natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relations between the European Union and certain countries in south-eastern Europe;
"Relationerna mellan Europeiska unionen och vissa länder i sydöstra Europa"
Relations between the European Union and Chile
"Förbindelserna mellan EU och Chile".
Relations between the European Union and Chile
"Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile"
Relations between the European Union and Chile.
Förbindelserna mellan EU och Chile.
Relations between the European Union and China
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Kina"
Relations between the European Union and China.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Kina"
Relations between the European Union and China.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Kina."
Relations between the European Union and Cuba
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Cuba"
Relations between the European Union and Cuba
Relationerna mellan Europeiska unionen och Cuba
Relations between the European Union and Cuba (own-initiative)
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Cuba" (eget initiativ)
Relations between the European Union and Cuba.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Cuba"
Relations between the European Union and Latin America and the Caribbean began with the creation of the European Economic Community in 1957.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien uppstod som en följd av att Europeiska ekonomiska gemenskapen bildades 1957.
Relations between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien.
Relations between the European Union and Mexico
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexico"
Relations between the European Union and Mexico
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko"
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Förbindelserna mellan EU och Mexiko inom ramen för de övergripande förbindelserna med Latinamerika
Relations between the European Union and Mexico.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexico"
Relations between the European Union and Mexico.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko"
Relations between the European Union and Morocco
"Förbindelserna mellan EU och Marocko"
Relations between the European Union and Morocco
"Förbindelserna mellan EU och Marocko".
Relations between the European Union and Morocco
Förbindelserna EU–Marocko
Relations between the European Union and Morocco
Förbindelserna mellan EU och Marocko
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Förbindelserna EU–Marocko (initiativyttrande)
Relations between the European Union and Morocco.
"Förbindelserna mellan EU och Marocko".
Relations between the European Union and Serbia and Montenegro
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Serbien och Montenegro
Relations between the European Union and South Africa
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Sydafrika"
Relations between the European Union and South Africa.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Sydafrika"
Relations between the European Union and the countries bordering on the Baltic Sea.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna"
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna"
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea
Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (own-initiative opinion)
"EU:s relationer med Östersjökuststaterna" (yttrande på eget initiativ)
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (own-initiative)
"EU:s relationer med Östersjökuststaterna" (eget initiativ)
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna"
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean
Relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (own-initiative opinion)
Relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien (eget initiativ)
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean - REX
Relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien – REX
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien"
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien:
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
"Förbindelserna mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien: det civila samhällets roll"
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
"Förbindelserna mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien: det civila samhällets roll".
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien: det civila samhällets roll.
Relations between the European Union and the Middle East
"Relationerna mellan Europeiska unionen och Mellanöstern"
Relations between the European Union and the Middle East
Relationerna mellan Europeiska unionen och Mellanöstern
Relations between the European Union and the Middle East.
Relationerna mellan Europeiska unionen och Mellanöstern
Relations between the European Union and the United States
"Relationerna mellan EU och USA"
Relations between the European Union and the United States.
"Relationerna mellan Europeiska unionen och USA"
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean:
"Förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien – Den socioekonomiska dialogen
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean:
"Förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien– Den socioekonomiska dialogen
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue
Förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien – Den socioekonomiska dialogen mellan dessa båda regioner
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue
Förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien – Den socioekonomiska dialogen mellan dessa båda regioner (initiativ)
Relations between the generations
"Relationerna mellan generationerna"
Relations between the generations
Relationerna mellan generationerna
Relations between the generations (own-initiative)
Relationerna mellan generationerna (initiativyttrande)
Relations between the generations (SOC)
Relationerna mellan generationerna (SOC)
Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
Området relationerna mellan generationerna är mycket omfattande.
Relations between the generations is one such area.
Ett av dessa områden är relationerna mellan generationerna.
Relations between the generations.
"Relationerna mellan generationerna".
Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
Relationerna mellan generationerna1 är utan tvekan en huvudfaktor för graden av sammanhållning i alla samhällen; speciellt i våra och följaktligen i den geopolitiska helhet under utveckling som Europeiska unionen utgör.
Relations between the institutions and the national parliaments
Relationerna mellan institutionerna och de nationella parlamenten
Relations between the institutions and the persons covered by this Regulation.
Kontakter mellan institutioner och personer som omfattas av denna förordning
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
Förhållandet mellan tillverkare och underleverantör.
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
FÖRBINDELSER MELLAN DEN SKATTSKYLDIGE OCH ANDRA FÖRETAG
Relations between the traditional Baltic states, (Denmark, Germany, Sweden, Poland and Russia) have varied considerably over the centuries.
De inbördes förhållandena mellan Östersjöns traditionella riken, Danmark, Tyskland, Sverige, Polen och Ryssland, har varierat kraftigt under århundradenas lopp.
Relations between the two continents were further boosted by the end of bi-polarism, the will shown by Europe to make the Community a player on the world stage, political stability, the return to democracy and Latin America's adoption of a more open economic policy.
Den avvecklade bipolariseringen, den europeiska viljan att göra gemenskapen till en internationell aktör liksom den politiska stabiliteten, demokratiseringsprocessen och utvecklingen av en utåtriktad ekonomi i Latinamerika kommer att fortsätta ge ny kraft till förbindelserna mellan de två kontinenterna.
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
Förbindelserna mellan FN och EU har utvecklats över tiden via en rad olika samarbetsprojekt.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Förbindelserna mellan unionen och de (dåvarande) kandidatländerna utvecklades i enlighet med föranslutningsstrategierna.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Förhållandena mellan unionen och de (dåvarande) kandidatländerna utvecklades i enlighet med föranslutningsstrategierna.
Relations between the various members of the Network
Kontakter mellan nätverkets medlemmar
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
De statliga organen har endast upprätthållit sporadiska kontakter med det civila samhällets organisationer.
Relations between these three players must be set in a framework ensuring a transparent flow of information to the operators, legal certainty in contractual relations between them and neutrality in essential functions such as licensing railway undertakings, allocating infrastructure capacity and charging for use of infrastructure.
Förbindelserna mellan dessa tre poler bör ingå i en struktur som tryggar insynen i den information som ställts till operatörernas förfogande, den juridiska säkerheten vid avtalsförbindelser och opartiskhet i väsentliga funktioner som vid beviljande av tillstånd för järnvägsföretag, tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter.
Relations between these two institutions, and in particular between the Commission and Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are governed mainly by the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by Presidents Jacques Santer and Gil Robles.
Det är främst kodexen för god förvaltningssed i fråga om genomförandet av strukturpolitiken som undertecknades den 6 maj 1999 av Europaparlamentets respektive kommissionens ordförande som styr förbindelserna mellan dessa två institutioner och särskilt med utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Man måste skapa eller vidareutveckla relationer mellan dessa två typer av organisationer för att göra dem ekonomiskt hållbara.
Relations between this Regulation and other coordination instruments
Förhållande mellan denna förordning och övriga samordningsinstrument
Relations between tissue establishments and third parties.
Vävnadsinrättningarnas förhållande till tredje part.
Relations between tourists and the local community are inadequate.
Relationerna mellan turister och det lokala samhället är otillräckliga.
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
Kontakterna mellan Turkiet och EU på energiområdet (1996).
Relations between Turkey, Cyprus and Malta and the EU are governed by Association Agreements, which provide for the eventual accession of these countries to the EU.
Relationerna mellan EU och Turkiet, Cypern och Malta styrs av associeringsavtal som inbegriper möjligheten till en framtida anslutning till EU.
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
Förbindelserna mellan tillverkare och underleverantörer fortsätter att förändras via outsourcing-processer.
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
Förhållandet mellan tillverkare och underleverantörer fortsätter att förändras genom outsourcing-processer.
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
Förhållandet mellan tillverkare och underleverantörer fortsätter att förändras via outsourcing-processer.
Relations between western and eastern Europe, and between northern and central Europe and the Mediterranean, the Adriatic and the Aegean are tested in south-east Europe.
Relationerna mellan Väst- och Östeuropa samt mellan Nord-/Centraleuropa och Medelhavet, Adriatiska och Egeiska havet ställs på prov i sydöstra Europa.
Relations had improved both with the Council (under the Spanish presidency) and the European Parliament (cooperation protocol with EuroLat).
Förbindelserna med rådet (under det spanska ordförandeskapet) och Europaparlamentet (samarbetsprotokoll med EuroLat) har förbättrats.
Relations have undergone huge changes in recent years, and will probably be strengthened and developed further in the future.
Relationerna har genomgått stora förändringar under senare år och det är sannolikt att de kommer att stärkas och utvecklas ytterligare i framtiden.
Relations must therefore be improved between the education authorities and the labour market.
Kontakterna måste därför förbättras mellan utbildningsväsendet och arbetsmarknaden.
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Kontakterna dem emellan bör bygga på respekten för nationell suveränitet, rättvisa, ömsesidigt förtroende och demokratisk dialog.
Relations should evolve from development cooperation towards new forms of cooperation in many fields (political, economic and social), taking into account the social characteristics of the countries concerned.
Relationerna bör utvecklas från utvecklingssamarbete till nya former av samarbete på många områden (politiska, ekonomiska, samhälleliga) samtidigt som hänsyn tas till de berörda ländernas sociala särdrag.
Relations which were once largely confined to the areas of trade and investment and financial/technical assistance have expanded to cover a multitude of sectors.
Dessa förbindelser, som tidigare i huvudsak var begränsade till handel och investeringar och ekonomiskt/tekniskt bistånd, har utökats och omfattar nu ett stort antal sektorer.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Förbindelserna med Albanien har utökats, och Bosnien och Hercegovina har beslutat att öppna en ambassad i Tirana.
Relations with Asia
Förbindelserna med Asien
Relations with auditors
Förhållandet till revisorer
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
Förbindelserna med Vitryssland: Kommer EU att vidta ytterligare sanktioner?
Relations with Belgrade
Förbindelser med Belgrad
Relations with Bosnia and Herzegovina (BiH) improved after a new Croatian Government came to power in January 2000.
Förbindelserna med Bosnien och Hercegovina förbättrades efter det att en ny kroatisk regering kom till makten i januari 2000.
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Relationerna med Bosnien och Hercegovina präglas i stor utsträckning av det särskilda förhållandet mellan Serbien och Republika Srpska.
Relations with Central America and the Caribbean
Relationerna med Centralamerika och Västindien
Relations with certain multilateral conventions
Förhållandet till vissa multilaterala konventioner
Relations with Chile would focus on education, climate change and energy, with innovation as a cross-sector theme.
När det gäller förbindelserna med Chile kommer de att fokusera på utbildning, klimatförändring och energi, och innovation kommer att vara en övergripande fråga.
Relations with China will be a major opportunity and challenge for the EU for years to come.
Förbindelserna med Kina kommer att innebära en avgörande möjlighet och en utmaning för EU under kommande år.
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
FÖRBINDELSERNA MED DET CIVILA SAMHÄLLET
Relations with civil society organisations
Förbindelser med det civila samhällets organisationer
Relations with Community institutions and other bodies
0 Förbindelserna med gemenskapens institutioner, organ och organisationer
Relations with Community institutions and other bodies
Förbindelserna med gemenskapens institutioner, organ och organisationer
Relations with consumers, which are not within the proposed directive's scope.
Relationerna till konsumenterna, som inte omfattas av direktivets tillämpnings­område.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Förbindelserna med länder som inte respekterar de grundläggande värdena frihet, demokrati och mänskliga rättigheter (sociala och medborgerliga) bör vara informella och fokusera på stöd till de demokratiska krafterna.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Förbindelserna med länder som inte respekterar de grundläggande värdena om frihet, demokrati och mänskliga rättigheter (sociala och medborgerliga) bör genomföras på ett informellt sätt och fokusera på stöd till de demokratiska krafterna.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Förbindelserna med länder som inte respekterar de grundläggande värdena frihet, demokrati och mänskliga rättigheter bör vara informella och fokusera på stöd till de demokratiska krafterna.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Förbindelserna med länderna söder och öster om Medelhavet bör inte fokusera på en defensiv strategi som grundas på säkerhetsaspekter eller på flyktingkrisen, utan i stället bli en verklig politik för gemensam utveckling mellan jämbördiga parter.
