natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Montenegro var 2009 ordförandeland i Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) och deltar också i fördraget om energigemenskapen och avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet.
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Montenegro befinner sig i ett tidigt skede när det gäller att uppnå beredskap på bland annat miljöområdet och i fråga om klimatförändringen.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Montenegro befinner sig på ett tidigt skede av förberedelserna när det gäller fiske och budgetbestämmelser och finansiella bestämmelser samt har en viss beredskap på området miljö och klimatförändringar.
Montenegro is making progress in implementing the European Partnership.
Montenegro har gjort framsteg när det gäller att genomföra det europeiska partnerskapet.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Montenegro har måttlig beredskap i fråga om att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Montenegro har måttlig beredskap i fråga om reformen av den offentliga förvaltningen.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Montenegro deltar i arbetet med regionala initiativ, bland annat sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP), där landet kommer att inneha ordförandeskapet 2010–2011, och det regionala samarbetsrådet, som har ersatt stabilitetspakten för sydöstra Europa och som syftar till att skapa en ram med mer regionalt ansvar.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Montenegro deltar i arbetet med regionala initiativ, bland annat sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP), där landet kommer att inneha ordförandeskapet 2010–2011, och det regionala samarbetsrådet, som har ersatt stabilitetspakten för sydöstra Europa och som syftar till att skapa en ram med mer regionalt ansvar.
Montenegro is the first country to open chapters 23 and 24 under the new approach to rule of law in the accession negotiations.
Montenegro är det första land för vilket kapitlen 23 och 24 öppnas enligt det nya tillvägagångssättet rörande rättsstatsprincipen i anslutningsförhandlingarna.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Montenegro måste anpassa sig till EU:s ståndpunkt inom ramen för anslutningsförhandlingarna.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Montenegro måste öka kapaciteten att utföra finansiella utredningar och åstadkomma resultat i fråga om beslag och förverkan av vinning av brott.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Montenegro måste snabbt anpassa sin nationella lagstiftning på detta område till europeiska normer och bästa praxis samt visa upp inledande resultat när det gäller ett korrekt genomförande av lagstiftningen, inbegripet tillämpning av avskräckande påföljder där så krävs.
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
Under våren 2014 offentliggjorde Montenegro en  hotbildsbedömning avseende allvarlig och organiserad brottslighet som ger en översikt över hot om brottslighet på regions- och landsnivå som påverkar säkerhetssituationen i Montenegro.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Montenegro bör öka arbetstagarnas rörlighet och se till att de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna är verkningsfulla, samt förbättra kvaliteten på utbildningen, inbegripet yrkesutbildningen.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Montenegro bör anstränga sig för att minska sin statsskuld.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Montenegro bör snabbt anta lämplig lagstiftning om finansiering av politiska partier.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Montenegro bör minska sin statsskuld och öka konkurrenskraften för industri- och jordbruksprodukter.
Montenegro showed positive trends in the implementation of IPA projects and contracts as compared to 2009.
I Montenegro var trenderna positiva när det gällde genomförandet av Ipa-projekt och upphandlingar jämfört med 2009.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Montenegro upprätthåller fortfarande 2007 års bilaterala immunitetsavtal med USA som beviljar undantag från Internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Montenegro har fortfarande inte åstadkommit en övergripande anpassning till Europadomstolens rättspraxis.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Montenegro måste fortsätta att uppfylla dessa kriterier för att bli en medlem i enlighet med rekommendationerna i den årliga lägesrapporten.
Montenegro's efforts to engage with wider European education developments were supported through the adoption of a new National Qualification Framework.
Montenegros ansträngningar att delta i den bredare europeiska utvecklingen inom utbildningsområdet stöddes genom att en nationell ram för kvalifikationer (NQF) antogs.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Montenegros finansiella ställning har försämrats och en offentlig skuldsättning utgör en påfrestning för den finanspolitiska hållbarheten.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Montenegros vidare framsteg på vägen mot EU är beroende av en förstärkning av rättsstaten, särskilt när det gäller att bekämpa korruption och organiserad brottslighet, öka den administrativa kapaciteten och skapa en bredare konsensus kring statsuppbyggnaden.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Montenegros viktigaste handelspartner i regionen är fortfarande Serbien, som står för en tredjedel av all Montenegros handel.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Montenegro har anslutit sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) vilket innebär att möjligheten att vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är en skyddsmekanism som garanterar effektiva rättsmedel mot sådana människorättskränkningar.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Montenegro, 2014: vägd genomsnittlig effektivränta, utestående belopp, årlig.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Montenegro: Framsteg har gjorts i förhandlingarna om EU-anslutning.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Montenegro: Framsteg har gjorts i EU:s anslutningsförhandlingar med Montenegro.
Montenegro: excludes NGOs.
Montenegro: icke-statliga organisationer har inte beaktats.
Montenegro: excludes NGOs.
Montenegro: icke-statliga organisationer undantas.
Montenegro: Further steps have been taken in the accession negotiations.
Montenegro: Ytterligare steg har tagits i anslutningsförhandlingarna.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Montenegro: Landet tog ytterligare steg i anslutningsförhandlingarna.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Montenegro: viktad genomsnittlig effektiv räntesats, utestående belopp, per år.
Montenegro’s constitution is broadly in line with European standards.
Montenegros konstitution överensstämmer i det stora hela med europeiska normer.
Montgomery Watson has started to act as project manager for the EYDAP projects.
Företaget Montgomery Watson har inlett sin verksamhet som projektledare för EYDAP-projekten.
Month 13
Månad 13
Month 17
Månad 17
Month 18
Månad 18
month and year of production,
tillverkningsmånad och tillverkningsår,
Month and year of sealing
Plomberingsmånad och -år.
month and year of sealing,
Månad och år för plombering.
month or << if unknown
månad eller << om uppgift saknas
Monthly
En gång per månad
Monthly
Månadsvisa
monthly
månatligt
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).
Månatligt bidrag för funktionshindrade (provisorisk förordning nr 102/1999 om särskilt skydd och sysselsättning för funktionshindrade, godkänd genom lag nr 519/2002).
Monthly and annual reports and quarterly summary reports on asylum and migration Community statistics will be made available to the public immediately after production.
Månads- och årsrapporter samt kvartalsvisa sammanfattande rapporter om gemenskapsstatistik om asyl och migration kommer att göras tillgängliga för allmänheten omedelbart efter det att de har utarbetats.
Monthly average
Genomsnitt
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
Månatliga genomgångar med EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik sörjer för att medlemsstaterna alltid är informerade och att samordningen mellan EU:s partnerländer stärks”4.
Monthly cost without weighting
Månadskostnad utan korrigeringskoefficient
Monthly costs for a typical residential user, 20 hours of usage off-peak, are now between €10-20 in most Member States, including call charges.
Månadskostnaderna för en typisk privatanvändare med 20 timmars uppkoppling under lågtrafik, ligger nu på mellan 10 och 20 euro (inklusive samtalskostnader) i de flesta medlemsstater.
Monthly data collection on asylum
Månatlig uppgiftsinsamling om asyl
Monthly data collection on enforcement measures relating to illegal migration
Månatlig uppgiftsinsamling om verkställighetsåtgärder vid olaglig invandring
Monthly earnings in 1995 were equivalent to US$ 123 in Bulgaria, US$ 380 in the Czech Republic, US$ 346 in Hungary, US$ 294 in Poland, US$ 146 in Romania and US$ 279 in Slovakia.
Den genomsnittliga månadslönen 1995 motsvarade 123 USD i Bulgarien, 380 USD i Tjeckien, 346 i Ungern, 294 i Polen, 146 i Rumänien och 279 i Slovakien.
Monthly expenditure is lower with respect to 2001 in the other Member States, with the exception of Luxembourg and Finland where it remains stable.
Jämfört med 2001 sjönk månadskostnaderna i övriga medlemsstater, förutom Luxemburg och Finland där de var oförändrade.
Monthly fixed rental
Fasta månadsavgifter
Monthly increases in the intervention price
Månatliga höjningar av interventionspriset
Monthly increment
Månatlig höjning
Monthly increments
Månatliga höjningar
Monthly increments
Månatliga ökningar
Monthly increments constitute a useful mechanism for stabilizing prices throughout the marketing year, and so help to protect producers' incomes.
De utgör en användbar mekanism för att stabilisera priserna under hela odlingssäsongen och skyddar på så sätt producenternas inkomster.
monthly measurements of a representative 24-hour sampling of the polluting substances referred to in Article 8(3) with items 2 to 13 in Annex IV;
Månatliga mätningar av ett representativt 24-timmarsprov med avseende på de förorenande ämnen som avses i artikel 8.3 och som anges under nummer 2–13 i bilaga IV.
Monthly meetings are organised with the services that administer the measures, and they are asked to provide information on the outcome of control reports.
Möten anordnas varje månad med de enheter som förvaltar åtgärderna och dessa tillhandahåller då information om resultaten i kontrollrapporterna.
Monthly meetings of the Market Access Advisory Committee (MAAC) have become the focal point for coordination with Member States and business, supported by specific expert groups to address specific cases, sectors and regions22.
Månatliga möten i den rådgivande kommittén för marknadstillträde (MAAC) har blivit kontaktpunkten för samordning med medlemsstaterna och näringslivet, med stöd av särskilda expertgrupper för särskilda fall, sektorer och regioner22.
Monthly payments shall be made by the Commission, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure effected by Member States' accredited paying agencies during the reference month.
Kommissionen skall verkställa månadsbetalningarna för de utgifter som har betalats av medlemsstaternas godkända utbetalande organ under referensmånaden utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som avses i artiklarna 30 och 31.
Monthly reimbursement of storage costs
Månadsvis ersättning för
Monthly reimbursement of storage costs
Månatlig ersättning för lagringskostnader
Monthly rental
Månadsavgift
Monthly rental charges by incumbents increased between 2001 and 2002 by 5.4% for residential customers and by 7.3% for business users.
De dominerande operatörernas månadsavgifter ökade mellan 2001 och 2002 med 5,4 % för privatkunder och med 7,3 % för företagskunder.
Monthly rental charges for leased line interconnection of 2 and 5 km vary significantly between Member States.
Månadsavgifterna för samtrafik via förhyrda linjer med längderna 2 och 5 km varierar stort mellan medlemsstaterna.
Monthly reporting on budget implementation
Månatlig rapportering om genomförande av budgeten
Monthly retirement allowance amounts now to 500 yuan.
Den månatliga pensionen uppgår nu till 500 yuan.
Monthly salary cost15
Lönekostnad per månad15
Monthly statistics on PDO/PGI registry
Månatlig statistik över SUB/SGB-registreringar.
Monthly, based on MOS/JODI
Månatlig, baserad på MOS/JODI
monthly, based on special questionnaire
Månatlig, baserad på ett särskilt frågeformulär
monthly, for the energy statistics in Annex C;
månatlig för energistatistiken i bilaga C,
Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
Varje månad, minst en provtagning som är representativ för lågsyreförhållanden under provtagningsdagen.
Monthly, yearly
Varje månad, varje år
Monthly/
Månatligen/
monthly/quarterly/annual
månatlig/kvartalsvis/årlig
Months 1-3
Månad 1–3
Months 14-16
Månad 14–16
Months 4-12
Månad 4–12
Montpellier,
Montpellier
Montreal Declaration: towards a humanist, social vision of tourism, BITS, September 1996.
Montrealdeklarationen: mot en humanistisk, social vision för turismen, Bits, september 1996.
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montrealprotokollet om ämnen som bryter ner ozonskiktet
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1987)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
Montserrat Prieto Goberna (för föredraganden)
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
Monument och arkeologiska fyndplatser är poler runt vilka ekonomisk verksamhet nu kan utvecklas.
Monuron (Cas No 150-68-5)
1,1-dDimetyl-3-(4-klorfenyl)urea, monuron (ISO) (CAS-nr 150-68-5)
Monzón (for the rapporteur)
(för föredraganden)
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
Storskaliga öppna nätkurser är en ny företeelse inom distansundervisningen och gör det möjligt att organisera lärande som överskrider både gränser och olika tidszoner, överallt där det finns internetuppkoppling.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Det räcker inte med storskaliga öppna nätkurser för att lösa de mest trängande utbildningsbehoven, men det skulle vara värdefullt att introducera dem i gymnasie- och yrkesutbildningen.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Moody’s intäkter ökade med 900 % på tio år.
Moody’s insists that there was no way that it could have foreseen the onset of the credit crisis, but Moody’s had not updated its basic statistical assumptions about the US mortgage market since 2002.
Moody’s hävdar att det hade varit omöjligt att förutse kreditkrisen, men Moody’s hade inte uppdaterat sina grundläggande statistiska antaganden om USA:s hypoteksmarknad sedan 2002.
Moody’s then realised that its models were inappropriate.
Moody’s insåg då att deras modell var olämplig.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
Moody’s avskaffade denna regel 2004 varefter dess marknadsandel sköt i höjden.
Moore (Rapporteur's expert)
MOORE (sakkunnig för föredraganden)
Moore’s Law16 predicts that computing power doubles every 18 months.
Enligt Moores lag16 förbubblas datorkraften var artonde månad.
Mooring
Förtöjning
mooring lines and anchor chains; and
förtöjningslinor och ankarkättingar, och
Mooring lines required;
Krav på förtöjningslinor.
mooring;
förtöjning
Moos
Indjova
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Mopedförare är överrepresenterade i antalet dödsolyckor, och mer än 1 400 förare omkom i trafiken 2008.
Mopeds
Mopeder
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Mopeder står redan i dag för några av de mest omfattande kolväteutsläppen, och förväntas stå för 38 % av de totala kolväteutsläppen från vägtrafik 2020.
Mopeds with a maximum design speed not exceeding 6 km/h as well as with pedal assistance are excluded.
Fordon som är konstruerade för en högsta hastighet av högst 6 km/h och elcyklar omfattas inte.
Mopeds, i.e. two or three-wheel vehicles with a maximum design speed not exceeding 45 km/h and characterised by an engine whose cylinder capacity does not exceed 50 cubic centimetres in the case of the internal combustion type, or whose maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor.
Mopeder definieras som två- eller trehjuliga fordon som är konstruerade för en högsta hastighet av 45 km/h och, om fordonet drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym av högst 50 kubikcentimeter, eller, om fordonet drivs av en elektrisk motor, har en högsta kontinuerlig märkeffekt på 4 kW.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Överdrivet risktagande är ett inneboende drag i gemensam emission och kan bli ett faktum, om alla deltagare skulle dela kreditrisken till följd av bristande enskild finanspolitisk disciplin.
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Överdrivet risktagande: Överdrivet risktagande på grund av svagare incitament för budgetdisciplin är det huvudargument som används mot stabilitetsobligationer och den mest diskuterade frågan i alla förslag (särskilt av Issing).
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
Moralisk misär är orsaken, den ekonomsiska krisen är bara konsekvensen.
Moral rights are excluded from the scope of the Directive"3.
Den ideella rätten omfattas inte av direktivet"3.
Moral rights are excluded from the scope of the Directive.
Den ideella rätten omfattas inte av direktivet.
Moral rights are important to authors.
Ideella rättigheter är viktiga för författare.
Moral rights.
Ideella rättigheter.
Moral, health and educational wellbeing is a key aspect of family policies.
Allmänt välbefinnande, god hälsovård och bra utbildning är grund­läggande faktorer för familjepolitiken.
Moraleda Quilez
MORALEDA QUÍLEZ
Morbid anatomy and histopathology
Klinisk patologi
Morbid obesity and obesity are associated with increased mortality due to comorbidities like type II diabetes, hypertension and heart disease.
typ 2-diabetes, högt blodtryck och hjärtsjukdomar.
morbidity and mortality with causes,
sjuklighet och dödlighet jämte orsaker,
Mordant
Morawitz
Mordant (BE-II)
62–HUVELIN)
Mordant (BE-II)
CHAGAS (PT–II)
Mordant (BE-II)
MORDANT (BE–II)
Mordant (BE-II)
Ostrowski (PL–I) (art.
Mordant (BE-II)
PERSSON (SE–III)
Mordant (BE-II)
VANDEPUTTE (BE–I)
Mordant (BE/FR-II)
CSUPORT (HU–I)
MORDANT (II-BE)
MORDANT (BE–II)
Mordant(BE-II)
MORDANT (BE–II)
Mordant, André (rapporteur's expert, Group II - INT/750)
Mordant, André (föredragandens sakkunnige Grupp II – INT/750)
More
Större
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
Mer lagstiftning på området bolagsbeskattning, och just i samband med gränsöverskridande verksamhet i EU, antogs i slutet av 1990-talet.
More "have-nots" must be transformed into "haves".
Fler av ”de som inte har” måste kunna bli ”de som har”.
More a PE concern
Mer ett problem för private equity-fonderna
More abundant and mobile human resources
Att öka tillgången till mänskliga resurser och deras rörlighet
MORE ABUNDANT AND MORE MOBILE HUMAN RESOURCES
Att öka tillgången till mänskliga resurser och deras rörlighet
More abundant and more mobile human resources;
Att öka tillgången till mänskliga resurser och deras rörlighet,
More accessible and better communicated
Bättre kommunikation och tillgänglighet
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Tillgängligare och med förbättrad kommunikation: Medborgare, företag och lokala och regionala myndigheter måste kunna förstå och investera i de många möjligheter som den inre marknaden kan erbjuda.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
Mer lättillgängliga årsredovisningar genom användningen av teknik.
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
Mer lättillgängliga och specialutformade miljöledningssystem för små och medelstora företag