natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seagoing vessels operating on the inland waterways of the Community designated in the first paragraph shall comply with the construction specifications set out in marginal 120 100 to 120 295 of Annex B.1Annex 1 of this Directive.
Havsgående fartyg som i gemenskapen trafikerar inre vattenvägar enligt punkt 1 skall uppfylla de konstruktionskrav som anges i marginal 120 100 till 120 295 i bilaga B.1 bilaga 1 till detta direktiv.
Seal (Stamp)
Sigill (Stämpel)
Seal oil systems.
Tätoljesystem.
Seal openings, joints and cracks in the building and other apertures such as gratings with non-flammable substances
Tätning av öppningar i byggnader, fogar och springor samt andra öppningar, exempelvis gallerrostar, med ej brännbart material
Seal products are imported in the Community and being traded within it.
Sälprodukter importeras till gemenskapen och det bedrivs handeln med sådana produkter inom gemenskapen.
Seal products deriving from traditional hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should therefore not be covered by the prohibitions provided for by this Regulation.
De förbud som införs genom denna förordning bör därför inte omfatta sälprodukter som härrör från den självhushållsjakt som inuitsamhällena bedriver.
Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Sälprodukter bör endast få saluföras, importeras, transiteras och exporteras om de uppfyller de villkor som anges i denna förordning.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Tillslut kolven noggrant och låt den skaka i skakapparaten eller skaka den kraftigt manuellt 20 minuter i rumstemperatur.
Sealants.
Beläggningsmaterial.
Sealants.
Odlingssubstrat.
Sealed coaxial heat-pipes avoid transporting of these substances to the surface.
Slutna koaxialrör för värmeledning gör det möjligt att undvika att dessa ämnen transporteras upp till ytan.
Sealed radioactive sources are widely used in industry, medicine and research.
Slutna radioaktiva strålkällor har utbredd användning inom industri, medicin och forskning.
Sealed source has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom;
sluten strålkälla: samma betydelse som i direktiv 96/29/Euratom.
Sealed sources removed from equipment, old industrial and medical radioactive waste (including tritium, radium, etc.).
Slutna strålkäller från utrustning, gammalt industriellt och medicinskt avfall (inklusive tritium, radium m.m.).
Sealed-beam lamp units.
Slutna strålkastarenheter.
Sealing
4.1.3.
Sealing
Hårdgörning av marken
Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Hårdgörningen av marken har blivit mycket mera omfattande i gemenskapen med bebyggelsespridningen och en ökande efterfrågan på mark från många ekonomiska sektorer, och detta innebär att behovet är stort av ett hållbarare utnyttjande av marken.
Sealing must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of the drinking milk and/or liquid‑milk products has taken place, by means of sealing devices which ensure the protection of milk against any harmful effects of external origin on its characteristics.
Förslutningen skall ske i den behandlingsanläggning där den sista värmebehandlingen av konsumtionsmjölk och mjölkprodukter i flytande form har ägt rum, omedelbart efter tappningen och med hjälp av förslutningsanordningar som skyddar mjölkens egenskaper från all skadlig inverkan utifrån.
sealing:
Tillslutning:
Seals
Plomberingar
seals (where applicable).
eventuell försegling.
seals affixed by authorised officials of the Commission in accordance with Article 20(2)(e) have been broken.
har brutit förseglingar som kommissionens bemyndigade tjänstemän anbringat enligt artikel 20.2 e.
seals affixed by officials or other accompanying persons authorised by the Commission in accordance with Article 13(2)(d) have been broken.
har brutit förseglingar som de tjänstemän eller andra medföljande personer som kommissionen bemyndigat har anbringat enligt artikel 13.2 d.
Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Sälar är kännande varelser som kan uppleva smärta, rädsla och andra former av lidande.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
Sälar jagas inom och utanför gemenskapen och används för framställning av produkter som kött, olja, späck, päls och härledda produkter som saluförs på olika marknader, även i gemenskapen.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.
Plomberingen är till för att, genom visuell kontroll, upptäcka eventuell manipulering av det mekaniska gränssnittet mellan färdskrivarens olika delar (rörelsesensor och växellåda), som plomberats av godkänd verkstad efter installation.
Seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation
Plomberingarna fungerar inte korrekt som indikator på manipulering av färdskrivaren.
Seals on the oven doors and door frames should be cleaned thoroughly at every handling operation;
Tätningar på ugnsdörrar och karmar bör rengöras grundligt vid varje hantering.
Seals should be designed so as to minimise or prevent release
Tätningarna skall vara ut­formade så att utsläppet minimeras eller förhindras
Seals.
Förseglingar.
seamen benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 3;
Sjömän som omfattas av förenklade gränskontroller i enlighet med punkt 3 i bilaga VII.
Seamen have same entitlement, on condition that they leave their vessel in port and return to it.
Sjömän har samma rättigheter på villkor att de lämnar fartyget i hamn och återvänder till det.
Seamen's articles of agreement Convention, 1926 (No 22)
_Konventionen om sjömäns anställningsavtal, 1926 (konvention nr 22);
Seamen: the new provisions will guarantee that complaints relating to on‑board living and working conditions are followed up more effectively.
Sjöfolk: Förslaget innebär att klagomål om boende- och arbetsförhållanden ombord följs upp bättre.
Seamen’s Articles of Agreement, 1926
Sjömäns anställningsavtal, 1926
Seamen’s Welfare in Ports, 1936
Sjömäns välfärd i hamnarna, 1936
Seamen’s Welfare, 1970
Sjöfolks välfärd, 1970
Seamen’s Welfare, 1987
Sjömäns välfärd till sjöss och i hamn, 1987
Seamless cross-border and digital public services contribute to competitiveness and make the EU a more attractive place to invest6 and live in.
Sömlösa gränsöverskridande och digitala offentliga tjänster bidrar till konkurrenskraften och gör EU mer attraktivt för investeringar6 och bosättning.
Seamless door-to-door mobility
Friktionsfria transporter från dörr till dörr
Seamless metallic container
Sömlös metallbehållare
Seamless operation
Sammanhängande drift
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information exchange, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the air traffic management network.
Sammanhängande drift kan framför allt ses som utbyte av information, gemensam uppfattning om information, jämförbar databehandling och därmed förbundna förfaranden som möjliggör en gemensam operativ verksamhet som överenskommits för hela eller delar av nätet för flygledningstjänsten.
Seamless Sentinel data continuity towards the users should be guaranteed through the most cost-effective approach ensuring best value for money.
Användarna bör garanteras ett kontinuerligt dataflöde från GMES-satelliterna på ett kostnadseffektivt sätt som ger mest valuta för pengarna.
Seamless Services for Businesses
Skarvlösa tjänster för företagen
seamless services for businesses; and
Skarvlösa tjänster för företagen.
Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4’’)
Sömlöst rör enligt ISO 65 – 1981 - Heavy Standard, med nominella dimensioner DN 100 (4'')
seamless steel tube,
Sömlöst stålrör
Seamless steel tubes cartel
Sömlösa stålrör-kartellen
Seamless, efficient and innovative payment markets are key to a well-functioning single market and to economic integration.
Sömlösa, effektiva och innovativa marknader för betalningar är avgörande för en väl fungerande inre marknad och för den ekonomiska integrationen.
Seamus Boland (IE-GRIII)
Seamus Boland (IE–III)
Seamus Boland (IE-III)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Seamus Boland (Various interests - IE)
Seamus Boland (Övriga intressegrupper – IE)
Seamus Boland (Various Interests – IE)
Seamus Boland (Övriga intressegrupper – IE)
Seamus Boland (Various Interests – IE)
Seamus Boland (Övriga intressegrupper–IE)
Seamus Kenny, Secretary/Director
Trish Haughton, assistent
Seaplanes and amphibians – Miscellaneous equipment
Sjö- och amfibieflygplan - diverse utrustning
Seaports
Hamnar
Seaports
Kusthamnar
Seaports
Kusthamnarna
Seaports and inland ports have now been incorporated into the outline plans for the trans-European network.
Kust- och inlandshamnarna har nyligen införlivats i programmet för det transeuropeiska nätet.
SEAPORTS AND TEN-T
KUSTHAMNAR OCH DET TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTET
Seaports and the trans-European transport network (TEN-T)
Kusthamnarna och det transeuropeiska transportnätet
Seaports are critical national assets.
Kusthamnar är viktiga nationella tillgångar.
Seaports are often very open and exposed and, by the very nature of their role in promoting the free flow of commerce, may be susceptible to large scale terrorism that could pose a threat to coastal environment and industrial, commercial and administrative centres and their resident or working populations.
Hamnarnas läge är ofta mycket öppet och utsatt, och de kan – på grund av sin roll i främjandet av ett fritt handelsflöde – bli mål för storskalig terrorism som utgör ett hot mot kustmiljön och industriella, kommersiella och administrativa centrum samt mot dem som bor och arbetar där.
Seaports have a major role as logistics centres and require efficient hinterland connections.
Hamnar spelar en viktig roll som logistikcentra och kräver bra anslutningsmöjligheter till inlandet.
Seaports in the trans-European transport network shall include seaports which are open to all commercial traffic and which are identified in the outline plans in Section 5 of Annex I.
Kusthamnarna i det transeuropeiska transportnätet skall omfatta kusthamnar som är öppna för all kommersiell trafik och som anges i översiktsplanerna i bilaga I avsnitt 5.
seaports must be open to all commercial operators;
Kusthamnarna skall vara öppna för alla kommersiella företag.
Seaports need all transport modes to function optimally.
Hamnar behöver alla transportsätt för att kunna fungera optimalt.
Seaports obviously play an important role in such a network.
Kusthamnar är naturligtvis viktiga i ett sådant nät.
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).
Yttre hamnar helt eller delvis ägda av territoriella myndigheter (Länder, Kreise, Gemeinden).
Seaports play a major role in the European Union's internal and external trade.
Hamnarna spelar en viktig roll i EU:s interna och externa handelsutbyte.
Seaports’ practices and accounts should be submitted to their national competition authorities and, if need be, to their national audit offices, whereas the reports should be sent to the Commission’s DG Competition.
De olika kusthamnarnas praxis och räkenskaper bör underställas de nationella konkurrensmyndigheterna och i förekommande fall nationella motsvarigheter till revisionsrätten, och rapporterna bör tillställas kommissionens generaldirektorat för konkurrens.
Search (Article 39)
Granskning (Artikel 39)
Search and Rescue
Sök och räddning (Search and Rescue)
Search and rescue
Sök- och räddningssystem
Search and rescue
Sök- och räddningssystem.
Search and rescue (SAR) services depend on ships to assist them.
Sök- och räddningstjänsterna (SAR) är beroende av att fartyg assisterar dem.
Search and rescue and disembarkation are regulated under International Law, and any coordination takes place under the auspices of the IMO.
Sökning, räddning och landsättning regleras i internationell rätt, och eventuell samordning äger rum under överinseende av IMO.
Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
Sök- och räddningsinsatserna kommer att förstärkas för att återställa stödnivån till den som rådde inom den tidigare italienska operationen Mare Nostrum.
Search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
hjälpmedel för flygräddningstjänst i det område över vilket flygplanet skall flygas,
Search and rescue is already regulated through international conventions and should remain that way.
Sökning och räddning regleras redan genom internationella konventioner och det bör fortsätta att vara så.
Search and Rescue Service
Lokaliserings- och räddningstjänsten
Search and rescue services were excluded from the scope of the regulation given their military nature in most Member States.
Efterspanings- och räddningstjänst ströks från tillämpningsområdet för förordningen med tanke på att dessa tjänster har militär karaktär i de flesta medlemsstater.
Search and rescue services, means a service to provide assistance to aircraft in distress and to survivors of aircraft accidents.
Flygräddningstjänst: assistans till luftfartyg i nöd och till överlevande vid flygolyckor.
Search engines and ISPs should also make it harder for surfers to find child pornography through the use of key words and phrases.
Sökmotorer och företag som tillhandahåller anslutning till Internet bör också minska möjligheterna för surfare att finna barnpornografi genom sökord och fraser.
Search engines often enable fraudsters to attract Internet users to their unlawful offers available for sale or download.
Sökmotorer gör det ofta möjligt för bedragare att locka Internetanvändare till sina otillåtna erbjudanden om köp eller nedladdning.
Search engines, price and product comparison websites, online trust marks and consumer reviews are now widely used tools and are becoming embedded in consumer behaviour and business models.
Sökmotorer, webbplatser med pris- och produktjämförelser, digitala förtroendemärkningar och konsumentrecensioner används numera allmänt och har blivit en integrerad del av konsumenternas beteende och företagens affärsmodeller.
search for a common European interest beyond national interests,
strävan efter ett gemensamt europeiskt intresse utöver nationella intressen,
search for employment for person without employment
sökande efter arbete för arbetslös
search for employment:
sökande efter arbete
search for employment:
sökande efter arbete:
search for maximum coordination on public communication campaigns.
strävan till största möjliga samordning av de informationsinsatser som riktas till allmänheten.
search for requisite funding;
Söka efter nödvändiga finansieringsmöjligheter.
Search for synergies between Eurojust and pool of magistrates
Insatser för att åstadkomma samverkan mellan Eurojust och domarpoolen
Search or screening of passengers
Visitation eller kontroll av passagerare
Search out new rules
Utarbeta nya regler
Search report
Granskningsrapport
search-engine methodology and results presentations, which is a matter of great concern.
Sökmotormetoder och presentationer av resultaten, som är mycket viktiga frågor.
Searches at the beginning of December 2000 at the head office of the parent NGO in the presence of OLAF confirmed the suspicions.
Vid den husrannsakan som gjordes vid moderorganisationens säte i början av december 2000 med OLAF:s medverkan bekräftades misstankarna.
Searches carried out simultaneously in all three countries made it possible to seize significant quantities of adulterated butter and make a large number of arrests in Italy and France.
Samtidiga husrannsakningar i de tre länderna gjorde det möjligt att beslagta betydande mängder uppblandat smör och genomföra omfattande arresteringar i Italien och Frankrike.
Searches conducted by the local authorities in February 2000 showed that the NGO acted on instructions given by the parent NGO located in a third Member State.
Den husrannsakan som de lokala rättsliga myndigheterna gjorde i februari 2000 visade att den icke-statliga organisationen agerade i enlighet med instruktioner från ”moderorganisationen” i en tredje medlemsstat.
searches of vehicles; and
visitation av fordon, och
Searching for opportunities on-line is much quicker and cheaper than screening individual publications.
Det går mycket snabbare och är mycket billigare att leta efter affärsmöjligheter på Internet än att söka igenom olika publikationer.
Searching individual qualifications will only be possible in late 2013.
Först i slutet av 2013 kommer det att bli möjligt att söka på individuella kvalifikationer.
searching it by hand or physical check; or
genomsöka det för hand eller genom en fysisk kontroll,
searching it by hand or physical checks; or
genomsöka den för hand eller genom en fysisk kontroll,
searching of restricted areas as part of a search of the ship.
visitation av områden med begränsat tillträde som en del av den ordinarie visitationen av fartyget.
searching the delivery vehicle.
visitation av leveransfordon.
Searchlights.
Strålkastare.
SEARS
O'NEILL
Sears (EN-I)
SEARS (EN–I)
Sears (EN-I)
SEARS (UK–I)
Sears (Rule 62 – Byrne)
62 – Byrne)
SEARS (Rule 62 – Scutt)
SEARS (art.62 – Scutt)
Sears (UK – Gr.
SEARS (UK–Gr.
Sears (UK- I)
SEARS (UK–I)
Sears (UK-I)
David Sears (UK–I)
SEARS (UK-I) (Art 62 – SHARMA)
SEARS (UK–I) (Art 62 – SHARMA)
SEARS (UK-I) (Rule 62 – NAGY)
62 – NAGY)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
62 – Sharma)
Seas of statistics of limited use are all too easy to create.
Det är bara alltför lätt att upprätta uppsjöar av statistik med begränsad nytta.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
Socioekonomiska analyser, eller bidrag till dem, skall tillhandahållas i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108.
Season tickets are hardly available for international services (see also scope) and therefore the Common Position considers not necessary to particularly mention this term, without however explicitly excluding season tickets from the scope of the regulation.
Det finns knappast abonnemang tillgängliga för internationella resor (se även tillämpningsområde) och därför anses det inte nödvändigt att särskilt nämna detta begrepp i den gemensamma ståndpunkten, även om abonnemang inte uttryckligen utesluts ur förordningens tillämpningsområde.
Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Arbetstillstånd för säsongsarbete och tillfälliga arbetstillstånd (11 månaders giltighet, med möjlighet till förlängning).
Seasonal Closure to protect turbot
Säsongsstängning för att skydda piggvar
Seasonal employment -conditions of entry and residence of third-country nationals
Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning
seasonal labour
"Säsongsarbete"
SEASONAL LABOUR
AGR/651
SEASONAL LABOUR
SÄSONGSARBETE
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook
"Nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden"
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook (own-initiative opinion)
"Nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden" (yttrande på eget initiativ)
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook (own-initiative)
"Nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på lands-bygden" (initiativyttrande)
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook.
Nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden
seasonal labour and migration in rural areas;
säsongsarbete och migration i landsbygdsområden,
Seasonal labour in the European Union farming industry (statistics)
Säsongsarbete inom jordbruket i Europeiska unionen (statistik)
Seasonal water shortages are common in southern European cities;
I Sydeuropas städer har årstidsbetingad vattenbrist blivit allt vanligare.
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers.
Säsongsarbetet inom jordbrukssektorn utförs till stor del av migrerande arbetstagare.
Seasonal work plays, and will continue to play in the future, a very important role in European agricultural production.
Säsongsarbete spelar – och kommer att fortsätta spela – en mycket viktig roll inom det europeiska jordbruket.
Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
Säsongsanställningarna, särskilt inom frukt- och grönsaksodlingen, är ett strukturellt element inom jordbruket som är nödvändigt för att detta ska kunna drivas effektivt och hållbart.
Seasonal worker permit
Säsongsarbetstillstånd
Seasonal workers
856 386
Seasonal workers
Säsongsarbetare - antalet
Seasonal workers are also not covered by the proposal given the specificities and temporary nature of their status.
Säsongsarbetare omfattas inte heller av förslaget, med hänsyn till att deras ställning är av särskild och tillfällig art.
Seasonal workers are also required to present themselves at the Spanish Consular office in their country of origin within one month of their return.
Säsongsarbetare måste även inställa sig vid spanska konsulatet i sina hemländer en månad efter återvändandet.
Seasonal Workers Directive, COM(2010) 379
Direktiv om tredjelandsmedborgares inresa för säsongsarbete, KOM(2010) 379
Seasonal workers may be granted a “residence permit – seasonal worker” for up to six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Säsongarbetare får beviljas ett uppehållstillstånd för säsongarbetare för upp till sex månader under ett kalenderår, varefter de måste återvända till ett tredje land.
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
Även säsongsanställda ska tas med i utbildningsprogram.
Seasonal workers shall be allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Säsongarbetare får beviljas ett uppehållstillstånd för högst sex månader under ett kalenderår, varefter de är skyldiga att återvända till ett tredjeland.
Seasonal workers will be issued with a residence permit allowing them to work for a specified maximum period per calendar year.
Säsongsarbetare kommer att erhålla ett uppehållstillstånd som ger dem rätt att arbeta en specificerad maximiperiod per kalenderår.
Seasonal workers will continue to be needed in the future to ensure an effective EU agricultural sector.
Säsongsarbetskraften kommer även i framtiden att behövas för en väl fungerande jordbrukssektor.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Likväl skulle säsongsarbetare ställas inför oförenliga och komplicerade inreseförfaranden.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Ändå skulle säsongsarbetare ställas inför oförenliga och komplicerade inreseförfaranden.