natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stability and security will remain major preoccupations for the European Union, not least because of the continued threat of terrorist activity and uncertainty about developments in the Middle East and other regions.
Stabilitet och säkerhet kommer att fortsätta att vara viktiga frågor för Europeiska unionen, inte minst på grund av de fortsatta hoten om terroristaktioner och den ovissa utvecklingen i Mellanöstern och andra regioner.
stability and security, and
Stabilitet och säkerhet
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilitet och ett väl fungerande finanssystem är förutsättningar för att undvika ett ”förlorat decennium” med långsam tillväxt i euroområdet och för att stärka investerarnas förtroende.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilitet och ett väl fungerande finanssystem är förutsättningar för att undvika ett ”förlorat decennium” med långsam tillväxt i euroområdet och för att stärka investerarnas förtroende.
Stability and transparency of the legal framework are essential.
Regelverket måste vara stabilt och klart.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Emissionen av stabilitetsobligationer skulle finansiera bägge medlemsstaterna fullt ut, med en löptid på fem år och en ränta på 2 %.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Emission av stabilitetsobligationer skulle kunna möjliggöra en stor och höglikvid marknad, med en enda referensränta i motsats till den nuvarande situationen med många länderspecifika riktmärken.
Stability Bonds
"Stabilitetsobligationer"
Stability Bonds
Stabilitetsobligationer
Stability bonds (Green Paper)
Stabilitetsobligationer (grönbok)
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Möjligheterna att införa stabilitetsobligationer (grönbok) (den permanenta studiegruppen "Samordningen av den ekonomiska politiken")
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Möjligheterna att införa stabilitetsobligationer (grönbok) (den permanenta studiegruppen "Samordningen av den ekonomiska politiken")
Stability Bonds (or "blue bonds"): The issuance of Stability Bonds would occur only up to certain predefined limits and thereby not necessarily covering the full refinancing needs of all Member States.
Stabilitetsobligationer (eller ”blå obligationer”): Stabilitetsobligationer skulle enbart emitteras upp till en på förhand fastställd nivå och således inte nödvändigtvis täcka alla medlemsstaters totala finansieringsbehov.
Stability Bonds as a component of an improved fiscal framework
Stabilitetsobligationer som en del av en förbättrad finanspolitisk ram
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Stabilitetsobligationer får inte leda till minskad budgetdisciplin i euroområdets medlemsstater.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Stabilitetsobligationer bör utformas och emitteras så att investerare uppfattar dem som en mycket säker placering.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
Stabilitetsobligationerna skulle vara ett instrument som utformats för den dagliga finansieringen av euroområdets offentliga sektor genom gemensamma emissioner.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Stabilitetsobligationer skulle skapa en större reserv av säkra och likvida tillgångar.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Stabilitetsobligationer skulle underlätta portföljinvesteringar i euro och främja ett mer balanserat globalt finansiellt system.
Stability Bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy.
Stabilitetsobligationer skulle effektivisera penningpolitiken i euroområdet.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Stabilitetsobligationer skulle göra euroområdets finansiella system mer motståndskraftigt mot framtida störningar och skulle därigenom öka den finansiella stabiliteten.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
För att accepteras av investerare måste stabilitetsobligationer ha hög kreditkvalitet.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
För att accepteras av investerare måste stabilitetsobligationer ha hög kreditkvalitet.
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
Stabilitetsobligationer skulle effektivisera euroområdets statsobligationsmarknad och det finansiella systemet i hela euroområdet.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
Stabilitetsobligationer skulle vara en mer robust säkerhet för alla banker i euroområdet och skulle minska deras sårbarhet när enskilda medlemsstater får sämre kreditbetyg.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
Stabilitetsobligationer skulle ge alla deltagande medlemsstater en säkrare tillgång till omfinansiering, förebygga plötsliga upplåningsproblem på grund av omotiverad riskovillighet och/eller flockbeteende bland investerare.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Stabilitetsobligationer skulle ge alla deltagande medlemsstater en säkrare tillgång till omfinansiering och förhindra att de plötsligt förlorar tillträdet till marknaden.
stability conflict of fiscal policy, wage policy and monetary policy;
En stabilitetskonflikt mellan budget-, löne- och valutapolitik.
Stability could only be established through the Community method.
Stabilitet kan endast uppnås genom gemenskapsmetoden.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
Hållbarhetsdata om homeopatiska stamprodukter gäller som regel även efter spädning eller potensering.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Stabiliteten har också ökats genom en riskbaserad regleringsram för försäkringssektorn (Solvens II)21 som ska skärpa normerna för solvens och riskhantering och därmed göra den europeiska försäkringssektorn tåligare och stabilare.
Stability has essentially been restored; security has improved; all of the countries have democratically elected governments; massive reconstruction has taken place across the region; a substantial number of refugees and internally displaced persons have returned home; reforms in many sectors are underway – the cumulative effect of this is to lay the foundations for economic, social and institutional development, for a normalisation of every-day life and for the countries’ gradual rapprochement with the European Union.
Stabiliteten har i huvudsak återställts, säkerheten har förbättrats, samtliga länder har demokratiskt valda regeringar, en omfattande återuppbyggnad har ägt rum i hela regionen, ett betydande antal flyktingar och internflyktingar har återvänt hem, reformer är på gång inom många sektorer – den kumulativa effekten av allt detta är att det lägger en grund för ekonomisk, social och institutionell utveckling, normalisering av det dagliga livet och för ett gradvis närmande av länderna till Europeiska unionen.
Stability impaired
Försämrad stabilitet.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Försämrad stabilitet, påverkad funktion, otillräckligt avstånd till andra fordonsdelar eller till marken.
Stability in damaged conditions (R 8)
Läckstabilitet hos fartyg (R 8)
Stability in Europe
Stabiliteten i Europa
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products54
Stabilitet i organiska lösningsmedel som används i biocidprodukter och relevanta nedbrytningsprodukters identitet54
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
Förekomsten och mångfalden av vanliga fåglar har stabiliserats, vilket är ett bra mått på de naturliga systemens mångfald och balans.
Stability in the Balkans and a new drive to achieve peace in the Middle East will remain the two main priority objectives in 2003.
Stabilitet på Balkan och nya insatser för att uppnå fred i Mellanöstern kommer att fortsätta att vara två prioriterade huvudmål under 2003.
Stability in the region can be increased by supporting the reform processes under way in the economies in transition in the region and which are based on the principles of the market economy, social values, civil society and the rule of law.
Stabiliteten i området kan ökas genom att man stöder reformprocessen i de länder i regionen som är under övergång till marknadsekonomi i enlighet med principerna om marknadsekonomi och medborgar- och rättssamhälle.
Stability in time and maintenance
Underhålls- och tidsstabilitet
Stability information (R 22)
Stabilitetsuppgifter (R 22)
Stability information (R 22)
Stabilitetsuppgifter (R 22)
Stability Instrument Budgetary execution
Stabilitetsinstrumentet och budgetgenomförandet
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Stabilitet är en förutsättning för samarbete mot ökat välstånd.
Stability is therefore practically guaranteed.
Stabilitet är därmed så gott som garanterad.
Stability of component affected or component fractured
Komponenten brottskadad eller komponentens stabilitet påverkad.
stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect and protection of minorities;
Stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Kandidatlandet skall ha uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättstatsprincipen, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
Stability of resources is evaluated by reference to their function, nature and regularity.
Tillgångarnas natur och regelbundenhet avgör om de är att betrakta som stabila.
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Läckstabilitet hos ro-ro-passagerarfartyg (R 8–1)
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Läckstabilitet hos ro-ro-passagerarfartyg (R 8–1)
Stability of the Guidelines will facilitate the reporting process and reduce the corresponding burden on Member States.
Att riktlinjerna får en viss stabilitet kommer att underlätta rapporteringen och i motsvarande mån minska redovisningsbördan för medlemsstaterna.
Stability of the Regulatory Environment
Stabilt regelverk
Stability of vessels carrying containers
Containerfartygs stabilitet
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Stabilitet på det horisontellt stödjande underlaget (provning enligt punkt 3.1.1.4)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4).
Stabilitet på det horisontellt stödjande underlaget (provning enligt punkt 3.1.1.4).
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
Stabilitet på ett lutande underlag (provningarna gäller punkterna 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, och 3.2.1.1.3)
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
Stabilitet på ett lutande underlag (provningarna gäller punkterna 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, och 3.2.1.1.3).
Stability or attachment of casing affected
Höljets stabilitet eller infästning är påverkat.
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Stabiliteten över tiden bestäms huvudsakligen av poleringen och sammanpressningen från fordon som kör på beläggningen.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
Stabilitetsproblem (oxygenerade grupper) och lagringssvårigheter.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
Stabilitetsproblem (oxygenerade grupper) och lagringssvårigheter.
Stability programmes
Stabilitetsprogrammen
Stability Programmes show that the consolidation is expected to continue.
Av stabilitetsprogrammen framgår att konsolideringsarbetet förväntas fortsätta.
Stability requirements
Stabilitetskrav
Stability requirements and phasing out for Ro-Ro Passenger Vessels
Stabilitetskrav och utfasningen av ro-ro-passagerarfartyg
Stability requirements and phasing-out age (Article 1.3)
Stabilitetskrav och utfasningsålder (artikel 1.3)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Stabilitetskrav för ro-ro passagerarfartyg (löpande program)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Stabilitetskrav för roropassagerarfartyg (löpande program)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme) (category C)
Stabilitetskrav för roropassagerarfartyg (löpande program) (kategori C)
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
Stabilitetskrav för ro-ro passagerarfartyg (löpande program) (kategori C)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Stabilitetskrav för roropassagerarfartyg (löpande program)
Stability will be enhanced because proper use of collateral will reduce the risk that a failure of one participant will cause other participants to be unable to meet their own obligations.
Stabiliteten ökas, eftersom en lämplig användning av säkerheter minskar risken för att en aktörs tillkorta­kommande medför att andra aktörer inte längre kan uppfylla sina egna förpliktelser.
stability, and
stabilitet, och
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Stabilitet, fred och välstånd är de mål som alla bör få ta del av i ett solidariskt Europa.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
För dessa sektorer är stabilitet, insatser i rätt tid, kvalitet och försörjningstrygghet en garanti för deras konkurrenskraft på den globala marknaden och en garanti för högkvalificerade arbetstillfällen inom EU.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Stabiliteten, som är nödvändig för att bevara den stigande tendensen i både inhemska som utländska investeringar, förutsätter effektiv finansiell och monetär kontroll och tillräcklig förutsägbarhet i samband med lagstiftningen.
Stability-oriented fiscal and monetary policies have a direct bearing on lowering unemployment, predominantly via reducing risk premiums on interest rates, inducing higher investment.
Stabilitetsinriktade ekonomisk-politiska och monetära program medverkar direkt till att minska arbetslösheten, i första hand genom att riskpremierna för räntesatserna minskas, vilket leder till ökade investeringar.
Stability-oriented macroeconomic policies, and in particular sustainable public finances, could make an important contribution in this regard.
Stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, och i synnerhet hållbara offentliga finanser, kan lämna ett viktigt bidrag i detta avseende.
Stability/
Stabilitets-/
Stability16
Stabilitet16
stability;
Fordonets stabilitet.
stabilization of farm income: insofar as, in the Commission proposal, the proceeds of sale of produce account for a falling share of income compared with direct support, the impact of more regular yields is lessened.
Om det direkta stödet ökar i förhållande till inkomsten från försäljning av varor, i enlighet med kommissionens förslag, minskas effekten av en mer regelbunden avkastning.
stabilizing CO2 emissions;
stabilisera koldioxidutsläppen,
stabilizing CO2 emissions;
stabilisera koldioxidutsläppen;
stable
Oförändrad nivå
Stable
stabil,
stable
Stabila
Stable acceleration condition shall be ensured.
Stabila accelerationsförhållanden ska säkerställas.
stable and adequate resources.
Stabila och tillräckliga tillgångar.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Stabila och förutsebara ramvillkor bör kunna hjälpa industrin att möta de utmaningar som konkurrensen kan orsaka i framtiden.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Stabila arbetsvillkor med hög kvalitet kommer att göra turismbranschen särskilt lockande.
stable and predictable jobs
Stabila och förutsägbara arbetstillfällen.
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Stabila och förutsebara arbetsrelationer och i synnerhet mer stadigvarande kontraktstyper innebär att arbetsgivarna och arbetstagarna satsar mer på kompetensutveckling och livslångt lärande.
Stable and result- oriented Employment Guidelines
Stabila och resultatinriktade sysselsättningsriktlinjer
stable and result-oriented Employment Guidelines;
"Stabila och resultatinriktade sysselsättningsriktlinjer".
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabila och enhetliga regler gör det möjligt för investerare att planera, hantera risker och få tillgång till krediter.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
Stabila och fungerande marknader för jordbruksprodukter i medlemsstaterna och på EU:s inre marknad är basen för försörjningstrygghet.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
Stabila och fungerande marknader för jordbruksprodukter i medlems­staterna och på EU:s inre marknad är basen för försörjningstrygghet.
Stable budget for long term development attracting private sector
Stabil budget för långsiktig utveckling, vilket lockar den privata sektorn.
Stable conditions are needed, so that undertakings have the possibility to involve management and employees from the new Member States in their practices and at the same time pass on their experience.
Det krävs stabila villkor för att företagen skall få möjlighet att involvera chefer och anställda från de nya medlemsstaterna i rutinerna, samtidigt som man förmedlar sina erfarenheter.
stable democracies and social harmony;
Stabila demokratier och social stabilitet.
Stable democracies have emerged in Central and Eastern Europe.
Stabila demokratier har utvecklats i Central- och Östeuropa.
Stable derivatives of human blood
STABILA DERIVAT AV BLOD ELLER
Stable derivatives of human blood or human plasma
Medicinska produkter/plasma
Stable employment has grown faster than fixed-term employment.
De varaktiga anställningarna har ökat snabbare än visstidsanställningarna.
Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed as a result of those reforms12.
En stabil sysselsättning har en avgörande betydelse för den ekonomiska återhämtningen, men man har konstaterat en djupgående segmentering av arbetsmarknaden till följd av dessa reformer12.
Stable Eurogroup president
Ständig ordförande för Eurogruppen
Stable Eurogroup president
Ständig ordförande för Euro­gruppen
Stable Eurogroup president;
Ständig ordförande för Eurogruppen
Stable feeding and batch/intensive unit feeding
Stallutfodring och automatisk/intensiv utfodring
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Stabila finansieringsutsikter genererar säkrare jobb, nöjdare personal och arbetskvalitet.
Stable framework for ‘soft law’ instruments that should facilitate their future use.
Stabila ramar för icke-bindande föreskrifter (soft law) för att underlätta deras framtida användning.
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
En stabil finansiering gör det möjligt att planera investeringarna på ett effektivt sätt och garantera kontinuitet i tjänsterna för att organisera och tillhandahålla vården.
Stable funding mechanisms
Stabila finansieringsmekanismer
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
En stabil, långsiktig styrning bör införas för effektiv förvaltning av programmen.
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
Högre stabila prisnivåer skulle ge sektorn tydliga marknadssignaler.
Stable house price developments, robust employment growth, though along a relatively low activity rate, and a low unemployment rate reduce the risk that internal imbalances will emerge.
En stabil utveckling av bostadspriserna, en stark sysselsättningstillväxt, visserligen jämsides med en relativt låg förvärvsfrekvens, och låg arbetslöshet minskar risken för att interna obalanser ska uppstå.
Stable industrial relations promote innovation.
Stabila kontakter mellan arbetsmarknadens parter främjar innovation.
Stable legal framework conditions can be created if legislation is kept performance-oriented and technical details are dealt with by voluntary standards.
Det går att skapa stabila villkor för den rättsliga ramen om lagstiftningen är prestationsinriktad och de tekniska detaljerna hanteras genom frivilliga standarder.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
9.1.4 Stabila nivåer på kostnaderna för FoU: Kostnaderna för FoU inom EU har konstant legat på runt 2 % av försäljningen och sektorn behåller därigenom sin innovativa strävan och stärker konkurrenskraften.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
9.1.4 Stabila nivåer på kostnaderna för FoU: Kostnaderna för FoU inom EU har konstant legat på runt 2 % av försäljningen och sektorn behåller därigenom sin innovativa strävan och stärker konkurrenskraften.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
Den konstant låga prisnivå som tidigare rådde och osäkerheten i fråga om framtida efterfrågan har lett till att prospekteringen minskat och investeringen i teknik gått tillbaka.
Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
Stabila makroekonomiska villkor stärker de förbättrade utsikterna.