natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress was particularly marked in Spain and Portugal where, over the 1994-1997 period, respectively 69% and 70% of funds were committed and 53% and 56% of funds were paid.
Denna allt snabbare utveckling var tydligast i Spanien och Portugal, där man under perioden 1994–1997 tagit 69 % respektive 70 % av anslagna medel i anspråk för åtaganden och betalat ut 53 % respektive 56 % av medlen.
Progress was particularly pronounced in Spain, Ireland and the Netherlands, where the employment rate increased by around two percentage points, but the employment rate still varies greatly across Member States.
Tydligast var detta i Spanien, Irland och Nederländerna, där syssselsättningstalen ökade med omkring två procentenheter, men sysselsättningstalen varierar fortfarande mycket mellan de olika medlemsstaterna.
Progress was particularly significant for the programmes in Italy (33 items closed) and the United Kingdom (26 items closed).
Framstegen är särskilt påtagliga beträffande de italienska programmen (33 avslutade ärenden) och brittiska programmen (26 avslutade ärenden).
Progress was particularly significant in the case of programmes in Italy and the United Kingdom.
Särskilt påtagliga framsteg gjordes inom de italienska och brittiska programmen.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
I flera medlemsstater, dock inte alla, gjordes framsteg när det gällde att upprätta en mer strukturerad dialog med det civila samhället.
Progress was relatively satisfactory as regards initiatives to increase skilled human capital and to support the adoption of new technologies in enterprises.
Framstegen var relativt tillfredsställande vad beträffar de initiativ som har gjorts för att öka tillgången på utbildad arbetskraft och främja insatsen av ny teknik i företagen.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Framstegen var ojämna och endast tre medlemsstater14 uppnådde en andel på mer än 1 %.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Framstegen kommer att utvärderas under våren 2016, då kommissionen också kommer att lägga fram den andra rapporten rörande genomförandet av färdplanen för viseringsliberalisering.
Progress will be carefully monitored in the committees and sub-committees established under the agreements, and in the appropriate dialogue structures.
I de kommittéer och underkommittéer som inrättats genom avtalen, och inom ramen för lämpliga dialoger, kommer de framsteg som görs att noggrant följas.
Progress will be concomitant with development of scientific knowledge
Utvecklingen kommer att följa framstegen inom vetenskapen
Progress will be duly reported in the fourth report on the integration of health requirements, covering activities and policy in 1997.
Framstegen skall rapporteras i den fjärde rapporten om införandet av hälsoskyddskrav som täcker all verksamhet och politik 1997.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Framsteg kommer att bromsas genom bristande samordning av industriella FoU-mål, genom dubbelarbete och onödig byråkrati och genom suboptimalt utnyttjande av begränsade forskningsmedel.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Framstegen ska mätas mot antalet stödmottagare som nås direkt och indirekt, projektens kvalitet och andelen förstagångssökande.
Progress will be measured and monitored through the use of a limited number of indicators – those in existence or development, as well as a small number of new indicators.
Framstegen kommer att mätas och övervakas med hjälp av ett begränsat antal indikatorer – sådana som redan finns eller håller på att utarbetas, samt ett fåtal nya.
Progress will be measured by regular reports.
Utvecklingen kommer att utvärderas genom regelbundna rapporter.
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Framstegen ska mätas med hjälp av resultatindikatorer på följande sätt:
Progress will be measured in the context of i2010.
Framstegen kommer att mätas i samband med i2010.
Progress will be monitored against agreed indicators expressed as average levels of performance of (1) the 15 EU Member States, and (2) the three best performing Member States.
Man kommer att övervaka framstegen med hjälp av överenskomna indikatorer som anges som genomsnittliga resultatnivåer i (1) EU:s 15 medlemsstater, och (2) de tre medlemsstaterna med de bästa resultaten.
Progress will be monitored and the Commission and Council will give further orientations in the future, if appropriate, to keep the Union on track.
Framstegen kommer att följas uppmärksamt och kommissionen och rådet kommer, om så är nödvändigt, att utfärda ytterligare riktlinjer, för att se till att EU följer den utstakade vägen.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Framstegen kommer att övervakas i nära samarbete med partnerlandet.
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Utvecklingen kommer att övervakas inom ramen för den integrerade europeiska samordningen (den europeiska terminen).
Progress will be monitored in the Internal Market Scoreboard and by the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level.
Framstegen kommer att följas upp i resultattavlan för den inre marknaden och av Rådgivande kommittén för den inre marknaden på generaldirektörsnivå.
Progress will be reviewed by the G8 every six months.
En halvårsutvärdering av arbetet kommer att göras av G8.
Progress will be reviewed in 2003 with a view to assessing the need for a European Union instrument to ensure that Export Credit Agencies are taking on board sustainable development considerations, including sustainable technologies.
En översyn av framstegen kommer att göras 2003, för att utvärdera om det behövs ett instrument för säkerställande av att exportkreditsinstituten beaktar frågor om hållbar utveckling och hållbara teknologier.
Progress will certainly be frustrated by the absence of priority treatment for adopting simplification and codification proposals and therefore a successful conclusion to the Inter-institutional Agreement on Better Regulation is essential.
Arbetet skulle givetvis försvåras om förenklings- och kodifieringsförslagen inte behandlas med hög prioritet, och därför är det viktigt att det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning sluts.
Progress will continue to be followed up closely in the next Joint Report in 2008.
Framstegen kommer att övervakas inför nästa gemensamma rapport år 2008.
Progress will continue to be monitored and reported as part of the work programmes of the Framework Strategy on Gender Equality.
Framstegen kommer även i fortsättningen att övervakas som ett led i arbetsprogrammen inom ramstrategin för jämställdhet.
Progress will continue to be monitored as part of the work programmes of the Framework Strategy on Gender Equality.
Man kommer även i fortsättningen att bevaka utvecklingen inom arbetsprogrammen för ramstrategin för jämställdhet.
Progress will depend not alone on action at Community level but to a large extent on the willingness of Member States to take up their responsibilities.
Vilka framsteg som görs kommer inte bara att bero på vad som görs på gemenskapsnivå, utan även i stor utsträckning på hur villiga medlemsstaterna är att ta sitt ansvar.
Progress will depend on the ability and political will to introduce the necessary reforms and to implement and respect generally accepted rules and standards.
Framstegen kommer att bero på ländernas förmåga och politiska vilja att införa nödvändiga reformer och genomföra och följa allmänt godtagna regler och normer.
Progress will depend on their will to introduce necessary reforms and to adopt European standards and values.
Framstegen kommer att bero på deras vilja att genomföra nödvändiga reformer och ansluta sig till europeiska normer och värderingar.
Progress will rely on the enormous creative and market power of business, and of regional and local bodies and authorities.
Det är företagen, med sin enorma kreativitet och marknadsinflytande, och regionala och lokala organ och myndigheter som kommer att göra framsteg möjliga.
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Nå framsteg i anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet enligt Europeiska rådets slutsatser
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
När det gäller Armenien, Egypten och Georgien kommer man i arbetet att bygga vidare på den lovande start som redan gjorts, och i varje enskilt fall kommer hänsyn att tas till de särskilda omständigheter som råder i respektive land och till ländernas ambitioner.
Progress with Better Regulation in Member States
medlemsstaternas framsteg i fråga om bättre lagstiftning
Progress with bilateral economic and trade relations
Utvecklingen av de bilaterala ekonomiska förbindelserna och den bilaterala handeln
Progress with digital television varies widely across Member States – with penetration levels that vary from less than 5% to above 50% – although there are still many difficulties in ob­taining reliable data on growth and penetration rates throughout the EU.
Utvecklingen i fråga om digital-tv varierar kraftigt mellan medlemsstaterna (penetrationsnivåerna varierar från mindre än 5 % till över 50 %), även om det fortfarande är svårt att få fram tillförlitliga uppgifter om tillväxt och penetrationsgrader i hela EU.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 7 of the Treaty.
I enlighet med artikel 7 i fördraget skall kommissionen varje år offentliggöra en rapport om genomförandet av ramprogrammet 2002–2006 och om hur långt man kommit i fråga om dess mål och prioriteringar.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
I enlighet med artikel 173 i fördraget skall kommissionen skall varje år offentliggöra en lägesrapport om genomförandet av ramprogrammet 2002–2006 och om hur långt man kommit i fråga om dess mål och prioriteringar.
Progress with legislation on the European Railway Area
Framsteg inom regleringen av det gemensamma europeiska järnvägsområdet
Progress with making the existing rules work more effectively has been recorded but with less comprehensive success.
Framsteg i fråga om att få de befintliga reglerna att fungera effektivare har kunnat noteras, men med något magrare resultat.
Progress with public expenditure reform is less evident.
Framstegen i fråga om reformering av de offentliga utgifterna är mindre uppenbara.
