natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1986, the European Parliament, the Council and the Commission have adopted a number of different papers condemning racism and xenophobia.
Sedan 1986 har Europaparlamentet, rådet och kommissionen antagit flera dokument som fördömer rasismen och främlingsfientligheten.
Since 1986, when DG Agriculture launched its first action, the established monitoring activity has, and continues, to collect valuable data on forest condition, in respect to atmospheric pollution and other human and natural induced stresses.
Sedan 1986, när GD Jordbruk inledde sin första åtgärd, har värdefulla uppgifter om skogarnas tillstånd och om inverkan av luftföroreningar och andra skadliga inverkningar från människor eller naturen samlats in inom ramen för övervakningsåtgärderna.
Since 1987 it has developed programmes to stimulate educational co-operation and mobility within the Community, and these activities have recently been extended to cover the associated countries as well1.
Sedan 1987 har den utvecklat program för att främja utbildningssamarbete och utbyte inom unionen, och denna verksamhet har nyligen utvidgats till att även omfatta de associerade länderna1.
Since 1987, civil aviation has been progressively liberalized, at least on paper.
Sedan 1987 har den civila luftfarten efterhand liberaliserats, åtminstone på papperet.
Since 1987, four national surveys have been carried out regarding working conditions.
Sedan 1987 har fyra nationella undersökningar gjorts i fråga om arbetsvillkor.
Since 1987, measures to establish the single market have followed at an ever-accelerating rate.
Åtgärderna för att förverkliga inre marknaden har avlöst varandra i allt högre takt sedan 1987.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Sedan 1987 har nya digitala radiotekniker, som kan tillhandahålla innovativa alleuropeiska bredbandstjänster utvecklats, vilka kan samexistera med GSM på 900 MHz-bandet om bestämmelserna blir mer tekniskt neutrala.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
Sedan 1987 har kommissionen förespråkat ursprungslandsprincipen i fråga om mervärdesskatt som det enda sättet att skapa en genuin inre marknad.
Since 1987, the “Europe against Cancer” Programme has acted as a major focus for measures aimed at reducing tobacco consumption.
Sedan 1987 har man koncentrerat åtgärder som syftar till att minska tobakskonsumtionen till programmet "Europa mot cancer".
Since 1988 agreements have been concluded four times for three-year periods; the fifth agreement has been negotiated and is in the process of adoption.
Sedan 1988 har överenskommelser gjorts fyra gånger för treårsperioder; den femte överenskommelsen har förhandlats fram och håller på att antas.
Since 1988 Corazon Aquino's democratic government has set up programmes of replanting and for protecting the remaining virgin forest, particularly on Mindanao.
Sedan 1988 har Corazon Aquinos demokratiska regering infört nyplanteringsprogram och program för att skydda den återstående orörda skogen, särskilt på Mindanao.
Since 1988 the Commission has regularly published State aid Surveys.
Sedan 1988 har kommissionen regelbundet offentliggjort sina översikter av det statliga stödet.
Since 1988 the Commission has regularly published State aid Surveys.
Sedan 1988 har kommissionen regelbundet publicerat översikter över statligt stöd.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Sedan 1988 har fyra interinstitutionella avtal avlöst varandra: Delors I- och Delors II-paketen (1988–1992 respektive 1993–1999), Agenda 2000 (2000–2006) och det nu gällande paketet för 2007–2013.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
Sedan 1988 har direktivet bara ändrats en gång, nämligen i fråga om CE-märkningen3.
Since 1988, the EU structural operations have been guided by the four principles: concentration of effort, programming of economic assistance, additionality on the part of Member States, and partnership in the design and implementation of regional economic assistance measures.
Sedan 1988 har fyra principer väglett EU:s strukturåtgärder:  koncentration av insatserna, programplanering av det ekonomiska stödet, additionalitet från medlemsstaternas sida och partnerskap när regionala stödprogram skall utformas och genomföras.
Since 1988, the EU structural operations have been guided by the four principles: concentration of effort, programming of economic assistance, additionality on the part of Member States, and partnership in the design and implementation of regional economic assistance measures.
Sedan 1988 har fyra principer väglett EU:s strukturåtgärder: koncentration av insatserna, programplanering av det ekonomiska stödet, additionalitet från medlemsstaternas sida och partnerskap när regionala stödprogram skall utformas och genomföras.
Since 1989 the Commission has initiated a series of studies leading to the adoption of a list of Community codes to be included on driving licences34 designed to facilitate the free movement of such persons driving vehicles which have often been adapted in very sophisticated ways.
Sedan 1989 har kommissionen påbörjat en rad studier som har lett fram till antagandet av en förteckning över gemenskapskoder som skall anges på körkortet34 och som underlättar den fria rörligheten för personer som framför fordon som har byggts om på i många fall mycket sofistikerade sätt.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
Sedan 1989 har dessa bestämmelser blivit föremål för en minimiharmonisering.
Since 1989 until 1997, CFI was involved in the re-conversion of around 120 enterprises.
Från 1989 till 1997 har CFI deltagit i ombildning av cirka 120 företag.
Since 1989, he had been director of the General Affairs Directorate, which included the Registry.
Efter 1989 var han direktör vid kommitténs direktion för allmänna frågor, vilket bland annat innefattar kansliet.
Since 1989, markets generally open to competition (including metro services).
Sedan 1989 är marknaderna i allmänhet öppna för konkurrens (inkl.
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
Sedan 1989 har EU:s koncentrationsförordning setts över regelbundet för att förbättra systemet och för att ta hänsyn till att metoderna har utvecklats.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Sedan 1989 har Stadgan för europeiska landsbygdskommuner fungerat som organisation för 28 landsbygdssamhällen från samtliga 28 EU-medlemsstater.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Sedan 1989 finns det ett särskilt program för dessa områden som syftar till att ge stöd till socioekonomisk utveckling i riktning mot en bättre konvergens med övriga delar av Europeiska unionen.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
Sedan 1990 har jordbruket i EU-27 minskat utsläppen med 20 % (11 % i EU-1528).
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%6.
Sedan 1990 har jordbruket i EU-27 minskat utsläppen med 20 % (11 % i EU-15)6.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
Sedan 1990 har jordbruket i EU-27 minskat utsläppen med 20 % (11 % i EU-15).
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
Sedan 1990 har jordbruket i EU-27 minskat utsläppen med 20 % (11 % i EU-15)7.
Since 1990 greenhouse gas emissions have continued to rise relentlessly in most industrialised countries.
Sedan 1990 har utsläppen av växthusgaser fortsatt att öka i flertalet industriländer.
Since 1990 Member States no longer send standard tables but submit individual farm records that are stored in the Eurofarm database.
Sedan 1990 skickar medlemsstaterna inte längre några standardtabeller utan lämnar individuella uppgifter om jordbruksföretag till Eurofarm-basen.
Since 1990 the Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Sedan 1990 har kommissionen gradvis infört ett omfattande regelverk för avreglering av telemarknaden.
Since 1990 the European Community has supported the Danube region via the PHARE3 programme, consisting of both national programmes and multi-country assistance to the countries of the region.
Sedan 1990 har Europeiska gemenskapen givit stöd till Donau-regionen genom programmet Phare3 i form av bidrag till nationella program och flerstatligt stöd till länderna i regionen.
Since 1990 the total amount of registered crime has remained fairly stable in the 15 Member States.
Sedan 1990 har antalet registrerade brott varit relativt stabilt i de femton EU-medlemsstaterna.
Since 1990 the trends has been only slight downwards.
Sedan 1990 pekar utvecklingen svagt nedåt.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Sedan 1990 har det europeiska territoriella samarbetet fått stöd genom finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken och i detta sammanhang har samarbete alltid varit möjligt i ett begränsat antal fall mellan endast en medlemsstat och ett tredjeland.
Since 1990, losses have continued to mount, with an additional 5 to 6 million hectares lost annually due to severe soil degradation6.
Sedan 1990 har förlusterna fortsatt att öka, med ytterligare 5-6 miljoner hektar per år genom allvarlig utarmning av marken6.
Since 1990, many Member States as well as Candidate countries have introduced merger control rules (or amended previous existing ones).
Sedan 1990 har många medlems­stater och även kandidat­länder infört bestämmelser om koncentrations­kontroll (eller ändrat tidigare gällande bestämmelser).
Since 1990, mercury consumption in primary batteries has declined significantly in the EU due to the restriction on the use of mercury in batteries introduced by Directive 91/157/EEC.
Sedan 1990 har förbrukningen av kvicksilver i primärbatterier minskat kraftigt i EU på grund av den begränsning av användningen av kvicksilver i batterier som infördes genom direktiv 91/157/EEG.
Since 1990, merger transactions are monitored through a ‘one-stop shop’ system for the entire European Union.
Sedan 1990 övervakas transaktioner vid företagssammanslagningar genom ett centralt system för hela Europeiska unionen.
Since 1990, net European FDI flows to Chile have increased, with the EU providing 34% of the total in 1995.
Sedan 1990 har nettoflödet av utländska direktinvesteringar från Europa ökat vilket gjort att EU 1995 stod för 34 % av alla utländska direktinvesteringar.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
Sedan 1990 har ny RES producerat 148 TWh, vilket motsvarar den totala elförbrukningen i Irland, Österrike och Portugal.
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
Sedan 1990 har endast tre genetiskt modifierade organismer godkänts för odling och endast en produkt (MON810-majs) är för närvarande godkänd.
Since 1990, some 1800 concentrations have been notified to the Commission (by July 2001).
Sedan 1990 har omkring 1 800 koncentrationer anmälts till kommissionen (fram till juli 2001).
Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
Sedan 1990 har EU arbetat med en ambitiös och framgångsrik plan för att bli världsledande i förnybar energi.
Since 1990, the European Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Europeiska kommissionen har sedan 1990 infört ett komplett regelverk för liberalisering av telekommunikationsmarknaderna.
Since 1990, the European Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Sedan 1990 har kommissionen gradvis infört ett omfattande regelverk för avreglering av telemarknaden.
Since 1990, the European Social Partners meet to develop common opinions on issues relevant to tourism.
Sedan 1990 har arbetsmarknadens parter i gemenskapen träffats för att utarbeta gemensamma ståndpunkter i frågor som rör turism.
Since 1990, the European Union has recognised the need for a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy for tackling drugs, based on four main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illegal trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and EU level.
EU har sedan 1990 gett sitt stöd åt uppfattningen att kampen mot narkotika måste följa en övergripande strategi med stöd av integrerade insatser från specialister på olika områden enligt följande huvudlinjer: i) minskning av efterfrågan ii) minskning av tillgången och bekämpning av illegal handel iii) internationellt samarbete iv) samordning, såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
Since 1990, the section has worked on relations with the ten associated countries.
Sedan 1990 har sektionen utarbetat olika yttranden om relationerna med de 10 associerade staterna.
Since 1990, the section has worked on relations with the ten associated countries.
Sedan 1990 har sektionen utarbetat olika yttranden om relationerna med de tio associerade staterna.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
Sedan 1990 har vi minskat utsläppen av växthusgaser i EU med mer än 10 % samtidigt som våra ekonomier har vuxit med omkring 40 %.
Since 1990, when the opening up of the national road transport market (cabotage) began, the Commission increased its monitoring of aid that could unfairly benefit particular operators.
Sedan 1990, då avregleringen av marknaden för nationella vägtransporter (cabotage) inleddes, har kommissionen ökat sin kontroll av stöd som på ett orättvist sätt kan gynna vissa transportörer.
Since 1991 seven airlines have benefited from public capital injections which were considered state aid within the meaning of art 87 and granted exemption under art 87.3.
Sedan 1991 har sju flygbolag fått ta del av offentliga tillskott av kapital, som ansågs vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 och beviljades undantag enligt artikel 87.3 c.
Since 1991 the Belgian fleet numbers have dropped from 205 vessels to 148 vessels, corresponding to a 25% decrease in vessel numbers.
Sedan 1991 har antalet fartyg i den belgiska flottan minskat från 205 till 148, vilket motsvarar en minskning av antalet fartyg med 25 %.
Since 1991 the Commission has made an important contribution to improving nuclear safety levels in Central and Eastern Europe and the NIS.
Sedan 1991 har kommissionen lämnat ett viktigt bidrag till ökad kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna.
Since 1991 the cutter fleet has decreased by 25% in number (from 556).
Sedan 1991 har kutterflottan minskat med 25 % i antal (från 556).
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Sedan 1991 har det investerats sammanlagt 9,75 miljarder euro i olika gemenskapsinitiativ inom Leader och i EJFLU:s nuvarande komponent IV.
Since 1991, every university has had a work group for equal treatment issues, which - as a kind of monitoring body  - makes sure that women are not being discriminated against during recruiting because of their gender.
Sedan 1991 har varje högskola en arbetsgrupp för jämställdhetsfrågor som i form av en sorts tillsynsorgan ser till att kvinnor inte könsdiskrimineras vid rekrytering.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Sedan 1991 har Indien strävat efter liberalisering och förenkling för utländska direktinvesteringar i syfte att uppmuntra till starkare finansiering, vilket har lett till ett ökat inflöde av utländska direktinvesteringar.
Since 1991, inflation has increased by significantly different amounts in individual Member States.
Sedan 1991 har inflationsökningen varierat påtagligt i de olika medlemsstaterna.
Since 1991, median earnings for women have been rising at a faster rate than that for men resulting in a narrowing of the median earnings gap between men and women.
Från 1991 har kvinnornas medianlön ökat i en snabbare takt än männens lön och detta har lett till en minskning av löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
Since 1991, the animal health conditions governing intra-Community trade in other livestock such as bovine animals and swine have been modified in order to take account of the evolution of the livestock sector in the Community and trade in livestock under the conditions of the single market.
Sedan 1991 har djurhälsovillkoren för handel med annan boskap som till exempel nötkreatur och svin ändrats för att hänsyn skall kunna tas till utvecklingen inom gemenskapens boskapssektor och inom handeln med boskap på de villkor som gäller för den inre marknaden.
Since 1991, the catches, mainly of large pelagic fish (tuna, swordfish, dolphinfish, marlin) are evidence of a takeoff of the fishing industry.
Sedan 1991 vittnar fångsterna, främst de stora pelagiska fiskarna (tonfisk, svärdfisk, guldmakrill och spjutfisk), om ett uppsving för fisket.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
EU tillämpar sedan 1999 en norm som reglerar det ekologiska jordbruket för EU:s producenter och bearbetningsföretag, samt för exportörer i tredjeländer som önskar föra in ekologiska produkter på EU-marknaden.
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
Sedan 1991 skyddas följande märkens identitet och mervärde av EU:s förordning om ekologisk odling: ekologiskt, biologiskt, eko och bio.
Since 1991, the European Union has been supporting the transition in the New Independent States1 through the Tacis programme.
Europeiska unionen har sedan 1991 genom Tacis-programmet understött övergången till marknadsekonomi i de nya oberoende staterna1.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Sedan 1991 har Europeiska unionen helt eller delvis upphävt de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna.
Since 1991, the participation of SMEs in the EU RTD Framework Programmes has grown substantially.
Sedan 1991 har små och medelstora företags medverkan i gemenskapens FoTU-program ökat betydligt.
Since 1991, under the influence of the former Soviet Army General Smirnov, the eastern border region with Ukraine, Trans-Dniester, has demanded autonomy and there is now a situation of de facto division within the country.
Under ledning av den förre sovjetgeneralen Igor Smirnov har den östra gränsregionen mot Ukraina, Transnistrien, sedan 1991 krävt att få bli självständig, och i realiteten är landet delat.
Since 1992 216 projects have been selected and received Phare grants totalling about € 31 million.
Sedan 1992 har 216 projekt valts ut och fått bidrag från Phare motsvarande ett totalt belopp på cirka 31 miljoner euro.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.
Det har funnits en frivillig samarbetsmekanism för företagsregister i Europa sedan 1992.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Sedan år 1992 har gemenskapens lagstiftning skilt mellan reklam för och information om läkemedel.
Since 1992 considerable experience has been gained with the application of the EMC Directive.
Sedan 1992 har tillämpningen av EMC‑direktivet gett betydligt ökade erfarenheter.
Since 1992 exchange-rate differentials between the Member States have risen as high as 20 to 30 points, with adverse and distorting effects on trade, investment, growth, employment and the stability of transnational income, including social security payments.
Sedan 1992 har skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas växelkurser varierat med upp till 20 - 30 %, vilket medfört negativa störningar i handelsutbytet, investeringarna, tillväxten och sysselsättningen som i stabiliteten i de transnationella vinsterna.
Since 1992 he is the Director of the Environmental Policy Section of the European Nature Heritage Fund (EURONATUR).
Han är sedan 1992 chef för miljöpolitikavdelningen vid den europeiska naturarvsfonden (EURONATUR).
Since 1992 the CEEC agro-food trade balance with the EU has been in deficit.
Sedan 1992 har de central- och östeuropeiska länderna haft underskott i sin handel med jordbruksprodukter med EU.
Since 1992 the Commission has made a considerable contribution to promoting transnational cooperation between SMEs in the European Union and the Mediterranean under the former Med-Invest programme.
Sedan 1992 har kommissionen givit ett betydande bidrag till främjandet av det transnationella samarbetet mellan små och medelstora företag i EU och små och medelstora företag i Medelhavsområdet inom ramen för det gamla programmet Med-Invest.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
Sedan 1992 innehåller EU:s regelverk en rättslig ram för att skydda gravida arbetstagare och införa mammaledighet11.
Since 1992 the EU has been cooperating actively with the NIS, especially the Russian Federation, in the energy field, concentrating on promotion of energy technologies and energy saving through the THERMIE programme and various energy centres of which three are situated in the Russian Federation, as well as through the SYNERGY programme, on which the ESC regrets that it was not consulted and has hence been unable to give its Opinion.
Sedan 1992 samarbetar EU aktivt med de nya oberoende staterna, i synnerhet med den Ryska federationen, inom energisektorn, främst med energiteknologi och energibesparing via programmet Thermie och olika energicentra varav tre är belägna i den Ryska federationen, samt också med programmet Synergy.
Since 1992 the European Union had enjoyed a considerable surplus on its agro-food trade balance with the CEEC .
Sedan 1992 uppvisar Europeiska unionen ett betydande överskott i handeln med jordbruksvaror och livsmedel med de central- och östeuropeiska länderna.
Since 1992 the Malaysian government has adopted a new policy of gradually introducing a "sustainable development" system in the forestry sector.
Sedan 1992 har Malaysias regering antagit en ny politik och inför gradvis ett "hållbart utvecklingssystem" inom skogssektorn.
Since 1992 there has been a growing trend in the CAP towards cutting expenditure on price-support measure and extending direct payments by way of compensation; this trend makes farm incomes increasingly dependent upon budgets.
Tendensen i GJP, som tilltagit sedan 1992, är att man minskar finansieringen av prisstödsåtgärder och utökar direktstöden, vilket innebär att jordbrukarnas inkomster blir alltmer beroende av gemenskapens budget.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
Sedan 1992 har man arbetat vidare med dessa frågor och resultatet har, som övervakningen visar, varit blandat.