natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private sector social protection systems - whether profit-based or otherwise - have grown, at varying rates and in different ways.
System för social trygghet på privat initiativ – både i vinstsyfte och utan vinstsyfte – har utvecklats i olika takt och olika former.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
Ett väl avvägt deltagande från den privata sektorn i utvecklingen av hög standard, av praxis och av förfaranden för förbättrad säkerhet i hanteringen av varor och tjänster torde vara bästa sättet att i möjligaste mån undgå att industrin åläggs nya krav genom lagstiftning.
Private sector.
Brottbekämpning och rättsväsende.
Private sector.
Den privata sektorn.
Private sector.
Larm om missförhållanden.
Private sector.
Privat sektor.
Private sector.
Tillgång till information.
Private sector.
Öppenhet på lobbyingområdet.
Private sector:
Privat sektor:
Private sector: notion of worker/employee includes home worker (both sexes) and female apprentices.
Privat sektor: begreppet arbetsgivare/arbetstagare omfattar hemarbete (bägge könen) samt kvinnliga lärlingar.
Private security
Inre sjöfart
Private security services
Privata säkerhetstjänster
private security services and transport of cash and valuables;
Privata säkerhetstjänster och värdetransporter.
private security services.
Privata säkerhetstjänster.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Privata tjänster för sökningar i register i andra länder befinner sig i ett tidigt utvecklingsskede.
Private sources of funding
Privata finansieringskällor
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Privatkonsumtionen var hög och skapade i vissa länder stora underskott i bytesbalansen.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Privat­konsumtionen var hög och skapade i vissa länder stora underskott i bytesbalansen.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Privata sponsorsåtaganden kan ta sig olika uttryck, utformas som stipendier till studerande och akademiker eller som integrationsstöd till förmån för familjemedlemmar med en referensperson.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Privata sponsorsåtaganden är inte bara ett sätt att öka de olika möjligheterna till laglig inresa utan bidrar även till att öka allmänhetens medvetenhet om frågorna och stöd för flyktingar, vilket ger en mer välkomnande miljö eftersom det är vanligt att olika lokala organisationer är involverade.
Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
De privata parterna betonade särskilt att endast åtgärder på EG-nivå skulle kunna ge denna klarhet om rättsläget, samtidigt som man undviker de problem som mångfalden av nationella bestämmelser medför, särskilt i fråga om de nya medlemsstaterna som är i störst behov av privat finansiering.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
De privata intressenterna bör agera och ta ansvar genom påtagliga bidrag och satsningar.
Private storage (Flax fibre)
Privat lagring (spånadslin)
Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
Stöd till privat lagring kan ges för produkter som bestäms enligt reglerna i artikel 5.
Private storage does not guarantee that the markets will be supplied or that farm incomes will be maintained.
Privat lagring garanterar varken försörjningen av marknaden eller odlarnas inkomstnivå.
private storage of products frozen at sea;
privat lagring av produkter som frysts till havs,
private storage support (formerly Art.
stöd för privat lagring (nuvarande artikel.
private storage support,
Stödet till privat lagring.
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Privat lagring: Kommissionens förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser för privat lagring inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Private sustainability-bound schemes (e.g. fair, ethical or organic) can be an effective way to foster sustainable and inclusive growth in developing countries37.
Privata system för hållbar utveckling (till exempel rättvis, etisk eller organisk handel) kan vara ett effektivt sätt att gynna hållbar utveckling och tillväxt för alla i utvecklingsländerna37.
Private television services have developed mainly since the 1980s, establishing the current public/private dual system of broadcasting.
Privata TV-bolag började få fotfäste på 1980-talet, och det nuvarande dubbla systemet för TV-sändningar (privata/offentliga) tog därmed sin början.
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
Privata handelsarrangemang mellan medborgare i en medlemsstat och sådana stater för att låta ett fiskefartyg som för den medlemsstatens flagg använda den andra statens fiskemöjligheter är förbjuden.
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
De privata handelsrelaterade systemen för hållbar utveckling använder vissa kriterier för att avgöra om, eller garantera att, produkterna faktiskt bidrar till en hållbar utveckling.
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Privata handelsrelaterade system för hållbar utveckling och WTO
Private transport
privata transporter, och
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Privattransporter omfattas inte på grund av subsidiaritetsprincipen, men kommissionen uppmanar medlemsstaterna att genomföra ett avgiftssystem för alla vägtransporter och inte bara för tunga godsfordon, eftersom detta skulle ge väganvändarna anledning att ändra sitt beteende, något som skulle öka de positiva effekterna.
Private undertakings need subscribe only ?5 million and ?250 000 respectively if the balance is subscribed before 31 December 2002.
Privata företag behöver endast teckna andelar på upp till 5 miljoner respektive 250 000 euro, om beloppet tecknas före den 31 december 2002.
Private users do not have home pages.
De enskilda användarna har i dessa nät heller inte några egna hemsidor.
Private wagon fleets are generally of a lower average age than the state-owned fleets.
Privatägda vagnparker har i allmänhet lägre medelålder än de statsägda vagnparkerna.
Private à adopt mitigation measures
Privat à anta dämpande åtgärder
Private à develop Codes of Conduct/Codes of Practice and adhere to the EMAS
Privat à utveckla uppförandekoder/vattenbruksseder och anslut till EMAS
Private à good management practice, including hygiene standards and health preventive measures ensuring the safe and appropriate use of antibiotics
Privat à god förvaltningssed, även hygiennormer och förebyggande hälsoåtgärder för en säker och lämplig användning av antibiotika
Private à increase co-ordination with and between research institutes
Privat à öka samordningen med och mellan forskningsinstituten
Private à increase the use of existing opportunities
Privat à öka användningen av befintliga möjligheter
Private à labels
Privat à märkning
Private, national and new EU schemes
Privata, nationella och nya EU-system
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Företag med investmentbolag som ägare skapade ungefär 10 % färre jobb än liknande företag i företagsuppköpens kölvatten (fem år)6.
Private-law aspects
Privaträttsliga aspekter
Private-law entities performing preparatory or ancillary tasks on the Commission's behalf must be selected in accordance with procurement procedures.
När det gäller privata entiteter som utför förberedelse- eller kompletteringsarbete för kommissionens räkning måste dessa utväljas enligt förfarandena för offentlig upphandling.
Private-led initiatives contributing to the CEAK must be welcomed and supported by the public authorities.
Privata initiativ som bidrar till det gemensamma kunskapsområdet måste välkomnas och stödjas av myndigheterna.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
Privata initiativ som bidrar till det gemensamma kunskapsområdet måste välkomnas och stödjas av myndigheterna.
Private-led initiatives must be welcomed and supported by the public authorities.
Privata initiativ måste välkomnas och stödjas av myndigheterna.
Private-public partnership should be enhanced and a benchmarking process should be established in order to identify good practice of how responsibilities are shared.
Offentlig-privata partnerskap bör främjas, och ett benchmarkingförfarande bör inrättas i syfte att identifiera framgångsrika metoder med avseende på delat ansvar.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Vad gäller offentlig-privata partnerskap bör man med utgångspunkt i en ingående analys av de verkliga behoven på lång sikt möjliggöra och säkerställa en rättvis fördelning av riskerna för lokalsamhället, och tillgång till de varor och tjänster som produceras på rimliga ekonomiska villkor som är miljömässigt hållbara.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Partnerskap mellan privata och offentliga aktörer är extremt viktiga för utvecklingen av utbildningen i entreprenörskap.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Offentlig-privata partnerskap kan medverka i storskalig validering av användarnas acceptans för nya lösningar och kostnadseffektiviteten för dessa lösningar.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
Privat-offentliga partnerskap för att engagera migrantentreprenörer och små och medelstora företag i handel, investeringar och kunskapsöverföring mellan EU-medlemsstaterna och partnerländerna.
Private-sector concerns and specific points in EU procurement rules have been examined by the Commission in order to favour a regulatory framework where flexibility, publicity, negotiations and call for tender would be key issues.
Den privata sektorns tveksamhet om vissa punkter i EU:s regler för offentlig upphandling har utretts i syfte att främja ett regelverk där flexibilitet, offentlighet, förhandling och uppmaning till anbud skulle vara de centrala frågorna.
Private-sector contribution to the financing of the programme.
Den privata sektorns del av finansieringen av programmet.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Skuldsättningen i den privata sektorn har stabiliserats och verkar inte utgöra ett omedelbart problem, men den är fortfarande relativt hög och bör därför följas upp noga.
Private-sector funds and - with appropriate techniques - local savings can be mobilized most effectively if the measures are of direct interest to the local population.
När åtgärderna direkt berör medborgarna är det lättare att uppbringa privata ekonomiska resurser och, om det görs på rätt sätt, lokala besparingar.
Private-sector initiatives must be reinforced and state support measures and action to set standards for vocational training must also be introduced.
Här måste det vara frågan om att både stärka privata ekonomiska initiativ och även inkludera statliga näraliggande initiativ och fastställandet av normer i yrkesutbildningen.
Private-sector investment decision-makers should be required to shoulder their social responsibilities and make innovative investments in Europe if public-sector support has already given a lead.
Vidare bör man kräva av privata företag att de tar sitt sociala ansvar och gör framtidsorienterade investeringar inom EU, när detta tidigare gjorts möjligt genom offentliga bidrag.
Private-sector savings
Sparande i privat sektor
Private-sector support is a key factor in promoting can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
"Stöd från den privata sektorn är en avgörande faktor för att kan främja utvecklingen, men det officiella utvecklingsstödet får inte utnyttjas som en garant för den privata sektorns risker eller ersätta offentliga tjänster.
Private: 0.8%
Privat: 0,8
Private:11.8%
Privata sektorn:11,8
Privately controlled PLC
Privatkontrollerat börsnoterat aktiebolag
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Privatfinansierade infrastrukturprojekt i EU är starkt beroende av banklån, men det är svårt att få lån till löptider som avspeglar infrastrukturprojektens långsiktiga livscykel.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Privata fonderade pensionssystem får en allt större betydelse.
privately imported vehicles
privatimporterade bilar
privately operated weighing facilities;
Privat drivna vägningsanläggningar.
Privately owned networks that exist solely for the use by the owner for its own freight operations are also excluded from the scope of this Directive.
Privata järnvägsnät som enbart skall användas av ägaren för dennes egen fraktverksamhet faller utanför detta direktivs tillämpningsområde.
Privately owned PLC
Privatägt börsnoterat aktiebolag
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
Privata järnvägar som används enbart för banhållares egen godstrafik.
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations;
Privatägd järnvägsinfrastruktur som endast används av ägaren till järnvägsinfrastrukturen för egen godstransport.
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owners for their own freight operations.
Privatägd järnvägsinfrastruktur som trafikeras enbart av sina ägare för egen godstransport.
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Privata flygplatser som drivs med stöd av driftstillstånd i enlighet med ovannämnda lag, om tillståndet följer kriterierna i artikel 2.3 i direktivet.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
Privatägd järnvägsinfrastruktur som endast används av ägaren till järnvägs­infrastrukturen för egen godstransport1.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.
Privatägd järnvägsinfrastruktur som endast används av ägaren till järnvägsinfrastrukturen för egen godstransport.
Privates hold all the share
Privata ägare har alla aktier
Privates hold the majority
Privata ägare har majoritet
Privates hold the minority
Privata ägare har minoritet
privatisation
Privatisering.
Privatisation and deregulation
Privatisering och avreglering
Privatisation continued in 1998: 344 companies were privatised during the first 11 months of the year, yielding a revenue of EUR 495 million.
Privatiseringen fortsatte 1998: 344 företag privatiserades under årets första elva månader, vilket gav intäkter på 495 miljoner euro.
Privatisation continued to make progress in all countries, with some moving into the utilities sectors and also with the successful sale of minority stakes in a number of big telecommunications companies, in others.
Privatiseringen fortsatte i alla länder, varvid några länder började inbegripa företag inom försörjningssektorn och andra länder hade framgångar med försäljning av minoritetsandelar i flera stora telebolag.
Privatisation gained new momentum in 2007.
Privatiseringarna tog ny fart under 2007.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Privatiseringen har återupptagits i stor skala och såväl mark som återstående större industritillgångar ingår i processen.
Privatisation has made it possible to reduce the national fiscal deficit, both by selling loss-making private companies and by reducing government debt.
Privatiseringsprocessen har gjort det möjligt att minska det statliga budgetunderskottet, dels genom utförsäljning av olönsamma privata företag, dels genom minskning av statsskulden.
Privatisation has progressed but encounters frequent legal and political problems.
Det har gjorts framsteg i privatiseringen, som dock ofta stöter på rättsliga och politiska problem.
Privatisation in Croatia was based on two key laws: the Transformation Act of 1991, which covered a total of 3,000 socially-owned companies (with the exception of 10 large infrastructure and utility companies designated as public enterprises) and the Privatisation Act of 1993, amended in 1996.
Två centrala lagar utgjorde grundvalen för privatiseringen i Kroatien: lagen om företagsomvandling från 1991, som omfattade totalt 3000 socialt ägda företag (med undantag av 10 stora infrastrukturföretag och företag inom försörjningssektorn som betecknades som offentliga företag), samt lagen om privatisering från 1993, vilken ändrades 1996.
Privatisation in the banking sector continued, but at a slower pace.
Privatiseringen inom banksektorn fortsatte, men i långsammare takt.
Privatisation in the sector has started with 25% of the shares of the oil and gas company INA.
Privatiseringen inom sektorn har inletts för 25 % av andelarna i olje- och gasföretaget INA.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Privatisering är en avgörande del av reformprocessen.
Privatisation is considered to be well under way.
Privatiserings­processen anses ha kommit långt.
Privatisation is under the chairmanship of the State Privatisation Fund unless stipulate otherwise in specific laws.
Privatiseringen sker under ledning av statens privatiseringsfond om inte annat föreskrivs i särskilda lagar.
Privatisation is well advanced in telecommunications, although market opening has proceeded slowly.
Privatiseringen är långt framskriden inom telekommunikationssektorn, även om öppnandet av marknaden går långsamt framåt.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Privatiseringsmålen är särskilt viktiga för Grekland, Portugal och Rumänien.
Privatisation occurred particularly in those sectors that were still sheltered from competition in the early 1990s and subsequently liberalised.
Privatiseringar genomfördes särskilt i sådana sektorer som fortfarande var skyddade från konkurrens i början av 1990-talet och därefter avreglerades.
Privatisation of a swathe of services and the transfer to the private sector of the relevant investments is another.
Ett annat skäl är privatiseringen av en rad tjänster och överföringen till den privata sektorn av investeringar i anslutning till dessa.
Privatisation of environmental services, such as waste management, sanitation and wastewater treatment, could also improve economic and environmental efficiency.
avfallshantering, renhållning och behandling av spillvatten skulle också effektiviteten kunna höjas, både ekonomiskt och miljömässigt.
Privatisation of forests also poses a considerable challenge for forest administration in the applicant countries: for example, legislation governing private forestry and the institutions and structures responsible for implementing and overseeing it must be re-established.
återskapa lagstiftning om privat skogsbruk samt inrätta organ och strukturer som genomför och övervakar denna lagstiftning.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Den privatisering av offentligägda gas- och elbolag som genomförs i år innebär att privata investerare får möjlighet att komma in på en mycket stor marknad och att det ges ökade möjligheter till kraftiga besparingar tack vare effektivitetsvinster i de tidigare offentligägda bolagen.
Privatisation of the banking sector is continuing, with the State divesting its share in the last publicly owned bank, the Hervet Bank.
Privatiseringarna inom banksektorn fortsätter, och staten håller på att avveckla sitt ägande i den sista offentligägda banken, Hervet Bank.
Privatisation of these airlines, which was unthinkable before the public capital injections, is today a reasonable and feasible project, mainly dependent on the political will of the owners.
Privatiseringen av dessa flygbolag, som var otänkbar före tillskotten av offentligt kapital, är i dag ett rimligt och genomförbart projekt, som främst är beroende av ägarnas politiska vilja.
Privatisation receipts should be used to contribute to a rapid reduction in the general government debt ratio.
Privatiseringsintäkterna bör användas till att bidra till en snabb minskning av den offentliga skuldkvoten.
Privatisation revenue amounted to EUR 1.75 billion in 1998.
Privatiseringsintäkterna uppgick 1998 till 1,75 miljarder euro.
Privatisation – an important force for change in forestry
Privatisering innebär en stor förändring i skogsbruket
Privatisation.
Privatisering.
Privatisations have been a key tool in the transition process.
Privatiseringarna har spelat en nyckelroll under övergången till marknadsekonomi.
Privatisations have tended to be more successful in places with a sufficiently well developed legal and institutional environment and where few core shareholders and foreign investors have had stakes in the privatised companies.
Privatiseringarna tenderade att lyckas bäst där rättsregler och institutioner var tillräckligt utvecklade samt ett fåtal investerare (huvudaktieägare) och utländska investerare engagerade sig i de privatiserade företagen.
Privatisations were an important tool in the transformation process.
Privatiseringar utgjorde ett viktigt instrument i samband med reformprocessen.
Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Privatiseringar, som har gett skiftande resultat i olika länder och sektorer, bör genomföras med försiktighet och beakta de särskilda omständigheterna i varje land och sektor.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way leaves the question unanswered as to who will bear the business risk.
Att privatisera vinster och nationalisera riskerna kan inte vara den rätta europeiska vägenförblir frågan om vem som ska bära företagarrisken öppen.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Att privatisera vinster och nationalisera riskerna kan inte vara den rätta europeiska vägen.
Privatization
Privatisering