natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna och EU-institutionerna att vidta nödvändiga åtgärder för att minska ungdomsarbetslösheten i Europa, främst genom ett snabbare och mera effektivt genomförande av den europeiska ungdomspakten och medlems­staternas nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utnyttja de integreringsverktyg, den goda praxis och de metoder som redan finns på EU-nivå och i medlemsstaterna12.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
De menar att den unika europeiska modellen måste stärkas, men någon unik europeisk social modell är det inte längre tal om.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
EESK efterlyser stöd för personer med funktionshinder i kristider och varnar för nedskärningar i sociala utgifter på grund av åtstramningsåtgärder.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
EESK efterlyser stöd för personer med funktionshinder i kristider och varnar för nedskärningar i sociala utgifter på grund av åtstramningsåtgärder.
It urges that a joint strategy be defined in the near future, and that efforts be speeded up.
Kommittén hoppas på en snabb utformning av en gemensam strategi och en ökad utvecklingstakt.
It urges that dialogue between the Commission and SMEs be reinforced.
Vi begär därför att kommissionen skall utöka sitt samråd med små och medelstora företag.
It urges that the Union be given the institutions which would enable it to conduct a genuine common foreign policy based in particular on the ideals of peace, democracy and solidarity, that it support the development of civil societies in the partner countries and ensure their effective involvement in its cooperation programmes by providing for appropriate arrangements, as it has already done with success in the Cotonou agreements and in the context of Mediterranean cooperation.
Kommittén förespråkar att det inom unionen skall finnas organ som gör det möjligt för unionen att föra en genuin utrikespolitik som bland annat bygger på grundtankarna om fred, demokrati och solidaritet, och att den bidrar till det civila samhällets utveckling i partnerskapsländer.
It urges the Commission and Council in developing work on mutual recognition in the framework of the TEP to provide the WTO with information on its work programme and to afford third country participation at the earliest stage possible.
Kommittén uppmanar enträget kommissionen och rådet att i samband med arbetet för ömsesidigt erkännande inom ramen för TEP tillhandahålla WTO med information om arbetsprogrammet och ge ett tredje land möjlighet att delta på ett så tidigt stadium som möjligt.
It urges the Commission and the Council to confirm that explosion risks due to chemical substances containing oxygen and fuel will be covered by the chemical agents Directive, and to ensure that there is no uncertainty or overlap between the two proposals.
Kommittén uppmanar kommissionen och rådet att bekräfta att explosionsrisker som beror på kemiska ämnen som innehåller syre och brännbara ämnen innefattas i ovannämnda förslag om "kemiska agenser" och att garantera att det inte finns någon oklarhet i förslagen och att de inte överlappar varandra.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta målinriktade åtgärder avseende lagstiftning, administrativa förfaranden, beskattning och utbildning.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta målinriktade åtgärder avseende lagstiftning, administrativa förfaranden, beskattning och utbildning."
It urges the Commission seriously to consider this state of affairs, doing this in the light of their own strategy document as well as the Committee's Exploratory Opinion of July 2001, and to draw conclusions and outline policies which will do justice to their objectives for the period 2002-2006.
EESK anmodar kommissionen att granska sakernas tillstånd mot bakgrund av det egna strategidokumentet och kommitténs förberedande yttrande från juli 2001 och dra sådana slutsatser och utarbeta en sådan politik att kommissionens mål för perioden 2002–2006 kan göras rättvisa.
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Vi anser att det är viktigt att kommissionen tar intryck av den anda som präglade förslaget från 2002 och kompletterar sitt förslag, samtidigt som man måste respektera subsidiaritetsprincipen och principen om de lokala myndigheternas förvaltningsfrihet.
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Vi anser att det är viktigt att kommissionen tar intryck av den anda som präglade förslaget från 2002 och kompletterar sitt förslag, samtidigt som man måste respektera subsidiaritetsprincipen och principen om de offentliga myndigheternas förvaltningsfrihet.
It urges the Commission to consider how the present proposal might interact with the request made by the Environment Council on 25 June 1996 - and reiterated in its conclusions of 23 March 1998 - that the Commission ensure that the "main car manufacturing countries implement similar policies" for reducing CO2 emissions, given that importers should endeavour to take part in all the measures which European manufacturers adopt to improve efficiency, including emissions monitoring systems.
Slutligen vill kommittén anmoda kommissionen att utvärdera hur detta förslag till rådets beslut skulle kunna samverka med den anmodan från rådet (miljö) till kommissionen den 25 juni 1996 - som upprepades i slutsatserna från rådet (miljö) den 23 mars 1998 - att undersöka om "de viktigaste bilproducerande länderna använder liknande system" för att minska koldioxid­utsläppen, eftersom importörerna bör sträva efter att delta i alla åtgärder som vidtas av de europeiska biltillverkarna för att öka effektiviteten, däribland i systemen för utsläppsövervakning.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Kommittén uppmanar kommissionen att beakta att trafiksäkerheten också inbegriper fordonsparken, som underhålls av konsumenterna även när denna är ålderstigen.
It urges the Commission to consider whether the field of application of the proposed Directive could be extended to cover sources involving lower levels of radioactivity.
ReK uppmanar även kommissionen att undersöka om det inte går att utvidga direktivets tillämpningsområde till svagare strålkällor.
it urges the Commission to continue its efforts to create a Community-wide systematic inventory and public register of unfair general terms in insurance contracts, and
ESK uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med en systematisk inventering och ett offentligt register inom gemenskapen över oskäliga allmänna villkor i försäkringskontrakt.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Kommittén vill uppmuntra kommissionen att gå vidare i arbetet med att skapa ett europeiskt civilrättsligt område, av grundläggande betydelse för fullbordandet av inre marknaden och desto viktigare i ett utvidgat EU.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Kommittén vill uppmuntra kommissionen att gå vidare i arbetet med att skapa ett europeiskt civilrättsligt område, något som är av grundläggande betydelse för fullbordandet av inre marknaden och ännu viktigare i ett utvidgat EU.
It urges the Commission to devise and propose a series of further measures in these areas in order to achieve as an ultimate objective, where the nature of the schemes so permit, the complete portability of occupational and personal pensions which it regards as an essential ingredient in the free movement of persons throughout the EU.
ESK uppmanar kommissionen att utarbeta och föreslå ytterligare åtgärder på dessa områden med slutmålet att tjänstepensioner och individuella pensioner skall vara helt överförbara om systemen tillåter det.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Kommittén uppmanar kommissionen att införa olika incitament, t.ex.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Vi uppmanar kommissionen att så snart som möjligt ta upp dessa förslag i tullkommittén.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Vi uppmanar kommissionen att så snart som möjligt ta upp dessa förslag i tullkommittén.
it urges the Commission to draw up a draft directive, defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts;
ESK uppmanar kommissionen att utarbeta ett förslag till direktiv med gemensamma minimikrav för försäkringsavtal på gemenskapsnivå.
It urges the Commission to encourage the Member States to ratify the new convention in order to ensure a harmonized EU approach on the standards of training and certification of fishing vessels crews.
Kommittén anmodar kommissionen att uppmuntra medlems­staterna att ratificera den nya konventionen, så att ett harmoniserat synsätt inom EU vad gäller normer för utbild­ning och certifiering av fiskefartygs­besättningar kan garanteras.
It urges the Commission to encourage the Member States to ratify the new convention in order to ensure an harmonized EU approach on the standards of training and certification of fishing vessels crews.
Kommittén anmodar kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att ratificera den nya konventionen, så att man kan garantera ett harmoniserat synsätt inom EU när det gäller normer för utbildning och certifiering av fiskefartygs­besättningar.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att det framtida systemet innehåller garantier för ett rättvist rättegångsförfarande samt snabb och effektiv skadeersättning baserad på adekvat bevisning.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att det framtida systemet innehåller garantier för ett rättvist rättegångsförfarande samt snabb och effektiv skadeersättning baserad på en adekvat bevisning.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka hur den kan dra fördel av bästa praxis på EU-nivå.
It urges the Commission to give urgent thought to the need to adopt more restrictive, cross-cutting measures to effectively guarantee these rights.
Kommittén uppmanar kommissionen att utan dröjsmål utvärdera behovet av att vidta mer restriktiva åtgärder av övergripande karaktär, för att på ett effektivt sätt garantera att dessa rättigheter respekteras.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Kommittén uppmanar kommissionen att hålla fast vid sina åtaganden, och föreslår att de medel som återfås med hjälp av frysning och förverkande av vinning från narkotikahandeln bör gå till att finansiera en del av detta mål, i enlighet med det kommande direktivet om frysning och förverkande av vinning av brott.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Kommittén uppmanar kommissionen att hålla fast vid sina åtaganden, och föreslår att de medel som återfås med hjälp av frysning och förverkande av vinning från narkotikahandeln bör gå till att finansiera en del av detta mål, i enlighet med det kommande direktivet om frysning och förverkande av vinning av brott.
It urges the Commission to implement in due course the reforms for good governance necessary to strengthen European citizens’ confidence in the European project, as well as to prepare for the future enlargement and deepening of the European Union.
EESK anmodar kommissionen att i vederbörlig ordning genomföra de reformer för ett sunt styrelsesätt som är nödvändiga för att stärka de europeiska medborgarnas tilltro till det europeiska projektet och för att bereda väg för den kommande utvidgningen och fördjupningen av Europeiska unionen.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Kommittén vill uppmana kommissionen att nära följa utvecklingen och vidta åtgärder vid behov.
It urges the Commission to present its ideas on how these new responsibilities may influence actions in the area of consumer policy as quickly as possible in order to commence discussions on this issue simultaneously with this proposal.
Kommittén uppmanar dock kommissionen att så snabbt som möjligt presentera sin uppfattning om vilken inverkan dessa nya ansvarsbestämmelser har på konsumentpolitiken för att man skall kunna inleda diskussionen om detta samtidigt med kommissionens förslag.
It urges the Commission to present specific measures to considerably improve eco-efficiency.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till specifika åtgärder för att åstadkomma avsevärda förbättringar av ekoeffektiviteten.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta upp denna fråga på politisk nivå.
It urges the Commission to regularly seek the opinion of the ESC on all key economic policy documents in time for its opinion to be forwarded to the Council too.
Kommittén uppmanar kommissionen att rutinmässigt begära ESK:s yttrande om alla viktiga ekonomisk-politiska dokument i så god tid att de hinner förmedlas till rådet.
It urges the Commission to seek, regularly and in good time, the Committee's opinion on key economic policy documents.
Kommittén uppmanar kommissionen att rutinmässigt och i god tid begära ESK:s yttrande om alla viktiga ekonomisk-politiska dokument.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
EESK uppmanar kommissionen att stödja programmen för forskning och utveckling, särskilt med avseende på fjärde generationens kärnkraftverk.
It urges the Commission to take all the necessary measures in this field to ensure that appropriate rules are applied.
ESK hoppas att kommissionen vidtar de åtgärder som krävs för att säkra att fungerande regler sätts in på detta område.
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
EESK vill uppmana kommissionen att i högre grad beakta de synpunkter som framförs vid samråden och att motivera på vilket sätt man tagit eller inte tagit hänsyn till dessa.
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att beakta dessa särskilda iakttagelser.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Vi rekommenderar kommissionen att själv i öppenhetens namn komma med denna uppmaning, och att också undersöka om det inte vore lämpligt med ett alternativt beskattningssystem12.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Vi rekommenderar kommissionen att själv i öppenhetens namn komma med denna uppmaning, och att också undersöka om det inte vore lämpligt med ett alternativt beskattnings­system12.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
Vi uppmanar kommissionen att verka för att påskynda planens genomförande och fastställandet av mål och åtgärder särskilt för handlingsplanens andra fas.
It urges the Commission to take this, and the way in which digital television is rapidly evolving, into account in the elaboration of any overall strategy.
Vi uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta, och förhållandet att den digitala televisionen utvecklas så snabbt, när en eventuell övergripande strategi utarbetas.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
EESK anmodar denna kommitté att lägga fram förslag på politiska strategier för att stärka nuvarande företags¬verksamhet som drivs av kvinnor och främja framåtblickande hållbara initiativ i ljuset av globaliseringen.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
EESK anmodar denna kommitté att lägga fram förslag på politiska strategier för att stärka nuvarande företags­verksamhet som drivs av kvinnor och främja framåtblickande hållbara initiativ i ljuset av globaliseringen.
It urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Därför uppmanar kommittén rådet, Europaparlamentet och kommissionen att föra in medborgarnas rätt att utnyttja dessa tjänster på lika villkor i den stadga om grundläggande rättigheter man enades om att utarbeta vid Europeiska rådets möte i Köln.
It urges the EU and US to use bilateral talks on public purchasing as an opportunity of exploring how the complex nature of the existing plurilateral agreement might be simplified, with a view to gaining more signatories.
Dessutom anmodar kommittén  EU och USA att se de bilaterala samtalen om offentlig upphandling som en möjlighet att undersöka hur de befintliga komplicerade plurilaterala avtalen skulle kunna förenklas, för att de därmed skall kunna undertecknas av fler länder.
It urges the European Council on the one hand to confirm its analysis of the challenges facing the European Union in this field, and on the other to invite the various Council formations to adopt the relevant measures which will be presented to it in the implementation of the Action Plan.
Europeiska rådet uppmanas att dels bekräfta kommissionens analys av de utmaningar som Europeiska unionen står inför på detta område, dels att uppmana de olika rådskonstellationerna att anta de förslag till relevanta åtgärder som kommer att läggas fram i samband med handlingsplanens genomförande.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
Kommittén uppmanar Europeiska rådet att förnya EESK:s mandat att samarbeta med nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknadsparter och andra delar av det organiserade civila samhället om Lissabonstrategin efter 2010.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Kommittén uppmanar parlamentet och rådet att stryka artikel 17.2.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Vi uppmanar berörda institutioner att göra en noggrann avstämning av de olika rättsliga systemen mot varandra för att på så sätt uppnå den harmonisering som åsyftas (med en arbetsgrupp).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Vi uppmanar berörda institutioner att göra en noggrann avstämning av de olika rättsliga systemen mot varandra för att på så sätt uppnå den harmonisering som åsyftas.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
EESK uppmanar institutionerna att främja kapacitetsuppbyggnad och användning av viktiga digitala miljöer samt bidra till att skapa utrymmen för horisontella, innovativa förbindelser samt underlätta en snabb och säker åtkomst i realtid.
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
EESK vill särskilt uppmana medlemsstaterna och EU-institutionerna att:
It urges the Member States and the EU institutions to:
EESK uppmanar medlemsstaterna och EU-institutionerna att:
It urges the Member States to show that will.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att visa denna vilja.
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Vi uppmanar medlemsstaterna att med kommissionens stöd ofördröjligen undanröja flaskhalsarna på dessa floder och skapa de länkar som saknas, t.ex. förbindelsen mellan Seine och Escaut.
It urges the Parliament to pay special attention to this aspect.
Parlamentet anmodas att särskilt uppmärksamma denna fråga.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Kommittén anmodar berörda länder i Asien att begära stöd från ILO i syfte att utföra en tredelad diagnos och underlätta ett erkännande av denna plan av samtliga internationella institutioner.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Kommittén anmodar berörda länder i Asien att begära stöd från ILO i syfte att utföra en trefaktorsdiagnos och underlätta ett erkännande av denna plan av samtliga internationella institutioner.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Vi uppmanar till snabba forskningsinsatser och geologiska undersökningar i syfte att identifiera alternativa forsörjningskällor för sådana material och uppmuntra återvinning av dessa material när detta är möjligt.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Vi uppmanar till snabba forskningsinsatser och geologiska undersökningar i syfte att identifiera alternativa försörjningskällor för sådana material och uppmuntra återvinning av dessa material när detta är möjligt.