natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
Ett krav på anmälning för alla nya ansökningar om bedömning av överrensstämmelse och möjlighet till förhandskontroll.
Notification requirements
Anmälningsskyldigheter
Notification requirements
Krav på underrättelse
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Underrättelsen ska ske genom ett enda beslut senast tio dagar efter bedömningsdatumet eller den sista dagen av den bedömning som avses i artikel 22, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Underrättelsen ska ske genom ett enda beslut senast tio dagar efter bedömningsdatum eller den sista dagen av den bedömning som avses i artikel 7, beroende på vilken tidpunkt som infaller senast.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Underrättelsen ska ske genom ett enda beslut senast tio dagar efter bedömningsdatumet.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Underrättelsen ska ske genom ett enda beslut senast tio dagar efter valideringsdatum.
notification shall be made through the competent authority of dispatch to the competent authority of destination by means of a notification document issued by the competent authority of dispatch and with copies to the consignee and the competent authorities of transit; and
Anmälan skall göras via den behöriga avsändarmyndigheten till den behöriga mottagarmyndigheten med hjälp av en anmälningsblankett som utfärdas av den behöriga avsändarmyndigheten; kopior av denna skall skickas till mottagaren och de behöriga transitmyndigheterna.
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Anmälan skall göras utan oskäligt dröjsmål och i samtliga fall inom tre arbetsdagar räknat från accepttidpunkten enligt artikel 54.1.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för detta avtal.
Notification shall cover all stages of the shipment – including any intermediate stage of the shipment - from the first place of dispatch to its final destination of recovery and/or disposal.
Anmälan skall täcka alla stadier av transporten – inbegripet eventuella mellanled i transporten – från den första avsändarplatsen till den slutgiltiga destinationen där avfallet återvinns och/eller bortskaffas.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Anmälan ska innehålla den bedömning som avses i punkt 3.
Notification should be made using standard forms but not necessarily using electronic means, but in accelerated procedures, notices must be sent by telefax or using electronic means.
Meddelanden ska sändas i standardformat men inte nödvändigtvis med hjälp av elektroniska medel, utom vid påskyndade förfaranden då meddelanden måste sändas antingen per telefax eller genom elektroniska medel.
Notification should ensure that the decision is delivered in person.
Delgivningen bör ske med sökanden personligen.
Notification systems in place
Befintliga rapporteringssystem
Notification systems in place;
Befintliga rapporteringssystem
notification to a public officer, to a custodian or agent or to any other person;
Anmälan till en offentlig tjänsteman, ett förvarings­institut, en förvaltare eller någon annan person.
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Anmälan till behöriga myndigheter av betydande korta nettopositioner i statspapper och kreditswappar
Notification to ESMA and other competent authorities
Anmälan till ESMA och andra behöriga myndigheter
Notification to Parties and non-Parties of Import
Anmälan till importerande part eller icke-part
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Anmälan till tillsynsmyndigheterna av betydande korta nettopositioner i statspapper i EU bör därför föreskrivas.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Anmälan till tillsynsmyndigheterna bör göra det möjligt för dem att övervaka och om så krävs undersöka blankningar som kan skapa systemrisker eller vara missbruk.
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
Anmälan till kemikaliemyndigheten och upprättande av klassificerings- och märkningsregistret
Notification to the BCH
Underrättelse till förmedlingscentrumet för biosäkerhet
Notification to the Commission concerning technical services
Anmälan till kommissionen av tekniska tjänster
Notification to the Commission of existing agreements
Anmälan till kommissionen av befintliga avtal
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
"Energiinfrastruktur / Anmälan till kommissionen"
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Anmälan till kommissionen"
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Energiinfrastruktur/Anmälan till kommissionen
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Meddelande från kommissionen om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur
Notification to the Commission of planned agreements
Anmälan till kommissionen av planerade avtal
notification to the Commission, in accordance with Directive 83/189/EEC, of all technical regulations including those "which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements".
Enligt direktiv 83/189/EEG skall kommissionen underrättas om alla tekniska föreskrifter, inklusive "sådana som hänger samman med skattemässiga eller finansiella åtgärder som påverkar konsumtionen av produkterna genom att främja efterlevnaden av dessa tekniska specifikationer och krav".
