natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
Direktivet omfattar energibehovet för uppvärmning, vattenuppvärmning, kyla, ventilation och belysning.
It covers the exemptions provided for in Article 28c(A), (B), (C), (D) and (E)(3) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive, such as the exemption of certain intra–Community transactions.
Där ingår undantagen från skatteplikt i artikel 28c A, 28c B, 28c C, 28c D och 28c E.3 samt artikel 28o.1 h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, däribland undantagen avseende gemenskapsinterna transaktioner.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
Översynen omfattade förväntade förluster på låneböckerna och kostnaderna för den försäljning av tillgångar och minskning av skuldsättningen (deleveraging) som är nödvändig för att krympa bankerna till en hållbar storlek och minska deras beroende av lån från centralbanken.
It covers the first two years of operations of the CPC Network, i.e. 2007 and 2008.
Rapporten täcker nätverkets verksamhet under de två första åren 2007 och 2008.
It covers the following aspects:
I dessa förteckningar tas följande aspekter upp:
It covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in trans-national cooperation.
Programmet omfattar följande nio forskningsområden, som skall behandlas i det transnationella samarbetet inom EU.
It covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in trans-national cooperation.
Programmet omfattar följande nio forskningsområden, som skall behandlas i transnationellt samarbete inom EU.
It covers the following nine research subjects:
De omfattar följande nio temaområden för forskning:
It covers the following nine research subjects:
De omfattar följande nio temaområden för forskning:
It covers the following themes:
Det täcker följande teman:
It covers the following themes:
Förslaget täcker följande ämnesområden:
It covers the four basic elements of the programme:
I förslaget finns fyra huvudavdelningar:
It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring of implementation.
Den omfattar hela cykeln av insamling av information, planering (i bred bemärkelse), beslutsfattande, förvaltning och kontroll av genomförandet.
It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring.
Den omfattar hela cykeln av insamling av information, planering (i bred bemärkelse), beslutsfattande, förvaltning och kontroll.
It covers the law of contract in a very broad sense, since it governs the interpretation of the contract and its performance or non-performance as well as its extinction and nullity.
Det reglerar inte bara tolkningen av avtalet och avtalets fullgörelse, utan också avtalsbrott, avtalets upphörande och ogiltighet.
It covers the main developments in competition policy: restrictive agreements and abuse of a dominant position, state monopolies and monopoly rights, merger control, state aid and the international dimension.
Den behandlar de viktigaste utvecklingstendenserna på det konkurrenspolitiska området: konkurrens­begränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning, statliga monopol och monopol­rättigheter, koncentrationskontroll, statligt stöd och internationellt samarbete.
It covers the nine EU countries for which the AOPII has developed a detailed transport sector analysis.
Siffrorna gäller de nio EU-länder för vilka det finns en detaljerad analys av transportsektorn i det andra fordons- och oljeprogrammet.
It covers the period 2001-06 and finances 70 towns and neighbourhoods in difficulty proposed by the Member States.
Urban II omfattar perioden 2001-2006 och ger stöd till 70 utsatta städer och stadsområden som föreslagits av medlemsstaterna.
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Den omfattar åren 2004–2007 och innehåller en analys av tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna3.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Den omfattar perioden 2006–2010 och innehåller en analys av tillämpningen av direktivet i de 27 medlemsstaterna.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Den omfattar perioden 2007–2013 och har en årlig högsta budget på 500 miljoner euro för att stödja aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, exempelvis hjälp med att söka arbete, utbildning och rörlighetsstöd.
It covers the period 2014-2020 and represents the renewed commitment to enlargement.
Det omfattar perioden 2014–2020 och innebär ett förnyat åtagande att stödja utvidgningen.
It covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and is based on the findings of the interim4 and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes5.
Rapporten täcker perioden den 1 januari 2001–31 december 2006 och grundar sig på slutsatserna från de preliminära utvärderingarna4 och den slutliga utvärderingen av programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning5.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Rapporten omfattar tiden 1 januari 2007 – 31 december 2009 och grundar sig på slutsatserna av den halvtidsutvärdering som gjordes av konsortiet Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period from 2011 to 2013, with some developments from early 2014.
Den omfattar perioden 2011–2013, och viss utveckling i början av 2014.
It covers the period from adoption of the Directive in November 1998 through to the end of 2002.
