natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes differences in national definitions of "misleading advertising"; differing legislation on permissible comparative advertising; differing rules on price advertising, discounts and dumping; the permissible forms of advertising by telephone or mail or through promotional devices; media restrictions (especially TV advertising and teleshopping); sponsorship restrictions; product restrictions (such as on tobacco, children's toys, pharmaceuticals, etc.) and other restrictions related to taste, decency, professional ethics, language and politics.
De inbegriper skillnader i de nationella definitionerna av "vilseledande marknadsföring", olika regler för jämförande reklam, priskampanjer, rabatter och prisdumpning, tillåtna former av telefon- och postförsäljning och säljfrämjande åtgärder, restriktioner för media (särskilt TV-reklam och distansförsäljning), restriktioner för sponsring, produktrestriktioner (som för tobak, leksaker, läkemedel etc) och andra restriktioner som rör smak, anständighet, yrkesetik, språk och politik.
It includes drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
Livsmedel inbegriper drycker, tuggummi och alla ämnen, inklusive vatten, som avsiktligt tillförts livsmedlet under dess framställning, beredning eller behandling.
It includes EC funding complementary to conservation-focused GEF investments.
Detta innefattar gemenskapsfinansiering som komplettering av Globala miljöfondens investeringar i bevarandesyfte.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Detta omfattar överföringsnätverk för elektricitet, gas och olefiner.
It includes elements to harmonise processes in the allocation of train paths at European level.
Det innehåller bestämmelser som syftar till att harmonisera förfarandena för tilldelning av tåglägen på gemenskaps­nivå.
It includes emission limits for carbon monoxide, oxides of nitrogen, hydrocarbons and particulates.
Det innehåller gränsvärden för kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Det innehåller genomförbarhetsstudier och tillhandahåller startbidrag för att anlägga säkra parkeringsplatser.
It includes five main objectives which build upon the 1998 programme and correspond to the recommendations of the Nice summit.
Handlingsplanen omfattar fem huvudsakliga mål som fördjupar 1998 års program och som motsvarar direktiven från toppmötet i Nice.
It includes four actions addressing the issue of active European citizenship in a complementary manner: “Active citizens for Europe” (I), “Active civil society in Europe” (II), “Together for Europe” (III) and “Active European Remembrance” (IV).
Programmet består av fyra olika insatser som behandlar frågan om delaktighet i det europeiska samhället ur olika synvinklar: ”Aktiva medborgare för Europa” (I), ”Aktivt civilt samhälle i Europa” (II), ”Tillsammans för Europa” (III) samt ”Aktivt europeiskt ihågkommande” (IV).
It includes four priority axes: Employment, Education, Adaptability by Promoting Lifelong Learning and Social Inclusion.
Det omfattar fyra prioriterade områden: sysselsättning, utbildning, anpassningsförmåga genom främjande av livslångt lärande och social integration.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Programmet omfattar fyra prioriterade områden: ”Sysselsättning”, ”Utbildning”, ”Anpassningsförmåga genom främjande av livslångt lärande” och ”Social integration”.
It includes general definitions of categories of vehicles, (similar to those used in the UN/ECE 1958 Agreement) and more specific definitions requested by the EC legislation.
Den innehåller allmänna definitioner av fordonskategorier (liknande dem som används i FN/ECE-överenskommelsen från 1958) och mer specifika definitioner i enlighet med EG-lagstiftningen.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Det handlar bland annat om globala depåtjänster för fondens tillgångar, utlåning av värdepapper för blankning, finansiering av belåning och tekniska tjänster.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Det handlar bland annat om globala depåtjänster för fondens tillgångar, utlåning av värdepapper för blankning, finansiering av belåning och tekniska tjänster.
It includes grants, loans and co-financing schemes, based on detailed financial requests.
Hit hör bidrag, lån och samfinansiering som bygger på en finansiell begäran.
It includes guidelines defined at European level and National Action Plans implemented by the member States.
I strategin ingår riktlinjer som utarbetats på EU-nivå och genom nationella handlingsplaner som genomförts av medlemsstaterna.
It includes important provisions concerning reasonable accommodation, with a view to promoting access of persons with disabilities to employment and training.
Direktivet innehåller viktiga bestämmelser om rimliga anpassningsåtgärder som skall göra det lättare för personer med funktionshinder att delta i arbetslivet och i utbildning.
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Här ingår utbildning, företagsamhet och nyföretagande inom KI-grupperna som komplement till investeringar i väletablerad verksamhet såsom befintliga forskningsprojekt.
It includes incoming documents as well as those drawn up by the institutions.
Det omfattar både inkommande handlingar och handlingar som institutionerna själva utarbetar.
It includes indicators for land take and fragmentation.
Det omfattar indikatorer för markexploatering och fragmentering.
It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
Projektet omfattar industriforskning och utveckling före introduktion på marknaden, både i Portugal och utomlands.
It includes information and personalised plans for employment integration, orientation and support for regulated or occupational training.
Det innefattar information och individuellt utformade planer för integration på arbetsmarknaden, orientering och stöd för reglerad utbildning eller yrkesutbildning.
It includes information on any debate that took place and the principles on which such provisions are based.
Den innehåller information om de diskussioner som fördes och de principer som bestämmelserna grundar sig på.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Det innehåller bara 23 stora nya initiativ som har nära koppling till de politiska prioriteringarna.
It includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences.
De innefattar innehåll, programvaruverktyg för att utveckla, använda och distribuera innehåll, och resurser för genomförande såsom öppna licenser.
It includes legislative measures:
Här ingår lagstiftningsåtgärder som syftar till att
It includes low-stakes tests such as those teachers use to assess their pupils’ progress or diagnostic tests which provide learners with feedback about the skills they have acquired and areas for improvement, and high-stakes tests leading to certification such as end-of-course examinations organised by schools, ministries or examining bodies.
Här ingår inte bara informella test som de prov lärarna använder för att utvärdera elevernas resultat och diagnostiska prov som visar hur väl eleverna tillgodogjort sig kunskaperna och vad som behöver förbättras, utan även formella test som ligger till grund för utbildningsintyg (till exempel slutexamina som anordnas av skolor, ministerier eller examinationsorgan).
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Processen inbegriper olika framställningsled som omfattas av läkemedelslagstiftningen och resulterar i läkemedel som är framställda av plasma.
It includes measures for:
Detta förslag omfattar åtgärder för
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Den omfattar åtgärder i tredjeländer, åtgärder som vidtas tillsammans med angränsande tredjeländer och åtgärder inom området för fri rörlighet, bland annatåtervändande för irreguljära migranter från EU till ursprungsländerna.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
I initiativet ingår åtgärder som hör samman med EU:s utsläppshandelssystem (ETS) och bör även främja väsentliga framsteg när det gäller att genomföra ACARE:s strategiska forskningsagenda i fråga om miljön.
It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
Den innefattar övervakning, utvärdering och bibehållande på erforderlig nivå av utrustningens alla prestanda som kan definieras, mätas och kontrolleras.
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Den innehåller en mångfald av perspektiv, från företagsmiljö till behovet att öppna ett gemensamt europeiskt kulturutrymme, från kapacitetsuppbyggnad till utveckling av färdigheter och PR för Europas kreativa talanger på världsarenan.
It includes new data for:
Den innehåller nya uppgifter för
It includes new forms of ‘flexible’ contracts, but the EPL was not addressed.
Den inbegriper nya former av “flexibla” kontrakt, men lagstiftningen om anställningsskydd behandlas inte.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Det inbegriper nya åtgärder för att åtgärda återstående brister i statistiken och förbättra aktualiteten på sådana viktiga områden som exempelvis energistatistik.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Den består bland annat av nya arbetsmetoder, övergripande verktyg och en lång rad specifika åtgärder för att förbättra den havsrelaterade ekonomin, skydda och återställa havsmiljön, stärka forskning och innovation, främja utvecklingen i kustområden och yttersta randområden, spela en ledande roll i internationella havsfrågor och synliggöra havens betydelse i EU.
It includes not just technological development programmes, but also promotion and flanking measures.
Programmet omfattar inte enbart projekt för teknologisk utveckling men även åtgärder för främjande och kompletterande åtgärder.
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.
Det omfattar inte endast förmögenhetsförhållanden som specifikt och exklusivt anges i vissa nationella rättssystem för äktenskap utan även sådana egendomsförhållanden mellan makar och i deras förhållande till tredje man som är en direkt följd av deras äktenskap eller dess upplösning.
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Samarbetsramen omfattar anmälan av relevanta ärenden, utbyte av information om allmänna och ärenderelaterade frågor samt regelbundna möten för diskussion om marknadsutvecklingen och frågor av allmänt intresse.
It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Det omfattar tillkommande kostnader (frakt, försäkring) då det gäller avsända varor endast under den del av transporten som utförs på den avsändande medlemsstatens område och då det gäller mottagna varor endast under den del av transporten som utförs utanför den mottagande medlemsstatens område.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
Det omfattar endast riktade ändringar, som möjliggör fortsatt genomförande av det nuvarande direktivets viktigaste bestämmelser som redan ger resultat och är kostnadseffektiva.
It includes operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aeroplanes at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil subsonic aeroplanes according to time period
Här ingår bland annat att flygplan med marginell normavvikelse inte får använda vissa angivna flygplatser, samt att flygrestriktioner gäller under vissa tider.
It includes paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicon removers.
Det inbegriper färgborttagare, avfettningsmedel (bland annat antistatmedel för plastdetaljer) och silikonborttagare.
It includes Parliament amendment 84 in principle, and 87.
Europaparlamentets ändring 84 har här införts i sin andemening, likaså ändring 87.
It includes Parliament amendments 79 (in part) and 80.
Europaparlamentets ändringar 79 (delvis) och 80 har införts i denna artikel.
It includes Parliament’s amendments 79 (in principle and in part) and 88.
I den nya texten införs Europaparlamentets ändringar 79 (i sin andemening och delvis) och 88.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
I den ingår politisk dialog, betydande handelsförmåner och ekonomiskt stöd.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
Handledningen innehåller konkreta rekommendationer, uppmuntrar ett tänkande som gynnar rapportering och återkoppling och beskriver den tekniska infrastruktur som krävs för att skapa och upprätthålla systemen.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Det omfattar förebyggande samarbetsprojekt, beredskap (utbildning och övningar) och utgifter för insatser vid katastrofer, bland annat torka.
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
Det omfattar upphandling genom köp, leasing, hyresavtal eller hyrköpsavtal, med eller utan rätt till köp.
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Termen inbegriper bulkprodukter, tillverkat gods, vätskor, levande djur, grödor och odelbara laster.
It includes proposals and acts carried over from previous years.
Den inbegriper förslag och dokument som överförts från föregående år.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Det innehåller bestämmelser om främjande av europeiska verk i både tv-liknande tjänster och beställtjänster.
It includes provisions on communications from the Commission to the competent authorities of the Member States concerned.
Det innehåller bestämmelser om information som kommissionen meddelar medlemsstaternas behöriga myndigheter.
It includes provisions on liability in case of unauthorised transactions and covers electronic transfer of funds, including home banking.
Den innehåller bestämmelser om ansvar vid icke-godkända transaktioner och omfattar elektroniska överföringar av medel, bland annat s.k.
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
Det innehåller bestämmelser om att förbjuda multilaterala förmedlingsavgifter per transaktion för Sepas direktdebiteringssystem, men att tillåta multilaterala förmedlingsavgifter för R-transaktioner på vissa villkor.
It includes provisions to improve soil condition, such as winter cover crops and adjusted soil management in areas with steep slopes.
Det omfattar bestämmelser om förbättring av marken genom täckodling vintertid och anpassad markförvaltning i områden med branta sluttningar.
It includes provisions to:
Förordningen kräver bland annat att följande:
It includes questions on a wide-range of issues related to climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water.
En lång rad frågor ställs om klimatförändring, markskydd, hållbar produktion och konsumtion samt vatten.
It includes quickly renewable resources, such as for example agricultural crops and slowly renewable resources, such as timber7.
Det omfattar snabbt förnybara resurser, som grödor, och långsamt förnybara resurser, som trä7.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Den senare målsättningen omfattar forsknings- och innovationsprojekt om enzymatiska och metabola reaktionsvägar, utformning av bioprocesser, avancerad fermentering och upp- och nedströmsbearbetning som ger kännedom om mikrobiella samhällens dynamik.
It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Programmet omfattar rekommendationer för åtgärder som Europeiska gemenskapen, medlemsstaterna och andra berörda parter skall vidta mellan 2006 och 2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Programmet omfattar rekommendationer för åtgärder som Europeiska gemenskapen, medlemsstaterna och andra berörda parter skall vidta mellan 2006 och 2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Programmet omfattar rekommendationer för åtgärder som Europeiska gemenskapen, medlemsstaterna och andra berörda parter skall vidta mellan 2006 och 2013.
It includes regional market values in each sector.
Den visar de regionala marknadsvärdena inom varje sektor.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
I den regleras både metrologiska krav och storleksserier för vätskor.
It includes regulation for both metrological requirements2 and ranges of sizes for liquids.
I den regleras både metrologiska krav2 och storleksserier för vätskor.
It includes rules and procedures to fight anti-competitive behaviour by companies (restrictive agreements between undertakings and abuse of dominant position), and to prevent governments from granting state aid which distorts competition in the Internal Market.
Bland annat föreskrivs regler och förfaranden för att bekämpa konkurrensbegränsande åtgärder från företagens sida (konkurrensbegränsande avtal mellan företag och missbruk av dominerande ställning) och för att förhindra att myndigheter beviljar statligt stöd som snedvrider konkurrensen på den inre marknaden.
It includes services only when these are directly associated with the supply of the product itself.
Det berör endast sådana tjänster som är direkt förknippade med tillhandahållandet av produkten.
It includes several actions with a biomass component:
Förslaget innehåller följande åtgärder där biomassa ingår:
It includes several thousands of kilometres of canals whose capacity is smaller but which can carry significant volumes of local transport.
Det omfattar även tusentals kilometer kanal som klarar mindre fartyg och som möjliggör en omfattande lokal trafik.
It includes some of the richest countries in the world (Japan, Singapore, Australia), and some of the poorest (from Afghanistan to North Korea)6.
Där finns några av världens rikaste länder (Japan, Singapore, Australien), och några av de fattigaste (från Afghanistan till Nordkorea)6.
It includes special rules for assessing their claims and obliges Member States to provide specific medical or other assistance to victims of torture, rape or other serious psychological, physical or sexual violence.
Förslaget innehåller särskilda bestämmelser för bedömningen av deras behov och ålägger medlems­staterna att tillhandahålla särskild medicinsk eller annan hjälp till dem som varit offer för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
I dessa ingår strategiska initiativ som kommissionen åtagit sig att genomföra under 2008 och prioriterade initiativ som genomförs under en period på 12 till 18 månader.
It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPs Agreement.
Det ger också möjligheter att ersätta beslutet i framtiden genom en ändring av TRIPS-avtalet.
It includes such factors as positioning the house in such a way as to design and expose the maximum external surface area possible to the sun (or, for cooling, to protect it from the sun).
Det kan röra sig om att placera huset så att största möjliga yta exponeras mot solen (eller minsta möjliga yta om det gäller att skydda huset från solen).
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Dessutom ingår stöd till teknikspecifik och tvärvetenskaplig forskning och framför allt ett starkt övergripande upplägg.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Samordningen består av operativ vägledning, rapportering om och utvärdering av resultaten, nationell och regional samordning och anordnande av större evenemang.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
E‑transporter omfattar möjligheten att spåra gods under transporten via olika transportslag och att automatisera utbytet av innehållsmässiga uppgifter i reglerings- eller handelssyfte.
It includes the amendments proposed by the European Parliament, even though slightly reworded (“third parties” instead of “creditors, including shareholders or employees of the credit institution concerned” for the reason set out in recital 8 and taking into account recital 10).
Artikeln införlivar Europa­parlamentets ändrings­förslag, men med mindre ändringar av ordalydelsen (”tredje man” ersätter ”borge­närer, inbegripet det berörda kredit­institutets aktieägare och anställda” av den anledning som anges i skäl 8 och med beaktande av skäl 10).
It includes the approved results of
Dessa omfattar beprövade rön om
It includes the approved results of
Dessa omfattar beprövade rön om:
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Det innehåller både kommissionens utvärdering av rekommendationerna och de reaktioner som Cars 21-rapporten väckt inom ramen för samrådet som anordnades 2006.