natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment projects, involving the provision of subsidies exclusively for women’s business – start up and/or for the modernisation of existing business, have been increasingly promoted in recent years and are expected to continue.
Investeringsprojekt där stöd utgått enbart för kvinnors näringsverksamhet – för nystart och/eller för modernisering av befintliga företag – har främjats i allt större utsträckning under de senaste åren och förväntas fortsätta att främjas.
Investment Promotion
Främjande av investeringar
Investment promotion
Investeringsfrämjande
Investment promotion shall therefore take the following forms: (i) technical assistance in support of the enabling framework; (ii) technical assistance to catalyse or accompany investment either before or during the investment; and (iii) co-financing with other sources of investment financing or, on limited basis, investing alone.
Främjande av investeringar skall ske i följande former: i) tekniskt bistånd för att åstadkomma de nödvändiga grundförutsättningarna; ii) tekniskt bistånd för att stimulera till investeringar eller komplettera dessa antingen innan eller medan de görs; iii) samfinansiering med andra finansieringskällor eller, i undantagsfall, finansiering utan tillskott från andra källor.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Investeringsskydd som beviljas genom bilaterala investeringsavtal kan också öka de utländska direktinvesteringarnas potential, eftersom ett sådant skydd ger ytterligare garantier och ökar rättssäkerheten för investerarna.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Investeringsskydd är en viktig fråga, som dock omfattas av ett separat och parallellt yttrande från kommittén.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Investeringsskyddet måste också tas med i den övervakande roll som det civila samhället ska få, där forum för det civila samhället 8 inrättas inom ramen för sådana avtal.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Investeringsskyddet måste också tas med i den övervakande roll som det civila samhället ska få, där forum för det civila samhället 9 inrättas inom ramen för sådana avtal.
Investment quotas in European works in 2000
Tabell över kvoterna för investeringar i europeiska produktioner 2000
Investment rate (%)
Investeringar (%)
Investment rate (%; investment/GDP)
Investeringsnivå (% investering/BNP)
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Investeringarna ligger envist kvar på nivåer som är lägre än före krisen och kan ses som ett möjligt uttryck för lägre förväntningar på den framtida reala avkastningen på kapital (hypotesen om sekulär stagnation).
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Man bör även upprätta ett program för att främja investeringsberedskap och andra former av kapacitetsbyggande för samtliga parter i syfte att bygga förtroende och gemensamt fungerande strukturer särskilt anpassade till denna typ av fond riktat till socialt företagande.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
Även program för investeringsberedskap måste bygga på bästa metoder i Europa.
Investment recommendations and statistics
Investeringsrekommendationer och statistik
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Investeringar kräver säkerhet och stabilitet, men marknaden för biodrivmedel är än så länge praktiskt taget obefintlig.
Investment restrictions
Restriktioner på investeringar
Investment returns
Avkastning på investeringar
Investment right across the spectrum is the key to prospects for growth in the medium and long term.
Den allmänna investeringsnivån är en central faktor när man tittar på medel- och långsiktig tillväxt.
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Investeringsriskerna måste bäras av privata investerare, om det inte finns skäl som tydligt talar emot detta.
Investment rules (Article 34)
Investeringsregler (artikel 34).
Investment rules (Article 34)
Investeringsregler (artikel 34)
Investment rules tailored to the characteristics of IORPs and geared towards effective savings management.
Investeringsregler som är anpassade till tjänstepensions­institutens särskilda situation och en effektiv förvaltning av sparmedlen.
Investment scope and trends
Investeringarnas omfattning och inriktning
Investment service means any of the services listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
investeringstjänst: någon av de tjänster som anges i avsnitt A i bilaga 1 i fråga om de instrument som anges i avsnitt C i bilaga 1.
Investment services
"Investeringstjänster"
Investment services
Investeringstjänster
Investment services
Investeringstjänster och reglerade marknader
Investment services and activities
Investeringstjänster och investeringsverksamhet
Investment Services Directive
Investeringstjänstedirektivet
Investment services in the securities field.
Investeringstjänster inom värdepappersområdet
Investment services,
Investeringstjänster.
Investment shares show a similar picture of a more muted recovery in the 1990s, progressing steadily between 1997 and 2000 but still remaining below its peak of the late 1980s.
