natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF maintains appropriate contacts with international organisations such as Interpol, the WCO or the World Bank in the field of cooperation.
På samarbetsområdet har byrån ändamålsenliga kontakter med internationella organ som Interpol, Världstullorganisationen och Världsbanken.
OLAF Manual of procedures
Handboken (OLAF)
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by BEREC, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9645.
Olaf får, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 genomföra utredningar, däribland kontroller på plats och inspektioner, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med ett stöd eller ett avtal som finansieras av Berec45.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Olaf får göra utredningar, däribland kontroller och inspektioner på plats, för att undersöka misstankar om bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidrag eller avtal som finansieras av byrån, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Olaf får göra utredningar, däribland kontroller och inspektioner på plats, för att undersöka misstankar om bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidrag eller avtal som finansieras av byrån, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
Olaf får göra utredningar, däribland kontroller på plats och inspektioner, för att undersöka misstankar om bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidrag eller avtal som finansieras av byrån, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och förordning (EG, Euratom) nr 2185/9634.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
Olaf får, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9629 genomföra utredningar, däribland kontroller på plats och inspektioner, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med ett stöd eller ett avtal som finansieras av byrån.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
Olaf får göra utredningar, däribland kontroller på plats och inspektioner, för att undersöka misstankar om bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidrag eller avtal som finansieras av byrån, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 883/201354 och förordning (EG, Euratom) nr 2185/96.55
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (15), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (16) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (17) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation.
Olaf får göra utredningar, däribland kontroller och inspektioner på plats, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 (15), rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (16) och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (17) för att skydda unionens finansiella intressen i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption, penningtvätt eller annan illegal verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(5), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(6) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (7) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any operations supported by the EU guarantee.
Olaf får göra utredningar, däribland kontroller och inspektioner på plats, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013(5), rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96(6) och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95(7) för att skydda unionens finansiella intressen i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption, penningtvätt eller annan illegal verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med transaktioner som stöds av EU-garantin.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation.
Olaf får för att skydda unionens finansiella intressen göra utredningar, bland annat kontroller och inspektioner på plats, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption, penningtvätt eller annan illegal verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Olaf får, i enlighet med förfarandena i förordning (Euratom, EG) nr 2185/96, utföra kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av EU-finansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller andra avtal som berörs av sådan finansiering.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
Olaf får lämna all information som den erhållit under sina utredningar till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
Olaf får översända all information som erhållits under sina utredningar till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
Olaf får till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter översända information som erhållits under utredningarna.
OLAF must therefore adapt its structure to create a service able to offer expertise and operational support to the national authorities and to devise new forms of cooperation.
Byrån måste därför anpassa sin organisation så att den fungerar som en expertinstans och ett operativt stöd för de nationella myndigheterna, och den måste utveckla nya samarbetsformer.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
Olaf ska utvidga sin operativa erfarenhet och kunskaper om goda metoder och dela med sig av dessa till medlemsstaterna för att skydda EU:s ekonomiska intressen.
OLAF received from Spain and Germany respectively 300 and 250 communications concerning 2002 in April 2003.
OLAF har tagit emot mer än 300 meddelanden från Spanien och 250 från Tyskland som gäller 2002 under april 2003.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
Olaf ska ha rätt att i enlighet med de förfaranden som fastställs i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2185/1996 av den 11 november 1996 genomföra kontroller på plats och inspektioner av ekonomiska aktörer som är direkt eller indirekt berörda av sådan finansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities17 with a view to establishing any fraud, corruption or other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) ska ha rätt att genomföra kontroller och inspektioner på plats hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av sådan finansiering i enlighet med de förfaranden som anges i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter17 för att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet i samband med bidragsavtal, beslut om bidrag eller avtal som gäller finansiering från unionen.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) ska ha rätt att genomföra kontroller och inspektioner på plats hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av sådan finansiering i enlighet med de förfaranden som anges i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 199626 för att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet i samband med bidragsavtal, beslut om bidrag eller avtal som finansieras via EU:s budget.
OLAF should therefore be regarded as one of the bodies involved in the fight against organised crime, albeit only in relation to fraud against the Community.
OLAF bör därför betraktas som en av flera aktörer i kampen mot den organiserade brottsligheten, låt vara att dess verksamhet är begränsad till bedrägerier som riktar sig mot gemenskapen.
OLAF Supervisory Committee
OLAF:s övervakningskommitté
OLAF Supervisory Committee
OLAF:s övervaskningskommitté
OLAF thus provides the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their anti-fraud activities at a strategic level (COCOLAF).
OLAF skall för kommissionens räkning hjälpa medlemsstaterna att få ett nära och regelbundet samarbete mellan behöriga nationella myndigheter och strategiskt samordna kampen mot bedrägerier (via Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen [COCOLAF]).
OLAF used as the legal basis for virtually all these inspections Regulation (EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
Som rättslig bas användes för nästan samtliga dessa fall förordning (EG) nr 2185/96 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
OLAF was informed of allegations concerning a possible abuse of the system of milk quotas in Spain and of information concerning several Spanish companies allegedly involved in this irregular activity.
OLAF har fått kännedom om att det förekom misstankar om att systemet med mjölkkvoter missbrukades i Spanien och att flera spanska företag skulle vara inblandade i denna olagliga verksamhet.
OLAF will also provide advice on fraud-proofing throughout the legislative process.
OLAF kommer också att löpande ge råd om bedrägerisäkring under lagstiftningsprocessen.
OLAF will also provide advice on fraud-proofing throughout the legislative process.”
OLAF kommer också att löpande ge råd om bedrägerisäkring under lagstiftningsprocessen."
OLAF will also take part, so far as resources allow, in the development of training modules initiated by departments on anti-fraud issues.
Så långt det är möjligt kommer OLAF dessutom att delta i utarbetandet av utbildningsmoduler som initierats av tjänstegrenarna vad gäller att bekämpa bedrägerier.
OLAF will be associated as far upstream as possible in the process of creation of the draft, with the evaluation of the fraud-proofing quality of texts from the very first stages and with the possible drafting of anti-fraud provisions if the inclusion of such provisions is deemed necessary and appropriate in this context.
OLAF skall så tidigt som möjligt knytas till förberedelserna av projektet när det gäller "Fraud proofings" utvärdering av de föreslagna rättsakternas kvalitet i ett tidigt skede och den eventuella utformningen av bestämmelser om skydd mot bedrägerier om sådana bestämmelser är nödvändiga och lämpliga i sammanhanget.
OLAF will disseminate the information in its possession (whatever its form and within the limits envisaged by Community law) relating to fraud and irregularities connected with the use of contracts for goods or services and grant decisions (information connected with investigations, analyses etc.).
OLAF kommer att sprida den information byrån har tillgång till (oavsett dennas form och inom ramen för vad gemenskapsrätten tillåter) om bedrägerier och oegentligheter i samband med onerösa kontrakt och beslut om bidrag (information som inhämtats under undersökningar, analyser osv.).
OLAF will keep those DGs, which are directly concerned by its administrative investigations, regularly informed about progress.
OLAF kommer att ge de generaldirektorat som direkt berörs av dess administrativa utredningar fortlöpande information.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
Olaf ska spela en aktiv och större roll genom att biträda avdelningarna bland annat med metoder och rådgivning om utveckling och genomförande av sektorsstrategierna mot bedrägerier.
OLAF will state its point of view as will all the DGs concerned.
Där kommer OLAF och samtliga berörda generaldirektorat att kunna framhålla sina synpunkter.
OLAF will support the Commission Services as set out in Section 2.2.2.
Olaf kommer att stödja kommissionens avdelningar på det sätt som beskrivs i avsnitt 2.2.2.
OLAF would have all access rights to the new offices.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning skall ha fritt tillträde till de nya byråerna.
OLAF's conception of investigative work
OLAF:s syn på utredningsarbetet
OLAF's coordination enables the Member States to investigate suspect behaviour by importers.
När OLAF samordnar ärenden kan medlemsstaterna utreda misstänkt import.
OLAF's internal investigative work started off, as far as the Commission was concerned, on the basis of cases opened by UCLAF, which had neither the tools nor the legal bases for such a task.
OLAF började arbeta med interna utredningar av kommissionen i ärenden som övertogs från UCLAF, som hade varken instrument eller rättsliga grunder för sin verksamhet.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
Vid Olafs undersökningar har det framkommit tydliga bevis för systematiska bedrägerier i flera projekt som finansierats genom Sapard.
OLAF's role is thus not to initiate investigations in the strict sense.
OLAF inleder då inte någon utredning i egentlig mening.
OLAF's second report under Article 12 of Council Regulation No 1073/1999, to be prepared during the second half of 2001 following the opinion of the Supervisory Committee30, will report on progress on the internal organisation of investigations and operational cooperation with national administrations.
Byråns andra rapport, som enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1073/1999 kommer att upprättas under andra halvåret 2001 efter övervakningskommitténs yttrande30, kommer att innehålla en redogörelse för vilka framsteg som gjorts i fråga om den interna organisationen av utredningarna och det operativa samarbetet med de nationella förvaltningarna.
OLAF, ECFIN, JAI, SJ, ECB, Europol
OLAF, ECFIN, JAI, Rättstjänsten, ECB, Europol
OLAF, ECFIN, JHA, SJ, ECB, EUROPOL
OLAF, ECFIN, JAI, SJ, BCE, Europol
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDO), other departments
OLAF, SAI, SG, SFC, ADMIN (IDO), andra enheter
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDOC), other departments
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDOC), andra avdelningar
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDOC), other Services
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDO), andra enheter
OLAF, in conjunction with Poland, prepared a PHARE project to help with the establishment of an inter-ministerial anti-fraud structure.
OLAF har tillsammans med Polen utvecklat ett Phare-projekt med syftet att bidra till inrättandet av en struktur för bedrägeribekämpning vid de polska ministerierna.
OLAF, in liaison with the specific working group, will organise this awareness-raising by producing a manual during the first half of 2002 for circulation to all associated departments to be available on the Intranet sites of DG Budget and OLAF.
OLAF kommer tillsammans med den särskilda arbetsgruppen att förmedla dessa upplysningar genom att utarbeta anvisningar som skall spridas under första halvåret 2002 till alla berörda tjänstegrenar och finnas på GD Budgets och OLAF:s Intranetsajt.
OLAF, INFSO, RDT, other Services
OLAF, INFSO, RDT, andra enheter
OLAF, INFSO, RTD, other departments
OLAF, INFSO, RDT, andra avdelningar
OLAF, INFSO, RTD, other departments
OLAF, INFSO, RDT, andra enheter
OLAF, Internal Audit Service, DG Budget, DG ADMIN
OLAF, internrevisionstjänsten, GD Budget, GD Personal och administration
OLAF, JAI, other police and judicial cooperation bodies
OLAF, JAI, polisiära och rättsliga samarbetsorgan
OLAF, other departments
OLAF, andra avdelningar
OLAF, other departments
OLAF, andra enheter
OLAF, Task Force on Reform46
OLAF, arbetsgruppen för den administrativa reformen 46
OLAF, Task Force on Reform48, IAS, BUDG, ADMIN, SG
OLAF, arbetsgruppen för reformen48, SAI, BUDG, ADMIN, SG
OLAF, via its internal fraud-proofing unit, and the Legal Service will be involved very early in the process of defining and drafting clear clauses for the protection of the Community's financial interests but also for the protection of beneficiaries’ interests.
OLAF, via sin interna arbetsgrupp "Fraud Proofing", och rättstjänsten kommer att medverka redan från och med ett mycket tidigt skede av förfarandet när klara och tydliga klausuler skall fastställas och redigeras till skydd för gemenskapens, och också mottagarnas, ekonomiska intressen.
OLAF, with the help of a specifically created interdepartmental group (legislation aspect)
OLAF, med hjälp av en särskilt tillsatt grupp från flera GD (lagstiftnings-aspekten)
OLAF/JHA/ Europol
OLAF/JAI/ Europol
OLAF’s administrative prerogatives are too limited to allow it to handle all the facts of the case, which may require it to question witnesses, order house searches and examine bank records, and even issue international letters rogatory.
OLAF:s administrativa befogenheter räcker inte till för att samla in alla fakta eftersom det kan krävas förhör, husrannsakningar, kontroll av banktransaktioner och framställningar om internationell bevisupptagning.
OLAF’s choice not to set up its own complete human resources department is justified by the fact that the posts provided for by the budgetary authority are for anti-fraud activity.
Byrån valde att inte inrätta någon egen personalavdelning eftersom det är budgetmyndigheten som beviljar tjänster för kampen mot bedrägerier.
OLAF’s enquiries in 2003 included 13 operational missions in the Member States.
Under de utredningar som gjordes 2003 genomförde OLAF 13 operativa uppdrag i medlemsstaterna.