natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Instrument och apparater avsedda för medicinsk forskning, medicinska diagnoser eller medicinsk behandling vilka doneras antingen av en välgörenhetsorganisation eller filantropisk organisation eller av en privatperson till hälsovårdsmyndigheter, sjukhusavdelningar eller institutioner för medicinsk forskning som är godkända av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att erhålla dessa produkter tullfritt eller vilka har köpts av dessa hälsovårdsmyndigheter, sjukhusavdelningar eller medicinska forskningsinstitutioner uteslutande med medel som tillhandahålls av välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer eller med frivilliga bidrag, ska vara befriade från importtull under förutsättning att det är fastställt att
Instruments and appliances for measuring, checking, testing and other purposes.
Instrument och apparater för mätning, kontroll, provning, navigering och andra ändamål
Instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes.
Instrument och apparater för mätning, kontroll, provning, navigering och andra ändamål utom industriell processtyrning
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Instrument och komponenter med textilförstärkning för vattentätning
INSTRUMENTS AND EQUIPMENT
instrument och utrustning
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
de instrument och den utrustning som enligt punkt 5 krävs för genomförandet av flygningen har installerats i luftfartyget och är i funktionsdugligt skick, såvida inte undantag medges enligt tillämplig MEL eller likvärdig handling,
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
de instrument och den utrustning som enligt punkt 5 krävs för genomförandet av flygningen har installerats i luftfartyget och är i funktionsdugligt skick, såvida inte undantag medges enligt tillämplig minimiutrustningslista (MEL) eller likvärdig handling,
Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Instrument och utrustning som uppfyller andra konstruktions- och prestandaspecifikationer än JTSO när OPS träder i kraft får fortfarande användas eller installeras, såvida inte ytterligare krav föreskrivs i detta avsnitt.
Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Instrument och utrustning som uppfyller andra konstruktions- och prestandaspecifikationer än JTSO när OPS träder i kraft får fortfarande användas eller installeras, såvida inte ytterligare krav föreskrivs i detta kapitel.
Instruments and equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Minimistandarder för prestanda hos instrument och utrustning är de som föreskrivs i tillämpliga JTSO (Joint Technical Standard Orders), förtecknade i JAR-TSO, om inte andra standarder för prestanda föreskrivs i drift- och luftvärdighetsbestämmelserna.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised JTSO or a revised specification, other than JTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Instrument och utrustning som redan godkänts behöver inte uppfylla en reviderad JTSO eller en reviderad specifikation annan än JTSO, om det inte anges att den är retroaktiv.
Instruments and implementation
Instrument och genomförande
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
Att olika instrument och resurser gör det möjligt för den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen att anpassa sig till marknadens innovationspräglade efterfrågan på yrkeskompetens och innovation, hjälper samhället att förstå de ständiga förändringarna och bidrar till att sprida kunskap om och stärka principerna för företagens sociala ansvar4.
INSTRUMENTS AND METHODS
INSTRUMENT OCH METODER
INSTRUMENTS AND METHODS OF INTERVENTION
INSTRUMENT OCH INTERVENTIONSFORMER
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Instrument och politik på detta område varierar också mellan olika medlemsstater.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Instrumenten och politiken på detta område varierar också mellan olika medlemsstater.
Instruments and remedies
Instrument och åtgärder
Instruments and types of association and cooperation
Instrument och former för sammanslutning och samarbete
Instruments applied include traditional regulation, pollution prevention plans, codes of practice, quality objectives, release inventories, emissions trading, financial incentives, voluntary agreements and North American action plans for regional capacity building.
Förutom traditionell reglering används planer för att förebygga föroreningar, riktlinjer, kvalitetsmål, utsläppsregister, handel med utsläppsrätter, ekonomiska incitament, frivilliga avtal och handlingsplaner för regional kapacitetsuppbyggnad som omfattar hela Nordamerika.
