natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of particular significance for the future evolution of industrial policies is the acknowledgement of the need not just to focus on competition and competitiveness but also to consider the social, environmental and sustainability implications of the processes of change.
Särskilt betydelsefullt för industripolitikens framtida utveckling är att man erkänner behovet av att inte bara fokusera på konkurrensen och konkurrenskraften utan också tänka på förändringsprocessernas effekter med avseende på sociala frågor, miljöfrågor och hållbarhetsfrågor.
Of particular significance is that targets and principles have been integrated into national financial and development plans.
Det bör särskilt påpekas att mål och principer har integrerats i nationella budget- och utvecklingsplaner.
Of particular significance is that targets and principles have been integrated into national financial and development plans.
Det bör särskilt påpekas att mål och principer har integrerats i nationella finans- och utvecklingsplaner.
Of particular significance is the fact that two new programmes have been planned on human sciences and women's issues.
Det är speciellt betydelsefullt att man har utformat två nya program för humanistisk forskning och för kvinnofrågor.
Of particular value are the European Tourism Forum sponsored by the Commission and the EESC's cooperation with other international institutions such as the World Tourism Organisation and the International Social Tourism Bureau (BITS), as a way of advancing knowledge and consensus in the interests of sustainable and accessible tourism.
Framför allt måste man betona betydelsen av det europeiska forum för turismen som kommissionen arrangerat – och EESK:s samarbete med andra internationella organ som Världsturistorganisationen och Internationella byrån för social turism – för att främja kunskap och samförstånd i riktning mot en hållbar och tillgänglig turism.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Följande är av särskilt, men inte uteslutande, intresse för möjliggörande och industriell teknik
of payment
betalningsmedel"
of payments relative to commitments 93-98
Utbetalningar i procent av åtaganden 93–98
OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
FÖR PEF-METODEN OCH OEF-METODEN OCH DESS RESULTAT
of Pensions Rights in the EU
i Europeiska unionen
of people killed
dödsoffer
Of people living alone at the age of 75+ more than 70% are women.
Bland ensamstående i åldersgruppen över 75 år utgörs mer än 70 procent av kvinnor.
of people with at least upper secondary education by age group in 2002
Andel personer (i procent) som har som lägst gymnasieutbildning med godkänt resultat, enligt åldersgrupper, 2002
of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas
nedläggning av vinodlingsarealer"
of personal data
PERSONUPPGIFTER
OF PERSONS
FÖR PERSONER"
of persons with disabilities
rättigheter och värdighet
Of Polish male smokers, 3% said they had quit because of the large health warnings, 16% had tried quitting, and 14% claimed to understand health effects of smoking better10.
Av de manliga polska rökarna svarade 3 % att de hade slutat på grund av de stora hälsovarningarna, 16 % hade försökt sluta och 14 % hävdade att de förstod rökningens hälsopåverkan bättre10.
of population 30-39 in higher education
Procentuell andel av befolkningen i åldersgruppen 30–39 i högre utbildning
of population reached
Hur många procent av befolkningen har man nått ut till?
Of prime importance are the development of high quality transport services and the creation of a favourable climate for investment and jobs.
Det som står i förgrunden är att utveckla högkvalitativa transporttjänster och skapa ett gynnsamt klimat för investeringar och arbetstillfällen.
of products
i produkter
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
av varor eller tjänster som är identiska med eller liknar den vara eller tjänst som är föremål för ett handelshinder,
of projects completed
Procent­andel full­bordade projekt
of projects including this feature
Andelen projekt som hade denna verksamhet (i %)
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
Att främja tillväxt och sysselsättning i stället för att utgöra en extrakostnad eller ett hinder.
of proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework
av förslag för att modernisera och stärka den organisatoriska ramen
of proposals selected out of total received
Utvalda projekt i % av det totala mottagna antalet
of racial-ply structure (R),
av radialtyp (R),
of radial-ply structure (R),
av radialtyp (R),
of radio equipment, including types of radio equipment, which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands.
av radioutrustning, däribland typer av radioutrustning, som har orsakat eller som den med fog anser kommer att orsaka skadlig störning, däribland störning av befintliga eller planerade tjänster på nationellt allokerade frekvenser.
