natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Det är viktigt att se till att dessa potentiella fördelar uppnås, inte minst för att man ska kunna förbättra efterlevnaden av gällande gränsvärden för luftkvalitet.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.
Det är mycket viktigt att säkerställa att konsumenterna kan göra detta utan att hindras av juridiska, tekniska eller praktiska hinder, inklusive avtalsvillkor, förfaranden, avgifter etc.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Det är mycket viktigt att säkerställa att konsumenterna kan Ö har möjlighet Õ att göra detta utan att hindras av juridiska, tekniska eller praktiska hinder, inklusive avtalsvillkor, förfaranden, avgifter etc.
It is essential to ensure that this does not lead to a restriction or even reduction in basic research in Europe.
I detta sammanhang måste man ovillkorligen se till att detta inte leder till en begränsning – och rentav en minskning – av grundforskningen i Europa.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty
Det är av största vikt att kontinuiteten i gemenskapens politik för att främja jämställdheten tryggas, med hänsyn till de mål som ställs upp i artikel 13 i fördraget.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 150 of the Treaty,
Det är ytterst viktigt att se till att gemenskapspolitiken för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn fortsätter med tanke på gemenskapens mål enligt artikel 150 i fördraget.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 157 of the Treaty,
Det är ytterst viktigt att se till att gemenskapspolitiken för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn fortsätter, med tanke på gemenskapens mål enligt artikel 157 i fördraget.
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Det är nödvändigt att sörja för kontinuiteten i gemenskapens stöd till företag och företagaranda, särskilt små och medelstora företag.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Det är mycket viktigt att se till att utsläppshandelssystemet är effektivt, och inrättandet av ett internationellt handelssystem är av avgörande betydelse för att garantera både en effektiv utsläppsminskning och rättvisa marknadsvillkor.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Det är mycket viktigt att man i god tid förbereder näringslivet i syfte att hjälpa företag att bli mer konkurrenskraftiga och ge dem möjlighet att möta utmaningarna på EU:s inre marknad, samtidigt som arbetsmarknadsparternas engagemang är avgörande för bedömningen och fastställandet av de ekonomiska reformernas sociala dimension.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.
Personalen måste kunna erbjudas fortsatt anställning även efter detta datum, så att inte den kompetens som är helt nödvändig för programmen försvinner.
It is essential to ensure there is an adequate level of human resources and equipment to carry out the controls which are required.
Det är absolut nödvändigt att garantera tillräckliga resurser i form av personal och utrustning för att kunna utföra nödvändiga kontroller.
It is essential to enter this information swiftly, especially into the SIS, since the vehicles concerned are moved out of the EU's jurisdiction very quickly.
Det är avgörande att informationen förs in snabbt i systemen, särskilt när det gäller SIS, eftersom fordonen mycket snabbt förs bort från EU:s rättsskipningsområde.
It is essential to equip all levels and age groups within the workforce with the skills needed in a knowledge-driven economy.
Det är nödvändigt att förse alla nivåer och åldersgrupper i arbetskraften med den kompetens som behövs i en kunskapsbaserad ekonomi.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Det är av största vikt att förse byrån med de resurser som krävs för att bistå medlemsstaterna i krissituationer, men det är ännu viktigare att bygga upp en solid rättslig, operativ och praktisk ram som gör det möjligt för byrån att förstärka och komplettera medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Det är av största vikt att förse byrån med de resurser som krävs för att bistå medlemsstaterna i krissituationer, men det är ännu viktigare att bygga upp en solid rättslig, operativ och praktisk ramar som gör det möjligt för byrån att förstärka och komplettera medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem.
it is essential to establish a coherent framework for the development of an integrated product policy (IPP: energy efficiency, "end of life" management, use of potentially hazardous substances, consumer protection), especially with a view to a possible third stage in the drive for greater energy efficiency;
Med hänsyn till en eventuell tredje fas i strävan mot energieffektivitet är det särskilt nödvändigt att inrätta en sammanhängande ram för utveckling av en integrerad produktions­politik (energieffektivitet, slutlig förvaltning, användning av potentiellt farliga ämnen och konsumentskydd).
It is essential to establish a constant exchange of best practice, and widespread awareness at local level of the EES and related national action plans, of the NAPs for social inclusion and of the structural fund programmes.
Det är viktigt att få till stånd ett fortlöpande utbyte av bästa metoder och att på lokal nivå sprida kunskap om den europeiska sysselsättningsstrategin och de relevanta nationella handlingsplanerna, de nationella handlings­planerna för social integration och strukturfondernas program.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Det har avgörande betydelse att upprätta en gemensam reformväg som skapar förutsättningarna för ett långsiktigt skapande av framtidens arbetstillfällen av god kvalitet, där arbetsmarknadens parter aktivt bidrar i alla skeden av utarbetandet och genomförandet av reformerna.
It is essential to examine and set out the role of rural areas in this process.
Det är lämpligt att undersöka och klargöra landsbygdens roll i detta hänseende.
It is essential to favour mutual knowledge and understanding between the European Union and the Mediterranean, through education and culture exchanges and dialogue.
Det är nödvändigt att gynna ömsesidig kunskap och förståelse mellan den Europeiska unionen och Medelhavsområdet genom utbildning samt kulturutbyte och dialog.
It is essential to find a quick, and above all clear identification system for meat and meat products in order to head off the charge of failure levied at the European Union's common agricultural policy.
Det är mycket viktigt att genom en snabb och framför allt tydlig reglering av identifikationen av nötkreatur och nötköttsprodukter undvika att Europeiska unionens gemensamma jordbrukspolitik återigen beskylls för "mörkläggning".
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
För att främja innovation och kreativitet krävs effektiva metoder för att skydda immateriella rättigheter.
It is essential to find strategic solutions to the financial problems experienced by SMEs.
Det är av strategisk betydelse att finna lösningar på småföretagens finansieringsproblem.
It is essential to focus on the skills development and mobility needs of all individuals, not just the highly skilled, in order to ensure that mobility promotes regional convergence.
För att regional utjämning skall kunna främjas är det viktigt att varje enskild individs kompetensutveckling och behov av rörlighet uppmärksammas, inte bara de högutbildades.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Dessa faktorer utgör hörnstenar i säkerheten och måste granskas.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Det är mycket viktigt att till fullo respektera likabehandling av och sociala rättigheter för migranter i Europa, med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta bland dem.
It is essential to further encourage research and technological development, expanding the opportunities for its public financing and promoting private initiative in this area.
Det är av stor vikt att ytterligare främja forskning och teknisk utveckling, utöka möjligheterna för offentlig finansiering av den verksamheten samt främja privata initiativ på området.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Det är viktigt att få ökad effektivitet och ändamålsenlighet i nivå 3-kommittéernas beslutsprocesser.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
Det är viktigt att fortsätta att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen om drivande klimatfaktorer, processer, mekanismer och återkopplingar som är relaterade till havens, de terrestra ekosystemens och atmosfärens funktion.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Det är ytterst viktigt att man även fortsättningsvis stödjer högkvalitativ forskning och teknikutveckling inom vattenbruksnäringen och att privata initiativ inom detta område främjas och att finansieringsmöjligheterna ökas.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Fullständig ömsesidighet, särskilt när det gäller marknadstillträde, är av yttersta vikt.
It is essential to gain the support of the industries concerned.
Det är viktigt att mobilisera företag och yrkesverksamma.
It is essential to guarantee access in the long term to strategic information for collective use by EU Member States by supporting space infrastructures.
Det är väsentligt att på lång sikt garantera tillgången till strategisk information för EU:s medlemsstaters kollektiva användning genom att stödja rymdinfrastruktur.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
Det är mycket viktigt att säkerställa långsiktigt hållbara offentliga finanser.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Det är mycket viktigt i ett EU-perspektiv att säkerställa att ingen medborgare nekas grundläggande resurser och tjänster av hög kvalitet.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Det är väsentligt att garantera systemets trovärdighet och mervärdet på lång sikt.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Det är mycket viktigt att garantera den allmänna rätten till sociala tjänster."
