natgillin/translations-raw huggingface dataset:
membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any other organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations.
Medlemskap och medverkan i arbetstagar- eller arbetsgivarorganisationer vars medlemmar utövar ett visst yrke inbegripet de förmåner dessa organisationer tillhandahåller.
membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any other organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations;
Medlemskap och medverkan i arbetstagar- eller arbetsgivarorganisationer eller i andra organisationer vars medlemmar utövar ett visst yrke inbegripet de förmåner dessa organisationer tillhandahåller.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Medlemskapet i en upphovsrättsorganisation bör basera sig på objektiva och icke-diskriminerande kriterier, även för förläggare som med stöd av ett avtal om utnyttjande av rättigheter har rätt till en andel av intäkterna från de rättigheter som förvaltas av en upphovsrättsorganisation och inkassera sådana intäkter från upphovsrättsorganisationen.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Ett medlemskap i olika rådgivande organ verkar ändamålsenligt, och självklart också i motsvarande tillsynsorgan när gemenskapen är medfinansiär.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Att de är medlemmar i kooperativa organisationer och branschorganisationer är av stor betydelse för deras stabilitet och flexibilitet.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Medlemskap i kooperativ bör uppmuntras för att dessa ska bli ett användbart och lönsamt instrument för jordbrukarna.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
står öppet för nationella metrologiska institut (NMI), som medlemmar, och utsedda institut (DI), som associerade medlemmar, från Europeiska unionens medlemsstater och EFTA, Europeiska frihandelsorganisationen, samt från övriga europeiska stater.
Membership of External Relations delegation and contact group
Delegation och kontaktgrupp inom ramen för de yttre förbindelserna
Membership of G10 Medicines
Sammansättning av G10 Läkemedel
Membership of new study groups (own-initiative opinion)
De nya studiegruppernas sammansättning (initiativyttranden)
Membership of new study groups.
De nya studiegruppernas sammansättning
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
TILLSÄTTANDE AV OBSERVATIONSGRUPPER
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
TILLSÄTTNING AV OBSERVATIONSGRUPPER
MEMBERSHIP OF ORGANISATIONS REFERRED TO IN POINT 2.6
MEDLEMSKAP I ORGANISATIONER SOM BESKRIVS I PUNKT 3.5
Membership of study groups CCMI 28, 29 and 30
Sammansättning av CCMI:s nya studiegrupper 28, 29 och 30
Membership of study groups CCMI/37 and CCMI/38 (enlargement of study group, addition of a study group meeting at EIB headquarters)
Sammansättning av studiegrupperna CCMI/037, CCMI/038 (utvidgning av studiegruppen, ytterligare ett studiegruppssammanträde i EIB:s lokaler)
Membership of such funds may ensure more advantageous conditions for posted workers.
Deltagande i dessa fonder kan ge de utstationerade arbetstagarna gynnsammare villkor.
Membership of such funds may ensure more advantageous conditions for posted workers.
Deltagande i dessa fonder kan ge de utstationerade arbetstagarna mer gynnsamma villkor.
Membership of the ad hoc group
Den tillfälliga arbetsgruppens sammansättning
Membership of the CCMI/027 Restructuring and Employment study group
Studiegruppen CCMI/027:s sammansättning: "Omstruktureringar och sysselsättning"
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
Medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky får inte överlåtas till tredje part såvida inte styrelsen i förväg gett sitt medgivande till detta.
Membership of the Commission - Option 1
Kommissionens sammansättning - Alternativ 1
Membership of the Commission - Option 2
Kommissionens sammansättning - Alternativ 2
Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management.
Kommittén skall bestå av ett begränsat antal experter i kemikaliehantering utsedda av parternas regeringar.
Membership of the Committee shall consist of government-designated experts in chemical assessment or management.
Medlemskap i kommittén skall tillkomma sakkunniga i fråga om kemisk bedömning eller hantering utsedda av regeringarna.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Kommittéledamöternas mandat löper ut vid utgången av den av rådet fastlagda femårsperioden, samtidigt som den nya kommittén tillträder sitt mandat.
Membership of the Committee shall expire at the end of the four‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
ESK-medlemmarnas mandat löper ut vid utgången av den av rådet fastlagda fyraårsperioden, samtidigt som den nya kommittén tillträder sitt mandat.
Membership of the committee was as follows:
Följande ledamöter ingår i kommittén:
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
TILLSÄTTANDE AV RÅDGIVANDE UTSKOTTET FÖR INDUSTRIELL OMVANDLING
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSIONS
TILLSÄTTNING AV RÅDGIVANDE UTSKOTT
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
INRÄTTANDE AV DELEGATIONER OCH GEMENSAMMA RÅDGIVANDE KOMMITTÉER
Membership of the Economic Chamber is compulsory for all business enterprises registered in Croatia.
För alla företag registrerade i Kroatien är medlemskap i kammaren obligatoriskt.
Membership of the EESC delegation to the Liaison Group with European civil society networks
a) EESK-delegationens sammansättning i kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och europeiska nätverk
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
Incidenthanteringsorganisationen tar för närvarande inte emot nya medlemmar: De resterande 17 medlemsstater som inte har kommit lika långt på området och den nyligen bildade organisationen Cert-EU16 är i dagsläget uteslutna från denna elitgrupp.
Membership of the EQF expert group is set out in Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
De personer som ingick i expertgruppen för den europeiska referensramen för kvalifikationer är förtecknade i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar SEK (2005) 957.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
Medlemskapet i euroområdet ökar det ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan medlemsstaterna genom den gemensamma valutapolitiken, genom att de handelsrelaterade och finansiella banden växer sig starkare och genom incitament till närmare samordning av den ekonomiska politiken.
Membership of the European Union and NATO, relations with neighbours, developing economic diplomacy, and changing Croatia's international image are the five priorities of the foreign policy announced by the new Government.
Medlemskap i Europeiska unionen och i Nato, bättre förbindelser med grannländerna, utveckling av den ekonomiska diplomatin och nyansering av omvärldens bild av Kroatien angavs av den nya regeringen som prioriterade frågor i dess utrikespolitik.
Membership of the Food Security Assistance Scheme to include food assistance initiatives through counterpart funds.
Deltagande i programmet för förbättring av livsmedelsförsörjningen (Programa de Seguridad Alimentaria) genom livsmedelsbistånd som finansieras med motvärdesfonder.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
Medlemskap i forumet skulle gälla för en viss tid.
Membership of the high level group
Karel van Miert är ordförande i gruppen.
Membership of the Japan contact group and the EIDHR follow-up committee**
Sammansättning av kontaktgruppen för Japan och av uppföljningskommittén för EIDHR
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Medlemskap i det gemensamma företaget får inte överlåtas till tredje part, såvida inte en enhällig styrelse i förväg gett sitt medgivande till detta.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Medlemskap i företaget får överlåtas till tredje part endast om styrelsen enhälligt har gett sitt samtycke i förväg.
Membership of the new study groups : proposals from delegates with a view to a subsequent written procedure
Sammansättning av nya studiegrupper : delegaternas förslag med avseende på ett nytt skriftligt förfarande
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail får inte överlåtas till en tredje part utan enhälligt förhandsgodkännande av styrelsen.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
Island ingår i Schengen­området, och landets invånare kan därmed resa och arbeta fritt inom EU.
Membership of the sections (CESE 1396/2010 – Appendix I)
Facksektionernas sammansättning (CESE 1396/2010 – bilaga I)
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Sammansättning i studiegruppen "Stödprogram för den europeiska luftfarten"
Membership of the study group on the European aviation relief programme **
Sammansättning i studiegruppen "Stödprogram för den europeiska luftfarten"
Membership of the sub-committee is as follows:
Underkommitténs sammansättning skall vara enligt följande:
Membership of the sub-committee on Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (from 12 to 15 members)
Sammansättningen av underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen" (från 12 till 15 medlemmar).
Membership of the sub-committee would be as follows:
Underkommittén har följande sammansättning:
Membership of the sub-committee would be as follows:
Underkommitténs sammansättning är följande:
Membership of the subcommittee was as follows:
Underkommittén kommer att bestå av följande medlemmar:
Membership of the subcommittee would be as follows:
Underkommittén har följande sammansättning:
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Kommitténs sammansättning skall variera och den skall sammanträda i den sammansättning av nationella företrädare som krävs för den fråga som behandlas.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Kommittén ska vara öppen för medlemskap av åtminstone de lufttrafikföretag som använder flygplatsen/erna regelbundet och deras branschorgan, flygplatsens ledningsorgan, berörda representanter för flygtrafiktjänsten och företrädare för allmänflyget som regelbundet använder flygplatsen.
membership of trade unions;
Medlemskap i fackföreningar.
Membership of two new study groups was approved:
Sammansättningen i två nya studiegrupper godkändes.
Membership of, or a commitment to, a monetary union will narrow the range of responses that a country can take.
Medlemskap i eller utfästelser gentemot en monetär union begränsar antalet möjliga motåtgärder ett land kan vidta.
Membership or contracts are voluntary.
Det är frivilligt att ansluta sig till dessa avtal eller kontrakt.
Membership presupposes the candidate's ability to take on obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Medlemsskap förutsätter att kandidat­landet kan påtaga sig de skyldigheter som ett medlemsskap innebär, inklusive en uppslutning bakom målet att skapa en politisk, ekonomisk och monetär union.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
Ett medlemskap kräver att ansökarstaten ska säkerställa stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
Membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Medlemsskapet kräver att kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättsstat, mänskliga rättigheter, respekt och skydd för minoriteter, existensen av en fungerande marknadsekonomi och en förmåga att klara av det konkurrens­tryck och de marknadskrafter som finns inom unionen.
Membership requires:
Ett medlemskap förutsätter att
Membership rules of collecting societies
Regler för medlemmar i upphovsrättsorganisationer
Membership rules will be flexible enough so as to ensure participation of all parties with a real interest in fisheries issues concerned, although the configuration of interested parties will vary according to the subject to be addressed by the RAC.
Medlemskapsreglerna skall vara så flexibla att alla parter med verkligt intresse av fiskefrågorna kan medverka, men sammansättningen av de berörda parterna kommer att variera beroende på den fråga som uppmärksammas av den regionala rådgivande nämnder.
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
Medlemskap ska även vara öppet för tidigare generalsekreterare, vice generalsekreterare, direktörer och tjänstemän som utfört sekretariatstjänster åt föreningen under minst 10 år."
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Sammansättningen bör vara inkluderande, med en möjlighet att avspegla intressekluster om detta är lämpligt.
Membership was as follows:
Följande ledamöter ingår i underkommittén:
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Medlemskap kommer därför att vara öppet för andra offentliga eller privata organ som är villiga att avsätta nödvändiga resurser för att bedriva forsknings- och innovationsverksamhet på området för det gemensamma företaget Shift2Rail.
Membership would allow the Community strongly to influence decisions on technical harmonisation.
Ett medlemskap skulle göra det möjligt för gemenskapen att utöva ett starkt inflytande på beslut om teknisk harmonisering.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
Ett medlemskap skulle också bidra till att återupprätta Islands internationella trovärdighet och ha en stabiliserande effekt på landets valuta och på hela ekonomin.
Membership would be as follows:
Underkommittén har följande sammansättning:
Membership ‑ Appointment
Medlemskap – utnämnande av medlemmar
Membership – Appointment
Medlemskap – utseende av medlemmar
Membership – Appointment
Sammansättning – utnämning
Membership – Appointment
Utnämning av medlemmar
Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
Medlemskap – Om den behöriga myndigheten agerar som samordnande organ för andra behöriga myndigheter krävs en förteckning över dessa organ och en sammanfattning av de institutionella förbindelser som upprättas för att sköta samordningen.
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
Medlems-, anslutnings- eller abonnemangstjänster för betalkort eller betalningssystem knutna till ett konto.
