natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that police, prosecutors and court staff receive both general and specialist training to a level appropriate to their contact with victims to sensitise them to the needs of victims and to deal with them in an impartial,  respectful and professional manner.
Medlemsstaterna ska se till att poliser, åklagare och anställda vid domstolar får både allmän och särskild fortbildning som är anpassad till graden av kontakt med brottsoffer, för att uppmärksamma dem på brottsoffrens behov och lära dem att hantera situationen opartiskt, med respekt och professionalism.
Member States shall ensure that policy makers, the FIUs, supervisors and other competent authorities involved in AML/CFT, such as tax authorities, have effective mechanisms to enable them to cooperate and coordinate domestically concerning the development and implementation of policies and activities to combat money laundering and terrorist financing, including with a view to fulfilling their obligation under Article 7.";
Medlemsstaterna ska se till att beslutsfattare, de finansunderrättelseenheter, tillsynsmyndigheter och andra behöriga myndigheter som arbetar med bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, till exempel skattemyndigheter, har effektiva samarbets- och samordningsmekanismer för att på nationell nivå utveckla och genomföra politik och åtgärder för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, bland annat så att de kan fullgöra sin skyldighet enligt artikel 7.”
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed every time security-relevant changes occur.
Medlemsstaterna skall se till att hamnskyddsbedömningarna och hamnskydds­planerna ses över varje gång som skyddsförhållandena ändras.
Member States shall ensure that port security assessments are made for the ports covered by this directive.
Medlemsstaterna skall se till att det för de hamnar som omfattas av direktivet utarbetas hamnskyddsbedömningar.
Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
Medlemsstaterna skall se till att det inrättas hamnskyddskommittéer för rådgivning i de hamnar som omfattas av detta direktiv, utom om en hamns särart gör sådana kommittéer överflödiga.
Member States shall ensure that potential applicants for compensation have access to information on the possibilities to apply for compensation as from their first contact with the competent authorities to which the crime should be reported, by any means Member States deem appropriate.
Medlemsstaterna skall se till att personer som eventuellt vill ansöka om ersättning upplyses, på de sätt som medlemsstaterna anser lämpliga, om möjligheten att ansöka om ersättning redan vid den första kontakten med de behöriga myndigheter till vilka brottet skall anmälas.
Member States shall ensure that practical arrangements facilitating the cross- lingual search for documents available for re-use are in place, such as asset lists of main documents with relevant metadata, accessible preferably online and in machine-readable format, and portal sites that are linked to decentralised asset lists.’
Medlemsstaterna ska se till att det finns praktiska arrangemang för att underlätta sökningen på olika språk efter handlingar som finns att tillgå för vidareutnyttjande, till exempel i form av tillgångsförteckningar med relevanta metadata, helst online och i maskinläsbara format, över viktiga handlingar och i form av portaler som är kopplade till decentraliserade tillgångsförteckningar.”
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to those procedures.
Medlemsstaterna ska se till att allmänheten har tillgång till praktisk information om möjligheterna till dessa förfaranden.
Member States shall ensure that practitioners and the individuals involved in the practical aspects of medical exposure procedures have adequate education, information and theoretical and practical training for the purpose of medical radiological practices, as well as relevant competence in radiation protection.
Medlemsstaterna ska säkerställa att medicinskt ansvariga och personer som deltar i de praktiska aspekterna av medicinska strålningsförfaranden har tillräcklig utbildning, information och teoretisk och praktisk fortbildning när det gäller medicinsk radiologisk verksamhet, samt relevant kompetens beträffande strålskydd.
Member States shall ensure that practitioners and those individuals referred to in Article 56(4) who perform the exposures referred to in paragraph 1 obtain appropriate training in these medical radiological practices as required by Article 19.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de medicinskt ansvariga och de personer som avses i artikel 56.4 som utför den bestrålning som avses i den första punkten får lämplig utbildning i den medicinska radiologiska verksamhet som krävs enligt artikel 19.
