natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have come to the conclusion that bilateral agreements of the type mentioned in Article 7(9) can be negotiated only at the political level whilst others consider that a simple administrative agreement is enough.
Vissa medlemsstater anser att bilaterala avtal enligt artikel 7.9 kan ingås endast på politisk nivå, medan andra anser att det räcker med en enkel administrativ överenskommelse.
Some member States have complete legislation on this, but the lack of harmonisation at Community level is a serious problem for international carriers.
Vissa medlemsstater har komplett lagstiftning på området, men bristen på harmonisering på gemenskapsnivå är ett allvarligt problem för många internationella transportföretag.
Some Member States have complied with this mandatory requirement solely for road/rail combined transport, principally rolling road services.
Vissa medlemsstater har tillämpat denna bindande bestämmelse endast på kombinerad väg- och järnvägstransport, och främst på kombitrafik.
Some Member States have comprehensive national programmes which have been gradually implemented (e.g. Ireland has already met in two years the targets of its three year "IT 2000 programme" and Denmark's plan is nearly fully implemented) and reinforced since last year.
En del medlemsstater har omfattande nationella program som har genomförts gradvis (Irland har till exempel på bara två år uppfyllt det treåriga målet med sitt "IT 2000-program" och Danmarks plan har nästan genomförts fullt ut).
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
Vissa medlemsstater har obligatorisk specialutbildning i första hjälpen/akutsjukvård/grundutbildning i medicinska åtgärder och nödåtgärder för alla som genomgår en yrkesmässig sjömansutbildning, och befälhavare genomgår specialutbildning i akutsjukvård.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Vissa medlemsstater har beslutat om ett förbud eller infört ett moratorium mot användningen av hydraulisk spräckning.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Vissa medlemsstater har förbjudit hydraulisk spräckning eller infört ett moratorium.
Some Member States have developed a comprehensive approach aiming at the protection of soil functions.
Vissa medlemsstater har utvecklat en omfattande strategi för skydd av markens funktioner.
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Vissa medlemsstater har utvecklat system med inneboende vårdare som är egenföretagare för att täcka behovet av långvarig vård dygnet runt och för att fullgöra de rättsliga kraven när det gäller kvaliteten på och ramvillkoren för tillhandahållandet av tjänster.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Vissa medlemsstater har utarbetat strategier som är anpassade till deras nationella finansiella strukturer och regler.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Vissa medlemsstater har utarbetat nationell lagstiftning med mer långtgående krav än i redovisningsdirektiven.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Vissa medlemsstater har utvecklat online-verktyg, till exempel appar, för att informera nyanlända asylsökande om deras rättigheter och om värdsamhället, eller för att tillhandahålla grundläggande språkutbildning eller praktisk information som kan underlätta vardagslivet.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Vissa medlemsstater har utarbetat lösningar som är anpassade till deras nationella finansiella strukturer och regler.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
En del medlemsstater har utarbetat strategier för att öka deltagandet på arbetsmarknaden bland alla de grupper som är underrepresenterade där.
Some Member States have developed strategies to promote organic farming.
Vissa medlemsstater har utarbetat strategier för att främja ekologiskt jordbruk.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Vissa medlemsstater har utarbetat mycket framgångsrika strategier för att minska användningen av dem.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
I vissa medlemsstater är ansvaret för industrikemikalier respektive bekämpningsmedel uppdelat på olika utsedda nationella myndigheter.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Vissa medlemsstater har utfört ett omfattande arbete på detta område, och de kan dela med sig av sina erfarenheter till andra intresserade medlemsstater.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Några medlemsstater har utformat eller håller på att utforma nationella anpassningsstrategier.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Några medlemsstater har utformat eller håller på att utforma nationella anpassnings­strategier.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
En del medlemsstater har startat informationsprogram tillsammans med tredjeländer med bland annat seminarier och studieresor.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
I vissa medlemsstater har det inletts en livlig debatt på nationell och regional nivå om vilken politik som skall föras när det gäller storstäderna och deras styre.
some Member States have essentially reproduced the terms of the Directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the Directive correspond;
I vissa medlemsstater upprepar man i huvudsak direktivets formuleringar utan att ange vilka bestämmelser i nationell rätt som reglerar de frågor som avses i direktivet.
