natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its decision to lower the interest rate (by 0.5 % on 8 April) has an immediate effect on the cost of money but will not have its full impact on growth (0.2 to 0.3 %) until the end of the year.
ECB:s beslut att sänka räntesatsen (0,5 % den 8 april) har en omedelbar effekt på kostnaden för kapital men kommer inte få en full återverkan på tillväxten (0,2-0,3 %) förrän mot slutet av året.
Its decision will be taken only in application of the law.
Esmas beslut grundas enbart på tillämpning av lagstiftningen.
Its decisions are binding on the signatory states and are required to be implemented in national law.
Centralkommissionens beslut är bindande för de avtalstecknande staterna och måste omsättas i nationell lagstiftning.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
Besluten får sin styrka av att de blir bindande i form av genomförandebestämmelser.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Den uttalade målsättningen med programmet är att göra EU-lagstiftningen enklare samt bidra till ett tydligt, stabilt och förutsägbart regelverk inom EU.
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Dess djupgående brister utreddes av rådets högnivåarbetsgrupp för bedrägeribekämpning i en rapport från maj 2000 (dokument 8668/00) och mera nyligen i kommissionens meddelanden från 2004 (KOM(2004) 611 slutlig) och 2006 (KOM(2006) 254 slutlig).
Its definition covers the scope of the services, and their characteristics in term of price (which should be affordable) and quality (which should be satisfactory).
Definitionen inbegriper tjänsternas omfattning och egenskaper vad gäller priset (som bör vara överkomligt) och kvaliteten (som bör vara tillfredsställande).
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
Hur väl det lyckas beror på de berörda aktörernas deltagande och engagemang.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Man bör överväga en strykning eller omviktning i fördelningsformeln.
Its deletion would therefore add to the clarity of the message.
Bästa lösningen är för tydlighetens skull därför en strykning.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Tillhandahållandet får inte förenas med villkor om en uttrycklig begäran eller lämnande av ytterligare upplysningar till tillverkaren.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Överlämnandet får inte förenas med villkor på en uttrycklig begäran eller på lämnande av ytterligare upplysningar till tillverkaren.
Its demands are set out in its Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy5 of February 2009.
ETUC:s krav finns upptagna i resolutionen om grundläggande och fortsatt yrkesutbildning5 från februari 2009.
Its demands are set out in its Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy6 of February 2009.
ETUC:s krav finns upptagna i resolutionen om grundläggande och fortsatt yrkesutbildning6 från februari 2009.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Den indiska demokratin är vid bättre vigör och mer livskraftig än någonsin, vilket parlamentsvalen nyligen gav prov på.
Its departments will cooperate with the relevant authorities in Member States in order to uncover and clear up any suspicious or problematic situations, and any other uncertainties as to whether a national measure should be notified.
Kommissionen kommer också att samarbeta med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att spåra upp och reda ut tvivelaktiga eller problematiska situationer och alla andra former av osäkerhet om huruvida en nationell åtgärd skall anmälas.
its dependence on imported raw materials and energy inputs;
Beroende av importerat råmaterial och importerad energi.
its dependence on imported raw materials and energy inputs; and
Beroende av importerat råmaterial och importerad energi.
ITS DEPLOYMENT PRINCIPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
PRINCIPER FÖR INFÖRANDE AV INTELLIGENTA TRANSPORTSYSTEM SOM AVSES I ARTIKEL 3
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Införandet av ITS bör vara ett verktyg för att nå de politiska målen på det här området och EU bör ta mer ansvar för samordningen av genomförandet av intelligenta transportsystem.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Utbyggnaden av intelligenta transportsystem måste styras politiskt och ansvarsfördelningen vara tydligt fastställd (även vilken roll offentlig-privat partnerskap ska spela).
Its deployment, development and operational costs were conditioned by the need to make it compatible with other existing national systems.
Kostnaderna för införande, utveckling och drift har bestämts av att CCN/CSI måste vara kompatibelt med de olika befintliga nationella systemen.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
Utformningen och syftet är därför inte helt identiska med andra informationskrav som exempelvis sammanfattningen enligt prospektdirektivet eller informationskraven enligt Solvens II.
Its design is consistent with the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas6, adding land-based cooperation to maritime cooperation in order to create new development opportunities to boost the region's competitiveness and cohesion.
