natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the way in which the principles and content of this strategy are applied should be a matter for interinstitutional dialogue between the Commission, the European Parliament and the Council.
Följaktligen borde en interinstitutionell dialog inledas mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen för en praktisk tolkning av principerna för och innehållet i denna strategi.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
Detta förutsätter solida och väldokumenterade konsekvensanalyser som tar hänsyn till miljö- och marknadsförhållandena inte bara i EU utan även på det internationella planet.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Det innebär att om inget stöd till utgifter för ERTMS-utrustning eller elektrificering av en järnvägslinje betalas från struktur- eller sammanhållningsfonderna kan dessa utgifter finansieras med de medel som avsatts för transeuropeiska nät.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
När utgifter för till exempel ERTMS-utrustning eller elektrifiering av en järnvägslinje inte stöds finansiellt med medel ur strukturfonderna och/eller sammanhållningsfonden kan de finansieras med medel för TEN.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Det innebär att när speltjänster erbjuds för olika evenemang som äger rum i andra medlemsstater eller när spelare från en medlemsstat väljer att satsa på speltjänster som tillhandahålls från en annan medlemsstat får detta direkta effekter på de nationella systemen för kanalisering av spelintäkter.
It follows that working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
Åtgärder för att öka hälsan i arbetet bör därför vidtas inom ramen för den allmänna utvecklingen av den ekonomiska verksamheten, som präglas av en större tjänstesektor, mer diversifierade anställningsformer, en förvärvsarbetande befolkning med ett ökat inslag av kvinnor och äldre samt ett samhälle som generellt sett bli mer mångsidigt men som också präglas av social utslagning.
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Av detta följer att även om kommissionen inte är en upphandlande partner har den ett delat ansvar för att upphandlingsprocessen genomförs korrekt (utan kommissionens godkännande är avtal som sluts mellan stödmottagare och leverantörer inte giltiga).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Av detta följer att även om kommissionen inte är en upphandlande partner har den ett delat ansvar för att upphandlingsprocessen genomförs korrekt (utan kommissionens godkännande är kontrakt som sluts mellan stödmottagare och leverantörer inte giltiga).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Därav följer att även om kommissionen inte är en upphandlande partner har den ett delat ansvar för att upphandlingsprocessen genomförs på ett korrekt sätt (utan kommissionens godkännande är avtal som sluts mellan mottagare och leverantörer inte giltiga).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Fastän kommissionen inte är upphandlande partner bär den följaktligen delat ansvar för upphandlingsprocessens procedurmässiga korrekthet (utan kommissionens godkännande är kontrakt som slutits mellan stödmottagare och entreprenörer inte giltiga).
It follows that, by reason of the very nature of maintenance obligations and of the legislative context in which the Community has operated hitherto in this area, it would be legally appropriate and politically desirable for the codecision procedure established by Article 251 of the Treaty to be applied to maintenance obligations.
Både på grund av underhållsskyldighetens särskilda karaktär och gemenskapens lagstiftningsmässiga agerande hittills på området framstår det som juridiskt befogat och politiskt önskvärt att tillämpa medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i fördraget i fråga om underhållsskyldighet.
It follows that, in a context in which the Union's institutions would exercise new responsibilities, in which the Presidency of the Council would be more stable and more effective, and in which the Commission would assert its governmental role, the composition of the Commission should be restricted in accordance with the arrangements provided for in the Nice Treaty.
Senare, och i ett sammanhang där EU:s institutioner skulle ha nya ansvarsområden, där ordförandeskapet i rådet skulle säkerställas på ett mer stabilt och effektivt sätt och där kommissionen skulle bekräfta sin roll när det gäller att utöva regeringsfunktioner, skulle det vara lämpligt att begränsa kommissionens sammansättning i enlighet med de villkor som föreskrivs i Nicefördraget.
It follows that, in the case of a prior national patent in just one Member State, the Community patent would be declared invalid throughout the Community.
Av detta följer att om det finns ett tidigare patent i en enda medlemsstat är gemenskapspatentet ogiltigt i hela gemenskapen.
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Kommissionen har således under ISPA:s fyra första år anslagit mer än 90 % av de medel som reserverats för ISPA för perioden 2000–2006.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
Därmed kommer en effektiv tillämpning, i enlighet med de rättsliga villkor som anges ovan, att vara avgörande för att en medlemsstats spelpolitik ska kunna fullföljas.
It follows that, when the international letters rogatory are executed, they will generally be of no real use.
När internationell bevisupptagning slutligen görs i sådana ärenden har den vanligen redan hunnit bli värdelös.
It follows that, with competition, the price of such equipment will drop.
På grund av konkurrensen kommer priset på sådan utrustning sedan att sjunka.
It follows that, without prejudice in the future development of the legal status for the various categories of citizens under secondary legislation, the conditions governing the free movement of workers must be improved.
För att kunna vidareutveckla den rättsliga ställningen för medborgarkategorier som tas upp i sekundärrätten är det alltså nödvändigt att förbättra villkoren för den fria rörligheten för arbetstagarna.
It follows the activity started by the producers some years ago in the framework of "Responsible Care"©, as an answer to concerns about the environmental effects caused by SCCP.
Förbudet följer i spåren på den rörelse som startades av tillverkarna för några år sedan inom ramen för "Responsible Care"©, som ett svar på oron för miljöeffekterna av klorparaffiner med kort kolkedja.
It follows the approach adopted for investment firms.
Det motsvarar det synsätt som tillämpas på värdepappersföretag.
It follows the Commission Communication COM(2002) 124 of 6.3.2002, which reviewed the introduction of euro notes and coins.
Det följer på kommissionens meddelande KOM(2002) 124, 6.3.2002, som gav en översyn av hur införandet av sedlar och mynt i euro utföll.
It follows the Commission’s amended proposal in calling on the Commission to implement the programme through ‘appropriate structural arrangements’ (Recitals 11 to 13, Articles 3 and 5 and annex 4.2 of the Common position).
Den gemensamma ståndpunkten följer kommissionens ändrade förslag i och med att kommissionen uppmanas att genomföra programmet genom lämpliga strukturella mekanismer (skäl 11 till 13, artiklarna 3 och 5 och bilaga 4.2 i den gemensamma ståndpunkten).
It follows the Commission’s initial proposal and focuses on small aircraft used in sports and leisure aviation (gliders and micro-light aircraft), which the Commission had initially proposed to exclude from the scope of the Regulation.
Den följer kommissionens ursprungliga förslag och är främst inriktad på små flygplan för sport- och fritidsbruk (hängglidare och ultralätta plan), som kommissionen ursprungligen tänkt utesluta från förordningens tillämpningsområde.
It follows the definition in the 1997 Third Pillar Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
Den följer definitionen i 1997 års resolution om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen.
It follows the line of dealing with all aspects of sustainability and not only selective ones.
Det stämmer med tanken att behandla alla aspekter av hållbarhet och inte bara utvalda delar.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Den följer de frivilliga initiativ som varit så framgångsrika vid tidigare övergångar.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Kampanjen är i linje med de frivilliga initiativ som varit framgångsrika vid tidigare övergångar, och leds av ekonomiministeriet.
It follows the Parliament's amendment 151.
Detta beaktar parlamentets ändring 151.
It follows The Parliament's amendment 88 in this issue.
Detta beaktar parlamentets ändring 88.
It follows the principles of the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Det följer principerna i vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM (1999) 719 slutlig), som antogs av kommissionen den 12 januari 2000.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
Det följer den nya metoden för lagstiftningsarbetet och överlag används de begrepp som redan finns i det gällande direktivet.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
Förslaget är utformat enligt den "nya metoden" och använder mestadels begrepp som redan finns i det nu gällande direktivet.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Planen följer strategins struktur och målsättningar och fokuserar på konkreta resultat inom särskilt prioriterade områden.
It follows the structure of the Copenhagen accession criteria.
Översikten följer Köpenhamnskriteriernas struktur.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Den följer upplägget i förordningen genom att i separata avsnitt granska bestämmelserna om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar och samarbete mellan medlemsstaternas centralmyndigheter.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
Den följer efter det positiva mottagandet av EU:s strategi för Östersjöområdet som nu håller på att genomföras.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Det följer efter övervägandena i högnivågruppen för utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna och grannregionerna, som kommissionen1 inrättade för att se över transportlänkarna mellan EU och grannländerna.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Det är utarbetat enligt omarbetningstekniken (interinstitutionellt avtal 2002/C 77/01) som möjliggör betydande ändringar av befintlig lagstiftning samtidigt som andra bestämmelser, som väsentligen kvarstår oförändrade, kodifieras.
It follows therefore that competitiveness cannot be judged in isolation from the development model desired for the future.
Därav följer att konkurrenskraft inte kan bedömas lösryckt ur sammanhanget med den ekonomiska utvecklingsmodell som eftersträvas i framtiden.
It follows therefore that the commitment on Annex I Parties to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities has been fixed until 2012 and provides an indication for the continuation for subsequent periods.
Detta innebär att bilaga I-parternas skyldighet att avstå från användningen av CER och ERU som genererats vid kärnkraftsanläggningar har fastställts fram till 2012, vilket tyder på att denna skyldighet kan komma att bibehållas även under de följande perioderna.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Det sker genom hela lagstiftningsprocessen, från själva förslaget till diskussionerna om det vid förhandlingar mellan EU-institutionerna och det slutliga antagandet.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Det följer upp ett omfattande samråd med berörda parter som genomfördes under 2006–2007 och som omfattade sex seminarier, två stora konferenser och möten med experter från medlemsstaterna.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
Meddelandet är en uppföljning av ett brev av den 28 april 2005 från sex stats- och regeringschefer som uppmanade kommissionen att vidta åtgärder för att öka tillgången till Europas kulturella och vetenskapliga1 arv.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Det är en uppföljning till meddelandet från 2005 ”Seger i kampen mot den globala klimatförändringen” som tillhandahöll konkreta rekommendationer för EU:s klimatstrategier och där de viktigaste delarna av EU:s framtida klimatstrategi fastställdes.
It follows up on the objectives highlighted by the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Sources of Energy in 1997.
Detta är en uppföljning av de mål som fastställdes i vitboken om en gemenskapsstrategi och handlingsplan för förnybara energikällor år 1997.
It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
Det följer upp medlemsstaternas begäran om att kommissionen skall lägga fram ett ändrat förslag till direktiv 97/80/EG för att anpassa definitionen om indirekt diskriminering.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
Det följer upp rekommendationerna från högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor2 och rapporter från nationella kontroll- och polismyndigheter om manipulering och bedrägerier.
It follows up the report1 of 18 July 1997 and covers only the new developments since then.
Den är en uppföljning av den rapport1 som antogs av kommissionen den 18 juli 1997 och avser endast den senaste utvecklingen.
It follows upon an information report drawn up by the section in 1998 and the January 2000 Thessaloniki Conference, which brought together the Royaumont Process countries.
Det är en uppföljning av en informationsrapport som sektionen utarbetade 1998 och av Thessalonikikonferensen i januari 2000, där de länder som deltar i Royaumontprocessen samlades.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Av detta följer emellertid att argumenten för att kontrollera dessa grupper, inbegripet eventuell bedömning av potentiella fördelar, inte kan användas som stöd för Reachförslaget i dess nuvarande lydelse, eftersom dessa ämnen undantas från förslagets räckvidd.
It follows, in particular, that maritime transport facilities are not covered by the regulation.
Av detta följer att sjötransportanläggningar inte omfattas av förordningen.
It follows, that when the Commission assesses an ISPA project that is embedding a PPP structure, it will, in the same way as the project designer should do, pay particular attention to
När kommissionen bedömer ett ISPA-projekt som omsluter en offentlig-privat partnerskapsstruktur kommer den följaktligen, på samma sätt som projektutformaren skulle göra, att ägna särskild uppmärksamhet åt att
It follows, therefore, that food supplements are not strictly necessary, but the market need not be unnecessarily restricted, if there is felt to be a demand or a need for these products for specific population groups, such as the elderly or for use under specific circumstances, e.g. pregnancy and breastfeeding.
Med tanke på detta är kosttillskotten egentligen inte nödvändiga, men marknaden behöver inte begränsas i onödan eftersom det finns en efterfrågan och ett behov hos vissa befolkningsgrupper, som äldre personer eller personer i speciella situationer, t.ex.
It follows, therefore, that policy should focus on ensuring that this growth potential is maximised for employment generation.
Följaktligen bör politiken koncentreras på att se till att denna tillväxtpotential utnyttjas maximalt till att skapa nya arbetstillfällen.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Nämnda organisationer bör alltså ha två platser vardera.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Nämnda organisationer skulle alltså få två platser vardera.
It for this reason that it is necessary to invest the new advisory committee with such powers under Article 235.
Följaktligen är det nödvändigt att åberopa artikel 235 för att ge den nya rådgivande kommittén denna behörighet.
It forecasts that in 2003 the number of mobile subscribers will grow at a faster rate than in 2002, despite the penetration rate being already close to 90% in a number of EU countries.
I rapporten gjordes prognosen att antalet mobilabonnenter skulle öka i en ännu snabbare takt under 2003 än under 2002, trots att nästan 90 procent av befolkningen i flera medlemsstater redan har mobiltelefon.
It foresaw the adoption of new laws, purchase of equipment and filling of judicial vacancies, although the time frame was rather unrealistic.
Strategin inbegrep planer för antagande av ny lagstiftning, inköp av utrustning och tillsättande av lediga tjänster inom rättsväsendet, men tidsramen var ganska orealistisk.
It foresaw the adoption of provisions for other ingredients at a later stage.
Enligt förslaget skall bestämmelserna om andra ingredienser godkännas i ett senare skede.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Beslutet innebar att 225 miljoner euro avsattes för tre prioriterade områden enligt artikel 4, vilka inbegriper nya program för att öka kuststaters förmåga att bekämpa sjöröveri, ett av kommissionens första antiterrorprogram med inriktning på Afghanistan, Pakistan och Sahelregionen samt ett program för kamp mot organiserad brottslighet med kopplingar till kokainsmuggling i Västafrika och Latinamerika.
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
Enligt förslaget inrättas en gemensam ram för centrala motparter i EU och fastställs villkor för inrättandet av samverkansöverenskommelser mellan centrala motparter för kontaktsäkerheter.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
I meddelandet förespråkas en ökad decentralisering av det nuvarande systemet och ett bättre utnyttjande av lokalkännedom och lokala initiativ genom att det inrättas lokalt baserade grupper med uppgift att förbättra marknadstillträdet för EU, där kommissionens delegationer, medlemsstaternas ambassader och näringslivsorganisationer deltar.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
I beslutet förutses en mekanism för att möjliggöra relativt snabba rektioner på den tekniska utvecklingen och ett antagande på EU-nivå av bindande tekniska harmoniseringsåtgärder i form av kommissionsbeslut som skapar rättssäkerhet för den harmoniserade användningen av bandet.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
I beslutet förutses en mekanism för att möjliggöra snabba rektioner på den tekniska utvecklingen och ett antagande av bindande tekniska harmoniseringsåtgärder på EU-nivå i form av kommissionsbeslut.
It foresees a mechanism to harmonise the allocation, assignment and conditions of use of radio spectrum for all non-military purposes (notably telecommunications, transport, broadcasting and research) in the EU.
I beslutet förutses en mekanism för harmonisering av allokering och tilldelning samt villkor för användning av radiospektrum för alla icke-militära ändamål (i synnerhet telekommunikation, transport, radio- och TV-sändningar och forskning) i EU.
It foresees a post-2020 roadmap in 2018.
Enligt detta direktiv ska en färdplan läggas fram 2018 för perioden efter 2020.