natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, in the proposed Article 8(1), the concept of exercise of public-law function is replaced by the expression “which involves the exercise of public power and the safeguarding of the general interests of the State and regional authorities”, to quote the Court’s case-law on Article 48(4)22.
Slutligen föreslås att begreppet tjänst som regleras av offentlig rätt i artikel 8.1 ersätts med "innebär myndighetsutövande och tillvaratagande av allmänna intressen på statlig eller lokal nivå", för att återge domstolens rättspraxis avseende artikel 48.422.
Lastly, in the third rank, the holder can notify.
Slutligen, som tredje möjlighet, kan innehavaren anmäla.
Lastly, in view of rapid scientific developments related to the safety and quality of blood and its components, continual and rapid adaptation of the Proposal's annexes to technical progress has to be foreseen.
Eftersom den vetenskapliga utvecklingen inom säkerhet och kvalitet för blod och blodkomponenter är mycket snabb, måste man vara beredd på att kontinuerligt och snabbt anpassa bilagorna i förslaget till den tekniska utvecklingen.
Lastly, in view of rapid scientific developments related to the safety and quality of tissues and cells of human origin, continual and rapid adaptation of the proposal's annexes to technical progress has to be foreseen.
Eftersom den vetenskapliga utvecklingen inom säkerhet och kvalitet för vävnader och celler av mänskligt ursprung är mycket snabb, måste man slutligen vara beredd på att kontinuerligt och snabbt anpassa bilagorna i förslaget till den tekniska utvecklingen.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
Slutligen bör hänsyn tas till de atypiska anställningsavtal som ofta gäller för forskare – man bör inte bestraffa eventuella avbrott i verksamheten.
Lastly, in view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping operations, the accelerated phasing-out schedule for single hull tankers should be referred to IMO for a possible global application.
Mot bakgrund av de allvarliga socioekonomiska konsekvenserna och sjöfartens internationella karaktär bör den påskyndade utfasningen av fartyg med enkelskrov överlämnas åt IMO för att skapa möjligheter till internationellt införande.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Slutligen kan enskilda som tar mikrolån beviljas nedsatt ränta enligt en möjlighet som ges av ESF-förordningen31.
Lastly, information needs to be provided wherever possible on a one‑to‑one basis to individuals cut off from normal information flows.
Information måste slutligen där det är möjligt tillhandahållas på motsvarande grund till de personer som inte har tillgång till de vanliga informationskällorna.
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Slutligen berör innovation inte enbart produktionssektorn och företagen utan även den sociala sektorn (hälsa, utbildning, bostäder, försvar, rättsväsende och säkerhet) och miljön (vattnet, marken, den biologiska mångfalden, avskogning, etc.).
Lastly, integrated strategies for pollution control and traffic limitation have led to initial estimates of reductions in ground-level emissions.
Slutligen beräknas de små utsläppen minska till följd av begränsningar av trafiken och integrerade strategier för kontroll av föroreningar.
Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
Branschens aktörer åläggs endast ett begränsat skadeståndsansvar genom de internationella konventionerna.
Lastly, international cooperation involves a strong political dimension, since it enables numerous third countries to be associated with the management of a strategic infrastructure.
Det internationella samarbetet har också en politisk dimension, eftersom man därigenom kan associera fler tredje länder till förvaltningen av strategisk infrastruktur.
Lastly, international cooperation of various levels of intensity between cartel agencies, be it case specific or more generally in relation to the establishment of best practices, will continue to grow.
För det sista kommer det internationella samarbetet i varierande omfattning mellan kartell­myndigheterna – både i enskilda ärenden och mer allmänt genom skapande av bästa praxis – att fortsätta att öka.
Lastly, it also recommends the establishment of national nuclear regulatory bodies which are both independent and have been approved as technically sound.
Kommissionen rekommenderar också att oberoende nationella tillsyningsmyndigheter inom kärn­säkerhets­området skall inrättas och förses med erkänd teknisk kompetens.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
Kommittén anser det vara av stor betydelse att vi skapar ett ökat medvetande om Lissabonstrategin och dess mål, vilket kräver kontinuerliga och övergripande åtgärder riktade till den europeiska allmänheten och arbetsmarknadens parter.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
Kommittén anser det vara av stor betydelse att vi skapar ett ökat medvetande om Lissabonstrategin och dess mål, vilket kräver kontinuerliga och övergripande åtgärder riktade till den europeiska allmänheten och arbetsmarknadens parter.
Lastly, it calls for greater flexibility and adaptability for human resources and also for existing organisational structures.
Slutligen efterlyses större flexibilitet och anpassningsförmåga hos personalen, men också i de befintliga organisationsstrukturerna.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
Slutligen bör det noteras att det i vitboken om transporter anges att om bedömningen, trots alla dessa ansträngningar, visar att inga nämnvärda framsteg gjorts senast i mitten av 2013 och att ett storskaligt driftskompatibelt system för elektroniska vägtullar inte är tillgängligt, förbehåller sig kommissionen rätten att lägga fram ett nytt initiativ till Europaparlamentet och rådet.
Lastly, it can be said that, after a running-in period when the Commission faced certain questions concerning the interpretation and application of the Directive - which seems inevitable with the introduction of an operational mechanism in a new field like that of Information Society services ‑ an efficient information and co-operation instrument has now been provided.
Sammanfattningsvis kan sägas att man har lyckats införa ett effektivt informations- och samarbetsinstrument efter en inkörningsperiod under vilken vissa klargöranden om direktivets tolkning och tillämpning har begärts av kommissionen, vilket är en normal företeelse när man inför en arbetsmekanism på ett så oprövat område som informationssamhällets tjänster.
Lastly, it concerns the national level in strengthening complementarity between SOCRATES and the resources deployed by the Member States to open up their education policies to Europe.
Genomförandet av den andra etappen kommer slutligen att ställa krav även på nationell nivå, där Sokrates och de medel som anslagits av deltagarländerna måste komplettera varandra för att ge utbildningspolitiken ett europeiskt perspektiv.
Lastly, it considers that a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States is vital.
Ett oeftergivligt krav är att det görs klar åtskillnad mellan GJP-utgifterna för dagens 15 medlemsstater och motsvarande utgifter för de nya medlemmarna.
Lastly, it considers that the architecture of the relationships should be included in the proposed platform of services.
Kommittén anser att förslaget till en tjänsteplattform bör behandla strukturen på dessa förbindelser.
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Slutligen upprättas den rättsliga grunden för en struktur för administrativt samarbete som i första hand ska bekämpa bedrägerier (Eurofisc).
Lastly, it encourages and facilitates the establishment of infrastructures permitting automated cross‑border payments.
Förordningen syftar till att infrastrukturer inrättas och förbättras.
Lastly, it has clarified the wording of paragraph 3(c) by specifying that the information to be supplied with the notification to the host Member State must include the main characteristics of the occupational pension scheme to be operated; this reflects the spirit of amendment 132 proposed by Parliament.
Slutligen har skrivningen i punkt 3 c förtydligats genom påpekandet att en av de uppgifter som skall lämnas i anmälan till värdlandet gäller de viktigaste delarna i den pensionsplan som skall förvaltas.
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Slutligen innehåller meddelandet inte någon bedömning av de vidare effekterna av EU:s invandringspolitik på utvecklingsländerna eller frågan om att integrera utvecklingsfrågorna i denna politik.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Slutligen framhöll man att förslaget till direktiv om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen och förslaget om inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten har olika, men kompletterande, mål.
Lastly, it includes mapping out the new education of the European citizen, the education of European integration, which, without being removed form its historical roots, will define Europe and its citizens in the new millennium.
I detta område ingår slutligen att förmedla en ny europeisk kultur, en europeisk integrationskultur, som kommer att forma Europa och européerna under det nya årtusendet, dock utan vi gör avkall på Europas historiska arv.
Lastly, it is also the opportunity to take stock of previous partnership experiments and an excellent time to identify synergies.
Slutligen utgör en bedömning av de hittillsvarande erfarenheterna av partnerskapen ett idealiskt tillfälle att kartlägga samverkanseffekter.
Lastly, it is also worth pointing out that the tenth directive is needed because at present some EU Member State national laws allow cross-border mergers between their companies with share capital (as has happened in practice, for example between Spanish and Italian companies) while others do not8.
Slutligen vill kommittén påpeka att detta tionde direktiv är nödvändigt eftersom vissa medlemsstater redan har lagstiftning som tillåter gränsöverskridande fusioner mellan bolag med begränsat ansvar (det finns konkreta exempel på fusioner mellan spanska och italienska företag), medan sådana fusioner är olagliga i andra medlemsstater8.
Lastly, it is causing job losses and a deterioration in working conditions, and hence a general destabilisation of employment in the Union.
Den kan även leda till säkerhetsproblem och försämra anställningsvillkoren, vilket kan medföra en allmän destablisering av arbetsmarknaden inom EU.
Lastly, it is clear that the role of radio and television is set to increase.
Slutligen är det uppenbart att rollen för radio och TV kommer att öka.
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Dessutom skall den främja samarbetet mellan medlemsstaterna för att sörja för att ersättning utgår för skador i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
Lastly, it is difficult for producers in the island regions to be competitive on the European market.
Slutligen är producenterna i unionens öregioner föga konkurrenskraftiga på den europeiska marknaden.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Slutligen planeras också att vid nästa regionala seminarium AVS/EU i Mali 2006 anordna en specialsession om hiv/aids i samarbete med IOE och FFI.
Lastly, it is established that a list of the beneficiaries of support and the amounts provided shall be published in the Official Journal, and that the Commission shall publish a report on the implementation of the cooperation framework by the end of March 2003.
Avslutningsvis informerar man om att en förteckning över stödmottagare med uppgift om stödbeloppet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och att kommissionen senast i mars 2003 skall lägga fram en rapport där genomförandet utvärderas.
Lastly, it is hoped that the new and improved transport and communication infrastructures will serve as an incentive for travel and tourism, for relocation for professional or personal reasons and in short, that travel and the associated tourism industry will grow.
Slutligen kommer de nya och förbättrade transport- och kommunikationsinfrastrukturerna förhoppningsvis att utgöra incitament för resor och turism, att fler väljer att resa i sitt arbete eller i idrottssammanhang och att resandet och turismaktiviteten ökar rent allmänt.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Slutligen kan man inte på gemenskapsnivå utesluta möjligheten att införa nya genetiska element som kan bidra till ökad produktivitet och konkurrenskraft inom den europeiska bomullssektorn.
Lastly, it is important to define - at the assessment stage - which monitoring instruments and methods are to be used to check the efficacy of measures for reducing environmental impact.
Till sist är det viktigt att redan vid bedömningsfasen ange vilka instrument och metoder för kontroll som skall användas för att undersöka åtgärdernas effektivitet när det gäller att minska inverkan på miljön.
Lastly, it is important to ensure monitoring of derogations, by limiting their duration.
Slutligen finns det anledning att se till att undantagen övervakas, främst genom att se till att giltigheten begränsas.
Lastly, it is important to start now on laying the foundations for new economic and social cohesion in an enlarged Europe; this is a complex issue which entails joint innovative action.
Slutligen är det viktigt att redan nu börja reflektera över villkoren för en ny ekonomisk och social sammanhållning i EU efter utvidgningen, vilket är en komplicerad uppgift som kräver nyskapande gemensamma insatser.
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a document from this organisation certifying to the quality or safety of its products.
Slutligen är det troligt att man kommer att förbjuda att en idrottsorganisation använder sig av sina befogenheter för att utan objektiva skäl utesluta från marknaden sådana ekonomiska aktörer som, trots att de uppfyller berättigade kvalitets- och säkerhetsnormer, inte har kunnat få ett intyg från organisationen att deras produkter uppfyller kraven.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
Slutligen är det nödvändigt att se över vilka konsekvenser den finansiella och ekonomiska krisen får för utvecklingen i AVS-länderna och den regionala integreringen.
Lastly, it is not certain that all the national authorities have the resources required to fulfil this role, particularly in the smaller countries.
Slutligen är det oklart huruvida alla nationella myndigheter har tillräckliga resurser för att kunna utföra sina uppgifter, framför allt i små länder.
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation.
Slutligen skall det sägas att minskad intagning inom slutenvården inte kan åstadkommas om öppenvården saknar resurser för att förebygga slutenvård om den kan undvikas; för att ta emot och stödja patienter som varit intagna under lång tid och skall skrivas ut efter adekvata förberedelser; för att följa upp patienter som inte är intagna på en institution och bibehålla deras position i närsamhället på rimliga villkor och med respekt för deras behov; samt för att variera mellan öppen- och slutenvård för de patienter som behöver denna modell.
Lastly, it is planned to strengthen Directive 88/599/EEC(10) which currently obliges Member States to monitor 1% of the days worked by drivers with a view to verifying compliance with the driving and rest period requirements.
Slutligen har man för avsikt att skärpa direktiv 88/599/EEG10 enligt vilket medlemsstaterna idag skall inspektera 1 % av förarnas arbete för att kontrollera om bestämmelserna om körning och vila iakttas.
Lastly, it is proposed that provision be made for issuing certificates of good manufacturing practice attesting compliance with the relevant requirements.
Slutligen föreslås att intyg om god tillverkningssed skall utfärdas för de tillverkare som uppfyller kraven.
Lastly, it is proposed that ratites, which up to now have been covered by the derogations for smaller consignments of poultry in chiefly non-commercial trade, should be included in the general provisions because of the risks of disease.
Slutligen föreslås att strutsar, som hittills omfattats av undantagsreglerna för mindre partier av fjäderfä där större delen av handeln är icke-kommersiell, skall omfattas av de allmänna reglerna till följd av sjukdomsrisken.
Lastly, it is proposed that the coordination between Member States for the pharmacovigilance of medicinal products subject to the mutual recognition or decentralised procedure be improved (Article 104(5)).
Slutligen föreslås en förbättring av samordningen mellan medlemsstaterna i fråga om säkerhetsövervakning av läkemedel som omfattas av förfarandet med ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet (artikel 104.5).
Lastly, it is proposed that the current provisions on derogations from the migrant's right to choose between the aptitude test and the adaptation period be simplified.
Slutligen föreslås en förenkling av de nuvarande bestämmelserna om förfarandet vid undantag från invandrarens rätt att välja mellan lämplighetsprovet och anpassningstiden.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Slutligen föreslås att bestämmelsen om utnämning av oberoende experter i artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat3 skall tillämpas analogt.
Lastly, it is suggested that the minimum size of projects be reduced in certain instances from €200 000 today to €15‑€30 000.
Slutligen föreslås att projektens minimistorlek i vissa fall skall minskas från de nu aktuella 200 000 euro till 15–30 000 euro.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
När allt kommer omkring är det turister i åldergruppen över 50 år som spenderar mest pengar och seniorturister som har mest tid att resa och som föredrar att göra det under lågsäsong.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Slutligen är det av största vikt för unionen att kunna jämföra uppgifter och förbättra möjligheterna att förebygga såväl organiserad som lokal brottslighet.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
Slutligen bör det noteras att BNP-prognoserna för de närmaste åren nyligen har skrivits ned på grund av hur finanskrisen kan förväntas påverka den reala ekonomin.
Lastly, it is worth noting that Hungary became a full member of NATO in March 1999.
Slutligen bör framhållas att Ungern blev fullvärdig medlem av Nato i mars 1999.
Lastly, it is worth noting that that Commission has built up cooperation with third countries in the field of competition, culminating in the creation of the International Competition Network.
Slutligen kan man notera att kommissionen har byggt upp samarbete med länder utanför gemenskapen på konkurrensområdet, en satsning som har lett till inrättandet av det nya internationella konkurrensnätverket (ICN).
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Slutligen är det värt att påpeka att det är svårt att utarbeta mallar som tar hänsyn till alla tänkbara situationer, vilket kan innebära att viss information blir förenklad eller att vissa viktiga upplysningar inte förmedlas på grund av att de inte omfattas av mallen.
Lastly, it is worth stressing the need to involve civil society organisations in this initiative.
Till sist bör man också framhålla nödvändigheten av att engagera det organiserade medborgar­samhället i utformningen av dessa planer.
Lastly, it lays down three types of legislation for each of these areas:
Slutligen fastställs tre kategorier av rättsakter för vart och ett av tillämpningsområdena:
lastly, it makes an overall assessment at EU level of the work done as regards the objectives of partnership and employment.
kommer slutligen att göra en total utvärdering på gemenskapsnivå av resultatet av det utförda arbetet, vad gäller målsättningarna om partnerskap och sysselsättning.
Lastly, it may also be argued that the broad economic policy guidelines are still inadequate in themselves.
Slutligen kan man också fortsättningsvis betrakta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som otillräckliga i sig.
Lastly, it may seem surprising that there are no harmonised conflict rules for situation (c) (risk located in the European Union covered by an insurer established outside the Community).
Slutligen kan man förvånas över att det inte finns några harmoniserade lagvalsregler för typfallet (c) ovan (risk belägen inom EU som är försäkrad av en försäkringsgivare utan säte där).
Lastly, it meets the need for permanent and transparent evaluation of Community policies to which the Commission, Parliament and the Council are all attached2.
Slutligen svarar rapporten mot det krav på kontinuerlig och öppen utvärdering av gemenskapens politik som gäller både kommissionen, Europaparlamentet och rådet2.