Member States shall ensure that practitioners and those individuals referred to in Article 56(4) who perform the exposures referred to in paragraph 1 of this Article obtain appropriate training in these medical radiological practices as required by Article 19.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de medicinskt ansvariga och de personer som avses i artikel 56.4 som utför den bestrålning som avses i den punkt 1 i denna artikel får lämplig utbildning i den medicinska radiologiska verksamhet som krävs enligt artikel 19.
Member States shall ensure that procedures and conditions for rights of way are applied in a consistent manner throughout its territory.
Medlemsstaterna skall se till att förfaranden och villkor för ledningsrätter tillämpas på ett enhetligt sätt inom hela deras territorium.
Member States shall ensure that procedures are always carried out in user establishments.
Medlemsstaterna ska se till att försök alltid genomförs i användaranläggningar.
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced medical fitness and enable holders of a licence to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines, which might render them unable to execute the privileges of the licence safely and properly, so that air navigation service providers can monitor controllers for psychoactive substance abuse and provide advice to controllers taking medicines.
Medlemsstaterna skall se till att förfaranden inrättas för att hantera fall med försämrade hälsotillstånd och göra det möjligt för certifikatinnehavarna att informera sina arbetsgivare att de är medvetna om varje försämrat hälsotillstånd eller om de påverkas av någon psykoaktivt substans eller medicin som kan göra dem oförmögna att utöva certifikatets rättigheter på ett säkert och tillfredsställande sätt, så att leverantörerna av flygtrafiktjänster kan övervaka flygledarna med tanke på missbruk av psykoaktiva substanser och ge råd till flygledare som tar mediciner.
Member States shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to common and programme-specific indicators.
Medlemsstaterna ska se till att förfaranden skapas för att ta fram och samla in de uppgifter som krävs för utvärdering, inklusive uppgifter om gemensamma och programspecifika indikatorer.
Member States shall ensure that procedures are set up for members of a collecting society, rightholders, users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to the activities of collecting societies which are covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att det inrättas förfaranden för att medlemmarna i en upphovsrättsorganisation, rättighetshavarna, användarna och andra intresserade parter kan lämna klagomål till de behöriga myndigheterna rörande verksamheten i de upphovsrättsorganisationer som omfattas av detta direktiv.
Member States shall ensure that processed animal proteins and other feed material are placed on the market only if they :
Medlemsstaterna skall säkerställa att bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara bara släpps ut på marknaden om de
Member States shall ensure that processed animal proteins and other feed material are placed on the market or exported only if they :
Medlemsstaterna skall säkerställa att bearbetat animaliskt protein och annan foderråvara bara släpps ut på marknaden eller exporteras om de
Member States shall ensure that processing of personal data necessary for the operation of RIS is carried out in accordance with the European Rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Medlemsstaterna skall se till att den behandling av personuppgifter som är nödvändig för driften av RIS sker i enlighet med europeiska regler för skydd av mänskliga friheter och grundläggande rättigheter, till exempel direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG.
Member States shall ensure that processing of personal data necessary for the operation of the European electronic toll service is carried out in accordance with the European rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Medlemsstaterna skall se till att den behandling av personuppgifter som krävs för driften av det ”europeiska systemet för elektroniska vägtullar” stämmer överens med de europeiska bestämmelserna om skydd av fysiska personers fri- och rättigheter, särskilt med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
Member States shall ensure that procurement material and equipment are managed in accordance with relevant national and international regulation, standards and guidelines covering the sterilisation of medicines and medical devices.
Medlemsstaterna ska se till att material och utrustning för tillvaratagande hanteras i enlighet med relevanta nationella och internationella förordningar, normer och riktlinjer för sterilisering av läkemedel och medicintekniska produkter.
Member States shall ensure that procurement takes place in dedicated facilities, which are designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the requirements laid down in this Directive and which allow minimising bacterial or other contamination of procured human organs in accordance with best medical practices.
Medlemsstaterna ska se till att tillvaratagandet sker i för detta ändamål särskilt avsedda utrymmen som är utformade och konstruerade samt underhålls och drivs så att de uppfyller kraven i detta direktiv, och möjliggör minimering av bakteriell eller annan kontaminering av tillvaratagna mänskliga organ i enlighet med god medicinsk praxis.
Member States shall ensure that producers and distributors comply with their obligations under this Directive in such a way that products placed on the market are safe.
