natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue, on a quarterly basis, a list of common lines due to expire in the following quarter.
en gång i kvartalet ge ut en förteckning över gemensamma hållningar som löper ut under påföljande kvartal.
Issue/Policy area
Politik-område
issued
inlämnade
Issued
Utfärdade
Issued at ...........………………………………………..................................................
Utfärdat i ..........………………………………………..................................................
issued at the end of the 47th Section meeting held on 4 September 2003 in Rome
utfärdad vid facksektionens 47:e sammanträde den 4 september 2003 i Rom
Issued at …………………………..(Place of issue of the statement of completion) on (dd/mm/yyyy) ………………(Date of issue)
Utfärdat i …………………………..(plats där intyget om slutförande har utfärdats) den (dd.mm.åååå) ………………(utfärdandedatum)
Issued at ………………………………………………………(Place of issue of certificate)
Utfärdat i:………………………………………………………(plats där intyget utfärdas)
Issued at.......................................
Utfärdad i.......................................
Issued at..............................................................
Utfärdat i..............................................................
Issued at..........................................................................................................................
Utfärdat i ........................................................................................................................
Issued at...........................................………………………………………...................
Utfärdat i .............................………………………………..........………….................
Issued at...............................………………………………..........………….................
Utfärdat i .............................………………………………..........………….................
Issued at:
Utfärdad i:
Issued at: ___________________________________________________________
Utfärdat i ____________________________________________________________
Issued at: ………………………………………………………………………………
Utfärdat i .............................………………………………..........………….................
Issued at: ……………………………………………………………………………………….
Utfärdat i: ……………………………………………………………………………………….
Issued at:………………………………(Place of issue of certificate)
Utfärdat i:………………………………(plats där intyget utfärdas)
Issued by
Utfärdade av
Issued by (name of Administration or RSO)
Utfärdat av (namn på myndighet eller erkänd sjöfartsskyddsorganisation)
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
utfärdats av ett portföljföretag och direkt förvärvats av den europeiska fonden för socialt företagande från det godkända portföljföretaget, eller
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
emitterats av ett godkänt portföljföretag och som den godkända riskkapitalfonden direkt förvärvat av portföljföretaget, eller som
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
emitterats av ett berättigat portföljföretag i utbyte mot ett egetkapitalinstrument som utfärdats av det godkända portföljföretaget, eller
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
emitterats av ett godkänt portföljföretag i utbyte mot egetkapitalinstrument som portföljföretaget emitterat, eller som
issued by a trader or office connected to the system and
avsänds av en ansluten aktör eller ett anslutet tullkontor och
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
emitterats av ett företag som det godkända portföljföretaget är majoritetsägt dotterföretag till och där den europeiska fonden för socialt företagande förvärvat kapitalet i utbyte mot aktier som det godkända portföljföretaget emitterat.
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
emitterats av ett företag som det godkända portföljföretaget är ett majoritetsägt dotterföretag till och som den godkända riskkapitalfonden förvärvat i utbyte mot aktier som det godkända portföljföretaget emitterat.
issued by the breeding body referred to in point (a);
är utfärdat av det avelsorgan som avses i led a,
issued by the two Co-Chairpersons
av de två ordförandena
Issued by ………………………………..
Utfärdat av ………………………………..
Issued capital.
Emitterat kapital.
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Genom europeiska kreditindexet (Eurix), som ska skötas av Esma och baseras på harmoniserade kreditbedömningsskalor, ska det bli lättare för investerare att jämföra tilldelade kreditbetyg.
Issued in ......................................................................, on....................................
Utfärdat i ......................................................................, den....................................
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X / Regulation (EC) No …/…
utfärdat i enlighet med förordning (EU) nr XXX/201X/förordning (EG) nr …/
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X / Regulation (EC) No …/…
utfärdat i enlighet med förordning (EU) nr XXX/201X/förordning (EU) nr …/
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Utfärdat i enlighet med artikel 4a i 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.
Issued in ………………………………………………..
