natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new measures were taken to increase labour force participation of women and older workers.
Inga nya åtgärder vidtogs för att öka kvinnornas och de äldre arbetstagarnas deltagande på arbetsmarknaden.
No new measures were taken to promote wage developments that allow for differentiation according to productivity developments and skills differentials.
Inga nya åtgärder vidtogs för att främja en differentierad löneutveckling som tar hänsyn till produktivitetsutveckling och skillnader i kompetens.
No new measures were taken to speed up reform of tax and benefit systems with respect to older workers.
Inga nya åtgärder vidtogs för att påskynda reformen av skatte- och bidragssystemen med avseende på äldre arbetstagare.
No new media rights were exploited and football clubs could not exploit any media rights individually.
Inga nya medierättigheter utnyttjades och fotbollsklubbarna kunde inte enskilt dra nytta av några medierättigheter.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Inga nya krav införs för mikroföretag eller små företag inom EU.
No new obligations or tax compliance burdens are imposed on business.
Näringslivet åläggs inga nya skyldigheter eller regler om fullgörande.
No new obligations or tax compliance burdens are imposed on business.
Näringslivet åläggs inga nya skyldigheter och drabbas inte av några nya fullgörandekostnader.
no new or additional taxes need be considered for e-commerce; existing taxes, and specifically VAT, should be adapted so that they could be applied to e-commerce;
Inga nya eller extra skatter behöver övervägas för e-handel; gällande skatter, och i synnerhet mervärdeskatten, bör anpassas så att de kan tillämpas på e-handel.
No new overarching structures are suggested.
Det föreslås inga nya övergripande strukturer.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Inga nya mönster har uppkommit efter att den första rapporten offentliggjordes.
No new policy in new areas will be developed.
Det kommer inte att utarbetas någon ny politik inom nya områden.
no new posts for Part A;
Inga nya tjänster för del A.
No new posts will be required from the Commission.
Inga nya tjänster kommer att krävas av kommissionen.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
Inga nya program har inletts inom ramen för dessa instrument sedan 2006, som var det sista programplaneringsåret.
No new project was adopted in 1999.
Inga nya projekt antogs under 1999.
No new project was assisted in 2001.
Inget nytt projekt fick stöd under 2001.
No new project was assisted in 2002.
Inget nytt projekt fick stöd under 2002.
No new project was supported in 2001.
Inget nytt projekt fick stöd under 2001.
No new project was supported in 2002.
Inga nya projekt beviljades stöd under 2002.
No new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State in the application of this Regulation has not implemented the programme referred to in Article 2(3) in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Inga nya projekt eller, om det rör sig om omfattande projekt, inget nytt stadium i ett projekt, får finansieras av fonden i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten vid tillämpningen av denna förordning inte har genomfört det program som avses i artikel 2.3 på ett sådant sätt att ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser undviks.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Om rådet konstaterar att en medlemsstat inte har genomfört sitt stabilitets-eller konvergensprogram på ett sådant sätt att ett för stort offentligt underskott kan undvikas får inga nya projekt eller, i fråga om stora projekt i flera stadier, inga nya stadier av ett projekt finansieras av fonden i den medlemsstaten.
No new proposals are made in relation to access to information.
Däremot lämnas inga nya förslag när det gäller tillgången till information.
No new provisions are proposed.
Några nya bestämmelser har inte föreslagits.
No new provisions under GL 9 have been made to improve the situation of migrant workers, who are among the most disadvantaged groups on the Austrian labour market.
Det har inte vidtagits några nya åtgärder inom ramen för riktlinje 9 för att förbättra situationen för migrerande arbetstagare som är bland de minst gynnade grupperna på den österrikiska arbetsmarknaden.
No new referrals.
Inga nya remisser
No new reform efforts were undertaken in 2001.
Inga nya reformer inleddes under 2001.
No new reforms of the pensions system scheduled in the near future
Inga nya reformer av pensionssystemet planeras i närtid.
No new resources will be needed.
Det kommer inte att behövas några nya resurser.
No new risks
Inga nya risker.
No new set of priorities but identifies segments ready to go within 3 years.
Ingen nyprioritering, utan gäller projekt som är startklara inom tre år.
No new specific actions are envisaged under this category.
Inga särskilda åtgärder planeras inom denna kategori.
No new substances are proposed to be banned.
Inga nya ämnen föreslås förbjudas.
No new such measures shall be introduced.
Inga nya sådana åtgärder får införas.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Det är inte nödvändigt med nya test enbart i klassificeringssyfte.
No new variables
1.1.1 Inga nya variabler
No new variables
1.1.2 Inga nya variabler
No new variables
1.1.3 Inga nya variabler
No new variables
Inga nya variabler
No new zoos opened without licensing
Inga nya djurparker får öppnas utan licensiering.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Inga icke-statliga organisationer gick medvetet med på denna registrering16.
No NGOs registered themselves independently14.
Inga icke-statliga organisationer registrerade frivilligt sig själva14.
No NGOs registered themselves independently16.
Inga icke-statliga organisationer registrerade frivilligt sig själva16.
No notification has been received from the following Member States7:
Ingen underrättelse har inkommit från följande medlemsstater:7
No notification of the concentration shall be submitted to the Member State or States concerned before the decision whether or not to request has been adopted.
Någon anmälan av koncentrationen till den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna skall inte lämnas in förrän beslutet om huruvida en begäran skall framställas eller inte har fattats.
No notifications were submitted during the period from 1996 to 1999 although a notification from the Alexander Fleming Biological Research Institute is expected in 2000.
Under perioden 1996 till 1999 inkom inga anmälningar, men en anmälan från Alexander Fleming Biological Research Institute förväntas under år 2000.
No notifications were submitted for Group II Type B activities.
Inga anmälningar har inkommit för verksamhet inom grupp II/typ B.
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
Ingen försäljning av smalspåriga traktorer förrän man har hittat en teknisk lösning, inkomstbortfall, allvarlig risk för konkurser
No objection was made to the amendment of Mr FRERICHS to modify paragraph 5.4.3.1.
Inga invändningar gjordes mot Göke FRERICHS förslag att ändra punkt 5.4.3.1.
No objection.
Inga invändningar.
No objections were presented by the assembly.
Inga invändningar gjordes av plenarförsamlingen.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
Inget mål fastställs i det första programmet: Detta förutsätter att tillräcklig flexibilitet redan uppnås på EU-nivå.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
Inget mål fastställs i det första programmet: Detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att anta olika strategier för utbyggnad av trådlöst bredband och skapa förvirring i EU.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Inga mål fastställs således i fråga om fördelningen av intäkterna eller intäktsneutralitet för medlemsstaterna.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
Inga påtryckningar om bidrag till marknadsföringskostnader eller detaljisters kostnader, utöver dem man kommit överens om i det ursprungliga avtalet.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
Inget tvång att genom påtryckningar bidra till marknadsföringskostnader eller detaljisters kostnader, utöver dem man kommit överens om i det ursprungliga avtalet.
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
Aktörer som inte är etablerade i gemenskapen och som registrerats till ordningen med en enda kontaktpunkt bör inte vara skyldiga att utse ett skatteombud, eftersom en sådan skyldighet skulle upphäva alla fördelarna med den ovannämnda förenklingen.
No obligation to monitor
Avsaknad av krav på övervakning
No obligations
Inga skyldigheter
No obligations exist between Member States to provide mutual assistance in cross-border cases.
Det finns inga skyldigheter för medlemsstaterna att tillhandahålla ömsesidigt bistånd i fall där flera länder berörs.
No observations
Ingen kommentar
No observations
Ingen kommentar.
No obstacle has been noted with regard to URBAN programmes under the ERDF.
Inga hinder har konstaterats vad gäller Urban-programmen inom ramen för ERUF.
No obstacle has been notified in this respect.
Inga hinder har noterats i detta avseende.
No obstacle was noted with regard to coordination between the various services in the agricultural field.
Inga hinder har konstaterats i fråga om samordningen mellan de olika enheterna på jordbruksområdet.
No obstacles have been identified with regard to coordination between the services involved in the control of traditional own resources.
Inga hinder har konstaterats vad gäller samordningen mellan de myndigheter som arbetar med kontrollen av traditionella egna medel.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Föraren ska ha ett 180-gradigt ostört siktfält framåt enligt definitionen i punkt 5.1.3 i Uneceföreskrifter nr 125.
no occupancy of aisle seats or seats next to emergency exits;
Potentiellt omstörtande passagerare får inte placeras i säten intill gången eller bredvid nödutgångar.
No of
Antal
No of achievements / outputs
Antal resultat
No of children / of activities with children involved
Antal barn/verksamheter där barn involveras.
No of complaints dealt with:
Antal behandlade klagomål:
No of concluded contracts
Antal ingångna kontrakt
No of contact points carrying out awareness-raising activities — Output 1*
Antal kontaktpunkter som genomför verksamhet för ökad medvetenhet – Resultat 1
No of contact points — Output 1*
Antal kontaktpunkter – Resultat 1
No of ex officio investigations dealt with:
Antal behandlade undersökningar å ämbetets vägnar:
No of loans signed with risk sharing
Antal lån som beviljats med riskdelning
No of meetings / conferences organised / attended.
Antal möten/konferenser som man anordnat/deltagit i.
No of meetings / conferences organised / attended.
Antal möten/konferenser som man anordnat/närvarat vid.
No of meetings — Output 2
Antal möten – Resultat 2
No of microcredit providers supported
Antal mikrokreditgivare som stöds
No of Natura 2000 sites brought to adequate management.
Antal Natura 2000-områden med lämplig förvaltning.
No of Opinion:
YTTRANDE: CES 1324/98 fin
No of Opinion:
YTTRANDE: Dok.
No of outputs
Antal produkter
No of outputs
Antal resultat
No of Parliament's amendment
Nummer på Europaparlamentets ändringsförslag
No of Parliament's amendment
Nummer på Europa­parlamentets ändringsförslag
No of parties
Antal parter
No of persons/organisations involved
Antal involverade personer/organisationer
No of programmes
Antal program
No of programmes approved
Antal godkända program
No of programs
Antal program
No of project
Projektnr
No of project
Projektnummer
No of Projects
Antal projekt
No of projects
Antal projekt.
No of projects and initiatives
Antal projekt och initiativ.
No of projects — Output 1
Antal projekt – Resultat 1
No of projects, of publications
Antal projekt, publikationer.
No of projects/publications — Output 1
Antal projekt/publikationer – Resultat 1
No of proposals financed
Antal förslag som finansierats
No of proposals received
Antal förslag som mottagits
No of proposals received
Antal mottagna förslag
No of R&D staff
Antal FoU-anställda
No of regions
Antal regioner
No of replicable methods / tools
Antal reproducerbara metoder/verktyg.
no of seats < 9
antal säten < 9
no of seats < 9;
antal säten < 9;
no of seats > 9; 2 tons < mass < 3.5 tons
antal säten > 9; 2 ton < vikt < 3,5 ton
no of seats > 9; 3.5 tons < mass < 5 tons;
antal säten > 9; 3,5 ton < vikt < 5 ton;
no of seats > 9; mass < 2 tons
antal säten > 9; vikt < 2 ton
no of seats > 9; mass > 5 tons;
antal säten > 9; vikt > 5 ton;
No of social enterprises that obtained loans / equity
Antal sociala företag som erhållit lån respektive eget kapital
No of staff
Antal tjänster
No of staff dealing with regulatory issues related to rail market access:
Antal personer i personalen som arbetar med regleringsfrågor som rör tillträde till järnvägsmarknaden:
No of tasks
Antal uppgifter
No of themes covered, of countries addressed
Antal teman som täcks, länder som omfattas.
No of workers
Antal arb.
No official application for planning consent has, however, so far been submitted."
Ingen officiell ansökan om byggnadstillstånd har dock inlämnats."
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Om kravet på officiellt tillstånd avskaffas för kategorin lågriskdrönare minskar kostnaderna för efterlevnad av reglerna för många små företag och operatörer som är verksamma inom detta marknadssegment, vilket gör dem mer konkurrenskraftiga.
No official can continue work beyond the age of 65.
Tjänstemännen får inte arbeta efter 65 års ålder.
No official documents have yet been published by either the Commission or the EMI.
Några offentliga handlingar har ännu inte publicerats, vare sig av kommissionen eller av Europeiska monetära institutet.
No official period
Ingen officiell period
No official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 April.
Det officiella programmet för kvällen den 25 och 26 april är ännu inte klart.
No official recommendation.
Ingen officiell rekommendation.
No officials are being specifically assigned to manage the Decision.
Inga tjänstemän utses speciellt för att förvalta beslutet.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Ingen brännoljetank får placeras så att spill eller läckage från tanken kan innebära risk för att olja rinner ned på heta ytor.
No oil tanker carrying heavy grade oil products shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.”
Oljetankfartyg som transporterar tunga oljor skall endast tillåtas att föra en medlemsstats flagg om fartygen har dubbelskrov.”
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Inget oljetankfartyg som transporterar tunga oljor ska tillåtas att föra en medlemsstats flagg, med mindre fartyget har dubbelskrov.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter into ports, offshore terminals and anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double hull oil tanker."
Inget oljetankfartyg som transporterar tunga oljor, oberoende av flagg, skall tillåtas anlöpa hamnar, terminaler till havs eller ankringsplatser som omfattas av medlemsstaternas behörighet, om inte oljetankfartyget har dubbelskrov."
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Ingen kan ifrågasätta det starka bandet mellan utbildning och arbetsmarknad eftersom ingen kan bortse från att nya idéer måste till för att förbättra den nationella och lokala arbetsmarknadspolitiken.
No one can deny Europe’s power.
EU:s stora betydelse är ett faktum.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Ingen kan påtvinga sin vilja på självständiga stater eller diktera dagordningen eller målsättningarna för EU:s medlemsstater och EGP-länderna.
No one can predict how long this period will last: certainly, until the EMCS is adopted by all the Member States the system could run into serious problems.
Ingen kan säga hur lång denna övergångsperiod kommer att bli, men man kan vara säker på att EMCS-systemet kan drabbas av allvarliga problem innan systemet har antagits av samtliga medlemsstater.
No one can question the importance of the role that Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis–à-vis its neighbours.
Det går inte att ifrågasätta att EU spelar en viktig roll i omvärlden, först och främst genom sitt ansvar gentemot grannländerna.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Man kan inte klandra EU för att inte ha visat intresse för familjefrågor eftersom ministerrådet vid flera tillfällen har lagt fram förslag på detta område.
No one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.
Ingen ifrågasatte lönsamheten hos en investering som var gynnsam för bankerna och deras kunder.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Det finns ingen enskild faktor som kan ge alla svar – hela politiken måste betraktas som en helhet.
No one in his opinion questioned increases in other inputs (fuels, pesticides, machinery).
Ingen ifrågasätter enligt honom ökningen av andra insatsvaror (motorbränsle, bekämpningsmedel, maskinpark, osv).
No one is in doubt that the long term availability of cheap energy is essential to ensuring modern economies can compete and grow.
Ingen tvivlar på att tillgången till billig energi på lång sikt blir en viktig faktor för att säkerställa de moderna ekonomiernas konkurrenskraft och skapa förutsättningar för deras utveckling.
No one marked the option "less important".
Alternativet "inte så viktigt" var det ingen som kryssade för.
No one may be penalised for suffering from an illness contracted after entering the territory.
Vidare får en person inte bestraffas på grund av sjukdom som inträtt efter det att han eller hon reste i på medlemsstatens territorium.
No one Member State is able to organize the operation in full because it has a dimension which goes beyond national frontiers.
En medlemsstat kan inte organisera hela operationen, då den når utanför landets gränser.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen av de faktorer som anges ovan kan i sig vara avgörande men de undersökta faktorerna måste sammantagna leda till slutsatsen att ytterligare dumpad export är nära förestående och att väsentlig skada kommer att uppstå om inte skyddsåtgärder vidtas.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen av dessa faktorer i sig är nödvändigtvis en avgörande bedömningsgrund men de faktorer som beaktas måste tillsammans leda till slutsatsen att ytterligare subventionerad export är nära förestående och att väsentlig skada kommer att inträffa om inte skyddsåtgärder vidtas.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen av de faktorer som anges ovan kan i sig vara avgörande men de undersökta faktorerna måste sammantagna leda till slutsatsen att ytterligare dumpad export är nära förestående och att väsentlig skada kommer att uppstå om inte skyddsåtgärder vidtas.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen av de faktorer som anges ovan kan var för sig nödvändigtvis ge avgörande vägledning men de undersökta faktorerna ska sammantagna leda till slutsatsen att risken för ökad försäljning under normalvärdet är överhängande och att väsentlig skada skulle uppstå om en skyddsåtgärd inte vidtogs.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen av dessa faktorer i sig är nödvändigtvis en avgörande bedömningsgrund men de faktorer som beaktas måste tillsammans leda till slutsatsen att ytterligare subventionerad export är nära förestående och att väsentlig skada kommer att inträffa om inte skyddsåtgärder vidtas.
No one opposed the compromise on the amendments reached by Mr Moraleda, Mr Voss and Mr Ribbe, which was therefore approved without the need for a vote.
Ingen invände mot det förslag med kompromisser som Fernando Moraleda Quilez, Bernd Voss och Lutz Ribbe lagt fram, och det kunde därför antas utan omröstning.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Ingen av dessa faktorer behöver vara utslagsgivande för bedömningen.
No one or more of these factors can necessarily give These indicators should be considered together and no single indicator should provide decisive guidance.
Ingen av dessa faktorer behöver Dessa indikatorer skall behandlas tillsammans och ingen enskild indikator får vara utslagsgivande för bedömningen.
No one requested the floor.
Ingen bad om ordet.
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
att ingen får godtyckligt frihetsberövas,
No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Ingen må berövas sin frihet utom på sådana grunder och i sådan ordning som föreskrivs i lag.
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: (…)
Ingen får berövas friheten utom i följande fall och i den ordning som lagen föreskriver: (…)
no one shall be deprived of his/her possessions.
att ingen får fråntas sina tillhörigheter.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Ingen må utsättas för godtycklig arrestering eller annat godtyckligt frihetsberövande.
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
att ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling,