natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Framför allt behöver de nya medlemsländerna få ta del av de nuvarande medlemsländernas erfarenheter och få särskilt stöd, bland annat genom att man prioriterar gemenskapsinsatser för att utveckla den administrativa kapacitet och förvaltningskapacitet som asylpolitiken kräver.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Särskilt viktigt kommer det att vara att ge företagen tillgång till så praktiskt relaterad information som möjligt och göra så att de på ett så enkelt sätt som möjligt kan få tillgång till åtgärderna och instrumenten inom ramprogrammet.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Särskilt viktigt kommer det att vara att ge företagen tillgång till så praktiskt relaterad information som möjligt och se till att de på ett så enkelt sätt som möjligt kan få tillgång till åtgärderna och instrumenten inom ramprogrammet.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Det blir särskilt viktigt att stärka det regionala samarbetet mellan medlemsstaterna, både för att förebygga och lindra försörjningschocker och för att garantera solidariteten i nödlägen.
It will be particularly important to work out common criteria for lodging applications.
Det gäller särskilt att utveckla gemensamma kriterier för själva ansökan.
It will be particularly interesting to see the impact of the single market on the prices of various products and services and thus on consumer choice.
Det kommer att bli särskilt intressant att se den inre marknadens påverkan på priserna på olika tjänster och produkter och på de val som konsumenterna gör till följd av detta.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Att ge parterna möjlighet att enas om dessa frågor är särskilt ändamålsenligt i fall där makarna är överens om att skiljas.
It will be phased in progressively, in three stages:
Kortet bör införas stegvis, i följande tre faser:
It will be phased in, in two steps, over three years, beginning in the 2005/06 campaign.
Detta skall fasas in i två steg under tre års tid, med början under budgetåret 2005/2006.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Det kommer att bistå medlemsstaterna med föreberedelser inför stora projekt som får stöd från sammanhållningsfonden och ERUF.
It will be possible at that stage to take account of the initial implementation and supervisory experiences.
Man kan då ta hänsyn till de första praktiska och tillsynsrelaterade erfarenheterna.
It will be possible for individual and collective projects to be run to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union’s solidarity actions.
Det kommer att bli möjligt att bedriva både individuella och kollektiva projekt för ungdomar som vill förverkliga sina personliga mål, men också att engagera dem i unionens solidaritetsaktiviteter.
It will be possible for this study to be conducted in two stages: the first after three months (March 2005) and the second once the service has been in operation for a year (January 2006).
Undersökningen kan genomföras i två steg: den första efter tre månader (mars 2005), den andra ett år efter systemets idrifttagande (januari 2006).
It will be possible to address energy consumption throughout the life cycle of the product and not only during its use phase, as is currently the case.
Det kommer att bli möjligt att ta hänsyn till energiförbrukningen under produktens hela livscykel och inte, som nu, bara under den period den är i bruk.
It will be possible to adjust or modify the programme’s priority in the light of the monitoring and of developments that may take place in the general context of Community action in health and health-related fields.
Det kommer att vara möjligt att justera eller ändra programmets prioriteringar mot bakgrund av övervakningen samt i förhållande till händelser som kan inträffa i ett allmänt sammanhang inom ramen för gemenskapsåtgärder på hälsovårdsområdet och anslutande områden.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Effekten av detta projekt kommer att kunna utvärderas under sommaren 2010.
It will be possible to include new activities to meet such needs.
Det kommer att vara möjligt att innefatta nya verksamheter för att tillgodose sådana behov.
It will be possible to include new activities to meet these needs.
Det kommer att vara möjligt att innefatta nya verksamheter för att tillgodose dessa behov.
It will be possible to make a specific eLearning priority in the next call for proposals, but this will not be published before the end of 2002.
I samband med nästa inbjudan att lämna projektförslag, som dock inte kommer att offentliggöras förrän i slutet av 2002, blir det möjligt att ange en särskild prioritering för e-lärande.
It will be possible to regard it as an authentic plan of action if it is accompanied by more specific proposals, by a description of the financial and human resources required, by a timetable for implementation and by mechanisms for the inter-departmental follow-up and coordination which are essential for effective application.
Den kan komma att betraktas som en riktig handlingsplan, om den åtföljs av mer konkreta förslag, av en beskrivning av de behövliga finansiella och mänskliga resurserna, av en tidtabell för genomförande samt mekanismer för uppföljning och samordning mellan kommissionens berörda avdelningar, något som är helt nödvändigt för ett effektivt genomförande.
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Med ytterligare forskning och samråd kommer det att vara möjligt att fastställa vissa centrala frågor som varje system bör kunna besvara och vissa kvalitetsaspekter som bör kunna påvisas.
It will be possible, if the need arises, to amend the technical annexes of any directive referring to the framework directive in the light of the advance of scientific and technical knowledge, so as to adapt to new situations.
Vid behov kommer det att vara möjligt att ändra de tekniska bilagorna till alla direktiv som hör till ramdirektivet mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, så att de kan anpassas till nya förhållanden.
It will be possible, on the other hand, to address Importer obligations under the existing Community legislation.
Importörers skyldigheter kommer i stor utsträckning att kunna regleras genom befintlig gemenskapslagstiftning.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.
Symposiet kommer att föregås av samråd med det civila samhället och berörda parter.
It will be prepared by the Commission and submitted to the management committee.
Den kommer att sammanställas av kommissionen och överlämnas till förvaltningskommittén.
It will be prepared by the Commission.
Den skall utarbetas av kommissionen.
It will be prepared for publication as soon as possible in 2003.
Den kommer att bearbetas för att offentliggöras så snart som möjligt under 2003.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
Initiativet kommer att förberedas genom åtgärder vad gäller aktiv övervakning, datakunskaper och forskning i tillgängliga tekniska lösningar.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Toppmötet, som förbereds tillsammans med arbetsmarknadens parter, kommer att bygga på de framsteg i fråga om den förnyade sociala agendan som gjordes under fjolåret.
It will be presented in the second half of 2002..
Den skall läggas fram under andra halvåret 2002.
It will be presented orally.
Ges muntligen.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Den kommer att produceras ur många decentraliserade förnybara energikällor.
It will be profoundly changed by enlargement, but must not be weakened by it.
Det kommer att innebära en djupgående omvandling, men det får inte medföra en försvagning.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Centret kommer att få stöd som den viktigaste ingångsporten för medborgare som letar efter information om EU, och kommer att utveckla ett system för att till relevanta tjänstegrenar i kommissionen och även till andra EU-institutioner ge återkoppling om frågor som medborgarna vill ta upp till diskussion.
It will be proposed that manufacturers who produce engines in small batches may use fixed deterioration factors instead of conducting a service accumulation schedule.
Förslagsvis kan tillverkare som producerar små mängder motorer använda fasta försämringsfaktorer istället för att genomföra en driftsackumuleringsplan.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Det kommer att ges till alla typer av innovation, även innovationer som rör icke-teknik och tjänster.
It will be published in the C series of the Official Journal, and on the European Communities’ “Europa” server at the above address.
Det kommer att offentliggöras i EGT:s C-serie och på Europeiska gemenskapernas Europa-server.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Den kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It will be published on the Commission's website.
Den kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats.
It will be published regularly on the Commission’s pages of the EUROPA server28 to provide a periodic overview of those parts of the Commission actions on up-date and simplification that can be quantified.
Resultattavlan kommer att publiceras regelbundet på kommissionens sidor på Europa-servern28 för att ge en överblick över de delar av kommissionens åtgärder för att uppdatera och förenkla lagstiftningen som kan kvantifieras.
It will be pursued consistently with other policy actions under the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe9, including the 2050 roadmap for a low-carbon economy10, to ensure policy coherence, assess trade-offs between policy areas and benefit from potential synergies.
Planen kommer att följas konsekvent med andra politiska åtgärder i enlighet med flaggskeppsinitiativet i Europa 2020-strategin – Ett resurseffektivt Europa9, inklusive färdplanen mot en koldioxidsnål ekonomi år 205010 för att säkerställa enhetlighet, utvärdera kompromisserna mellan politikområdena och fördelarna från potentiella synergieffekter.
It will be recalled that Luxembourg decided to go further than the thresholds set out in Guidelines 1 and 2 and set itself the ambitious objective of reaching all young people before they have been registered for three months, and all adults before they have been registered for six months.
Det skall erinras om att Luxemburg har beslutat att gå längre än de tröskelvärden som angavs för riktlinjerna 1 och 2 och har lagt fast det ambitiösa målet att finna lösningar för alla ungdomar före tre månaders arbetslöshet och för alla vuxna före sex månaders arbetslöshet.
It will be recalled that the "infrastructure package" consists of a proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and a proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
"Infrastrukturpaketet" består av ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag samt ett förslag till rådets direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
It will be recalled that the Commission proposal already prevents public authorities to refuse access to information on emissions, discharges and other releases into the environment which are subject to Community law.
Det är värt att påminna om att de offentliga myndigheterna enligt kommissionens förslag redan hindras från att vägra tillgång till sådan information om utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
It will be recalled that the Commission proposal is in line with the Aarhus Convention.
Det är värt att påminna om att kommissionens förslag är förenligt med Århuskonventionen.
It will be recalled that the European Council (meeting in Brussels in December 1993) agreed that "Additional funding will be provided, as far as is necessary, to ensure that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardise their implementation.
Det kan påminnas om att Europeiska rådet (vid sitt möte i Bryssel i december 1993) enades om att vid behov skjuta till ytterligare medel för att undvika att ekonomiska hinder ställer sig i vägen för genomförandet av prioriterade projekt.
It will be recalled that the infrastructure package consisted of a proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and a proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Det påpekas att infrastruktur­paketet bestod i ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag samt ett förslag till rådets direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Denna mekanism innebär att företag som ingår i en kartell uppmuntras att anmäla kartellen till konkurrensmyndigheterna, och i gengäld befrias de helt eller delvis från böter.
It will be recalled that, following the agreement with the Budgetary Authority in connection with the 1999 budgetary procedure, financing administrative and technical assistance on the budgetary line of the programme may be authorised via a specific budgetary comment.
Vidare erinras om att finansiering av tekniskt och administrativt stöd inom programmets budgetlinje, till följd av den överenskommelse som träffats med budgetmyndigheten inom ramen för budgetprocessen 1999, kan tillåtas genom en särskild budgetkommentar.
It will be reconsidered by the European Parliament before being adopted.
Utkastet kommer att granskas på nytt av Europaparlamentet innan det antas.
It will be reflected in 4.1, but the last two sentences will not be omitted.
Ändringen kommer att införas i punkt 4.1, men de två sista meningarna kommer inte att utelämnas.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Kommittén kommer att betraktas som den främsta förespråkaren för det organiserade civila samhället och dess verksamhet på detta område.
It will be remembered in this respect that this proposal for a directive contains a provision requiring the identity of the intermediary to be shown in the credit agreement.
I detta avseende erinras om att detta förslag till direktiv innehåller en bestämmelse som föreskriver att kreditförmedlarens namn och adress ska anges i kreditavtalet.
It will be remembered, also, that nuclear safety has been treated for the first time as a specific subject in enlargement negotiations.
I detta sammanhang bör det också nämnas att kärnsäkerheten för första gången har tagits upp som en särskilt punkt i de pågående medlemskapsförhandlingarna.
It will be renewed as long as the conditions continue to be met as regards the usefulness of the victim's presence, the clear intention to cooperate, the severing of all links with the perpetrators and the absence of any threat to public order or national security.
Giltighetstiden får förlängas så länge de ovan angivna villkoren är uppfyllda (det vill säga att offrets deltagande krävs, att offret visar klar samarbetsvilja, att offret har avbrutit kontakterna med gärningsmännen och att offret inte utgör ett hot mot allmän ordning och inre säkerhet).
It will be represented by an Executive Director, who will be appointed by the Management Board.
Byrån skall ledas av en verkställande direktör som utnämns av styrelsen.
It will be required to adopt ‑ on the basis of the previous work by the Article 18 Committee ‑ a design for a laissez‑passer, a standardised application form and, in particular, lists of proof and evidence concerning the responsibility of a Member State.
Det gäller bland annat att utifrån det tidigare arbetet i artikel 18-kommittén anta en modell för passersedeln, ett standardformulär för framställan och dessutom förteckningar över bevis och indicier på en medlemsstats ansvar.
It will be responsible for ensuring the scientific credibility of each project or network.
Samordningen skall garantera projektets eller nätverkets vetenskapliga trovärdighet.
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
Den kommer att ha ansvaret för ETI:s ”varumärke”, för att säkerställa att de val man gör (till exempel på vilka områden man ska arbeta) återspeglar de bästa tillgängliga synsätten på vetenskap och näringsliv, att urvalen görs med ledning av kvalitet, och att dagordningen inom vetenskap och näringsliv är allmänt godtagen.
It will be restricted to Member States which have met their overall MAGP IV capacity targets and its allocation will have to comply with the entry/exit ratios described above.
Stödet begränsas till de medlemsstater som har uppfyllt de övergripande målen avseende kapacitet i FUP IV.
It will be reviewed periodically, the first review being no later than 2003.
Den kommer att ses över periodvis, första gången senast 2003.
It will be revised, if necessary, in the light of further developments and practical experience with its use;
Handboken kommer vid behov att ses över mot bakgrund av den fortsatta utvecklingen och erfarenheterna med den praktiska användningen.
It will be rewarded with a prize.
Pris kommer att delas ut.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
Som framgår längre ner har bestämmelsens något dunkla formulering medfört vissa svårigheter.
It will be set in place to provide a range of information on the living conditions of European citizens during the five-year period and beyond.
Detta instrument kommer att införas så att det kan ge en mängd olika uppgifter om levnadsvillkoren för EU-medborgarna under denna femårsperiod och därefter.
It will be several years before the schools systems have adapted to supply the labour market with the skilled specialists that are so urgently needed.
Det kommer att ta flera år innan skolsystemen har anpassat sig så att de förser arbetsmarknaden med de tekniskt utbildade medarbetare som de så akut behöver.
It will be strengthened with a new legal base by 200214.
Detta kommer att få ytterligare genomslagskraft i och med en ny rättslig grund senast år 200214.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Dess struktur kommer att integrera dessa tre områden som tillsammans utgör nyckeln till kunskapssamhället.
It will be subject to a mid-term review in 2003.
Den kommer att ses över efter halva tiden, år 2003.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
Den kommer att ses över efter halva tiden i början av 2014, så att resultaten kan användas vid utarbetandet av EU:s femte nationella rapport, vilket krävs enligt konventionen om biologisk mångfald.
It will be subject to a reverse charge under Article 21(1)(b) in cases where the sub-contractor is not identified for VAT purposes in the other Member State.
Förfarandet för omvänd skattskyldighet kommer att gälla i enlighet artikel 21.1 b om underleverantören inte är registrerad för mervärdesskatt i den andra medlemsstaten.
It will be subject to new Guidelines on state aid to fisheries, which are currently being elaborated, and which will enter into force at the same time as the block exemption regulation.
Sådant stöd omfattas av de nya riktlinjerna för statligt stöd till fiskesektorn, som för närvarande håller på att utarbetas och som träder i kraft samtidigt som gruppundantagsförordningen.
It will be subject to the relevant Community provisions on confidentiality and the protection of personal data.
Det kommer att omfattas av gemenskapsbestämmelser om konfidentialitet och skydd av personuppgifter.
It will be submitted to a second consultation of Member States on 6 November after which the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Utkastet kommer att lämnas till medlemsstaterna för ett andra samråd den 6 november, varefter kommissionen avser att anta den slutliga texten före slutet av 2003 och göra förordningen tillämplig från och med januari 2004.
It will be succeeded by Customs 2007,15 the programme for 2003 to 2007, with a budget of EUR 133 million.
Tull 2002 kommer att följas av programmet Tull 200715 under åren 2003–2007 (133 miljoner euro).
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Meddelandet kommer att kompletteras med en fördjupad konsekvensbedömning för att stödja en politisk reform och på så sätt ta fram ett säljfrämjande stödsystem på europeisk nivå som är lika ambitiöst i sin externa del som dem som andra stora exportörer i världen upprättar.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Programmet kommer att få stöd av ett adekvat dataarkiv, experter, riktad forskningsverksamhet och ökat samarbete med medlemsstaterna och associerade länder, och kommer att valoriseras genom lämplig spridning och rapportering.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Systemet kommer att bygga på ett lämpligt dataarkiv, experter, en särskild forskningsverksamhet samt ökat samarbete med medlemsstater och associerade stater, och det kommer att fylla en viktig funktion genom spridnings- och rapporteringsverksamhet.