Notification to the IMO
Anmälan till IMO
Notification to the IMO of the adoption of the proposed Community legislation would provide a suitable answer to this invitation.
Att anmäla antagandet av den föreslagna gemenskapslagstiftningen till IMO utgör ett lämpligt svar på denna uppmaning.
Notification to the IMO of the adoption of this Directive aims at providing a suitable answer to this invitation.
Genom att anmäla antagandet av direktivet till IMO skall denna uppmaning besvaras på ett lämpligt sätt.
Notification to the judicial authorities of facts likely to be the subject of criminal proceedings is governed by the criminal law.
Anmälan till de rättsliga myndigheterna av gärningar som kan antas leda till åtal regleras i strafflagen.
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
Anmälan till säljaren om brister som upptäckts eller som borde ha upptäckts av köparen.
Notification under Article 89 of the Treaty
Anmälan enligt artikel 89 i fördraget
Notification under Directive 98/34.
Anmälningar enligt direktiv 98/34
Notification would thus be optional and not obligatory.
Det handlar alltså om en möjlighet och inte en skyldighet.
Notification – triggering event
Anmälan – Utlösande händelse
Notification, appraisal and authorisation procedures
Förfaranden för anmälan, granskning och godkännande
notification: documents required and time limits
Anmälan: erforderliga handlingar och tidsfrister
Notifications
Anmäl­ningar
Notifications (Article 8.1)
Anmälningar (Artikel 8.1)
Notifications (foodstuffs)
Anmälan (livsmedel)
Notifications (non-food products)
Anmälan (övriga produkter)
Notifications and emergency
Anmälan och nödåtgärder
Notifications are submitted to the Federal Minister for Science and Transport or to the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection.
Anmälningar lämnas till Förbundsministeriet för vetenskap och transport eller till Förbundsministeriet för kvinnofrågor och konsumentskydd.
Notifications by new Member States
Meddelanden om genomförandet i de nya medlemsstaterna
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
anmälningar från medlemsstaterna, anmälningar från olika anläggningar till medlemsstaternas behöriga myndigheter och regler för erhållande av statistiska upplysningar om marknaderna för olika produkter.
Notifications can essentially be classified under five main headings: electronic signature, electronic commerce, data protection, digital television and decoders, and domain names.17
Dessa anmälningar kan grovt delas upp i fem stora områden: elektroniska signaturer, e-handel, personuppgiftsskydd, digital-tv och dekodrar samt domännamn17.
Notifications concerning products including use as feed submitted under Article 13 of Directive 2001/18/EC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation where the assessment report provided for under Article 14 of Directive 2001/18/EC has not yet been sent to the Commission.
Anmälningar av produkter som innefattar användning som foder och som har lämnats in enligt artikel 13 i direktiv 2001/18/EG innan den här förordningen trätt i kraft skall omvandlas till ansökningar enligt kapitel III, avsnitt 1 i den här förordningen, om den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 14 i direktiv 2001/18/EG ännu inte har sänts till kommissionen.
Notifications could be published on the internet.
Anmälningarna skulle kunna offentliggöras på internet.
Notifications falling within the scope of Article 8(5) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why the intended draft measures are required to comply with international commitments.
Anmälningar som faller inom tillämpningsområdet för artikel 8.5 i direktiv 2002/19/EG skall även innehålla tillräckligt utförlig motivering till varför de planerade åtgärderna är nödvändiga för att internationella åtaganden skall kunna uppfyllas.
Notifications for GM plants or animals are only required if they present a greater hazard to human health in containment than the non-modified parental organism.
Anmälan krävs endast för genetisk modifiering av växter eller djur om de vid innesluten användning utgör en större fara för människors hälsa än den omodifierade moderorganismen.
Notifications from Member States
Anmälningar från medlemsstaterna
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Anmälningarna från nya medlemsstater är stabila, vilket kan ses som ett tecken på att deras integration i systemet fungerar bra.
Notifications from new Member States were also the subject of one detailed opinion and six comments from existing Member States.
Anmälningarna från de ”nya” medlemsstaterna utgjorde även föremål för ett detaljerat utlåtande och sex kommentarer från ”gamla” medlemsstater.
Notifications from NRAs normally comprise all elements of their proposed measures together, although some NRAs notify in two stages, remedies following market analyses.
Anmälningarna från nationella regleringsmyndigheter omfattar normalt sett alla delar av deras föreslagna åtgärder.
Notifications from organisations within England, Scotland and Wales (Great Britain) are submitted to the Health and Safety Executive (HSE) in England.
Anmälningar från organisationer inom England, Skottland och Wales (Storbritannien) sänds till hälso- och säkerhetsmyndigheten (Health and Safety Executive - HSE) i England.
Notifications have also been received in the field of digital television and decoders.
Ett antal anmälningar gällde digital-TV och dekodrar.
Notifications in process under Regulation 870/95 to be automatically treated under the new Regulation
Anmälningar som är under behandling och som gjorts enligt förordning 870/95 skall automatiskt behandlas enligt den nya förordningen.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Anmälningarna på byggnadsområdet analyserades främst mot bakgrund av direktiv 89/106/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter och de harmoniserade standarder som antagits inom ramen för detta direktiv samt direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda.
Notifications in the ethyl alcohol sector
Rapportering inom etylalkoholsektorn
Notifications in the field of the Information Society - Summary table
Anmälningar som rör informationssamhället – Översiktstabell
Notifications in the field of the Information Society66 - Summary table
Anmälningar som rör informationssamhället 66– Översiktstabell
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Anmälningarna ökade avsevärt inom telekommunikationer och transporter.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Anmälningarna ökade kraftigt inom telekommunikationer, transporter, byggnation och – i synnerhet under 2005 – energi and maskinindustri.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Anmälningarna ökade avsevärt inom transportsektorn, där många anmälningar avsåg trafiksignaler, fordonssäkerhet, traktorer och utrustning för motorfordon.
Notifications made in accordance with the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 of the Directive should be imposed on operators with significant market power.
Anmälningar som gjorts enligt artikel 8.3 andra stycket i direktiv 2002/19/EG skall även innehålla en tillräckligt utförlig motivering till varför andra skyldigheter än de som anges i artiklarna 9–13 i detta direktiv skall åläggas operatörer med ett betydande inflytande på marknaden.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
Underrättelser måste åtföljas av en luftkvalitetsplan för zonen eller tätbebyggelsen i fråga.
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new Framework23.
Anmälningar av stöd till forskning, utveckling och innovation som inte behandlats färdigt den 1 januari samt alla nya anmälningar som kommit in under rapporteringsåret bedömdes på grundval av de nya rambestämmelserna23.
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Anmälan om påträffade föremål (artikel 4.2 i direktiv 93/7/EEG)
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
Underrättelser om vilka finansiella justeringar medlemsstaterna företagit i samband med insatser eller operativa program, och översiktsrapporter om medlemsstaternas indrivningsförfaranden till följd av oriktigheter.
Notifications of marketing authorisations shall be published in the Official Journal of the European Communities, quoting in particular the date of authorisation, the registration number in the Community Register, the INN (international non-proprietary name) of the active substance of the medicinal product, the pharmaceutical form and the ACT code.
Meddelanden om godkännande för försäljning skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med uppgift om datum för godkännande och registreringsnummer i gemenskapens läkemedelsregister, liksom den internationella generiska benämningen på den aktiva substansen i läkemedlet, läkemedelsformen och ATC‑koden.
Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Anmälningar av undsättnings- och omstruktureringsstöd som registrerats före den 10 oktober 2004 kommer att granskas mot bakgrund av de kriterier som gällde när anmälan gjordes.
Notifications of these initiatives are then distributed every quarter to the larger circle of participants named in Directive 98/34/EC.
Anmälningar av sådana initiativ sprids därefter kvartalsvis till den vidare deltagarkrets som anges i direktiv 98/34/EG.
Notifications or, in some cases, the information exchange preceding them, should take place within the framework of a systematic confidential exchange of information related to potentially dangerous products through a telematics-based system.
Anmälningar, eller i vissa fall informationsutbytet som föregår dessa, bör ske inom ramen för ett systematiskt konfidentiellt informationsutbyte i samband med potentiellt farliga produkter, via ett elektroniskt system.
Notifications per sector
Anmälningar efter sektor
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd som ska vara depositarie för det här avtalet.
Notifications shall include:
Anmälan skall innehålla följande:
Notifications should be in any of the official languages of the Community.
Anmälan skall göras på ett av gemenskapens officiella språk.
Notifications should be made by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.
Anmälan skall göras via e-post, med begäran om mottagningsbevis.
Notifications that have been granted are published in local and national newspapers.
Anmälningar som beviljats tillstånd offentliggörs i lokala och nationella tidningar.
Notifications to authorities on risks and accidents;
Anmälan till myndigheter om risker och olyckor.
notifications to be made by the Member States;
De anmälningar som medlemsstaterna ska göra.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Företagen har inte längre möjlighet att till kommissionen eller medlemsstaternas konkurrensmyndigheter anmäla förslag till kontrakt om gemensamma företag och förslag till kontrakt om samarbete (övergripande och vertikalt) för att få ett förhandsutlåtande från konkurrensmyndigheten om huruvida det planerade avtalet kan vara konkurrenshämmande.
Notifications to the Agency for the classification and labelling inventory can therefore to be made rather quickly, at the date of the first phase-in deadline.
Anmälan till kemikaliemyndigheten för införande i klassificerings- och märkningsregistret kan därför göras ganska snabbt, innan den första infasningstidsfristen löper ut.
Notifications to the Commission
Uppgifter till kommissionen
Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Anmälningar till konventionssekretariatet av förbud mot eller stränga restriktioner för kemikalier genom slutliga lagstiftningsåtgärder i unionengemenskapen eller medlemsstaterna, i syfte att låta kemikalierna omfattas av det internationella PIC-förfarandet, bör göras av kommissionen och avse de fall som uppfyller konventionens kriterier i detta avseende.
Notifications under certain New Approach Directives (1997)
Anmälningar enligt några direktiv med den nya metoden (1997)
Notifications under certain New Approach Directives (1998)
Anmälningar enligt några direktiv med den nya metoden (1998)
Notifications under Directive 92/59.
Anmälningar enligt direktiv 92/59
Notifications under Directive 92/59/EEC (1997)
Anmälningar enligt direktiv 92/59/EEG (1997)
Notifications under Directive 92/59/EEC (1998)
Anmälningar enligt direktiv 92/59/EEG (1998)
Notifications under the New Approach Directives
Anmälning enligt direktiven av den "nya modellen".
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Anmälan kommer att gälla från den dag den diarieförs av kommissionen (registreringsdatum).
Notifications withdrawn
Anmälningar som dragits tillbaka
Notifications withdrawn/abandoned operations
Anmälningar som har dragits tillbaka/avbrutna transaktioner
Notified (SMP) operators must offer fully unbundled access, where the entire line is rented to a new entrant, as well as shared access, where the new entrant only rents the high frequency part suitable for high speed internet.
Anmälda operatörer (med betydande marknadsinflytande) måste erbjuda ett fullt tillträde till sina accessnät liksom delat tillträde där den nya aktören bara hyr den högfrekvens som lämpar sig för Internet med höghastighetsöverföring.
Notified aid: A sample of 96 recent decisions not to raise objections on notified aid cases in the sectors other than agriculture, fisheries and transport was taken.
Anmält stöd: Ett sampel på 96 nyligen antagna beslut om att inte göra invändningar mot anmält stöd i ärenden inom andra sektorer än jordbruk, fiske och transporter.
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
Anmälda organ – det finns tolkningsskillnader vad gäller de anmälda organens behörighet för de uppgifter de utsetts att utföra samt brist på insyn i deras verksamhet och kontrollen av denna.
notified bodies and CE mark;
Anmälda/godkända organ och CE-märkning
Notified bodies and surveillance authorities
Anmälda organ och tillsynsmyndigheter
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Anmälda organ är oberoende institutioner som måste agera kostnadseffektivt.
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
Anmälda organ är privata företag eller organisationer som erbjuder sina tjänster kommersiellt och därför konkurrerar med varandra.
Notified bodies may issue certificates confirming full compliance with the essential requirements or only in part with given requirements, upon a manufacturer’s request (see section 2.3.1).
Anmälda organ får på tillverkarens begäran utfärda intyg som styrker att apparater helt eller delvis uppfyller de väsentliga kraven (se avsnitt 2.3.1).
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i bilaga III.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i artikel 19.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex II.
Anmälda organ ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i bilaga II.