Medlemsstaterna skall säkerställa att tillverkare och distributörer iakttar sina förpliktelser enligt detta direktiv, så att de produkter som släpps ut på marknaden är säkra.
Member States shall ensure that producers comply with the previous paragraph by means of individual or collective schemes.
Medlemsstaterna skall se till att tillverkarna uppfyller kraven i föregående punkt genom individuella eller kollektiva system.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems either on an individual or on a collective basis, in accordance with Community legislation, to provide for the recovery of WEEE collected separately in accordance with Article 5.
Medlemsstaterna ska se till att tillverkare eller tredje part som handlar för deras räkning inrättar system, antingen enskilt eller kollektivt, i enlighet med gemenskapslagstiftningen för återvinning av WEEE som samlats in enskilt i enlighet med artikel 5.
Member States shall ensure that producers provide for the collection of WEEE from holders other than private households.
Medlemsstaterna skall se till att tillverkarna tillhandahåller insamling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från andra användare än privathushåll.
Member States shall ensure that producers provide such information as is needed by treatment facilities to identify the different electrical and electronic equipment components and materials, and the location of dangerous substances and preparations in the electrical and electronic equipment.
Medlemsstaterna skall se till att tillverkarna tillhandahåller sådan information som återvinningsanläggningarna behöver och som tydligt anger vilka komponenter och material som ingår i de elektriska och elektroniska produkterna, och var det kan finnas farliga ämnen och preparat i dessa produkter.
Member States shall ensure that producers set up systems to provide for the recovery of separately collected WEEE in compliance with this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att tillverkare inrättar system för återvinning av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter enligt detta direktiv.
Member States shall ensure that producers set up systems to provide for the treatment of WEEE.
Medlemsstaterna skall se till att tillverkare inrättar system för omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Member States shall ensure that producers supplying electrical and electronic equipment by means of distance communication provide information on the compliance with the requirements of Article 8(4) and on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market of the Member State where the purchaser of that equipment resides.
Medlemsstaterna ska se till att tillverkare som tillhandahåller elektriska och elektroniska produkter genom metoder för distanskommunikation tillhandahåller information om huruvida kraven i artikel 8.4 har uppfyllts och om vilka kvantiteter och kategorier av elektriska och elektroniska produkter som släppts ut på marknaden i den medlemsstat där köparen av produkterna är bosatt.
Member States shall ensure that producers supplying electrical or electronic equipment by means of distance communication also comply with the requirements set out in this Article for the equipment supplied in the Member State where the purchaser of that equipment resides.
Medlemsstaterna ska se till att tillverkare som tillhandahåller elektriska eller elektroniska produkter genom metoder för distanskommunikation även uppfyller kraven enligt denna artikel för den produkt som tillhandahålls i den medlemsstat där köparen av produkten är bosatt.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange financing for the collection, treatment and recycling of spent industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9(1)(b) and (c).
Medlemsstaterna skall se till att tillverkarna, eller tredje part som agerar för deras räkning, står för finansieringen av insamling, behandling och återvinning av förbrukade industri- och bilbatterier och ‑ackumulatorer som samlas in i enlighet med artikel 9.1 b och c.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange the financing for at least the treatment, recycling and sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
Medlemsstaterna skall se till att tillverkarna, eller tredje part som agerar för deras räkning, står för finansieringen av åtminstone behandling, återvinning och miljövänligt bortskaffande av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som lämnas till insamlingsanläggningar som inrättats enligt artikel 9.1 a.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes, using the best available treatment and recycling techniques, to provide for the treatment of spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9.
Medlemsstaterna skall se till att tillverkarna, eller tredje part som agerar för deras räkning, inrättar system, med användning av bästa tillgängliga behandlings- och återvinningsteknik, för att ta hand om förbrukade batterier och ackumulatorer som samlas in i enlighet med artikel 9.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
Medlemsstaterna skall säkerställa att produkter som utgör en allvarlig risk som kräver snabbt ingripande, även en allvarlig risk utan omedelbar effekt, återkallas, dras tillbaka eller förbjuds, och att kommissionen utan dröjsmål informeras i enlighet med artikel 20.
