natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Det beskrivs som ett "effektivt verktyg" som uppnår "mervärde", och man pekar på att "både stödmottagare och medlemsstater anser att det är av största vikt för genomförandet av EU:s miljöpolitik att programmet fortsätter".
It is described by the International Organisation for Standardisation (ISO) in its standard ISO 1000, and in the standard ISO 31 dealing with general principles for use of the units and conversion factors for converting between units.
Det beskrivs av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) i dess standard ISO 1000 och i standarden ISO 31 som handlar om allmänna principer för användningen av enheter och omräkningsfaktorer vid omräkning mellan enheter.
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Ytterligare detaljer redovisas i de särskilda dokument om marknadsövervakning och om användning av instrument som hör till inremarknadspolitiken respektive handelspolitiken som läggs fram tillsammans med denna översyn.
It is described in Section IV of this report.
Den redovisas i avsnitt IV i denna rapport.
It is deserved and it is exercised.
Denna status måste förtjänas och arbetas fram.
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
anläggningen är utformad och konstruerad i enlighet med denna förordning och har tillräckliga kontroller för att hindra risker för människors och djurs hälsa, och uppfyller alla krav som fastställs i punkt 3 på produktionsställe och utrustning, särskilt avseende rening av avloppsvatten från lokalerna genom filtrering,
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
Det har utarbetats för specialfallet när en tillverkare av originalutrustning behöver extra ledtid för att anpassa maskinkonstruktionen till nyutvecklade motorer, men inte för motortillverkaren i sig.
It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
Detta avser den specifika situationen där en medlemsstat har ett särskilt inflytande över offentliga företag därför att den kontrollerar dem, eller över privilegierade företag därför att den beviljar dem särskilda eller exklusiva rättigheter.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Det är utformat så att negativa metoder skall bestraffas och sådana som gagnar distriktets utveckling belönas genom utdelning av tillförlitlighetsbevis.
It is designed not only to keep them informed of legislative and other measures aimed at enhancing the operation of the single market but also to provide a basis for discussion and debate on its practical advantages and remaining problems.
Dess strävan begränsar sig inte till att hålla dem underrättade om lagstiftande åtgärder och andra bestämmelser avsedda att förbättra den gemensamma marknadens verksamhet, utan syftar också till att tillhandahålla fakta för eftertanke och diskussion om de praktiska fördelarna med denna marknad och om de problem som återstår att lösa.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
Denna rättsliga grund har utformats för att programmet skall kunna anpassas till framtida ungdomspolitiska riktlinjer.
It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit.
Den är utformad för att bedöma de ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna av viktiga politiska förslag på ett integrerat sätt och för att göra avvägningarna mellan konkurrerande mål tydligare.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
Syftet med artikeln är att undvika kringgående av reglerna genom avtal.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Det är utformat för att kunna stödja flera delar av lagstiftningen för den inre marknaden och motverkar på så sätt att det uppstår en uppsjö av olika informationssystem.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Det är utformat för att kunna stödja flera delar av lagstiftningen för den inre marknaden, och motverkar på så sätt att det uppstår en uppsjö av olika informationssystem.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
IMI är ett system som effektivt sänker kostnaderna per enhet för den kommunikation mellan medlemsstaterna som krävs för ett korrekt genomförande av lagstiftningen för den inre marknaden.
It is designed to be coherent with and complementary to  other EU policies, instruments and actions which can contribute to fighting discrimination.
Det är utformat så att det skall vara konsekvent med och komplettera gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder som kan bidra till kampen mot diskriminering.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Ramen är utformad för att vara nog flexibel att tillämpas på en rad sociala tjänster i nationella, regionala och lokala sammanhang i alla medlemsstater och vara förenlig med nuvarande nationella kvalitetssäkringsmetoder.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Den är konstruerad för montering på den typ av traktor för vilken utvidgningen av EG-typgodkännandet begärs.
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
Den nya typen av skyddsanordning skall vara konstruerad för montering på den typ av traktor för vilken utvidgningen av EG-typgodkännandet begärs.
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
den är avsedd att monteras på den typ av traktor för vilken utvidgningen av EG‑typgodkännandet begärs,
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Det har utformats till ett av Europols centrala informationsbehandlingssystem.
It is designed to bring about a genuine change in behaviour by the main players concerned, so that they commit themselves to move towards efficient, clean and sustainable energy production and consumption schemes based on renewable energy sources and energy efficiency, including in transport.
Kampanjen skall leda till konkreta beteendeförändringar hos de viktigaste berörda parterna, så att de frivilligt strävar efter effektivare, renare och mer hållbara system för energiproduktion och energiförbrukning som grundas på förnybar energi och energieffektivitet, även på transportområdet.
It is designed to build upon the variety of existing information systems already in place in the Member States and provides the overall framework for them to be able to work in synergy with each other, forming part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Det är utformat för att bygga vidare på de olika informationssystem som redan finns i medlemsstaterna, och det ger en övergripande ram så att dessa kan fungera tillsammans och bli en del av infrastrukturen för geografisk information i EU.
It is designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Regelverket är därför utformat för nya, dynamiska och i hög grad oförutsägbara marknader med betydligt fler aktörer än i dag.
It is designed to complement Community efforts which seek to maximise the impact on social exclusion and to mainstream the combating of social exclusion in all Community policy instruments and measures.
Det är avsett att komplettera gemenskapsinsatser vars mål är att maximera verkningarna när det gäller social utslagning och att införliva kampen mot social utslagning i alla politiska instrument och åtgärder i gemenskapen.
It is designed to complement Community efforts which seek to maximise the impact on social exclusion and to mainstream the combating of social exclusion in all Community policy instruments and measures.
utslagning och att införliva kampen mot social utslagning i alla politiska instrument och åtgärder i gemenskapen.
It is designed to complement other EU initiatives addressing the integration of people of non-EU origin living in the Member States.
Det skall komplettera andra EU-initiativ för integrering av människor som kommer från tredje land och är bosatta i medlemsstaterna.
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Syftet är att etablera vissa grundläggande skyldigheter för parterna när det gäller utländska investeringar genom att tillhandahålla garantier för att regeringarna kommer att respektera centrala principer som
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Den syftar till att åstadkomma en hållbar jordbrukssektor i Europa genom att öka dess konkurrenskraft, säkerställa en tillfredsställande och trygg livsmedelsförsörjning och bevara miljön och landsbygden, samtidigt som jordbruksbefolkningen tillförsäkras en rimlig levnadsstandard.
It is designed to develop attitudes and skills necessary for personal success, lifelong learning and employability and to enable students to consider self-employment and business creation as future career options.
Programmet är avsett att utveckla de attityder och färdigheter som krävs för personlig framgång, livslångt lärande och anställningsbarhet samt att ge studenterna möjligheten att överväga egenföretagande och etablerande av företag som framtida karriäralternativ.
It is designed to empower the user by providing information about illegal and harmful content and devising tools to deal with them.
Den bygger på att användarna skall informeras om olagligt och skadligt innehåll och få verktyg för att bekämpa sådant innehåll.
It is designed to ensure a minimum income and to provide assistance in order to foster the integration of beneficiaries into the labour market.
Den är avsedd att säkerställa en minimiinkomst och främja integrationen av bidragsmottagare på arbetsmarknaden.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Den är utformad för att säkerställa en problemfri och harmoniserad tillämpning av lämpliga kvalitativa skyddsåtgärder i en kontrollerad miljö.
It is designed to establish an area of regional economic integration between the five members of the AMU (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya).
Syftet är att skapa ett område med regional ekonomisk integration mellan Arabiska Maghrebunionens fem medlemsländer (Mauretanien, Marocko, Algeriet, Tunisien och Libyen).
It is designed to establish certain specific terms of the yearly Commission commitments linked to Community participation in the Observatory.
Syftet med detta var att fastställa vissa villkor för kommissionens årliga åtaganden på grundval av gemenskapens medverkan i observationsorganet.
It is designed to examine the links between industrial, energy and environmental legislation and to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness.
