natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to impose an effective ‘best execution’ obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.
Det är nödvändigt att införa ett effektivt krav på ”bästa möjliga utförande” (”best execution”) som innebär att värdepappersföretagen är skyldiga att utföra kundorder på de villkor som är mest förmånliga för kunden.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Lufttrafikföretagen måste åläggas dessa lagstadgade skyldigheter av följande skäl:
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Lufttrafikföretagen måste åläggas dessa lagstadgade skyldigheter av följande skäl:
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Det är nödvändigt att öka spridningen av kunskap om EU-lagstiftningen bland personal inom rättsväsendet, förbättra fortbildningen i EU-frågor och göra informationen tillgänglig för alla som arbetar med genomförandet av EU-lagstiftningen, exempelvis genom den europeiska e-juridikportalen.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Det är nödvändigt att förbättra balansen i asylansökningarna och minska sekundära migrationsrörelser.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
Det är nödvändigt att förbättra skyddsnivån i den del av försörjningskedjan som sker med landtransporter i Europa.
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
Ett nytt stycke måste införas med bestämmelser om hur logotypen skall väljas:
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Regler om marknadstillsyn behöver tas med i denna förordning för att stärka de nationella behöriga myndigheternas rättigheter och skyldigheter, garantera en verkningsfull samordning mellan deras marknadstillsyn och förtydliga vilka förfaranden som är tillämpliga.
It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Det är nödvändigt att inkludera vissa ryggradslösa djur i detta direktiv, eftersom det finns vetenskapliga belägg för dessa arters potentiella förmåga att uppleva smärta, lidande, ångest eller bestående men.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
Tekniska anpassningar behöver göras för klargöranden, uppdateringar för att följa den tekniska utvecklingen eller undanröjanden av rådande inkonsekvenser.
It is necessary to include the rights of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community and to facilitate cross border negotiation of interconnection between public communications networks.
De rättigheter som företagen har enligt den allmänna auktorisationen måste anges uttryckligen i denna för att likvärdiga marknadsvillkor skall råda inom hela gemenskapen och för att underlätta förhandlingar över nationsgränserna om samtrafik mellan allmänt tillgängliga kommunikationsnät.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Alla dessa reviderade tekniska åtgärder bör föras samman i ett enda paket med tekniska åtgärder.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Institutionernas kapacitet att främja ett hållbart skogsbruk måste ökas i de nya medlemsstaterna; att utveckla privata partnerskapsstrukturer och institutionella strukturer utgör en särskild utmaning.
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Anmälningsförfarandet måste bli effektivare och öppnare, och det måste framför allt anpassas till ny teknik för att möjliggöra anmälan på nätet.
It is necessary to increase the involvement of all the relevant social partners in information and prevention of undeclared work.
Man måste uppmuntra arbetsmarknadens alla representativa parter att i större utsträckning delta i åtgärder som syftar till att informera om och förebygga odeklarerat arbete.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
Myndigheterna måste i högre grad dela på resurserna för att systemet för säkerhetsövervakning ska bli effektivare.
It is necessary to indicate clearly the requirements with which waste facilities servicing the extraction industries must comply as regards location, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short as well as the long-term perspective, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil.
Det är nödvändigt att klart ange de krav som avfallsanläggningar som betjänar utvinningsindustrin måste uppfylla vad beträffar lokalisering, skötsel, kontroll, avslutning samt åtgärder för förebyggande av och skydd mot alla slags miljöhot på både kort och lång sikt, och särskilt mot förorening av grundvattnet genom lakvatteninfiltration i marken.
It is necessary to indicate that the provisions relating to rest periods and breaks within Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport continue to apply to certain mobile workers and self-employed drivers;
Det är nödvändigt att ange att de bestämmelser som avser viloperioder och raster i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter fortsätter att gälla för vissa typer av mobila arbetstagare och förare som är egenföretagare.
It is necessary to inform interested parties in a suitable way, unless they are already directly involved in the agreement.
Det är nödvändigt att på lämpligt sätt informera de berörda parterna, i den mån de inte direkt har deltagit vid slutandet av avtalet.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Det är nödvändigt att ta reda på vad som ligger bakom det mycket låga utnyttjandet av EU:s rättsliga ramar för kooperativ innan man överväger eventuella steg mot en revidering av direktivet.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Denna grupp måste integreras i en formell institutionell ram och tilldelas tydligt fastställda uppgifter, så att man undviker överlappning med andra unionsinstanser med ansvar för riskhantering, inte minst den som inrättats enligt beslut nr 2119/98/EG.
It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
Det krävs att det införs ett harmoniserat avelsprogram för resistens mot TSE hos får.
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
Det är nödvändigt att införa ett krav på att det för nya läkemedel och godkända läkemedel som omfattas av ett patent eller ett kompletterande tilläggsskydd läggs fram antingen resultat av studier på barn i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram eller bevis över att uppskov eller undantag har beviljats samtidigt som en ansökan om godkännande för försäljning eller en ansökan om en ny indikation, en ny läkemedelsform eller en ny administreringsväg lämnas in.
It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Det är nödvändigt att införa gemensamma kriterier för att fastställa vilka av de som ansöker om internationellt skydd som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande.
It is necessary to introduce specific measures in order to increase the use of alternative approaches and to eliminate unnecessary duplication of regulatory testing.
Det är nödvändigt att införa speciella åtgärder för att öka användandet av alternativa strategier och eliminera onödiga dubbleringar av lagstadgade tester.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
”Det är nödvändigt att införa specifika politiska strategier och program så att kvinnor i större utsträckning kan bidra till tillväxt och utveckling.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Det är nödvändigt att införa tillgänglighetskraven på det sätt som är minst betungande för de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna, framför allt genom att endast inbegripa de produkter och tjänster som noggrant har valts ut.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Man måste så snabbt som möjligt bland annat införa åtgärder som till exempel "ramavtal", kaskadbidrag, fleråriga avtal, medel till brådskande fall, samt börja använda den så kallade "verktygslådan", som definieras i den strukturerade dialogen.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Man måste så snabbt som möjligt bland annat införa åtgärder som till exempel "ramavtal", driftsbidrag, kaskadbidrag, fleråriga avtal, medel till brådskande fall, samt börja använda den så kallade "verktygslådan", som definieras i den strukturerade dialogen.
It is necessary to introduce, where appropriate, an obligation to implement a post-market monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed, or unforeseen effect resulting from the use of feed additives on human or animal health or the environment using a product tracing framework similar to that which already exists in other sectors and in line with the traceability requirements laid down in food law.
Vid behov bör man införa en skyldighet att genomföra en plan för övervakning efter försäljning för att göra det möjligt att spåra och identifiera alla direkta eller indirekta, omedelbara, fördröjda eller oförutsedda effekter som användningen av fodertillsatser kan ge upphov till på människors eller djurs hälsa eller på miljön genom tillämpning av ett liknande system för spårning av produkter som det som redan finns inom andra sektorer och som är i linje med spårbarhetskraven inom livsmedelslagstiftningen.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Det är nödvändigt att skapa medverkan mellan, och gränsöverskridande nätverk av, systerorganisationer i de olika medlemsstaterna, t.ex.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Det är nödvändigt att engagera partner från områden som omger städerna, bland annat lokala aktionsgrupper, i syfte att skapa en värdefull länk mellan stads- och landsbygdsområden, särskilt när det gäller fördelaktiga partnerskap mellan städer och landsbygd.
It is necessary to involve the regional and local level better in the development and implementation of the social inclusion process in order to enable a discussion the targets and initiatives at the levels appropriate to the German federal system.
De regionala och lokala nivåerna bör delta mer vid utarbetandet och genomförandet av arbetet mot social utslagning så att en diskussion blir möjlig om mål och initiativ på de nivåer som passar det tyska federala systemet.
It is necessary to involve young people themselves from the beginning, in the setting up prevention programmes.
Ungdomarna måste själva från början delta i utarbetandet av förebyggande program.
It is necessary to issue a mandate for the development where priorities and timetables could be laid down.
Det är nödvändigt att utfärda ett mandat för fastställande av prioriteter och tidsscheman.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Det är nödvändigt att behålla öka budgeten för jordbrukspolitiken på europeisk nivå och behålla den åtminstone på sin nuvarande nivå i reala termer.
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Det är därför nödvändigt att behålla öka budgeten för jordbruket på europeisk nivå och åtminstone på sin nuvarande nivå i reala termer.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Det är nödvändigt att fastställa gemensamma rättsliga ramar för kvaliteten på de kreditbetyg som ska användas av finansiella institut som omfattas av harmoniserade bestämmelser inom gemenskapen.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Det är nödvändigt att fastställa tydliga regler för hur man ska beräkna utsläppen av växthusgaser från biobränslen och andra biovätskor liksom deras fossila motsvarigheter.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
Det är nödvändigt att fastställa mer detaljerade specifikationer för utformingen av gemenskapstillståndet och de bestyrkta kopiorna.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
Det bör fastställas åtgärder för att garantera en smidig övergång till vissa ändringar av den rättsliga ramen för import av ekologiska produkter till unionen, vilka införs genom denna förordning.
It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC26.
Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om obehörig användning av betalkort som är ett område som för närvarande täcks av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal25 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG26.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
Det är nödvändigt att fastställa objektiva kriterier för vilka arter av vilda djur och växter som bör tas med i bilagorna till denna förordning.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för gemenskapens och medlemsstaternas deltagande i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 21 i avtalet och de förlikningsförfaranden som föreskrivs i artikel 22 i avtalet, samt förfaranden för genomförande av vissa bestämmelser i avtalet, inklusive bestämmelser rörande antagandet av säkerhetsåtgärder, utfärdande och återkallan av trafikrätter och i vissa flygsäkerhets- och luftfartsskyddsfrågor.
It is necessary to lay down procedures whereby damage to ships incurred during loading or unloading operations is reported, and repaired if necessary.
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för att säkerställa att skador på fartyg som uppstår vid lastning eller lossning rapporteras och om så krävs repareras.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any training aid granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No 68/2001.
Det är nödvändigt att utforma bestämmelser för att bedöma om utbildningsstöd som beviljades utan att kommissionen hade godkänt det i förväg och innan förordning (EG) nr 68/2001 trädde i kraft är förenligt med den gemensamma marknaden.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any training aid granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 68/2001.
Det är nödvändigt att utforma bestämmelser för att bedöma om utbildningsstöd som beviljades utan att kommissionen hade godkänt det i förväg och innan förordning (EG) nr 68/2001 trädde i kraft är förenligt med den gemensamma marknaden.
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Det är nödvändigt att fastställa regler mot urholkning av skattebasen på den inre marknaden och överföring av vinster från den inre marknaden.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Det är nödvändigt att fastställa regler för att stärka den genomsnittliga skyddsnivån mot aggressiv skatteplanering på den inre marknaden.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
Det är nödvändigt att särskilda bestämmelser fastställs för exemplar som har fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt, för exemplar som utgör personliga tillhörigheter eller hushållsföremål samt för icke-kommersiella lån, donationer eller utbyte mellan registrerade vetenskapsmän och forskningsinstitutioner.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
Det är nödvändigt att fastställa de villkor enligt vilka den sökande myndigheten skall upprätta sin begäran om bistånd, samt att noggrant definiera de särskilda omständigheter enligt vilka den anmodade myndigheten i det enskilda fallet får neka bistånd.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
Det är nödvändigt att bestämma på vilka villkor provisoriska tullar får införas, inbegripet villkoret att de inte får införas tidigare än 60 dagar eller senare än nio månader efter det att ett förfarande har inletts.
It is necessary to lay down the content of this report.
Innehållet i den rapporten behöver fastställas.
It is necessary to leave open to assurance undertakings the use of all normal means of advertising in the Member State of the branch or of provision of services.
Det måste därför vara tillåtet för försäkringsföretag att använda alla sedvanliga marknadsföringsmetoder i den medlemsstat där en filial är belägen eller tjänster tillhandahålls.
It is necessary to link competition policy with industrial policy
Samspelet mellan konkurrenspolitiken och industripolitiken måste öka
It is necessary to look at the Conclusions of the Cannes European Council to understand that the associated countries, on accession, "will - subject, if need be, to transitional periods - adopt the whole 'acquis' covered by Community legislation and policies."
Bara om man läser slutsatserna från Europeiska rådet i Cannes kan man förstå att "När de associerade länderna blir medlemmar i unionen skall de eventuellt efter en bestämd övergångsperiod anta hela regelverket, som består av lagstiftning och gemenskapspolitik".
it is necessary to look beyond the objective of stabilizing CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
Direktivet kommer att lyckas åstadkomma förhållandevis lite vad avser målsättningen för år 2000, att hamna på 1990 års nivå, och därför behöver man blicka bortom år 2000.
It is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Det bör finnas klara och effektiva regler för att avgöra frågor om litispendens och mål som har samband med varandra.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Huvuddragen i reformen av budgetförvaltningen bör bibehållas och förstärkas: detta gäller de respektive rollerna för de olika aktörerna i budgetförvaltningen, integreringen av kontrollfunktioner inom de operativa avdelningarna, internrevisorernas roll, den verksamhetsbaserade budgeteringen, moderniseringen av redovisningsprinciperna samt grundprinciperna för bidrag.