natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Det är förbjudet att använda anordningar som gör att maskorna i någon del av fisknäten blockeras eller att deras storlek i praktiken minskas.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Det är förbjudet att använda anordningar som hindrar passage genom maskorna eller på annat sätt minskar maskstorleken i övre halvan av lyftet.
No device which could be used to this effect shall be present on the vehicle.
Fordonet får inte ha någon anordning som kan möjliggöra detta.
No DH
Utan DH
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Ingen åtskillnad ska göras mellan godkända kontrollstämplar som anbringats på artiklar som tillverkats i bestämmelsemedlemsstaten och de kontrollstämplar av samma typ som anbringats på artiklar som importerats från andra medlemsstater15.
No differentiation should be made unless absolutely necessary and explicit reasons must be given for any changes that are made.
Avvikelser får endast förekomma i absoluta nödfall, och skall då tydligt motiveras.
No difficulties are foreseen, however, in opening new channels to ERMES if the need arises.
Man räknar dock inte med några svårigheter när det gäller att öppna fler kanaler vid behov.
No direct effect.
Inga direkta effekter.
No direct environmental impacts are expected.
Inga direkta miljökonsekvenser väntas.
No direct financial impact through prioritisation of work in DG ENTR and DG ENV
Ingen direkt påverkan på inkomsterna genom prioritering av arbete vid GD Näringsliv och GD Miljö
No direct impact on employment.
Ingen direkt påverkan på sysselsättningen.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Inga direkta effekter på relationerna med länder utanför EU.
No direct impact on the Community budget is foreseen.
Inga direkta konsekvenser för gemenskapens budget förutses.
No direct or indirect refund of the fees provided for in this Directive shall be permitted.
De avgifter som föreskrivs i detta direktiv får inte beviljas bidrag, varken direkta eller indirekta.
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Inga direkta, eller indirekta, rapporteringskrav åläggs små och medelstora företag, eller industrin, genom beslutet om övervakningsmekanism, och beslutet om övervakningsmekanism kommer sannolikt inte att medföra några konsekvenser heller, så därför bedömdes inte sådana konsekvenser vidare.
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Direktstöd ska inte beviljas fysiska eller juridiska personer, eller grupper av fysiska eller juridiska personer, när något av följande gäller:
No direct recommendation was however made, because the SLIM team considered this as “going beyond its mandate in the framework of the SLIM V initiative”.
Emellertid gjordes ingen direkt rekommendation, eftersom SLIM-gruppen ansåg att detta skulle ”gå utöver dess mandat inom ramen för SLIM V-initiativet”.
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Ingen direktrapportering till tillsynsmyndigheterna utförs, men de nationella myndigheterna har tillgång till EU-byråns uppgifter.
No direct statistical programme is required.
Något direkt statistiskt program är inte nödvändigt.
No director or committee has been appointed.
Man har inte utsett någon direktör eller någon styrelse.
No disagreements have arisen regarding interpretation of the provisions of Directive 90/219/EEC in relation to 90/220/EEC.
Inga meningsskiljaktigheter har uppstått avseende tolkning av bestämmelserna i direktiv 90/219/EEG i förhållande till direktiv 90/220/EEG.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
Ingen ansvarsbefrielse – vare sig lagstadgad eller avtalsrättslig – bör vara möjlig vid ett förvaringsinstituts eller en underförvarares förlust av tillgångar
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
Låntagarna ska inte diskrimineras på grund av kön, etik eller religion eller ekonomiska tillgångar, med utgångspunkt i antagandet att alla former av lån är en mänsklig rättighet.
No discrimination on grounds of nationality.
Frånvaro av diskriminering på grund av nationalitet.
No discrimination on the grounds of use is permitted and safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements (Art.
Det får inte ske någon diskriminering med avseende på hur ämnena skall användas, och kontrollen får inte utsträckas till material avsett för försvarsändamål.
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
Regeln om förbud mot extraavgifter (No Discrimination Rule, NDR), enligt vilken näringsidkarna är förbjudna att styra sina kunder mot att använda det betalningsinstrument som de föredrar genom extraavgifter, rabatter eller andra styrningsmetoder.
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Ackrediteringsorganen får inte ta ut diskriminerande avgifter för anmälning och tillsyn.
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
Det finns ingen metod för att skilja på besmittade och icke-besmittade levande djur bland dem som vaccinerats.
No discussion on how ESF programmes could assist Swedish social welfare policy is found.
