natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also mentioned the proposal put forward at the Conference of Committee Chairpersons of the European Parliament, which she had attended, to amend the Rules of Procedure of the European Parliament so that EESC opinions could be taken into account in the Parliament's reports.
Ordföranden nämnde även ett förslag som hade lagts fram vid EP:s ordförandekonferens som hon deltog i, nämligen att ändra Europaparlamentets arbetsordning så att EESK:s yttranden kan beaktas i parlamentets betänkanden.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Hon tog också upp läget vad gäller antagandet av budgeten för 2013, tidsplanen för budgetförfarandet för 2014 samt vissa frågor som rör förnyelsen av kontraktet med EESK:s resebyrå och ledamöternas möjligheter att reservera det hotellrum som de önskar vid sammanträden på annan ort.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Hon träffade också det danska Folketinget för att diskutera aktuella EU-frågor.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.
Hon noterade vidare att det förs diskussioner om frågan om viseringsfria resor.
She also noted that the deadline for candidacies for the "Your Europe, your say" project had passed and that the draw would take place on 6 December 2010.
Hon påminde också om att ansökningstiden för projektet "Ditt Europa, Din mening" hade löpt ut, och att lottdragningen skulle hållas den 6 december 2010.
She also noted that the opinion had recently been presented to the CoR – an example of fruitful cooperation between the two bodies.
Hon påminde också om att yttrande nyligen hade presenterats för Regionkommittén som ett led i ett fruktbart samarbete mellan de båda institutionerna.
She also outlined several organisational aspects of the Agency and concluded by noting that the Charter of Fundamental Rights was the reference point for all its work.
Hon tog också upp några organisatoriska aspekter i fråga om byrån och avslutade med att påminna om att det är stadgan om de grundläggande rättigheterna som ligger till grund för byråns arbete.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Dessutom framhöll hon att hennes begäran om att ingå i TEN-sektionen ännu inte beaktats.
She also pointed out that the possibilities need to be the same for women and men, disabled and able bodied persons.
Hon pekade också på att kvinnor och män, funktionshindrade och icke-funktionshindrade måste ha samma möjligheter.
She also pointed out that the principle of mutual recognition within the Single Market implied a minimum standard – but that some Member States had no standards whatsoever concerning professional requirements for insurance intermediaries.
Vidare menade hon att principen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden innebär en minimistandard, men att vissa medlemsländer inte har några som helst standarder beträffande yrkesmässiga krav på försäkringsförmedlare.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
Hon nämnde också att en delegation från EESK hade deltagit i toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna i Amman dagen efter de blodiga attentaten i Jordanien.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Hon presenterade även ett pilotprojekt där man genom en mobilapplikation kan följa aktiviteterna för de EESK-ledamöter som så önskar via bärbara enheter som mobiltelefoner (smarttelefoner) eller surfplattor.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Hon presenterade också EESK:s initiativ i samband med 50-årsfirandet av Romfördraget och förslagen i samband med EESK:s femtioårsjubileum året därefter.
She also presented the key points of the opinion.
Hon redogjorde också för de centrala punkterna i yttrandet.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Hon föreslog vidare att man ska skicka ut ett stort antal exemplar av sammanfattningen från Euromeds uppföljningskommitté för att informera EESK:s ledamöter om EESK:s verksamhet i regionen.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Ordföranden föreslog dessutom att EESK skulle ge ut en bok som illustrerar EESK:s roll och funktion i det organiserade civila samhället.
She also queried why only some disadvantaged groups were highlighted.
Han undrade också varför man bara lyfte fram vissa missgynnade grupper.
She also raised the issue of whether refunds under the CAP were consistent with those under cooperation policy.
Ann Davison underströk likaså frågan om samstämmighet mellan användningen av exportåterbetalningar i den gemensamma jordbrukspolitiken och samarbetspolitiken.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Hon tog också upp frågan om hur Europa hade reagerat på krisen och hur detta påverkat den europeiska sociala modellen, som är en del av den europeiska identiteten.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Hon påminde också om att den nya uppförandekoden, som har utarbetats med beaktande av bidrag från kommitténs grupper och olika organ, utgjorde ett tillfälle att bekräfta och skydda kommittéledamöternas rättigheter, till exempel rätten till fullständigt oberoende i utförandet av uppdraget.
She also recalled the distinction between participation and consultation, before restating the EESC's role as an institutional basis for participation.
Hon ville också påminna om skillnaden mellan deltagande och rådfrågning och betonade EESK:s roll som institutionell bas för deltagande.
She also referred to preparations for the youth event entitled "Your Europe, Your say", which would be held from 5 to 7 May 2011.
Hon talade även om förberedelserna inför evenemanget för unga med titeln "Ditt Europa: din mening", som kommer att anordnas den 5–7 maj 2011.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Hon berättade också om banden mellan hennes far och József Antall, som var delaktig i arbetet inför Ungerns anslutning till EU.
She also referred to the broader context of the initiative for social entrepreneurship, and proposed that joint discussion be held with the Liaison Group on this issue.
Hon påminde också om det större sammanhang som initiativet om socialt företagande ingår i och föreslog en gemensam diskussion med kontaktgruppen i denna fråga.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Hon nämnde också den svåra situation som arbetstagare över 60 befinner sig i.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Hon meddelade vidare att forumet under 2006 lanserar en kampanj för insamling av namn till förmån för bildandet av en europeisk stadga för sammanslutningar.
She also referred to the need to motivate people to take part in training activities, and the question of the funding of courses.
Hon tog även upp betydelsen av att uppmuntra till vidareutbildning och frågan om hur kurserna skall finansieras.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
I detta sammanhang nämnde hon också att torsdagsmötena fortsätter att äga rum och föreslog att "det civila samhällets pris" inrättas.
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Hon nämnde även arbetet på en praktisk handledning för gräsrotsinitiativen "Going local" och den kommande lanseringen av en enkät om ledamöternas behov och förväntningar på kommunikationsområdet.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Hon behandlade även David Sears arbete med reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
She also referred to various proposals for changing the name of the 2013 European Year, but thought in the final analysis that the name selected by the Commission was the most suitable, providing, as it did, the widest scope in terms of topic and the population groups concerned.
Hon hänvisade också till olika förslag till ändring av namnet på Europaåret 2013, men ansåg att det som kommissionen valt när allt kom omkring var det lämpligaste, eftersom det öppnar vidare perspektiv vad avser både teman och berörda befolkningsgrupper.
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Hon redogjorde bland annat också för den konferens "Digital Agenda Going Local" som hon hade deltagit i i Dublin den 24 oktober 2011, och erinrade om det femte årliga medieseminariet ("Civil Society Media Seminar") som äger rum i Krakow den 24–25 november 2011.
She also remarked that in the commercial sphere the ACP countries could not compete against the multinationals, and underlined the value of encouraging regional trade.
Beträffande handel konstaterade Jocelyn Barrow att AVS-länderna inte klarar av att konkurrera med multinationella företag och hon underströk vikten av att uppmuntra regionalt handelsutbyte.
She also reminded members of the difficulties encountered in the Committee's previous work on the convergence of social protection systems.
Hon erinrade även medlemmarna om de svårigheter som kommissionen stött på vid sitt tidigare arbete med att sammanföra de sociala skyddssystemen.
She also reminded Members of the two Slovene Presidency exploratory opinions on young people in the labour market and on the employment and long-term care for the elderly.
Hon påminde även medlemmarna om det slovenska ordförandeskapets två förberedande yttranden om unga människor på arbetsmarknaden och om sysselsättning och äldreomsorg.
She also reminded members that a customs union with Turkey already existed, much to the benefit of the EU.
Hon erinrade också ledamöterna om att det redan finns en tullunion med Turkiet som i stor utsträckning är gynnsam för EU.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Hon erinrade även om inlägget från ordföranden för Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor inför sektionen.
She also reminded them of the rules on the length of opinions and of the derogation procedure that now involved the EESC Bureau.
Hon påminde dem också om reglerna angående längden på yttrandena och att EESK:s presidium nu ingår i förfarandet för att bevilja undantag.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Hon informerade också presidiet om sitt officiella besök i Bulgarien då hon träffade Bulgariens president och flera av landets regeringsministrar.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Hon efterlyste även ett effektivare "sökverktyg" på nätet för att lättare kunna hitta EESK:s yttranden.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Hon begärde också att avgifter till dessa sociala trygghetssystem skulle vara avdragsgilla i skatte­hänseende.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Hon nämnde också att funktionshindrade personer utsätts för dubbel diskriminering.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Hon sade också att hon var redo att acceptera de ändringsförslag som lämnats in.
She also said that the EESC had been invited by the EP’s AFCO Committee to contribute to the evaluation of the debate on the European Union via a formal opinion and asked the assembly to approve the subcommittee established for this purpose.
