natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Cullen, representing the Council, explained that the working time Directive at an early stage had been a priority to the Irish presidency.
Paul Cullen, som närvarade som representant för rådet, förklarade att arbetstidsdirektivet redan på ett tidigt stadium utgjort en prioriterad fråga för det irländska rådsordförandeskapet.
Mr CURELL (EMPL)
CURELL
Mr Curtis (EN-II)
Brian Curtis (UK–II)
Mr Curtis (Gr.
Brian Curtis (Gr.
Mr Curtis (Gr.
Curtis (Gr.
Mr CURTIS (Gr.
CURTIS (UK–Gr.
Mr Curtis (Gr.
CURTIS (UK–II)
Mr Curtis (Gr.II - UK)
CURTIS (UK–II )
Mr Curtis (Gr.II - UK)
CURTIS (UK–II)
Mr Curtis (II - UK)
Curtis (II–UK)
Mr Curtis (II - UK)
CURTIS (UK–II )
Mr Curtis (II-UK)
Curtis (II–UK)
Mr Curtis (II–UK)
Curtis (II–UK)
Mr Curtis (UK - Gr.
CURTIS (UK–Gr.
Mr Curtis (UK – Gr.
CURTIS (UK–Gr.
Mr Curtis (UK – GRII)
Curtis (UK–Gr.
Mr Curtis (UK-Gr.
Curtis (UK–Gr.
Mr Curtis (UK-GRII)
Curtis (UK–Gr.
Mr Curtis (UK-II)
CURTIS (EN-II)
Mr Curtis (UK-II)
Curtis (EN/UK–II)
Mr Curtis (UK-II)
Curtis (EN–II)
Mr Curtis (UK-II)
CURTIS (GB–II)
Mr Curtis, Mr Ribbe, Mr Cedrone, Mr van Oorschot and Mr Narro expressed their support for the opinion, and acknowledged the efforts made by the rapporteur to reach an agreement which was acceptable to everyone.
Brian Curtis, Lutz Ribbe, Carmelo Cedrone, Frank van Oorschot och Pedro Narro Sánchez uttryckte sitt stöd för yttrandet och tackade föredraganden för dennes strävan att hitta en kompromiss som kan accepteras av alla.
Mr Custodio reiterated that there had been a clear political will on the part of the Central American presidents from the beginning and hoped that it would be possible to resolve all outstanding matters, including the financial mechanism, while maintaining the existing dialogue.
Ramón Custodio Espinoza upprepade att det ända från början funnits en reell politisk vilja hos de centralamerikanska presidenterna, och han hoppades att man skulle kunna lösa alla de återstående frågorna, däribland finansieringsmekanismen, genom att fortsätta den befintliga dialogen.
Mr Cué (BE-Cat.
CUÉ (BE–kat.
Mr Cué (Cat.
CUÉ (Kat.
Mr Cveto Stantic (I-SL) (Rule 62 – Donocik)
Cveto Stantic (SL–I) (art.62 – Donocik)
Mr Cveto Stantic (I-SL) (Rule 62 – Kocins)
Cveto Stantic (SL–I) (art.62 – Kocins)
Mr Cveto Stantič
Cveto STANTIČ
Mr Cveto Stantič (Gr.
Cveto Stantič (Gr.
Mr Cveto Stantič (SI–I)
Cveto Stantič (SI–I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
Cveto Stantič (SL–I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Cyril Jacquet
(för föredraganden)
Mr Cyril Jacquet (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Cyrill Jacquet (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Czajkowksi
CZAJKOWKSI
Mr Czajkowski
(UK–III)
Mr Czajkowski
Tomasz Czajkowski
Mr Czajkowski (PL)
Tomasz Czajkowski (PL)
Mr Czajkowski (PL) (rapporteur)
Tomasz Czajkowski (PL) (föredragande)
Mr Czajkowski (PL-III)
CZAJKOWSKI                                   (PL–III)
Mr Czajkowski (PL-III)
DAVOUST) (FR–I)
Mr Czajkowski (PL–III)
Tomasz Czajkowski (PL–III)
Mr Czajkowski expressed his disappointment that the Section is to be used as a study group and wanted the reasons why this situation had arisen again.
Tomasz Czajkowski uttryckte sin besvikelse över att facksektionen används som en studiegrupp och efterlyste orsakerna till att denna situation uppstått igen.
Mr Czajkowski gave a concise presentation on opinion SOC/222, emphasising the rightness of the Commission's proposal, which would lead to an increase in mobility within the EU.
Tomasz Czajkowski gav en kortfattad redogörelse för yttrande SOC/222 och underströk det riktiga i kommissionens förslag, som kommer att bidra till ökad rörlighet i EU.
Mr Czajkowski had tabled an amendment asking for the deletion of point 3.6.
Tomasz Czajkowski hade lagt fram ett förslag om att punkt 3.6 skulle strykas.
Mr Czajkowski withdrew from the Consumers and Environment category.
Tomasz Czajkowski lämnar sektorsgrupperingen "konsumenter och miljö".
Mr Czajkowski, Tomasz (PL-III)
Tomasz Czajkowski (PL–III)
Mr Cólera
COLERA
Mr Cólera
CÓLERA RODRÍGUEZ
Mr Cătălin Georgescu (RO) for the rapporteur
Cătălin Georgescu (RO) för föredraganden
Mr Cătălin Georgescu (RO), for the rapporteur
Cătălin Georgescu (RO) för föredraganden
Mr d'Agostino
Vittorio d'Agostino
Mr d'Agostino, who had been a member of the Committee since 20 September 1994, had been affiliated to the following sections:
Vittorio d'Agostino var ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén sedan den 20 september 1994 och medlem av följande sektioner:
Mr D'Alberti (for the rapporteur)
D'Alberti (för föredraganden)
Mr D. Dieter HOCKEL (for Group II)
Dieter HOCKEL (för grupp II)
Mr D. Guy Jean MARTENS (for Group I)
Guy Jean Martens (för grupp I)
Mr D. Honorato LÓPEZ TORRES (for the Rapporteur)
D Honorato López Torres (för föredraganden)
Mr D. Hras
Diamantís Hras
Mr D. Taeymans (for Group I)
D Taeymans (för grupp I)
Mr D. Willy BUSCHAK (for Group II)
Willy Buschak (för grupp II)
Mr D.B. Chynoweth (Group I)
CHYNOWETH
Mr D.H. Dijkstal, deputy prime minister of the Netherlands, outlined the Dutch presidency's programme at the Economic and Social Committee plenary session of 29 January 1997.
Hans Dijkstal, Nederländernas vice premiärminister, lade fram det nederländska ordförandeskapets program för Ekonomiska och sociala kommittén vid dess plenarsession den 29 januari 1997.
Mr DA COSTA FARIAS
Herr DA COSTA FARIAS
Mr DA COSTA TAVARES
Herr DA COSTA TAVARES
Mr Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor och landsbygds­utveckling
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor och landsbygds­utveckling
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission responsible for
Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för
Mr Dacian Cioloș, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor och landsbygdsutveckling
Mr Damian Gadzinowski
Damian GADZINOWSKI
Mr Dammeyer's speech, along with the statements of members who spoke during the debate, is set out in Appendix I to these minutes.
Manfred Dammeyers inlägg och ledamöternas inlägg i debatten finns i bilaga I till detta protokoll.
Mr Damseaux, a Belgian resident, received dividends from 2005 to 2007 from a French company.
Jacques Damseaux har hemvist i Belgien och erhöll under åren 2005–2007 utdelningar från ett franskt aktiebolag.
Mr Dan Cunniah, Senior Specialist ACTRAV
Dan Cunniah, ledande sakkunnig för ACTRAV
Mr Dan Cunniah, Senior Specialist, ACTRAV
Dan Cunniah, sakkunnig för arbetstagaraktiviteter
Mr Dan Fagerlund
Dan FAGERLUND
Mr Danas Arlauskas, Director General of the Lithuanian Business Employers` Confederation, expressed a view of Lithuanian entrepreneurs and other social groups on utilisation of EU structural funds.
Danas Arlauskas, generaldirektör för litauiska arbetsgivarföreningen, gav uttryck för de litauiska företagarnas och andra gruppers syn på användningen av EU:s strukturfonder.
Mr Danas Arlauskas, Director General of the Lithuanian Business Employers’ Confederation: "The participation of social partners in the preparation process for utilisation of structural funds"
Confederation: “The participation of social partners in the preparation process for utilization of structural funds”
Mr Danas Arlauskas, Member of EU-Lithuania JCC, Director General, Lithuanian Confederation of Business Employers
Danas Arlauskas, medlem i gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen, generaldirektör för Litauens arbetsgivarförening
Mr Dandea
Dandea
Mr Dandea (GRII-RO)
Petru Sorin Dandea (RO–II)
Mr Dandea Petru Sorin (RO-II)
Dandea Petru Sorin (RO–II)
Mr Danev (BG – Gr.
DANEV (BG–Gr.
Mr Danev (BG-Gr.
Danev (Gr.
Mr Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BG–I)
Mr Danev (BG-I)
Fornea (RO–II)
Mr Danev (BG-I) (Rule 62 - Ms Angelova)
Bojidar Danev (BG–I) (artikel 62 – Milena Angelova)
Mr Danev (Gr.
Bojidar Danev (Gr.
Mr Danev (Gr.
DANEV (BG–I)
Mr Danev (Gr.
DANEV (Gr.
Mr Danev (I – BG) said that telecommunications infrastructure, particularly high bandwidth connections, was part of modern infrastructure and did not need as much investment as other types of infrastructure.
I–BG) betonade att infrastrukturen för telekommunikationer, framför allt höghastighetsanslutningarna, utgör en del av den moderna infrastrukturen och att den inte kräver lika stora investeringar som andra infrastrukturtyper.
Mr Danev (I-BG)
Bojidar Danev (BG–I)
Mr Danev (I-BG) said that telecommunications infrastructure, particularly high bandwidth connections, was part of modern infrastructure and did not need as much investment as other types of infrastructure.
I–BG) betonade att infrastrukturen för telekommunikationer, framför allt höghastighetsanslutningarna, utgör en del av den moderna infrastrukturen och att den inte kräver lika stora investeringar som andra infrastrukturtyper.
Mr Danev (I–BG)
Danev (I–BG)
Mr Danev (Rule 62 – Bontea) (BG)
Danev (art. 62 – Bontea) (BG)
Mr Danev regretted that no position had been taken on the situation in Kosovo and asked the rapporteur about international donors in Serbia.
Bojidar Danev beklagade att det saknas ett ställningstagande om situationen i Kosovo och frågade föredraganden vilka internationella donatorer som är aktiva i Serbien.
Mr Daneš BRZICA (for Group III)
Daneš Brzica (för grupp III)
Mr Daniel Aucouturier  (for the rapporteur)
Daniel Aucouturier
Mr Daniel Aucouturier (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Daniel Aucouturier (for the rapporteur)
Daniel Aucouturier                     (för föredraganden)
Mr Daniel Aucouturier (for the rapporteur)
Daniel Aucouturier (för föredraganden)
Mr Daniel Cloquet (for Group I)
Daniel Cloquet (för grupp I)
Mr Daniel Debatisse (for the Rapporteur)
Daniel Debatisse (för föredraganden)
Mr Daniel Guiraud
(för föredraganden)
Mr Daniel Guiraud (for Group I)
(för grupp I)
Mr Daniel Guiraud (for Group I)
Daniel Guiraud (för grupp I)
Mr Daniel Guiraud (for the co-rapporteur Mr Malosse)
(för medföredraganden Malosse)
Mr Daniel Guiraud (for the rapporteur)
Daniel Guiraud
Mr Daniel Guiraud (for the rapporteur)
Daniel Guiraud (för föredraganden)
Mr Daniel Kraus
Patrice PELLEGRINO
Mr Daniel Retureau (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Daniel Retureau (for the rapporteur)
Daniel Retureau (för föredraganden)
Mr Daniel Retureau also warned the Commission that serious consideration needs to be given to any possible (and potentially adverse) legal and/or political repercussions the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Daniel Retureau uppmanade även kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt alla möjliga (och potentiellt negativa) rättsliga och/eller politiska konsekvenser som det föreslagna upphävandet av förordning 954/79 kan leda till.
Mr Daniel Retureau – Group II expert
Daniel Retureau – för grupp II
Mr Daniel Retureau, Group II member, would serve on:
Daniel Retureau, medlem av grupp II, tar plats i följande sektioner:
Mr Daniel Soury-Lavergne, delegate, replaced Mr Georges Chacornac, following his resignation.
Delegaten Daniel Soury-Lavergne ersätter Georges Chacornac, som avgår.
Mr Daniel Waterschoot
Daniel Waterschoot
Mr Daniele Franco, Research Department Bank of Italy
Daniele Franco, forskningsavdelningen inom Banca d'Italia
Mr Dantin
DANTIN (FR–II)
Mr Dantin
Dantin (F–II)
Mr Dantin
Ordförande:
Mr Dantin (F - II)
Dantin (F-II)
Mr Dantin (F)
DANTIN (F)
Mr Dantin (F-II)
Dantin (F-II)
Mr Dantin (F-II)
Dantin (I-I)
Mr Dantin (F-II) (Rule 54 - Retureau)
Dantin (F–II) (art 54 – Retureau)
Mr Dantin (FR II)
Dantin (FR–II)
Mr Dantin (FR)
Dantin (FR)
Mr Dantin (FR-Gr.
Gérard Dantin (FR–Gr.
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (FR–II) (art.
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 - Gendre)
DANTIN (Gr. II–FR) (art. 62 – GENDRE)
Mr Dantin (FR-II))
DANTIN (FR–II)
Mr Dantin (France-II)
DANTIN (FR–II)
Mr Dantin (FR–II)
DANTIN (FR–II)
Mr Dantin (Gr.
DANTIN (FR–II)
Mr Dantin (Gr.
DANTIN (FR–II) (art.
Mr Dantin (Gr.
Dantin (Gr.
Mr Dantin (Gr.
DANTIN (II–FR)
Mr Dantin (Gr.
DANTIN gr.
Mr Dantin (II – FR)
DANTIN (FR–II)
Mr Dantin (II-F)
Dantin (FR–II)
Mr Dantin (II-F)
Dantin (F–II)
Mr Dantin (II-FR)
DANTIN (FR–II)
Mr Dantin (II-FR)
II – FR)
Mr Dantin (president)
Dantin (ordförande)
Mr Dantin (Rule 62 - Mr Briesch)
62 – Briesch)
Mr Dantin (Rule 62 – Mr Carmentran) (FR-II)
62 –Carmentran) (FR–II)
Mr Dantin - II
Gérard Dantin – II
Mr Dantin added that it is necessary to give Africans ownership of the process of developing their continent.
Gérard Dantin tillade att ansvaret för att utveckla Afrikas måste ligga hos kontinentens invånare.
Mr Dantin added that the concept of regional social dialogue committees had been approved by Commissioner Mandelson, during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, in June 2005.
Gérard Dantin tillade att kommissionär Peter Mandelson hade godkänt idén med regionala kommittéer för den sociala dialogen under det 24:e mötet mellan socioekonomiska intressegrupper i AVS-länderna och EU i juni 2005.
Mr Dantin added that the EESC is well placed to highlight corruption.
Gérard Dantin tillade att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är väl lämpad att lyfta fram korruptionen.
Mr Dantin also expressed his concern and surprise that so many amendments had been tabled.
Gérard Dantin sade sig också vara bekymrad och förvånad över att det lagts fram så många ändringsförslag.
Mr Dantin also informed the members of the Section on the forthcoming 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, to be organised by the EESC in Brussels on 4 to 6 March 2008.
Gérard Dantin informerade också facksektionens medlemmar om det stundande 25:e mötet för aktörer inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, som kommer att anordnas av EESK i Bryssel den 4–6 mars 2008.
Mr Dantin also recalled the proximity of Africa to Europe and the historical links between the two continents.
Gérard Dantin betonade också Afrikas närhet till Europa och de historiska kopplingarna mellan de båda kontinenterna.
Mr Dantin also spoke of the importance of "drawing up a candid inventory of the obstacles encountered so that requirements can be deduced and prioritised".
Gérard Dantin påminde också om vikten av att man utan eftergifter gör en genomgång av de hinder som dykt upp på vägen, i syfte att fastställa behov och prioriteringar.
Mr Dantin argued that his proposed amendment was justified by the importance of space for industry, technology and science.
Dantin motiverade det inlämnade ändringsförslaget med att rymden har en mycket stor betydelse för industri, teknologi och vetenskap.
Mr Dantin commented that civil society organisations must be proactive and that the inclusion of the ILO Conventions in the EPAs was necessary.
Dantin framhöll att organisationerna i det civila samhället måste vara aktivare och att det är nödvändigt att ILO:s konventioner införlivas i avtalen om ekonomiskt partnerskap.
Mr Dantin congratulated the rapporteur during the general discussion which ensued.
Gérard Dantin gav föredraganden en eloge under den allmänna diskussionen.
Mr Dantin congratulated the rapporteur to the excellent text which was a very solid EESC contribution to the Convention.
Gérard Dantin gratulerade föredraganden till den utmärkta texten som utgör ett synnerligen välgrundat bidrag från EESK till Europeiska konventet.
Mr Dantin expressed his disappointment that changes he hoped would be made had not been incorporated in the text.
Gérard Dantin uttryckte sin besvikelse över att vissa ändringar inte hade tagits med i yttrandet.
Mr Dantin expressed reservations about this vote.
Gérard Dantin reserverade sig angående omröstningen.
Mr Dantin felt that the green paper was the first serious attempt at analysing the problems of commerce, which was a growing sector of the economy and a creator of jobs.
Gérard Dantin hävdade att grönboken är det första seriösa försöket att analysera problemen för handeln - en sysselsättningsskapande sektor vars ekonomiska verksamhet expanderar.
Mr Dantin gave an overview of the principal activities of the ACP-EU Follow-up Committee over recent months, noting in particular the following:
Gérard Dantin gav en översikt över uppföljningskommitténs främsta aktiviteter under de senaste månaderna och framhöll framför allt följande:
Mr Dantin gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Gérard Dantin gav en översikt över rekommendationerna i yttrandet och noterade särskilt följande:
Mr Dantin had given the following reasons: The purpose of the proposed amendment is to fill a gap.
Gérard Dantin motiverade sitt ändringsförslag som följer: Ändringsförslaget syftar till att rätta till en brist.
Mr Dantin indicated that he was not against the compromise.
Gérard Dantin meddelade att han inte motsatte sig kompromissen.
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Gérard Dantin presenterade det förberedande yttrandet och betonade att EU:s förnyade intresse för Afrika kan förklaras av närheten till EU:s gränser och de därtill kopplade säkerhetsfrågorna, de stora naturtillgångarna på den afrikanska kontinenten samt det faktum att flera andra aktörer idag investerar i Afrika.
Mr Dantin introduced the text and this was followed by a general debate in which Mr Duttine, Mr Trias Pinto and Mr Buffetaut spoke.
Därefter följde en allmän debatt med deltagande av Armin Duttine, Carlos Trías Pinto och Stéphane Buffetaut.
Mr Dantin moved that this point should be amended to read as follows:
Gérard Dantin föreslog att punkten skulle utformas enligt följande:
Mr Dantin presented the opinion.
Gérard Dantin redogjorde för yttrandet.
Mr Dantin presented the opinion.
Gérard Dantin presenterade yttrandet.
Mr Dantin proposed replacing the term "social protection players" (third line) by "social solidarity players".
Gérard Dantin föreslog att "aktörer på det sociala skyddsnätets område" skulle ersättas med:
Mr Dantin proposed to add at the end of the first sentence:
Gérard Dantin föreslog att följande tillägg skulle göras i första meningen:
Mr Dantin proposed to add at the end the following sentence:
Gérard Dantin föreslog att följande skulle läggas till sist i punkten:
Mr Dantin proposed to add the following at the end:
Gérard Dantin föreslog att följande skulle läggas till i slutet av punkten:
Mr Dantin proposed to change as from the second sentence to read as follows:
Gérard Dantin föreslog att punkten skulle ändras enligt följande från och med andra meningen:
Mr Dantin proposed to change the first sentence to read:
Gérard Dantin föreslog att första meningen skulle kompletteras enligt följande:
Mr Dantin proposed to change the last sentence to read as follows:
Gérard Dantin föreslog att sista meningen skulle ändras enligt följande:
Mr Dantin proposed to change the penultimate sentence to read:
Gérard Dantin föreslog att näst sista meningen skulle ändras enligt följande:
Mr Dantin proposed to change the second sentence to read:
Gérard Dantin föreslog att andra meningen skulle ersättas med följande:
Mr Dantin proposed to change the second sentence to read:
Gérard Dantin föreslog att andra meningen skulle ändras enligt följande:
Mr Dantin proposed to change the third sentence as follows:
Gérard Dantin föreslog att tredje meningen skulle kompletteras enligt följande:
Mr Dantin proposed to delete "therefore" in the last sentence.
Gérard Dantin föreslog att man skulle stryka ordet ”därför” i sista meningen.
Mr Dantin proposed to delete the second and third sentences and replace with:
Gérard Dantin föreslog att andra och tredje meningarna skulle strykas och ersättas med följande:
Mr Dantin proposed to delete:
Gérard Dantin föreslog att följande text skulle strykas:
Mr Dantin proposed to delete:
Gérard Dantin föreslog att man skulle stryka enligt följande:
Mr Dantin proposed to insert the following sentence before the last sentence:
Gérard Dantin föreslog att följande mening skulle läggas till före sista meningen:
Mr Dantin proposed to replace "make profits" by "be competitive".
Gérard Danting föreslog att "göra vinster" skulle ersättas med "bli konkurrenskraftiga".
Mr Dantin proposed to replace the last sentence as follows:
Gérard Dantin föreslog att sista meningen skulle ersättas med följande:
Mr Dantin proposed to replace the last sentence with:
Gérard Dantin föreslog att sista meningen skulle ersättas med följande:
Mr Dantin said that he had voted against the draft opinion at the section meeting but that he was now very satisfied with the compromise that the rapporteur had found for point 3.1.7 on the matter of employers' responsibility for continuing training.
Gérard Dantin sade att han röstade emot yttrandet vid sektionsmötet men att han nu var mycket nöjd med den kompromiss som föredraganden kommit fram till, i punkt 3.1.7, angående arbets­givarnas ansvar för fortbildning.
Mr Dantin said that it was good that discussion of the opinion had been postponed as this had provided more time to examine it in detail.
Gérard Dantin påpekade att det var positivt att behandlingen av yttrandet sköts upp så att man därigenom fick mer tid till att granska det.
Mr Dantin said that since Ms Cser had indeed made these comments at the previous plenary session, he saw no reason why they should not be included in the minutes.
Gérard Dantin konstaterade att han inte hade någonting emot att denna ändring infördes i protokollet eftersom Ágnes Cser verkligen hade gjort detta uttalande under den senaste plenarsessionen.
Mr Dantin spoke against.
Gérard Dantin invände mot förslaget.
Mr Dantin stated that the opinion was a coherent, high quality, forward-looking and acceptable compromise.
Gérard Dantin angav att yttrandet var en sammanhängande, högkvalitativ, långsiktig och acceptabel kompromiss.
Mr Dantin took the floor to oppose the amendments.
Gérard Dantin tog ordet och motsatte sig ändringsförslagen.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Gérard Dantin välkomnade kommissionens meddelande och gav sitt stöd till dokumentet.
Mr Dantin withdrew his amendment to this point.
Gérard Dantin drog tillbaka sitt ändringsförslag till denna punkt.
Mr Dantin withdrew the amendment to delete the third sentence.
Gérard Dantin drog tillbaka sitt ändringsförslag om att stryka tredje meningen.
Mr Dantin withdrew the following amendment:
Gérard Dantin drog tillbaka följande ändringsförslag:
Mr Dantin*
Dantin
Mr Dantin, ACP follow-up group chair, announces an own-initiative opinion on immigration.
Gérard Dantin, ordförande i uppföljningskommittén AVS-EU, aviserade ett initiativyttrande om invandring.
Mr Dantin, Ms Pari, Mr Byrne, Ms Batut, Mr Greif, Ms Jerneck and Mr Huntjens spoke in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog: Gérard Dantin, Irini Ivoni Pari, Harry Byrne, Laure Batut, Wolfgang Greif, Ingrid Jerneck och Ton Huntjens.
Mr Dantin, the rapporteur, presented the opinion.
Föredraganden Gérard Dantin presenterade yttrandet.
Mr Dantin, who had been a member of the study group, agreed in general with the opinion, which he felt gave valuable input to the Commission.
Gérard Dantin, medlem av studiegruppen, instämde i stora drag med yttrandet, som han menade skulle komma att utgöra ett viktigt underlag för kommissionen.
Mr Dantin:  The main challenge lay in social acceptance of the new knowledge society paradigm.
Gérard Dantin: Den största utmaningen ligger i att göra kunskapssamhällets nya paradigm socialt acceptabelt.
Mr Danusevics
Danusevics
Mr Danusevics (LV – III)
Danusevics (LV–III)
Mr Danusevics (LV-III)
DANUSĒVIČS (LV–III)
Mr Danusevics (LV-III)
Henriks Danusevics (LV–III)
Mr Danusevics (LV-III)
Henriks Danusēvičs (LV–III)
Mr Danusevics (LV-III)*
Danusevics (LV–III) 
Mr Danusevics also expressed his interest in receiving information on the use of Community financial assistance by third countries.
Henriks Danusēvičs önskade också information om tredje lands användning av finansiellt stöd från gemenskapen.