Member States shall ensure that programmes are established to identify and evaluate existing exposure situations and to determine which occupational and public exposures are of concern from a radiation protection point of view.
Medlemsstaterna ska se till att program inrättas för att identifiera och utvärdera befintliga strålningssituationer och för att avgöra vilka arbetstagare som utsätts för strålning i arbetet och vilken typ av exponering av allmänheten som ur ett strålskyddsperspektiv utgör en risk.
Member States shall ensure that projects are not carried out without a prior authorisation by the competent authority.
Medlemsstaterna ska se till att projekt inte genomförs utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
Member States shall ensure that propagating material marketed in accordance with this Directive, under either compulsory or optional rules, is not subjected to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna ska på tvingande eller frivillig väg tillse att det förökningsmaterial som saluförs i enlighet med det här direktivet inte ska vara underkastat några andra saluföringsrestriktioner i fråga om egenskaper, undersökningskrav, märkning eller förslutning än de som fastställs i detta direktiv.
Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on defects notified by pilots and port authorities.
Medlemsstaterna skall se till att fel anmälda av lotsar och hamnmyndigheter följs upp på lämpligt sätt.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Medlemsstaterna skall se till att det inte ställs krav på tillhandahållare av tjänster att de skall utöva endast en viss angiven verksamhet eller krav som inskränker möjligheten att utöva flera verksamheter ensam eller tillsammans med en partner.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Medlemsstaterna skall säkerställa att tjänsteleverantörer inte åläggs krav som innebär att de endast får utöva en viss angiven verksamhet eller som inskränker möjligheten att utöva flera verksamheter ensam eller tillsammans med en partner.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahållare av tjänster uteslutande omfattas av ursprungsmedlemsstatens nationella bestämmelser på det samordnade området.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahållare av tjänster på tjänstemottagarens begäran eller i alla handlingar där detaljerade uppgifter om tjänsterna lämnas anger vilka eventuella uppföranderegler som de omfattas av samt var dessa regler finns att tillgå elektroniskt och på vilka språk.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Medlemsstaterna skall se till att tjänsteleverantörer på tjänstemottagarens begäran eller i alla handlingar där detaljerade uppgifter om tjänsterna lämnas, anger vilka uppförandekoder de eventuellt omfattas av samt var dessa regler finns att tillgå elektroniskt och på vilka språk.
Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahållare av tjänster ställer följande upplysningar till tjänstemottagarnas förfogande:
Member States shall ensure that providers of exchanging services between virtual currencies and fiat currencies, custodian wallet providers, currency exchange and cheque cashing offices, and trust or company service providers are  licensed or registered, and that providers of gambling services are  regulated.";
Medlemsstaterna ska se till att leverantörer av valutatjänster mellan virtuella valutor och fiatvalutor, förvaringstjänster för virtuella plånböcker, valutaväxlings- och checkinlösningskontor samt leverantörer av tjänster till truster eller bolag har tillstånd eller är registrerade och att tillhandahållare av speltjänster regleras.”
Member States shall ensure that providers of on-demand audiovisual media services under their jurisdiction secure at least a 20% share of European works in their catalogue and ensure prominence of these works.
Medlemsstaterna ska se till att leverantörer av audiovisuella medietjänster på begäran under deras jurisdiktion säkerställer att europeiska produktioner utgör minst 20 % av deras kataloger och att dessa framhävs.
Member States shall ensure that providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
Medlemsstaterna skall säkerställa att leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät ersätts för de kostnader de kan visa att de haft för att efterleva de skyldigheter de åläggs i och med detta direktiv.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahållare av tjänster på tjänstemottagarnas begäran upplyser dem om eventuella kundgarantier, vad garantin omfattar samt andra viktiga upplysningar för att kunna ta den i anspråk, särskilt dess giltighet och var den gäller.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Medlemsstaterna skall se till att tjänsteleverantörer på tjänstemottagarnas begäran upplyser dem om eventuella kundgarantier, vad garantin omfattar samt de väsentligaste kriterier som skall uppfyllas för att man skall kunna åberopa den, särskilt dess giltighetstid och på vilket territorium den gäller.