natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Dessutom skulle den nya övergripande rättslig ramen skapa mer konsekvens i produkt­lagstiftningen i sin helhet och förenkla tillämpningen.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Denna nya prioritering skulle dessutom omfatta viktiga intressenter inom den europeiska sociala ekonomin och skulle följaktligen bredda allmänhetens stöd för ett ökat bistånd från EU till tredjeländer.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Denna nya prioritering skulle dessutom omfatta viktiga intressenter inom den europeiska sociala ekonomin och skulle följaktligen bredda allmänhetens stöd för ett ökat yttre bistånd från EU.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Denna nya situation skulle också ge byrån större flexibilitet och förmåga att reagera snabbt på ändringar i den ständigt föränderliga nät- och informationssäkerhetsmiljön.
Moreover, this opinion motivated the Commission to flesh out the provisions on worker training, notably with regard to the assembly and dismantling of scaffolding and the use of rope access and positioning techniques.
Detta yttrande föranledde för övrigt kommissionens avdelningar att specificera bestämmelserna om utbildning av arbetstagarna, särskilt när det gäller montering och demontering samt användning av rep vid tillträde och installation.
Moreover, this opinion will provide the Committee's contribution to the European Tourism Forum to be organised by the European Commission and the Hungarian authorities in Budapest in October 2004.
Detta yttrande kommer också att vara kommitténs bidrag till Europeiskt forum för turism som organiseras av Europeiska kommissionen och de ungerska myndigheterna i oktober 2004 i Budapest.
Moreover, this opinion will provide the Committee's contribution to the European Tourism Forum to be organised by the European Commission and the Hungarian authorities in Budapest in October 2004.
Detta yttrande kommer också att vara kommitténs bidrag till Europeiskt forum för turism som organiseras av Europeiska kommissionen samt de ungerska myndigheterna i oktober 2004.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Vidare bör man därmed trygga eller skapa så många arbetstillfällen som möjligt på landsbygden.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Vidare bortser denna lösning från den komplexitet som präglar rörligheten inom EU.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Detta alternativ får dessutom stor effekt för EU:s budget.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Detta alternativ innebär dessutom att man utvecklar ett utvärderingssystem som skulle vara till hjälp vid fastställande av framtida åtgärder.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
I det här alternativet läggs också större tonvikt på investeringsvillkoren för täta 5G-nät.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Detta alternativ skulle dessutom inte göra det möjligt att stödja åtgärder i samverkan med olika aktörer och offentlig-privata partnerskap utifrån en stabil strategisk plan.
Moreover, this particular case shows how players can exploit the unanimity requirement to promote their ideas in other policy areas.
Dessutom ger just det fallet ett exempel på hur kravet på enhällighet kan utnyttjas för att få igenom sina idéer på andra politikområden.
Moreover, this payment will be linked to respect of environmental and food safety standards, including relevant provisions of the Birds and Habitats Directives, and the obligation to keep agricultural land in good agricultural and environmental condition.
Detta stöd kommer dessutom att länkas till respekt för miljöhänsyn och livsmedelssäkerhetsnormer, inbegripet relevanta bestämmelser för fågeldirektivet och livsmiljödirektivet, samt skyldighet att hålla jordbruksmarken i gott jordbruks- och miljötillstånd.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Detta alternativ förutsätter också stora investeringar i mänskliga och ekonomiska resurser.
Moreover, this problem can be mitigated by appropriate accompanying measures.70
Dumpningsproblemet kan dessutom avvärjas genom lämpliga kompletterande åtgärder70.
Moreover, this proposal consolidates the existing legal instruments in the field of recognition of professional qualifications, while simplifying and improving the system of recognition in the light of the experience gained.
Dessutom innebär detta förslag en konsolidering av de befintliga rättsakterna inom området erkännande av yrkeskvalifikationer, samtidigt som systemet för erkännande förenklas och förbättras i ljuset av vunnen erfarenhet.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Detta förslag är dessutom en del av EU:s Kyotostrategi som grundar sig på att konvergerande åtgärder vidtas inom både industri, transport, energi, byggnadsindustri och jordbruk.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Förslaget respekterar dessutom helt och hållet medlemsstaternas ansvar att organisera, finansiera och ge hälso- och sjukvård.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Vidare ger förslaget företagen och medlemsstaterna större flexibilitet i sin reglering av arbetstiden.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
I detta förslag ingår också förslag från administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (nedan kallad administrativa kommissionen) som, i enlighet med artikel 72 f i förordning (EG) nr 883/2004, syftar till att förbättra och modernisera regelverket.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
Dessutom föregriper förslaget inte andra gemenskapsinitiativ, oavsett om de är av lagstiftningsmässig art eller inte, på konsumentskyddsområdet.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
I övrigt föregriper förslaget inte andra gemenskapsinitiativ, oavsett om de är av lagstiftningsmässig art eller inte, på konsumentskyddsområdet.
Moreover, this protection, which sometimes takes the form of an exclusive right, helps to avoid a situation in which right holders are implacably opposed to the broadcasting or re-broadcasting of programmes beyond national borders, and thus avoids fragmentation of the internal market.
Genom att detta skydd ibland tar formen av ensamrätt bidrar det dessutom till att förhindra att rättsinnehavarna automatiskt motsätter sig utsändning eller återutsändning av program utanför de nationella gränserna och förhindrar därmed en fragmentering av den inre marknaden.
Moreover, this provision is in line with the work begun in the IGC on the revision of the Munich Convention, particularly that undertaken by the working party on cost reduction, whose remit from the member states of the European Patent Organisation is to put forward proposals for lowering the cost of the European patent.
Dessutom ligger detta förslag i linje med arbetet inom regeringskonferensen för ändring av Münchenkonventionen, i synnerhet arbetet inom arbetsgruppen för minskade kostnader, som fått i uppdrag av Europeiska patentorganisationens medlemsstater att lägga fram förslag på minskade kostnader för europeiska patent.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Denna bestämmelse ska dessutom garantera att tjänsteleverantörer när de gör nödvändiga arrangemang för gränsöverskridande portabilitet för sina tjänster kommer att kunna erbjuda sådan portabilitet för hela sitt utbud av onlineinnehåll.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Denna offentliga landsspecifika rapportering presenterar dessutom information i ett enda dokument som redan i stor utsträckning är tillgänglig i företagsregister i varje medlemsstat.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Det innebär dessutom nackdelar för de medlemsstater med en högre uppdelningsnivå.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Den här förordningen bygger på det arbete som utförts av expertpanelen för översyn av det europeiska standardiseringssystemet (Express), en oberoende expertpanel som bestod av 30 experter från europeiska, nationella och internationella standardiseringsorganisationer, industrin, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer, fackföreningar, universitet, forum och konsortier samt myndigheter i EU:s medlemsstater.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Den här förordningen innebär inte att EASA kommer att utföra eller tillhandahålla tjänster.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Dessutom innebär den här förordningen inte att EASA kommer att utföra eller tillhandahålla tjänster.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Förslaget kräver dessutom inte att leverantören vidtar åtgärder för att säkerställa kvaliteten på tillhandahållandet av innehållstjänster online utanför abonnentens hemmedlemsstat.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
De höga krav som ställs i denna förordning på kvaliteten och säkerheten hos de läkemedel som används i kliniska prövningar garanterar också säkerheten för försökspersonerna i den kliniska prövningen.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Det bör dessutom anges i förordningen att medlemsstaterna ska vara skyldiga att handlägga det europeiska förfarandet lika snabbt som ett förfarande för utverkande av en säkerhetsåtgärd med motsvarande verkan enligt nationell rätt.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Denna förordning bör dessutom ge medlemsstaterna en begränsad möjlighet att utesluta utsläpp från störningar som ligger utanför deras kontroll från sin LULUCF-bokföring.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Ingen metod pekas heller ut som mest lämplig, eftersom alla de tre ovannämnda strategierna måste ingå i varje policypaket.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Kravet bör dessutom endast gälla upphovsrättsorganisationer som aggregerar repertoar och bör inte utökas till upphovsrättsorganisationer som endast tillhandahåller gränsöverskridande licenser för sin egen repertoar.
Moreover, this responds in general to amendments 21, 24, 34, 35, 37, 39 and 40.
Detta motsvarar i stort ändringarna 21, 24, 34, 35, 37, 39 och 40.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Denna översyn utgör en möjlighet att i tillämpliga fall anpassa bestämmelserna om kliniska prövningar av medicintekniska produkter till det nyligen antagna förslaget om en förordning om kliniska prövningar av humanläkemedel3.
Moreover, this rotation between work experience and training highlights the need to think of the formal training system and industry as being responsible for the other's growth and enhancement.
Växlingen mellan arbetsplats och utbildningsplats innebär att det är möjligt och nödvändigt att båda systemen tar ett gemensamt ansvar för inbördes utveckling och framsteg.
Moreover, this Scoreboard includes the key proposals foreseen for presentation in 2004 in the sector of justice and home affairs, as planned by the Commission in its Legislative and Work Programme for 2004.
Resultattavlan innehåller även de viktigaste förslag som man planerar att lägga fram under 2004 på området rättsliga och inrikes frågor enligt kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004.
Moreover, this sector is also facing external competition due to the increases in American support for its own oilseed sector.
Dessa grödor utsätts dessutom för en yttre konkurrens på grund av det ökande amerikanska stödet till sektorn.
Moreover, this selection criterion must be assessed differently depending on whether the territories concerned have already been involved in the Leader I and Leader II programmes.
Dessutom måste detta urvalskriterium tillämpas olika beroende på om de berörda områdena redan har erfarenhet av programmen Leader I och Leader II eller inte.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Denna självreglering har dessutom inte omfattats av lämpliga förvaltningsåtgärder, vilket till en del kan förklara den långsamma efterfrågeökningen.
Moreover, this share is constantly increasing.
Dessutom fortsätter denna komponent att öka.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
Detta bör också göra det möjligt för alla parter, myndigheter, företag och andra berörda parter, att koncentrera sina resurser och i god tid förbereda sig för de nya skyldigheterna.
Moreover, this should not affect the existing national regimes for public service broadcasting as permitted by Community law.
Detta bör inte påverka befintliga nationella system för allmännyttiga sändningar som är förenliga med  gemenskaps­lagstiftningen.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Denna ensidiga utbudsorientering strider för övrigt emot helhetsmålen från Lissabon, särskilt i fråga om höjd produktivitet och kvalitet i sysselsättningen.
Moreover, this situation will affect authorisation of regional aid granted by the Member States, since the use of such support under Article 87.3(a) is at present strictly limited to NUTS II regions with a GDP below 75% of the average.
Dessutom kommer denna situation att påverka beviljandet av regionalstöd från medlemsstaterna, eftersom utnyttjandet av sådant stöd i enlighet med artikel 87.3 a för närvarande är strikt begränsat till de NUTS II-regioner där BNP per capita är lägre än 75 % av EU-genomsnittet.
Moreover, this stance had been unanimously endorsed by the representatives of CEEC professional organizations at the meeting of 23 and 24 September, and Mr Cal felt that the Committee should come out clearly in favour of this approach.
Detta ställningstagande fick för övrigt enhälligt stöd av samtliga representanter för intresseorganisationerna i länderna i Central- och Östeuropa vid sammankomsten den 23 ‑ 24 september och Vasco Cal ansåg att kommittén klart bör uttrycka sig till förmån för ett sådant tillvägagångssätt.
Moreover, this study does not go into the real causes of the decline.
Dessutom går denna studie inte på djupet för att reda ut orsakerna till denna försämring.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
Genom systemet tilldelas även hemmedlemsstaternas tillsyns­myndigheter ett ökat ansvar, eftersom de får exklusiv behörighet för återförsäkrings­företag inom gemenskapen.
Moreover, this trade in tissues and cells is based on fundamental principles: the anonymity of the donor, the voluntary nature of the donation, the solidarity implied, the fact that no price tag can be attached to these human body parts.
Dessutom utgår dessa överföringar av vävnader och celler från basvärderingar som anonymitet för donatorn, frivillighet och därmed sammanhängande solidaritet samt kostnadsfrihet för organ från människor.
Moreover, this transparent presentation of below cost sales will facilitate the application of competition policy rules against predatory pricing in that it will be easier to detect systematic operations of this type that could reflect the abuse of a dominant position by a reseller.
Dessutom kommer denna öppna presentation av försäljningar under självkostnadspris att underlätta tillämpningen av konkurrensregler mot underprissättning, eftersom det kommer att bli lättare att upptäcka systematisk användning av denna typ av förfarande, vilket skulle kunna återspegla missbruk av en dominerande ställning av en återförsäljare.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Denna trend skapar inte heller incitament för investeringar, eftersom private equity-fonderna prioriterar ersättning till aktieägarna framför långsiktiga investeringar på grund av de risker som är förknippade med denna verksamhet.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Dessutom skärper denna tendens frågan om hur långtidsvården ska finansieras.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Detta drabbar typiskt nog också dem som har en svag ställning på arbetsmarknaden och för vilka det skydd som arbetsrätten och kollektivavtalen ger är som viktigast.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Detta drabbar typiskt nog också dem som har en svag ställning på arbets­marknaden och för vilka det skydd som arbetsrätten och kollektivavtalen ger är som viktigast.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Dessutom kan denna praxis begränsa nya utbildningsinstitutioners anslutning och minska målgruppernas intresse för något som var avsett att underlätta överföringar mellan nationella yrkes­utbildningssystem, inte att göra dem mer ogenomträngliga.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Dessutom kommer detta att säkerställa överensstämmelse med de regler som redan gäller för utsläppsrättsderivat och leda till större säkerhet eftersom banker och värdepappersföretag, men också de som är skyldiga att övervaka handelsverksamhet för att motverka missbruk, bedrägeri eller penningtvätt, tar på sig en större roll när det gäller att kontrollera möjliga spothandlare.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Härigenom uppnås också samstämmighet med de regler som redan gäller för derivat för EU:s utsläppsrätter samt större säkerhet i det att banker och värdepappersföretag, enheter som är skyldiga att övervaka handelsverksamhet med sikte på att bekämpa bedrägeri, missbruk eller penningtvätt, skulle få en större roll i granskningen av potentiella handlare på spotmarknaden.
Moreover, this will promote the moving away from fishing techniques which are also particularly damaging for the environment (e.g. bottom trawlers).
Det kommer dessutom att bidra till övergången från fiskemetoder som är särskilt skadliga för miljön (som bottentrålar).
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Detta arbete är dessutom viktigt när det gäller medlemsstaternas och kommissionens åtagande att minska de administrativa, till stor del mervärdesskatterelaterade, bördorna för företag.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Det skulle dessutom gå stick i stäv med de ståndpunkter som flera medlemsstater utan utomeuropeiska länder och territorier har framfört.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Dessutom skulle detta i högre grad stämma överens med den modell för jordbruket inom EU som planeras i den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Dessutom skulle detta i högre grad stämma överens med den modell för jordbruket inom EU som gynnar den biologiska mångfalden och som planeras i den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Detta kommer dessutom att leda till en utlokalisering av investeringar som skulle kunna vara av strategisk betydelse för EU:s inre marknad.
Moreover, this would cut unnecessary red tape, lead to economies of scale and allow the mutualist model to develop in all the EU Member States (including the four where it does not yet exist), making full use of the new statute, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Detta skulle dessutom göra det möjligt att undvika onödiga administrativa bördor, uppnå stordriftsfördelar och utveckla den ömsesidiga modellen i alla EU-medlemsstater (även i de fyra medlemsstater där den ömsesidiga modellen inte existerar) genom att till fullo utnyttja denna nya stadga, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.