natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only point II.1 of Annex II
Endast punkt II.1 i bilaga II
only Point III of the Annex
endast punkt III i bilagan
only point V(3) of the Annex
Endast punkt V.3 i bilagan
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Endast punkt 1.1.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 672/2010 är tillämplig, under förutsättning att varmluft leds till vindrutans hela yta eller att dess hela yta värms upp elektriskt.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Endast punkt 1.2.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 672/2010 är tillämplig, under förutsättning att varmluft leds till vindrutans hela yta eller att dess hela yta värms upp elektriskt.
Only point 4 of the Annex
Endast punkt 4 i bilagan
Only point 8 of the Annex
Endast punkt 8 i bilagan
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Endast Polen hade en ekonomisk tillväxt 2009 (1,2 %).
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Endast politiska åtgärder som grundar sig på begreppet hållbar utveckling, i ekonomiskt, socialt och miljömässigt hänseende, kan garantera en ljus framtid för våra kustområden.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Endast politiska åtgärder som grundar sig på begreppet hållbar utveckling, i ekonomiskt, socialt och miljömässigt hänseende, kan garantera en ljus framtid för våra kustområden.
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Endast alternativ 2 skulle säkerställa säkerheten på lång sikt, öka insynen i beslutsprocessen och därmed ge en hållbar hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Only policy option 5 covers a wider spectrum of supply chain stakeholders.
Endast alternativ 5 täcker ett bredare spektrum av aktörer i försörjningskedjan.
Only ports with a high annual traffic volume (category A), will be directly considered by the directive.
Endast hamnar med en hög årlig trafikvolym (kategori A) kommer att beröras direkt av direktivet.
Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
Enbart hamnar med en total årlig maritim trafikvolym motsvarande ”internationella kusthamnar (kategori A)” i enlighet med definitionen i beslut nr 1692/96/EG2 bör beaktas.
Only Portugal, Finland, Sweden and the UK have two-way interactive on-line procurement systems at present, but several more Member States are developing them.
Endast i Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket förekommer interaktiva system för offentlig upphandling online, men flera andra medlemsstater håller på att ta fram sådana system.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Endast genom praktiska test kan berörda parter på bank- och användarsidan identifiera och avhjälpa initialproblem och hinder för det praktiska genomförandet.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Endast sådana privata bolag med begränsat ansvar som förtecknas i bilaga I får bilda ett SUP-bolag genom omvandling.
Only producers can adopt - in the design and manufacturing stage - an approach which will ensure maximum lifespan for their products, and the most environmentally-friendly recovery and disposal methods when they are scrapped.
Det är bara tillverkarna som kan se till att deras produkter är så konstruerade och tillverkade att de håller så länge som möjligt och att de, när de kasseras, möjliggör effektiv materialåtervinning och problemfritt bortskaffande ur miljöskyddssynvinkel.
Only producers can develop approaches to the design and manufacture of their products to ensure the longest possible product life and, in the event that it is scrapped, the best methods of recovery and disposal.
Det är bara tillverkarna som kan se till att deras produkter är så konstruerade och tillverkade att de håller så länge som möjligt och att de, när de kasseras, möjliggör effektiv materialåtervinning och problemfritt bortskaffande.
Only product tankers see a comparatively stable demand, due to the replacement of old tonnage following new EU maritime safety regulations (« Erika »).
Det är bara i fråga om produkttanker som efterfrågan varit relativt stabil eftersom man efter det att EU:s nya sjösäkerhetsbestämmelser trätt i kraft (”Erika”), varit tvungen att byta ut äldre tonnage.
Only products and raw materials having low-energy properties are required in this context.
Det enda som krävs är att både produkten och råvaran har ett lågt energiinnehåll.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Endast produkter och ämnen som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 får användas för framställning av produkter inom vinsektorn, inbegripet under processer och oenologiska metoder, med förbehåll för de särskilda villkor och begränsningar som fastställs i förordning (EU) nr 1308/2013 och förordning (EG) nr 606/2009 och särskilt i bilaga I A till den förordningen.
Only products from a third country which
Endast följande produkter från tredje land får importeras till gemenskapen:
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Endast produkter av god, sund och marknadsmässig kvalitet ska omfattas av den särskilda försörjningsordningen.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Endast produkter som är nära kopplade till jordbruksprodukter bör kunna komma ifråga för införande i den förteckningen.
Only products which are really suitable for use in the learning process should be made available.
Endast produkter som verkligen lämpar sig för undervisning bör ställas till elevernas förfogande.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
Endast yrkesmässiga användare skulle ha tillgång till gödselmedel som kan missbrukas.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Endast lönsamma företag kan investera i teknisk utveckling och integrering av ny teknik.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Endast lönsamma företag kan investera i teknisk utveckling, innovation och integrering av ny teknik.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
Endast avkomma av de introducerade vattenlevande organismerna får användas i vattenbruksanläggningar i den mottagande medlemsstaten, såvida inte organismerna är reproduktionsmässigt helt sterila och under förutsättning att inga icke-målarter påträffas under karantänen.
Only projects having net social benefits should be undertaken.
Endast projekt som är samhällsekonomiskt lönsamma i nettotermer skulle genomföras.
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions Nº 1692/96/CE and nº 1229/2003/CE can benefit from Community financial support under this Regulation.
Endast projekt av gemensamt intresse, fastställda i enlighet med besluten nr 1692/96/EG och 1229/2003/EG, kan få finansiellt stöd från gemenskapen i enlighet med denna förordning.
Only projects receiving Structural or Cohesion Fund support are subsidised to a higher level (30 to 50%).
Endast vid projekt som stöds genom medel från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden är stödandelen högre (30–50 %).
Only promoters of successful pre‑proposals will be invited to submit a full proposal to the management structure in the respective Member State.
Endast de som lämnat in preliminära förslag som har godkänts skall inbjudas att lämna in ett fullständigt förslag till förvaltningsstrukturen i respektive medlemsstat.
Only prompt conclusion of the inter-institutional negotiations could enable the budget to be implemented from the start of the next MFF on 1 January 2014.
Det är bara genom att snabbt slutföra de interinstitutionella förhandlingarna som budgeten kan genomföras från och med början av nästa budgetram den 1 januari 2014.
Only proof of travel purpose
Endast bevis som styrker syftet med resan
Only proof of travel purpose
Endast handlingar som styrker resans syfte.
Only proof of travel purpose.
Endast handlingar som styrker resans syfte.
Only providing multinational companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will really, through a single framework of company taxation, systematically tackle the majority of the tax obstacles to cross-border economic activity in the Single Market.
Endast genom en konsoliderad bolagsskattebas för de multinationella företagens verksamhet i EU med hjälp av en enhetlig ram för företagsbeskattning kommer merparten av skattehindren för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden att hanteras på ett systematiskt sätt.
only pt. 20 of Annex II
endast bilaga II.20
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
Att offentliga och/eller privata organ får genomföra kontroller endast om de är oberoende och ackrediterade (vilket också är i linje med ISO/EN-standarderna1 för ackreditering av certifieringsorgan).
only public authorities can be given the investigation powers needed to prevent cross-border infringements being committed,
Endast offentliga myndigheter har de utredningsbefogenheter som krävs för att förhindra gränsöverskridande överträdelser.
Only public authorities can have the investigation powers necessary to obtain evidence of an infringement.
Endast offentliga myndigheter har de utredningsbefogenheter som behövs för att få fram bevis för en överträdelse.
Only public authorities can provide sufficient guarantee of the confidentiality and professional secrecy concerning information exchanged.
Endast offentliga myndigheter kan lämna tillräckliga garantier för att de uppgifter som förmedlas behandlas konfidentiellt och med yrkesmässig sekretess.
Only public earnings-related pension taken into account.
Endast allmän inkomstgrundad pension tas i beaktande.
