natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, at the resumed sixth session of the Conference of the Parties in July 2001 in Bonn, a political declaration was made by the EU, together with Canada, Iceland, New-Zealand, Norway and Switzerland, on financial support for developing countries under the UNFCCC to reach a level of EUR 450 million per year by the year 2005.
Vid den återupptagna sjätte partskonferensen (Bonn, juli 2001) avgav EU, Kanada, Island, Nya Zeeland, Norge och Schweiz en politisk förklaring om att det årliga ekonomiska stödet till utvecklingsländerna inom ramen för ramkonventionen skulle vara 450 miljoner euro 2005.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
Dessutom är dokumentet i detta skede endast utarbetat i informationssyfte.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Vidare görs insatser för att främja romsk kultur och romskt kulturarv.
Moreover, attracting Foreign Direct Investment (FDI) is an increasingly important topic since tangible investments in manufacturing in Finland have been contracting more than in other EU countries.
Det blir allt viktigare att locka till sig utländska direktinvesteringar, eftersom de materiella investeringarna inom tillverkningsindustrin i Finland har minskat än i andra EU-länder.
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
Dessutom kan man konstatera att deltagarna inte kan "se" de audiovisuella medlen (diabilder, diagram, overheadbilder etc.)
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
Dessutom kommer audiovisuellt material att användas för att väcka berörda parters uppmärksamhet och stimulera konsumenternas intresse för att söka mer information om alternativ tvistlösning.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
I augusti i år kommer dessutom en ny kontrollmekanism att tas i bruk, den digitala färdskrivaren, som kommer att göra kontrollen av förarnas arbetsdag mer exakt.
Moreover, authentic instruments benefit from the simplified exequatur system set in place by the Brussels Convention and the Brussels I Regulation allowing them to circulate on the territory of the European Union.
Officiella handlingar omfattas dessutom av det förenklade exekvaturförfarande som infördes genom Brysselkonventionen och Bryssel I-förordningen om fri rörlighet inom Europeiska unionens territorium.
Moreover, authorisation should always be limited to a maximum of five years in order to promote innovation leading to safer alternatives.
Dessutom bör man alltid begränsa tillståndet till högst fem år för att främja innovationer i form av säkra alternativ.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Dessutom bör godkända organ och berättigade personer ha rätt att erhålla eller få tillgång till dessa exemplar från ett godkänt organ i en medlemsstat.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Vidare skulle ett system för automatiskt erkännande eventuellt vara bättre anpassat för vissa aspekter på civilstånd, t.ex.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
För att skapa interoperabilitet räcker det dessutom ofta inte med att utfärda standarder, om leverantörerna inte integrerar standarderna i sina lösningar.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
De genomsnittliga årliga investeringarna ökade också som andel av EU-27:s budget från 0,43 % 2002–03 till 0,47 % 2004–05.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Medelvärden på EU-nivå döljer dessutom ofta mycket betydande skillnader i fråga om ålder, kön eller region.
Moreover, awareness of and accountability for these matters seem to be limited, as highlighted by GRECO in its fourth evaluation round.41 GRECO therefore recommended that codes of conduct or standards of behaviour are adopted for members of the National Assembly and the National Council and that a credible corresponding mechanism of supervision and sanction is elaborated.
Dessutom förefaller medvetenheten om och ansvarstagandet för dessa frågor vara begränsat, vilket Greco betonar i sin fjärde utvärderingsomgång.41 Greco rekommenderade därför Slovenien att införa uppförandekoder eller beteendenormer för ledamöter av nationalförsamlingen och Nationella rådet och att en trovärdig motsvarande mekanism för övervakning och påföljder utarbetas.
Moreover, Bangladesh shall endeavour to accede to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property  referred to in Paragraph 2 of Annex II.
Bangladesh skall dessutom skall sträva efter att ansluta sig till de relevanta internationella konventioner om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som anges i bilaga II punkt 2.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Dessutom är bankernas utlåningsräntor i sårbara medlemsstater fortfarande höga trots den senaste tidens ECB:s åtgärder, vilket särskilt drabbar små och medelstora företag.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Dessutom erbjöd Lettlands centralbank obegränsad och avgiftsfri växling av latsmynt till latssedlar.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Vidare är konkursförfaranden med fokus på likvidation i Slovakien och omstruktureringsförfaranden i Polen fortfarande dyra och komplicerade.
Moreover, banks should continue to reduce the differences in maturity between assets and liabilities, and improve their public liquidity reporting.
Vidare bör bankerna fortsätta att minska skillnaderna i löptider mellan tillgångar och skulder och förbättra sin offentliga likviditetsrapportering.
Moreover, banks will provide enterprises, in particular retailers, with euro cash before €-day so that they can give change exclusively in euro as from 1 January 2008.
Vidare kommer bankerna att förse företag, främst detaljhandlare, med kontanter i euro för €-dagen så att de kan ge tillbaka växel enbart i euro från och med den 1 januari 2008.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Dessutom ska bankerna öka kundernas medvetenhet om fördelarna med icke‑kontantbetalningar.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Hinder på den inre marknaden gör det dessutom svårare för de olika aktörerna att samarbete över gränserna och använda och dela kunskap från alla källor, vilket annars i ökande grad är grundvalen för utveckling av framgångsrik innovation.
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Dessutom bör man avlägsna de hinder som finns i dag för att konsumenterna enkelt och på lagligt sätt ska få tillträde till digitala produkter och tjänster till rimliga priser överallt i EU.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Dessutom kommer medlemsstaterna att med utgångspunkt i liknande utfästelser som ska göras med jämna mellanfum få ekonomiska incitament (schablonbelopp) för vidarebosättning av personer i behov av internationellt skydd.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Dessutom skulle Luxemburg – baserat på både kommissionens vårprognos för 2012 och det (omräknade) strukturella saldot i de offentliga finanserna enligt programmet – påtagligt avvika från sitt eget mål på medellång sikt från och med 2012.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
På grundval av uppskattade kontraktskostnader skulle dessutom denna finansieringsmetod innebära att EU:s budget under de första två åren belastas med i bästa fall 4,85 miljoner euro per år eller i värsta fall 5,99 miljoner euro per år beroende på utformningen av de IT-system som utvecklas, och med mellan 5,25 miljoner euro och 6,17 miljoner euro per år från och med år tre.
Moreover, based on the abovementioned study, the Commission noted that the priority projects were located on major routes of the trans-European network, which will probably experience a high volume of international traffic.
Vidare konstaterade kommissionen med utgångspunkt från ovannämnda studie att de prioriterade projekten gäller sträckor som får en förhållandevis hög andel internationell genomfartstrafik.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
På grundval av prognosen förväntas dessutom de finanspolitiska åtgärderna inte riktigt nå den nivå som rådet rekommenderat 2015, både mätt med den (korrigerade) förändringen av den strukturella balansen och med den underliggande mängden diskretionära åtgärder att genomföra.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Baserat på ILO:s deklaration från 1998 om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet6 är dessutom alla ILO:s medlemsstater skyldiga att i sin lagstiftning och praxis respektera och verkställa de grundläggande arbetsnormerna, även om de inte har ratificerat de relevanta konventionerna.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
På grundval av denna rapport planeras vidare ett ändrat förslag läggas fram under fjärde kvartalet 2007.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate allocation of 100 authorisations.
Vidare anser kommittén att det – också med tanke på det ringa antalet tillstånd – inte är önskvärt att varje medlemsstat schablonmässigt tilldelas 100 tillstånd.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate allocation of 100 authorisations.
Vidare anser kommittén att det – också med tanke på det ringa antalet tillstånd – inte är önskvärt att varje medlemsstat schablonmässigt tilldelas 100 tillstånd.
Moreover, because it is obligatory to involve a competent body, many cases have, in the recent past, been referred by manufacturers, who themselves are proficient enough.
Eftersom det är obligatoriskt att anlita behöriga organ har många ärenden dessutom på sistone vidarebefordrats av tillverkare som själva har tillräcklig sakkunskap på området.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
På grund av ett allvarligt demokratiskt underskott i Vitryssland befinner sig dessutom EU:s bilaterala politik när det gäller detta land fortfarande på nivån kritisk dialog.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
På grund av dess karaktär och innehåll ger rambeslutet dessutom medlemsstaternas nationella lagstiftning stor frihet när det gäller att genomföra bestämmelserna.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
På grund av det allvarliga demokratiska underskottet i Vitryssland befinner sig EU:s bilaterala politik när det gäller detta land fortfarande på nivån kritisk dialog.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Eftersom frågan är sektorsövergripande kräver den ett integrerat arbetssätt som omfattar olika aspekter av det moderna livet och det civila samhället, där alla branscher (jordbruk, tjänster, industri och byggnation) och alla medborgare måste involveras.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Tack vare sin konservativa utlåningspolicy och sitt stora kunnande om marknader och teknik är också EIB en viktig katalysator för att attrahera ytterligare finansiering från offentliga och privata investerare.
Moreover, because of the lack of harmonisation in this field, differences also exist among those entities providing clearing and settlement services that are not licensed as banks.
Eftersom det inte finns någon harmonisering på detta område finns det dessutom även inbördes skillnader mellan de företag som tillhandahåller clearing- och avvecklingstjänster och inte är registrerade som banker.
Moreover, because of their economic value, the collection rate of these batteries and accumulators is reported to be already close to 100% according to established industry practices.
Dessutom rapporteras att insamlingsgraden för dessa batterier och ackumulatorer, på grund av deras ekonomiska värde, redan ligger nära 100 % enligt etablerad industriell praxis.
Moreover, because of their hazardousness, portable NiCd batteries and accumulators give rise to specific environmental concerns, unless they are collected efficiently.
Bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer ger också på grund av sin farlighet upphov till särskilda miljörisker om de inte samlas in effektivt.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Eftersom marknaderna för offentlig upphandling dessutom är splittrade i Europa är upphandlingarna sällan tillräckligt stora för att locka till sig innovativa investeringar.
Moreover, beekeepers in some Member States regret that most efforts have been focused on measures which do not directly benefit beekeepers, and are calling for the involvement of associations in drawing up the programme.
Dessutom beklagar biodlarna i vissa medlemsstater att de största insatserna har gjorts för åtgärder som inte direkt gynnar biodlarna.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Dessutom förutsätter alla försök att bättre ringa in ekonomiskt beroende egenföretagande på EU-nivå att man kan utnyttja gemensamma element i definitionen av löntagare som är så tydliga och precisa som möjligt.
Moreover, before any attempt is made to recognise economically dependent work on a European scale, a clear, accurate, common definition of employees should be established, in order to prevent any abuse.
Dessutom förutsätter alla försök att erkänna ekonomiskt beroende arbete på EU-nivå att det finns en gemensam definition av anställning som är så tydlig och precis som möjligt, i syfte att förebygga alla former av missbruk.
Moreover, being informed systematically of work at European level, they will be able to take account of it in their national parliamentary activity.
Eftersom de kommer att få regelbunden information om EU-arbetet kan de bättre beakta det i sitt nationella parlamentsarbete.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
Dessutom används i belgisk rätt begreppet avslutande av verksamhet i stället för insolvens.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Riktmärken och granskning har intensifierats i de olika rådskonstellationerna.
Moreover, beneficiaries may be reluctant to show their willingness and ability to work if it is too difficult to return to benefits should the labour market participation turn out to be unsustainable in the long run.
Dessutom kan förmånstagarna vara tveksamma till att visa sig villiga och förmögna att arbeta, om det är alltför svårt att återfå förmånerna ifall det skulle visa sig att de i längden inte klarar av att förvärvsarbeta.
Moreover, beneficiaries reported that the commitment created by the PACT contract with the Commission and the political and operational support provided through the programme was essential for reaching the goals of the project.
Stödmottagarna ansåg även att det åtagande som gjordes i och med att Pact-kontraktet tecknades med kommissionen, och det politiska och driftsmässiga stödet under hela programmet betydde mycket för att projektmålen skulle kunna uppnås.
Moreover, beneficiaries reported that the commitment created by the PACT contract with the Commission and the political and operational support provided through the programme was essential for reaching the goals of the project.
Stödmottagarna ansåg även att det åtagande som gjordes i och med att Pact-kontraktet tecknades med kommissionen, och det politiska och driftsmässiga stödet under hela programmet, betydde mycket för att projektmålen skulle kunna uppnås.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Bättre information om tredjelandsmedborgares gränspassager på EU-nivå skulle vidare göra det möjligt att samla in fakta för att utveckla och anpassa EU:s migrationspolitik.
Moreover, better integration of gender equality issues in implementing and reporting on the current programmes (2007-2013) will provide a solid basis for ensuring that the gender perspective is incorporated into the design of the next generation of programmes so that they are underpinned by a solid assessment of the situation of women and of men.
Bättre integration av jämställdhetsfrågor i genomförandet av de nuvarande programmen (2007–2013) och de rapporter som utarbetas kommer att skapa goda förutsättningar för att se till att nästa generations program genomsyras av ett jämställdhetsperspektiv och bygger på en gedigen bedömning av kvinnors och mäns situation.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Dessutom handlar bättre lagstiftning om bättre genomförande: ju mer de befintliga reglerna leder till förverkligande av de mål som reglerna infördes för, desto färre nya rättsliga ingripanden krävs för att se över de befintliga reglerna eller införa nya.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Mellan 1997 och 2004 har man konstaterat imponerande tillväxtsiffror med en tillväxt för trafiken (i tonkilometer) i Belgien på över 50 % och i Frankrike på över 35 %.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Dessutom genomfördes mellan 2008 och 2010 systemrevisioner i 14 medlemsstater.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Mellan 2008 och 2010 gjordes dessutom systemrevisioner i 16 medlemsstater.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
Dessutom går 77–89,5 % av alla inkomster till utövande konstnärer till de 20 % bäst betalda3.
Moreover, beyond the end of the transitional period, competent authorities should be able to make proposals to the Commission for the continuation of the direct provision of bus services, and to provide financial compensation to ensure the provision of socially necessary services, without the need for a competitive tendering procedure, provided that other operators are able to offer supplementary services within the limitations required by non-discriminatory general rules.
Dessutom bör sådana behöriga myndigheter vid övergångsperiodens slut kunna föreslå kommissionen att fortsätta att tillhandahålla busstjänsten direkt och att erbjuda ekonomisk ersättning för att garantera att allmännyttiga tjänster tillhandahålls, utan att behöva genomföra ett konkurrensutsatt anbudsförfarande, under förutsättning att andra trafikoperatörer ges möjlighet att erbjuda extra tjänster inom ramen för de begränsningar som föreskrivs enligt icke-diskriminerande allmänna regler.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Biobränslen kan också integreras i befintliga bränsleförsörjningssystem och fordonsparker utan några större kostnader.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Dessutom har de båda kortens giltighetstid begränsats till fem år eftersom körkortsdirektivet fastställer att lastbils- och bussförarnas körkort, från och med den 19 januari 2013, kommer att vara giltiga i fem år.
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Båda kategorierna rymmer dessutom viner som kan betecknas som ”lyxvaror” men också mycket billigare produkter (t.ex.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Yttranden avgavs dessutom av sysselsättningskommittén7 och kommittén för socialt skydd8 liksom av ESF-kommittén i juni 2010 och mars 2011.9
Moreover, both Germany and Luxembourg carry out compulsory consultation of stakeholders including small businesses prior to the adoption of legislation.
Vidare genomför såväl Tyskland som Luxemburg obligatoriska samråd med intressenter, däribland småföretag, innan lagar antas.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Både medlems­staterna och de självstyrande regionerna bör samordna sin lagstiftning för att inte skapa konstgjorda hinder för den fria marknaden inom EU.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Både medlems­staterna och självstyrande regioner bör samordna sin lagstiftning för att inte skapa konstgjorda hinder för den fria marknaden inom EU.