natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long–term (September 2007 – July 2010)
På lång sikt (september 2007 till juli 2010)
look after the coordination and activity of the working party, which involves keeping in regular contact will all economic and social councils or similar bodies in the Member States and in the associated Mediterranean countries;
att samordna och leda arbetsgruppens verksamhet, vilket innebär regelbundna kontakter med alla ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner i Europeiska unionens medlemsländer eller i associerade länder i Medelhavsområdet,
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
Tyskland där förvaltningen av tjänstepensionsinstituten ofta är inbäddad i det uppdragsgivande företagets struktur.
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
Kommissionen bör undersöka hur den nyligen inrättade energieffektivitetsfondens roll ska kunna utökas i fråga om såväl finansieringskällor som beviljandekriterier, som, anser kommittén, ska bidra till att de miljömässiga, sociala och ekonomiska målen uppnås.
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
Kommissionen bör undersöka hur den nyligen inrättade energieffektivitetsfondens roll ska kunna utökas i fråga om såväl finansieringskällor som kriterierna för tilldelning av medel, vilka enligt kommittén bör bidra till att de miljömässiga, sociala och ekonomiska målen uppnås.
Look at the developments of big cities and metropolitan areas in Europe.
Se bara på utvecklingen av större städer och storstadsområden i Europa.
look at the existing bodies and their limitations,
se närmare på befintliga organ och deras begränsningar
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
att undersöka möjligheterna till hållbar utveckling i ett antal sektorer (kapitel 4),
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
att undersöka möjligheterna till hållbar utveckling i ett visst antal sektorer (kapitel 4),
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
system med fristående investerare som står för förfinansiering och som får ersättning i form av de energibesparingar som blir resultatet av den förbättrade energieffektiviteten i de berörda husen.
Look at the US!
Se bara på USA
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
Undersöka åtgärder för ökad valfrihet och konkurrens inom gränsöverskridande finansiella tjänster och försäkringar till privatpersoner genom en grönbok som kommer att offentliggöras senare i år.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
Kommissionen undersöker sätt att öka tillgången på högutbildad arbetskraft på områden som rör möjliggörande teknik, bland annat genom att attrahera högutbildad personal från länder utanför EU.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
Undersöka möjligheter att öka tillgången på högutbildad arbetskraft på områden som rör möjliggörande teknik, bland annat genom att attrahera högutbildad personal från länder utanför EU.
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
Utforska möjligheterna till ett stärkt samarbete på kunskaps- och innovationsområdet, inbegripet forskning, högre utbildning, vetenskap, teknik och förnybar energi.
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
undersöka ytterligare lagstiftning om resultaten från självreglerande åtgärder uteblir,
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
i ett meddelande om spel om pengar online på den inre marknaden, som ska presenteras 2012, undersöka hur minderåriga bäst kan skyddas.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
undersöka hur dessa system ska kunna tolkas av föräldrakontroller.
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
Att undersöka möjliga former av samråd och samarbete i denna fråga med vetenskapligt kvalificerade grupper på internationell nivå.
look into possible procedures for blocking illegal sites;
undersöka möjligheterna att blockera olagliga webbplatser,
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
undersöka möjligheterna att blockera olagliga webbplatser som saknar tillstånd,
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
undersöka möjligheterna att blockera webbplatser som saknar tillstånd,
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Granskning av förbuden mot användning av icke-nationella EU-hypotekslån i pooler för säkring av täckta obligationer och andra aspekter av hypoteksmarknadernas funktion i perspektivet av den fria rörlighet för kapital som garanteras genom fördraget
look into the financing of mobility;
Fundera över hur rörligheten kan finansieras.
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
Undersöka möjligheterna att utveckla dessa arrangemang till ett EU- centrum för fältsamordning som kan fogas in i FN-systemet.
Looked at collectively they may raise suspicions.
Sammantaget kan de dock väcka misstankar.
Looked at from another point of view, subsidiarity will assume crucial importance in the context of enlargement.
Ur en annan synpunkt kommer subsidiariteten att få avgörande betydelse i fråga om utvidgningen.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Ur denna synpunkt bör EU:s regionalpolitik och sammanhållningspolitik fungera som en katalysator.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Sett i ett fyrtioårsperspektiv är det helt uppenbart att transporterna inte kan fortsätta att utvecklas på samma sätt som i dag.
Looking across social protection systems as a whole, there needs to be a long-term and holistic approach which focuses on sustainability as a challenge not just for pensions and health; on indicators to monitor the effectiveness and efficiency of systems, policies and funding mechanisms; and on the distribution of spending across different branches and the balances to be struck between public provision and self-reliance.
Om man ser på det sociala trygghetssystemet som helhet måste det finnas en långsiktig och övergripande metod som fokuserar på följande tre delar: hållbarhet som en utmaning för alla områden och inte bara för pensioner och hälsa, indikatorer för att övervaka systemens effektivitet och ändamålsenlighet, politik och finansieringsmekanismer samt slutligen fördelningen av utgifter inom olika områden och balansen mellan det offentligas och den enskildes ansvar.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Att ta hand om kulturarvet är därför vårt gemensamma ansvar.
looking after plants;
Skötsel av blommor.
looking after the child as a main occupation
ha som huvudsyssla att ta hand om barnet
Looking again at detailed opinions and comments as a whole, health and medical equipment appear in first place, followed by chemical products, agricultural products and foodstuffs and, finally, household and leisure equipment.
Om man än en gång ser till både de detaljerade utlåtandena och kommentarerna hamnar sektorn för hälsa och medicinteknisk utrustning främst, följt av kemiska produkter, livsmedels- och jordbruksprodukter och slutligen hem- och fritidsprodukter.
LOOKING AHEAD
FRAMTIDEN
Looking ahead
Framtidsperspektiv
Looking ahead
Framtidsutsikter
Looking ahead
Vad händer härnäst?
Looking ahead
Vägen framåt
Looking ahead and in the medium term, the development of the European social dialogue raises the question of European collective agreements as sources of law.
Utöver detta, på längre sikt, måste man i samband med den europeiska sociala dialogens utveckling ställa sig frågan om möjligheten att sluta rättsligt bindande europeiska kollektivavtal.
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
Inför antagandet av den fleråriga budgetramen från och med 2020 kommer kommissionen att undersöka hur EU:s budgetar och framtida finansiella program bäst kan bidra till genomförandet av 2030-agendan och stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar framöver.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
Senare under 2011 kommer en jämförbar struktur för forskningskarriärer att främjas, ansträngningarna för att underlätta en alleuropeisk pensionsfond kommer att fortsätta och idén om ett forskarkort för att skapa ett registrerings- och informationssystem som omfattar hela EU kommer att testas.
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
Framöver kommer euromedlemsstaterna att behöva fördjupa sin integration för att uppnå en fullständig ekonomisk och monetär union3.
Looking ahead to 2003 and 2004, the Commission forecast of Spring 2003 envisages an improvement in the budgetary balances of nine countries, with marked deficit reductions forecasted in Hungary, Slovakia and Turkey, and to a more limited extent in Malta.
Inför 2003 och 2004 förväntas enligt kommissionens vårprognos 2003 en förbättring av saldot i den offentliga sektorns finanser i nio länder, med betydande minskningar av de offentliga underskotten i Ungern, Slovakien och Turkiet och i mindre utsträckning även i Malta.
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
Fram till 2018 bör kapaciteten i EU:s sjötransportsystem förbättras genom att det införs ett integrerat informationshanteringssystem som möjliggör identifiering, övervakning, spårning och rapportering av alla fartyg till sjöss och på inre vattenvägar till och från hamnar i EU och i transittrafik genom eller i närheten av EU:s farvatten.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
Fram till 2018 bör ekonomin i Europa ha återhämtat sig från den nuvarande krisen.
Looking ahead to a Union of some 30 Member States, the institutional arrangements, the instruments and the decision-making patterns under the current treaties are sometimes inadequate and ill-adapted for carrying forward the European project.
Om det ska gå att fördjupa det europeiska projektet är de nuvarande fördragens institutioner, instrument och beslutsförfaranden ibland otillräckliga och föga anpassade för en union med nära trettio medlemsstater.
Looking ahead to enlargement, there is also the question of monitoring polling activity, and specifically Eurobarometer.
Inför utvidgningen ställs även frågan om hur opinionsundersökningarna skall kontrolleras och särskilt gäller detta Eurobarometern.
Looking ahead to full liberalization, the Committee again stresses the importance of the universal service, including its funding.
Inför möjligheten att marknaden avregleras fullständigt betonar kommittén ytterligare en gång betydelsen av "samhällsomfallande tjänster" och av deras finansiering.
Looking ahead to full liberalization, the Committee again stresses the importance of the universal service, including its funding.
Inför möjligheten att marknaden avregleras fullständigt betonar kommittén ytterligare en gång betydelsen av "samhällsomfattande tjänster" och av deras finansiering.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU's energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
I ett perspektiv på 20–30 år visar grönboken på de strukturella svagheterna i EU:s energiförsörjning och den stora sårbarheten när det gäller geopolitik, sociala frågor och miljö (främst med tanke på EU:s åtaganden inom ramen för Kyoto-protokollet).
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
I grönboken tittar man också på den troliga utvecklingen under de närmaste 20-30 åren, och då framhålls de strukturella svagheterna och de geopolitiska, sociala och miljömässiga bristerna i EU:s energiförsörjning, särskilt vad gäller de europeiska åtagandena i Kyotoprotokollet.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
I grönboken tittar man på den troliga utvecklingen under de närmaste 20-30 åren och framhåller de strukturella svagheterna och de geopolitiska, sociala och miljömässiga bristerna i EU:s energiförsörjning, särskilt vad gäller de europeiska åtagandena i Kyotoprotokollet.
Looking ahead to the Stockholm Summit, the importance of public-private partnerships must be highlighted.
Inför toppmötet i Stockholm bör en uppmaning utfärdas om vikten av offentlig-privata partnerskap.
Looking ahead to WRC-03
Utsikter inför WRC-03
Looking ahead — future policy challenges
Att se framåt — framtida policy-utmaningar
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
På sikt kommer en ökad övervakning av medlemsstaterna genom stabilitets- och tillväxtpakten och Lissabonprocessen att spela en viktig roll när det gäller att tidigt identifiera vilka frågor som medlemsstaterna behöver fokusera på i sin ekonomiska politik och vilka åtgärder de behöver vidta för att hantera nya framväxande problem.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
De ekonomiska partnerskapen bygger också broar till framtiden.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
Inför framtiden måste vidare framsteg integrera långfristiga och kortfristiga finanspolitiska utmaningar på ett bättre sätt.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Med tanke på att otillbörliga affärsmetoder kan uppstå på varje nivå i leverantörskedjan bör de medlemsstater som ännu inte har inrättat någon lagstiftning för hela B2B-livsmedelskedjan framöver göra detta.
Looking ahead, if weaker global demand were to ease medium-term inflation concerns, this would permit a more relaxed monetary stance than would otherwise be appropriate.
Om en svagare global efterfrågan skulle dämpa oron för inflation på medellång sikt, skulle det medge en mindre strikt monetär politik än vad som annars hade behövts.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
I ett framtida perspektiv är det av avgörande betydelse att medlemsstaterna och regionera uppfyller sina åtaganden och säkerställer ett grundligt genomförande baserat på synergier mellan alla tillgängliga instrument.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Montenegro bör under den kommande tiden särskilt inrikta sig på konkurrensfrågor samt ekonomisk politik och penningpolitik.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
I ett framtidsperspektiv kan de nya medlemsstaterna undvika att kompromissa mellan att vidmakthålla en försiktig finanspolitik och tillhandahålla tillräckliga medel för tillväxtfrämjande offentliga utgifter, om de följer bästa praxis för den finanspolitiska styrningen (däribland öppna och trovärdiga medelfristiga budgetramar) och höjer de offentliga finansernas kvalitet.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
På längre sikt ansågs att ett deltagande i Erasmus Mundus även hade fördelar för de studerande med hänsyn till deras framtida karriärutveckling.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Inför framtiden har flera länder visat intresse för att ansluta sig till det kommande TTIP-avtalet.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Framöver kommer antagandet av trovärdiga och omfattande åtgärdsplaner för kapitlen 23 och 24, i linje med det nya tillvägagångssättet, att bli en viktig milstolpe för Serbien.
Looking ahead, the Commission confirms that the Union would greatly benefit if a number of Members of the European Parliament were elected from European lists submitted to the whole of the European electorate, throughout the Union.
För framtiden anser kommissionen att det skulle vara av stort intresse för EU att ett visst antal parlamentsledamöter kunde väljas från de EU-listor som lagts fram inom hela EU för alla EU-väljare.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
Om man tittar framåt har kommissionen undersökt möjligheterna att förbättra utnyttjandet av immateriella rättigheter och kommer under 2012 att diskutera hur man ska gå vidare.
Looking ahead, the economy is forecast by the Commission services to maintain solid momentum, growing by 3.7% in 2011 and 2.6% in 2012, well above the euro area average.
Enligt kommissionens prognos kommer Finlands ekonomi att vara fortsatt stark och växa med 3,7 % 2011 och 2,6 % 2012, vilket är klart över genomsnittet i euroområdet.
Looking ahead, the eEurope 2005 Action Plan promotes a multi-platform approach to broadband deployment, driven by strong competition between services and networks.
För framtiden förespråkar handlingsplanen eEurope 2005 en multiplattformsstrategi när det gäller bredbandsutveckling, med stark konkurrens mellan tjänster och nät.
Looking ahead, the EU and the euro area face a number of key challenges in the short-, medium-, and longer-term.
EU och euroområdet står inför ett antal stora utmaningar på kort, medellång och lång sikt.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Inför framtiden anser experterna att man kan göra förbättringar på vissa punkter och har därför utfärdat ett antal rekommendationer för att åtgärda eller minska brister som upptäckts i de nuvarande gemensamma företagens verksamhet och för att öka deras effektivitet, ändamålsenlighet och kvalitet.
Looking ahead, the Lisbon Strategy will be subject to a mid-term review in 2005 with an eye to making it a more effective tool for achieving the objectives set out at the Lisbon and Gothenburg European Councils.
Lissabonstrategin kommer att bli föremål för en halvtidsutvärdering under 2005 i syfte att göra den till ett effektivare redskap för att uppnå de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg.
Looking ahead, the main challenges are to:
Framöver kommer de viktigaste utmaningarna att vara följande:
Looking ahead, the market for mobile content is expected to become substantial.
Blickar vi framåt, räknar man med att marknaden för mobilt innehåll kommer att bli betydande.
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
RFID:s marknadsvärde förväntas på global nivå att öka fem gånger till 20185, och ger anledning att hoppas på innovativa tillämpningar.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
I ett framtidsperspektiv kommer det östliga partnerskapets multilaterala spår även i fortsättningen bidra till att förstärka det bilaterala spårets mål samtidigt som dialog och samarbete om en gemensam uppsättning frågor uppmuntras, enligt vad som anges i arbetsprogrammen för den europeiska grannskapspolitikens fyra tematiska plattformar.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
I ett framåtblickande perspektiv har översynen tydligt visat att en förutsättning för att anta den digitala ekonomins nya utmaningar är att tillsynen av konsumentlagstiftningen omfattar både den digitala handels särdrag och den hastighet med vilken överträdelser av konsumentlagstiftningen kan spridas i EU.
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Kommande steg: förstärkning av investeringsplanen och en "2.0-version" av Europeiska fonden för strategiska investeringar
Looking Ahead: New Strategies, New Responses
Framtidsutsikter: Nya strategier och nya lösningar
Looking at 2017, Member States with further consolidation needs would seem to expand further, which could fuel concerns about the sustainability of their public finances (see Graph 5 in Annex 1).
Om man tittar på 2017 ser det ut som att medlemsstater med behov av ytterligare konsolidering kommer att fortsätta expandera, vilket leder till betänkligheter vad gäller hållbarheten i deras offentliga finanser (se diagram 5 i bilaga 1).
Looking at a long period, it can be seen that prices, including taxes, have been higher during the last twenty years.
Om man tittar på läget över en lång period ser man faktiskt att priserna, inbegripet skatter, har befunnit sig på högre nivåer under de senaste tjugo åren.