natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States of the EU maintain numerous bilateral environmental relations with Asian nations.
EU:s medlemsstater har ett flertal bilaterala miljöförbindelser med länder i Asien.
Member States of the European Union
Europeiska unionens medlemsstater
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Medlemsstater i Europeiska unionen eller associerade länder som inte är det gemensamma företaget Artemis grundande medlemmar skall bli medlemmar efter skriftligt meddelande till styrelsen att de godtar dessa stadgar och alla andra bestämmelser avseende det gemensamma företaget Artemis funktion.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Medlemsstater i Europeiska unionen eller associerade länder som inte är det gemensamma företaget Eniacs grundande medlemmar skall bli medlemmar efter skriftligt meddelande till styrelsen att de godtar dessa stadgar och alla andra bestämmelser avseende det gemensamma företaget Eniacs funktion.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Europeiska unionens medlemsstater eller associerade länder som inte är medlemmar i det gemensamma företaget Artemis får ingå liknande överenskommelser med det gemensamma företaget Artemis.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Medlemsstater i Europeiska unionen och associerade länder som inte är medlemmar i det gemensamma företaget Eniac får ingå liknande överenskommelser med det gemensamma företaget Eniac.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
EU:s medlemsstater åtog sig att genomföra de grundläggande målsättningarna i 1995 års handlingsplan från Peking.
Member States of the European Union, via the Euratom Treaty, conferred on the European Atomic Energy Community the task of establishing uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public against dangers arising from ionising radiation.
Genom Euratomfördraget uppdrog Europeiska unionens medlemsstater åt Europeiska atomenergigemenskapen att fastställa enhetliga säkerhetsnormer för att skydda arbetstagare och allmänhet mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
FN:s medlemsstater har under 1999 skickat in rapporter om sina åtgärder för att uppfylla åtagandena.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
Medlemsländerna och FN lade under 1999 fram rapporter om hur de fullföljt åtagandena.
Member States of which the inland waterway network is not linked to the network of another Member State (isolated network) may exempt those waterways from the application (Art.2§2).
De medlemsstater vars nät av inre nätvattenvägar inte är kopplat till nätet i en annan medlemsstat (isolerat nät) kan undanta sådana vattenvägar från tillämpningen (artikel 2.2).
Member States offer a diverse spectrum of training opportunities for entrepreneurs and potential entrepreneurs outside and, to varying degrees, inside the education system.
Medlemsstaterna erbjuder ett brett spektrum av möjliga utbildningar för företagare och potentiella företagare utanför och – i varierande omfattning – inom utbildningssystemet.
Member States offer divergent solutions for passengers and a variable level of protection in terms of liability of operators and assistance provided to disabled persons.
Medlemsstaterna erbjuder olika lösningar för passagerare och olika skyddsnivåer när det gäller transportföretagens skadeståndsansvar och assistans till personer med funktionshinder.
Member States often adopt and implement rules as they see fit without considering the implications for the Internal Market.
Medlemsstaterna antar och genomför ofta regler som de tycker är lämpliga utan att överväga konsekvenserna för den inre marknaden.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Medlemsstater hävdar ofta att eftersom gränsarbetare inte bor i det land där de arbetar bör de och/eller deras familjemedlemmar inte åtnjuta samma sociala förmåner som andra migrerande arbetstagare.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
Medlemsstaterna åberopar ofta en ineffektiv slutkundsmarknad eller sociala skyddsbehov som motiv för prisreglering.
Member States often combined this analysis with other socio-economic indicators, reflecting national priorities.
Medlemsstaterna kombinerade ofta en sådan analys med andra socioekonomiska indikatorer som återspeglade nationella prioriteringar.
Member States often emphasise the need to increase adult learning participation rates, but tend not to set overall targets for such increases.
Medlemsstaterna betonar ofta behovet att öka andelen vuxna som deltar i utbildning, men tenderar att inte fastställa övergripande mål för dessa ökningar.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
Medlemsstaterna står ofta inför samma typ av utmaningar och behöver ta itu med samma typ av praktiska problem när de genomför reformer.
Member States often invoke justifications based on overriding reasons in the general interest.
Medlemsstaterna åberopar ofta skäl grundade på tvingande hänsyn till allmänintresset.
Member States often refer to the bilateral contacts between officials in the context of the seminars as very useful to foster co-operation and confidence building between national tax administrations.
Medlemsstaterna hänvisar ofta till bilaterala kontakter mellan tjänstemän i samband med seminarier som mycket nyttiga för att främja samarbete och bygga förtroende mellan nationella skatteförvaltningar.
Member States often wish to group public service routes to and from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators.
Medlemsstater önskar ofta slå ihop allmänna trafikleder till och från olika öar i en grupp för att uppnå stordriftsfördelar och locka till sig operatörer.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
Anledningen till att vissa medlemsstater anges utan värden på höger sida är att det saknas tillgängliga uppgifter.
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Medlemsstater på vars territorium mer än obetydlig verksamhet för icke-industriell och småskalig guldutvinning och bearbetning utförs ska
Member States on their own cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Medlemsstaterna kan inte själva på optimalt sätt lösa de problem som beror på den ständiga ökningen av den internationella godstransporten på vägar.
Member States on track for “soft landing”
Medlemsstaterna på rätt spår mot en "mjuklandning"
Member States only
Medlemsstaterna
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Medlemsstaterna utfärdar endast intyg för handel inom EU för antika elfenbensföremål på grundval av de kriterier som fastställs i riktlinjerna
Member States operate different mechanisms of support for cogeneration at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, green certificates and direct price support schemes.
Medlemsstaterna har olika stödmekanismer till förmån för kraftvärme på nationell nivå – investeringsstöd, skattefrihet eller skatterabatt, gröna certifikat och system med direkt prisstöd.
Member States operate different systems for the taxation of dividend payments in the hands of individuals.
Medlemsstaterna tillämpar olika system för beskattning av utdelning som utbetalats till fysiska personer.
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
De medlemsstater som har aktiva kärnkraftverk använder för närvarande anläggningar där avfallet lagras mellan 40 och 100 år.
Member States opposed to this deletion, refused to envisage reprogramming, while the others agreed to reprogramme with a priority for scrapping premiums and, should they be needed, socio-economic measures.
Medlemsstater som är emot avskaffande vägrade omprogrammering, medan de övriga samtyckte till omprogrammering med prioritering av skrotningsbidrag och, om så behövs, socio-ekonomiska åtgärder.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
Medlemsstater som motsätter sig att handlingar som härrör från dem lämnas ut av en annan institution kan bli ombedda att ge skäl till sin ståndpunkt, baserad på undantag, antingen enligt förordning 1049/2001 eller på grundval av nationell lagstiftning.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
De medlemsstater som väljer ett förfarande med reglerat tillträde skall vidta nödvändiga åtgärder för att ge naturgasföretag och berättigade kunder, i eller utanför det område som omfattas av det sammankopplade systemet, rätt till tillträde till systemet på grundval av offentliggjorda tariffer eller andra villkor och skyldigheter för att utnyttja systemet.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage and equivalent flexibility instruments, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage and equivalent flexibility instruments, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
De medlemsstater som väljer ett förfarande med reglerat tillträde skall vidta nödvändiga åtgärder för att ge naturgasföretag och berättigade kunder, i eller utanför det område som omfattas av det sammankopplade systemet, rätt till tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument på grundval av offentliggjorda tariffer och/eller andra villkor och skyldigheter, när tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument är tekniskt eller ekonomiskt nödvändigt för ett effektivt tillträde till systemet.
Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.
Medlemsstater som väljer detta alternativ ska senast den 1 januari 2013 anmäla till kommissionen vilka alternativa åtgärder de planerar att anta, inklusive bestämmelser om påföljder enligt artikel 9, och visa hur de kommer att uppnå de erforderliga energibesparingarna.
Member States or any competent authority they designate, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) and the dispute settlement authorities referred to in Article 23(3), shall have right of access to the accounts of natural gas undertakings as set out in Article 13 which they need to consult in carrying out their functions.
Medlemsstaterna eller varje behörig myndighet de utser, däribland de nationella tillsynsmyndigheter som avses i artikel 22.1 och de tvistlösningsmyndigheter som avses i artikel 23.3, skall ha tillgång till naturgasföretagens bokföring enligt artikel 13 i den omfattning de behöver för att kunna utföra sina uppgifter.
Member States or any competent authority they designate, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) shall have right of access to the accounts of generation, transmission, distribution and supply undertakings which they need to consult in carrying out their checks.”
Medlemsstaterna eller den behöriga myndighet de utser, inbegripet de oberoende tillsynsmyndigheter som anges i artikel 22.1, skall ha tillgång till den bokföring hos företag för produktion, överföring, distribution och försörjning som de behöver för att kunna utföra sina kontroller.
Member States or any competent authority which they designate, as well as the Commission, shall have a right of access to the accounts of service providers.
Medlemsstaterna eller varje behörig myndighet som de utser samt kommissionen skall ha rätt att ta del av leverantörernas räkenskaper.
Member States or any interested natural or legal persons shall communicate to the Commission immediately all relevant information that may justify suspension of preferences.
Medlemsstaterna samt varje berörd fysisk eller juridisk person skall omedelbart delge kommissionen alla relevanta upplysningar som kan motivera att tillämpningen av förmånerna avbryts.
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
Medlemsstater eller upphandlande myndigheter eller enheter som så önskar kan även föreskriva användning av eller tillämpa kriteriet det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet när de tilldelar koncessioner.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
De medlemsstater eller ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran genomföra ytterligare kontroller.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
De medlemsstater eller ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel ska på kommissionens begäran genomföra ytterligare kontroller.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall facilitate the inspection measures referred to in paragraph 5.
De medlemsstater eller ekonomiska aktörer som är ansvariga för uppbörden av egna medel ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta kontrollerna enligt punkt 5.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
De ska, på kommissionens begäran, låta kommissionen medverka vid de kontroller som utförs.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
Medlemsstaterna De ska, på kommissionens begäran, låta kommissionen medverka vid de kontroller som utförs.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications;
Medlemsstater eller icke-offentliga tillsynsorgan får varken inskränka friheten att tillhandahålla tjänster eller hindra den fria rörligheten för sådana varor som är föremål för säljfrämjande åtgärder på grund av användning av säljfrämjande åtgärder och hänvisningar till dem i marknads­kommunikation.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications; Community and national competition law shall remain unaffected.
Medlemsstater eller icke-offentliga tillsynsorgan får varken inskränka friheten att tillhandahålla tjänster eller hindra den fria rörligheten för sådana varor som är föremål för säljfrämjande åtgärder på grund av användning av säljfrämjande åtgärder och hänvisningar till dem i marknadskommunikation, varvid gemenskapens och medlemsstaternas konkurrenslagstiftning inte skall påverkas.
Member States or non-public regulatory bodies shall not impose:
Medlemsstater eller icke-offentliga tillsynsorgan får inte införa
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Medlemsstater eller unionsorgan får när personuppgifter överförs ange eventuella allmänna eller specifika begränsningar av åtkomst eller användning, inbegripet med avseende på överföring, radering eller förstöring.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
Medlemsstater eller EU-organ som lämnar personuppgifter till byrån får endast överföra uppgifter till byrån för de ändamål som avses i punkt 1.
Member States or public authorities should remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives
Medlemsstaterna eller de offentliga myndigheterna bör också vara fria att fastställa egenskaperna hos den tjänst som ska tillhandahållas, inbegripet eventuella villkor för kvalitet och pris på tjänsterna, för att uppnå sina mål i fråga om allmän ordning.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms but different support schemes should not create unequal competition between countries and regions.
Medlemsstater eller regioner med särskilda svårigheter att genomföra energiomvandlingen kan även behöva extra stöd via strukturfonderna eller andra mekanismer, men de olika stödformerna får inte skapa orättvis konkurrens mellan länder och regioner.
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
Medlemsstaterna eller kommissionen kan begära en omprövning av veterinärmedicinska läkemedel som finns på marknaden med motiveringen att de utgör en risk för djur- eller folkhälsan eller för miljön.
Member States or the Commission should have the possibility to conduct pilot projects on new control technologies and data management systems.
Medlemsstaterna och kommissionen bör ha möjlighet att genomföra pilotprojekt avseende ny kontrollteknik och system för datahantering.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Medlemsstaterna eller de behöriga myndigheterna får besluta att införa liknande åtgärder också på mindre kreditinstitut.
Member States or the competent authorities may include fixed-term cumulative preferential shares referred to in point 8 of Article 34 (2) and subordinated loan capital referred to in that provision in own funds, if binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution, they rank after the claims of all other creditors and are not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Medlemsstaterna eller de behöriga myndigheterna får i kapitalbasen inräkna sådana kumulativa preferensaktier med begränsad löptid, som avses i artikel 34.2.8, samt sådana skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning som avses i samma bestämmelse, förutsatt att det föreligger bindande avtal, enligt vilket sådana förbindelser vid kreditinstitutets konkurs eller likvidation efterställs alla andra borgenärers fordringar och inte återbetalas förrän alla andra samtidigt utestående skulder har reglerats.
Member States or the competent bodies appointed by the Member States shall evaluate the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures or the other procedures laid down in Article 4 of Directive 96/92/EC, which are applicable to cogeneration installations, with a view to:
Medlemsstaterna eller de behöriga organ som medlemsstaterna har utsett skall utvärdera nuvarande lagar och författningar om de tillståndsförfaranden eller andra förfaranden som anges i artikel 4 i direktiv 96/92/EG, och som omfattar kraftvärmeanläggningar, i syfte att
Member States or the competent bodies appointed by the Member States shall evaluate the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures or the other procedures laid down in Article 4 of Directive 96/92/EC, which are applicable to cogeneration installations, with a view to:
Medlemsstaterna eller de behöriga organ som medlemsstaterna har utsett skall utvärdera nuvarande lagar och författningar om de tillståndsförfaranden eller andra förfaranden som anges i artikel 4 i direktiv 96/92/EG, och som omfattar kraftvärmeanläggningar, i syfte att:
Member States or the national regulatory authorities referred to in Article 22(1), shall ensure  the monitoring of security of supply issues.
Medlemsstaterna eller den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 22.1 skall bevaka frågor som rör försörjningstryggheten.
Member States or the national regulatory authorities referred to in Article 22(1), shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Medlemsstaterna eller den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 22.1 skall bevaka frågor som rör försörjningstryggheten.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the concerned reporting year.
Medlemsstaterna eller de enheter som uppgiften delegerats till ska rapportera sammanställda uppgifter och relevant projektinformation den 31 juli det aktuella rapporteringsåret.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Medlemsstater eller den enhet som uppgiften delegerats till ska behandla kommersiellt känsliga uppgifter och kommersiellt känslig information på ett konfidentiellt sätt.
Member States or third countries shall submit an application to the Commission, accompanied by the information laid down in Annex II, Chapter A, for their BSE status to be determined.
Medlemsstaterna eller tredje land skall lämna in en ansökan till kommissionen, tillsammans med de uppgifter som anges i bilaga II kapitel A, för att få det egna BSE-statusen fastställd.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with paragraph 1 within six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26 shall be placed in a category by the Commission on the basis of all information available to the Commission.
Medlemsstater eller tredje land som inte har lämnat in någon ansökan enligt punkt 1 inom sex månader efter det datum som anges i artikel 26 andra stycket skall av kommissionen placeras i en kategori på grundval av de uppgifter som kommissionen har tillgång till.