Samarbete på sjöfartsområdet läggs därmed till det markbundna samarbetet, vilket skapar nya möjligheter till utveckling för att stödja konkurrenskraften och sammanhållningen i regionen.
its design is consistent with the principles set out in Subsection 1 so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement Standard Formula.
Utformningen av modellen är förenlig med principerna i underavsnitt 1, vilket innebär att den partiella interna modellen kan integreras fullständigt med standardformeln för solvens­kapital­kravet.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
Registret skall utformas med hänsyn till att det kan komma att utvidgas och skall successivt omfatta alla tidigare inrapporterade uppgifter, åtminstone för de tio senaste rapporteringsåren.
its desire to develop a more integrated set of legal instruments;
sin önskan att utveckla ett mer integrerat system av rättsliga instrument,
Its development and commissioning were financed by Customs 2002.
Utvecklingen och idrifttagandet har finansierats genom Tull 2002.
Its development and operation have been financed by the Fiscalis programme.
Fiscalis-programmet har finansierat systemets utveckling och igångsättning.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Därför bör utvecklingen av denna teknik inte fördröjas, komma i obalans eller lämnas åt slumpen.
Its development constitutes a key element in the strategy of the European Union in the field of space, as presented by the Commission in its White Paper on the European Space Policy.
Galileoprogrammets utveckling har en central betydelse för Europeiska unionens rymdstrategi, som presenterats i kommissionens vitbok om den europeiska rymdpolitiken.
Its development constitutes a key element in the strategy of the European Union in the field of space, as presented by the Commission in its White Paper on the European Space Policy17.
Galileoprogrammets utveckling har en central betydelse för Europeiska unionens rymdstrategi, som presenterats i kommissionens vitbok om den europeiska rymdpolitiken17.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Utvecklingen av systemet skulle kunna bidra till att EU:s energi- och klimatmål uppnås.
Its development depends particularly on transport as essential facilitator, and related policies.
Turismens utveckling är särskilt beroende av transporten, som underlättar den på ett avgörande sätt, samt relaterade politikområden.
Its development has been further enhanced by adoption of Common Technical Regulations under Directive 91/263/EEC.
Dess utveckling har blivit ytterligare tillgodosedd genom antagandet av gemensamma tekniska föreskrifter (Common Technical Regulations, CTR) enligt direktiv 91/263/EEG.
Its development is fuelled by the rapid technological change which is transforming the information industries.
Dess utveckling stärks av de snabba tekniska förändringarna som håller på att omvandla informationssektorn.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
I det sammanhanget kommer det även att finnas möjligheter att föregripa de utmaningar och möjligheter som Turkiets anslutning innebär.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Utvecklingen bör emellertid ske genom att efterfrågan stimuleras, och inte främst genom att utbudet stärks.
Its development therefore may contribute significantly to the attainment of transport policy objectives, in particular shifting the balance between modes of transport.
Utvecklingen av transport på inre vattenvägar kan därför i hög grad bidra till att transportpolitikmålen uppnås, och i synnerhet till att förskjuta tyngdpunkten mellan olika transportsätt.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Utvecklingen av forskningsmolnet kommer att drivas av forskarsamhället, som är de mest avancerade användarna och de största producenterna av vetenskap i världen.
Its development will thus depend on progress in overcoming the three fundamental issues of fragmentation, access to finance and intellectual property protection.
Dess utveckling kommer därför att bero på hur man kan lösa de tre grundläggande frågorna om splittring, tillgång till finansiering och immaterialrättsligt skydd.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Utvecklingen av systemet kommer skulle helt säkert kunna att bidra till uppnåendet av EU:s energi- och klimatmål.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
De olika stegen i planeringen ska vara lättbegripliga för allmänheten.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Dess direkta mervärde består främst i erkännande av kvalifikationer och ökad insyn i de europeiska utbildningssystemen, men dess direkta bidrag till utbildningssystemens modernisering är fortfarande svårt att observera och bedöma.
Its direct affect is a long standing jurisprudence of the European Court.
Dess direkta effekt är sedan länge en etablerad del av EG-domstolens rättspraxis.
Its direct contribution to the economy is still increasing due to growth rates above the increase in GDP.
Dess direkta bidrag till ekonomin ökar fortfarande eftersom tillväxttakten är större än BNP-ökningen.
