natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet
Regulation (EU) No 19/2011
Förordning (EU) nr 19/2011
Regulation (EU) No 19/2011 (Statutory plates)
Förordning (EU) nr 19/2011 (Föreskriven skylt)
Regulation (EU) No 2015/2120 of the European Parliament and of the Council24 establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights and sets up a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU)  2015/212024 fastställer gemensamma regler för säkerställande av likvärdig och icke-diskriminerande behandling av trafiken vid tillhandahållande av internetanslutningstjänster och därtill kopplade rättigheter för slutanvändare samt fastställer en ny prissättningsmekanism för unionsomfattande reglerade roamingtjänster.
Regulation (EU) No 2015/2120 recently set out additional tasks for BEREC.
I förordning (EU) nr 2015/2120 fastställdes nyligen ytterligare uppgifter för Berec.
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 contain rules governing, in particular, qualifying investment, qualifying portfolio undertaking and eligible investors.
Förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 innehåller regler för i synnerhet godkända investeringar, godkända portföljföretag och tillåtna investerare.
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council20 lay down uniform requirements and conditions for managers of collective investment undertakings that wish to use in the Union the ‘EuVECA’ or ‘EuSEF’ designations for the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 345/201319och i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 346/201320 fastställs enhetliga krav och villkor för förvaltare av företag för kollektiva investeringar som inom unionen vill använda beteckningarna EuVECA och EuSEF för marknadsföring av godkända riskkapitalfonder och fonder för socialt företagande.
Regulation (EU) No 347/2012
Förordning (EU) nr 347/2012
Regulation (EU) No 351/2012
Förordning (EU) nr 351/2012
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014
Regulation (EU) No 458/2011
Förordning (EU) nr 458/2011
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 462/2013 av den 21 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon
Regulation (EU) No 540/2014
Förordning (EU) nr 540/2014
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council15
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 540/201415
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012
Regulation (EU) No 582/2011
Förordning (EU) nr 582/2011
Regulation (EU) No 603/2013
Förordning (EU) nr 603/2013
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013 av den 26 juni 2013 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat och för när medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter begär jämförelser med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål, samt om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa
Regulation (EU) No 604/2013
Förordning (EU) nr 604/2013
Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 606/2013 av den 12 juni 2013 om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga frågor
Regulation (EU) No 65/2012
Förordning (EU) nr 65/2012
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 av den 4 juli 2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/2014 av den 15 maj 2014 om utövande av unionens rättigheter vid tillämpning och genomdrivande av internationella handelsregler och om ändring av rådets förordning (EG) nr 3286/94 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) (EUT L 189, 27.6.2014, s. 50).”
Regulation (EU) No 672/2010
Förordning (EU) nr 672/2010
Regulation (EU) No 672/2010 (Defrost/Demist)
Förordning (EU) nr 672/2010 (Avfrostning/avimning)
Regulation (EU) No 692/2008
Förordning (EU) nr 692/2008
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 20101 set up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010 av den 22 september 20101 om inrättande av Europeiska byrån för GNSS upphävs rådets förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 ändras.
Regulation (EU) No XXX/2016 of the European Parliament and of the Council 17 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/201617 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter är tillämplig på behandling av personuppgifter som utförs av medlemsstaterna i enlighet med denna förordning, såvida inte behandlingen utförs av medlemsstaternas utsedda eller kontrollande myndigheter i syfte att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terroristbrott eller andra allvarliga brott, inbegripet att stärka skyddet av och förebygga hot mot den allmänna säkerheten.
Regulation (EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.
I förordning (EU) nr XXX/XXX finns bestämmelser om inrättande av stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden som präglas av blandade migrationsströmmar.
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 582/2011 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 13 should apply without restriction to the European Union Agency for Asylum, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office.14
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/201313 bör tillämpas utan inskränkningar på Europeiska unionens asylbyrå, som bör ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning14.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 19 should apply without restriction to the European Border and Coast Guard Agency, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).20
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/201319 bör tillämpas utan inskränkningar på Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, som bör ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).20
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union1 and in particular Article 38 thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget1, särskilt artikel 38,
REGULATION (EUC) No 689/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EUG) nr 689/2008
Regulation (Euratom) No 2587/1999 is amended as follows:
Förordning (Euratom) nr 2587/1999 ändras enligt följande:
Regulation (Euratom) No 3954/87
Förordning (Euratom) nr 3954/87
Regulation (Euratom) No 3954/87
Förordning (Euratom) nr 3954/87
Regulation (Euratom) No 770/90
Förordning (Euratom) nr 770/90
Regulation (Euratom) No 944/89
Förordning (Euratom) nr 944/89
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 gives Community investigators their own powers corresponding to those enjoyed by national investigators.
Förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 ger däremot gemenskapens utredare rättigheter som liknar de nationella kollegornas.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 places partnership with the Member States at the centre of the scheme of on-the-spot checks and inspections conducted by the Office.
Också vid byråns egna utredningar, kontroller och inspektioner på plats står samarbetet med medlemsstaterna i centrum enligt förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
REGULATION (EURATOM, EC) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EURATOM, EG)
Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 is hereby repealed.
Förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 skall upphävas.
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
Förordning (EEG) nr 1588/90
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 is repealed.
Förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 skall upphöra att gälla.
Regulation ... [title of the basic Regulation establishing the agency] should therefore be amended,”.
[titeln på den förordning genom vilken gemenskapsorganet inrättas] bör därför ändras.
Regulation .../... of the European Parliament and of the Council39 [EIOPA] and the European Systemic Risk Board established by
Europaparlamentets och rådets förordning .../...39 [EIOPA], och Europeiska systemrisknämnden, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning .../...40.”
Regulation ../2012/EU [establishing the Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020];
förordning ../2012/EU [om inrättande av asyl- och migrationsfonden för perioden 2014–2020],
Regulation 1
Regel 1
Regulation 1.1 – Minimum age
Regel 1.1 — Minimiålder
Regulation 1.2 – Medical certificate
Regel 1.2 – Läkarintyg
Regulation 1.3 – Training and qualifications
Regel 1.3 – Utbildning och kvalifikationer
Regulation 1/2003 in action
Förordning (EG) nr 1/2003 i praktiken
Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Förordning nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Förordning nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Regulation 1/2003 pursues the objective that the Commission should refocus its enforcement action on the detection of serious infringements.
Ett av målen med förordning nr 1/2003 är att kommissionen åter skall lägga tonvikten på att upptäcka allvarliga överträdelser.
Regulation 1/2003 will give National Competition Authorities (NCAs) competence to enforce Community antitrust rules fully in the rail transport sector.
förordning nr 1/2003 kommer att ge de nationella konkurrensmyndigheterna behörighet att till fullo genomdriva gemenskapens antitrustregler i järnvägssektorn.
Regulation 1/2003, however, does not apply to international tramp vessel services and cabotage services.
Internationell trampfart och cabotage omfattas emellertid inte av förordning 1/2003.
Regulation 1/2003, the main procedural instrument for the enforcement of Articles 101 and 102 TFEU, entered into force on 1 May 2004.
Förordning (EG) nr 1/2003, som är det huvudsakliga procedurinstrumentet för tillämpningen av artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget, trädde ikraft den 1 maj 2004.
Regulation 10
Regel 10
Regulation 1025/2012 on European Standardisation.
Förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering.
Regulation 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents;
förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar,
Regulation 1049/2001 regarding public access to unpublished documents of the European institutions and bodies;
förordning 1049/2001 om allmänhetens tillgång till opublicerade texter från EU:s institutioner och organ,
Regulation 1060/2009 provides that credit rating agencies have to be registered and supervised as their services have considerable impact on the public interest.
