natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Det kombinerar ett  mycket inkluderande  system som ger medlemsstaterna väsentlig handlingsfrihet att anpassa det till sina nationella situationer och hög trolighet att systemet ersätter parallella nationella system med ännu enklare förfaranden,  fler rättigheter,  ytterligare underlättande av fri rörlighet inom EU och en omfattande harmonisering.
It combines action needed to create the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment and the mobilisation of Community funding with an invitation to Member States, in line with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines2, to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Initiativet kombinerar de insatser som behövs för att skapa de rätta lagstiftningsmässiga, finansiella och administrativa förutsättningarna för att öka privata investeringar och mobilisera EU-bidrag med en uppmaning till medlemsstaterna, i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 20032, att fortsätta omfördela sina offentliga utgifter till tillväxtfrämjande investeringar utan att den övergripande offentliga budgeten ökar.
It combines an affordable system offering a high level of social protection with a focus on social cohesion which is often felt to be lacking in the United States.
I denna modell kombineras ett system till rimliga kostnader som ger en omfattande social trygghet med en betoning på den sociala sammanhållningen, vilket ofta uppfattas vara det som saknas i USA.
It combines continuity with novelty.
I det förenas kontinuitet och nyheter.
It combines conventional fisheries research with conservation science and economics and builds on a considerable body of knowledge from research on common pool resources.
Den innebär en kombination av å ena sidan konventionell fiskeriforskning och å andra sidan bevarandeproblematiken och ekonomi, och den bygger på en betydande fond av kunskap från forskning om gemensamma resurser.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Här kombineras insatser på flera områden inom ramprogrammet19 med globalt samarbete, i synnerhet med USA.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Det kombinerar en fri marknadsstrategi med reglering och allmänna riktlinjer som förmedlas och anpassas genom en politisk process.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Den kombinerar budgetpolitisk, makroekonomisk och strukturpolitisk övervakning på EU-nivå innan de nationella budgetarna och besluten utarbetas inför kommande år.
It combines general policies, especially in the area of economic growth and structural change, aimed at sustaining the pace of increase in social spending while at the same time developing specific policies to address problems of poverty and social exclusion.
Landet kombinerar allmänna politiska insatser, inte minst när det gäller ekonomisk tillväxt och strukturförändringar, som skall möjliggöra en ökning av de sociala utgifterna samtidigt som särskilda politiska insatser utformas för att angripa problemen med fattigdom och social utestängning.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Denna strategi innebär att ett rimligt inkomststöd för ett värdigt liv kombineras med anknytning till arbetsmarknaden genom olika möjligheter att arbeta eller delta i yrkesutbildning och genom bättre tillgång till sociala stödtjänster.
It combines measures designed specifically to foster equality with the mainstreaming of gender issues in all Community policies.
I ramstrategin kombineras särskilda jämställdhetsfrämjande åtgärder med integrering av ett jämställdhetsperspektiv på gemenskapens alla politikområden (mainstreaming).
It combines measures under the ERDF (71% of Community resources) and the ESF (29%).
I programmet kombineras åtgärder under Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF) vilka står för 71 % respektive 29 % av gemenskapsmedlen.
It combines new principles on the structure of the remuneration and on the process of the design and operation of the remuneration policy.
Det innebär att nya principer införs både för ersättningsstrukturen och för utarbetandet och tillämpningen av ersättningspolicyn.
It combines new principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure to external stakeholders and on supervisory review.
Det innebär att nya principer införs för ersättningsstrukturen, för utarbetandet och tillämpningen av ersättningspolicyn, för information till externa berörda parter och för tillsynsorganens översyn.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Målet är att göra den europeiska infrastrukturen för flygkontrolltjänsten till bäst i världen i fråga om teknisk utveckling och prestanda.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Med förslaget harmoniseras formerna för rapportering av biverkningar, som blir desamma för läkemedel som godkänts i enlighet med det centraliserade förfarandet och läkemedel som godkänts i medlemsstaterna.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
Det kombinerar mer omfattande gemenskapsbefogenheter med en rådgivande roll för en ny europeisk myndighet, vilket utgör ett effektivt tillvägagångssätt vad gäller urval, bemyndigande och harmonisering av tjänster med alleuropeisk potential med användning av frekvenser och/eller nummer.
It combines the capacity of maritime transport with the flexibility of road.36
Här förenas sjötransportens kapacitet med lastbilstransportens flexibilitet36.
It combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
Den består av en kombination av nya åtgärder och vidareutveckling av tidigare verksamhet som gett resultat.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
I den sammanförs de rapporter och belägg som offentliggjorts för den digitala resultattavlan17 med genomföranderapporten om telekom, och därutöver tillkommer landsrapporter.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Montiklausulen som kombinerar texten i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2679/9836 med artikel 1.7 i tjänstedirektivet37.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Formuleringen är en kombination av texten i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2679/9838 och i artikel 1.7 i tjänstedirektivet39.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Den kombinerar på ett rationellt sätt texten i de olika gällande bestämmelserna och gör dem tydligare.
It comes as no surprise then that small businesses (fewer than 50 people) and micro‑businesses (fewer than 10 people) are the least well prepared.
Småföretagen (färre än 50 anställda) och i synnerhet de mycket små företagen (färre än 10 anställda) är i själva verket inte förvånande de som är sämst förberedda.
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Meddelandet publiceras vid en strategisk tidpunkt för den europeiska forskningen då det sjunde ramprogrammet för 2007–2013 startar och ett meddelande om utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet (European Research Area, ERA) är att vänta.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Hälsokontrollen utförs i en situation där det råder stor turbulens på världsmarknaden för jordbruksprodukter och där tillgången på livsmedel har minskat kraftigt .
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Hälsokontrollen utförs i en situation där det råder stor turbulens på världsmarknaden för jordbruksprodukter och där tillgången på livsmedel kraftigt har minskat.
It comes at a time when the WHO (Europe Region) has pointed out that up to 20%-30% of adults are overweight and that poor diet and lack of physical activity are also linked with cardiovascular disease.
Förordningen läggs fram vid en tidpunkt när WHO:s Europaregion har framhållit att upp till 20–30 % av den fullvuxna befolkningen är överviktig samt att dålig kosthållning och brist på fysisk aktivitet också har ett samband med hjärt- och kärlsjukdomar.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Det handlar i själva verket om egenansvar, stöd, insyn och öppenhet och en större demokratisk legitimitet när det gäller beslutsprocessen.
it comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Det kommer från ett land där det råder anmälningsplikt för följande sjukdomar: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalomyelit (alla typer, inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
den kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
det kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
It comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
it comes from equidae born and raised in a third country from which the importation of horses for slaughter is authorised;
det kommer från hästdjur som är födda och uppfödda i ett tredje land från vilket import av hästar för slakt är tillåten,
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Den utgår från människor, och enbart människor – vetenskapsmän, forskare, entreprenörer och deras anställda, investerare, konsumenter och offentliga myndigheter – kan göra Europa mer innovativt.
it comes from third countries appearing on the list of Part III of Annex XI;
den kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del III i bilaga XI,
It comes from third countries which appear on the list of Part II of Annex XI or, in case of fishmeal, which appear on the list of Part III of Annex XI;;
kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del II i bilaga XI eller, när det gäller fiskmjöl, i förteckningen i del III i bilaga XI,
it comes from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
den kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del IX i bilaga XI,
it comes from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
det kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del XI i bilaga X,
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Det här är ett svar på rådets uppmaning12 att, när det gäller sakernas Internet, fördjupa analysen av utvecklingen av decentraliserade strukturer och främja en gemensam och decentraliserad förvaltning av nätet.
It comes into effect on 1 July 1996.
Detta träder i kraft den 1 juli 1996.
It comes into force on 1 July 2006.
Förordningen träder i kraft den 1 juli 2006.
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Den är därför endast tillämplig i internationella situationer som till exempel när makarna är medborgare i olika länder eller lever i olika medlemsstater eller i en medlemsstat i vilken åtminstone en av dem inte är medborgare (”internationella par”).
It comes nowhere near to satisfying the airlines' complaints, which appear to have some merit.
Den förmår inte alls tillmötesgå lufttrafikföretagens klagomål, vilka i viss mån synes vara motiverade.
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
I rapporten dras slutsatsen att det redan är vanligt att använda alternativa ämnen, t.ex.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Först presenteras de allmänna slutsatser som dragits utifrån resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Kommittén ger också sitt stöd till kommissionen när det gäller åtgärdernas framtid och utveckling på alla nivåer.
It commends the six key policy priorities they have urged member states to give particular attention in their National Action Plans (see Appendix).
Kommittén gläder sig över de sex politiska nyckelprioriteringar som medlemsstaterna i rapporten uppmanas att fästa särskild uppmärksamhet vid i sina nationella handlingsplaner (se bilagan).
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Det gläder sig åt Serbien och Montenegros väsentliga insatser, uppmuntrar landet att intensifiera dem och bekräftar att Europeiska unionen så snart som möjligt önskar inleda förhandlingar i syfte att ingå ett stabiliserings och associeringsavtal.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Den lämnade synpunkter på subsidiaritets- och proportionalitetsfrågor i över en tredjedel (34 %) av de ärenden som den behandlade.
It commented on these at the Madrid European Council in December 1995, the latter reacting positively to the presentation.
Dessa presenterades i Madrid i december 1995 för Europeiska rådet, som reagerade positivt på det.
It comments on general issued related to the AGS.
Där kommenteras allmänna frågor i anslutning till den årliga tillväxtöversikten.
It comments on technical rules, notification of national measures, and progress with the SLIM project.
Här kommenteras tekniska bestämmelser, meddelande om nationella åtgärder och hur projekten för förenklad lag­stiftning på den inre marknaden (SLIM-projekt) utvecklas.
It comments on the scope of the authorisation of regulated markets.
I detta kommenteras omfattningen av auktorisering av reglerade marknader.
It comments sternly that it will "insist on national authorities applying the Decision at all levels, and if necessary will open infringement procedures against the less diligent Member States".
Den konstaterar bistert att den kommer att "insistera på att nationella myndigheter tillämpar beslutet på alla nivåer och vid behov inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som anstränger sig minst".
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Kommissionen har beställt en halvtidsutvärdering och en slutlig utvärdering av det nuvarande programmet – programmet för entreprenörskap och innovation2 – och en undersökning av administrativa kostnader för stödmottagarna.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
Kommissionen åtar sig att fortsätta det nära samarbetet med medlemsstaterna för att utveckla detta partnerskap och har därför erbjudit samtliga medlemsstater att delta i vidareutvecklingen av EU pilot.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
I meddelandet åtar sig EU att främja och stärka nätverksarbete och barns representation inom EU och i världen, och försöka få dem formellt involverade i alla samråd och åtgärder som gäller deras rättigheter och behov.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Förklaringen förpliktar dels medlemsstaterna, inte endast som medlemmar i rådet, utan även som bilaterala givare, dels Europeiska gemenskapen.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Kommittén åtar sig för egen del att vända sig till EU-institutionerna, särskilt rådet, för att se till att medlemsstaterna håller fast vid de principer i fördragen och avtalen som så tydligt utgör viktiga framsteg för de europeiska folkens union.
It committed the Commission to prepare proposals to amend the acts governing these programmes to re-orientate them to the objectives and actions of the eEurope Action Plan 2005.
Enligt planen skall kommissionen utarbeta förslag om ändring av de rättsakter som reglerar dessa program, så att programmen inriktas på de mål och åtgärder som ingår i eEurope 2005.
It committed the Member States to reach the strategic goal of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Rådet har uppdragit åt medlemsstaterna att uppnå det strategiska målet att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Kommissionen åtog sig att föreslå en ändring av Dublinförordningen genom att antingen anpassa och komplettera den med en rättvis korrigeringsmekanism eller införa ett nytt system med en fördelningsnyckel.
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability.
Det meddelar namn och adress på de skaderegleringsrepresentanter som utses i varje medlemsstat utom i den medlemsstat där auktorisationen söks, om de risker som ska täckas klassificeras i klass 10 under punkt A i bilagan I, utom fraktförares ansvar.
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability.
Det meddelar namn och adress på de skaderegleringsrepresentanter som utses i varje medlemsstat utom i den medlemsstat där auktorisationen söks, om de risker som skall täckas klassificeras i klass 10 under punkt A i bilagan I, utom fraktförares ansvar.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Det kommunicerar fordonets läge till larmtjänsten, även om föraren är medvetslös eller oförmögen att ringa ett telefonsamtal.
IT communication solutions recommended under the project enabled the Central Bank to improve the preparation of statistical data and information to decision makers and economic analysis on fiscal stability.
Lösningar för IT-kommunikation rekommenderades inom det projekt som stöddes av centralbanken för att förbättra sammanställningen av statistiska data och information för beslutsfattare och ekonomisk analys av den finanspolitiska stabiliteten.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
De fleråriga vägledande planeringsdokumenten för 2007–2009 jämfördes med de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för 2008–2010, förbättringar med avseende på kvalitet, relevans och koherens i andra generationens programplaneringsdokument analyserades och rekommendationer utfärdades om hur dokumentens kvalitet och användbarhet kunde förbättras.
It compared the experiences of the respective authorities and studied the consequences of building the centres, particularly in border areas.
Arbetsgruppen jämförde de olika myndigheternas respektive erfarenheter och studerade vilka konsekvenserna skulle bli om shoppingcentren byggdes, särskilt i gränsområden.
It compares that level to the one of the European Union, using the following formula:
Det jämför den nivån med Europeiska unionens nivå, med användande av följande formel:
It compares the share of a country’s income received by the highest-earning 20% of a country’s population with that share earned by the lowest-earning 20% (S80/S20).
Här jämförs den andel av ett lands inkomster som de 20 % mest högavlönade personerna av befolkningen tjänar med den andel som de 20 % mest lågavlönade personerna tjänar (S80/S20).
It compares the situation of each Member State in 1995/97 and 1997/99.
I det jämförs situationen i varje medlemsstat 1995/97 och 1997/99.
It compensated significantly for resource constraints which limited the amount of in-depth analysis possible.
Detta kompenserade i hög grad de resursbegränsningar som inskränkte på de detaljanalyser som kunde göras.
It complained to its national Internal Market Contact Point asking whether the UK authorities were entitled to make a charge for such an inspection.
Företaget klagade hos sin nationella kontaktpunkt för den inre marknaden och frågade om Storbritannien fick ta ut en avgift för kontrollen.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
Den kompletterade Europaparlamentets kampanj där över tusen aktiviteter och evenemang genomfördes via alla tillgängliga kommunikationsplattformar.