natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
EU-ETS kan förväntas generera betydande kommersiella fördelar för aktörerna.
Obviously, the further development of intermodality will have repercussions on jobs, training requirements and working conditions.
Det är uppenbart att utvecklingen av kombinerade transporter påverkar sysselsättningen, utbildningsbehovet och arbetsvillkoren.
Obviously, the general principle of authorising the marketing of a veterinary medicinal product before it can be used is not being questioned.
Den allmänna principen att det skall krävas godkännanden för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel ifrågasätts självfallet inte.
Obviously, the intention of the article is not to force directory service providers to include subscriber data beyond the purpose of the directory.
Avsikten med denna artikel är givetvis inte att tvinga leverantörer av katalogtjänster att inbegripa abonnentuppgifter som faller utanför katalogens syfte.
Obviously, the level of information provided will depend on the patient's state of health and capacity to decide for himself.
Självklart beror omfattningen av informationen till de närstående på patientens hälsotillstånd och huruvida han eller hon själv kan fatta beslut.
Obviously, the level of information provided will depend on the sick person's state of health and capacity to decide for himself.
Självklart beror omfattningen på informationen till de närstående på den sjukes hälsotillstånd och huruvida han eller hon själv kan fatta beslut.
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
Universiteten, vilkas uppdrag förstås inte i första hand prioriterar kopplingarna med företagen, har i allmänhet varken medel eller kapacitet att ingå i strukturerade förbindelser med företagen i EU-länderna.
Obviously, the management of such an organisation must be well-balanced at local level.
Administrationen vid sådana institutioner måste uppvisa balans på lokal nivå.
Obviously, the maximum duration of the stay in the border area cannot exceed the general time-limit for a short stay, that is three months within any half-year period.
Vistelsen i gränsområdet kan självfallet inte överstiga den allmänna tidsfristen för en kortare vistelse, det vill säga tre månader under en halvårsperiod.
Obviously, the means that may be used will be many, different or complementary, depending on the distance to be covered.
Det står genast helt klart att beroende på vilka avstånd som skall tillryggaläggas, kommer medlen som kan användas att vara flera, olika eller komplementerande.
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Det står genast helt klart att beroende på vilka avstånd som skall tillryggaläggas, kommer medlen som kan användas att vara flera, olika, komplementerande eller samordnade.
Obviously, the measures against poverty must include a strong social agenda.
Bland åtgärderna mot fattigdom måste naturligtvis finnas en omfattande social dagordning.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Det effektivaste sättet att främja en integrering av 2015 års avtal inom alla relevanta politikområden är att utarbeta ett enkelt avtal.
Obviously, the necessary quality and detailed nature of the justification of the claim depends largely on the degree of examination of the claim by the court.
Med vilken exakthet och utförlighet grunden för yrkandet måste anges beror givetvis i hög grad på hur omfattande domstolens granskning av denna grund är.
Obviously, the overall impact of the framework Directive will depend on the number of implementing measures adopted and on the number of self-commitments concluded by the industry as a consequence of the initiative.
Naturligtvis kommer de övergripande effekterna av ramdirektivet att bero på hur många genomförandeåtgärder som vidtagits och på antalet frivilliga avtal som industrin ingått till följd av detta initiativ.
Obviously, the President of the Commission would not take part in any deliberations within the European Council on censuring the European Commission.
Naturligtvis deltar inte kommissionens ordförande i de eventuella överläggningar i Europeiska rådet som syftar till att lägga fram ett misstroendevotum mot kommissionen.
Obviously, the question now is whether this positive development can continue.
Uppenbarligen är frågan nu om den positiva utvecklingen kan fortsätta.
Obviously, the receipt of an aid may change the tax liability of some recipients.
Ett beviljat stöd kan givetvis påverka vissa mottagares skattskyldighet.
Obviously, the relative openness of each individual economy at the outset of integration is an important factor for evaluating these results.
Hur öppen relativt sett som varje enskild ekonomi är då integrationen inleds är naturligtvis en viktig faktor då dessa resultat skall utvärderas.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Organisationsrätten har naturligtvis betydelse för tillämpningen av vissa bestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Risken för en fysisk omlokalisering av marknader/marknadsaktörer och övergång till obeskattade produkter minskar självfallet ju fler jurisdiktioner som antar skatterna och ju bredare tillämpningsområdet blir.
Obviously, the scope of reporting on Security will depend to a great extent on the results of the European Council of December 2005.
Omfattningen av avrapporteringen när det gäller området säkerhet kommer självfallet att till stor del bli beroende av resultaten av Europeiska rådets möte i december 2005.
Obviously, the SGP played a significant role in this achievement.
