natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It creates opportunities for growth, investment and prosperity which will benefit not only current and future Member States of the EU but also the wider international community.
Den skapar möjligheter till tillväxt, investeringar och välfärd till gagn inte bara för nuvarande och framtida medlemsstater i EU, utan också för det internationella samfundet i vid bemärkelse.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe.
Detta ger möjlighet att förbättra forskarutbildningen avsevärt, stimulerar spridning och utnyttjande av kunskap samt underlättar inrättandet av internationella spetsforskningscentra som är attraktiva överallt i gemenskapen.
It creates room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments and puts government debt on a more rapidly descending trajectory with a view to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
De ger manöverutrymme för en stabilisering av konjunkturerna och för hanteringen av oväntade händelser på det finanspolitiska området, och de får den offentliga skuldsättningen att minska i snabbare takt, vilket är av betydelse för förberedelsen för de påfrestningar på budgetarna som sammanhänger med den demografiska utvecklingen.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Det skapar sociala band, bidrar till den sociala sammanhållningen och ökar livskvaliteten och de sociala framstegen i Europa.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business.
Den får långvarig, systemomfattande inverkan, mätt i nyutbildade företagare, ny teknik och nya företag.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business.
Den ger hållbara systemeffekter, mätt i antalet nyutbildade företagare, ny teknik och nya företag.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Den får hållbara systemeffekter, sett till antalet nyutbildade företagare, ny teknik, nya företag och nya tjänster.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
Det skapar förutsättningar för genomförandet av makroregionala utvecklingsstrategier.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Den gör det möjligt att upprätta särskilda finansieringstekniska instrument till stöd för sådana åtgärder, vid sidan av de finansieringstekniska instrument som redan finns för andra områden.
It criticises "chosen migration" policies because they encourage brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differences for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Det kritiserar åtgärder för "vald migration" eftersom den uppmuntrar kompetensflykt och föreslår konkreta åtgärder för återvändande av de högst kvalificerade migranterna, däribland program för att kompensera löneskillnader vid återvändande till ursprungslandet och för att garantera att de som återvänder får överföra sina pensioner och andra sociala förmåner.
It criticises "select migration" policies because they encourage the brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differentials for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Det kritiserar åtgärder för "vald migration" eftersom den uppmuntrar kompetensflykt och föreslår konkreta åtgärder för återvändande av de högst kvalificerade migranterna, däribland program för att kompensera löneskillnader vid återvändande till ursprungslandet och för att garantera att de som återvänder får överföra sina pensioner och andra sociala förmåner.
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
Gruppen kritiserar Lissabonstrategin som betecknas som en svag öppen samordningsmetod.
It culminated in a public hearing on 16 July attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Höjdpunkten var en offentlig utfrågning den 16 juli med över 200 deltagare och inlägg av ett trettiotal experter.
It culminated in the incorporation of the Charter as Part Two of the Constitutional Treaty, which will make it legally mandatory.
Det slutade med att stadgan införlivades som del två i fördraget om konstitutionen, vilket gör den rättsligt bindande..
It currently applies average customs tariffs of 10%, while consolidated GATT tariffs are between 25% and 50%.
Mexico tillämpar en genomsnittlig tulltariff på 10%, medan de konsoliderade Gatt-tarifferna ligger mellan 25% och 50%.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Den omfattar för närvarande överföringar, bankomatuttag och elektroniska betalningar (inklusive kortbetalningar) som görs i euro och på högst 50 000 euro.
It currently contains 74 projects of common interest.
För närvarande omfattar förteckningen 74 projekt av gemensamt intresse.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
För närvarande omfattar den tjugo direktiv och förordningar inom unionens regelverk om konsumentlagstiftning och saluföring av varor och tjänster.
It currently covers television programmes and VOD services.
I dagsläget täcker det tv-sändningar och beställvideotjänster.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
Det gäller i dag inte personer som har avslutat sina studier men ännu inte är fullt kvalificerade för att oberoende utöva yrket.
it currently employs some 1.8 million people and is growing by 7% annually.
Den sysselsätter i dag omkring 1,8 miljoner människor och växer årligen med 7 procent.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
För närvarande utvärderas såväl landsspecifika och tematiska strategier som enskilda program och projekt.
It currently extends to the EU, EFTA and the Central and Eastern European countries and in the future will include all Mediterranean basin countries.
För närvarande omfattar det EU, EFTA och länderna i Central- och Östeuropa, och kommer i framtiden även att omfatta alla länder i Medelhavsområdet.
It currently has 10,600 items.
Kombinerade nomenklaturen har för närvarande 10 600 poster.
It currently holds a 60% world market share.
Den har för närvarande en andel på 60 % av världsmarknaden.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Chile innehar för närvarande ordförandeskapet i Riogruppen och Gruppen för Latinamerika och Karibien, och är tillsammans med Venezuela medordförande i Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Landet innehar för närvarande ordförandeskapet i Riogruppen och Gruppen för Latinamerika och Karibien, och är tillsammans med Venezuela medordförande i Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Chile innehar för närvarande ordförandeskapet i Riogruppen och Gruppen för Latinamerika och Karibien, och är tillsammans med Venezuela medordförande i Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac).
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Vi importerar för närvarande 50 % av energibehovet, och detta beroende kommer förmodligen att uppgå till 70 % år 2030.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
I dag tillgodoses 50 % av unionens behov genom import, en siffra som kommer att stiga till närmare 70 % år 2030 med ett ännu kraftigare beroende när det gäller kolväten, om de nuvarande tendenserna kvarstår.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
Idag tillgodoses 50 procent av dess behov genom import, en siffra som kommer att stiga till närmare 70 procent år 2030 med ett än kraftigare beroende när det gäller kolväten om de nuvarande tendenserna kvarstår.
It currently includes 31 programmes, of which 17 are under Objective 1, 12 under Objective 5(a) and two under Objective 6.
Under FFU finns det nu 31 program, varav 17 under mål 1, 12 under mål 5a och 2 under mål 6.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
Det omfattar alla rumsligt specificerade data som samlats in enligt tidigare EU-förordningar samt resultaten av genomförda projekt.
It currently limits production aid to the EC shipbuilding industry for all vessels above a certain size.
Det begränsar för närvarande produktionsstödet inom EG:s varvsindustri för fartyg som är större än en viss minimistorlek.
It currently operates in 27 countries, stretching from Mongolia to Morocco.
Genom programmet bedrivs för närvarande verksamhet i 27 länder från Mongoliet till Marocko.
It currently participates on behalf of the EU in negotiations concerning a new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Den deltar för närvarande på EU:s vägnar i förhandlingar om en ny FN-konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
I rambestämmelserna rekommenderas för närvarande 18 specifika marknader för produkter och tjänster på både grossist- och återförsäljarnivå för förhandsreglering av de nationella regleringsmyndigheterna.
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Det tar för närvarande tre år att publicera dessa uppgifter (uppgifterna för 2005 publicerades inte förrän 2008!!!).
It cuts across several of the subjects studied.
Transporter griper över många av ämnesområdena.
It damages legitimate trade, adversely affects employment and undermines confidence in the Community's taxation systems.
Det skadar laglig handel, påverkar sysselsättningen negativt och undergräver förtroendet för gemenskapens skattesystem.
It dates back to 1985 when the Commission White Paper on completing the internal market introduced the idea of a proposal for a directive on takeover bids.
Arbetet började 1985 med kommissionens vitbok om fullbordandet av den inre marknaden, där kommissionen presenterade sin avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv om uppköpserbjudanden.
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
Den härstammar från 1930-talet, då föråldring föreslogs som ett sätt att stimulera efterfrågan och få ett slut på depressionen.
It de-facto targets more the kuna-euro exchange rate than money supply.
Banken inriktar sig i praktiken mera på växelkursen mellan kunan och euron än på penningtillgången.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
I den behandlas i stora drag tre delar av den ekonomiska styrningen på EU-nivå: finanspolitisk övervakning1, makroekonomiska obalanser2 samt övervakning och tillsyn av länder i euroområdet som har problem med sin finansiella stabilitet3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
I den behandlas i stora drag tre delar av den ekonomiska styrningen på EU-nivå: finanspolitisk övervakning2, makroekonomiska obalanser3 samt övervakning och tillsyn av länder i euroområdet som har problem med sin finansiella stabilitet4.
It deals in particular with defining and controlling HRSD as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
Syftet är i synnerhet att definiera och kontrollera högupplösta satellitdata som en särskild kategori av data som kräver ett differentierat regelverk när de sprids för kommersiella ändamål.
It deals only with the EC treaty and not with Euratom and it excludes consideration of research and development  which will be covered by the 6th Framework Programme.
Det är endast kopplat till EG-fördraget och inte till Euratom, och berör inte forskning och utveckling, som täcks av det sjätte ramprogrammet.
It deals separately with type approval for complete vehicles, the chassis (often standard units produced in large runs) and the specialized bodywork (often small production runs).
Det reglerar typgodkännande för hela fordon, för chassin (ofta standardenheter producerade i långa serier) och för specialutformade karosserier (ofta producerat i korta serier).
It deals with a range of matters under the responsibility of the Ministry of Finance.
I planen behandlas flera frågor som avser finansministeriets ansvar.
It deals with areas where there are clear Community competencies, areas where competencies are shared between the union and the Member States and, finally, areas where the responsibility lies at the national level.
I rapporten behandlas områden med en klar behörighet för gemenskapen, områden där behörigheten är delad mellan unionen och medlemsstaterna och slutligen områden där ansvaret ligger på den nationella nivån.
It deals with direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Där behandlas direkt och indirekt diskriminering, samt trakasserier och föreskrifter att diskriminera på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
It deals with eLearning in the IST (Information Society Technology) programme and in socio-economic research:
I ramprogrammet ingår e-lärande i det delprogram som rör informationssamhällets teknik (IST) och i det socioekonomiska forskningsprogrammet.
It deals with how projects should avoid replicating or replacing past or on-going national agri-environmental measures.
Projekten bör undvika att imitera eller ersätta tidigare eller pågående nationella åtgärder av samma slag.
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
Förslaget gäller internationell transport och det krävs därför en normativ strategi för att säkra enhetlig tillämpning och sund konkurrens.
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
Förslaget gäller internationella transporter och det kärvs därför en normativ strategi för att säkra enhetlig tillämpning och sund konkurrens.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Den behandlar frågor som rör övergången från det befintliga avtalet till det ändrade avtalet, med avseende på begäranden om upplysningar, tillgängliga avräkningar på källskatt för faktiska betalningsmottagare, slutbetalning av källskatt av Andorra till medlemsstaterna och slutligt utbyte av upplysningar enligt mekanismen för frivilligt utlämnande av uppgifter.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Det behandlar hinder för aktieägarnas utövande av rösträtt internationellt.
It deals with other administrative expenditure deriving from the action.
Det avser andra administrativa utgifter till följd av åtgärde
It deals with supplies between taxable persons.
Förslaget gäller tillhandahållanden som sker mellan beskattningsbara personer.
It deals with the main problems and obstacles to the exercise of this right, which were identified in both the Communication on the implementation of the Directives on the economically inactive, retired people and students and the Communication on measures taken on the grounds of public policy, public security or public health.
Det bemöter de viktigaste problemen och hindren för utövandet av denna rättighet, vilka nämns både i meddelandet om tillämpningen av direktiven om "icke-yrkesverksamma", "pensionärer" och "studenter" och i meddelandet om åtgärder som vidtagits på grund av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.
It deals with the monitoring and enforcement mechanism more comprehensively.
Den behandlar även mekanismen för övervakning och kontroll av efterlevnaden mer ingående.
It deals with the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Direktivet handlar om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.
It deals with the powers of host Member States as regards management companies from other Member States which establish branches or operate under the freedom to provide services within the territory of the host country.
Den behandlar värdmedlemsstatens befogenheter beträffande förvaltningsbolag från andra medlemsstater som etablerar filialer eller verkar enligt friheten att tillhandahålla tjänster inom värdmedlemsstatens territorium.
