natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls the principal challenges that pension systems will be facing and proposes a framework for analysis of the challenges and policy responses.
I meddelandet behandlas de huvudsakliga utmaningar som pensionssystemen kommer att stå inför samtidigt som det läggs fram förslag till ramar för analys av dessa utmaningar och till den politik som kan föras.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Kommittén påminner dock om att det faktiska värdet av dessa bestämmelser främst beror på möjligheten att genomföra dem i praktiken.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
I förslaget sammanfattas det arbete som kommissionen hittills utfört och man redogör för en färdplan för tänkbara ytterligare lagstiftningsåtgärder inom denna viktiga sektor.
It received 74 written contributions from professional bodies, consumers’ associations, public institutions, companies and researchers.
Generaldirektoratet mottog 74 skriftliga bidrag från yrkesorganisationer, konsumentorganisationer, offentliga institutioner, företag och forskare.
It received 79 comments.
Den har mottagit 79 synpunkter.
It received 91 replies from all the Member States, but also from third countries.
Den mottog 91 svar från samtliga medlemsstater, liksom från tredje länder.
It received a report on the study carried out for the Commission on the implementation of the ESF in the 2000-2006 programming period, which analysed the support given in programming documents for the European Employment Strategy.
Den fick en rapport om den studie som gjorts för kommissionen om genomförandet av ESF under programperioden 2000–2006, där det stöd som ges i programdokumenten för den europeiska sysselsättningsstrategin analyserades.
It received a satisfactory response to the effect that minimum services were being maintained.
Ett tillfredsställande svar inkom, varav framgick att minimitjänsterna upprätthölls.
It received few more or less detailed responses (FIN, L, A, S, E, D and NL), which indicated that the action had ended.
Några få svar inkom (FIN, L, A, SE, E, D och NL), mer eller mindre utförliga, varav framgick att aktionen upphört.
It received four cases from the United Kingdom and sent six.
Frankrike mottog fyra ärenden från Storbritannien och skickade sex.
It received more than 740 contributions, including position papers, from both individuals and organizations.
Över 740 inlägg gjordes (även i form av ståndpunkter) av både individer och organisationer.
It received nearly 145 written contributions from all the interested circles.
Nästan 145 skrivna svar strömmade in från berörda kretsar.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
Inte mindre än 47 bidrag inkom från olika aktörer, framför allt flygbolag och deras organisationer, konsumentorganisationer, ministerier och offentliga organ.
It received €4 million in 2003 and at least €5 million in 2004.
Anslagen till budgetposten var 4 miljoner euro 2003 och blir minst 5 miljoner 2004.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
Den får ekonomiska anslag för ett år i taget.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Stiftelsen får en garanti på 1 300 500 euro från Progress-mikrokrediter för ett mikrolåninnehav på 20,4 miljoner euro med en garantisats på 75 % och en övre gräns på 8,5 %.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
Landet kommer att tilldelas ett särskilt ”Schengenanslag” för 2014, och kommer således inte att ta emot anslag för de delar av fonden för inre säkerhet som gäller yttre gränser och viseringar det året.
It receives back-up from an extensive network of delegations.
Ett omfattande nät av delegationer understöder den i denna verksamhet.
It receives financial support from UNDP, the Soros Foundation and US and EU authorities and organisations, including the European Commission.
Det erhåller finansiellt stöd från UNDP, Soros Foundation samt amerikanska och europeiska myndigheter och organisationer, däribland Europeiska kommissionen.
It receives input from the sectoral social partners on Community policy through consultations on a number of social policy initiatives and, in the sectors where there is a common policy, on the formulation and implementation of sectoral policies.
Den inhämtar åsikter från arbetsmarknadens parter på branschnivå om gemenskapens politik genom samråd om ett antal sociala och arbetsmarknads politiska initiativ, samt, inom de branscher där man bedriver en gemensam politik, om utarbetande och genomförande av branschspecifik politik.
It recently organised a meeting on how ecosystems considerations can be further included in fisheries management.
Man organiserade nyligen ett möte om hur hänsyn till ekosystem i högre grad kan införlivas i fiskeförvaltningen.
It recently set up a new task force, with the participation of the European Environmental Agency, to produce a set of guidelines for the definition and application of sustainability indicators in tourism.
Den inrättade nyligen en arbetsgrupp, med deltagande av Europeiska miljöbyrån, för att utarbeta en uppsättning riktlinjer för att definiera och tillämpa hållbarhetsindikatorer inom turismen.