Of real importance are the initiatives taken by employers' organisations, in the framework of the Euro-Mediterranean Industrial Summits and the UNIMED Business Network, to share successful experiences of North-South cooperation and to work more closely with southern organisations (in the MPCs).
Av stor betydelse är också de initiativ som tagits av arbetsgivarorganisationerna inom ramen för konferenserna för näringslivsrepresentanter i EU och Medelhavsområdet och företagsnätverket Unimed, i syfte att stödja dels utbytet av positiva erfarenheter av samarbete mellan nord och syd, dels ett närmare samarbete med olika organisationer i söder (partnerländerna).
of real will to devolve responsibilities
saknar en verklig vilja att delegera ansvar
of rear-view mirrors,
backspeglar,
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
återkommande IUU-fiske som finns dokumenterat på lämpligt sätt och som har bedrivits eller fått stöd av fartyg som för statens flagg eller av dess medborgare, eller av fartyg som verkar i dess vatten eller använder dess hamnar, eller
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
Att minska den aktiva fattigdomen (underbetalda löntagare, arbetstagare i osäkra anställningsförhållanden och ensamstående med barn är ofta kvinnor) genom ökad tillgång till arbete, trygga anställningsförhållanden och anständiga löner.
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
Att minska den fattigdom bland förvärvsarbetande(underbetalda löntagare, arbetstagare i osäkra anställningsförhållanden och ensamstående med barn är ofta kvinnor) genom ökad tillgång till arbete, trygga anställningsförhållanden och anständiga löner.
of registration of the partnership.
partnerskapet registrerades.
of Regulation (CE) No 1268/1999 (1)
i förordning (EG) nr 1268/1999 (1)
of Regulation 1073/99; Article 280 of the EC Treaty)
i förordning 1073/99 samt artikel 280 i EG-fördraget)
of regulation 8 of Chapter II-1 Part B of SOLAS with the defined amount of water on deck.
i kapitel II-1, regel 8 i del B i SOLAS med en bestämd mängd vatten på däcket.
Of relevance for services of general economic interest are, first, the objective of liberalising outgoing cross‑border mail except for those Member States where its inclusion in the reserved services is necessary to ensure the provision of the universal service, and second, the prohibition of cross‑subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area unless this is strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Av relevans för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är, i första hand, målet att avreglera utgående utrikespost utom för de medlemsstater där det är nödvändigt att inkludera dem i de tjänster som omfattas av postmonopolet för att säkerställa tillhandahållandet av allmänna posttjänster, och i andra hand, förbud mot korssubventionering av tjänster utanför det monopoliserade området med inkomster från tjänster innanför det monopoliserade området, utom i fall där det kan visas att korssubventioneringen är absolut nödvändigt för att uppfylla skyldigheterna i samband med specifika allmänna posttjänster som införts på det konkurrensutsatta området.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
Av betydelse i detta sammanhang är unionsmedborgarskapets grundläggande roll när det gäller att göra det möjligt för medborgarna att bli behandlade som jämbördiga och värdefulla samhällsmedlemmar, både i ursprungslandet och i det land där de är bosatta.
Of reptiles (including snakes and turtles)
Av reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor
of reservoir capacity to MIN mark
av tankens kapacitet till minimimarkering)
of results
av resultat"
OF ROAD HAULAGE OPERATOR
TRANSPORTÖRERS ETABLERINGSRÄTT
of road haulier
"Transportörers etableringsrätt"
of road safety
uppföljning av trafikförseelser
of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related
om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa
of satisfied project co-ordinators over time
Tillfredsställda projektsamordnare i procent
of seafarers
rekrytering av
of section opinion:
SEKTIONENS YTTRANDE:
Of sector revenues of approximately €649 billionError: Reference source not found in 2006, €289 billionError: Reference source not found were derived from fixed telephony, mobile telephony, fixed data services and cable.
