natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Dessutom har Europeiska unionen en unik uppsättning instrument till sitt förfogande.
Moreover the EU’s cost competitiveness has also been affected by exchange rate movements in recent years, as the newly launched euro rapidly lost value against the dollar before rebounding equally strongly.
Dessutom påverkas EU:s konkurrenskraft av valutakurserna, där euron den senaste tiden först sjönk kraftigt mot dollarn när den just hade lanserats och sedan steg lika kraftigt.
Moreover the experience gained by 15 Member States in the implementation of national, regional and local State aid policies needs to be shared.
Dessutom måste de 15 medlemsstaterna dela med sig av sina erfarenheter av att driva nationell, regional och lokal statsstödspolitik.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Dessutom borde förklaringarna införas i både motiveringen och konsekvensbedömningen.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Dessutom anses finanssektorn inte bidra tillräckligt till skatteinbetalningen.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Dessutom anses finanssektorn inte bidra tillräckligt till skatte­inkomsterna.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Dessutom anses finanssektorn inte bidra tillräckligt till skatteinbetalningen."
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Dessutom anses finanssektorn inte bidra tillräckligt till skatteinkomsterna."
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Vidare bör själva standarderna återspegla följande:
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
De ramar inom vilka dessa aspekter skulle kunna tillämpas förefaller dessutom alltför begränsade.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Dessutom kan de globala konsekvenserna av en snabb och massiv ökning av biobränsleproduktionen vara skadliga.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Dessutom kan gruppen av tillsynsmyndigheter och andra berörda parter undersöka om det är möjligt att införa ett system för certifiering av energieffektivitet.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Vidare är andelen högteknologisk tillverkning av hela tillverkningsindustrin i Japan 33 % större än i Europa, och i USA till och med 50 % större.
Moreover the home Member State must verify compliance with this requirement and have also at its disposal appropriate means to ensure such compliance.
Hemmedlemsstaten måste vidare kontrollera att detta krav uppfylls och också ha tillgång till lämpliga medel för att säkerställa att så sker.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Effekten på små och medelstora företag kommer att bero på huruvida de redan skyddas genom ett befintligt försäkringsgarantisystem inom de olika nationella ramarna.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Vidare framhålls betydelsen av övergripande konkurrenskraft i de rapporter om konkurrenskraften i EU som Europeiska kommissionen publicerar regelbundet sedan 19944.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
Vidare framhålls betydelsen av övergripande konkurrenskraft i de rapporter om konkurrenskraften i EU som Europeiska kommissionen publicerar regelbundet sedan 19945.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Dessutom bör de första beräkningarna vara så korrekta som möjligt.
Moreover the integration of a gender perspective, both through the use of gender mainstreaming and, where necessary, through specific measures is also an essential dimension.
Integreringen av ett jämställdhetsperspektiv är en annan viktig dimension, som vid behov måste genomföras med hjälp av specifika åtgärder.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Samtidigt ökar hela tiden medlemsstaternas ömsesidiga beroende inom energiområdet, precis som inom många andra områden – avbrott i kraftförsörjningen i ett land får omedelbara effekter i andra länder.
Moreover the keeping in force of Directive 86/188/EEC in the music and entertainment sectors could lead to legal complications.
Dessutom skulle tillämpningen av direktiv 86/188/EEG på musik- och underhållningsbranschen kunna leda till rättsliga komplikationer.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
För övrigt har EU:s lagstiftnings­arbete i syfte att skapa en inre marknad för försäkring utförts genom direktiv som bygger på dessa artiklar i fördraget.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
När lagstiftaren antog direktiv 2004/52/EG hade denne en bestämd åsikt om att de investeringar som behövdes för att övergå till helt driftskompatibla system bör göras, även om en viss grad av flexibilitet lämnades när det gäller fördelningen av bördan mellan de berörda parterna för de utgifter som krävs för att finansiera de nödvändiga investeringarna.
Moreover the level of compensatory payments is not linked to inflation.
Kompensationen är inte heller kopplad till inflationen.
Moreover the market has started to anticipate the impact of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on tankers which will limit the use of older tonnage.
Dessutom har marknaden börjat föregripa effekterna av den nya EU-lagstiftningen och IMO:s regler om tankfartyg som kommer att begränsa användningen av äldre tonnage.
Moreover the measure was introduced at a time when the economic situation was sound and unemployment was falling in all sectors of the economy.
Åtgärden att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser hade dessutom införts vid en tidpunkt då konjunkturen var gynnsam och arbetslösheten minskade inom alla delar av ekonomin.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Medlemsstaterna bör vidare säkerställa att offren för terrorism har tillgång till stödtjänster på längre sikt i det land där de är bosatta, även om terroristbrottet ägde rum i ett annat EU-land.
Moreover the Minister of Agriculture, by the order amended the definition of economical viability and the SAPARD Agency initiated a number of publicity actions in order to explain the modified requirements and criteria for all potential applicants.
Jordbruksministeriet ändrade innehållet i begreppet “ekonomiskt livskraftigt” och Sapard-organet inledde ett antal informationsåtgärder för att klargöra de nya kraven och kriterierna för potentiella sökande.
Moreover the multiannual programme is specifically targeting ethnic minority entrepreneurs as part of its general activities, including BEST procedure activities.
Det fleråriga programmet har dessutom en särskild fokusering på företagare bland etniska minoriteter i sin allmänna verksamhet, bland annat åtgärder i samband med Best-förfarandet.
Moreover the national measures have to be made public in advance of their entering into force.
De nationella åtgärderna skall offentliggöras innan de träder i kraft.
Moreover the network of bilateral double tax treaties between the new EU Member States themselves and between those States and the current Member States is not complete, despite the efforts made to complete it.
Dessutom är nätverket av bilaterala dubbelbeskattningsavtal inbördes mellan de nya medlemsstaterna och mellan dessa stater och de nuvarande medlemsstaterna inte komplett, trots ansträngningarna för att komplettera det.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Den nya kontrollordningen kommer också att minska den administrativa bördan betydligt för industrin och förvaltningarna, eftersom den mildrar rapporteringsskyldigheterna för både industrin och kontrollmyndigheterna.
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Dessutom är de nya toxicitetskategorierna uppdelade i tre exponeringsvägar (oral, dermal, via inhalation).
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Den nyligen införda sociala resultattavlan kan också bidra till att förhindra potentiella skillnader."
Moreover the obstacles encountered in one Member State are not necessarily those encountered in another Member State.
De hinder som man stöter på i en medlemsstat behöver inte nödvändigtvis vara de hinder man möter i en annan.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Strategin med öppna uppgifter minskar dessutom risken för att det uppstår monopoltendenser, vilket kan bli fallet om uppgifterna är baserade från en enda källa.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Dessutom bör partnerländernas i södra Medelhavsområdet deltagande i informations- och kommunikationsteknikdelen av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning befrämjas genom projekt av gemensamt intresse.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Dessutom är möjligheterna till förtidspensionering i stort sett oförändrade, och inga åtgärder har föreslagits för att koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden.
Moreover the price to be paid for it was sometimes a reduction in the effectiveness of the harmonisation or a very low level of agreed standards.
Vidare har dessa framsteg i vissa fall skett till priset av minskad faktisk verkan av harmoniseringsinsatserna och en mycket låg miniminivå på de normer som antagits.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained.
Den princip som säger att ett jordbruksföretags kvot samt den mark som tillhör detta överlåts till köparen, arrendatorn eller arvingen när företaget säljs, utarrenderas eller överlåts genom arv bör fortsätta att gälla, men för en fortsatt omstrukturering inom mjölkproduktionen och förbättringar av miljön bör undantagen från principen att kvoter ska vara knutna till jordbruksföretag också fortsätta att gälla.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Här uppstår inte heller problemet att ett nytt avtal hos en annan försäkringsgivare endast kan fås mot sämre villkor för att försäkringstagarna under tiden åldrats eller deras hälsotillstånd försämrats.
Moreover the programme has resulted in considerable complexity and a major administrative burden.
Dessutom har programmet lett till en betydande komplexitet och en stor administrativ börda.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Programmet kompletterar det arbete som Europeiska kommissionens representationer redan utför i medlemsstaterna.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Vidare uppfyller programmet behovet av åtgärder inom medie- och kulturkunskap så att man ska kunna bygga upp och utöka en publik och bidra till en kritisk förståelse för europeiska kulturella och kreativa verk.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Dessutom kommer programmet att ge stöd till övergripande initiativ som integrerar energieffektivitet och förnybara energikällor inom flera sektorer av ekonomin eller som kombinerar olika instrument eller för samman olika instrument och aktörer inom samma åtgärd eller projekt.
Moreover the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives which have been established until 2006.
Vidare är förlängningen av programmet Media förenlig med de finansiella riktlinjer som har fastställts fram till 2006.
Moreover the promotion of equal opportunities ('tackling gender gaps') had been one of the key dimensions (pillar 4) from the start of the Luxembourg process.
Främjandet av lika möjligheter (att bekämpa klyftan mellan könen) hade vidare varit en av de viktigaste dimensionerna (pelare 4) ända sedan Luxemburgprocessen inleddes.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Dessutom föreslås nya standarder för brister, utrustning och inspektörer, obligatorisk provning av elektroniska komponenter och bekämpning av felaktiga körsträckor.
Moreover the proposal must not exclude EU citizens solely on the grounds that the domestic legislation in their country makes no provision for intra-EU training.
För övrigt går det inte att utestänga europeiska medborgare bara på den grunden att deras medlemsstat inte har bestämmelser om rörlighet i yrkesutbildningen inom gemenskapen.
Moreover the proposal must not exclude EU citizens solely on the grounds that the domestic legislation in their country makes no provision for intra-EU training.
För övrigt går det inte att utestänga europeiska medborgare bara på den grunden att deras medlemsstat inte har bestämmelser om utbildning inom gemenskapen.
Moreover the proposal provides a possibility of an "essential use" exemption for specific cases where an alternative is neither technically nor economically feasible.
Dessutom tillhandahålls enligt förslaget en möjlighet att erhålla undantag för "viktiga användningsområden" i särskilda fall när ett alternativ varken är tekniskt eller ekonomiskt genomförbart.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Förslaget syftar även till att förbättra informationsutbytet mellan de myndigheter i medlemsstaterna som övervakar att reglerna efterlevs.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Dessutom beaktas i förslaget att medlemsstaterna måste ha viss marginal för att kunna anpassa genomförandet till sina nationella rättsliga och administrativa förutsättningar, särskilt om man ska anta nationella åtgärder på områden som inte specifikt harmoniseras genom förslaget.
Moreover the proposed sentence gives the impression of a very unclear situation with regard to external Community competence in international civil aviation.
Dessutom ger den föreslagna meningen intrycket att det råder mycket oklara förhållanden när det gäller gemenskapens externa befogenheter på området internationell civil luftfart.
Moreover the reform of the educational system continued to be implemented.
Vidare fortsatte genomförandet av reformen av utbildningssystemet.
Moreover the relevant Commission services establish an annual progress report which is submitted to the Member States, the Council, the European Parliament, to the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Berörda enheter i kommissionen kommer dessutom att utarbeta en årsrapport om genomförandet vilken överlämnas till medlemsstaterna, rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och Sociala kommittén och Regionkommittén.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Dessutom behöver lagstiftning och avtalsbestämmelser om bidrag omgående justeras för att möjliggöra utlåning av rörelsekapital.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Dessutom måste forskningen producera en tillräcklig kritisk massa och möjliggöra delad tillgång till kostnadskrävande infrastruktur på aktuell teknisk nivå, som stöder den europeiska industrin och dess forskare i deras globala verksamhet.
Moreover the restructuring of the companies concerned is often a precursor to their subsequent privatisation.
Dessutom föregår omstruktureringen av de berörda företagen ofta en privatisering.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Bestämmelserna gäller dessutom export till alla länder, inte bara till konventionens parter.
Moreover the scope of the directive has been expanded to cover reorganisation measures adopted by the competent authorities in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking provided that such measures affects pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking.