Dessutom meddelade hon att kommittén hade anmodats av Europaparlamentets AFCO-utskott att bidra till debatten om Europeiska unionen genom ett formellt yttrande och hon bad plenarförsamlingen att godkänna den underkommitté som inrättats för detta ändamål.
She also said that there would be a fairly broad consensus in the Parliament in favour of expanding the Commission's approach.
Hon förklarade också att det råder ett ganska brett samförstånd inom Europaparlamentet om att kommissionens strategi bör utvidgas.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Hon talade även om jämvikten mellan arbetsgivarnas och arbetstagarnas intressen.
She also spoke about the different factors for creating cohesion in Europe and beyond.
Hon talade också om de olika faktorer som gör det möjligt att skapa sammanhållning i och utanför Europa.
She also spoke about the follow-up to the opinion and an initial informal meeting to be held on the subject on 20 February.
Hon tog också upp frågan om hur yttrandet skulle följas upp och att ett informellt möte skulle hållas den 20 februari i detta ärende.
She also stated that the issue of nutrition was especially important for protecting public health and also helping solve the problems associated with obesity.
Näringsfrågan är enligt henne särskilt viktig när det gäller att skydda folkhälsan och bidra till att lösa de problem som hänger samman med fetma.
She also stressed that as state control was particularly wide-ranging in China, it was up to the EESC to initiate practical co-operation and strengthen dialogue, in the form of a round table, with Chinese civil society representatives.
Hon betonade också att eftersom den statliga kontrollen är ovanligt utbredd i Kina måste EESK agera ansvarsfullt och eftersträva ett pragmatiskt samarbete och en stärkt dialog i form av "rundabordssamtal" med företrädarna för det civila samhället i Kina.
She also stressed that for the Committee, as the representative of civil society at EU level, it was not just an opportunity, but above all a duty, to contribute to overcoming the present situation.
Hon betonade också att detta inte bara utgjorde en möjlighet för kommittén som företrädare för det civila samhället på EU-nivå, utan framför allt en plikt att bidra till att lösa den nuvarande situationen.
She also stressed that it would discriminate against members whose mother tongue was less widespread.
Hon betonade dessutom att det skulle vara diskriminerande för de ledamöter vars modersmål inte är så utbrett.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Vidare betonade hon att hållbarhetsbedömningarna inte i tillräcklig utsträckning beaktade den informella ekonomin i tredjeländer.
She also stressed that the main theme of the report was cooperation and dialogue between the European Union and India.
Hon underströk även att tonvikten i rapporten ligger på samarbete och dialog mellan EU och Indien.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Hon underströk samtidigt att trots att kommissionen i vitboken om politiken på området finansiella tjänster betonade samarbete, konvergens och avskaffande av de sista hindren för integrationen på de finansiella marknaderna hade viktiga tillfällen på området gott styresskick redan gått förlorade.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Hon betonade också vikten av att fastställa mål för år 2030.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Hon betonade också initiativets betydelse för alla generationer.
She also stressed the importance of the opinion in the context of EU enlargement.
Hon betonade vikten av yttrandet med tanke på EU-utvidgningen.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Hon lyfte även fram den viktiga roll som EESK spelar när det gäller att kodifiera och försvara dessa rättigheter, men även för att ständigt övervaka att de inte kränks.
She also stressed the key role played by local SMEs in the development of countries and the importance of multinationals.
Hon underströk dessutom den nyckelroll som små och medelstora företag har för dessa länders utveckling och de multinationella företagens betydelse.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Hon betonade också kommitténs roll när det gäller att informera allmänheten om detta nya verktyg.
She also stressed Turkey's desire for close cooperation with the European Union and called for both sides to show greater mutual respect for commitments.
Hon underströk för övrigt Turkiets vilja att förbättra samarbetet med Europeiska unionen och uppmanade bägge parter att i större utsträckning respektera sina åtaganden.
She also suggested a compromise to Mr Drucker's amendments.
Hon föreslog också en kompromissformulering till Léon Druckers ändringsförslag.
She also suggested deleting the final sentence of the opinion in the light of some members' misgivings.
Strykning av den sista meningen i yttrandet föreslogs på grund av några ledamöters missnöje.
She also suggested that at the start of the new term a committee should be set up to study the impact of the reform on the running of the Committee.
I övrigt föreslog hon att man i början av den nya mandatperioden skall inrätta en kommitté som skall granska översynens effekter på kommitténs verksamhet.
She also suggested that it would make sense to take advantage of existing relations between these countries and the new Member States.
Hon påpekade också att vi bör utnyttja de redan befintliga förbindelserna mellan dessa länder och de nya medlemsstaterna.
She also suggested that the additional vice-president should come from a new Member State.
Hon föreslog dessutom att den extra vice ordföranden skall komma från en av de nya medlemsstaterna.
She also supported the statement made by Mr Pinto concerning the responsibility of Member States for budgetary cuts which, particularly with regard to this kind of programme, had a direct impact on the activities of civil society organisations.
Hon instämde även med Diogo Pinto vad gäller medlemsstaternas ansvar för budgetnedskärningar som, i synnerhet för denna typ av program, får direkta konsekvenser för civilsamhällesorganisationernas verksamhet.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Hon talade också om vad det är som enar Europa idag samt de olika faktorer som kan skapa sammanhållning inom och utanför unionen.
She also thanked Group II for its support.
Vidare tackade hon grupp II för deras stöd.
She also thanked the EESC for hosting a stakeholder hearing on 11 July on two of the Green Paper's specific themes, i.e. the registration of special interest groups and the drafting of a common code of conduct for these groups.
Hon tackade EESK för den hearing med berörda parter som kommittén anordnat i sina lokaler den 11 juli 2006 beträffande två frågor som behandlas i grönboken, nämligen registreringen av intressegrupper och utformningen av en gemensam uppförandekodex för dessa intressegrupper.
She also thanked the secretariat and all those who had helped to organise the meeting and the official visit, which had been a success.
Hon tackade också sekretariatet och alla som bidragit till att organisera sammanträdet och det officiella besöket som var framgångsrikt.
She also thought that the timing of the Opinion was exactly right.
Hon ansåg också att yttrandet läggs fram vid precis rätt tidpunkt.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Enligt Madi Sharma borde titeln på dokumentet ändras, och hon framhöll att det vid SOC-sektionens sammanträde hade beslutats att en sådan begäran skulle riktas till presidiet.
She also told the assembly that the German Red Cross had sent its thanks for the large amount of money collected by ESC members and officials for new-born babies in Kosovo.
Hon meddelade dessutom församlingen att tyska Röda korset framfört sitt tack till henne för det betydande belopp som ESK:s ledamöter och tjänstemän samlat in till stöd för nyfödda barn i Kosovo.
She also took the view that all the ingredients of feeds should be listed on the labelling, so that the farmer would be fully aware of what the feeds he used contained.
Dessutom ansåg hon att en omfattande redovisning av de olika ämnen som ingår i djurfoder bör göras så att lantbrukarna vet exakt vad som ingår i de fodermedel de använder.
She also took the view that the self-regulatory measures in respect of tobacco advertising decided upon by the tobacco industry in the Netherlands some years ago had proved inadequate.
Hon ansåg dessutom att självreglerande åtgärder när det gäller tobaksreklam, vilket industrin i Nederländerna för ett antal år sedan beslutade sig för, inte har givit ett tillfredsställande resultat.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Hon framhöll att kontakterna med den gemensamma parlamentarikerkommittén var goda samt att EESK hade deltagit i ett seminarium om energi.
She also underlined the heterogeneity of disabled persons, which need to be better reflected in the future.
Hon betonade också att det finns många olika slags funktionshindrade, och att man bör ta större hänsyn till detta i framtiden.
She also underlined the importance of stability for the Chinese.
Hon framhöll också att det är mycket viktigt med stabilitet i Kina.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Hon begärde också att åtgärder inom den offentliga sektorn ska ta hänsyn till den privata sektorns naturliga utveckling, och påpekade att de statliga stöden måste lyda under tydliga och strikta regler.
She also wanted to add a point about data protection.
Dessutom sade hon sig själv vilja lägga till en punkt om dataskydd.
She also warned that developing CSR in less advanced countries should not simply apply to isolated corporate communities, but go hand-in-hand with governmental responsibilities for improving general well-being.
Hon betonade också att utvecklingen av företagens sociala ansvar i mindre utvecklade länder inte endast skulle gälla näringslivet utan kombineras med myndigheternas ansvar för att förbättra det allmänna välmåendet.
She also welcomed the implementation of the European Qualifications Framework to ensure the transition from education to work, and of the programme of "life long learning" to keep and upgrade jobs.
Hon välkomnade också den europeiska referensramen för kvalifikationer som ska stödja övergången från utbildning till anställning och programmet för livslångt lärande för att behålla och uppvärdera arbeten.