natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, they have benefited from the compensation provided for in Article 16(1), item b), of Regulation (EC) No 2792/19991, with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
De har därefter erhållit den ersättning som föreskrivs i artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 2792/19991, med stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Since then, they have benefited from the compensation provided for in Article 16(1), point b), of Regulation (EC) No 2792/199916, with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
De har därefter erhållit den ersättning som föreskrivs i artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 2792/199916, med stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Sedan dess har denna ytterligare information samlats in och använts av kommissionen för att ta fram en konsekvensbedömning i linje med dess riktlinjer om konsekvensbedömningar.
Since then, this Council Regulation has been amended four times, to adapt some of its Articles but also to amend certain sections of Protocol 4.
Därefter har den förordningen ändrats fyra gånger och dessa ändringar har bland annat inneburit ändringar av vissa artiklar, men även av vissa punkter i protokoll 4.
Since then, ties between the regions have become much stronger, and this has been reflected in the setting up of various bodies for institutionalised political dialogue and cooperation mechanisms at different levels.
Sedan dess har de mellanregionala förbindelserna stärkts avsevärt, vilket avspeglas i att flera olika instanser för institutionaliserad dialog och samarbetsformer på olika nivåer har upprättats.
Since then, ties between the regions have become much stronger, and this has been reflected in the setting up of various bodies for institutionalized political dialogue and cooperation mechanisms at different levels.
Sedan dess har de mellanregionala förbindelserna stärkts avsevärt, vilket avspeglas i att flera olika instanser för institutionaliserad dialog och samarbetsformer på olika nivåer har upprättats.
Since then, users and consumers have continued to enjoy an increased choice of operators accompanied by declining tariffs overall.
Sedan dess har användare och konsumenter fortsatt att dra fördel av ett ökat urval av operatörer åtföljt av allmänt lägre priser.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
Sedan dess har olika målinriktade politiska initiativ syftat till att främja en allmän användning av e-hälsa i hela EU.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Sedan dess har mervärdesskatt införts i omkring 1401 länder i världen.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Sedan dess har mervärdesskattesystemet allt mer utvecklats till ett system som baseras på destinationsprincipen.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
Sedan dess, i och med anslutningen av tio nya medlemsländer, bör även potatis inkluderas då en väsentlig mängd potatis används.
Since then, work has been undertaken on the preparation of the strategy.
Arbetet med att utarbeta strategin har därefter inletts.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, harmonisation of the minimum requirements for driving examiners is necessary in order to make test results comparable throughout the EU.
Teori- och körproven har redan harmoniserats i detalj, men för att provresultaten skall bli jämförbara i hela EU måste även minimikraven för förarprövarna harmoniseras.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Eftersom det redan finns detaljerade prestationskrav och provningsmetoder för säkerhetkontrollutrustning syftar förslaget inte till att ta fram mer teknisk lagstiftning.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Eftersom det alltid och överallt finns restriktioner, åtminstone för varor som skall punktbeskattas, kommer den generella regeln inte att gälla och tullmyndigheterna kommer även fortsättningsvis att kunna kontrollera allt bagage, vare sig det rör sig om handbagage eller incheckat bagage.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Med tanke på att det i Europa finns exempel på att avsmalning av flodbäddar och avlägsnande av strandängar har förvärrat effekten av översvämningar, bör man utarbeta modeller för rationell stadsplanering.
Since there are conflicts of terminology, it has not been possible to apply the Convention uniformly.
På grund av detta kvalifikationsproblem finns det risk för att konventionen inte tillämpas enhetligt.
Since there are indications for a return to an acceptable commercial aviation insurance situation, the Member States airline insurance guarantees will not be prolonged.
Eftersom läget på det kommersiella flygförsäkringsområdet sannolikt håller på att återgå till det normala kommer medlemsstaternas försäkringsgarantier inte att förlängas.
Since there are indications for a return to an acceptable commercial aviation insurance situation, the Member States airline-insurance guarantees will not be prolonged.
Eftersom läget på det kommersiella flygförsäkringsområdet sannolikt håller på att återgå till det normala kommer medlemsstaternas försäkringsgarantier inte att förlängas.
Since there are large existing differences between national rules and in risk levels between Member States, it was considered to be extremely difficult to reach agreement on the content of a full harmonisation of the rules governing CIT-transport or on an across-the-board mutual recognition of national rules.
