natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet underströk behovet av att på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt konsolidera de offentliga finanserna, återställa en normal utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft, bekämpa arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen, och modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet underströk behovet av att på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt konsolidera de offentliga finanserna, återställa normala utlåningsvillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslöshet och de sociala konsekvenserna av krisen och modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Rådet betonade behovet av att eftersträva differentierad och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, hantera arbetslösheten och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Rådet betonade behovet av att eftersträva differentierad och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, vidta åtgärder för att minska arbetslösheten och hantera krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Rådet betonade också behovet att genomföra en differentierad, tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering för att återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och krisens sociala följder, och modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Rådet underströk behovet av att på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt konsolidera de offentliga finanserna, återinföra normala utlåningsvillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen, och modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Rådet underströk behovet av att verka för differentierad, tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala utlåningsvillkor inom ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, motverka arbetslösheten, ta itu med krisens sociala följder och modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet betonade behovet av att på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt konsolidera de offentliga finanserna, återställa en normal utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft, bekämpa arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen och modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Kommissionen understryker behovet av att upprätta en enhetlig och samordnad ram för att dels bekämpa alla protektionistiska tendenser, dels formulera gemensamma mål.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
EESK menar att det bästa i nuläget är att som ett första steg i riktning mot en europeisk trafiklagstiftning utarbeta ett direktiv om minimiharmonisering, med Wienkonventionen som förebild, där man fastställer grundläggande trafikregler och vägmärken, kriterier för förarutbildning och körkort samt definierar överträdelser och påföljder.
It understands that such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Ursprungligen motiverades uppenbarligen dessa undantag av att social­lagstiftningen huvudsakligen avsåg landbaserade industrier och inte de speciella förhållandena vid anställning till sjöss.
It understands that the evaluations of some projects only will be included in these reports as part of the Commission’s ongoing evaluation process.
Kommittén är av den uppfattningen att man i dessa rapporter kommer att föra in utvärderingen av endast vissa projekt som en del av kommissionens fortgående utvärderingsprocess.
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Vi förstår att det är problematiskt för medlemsstaterna att ta med dessa planer i detta beslut och föreslår därför att bestämmelserna om dem tas bort och ersätts med en hänvisning till förordningen om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen (COM(2011) 789 final).
It understands that the proposal refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
Kommittén förstår att förslaget avser ett virtuellt havsområde med förenklade förvaltnings- och tullformaliteter för sjöfartstjänster inom EU, vilket innebär ett liknande system som för transporter via lastbil, tåg eller inre vattenvägar på den inre marknaden.
It understands the long-term need for new sources of power for the world's peoples in the next century and after.
Kommittén inser det långfristiga behovet av nya energikällor för världens folk under nästa århundrade och därefter.
It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.
Vi har förståelse för denna begäran och anser att den är berättigad, särskilt när det gäller karosstillverkarna.
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Kommittén har därför förståelse för den oro som kommissionen ger uttryck för i det nya åttonde skäl som framförs i direktivförslaget.
It undertakes regular missions to third countries.
Man skickar regelbundet delegationer till tredje land.
It undertakes to assess carefully and regularly, in close consultation with Member States whether the situation prevailing in Member States leads to any forum-shopping, and to prudential standards which are not sufficiently prudent.
Kommissionen åtar sig att omsorgs­fullt och regelbundet och i nära samråd med medlems­staterna undersöka om situationen i varje enskild medlems­stat är sådan att den uppmuntrar till överbudspolitik och aktsamhets­normerna inte fastställs med tillräcklig försiktighet.
It undertakes to engage in such analysis, either through possible follow-up resulting from the assessment of the Report by the other institutions or by way of specific action.
Kommissionen åtar sig att göra en bedömning, antingen som ett separat arbete eller inom ramen för det eventuella arbete som kommer att följa på de övriga institutionernas behandling av rapporten.
it undertakes to establish at the place of management of the agency or branch accounts specific to the activity which it carries on there and to keep there all the records relating to the business transacted;
Det förbinder sig att på den plats där agenturen eller filialen är belägen föra till verksamheten hän­förliga räkenskaper samt att där förvara alla ­hand­lingar som hör till verksamheten.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EESK förbinder sig i synnerhet att säkerställa denna uppföljning genom att skapa ett ad hoc-forum för delaktigheten i det europeiska standardiseringssystemet.
It undertook a brief overview of developments to date and agreed to the preparation of a common template for reports to future meetings of Monitoring Committees.
