natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Zvolská, Ms Pichenot, Ms Viies, Mr Pater, Ms Jansson, Mr Lüneborg and Mr Hencks took part in the general debate.
I den allmänna debatten deltog Marie Zvolská, Evelyne Pichenot, Mare Viies, Krzysztof Pater, Maud Jansson, Poul Lüneborg och Raymond Hencks.
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
Ágnes Cser, ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och föredragande för EESK:s yttrande om "Europeiska året för interkulturell dialog (2008)"
Ms Ágnes Uhereczky
Ágnes Uhereczky
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström  (for the rapporteur)
Åsa-Pia Järliden-Bergström  (för föredraganden)
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström (for the rapporteur)
Åsa-Pia Järliden-Bergström (för föredraganden)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
Abeltina (LV–II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
ĀBELTIŅA (LV–II)
Ms Ābeltiņa addressed the president to reiterate her previous proposal regarding the possibility of holding a debate on the impact of propaganda in the countries neighbouring Russia.
Ariadna Ābeltiņa vände sig till ordföranden med önskemål om att dra tillbaka sitt tidigare förslag avseende möjligheten att hålla en debatt om genomslaget av propaganda i de länder som angränsar till Ryssland.
Ms Ābeltiņa asked a number of questions regarding the preparations for the Lithuanian presidency of the EU (exploratory opinions, missions, cultural activities, etc.) and asked the Communication to draw up the relevant guidelines.
Ariadna Ābeltiņa ställde några frågor om förberedelserna inför det lettiska EU-ordförandeskapet (förberedande yttranden, studiebesök, kulturella aktiviteter osv.), och uppmanade kommunikationsgruppen att utarbeta riktlinjer om detta.
Ms Ābeltiņa wondered to what extent the proposed administrative synergies risked affecting the EESC's adherence to multilingualism.
Ariadna Ābeltiņa frågade sig i vilken mån de planerade administrativa samverkanseffekterna kan tänkas äventyra mångspråkigheten inom EESK.
Ms Štechová
Dana Štechová
Ms Štechová
ŠTECHOVÁ
Ms Štechová (CS-II)
Štechová (CZ–II)
Ms Štechová (CZ)
Dana Štechová (CZ)
Ms Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ–II)
Ms Štechová (Gr.
Dana Štechová (Gr.
Ms Štechová believed that the EESC's opinions were the best communication tool available to the EESC.
Dana Štechová påpekade att EESK:s yttranden är kommitténs bästa kommunikationsverktyg.
Ms Štechová believed that the existing paragraph is sufficiently clear and that it is counterproductive to mention "age limits".
Dana Štechová ansåg att punkten är tillräckligt tydlig som den är och att det är kontraproduktivt att tala om "åldersgränser".
Ms Štechová commended the opinion which she felt sent out a strong signal.
Dana Štechová välkomnade yttrandet och betonade dess signalvärde.
Ms Štechová considered that the answers given in the opinion were not satisfactory and asked for a clear definition of the term "cultural change".
Dana Štechová ansåg att de svar som ges i yttrandet är otillfredsställande och efterlyste en tydlig definition av begreppet "kulturell förändring".
Ms Štechová deplored the decision of three Member States to opt out of the Charter.
Dana Štechová kritiserade det beslut som tre medlemsstater fattat om att inte tillämpa stadgan.
Ms Štechová drew attention to the procedure which had led to the amendment of Rule 72.
Dana Štechová ville fästa uppmärksamheten på det förfarande som har lett till att arbetsordningens artikel 72 ändrats.
Ms Štechová emphasised that the text made no distinction between male and female candidates.
Därefter underströk hon att man i texten inte gör någon åtskillnad mellan kvinnliga och manliga sökande.
Ms Štechová endorsed the text.
Dana Štechová ställde sig bakom yttrandet.
Ms Štechová feared that despite many declarations and discussions, the situation of youth had not changed substantially.
Dana Štechová uttryckte farhågor om att unga människors situation inte förändrats på något avgörande sätt trots alla uttalanden och diskussioner.
Ms Štechová felt that the Commission's three strategic objectives (prosperity, security and solidarity) needed to be integrated to a greater extent and argued for stronger emphasis on solidarity.
Dana Štechová ansåg att kommissionens tillvägagångssätt för att nå de tre strategiska målen (välstånd, säkerhet och solidaritet) måste vara mer integrerat och att man måste lägga större vikt vid det sista målet.
Ms Štechová noted the value of the ad hoc group’s work and asked what languages today’s comments would be reproduced in.
Dana Štechová uttryckte sin uppskattning för den tillfälliga arbetsgruppens arbete och undrade vilket gensvar de synpunkter som framförts under dagen skulle få.
Ms Štechová praised the opinion and underlined the fact that the programme was an example of European added value.
Dana Štechová berömde yttrandet och betonade att programmet är ett exempel på europeiskt mervärde.
Ms Štechová questioned the point of discussing the merits of formal versus non-formal education.
Dana Štechová undrade om det leder någonvart att diskutera motsättningen mellan formell och informell utbildning.
Ms Štechová replied that, as the legal service had confirmed, the text drawn up by the RP panel opened the door to internal and external candidates.
Dana Štechová svarade Peter Coldrick och underströk att rättstjänsten har bekräftat att den text som utarbetats av kommittén för arbetsordningen håller dörren öppen för såväl interna som externa kandidater.
Ms Štechová said it was important to maintain the pressure and continue the struggle, and felt that the opinion made an important contribution to the debate.
Dana Štechová sade att det är viktigt att man håller ångan uppe och fortsätter kampen och att detta yttrande är ett viktigt inlägg i debatten.
Ms Štechová stressed that gender equality needed to be at the top of the agenda for enabling cross‑cutting actions.
Dana Štechová framhöll att jämställdheten måste sättas högst på dagordningen för att möjliggöra övergripande insatser.
Ms Štechová stressed that measures taken to support families could also lead to the creation of properly remunerated, good quality jobs.
Dana Štechová underströk att åtgärder som vidtas till stöd för familjer även kan leda till skapandet av adekvat finansierade kvalitetsjobb.
Ms Štechová stressed that the EESC opinion came at the right moment and could therefore play an important role.
Dana Štechová underströk att EESK:s yttrande kommit vid rätt tidpunkt och därför skulle kunna spela en viktig roll.
Ms Štechová stressed the objective of the opinion.
Dana Štechová betonade syftet med yttrandet.
Ms Štechová then said that the text, adopted unanimously by the RP panel, covered all possible situations, complied with the rules in force within the European institutions and made provision for the secretary-general to be selected from among the various officials of the institutions.
Dana Štechová påpekade därefter att den text som hade antagits enhälligt av kommittén för arbets­ordningen omfattar alla tänkbara situationer, att den följer gällande regler inom EU-institutionerna och att den ger utrymme för möjligheten att utse en generalsekreterare bland institutionernas tjänstemän.
Ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by Mr Clever:
Dana Štechová invände mot ändringsförslaget rörande punkt 3.3.2.1, som lagts fram av
Ms Štechová welcomed the ILO initiative and the way the EESC had chosen to contribute to it.
Dana Štechová välkomnade ILO:s initiativ och det sätt som EESK valt att bidra på.
Ms Štechová, Mr Pereira Martins, Ms Raunemaa, Mr Boland, Mr Kleemann, Ms Schweng and Mr Dassis and Mr Verboven spoke in the general discussion.
I den allmänna diskussionen deltog Dana Štechová, Carlos Alberto Pereira Martins, Pirkko Raunemaa, Seamus Boland, Johannes Kleemann, Christa Schweng, Georgios Dassis och Xavier Verboven.
MS' budget protection
Inverkan på medlemsstaternas budget
MS' responses to the JTPF questionnaire on compensating adjustments (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) indicate that MS apply different approaches with respect to compensating adjustments.
Medlemsstaternas svar på forumets enkät om kompenserande justeringar (dok. JTPF/019/REV1/2011/EN) visar att medlemsstaterna har olika strategier för kompenserande justeringar.
MS, COM, Europol, ENISA and the private sector
MS, COM, Europol, Enisa och den privata sektorn
MS, EC industry and stakeholders
Medlemsstaterna, kommissionen, branschen och berörda parter
MS, European science and industry organisations or the Commission services could suggest additional experts, also from non-EU countries.
Meldemsstaterna, europeiska vetenskaps- och näringslivs-organisationer eller kommissionen skulle kunna föreslå ytterligare experter, även från länder utanför EU.
MS, other stakeholders
Medlemsstaterna, övriga berörda parter
MS-EC 5 months negotiations and finalisation of CIPs
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen har fem månader på sig att förhandla om och färdigställa dessa gemenskapsinitiativprogram.
