natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
Ytterligare resurser bör ställas till sjösäkerhetsbyråns förfogande för att den ska kunna spela sin fulla roll i detta avseende.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Mer resurser kommer att anslås till stöd för rättshavare, särskilt små och medelstora företag, och stöd i enskilda immaterialrättsliga problem i länder utanför EU.
More resources will have to be devoted to this, both in the Union and in the Member States.
Det kommer troligen att blir nödvändigt att lägga mer resurser på denna uppgift både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
Ökad respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Mer ansvar och större administrativ börda för medlemsstaterna för kontroll av utbildnings- och tillståndssystem.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Mer ansvar och större administrativ börda för medlemsstaterna för kontroll av utbildnings- och tillståndssystem.
More responsibility for the various packaging waste sectors
Att i högre grad lägga ett ansvar på de olika kanalerna för förpackningsmaterial
more responsibility for the various packaging waste sectors (4.3.5);
Att i högre grad lägga ett ansvar på de olika kanalerna för förpackningsmaterial (4.3.5).
more responsibility for the various packaging waste sectors;
Att i högre grad lägga ett ansvar på de olika kanalerna för förpackningsmaterial.
more responsibility for the various packaging waste sectors;
ökat ansvar för de olika förpackningsavfallssektorerna,
more responsibility for the various packaging-waste sectors;
ökat ansvar för de olika förpackningsavfallssektorerna,
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
En ansvarsfullare förbrukning av hälso- och sjukvårdstjänster och produkter kommer att vara till hjälp, särskilt minskade utgifter och slöseri när det gäller medicinsk utrustning och läkemedel.
more responsive behaviour by the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century;
EU-medborgarnas mer flexibla förhållningssätt, som stimulerats av de konkurrensmål som unionen förordade i början av 2000-talet.
more responsive behaviour of the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century,
EU-medborgarnas mer flexibla förhållningssätt, som stimulerats av de konkurrensmål som unionen förordade i början av 2000-talet.
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
Mer lyhörda för det globala sammanhanget: EU måste tänka globalt – en väl fungerande inre marknad är en förutsättning för att EU skall kunna konkurrera på den globala marknaden och utnyttja globaliseringen till sin fördel.
More restrictive measures on animal welfare have to be applied when a farmer subscribe to a “contrats territoriaux d’exploitation”.
Strängare åtgärder för djurs välbefinnande måste tillämpas när en jordbrukare skriver under ett "contrats territoriaux d'exploitation".
more restrictive towards black work
Mer restriktivt mot odeklarerat arbete
More restructuring is expected as Japanese yards have been the main victim of aggressive Korean pricing practices, luring away European owners who have traditionally ordered in Japan.
Omstruktureringen förväntas fortsätta eftersom de japanska varven är de hårdast drabbade av den aggressiva sydkoreanska prissättningspolitiken: de europeiska köpare som traditionellt sett lagt sina order i Japan har istället lockats till de sydkoreanska varven.
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Resultat på gång: förslag under beredning och samarbete med andra EU-institutioner
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
Bättre analys av subsidiaritetsprincipen: Riktlinjerna innehåller nu en lista över frågor som avdelningarna ska överväga i samband med analysen och ytterligare vägledning för att analysera proportionalitetsprincipen och mervärdet med en behandling på EU-nivå för alla politiska förslag som läggs fram.
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
En mer strikt och villkorad användning av EU-medel för att säkerställa en bättre efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpaktens regler
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
En mer stringent gemenskapspolitik när det gäller harmonisering och fastställande av trafiksäkerhetsåtgärder.
More rigorous financial management and control, based on a clearer and more meaningful division of responsibilities between the Member States and the Commission, was also introduced.
Det infördes också en striktare finansiell förvaltning och kontroll grundad på en tydligare och mer meningsfull ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna och kommissionen.
more rigorous inspection of ships using Community ports, which should be reflected in tougher measures against ships that are manifestly sub-standard;
Mer rigorösa inspektioner av fartyg som anlöper gemenskapens hamnar, vilket bör följas upp med kraftfullare åtgärder mot fartyg som bevisligen inte uppfyller normerna.
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Skärpt förebyggande och lagföring och bättre skydd av offrens rättigheter är de viktigaste målen för detta rambeslut.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Skärpt förebyggande och lagföring och bättre skydd av offrens rättigheter är de viktigaste målen för detta direktiv.
More rigorous self-regulation would also tackle the 'free rider' problem, since it would provide an additional point of reference for courts and enforcement authorities in tackling traders outside such agreements.
Mer rigorös självreglering skulle också angripa problemet med "fripassagerare", eftersom det skulle ge ytterligare en referenspunkt för domstolar och tillsynsmyndigheter när det gäller att hantera näringsidkare utanför sådana överenskommelser.
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
Grundligare utbildning för dem som ansvarar för att ta hand om barn i kontakt med leksaker.
More rigorously enforced commitments through self-regulation would provide a stronger case for less substantive regulation.
Mer rigoröst tillämpade åtaganden genom självreglering skulle ge ett starkare argument för en mindre substantiell lagstiftning.
more rigour in transposing EU directives, with governments made more aware of their obligations in this field, if necessary through sanctions involving EU aid;
Striktare regler för att införliva EU-direktiv, där regeringarna tar större ansvar och där man om nödvändigt inför avskräckande påföljder som i sista hand kan beröra EU-stöden.
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
Pålitligare och snabbare system för utveckling, validering16 och spridning av alternativa metoder.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
En mer robust och systematisk övervakning och utvärdering av varje politikområde behövs för att kunna jämföra resultaten av EU:s insatser.
more robust market surveillance;
Förstärkning av marknadsövervakningen.
more room for freedoms and responsibilities, particularly on a European scale, while ensuring a more effective application of refocused rules;
Utökade områden med frihet och ansvar inte minst på europeisk nivå parallellt med en effektivare tillämpning av den omarbetade lagstiftningen.
more room for freedoms and responsibilities, particularly on a European scale;
Utökade områden med frihet och ansvar inte minst på europeisk nivå.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Små projekt bör ges större utrymme, i likhet med under tidigare programplaneringsperioder.
More rural industries should also be created to offer jobs to ex-agricultural workers.
Man bör också i högre grad förlägga industrier till landsbygden för att absorbera sådan arbetskraft som frigörs från jordbruket.
More safety
Större säkerhet
More scholarships for students from the Western Balkans
Fler stipendier för studenter från västra Balkan
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
Flera skolor har öppnat sig mot det lokala samhället och utvecklat ett tätare samarbete med det lokala näringslivet.
More scientific studies, statistics and media reporting on the health situation of young people are needed if there is to be real progress.
Det krävs fler vetenskapliga undersökningar, statistik samt att media rapporterar om ungdomars hälsa om man skall göra några verkliga framsteg.
More sectorally focused information campaigns should be launched to help update and improve the image of some occupational sectors and aim to bring more skilled women into such sectors.
Dessutom bör mer sektorsvisa informationskampanjer inledas i syfte att modernisera och höja anseendet hos yrken inom vissa sektorer samt locka fler kvinnor till dessa sektorer.
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
en mer selektiv efterfrågan från konsumenterna beträffande produkter som har vissa specifika egenskaper för att komma till rätta med ett speciellt problem,
More sensitive products usually enjoy higher tariff protection, but benefit from smaller preferences, while less sensitive products, on which duties are normally lower, enjoy bigger preferences.
Mera känsliga produkter åtnjuter normalt ett högre tullskydd men omfattas av lägre förmåner, medan mindre känsliga produkter, för vilka tullen normalt är lägre, omfattas av högre förmåner.
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Känsliga tekniska dokument och data som begärs av kontrollmyndigheterna kan överföras elektroniskt via säker dataöverföring.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Här krävs ökade kontroller och skärpta sanktioner.
More sheltered accommodation provision is needed for elderly people who still enjoy relatively good health and can manage on their own.
Det behövs fler äldreboenden för äldre som fortfarande är ganska friska och som kan sköta sig själva.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Mer bör också göras för att främja samordning mellan de stora men fragmenterade forsknings-, utvecklings- och innovationsinsatserna inom andra viktiga digitala teknikområden.
