalf of the Finnish presidency, had emphasised the importance of the Cologne brief to draw up a charter of fundamental rights and the ESC's potential role in bringing citizens closer to Europe.
Sinnikka Mönkäre, representanten för det finska rådsordförandeskapet, betonade vikten av uppdraget från Köln att utarbeta en stadga om de grundläggande rättigheterna och underströk att kommittén i detta hänseende skulle kunna spela en viktig roll för att överbrygga avståndet mellan unionen och medborgarna.
Mrs Sirkeinen (FI - I)
Sirkeinen (FI-I)
Mrs Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FIN–I)
Mrs Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FI–I)
Mrs Sirkeinen (FIN - I)
Sirkeinen (FIN-I)
Mrs Sirkeinen (FIN-I)
SIRKEINEN (FI-I)
Mrs Sirkeinen (FIN-I)
Sirkeinen (FIN-I)
Mrs Sirkeinen (FIN–I)
SIRKEINEN (FIN–I)
Mrs SIRKEINEN *  (FI – I)
Sirkeinen (FIN–I))
Mrs Sirkeinen also pointed out that, in favouring natural gas, the EU was perhaps embarking on a road that was not risk-free from the energy supply point of view, and the matter ought to be examined seriously.
Ulla Sirkeinen konstaterade också att om man ger naturgasen företräde, slår kanske Europeiska unionen in på en väg som inte är riskfri med tanke på energiförsörjningen, och att frågan bör utredas ordentligt.
Mrs Sirkeinen also stresses the importance of the Action Plan and the many aspects to be looked at, notably she mentions the tax regimes, competition questions and climate change.
Ulla Sirkeinen underströk också handlingsplanens betydelse och de många aspekter som måste studeras, bland annat skattesystemen, konkurrensfrågorna och klimatförändringen.
Mrs Sirkeinen also thought the opinion well-balanced, even if she did not entirely agree with its contents.
Ulla Sirkeinen underströk också jämvikten i yttrandet även om hon inte instämde på alla punkter.
Mrs SIRKEINEN argued that the INFO 2000 programme should be strengthened and launched quickly.
Ulla Sirkeinen försvarade åsikten att programmet INFO 2000 borde förstärkas och komma igång snabbare.
Mrs Sirkeinen congratulated the rapporteur on an opinion which described many of the positive contributions made by forests in the Member States.
Ulla Sirkeinen tackade föredraganden för hans yttrande, som beskriver skogens många och positiva aspekter i de olika medlemsstaterna.
Mrs Sirkeinen contributed to the ensuing general discussion.
I den allmänna diskussionen deltog Ulla Sirkeinen.
Mrs Sirkeinen expressed her support for the opinion, welcoming its focus on a benchmarking approach based on BAT or similar criteria.
Ulla Birgitta Sierkeinen uttryckte sitt stöd för yttrandet och såg positivt på att man koncentrerar sig på ett benchmarkingsystem som grundar sig på kriterierna för "bästa tillgängliga teknik" (Best Available Techniques – BAT) eller liknande kriterier.
Mrs Sirkeinen justified this amendment primarily on the grounds of consistency and clarity.
Ulla Sirkeinen ansåg att ändringsförslaget är nödvändigt för att texten skall bli konsekvent och tydlig.
Mrs Sirkeinen laid particular emphasis on the subsidiarity principle, which injected added value into national policies.
Ulla Sirkeinen lade särskilt stor vikt vid subsidiaritetsprincipen som ger den nationella politiken ett mervärde.
Mrs Sirkeinen opposed this proposal.
Ulla Sirkeinen opponerade sig mot detta.
Mrs Sirkeinen presented an amendment to change the word "only" into "particularly" in point 3.3.
Ulla Birgitta Sirkeinen lade fram ett ändringsförslag för att ändra ordet "bara" till "i synnerhet" under punkt 3.3.
Mrs Sirkeinen proposed that this paragraph should read as follows:
Ulla Sirkeinen hade lagt fram ett ändringsförslag enligt vilket punkten får följande lydelse:
Mrs Sirkeinen said that she had had differences of opinion with the rapporteur.
Ulla Sirkeinen uppgav att hon på vissa punkter varit oenig med föredraganden.
Mrs Sirkeinen stated that her amendment sought greater clarity.
Ulla Sirkeinen framhöll att hon genom ändringsförslaget endast eftersträvar ett klargörande av texten.
Mrs Sirkeinen stressed that the issue of public service obligations was relevant not only to the energy sector, but involved a more general problem touching other sectors too, such as posts and telecommunications.
Ulla Sirkeinen betonade att frågan om allmännyttiga tjänster inte bara gäller energisektorn utan är del av ett mer allmänt problem, eftersom det rör andra samhällssektorer som postväsendet och telekommunikationer.
Mrs Sirkeinen tabled the following amendment to point 4.4:
Ulla Sirkeinen  lade fram följande ändringsförslag till punkt 4.4:
Mrs Sirkeinen wished to see more attention paid to environmental problems and transport in outlying areas, while emphasising that all the measures proposed in the White Paper must be tax-neutral.
Ulla Sirkeinen ansåg att man i högre grad borde uppmärksamma miljöproblemen och transporterna i randområdena, förutsatt att man respekterar den skatteneutralitet som borde känneteckna alla åtgärder som föreslås i vitboken.
Mrs Sirkeinen, Energy Section, attended a conference on the "Premature Closing Down of Nuclear Power Plants in Sweden: A Concern for Europe?"
Ulla Sirkeinen (medlem i sektionen för energi, kärnkraft och forskning) har deltagit i en konferens kallad "Förtida kärnkraftsavveckling i Sverige: ett orosmoment för Europa?"
Mrs Sirkeinen, president, invites you to attend the subcommittee's 2nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels on 23 January 2003 after the plenary session.
Ordförande Ulla Sirkeinen kallar till underkommitténs 2:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 23 januari 2003, efter plenarsessionen.
Mrs Sirkeinen, who had tabled an amendment on this subject, shared his concern.
Ulla Birgitta Sirkeinen, som hade lämnat in ett ändringsförslag i frågan, delade denna oro.
Mrs Sirkeinen, who supported the text of the draft opinion, said that she was in favour of allocating European funding to this type of research.
Ulla Sirkeinen ställde sig bakom utkastet till yttrande och sade sig vara positiv till att gemenskapen anslår medel till denna typ av forskning.
Mrs Sjolander (SE – Cat.
SJÖLANDER (SE–Kat.
Mrs SKJOLDAGER
Fru SKJOLDAGER
Mrs Sokolova (BG-III)
SOKOLOVA (BG–III)
Mrs Soldeus also endorsed the opinion but pointed out that the term "industry" should be understood in the broad sense.
Inger Soldéus stödde yttrandet, men påpekade att begreppet "industri" bör uppfattas i vid bemärkelse.
Mrs Sonia Ferreira (for the rapporteur)
Sónia Ferreira (för föredraganden)
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
Sonia Gandhi har sagt sig vilja prioritera jordbruk, utbildning, hälsovård och sysselsättning i första hand.
Mrs Sonja Kohnenmergen (for Group I)
Sonja Kohnenmergen (för grupp I)
Mrs Sophie Dupressoir  (for the co-rapporteur)
Sophie Dupressoir   (för medföredraganden)
Mrs Sophie Dupressoir (for Group II)
Sophie Dupressoir  (för grupp II)
Mrs Spira Save (for Group II)
Spira Save (för grupp II)
Mrs Stanford (for Group III)
Tasha Stanford (för grupp III)
Mrs STANFORD (for the Rapporteur)
Mrs Stanford (för föredraganden)
Mrs Stechova
Stechová
Mrs Stechova
Štechová
Mrs STECK
Fru STECK
Mrs Ström
Turid Ström
Mrs Ström (SV-III)
Ström (S-III)
Mrs Ström, who supported the opinion, referred to the need for regulation in the public and financial services sector.
Turid Ström sade sig stödja yttrandet och ansåg det nödvändigt att reglera den offentliga och finansiella tjänstesektorn.
Mrs SUNDQUIST
Fru SUNDQUIST
Mrs Susanna Florio, EESC member and rapporteur on Economic governance in the EU
Susanna Florio, EESK-ledamot, föredragande för yttrandet om ”Ekonomiska styresformer i EU”
Mrs SVÄRD
Fru SVÄRD
Mrs Szadzinska (PL-III)
SZADZINSKA (PL–III)
Mrs SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Mrs Sánchez (E-II)
Sánchez (E–II)
Mrs Sánchez (ES-II)
Sánchez (ES–II)
Mrs Sánchez Miguel (E-II)
Sánchez Miguel* (E–II)
Mrs Sánchez Miguel (E-II)
Sánchéz Miguel (E–II)
Mrs Sánchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES–II)
Mrs Sánchez Miguel (II - ESP)
Sánchez Miguel (E-II)
Mrs Sánchez Miguel expressed her surprise over the considerable opposition of the agricultural sector to the Commission proposal and the opinion under review.
María Candelas Sánchez Miguel var förvånad över jordbrukssektorns stora motstånd mot kommissionens förslag och mot yttrandet.
Mrs Sánchez opposed the amendment.
María Candelas Sánchez Miguel motsatte sig ändringsförslaget.
Mrs Sánchez underlined the importance of taking the social dimension of globalisation into account and of incorporating core labour standards.
María Candelas Sánchez Miguel underströk vikten av att beakta den sociala dimensionen i globali­seringen och att integrera de grundläggande arbetsnormerna.
Mrs Tatjana Radovanov (for Group I)
(för grupp I)
Mrs TELL
Fru TELL
Mrs Thomas
Thomas (UK–III)
Mrs Thomas (UK-III)
Thomas (UK–III)
Mrs THULESTEDT
Fru THULESTEDT
Mrs Thérèse de Liedekerke (for Group I)
Thérèse de Liedekerke (för grupp I)
Mrs Thérèse de Liedekerke (Group I)
Thérèse de Liedekerke (grupp I)
Mrs Tomei, administrator
TOMEI, handläggare
Mrs Tshistova (EE – I)
Tshistova (EE–I)
Mrs Tshistova (ET-I)
Tshistova (EE–I)
Mrs Tuulikki Kannisto (Gr.
Tuulikki Kannisto (Gr.
Mrs TYÖLÄJÄRVI
Fru TYÖLÄJÄRVI
Mrs TYÖLÄJÄRVI (W)
Riitta TYÖLÄJÄRVI (fackföreningsrepresentant)
Mrs Ursula Derwein (Gr.
Ursula Derwein (Gr.
Mrs Ursula Engelen-Kefer
Ursula Engelen-Kefer
Mrs Val BARKER (for the rapporteur)
Val Barker (för föredraganden)
Mrs VALENTINY
Fru VALENTINY
Mrs van den Burg
H C H van den Burg
Mrs van den Burg pointed out that, as president of the Social Section, she was naturally very interested in the opinion.
Hendrika van den Burg sade att hon som ordförande i sektionen för sociala frågor givetvis var mycket intresserad av yttrandet.