Membership, operation and procedures of the Community courts
Gemenskapsdomstolarnas sammansättning, arbetssätt och rättegångsregler
Membership:
Medlemmar:
Membership: 3 members + 3 delegates
Sammansättning: 3 ledamöter + 3 delegater
Membership: 3 members + 3 delegates
Sammansättning: 3 ledamöter +3 delegater
Membership: 6 members + 6 delegates
Sammansättning: 6 ledamöter + 6 delegater
membership: senior representatives of Member States, normally at the level of Directors-General, and the Commission, calling on external experts as necessary;
Deltagare: Erfarna företrädare för medlemsstaterna, normalt på generaldirektörsnivå, och kommissionen, samt sakkunniga när det behövs.
Members also ask the new President of the European Commission  to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Ledamöterna uppmanar vidare Europeiska kommissionens nya ordförande att ge en vice ordförande i kommissionen särskilt ansvar för EU:s strategi för hållbar utveckling.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Ledamöterna uppmanar vidare Europeiska kommissionens nya ordförande att ge en vice ordförande i kommissionen särskilt ansvar för EU:s strategi för hållbar utveckling.
members ….
ledamöter ....
Members’ Area
Ledamöternas salong
Members’ Financial Statute
Ledamöternas ekonomiska villkor
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Medlemmarnas fullständiga kontaktuppgifter (med namn på kontaktperson, fullständig postadress, e-postadress och telefonnummer; meritförteckningar och referenser för oberoende personer ska bifogas.
Member  States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to their entry in public directories are sufficiently protected.
Medlemsstaterna skall också, inom ramen för gemenskapslagstiftningen och tillämplig nationell lagstiftning, säkerställa att berättigade intressen för abonnenter som inte är fysiska personer är tillräckligt skyddade när det gäller förteckning av dem i allmänna abonnentförteckningar.
Member State
Medlemsstat
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla personer som arbetar eller har arbetat för de behöriga myndigheterna och experter som handlar på myndigheternas vägnar skall vara bundna av yrkes­sekretess, vilket dock inte skall omfatta fall som omfattas av straffrätten.
Member States also still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Den möjlighet som ges medlemsstaterna att utse någon annan än den skattskyldige att vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten kvarstår.
Member States also still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Dessutom avskaffas inte den möjlighet som ges medlemsstaterna att utse någon annan än den skattskyldige personen att vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Regelbundna samråd har hållits med medlemsstaterna och de berörda parterna om förslagets mål och innehåll.
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ har tillsammans utarbetat ett system för samarbete inom förfalskningsskydd, och håller på att omsätta detta system i praktiken.
Member States and the European institutions and bodies still need to undertake a number of measures in order to comply with the Regulation, especially in the area of cooperation, both domestically and with third countries and international organisations.
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna skall fortfarande vidta ett antal åtgärder för att anpassa sig till förordningen, särskilt inom samarbetsområdet, såväl på nationell nivå som gentemot tredje land och internationella organisationer.
Member States and trade associations must step up their efforts as a matter of urgency so that advantage is taken of the remaining months to catch up.
Medlemsstaterna och branschorganisationerna bör omgående öka sina ansträngningar och använda de få månader som återstår till att hämta in denna försening.
Member States are authorised to postpone application of Article 9 for a period of not more than three years after the date laid down in Article 20(1), provided that they inform the Commission thereof not later than that date.
Medlemsstaterna får uppskjuta tillämpningen av artikel 9 under en period som inte får överstiga tre år från det datum som anges i artikel 20.1, under förutsättning att kommissionen informeras om detta senast det datum som anges i artikel 20.1.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Medlemsstaterna måste inte längre anmäla dessa stödåtgärder till kommissionen på förhand för godkännande.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
Medlemsstaterna åläggs att om det behövs förse underåriga som varit offer för sådana händelser med rehabilitering, lämplig psykiatrisk vård och kvalificerad psykosocial rådgivning.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for asylum with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla asylsökande underåriga utan medföljande vuxen en av de angivna typerna av inkvartering från det att de tillåts resa in på territoriet till dess att de måste lämna värdlandetden medlemsstat där asylansökan inlämnats eller prövas.