natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also specified a number of modalities regarding the participation of the Community in these organisations, in particular with regard to scientific work, data transmission and the methodology required for the implementation of the recommendations adopted by the RFOs.
Det fastställde också ett antal bestämmelser för gemenskapens deltagande i dessa organisationer, särskilt med avseende på vetenskapligt arbete, dataöverföring och den metodik som krävs för genomförande av rekommendationer som antagits av RFO.
It also specified the clause applicable in the case of borderline products, for which it is not possible precisely to determine which set of rules applies.
Europaparlamentet preciserade även vilken klausul som skall tillämpas för gränsprodukter, för vilka det inte exakt kan fastställas vilka bestämmelser som skall gälla.
It also specified the requirements laid down by Community rules regarding management and control by defining specifically the roles and tasks of the different people involved.
I cirkuläret förtydligades även kontrollskyldigheterna enligt EG-rätten och de olika aktörernas roller och uppdrag definierades närmare.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
För att göra detonationsrisken så liten som möjligt anges där också ett antal fysikaliska egenskaper och gränsvärden rörande halten av kemiska föroreningar för sådana gödselmedel.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
Den specificerar också vilken information som krävs för gemensamma projekt som drivs av mer än en medlemsstat.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
I direktivet fastställs också nätsäkerhets- och rapporteringskrav för leverantörer av kritisk infrastruktur.
It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
Där fastställs också att utarbetandet av dessa planer skall grundas på livscykeltänkande.
It also specifies that a significant part of the EDCTP budget is to be spent in the developing countries (recital 12).
Europaparlamentet fastställer dessutom att en betydande del av EDCTP:s budget skall ges ut i utvecklingsländerna (skäl 12).
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Det konstateras också att företaget inte har något ekonomiskt syfte.
It also specifies that the implementation reports constitute supporting documents.
Där framgår också att genomföranderapporterna utgör styrkande handlingar.
It also specifies the administrative procedure for cases where an amendment to the existing consent is necessary.
I ståndpunkten anges också närmare det administrativa förfarandet för de fall där en ändring av det gällande medgivandet är nödvändig.
It also specifies the basis on which advice may be said to be independent, which includes a requirement as to the assessment of products on the market and a requirement not to accept remuneration from third parties.
I artikel 24 fastställs också på vilken grund rådgivning ska sägas vara oberoende, vilket inbegriper ett krav på att bedöma produkterna på marknaden och ett krav på att inte godta ersättning från tredje part.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
Här specificeras även vilka organ, organisationer eller sammanslutningar som kan lämna klagomål på en registrerad persons vägnar och även vid personuppgiftsbrott, oberoende av en registrerad persons klagomål.
It also specifies the conditions for the packaging and labelling of certified seed.
Hur det certifierade utsädet skall förpackas och märkas anges också i direktiv 69/208.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Också de årliga förfarandena för upprättande, genomförande och kontroll av budgeten anges närmare.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Däri fastställs också Europeiska kommissionen rapporteringsskyldigheter och det datum då direktivet träder i kraft.
It also specifies those balance sheet items that cannot be valued at fair value under this proposal, including most liability items.
Det anges också vilka poster i balansräkningen som enligt detta förslag inte får värderas till verkligt värde, däribland flertalet skulder.
It also spells out the conditions in which such institutions can manage occupational pension schemes for self‑employed persons, stressing that this must be done in full compliance with national legislation.
Det anges även på vilka villkor instituten kan förvalta tjänste­pensionsplaner för egenföretagare, och det påpekas att detta skall ske under fullt iakttagande av den nationella lagstiftningen.
It also spent a considerable amount of time discussing evaluation issues, not only relating to the ESF directly, but also other programmes where evaluation reports have recently been concluded.
Den ägnade också en betydande del av sin tid åt att diskutera utvärderingsfrågor, inte endast rörande ESF direkt utan även andra program där utvärderingsrapporter nyligen har färdigställts.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Kommissionen är vidare beredd att erbjuda bistånd till länderspecifika översyner där internationell expertis ingår.
It also stands to benefit greatly from increased exchanges with the rest of the world.
Även EU har mycket att vinna genom ökade utbyten med omvärlden.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Kommissionen inledde också detaljerade genomgångar för att förenkla och förbättra gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) och systemen för miljömärkning av produkter genom att utforska kopplingar till annan lagstiftning och göra dessa system mera lockande för mindre företag.
It also stated explicitly that the 'open method of co-ordination' should be the appropriate basis for such policy co-operation.
I slutsatserna anges också att den öppna samordningsmetoden bör användas i detta politiska samarbete.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Kommissionen ville också göra de frivilliga instrumenten mer verkningsfulla och främja dialogen mellan konsumenter och företag i syfte att öka konsumenternas förtroende för marknaden, eftersom konkurrens i sig inte kan leda till detta.
It also stated that assistance to regions whose development is lagging behind should be the priority and that eligibility should be defined on the basis of per capita GDP, plus the unemployment rate or level of productivity.
Vidare menar ReK att åtgärder till förmån för regioner som släpar efter i utveckling bör prioriteras och att stödberättigandet bör fastställas utifrån bruttoregionprodukt per capita i kombination med arbetslöshet eller produktivitetsnivå.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Man erinrar också om att det civila samhället kan spela en avgörande roll för att uppnå de mål som satts upp för kampen mot hiv/aids.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Den angav också att den anser att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara enhetlig och utgöra en övergripande förenkling och breddning av bolagsskattebaserna.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
I rapporten konstaterades också att det behöver göras mer för att minska utsläppen av fluorerade växthusgaser ytterligare i EU.
It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals3.
Den italienska delegationen förklarade också att medlemsstaterna kommer att tillämpa bestämmelserna i punkt 8 b i reglerna 13G och 13H så att tankfartyg som tillfälligt medgetts undantag från det globala kravet kommer att nekas tillträde till deras hamnar och offshore-terminaler3.
It also stated that the opening up of world trade and the promotion of competition on the internal market were particularly important for industrial competitiveness and needed to progress and strengthen each other mutually.
Dessutom menade kommissionen att det var "särskilt viktigt" för industrins konkurrenskraft att världshandeln öppnades  och konkurrensen på den inre marknaden underlättades.
It also stated that the Union's expenditure should continue to respect the imperatives of budgetary discipline and effectiveness and stressed that the enlarged Union should have sufficient resources to ensure the smooth functioning of its policies to the benefit of all its citizens.
Vid mötet anfördes också att unionens utgifter borde fortsätta att ta hänsyn till kraven på budgetdisciplin och effektivitet, och det betonades att den utvidgade unionen borde ha tillräckliga resurser för en väl fungerande politik till gagn för alla unionens medborgare.
It also stated that there was still a clear need for "better implementation and effective administrative cooperation among Member States" in particular to prevent unnecessary administrative costs.
Det påpekades även att det fortfarande finns ett tydligt behov av "bättre genom­förande och effektivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna", i synnerhet för att förhindra onödiga administrativa kostnader.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
EESK menade också att EU under perioden efter 2006 noggrant måste bevaka frågan om överföringar, budgetresurser och beskattning i Europa.
It also stated, even back then, that it considered it very important for EMSA's tasks and competences to be extended in a sensible way.
Redan då angav EESK också att man ansåg det vara mycket viktigt att byråns uppgifter och befogenheter utökas på ett ansvarsfullt sätt.
It also states (p. 28) that both the simplified approach and the maturity ladder approach "are appropriate only for banks which, in relative terms, conduct only a limited amount of commodities business.
Den konstaterar också (sid 28) att både den förenklade metoden och löptidsstegemetoden "är lämpade endast för banker som relativt sett ägnar sig åt begränsad handel med råvaror.
It also states and amplifies the scope of the Regulation and AETR7 in the light of the ruling of the European Court of Justice8.
I artikeln fastställs och utvidgas även räckvidden för förordningen och AETR7 mot bakgrund av en dom i Europeiska gemenskapernas domstol8.
It also states its case on the central issues in such redress.
Kommissionen redogör också för sin ståndpunkt i centrala frågor om kollektiv prövning.
It also states that a Member State may provide for inspections to be carried out by a state authority at national, regional or local level or that such tasks may be delegated to any other legal person under certain conditions.
Här framgår även att medlemsstaterna får låta en myndighet på nationell, regional eller lokal nivå utöva tillsyn eller att sådan under vissa omständigheter kan utövas av en annan juridisk person.
It also states that any conviction relating to unlawful agreements should be taken into account, and that a conviction in respect of grave professional misconduct would also justify exclusion.
I förslaget förklaras även att domar för olaglig kartellbildning måste beaktas samt att allvarliga fel i yrkesutövningen kan motivera uteslutning.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
Det fastställs också Berec får bedriva kommunikationsverksamhet på eget initiativ inom sitt behörighetsområde.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
I fördraget föreskrivs också att unionen i sina förbindelser med den övriga världen ska bekräfta och främja sina värderingar6.
It also states that information is essential to the development of active citizenship.
Kommissionen anser vidare att information är nödvändig för att utveckla ett aktivt samhällsengagemang.
It also states that it will take steps to make the ethical and social debate an integral part of the research and development process.
Kommissionen skall vinnlägga sig om att den etiska och sociala debatten skall fortsätta att utgöra en naturlig del av forsknings- och utvecklingsprocessen.
It also states that open‑ended contracts concluded by the public administration or fixed‑term contracts due to expire after 1 January 2002 should be in euros.
Där anges också att kontrakt med obestämd löptid som den offentliga förvaltningen ingått eller kontrakt som löper ut efter den 1 januari 2002 skall anges i euro.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Det fastställs även att förhindrande av exponering är nyckelstrategin för undanröjande och minimering av risken för skador och infektioner.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Det står också att det sedan dess har skett en betydande förskjutning av tillverkningen till Asien.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Det står också att det sedan dess har skett en betydande förskjutning av tillverkningen till Asien.
It also states that the "comitology" functions of the Committee assisting the Commission in the exercise of implementing powers in the field of UCITS shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
Det anges också att kommitténs uppgifter inom kommittéförfarandet, när den biträder kommissionen i arbetet med att utöva genomförandebefogenheterna på fondföretagsområdet, skall följa artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
Det konstateras vidare att det övergripande åtgärdsprogrammet för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål, vilket omfattar rättsliga beslut i alla led av brottmålsprocesser eller beslut som på annat sätt är relevanta för sådana processer, exempelvis insamling av bevis och förfaranden för upptagande till prövning av bevis, bör kompletteras och att ytterligare uppmärksamhet bör ägnas åt andra förslag i det sammanhanget.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Där anges vidare att rådet genom förordningar ska fastställa genomförande­bestämmelser för systemet med unionens egna medel.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Där anges vidare att rådet genom förordningar ska fastställa genomförande­bestämmelser för systemet med unionens egna medel.
It also states that the Member States are to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required.
Det anges även att medlemsstaterna skall komma överens om de inbördes regler som behövs och inleda de internationella förhandlingar som krävs för att säkerställa detta skydd
It also states that the Member States will immediately transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the provisions transposing the obligations imposed on them under this framework decision into national law.
Det anges även att medlemsstaterna omedelbart skall meddela rådets generalsekretariat och kommissionen de bestämmelser varigenom skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Där står också att ändringen om möjligt bör träda i kraft under 2010.
It also states that the report must be presented to the Economic and Social Committee as well as the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Det fastställs även att rapporten skall läggas fram för Ekonomiska och sociala kommittén, Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén.
It also states that the same procedure will have to be adopted in the case of future modifications of the system of national accounts which may result in significant changes in the level of GNP.
Det fastställs även att samma förfarande kommer att behöva följas vid eventuella framtida ändringar av nationalräkenskaps­systemet som kan leda till betydande förändringar av BNI-nivån.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Man slår också fast att målen för hållbar utveckling kommer att bidra till framtida avtal som ska ersätta Cotonouavtalet och att de är en drivkraft för översynen av det europeiska samförståndet om utveckling.
It also states that these effects will continue to grow in the future, to the extent that the single market is properly implemented and economic operators actually readjust themselves to the new, more competitive environment created.
I meddelandet säger man också att dessa effekter kommer att öka i framtiden, i sådan utsträckning att den inre marknaden motsvarar målsättningarna och de ekonomiska aktörerna verkligen anpassar sig till den nya, mer konkurrenskraftiga miljö som skapats.
