natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Det är även nödvändigt att förbättra förfarandena och den tekniska kapaciteten på kommunikationsområdet, vid genomförandet och vid utarbetandet av mellan- och slutrapporter.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Det är även nödvändigt att förbättra förfarandena och den tekniska kapaciteten på kommunikationsområdet, vid genom­förandet och vid utarbetandet av mellan- och slutrapporter.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Vidare bör det införas en bestämmelse om budgetplaneringen för de kommande åren, samt en möjlighet för kommissionen att lägga fram alla arbetsdokument som den bedömer kan tjäna som stöd för förslagen till budgetanslag.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Vidare måste man inkludera bestämmelser om Europaparlamentets och rådets åtagande att respektera den nivå för åtagandebemyndiganden som fastställs i de grundläggande rättsakterna för strukturåtgärder, landsbygdens utveckling och Europeiska fiskerifonden.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Dessutom krävs ökad forskning om förädlingsmetoder, där man också undersöker användning av lokala populationer och delvis domesticerade arter för att framställa ekologiskt utsäde och säkra förenlighet med principerna och målen för ekologiskt jordbruk.
It is also necessary to increase the general level of education.
Den allmänna utbildningsnivån måste också höjas.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Det är också nödvändigt att öka öppenheten kring lagringskapacitet som erbjuds tredje part genom att förpliktiga medlemsstaterna att fastställa och offentliggöra en icke-diskriminerande och tydlig ram som omfattar lämpliga tillsynsformer för lagringsanläggningar.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Dessutom bör det erforderliga beloppet anges för perioden 1 januari 2014–31 december 2020 för finansiering av färdigställandet av Galileos installationsfas samt av drift av systemen.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Det är också nödvändigt att fastställa vilka belopp som kommer att behövas under perioden 1 januari 2007–31 december 2013 för finansieringen av slutskedet av Galileosystemets utvecklingsfas och installationsfas och den inledande driften av Galileo-systemet och Egnos-systemet.
It is also necessary to indicate the ways in which a completed Single Market will remain in good working order.
Man bör också precisera med vilka medel man kan bibehålla en inre marknad som mognat och fungerar bra.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Det är också nödvändigt att upprätta finansiella instrument som är anpassade till de små företagens behov och resurser.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Det är också nödvändigt att upprätta finansiella instrument som är anpassade till småföretagens behov och resurser.
It is also necessary to integrate soil management objectives, in particular objectives of the UN Convention to Combat Desertification into our policies.
Dessutom måste markförvaltningsmålen, inte minst de mål som fastställs i FN-konventionen för bekämpning av ökenspridning, integreras i vår politik.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Det är även viktigt att alla organisationer som företräder små och medelstora företag deltar i verksamheten.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Erfarna sakkunniga och framstående vetenskapligt–tekniska forskare måste dessutom mer än tidigare göras delaktiga i viktiga beslutsprocesser och förvaltningsåtgärder inom forskningspolitik, näringsliv och innovationspolitik.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Erfarna sakkunniga och vetenskapligt–tekniska högpresterande forskare måste dessutom mer än tidigare göras delaktiga i viktiga forskningspolitiska, näringslivsmässiga och innovationspolitiska beslutsprocesser och förvaltningsåtgärder.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Det är också nödvändigt att inbegripa andra berörda grupper i anslutningsprocessen som kan stödja den isländska regeringen i dess arbete med att förhandla om landets anslutning till EU.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Det är också nödvändigt att inbegripa andra berörda grupper i anslutningsprocessen som kan stödja den isländska regeringen i dess arbete med att förhandla om landets anslutning till EU.
It is also necessary to keep the impact of the costs of enlargement on the CAP in its proper perspective
Även de kostnader utjämningen för med sig för GJP bör ges rimliga proportioner
It is also necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any aid to SMEs granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 70/2001.
Det är likaledes nödvändigt att utforma bestämmelser för att bedöma om stöd som beviljades små och medelstora företag utan att kommissionen hade godkänt det i förväg och innan förordning (EG) nr 70/2001 hade trätt i kraft är förenligt med den gemensamma marknaden.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Det är också nödvändigt att fastställa de krav som godkända lagerhavare och näringsidkare utan ställning som godkända lagerhavare ska uppfylla.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Det är också nödvändigt att ange särskilda regler för användning av medel som kan härledas från GSR-fondernas stöd, inklusive användning av kvarvarande medel efter avslutande av programmen.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Det är också nödvändigt att i denna förordning behålla begreppet farlig (dangerous) enligt definitionen i dessa direktiv, vilket dock inte gäller de faroklasser som ingår i GHS men inte i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG, så att annan gemenskapslagstiftning där det hänvisas till detta begrepp påverkas så lite om möjligt.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
En förteckning över allvarliga överträdelser måste också utarbetas.
It is also necessary to make arrangements for the application of certain provisions of the Agreement;
Det är också nödvändigt fastställa närmare bestämmelser för tillämpningen av vissa bestämmelser i avtalet.