Eftersom det finns stora skillnader i reglerna och i risknivåerna i medlemsstaterna, ansågs det vara extremt svårt att enas om innehållet i en fullständig harmonisering av reglerna för värdetransporter eller om ett brett ömsesidigt erkännande av nationella regler.
Since there are many difficult implementation issues, it is important to have structures in place at European level which allow exchanges of good practice.
Eftersom det finns många svåra genomförandefrågor är det viktigt att ha tillgång till strukturer på europeisk nivå som gör det möjligt att utbyta bästa metoder.
Since there are many factors involved, other policies outside the health domain have a role to play in supporting public health objectives.
Eftersom det är många faktorer som spelar in har andra politikområden utanför hälsovårdsområdet betydelse när det gäller att främja målen för folkhälsa.
Since there are markedly different cultural traditions when it comes to fireworks, the proposal foresees the possibility for Member States to restrict the use and/or sale to the public of category 2 and 3 fireworks.
Eftersom det finns påtagligt olika kulturella traditioner när det gäller fyrverkerier, ger förslaget medlemsstaterna möjligheten att begränsa användningen eller försäljningen av fyrverkerier i kategorierna 2 och 3.
Since there are multiple structures, the policy planning and coordination tends to be rather politicised and fragmented.
Eftersom det finns flera strukturer tenderar den politiska planeringen och samordningen att bli tämligen politiserad och fragmenterad.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Eftersom det inte finns några tydligt avgränsade absoluta safe harbour-undantag för informationsutbyte är vägledning i form av en gruppundantagsförordning inte ett realistiskt alternativ och därför har det inte varit föremål för någon konsekvensanalys.
Since there are no differences, or only differences of detail, between Community standards, so called because they are included in extenso in Community Regulations, and UN standards, it has been decided to adopt the latter wholesale, with a legal basis to derogate from them if necessary.
I frånvaro av olikheter, utom möjligen detaljer, mellan de så kallade gemenskapsnormerna, eftersom de i sin helhet införts i lagstiftningen, och FN:s normer, har man beslutat att anta de senare som de är, med en juridisk grund för att kunna avvika från dem om nödvändigt.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
Eftersom ett stort antal regioner och områden i medlemsstaterna har kostnadsfri tillgång till internet är kravet på särskilda områden för äldre i dessa fall inte motiverat.
Since there are no sulphur limits for marine heavy fuel oils, these now contain a high amount of sulphur relative to other fuels.
Eftersom det saknas gränser för svavelhalten i marina tunga eldningsloljor, är de nu högsvavliga i jämförelse med andra bränslen.
Since there are not yet any agreed Community (or even Codex in almost all cases) toxicological endpoints for the substances, then national (or JMPR or OECD) data would have to apply in the first instance.
Eftersom man ännu inte har enats om några gemensamma toxikologiska gränsvärden för ämnena i gemenskapen (eller i de flesta fall Codex) så måste nationella uppgifter (alternativt JMPR eller OECD) gälla i första omgången.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Eftersom det finns vissa frågor som i synnerhet påverkar människor som missgynnas av förändringsprocessen måste det finnas riktlinjer för hur man utvecklar en aktivare politik för social integration.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Eftersom det finns vissa frågor som i synnerhet påverkar människor som missgynnas av förändringsprocessen, måste det finnas riktlinjer för hur man utvecklar en aktivare politik för social integration.
Since there are significant differences between the four regions and the partner countries, there are naturally a wide diversity of needs and demands articulated.
Eftersom det finns betydande skillnader mellan de fyra regionerna och mellan partnerländer, rör det sig helt naturligt om ett brett spektrum av behov och önskemål.
Since there are significant differences between the four regions and the partner countries, there are naturally a wide diversity of needs and demands articulated.
Eftersom det finns betydande skillnader mellan de fyra regionerna och mellan partnerländerna, rör det sig helt naturligt om ett brett spektrum av behov och önskemål.
Since there are so far no harmonised conflict-of-laws rules in the Community as regards family law, it has been found preferable to exclude non-contractual obligations arising out of such relationships from the scope of the proposed Regulation.
Eftersom det ännu så länge saknas harmoniserade familjerättsliga lagvalsregler på EG-nivå, förefaller det lämpligare att från förordningens tillämpningsområde utesluta utomobligatoriska förpliktelser som uppstår inom ramen för familjeförhållanden.
Since there are so many differing views on the need for extension to local access providers and mobile operators, it makes sense for this to be re-evaluated/examined in 1998/1999 reviews.
Eftersom det finns så många olika åsikter om behovet av en utvidgning till lokalnätsoperatörer och mobilnätsoperatörer verkar det rimligt att denna fråga tas upp på nytt i utvärderingen 1998/1999.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Eftersom det finns stater som har två eller flera parallella rättsordningar eller regelverk som berör frågor som omfattas av denna förordning bör det fastställas i vilken utsträckning bestämmelserna i denna förordning ska vara tillämpliga inom de olika territoriella enheterna i dessa stater.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Eftersom det finns stater som har två eller flera parallella rättssystem eller regelverk som berör frågor som omfattas av denna förordning, bör det fastställas i vilken utsträckning bestämmelserna i denna förordning ska vara tillämpliga i de olika territoriella enheterna i dessa stater.
Since there are still many EU policy areas, which have not been scrutinised regarding their impact on gender equality, this priority will be retained for the 2002 work programme.
Eftersom många av EU:s politikområden fortfarande inte har granskats ur ett jämställdhetsperspektiv kommer denna prioritering att finnas kvar i arbetsprogrammet 2002.
Since there are still, however, diverging views among the Member States on whether such common targets would effectively contribute to improve Charter implementation, it is not likely that agreement will be found in the short term.
Då medlemsstaterna fortfarande har olika åsikter om huruvida sådana gemensamma mål verkligen skulle kunna bidra till att förbättra genomförandet av stadgan, är det emellertid osannolikt att någon överenskommelse kommer att kunna uppnås på kort sikt.
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Eftersom det redan finns stränga regler om att åtgärder inte får finansieras retroaktivt bör denna tidsfrist utan problem kunna utökas till sex månader (artikel 112 i budgetförordningen).
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Eftersom det inte hade framförts några invändningar, förklarade han att ordförandens årsrapport antagits.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Med hänsyn till den låga graden av harmonisering av nationell lagstiftning på området skulle en översyn av direktivet kunna göras, efter ett brett samråd.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Inom EU är villkoren harmoniserade endast i ringa utsträckning, vilket innebär att olika sociala bestämmelser överlappar varandra på den nationella arbetsmarknaden eller inom ett företag.
Since there is a considerable disparity in prices between Finland and its neighbouring third countries, the negative effects of cross-border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are reinforced by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia and on the ferries connecting Finland with Estonia.
Eftersom det råder en betydande prisskillnad mellan Finland och angränsande tredje länder, förstärks de negativa verkningarna av gränshandeln på de finska detaljhandlarnas ekonomiska situation genom förekomsten av affärer som säljer tullfria varor i gränsområdena i Ryssland och på de färjor som förbinder Finland med Estland.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Eftersom det är nödvändigt att noga övervaka de framtida pensionernas tilläcklighet kan ett mål för reformer av pensionssystemen relateras till en minimiinkomst av pensioner, såväl offentliga som privata.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Då det finns ett positivt kostnads-/nyttoutfall för dessa system förefaller det som om det obligatoriska alternativet är motiverat.
Since there is a prospect of a large number of reports, in the early stages at least, a code of practice should be agreed with the financial institutions to refine the focus of such reports.
Eftersom det finns anledning att förvänta sig ett stort antal rapporter, åtminstone i ett tidigt skede, bör man komma överens med finansinstituten om en uppförandekodex i syfte att göra rapporterna mer målinriktade.
Since there is a prospect of a large number of reports, in the early stages at least, a code of practice should be agreed with the financial institutions to refine the focus of such reports.
Eftersom det finns anledning att förvänta sig ett stort antal rapporter, åtminstone i ett tidigt skede, bör man komma överens med finansinstituten om en uppförande­kodex i syfte att göra rapporterna mer målinriktade.
Since there is a provision in the Directive governing penalties for failure to comply with the obligations it provides for, that provision should apply in this respect too.
Eftersom direktivtexten innehåller en särskild artikel om påföljder för överträdelser av de skyldigheter som följer av direktivet, skall påföljderna vara förenliga med de principer som anges där.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Eftersom det finns en risk för att transaktionen kan blockeras kan hedgefonder aktivt engagera sig i företagsledningen för att minska den risken.
Since there is a shortage in Poland of new, innovative small-scale projects which create jobs, it may be worth shifting the focus of EU support to concentrate on the latter approach.
Eftersom det i Polen till stor del saknas nya, innovativa, små projekt som skapar arbetstillfällen borde man överväga att koncentrera EU-stödet här.
Since there is a shortage in Poland of new, innovative small-scale projects which create jobs, it may be worth shifting the focus of EU support to concentrate on the latter approach.
Eftersom det i Polen till stor saknas nya, innovativa, små projekt som skapar arbetstillfällen borde man överväga att koncentrera EU-stödet här.
Since there is a significant proportion of data in the lower size ranges, it was decided to reflect this by defining the size groups for the sampling as the ranges 0-1, 2-4, 5-9 and 10 or more.
Eftersom en stor del av uppgifterna finns bland de företag som har mycket få anställda, beslutade man att spegla detta genom att fastställa storleksgrupperna inför urvalet i kategorierna 0–1, 2–4, 5–9 och 10 och fler anställda.
Since there is after Regulation (EC) No 1/2003 becomes applicable no longer a clear justification for the continued existence of Regulation (EEC) No 3975/87 it is proposed, rather than to extend the scope of Regulation (EEC) No 3975/87, to repeal the remaining provisions of Regulation (EEC) No 3975/87 entirely and achieve the envisaged extension of the competition enforcement rules to air transport between the Community and third countries by making the appropriate amendment in Regulation (EC) No 1/2003.
Eftersom det inte längre finns något som tydligt motiverar att förordning (EEG) nr 3975/87 bör fortsätta gälla när förordning (EG) nr 1/2003 blir tillämplig, föreslås det att man i stället för att förlänga giltighetstiden för förordning (EEG) nr 3975/87 upphäver de återstående bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3975/87 helt och hållet och ändrar förordning (EG) nr 1/2003, och därmed utvidgar tillämpningen av konkurrensreglerna till att även omfatta luftfart mellan gemenskapen och tredje land, såsom det var tänkt.
Since there is already experience in the EU of civil liability actions for defective products, the EESC believes that the civil courts are the most appropriate competent authority for environmental actions.
Eftersom det i EU redan finns erfarenhet av civilrättslig prövning av ansvaret för produkter med säkerhetsbrister anser kommittén att civila domstolar är bäst lämpade att fungera som behörig myndighet i miljömål.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Eftersom det finns klara tecken på att EU:s biståndspolitik ger ett stort mervärde bör EU delta i denna ökning.
Since there is currently no ETNS using a suggested "388" number, it is not possible to tell if a demand exists.
Eftersom det för närvarande inte finns något ETNS som använder det föreslagna numret 388 är det inte möjligt att fastställa om det finns någon efterfrågan.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Eftersom det finns bevis för att otillbörliga affärsmetoder som påverkar många konsumenter ofta förblir olösta och eftersom kollektiva prövningsmöjligheter, där sådana finns, eventuellt kan vara ett bra kompletterande sätt att minska skadorna för konsumenterna inriktas denna grönbok på kollektiva prövningsmöjligheter som ett instrument som kan bidra till att lösa konsumenternas problem att få till stånd rättelse vid gruppanspråk såväl nationellt som i ett gränsöverskridande sammanhang.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Eftersom det finns stöd för detta tillvägagångssätt kan det bli särskilt värdefullt som referenspunkt.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Eftersom det inte finns något EU-organ som har den behörighet eller de uppgifter som krävs för att kontrollera att underskrifterna är äkta och att en viss EU-medborgare verkligen har rätt att stödja ett medborgarinitiativ, måste de nationella myndigheterna i medlemsstaterna ta ansvaret för denna uppgift7.
Since there is no Community Support Framework (CSF) for Objective 2, the two meetings offered an excellent opportunity to exchange views and spread good practice.
Eftersom det inte finns någon GSR för mål 2 gav de två mötena ett utmärkt tillfälle att utbyta synpunkter och sprida god praxis.
Since there is no coordination of the minimum training requirement, the general system does not generally permit automatic recognition.
Eftersom det inte finns någon samordning av minimikraven för utbildningen tillåter den generella ordningen i allmänhet inte automatiskt erkännande.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Eftersom EESK saknar någon institutionell motpart som representerar det organiserade civila samhället i Kanada erbjuder sig kommittén att, tillsammans med organisationer ur det civila kanadensiska samhället, utarbeta en lämplig modell för deltagandet i detta framtida rådgivande organ.