Utfärdat i ………………………………………………..
issued on
utfärdat den
Issued on 11 May 1999 Com (1999)134 final
Offentliggjort den 11 maj 1999 (KOM (1999) 134 slutlig)
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
emitteradets eller garanteradets antingen av en inrättning som är föremål för tillsyn i enlighet med de kriterier som fastställs i gemenskaps­lagstiftningen eller av en inrättning som omfattas av och följer sådana tillsynsregler som av de behöriga myndigheterna anses minst lika stränga som de som fastställs i gemenskapslagstiftningen, eller
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and () by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Utfärdat i enlighet med bestämmelserna i [INTERNATIONELLA KONVENTIONEN OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS, 1974, i dess ändrade lydelse, och](*) rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and ()by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Utfärdat i enlighet med bestämmelserna i [INTERNATIONELLA KONVENTIONEN OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS, 1974, i dess ändrade lydelse, och](*) rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen
Issued under the provisions of Part B of the
Utfärdad enligt bestämmelserna i del B i
Issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Utfärdat enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den
Issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Utfärdat enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den ...
Issued under the provisions of the
Utfärdat enligt bestämmelserna i
Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
Utfärdat i enlighet med bestämmelserna i INTERNATIONELLA KONVENTIONEN OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS, 1974, i dess ändrade lydelse
Issuer-SSS: The SSS where securities are immobilised or dematerialised.
Emittent-avvecklingssystem: det avvecklingssystem där värdepapper förvaras eller dematerialiseras.
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
"Emittenterna och Fföretagen själva kan å sin sida mobilisera investerarna genom att informera om på vilket sätt deras hållbarhetspolicy också är en indikator på kvalitetsnivån i deras förvaltning när det gäller öppenhet och tillämpning av dessa kriterier i deras investeringsstrategi."
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Även emittenter stimuleras att ha långvariga affärsrelationer, exempelvis genom inlåsningseffekten (”lock-in effect”): En emittent kan avstå från att byta kreditvärderingsinstitut, eftersom det kan få investerare att tvivla på emittentens kreditvärdighet.
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
Emittenterna är skyldiga att offentliggöra årsrapporter, halvårsrapporter och kvartalsrapporter8.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Emittenterna kan dock fortsätta att offentliggöra sådana upplysningar om det finns en stark efterfrågan från investerarna.
Issuers everywhere in the Community will be affected.
Emittenter inom hela gemenskapen kommer att omfattas av förslaget.
Issuers incorporated in third countries
Emittenter med säte i tredje land
Issuers of a financial instrument or emission allowance market participants, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, and any person acting on their behalf or on their account, shall:
Emittenter av ett finansiellt instrument eller deltagare på marknaden för utsläppshandel, som inte är undantagna enligt artikel 12.2 andra stycket, eller personer som handlar på deras vägnar eller för deras räkning ska
Issuers of a financial instrument whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall be exempt from drawing up such a list.
Emittenter av ett finansiellt instrument vars finansiella instrument godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag ska undantas från kravet på att upprätta en sådan lista.
Issuers of only debt securities are not subject to any interim reporting under existing Community Law.
Emittenter som bara emitterar skuldebrev omfattas inte av någon delårsrapportering enligt den befintliga gemenskapslagstiftningen.
Issuers of payment cards, prepaid cards and electronic purses are required to provide objective information on the practical aspects of using their card systems.
"Utgivarna av kreditkort, betalkort och 'smart cards' måste erbjuda objektiv information om de praktiska aspekterna av att utnyttja deras kortsystem.
Issuers of payment cards, prepaid cards and electronic purses are required to provide objective information on the practical aspects of using their card systems.
Utgivarna av kreditkort, betalkort och 'smart cards' måste erbjuda objektiv information om de praktiska aspekterna av att utnyttja deras kortsystem.
issuers of securities admitted to such official listing, regardless of the date on which this admission takes place, are subject to the obligations provided for by this Directive.
emittenter av värdepapper som har upptagits till sådan officiell notering, oavsett vilket datum ett sådant upptagande skett är underkastade de skyldigheter som föreskrivs i detta direktiv.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Emittenter av strukturerade finansiella instrument bör tillhandahålla marknaden mer information om sina produkter, däribland information om kvaliteten på kreditvärderingen och kreditvärderingsresultat för strukturerade finansiella instruments enskilda underliggande tillgångar, värdepapperiseringens struktur, kassaflöden eller eventuella säkerheter för en värdepapperiseringsexponering.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Emittenter som erbjuder icke-aktierelaterade värdepapper endast till kvalificerade investerare eller kräver ett minimiåtagande på 100 000 euro per investerare kommer fortfarande att kunna utnyttja ett undantag från att upprätta prospekt.
Issuers referred to in Article 1(2) (b),(d),(h),(i) and (j) may benefit from the 'opt-in' option set out in Article 1(3) and draw up a prospectus according to the Directive if they so wish.
Sådana emittenter som avses i punkterna b, d, h, i och j i artikel 1.2 kan utnyttja den valmöjlighet som inrättas genom artikel 1.3 och, om de så önskar, upprätta prospekt enligt direktivet.
issuers referred to in Article 9 of Regulation (EC) No.1606/2002 for the financial years starting on or after 1 January 2005 and 1 January 2006.
De emittenter som det hänvisas till i artikel 9 i förordning (EG) nr 1606/2002 avseende räkenskapsåren som inleds på eller efter den 1 januari 2005 och den 1 januari 2006.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
Emittenterna skall svara på de frågor som aktieägarna ställer, med förbehåll för de åtgärder som medlemsstaterna får vidta, eller tillåta emittenterna att vidta, för att säkerställa ordning och reda vid bolagsstämmorna och förberedelse av dessa samt sekretesskydd och skydd av emittenternas affärsintressen.
Issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government.
Emittenterna bör få möjlighet att ändra den valutaenhet som en utestående skuld är uttryckt i om skulden uttrycks i en medlemsstats nationella valutaenhet och om den medlemsstaten har ändrat valutaenhet för hela eller delar av sin offentliga utestående skuld.
Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.
Emittenterna skall ha möjlighet att dessutom erbjuda röstning via elektroniska hjälpmedel, till exempel via Internet eller på annat sätt.
Issuers should therefore be required to inform the public as soon as possible of inside information, unless a delay would not be likely to mislead the public and the issuer is able to ensure the confidentiality of the information.
Emittenter bör därför åläggas att så snart som möjligt underrätta allmänheten om insiderinformation, om inte ett uppskjutande inte riskerar att medföra att allmänheten vilseleds och om emittenten kan säkerställa informationens konfidentialitet.
Issuers sought clarification of the status of such a document.
Några emittenter begärde att dokumentets status skulle klargöras.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Emittenter som ofta söker finansiering på kapitalmarknaderna bör erbjudas särskilda format för registreringsdokument och prospekt samt särskilda förfaranden för ingivande och godkännande, så att de får mer flexibilitet och kan utnyttja marknadsmöjligheter.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Emittenter som före dagen för denna förordnings ikraftträdande har upprättat ett registreringsdokument i enlighet med bilaga I eller XI till förordning (EG) nr 809/200422 som godkänts av en behörig myndighet i minst tre på varandra följande år och därefter i enlighet med artikel 12.3 i direktiv 2003/71/EG har ingett eller fått ett sådant registreringsdokument godkänt varje år, får inge ett allmänt registreringsdokument utan föregående godkännande i enlighet med punkt 2 andra stycket från dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Emittenter som i enlighet med direktiv 2004/109/EG måste välja hemmedlemsstat men inte har gjort detta, kan undvika tillsyn av en behörig myndighet i unionen.
Issuers whose securities are admitted or are the subject of a procedure for admission to trading on regulated markets shall publish a prospectus comprising the separate documents provided for in Article 5(4).
Emittenter vars värdepapper har upptagits eller är föremål för en ansökan om att upptas till handel på en reglerad marknad skall offentliggöra ett prospekt med separata dokument i enlighet med artikel 5.4.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emittenter vars värdepapper redan har tagits upp till handel på en reglerad marknad (denna kategori utgör omkring 70 % av alla prospekt som godkänns under ett givet år) eller den framtida tillväxtmarknaden för små och medelstora företag bör kunna dra fördel av mildrade krav på prospekt för sina andrahandsemissioner.
Issuers whose securities are not admitted to trading and are not the subject of a procedure for admission to trading on a regulated market may decide to draw up the prospectus as a single document, including at least the information referred to in Annex I.
Emittenter vars värdepapper inte är upptagna till handel och inte är föremål för en ansökan om att upptas till handel på en reglerad marknad får besluta att upprätta prospektet som ett enda dokument, som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga I.
Issuers whose securities are not admitted to trading on regulated markets may wish to draft the prospectus as a single document.
Emittenter vars värdepapper inte är upptagna till handel på reglerade marknader kan också välja att ställa samman sina prospekt i form av ett enda dokument.
Issuers whose securities are not admitted to trading, may decide to drawn up the prospectus as a single document.
Emittenter vars värdepapper inte tas upp till handel på en reglerad marknad kan utforma prospektet som ett enda dokument.
Issuers whose securities are simply offered to the public without admission to trading may decide to publish the prospectus as a single document using the traditional format.
I de fall då värdepapper bjuds ut till allmänheten utan att vara upptagna till handel på en reglerad marknad kan emittenten dock välja att sammanställa sitt prospekt som ett enda dokument enligt den traditionella modellen.
Issuers whose securities have already been admitted to trading on a regulated market when the implementing measures provided for under Article 6 (1) enter into force shall submit to the competent authority of their home Member State the registration document required by Article 5(4) on the occasion of the first presentation of the annual accounts and reports after that date.
Emittenter vars värdepapper redan har tagits upp till handel på en reglerad marknad när de genomförandeåtgärder som fastställs i artikel 6.1 träder i kraft skall upprätta och hos den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten registrera det registeringsdokument som krävs enligt artikel 5.4 vid det första framläggandet av årsredovisning och rapporter efter den dagen.
Issuers whose share are or shall be admitted to trading are required to drawn up the prospectus as a set of disclosure documents: registration document, securities note and summary note.
Emittenter vars aktier har tagits upp eller skall tas upp till handel på en reglerad marknad skall utforma prospektet som en uppsättning informationsdokument: registeringsdokument, värdepappersnot och sammanfattning.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Emittenterna skulle också ha fördel av att återanvända innehållet i befintliga faktablad i prospektsammanfattningarna.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
Emittenterna skulle få mer tid på sig för att utarbeta sina rapporter, vilket innebär att kvaliteten blir bättre.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Emittenter, erbjudare eller personer som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad av värdepapper som inte omfattas av skyldigheten att ge ut ett prospekt bör vara berättigade till EU-passet om de väljer att uppfylla bestämmelserna i denna förordning på en frivillig basis.
Issues
Aspekt
ISSUES
FRÅGOR
Issues
Frågeställningar
Issues
Problem
Issues
Problematik
ISSUES
Slutsatser
Issues (where applicable):
Övriga punkter (i förekommande fall):
Issues addressed
Frågor som behandlas
Issues addressed
Frågor som tas upp
Issues addressed
Problem som behandlas
Issues addressed by the Action Plan
Aktuella frågor som tas upp i handlingsplanen
Issues addressed by the Regulation are relevant throughout gas networks and are not confined to inter-connections.
De frågor som behandlas i förordningen påverkar alla gasnät och inte bara sammankoppling av nät.
Issues addressed will include early repayment, information requirements, annual percentage rate of charge, advice, property valuation, land registration and foreclosure procedures.
Bland annat kommer frågor som förtidsinlösen, informationskrav, årliga räntesatser, rådgivning, egendomsvärdering, fastighetsregister och utmätningsförfaranden att behandlas.
Issues and actions
Frågeställningar och förslag
Issues and Answers
Frågor och svar
Issues and challenges
Aktuella problem
Issues and Challenges
Frågeställningar och utmaningar
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Problem och utmaningar för spridningen av SSL-belysning till europeiska användare
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Frågor och utmaningar i fråga om att göra andra produkter än jordbruksprodukter berättigade till skydd av geografiska ursprungsbeteckningar
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
Av naturliga skäl uppkommer därför många och inbördes väldigt olika frågor och problem med tillämpningen av gemenskapsrätten.