Kommittén gjorde en kortfattad genomgång av utvecklingen och enades om att förbereda en gemensam utformning av rapporter till framtida möten i övervakningskommittéerna.
It undertook ambitious commitments upon accession, which it is gradually implementing.
Landet gjorde vid anslutningen ambitiösa åtaganden, som nu gradvis fullgörs.
It undertook furthermore to provide GVG suitable train paths as soon as corresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
FS åtog sig vidare att förse GVG med lämpliga tåglägen så snart SBB tillhandahåller motsvarande tåglägen inom det schweiziska nätet.
It undertook to examine the issue of insurance coverage provided by third country air carriers flying into and within the Community, in order to maintain equal conditions of competition with third country airlines and to avoid diverging responses by Member States.
Kommissionen åtog sig att undersöka frågan om försäkringsskyddet hos lufttrafikföretag från tredjeland som flyger till och inom gemenskapen för att garantera samma konkurrensvillkor för dessa företag och för att förhindra att medlemsstaterna vidtar motstridiga åtgärder.
It undertook to explore whether the EU common methodology could be used to assess cumulative administrative burden at sectoral level24.
Kommissionen åtog sig att undersöka huruvida den gemensamma EU-metoden skulle kunna användas för att bedöma den samlade administrativa bördan på sektorsnivå24.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Man förband sig också att komma med förslag på de områden där det civila samhället kan åstadkomma ett verkligt mervärde vad gäller att uppfylla utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration, främja en hållbar utveckling och hantera globaliseringen.
It undertook to present a specific initiative and is now giving thought to this subject5.
Den åtog sig att lägga fram ett särskilt initiativ och arbetar nu med detta ämne5.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
Under utredningens andra fas åtog den sig dock att närmare se över detta slags förfarande och uppmanade marknadsaktörerna att lämna sina synpunkter på det.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Den frigör den finansiering som det finns ett trängande behov av inför energiomställningen, skapar gemensamma lokala socioekonomiska fördelar och bevarar mervärdet i lokalsamhällena.
IT update
IT-uppdatering
It updates and complements them, looks ahead to the prospects for 2015 and builds on the conclusions of several recent opinions.
Det kompletterar och uppdaterar dem, ger utsikter för 2015 och stöder sig på slutsatserna i många nyligen avgivna yttranden.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Detta är en uppdatering av Den utgår från den tidigare definitionen som innebar att företagens sociala ansvar var "ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna".
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Detta är en uppdatering av Den utgår från den tidigare definitionen som innebar att företagens sociala ansvar var "ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna".
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Genom förslaget aktualiseras 2008 års förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen, så att exempelvis även obemannade luftfartyg omfattas av förordningen.
It updates the legal framework of copyright and related rights to respond to the new challenges of technology with a particular emphasis on products and services (both on-line and on physical carriers).
Direktivet innebär att den rättsliga ramen för upphovsrätten och närstående rättigheter anpassas till de nya tekniska kraven med särskild tonvikt på produkter och tjänster (både online och på fysiska medier).
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Detta är en uppdatering av den tidigare definitionen som innebar att företagens sociala ansvar var "ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna".
It updates the technical annex in the preceding Survey.
Denna bilaga aktualiserar den tekniska bilagan till föregående översikt.
It updates the technical annex in the preceding Survey.
Denna bilaga är en aktualisering av föregående översikts tekniska bilaga.
It updates the technical annex used for the preceding Survey.
Genom denna bilaga aktualiseras den tekniska bilagan till föregående översikt.
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
Genom förordningen uppdateras regelverket för elektroniska signaturer och ersätts det nuvarande direktivet om e-signaturer.
It upholds a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.
I förslaget bibehålls ett begränsat antal undantag för några sammansatta ingredienser som används i begränsad mängd.
It urged all parties concerned to spare no efforts towards reaching a comprehensive settlement.
Det uppmanade enträget alla berörda parter att göra allt för att uppnå en övergripande lösning.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Parlamentet uppmanade medlemsstaterna att bekämpa diskrimineringen av gravida kvinnor på arbetsmarknaden och säkerställa en hög skyddsnivå för mödrar.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Kommittén har uppmanat kommissionen att verka för inrättande av lämpliga jurisdiktioner för att hantera den rådande straffriheten för pirater och kategoriskt motsatt sig att sjömän beväpnas.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Kommittén har uppmanat kommissionen att verka för inrättande av lämpliga jurisdiktioner för att hantera den rådande straffriheten för pirater och kategoriskt motsatt sig beväpnande av sjömän.
It urged the Commission, taking account of existing provisions, to promote an approach based on primary prevention, with a view to improving the level of prevention and protection, in all undertakings, irrespective of size, and particularly in the most seriously affected sectors.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att med beaktande av befintliga bestämmelser främja en strategi grundad på förebyggande åtgärder i primärstadiet för att förstärka de förebyggande åtgärderna och skyddsåtgärderna i alla företag oavsett storlek, och särskilt inom de värst drabbade sektorerna.
It urged the Council and the European Parliament to adopt this year the eight legislative measures currently under discussion.
Rådet och Europaparlamentet anmodades att i år anta de åtta lagstiftningsåtgärder som för närvarande diskuteras.
It urged the Council and the European Parliament to adopt this year the eight legislative measures currently under discussion.
Rådet och Europaparlamentet anmodades att år 2002 anta de åtta lagstiftnings­åtgärder som för närvarande diskuteras.
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratification by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Kommittén uppmanade EU att stödja ansträngningarna för ratificering av MLC och främja konventionens ratificering av länder inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och tredjeländer som ingått ekonomiska samarbetsavtal.
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Kommittén uppmanar EU att stödja ansträngningarna för ratificering av MLC och främja konventionens ratificering av länder inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och tredjeländer som ingått ekonomiska samarbetsavtal.
It urged the EU to give more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
om en ny och särskild "sårbarhetsfond" som är särskilt utformad för finansiering av livsmedels­trygghet, socialt skydd och mänsklig utveckling, bland annat genom inrättandet av en särskild gemensam ram som omfattar Världsbanken och FN:s särskilda organ.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Parlamentet uppmanade medlems­staterna att bekämpa diskrimineringen av gravida kvinnor på arbetsmarknaden och säkerställa en hög skyddsnivå för mödrar.
It urged to improve policy planning and co-ordination as well as implementation capacities, including for ESF support.
Länderna uppmanades att förbättra den politiska planeringen och samordningen samt genomförandekapaciteten, bland annat för ESF-stöd.
It urges all parties to foster working relations between the two communities in Cyprus.
ESK uppmanar alla parter att bidra till att skapa fungerande förhållanden mellan de två befolkningsgrupperna på Cypern.
It urges better use of budgetary resources, limited in principle, earmarked for social policies and contributes to greater variety and higher quality of services.
Det uppmuntrar till bättre användning av de i princip begränsade budgetresurser som avsatts för socialpolitik och arbetsmarknadspolitik samt bidrar till ett större utbud av och högre kvalitet på tjänster.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Kommittén uppmanar EU att vidta åtgärder så att handelsfartyg eskorteras av örlogsfartyg i farliga vatten.
It urges EU law-makers to look at the question of sustainability in transport in its entirety and not just in relation to environmental goals.
EESK uppmanar EU:s lagstiftare att undersöka frågan om hållbara transporter utifrån ett helhetsperspektiv och inte enbart i relation till miljömålen.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
EESK uppmanar regeringarna att genomföra de förändringar som de redan har åtagit sig att göra i sina nationella reformprogram, samtidigt som kommittén beklagar att dessa åtaganden fortfarande inte räcker till för att uppfylla EU-målen.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Kommittén uppmanar institutionerna och de offentliga myndigheterna på alla nivåer att föra en nyskapande politik till förmån för småföretagen genom att skapa ett verkligt europeiskt projekt som samlar alla ekonomiska krafter i medelstora och små företag samt mikroföretag i syfte att bidra till att ytterligare tillföra den tillväxt och sysselsättning som EU behöver.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Kommittén uppmanar institutionerna och de offentliga myndigheterna på alla nivåer att föra en nyskapande politik till förmån för småföretagen genom att skapa ett verkligt europeiskt projekt som samlar hela den ekonomiska styrkan i medelstora och små företag samt mikroföretag i syfte att bidra till att ytterligare öka EU:s tillväxt och sysselsättning.
It urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives and to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
Kommissionen uppmanas dels att förse det med tillräckliga budgetmedel för att dess målsättningar skall kunna uppfyllas, dels att respektera tidsgränserna i förslaget till förordning.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna och EU-institutionerna att vidta nödvändiga åtgärder för att minska ungdomsarbetslösheten i Europa, främst genom ett snabbare och mera effektivt genomförande av den europeiska ungdomspakten och medlemsstaternas nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin.