natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Det är av avgörande betydelse för arvtagarna att de kan få sina rättigheter fastställda och få äganderätt över den egendom som tillkommer dem utan att behöva inleda några förfaranden.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
För att uppmuntra rörligheten är det mycket viktigt att information om tillgängliga förbindelser tillhandahålls i samma lokal.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
För att uppmuntra rörligheten är det mycket viktigt att information om tillgängliga förbindelser tillhandahålls i samma lokal.
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Den måste förfoga över ett brett spektrum av strategier och en bred åtgärdsarsenal som gör att den kan bemöta de mest skilda situationer.
It is essential for maintaining the long-term viability of agriculture and fisheries, and is the basis of many industrial processes and the production of new medicines.
Biologisk mångfald är av avgörande betydelse för bibehållandet av jordbrukets och fiskeriets långsiktiga livskraft och utgör grunden för en lång rad industriprocesser och för framställningen av nya läkemedel.
It is essential for membership of this group to be a true reflection of the business world in all its aspects, including trade unions, and with the participation of other players, for instance from the fields of science and education.
Det är viktigt att sammansättningen av denna grupp väl återspeglar företagsvärlden med alla dess aktörer, inklusive de fackliga organisationerna, och att även andra aktörer från t.ex.
It is essential for other institutions to spell out the role of the ESC when they describe how the decision-making process works.
Det är avgörande att ESK:s roll preciseras av de övriga institutionerna när de redovisar hur beslutsprocessen fungerar.
It is essential for people to have adequate economic resources to ensure they do not become socially excluded.
Tillräckliga ekonomiska resurser är en grundförutsättning för att inte hamna utanför i samhället.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Det är en förutsättning för personlig, social och professionell utveckling, och för anställbarheten under hela livet.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Det planeringsmässiga, förvaltningstekniska och ekonomiska genomförandet av Natura 2000 måste ske där både problemen och de positiva utvecklingspotentialerna finns, nämligen på plats i medlemsstaterna.
It is essential for professional drivers to be able to refreshen their knowledge and learn what is new.
Det är viktigt att yrkesförarna får möjlighet att fräscha upp sina kunskaper och att hålla sig à jour med utvecklingen.
It is essential for public transport to adapt to societal changes: journeys are becoming increasingly staggered throughout the day and may make the separation between peak and off-peak hours a thing of the past.
Det är viktigt att kollektivtrafiken följer med i utvecklingen och anpassas till det nya samhället: resorna företas i allt större utsträckning utspridda över dagen, vilket kan medföra att begreppen högtrafik och lågtrafik kommer att bli föråldrade.
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be enshrined in practice, both through social dialogue and also through civil dialogue, both as yet insufficiently developed.
Det är av avgörande betydelse för Rumäniens EU-medlemskap att det organiserade civila samhällets viktiga roll i ett demokratiskt samhälle inte bara erkänns i teorin utan också i praktiken, både genom en social dialog och genom en civil dialog.
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be not only recognised in theory but also enshrined in practice, both through social dialogue (involving employers, trade unions and, where appropriate, government) and also through civil dialogue (structured bilateral and multilateral communication between government and NGOs and other interest groups).
Det är av avgörande betydelse för Rumäniens EU-medlemskap att det organiserade civila samhällets viktiga roll i ett demokratiskt samhälle inte bara erkänns i teorin utan också i praktiken, både genom en social dialog (med medverkan av arbetstagare, fackföreningar och eventuellt regeringen) och genom en civil dialog (strukturerad bilateral och multilateral kommunikation mellan regeringen, icke-statliga organisationer och andra intressegrupper).
It is essential for security work to continue and a centre of competence be established to stimulate e-commerce and Internet use in general.
Säkerhetsarbetet måste fortsätta och kompentenscentrum upprättas för att stimulera e-handeln och Internetanvändningen i allmänhet.
It is essential for SMEs to take advantage from the growth potential offered by digital technologies.
Det är mycket viktigt att små och medelstora företag utnyttjar den tillväxtpotential som digital teknik erbjuder.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Det är direkt avgörande för småföretagen att utveckla sitt mänskliga kapital och föra in akademisk arbetskraft i produktionen och innovationsarbetet.
It is essential for the Commission and the national competition authorities to be fully informed about the substance of the case, first in order to arrive at a well-founded decision about whether they want to make a submission in accordance with paragraph 3, and second in order to be able to make qualitatively satisfactory submissions.
Det är av avgörande betydelse att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna är fullständigt informerade om sakförhållandena i målet, för det första för att kunna fatta ett välgrundat beslut om huruvida de vill lämna yttranden enligt artikel 3 och för det andra för att kunna lämna kvalitativt tillfredsställande yttranden.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
Det är viktigt att gemenskapen arbetar tillsammans i kampen mot illegala avfallstransporter.
It is essential for the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners to address the problems raised in this own-initiative opinion and to work out suitable solutions in order to safeguard the harmony of the labour market, to promote economic growth and cut unemployment.
För att främja arbetsfreden, den ekonomiska tillväxten och en minskning av arbets­lösheten bör rådet, Europaparlamentet och kommissionen liksom arbetsmarknadens parter beakta och hitta lösningar på de problem som behandlas i initiativyttrandet.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
Den är mycket viktig för skapandet av likvärdiga marknadsvillkor i EU, för innovation och för konkurrenskraften i hela Europa.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
Den är mycket viktigt för skapandet av likvärdiga marknadsvillkor i EU, för innovation och för konkurrensen över hela Europa.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Det är viktigt för den europeiska standardiseringens utveckling att fortsätta att främja och uppmuntra aktivt deltagande av europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag och konsumenter samt miljö- och samhällsintressen.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Det är väsentligt för den europeiska standardiseringens utveckling att fortsätta att främja och uppmuntra aktivt deltagande av europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag och konsumenter samt miljö- och samhällsintressen.
It is essential for the development of short sea shipping and the use of inland waterways to provide ports with high-capacity rail access since their success depends on the quality of service provided in the port's hinterland.
Att ge hamnarna förbindelser med järnvägsnätet är viktigt för att utveckla närsjöfarten och transporterna på inre vattenvägar, som är beroende av goda förbindelser i inlandet innanför hamnarna.
It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
Företrädare för de olika transportsätten måste ges möjlighet att medverka vid utarbetandet av kommissionens kommande handlingsplan om de uppställda målen skall kunna uppnås.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Det är av största vikt för framtidens digitala inre marknad att uppkopplade anordningar kan fungera skarvfritt och tillförlitligt med varandra, både på fabriker och i hemmen.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
För att de föreslagna åtgärderna ska bli effektiva är det nödvändigt att denna noggrant utformade balans iakttas och bibehålls under hela förhandlingsprocessen inom institutionerna.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Det är väsentligt att det europeiska migrationsnätverket, med hjälp av de mest avancerade tekniska hjälpmedlen däribland en särskild webbplats, ger stor spridning åt den information som det producerar i form av studier och rapporter.
It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
Det är avgörande för inrättandet av den inre marknaden att alla inre gränser i gemenskapen avlägsnas för att tillåta fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Det är viktigt att gemenskapens lagstiftare inte fördröjer utvidgningen av EASA:s ansvarsområde.
It is essential for the EU to consider means of implementation for its policy proposals for 2002, i.e. financial elements, including support for technology transfer and capacity building.
För EU:s behov är det mycket viktigt att man överväger metoder för att genomföra unionens strategiska förslag till toppmötet 2002, dvs.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Det är viktigt för den europeiska ekonomin att den europeiska standardiseringen anpassas ytterligare till den snabbt föränderliga världen och till de ekonomiska förutsättningarna.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Den europeiska riskkapitalmarknaden måste ges kraftfull ny stimulans i syfte att avhjälpa marknadsbrister och regleringshinder så att riskkapitalsegmentet blir attraktivare för privata investerare.
It is essential for the following to be determined before our communications policy is formulated:
En nödvändig förutsättning för utformningen av vår informationspolitik är att följande frågor klaras ut på förhand:
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
För att spektrummarknaderna skall fungera måste det finnas tillförlitlig information.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
Det är viktigt för en väl fungerande inre marknad att medlemsstaterna kan driva effektiva skattesystem och förhindra att deras skattebaser orättmätigt urholkas till följd av oavsiktlig utebliven beskattning och missbruk, och att lösningarna för att skydda deras skattebaser inte skapar oberättigade obalanser och snedvridning av marknaden.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Det är viktigt att GFC samordnar EU:s bidrag och direkt deltar i detta globala initiativ, där de viktigaste forskningsorganisationerna medverkar.
It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
Det är viktigt att medlemsstaterna säkerställer att varje handling förhindras, som kan visa sig skadlig för den fria rörligheten och handeln med televisionsprogram eller som kan medföra dominerande ställningar som skulle leda till begränsningar av den tv‑överförda informationens mångfald och frihet och av informationssektorn i dess helhet.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Det är viktigt att användare av betal­tjänster känner till de faktiska kostnaderna och avgifterna för dessa tjänster så att de kan välja ett lämpligt alternativ.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
För att säkerställa skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet är det viktigt att tillämpning av undantagsklausulen omfattas av de uttryckliga villkor som nämns ovan och att man genom effektiva skyddsåtgärder och övervakning ser till att dessa villkor efterlevs.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
För att patienten skall tillfriskna är det direkt avgörande att miljön är adekvat.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Det är viktigt att de lokala, nationella och europeiska aktörerna och övriga ekonomiska partner erkänner den sociala ekonomin som en viktig faktor för lokal ekonomisk och social utveckling.
It is essential for the text of the proposal to clarify this point, for which European law fails to provide a clear answer for lack of clearly enunciated European principles.
Det är ytterst viktigt att förslaget klargör denna punkt, på vilken EU:s rättspraxis ännu inte kan ge något entydigt svar eftersom det saknas klart erkända EU-principer.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Den är också viktig för att man skall få kunskaper om föroreningar såsom partiklar.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Det är av grundläggande betydelse att arbetslösa kan återintegreras i arbetslivet så snart som möjligt.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a common immigration and asylum policy based on solidarity.
EESK anser att det är mycket viktigt att EU har tillgång till de verktyg som behövs för att man effektivt skall kunna genomföra en gemensam politik i invandrings- och asylfrågor som bygger på solidaritet.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive immigration and asylum policy.
EESK anser att det är mycket viktigt att EU har tillgång till de verktyg som behövs för att man effektivt skall kunna genomföra en övergripande politik i invandrings- och asylfrågor.
It is essential for the Union to maintain satisfactory relations with transit countries if it is to have stable access to the energy products it needs.
Att man upprätthåller adekvata förbindelser med transitländerna är en av förutsättningarna för en jämn försörjning till EU.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Det är nödvändigt med ett samordnat och gemensamt arbete på ett område där det finns påtagliga skillnader mellan de olika nationella marknaderna och de olika produkterna.
It is essential for there to be a greater European participation in these international organizations so that Europe can participate on an internationally equitable basis and cater for specific European issues.
Det är av avgörande betydelse att Europa deltar i dessa internationella organisationer i större utsträckning, så att Europa kan delta på internationellt sett lika villkor och värna om specifikt europeiska frågor.
It is essential for this reflection and the national choices to take full account of the common objectives set at the European level under the Lisbon strategy.
När man gör dessa överväganden är det viktigt att också beakta de gemensamma mål som fastställts på EU-nivå i samband med Lissabonstrategin.
It is essential from a climate change perspective that, complementary to ‘domestic’ EU actions, substantial efforts of the developed world are geared towards assisting and supporting developing nations towards sustainable development.
Ur klimatförändringssynpunkt är det, som ett komplement till de åtgärder som vidtas inom EU, viktigt att de industrialiserade länderna anstränger sig för att hjälpa och stödja utvecklingsländerna att uppnå en hållbar utveckling.
It is essential here for the legislative authority to be quite clear that a legal patent protection system cannot in any way condone practices or processes that are deemed by law to be contrary to public policy and morality, notably as laid down by the Munich Patent Convention.
Det är här mycket viktigt att de lagstiftande myndigheterna klargör att patentlag-stiftningen inte på något sätt tillåter praxis och processer som enligt lag strider mot allmän ordning eller sedlighet, bland annat genom att att man följer Münchenkonventionen.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
En större effektivitet i de logistiska kedjorna är en viktig faktor i sammanhanget.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
I detta sammanhang måste man utgå ifrån höga kvalitetskrav i fråga om EU-konsumenternas säkerhet och hälsa.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
I detta sammanhang måste man utgå ifrån höga kvalitetskrav i fråga om EU-konsumenternas säkerhet och hälsa."
It is essential here to ensure that information is easy to read and understand and, in particular, that use of the CPV4 system is compulsory, so that details of the different contracts can be compared instantly whatever the original language of publication.
Det är här viktigt att man också tänker på att informationen måste vara lättläslig och lättbegriplig och att man måste göra CPV4-systemet obligatoriskt, vilket skulle göra det möjligt att direkt jämföra villkoren för olika anbudsförfaranden, oavsett originalspråk.
It is essential here to establish the requisite working arrangements, for example by making provision for appropriate flexible working hours, parental leave and part-time working.
I detta hänseende måste man skapa de nödvändiga förutsättningarna på arbetsorganisationsområdet, t.ex.
It is essential here to try and establish a clear link between the indicators which reflect the various aspects of employment policy and those which measure social cohesion.
Det är därför naturligt att eftersträva ett tydligt samband mellan de indikatorer som övervakar de olika aspekterna av sysselsättningspolitiken och de indikatorer som mäter den sociala sammanhållningen.
It is essential if the Member States are to accept a more standardised calculation of tax bases.
Det är en förutsättning för att medlemsstaterna skall kunna acceptera mer likartade beräkningar av skattebaserna.
It is essential in this context, to take account of the varying level of progress made in the applicant states as regards achieving economic transformation and structural reforms.
Man måste härvid ta hänsyn till utvecklingsskillnader när det gäller omvandling och strukturer i kandidatländerna.
It is essential is to achieve more policy coherence, partly by assessing the various internal and external impacts of EU policy proposals.
Det är väsentligt att öka den politiska sammanhållningen, delvis genom att utvärdera de olika interna och externa effekterna av EU:s politiska förslag.
It is essential not to require professional drivers to hold a further Community certificate.
Man bör inte kräva att yrkesförarna skall skaffa sig ett nytt gemenskapsbevis.
It is essential not to undermine joint social policy achievements.
Det måste säkerställas att gemensamma socialpolitiska resultat inte motverkar varandra.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
Det är mycket viktigt att man i medlemsstaterna utvecklar en sammanhållen uppsättning av strategier med tydliga, enkla och mätbara mål.
it is essential that a Community sea ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle;
Gemenskapens hamnpolitik måste ovillkorligen genomgående grundas på uppfattningen att hamnar är kommersiella företag, som är verksamma i en marknadsekonomi och tillämpar avgiftsprincipen.
It is essential that a discussion of the resolution to this problem takes place in good time.
Det är av stor betydelse att man i god tid diskuterar hur detta problem skall kunna lösas.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Det är mycket viktigt att det omgående fastställs en ordentlig definition.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Det är mycket viktigt att kommissionen omgående fastställer en ordentlig definition.
It is essential that a set of indicators be developed.
Av särskild vikt är också preciseringen av de indikatorer som fastställts.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Det är nödvändigt att effektiv lagstiftning införs i alla medlemsstater och att den nationella postlagstiftningen inte hindrar konkurrensen och dess positiva effekter för kundernas behov.
It is essential that a vigorous programme be adopted to eliminate all remaining obstacles.
Det är nödvändigt att ett kraftfullt program antas för att eliminera alla kvarvarande hinder.