natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkarnas insatser kan planeras.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkningen kan planeras.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkarnas insatser kan planeras.
Members wanted the survey results to be followed up.
Ledamöterna önskade att åtgärder skall vidtas till följd av enkäten, bl.a.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
Ledamöterna välkomnade det nyskapande tillvägagångssätt som föreslogs, men framhöll också vissa problem som det skulle kunna medföra, bland annat när det gäller deltagandet av företrädare för de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna och planeringen av arbetet.
Members went on to debate amendment 1 to point 4.4, tabled by Mr Calleja, and amendment 2 tabled by Group III concerning the corrigendum to point 1.8.
Därefter följde en debatt om ändringsförslag nr 1 till punkt 4.4, som lagts fram av Edwin Calleja, samt ändringsförslag nr 2 från grupp III, rörande en rättelse i punkt 1.8.
Members went on to discuss the amendments tabled by Ms Eulenburg, Ms Szadzińska, Mr Pater and Mr Lüneborg.
Medlemmarna gick vidare till att diskutera de ändringsförslag som lagts fram av Soscha Eulenburg, Elżbieta Szadzińska, Krzystztof Pater och Poul Lüneborg.
Members were also informed about the following events that would be held in preparation for the summit:
Vidare informerade Bernardo de Sicart om följande arrangemang som en förberedelse inför toppmötet:
Members were also informed of a probable Group II proposal on:
Medlemmarna informerades även om det förväntade förslaget från grupp II om
Members were also informed of the numerous EU Presidency events and other conferences in which the Section regularly participates.
Medlemmarna informerades även om ett flertal evenemang med anknytning till EU:s ordförandeskap och om andra konferenser som facksektionen regelbundet deltar i.
Members were informed of new referrals which the EESC Bureau was shortly expected to send to SOC.
Medlemmarna informerades om nya remisser som EESK:s presidium inom kort förväntades översända till SOC-sektionen.
Members were informed of the six SOC exploratory referrals from the upcoming Portuguese presidency.
Facksektionens medlemmar informerades om de sex förberedande yttranden som blir aktuella under det kommande portugisiska rådsordförandeskapet.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
Innehållet i detta beslut har meddelats ledamöterna via nyhets­brev.
Members were invited to send in written proposals for the next section meeting.
Ledamöterna uppmanades att sända in skriftliga förslag till nästa sektionssammanträde.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
Ledamöterna mycket aktiva; mötesdeltagandet låg mer än 50 % högre än under 2006.
Members were reminded that the draft cooperation protocol between the EESC and the Commission would be submitted to the Bureau by the summer.
Under diskussionen framhölls bland annat att utkastet till samarbetsavtal mellan EESK och kommissionen kommer att läggas fram för presidiet före sommaren.
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Medlemmarna har valts ut bland ansedda experter inom det civilrättsliga området, särskilt inom avtalsrätten, och de agerar självständigt och i allmänhetens intresse.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte uppfyller de villkor som anges i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i artikel 5.1 eller i artikel 339 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 5 i denna artikel eller i artikel 339 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.
Members who are unable to attend the meeting are asked to inform the secretariat beforehand so as to avoid unnecessary attendance by interpreters.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members who are unable to attend the meeting are asked to inform the secretariat in good time so as to avoid unnecessary attendance by interpreters.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members who are unable to attend the meeting are asked to inform their group secretariat in advance in order to avoid the unnecessary provision of interpreters.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members who are unable to attend the meeting are asked to notify the secretariat beforehand so that the necessary interpreting arrangements can be made.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members who are unable to attend the meeting are asked to notify the secretariat beforehand so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkarnas insatser kan planeras.
Members who are unable to attend the meeting are asked to notify their group secretariat beforehand so as to avoid unnecessary attendance by interpreters.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
Members who have already booked a hotel room but are unable to attend are asked to give advance notice to the hotel to minimise the cancelation fee.
Medlemmar som redan har bokat ett hotellrum, men inte kan delta, ombeds att meddela hotellet detta i förväg för att minimera avbokningskostnaderna.
Members who postpone their retirement under a pre-pension scheme will be entitled to a higher supplementary pension from the age of 65.
De som är anslutna till ett förtids­pensionssystem men skjuter upp sin pension får rätt till en kompletterande pension från 65 års ålder.
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
Överlämnandet av en minnesgåva till de avgående ledamöterna kommer att äga rum vid plenarsessionen i september.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
De medlemmar som vill gå över till det nya systemet från och med den 1 januari 2014 måste underteckna en deklaration för att undvika att beslut fattas utan den berörda medlemmens vetskap.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
De ledamöter vars mandat löper ut efter det andra och det fjärde året efter det att styrelsen för första gången utnämnts skall väljas genom lottdragning.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Ledamöterna uppmanas att snarast fylla i formulär om önskad grupptillhörighet.
Members will also be acting at home through their organizations.
Medlemmarna kommer också att verka genom sina organisationer i hemlandet.
Members will also join one or more of the sections which will each in turn elect a President for a renewable two and half year period.
Ledamöterna kommer även att ansluta sig till en eller flera facksektioner som i sin tur väljer en ordförande för en mandatperiod på två och ett halvt år.
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
De ska välja ordförande och samråda om kandidater till kommitténs olika organ och arbetsgrupper, bland annat följande:
Members will be greeted at the Chancellor's Office by senior representatives of the Council presidency.
I förbundskanslerns kansli hälsas vi välkomna av företrädare på hög nivå för rådsordförandeskapet.
Members will be invited in their personal capacity and will represent the entire innovation value chain.
Ledamöter kommer att inbjudas individuellt och representera hela innovationskedjan.
Members will be provided with briefing for contacts we hope they will be having with their Parliamentarians.
Medlemmarna kommer att informeras närmare härom inför de eventuella kontakter de förhoppningsvis komer att ha med sina parlamentariker.
Members will have a 2.5 year term of office.
Medlemmarnas mandatperiod kommer att vara 2,5 år.
Members will have a 2.5-year term of office.
Medlemmarnas mandatperiod kommer att vara 2,5 år.
Members would also find in their meeting file a document containing the statements made by the Committee's observers (CES 3274/2002) and a summary of the contributions made by participants to the Forum, drafted on this occasion by the Convention Secretariat (CONV 112/02).
Medlemmarna i underkommittén har i sina möteshandlingar tillgång till bidragen från kommitténs observatörer (CES 3274/2002) och den sammanställning av bidrag till det forum som skapats av konventets generalsekreterare (CONV 112/02).
Members would be informed about the date of the next meeting, which was to be held after the summer, at a later date.
Datum för nästa sammanträde, som kommer att hållas efter sommaren, meddelas senare till medlemmarna i underkommittén.
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
Ledamöterna kommer att få meddelande om att ändringarna genomförs och om tillämpningen av reglerna i nästa elektroniska nyhetsbrev.
Members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.
Ledamöterna skulle utses i personlig egenskap och inte som företrädare för något organ.
Members would then have 60 days to amend or withdraw all or part of their offers and/or file any requests for MFN exemptions.
Därefter kunde WTO-medlemmarna under 60 dagar ändra eller dra tillbaka hela eller delar av sitt förhandlingsbud eller lämna in en eventuell begäran om undantag från MGN-klausulen.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Därmed skulle ledamöterna delta kollektivt uppströms och nedströms i utarbetandet av kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram.
Members – apologies received
Frånvarande ledamöter
Members' allowances
Ledamöternas kostnadsersättning
Members' appointments
Utnämning av ledamöter
Members' contributions to the debate are appended to the minutes.
Inläggen av de ledamöter som deltog i debatten finns bifogade till detta protokoll.
Members' discussion time
Ledamöternas forum
Members' donations to Haiti
Ledamöternas bidrag till Haiti
Members' financial statute
Ledamöternas ekonomiska villkor
Members' financial statute / Establishment of an ad hoc Bureau group
Ledamöternas ekonomiska villkor / Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp vid presidiet
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
Ledamöternas ekonomiska villkor – riktlinjer: det utökade ordförande­skapets slutsatser
Members' financial statute**
Ledamöternas ekonomiska villkor
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
Ledamöternas ekonomiska villkor / Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp vid presidiet
MEMBERS' FORUM
LEDAMÖTERNAS FORUM
Members' insurance
Ledamöternas försäkring
Members' IT group
Ledamöternas IT-grupp
Members' IT Group (9 members)
Ledamöternas it-grupp (9 medlemmar)
Members' IT group (MIG)
Ledamöternas IT-grupp
Members' IT group (MIG) (9 members)
Ledamöternas IT-grupp (9 medlemmar)
Members' medical records
Ledamöternas sjukjournaler
Members' resignations
Ledamöter som avgått
Members' resignations
Ledamöters avgång
Members' resignations and incompatibility
Ledamöters avgång, oförenliga uppdrag
Members' Statute, Quaestors
Ledamöternas mandatvillkor - Kvestorer
Members*
Medlemmar
Members*:
Medlemmar*:
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Endast CCMI-utskottets EESK-ledamöter och delegater samt de sakkunniga som kallats till sammanträdet har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Endast CCMI-utskottets ledamöter och delegater samt de sakkunniga som kallats till sammanträdet har rätt till reskostnadsersättning och traktamenten, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Medlemmar, delegater och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Medlemmar, delegater och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnads­ersättning och traktamenten.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Ledamöterna, delegaterna och de sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Members, delegates and experts are kindly asked to sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Ledamöterna, delegaterna och de sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Members/Delegates absent (* = apologies received)
Frånvarande ledamöter/delegater (* anmäld frånvaro)
Members/Delegates present
Närvarande ledamöter/delegater
Members16:
Medlemmar1:
Members1:
Medlemmar:1
Members:
"Avsättnings
Members:
"Den gemensamma
Members:
"Strategi för
Members:
"Tullkodex för
Members:
(DE–I)
Members:
(Euratom)”
Members:
Adamczyk (PL–II)
Members:
anläggningsarbeten,
Members:
Davison (UK–III)
Members:
Deltagare:
Members:
Derruine (BE–II)
Members:
Föredragande:
Members:
företagsamhet"
Members:
Jämställdhetsdirektiv”
MEMBERS:
LEDAMÖTER:
Members:
Medföredragande:
Members:
Medlemmar
Members:
Medlemmar :
Members:
Medlemmar:
Members:
Medlemmar:
Members:
Medlmennar:
Members:
Membros:
Members:
pliktiga varor”
Members:
roll”
Members:
Studiegrupp
Members:
Till
Members:          Mr/Ms
Medlemmar:
Members:       Mr/Ms
Medlemmar:
Members:    Mr/Ms
Medlemmar:
Members:   Mr/Ms
Medlemmar:
Members:  Mr/Ms
Medlemmar:
Members: (Mr/Ms)
Medlemmar:
Members: Mr/Mrs
Medlemmar:
Members: Mr/Mrs/Ms
Medlemmar:
Members: Mr/Ms
ALLEWELDT (DE–II) (Art.
Members: Mr/Ms
Medlemmar:
Members::
Medlemmar:
Members:Mr/Ms
Medlemmar:
Membership
Försäkrade personer
Membership
SAMMANSÄTTNINGEN
Membership
Sammansättning
Membership
Sammansättningen
Membership and Accession rules
Medlemskap och anslutningsbestämmelser
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
Medlemskap och ordförandeskap i ständiga kommittén kommer att vara detsamma som vid mötena mellan högre tjänstemän och vid kommittémötena inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet.
Membership and operation
EG-domstolens och förstainstansrättens sammansättning och arbetssätt
Membership and organisation of collecting societies
Upphovsrättsorganisationernas medlemmar och organisation
Membership application by FZK (Federal Republic of Germany)
Begäran av medlemskap för FZK (Förbundsrepubliken Tyskland).
Membership contribution
Bidrag från medlemmarna
Membership fees and fees structure: In some Member States, the fee structure of payment systems – e.g. the level of joining fees and per transaction fees – could act as a barrier to competition for new or small players in the retail banking market.
Medlemsavgifter och avgiftsstruktur: I vissa medlemsstater kan betalningsystemens avgiftsstruktur – till exempel anslutningsavgifternas storlek och avgiften per transaktion – hindra nya eller små aktörer från att konkurrera på marknaden för banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
Membership fees and other payments of subscriptions
Medlemsavgifter och motsvarande
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Medlemskapet i ERM II syftar till att "rätt" växelkurs mellan den nationella valutan och euron skall uppnås innan landet i fråga ansluter sig till euroområdet men utsätter den nationella valutan för risken för spekulativa attacker, hög volatilitet i växelkurserna och finansiell instabilitet.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Syftet med medlemskapet i ERM 2 är att växelkursen mellan den nationella valutan och euron skall vara den "rätta" när landet i fråga ansluter sig till euroområdet men det utsätter den nationella valutan för risken för spekulativa attacker, hög volatilitet i växelkurserna och finansiell instabilitet.
Membership in the ICN has risen to more than 80 agencies and thus encompasses the vast majority of the world’s existing competition authorities.
I dagsläget har ICN mer än 80 medlemmar och inbegriper sålunda en stor majoritet av de konkurrens­myndigheter som finns i världen.
Membership in these schemes is mandatory.
Det är obligatoriskt att ingå i dessa system.
Membership in this committee shall be open at least to the air carriers and their representative organisations using the airport(s) regularly, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and representatives of general aviation.
Kommittén skall vara öppen för åtminstone de lufttrafikföretag som använder flygplatsen regelbundet och deras branschorgan, flygplatsens ledningsorgan, berörda flygtrafiktjänster och företrädare för allmänflyget.
Membership in this committee shall be open at least to the air carriers, and their representative organisations and representatives of general aviation using the airport(s) regularly, the managing body of the airport concerned, and the relevant air traffic control authorities.
Kommittén skall vara öppen för åtminstone de lufttrafikföretag, och deras branschorgan och företrädare för allmänflyget, som använder flygplatsen regelbundet, flygplatsens ledningsorgan, och berörda flygtrafiktjänster.
Membership is by application and members are chosen by the Commission.
Medlemmarna i forumet väljs ut av kommissionen, på grundval av ansökningar om medlemskap.
Membership is open to any organization with an interest in numbering, that is represented at European level.
Organisationer med intresse för numrering, som är representerade på europeisk nivå, kan bli medlemmar.
Membership is reduced from the current 79 to 25 (Article 4).
Antalet ledamöter minskar från nuvarande 79 till 25 (artikel 4).
Membership is voluntary.
Medlemskapet är frivilligt.
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Medlemskap ska avspegla det integrerade tillvägagångssättet, på så vis att de aktörer som sysslar med olika delar av utbud-efterfrågan-kontinuumet får lämplig representation.
Membership negotiations in progress.
Förhandlar om medlemskap
Membership negotiations in progress.
Förhandlar om medlemskap.
Membership of a code could provide an implicit ‘presumption of conformity’ equivalent to the role played by standards under the New Approach.
Det faktum att man har anslutit sig till en kod skulle kunna innebära en underförstådd förutsättning att man följer denna, vilket motsvarar normernas ställning inom ramen för den nya strategin.
membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;
Anslutning till en uppförandekod och alternativa möjligheter att lösa tvister, om tillämpligt.
Membership of a national minority
Tillhörighet till nationell minoritet
Membership of a particular social group
Tillhörighet till en viss samhällsgrupp
Membership of a social economy body must be open to all who meet the criteria and accept the conditions.
Medlemskapet i en organisation som tillhör den sociala ekonomin bör vara öppet för alla dem som uppfyller kriterierna och accepterar villkoren.
Membership of an authorised Investor Compensation Scheme
Anslutning till ett auktoriserat system för ersättning till investerare
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Medlemmarna i en ERI måste vara minst tre medlemsstater och därutöver får medlemmarna vara kvalificerade tredjeländer och specialiserade mellanstatliga organisationer.
membership of an Investor Compensation Scheme Directive (art. 12 and Dir.
Medlemskap i ett system för ersättning till investerare (artikel 12 och direktiv 97/9).