It also states that “The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
I den anges också att den grundläggande ramen för internationella förbindelser är Förenta nationernas stadga.
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
Det anger också att kommissionen, för att underlätta för medlemsstaterna att uppfylla gemenskapens åtagande om minskade utsläpp av växthusgaser, senast den 31 december 2012 ska föreslå förbättrade eller nya åtgärder för att påskynda en ökad energieffektivitet.
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Enligt artikel 11 skall kandidaten till direktörstjänsten, efter utnämningen, uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentet.
It also states the qualitative selection criteria and award criteria.
Myndigheten anger också tydligt kriterier för kvalitetsurval och tilldelningskriterier.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Dessutom gjorde kommissionen kraftiga insatser för att hjälpa medlemsstaterna att säkerställa att åtgärderna mot hatpropaganda och hatbrott är verkningsfulla ute på fältet.
It also stepped up its operational contacts with the Observatory, especially in connection with analysing developments on the audiovisual market in the Union, the other countries of Europe and the rest of the world.
Kommissionen har också intensifierat sina kontakter med observationsorganet i det löpande arbetet, bland annat när det gäller att analysera utvecklingen på den audiovisuella marknaden i EU, i övriga europeiska länder och i resten av världen.
It also stimulates innovation and creates resilience in communications infrastructure as a whole.
Det stimulerar även innovation och underlättar en återhämtning av kommunikationsinfrastrukturen som helhet.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Parkens syfte är att fungera som kuvös och att tillhandahålla tjänster och lokaler av hög kvalitet så att innovationsföretag skapas och ökar sin kunskapspotential.
It also stipulates better health monitoring, specifying inter alia that any worker who has been exposed to noise louder than the action value is entitled to a hearing test.
föreskriver att varje arbetstagare har rätt till hörselkontroll när de övre insatsvärdena för exponering har överskridits.
It also stipulates minimum requirements for the permit content.
Den anger också minimikrav på innehållet i tillstånd.
It also stipulates that child restraints should, as a minimum requirement, meet the technical standard UN-ECE (Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe) Regulation 44.03 or its equivalent;
I förslaget fastställs vidare att fasthållningsanordningar för barn åtminstone bör uppfylla den tekniska standarden enligt FN-ECE-föreskrifter nr 44.03 (avtal inom FN:s ekonomiska kommission för Europa) eller motsvarande.
It also stipulates that seaport and seaport-related projects of common interest shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Dessutom anger denna bilaga att kusthamnar och projekt av gemensamt intresse som avser kust­hamnar skall uppfylla kriterierna och specifikationerna i bilaga II.
It also stipulates that services in the border regions are to exchange information regularly on labour market trends.
Det fastställs dessutom att myndigheterna i gränsregioner regelbundet skall utbyta information om utvecklingen på arbetsmarknaden.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Där fastläggs också att det de disponibla utrymmena för marktjänster på flygplatsen skall fördelas mellan de olika leverantörerna av marktjänster och mellan användare som tillämpar egenhantering för att medge sund konkurrens.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Däri föreskrivs även att Berec, som en sista utväg, får begära nödvändiga upplysningar från andra myndigheter och företag.
It also stipulates that, where an IORP manages more than one pension scheme, the annual accounts and annual reports to be supplied to members and beneficiaries are those relating to their particular pension scheme.
Det klargörs vidare att i det fall då ett tjänstepensions­institut förvaltar flera pensionsplaner är det årsbokslutet och förvaltnings­berättelsen för den plan medlemmarna och förmånstagarna omfattas av som skall lämnas till dem.
It also stops cross border business development.
Det hindrar också gränsöverskridande näringslivs­utveckling.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Landet har också stärkt gränsförvaltningen och ökat patrulleringen vid land- och sjögränserna.
It also strengthens its involvement in International Migration Law which is to become part of comprehensive migration management frameworks.
Det stärker också engagemanget för den internationella migrationslagen som skall ingå i en övergripande ram för hanteringen av migration.
It also strengthens the links between growth, participation and responsibility.
Dessutom stärker denna typ av utveckling banden mellan tillväxt, deltagande och ansvar.