natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Medlemsstaterna skulle, i samarbete med kommissionen och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, kunna utföra en analys av kapaciteten att hantera krissituationer vid medlemsstaternas laboratorier, särskilt referenslaboratorierna, som spelar en central roll i krissituationer då det gäller att identifiera patogener och sjukdomar.
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Medlemsstaterna bör med stöd av kommissionen, Europeiska socialfonden och, där så är lämpligt, arbetsmarknadens parter:
Member States, workers and enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.
Medlemsstaterna, arbetstagarna och företagen måste blir bättre på att förutse, initiera och ta till sig förändringar.
Member States.
medlemsstaterna
Member States.
Medlemsstaterna.
Member States.
medlems­staternas, beslut.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
De medlemsstater15 som deltog i BlueMassMed utvecklade konceptet med nationella ”it‑noder” som i framtiden kan fungera som nationella informationsnav.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
De medlemsstater16 som deltog i Marsuno gjorde framför allt framsteg när det gäller att granska rättsläget och lade fram förslag på en möjlig förvaltningsstruktur.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
De medlemsstater17 som deltog i projektet Cooperation beräknade det potentiella ekonomiska mervärdet av en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde i verkliga sjöövervakningsscenarier.
Member States53 54
Medlemsstater53 54
Member States55
Medlemsstater55
Member States8 also explicitly recognise the limits of employment policies and stress the need for increased synergy with policies in other fields such as education, healthcare or housing, within a truly multidimensional approach.
Medlemsstaterna8 konstaterar också uttryckligen att sysselsättningspolitiken har begränsningar och understryker behovet av ökade synergieffekter med politik på andra områden som utbildning, hälsovård och boende, inom ramen för en verklig mångdimensionell strategi.
Member States:
Medlemsstater
Member States:
Medlemsstaterna:
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Medlemsstater: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
Medlemsstaterna: incitament att efterleva tidsfristerna men kanske måste vissa medlemsstater rationalisera sina förfaranden för utvärderingar av hälso- och sjukvårdsteknik eller göra dem effektivare.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Medlemsstaterna: Nationella rymdprogram som inleds och genomförs i medlemsstaterna i linje med nationella bestämmelser och finansieringsinstrument och som svarar mot nationella behov men samtidigt ger stöd åt bredare mål som satts upp inom den europeiska rymdpolitiken.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Medlemsstaterna: förlorade inbesparingar (uppskattningsvis 3 miljarder euro för perioden 2000–2007 baserat på ett urval läkemedel i 17 EU-länder).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Medlemsstaterna: fördröjningar av prissättning och ersättning innebär inte nödvändigtvis budgetvinster (sänkningen av utgifter som inte är förknippade med läkemedel till följd av att ett nytt läkemedel införs kan vara större än kostnaderna som uppstår från förskrivningen av läkemedlet).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
Medlemsstaterna: betydande inbesparingar i hälsovårdsbudgeterna (av storleksordningen flera hundra miljoner euro per land om tidsfristerna för prissättning och ersättning för generiska läkemedel förkortas till 30 dagar).
Member States;
Medlemsstaterna,
Member States; FRONTEX
Medlemsstaterna, Frontex
Member Statesshall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Medlemsstaterna får inte diskriminera mellan sådana företag när det gäller rättigheter eller skyldigheter.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage in which the application was discontinued.
Medlemsstaterna får föreskriva att den beslutande myndigheten skall kunna återuppta prövningen i det skede där den avbröts.
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
Medlemsstaternas åtgärder för att sänka skatten på arbete har sedan början av krisen visat att det finns ett samband mellan balans i de offentliga finanserna och inriktningen på reformerna när det gäller skatten på arbete.
Member States’ action plans include provisions for involving local communities in the fight against drugs, particularly in urban areas.
Medlemsstaternas handlingsplaner innehåller bestämmelser om att kommuner skall delta i narkotikabekämpningen, särskilt i stadsområden.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Medlemsstaternas åtgärder för att modernisera lagstiftningen om anställningsskydd fortsatte framför allt i länder med betydande obalanser och segmenterade arbetsmarknader.
Member States’ aid schemes for cinema and TV production are currently authorised by the Commission until the same deadline.