Some Member States have established an inter-ministerial committee as their lead structure for coordinating maritime affairs.
Vissa medlemsstater har inrättat en interministeriell kommitté som ledande struktur för samordning av havsfrågor.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Vissa medlemsstater har inrättat effektiva nationella mekanismer för att få feedback direkt från den inhemska industrin, inklusive mindre branschorganisationer och enskilda företag.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Vissa medlemsstater har inom sina jurisdiktioner inrättat brottsbekämpningsenheter för överträdelser av immaterialrätten för att undvika att de berörda myndigheterna i dessa medlemsstater dubbelarbetar med immaterialrättsliga strategier.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Några medlemsstater har till och med baserat sin lagstiftning på PEGI.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2008-2012.
En del av medlemsländerna har även ambitiösare krav för perioden 2008–2012.
Some Member States have even more ambitious requirements for 2018-2012.
En del medlemsländerna har även ambitiösare krav för perioden 2018–2012.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Några medlemsstater har vidtagit föredömliga åtgärder, men många släpar fortfarande efter.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Några medlemsstater har som rutin att vid upphandling av taxi- eller andra transporttjänster kräva att de fordon som används för dessa tjänster tillhör de högsta effektivitetsklasserna.
Some Member States have experimented with broadening lifelong learning participation through financial incentives, for example time accounts or individual learning accounts, and payments to compensate for time away from work.
En del medlemsstater har experimenterat med att bredda deltagandet i livslångt lärande med hjälp av ekonomiska incitament, till exempel tidskonton eller individuella lärandekonton, och ersättning för den tid som man är borta från arbetet.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Vissa medlemsstater har uttryckligen kopplat rätten till vidarutnyttjande till denna tillträdesrätt, så att alla allmänt tillgängliga dokument även kan vidareutnyttjas.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Vissa medlemsstater har misslyckats med att effektivt inbegripa ekonomiska migranter i de kollektiva arbetsavtalen och/eller andra regler, rättsliga bestämmelser och förfaranden, vilket lett till att de lokala arbetsnormerna undergrävs och den informella ekonomin ökar.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Vissa medlemsstater har underlåtit att införliva vissa viktiga bestämmelser i direktivet.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Vissa länder har valt att satsa på vuxenutbildning, till exempel Rumänien där man har antagit en nationell strategi för livslångt lärande som främst vänder sig till grupper som i allmänhet är underrepresenterade och har sämre förutsättningar på arbetsmarknaden.
Some Member States have general provisions which apply (automatically) to counterfeiting offences (that is the case, for instance, with Finland, Ireland, Italy, Spain, the United Kingdom).
Vissa medlemsstater har generella bestämmelser som är (automatiskt) tillämpliga på förfalskningsbrott (det gäller exempelvis Finland, Irland, Italien, Spanien och Förenade kungariket).
Some Member States have general provisions which apply (automatically) to counterfeiting offences (that is the case, for instance, with Finland, Italy, Ireland, Spain, and the United Kingdom).
Vissa medlemsstater har generella bestämmelser som är automatiskt tillämpliga på förfalskningsbrott (det gäller exempelvis Finland, Italien, Irland, Spanien och Förenade kungariket).
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Vissa medlemsstater har gått längre och utfärdat rekommendationer eller begränsningar avseende det antal styrelseuppdrag som en styrelsemedlem får ha.
Some Member States have gone further and require specific "Fair Trade label or equivalent".
Vissa medlemsstater har gått ett steg längre och kräver särskild rättvisemärkning eller liknande.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Vissa EU-länder har kommit längre än andra, men nästan alla de system som tagits fram för att verkställa lagstiftningen går bortom de vanliga metoderna, med talan inför domstol.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Vissa medlemsstater har kommit längre än andra, men många kan fortfarande inte hantera det "klimat av rädsla" som upplevs av de som drabbas av otillbörliga affärsmetoder.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Vissa medlemsstater har utnyttjat skyddsklausulerna i artikel 23 i direktiv 2001/18/EG och nödfallsåtgärderna i artikel 34 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Some Member States have high growth with high taxes but usually at the expense of high unemployment.
