natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Asian countries, particularly in East Asia, have benefitted greatly over several decades from a strong growth performance led by exports and by foreign investment (and the East Asian Crisis is likely to have represented only a temporary correction in this process).
Många asiatiska länder, särskilt i Ostasien, har under flera årtionden i hög grad gynnats av en kraftig tillväxt, ledd av export och utländska investeringar (den östasiatiska krisen var sannolikt bara en tillfällig korrigering av denna process).
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Många efterfrågade en längre samrådsperiod och att samråden skulle vara mer tillgängliga, mot bakgrund av att medborgarna och övriga berörda parter inte har samma kapacitet att lämna bidrag och alla inte har tillgång on-line.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Många aspekter och underliggande frågor är i hög grad tekniska.
Many aspects of business activity are covered by regulations.
Talrika delar av ett företags verksamhet är reglerade på olika sätt.
Many aspects of economic policy at EU and national level contribute to the shaping of industrial policy.
Många aspekter i den ekonomiska politiken på EU-nivå och nationell nivå bidrar till utformningen av industripolitiken.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
För många aspekter av den europeiska forsknings- och innovationspolitiken gäller att de kräver ett samordnat, samverkande och effektivt förfarande inte bara mellan kommissionen och medlemsstaterna utan också mellan olika kommissionsledamöter, generaldirektorat och avdelningar inom kommissionen.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Många aspekter av välfärdssystemen i Europa är ett resultat av innovativa idéer från det civila samhället och aktörer i den sociala ekonomin.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Många delar av politiken faller under medlemsstaternas behörighetsområde.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Många aspekter av försörjningstryggheten kräver kollektiva insatser.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Många aspekter av skattepolitiken ingår till övervägande del i den nationella behörigheten.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Många aspekter behandlas inte särskilt detaljerat i direktivet, eller också lämnas visst utrymme för olika tolkningar och genomförande.
Many aspects of the framework within which businesses operate in the internal market depend on institutions and structures, which may be public, semi-public or even private.
Många aspekter av den ram inom vilken företagen bedriver sin verksamhet på den internationella marknaden beror på institutioner och strukturer som kan vara offentliga, halvoffentliga eller till och med privata.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
Många aspekter av Lissabonstrategin har utvecklats för att möta dessa utmaningar.
Many aspects of the strategy outlined in this communication depend on appropriate information.
Utan lämplig information faller mycket av det som planeras i detta meddelande.
Many aspects of these negotiations are relevant to consumers, including, for example: WTO negotiations on services, including financial services, discussions on labelling, on product safety and on deceptive practices in the context of the TBT36 agreement, the use of precaution and intellectual property issues.
Många aspekter av dessa förhandlingar är relevanta för konsumenterna, bland annat WTO-förhandlingarna om tjänster (även finansiella tjänster), diskussionerna om märkning, produktsäkerhet och vilseledande förfaranden i samband med avtalet om tekniska handelshinder36 samt iakttagande av försiktighet och immaterialrättsliga frågor.
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
Många aspekter av arbetsmarknadsförhållandena, exempelvis sysselsättning, arbetsvillkor, inledande yrkesutbildning och fortbildning, deltagande, socialt skydd.
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
Många aspekter av arbetsmarknadsförhållandena, exempelvis sysselsättning, arbets­villkor, inledande yrkesutbildning och fortbildning, deltagande, socialt skydd.
Many aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Många framåt­strävande affärsmän kanske inte alltid är fullt medvetna om sitt sociala ansvar och plikter gentemot samhället.
Many associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Många grupper av produkter med geografiska ursprungsbeteckningar har redan sina egna standarder definierade, och övervakar själva aktivt dessa standarder för att skydda sina produkters integritet.
Many associations were in favour of keeping recovery targets.
Många förbund ville behålla återvinningsmålen.
Many associations, religious communities and NGOs in the Member States work to promote health and other social services.
Det finns i medlemsstaterna ett flertal föreningar, religiösa samfund och frivilligorganisationer som verkar för att främja sjukvård och andra samhällstjänster.
Many associations, religious communities and NGOs in the Member States work to promote health and other social services.
Det finns i medlemsstaterna ett flertal föreningar, religiösa samfund och frivillig­organisationer som verkar för att främja sjukvård och andra samhällstjänster.
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Många asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd som hade ansträngt sig avsevärt för att anlända till värdlandet var inte intresserade av att återvända trots att information om möjligheterna att återvända och att stöd delades ut.
Many attempts at inter-union mergers or cooperation have been made, but have never advanced beyond an embryonic, experimental stage, and the efforts have proved inadequate3.
Många fackföreningar har försökt att gå samman eller samarbeta men det har genomgående handlat om trevande försök utan tillräcklig beslutsamhet3.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Många myndigheter begär anbud där hållbara mål eller ”rättvis handel” ingår som ett led i upphandlingen.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Många myndigheter använder sällan eller aldrig mekanismerna för konsumentskyddssamarbete, och de som var mest aktiva de första åren har minskat sitt engagemang, vilket delvis förklarar den relativa nedgången i nätverkets verksamhet när det gäller nya ärenden sedan 2010.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Vid många haveriutredningar har man konstaterat att trötthet bland besättningen varit en av de bidragande orsakerna till olyckan.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Många flygolyckor där europeiska medborgare är inblandade sker utanför EU.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
Många band för kortdistansutrustning (SRD), radioapparater som sänder över meter i stället för kilometer, är harmoniserade i EU.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Många banker erbjuder också särskilda produkter för att dra till sig nya kunder eller för att förmå sina befintliga kunder att sätta in kontanter som de förvarar i hemmet på ett bankkonto i stället.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Många banker erbjöd också särskilda produkter för att dra till sig nya kunder eller för att förmå sina befintliga kunder att sätta in sina i hemmet förvarade kontanter på banken.
Many banks also plan to extend their opening hours during the first few weeks of 2002.
Flera banker avser också att förlänga sina öppettider under de första veckorna 2002.
Many banks have created special euro related web sites.
Många banker har skapat särskilda eurorelaterade webbplatser.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Många banker har tvingats vidta åtgärder för sina värdeminskade tillgångar, ofta i samband med andra omstruktureringsåtgärder.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
Många Banques Populaires gynnar Socama-lån med en ränterabatt på 0,25 % –0,80 %.
Many barriers are horizontal and affect a range of service activities.
Många av de konstaterade hindren är horisontella och påverkar en hel rad tjänsteverksamheter.
Many barriers remain to workers' and citizens' mobility within the single market.
Det finns fortfarande många hinder för arbetstagarnas och medborgarnas rörlighet på inre marknaden.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Många hinder återstår i arbetet med att åstadkomma energieffektivitet.
Many barriers, such as red tape, higher costs and public attitudes, continue to prevent the full development and use of environmental technologies.
alltför omfattande byråkrati, höga kostnader och allmänhetens attityder, för en fullständig utveckling och användning av miljöteknik.
Many basic requirements, such as for food, clothing, shelter, are provided exclusively or overwhelmingly by the market.
Många grundläggande behov, såsom behoven av livsmedel, kläder och bostäder tillgodoses ju till en övervägande del genom marknaden.
Many BATs and BREFs have been developed with LIFE co-financing.
Det finns många exempel på bästa tillgängliga teknik (BAT) och referensdokument för BAT som har utvecklats genom medfinansiering från Life.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.
Många anser att politiken har blivit alltför teknokratisk och distanserad, och att den påverkas för mycket av kapitalstarka intressen.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Många anser att dessa kontakter också kommer att främja ökad acceptans och spridning av bästa praxis i fråga om miljöförbättringar och hur man kan främja en hållbar utveckling vid sidan om bättre sociala normer.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Många mottagare gör stora ansträngningar för att uppbåda ytterligare finansiering av verksamheten men eftersom bara några få lyckas sker samfinansieringen ofta via organisationens egna medel.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Många av programmets fördelar och resultat var hållbara.
Many bodies exist, both at the national and EU level, which could contribute the necessary knowledge if asked the right questions.
Det finns många organ, både på nationell och EU-nivå, som kan bidra med den nödvändiga kunskapen, om rätt frågor ställs till dem.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Många organ, inbegripet EESK, har uppmanat EU att tala med en röst.
Many branches of industry, agriculture, tourism and fisheries depend on efficient and clean water supply.
Många branscher inom industri, jordbruk, turism och fiske är helt beroende av säker försörjning med rent vatten.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Många försäkringsgrenar omfattas inte av specifika eller tvingande regler55 utan av allmänna regler i medlemsstaternas respektive försäkringsavtalsrätt.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Många försäkringsgrenar omfattas inte av specifika eller tvingande regler55 utan av allmänna regler i medlemsstaternas respektive försäkringsavtalsrätt.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Många leksaks- och speltillverkare har webbplatser där barn kan spela spel och roa sig online, samtidigt som de är målet för strategier med syftet att övertala dem och göra dem trogna ett varumärke.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Många programföretag tillhör större mediegrupper och visar inte bara reklam i samband med sina egna program och egna produkter med programanknytning som har direkt koppling till dessa program, utan även i samband med program från andra enheter som tillhör samma mediegrupp.
Many bulk carriers pressed by commercial considerations not to deviate or reduce speed in order to reach port on schedule, have been lost or sustained structural damage in areas of adverse weather conditions.
Många bulkfartyg har förlist eller lidit konstruktionsmässiga skador under svåra väderförhållanden eftersom de under trycket av kommersiella hänsyn – för att nå hamnen i tid – inte avviker från kursen eller minskar hastigheten.
Many business membership organisations are keen to cooperate more closely with policy-makers and are far better placed than public sector agencies to reach their constituents through promotional initiatives.
Många branschorganisationer är angelägna om att skapa ett närmare samarbete med politiker och har mycket lättare att nå fram till sina medlemmar genom informationskampanjer än de offentliga organen.
Many Business Services help to overcome differences in legal, economic and cultural barriers both within and outside of the Single Market.
Många företagstjänster bidrar till att övervinna rättsliga, ekonomiska och kulturella hinder både inom och utanför gemenskapens marknad.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Många företag framhöll att EU har begränsade befogenheter och efterlyste arbetsrättsreformer enbart på nationell nivå.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
På dessa områden har ett flertal företag, och följaktligen också arbetstillfällen, skapats de senaste åren.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Många företag och privatpersoner känner bara till ett fåtal av de operatörer som finns och använder oftast i brist på bättre tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Många företag, inklusive små och medelstora företag, som är intresserade av nyutveckling är inte tillräckligt informerade om vilken rikedom av kunskap och teknologi som finns vid universitet och forskningsorganisationer inom EU och hur man kan skapa kontakt med dem för att inleda ett samarbete.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Många företag, inklusive små och medelstora företag, som är intresserade av nyutveckling är inte tillräckligt informerade om vilken rikedom av kunskap och teknologi som finns vid universitet och forsknings­organisationer inom EU och hur man kan skapa kontakt med dem för att inleda ett samarbete.
Many businesses are already distributing cheap, easy-to-use instruments free: this should become general practice.
Flera företag delar redan ut sådana apparater gratis.
Many businesses are exposed to   competition (often from non-Community countries) and pressure from distributors which tend to reduce their margins.
Många företag är utsatta för konkurrens (ofta från länder utanför gemenskapen) och för ett tryck från återförsäljare, vilket tenderar att minska deras marginaler.
Many businesses are moving towards a mixed model of on-line and physical presence (the so-called "bricks and clicks" model).
Många företag går mot en blandad affärsmodell med både nätbaserad och traditionell verksamhet (”bricks and clicks”-modellen).
Many businesses are not aware of this limitation.
Många företag är inte medvetna om denna begränsning.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Många företag vittnar om att handeln hämmas av byråkrati i samband med visum och arbetstillstånd.
Many businesses have exploited this in order to produce for both the civil and the military market (dual products) without having to revamp their facilities.
Många företag har redan dragit nytta av detta fenomen genom att producera både för den civila och militära marknaden (kombinationsprodukter) utan betungande strukturförändringar.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Många företag i och utanför Europa gör nu en bedömning av sitt beroende av biologisk mångfald och ställer upp mål för ett hållbart utnyttjande av naturresurser i sina bolagsstrategier14.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Många företag föredrog att köpa startpaket för att förse sig med tillräckliga mängder euromynt.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Många företag anser att det är för krångligt eller riskabelt att sälja på nätet eller att utvidga sin verksamhet till gränsöverskridande försäljning.
Many businesses will also benefit from a reduced rate, as it is impossible to distinguish between private and business mail.
Även många företag kommer att ha nytta av en reducerad skattesats, eftersom det är omöjligt att skilja mellan privatpost och företagspost.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Många efterlyser verktyg för att bedöma sektorsöverskridande och miljömässiga effekter av ekonomisk verksamhet, för att möjliggöra en mer hållbar organisation och planering av verksamhet.
Many call for the US to respect its original acceptance of the Kyoto Treaty and would like large developing countries to be covered by the Protocol.
Många tycker att Förenta staterna borde respektera sitt ursprungliga godkännande av Kyoto-protokollet och att de stora utvecklingsländerna också bör omfattas av protokollet.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Många ansåg att förfarandena för marknadsöversyn borde förenklas, och i allmänhet välkomnade man de nya institutionella arrangemangen för spektrumharmonisering13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Många ansåg att förfarandena för marknadsöversyn borde förenklas och i allmänhet välkomnade man de nya institutionella arrangemangen för spektrumharmonisering8.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Många ansåg att förfarandena för marknadsöversyn borde förenklas, och i allmänhet välkomnade man de nya institutionella arrangemangen för spektrumharmonisering9.
Many calls have been made to accelerate work on the FSAP and to bring forward the date of completion to 2004.
Många röster har höjts för att påskynda arbetet med handlingsplanen för finansiella tjänster och att tidigarelägga tidsfristen till år 2004.
Many campaigns, courses and conferences
Ett stort antal kurser, kampanjer och konferenser.
Many campaigns, publications and leaflets
Ett stort antal kampanjer, publikationer och broschyrer.
Many candidate countries either progressively follow or have already implemented into their legislation and apply the main principles and objectives of the TEN-Guidelines as regards investment decisions concerning transport projects.
Många kandidatländer håller antingen på att börja följa eller har i sin lagstiftning redan infört och börjat tillämpa de viktigaste principerna och målen för riktlinjerna för transeuropeiska nät när det gäller beslut om investeringar i transportprojekt.
Many case studies on projects in different Member States show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35%.
De fallstudier som gjorts i flera medlemsstater visar att energisparprojekt i typfallet kan ge en besparing på 15-35 %.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Medlemsstaterna har rapporterat flera gränsöverskridande samråd och nivån av tillfredsställelse verkar vara hög, med undantag av språkfrågan.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
När en person får problem därför att bestämmelserna om skyddet av personuppgifter överträtts befinner sig ofta många andra i samma situation.
Many centres of tourism have become areas of unbridled mass recreation which create problems for local communities.
Många turismcentrum har utvecklats till överexploaterade fritidsaktivitetsområden för massturismkonsumtion, vilket skapar problem för lokala samhällen.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Många utmaningar väntar, däribland att se till att avtalens utvecklingspotential förverkligas.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
En rad problem kräver åtgärder som omfattar hela Östersjöområdet – åtgärder på nationell eller lokal nivå kan i dessa fall vara otillräckliga.
Many challenges still to be met
Många svårigheter finns kvar att överbrygga