Sektorns intäkter uppgick 2006 till cirka 649 miljarder euroError: Reference source not found, av vilka 289 miljarderError: Reference source not found kom från fast telefoni, mobiltelefoni, fasta datatjänster och kabel.
OF SECTORAL BUDGET
I % AV BUDGETEN FÖR OMRÅDET
of securities to the official stock exchange listing
till officiell notering vid fondbörs
of separation
Hemskillnaden får rättsverkan den
of side direction indicator lamps, end outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps,
körriktningsvisare, markeringslyktor, främre och bakre (på sidorna) positionslyktor samt parkeringslyktor,
Of significant importance to the power of the Commission is Article 34 - Implementing provisions - , which states explicitly that the "Commission shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Regulation", particularly as regards the requirement to register (Article 4(2)), the formal and procedural arrangements for complaints (Article 7), the information and consultation procedures (Article 11), and hearings (Article 26).
Av stor vikt – vad gäller kommissionens behörighet – är artikel 34 "Tillämpnings­föreskrifter" där det uttryckligen fastställs att "kommissionen får anta de föreskrifter som behövs för att tillämpa denna förordning", särskilt i fråga om registreringsskyldigheten (artikel 4.2), formen för och förfarandet kring klagomål (artikel 7), bestämmelserna om information och samråd (artikel 11) och hörande av parter (artikel 26).
of signing veterinarian) ( d)
och befattning) (d)
Of similar importance is cooperation in science and R&D.
Samarbete inom vetenskap och FoU är av liknande betydelse.
of small consignments
Skattebefrielse/ Småförsändelser
of small consignments
småförsändelser"
of SMEs share in electronic public procurement
De små och medelstora företagens andel (%) av elektronisk offentlig upphandling.
of social protection systems is also important.
de sociala trygghetssystemen är också viktigt.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
av biologiskt ursprung, med undantag av material som är fossiliserat eller finns i geologiska formationer.
of Solidarnosc Trade Union Confederation
Solidarnosc (fackförbund)
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
Den har slutfört kodifieringen av 152 av de omkring 400 rättsakter som kan kodifieras; 87 av dem har antagits och 65 är under behandling i rådet och Europaparlamentet.
of sound and fair merchantable quality,
är av sund och god marknadsmässig kvalitet,
Of special concern is the field of application of the rules on State aid.
Det är särskilt viktigt att ange räckvidden för bestämmelserna om statligt stöd.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Särskilt oroväckande är risken för kontaminering med överförbara smittämnen som prioner, där avdödning och inaktivering inte är möjlig eller där processen inte är kompatibel med de material som vanligen används för medicintekniska produkter för engångsbruk.
Of special importance are Articles 28, 87 and 90 of the EC Treaty.
Särskilt betydelsefulla är artiklarna 28, 87 och 90 i EG-fördraget.
Of special importance to the MPCs is the textile manufacturing sector, which represented 30% of their employment in 199510.
Textilindustrin är en annan viktig bransch i Medelhavsländerna som sysselsatte 30 % av den arbetsföra befolkningen10 1995.
Of special interest are situations where the product or service is paid in advance and is not delivered by the merchant (e.g. consumer complaint “I did not get it”).
Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid sådana fall där en vara eller tjänst betalas i förväg men sedan inte levereras av betalningsmottagaren (kunden deklarerar "utebliven leverans" eller motsv.).
Of special interest in relation to Single Market questions are the Opinion of 25 April 2001 on "EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession"7 and the somewhat older opinion of 22 September 1999 on "The impact of the enlargement of the European Union on the single market"8.
Av särskilt intresse för frågor med anknytning till inre marknaden är yttrandet av den 25 april 2001 om "EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen"7 och det något äldre yttrandet av den 22 september 1999 om "Inverkan på den inre marknaden av EU:s utvidgning"8.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Särskilt intressant var den handledning som CEP-CMAF (Europeiska konferensen för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser) publicerade i samarbete med EESK om hur den sociala ekonomins organisationer kan bidra till den sociala integreringen av personer med funktionshinder och till deras integrering på arbetsmarknaden.
Of special note are the following definitions:
Följande definitioner bör särskilt nämnas:
of species other than ungulates and birds;
av andra arter än hovdjur och fåglar
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
Att uppmuntra kvinnors företagaranda genom stöd till nya företag och genom att förbättra finansieringsmöjligheterna på detta område.
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
Att uppmuntra kvinnors företagaranda genom stöd till nya företag och företags­överlåtelser och genom att förbättra finansieringsmöjligheterna på detta område.
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
Att stärka kvinnors ekonomiska självständighet, varvid de kan konsumera fler varor och tjänster.
of students with low reading literacy proficiency (PISA)
Andel elever (i %) med otillräcklig läsförståelse (PISA)
of substances
för ämnen
of suitability for use
lämplighet för användning
of suitability for use
om lämplighet.
of supporting measures implemented related to agriculture and agricultural products
Procent av genomförda kompletterande åtgärder som avser jordbruk och jordbruksprodukter
Of swordfish (Xiphias gladius)
Av svärdfisk (Xiphias gladius)
of tax paid on seafarers’ income plus an additional relief of SEK 58,000 per full time employee for social cost contributions
för inbetald sjömansskatt samt ett stödbelopp på SEK 58 000 per heltidsanställd för att täcka sociala avgifter.
of taxation - interest
för beskattning av
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
I hälften av de tio yttranden som mottogs 2011 hävdades att den konsekvensbedömning som åtföljde förslaget inte var tillräckligt grundlig och inte innehöll tillräckligt många kvalitativa och kvantitativa indikatorer för att förslaget skulle följa subsidiaritetsprincipen.
of TEN-E Priority projects16
av prioriterade TEN-E-projekt16
of TEN-T Priority projects7
TEN-T projekt7 (understrukna projekt avslutas
of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession
för statistiska territoriella enheter (NUTS) med anledning av
Of that amount, ?195 billion (at 1999 prices) was to go to the 15 existing Member States through assistance from the Structural Funds and of that figure 69.7% was earmarked for the regions eligible under Objective 1.
Av dessa går 195 miljarder euro (i 1999 års priser) till strukturfondernas insatser i de femton nuvarande medlemsstaterna, varav 69,7 % är öronmärkta för mål 1-områdena.
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
Av detta belopp bör 1,5 miljarder euro ställas till medlemsstaternas förfogande via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdutveckling (EJFLU) i syfte att utveckla bredbandsnätet i landsbygdsområdena och att stärka åtgärder kopplade till de prioriteringar som fastställs i artikel 16a.1 a–f i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (nedan kallade nya utmaningar).
Of that amount, €13 million (70%) was actually committed.
Av detta belopp gjordes åtaganden för 13 miljoner euro (70 %).
Of that figure, 70% refers to Japan, but major investments were also made in China, South Korea, Taiwan, Hong Kong, India, Malaysia, Thailand, Vietnam and Singapore, not to mention Australia and New Zealand.
Av dessa stod Japan för 70 %, men avsevärda investeringar gjordes också i Kina, Sydkorea, Taiwan, Hongkong, Indien, Malaysia, Thailand, Vietnam och Singapore och dessutom i Australien och Nya Zeeland.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
Av dessa kom 20 från nationella och europeiska förbund eller sammanslutningar, 52 från näringslivet och ett från en halvstatlig detaljhandelsorganisation.
Of that total, 33 were from national and European federations or associations, 22 were from business and two were from individuals.