Rapporten omfattar perioden från det att direktivet antogs i november 1998 fram till slutet av år 2002.
It covers the period of 1 January 20062 to 31 December 20083.
Rapporten täcker perioden 1 januari 20062–31 december 20083.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Den omfattar faserna från tidpunkten då en trafikförseelse registrerades fram till då ett meddelande härom skickas till innehavaren av fordonets registreringsbevis.
It covers the programming period 2007- 2013 and replaces the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)1.
Den omfattar programperioden 2007–2013 och ersätter Fonden för fiskets utveckling (FFU)1.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Den omfattar ansökningar och antaganden av nya benämningar på textilier och andra viktiga tillämpningsfrågor som medlemsstaterna och berörda parter har framfört till kommissionen.
It covers the training of those active in youth work and youth workers organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Det omfattar utbildning av ungdomsledare samt på personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer samt utbyte av erfarenhet, sakkunskap och god praxis mellan dessa ledaredem.
It covers the training of youth workers and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Det inriktas på utbildning av ungdomsledare samt på utbyte av erfarenhet, sakkunskap och god praxis mellan dessa ledare.
It covers the transfer of information from the Commission to a Member State’s authority and vice versa, and the transfer from one Member State authority to another.
Den omfattar översändande av information från kommissionen till en medlemsstats myndighet och vice versa samt översändande av information från en medlemsstats myndighet till en annan.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Den omfattar de flesta vanliga praktiska problem som kan uppstå i en gränsöverskridande transaktion.
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
Förslaget täcker hela livscykeln för EU-flaggade fartyg, det innebär ett genomförande av en del av kraven i Hongkongkonventionen (upprättandet av en förteckning över farliga material, skyldighet att återvinna fartyg vid säkra och sunda anläggningar, allmänna krav som gäller för fartyg före återvinning) och, såsom tillåts enligt konventionen, det innehåller strängare miljöbestämmelser som behövs innan konventionen träder i kraft (krav på fartygsåtervinningsanläggningar, upprättandet av en europeisk förteckning över sådana anläggningar, slutandet av avtal mellan fartygsägaren och fartygsåtervinningsanläggningen).
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Den omfattar hela Afrika och riktar sig både till regionala och multilaterala samarbetspartner.
It covers the whole of the Objective 1 area in Germany and includes an FIFG allocation of €105.2 million for the period 2000-2006, focusing particularly on processing and investment in fishing ports.
Det omfattar hela mål 1-området i Tyskland, ger ett anslag från FFU på 105,2 miljoner euro för perioden 2000–2006 och avser särskilt fiskberedning och investeringar i fiskehamnar.
It covers the years 1999 to 2000.
Den avser åren 1999-2000.
It covers therefore those countries in South Asia, South-East Asia and North-East Asia which would meet any common definition of Asia (and which were covered in the 1994 Strategy).
Det omfattar därför de länder i Sydasien, Sydostasien och Nordostasien som skulle motsvara alla vanliga definitioner på Asien (och som omfattades av 1994 års strategi).
It covers those poorest countries eligible for highly concessional assistance whose debt burden remains unsustainable after all other debt relief is applied.
De fattigaste länderna vilkas skuldbörda kvarstår som ohållbar efter att alla andra skuldlindringar har tillämpats, får mycket förmånligt stöd.
It covers those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that the possible effects on the environment, health or safety may be unacceptable and inconsistent with the chosen level of protection.
Den täcker de särskilda omständigheter som råder när vetenskapliga belägg är ofullständiga, svårtolkade eller osäkra och man genom preliminär, saklig och vetenskaplig utvärdering har funnit indikatorer på att effekterna på miljö, hälsa och säkerhet kan vara oacceptabla och oförenliga med den skyddsnivå som valts.
It covers three cross-border situations:
Det omfattar tre gränsöverskridande situationer:
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
Det omfattar tre huvudsakliga verksamheter, nämligen färdigställande av Galileoprogrammets installationsfas, Galileoprogrammets driftsfas samt driften av Egnossystemet.
It covers three main areas: export control of dual–use goods, combating illicit trafficking of CBRN materials, and redirection of former WMD scientists' and engineers' knowledge to peaceful activities.
