natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special consideration must be given to the fact that in the enlarged EMU, the central bank will operate less and less by unanimity and increasingly by a majority.
Man bör framför allt vara medveten om att centralbanken kommer att fatta allt färre beslut med enhällighet och allt fler majoritetsbeslut i ett utvidgat EMU.
Special consideration must be given to the question of how to implement the texts adopted by the European social partners.
Frågon om hur de texter som antas av arbetsmarknadsparterna på EU-nivå skall tillämpas är särskilt viktig.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"34.
bör ägna särskild uppmärksamhet åt risken för en generationsklyfta"34.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
bör ägna särskild uppmärksamhet åt risken för en generationsklyfta"41.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
bör ägna särskild uppmärksamhet åt risken för en generationsklyfta"42.
special consideration of ways to improve the situation of women and other groups that are paid less and have less access to career developments.
ta särskild hänsyn till olika sätt att förbättra situationen för kvinnor och för andra grupper som har lägre lön och sämre karriärmöjligheter.
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
dörrens och dess stängningsanordnings hållfasthet för att förhindra vatteninströmning skall särskilt beaktas;
Special consideration should be given in this respect to qualitative aspects of the provision of services, the networking of transport supplies (door-to-door service) and complementary services (cycle-hire, etc.).
Det som särskilt bör beaktas i sammanhanget är kvalitativa aspekter på transporttjänsterna, sammankoppling av olika transportsätt (dörr-till-dörr-tjänster) och kompletterande tjänster (cykeluthyrning m.m.)
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
Frågan om bevisbördan bör ägnas särskild uppmärksamhet i detta sammanhang.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Ärenden som gäller konkurrenshämmande beteende på mer än en stats territorium bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Sektorer med starka kunskapsbaserade komponenter bör ägnas särskild uppmärksamhet, helst i samband med sådana aspekter som "en grön ekonomi".
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Särskild uppmärksamhet borde fästas vid små och medelstora företag och mikroföretag, men det fanns inget samförstånd i frågan om huruvida dessa borde omfattas av samma rättigheter som konsumenterna eller ha en särskild "status" som ska prövas i bestämmelserna om införlivande.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Särskild hänsyn bör tas till instabila staters behov.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Särskilt uppmärksamhet bör ägnas den sammanlagda inriktningen av finanspolitiken i situationer med allvarliga ekonomiska spänningar när betydande ekonomisk-politiska åtgärder i enskilda medlemsstater kan antas ge stora externa effekter.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Särskilt uppmärksamhet bör ägnas den sammanlagda inriktningen av finanspolitiken i situationer med allvarliga ekonomiska spänningar, när betydande ekonomisk-politiska åtgärder i enskilda medlemsstater kan antas ge stora externa effekter.
Special consideration will be given to managing the career of officials in delegations and at headquarters, including the rotation exercise, the provision of language and other training, the treatment of couples of EU civil servants when one is posted to a Delegation and the policy towards local staff.
Särskild uppmärksamhet kommer att läggas vid karriärutveckling för tjänstemän vid delegationer och huvudkontor, inbegripet rotationssystemet, språkutbildning och annan utbildning, behandlingen av par bestående av två tjänstemän där den ena parterna har utplacerats till en delegation, samt vid vilken hållning som skall intas när det gäller lokalanställda.
SPECIAL CONSIDERATIONS
KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA
SPECIAL CONSIDERATIONS
SÄRSKILDA ÖVERVÄGANDEN
Special Considerations
Särskilda kommentarer
Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
Särskilda överväganden kan också bli nödvändiga om makarna har barn.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Särskilda överväganden skulle också kunna krävas när det gäller passagerare som är särskilt känsliga för joniserande strålning, främst gravida kvinnor och barn.
Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Det kan bli nödvändigt att ta särskild hänsyn till cellernas livskraft eller spridning, till de kliniska förhållanden där produkterna används eller till deras speciella verkningssätt.
Special considerations should be given to analysing the scope for increased use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Man bör framför allt ta hänsyn till bedömningen av möjligheterna till ökad användning av förnybara energikällor på de nationella värmemarknaderna med hjälp av kraftvärme.
SPECIAL CONSIDERATIONS:
SÄRSKILDA ÖVERVÄGANDEN
Special consultations must take place between national governments and the commerce sector during the period when both the euro and national currencies are in circulation.
De nationella regeringarna och handeln måste inleda samråd om den period under vilken både euron och de nationella valutorna är i omlopp.
Special consumer protection:
Särskilt skydd för utsatta konsumentgrupper:
Special contact officials in the different Ministries were responsible for dealing with requests for access to information.
Särskilda kontaktpersoner på de olika departementen ansvarar för att handlägga ansökningar om tillgång till uppgifter.
special containers;
specialcontainrar,
SPECIAL CONTROLS
SÄRSKILDA KONTROLLER
Special coordinator of the Stability pact for South Eastern Europe
Särskilda samordnaren för stabilitetspakten för Sydöstra Europa
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Särskilda kurser och personer med erfarenhet av anbudsförfaranden kan bidra till att uppgradera kvalifikationer och kunskaper.
special credit terms (reduced interest or interest-free),
särskilda lånevillkor (lägre ränta eller räntefria lån),
special cultural events with a European and/or international dimension.
Särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension.
special cultural events with a European and/or international dimension;
Större insatser på europeisk och/eller internationell nivå.
Special cultural events with a European or international dimension
Särskilda kulturevenemang med en europeisk eller internationell dimension
Special cultural events with a European or international dimension (action 3).
Särskilda kulturevenemang med en europeisk eller internationell dimension (område 3)
special deadlines for certain types of traffic and authorised economic operators, and
särskilda tidsfrister för vissa typer av trafik och godkända ekonomiska aktörer, och
special deadlines for certain types of traffic and economic operators, and
särskilda tidsfrister för vissa typer av trafik och ekonomiska aktörer, och
Special decisions
Särskilda beslut
Special design requirements for the accommodation area
Särskilda konstruktionsföreskrifter för bostadsutrymmen
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Särskilda svårigheter när det gäller tillgång till utbildning konstateras bland egenföretagare och fiskekooperativ, vars inkomster är mycket starkt beroende av den dagliga fångsten.
special difficulties in waste management;
speciella svårigheter för avfallshanteringen,
SPECIAL DISPOSAL OF BUTTER
SÄRSKILD AVSÄTTNING AV SMÖR
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Representationstillägg till EESK:s ordförande och vice ordförande (budgetpost 1000)
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
Särskilda ekonomiska zoner, inom ramen för vad som tillåts av konkurrenspolitiken8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
Särskilda ekonomiska zoner, inom ramen för vad som tillåts av konkurrenspolitiken8.
Special edition on the candidate countries
Specialutgåva om kandidatländerna
Special education can only be considered the preferred option for disabled children when such a decision is reached in agreement with the parents of the disabled child.
Separat utbildning kan endast anses som det bästa alternativet om beslutet fattas med föräldrarnas och det funktionshindrade barnets samtycke.
Special education services.
Sjukhustjänster och tillhörande tjänster.
Special Educational Needs
Särskilda utbildningsbehov
Special effort and attention must be devoted to pan-European technical standards, making it possible to give immediate follow-up to research results in terms of innovation and demonstration, thus achieving economies of scale in an integrated European market.
Särskilda insatser måste göras för att säkerställa normerande tekniska standarder över hela Europa som gör det möjligt att omedelbart följa upp forskningsresultaten i form av innovationer och demonstrationer som ger skalfördelar på en integrerad europeisk marknad.
Special effort for areas with permanent handicaps: those with long-term structural handicaps, low population density, islands and upland areas.
Särskilda insatser för områden med permanenta handikapp: områden som lider av varaktiga strukturella handikapp, låg befolkningstäthet, ö- eller bergsområden.
Special effort must be applied by the Commission service managing the IDA programme (with the support of the TAC) to understanding the common requirements of the PCIs and acquiring and/or developing suitable horizontal tools and services.
De avdelningar i kommissionen som styr IDA-programmet måste göra särskilda ansträngningar (med hjälp av TAC) och kartlägga de allmänna krav som PCI ställer och skaffa fram och/eller utveckla passande horisontella verktyg och tjänster.
Special effort, however, still needs to be made to improve feedback to contributors.
Särskilda insatser behövs dock fortfarande för att förbättra återkopplingen till dem som deltar i samråden.
Special efforts are being carried out to improve job guidance and job counselling for migrants.
Särskilda insatser görs för att förbättra yrkesvägledningen för invandrarna.
Special efforts are needed to assess and up-grade immigrants’ skills, including language ability, to enable them to enter the labour market and to make sure that they then have access to on-going training on an equal footing with nationals.56 Such active labour market policies should foster the integration of immigrants into the labour market with a view to reducing by half in each Member State the unemployment gap between non–EU and EU nationals by 201057.
Det krävs särskilda ansträngningar för att bedöma och förbättra invandrares kunskaper, inklusive språkkunskaper, så att de kan komma in på arbetsmarknaden och för att därefter se till att de har samma möjligheter till vidareutbildning som medborgare.56 En sådan aktiv arbetsmarknadspolitik bör främja invandrarnas integration på arbetsmarknaden och i varje medlemsstat ha som mål att fram till 2010 halvera arbetslöshetsskillnaden mellan tredjelandsmedborgare och EU-medborgare57.
Special efforts are required at Community level to coordinate and, if necessary, financially support such projects in order to ensure the coherent development of the network and to promote a common vision of the major routes amongst national and regional authorities and operators at various levels on the trans-European network.
På gemenskapsnivå krävs en särskild ansträngning för att samordna och vid behov ge ekonomiskt stöd till genomförandet av sådana projekt, detta för att se till att transportnätet utvecklas enhetligt och främja ett gemensamt synsätt på de viktigaste trafiklederna hos nationella och regionala myndigheter samt aktörer på olika nivåer inom det transeuropeiska transportnätet.
Special efforts have also been made to train teachers and bring them closer to the reality of the business environment.
Man har också gjort en insats i lärarutbildningen för att lärarna skall ha kontakt med verkligheten på företagen.
Special efforts however still need to be made to improve feedback to contributors.
Särskilda insatser behövs dock fortfarande för att förbättra återkopplingen till dem som medverkar i samråden.
Special efforts in relation to the candidate countries, and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process
Särskilda insatser med avseende på kandidatländerna, och potentiella kandidatländer, till exempel de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R&D into the creation of new products or processes.
Målet att öka omsättningen av ny kunskap inom grundforskningen och även inom tillämpad forskning och utveckling i nya produkter eller processer förtjänar särskilt stöd.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R&D into the creation of new products, processes or services.
Målet att öka omsättningen av ny kunskap inom grundforskningen och även inom tillämpad forskning och utveckling i nya produkter, processer eller tjänster förtjänar särskilt stöd.
Special efforts need to be made to mainstream disability into all relevant EU policy areas.
Särskilda satsningar måste göras för att integrera handikapperspektivet inom all relevant EU-politik.
Special efforts should be made to ensure the number and quality of such advisors is sufficient for the task.
Särskilda satsningar bör göras för att se till att det finns tillräckligt många skickliga rådgivare som kan ägna sig åt denna arbetsuppgift.
Special efforts should be made to facilitate economic cooperation and reduce the economic, social and environmental disparities between the Kaliningrad region and surrounding areas in Lithuania and Poland.
Särskilda satsningar bör göras för att underlätta det ekonomiska samarbetet och minska de ekonomiska, sociala och miljömässiga klyftorna mellan Kaliningrad-regionen och omkringliggande områden i Litauen och Polen.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Det bör göras särskilda ansträngningar för att garantera enhetlighet och synergieffekter mellan programmet och globala insatser inom hälsoområdet som genomförs inom ramen för andra gemenskapsprogram och gemenskapsinstrument, särskilt när det gäller influensa, hiv/aids, tuberkulos och andra gränsöverskridande hot mot hälsan.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Särskilda insatser ska göras i syfte att föra en social dialog på företagsnivå och nationell nivå för att finna lösningar på den civila luftfartens nuvarande problem.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Särskilda ansträngningar har gjorts för lagstiftning i åtgärdsprogrammet.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Särskilda insatser gjordes för att nå i synnerhet kvinnor, ungdomar och förstagångsväljare eftersom dessa grupper enligt de opinionsundersökningar som genomfördes under kampanjen var minst benägna att rösta i Europaparlamentetsvalet.
Special efforts will be made for the Paralympics games.
Särskilda insatser kommer att göras inför Handikapp-OS.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
Särskilda ansträngningar måste göras för att attrahera högt kvalificerade migrerande arbetstagare i den globala tävlingen om begåvningar.
Special efforts will be undertaken to ensure coherence and synergies between this Community health programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other trans-national health threats.
(12) Det kommer att göras särskilda ansträngningar för att garantera sammanhang och synergieffekter mellan detta hälsoprogram och gemenskapens externa åtgärder, särskilt när det gäller aviär influensa, hiv/aids, tuberkulos och andra gränsöverskridande hot mot hälsan.
Special efforts will have to be made to explain the situation in this field the developing countries.
I utvecklingsländerna krävs det särskilda upplysningsåtgärder.
Special emphasis has  been given to the Directorate-General for Enterprise which is responsible for co-operatives, mutuals and new forms of entrepreneurship, and the  Directorate-General for Employment and Social Affairs which is responsible for social economy and local development.
Generaldirektoratet för företagspolitik, som ansvarar för kooperativ, ömsesidiga bolag och nya företagsformer, och generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik, som ansvarar för social ekonomi och lokal utveckling, har här en framträdande roll.
Special emphasis has to be given to the "Enterprises" DG which is responsible for co-operations and mutual societies, and the "Employment" DG which is responsible for associations and foundations.
Generaldirektoratet för företagspolitik, som ansvarar för kooperativ och ömsesidiga bolag, och generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik, som ansvarar för föreningar och stiftelser, bör ges en framträdande roll.
Special emphasis is being placed on the production of renewable energy, in particular the development and demonstration of new types of bio-fuels.
Produktionen av förnybar energi skall särskilt beaktas, bland annat utveckling och demonstration av nya typer av biobränsle.
Special emphasis is given to the most vulnerable groups in society, and to children in particular.
Särskild uppmärksamhet vill man ge de mest sårbara grupperna i samhället, främst barnen.
Special emphasis is laid on integrating service markets and "network industries" such as energy, transport, telecommunications and postal services, which are "crucial to all EU citizens" and a significant part of business costs.
Särskild tonvikt läggs på integrering av tjänstemarknaderna och "nätverksamheter" som energi, transport, telekommunikationer och post, som är viktiga för alla medborgare i EU och som dessutom utgör en väsentlig del av företagens omkostnader.
Special emphasis is laid on the need to continue to integrate environmental aspects into policies such as transport, energy and agriculture, and on the importance of land-use planning and regional and local initiatives to promote sustainable development.
Åtgärder som behöver vidtas på andra politikområden framhålls också, och särskild vikt läggs vid behovet av fortsatt införlivande av miljöaspekterna i transport, energi- och jordbrukspolitiken samt betydelsen av fysisk planering och regionala och lokala åtgärder för att främja den hållbara utvecklingen.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Särskild tyngd läggs vid bättre styrning, eftersom detta är nära knutet till ett bättre genomförande.
Special emphasis is placed on the appropriate exchange of information within the European Union, which must be stepped up.
Särskild vikt fästs vid utbytet och utvecklingen av information inom Europeiska unionen.
Special emphasis is placed on the importance of education and human resource management policies, effective access to financial services (more specifically: start-up capital, venture capital and working capital), innovation policies and the new economy, stronger public-private partnerships, political and social dialogue, and all forms of support for the bodies that provide assistance for SMEs.
Särskild tonvikt läggs på utbildning och förvaltning av personalresurser, god tillgång till finansiella tjänster (särskilt startkapital, riskkapital och rörelsekapital), innovationspolitik, den nya ekonomin, starkare offentliga och privata partnerskap, den politiska och sociala dialogen och alla former av stöd till organ som har en stödjande roll när de gäller de små och medelstora företagen.
Special emphasis is placed on the importance of education and human resource management policies, effective access to financial services (more specifically: start-up capital, venture capital and working capital), innovation policies and the new economy, stronger public-private partnerships, political and social dialogue, and all forms of support for the bodies that provide assistance for SMEs22.
Särskild tonvikt läggs på utbildning och förvaltning av personalresurser, god tillgång till finansiella tjänster (särskilt startkapital, riskkapital och rörelsekapital), innovationspolitik, den nya ekonomin, starkare offentliga och privata partnerskap, den politiska och sociala dialogen och alla former av stöd till organ som har en stödjande roll när de gäller de små och medelstora företagen23.
Special emphasis must be laid on animals which may have been exposed to foot-and-mouth disease virus with a high probability, notably transport from holdings at risk or close contact to persons or equipment that had close contact to holdings at risk.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas djur som med stor sannolikhet har exponerats för mul- och klövsjukeviruset, särskilt vid transport från anläggningar i riskzonen eller vid nära kontakt med personer eller utrustning som har haft nära kontakt med anläggningar i riskzonen.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Särskild tonvikt bör läggas vid tillgången till bankprodukter då dessa i stor utsträckning är villkor för rörligheten och möjligheterna att arbeta på den inre marknaden.
Special emphasis must be placed on support for SMEs.
Stödet till de små och medelstora företagen bör ges särskild vikt.
Special emphasis must be placed on the need for the applicant countries to consolidate the liberalisation of their economies and their competitive capacity.
Det är särskilt viktigt att kandidatländerna lägger en stabil grund till en öppen ekonomi och stärker sin konkurrensförmåga.
special emphasis need to be paid to low wage and low skilled workers, as their share among the unemployed recently started rising; and
Låginkomsttagarna och de lågkvalificerade arbetstagarna måste ägnas särskild uppmärksamhet, eftersom deras andel av de arbetslösa nyligen började att stiga.