Progress with ratifications
Ratificeringar som hade anmälts till
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Framstegen avseende yttrandefrihet kommer att leda till bättre information till medborgarna och näringslivet om tillnärmningens utmaningar, i synnerhet i fråga om jordbruket.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Framsteg med hanteringen av fast avfall kommer också att göra det lättare att följa EU:s miljölagstiftning och därmed undvika potentiellt kostsamma överträdelseförfaranden.
Progress with specific projects
Framsteg i prioriterade projekt
Progress with specific projects
Framsteg i specifika projekt
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Framsteg med strategiska handelspartner som Förenta staterna och Japan ger ny drivkraft åt arbetet inom organ som FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) för motorfordon, den internationella konferensen om harmonisering av läkemedel eller internationella standardiseringsorgan för sanitära och fytosanitära frågor, som Codex Alimentarius för livsmedel.
Progress with the adoption of these directives has been slow and while welcoming the recent agreement in the Council on family reunification, the Commission urges that the process should be speeded up for those initiatives still pending and in particular that
Arbetet med att anta dessa direktiv har gått långsamt och även om kommissionen välkomnar den överenskommelse som rådet nyligen träffade om familjeåterförening önskar den att processen skyndas på beträffande de initiativ som ännu inte har beslutats och att
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
De framsteg som har gjorts mot att fullborda bankunionen och kapitalmarknadsunionen11 är också viktiga för att erbjuda realekonomin diversifierade finansieringskällor och därmed minska trycket på de offentliga finanserna.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Framstegen för initiativet med det europeiska forskningsområdet när det gäller gemensam programplanering för forskningen kommer också att underlätta den ökade sammanföringen av forskningsresurser med och mellan medlemsstaterna på grundval av principen ”variabel geometri”.
Progress with the reform of labour markets is mixed: while active labour market policies were implemented in many Member States, benefit systems and rigid employment protection legislation have been tackled in only a few.
Vad gäller arbetsmarknadsreformer har erfarenheterna varit blandade: medan många av medlemsstaterna har genomfört aktiva arbetsmarknadsåtgärder, är det bara ett fåtal som har tagit itu med ersättningssystem och alltför rigid lagstiftning om anställningsskydd.
Progress with the targeted measures for tackling the tax obstacles in the Internal Market
Framsteg för de riktade åtgärderna för att åtgärda skattehindren på den inre marknaden
PROGRESS WITH THE TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 98/81/EC INTO NATIONAL LEGISLATION
FRAMSTEG MED INFÖRLIVANDET AV DIREKTIV 98/81/EG I NATIONELL LAGSTIFTNING
Progress with third countries
Framsteg i samarbete med tredjeländer
Progress with this work was delayed by uncertainties surrounding the legal nature of public service compensation.
Detta arbete försenades på grund av osäkerhet kring den rättsliga statusen i fråga om ersättningar för offentliga tjänster.
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
En förbättrad övervakning av införlivandet av lagstiftning och förbättrad kontroll av efterlevnaden är huvudsakligen avhängigt av att det finns standardiserade jämförelsetabeller25 att tillgå, att införlivande av åtgärder systematiskt anmäls elektroniskt, att sannolika problem och behov av tekniskt bistånd fastställs i ett tidigt skede samt att påminnelser används.
Progress within the Stabilisation and Association process (SAp) has been noted.
Framsteg har noterats i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Framstegen skulle övervakas genom överenskomna delmål och deltidsmål.
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
Framstegen har dock varit begränsade när det gäller den pågående övergången mot en kunskaps­baserad ekonomi där USA fortfarande ligger betydligt före EU.
Progress, however, is very limited.
Det görs dock mycket få framsteg.
Progress, in terms of macroeconomic stabilisation, was confirmed throughout 1998, but economic development is vulnerable to continuing political instability and lack of public order and security.
Framstegen i fråga om makroekonomisk stabilisering befästes under 1998, men den ekonomiska utvecklingen är känslig för fortsatt politisk instabilitet och bristande allmän ordning och säkerhet.
Progress: Budget-balance rule
Framsteg: Regel om budgetbalans
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Framsteg: Finanspolitiska ramar; den offentliga förvaltningens effektivitet (risker vid antagande och genomförande kvarstår); hälso- och sjukvård (informationen är ofullständig)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Framsteg: Finanspolitiska ramar; bostadsmarknad (genomförande av tidigare reformer)
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Framsteg: Oberoende finanspolitisk institution; sena betalningar inom den offentliga sektorn; indexeringssystem; pensionssystem; reform av den offentliga förvaltningen; utgifter för hälso- och sjukvård.
Progress: Medium-term budgetary framework
Framsteg: Budgetram på medellång sikt
Progress: Pension system
Framsteg: Pensionssystem
Progress: Pension system; labour market
Framsteg: Pensionssystem; arbetsmarknad
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Framsteg: Effektiviteten i den offentliga sektorn; den kommunala sektorns finanser; pensionsreform
Progress: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Framsteg SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Progress: Tax system (collection)
Framsteg: Skattesystem (uppbörd)
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Framsteg: Skattesystemet; finanspolitiska ramar; långvarig vård och omsorg
Progresses in terms of road safety have been registered for the roads equipped with traffic management and control systems based on Information and Communication Technologies (ICT), but the implementation of ICT tools is not yet systematic.
Man har konstaterat att säkerheten har ökat på vägar som utrustats med IT-baserade system för trafikledning och trafikövervakning, men införandet av sådana har ännu inte satts i system.
Progressing European integration requires the substantiation of the concept of European citizenship introduced in the Treaty of Maastricht in order to bridge the increasing gap between the European Union and young people.
En förstärkt integration i Europa förutsätter att det EU-medborgarskap som infördes genom Maastrichtfördraget konkretiseras, så att den ökande klyftan mellan Europeiska unionen och ungdomarna kan överbryggas.
Progressing in the multilateral framework towards the objective of duty-free and quota-free market access for all products originating from the LDCs and strengthening the Special and Differential Treatment provisions for addressing the specific constraints faced by Developing Countries, by making them more precise, effective and operational.
Utveckla det multilaterala regelverket för att uppnå målet om ett tull- och kvotfritt marknadstillträde för alla produkter från mindre utvecklade länder, och stärka villkoren i “Special and Differential Treatment,” för att ta itu med de specifika restriktioner som utvecklingsländerna möts av, genom att göra dem mer utförliga, effektiva och funktionsdugliga.
Progressing jointly
Gemensamma framsteg
Progressing jointly also means that all regions should be enabled to benefit from increased research and innovation.
Ett gemensamt framåtskridande innebär också att alla regioner skall kunna dra nytta av den intensifierade forsknings- och innovationsverksamheten.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
För att målet på 3 % ska kunna nås fortare behövs en snabbare strukturell förändring mot mer kunskapsbaserade näringsverksamheter.
progressing towards a common area of Justice and Security across Europe
utvecklingen i riktning mot ett område med säkerhet och rättvisa som omfattar hela Europa,
Progressing towards adoption of the proposed regulation to facilitate investments in the necessary energy infrastructure to accelerate the integration of renewable sources of energy would be an important signal.
En viktig politisk signal vore framsteg i arbetet med att anta den föreslagna förordning som ska underlätta de investeringar i energiinfrastruktur som krävs för att integrera förnybara energikällor.
Progressing towards an harmonised market for space services
Framsteg mot en harmoniserad marknad för rymdtjänster
Progressing towards better economic governance and sound public finances
Mot bättre ekonomisk styrning och sunda offentliga finanser
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Framsteg mot ett fullständigt genomförande av ramdirektivet för vatten3 (nedan kallat ramdirektivet), EU:s flaggskeppsdirektiv för vattenpolitiken, är en förutsättning om man ska kunna få bukt med slöseriet med vattenresurser.
Progressing with mutual recognition
Framsteg med ömsesidigt erkännande
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
Man måste driva på socialt godtagbara strukturreformer; höja kompetensen så att den möter behoven på arbetsmarknaden på ett effektivare sätt och ökar möjligheterna till mobilitet, och man måste främja företagande.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
Man måste driva på socialt godtagbara strukturreformer; höja kompetensen så att den möter behoven på arbetsmarknaden på ett effektivare sätt och ökar möjligheterna till mobilitet, och man måste främja företagande.
progressing with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change;
Man måste driva på nödvändiga strukturreformer för att komma till rätta med långsiktiga utmaningar som globaliseringen, de demografiska förändringarna och klimatförändringarna.
Progression in number of applicants for initial training of teachers and trainers.
Framsteg i antalet sökande till grundläggande lärarutbildning
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Framstegen mot anslutning beror på ansökarlandets kapacitet att genomföra nödvändiga reformer för att anpassa sina politiska, institutionella och ekonomiska system, sitt rättssystem och sitt förvaltningssystem till unionens bestämmelser, standarder, politik och praxis.
progressive
Progressiv utveckling