natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators shall communicate details of the national arrangements pursuant to paragraph 1 to their employees, and to employees to relevant subcontractors, and ensure that reference to anonymous reporting is included in relevant training and notices.
Operatörer ska meddela uppgifter om nationella arrangemang i enlighet med punkt 1 till sina och relevanta underentreprenörers anställda, och säkerställa att hänvisningar till anonym rapportering inkluderas i relevant utbildning och i meddelanden.
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
Aktörer ska iaktta och genomföra de förfaranden som avses i punkt 1.2 och ska därvid särskilt
Operators shall comply with the following general production rules:
Aktörerna ska iaktta följande allmänna produktionsregler:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Verksamhetsutövarna ska uppfylla sina skyldigheter enligt leden a och b i punkt 1 inom följande tidsfrister:
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Aktörerna ska följa de produktionsregler som fastställs i denna avdelning samt de särskilda produktionsregler och de åtgärder och villkor som är nödvändiga för deras genomförande, vilka antas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter enligt artiklarna 38a och 38b.”
Operators shall comply with this Regulation, and with the measures established in the Major Hazards Report for production and non-production installations and in the plans referred to in the well notification and combined operations notification prepared, pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14.
Operatörer ska följa denna förordning och de åtgärder som har fastställts i rapporten om större faror för producerande och icke-producerande anläggningar, samt de planer som det hänvisas till i den framställda brunnsanmälan och anmälan om kombinerad verksamhet, i enlighet med artiklarna 10, 11, 13 och 14.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Operatörer ska samarbeta med medlemsstater i verkställandet av bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Foderföretagarna ska visa att blandarna är effektiva när det gäller homogenitet.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major  hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Operatörerna ska beskriva sina organisatoriska arrangemang för att kontrollera större faror i ett säkert ledningssystem, vilket omfattar arrangemangen för att ta fram och inlämna rapporter om större faror och brunnsanmälningar, i förekommande fall, i enlighet med artiklarna 10, 11 och 13, samt sina system för kontroll av oberoende tredje part av deras kontrollsystem för större olyckor i enlighet med artikel 15 och del 5 bilaga II.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Aktörerna ska utse en djurskyddsansvarig för varje slakteri som ansvarar för att bestämmelserna i denna förordning följs i slakteriet.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Aktörerna ska fastställa och tillämpa sådana standardrutiner som garanterar att avlivning och därmed sammanhängande verksamhet utförs i enlighet med artikel 3.1.
Operators shall ensure that all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I are properly documented in accordance with paragraphs 2 to 5.
Marknadsaktörerna skall se till att alla transaktioner som leder fram till att förtecknade ämnen av kategorierna 1 och 2 i bilaga I släpps ut på marknaden är korrekt dokumenterade enligt punkterna 2–5.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
De driftansvariga ska se till att animaliska biprodukter och därav framställda produkter under transporten åtföljs av ett handelsdokument och, om så krävs i denna förordning eller enligt en åtgärd som antagits enligt punkt 5, av ett hälsointyg.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Aktörerna ska se till att djur som avlivas utan bedövning hålls fast mekaniskt.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Operatörer ska säkerställa att farliga substanser alltid förvaras i rörledningar, fartyg och system som är avsedda för säker inneslutning.
Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
Marknadsaktörerna skall se till att etiketter fästs på förtecknade ämnen av kategorierna 1 och 2 i bilaga I innan ämnena släpps ut på marknaden.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
De driftansvariga ska se till att inget material som misstänks eller konstaterats inte uppfylla kraven i denna förordning avlägsnas från anläggningen, såvida det inte ska bortskaffas, förrän det har genomgått ny bearbetning under tillsyn av den behöriga myndigheten och förnyad officiell provtagning i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 882/2004.
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Aktörerna ska se till att ekologiska produkter inte transporteras till andra aktörer eller enheter, inbegripet parti- och detaljhandel, annat än i lämpliga förpackningar, behållare eller fordon som är förseglade på ett sådant sätt att innehållet inte kan bytas ut utan att förseglingen förfalskas eller skadas och försedda med en märkning som tillsammans med alla övriga uppgifter som föreskrivs i unionslagstiftningen ska innehålla följande uppgifter:
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Operatörer ska ombesörja att resultat från den oberoende tredje partens kontrollsystem, i enlighet med denna artikel under punkt 3 a, är tillgänglig för den behöriga myndigheten på begäran.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Operatörer ska säkerställa att den oberoende brunnsundersökarens resultat och kommentarer i enlighet med denna artikel under paragraf 3 b inbegrips i brunnsanmälan i enlighet med artikel 13.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Aktörerna ska se till att driftsbestämmelserna för slakterier i bilaga III följs.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Operatörer ska se till att de har ett lämpligt ramverk för att övervakningen ska uppfylla alla relevanta lagbestämmelser genom att införliva sina lagstadgade skyldigheter gällande säkerhets- och miljöskydd i deras standardiserade verksamhetsförfaranden.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Verksamhetsutövarna ska inrätta ett system för tillbörlig aktsamhet som omfattar de aspekter som avses i artikel 4.1 eller ett sådant system som utarbetats av en erkänd övervakningsorganisation enligt artikel 5.1.
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Operatörerna ska inrätta ett schema för kontroll och brunnsgranskning av oberoende tredje part och ska beskriva sådana system inom den strategi för större olyckor som ingår i rapporten om större faror, i enlighet med artikel 18.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Operatörer ska inrätta, och regelbundet samråda med representanterna för de relevanta medlemsstaterna, i enlighet med artikel 27, industriprioriteringarna för att framställa och/eller revidera standarder och vägledningar för bästa praxis för kontroll av havsbaserade större olycksrisker genom design- och driftscykeln för havsbaserade verksamheter, och ska som ett minimum följa riktlinjerna i bilaga IV.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Verksamhetsutövarna ska visa tillbörlig aktsamhet för att minimera risken för att släppa ut timmer och trävaror från olaglig avverkning på marknaden.
Operators shall have in place systems and procedures to identify to whom and from whom products are made available.
Företagarna skall ha inrättat system och förfaranden för att identifiera från vem och till vem produkter tillhandahålls.
Operators shall have in place systems and procedures to identify to whom and from whom products are made available.
Operatörerna skall ha inrättat system och förfaranden för att identifiera från vem och till vem produkter tillhandahålls.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
De driftansvariga ska underrätta den behöriga myndigheten om ursprungsorten innan avsändningen avses äga rum.
Operators shall inform themselves with the competent authority about the areas that are suitable for production and harvesting
Aktörerna skall kontakta den behöriga myndigheten för upplysningar om vilka områden som lämpar sig för produktion och upptagning.
Operators shall inform themselves with the competent authority about the areas that are suitable for production and harvesting.
Aktörerna skall kontakta den behöriga myndigheten för upplysningar om vilka områden som lämpar sig för produktion och upptagning.
Operators shall keep detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
Marknadsaktörerna skall bokföra sina transaktioner på ett så utförligt sätt som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
Aktörerna ska spara dokument som styrker varför tilläggsfoder användes.
Operators shall may be required inter alia:
Operatörer ska får bland annat åläggas
Operators shall notify the Competent Authorities of any suspect transactions involving the substances listed in Annex I.
Marknadsaktörerna skall rapportera alla misstänkta transaktioner med de ämnen som finns förtecknade i bilaga I till de behöriga myndigheterna.
Operators shall offer access and interconnection on terms consistent with the relevant decisions of national regulatory authorities pursuant to Article 5 to 8.
Operatörerna skall tillhandahålla tillträde och samtrafik på villkor som överensstämmer med de nationella tillsynsmyndigheternas tillämpliga beslut enligt artiklarna 5–8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Operatörerna ska erbjuda andra företag tillträde och samtrafik på villkor som överensstämmer med de skyldigheter som den nationella tillsynsmyndigheten inför i enlighet med artiklarna 5, 6, 7 och 8.”
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Operatörerna ska erbjuda andra företag tillträde och samtrafik på villkor som överensstämmer med de skyldigheter som den nationella regleringsmyndigheten inför i enlighet med artiklarna 59, 60 och 66 5–8.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Verksamhetsutövarna ska erbjuda allt bistånd som är nödvändigt för att underlätta genomförandet av de kontroller som avses i punkt 1.
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Operatörerna ska endast använda sådana transportabla tryckbärande anordningar som överensstämmer med kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv.
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Operatörer ska ägna särskild uppmärksamhet åt att bygga och upprätthålla en stark säkerhetskultur med hög sannolikhet för fortsatt säker drift som inbegriper, men inte begränsas till
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Operatörer ska rikta särskild uppmärksamhet mot utvärdering av pålitlighets- och integritetskrav för alla säkerhetskritiska system och grunda sina inspektions- och underhållssystem på att uppnå denna nivå av säkerhetsintegritet.
Operators shall possess a licence issued by the competent authorities before they place on the market in the Community scheduled substances in category 1 of Annex I.
Marknadsaktörer måste få tillstånd från de behöriga myndigheterna innan de släpper ut förtecknade ämnen av kategori 1 i bilaga I på gemenskapsmarknaden.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
Operatörer ska ta fram ett dokument som fastslår deras strategi för förhindrande av större olyckor och se till att det implementeras genomgående i organiseringen av deras havsbaserade verksamheter, vilket omfattar att upprätta lämpliga övervakningsarrangemang för att säkerställa strategins effektivitet.
Operators shall prepare internal emergency response plans taking into account the major accident risk assessments undertaken during preparation of the most recent major hazard report.
Operatörer ska ta fram interna beredskapsplaner som tar i beaktande de bedömningar om större faror som har företagits under beredningen av den senaste rapporten om större faror.
Operators shall provide financial guarantees to cover the risks related to their business.
Företagarna skall ge ekonomiska garantier för att täcka risker i samband med deras verksamhet.
Operators shall provide the competent authorities in summary form with such information about their transactions involving scheduled substances as the competent authorities may require.
Marknadsaktörerna skall i kortfattad form förse de behöriga myndigheterna med sådan information om sina transaktioner med förtecknade ämnen som dessa myndigheter kan komma att kräva.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Aktörerna ska inrätta och tillämpa lämpliga övervakningsförfaranden för att verifiera och bekräfta att djur som ska slaktas bedövats effektivt under perioden mellan bedövningsprocessens slut till bekräftelse av att döden inträtt.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
De driftansvariga ska inrätta, tillämpa och upprätthålla ett permanent förfarande för egenkontroller för att övervaka efterlevnaden av denna förordning.
Operators shall retain specified information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.
Företagarna skall arkivera fastställda uppgifter under en femårsperiod och på begäran ställa dessa till behöriga myndigheters förfogande.
Operators shall retain specified information for a period of five years and make it available to competent authorities on demand.
Operatörerna skall behålla fastställda uppgifter under en femårsperiod och på begäran ställa dessa till behöriga myndigheters förfogande.
Operators shall systematically verify the organic certificate of operators that are their suppliers.
Aktörerna ska systematiskt kontrollera ekologiska certifikat som tillhör aktörer som är deras leverantörer.
Operators shall take all suitable measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations.
Operatörer ska vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra större olyckor vid olje- och gasverksamhet till havs.
Operators shall transmit specified information (see below) concerning the identity of a product in terms of the individual GMOs it contains or whether it is produced from GMOs.
Operatörerna skall vidarebefordra fastställda uppgifter (se nedan) om en produkts identitet i fråga om de enskilda GMO den innehåller, eller huruvida den framställts av GMO.
Operators shall transmit specified information concerning the identity of a product in terms of the individual GMOs (unique codes) it contains or whether it is produced from GMOs.
Företagarna skall vidarebefordra fastställda uppgifter (unik identitetsbeteckning) om en produkts identitet i fråga om de enskilda GMO den innehåller, eller huruvida den framställts av GMO.
Operators should also be able at any time to improve their risk factor through internal measures.
Det måste även vara möjligt för aktören att genom företagsinterna åtgärder förbättra sin riskfaktor.
Operators should also form transport chains in which each mode is used for the part of the journey where it is most competitive.
Transportaktörer bör också upprätta transportkedjor i vilken varje transportsätt används för den del av resan där det är mest konkurrenskraftigt.
Operators should be able to use information resulting from the application of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of public and private projects on the environment18 and of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances19 when submitting an application for a permit.
Verksamhetsutövare som lämnar in en tillståndsansökan bör kunna använda uppgifter som framkommit genom tillämpningen av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt18 och rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår19.
Operators should be free to choose the type of transport they prefer among the three options available for banknotes.
Marknadsaktörerna bör fritt kunna välja transporttyp för sedlar.
Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced,
Flygbolag bör underrättas i god tid innan nya driftsrestriktioner införs.
Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
Aktörerna bör få samma garantier rörande certifierade utsläppsminskningar som utfärdats för projekt som inletts före 2013 men som rör utsläppsminskningar från 2013 och framåt.
Operators should be obliged to maintain these prices for a period of at least three months.
Man borde införa ett krav på att flygbolagen måste hålla sig till samma pris i åtminstone tre månader.
Operators should be obliged to maintain these prices for a period of at least three months.
Man borde införa ett krav på att flygbolagen måste hålla sig till samma pris i åtminstone tre månader.
Operators should be permitted to place such products on the market provided that they are either derived from raw material requiring no treatment or the treatment or the end use of the treated material ensure adequate risk control.
Företagare bör få släppa ut sådana produkter på marknaden under förutsättning att de antingen har framställts av råvara som inte kräver någon behandling eller att behandlingen eller slutanvändningen av det behandlade materialet garanterar tillräcklig riskkontroll.
Operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
De ytterligare kostnader för lagring och överföring av uppgifter som operatörerna åsamkas enligt förslaget är en börda som bör bäras av operatörerna.
Operators should bear the costs relating to preventive measures when those measures should have been taken as a matter of course in order to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions regulating their activities or the terms of any permit or authorisation.
Verksamhetsutövarna bör bära kostnaderna för förebyggande åtgärder, om dessa åtgärder ändå skulle ha vidtagits av dem för att uppfylla kraven i lagar och andra författningar, inklusive villkoren i tillstånd eller godkännanden, som reglerar deras verksamhet.
Operators should bear the real decommissioning costs in their entirety, even beyond existing estimates.
Operatörerna bör bära de faktiska avvecklingskostnaderna i deras helhet, även om de överskrider befintliga uppskattningar.
Operators should have access to certain of such data where required for the fulfilment of their obligations.
Aktörerna bör ha tillgång till viss sådan information, om det krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter.
Operators should meet all the licensing requirements of the Member State.
Operatörerna måste uppfylla alla tillståndskrav som gäller i medlemsstaten.
Operators should not be able to improve their competitive position by misusing compensation granted for the provision of public services elsewhere.
Operatörer får inte kunna förbättra sin konkurrensposition genom att missbruka den ersättning som ges för tillhandahållande av allmänna tjänster på annat håll.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
Operatörer ska inte ha rätt till någon ersättning vid denna användning av taxor som redan offentliggjorts och därmed blivit officiellt.