natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Det är både olämpligt och orealistiskt att den sociala påverkan ska mätas och övervakas av fondförvaltaren, dels för att det minskar de sociala företagens oberoende, dels för att det saknas tillbörliga metoder för att effektivt mäta och övervaka.
It is both positive and healthy that Europe's leaders have sufficient social awareness to set about the task of making genuine individual freedom of movement possible by removing all legal and bureaucratic obstacles.
Det är både positivt och sunt att Europas ledare har ett tillräckligt socialt medvetande för att ta sig an uppgiften att förverkliga en verklig fri rörlighet för individen, genom att ta bort alla rättsliga och byråkratiska hinder.
It is both targeted and realistic but requires efficient coordination (national, regional and local authorities, trade unions, young people and several ministries), providing additional apprenticeship places and stable long-term funding, to be successful8.
Den är både inriktad och realistisk, men för att fungera kräver den effektiv samordning (nationella, regionala och kommunala myndigheter, fackföreningar, unga människor och flera ministerier), som ger ytterligare lärlingsplatser samt stabil långsiktig finansiering8.
It is both well targeted and realistic but requires efficient coordination (national, regional, and local authorities, trade unions, young people and several ministries), providing additional apprenticeship places, as well as stable long-term funding to be successful.
Den är både väl målinriktad och realistisk, men för att fungera kräver den effektiv samordning (nationella, regionala och kommunala myndigheter, fackföreningar, unga människor och flera ministerier), som ger ytterligare lärlingsplatser samt stabil långsiktig finansiering.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Kommissionen är förpliktigad och har förbundit sig att följa de högsta normerna för sund ekonomisk förvaltning.
It is bringing computers and the Internet into schools across the Union, bringing governments on-line and focusing attention on the need to ensure a safer on-line world.
Skolor inom hela EU har fått datorer och Internetanslutning, offentliga förvaltningar finns nu på nätet och uppmärksamheten riktas mot behovet av att skapa en säkrare nätmiljö.
It is broadcast on national television every week.
Den sänds på tv varje vecka.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Den termen är bredare än ”tjänster i allmänhetens intresse” och omfattar både affärsmässiga och icke affärsmässiga tjänster som offentliga myndigheter anser ligger i allmänhetens intresse och som därför skall omfattas av särskilda förpliktelser.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Det nyare begreppet är bredare och omfattar både affärsmässiga och icke affärsmässiga tjänster som myndigheter anser vara av allmänt intresse och som därför skall omfattas av skyldigheten av tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
It is broadly accepted that targeted road safety programmes are more beneficial in terms of effectiveness of action, the rational use of public resources and reductions in the number of people killed and injured than non‑targeted programmes.
Det är allmänt erkänt att målinriktade trafiksäkerhetsprogram leder till effektivare åtgärder, rationellare utnyttjande av offentliga medel och större minskning av antalet dödsoffer och skadade än icke målinriktade program.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Det råder stor enighet om att språkinlärning är av avgörande betydelse för integration.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
3.1 i Konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Romkonventionen), som visat sig vara ändamålsenlig.
It is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
Det överensstämmer i stora drag med kommissionens vårprognos 2014.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast for 2012 and 2013.
För 2012 och 2013 är det i stort sett i linje med kommissionens vårprognos 2012.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast, although the latter assumes somewhat higher real GDP growth in 2012.
Generellt sett följer det kommissionens vårprognos 2012, men vårprognosen aviserar en något högre real BNP-tillväxt under 2012.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Det är allmänt känt att ekonomiska incitament som skickade fel signaler till personal var en av de bidragande faktorerna till krisen.
It is broadly recognised that it was not the fundamental concern of the constant provisions of the Rome Convention to protect consumers or other "weak parties" in contractual relations and that, in consequence, the ensuing system is not overall best suited to provide effective consumer protection25.
Det är allmänt erkänt att bestämmelserna i Romkonventionen inte hade till huvudsyfte att skydda konsumenterna eller andra ”svaga parter” i ett avtalsförhållande, och att följaktligen det system som den lett till som helhet sett inte är det som är bäst ägnat att på ett effektivt sätt skydda konsumenterna.
