natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Agreement will only achieve full legitimacy when it is implemented; when it demonstrates that the principle of the ACP States determining their own development strategies is more reality than rhetorical device; when it provides tangible proof that the whole of organised civil society has the opportunity to participate actively in the preparation of the strategies for the development of their country and to access the resources released by these strategies.
Avtalet kan emellertid få full legitimitet endast genom att omsättas i praktiken, när det bevisas att principen om ökat egenansvar verkligen tillämpas och inte bara är tomma ord, när det konkret går att konstatera att hela det organiserade civila samhället har möjlighet att aktivt vara med och utarbeta utvecklings­strategier för sina länder och också får tillgång till de resurser som frigörs genom dessa strategier.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
I avtalen fastställs också normer för kvaliteten på tjänsterna, och de tolkar som är medlemmar i AIIC brukar förhandla för hela gruppen när de tolkar som institutionerna använder för ett uppdrag är medlemmar av förbundet.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
I avtalen fastställs också normer för kvaliteten på tjänsterna, och de tolkar som är medlemmar i AIIC brukar förhandla för hela gruppen när de tolkar som institutionerna använder för ett uppdrag är medlemmar av förbundet.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Syftet är emellertid att införa alternativa metoder för tvistlösning ("alternative dispute resolution") men, som kommissionen påpekar, medlemsstaterna är skyldiga att garantera och upprätthålla ”ett effektivt och rättvist rättsväsende” som slår vakt om de mänskliga rättigheterna.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Syftet är emellertid att införa alternativa metoder för tvistlösning, men som kommissionen påpekar är medlemsstaterna skyldiga att garantera och upprätthålla ”ett effektivt och rättvist rättsväsende” som slår vakt om de mänskliga rättigheterna.
Nevertheless, the aims of studies of this kind and the experimental conditions under which they are conducted are not the same as those of the control laboratories responsible for monitoring any residues of chemicals that might be present in foodstuffs in general.
Mål och försöksbetingelser för sådana studier skiljer sig dock från dem som gäller för de kontrollaboratorier som har till uppgift att övervaka eventuella kemiska resthalter i livsmedel i allmänhet.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Trots det skulle det få stora positiva finansiella effekter på både det gemensamma företaget SESAR och SESAR:s utvecklingsfas om förordningen om det gemensamma företaget SESAR och dess stadgar anpassades till ovannämnda gemensamma teknikinitiativ.
Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
Alliansen öppnar emellertid möjligheter till en framtida koncentration mellan parterna.
Nevertheless, the already low unemployment is likely to fall further.
Den redan låga arbetslösheten kommer dock sannolikt att sjunka ytterligare.
Nevertheless, the American Chamber of Commerce Researchers Association (ACCRA) collects information on relative prices levels in US cities for a select number of consumer goods and services.
Den amerikanska organisationen American Chamber of Commerce Researchers Association (ACCRA) samlar dock in information om de relativa prisnivåerna i amerikanska städer för ett urval av konsumentvaror och -tjänster.
Nevertheless, the amount of business actually carried out online remains modest.
Däremot görs fortfarande ganska få affärer elektroniskt.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Analysen har dock visat på ett antal sätt att förbättra initiativet, och dessa förbättringar beskrivs i följande avsnitt.
Nevertheless, the analysis in the synthesis report might lead to identification of new needs and therefore new indicators, thus requiring a reassessment of the list.
Analysen i sammanfattnings­rapporten kan dock leda till att nya behov uppdagas och att nya indikatorer därför behövs, varvid listan måste ses över.
Nevertheless, the analysis shows (see Analytical Report, Section 3.19) that further restrictions on sales promotions for such products over and above those set by the Community acquis are not appropriate.
Analysen (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.19) visar trots det att det inte är lämpligt med ytterligare restriktioner för säljfrämjande åtgärder som avser sådana produkter utöver dem som fastställs i gemenskapens regelverk.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Analysen visar dock att en marknad för handel och distribution som är rättvis och effektiv från arbetstagarnas synpunkt än så länge inte är tillräckligt utvecklad på grund av fyra problem.
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Analysen visar dock att både inmatningspriser och gröna certifikat kan ge goda resultat för biogas (fyra länder med inmatningspriser och två länder med gröna certifikat har bättre resultat än EU-genomsnittet).
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Småskalig korruption framstår inte som något problem.
Nevertheless, the apparent clarity of terms such as "quality" and "European dimension" disguises the fact that these concepts are imprecise, both for users and for the programme administrators.
Trots detta döljer den skenbara tydligheten i termer som ”kvalitet” och ”europeisk dimension” hur vaga begreppen är, i första hand för deltagarna men även för dem som administrerar programmet.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Eftersom den organiserade brottsligheten finner nya kanaler och former krävs det ett fortlöpande samarbete för att den ska kunna bekämpas på ett övergripande sätt.
Nevertheless, the applicants will have to be judged on their individual merits, and all the instruments available will have to be mobilised in support of their efforts.
Emellertid skall varje kandidatstat bedömas efter sina egna meriter och alla tillgängliga instrument skall användas för att stödja kandidatländernas ansträngningar.
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
Det finns emellertid brister i tillämpningen av förordningen:
Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
En sådan lösning kan dock inte rekommenderas.
Nevertheless, the approach has had some negative consequences.
Strategin har dock även fått negativa konsekvenser.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Metoden är dock i linje med resultatbaserad förvaltning som kräver konkreta mål på en nivå som ligger så nära själva verksamheten som möjligt.
Nevertheless, the approaches of political action are still strongly geared towards an increase of participation in gainful employment.
Fast synsättet i de politiska insatserna är ändå starkt inriktade på ökat förvärvsarbete.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
Att utvärdera marknadsstörningar är emellertid en svår uppgift, särskilt med tanke på den osäkerhet som råder när det gäller den takt som bredband installeras på.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Emellertid måste detta direktiv utvärderas på ett sakligt och objektivt sätt genom en balanserad analys av frågor som rör säkerheten och marknaden, och den grundläggande frågan om bekämpningen av terrorism och organiserad brottslighet bör tas upp i andra mer lämpliga diskussioner om en så allvarlig fråga.
Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Bedömningen av riskerna för olaglig invandring, i synnerhet om ett tredjelands kust är belägen i omedelbar närhet av den berörda medlemsstatens territorium, ska dock beaktas för fastställande av hur ofta kontroller bör utföras.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Men officiella handlingar är med avseende på verkställigheten dock inte att jämställa med domar.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Officiella handlingar är dock inte att jämställa med domar när det gäller verkställighet.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Men myndigheterna har en tydlig roll när det gäller att skapa lämpliga ramar och att se till att detta transportsätt alltid står högt upp på dagordningen, som under de senaste åren.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Myndigheterna har emellertid en tydlig roll att spela genom att skapa lämpliga grundförutsättningar och genom att se till att frågor rörande transportlogistik och intermodalitet alltid står högt upp på den politiska dagordningen.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Myndigheterna har emellertid en tydlig roll att spela genom att skapa lämpliga grundförutsättningar och genom att se till att frågor rörande transportlogistik och inter­modalitet alltid står högt upp på den politiska dagordningen.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Myndigheterna har emellertid en roll att spela när det gäller regelverket och att föra upp logistiken på den politiska agendan.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Myndigheterna har dock en tydlig roll när det gäller att skapa lämpliga ramvillkor.
Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.
Tillgången och allokeringen av riskkapital är trots detta fortfarande inte optimal.
Nevertheless, the availability of more precise information in this field would certainly aid interpretation of the statistics concerned.
I vilket fall som helst skulle mer noggrann information inom dessa områden säkerligen göra det möjligt att tolka statistiken i fråga bättre.
Nevertheless, the availability of voluntary standards in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this area14.
Men antalet frivilliga standarder inom tjänstesektorn svarar inte alls mot sektorns ekonomiska betydelse och potential14.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Hur som helst beräknar man att den genomsnittliga fördelen vad gäller bullerminskning kommer att ligga på 0,5 dB(A) redan 2016.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Hur som helst uppskattar man att den genomsnittliga fördelen vad gäller bullerminskning kommer att ligga på 0,5 dB(A) redan 2016.
Nevertheless, the basic question remains: is there still sufficient time to enable a significant number of countries to participate in monetary union?
Grundfrågan är dock oförändrad: kommer den lilla tid som återstår att räcka till för att medge att ett tillräckligt antal länder ansluter sig till EMU?
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
De grundläggande reglerna skulle dock med fördel kunna kompletteras med bestämmelser om urvals- och tilldelningskriterier och om förfarandenas gång.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Vid riktmärkningen framgick emellertid att ledningsorganen i de flesta större kreditinstitut och värdepappersföretag som granskades inte innehåller representanter för samtliga geografiska områden25 där institutet bedriver verksamhet.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Vinsterna från åtgärder för att skydda marker kommer inte att kunna jämföras med de totala kostnaderna för markförstöring, huvudsakligen på grund av att det i verkligheten är tekniskt och ekonomiskt mycket svårt, eller till och med omöjligt att fullt ut undvika samtliga markförstöringsprocesser eller till fullo lindra deras effekter.
Nevertheless, the benefits for these countries of their relatively low labour costs will be temporary.
Fördelarna i form av billigare arbetskraft kommer dock att vara övergående.
Nevertheless, the BIS reports that the dollar/euro pair was by far the most traded currency pair in 2001, accounting for some 30 % of global turnover.
I BIS-rapporten konstateras det dock att dollar/euro-paret var det överlägset mest handlade valutaparet 2001, då det stod för omkring 30 % av den totala omsättningen.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Omfattningen av och den kollektiva karaktären hos de åtgärder som vidtagits sedan kuppen ger upphov till ett antal mycket allvarliga frågor.
Nevertheless, the budget available for the majority of partner countries was decreased, and this could have had an impact on the number of applications that could be funded.
För större delen av partnerländerna hade emellertid den tillgängliga budget minskat, och detta kunde ha inverkat på antalet ansökningar som kunde stödjas.
Nevertheless, the budgetary situation in Member States could lead to greater selectivity of projects and programmes.
Icke desto mindre kan det budgetmässiga läget i medlemsstaterna leda till ett mera selektivt urval av projekt och program.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
De problem som näringslivet påpekat när det gäller tidsaspekten i hänskjutandeförfarandena och förfarandenas tungroddhet gäller även dessa mekanismer.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
Den gemensamma jordbrukspolitiken och handelspolitiken bör dock göra det möjligt för europeiska producenter att konkurrera på lika villkor med importerade produkter.
Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
Fraktföraren ansvarar dock inte för sådana skador om fraktföraren visar att denne, dennes anställda och de som fraktföraren har anlitat har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att undvika skadorna eller att det har varit omöjligt för dem att vidta åtgärderna
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Möjligheten att utveckla CCS till ett bärkraftigt, storskaligt och användbart alternativ är emellertid fortfarande övertygande, men för att tekniken ska bli accepterad krävs det vissa förutsättningar som identifieras i rekommendationerna i yttrandet.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
CCMI ser gärna att man upprättar offentlig-privata partnerskap som är specifikt inriktade på rymdsektorn även om vi är medvetna om de negativa erfarenheterna i samband med Galileo.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Huvudinsatserna kommer dock fortfarande till stor del att ligga på nationell nivå eller till och med på regional eller lokal nivå.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
I vilket fall som helst är keramiksektorn ett gott exempel på hållbar konsumtion och produktion tack vare produktegenskaper som hållbarhet och hygien samt estetiska värden.