Direktivets räckvidd har dessutom utvidgats till att även gälla rekonstruktions­åtgärder som de behöriga myndig­heterna vidtar för att bevara eller åter­ställa en sund ekonomi i ett försäkrings­företag, i den utsträckning som dessa åtgärder påverkar befintliga rättig­heter som innehas av andra parter än försäkrings­företaget.
Moreover the share is below the EU average in only Greece, Germany and Italy.
Dessutom är det endast i Grekland, Tyskland och Italien som andelen ligger under EU-genomsnittet.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Dessutom ökade andelen hushåll där ingen förvärvsarbetar till 10,8 % under 2013, vilket är klart över andelen 9,1 % före krisen.
Moreover the Strategy Proposal "A Sustainable Europe for a better World"1, written after the joint hearing (4.5.above) insists on the key role of early and systematic dialogue.
Dessutom påpekas vikten av tidig och systematisk dialog i förslaget till strategi "A Sustainable Europe for a better World"1, som skrevs efter den gemensamma hearingen (punkt 4.5 ovan).
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
De strikta tidsgränserna för att bedöma ett verksamt ämne kommer också att kraftigt förkorta tiden för beslutsfattande, vilket kommer att kompensera avskaffandet av de tillfälliga godkännandena.
Moreover the study had noted a slight percentage increase in the consumption of tranquillisers or sedatives, whereas there was a downward trend in the consumption of other medicines.
Man noterade också att konsumtionen av lugnande medel och sömnmedel ökade något under denna period, medan konsumtionen av andra läkemedel minskade.
Moreover the submission of the table on a monthly basis allowed the Commission to ascertain the correctness of the implementation.
Dessutom skulle tabellen lämnas in varje månad vilket tillät kommissionen att kontrollera att genomförandet förlöpte korrekt.
Moreover the system agreed had the advantage of helping to prepare the applicant countries for accession.
Dessutom hade det överenskomna systemet den fördelen att det kunde hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för anslutning.
Moreover the task of setting up Local Action Groups, even in Member States, takes considerable time.
Att sätta upp lokala aktionsgrupper tar, även i medlemsstaterna, avsevärd tid.
Moreover the threshold of 67% of the average production worker’s wage better reflects this indicator’s focus on single low wage earners than a married couple family type with one partner working and earning 100% of the average production worker’s wage.
Dessutom speglar tröskelvärdet 67 % av vad en genomsnittlig industriarbetare tjänar bättre denna indikators inriktning på enskilda låglönearbetare än en familjetyp definierad som ett gift par där den ena parten arbetar och tjänar 100 % av vad en genomsnittlig industriarbetare tjänar.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Dessutom är direktivets avdelning rörande gränsöverskridande licensiering av upphovsrätter till musikaliska verk för användning på nätet en absolut nyhet lagstiftningsmässigt sett.
Moreover the total energy produced by methyl ester and its co-products is 2.65 times greater than the energy used in its production.
Dessutom ger metanol och dess biprodukter upphov till en total energimängd som är 2,65 gånger större än den energimängd som behövs för att producera den.
Moreover the unemployment rate is low at 4.7% and long-term unemployment is now just 1%.
Arbetslösheten ligger dessutom mycket lågt på 4,7 % och långtidsarbetslösheten ligger nu på endast 1 %.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Europeiska unionen är i en bättre position än medlemsstaterna att hantera gränsöverskridande situationer och tillhandahålla en europeisk plattform för ömsesidigt lärande.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Dessutom täcks den genomsnittliga handläggningskostnaden i princip av viseringsavgiften.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Det är också beklagligt att kraven när det gäller riktlinjer för offentlig upphandling försvagas.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Dessutom väntas gruppen öka från 80 miljoner till 120 miljoner människor fram till 2020 till följd av befolkningens åldrande.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Dessutom kan 2 miljoner arbetstillfällen tillskrivas produktionen och försäljningen av öl, som står för ungefär 1 % av alla arbetstillfällen enbart i EU18, med olika sysselsättningskapacitet.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Dessutom kan 2 miljoner arbets­tillfällen tillskrivas produktionen och försäljningen av öl, som står för ungefär 1 % av alla arbetstillfällen enbart i EU18, med olika sysselsättningskapacitet.