natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Det gör det dessutom möjligt att involvera de nya medlemsstaterna i denna dynamik.
It also makes no provision for those who wish to work beyond the age of 65.
Det finns inte heller några bestämmelser för dem som vill arbeta efter 65.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
I förslaget föreskrivs ett förfarande som syftar till att öka detta minimikrav i framtiden.
It also makes reference to Declaration 28 as annexed to the Treaty.
Det hänvisar också till förklaring 28 som lagts till fördraget.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Det verkar dessutom logiskt att fastställa en införlivandefrist, efter vilken eventuella restriktiva klausuler för portabilitet i gällande avtal inte ska anses vara tillämpliga.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Vidare innehåller förordningen särskilda bestämmelser om ekonomiskt bistånd vid allvarliga olyckshändelser för att underlätta effektiva snabbinsatser.
It also makes specific provision for integrated information about public transport.
Dessutom ingår särskilda bestämmelser om samordnad information om kollektivtrafiken.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
Bestämmelsen innebär också att myndigheter och privata institutioner ska låta barnets bästa komma i främsta rummet.
It also makes the link to the correlation table in the annex.
Den hänvisar också till jämförelsetabellen i bilagan.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Det blir också svårare för de nationella socialförsäkringsinstitutioner som tillämpar EU-bestämmelserna om samordning att göra detta på ett korrekt sätt.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Den ska också säkerställa förvaltningen och kontrollen av användningen av medel som den särskilt tilldelas av Europeiska gemenskapen inom ramen för programmen.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Den ger dessutom byrån mandat att biträda kommissionen vid utformningen och samordningen av miljöskyddsstrategier för luftfarten, och skapar en rättslig grund för den miljöutredning om luftfarten som byrån ska offentliggöra vart tredje år.
It also marked the end of the transitional period during which aid to producers could be paid in full where the members of the producer group did not market all their produce through the group itself.
Vid samma tidpunkt upphörde även den övergångsperiod under vilken fullt producentstöd kunde betalas ut till medlemmar som inte sålde all sin produktion via sin producentgrupp.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Fonden innebär också en viktig nyorientering bort från ett ortodoxt synsätt genom att EU:s budgetmedel kommer att användas som en garanti eller säkerhetsmekanism som en buffert mot potentiella förluster för Efsi-investeringar.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Fonden innebär också en viktig nyorientering bort från ett ortodoxt synsätt genom att EU:s budgetmedel kommer att användas som en garanti eller säkerhetsmekanism som ska fungera som en buffert mot potentiella förluster för Efsi-investeringar.
It also marks a substantial shift in the way European citizens' current and existing problems are addressed against the backdrop of the changing territorial function of states and the benevolent role and character which the modern EU Member State must take on.
Förslaget innebär också betydande förändringar i det sätt på vilket EU-medborgarnas problem behandlas, med beaktande av medlemsstaternas förändrade territoriella roll och det välfärdsansvar som skall prägla en modern EU-medlemsstat.
It also may involve strengthening the role of education and training establishments in promoting norms and values such as social cohesion, equal opportunities and active citizenship.
Det kan även handla om att stärka skolans och andra utbildningsanstalters roll när det gäller att stödja normer och värderingar som social sammanhållning, jämställdhet och aktivt medborgarskap.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Prisbindning kan också hindra distributionsformat som bygger på låga priser, såsom lågpriskedjor, från att gå in på marknaden och utvidga sin verksamhet.
It also means adapting infrastructures and enterprises in the candidate countries to meet EC standards, which requires considerable investment.
Det förutsätter också att kandidatländernas infrastruktur och företag anpassas så att de uppfyller gemenskapens standarder, vilket kräver betydande investeringar.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
Det innebär också en nära samordning inom EU för att garantera ett övergripande och sammanhållet tillvägagångssätt.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Det innebär även ett närmare samarbete inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och mer gemensamt arbete i internationella forum i frågor av gemensamt intresse.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Det betyder också bättre förbindelser i hela leveranskedjan och mellan industrin och tjänstesektorn.
It also means coordination at EU level in the management of EU strategic partnerships8 and policy dialogues with third partner countries, emerging economies and their regional groupings, following “mutual interest” principles.
Det innebär också samordning av styrningen på EU-nivå av EU:s strategiska partnerskap8 och politisk dialog med tredjeländer, nya tillväxtekonomier och deras regionala grupperingar på grundval av principer för ”ömsesidigt intresse”.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Det innebär också att man utformar en lagstiftning som är följsam och flexibel men samtidigt tillräckligt beständig,  vilket kräver strikthet och framför allt konsekvens alltifrån utformningen till tillämpningen i praktiken.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Det innebär också att man utformar en lagstiftning som är följsam och flexibel men samtidigt tillräckligt beständig, vilket kräver strikthet och framför allt konsekvens alltifrån utformningen till den praktiska tillämpningen.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Det innebär också att stödet måste utformas på ett sätt som i högre grad är förenligt med utsläppshandelssystemet, så att stödet minskar när koldioxidpriserna i utsläppshandelssystemet ökar, vilket skulle bli resultatet av rörliga inmatningspremier.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Detta innebär också att man utarbetar sätt på vilka man kan utvärdera och registrera övergripande kompetenser, färdigheter och attityder som är av betydelse för tillträde till arbete och vidareutbildning.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Det förutsätter även att man på EU-nivå fastställer en gemensam metod som inbegriper de mest centrala indikatorerna och mätinstrumenten.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
Det innebär också effektiv förvaltning av de mänskliga resurserna: att förstärka de enskilda individernas motivation för fortbildning, att öka utbudet av skräddarsydda utbildningar, att erbjuda möjligheter att förena arbete och familj, att säkerställa hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och att etablera åtgärder för att öka arbetstagarnas anställbarhet under krisperioder.
It also means ensuring more efficient tax collection, to offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax obstacles.
Det innebär vidare att man måste se till att skatteuppbörden blir effektivare, så att eventuella intäktsbortfall till följd av det samordnade avlägsnandet av skattehinder uppvägs.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Det innebär också att man säkerställer att politiken inom olika sektorer, däribland transport, utbildning, energi och klimat, miljö, fiske, industri, innovation, hälsa och jordbruk, är konsekvent och anpassad till behoven i Östersjöregionen som helhet.
It also means giving everyone equal access to these values and their practical expression.
Det innebär även att man ger alla samma tillgång till dessa värden och till upplevelsen av dem.
It also means giving them adequate protection against aggressive selling techniques on the part of suppliers of financial services and against inertia selling.
Det innebär också att konsumenten ges ett lämpligt skydd mot aggressiva försäljningsmetoder från den leverantörs sida som tillhandahåller finansiella tjänster och ett effektivt skydd mot leveranser utan föregående beställning.
It also means greater coherence among all initiatives which may impact on e-commerce, particularly the discussions by stakeholders on jurisdiction, taxation, and cybercrime.
Det förutsätter också en bättre avstämning mellan alla initiativ med relevans för e-handeln, inte minst diskussionerna mellan berörda parter när det gäller domsrätt, beskattning och Internetbrottslighet.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
Det innebär också att man uppriktigt frågar sig om inte miljöbestämmelser och miljökrav bara är ett hinder för den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften och därmed för sysselsättningen.
It also means implementing efficient legal and regulatory frameworks designed to provide effective safety and consumer protection.
Det betyder också att verksamma regelverk måste skapas som garanterar säkerhet och konsumentskydd.
It also means looking at the overall impact of cohesion policy on a given region or social group.
Den skall också inriktas på sammanhållningspolitikens globala effekter med avseende på ett visst geografiskt område eller en viss befolkningsgrupp.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
Det förutsätter också att man använder resurseffektiva lösningar som ger låga koldioxidutsläpp och ökar insatserna för att främja hållbara konsumtions- och produktionsmönster.
It also means paying more attention to removing barriers to obtaining and retaining employment such as inflexibility in job requirements or legal restrictions concerning e.g. linguistic competencies or nationality.55 Discrimination at the workplace and racist behaviour are also major barriers which must be removed.
Det innebär också att mer uppmärksamhet måste ägnas åt att undanröja hinder för att personer skall kunna få och behålla en anställning, såsom rigida anställningskrav eller juridiska restriktioner rörande exempelvis språklig kompetens eller nationalitet.55 Diskriminering på arbetsplatser och rasistiskt uppträdande är andra stora hinder som måste undanröjas.
It also means promoting full and equal participation of all.
Det betyder också att man vill främja ett fullödigt och lika deltagande för alla.
It also means putting in place the human and financial resources needed to ensure proper support and follow-up for the dialogue process at the level of partner country governments, NSAs and Delegations.
Det innebär också att man måste tillhandahålla de mänskliga och finansiella resurser som behövs för att garantera ett ordentligt stöd för och uppföljning av dialogprocessen mellan partnerländernas regeringar, icke-statliga aktörer och delegationer.
It also means reviewing how e-Health solutions are contributing to key health challenges, including in employment, access and equity.
Man måste också granska hur e-hälsovårdslösningarna bidrar till att lösa viktiga problem inom hälso- och sjukvården, bland annat vad gäller sysselsättning, tillgång och rättvisa.
It also means that acts which constitute unfair competition in some Member States but which do not harm the economic interests of consumers, such as slavish imitation (ie copying independently of any likelihood of consumer confusion) and denigration of a competitor, are outside the scope of the Directive.
Det betyder också att vissa andra handlingar som utgör illojal konkurrens i vissa medlemsstater men som inte skadar konsumentens ekonomiska intressen, t.ex.
It also means that attention should focus on a timely, effective, open and transparent standardisation process which, like regulation, should remain technology-neutral by relying on performance indicators.
Detta betyder att uppmärksamheten bör inriktas på en snabb, effektiv och öppen standardiseringsprocess som präglas av insyn och som, i likhet med lagstiftningen, skall vara teknikneutral genom användning av resultatindikatorer.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Det innebär också att det blir tydligare för företagen vilka missbruksregler som gäller och att de kan undvika onödiga justeringar.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
Det innebär också att efterlevnaden av konkurrensbestämmelserna och WTO:s handelsregler inte äventyras i strävan efter att främja goda metoder.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Skillnaderna i det skydd som medlemsstaterna erbjuder kan också påverka människors rörlighet och saluföringen av varor och tjänster över gränserna.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
Det betyder också att systemansvariga för distributionssystem behöver ges lämpliga incitament genom avgiftsreglering.34
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
Det innebär också att varje medlemsstat måste införa och upprätthålla åtgärder på nationell nivå som gör det möjligt för dem att uppfylla sina skyldigheter fullt ut med avseende på alla de fyra politikområdena, även om de bara berörs i begränsad utsträckning.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Det innebär även att man innan ett ärende hänvisas till reparativ hänvisa eller förfarandet genomförs bör beakta sådana faktorer som till exempel maktstrukturer och brottsoffrets ålder, mognad samt intellektuella kapacitet som kan begränsa eller hindra hans eller hennes förmåga att fatta ett välinformerat beslut eller som kan försvåra ett positivt resultat för brottsoffret.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Det innebär också att även andra lagstiftningsområden än specifikt för mark påverkas.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
Det innebär också att människor från alla samhällsskikt i samtliga EU-länder bör få hjälp med att utveckla de färdigheter de behöver för att komma åt och använda informationen.
It also means that public support for investments in infrastructures must not distort competition.
Det betyder också att den offentliga sektorns stöd till infrastrukturinvesteringar inte får snedvrida konkurrensen.
It also means that ships with frequent port calls – such as short sea shipping – will pay a disproportionately high share of the burden.
Det skulle också innebära att fartyg som ofta anlöper hamnar, exempelvis inom närsjöfarten, kommer att få betala en oproportionellt stor del av kostnaderna.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
Skulle de stämplade resedokumenten ersättas eller förkomma är dessa uppgifter således inte längre tillgängliga.
