natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stage 1 entailed publication for comment of a Commission Staff Working Paper on the interoperability of digital interactive television services SEC (2004) 346 in March 2004.
I steg 1 offentliggjordes kommissionens arbetsdokument om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster, SEK(2004) 346 i mars 2004 som ett underlag för kommentarer.
Stage 1 from 2005
Etapp 1 från 2005
Stage 1 should be carried out by the MS Expert Group with support from the above mentioned TAG.
Del 1 bör genomföras av medlemsstaternas expertgrupp med stöd av ovannämnda tekniska rådgivande grupp.
Stage 1:
Första fasen
Stage 1: 2011
Del 1: 2011
Stage 1: Base vehicle:
Etapp 1: grundfordon
Stage 1: Base vehicle:
Etapp1: grundfordon
Stage 1: Supervisory system
Etapp 1: Tillsynssystem
Stage 1: Supporting the preparatory phase
Steg 1: Stöd till förberedelserna
Stage 2 from 2010
Etapp 2 från 2010
Stage 2 should be carried out by the relevant User Communities, with support from the relevant expert working groups and EU Agencies as appropriate taking into account any other relevant initiatives such as ongoing pilot projects.
Del 2 bör genomföras av de relevanta användargrupperna med stöd av de relevanta arbetsgrupperna och lämpliga EU-organ med beaktande av eventuella andra relevanta initiativ, exempelvis pågående pilotprojekt.
Stage 2 – on the basis of criteria set out in Annex III, and in the framework of the biogeographical regions and the EU territory as a whole, the Commission is to establish, in agreement with each Member State, a list of sites of Community importance (SCIs) drawn from the Member States’ lists, identifying sites hosting priority natural habitat types or species.
Steg 2 – På grundval av kriterierna i bilaga 3 och inom ramen för de biogeografiska regionerna och EU:s territorium som helhet ska kommissionen, i enighet med respektive medlemsstat, upprätta en förteckning över områden av gemenskapsintresse, som grundas på medlemsstaternas förteckningar och där man identifierar områden som inrymmer prioriterade naturtyper eller arter.
Stage 2:
Etapp 2:
Stage 2: First trimester 2012
Del 2: Första kvartalet 2012
Stage 2: Supporting the construction phase
Steg 2: Stöd till uppförandet
Stage 3: Manufacturer:
Etapp 3: tillverkare:
Stage 4 is the preparation for Commission decision and is the responsibility of the Commission.
Kommissionen har ansvaret för det fjärde steget, förberedelserna inför kommissionens beslut.
Stage distribution:
Fördelning efter fas:
Stage I
Steg I
Stage I of the EDIS road map (Gap assessment) was completed in the course of 2002, but delays occurred in the commencement of Stages II and III, with the result that the original objective of completing EDIS by the end of 2002 proved unattainable.
Steg I i ISPA-vägledningen (bedömning av brister) slutfördes under 2002, men förseningar inträffade i början av stegen II och III, med följden att det ursprungliga målet att slutföra EDIS senast i slutet av 2002 visade sig ouppnåeligt.
Stage I standards entered into force on 31 December 2000 for all power bands;
Steg I inleddes den 31 december 2000 för samtliga motorstyrkor i intervallet,
Stage I standards have already entered into force for all power bands and Stage II standards will enter into force between 31 December 2000 and 31 December 2003 depending on the power band.
Normerna för steg I har redan trätt i kraft för alla effektklasser, och normerna för steg II träder i kraft mellan den 31 december 2000 och den 31 december 2003 beroende på effektklass.
Stage I was finalised in April 2002.
Steg I slutfördes i april 2002.
Stage II
Steg II
Stage II closes data gaps that had been identified in the first study and develops a sampling programme and a sampling strategy for monitoring of POPs and waste in the food chain.
I etapp II fylls dataluckor som identifierades i den första undersökningen, och det utvecklas ett provtagningsprogram och en provtagningsstrategi för övervakning av långlivade organiska föroreningar och avfall i livsmedelskedjan.
Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Återvinning av bensinångor steg II, vid tankning av personbilar på bensinstationer
Stage II PVR is also a requirement of an international protocol that the Community has signed but not ratified.
Återvinning av bensinångor vid tankning är också ett krav i ett internationellt protokoll som gemenskapen har undertecknat men inte ratificerat.
Stage II standards are entering into force between 31 December 2000 and 31 December 2003, depending on the power band.
Steg II inleds mellan den 31 december 2000 och den 31 december 2003, beroende på vilken motorstyrka som avses.
Stage II, ‘gap plugging’, will start in April or May 2002.
Steg II, ”åtgärdande av brister”, kommer att påbörjas i april eller maj 2002.
Stage III A can be completed with currently available technology, or by introducing technologies flowing from developments between now and 2010.
Under steg III A används antingen den teknologi som finns utvecklad för närvarande eller ny teknologi som utvecklas fram till 2010.
Stage III A limit values can be met without any further fuel quality specifications.
Steg III A-gränsvärdena kan uppfyllas utan ytterligare specifikation av bränslekvaliteten.
Stage III A of the proposal only refers to gaseous pollutants, recommending an approximately 30% reduction in NOx (nitrous oxides) in relation to the Stage II values; it should enter into force between 31 December 2005 and 31 December 2007, depending on the size of the engine.
Genomförandet av steg III A sker från den 31 december 2005 till den 31 december 2007, beroende på vilken motorstyrka det är fråga om.
Stage III B
Steg III B
Stage III covers the construction of the waste water secondary treatment and sludge treatment plants (population equivalent of 413,000) and the transmission network (including further pumping stations and a transmarine pipeline),.
Fas III omfattar anläggningar för sekundär behandling av avloppsvatten och slambehandling för 413 000 personekvivalenter samt ledningsnät (inklusive ytterligare pumpstationer och en undervattensledning).
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2015 and Stage IV from 1 October 2017.
Steg III B skulle bli obligatoriskt för smalspåriga traktorer från och med den 1 januari 2015 och steg IV från och med den 1 oktober 2017.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2017 and Stage IV from 1 October 2019.
Steg III B skulle bli obligatoriskt för smalspåriga traktorer från och med den 1 januari 2017 och steg IV från och med den 1 oktober 2019.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
Steg IV, med strängare gränser än steg III B, kommer att träda i kraft successivt från och med den 1 januari 2013 för typgodkännande av sådana motorer och från och med den 1 januari 2014 för utsläppande på marknaden.
stage of adminstrative and judicial procedure reached,
beskriva i vilket skede det administrativa eller rättsliga förfarandet befinner sig,
Stage of development of external quality assurance: countries score best if they have an external system applying to all institutions working in accordance with the European Standards and Guidelines for Quality Assurance.
Den externa kvalitetssäkringens utvecklingsskede: länderna får högst poäng om de har ett externt system som tillämpas på alla institutioner som arbetar enligt de europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring på området för högre utbildning.
Stage of food-chain
Led i livsmedels­kedjan
Stage of procedures
Bakgrund
Stage of procedures
Förfarande
Stage of the procedures
Bakgrund
Stage One: The First Set of Policy Actions
Steg 1: Den första omgången politiska åtgärder
STAGE OR CLASS
STADIUM ELLER KLASS
stage reached in procedure, including the stage of recovery, with reference to the establishment if already made,
i vilket skede förfarandet befinner sig, inbegripet uppbördsförfarandet, med uppgift om fastställandet om det redan gjorts,
Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
EESK:s arbete med Lissabonstrategin - lägesrapport
Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) started on 1 January 1999 with the 11 Member States which had achieved a high degree of nominal convergence, as mapped out in the EC Treaty.
Den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) inleddes den 1 januari 1999 med de 11 medlemsstater som hade uppnått en hög grad av nominell konvergens enligt bestämmelserna i EG-fördraget.
Stage Three of EMU
"EMU:s tredje fas"
Stage two – Completing EMU: on the basis of its own roadmap, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Steg 2 – färdigställandet av EMU: EESK har för avsikt att – möjligtvis tillsammans med kommissionen – lägga fram en egen plan för steg 2 på grundval av sin egen färdplan.
Stage Two: High-level Skills and Mobility Task force and 2002 Action Plan
Steg 2: Arbetsgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet och handlingsplanen för år 2002
Stage Two: High-level Skills and Mobility Taskforce and 2002 Action Plan
Steg 2: Arbetsgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet och handlingsplanen för år 2002
Stage V
Steg V
Stage V of the Dublin Bay Scheme sees the construction of the Ringsend treatment plant, upgrading the existing primary treatment plant to provide secondary treatment for a population equivalent to 1.64 million.
Fas V av systemet för Dublinviken avser uppförande av behandlingsanläggningen i Ringsend och utbyggnad av den befintliga anläggningen för primär behandling till att även omfatta sekundär behandling för 1,64 miljoner personekvivalenter.
Stage X
Steg X
Stage18
Stadium18
Stage9
Stad­ium9
Staged modifications of the fuel quality directive and the diesel standard22, taking account of technological development while respecting air quality objectives, permitting the routine use of biofuel blends of a significantly higher level than at present.
Gradvisa ändringar av direktivet om drivmedelskvalitet och standarden för diesel22, där både den tekniska utvecklingen och luftkvalitetsmålen beaktas, som gör det möjligt att rutinmässigt använda drivmedelsblandningar med högre innehåll av biodrivmedel än vad som görs idag.
Stages
Etapper
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Dessa omfattar bedömning av brister (Gap Assessment), avhjälpande av brister (Gap Plugging) och bedömning av om förvaltnings- och kontrollsystemen uppfyller kraven (Compliance Assessment).
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Dessa omfattar bedömning av brister, avhjälpande av brister och bedömning av om förvaltnings- och kontrollsystemen uppfyller kraven.
STAGES IN INFRINGEMENT PROCEDURES
ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDETS OLIKA STEG
Stages in infringement procedures
Överträdelseförfaranden
stages of a project which are technically and financially independent; or
projektstadier som är tekniskt och finansiellt fristående, eller
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Etapp 1: Tillverkare av grundfordonet:
Stage 2:
Etapp 2:
Stage 2: Manufacturer:
Etapp 2: Tillverkare:
Stage 3
Etapp 3
Stage 3: Manufacturer:
Etapp 3: Tillverkare:
Stage I standards have already entered into force for all power bands and Stage II standards will enter into force between 31 December 2000 and 31 December 2003 depending on the power band.
Normerna för steg I har redan trätt i kraft för alla effektklasser, och normerna för steg II träder i kraft mellan den 31 december 2000 och den 31 december 2003 beroende på effektklass.
Staggered timetabling has a beneficial effect on both congestion and air pollution.
Detta system har en positiv inverkan både på trafikflödet och på luftens kvalitet.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential of the title.
Det är mycket krävande att genomföra ett helt år av kulturverksamhet och vissa kulturhuvudstäder har bättre än andra kunnat dra fördel av de möjligheter som titeln innebär.
Staging a year long programme of cultural activities is demanding and some Capitals have been more successful than others in capitalising on the potential.
Det är krävande att genomföra ett helt år av kulturverksamhet och vissa kulturhuvudstäder har bättre än andra kunnat dra fördel av möjligheterna.
Staging posts can provide animals with a good respite during long journeys provided adequate precautions are taken to prevent the spread of infectious diseases.
Rastställen kan göra djuren gott under långa resor under förutsättning att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att smittsamma sjukdomar sprids.
Staging publicity events and demonstrations at European level
PR-evenemang och förevisning på europeisk nivå
Stagnating
Stagnerande
Stagnating market prices
Stagnerande marknadspriser
Stagnating market prices:
Stagnerande marknadspriser:
Stagnating net profitability is reflected in changing production plans.
Stagnationen i fråga om lönsamhet har fått återverkningar på produktionsplanerna, som ändrats.
Stagnating progress in other key areas, such as an Energy Union, a Digital Union and CSDP
Stagnerande framsteg på andra nyckelområden, såsom energiunionen, den digitala unionen och GSFP
Stagnating yields due to slow technological progress and extensive agriculture, resulting in low grain production in major exporting countries relative to the market demand and production concentrated in a relatively small number of exporting countries.
Stagnerande avkastning på grund av långsamma tekniska framsteg och extensivt jordbruk, vilket leder till liten spannmålsproduktion i stora exportländer i förhållande till efterfrågan på marknaden och en koncentration av produktionen till ett relativt litet antal exportländer.
Stagnation in the first half of 2003.
Stagnation under den första hälften av 2003.
Stagnation of the Banking Union
Bankunionens stagnation
Stagnation or, in the worst-case scenario, an increase would be expected in incidence rates of accidents at work (especially in high-risk sectors such as construction, agriculture, transport or health and social services), missing the opportunity to lighten the social and economic burden that accidents at work and occupational diseases place on the EU.
Stagnation eller i värsta fall en ökning i olycksfallsfrekvensen skulle vara att vänta (särskilt inom högriskbranscher som byggnadsbranschen, jordbruket, transportbranschen och sjukvårds- och socialsektorn), och möjligheten att lätta på den sociala och ekonomiska börda som arbetsolycksfall och arbetssjukdomar innebär för EU skulle försittas.
Stagnation was observed in the negotiation of the agreements with Japan and China.
Man kunde konstatera att förhandlingarna om avtal med Japan och Kina har avstannat.
Stagnation, partly linked to the costs and effects of unification, has gradually become more and more entrenched.
Stagnationen, som delvis hängde samman med kostnaderna och verkningarna av enandet, har gradvis bitit sig fast i ökande utsträckning.
Staikos (EL III)
Staikos (EL–III)
Staikos (EL-Gr.
STAIKOS (EL–GR.
Staikos (EL-III)
GHIGONIS (FR–III)
Staikos (EL-III)
STAIKOS (EL–III)
Staikos (GR-III)
STAIKOS (GR–III)
Stained grains
Missfärgade korn
stained grains:
missfärgade korn:
STAINES Middlesex
UK - STAINES Middlesex
Stainless steel (alloy surcharge)123
Stainless Steel (legeringspåslag)123
Stainless-steel products.
Distansklossar och kilar.
Stainless-steel products.
Produkter av rostfritt stål.
Staircases.
Trappor.
Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.
Trappor och trappavsatser på sådana utvändiga däck skall utrustas med räcken av motsvarande konstruktion.
STAIRS, final report produced,
Slutrapport har utarbetats
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Trapphus skall ventileras med hjälp av endast en oberoende fläkt- och trumanläggning som inte betjänar något annat utrymme i ventilationsanläggningen.
Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
Trapphus skall ha direkt förbindelse med korridorerna och ha en area som är tillräcklig för att hindra stockning med tanke på det antal personer som sannolikt kommer att använda trapporna i en nödsituation.
Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
Trappor och lejdare, korridorer och dörrar skall vara anordnade så att de från alla utrymmen för passagerare och besättning samt från utrymmen där besättningen normalt är sysselsatt, dock inte maskineriutrymmen, möjliggör en snabb utrymning till embarkeringsdäcket för livbåtar och livflottar.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
Trappor får anbringas öppna i samlingsutrymmen, förutsatt att de ligger helt inom ett sådant utrymme.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
Öppna trappor får anläggas i samlingsutrymmen, förutsatt att de ligger helt inom ett sådant utrymme.
Stairways shall be fitted with handrails on each side.
Trappor skall ha ledstänger på båda sidor.
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Trappor skall ha en fri bredd av minst 900 mm, där medlemsstaten anser det rimligt och praktiskt möjligt, men den får under inga omständigheter understiga 600 mm.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
Trappor skall inte ha en högre vertikal fallhöjd än 3,5 m utan att vara utrustade med en trappavsats och skall ha en lutningsvinkel av högst 45o.
Stairwells shall link directly to the corridors and external decks.
Trapphusen skall stå i direkt förbindelse med korridorerna och ytterdäcken.
Stake-holder consultation
Samråd med de berörda parterna
Stakeholder
Aktör
Stakeholder
Intressenter
Stakeholder access to non-confidential information in the new-system database
Tillgång till icke-konfidentiell information i det nya systemets databas
Stakeholder agreement (Memorandum of Understanding) on the sale of counterfeit goods over the internet and follow-up process.
Överenskommelse mellan intressenter (samförståndsavtal) om försäljning av förfalskade varor över Internet och förfaranden för uppföljning.
Stakeholder and expert input is indispensable.
Input från berörda parter och experter är av avgörande betydelse.
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
Delaktigheten för berörda parter och medlemsstaterna kommer att utökas i och med att den nya planen innebär att de mer innovativa och resultatinriktade instrumenten inom regionaliseringen börjar tillämpas.
Stakeholder approach
De berörda parternas strategi
Stakeholder benefitting from the simplification or administrative reduction
Aktörer som gynnas av förenklingen eller den minskade administrativa bördan
Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ;
De berörda parternas kapacitet att utveckla och genomföra reformer inom utbildningsområdet, stärkt och uppmärksammat på grundval av relevant EU-erfarenhet.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises at different points in the policy cycle.
Att involvera berörda aktörer i en långsiktigt hållbar utveckling fungerar bäst om deltagandet organiseras i form av en kontinuerlig och integrerad process snarare än genomförs som engångsåtgärd eller tillfällig insats för deltagande i olika skeden av den politiska cykeln.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Att involvera berörda aktörer i en långsiktigt hållbar utveckling fungerar bäst om deltagandet organiseras i form av en kontinuerlig och integrerad process snarare än genomförs som engångsåtgärd eller tillfällig insats.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Att involvera berörda aktörer i en långsiktigt hållbar utveckling fungerar bäst om deltagandet organiseras i form av en kontinuerlig och integrerad process snarare än genomförs som engångsåtgärd eller tillfällig insats.
Stakeholder conference in July 2016
Konferens med berörda aktörer i juli 2016
Stakeholder conference in July 2016Impact Assessment in preparation
Konferens för berörda parter i juli inför 2016.
Stakeholder conference on airport capacity in the EU – promotion of opinion TEN/552
Konferens för berörda parter om flygplatskapaciteten inom EU – främjande av yttrande TEN/552
Stakeholder conference on airport capacity in the EU –promotion of opinion TEN/552
Konferens för berörda parter om flygplatskapaciteten inom EU – främjande av yttrande TEN/552
STAKEHOLDER CONSULTATION
SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER
Stakeholder consultation
Samråd med berörda aktörer
Stakeholder consultation
Samråd med berörda parter
Stakeholder consultation
Samråd med de berörda parterna
Stakeholder Consultation
Samråd med intressenter
Stakeholder consultation (often referred to as civil dialogue) is a very valuable part of the democratic system.
Samråd med intressegrupper (som ofta kallas den civila dialogen) är en mycket värdefullt inslag i det demokratiska systemet.
Stakeholder consultation in the design, implementation and evaluation of national strategies and programmes, the integration of the LEADER bottom up approach, exchange of best practice and networking will all help to ensure the structured dialogue underlying good governance.
Den strukturerade dialog som finns med i alla goda styrelseformer kommer att åstadkommas genom överläggningar med alla berörda parter när det gäller att utforma, genomföra och utvärdera nationella strategier och program, att integrera Leader-initiativets ”nerifrån och upp"-perspektiv och att få till stånd ett erfarenhetsutbyte och ett nätverkssamarbete.
Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
Samråden med berörda parter har ökat i omfattning i många medlemsstater, men det finns fortfarande stort utrymme för förbättringar.
Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
Samråd med berörda aktörer pågår och deras synpunker granskas nu av kommissionen.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Samrådet med berörda parter måste stärkas genom ökad insyn och samordning, och det måste breddas så att dialogerna sker på jämställd fot.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Samrådet med berörda parter måste stärkas genom ökad insyn och ökat samarbete och det måste breddas så att dialogerna deltar på jämställd fot.