natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
Där fastläggs de olika tekniska etapper som skall genomföras, vad som skall prioriteras samt tidplanen för övergången till idrifttagande.
It defines the equitable price to be paid in the case of a mandatory bid and introduces a squeeze‑out and sell‑out procedure following a takeover bid.
I förslaget definieras också det skäliga priset att betala vid ett obligatoriskt uppköpserbjudande samt införs förfaranden för inlösenrätt för anbudsgivare respektive inlösenrätt för minoritetsaktieägare (squeeze out respektive sell out) efter ett uppköpserbjudande.
It defines the fields for exchange of information and expertise while respecting the respective missions and the independence of each service (internal investigations/checks as defined by Regulations 1073/99 and 1074/99).
I protokollet definieras områden för informationsutbyte och expertis med hänsyn tagen till respektive enhets uppdrag och oberoende (interna utredningar/kontroller enligt förordningarna 1073/99 och 1074/99).
it defines the functions of the UAFSE as paying and managing agency and determines powers of control over actions co-financed by the ESF
UAES definieras som ett utbetalande och förvaltande organ med behörighet att kontrollera samfinansiering från Europeiska socialfonden.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.
De centrala politiska mål fastställs som bör ligga till grund för varje kommande initiativ på EU-nivå inom området.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.
De centrala politiska mål fastställs som bör ligga till grund för varje kommande åtgärd på EU-nivå inom dessa områden.
It defines the main issues as:
Huvudfrågorna definieras på följande sätt:
It defines the objectives which should be reached and underlines that "particularly young people" should have access to vocational training and mobility schemes.
I artikeln definieras de mål som skall nås och understryks att "särskilt ungdomarna" skall ha tillträde till åtgärder som rör yrkesutbildning och rörlighet.
It defines the organisational requirements that such providers will need to meet in order to be able to operate such a scheme.
Dessutom definieras organisatoriska krav som sådana leverantörer måste uppfylla för att kunna bedriva en sådan verksamhet.
It defines the overall objectives of EURES and describes the roles and responsibilities of the different actors in the network.
I beslutet anges de övergripande målen för Eures-verksamheten och beskrivs de olika aktörernas roll och uppgifter i nätverket.
It defines the principle in Article 34§1 and further elaborates it in the remaining paragraphs of Article 34 and the other Articles of this chapter.
Principen definieras i artikel 34.1 och utvecklas vidare i de återstående punkterna i artikel 34 och i de övriga artiklarna i detta kapitel.
It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
I direktivet fastställs principerna för skydd av personuppgifter och att den registeransvarige skall tillämpa dessa principer för att säkerställa att personuppgifter behandlas säkert7.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Likaså definieras de prioriterade målen och Europeiska regionala utvecklingsfondens organisation, kriterierna för stödberättigande samt tillgängliga ekonomiska resurser och kriterier för hur de fördelas.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
I rekommendationen redogörs för vilka problem som finns samt underlaget för en politisk åtgärd på EU-nivå.
It defines the scope of the IGC, and is the exclusive basis for the IGC, detailing where the innovations agreed at the 2004 IGC will be taken on board and where specific new elements are brought in.
Mandatet avgränsar regeringskonferensens räckvidd och med sina ingående anvisningar om vilka nyskapade inslag från 2004 års regeringskonferens som skall behållas och vilka specifika nya delar som skall läggas till är den enda bas som konferensen utgår från.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
I artikeln anges omfattningen av rätten till information, ombokning och/eller ersättning vid inställda resor och kraftiga förseningar.
It defines the ships upon which the provisions of the Regulation will be applied.
I artikeln räknas de fartyg upp som omfattas av förordningen.
It defines the terms of office applicable to the senior officials.
Dessutom anges uppdragstidens längd.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Detta definieras som "samverkan med företag och industri, med lokalsamhället, med offentlig politik och praxis, med konst-, kultur- och idrottsliv och med andra lokala och regionala utbildningsanordnare, inbegripet en allt starkare betoning av internationellt engagemang"5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Detta definieras som "samverkan med näringslivet, med det civila samhället, med de offentliga myndigheternas politik, med konst, kultur och idrott och med andra aktörer som anordnar utbildning i gemenskapen och regionen, varvid allt större tonvikt läggs vid världssamfundets deltagande"5.
It defines universal service obligations, contains clear provisions on public service obligations and consumer protection for both electricity and natural gas and provides for the protection of vulnerable customers against energy poverty24.
I paketet fastställs kraven på samhällsomfattande tjänster och det innehåller tydliga bestämmelser om skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster samt om kundskydd för både elektricitet och naturgas och reglerar även hur utsatta kunder ska skyddas mot energifattigdom24.
It deletes any explicit reference to any means of proof other than test reports from impartial outside bodies - which can be very expensive.
Alla uttryckliga hänvisningar stryks till andra bevismetoder såsom testrapporten som utarbetats av ett opartiskt organ – rapporter som det kan visa sig dyrt att upprätta.
It deletes Article 4, which has been overridden by the abrogation of the Council Decision on the basis of Directive No. 91/4403 which took effect on 1 January 1993 and was referred to in the Article.
Förslaget avskaffar artikel 4, som blivit överflödig genom att rådets beslut upphävs av dess direktiv nr 91/4403 som började gälla den 1 januari 1993 och som åsyftas i den artikeln.
It deliberately does not concern itself with the methodology by which these changes will be brought about.
I dokumentet behandlas med avsikt inte metoderna för hur dessa förändringar skall åstadkommas.
It delivered detailed opinions on 11.7% of the notifications received (the average between 1999 and 2000 was 6.8%).
Kommissionen har avgett detaljerade utlåtanden om 11,7 % av anmälningarna som kommit in (genomsnittet 1999-2000 var 6,8 %).
It delivered presidential elections in line with international standards.
Presidentvalet genomfördes enligt internationella normer.
It delivered to the Inter-Institutional Group on Information in February 2002 a document entitled “Explaining Enlargement” that gives a detailed account of the implementation of the strategy so far1.
I februari 2002 överlämnade den till den interinstitutionella informationsgruppen dokumentet Explaining Enlargement1 (Informationen om utvidgningen), som innehåller en detaljerad redogörelse för genomförandet fram till dess av strategin.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
Det följer av kommissionens åtagande att kodifiera regelverket på området för finansiella tjänster4.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Detta nätverk tillhandahåller praktiska lösningar som ska förenkla godkännandet av läkemedel och omfattar ett interoperabelt europeiskt nätverk för säkerhetsövervakning av läkemedel.
It delivers results - embracing the economy, the workplace, the home, society at large.
Kvalitet åstadkommer resultat som spänner över ekonomin, arbetsplatsen, hemmet och samhället som helhet.
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.
Denna tjänst tillhandahåller särskilda prognoser för den nordvästra kontinentalsockeln, Iberiska kusten och Biscayabukten.
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.
Det krävs bättre samordning mellan makroekonomisk och mikroekonomisk politik, och ett antal politikområden utanför den traditionella sociala inkluderingen och det sociala skyddet har stor betydelse: effektiv samverkan med andra flaggskeppsinitiativ i Europa 2020 är i det perspektivet avgörande.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
EFS efterlyser tydliga bestämmelser i förordningen som definierar partnerskap och anser att det bör införas minimikrav.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
ETUC efterlyser tydliga bestämmelser i förordningen som definierar partnerskap och anser att det bör införas minimikrav.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Den förutsätter att förvaltningarna får uppdraget och medlen för att genomföra ett evidensbaserat beslutsfattande, med aktivt deltagande från arbetsmarknadens parter och de berörda parterna i alla led i den politiska processen, från konsekvensbedömning till utvärdering i efterhand.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Staten får inte blanda sig i bildandet av organisationer som bedriver en lagenlig verksamhet.
It demonstrated a consensus that women’s issues are global and universal and that gender equality for all people is essential for the cons-truction of just and democratic societies for the twenty-first century.
Vid konferensen enades man om att kvinnofrågor är globala och universella och att jämställdhet är väsentligt för alla människor vid uppbyggandet av ett rättvist och demokratiskt samhälle för 2000-talet.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Det visade att EU:s insatser har varit både nödvändiga för och effektiva med att uppnå resultat.
it demonstrated the Commission's adherence to the obligation in the SAPARD Regulation that EAGGF and Structural Fund principles be respected and
Den visade att kommissionen uppfyllde åtagandet i Sapard-förordningen att respektera principerna för EUGFJ och strukturfonderna.
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Det visas hur sjöröveri kan vara ett mycket mer lönande alternativ jämfört med BNP per capita i Somalia (piraternas inkomster kan vara 67–157 gånger större än medelinkomsten i Somalia).
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
Ansökan visa att den uppfyller kraven i del 1 i bilaga I.
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates".
Detta visar på nytt att en gemensam ram för beskattningen av energiprodukter bör införas, som inte bara avser strukturen för sådana skatter, utan också skattesatser."
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates".
Detta visar på nytt att en gemensam ram för beskattningen av energiprodukter bör införas, som inte bara avser strukturen för sådana skatter, utan också skattesatser.”
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates.
Detta visar på nytt att en gemensam ram för beskattningen av energiprodukter bör införas, som inte bara avser strukturen för sådana skatter, utan också skattesatser.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Rapporten visar att centralt förvaltade finansieringsinstrument har skapat en betydande hävstångseffekt, och hur man genom instrumenten – på grundval av nu tillgängliga uppgifter – har sökt förverkliga de politiska målen.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Rapporten visar att centralt förvaltade finansieringsinstrument har uppnått en betydande hävstångseffekt, och hur instrumenten – på grundval av nu tillgängliga uppgifter – har sökt förverkliga de politiska målen.
It demonstrates that cross-border conciliation schemes can work efficiently and without bureaucracy using existing mechanisms.
Det visar att gränsöverskridande förlikningssystem kan fungera effektivt och utan onödig byråkrati genom användning av befintliga mekanismer.
It demonstrates that product information can be effective not only in helping consumers find and choose those products with a better environmental record but also in spurring manufacturers of white goods to market models with the highest energy efficiency and to phase-out their worst-performing models.
Den visar att produktinformation kan vara effektiv, inte bara för att hjälpa konsumenterna att hitta och välja produkter med bättre miljöegenskaper, utan också för att förmå tillverkarna av vitvaror att marknadsföra modeller med hög energieffektivitet och stegvis avveckla de modeller som har sämst egenskaper.
It demonstrates that the consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive4 has contributed significantly to the coherent implementation of the regulatory framework, in particular with regard to market definition and market analysis.
Av meddelandet framgår att samrådsförfarandet enligt artikel 7 i ramdirektivet4 (i fortsättningen kallat artikel 7-förfarandet) i hög grad har bidragit till en enhetlig tillämpning av regelverket, framför allt när det gäller marknadsdefinition och marknadsanalys.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Dessa verktyg används i allt större utsträckning, men ytterligare insatser kan göras för att få dem att fungera mer effektivt.
It demonstrates that, in some cases for more than a decade, the Tempus programme has achieved sound results in assisting these countries in the reform of higher education and in preparing for integration into the European Union.
Denna studie visar att Tempusprogrammet har nått goda resultat under den tid, i vissa fall i över ett decennium, som programmet har använts i dessa länder för att underlätta reformen av den högre utbildningen och förbereda integreringen med Europeiska unionen.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
hur lagbestämmelserna tas emot, tolkas och tillämpas av mottagarna, nämligen den offentliga förvaltningen och där i synnerhet rättsväsendet, samt företagen och medborgarna i allmänhet.
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
Direktivet visar EU:s starka vilja att förbättra luftkvaliteten genom att ålägga medlemsstaterna att minska exponeringen för små partiklar (PM2.5) i tätorter med i genomsnitt 20 % till 2020 jämfört med 2010.
It demonstrates the need for the Commission to act swiftly to remedy the situation and to provide for legal certainty and security in a clear and unambiguous way on the question of the “use-it-or-lose-it” rule during the scheduling seasons affected by the crisis.
Det är viktigt att kommissionen agerar snabbt för att förbättra situationen och för att klart och otvetydigt fastställa den rättsliga säkerheten avseende regeln om att tiden går förlorad om den inte används för de säsonger som påverkas av krisen.
It demonstrates the power of open and jointly accepted standards on the European level.
Detta exempel illustrerar den maktfaktor som öppna och allmänt accepterade standarder på europeisk nivå utgör.
It demonstrates the weaknesses in the Union’s position relative to the United States and Japan.
Den visar EU:s brister i förhållande till Förenta staterna och Japan.
It demonstrates, alongside the other aspects emphasised in this report, what is really needed to boost industrial relations at European level.
Tillsammans med de övriga aspekter som lyfts fram i denna rapport vittnar strategin om uppsvinget för arbetsmarknadsrelationerna på europeisk nivå.
IT departments spend time and money trying to address the problem.
Företagens datoravdelningar lägger ned tid och pengar på att försöka lösa problemet.
It departs from Article 55 of the Luxembourg Convention by stipulating that an action for invalidity can be brought even if an opposition can still be filed or opposition proceedings are pending before the Office.
Den avviker från artikel 55 i Luxemburgkonventionen på så sätt att det fastställs att ogiltighetstalan får väckas även om invändning fortfarande kan göras eller ett invändningsförfarande pågår vid verket.
It departs from the system relating to the Community trade mark in that no provision is made for the application of national provisions concerning compensation for damage suffered as a result of the behaviour of the proprietor or concerning unjust enrichment.
Artikeln avviker från motsvarande artikel för gemenskapsvarumärken i det att det inte föreskrivs att nationella bestämmelser om skadestånd på grund av vållande eller otillåtet berikande skall tillämpas.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Ungdomsarbetslösheten beror mycket på utbildningsnivå, och är lägre hos dem som har mer utbildning.
It depends on an airline’s ability to manage costs, fares and load factors in order to adjust to the changing conditions of the market.
Den beror på flygbolagens förmåga att hantera kostnader, biljettpriser och lastfaktorer för att anpassa sig till de föränderliga förutsättningarna på marknaden.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
Detta kräver såväl mer öppenhet och mer solidaritet som förtroende mellan medlemsstaterna.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
EU är beroende av öppna och säkra hav och oceaner för fri handel, transport, turism, ekologisk mångfald och för den ekonomiska utvecklingen.
It depends on several factors, including: a solution to the problems of managing and stocking nuclear waste, the economic viability of the new generation of power stations, the safety of reactors in Eastern Europe, in particular applicant countries, and the fight against nuclear proliferation in the CIS.
Den beror på flera faktorer såsom lösningen av de problem som är förknippade med hantering och lagring av radioaktivt avfall, den ekonomiska lönsamheten hos den nya generationens kärnkraftverk, säkerheten vid reaktorerna i de östeuropeiska länderna, särskilt i kandidatländerna, och kampen mot kärnvapenspridning i länderna i före detta Sovjetunionen.
It depends on the availability of common requirements and it allows service providers to adapt to such requirements.
Den motiveras av att det finns ett antal gemensamma krav, och gör det möjligt för tjänsteleverantörer att anpassa sig till dessa krav.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
Det beror på vilket tillvägagångssätt medlemsstaten väljer och nuvarande former för insamling och bedömning av uppgifter.
It depends on the product or service concerned.
Det beror på produkten eller tjänsten ifråga.
It depends on the resources at their disposal, primarily material resources.
Detta oberoende grundas på de resurser ungdomar tilldelas, främst materiella.
It depends on the status quo.
Det beror på hur de rådande förhållandena ser ut.
It depends on what exists at the moment in each institution.
Det beror på vilka verktyg som för närvarande finns inom varje institut.
It deplores the cessation of studies carried out by DG Enterprise on craft enterprises.
EESK beklagar att GD Företagspolitik har avbrutit sina undersökningar av företag av "hantverkskaraktär".
It deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialised.
Kommittén har vid upprepade tillfällen (i sina yttranden om Erika I- och II-paketen) efterlyst konkreta åtgärder.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Kommissionen beklagar i grönboken att inte alla medlemsstater efter eurons införande har utövat en konsekvent finanspolitisk marknads­disciplin, och befarar att införandet av ett gemensamt ansvar för stabilitetsobligationerna inte skulle inverka på marknadsdisciplinen.
It deplores the failure of the Commission and Council texts to address the role of socio-economic interest groups and the institutions representing them.
Kommittén beklagar avsaknaden av referenser i texterna som utarbetats av rådet och kommissionen för rollen som åligger den socioprofessionella miljön och deras institutionella härkomst.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Den skickade dit en arbetsgrupp vars uppgift var att genomföra de första programmen för återuppbyggnad genom att länka samman akutåtgärderna med de utvecklingsprogram på längre sikt som genomfördes av Europeiska byrån för återuppbyggnad (hittills över 1 miljard euro) och bidrog med 65 miljoner euro i exceptionellt ekonomiskt bistånd till Kosovos konsoliderade budget.