natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide, having regard to the general principle of justification, that an existing exposure situation warrants no consideration of protective measures.
Medlemsstaterna får med beaktande av den allmänna principen om berättigande besluta att en befintlig strålningssituation inte kräver att skyddsåtgärder övervägs.
Member States may decide, in the light of national conditions, that the built environment used by clients of passenger transport services including the environment that is managed by service providers and by infrastructure operators as well as the built environment used by clients of banking services, and customer services centres and shops under the scope of telephony operators shall comply with the accessibility requirements of Annex I, section X, in order to maximise their use by persons with functional limitations, including persons with disabilities.
Medlemsstaterna kan, mot bakgrund av nationella förhållanden, besluta att den bebyggda miljö som används av kollektivtrafikens kunder, inbegripet miljön som sköts av tjänsteleverantörer och av infrastrukturoperatörer liksom den bebyggda miljö som används av kunder till banker samt kundtjänstcenter och butiker för telefonoperatörer, ska uppfylla tillgänglighetskraven i avsnitt X i bilaga 1, för att de i högsta möjliga grad ska kunna användas av personer med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning.
Member States may decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply this Directive to projects serving national defence purposes, if they deem that such application would have an adverse effect on these purposes.
Medlemsstaterna får, efter bedömning från fall till fall och inom ramen för den nationella lagstiftningen, besluta att inte tillämpa detta direktiv på projekt som avser det nationella försvaret om de anser att det skulle inverka negativt på detta syfte.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Medlemsstaterna får utesluta vinodlingar i bergsområden och på branta sluttningar från systemet med röjning på villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.
Member States may decline the offer, but their nationals and other potential beneficiaries remain, in accordance with Article 6(1), eligible to assistance from the Lead State.
Medlemsstaterna får avsäga sig ett sådant erbjudande, men deras medborgare och andra tänkbara mottagare har fortfarande rätt till bistånd från den ledande staten, i enlighet med artikel 6.1.
Member States may defer implementation of the measures necessary to comply with paragraph 1 until [six years after date referred to in paragraph 1] at the latest.
Medlemsstaterna får skjuta upp genomförandet av de åtgärder som är nödvändiga för att iaktta bestämmelsen i punkt 1 senast till den [sex år efter det datum som avses i punkt 1].
Member States may define a set of indicative criteria suggesting the possible intention to abuse the rights conferred by the Directive for the sole purpose of contravening national immigration laws.
Medlemsstaterna får ange ett antal vägledande kriterier som antyder en möjlig avsikt att missbruka rättigheterna i direktivet i det enda syftet att kringgå nationell invandrings­lagstiftning.
Member States may define criteria compatible with EU law to establish a real economic link concerning a vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
Medlemsstaterna får ange kriterier som är förenliga med EU-lagstiftningen, i syfte att upprätta en reell ekonomisk länk mellan ett fartygs fiskeinsatser och fiskeriberoende befolkningar och anknuten industri.
Member States may define income thresholds above which legal aid applicants are presumed able to bear the costs associated with disputes.
Medlemsstaterna får fastställa tillgångströsklar, över vilka den rättshjälpssökande förutsätts kunna bära kostnaderna för tvisten.
Member States may define other thresholds below which parties may benefit from the following simplification:
Medlemsstaterna får fastställa andra tröskelvärden under vilka uppgiftslämnarna får tillämpa följande förenkling:
Member States may define the amount of the remuneration, but it must correspond to the underlying objectives of the Directive and of copyright protection in general.
Medlemsstaterna får fastställa ersättningens storlek, men de måste därvid ta hänsyn till de grundläggande syftena i direktivet och i upphovsrättsskyddet i allmänhet.
Member States may delegate responsibility for this task to their centres of the European Consumer Centre Network (ECC-net) which currently performs the function of guiding consumers to the ADR entities competent to deal with their cross-border disputes.
Medlemsstaterna kan delegera ansvaret för denna uppgift till sina konsumentcentrum inom nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net), som redan har till uppgift att leda konsumenterna till de alternativa tvistlösningsorgan som är behöriga att hantera deras gränsöverskridande tvister.
Member States may delegate to their public employment services general tasks or activities relating to the organisation of the work under this Regulation, such as the development and running of the national systems for authorising EURES Partners or the preparation and distribution of the basic information referred to in Article 20.
Medlemsstaterna får till sina offentliga arbetsförmedlingar delegera allmänna uppgifter och verksamheter i samband med organisationen av arbetet enligt denna förordning, till exempel utformningen och förvaltningen av de nationella systemen för godkännande av Euressamarbetspartner eller utarbetande och distribution av den grundläggande information som avses i artikel 20.
Member States may demand full or partial repayment of an advance paid out if the final decision on the application for compensation results in a rejection of the application or in the award of an amount of compensation below the level of the advance payment.
Medlemsstaterna får kräva att förskott helt eller delvis betalas tillbaka om det slutliga beslutet om ansökan om ersättning innebär att ansökan avslås eller att ersättningen fastställs till ett lägre belopp än förskottet.
Member States may demand to be reimbursed wholly or partially for any expenses granted if and when the applicant's financial situation has improved considerably or if the decision to grant such benefits was taken on the basis of false information supplied by the applicant.
Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för beviljade utgifter om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt har förbättrats eller om beslutet att bevilja sådana förmåner fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and provided that these systems remain free of charge for the final holder.
Medlemsstaterna får göra undantag från denna bestämmelse, under förutsättning att det inte blir svårare för slutanvändarna att återlämna WEEE och att dessa system är kostnadsfria för slutanvändarna.
Member States may derogate from Article 9(1), Article 19(1)(a), first sentence, and from Articles 25, 26 and 29 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.”
Medlemsstaterna får frångå beståmmelserna i artikel 9.1, artikel 19.1 a första meningen samt artiklarna 25, 26 och 29 i den mån det behövs för att bestämmelser skall kunna antas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den antionella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.”
Member States may derogate from Article 9(1), the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterna får frångå bestämmelserna i artikel 9.1, artikel 21.1 a första meningen samt artiklarna 29, 30 och 33 i den mån det behövs för att bestämmelser ska kunna antas eller tillämpas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1(1) in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Medlemsstaterna får föreskriva undantag från den ensamrätt vad gäller offentlig utlåning som anges i artikel 1.1, förutsatt att åtminstone upphovsmän får ersättning för utlåningen.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 47, the first sentence of Article 59(1)(a) and Articles 67, 68 and 71 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterna får frångå bestämmelserna i artikel 47 första stycket, artikel 59.1 a första meningen samt artiklarna 67, 68 och 71 i den mån det behövs för att bestämmelser ska kunna antas eller tillämpas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterna får frångå bestämmelserna i artikel 9 första stycket, artikel 21.1 a första meningen samt artiklarna 29, 30 och 33 i den mån det behövs för att bestämmelser ska kunna antas eller tillämpas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B + E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years, except in the case of the provisions for category A laid down in the last sentence of the first indent of paragraph 1 (b)..
Medlemsstaterna får göra undantag från åldersgränserna för kategorierna A, B och B + E och utfärda sådana körkort till personer som fyllt 17 år;, dock inte från de bestämmelser för kategori A som anges i punkt 1.b första strecksatsen, sista meningen.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 14 ans.
Medlemsstaterna får göra undantag från åldersgränserna för kategori AM och utfärda sådana körkort till personer som fyllt 14 år.
Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
Medlemsstaterna får, om det inte finns någon annan lämplig lösning, medge undantag från bestämmelserna i artiklarna 5 – 8 av följande anledningar:
Member States may derogate from the provisions of points (2) and (4) to allow the burning or burial of specified risk material or entire bodies, without prior staining, or, as appropriate, removal of the specified risk materials, in the circumstances set out in Directive 90/667/EEC.
Under de omständigheter som anges i direktiv 90/667/EEG får medlemsstaterna avvika från bestämmelserna i punkterna 2 och 4 för att tillåta förbränning eller nedgrävning av specificerat riksmaterial eller hela slaktkroppar, utan föregående infärgning eller, i förekommande fall, utan föregående avlägsnande av riskmaterial.
Member States may derogate from this Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.
Medlemsstaterna får avvika från detta direktiv om översvämningar eller naturkatastrofer inträffar och vid onormala väderförhållanden.
Member States may designate a laboratory situated in another Member State or European Free Trade Association (EFTA) Member, and a single laboratory may be the national reference laboratory for more than one Member State.
Medlemsstaterna får utse ett laboratorium som ligger i en annan medlemsstat eller i ett Eftaland, och ett och samma laboratorium kan vara nationellt referenslaboratorium för fler än en medlemsstat.
Member States may designate a limited number of additional contact points if they consider this necessary on the basis of the existence of separate legal systems, the domestic distribution of jurisdiction, the tasks to be entrusted to them or in order to directly associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation with the activities of the contact points.
Beroende på olika rättsliga system, intern fördelning av behörighet, uppdrag som åläggs dem eller för att direkt knyta rättsliga organ som ofta arbetar med gränsöverskridande tvister till kontaktpunktens arbete kan medlemsstaterna fastställa ytterligare kontaktpunkter.
Member States may designate any public or private organization to participate in collecting the data required under this Regulation.
Medlemsstaterna får tillåta alla typer av offentliga eller privata organisationer att delta i insamlingen av de uppgifter som föreskrivs enligt denna förordning.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Medlemsstaterna får utse andra organ än offentliga myndigheter för genomförandet av detta direktiv.
Member States may designate customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Medlemsstaterna kan ange särskilda import- och exporttullkontor för avfallstransporter till och från gemenskapen.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory.
Medlemsstaterna får utse olika företag eller företagsgrupper som skall tillhandahålla olika delar av de samhällsomfattande tjänsterna och/eller täcka olika delar av det nationella territoriet.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide functional internet access and voice communications services at a fixed location and/or to cover different parts of the national territory.
Medlemsstaterna får utse olika företag eller företagsgrupper som ska tillhandahålla funktionell internetanslutningstjänst och röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt och/eller täcka olika delar av det nationella territoriet.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Medlemsstaterna kan utse befintliga organ som behöriga myndigheter.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality.
Medlemsstaterna får utse branschorganisationer för dessa kontroller om de lämnar tillfredsställande garantier för objektivitet och opartiskhet.
Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered.
Medlemsstaterna får utse ett eller flera företag som skall säkerställa att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls i enlighet med artiklarna 4, 5, 6 och 7 samt, i tillämpliga fall, artikel 9.2 så att hela det nationella territoriet kan täckas.
Member States may designate parts of the customs territory of the Community situated in that territory and separated from the rest of it as free zones.
Medlemsstaterna får utpeka delar av gemenskapens tullområde som är belägna i det området och avskilda från resten av området som frizoner.
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of Annex IV.
Medlemsstaterna får utse tekniska bedömningsorgan för de produktområden som förtecknas i tabell 1 i bilaga IV.
Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or concentration caps for a given pollutant is attributable to natural sources.
Medlemsstaterna får ange zoner eller tätbebyggelse där överskridandet av gränsvärdena eller koncentrationstaken för en viss förorening beror på naturliga källor.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time.
Medlemsstaterna får ange zoner eller tätbebyggelse där gränsvärdena för PM10 överskrids på grund av koncentrationer av PM10 i luften som beror på resuspension av partiklar efter sandning av vägar under vintern.
Member States may determine by law categories of data processing which may wholly or partly fall under the exemptions of paragraph 1.
Medlemsstaterna får i lag fastställa kategorier av uppgiftsbehandling som helt eller delvis omfattas av undantagen i punkt 1.
Member States may determine categories of data processing which may wholly or partly fall under the exemptions of paragraph 4.
Medlemsstaterna får fastställa kategorier av uppgiftsbehandling som helt eller delvis omfattas av undantagen i punkt 4.
Member States may determine if the level of the payment during maternity leave corresponds to the one of the last monthly salary before maternity leave or to an average to be calculated over a certain period.
Medlemsstaterna kan avgöra om nivån för ersättningen ska motsvara en av de senaste månadslönerna före barnledigheten eller ett genomsnitt som beräknas för en viss period.
Member States may determine in national legislation
Medlemsstaterna får genom nationell lagstiftning fastställa
Member States may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.
Medlemsstaterna får fastställa påföljder för allvarliga brott mot de regler som gäller för förläggningarna samt för synnerligen våldsamt uppträdande.
Member States may determine specific sectors of the economy that meet the above criteria for seasonal work.
Medlemsstaterna kan fastställa specifika sektorer inom näringslivet som motsvarar ovanstående kriterier för säsongsarbete.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.".
Medlemsstaterna får fastställa konsekvenserna av ett tillfälligt avbrott i åtkomsten till webbplatsen som orsakas av tekniska eller andra faktorer.”.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.".
Medlemsstaterna får fastställa konsekvenserna av ett tillfälligt avbrott i åtkomsten till webbplatsen eller till den centrala elektroniska plattformen som orsakas av tekniska eller andra faktorer.”.
Member States may determine the fixed scales to be applied by law, regulation or administrative provision, provided that the following conditions are met:
Medlemsstaterna får fastställa sådana schablonbelopp i lagar eller andra författningar om följande villkor är uppfyllda:
Member States may determine the levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Medlemsstaterna får endast avgöra nivåer eller klasser av prestanda för byggprodukternas väsentliga egenskaper i enlighet med de klassificeringssystem som i harmoniserade standarder upprättas av de europeiska standardiseringsorganen eller av kommissionen.
Member States may determine the levels or classes of performance, to be complied with by construction products, in relation to their essential characteristics (DELETED: of construction products) only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Medlemsstaterna får avgöra nivåer eller klasser av prestanda som byggprodukterna ska nå för byggprodukternas väsentliga egenskaper endast i enlighet med de klassificeringssystem som i harmoniserade standarder upprättas av de europeiska standardiseringsorganen eller av kommissionen.
Member States may determine the power to heat ratio as the ratio between electricity and useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.
Medlemsstaterna får fastställa el–värmeförhållandet som förhållandet mellan el och nyttiggjord värme vid en kraftvärmeprocess som används vid dellast med användning av de operativa uppgifterna för den specifika pannan.
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed, and the rate for commercial gas oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Medlemsstaterna får differentiera mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning av dieselbrännolja som drivmedel, under förutsättning att gemenskapens miniminivåer iakttas och att skattesatsen för dieselbrännolja för yrkesmässig användning som drivmedel inte är lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these audit firms are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Medlemsstaterna får bortse från eller ändra kraven i artikel 45.1 och 45.3 på grundval av likvärdighet endast om revisionsbolagen omfattas av system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring och utredningar och påföljder i det tredje land som uppfyller krav motsvarande artiklarna 29, 30 och 31.
Member States may draw up either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or introduce a system of certification by public or private certification bodies.
Medlemsstaterna kan införa antingen förteckningar över officiella entreprenörer, leverantörer eller godkända tillhandahållare av tjänster eller en attestering utförd av offentliga eller privata attesteringsorgan.
Member States may either establish a new safety and security system or make use of existing ones.
Medlemsstaterna får antingen anta nya säkerhets- och skyddsbestämmelser eller använda redan befintliga.
Member States may either set the level of the Community fee on the basis of a detailed cost calculation carried out in accordance with paragraph 2, or apply the standard average fee as specified in Annex VIIIa.
Medlemsstaterna kan antingen fastställa gemenskapsavgiften på grundval av en noggrann kostnadsberäkning enligt punkt 2 eller tillämpa den standardavgift som anges i bilaga VIIIa.
Member States may either use existing dispute resolution bodies for that purpose, provided those bodies meet the applicable requirements, or establish new bodies.’
Medlemsstaterna kan i detta syfte antingen utnyttja redan existerande organ för tvistlösning, förutsatt att dessa organ uppfyller tillämpliga krav, eller skapa nya organ.”
Member States may either:
Medlemsstaterna kan
Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
Medlemsstaterna kan stöta på problem när det gäller tolkning och val av förfarande.