natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Därigenom undviker man risken för att nationella initiativ och gemenskaps­initiativ överlappar varandra.
It will thus be able to benefit from the momentum of the definition phase and will continue it in the effective implementation of the industry’s recommendations.
På så sätt kommer företaget att dra nytta av dynamiken i utformningsfasen och hålla farten uppe så att genomförandet av luftfartssektorns rekommendationer kan ske lika snabbt.
It will thus be clear who is to finance the scheme.
På så sätt framgår det tydligt vem som finansierar dessa pensioner.
It will thus be for the Commission, in conjunction with the Member States by means of a regulatory committee to update, if and when necessary, the annex that contains the list of types of transport that shall be exempt from driving bans.
Detta innebär att kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta i en tillsynskommitté för att om så krävs uppdatera den bilaga där de typer av transporter som skall undantas från trafikförbud förtecknas.
It will thus be important to test how SME-friendly the new framework is.
Det gäller därför att pröva hur gynnsamma villkoren inom den nya ramen är för små och medelstora företag.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Det kommer därför att bli nödvändigt att bedöma de specifika effekterna av de konkreta inslagen i politiken i ett senare skede.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Det kommer därmed att krävas sammanhängande planering, parallell utveckling och integration mellan europeisk vetenskaplig och teknisk infrastruktur och nya generationers elektroniska infrastruktur, som bör spridas ytterligare i Europa, även i randområden.
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Det gäller alltså i synnerhet att driva fram ett bättre utnyttjande av lignocellulosahaltiga växter och växtdelar samt restprodukter (exempelvis de klassiska produkterna trä, halm och gräs).
It will thus be possible to avoid generalised corrections every year."
På så sätt kan man undvika allmänna korrigeringar varje år.
It will thus be possible to avoid generalized corrections every year.
På så sätt kan man undvika allmänna korrigeringar varje år
It will thus be possible to establish cooperation and coordination mechanisms between the respective competition authorities.
Det blir därmed möjligt att införa en mekanism för samarbete och samordning mellan respektive konkurrensmyndigheter.
It will thus be possible to reduce the maximum time-limit for publication from 12 days to five.
Den maximala tidsgränsen för offentliggörande kan alltså sänkas från 12 till 5 dagar.
It will thus be possible to shorten the maximum time-limit for publication from 12 to 5 days in the case of notices dispatched by electronic means in conformity with certain technical specifications for publication set out in a new Annex (Annex XIX).
Den maximala tidsgränsen för offentliggörande kan alltså sänkas från 12 till 5 dagar, om det elektroniska meddelandet översänds i det format som anges i specifika­tionerna i den nya bilagan XIX.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Detta arbete ska göra det möjligt att, när det blir aktuellt, föreslå ändringar av den europeiska småföretagsakten, för att göra den mer förmånlig för de europeiska små och medelstora företagen och mer bindande.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Detta arbete ska göra det möjligt att, när det blir aktuellt, föreslå förbättringar av och effektivare arbetsmetoder för den europeiska småföretagsakten, för att göra den mer förmånlig för de europeiska små och medelstora företagen och mer bindande.
It will thus be possible, in autumn 1999, to begin a dialogue among the Member States, leading to an exchange of experiences and a joint assessment of the situation and of the measures implemented in each of the Member States and at European level.
Denna process kommer att göra det möjligt att inleda en dialog mellan medlemsstaterna hösten 1999 för att man så småningom skall kunna utbyta erfarenheter och göra en gemensam utvärdering av situationen och de åtgärder som genomförts i medlemsstaterna och på unionsnivå.
It will thus become a vital part of European governance18.
Kommittén blir i och med detta "ett oumbärligt element" i den europeiska styrelsemodellen.19
It will thus become a vital part of European governance21.
Kommittén blir i och med detta "ett oumbärligt element" i den europeiska styrelsemodellen.21
It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
Erfarenheterna visar nämligen att lönetillägg som skall säkerställa att arbete lönar sig är det som mest effektivt bidrar till återinträdet på arbetsmarknaden om detta kombineras med aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
Den kommer således att överväga om IMI kan användas på andra politikområden.
It will thus contribute to complement and support the objectives of European Union action in the field of culture.
På så vis kan det komplettera och stödja målen för unionens kulturverksamhet.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
Initiativet kommer alltså att bidra till att nå målen för det paket om klimatförändring och energi som Europeiska rådet antog i mars 2007.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
Det ska bidra till att minska inverkan på samhället, öka stabiliteten och förhindra onödiga ekonomiska förluster.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Det kommer alltså att bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla, helt i enlighet med Europa 2020-strategins37 mål.
It will thus contribute to the lifting of such restrictions, given that improvements in working conditions will render them more and more obsolete.
Det kommer därmed att bidra till att dessa restriktioner undanröjs, med tanke på att de förbättrade arbetsvillkoren kommer att göra dem alltmer föråldrade.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Det kommer därmed att skapa ökad konkurrens mellan leverantörerna, göra det möjligt för nya aktörer att komma in på marknaden och bidra till att öka effektiviteten och sänka kostnaderna.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att hantera de risker som beskrivs i punkt 2.2.1.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
Kommissionen kommer därmed att kunna hantera de risker som anges under 2.2.1.
It will thus encourage investment and the creation of new jobs in the internal market.
Förslaget kommer således att underlätta investeringar och bildande av nya företag på den inre marknaden.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Därigenom underlättas diskussionerna om eventuella nya förslag från EU-institutionerna och andra berörda parter.
It will thus fall to the Beijing Conference (4-15 September 1995) to assess progress throughout the world in human rights and the promotion of fundamental rights and freedom for women; the Conference is also to discuss the upsurge in poverty amongst women.
Konferensen i Peking (den 4 - 15 september 1995) kommer att utvärdera gjorda framsteg vad gäller mänskliga rättigheter ur ett globalt perspektiv, främjandet av grundläggande rättigheter och friheter för kvinnor samt debattera den växande fattigdomen.
It will thus form the basis for drawing up research and innovation measures that will be proposed under the Seventh R&D Framework Programme (2007–2011).
Den kommer att utgöra en grund för utarbetandet av forsknings- och innovationsåtgärder inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2011).
It will thus have at its disposal a tool essential to its transport development policy.
Därmed förfogar unionen över ett mycket viktigt transportpolitiskt instrument.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
På så sätt kommer detta att bidra till att förbättra förutsättningarna för volontärarbete i Europeiska unionen.
It will thus help improve the quality of employment and, in the medium term, lead to higher levels of employment resulting from the increased competitiveness of European businesses.
Det kommer således att förbättra kvaliteten i arbetet och på medellång sikt leda till ökad sysselsättning som en följd av de europeiska företagens ökade konkurrenskraft.
It will thus help to optimise investments in waste management facilities.
På så sätt kan man optimera investeringarna i avfallshanteringsanläggningarna.
It will thus improve the possibility for additional state aid screening at national level by national administrations, national courts and national auditors.
Därigenom förbättras möjligheterna för en ytterligare granskning av statligt stöd på nationell nivå från nationella förvaltningars, domstolars och revisionsorgans sida.
It will thus improve the security of workers while at the same time giving greater flexibility to enterprises.
Det kommer på så sätt att öka arbetstagarnas trygghet och ge företagen en ökad flexibilitet.
It will thus increase the range of demands for public services.
Därigenom kommer bredd och volym att öka när det gäller kraven på offentliga tjänster.
It will thus make an important contribution to putting in place a favourable legal framework for the further development of the agency sector.
På så sätt kommer det i stor utsträckning att bidra till att utforma ett regelverk som främjar ett nytt uppsving för bemanningsbranschen.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
EU behöver därför en radikal omställning och en gemensam ekonomisk styrning.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
EU behöver därför en radikal omställning och ett gemensamt ekonomiskt styre.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Förslaget kommer sålunda inte att påverka de formella och materiella villkoren för godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder enligt förordning (EG) nr 1829/2003 som även i fortsättningen gäller på unionens hela territorium.
It will thus play an important part in implementing the Community strategic guidelines on cohesion, which emphasise the importance of sharing development strategies at national, regional and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes1.
På så sätt kommer initiativet att spela en viktig roll för att genomföra gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen, med tonvikt på betydelsen av att sprida utvecklingsstrategier på nationell, regional och lokal nivå och på nätverk, särskilt för att förmedla idéer till de traditionella nationella och regionala sammanhållningsprogrammen1.
It will thus provide a more complete picture of knowledge acquired when moving around Europe to study and work.
Det ger också en mer fullständig överblick över de kunskaper som inhämtats i samband med studier i andra europeiska länder.
It will thus provide the essential contribution to the establishment of a common information sharing environment for the surveillance of the EU maritime domain19 and support the creation of a common maritime space.
Det kommer alltså att väsentligt bidra till att det inrättas en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde19 och bidra till införandet av ett gemensamt havsområde.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
I yttrandet rekommenderas lämpliga åtgärder för att hantera krisen och det ökande hotet mot det offentliga ansvaret för sociala tjänster och vårdtjänster.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
Detta kommer att underlätta övergångsprocessen när ett land, genom beslut av rådet, byter status.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
Dialogen kommer alltså att utgöra ett stöd för vidareutveckling av ett livfullt och dynamiskt civilt samhälle i kandidatländerna, vilket är av största vikt för att befästa de mänskliga rättigheterna och demokratin i linje med de politiska kriterierna för anslutning till unionen.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
Sådana åtgärder kommer att vidtas i samband med den aktuella översynen av direktivet.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
Den kommer i det syftet att vid behov och regelbundet träffa samtliga relevanta intressenter.
It will translate ECI submission texts in all EU languages
Det översätter registreringsuppgifterna för medborgarinitiativet till alla EU-språk
It will transmit this Communication to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer att överlämna detta meddelande till Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
Rapporten ska resultera i lämpliga kontroller av att reglerna efterlevs, och eventuellt till att tredjeländer som inte följer reglerna namnges.
It will try in particular to bring together the actors from the SDG and MDG processes.
Kommittén kommer i samband med detta framför allt att försöka föra samman aktörerna från processen för hållbarhetsmålen å ena sidan och processen för millennieutvecklingsmålen å andra sidan.
It will undeniably act as a catalyst for cooperation between Member States as regards cross‑border crime and organised crime in general, but it does not constitute a sufficiently dynamic response to crime that specifically targets Europe.
Eurojust kan helt klart påskynda medlemsstaternas samarbete om den gränsöverskridande organiserade brottsligheten i allmänhet, men inte brott som särskilt drabbar EU.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
Systemet kommer att stödja kritisk infrastruktur och viktiga offentliga tjänster som sök- och räddningstjänster samt kommersiella användningar och konsumentmottagare för satellitnavigering.
It will update and clarify exemptions and derogations and introduce provisions to enable more effective checks to take place within the single market.
Förbehåll och undantag uppdateras och klargörs och det införs bestämmelser om att effektivare kontroller skall genomföras på den inre marknaden.
It will update and replace 9 existing Directives covering separate groups of machines, thereby streamlining legislation in this field.
Direktivförslaget uppdaterar och ersätter nio befintliga direktiv som täcker enskilda maskintyper och gör således lagstiftningen enhetligare på detta område.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Cedefops nya uppdrag blir att vara ett centrum för analys, forskning och övervakning av politiken på dessa områden.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
EU-Osha kommer att få ett nytt mandat som ett centrum för teknisk, vetenskaplig, juridisk och ekonomisk information och kvalificerad expertis i frågor som gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Eurofounds nya uppdrag blir att vara ett centrum för analys, forskning och övervakning av politiken inom dessa områden.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Förslaget ska uppdatera allmänheten, medlemsstaterna och Europaparlamentet om vilka förutsättningar som behövs för att effektivt kunna ingripa mot IT-brottslighet.
It will urge these countries to introduce the instruments and infrastructures needed for enforcing intellectual property rights without delay.
Kommissionen kommer driva på dessa länder så att de snabbt inför de hjälpmedel och den infrastruktur som krävs för att den immateriella äganderätten skall kunna respekteras.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Den kommer att använda alla tillgängliga medel och ta upp frågan inom G20 för att åtgärda överkapaciteten.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Den kommer att använda olika instrument för att stimulera marknaden, testa och främja utvecklingen av innovativa lösningar och säkerställa en så stor spridning som möjligt av öppna uppgifter.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
Innovativa lösningar, personalutveckling och infrastrukturen inom förskolan kommer att stödjas med hjälp av befintliga verktyg, som till exempel programmet för livslångt lärande och strukturfonderna.
It will use its network of Joint Consultative Committees and other links to alert civil society in the 10 applicant countries.
Kommittén kommer att använda nätverket med de gemensamma rådgivande kommittéerna och andra sätt att informera det civila samhället i de tio kandidatländerna.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
För att öka effektiviteten kommer användningen av schablonbelopp att öka.
It will use the consultations and impact assessments it conducted earlier in order to rally support for its proposals;
För att sammanföra uppfattningarna om förslagen kommer kommissionen att stödja sig på de samråd och konsekvensanalyser som man i förväg genomfört.
It will use the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
Den kommer att använda den europeiska grannskapspolitiken och Europa-Medelhavspartnerskapet för att ge miljöskyddet i regionen högre prioritet.
It will use the Internet to collect and analyse reactions in the marketplace for use in the EU’s policy-making process.
Internet kommer att användas för att samla in och analysera reaktioner på marknaden och använda dessa vid utformningen av EU:s politik.
It will use the mechanism of the Liaison Forum, allowing a choice of the most appropriate consultation method (meetings, electronic mail, etc.).
Kommissionen kommer att begagna sig av sambandsforumet och lämna valet fritt vad gäller den mest lämpliga metoden för samrådet (möten, e-post osv.).
It will use the progress indicators defined in this context and achieve the targets set out in the Paris Declaration.
Unionen kommer att använda de indikatorer på framgång som fastställts i detta sammanhang och förverkliga målen i Parisdeklarationen.
It will usher in a new era of antitrust enforcement in the European Union, involving national competition authorities and national courts more directly in the application of the Treaty competition rules within the framework of a European network of competition authorities.
Förordningen inleder en ny era när det gäller tillämpningen av antitrustreglerna i Europeiska unionen genom att de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna blir mer direkt involverade i tillämpningen av fördragets konkurrensregler inom ramen för ett europeiskt nätverk för konkurrensmyndigheter.
It will usually be managed through the audit committee.
Det sköts vanligtvis genom revisionskommittén.
It will usually be managed through the audit committee.
Det sköts vanligtvis genom revisions­kommittén.
It will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
För ett sådant pediatriskt godkännande kan de befintliga förfarandena för godkännande för försäljning utnyttjas, men det avser specifikt läkemedel som utvecklats uteslutande för behandling av barn.
It will verify that the composition of this consultation platform is sufficiently representative of the various actors as well as groups at risk of exclusion.
Kommissionen kommer att kontrollera att sammansättningen av denna samrådsplattform är tillräckligt representativ för såväl de olika aktörerna som de grupper som riskerar utslagning.
It will welcome the proposals made by Parliament in this co-operative and open-minded spirit.
Kommissionen kommer att visa samarbetsvilja och lyhördhet inför Europaparlamentets förslag.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
Det kommer att bredda användarbasen inom högpresterande datorsystem, och ge enklare tillträde via datormolnet både för forskare inom de största vetenskapliga disciplinerna och för övriga vetenskapsområden.
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
Den kommer att samarbeta nära med de civil- och straffrättsliga nätverken och med Eurojust för att utveckla de verktyg som är nödvändiga för ett effektivare rättsligt samarbete, särskilt hjälpmedlen för automatisk översättning och systemet för säkert informationsutbyte.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Unionen kommer att verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning, hög utbildningsnivå och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
Under 2007 kommer kommissionen att utarbeta en rekommendation till medlemsstaterna om personlig integritet och främjande av investeringar i fortsatt RFID-forskning och storskaliga prototyper15.