It also means that such securities are not considered debt-claims for the purpose of calculating the percentages referred to in Article 6 (1) (d) and (6).
Detta innebär också att dessa värdepapper inte anses vara fordringar när det gäller att räkna ut de procentuella andelar som anges i artikel 6.1 d och 6.6.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
EU anser också att effektiviteten i kommissionens insatser är avgörande för hur det internationella stödet uppfattas och ges legitimitet i Kosovo.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
EU anser också att effektiviteten i kommissionens insatser är avgörande för hur det internationella stödet uppfattas och ges legitimitet i Kosovo.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
EU anser också att effektiviteten i kommissionens insatser är en avgörande faktor för hur de det internationella stödet uppfattas och ges legitimitet i Kosovo.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
Dessutom är inte EIT tillräckligt stort för att kunna agera som en europeisk organisation på egen hand.
It also means that the interface between compulsory education and lifelong learning should be seamless and well-established and that each should draw on the other.
Det innebär också att övergångarna mellan den obligatoriska utbildningen och det livslånga lärandet bör vara steglösa och väletablerade, samt att de båda formerna skall stödja varandra.
It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
Detta innebär också att behandlingen av sådana uppgifter står under tillsyn av medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter.
It also means that the table-top sweetener can be used by consumers at home in cooking and baking
Det betyder också att bordssötningsmedel kan användas av konsumenterna vid matlagning och bakning i hemmet.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to rethink the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Detta medför också att år 2004 kommer att innebära en möjlighet att omstrukturera de grundläggande utbildningsmässiga och pedagogiska principer som styr de europeiska utbildningssystemen.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to revise the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Detta medför också att år 2004 kommer att innebära en möjlighet att omstrukturera de grundläggande utbildningsmässiga och pedagogiska principer som styr de europeiska utbildningssystemen.
It also means that there must be a right to park under the same conditions as citizens of that country whose mobility is reduced.
Men det innebär också ett behov av att kunna parkera bilen på samma sätt som rörelsehindrade medborgare i vistelselandet.
It also means that there will be no legal barriers to the trade of pure fossil fuel in the internal market.
Det innebär också att det inte kommer att finnas några rättsliga hinder mot handeln med rent fossilt bränsle på den inre marknaden.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Det innebär också att resebyråer får tillgång till samma priser oavsett sin geografiska placering.
It also means that we must equip ourselves with a modern organisation and the resources to execute the tasks assigned to us by the Treaties.
Det innebär också att vi måste se till att få en modern organisation och de resurser som krävs för att vi ska kunna uppfylla våra åtaganden enligt fördragen.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Det betyder också att inga begränsningar kan åläggas auktoriserade grossister inom ett selektivt distributionsnät i fråga om deras försäljning av produkten i fråga till auktoriserade detaljister.
It also means the use for development purposes of all those resources which, from the outside and under other circumstances, would not even have been identified.
Det betyder också användningen - för utvecklingsändamål - av alla de resurser som betraktade ur en annan synvinkel och utifrån sett inte ens skulle ha identifierats som resurser.
It also means, among other things, sustainability, upkeep of the countryside, management of less-favoured areas, the use or non-use of certain production techniques, animal welfare and compliance with quality and safety requirements.
Multifunktionalitet står bland annat även för hållbarhet, landskapsvård, förvaltning av eftersatta områden, att man avstår från eller introducerar vissa produktionstekniska lösningar samt artanpassad djurhållning, och dessutom att man uppfyller vissa kvalitets- och säkerhetskrav.
It also means, of course, that the primary aim of these organisations is not to produce the highest possible surplus.
Detta innebär naturligtvis också att det huvudsakliga målet för dessa organ inte är en maximering av vinsten.
It also means:
Ovannämnda koppling innebär också:
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
Det innebar också att den europeiska dimensionen – där EU kan medföra det största mervärdet – inte alltid vägde tyngst.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Dessutom ger detta ett mer exakt mått (än med bara ett enda kriterium) på energiförbrukningens skadliga effekter: föroreningar och överkonsumtion i förhållande till de globala reserverna.