natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a specific note, the information on the payer should include the name of the account holder, instead of that of the payer, as they might differ, so that the information on the account holder is already stored and easily accessible by the payment service provider.
Särskilt bör informationen om utbetalaren innehålla namnet på kontoinnehavaren i stället för utbetalarens namn eftersom de kan skilja sig åt, så att informationen om kontoinnehavaren lagras och finns lättillgänglig hos betalningsleverantören.
on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research
om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i Europeiska gemenskapen i forskningssyfte
on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research
om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte
on a strategy for the better functioning of mutual assistance on recovery
om en strategi för ett bättre ömsesidigt bistånd vid indrivning
on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects (COM (2004) 343 Communication of the Commission of 26 May 2004)
om ett starkare partnerskap med de yttersta randområdena: resultat och framtidsutsikter (KOM(2004)343 kommissionens meddelande av den 26 maj 2004)
On a structural level, the EU risk capital market faces a range of regulatory, fiscal, and legal/administrative constraints.
På strukturell nivå står EU:s riskkapitalmarknad inför en rad regleringsmässiga, skattemässiga och rättsliga/administrativa hinder.
On a subsidiary basis employers of illegal workers could also be charged in full for the return costs of returning their illegal workers, including all costs of their stay until return, which are, at present, usually covered by social welfare or other public means.
Mer underordnat skulle också arbetsgivare för olagliga arbetare krävas fullt ut för kostnaderna för att sända tillbaka deras olagliga arbetare, även alla kostnader för deras vistelse fram till återsändandet, vilka idag normalt sett täcks av det sociala skyddet eller andra offentliga medel.
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
om ett inspektionssystem för säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik och om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll och om upphävande av rådets direktiv 1999/35/EG
On a temporary basis, the European Commission could compensate for shortcomings by direct management through a specialised agency.
Under en övergångsfas skulle kommissionen kunna kompensera bristerna genom direktförvaltning eller ett specialorgan.
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
På en tredje nivå kommer tematiska indikatorer att användas för att övervaka framstegen mot befintliga mål inom andra sektorer, såsom närmare anges i det arbetsdokument som åtföljer denna färdplan.
On a three-year period the maximum allowable quantity is 6 tonnes per hectare on grassland and 12 tonnes per hectare on arable land.
Under en treårsperiod är största tillåtna mängden 6 ton per hektar på gräsbevuxen mark och 12 ton per hektar på åkerjord.
On a transitional basis, the basic salary within the meaning of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor laid down in Article 7 to the salary which corresponds to the recipient's grading taken into account to determine entitlement to retirement pension or invalidity benefit, in accordance with the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Som en övergångsåtgärd skall grundlönen enligt artiklarna 77 och 78 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VIII fastställas med den multiplikationsfaktor som fastställs i artikel 7 för den lön som motsvarar den berördes klassificering för fastställande av rättigheter till avgångspension eller invaliditetsersättning enligt tabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna.
on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads
om ett öppet system av harmoniserade regler för begränsningar för tunga lastfordon som deltar i internationella transporter på bestämda vägar
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Kommissionen kommer på försök också att placera ut miljötjänstemän i sina representationskontor i fyra medlemsstater13 för att ge allmänheten och andra berörda parter bättre tillgång till miljörättslig expertis, ge rättslig och allmän information, informera, identifiera och hantera problem och lösningar samt samarbeta med nationella myndigheter och organ med genomföranderelaterade uppgifter.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
På vertikal nivå anses metoder som bygger på prisbindning utgöra en särskilt allvarlig begränsning av konkurrensen.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
Rent generellt är alla instrumenten avsedda att underlätta eller mildra förändringar i den ekonomiska strukturen, inklusive sysselsättningsstrukturen.
On a VFR flight a commander shall not commence take-off unless current meteorological reports or a combination of current reports and forecasts indicate that the meteorological conditions along the route or that part of the route to be flown under VFR will, at the appropriate time, be such as to render compliance with these rules possible.
Vid en VFR-flygning får befälhavaren inte påbörja start om inte aktuella väderrapporter eller en kombination av aktuella rapporter och prognoser visar att väderförhållandena längs färdvägen eller den del av färdvägen som skall flygas enligt VFR, vid aktuell tidpunkt är sådana att det är möjligt att uppfylla dessa regler.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
De minst utvecklade länderna skulle kunna lämna bidrag på frivillig basis som sammanfattar strategier och åtgärder, tillsammans med en uppskattning av utsläppsminskningarna.
on a voluntary basis, the manufacturer may include in the technical documentation a report from a notified body confirming the conformity of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I.
på frivillig basis kan tillverkaren till den tekniska dokumentationen bifoga en rapport från ett anmält organ som styrker apparatens överensstämmelse med de tillämpliga väsentliga kraven enligt bilaga I.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Kommissionen skulle således på frivillig basis och med olika samarbetskonstellationer kunna få till stånd utbyten, partnersamverkan och utbildning i samarbete med myndigheterna i Medelhavsländerna.
On a vote the amendment was adopted by 102 votes to 30, with 17 abstentions.
Ändringsförslaget godtogs med 102 röster för, 30 röster emot och 17 nedlagda röster.
On a vote the amendment was defeated by 81 votes to 29, with 21 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 29 röster för, 81 röster emot och 21 nedlagda röster.
On a vote the Opinion was adopted by a majority with three abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med majoritetsbeslut och 3 nedlagda röster.
On a vote, the Opinion was adopted unanimously.
Yttrandet antogs enhälligt.
On a weighted average of responses, the priorities for aid programmes in the future, in descending order of importance, are: -
På basis av ett viktat genomsnitt av svaren är stödprogrammens prioriteringar för framtiden följande, i ordning efter betydelse:
On a wet or contaminated runway the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
På en våt eller kontaminerad bana får startmassan inte överskrida den som är tillåten för start på en torr bana under samma förhållanden.
On a wet or contaminated runway, the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
På en våt eller kontaminerad bana får startmassan inte överstiga den som är tillåten för start på en torr bana under samma förhållanden.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
På ett mer övergripande plan analyseras även de gränsöverskridande konsekvenserna av EU:s stöd via Peace-programmen och Interreg samt unionens stöd via Internationella fonden för Irland.
On a year-on-year basis there are decreases in 13 Member States.
På årsbasis sker det minskningar i 13 medlemsstater.
On a year-on-year basis, sectorial aid is decreasing in this country too.
På årsbasis minskar det branschspecifika stödet också i Finland.
On a year-on-year basis, the evolution of export market shares in 2013, 2014 and 2015 also reflects the differentiated trends in EU and non-EU trade.
På årsbasis speglar också utvecklingen av exportmarknadsandelen 2013, 2014 och 2015 olika tendenser för handeln inom och utanför EU.
On a yearly basis the following information:
Årligen följande information:
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning i unionen
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
När det gäller tillgång till information skulle ESRB inte kunna utfärda trovärdiga varningar och rekommendationer utan tillgång till sammanställda data, på EU-nivå eller på landsnivå.
on access to justice in environmental matters
om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor
On access to justice, European NGOs will be enabled to require the review of decisions of the EU institutions and bodies which they consider do not comply with environmental legislation.
När det gäller tillgång till rättslig prövning kommer icke-statliga organisationer i Europa att ges rätt att kräva prövning av beslut fattade av EU-institutioner och organ, om de anser att dessa beslut inte uppfyller miljölagstiftningen.
On access to minimum resources
Tillgång till minimiresurser
on access to new technologies
Tillgång till ny teknik
On access to other resources, the foundations set under the first Plan can now be developed and implemented, including in-depth studies into the needs and the extent of the population to be reached.
Beträffande tillgång till andra resurser kan de grundförutsättningar som skapades med den första planen nu utvecklas och genomföras, inbegripet ingående undersökningar om behoven hos och omfattningen av den befolkning som avses.
On access to services
Tillgång till service
On access to the account, the ESC would point out that only once - with reference to the classification mentioned in point 2.2 above - does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions"7.
När det gäller tillgång till konto noterar kommittén att man, med avseende på klassificeringen under punkt 2.2, endast en gång i kommissionsdokumentet nämner "konto i ett finansiellt institut"7.
On access to the account, the ESC would point out that only once, with reference to the classification, does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions".
När det gäller tillgång till konto noterar kommittén att man med avseende på klassificeringen endast en gång i kommissionsdokumentet nämner "konto i ett finansiellt institut".
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code  Õ
om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) Ö om inrättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation  Õ
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
om tillträde och samtrafik med avseende på elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning
On accession on 1 May 2004, all 8 new Member States formerly benefiting from ISPA, together with Cyprus and Malta, met the criteria for eligibility under the Cohesion Fund.
Vid anslutningen till EU den 1 maj 2004 uppfyllde alla de åtta nya medlemsstater som tidigare fått stöd från ISPA samt Cypern och Malta kriterierna för att få stöd från Sammanhållningsfonden.
On accession, Croatia should ensure that its short-term export credit insurance system is in line with Community competition rules.
Vid anslutningen kommer systemet för kortfristig exportkreditförsäkring att behöva vara förenligt med gemenskapens konkurrensregler.
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Eftersom förslaget enbart gäller fem artiklar i den allmänna förordningen är det möjligt att koncentrera diskussionerna till några bestämmelser av huvudsakligen teknisk natur och att genomföra översynen snabbt, vilket är enda sättet att begränsa den tidsperiod då rättsläget är oklart och att snabbt kunna bidra till den ekonomiska återhämtningen i EU.
On account of its considerable economic importance for Central Europe, the Rhine has been subject to the rules of the Mannheim Convention since 1868.
På grund av att den är av stor ekonomisk betydelse för Mellaneuropa regleras trafiken på Rhen sedan 1868 av "Mannheim-konventionen".
On account of its economic importance and social repercussions, the agricultural sector represents one of the key, and most complex, factors in the accession process.
Jordbrukssektorn är på grund av sin ekonomiska och sociala betydelse ett centralt och invecklat område i anslutningsprocessen.
On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving large amounts of public assistance both from the Community and from national sources.
Fiskesektorn är, till följd av sina sociala och ekonomiska särdrag, en sektor som fortfarande är föremål för stora offentliga interventioner, både via EG och på nationell nivå.
On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving large amounts of public assistance, both from the Community and from national sources.
Det offentliga stöd som beviljas fiskesektorn är fortfarande betydande, både på gemenskapsnivå och i de enskilda medlemsstaterna, på grund av denna sektors sociala och ekonomiska särdrag.
On account of its social and economic features, the fisheries sector received during the reporting period large amounts of public assistance, both from the EU and from national sources.
Till följd av sina särdrag av social och ekonomisk natur har fiskesektorn under rapporteringsperioden varit föremål för omfattande offentliga ingripanden både på EG-nivå och i medlemsstaterna.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Dessa tre aspekter hänger ihop på många punkter och kräver därför en samordnad strategi, vilket belyses i detta meddelande.
On account of the particular importance of this aspect as regards realising the European Research Area, a substantial increase should be envisaged in the volume of mobility grants for researchers in the EU countries, candidate countries and third countries.
Denna aspekts särskilda betydelse för genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" innebär att man bör överväga en avsevärd ökning av volymen av de stipendier som främjar rörligheten för forskare i unionen, kandidatländerna och tredje land.
On account of the particularly unfavourable situation affecting the hazelnut sector, Article 55 of Regulation (EC) 2200/96 established a flat-rate aid for producer organisations for hazelnuts harvested in the 1997/98, 1998/99 and 1999/2000 marketing years.
På grund av de särskilt ogynnsamma villkoren inom hasselnötssektorn beviljades genom artikel 55 i förordning (EG) 2200/96 producentorganisationer ett fast stöd för hasselnötter som skördas under regleringsåren 1997/1998, 1998/1999 och 1999/2000.
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Mot bakgrund av den hållning parlamentet intagit beträffande ett eventuellt förbud mot sidovända säten i turistbussar (se ärendet 2003/0128(COD)), föreslog parlamentet att sidovända säten, om de inte förbjuds, åtminstone skall förses med fästanordningar för tvåpunktsbälten.
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
De snabba demografiska förändringarna på arbetsmarknaden kräver omedelbara åtgärder för att lösa de problem som dessa medför:
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
De snabba demografiska förändringarna på arbetsmarknaden kräver omedelbara åtgärder för att vi skall lösa de problem som dessa medför:
On account of the significant divergence from budget targets in 2002 and because of a nominal deficit of 2.9 per cent of GDP in 2003 projected in the Commission's autumn 2002 economic forecasts, perilously close to the 3% excessive deficit reference value, the Commission recommended the Council to issue an early warning to France.
Kommissionen rekommenderade rådet att utfärda en varning till Frankrike mot bakgrund av den betydande avvikelsen från målen för de offentliga finanserna under 2002 och eftersom det nominella underskott på 2,9 % av BNP för 2003 som förväntades i kommissionens höstprognoser 2002, ligger farligt nära referensvärdet för ett alltför stort underskott på 3 % .
On account of the type of actions it finances - innovative demonstration schemes, original approaches with regard to new partnerships and measures preparatory to new environmental action - Life differs from traditional instruments for R&D and support for structural investment.
Genom de åtgärder som kan få stöd inom ramen för Life (innovativ verksamhet och demonstrationsåtgärder, nydanande strategier med nya konsortier samt förberedande åtgärder för nya miljöåtgärder) skiljer sig programmet från traditionella program för FoTU och stöd till strukturella investeringar.
On account of the uncertainties mentioned above, it is thus impossible to estimate the cost of the measures for the Agency.
På grund av ovannämnda osäkerhetsfaktorer är det således inte möjligt att uppskatta vilka kostnader åtgärden innebär för myndigheten.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
På grund av särskilda syften i ekonomiskt, familjerättsligt eller socialt hänseende är vissa typer av fast egendom, företag eller andra kategorier av tillgångar underställda särskilda arvsrättsliga bestämmelser i de medlemsstater där egendomen är belägen.
On account of their nature and their objective, these activities will be carried out on the basis of annual decisions following calls for proposals.
På grund av sin art och sin målsättning kommer dessa aktiviteter att genomföras utgående från årsvisa beslut.
On account of their nature and their objectives, these activities will be carried out on an annual budgetary basis, relying on rigorous specific mechanisms for evaluating the political relevance of the intervention themes selected and the scientific and technological relevance of the subjects selected.
På grund av sin art och de mål som fastställts genomförs dessa åtgärder med en årlig budget, utgående från särskilda, stränga utvärderingsmekanismer som syftar till att fastställa de utvalda temanas politiska relevans och de utvalda ämnesområdenas betydelse för forskning och teknik.
On account of this aspect, it is necessary to ensure that the procedure adopted for granting interest rate subsidies results in every case in an express decision, whether to grant the subsidy or to refuse it, where appropriate.
Det förfarande som används vid beviljande av räntesubventioner bör därför alltid utmynna i ett uttryckligt beslut om att bevilja eller i förekommande fall vägra att bevilja räntesubvention.
On account of this, the Committee has proved a committed partner in the debate on the establishment of new forms of European governance launched by the Commission.
Av detta skäl har kommittén visat sig vara en engagerad aktör i den debatt kring genomförandet av de nya styrelseformerna i EU som initierats av kommissionen.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Om bokföring: starkt intresse bland medlemsstaterna för fortsatt markbaserad bokföring och att referensnivåer för skog.
on Action Against Cancer: European Partnership
om åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap
on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants
om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer
on Actions for a Safer Europe
om åtgärder för ett säkrare Europa
on actions in the field of beekeeping
om insatser på biodlingsområdet