I förordning (EG) nr 1060/2009 föreskrivs att kreditvärderingsinstitut ska vara registrerade och ska övervakas, eftersom deras tjänster har betydande påverkan på allmänheten.
Regulation 1066/95 lays down that the Member States shall publish their confirmations of quotas not later than 31 January of the year of the harvest concerned.
Förordning 1066/95 föreskriver att medlemsstaterna skall tillkännage sina bekräftade kvoter senast den 31 januari för skördeåret i fråga.
Regulation 1073/00)
förordning 1073/99)
Regulation 11
Regel 11
Regulation 1102/89, which covers the implementing provisions, was not referred to the Committee.
Förordning 1102/89, som gäller villkoren för genomförandet av avregleringen, har inte remitterats till ESK.
Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aiming at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
"Förordning 1107/2006, om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, är ett viktigt riktmärke när det gäller den sociala integrationen eftersom den syftar till att garantera garanterar personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet rätten att resa med flyg på samma villkor som andra medborgare.
Regulation 1107/2006 has tackled this shortcoming in the current state of affairs by establishing legal obligations concerning both the necessary procedures and the necessary training for the staff to ensure adequate assistance to PRM24.
Förordning (EG) nr 1107/2006 hanterar denna brist genom att fastställa skyldigheter när det gäller både nödvändiga förfaranden och nödvändig utbildning för personal för att se till att personer med nedsatt rörlighet får lämplig assistans24.
Regulation 1107/2006 partly covers that legal vacuum.
Förordning (EG) nr 1107/2006 täcker delvis det rättsliga tomrummet.
Regulation 1107/70 on State aid will be revised in line with the charging principles outlined in this paper.
Förordning 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar kommer att ses över i linje med de avgiftsprinciper som beskrivs i denna vitbok.
Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
Förordning (EG) nr 1108/2009 som utvidgar EASA:s (Europeiska byrån för luftfartssäkerhet) ansvar till att även omfatta säkerhetsbestämmelser för flygplatser.
Regulation 1145/2003 simplifying the legislation in the field of management of the structural policies; two regulations concerning technical control measures for fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR); simplification proposals for the processed fruit and vegetables sector were adopted at the end of July (Regulation 1535/2003)
Förordning nr 1145/2003 som förenklar bestämmelserna för förvaltning av strukturpolitiken; två förordningar om tekniska kontrollåtgärder avseende fiske i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis; förenklingsförslag som avser sektorn för bearbetade produkter av frukt och grönsaker antogs i slutet av juli (förordning 1535/2003).
Regulation 12
Regel 12
Regulation 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn
Regulation 1221/2002 provides for the transmission of non-financial sector accounts of governments (STPFS (Short term Public Finance Statistics) / table 25).
I förordning (EG) nr 1221/2002 föreskrivs överföring av konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (STPFS (Short term Public Finance Statistics) / tabell 25).
Regulation 1228/2003 also provides the framework in which compensation for the use of neighbouring networks is no longer based on explicit fees for individual trades (cross-border or transit fees) but on a global compensation mechanism based on physical flows.
I förordning 1228/2003 fastställs också ramarna i det system där kompensationen för användning av angränsande nät inte längre baseras på fasta avgifter för enskilda leveranser (gränsöverskridande avgifter eller övergångsavgifter) utan på en global kompensations­meka­nism som utgår från det fysiska flödet.
Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (hereinafter referred to as the “Electricity Regulation”) aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market, taking into account the specificities of national and regional markets.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (”elförordningen”) syftar till att fastställa rättvisa regler för gränsöverskridande elhandel, och därmed stärka konkurrensen på den inre marknaden för el, med beaktande av de nationella och regionala marknadernas särdrag.
Regulation 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF10 makes the following key points:
Förordning nr 1257/9910 om stöd till landsbygdsutvecklingen genom EUGFJ vilar på följande förutsättningar: