natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Politiska initiativ för att öka de privata företagens FoU-utgifter och innovation, bland annat skatterabatten för forsknings- och konkurrenskraftskluster, har hittills haft blandad framgång.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Vidare bör initiativ för att minska dubbelbeskattning underlätta gränsöverskridande verksamhet för såväl företag som enskilda.
Policy initiatives under way which require urgent implementation (Chapter 4.1 of the communication)
Pågående politiska initiativ som kräver snabbt genomförande (punkt 4.1 i meddelandet)
Policy instrument
Politiska instrument
Policy instrument
Politiskt instrument
Policy instruments
Politiska instrument
Policy instruments for promoting private pension provision are tax incentives, typically in the form of the EET tax model (contributions are Exempt, investment income is Exempt, benefits are Taxed), direct financial support in the form of subsidies (as introduced by the latest German pension reform), or rules that make membership in such schemes mandatory.
Politiska instrument för att främja privata pensioner är skatteincitament, vanligen i form av EET-modellen (Exempt: ingen skatt på pensionspremier, Exempt: ingen skatt på avkastningar på investeringar, Taxed: skatt på pensionsförmåner), direkt ekonomiskt stöd i form av bidrag (vilket infördes med Tysklands senaste pensionsreform) eller bestämmelser om obligatorisk försäkring i sådana system.
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Politiska instrument användes massivt och med stor beslutsamhet för att motverka krisen.
POLICY INSTRUMENTS-IMMIGRATION
POLITISKA INSTRUMENT (INVANDRING)
POLICY INTEGRATION
integrering av politiken
Policy integration
Politisk integration
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Man bör öka integreringen av politiken och tillsynen.
policy integration, i.e. to integrate resource-related environmental issues more fully into other policy areas.
Starkare integrering av resursrelaterade miljöfrågor i andra politikområden.
Policy integration: the agency should be a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but with all bodies active in the environment;
Integrering av politiken: Miljöbyrån bör göras till en pådrivande kraft när det gäller att integrera alla politiska åtgärder som medför konsekvenser för miljön och bör i detta sammanhang samarbeta inte bara med kommissionen utan med alla organ som verkar på det miljöpolitiska planet.
policy integration;
En integrationspolitik.
Policy intervention can facilitate the switchover process under certain circumstances, contributing to achieve general interest goals.
Politiska åtgärder kan under vissa omständigheter främja övergångsprocessen, och bidra till att uppnå målen för allmänintresset.
Policy intervention in this area has been proposed in some EU and third countries.
Politiska åtgärder på detta område har föreslagits i en del EU-länder och länder utanför EU.
Policy intervention is even greater in the case of terrestrial broadcasting because of its heavy use of spectrum, a scarce public resource, and the already-cited perception associating terrestrial with universal free-to-air TV services.
Politiska ingripanden är till och med ännu vanligare när det gäller marksändningar på grund av dessa sändningars omfattande utnyttjande av frekvenser, en knapp offentlig tillgång, och den redan nämnda uppfattningen som associerar markbundna TV-sändningar med allmänna gratiskanaler.
Policy intervention may encourage switchover and must ensure fairness and transparency so that the public and users understand what is going on.
Offentliga åtgärder kan främja övergångsprocessen och skall garantera rättvisa och öppenhet så att allmänheten och användarna tillförsäkras insyn.
Policy intervention should take place at national level in the first instance, considering market and policy differences between Member States in the area of broadcasting.
Politiska åtgärder bör i första hand vidtas på nationell nivå, med tanke på marknadsmässiga och politiska skillnader mellan medlemsstaterna beträffande TV- och radiosändningar.
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
De politiska insatserna och sysselsättningsåtgärderna bör utvärderas och anpassas till de nationella förhållandena och preferenserna.
policy interventions that result  in solving problems locally rather than passing them  on to other places or to future generations.
Politiska insatser som innebär att man löser problemen lokalt snarare än skjuter över dem till andra platser eller kommande generationer.
policy interventions that result in solving problems locally rather than passing them on to other places or to future generations;
politiska insatser som innebär att man löser problemen lokalt snarare än skjuter över dem till andra platser eller kommande generationer,
Policy is oriented towards the medium term balance or surplus but in the short term the aggregate fiscal stance will be determined by the operation of automatic fiscal stabilisers.
Politiken är inriktad på balans eller överskott på medellång sikt, men på kort sikt kommer det totala skatteläget att avgöras av hur de automatiska skattestabilisatorerna fungerar.
Policy is to limit confidentiality of information, which must be justified in terms of protection of commercial or scientific interests, to a minimum.
Man strävar efter att i största möjliga utsträckning begränsa den kommersiellt konfidentiella informationen och konfidentialiteten måste motiveras av skyddet av vetenskapliga eller kommersiella intressen.
Policy Issue 1:
Politisk fråga 1:
Policy Issue 1: Alignment of Annex I
Policyfråga 1: Anpassning av bilaga I
Policy issue 1: alignment of Annex I to the CLP Regulation
Policyfråga 1: anpassning av bilaga I till CLP-förordningen
Policy issue 1: Marketing standards, including place of farming labelling
Strategi 1: Handelsnormer, bland annat märkning med produktionsplats.
POLICY ISSUE 1: SCOPE
POLICYFRÅGA 1: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Policy Issue 2 - How much nutrition information should be included on the label – consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Politisk fråga 2 – hur mycket näringsvärdesinformation som märkningen ska innehålla – vilka näringskomponenter som ska ingå i näringsvärdesdeklarationen
Policy issue 2: Geographical indications
Strategi 2: Geografiska beteckningar
Policy Issue 2: Lack of information on allergenic ingredients on non-prepacked food
Politisk fråga 2: brist på information om allergiframkallande ingredienser på livsmedel som inte är färdigförpackade
Policy Issue 2: other technical amendments to Annex I
Policyfråga 2: Övriga tekniska ändringar av bilaga I
POLICY ISSUE 2: PRODUCT AUTHORISATION
POLICYFRÅGA 2: PRODUKTGODKÄNNANDE
Policy Issue 3 - Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Politisk fråga 3 – förenklad näringsvärdesdeklaration – i synnerhet angivande av näringsinnehållet på förpackningarnas framsida
Policy Issue 3: Clarification of the use of origin labelling on foods
Politisk fråga 3: förtydligande av hur av ursprungsmärkning på livsmedel ska användas
Policy issue 3: Data sharing
Policyfråga 3: Informationsutbyte
POLICY ISSUE 3: DATA-SHARING
POLICYFRÅGA 3: INFORMATIONSUTBYTE
Policy issue 3: future adaptation of Annex I
Policyfråga 3: framtida anpassning av bilaga I
Policy issue 3: Traditional specialities
Strategi 3: Traditionella specialiteter
Policy issue 3: Traditional specialities guaranteed
Strategi 3: Garanterade traditionella specialiteter
Policy Issue 4 - Legibility of information
Politisk fråga 4 – informationens läsbarhet
Policy Issue 4: Consistent application of ingredients listing rules
Politisk fråga 4: konsekvent tillämpning av bestämmelserna om ingrediensförteckning
POLICY ISSUE 4: DATA REQUIREMENTS
POLICYFRÅGA 4: UPPGIFTSKRAV
Policy issue 4: information to the public and information management systems
Policyfråga 4: information till allmänheten och informationshanteringssystem
Policy issue 4: Private, national and new EU certification schemes
Strategi 4: Privata, nationella och nya EU-system för certifiering.
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
Policyfråga 4A: Typ av information till allmänheten3
Policy issue 4B: management of information
Policyfråga 4B: Hantering av information
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
POLICYFRÅGA 5: AVGIFTER SOM TAS UT AV MEDLEMSSTATER FÖR GENOMFÖRANDET AV DIREKTIVET
Policy issue 5: land-use planning
Policyfråga 5: Planering av markanvändning
Policy issue 6: other clarifications
Policyfråga 6: övriga förtydliganden
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Policyfråga 6A: Närmare samordning, integrering av information och förfaranden osv.
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
Policyfråga 6B: Övriga förbättringar/förtydliganden
Policy issue:
Strategisk fråga:
Policy issue: Content of the rules
Strategisk fråga: Reglernas innehåll
Policy issue: Scope of the rules
Strategisk fråga: Reglernas räckvidd:
Policy issues
Politiska frågor
Policy issues addressed in the Communication on Services.
Politiska frågor i meddelandet om tjänster.
Policy issues and specific options
Politiska frågor och specifika alternativ
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
Politiska frågor som finns på rådets dagordning avspeglas också i de teman som valts för undersökningarna.
Policy issues that require expert advice should be identified as early as possible.
Politiska frågor som kräver utlåtande från sakkunniga bör identifieras så snart som möjligt.
Policy issues to be addressed
Politiska frågor som ska behandlas
Policy issues will be the subject of discussion within the network.
Policyfrågor kommer att diskuteras inom ramen för nätverket.
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up …
Policylärande och utbytet av god praxis har ökat
Policy lesson:
Politiska erfarenheter:
Policy lessons to be drawn
Politiska lärdomar som kan dras
Policy lessons:
Politiska erfarenheter:
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
De politiska beslutsfattarna i medlemsstaterna uppmanas att använda dessa verktyg på bästa sätt.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Beslutsfattarna måste också förstå hur den nya utvecklingen inom ekonomi och samhälle kan vidga informationssamhällets fördelar till nya grupper och främja konkurrenskraft och ett europeiskt industriellt ledarskap samtidigt som samhället i stort kan inbegripas.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Beslutsfattare och hälso- och sjukvårdsmyndigheter måste anpassa sina hälso- och sjukvårdssystem till en åldrande befolkning.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
De politiskt ansvariga är fullständigt medvetna om att det är mycket viktigt att verkligen ta vara på detta tillfälle inom ramen för den ekonomiska återhämtningen.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Beslutsfattare på alla nivåer bör koncentrera sig på att skapa de bästa ramvillkoren för att främja innovation, spetskvalitet och samarbete i hela EU.
Policy makers have a responsibility to manage risk effectively, and to explain its nature and extent clearly to the public.
Beslutsfattarna ansvarar för att risker hanteras på ett effektivt sätt och för att förklara riskernas natur och omfattning för allmänheten.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
De politiska beslutsfattarna har också försökt utforma handlingsprogram för att minimera krisens inverkan på den reala ekonomin.
Policy makers have got to come to terms with the need for more widespread and extensive education of the workforce to cope with demands of a 21st Century knowledge economy, heavily dependent on ICT and e-business processes.
Politikerna måste hitta olika sätt att tillfredsställa behovet av allmänt utbredd och mer omfattande utbildning av arbetskraften, så att man kan uppfylla kraven i 2000-talets kunskapsekonomi, som är starkt beroende av IKT och e-handelsprocesser.
Policy makers have shown an increasing interest in environmental agreements in recent years.
Under de senaste åren har beslutsfattare visat ett större intresse för miljöavtal.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
De politiska beslutsfattarna har nu möjlighet att föra en politik som leder till ökad jämställdhet på arbetsmarknaden och i samhället i framtiden.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Den allmänna opinionen har kunnat påverka politikerna, som har förmåtts att antingen införa åtgärder för att öka den allmänna säkerheten eller tvärtom utformat hälsovårdsstrategier för psykiskt sjuka.
Policy makers have, however, been aware that broadband is beneficial to the cohesion of the Union.
Beslutsfattarna har dock varit medvetna om att bredband främjar samhållningen i unionen.
Policy makers in Member States and regions are therefore encouraged to liaise with their colleagues in other regions and actively investigate which models can be further leveraged.
Politiskt ansvariga i medlemsstater och regioner uppmuntras därför att etablera kontakt med sina kollegor i andra regioner och aktivt undersöka vilka modeller som skulle kunna utnyttjas i större omfattning.
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
de som utformar politiken i fråga om utbildning, forskning, företag, innovation och informationssamhället,
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Beslutsfattarna måste dock se till att fastställandet av standarder inte leder till hinder för marknadstillträde och för utveckling av alternativ teknik.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
De politiska beslutsfattarna behöver bättre uppgifter om faktorerna bakom epidemin.
Policy makers need clear information on future challenges and policy options that are available to them.
Politiska beslutsfattare behöver tydlig information om de framtida utmaningar och politiska alternativ som finns att tillgå.
Policy makers need to consider the complex mechanisms behind the competitiveness of each given sector.
Beslutsfattarna måste ta hänsyn till de komplexa mekanismerna bakom konkurrenskraften i varje sektor.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Beslutsfattarna måste se till att den lagstiftning som påverkar de konvergerande sektorerna tillhandahåller den rättsliga säkerhet som behövs för att aktörerna skall satsa på innovation.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
Politikerna måste skapa förnyelse i realekonomin, i synnerhet under krävande ekonomiska, sociala och miljömässiga förhållanden.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Politikerna måste skapa förnyelse i realekonomin.
Policy makers need to pay close attention to the interaction of these different dimensions and making sure that the short-term concerns do not lead to “quick fix” solutions that undermine progress towards longer term objectives.
De politiska beslutsfattarna måste ägna stor uppmärksamhet åt samspelet mellan dessa olika dimensioner och se till att kortsiktiga intressen inte leder till snabba lösningar som undergräver framstegen mot mer långsiktiga mål.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Beslutsfattarna måste förstärka de aktiva och förebyggande arbetsmarknadsåtgärderna för att motverka långtidsarbetslöshet, med särskild betoning på utsatta grupper, särskilt äldre arbetstagare, lågutbildade och minoriteter.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Beslutsfattare måste veta i vilken omfattning miljöproblemen minskar eller förvärras.
Policy makers now have to respond to these concerns.
Beslutsfattarna måste nu beakta detta.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Politiska beslutsfattare är medvetna om att de avvecklingsverktyg som beskrivs ovan under vissa omständigheter eventuellt inte är tillräckliga för att avveckla ett stort och komplext finansinstitut på ett sätt som tryggar den finansiella stabiliteten.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Politiker lyfter ofta fram denna viktiga utveckling av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Beslutsfattare bör alltid vara medvetna om de särskilda förhållanden som gäller för små- och mikroföretag beträffande organisation, finansiering, produktivitet och potentiell tillväxt.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
Politiker bör utfärda konsumentskyddsriktlinjer för bredbandstjänster som förenklar terminologin, förklarar vilka tjänster som finns och vilka fördelar dessa innebär på ett språk som konsumenterna lätt kan förstå.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simply the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
Politiker bör utfärda konsumentskyddsriktlinjer för bredbandstjänster som förenklar terminologin, förklarar vilka tjänster som finns och vilka fördelar dessa innebär på ett språk som konsumenterna lätt kan förstå.
Policy makers should proactively support these developments, and should address the problems of radio spectrum availability to make these solutions viable.
Politiker bör aktivt stödja dessa framsteg och ta itu med problemen med tillgång till radiospektrum för att göra dessa lösningar genomförbara.
Policy makers should seek to give citizens a clear idea of what they can expect from their pension systems – and what they have to do themselves to prepare for their retirement.
Politiska beslutsfattare bör anstränga sig att förklara för medborgarna vad de kan förvänta sig av sina pensionssystem – och vad de själva måste göra för att förbereda sin pensionering.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Beslutsfattarna bör tillvarata euroområdets förnyade ekonomiska kraft för att trygga sunda offentliga finanser och driva igenom ytterligare strukturreformer.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Beslutsfattare bör därför beakta små och medelstora företags höga potential när de utarbetar klusterpolitik.
Policy makers should therefore pay attention to its wider market impact.
Politiska beslutsfattare bör därför uppmärksamma dess betydelse på marknaden i ett vidare perspektiv.
Policy makers therefore need an understanding of the underlying security issues and their role in improving security.
Politikerna måste förstå säkerhetsfrågorna och  hur de kan agera för att förbättra säkerheten.
Policy makers will be provided with a wealth of information about what works well and what does not in the Internal Market.
De politiska beslutsfattarna kommer att få tillgång till en stor mängd information som visar vad som fungerar bra och vad som fungerar mindre bra på den inre marknaden.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
Beslutsfattarna jämförde och utbytte erfarenheter och byggde på så vis upp kunskap om hur de politiska strategierna skulle förbättras.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
Lagstiftaren bör noggrant överväga hur långt detta alternativ påverkar aktieägarnas grundläggande rättigheter.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Beslutsfattare, organisationer i det civila samhället, eventuella arbetsgivare och allmänheten erkänner (i ökad omfattning) volontärarbete
Policy making
Beslutsfattande
Policy making
Politisk ledning
Policy Making Based on Participation and Sound Knowledge
En politik som grundas på delaktighet och god kunskap
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Därför bör beslutsprocesserna grundas på en entydig vattenhierarki.
Policy may seek to bridge this gap by moving more towards how entrepreneurs and their staff train and encouraging a more flexible mode of delivery.
Denna brist kan avhjälpas genom att i högre grad beakta det sätt som entreprenörerna och deras personal utbildar sig på och genom att uppmuntra ett mer flexibelt tillhandahållande av utbildning.
Policy measures
Policyåtgärder
Policy measures
Politisk åtgärd
Policy measures
Politiska åtgärder
Policy measures and alternative solutions
Politiska åtgärder och alternativa lösningar
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
För att mäta framstegen på vägen mot förbättrad hållbarhet krävs politiska åtgärder och tydliga indikatorer.
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
Politiska åtgärder eller enskilda åtgärder som ingår i den politiska åtgärden, inbegripet de förväntade sammanlagda besparingarna för varje åtgärd.
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
Politiska åtgärder eller enskilda åtgärder ger kontrollerbara energibesparingar för slutanvändning.
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Strategier och strukturreformer i syfte att genomföra dessa riktlinjer kommer att gynnas avsevärt av en stabil makroekonomisk omgivning och politik.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Policyåtgärder och verifierbara resultat bör stå i centrum för en mer strategisk och fokuserad dialog.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Politiska åtgärder på EU-nivå och nationell nivå kan bidra till att göra familjejordbruken hållbarare och motståndskraftigare.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Politiska åtgärder på EU-nivå och nationell nivå kan bidra till att göra familjejordbruken hållbarare och motståndskraftigare.