natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
De får inte orsaka onödigt lidande eller onödig smärta hos de ryggradsdjur som skall bekämpas.
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
Den ska inte göra gällande att alkohol har terapeutiska egenskaper eller att den är ett stimulerande eller lugnande medel eller ett medel för att lösa personliga konflikter.
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
Den skall inte göra gällande att alkohol har terapeutiska egenskaper eller att den är ett stimulerande eller lugnande medel eller ett medel för att lösa konflikter.
It shall not comprise the information provided by the claimant pursuant to Article 7(4).
De upplysningar sökanden lämnat enligt artikel 7.4 skall inte ingå.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Den får inte genomföra provningar eller kontroller inom en verksamhetskategori avseende vilken den inte har anmälts till kommissionen enligt artikel 21.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Den får inte innehålla korshänvisningar till den kompletterande revisionsberättelse som ska överlämnas till revisionskommittén i enlighet med artikel 23.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
Den får inte innehålla några rapporter från test eller undersökningar där det verksamma ämnet eller växtskyddsmedlet avsiktligt getts till människor.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Det skall inte heller omfatta djurkadaver eller animaliska biprodukter avsedda för användningar enligt förordning (EG) nr 1774/2002; detta skall inte påverka tillämpningen av detta direktiv på behandling av biologiskt avfall som innehåller animaliska biprodukter.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Det skall inte heller omfatta avföring, halm och andra naturliga, icke-farliga ämnen från jordbruksproduktion som används inom jordbruket eller för energiproduktion från biomassa med hjälp av processer och metoder som inte skadar miljön eller utgör ett hot mot människors hälsa.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
Det skall inte heller omfatta följande kategorier av avfall när det gäller sådana aspekter som redan omfattas av annan gemenskapslagstiftning:
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
Den ska inte ge intryck av att konsumtion av alkohol bidrar till social eller sexuell framgång.
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
Den skall inte ge intryck av att konsumtion av alkohol bidrar till social eller sexuell framgång.
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
Det får varken direkt eller indirekt tillhandahålla andra tjänster än revision till företag av allmänt intresse.
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutet ska inte påverka sådana delegerade akter som redan trätt i kraft.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
Den ska inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
Den skall inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Det får inte överskrida 5 % av den genomsnittliga dagsomsättningen under föregående verksamhetsår och ska beräknas från det datum som föreskrivs i beslutet.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Stödet får inte överstiga 80 % av de totala stödberättigande investeringskostnaderna.
It shall not exceed the actual cost of reproducing the information requested and shall not include the costs of staff time spent on searches.
Sådana avgifter får inte överstiga den faktiska kostnaden för kopiering och inte inkludera personalkostnader för letande.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Det får inte överstiga det belopp som skulle följa av att den inkomst som hänförs till en skattebetalare eller ett fast driftsställe omfattas av bolagsskattesatsen i den medlemsstat där skattebetalaren har hemvist eller där det fasta driftsstället är beläget.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”).
Den omfattar i synnerhet inte skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor, eller statens ansvar för handlingar eller underlåtenhet vid utövandet av statliga befogenheter (”acta iure imperii”).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Den ska inte tillämpas då det rör sig om penningfordringar i mål eller ärenden som har att göra med skatte- eller tullfrågor eller andra förvaltningsrättsliga frågor.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Den skall inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Detta stöd får inte beviljas efter det att en överlåtande part har fyllt 70 år eller efter det att en lantarbetare uppnått normal pensionsålder.
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
De får inte ha några oacceptabla effekter på växter eller växtprodukter.
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
De får inte ha några skadliga effekter på växter eller växtprodukter.
It shall not have been made out more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects covered by them have left the third country in which it was issued.
Sundhetscertifikatet får inte ha utfärdats tidigare än 14 dagar före det datum då de växter, växtprodukter eller andra föremål som certifikaten avser, lämnar det tredje land där certifikatet utfärdas.
It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Det skall inte ha rättsverkan förrän det har införts i registret.
It shall not have effect until it is entered in the Register of Community Patents.
Det skall inte ha rättsverkan förrän det har antecknats i registret över gemenskapspatent.
It shall not however apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Denna förordning skall dock inte tillämpas på spritdrycker och vinprodukter, med undantag av vinvinäger.
It shall not include agricultural or forestry tractors;
Jordbruks- och skogsbrukstraktorer omfattas inte.
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Definitionen ska inte omfatta djur som hålls och reproduceras uteslutande för andra ändamål, såsom forskning, framställning av läkemedel och medicintekniska produkter, bevarande av sällsynta raser eller utrotningshotade arter, sportevenemang och kulturella evenemang.
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Medling innefattar inte en domstols försök att få parterna att förlikas under handläggningen av en tvist i domstol.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
System där inga verkliga transaktioner äger rum eller inga avtal ingås, som anslagstavlor för att annonsera köp- och säljintressen, andra enheter för att sammanföra eller gruppera potentiella köp- och säljintressen eller elektroniska bekräftelsetjänster efter handel, bör inte omfattas.
It shall not include the charges;
De ska inte innefatta avgifter.
It shall not include:
Livsmedel inbegriper inte
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
Den ska inte förknippa konsumtion av alkohol med förbättrad fysisk prestation eller med bilkörning.
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
Den skall inte förknippa konsumtion av alkohol med förbättrad fysisk prestation eller med bilkörning.
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
Den ska inte överkompensera privata investerare och EIB vid användning av EU-garantin i enlighet med förordning (EU) 2015/1017.
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
Det ska inte vara tillåtet för moderbolaget att ge instruktioner för den löpande verksamheten eller om enskilda beslut beträffande uppförande eller uppgradering av lagringsanläggningar, så länge dessa beslut inte överskrider villkoren i den godkända finansieringsplanen eller motsvarande instrument.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
Den ska inte framhålla en hög alkoholhalt som en positiv egenskap hos dryckerna.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
Den skall inte framhålla en hög alkoholhalt som en positiv egenskap hos dryckerna.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Det ska inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Den får inte visa några tecken på läckage som detekteras genom sprickor, porer eller andra liknande defekter.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Den får inte visa något tecken på läckage som detekteras genom sprickor, porer eller andra liknande defekter.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Omläggningen blir giltig först efter uttrycklig bekräftelse från samordnaren.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
Omläggningen blir giltig först efter uttrycklig bekräftelse från samordnaren.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Det ska framför allt vara funktionsmässigt oberoende med avseende på den juridiska person som det nationella programkontoret ingår i och får inte utföra några andra kontroller eller revisioner avseende den juridiska personen eller för dess räkning.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Organet skall meddela sitt beslut till tillverkaren och informera övriga utnämnda organ.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Det anmälda organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
It shall notify its decision to the manufacturer.
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Den ska anmäla detta till kommissionen inom tio kalenderdagar efter offentliggörandet av meddelandet om upphandling.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Myndigheten i fråga ska underrätta respektive behörig myndighet i övriga berörda medlemsstater om alla ärenden som den föreslår ska omfattas av en samtidig kontroll och ska motivera sitt val.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of the cases qualifying for simultaneous tax controls.
Myndigheten i fråga skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater om vilka ärenden som valts ut för att eventuellt göras till föremål för simultana skattekontroller.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Den skall meddela styrelsen resultaten av dessa bedömningar.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Det anmälda organet ska meddela tillverkaren sitt beslut.
It shall notify the manufacturer of the outcome of the evaluation.
Organet ska underrätta tillverkaren om resultatet av bedömningen.
It shall notify the Member States of those measures, which shall apply immediately.
Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart.
It shall notify the respective competent authorities in the other Member States concerned of the cases which, in its view, should be subject to simultaneous control.
Myndigheten i fråga skall underrätta respektive behörig myndighet i övriga berörda medlemsstater om vilka ärenden den anser bör göras till föremål för simultana kontroller.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
Den utredande institutionen skall underrätta dem om de försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt den lagstiftning den tillämpar och bifoga de eventuella intyg som den sökande har uppvisat.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Den ska iaktta tillämpliga föreskrifter om skydd av personuppgifter.
it shall offer a service guaranteeing compliance with the essential requirements,
De skall erbjuda en tjänst som garanterar att de väsentliga kraven uppfylls.
it shall offer an identical service to users under comparable conditions,
De skall erbjuda användarna samma tjänst under jämförbara förhållanden.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Den ska endast gälla om varorna eller tjänsterna upphandlas för offentliga ändamål.
It shall only be made available through the following channels:
Den ska endast vara tillgänglig via följande kanaler:
It shall only be published in accordance with Article 136.
Uppgifterna ska endast offentliggöras i enlighet med artikel 136.
It shall only be used for operational purposes.
Detta får endast ske i operativt syfte.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Förordningen skall vara ett komplement till dessa bestämmelser.
It shall operate by way of complement to:
Den ska fungera som ett komplement till
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Den bör optimera och rationalisera användningen av befintliga resurser och underlätta en successiv övergång mellan installationsfasen och driftsfasen utan avbrott i tjänsterna.
It shall organise appropriate training activities in fields which are the responsibility of the port State and flag State.
Vidta lämpliga utbildningsåtgärder beträffande frågor som hör under hamnstatens och flaggstatens befogenhet.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
Den ska möjliggöra utbyte av synpunkter med medlemsstaterna med avseende på detta.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
Den skall organisera utbyte av synpunkter med medlemsstaterna med avseende på detta.
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network in accordance with the rules laid down in Title II;
Regelbundna möten mellan kontaktpunkterna och medlemmarna i nätverket skall anordnas i enlighet med vad som anges i avdelning II.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Den skall särskilt se till att medlemsstaterna har smidigt fungerande system för ledning och kontroll.
It shall pay particular attention to supply data and processing costs and examine the conditions and scope for development and sales at regional and international level, having regard to competition on the world market.
Den skall främst omfatta en analys av uppgifter om försörjning och bearbetningskostnader och en undersökning av villkoren och möjligheterna för utveckling och avsättning på den regionala och internationella nivån, med beaktande av konkurrensen på världsmarknaden.
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 93, 94 and 101.
Den skall sköta de uppgifter som avser kemikaliemyndighetens budget enligt artiklarna 93, 94 och 101.
It shall perform the following tasks:
Genom denna struktur ska särskilt följande åtgärder utföras:
It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:
Den skall utföra de uppgifter den ålagts genom konventionen och skall i detta syfte
It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:
Den skall utföra de uppgifter som den anförtrotts enligt konventionen och därför,
It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall:
Den skall utföra de uppgifter som den tilldelas i detta protokoll och göra följande:
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Kommissionen skall med jämna mellanrum underrätta Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor om helhetsbedömningen och vid behov om eventuella initiativ som syftar till att förbättra det sätt på vilket lagstiftningen på området fungerar.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing Authority;
Den skall regelbundet på grundval av handlingar som förvaltningsmyndigheten lämnar in se över hur långt man kommit i förverkligandet av de särskilda målen i det operativa programmet.
It shall permit an assurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or freedom to provide services.
Den skall ge ett försäkringsföretag rätt att bedriva verksamhet där med stöd antingen av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
Kommittén skall utarbeta ett förslag till yttrande om de föreslagna begränsningarna och om deras socioekonomiska konsekvenser, med beaktande av eventuella analyser eller information enligt artikel 66.3 b.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
Den ska utarbeta ett utredningsprotokoll inom 90 dagar från mottagandet av den periodiska säkerhetsrapporten och översända det till innehavaren av godkännandet för försäljning.
It shall prepare both general and tailored risk assessments to be submitted to the Council and the Commission.
Byrån skall utarbeta både allmänna och särskilt anpassade riskanalyser, som skall överlämnas till rådet och kommissionen.
It shall present a balance of the respective share of the different indigenous sources of primary energy in each Member State.
Den skall lägga fram en sammanställning över de olika inhemska primära energi­källornas respektive andel i varje medlemsstat.
It shall present a report thereon to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall lägga fram en rapport om detta för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
It shall present the first results of this procedure in a report to be submitted to the European parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000.”
Den skall presentera de första resultaten av detta förfarande i en rapport som lämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén före den 31 december 2000."
It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Det skall utgå ifrån att dessa krav följs i fråga om kvalitetssystem där ifrågavarande harmoniserade standard har införts.
It shall presume conformity with these requirements in respect of a quality system that complies with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard.
Det anmälda organet skall förutsätta att dessa krav är uppfyllda om kvalitetssystemet uppfyller de aktuella specifikationerna i en nationell standard som omsätter motsvarande harmoniserade standard.
It shall presume conformity with these requirements in respect of a quality system that complies with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard.
Det anmälda organet skall förutsätta att dessa krav är uppfyllda om kvalitetssystemet uppfyller de aktuella specifikationerna i en nationell standard vilken omsätter motsvarande harmoniserade standard.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Överensstämmelse med kraven skall förutsättas gälla för sådana kvalitetssystem som tillämpar motsvarande harmoniserade standarder.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Det skall förutsätta att kvalitetssystem som följer relevant harmoniserad standard uppfyller dessa krav.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Det skall förutsätta att kraven är uppfyllda i fråga om de delar av kvalitetssystemet som uppfyller de motsvarande specifikationerna i en nationell standard som implementerar den relevanta harmoniserade standarden eller tekniska föreskriften.