Därav var 33 från nationella och europeiska förbund eller sammanslutningar, 22 från företag och två från enskilda.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
Av dessa bidrag var 37 från nationella förbund eller organisationer, 7 från europeiska eller internationella organ, 7 från näringslivet och 1 från en privatperson.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Av dessa kommer 65,4 % från vattenbruk till havs och 34,6 % från vattenbruk i sötvatten.
Of that, approximately EUR 10 million had covered staff costs, while EUR 15 million had been spent on the Committee's work in progress.
90 %) av vilket ungefär 10 miljoner bestod av personalkostnader och 15 miljoner av utgifter i anslutning till ESK:s löpande arbete.
of the
09.00.
of the
11.00–13.00.
of the
17.15.
of the
2.
of the
3.
of the
43–44.
of the
7.6.1
of the
9.00.
of the
Ada Maddocks
of the
Adriano Graziosi
of the
av
of the
Bryssel den
of the
Bryssel...1996
of the
Carlos Ferrer
of the
Eike Eulen
of the
ENERG/256
of the
ENERGIÅTGÄRDERNA
of the
ENVI/429
of the
Europeiska
of the
F.
of the
från facksektionen
of the
från sektionen
of the
från sektionen för
of the
fr蚣
OF THE
FÖR
of the
för Ekonomiska och
of the
för sektionen för
of the
generalsekreterare
of the
Gustav Zöhrer
of the
Gôke Frerichs
of the
Göke Freirichs
of the
Gökre Frerichs
of the
Huvudföredraganden
of the
huvudföredragare
of the
i sektionen för
of the
IND/616
of the
IND/631
of the
IND/640
of the
IND/642
of the
inom
of the
Klaus Schmiz
of the
Little
of the
OBS
of the
om
of the
ordföranden
of the
Roger Burnel
of the
RYMDINDUSTRIN
of the
röster för,
of the
sektionen för
of the
Sequeira
of the
SOC/039
of the
sociala kommitténs
of the
T.f.
of the
Thomas Jenkins
of the
till
of the
van den Burg
of the
Whitworth
of the
YTTRANDE
of the
över
Of the  EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Av de 3,2 miljarder euro i utvecklingsmedel som EU under 5-årsperioden 2008–2012 lade på hälso- och sjukvårdssektorn i partnerländer, användes 1,5 miljarder till hälso- och sjukvårdsinsatser för mödrar, nyfödda och barn, beräknat enligt en metod som man enats om inom G8.
of the  European Economic and Social Committee
från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
of the "Lisbon Strategy" Subcommittee
i underkommittén för Lissabonstrategin
of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
av programmet ”Ett Europa för medborgarna” 2007–2013
Of the 1,453 visiting firms, 759 were from the EU, 115 from EFTA countries, 269 from Central Europe, 40 from Eastern Europe, 118 from the Mediterranean, 136 from Asia, 4 from North America and 22 from South Africa.
Av de 1 453 besökande företagen kom 759 från EU, 115 från Efta-länderna, 269 från Centraleuropa, 40 från Östeuropa, 118 från Medelhavsområdet, 136 från Asien, 4 från Nordamerika och 22 från Sydafrika.
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Av de tio stödansökningar som togs emot av fonden 2007 godkändes fyra före årsslutet, fem kvarstod för granskning och en drogs tillbaka (men lämnades åter in i början av 2008 efter vissa tekniska ändringar).
Of the 10 measures in favour of Kahla I, the Commission found that some EUR 37 million was not state aid and that a further EUR 19 million was covered by approved aid schemes.
Av de tio åtgärderna till förmån för Kahla I fann kommissionen att ca 37 miljoner euro inte var statligt stöd och att ytterligare 19 miljoner euro täcktes av godkända stödordningar.
Of the 100 largest economies in the world, 51 are corporations, 49 are countries3.
Av de 100 största ekonomierna i världen är 51 företag medan 49 är länder3.
Of the 100 most visited web sites, 94 are located physically in the United States.
Av de 100 mest besökta webbplatserna är 94 fysiskt lokaliserade i USA.