natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Records and correspondence relating to the conformity assessment procedures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be in an official language of the Member State where the procedure will be carried out, or in a language accepted by the notified body involved.
Register och korrespondens som gäller förfaranden för bedömning av överensstämmelse enligt punkterna 2 till 5 skall avfattas på ett officiellt språk i den med­lemsstat där nämnda förfarande kommer att genomföras, eller på ett språk som godtas av det berörda anmälda organet.
Records and correspondence relating to the means of certification of conformity shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body responsible for carrying out these procedures is established or in a language accepted by it.
Dokumentation och korrespondens som avser förfarandena för certifiering av överensstämmelse skall avfattas på det officiella språket eller språken i den medlemsstat där det organ finns som ansvarar för genomförandet av dessa förfaranden eller på ett språk som kan godtas av organet i fråga.
Records and identification of the discharge of hazardous waste – Article 2(1)
Registrering och identifiering av farligt avfall som deponeras – artikel 2.1
records and reports of the maintenance and calibration of apparatus;
Anteckningar och rapporter om underhåll och kalibrering av apparatur.
Records are maintained by the Department of Finance, as the paying authority, of all outstanding irregularities reported in accordance with Regulations 1681/94 and 1831/94, and are periodically reviewed to establish the latest positions.
Finansdepartementet bevarar emellertid, i egenskap av utbetalande myndighet, uppgifterna om de oegentligheter som det informerats om genom tillämpning av förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94 och går med regelbundna mellanrum igenom i vilket stadium deras handläggning befinner sig.
Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete
Dokumentationen om de tio senaste fallen av samverkan fartyg/hamn eller fartyg/fartyg är ofullständig.
Records including test item and reference item characterisation, date of receipt, expiry date, quantities received and used in studies should be maintained.
Det skall föras anteckningar innefattande uppgifter om test- och referensartiklarnas karakterisering, ankomstdatum och utgångsdatum samt om de mängder som tagits emot och använts i försök.
Records may be kept in any format but should be protect from unauthorized access or disclosure.
Dessa register kan föras i valfritt format, men skall skyddas mot obehörig tillgång eller obehörigt röjande av innehållet.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Dokumentation som är nödvändig för att påvisa luftfartygets luftvärdighet och miljökompatibilitet måste bevaras under den tid som motsvarar de tillämpliga kraven för fortsatt luftvärdighet, till dess att informationen i den har ersatts av ny information med likvärdig omfattning och som är lika detaljerad, i vilket fall som helst dock inte mindre än 24 månader.
records of administrative and judicial actions
Register över administrativa och rättsliga åtgärder.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Register över alla kontroller ska sparas i minst tio år.
records of all data on performance tests carried out;
Journaler med alla data från genomförda identitetsprövningar.
Records of all inspections performed by the quality assurance programme, as well as master schedules;
Protokoll från samtliga inspektioner som utförts av kvalitetssäkringsfunktionen samt översiktsplan (Master Schedule).
Records of all inspections shall be kept for at least five years.
Inspektionsuppgifterna ska bevaras i minst fem år.
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
För att underlätta övervakning och bekämpning av sjukdomen skall ägaren upprätta ett register över alla personer som besökt anläggningarna, och han skall på begäran överlämna registret till den behöriga myndigheten.
Records of both meetings, lists of participants, a report on the written consultation, and copies of all non-confidential responses are publicly available at http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Protokoll från bägge mötena, deltagarlistor, en rapport om det skriftliga samrådet samt kopior på samtliga svar som inte är hemligstämplade kan laddas ner från följande webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Records of conversion of public contracts to the euro are being kept by local authorities in France to avoid disputes.
Kommuner och landsting i Frankrike har företagit omräkningar i euro av upphandlingskontrakt för att undvika tvister.
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Denna skriftliga redovisning ska bevaras i minst fem år.
Records of ethical evaluation
Journaler över etiska bedömningar
Records of hours of work and rest of seafarers (ILO Convention No.180).
Arbets- och vilotidsjournal för sjöfolk (ILO-konvention nr 180).
Records of malfunctions detected by the vehicle’s OBD system could also be utilised.
Fel som registrerats av fordonets OBD-system kan också användas.
records of qualifications, training, experience and job descriptions of personnel;
Uppgifter om personalens kvalifikationer, utbildning och erfarenhet samt arbetsbeskrivningar.
Records of source, date of arrival, and arrival condition of test systems should be maintained.
Dokumentation om testsystemens ursprung och ankomstdag och om deras tillstånd vid ankomsten skall föras.
Records of such inspections should be retained;
Protokoll från sådana inspektioner skall bevaras,
Records of telephone conversation or electronic communications recorded in accordance with sub-paragraph 1 shall be provided to the clients involved upon request and shall be kept for a period of three years.
Dokumentation avseende telefonsamtal eller elektronisk kommunikation som inspelats eller bevarats i enlighet med första stycket ska tillhandahållas berörda kunder på begäran och ska sparas i tre år.
Records of the following activities addressed in the ship security plan shall be kept on board for at least the minimum period specified by the Administration, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3:
Register över följande verksamheter, som behandlas i fartygets skyddsplan, skall medföras om­bord under åtminstone den minimiperiod som föreskrivs av administrationen, med beaktande av bestämmelserna i regel XI-2/9.2.3:
records of the measures taken while engaged in a ship to ship activity with a ship flying the flag of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by ships flying the flag of Contracting Governments;
register över åtgärder vidtagna vid fartyg-till-fartyg verksamhet med ett annat fartyg som för flagg från en stat som inte är en fördragsslutande stat, särskilt då sådana åtgärder som normalt skulle tillhandahållits av fartyg som för flagg från en fördragsslutande stat,
records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and
register över de åtgärder som vidtagits vid besök i en hamnanläggning i en stat som inte är en fördragsslutande stat, särskilt då sådana åtgärder som normalt tillhandahålls av hamnanlägg­ningar i de fördragsslutande staterna, och
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept to ensure the appropriate hand-over of information.
Dokumentation över sådan övervakning och inspektionsverksamhet som avses i punkt c skall bevaras för att garantera att lämplig information kan överlämnas om anläggningen övertas.
Records of these activities should be maintained.
Dessa åtgärder skall dokumenteras.
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Register över fällor som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
REGISTER ÖVER FARTYG OCH FÄLLOR
Records on animals
Journaler över djur
Records on Waste – Article 4(2)
Registrering av avfall – artikel 4.2
Records or documentation may be combined with records that may be required under other Community or national acts.
Register eller handlingar kan kombineras med register som kan krävas enligt andra gemenskapsrättsakter eller nationella rättsakter.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Dokumentation som avser revisioner, överklaganden, tvister, skadereglering i samband med användningen av bidraget eller som avser Europeiska byrån för bedrägeribekämpnings utredningar om de delges mottagaren ska sparas till dess att revisionerna, överklagandena, tvisterna, skaderegleringen eller utredningarna upphör.
records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
Uppgifter som avslöjar identiteten på personer som har vittnat inom ramen för säkerhetsutredningen.
Records shall be kept for at least two years to show the date of calibration of temperatures gauges/recorders.
Uppgifter om kalibreringsdatum för mätnings- och registreringsutrustning avseende temperatur skall sparas i minst två år.
Records shall be kept of the quantity and nature of the material, during manufacture, in such a way as to ensure that the material has actually been used for the intended purposes.
Vid tillverkningen skall register föras över mängden och typen av råmaterial så att det kan säkerställas att detta material har använts för avsett syfte.
Records shall be kept to show the date of calibration of temperatures gauges/recorders.
Uppgifter om kalibreringsdatum för mätnings- och registreringsutrustning avseende temperatur skall sparas.
Records shall be maintained for at least two years to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Uppgifterna skall sparas i minst två år som bevis på att de lägsta tillåtna processvärdena har tillämpats för samtliga kritiska styrpunkter.
Records shall be maintained to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Uppgifterna skall sparas som bevis på att de lägsta tillåtna processvärdena har tillämpats för samtliga kritiska styrpunkter.
Records shall be retained for a period of at least five years.
Dokumentationen skall bevaras under minst fem år.
Records shall include the recording of telephone conversations or electronic communications involving, at least, transactions concluded when dealing on own account and client orders when the services of reception and transmission of orders and execution of orders on behalf of clients are provided.
Dokumentationen ska inbegripa inspelning av telefonsamtal eller bevarande av elektronisk kommunikation som åtminstone omfattar transaktioner som genomförts vid handel för egen räkning och utförande av kundorder när tjänster tillhandahålls i form av mottagande och vidarebefordran av order och utförande av order för kunds räkning.
Records should be available to duly authorized officers of Contracting Governments to verify that the provisions of ship security plans are being implemented.
Det skall finnas register tillgängliga för vederbörligen bemyndigade tjänstemän från de fördragsslutande staterna, för kontroll av att bestämmelserna i fartygets skyddsplan har införts.
Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
Datum, innehåll och deltagare i utbildningen bör dokumenteras skriftligt.
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Uppgifterna ska vara tillgängliga för de behöriga brottsbekämpande myndigheterna.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
Protokollen bör vara läsliga, lätta att identifiera och åtkomliga.
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
det register som medlemsstaterna ska föra och underrättelserna till kommissionen, inklusive möjligheten till ett reservsystem,
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
Arbetsgivaren skall föra noteringar om antalet faktiskt arbetade timmar och skall ställa dessa till de behöriga myndigheternas förfogande om de begär det.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Register över handlingar i vilka anges de respektive rättigheterna och skyldigheterna enligt avtal om tillhandahållande av tjänster för kreditvärderingsinstitutet och den kreditvärderade enheten eller dess anknutna tredje parter ska bevaras minst under den tid som relationen med den enheten eller dess anknutna tredje parter varar.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Lämpliga protokoll bör upprättas och arkiveras för att visa att kraven har uppfyllts och att staten fungerar effektivt.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Grammofonskivor, inspelade band och andra media med inspelningar av ljud eller andra fenomen, inbegripet mastrar för framställning av grammofonskivor, dock med undantag av produkter enligt kapitel 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Skivor, band och andra inspelade medier för ljud och andra på liknande sätt inspelade fenomen inbegripet matriser och mastrar för framställning av grammofonskivor, dock med undantag av produkter enligt kapitel 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Grammofonskivor, inspelade band och andra media med inspelningar av ljud eller av andra fenomen, inbegripet matriser för tillverkning av grammofonskivor men inte produkter enligt kapitel 37:
Records.
Grammofonskivor.
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Dokumentation14 och uppgiftssammanställningar i elektronisk form som förvaltningar behåller för att dokumentera förfaranden och beslut måste bevaras.
Records:
Dokumentation:
Records:
Poster:
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Återbetalningar ska genomföras under en begränsad period som är proportionell mot längden på det nära samarbetet.
Recourse by SMEs to financial markets and syndicated loans as a source of direct finance is still less developed than in the United States and Great Britain for example.
Att gå ut på finansmarknaden eller till kreditkonsortier för att söka direkt företags­finansiering är fortfarande mindre vanligt på den europeiska kontinenten än i USA och Storbritannien, särskilt för små och medelstora företag.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Dessa åtgärder kan endast vidtas om det finns vetenskapliga belägg som visar att produkten sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för hälsa eller miljö.
Recourse may possibly be made to an Executive Agency and/or technical and administrative assistance including support measures.
Det kan eventuellt komma att bli aktuellt med ett verkställande organ och/eller tekniskt och administrativt stöd inklusive stödåtgärder.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Även artikel 94 i fördraget bör tillämpas, eftersom skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftningar om de kompletterande pensionssystemen kan vara ett hinder för arbetstagarnas rätt till fri rörlighet och den inre marknadens funktion.
Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Även artikel 94 i fördraget bör tillämpas, eftersom skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning om de kompletterande pensionssystemen kan vara ett hinder för arbetstagarnas rätt till fri rörlighet och den inre marknadens funktion.
Recourse should be had to decentralised cooperation where this may prove effective.
Decentraliserat samarbete bör användas när det kan visa sig vara effektivt.
Recourse should be had to part-time jobs only for the purpose of replacing part-time workers such as pensioners, students or visitors to a city."
Deltidstjänster skall bara inrättas som ersättning för deltidsarbetande, såsom pensionärer, studenter eller besökare som tillfälligt vistas i städer."
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
EU:s strukturfonder bör kunna komplettera medlemsstaternas finansieringskällor för att stödja lågkvalificerade arbetssökande och för viktiga långsiktiga investeringar i mänskligt kapital och social infrastruktur.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
Åtgärder för "koldioxidjustering" vid gränserna bör strikt begränsas till de fall där konkurrenskraft gått förlorad och där koldioxidläckage konstaterats samt ske i enlighet med WTO:s regler, något som också kommissionen framhåller i sin analys13.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Åtgärder för "koldioxidjustering" vid gränserna bör strikt begränsas till de fall där konkurrenskraft gått förlorad och där koldioxidläckage konstaterats samt ske i enlighet med WTO:s regler, något som också kommissionen framhåller i sin analys14.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Att vända sig till [organet] för dess yttrande i överklagandeförfaranden skulle öka dess auktoritet och förbättra dess ställning, och skulle kunna bidra till mer konsekventa rättsliga beslut på den enda marknaden.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Om antalet öppna ansökningsomgångar begränsas kommer det också att minska den administrativa arbetsbördan.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
En mer målinriktad, mindre resurskrävande och diversifierad centraliserad förvaltning är att föredra eftersom det förväntas förbättra förbindelserna med viktiga berörda parter och leda till minskad arbetsbörda överlag.
Recourse to a risk analysis prior to the adoption of such measures should facilitate the avoidance of unjustified barriers to the free movement of foodstuffs.
Att använda riskanalys innan sådana åtgärder vidtas bör göra det lättare att undvika oberättigade hinder för den fria rörligheten för livsmedel.
recourse to additional resources
Ytterligare tjänster
Recourse to ADR is in fact generally characterised by the predominance of a consensual approach.
Typiskt för alternativ tvistlösning är att förfarandet bygger på samförstånd.
Recourse to ADR procedures is likely to affect access to justice insofar as such recourse does not end the limitation periods for the seising of the courts.
Alternativ tvistlösning kan försvåra tillgången till domstolsprövning om den inte avbryter den preskriptionstid som gäller för att väcka talan i domstol.
Recourse to alternative forms of employment could further increase in the absence of moves to adapt the standard employment contract to facilitate greater flexibility to both workers and enterprises alike.
Utnyttjandet av alternativa anställningsformer kan öka ytterligare om inga åtgärder vidtas för att anpassa traditionella anställningsavtal till kraven på ökad flexibilitet för både arbetstagare och företag.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Tillämpning av alternativa, extrajudiciella system för lösning av tvister ska inte påverka de nationella domstolarnas uppdrag i arbetslivstvister i sådana situationer som avses i punkt 1, särskilt när det gäller att bedöma sakförhållanden och tolka nationell lagstiftning, och inom ramen för denna förordnings tillämpningsområde avgöra huruvida och i vilken utsträckning en kollektiv åtgärd, enligt den nationella lagstiftning och de kollektivavtal som är tillämpliga på åtgärden, går utöver vad som är nödvändigt för att nå de eftersträvade målen, utan att det påverkar domstolens uppdrag och behörighet.
Recourse to Article 90 is provided for under the Commission prerogative to ensure a proper balance of liberalization and harmonization measures in the area of telecommunications regulation policy (political agreement of 1989).
En möjlighet att tillgripa artikel 90 ges under kommissionens rättighet att garantera en lämplig balans av liberaliserings- och harmoniseringsåtgärder inom lagstiftningspolitiken på telekommunikationsområdet (politisk överenskommelse 1989).
Recourse to co-regulation in the framework of a legislative measure must add value to the pursuit of the general interest.
Genom att tillämpa samreglering inom ramen för en rättsakt ska allmänintresset tillföras ett mervärde.