natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is sufficiently clear then, that it is unwarranted to treat a small vehicle in the same way as a large one; it would lead to endless tailbacks and encourage risky driving7.
Det står alltså klart att det inte är motiverat att jämställa ett litet fordon med ett större, eftersom detta skulle leda till oändliga köer och orsaka riskabla manövrer7.
it is sufficiently effective;
Den är tillräckligt effektiv.
it is sufficiently effective;
Det skall vara tillräckligt effektivt.
It is sufficiently general in nature to permit it to be applicable or adaptable to different kinds of industries and organisations.
Den är tillräckligt allmän för att kunna tillämpas på eller anpassas till olika typer av branscher och organisationer.
It is sufficiently high not to present practical problems of circumvention of the reserved area by an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Den är tillräckligt hög för att inte utgöra något praktiskt problem genom kringgående av det monopoliserade området genom en konstgjord ökning av de enskilda försändelsernas vikt.
It is suggested that a further stipulation be added that it must also be possible for fixing systems to remain attached to the machinery.
Kommittén föreslår att det bör fastställas att fästanordningarna även bör förbli fästade vid maskinen.
It is suggested that a further stipulation be added that it must also be possible for fixing systems to remain attached to the machinery.
Kommittén föreslår att det bör fastställas att fästningsanordningarna även bör förbli fästade vid maskinen.
It is suggested that a “mid-term” report be prepared by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, within two years of the approval of an action plan and a further report within three years.
Det föreslås att kommissionen inom två år från det att en handlingsplan godkänts utarbetar en halvtidsrapport, med bidrag från den höge representanten när det gäller frågor som avser politiskt samarbete och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och därefter utarbetar ännu en rapport inom tre år.
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Alla flaskor – med eller utan skattebefriat innehåll – som bärs ombord på ett flygplan bör vara tillverkade av plast.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Det föreslås att alla dessa fotnoter ska tas bort i det slutliga yttrandet, eftersom fotnoten i punkt 2.2 innehåller en hänvisning till alla relevanta yttranden.
It is suggested that an 18-30 age limit be introduced, while allowing this limit to be lowered in exceptional cases, although there is no general consensus on this issue.
Det finns förslag om att åldersgränserna bör vara 18 och 30 år, med möjlighet till undantag i särskilda fall, men det råder inget allmänt samförstånd i denna fråga.
It is suggested that as a political compromise there might be a range of permissible levels of protection by mandatory rules, or strictly defined options for the national legislator, combined with an opt-in system for non-mandatory rules.
Det föreslås att det som en politisk kompromiss skulle kunna finnas en rad tillåtna skyddsnivåer när det gäller indispositiva bestämmelser eller strikt definierade alternativ för den nationelle lagstiftaren, kombinerade med ett opt-in-system för dispositiva bestämmelser.
It is suggested that chemical feedstocks should be included in stock obligations.
Det föreslås att lagerhållningsskyldigheten även skall omfatta kemiska råmaterial.
It is suggested that clarification may be necessary regarding health and social services, e.g. in the form of a communication.
Det föreslås att förtydliganden kan komma att behövas när det gäller hälso- och sjukvård och sociala tjänster, exempelvis i form av ett meddelande.
It is suggested that Community regulation has had an uneven impact and that the actual record varies from one Member State to another.
Man antyder att gemenskapens lagstiftning har haft ojämn effekt och att de praktiska erfarenheterna varierar mellan medlemsstaterna.
It is suggested that cost-covering prices be introduced for water supply and a specific framework for waste.
Det föreslås att självkostnadspriser skall införas för vattenförsörjning och ett särskilt regelverk för avfall.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Det påpekades att handläggningstiden bör förkortas och att tidsramar bör fastställas för de olika etapperna i förfarandet.
It is suggested that divergences in civil procedure should be addressed as a priority.
Det föreslås att olikheter i tvistemålsförfarandet bör prioriteras.
It is suggested that further guidance that ensures that aggregation of such information on supplementarity is feasible should be developed under the Monitoring Mechanism implementing provisions.
För att säkerställa att sammanställningen av sådan information om supplementaritet är genomförbar föreslås att ytterligare riktlinjer skall utarbetas inom ramen för genomförandebestämmelserna för övervakningsmekanismen.
It is suggested that in the future security of supply could also become relevant for health, education, social and cultural services.
Det föreslås att försörjningstrygghet i framtiden också skulle kunna bli relevant för hälso- och sjukvård, utbildning samt sociala och kulturella tjänster.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Det har påpekats att det kan vara för tidigt att dra några slutsatser och att det behövs en mera detaljerad utvärdering.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Det hävdas att det är för tidigt att skapa sig en uppfattning och att en mer detaljerad bedömning behövs.
It is suggested that Member States use the definitions provided above in order to ensure the compatibility of national reports.
Medlemsstaterna bör använda definitionerna i dessa riktlinjer för att de nationella rapporterna skall bli jämförbara.
It is suggested that more emphasis be given to in situ conservation of natural populations that eventually regenerate by seed.
I projektet föreslås att större tonvikt skulle läggas vid in situ-bevarande av naturliga populationer som till sist regenererar genom frön.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
Det påstås att ett problem skulle vara att EU-lagstiftningen endast definierar en ram för EETS.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Det föreslås att företrädare för det organiserade civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, och särskilt företrädare för organisationer för personer med funktionsnedsättning ska vara delaktiga i tillämpningen av begreppen grundläggande ändringar och oproportionerligt stor börda i samband med den marknadskontroll som föreskrivs i direktivet.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Det föreslås att företrädare för det organiserade civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, och särskilt företrädare för organisationer för personer med funktionsnedsättning ska vara delaktiga i tillämpningen av begreppen grundläggande ändringar och oproportionerligt stor börda i samband med den marknadskontroll som föreskrivs i direktivet.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Det föreslås att företrädare för det organiserade civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, och särskilt företrädare för organisationer för personer med funktionsnedsättning, ska vara delaktiga i tillämpningen av begreppen grundläggande ändringar och oproportionerligt stor börda i samband med den marknadskontroll som föreskrivs i direktivet.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Det föreslås att sådana förklaringar avges i samband med att gemenskapen ingår konventionen, eftersom genomförbarheten och omfattningen av denna typ av undantag behöver utredas ytterligare.
It is suggested that such principles should include property law and tort law.
Det har föreslagits att sådana principer skulle kunna inbegripa förmögenhetsrätt och skadeståndsrätt.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Den gemensamma fiskeripolitiken borde faktiskt döpas om till den "gemensamma fiskeri- och vattenbrukspolitiken".
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Det föreslås att samrådsfasen pågår till juni 2008.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Det föreslås att uppgifter om de centraliserade och decentraliserade delarna införlivas i ett gemensamt uppföljningssystem.
It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
Förslag finns att gäldenären bör delges formellt av domstolen eller av den exekutiva myndighet som verkställer kvarstadsbeslutet.
It is suggested that the decision for extension of a recognition should be taken at least three months before the expiry period of validity.
Kommissionen föreslår att beslutet om en förlängning av erkännandet skall fattas senast 3 månader före utgången av erkännandets giltighetsperiod.
It is suggested that the decision for extension of a recognition should be taken at least three months before the expiry period of validity.
Kommissionen föreslår att beslutet om en förlängning av erkännandet skall fattas senast en månad före utgången av erkännandets giltighetsperiod.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Enligt förslaget bör undantagsreglerna för institut för elektroniska pengar göras mer överensstämmande med artikel 26 i direktiv 2007/64/EG.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Det föreslås att förbättringen av en byggnads energieffektivitet, som de finansiella stimuleringsåtgärderna leder till, beläggs i eller motiveras med certifikatet.
It is suggested that the envisaged enlarged role for the Commission would cover many policy choices below the level of “essential principles” which, nevertheless, may remain highly political.
Man anser att kommissionens utvidgade roll skulle omfatta många politiska beslut under nivån för "grundläggande principer", som dock har en stor politisk betydelse.
It is suggested that the fee be made up of two elements, namely a basic standard sum and a further sum proportional to the quantity and type of waste actually discharged by the ship.
ESK föreslår att man grundar avgiftssystemet på två delar: en grundavgift och en avgift som baseras på den mängd och den typ av avfall som fartyget faktiskt avlämnar.
It is suggested that the first phase should be the unification of legal terminology.
Det föreslås att den första etappen skall bli en enhetlig juridisk terminologi.
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Följande egenskaper, som de europeiska standardiseringsorganen och några forum och konsortier redan tillämpar, bör alltid gälla i standardiseringen:
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Förslagsvis bör följande minsta materialkrav uppfyllas vid bedömningen av skyddets lämplighet för användning vid låga temperaturer i de länder där detta kompletterande driftsskydd krävs.
It is suggested that the framework should cover issues, such as the definition of general principles regarding the provision of services of general interest (access, universal service, transparency, affordability, non-discrimination, continuity, etc.), the funding of these services, their organisation and regulation, their evaluation, and the role of the Member States, including the regional and local levels, and the Community.
Det föreslås att ramverket bör omfatta sådana frågor som fastställande av allmänna principer för tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse (tillgång, samhällsomfattande tjänster, insyn, överkomliga priser, icke-diskriminering, kontinuitet, osv.), finansiering av dessa tjänster, organisering och reglering av dem, utvärdering av dem, och medlemsstaternas roll, även på regional och lokal nivå, samt gemenskapens roll.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Det föreslås att bestämmelserna om ursprungsgarantier kan förbättras och standardiseras avsevärt och att de skulle kunna utvidgas till att även omfatta stora anläggningar för uppvärmning eller kylning.
It is suggested that the individual representativeness criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
De enskilda representativitetskriterierna bör beskrivas närmare för att göra dem mät- och tillämpningsbara.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Det gemensamma forumet föreslås överväga att ta sig an detta arbete framöver.
It is suggested that the level of fees may be linked to the real costs incurred by the national administration.
Avgiftsnivån föreslås vara kopplad till de faktiska kostnader som belastar den nationella administrationen.
It is suggested that the Member States’ freedom to organise services of general interest should be explicitly recognised.
Det föreslås att medlemsstaternas frihet att organisera tjänster i allmänhetens intresse uttryckligen bör erkännas.
It is suggested that the new "gateway" Internet access point  concept be examined closely.
Man bör till exempel ingående analysera det nya begreppet "gateway" eller "inkörningsport" till Internet.
It is suggested that the new "gateway" Internet access point  concept be examined closely;
Man bör till exempel ingående analysera det nya begreppet "gateway" eller "portal" till Internet.
It is suggested that the new "gateway" Internet access point concept be examined closely;
Man bör till exempel ingående analysera det nya begreppet "gateway" eller "portal" till Internet.
It is suggested that the parking card should be plastic-coated, thus providing some protection against forgery.
Tillståndet föreslås bli plastat, vilket är ett visst skydd mot förfalskning.
It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
Förslag finns att de tillåtliga grunderna för invändningar bör vara olika beroende på om kvarstaden beviljas på basis av en befintlig verkställbar rättighet eller oberoende av en sådan.
It is suggested that the picture is not a universal one as many countries in the EU have no shortage of candidates, just a shortage of opportunities.
Det antyds att bilden dock inte är entydig eftersom många EU-länder inte har brist på sökande, utan helt enkelt brist på möjligheter.
It is suggested that the specific role of providers of social services should be explicitly recognised.
Det föreslås att den specifika rollen för tillhandahållare av sociala tjänster uttryckligen bör erkännas.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
För att bedöma värdet på ett anbud bör man främja kriteriet om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet (EMFA – most economically advantageous tender)7 och sprida denna information bland familjeföretagen.
It is suggested that the vertical approach of subject-specific Community legislation has led to distortions in national legal systems and a lack of co-ordination among directives.
Det påstås att den vertikala metoden med ämnesspecifik gemenskapslagstiftning har lett till snedvridning i de nationella rättssystemen och en brist på samordning av direktiven.
It is suggested that they be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
Enligt förslaget skall handlingsplanerna godkännas av respektive samarbets- eller associeringsråd.
It is suggested that this be put into effect through the open method of co-ordination.
Det föreslås att detta sker med hjälp av den öppna samordningsmetoden.
It is suggested that this clarification could be made in a framework directive or in a communication.
Det föreslås att detta skulle kunna förtydligas i ett ramdirektiv eller i ett meddelande.
It is suggested that this point be rewritten, otherwise there is a danger of lasting confusion.
Kommittén föreslår att man omformulerar punkten så att den blir tydligare, annars finns det risk att förvirring uppstår.
It is suggested that this practice might be consolidated into a "block exemption" regulation, with the advantage of further removing regulatory burden from transactions that are harmless to competition and of focusing available regulatory resources on those cases that require more thorough attention.
Denna praxis skulle enligt förslaget konsolideras i en ”gruppundantags­förordning”, vilket skulle ha fördelen av att de administrativa kraven ytterligare skulle kunna lättas för transaktioner som inte är skadliga för konkurrensen, medan de tillgängliga tillsyns­resurserna skulle kunna inriktas på ärenden som kräver större uppmärksamhet.
It is suggested that with many different products and actors there cannot be one simple policy measure for everything.
Med tanke på mängden produkter och aktörer kan det inte finnas en enkel politisk åtgärd för hela fältet.
It is suggested that, after introduction of the single Community currency and during the proposed six-month transitional period when prices will have to be indicated temporarily in both the national and the Community currency, three prices should be indicated:
Efter införandet av den gemensamma valutan och under övergångsperioden, planerad till sex månader, när priserna tillfälligt måste anges både i den nationella och gemensamma valutan föreslår man att tre priser anges:
It is suggested that, for both unprocessed and processed animal by‑products, there are three potential outlets:
I förslaget anges att det för såväl obearbetade som bearbetade animaliska biprodukter skall finnas följande tre avsättningsmöjligheter:
It is suggested that, for each BREF, the IPPC Bureau might consider producing a summary document, or separating the supporting data out into a supplementary document.
För varje enskilt BREF-dokument bör IPPC-byrån publicera en sammanfattning eller skilja ut de uppgifter som ligger till grund för analysen och publicera dem i ett särskilt dokument.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
För den period som den nya föreslagna metoden ska tillämpas föreslås det att denna skatt, som här kallas solidaritetsavgift, höjs till 6 %.
It is suggested that:
Det är önskvärt att förutse:
It is suggested this be reduced to one month.
Vi föreslår att denna tidsfrist förkortas till en månad.
It is suggested to apply the same principles to the common objectives on voluntary activities.
Kommissionen anser att samma principer bör tillämpas på de gemensamma målen för volontärarbete.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Det föreslås att man följer samma princip i detta förslag.
It is suggested to give in this annex more detailed information on the types of material and equipment to be removed.
Kommissionen föreslår i stället att bilagan skall innehålla mer detaljerad information om de typer av material och produkter som skall tas bort.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Samma ändring föreslås i artikel 14a.2 b.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Samma ändring föreslås i artikel 14a.2 b.
It is suggested to name this group "European Social Protection Committee" (ESPC).
Det finns förslag på att ge denna grupp namnet kommittén för social trygghet.
It is suggested to reword it as follows:
Kommissionen föreslår en omformulering enligt följande:
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
EFHU och EFHU-garantifonden föreslås inrättas genom antagandet av en Europaparlamentets och rådets förordning i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Det föreslås att man börjar med en handlingsplan för Västindien för att stödja bland annat genomförandet av den övergripande strategin för katastrofhantering22.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
Dubbelbeskattningsavtalen bör användas för att genomföra pilotprojektet.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Med tanke på att bilaga I till förordningen är relativt teknisk och att det krävs flexibilitet för en ändring av en sådan förteckning över områden, föreslås det att bilaga I till förordningen utgår och att kommissionen hädanefter har befogenheter att fastställa förteckningen över områden genom delegerade akter.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Det kan dessutom antas att det finns ett samband mellan användningen av immateriella rättigheter och hög innovation.
It is suggested, therefore, as an important means of ensuring that relationships remain harmonious and so that applicants retain some responsibility for their own well-being, that applicants may be involved in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council.
Därför föreslås, som ett viktigt sätt att se till att förhållandena förblir harmoniska och så att de sökande behåller ett visst ansvar för sin egen välfärd, att sökande kan delta i förvaltningen av både de materiella resurserna och de immateriella aspekterna av livet vid förläggningen genom en representativ styrelse eller ett råd.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Den är lämplig för utrustningar vars största dimension är mindre än en tredjedel av avståndet i separeringen mellan plattorna.