Its direct impact could be measured using the following indicators:
De direkta verkningarna kan mätas med följande indikatorer:
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Nackdelen är uppkomsten av växthusgaser under komposteringen.
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Nackdelen är uppkomsten av växthusgaser under komposteringen.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Nackdelen med det är dock att det går långsamt.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Nackdelen med det är dock att transporten går långsamt.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
De regler som gäller för den inre marknaden främjar förutsägbarhet och öppenhet och insyn och ger företagen möjlighet att utnyttja marknadens storlek och skalekonomier, bidrar till ett effektivt resursutnyttjande, stimulerar till innovation och förhindrar att statligt stöd används i konkurrensbegränsande eller protektionistiska syften.
Its discussion paper concentrates on four aspects: science-society relations; the definition of research priorities; risk management; and dialogue between scientists, politicians and individuals.
Kommissionens arbetsdokument är koncentrerat på fyra huvudteman: samband mellan vetenskap och samhälle, fastställandet av prioriteringar för forskning, riskhantering samt dialog mellan vetenskaps­män, politiker och allmänheten.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Dess upplösning eller likvidation skall inte medföra någon beskattning.
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Sydkummelns utbredningsområde omfattar Iberiska halvöns Atlantkust, vilket motsvarar Ices-sektionerna VIIIc och IXa (Internationella havsforskningsrådet).
Its diversity is appreciated by European citizens.
Dess mångfald uppskattas av de europeiska medborgarna.
Its domestic rate for withholding taxes is 19%, following its tax reform that took effect from 1 January 2004.
Landets interna källskattesats ligger på 19 % efter en skattereform som trädde i kraft den 1 januari 2004.
Its domestic rate for withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 20 %.
Landets interna källskattesats ligger på 20 %, både när det gäller räntor och royalties.
Its domestic rate of withholding tax, for interest payments, is 10 % (with certain exceptions); and for royalty payments, 5 % (a withholding tax of 15 % applies for literary or artistic work including cinematograph and video films and records).
Landets interna källskattesatser är 10 % (med vissa undantag) på räntor, och 5 % på royalties (en källskatt på 15 % gäller för litterära eller konstnärliga verk, inbegripet biograffilm och videofilmer samt inspelningar).
Its domestic rate of withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 15 %.
Landets interna källskattesats ligger på 15 %, både när det gäller räntor och royalties.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
Emittentens hemvist och juridiska form, enligt vilken lagstiftning emittenten bedriver verksamhet och i vilket land bolaget har bildats.
Its dual purpose is to avoid double payment of contributions in respect of workers who move from one Member State to another and to ensure that benefits are payable across the European Union to these workers and their survivors by any one Member State corresponding to the worker’s contribution and affiliation history in that Member State and having regard, if necessary, to the worker’s contribution and affiliation history in other Member States.
Avsikten är dels att undvika att avgifter betalas två gånger för arbetstagare som flyttar från en medlemsstat till en annan, dels att se till att förmåner betalas ut över hela EU till dessa arbetstagare och deras efterlevande från vilken medlemsstat som helst i förhållande till arbetstagarnas tidigare avgiftsinbetalningar och försäkringsperioder i den medlemsstaten och, om nödvändigt, med beaktande av tidigare avgiftsinbetalningar och försäkringsperioder i andra medlemsstater.
its duration and its recurrence;
hur länge detta pågick och hur ofta det upprepades,
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Stödets varaktighet måste därför begränsas till den tid det krävs för att åstadkomma de förbättringar och anpassningar som eftersträvas.
Its duration must, therefore, be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Stödets varaktighet måste därför begränsas till den tid som krävs för att åstadkomma eftersträvade förbättringar och anpassningar.
Its duration will be 24 months, but the objective is that it becomes financially self-sufficient and self-managing.
Det kommer att pågå under 24 månader och syftet är att det skall bli finansiellt och förvaltningsmässigt oberoende.
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
Perioden löper till och med regleringsåret 2014–2015.
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
Perioden som löper till och med regleringsåret 2014–2015.
its duration;
varaktighet, och
Its duties should be redefined as soon as possible, in particular as regards the provision of non-confidential information for interested operators, and it should be endowed with appropriate facilities and resources.
Det vore önskvärt att snarast möjligt omdefinieras uppdraget för denna databas, särskilt med avseende på tillhandahållande av icke-konfidentiell information till berörda aktörer, och förse den med lämpliga strukturer och resurser.
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Landets dynamiska ekonomi bidrar på ett värdefullt sätt till välståndet på den europeiska kontinenten.
Its dynamism depends on its ability to exploit its resources.
För en dynamisk utveckling krävs att sektorns resurser kan utnyttjas.
Its earlier opinions have always advocated their involvement in the Structural Funds in general.
I tidigare yttranden har kommittén alltid förespråkat att de skall få delta i struktur­fonderna rent generellt.
its earlier opinions;
Kommitténs tidigare yttranden.
Its earlier presentation should allow for a better follow-up on implementation ahead of the Spring European Council in March focusing on the follow up to the Lisbon strategy.
Tidigareläggandet av rapporten bör möjliggöra en bättre uppföljning av genomförandet i före Europeiska rådets vårmöte i mars med inriktning på uppföljningen av Lissabonstrategin.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
De första rekommendationerna handlade om medier och kultur, globalisering, handel och investeringar, Världshandelsorganisationen (WTO) och immateriella rättigheter.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Den kan spåras tillbaka till 1957 års Romfördrag när Europeiska socialfonden inrättades.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Att påpeka dess ekonomiska och sysselsättningsmässiga fördelar, vilket redan gjordes i Cecchini-rapporten i slutet av 1980-talet, är fortfarande aktuellt, även om prognoserna i denna rapport inte har kunnat bekräftas fullständigt vid utgången av 1992, till lika delar beroende på den osäkra ekonomiska konjunkturen som att gemensamhetsprogrammet ännu inte fullbordats.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
Att påpeka dess ekonomiska och sysselsättningsmässiga fördelar, vilket redan gjordes i Cecchini-rapporten i slutet på 1980-talet, är fortfarande aktuellt, även om prognoserna i denna rapport inte har kunnat bekräftas fullständigt vid utgången av 1992, till lika delar beroende på den osäkra ekonomiska konjunkturen som att gemensamhetsprogrammet ännu inte fullbordats.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
Att påpeka dess ekonomiska och sysselsättningsmässiga fördelar, vilket redan gjordes i Cecchini-rapporten i slutet på 1980-talet, är fortfarande aktuellt.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
Att påpeka företagens ekonomiska och sysselsättningsmässiga fördelar, vilket redan gjordes i Cecchini-rapporten i slutet på 1980-talet, är fortfarande aktuellt.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Dess modell för ekonomisk och social utveckling är fortfarande attraktiv för partner, vilket visas av deras fortsatta arbete i riktning mot politisk associering och ekonomisk integration.
its economic consequences for health care and feed and food businesses;
Ekonomiska konsekvenser för hälso- och sjukvården samt foder- och livsmedelsföretagen.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Handelsavtalets ekonomiska, sociala och miljörelaterade återverkningar måste utvärderas noggrant och på ett insynsvänligt och enhetligt sätt, något som ligger i alla parters intresse.
Its effect and impact, within and outside the Union, have been of the utmost importance.
Dess inflytande såväl inom som utom unionen har varit mycket betydelsefullt.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Effekterna har inte bara varit en begränsning av torskfisket i Nordsjön, vilket står för omkring 5 procent av all landad fisk, utan planen har även hindrat fiskefartyg från att lämna hamnen när de fortfarande har fiskekvot kvar för de 95 procenten annan fisk.
Its effect is, however, ambiguous: it may lead to an increase in employment participation if the alternative is a complete cessation of activity; or it can reduce labour supply if, in the absence of the partial pension option, workers would have continued to work full-time.
De har dock en tudelad verkan: de kan leda till ökat förvärvsdeltagande om alternativet är att helt sluta arbeta, eller de kan minska utbudet av arbetskraft om arbetstagaren skulle ha fortsatt arbeta heltid om inte delpensionen funnits.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
Effekten eller syftet skulle bli en blockering av utvecklingen och förbättringen av de gränsöverskridande järnvägsförbindelserna.
Its effective implementation is essential to ensure that Member States’ specific provisions with regard to events of major importance, as permitted under Article 3a(1), are not undermined by broadcasters coming under the jurisdiction of other Member States.
Det är nödvändigt att den verkligen tillämpas så att medlemsstaternas särskilda bestämmelser om särskilt viktiga evenemang, i enlighet med artikel 3a.1, inte undermineras av programföretag under andra medlemsstaters jurisdiktion.