natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also noted that "fundamental reform of the sector to respond to the various criticisms will require both a review of the quota system, as well as of the level of intervention prices.
Det slogs även fast att "en genomgripande reform av sektorn, för att svara på den skiftande kritiken kräver en noggrann undersökning av både kvotsystemet och nivån på interventionspriset.
It also noted that countries which fulfilled the convergence criteria might continue to require financial support, and that this problem had to be solved too (see point 5.3, xii and xiii of the opinion).
ESK noterade också att länder som uppfyllde konvergenskraven kanske skulle fortsätta att få ekonomiskt stöd och att även detta problem måste lösas (se punkt 5.3 xii och xiii i yttrandet).
It also noted that Moldova had no mechanism for dissuasive sanctions against violations of union rights, or for ensuring international standards in this area are upheld.
Kommittén noterade också att det i Moldavien inte fanns någon mekanism för att utdöma avskräckande påföljder för brott mot de fackliga rättigheterna i syfte att säkerställa respekten för internationella normer på området.
It also noted that no guest speakers had yet confirmed their participation in this plenary session.
Presidiet konstaterade vidare att ingen gäst ännu har bekräftat sitt deltagande vid denna plenarsession.
It also noted that the Budget Group had begun discussions on an alternative solution to option B.
Vidare konstaterade presidiet att diskussioner redan har inletts inom budgetgruppen när det gäller den alternativa lösningen till alternativ "B".
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Kommissionen noterade också att företaget drastiskt (en minskning med 90 %) men korrekt hade anpassat arbetsstyrkan till den lägre efterfrågenivån och det minskade behovet till följd av effektivare produktionsprocesser.
It also noted that the opinions of Mr Ioza (TEN 286), Mr Osborn (NAT 354) and Mr Bros (NAT 355) and Ms Sharma (SOC 269) had been deferred to the next plenary session.
Gilbert Bros (NAT/355) och Madi Sharma (SOC/269) hade bordlagts till nästa plenarsession.
It also noted that the problem had now assumed global proportions, as evidenced by the increasing involvement of the relevant international organizations within the ambit of the United Nations.
Man konstaterade också: "Att problemet har fått en global utsträckning framgår av att de berörda internationella organisationerna inom Förenta nationernas ram (…)
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Dessutom konstaterade EESK att de 6 miljarder euro som anslagits till ungdomsgarantin inte kommer att räcka.
It also noted that these goals were best achieved through the establishment of a clearly defined legal and official status for the control services, covering their mission, the functions and responsibilities of personnel, the procedures, the working techniques etc.
Det framhölls också att dessa mål bäst uppnås om kontrollenheterna får en klart definierad rättslig och officiell status, som täcker in deras uppdrag, funktioner och ansvar vad avser personal, förfaranden, arbetssätt osv.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Dessutom påpekade man att det för ”en förstärkt dialog med medborgarna krävs det att det finns tillräckliga medel och engagemang”3 och rekommenderade att perioden av eftertanke borde fortsätta under 2007.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
Presidiet informerades också om det nya förskottssystem som kommer att införas samma dag och som möjliggör förskott för särskilt dyra biljetter.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Presidiet tog också del av generalsekreterarens påpekanden avseende den strikt administrativa karaktären när det gäller det samarbetsavtal som slutits med ReK.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Rådet noterade också att det är nödvändigt att fortsätta behandla ansökningarna utan onödig tidsutdräkt.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Vidare uppmärksammade rådet skattningarna av de totala kostnaderna och det faktum att kommissionen inför nästa fleråriga budgetram skulle lägga fram ett förslag om ny ledningsstruktur.
It also noted the positive outcomes of aid linked to environmental protection.
Vi har också sett att stödåtgärder med koppling till miljöskydd gett positiva resultat.
It also noted the request for the visit of a delegation of 9 Committee members to Jordan in order to participate in setting up an ESC in the country.
Presidiet tog även del av en begäran om att sända en delegation med nio EESK-ledamöter till Jordanien för att delta i inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd i detta land.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
Det konstaterades också att reserverna i Mellanöstern har varit lika stora i många år, och enligt tidskriften kan man av detta dra slutsatsen att de nya fyndigheterna har en tendens att kompensera den producerade och förbrukade oljan, eller att beräkningarna för reserverna inte är särskilt exakta.
It also notes a trend towards greater involvement of the economic and social partners, but acknowledges that the situation varies greatly between Member States "from no involvement in some Member States, through indirect representation or mere information procedures in others, to real involvement in decision making in others".
Man  noterar också en tendens mot en högre grad av engagemang av de ekonomiska och sociala intresse­grupperna, även om man erkänner att situationen i hög grad varierar mellan medlemsstaterna - från avsaknad av engagemang i vissa medlemsstater, via indirekt representation eller enbart en informationsfunktion i andra till ett verkligt deltagande i beslutsprocessen i några medlemsstater.
It also notes some of the concerns voiced by civil society organisation in Cyprus.
Kommittén har också tagit fasta på vissa problem som framhållits av organisationser inom det civila samhället på Cypern.
It also notes that any easing of restrictions on beer imports within the Single Market would, under current rules, have to be matched by lesser restrictions in trade with third countries.
Kommittén påpekar dessutom att varje lindring av restriktioner för import av öl inom inre marknaden enligt gällande lagstiftning måste åtföljas av färre restriktioner i handeln med tredje land.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
EESK konstaterar också att artikel 6 i förslaget om samråd med berörda parter inte bör betraktas som likvärdigt med USA:s "notice-and-comment"-förfarande.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Genom att avskaffa återtagen från marknaden och exportbidragen åstadkommer kommissionen en ökning av de potentiella resurser som är tillgängliga för de framtida verksamhetsprogrammen.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Vi noterar också att den kinesiska inblandningen i regionen ökar exponentiellt.
It also notes that consideration will be given to the possibilities of establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites as part of the implementation of the European Union public health programme.
Det noteras också att man kommer att beakta möjligheterna att skapa ett system med lätt identifierbar gemenskapsmärkning som visar vilka webbplatser på Internet som är tillförlitliga som ett led i genomförandet av EU:s folkhälsoprogram.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
I konsekvensanalysen konstateras också att kostnaderna i allmänhet är lägre än de som blir följden av en verklig olycka.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
I konsekvensanalysen konstateras också att kostnaderna i allmänhet är obetydliga jämfört med kostnaderna för en verklig olycka.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Vi vill även framhålla att ERUF-stödet i vissa medlemsstater kommer att få särskilt stor betydelse när det gäller att utveckla nödvändiga nätverk och forsknings- och teknikcentra som sammanlänkar regionala universitet och företag (med den särskilda utmaningen att stödja små och medelstora företag) i syfte att se till att regionen kommer i nivå med de utvecklade regionerna i EU.
It also notes that funding may be provided under ISPA for feasibility studies and technical assistance to projects which will be financed under the Phare programme.
Kommittén konstaterar också att stöd kan utgå genom ISPA till förstudier och tekniskt bistånd till projekt som skall finansieras genom Phare-programmet.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
I kommissionsdokumentet ser vi också viktiga element som återspeglar våra tidigare rekommendationer på detta område4.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Dessutom noterar kommittén att det handlar om politiska och inte bara om rent tekniska beslut utan extern granskning, kontroll eller insyn.
It also notes that it is impossible to identify specific gaps in Member State systems or significant differences in the level of protection, and that there is a lack of barriers to trade resulting from different national requirements that could justify harmonisation of national rules on the safety of services.
Den konstaterar också att det varit omöjligt att fastslå några särskilda brister i medlemsstaternas system eller några väsentliga skillnader när det gäller deras olika skyddsnivåer, och att det inte finns några bevis för att de olika nationella bestämmelserna skapar några hinder mot utbyte, vilka skulle kunna rättfärdiga en harmonisering på detta område.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Dessutom påpekas att för att den europeiska ungdomspakten skall bli en framgång krävs medverkan från samtliga berörda parter, i synnerhet ungdomsorganisationer på nationell, regional och lokal nivå samt Europeiskt ungdomsforum, lokala och regionala myndigheter och arbetsmarknadens parter.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Kommittén konstaterade likaså att de lokala eller decentraliserade offentliga myndigheterna ofta är mer resultatinriktade än den nationella nivån när det gäller att skapa offentlig-privata partnerskap.
It also notes that maritime transport security will be one of the five vital sectors where the future fight against terrorism by the recently created action group of the G8 will focus.
Kommittén noterar också att sjöfartsskyddet är ett av de fem huvudområden på vilka det nyligen inrättadet av G8-aktionsgruppen för kamp mot terrorismen kommer att koncentrera sig.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Kommittén noterar också att flyttning av mineraloljor i annat än kommersiellt syfte inte förekommer i någon större utsträckning.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Kommittén konstaterar också att fler än 200 partner från alla medlemsstater deltar.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Vi konstaterar också att av de sju länder som uppvisar en risk för bristande överensstämmelse kan tre komma att ställas inför eventuella åtgärder inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott i mars.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Vi konstaterar också att av de sex länder som uppvisar en risk för bristande överensstämmelse kan tre komma att ställas inför eventuella åtgärder inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott i mars.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Den noterar också att andra begränsningar, som strängare kriterier för tillträde till yrket som vägtransportoperatör kan fungera som en motvikt till det potentiella fragmenteringstryck som en uteslutning av denna förarkategori skulle kunna leda till9.
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Kommittén betonar dessutom att skatteinstrumentet möjliggör regionalt anpassade investeringar på biobränsleområdet.
It also notes that results of comparisons can vary greatly between countries;
Dessa jämförelser kan ge mycket olika resultat från ett land till ett annat.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Vi vill också påpeka att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte kan tillhandahållas av marknaden utan offentliga åtgärder (eller endast på andra villkor i fråga om kvalitet, säkerhet och tillgänglighet, likabehandling och allmän tillgång).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Vi vill också påpeka att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte kan tillhandahållas av marknaden utan offentliga åtgärder (eller endast på andra villkor i fråga om kvalitet, säkerhet och tillgänglighet, likabehandling och allmän tillgång).
It also notes that space-based resources promote European cohesion by making it possible to reach the more remote regions and reduce, in technical terms, the "digital divide", in concert with terrestrial technologies.
Rymdanknutna tillämpningar har också stor betydelse ur ett europeiskt sammanhållningsperspektiv, eftersom de underlättar kontakt med de mest avlägsna regionerna och i tekniskt hänseende minskar det man brukar kalla den digitala klyftan när de används tillsammans med markbaserad teknik.
It also notes that space-based resources promote European cohesion by making it possible to reach the more remote regions and reduce, in technical terms, the "digital divide", in concert with terrestrial technologies.
Rymdanknytna tillämpningar har också stor betydelse ur ett europeiskt sammanhållningsperspektiv, eftersom de underlättar kontakt med de mest avlägsna regionerna och i tekniskt hänseende minskar det man brukar kalla den digitala klyftan när de används tillsammans med markbaserad teknik.
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
Särskilt uppmärksamhet bör ägnas stadsområden, som är en särskild utmaning i detta sammanhang, och som kan tillhandahålla den rätta miljön för testning, godkännande och spridning av IKT-baserade lösningar.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Kommittén kan också konstatera att energivärdet för många viktiga jordbruks­produkter är högre än deras värde som livsmedel eller foder.
It also notes that the full report will be available to an operator on the same basis as to a member of the public under Directive 90/313.
Den konstaterar att hela rapporten kommer att finnas tillgänglig för en verksamhetsutövare på samma sätt som för allmänheten enligt direktiv 90/313.
It also notes that the growth in the size and operation of the internal market, together with the increase in taxable persons operating in more than one Member State, calls for greater efforts at cooperation between national administrations.
Vi inser också att den inre marknadens dimensionella och operativa utveckling och det faktum att allt fler skattskyldiga personer är verksamma i flera medlemsstater innebär att de nationella myndigheterna måste satsa mer på samarbete.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Kommissionen noterar även att de oberoende expertgrupperna har insett värdet av strategin med offentlig-privata partnerskap som tillämpas i artikel 187-initiativ och har uttryckt sig positivt om framtidsutsikterna för gemensamma företag inom Horisont 2020.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Samtidigt kan fastställas att det nya systemet måste vara tydligt, konsekvent, robust och heltäckande samt proportionerligt och framtidssäkert ("future proof").
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Kommittén konstaterar också att tidsfristen på sex månader för godkännandet av utvärderingsplaner för mycket komplicerade ordningar kan vara alltför kort och att utarbetandet av en kontrafaktisk modell för små stater kan innebära stora svårigheter.
It also notes that the six-month time limit for Member States to submit their proposals for LEADER+ programmes seems rather tight, especially for projects to be set up by territories that have no previous experience of participatory activities.
ESK anser också att den tidsfrist på sex månader som medlemsstaterna har på sig att lämna in förslag på program är för kort, särskilt när det gäller att utforma projekt för områden som saknar erfarenhet av denna form av samarbete.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Kommittén vill även påpeka att kvaliteten på översättningen av texterna och uppföljningen av tillämpningen av gemenskapsrätten är viktiga faktorer när det gäller att i högre grad harmonisera de rättsliga normerna och öka respekten för dem.
It also notes that the three countries will receive financial support from the EU Structural Funds in order to overcome the employment and economic restructuring difficulties caused by the ban, while other Member States, which have already banned white asbestos, have had to solve these problems by their own means.
Kommittén påpekar också att dessa tre länder kommer att få finansiellt stöd från EU:s strukturfonder för att lösa de problem som orsakas av förbudet i samband med omstruktureringen av sysselsättningen och ekonomin, medan de andra medlemsstaterna, som redan har infört ett förbud mot vit asbest, har fått lösa dessa problem på egen hand.
It also notes that the three countries will receive financial support from the EU Structural Funds in order to overcome the employment and economic restructuring difficulties caused by the ban, while other Member States, which have already banned white asbestos, have had to solve these problems by their own means.
Kommittén påpekar också att dessa tre länder kommer att få finansiellt stöd från EU:s strukturfonder för att lösa de problem som orsakas av förbudet i samband med omstruktureringen av syssel­sättningen och ekonomin, medan de andra medlemsstaterna, som redan har infört ett förbud mot vit asbest, har fått lösa dessa problem på egen hand.
It also notes that the vast majority of suggested initiatives follow the same approach as in this Opinion.
Kommittén noterar även att en stor majoritet av de föreslagna åtgärderna ligger i linje med förslagen i detta yttrande.
It also notes that the vast majority of suggested initiatives follow the same approach as in this opinion.
Kommittén noterar även att en stor majoritet av de föreslagna åtgärderna ligger i linje med förslagen i detta ytttrande.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
EESK konstaterar att även varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare omfattas.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Kommissionen påpekar även att Efpia har rekommenderats att följa upp detta förslag för att uppmuntra ett ökat deltagande från industrin i Initiativet för innovativa läkemedel.
It also notes that, failing this, there are other consultation arrangements that could serve the same purpose.
Vi påpekar att det i annat fall finns samrådsstrukturer som kan tjäna samma syfte.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Kommittén har också tagit del av rådets prioriteringar och håller fast vid sin begäran om en bättre integrering av energipolitiken, åtminstone systematiska överläggningar innan beslut fattas.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
I meddelandet påpekas även att EG-domstolen vid flera tillfällen bekräftat att bekämpandet av alkoholrelaterade skador är ett viktigt och relevant mål för folkhälsan som kan uppnås genom lämpliga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
I meddelandet påpekas även att EG-domstolen vid flera tillfällen bekräftat att bekämpandet av alkoholrelaterade skador är ett viktigt och relevant mål för folkhälsan som kan uppnås genom lämpliga åtgärder i enlighet med subsidiaritets­principen.
It also notes the problem of childcare products sold second hand (e.g. in charity shops).
Kommittén noterar också problemet med begagnade barnavårdsprodukter som säljs i exempelvis butiker som drivs av olika frivilligorganisationer.