natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of SMEs coherently and cost-effectively;
Mer lättillgängliga och specialutformade miljöledningssystem för att integrera miljöhänsyn i de små och medelstora företagens kärnverksamhet på ett konsekvent och kostnadseffektivt sätt.
More account should also be taken of the Commission’s reform proposals steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
Man bör också ta till sig kommissionens reformförslag om en starkare tillväxtinriktning på Stabilitets- och tillväxtspakten i högre grad.
More account should be taken of this problem, in the interests of young farmers.
Dessa problem bör uppmärksammas i högre grad, med hänsyn till de unga jordbrukarna.
More account should be taken of youth in joint actions
Större hänsyn bör tas till ungdomssektorn i samband med de gemensamma åtgärderna.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
Ansvarsfullare förvaltning i resursrika länder skulle leda till ökad politisk stabilitet, vilket skapar ett stabilare företagsklimat för multinationella företag som gör stora lokala investeringar.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Mer korrekt och ytterst oroande är det faktum att ökningen i elva medlemsstater var mer än 10 %.
More accurate and more efficient systems will be made available to motorists and the authorities in the following areas:
Bilister och myndigheter kommer att få tillgång till mer exakta och effektiva system inom följande områden:
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Exaktare och positivare formulering av EESK:s uppmaning.
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
Se till att mer exakta uppgifter samlas in för en ändamålsenlig statistisk kontroll.
more accurate forecasting of budgetary implications, with particular reference to line 1004.
Budgetkonsekvenserna, framför allt för budgetpost 1004, har blivit mer förutsägbara.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
Bättre information om meteorer minskar de negativa effekterna av skrot och meteorer som träffar jorden.
more accurate mapping;
En mer korrekt geografisk kartläggning.
More accurate reporting on distribution and inequalities
Tillförlitligare rapportering om fördelnings‑ och jämlikhetsfrågor
More accurate wording.
Terminologisk precisering.
MORE ACTION AT LOCAL LEVEL
FLER ÅTGÄRDER PÅ LOKAL NIVÅ
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Mer måste också göras för att utarbeta undervisnings- och bedömningsmetoder som motsvarar tillvägagångssättet med kärnkompetenser i centrum.
More action is needed from all those responsible, Government (Bund and Länder) and social partners, to reduce the gender pay gap and increase the care service provision.
Alla ansvariga – förbunds- och delstatsregeringarna såväl som arbetsmarknadens parter – måste öka sina insatser för att minska löneskillnaderna mellan könen och bygga ut vård och omsorg.
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
Fler åtgärder när det gäller förbindelsen mellan utnyttjande av barn i pornografiskt syfte och organiserad brottslighet.
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
Fler åtgärder när det gäller förbindelsen mellan utnyttjande av barn och organiserad brottslighet.
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Ytterligare åtgärder krävs på EU-nivå för att se till att samtliga medlemsstater ändrar sina straffsystem i syfte att garantera en rättvisekultur.
More action needs to be taken in this respect.
Här behöver fortfarande mycket göras.
More action on Urban Logistics
Fler åtgärder för logistik i städerna
More action required on literacy and the disadvantaged
Mer insatser behövs för läskunnighet och till förmån för de mindre gynnade eleverna
more action through regulation and standard-setting to promote energy efficiency in all main sectors and products;
Fler åtgärder, genom lagstiftning och fastställande av normer, som syftar till att göra alla större sektorer och produkter mer energieffektiva.
More action would seem to be necessary with respect to promoting start-ups, notably through improved access to finance.
Mer kommer förmodligen att behöva göras för att skapa bättre förutsättningar för nystartade företag, särskilt genom att ge dem bättre tillgång till finansiering.
More action, less discussion.
Mer handling, mindre diskussion.
More actions will be necessary after the Action Plan period.
Fler åtgärder kommer att bli nödvändiga efter handlingsplanens löptid.
More active co-operation from all Member States is also needed in the implementation of the new legislation governing GMOs.
Ett mer aktivt samarbete från alla medlemsstaters sida behövs också för att genomföra den nya lagstiftningen om genmodifierade organismer.
More active coordination with the EIB in particular should allow co-financing of projects.
Framför allt bör en mer aktiv samordning med Europeiska investeringsbanken (EIB) möjlig­göra samfinansieringsprojekt.
More active intervention by the Commission in European commercial issues is needed so that a modern commercial environment can rapidly be created in the European Union, helping companies to withstand fierce global competition, incorporate the new technologies and deal with the problems of training and specialization which will arise.
Företagen måste få möjligheter att möta den hårda konkurrensen på världsmarknaden, införa ny teknik och lösa de utbildnings- och specialiserings­problem som uppstår.
More active involvement from the business world
Ett mer aktivt engagemang från näringslivets sida
more active involvement of Member States in terms of resources, commitment, and harmonisation of controls.
Ökat deltagande från medlemsstaternas sida när det gäller resurser, åtaganden och harmonisering av kontroller.
More active involvement of the Commission services is needed in the execution of accompanying measures.
Mer aktivt deltagande från kommissionens avdelningar krävs i genomförandet av kompletterande åtgärderna.
More active involvement of the content and media industry will be encouraged, and collaboration with government-backed bodies active in the area will be expanded;
Man kommer att uppmuntra ett aktivare deltagande från innehållsindustrin och media och samarbetet med regeringsstödda organ kommer att utvidgas.
More active involvement of the content industry and media will be encouraged, and collaboration with government-backed bodies active in the area will be expanded.
Man kommer att uppmuntra ett aktivare deltagande från innehållsindustrin och media, och samarbetet med offentliga organ kommer att utvidgas.
More active involvement of the content industry and media will be encouraged, and collaboration with government-backed bodies active in the area will be expanded;
Man kommer att uppmuntra ett aktivare deltagande från innehållsindustrin och media, och samarbetet med regeringsstödda organ kommer att utvidgas.
More active labour market policies …
Aktivare arbetsmarknadsåtgärder
More active measures should be taken to encourage the job mobility of workers and to support their regional mobility.
Man bör vidta mer aktiva åtgärder för att förbättra arbetstagarnas rörlighet mellan olika yrken, liksom också deras rörlighet mellan olika regioner.
more active participation by NGOs;
Icke-statliga organisationer bör delta i ökad utsträckning.
more active participation by NGOs;
Man bör göra de icke-statliga organisationerna mer delaktiga.
More active policies ...
Aktivare åtgärder
more active prevention of risks associated with the use of work equipment;
Aktivare förebyggande av risker i samband med användning av arbetsutrustning.
more active promotion of technology dissemination and its commercial use through cooperation and coordination links with other mechanisms, such as Eureka.
Ett mer aktivt främjande av teknologispridning och den kommersiella tillämpningen av teknologi genom samarbete och samordning med andra organ såsom Eureka.
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Mer aktivt stöd till den inhemska efterfrågan i överskottsländerna kan komplettera de monetära myndigheternas åtgärder och vara förenligt med ombalanseringsmålen.
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
Mer aktiv, men fortsatt begränsad, roll för EIB, och den föreslagna investeringsplanen för Europa
More adaptable oenological practices with:
Systemet med olika vinframställningsmetoder kommer att förenklas:
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
Det behövs mer anpassad utbildning om tobakens skadliga effekter, även i skolor, för att förhindra att tonåringar börjar röka.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Större administrativ belastning för myndigheter och ägare av äldre fartyg genom extra kontroller.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Större administrativ belastning för myndigheter och ägare av äldre fartyg genom övervakning+kontroller.
More administrative burden for EU + Member States
Större administrativ belastning för EU+medlemsstaterna.
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
Ännu mer avancerad kärnteknik gör det möjligt att avsevärt förbättra effektiviteten och utnyttjandet av resurserna, samtidigt som ännu högre säkerhetsnivåer garanteras och mindre avfall produceras än med dagens anläggningar.
more advanced personnel reduction policies
mer avancerad personalminskningspolitik
more affordable for small operators than other forms of commercial communications as a result SMEs competitive positions with their larger rivals are adversely affected by these restrictions;
är mer överkomliga för små marknadsaktörer än andra former av marknadskommunikation kostnadsmässigt sett, och att små och medelstora företags konkurrensställning gentemot sina större konkurrenter, som en följd av detta, påverkas negativt av dessa restriktioner,
More aid during the pre-accession period
Mer stöd under föranslutningsperioden
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Ytterligare stöd behövs till landsbygdsutveckling och speciellt till verksamheter som är kopplade till jordbruket.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and better overall conditions seem to be attracting European private investments to other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, in real terms, compared with 38% in the opposite direction7.
Mer oroväckande är att de privata forskningsinvesteringarna minskade under samma period och att de privata europeiska investeringarna tycktes söka sig till andra delar av världen, eftersom ramvillkoren var bättre där: Under perioden 1997–2002 ökade de europeiska företagen sina forsknings­investeringar i USA med 54 % i reala termer medan motsvarande flöde från USA till EU ökade med endast 38 %7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and European private investments seem to be heading for other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, compared with 38%in the opposite direction7.
Mer oroväckande är att de privata forskningsinvesteringarna minskade under samma period och att de privata europeiska investeringarna tycktes söka sig till andra delar av världen: Under perioden 1997–2002 ökade de europeiska företagen sina forskningsinvesteringar i USA med 54 % medan motsvarande flöde från USA till EU ökade med endast 38 %7.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Det måste också göras mer för att främja en gynnsam miljö för det civila samhällets organisationer.
More ambition could be pursued regarding the offer of active measures to jobseekers.
Man skulle kunna ställa högre krav när det gäller att erbjuda aktiva åtgärder för arbetssökande.
More ambitious employment targets
Ökade ambitioner för sysselsättningen
More ambitious options, like more stringent collection and recycling requirements, were not chosen mainly because of the cost implications.
Mer ambitiösa alternativ, exempelvis strängare insamlings- och återvinningskrav, valdes inte, huvudsakligen på grund av de kostnader de skulle innebära.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Förenklingssträvandena har ibland hämmats av andra prioriteringar.
More ambitious targets are necessary.
Det behövs ambitiösa målsättningar.
More ambitious targets are necessary.
Det behövs ambitiösare målsättningar.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Ytterligare analys och övervakning behövs när det gäller de fördelar vuxenutbildningen ger och hindren för deltagande.
More analysis is therefore needed, taking into account on the one hand those distortions which could threaten the proper functioning of the Internal Market, and on the other hand the effects of tax competition.
Det behövs därför fler undersökningar där man beaktar å ena sidan sådana snedvridningar som kan förhindra att den inre marknaden fungerar väl, å andra sidan verkningarna av skattekonkurrens.
More and adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to attain the targeted increase of investment in research by 2010.
En ökad tillgång till forskare med lämplig kompetens krävs i Europa om man fram till 2010 skall kunna öka investeringarna i forskning enligt målet.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Mer och bättre kommunikation bör bidra till att öka medvetenheten och göra jämställdhetsfrågorna synligare och mer begripliga på alla samhällsnivåer.
More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
Det bör finnas mer och bättre samarbete och integration mellan medlemsstaternas nät och gasledningssystem så att det ur kundernas synvinkel bara finns ett enda europeiskt nät.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Mer och bättre utbildning väntas ha positiva verkningar för det grönländska samhället på medellång till lång sikt.
More and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion.
Fler och bättre arbetstillfällen i en dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi stärker den sociala sammanhållningen.
More and better EU funding for research and innovation
Mer och bättre EU-finansiering av forskning och innovation
More and better focussed research should be directed to further improving knowledge on climate change, including the links to ocean processes, to addressing global and regional impacts, developing cost-effective adaptation and mitigation strategies, including non CO2 gases.
Mer och bättre fokuserad forskning bör inriktas på att ytterligare förbättra kunskapen om klimatförändringen, inklusive sambanden med utvecklingen i haven, behandla de globala och regionala effekterna, att utveckla en kostnadseffektiv anpassning och strategier för att lindra skadorna, inklusive användningen av gas utan CO2.
More and better indicators of public procurement markets would help to better assess their true performance and any progress that has been made in integrating them.
Fler och bättre indikatorer på den offentliga upphandlingen skulle göra det lättare att bättre bedöma deras verkliga prestanda och de framsteg som gjorts med att integrera dem.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Det borde finnas mer och bättre information om arbetsmarknaderna, om trenderna på dessa och om kompetenskraven samt bättre vägledning och stödtjänster för de arbetssökande.
More and better investment in human capital and strategies for lifelong learning
Fler och bättre investeringar i mänskligt kapital och strategier för livslångt lärande
MORE AND BETTER JOBS
FLER OCH BÄTTRE ARBETSTILLFÄLLEN
More and better jobs
Fler och bättre arbetstillfällen.
More and Better Jobs : Delivering the Priorities of the European Employment Strategy
Fler och bättre jobb: Förverkligande av prioriteringarna i den europeiska sysselsättningsstrategin
More and better jobs for Europe:  developing an active employment policy
Fler och bättre arbetstillfällen i Europa:  att utforma en aktiv sysselsättningspolitik.
more and better jobs for Europe:  developing an active employment policy;
Fler och bättre arbetstillfällen i Europa:  att utforma en aktiv sysselsättningspolitik.
MORE AND BETTER JOBS FOR EUROPE: DEVELOPING AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICY
FLER OCH BÄTTRE ARBETSTILLFÄLLEN I EUROPA: UTVECKLING AV EN AKTIV SYSSELSÄTTNINGSPOLITIK
more and better jobs for Europe: developing an active employment policy;
Fler och bättre arbetstillfällen i Europa:  att utforma en aktiv sysselsättningspolitik.
More and better jobs through flexibility and security
Fler och bättre arbetstillfällen med en kombination av flexibilitet och trygghet
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Fler och bättre arbetstillfällen med en kombination av flexibilitet och trygghet (meddelande)
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
Det skapas fler och bättre arbetstillfällen, framför allt i avlägsna delar av Europa.
More and better jobs within an inclusive labour market
Fler och bättre arbetstillfällen inom en arbetsmarknad för alla
more and better jobs within an inclusive labour market,
Fler och bättre arbetstillfällen på en arbetsmarknad med ökat tillträde för olika grupper.
more and better jobs within an inclusive labour market;
Fler och bättre arbetstillfällen på en arbetsmarknad med ökat tillträde för olika grupper.
More and better jobs.
Fler och bättre arbetstillfällen.
More and better jobs.
Fler och bättre arbets­tillfällen.
More and better jobs.
Fler och bättre jobb.
More and better jobs28
Fler och bättre arbetstillfällen28
more and better jobs;
Fler och bättre arbetstillfällen.
More and better jobs….
Fler och bättre arbetstillfällen
More and better mobility is generally recognised as an important instrument for the modernisation of education and training systems.
Att öka och förbättra kvaliteten när det gäller transnationell rörlighet ses i allmänhet som en viktig faktor för att modernisera utbildningssystemen.
More and better recycling
Mer och bättre materialåtervinning
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Ökad och bättre materialåtervinning, en minskad mängd avfall som går till deponier samt ökad återvinning av kompost och energi från avfall förväntades leda till betydande fördelar för miljö, ekonomi och samhälle.
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Fler och bättre färdigheter och kvalifikationer är avgörande för att arbetskraften ska få den kompetens som ekonomin kräver.
More and better trade for sub-Saharan Africa
Bredare och bättre handelsutbyte för Afrika söder om Sahara
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Det krävs fler och utökade källor till utvecklingsfinansiering för programmet för viktig möjliggörande teknik.
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Det krävs fler och utökade källor till utvecklings­finansiering för programmet för viktig möjliggörande teknik.
More and improved technical assistance.
Mer och bättre tekniskt stöd.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Mer och mer biologiska resurser behövs för att tillgodose marknadens efterfrågan på säker och hälsosam livsmedelsförsörjning, biomaterial, biobränslen och biobaserade produkter, från konsumtionsvaror till kemikalier i bulk.
More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
Allt fler företagsledare har insett att det lönar sig att satsa på en hållbar utveckling.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Fler och fler medborgare och företag utnyttjar den inre marknadens friheter och låter inte längre arbete eller fritid begränsas av sina respektive hemländers gränser.
More and more citizens of the European Union are travelling by air for business and pleasure, many at historically low prices.
Allt fler av Europeiska unionens medborgare tar flyget både i tjänsten och för nöjes skull, ofta till lägre priser än någonsin.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
Allt fler medborgare kommer att hamna i situationer där de är berättigade till konsulärt skydd från en annan medlemsstat och EU-medborgare utomlands hamnar allt oftare i krissituationer (sedan 1975 har det registrerade antalet kriser ökat femdubbelt och kommer sannolikt att öka ännu mer)10.
More and more collective agreements in the private sector take the parental leave into account for the entitlement to redundancy pay (up to the maximum of 22 months: collective agreements of metal workers).
Fler och fler kollektivavtal inom den privata sektorn beaktar föräldraledigheten som grund för rätt till arbetslöshetsersättning (upp till högst 22 månader: kollektivavtal för metallarbetare).
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Det ligger både i deras eget intresse och i den europeiska ekonomins och samhällets intresse.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Allt fler konsumenter deltar i kollektiv egenproduktion och kooperativa system för att förvalta sin energiförbrukning bättre.
More and more countries are moving towards a broader sharing of risks.
Allt fler länder går över till en bredare ansvarsfördelning.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
Idag är det allt fler näringsgrenar som, även om de inte hör till de kreativa sektorerna i egentlig mening, satsar allt större resurser på kreativa verksamheter som input för sina produkter.
More and more effective aid
Mer och effektivare bistånd