natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
De medlemsstater som i enlighet med artikel 68.2 a i i förordning (EG) nr 1782/2003 har kvarhållit upp till 100 % av den del av de nationella tak som avses i artikel 41 i denna förordning och som motsvarar am- och dikobidraget enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003 ska varje år bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
Member States that levy RT require that a RT has to be paid (again), when a car is to remain permanently on their territory.
De medlemsstater som tar ut registreringsskatt kräver att en registreringsskatt betalas (på nytt) om en bil skall stanna kvar permanent på dessa länders territorium.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Medlemsstater som begränsar sina medborgares rätt att rösta i nationella val uteslutande på grundval av ett bosättningsvillkor, bör göra det möjligt för egna medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet och bosättning i Europeiska unionen att behålla sin rösträtt om de visar ett fortlöpande intresse för det politiska livet i den medlemsstat där de är medborgare, bland annat genom en ansökan om att kvarstå i röstlängden.
Member States that maintain a national antigen and vaccine bank or Member States that are associated to an international antigen and vaccine bank shall have the same rights and obligations to the Community antigen and vaccine bank as other Member States without such reserves.
Medlemsstater som har en nationell antigen- och vaccinbank och medlemsstater som är knutna till en internationell antigen- och vaccinbank skall ha samma rättigheter och skyldigheter gentemot gemenskapens antigen- och vaccinbank som de medlemsstater som inte har sådana lager.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Medlemsstater som väljer detta alternativ ska tillämpa den relevanta miljökvalitetsnorm som anges i del A i bilaga I eller, om det inte finns någon norm för matrisen i fråga, fastställa en norm som ger minst samma skyddsnivå som den miljökvalitetsnorm som föreskrivs i den bilagan.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
MEDLEMSSTATER SOM FÅR TA HÄNSYN TILL BEGRÄNSADE ANNULLERINGAR AV UTSLÄPPSRÄTTER I EFTERLEVNADEN AV ARTIKEL 6
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Medlemsstater för vilka en begränsad annullering av högst 100 miljoner EU-utsläppsrätter enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2003/87/EG kollektivt får beaktas i deras uppfyllande av kraven i denna förordning, förtecknas i bilaga II till denna förordning.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Medlemsstater som är ålagda att ta prover för att testa för Newcastlesjuka för att bibehålla sin status som icke-vaccinerande land (kommissionens beslut 94/327/EG23) kan använda dessa prover från avelsflockar för övervakning av antikroppar mot H5 eller H7.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Medlemsstater som behöver vidta ytterligare finanspolitiska anpassningar inom ramen för stabilitets-och tillväxtpaktens förebyggande del bör se till att generellt uppfylla paktens krav för nästkommande år.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
I medlemsstater där det erbjuds flexibla, modulbaserade program verkar en större andel av den vuxna befolkningen erhålla en kvalifikation på gymnasienivå vid 25 års ålder eller senare.
Member States that offer the accelerated initial qualification
Medlemsstater som till­handa­håller den snabb­förvärvade grund­läggande kompetensen
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Medlemsstater som väljer att tillämpa flexibilitet enligt artikel 5.2 ska lämna en separat rapport som gör det möjligt för kommissionen att granska och bedöma om kraven i den artikeln är uppfyllda.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Medlemsstater som väljer att tillämpa flexibilitet enligt artikel 5.3 ska i den informativa inventeringsrapporten för det berörda året ta med den information som anges i del 4 i bilaga IV för att möjliggöra för kommissionen att granska och bedöma om kraven i den artikeln är uppfyllda.
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Medlemsstater som tillåter marknadsföring av AIF-fonder till icke-professionella investerare inom sina territorier ska inom ett år från den dag som avses i artikel 51.1 underrätta kommissionen om
Member States that registered much lower ODA levels a few years ago, e.g. Germany (DE) and Spain (ES), have demonstrated that scaling up is possible when the political will is there.
Tyskland (DE) och Spanien (ES), har visat att en biståndsökning är möjligt om bara den politiska viljan finns.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Medlemsstater som begär stöd bör kunna bidra till programmets finansiella anslag med extra anslag.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över flygplatser, ledningsenheter eller lufttrafikföretag ska säkerställa att tillsynsverksamheten organisatoriskt sett är helt åtskild från sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över flygplatser, ledningsenheter eller lufttrafikföretag skall säkerställa att tillsynsverksamheten organisatoriskt sett är helt åtskild från sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster ska säkerställa att en faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or  control.
Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster skall se till att en fullständig och faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster skall se till att en fullständig och faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över företag som tillhandahåller posttjänster skall säkerställa att en faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan tillsynsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 30 April 2009 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 May 2009.
De medlemsstater som fortfarande begränsar tillträdet till arbetsmarknaden får fortsätta göra det efter den 30 april 2009 om rörligheten medfört eller hotat medföra allvarliga störningar på arbetsmarknaden och om de anmäler detta till kommissionen före den 1 maj 2009.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 31 December 2011 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 January 2012.
De medlemsstater som fortfarande tillämpar inskränkningar får ha kvar dem efter den 31 december 2011 om allvarliga störningar på arbetsmarknaden uppstår eller hotar att uppstå, förutsatt att de anmäler detta till kommissionen före den 1 januari 2012.
Member States that still have deficits should aim at their elimination by 2003-4 while letting automatic budget stabilisers work within the overall limit for budget deficits of 3% of GDP.
De medlemsstater som fortfarande har underskott bör sträva efter att undanröja dessa underskott senast 2003–2004 och samtidigt låta de automatiska budgetstabilisatorerna verka inom den allmänna gränsen för budgetunderskott på 3 % av BNP.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
Medlemsstater som använder andra nationella larmnummer förutom 112 kan påtvinga företag liknande skyldigheter i fråga om tillträde till de nationella larmnumren.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
De medlemsstater som vill avancera längre och snabbare inom socialpolitiken kan använda denna möjlighet att ta fram gemensamma och lämpliga lösningar.
Member states that will designate only one agency (thus centralised) are those which do not allow direct transmission.
Antagligen kommer de medlemsstater som endast utser ett organ (som då blir centralt) att vara de som inte tillåter omedelbar översändning.
Member States that would not authorise the reunification of family members in cases where it is discretionary only, are asked to facilitate their admission if the person applying for reunification is a researcher.
Medlemsstater som inte tillåter familjeåterförening i de fall det finns möjlighet att välja om en familjemedlem skall ges uppehållstillstånd eller inte (det vill säga då familjeåterförening är fakultativ för medlemsstaten) uppmanas att underlätta inresa och vistelse i de fall den som ansökt om familjeåterförening är forskare.
Member States themselves also of course act to achieve this shared commitment to health and well-being for their citizens, in which their health systems are crucial.
Naturligtvis arbetar också medlemsstaterna med att klara den gemensamma målsättningen att ge medborgarna god vård och välfärd, och då har deras hälso- och sjukvårdssystem en central roll.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Medlemsstaterna har själva uttryckt ett behov av ett övergripande mera bindande EU-regelverk, som gäller alla typer av skatter som ännu inte omfattas av EU-lagstiftning.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
Medlemsstaterna har själva anmält en rad specifika hinder till kommissionen7.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Medlemsstaterna har själva tillräckliga intellektuella tillgångar för att kunna få global genomslagskraft.
Member States then have up to six years to designate the areas as Special Areas of Conservation (SACs) (Article 4(4)).
Medlemsstaterna har därefter upp till sex år på sig att utse områdena till särskilda bevarandeområden (artikel 4.4).
Member States then prepare rolling plans of the substances that they wish to evaluate.
Medlemsstaterna skall sedan utarbeta löpande planer med de ämnen som de önskar utvärdera.
Member States therefore decide on the type of quality assurance or accreditation they need in order to take positive or negative decisions on licensing and funding.
Medlemsstaterna beslutar därför om vilket slags kvalitetssäkring eller ackreditering de behöver för att fatta positiva eller negativa beslut om examensrätt och finansiering.
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Medlemsstaterna har därför fastställt regler som avgör vilken lag i vilket land som bör tillämpas i en viss typ av ärende (lagvalsregler).
Member States therefore have to adopt national objectives that are aligned with the proposal for a directive on electricity generated from renewable sources.
Det är därför viktigt att alla medlemsstater antar de nationella mål som anges i förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
Member States therefore have to commit themselves to a further strengthening of their domestic policies if they are to achieve their respective emission reduction targets under the burden sharing agreement.
Medlemsstaterna måste därför åta sig att ytterligare förstärka sin inhemska politik för att de skall kunna uppnå sina respektive mål vad gäller minskade utsläpp enligt avtalet om hur utsläppsminskningarna skall fördelas.
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Medlemsstaterna måste fortsätta att reformera sina hälso- och sjukvårdssystem, så att alla får tillgång till kostnadseffektiva offentliga hälso- och sjukvårdstjänster.
Member States therefore notify state aid on an annual basis.
Medlemsstaterna anmäler därför årligen sitt statliga stöd.
Member States therefore should retain the right to administer numbers.
Medlemsstaterna bör därför behålla rätten att administrera nummer.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Medlemsstaterna De ska sammanställa en rapport om omfattningen och resultaten av dessa kontroller och lägga fram den för kommissionen inom sex månader efter utgången av det år som rapporten avser.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Medlemsstaterna genom hälso- och sjukvårdsmyndigheter, hälso- och sjukvårdspersonal, vårdinstitutioner och andra behöriga organ som arbetar med inrikes frågor och civilskydd.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Beslutsfattare inom hälsoområdet, vårdpersonal och i slutänden patienter och medborgare.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
Medlemsstaterna via beslutsfattare, anställda och institutioner inom hälso- och sjukvårdsområdet.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
Medlemsstaterna genom beslutsfattare inom hälsoområdet, vårdpersonal, vårdinrättningar, icke-statliga organisationer som för hälsofrämjande och i slutänden medborgarna.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Medlemsstaterna bör genom de berörda rådsorganen fastställa både allmänna teman och mer specifika frågor som arbetsgrupperna ska granska.
Member States through the National Reform Programmes to be adopted by mid-October 2005 should define Information Society priorities in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs, which stress the importance of ICT uptake, ICT infrastructure and ICT for jobs and education.
Medlemsstaterna bör, genom de nationella reformprogram som skall antas i mitten av oktober 2005, fastställa informationssamhällets prioriteringar i linje med de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning som betonar vikten av IKT-användning, IKT-infrastruktur och IKT för sysselsättning och utbildning.
Member States thus confirmed that at this stage it was not possible to make a more realistic and reliable estimate of job losses and that the estimate made by the Commission should be considered as a maximum with a very low probability of being approached.
Medlemsstaterna bekräftade därmed att det på detta stadium inte är möjligt att göra en mer realistisk och tillförlitlig uppskattning av sysselsättningsförlusterna och att den beräkning som gjorts av kommissionen bör betraktas som ett maximum som med all sannolikhet inte kommer att uppnås.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Det är således upp till dem om de vill göra den gemensamma köplagen tillämplig också på helt och hållet inhemska avtal – ett sådant val kan dock bidra till att ytteligare minska transaktionskostnaderna för företag som är verksamma på den inre marknaden.
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
Medlemsstater har därmed möjligheten, men inte förpliktelsen, att inkludera åtkomst till bredbandsanslutningar i omfattningen av nationellt skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Member States thus lose some of their decision-making independence on tax matters.
Medlemsstaterna förlorar sålunda en del av sin autonomi att fatta beslut på skatteområdet.
Member States thus need a general consensus within political and civil society as to the contribution which excellence in research and in universities makes, and the need to enable it.
Medlemsstaterna behöver därför ett allmänt samförstånd inom det politiska och civila samhället angående det bidrag som hög kvalitet i forskning och på universitet innebär, och om behovet att det möjliggörs.
Member States to actively support standardisation regarding health protection of the public in the mobile sector.
Medlemsstaterna skall aktivt stödja standardisering när det gäller skydd av den allmänna hälsan inom sektorn för mobiltelefoni.
Member States to adopt a more pro-active approach and take full responsibility for the quality of the national-level information made available through the Dialogue.
Medlemsstaterna bör vara mer aktiva och ta fullt ansvar för kvaliteten på den nationella information som förmedlas via dialogen.
Member States to allow the use of the same trademark after reclassification where there is no risk to public health.
Att medlemsstaterna tillåter användande av samma varumärke efter omklassificering när det inte föreligger någon risk för folkhälsan.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Alla medlemsstater som kommer att omfattas av den utvalda sökandens system skall se till att deras behöriga myndigheter beviljar sådan sökande varje rättighet att använda den specifika radiofrekvens som fastställs i det kommissionsbeslut som antagits enligt artikel 5.2 eller artikel 6.3 och varje tillstånd som är nödvändigt för drift av ett mobilsatellitsystem.
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
Medlemsstaterna ska använda de existerande rättsliga ramarna på ett bättre sätt och komma överens om lämpliga bilaterala och multilaterala överenskommelser om undantag till förmån för forskarna såsom anges i förordning 1408/71.
Member States to consult young people on measures for the Pact by autumn 2005
Medlemsstaterna samråder med ungdomarna om de åtgärder som vidtas för pakten senast hösten 2005.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Medlemsstaterna bidrar till stödkontorets verksamhet och tillgångar och utnyttjar på bästa sätt stödkontorets gemensamma verktyg.
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Medlemsstaterna ska utforma och stödja enhetliga ”nationella dagordningar för kompetens” för att se till att forskarna har den kompetens som är nödvändig för att bidra fullt ut till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle under hela sina karriärer.
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
medlemsstaterna att senast vid halvårsskiftet 2012 i samarbete med företagen och andra berörda parter utarbeta eller uppdatera nationella planer eller listor på prioriterade insatser för att främja ansvarsfullt företagande som stöd för Europa 2020-strategin, med hänvisning till internationellt erkända principer och riktlinjer på området; de frågor som tas upp i detta meddelande ska härvid beaktas.
Member States to draw up national information plans
Medlems­staterna skall utarbeta nationella planer för information