It is broadly supportive of the Commission’s proposal.
ESK stöder generellt kommissionens förslag.
It is broken down by the human digestive system.
Det bryts ned av den mänskliga matsmältningsapparaten.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Adressaten bör beakta att om betalningen uteblir kan myndigheterna i den anmodade medlemsstaten vidta verkställighets- och/eller säkerhetsåtgärder för att säkerställa att fordran drivs in.
It is built on a broad conservative tripartite coalition in parliament (the Saeima) and has contacts with different business interests.
Den bygger på ett brett konservativt trepartiunderlag i parlamentet (saeima) och är knuten till olika affärsintressen.
It is built on dialogue in particular between the social partners, and a common understanding of the challenges and the opportunities change brings.
Den bygger på en dialog, särskilt mellan arbetsmarknadens parter, och en gemensam förståelse av de utmaningar och möjligheter som förändringarna medför.
It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
Det bygger på den metod som tillämpas i de befintliga försäkringsdirektiven.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Det bygger på observationerna och analysen i kommissionens ovannämnda rapport om tillämpningen av insynsdirektivet och det mer utförliga arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer rapporten.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Det bygger på observationerna och analysen i de rapporter som har offentliggjorts av Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK)5 och av expertgruppen för de europeiska säkerhetsmarknaderna (ESME, European Securities Markets Expert Group)6.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Genom att vidareutveckla dessa framgångar och utvecklingsstrategier kan EU mobilisera all sin potential och leda in ekonomin på en hållbar väg mot hög tillväxt.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
Den är till sitt väsen gränsöverskridande och kräver därför samarbete och gemensamma principer.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
Det är med bred marginal den effektivaste metoden för att samtidigt förbättra försörjningstryggheten, minska koldioxidutsläppen, skärpa konkurrensen och stimulera utvecklingen av en stor ledande marknad för energieffektiva teknikslag och produkter.
It is by its nature multicultural, multiethnic and multifaith.
Unionen är till sin natur mångkulturell, mångetnisk och mångreligiös.
It is by nature a predominantly extensive form of farming.
Den är av naturen främst en extensiv jordbruksform.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Det är visserligen inte ett av den europeiska vattenpolitikens viktigaste verktyg.
It is by no means certain that a single rule will adequately cover the position of a collision between ships on the high seas, the explosion of an electronic device or the breakdown of negotiations in an aircraft in flight, pollution caused by a ship at sea etc.
Det är inte säkert att samma regel är lämplig till exempel för en fartygssammanstötning på öppna havet, för en elektrisk apparat som exploderar eller för avtalsförhandlingar som bryter samman under pågående flygning och för förorening som orsakas av ett fartyg på öppna havet.
It is by no means certain that there is scope for substantial simplification of this organisation in the operation of an international instrument.
Det är inte säkert att det i någon större utsträckning går att ändra denna arbetsorganisation inom ramen för en internationell konvention.
It is by no means clear to what extent the construction of an estimated 100 new nuclear plants would be politically acceptable."
I vilken utsträckning nybyggnation av uppskattningsvis 100 nya kärnkraftverk är politiskt genomförbart är mycket oklart."
It is by no means meant to be a binding interpretation of the terms of Regulation 2012/2002.
Det avses inte på något sätt ge någon bindande tolkning av villkoren i förordning nr 2012/2002.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
Syftet med dessa bestämmelser är på inget sätt att hämma en snabb och effektiv användning av förfarandet.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Det civila samhällets har i alla händelser sin nyckeluppgift i uppmärksamheten på de underliggande orsaker som utgör en grogrund för terroristiskt våld.
It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Det är genom att fastställa tydliga prioriteringar och konkreta åtgärder som vi kan mobilisera alla aktörer och få dem att ta sin del av ansvaret.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
Det är genom att förena sina resurser och säkra konkurrenskraftiga förhållanden för forskning grundad på spetskompetens som EU bäst kan bidra till att förbättra Europas forskningspotential.
It is by taking account of the deep and wide debate called for by the Nice Declaration that this structure will draw up a coherent and sustainable plan for reforming the Treaties and thus prepare for the forthcoming intergovernmental conference.
Med beaktande av den breda och ingående debatt som skall föras enligt Niceförklaringen är det gruppens uppgift att utarbeta ett förslag till ändring av fördragen som är konsekvent och långsiktigt stabilt i syfte att förbereda nästa regeringskonferens.
It is by taking part in the life of schools, neighbourhoods, local districts or associations that young people can acquire the experience and the confidence they need to go a step further, either now or later, in public life — including at European level.
Det är genom delaktighet i skolans, bostadsområdets, kommunens eller en organisations verksamhet som ungdomar får erfarenhet, men också det förtroende som krävs för ytterligare samhällsengagemang, även på europeisk nivå, nu eller i framtiden.
It is by throwing themselves into social activities which are open to all, without any form of discrimination, that young people can make their contribution to a more solidarity-conscious society and live citizenship to the full.
Det är genom att engagera sig i social verksamhet, öppen för alla, utan någon form av diskriminering, som ungdomar bidrar till ett mer solidariskt samhälle och tar på sig sitt ansvar som medborgare.
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
Det har beräknats enligt fondens nuvarande regler: garanterat lånebelopp* övergripande garantinivå * inbetalningssats =
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Klimatavtrycket beräknas genom att man utvärderar energianvändningen, affärsresorna och alla komponenter av en organisations aktiviteter som förbrukar energi eller som genererar avfall och biprodukter.
It is calculated in the form of a single amount, once per year.
Den beräknas i form av ett enda belopp, en gång årligen.
It is calculated in the same way as the APR and its one base reflects only the costs payable to the creditor.
Den beräknas enligt samma metod som den effektiva räntan och beräkningsunderlaget omfattar bara kreditgivarens egna kostnader.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Den beräknas på grundval av fem internationella expertgranskade tidskrifter: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Det beräknas att dessa brister orsakar – eller åtminstone kan kopplas till – 6 % av alla bilolyckor och 8 % av alla motorcykelolyckor.
It is calculated that approximately 40 000 tonnes of fuel oil has leaked out of the tanker.
Enligt uppskattningar har cirka 40 000 ton olja läckt ut från fartyget.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Man räknar med att för närvarande endast 5 % av all fakturering i företagen sker i form av e-fakturering.
It is calculated that during the programming period 1989-93, local development received respectively 64% (albeit of a modest total), 30% and 5% of the total aid allocated under the three instruments.
Rent finansiellt fick den lokala utvecklingen under programperioden 1989-1993 64% (av en blygsam total summa), respektive 30% och 5% av de bidrag som fördelades under de tre budgetinstrumenten.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Det beräknas att relationen mellan EU och USA redan i nuläget ger upphov till 13 miljoner arbetstillfällen och närmare 3,9 biljoner US-dollar i investeringar, och att den står för 45 % av världens BNP.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Det beräknas att relationen mellan EU och USA redan i nuläget ger upphov till 13 miljoner arbetstillfällen och närmare 3,9 biljoner US-dollar i investeringar, och att den står för 45 % av världens BNP.
It is calculated that worldwide, 60 million hectares will be under this form of cultivation by the year 2000, only 1% of which will be in Europe.
Uppskattningen om hur många hektar som kommer att odlas i världen kring år 2000 är cirka 60 miljoner ha, varav bara cirka 1 % i Europa.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Den beräknas genom att energin i form av elektricitet multipliceras med 2,6 och energin i form av värme som produceras för kommersiella ändamål multipliceras med 1,1 (GJ/år).
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Den uppmanas att främja samordningen av politiken och samtidigt bygga in EMU-dimensionen i sina förslag om politikens utformning.
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
uppmana medlemsstaterna att öka sina ansträngningar att stödja finansieringen av koldioxidsnål teknik,
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
EU har kapacitet att utveckla gränsöverskridande politiska strategier, samordna medlemsstaternas politik, få till stånd en större europeisk sammanhållning i fråga om energi och utveckla en energipolitik gentemot tredjeländer.
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
Att den kan erbjuda rimliga tider för transporter "dörr till dörr".
it is capable of identifying the signatory;
Undertecknaren kan identifieras genom den.
It is carried out at least every five years from the date of a decision on the recognition of the individual third countries.
Kontrollen utförs åtminstone vart femte år från och med dagen för beslutet om erkännande av de enskilda tredje länderna.
It is carried out by a consortium of four Public Employment Services.
Det genomförs av ett konsortium av fyra offentliga arbetsförmedlingar.
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Den genomförs genom att variera de inmatade värdena eller modellekvationerna och observera hur modellens utdata varierar på motsvarande sätt,
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
Genomförd på basis av integrerade och sektorsövergripande områdesbaserade lokala utvecklingsstrategier.
It is carried out, every two and a half years by the Flag State and by Classification Societies acting on their behalf.
Inspektionerna utförs med två och ett halvt års intervall av flaggstaten och av klassificeringssällskap som agerar på deras vägnar.
It is caused by climatic conditions (droughts, aridity, irregular and intense precipitation regimes) and human activity (deforestation, overgrazing, soil structure deterioration).
Den förorsakas av klimatvillkor (tillfällig eller permanent torka, oregelbundna och extrema nederbördsmönster) och mänsklig verksamhet (avskogning, överbetning, förstörelse av markstrukturen).
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
Den är till allvarlig skada för arbetsgivare, anställda och för de grupper som EESK företräder liksom för det civila samhället i stort.
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Den leder till att istäcket och permafrosten smälter, vilket i sin tur påskyndar växthuseffekten i global skala (bl.a.
It is cautious about the arguments put forward for strengthening the European Union's role in international organizations through expressing the Community position with a single voice.
ESK reserverar sig för de förslag som syftar till att stärka EU:s roll i internationella organisationer genom att låta gemenskapen framföra sina ställningstaganden samstämmigt.
It is CEEC in particular which require some sort of development fund to bring on their rural areas.
I synnerhet de central- och östeuropeiska länderna behöver något slags utvecklingsfond för att främja landsbygden.
It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Det spelar därmed en viktig roll för fullgörandet av det åtagande som gjordes i Göteborg.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
Det är centralt för konkurrenskraften och sysselsättningsmöjligheterna men främjar också den personliga utvecklingen, ett aktivt medborgarskap och social integrering.
It is centred around three key work strands:
Arbetet kommer att inriktas på tre områden:
It is certain that an undetermined proportion of US soya and maize imported into the European Union today is made up of GMOs.
Det är idag säkerställt att en obestämbar andel av den majs och den soja som importeras till Europeiska unionen från USA är genmodifierad.
It is certain that the number of engines produced for non-road mobile machinery is much lower than the number of engines produced for road use.
Det tillverkas betydligt färre motorer för mobila maskiner än för maskiner som är avsedda att användas på väg.
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Den bidrar med all säkerhet till den allvarliga legitimitetskris som präglar EU, eftersom det finns en direkt koppling mellan kvaliteten på och trovärdigheten i EU:s politiska målsättningar på nationell nivå och allmänhetens åsikter och förväntningar.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Det är positivt att kommissionen utförligt har beskrivit det allmänna innehållet i de handelsnormer som planeras för framtiden tillsammans med en översikt över de krav rörande uppgifter, information och beteckningar som ska gälla för allt som avser hantering, bearbetning och transporter av den saluförda produkten.
It is certainly no coincidence that the fall of Constantinople and the final collapse of the Byzantine Empire in 1453 followed the successive defeats of European Christian forces in Kosovo.
Det är verkligen ingen slump att Konstantinopels fall och det bysantinska rikets slutliga undergång år 1453 följde efter successiva nederlag för de europeiska kristna styrkorna i Kosovo.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Informationskraven är inte "onödiga och störande för produktestetik", i motsats till vad som påstås i kommissionens meddelande.
It is certainly not an example of good governance.
Det utgör förvisso inte något exempel på gott styresskick.
It is certainly not an issue for debate within the current file.
Det är absolut inte något som bör diskuteras inom detta ärende.
It is certainly not by chance that the Great War was sparked off by a conflict in the region.
Det är sannerligen ingen slump att första världskriget bröt ut på grund av en konflikt i denna region.