natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern enforcement systems require the declaration to be made at the beginning of the proceedings in order to enable the enforcement bodies to obtain the necessary information at an early stage.39 In these systems, an unsuccessful attempt at seizure is not a precondition.
I moderna verkställighetssystem krävs att deklarationen avges vid inledningen av förfarandena, för att de verkställande myndigheterna ska ha tillgång till nödvändig information i ett tidigt skede.39 I dessa system är ett misslyckad försök att beslagta tillgångar inte en förutsättning.
Modern European Languages
Moderna europeiska språk
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
Modern europeisk metrologi, eller mätteknik, har sina rötter i franska revolutionen där det fanns politiska motiv för att harmonisera enheter runt om i Frankrike och fastställa mätenheter ”för alla människor, för alltid”.
Modern food production methods themselves have raised matters of public concern beyond human health and safety in relation to environmental and ethical aspects of agri-food production, including sustainable development, animal health and welfare.
Moderna produktionsmetoder för livsmedel har i sig gett upphov till frågor som berör allmänheten utöver människors hälsa och säkerhet i förhållande till miljöaspekter och etiska aspekter av jordbrukets livsmedelsproduktion, inklusive hållbar utveckling, djurens hälsa och välfärd.
modern forms of learning (e-learning and its implications for university and pre-university education in particular);
moderna inlärningsformer (e-lärande och vad detta innebär för universitetsutbildning och högre studier i synnerhet),
modern forms of learning (e-learning and its implications for university and pre-university education in particular);
moderna inlärningsformer (e-lärande, och vad detta innebär i synnerhet för högskoleutbildning och högskoleförberedande studier),
Modern forms of social and regional cohesion are promoted, by means of consultation instruments.
Moderna former av social och regional sammanhållning främjas med hjälp av olika samrådsinstrument.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Moderna varor är tekniskt mer komplicerade och riskerna för såväl människors hälsa och säkerhet som miljön är av mer varierande slag än tidigare.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
De moderna hälso- och sjukvårdssystemen måste fortsatt vara tillgängliga och effektiva men samtidigt eftersträva hållbarhet på lång sikt.
Modern heating plants can burn wood alongside other solid fuels.
I moderna värmekraftverk kan trä och andra fasta bränslen användas parallellt.
Modern high-technology ships are expensive and shipping companies work hard to ensure that vessels undertake as many journeys as possible per year.
Moderna högteknologiska fartyg är dyra och rederierna strävar efter att låta dem göra så många resor som möjligt per år.
modern housing and adjusted spatial planning;
Moderna bostäder och anpassad fysisk planering.
Modern ICT provide broad scope for improving telecommunications and should be channelled to promote overall development and to reduce, rather than exacerbate, existing disparities.
Modern IKT ger stora möjligheter att förbättra denna aspekt och IKT bör utnyttjas på ett sätt som bidrar till den allmänna utvecklingen och minskar existerande klyftor snarare än vidgar.
Modern industrial policy
"En modern industripolitik"
Modern Industrial policy
En modern industripolitik
Modern industrial policy
”En modern industripolitik”
Modern Industrial Policy (communication)
Modern industripolitik (meddelande)
Modern industrial policy – a sectoral approach
"En modern industripolitik – en sektorsspecifik synvinkel"
Modern information and communication systems allow for more flexible procedures for the gathering of information and the exchange of views.
Moderna informations- och kommunikationssystem möjliggör flexiblare förfaranden för insamling av information och för åsiktsutbyte.
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Modern informations- och kommunikationsteknik på området för smarta energitjänster med syfte att tillgodose behoven hos medborgare (som kan vara producenter såväl som konsumenter av energi), energileverantörer och offentliga myndigheter.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Modern informations- och kommunikationsteknik spelar en stor roll för terrorhotets utbredning.
Modern information and communications systems make it possible to perform illegal activities from anywhere to anywhere in the world at any time.
De moderna informations- och kommunikationssystemen gör det möjligt att, när som helst, bedriva olaglig verksamhet från vilken plats i världen som helst och att rikta den mot någon annan plats i världen.
Modern information and communications technology combined with a modern approach to cooperation will ensure, or at least make it likely, that the decentralized or horizontal network structure highlighted in this Opinion is adequately realized.
Den moderna informations- och kommunikationsteknologin tillsammans med en modern samarbetsfilosofi möjliggör och gör att man kan förvänta sig att en sådan decentraliserad eller allmän nätverksstruktur som efterfrågats i detta yttrande också i tillräcklig utsträckning omsätts i praktiken.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Moderna informations- och telekommunikationssystem kompletterar infrastrukturen.
Modern information technologies offer a wide range of options here.
Den modern informationstekniken erbjuder ett stor utbud av möjligheter för detta ändamål.
Modern infrastructure and smart funding
modern infrastruktur och smart finansiering
Modern infrastructure and smart funding
Modern infrastruktur, smart prissättning och smart finansiering
Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
En modern infrastruktur är en viktig faktor som är av betydelse för hur attraktiv en plats är.
Modern infrastructure, smart pricing and funding
Modern infrastruktur, smart prissättning och smart finansiering
modern innovative sectors (primarily self-employed) where the use of electronic communications and computers facilitate contracting for, and carrying out, services in different locations, and this allows non declaration of  these activities.
Moderna innovativa sektorer (primärt egenföretagare) där användningen av elektronisk kommunikation och datorer underlättar uppdragsavtal och utförandet av tjänster på olika platser och detta gör det möjligt att inte deklarera dessa verksamheter.
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Modern insolvenslagstiftning i medlemsstaterna bör bidra till att sunda företag kan överleva och ge entreprenörer en andra chans.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Moderna anläggningar kan nu ha en verkningsgrad på 40–50 %, men det finns goda möjligheter till vidare utveckling på det här området.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
Modern arbetsmarknadslagstiftning som möjliggör tillräckligt flexibla anställningsvillkor och minskar marknadssegmentering och svartarbete bör göra det möjligt för människor att optimera sina arbetsmönster under hela livet.
Modern labour markets offer a wide range of jobs with very different demands on the physical and mental abilities of the job holder.
De moderna arbetsmarknaderna erbjuder ett brett utbud av arbeten med mycket skiftande krav på arbetstagarens fysiska och psykiska kapacitet.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Modern markanvändning uppmuntras för att utveckla begränsningsåtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och öka den biologiska mångfalden, framför allt genom ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
Modern markanvändning uppmuntras för att utveckla begränsningsåtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och öka den biologiska mångfalden, framför allt genom ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes7.
Modern markanvändning uppmuntras för att utveckla begränsningsåtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och öka den biologiska mångfalden, framför allt genom ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket7.
Modern languages
Främmande språk.
Modern languages are increasingly a growth niche in the educational multimedia market which is attracting interest in the public and private sectors.
De främmande språken blir en allt mer lönsam del av marknaden för pedagogiska multimedieprodukter som drar till sig både den offentliga och den privata sektorns intresse.
Modern languages constitute one of the sectors in which the added value of new technologies for education is already significant.
Främmande språk utgör ett av de områden där den nya teknikens mervärde redan är märkbart.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
Användningen av moderna utbildningsverktyg som simulatorer för navigering i okända och kritiska områden måste föras in i läroplanen.
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Tillämpningar av modern biovetenskap och bioteknik och deras bidrag till EU:s politik
Modern Light Water Reactors need fuel with about 3 to 5 percent of the fissionable uranium isotope U235.
Moderna lättvattenreaktorer kräver bränsle som till cirka 3 till 5 procent består av den klyvbara uranisotopen U-235.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
För att uppnå större effektivitet och samverkan mellan olika transportsätt krävs därför en modern förvaltning av de komplexa transportflödena.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering.
Viktiga framsteg inom den moderna medicinen säkras främst genom användning av den biomedicinska teknikens produkter.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering1.
Viktiga framsteg inom den moderna medicinen säkras främst genom användning av den biomedicinska teknikens produkter1.
Modern nuclear fuel reprocessing installations, THORP at Sellafield, UK, and UP2/UP3 at La Hague, France are characterised by a high throughput7 and highly automated and contained processes.
De moderna upparbetningsanläggningarna för kärnbränsle – Thorp i Sellafield, Förenade kungariket, och UP2/UP3 i La Hague, Frankrike – kännetecknas av hög kapacitet7 och en långtgående automatisering och inkapsling av processerna.
Modern online public services
Moderna offentliga tjänster på nätet
Modern payment infrastructures are contributive to the objectives of the Lisbon Summit conclusions for making Europe the world's most competitive, knowledge-based economy by 2010.
Den moderna betalningsinfrastrukturen bidrar till att uppnå målen i slutsatserna från toppmötet i Lissabon för att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och kunskapsbaserade ekonomi senast 2010.
Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
«De moderna posttjänsterna fortsätter att visa att man hade fel då man för några år sedan antog att sektorn ofrånkomligen kommer att minska då det införs ny och alternativ kommunikationsteknik.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Moderna system för offentlig upphandling kräver upphandlande enheter som förstår de ekonomiska konsekvenserna av sitt arbete och vars integritet och öppenhet är tillförlitlig.
Modern regional development policy tends to be a more service-inclusive policy which does not only focus on the manufacturing sector as a matter of priority.
Modern regionutvecklingspolitik framstår som mer inriktad på tjänsteverksamhet än tidigare och mindre fokuserad på tillverkningsindustri som enda prioritering.
modern resources, methods and curricula (application and utilisation of new technologies, especially IT, in educational procedures and practice).
moderna resurser, metoder och läroplaner (att man lär sig att använda ny teknik, i synnerhet informationsteknik, i utbildningsplanering och i praktiken).
modern resources, methods and curricula.
moderna resurser, metoder och läroplaner.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Den moderna vetenskapen har ännu inte svarat på frågan om det finns något tröskelvärde som skiljer ofarlig från farlig strålningsintensitet och vilka effekter en ackumulering kan få.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Den moderna vetenskapen har ännu inte svarat på frågan om det finns något tröskelvärde som skiljer ofarlig strålningsintensitet från farlig och vilka effekter en ackumulering kan få.
Modern scientific bacteriology was introduced in the late nineteenth century and the discovery of penicillin in 1928 by Sir Alexander Fleming is usually considered to be the beginning of the modern antibiotic era.
Modern vetenskaplig bakteriologi introducerades under senare delen av 1800-talet och penicillinets upptäckt 1928 av Alexander Fleming anses vanligen vara början till den moderna antibiotikaeran.
MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING GENOM EN MODERN POLITIK FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Modern social protection systems are essential to provide adequate support to disabled persons who are unable to get sufficient income from work, and to promote access to employment for those who are excluded from the labour market but have the capacity to earn their living.
Moderna sociala trygghetssystem har en avgörande betydelse för att ge stöd till funktionshindrade som inte kan skaffa sig tillräckliga inkomster genom arbete samt för att främja tillgång till sysselsättning för dem som är utestängda från arbetsmarknaden men som skulle kunna tjäna sitt uppehälle.
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Det behövs också moderna socialförsäkrings- och pensionssystem som är väl anpassade till den ekonomiska krisen och den åldrande befolkningen, så att de som tillfälligt är utan arbete kan garanteras ett rimligt skydd och en tillräcklig inkomstnivå.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Moderna system för social trygghet utgör ett viktigt redskap för att förebygga att människor övergår till att få sjuk- eller aktivitetsersättning eller förtidspension.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
Moderna sociala trygghetssystem med adekvat arbetslöshetsersättning och aktiva arbetsmarknadsåtgärder är nödvändiga delar som ger inkomsttrygghet och stöd i samband med omställning till ett nytt arbete.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
De moderna systemen för social trygghet bör kombinera behovet av att underlätta rörlighet på arbetsmarknaden med en tillräcklig grad av inkomststöd.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
Moderna sociala trygghetssystem som ger tillräckligt inkomststöd, främjar sysselsättningen och underlättar rörligheten på arbetsmarknaden.
modern social security systems.
Moderna sociala trygghetssystem.
Modern Social Security Systems:
Moderna sociala trygghetssystem
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Moderna samhällen är i mycket hög utsträckning beroende av rörlighet, men transporter medför samtidigt allvarliga problem, till exempel igenproppade vägnät och stadsområden, skador på miljön och människors hälsa, slöseri med energi och, framförallt, olyckor som leder till dödsfall, skador på människor och egendom.
Modern society depends on mobility, which provides personal freedom and access to services for business and leisure.