It is essential to guarantee the universal right to social services."
Det är mycket viktigt att garantera den allmänna rätten till sociala tjänster."
It is essential to harmonise inspection procedures for all products imported from third countries.
För alla produkter från tredje länder är det viktigt att kontrollförfarandena harmoniseras.
It is essential to harmonise the conditions and rules regulating the bodies carrying out the controls at Community level, as well as standardising sampling and analysis methods and rates.
Villkor och bestämmelser för de godkända kontrollorganen måste harmoniseras på EU-nivå, liksom analys- och provtagningsmetoder och kontrollfrekvens.
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Det är viktigt att harmonisera informationskraven för betaltjänster eftersom användare av betaltjänster behöver klar och tydlig information om betaltjänster för att få ett gott underlag i valet mellan olika alternativ.
It is essential to harness all available means in order to have a positive impact on consumer behaviour.
Det är nödvändigt att utnyttja befintliga möjligheter för att påverka konsumentbeteenden på ett positivt sätt.
It is essential to harness the investment arm of Phare's "social and economic cohesion" priority area, and its Tacis and Interreg counterparts, so that small and medium-sized enterprises have better access to funding and quality development support.
Det är angeläget att investeringsdelen i Phares prioritetsområde "social och ekonomisk sammanhållning" liksom motsvarande i Tacis och Interreg utnyttjas så att mindre och medelstora företag får bättre tillgång till stöd för finansiering och kvalitetsutveckling.
It is essential to have a rigorous and clear methodology for choosing the priority projects.
Det är mycket viktigt att ha en exakt och tydlig arbetsmodell vid urvalet av prioriterade projekt.
It is essential to have a stable framework.
Det är mycket viktigt att det upprättas en fast ram.
It is essential to have a stable policy and legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market.
Det är nödvändigt med en stabil politisk ram och lagstiftningsram som tar hänsyn till perioden mellan det att investeringarna görs och den kommersiella driften inleds.
It is essential to have clear and common rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States.
Det bör finnas klara och gemensamma regler för informationsutbytet inom varje land och mellan EU-medlemsstater.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Det är mycket viktigt att få till stånd en global enighet om att begränsa klimatförändringen.
It is essential to have wide-ranging participation of the social players in the organisations concerned when drawing up national plans.
Det är oumbärligt med bred samhällsmedverkan av berörda organisationer när de nationella planerna utarbetas.
It is essential to help developing country producers make use of these opportunities.
Det är viktigt att producenter i utvecklingsländer får hjälp att utnyttja dessa möjligheter.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Det är viktigt att lyfta fram forskningens betydelse när det gäller att fortsätta att minska användningen av insatsvaror i jordbruket och att utveckla substitut för petroleumderivat genom att använda råvaror från jordbruket.
It is essential to highlight the importance of research, the role of agriculture in diversifying energy supply, the use of non-foods to make substitutes for petroleum derivatives and to encourage farmers to produce their own energy.
Det är viktigt att betona forskningens betydelse, jordbrukets roll vid diversifieringen av energiförsörjningen och användningen av växter som ersättning för oljederivat samt att uppmuntra jordbrukarna att producera sin egen energi.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Det är mycket viktigt att det organiseras samråd med det civila samhället, och EESK efterlyser att de berörda aktörerna ska kunna ta del av texterna på ett så tidigt stadium som möjligt.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Det är viktigt att identifiera olika sätt att anpassa och förbättra de europeiska välfärdssystemen, samhällstjänster och den vidare sociala trygghetsdimensionen i politiska åtgärder, för att åstadkomma sammanhållning och främja förbättrad social och ekonomisk jämlikhet och solidaritet mellan generationerna.
It is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
Stödåtgärderna för hemvändande resurspersoner är viktiga för att förhindra en kulturell och yrkesmässig åderlåtning av länder som i allra högsta grad behöver sitt främsta mänskliga kapital på utbildningsområdet.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Positiva åtgärder när det gäller arbete, tillgång och yrkesutbildning, främjande och stöd till arbetstagare med funktionshinder är mycket viktiga i detta sammanhang.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Positiva åtgärder när det gäller arbete, tillgång och yrkesutbildning, främjande och stöd till arbets­tagare med funktionshinder är mycket viktiga i detta sammanhang.
It is essential to improve methods of coordination and cooperation as this will make it possible to respect - or even reduce - estimates, costs and completion deadlines, whilst, at the same time, helping to enhance the image of the construction sector.
Man bör sträva efter bättre samordnings- och samarbetsformer, eftersom dessa gör det möjligt att respektera och även reducera kostnadsberäkningar, kostnader och tidsramar vid genomförandet av projekten, samtidigt som detta bidrar till att ge en fördelaktigare bild av sektorn.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Man måste förbättra de statistiska metoderna och resultaten av dem, och samtidigt se till att uppgiftsinsamlingen inte skapar nya administrativa bördor (byråkrati) för företagen genom att de åläggs ytterligare plikter.
It is essential to improve the area's attractiveness to foreign investment if there is to be any significant impact on job creation and living conditions in these countries.
För att verkligen öka antalet arbetstillfällen och förbättra levnadsvillkoren i dessa länder måste området göras attraktivare för utländska investeringar.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Det är nödvändigt att verksamhetsförutsättningarna för privatskogsbruket förbättras i de nya och blivande medlemsstaterna.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Det är viktigt att förbättra samordningen och växelverkan mellan olika politikområden som påverkar konkurrenskraften, inklusive genom konkurrensanalys av nya politiska förslag.
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
EU:s politiska instrument måste förbättras så att de stöder strukturförändringar och innovation, särskilt i mogna industrier.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Det är också viktigt att åtgärderna blir effektivare och överskådligare för att garantera att de når de grupper som verkligen är i behov av dem.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Det är också viktigt att åtgärderna blir effektivare och överskådligare för att garantera att de inriktas på de grupper som verkligen är i behov av dem.
It is essential to improve the physical transport networks connecting the Union with neighbouring countries.
Det är nödvändigt att de nät för fysisk transport som kopplar samman unionen med grannländerna förbättras.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Det är av avgörande betydelse att stärka synergieffekterna mellan investerings- och utvecklingsstrategierna i de nationella ekonomierna och i EU:s ekonomi.
It is essential to improve the take-up of language learning opportunities by continuous activities to raise awareness of the benefits of language learning, and by bringing language resources closer to the people who need them.
Det är väsentligt att förbättra möjligheterna till språkinlärning genom kontinuerliga insatser för att öka medvetenheten om fördelarna med språkinlärning och genom att närma språkresurserna till dem som har behov av dem.
It is essential to improve, expand and modernise those rules.
Det är av avgörande betydelse att reglerna förbättras, utvidgas och moderniseras.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Det är av avgörande betydelse att öka insynen, stärka styrningen på flera nivåer och utbyta bästa praxis till förmån för tillhandahållare av infrastruktur, för myndigheter och för konnektivitetsanvändare.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Det är viktigt att öka produktiviteten inom tillverkningsindustrin och tillhörande tjänster för att understödja återhämtningen i tillväxt och sysselsättning, göra EU:s ekonomi stark och hållbar och göra det möjligt att behålla vår samhällsmodell.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden måste förbättras, just mot bakgrund av den demografiska utvecklingen och det tryck på de sociala trygghetssystemen som detta leder till.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
på grund av att deras sårbarhet gör det svårt för dem att utveckla sin potential.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Det är mycket viktigt att alla medlemmar och allmänheten informeras om nämndernas verksamhet.