natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the second question precisely concerning the possibility to improve the signals, the comprehensive agreement emerging from the discussions must provide an effective, transparent, two-way procedure for agreeing on how to optimise the performance of the European and American systems, taking account of US national security concerns.
När det gäller den andra frågan, som rör just möjligheten att förbättra signalerna, måste det övergripande avtal som diskuteras omfatta en mekanism för ömsesidig, effektiv och öppen samordning som kan optimera de europeiska och amerikanska systemens prestanda, med beaktande av den amerikanska sidans oro för den nationella säkerheten.
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
När det gäller den andra frågan ansåg det stora flertalet medlemsstater att det inte i det här skedet fanns något behov av att förtydliga eller se över någon av direktivets bestämmelser.
On the second recommendation, satisfactory results have been achieved on promoting training and job opportunities for unemployed women.
I fråga om den andra rekommendationen har tillfredsställande resultat uppnåtts när det gäller att främja utbildning och arbetstillfällen för arbetslösa kvinnor.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
På den säkra delen av sin webbplats ska varje medlemsstat skapa ett informationssystem om sitt nationella fiske som möjliggör direkt elektroniskt informationsutbyte med andra medlemsstater, kommissionen eller det organ som den utsett enligt artikel 109.
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
På den säkra delen av webbplatsen ska varje medlemsstat lägga in och underhålla följande förteckningar och databaser och hålla dem uppdaterade:
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
När det gäller urvalet av projekt har medlagstiftarna lagt till en artikel om godtagbarhetskriterier för att utnyttja EU-garantin.
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents
om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
När det gäller tjänstestandarderna i synnerhet är det arbetsdokument som ingår i detta paket inriktat på att ge en första behovsanalys.
On the services side, there should be more systematic consideration of specific requirements.
Beträffande tjänsterna bör man på ett mer systematiskt sätt integrera hänsynen till särskilda behov.
on the ship reporting system
Om fartygsrapporteringssystemet
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
Från sjöfartsindustrins sida företräder de sektorer som kontaktades följande intressegrupper: rederier, speditörer, oljeföretag, hamnmyndigheter, klassificeringssällskap, försäkringsbolag, skeppsbyggare, lotsar och företrädare för sjöfolksorganisationerna.
on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna
On the side of business service providers there are structural problems.
Det finns även strukturella problem bland leverantörerna av företagstjänster.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Vad gäller insatser för att milda verkningarna av klimatförändringen är bekämpningen av avskogningen av särskild betydelse och bör därför prioriteras både i vår dialog och i samband med samarbetsåtgärder.
On the side of the associated country, a national authority is to monitor and control existing and new public aid, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
På det associerade landets sida skall de nationella tillsynsmyndigheterna övervaka och granska allt befintligt och nytt offentligt stöd på grundval av de kriterier som utvecklats vid tillämpningen av gemenskapens regler om statligt stöd.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
När det gäller barnoffer är den viktigaste orsaken till detta fenomen den sårbarhet som beror på en rad faktorer.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by its country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
För Tjeckiens vidkommande skall de nationella tillsynsmyndigheterna övervaka och granska allt befintligt och nytt offentligt stöd som landet beviljat, på grundval av de kriterier som utvecklats från tillämpningen av gemenskapens regler om statligt stöd.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
För medlemsstaternas del kan extra men relativt begränsade kostnader uppkomma vid sammanställningen av en nationell rapport enligt artikel 16 i förordningen.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Statistikproducenterna har i kommittén för det europeiska statistiksystemet vid upprepade tillfällen efterlyst ökade investeringar.
On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission component is attached must be guarded either by a screen fixed to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
På den självgående maskinen (eller traktorn) skall det kraftuttag som det avtagbara mekaniska kraftöverföringssystemet kopplats till vara försett med ett skydd, antingen i form av en skärm som är monterad på den självgående maskinen (eller traktorn) eller någon annan anordning som ger ett likvärdigt skydd.
On the sidelines of the session, Mr Palenik (Gr.
I anslutning till plenarsessionen tog Viliam Páleník (Gr.
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter
On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
om undertecknande och provisorisk tillämpning av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan
on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
om undertecknandet, på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen
on the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz
on the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
on the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
on the Signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
om Europeiska gemenskapens undertecknande av konventionen om avtal om val av domstol
on the signing of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
om undertecknandet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
on the single market (SMO)
"Inre marknaden/
on the situation in the hops sector
om situationen i humlesektorn
ON THE SITUATION IN WORLD SHIPBUILDING
OM DEN GLOBALA VARVSINDUSTRINS SITUATION
ON THE SITUATION IN WORLD SHIPBUILDING
OM SITUATIONEN INOM VÄRLDENS VARVSINDUSTRI
On the sixth environment action programme of the European Community
om Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram
on the Social Agenda
om den socialpolitiska agendan
On the Social Council, the government is to encounter representatives of disadvantaged sectors of society, the disabled, non-governmental organisations and various associations, but not the social partners.
I sociala rådet skall regeringen uteslutande träffa företrädare för funktionshindrade, utsatta grupper och icke-statliga och andra organisationer; arbetsmarknadens parter får således inte delta.
On the social front, it focuses on areas where regulation and the market are not sufficient in themselves to guarantee the safety of users.
På det sociala planet inriktas det på områden där reglerna och marknaden inte ensamma kan garantera säkerhet för användarna.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
På det socialpolitiska området har krisen lett till ökad risk för fattigdom, social exkludering och ökande ojämlikhet.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
De säsongsanställda drabbas fortfarande av ekonomiska nackdelar i den sociala tryggheten genom att deras tider för inbetalningar till socialförsäkringssystemen inte är tillräckliga.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
De säsongsanställda drabbas fortfarande av ekonomiska nackdelar i den sociala tryggheten genom att deras tidsperioder för inbetalningar till socialförsäkringssystemen inte är tillräckliga.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
På det sociala området uppvisar arbetslöshetsnivåerna och de växande skillnaderna mellan och inom olika samhällsgrupper också ohållbara mönster.
On the social situation
Den sociala situationen
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
På den socioekonomiska sidan syftar Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla till att 75 % av befolkningen i åldrarna 20–64 ska ha ett arbete, vilket bidrar till mål 8 ”Verka för en inkluderande och långsiktigt hållbar ekonomisk tillväxt, full och produktiv sysselsättning med anständiga arbetsvillkor för alla”.
on the sound level of motor vehicles
om motorfordons ljudnivå
On the source side, it sets out a plan for developing further the control measures laid down in the IPPC Directive and other source-based Directives.
Vad gäller utsläppskällor fastställs en plan för fortsatt utveckling av de begränsningsåtgärder som anges i IPPC-direktivet och andra källrelaterade direktiv.
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
I fråga om specifikt justeringar som helt eller delvis följer av en tillämpning av inhemska regler för att motverka missbruk i enbart gränsöverskridande situationer drar kommissionen slutsatsen, utgående från nyligen fastlagd rättspraxis från EG-domstolen och vilket redan delvis behandlats i kommissionens meddelande om åtgärder för att motverka missbruk10, att sådana justeringar bör begränsas till transaktioner som helt eller delvis utgör ett rent konstlat upplägg.
On the specific issue of authorship of audiovisual works, a certain degree of harmonisation has been achieved at Community level.
När det gäller frågan om upphovsmannarätt till audiovisuella verk har en viss harmonisering skett på EU-nivå.
On the specific measures to be adopted in various sectors, the Commission announced that potential problems in the spheres of free movement of workers and capital, financial services, energy, transport, the environment, social policy and consumer protection were currently being studied.
När det gäller de särskilda åtgärder som skall antas inom de olika sektorerna meddelar kommissionen att man undersöker de problem som kan uppstå när det gäller den fria rörligheten för personer och kapital, finansiella tjänster, energiområdet, transporter, miljön, social­politiken och konsumentskyddet.
On the specific measures to be adopted in various sectors, the Commission announced that potential problems in the spheres of free movement of workers and capital, financial services, energy, transport, the environment, social policy and consumer protection were currently being studied.
När det gäller de särskilda åtgärderna som skall antas inom de olika sektorerna meddelar kommissionen att man undersöker de problem som kan uppstå när det gäller den fria rörligheten för personer och kapital, finansiella tjänster, energiområdet, transporter, miljön, socialpolitiken och konsumentskyddet.
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om det särskilda programmet Kapacitet för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om det särskilda programmet Kapaciteter för genomförande av det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)
On the specific question of East Timor, the Committee considers that a Council "Troika" should draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Beträffande Östtimor anser kommittén att unionens roterande ordförandeskap bör utarbeta ett förslag och försöka finna en diplomatisk lösning som bygger på resolutioner i FN:s generalförsamling.
On the specific question of East Timor, the Committee considers that a Council "Troika" should hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
I det specifika fallet Östtimor rekommenderar kommittén att EU:s roterande ordförandeskap agerar för en diplomatisk lösning som bygger på FN:s generalförsamlings resolutioner.
On the specific question of Mediterranean agricultural products - exports to the Community exceed 15% only in the case of Morocco and Tunisia - the Committee feels it helpful to examine some of the suggestions mooted hitherto.
Vad gäller den specifika frågan om jordbruksprodukter från Medelhavsområdet - exporten till gemenskapen överskrider 15 % bara vad gäller exporten från Marocko och Tunisien - så anser kommittén att det vore till hjälp att undersöka några av de förslag som har diskuterats hittills.
On the spot controls are also foreseen.
Inspektioner på plats kommer också att genomföras.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Kontroller på plats kan förekomma, och stödmottagarna skall bevara alla uppgifter och styrkande handlingar under en period på fem år efter det att projektet slutförts.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Kontroller på platsen är också möjliga och stödmottagarna är skyldiga att bevara alla uppgifter och all bevisning under fem år efter det att projektet har avslutats.
On the Spot Controls:
Kontroller på plats:
On the spot inspections made by the Financial Controller of the Commission and by the Court of Auditors of the European Union
Kontroller på plats som kommissionens styrekonom och revisionsrätten genomför.
On the spot Missions
Besök på platsen
On the spot Missions (EACEA)
Besök på platsen (genomförandeorganet)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Besök på platsen (del som förvaltas av GD EAC)
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
Projektövervakning på platsen ägde också rum i kombination med informationsdagar i partnerländer.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Besök på platsen kommer att vara ett genomgående inslag i alla projekt.
On the spot visits will be possible on all projects.
Alla projekt kan eventuellt komma att besökas på plats.
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
om Estlands stabilitetsprogram för 2011–2015
on the state of data protection in the Internal Market Information System
om dataskydd i informationssystemet för den inre marknaden
on the State of Implementation of Integrated Product Policy
en integrerad produktpolitik"
On the State of Implementation of Integrated Product Policy
om läget för genomförandet av en integrerad produktpolitik
on the statistical classification of economic activities in the European Community
om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen
On the statistical medium to be transmitted to the competent authorities, goods shall be identified by the subheadings of the current version of the nomenclature applicable to the trading of goods between Member States (Intrastat Nomenclature).
I det medium för statistiska uppgifter, som skall överföras till behöriga avdelningar, skall varorna identifieras genom undernumren i den gällande nomenklaturversionen, som tillämpas inom varuhandeln mellan medlemsstaterna (Intrastats nomenklatur).
On the statistics front, the principle of subsidiarity is behind the creation of a common statistical nomenclature of territorial units (NUTS) with a view to ensuring that regional statistics are comparable throughout the Community12.
När det gäller statistik gör subsidiaritetsprincipen det möjligt att införa en gemensam nomenklatur för territoriella enheter för statistik (NUTS) för att säkerställa att jämförbar regional statistik inom gemenskapen upprättas och sprids12.
on the statistics relating to the trading of goods between Member States
om statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna