natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att anta en europeisk minimistandard för it-plattformar för spel och uppmanar man antar ett instrument för att underlätta utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna och att dessa vidtar åtgärder för att skydda spelarnas personuppgifter samt att endast tillåta betalningssätt som garanterar att transaktionerna i samband med onlinespel är säkra och spårbara."
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att anta en europeisk minimistandard för it-plattformar för spel och uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att skydda spelarnas personuppgifter samt att endast tillåta betalningssätt som garanterar att transaktionerna i samband med onlinespel är säkra och spårbara.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att anta en europeisk minimistandard för kräver att både aktörer med it-plattformar för spel och uppmanar medlemsstaterna att ska vidta åtgärder för att skydda spelarnas personuppgifter samt att endast tillåta betalningssätt som garanterar att transaktionerna i samband med onlinespel är säkra och spårbara."
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Kommissionen uppmanas dessutom att regelbundet rapportera till rådet om uppföljningen av rådets slutsatser.
It also invites the Council and the European Parliament to take action in those sectors that are considered to be of strategic importance for European growth.
I rapporten uppmanas också rådet och Europaparlamentet att vidta åtgärder inom de områden som antas spela en nyckelroll för tillväxten i Europa.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
Den uppmanar också kunderna av företagsförsäkringar och återförsäkringar, som vanligtvis lämnas genom teckning, att vara medvetna om möjligheten att dessa kan lämnas på villkor som inte omfattar harmoniserade premier och att, när så är lämpligt, säkerställa att denna valmöjlighet utforskas helt av riskförvaltare och mäklare.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Den uppmanar forskarvärlden att mer systematiskt utveckla gemensamma europeiska forskningsagendor.
It also involved changes as regards the period for submission of additional documentation when projects concern constructions, the way of assessing economic viability as well as changing one eligibility condition for the training measure.
Man önskade också ändringar av tidsfristen för inlämnande av ytterligare dokumentation för projekt som rör byggnadsarbeten, av sättet att bedöma ekonomisk livskraft och villkoren för stöd till fortbildningsåtgärden.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
Dessutom skulle företagets återstående resurser omorganiseras och rationaliseras.
It also involved the development of systems for information, monitoring and control, training of officials and study visits for the preparation of development plans, administrative procedures and financial management,
Detta omfattade även utveckling av informationssystem, kontroll- och övervakningssystem, utbildning av tjänstemän och studiebesök för att förbereda utvecklingsplaner, administrativa förfaranden och ekonomisk förvaltning.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Det innebär också att man måste anta tydliga lagtexter om beviljande av mamma-, pappa- och föräldraledighet, för att göra det lättare för kvinnor att komma in och/eller stanna kvar på arbetsmarknaden.
It also involves effective and systematic application of the existing legal instruments on the veracity of advertising for goods and services and, in particular, advertising by cross-border suppliers of goods and services46.
Detta omfattar även en effektiv och systematisk tillämpning av de juridiska instrument som idag finns tillgängliga för att fastställa sanningshalten i reklamen för varor och tjänster och i synnerhet den gränsöverskridande varu- och tjänstereklamen46.
It also involves effective and systematic application of the existing legal instruments on the veracity of advertising for goods and services and, in particular, advertising from cross-border suppliers of goods and services47.
Detta omfattar även en effektiv och systematisk tillämpning av de juridiska instrument som idag finns tillgängliga för att fastställa sanningshalten i reklamen för varor och tjänster och i synnerhet den gränsöverskridande varu- och tjänstereklamen47.
It also involves ensuring sustainable public finances.
Det innebär också att man måste se till att statsfinanserna är hållbara på lång sikt.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Det innebär också att räckvidden utvidgas till att omfatta inkomster från värdepapper som kan anses vara likvärdiga med skuldebrev, eftersom praktiskt taget hela det investerade kapitalet står skyddat vid avtalsperiodens slut och eftersom avkastningen på kapital definieras vid emitteringen även om produkten inte formellt består av skuldebrev.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Detta innebär också att man måste förbättra samordningen i fråga om terrorbekämpning och underrättelseverksamhet.
It also involves several avoidable layers of red tape.
Det kommer dessutom att innebära en mängd onödig administration.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
Det är också nödvändigt att stödja bredare innovationer (inklusive icke-teknisk och social innovation) som det inte ligger någon forskning bakom.
It also involves tackling the skills gap, by reducing the numbers leaving school early or without adequate qualifications.
Det innefattar också att man måste ta itu med kunskapsklyftan, genom att minska antalet ungdomar som avslutar skolgången i förtid eller med otillräckliga kunskaper.
It also involves taking health and environmental precautions.
Denna verksamhet ställer dessutom krav på försiktighetsåtgärder i fråga om hälsa och miljö.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
Här inkluderas också Regionkommittén, som kan väcka talan beträffande rättsakter som enligt författningen kräver remiss till kommittén, utan att den fått status som institution.
It also involves the complementary design, implementation, monitoring and evaluation of specific measures and operations to promote equality and to assist women to participate and benefit equally.
Det innebär också att man utformar, genomför, övervakar och utvärderar kompletterande särskilda åtgärder som främjar jämställdhet och som gör det lättare för kvinnor att bli delaktiga och gynnas i lika utsträckning.
It also involves the complementary design, implementation, monitoring and evaluation of specific measures and operations, to promote equality and to assist women to participate and benefit equally from the Structurals Funds and, more generally, from economic and social cohesion.
Det innebär också att man utformar, genomför, övervakar och utvärderar kompletterande särskilda åtgärder som främjar jämställdhet och som gör det lättare för kvinnor att bli delaktiga och att de gynnas i lika utsträckning av strukturfonderna och mer generellt av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Det förutsätter också att vi gör en korrekt värdering av naturresurserna och, på ett mer allmänt plan, ser över det sätt på vilket vi mäter tillväxt och framsteg.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Kommittén är också medveten om att inte mycket information finns om medlemsstaternas program för medborgartjänster eller frivilligverksamhet.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic services programmes.
Kommittén är också medveten om att inte mycket information finns om medlemsstaternas program för medborgartjänster.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
När det gäller ökningarnas sociala effekter står det också klart att prisökningarna kommer att minska de svaga samhällsgruppernas köpkraft ännu mer.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Kommittén deltar också i dialogen med det civila samhället i de latinamerikanska länderna, inbegripet Mercosur länderna, samt inte minst i Indien, genom rundabordssamtalen, och Kina.
It also is important to stress that EU cohesion efforts do not only benefit the regional economies which are eligible for support.
Det är också viktigt att påpeka att EU:s sammanhållningsinsatser inte endast gynnar de regionala ekonomier som är stödberättigade.
It also is involved in legal matters, including liability and compensation issues and the facilitation of international maritime traffic.
IMO ägnar sig också åt rättsliga frågor, inklusive ansvars- och ersättningsfrågor, samt åt att underlätta internationell sjöfart.
It also is of vital importance that existing directives are implemented in all Member States.
Det är också av stor vikt att de existerande direktiven genomförs i alla medlemsländer.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Det är även en av åtgärderna i det förslag till inremarknadsakt som kommissionen lade fram i april 20119, eftersom näten är grundstommen i den inre marknaden och fyller en central funktion för att främja en flexibel och effektiv rörlighet för varor och tjänster.
It also is recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Kommittén är medveten om att avfall från stadsområden och landbaserad ekonomisk verksamhet är orsaken till två tredjedelar av nedsmutsningen av kuster och flodmynningar.
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
Enligt samma förordning har man också inrättat det datoriserade tullinformationssystemet (TIS).
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
Man utfärdade även en rad rekommendationer till Frontex styrelse.
It also issued an opinion on the 1999 reports on the Structural Funds (Tillich report) and the Cohesion Fund (Bree report).
Kommittén avgav också ett yttrande om strukturfonderna 1999 (föredragande Tillich) och Sammanhållningsfonden 1999 (föredragande Bree).
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Kommissionen anser även att det finns brister i den nuvarande lagstiftningen som å ena sidan har lett till ett otillfredsställande genomförande av direktivet och å andra sidan till svårigheter vad gäller efterlevnadskontrollen.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
I protokollet motiveras mångfalden av olika tjänster, och eventuella skillnader i användarnas behov och preferenser genom olikheter i geografiska, sociala och kulturella förhållanden.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
I protokollet motiveras också mångfalden och eventuella skillnader i användarnas behov och preferenser genom olikheter i geografiska, sociala och kulturella förhållanden.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
I protokollet motiveras också mångfalden och eventuella skillnader i användarnas behov och preferenser genom olikheter i geografiska, sociala och kulturella förhållanden.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
Det minskar också överskottet gradvis i fas 4.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Enligt förslaget behålls också sådana produkter på marknaden som innehåller östradiol 17–ß och som är avsedda för sällskapsdjur.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Genom förslaget behålls också produkter som innehåller östradiol 17−ß avsedda för sällskapsdjur på marknaden.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
De har inte heller följt med i utvecklingen på den inre marknaden eller med utvecklingen inom andra områden, som forskning och utrikespolitik.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Den saknar också medicinsk legitimitet på grund av de begränsade resurserna.
It also laid down a number of specific rules for lawyers.
Det ställde också upp ett antal specifika regler för advokater.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
I förslaget fastställde man också särskilda regler för programmen inom territoriellt samarbete som rör fler än en medlemsstat.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Rådet har också i stort följt kommissionens ändrade förslag och har i sin gemensamma ståndpunkt infört de flesta av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit och kommissionen godtagit i sitt ändrade förslag.
It also launched a series of thematic evaluations of the impact of the Structural Funds in a number of key areas such as research and development, small and medium‑sized enterprises, the environment and equal opportunities.
Kommissionen igångsatte även en serie tematiska utvärderingar av struktur­fondernas effekter inom några nyckelområden, exempelvis forskning och utveckling, små och medelstora företag, miljö- och jämställdhetsfrågor.
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Dessutom har kommissionen tagit initiativ till en undersökning av direktivets faktiska betydelse för användningen av MRT-tekniken.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Dessutom har kommissionen tagit initiativ till en undersökning av direktivets verkliga betydelse för användningen av MR-tekniken inom sjukvården.
It also launched an evaluation of the implementation of the Council Joint Action on the control of new synthetic drugs.
Dessutom utvärderar den hur rådets gemensamma åtgärd om kontrollen av nya syntetiska droger genomförs.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Nätverket började också utarbeta en första handlingsplan om transeuropeiska transportnät, för att kartlägga exempel på god tillämpning av subsidiaritetsprincipen i Europas städer och regioner.
It also launches a policy debate on how to make best use of the radio spectrum made available after analogue broadcasting is switched off.
I meddelandet startar man också en politisk debatt om hur man ska använda det radiospektrum som blir tillgängligt efter det att analog utsändning släckts ner.
It also lays down a number of compulsory exemptions from the normal rules on taxation, as well as some optional exemptions and reduced rates.
I direktivet finns också bestämmelser om ett antal obligatoriska regler om skattebefrielse i förhållande till de normala beskattningsreglerna, liksom bestämmelser om frivillig tillämpning av vissa andra regler om skattebefrielse eller nedsatta skattesatser.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Det omfattar också en rad konkreta och mer detaljerade krav som gäller i olika skeden i tilldelningsförfarandet på grundval av principerna i fördraget, så som de tolkas i EU-domstolens rättspraxis.
It also lays down minimum sanctions.
Direktivet omfattar också minimipåföljder.
It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community.
Den innehåller också föreskrifter om att öka medlemsstaternas ansvar för sina egna medborgare när dessa deltar i eller stödjer fiskeverksamhet utanför gemenskapen.
It also lays down requirements and provides for the adoption of harmonised standards and specific requirements for interoperability aimed at the creation of a European intermodal loading unit.
Vidare fastställs det krav samt föreskrivs att harmoniserade standarder och särskilda krav på driftskompatibilitet skall antas som syftar till att skapa en europeisk intermodal lastenhet.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Likaså fastställs krav för upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande licensiering av upphovsrättigheter till musikaliska verk som utnyttjas på nätet.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktivet innehåller dessutom krav i fråga om hälsa och hygien på arbetsplatsen för att skydda arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
It also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community trade.
Vidare fastställs regler och förfaranden för utbyte av viss information på elektronisk väg, särskilt beträffande mervärdesskatt vid gemenskapsintern handel.
It also lays down rules for the CE marking.
I det fastställs också reglerna för CE-märkning.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Det fastställer också bestämmelser om undantag och inskränkningar, om underlättande av licensiering samt bestämmelser som syftar till att säkerställa en välfungerande marknadsplats för utnyttjande av verk och andra alster.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Regler fastställs också i enlighet med reglerna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, (nedan kallad budgetförordningen) och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (nedan kallad genomförandebestämmelserna) om gemenskapens ekonomiska bidrag till deltagare i indirekta åtgärder inom ramen för ramprogrammet 2012-2013.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Regler fastställs också i enlighet med reglerna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, (nedan kallad ”budgetförordningen”) och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (nedan kallad ”genomförandebestämmelserna”) om gemenskapens ekonomiska bidrag till deltagare i indirekta åtgärder inom ramen för sjunde ramprogrammet.
It also lays down some principles and criteria for cooperation:
EESK anger också principer och kriterier för samarbete:
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Där fastställs också specifika krav på samarbete i internationella delavrinningsområden.
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Dessutom sägs i fördraget att gemenskapen skall ”beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald”.
It also lays down that the approval procedures for establishments must be completed by 1 April 2001.
I enlighet med det direktivet skall emellertid förfarandet för godkännandet av anläggningarna vara avslutat den 1 april år 2001.
It also lays down that the decision shall be adopted if, within two months of the date on which the other Member States were informed of the request, neither the Commission nor a Member State has asked for the case to be raised by the Council.
Beslut anses fattat om inte kommissionen eller en medlemsstat har begärt att rådet skall behandla fallet inom två månader efter det att alla medlemsstater har tagit del av framställningen.
It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
Det fastställs också att de definitioner i anslutning till ordningen med en enda kontaktpunkt (identifieringsmedlemsstat, konsumtionsmedlemsstat) som införs genom ändringen av det sjätte mervärdesskattedirektivet också skall gälla för förordning (EG) nr 1798/2003.