It is also necessary to make quite clear to the general public that a legal protection system merely confers negative rights (i.e. a ban on use without the consent of the patentee) and does not grant any positive rights regarding the invention.
Det är nödvändigt att klargöra för allmänheten att det rättsliga skyddet inte har något annat syfte än att garantera en negativ rättighet (dvs ett förbud mot användning utan patent-innehavarens tillstånd) och inte ger några positiva rättigheter för uppfinningen.
It is also necessary to measure the local or regional contribution of fisheries and aquaculture activities on job and wealth creation .
Det är också nödvändigt att mäta i hur hög grad fiske och vattenbruk bidrar till att skapa sysselsättning och välfärd regionalt och lokalt.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Det är även nödvändigt att arbeta på ett öppet och insynsvänligt sätt genom att myndigheternas beslut offentliggörs.
It is also necessary to point out the operations planned by the Commission as part of the information strategy on enlargement.
Det bör också erinras om att de insatser som kommissionen planerar inom ramen för informationsstrategin inför utvidgningen.
It is also necessary to promote prevention training targeting employees, young people at school and persons attending vocational training.
Man borde även främja utbildning om förebyggande arbete för arbetstagare, skolungdomar och personer som deltar i fortbildning.
It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.
4 Upprättandet av en mer öppen och effektiv inre marknad för krediter bör främjas.
It is also necessary to promote the flow of information on cooperation at different levels and on the results thereof.
Man bör främja spridningen av information om samarbetet på olika nivåer och de resultat som föreligger.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Man måste också skapa en miljö som stöder ett aktivt åldrande.
It is also necessary to provide consumers with relevant, accurate and readily understandable information that enables them to make informed choices concerning products and services that are environmentally preferable to competing products.
Dessutom måste konsumenterna få relevant, korrekt och lättbegriplig information som gör det möjligt för dem att fatta välgrundade beslut om produkter och tjänster som är bättre ur miljösynpunkt.
It is also necessary to provide for a simplified authorisation procedure for those additives, which have successfully undergone the authorisation procedure for food use, provided for in Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
Det är också nödvändigt att planera ett förenklat godkännandeförfarande för tillsatser som redan gått igenom godkännandeförfarandet för användning i livsmedel enligt direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel6.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Det är också nödvändigt att planera för anpassningsåtgärder och anpassningsstrategier så att alla europeiska små och medelstora företag kan dra nytta av det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar på bästa sätt.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
Det är också nödvändigt att besluta om regelbunden översyn av alla sådana fall och fall där uttryckligt medgivande krävs.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Dessutom behövs en särskild ordning för tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och dess tillämpningsåtgärder, samt för de undantag från dessa texter vilka blir nödvändiga med tanke på bidragsmottagarnas egenskaper och insatsernas art.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Det är dessutom nödvändigt att införa en möjlighet för kommissionen att begära att medlemsstaterna – med förbehåll för att sekretessbestämmelserna iakttas – lämnar uppgifter som kan användas för övervakning av prisåtaganden och kontroll av de gällande åtgärdernas verkningsgrad.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Det måste också finnas bestämmelser om offentliggörande av åtgärdsprogram och uppdateringar av dessa, och om att delrapporter skall lämnas till kommissionen, med beskrivning av programmets genomförande.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Det är också nödvändigt att föreskriva att ursprungsmedlemsstaten ska erkänna deras praktiktjänstgöring.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Det är också nödvändigt att förse nationella asylmyndigheter med lämpliga verktyg så att de effektivt kan hantera asylströmmar och förhindra bedrägeri och missbruk, och därigenom bevara asylsystemets integritet och trovärdighet.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Det är även nödvändigt att föreskriva att tull kan tas ut retroaktivt vid brott mot eller återtagande av åtaganden.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Det är också nödvändigt att göra det möjligt för kommissionen att anta genomförandeakter och delegerade akter före det datumet.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Konsumenten bör i form av en uppgift om sammanlagd utlåningsränta även få information om de belopp som skall betalas till kreditgivaren, exklusive de belopp som skall betalas till tredje man.
It is also necessary to provide the means with which to fund the compensatory payments which are undoubtedly necessary.
Det handlar också om att skapa förutsättningar för de otvivelaktigt nödvändiga ersättningarna.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Det behövs också aktuella data om förändringar i produktions­strukturerna, distributionskedjan och konsumentbeteendet.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
När det lämnats tillräckliga bevis för att omständigheterna har förändrats är det även nödvändigt att bereda möjlighet för interimsöversyn eller undersökningar för att bestämma huruvida återbetalning av antidumpningstullar är berättigad.
It is also necessary to raise significantly the level of own funds, including new capital ratios focusing on the core elements of own funds available to absorb losses as they arise.
Det är också nödvändigt att höja nivån på kapitalbasen betydligt, med nya kapitaltäckningskvoter inriktade på de viktigaste delarna av kapitalbasen som finns tillgängliga för att täcka förluster när de uppkommer.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Vi anser likaså att man måste erkänna och ta till sig framgångsrika exempel som utvecklas inom turistnäringen i Europa och resten av världen, varav vissa initieras av den offentliga sektorn och många andra skapas och uppmuntras av den privata sektorn.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Det är också nödvändigt att minska och underlätta den administrativa bördan och öka spårbarheten för ekologiska produkter genom att använda ett elektroniskt certifieringssystem (åtgärd 12).
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
Samtidigt måste antalet förseningar minska och flygtrafikens och flygplatsernas miljöpåverkan begränsas.
It is also necessary to reinforce the general provisions on inspection of medicinal products, if necessary in conjunction with the European Pharmacopoeia (Article 111(1) and (5)), and to increase Community coordination by introducing a Community information register on good manufacturing practice (Article 111(6) and (7)) and setting up a Community system of data on manufacturing authorisations (Article 40(4 )).
Dessutom är det nödvändigt att förstärka de allmänna bestämmelserna om läkemedelsinspektioner, i förekommande fall genom införande av en koppling till Europeiska farmakopén (artikel 111.1 och 111.5), och att öka samordningen inom gemenskapen genom att upprätta ett gemenskapsregister över information som rör god tillverkningssed (artikel 111.6 och 111.7) och ett gemenskapssystem för uppgifter om tillverkningstillstånd (artikel 40.4).
It is also necessary to reinforce the role of the Scientific Committees in such a way as to enable the Agency to have an active presence in the context of the international scientific dialogue and to develop certain activities that will be necessary, in particular regarding international scientific harmonisation and technical cooperation with the World Health Organisation.
De vetenskapliga kommittéernas roll bör stärkas så att myndigheten kan delta aktivt i den internationella vetenskapliga dialogen och bedriva viss verksamhet som kommer att bli nödvändig främst då det gäller vetenskaplig harmonisering på internationell nivå och tekniskt samarbete med Världshälsoorganisationen.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Det krävs även en översyn av texten i bilaga II och av finansieringsöversikten för rättsakten, eftersom dessa står i strid med texten i förslaget.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
Det är också nödvändigt att bestraffa aktörer som tillhandahåller uppgifter, program, utrustning eller information som är särskilt avsedd eller anpassad för att möjliggöra intrång i automatiska databehandlingssystem i syfte att begå bedrägerier.
It is also necessary to secure support from the environmental.
Vidare är det nödvändigt att få stöd från miljörörelserna.
It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls.
På sidoväggarna skall de två närmaste utgångarna utmärkas.
It is also necessary to simplify decision-making mechanisms by encouraging qualified majority voting.
Det är även nödvändigt att förenkla beslutsfattandet på detta område genom att främja att beslut fattas med kvalificerad majoritet.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Det är också nödvändigt att ange att skyddet ska vara verksamt och varaktigt och att icke-statliga aktörer som ger skydd ska vara villiga och i stånd att hävda rättsstatsprincipen.
It is also necessary to specify the conditions for entering a transaction in the accounts and the rules for valuing assets and liabilities and the constitution of provisions.
Nödvändiga villkor skall även preciseras för hur en transaktion skall bokföras samt reglerna för hur poster på tillgångs- och skuldsidan skall värderas och hur avsättningar skall göras.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Det är dessutom nödvändigt att närmare fastställa vilken typ av kanoter och kajaker som ska undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv samt att klargöra att endast vattenskotrar avsedda för sport- och fritidsändamål omfattas av direktivet.
It is also necessary to step up technical assistance to national and local authorities in the applicant countries, and to economic and social players, who should be called upon to play a key role in implementing programmes.
Det gäller också att förstärka det tekniska biståndet till kandidatländernas nationella och lokala förvaltningar och till arbetsmarknadsaktörerna, som bör ges möjlighet att spela en grundläggande roll i genomförandet av programmen.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Det är också nödvändigt att stimulera en effektiv användning av IKT-stödda tjänster och erbjuda möjligheter för kompetensuppbyggnad genom utbildningstjänster.
It is also necessary to stipulate the content of the decisions that national competition authorities may adopt in the application of Articles 81 and 82 (see Article 5 of the proposed Regulation), in order to ensure a full and effective implementation of the directly applicable exception system.
Det är också nödvändigt att föreskriva vad de beslut som nationella konkurrensmyndigheter kan komma att fatta vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 bör innehålla (se artikel 5 i förslaget till förordning), i syfte att garantera ett fullständigt och effektivt genomförande av en ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
Man bör också uppmuntra bildandet av ett europeiskt medieområde28 samt stärkt utbildning29 och kultur.
It is also necessary to strengthen mechanisms to support the dissemination and exploitation of research results, as well as accelerating technological transfer.
Det är också nödvändigt att stärka mekanismerna för att stödja spridning och utnyttjande av forskningsresultat, och att påskynda tekniköverföringen.