natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production in the knowledge society called for new working time management, in which a balance had to be struck between the interests of employees and firms.
Produktionen i kunskapssamhället kräver en ny arbetstidspolitik, och denna måste på ett balanserat sätt beakta såväl de anställdas som företagens intressen.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
Produktionen inom Medelhavsregionen präglas av många likartade faktorer avseende vilka grödor som kan odlas, klimat och vatten som  begränsande faktorer och andra omständigheter.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
Produktionen inom Medelhavsregionen präglas av många likartade faktorer avseende vilka grödor som kan odlas, klimat och vatten som begränsande faktorer och andra omständigheter.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate, water limitations, and so on.
Produktionen inom Medelhavsregionen präglas av många likartade faktorer vad gäller vilka grödor som kan odlas, klimat och vatten som en begränsande faktor och andra omständigheter.
Production in this region could double over the next 20 years from 7.8 billion barrels a day in 2000 to 14 million barrels a day in 2020.
Under den kommande tjugoårsperioden skulle produktionen i den regionen kunna fördubblas från 7,8 miljoner fat per dag 2000 till 14 miljoner fat per dag 2020.
Production in this region could double over the next twenty years from 7.8 million barrels a day in 2000 to 14 million in 2020.
Produktionen i denna region kan under de kommande 20 åren fördubblas från 7,8 miljoner fat per dag år 2000 till 14 miljoner fat per dag år 2020.
Production includes collection and collation, and dissemination may also include user support.
Framställning innefattar insamling och sammanställning; spridning kan också inbegripa användarstöd.
Production increased by 38% during the IIP, particularly from 1996 to 1997, following an expansion of capacity from roughly 117000 to 139000 tonnes.
Produktionen ökade med 38 % under skadeundersökningsperioden, särskilt mellan 1996 och 1997, till följd av en utökning av produktionskapaciteten från ungefär 117 000 ton till 139 000 ton.
Production installations of the Community industry will typically produce 30-33% DEA.
Vid gemenskapsindustrins produktionsanläggningar framställs vanligen mellan 30 och 33 % dietanolamin.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Intensifiering av produktionen i de mest bördiga regionerna och övergivande av mark i mindre fördelaktiga områden skulle innebära negativa miljökonsekvenser.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Tillverkningen antas ha minskat kontinuerligt sedan 1980.
production is closely identified with a geographical area (e.g. products typical of a region, controlled appellations of origin).
Produktionen har en tydlig geografisk karaktär (typiska regionala produkter, skyddade ursprungsbeteckningar etc.).
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produktionen redovisas enligt kapitel 5, medan mängder avsedda för blandning redovisas här.
Production is dominated by salmon, both in terms of quantity and value.
Både när det gäller kvantitet och värde domineras produktionen av lax.
Production is highest in Poland and Turkey.
Störst är produktionen i Polen och i Turkiet.
Production is less efficient than expected
Effektiviteten i produktionen under förväntan
Production is mostly of seabass and seabream.
De producerar främst havsabborre och havsrudor.
Production is not particularly responsive to changes in world market prices due to the protected internal prices in many countries, the perennial nature of sugar cane, which represents 75 % of the total areas under sugar production, and the long time horizon for investments in sugar manufacture.
Produktionen är inte direkt ansvarig för förändringar i världsmarknadspriset på grund av skyddade inhemska priser i många länder, sockerrörets flerårighet (sockerrör odlas på 75 % av de totala sockerproducerande arealerna) samt den långa tidsaspekten för investeringar i sockertillverkning.
Production is not very price-sensitive.
Produktionen är inte särskilt känslig för prisvariationer.
Production is on an industrialised scale
Tillverkningen sker i industriell skala.
Production is running at approximately 1 billion notes per month.
Produktionen av eurosedlar går planenligt med cirka en miljard sedlar per månad.
Production is up in Italy and Germany but down in Spain, France and Portugal.
Produktionen ökade i Italien och Tyskland, men minskade i Spanien, Frankrike och Portugal.
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
På produktionssidan krävs insatser för att främja innovativ och resurseffektiv produktion, företagens hållbarhetsrapportering, produktlivscykelanalyser, hållbart byggande, avfalls- och kemikaliehantering samt främjande av miljöföretag och miljöinnovation.
Production joint ventures sometimes involve very high levels of investment and by their nature have irreversible effects that are similar to those of mergers.
Samriskföretag för produktion innebär ofta mycket stora investeringar och får på grund av sin natur bestående konsekvenser i likhet med företagskoncentrationer.
Production level and adjustments.
Produktionsnivå och justeringar.
Production levels based predominantly on international trade cannot secure or increase domestic employment levels.
En produktionsnivå som främst är avhängig av den internationella handeln kan inte garantera eller öka den interna sysselsättningsgraden.
Production levels based solely on international trade cannot secure or increase domestic employment levels.
En produktionsnivå som är helt avhängig av den internationella handeln kan inte garantera eller öka den interna sysselsättningsgraden.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Produktionsnivåerna inom de energiintensiva industrierna har minskat sedan 2008 och de energiintensiva industriernas totala andel av den europeiska bruttonationalprodukten minskar22.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Produktionsbortfallet i samband med frånvaro på grund av rökningsrelaterade hälsoproblem uppgår till 29,5 %, vilket, fortfarande i Lettland, motsvarar en förlust på 12 miljoner euro.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Produktions­bortfallet i samband med frånvaro på grund av rökningsrelaterade hälsoproblem uppgår till 29,5 %, vilket, fortfarande i Lettland, motsvarar en förlust på 12 miljoner euro.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
Produktionsförlusterna på grund av dålig hälsa kommer att minska, och det kan vara grupper med låga inkomster som gagnas mest, eftersom det i allmänhet är de som exponeras för de högsta luftföroreningsnivåerna.
Production management – an inefficient strategy
Produktionsstyrning – en ineffektiv strategi
Production methods and processes directly affecting the product
Produktionsmetoder och –förfaranden som direkt påverkar produkten
production methods that support environmentally friendly, quality products that the public wants;
Produktionsmetoder som främjar miljövänliga produkter av hög kvalitet som allmänheten vill ha.
production methods, improving the distribution
rättvisemärkta bananer, förbättring av distri
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Eventuellt måste produktionen anpassas till smaken i USA där skyddstiden är längre.
production mill.
Produktion i milj.
Production models will be considered to meet the requirements of this directive if, under the conditions referred to items 2.3.1.
Produkten anses överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv när, i enlighet med de villkor som avses i punkterna 2.3.1.
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.
Produktionen måste ökas avsevärt för att man skall lyckas nå den nivå på användningen av biobränslen som EU har ställt som mål.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Produktionen skall redovisas för anläggningarnas storlek på < 1 MW, 1 till <10 MW, ≥10 MW och från pumpad lagring.
Production of a book “Stars Shells and Bluebells” highlighting Irish women’s participation in SET in the early years of the century.
Utgivning av boken ”Stars Shells och Bluebells” som handlar om irländska kvinnor som utmärkt sig inom vetenskap, ingenjörskonst och teknologi i början av detta århundrade.
Production of a Eurobarometer survey on consumer information and representation
En Eurobarometer-undersökning om konsumentinformation och konsumentrepresentation
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
En preliminär förteckning och kartläggning av ekosystemtjänster av betydelse för EU vid utgången av 2010 kommer också att bidra till att kunna fastställa omfattningen av de insatser som krävs för att underhålla och återställa dessa tjänster.
production of a safe, innocuous and efficient vaccine with a potency of at least 6 PD50 in accordance with the tests prescribed by the European Pharmacopoeia, and suitable for use in case of emergency vaccination of ruminants and pigs,
Framställning av ett säkert, oskadligt och effektivt vaccin med en styrka av minst 6 PD50 enligt de test som föreskrivs i den europeiska farmakopén och lämpat för nödvaccinering av idisslare och svin.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Produktionen av jordbruksprodukter och livsmedel spelar en viktig roll för ekonomin och sysselsättningen i EU samt för medlemsstaternas politiska oberoende genom att säkerställa att EU är självförsörjande i fråga om basjordbruksprodukter.
Production of alcohol and alcoholic beverages
Framställning av alkohol och alkoholhaltiga drycker
Production of alternative sweeteners is no longer competitive and disappears.
Produktionen av alternativa sötningsmedel blir inte längre kompetitiv och försvinner.
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Produktion av aluminium (primärproduktion, samt sekundärproduktion där förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på över 20 MW används).
Production of an animal transport manual to make it possible to standardise supervision of compliance with animal-safety provisions in connection with live-animal transport and uniform implementation of Regulation (EC) No 615/98
En handbok om djurtransporter har utarbetats för att harmonisera kontrollerna av levande nötkreaturs välbefinnande vid transport, samt förenligheten med förordning (EG) nr 615/98.
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Unionen har delad behörighet med medlemsstaterna när det gäller produktionen av jordbruksprodukter och livsmedel och handeln med dessa på marknaden i Europeiska unionen och åtgärder för att garantera att den inre marknaden för ekologisk produktion fungerar korrekt.
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Produktion av och handel med jordbruksprodukter i Medelhavsområdet
Production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 (COM(2002) 584 final, 2002/0251 (COD))
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stål för referensåren 2003–2009 (KOM(2002) 584 slutlig, 2002/0251 COD).
Production of any kind can only take place if income covers costs.
För all produktion gäller att den inte kan ske om intäkterna inte täcker kostnaderna.
Production of audio-visual and promotional material
Audiovisuell produktion och reklammateriel
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Produktion av organiska baskemikalier genom krackning, reformering, delvis eller full oxidation eller genom liknande processer, med en produktionskapacitet som överstiger 100 ton per dag.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Framställningen av bioenergi bör vara hållbar och en större tyngdpunkt bör läggas på ett bättre utnyttjande av biprodukter från jordbruks- och livsmedelssektorn för att minska föroreningar och koldioxidutsläpp.
Production of biofuels in Sweden in the year 2000 was about 50 kT.
Den svenska produktionen av biobränsle uppgick år 2000 till cirka 50 000 ton.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
Tillverkningen av karosseridelar har tidigare varit en kärnverksamhet för fordonstillverkarna.
Production of bovine, ovine and caprine animals
Produktion av nötkreatur, får och getter
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Produktion av kimrök som inbegriper förkolning av organiska ämnen som oljor, tjäror, kracknings- och destillationsrester, där förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 20 MW används.
Production of cereal starch and potato starch
Stärkelseproduktion
production of certain foodstuffs
vid tillverkning av vissa livsmedel"
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Framställning av kemikalier för användning som bränsle eller smörjmedel.
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Framställning av barnpornografi ska vara belagt med ett maximistraff på minst fem års fängelse.
production of child pornography;
Framställning av barnpornografi.
Production of cocoa, tropical fruit and fishery products and high-quality stockfarming are gaining in importance.
Produktionen av kakao, tropiska frukter och fiskprodukter samt högklassig kreatursavel vinner i betydelse.
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Produktionen av byggutrustning följer samma mönster som för lantbruksmaskiner, vilket innebär att Italien, Tyskland, Frankrike, Spanien och Storbritannien tillsammans står för nästan tre fjärdedelar av EU:s totala produktion.
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Produktionen av byggutrustning följer samma mönster som för lantbruksmaskiner, vilket innebär att Italien, Tyskland, Frankrike, Spanien och Storbritannien tillsammans står för tre fjärdedelar av EU:s totala produktion.
Production of crops which can serve energy purposes as whole-crop or as a part of a crop will be necessary to fulfil the renewable energy and carbon emission abatement targets.
Odling av grödor som har direkt eller partiell energianvändning kommer att bli nödvändig för att uppfylla målsättningarna för förnybar energiproduktion och minskade koldioxidutsläpp.
Production of crops which can serve energy purposes as whole-crop or as a part of a crop will be necessary to fulfil the renewable energy and carbon emission abatement targets.
Odling av grödor som har direkt eller partiell energianvändning kommer att bli nödvändig för att uppfylla mål­sättningarna för förnybar energiproduktion och minskade koldioxidutsläpp.
production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and
Framställning av statistik över andra demografiska händelser än nystartade, överlevande och nedlagda företag.
Production of dicofol
Produktion av dicofol
Production of documents**
Framställning av dokument
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Elproduktion och uppvärmning har dock stått för en ökning med 14 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
Production of enriched uranium
Produktion av anrikat uran
Production of equine animals
Produktion av hästdjur
Production of estimates and indicators for the Eurostat database, monthly reports and the annual report
Utarbetande av uppskattningar och indikatorer för Eurostats databas, månadsrapporterna och årsrapporten
production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
Produktion av etylalkohol genom jäsning, produktion av jäst och sprit
Production of euro coins and notes
Tillverkning av sedlar och mynt i euro
Production of euro notes and coins
Produktion av eurosedlar och euromynt
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Europeisk statistik: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/200927 om europeisk statistik och kommissionens efterföljande meddelande 404 (2009)28 om ”produktionsmetoden för EU-statistik: en vision för det kommande årtiondet” fastställs att interoperabilitet är en viktig faktor om man ska uppnå effektivitetsvinster, minska det administrativa krånglet och förbättra EU-statistikens kvalitet för EU:s medborgare, företag och beslutsfattare.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Produktionen av avgaser (koldioxid (CO2), kolväte, kväveoxid, partiklar) blir så låg som möjligt vid en konstant hastighet av 40 till 90 km/h för personbilar15 och en konstant hastighet av 50 till 70 km/h för lastbilar och bussar16.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Produktionen av fettsyrametylester utgående från grödor som raps har fram till nyligen varit tillräcklig för att täcka behovet och har utnyttjat särskilda skattelättnader.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Produktionen av fettsyrametylester utgående från grödor som raps har fram till nyligen varit tillräcklig för att täcka behovet, genom ett utnyttjande av särskilda skattelättnader.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Produktion av färdiga produkter vid ett raffinaderi eller en blandningsanläggning.
Production of garden and beet seed do not attract Community subsidies under the current arrangements.
Produktionen av utsäde av köksväxter och rovor uppbär inget gemenskapsstöd under det nuvarande systemet.
Production of glyoxal and glyoxylic acid
Produktion av oxoättiksyra och glyoxylsyra
Production of goods and services has to be accompanied by a competitive distribution system if consumers are to benefit from   competitive market price.
Om konsumenterna skall få glädje av konkurrenspressade priser måste produktionen av varor och tjänster följas av ett konkurrensutsatt distributionsled.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
Produktion av varor och tjänster för hushållen.
Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof
Produktion av hafniumfritt zirkonium eller föreningar av detta
Production of halocarbons and sulphur hexafluoride
Produktion av halogenerade kolväten och svavelhexafluorid
Production of harmonised certificates
Tillverkning av harmoniserade kompletterande intyg
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Produktion av högkvalitativa livsmedel genom hållbart jordbruk är det viktigaste målet för allmänheten och konsumenterna.
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
Produktion av väte (H2) och syntesgas genom reformering eller partiell oxidation till en produktionskapacitet som överstiger 25 ton per dag.
Production of isoglucose plays a vital role in a market governed by Community prices and production costs.
Isoglukosproduktionen spelar en framträdande roll i det fall där marknaden styrs av priser och kostnader för gemenskapens produktion.
Production of meat and poultrymeat products
Charkuteri- och annan köttvarutillverkning
Production of mineral waters and soft drinks
Framställning av mineralvatten och läskedrycker
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Produktionen av hushållsavfall påverkas också av konsumentbeteende, vilket i sin tur beror på samhällsstrukturer, de individuella inkomsterna och välfärden i samhället som helhet.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Produktion av olja och gas till havs är en betydande aspekt av säkerställandet av EU:s energitillförsel.
Production of oilseed by-products on set-aside land remained below this threshold in 1995.
Tillverkningen av biprodukter till oljeväxtfröer odlade på omställningsjordar under 1995 var mindre än denna gränsvolym.
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
Framställning av övrig statistik om utbildning och livslångt lärande som är relevant för EU:s politik
Production of ozone-depleting gases in the EU has now almost ceased.
Produktionen av ozonnedbrytande gaser i EU har nu nästan upphört.
production of poly-phenylene-terephtal-amide with the aid of carbon tetrachloride in an intermediate raw product;
Framställning av polyfenylentereftalamid med hjälp av koltetraklorid i en mellanprodukt.
Production of porcine animals
Produktion av grisar
Production of poultry
Produktion av fjäderfä
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Produktionen av bearbetade ekologiska livsmedel och bearbetat ekologiskt foder ska grundas på följande särskilda principer:
Production of processed tuna products amounted to 34,000 tonnes in 1997.
Produktionen av tonfiskkonserver uppgick år 1997 till 34 000 ton.
Production of protein crops rose by 20%.
Produktionen av proteingrödor har ökat med 20 %.
Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching;
Produktion av pappersmassa med användning av elementärt klor eller kemikalier som bildar elementärt klor för b.
Production of reactor moderators
Framställning av reaktormoderatorer