Nevertheless, the CFI observed that the Commission must respect the terms of the Commission Notice on remedies acceptable under the Merger Regulation, by ensuring that any modifications to the various drafts of the commitments are limited to minor amendments.
första­instansrätten anmärkte dock att kommissionen skall respektera villkoren i kommissionens tillkännagivande om korrigerande åtgärder som är godtagbara enligt koncentrationsförordningen genom att se till att eventuella ändringar av de olika åtagandeutkasten begränsar sig till små modifikationer.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Inte desto mindre har de utmaningar som beskrivits här i allt högre grad blivit en gemensam angelägenhet.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
De utmaningar som hänger samman med de utomeuropeiska ländernas och territoriernas sårbarhet som små öekonomier innebär dock inte nödvändigtvis att en traditionell utvecklingssamarbetsstrategi måste tillämpas.
Nevertheless, the change is integrated in such a way into the text of the proposal that allows air carriers to observe the minimum insurance requirements for both general risks as well as specifically for risks of war and terrorism.
Ändringsförslaget har dock formulerats på ett sådant sätt i förslagstexten att lufttrafikföretag kan följa minimikrav på försäkringar för både allmänna risker och specifika risker i samband med krigshandlingar och terrorism.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Likväl innebär ändringarna i artiklarna 31 och 33 en utvidgning av tillämpningsområdet för denna artikel genom hänvisningar.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year in which  the figures were first distributed by the Secretariat.
Ett lands klassificering kan emellertid ändras genom en gemensam hållning, och parterna skall i positiv anda överväga en ändring till följd av fel eller brister i siffrorna som konstateras under det kalenderår då sekretariatet lämnade siffrorna.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 71 c),  72 a) and b), 73 a), b) and d), 74, 75 and 76 a), and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year as the figures were first distributed by the Secretariat.
Ett lands klassificering kan emellertid ändras genom en gemensam hållning enligt tillämpliga förfaranden i artiklarna 71 c, 72 a, 72 b, 73 a, 73 b, 73 d, 74, 75 och 76 a, och parterna skall i positiv anda överväga en ändring till följd av fel eller försummelser i siffrorna som konstateras under det kalenderår då sekretariatet lämnade siffrorna.
Nevertheless, the close integration of the banking sector with Central-, Eastern- and South-Eastern European countries implies that Austria’s banking system is exposed to geopolitical risks as well as to macro-financial developments in those markets.
Den nära integreringen av banksektorn med central-, öst- och sydosteuropeiska länder innebär att Österrikes banksystem är exponerat mot geopolitiska risker och den makroekonomiska utvecklingen på dessa marknader.
Nevertheless, the co-responsibility and cooperative development model put forward in this opinion, would also, in the EESC's view, enable certain objections raised in the Convention's debate to be overcome.
Den modell för delat ansvar och samarbetsbaserad utveckling som föreslås i detta dokument gör det emellertid också enligt EESK möjligt att avvärja vissa av invändningarna under diskussionerna i konventet.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Men det faktum att dessa rättigheter är befästa i direktivet ger större rättslig säkerhet och hjälper de arbetstagare som överväger att börja arbeta utomlands.
Nevertheless, the coexistence of these two judicial systems poses problems concerning the issue of certificates, protection of crews and gaseous emissions.
Samexistensen av dessa båda regelverk skapar emellertid problem när det gäller utfärdande av certifikat, skydd av besättning och utsläpp av gaser.
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Kommissionen åtog sig dock att åter ta upp denna fråga i samband med nästa översyn av genomförandebestämmelserna, så att de nödvändiga ändringarna skulle kunna införas så snart som möjligt.
Nevertheless, the Commission accepts that the classification system underlying these annexes as well as the list of habitats to be protected should be substantially revised after the network is implemented.
Kommissionen godtar dock att klassificeringssystemet bakom dessa bilagor liksom förteckningen över skyddade livsmiljöer skall genomgå en grundlig översyn efter det att nätverket upprättats.