natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Ett sådant verktyg skulle kunna vara möjlighet att ge mindre bidrag till det civila samhällets organisationer, som är utformade särskilt för detta syfte.
One such topic could be combating violence against women and children;
Ett sådant tema kunde vara bekämpandet av våld mot kvinnor och barn.
One such topic is of course the need to further reduce NOx, which is closely linked to the availability of after-treatment equipment.
En sådan fråga är förstås behovet av en ytterligare minskning av kväveoxidutsläppen, vilket är nära kopplat till tillgängligheten på efterbehandlingsutrustning.
One such value is openness towards other cultures.
En sådan värdering är öppenhet gentemot andra kulturer.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Ett förslag skulle kunna vara att göra utbetalningen av den miljöanpassade komponenten av direktstödet beroende av ett obligatoriskt deltagande i vissa åtgärder för miljövänligt jordbruk som konkret kan påverka arealen, förutsatt att de ekonomiska incitamenten täcker kostnaderna fullt ut och att den byråkratiska processen blir minimal.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Ett förslag skulle kunna vara att göra utbetalningen av den miljöanpassade komponenten av direktstödet beroende av ett obligatoriskt deltagande i vissa åtgärder för miljövänligt jordbruk som konkret kan påverka arealen.
One suggestion for the future would be to take concrete measures at ministry of education level by introducing the idea of Europe into schools.
I framtiden skulle utbildningsministerierna kunna vidta konkreta åtgärder för att föra fram Europatanken i skolorna.
One suggestion is that all Member States should adopt the standards in the most efficient Member State.
Ett förslag är att alla medlemsstater skall använda samma standarder som den mest effektiva medlemsstaten.
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
Ett förslag är att uppdrag bör skyddas med en sträng ”24-timmarsregel” (överföringar som görs inom denna tidsperiod skall betraktas som gjorda innan konkursen ägt rum) utan krav på ”god tro”.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Ett förslag är att göra dessa uppgifter tillgängliga genom ett interaktivt verktyg som informerar medborgarna om alla aspekter av Europas relationer med haven.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Ett förslag för detta ändamål är att låta varje delegation i HNG utse en ”kontaktperson för handlingsplanen”, som skulle samordna information om genomförandet av planen.
One suggestion would be to require police officers arresting a suspect to have to answer a specific question on the suspect’s mental state in the custody record on arrest.
En möjlighet skulle vara att kräva att poliser som griper en misstänkt gör en särskild notering om den misstänktes psykiska tillstånd om detta i samband med arresteringen.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Motor Vehicles (WVWG), where these stakeholders are represented.
Ett lämpligt sätt att etablera en sådan kontinuerlig dialog är att utgå från arbetsgruppen för motorfordon, där dessa berörda parter har företrädare.
One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
Den ena kraftförsörjningen till pumpen skall kopplas in från huvudinstrumenttavlan och den andra från nödinstrumenttavlan genom särskilda matarledningar avsedda uteslutande för detta ändamål.
One survey for the United Kingdom in 1994 found the highest levels of total net sums outstanding late were in the manufacturing, construction and wholesale sectors, with the lowest levels in retail, primary industries and transport29.
En undersökning om situationen i Förenade kungariket 1994 visade att av de totala utestående fordringarna återfanns den högsta nivån inom tillverknings­industrin, byggsektorn och partihandeln, och den lägsta nivån inom detaljhandeln, råvaruindustrin och i transportsektorn29.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
En undersökning av livsmedelsindustrin visade att 65 % av alla företag exporterade sina varor till andra medlemsstater, och över 60 % av de svarande i undersökningen förordade harmonisering av allmän livsmedelsmärkning genom lagstiftning på EU-nivå.
One system envisaged for the future is the direct creation of modules in the three working languages by trilingual teams.
I framtiden är det tänkt att modulerna skall utarbetas direkt på de tre arbetsspråken av en trespråkig grupp.
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
En T-tröja väger 0,16 kg och ett par långbyxor väger 0,53 kg.
