natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
På grundval av den principen utarbetade EU-15 och kommissionen "Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP)" som antogs vid ministerrådets möte den 11 maj 1999 i Potsdam och som i Tammerfors samma år kompletterades med ett handlingsprogram i tolv punkter13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
På grundval av den principen utarbetade EU-15 och kommissionen "Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP)" som antogs vid ministerrådets möte den 11 maj 1999 i Potsdam och som i Tammerfors samma år kompletterades med ett handlings­program i tolv punkter14.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
På denna grund föreslogs i Europeiska migrationsagendan ändringar i den rättsliga grunden för Frontex för att utvidga byråns roll och kapacitet.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
På denna grundval antog Europeiska kommissionen den 24 juni 2009 ett meddelande om åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap5 (nedan kallat kommissionens meddelande) för att stödja medlemsstaterna i deras kamp mot cancer genom att inrätta en ram för att kartlägga och dela information, kapacitet och expertis inom cancerprevention och -bekämpning, och genom att engagera berörda parter runtom i EU i en gemensam insats.
On this basis, the European Commission intends to put forward proposals for a new European Community framework programme for culture by the end of 2003, to commence in 2007.
Europeiska kommissionen planerar därför att före utgången av 2003 lägga fram förslag till upprättandet av Europeiska gemenskapens nya ramprogram för kultur som skall löpa från och med 2007.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
På denna grund föreslår Europeiska kommissionen ett europeiskt partnerskap för åtgärder mot cancer 2009-2013, för att stödja medlemsstaterna i deras kamp mot cancer genom att inrätta en ram för att kartlägga och dela information, kapacitet och expertis inom cancerprevention och kontroll, och engagera berörda parter runtom i EU i en gemensam insats.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
Mot bakgrund av detta bör Europaparlamentet och rådets framtida ordförandeskap uppmanas att ge högsta prioritet åt gemenskapens Lissabonmål och åtgärder.
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Utifrån detta pekade den externa utvärderingen på följande styrkor och svagheter i leverantörskedjeinitiativets arbete med att tackla otillbörliga affärsmetoder.
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Sedan måste flaggstaten i sin tur granska det område där den aktuella fiskeaktiviteten planeras äga rum, och mot bakgrund av de vetenskapliga rekommendationer och uppgifter som de har tillgång till, bedöma de potentiella riskerna för de marina ekosystem som finns på de berörda fiskeplatserna eller som sannolikt kan påträffas där.
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
Med hänvisning till detta föreslås att följande faktorer tillämpas vid utarbetandet av en EU-strategi för tiden fram till 2050 för att stödja det huvudmål som fastställs och för att kunna omsätta planerna i praktiken:
On this basis, the full implementation of the Reform proposals set out in this White Paper should be achieved by the second half of 2002.
På grundval av detta bör man kunna ha genomfört de reformförslag som föreslås i vitboken fullt ut under andra hälften av 2002.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
På grundval av detta bör det övergripande målet omprövas och ytterligare halvtidsåtaganden, åtgärder och finansiella flöden anpassas till de senaste vetenskapliga rönen.
On this basis, the Governing Board shall adopt a draft budget for the Agency by 15 February of each year at the latest, and shall submit it to the Commission.
På grundval av förslaget skall styrelsen senast den 15 februari varje år anta ett budgetförslag för byrån och förelägga kommissionen detta förslag.
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
Grönlands regering ska på denna grund utarbeta och lägga fram ett vägledande programplaneringsdokument för hållbar utveckling på Grönland (nedan kallat programplaneringsdokumentet).
On this basis, the Green Paper formulated as its fundamental question the possible objectives that a Community initiative in this field could pursue, by proposing the following:
Den grundläggande fråga som ställdes i grönboken var vilka mål som ett gemenskapsinitiativ på området borde eftersträva.
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
I konsekvensbedömningen dras därför slutsatsen att alternativet med en ny ram är det mest balanserade när det gäller att gradvis styra om programmens fokus mot de långsiktiga målen, göra programmen bättre lämpade att tackla de övergripande problemen med sjunkande konsumtion av frukt, grönsaker och mjölk samt alltmer utbredd fetma, och skapa en nödvändig koppling till jordbruket och dess produkter.
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
På grundval av detta fastställs de viktigaste delarna av den rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 i ett paket innehållande följande förordningar:
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Mot denna bakgrund ska den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2019 utarbeta och till kommissionen överlämna en förteckning över investeringar.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
På grundval av detta kommer medlemsstaterna att uppmanas att bedöma om integreringen av katastrofförebyggande åtgärder i nationella operativa program med EU-stöd kan förbättras.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Ett steg i denna riktning skulle vara ett ömsesidigt erkännande av befintliga nationella bestämmelser.
On this basis, the new communication shows how within its scope of application Community law guarantees for the benefit of citizens the satisfactory operation of services of general economic interest of a high standard and combines this with the advantages of more open and competitive markets.
Av ovan anförda skäl visar det nya meddelandet hur gemenskapslagstiftningen inom ramen för sitt tillämpningsområde till fördel för konsumenterna garanterar välfungerande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse av hög kvalitet och kombinerar detta med fördelarna med öppnare och mer konkurrenspräglade marknader.
On this basis, the next objective is to render the documents issued to EU citizens more secure.
Nästa mål är att de handlingar som utfärdas till EU-medborgare skall bli säkrare.
On this basis, the objectives shall be:
De konkreta målen är följande:
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
Mot denna bakgrund har EU kunnat fastställa 47 skadliga skattesystem och EU har etablerat en förteckning över 66 skadliga åtgärder (Primarolo-rapporten från slutet av 1999) som successivt håller på att försvinna.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
På grundval av detta inriktas de strategiska alternativ som utvärderas i denna konsekvensbedömning på fastställandet av målen i sig, och i mindre utsträckning på andra sätt att säkerställa framsteg mot hanteringen av ovannämnda utmaningar.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
Utifrån detta föredras alternativet att i form av ett meddelande från kommissionen lägga fram förslag till en gemenskapsstrategi för sällsynta sjukdomar och söka uppnå ett gemensamt åtagande genom ett åtföljande förslag till rådets rekommendation om att utarbeta sammanhållna och övergripande strategier för sällsynta sjukdomar med stöd av artikel 151 i EG-fördraget.
On this basis, the preferred options are:
Med detta som grund är de lämpligaste alternativen följande:
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
På grundval av detta kan det i rapporten konstateras att säkerheten på Europeiska unionens flygplatser väsentligt har stärkts i och med genomförandet av gemenskapens lagstiftning.
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
Utifrån denna grund föreslås i översynen av småföretagsakten en uppsättning nya åtgärder för att svara på utmaningarna till följd av den ekonomiska krisen och utveckla befintliga åtgärder ytterligare i enlighet med Europa 2020-strategin på följande områden:
On this basis, the scope, rates and exemptions authorised under Community rules will be revised if necessary,
På denna grundval kommer tillämpningsområdet, skattesatserna och de beviljade undantagen i enlighet med gemenskapsnormerna att om nödvändigt bli föremål för översyn.
On this basis, the section endorses the Commission proposal to confirm certain key planks of the 1992 reforms, namely national quotas, an aid system geared to the quantities produced, and consolidation of budgetary expenditure, albeit at the reduced levels of the last few years.
Med utgångspunkt från detta välkomnar sektionen kommissionens förslag där man bekräftar några av de viktigaste punkterna i reformen från 1992, det vill säga nationella kvoter, stödsystem som hänför sig till produktionskvantiteter och förstärkning av kostnadsbudgeten, även om det blir på senare års reducerade nivå.
On this basis, the situation regarding waste water treatment of 92 cities can be presented as follows:
Mot denna bakgrund kan situationen i 92 städer beskrivas på följande sätt:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Med detta som utgångspunkt ska Europaårets särskilda mål vara följande:
On this basis, the sporting philosophy which developed was thus strong and clearly unchallenged.
På dessa grunder var den idrottsfilosofi som växte fram stark och oomtvistad.
On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
På grundval av detta kommer Europeiska rådet att vid sitt vårmöte 2007 att uppmanas att godkänna ett gemensamt minskningsmål på 25 % och prioriterade åtgärdsområden på både EU-nivå och nationell nivå, inklusive en första omgång konkreta åtgärder där betydande framsteg kan nås snabbt samt genomförande av mätningar och fastställande av den metod som skall tillämpas.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Europeiska rådets vårmöte och de tre workshoppar om sysselsättningen som hölls i Madrid, Stockholm och Prag i april 2009 bidrog utifrån detta till att fastställa tre huvudprioriteringar: 1) värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet, 2) höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden samt 3) förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
Mot bakgrund av detta kan Europeiska rådets vårmöte sedan utvärdera resultaten och eventuellt ge vidare riktlinjer, som en del av sin övergripande bedömning av strategin för tillväxt och sysselsättning.
On this basis, the Standing Group on Indicators and all the working groups in place will be invited to propose by mid-2004 a limited list of new indicators to be developed and the practicalities they entail44.
På grundval av detta kommer den ständiga gruppen för indikatorer och samtliga befintliga arbetsgrupper att inbjudas att före mitten av 2004 föreslå en begränsad lista över nya indikatorer som ska utvecklas och hur detta ska ske44.
On this basis, the Swedish Authorities are not able to provide information on all installations conducting contained use activities.
Därför har de svenska myndigheterna inga möjligheter att tillhandahålla upplysningar om alla anläggningar som genomför verksamhet med innesluten användning.
On this basis, the top priority areas for the EU clearly appear to be the southern Mediterranean rim and central and eastern Europe, as they combine all three of the abovementioned elements.
På grundval av detta verkar det uppenbart att EU:s viktigaste prioritet är södra Medelhavskusten och Central- och Östeuropa, eftersom de förenar alla de tre ovannämnda faktorerna.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
På grundval av detta läggs två förslag fram i samma lagstiftningspaket (KOM(2011) 524 och KOM(2011) 525).
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
På grundval av detta kan användningen av värden för kol, förnybara energikällor och energieffektivitet istället för specifik politik innebära att kostnaderna för att nå de fastställda målen underskattas, om inte den teoretiska kostnadsoptimeringen kan uppnås i verkligheten.
On this basis, the warrant and the execution should be mutually recognised and evidence should be mutually admissible as between the Member States.
Tillståndet måste erkännas ömsesidigt av medlemsstaterna, och det bevismaterial som insamlats måste godtas ömsesidigt.
On this basis, the work programme will be drawn up for adoption by the Commission in November 2005.
På grundval av detta utarbetas arbetsprogrammet för att därefter antas av kommissionen i november 2005.
On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account also legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
Med anledning av detta bör bilagan ses över med beaktande av de lagändringar som införts i medlemsstaterna rörande denna typ av förmåner och som är föremål för en särskild samordning eftersom de är blandade.
On this basis, they conclude that, given the delays in establishing the Monitoring Centre and the relatively modest amounts allocated to its primary role in the first three years, the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed until the end of 2001.
På grundval av detta drog de slutsatsen att man med tanke på dröjsmålen vid inrättandet av övervakningscentrumet och de rätt små anslag som tilldelats dess huvudmål under de första tre åren, inte kan säga att övervakningscentrumet påvisat någon valuta för pengarna när det gäller de 13 miljoner euro som det fått i anslag fram till slutet av 2001.
On this basis, this chapter revisits the EU approach to industrial policy.
Med detta som utgångspunkt görs i detta kapitel en omprövning av EU:s industripolitiska strategi.
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Mot denna bakgrund undersöks i detta meddelande för det första hur den finanspolitiska ramen, särskilt stabilitets- och tillväxtpakten, kan komma förbi de svårigheter som hittills har varit rådande, genom att den ekonomiska utvecklingen ges mer utrymme i rekommendationerna och politiken inriktas mer på att slå vakt om hållbarheten i de offentliga finanserna.
On this basis, this draft proposes that:
Mot bakgrund av ovanstående föreslås i utkastet att
On this basis, this procedure must certainly be continued, but greater resources need to be allocated to it to strengthen it at European and national levels in order to increase its effectiveness.
Mot bakgrund av detta bör man utan tvivel behålla detta förfarande, men det är nödvändigt att göra det starkare på europeisk och nationell nivå och på så sätt öka dess effektivitet.
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Med ledning av detta testades följande tre möjligheter för det framtida evenemanget Europeisk kulturhuvudstad efter 2019:
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Tillsammans med nationella, regionala och lokala åtgärder kommer kommissionen därför att arbeta för att åstadkomma tydliga och konsekventa EG-bestämmelser som ges effektiv spridning så att tjänster av allmänt intresse kan nå sina mål och bidra till att höja unionsmedborgarnas livskvalitet.
On this basis, traffic rights were granted to carriers from third countries through bilateral agreements, whereby the two signing States often grant traffic rights only to carriers having the nationality of those States (“nationality clause”).
På denna grundval beviljades trafikrättigheter till flygbolag från tredje land genom bilaterala avtal, enligt vilka två undertecknande stater ofta beviljar trafikrättigheter endast till flygbolag av samma nationalitet som de staterna (s.k.
On this basis, we should be able to continue to play a full and constructive role in any re-launch of negotiations.
På denna grundval bör vi även fortsättningsvis kunna delta helt och fullt och på ett konstruktivt sätt när förhandlingarna åter inleds.
On this basis, when negotiations resume, the Community should make it clear that the approach set out in its previous submissions to the negotiating group remain valid.
När förhandlingarna återupptas bör gemenskapen mot bakgrund av detta göra det klart att det tillvägagångssätt som anges i dess tidigare inlagor till förhandlingsgruppen fortfarande är giltiga.
on this certificate is accurate.
Beror på hur aktuella förordningar utvecklas.
On this date – two years after transposal of the Directive into national legislation – the provisions that offer the greatest degree of flexibility, which are those that lie at the heart of the negotiations, will be reviewed by way of priority so as to achieve progress towards harmonisation of admissions policy.
Vid denna tidpunkt – två år efter det att detta direktiv har införlivats med medlemsstaternas lagstiftning – kommer de bestämmelser som erbjuder störst flexibilitet (dvs.
On this date, the Member States which already use the APR calculation method described in the 1990 Directive 90/88 will have to make calculating adjustments.
I dag gäller ändringarna av beräkningsmetod de medlemsstater som redan använder den beräknings­metod för effektiv ränta som beskrivs i direktiv 88/90 från 1990.
On this date, the Member States which already use the APR calculation method described in the 1990 Directive 90/88 will have to make calculating adjustments.
I dag gäller ändringarna av beräkningsmetod de medlemsstater som redan använder den beräk­ningsmetod för effektiv ränta som beskrivs i direktiv 88/90 från 1990.
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
Här måste och torde stora förändringar ske i framtiden, bland annat på grund av de stigande råvarupriserna (framför allt på fossila bränslen), den "internalisering av externa kostnader" som EESK vid upprepade tillfällen förespråkat och krävt och den minskning av mängden offentliga medel som avdelas till infrastruktur som kommissionen förväntar sig.
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
I detta avseende går kommissionens förslag i rätt riktning.
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Man måste därför utveckla "större intelligens" i den sociala dialogen på företagsnivå.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Kommissionen bör aktivt stödja företagen i detta genom "samarbetsbörser", praktiskt relaterad information och andra lämpliga åtgärder.
On this front, the enthusiasm and the behaviour of the pioneers could well lead to some big errors of appreciation.
Härvid riskerar pionjärernas entusiasm och beteende att ge upphov till betydande missbedömningar.