Gruppen ska undersöka sambanden mellan näringslivs-, energi- och miljölagstiftningen, se till att enskilda initiativ är samstämmiga med varandra samt öka den långsiktiga stabiliteten och konkurrenskraften.
It is designed to facilitate capital-related measures taken by public limited liability companies.
Syftet är att underlätta åtgärder som rör kapital inom publika aktiebolag.
It is designed to guarantee more effective responses and social interventions in the municipalities and parishes (freguesias).
Programmet är avsett att garantera effektivare åtgärder och sociala insatser i kommunerna och församlingarna (freguesias).
It is designed to have a more pro-active role than its predecessor in fulfilling its advisory function vis-à-vis the Commission.
Reglerna för kommittén har utformats så att den skall kunna spela en mer aktiv roll än sin föregångare i arbetet med att ge råd till kommissionen.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Fondens syfte är att bidra till målen för den gemensamma fiskeripolitiken med hjälp av strukturåtgärder.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Den har tagits fram för att hjälpa Europa att klara de viktigaste politiska målen inom områdena energieffektivitet, industri och innovation i Europa 2020-strategin.
It is designed to help Member States to develop their own policies, and involves:
Denna metod, som är utformad för att hjälpa medlemsstaterna att efterhand utforma egna strategier, innebär bl.
It is designed to help the public administration to move towards the creation of one-stop-shops.
Syftet är att hjälpa den offentliga förvaltningen att så småningom skapa samlade kontaktpunkter.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Den är utformad för att förbättra samhällsstyrningen genom att utforska möjligheterna att beakta jämställdhetsaspekten i EU:s budget, särskilt i strukturfonderna inom ramen för den delade förvaltningen under den nya perioden.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Den ska medföra särskilda extrainsatser, som konkreta åtaganden och ambitiösare insatser än vad som redan överenskommits inom EU, och den har ett tidsschema för genomförandet.
It is designed to maintain the contribution rate constant at 18.5% of earnings and operates through an adjustment of the index applied to the notional pension capital of the pay-as-you-go part.
Den är utformad för att hålla pensionsavgiften konstant på 18,5 % av inkomsterna och fungerar på så sätt att den fiktiva pensionsbehållningen inom fördelningssystemet är indexreglerad.
It is designed to meet the concerns of States with more tolerant internal provisions on divorce who fear that the judgments given by their courts might not be recognised in another State because  they are based on grounds unknown in the legislation of the State in which recognition is sought.
Den svarar mot den oro som uttryckts av medlemsstater vars nationella materiella rätt är mer tolerant när det gäller beviljande av äktenskapsskillnad, för att de avgöranden som meddelats av deras domstolar inte skall erkännas i en annan medlemsstat på grund av att skälen för äktenskapsskillnad inte omfattas av den nationella lagstiftningen i den stat som begäran om erkännande riktas till.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
Den är avsedd att utgöra en enhet och först när alla dess delar har genomförts kommer det att märkas fullt ut vilka fördelar den ger.
It is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be felt in full;
Den är avsedd att utgöra en enhet och först när alla dess delar har genomförts kommer det att märkas fullt ut vilka fördelar den ger.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
Grannskapspolitiken syftar till att förhindra att det uppstår nya skiljelinjer mellan det utvidgade EU och dess grannländer och till att erbjuda grannländerna en möjlighet att delta i olika EU-aktiviteter genom närmare politiskt, ekonomiskt, säkerhetsmässigt och kulturellt samarbete.
It is designed to promote innovation within SMEs.
Det syftar till att gynna innovationen i små och medelstora företag.
It is designed to provide a cooperation framework that takes account of the various tiers of political and spatial organization within the EU.
Det är avsett att utgöra en samarbetsram som beaktar de olika politiska och regionala nivåerna i Europa.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Det är utformat för att ge en hävstångseffekt, som inte skulle kunna uppnås genom lagstiftningsåtgärder.
It is designed to provide better support than has been possible up to now for cooperation on issues that do not fit easily into one of the sectoral programmes, or that have a potential interest and impact across the entire programme.
