natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding justice more generally, the European Council asked the Council and Commission to launch “work ... on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary”.43 As for the means, the Commission goes further, as regards the preparatory stage of trials relating specifically to offences against the Community’s financial interests, proposing a degree of procedural harmonisation.
På ett mer allmänt rättsligt plan har Europeiska rådet anmodat rådet och kommissionen att påbörja arbetet “med de delar av processrätten för vilka gemensamma miniminormer är nödvändiga”.21 Kommissionen går ett steg längre vad gäller processförberedelser i samband med brott mot gemenskapens ekonomiska intressen och föreslår en viss harmonisering av förfarandena.
Regarding knowledge production, long run productivity gains seem to stem above all from investments in both education and R&D.
I fråga om kunskapsproduktion tycks långsiktiga produktivitetsvinster framförallt härröra från investeringar i både utbildning och FoU.
Regarding labour income taxation, in 2011 the government reduced the top marginal tax rate by 0.25 percentage points and increased earned income allowances in both municipal and state taxation.
Beträffande beskattningen av arbetsinkomst sänkte regeringen under 2011 den högsta marginalskattesatsen med 0,25 procentenheter och höjde förvärvsinkomstavdragen både i den kommunala och statliga beskattningen.
Regarding labour inspection, the EESC recalls its key role in guaranteeing fair mobility and calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
När det gäller yrkesinspektionen erinrar EESK om sin centrala roll när det gäller att garantera rättvis rörlighet, och uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla tillräckligt med befogenheter, personal och medel till de nationella inspektionerna och kontrollmyndigheterna för arbetsmarknaden, samtidigt som stöd ges till en förbättring av EU:s gränsöverskridande instrument för arbetsmarknadstillsyn.
Regarding labour market reform some measures have been adopted to tighten eligibility rules.
Man har antagit vissa bestämmelser som gäller reformeringen av arbetsmarknaden i syfte att strama åt reglerna för behörighetskrav.
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
Beträffande markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
Större projekt som nätverk av vänorter, projekt som rör det civila samhället och stödåtgärder var ett sätt för medborgarna att påverka politiken, men de hade svårt att nå personer som inte redan var aktivt engagerade.
Regarding leaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 421 (per 1000 litres), would be 15%.
När det gäller blyhaltig bensin skulle skatten behöva höjas med 15 % för att minimisatsen på 421 euro (per 1 000 liter) skall kunna nås.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
När det gäller nationella genomförandeåtgärder avseende rättsliga instrument enligt avdelning IV i EG-fördraget har vissa av länderna i EU-15 gjort relativa framsteg i förhållande till vad som kunde konstateras i förra årets rapport.
Regarding leisure parks, a 30 % and more reduction of visitors after 11 September is expected to result in less investment for new equipment in that sub-sector, especially by SMEs.
I nöjesparkerna har antalet besökare minskat med 30 % och däröver efter den 11 september, något som väntas leda till färre investeringar i ny utrustning inom denna delsektor, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Regarding liberalisation processes and, more generally, the relation between the public and private sectors of the economy, it would appear increasingly necessary for the Commission to carry out periodic analyses of the impact of such processes over recent years, in terms of both economic and social effects, as well as of citizens' safety.
När det gäller avregleringsprocesserna och mer allmänt förhållandet mellan den offentliga och privata sektorn i ekonomin förefaller det alltmer nödvändigt att kommissionen regelbundet analyserar de liberaliseringsresultat som uppnåtts på senare år inte bara i ekonomiskt utan även i socialt hänseende och i fråga om medborgarnas säkerhet.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
I fråga om lättviktskonstruktion är det i huvudsak textilkompositmaterial som har potential att minska de globala miljöproblemen.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
När det gäller att knyta villkoren till ett krav på liknande inställning uppvisar de svarande ett utbrett stöd för att pröva villkor som grundar sig på mottagarlandets respekt för mänskliga rättigheter, minoriteter, god samhällsstyrning och kulturell mångfald (78 %), eller på kvaliteten i landets politik och dess förmåga och vilja att föra en sund politik (63 %).
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
Vad gäller språklig mångfald kommer programmet att komplettera EU:s insatser inom språkinlärning.
Regarding liquid petroleum gas (LPG) distributed to households in cylinders, the Commission recalls that the minimum level of taxation applicable to LPG used for heating purposes is zero.
När det gäller gasol som levereras till hushållen i cylinderformade behållare påminner kommissionen om att minimiskattesatsen för gasol som används för uppvärmning är noll.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
I Luxemburg kommer ytterligare 200 anställda att behöva inhysas, utöver de som anställts eller kommer att anställas under perioden 2004–2008 på grund av utvidgningen till tio nya medlemsstater och därefter anslutningen av ytterligare två medlemsstater.
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
I fråga om makroprudentiell tillsyn, åtgärder för att inrätta ett europeiskt organ som har uppsikt över stabiliteten i det finansiella systemet som helhet.
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
När det gäller makroprudentiell tillsyn välkomnar kommissionen särskilt de Larosière-gruppens idé om ett nytt europeiskt organ, under ECB:s ledning och med deltagande av kommissionen och kommittéerna för europeiska tillsynsorgan, som skulle samla och bedöma information från alla finanssektorer om riskerna för sektorn som helhet.
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
Den makroekonomiska utvecklingen under 2007 i de flesta ENP-partnerländerna kännetecknades av hög ekonomisk tillväxt.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
När det gäller de makroekonomiska strategierna stöder EESK att Europeiska systemrisknämnden (ESRB) och Europeiska centralbanken får en mer central roll inom ramen för ett mer integrerat finansiellt system.
Regarding management of contracts, it will be possible to supply administrative departments with precise guidelines (update of existing circulars for example).
När det gäller förvaltning av kontrakt kommer det alltså att bli möjligt att ge förvaltningstjänstegrenarna klara riktlinjer (till exempel för uppdateringar av befintliga cirkulär).
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
När det gäller civilrättsligt ansvar för utvecklare av investeringsprodukter bör det – om det inte omfattas av denna förordning – regleras av tillämplig nationell lagstiftning som är avhängig av bestämmelser i internationell privaträtt.
Regarding matters on which the committee has unanimously adopted guidelines, the Commission examines whether or not these guidelines should be converted into binding legal instruments.
Kommissionen skall granska de riktlinjer som mervärdesskattekommittén enhälligt enats om när det gäller dessa frågor och bedöma om de kan omvandlas till bindande rättsakter.
Regarding maximum travel times, agreement should be reached on transporting animals to the place of destination without delays.
När det gäller den maximala restiden bör man nå en överenskommelse om att djur skall transporteras till bestämmelseorten utan förseningar.
Regarding means of access to funding, third country NSAs complain that even where well-structured NGOs meeting all the requirements of representativeness, transparency and democracy exist, they experience severe difficulty in gaining access to financing.
När det gäller tillgång till finansiering beklagar de icke-statliga aktörerna i tredje land att även välstrukturerade aktörer som uppfyller alla krav vad gäller representativitet, öppenhet och demokrati har stora svårigheter.
Regarding measures to guarantee victims the possibility of being heard in the proceedings:
Vad beträffar åtgärder som skall vidtas för att se till att brottsoffren har möjlighet att höras under det rättsliga förfarandet, vill vi göra följande påpekanden:
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
kompetens att skaffa sig tillgång till och kritiskt bedöma medieinnehåll, uppmanar kommissionen i en rekommendation från 2009 medlemsstaterna och medieindustrin att öka allmänhetens medvetande om de många former av mediebudskap som de möter.
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
I fråga om läkemedel som godkänts i enlighet med detta direktiv ska läkemedelsmyndigheten och de behöriga nationella myndigheterna vidta följande åtgärder:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Regulation, the Agency and marketing authorisation holders shall take the following measures:
I fråga om läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning ska myndigheten och innehavarna av godkännanden för försäljning vidta följande åtgärder:
Regarding mercury, the Commission considers that the evidence for total exposure should be reviewed in due course and that this review should give particular emphasis to source-receptor relationships and the transformation of mercury in the environment.
När det gäller kvicksilver anser kommissionen att man med tiden bör se över rönen i fråga om total exponering, och att denna översyn bör fokusera på förhållandet mellan utsläpp och upptag samt omvandlingen av kvicksilver i miljön.
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
I fråga om mikroprudentiell tillsyn, förslag till uppbyggnaden av ett europeiskt system för finansiell tillsyn.
Regarding migration, legislation on residence permits, family reunification and related issues is in place.
På migrationsområdet finns lagstiftning om uppehållstillstånd, familjeåterförening och relaterade frågor.
Regarding mitigating circumstances, all the Member States’ criminal systems allow the courts to reduce the statutory penalty for a specific offence on the basis of mitigating or exonerating circumstances provided for by the law.
Vad gäller förmildrande omständigheter, finns det i samtliga medlemsstaters straffrättsliga system en möjlighet för domstolen att sänka det straff som föreskrivs i lag för den specifika gärningen, på grund av förmildrande omständigheter eller andra i lagen föreskrivna ursäktande omständigheter.
Regarding mitigating circumstances, it must be ensured that a proportional reduction system does not violate declaration No 8 to the Amsterdam Treaty, which does not allow Member States to be required to introduce minimum penalties if they do not have them already.
I fråga om förmildrande omständigheter bör man under alla omständigheter se till att ett system med proportionerlig nedsättning inte strider mot förklaring nr 8 till Amsterdamfördraget som inte medger att en medlemsstat vars rättssystem inte tillhandahåller bestämmelser om lindrigaste tillämpliga påföljder är skyldig att införa sådana.
Regarding money-laundering, which finances both organised crime and terrorism, the Presidency presented draft framework decisions on confiscation orders and their enforcement in the European Union.
När det gäller kampen mot penningtvätt, som försörjer såväl den organiserade brottsligheten som terrorismen, har det sittande ordförandeskapet också lagt fram ett förslag till rambeslut om förverkande samt ett förslag till rambeslut om verkställighet av beslut om förverkande av vinning av brott i unionen.
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Vad gäller övervakning kommer en årlig verksamhetsrapport att offentliggöras med både statistik och kvalitativ bedömning.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
Vad gäller övervakningen är syftet att offentliggöra en årlig verksamhetsrapport som omfattar både statistik och kvalitativ utvärdering som framför allt bygger på prestationsindikatorer.
Regarding monitoring, the report suggests further improvements to performance indicators, while admitting that the current CSF represents the most advanced experiment in monitoring and indicators systems.
När det gäller övervakning föreslog man i rapporten ytterligare förbättringar av resultatindikatorerna, samtidigt som man medgav att den nuvarande gemenskapsstödramen är det mest avancerade experimentet i fråga om övervaknings- och indikatorssystem.
Regarding more sophisticated functionalities such as Application Programme Interfaces (‘API’), interoperable and open solutions for interactive TV services must be encouraged in accordance to Article 18 of the ‘Framework Directive’.27 Pursuant to this Article, the Commission will review the market situation by July 2004 and decide whether it is necessary to mandate certain standards to improve interoperability and freedom of choice for users.
gränssnitt för tillämpningsprogram (API), måste samverkan mellan och öppna lösningar för interaktiva televisionstjänster främjas i enlighet med artikel 18 i ramdirektivet.27 I enlighet med den artikeln skall kommissionen fram till juli 2004 undersöka marknadssituationen och avgöra om det är nödvändigt att göra tillämpningen av vissa standarder obligatorisk för att förbättra samverkan och valfrihet för användarna.
Regarding more specific aspects of the proposed Directive the Committee:
Vad gäller mer specifika aspekter av förslaget till direktiv anför kommittén följande:
Regarding more specifically paragraph 4.3 she considered that social issues should be treated separately.
Vad gällde punkt 4.3 ansåg hon att de sociala frågorna bör behandlas separat.
Regarding Mr Koopman's remarks, Mr Etty pointed out that the ILO was able to exert pressure on governments, and this often proved to be effective in the longer term.
Etty klargjorde som svar till Joop Koopman att ILO kan utöva påtryckningar på regeringar, vilket i det långa loppet ofta visar sig vara effektivt.
Regarding Mr Regaldo's comments on enterprise and competitiveness, Mr Briesch noted that reference to these points had been included in his programme following the debate on this programme in the December Bureau; further aspects of this subject merited discussion at a later date.
I fråga om Giacomo Regaldos kommentarer om företag och konkurrens, konstaterade Roger Briesch att han i programmet hade hänvisat till dessa frågor till följd av diskussionen om programmet vid presidiesammanträdet i december.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
Vad gäller Josef Zbořils kommentar underströk hon att energitrygghet fortsätter att vara en av energipolitikens prioriteringar.
Regarding Ms Batut's contribution, she was of the opinion that the paragraph on the Court of Justice (paragraph 4(2)(4)) was one of the most important, since it was the interpretation and implementation of the Treaties and the secondary legislation that had a concrete impact on citizens.
I fråga om Laure Batuts bidrag ansåg hon att punkten om EG-domstolen (punkt 4.2.4) var en av de viktigaste, eftersom det var tolkningen och genomförandet av fördragen och sekundärlagstiftningen som fick konkreta följder för medborgarna.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Vad gäller nationell lagstiftning finns det i vissa medlemsstater också särskilda bestämmelser om rättigheterna för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet inom transportsektorn och särskilt inom sjöfartssektorn.
Regarding natural or legal persons, the applicable penalties include fines.
För fysiska och juridiska personer kan påföljderna vara bland annat böter.
Regarding new research and innovation financing schemes, progress has been made in identifying existing financial products suited to the financing of research and innovation and in developing ways to combine them.
Beträffande finansieringsarrangemang för ny forskning och innovation har framsteg gjorts i kartläggningen av befintliga finansiella produkter lämpade för finansiering av forskning och innovation samt i utvecklingen av sätt att kombinera dessa.
Regarding non-authorised investigational medicinal products other than placebo, and authorised investigational medicinal products which, according to the protocol, are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall submit annually by electronic means to the Agency a report on the safety of each investigational medicinal product used in a clinical trial for which it is the sponsor.
När det gäller andra prövningsläkemedel än placebo som inte godkänts för försäljning och prövningsläkemedel som godkänts för försäljning, vilka enligt prövningsprotokollet inte används i enlighet med villkoren för godkännandet för försäljning ska sponsorn varje år lämna in en rapport i elektronisk form till läkemedelsmyndigheten om säkerheten hos varje prövningsläkemedel som används i en klinisk prövning som han eller hon är sponsor för.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Vad gäller icke-diskriminering vid användning av betalningsmedel förbjuder förordning (EU) nr 260/2012 redan näringsidkare från att kräva bankkonto i en viss medlemsstat för att en girering ska kunna göras.
Regarding non-national citizens of the Union who were elected to the local councils, numbers are available for
När det gäller utländska unionsmedborgare som valts in i kommunfullmäktige finns det statistik för
Regarding NOx, it should be noted that the present limits should be regarded as reasonably low, which is also reflected in the limited share of motorcycle NOx emissions in total transport emissions.
De gällande NOx-gränserna kan anses som tillräckligt låga, vilket också avspeglas i den låga andel som NOx-utsläppen från motorcyklar har i de sammanlagda transportrelaterade utsläppen.
Regarding NRAs, the Committee considers that unless they exist and operate to a common set of Commission guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
Angående nationella tillsynsmyndigheter anser kommittén att om de inte upprättats och drivs i enlighet med gemensamma riktlinjer från kommissionen, med möjligheter att överklaga beslut, är det knappast troligt att regler och praxis kommer att tillämpas inom hela EU.
Regarding nuclear safety and radiation protection, Croatia has established a legal framework for different aspects concerning the basic safety standards, medical exposure and emergency preparedness.
När det gäller kärnsäkerhet och skydd mot radioaktiv strålning har Kroatien upprättat en rättslig ram för olika aspekter i samband med de grundläggande säkerhetsstandarderna och med medicinsk bestrålning och katastrofberedskap.
Regarding nuclear safety in eastern Europe, Mr Zöhrer basically agreed with the rapporteur but thought such issues should be considered in a wider context than that of EU enlargement.
Vad gäller frågorna om kärnkraftssäkerhet i Östeuropa var Gustav Zöhrer i huvudsak överens med föredraganden men underströk att dessa frågor borde ingå i ett större sammanhang än Europeiska unionens utvidgning.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
När det gäller mål nr 1 är det bästa valet alternativ 1/6, som möjliggör snabbt godkännande utan att man inrättar någon ny, central byråkrati.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
När det gäller mål nr 2 är det bästa alternativet 2/6, som minskar kostnaderna (administrativa bördor och driftskostnader) väsentligt utan att man ger avkall på patientsäkerheten.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
När det gäller mål nr 3 är det bästa alternativet 3/5, som kombinerar en resurseffektiv inspektion av regelverken med en högre grad av öppenhet, för att man ska kunna målinrikta inspektionerna.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
I fråga om oljan har stora steg redan tagits genom antagandet av 2009 års oljelagringsdirektiv10, som innehåller krav på medlemsstaterna att bygga och inneha minimilager av råolja och petroleumprodukter.
Regarding OMC applied to Human Resources in research, the Steering Group for the Implementation of the Mobility Strategy has been active since 2002.
I fråga om öppna samordningsmetoder som tillämpas på mänskliga resurser inom forskningen, har styrgruppen för genomförande av strategin för rörlighet bedrivit verksamhet sedan 2002.