natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as is the case within the Objective 1 regions, economic disadvantage is closely associated with social disadvantage and it is essential that efforts at the EU level continue to be directed to disadvantaged regions generally, and not entirely to the dominant sub-set within this group.
Precis som när det gäller mål 1-områdena finns det en stark koppling mellan ekonomisk och social eftersläpning, och det är viktigt att insatserna på gemenskapsnivå även i fortsättningen inriktas på allmänt sett missgynnade regioner och inte bara på den dominerande undergruppen inom denna kategori.
Just as it aspires to coherence and compatibility with international economic institutions, the Cotonou Agreement should have taken into account the objectives and instruments of international environmental conventions.
Cotonou-avtalet syftar också till att vara samordnat och förenligt med internationella ekonomiska institutioner, och borde därför ha tagit hänsyn till de mål och instrument som ingår i internationella miljökonventioner.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Precis som för andra risker som påverkar flygsäkerheten kommer kommissionen att begära att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet också tar itu med it-risker36 i syfte att främja säkerheten redan på konstruktionsstadiet och utveckla den beredskapsförmåga som krävs.
Just as it does not involve establishing a European court, the Commission proposal does not presuppose the introduction of a specifically European prosecution.
Kommissionens förslag går inte alls ut på att inrätta en europeisk domstol och lika lite att införa ett ”eget” europeiskt åtalsinstitut.
Just as it is correct to recognise in economic terms that a farm of e.g. four hectares with three cows cannot survive for long, so too is it wrong to call on a farm owner to give up farming without offering any alternative prospective source of income or social protection.
Man kan med rätta göra det jordbruksekonomiska konstaterandet att ett jordbruksföretag med exempelvis 3 kor och 4 ha inte kan överleva i det långa loppet, men det vore helt fel att uppmana ägarna till dessa jordbruk att lämna sina gårdar om man inte kan påvisa någon alternativ inkomstkälla eller någon form av social trygghet.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
På samma sätt som det tog tid innan dessa problem blev kännbara, kommer det att ta tid att få EU:s ekonomi tillbaka på rätt köl.
Just as jobs cannot simply be "decreed" from on high, nor will they simply "miraculously emerge" by putting all our faith in the "market".
Arbeten kan alltså inte lagstiftas fram uppifrån, men vi kan inte heller lita på att marknaden bara skall trolla fram arbetstillfällen.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Arbetets produktivitet ökar i samma takt som fackföreningarnas insatser förbättras, och detsamma gäller mikroföretagens och småföretagens effektivitet, som bara kan öka om de organisationer som företräder dem utvecklas.
Just as legislative action is necessary to lay down standards, other instruments are needed to promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of the strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
Lagstiftning krävs för att fastställa normer, men även andra instrument är ofrånkomliga för att främja progressiva åtgärder, stimulera aktörerna att gå vidare och knyta samman alla parter som medverkar i förverkligandet av strategins övergripande mål, särskilt inom nya områden som inte lämpar sig för normering.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
På samma sätt som det finns ett behov av nya regler på global nivå, där det i dag finns stora brister, krävs det en förenkling av regelverken i Europa, som har allt för många regler och administrativa förfaranden.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Det är också självklart att CCMI stöder att användningen av europeiska bärraketer även fortsättningsvis bör betraktas som en prioritet av de europeiska institutionella aktörerna, liksom alla åtgärder som syftar till att främja bärraketernas effektivitet och åtgärder till stöd för bärrakettjänstoperatörer från användarnas sida.
Just as poor land use decisions can generate increased traffic, increased traffic and mobility can encourage poor land use decisions in response to demands to ease congestion for instance.
Illa underbyggda beslut om markanvändning kan leda till ökad trafik, men ökad trafik och mobilitet kan också leda till illa underbyggda beslut om markanvändning, t.ex.
Just as renewable energy sources differ, so do the kinds of environmental and spatial impact associated with their use.
Förnybara energikällor skiljer sig åt på samma sätt som de konsekvenser för miljö och fysisk planering som hänger samman med användningen av dem.
Just as rural development policy, which has now been designated the "second pillar of the CAP", will from now on be financed partly through the EAGGF guarantee section, the Commission wants measures relating not just to agricultural activity but also to rural development in general now to be financed through the EAGGF guidance section (hitherto limited strictly to agriculture).
Precis som EUGFJ:s garantisektion hädanefter delvis finansierar landsbygdsutvecklingspolitiken, som har upphöjts till "den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare", vill kommissionen att EUGFJ:s utvecklingssektion – hittills strikt jordbruksrelaterad – hädanefter skall finansiera åtgärder som inte bara är jordbruksrelaterade, utan rör hela landsbygden.
Just as rural development policy, which has now been designated the "second pillar of the CAP", will from now on be financed partly through the EAGGF guarantee section, the Commission wants measures relating not just to agricultural activity but also to rural development in general now to be financed through the EAGGF guidance section (hitherto limited strictly to agriculture).
Precis som EUGFJ:s garantisektion hädanefter delvis finansierar landsbygds­utvecklingspolitiken, som har upphöjts till "den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare", vill kommissionen att EUGFJ:s utvecklingssektion – hittills strikt jordbruksrelaterad – hädanefter skall finansiera åtgärder som inte bara är jordbruksrelaterade, utan rör hela landsbygden.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
På samma sätt som hållbarhetsbedömningarna ska ingå i en samman­hängande utvärdering av politiken, bör samrådet utformas mer dynamiskt, som en process som anpassas till de olika etapperna i utvärderingen, och bygga på en rad exempel på god praxis.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
På samma sätt som hållbarhetsbedömningarna ska ingå som ett led i en samman­hängande cykel för bedömning av politiken, bör samrådet göras mer dynamiskt, som en process som anpassas till de olika etapperna i cykeln, och bygga på en uppsättning exempel på god praxis.
Just as start-ups should continue to be vigorously encouraged, above all in the most promising sectors, so the vital importance of making a success of transfers of enterprises to which there is no heir or which are in crisis should not be neglected in the current industrial changes.
Lika viktigt är det att överlåtelse av företag utan arvingar eller företag i kris kan lyckas, vilket inte får förbises i samband med den pågående industriella omvandlingen.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Samtidigt som strukturförändringar i samhället påverkar behovet av transporter, drivs också förändringarna av att nya transportmöjligheter uppkommer – eller uteblir.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Samtidigt som strukturförändringar i samhället påverkar behovet av transporter, drivs också förändring­arna av att nya transportmöjligheter uppkommer – eller uteblir.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
På samma sätt som finanskrisen utlöstes av en icke hållbar användning av de ekonomiska resurserna till följd av en bristande efterlevnad av Maastrichtfördragets kriterier för att säkra den gemensamma valutans stabilitet, orsakas miljöproblemen av ett överutnyttjande av resurserna, i detta fall mark, vatten, luft, klimat samt ändliga mineraltillgångar och fossila resurser osv.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
På samma sätt som finanskrisen utlöstes av en icke hållbar användning av de ekonomiska resurserna till följd av en bristande efterlevnad av Maastrichtfördragets kriterier för att säkra den gemensamma valutans stabilitet, orsakas miljöproblemen av ett överutnyttjande av resurserna, i detta fall mark, vatten, luft, klimat samt ändliga mineraltillgångar och fossila resurser.
Just as the 1991 Directive moved ahead of the original FATF 40 Recommendations in requiring obligatory suspicious transaction reporting, the European Union should continue to impose a high standard on its Member States, giving effect to or even going beyond the 1996 update of the FATF 40 Recommendations.
På samma sätt som direktivet från 1991 gick ett steg längre än de 40 ursprungliga FATF-rekommendationerna genom att det i direktivet föreskrevs ett obligatoriskt krav på att misstänkta transaktioner skall rapporteras bör Europeiska unionen fortsätta att ställa höga krav på medlemsstaterna genom att sätta i kraft eller till och med gå längre än den uppdaterade versionen från 1996 av de 40 FATF-rekommendationerna.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the adoption of the partnership principle would be another first for the Baltic.
På samma sätt som Östersjöstrategin betraktades som ett testfall för makroregionalt samarbete, skulle Östersjöregionen, om partnerskapsprincipen antogs, återigen gå i täten.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
På samma sätt som Östersjöstrategin betraktades som ett testfall för makroregionalt samarbete, skulle Östersjöregionen, om partnerskapsprincipen genomfördes, återigen gå i täten.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
På samma sätt som Östersjöstrategin betraktades som ett testfall för makroregionalt samarbete, skulle Östersjöregionen, om partnerskapsprincipen genomfördes, återigen gå i täten.
Just as the communications using the networks easily cross borders in a fraction of a second, so do the associated security problems.
Säkerhetsproblemen överskrider gränser lika lätt som kommunikationerna över näten.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Också av denna anledning kan de länder som är i svårigheter inte välta över sitt ansvar på EU (eller Tyskland), och de rikaste länderna kan inte ignorera de stora förmåner som euron har gett dem, delvis på bekostnad av andra, på grund av de befintliga ekonomiska obalanserna.
Just as the ESDP complements, national defence policies and NATO, an EU Defence Equipment Policy would complement corresponding national policies.
Precis som den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kompletterar medlemsstaternas nationella försvarspolitik och NATO, skulle en EU-politik för försvarsutrustning utgöra ett komplement till den motsvarande nationella politiken.
Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
Precis som industrisamhällena satte upp som mål att lära alla medborgare skriva, läsa och räkna, innebär kunskapssamhället att varje medborgare måste ha en "digitalkultur" och grundläggande färdigheter för att ha bättre förutsättningar i en värld där digitalkommunikationen breder ut sig.
Just as the political and legal conditions written into the Treaty and the European summit declarations provide for an ordered approach to preparing the applicant countries for EMU, so too the economic and social requirements associated with the stability and growth pact must be addressed strictly step by step.
De politiska och juridiska villkor som föreskrivs i fördraget och förklaringarna från EU-toppmötena innebär att kandidatländernas förberedelser inför EMU skall ske gradvis.
Just as the stability and growth pact requires a convergence of economic and budgetary policies, so the operation of the single market under a single currency should require more convergence of legal, regulatory and administrative national provisions, and at all events a constant concern for "euro-compatibility".
På samma sätt som stabilitets- och tillväxtpakten kräver konvergens i budgetpolitiken och den ekonomiska politiken, bör den inre marknaden med en gemensam valuta ge upphov till större överensstämmelse när det gäller bestämmelserna i nationella lagar och andra författningar och eventuellt en ständig omsorg om "eurokompatibilitet".
Just as the Tempus programme facilitated the transition of the current acceding countries into the mainstream Community education and training programmes, so the Western Balkans, which joined the current phase of Tempus only recently, should retain access to this type of support.
På samma sätt som Tempusprogrammet underlättade de nuvarande anslutningsländernas övergång till de allmänna EU-programmen för utbildning bör även länderna på västra Balkan, som nyligen började medverka i den nuvarande etappen av Tempusprogrammet, fortsätta att kunna få denna typ av stöd.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Att likviditeten var för hög när krisen inleddes står utom allt tvivel liksom att den som en följd av krisen har sjunkit till en för låg nivå.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Nu, när skattebetalarna just har förlikat sig med det smärtsamma behovet av att ställa upp för att rädda försumliga banker, ställs plötsligt krav från de internationella obligationsmarknaderna om att genomföra en troligen ännu smärtsammare reglering av de offentliga finanserna i vissa medlemsstater.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Nu, när skattebetalarna just har förlikat sig med det smärtsamma behovet av att ställa upp för att rädda försumliga banker, ställs plötsligt krav från de internationella obligations­marknaderna om att genomföra en troligen ännu smärtsammare reglering av de offentliga finanserna i vissa medlemsstater.
Just as this report was being finalised, the Danish Consumer Ombudsman alerted his opposite numbers in the context of the IMSN – International Marketing Supervision Network86 – to new contractual practices.
Samtidigt som kommissionen håller på att slutföra denna rapport larmar den danske konsumentombudsmannen sina kolleger inom ramen för RICC, Réseau International de Contrôle de la Commercialisation85, om nya metoder när det gäller handelsvillkor.
Just as when dealing with equal treatment irrespective of racial or ethnic origin in the context of the Council Directive on Racial Discrimination, there is little evidence of the existence of consistent discriminatory practices in the area of the access to or supply of goods and services – companies do not in general instruct their employees to treat men and women differently.
Precis som var fallet beträffande likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung i samband med rådets direktiv mot rasdiskriminering, finns det knappast något som tyder på att det förekommer systematiskt diskriminerande praxis när det gäller tillgången till varor och tjänster.
Just as with an efficient social system which combines adequate security with an incentive to work, better education can encourage voluntary mobility in the workplace.
På samma sätt som ett bra fungerande socialt system, med såväl en tillräcklig trygghet som motivation att arbeta, så kan ökad utbildning öka de frivilliga flyttningarna på arbetsmarknaden.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Precis som med det humanitära biståndet och räddningstjänsten är effektiviteten i EU:s katastrof- och återuppbyggnadsbistånd på medellång sikt beroende av att tillförlitliga behovsanalyser finns att tillgå i ett tidigt skede och av att den operativa kapaciteten är tillräckligt flexibel så att biståndet når fram i tid.
Just as with PBDEs, human and environmental exposure can occur in connection with the use of products, in the recycling of plastics containing PBBs and after disposal to landfills.
På samma sätt som med PBDE kan användning av produkter, samt materialåtervinning av plast som innehåller PBDE och deponering av produkter leda till att människor och miljön exponeras för ämnet.
Just as with PBDEs, there are grounds to believe that decaBB, the technically used PBB compound, can be transformed into lower-brominated biphenyls, which are equally toxic.
Liksom för PBDE finns det skäl att anta att dekaBB, den PBB-förening som används tekniskt, kan omvandlas till lågbromerade bifenyler, som även de är lika toxiska.
Just as with the Directive on Racial Discrimination, the proposal addresses a serious inequality which is faced by millions of European citizens in their everyday lives.
Precis som i direktivet mot rasdiskriminering behandlas i förslaget en allvarlig ojämlikhet som miljoner människor i Europa utsätts för i deras vardag.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Precis som lärdomarna av bankkrisen visar, bör man inte bara inrikta politiken på att förebygga en framtida kris, utan även på att förbereda sig på att den kommer.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Den nuvarande situationen är bekymmersam, och tyvärr förutspår också de prognoser som har offentliggjorts fram tills nu (även kommissionens prognoser) att återhämtningen kommer att vara ”bräcklig” den närmaste tiden.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Den nuvarande situationen är bekymmersam, och tyvärr tyder också de prognoser som har offentliggjorts fram tills nu (även kommissionens prognoser) att återhämtningen kommer att vara ”bräcklig” den närmaste tiden.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Kommissionen gör bedömningen att denna del av programmet i sig kommer att ge stora miljömässiga, ekonomiska och samhälleliga fördelar.
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 20% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
Man behöver inte gå längre än till EU-kommissionen som består av 22 män och 7 kvinnor (endast 20 %), och parlamentet som består av 510 män och 222 kvinnor (endast 30 %).
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 24% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
Man behöver inte gå längre än till EU-kommissionen som består av 22 män och 7 kvinnor (endast 24 %), och parlamentet som består av 510 män och 222 kvinnor (endast 30 %).
Just consider that at EU level, the college of Commissioners of the European Commission comprises 22 men and seven women (only 24% of the total), while Parliament has 510 men and 222 women (only 30% of the total).
Man behöver inte gå längre än till EU-kommissionen som består av 22 män och 7 kvinnor (endast 24%), och parlamentet som består av 510 män och 222 kvinnor (endast 30 %).
Just Culture
Rättvisekultur
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
På bara fem av Medelhavsöarna (Sicilien, Korsika, Sardinien, Balearerna och Kreta) bor 85 % av Europas öbefolkning.
Just how difficult the investment situation is, is shown by the fact that, despite the European Council decision in Essen giving the TENs projects priority, virtually none of these trans-border projects has so far been secured financially.
Den problematiska investeringssituationen bevisas av att i stort sett inget av de transeuropeiska näten har garanterats finansiellt ännu, trots Europeiska rådets beslut i Essen att prioritera de transeuropeiska nätprojekten.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Dramatiken i denna situation bör inte underskattas, även om vissa tendenser till upphämtning glädjande nog kan observeras i några medlemsstater17.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Det råder fortfarande olika meningar om hur omfattande denna konkurrens kommer att bli.