natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall issue to persons to whom they have granted refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Medlemsstaterna skall utfärda resedokument till personer som de beviljat flyktingsstatus i den form som anges i bilagan till Genèvekonventionen, för resor utanför deras territorier, om inte tvingande hänsyn till den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen kräver något annat.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Medlemsstaterna ska, för varje typ av fordonsenhet, rörelsesensor, diagramblad eller färdskrivarkort som de godkänner i enlighet med artikel 8, till den sökanden utfärda ett EU-typgodkännandemärke som överensstämmer med förlagan i bilaga II.
Member States shall issue to the holder of an intra-corporate transferee permit an additional document containing a list of the entities authorised to host the third-country national and revise it whenever that list is modified.
Medlemsstaterna ska till innehavaren av ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring utfärda en kompletterande handling innehållande en förteckning över de enheter som får vara värd för tredjelandsmedborgaren i fråga; de ska omarbeta dennna handling vid varje ändring av förteckningen.
Member States shall issue to the person concerned a residence permit other than a long‑term resident's EC residence permit if:
Medlemsstaterna skall utfärda en annan typ av uppehållstillstånd än EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta till en berörd person, om
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Medlemsstaterna skall för sina medborgares räkning utfärda eller förnya ett identitetskort eller pass som särskilt anger deras nationalitet.
Member States shall issue travel documents to persons enjoying subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
Medlemsstaterna skall utfärda resedokument till personer som har subsidiär skyddsstatus och som inte kan få ett nationellt pass.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).
Medlemsstater ska gemensamt inneha en majoritet av rösträtterna i den medlemsförsamling som avses i artikel 12 a.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Medlemsstaterna skall föra ett register över upptäckta fall av asbestos och mesoteliom.
Member States shall keep accurate data on the production of all individual producers so that, where appropriate, production quotas can be assigned to them.
Medlemsstaterna skall ha tillgång till exakta uppgifter om samtliga enskilda producenters produktion för att dessa i förekommande fall skall kunna tilldelas produktionskvoter.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 5.
Medlemsstaterna ska se till att övriga medlemsstater och kommissionen har tillgång till uppdaterad information om ekonomiska aktörer som innehar sådana licenser eller tillstånd som avses i artikel 5.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and the Commission updated information concerning undertakings in the explosives sector possessing licences or authorizations as referred to in Article 1(4).
Medlemsstaterna skall till förfogande för de övriga medlemsstaterna och kommissionen ställa uppdaterad information om företag inom explosivvarusektorn som innehar licenser eller tillstånd enligt artikel 1.4.
Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Medlemsstaterna ska informera allmänheten på elektronisk väg om växtskyddsmedel som godkänts eller där godkännandet återkallats i enlighet med förordningen; informationen ska åtminstone innehålla uppgift om
Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Medlemsstaterna skall informera allmänheten på elektronisk väg om växtskyddsmedel som godkänts eller där godkännandet återkallats i enlighet med förordningen; informationen skall åtminstone innehålla uppgift om
Member States shall keep records of actions taken when operating in conformity with Article 16a (2) and include a summary of these actions in the annual report to the Commission.
Medlemsstaterna skall dokumentera de åtgärder som vidtas enligt artikel 16a.2 och infoga en sammanfattning av dessa åtgärder i den årliga rapporten till kommissionen.
Member States shall keep records of issued, stolen, lost or defective driving licences which include the functionalities of a driver card for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Medlemsstaterna ska under en period som åtminstone motsvarar kortens administrativa giltighetstid föra ett register över de körkort som innehåller ett förarkorts funktioner, som utfärdats, stulits, förkommits eller skadats.
Member States shall keep records of the VIN of the vehicles that they permitted to be made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article.
Medlemsstaterna ska föra register över fordonsidentifieringsnummer för de fordon som de tillåtit tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk i enlighet med denna artikel.
Member States shall keep that information permanently updated.
Medlemsstaterna ska löpande hålla denna information aktuell.
Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks.
2. "Medlemsstaterna skall hålla byrån underrättad om de viktigaste delarna i sina nationella miljöinformationsnätverk.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance, and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Medlemsstaterna ska hålla kommissionen informerad om resultatet av marknadsövervakningen och kommissionen ska i lämpliga fall vidarebefordra denna information till de andra medlemsstaterna.
Member States shall keep the Commission informed of any adaptations of effort in accordance with this Article.
Medlemsstaterna ska hålla kommissionen underrättad om alla eventuella anpassningar av ansträngningen i enlighet med denna artikel.
Member States shall keep the Commission informed of the basis for calculating the maximum fishing capacity referred to in paragraph 3 and of any adjustments due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).’
Medlemsstaterna ska hålla kommissionen underrättad om beräkningsgrunden för den maximala fiskekapacitet som avses i punkt 3 och om all anpassning som sker till följd av permanent upphörande med fiskeverksamheten och överföringar av fiskekapacitet enligt artikel 16.3.”
Member States shall keep the data on all vehicles registered on their territory in an electronic register.
Medlemsstaterna ska lagra information om alla fordon som är registrerade på deras territorier i ett elektroniskt register.
Member States shall keep the information necessary to allow the proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Medlemsstaterna ska bevara den information som är nödvändig för att de vidarebosatta personerna ska kunna identifieras och dagen för deras vidarebosättning ska kunna fastställas på ett riktigt sätt.
Member States shall keep the lists of approved plants or registered plants and the lists of operators upon which information has been provided up-to-date and make them available to other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska se till att förteckningarna över godkända eller registrerade anläggningar och förteckningarna över driftansvariga som det lämnats information om ständigt är aktuella och att övriga medlemsstater och allmänheten har tillgång till dem.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their jurisdiction by both public and private entities.
Medlemsstaterna ska hålla uppdaterade register om beredskapsresurser som finns tillgängliga i deras jurisdiktion, av både offentliga och privata enheter.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their territory or jurisdiction by both public and private entities.
Medlemsstaterna ska hålla uppdaterade register om beredskapsresurser som finns tillgängliga på deras territorium, eller i deras jurisdiktion, av både offentliga och privata enheter.
Member States shall laiy down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler för påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att de verkställs.
Member States shall lay down a system for financial penalties to be imposed on any person who has been found by a court of law to have contributed by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions to an incident causing or threatening to cause oil pollution in an area referred to in Article 2, paragraph 1.
Medlemsstaterna skall fastställa ett system för ekonomiska påföljder för varje person som av domstol befinns ha bidragit, uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet eller underlåtenhet, till en olycka som orsakat eller hotar att orsaka förorening genom olja i de områden som anges i artikel 2.1.
Member States shall lay down a system of penalties for breaches of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
Medlemsstaterna skall inrätta ett påföljdssystem för brott mot bestämmelserna i denna förordning och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse att påföljderna tillämpas.
Member States shall lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterna ska fastställa ett system med sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att sanktionerna tillämpas.
Member States shall lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall lay down conditions, including where appropriate advance payments, to ensure that the accounts of an infrastructure manager shall, under normal business conditions over a reasonable time period, at least balance income from infrastructure charges, surplus from other commercial activities and State aid, on the one hand, and infrastructure expenditure on the other.
Medlemsstater skall bestämma villkor inklusive krav på betalning i förväg, för att under normala verksamhetsförhållanden säkerställa balans i en infrastrukturförvaltares räkenskaper över en rimlig tidsperiod, så att inkomsterna från infrastrukturavgifter, överskott från annan affärsverksamhet och statsstöd åtminstone täcker utgifterna för infrastrukturen.
Member States shall lay down detailed rules for the organisation, financing and operation of the guarantee institutions, complying with the following principles in particular:
Medlemsstaterna skall införa detaljerade bestämmelser för garantiinstitutionernas organisation, finansiering och verksamhet, i överensstämmelse med framför allt följande principer:
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Eventuella följder av om de behöriga myndigheterna inte fattar beslut inom denna frist skall regleras i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning föreskriva att sådan talan om återlämnande som avses i detta direktiv inte får väckas mer än ett år efter det att den återkrävande medlemsstaten fått vetskap om var kulturföremålet finns och om innehavarens eller mellanhandens identitet.
Member States shall lay down penalties for breaches by traders in relations with consumers of the requirements set out in Articles 8 and 9 and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för näringsidkare som i sina förbindelser med konsumenter underlåter att uppfylla kraven i artiklarna 8 och 9 och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall lay down penalties for infringement of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för överträdelse av denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning.
Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this Directive and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljderna vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas för tillämpningen av detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa genomförs.
Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this directive, and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljderna vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas för tillämpningen av detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa genomförs.
Member States shall lay down procedures for application of paragraphs 1 to 3.
Medlemsstaterna ska fastställa förfaranden för att tillämpa punkterna 1–3.
Member States shall lay down procedures for granting a wholesale distribution authorisation.
Medlemsstaterna ska fastställa förfaranden för beviljande av tillstånd för partihandel.
Member States shall lay down procedures for granting manufacturing authorisations.
Medlemsstaterna ska fastställa förfaranden för beviljande av tillverkningstillstånd.
Member States shall lay down procedures for placing on the market of the medicinal products allowed to be used in their territory in accordance with Articles 115, 116, 119, 120 and 121.
Medlemsstaterna ska fastställa förfaranden för utsläppande på marknaden av de läkemedel som får användas på deras territorium i enlighet med artiklarna 115, 116, 119, 120 och 121.
Member States shall lay down provisions to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser för att säkerställa kontinuitet i sakkunskap hos dessa tjänster och experter
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6 which ensure adequate and complete examination.
Medlemsstaterna ska fastställa rimliga tidsfrister för att fatta ett beslut i första instans i enlighet med punkt 6, i syfte att säkerställa en adekvat och fullständig prövning.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Medlemsstaterna ska fastställa rimliga tidsfrister för att fatta ett beslut i första instans i enlighet med punkt 6.
Member States shall lay down registration, accounting, reporting obligations and other obligations intended to ensure that FTT due to the tax authorities is effectively paid.
Medlemsstaterna ska fastställa skyldigheter i fråga om registrering, redovisning och rapportering samt andra skyldigheter som säkerställer att den skatt som ska betalas till skattemyndigheterna verkligen betalas.
Member States shall lay down rules concerning the initiation, duration, time-limits and conduct of the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Medlemsstaterna ska fastställa regler för från och med när, hur länge och på vilket sätt innehavarna av godkännanden för försäljning som beviljats enligt denna förordning ska betala böter eller viten, vilka maximibelopp som gäller samt vilka villkor och former som gäller för indrivning.
Member States shall lay down rules ensuring that
Medlemsstaterna ska fastställa regler som säkerställer följande:
Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative sanctions and measures to be applied to situations which constitute a breach of the provisions of this Regulation and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om lämpliga administrativa sanktioner och åtgärder som ska tillämpas vid överträdelser av denna förordning och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in case of non-compliance with the national provisions adopted pursuant to Articles 6 to 8 and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska införa bestämmelser om påföljder som ska tillämpas vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits enligt artiklarna 6–8, och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented and complied with.
Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa de sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som fastställs för tillämpning av detta direktiv samt vidta de åtgärder som behövs för att se till att de genomförs.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringement of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa reglerna för påföljder vid överträdelse av denna förordning och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att bestämmelserna följs.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de verkställs.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om sanktioner som är tillämpliga vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att de tillämpas.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska anta bestämmelser om vilka sanktioner som ska gälla vid överträdelse av denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna genomförs.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
Member States shall lay down rules on penalties for economic operators, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för ekonomiska aktörer för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Member States shall lay down rules on penalties ð , fines and periodic penalties, where necessary, ï applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive ð or of any relevant legally binding decision of the national regulatory or other competent authority ï and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska bestämma vilka påföljder ð , böter och viten, där det är nödvändigt, ï som är tillämpliga för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv ð eller av något relevant rättsligt bindande beslut som fattats av den nationella regleringsmyndigheten eller någon annan behörig myndighet ï och särdirektiven och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de tillämpas.
Member States shall lay down rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler för sanktioner, som kan inbegripa straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser, vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och de ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att sanktionerna verkställs.
Member States shall lay down rules on sanctions applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
Medlemsstaterna skall fastställa de sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som fastställs för tillämpning av detta direktiv samt vidta de åtgärder som behövs för att se till att de genomförs.