natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly, new cars will be fitted with automatic "mayday" systems and position locators.
I nya bilar tenderar automatiska nödlarmsanordningar och anordningar för positionsangivelse att bli allt vanligare.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Nya företag och små och medelstora företag blir i allt högre grad viktiga källor till nya arbetstillfällen och tillväxt i EU.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Ekologiska producenter kommer i allt högre grad att utsättas för orättvis konkurrens, och den inre marknadens funktion kommer att äventyras.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Det etableras fler partnerskap mellan materialleverantörer och kunder, där man erbjuder en stor uppsättning tjänster.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Alltfler personer och strukturer baserar sitt arbetet på prioriteringarna i handlingsplanen.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
Människor söker allt oftare skydd av andra orsaker än de som förutses i det traditionella flyktingregelverket (Genèvekonventionen) och beviljas olika typer av skyddsstatus med lägre garantier.
Increasingly, policy makers have begun to appreciate the central role played by the deployment of ICT in these developments.
Beslutsfattarna har allt mer börjat inse IKT:s centrala betydelse för denna utveckling.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
De politiska prioriteringarna stöds i allt större utsträckning av kvantifierade mål.
Increasingly, political crises and natural disasters render sustainable development and sectoral policies impracticable.
Politiska kriser och naturkatastrofer omöjliggör allt oftare en hållbar utveckling och genomförandet av strategier för olika sektorer.
Increasingly, product standards which deal with key parts of product life cycles are emerging.
Det utarbetas allt fler produktstandarder som speglar viktiga faser i produkternas livscykel.
Increasingly, public sector bodies or public private partnerships are supplying market goods or services.
Det blir allt vanligare att offentliga organ eller offentlig-privata partnerskap tillhandahåller varor och tjänster på marknaderna.
Increasingly, RTD is also carried out at a European level, since pooling the complementary expertise provided by scientists from different countries can prove beneficial to all and have a multiplier effect on national research.
FoTU bedrivs också i ökande omfattning på europeisk nivå eftersom utbytet av kompletterande kunskap från forskare från olika länder innebär fördelar för alla och får multiplikatoreffekter på den nationella forskningen.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Säkerhet har alltmer blivit en inneboende del av logistikens kvalitet och konkurrenskraft.
Increasingly, social protection is seen as having the potential to playan important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies, are built on solid foundations and on social justice.
Socialt skydd får i ökad utsträckning en viktig roll som en produktionsfaktor, som ser till att effektiva, dynamiska och moderna ekonomier byggs på en fast grund och på social rättvisa.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Det blir i allt svårare för enskilda nationer att utföra rymdsatsningar ensamma, och i många fall är det endast möjligt med förenade tekniska och ekonomiska krafter.
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
Standarder och rekommenderad praxis fastställs i allt ökande utsträckning på global nivå, exempelvis när det gäller redovisnings- och revisionsområdet och kapitalkrav för att driva bankrörelse.
Increasingly, technically savvy viewers themselves are producing pirate cards for their own private use.
I allt högre grad tillverkar tekniskt kunniga tittare själva piratkopior för sitt privata bruk.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Det kommande årtiondet måste i ökande grad utgöra de funktionella regionernas årtioende.
Increasingly, the Commission is aiming to marry the tough approach demanded by the increase in situations of individual or oligopolistic market power with the desire not to obstruct the free flow of entrepreneurial activity released by the new challenges and new goals.
Kommissionen strävar alltmer efter att förena exakthet, vilket krävs därför att de olika typerna av individuellt eller oligopolrelaterat marknadsinflytande blir allt fler, med ambitionen att inte hindra fri utveckling av ett företagande som stimuleras av nya utmaningar och nya målsättningar.
Increasingly, the Commission is aiming to marry the tough approach demanded by the increase in situations of individual or oligopolistic market power with the desire not to obstruct the free flow of entrepreneurial activity released by the new challenges and new goals.
Kommissionen strävar alltmer efter att förena exakthet, vilket krävs därför att de olika typerna av individuellt eller oligopolrelaterat marknadsinflytande blir allt fler, med ambitionen att inte hindra fri utveckling av ett företagande som stimuleras av nya utmaningar och nya målsättningar.
Increasingly, the competitiveness of the automotive sector depends on its ability to use and adopt the latest Information and Communications Technologies.
Konkurrenskraften hos bilbranschen beror i allt högre utsträckning på dess förmåga att använda och anpassa den senaste informations‑ och kommunikationstekniken.
Increasingly, the definition of EU policies is dependent on the timely anticipation and understanding of developments in science and technology and the social and economic environment.
Utformningen av EU:s politik är i allt högre grad beroende av att man i tid kan förutsäga och förstå den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och utvecklingen av den sociala och ekonomiska miljön.
Increasingly, the focus of anti-poverty and social inclusion strategies in the UK is on particular disadvantaged groups who are likely to be at greatest risk, such as: lone parents; the long-term unemployed; older people; those with few or no qualifications; ethnic minority communities; sick or disabled people; and residents of deprived neighbourhoods.
Strategierna för fattigdomsbekämpning och social integration i Förenade kungariket är i allt högre grad inriktade på vissa missgynnade grupper som löper de största riskerna, såsom ensamstående föräldrar, långtidsarbetslösa, äldre människor, människor med låg eller ingen kompetens, etniska minoritetsgrupper, sjuka eller funktionshindrade samt dem som bor i eftersatta bostadsområden.
Increasingly, the objectives of water pricing policies include the full recovery of financial costs and the integration of environmental concerns.
I målen för vattenprispolitiken ingår i allt högre grad en full täckning av finansiella kostnader och integrering av miljöhänsyn.
Increasingly, the shift should be to renewable energy sources with the target of achieving 12% of electricity production from these sources by 2010.
Utvecklingen bör gå mot en allt större användning av förnybara energikällor, med målet att uppnå 12 % av elproduktionen från dessa källor till år 2010.
Increasingly, the target consumers are not seen anymore as only persons with disabilities and in some cases, older people, but as the whole population.
I allt större utsträckning utgörs målgruppen inte längre bara av funktionshindrade och – i vissa fall – äldre personer, utan hela befolkningen betraktas som potentiella kunder.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Transporten av radioaktiva material håller i allt högre grad på att bli en särskild nisch för specialiserade stora transportörer.
Increasingly, then, the interplay between policy-makers, experts, interested parties and the public at large is a crucial part of policy-making, and attention has to be focused not just on policy outcome but also on the process followed.
Följaktligen är samspelet mellan politiska beslutsfattare, experter, berörda parter och allmänhet ett allt viktigare led i beslutsfattandet, och uppmärksamheten måste riktas inte bara på de politiska resultaten utan också på beslutsprocessen.
Increasingly, there are joint representations to the local authorities as well as common reporting to headquarters.
I ökande utsträckning förekommer det nu gemensam representation hos lokala myndigheter och gemensam rapportering till huvudkontoret.
Increasingly, therefore, the absence of employment at the level of households is recognised as a key risk factor for poverty.
Avsaknad av sysselsättning på hushållsnivå erkänns därför i allt högre grad som en viktig riskfaktor för fattigdom.
Increasingly, these agendas are populated by contentious issues where decisions have previously had to be postponed or made provisional to review as a negotiating compromise.
Dessa dagordningar innehåller allt fler omtvistade frågor där beslut tidigare har fått senareläggas eller som förhandlingskompromiss endast beslutats provisoriskt för utvärdering.
Increasingly, these authorities are coming to see evaluation as a means of improving the management of Funds and maximizing the results obtained.
Dessa myndigheter betraktar allt mer utvärderingen som ett medel för att förbättra förvaltningen av anslagen och optimera uppnådda resultat.
Increasingly, these shareholders are pension funds and insurance companies, which manage the life savings of individuals in anticipation of old age.
Aktieägarna utgörs i allt större utsträckning av olika pensionsfonder och försäkringsbolag som förvaltar privatpersoners sparade medel inför ålderdomen.
Increasingly, they tend to invest on the basis of a global analysis of possible locations12.
Dessa företag tenderar att i allt större utsträckning låta sina investeringar styras av hänsyn till globala analyser av lokaliseringsmöjligheter12.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Tredjeländer närmar sig allt oftare EU för att söka samarbete med utgångspunkt i särskilda avtal.
Increasingly, through privatisation and new methods of service delivery, services of general interest in relation to the environment traditionally performed by public authorities are being carried out by bodies which do not form part of the public sector.
Beroende på privatisering och nya metoder för tjänstetillhandahållande utförs i allt högre utsträckning miljötjänster, som tidigare utfördes av offentliga myndigheter, av organ som inte tillhör den offentliga sektorn.
Increasingly, too, experience shows that many operations are best delivered close to the target group rather than centrally from Brussels.
Erfarenheter visar också i allt högre grad att många arbetsuppgifter bäst tillhandahålles i närheten av målgruppen snarare än centralt från Bryssel.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Kontroll av att avverkning och timmerexport är laglig anses i allt högre grad vara ett av de viktigaste inslagen i reformprogram för sektorn.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Arbetstidshantering blir en allt viktigare aspekt i företagens konkurrensstrategier.
Increment-al cost (narrow definition) + State subsidy
Tillkom-mande kost­nader (snäv definition) + statligt stöd
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Stegvis anpassning till trender med fokus på röstsamtal och bredband till rimlig kostnad
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
De tillkommande kapital- och driftskostnader som är förknippade med CCS förväntas falla ytterligare tack vare de lärokurvseffekter och stordriftsfördelar som vanligtvis kan observeras i den industriella teknikutvecklingen.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Stegvis förändring och isolerad företagsinnovation är inte tillräckligt för att fördelarna med framtidens Internet ska komma till sin fulla rätt.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Successiva ändringar genom införande av vissa tidigare överenskomna förbättringar kan ge positiva, men i allmänhet långsamma och begränsade, effekter på de problem som konstaterats.
Incremental cost of air conditioner operating with alternative refrigerant assuming either low or high cost increase per air conditioner*)
Extrakostnader för luftkonditionerings­anläggning som drivs med alternativt kylmedel, med antagandet om antingen låg eller hög kostnadsökning per luftkonditioneringsanläggning*)
Incremental implementation by the Commission of common publication rules on asylum and international migration statistics during 2002.
Kommissionen införde stegvis gemensamma regler för offentliggörande av asyl- och migrationsstatistik under 2002.
Incremental progress on improving the coherence of lifelong learning strategies is also visible, although moving at a slower pace since it requires more far-reaching reforms of systems and practices.
Fortsatta framsteg kan också skönjas när det gäller att göra de olika strategierna för livslångt lärande mer samstämda, även om de är något långsammare eftersom det krävs mer långtgående reformer av systemen och metoderna.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Snabbare framsteg i arbetet med att undanröja dessa hinder skulle inom vissa sektorer kunna resultera i stora vinster för företag och konsumenter.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Stickprov: En mängd som tas från en punkt i denna provmängd.
Incremental samples
Stickprov
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Stickprov skall tas slumpvis i hela provmängden och skall vara av ungefär samma storlek.
Incremental supplies will come substantially from the former Soviet Union and North Africa, although by 2020 it is possible that additional supplies may be available from Nigeria, Iran or elsewhere in the Middle East, either by pipeline or in the form of LNG".
Importökningen kommer främst från före detta Sovjetunionen och Nordafrika, men år 2020 kan ytterligare leveranser komma från Nigeria, Iran eller andra länder i Mellanöstern, antingen via pipeline eller i form av flytande naturgas."
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Inkubera på skak vid 37 °C under en timme.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubera under en timme vid 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkubera under en timme vid 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Inkubera under 30 minuter vid 37 °C.
Incubate overnight at 4 °C.
Inkubera över natten vid 4 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Inkubera plattorna vid 4 °C över natten.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Inkubera ELISA-plattorna vid 4 °C över natten.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Kuvöserna erbjuder de nya företagarna särskilda tjänster och bistår med stöd och råd.
Incubation is a particularly high-risk investment because it aggregates a portfolio of start-ups in the riskiest stage of their development.
Detta är en särskild riskabel investeringsform, eftersom portföljen innehåller många nystartade företag i sina mest riskfyllda utvecklingsstadier.
Incubation period: 7 – 10 days in the single animal, 15 to 30 days in the farm.
Inkubationstid: 7–10 dagar hos ett enskilt djur, 15–30 dagar på jordbruksanläggningen.
Incubation temperature 44 °C ± 0·5 °C
Inkubationstemperatur: 44 °C ± 0,5
Incubator
Företagskuvös
Incubator units have been seen as especially important to the development of SMEs.
Företagskuvöser har betraktats som särskilt viktiga för utveckling av små och medelstora företag.
Incubator units were also found to be effective in the context of general regional development, notably in areas with a poor image among potential entrepreneurs and investors although regions differ in terms of the level of success achieved
Företagskuvöser befanns också vara effektiva när det gällde allmän regional utveckling, särskilt på områden med lågt anseende bland potentiella företagare och investerare även om regionerna skiljer sig åt när det gäller hur framgångsrika dessa åtgärder varit.
Incubator units were identified as significant to SME development.
Företagskuvöser konstateras vara av vikt för utvecklingen av små och medelstora företag.
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Företagskuvöser, som ofta finns utanför konstskolor men samarbetar aktivt med dessa, har visat sig vara framgångsrika i överbryggandet av klyftan28.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
En kuvös skapar en miljö för nya företag som gör det möjligt för dem att växa snabbare och mer effektivt.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
Inkubatorer, ljusterapilampor, trådlösa kommunikationssystem osv.
Incubators.
Kuvöser.
inculcating entrepreneurialism;
förankra företagarandan,
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
Både de dominerande och de icke-dominerande aktörerna planerar ytterligare stora investeringar under de kommande åren.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Ursprungligen etablerade operatörer fortsätter att förlora marknadsandelar på sina hemmarknader, medan en rad nya aktörer har börjat erbjuda tjänster.
Incumbent operators in only three Member States (France, Italy, United Kingdom) appear regularly to measure the quality of the voice telephony service and to make the results publicly available.
Endast i tre medlemsstater (Frankrike, Italien och Förenade kungariket) gör de dominerande operatörerna regelbundna mätningar av kvaliteten på taltelefonitjänsterna och offentliggör resultaten.
Incumbent operators on the other hand are wary of allowing competitors access to facilities of this nature because of the perceived risks to cables and installations.
Monopoloperatörerna är å sin sida restriktiva med att ge konkurrenter tillgång till anläggningar av det slaget på grund av den risk man anser föreligger för kablar och installationer.
Incumbent operators remain dominant in their national markets, especially at the level of the local loop, where as yet new entrants have made only minor inroads into the incumbent’s market share.
Monopoloperatörerna fortsätter att dominera sina nationella marknader, särskilt när det gäller de lokala näten, där nya operatörer ännu bara har gjort små intrång på monopoloperatörernas marknadsandelar.
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
De befintliga operatörerna har fortfarande en dominerande ställning på många marknader, särskilt inom fast telefoni (operatörer med dominerande ställning har en genomsnittlig marknadsandel på 65,8 procent11) och i de flesta länder även inom bredband (marknadsandelen för operatörer med dominerande ställning uppgår i flertalet fall till över 55 procent, ofta över 65 procent12).
Incumbent operators still dominate the market for provision of communications services at local level.
De tidigare monopoloperatörerna dominerar fortfarande marknaden för lokala kommunikationstjänster.
incumbent operators tend to support or restrict the migration to digital systems;
de etablerade operatörerna i allmänhet stödjer eller hindrar övergången till digitala system,
incumbent operators use their monopoly use of analogue frequencies to strengthen their already dominant position and also slow down the migration to digital technologies;
de etablerade operatörerna utnyttjar sin monopolställning i fråga om analoga frekvenser för att stärka sin redan dominerande ställning, men även för att minska takten i övergången till digital teknik,
Incumbent operators’ market shares by retail revenues have fallen since liberalisation on average by 10% for local calls and by around 20% for long distance and 30% for international calls.
Sedan liberaliseringen har de dominerande operatörernas marknadsandelar av intäkterna från slutanvändare minskat med i genomsnitt 10 % för lokalsamtal, ca 20 % för fjärrsamtal och 30 % för utlandssamtal.
Incumbent operators’share of the public fixed voice telephony market in terms of retail revenues is estimated to be on average (at end 2001) 89% for local calls, 73.5% for long-distance calls and 67.6% for international calls.
De dominerande operatörernas andel av marknaden för allmän fast taltelefoni mätt som intäkter från slutanvändare uppskattas till i genomsnitt (i slutet av 2001) 89 % för lokalsamtal, 73,5 % för fjärrsamtal och 67,6 % för utlandssamtal.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Etablerade användare, som antingen betalar spektrumavgifter eller behöver använda förbättrad teknik för att göra det möjligt för fler användare att få tillträde enligt attraktiva arrangemang, får begära ekonomisk ersättning.
Incumbents and other larger operators supported the proposal to impose such obligation only on operators who were dominant on the relevant market.
Monopoloperatörer och andra större operatörer stödde förslaget om att en sådan skyldighet endast skulle införas för operatörer som har en dominerande ställning på den relevanta marknaden.
Incumbents continue to have a strong grip on production, imports and key infrastructure.
De etablerade operatörerna har ett fortsatt starkt grepp om produktionen, importen och centrala delar av infrastrukturen.
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
De tidigare monopolist företagen har inte stort intresse av att utöka kapaciteten för att betjäna behoven hos de nya aktörerna.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
De dominerande företagen har inte mycket till incitament att lämna ifrån sig ankomst- och avgångstider, även om andra lufttrafikföretag skulle kunna använda dem mer effektivt.
Incumbents might ward off new market entry, in particular if substantial parts of this capacity are tied up under long-term contracts.
Tidigare dominerande marknadsaktörer kan komma att försöka förhindra nya marknadsaktörer, i synnerhet om betydande delar av kapaciteten är uppbundna i långtidskontrakt.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Dominerande företag som äger nätet kan därför använda nättillgångar för att försvåra för konkurrenter att ta sig in på marknaden.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Tidigare monopolist företag går sällan in på andra nationella marknader som konkurrenter.