Ett modernt samhälle är i hög grad beroende av att befolkningen är rörlig, vilket ger enskilda människor frihet och tillgång till tjänster, både i privatlivet och arbetslivet.
Modern society depends on mobility, which provides personal freedom and access to services for business and leisure.
Ett modernt samhälle är i hög grad beroende av befolkningens rörlighet, som ger enskilda människor frihet och tillgång till tjänster, både i privatlivet och arbetslivet.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Det moderna samhället är, och kommer i ökad grad att vara, beroende av användningen av GNSS-tillämpningar för livsviktiga säkerhetsmässiga och ekonomiska funktioner.
Modern society has reached a turning point: for the first time in the history of mankind, work is no longer the main factor determining the role of individuals and groups.
Dagens samhälle har nått fram till en vändpunkt: För första gången i historien definieras individens och kollektivets roll inte längre av arbetet.
Modern society is characterised by a rapid rate of change in many areas.
Det moderna samhället kännetecknas av snabba förändringar på många områden.
Modern society is highly vulnerable to changes in energy availability and price.
Dagens samhälle är mycket sårbart när det gäller tillgången och priset på energi.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
Det moderna samhället skulle fungera dåligt utan lagar och rättsväsende.
modern study means, methodologies and content (adaptation and utilisation of the new technologies, especially information technology, throughout the educational process and practice).
modernare medel, metoder och innehåll i undervisningen (anpassning till och tillämpning av den nya tekniken, särskilt informationstekniken, inom utbildningen).
Modern stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
Modern utrustning för bedövning och fixering är allt mer komplicerad och sofistikerad och kräver specifik sakkunskap och analys.
modern techniques for surveying deposits;
modern teknik för prospektering av koltillgångar,
Modern technologies can contribute to simple and efficient collection of charges.
Modern teknik kan bidra till en enkel och effektiv indrivning av avgifter.
Modern technologies can significantly help members and third parties to exercise their rights effectively.
Modern teknik kan underlätta betydligt för aktieägare och tredje man att utöva sina rättigheter på ett effektivt sätt.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Modern teknik som lysdioder kan spara in 30 % av dagens förbrukning fram till 2015 och upp till 50 % fram till 202552.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Den moderna tekniken bör utnyttjas till fullo, eftersom den medger en effektiv övervakning, systematiska och automatiserade korskontroller som utförs snabbt och till låg kostnad, samt underlättar de administrativa förfarandena för både de nationella myndigheterna och aktörerna och därmed möjliggör riskanalyser i rätt tid och övergripande bedömningar av all relevant kontrollinformation.
Modern technology and recent developments should allow for such reduced delays for cross-border credit transfers.
Modern teknik och den senaste tidens utveckling bör möjliggöra sådana minskningar av genomförandetiden.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
Modern teknik kan leda till stora minskningar i utsläppen av växthusgaser och avsevärt förbättra de lokala miljöförhållandena.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Modern teknik bygger främst på oväntade resultat inom grundforskningen.
Modern technology would make it possible for a huge number of professional activities to be carried out at home, with the focus on quality rather than quantity of work.
Dagens teknik gör det möjligt att utföra en stor mängd arbetsuppgifter på detta sätt, med större inriktning på kvalitet än på kvantitet.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
EU måste bekämpa den moderna terrorismen och dess nya metoder med samma beslutsamhet och kraft som man har visat i kampen mot terrorism av mer ”traditionellt” snitt.
Modern terrorism is eminently global.
Vår tids terrorism är ett världsomspännande fenomen.
Modern theories about State intervention in the economy now favour other instruments which are less burdensome and which, above all, offer better prospects, at least in the medium term, for the development of the social groups concerned.
I moderna teorier om statliga ingripanden i ekonomin förespråkas numera andra instrument som är mindre betungande och som framför allt erbjuder bättre utsikter, åtminstone på medellång sikt, för utvecklingen bland de aktuella sociala grupperna.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
Modern spårningsutrustning är nyckeln till detta.13
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
En modern transport- och energiinfrastruktur inom unionens hela territorium är en förutsättning för att vi skall få skörda frukterna av den förnyade Lissabonstrategin.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Modern transportinfrastruktur som snabbare och enklare kan förflytta varor och personer mellan medlemsstaterna bidrar till att öka EU:s konkurrenskraft.