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Endast samlingsutrymmen, korridorer, allmänna toaletter, utrymmen av särskild kategori, andra utrymningstrappor som krävs enligt regel 6.1.5 och yttre områden får ha direkt tillträde till dessa trapphus.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
Endast allmänna toaletter, hissar, skåp av obrännbara material för förvaring av räddningsutrustning samt öppna informationsdiskar får vara belägna inom trapphusområden.
only purely technical rules should be dealt with under the committee procedure whilst questions of principle should be the subject of a political decision;
Endast rent tekniska föreskrifter borde behandlas av kommittén medan principfrågor även i fortsättningen måste bli föremål för politiska beslut.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Endast kvalificerade och fast anställda personer kommer att ha kompetens att använda nya högteknologier.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Endast arbetstillfällen som håller hög kvalitet kan säkerställa att den vård som ges håller god kvalitet.
Only R&D and specialisation agreements received the benefit of the block exemption.
Enbart forskning och utveckling fick den förmån som gruppundantaget ger.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Endast en snabb och omfattande övergång till EU-omfattande betalningar och autogireringar kommer att göra det möjligt att utnyttja alla fördelar med en integrerad betalningsmarknad, så att de höga kostnaderna för den samtidiga driften av såväl ”äldre” instrument som Sepa‑produkter kan avskaffas.
Only rapid and effective execution procedures will enable citizens and businesses to exercise their full legal rights.
Medborgarna och företagen kan endast utöva sina rättigheter fullt ut om verkställighetsförfarandena är snabba och effektiva.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Medlagstiftarna inleder sällan sin behandling av ett förslag med en ordentlig genomgång av kommissionens konsekvensbedömning.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Endast Reach och ECHA har redan inrättat de mekanismer och databaser som möjliggör sådan delning.
Only real influence leads to real responsibility.
Endast verkligt inflytande leder till verkligt ansvarstagande.
Only real influence will lead to real responsibility.
Endast verkligt inflytande leder till verkligt ansvarstagande.
Only real influence will lead to real responsibility;
Endast verkligt inflytande leder till verkligt ansvarstagande.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Endast utbetalningar av socialt bistånd kan anses vara relevant för att avgöra om den berörda personen är en belastning för det sociala biståndssystemet.
Only recently - on 16 October 2000 - the German press reported the case of an Italian applicant for income support in Baden-Württemberg who was to be expelled after living in Germany for 41 years because he had failed to apply in good time for a permanent residence permit.
På senare tid, den 16 oktober 2000, kunde tyska tidningar berätta om en italiensk medborgare i Baden-Württemberg som behövde utnyttja socialtjänsten: Efter 41 års vistelse i Tyskland skulle han utvisas eftersom han inte hade sökt permanent uppehållstillstånd i tid.
Only recently did the ESC look at precisely this issue of modernising social protection; it set out its stance in an opinion on this subject.
Just frågan om en modernisering av den sociala tryggheten har ESK i ett nyligen framlagt yttrande ingående behandlat och klargjort sina ståndpunkter om.
Only recently has compulsory use of safety belts been extended to all categories of motor vehicles for the carriage of goods and of passengers1.
Först nyligen blev det obligatoriskt att använda säkerhetsbälten i alla typer av motorfordon för gods- och persontransporter 1
Only recently has compulsory use of safety belts been extended to all categories of motor vehicles for the carriage of goods and of passengers1.
Först nyligen blev det obligatoriskt att använda säkerhetsbälten i alla typer av motorfordon för gods- och persontransporter.
Only recently have conditions prepared the ground for an opening up of the labour market to EU citizens.
Först helt nyligen skapades förutsättningar för att arbetsmarknaden verkligen skulle kunna öppnas för gemenskapsmedborgare.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Det är endast helt nyligen som man börjat diskutera investeringar som ett komplement till åtstramningsåtgärderna.
Only recently, for instance, it was possible to find mutually acceptable solutions regarding a number of restrictive clauses in existing long-term contracts, which have been revised and made compatible with EC competition rules.
Det var först nyligen som man kunde komma överens om lösningar som bägge parter kunde acceptera i fråga om ett antal begränsande klausuler i de befintliga långsiktiga kontrakten, som varit föremål för en översyn och ändrats så att de överensstämmer med EG:s konkurrensregler.
Only recently, FVO inspected salmonella during a series of missions on the production of poultry meat.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde nyligen inspektionsbesök för att granska salmonellakontrollen i produktionen av kött från fjäderfä.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
EESK välkomnade nyligen unionens avsikt att helt avstå från handel med sälprodukter, trots att den kanadensiska regeringen tillåter säljakt.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Endast i skäl 23 i direktivet om system för ersättning till investerare nämns några grundprinciper om att kostnaden för att finansiera systemen måste bäras av värdepappersföretagen själva.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
endast hänvisningarna till direktiv 71/316/EEG i artikel 1 och bilagan punkt 4
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
endast hänvisningarna till direktiv 71/316/EEG i artikel 1 och i bilagan punkt B.1
Only registered persons must be allowed to take up and pursue the activity of insurance intermediary and, in order to ensure that the registration requirement is met, appropriate sanctions and measures must be in place.
Endast den som är registrerad bör få auktorisation att utöva verksamhet som försäkringsförmedlare och för att denna skyldighet skall respekteras bör det finnas lämpliga sanktioner och åtgärder.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Bara förordningar som har uppdaterats i överensstämmelse med nationell lagstiftning och vars bestämmelser är tydliga och fullständiga kan garantera öppenhet och trygghet för berörda parter och ge full trygghet för personer som flyttar mellan olika länder.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining budget, which are deemed to be insufficient to ensure that the programme performs significantly better.
Endast relativt små förändringar som rör förfarandena skulle kunna genomföras utan att man förlorar den återstående budgeten, som anses otillräcklig för att se till att programmets resultat förbättras i betydande utsträckning.
Only representative of a non-Community manufacturer
Representanter för tillverkare utanför gemenskapen
Only representatives of governments and administrations serve on the committees.
I dessa kommittéer sitter endast regerings- och förvaltningsrepresentanter.
Only representatives of governments and administrations serve on these committees.
I dessa kommittéer sitter endast regerings- och förvaltningsrepresentanter.
Only research and high-quality innovation will enable Europe to stay among the leaders.
Det är bara forskningsinsatser och högkvalitativa innovationer som ger Europa en chans att hålla sig kvar i täten.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.
Bidragsberättigade är endast forskningsinfrastrukturer eller nätverk av sådan infrastruktur som är av uppenbart intresse för det europeiska (akademiska, offentliga och industriella) forskarsamfundet i fråga om prestanda och tillgänglighet.
Only research on colza has currently revealed any real possibility of crossing with a nearby adventitious plant - wild radish - which could lead to treatment difficulties if wild radish acquired resistance to colza herbicide by this natural cross-fertilization.
För närvarande har endast studiet av raps visat att det finns verkliga möjligheter till korsbefruktningar med en omgivande växt, rättikan, vilket skulle kunna medföra problem om rättikan blev resistent mot rapsens ogräsbekämpningsmedel genom naturlig korsbefruktning.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Det är bara Rumänien som inte har genomfört rekommendation 6.3 om att involvera kontrollfunktioner och vid behov även personalavdelningar och externa experter när ersättningspolicyn utformas.
Only schools would be allowed to compete and a prize would go to the winning school.
Bara skolor skulle få delta och den vinnande skolan skulle få ett pris.
Only section members and experts for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga kan få reseersättning och traktamenten, förutsatt att de antecknat sig på närvarolistorna för sammanträdena.
Only section members and experts for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga kan få reseersättning och traktamenten.
Only section members and experts who have signed the attendance list in the meeting room will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga kan få reseersättning och traktamenten, förutsatt att de antecknat sig på närvarolistorna för sammanträdena.
Only section members and experts who have signed the attendance list will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga kan få reseersättning och traktamenten, förutsatt att de skrivit upp sig på närvarolistan för sammanträdet.
Only section members and experts who have signed the attendance list will receive expenses.
Endast sektionens medlemmar och de sakkunniga kan få reskostnadsersättning och traktamenten, under förutsättning att de skrivit på närvarolistan.
Only section members and experts will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga kan få reseersättning och traktamenten, förutsatt att de antecknat sig på närvarolistorna för sammanträdena.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments provided they sign the attendance list for the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till resekostnadsersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit under närvarolistan.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar och föredragandens och gruppernas sakkunniga kan få reseersättning och traktamenten; en förutsättning är att de skrivit under närvarolistan.