Medlemsstaternas system för stöd till produktion av biofilm och TV-program skall godkännas av kommissionen fram till denna tidpunkt.
Member States’ ambitions to go ahead and set an example in consumer and environmental areas leads to differing requirements, overriding the mutual recognition principle;
Medlemsstaternas strävan att leda utvecklingen och föregå med gott exempel på konsument­skydds- och miljöområdena medför olika krav som överordnas principen om ömsesidigt erkännande.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
I medlemsstaternas årliga genomföranderapporter nämns inte uttryckligen några väsentliga samordningsproblem.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Medlemsstaternas årliga genomföranderapporter berör inte uttryckligen grundläggande samordningsproblem.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör arbeta aktivt för att de nya bestämmelserna ska tillämpas.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Medlemsstaternas bedömning av dessa resultat var blandad.
Member States’ attention is drawn in particular to the importance of government policies on the use of legal software.
Medlemsstaterna uppmärksammas också på hur viktigt det är att regeringarna driver en aktiv politik för legal programvara.
Member States’ attention is drawn to the need to consider a possible Community instrument to make travel documents more secure.
Medlemsstaterna uppmärksammas på att de måste överväga ett eventuellt gemenskapsinstrument för säkring av resehandlingar.
Member States’ attention is drawn to the recommendations adopted by the ‘Open Network Provision’ Committee in 2002 on the ‘regulatory treatment of digital radio in the Member States’.15
Medlemsstaternas uppmärksamhet riktas mot de rekommendationer som kommittén för tillhandahållandet av öppna nät (ONP-kommittén) antog 2002 om rättsliga ramverk för digital radio i medlemsstaterna.15
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Medlemsstaternas myndigheter uppmuntras förbättra de små och medelstora företagens tillgång till olika nationella och regionala finansieringskällor och i detta sammanhang pröva möjligheten att på grundval av god praxis inrätta en enda nationell databas på internet över finansieringskällor.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Medlemsstaternas myndigheter skall behandla godtagbara ansökningar och senast den 15 oktober varje år underrätta kommissionen om den sammanlagda areal och de sammanlagda belopp som dessa omfattar, uppdelade efter regioner och avkastningsintervaller.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Medlemsstaternas myndigheter bör ha ansvaret för att denna förordning följs och det bör antas ett system som gör det möjligt för kommissionen att övervaka och säkerställa sådan efterlevnad av bestämmelserna.
Member States’ average score for dissemination within national administrations of knowledge required by participants in seminars and exchanges was 2.93 and 2.92.
Medlemsstaterna gav 2,93 och 2,92 i genomsnittligt betyg till spridningen inom de nationella förvaltningarna av kunskaperna som deltagarna inhämtat vid seminarierna och utbytena.
Member States’ average score for the attainment of this objective is 3.
Den genomsnittliga bedömningen från medlemsstaternas sida av hur detta mål uppfyllts är 3.
Member States’ average transposition rate for these 40 directives is only 58.3%, i.e. a very poor showing.
Medlemsstaternas genomsnittliga genomförandegrad ligger på bara 58,3 % av de 40 direktiven, dvs.
Member States’ broader funding allocations for social inclusion and fighting poverty and discrimination are reported by country in the Staff Working Document.
Medlemsstaternas grova indelning av anslag för att främja social integration och bekämpa fattigdom och diskriminering rapporteras land för land i arbetsdokumentet som utarbetats av kommissionens avdelningar.
Member States’ budgetary institutions are clearly being influenced by the need to be consistent with EU surveillance in a number of ways.
Medlems­staternas budget­organ påverkas uppenbarligen av behovet av att anpassa sig till EU:s övervakning på ett flertal sätt.
Member States’ budgetary policy must therefore ensure an appropriate policy mix at national level, while at the same time contributing to an appropriate fiscal stance for the euro area as a whole.
Medlems­staterna måste därför både finna en lämplig kombination av åtgärder på nationell nivå och samtidigt bidra till en gynnsam utveckling för euroområdet som helhet.
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Medlemsstaternas centrala myndigheter och konsulat ska förse allmänheten med all relevant information som rör viseringsansökan, särskilt
Member States’ choices
Berörda medlemsstater
Member States’ co-financing to individual projects
Medfinansiering från medlemsstater till enskilda projekt
Member States’ co-funding has increased from less than €1 million in 2005 to €6 million in 2006 and €21 million in 2007.
