natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple and objective quantitative policy and performance indicators can play an important role in highlighting problems, measuring progress in achieving the targets identified, guiding policy makers in their policy efforts, and focussing public attention on what is at stake.
Enkla och objektiva kvantitativa åtgärds- och resultatindikatorer kan vara viktiga eftersom man med hjälp av dem kan lyfta fram problemen, mäta framstegen mot de uppsatta målen, vägleda de politiskt ansvariga vid utformningen av politiken och fokusera allmänhetens uppmärksamhet på vad som står på spel.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Enkla och tillförlitliga resultatindikatorer gör det lättare att mäta måluppfyllelsen, att prioritera, att koncentrera resurser och att fokusera diskussionerna.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Enkla och pålitliga resultatindikatorer kommer dessutom att underlätta mätningen av de framsteg som görs för att strategins mål ska uppnås.
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
Enkla och robusta verktyg för rapportering av skadligt innehåll.
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
Enkla och robusta verktyg för rapportering av skadligt innehåll.
Simple and robust reporting tools for users
Enkla och robusta rapporteringsverktyg för användarna
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Enkla och korta sektorspecifika riktlinjer (checklistor) kommer därför att behövas oberoende av vilket alternativ som väljs.
Simple and transparent administrative procedures
Enkla och öppna administrativa förfaranden
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
Det måste därför finnas enkel och lättfattlig information för konsumenterna om vilka tekniska verktyg som kan skydda integriteten.
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
Enkla och enhetliga upphandlingsförfaranden för att undvika finansiella korrigeringar.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter till delar;
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
De genomsnittliga baspriserna per månad för en genomsnittlig användares nationella röstsamtal och SMS15 visar följande tendens:
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Enkla men övergripande mål på EU-nivå för konkurrenskraft och försörjningstrygghet, som skulle kunna uppnås genom konkret EU-politik, är inte lätta att tänka sig.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Enkla kontanttransaktioner avslöjar inte identiteten på den person som fullgör betalningen.
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
Vanliga spannmål som har beretts med eller behöver beredas med mjölk eller andra lämpliga näringsvätskor.
Simple clarification is not, however, sufficient.
Enbart ett klarläggande är emellertid inte tillräckligt.
Simple co-financing agreements are limited in scope, therefore, especially since in principle each measure requires its own agreement.
Dessa överenskommelser om vanlig samfinansiering har ett begränsat tillämpningsområde, varför varje åtgärd i princip fordrar en särskild överenskommelse.
Simple Codes of Conduct
Enkla uppförandekoder
Simple concepts of nanotechnology can be introduced by hands-on science experiments and demonstrations.
Enkla nanotekniska begrepp kan presenteras genom konkreta experiment och demonstrationer.
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Enkla bestämmelser om stödberättigande: ökad effektivitet – färre fel
Simple Engineering Estimated Data: Non-inspection
Data som uppskattas genom användning av enkel teknik: Ingen inspektion
Simple exceeding of the usual conditions is not enough.
Mindre allvarliga överträdelser är inte tillräckligt.
Simple exceeding of the usual conditions is not enough.
Mindre allvarliga överträdelser är inte tillräckligt."
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Det som tidigare var enkla experiment är nu avancerade aktiviteter som utförs av ekonomiska eller politiska orsaker.
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
Enkla fasta (statiska) hänvisningar, där EU-lagstiftningen hänvisar till internationella föreskrifter i lydelsen vid en viss tidpunkt.
Simple forms of legalisation of third country documents and simple notary services are currently not included13.
Enkla former för legalisering av handlingar från tredjeländer och enkla notarietjänster ingår för närvarande inte13.
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
kolväten (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller aromatiska),
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
kolväten, (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller aromatiska),
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
kolväten, (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller aromatiska),
Simple inertia and the desire for a quiet life may be the principal barriers to extending the utilisation of government information, while covering costs’.
Vanlig enkel tröghet och önskan att ha en stilla tillvaro kan vara de viktigaste hindren för att öka utnyttjandet av statlig information, som samtidigt skulle kunna täcka kostnaderna”.
simple information that is easy for everyone to understand;
Enkel kommunikation, lättbegriplig för alla.
simple information that is easy for everyone to understand;
Enkla budskap som är lättbegripliga för alla.
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
Enkla budskap som är lätta att uppfatta och förstå för alla, i synnerhet för konsumenterna.
Simple legal ownership via the establishment of thresholds, for example 50% or 100%, is unlikely to be sufficient as it is too open to manipulation and additional management and control tests may be required.
Att bara ta hänsyn till rättsliga ägandeförhållanden genom att fastställa trösklar, exempelvis på 50 % eller 100 %, räcker troligen inte eftersom det innebär för stor risk för manipulation och ytterligare kriterier med anknytning till kontroll och ledning kan bli nödvändiga.
Simple maintenance of the Agenda 2000 measures until 2015 (status quo)
Agenda 2000-åtgärderna fortsätter till 2015 (status quo).
simple management; and
Enklare förvaltning.
Simple measures could be taken to make takeovers and start-ups easier, by:
Enkla åtgärder för att underlätta övertag och skapande av företag skulle kunna antas när det gäller:
Simple measures could be taken to make takeovers and start-ups easier, by:
Enkla åtgärder för att underlätta övertagande och skapande av företag skulle kunna antas när det gäller:
simple mechanisms for describing exposure:
Fastställande av enkla mekanismer för att beskriva exponeringen:
simple mixing of products, whether or not of different kinds,
enklare blandning av produkter, även av olika slag;
Simple models;
att systemen ska vara enkla,
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.
Startpaketen är enkelt förpackade för att de ska användas för betalning och inte behållas som samlarobjekt.
simple painting and polishing operations;
enklare målning eller polering;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder;
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
Enkla planerings- och godkännandeförfaranden för investerare (inga administrativa hinder).
Simple pressure vessel directive: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels.
Direktivet om enkla tryckkärl: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning avseende enkla tryckkärl.
Simple pressure vessels
"Enkla tryckkärl"
Simple pressure vessels (87/404/EEC, amendments 90/488/EEC and 93/68/EEC)
Enkla tryckkärl (87/404/EEG, ändringar 90/488/EEG och 93/68/EEG)
Simple pressure vessels (codified version)
Enkla tryckkärl (kodifierad version)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Enkla tryckkärl (kodifierad version) (kategori C)
Simple Pressure Vessels Directive: Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels.
Direktivet om enkla tryckkärl: direktiv 2009/105/EG om enkla tryckkärl.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Enkla tryckkärl måste vara märkta med tillverkarens namn och adress och ett nummer som gör det möjligt att identifiera det enkla tryckkärlet och koppla det till den tekniska dokumentationen.
Simple preventive measures would reduce the possibilities for such abuse.
Genom enkla förebyggande åtgärder kan man minska möjligheterna för sådant missbruk.
simple price reductions;
Prisnedsättning.
simple procedures for lodging complaints and mechanisms for settling disputes out-of-court.
Enkla förfaranden för att lämna in klagomål och förfaranden för att avgöra tvister genom förlikning.
Simple relationships between growth, productivity and employment
Några enkla samband mellan tillväxt, produktivitet och sysselsättning
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Enkla reparationer eller förbättringar omfattas däremot inte av förslaget.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Klara och tydliga regler och förfaranden gör stor nytta för att förebygga fel och för att effektivisera EU:s utgifter.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Enkla regler och förfaranden är bästa sättet att uppnå detta.
Simple rules need to be developed to ensure that non-permanent staff working on the execution of policies can be recruited according to the needs of the Commission.
Det behövs enkla regler för att säkerställa att tidsbegränsat anställd personal som arbetar med politikens genomförande kan anställas efter kommissionens behov.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Enkla regler samt snabba och effektiva förfaranden är grundläggande förutsättningar för att EU-finansieringen ska kunna utnyttjas i den snabba takt som planerats.
Simple simulations indicate that an annual improvement of the structural budget balance of 0.5% of GDP - the conventional benchmark under the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP) - would clearly be insufficient in many EU Member States to bring the debt to GDP ratio close to the Treaty-based threshold of 60% of GDP in the foreseeable future (see Graph 13).
Det framgår av en enkel simulering att en årlig förbättring av det strukturella saldot på 0,5 % av BNP – det vanliga referensvärdet enligt stabilitets- och tillväxtpakten – helt klart inte räcker till i många av EU:s medlemsstater för att man inom överskådlig framtid ska lyckas komma ner till den skuldkvoten i förhållande till BNP på 60 % som är det gränsvärde som föreskrivs i fördraget (se figur 13).
Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Man skulle kunna utveckla enkla redskap för riskbedömning av projekt, till exempel handledningar och dataprogram för livscykelanalyser och energibesiktning för investeringsändamål.
Simple verbal altercation, passive resistance
Ordväxling, passivt motstånd.
Simple websites
Enkla webbplatser
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
Enkla översiktsplaner som visar platsen för ”Här är du” och utrymningsvägar markerade med pilar skall vara uppsatta på en väl synlig plats på insidan av varje hyttdörr och i samlingsutrymmen.
simple, clear and understandable criteria;
Enkla, tydliga och begripliga kriterier.
Simple, clear legislation is vital for sound and efficient management of limited resources, both human and financial.
En enkel och tydlig lagstiftning är en grundförutsättning för att man skall kunna använda de begränsade mänskliga och ekonomiska resurserna på ett effektivt sätt.
Simple, clear rules must therefore be established regarding the possibility of promoting synergies between competing transport infrastructure modes in a single corridor.
Enkla och tydliga regler måste därför inrättas avseende möjligheten att främja synergieffekter mellan infrastrukturerna för konkurrerande transportsätt i samma korridor.
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
Enkla och direkta budskap måste spridas om vilka typer av och hur mycket fysisk aktivitet som krävs för att verkliga hälsoeffekter skall kunna uppnås.
simple, flexible and adaptable to the differing needs of its members;
Det bör vara enkelt, flexibelt och anpassningsbart, i förhållande till de krav som olika parter har.
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Enkla, kvalitativa test kostar för närvarande mellan 100 och 150 euro medan differentierade, kvantitativa test kostar mellan 250 och 400 euro.
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Enkla, kvalitativa test kostar för närvarande mellan 100 och 150 euro, medan differentierade, kvantitativa test kostar mellan 250 och 400 euro.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
För att man ska kunna skapa ett inkluderande och positivt företagsklimat och främja hållbara investeringar krävs det enkla, transparenta och stabila regelverk och institutioner som backas upp av ett välfungerande rättsväsende och tvistlösningssystem.
Simple, transparent and standard securitisation
Enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Enkel, transparent och standardiserad ABCP-värdepapperisering
Simple, transparent and standardised securitisation
Enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering
simple: changes should be easy to implement;
Enkelhet: Det bör vara lätt att införa ändringar.
simple: exemption changes should be easy to implement;
Enkelhet: Det bör vara lätt att införa ändringar i undantagen.
simple;
enkla
Simple;
enkla,
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
att man gör det enklare att få tillgång till och använda sådan teknik och sådana nät med tanke på systemens ökade komplexitet, och anpassar dem till äldre personers särskilda behov (t.ex.
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
att man gör det enklare att nå och använda sådan teknik och sådana nät med tanke på systemens ökade komplexitet och anpassar dem till äldre personers särskilda behov
simpler and cheaper procedures for obtaining a European patent;
Förfarandena för gemenskapspatent måste göras enklare och billigare.
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Koncepten med infrastrukturavgifter måste förenklas och förtydligas.
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
Enklare och tydligare EU-bestämmelser om EU-medel.
Simpler and leaner EU administration;
Enklare och smalare EU-förvaltning.
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes
Enklare och mer lättillgängliga EU-finansieringsprogram
Simpler and more development-friendly rules: determination of preferential origin and cumulation of origin
ENKLARE OCH MER UTVECKLINGSVÄNLIGA REGLER: FASTSTÄLLANDE AV FÖRMÅNSBERÄTTIGANDE URSPRUNG OCH KUMULATION AV URSPRUNG
Simpler and more flexible allocation of cases
Enklare och mer flexibel fördelning av ärenden
Simpler and more flexible allocation of cases
Enklare och mer flexibel fördelning av ärendena
simpler and more flexible conversion methods (new Article 5);
uppmjukning och förenkling av omräkningsmetoderna (ny artikel 5)
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Enklare och mer flexibla regler för EU-finansiering är en viktig faktor för att göra EU-budgeten mer anpassningsbar vid förändrade förhållanden och oförutsedda händelser.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
Enklare och mer flexibla regler för användningen av EU-medel är också viktiga för att göra det lättare att anpassa EU-budgeten till förändrade förhållanden och reagera på oförutsedda händelser, och samtidigt bibehålla en stark kontroll över budgeten.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and impact of the MFF 2014-2020 and constitute as such one of the key elements of the Commission's initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) which aims at making sure that resources are allocated to priorities and that every action delivers maximum performance and added value8.
Enklare och mer flexibla finansiella bestämmelser kommer att bidra till att optimera både anslagsutnyttjandet och effekterna av den fleråriga budgetramen 2014–2020, och är en viktig beståndsdel i kommissionens initiativ för en resultatinriktad budget, vars syfte är att resurser ska anslås till specifika prioriteringar och att varje åtgärd ska ge så goda resultat och så stort mervärde som möjligt8.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Enklare och mer flexibla budgetbestämmelser bidrar till att optimera utgifterna och resultaten av den fleråriga budgetramen 2014–2020, och samtidigt minska såväl kostnaderna för genomförande av EU:s bestämmelser som felfrekvensen.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
Enklare och mer flexibla regler som föreslås i detta paket, vilket kommer att bidra till att påskynda genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery, and less to administration.
Enklare och bättre avpassade avtalsbestämmelser och finansiella bestämmelser samt mindre komplicerade bestämmelser gör att mer kraft kan läggas på det faktiska utförandet i stället för på administrationen av en åtgärd.
simpler and more transparent legislation.
enklare och mer insynsvänlig lagstiftning.
Simpler and more transparent presentation of applicable law: The Commission proposed in its February Communication to offer the general public a more focused presentation of the active and generally applicable acquis.
En presentation av gällande lagstiftning som är enklare och präglas av större öppenhet: Kommissionen föreslog i sitt meddelande från februari att allmänheten skulle få tillgång till en tydligare presentation av den aktiva och allmänt tillämpliga lagstiftningen.
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
Det införs mindre komplicerade principer som är begripligare för konsumenterna, särskilt i ordningen för garanterade traditionella specialiteter.
Simpler conditions on payments with less market related procedures would enable farmers to spend more time on making their business successful and meeting their statutory requirements.
Enklare villkor för betalningar och färre marknadsrelaterade förfaranden skulle ge jordbrukarna möjlighet att ägna mer tid åt företaget och uppfylla villkoren.
Simpler contacts with stakeholders
Enklare kontakter med branschens aktörer
Simpler Criteria for Referring a Case:
Enklare kriterier för hänskjutanden av ärenden
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
Enklare kriterier bör emellertid bidra till att minska den erforderliga administrationen.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
Enklare bidragsregler bör minska de administrativa kostnaderna för deltagande och kommer att bidra till en minskning av antalet finansiella fel.
Simpler funding rules that take into account stakeholders' preference for a reimbursement of actual costs, will include:
Enklare bidragsregler som tar hänsyn till att de berörda parterna föredrar ersättning av de faktiska kostnaderna kommer att inbegripa följande:
Simpler guidance and advisory services to applicants and participants will be provided through a unique IT portal.
Enklare vägledning och rådgivning till sökande och deltagare kommer att tillhandahållas genom en unik IT-portal.
Simpler guidelines would clarify the priorities, facilitate communication with all the stakeholders and enable more effective monitoring.
Enklare riktlinjer skulle göra prioriteringarna tydligare, underlätta kommunikationen med alla aktörer och möjliggöra mer effektiv kontroll.
Simpler legislation can reduce the opportunity for fraudsters and, because it is easier for customs officers to understand and operate, can improve fraud detection.
En förenklad lagstiftning kan innebära minskade möjligheter till bedrägeri och, eftersom den skulle vara lättare för tulltjänstemän att förstå och hantera, förbättrade möjligheter att upptäcka bedrägeri.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
Förenklad lagstiftning, snabbare förfaranden och minskad byråkrati kan också stimulera den ekonomiska verksamheten.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
Förenklad lagstiftning, snabbare förfaranden och minskad byråkrati kan också stimulera den ekonomiska verksamheten."
Simpler management
Enklare förvaltning
Simpler methods for beneficiaries
Enklare förfaranden för bidragsmottagare