Den omfattar tre områden: exportkontroll av varor med dubbla användningsområden, kampen mot smuggling av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära ämnen samt omskolning till fredliga uppgifter av vetenskapsmän och ingenjörer som tidigare arbetat med massförstörelsevapen.
It covers three transnational posting situations, namely:
Det omfattar följande tre typer av transnationell utstationering:
It covers two operational realities, namely investigations directed by the Community and investigations conducted at the national level at the Community’s request or with its involvement.
Begreppet omfattar både utredningar som leds av gemenskapen och nationella utredningar som begärts av gemenskapen eller där gemenskapen deltar.
It covers, as a rule, any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty.
Normalt sett omfattar beslutet alla offentliga institutioner, organ, kontor eller byråer som inrättats genom, eller på grundval av, EG-fördraget.
It covers, for products of animal origin and for live animals, the financing of veterinary controls.
Det omfattar finansieringen av veterinärkontroller för produkter av animaliskt ursprung och levande djur.
It covers: iron and steel scrap balance sheets; energy balance sheets; investment by type of plant; and steel making capacity.
Den omfattar följande: förteckningar över järn- och stålskrotbalansen, förteckningar över energibalansen, investeringar uppdelade efter anläggningstyp och ståltillverkningskapacitet.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Genom den skapades det en balans mellan å ena sidan åtagandet att säkerställa en viss frihet för handel med vissa skjutvapen inom unionen och å andra sidan kravet att denna frihet begränsas av vissa garantier som gäller säkerheten och som är anpassade till denna typ av produkter.
It created a momentum, injecting new life into existing initiatives and giving rise to many new ones; raising awareness about the dangers of racism, and about some of the solutions.
Det gav slagkraft och blåste nytt liv i befintliga projekt samt gav upphov till många nya projekt och ökade medvetenheten om rasismens faror och om en del av lösningarna.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Det ledde till positiva förbättringar som ger marknadsaktörer på båda sidor möjlighet till ett kontinuerligt elutbyte utan avbrott.
It creates a European Chemicals Agency and defines its tasks and responsibilities.
Genom förslaget upprättas vidare Europeiska kemikaliemyndigheten och dess uppgifter och ansvarsområden fastställs.
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
Ljubljanaprocessen kan sägas utgöra ett ramverk inom vilket alla relevanta forskningsaktörer kan engagera sig i genomförandet av fem specifika politiska initiativ som år 2008 lanserades beträffande det europeiska området för forskningsverksamhet (se avsnitt 3.1.).
It creates a legal basis to take account of developments in the area of genetically modified varieties (Council Directive 90/220/EEC) and refers to Regulation (EC) No 258/97 in connection with novel foods.
Förslaget skapar en rättslig grund med hänsyn till utvecklingen inom området genetiskt modifierade sorter (rådets direktiv 90/220/EEG) och innehåller, när det gäller nya livsmedel, hänvisningar till förordning (EG) nr 258/97.
It creates a link between binding legislative or regulatory measures (forming the principal legal and policy framework), on the one hand, and action taken by the parties most interested in applying the particular measure, on the other.
Samregleringen är en kombination av tvingande åtgärder i form av lagstiftning eller bestämmelser, vilka utgör den huvudsakliga rättsliga och politiska ramen, och av sådana åtgärder som vidtas av de berörda parterna, vilka utgör själva tillämpningen.
It creates a more level playing field throughout the EU, allowing a more efficient management of refugee flows between Member States, with a greater chance of integrating protected people in receiving communities.
Det skapar mer av gemensamma spelregler över hela EU, vilket gör det möjligt att på ett effektivare sätt handskas med flyktingströmmar mellan medlemsstater, med större chans att integrera personer som beviljats skydd i de mottagande samhällena.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
En ny rättslig ram införs, där gemenskapsmedel och nationella medel kan kombineras för att samfinansiera FoU-projekt tillsammans med den privata sektorn.
It creates a perception that contributions to the EU are a further burden on national budgets, thus limiting the resources available for EU policies.
Det belopp som betalas till EU uppfattas som ytterligare en börda på de nationella budgetarna och därför begränsas de resurser som ställs till EU-politikens förfogande.
It creates a perception that contributions to the EU are a further burden on national budgets, thus limiting the resources available for EU policies.
Det belopp som betalas till EU uppfattas som ytterligare en börda på de nationella budgetarna, och därför begränsas de resurser som ställs till EU-politikens förfogande.
It creates a playing field which can adapt to the future evolution of the financial markets.
Det skapar en miljö som kan anpassas till marknadernas framtida utveckling.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Det skapar en politisk drivkraft för energieffektivitet samtidigt som det ökar renoveringstakten för byggnader och spridningen av energieffektiv utrustning och teknik.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
Den innebär en rad rättsliga krav på tillverkare och myndigheter, samt även på transportföretag och förare.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
Med hjälp av en mängd olika verktyg som fastställs i olika direktiv åstadkoms genom den nya metoden en balanserad, effektiv och tydlig lagstiftning med ett system för kontroll och maktbalans för myndigheter och ett större ansvar för företag och tredje man.
It creates a tax incentive for taxable persons in certain Member States to lease automobiles, used for business purposes, in another Member State rather than obtaining the automobiles in their own Member State in order to benefit from more favourable deduction rules.
De nuvarande förhållandena ger beskattningsbara personer i vissa medlemsstater ett incitament till att hyra en bil som skall användas för kommersiella ändamål genom leasingavtal i en annan medlemsstat i stället för att skaffa sig den i den egna medlemsstaten, för att på så sätt komma i åtnjutande av mera fördelaktiga avdragsregler.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Det skapar en unionsram, där information om transaktioner för värdepappersfinansiering effektivt kan rapporteras till transaktionsregister och investerare.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Med hjälp av det skapas en virtuell arbetsmarknad där arbetssökandes kunskaper och färdigheter matchas med lediga platser.
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
Det skapar ytterligare en grund för åsiktsutbyte och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, mellan enskilda medlemsstater och mellan utbildningsinstitutioner.
It creates an illusion of safety: the person holding the ladder cannot prevent, or has very little chance of preventing, the ladder from falling.
Det ger en illusion av trygg användning: den som håller fast stegen har inga eller mycket små möjligheter att hindra stegen från att falla.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Det skapar ett instrument som ger Europeiska unionen information om hur många tredjelandsmedborgare som reser in och ut från EU:s territorium, vilket är en absolut nödvändig förutsättning för att kunna föra en evidensbaserad migrations- och viseringspolitik.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Det skapar ett instrument som ger Europeiska unionen information om hur många tredjelandsmedborgare som reser in i EU irreguljärt och ansöker om asyl, vilket är nödvändigt för en hållbar och evidensbaserad migrations- och viseringspolitik.
It creates and maintains special ecosystems and habitats, such as the mosaic of cultivated fields and field boundaries demarcated by hedges and ditches providing refuge and sources of food for certain flora and fauna and micro-fauna.
Jordbruket skapar och upprätthåller speciella ekosystem och livsmiljöer, till exempel mosaiken av odlade fält och åkerkanter med häckar och diken som ger skydd och näring åt vissa växter, djur och mikroorganismer.
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Genom det skapas det en balans mellan åtagandet att garantera en viss frihet för handel med vissa skjutvapen inom EU och kravet att denna frihet begränsas av vissa garantier som gäller säkerheten och som är anpassade till denna typ av produkter.
It creates European added value by:
Den skapar ett europeiskt mervärde genom att:
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
De bidrar också till att minska avhopp från skolan och hjälper elever som riskerar att hoppa av.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
Men den skapar knappast nya arbetstillfällen i Europa11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
Men den skapar knappast nya arbetstillfällen i Europa12.
It creates hardly any new jobs in Europe, however15.
Men den skapar knappast nya arbetstillfällen i Europa.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Dessutom skapar fartygsåtervinning många arbetstillfällen, men de sociala och ekologiska följderna är katastrofala.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Det skapar lokala arbetstillfällen på alla kompetensnivåer och möjligheter till social integration.
It creates many benefits for the Public and Business.
Den gynnar både den offentliga sektorn och näringslivet på många sätt.
It creates new firms in innovative sectors, but these firms are not growing to the same extent as in other European countries.
I landet skapas nya företag i innovativa sektorer, men dessa företag växer inte lika snabbt som i andra europeiska länder.
It creates obligations that are too onerous for small firms.
Det ger småföretagen ytterligare skyldigheter som är alltför betungande.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Små och medelstora företag hindras därmed från att investera i Europa och följaktligen från att expandera och förstärka sin ekonomiska bas.