Medlemsstaternas samfinansiering har ökat från under 1 miljon euro 2005 till 6 miljoner euro 2006 och 21 miljoner euro 2007.
Member States’ co-operation with the Commission in terms of data transmission has improved considerably.
Medlemsstaternas samarbete med kommissionen när det gäller överföring av information har förbättrats avsevärt.
Member States’ combined defence budgets are worth about EUR 169 billion, which includes around EUR 82 billion for procurement.
Medlemsstaternas samlade försvarsbudgetar uppgår till omkring 169 miljarder euro, varav 82 miljarder euro är föremål för upphandling.
Member States’ comments confirm the usefulness of the actions.
Medlemsstaterna bekräftar i sina anmärkningar nyttan av att använda åtgärderna på detta sätt.
Member States’ commitment to this medium-term target were  confirmed by the European Council in Barcelona.
Medlemsstaterna bekräftade vid Europeiska rådets möte i Barcelona att de är fast beslutna att uppnå detta medelfristiga mål.
Member States’ competent authorities shall send feedback on automatic exchanges of information to the other Member States concerned once a year.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska ge återkoppling rörande automatiska informationsutbyten till övriga berörda medlemsstater en gång per år.
Member States’ competent authorities shall send feedback to other Member States, as soon as possible and no later than three months after making use of any answer to a request for information or spontaneous information
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska ge återkoppling till andra medlemsstater så snart som möjligt och senast inom tre månader efter att de gjort bruk av ett svar på en förfrågan om uppgifter eller spontan information.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska när de fastställer godkända gränser för utsläpp av radioaktivt avfall i enlighet med artikel 65.2 även säkerställa att ett adekvat skydd finns för icke-mänskliga arter.
Member States’ competition authorities and courts
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Medlemsstaternas konkurrenskraftsprofiler enligt Europeiska kommissionen
Member States’ compliance costs should therefore be lower under pan-European pension institutions proposal34.
Därför bör medlemsstaternas kostnader för tillsynen av efterlevnad bli lägre i enlighet med förslaget om gemensamma europeiska pensionsinstitut34.
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Medlemsstaternas förtroende för varandras politik och myndigheter kommer att stärkas av ett gemensamt och öppet regelverk för såväl ackreditering som marknadsövervakning.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
Medlemsstaternas konsulära tjänster bör vara noggranna i sin prövning av viseringsansökningar som ges in för barns räkning.
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
Samarbete mellan medlemsstaterna och kommersiella mellanhänder
Member States’ criminal laws should cover unauthorised access to computer networks including the violation of personal data security.
Olagligt intrång i datanät och intrång i den personliga datasäkerheten bör kriminaliseras i medlemsstaternas strafflagstiftning.
Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels and between different coastal areas.
medlemsstaternas beslut vad gäller fördelning av begränsningarna av fiskeansträngningen mellan olika grupper fiskefartyg och mellan olika kustområden.
Member States’ definitions of the relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to this Code
Medlemsstaternas definitioner av denna åtgärd på det nationella språket och på engelska framgår av bilagan till denna kod.
Member States’ definitions of this relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to the draft Code of Conduct as presented in Annex II to this report.
Medlemsstaternas definitioner av denna åtgärd på det nationella språket och på engelska framgår av bilagan till utkastet till uppförandekod i bilaga II till denna rapport.
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
Medlemsstaternas diplomatiska och kulturella representanter i Delhi bör rapportera om EU:s synlighet och bidra till en framtida strategi för ökad medvetenhet och kommunikation.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Medlemsstaternas arbete understöds genom Europeiska fonden för integration som tilldelats 825 miljoner euro för perioden 2007–2013.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
Medlemsstaternas ansträngningar kan kompletteras genom en strategi för att främja både tillgången och efterfrågan på förnybar energiteknik (genom ”push- och pull”) på EU-nivå.
Member States’ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
Medlemsstaternas insatser för att minska fattigdomen bör syfta till att främja ett fullt deltagande i samhällslivet och ekonomin och öka sysselsättningsmöjligheterna, varvid Europeiska socialfonden bör utnyttjas till fullo.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Medlemsstaternas beroende av varandra i energifrågor kräver mer omfattande åtgärder på Europanivå.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Medlemsstaternas verkställande myndigheter bör regelbundet koordinera och utbyta information och bästa praxis för att ytterligare förbättra verkställighetsåtgärderna mot otillbörliga affärsmetoder och på ett bättre sätt ta itu med eventuella sådana gränsöverskridande metoder.
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
Medlemsstaternas engagemang i Cepol är inte konsekvent
Member States’ evaluation of quality
Medlemsstaternas kvalitativa bedömning
Member States’ evaluation of quality46
Medlemsstaternas kvalitativa bedömning46
Member States’ evaluation of quality48
Medlemsstaternas kvalitativa bedömning48
Member States’ Evaluation of the completeness of information provided by the Customs 2002 systems
Medlemsstaternas bedömning av huruvida de uppgifter som erhålls genom de system som utvecklats inom ramen för Tull 2002 är fullständiga
Member States’ Evaluation of the contribution of the systems developed under Customs 2002 to the Programme’s objectives
Medlemsstaternas bedömning av huruvida de system som utvecklats inom ramen för programmet Tull 2002 bidrar till programmets mål
Member States’ evaluation of the deployment and operation of the national components of the systems developed under Customs 2002
Medlemsstaternas bedömning av installeringen och driften av de nationella delarna i de system som utvecklats inom ramen för programmet Tull 2002
Member States’ evaluation of the development, deployment and operation of CCN/CSI
Medlemsstaternas bedömning av utvecklingen, installeringen och driften av systemet CCN/CSI
Member States’ evaluation of the quality of information provided by the Customs 2002 systems
Medlemsstaternas bedömning av kvaliteten på de uppgifter som erhålls genom de system som utvecklats inom ramen för Tull 2002
Member States’ Evaluation of use of the systems developed under Customs 2002
Medlemsstaternas bedömning av användningen av de system som utvecklats inom ramen för programmet Tull 2002
Member States’ evaluations of the effects of joint actions
Medlemsstaternas bedömning av de gemensamma åtgärdernas effekter
Member States’ excise duties would have to meet two requirements: the 57% incidence rule and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes of the price category most in demand.
Medlemsstaternas punktskatter skulle då behöva uppfylla två krav: 57-procentsregeln och ett minimibelopp på 70 euro per 1000 cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Member States’ excise duties would then have to meet two requirements: the 57% rule and a minimum expressed in euros per 1000 cigarettes of the price category most in demand.
Medlemsstaternas punktskatter skulle då behöva uppfylla två krav: 57-procentsregeln och ett minimibelopp uttryckt i euro per 1000 cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Member States’ expectations at European level
Medlemsstaternas förväntningar på europeisk nivå
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
En expert som utses av en medlemsstat får inte delta i besök på platsen i den medlemsstat där han eller hon är verksam.
Member States’ experts suggested  that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons, in particular to meet limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead agreed in the first Air Quality Daughter Directive.
Medlemsstaternas sakkunniga påpekade att många av de åtgärder som skulle kunna minska bensenhalterna ändå kommer att behöva vidtas av andra skäl, bland annat för att uppnå de gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar och bly som fastställts i första deldirektivet om luftkvalitet.
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Medlemsstaternas skattebehov och policyrelaterade avgifter ger stora variationer i andelen av skatter och avgifter i de slutliga priserna: för moms och andra skatter varierar denna andel från 59 % (DK) till 5 % (MT); RES & CHP-avgifter representerar 12 % i genomsnitt,9 men spänner från 22–23 % (PT, DE) till 0–2 % (HU, IE).
Member States’ freedom to define services of general interest, subject to control for manifest error;
Den lösning som utformas kan endast bli föremål för kontroll för att spåra uppenbara felaktigheter.
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Medlemsstaternas framtida möjligheter att erbjuda vård av hög kvalitet till alla kommer att vara beroende av om man kan göra hälso- och sjukvårdssystemen mer anpassningsbara och bättre rustade att ta itu med de utmaningar som väntar.
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
Medlemsstaternas genomförande av rekommendationen från 1994