More should be done in the field of tax and benefit reforms in particular to remove financial disincentives to take up work and to discourage early retirement.
Mer bör göras när det gäller att reformera skatte- och bidragssystemet, framför allt för att undanröja ekonomiska förhållanden som avskräcker människor från att ta arbete och för att motverka förtidspensioneringar.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
Det bör göras en större insats för att se till att EU-institutionerna samarbetar för att förbättra kommunikationen.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Man bör vinnlägga sig ytterligare om att samla EU:s och Latinamerikas krafter till en gemensam insats när det gäller de många globala frågor där parterna har samma ståndpunkt.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Mer behöver göras för att underlätta för företagens efterlevnad av EU-lagstiftningen för industriprodukter.
More should be done to increase levels of participation by creating incentives for employers and individuals.
Mer måste göras för att öka deltagandet genom att skapa incitament för arbetsgivare och enskilda individer.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Mer bör göras för att främja effektiv energianvändning, särskilt när det behövs åtgärder på efterfrågesidan.
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Yrken som kräver djupgående yrkeskunskaper i språk (lingvister, tolkar, översättare och språklärare) bör tillmätas större betydelse, vilket vore ett första steg mot erkänsla för deras roll i samhället och samtidigt engagera dem som behärskar språk.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Mer bör göras för att stärka samarbetet i migrationsfrågor, kontakter mellan medborgarna och de strukturer som styr våra officiella förbindelser.
More should be done, however.
Det krävs emellertid fler insatser.
More should be said about the situation of individuals and households.
Mer behövs om individens och hushållens situation.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Kommissionens organ och nationella organ med ansvar för yrkesutbildning borde ha gjort mer för att se till att kvalifikationerna faktiskt återspeglar de uppgifter som utförs i företagen.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Därför bör mer göras för att utbyta råd och genomföra bästa praxis på detta område.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Ännu mer betydande medel förloras genom att möjligheter inte kan utnyttjas på grund av tidsutdräkten innan produkterna kan introduceras på marknaden.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
De viktigaste aspekter som behandlas i debatten om mediernas mångfald tillhör medlemsstaternas behörighetsområde, framför allt ägande och kontroll.
more significant energy poverty for people in these States or regions;
Ökad energifattigdom bland befolkningen i berörda länder eller regioner.
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
Större finansiering under artikel 69 skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen mellan producenter och innebära ytterligare avsevärda nedskärningar i gårdsstödet till producenterna.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
En större ökning noterades för antalet kanaler för vilka uppgifter inte meddelades av de medlemsstater som inte lämnade in samtliga uppgifter.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Viktigare är bestämmelsen i artikel 7 som föreskriver att medlemsstaterna är skyldiga att införa förfaranden för hantering av klagomål och tvistlösning utanför domstol och på lämpligt sätt informera allmänheten.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Mer betydande problem förefaller uppstå vid samspelet mellan avtalsrättsliga bestämmelser och egendomsrätten i medlemsstaterna.
more significant reductions can be achieved, if the national taxation systems were designed in such a way that a CO2 specific element was inserted in the existing tax basis of either or both RT and ACT;
mera betydande minskningar skulle kunna uppnås om de nationella beskattningssystemen var utformade på ett sådant sätt att ett koldioxidrelevant element ingick i det nuvarande beskattningsunderlaget för registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten,
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Än viktigare är att det totala antalet containerrörelser (tomma och fulla containrar) under 2005 uppgick till 250 miljoner i hela världen, varav mer än en fjärdedel var i Europa.
More significantly, domestic companies newly admitted to European stock markets doubled the amount of capital they raised in 2000 over the previous year.
Ännu mer betecknande är att europeiska företag som nyligen blivit börsnoterade i Europa tog in dubbelt så mycket nytt kapital under 2000 som föregående år.
More significantly, supervisors are now empowered to reduce the amount of the reduction to the RSM where the nature or quality of the primary insurer’s reinsurance arrangements is impaired or where there is no real risk transfer.
Av större betydelse är att tillsynsmyndigheterna nu får befogenhet att minska sänkningen av den föreskrivna solvensmarginalen om karaktären eller kvaliteten på direkt­försäkrings­givarens återförsäkrings­program har försämrats eller om det inte förekommer någon egentlig risköverföring.
More significantly, supervisors are now empowered to reduce the amount of the reduction to the RSM where the nature or quality of the primary insurer’s reinsurance arrangements is impaired or where there is no real risk transfer.
Av större betydelse är att tillsyns­myndig­heterna nu får befogenhet att minska sänkningen av den föreskrivna solvensmarginalen om karaktären eller kvaliteten på direkt­försäkrings­givarens åter­försäkrings­program har försämrats eller om det inte förekommer någon egentlig risköverföring.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Än viktigare är att kommissionen också måste visa att den beaktar de reaktioner den får för att undvika missnöje och att det uppstår en kulturklyfta mellan EU-institutionerna och EU-politiken och de små företagen.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Än viktigare är att kommissionen också måste visa att den beaktar de reaktioner den får, för att undvika missnöje och att det uppstår en kulturklyfta mellan EU-institutionerna och EU-politiken och de små företagen.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Än viktigare är att kommissionen också måste visa att den beaktar de reaktioner den får för att undvika missnöje och att det uppstår en kulturklyfta mellan EU-institutionerna och EU-politiken och de små företagen.
More significantly, the Phare funds helped the project to attract further loans from the IFIs, including the Kuwait Fund, the EIB and Danish Unibank.
Än mer betydelsefullt var att Phare-anslagen bidrog till att det beviljades ytterligare lån från de internationella finansiella instituten, däribland Kuwait Fund, EIB och danska Unibank.
More simple, user-friendly, relevant and current content management system (easy real-time updates),
Ett system för hantering av innehållet som är enklare, mer användarvänligt, relevant och aktuellt (enkel uppdatering i realtid).
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
Ytterligare förenklingsinitiativ kommer att utarbetas med konsekvensbedömning1.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Ytterligare förenklingar torde även följa av att en sektorbaserad strategi införs för tilldelning av bistånd inom de sektorer där relevanta villkor för detta har införts.
More simplified forms of contracting.
Kontraktsformerna måste förenklas.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
En mer ansenlig kapacitet än den befintliga kapaciteten i EU finns i det angränsande Turkiet, som i egenskap av medlemsland i OECD i princip kan användas som bestämmelseland till och med för export av farligt avfall.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
Fler program för utbildning, behörighet och omskolning av framför allt äldre arbetstagare.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Fler kvalificerade forskare krävs för att kunna utveckla FoU-verksamheten så att en ökad efterfrågan på dessa kvalificerade tjänster inte enbart leder till högre lönekostnader och tränger ut annan investeringsverksamhet.
more skilled workforce;
En mer kvalificerad arbetskraft.
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
Fler små projekt med mindre administrativ börda (längsta löptid på två år, 3–6 partner).
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Fler noterade små och medelstora företag underlättar diversifiering av investerarnas portföljer.
More SMEs in the sector should be involved, in close cooperation with large companies through the supply chains.
Fler små och medelstora företag i sektorn bör engageras i nära samarbete med stora företag via leverantörskedjor.
More SMEs taking part in Community programmes
Ökat deltagande av små och medelstora företag i gemenskapsprogrammen
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Mer socialt rättvis (lägre relativa prisökningen för små bilar).
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
Mer konsekventa investeringar i stabilisering av konfliktområden, institutionell uppbyggnad, krishantering, stärkande av den lokala och regionala kapaciteten vad avser programplanering och insatser, utbyggnad av de allmänna systemen för socialt skydd och planering av lämpliga investeringar för att kunna möta de utmaningar som livsmedelsförsörjningstryggheten och klimatförändringarna innebär.
More sophisticated designs improve international competitiveness
Mer sofistikerade konstruktioner förbättrar den internationella konkurrenskraften
More sophisticated multilingual services are expected to be needed once more powerful terminals will be on the market (starting from 2002).
Ett behov av mer avancerade flerspråkiga tjänster kommer säkert att uppstå så fort det kommit ut kraftfullare terminaler på marknaden (med början år 2002).