natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RPM also undermines the incentive for the supplier to cut its price to its distributors, as the fixed resale price will prevent it from benefiting from expanded sales.
Prisbindning minskar också leverantörens drivkraft att sänka sitt pris till återförsäljarna, eftersom det fasta återförsäljningspriset kommer att hindra leverantören från att dra nytta av ökad försäljning.
rpm at full injection, or characteristic diagram(2)(3):
insprutning, eller pumpdiagram(2)(3):
RPM is usually considered to be more restrictive than the other vertical restraints.
Prisbindning ses vanligen som mer begränsande än övriga vertikala begränsningar.
RPM may help to prevent such free-riding at the distribution level.
Prisbindning kan bidra till att hindra sådan snålskjuts i återförsäljarledet.
RPM may provide the distributors with the means to increase sales efforts and if the distributors on this market are under competitive pressure this may induce them to expand overall demand for the product and make the launch of the product a success, also for the benefit of consumers61.
Prisbindning kan ge återförsäljarna de medel som krävs för att öka säljinsatserna, och om återförsäljarna på denna marknad utsätts för konkurrens kan det få dem att öka den totala efterfrågan på produkten och göra lanseringen av produkten till en framgång, till fördel även för konsumenterna61.
RPM may restrict competition in a number of ways.
Prisbindning kan begränsa konkurrensen på många sätt.
Rpporteur:
Föredragande:
RPPs should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.
De regionala skyddsprogrammen har hittills varit underutnyttjade och bör förstärkas som huvudinstrumentet för denna nya pelare.
RPPs should put a stronger emphasis on reinforcing national authorities’ capacity to address human displacements, including the capacity to receive international assistance and promoting positive impacts of refugees on local communities.
De regionala skyddsprogrammen bör lägga större vikt vid att stärka de nationella myndigheternas kapacitet att hantera fördrivna personer, däribland kapaciteten att ta emot internationellt bistånd och främja flyktingarnas positiva inverkan på lokal nivå.
RR = * 0.66 if  > MARV
RR = * 0.66 om  > MARV
RR = Refund rate
RR = återbetalningssats
RR for an extended list of LIS for other non-commercial customers
Lägre skatte-satser för en utvidgad för-teckning över arbetsintensiva tjänster till andra icke kommersiella kunder
RR for an extended list of LIS for other non-commercial customers
Lägre skattesatser för en utvidgad förteckning över arbets-intensiva tjänster till andra icke kommersiella kunder
RR for an extended list of LIS for private households only
Lägre skatte-satser för en utvidgad för-teckning över arbetsintensiva tjänster bara till hushåll
RR for an extended list of LIS for private households only
Lägre skattesatser för en utvidgad förteckning över arbets-intensiva tjänster bara till hushåll
RR for significant works/supply in the housing sector
Lägre skattesatser på betydande arbeten/leve-ranser inom bostads-sektorn
Rradio frequency electromagnetic fields,;
Radiofrekventa elektromagnetiska fält.
Rreferences to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Hänvisningar till de tekniska avsättningar som nämns i artikel 24 ska avse tekniska avsättningar med undantag för sådana som avser denna typ av förpliktelser.
Rreferences to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Hänvisningar till de tekniska avsättningar som nämns i artikel 24 skall avse tekniska avsättningar med undantag för sådana som avser denna typ av förpliktelser.
rResistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;.
Motståndskraft mot låga och höga temperaturer, om den explosiva varan ska förvaras eller användas vid sådana temperaturer och dess säkra användning eller pålitlighet kan påverkas negativt av nedkylning eller upphettning av en beståndsdel eller av själva den explosiva varan.
RS 54/00) and in connection with the Rural Development programme 2000-2006 (SAPARD programme) and the provisions of the Multi-annual Financing Agreement, the Slovenian Government issued on 13 December 2001 the Decree on the agricultural structural policy measures of the Rural Development Programme 2000-2006 (SAPARD), laying down the measures, purpose, beneficiaries and the general requirements for the granting of SAPARD pre-accession aid.
RS 54/00) och i anslutning till programmet för landsbygdsutveckling 2000-2006 (Sapard-programmet) och bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet utfärdade den slovenska regeringen den 13 december 2001 förordningen om strukturpolitiska åtgärder för jordbruket inom programmet för landsbygdsutveckling 2000-2006 (Sapard), som fastställer åtgärder, syfte, stödmottagare och allmänna villkor för beviljande av föranslutningsstöd under Sapard.