Relations with countries that have applied for EU membership
Förhållandet till de länder som ansökt om medlemskap i EU
Relations with Cyprus and Malta are both based on Association Agreements but have followed slightly different paths in recent years.
Förbindelserna med både Cypern och Malta grundar sig på associeringsavtal, men de har utvecklats något olika på senare år.
Relations with DG Trade & WTO
Förbindelser mellan GD Handel och WTO
Relations with DG Trade and WTO
Förbindelserna med generaldirektoratet för handel och WTO
Relations with end users, especially in terms of communication, still need further improvement.
Kontakterna, särskilt kommunikationen, med de slutliga avnämarna behöver fortfarande förbättras.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Relationerna med EU:s grannländer kan genom samarbetsprogram om EU:s yttre gränser bidra till säkerhet och stabilitet samt ömsesidigt gynnsamma relationer.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Relationerna med EU:s grannländer kan genom samarbetsprogram om EU:s yttre gränser bidra till säkerhet och stabilitet samt ömsesidigt gynnsamma relationer.
Relations with European institutions and other bodies
Koppling till de europeiska institutionerna och andra organ
Relations with external suppliers will also be reviewed.
Förbindelserna med externa leverantörer kommer också att undersökas.
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Förbindelserna med de enskilda länderna skiljer sig naturligtvis åt, men de kortsiktiga prioriteringarna bör omfatta följande:
Relations with international organisations
Förbindelserna med internationella organisationer
Relations with its neighbour to the East have from time to time been tense.
Relationerna till grannen i öster har tidvis varit ansträngda.
Relations with journalists will also be intensified by means of regular, specialised meetings, specifically in the context of conferences and seminars.
Kontakter med journalister skall också intensifieras via regelbundna, specialiserade möten, i synnerhet i samband med konferenser och seminarier.
Relations with Latin America
Förbindelserna med Latinamerika
Relations with Latin America
Sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik
Relations with Member States and stakeholders
Förbindelser med medlemsstater och intressenter.
Relations with Mercosur and Chile
Relationerna med Mercosur och Chile
Relations with Mexican civil society will be continued.
Kontakterna med det mexikanska civila samhället kommer att fortsätta.
Relations with Mexico
Relationerna med Mexiko
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Förbindelserna med Montenegro är goda och har utvecklats ytterligare.
Relations with multilateral international organizations
Relationerna med de multilaterala internationella organisationerna
Relations with national ESCs
Förbindelser med nationella ekonomiska och sociala råd
Relations with non-member countries
Förbindelser med tredjeland
Relations with non-member countries
Förhållandet till tredje land
relations with non-member countries regarding transport6.
relationerna till tredje land vad avser transporter6.
Relations with other entities
Kontakter med andra enheter.
Relations with other initiatives
Kopplingar till andra initiativ
Relations with other Institutions
Relationer till andra institutioner
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA INSTRUMENT
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA RÄTTSAKTER
Relations with other instruments
Förhållandet till andra instrument
Relations with other international organizations
Förbindelser med andra internationella organisationer
Relations with other networks and with international organisations
Förbindelser med andra nätverk och vissa internationella organisationer
Relations with other Union institutions and bodies
Förbindelser med andra unionsinstitutioner och -organ.
Relations with partner countries will be enriched drawing as appropriate on the experience gained in supporting the process of political and economic transition, as well as economic development and modernisation in the new Member States and candidate countries.
Förbindelserna med partnerländerna kommer att berikas genom att man, när det är möjligt och lämpligt, tar fasta på de erfarenheter som unionen gjort i samband med stödet till den politiska och ekonomiska övergången och den ekonomiska utvecklingen och moderniseringen i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna.