natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repair and maintenance services of valves.
Reparation och underhåll av transformatorer.
Repair and maintenance services of valves.
Reparation och underhåll av ventiler.
Repair and maintenance services of vehicle brakes and brake parts.
Reparation, underhåll och tillhörande tjänster avseende flygplan och annan utrustning.
Repair and maintenance services of vehicle gearboxes.
Reparation och underhåll av flygplan.
Repair and maintenance services of vehicle transmissions.
Underhåll av flygplan.
Repair and maintenance services of video equipment.
Reparation och underhåll av gasdetektorutrustning.
Repair and maintenance services of video equipment.
Reparation och underhåll av videoutrustning.
Repair and maintenance services of videotext equipment.
Reparation och underhåll av industriell tidsmätande utrustning.
Repair and maintenance services of videotext equipment.
Reparation och underhåll av videotextutrustning.
Repair and maintenance services of water meters.
Reparation och underhåll av precisionsutrustning.
Repair and maintenance services of water meters.
Reparation och underhåll av vattenmätare.
Repair and maintenance services of weapon systems.
Installation av eldistributions- och kontrollapparater.
Repair and maintenance services of weapons and weapon systems.
Installation av generatorer.
Repair and maintenance services of weapons and weapon systems.
Reparation och underhåll av vapen och vapensystem.
Repair and maintenance services of weapons.
Installation av transformatorer.
Repair and maintenance services of wheelchairs.
Reparation och undehåll av metallbehållare.
Repair and maintenance services of X-ray equipment.
Reparation och underhåll av tankar.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Tillhandahållande av reparations- och underhållstjänster: Marknadsandelen beräknas på grundval av värdet av de tjänster som omfattas av avtalet som säljs av medlemmarna i leverantörens distributionsnät, tillsammans med alla andra tjänster som säljs av dessa medlemmar och som på grund av sina egenskaper, sitt pris och sin tilltänkta användning av köparen betraktas som likvärdiga eller utbytbara.
Repair clamps and collars.
7308[.4+.9]+
Repair clamps and collars.
Skruvtvingar och medbringarklackar.
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Underlag för reparationer ska vara föremål för certifiering och ett godkännande utfärdas för dem.
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Reparation av skodon och andra lädervaror
Repair of computer peripherals.
Konsulttjänster för integration av maskinvara.
Repair of damage incurred during loading or unloading
Reparationer av skador som uppstått i samband med lastning eller lossning
Repair of data network equipment.
Förebyggande underhåll.
Repair of information technology equipment.
Systemtjänster och tekniska konsulttjänster.
Repair of information technology software.
Programmering av programpaket.
Repair of mainframe computers.
Underhåll av persondatorer.
Repair of microcomputers.
Konsulttjänster vid planering av dataanläggning.
Repair of minicomputers.
Reparation av kringutrustning till datorer.
repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Reparation av motorfordon, motorcyklar eller cyklar
Repair of such goods.
Reparationer av de ovan nämnda varorna.
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Reparationer av vattenförsörjningsnäten, lokalisering av alternativa borrningshål som inte kontaminerats av flodbäckenet och letandet efter nya brunnar väntades skapa en kritisk situation både lokalt och i kringområdet i mer än ett år.
Repair services of garments and textiles.
Lagning av kläder och textilier.
Repair services of jewellery.
Reparation och underhåll av campingutrustning.
Repair services of personal computers.
Planering av systemimplementation.
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Verkstäderna måste investera i sofistikerade diagnos­instrument för att kunna ta hand om bilarnas elektronik i samband med reparationsarbetet.
Repair time after service cuts or average length of repair delays.
Reparationstid efter det att tjänsten avbrutits eller genomsnittstid för reparation.
Repair work on recreatrional areas.
Utrustning till reningsverk.
Repair work on sports fields.
Reningsanläggning för dricksvatten.
repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Reparation, montering och specialinstallation av elektrisk utrustning
Repair, maintenance and associated services of vehicles and related equipment.
Reparation och underhåll av motorcyklar.
Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment.
Reparation och underhåll av bromsar och bromsdelar för lokomotiv.
Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment.
Underhåll av flygplansmotorer.
Repair, maintenance and associated services related to aircraft, railways, roads and marine equipment.
Reparation och underhåll av hjulsatser för lokomotiv.
Repair, maintenance and associated services related to marine and other equipment.
Reparation, underhåll och tillhörande tjänster avseende persondatorer, kontorsutrustning, telekommunikations- och audiovisuell utrustning.
Repair, maintenance and associated services related to railways and other equipment.
Reparation och underhåll av hjulsatser för lokomotiv.
Repair, maintenance and associated services related to railways and other equipment.
Reparation, underhåll och tillhörande tjänster avseende vägar och annan utrustning.
Repair, maintenance and associated services related to roads and other equipment.
Underhåll av hamnanläggningar.
Repaired goods
Reparerade varor
Repairers that are part of the motor vehicle distribution network, spare parts distributors, final users and independent repairers will be free to acquire original parts from the producer of those parts or from another third party of their choice.
Reparatörer som ingår i distributionsnät, distributörer av reservdelar, slutanvändare och oberoende reparatörer skall kunna få originalreservdelar från tillverkaren av sådana reservdelar eller från en annan tillverkare som de själva valt.
Repairing damage caused by natural disasters
Reparation av skador orsakade genom naturkatastrofer
repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a) ; alterations made to an existing ship, which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
Reparationer, ombyggnader och ändringar i väsentligt avseende samt installationer i samband med sådana skall uppfylla de krav för nya fartyg som föreskrivs i punkt 2 a; ombyggnader som utförs på ett existerande fartyg i det enda syftet att åstadkomma en högre överlevnadsstandard skall inte anses utgöra ändringar i väsentligt avseende.
Repairs, alterations and modifications which substantially alter the dimensions of a ship or the passenger accommodation spaces, or substantially increase a ship's service life and outfitting related thereto shall meet the latest requirements for new ships in so far as the Administration of the flag State deems reasonable and practicable.
Reparationer, ombyggnader och ändringar som innebär en väsentlig förändring av ett fartygs dimensioner eller bostadsutrymmena för passagerare, eller som innebär en väsentlig förlängning av fartygets livslängd samt utrustning i anslutning därtill skall uppfylla de senaste kraven för nya fartyg i den utsträckning flaggstatens administration anser detta vara rimligt och praktiskt möjligt.
Reparcelling goods may also involve combining small quantities.
Vid en omgruppering av varor kan det även vara fråga om att kombinera mindre partier.
repartition over the 11 years period of the registrations, evaluations and authorisations;
fördelning av registreringar, utvärderingar och tillstånd under elvaårsperioden,
Repatriation
Återsändande
Repatriation (Ship Masters and Apprentices), 1926
Hemsändning av befälhavare och lärlingar, 1926
Repatriation and reintegration could be the main policy goal in the framework of the voluntary return element in a return programme.
Återsändande och återintegrering kunde vara det viktigaste målet för den politik som förs för att främja frivilligt återvändande inom ramen för ett återvändandeprogram.
Repatriation fee
KONSULÄRA AVGIFTER:
Repatriation from TAOs to AIDCO
Återvändande från KTB till AIDCO
Repatriation may be subject to audit verification.
Repatriering kan vara föremål för granskningskontroll.
Repatriation of funds
Repatriering av kapital
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Återsändande av irreguljära invandrare: Kommittén anser att EU:s återvändandepolitik bör främja ett frivilligt återvändande och baseras på största möjliga hänsyn till mänskliga värden.
Repatriation of Seafarers (Revised), 1987
Sjömäns hemresa (reviderad), 1987
Repatriation of Seafarers, 1987
Sjömäns hemresa, 1987
Repatriation of Seamen Convention, 1926 (No 23)
_Konventionen hemsändning av sjömän, 1926 (konvention nr 23);
Repatriation of Seamen, 1926
Hemsändning av sjömän, 1926
Repaving the test area
Återbeläggning av provningsarean
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
betala tillbaka pengar som tillkommer eller tillhör investerare och som innehas för deras räkning i samband med investeringsverksamhet, eller
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
betala tillbaka pengar som tillkommer eller tillhör fondföretaget och som innehas för dess räkning i samband med fondföretagsverksamhet, eller
Repayable assistance and financial engineering
Återbetalningspliktigt stöd och finansieringstekniska instrument
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Återbetalbara medel ska tas tillbaka genom att höja förhands- och efterhandsbidragen under löptiden.
Repayment and remission of duty
Återbetalning och eftergift av tull
Repayment and remission of overcharged duties
Återbetalning och eftergift av tull som har tagits ut till ett för stort belopp
Repayment of capital
Amorteringar
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Återbetalning av finansiering och fastställande av överskjutande förlust och förlust
Repayment of payments on account
Återbetalningar av förskott
REPAYMENT OF PRINCIPAL
Återbetalning av kapital
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
återbetalningar av utgifter för resor och uppehälle som personer som inbjudits av eller tagit emot uppdrag av institutionerna ådragit sig.”
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
återbetalningar av utgifter för resor och uppehälle som uppstått för, eller i tillämpliga fall eventuella andra ersättningar som utbetalats till personer som inbjudits av eller tagit emot uppdrag av institutionerna.”
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
återbetalningar av utgifter för resor och uppehälle som uppstått för, eller i tillämpliga fall eventuella andra ersättningar som utbetalats till personer som inbjudits av eller tagit emot uppdrag av institutionerna,
Repayment or remission may be in whole or in part.
Återbetalning eller eftergift kan avse hela tullbeloppet eller en del av det.
Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
Återbetalning eller eftergift av importtullar skall beviljas förutsatt att varorna inte har använts, utom i fråga om en inledande användning som kan ha varit nödvändig för att fastställa att de var defekta eller inte uppfyllde villkoren i avtalet.
Repayment or remission on account of error by the customs authorities
Återbetalning eller eftergift till följd av ett fel från tullmyndigheternas sida
repayment rate,
återbetalningstakt,
repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount);
Återbetalningstid (inbegripet kredittidens början, förfallodagar för amortering av kapitalbelopp och angivande av om amorteringarna är lika stora).
repayment term (including the starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal, and whether these instalments will be equal in amount);
Återbetalningstid (inbegripet kredittidens början, intervallen för amorteringarna av kapitalbeloppet och huruvida dessa amorteringar skall vara lika stora).
REPAYMENT TERMS
Återbetalningstid
Repayments
Återbetalat
Repayments
Återbetalningar
Repayments by the VC funds
Återbetalningar från riskkapitalfonderna
Repayments by the venture capital funds
Återbetalningar från riskkapitalfonderna
Repayments of advances (reimbursements)
Överförda förskott (återbetalningar)
REPEAL
UPPHÄVANDE
Repeal
Upphävs.
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)
Upphävs (i avvaktan på resultatet av den pågående revideringen).
Repeal - Article 9
Upphävande - artikel 9
Repeal - Transitional provisions
Upphävande - övergångsbestämmelser
Repeal 17 Directives on food hygiene,
upphäva 17 direktiv om livsmedelshygien,
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
upphäva 5 gamla direktiv (som en följd av den översyn som krävs enligt artikel 16.10 i ramdirektivet om vatten), och
repeal all remaining provisions of Regulation (EEC) No 4056/86;
Alla återstående bestämmelser i förordning (EEG) nr 4056/86 upphävs.
Repeal and declaration of obsolescence
Upphävande samt förklaring om att en rättsakt är föråldrad
Repeal and declaration of obsolescence for Council/Parliament acts: Commission departments have focused their initial efforts on identifying candidates for repeal and declaration of obsolescence among Commission acts.
Upphävande och förklaring om att en rättsakt är föråldrad: Kommissionens avdelningar inriktade till en början sitt arbete på att identifiera vilka av kommissionens rättsakter som det kunde vara lämpligt att upphäva eller förklara föråldrade.
Repeal and final rules
Upphävande och slutbestämmelser
Repeal as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Upphävs som ett led i en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall.
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Upphäva kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 om fastställande av närmare bestämmelser om att göra vissa uppgifter tillgängliga för allmänheten och om skydd av uppgifter som ska tillhandahållas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97.
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
Direktivet 1999/36/EG och direktiven 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG och 84/527/EEG om tryckbehållare ska upphöra att gälla.
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
direktiv 2002/30/EG upphävs och ersätts av en förordning om bullerrelaterade driftsrestriktioner på EU:s flygplatser som ett av inslagen i en väl avvägd strategi.
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
direktiv 96/67/EG upphävs och ersätts av en förordning om marktjänster på EU:s flygplatser,
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
Ett upphävande överensstämmer med kommissionens allmänna mål om en reduktion av den lagstiftningsmässiga bördan och ett avlägsnande av överflödig lagstiftning och lagstiftning som inte tillämpas (förenklingsprogrammet och kommissionens lagstiftnings‑ och arbetsprogram för 2007 samt strategin för bättre lagstiftning).
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
Fyra direktiv om tryckbärande anordningar bör upphävas (76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG och 84/527/EEG) och återstående relevanta bestämmelser inarbetas i direktiv 1999/36/EG.
repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD,
Upphävandet av och övergångsbestämmelser för dotterdirektiven som uppräknas i bilaga IX till ramdirektivet om vatten, enligt det som anges i artikel 16.10 i samma direktiv.
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
Upphävande av rådets beslut 85/368/EEG om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG
Repeal of Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, European Parliament and Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and the European Parliament and the Council Decision No. 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Upphävande av rådets direktiv 89/107/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel, 94/36/EG om färgämnen för användning i livsmedel och 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel samt Europaparlamentets och rådets beslut nr 292/97/EG om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa specifika livsmedel.
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Upphävande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007
Repeal of Council Regulation (EEC) No 1973/92
Upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1973/92
Repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86 – Liner conference block exemption
Upphävande av rådets förordning (EEG) nr 4056/86 – gruppundantag för linjekonferenser
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
Upphävande av landsspecifika miniminivåer för eldningsolja (artikel 9.2): Det faktum att Belgien, Luxemburg och Danmark har lägre miniminivåer för eldningsolja skapar en otillbörlig fördel för yrkesmässiga förbrukare i dessa länder och därmed en risk för snedvridning av den inre marknaden.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
Upphävande av landsspecifika miniminivåer för eldningsolja enligt artikel 9.2 i energiskattedirektivet.
Repeal of Decision 2003/548/EC Decision on leased lines
Upphävande av beslut 2003/548/EG om hyrda förbindelser
Repeal of Decision 2119/98/EC
Upphävande av beslut nr 2119/98/EG
Repeal of Directive
Upphävande
Repeal of Directive 2003/6/EC
Upphävande av direktiv 2003/6/EG
Repeal of Directive 2007/46/EC
Upphävande av direktiv 2007/46/EG
Repeal of Directive 2009/50/EC
Upphävande av direktiv 2009/50/EG
Repeal of Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Upphävande av direktiv 84/539/EEG om elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin
Repeal of Directive 93/22/EEC.
Upphävande av direktiv 93/22/EEG
Repeal of Directive 95/46/EC
Upphävande av direktiv 95/46/EG
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
Upphävande av direktiv 1999/93/EG och inga reglerande åtgärder rörande e-identifiering eller stödjande betrodda tjänster
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Upphävande direktiv om den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor
Repeal of ERMES Directive and replacement of the plan by another EC binding measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new plan in Member States.
ERMES-direktivet måste upphävas och planen måste ersättas av ett annat bindande EU-instrument för att man skall kunna försäkra sig om att den nya planen införs i rätt tid och på ett harmoniserat sätt i medlemsstaterna.
Repeal of ERMES Directive can only be done at EC level by a directive.
Ett upphävande av ERMES-direktivet kan bara göras på EU-nivå genom ett direktiv.
Repeal of existing Directives (Article 2)
Upphävande av gällande direktiv (artikel 2)
Repeal of existing legislation
Upphävande av befintlig lagstiftning
Repeal of existing legislation
Upphävande av existerande lagstiftning
Repeal of existing legislation
Upphävande av gällande lagstiftning
Repeal of existing legislation
Upphävande av gällande rättsliga bestämmelser
Repeal of existing legislative provisions
Upphävande av gällande lagstiftning
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Upphävande av rambeslut 2002/629/RIF
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Upphävande av rambeslut 2004/68/RIF
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
Upphävande av rambeslut 2005/222/RIF
Repeal of GSM Directive and adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS by a binding EC harmonisation measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in Member States.
Upphävandet av GSM-direktivet och antagandet av samexistensvillkor för GSM och UMTS genom en bindande harmoniseringsåtgärd på gemenskapsnivå är nödvändigt för att säkerställa ett snabbt och harmoniserat införande av de nya villkoren för spektrumanvändning i medlemsstaterna.
Repeal of legislation
Upphävande av gällande lagstiftning
Repeal of legislation
Upphävande av lagstiftning
Repeal of previous Regulations
Upphävande av tidigare förordningar
Repeal of Protocol 16 and consequences for the Common Organizational Structure
Upphävande av protokoll 16 och konsekvenserna för den gemensamma organisationsstrukturen
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Upphävande av förordning (EG) nr 1288/2009
Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
Upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000
Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Upphävande av förordning (EG) nr 1760/2000 om identifiering av nötkreatur och märkning av nötkött: Europaparlamentet föreslog i sina ändringar 38, 324 och 328 att förordning (EG) nr 1760/2000 om identifiering av nötkreatur och märkning av nötkött skulle bibehållas.
Repeal of Regulation (EEC) No 1973/92
Upphävande av förordning (EEG) nr 1973/92