natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
Det är också lämpligt att ändra kommissionens ursprungliga förslag för att ta med vissa specifikationer av definitioner (sluten vattenbruksanläggning), förtydliganden av vissa bestämmelser (som att anläggningar ska ligga på säkert avstånd från öppna vatten) och ett antal språkliga förbättringar.
It also appears appropriate to repeal Council Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC on the transit of electricity and natural gas in order to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission including when this involves cross-border transport in the Community.
Rådets direktiv 90/547/EEG och 91/296/EEG om transitering av el respektive naturgas bör upphävas, så att bestämmelserna om tillträde till transitering blir enhetliga och icke-diskriminerande även när det är fråga om gränsöverskridande transporter inom gemenskapen.
It also appears desirable to encourage research and development work on medicinal products for the diagnosis, prevention or treatmenttreatment or prevention of certain conditions which, while not exactly fitting into the category of rare diseases, have hitherto not benefited sufficiently from medical progress, namely life‑threatening or chronically debilitating communicable diseases.
För övrigt verkar det vara riktigt att stimulera forskning och utveckling av läkemedel för diagnos, förebyggande och behandling av vissa sjukdomar som, även om de inte direkt tillhör gruppen ovanliga sjukdomar, hittills inte på ett tillfredsställande sätt har kunnat dra nytta av medicinska framsteg, nämligen livshotande eller invalidiserande smittsamma sjukdomar.
It also appears from data received that, when infringements by an approved transporter are notified to the Member State of registration, they are not necessarily followed up while the competent authority which carried out the inspection is not receiving any feedback on follow-up action.
De uppgifter som skickats in tyder dessutom på att i de fall då en godkänd transportörs överträdelser anmäls till registreringsmedlemsstaten, så följs de inte nödvändigtvis upp, och den behöriga myndighet som utförde inspektionen får ingen feedback på följdåtgärder.
It also appears from the Communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Av meddelandet att döma tycks det också som att de så kallade avancerade biobränslena utgör en viktig del av den framtida energimixen, åtminstone som läget ser ut i dag, när man även beaktar de minimi­kvoter som planeras för biobränslen i den framtida energimixen.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Enligt meddelandet ser det i dag ut som om de så kallade avancerade biobränslena kommer att utgöra en viktig del i den framtida energimixen, inte minste med beaktande av de minimikvoter som planeras för biobränslen i den framtida energimixen.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Enligt meddelandet ser det i dag ut som om de så kallade avancerade biodrivmedlen kommer att utgöra en viktig del i den framtida energimixen, inte minste med beaktande av de minimikvoter som planeras för biobränslen i den framtida energimixen.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Det framgår också av dessa utvärderingar och samråd, samt av olika oberoende undersökningar, särskilt undersökningen om den kreativa och den kulturella sektorns företagardimension, att dessa sektorer står inför gemensamma utmaningar, nämligen en mycket fragmenterad marknad, effekterna av övergången till digitalteknik och globaliseringen, svårigheter att få finansiering och brister på jämförbara uppgifter, vilka alla kräver insatser på unionsnivå.
It also appears necessary to adapt in an appropriate manner the general provisions relating to the placing on the market of medicinal products for human use, which have been consolidated in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use, which is the subject of this proposal for amendment.
Dessutom förefaller det nödvändigt att på lämpligt sätt anpassa de allmänna bestämmelser om försäljning av humanläkemedel som numera finns samlade i konsoliderad form i Europaparlamentets och rådets direktiv (2001/83/EG) om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel – det direktiv som är föremål för detta ändringsförslag.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
De mäklare som försöker att uppnå lägsta möjliga pris verkar dessutom tendera att göra sina beställningar hos asiatiska tryckerier, och främjar därigenom utvecklingen av en deflationstendens som är skadlig för investeringarna.
It also appears that certain Community policies do not take adequate account of the special features of these regions.
Dessutom tycks det som om viss gemenskapspolitik inte tar tillräcklig hänsyn till de yttersta randområdenas särart.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Det förefaller också att vissa medlemsstater klarar sig ännu sämre på dessa särskilda områden än i de bredare målkategorier som beskrivs ovan.
It also appears that evidence is only one of the many problems encountered.
Studien visar även att bevisbördan endast är ett av många problem.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Det har också visat sig att gällande bestämmelser måste förtydligas och uppdateras.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Det verkar också som om samförståndet bland experter och politiker successivt rör sig från modellen med utsläppstak och handel med utsläppsrätter till att undersöka vilka fördelar en skatt på koldioxidkonsumtion skulle kunna ge.
It also appears that the number of people working over 55 hours per week has increased, and now stands at 1.5 million.
Även antalet personer som arbetar mer än 55 timmar per vecka ha ökat och är nu runt 1,5 miljoner.
It also appears that the OIE will not come forward with a proposed list of BSE free countries in the near future.
Det ser inte heller ut som om OIE inom den närmaste framtiden skulle ha för avsikt lägga fram ett förslag till förteckning över BSE-fria länder.
It also appears that the special measures for set-aside and grubbing-up used by four or five countries are in this case well suited to the organisation of the market.
Det visar sig också att de särskilda åtgärder för uttag av mark och för röjning som har vidtagits av fyra respektive fem länder i detta fall passar väl in i organisationen av marknaden.
It also appears to be the only way that might enable negotiations to be launched on these subjects while eliminating, once and for all, the false logic of the proposition that the EU should somehow “pay” for these issues.
Det förefaller också vara det enda sättet att göra det möjligt att komma igång med förhandlingar kring dessa frågor, samtidigt som en gång för alla den falska logiken i förslaget att EU på något sätt borde ”betala” för dessa frågor fås ur världen.
It also applauds Guideline 55 which emphasizes that there will be no fines where the parties make a good faith assumption that the threshold was not exceeded.
Kommittén ställer sig även mycket positiv till riktlinje 55, som framhåller att om parterna i god tro utgått från att tröskelvärdet för marknadsandelar inte överskridits kommer inga böter att tas ut.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Tillvägagångssättet används också när det gäller ekonomisk styrning, där kommissionens förslag från 2014 håller på att genomföras.
It also applies in ICES division VIIe.
Den tillämpas även i ICES-område VIIe.
It also applies to applicants whose claims have been finally refused but who have not yet left the territory of the Member States.
Detta gäller också asylsökande vars ansökningar har slutligt avslagits men som ännu inte lämnat medlemsstaternas territorium.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Detta gäller också vattenlösningar med ammoniumnitrat där ammoniumnitrathalten överstiger 80 viktprocent.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Vidare berörs även sammanslutningar av offentliga myndigheter med privaträttslig status och blandade (privata/offentliga) strukturer i vilka myndigheter ingår, om de bedriver sådan verksamhet som omfattas av definitionen ovan.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Direktivet skall också tillämpas på elektriska eller elektroniska separata tekniska enheter som är avsedda att monteras på fordon.
It also applies to individual vehicle approvals.
Den är också tillämplig på godkännanden av enskilda fordon.
It also applies to inspections of nuclear installations, including installations in the research and medical sectors.
Den skall även omfatta tillsyn av kärnkraftsanläggningar, innefattande anläggningar inom forsknings- och medicinska sektorerna.
It also applies to loading units covered in paragraph 1, used exclusively for the transport of goods between Community territory and third-country territory.
Direktivet omfattar även de lastenheter som avses i punkt 1 och som endast används för godstransporter mellan gemenskapen och tredje länder.
It also applies to telemedicine.
Detta direktiv är även tillämpligt på telemedicin.
It also applies to the EC type-approval of the systems, components and separate technical units intended for use on such vehicles.
Direktivet skall även tillämpas på EG-typgodkännandet av system, komponenter och separata tekniska enheter avsedda för dessa fordon.
It also applies to the following products:
Den ska också tillämpas på följande produkter:
It also applies to the geographical area covered by these rights; to the types of competing service, which are excluded; and to the precision with which the public service requirements to be fulfilled by the operator are defined19.
Den omfattar också hela det geografiska område som täcks av dessa rättigheter, de typer av konkurrerande tjänster som utesluts samt den precision med vilken man definierar de krav på allmänna tjänster som trafikoperatören skall uppfylla19.
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Det gäller också de instrument som genomför olika delar av miljölagstiftningen eftersom till exempel vattendirektivets åtgärdsprogram är nödvändiga för att uppnå vissa mål i rambeslutet, ramdirektivet om en marin strategi och EU:s strategi för biologisk mångfald och habitatdirektivet.
It also applies to the other forms of European undertaking (European Association, European Cooperative, European Mutual Society).
Men den är också relevant för andra europeiska företagsformer (europeiska föreningar, kooperativ och ömsesidiga bolag).
It also applies to those who, although not themselves a member of the ethnic group concerned, suffer, together with the former, less favourable treatment or a particular disadvantage on account of a discriminatory measure.
Det gäller även dem som, även om de inte själva tillhör den berörda etniska gruppen, tillsammans med dem utsätts för en mindre förmånlig behandling eller missgynnas särskilt på grund av en diskriminerande åtgärd.
It also applies to wild relatives of cultivated plants.
Detta gäller också för odlade växters vilda släktingar.
It also applies, however, to items which represent an integral and inseparable part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.
Detta gäller emellertid också för artiklar som utgör en fast del av en hållbar produkt vid försäljningstillfället och som behövs för att omfatta, stödja eller bevara produkten under hela dess livslängd.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Vi uppskattar kommissionens aktiva roll att tillsammans med internationella organisationer och aktörer finna lämpliga lösningar på allvarliga hälsoproblem i utvecklingsländer utan egen produktionskapacitet inom läkemedelssektorn och med otillräcklig hälso- och sjukvård.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Vi uppskattar också den förbättrade struktur som föreskrivs för riskfaktorerna i prospektet.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Kommissionen godkände också 12 särskilda stödåtgärder till förmån för enskilda företag för investeringar enligt regionalstödskartorna 2007–201350.
It also approved complementary appropriations for structural and socio-economic measures.
Dessutom godkändes kompletterande anslag för strukturstöd och för åtgärder av socioekonomisk karaktär.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
I juni godkände kommissionen även det nya irländska systemet med skatter och skattebefrielse inom vårdförsäkringssektorn156.
It also approved Porsche's new distribution system.
Kommissionen godkände vidare Porsches nya distributions­system.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Presidiet godkände även att gruppernas ordförande och kvestorerna deltar i budgetgruppens nästa sammanträde (beräknad kostnad 4 152 euro) samt att ett tredje sammanträde hålls inom studiegruppen ECO/204 – "Finansiell integration: EU:s aktiemarknader" (initiativyttrande).
It also approved the extension of the Rules of Procedure panel's term of office by 120 votes to 1, with 3 abstentions, to allow the panel to revise the implementing provisions.
En förlängning av mandatet för kommittén för arbetsordningen med anledning av en ändring av tillämpningsföreskrifterna antogs med 120 röster för, 1 emot och 3 nedlagda röster.
It also approved the organization of the Secretariat and its staffing as was proposed.
Förslaget om sekretariatets organisation och bemanning godkändes också.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
EESK instämmer även med den rättsliga grund som det ansvariga generaldirektoratet valt för att utarbeta förslaget.
It also approves the actions proposed in the event of non-compliance.
Kommittén stöder även de åtgärder som föreslås för de fall där normerna inte efterlevs.
It also approves the Commission's numerous references to recent key documents which set out the positions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the fight against doping.
Kommittén välkomnar också kommissionens hänvisningar till de aktuella nyckeldokument där Europaparlamentets respektive Regionkommitténs inställning till kampen mot dopning klargörs.
It also approves the harmonisation of standards for handling samples and considers that such action is necessary if one wants to compare water quality throughout the European Union.
EESK anser att det är positivt och egentligen nödvändigt att man harmoniserar standarderna för provtagning, vilket är en förutsättning för att man skall kunna jämföra vattenkvaliteten inom Europeiska unionen.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Kommittén ställer sig också bakom införandet av en högsta eurotaxa för sms i slutkundsledet och av ett tak för priset på grossistnivå.
It also approves the provisions laid down in Article 6(1)(i) since they seek to make contributions and benefits equal while taking account of actuarial concerns.
Kommittén godkänner också de villkor som definieras i artikel 6 i) eftersom de syftar till att etablera en jämvikt mellan avgifter och förmåner, utan att för den skull försumma de försäkringstekniska problemen.
It also approves the system of advance payments as this is a welcome replacement for the reimbursement of expenses, which used to create cash-flow problems.
Det är också positivt att man inför systemet med förskott på budgeten.
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
I handlingsplanen betonas starkt behovet av att skapa en gynnsam miljö så att rörlighet kan bli normal praxis i arbetslivet.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Det påpekades vidare att migrationen bör ingå i de regionala, nationella och globala utvecklingsstrategierna, och för att nå denna målsättning måste mottagarländerna klart och tydligt tillstå att migrationen är fördelaktig också för dem22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Det påpekades vidare att migrationen bör ingå i de regionala, nationella och globala utvecklingsstrategierna, och för att nå denna målsättning måste mottagarländerna klart och tydligt tillstå att migrationen är fördelaktig också för dem25.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Kommittén anser också att EU:s kvalitetsordningar har en positiv inverkan på mångfalden i fråga om produktionsmetoder, utgör ett skydd mot missbruk av produkter och förekomsten av oäkta produkter, samt att de hjälper konsumenterna att lära sig mer om produkternas särskilda egenskaper och kännetecken.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms (as for example in Italy), or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Det gäller också när lagstiftarna skapar allehanda mellanformer (såsom i Italien) eller helt enkelt ser möjligheten att bli egenföretagare över en natt som ett av de nya sätten att bedriva verksamhet.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Det gäller också när lagstiftarna skapar allehanda mellanformer eller helt enkelt ser möjligheten att bli egenföretagare över en natt som ett av de nya sätten att bedriva verksamhet.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Det gäller också när lag­stiftarna skapar allehanda mellanformer eller helt enkelt ser möjligheten att bli egenföretagare över en natt som ett av de nya sätten att bedriva verksamhet.
It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive.
Kommittén efterfrågade också konsekventa lösningar vad gäller krav som gäller årsredovisning respektive registrering av dokument enligt det kommande prospektdirektivet.
It also asked Member States to fill in and return the annual AUVIS questionnaire, which in the year 2000 was sent out in August.
Kommissionen bad också medlemsstaterna fylla i och skicka tillbaka AUVIS årliga frågeformulär, som år 2000 skickades ut i augusti.
It also asked Member States to lend greater focus to the Charter, making full use of the possibilities offered by appropriate national targets and peer review.
Dessutom bad Europeiska rådet medlemsstaterna att ägna mer uppmärksamhet åt stadgan genom att till fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds genom lämpliga nationella mål och inbördes utvärdering.
It also asked members to send any comments to the secretariat by the end of the week.
Presidiet uppmanade också medlemmarna att vidarebefordra eventuella kommentarer till sekretariatet senast i slutet av veckan.
It also asked that by the end of June 2003 a common risk-analysis model and a common scheme for training border guards be worked out, that European rules on borders be consolidated and that a study be carried out by the Commission on burden-sharing between Member States and the EU as regards the management of eternal borders.
Europeiska rådet begärde följande före juni 2003: en gemensam modell för riskanalys, en gemensam grund­läggande utbildning av gränsövervaknings­personal och konsoli­dering av EU:s gränsregler samt en kommissions­under­sökning om ansvars­fördel­ningen mellan medlems­staterna och unionen i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna.
It also asked that by the end of June 2003 a common risk‑analysis model and a common scheme for training border guards be worked out, that European rules on borders be consolidated and that a study be carried out by the Commission on burden‑sharing between Member States and the EU as regards the management of eternal borders.
Europeiska rådet begärde följande före juni 2003: en gemensam modell för riskanalys, en gemensam grundläggande utbildning av gränsövervakningspersonal och konsolidering av EU:s gränsregler samt en kommissionsundersökning om ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och unionen i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna.
It also asked the Commission to continue rigorous inspections of the rules on transparency as regards public contracts.
Europaparlamentet har därtill uppmanat kommissionen att upprätthålla strikt kontroll av att bestämmelserna om öppenhet vid offentlig upphandling följs.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Kommissionen uppmanas också att skilja mellan återvinning och bortskaffande och att klargöra skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall.