natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also examines how MSs' exit tax rules can be made compatible with the requirements of EC law and discusses the broad principles of possible co-ordinated solutions to the current mismatches between different national provisions.
Meddelandet beskriver vidare hur dessa påverkar utflyttningsskatter som tas ut på enskilda och företag samt hur medlemsstaternas regler om utflyttningsskatter kan fås att överensstämma med kraven i EG-lagstiftningen och dessutom diskuteras de allmänna principerna om eventuella samordnade lösningar för att komma till rätta med dagens olikheter i nationella bestämmelser.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
Dessutom diskuteras tillämpningen av det system för de nationella parlamentens kontroll av subsidiariteten som har införts genom Lissabonfördraget2.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rapporten tar även upp hur de kontroller som görs enligt artikel 12 i FEU och protokollet efter Lissabonfördragets ikraftträdande utvecklats och där de nationella parlamenten har en särskild uppgift för att kontrollera att subsidiaritetsprincipen efterlevs.
It also examines its accession to the 1997 international agreement 36 with a view to the harmonisation - at an international level of minimum testing standards.
Kommissionen undersöker vidare sin anslutning till 1997 års överenskommelse36 i syfte att provnormerna skall harmoniseras på en internationell minimi nivå.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
I informationsrapporten kan man även återfinna en analys av den stora omstrukturering som har skett, regionalt och nationellt, inom den europeiska motorfordonsindustrin på olika nivåer (i synnerhet inom personbilssektorn) de senaste 15 åren.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
I konsekvensanalysen ser kommissionen dessutom närmare på mervärdet av gemenskapens deltagande, risker med förslagen, alternativa möjligheter och erfarenheter från liknande tidigare insatser.
It also examines the economic effects of integration systems that are compatible with the Treaty principles regarding the free movement of capital.
I meddelandet granskas också de ekonomiska effekterna av integrationssystem som är förenliga med fördragets principer om fri rörlighet för kapital.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
I detta avsnitt undersöks också inverkan av den maximala kvoten på företagens konkurrenskraft när det gäller att attrahera och behålla duktiga medarbetare (v).
It also examines the role which the Structural Funds and the Cohesion Fund have played in this.
Man har även studerat vilken roll strukturfonderna och Sammanhållningsfonden har spelat i denna utveckling.
It also examines Turkey’s track record in respect of the political and economic criteria for accession since the decision by the Helsinki European Council in 1999.
I rapporten granskas även hur långt Turkiet kommit i uppfyllandet av de politiska och ekonomiska anslutningskriterierna sedan Europeiska rådet fattade sitt beslut i Helsingfors 1999.
It also exchanged views on the status of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, giving constructive guidance on the methodological approach of the study as well as practical advice on consulting the relevant stakeholders.
Den diskuterade också läget när det gäller halvtidsutvärderingen av åtgärden för transeuropeiska telenät, som ger en konstruktiv vägledning om den metodik som används i undersökningen samt praktiska råd om vilka berörda parter man bör samråda med.
It also excludes direct negotiations between the parties.
Det omfattar inte heller direkta förhandlingar mellan parterna.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Det innefattar inte heller de biprodukter från livsmedelsproduktionen som aldrig blir avfall2.
It also excludes transactions which are exempted, or which could be exempted, under Articles 15 or 28c(A).
Vidare utesluts transaktioner som enligt artiklarna 15 eller 28c A undantas eller skulle kunna undantas från skatteplikt.
It also excludes waste which, although generated in the course of mineral extraction or treatment operations, is inappropriate to be managed under the provisions of this Proposal, such as food waste or waste from offshore operations.
Dessutom undantas avfall som trots att det uppkommit i samband med mineralutvinning eller -behandling inte lämpar sig för hantering enligt bestämmelserna i detta förslag, till exempel livsmedelsavfall eller avfall från off-shore-verksamhet.
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
Gruppundantagsförordningen undantog även (under vissa förutsättningar) gemensamt genomförande av undersökningar om de sannolika effekterna av allmänna omständigheter utanför de berörda företagen, antingen på frekvensen eller storleken av framtida försäkringsfall för en viss risk eller riskkategori eller om lönsamheten för olika typer av investeringar samt spridning av resultaten av dessa undersökningar.
