natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that this period be set to five years.
Det är lämpligt att denna period fastställs till fem år.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
I denna förordning bör det fastställas Ö en Õ särskild övergångsmekanism för skyddsåtgärder och kontroll Ö för socker Õ.
It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
Dessa definitioner bör gälla även för MRL-lagstiftningen.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure  those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Arbetsplanerna bör utvärderas efter ett samråd med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, för att säkerställa att de uppfyller minimikraven enligt denna förordning.
It is appropriate that, as the aerospace industry itself has restructured on a European level, the issues that will determine its future competitiveness and contribution should be addressed from a European perspective.
Med tanke på att själva flyg- och rymdindustrin har omstrukturerats på europeisk nivå vore det lämpligt om man hade ett europeiskt perspektiv på de frågor som kommer att avgöra denna industris framtida konkurrenskraft och insats.
It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
Enligt detta system bör det krävas tillstånd för import av fiskeriprodukter till gemenskapen.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
System för återbetalning av registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt bör i förekommande fall införas omgående för att undvika snedvridningar och olika behandling av personbilar i skattehänseende.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Det är därför lämpligt att ändra reglerna för bränslespecifikationer i enlighet med förslaget i direktivet för att därigenom möjliggöra produktion och försäljning av en ny bensin med hög andel biobränsle, förutsatt att eventuella förorenande bieffekter åtgärdas.
It is appropriate therefore to lay down the criteria for setting the level of inspection fees.
Det bör därför fastställas kriterier för att fastställa storleken på inspektionsavgifterna.
It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
Därför bör dessa företag ges undantag från kravet i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 852/2004, men samtidigt är det underförstått att de måste följa alla andra krav i den förordningen.
It is appropriate therefore to repeal in particular the following acts on feed and food controls and to replace them by the rules of this Regulation:
Det är därför befogat att upphäva främst följande rättsakter om foder- och livsmedelskontroller och att ersätta dem med bestämmelserna i den här förordningen:
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Det är därför lämpligt att stärka konsumenternas förtroende och göra lagstiftningen om distribution av försäkringsprodukter mer enhetlig i syfte att uppnå ett tillfredsställande konsumentskydd i hela unionen.
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of investors and to make regulatory treatment concerning the distribution of different packaged retail investment products more uniform in order to ensure an adequate level of investor protection across the Union.
Det är därför lämpligt att stärka investerarnas förtroende och att göra lagstiftningen om distribution av olika typer av paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare mer enhetlig i syfte att säkerställa en tillfredsställande nivå för investerarskyddet inom hela unionen.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
Det är lämpligt att ”reglera” situationen i de medlemsstater som har genomfört undantagen enligt artikel 3 i kapitalkravsdirektivet i sina rättsliga system efter tidsfristerna.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
Det är lämpligt att ”reglera” situationen i medlemsstaterna som har genomfört undantagen enligt artikel 3 i sina rättssystem efter tidsfristerna.
It is appropriate to accept a reasonable profit as part of an operator’s costs.
Det är lämpligt att acceptera en rimlig förtjänst som del av operatörens kostnader.
It is appropriate to accept the introduction of such auctions with a view to electronic public purchasing.
Det är lämpligt att acceptera att sådana budgivningar införs för att främja offentliga elektroniska inköp.
It is appropriate to adjust the provision concerning implementing powers so as to reflect the amendments made to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
En anpassning bör göras av bestämmelsen om genomförandebefogenheter, för att avspegla ändringarna i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter15.
It is appropriate to adjust the wording of Article 3(2) of Regulation (EC) No 443/2009 to ensure that the concept of connected undertakings is in line with the provisions of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations11 between undertakings as well as with Article 3(2) of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles12.
Det är lämpligt att ändra ordalydelsen i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 443/2009 för att se till att begreppet anslutna företag överensstämmer med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer11 samt med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon12.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Det är lämpligt att anta rent tekniska och administrativa åtgärder liksom åtgärder för nödsituationer med hjälp av förfarandet med rådgivande kommittén.
It is appropriate to align the test for low temperature emissions with the test for emissions at a normal ambient temperature.
Det är lämpligt att anpassa provet för utsläpp vid låga temperaturer till provet för utsläpp vid normal omgivande temperatur.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Detta instrument bör göra det möjligt att snabbt fatta beslut om att anslå särskilda medel och göra dem tillgängliga snarast möjligt.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries, subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors.
Det är lämpligt att tillåta auktoriserade AIF-förvaltare att förvalta AIF-fonder med hemvist i tredjeländer under förutsättning att lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa en sund administration av dessa AIF-fonder och en effektiv förvaring av de tillgångar EU-investerarna placerat i.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate also make available the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Det är lämpligt att innehavare av godkännande för försäljning tillåts att även tillgängliggöra innehållet i godkända sammanfattningar av produktens egenskaper och bipacksedeln, information som är förenlig med dessa handlingar utan att gå utöver de väsentliga delarna, och annan noga definierad information i samband med läkemedel.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Det är lämpligt att innehavare av godkännande för försäljning tillåts sprida innehållet i godkända sammanfattningar av produktens egenskaper och bipacksedeln, information som är förenlig med dessa handlingar utan att gå utöver de väsentliga delarna, och annan noga definierad information i samband med läkemedelsprodukter.
It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
Medlemsstaterna bör få fastställa lägre beloppsbegränsningar för barn och undanta underåriga från skattebefrielse för tobaksprodukter och alkoholhaltiga drycker för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Medlemsstaterna bör i sådana fall ha möjlighet att vidta särskilda åtgärder i stället för de åtgärder som ingår i åtgärdsprogrammen.
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place.
Det är lämpligt att tillåta AIF-förvaltare att delegera administrativa uppgifter till en enhet som är etablerad i ett tredjeland förutsatt att nödvändiga garantier finns.
It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 following the introduction of the Euro on 1 January 1999.
Artikel 107 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras till följd av införandet av euron den 1 januari 1999.
It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No. 574/72 following the introduction of the euro on 1 January 1999.
Artikel 107 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras till följd av införandet av euron den 1 januari 1999.
It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
Artikel 34.5 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras så att den skiljer sig från artikel 34.4 och således inte längre hänvisar till återbetalning av utgifter upp till en fastställd nivå, när utgifterna uppkommit under en vistelse i en medlemsstat där lagstiftningen inte innehåller återbetalningssatser.
It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No. 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
Artikel 34.5 i förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras så att den skiljer sig från artikel 34.4 och således inte längre hänvisar till återbetalning av utgifter upp till en fastställd nivå, när utgifterna uppkommit under en vistelse i en medlemsstat där lagstiftningen inte innehåller återbetalningssatser.
It is appropriate to ask whether the delegated acts provide better conditions for financial management.
Det är på sin plats att fråga om de delegerade akterna ger bättre villkor för finansiell förvaltning.
It is appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Myndigheten bör uttryckligen anförtros de uppgifter som åligger det gemensamma företaget Galileo fram till dess avveckling och uppdraget att, när så är lämpligt och efter beslut av det gemensamma företaget Galileos styrelse, sköta förfarandena i samband med likvidationen av företaget efter den 31 december 2006.
It is appropriate to borrow the definitions contained in Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity21 and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.22
Det är lämpligt att använda definitionerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el21 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el22.
It is appropriate to borrow the definitions contained in Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity49 and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.50
Det är lämpligt att använda definitionerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el49 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el50.
It is appropriate to bring the enforcement provisions of the new Merger Regulation in line with the corresponding provisions of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 18-20 and 22-23 thereof) with a view to rendering them more effective.
Bestämmelserna om utrednings­befogenheter och påföljder i den nya koncentrationsförordningen bör överensstämma med de motsvarande bestämmelserna i den nya förordningen om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i fördraget (artiklarna 18–20 och 22–23 i denna), i syfte att göra dessa effektivare.
It is appropriate to clarify in this Regulation which animals are to be classified as pet animals, so that by-products derived from such animals should not be used in feed for farmed animals.
Man bör i denna förordning klargöra vilka djur som ska klassificeras som sällskapsdjur, så att biprodukter av sådana djur inte får användas i foder för produktionsdjur.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) No. 1408/71.
Det bör förtydligas att förmånerna enligt det österrikiska lagstadgade förtidspensionssystemet skall beviljas enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement special assistance scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
Det bör förtydligas att förmånerna enligt det österrikiska lagstadgade förtidspensionssystemet systemet för särskilda bidrag skall beviljas enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71.
It is appropriate to clarify that final terms to a base prospectus should contain only information relating to the securities note which is specific to the individual issue and which can be determined only at the time of the individual issue.
Det är lämpligt att förtydliga att de slutgiltiga villkoren för ett grundprospekt endast bör innehålla uppgifter om värdepappersnoten som specifikt gäller emissionen i fråga och som kan fastställas endast vid tidpunkten för den enskilda emissionen.
It is appropriate to clarify that for the purpose of verifying compliance with the target of 95gCO2/km, CO2 emissions should continue to be measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information10 and its implementing measures and innovative technologies.
Det är lämpligt att klargöra att för att kontrollera efterlevnaden av målet på 95 g CO2/km, bör utsläppen även fortsättningsvis mätas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon10 och dess tillämpningsbestämmelser och med användning av innovativa tekniker.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars in accordance with Article 4 of Directive 68/151/EEC should be made in all letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Det bör klargöras att de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 4 i direktiv 68/151/EG skall anges i alla brev och orderblanketter som används av bolagen, på papper eller med utnyttjande av annat medium.
It is appropriate to clarify that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission should offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Det bör klargöras att i det fall det under loppet av en undersökning eller översyn konstateras att sådana subventioner förekommer bör kommissionen erbjuda det berörda ursprungs- och/eller exportlandet ytterligare samråd om de subventioner som konstaterats i samband med undersökningen.
It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Det är lämpligt att klargöra vilka krav som gäller för utsläppande på marknaden av animaliska biprodukter och därav framställda produkter avsedda för foder och för organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel, för att säkerställa skyddet av livsmedels- och foderkedjan.
It is appropriate to clarify the taxation and procedural rules relating to the movement of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Det är lämpligt att klargöra vilka skattebestämmelser och förfaranderegler som gäller vid flyttning av varor för vilka punktskatt redan betalats i en medlemsstat.
It is appropriate to clarify the text of the Directive concerning this issue.
Direktivets text bör förtydligas.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
Det är lämpligt att rådet ges uppgifter i sådana frågor med hänsyn till medlemsstaternas särskilda ansvar i sådana frågor.
It is appropriate to continue the LIFE Programme regulated by Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)25 and adopt a new Regulation.
Det är lämpligt att fortsätta med Life-programmet som regleras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007 av den 23 maj 2007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life+)25 och att anta en ny förordning.
It is appropriate to continue to provide for a further period within which the possibility for Member States may continue to reserve certain postal services to their universal service provider(s).
Det är lämpligt att fastställa ytterligare en period under vilken medlemsstaterna även i fortsättningen får reservera vissa posttjänster för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Det bör upprättas ett system för att säkerställa att denna förordning genomförs på ett effektivt sätt.
It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
Det är lämpligt att inrätta en vetenskaplig kommitté, pediatriska kommittén, inom Europeiska läkemedelsmyndigheten, nedan kallad "myndigheten", som besitter expertis och kompetens i utveckling och utvärdering av alla aspekter av läkemedel avsedda att behandla pediatriska målgrupper.
It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
Det är lämpligt att fastställa denna tidsgräns till accepttidpunkten för tillhandahållaren av betaltjänsten och ange att den bör explicit eller implicit meddelas till användaren av betaltjänsten.
It is appropriate to define the categories of expenditure and revenue to be taken into account for the calculation of the corrections.
Det bör fastställas vilka kategorier av inkomster och utgifter som skall ingå i beräkningen av korrigeringarna.
It is appropriate to delete the reference to the geographical area of application of the plan, which should become part of the definition of the stock.
Det är lämpligt att ta bort hänvisningen till det geografiska området för planens tillämpning och i stället föra in den i definitionen av beståndet.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and  the  aspects   they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
De olika steg som medlemsstaterna bör följa och de aspekter som de bör beakta vid fastställandet av metoder för uppgiftsinsamling i arbetsplanerna, bör beskrivas.
It is appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance on matters falling within the scope of this Regulation.
Det är lämpligt att utse nationella referenslaboratorier och referenslaboratorier i gemenskapens regi för att ge råd och praktisk hjälp i frågor som omfattas av denna förordning.