natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States actually face a labour shortage.
I vissa medlemsstater råder det till och med brist på arbetskraft.
Some Member States address labour market gender gaps with multidimensional programmes, such as the Spanish Action Plan for Equality between men and women, the British New Deals for lone parents and for partners and the Irish Family Services Project for families with complex needs.
Vissa medlemsstater försöker överbrygga könsskillnaderna på arbetsmarknaden med hjälp av flerdimensionella program, till exempel den spanska handlingsplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män, det brittiska programmet för ensamstående föräldrar och makar och det irländska projektet för familjer med särskilda behov.
Some Member States adopt a 'making work pay' approach favouring across the board social security and taxation reforms.
Vissa medlemsstater har valt en strategi som går ut på att ”göra arbete lönsamt” och som mest består av reformer av den sociala tryggheten och skatterna.
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Vissa medlemsstater har antagit planer för byggande av bostäder eller subventionerade bostäder (Tjeckien, Frankrike, Irland, Portugal, Slovenien och Förenade kungariket).
Some Member States agree with the Commission that Article 2 of Directive 92/79/EEC should be interpreted literally and strictly adhered to.
Vissa medlemsstater och även berörda enheter inom kommissionen anser att det är lämpligt att tolka texten i artikel 2 i direktiv 92/79/EEG bokstavligen.
Some Member States agreed with the strict interpretation but said that they checked the incidence of excise duty only once a year.
Vissa medlemsstater deklarerade att de instämde i den strikta tolkningen, men sade sig ändå bara kontrollera beskattningen en gång per år.
Some Member States aim at developing growth centres from which a spill over to surrounding areas is expected (IE, PT).
Vissa medlemsstater strävar efter att utveckla tillväxtcentra som förväntas ha externa effekter för kringliggande områden (Irland, Portugal).
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Vissa medlemsstater låter asylsökande komma in på arbetsmarknaden tidigare, medan andra har lagt fram förslag om att göra det.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
I några medlemsstater kan högbegåvade gymnasieelever delta tidigare än normalt i individuellt anpassade projekt och kurser på universiteten.
Some Member States allow or require competitive tendering for services operated under contract to public authorities; these contracts may be won by private companies.
Vissa medlemsstater tillåter eller kräver konkurrensutsatt anbudsgivning för tjänster som utförs under kontrakt med offentliga myndigheter och dessa kontrakt kan tilldelas privata företag.
Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage (e.g. Germany and the Nordic countries).
Vissa medlemsstater tillåter att registrerade partnerskap upplöses enligt allmänna regler om erkännande eller enligt de bestämmelser som tillämpas på beslut om äktenskap (till exempel Tyskland och de nordiska länderna).
Some Member States allow returns to be submitted electronically to ensure that the data contained in quarterly returns is captured by the VIES system.
För att undvika riskerna i samband med dålig integrering i VIES-systemet av data som lämnas i de kvartalsvisa deklarationerna, tillåter vissa medlemsstater att deklarationerna sänds in i elektronisk form.
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Vissa medlemsstater nöjer sig redan med en enkel försäkran från kunden i fråga om transaktioner av lågt värde i realtid, men detta är kanske inte acceptabelt för alla.
Some Member States already exceed the benchmarks set by the Lisbon Summit for the EU in 2010, in terms of the overall employment rate (Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK) or the female employment rate (Denmark, Sweden, Finland, the Netherlands and the UK).
Vissa medlemsstater har redan överskridit de referenstal som vid toppmötet i Lissabon lades fast för EU fram till 2010 när det gäller den totala sysselsättningsgraden (Danmark, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket) och sysselsättningsgraden för kvinnor (Danmark, Sverige, Finland, Nederländerna och Förenade kungariket).
Some Member States already have a national ceiling, but this is now clearly difficult to apply when internal border controls have been abolished.
Vissa medlemsstater har redan bestämmelser om en högsta tillåten nikotinhalt, vilka dock naturligtvis är svåra att tillämpa när de interna gränskontrollerna har avskaffats.
Some Member States already have existing machinery to enable users/customers to be informed and consulted on various aspects of water policy.
I vissa medlemsstater finns redan fungerande system för att ge användare/kunder möjlighet att informeras och rådfrågas om olika aspekter av vattenpolitiken.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Vissa medlemsstater har redan infört system för e-legitimering för den som vill få tillgång till medlemsstatens offentliga e-tjänster.
Some Member States already have provisions governing such mandatory fortification of certain food groups in order to correct known regional nutritional deficits.
I vissa medlemsstater finns redan föreskrifter för denna obligatoriska berikning av olika livsmedelsgrupper i syfte att komma till rätta med vissa kända, regionala näringsämnesbrister.
Some Member States already have registers of buildings which contain asbestos (Austria, France, Germany, Netherlands) or have collected relevant data.
Vissa medlemsstater har redan infört register över byggnader som innehåller asbest (Österrike, Frankrike, Tyskland och Nederländerna) eller samlat ihop relevant information.
Some Member States already have registers of buildings which contain asbestos.
Vissa medlemsstater har redan infört register över byggnader som innehåller asbest.
Some Member States already have their own targets.
Vissa medlemsstater har redan upprättat sina egna mål.
Some Member States already have their own targets.
Vissa medlems­stater har redan upprättat sina egna mål.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
Vissa medlemsstater har redan infört tillgänglighetskrav vid sin offentliga upphandling.
Some Member States already operate a system whereby user’s choice is offered by the “easy access” method.
Medlemsstaterna använder redan ett system där användarna erbjuds valmöjligheter enligt metoden för enkelt tillträde.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Ett antal medlemsstater beviljar redan i nuläget bidrag eller skattelättnader till företag som kompensation för de kostnadsökningar som utbildning leder till.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Ett antal medlemsstater beviljar redan i nuläget bidrag eller skattelättnader till företag som kompensation för de kostnadsökningar som utbildning leder till.
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Vissa medlemsstater har redan uppgett att de inte har identifierat några avrinningsdistrikt med ständig vattenbrist (DE, AT, FI, LT, BE) men att viss vattenstress ibland, eller till och med ofta, är att vänta under sommaren (DE, AT, FI, LT).
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Vissa medlemsstater tillämpar redan på ett lyckosamt sätt åtgärder som underlättar rådande förhållanden, såsom garantier, lånefonder och andra finansiella instrument.
Some Member States already use fair competition to award contracts.
Flera medlemsstater tillämpar rättvisa konkurrensförfaranden för att tilldela avtal.
Some Member States also admit self-employed persons, but again strict criteria must be fulfilled, particularly proof that applicants possess sufficient means to support themselves, and that the activity they wish to exercise will be of benefit to the Member State concerned.
Vissa medlemsstater tar även emot egna företagare, men återigen skall stränga kriterier uppfyllas, särskilt bevis på att sökanden har tillräckliga tillgångar för sin försörjning och att verksamheten gynnar den berörda medlemsstaten.
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Vissa medlemsstater kontrollerar även produktionsordning, rengöringsförfaranden och alla nödvändiga åtgärder för att konstatera att en eventuell förekomst är oavsiktlig och tekniskt oundviklig.
Some Member States also created regional target measures.
Vissa medlemsstater har också infört regionala åtgärder.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Enligt en rad medlemsstater är det också viktigt att se till att det humanitära biståndet och räddningstjänsten i tredjeland samordnas och att de kompletterar varandra.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
En del medlemsstater har också uttryckligen tagit upp frågan om öppenhet 58 och migreringen från koppar- till fibernät59.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Vissa medlemsstater förespråkade också att man skulle införa principen om subsidiärt ansvar för att se till att bestämmelserna om anställningsrättigheter följs i hela EU.
Some Member States also grant specific lower rates.
Vissa medlemsstater tillämpar också speciella skattesatser som är lägre än i normalfallet.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Vissa medlemsstater har även infört kompletterande nationella regler för tillsynen av finansiella enheter och finansiell verksamhet som inte regleras på EU-nivå.
Some Member States also highlight a rise in public spending and overall, an upward trend is visible in expenditure and with some movement towards greater sharing of the costs between all the actors concerned.
Vissa medlemsstater påpekar även att de offentliga utgifterna ökat och överlag kan en uppåtgående trend skönjas när det gäller utgifterna, samtidigt som kostnadsdelning blir allt vanligare mellan alla berörda parter.
Some Member States also highlight the importance of flexible arrangements for work towards the end of a person's career (Finland, Denmark and Sweden).
Vissa medlemsstater pekar också på vikten av flexibla arbetsförhållanden mot slutet av en människas yrkeskarriär (Danmark, Finland och Sverige).
Some Member States also included within the scope of their national e-commerce law matters excluded from the scope of application of the Directive, such as online gambling.34
Några medlemsstater har även låtit sin nationella lagstiftning om e‑handel omfatta aspekter som inte ingår i direktivets tillämpningsområde, t.ex.
Some Member States also increased spending in order to develop their social protection systems towards the levels of more developed states in the Union3.
En del medlemsstater ökade också utgifterna för att utveckla sina sociala trygghetssystem till den nivå som de mer utvecklade länderna i unionen har3.
Some Member States also instigated additional evaluations to complement their Mid Term Evaluations.
Vissa medlemsstater har initierat andra utvärderingar som antingen varit tematiska (för t.ex.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Vissa länder tänker också göra något åt de negativa ekonomiska incitament för arbete som är inbyggda i deras skatte- och bidragssystem.
Some Member States also invest heavily in training and information.
I vissa länder koncentrerar man sig mycket på utbildning och rådgivning i skogsbruksfrågor.
Some Member States also maintain specific programmes that provide support either to the media or to culture, all of which have also been approved either under the SME or regional frameworks or under general State aid rules.
Vissa medlemsstater har även särskilda stödprogram antingen för media eller för kultur, och dessa har också godkänts antingen i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag eller regionalstödsriktlinjerna eller i enlighet med det generella regelverket för statligt stöd.
Some Member States also mentioned that their fisheries sector had been considerably restructured and reduced over the last decade and that their size and profitability are now just above the minimum indispensable to justify their very existence.
Vissa medlemsstater har också nämnt att deras fiskenäring har undergått en betydande omstrukturering och kraftigt minskats under de senaste tio åren, samt att deras storlek och lönsamhet för tillfället bara ligger alldeles över vad som är minimum för att berättiga deras blotta existens.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Vissa medlemsstater rapporterade också att migrationsströmmar, särskilt de senaste årens stora tillströmningar längs med södra Medelhavsgränsen, har haft en betydande inverkan på hur fonden genomförts på nationell nivå16.
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Några medlemsstater uppgav också att utsatta återvändande (med särskilda behov eller familjer) också skulle ha fått mindre stöd (Estland, Belgien, Litauen).
Some Member States also send national experts who act as the “authors” of the BREF documents in Seville.
Vissa medlemsstater ställer också nationella experter till förfogande som fungerar som ”författare” till BREF-dokumenten i Sevilla.
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Vissa medlemsstater kunde också stödja en harmonisering av vissa aspekter av omstruktureringsplanerna (NL, LT och EE – endast minimal harmonisering) eller minskningen av avskrivningsperioder (ES, EE, LT, NL och EL).
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Somliga medlemsstater använder också strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, för rörlighet över gränserna i utbildnings- eller arbetssyfte.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Några medlemsstater använde också offentliga medel i massiv omfattning för att rädda vissa banker.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Några medlemsstater Medlemsstaterna använde också offentliga medel i massiv omfattning för att rädda vissa banker.
Some Member States also want to be able to restrict the use and/or sale of category 1 fireworks (i.e. fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings), from which there is by definition only very little risk.
En del medlemsstater vill också kunna begränsa användningen eller försäljningen av fyrverkerier i kategori 1, som ju innebär mycket liten risk och som avses användas i slutna utrymmen, däribland också fyrverkerier som är avsedda att användas inomhus.
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Några medlemsstater ändrade en enda rättsakt medan andra ändrade flera.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Vissa medlemsstater och en konsumentorganisation betonar vikten av att medlemsstaterna och berörda parter kommenterar ansökningarna.
Some Member States and accession countries have developed or are in the process of developing National Youth Plans.
Vissa medlemsstater och kandidatländer har utarbetat eller håller på att utarbeta nationella ungdomsplaner.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Vissa medlemsstater och företags­organisationer tillhandahåller redan denna typ av stöd, men det finns stort utrymme för synergieffekter mellan EU:s, medlemsstaternas och dessa organisationers insatser.
Some Member States and fuel producers have indicated their intention to introduce zero sulphur fuels1 to the European market.
Några medlemsstater och bränsleproducenter har tillkännagett att de har för avsikt att införa svavelfria bränslen (zero sulphur fuels)1 på den europeiska marknaden.
Some Member States and regions did not submit additional site proposals during that period, despite having numerous insufficiencies identified.
Vissa medlemsstater och regioner lämnade inte in några ytterligare förslag på områden under denna period, trots att ett flertal brister identifierades.
Some Member States and regions have also taken steps to protect proposed sites that are not within existing protected areas.
Vissa medlemsstater och regioner har också vidtagit åtgärder för att skydda föreslagna områden som inte faller inom befintliga skyddade områden.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Vissa medlemsstater och regioner som hittills gynnats starkt av EU:s sammanhållningspolitik kommer således successivt att förlora rätten till stöd via ett betydande antal tillgängliga instrument.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Vissa medlemsstater och regioner använder delar av sina strukturfondsanslag till att förbättra tillgången till finansiering för mikroföretagare direkt eller genom holdingfonder, bland annat via Jeremie-initiativet.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Vissa medlemsstater och arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer ansåg att både arbetsrätten och kollektivavtal kan bidra till att förbättra tillgången till utbildning och underlätta övergången mellan olika anställningsformer för rörlighet uppåt under yrkeslivets gång.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Vissa medlemsstater och intressenter påpekade även att det finns ett behov av att märka tröskelvärden för förekomsten av genetiskt modifierade organismer i frön.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Vissa medlemsstater och berörda parter har tagit upp behovet av att klargöra begreppet ”varaktiga medier” i artikel 5.1 mot bakgrund av direktiv 2002/65/EG och ny teknik.
Some Member States and stakeholders would welcome the inclusion of a positive decision by the Commission on the compatibility of the proposed measures (lists) with Community law.
En del medlemsstater och andra berörda skulle välkomna införandet av ett godkännande från kommissionen av de föreslagna åtgärdernas (listor) förenlighet med gemenskapsrätten.
Some Member States and the Commission departments thought it necessary to follow Article 2 of Directive 92/79/EEC to the letter.
Vissa medlemsstater likaväl som berörda enheter inom kommissionen anser att det är lämpligt att tolka texten i artikel 2 i direktiv 92/79/EEG bokstavligen.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Vissa medlemsstater och EFS har begärt att direktivet ska förtydligas när det gäller frågan om arbetstagarnas medverkan på koncernnivå.
Some Member States announced new institutional mechanisms for gender mainstreaming but these do not seem to be operational in the current NAPs.
Vissa medlemsstater har aviserat nya institutionella mekanismer för integreringen av ett jämställdhetsperspektiv, men de verkar inte ha tagits i bruk i de nuvarande nationella handlingsplanerna.
Some Member States applied a pro-active policy to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
En del medlemsstater har fört en aktiv sysselsättnings- och stödpolitik, som inriktats på vissa verksamhetssektorer och särskilt på byggsektorn.
Some Member States apply a means test, such as "earning less than twice the minimum monthly salary" as the threshold for eligibility.
Vissa medlemsstater gör en behovsprövning och kan till exempel ha som kriterium att personens tillgångar inte får överstiga två gånger månadsminimilönen.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Vissa medlemsstater tillämpar ett system med så kallat strikt ansvar, där förvaringsinstitutet har en direkt förpliktelse att återlämna den förlorade tillgången till fondföretaget, medan andra anser att förlusten av tillgångar inte alltid innebär att förvaringsinstitutet utan godtagbara skäl har underlåtit att fullgöra sina förpliktelser på ett sådant sätt att det bör leda till ansvar för förvaringsinstitutet i fråga.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
Vissa medlemsstater påför arvsskatt på arvingarna, så att utökningen av förmånstagarens egendom utgör beskattningsgrundande händelse, medan andra medlemsstater tillämpar arvsskatt på kvarlåtenskapen, vilket innebär att överföringen av egendom utgör beskattningsgrundande händelse.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Vissa medlemsstater tillämpar lagstiftning bara på sådana förbindelser där den ena parten är en återförsäljare10.
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Vissa medlemsstater använder andra tester utöver minimikraven i direktivet, bl.a.
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Vissa medlemsstater tillämpar andra kontroller utöver dem som fastställts som minimikrav i direktivet, bl.a.