Stabilitets- och tillväxtpakten hade naturligtvis stor betydelse för att möjliggöra detta.
Obviously, the smaller the enterprise, the less extensive the change and the easier and swifter the changeover - in many cases it will just be a matter of invoicing and making payments in euro and keeping accounts in euro.
Givetvis blir förändringarna mindre och övergången enklare och snabbare ju mindre företaget är – i många fall kommer det bara att bli fråga om att skriva ut fakturor, göra betalningar och sköta sin redovisning i euro.
Obviously, the social economy must be seen not only as a vehicle of job creation, but also as fulfilling needs for social services and assistance that are unmet by the market economy.
Den sociala ekonomin skall naturligtvis inte bara betraktas som en möjlighet att skapa arbetstillfällen, utan även som ett sätt att fylla de behov av sociala tjänster som marknadsekonomin inte kan tillgodose.
Obviously, the way the social security system operates has a major influence on this issue.
Socialförsäkringssystemets sätt att fungera har förstås stort inflytande i detta avseende.
Obviously, the work connected with closures will create new jobs, but at this stage it is not clear to which degree they will sufficiently compensate the redundancies.
Det är uppenbart att stängningsarbetet kommer att skapa nya arbetstillfällen, men på detta stadium går det inte att säga i vilken grad dessa kommer att kompensera upp­sägningarna.
Obviously, their entry will be conditional on fulfilling the Maastricht criteria.
En förutsättning för att de skall accepteras är förstås att de uppfyller de kriterier som fastställdes i Maastricht.
Obviously, their inclusion would render rail transport more competitive vis-à-vis road transport because it ensures that incentives are in place to keep high value added traffic on the rail system.
Helt klart bör inberäkningen av dessa avgifter göra järnvägstransporter mer konkurrenskraftiga gentemot vägtransporter, genom att det skapar incitament för att behålla högvärdig trafik i järnvägssystemen.
Obviously, there are and will continue to be sizeable differences in ownership structure between the applicant countries.
Såväl nu som i framtiden kommer det naturligtvis att finnas stora skillnader mellan kandidatländerna avseende skogarnas ägarförhållanden.
Obviously, there are many situations where they have a tremendous potential for more efficient trade and competition.
Uppenbarligen finns det många situationer där de har en mycket stor potential att effektivisera handel och konkurrens.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
Man kan inte förvänta sig en hållbar monetär union om inte ytterligare framsteg görs, särskilt inom ramen för företagens konkurrenskraft, vilket man enades om i Lissabon.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
EU är naturligtvis inte behörigt att utvidga giltigheten för SFD utanför unionen men man skulle kunna tänka sig en noggrannare reglering av tredjelandsdeltagares eller -systems medverkan i EU-baserade system och EU-deltagares medverkan i system utanför EU.
Obviously, there will be some regulations from which no exemptions can be permitted but many regulations bear with disproportionate severity on micro-businesses and act as a deterrent to their formation; in such cases, a degree of relaxation could be justified without under-mining the principles behind such legislation.
I sådana fall kan en viss flexibilitet tillåtas utan att man för den skull undergräver principerna för sådan lagstiftning.
Obviously, therefore, any consumer information scheme must be able to incorporate these vehicles at some point in the future.
Det står därför klart att ett system för konsumentinformation måste kunna komma att omfatta även dessa fordon någon gång i framtiden.
Obviously, these changes will be felt in the cultural sector as well, and programmes will have to be adapted.
Kultursektorn kommer naturligtvis också att beröras av förändringarna och programmen måste därför anpassas till dessa förändringar.
Obviously, these resources will not be enough.
Dessa resurser är uppenbarligen otillräckliga.
Obviously, these responsibilities must be performed within the limits defined by the legislation and subject to the appropriate control and monitoring arrangements put in place for the purpose.
Denna uppgift skall naturligtvis genomföras enligt de bestämmelser som fastställts av lagstiftaren och inom ramen för lämpliga, därför avsedda kontroller.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Det här är självfallet inga nya frågor på den internationella dagordningen, men efterhand har insikten vuxit fram att i en värld där de tekniska framstegen har möjliggjort en hög levnadsnivå i många länder är det moraliskt oacceptabelt att miljontals människor fortfarande svälter och lever i yttersta armod världen över.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
Denna modell kan naturligtvis inte ersätta en skräddarsydd överenskommelse i vilken de närmare villkoren i skattelagar och annan relevant lagstiftning i de deltagande medlemsstaterna beaktas.
Obviously, this avenue will no longer be open for countries belonging to the monetary union.
Det är uppenbarligen inte längre möjligt för de medlemsstater som ingår i EMU.
