natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures approved under the Temporary Framework
Åtgärder som godkänts på grundval av den tillfälliga ramen
Measures approximating such principles and general definitions are not related specifically to the Community objectives in question.
Tillnärmningen av sådana principer och allmänna definitioner omfattas inte av de berörda gemenskapsmålen.
Measures are adopted to ensure compliance with the obligation of notification to the Commission, as required by Article 30 of the draft directive on employment of third country nationals14, so as to provide for an exchange of views which may lead to complementary action within the context of the Community immigration policy.
att åtgärder antas för att säkerställa att anmälningsskyldigheten till kommissionen enligt artikel 30 i utkastet till direktiv om tredjelandsmedborgares anställning uppfylls, så att åsiktsutbyte sker som kan leda till ytterligare åtgärder inom gemenskapens invandringspolitik,14
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Åtgärder vidtas redan för att förbättra insamlingen och analysen av gemenskapsstatistiken.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Också på detta område undersöker man åtgärder för att kontinuerligt förbättra sjöfartens miljöprestanda.
Measures are also being introduced to address the lack of visibility and linguistic barriers that stand in the way of users having access to European works.
Åtgärder införs också för att ta itu med den brist på synlighet och de språkliga barriärer som hindrar användare från att få tillgång till europeiska verk.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Åtgärder planeras också för att stimulera konkurrensen för ökade investeringar i datakonnektivitet med mycket hög kapacitet inom hela unionen och för att se till att nätets utveckling når alla geografiska områden, så att digitala klyftor kan överbryggas.
Measures are also in place to manage farm woodlands, wetlands and hedgerows in order to benefit flora and fauna; one should also mention the protection of endangered crop varieties and animal breeds
Dessutom förekommer åtgärder för att sköta odlingslandskapets skogar, våtmarker och häckar så att flora och fauna gynnas, och man bör också nämna skyddet av hotade kulturväxtsorter och tamdjursraser.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
Förslaget omfattar även åtgärder avsedda att förbättra energibesiktningar och uppmuntra tillsynsmyndigheter att utveckla distributionstariffer för el och gas som främjar energieffektivitet istället för att dessa i onödan uppmuntrar till en ökad energiförbrukning.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Dessutom krävs åtgärder för att inom inre marknaden upplysa konsumenterna om vinodlingens kultur och framför allt om fördelarna med en måttfull vinkonsumtion och farorna med missbruk.
Measures are also planned or underway in the banking sector to improve competition and to benefit consumers, including legislation to open up access to payment systems and to oversee access charges, a review of self-regulatory codes, and a reform of the Treasury's objectives on promoting competition in financial services.
Åtgärder planeras också eller är under utarbetande inom banksektorn för att stärka konkurrensen och förbättra konsumenternas ställning, däribland lagstiftning för att öppna upp tillträdet till betalningssystem och se över tillträdesavgifter, översyn av självreglerande uppförandekoder, samt en översyn av finansministeriets mål när det gäller att främja konkurrensen på det finansiella tjänsteområdet.
Measures are also required to ensure that the international allocation of railway infrastructure capacity is performed in a manner which complies with the Treaty.
Åtgärder behövs också för att säkerställa att tilldelningen av internationell järnvägsinfrastrukturkapacitet sker på ett sätt som överensstämmer med fördraget.
Measures are based around two priorities: facilitating access to employment and facilitating access to resources, rights, goods and services.
Åtgärderna fördelas kring två huvudlinjer: främjande av tillgång till sysselsättning och delaktighet i resurser, rättigheter, varor och tjänster.
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
Åtgärder genomförs i medlemsstaterna för att minska kostnaderna för efterlevnaden av bolagsskatte­lagstiftningen (som kan vara mycket höga för små och medelstora företag).
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Åtgärder pågår för att tillåta att uppgifterna anges på röstsedlarna.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Åtgärder har vidtagits för att bekämpa skattebedrägeri, förbättra informationsutbytet mellan finansiella institutioner och stärka regelverket för att förhindra penningtvätt.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Just nu håller man på att förenkla lagringen av resultat i en ny databas och detta arbete är nästan slutfört.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Åtgärder är på gång för att höja skattemoralen, bland annat utvecklas ett system för hantering av riskerna med låg skattemoral.
Measures are being taken to increase the rate of business start-ups and develop active labour market policy.
Åtgärder vidtas för att få fler att starta eget företag och för att utarbeta en aktiv arbetsmarknadspolitik.
Measures are being undertaken to prepare candidate countries to participate in the European Social Fund.
Åtgärder är under utarbetande för att förbereda kandidatländerna för deltagande i Europeiska socialfonden.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Det krävs förvisso åtgärder för att motverka högspekulativa transaktioner som återverkar på slutpriserna för konsumenterna, men vi rekommenderar samtidigt att åtgärderna är balanserade och noga övervägda så att man undviker negativa effekter på marknaden.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Det krävs vissa åtgärder för att motverka högspekulativa transaktioner som återverkar på slutpriserna för konsumenterna, men vi rekommenderar samtidigt att åtgärderna är balanserade och noga övervägda så att man undviker negativa effekter på marknaden.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Åtgärderna är utformade för att samverka.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Åtgärderna riktar sig till olika grupper, bland annat låginkomsttagare, arbetslösa, personer med funktionsnedsättning, hemlösa och personer med omsorgsansvar.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Åtgärder planeras på alla dessa områden för att förbättra EU-medborgarnas utnyttjande av de rättigheter som följer av medborgarskapet.
Measures are envisaged to protect the Community’s financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud, corruption or other illegal activities.
Gemenskapens ekonomiska intressen skall skyddas, och förordningen innehåller därför bestämmelser om kontroll av att stödet har använts på föreskrivet sätt, och om förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Åtgärderna är främst inriktade på att höja den effektiva pensionsåldern, öka tillgången på arbetskraft och minska byråkratin.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
"Det krävs åtgärder för att minska de betydande svårigheter som medlemsstaterna och i synnerhet regionala och lokala myndigheter mött vid genomförandet och förvaltningen av territoriellt samarbete inom ramen för olika nationella lagar och förfaranden."
Measures are needed however to ensure that tax dumping between the Member States does not threaten to undermine the EU.
Däremot bör åtgärder vidtas så att skattekonkurrens mellan medlemsstaterna inte får förödande konsekvenser för unionen.
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Åtgärder krävs för att hjälpa de medlemsstater som är helt beroende av en enda gasleverantör att diversifiera sin energiförsörjning.
Measures are needed to encourage this participation in e.g. sports clubs, school boards or other local community life, and they should be encouraged to take part in public debate.
Det behövs åtgärder för att uppmuntra ett sådant deltagande i exempelvis idrottsklubbar, skolråd eller annan lokal verksamhet och de bör uppmuntras att delta i samhällsdebatten.
Measures are needed to ensure that forests support not just commercial activity but also broader functions in relation to water and water quality, soil protection and stability, and landslide and avalanche control.
Det krävs åtgärder för att se till att skogen inte bara gagnar kommersiell verksamhet, utan även kan bidra till vattenhushållning och bättre vattenkvalitet, markskydd och stabilisering av jordmånen samt skydd mot jordskred och laviner.
measures are needed to help small and medium-sized enterprises adapt their production systems to environmental needs;
Man måste underlätta för små och medelstora företag att anpassa sina produktionssystem till de kommande miljöansvarsreglerna.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
EU-programmen, i synnerhet för de allra minsta företagen som har stora svårigheter att få tillgång till programmen.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Det behövs åtgärder för att öka antalet byggnader som inte bara uppfyller nuvarande minimikrav för energiprestanda, men som också är mer energieffektiva.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Det krävs åtgärder för ökad jämställdhet mellan könen inom hälsosektorn, och för att få fler män att söka anställning inom sektorn.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Det krävs åtgärder för att koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden, minska gapet mellan den lagstadgade och den faktiska pensionsåldern och göra de offentliga utgifterna för långtidsvård mer kostnadseffektiva.
Measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by rapid growth of traffic, whilst maintaining the competitiveness of the sector and taking into account discussions in the context of ICAO.
Man måste vidta åtgärder för att minska de negativa miljöeffekterna av den snabba trafikökningen, med bibehållande av luftfartens konkurrenskraft och med beaktande av diskussioner inom ramen för Internationella luftfartsorganisationen (ICAO).
Measures are needed to target the development of nanotechnology-based industrial processes (from nanotechnology to nanomanufacturing), for companies both large and small.
Det krävs åtgärder som är inriktade på att utveckla industriella processer på nanoteknisk grundval (från nanoteknik till nanotillverkning), för både stora och små företag.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Det behövs åtgärder för att integrera äldre arbetstagare och förbättra deras anställbarhet och för att minska möjligheterna till ett tidigt utträde från arbetsmarknaden.
Measures are not sufficiently specified to reach the targets from 2013 onwards and to achieve the recommended average annual fiscal effort.
Åtgärderna inte är tillräckligt specificerade för att man ska kunna uppnå målen från och med 2013 eller för att man ska kunna uppnå den rekommenderade genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen.
Measures are now being taken to reinforce the support and guidance from horizontal co-ordination services to operational services.
Åtgärder vidtas nu för att de operativa avdelningar ska få bättre stöd och vägledning av de övergripande samordningsavdelningarna.
Measures are often closely linked to the adaptability pillar.
Åtgärderna har ofta stark anknytning till pelaren anpassningsförmåga.
Measures are planned for lifelong learning and training, the knowledge-based society, entrepreneurship and equal opportunities.
Man planerar åtgärder för livslångt lärande och utbildning, kunskapssamhället, företagaranda och jämställdhet.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Åtgärder planeras för att underlätta unga personers inträde på arbetsmarknaden.
Measures are provided for in order to protect the rights of creditors and the holders of securities.
Förslaget innehåller åtgärder för att skydda borgenärernas och värdepappersinnehavarnas rättigheter.
Measures are required to ensure fair access to the market for the provision of railway services and to ensure that charging and capacity-allocation schemes do not hinder the flow of goods throughout the Community.
Bestämmelser måste fastställas för att garantera en rättvis tillgång till marknaden för järnvägstjänster och för att se till att systemen för uttag av avgifter och kapacitetstilldelning inte hindrar varuflödet genom gemenskapen.
Measures are required to support SMEs to take on additional employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Det behövs åtgärder för att stödja små och medelstora företag så att de anställer människor som är arbetslösa och kanske saknar arbetslivserfarenhet.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Det behövs åtgärder för att stödja små och medelstora företag så att de anställer unga människor som är arbetslösa och kanske saknar arbetslivserfarenhet.
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Det krävs fortfarande åtgärder för att äldre arbetstagare fortsatt ska vara anställbara i företag och för att stödja höjningen av den effektiva pensionsåldern.
Measures are suggested for improving internal markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Åtgärder föreslås för att förbättra den inre marknaden för varor inom vissa branscher, främja entreprenörskap och utveckla en inre marknad för teknik.
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
åtgärder vitas så att stegen mot en fullt utvecklad produktionsprocess genomförs i Europa, så att vi tryggar vår konkurrenskraft på den globala marknaden och bibehåller de ekonomiska fördelar och högkvalitativa arbetstillfällen som följer av detta inom EU,
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Åtgärder vidtas för att förbättra spridningen av programverksamhetens resultat genom samarbete online, och för att bättre övervaka programmets resultat.
measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration and that evisceration is completed as soon as possible after stunning.
åtgärder vidtas för att förhindra att tarminnehållet spills ut vid urtagning och att urtagningen görs så snabbt som möjligt efter bedövningen,
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Det behövs därför åtgärder som får mödrar att inse vikten av skolutbildning för barnen, särskilt för flickorna, och som får mödrarna att konkret förbereda sina barn inför skolan.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Det behövs därför åtgärder som stöder medlemsstaternas ansträngningar för att modernisera sina system för högre utbildning.
Measures are under examination relating to the introduction of the euro, in particular the conversion of thresholds and national taxes (to the benefit of taxpayers) and the obligation to complete tax returns solely in euros from 1 January 2002.
Åtgärder som gäller eurons införande, särskilt omräkning av tröskelvärden och nationella skatter (till medborgarnas fördel) och skyldigheten att fylla i inkomstdeklarationer enbart i euro från och med den 1 januari 2002 är under behandling.
Measures as referred to in Article 1 shall comprise:
De åtgärder som avses i artikel 1 är följande:
Measures as referred to in paragraph 1 must not be brand‑oriented or incite to consumption of a product on grounds of its specific origin.
De åtgärder som avses i punkt 1 får inte vara inriktade på varumärken eller stimulera till konsumtion av produkter med ett visst ursprung.
MEASURES AT COMMUNITY LEVEL
ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Measures at Community level therefore appears necessary to facilitate the access of cross-border victims to state compensation in any Member State as easily as in their Member State of residence.
Det verkar därför vara nödvändigt med åtgärder på gemenskapsnivå för att offer i gränsöverskridande situationer på ett enklare sätt skall få tillgång till statlig ersättning i vilken medlemsstat som helst – lika enkelt som i den medlemsstat där ett sådant offer är bosatt.
Measures at EU level
Insatser på EU-nivå
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
Det har inte vidtagits några åtgärder på EU-nivå när det gäller spårbarhet enligt artikel 5.9 i direktiv 2001/37/EG, och i sådana fall har medlemsstaterna inte möjlighet att vidta effektiva åtgärder.
MEASURES AT INTERNATIONAL LEVEL
ÅTGÄRDER PÅ INTERNATIONELL NIVÅ
Measures at the border
Åtgärder vid gränsen
Measures at the external borders and Frontex support
Åtgärder vid de yttre gränserna och stöd från Frontex
MEASURES AT THE LEVEL OF REGIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
ÅTGÄRDER INOM DE REGIONALA FISKEORGANISATIONERNA
Measures at these three levels, aimed primarily at helping SMEs in ACP countries, have been or are being prepared.
Regler har redan utarbetats eller håller på att förberedas för att beakta dessa tre nivåer som främst syftar till att hjälpa små och medelstora företag i AVS-länderna.
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Det behövs åtgärder på unionsnivå för att fastställa minimikrav för tillsyn av alla postoperatörer i hela unionen och därmed undvika fragmentering av lagstiftningen2.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Det behövs åtgärder på unionsnivå för att komma till rätta med problemets underliggande orsaker.
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
Åtgärder som innebär godkännande av en alternativ metod för användning eller bortskaffande av biprodukter eller därav framställda produkter.
Measures available include inter-alia fishing exclusion areas (mainly for the protection of dense aggregations of juvenile fish), and mesh sizes.
Bland de åtgärder som står till buds finns fiskeförbudszoner (huvudsakligen för att skydda områden med stor koncentration av ung fisk) och bestämmelser om nätmaskornas storlek.
Measures available to breeders disputing a decision taken by a
Åtgärder som kan vidtas av uppfödare som invänder mot ett beslut som fattats av
Measures based on Article 137 must be confined to minimum requirements for gradual implementation and can not permit fully-fledged harmonisation.
Bestämmelser som grundar sig på artikel 137 skall inskränka sig till minimikrav för gradvis genomförande och får inte medge fullständig harmonisering.
Measures based on international standards, guidelines or recommendations, where they exist, are presumed to be consistent with the relevant provision of the Agreement.
Bestämmelser som grundas på internationella standarder, riktlinjer eller rekommendationer förmodas vara i överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i avtalet.
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Åtgärder som bygger på ömsesidigt erkännande och hemlandskontroll har varit lättare att förhandla om och genomföra.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Åtgärder som bygger på ömsesidigt erkännande och hemlandskontroll har i många fall varit lättare att förhandla om och genomföra.
Measures based on profiling
Åtgärder på grundval av profilering
Measures based on profiling and automated processing
Åtgärder som grundar sig på profilering och automatisk behandling
Measures being developed
Pågående utvecklingsåtgärder
Measures benefiting agricultural SMEs
Stödåtgärder till förmån för små och medelstora företag inom
Measures benefiting agricultural SMEs
Stödåtgärder till förmån för små och medelstora företag inom jordbrukssektorn
Measures benefiting small undertakings (B.1)
Åtgärder som gynnar små företag (B.1)
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
Åtgärder som bygger på unionens befintliga finansieringsprogram för att främja ett nätverk av små och medelstora kreditvärderingsinstitut.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
Varje medlemsstat inför effektiva och avskräckande straff för betalkortsbedrägerier.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Åtgärder utförda av flaggstaten är den främsta tillsynsmekanismen inom sjöfartsnäringen.
Measures by some Member States to introduce Regulatory Impact Assessment (RIA) systems are welcome and timely.
Åtgärder som vissa medlemsstater vidtagit för att införa system för analys av lagstiftningens konsekvenser är välkomna och lägliga.