natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Languages; Swedish (mother tongue), English, French, Spanish, Portuguese
Språk: svenska (modersmål), engelska, franska, spanska, portugisiska.
Lannoo (BE-III)
LANNOO (BE–III)
Lannoo (BE-III)
LOROUTZIATIS (CY–I)
LANNOO Ronny
Tadeusz Kliś
Lannoo, Ronny
LANNOO Ronny
LANNOO, Ronny
Ronny Lannoo
Lanoo (BE-III)
LANOO (BE–III)
Lantbruks Divisionen
Lantbruksdivisionen
Lanterns.
Lanternor.
Lanthanides (rare earth metals):
Lantanider (sällsynta jordartsmetaller):
Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre)
Lantansaltlösningar (10 g La per liter)
Lantmäteriverk, statens
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
Lança (II-PT)
LANÇA (PT–II)
Lança (PT-II)
Lanca (PT–II)
Lança (PT-II)
LANÇA (PT–II)
Lap-top computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Laptops (inbegripet processorer, mus, bildskärm och tangentbord)
Lapland
Lappland:
Lapland:
Lappland:
Lapse
Upphörande
lapse of the bid;
Accepttiden.
lapsed
Förfallna anslag
Lapsing of the Postal Directive in the absence of a decision on the subsequent step of market openingmarket-opening
Postdirektivet slutar gälla om något beslut om nästa steg i marknadsöppningen inte tas
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Kort för bärbara datorer, som för dagen inte står för mer än 2 % av omsättningen, är en ökande inkomstkälla.
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Bärbara datorer (inbegripet centralenhet, mus, bildskärm och tangentbord)
Laptop personal computers.
Portföljdatorer.
Lara Natale (for the rapporteur)
Lara Natale (för föredraganden)
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Ister och annat svinfett för industriellt bruk med undantag av tillverkning av livsmedel23
Lard and other pig fat for refining
Ister och annat svinfett för raffinering
Lard and other pig fat for refining
Ister och annat svin­fett för raffinering
Lard and other pig fat, rendered, whether or not pressed or solvent-extracted
Ister och annat svinfett, utsmält, även utpressat eller extraherat med lösningsmedel
lard and rendered fats which have undergone the heat treatment referred to in point B (2) (d) (iv) of Chapter IV of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Ister och utsmält fett som har genomgått den värmebehandling som avses i kapitel IV punkt B.2 d iv i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Isterolja och oleostearin för industriellt bruk25
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, excluding lard stearin and oleostearin for industrial uses
Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda, med undantag av solarstearin och oleostearin för industriellt bruk
Lard(2)
Ister(2)
Lardin (FR-III) (Rule 62 – Olsson)
62 – Olsson)
Lardin (Rule 62 Mr Bloch-Lainé) (FR-III)
62 – BLOCH-LAINE') (FR–III)
Lardin (Rule 62 Mr Bloch-Lainé) (FR-III)
62 – BLOCH-LAINÉ) (FR–III)
LARDIN (Rule 62 – Ghigonis)
62 – Ghigonis)
LARDIN (Rule 62 – Simpson)
62 – Simpson)
large
stora
Large
Stora företag
Large 250+
Stora 250+
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Stora flygplatser med många långflygningar kan ansluta sig till höghastighetståglinjer som fungerar som anslutningstjänst och kan ersätta några av de dyrare kortflygningarna, vilket frigör värdefulla ankomst- och avgångstider som kan användas på marknader som inte betjänas just nu.
Large amounts of carbon dioxide are continuously seeping into and accumulating in the ground.
I marken avgår och bildas hela tiden stora mängder koldioxid.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
De stora stödbelopp som godkänts inom ramen för stödordningarna förklaras av att vissa medlemsstater32 antog stora allmänna garantiordningar som täckte hela skulden för banken.
Large and Medium-sized Infrastructures
Stor och medelstor forskningsinfrastruktur
Large and medium-sized research infrastructure;
Stor och medelstor forskningsinfrastruktur.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Stora och ihållande skillnader innebär dels ett rättviseproblem eftersom de ofta förknippas med en hög risk för fattigdom och social utestängning, dels ett ekonomiskt problem eftersom humankapitalet inte utnyttjas fullt ut.
large and small organisations
stora och små organisationer,
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
Stora och små vattenkraftverk är fortfarande den största förnybara energikällan inom elsektorn.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Den stora och ökande ojämlikheten i hälsa inom medlemsstaterna visar att inte alla har gynnats i lika stor utsträckning av de ekonomiska framsteg som ger bättre hälsa.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Stora och/eller vertikalt integrerade företag får betydande fördelar i fråga om den information de kan använda för att utforma sin affärsstrategi.
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating – 40 C.
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
Stora apparater för uppvärmning av rum, sängar och sittmöbler, såsom
Large areas have been kept under cultivation, with the resulting beneficial effects on employment and the preservation of an agricultural system, the abandonment of which would have entailed significant social and environmental costs.
Stora landsbygdsområden har på detta sätt kunnat behållas i bruk, vilket följaktligen haft en positiv inverkan på sysselsättningen och på bevarandet av ett jordbruks­system som om det övergavs skulle innebära avsevärda sociala och miljömässiga kostnader.
Large areas of environmental law are regulated for the whole Community, either through the establishment of general environmental requirements or environmental quality standards (ground level concentration limits), production-related measures (emission limits) or through general procedural rules.
Stora delar av miljörätten regleras av gemenskapen genom att allmänna miljökrav eller miljönormer (immissionsgränsvärden) har fastställts, genom produktionsrelaterade åtgärder (utsläppsgränsvärden), eller genom allmänna procedurföreskrifter.
Large areas of housing outside the city that lack basic services will need to be converted into sustainable communities.
Stora bostadsområden utanför städerna utan grundläggande service måste byggas om till fungerande samhällen.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Stora områden, särskild i södra Europa, är drabbade av vattenbrist, samtidigt som konkurrerande användningsområden gör att efterfrågan ökar på hela kontinenten.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Stora områden, särskilt i södra Europa, är drabbade av vattenbrist, samtidigt som konkurrensen mellan olika användningsområden gör att efterfrågan ökar i hela Europa.
large associations, largely in receipt of private funding;
stora sammanslutningar som finansieras av omfattande privata medel, och
Large banks have such an influence on national markets, as a result of the number of their depositors, the size of the assets they manage and the economic and financial inter-relationships involved that any difficulties they may experience can impact on the whole national (or even international) economy, not to mention employment.
De stora bankerna har ett så stort inflytande på de nationella marknaderna genom det stora antalet kunder, storleken på de tillgångar de förvaltar, det nära sambandet mellan de ekonomiska och finansiella aktörerna osv., att svårigheter som drabbar bankerna kan få konsekvenser för den nationella (eller till och med internationella) ekonomin och sysselsättningen.
Large broadcasting transmitters
Stora sändare.
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
grovt brutet ris (delar av korn, vilkas längd är lika med eller större än halva kornet men som inte utgör ett helt korn),
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
grovt brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än halva riskornet men som inte utgör ett helt riskorn),
Large budgetary imbalances persist in some countries…
Bestående obalanser i budgeten i vissa länder
Large businesses
Storföretag
Large businesses
Storföretagens förberedelser
Large businesses (250 or more employees)
Storföretag (250 eller fler anställda)
Large businesses (250 or more workers)
Storföretag (250 eller fler anställda)
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
De stora företagens andel är mindre än 1 %, men de står för mer än 40 % av sysselsättningen12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
De stora företagens andel är mindre än 1 %, men de står för mer än 40 % av sysselsättningen13.
Large businesses are the customers, which tend to take the longest to pay across Europe, followed by the public sector and small businesses.
Stora företag är de kunder som brukar ta längst tid på sig med betalningen i Europa, följt av den offentliga sektorn och små företag.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Stora företag har vanligtvis tillräckliga resurser för att hantera dubbelbeskattning och skiljedomsförfaranden i samband med detta, men enskilda individer och små och medelstora företag saknar ofta dessa resurser, särskilt vad gäller information och kunskap om juridisk och administrativ praxis14.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Stora välgörenhetsorganisationer och organisationer i det civila samhället som företräder livsmedelsbanker, samt organisationer som arbetar med barn och hemlösa har gång på gång uttryckt behovet av stöd även efter 2013 och har kontaktat både medlemsstaternas företrädare och Europeiska rådets ordförande.
Large city (>250.000 inhab.)
Storstad (>250 000 inv.)
LARGE CIVIL AIRCRAFT
STÖRRE CIVILA LUFTFARTYG
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Stora grupper av äldre lärare ska ersättas inom den närmaste framtiden, varför yrkets attraktionskraft måste ökas.
Large Combustion Plant Directive
Direktivet om stora förbränningsanläggningar
Large Combustion Plant, Waste Incineration and Solvents Directives
Direktiven om stora förbränningsanläggningar, lösningsmedel och förbränning av avfall
Large Combustion Plants
Stora förbränningsanläggningar
Large Combustion Plants Directive
Direktivet om stora förbränningsanläggningar
Large companies
Storföretag
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Storföretag runtom i EU leds fortfarande till övervägande del av män.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Både större företag och små och medelstora företag utvecklar utsläppssnåla affärsstrategier och modeller för hela värdekedjan.
Large companies are at the same time business partners of the smaller ones, be it as their customers, suppliers, subcontractors or competitors.
Stora företag är samtidigt affärspartner med de mindre företagen, antingen som kunder, leverantörer, underleverantörer eller konkurrenter.
Large companies are involved in pilot projects only to a limited degree (in 1% of the projects as promoter and in 4% of the projects as partner organisation).
Stora företag deltar endast i begränsad omfattning i pilotprojekten (som projektansökare i 1 % av projekten och som partnerorganisation i 4 % av dem).
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Stora företag är skyldiga att tillämpa redovisningsstandarderna IFRS.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code (in line with international, European and sectorial instruments/guidelines) Disclosure of information should respect protection of trade secrets (re. EESC's opinion INT/145) and should not be hampered by differences in national data protection legislation.
Stora företag som deltar i anbudsförfaranden för kontrakt bör ha en kraftfull kod mot mutor och korruption (i linje med internationella, europeiska och sektorsspecifika instrument/riktlinjer).
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Stora företag som deltar i anbudsförfaranden för kontrakt bör ha en kraftfull kod mot mutor och korruption.
Large companies can benefit more from economies of scale, in particular, in production processes and in procedures for the assessment or reassessment of conformity and periodic inspection procedures.
De stora företagen kommer i högre grad kunna dra nytta av stordriftsfördelar, särskilt vid produktionen och vid förfarandena för bedömning eller förnyad bedömning av överensstämmelse och återkommande kontroller.
Large companies can play a decisive role in promoting the number of SMEs participating in EMAS by sharing the knowledge and resources they have in environmental management systems.
Stora företag kan spela en avgörande roll i att främja små och medelstora företags deltagande i EMAS genom att dela den kunskap och de resurser som de har med avseende på miljöstyrningssystem.
Large companies have more serious corporative and social responsibilities, easier access to capital and can better accommodate regulatory expenses.
Stora företag har större ansvar såväl socialt som affärsmässigt och lättare tillgång till kapital, och de kan bättre hantera obligatoriska utgifter.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
Särskilt större företag bör försöka redovisa sina strategier, initiativ och resultat eller bra lösningar i fråga om socialt ansvar på ett sätt som allmänheten lätt kan ta till sig.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Stora företag påverkar och skapar efterfrågan i sina leverantörskedjor.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Stora företag kan ha råd med juridisk och ekonomisk rådgivning om lagstadgade krav, men detta är svårare för små och medelstora företag.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
Stora företag köper ofta in varor och tjänster från mindre företag som även kan vara belägna utomlands, vilket gör att insolvens i stora företag kan ha avsevärda spridningseffekter.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Storföretagen utnyttjar sin makt på både lokala och regionala marknader för jordbruksmark för att påverka markpriserna och villkoren för arrendeavtal.
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
Storföretagen betraktar EU:s inre marknad som en enda marknad, deras hemmarknad.
Large companies which already for many years had manufacturing facilities spread across countries are now also becoming more international in their research activities.
Stora företag som har haft tillverkningsanläggningar i flera länder i många år börjar nu också bli mera internationella i sin forskningsverksamhet.
Large companies will generally have a greater capacity to make their own independent assessments with regard to competition, and to avail themselves of the new instruments already on hand to make the system transparent and sufficiently flexible and responsive to business requirements.
Storföretag kommer generellt sett att ha större förmåga att göra egna oberoende konkurrensrelaterade bedömningar och använda sig av de nya instrument som skall göra systemet överskådligt och tillräckligt flexibelt och mottagligt för företagens behov.
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Stora företag som har betydande förhandlingsstyrka kan försäkra sig om att deras avtal omfattas av en särskild nationell lag.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Större företag skulle få konkurrensfördelar och lägga under sig marknadsandelar, eftersom deras stordriftsfördelar gör att de enklare kan tackla problem med färre antal arbetstimmar, medan små och medelstora företag skulle tillhöra förlorarna.
Large components with low specific activity are sent from NPPs to the smelting plant in Studsvik, either by a dedicated vessel (M/S Sigyn) or by road.
Tyngre komponenter från kärnkraftverk till smältanläggningen i Studsvik antingen med båd (m/s Sigyn) eller med bil.
Large concern
Stora problem
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
Omfattande samråd med berörda parter, volontär- och ungdomsorganisationer samt medlemsstaterna har föregått utarbetandet av initiativet.
Large containers.
7312+7313+7413+7614
Large containers.
Stora containrar.
Large contributions from the Cohesion Fund serve the same purpose though the estimation of total amounts is more difficult to calculate.
Även Sammanhållningsfonden bidrar med stora summor, men summorna är svårare att beräkna.
Large convoys
Stora konvojer
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
stora kylapparater, kylskåp, frysar.
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Stora företag kan i allmänhet tack vare sin storlek bära de fasta kostnaderna på finansmarknaderna och stora nog för att varje enskild emission ska bli tillräckligt bred för att uppmärksammas av garanter, investerare och analytiker.
Large corporations also increasingly encourage spin-offs to exploit research competence and results with long-term growth potential.
Stora bolag främjar också i allt större utsträckning spin-off-effekter för att utnyttja forskningskompetens och resultat med tillväxtpotential på lång sikt.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Stora företag som ägnar sig åt markrofferi utnyttjar sin makt på både lokala och regionala marknader för jordbruksmark för att påverka markpriserna och villkoren för arrendeavtal.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Stora besparingsplaner, tillsammans med faktorer såsom affärsmodeller baserade på produkter med schablonmässiga priser, har emellertid säkerställt fortsatt lönsamhet.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Stora länder har likartade geografiska, regionala och demografiska problem som EU.
Large countries like US and China have a unified investment strategy that allows industry to better plan and leverage resources.
Stora länder som USA och Kina har en samstämmig investeringsstrategi som ger näringslivet möjlighet att planera bättre och utnyttja sina resurser maximalt.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
De stora länderna, till exempel USA och Kina, har en enhetlig investeringsstrategi som ger företagen möjlighet att på ett bättre sätt planera och få tillgång till resurser.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
De stora underskotten i bytesbalansen har justerats till mer balanserade positioner eller överskott i många medlemsländer, medan de stora överskotten fortfarande är kvar.
Large data bases (information on information)
Stora databaser (information om information)
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Stora underskott och hög offentlig skuldsättningsnivå möttes med åtstramningsåtgärder i dessa länder samt i bland annat Portugal, Italien och Irland.
Large deficits and high level of public debt was met by austerity measures in these countries as well as in Portugal, Italy and Ireland.
Stora underskott och hög offentlig skuldsättningsnivå möttes med åtstramningsåtgärder i dessa länder samt i Portugal, Italien och Irland.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Stora underskott kan endast åtgärdas genom en extremt hård ekonomisk politik, såsom skett i Estland, Lettland och Litauen under 2009.
Large deficits remain in Italy (2.3% of GDP in 2002 and in 2003) and by 2004 is projected to rise above the 3% of GDP reference value2: budgetary consolidation efforts in Italy continue to rely on one-off measures rather than on reforms of a structural nature needed to ensure a permanent improvement in the budget balance.
Italien brottas fortfarande med stora underskott (2,3 % av BNP 2002 och 2003) och enligt  beräkningarna kommer det 2004 att stiga till en nivå över referensvärdet på 3 % av BNP.2 De ansträngningar som har gjorts för att konsolidera finanspolitiken i Italien vilar fortfarande i hög grad på enstaka åtgärder snarare än på sådana reformer av strukturell karaktär som skulle behövas för att säkerställa en varaktig förbättring av saldot i den offentliga sektorns finanser.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Stora leveransföretag har uttryckt sin avsikt att organisera sina tjänster på europeisk nivå, vilket kräver gemensamma regler.
Large differences between Member States persist: while some endeavour to do their share in implementing the common agreement, others do not deliver on their individual commitments to the collective EU results.
Vissa strävar efter att fylla sin del av överenskommelsen, under det att andra inte uppfyller sin individuella del som behövs för att det samlade EU-målet ska kunna uppnås.