natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
Ersättning kan bara erhållas enligt nationell lagstiftning och genom de nationella domstolarna i sådana situationer.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Påföljderna skall omfatta tillräckligt höga fängelsestraff och/eller böter för att vara avskräckande och skall motsvara de påföljder som utdöms för jämförlig allvarlig brottslighet.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Avhjälpande åtgärder som bygger på att märka sökresultaten är inte tillräckligt för att återställa konkurrensen, stoppa konkurrenshämmande metoder och främja konsumenternas välfärd.
Remedies Directives
Prövningsdirektiven
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Korrigerande åtgärder för att rätta till ett felaktigt beslut eller en felaktig åtgärd av rekonstruktionsmyndigheterna ska begränsas till ersättning för den förlust som den sökande lidit till följd av beslutet eller åtgärden.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Rättsverkningar vid ett felaktigt beslut bör därför begränsas till ersättning för den skada som de berörda personerna lidit.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Rättsverkningar vid ett felaktigt beslut bör därför begränsas till gottgörelse för skador som drabbat de berörda personerna.
Remedies for breach of information duties
Rättelse vid brott mot informationsplikten
remedies for breach of information duties;
Klagomål vid brister i informationsplikten.
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
Möjligheterna att vidta åtgärder på grund av vilseledande, hot och otillbörligt utnyttjande får inte uteslutas eller begränsas, vare sig direkt eller indirekt.
Remedies for lack of conformity
Påföljder vid bristande avtalsenlighet
Remedies for the lack of conformity with the contract
Avhjälpande åtgärder vid bristande överensstämmelse med avtalet
Remedies for the various competition concerns, besides those mentioned above, allowed the Commission to clear the case.
Kommissionen kunde godkänna affären tack vare korrigerande åtgärder som avhjälpte de olika konkurrensproblemen, förutom dem som nämns ovan.
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
De nationella tillsynsmyndigheternas regleringsåtgärder är ofta inriktade på markbaserad överföring, utom i länder med stor kabeltäthet.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Skyldigheter som införs på slutkundsmarknaderna för accessnät varierar mycket mellan medlemsstaterna.
Remedies in the field of public procurement
Rättsmedel i offentlig upphandling
Remedies linked to SMP in the Access Directive should be applied only on the basis of a market review consistent with competition law;
De rättsmedel som har samband med det betydande marknadsinflytande som föreskrivs i tillträdesdirektivet bör endast tillämpas på grundval av en översyn av marknaden som är förenlig med konkurrensreglerna.
Remedies of the customer
Åtgärder som kan vidtas av kunden
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Rättsmedel för svaranden i verkställighetsmedlemsstaten
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Rättsmedel för svaranden i den medlemsstat där han har sin hemvist
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Rättsmedel för svaranden i ursprungsmedlemsstaten
Remedies of the service provider
Åtgärder som kan vidtas av tjänsteleverantören
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
De korrigerande åtgärder som föreslogs av EDP och ENI räckte inte för att undanröja konkurrensproblemen.
Remedies proposed by the parties
Parternas förslag till korrigerande åtgärder
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Skyldigheter bör definieras på ett tillräckligt tydligt och detaljerat sätt i de slutliga åtgärderna, och de bör kunna avhjälpa de konstaterade konkurrensmisslyckandena på ett effektivt sätt.
Remedies Study
Undersökning av korrigerande åtgärder
Remedies to be made available to competent authorities
De behöriga myndigheternas befogenheter
Remedies to the tax obstacles in the Internal Market
Åtgärder för att undanröja skattehindren på den inre marknaden
Remedies under the ‘Article 7’ procedure
Åtgärder enligt ”artikel 7-förfarandet”
Remedies were offered but not accepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.
I ärendena Volvo/Scania och MCI Worldcom/Sprint godkändes inte de korrigerande åtgärder som företagen föreslagit.
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
Åtgärder som inte är sinsemellan oförenliga får kombineras.
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
RÄTTSMEDEL, ANSVAR, PÅFÖLJDER OCH ADMINISTRATIVA SANKTIONER
Remedy
Överklaganden
Remedy for the failure to supply
Avhjälpande åtgärder vid underlåtenhet att tillhandahålla digitalt innehåll
Remedy implementation
Genomförande av åtaganden
Remedy should be linked to the problem identified
Regleringsskyldigheter skall grundas på det fastställda problemets art
Remedy threats to the acquis.
Avhjälper hot mot regelverket.
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
Att åtgärda aktuella brister med icke bindande instrument (soft law) som rekommendationer, meddelanden, riktlinjer och uppförandekoder kan vara ett flexibelt alternativ till omedelbara rättsliga åtaganden.
remedying identified inconsistencies in EC contract law
Åtgärda de konstaterade motsägelserna i gemenskapens avtalsrätt.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
Hjälpinsatserna ska göras på skadeplatsen eller genom att skapa liknande resurser i närliggande områden.
REMEDYING OF ENVIRONMENTAL DAMAGE
ATT AVHJÄLPA MILJÖSKADOR
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
Miljöskador på vatten eller skyddade arter eller skyddade naturliga livsmiljöer avhjälps genom att miljön återställs till sitt ursprungliga tillstånd genom primära, kompletterande och kompenserande hjälpåtgärder.
Remedying of environmental damage, in terms of water pollution and in terms of biodiversity damage, also implies that any serious harm or serious potential harm to human health be removed should such a harm be present.
När skador på miljön avhjälps, vare sig det gäller vattenföroreningar eller skador på den biologiska mångfalden, undanröjs samtidigt allvarliga eller potentiellt sett allvarliga risker för människors hälsa.
remedying of structural shortcomings at regional level;
avhjälpande av strukturella brister på regional nivå,
remedying the investment deficit stemming from the economic and financial crisis and tackling the continuing effects of the crisis itself, especially for average and low incomes;, which have been amplified by the austerity policies applied by the euro area countries;
Åtgärdande av investeringsgapet efter den ekonomiska och finansiella krisen samt de kvarstående effekterna av denna, särskilt för medel- och låginkomsttagarna, som förvärrats av åtstramningspolitiken i länderna i euroområdet.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
För att komma till rätta med dessa tillkortakommanden krävs ett kollektivt ansvar i syfte att säkerställa en större överensstämmelse mellan EU och dess medlemsstater och utnyttja deras kompletterande roller.
Remedying this situation is one of the priorities of the new pact between the generations.
Åtgärder på detta område är prioriterade i den nya pakten mellan generationerna.
Remedying/restoration is aimed at putting in place equivalent alternatives to the damaged resources rather than necessarily replicating them.
Åtgärderna för att avhjälpa skada syftar snarare till att inrätta alternativ med ett värde som motsvarar värdet på de skadade naturresurserna än att nödvändigtvis återskapa dessa.
Remelted scrap ingots.
Strömförande räls.
Remelted scrap ingots.
Tackor av nedsmält skrot.
Remember that turnout in the European elections fell from 63% in 1979 to 49% in 1999.
Glöm inte att deltagandet i valen till Europaparlamentet sjönk från 63 % år 1979 till 49 % år 1999.
Remember that, in calculating the APR, it is normally assumed that the borrowing rate and other costs remain fixed at the initial level and apply until the end of the credit agreement.
Vid beräkning av den effektiva räntan ska man förutsätta att krediträntan och andra kostnader inte förändras utan att de gäller tills kreditavtalet löper ut.
remember the counterfactual
kom ihåg det kontrafaktiska
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Hågkomst blev allt viktigare under programperioden.
Remembrance projects
Hågkomst­projekt
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
påminna sina upphandlande myndigheter om deras skyldighet att undvika orimliga kvalificeringskrav och finansiella krav
reminded members that IT services were on standby to provide support for plenary sessions;
Han påminde dessutom ledamöterna om att det i anslutning till plenarsessionerna finns en IT-jour.
reminded members that there was a joint group (members-administrators) for IT matters that could contribute to finding a solution;
Denna grupp skulle kunna bidra till att lösa vissa problem.
Reminded participants about recent fatal accident caused by incorrect manipulation with pyrotechnic flares
Påminde deltagarna om de nyligen inträffade ödesdigra olyckorna till följd av oriktig hantering av pyrotekniska artiklar
Reminder of certain principles
Vissa grundläggande principer
Reminder of the four options for determining the eligibility of regions whose development is lagging behind and transitional support in the Second Cohesion Report
Påminnelse om de fyra alternativen för rätten till stöd för regioner som släpar efter i utvecklingen och stöd under en övergångsperiod som tas upp i den andra sammanhållningsrapporten
REMINDER OF THE PROGRAMME OBJECTIVES
ÖVERSIKT ÖVER MÅLEN FÖR PROGRAMMET
Reminder.
För kännedom.
Reminder: Civil society to express its views on the integration of migrants –
där det civila samhället framför sin syn på integrationen av invandrare
Reminder: Forum on Sustainable Development, 12-13 September
EESK erinrar om sitt forum om hållbar utveckling den 12–13 september
Reminders had to be sent in two cases (one each for France and Italy).
Det har varit nödvändigt att skicka påminnelser i två fall (en gång till Italien och en gång till Frankrike).
Reminders to put safety belts on must become standard vehicle equipment.
Systemen som ger påminnelse om att bilbälten skall användas bör bli standardutrustning i fordonen.
Reminders were sent out to those not replying after 3 weeks.
De företag som inte svarat inom tre veckor fick en påminnelse.
reminds all Commission's services that the SME test is an integral part of IAs.
Vi vill påminna kommissionens alla avdelningar om att test som avser följderna för de små och medelstora företagen är en nödvändig del av konsekvensbedömningarna.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Kommittén vill påminna medlemsstaterna om att ett asylsystem oavsett form (administrativt förfarande eller domstolsförfarande) under samtliga etapper måste följa en logik som bygger på skydd – inte anklagelser.
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
påminner om att det för att bekämpa överskuldsättning behövs en EU-ram mot ocker,
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
Det huvudsakliga problemet handlar dock fortfarande om hur proportionalitetsprincipen ska tillämpas på den nya banklagstiftningen på ett lämpligt sätt (särskilt vad avser kapitalkravs­direktivet (CRD IV) och kapitalkravsförordningen (CRR)).
Remission of tax of the fuel
Befrielse från bränsleskatt
Remit
Uppdrag
Remit and requests for Opinions
Remiss och begäran om yttrande
Remit confined to the scope of Community (or Union) law
Mandat begränsat till EG-rättens (eller EU-rättens) tillämpningsområde
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Mandat som omfattar artikel 7 i EU-fördraget
Remit of Budget Group
Budgetgruppens mandat
Remit of the ad hoc group
DEN TILLFÄLLIGA ARBETSGRUPPENS MANDAT
Remit of the ad hoc group
Tillfälliga arbetsgruppens mandat
Remit: Commission
Ansvar: kommissionen
Remit: Commission
Asvar: kommissionen
Remit: Community institutions and Member States
Ansvar: gemenskapens institutioner och medlemsstaterna
Remit: Institutions
Ansvar: institutionerna
Remit: Institutions – Even where the Commission proposes a legislative act in which provision is made for coregulation, the proposal must be adopted by the European Parliament and the Council.
Ansvar: institutionerna – Även om kommissionen lägger fram ett förslag till rättsakt där samreglering föreskrivs ska Europaparlamentet och rådet anta förslaget.
Remit: Institutions.
Ansvar: institutionerna
Remit: Member States
Ansvar: medlemsstaterna
Remit: Member States and Commission.
Ansvar: medlemsstaterna och kommissionen
Remit: The European Parliament and the Council will carry out the assessments and will be responsible for their amendments.
Ansvar: Europaparlamentet och rådet upprättar analyserna och ansvarar samtidigt för sina ändringar.
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
RemitAid stöder emigrantgruppernas utvecklingsinitiativ genom ett gemensamt kapital som byggts upp tack vare systemet med skatteförmåner i samband med penningförsändelser (liknande gift-aid som innebär att hushållens välgörenhetsdonationer är avdragsgilla).
Remits
Behörighet.
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Överföringsavgifterna inverkar oproportionerligt mycket på låginkomst­familjer som regelbundet skickar små belopp.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Penning­överföringarna mellan OECD-länderna, men också från OECD-länderna till utvecklingsländer samt mellan utvecklingsländer ökar konstant4.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Penningöverföringarna mellan OECD-länderna, men också från OECD-länderna till utvecklingsländer samt mellan utvecklingsländer ökar konstant4.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Penningöverföringarna leder till stora inkomstökningar för de mottagande hushållen, vilket är en viktig drivkraft för att komma till rätta med fattigdomen på kort sikt.
Remittances
Hemskickade medel
Remittances
Privata kapitalöverföringar
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
Penningöverföringar från utvandrare är en viktig inkomstkälla för de östliga partnerländerna.
Remittances are quite stable, they are usually given over to basic expenditure and the current costs of transactions are high.
Penningförsändelserna till hemlandet är ganska stabila, de brukar användas till grundläggande utgifter och de nuvarande överföringskostnaderna är tämligen höga.
Remittances as % of GDP
Penningöverföringar i % av BNP
Remittances as % of GDP
Remitteringar i % av BNP
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Både penning­överföringar och faktorer som gemensam utveckling och cirkulär migration har stor betydelse för utvecklingen.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Både penningöverföringar och faktorer som gemensam utveckling och cirkulär migration har stor betydelse för utvecklingen.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Både penningöverföringar och faktorer såsom gemensam utveckling och cirkulär migration har stor betydelse för utvecklingen.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
Penningöverföringar och överföring av kompetens, innovation och kunskaper kan främja hållbara investeringar och utvecklingen i ursprungsländerna.
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Statistiken visar att sådana kapitalöverföringar innebär ett betydande tillskott till BNP i flera EU-medlemsstater, särskilt Polen, de baltiska staterna och framför allt Rumänien och Bulgarien (diagram A13).
Remittances from emigrants are an important source of income for their countries of origin - sometimes even the main source of income.
Emigranternas sparande utgör en stor del av ursprungsländernas inkomster och i vissa fall rentav den största.
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Överföringarna från EU till utvecklingsländerna uppgår även enligt en försiktig bedömning11 till ungefär lika stora samma belopp som EU:s totala offentliga utvecklingsbistånd.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
En annan viktig källa till investeringar är överföringar av besparingar och andra tillgångar från emigranter, och med hjälp av incitament bör man uppmuntra dem att lägga större vikt vid det berörda landets utvecklingsbehov.
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Medel som utomlands bosatta arbetstagare skickar hem till Bulgarien och Rumänien utgör omkring 3 % av BNP i bägge länderna (medeltal 2004–201022).
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
Penningöverföringar genererar därmed en positiv makroekonomisk utveckling.
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Pengaöverföringar från utvandrare uppgick till 1,74 miljarder USD år 2004 och utgör därmed den näst största inkomstkällan (efter oljan) när det gäller utländsk valuta.
Remittances7
Överföringar7
Remittances: the EU is taking action aimed at increasing competition in the EU payments market1.
Penningöverföringar: EU vidtar åtgärder för att öka konkurrensen på EU:s betalningsmarknad1.
REMMEL Helve
REMMEL  Helve
remodelling of FP6 around three main targets, as the Commission proposed, but restructuring the three targets around five specific blocks of actions;
Sjätte ramprogrammet bör som kommissionen föreslår omorienteras till tre huvudmål, men de tre målen bör ligga till grund för fem särskilda åtgärdsblock.
remodernizing the economic and social roles of the state and the institutions of society;
Statens och samhällsinstitutionernas ekonomiska och sociala roll bör aktualiseras.
Remote
Liten
Remote afterloading brachytherapy
Brakyterapi med efterladdning
Remote and isolated regions
Avlägsna och isolerade regioner
Remote areas: areas where the concentration of livestock is so low, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for the collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
avlägsna områden: områden där djurbeståndet är så litet och där anläggningarna befinner sig så långt borta att de anstalter som måste träffas för uppsamling och transport skulle bli orimligt betungande jämfört med lokalt bortskaffande.
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
Korttransaktioner på distans utgör endast en mindre andel av alla korttransaktioner, men står redan för de flesta kortbedrägerierna.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Kommunikation på distans mellan färdskrivare och kontrollmyndigheter vid kontroll ute på vägarna underlättar riktade vägkontroller, vilket gör det möjligt att minska den administrativa börda som skapas för transportföretagen genom slumpvisa kontroller, och bör därför införas.
Remote communication for control purposes
Kommunikation på distans för kontrolländamål
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Denna åtgärd ger kontrollmyndigheterna vissa första indikationer på bestämmelsernas efterlevnad innan fordonet stoppas för vägkontroll.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
Anordningar för fjärrstyrd avstängning av utsugs- och inblåsfläktarna, för manövrering av de i punkt .2 nämnda brandspjällen och för manövrering av brandsläckningsanläggningen skall finnas på en plats nära ingången till köket.
Remote control of doors or warning devices defective
Fjärrkontroll av dörrar eller varningsanordningar defekta
remote control systems for the above devices shall not be dangerous - in other words, they shall be able to close the windows only from a certain maximum distance;
fjärrkontrollerna för ovannämnda anordningar inte får vara farliga, dvs de skall kunna stänga fönstren enbart vid ett visst maximiavstånd
remote control systems for the above devices shall not be dangerous - in other words, they shall be able to close the windows only from a certain maximum distance;
fjärrkontrollerna för ovannämnda anordningar inte får vara farliga, dvs de skall kunna stänga fönstren enbart vid ett visst maximiavstånd,
Remote Data Transmission to the ESO headquarters.
Fjärröverföring av information till Euratom-kontoret.
Remote electronic banking
Fjärrstyrda elektroniska banktjänster
remote electronic banking applications (i.e. home/phone/PC techniques).
Fjärrstyrda elektroniska banktjänster (dvs.
Remote Electronic Monitoring
Elektronisk fjärrövervakning
Remote handling facilities (Brasimone, Italy).
Anläggningar för fjärrhantering (Brasimone, Italien).