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Instrumenten för att uppnå detta är praktisk erfarenhet, utbyte av bästa lösningar, självreglering, sociala dialoger på olika nivåer, kommunikation och information m.m.
Instruments are being developed to reduce these inequalities, and to support the social participation and increased contribution of the individual.
Instrument håller på att tas fram som kan minska denna ojämlikhet och stödja den sociala delaktigheten samt öka människors individuella bidrag.
Instruments are deemed to satisfy the relevant aspects of requirements if manufacturers can demonstrate that the corresponding test programme(s) of Annex II has/have been performed and gave appropriate results.
Mätinstrument skall anses uppfylla de tillämpliga delarna av kraven om tillverkarna kan visa att motsvarande provningsprogram i bilaga II har genomförts och gett godkända resultat.
Instruments are divided into accuracy classes designated by:
Vågarna indelas i noggrannhetsklasserna
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Vågarna är indelade i fyra noggrannhetsklasser,
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
Vågarna är indelade i tre noggrannhetsklasser, nämligen 0,2, 0,5, 1 och 2.
Instruments are divided into primary categories designated by:
Vågarna indelas i primärkategorierna
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
Vågarna är indelade i tre noggrannhetsklasser, nämligen 0,5, 1 och 2.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Instrumenten är inte konsekventa: exempelvis står strategierna för invandring, gränskontroll och skydd av mänskliga rättigheter ofta i strid med varandra, samtidigt som samarbetspolitiken, som skulle kunna fungera som hävstång i kampen mot människohandel och tvångsarbete, inte nämner denna aspekt.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Instrumenten är inte konsekventa: exempelvis står strategierna för invandring, gränskontroll och skydd av mänskliga rättigheter ofta i strid med varandra, samtidigt som samarbets­politiken, som skulle kunna fungera som hävstång i kampen mot människohandel och tvångsarbete, inte nämner denna aspekt.
instruments are open by principle to the nationals from Member States, from the candidate countries (as recognised by the EC), and from the Countries of the EEA.
Instrumenten är i princip öppna för medborgarna i medlemsstaterna, kandidatländerna (de som erkänts av EG) och EES-länderna, dvs.
instruments are open to the nationals from other DAC member countries on the basis of reciprocity.
Instrumenten är med beaktande av ömsesidighetsprincipen öppna för medborgarna i OECD/DAC:s övriga medlemsländer.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Det behövs därför instrument för att sätta ett finansiellt värde på energibesparingar och koppla de allmännyttiga företagens (leverantörer eller distributörer) vinster till energieffektivitet i stället för till den levererade energivolymen.
Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Rättsakterna införlivas ofta på ett ofullständigt sätt och med betydande förseningar, beroende på medlemsstat.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Instrumenten för att uppnå detta är praktisk erfarenhet, utbyte av bästa lösningar, självreglering, sociala dialoger på olika nivåer, kommunikation och information m.m.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Eget kapital och hybridkapital analyserades som instrument.
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes…
Instrument på EU-nivå har ökat kapaciteten att genomföra ungdomsgarantin
Instruments available
Tillgängliga instrument
Instruments available to the Community in the energy sector
Styrinstrument som står till gemenskapens förfogande på energiområdet
Instruments available to the ILO for promoting core labour standards
Instrument som står till buds för ILO i främjandet av grundläggande arbetsnormer
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Instrument som grundar sig på ömsesidigt erkännande kan också uppfattas som otillfredsställande, eftersom de endast omfattar vissa specifika typer av bevis och föreskriver ett stort antal grunder för att vägra verkställa framställan.
Instruments by which to drive back negative attitudes towards older workers have furthermore been secured through new European legislation.
Instrument som syftar till förändra de negativa attityderna gentemot äldre arbetstagare har vidare säkerställts genom ny europeisk lagstiftning.
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instrument: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, projektobligationsinitiativet, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkiet, GIF (CIP), Marguerite, Enef inom EDIF, Enif inom EDIF, stöd till Femip, Geeref, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Rättsakter som inte innehåller någon bestämmelse som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll
Instruments covered by the proposals
Instrument som omfattas av förslagen
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Rättsakter som anses innehålla ”en komplett och enhetlig uppsättning regler” om dataskydd påverkas inte av rambeslutet (skäl 39).
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Vågar som har hjälpanordning för avläsning skall höra till klass I eller klass II.
Instruments focused on implementation and results
Instrument med inriktning på genomförande och resultat
Instruments for anaesthesia and resuscitation.
Instrument för anestesi och återupplivning.
Instruments for anaesthesia.
Anestesiinstrument.
Instruments for analysis and evaluation
Verktyg för analys och utvärdering
Instruments for assisting these areas should therefore be further developed, and the regions' own interest in safeguarding jobs in farming and creating alternative employment should be given a stimulus.
Därför borde finansieringssystemen vidareutvecklas liksom regionernas egenintresse av att kunna garantera arbetstillfällen inom jordbruket och av att stimulera skapandet av alternativa verksamheter.
Instruments for checking physical characteristics.
Instrument för kontroll av fysikaliska egenskaper.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Man diskuterade instrument för hanteringen av krisen från institutionell, rättslig, politiskekonomisk, social och vetenskaplig synpunkt.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Man diskuterade instrument för hanteringen av krisen från institutionell, rättslig, politisk­ekonomisk, social och vetenskaplig synpunkt.
Instruments for direct sales
Instrument för direktförsäljning
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vågar som används vid försäljning direkt till allmänheten, med en kapacitet på högst 100 kg: tillkommande krav
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vågar som används vid försäljning direkt till allmänheten, med en kapacitet på högst 100 kg: tillkommande krav
Instruments for fighting forced labour
"Instrument för att bekämpa tvångsarbete
Instruments for implementation
Verktyg för genomförande
Instruments for implementing the specific programme are defined in Annexes I and III to the framework programme and described in Annex III.
I bilagorna I och III till ramprogrammet fastställs de instrument som skall tillämpas för genomförandet av det särskilda programmet, och dessa beskrivs i detalj i bilaga III.
Instruments for implementing the specific programme are defined in Annexes I and III to the framework programme.and described in Annex III.
I bilagorna I och III till ramprogrammet fastställs de instrument som skall tillämpas för genomförandet av det särskilda programmet, och dessa beskrivs i detalj i bilaga III.
Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy, relevance and reliability.
De instrument som används för mätning av företagens sociala ansvarstagande måste uppfylla de krav som ställs på legitimitet, relevans och tillförlitlighet.
Instruments for measuring electrical quantities.
Instrument för mätning av elektricitetsmängder.
Instruments for measuring flow, level and pressure of liquids and gases.
Instrument för mätning av flöde, nivå och tryck av vätskor eller gaser.
Instruments for measuring quantities.
Instrument för mängdmätning.
Instruments for monitoring progress: statistics on PPP use and indicators
Instrument för att mäta framstegen: statistik om användning av växtskyddsmedel samt indikatorer
Instruments for promoting awareness and support
Instrument för att främja medvetenhet och stöd
Instruments for resuscitation.
Instrument för återupplivning.
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
Instrument för tryggad gasförsörjning och nationella krisåtgärder
instruments for the assisted regions of the Union, and
Instrument avsedda för de regioner som får stöd från unionen.
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Verktygen för det nya systemet har kunnat utvecklats tack vare den digitala revolutionen och sakernas internet.
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Verktygen för det nya systemet har utvecklats tack vare den digitala revolutionen och sakernas internet.
Instruments for the prevention and amicable settlement of problems
Utomrättsliga instrument för att förebygga och lösa problem
Instruments for vehicles.
Instrument till fordon.
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Rättsakter vars anpassning redan har genomförts eller föreslagits
Instruments have been developed that include indicators relating to employment, unemployment, the economic situation and the implementation of the employment guidelines32.
Man har utarbetat olika instrument, bland annat indikatorer för sysselsättning, arbetslöshet, det ekonomiska läget och genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna32.
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
Där så är möjligt har instrumenten finjusterats i enlighet med arbetet för att förbättra lagstiftningen.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
I syfte att stödja sektorspolitiken har man inrättat instrument som EurosociAL-programmet, EurocLima och andra program på utbildningsområdet.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Instrumenten måste innehålla en kombination av lagstiftningsåtgärder och frivilliga åtgärder, till exempel lagstiftnings­åtgärder som syftar till att successivt fasa ut icke hållbara produkter; instrument som syftar till att skapa en rättvisare skattepolitik; främjande av en grön offentlig upphandling: successiv utfasning av stöd som inte tar hänsyn till negativ miljöpåverkan; forskning och miljöinnovation; internalisering av miljökostnaderna; nya marknads­baserade incitament samt ett aktivt deltagande av konsumenter och arbetstagare i omställningsprocessen10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Instrumenten måste innehålla en kombination av lagstiftningsåtgärder och frivilliga åtgärder, till exempel lagstiftningsåtgärder som syftar till att successivt fasa ut icke hållbara produkter, instrument som syftar till att skapa en rättvisare skattepolitik, främjande av en grön offentlig upphandling, successiv utfasning av stöd som inte tar hänsyn till negativ miljöpåverkan, forskning och miljöinnovation, internalisering av miljökostnaderna och nya marknads­baserade incitament samt ett aktivt deltagande av konsumenter och arbetstagare i omställningsprocessen10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
Instrumenten måste innehålla en kombination av lagstiftningsåtgärder och frivilliga åtgärder, till exempel lagstiftnings­åtgärder som syftar till att successivt fasa ut icke hållbara produkter; instrument som syftar till att skapa en rättvisare skattepolitik; främjande av en grön offentlig upphandling: successiv utfasning av stöd som inte tar hänsyn till negativ miljöpåverkan; forskning och miljöinnovation; internalisering av miljökostnaderna; nya marknads­baserade incitament samt ett aktivt deltagande av konsumenter och arbetstagare i omställningsprocessen9.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Instrument som medlemsstaterna genomför genom delad förvaltning är föremål för separat rapportering.
Instruments include restrictions on new plantings, the regulation of re-plantings, reserves for planting rights, bonus payments for the final abandonment of vineyards, and restructuring measures.
De instrument som anges är begränsning av nyplantering, reglering av återplantering, reserver för planterings­rätter, bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingar samt åtgärder för omstrukturering.
Instruments include subsidies, competitive grants, procurement, grants repayable in case of successful commercial exploitation and block funding of public institutions.
Instrumenten utgörs bland annat av subventioner, anslag, upphandlingar, anslag som skall betalas tillbaka om den kommersiella exploateringen blir framgångsrik, och offentliga institutioners klumpanslag.
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.'
Instrument som är avsedda att styra djuren får endast användas i detta syfte och endast under korta perioder.”
Instruments involving budgetary funds should be limited to countering identifiable market failures, while respecting EU competition rules; should be the subject of annual reports; and should form part of a coherent overall Community policy involving improvements in the legislative and business environment (notably, the Financial Services Action Plan).
Instrument med inslag av budgetanslag bör begränsas till att motverka kända marknadsmisslyckanden, med beaktande av EU:s konkurrensregler, och verksamheten bör redovisas i årsrapporter och ingå i den samman­hängande gemenskapspolitiken för att förbättra lagstiftnings- och företagsmiljön (främst handlingsplanen för finansiella tjänster).
Instruments like the differentiation of the assistance rate on the basis of environmental interest have also been reinforced.
Instrument som differentiering av stöd på grundval av miljöintressen har också förstärkts.