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
Vidare undantas personer som omfattas av deklarationsförfarandet (se artikel 4) från registreringskravet.
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
Detta undantag omfattar även frimärken giltiga för postala tjänster.
It also expands existing consumer protection rights with regards to redress and complaint handling mechanisms to include all postal service providers and not only public service ones.
Enligt förslaget bör också det befintliga konsumentskyddet utvidgas genom att mekanismerna för att behandla fall där användare väckt talan eller lämnat in klagomål utvidgas till att omfatta alla tillhandahållare av posttjänster och inte endast offentliga sådana.
It also expands the original proposals by introducing the possibility for the applicant to change his application for a patent into an application for a utility model.
Dessutom kompletterar den det ursprungliga förslaget genom att ange att den sökande också kan omvandla sin patentansökan till en ansökan om bruksmodellskydd.
It also expands the possibility of submitting common platforms to the Member States.
Dessutom ges också medlemsstaterna möjlighet att lägga fram gemensamma plattformar.
It also expected a Commission proposal taking account of the steps towards trade liberalization and economic restructuring already undertaken, and compatibility with the current restructuring of SACU and regional integration in southern Africa.
Dessutom väntade man på ett förslag från kommissionen som dels tog hänsyn till de steg som redan tagits mot avreglering av handeln och samhällsekonomisk omstrukturering och dels överensstämde med den löpande omstruktureringen och den regionala integrationen i södra Afrika.
It also expects all companies to respect human rights.
Den förväntar sig också att alla företag respekterar de mänskliga rättigheterna.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
I samband med detta förväntar sig kommissionen också ett bidrag från medlemsstaterna och sektorn.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Kommissionen räknar också med att börja tillämpa resultaten av hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Man förklarade också att det för att ge direktivet full verkan hade bedömts vara nödvändigt att utnyttja befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Här förklaras också hur strategier för öppen tillgång kommer att genomföras inom ”Horisont 2020”, EU:s ramprogram för forskning och innovation (2014–2020).
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Det förklarar även hur detta arbete ska följas upp under hela lagstiftningsprocessen och genomförandet.
It also explains that this project has not been set up because of any doubt that ordinary schools can cater for all children, or indeed because of the need to "improve the quality of initial education and training systems in order to forestall failure".
Kommissionen förklarar också att det inte handlar om att ifrågasätta vare sig det allmänna skolsystemets förmåga att assimilera alla barn eller behovet att höja kvaliteten i de grundläggande teoretiska och yrkesinriktade linjerna för att undvika studie­misslyckanden.
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
Begreppet konsument förklaras liksom kravet att konsumenterna måste få en skälig andel av den vinst som uppnås genom ett avtal.
It also explains what is meant by social and labour law.
Även betydelsen av uttrycket ”social‑ och arbets­marknads­lagstiftning” preciseras.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Här förklaras också bankavvecklingsfondernas plats bland de samlade verktyg som bör vara tillgängliga på området krisförebyggande och krishantering inom bankvärlden.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Här förklaras också bankavvecklings­fondernas plats bland de samlade verktyg som bör vara tillgängliga på området krisförebyggande och krishantering inom bankvärlden.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Energigemenskapens undertecknare nämns uttryckligen när det gäller hanteringen av energikriser.
It also explicitly recognises the high policy relevance and general European interest of this work as provided for in Article 108 and 113 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7.
Den erkänner också den stora politiska betydelsen av och det allmänna europeiska intresset för detta arbete, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 108 och 113 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget7.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Det fastställs även uttryckligen att den deklarationen som tjänsteleverantörer kan behöva göra innan de tillhandahåller tjänster ska gälla för hela medlemsstatens territorium.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Kommissionen undersökte även huruvida domstolarna i medlemsstaterna var tillräckligt snabba och utrustade med tillräcklig specialisering.
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').
tvetydiga bestämmelser) genom avtal mellan berörda aktörer och offentliga myndigheter (innovationsavtal).
It also exports considerable amounts of telecommunications equipment, aircraft and rolling stock.
Telekommunikationsutrustning, flygplan m m och järnvägsmaterial är andra viktiga exportvaror.
It also expressed doubts about the cost-benefit analysis carried out by the UK authorities to establish the real cost disadvantage of Ryton compared with alternative sites for the same project.
Den uttryckte också sina tvivel kring huruvida den nyttokostnadsanalys som de brittiska myndigheterna gjort slog fast Rytons verkliga kostnadsnackdel jämfört med alternativa orter för samma projekt.
It also expressed its intention to pay particular attention to the economic and social impact of the customs union in the near future.
Kommittén klargjorde sin avsikt att ägna särskild uppmärksamhet åt de ekonomiska och sociala följdverkningarna av tullunionen inom den närmaste framtiden.
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Man beklagar vidare det fortsatta slöseriet med naturresurser till följd av ineffektiv användning och de fortsatta luft- och vattenföroreningarna och belastningarna genom farliga ämnen.
It also expresses its hope that the Commission adds the word "trade" after "production" at the beginning of this phrase.
Kommittén vill dock att kommissionen i detta sammanhang dessutom skall nämna ”handels-” (kedjorna) strax efter ”produktions-” (kedjorna).
It also expresses its hope that the Commission adds the word "trade" after "production" at the beginning of this phrase.
Kommittén vill dock att kommissionen i detta sammanhang dessutom skall nämna ”utbytet” strax efter ”produktionen”.
It also extended to the candidate countries.
Åtgärderna omfattar även kandidatländerna.
It also extends the geographical scope of the Convention to provide compensation for victims in States which are not parties to the Convention and broadens the material scope of application to cover damage to the environment and the cost of safeguard measures.
Protokollet utvidgar också konventionens geografiska räckvidd, så att ersättning kan ges till offer i stater som inte är parter till konventionen, och utvidgar tillämpningsområdet till skador på miljön och kostnader för kärnämneskontroller.
It also extends the information listed in Annex I.
Rådet förstärker dock den information som anges i bilaga I.
It also extends the provisions of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention and the ISPS Code concerning the making of security assessments, the preparation of security plans and the appointment of company and ship security officers to include other ships engaged in domestic traffic (passenger ships, including high-speed passenger craft; cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards) and to the port facilities serving them.
På samma sätt utvidgas de särskilda åtgärderna för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen och i ISPS-koden gällande genomförandet av sjöfartsskyddsbedömningar, upprättande av skyddsplaner samt utseende av sjöfartsskyddsansvariga på rederier och fartyg, till att även omfatta andra fartyg i nationell fart (passagerarfartyg inklusive höghastighetspassagerarfartyg), lastfartyg, inklusive höghastighetsfartyg, med en bruttodräktighet av 500 eller mer, samt hamnanläggningar som betjänar dessa fartyg.
It also extends the same obligation to both sides of business, including a requirement that enterprises report on activities to promote gender equality in their own annual report.
Samma krav gäller även arbetsmarknadens parter – företagen skall till exempel rapportera om jämställdhetsarbetet i sina årsrapporter.
It also extends the scope of application to include the use of safety belts by drivers and seated passengers in all motor vehicles where they are fitted.
Det utvidgar också räckvidden så att det nu även omfattar användningen av säkerhetsbälten av förare och sittplatspassagerare i samtliga motorfordon där de är monterade.
It also extends the scope of the MARPOL rules to smaller ships, which are currently outside the scope of MARPOL.
Enligt förslaget skall MARPOL-konventionens bestämmelser också gälla mindre fartyg som i dagsläget inte omfattas av konventionen.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Genom omarbetningen utvidgas även tillämpningsområdet till att omfatta energirelaterade produkter som leder till energibesparingar när de används även om de inte själva förbrukar energi.
It also extends to the attitude of other participants in activities;
Det omfattar även attityder från övriga deltagare i verksamheten.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Den står också inför utmaningar som härrör från befolkningsgruppers och patienters ökade behov och förväntningar och den utsätts för en intensifierad världsomfattande konkurrens.
It also facilitated the integration of disabled and elderly people into the Community.
Den har också underlättat integreringen av funktionshindrade och äldre i samhällslivet.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
Kommissionen underlättar och samordnar användningen av medlemsstaternas civilskydd via gemenskapens civilskyddsmekanism, som inrättades 2001 för att användas vid katastrofer i och utanför EU.
It also facilitates equal treatment for all products concerned.
Förslaget underlättar också en likvärdig behandling av alla berörda produkter.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Det underlättar också klarering av rättigheter för vidaresändningstjänster som tillhandahålls över slutna nätverk (andra än kabelnät), genom att införa bestämmelser om obligatorisk kollektiv förvaltning.
It also facilitates the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of transport.
Konventionen kommer också att underlätta för den internationella containertransporten genom att enhetliga internationella säkerhetsregler som tillämpas på samma sätt för alla transportsätt föreskrivs.
It also facilitates the participation of European citizens in the information society.
Dessutom underlättar det för EU-medborgarna att delta i informationssamhället.
It also facilitates the participation of European citizens in the information society.
Dessutom under­lättar det för EU-medborgarna att delta i informationssamhället.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Det underlättar dessutom en snabb och effektiv tillgång till information för finansiella institut och myndigheter, inklusive myndigheter i tredjeländer, som deltar i kampen mot dessa brott.
It also facilitates the work of authorities.
Det underlättar också myndigheternas arbete.
It also fails to fulfil the commitments entered into at the Jumbo Council of Foreign Affairs and Agriculture Ministers of the Twelve, held in September 1993, which approved the following declaration:
Man uppfyller inte heller de utfästelser som gjordes vid "jumbo"-ministerrådets sammanträde i september 1993 (de tolv medlemsstaternas utrikes- och jordbruksministrar).
It also fails to give institutions adequate benefit of improvements to their model, and thus diminishes the incentives to improve specific risk modelling.
Instituten får heller ingen skälig fördel av att de förbättrat sin modell, varför incitamentet att förbättra modellerna för särskild risk minskar.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Det är också EU, där icke-diskriminering och respekt för mångfalden ingår i grundvärderingarna, som måste påverka den allmänna opinionen och bekämpa fördomar, kartlägga de faktiska hindren och framhålla de fördelar som mångfald innebär13.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Det ligger också inom ramen för de sju åtgärdsområden som kommissionen räknade upp i sitt meddelande från 2003 "på väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" och kompletterar kommissionens övriga initiativ med koppling till försvarsindustri och försvarsupphandlingar.
It also favours the conservation of nature and recreation areas, making a major contribution to pollution reduction and climate stabilization.
Dessutom skulle det bidra till att bevara natur- och rekreationsområden, avlasta miljön och säkra klimatet.
It also featured in the Presidency conclusions from the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States were requested "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on‑line"1.
Målet omnämns också i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23‑24 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas "vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gemenskapens och regeringarnas upphandling kan äga rum on-line senast 2003"1
It also features amongst the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States are called upon "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"42.
Målet omnämns också i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23‑24 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas "vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gemenskapens och regeringarnas upphandling kan äga rum on-line senast 2003"42.
It also feeds corruption and civil wars, and exacerbates inequalities in Latin America.
Den ger också näring åt korruption och inbördeskrig, samtidigt som ojämlikheten i Latinamerika ökar.
It also feeds into an network of world steel capacity monitoring organised under the auspices of the OECD.
De införs också i ett nätverk för övervakning av världens ståltillverkningskapacitet som organiseras under OECD:s överinseende.
It also feels that an overall effort is required to clarify terms and to define more clearly the responsibilities and roles which will fall to the various levels involved in education.
Kommittén är också övertygad om att det behövs en samlad insats för att klargöra begreppen och tydligare fastställa de olika nivåernas ansvarsområden och uppgifter med avseende på utbildningsinsatserna.
It also feels that farmers', traders' and consumer organizations with a recognized interest should be guaranteed appropriate access to the system.
Alla producent-, handels- och konsument­organisationer, som har ett särskilt intresse i frågan, skall ha tillgång till informationen.