När det gäller investeringarnas andel av BNP går mönstret med en mer dämpad uppgång på 1990-talet igen, med en kontinuerlig ökning mellan 1997 och 2000, men utan att nå upp i samma toppnivå som i slutet på 1980-talet.
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Investeringar i en modernisering av vissa delar av gemenskapens flotta måste också göras.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Investeringar bör ha detta som mål och riktas till sektorer med högt mervärde.
Investment should be made where it brings socio-economic benefits from a regional perspective.
Investeringar bör göras när de medför fördelar i fråga om socioekonomisk välfärd ur ett regionalt perspektiv.
Investment should be made where it brings socio-economic benefits from a regional perspective.
Investeringar bör göras när det medför fördelar i fråga om socioekonomisk välfärd ur ett regionalt perspektiv.
Investment should be promoted.
Investeringar bör uppmuntras.
Investment should not merely be financial.
Investeringarna bör inte enbart vara av ekonomisk natur.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Investeringarna bör inriktas på områden av central betydelse för den kulturella och kreativa sektorn, exempelvis nya affärsmodeller, kreativitet och innovation, digitalisering, färdigheter och förbättring av humankapitalet samt kreativa partnerskap med andra sektorer.
Investment spending will increasingly be directed more at people and targeted social needs, by filling major transport and infrastructure gaps, whilst recognising that affluent Member States include pockets where transport will release underperformance or increase disparities.
Samtidigt medger man att det även i de mest välmående medlemsstaterna finns "fickor" där bristerna i transportnätet leder till underutveckling eller ökade klyftor.
Investment strategies are also essential tools for the countries themselves to clearly show governments the scale and timing of the expenditure needed for accession in terms of administration, staff, monitoring equipment as well as infrastructure.
Investeringsstrategierna är även viktiga verktyg för länderna själva så att regeringarna verkligen uppfattar vilka utgifter för administration, personal, kontrollutrustning och infrastruktur som krävs, och när dessa är aktuella med avseende på anslutningen.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Placeringsstrategierna är normalt komplexa och omfattar ofta investeringar i icke-likvida och svårvärderade tillgångar.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Placeringsstrategierna för AIF-fonder är i allmänhet inte anpassade till icke-professionella investerares investerings­profiler eller behov.
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Institutionella investerares investeringsstrategi och överenskommelser med kapitalförvaltare
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
När det gäller att genomföra ytterligare standarder för djurskydd måste man överväga att komplettera dessa med investeringsstöd, eftersom de ofta leder till kostsamma om- och nybyggnader av djurstallar.
INVESTMENT SUPPORT
INVESTERINGSSTÖD
Investment support by means of preferential credits for RE facilities from the state Credit Facility for Reconstruction (KfW)
Investeringsstöd i form av förmånliga krediter för anläggningar för förnybar energi från den statliga kreditfaciliteten för återuppbyggnad (KfW).
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Även investeringsstödet till jordbruksföretagen måste präglas tydligare av hållbarhetsmålet.
investment support from the Cohesion Fund and the ERDF, and promotion of energy efficiency in the context of international cooperation; the Commission stresses that coordination is inadequate, and that these measures need to be stepped up.
Att stödja investeringar genom sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklings­fonden eller att främja en energieffektivisering inom ramen för det internationella arbetet, samtidigt som kommissionen önskar råda bot på den bristfälliga samordningen och stärka dessa åtgärder.
Investment support in Central and Eastern Europe needs to extend beyond major inter-urban routes to helping applicant countries avoid the spatial planning problems that have aggravated the environmental impact of transport in EU countries.
Investeringsstödet till Central- och Östereuropa måste omfatta mer än de viktigaste förbindelserna mellan städerna, så att kandidatländerna kan få hjälp med att undvika de problem med den fysiska planeringen som har ökat transporternas miljöpåverkan i EU:s medlemsstater.
Investment support must also be subject to sustainability criteria3.
Även investeringsstöd måste uppfylla kriterierna för en hållbar utveckling3.
Investment support projects, which account for the bulk of the remaining 70% of the funds, are focused primarily on rehabilitating/modernising infrastructures and have a minimum project value of €2 million.
Bidrag anslås endast till projekt som uppgår till minst 2 miljoner euro.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Investeringsstöd enligt artikel 19 b ii) skall beviljas för skogar som ägs av privatpersoner eller av kommuner, eller av sammanslutningar av skogsägare i dessa kategorier.
Investment support was given to over 1 000 individual firms.
Investeringsstöd till drygt 1000 enskilda företag lämnades.
Investment support will mainly comprise supplies and works.
Investeringsstödet kommer huvudsakligen att avse leveranser och bygg- och anläggningsarbeten.
Investment support will take two forms:
Stöd kommer att ges till två olika slags investeringar:
Investment tends to be higher in education, R&D and information technology in Sweden, Denmark, Finland, while the rise in overall business investment as a percentage of GDP has been steepest in catching-up countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Investeringarna tenderar att vara större i utbildning, FoU och informationsteknik i Sverige, Danmark och Finland, medan ökningen av de totala företagsinvesteringarna som en andel av BNP har varit störst i de länder som håller på att komma ifatt – Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Investeringar i utbildning och humankapital kommer att hjälpa till att hantera krisens kortsiktiga effekter och bidra till att förbereda för ett samhälle med en åldrande befolkning.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Det är behövs en kraftig ökning av investeringarna för att främja innovation, forskning och utveckling i ren teknik och rena tjänster.
Investment to strengthen the regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis and direct, acquis-related investments;
Investeringar för att stärka det normgivnings- och tillsynssystem som behövs för att se till att gemenskapens regelverk efterlevs samt direkta investeringar med anknytning till gemenskapens regelverk.
Investment to support the sustainability of future growth.
Investeringar för att göra framtidens tillväxt hållbar.
Investment treaties enable companies to sue states at international tribunals.
Investeringsavtal ger företagen möjlighet att stämma stater inför internationella domstolar.
Investment trends in the euro area in the 1990s
Hur investeringarna utvecklades i euroområdet under 1990-talet
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Investeringar enligt punkt 1 skall bidra till att bevara eller öka sysselsättningen inom fiskerinäringen och till att uppnå ett eller flera av följande mål:
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Investeringarna kommer under perioden 2011 till 2020 att öka med 30 % för gas och upp till 100 % för el, jämfört med nuvarande nivåer.
Investment was cut considerably on both sides of the Atlantic.
Investeringsnivån minskade betydligt på båda sidor om Atlanten.
Investment was surprisingly resistant, reflecting in part good profitability.
Investeringarna låg kvar på en förvånansvärt hög nivå, vilket delvis avspeglade en hög lönsamhet.
Investment was therefore needed to try to make production profitable.
Det krävdes sålunda investeringar för att försöka få produktionen lönsam.
Investment will be mainly on equipment and human resources.
Investeringar måste främst göras i utrustning och personal.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
Investeringarna i ett kraftigt integrerat företag ger ofta snedvridningar eftersom det dominerande företaget inte har något intresse av att förbättra nätet då detta i huvudsak skulle gynna konkurrerande företag.
Investment – both public and private – in human capital is still inadequate.
De privata och offentliga investeringarna i humankapital är fortfarande otillräckliga.
Investment, competition, public procurement and environment
Investeringar, konkurrens, offentlig upphandling och miljö
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
I synnerhet investeringarna väntas öka avsevärt och åtföljas av en mera långsam återhämtning av den privata förbrukningen.
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Investeringar, däribland sociala investeringar, i tillväxt för alla, arbetstillfällen av hög kvalitet, bättre arbetsvillkor och humankapital
Investment, key inputs, machinery, fuel, grain, distribution systems and access to markets are all lacking.
Det saknas investeringar, viktiga råvaror, maskiner, bränsle, utsäde, distributionssystem och tillträde till marknaderna.
Investment, maintenance, policing and overhead costs must be established for each country (PROBLEM 1).
Kostnaderna för investering, underhåll och polis bör bestämmas per land (PROBLEM 1).
Investment, technology transfer and EU financial aid in central and eastern Europe are already producing dividends, leading to higher productivity, a new business and management culture, and the modernisation of infrastructure (housing, transport, energy, etc.) and of industrial production.
De har bidragit till högre produktivitet, en ny företags- och managementkultur, samt en moderniserad infrastruktur (bostäder, transport, energi osv.)
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
INVESTERINGAR, HANDEL MED TJÄNSTER OCH E-HANDEL
Investment95
Investeringar95
investment;
Investeringar
investment;
investeringar,
Investments / inhabitant
Investeringar / invånare
Investments accounted for 60 % of the resources committed within the National Programmes in 2002, 31 % of which was for investment in the regulatory structures to implement the acquis.
Av de medel som anslogs inom de nationella programmen 2002 gick 60 % till investeringar – varav 31 % till investeringar i regelverket för genomförande av gemenskapens regelverk.
Investments accounted for 63 per cent of the resources committed within the national programmes in 2001 – 27 per cent of which was for investments in the regulatory structures to implement the acquis.
Av de medel som anslogs inom de nationella programmen 2001 gick 63 % till investeringar – varav 27 % till investeringar i regelverket för genomförande av gemenskapens regelverk.
Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
Investeringar för att stärka sammanslutningar och icke-statliga organisationer som verkar för större jämställdhet mellan könen och ökade möjligheter för kvinnor att bestämma över sina egna liv är viktiga för att förbättra de ekonomiska, sociala och politiska villkoren som helhet i utvecklingsländer och för att säkerställa en social och ekonomisk tillväxt som är förenlig med hållbar utveckling.
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Investeringarna måste också inriktas på humankapital och social infrastruktur.
Investments and assets
Investeringar eller tillgångar
Investments and business environment for new nuclear power plants
Investeringar och affärsklimat för nya kärnkraftverk
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Investeringar och affärsklimat med avseende på säkerhetsuppgraderingar och den långsiktiga driften av befintliga kärnkraftverk
Investments and measures aimed at protecting these sites could be the subject of cofunding under the Structural Funds.
Investeringarna och åtgärderna för att skydda dessa områden skulle kunna medfinansieras genom strukturfonderna.
Investments and Revenues
Investeringar och intäkter
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Investeringar och strukturreformer som ska ge en intelligent, sammanlänkad och miljövänlig ekonomi kommer att generera mer inkomster och underlätta en konsolidering av de offentliga finanserna.
investments are achieving an increasingly high level of return of investment,
En hög och stigande avkastning på investeringar.
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
Det behövs även investeringar för att ersätta befintliga kärnkraftverk, medel som även kan gå till nya kärnkraftverk.
Investments are co-financed with the international financial institutions.
Investeringarna samfinansieras med de internationella finansiella instituten.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
Investeringarna skall gynna övergången till öppna marknadsorienterade ekonomier och främja utvecklingen av den privata sektorn.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Investeringarna styrs av marknadshänsyn, men det krävs också ett öppet investeringsklimat för att investerarna ska kunna dra nytta av operativ flexibilitet och en gradvis avveckling av restriktioner i fråga om investeringar, med stöd i form av ett fullgott skydd.
Investments are made on equal terms with other equity investors and must represent between 10% and 25% of the total capital of the VC fund, up to a maximum of EUR 10 million.
Investeringarna görs på samma villkor som gäller för andra kapitalinvesterare och måste utgöra mellan 10 % och 25 % av det totala kapitalet i riskkapitalfonden, upp till maximalt 10 miljoner euro.
Investments are made on equal terms with other equity investors.
Investeringarna görs på samma villkor som för andra kapitalinvesterare.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
Investeringarna utgörs huvudsakligen av utrustning och certifiering av överensstämmelse medan över 50 % av de löpande kostnaderna utgörs av kostnader för specialiserad personal.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Investeringar är nödvändiga för att skapa ekonomisk utveckling och sysselsättning och för att uppnå klimat- och energimålen.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Det behövs investeringar för att koppla samman elnäten och för att komplettera gasnäten.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Investeringar är ofta mycket långsiktiga, och de politiska förhållandena i värdländerna kan förändras.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Investeringar är ofta mycket långsiktiga, och de politiska förhållandena i värdländerna kan förändras.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Investeringar blir lönsamma när de görs på gynnsamma platser och de bör ägnas större uppmärksamhet i den nationella energimixen.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Investeringarna medger skattelättnader och det investerade kapitalet är undantaget från såväl kapitalskatt som arvsskatt.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Investeringarna medger skattelättnader och det investerade kapitalet är undantaget från såväl vinstskatt som arvsskatt.
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
Investeringar som ökar sysselsättningen, särskilt genom finansiering av små och medelstora företag och åtgärder för ungdomssysselsättning
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
Investeringar som ökar sysselsättningen, särskilt genom finansiering av små och medelstora företag och åtgärder för ungdomssysselsättning.