One TA measure concerned the preparation for EDIS, which amounted to a total ISPA contribution of € 700 000.
En teknisk stödåtgärd gällde förberedelserna för EDIS, som tilldelades ett sammanlagt ISPA-bidrag på 700 000 euro.
One TA measure concerned the preparation for EDIS.
En teknisk stödåtgärd gällde förberedelserna för EDIS.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Ett konkret resultat av initiativet är den europeiska portalen för e-juridik (e-Justice) som kommer att bli en huvudingång för tillträde till juridisk information, till domstolar och förvaltningar, till register, till databaser och till övriga tjänster.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Ett konkret resultat av initiativet är den europeiska portalen för e-juridik (e‑Justice), som kommer att bli en huvudingång för tillträde till juridisk information, till domstolar och förvaltningar, till register, till databaser och till övriga tjänster.
One target for 2004 is that anyone who is still unemployed after three months should be offered an active support measure.
Ett mål för 2004 är att alla som fortfarande är arbetslösa efter tre månader skall erbjudas en aktiv åtgärd.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
En annan viktig uppgift är nätverkets roll vid begäran om undantag, där kräver att man bedömer om undantaget gynnar konsumenterna och om avtalet bör innehålla ett omnämnande av de konkreta vinster som kan förväntas för konsumenterna.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
En annan viktig uppgift är nätverkets roll vid begäran om undantag, som kräver att man bedömer om undantaget gynnar konsumenterna och om avtalet bör innehålla ett omnämnande av de konkreta vinster som kan förväntas för konsumenterna.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Mellan 2005 och 2006 godkändes en teknisk stödåtgärd för institutionell förstärkning, vilket motsvarade en total stödberättigande kostnad på 262 335 euro, som finansierades till 100 % av Ispa.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
En teknisk stödåtgärd för institutionell förstärkning godkändes 2006, vilket motsvarade en total stödberättigande kostnad på 262 335 euro, som finansierades till 100 % av Ispa.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Ytterligare ett projekt för tekniskt stöd, som gällde uppbyggnad av institutionell kapacitet, godkändes 2006 till en total stödberättigande kostnad på 262 335 euro, som till 100 % finansierades av Ispa.
One technical assistance measure was approved in the transport sector for the preparation of a project improving the navigability of the Danube river.
En teknisk stödåtgärd godkändes i transportsektorn för utveckling av ett projekt för att förbättra farbarheten på floden Donau.
one telephone line reserved for communication with the national disease control centre;
En telefonlinje uteslutande för kommunikation med det nationella centrumet för sjukdomsbekämpning.
One tender for works was launched by the Railway Implementing Agency (Budget: € 51m).
Anbud på ett offentligt arbete infordrades av genomförandeorganet för järnvägsprojekt (budget: 51 miljoner euro).
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
Sedan en provning gett ett otillfredsställande resultat ger ytterligare en serie provningar som utförs på en ny uppsättning provexemplar tillfredsställande resultat.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
Sedan en provning gett ett otillfredsställande resultat, ger ytterligare en serie provningar som utförs på en ny uppsättning provexemplar tillfredsställande resultat.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
Sedan en provning gett ett otillfredsställande resultat ger ytterligare en serie provningar som utförs på en ny uppsättning provbitar eller provexemplar tillfredsställande resultat.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
Sedan en provning gett ett otillfredsställande resultat, ger ytterligare en serie provningar som utförs på en ny uppsättning provbitar eller provexemplar tillfredsställande resultat.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Sedan en provning gett ett otillfredsställande resultat ska ytterligare en serie provningar utföras på en ny uppsättning provbitar och ge tillfredsställande resultat.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
En provning ska utföras vid varje föreskriven islagspunkt.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
En provbit med måtten 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) eller ett provexemplar genomgår provning för varje islagspunkt.
One the basis of their own internal assessments, the results of the Commission study on sensitive areas and in some cases as a consequence of legal actions initiated by the Commission, many Member states have, during recent years, significantly increased the number and extent of the sensitive areas in their territory.
Med stöd av egna interna bedömningar och resultaten av kommissionens undersökning av känsliga områden, och i vissa fall som en följd av kommissionens rättsliga åtgärder, har många medlemsstater på senare år anmält betydligt fler och mer omfattande känsliga områden inom sitt territorium.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
Å andra sidan kan återförsäkrarna dra nytta av betydande geografiska och sektoriella diversifierings­effekter i större utsträckning än direktförsäkrings­bolagen.
One thing in particular to be deplored is a definite lack of concrete information from the Member States about the real state of national reforms at each spring summit.
Framför allt är det beklagligt att det vid rådets vårtoppmöten saknas konkret information från medlemsstaternas sida om det aktuella läget för genomförandet av de nationella reformerna.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Redan nu står det klart att man kommer att bli tvungen att överväga rättvisa strategilösningar som är specialanpassade till varje enskild situation.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
En sak är säker: de stora förlusterna på grund av jakt är en framträdande dödsorsak för flyttfåglar.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
För EESK är saken klar: Det beror inte på en brist på kunskap om problemen eller en brist lösningar utan ofta på en bristande vilja till beslutsamt agerande.
One thing is clear: a policy of no action would deprive consumers of the benefits of competitive electricity prices and needlessly damage the overall performance of the European economy.
En sak är dock klar: om man inte vidtar åtgärder skulle det innebära att konsumenterna går miste om fördelarna med konkurrenskraftiga elpriser och dessutom skulle den europeiska ekonomin skadas i onödan.
One thing is constant.
Men en sak förändras inte.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Följande måste stå klart: När ett land väl uppfyller kriterierna för att ingå i EMU är det inte längre ett valfritt alternativ, utan det är ett krav enligt anslutningsfördraget.
One thing must be clearly understood: if the EU cannot produce a solution to this problem it will not survive - and it will not deserve to."
En sak måste vara klar: om EU inte kan komma fram till en lösning på detta problem kommer EU inte att överleva - och det förtjänar organisationen i så fall inte heller att göra."
One thing that has to be done is to understand the problem, which means pinpointing and identifying its various aspects.
Ett av initiativen skall ha till syfte att avgränsa problemet, det vill säga studera det, lokalisera det och detaljbelysa dess olika aspekter.
One thing that is certain is that the affirmation of a binding fundamental social right must form part of the changes currently taking place in the basic ways of doing business and working."
En bindande, grundläggande social rättighet måste kunna ingå i den pågående omvandlingen av grundläggande metoder att bedriva företag och arbete."
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Avsaknaden av medelstora företag är anmärkningsvärd.
One thing we have to acknowledge is the richness of the Community method.
Vi måste erkänna värdet av gemenskapsmetoden.
One thing which is clear is that, in the last few years, the situation with regard to many of the directly obvious (local) cases of environmental damage in the candidate countries has undergone a tremendous improvement.
Det är entydigt att många av de direkt iakttagbara (lokala) miljöbelastningarna i anslutningsländerna delvis kunnat förvärras kraftigt på senare år.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Gemensamt för de nya medlemsstaterna är att de i medeltal är fattigare än länderna i EU-15.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Gemensamt för de nya medlemsstaterna är att de är fattigare än länderna i EU-15 i medeltal.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer, on average, than the EU-15.
Gemensamt för de nya medlemsstaterna är att de i medeltal är fattigare än länderna i EU-15.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
En tredjedel (0,5 miljarder euro) till olika typer av åtgärder som är kopplade till prioriteringarna i artikel 16a.1 a–f.
One third is also used as the threshold for the number of national Parliaments needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality, attached to the Treaties.
En tredjedel används också som gräns för hur många nationella parlament som behövs för att utlösa subsidiaritetsprincipen i artikel 7.2 i protokollet om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fogats till fördragen.
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
En tredjedel av alla flickor utnyttjas sexuellt, en femtedel utsätts för tvångsgifte13 och varje år är det omkring 14 miljoner flickor mellan 15 och 19 år som föder barn.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
En tredjedel av alla personbilar produceras i EU.
One third of all projects had 2 or more Phare partners.
En tredjedel av alla projekt hade två eller flera Phare-partner.
One third of all projects have two or more partners from the Phare beneficiary countries.
En tredjedel av alla projekt har två eller flera partner från Phares mottagarländer.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
En tredjedel av de medhjälpande makarna arbetar mer än 25 timmar per vecka men har inget skydd i händelse av skilsmässa eller den egenföretagande makens död.
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
En tredjedel av alla cancerfall kan förebyggas – den mest kostnadseffektiva insatsen
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
En tredjedel av EU:s konsumenter kan tänka sig att köpa varor eller tjänster från en annan medlemsstat på nätet om de är billigare eller bättre än dem som de kan köpa i vanliga butiker3.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
En tredjedel av Europas invånare och nästan 70 % av företagen i EU använder e-förvaltningstjänster.
One third of European enterprises are facing a transfer
En tredjedel av företagen i EU står inför en överlåtelse
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
En tredjedel av mikroföretagen och småföretagen grundas av arbetslösa.
One third of subscribers are from third countries.
En tredjedel av de registrerade är från tredjeländer.
One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level (see also section 4.1 below).
En tredjedel av åtgärderna har genomförts men återstoden kräver fortfarande ett aktivt engagemang på både EU- och medlemsstatsnivå (se även avsnitt 4.1 nedan).
One third of the allocation will go to the Cohesion Fund.
En tredjedel av anslagen kommer att gå till sammanhållningsfonden.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
En tredjedel av det på detta sätt erhållna beloppet ska delas i två delar, av vilka den första ska uppgå till högst 35 miljoner EUR medan den andra ska utgöra restbeloppet; 26 % av den första beloppsandelen och 23 % av den andra ska läggas ihop.
One third of the appointed members shall be replaced every two years.
En tredjedel av de utnämnda ledamöterna skall ersättas vartannat år.
one third of the commitments of the Commission, Council and European Parliament under the June, 1997 Action Plan have not been met
har en tredjedel av kommissionens, rådets och Europaparlamentets åtaganden enligt handlings­planen från juni 1997 inte genomförts,
One third of the contribution rate is financed by taxes, as are the guaranteed minimum income for old people and public sector employees’ pensions.
En tredjedel av avgifterna finansieras över skatten liksom den garanterade minimiinkomsten för gamla och de offentliganställdas pensioner.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
En tredjedel av alla kooperativ som bildades 1970–1989 finns fortfarande kvar, att jämföra med en fjärdedel av övriga företag.
One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
Endast en tredjedel av EU-länderna kan förlita sig på inhemska kolfyndigheter medan de övriga länderna huvudsakligen är beroende av importerad stenkol.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
En tredjedel av medlemsstaterna har utrymme för en sådan skatteväxling, medan en annan tredjedel har utrymme att förbättra de befintliga miljöskatternas utformning33.
One third of the minimum required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den minsta föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 16a, skall utgöra garantifonden.
One third of the minimum required solvency margin as specified in Article 19 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den minsta föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 19, skall utgöra garantifonden.
One third of the minimum solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av minsta solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 28, skall utgöra garantifon­den.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av minsta solvensmarginalen ska utgöra garantifonden.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av minsta solvensmarginalen skall utgöra garantifonden.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av minsta solvensmarginalen skall utgöra garanti­fon­den.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
Det tredje målet gäller främjande av jämställdhet och ökat inflytande för kvinnor, och det är nära knutet till utbildning, medan det femte målet rör reproduktiv hälsa.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
En tredjedel av befolkningen i Kirgizistan och Tadzjikistan lever under fattigdomsgränsen.
One third of the programmes are jointly operated by two or more Member States, involving France, Italy, Spain, Portugal and Denmark (in one case).
En tredjedel av programmen drivs gemensamt av två eller flera medlemsstater under medverkan från Frankrike, Italien, Spanien, Portugal och Danmark (i ett fall).