It recognised an urgent need for Europe to quickly exploit the opportunities afforded by the new economy, and in particular the Internet.
Man insåg att det brådskar om Europa snabbt skall kunna utnyttja den nya ekonomins möjligheter, i synnerhet när det gäller Internet.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Det framhålls att framsteg har gjorts och att samråd ska inledas om varför de befintliga systemen inte är tillräckligt effektiva.
It recognised that generally, without considering the timescale, the state assistance complied with the principle of sound management aimed at minimising losses and safeguarding the interests of the State and thus no state aid was involved.
Kommissionen erkände generellt, utan att beakta tidsperioden, att den statliga interventionen följde principerna för sund företagsförvaltning och att syftet var att minimera förlusterna och tillvarata det offentliga ägarskapets intressen, varför något inslag av statligt stöd inte ingick.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Enligt rekommendationen behöver de kommersiella användarna i en era där musikaliska verk utnyttjas på nätet en licenspolitik som är anpassad till den gränslösa internetmiljön, med licenser som omfattar flera länder.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
I planen medgavs att de offentliga utgifterna hade ännu större betydelse på kort sikt mot bakgrund av minskningen av den privata efterfrågan.
It recognised the benefits of achieving the balanced, sustainable development of European tourism and called for more far-reaching action in response to the Luxembourg Conference.
Vid ministerrådsmötet erkändes fördelarna med en balanserad och hållbar utveckling av den europeiska turistnäringen och uppmanades till ytterligare studier av resultaten från Luxemburgkonferensen.
It recognised the positive achievements of the actions funded by budget line B7-6201 while emphasising its complementary role with respect to other financial instruments.
I denna erkänns att positiva resultat har uppnåtts genom de åtgärder som finansierats med medel från budgetpost B7-6201, samtidigt som det framhålls att budgetposten utgör ett komplement till andra finansieringsinstrument.
It recognised the Union's persistent "innovation deficit" despite the progress made since 1996, and pointed out the need to reap the maximum benefit for innovation from research and to establish a friendly environment for developing innovative businesses.
Europeiska rådet uppmärksammade bristen på innovation trots de framsteg som gjorts sedan 1996, och betonade att man till fullo måste ta till vara innovationer inom forskningen samt skapa ett gynnsamt klimat för etableringen av innovativa företag.
It recognised the Union's persistent "innovation deficit" despite the progress made since 1996, and pointed out the need to reap the maximum benefit for innovation from research and to establish a friendly environment for developing innovative businesses.
Europeiska rådet uppmärksammade bristen på innovation trots de framsteg som gjorts sedan 1996, och betonade att man till fullo måste ta tillvara innovationer inom forskningen samt skapa ett gynnsamt klimat för etableringen av innovativa företag.
It recognised8 that "some of the implications of such modification of the existing regulatory systems require further examination in order not to disturb the balance between the interests of incumbent air carriers and new entrant operators."
Kommissionen är medveten om att ‘vissa av följderna av en sådan ändring av de nuvarande regelsystemen kräver ytterligare undersökningar för att inte balansen skall störas mellan de befintliga flygbolagens och de nya aktörernas intressen’8.
It recognises a right (though it is not absolute) to family reunification for third-country nationals who reside lawfully in a Member State.
Enligt förslaget skall det finnas en rätt (som dock inte är absolut) till familjeåterförening för familjemedlemmar till sådana tredjelandsmedborgare som lagligen har etablerat sig i en medlemsstat.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Kommittén erkänner och arbetar för rätten till ett självständigt liv och betonar behovet av att stödja övergången från institutionsvård till samhällsbaserad vård.
It recognises close-out netting even when its enforcement is triggered by the commencement or the continuation of winding-up procedures or reorganisation measures.
Enligt direktivet accepteras slutavräkning då verkställandet av denna utlöses genom inledande eller fortsättning av likvidationsförfaranden eller rekonstruktionsåtgärder.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Samtidigt som vi erkänner den enorma betydelsen av ett positivt resultat i Paris så vill vi framhålla att det inte är besluten i sig som kan rädda klimatet, utan de åtgärder som måste genomföras i praktiken.
It recognises however that the US feels constrained to some extent by the first amendment in favour of "free speech" whereas the EU is seeking to balance this with safety needs and human dignity.
Kommittén är dock medveten om att USA i viss mån känner sig begränsad av den amerikanska konstitutionens första paragraf om yttrandefrihet, medan EU försöker väga detta mot säkerhetsbehov och mänsklig värdighet.
It recognises Member States' rights to designate specified radio and television broadcasts as having a 'must carry' status for distribution over certain networks in order to ensure universal availability of specified programming.
I direktivet erkänns medlemsstaternas rätt att fastställa att vissa radio- och TV-sändningar skall vara obligatoriska att vidaresända via vissa nät (sändningsplikt, "must carry") för att säkerställa den allmänna tillgången till ett bestämt programutbud.
It recognises Member States' rights to designate specified radio and television broadcasts as having a 'must carry' status for distribution over certain networks in order to ensure universal availability of specified programming.
I direktivet erkänns medlemsstaternas rätt att fastställa att vissa radio- och TV-sändningar skall vara obligatoriska att vidaresända via vissa nät för att säkerställa den allmänna tillgången till ett bestämt programutbud.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Agendan visar även att alla kulturer och samhällen kan bidra till, och på ett viktigt sätt möjliggöra, hållbar utveckling.
It recognises that certain basic human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights, must be guaranteed internationally for all migrant workers and their families.
Den föreskriver internationellt skydd av vissa grundläggande rättigheter i den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter, ett skydd som skall omfatta alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Den tar hänsyn till att olika nationella, regionala eller lokala förhållanden kan leda till skillnader i hur rekommendationen genomförs.
It recognises that discrimination on the grounds of racial or ethnic origin may affect women and men differently.
Gemenskapen är medveten om att diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung kan påverka kvinnor och män på olika sätt.
It recognises that further action in the fields of emissions, growth of transport, modal split and noise should concern, notably, pricing, land use planning, telematics, telecommunications, public transport, railways, intermodal transport, non-motorised mobility, new technologies and awareness raising.
Ytterligare insatser på de områden som rör utsläpp, ökade transporter, fördelning mellan olika transportsätt och buller bör främst gälla prissättning, markanvändning, telematik, telekommunikation, allmänna transportmedel, järnvägar, kombinerad transport, icke motoriserad transport, ny teknik och informationskampanjer.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
Det konstateras att det nu kan vara lämpligt att överväga möjligheten att fastställa ett mål om minst 25 % fram till 2020, eftersom EU har svårt att enas om en villkorslös minskning på 30 %.
It recognises that implementation could have considerable socio-economic impacts and is aware that many small textile processing companies fear an unsustainable increase in costs15.
Den inser att genomförandet kan få betydande socioekonomiska följder och är medveten om att många små textilbearbetningsföretag befarar en ohållbar kostnadsökning15.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att alla stora företag så snart som möjligt undertecknar någon av de kodexar som innehåller internationellt erkända principer och ansluter sig till ILO:s principer om företagens sociala ansvar, såsom rekommenderas i meddelandet.
It recognises that it is vital to restore investor confidence and encourage the further development of the EU's capital markets and that a strengthened audit regime will be an important element in achieving this.
Det är ytterst viktigt att investerarna återfår förtroendet för marknaden och att man sporrar en ytterligare utveckling av kapitalmarknaderna inom EU, och ett förstärkt revisionssystem är ett viktigt inslag i denna strävan
It recognises that it is vital to restore investor confidence and encourage the further development of the EU's capital markets and that a strengthened audit regime will be an important element in achieving this.
Det är ytterst viktigt att investerarna återfår förtroendet för marknaden och att man sporrar till ytterligare utveckling av kapitalmarknaderna inom EU, och ett förstärkt revisionssystem är ett viktigt inslag i denna strävan.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Kommittén är också medveten om att det tar mycket lång tid att fastställa förfaranden för ömsesidig hjälp när länderna möts för att lösa tvister och att det finns utrymme för förbättring av skiljemannakonventionen, som också kännetecknas av långdragna förfaranden.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Kommittén är också medveten om att det tar mycket lång tid att fastställa förfaranden för ömsesidig hjälp när länderna möts för att lösa tvister och att det finns utrymme för förbättring av skiljemannakonventionen, som också kännetecknas av långdragna förfaranden.
It recognises that not all cars can accommodate three child restraints in the rear and so stipulates that in such circumstances, children older than 3 years of age may wear the adult type seat belt but younger children must wear the appropriate child restraint as a condition of travel.
Det erkänns att eftersom inte alla bilar kan rymma tre fasthållningsanordningar för barn i baksätet, får barn som är äldre än 3 år sitta fastspända med ett bilbälte för vuxna, medan yngre barn måste sitta fastspända i fasthållningsanordningar för barn.
It recognises that operators should be able to make a reasonable profit.
Det fastställs att operatörer måste kunna göra en rimlig vinst.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Man konstaterar att några steg redan har tagits på global, regional och nationell nivå, men säger klart och tydligt att mycket mer bör göras på alla nivåer på ett komplementärt och ömsesidigt stödjande sätt så att globaliseringens fördelar kan nå alla.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels, but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Man konstaterar att några steg redan har tagits på global, regional och nationell nivå, men säger klart och tydligt att mycket mer bör göras på alla nivåer på ett komplementärt och ömsesidigt stödjande sätt så att globaliseringens fördelar kan nå alla.
It recognises that the initiatives it intends to take on soil policy, as already stated in its Communications “Developing an action plan for environmental technology” (COM(2003) 131 final of 25.3.2003) and “Towards a Thematic Strategy for Soil Protection” (COM(2002) 179 final of 16.4.2002), would contribute to a more common approach among Member States.
Kommissionen erkänner att de lagförslag som planeras i fråga om markstrategi, såsom anges i kommissionens meddelande ”Utarbetande av en handlingsplan för miljöteknik” (KOM(2003) 131 slutlig av den 25 mars 2003) och ”Mot en temainriktad strategi för markskydd” (KOM(2002) 179 slutlig av den 16 april 2002) skulle bidra till en större samstämmighet bland medlemsstaterna i fråga om tillvägagångssätt.
It recognises that the key element in this will be the necessary political will, notably in the area of increased funding.
EESK delar uppfattningen att ett centralt inslag i den här processen kommer att vara den nödvändiga politiska viljan, särskilt när det gäller ökad finansiering.
It recognises that the key element in this will be the necessary political will, notably in the area of increased funding.
Kommittén delar uppfattningen att ett centralt inslag i den här processen kommer att vara den nödvändiga politiska viljan, särskilt när det gäller ökad finansiering.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
Kommittén är införstådd med att det nya målet riskerar att stöta på praktiska hinder och politiskt motstånd.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
EU erkänner att den europeiska marknadens öppenhet för kinesisk export kommer att utgöra en central faktor för Kinas utveckling framöver.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Detta är ett mycket komplicerat och känsligt ämne, och vägen fram till genomförandet av ett direktiv kommer därför att bli lång.
It recognises that there is a legislative loophole in relation to electronic money issuance and aims to plug that loophole.
I förslaget erkänns att det finns en lucka i lagen vad gäller utgivning av e-pengar och syftet är att fylla den luckan.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Man erkänner att det finns en stor mångfald, ofta lika mycket inom som mellan medlemsstaterna.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Kommittén erkänner att kommissionens omsvängning till en bilateral agenda beror på att man inte gjort tillräckliga framsteg på multilateral nivå.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Kommittén inser att kommissionens omsvängning till en bilateral agenda beror på att man inte gjort tillräckliga framsteg på multilateral nivå.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
EESK erkänner att det sedan ett antal år tillbaka tas allt större hänsyn till de små och medelstora företagen och mikroföretagen när EU-texter utarbetas.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
EESK har noterat att det sedan ett antal år tillbaka tas allt större hänsyn till de små och medelstora företagen och mikroföretagen när EU-texter utarbetas.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
EESK har noterat att det sedan ett antal år tillbaka tas allt större hänsyn till de små och medelstora företagen och mikroföretagen1 när EU-texter utarbetas.
It recognises the crucial role that small businesses play in the development of competitiveness, innovation and employment in Europe.
I stadgan konstateras att småföretagen spelar en avgörande roll för att utveckla konkurrenskraft, innovation och sysselsättning i Europa.
It recognises the difficulty of obtaining hard evidence of secret cartels in an increasingly sophisticated environment.
I meddelandet erkänns svårigheterna med att skaffa fram tillförlitliga bevis om hemliga karteller i allt mer komplicerade affärsmiljöer.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Vi erkänner insatserna av kommissionens och myndigheternas personal vid antagandet och utarbetandet av det nya programmet.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Vi erkänner de insatser som kommissionens och myndigheternas personal gjort vid utarbetandet och antagandet av det nya programmet.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Vi erkänner insatserna av kommissionens och myndigheternas personal vid utarbetandet av det nya programmet.