natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Det bör vara utformat för att tillgodose behoven på nya, dynamiska och mycket oförutsägbara marknader med betydligt fler aktörer än idag.
It should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Det bör vara utformat för en dynamisk och i stort sett oförutsägbar marknad med betydligt fler aktörer än idag.
it should be developed as a public private partnership, with significant funding at European level (EU and ESA), and development of new revenue streams.
Det bör utvecklas som ett offentligt-privat partnerskap, med betydande finansiering på europeisk nivå (EU och ESA), och skapande av nya intäktsflöden.
It should be developed as a public private partnership, with significant funding at European level, and reliance on creating new revenue streams.
Det bör utvecklas inom ramen för ett offentligt-privat partnerskap, med betydande finansiering på europeisk nivå, och förlitan på skapande av nya intäktsflöden.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Det bör utarbetas av medlemsstaterna och de regionala aktörer som deltar samt, när så behövs, underlättas genom åtgärder på gemenskapsnivå.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Den bör riktas in på att stödja små och medelstora företag, bland annat på områdena energieffektivitet och renovering av bostäder, vilket kan skapa välbehövlig sysselsättning i den hårt drabbade byggsektorn och hjälpa EU att uppnå sina klimat- och energimål.
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Det bör vara direkt knutet till Ecosoc, som för närvarande genomgår en reform, och regelbundet verka på en högre politisk nivå (FN:s generalförsamling).
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Den bör diskuteras inom rådet och Eurogruppen av de medlemsstater som har euro som valuta.
It should be disseminated as widely as possible: in this respect, the Committee considers that the consolidated report submitted by the Commission for 1993-1994 represents a positive step forward in this direction.
Spridningen måste vara så stor som möjligt och kommittén anser att den sammanfattande rapport som kommissionen lagt fram för 1993 - 1994 kan vara ett postivt steg i denna riktning.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
Detta bör göras genom att man förenklar och underlättar finansieringen, också genom en riskförsäkring för beviljande av kredit och direktfinansiering för innovation med en policy för stöd och uppföljning.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Detta bör göras genom att man förenklar och underlättar finansieringen, också genom en riskförsäkring för beviljande av kredit i överensstämmelse med de principer som omnämns i översynen av småföretagsakten (Small Business Act), och direktfinansiering för innovation med en policy för stöd och vägledning.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Detta bör göras genom att man förenklar och underlättar finansieringen, också genom en riskförsäkring för beviljande av kredit i överens­stämmelse med de principer som omnämns i översynen av småföretagsakten (Small Business Act), och direktfinansiering för innovation med en policy för stöd och vägledning.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Den bör vara klart formulerad på ett icke-tekniskt språk, och presentera informationen på ett lättillgängligt sätt.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Den bör utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna och andra intresserade parter.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Den måste stödjas av lärande- och kunskapsbaserade initiativ samt en kontinuerlig, rättvis och konstruktiv dialog om politik och utvecklingsresultat.
It should be easier for skills to be transferred across borders and for the supply of skilled labour to be matched better to demand.
Det bör vara lättare att överföra kvalifikationer över gränserna och att matcha kvalificerad arbetskraft med efterfrågan.
It should be easily accessible in terms of communications and have good and rapid transport connections;
Den bör vara lättillgänglig ur kommunikationssynpunkt med tillgång till goda och snabba kommunikationer.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Det måste vara enkelt för läsaren att se vilken period statistiken gäller i varje utgåva av resultattavlan.
it should be easy to read and no less prominent than the main part of the information provided in the promotional literature;
Den skall vara lättläst och inte mindre framträdande än huvuddelen av den information som anges i reklammaterialet.
it should be easy to understand even on superficial contact;
Den skall vara lättförståelig även vid en snabb genomläsning.
It should be emphasised also that one of the achievements of the Amsterdam Treaty is that sustainable development is considered as one of the EU's main aims in terms of economic and social cohesion.
Det kan även framhållas att ett av de mål som uppnåddes genom Amsterdam­fördraget är att hållbar utveckling betraktas som en av EU:s huvudmålsättningar i fråga om ekonomisk och social sammanhållning.
It should be emphasised from the outset that, since the Member States are parties to the STCW Convention, they had the opportunity to express their views in the framework of the revision of the Convention, at the Manila Conference in particular; actually Member States actively took part in the Conference with the Commission organising the co-ordination of the EU position.
Det bör redan från början betonas att eftersom medlemsstaterna är parter i STCW-konventionen fick de tillfälle att uttrycka sina synpunkter inom ramen för revideringen av konventionen, särskilt vid Manilakonferensen, där medlemsstaterna deltog aktivt och där kommissionen organiserade samordningen av EU:s ståndpunkt.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
EESK har för övrigt redan i ett tidigare yttrande2 förespråkat att delgivningen bör regleras av en förordning och inte av ett direktiv, som tidigare föreslagits, eftersom målet är att uppnå en fullständig harmonisering.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
EESK har för övrigt redan i ett tidigare yttrande2 förespråkat att delgivningen bör regleras av en förordning och inte av ett direktiv, som tidigare föreslagits, eftersom målet är att uppnå en fullständig harmonisering.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the Institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
inledningsfasen, är den lämpligaste för att säkerställa ett reellt bidrag från institutet när det gäller att se till att innovationer omvandlas till produkter och arbetstillfällen.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Mot denna bakgrund kan påpekas att "tredje pelaren" (beskattning) används för första gången i detta förslag, en metod som föreslås i gemenskapsstrategin för minskade koldioxidutsläpp och för en förbättrad bränsleekonomi5.
It should be emphasised that a large majority of the costs of the proposed amendment form part of those of the Acidification Strategy adopted by the Commission in 1997, and therefore do not represent additional costs.
Det bör betonas att den klart största delen av kostnaderna sammanfaller med de kostnader som uppkommer i samband med strategin mot försurning som antogs av kommissionen 1997, och utgör därför inte ytterligare kostnader.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Man bör understryka att åldersplaneringen i praktiken börjar redan i början av yrkeskarriären.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
EESK stöder visserligen ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006, men anser samtidigt att denna inte ger samma rättigheter som de berörda direktiven.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
EESK stöder visserligen ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006, men anser samtidigt att denna inte ger samma rättigheter som de berörda direktiven."
It should be emphasised that Article 4(2) concerning sales concluded on the basis of unfair inducement of the consumer had, following Parliament’s amendments, been included by the Commission in its amended proposal.
Det bör understrykas att kommissionen i artikel 4.2 i sitt ändrade förslag har beaktat Europaparlamentets ändringsförslag i fråga om otillbörlig påverkan av konsumenten.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Det måste understrykas att endast "allvarliga" brott leder till straffrättsliga påföljder och att dessa måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Det bör framhållas att nuvarande rättsregler inte kräver detaljerad toxikologisk information i samma utsträckning som förslaget till förordning.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Det ska betonas att Europeiska sjösäkerhetsbyrån redan har utvecklat en plattform för insamling och analys av sådan information, via ”STCW Information System”.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Det bör betonas att EU:s lagstiftning, särskilt direktivet om skydd av uppgifter30, inte hindrar medlemsstaterna från att samla in data för att sammanställa statistik, förutsatt att direktivens skyddsåtgärder respekteras31.
It should be emphasised that important international conventions exist in this area, spearheaded by the work of UNIDROIT and framed in particular under the aegis of UNCITRAL.
Viktiga internationella konventioner på detta område har kommit till med hjälp av bl.a.
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Det bör understrykas att partnerskapet mellan näringsliv och utbildningsväsen i Europa på senare tid har ställts inför påfrestningar på olika plan:
It should be emphasised that in the few cases where the Commission felt it was useful to begin the procedure, the notification was generally accompanied by or followed by a complaint.
Här bör det betonas att i de få fall där kommissionen ansett det lämpligt att inleda ett sådant förfarande inkom ett klagomål tillsammans med eller efter anmälningen.
It should be emphasised that individual forecast amounts by sector are indicative and are in no way meant to represent expenditure objectives or ceilings for each of the sectors concerned.
Det bör framhävas att de enskilda beloppen i prognosen för varje sektor är vägledande och på intet sätt skall betraktas som utgiftsmål eller tak för de olika sektorerna.
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Man bör betona att finansieringen av infrastruktur normalt sett är en fråga för staten eller Europeiska unionen, men att avvikelser från regeln kan göras om det finns förutsättningar för privat finansiering och villkor som är rimliga för användarna (inbegripet ekonomiskt och fysiskt sårbara personer).
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries.
Det bör understrykas att det är just framväxten av ett internt regelverk inom EU som har gjort att teknikparker fått en allt viktigare roll i medlemsstaterna.
It should be emphasised that many regulations lay down the procedures to follow and provide specimens of the documents to be used.
Det bör påpekas att ett antal förordningar föreskriver vilka förfaranden som skall följas, och de tillhandahåller också mallar för de dokument som skall användas.
It should be emphasised that other changes or extensions might also be considered “substantial” in terms of the existing definition.
Det bör betonas att andra ändringar eller utvidgningar också kan anses väsentliga enligt den befintliga definitionen.
It should be emphasised that over 99% of Community trade with the LLDCs already carries zero import duty, either under the Lomé Convention or under the Generalised System of Preferences (GSP).
Det skall understrykas att mer än 99 % av gemenskapens handel med de minst utvecklade länderna redan nu omfattas av nolltullsats vid import, dels genom Lomé-konventionen, dels i kraft av det allmänna preferenssystemet.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Det bör understrykas att insatserna för att öka medvetenheten om turismens, det europeiska kulturarvets och miljöns betydelse bör inledas redan i den obligatoriska undervisningen så att eleverna lär sig om detta redan i tidig ålder.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Det bör betonas att ansvaret för att tillhandahålla korrekt och fullständig information ligger hos de anmälande parterna.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Sedan beslutet om inrättande av nätverket trädde i kraft har flera gemenskapsinstrument på det civilrättsliga området antagits, är tillämpliga eller kommer snart att bli tillämpliga7.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Att den nordliga dimensionen är ”allas gemensamma egendom” bör inte bara poängteras mellan olika regeringar, utan även i det civila samhället och mellan dess aktörer i olika länder inom den nordliga dimensionen.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Det bör poängteras att den nordliga dimensionen är ”allas gemensamma egendom”, och inte bara en fråga för olika regeringar, utan även för det civila samhället och dess aktörer i olika länder inom den nordliga dimensionen.
It should be emphasised that the current developments in the creative industries are desirable throughout Europe and should not be limited to certain countries or regions.
Man måste tydligt framhålla att den nuvarande utvecklingen inom de kreativa näringarna är önskvärd överallt i Europa och inte får begränsas till några få länder eller regioner.
It should be emphasised that the current developments in the creative industries are desirable throughout Europe and should not be limited to certain countries or regions.
Man måste tydligt framhålla att den nuvarande utvecklingen inom kreativitetsbranschen är önskvärd överallt i Europa och inte får begränsas till några få länder eller regioner.
It should be emphasised that the existence of controls to verify that the banking sector is operating in compliance with the law does not mean that similar regulatory machinery exists in other sectors, where intermediary service companies could be developed, offering development and efficiency.
Det bör betonas att det faktum att det finns mekanismer för att kontrollera att banksektorn fungerar i överensstämmelse med lagen inte innebär att ett liknande kontrollsystem finns även inom andra sektorer, där mellanliggande serviceföretag som erbjuder utveckling och effektivitet skulle kunna utvecklas.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Det ska framhållas att idén att betrakta barnen som en "investering i framtiden" måste gå hand i hand med begreppet "lycklig barndom", med tanke på att för både barnen och samhället är nuet lika viktigt som framtiden.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Det ska framhållas att idén att betrakta barnen som en "investering i framtiden" måste gå hand i hand med begreppet "lycklig barndom", med tanke på att nuet både för barnen och samhället är lika viktigt som framtiden.
It should be emphasised that the legal frameworks for contracts concluded with consumers over the internet have been largely harmonised by Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Man bör notera att de rättsliga ramarna för avtal som ingås med konsumenter över internet i betydande utsträckning har harmoniserats genom direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter.
It should be emphasised that the rule only applies for the purpose of this Regulation and is without prejudice to any legal actions taken to address such disagreements between competent authorities.
Det bör betonas att bestämmelsen endast gäller för denna förordnings syften och inte påverkar andra rättsliga åtgärder som vidtagits för att lösa sådan tvister mellan behöriga myndigheter.
It should be emphasised that the rules for monitoring public debt do not refer to guarantees given by States and regions.
Det bör understrykas att reglerna för övervakning av de offentliga underskotten inte gäller för en stats eller regions garantier.
It should be emphasised that the sole requirement established by the Regulation is that the appeal procedure be contradictory, in contrast to the original judgment which is decided by unilateral procedure.
I detta sammanhang bör det understrykas att det enda krav som anges i förordningen är att ändringsförfarandet skall vara kontradiktoriskt, i motsats till vid det första avgörandet som avgörs genom ensidigt förfarande.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Det bör framhållas att resultatet motsvarar uppdraget att ge samhället en tydlig bild av kommissionens grundläggande uppfattning om sektorns framtid och de insatser som bör genomföras inom denna komplexa näring.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Det bör framhållas att resultatet motsvarar uppdraget att ge samhället en tydlig bild av kommissionen grundläggande uppfattning om turism och de insatser som bör genomföras inom denna komplexa näring.
It should be emphasised that these calculations and evaluations must be used not just to establish the extent of change generally but also to compare rates of development by region, focusing in particular on the poorer regions.
Det bör understrykas att syftet med dessa beräkningar och utvärderingar inte bara är att fastställa i vilken utsträckning det krävs förändringar rent generellt, utan även att jämföra olika regioners utvecklingstakt, framför allt utvecklingen i fattigare regioner.
It should be emphasised that these considerations apply to both officers and ratings, since safe and efficient ship operations depend upon the technical skills and team-working ability of the entire crew, irrespective of rank.
Det bör dock betonas att dessa överväganden gäller såväl befäl som manskap, eftersom säker och effektiv fartygsdrift är beroende av hela besättningens tekniska färdigheter och laganda.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Det bör framhållas att idén med gröna certifikat är ganska ny.
It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
Det bör framhållas att de inte innebär några extra utgifter.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Det ska framhållas att denna tidsfrist härrör från det tidigare förfarandet för erkännande av tredjeländer, som infördes med direktiv 2001/25/EG.
It should be emphasised that this estimate is not a full assessment of the impact of EU legislation because several measures will have their main impact only after 2010.
Det bör betonas att denna uppskattning inte bygger på någon fullständig utvärdering av EU-lagstiftningens effekter eftersom flera åtgärder inte kommer att få ett fullständigt genomslag förrän efter 2010.
It should be emphasised that this refers only to alternatives actually studied by the applicant.
Det bör betonas att detta endast avser alternativ som faktiskt undersökts av sökanden.
It should be emphasised that this revolution in business practice in no way represents a threat to the tax authorities.
Det bör understrykas att denna genomgripande förändring av handelsbruken på intet sätt utgör ett hot för de nationella skattemyndigheterna.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Man bör dock betona att målet i avdelning V inte bara avser "frihet" utan också säkerhet och rättvisa, och detta kan inte innebära en inskränkning av friheten.