Vissa medlemsstater har hög tillväxt och höga skatter, men vanligtvis på bekostnad av hög arbetslöshet.
Some Member States have implemented new institutional and procedural solutions, or established Agencies, while at European level the European Food Safety Authority was set up.
På gemenskapsnivå har man också inrättat ett nytt instrument, nämligen Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Some Member States have implemented regularisation measures for illegal residents.
En del medlemsstater har vidtagit legaliseringsåtgärder beträffande illegala invandrare.
Some Member States have implemented targeted measures which are related to changes in minimum wages and child benefits structure (the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden) or combine benefits with part-time work and training (Sweden, Denmark, Portugal, Austria).
Vissa medlemsstater har vidtagit riktade åtgärder som innebär ändrade minimilöner och barnbidrag (Förenade kungariket, Irland, Österrike och Sverige) eller där man kombinerar bidrag med deltidsarbete och utbildning (Sverige, Danmark, Portugal och Österrike).
Some Member States have imposed the use of electronic procurement procedures for some or all purchases.
Några medlemsstater har infört e-upphandling för vissa eller alla inköp.
Some Member States have improved opportunities to work part-time.
Vissa medlemsstater har förbättrat möjligheterna att arbeta deltid.
Some member States have in addition calculated the different indicators which they intend to use (Belgium, Italy, Finland and the UK).
En del medlemsstater har dessutom beräknat de olika indikatorer de tänker använda sig av (Belgien, Finland, Förenade kungariket och Italien).
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
En del medlemsstater har infört strängare eller ytterligare regler i sin nationella lagstiftning genom att kräva en högre andel europeiska produktioner, oberoende produktioner eller produktioner på något av landets officiella språk7.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
Några medlemsstater har höjt skatterna på produkter som de uppfattar som särskilt attraktiva för minderåriga alkoholkonsumenter25.
Some Member States have indicated that as a result of these efforts, intra-Community fraud appears to have declined over the last few years.
Några av medlemsstaterna har uppgivit att bedrägerierna inom gemenskapen till följd av dessa ansträngningar förefaller ha minskat på senare år.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Vissa medlemsstater har uppgett att de avvaktat med åtgärder i väntan på ett initiativ från EU.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
En del medlemsstater har uppgett att de skulle stödja ett sådant förslag om kommissionen tog initiativ till ett.
Some Member States have intensified their efforts to increase employment in the environmental sector (Austria, Belgium, Denmark, Germany).
Somliga medlemsstater har intensifierat sina ansträngningar att öka sysselsättningen inom miljösektorn (Österrike, Belgien, Danmark och Tyskland).
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Vissa medlemsstater har gjort tolkningen att tidsfristen gäller endast för återbetalningen, och andra att den gäller både för återbetalningen och för meddelandet att varan eller tjänsten inte är tillgänglig.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Vissa medlemsstater har infört ett system med en enda kontaktpunkt för producenter av förnybar energi som söker godkännande för sina projekt.
Some Member States have introduced changes in the tax/benefit system in 2003, in order to improve incentives to mobility (DE, EL, ES, FR, and SE).
Vissa medlemsstater har infört förändringar i skatte- och bidragssystemen under 2003 med syfte att förbättra incitamenten för rörlighet (DE, EL, ES, FR och SE).
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Vissa medlemsstater har genomfört långtgående reformer av sina system för lönesättning och indexering, för att se till att löneutvecklingen bättre återspeglar produktivitetsutvecklingen över tiden.
Some Member States have introduced information campaigns about the risks of using undeclared labour such as in the construction sector where the use of undeclared labour means there is no recourse against any defects in the work carried out or when using unauthorised moving firms where there is no cover against the risk of burglary or damage.
Vissa medlemsstater har infört informationskampanjer om riskerna med att utnyttja svart arbetskraft, exempelvis inom byggnadssektorn där utnyttjande av odeklarerat arbete innebär att det inte finns möjlighet att tillgripa rättsliga åtgärder mot fel i det utförda arbetet eller att man vid anlitande av icke auktoriserade flyttfirmor inte har något skydd mot eventuella inbrott och skador.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
I några medlemsstater finns det minimirättigheter till betald tjänstledighet för utbildning.
Some Member States have introduced Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave.
Dessutom bör man överväga att införa en EU-ramlagstiftning som garanterar I några medlemsstater finns det minimirättigheter till betald tjänstledighet för utbildning.
Some Member States have introduced special arrangements to protect against the serious social harm to individuals and households caused by insolvency, at the same time ensuring that creditors can act dynamically and with confidence in the system.
Några av medlemsstaterna har infört särskilda system för att förebygga de förödande sociala följderna för enskilda och hushåll som inte kan betala sina skulder och för att säkerställa att kreditgivarna är flexibla och har förtroende för systemet.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Vissa medlemsstater har infört särskilda lagar för spelaragenter medan det i andra medlemsstater är den allmänna lagen om arbetsförmedlingar som gäller, dock med hänvisning till spelaragenter.
Some Member States have introduced specific methods for evaluation of the gender impact of new policy initiatives.
En del medlemsstater har infört särskilda metoder för att bedöma vilka konsekvenser nya initiativ till åtgärder får för jämställdheten.
Some Member States have introduced the distinction between professional and retail investors into their legislation.
Vissa medlemsstater har i sin lagstiftning infört en åtskillnad mellan professionella investerare och mindre investerare.
Some Member States have introduced the obligation to notify changes, extensions or conversion of buildings that house or might house workplaces.
En del medlemsstater har infört skyldigheten att anmäla ändringar, utvidgningar och ombyggnader av byggnader som inrymmer eller kan komma att inrymma arbetsplatser.
Some Member States have launched comprehensive reviews of employment related legislation (NL, PT, FR).
Några medlemsstater har inlett omfattande revideringar av sysselsättningsrelaterad lagstiftning (Nederländerna, Portugal, Frankrike).
Some Member States have lowered taxes on labour, some have shifted the burden towards energy and environmental taxes and some tax reforms have made venture capital more attractive.
Vissa medlemsstater har sänkt skatten på arbete, en del har omfördelat skattetrycket i riktning mot energi- och miljöskatter och vissa skattereformer har främjat riskkapitalets ställning.
Some Member States have made a sustained effort over a period of years to increase the number of women participating in political decision-making, with good results.
Vissa medlemsstater har under många år arbetat för att öka antalet kvinnor i det politiska beslutsfattandet och har uppnått goda resultat.
Some Member States have made explicit provision for specific sanctions (publication of judgements, forfeiture of profits) and remedies (compensation of lost profits, transfer of profits made).
Vissa medlemsstater har infört uttryckliga bestämmelser om särskilda sanktioner (offentliggörande av domar, förverkande av förtjänster) och möjligheter till rättelse (skadestånd för förlorad vinst, överföring av de vinster som gjorts).
Some Member States have made progress in rendering their tax systems more employment-friendly by lowering the fiscal burden on labour, even if overall taxation on labour still remains very high by international standards in many Member States.
En del medlemsstater har lyckats göra sina skattesystem mera sysselsättningsvänliga genom att sänka skatterna på arbete, även om sådana skatter i många medlemsstater fortfarande ligger mycket högt vid en internationell jämförelse.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Vissa medlemsstater har infört en licens för detaljförsäljning av tobak som endast kan ges till försäljare som har ett fast försäljningsställe.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
En del medlemsstater har gjort betydande framsteg när det gäller att minska bördorna, men få har infört något system för bättre lagstiftning som är lika vittomfattande som kommissionens.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Vissa medlemsstater har mjukat upp principen om att den part som förlorar målet ska stå för alla kostnader i samband med processen eller har valt ett tillvägagångssätt som är mer gynnsamt för de godkända inrättningarna.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Vissa medlemsstater har under tiden fattat viktiga beslut om offentligt stöd eller politiska reformer som, om de genomförs inom rimlig tid, skulle kunna leda till den tillväxt som krävs inom utvecklingen av förnybar energi fram till 2020.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Vissa medlemsstater har system för att kontrollera investeringar inom denna sektor.