Ms. Cécile Vokleber (for Group III)
Cécile Vokleber (för grupp III)
Ms. Drbalová Vladimíra (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms. Johanna Walgrave, Director
Johanna Walgrave, direktör
Ms. M.J. RAETSEN (for Group III)
Raetsen (grupp III)
Ms. Sánchez Miguel (ES-III)
María Candelas Sánchez Miguel (ES–III)
MS/COM
MS/KOM
MS/EU agencies
MS/EU-organ
MS/Industry
EG/MS/industrin
Ms/Mr
Adams (UK–III)
Ms/Mr
ALLEN (IE–III)
Ms/Mr
BURNS (UK–I)
Ms/Mr
Gendre (FR–II)
Ms/Mr
GENDRE (II–FR)
Ms/Mr
Ledamöter
Ms/Mr
NÄRVAROLISTA
Ms/Mr
PARI
Ms/Mr _______________________________,
____________________________________________________,
Ms/Mr _______________________________,
Bäste/a ____________________________________________________,
Ms/Mr _______________________________,
Fru/Herr _______________________________,
Ms8xRf3 oilseed rape
Ms8xRf3-raps
Ms8xRf3 oilseed rape*
Ms8xRf3-raps
MS: 1980, 1985, 1991-98
Alla medlemsstater: 1980, 1985, 1991-98
MS: Member State
MS: Medlemsstat
MS: Member State(s)
MS: medlemsstat(er)
MS= Abbreviation of Member State
MS= medlemsstat
MSAM = 2,159 − 0,909 = 1,250 kg
MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
MSAM = MTOT − MSEC
MSAM = MTOT - MSEC
MSAS:
MSAS
MsBrave Ndisale, Deputy Director of the FAO Division on Social Protection
Brave Ndisale, biträdande direktör för FAO:s avdelning för socialt skydd
MSC certification maintained
MSC-certifiering bevaras
MSCA are bottom-up in their nature and do not predetermine a specific scientific field.
Åtgärderna är av nerifrån och upp-karaktär och inte begränsade till något specifikt vetenskapligt område.
MSK
Rödhajar
MSM may be transported from the separation unit to a processing establishment.
Maskinurbenat kött får transporteras från framställningsenheten till en bearbetningsanläggning.
MSM may only be used in heat‑treated meat products in which the temperature increases to +70°C during 30 minutes or any other time/temperature combination providing the same security.
Maskinurbenat kött får endast användas i värmebehandlade köttprodukter vars temperatur höjs till +70°C under 30 minuter eller som har behandlats med någon annan kombination av tid och temperatur som ger samma säkerhet.
MSM must have been obtained under the following conditions:
Vid produktion av maskinurbenat kött skall följande villkor uppfyllas:
MSP can provide guidance and reliable data for the location of activities.
Fysisk planering i kust- och havsområden kan ge vägledning och tillförlitliga data för lokalisering av verksamheter.
MSP can support this, taking into account internationally and EU agreed shipping lanes and their management, and vessel movement taking place outside them.
Fysisk planering i kust- och havsområden kan bidra till detta, med hänsyn till internationellt överenskomna och EU-överenskomna farleder samt deras förvaltning och fartygsrörelser utanför dem.
MSP does not replicate terrestrial planning at sea, given its tri-dimensionality and the fact that the same sea area can host several uses provided they are compatible.
Fysisk planering i kust- och havsområden är inte samma sak som fysisk planering på land, i och med att det i havsområden rör sig om tredimensionell planering och samma havsområde kan användas för flera olika syften så länge som dessa är förenliga med varandra.
MSP has to be based on sound information and scientific knowledge.
Den fysiska planeringen i havsområden måste baseras på väl underbyggda uppgifter och vetenskapliga rön.
MSP is a key instrument to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources with the ecosystem based approach as the underpinning principle.
Den fysiska planeringen i kust- och havsområden är ett viktigt verktyg för att med utgångspunkt i ett ekosystembaserat angreppssätt balansera olika sektorers intressen och få en hållbar användning av marina resurser.
MSP is a tool for improved decision-making.
Den fysiska planeringen är ett verktyg för bättre beslutsfattande.
MSP is an important tool for the development of an Integrated Maritime Policy in Europe.
Fysisk planering är ett viktigt verktyg för utvecklingen av en integrerad havspolitik i Europa.
MSP is commonly defined as a process of public authorities of analysing and allocating the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives.
Fysisk planering i kust- och havsområden brukar definieras som en process där offentliga myndigheter analyserar och fördelar den rumsliga och tidsmässiga utbredningen av mänsklig verksamhet i havsområden för att uppnå ekologiska, ekonomiska och sociala mål.
MSP is crucial for legal certainty, predictability and transparency, thus reducing costs for investors and operators, in particular those operating in more than one Member State.
Den fysiska planeringen är avgörande för att skapa rättssäkerhet, förutsägbarhet och insyn, och på så sätt minska kostnaderna för investerare och aktörer, särskilt för dem som är verksamma i mer än en medlemsstat.
MSP is increasingly the subject of attention in various international fora, such as UNESCO/IOC, the Convention on Biological Diversity and the International Council for the Exploration of the Sea.
Fysisk planering i kust- och havsområden uppmärksammas alltmer i olika internationella sammanhang, som Unesco/IOC, Konventionen om biologisk mångfald och Internationella havsforskningsrådet.
MSP is one of the tools that can be used to take this approach forward.
Den fysiska planeringen i havsområden är ett av de verktyg som kan användas för att utveckla denna strategi.
MSP must take into account all area specificities (size, density and character of the maritime uses, environmental vulnerability, administrative and political structure) when it is applied.
Den fysiska planeringen i kust- och havsområden måste ta hänsyn till områdets samtliga egenskaper (storlek, intensitet och egenskaper hos de havsrelaterade användningsområdena, miljöns sårbarhet samt administrativ och politisk struktur).
MSP operates in an environment exposed to constant change.
Den fysiska planeringen i kust- och havsområden görs i en ständigt föränderlig miljö.
MSP operates within three dimensions, addressing activities (a) on the sea bed; (b) in the water column; and (c) on the surface.
Den fysiska planeringen i havsområden har tre dimensioner som omfattar verksamhet a) på havsbotten, b) i vattenpelaren, och c) på ytan.
MSP should be based on the specificities of individual marine regions or sub-regions.
Den fysiska planeringen bör grunda sig på de enskilda havsregionernas eller delregionernas särdrag.
MSP should be used to manage ongoing activities and guide future development in a sea area.
Den fysiska planeringen i havsområden bör utnyttjas för att förvalta pågående verksamheter och vägleda framtida utveckling i havsområdet.
MSP simplifies decision making and speeds up licensing and permit procedures, for the benefit of maritime users and maritime investment alike.
Den fysiska planeringen i kust- och havsområden förenklar beslutsfattandet och snabbar på licens- och tillståndsförfarandet, vilket gagnar både användare och investerare.
MSP would support the implementation of existing EU legislation (cf. chapter 5).
Fysisk planering i kust- och havsområden skulle underlätta genomförandet av befintlig EU-lagstiftning (se kapitel 5).
MSs and the Commission should make a special effort to encourage these new entrants.
Medlemsstaterna och kommissionen bör göra särskilda ansträngningar för att uppmuntra dessa nya aktörer.
MSs apply different valuation methods in respect of the cross-border transfer of assets.
Medlemsstaterna använder olika värderingsmetoder för gränsöverskridande överföringar av tillgångar.
MSs are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by the proposed Directive.
Medlemsstaterna har frihet att vidta strängare administrativa och sanitära åtgärder på det område som omfattas av förslaget till direktiv.
MSs cannot operate effective tax systems unless they are able to ensure that their tax bases are not eroded through non-commercial arrangements between associated companies.
Medlemsstaterna kan inte ha effektiva skattesystem om de inte kan hindra att deras skattebaser urgröps genom icke-kommersiella upplägg mellan närstående bolag.
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Pensionsförmånerna från den allmänna pensionen har och håller fortfarande på att minskas i medlemsstaterna.
MSs must however ensure that such measures are not applied in respect of secondary establishments in other MSs and EEA States engaged in genuine business activities and do not go beyond what is necessary to achieve their avowed purpose of tackling artificial profit shifting.
Medlemsstaterna måste dock se till att sådana åtgärder inte tillämpas på sådana sekundära etableringar i andra medlemsstater och EES-stater som bedriver genuin affärsverksamhet och att åtgärderna inte går utöver vad som krävs för att uppnå deras uttalade syfte att hantera konstlad förflyttning av vinster.
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
Medlemsstaterna behöver ha effektiva skattesystem och kunna förhindra att deras skattebaser orättmätigt urgröps till följd av oavsiktligt utebliven beskattning eller missbruk.
MSS requirements are addressed in the WRC-03 via agenda items 1.16, 1.20 and 1.32.
Krav för MSS behandlas vid WRC-03 under punkterna 1.16, 1.20 och 1.32.
MSs should however ensure that such alternative mechanisms do not give rise to double taxation and unintentional double non-taxation.
Medlemsstaterna bör emellertid säkerställa att sådana alternativa mekanismer inte ger upphov till dubbelbeskattning eller oavsiktlig dubbelbeskattning.
MSs should therefore make full use of the possibilities offered by the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive8.
Medlemsstaterna bör därför använda de möjligheter som ges i direktivet om ömsesidigt bistånd och direktivet om indrivning8 fullt ut.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
Medlemsstaterna bör således inte hindras från att tillämpa regler om CFC-bolag och om underkapitalisering i förhållande till tredjeland.
MSS systems provide alternative technical means to supply mobile communication services to customers, and their coverage is often complementary to terrestrial systems, since they do not have to sustain the incremental cost of additional base stations in sparsely-populated areas.
MSS-system innebär alternativ teknik för tjänster för mobil kommunikation, och täckningen utgör ofta ett komplement till markbundna system eftersom de inte kräver den ökade kostnaden för ytterligare basstationer i glest befolkade områden.
MST Danish environmental protection agency
MST Miljöstyrelsen
mSv/year
Anm.
mSv/year
mSv/år
MSW : Municipal Solid Waste
MSW: Municipal Solid Waste (fast avfall)
MSW generation is currently estimated at an average of about 550 kg per capita on average across the EU.
Genereringen av kommunalt fast avfall uppskattas för närvarande uppgå till ett genomsnitt på cirka 550 kg per person för hela EU.
MSX disease
decussates
MSY TACs have been set for Atlanto-Scandian herring, blue whiting and North Sea herring, which are well-managed now.
TAC för maximalt hållbart uttag har fastställts för atlantoskandisk sill, blåvitling och nordsjösill, som nu förvaltas väl.
MSY …………………….…
MSY …………………….
Ms Alleweldt recalled the measures already adopted by the Eastern European Neighbours Contact Group on the subject of Belarus and stressed the urgent need to pursue the matter.
Karin Alleweldt framhöll de åtgärder som kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer redan vidtagit beträffande Vitryssland och betonade att en uppföljning av dessa var mycket angelägen och viktig.
Ms Alleweldt stressed the importance of the “July Package” in resuming the stalled Doha negotiations and highlighted the mini-ministerial meetings in Davos and Mombasa as further steps in the negotiations.
Hon underströk "julipaketets" betydelse för att återuppta de fastkörda Dohaförhandlingarna och framhöll mini-ministermötena i Davos och Mombasa som ytterligare steg i förhandlingarna.
Ms Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BG–I)
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Ms Attard was also pleased about the involvement of national ESCs and stressed the importance of bringing them into the EESC’s discussions at the earliest possible stage.
Även Grace Attard sade sig vara tillfreds med de nationella ekonomiska och sociala rådens bidrag och underströk vikten av att involvera dem i EESK:s förberedande arbete i ett så tidigt skede som möjligt.
Ms Attard wondered whether the Bureau's meetings would henceforth be regularly held on Mondays.
Grace Attard frågade om presidiesammanträdena hädanefter alltid skulle hållas på måndagar.
Ms Attard's amendment to point 2.3.14.1 and Ms Homko's to point 2.3.9.4 were accepted with modifications.
Grace Attards ändringsförslag rörande punkt 2.3.14.1 och Irīna Homkos förslag rörande punkt 2.3.9.4 godtogs efter vissa ändringar.
Ms Batut (II-FR)
BATUT (FR–II)
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Laure Batut nämnde också kontroverserna om internet i Kina och Ryssland, och det faktum att dessa två länder var upprörda över att det främst var amerikanerna som lagrade data i molnet.
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Laure Batut redogjorde för det första sammanträdet i observationsgruppen för hållbar utveckling, där samtliga deltagare understrukit vikten av att arbetena i gruppen är kopplat till arbetet i alla fack­sektioner.
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Laure Batut förklarade att det finns en risk för att det tyska ordförandeskapets kompromissförslag framtvingar en omorientering av EESK:s resolution.
Ms Batut stressed that even though the Committee was committed to participatory democracy, there had to be a democratic control by the elected, representative institutions.
Claude Batut underströk att kommittén, även om den åtagit sig att främja deltagardemokratin, anser att de folkvalda, representativa institutionerna måste utöva den demokratiska kontrollen.
Ms Batut was convinced that law-making was the key to progress in a harmonised way.
Laure Batut var övertygad om att lagstiftning var nyckeln till framsteg på ett harmoniskt sätt.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Eva Belabed klagade över att det finns alltför många dokument om detta ärende och föreslog att man återgår till det ursprungliga dokumentet från José María Zufiaur i vilket frågornas räckvidd var mycket större.
Ms Benz-Overhagen was also opposed to the five-year period.
Karin Benz-Overhage motsatte sig också en femårig övergångsperiod.