It deals with the protection of the population and the environment, and has a special section on the nuclear safety problems of central and eastern Europe and of the CIS.
Skyddet av befolkning och miljö berörs, och en särskild avdelning ägnas åt säkerhetsproblemen i länderna i Central- och Östeuropa och OSS.
It deals with the transfer of the registered office of the SE and of the SCE.
Det införs bestämmelser för flyttning av ett europabolags och en europeisk kooperativ förenings säte.
It deals with:
Tillämpningsområdet, dvs.
It deals, on the one hand, with energy cooperation which includes cooperation with the Member States and with interested parties and, on the other hand, with Community actions concentrated on four objectives:
Det tar å ena sidan upp energisamarbete som innefattar samverkan med medlemsstaterna och med berörda parter, å andra sidan gemenskapsåtgärder som är koncentrerade till fyra mål:
It dealt with six marketing years - 1995/96 to 2000/01 - and incorporated a number of major reforms made necessary by the 1994 Marrakech Agricultural Agreement which concluded the series of Uruguay multilateral trade negotiations.
Den innehåller ett antal viktiga reformer som krävdes enligt jordbruksavtalet i Marrakech 1994, som avslutade de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay-rundan.
It dealt with the new coins; writing and pronouncing figures in decimal currency; cheques; banknotes; and dual price display.
Den behandlade nya mynt, hur man skulle skriva och uttala belopp enligt det nya systemet, checkar, sedlar och dubbel prisangivelse.
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.
Presidiet beslutade att inte anta något detaljerat yttrande i denna fråga, och gav generalsekreteraren i uppgift att informera rådet om detta.
It decided on a wide-ranging work programme for a Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
Det utarbetade ett omfattande arbetsprogram för ett gemensamt eurobetalningsområde med förslag om avsevärda förändringar när det gäller hur betalningstjänsterna skall organiseras inom Europeiska unionen.
It decided on a wide-ranging work programme for the Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
Det utarbetade ett omfattande arbetsprogram för ett gemensamt eurobetalningsområde med förslag om avsevärda förändringar när det gäller hur betalningstjänsterna skall organiseras inom Europeiska unionen.
It decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Presidiet beslutade att diskussionen om de olika aspekterna av denna fråga ska fortsätta när resultaten av reformpaketet ”Wind of Change” presenteras för presidiet den 30 juni 2015.
It decided that recidivism can be found where there are previous Commission decisions finding an infringement, but which did not impose a fine, and confirmed that decisions adopted a long time ago can form a proper basis for recidivism.
Förstainstansrätten beslutade att det är fråga om upprepade överträdelser om det finns ett tidigare kommissonsbeslut där en överträdelse konstateras, även om det inte ålades några böter, och fastställde att beslut som antagits för en lång tid sedan kan vara en korrekt grund för att anse att det är fråga om upprepade överträdelser.
It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB‑T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Den beslutade att bidrag till ett värde av cirka 4 miljoner euro som getts kommersiella programföretag för användning av DVB-T-nätet var oförenliga med den gemensamma marknaden och den beslutade om återkrav av den del av stödet som redan betalats ut till programföretagen (omkring hälften av totalbeloppet).
It decided that the next stage should either be a further meeting of the subcommittee to adopt an amended text or the presentation of the draft opinion to the December plenary by the rapporteur as rapporteur general.
Den beslutade att nästa steg skulle vara antingen ett ytterligare möte i underkommittén för att anta en ändrad text eller presentation av utkastet till yttrande vid plenarsessionen i december av föredraganden i egenskap av huvudföredragande.
It decided that there should be a second evaluation report and asked the new Member States, which had not, of course, been covered by the first evaluation, to transmit the relevant information relating to the transposal of the instrument into their respective legal orders.
Rådet uttalade sig positivt om en andra utvärderingsrapport och bad de nya medlemsstaterna, som givetvis inte ingick i den första utvärderingen, att lämna relevanta uppgifter rörande införlivandet av texten i deras respektive nationella lagstiftning.