Det finns inga diskussioner om hur ESF-program skulle kunna stödja den svenska välfärdspolitiken.
No disproportionate costs at EU level are identified.
Inga orimliga kostnader på EU-nivå har identifierats.
no disproportionate or discriminatory costs on grounds of nationality;
inga oproportionerliga eller diskriminerande kostnader till följd av nationstillhörighet,
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Utan att för den skull brista i respekt kan man påstå att äventyrslystnaden är större bland yngre än bland äldre.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Utan att för den skulle brista i respekt kan man påstå att äventyrslystnaden är större bland yngre än bland äldre.
No disruption of operations
Inga driftstopp
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.
Ingen spridning avseende dessa resultat får ske förrän kommissionen eller finansieringsorganet har fattat ett beslut eller har beslutat sig för att överta äganderätten och har vidtagit de åtgärder som krävs för att säkerställa skydd.
No distinction according to the size of companies can be made with regard the establishment, the organisation and the procedure before the Statute the Community Patent Court and the Court of First Instance on appeal.
Det går inte att göra någon skillnad mellan företag på grundval av storlek när det gäller att upprätta, organisera och fastställa ett rättegångsförfarande vid gemenskapspatenträtten och förstainstansrättens överklagandeavdelning.
No distinction according to the size of companies can be made with regard the subject matter of jurisdiction conferred on the Court of Justice.
Det går inte att göra någon skillnad mellan företag på grundval av storlek när det gäller överföring av behörighetsområden till domstolen.
no distinction between domestic and intra-EU transactions;
All särbehandling av inhemska eller gemenskapsinterna transaktioner upphävs.
no distinction between domestic and intra-EU transactions;
All särbehandling mellan inhemska och gemenskapsinterna transaktioner upphävs.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
Ingen åtskillnad görs för närvarande i fråga om näringssektorer, företagens storlek eller geografiskt område i gemenskapen.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
Ingen åtskillnad görs för närvarande mellan olika sektorer, företag av olika storlek eller geografiska områden inom gemenskapen.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Det görs ingen åtskillnad mellan lös och fast egendom.
No distinction is drawn between “young” and “adult workers”.
Ingen skillnad görs mellan “unga” och “vuxna arbetstagare”.
No distinction is made between the institutional and non-institutional areas in which young people are involved.
Det görs inte någon skillnad mellan de institutionella respektive icke-institutionella områden som ungdomar engagerar sig i.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Ingen åtskillnad görs mellan hantering av arbetstagare som utsätts för bestrålning inom NORM-industrier och inom andra verksamheter, men det första fallet kommer man att kunna utnyttja en flerstegsmetod baserad på rådande strålningsförhållanden och risken för att de ökar med tiden.
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
De gör ingen skillnad mellan anslagsenergin hos produkterna i fråga.
No distinction is made here between migration within the EU and migration from outside the EU.
För det första göra det i denna punkt ingen skillnad mellan migration inom EU och migration från länder utanför EU.
No distinction is made in the Commission's principles between different forms of financial participation.
Man kan konstatera att kommissionen i sina principer inte skiljer mellan de olika formerna av ekonomiska andelssystem.
No distinction is made in the treatment of children born outside marriage, of a previous marriage or who are adopted.
Det görs ingen åtskillnad i behandlingen av barn födda utom äktenskap, i ett tidigare äktenskap eller som är adopterade.
No distinction is made in the treatment of children born outside marriage, of a previous marriage or who are adopted.
Det görs ingen åtskillnad i behandlingen av barn som är födda utom äktenskap, födda i ett tidigare äktenskap eller  adopterade.
No distinction is made, either in the explanatory memorandum or in the article itself, between Member States' differing practices on this front.
Varken i skälen eller i artikeltexten görs det någon åtskillnad mellan praxis i medlemsstaterna.
No distinction shall be made between charges imposed on different airspace users for the use of the same service in relation to the nationality or category of the airspace user.
Ingen åtskillnad skall göras mellan avgifter för olika användare av luftrummet för användning av samma tjänst med hänsyn till användarens nationalitet eller kategori.
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Ingen snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden till följd av skillnader i medlemsstaternas genomförande.
No distribution has taken place up to 31/12/2013
Ingen utdelning har skett fram till den 31 december 2013
No document or communication appears to question this.
Det föreligger inget dokument eller meddelande där detta skall ha ifrågasatts.
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Det krävs ingen bevisning som stöd för ansökan och sökanden behöver inte göra något mer medan förfarandet pågår.
No documentary requirement
Inget dokumentationskrav
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Dörröppningar, manhål eller tillträdesöppningar är inte tillåtna
No doubt some painful decisions will have to be taken along the road.
Utan tvekan kommer vissa svåra beslut att behöva fattas längs vägen.
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Utan tvekan har luftfarten bidragit till utvecklingen av dessa världens mest omfattande handels- och investeringsrelationer.
No doubt the move to close cooperation in this area reflects concern on both sides of the Atlantic about the likely wide-scale reductions in US aid planned by the new Congress1.
Utan tvivel återspeglar denna strävan efter närmare samarbete det faktum att man på båda sidor om Atlanten är oroliga över de förmodligen kraftiga nedskärningar som den nya kongressen planerar när det gäller den amerikanska u-hjälpen2.
No doubt this is being covered in the accession negotiations, but the countries concerned will need to have experience of the EU system before they can expect to take part in EMCS.
Frågan behandlas naturligtvis i anslutningsförhandlingarna, men länderna kan inte vänta sig att kunna delta i EMCS innan de har erfarenheter av EU-systemet.
No doubt, as further explained below, the short-term impact is significant in particular for certain forms of tourism, destination types and specific sectors.
Det är, som påpekas nedan, inget tvivel om att de kortsiktiga konsekvenserna är betydande, i synnerhet för vissa former av turism, resmål eller specifika sektorer.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.
De nationella insolvenslagarna måste tveklöst modifieras för att tillgodose de nya reglerna om avveckling, men hur och hur lång tid detta kommer att ta är öppet för spekulationer.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Utan tvekan kräver hHållbar utveckling och demokratiska förändringar ett omfattande stöd och ett nära samarbete med "ambassadörer", "initiativtagare/ledare" eller "kända ansikten på området hållbara förändringar" från det civila samhället och dess ledare och nätverk, men man måste även se bortom detta.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Utan tvekan kräver hållbar utveckling och demokratiska förändringar ett omfattande stöd och ett nära samarbete med "ambassadörer", "initiativtagare/ledare" eller "kända ansikten på området hållbara förändringar" från det civila samhället och dess ledare och nätverk, men man måste även se bortom detta.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
Det råder inget tvivel om att utkastet redogör ganska bra för huvudpunkterna i den fjärde industriella revolutionen som medför nya utmaningar för det europeiska samhället.
No doubt, the most important was China's entry into the WTO in November 2001.
Den viktigaste var utan tvekan Kinas medlemskap i WTO i november 2001.
No draft has been made avail­able by Portugal.
Portugal har inte inkommit med något förslag.
No du project
Projektnr
No du project
Projektnummer
No duties shall apply to direct imports into the Azores and Madeira of products covered by the specific supply arrangements if they originate in third countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
Inom den kvantitetsbegränsning som fastställs i den prognostiserade försörjningsbalansen skall tullar inte tillämpas vid direktimport till Azorerna och Madeira av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen och kommer från utvecklingsländer.
No duties shall apply to direct imports into the Canary Islands of products covered by the specific supply arrangements if they originate in third countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
Inom den kvantitetsbegränsning som fastställs i den prognostiserade försörjningsbalansen skall tullar inte tillämpas vid direktimport till Kanarieöarna av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen och kommer från utvecklingsländer.
No duties shall apply to direct imports into the overseas departments of products covered by the specific supply arrangements if they originate in the countries and territories listed in Annex III to Regulation (EC) No 2820/98, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
Tullar skall inte tillämpas vid direktimport till departementen av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, och som kommer från de länder och områden som omfattas av bilaga III till förordning (EG) nr 2820/98, inom den kvantitetsbegränsning som fastställs i den prognostiserade försörjningsbalansen.
No duty shall be payable on imports of traditional ACP bananas.
Importen av traditionella AVS-bananer skall inte beläggas med tull.
No E-field value is provided for frequencies <1 Hz, which are effectively static electric fields.
Det fastställs inga E-fältvärden för frekvenser på mindre än 1 Hz, som är faktiska, statiska elektriska fält.
No EAGGF payment was requested in 2002 and substantial efforts will be needed to ensure expenditure targets are met for the end of 2003.
Ingen ansökan om utbetalning från EUGFJ kom in under 2002, och stora ansträngningar kommer att behöva göras för att uppfylla utgiftsmålen till utgången av år 2003.
No early pension
Ingen förtida pension
No early pension under the public old-age pension scheme.
Ingen förtida pension i det allmänna ålders­pensions-systemet.
No eartag may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Inget öronmärke får tas bort eller ersättas utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
No easy way of measuring the quality of the regulatory environment.
Det finns inga enkla metoder att mäta kvaliteten på regelverken.
No EC action
Ingen EG-insats
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
Ingen särskild EG-förordning om GMES kan tänkas träda i kraft under den period som förslaget till förordning omfattar.
No economic effects on employment are foreseen
Det förväntas inte några ekonomiska effekter på sysselsättningen.
No economic effects on employment are foreseen.
Det förväntas inte några ekonomiska effekter på sysselsättningen.
No economic effects on investment and the creation of new business
Det förväntas inte några ekonomiska effekter på investeringar och bildande av nya företag.
No economic effects on investment and the creation of new business
Det förväntas inte några ekonomiska effekter på investeringar och grundande av nya företag.
No economic effects on the competitiveness of businesses
Det förväntas inte några ekonomiska effekter på företagens konkurrenskraft.
No economic effects on the competitiveness of businesses
Det förväntas inte några ekonomiska effekter på företagens konkurrenskraft?
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Efter den regeringskonferens som antog texten till Lissabonfördraget har det inte skett någon ekonomisk, social och demografisk utveckling i unionen som skulle motivera en väsentlig ändring av kommitténs sammansättning.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Ingen ekonomi kan blomstra om ingen vill ta några risker.
No effect on Part A of Section III of the General Budget.
Berör ej avsnitt III, del A i budgeten.
No effect on the existence of family relationships
Ingen inverkan på förekomsten av familjeförhållanden
No effect on the number of posts.
Inga konsekvenser för antalet tjänster.
No effect.
Inga konsekvenser.
No effect.
Inga.
No effective economic analysis has shown the alleged benefit for SMEs-SMIs of patents for "computer-implemented inventions".
Det finns ingen egentlig ekonomisk analys som visar patentets påstådda positiva effekt på mindre företags ”datorrelaterade uppfinningar”.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Det finns ännu ingen väl fungerande indikator för social utveckling som mäter livskvalitetens alla aspekter på ett realistiskt sätt.
No effective means exist to secure routing protocols, especially on backbone routers.
Det finns inga effektiva sätt att skydda routing-protokoll, särskilt för routrar i stamnät.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
Det finns inga effektiva system för att övervaka de EU-stödda skogsbruksåtgärderna i medlemsstaterna.
No effects on employment are expected.
Inga effekter på sysselsättningen förväntas.
No effort should be spared in tracking down the financial networks connected with trafficking and smuggling of human beings.
Det krävs en kraftansträngning för att spåra finansiella nätverk som har koppling till handel med och smuggling av människor.
No effort should be spared to ensure that EU farmers will not be called upon a second time to pick up the bill.
Man måste i varje fall undvika att våra lantbrukare för andra gången tvingas ta det ekonomiska ansvaret.
No effort should be spared to promote gender equality as a central objective under the ENP and the Euro-Med partnership, not least by promoting women’s organisations and networks.
Man bör på alla sätt verka för att jämställdhet mellan könen blir ett centralt mål för EU:s grannskapspolitik och Euromed-partnerskapet, inte minst genom att stödja kvinnoorganisationer och -nätverk.
No effort should be spared, either economically or technically, in achieving this objective.
Alla tänkbara tekniska och ekonomiska ansträngningar måste göras för att nå detta mål.
No efforts or resources invested so far in EPER will be lost.
Den energi och de resurser som hittills investerats i EPER kommer alltså inte att gå förlorade.
No elimination of competition
Konkurrensen sätts inte ur spel
No emissions into water
Inga utsläpp i vattnet
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Man fann inte någon empirisk bevisning för problem inom sektorn eller insolvensfall som skulle kunna motivera krav som är likartade med dem som gäller för kreditinstitutens verksamhet.
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Ingen anställd får delta i eller på annat sätt påverka fastställandet av kreditbetyg för en viss kreditvärderad enhet om den anställde eller någon henne eller honom närstående person enligt förteckningen i artikel 1.2 a–d i direktiv 2004/72/EG
no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point (b) of Article 16, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work;
ingen arbetsgivare kräver att en arbetstagare arbetar mer än 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt för den beräkningsperiod som avses i artikel 16 punkt b), såvida han inte först har fått arbetstagarens medgivande,