Obviously, this dialogue will not replace the "decision" or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness.
Denna dialog skall naturligtvis inte ersätta "beslut" eller rättssäkerhet, men kan utgöra en oundgänglig, informell och icke bindande, förhandskontroll i viktiga ärende och kunde bli rutin för ett samarbete under öppna former och ömsesidigt förtroende.
Obviously, this dialogue will not replace the "decision" or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness.
Denna dialog skall naturligtvis inte ersätta "beslut" eller rättssäkerhet, men kan utgöra en oundgänglig, informell och icke bindande, förhandskontroll i viktiga ärenden, och skulle kunna bli rutin för ett samarbete under öppna former och med ömsesidigt förtroende.
Obviously, this dialogue will not replace the 'decision' or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness".
Denna dialog skall naturligtvis inte ersätta "beslut" eller rättssäkerhet, men kan utgöra en oundgänglig, informell och icke bindande förhandskontroll i viktiga ärenden, och skulle kunna bli rutin för ett samarbete under öppna former och med ömsesidigt förtroende".
Obviously, this does not exclude that officers listed for service with the Rapid Border Intervention Teams could simultaneously form part of the general pool of experts available to the Agency under the FRONTEX Joint Support Teams.
Tjänstemän som ställs till byråns förfogande för tjänstgöring i grupper för snabba ingripanden vid gränserna skulle förstås samtidigt kunna tillhöra den allmänna pool av experter som står till byråns förfogande för tjänstgöring i Frontex’ gemensamma stödgrupper.
Obviously, this does not preclude that some elements of financial participation are made mandatory, or that financial participation is introduced on the basis of legislation or collective agreements.
Detta hindrar naturligtvis inte att vissa inslag kan vara obligatoriska eller att ekonomiska andelssystem införs genom lagstiftning eller kollektivavtal.
Obviously, this function of serving the political authority also applies to the Commission representations in the Member States and indeed to all the instruments, tools and resources available to it whose use must be maximised to ensure that the new strategy succeeds.
Denna uppgift att bistå den politiska ledningen gäller naturligtvis även kommissionens representationer och alla instrument, redskap och resurser som är tillgängliga för ledningen och som måste utnyttjas fullt ut, så att den nya strategin blir en framgång.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Detta får naturligtvis en betydande effekt på budgeten, särskilt på utgifterna för sammanhållningspolitiken.
Obviously, this involves some highly technical issues, and it is not always easy to foresee the practical impact.
Vissa mycket tekniska frågor måste lösas och det är inte alltid lätt att förutse de praktiska konsekvenserna.
Obviously, this is not confined to the lifting of existing restrictions.
Naturligtvis gäller inte detta bara undanröjandet av befintliga restriktioner.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Detta måste naturligtvis ske i överensstämmelse med de sociala och ekonomiska standarder som gäller för arbetstagarna i bestämmelse­landet.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Detta måste naturligtvis ske i överensstämmelse med de sociala och ekonomiska standarder som gäller för arbetstagarna i bestämmelse­landet.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Denna brist på genomskinlighet har helt klart direkta följder för kapaciteten att genomföra effektiva insatser som kräver riktade åtgärder för olika sektorer.
Obviously, this role would be further strengthened if such organisations were also involved in the preparation and submission of project proposals.
Denna roll skulle naturligtvis kunna stärkas ytterligare om dessa organisa­tioner även involverades i arbetet med att förbereda och utarbeta projektansökningar.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Situationen blir allvarligare för personer över 70 och 80 år, vilket skapar en alltmer ohållbar situation för familjen om det offentliga systemet inte kan erbjuda fullgoda sociala tjänster och vårdtjänster.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Situationen blir allvarligare för personer över 70 och 80 år, vilket skapar en alltmer ohållbar situation för familjen.
Obviously, this will require a transitional phase during which a dual funding system is in operation but it is vital that the process of transition should be initiated without delay if future problems of insurmountable proportions are to be avoided."
Detta kommer givetvis att kräva en övergångsperiod under vilken ett dubbelt finansieringssystem kommer att användas, men det är av avgörande betydelse att övergångsförfarandet inleds utan dröjsmål, om framtida problem av oöverstigliga proportioner skall kunna undvikas."
Obviously, to maintain the credibility of the SGP, it is important that the commitments of Germany and Portugal are implemented in full.
Det är självklart viktigt, om STP:s trovärdighet skall bevaras, att Tysklands och Portugals åtaganden uppfylls helt.
Obviously, wages as the price of labour have a key role to play in determining the overall balance of supply and demand in the labour market.
