natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature of the representative of the organisation
Underskrift av behörig representant för organisationen
Signature of the veterinarian
veterinärens underskrift
Signature upon receipt of the waste:
Underskrift vid mottagandet av avfallet:
Signature ………………………………………………………………………………
Underskrift ……………………………………………….
signature, discovery and production bonuses;
kontrakts-, upptäcks- och produktionsbonusar,
Signature...............
Underskrift ......................................................
Signature/stamp
Namnteckning och/eller stämpel
Signature:
Underskrift :
Signature: ................................................
Underskrift: ..................................................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Underskrift: .....................................................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Underskrift: ......................................................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Underskrift: ...................................................................................................................................
Signature: __________________________________
Namnteckning: __________________________________
Signature: ……………………………
Underskrift:
Signature: …………………………………..
Underskrift:....................................................
Signature: …………………………………….
Underskrift: …………………………………….
Signature: …………………………………………...
Underskrift ……………………………………………….
Signature: ……………………………………………(for the Commission)
(på kommissionens vägnar)
Signature: ………………………………………………………………………
Underskrift: ……………………………………………………………………………………….
Signature:…………………….……………………………….
Underskrift:...............................................................................
Signature:……………………….……………………………
Underskrift:...............................................................................
Signature:………………………………...………………………………
Underskrift:................................................................................................
Signature:………………………………..……..
Underskrift:..........................................................
Signature:…………………………………..
Underskrift:....................................................
Signature:…………………………………………
Underskrift:..............................................................
Signature:……………………………………………………..
Underskrift:...............................................................................
Signature:……………………………………………………………………
Underskrift:................................................................................................
Signature: __________
Underskrift: __________
Signature]
Underskrift]
Signatures on own resources in non‑EU countries
Lån som beviljats i icke-medlemsländer ur EIB:s egna medel
signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the Directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
underskrifter mot detta öppnande, med argumentet att det inte är direktiven som är dåliga, utan genomförandet av dem som är bristfälligt.
Signatures.
Tecknade lån
Signature :
Underskrift:
Signature………
Underskrift
Signboard painters' colours.
Skyltfärger.
Signed
Namnteckning
Signed
Undertecknad
Signed
Undertecknade
Signed
Undertecknat
Signed and administered by the EIB out of the budgetary resources of the EC or the European Development Fund (EDF).
Medel ur gemenskapens eller Europeiska utvecklingsfondens (EUF) budget som beviljas och förvaltas av EIB
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
både avsändare och mottagare har identifierats och bestyrkts med hjälp av överenskomna mekanismer,
Signed by Austria (11.08.1977), Belgium (27.01.1977), France (27.01.1977) and Luxembourg (27.01.1977).
Undertecknad av Österrike (11.8.1977), Belgien (27.1.1977), Frankrike (27.1.1977) och Luxemburg (27.1.1977)
Signed by Austria (11.12.1967), France (11.12.1967) and Germany (11.12.1967).
Undertecknats av Österrike (11.12.1967), Frankrike (11.12.1967) och Tyskland (11.12.1967).
Signed by Austria (16.05.1972), Germany (16.05.1972) and the Netherlands (16.05.1972).
Undertecknats av Österrike (16.5.1972), Tyskland (16.5.1972) och Nederländerna (16.5.1972).
Signed by Austria (17.12.1962), Greece (17.12.1962) and the Netherlands (17.12.1962).
Undertecknats av Österrrike (17.12.1962), Grekland (17.12.1962) och Nederländerna (17.12.1962).
Signed by Belgium (13.06.1990), France (5.06.1990), Germany (5.06.2000), Greece (5.06.1990), Italy (15.01.1991) and Luxembourg (5.06.1990).
Undertecknad av Belgien (13.6.1990), Frankrike (5.6.1990), Tyskland (5.6.2000), Grekland (5.6.1990), Italien (15.1.1991) och Luxemburg (5.6.1990).
Signed by Belgium (20.01.1966), Germany (5.11.1968), Italy (24.03.1966) and Luxembourg (18.09.1968).
Undertecknats av Belgien (20.1.1966), Tyskland (5.11.1968), Italien (24.3.1966) och Luxemburg (18.9.1968).
Signed by Belgium (20.04.1959), France (20.04.1959), Italy (20.04.1959) and Luxembourg (20.04.1059).
Undertecknades av Belgien (20.4.1959), Frankrike (20.4.1959), Italien (20.4.1959) och Luxemburg (20.4.1959).
Signed by Belgium (24.11.1969), Finland (16.07.1997), Germany (2.10.1976) and Greece (22.08.1979).
Undertecknats av Belgien (24.11.1969), Finland (16.7.1997), Tyskland (2.10.1976) och Grekland (22.8.1979.
Signed by Belgium (6.08.1998), Germany (18.04.1997), Luxembourg (11.05.1994), Spain (11.05.1994) and the UK (2.10.1996).
Undertecknats av Belgien (6.8.1998), Tyskland (18.4.1997), Luxemburg (11.5.1994), Spanien (11.5.1994) och Förenade kungariket (2.10.1996)
Signed by Belgium (8.06.2000), Denmark (4.11.1999), Finland (8.06.2000), France (26.11.1999), Germany (4.11.1999), Greece (8.06.2000), Ireland (4.11.1999), Italy (4.11.1999), Luxembourg (4.11.1999), Sweden (8.06.2000) and the UK (8.06.2000).
Undertecknats av Belgien (8.6.2000), Danmark (4.11.1999), Finland (8.6.2000), Frankrike (26.11.1999), Tyskland (4.11.1999), Grekland (8.6.2000), Irland (4.11.1999), Italien (4.11.1999), Luxemburg (4.11.1999), Sverige (8.6.2000) och Förenade kungariket (8.6.2000).
Signed by Denmark (18.04.1979), Finland (18.04.1979), France (18.04.1979), Germany (31.03.1978), Portugal (31.03.1978) and Sweden (18.04.1979).
Undertecknats av Danmark (18.4.1979), Finland (18.4.1979), Frankrike (18.4.1979), Tyskland (31.3.1978), Portugal (31.3.1978) och Sverige (18.4.1979).
Signed by Finland (21.06.1993), Greece (21.06.1993), Italy (21.06.1993), Luxembourg (22.06.1993), the Netherlands (21.06.1993) and Portugal (06.03.1997).
Undertecknats av Finland (21.6.1993), Grekland (21.6.1993), Italien (21.6.1993), Luxemburg (22.6.1993), Nederländerna (21.6.1993) och Portugal (6.3.1997).
Signed by Finland (30.11.1990) and Belgium (21.12.1990).
Undertecknats av Finland (30.11.1990) och Belgien (21.12.1990).
Signed by Finland (30.11.1990), Belgium (21.12.1990) and the UK (31.12.1990).
Undertecknats av Finland (30.11.1990), Belgien (21.12.1990) och Förenade kungariket (31.12.1990).
Signed by France (15.10.1991) and Spain (15.04.1991).
Undertecknats av Frankrike (15.10.1991) och Spanien (15.4.1991).
Signed by Germany (14.05.1973).
Undertecknats av Tyskland (14.5.1973).
Signed by Germany (28/05/70), Ireland (23/04/74), the Netherlands (23/04/74) and the UK (28.05.1970).
Undertecknats av Tyskland (28.5.1970), Irland (23.4.1974), Nederländerna (23.4.1974) och Förenade kungariket (28.5.1970).
Signed by Greece (ad referendum, 3.08.1964) and France (31.12.1965).
Undertecknats av Grekland (ad referendum, 3.8.1964) och Frankrike (31.12.1965).
Signed by Sweden, Portugal, Spain, Germany, Belgium, Italy and France.
Undertecknats av Sverige, Portugal, Spanien, Tyskland, Belgien, Italien och Frankrike.
Signed by the European Union and the United States, at the 3 December 1995 Madrid Summit, the new Transatlantic Agenda and the joint EU-US Action Plan launch a new era in transatlantic relations, confirming the mutual commitment of the EU and the US to strong transatlantic relations and outlining an ambitious programme for cooperation on a wide range of priority issues of common concern.
Den nya transatlantiska dagordningen och EU:s och USA:s gemensamma handlingsplan, som undertecknades vid toppmötet i Madrid den 3 december 1995, utgör starten för en ny era i de trans-atlantiska förbindelserna, och bekräftar EU:s och USA:s ömsesidiga engagemang att skapa starka transatlantiska förbindelser, samt drar upp riktlinjerna för ett ambitiöst samarbetsprogram som omfattar många olika prioriterade frågor av allmänintresse.
Signed for and on behalf of
Undertecknat för
Signed for and on behalf of: …………;
Undertecknat för:
Signed for and on behalf of: …………………….
Undertecknad för: …………………….
Signed for and on behalf of: …………………….
Undertecknat för: …………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
Undertecknat för: ………………………….
Signed for and on behalf of: …………………………………
Undertecknat för:
Signed for and on behalf of:………………………….
Undertecknat för
Signed for and on behalf of:………………………….
Undertecknat för ………………………….
Signed in 1992, the Maastricht Treaty4 provided that matters in the newly created field of Justice and Home Affairs were to be "dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950"5.
Genom Maastrichtfördraget4, som undertecknades 1992, föreskrevs att frågor inom det då nyinförda området rättsliga och inrikes frågor skulle ”behandlas med beaktande av Europarådets konvention av den 4 november 1950 om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna"5.
Signed:
Underskrift :
Signed:
Undertecknat:
Signed: …
Namnteckning: ...
Signed: …………………………..
Underskrift: …………………………..
Signed:________________________
Undertecknad:___________________
Signed:_________________________
Undertecknad:___________________
Signed:____________________________
Undertecknad:________________________
Signed:_____________________________
Undertecknad:________________________
Signed………….
Underskrift………….
Signed…………………………………
Namnteckning
Significance / Main dates
Betydelse / Viktiga datum
significance and impact of infringement procedures.
Betydelse och effekt av överträdelseförfarandena.
significance of achieving an agreement on DCFTA,
betydelsen av att sluta ett djupgående och omfattande frihandelsavtal,
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Handeln med jordbruksprodukter och dess betydelse för EU:s utrikeshandel
significance of climate, agricultural practices and dietary regimes to PCB and dioxin exposure in Southern Member States of the EU, which differ from those of the Northern Member States
Klimatets, jordbruksmetoders och kostens inverkan på exponeringen för PCB och dioxiner i medlemsstater i södra delen av unionen (vilka skiljer sig från dem i norra delen av unionen)
significance of differences between national consumer habits;
betydelsen av skillnaderna mellan varje lands konsumtionsvanor;
Significance of diversification in external energy relations
Betydelsen av diversifiering för de externa förbindelserna på energiområdet
Significance of diversification in external energy relations
Vikten av diversifiering för de externa förbindelserna på energiområdet
Significance of the social economy
Den sociala ekonomins betydelse
Significance of the WRC-2000 Decisions and considerations for future Community Actions
Betydelsen av WRC-2000-besluten och överväganden i fråga om gemenskapens framtida åtgärder
Significance of trade policy in the steel sector
Handelspolitikens betydelse inom stålsektorn
Significant  advances have been made in the framework for budgetary surveillance
Betydande framsteg har gjorts inom ramen för övervakning av finanspolitiken
significant abnormalities of colour, consistency or odour of muscle tissue or organs;
Betydande avvikelser i muskelvävnadernas eller organens färg, konsistens eller lukt.
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Betydande insatser har gjorts, både genom unionens politik och genom ekonomiskt stöd.
significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
Betydande akut dermal toxicitet eller dermal penetration noteras för strukturlika ämnen.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Det kan också vara tal om betydande mervärde när den som ansökt om förmånlig behandling inte tillhandahåller nya bevis, men bekräftar redan befintliga bevis och denna bevisning krävs för att bevisa överträdelsen.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
En inte oviktig sidoaspekt är att det finns en mindre risk för skogsbränder vid en mindre mängd virkesrester och de regionala ekonomiska impulser som en påskyndad skogsanvändning leder till.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Alla betydande tilläggskostnader som ett företag åsamkas för att uppfylla dessa krav ska ersättas av de berörda myndigheterna.”
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Avsevärd kompletterande finansiering tillhandahålls av Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
Significant additional opportunities for cultural and technical interchange could be facilitated by a long-stay visa policy on the part of the EU member states.
Det kulturella och tekniska utbytet kunde vinna mycket på en sådan viseringspolitik från EU-medlemsländernas sida som skulle medge långtidsvistelse i länderna.
Significant adjustment has taken place in the countries in the euro area periphery, which experienced high current account deficits prior to the start of the financial crisis.
Avsevärda justeringar har skett i länderna i euroområdets periferi, som hade stora bytesbalansunderskott före krisen.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
Avsevärd minskning av administrativa kostnader i medlemsstaterna (uppskattningsvis 150–300 miljoner euro per år) eftersom de största möjligheterna att minska administrativa bördor finns på nationell och regional nivå.
Significant administrative effort (ECU)
Betydande administrativt arbete (ecu)
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Betydande framsteg görs med skrubber som redan används ombord på fartyg.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
De betydande framsteg inom den överbryggande hälsoforskningen, som är nödvändig för att garantera att den biomedicinska forskningen ger praktiska resultat och högre livskvalitet, förutsätter också tvärvetenskapliga och alleuropeiska metoder där olika berörda parter ingår.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
De stora framsteg inom den överbryggande hälsoforskningen, som krävs för att den biomedicinska forskningen skall kunna ge praktiska resultat, förutsätter också tvärvetenskapliga och alleuropeiska metoder där olika berörda parter ingår.
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Genom reformen har man vunnit i flexibilitet, jordbruket har blivit mer marknadsinriktat och mer anpassat till WTO:s regler och systemet med grön box.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Integreringen av gemenskapens stöd till gränsöverskridande samarbete och utbytesverksamhet inom allmän och yrkesinriktad utbildning i ett enda program skulle ge betydande fördelar, vilka skulle möjliggöra bättre samverkan mellan de olika verksamhetsområdena, erbjuda mer kapacitet att stödja utvecklingen av livslångt lärande, samt mer konsekventa, enhetliga och effektiva administrationssätt.
Significant Advertising Restrictions
Betydande reklambegränsningar
significant agreements to which the company is a party and which take effect, alter or terminate upon a change of control of the company and the effects thereof;
Väsentliga avtal som bolaget är part i och som utlöses, ändras eller upphör att gälla i händelse av förändring av kontrollen över bolaget, och dess effekter.
Significant alterations to the contract entitle the consumer to withdraw from the contract without penalty and, should the consumer withdraw, he is entitled to reimbursement of the sums paid (Article 4(6)).
Betydande ändringar av avtalet ger konsumenten rätt att häva avtalet utan påföljd och om han skulle häva avtalet har han rätt till återbetalning av de belopp han betalat.
Significant among the other decisions taken during 2004 in the area of air transport was the decision of 20 July by which the Commission authorised rescue aid for the Italian airline Alitalia374.
Viktigt bland övriga beslut som fattades under 2004 på området för lufttransporter var kommissionens beslut av den 20 juli om att godkänna ett undsättningsstöd till det italienska flygbolaget Alitalia374.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
Betydande summor finns att tillgå för medlemsstaterna under den innevarande programperioden för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna), och det finns stort utrymme för att använda dessa medel till stöd för integrationsåtgärder.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Stora belopp av offentlig FoI-finansiering förvaltas via program, vars mål traditionellt har fastställts efter vetenskapsgrenar, teknikområden eller industrisektorer.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
Höga halter av radioaktivitet släpptes ut i luften och i Stilla havet, och det kommer att ta årtionden för att sanera området och åter ta anläggningen fullständigt i bruk.
Significant amounts of State aid are currently granted to the sector and a restructuring policy to enhance the competitiveness of the sector would need to be implemented in accordance with competition and State aid rules.
För närvarande får sektorn omfattande statligt stöd och för att förbättra sektorns konkurrenskraft måste en omstruktureringspolitik genomföras i enlighet med reglerna för konkurrens och statligt stöd.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Omfattande och strikta krav på energieffektivitet bör ingå i all upphandling inom byggsektorn så att energibesparingarna betraktas som en av de viktigaste beståndsdelarna i utvärderingen av ansökningarna vid anbudsförfarande.
Significant and fast progress has been achieved in the transposition of internal market legislation and in the liberalisation of telecommunications and electricity sectors.
Väsentliga resultat har åstadkommits mycket snabbt vad beträffar överföring till nationell lag av EU-lagstiftning som rör den inre marknaden och avreglering av telekommunikations- och elsektorerna.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Betydande och snabb minskning av eutrofieringsrisken
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
Det finns betydande och objektiva hinder för bedömningen av alternativ 4, ”Högt naturvärde”.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
På senare tid har viktiga satellitövervakningstillämpningar dykt upp.
Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.
Betydande korrosion eller rostskador på plåtar och viktiga delar av skrov och däcksförstärkningar som påverkar sjövärdighet och lokal styrka, om inte tillfredsställande temporära reparationer gjorts inför avgång till hamn där permanenta reparationer skall utföras.
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
Viktiga delar av förvaltnings- och kontrollförfarandena utförs av internationella finansiella intermediärer.
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Stor uppmärksamhet bör ägnas programmets mest kritiska faktorer och framgångsfaktorer.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Det finns också fortfarande betydande hinder för utbyte av upplysningar över nationsgränserna.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Betydande hinder i samband med otillräckligt skydd av immateriella rättigheter, inbegripet otillräckligt skydd av geografiska beteckningar, finns kvar inom ett antal marknader i tredjeland.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Allvarliga hinder kvarstår för lokala offentliga tjänster, flygplatser och hamnar, juridiska tjänster, bankväsende, apotek och hälso- och sjukvård.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Betydande hinder finns kvar inom andra viktiga sektorer som lokala offentliga tjänster, flygplatser och hamnar, juridiska tjänster, banker, apotek och hälso- och sjukvård.
Significant barriers to market entry (establishment of new firms) and exit (bankruptcies, liquidations) are absent;
Det finns inga väsentliga hinder för marknadstillträde (etablering av nya företag) och utträde från marknaden (konkurser, avvecklingar).
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
De små och medelstora företagen kan också gynnas om medlemsstaterna verkligen tar vara på flexibiliteten i förordningen om livsmedelsinformation till konsumenter.
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R&D efforts.
Betydande fördelar kan också erhållas genom bättre forsknings- och innovationssystem och prioriterade satsningar på FoU.