Det är avsett att i förhållande till vad som hittills har varit möjligt förbättra stödet till samarbete i frågor som inte så lätt passar in i något av programområdena eller som kan vara av intresse för och påverka programmet som helhet.
It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
Det skall omfatta instrument för utveckling och bevarande av en stödjande miljö för innovativa företag, där kluster främjas och tillgången till finansiering förbättras.
It is designed to secure a decent minimum standard of living for all citizens from the age of 65.
Det är avsett att garantera en dräglig minimilevnadsstandard för alla medborgare från 65 års ålder.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Syftet med denna är att sprida beprövade metoder och göra medborgarna mer medvetna om energieffektivitet och miljöskydd.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
Den är avsedd att stimulera till andra initiativ på nationell, regional och lokal nivå och ska samarbeta med liknande forum på nationell nivå.
It is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.
Det är utformat för att ta hänsyn till konvergensen, i och med att det är marknader och inte särskilda tekniker som behandlas.
It is designed to view sport globally and coherently.
Idrotten skall ses på ett övergripande och sammanhängande sätt.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
Utformad med hänsyn till makroregionala behov och den makroregionala potentialen.
It is desirable first of all to secure the same degree of liberalisation across the various transport modes in order ensure that each mode is treated equally.
För att man skall kunna garantera en lika behandling av olika transportslag, anser ESK det vara önskvärt att man väntar till dess att avregleringen av olika transportslag nått lika långt.
It is desirable first of all to secure the same degree of liberalisation across the various transport modes in order to ensure that each mode is treated equally.
För att man skall kunna garantera en lika behandling av olika transportslag anser kommittén det vara önskvärt att man väntar till dess att avregleringen av olika transportslag nått lika långt.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Det är önskvärt att konsumenterna har möjlighet att motta samtliga digitala interaktiva televisionstjänster, oavsett sändningsteknik, med beaktande av teknisk neutralitet, framtida tekniska framsteg, nödvändigheten av att främja införandet av digital television och konkurrenssituationen på marknaderna för digitala televisionstjänster.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare bör ges incitament att minimera avbrott i trafik på järnvägsnätet.
It is desirable for such items to be locked against interference.
Det är lämpligt att låsa sådana anordningar mot oavsiktlig omställning.
It is desirable for these examples to spread, since it is in the banks' interests to avoid a "big bang" type of changeover which could overload their systems and hold back consumers from familiarising themselves with the euro.
Det är önskvärt att dessa exempel tas efter, eftersom det ligger i bankernas intresse att undvika en "big bang"-övergång som skulle kunna medföra en blockering av systemen och hindra att konsumenterna får erfarenhet av euron.
It is desirable in the interests of clear and effective enforcement to ensure uniform provisions on the liability of transport undertakings and drivers for breaches of the measures provided for in this Regulation.
För att på ett otvetydigt och effektivt sätt kunna kontrollera att bestämmelserna efterlevs bör bestämmelserna om transportföretagens och förarnas ansvar vid överträdelser av denna förordning harmoniseras.
It is desirable in the interests of effective enforcement that all regular national and international passenger transport services should be checked using the standard recording device.
För att på ett effektivt sätt kunna kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna bör samtliga nationella och internationella persontransporter i linjetrafik kontrolleras genom användning av standardfärdskrivare.
It is desirable that action taken by the Member States should form part of a coherent programme, but the Member States cannot be expected to frame an asylum strategy.
Det är önskvärt att medlemsstaternas insatser utgör ett enhetligt program, men man kan inte begära av dem att de fastställer en strategi i asylfrågor.
It is desirable that an Advisory Committee should exist so that the Regulation and its application may be monitored in the light of the developments taking place in the sector.
Det är önskvärt att det finns en Rådgivande kommitté så att förordningen och dess tillämpning kan övervakas mot bakgrund av den utveckling som sker inom sektorn.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Varje berörd part bör få leda utarbetandet eller översynen av miljömärkeskriterier under förutsättning att gemensamma procedurregler följs och att förfarandet samordnas av kommissionen.