Löner, som utgör priser på arbete, har självfallet en nyckelroll för att bestämma den totala balansen mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
Obviously, we need to understand the underlying mechanisms behind the wage moderation, before we can say whether or not this process of wage moderation can be sustained.
För att kunna säga om återhållsamheten med löneökningarna kommer att fortsätta måste vi givetvis känna till de faktorer som ligger bakom denna återhållsamhet.
Obviously, when individual countries transfer to the internal Integrated Programme, they would withdraw from Tempus Plus.
När de enskilda länderna börjar medverka i det interna integrerade programmet bör de naturligtvis också gå ur Tempus Plus.
OC + SAI
OC+SAI
Ocadia philippeni (III China)
Ocadia philippeni (III Kina)
OCCAR and/or
OCCAR och/eller
Occasion for improvements
Tillfälle till förbättringar
occasional and seasonal international services, for which new commercial initiatives could be developed.
Tillfällig och säsongsbetonad internationell trafik, för vilken det kan komma att utvecklas nya kommersiella initiativ.
Occasional international shipping
Tillfällig internationell fart
Occasional operational cooperation has taken place.
Enstaka operationellt samarbete har ägt rum.
Occasional services
Tillfälliga tjänster
Occasional services and other services exempt from authorisation
Tillfällig trafik samt annan trafik som inte kräver tillstånd
Occasional services are services that are not run all year round with the same times and schedules.
Tillfälliga tjänster är tjänster som inte bedrivs året runt på samma tider och efter samma tidtabell.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorisation.
Tillstånd skall inte krävas inte för sådan tillfällig trafik som definieras i artikel 2.3.1.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
Tillstånd krävs inte för sådan tillfällig trafik som definieras i artikel 2.3.1.
Occasional services as defined in Article 2(3.1) shall not require authorization
Tillstånd krävs inte för sådan tillfällig trafik som anges i artikel 2.3.1.
Occasional services as defined in the first subparagraph of Article 2(3.1) shall not require authorization.
Tillstånd krävs inte för sådan tillfällig trafik som anges i första stycket i artikel 2.3.1.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Tillfällig trafik får bedrivas av en grupp av transportföretag för en och samma arrangörs räkning och resenärerna får under resan byta till en sådan anslutande förbindelse på en medlemsstats territorium som betjänas av ett annat transportföretag i samma grupp.
Occasional simplified declaration
Förenklad deklaration vid enstaka tillfällen
occasional transport (e.g. school or works buses); on account of its nature such transport is liberalised and therefore not covered by this Regulation.
Denna typ av transporter är av naturliga skäl avreglerad och omfattas därför inte av förordningen.
Occasional Workers:  for unspecified activities; preparatory, preservation and fencing work.
Tillfällig personal: för icke preciserade arbeten, förberedande verksamhet, konservering och inhägnande.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Ibland kan en anmäld stödåtgärd eller en olaglig stödåtgärd emellertid kräva att kommissionen gör en mer djupgående undersökning.
Occasionally prices are also displayed in euro.
I vissa fall anges även priser i euro.
Occasionally the Council found however that the Union could and should act more stringently.
I några fall ansåg dock rådet att unionen kunde och borde agera på ett mer tvingande sätt.
Occasionally the National Youth Council initiated a campaign «Vote4Future» with the aim of motivating young people to take part in the elections.
I samband med valet inledde det nationella ungdomsrådet en kampanj ”Vote4Future” för att uppmuntra ungdomarna att rösta.
Occasionally, friction detectors are installed on belt conveyors to prevent overheating.
Ibland installeras friktionsdetektorer på bandtransportörer för att förhindra överhettning.
Occasionally, however, this problem was not dealt with adequately, resulting in unreliable work or incomplete/abandoned activities.
Ibland löstes dock inte problemen på ett bra sätt, vilket ledde till otillförlitliga resultat eller  ofullständig eller avbruten verksamhet.
Occasionally, representatives of business and taxable persons and others with specific expertise have been invited to seminars.
Företrädare för näringslivet och beskattningsbara personer samt andra aktörer med särskild sakkunskap har emellanåt inbjudits till seminarierna.
Occasionally, salmonella infections can cause bacterial invasion of tissues and the bloodstream, and then effective antibiotic treatment is needed.
Salmonellainfektioner kan vid enstaka tillfällen medföra en bakterieinvasion till djupare vävnader eller till blodomloppet och i dessa fall är en effektiv behandling med antibiotika nödvändig.
Occasionally, the national competent authorities have to deal with cases in which radiation sources are inadequately managed, or radiation sources are found outside of any regulatory control.
De nationella behöriga myndigheterna måste då och då handlägga fall med strålkällor som hanterats på olämpligt sätt eller strålkällor som inte längre står under myndigheternas kontroll.