RS, No. 2/02), according to the principle “first come, first served”.
RS, nr 2/02) enligt principen ”först till kvarn”.
RSA
Sydafrika
RSA (France)
RSA (Frankrike)
RSC: regional seas convention
RSC: Regional havskonvention
RSFF has leveraged investments worth over 32 times the EU budget contribution.
RSFF har fått till stånd investeringar värda mer än 32 gånger bidraget från EU:s budget.
RSPG suggests creating a limited number of timetables that Member States could consider and to investigate a common end to the transition process.21
Gruppen för radiospektrumpolitik föreslår att man skall ta fram några tidsplaner som medlemsstaterna kan ta ställning till för att gemensamt komma fram till när övergångsprocessen skall vara avslutad.21
RSPP extending beyond electronic communication services
Program som omfattar mer än elektroniska kommunikationstjänster
RSPP limited to electronic communications services
Program begränsat till elektroniska kommunikationstjänster
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers' side.
Vid trepartskommitténs möten sitter RSPP:s företrädare på arbetsgivarsidan.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers’ side.
Vid trepartskommitténs möten sitter RSPP:s företrädare på arbetsgivarsidan.
RSPP's members together oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
RSPP:s medlemmar företräder sammanlagt ca 6 miljoner anställda och har undertecknat den sociala stadgan för ryska företag, och är en av parterna i Global Compact och Global Reporting-initiativen.
RSPP's members together oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
RSPP:s medlemmar företräder sammanlagt ca 6 miljoner anställda och har undertecknat den sociala stadgan för ryska företag, och är en av parterna i Global Compact och Global Reporting-initiativen.
RSPP’s members altogether oversee about 6 million employees, the Union signed the Social Charter of the Russian Business, and is a party to the Global Compact and General Reporting Initiative (GRI).
RSPP:s medlemmar företrädersammanlagt ca 6 miljoner anställda och har undertecknat den sociala stadgan för ryska företag, och är en av parterna i Global Compact och Global Reporting-initiativen.
RS International Agreements No. 16/02);
RS Internationella avtal nr 16/02);
RT and ACT seem to be equally effective.
Registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten förefaller att vara lika effektiva.
RT concerns most of the complaints European citizens rise, contesting in particular, disproportionate rates, or double payment of RT.
De flesta av de klagomål som EU-medborgarna framför avser registreringsskatten, och vad man framför allt vänder sig mot är skillnaderna i skattesatser eller att man måste betala registreringsskatt två gånger.
RT create obstacles to these freedoms.
Registreringsskatten skapar hinder för dessa friheter.
RT on definitive transfer of a vehicle to another Member State (without change of residence of the owner)
Registreringsskatt vid definitiv överföring av ett fordon till en annan medlemsstat (utan att ägaren byter hemvist)
RTCA26 in America and EUROCAE27 in Europe, working often together, have already gained a good experience in developing specifications for equipment and systems.
RTCA26 i Amerika och EUROCAE27 i Europa, som ofta arbetar tillsammans, har redan god erfarenhet av att utveckla specifikationer för utrustning och system.
RTD & D : Research Technology and Development and Demonstration
RTD & D: Research Technology and Development and Demonstration (FoTUD, forskning, teknisk utveckling och demonstration)
RTD - WHETTING YOUNG PEOPLE'S APPETITE FOR SCIENCE
FTU: Att främja ungdomarnas intresse för naturvetenskapliga ämnen
RTD 08 0401
tekniskt och
RTD ACTIVITIES
FoTU-VERKSAMHET
RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument
FoTU-verksamhet och gemenskapens ekonomiska stöd per instrumenttyp
RTD activities of a generic nature
FoTU-verksamhet av generisk art
RTD activities, however, do not address the fundamental issue of turning technological advances into enhanced business capabilities and market penetration.
Inom FoTU-verksamheten går man emellertid inte in på den grundläggande frågan om hur tekniska framsteg skall omsättas i ökade affärsmöjligheter och marknadstäckning.
RTD activity means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, described in Annexes I and III to the 2002-2006 framework programme;
FoTU-verksamhet: forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som beskrivs i bilagorna I och III till ramprogrammet 2002-2006,
RTD aimed at the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
FoTU inriktad på användning av stål är väsentlig för att uppfylla framtida krav från användarna av stål och skapa nya marknadstillfällen.
RTD and innovation policy
FoTU OCH INNOVATION
RTD and innovation policy
konkurrenskraft, FoTU
RTD entities in industry should be included unless their competence is considered commercially confidential;
FoTU-enheter i näringslivet bör inkluderas såvida inte deras kompetens anses vara kommersiellt konfidentiell.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%15.
Utgifterna för forskning och teknisk utveckling som andel av BNP har ökat, men endast marginellt, och ligger med 1,9 % av BNP fortfarande långt under Lissabonmålet på 3 %15.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%16.
Utgifterna för forskning och teknisk utveckling som andel av BNP har ökat, men endast marginellt, och ligger med 1,9 % av BNP fortfarande långt under Lissabonmålet på 3 %16.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%37.
Utgifterna för forskning och teknisk utveckling som andel av BNP har ökat, men endast marginellt, och ligger med 1,9 % av BNP fortfarande långt under Lissabonmålet på 3 %37.
RTD for strengthening space foundations
FoTU för att stärka närvaron i rymden
RTD for strengthening space foundations
FoTU för att stärka rymdrelaterat företagande
RTD for strengthening space foundations
FoTU som stärker grunden för rymdverksamheten
RTD Framework Programmes
Ramprogram för forskning och teknisk utveckling
RTD funding (related to the implementation of the actions planned in this communication)
Finansiering av forskning och teknisk utveckling (som rör genomförandet av de åtgärder som planeras i det här meddelandet)
RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
Högsta prioritet för FoTUD är ökad produktivitet och minskade kostnader i hela produktionsprocessen:
RTD Highlights of DG XII related to Climate Change and the Kyoto-Protocol
GD XII:s forskningsprioriteter med avseende på klimatförändringen och Kyotoprotokollet
RTD in nanosciences and nanotechnologies taken up by several areas can accelerate European industry’s transformation.
Den FoTU inom nanovetenskap och nanoteknik som påbörjats på många områden kan påskynda omvandlingen av den europeiska industrin.
RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
Forskningen och den tekniska utvecklingen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna bör utvecklas runt de befintliga spjutspetscentrumen och utan för stor geografisk spridning av resurser.
RTD networks, involving companies of all sizes with academia, and the new understanding of the interactive nature of innovation, challenge the traditional funding rules.
Framväxten av FoTU-nätverk som länkar företag av alla storlekar med den akademiska världen, och den nya förståelsen för innovationers växelverkan gör att de traditionella finansieringsbestämmelserna måste ifrågasättas.
RTD on energy-efficient applications and services.
FoTU om energieffektiva tillämpningar och tjänster
RTD on Information Society and eEurope.
Forskning och teknisk utveckling – aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaainformationssamhället och eEurope
RTD on lighting technologies and on intelligent lighting applications (for both indoor and outdoor systems).
FoTU om belysningsteknik och om intelligenta belysningstillämpningar (både för inomhus- och utomhussystem).
RTD on technologies and components to improve energy efficiency, including: computing, displays and power electronics;
FoTU om teknik och komponenter för att förbättra energieffektivitet, inbegripet datorer, skärmar och effektelektronik
RTD on the utilisation of steel is essential for meeting the challenges of future steel user requirements and creating new market opportunities.
När det gäller stålanvändning är FoTU nödvändig för att kunna tillmötesgå krav från framtida stålanvändare och skapa nya marknadsmöjligheter.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
FoTU-aktörer skall utan avgift bevilja nyttjanderätt till bakgrundsinformation som behövs för att utnyttja den förgrundsinformation som skapats genom den indirekta åtgärden.
RTD policies in the Member States need to reinforce rather than duplicate each other.
Medlemsstaterna måste i sin FoTU-politik underbygga varandra, snarare än kopiera varandra.
RTD policy can play a dominant role in this process, given that a scientific basis is essential for sustainable growth.
FoTU-politiken kan härvidlag spela en avgörande roll, eftersom det är givet att en hållbar tillväxt måste ha sin grund i forskning.
RTD policy can play a predominant role in this process, as lasting growth clearly needs scientific bases.
FoTU-politiken kan få en avgörande betydelse i detta sammanhang eftersom de vetenskapliga grunderna innebär ett oundgängligt stöd för en varaktig tillväxt.
RTD policy coordination in the US and Japan 10
Amerikanska och japanska erfarenheter av samordning av
RTD policy is inextricably linked with policies in other spheres, especially education and innovation.
FoTU-politiken hänger oupplösligen samman med politiken inom andra områden, särskilt utbildning och innovation.
RTD policy is inextricably linked with policies in other spheres, especially education and innovation.
FoU-politiken är oupplösligt förbunden med den politik som förs på andra områden, särskilt utbildning och innovation.
RTD policy should be coordinated with other socio-economic policies that affect the European innovation environment.
FoTU-politiken måste samordnas med politik på andra socioekonomiska områden som påverkar det europeiska innovationsklimatet, t.ex.
RTD priorities in the aeronautics field will focus, on the one hand, on lessening the environmental impact of engine emissions and noise and improving aircraft safety and, on the other, increasing the capacity and operating safety of the air traffic management system so as to facilitate the achievement of the Single European Sky initiative.
FoTU-prioriteringarna på området för flygteknik berör dels en förbättring av flygmotorernas miljöpåverkan när det gäller utsläpp av förorenande ämnen och bulleralstring och en förbättring av luftfarkosters säkerhet, dels en ökning av kapaciteten och säkerheten hos flygtrafikledningsystemet i syfte att underlätta fullbordandet av initiativet ”ett gemensamt europeiskt luftrum”.
RTD programme and cohesion
FoTU-program och sammanhållningen
RTD programme and employment
FoTU-program och sysselsättningen
RTD programme as % of Budget
FoTU-programmet i % av budgeten
RTD Programme for the Period 2002-2007
under perioden 2002–2007
RTD programme, competitiveness and definition of technological implementation
FoTU-program, konkurrenskraft och definiering av det tekniska genomförandet
RTD PROGRAMMES
FoTU-PROGRAM
RTD programmes as % %%%oBudget
FoTU-programmet i % av budgeten
RTD programmes as % of Budget
FoTU-programmet i % av budgeten
RTD projects co‑financed by FP6 may receive additional co‑financing from the Structural Funds to reduce the level of financial participation by the entity benefiting from the project
De FoTU-projekt som delfinansieras genom sjätte ramprogrammet kan få ytterligare delfinansiering från strukturfonderna så att andelen av finansieringen för den enhet som drar nytta av projektet blir mindre.
RTD related guidelines in the Innovative Actions cover the following eligible activities for co-financing :
De FoTU-relaterade riktlinjerna i de innovativa åtgärderna omfattar följande stödberättigande verksamheter som kommer i fråga för samfinansiering:
RTD should aim at the improvement of steel production processes to enhance product quality and increase productivity.
FoTU bör syfta till att förbättra processerna för stålframställning för att ge produkterna en högre kvalitet och öka produktiviteten.
RTD should also look at the dimensions of news-on-demand, music-on-demand, games-on-demand, information services on demand etc. In many cases the information required cannot be accessed by a simple search function, and may need new intelligent agent based technologies.
I många fall kan den önskade informationen inte nås genom en enkel sökfunktion och det kan finnas ett behov av teknik baserad på "intelligenta" lösningar.
RTD spending independent of economic cycles
Utgifterna för FoTU är oavhängiga av den ekonomiska konjunkturen
RTD spending objective: 3% GDP
Utgiftsmål för FoTU: 3 % av BNP
RTD will be a key area if the EU is to meet the desired objectives of the EU defence equipment policy.
Forskning och teknisk utveckling kommer att vara en avgörande faktor för att EU skall kunna uppfylla de önskade målen i sin politik för försvarsutrustning.
RTD – Specific programmes
"Särskilda FoTU-program"
RTD – Specific programmes
"Särskilda program"
RTD – Specific programmes
Särskilda FoTU-program
RTD – Specific programmes
Särskilda program
RTD – Specific programmes
”Särskilda program”
RTD- and support programmes specifically for inland navigation must be provided to support the most important innovation needs in the sector and to adapt the existing fleet to new environmental and safety and security standards.
FoTU-program och stödprogram med särskild inriktning på insjöfart måste tillhandahållas för att täcka de största behoven av innovation inom sektorn och för att anpassa befintliga flottor till nya miljö- och säkerhetsnormer.
RTD-Innovation-Market
och marknadssidan
RTD.
FoTU.
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
Man bör stärka finansieringen av FoTUI för kompetensskapande teknik (t.ex informations- och kommunikationsteknik) och samtidigt tänka på att denna teknik i sig är en källa till innovation inom andra forskningsområden.
RTDT activities and Community financial contribution according to type of instrument
FoTU- och utbildningsverksamhet och gemenskapens ekonomiska stöd per instrumenttyp
RTDT activities and Community financial contribution according to type of instrument
FoTU-verksamhet och gemenskapens ekonomiska bidrag per instrumenttyp
RTDT activities and Community financial contribution according to type of instrument
FoTU-verksamhet och gemenskapens ekonomiska stöd per instrumenttyp
RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion Energy Research’ may be implemented on the basis of procedures set out in the following frameworks:
FoTU- och utbildningsverksamhet inom ramen för det prioriterade tematiska forskningsområdet för fusionsenergi kan genomföras på grundval av de förfaranden som fastställs nedan:
RTDT activity means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annex to the 2002-2006 framework programme;
FoTU- och utbildningsverksamhet: forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration och utbildning, som beskrivs i bilagan till ramprogrammet 2002-2006,
Rte cereals
Frukostflingor
rThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
RTL 5 also made progress and almost attained a majority proportion in 1998, despite the change of format made in 1997.
RTL 5 har också gjort framsteg och nådde nästan en övervägande andel under 1998, trots att kanalen bytt format under 1997.
RTL 9 hertzien
RTL 9 markbunden kanal
RTL 9 Satellite
RTL 9 Satelkanal
RTL TVi attained a majority proportion for European works in 1998.
RTL TVi nådde upp till en övervägande andel europeiska produktioner under 1998.
RTL Télé Lëtzebuerg
RTL Tele Lëtzebuerg
RTL Télé Lëtzebuerg, RTL Télévision, RTL4 and Club RTL met the quotas specified by the Directive.
RTL Télé Lëtzebuerg, RTL Television, RTL4 och Club RTL har uppnått den andel som föreskrivs i direktivet.
RTL-TVI
RTL TVI
RTL-TVi achieved compliance in 1998 and Club RTL in 1997.
RTL-TVi uppfyller kraven sedan 1998 och Club RTL sedan 1997.
RTL-TVI was the only channel to remain slightly below this threshold (49.1%).
RTL-TVi var den enda kanalen som låg något under denna gräns (49,1 %).
RTL4 and RTL TVi remained slightly below 50% for one year.
RTL4 och RTL TVi låg kvar på en nivå något under 50 % under ett år.
RTL5's shortfall in 1999 was more significant because of the channel's thematic focus, but it more than made up for this in 2000.
Vad gäller RTL5 var avvikelsen större under 1999 på grund av kanalens tematiska inriktning, men denna brist har mer än kompenserats under 2000.
RTL7 began broadcasting in December 1996 ; however, it reserved a lower proportion of its time for European works than during the previous reference period.
RTL7 började sina sändningar i december 1996, men man kan konstatera en sjunkande andel europeiska produktioner i förhållande till föregående period.
RTL9 terrestrial
RTL9 markbunden
RTL9's results suffered from the channel's restructuring between 1997 and 1998.
RTL9:s resultat har försämrats pga den omstrukturering som ägde rum 1997-98.
RU
Ry
RU border - Helsinki
gränsen till RU - Helsingfors
Rua Actor António Silva, n° 7, 11° Andar
Rua Actor António Silva, 7, 11 Andar
Rua Actor Silva, 7-11° Andar
Rua Actor Silva, 7–11° Andar
Rua Castilho, 63-6°
Rua Castiho, 63-6°
Rua Castilho, 63-6°
Rua Castilho 63-6°
Rua da Fonte da Aldeia, 3
Rua da Fonte da Aldeia 3
Rua Filipe Folque, 7 – 3o Dto.
Rua Filipe Folque, 7 -3°Dto.
Rua Maria Andrade, 13
Rue Maria Andrade 13
Rua Nova de Trindade, n°1 – 5°S
Rua Nova de Trindade, nr 1–5 S
Rua Rodrigues Sampaio, 30A-5°Esq.
Rua Rodrigues Sampaio, 30A – 5° Esq.
Rua Roque Lopes, 75
Rua Roque Lopes 75
Rua Sousa Lopes
Edificio Tridente Ap.
Rubber and articles thereof
Gummi och gummiprodukter