natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Medlemsstater i vilka arbetsmarknadsparterna och det civila samhället är aktivt involverade i utformningen av politiken kan ha utmärkt sig under krisen med ungdomsarbetslöshetssiffror som är relativt låga i europeisk jämförelse.
Member States in which taxes are raised on the basis of a notification requirement must have the assurance that income earned by their residents on savings in other Member States will be notified to them.
Medlemsstater som tar in skatten på basis av deklarationsskyldighet måste få garantier för att de kommer att informeras om ränteintäkter som deras skattskyldiga uppbär i andra medlemsstater.
Member states in which technology is in use
Medlemsstater där tekniken används
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Medlemsstater där omgivningstemperaturen regelbundet understiger -20°C får fastställa strängare temperaturstandarder för användning av material avsett för transportabla tryckbärande anordningar för användning för nationella transporter av farligt gods på deras territorium, till dess att bestämmelser om lämpliga referenstemperaturer för bestämda klimatzoner införs i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than ‑20°C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials for tanks and their equipment and plastic packagings intended for use in the domestic transport of dangerous goods by road within their territory until provisions on appropriate reference temperatures for defined climatic zones are incorporated in the annexes."
Medlemsstater där utetemperaturen regelbundet understiger –20o C får införa strängare temperaturstandarder för användning av material till tankar och deras utrustning, samt till plastförpackningar avsedda att användas för transport av farligt gods på väg inom deras territorium, till dess att bestämmelser om lämpliga referenstemperaturer för bestämda klimatzoner införs i bilagorna."
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
De medlemsstater som inte har antagit euron ska tillämpa den växelkurs mellan euron och deras valutor som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning den […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
De medlemsstater som inte har antagit euron skall tillämpa den växelkurs mellan euron och deras valutor som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning den […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Medlemsstater där euron inte har införts ska tillämpa den växelkurs mellan euron och deras valuta som gäller på marknaden den näst sista dagen i den månad som föregår den månad då den administrativa straffavgiften påförs och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
De medlemsstater dit produkterna är avsedda att importeras bör kunna kontrollera att de fångstintyg som åtföljer partiet är giltiga och kunna vägra import om förordningens krav avseende fångstintyget inte har följts.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Medlemsstater i vilka den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) inte tillämpas får begära att SPE-bolag som har sitt säte på deras territorium ska ange sitt kapital i den nationella valutan.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Medlemsstater i vilka den sammanlagda areal som är planterad med vinstockar bärande vindruvor för vinframställning klassificerbara enligt artikel 166.2 understiger 500 hektar, ska inte omfattas av den skyldighet som anges i punkt 1.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
De medlemsstater där det totala antalet får och getter är högst 600 000 får göra den elektroniska identifieringen frivillig för djur som inte är föremål för handel inom gemenskapen.
Member States in whose territory a control as referred to in paragraph 1 is undertaken by a third country shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part efficiently in the control.
De medlemsstater på vars territorium en kontroll enligt punkt 1 utförs av ett tredje land skall underrätta kommissionen om planering, omfattning, handlingar och annan relevant information som gör det möjligt för kommissionen att effektivt delta i kontrollen.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Medlemsstaterna och de yttersta randområdena skulle åläggas att göra gränskontroller avseende invaderande arter och att utbyta information om dessa.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
Medlemsstaterna införlivar planeringen för ömsesidigt bistånd i den allmänna kontinuitetsplaneringen för hälso- och sjukvården, inklusive leverans- och stödtjänster i hälso- och sjukvårdssektorn.
Member States incorporate them into their policy-making, articulated in the National Action Plans, and this with full respect for the diversity within the EU.
Medlemsstaterna införlivar dessa i sin politiska beslutsfattning, som fastställs i de nationella handlingsplanerna, med full respekt för mångfalden inom EU.
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
Medlemsstaterna ökar sina ansträngningar för att förbättra användningen av informationssystemet för den inre marknaden.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Medlemsstaterna ökade 2013 sina ansträngningar att bli färdiga med införlivandet innan domstolen avkunnade dom.
Member States increasingly acknowledge the benefits of cooperation to address common challenges as evidenced by Recommendations on Quality Evaluation in School Education7 and Key Competences8, and Council Conclusions on Efficiency and Equity9 and Improving the Quality of Teacher Education10.
Medlemsstaterna inser i allt högre grad fördelarna med att samarbeta för att ta itu med sådana frågor som berör dem alla, något som visar sig i rekommendationerna om europeiskt samarbete om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen7 och om nyckelkompetenser8 samt i rådets slutsatser om effektiv och rättvis utbildning9 och om bättre utbildning för lärare10.
Member States increasingly address the social economy as an important factor for local development along with enterprises and an appropriate institutional framework.
Medlemsstaterna betraktar i allt högre grad den sociala ekonomin som en viktig faktor för lokal utveckling, liksom företagen och lämpliga institutionella ramar.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Medlemsstaterna använder sig i allt högre grad av möjligheten att bevilja stöd på grundval av gruppundantag och använder i synnerhet stödordningar utifrån vilka stöd till enskilda företag kan beviljas utan ytterligare anmälan till kommissionen.
Member States increasingly look for solutions found elsewhere in Europe.
Medlemsstaterna söker i allt högre grad lösningar som tillämpas i andra delar av Europa.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
EU:s medlemsstater arbetar i allt större utsträckning med tvärgående ungdomspolitik och fokuserar framför allt på sysselsättning samt social och medborgerlig inkludering.
Member States increasingly rely on Public Private Partnerships to build infrastructures.
I medlemsstaterna byggs infrastruktur i allt högre grad genom samarbete mellan aktörer inom den privata och den offentliga sektorn.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Medlemsstaterna använder i allt högre grad möjligheterna till gruppundantagsstöd och fortsätter att använda stödordningar utifrån vilka stöd till enskilda företag kan beviljas utan ytterligare anmälan till kommissionen.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Medlemsstaterna uppgav att sändningar som bröt mot reglerna i allmänhet upptäcktes av landets tullmyndigheter eller polis.
Member States indicated unanimously their objection to the provisions of article 5 (3) providing an allocation of at least 2% of ESF resources under the "Convergence" Objective to "capacity building and activities jointly undertaken by the social partners".
Medlemsstaterna avvisade enhälligt bestämmelserna i artikel 5.3 om att minst 2 % av ESF:s resurser enligt konvergensmålet skulle anslås ”till kapacitetsuppbyggnad och till verksamheter som företas gemensamt av arbetsmarknadens parter”.
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
De enskilda medlemsstaterna har gjort åtaganden för att stödja den finansiella sektorn på totalt omkring 4,6 biljoner euro (39 % av den samlade BNP i EU:s 27 medlemsstater 2009).
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Medlemsstaterna ska underrätta den europeiska samordningsbyrån om de nationella system som har införts och om de Euressamarbetspartner de har gett tillstånd att delta i Euresnätverket i enlighet med detta.
Member States insisted in the Council for a more flexible approach.
Medlemsstaterna insisterade i rådet på en mer flexibel lösning.
Member States inspected by FVO
Medlemsstater där kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjort kontrollbesök
Member States inspection report
Medlemsstaternas inspektionsrapporter
Member States inspection reports;
Inspektionsrapporter från medlemsstaterna.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Medlemsstater som vill utnyttja dessa möjligheter ska i förväg underrätta de övriga medlemsstaterna och allmänheten om detta och skälen härför.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
De medlemsstater som avser att använda det undantag som föreskrivs i punkt 1 ska på förhand underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta och ge en motiverad förklaring.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Medlemsstater som avser att utnyttja den möjlighet som avses i punkt 1 ska föreskriva sådant stöd i sina stödprogram, inklusive, vad gäller påföljande överföringar av medel till systemet med samlat gårdsstöd, genom ändringar av dessa program i enlighet med artikel 133.3.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
De medlemsstater som avser att inrätta en ny nationell utvecklingsbank uppmanas kontakta kommissionen tidigt i planeringsskedet för att - med tanke på genomförandeförbudet i artikel 108 i EUF-fördraget - underlätta efterlevnaden av reglerna om statligt stöd.
Member States intending to take emergency measures shall notify the Commission, the Member States as well as the Regional Advisory Councils concerned of their intention by sending a draft of those measures, together with an explanatory memorandum, before adopting them.
Medlemsstater som avser vidta nödåtgärder skall underrätta kommissionen, medlemsstaterna och berörda regionala rådgivande nämnder om detta genom att översända ett utkast över åtgärderna tillsammans med en motivering, innan åtgärderna vidtas.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
Medlemsstaterna tolkar detta mycket olika, vilket leder till att en och samma produkt av en del medlemsstater klassificeras som ”andra jästa drycker” eller ”mellanprodukter”, av andra som ”spritdrycker”.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
"Medlemsstaterna agerar på mycket olika sätt och i olika omfattning för att säkerställa denna grundläggande rättighet utgående från hur bostadsmarknaden fungerar, med målet att ge varje medborgare möjlighet till ett drägligt boende till överkomligt pris.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Medlemsstaterna införde 219 åtgärder som omfattas av undantag, varav 194 stödordningar.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Medlemsstaterna har infört åtgärder som syftar till att öka tillgången på kvalificerad arbetskraft och främja vuxenutbildning, ofta i kombination med reformer av yrkesutbildningen.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Medlemsstaterna har infört särskilda program för social inkludering av människor som befinner sig i särskilt utsatta situationer eller är hemlösa eller utestängda från bostadsmarknaden.
Member States introducing road infrastructure charging to internalise external costs in conformity with Community legislation should be authorised to apply different rates of excise duty to fuels provided this is not discriminatory and does not exceed the amount of additional costs internalised and the Community minimum rate is respected.
De medlemsstater som genomför ett system för avgiftsbeläggning av infastrukturen vilket syftar till internalisering av de externa kostnaderna och överensstämmer med gemenskapslagstiftningen bör tillåtas att differentiera punktskattesatserna för bränsle, förutsatt att differentieringen inte är diskriminerande och inte överstiger de internaliserade ytterligare konstnaderna samt att minimisatsen för punktskatt i gemenskapen respekteras.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Medlemsstaterna investerar knappt 3 miljarder euro årligen via ESA, och liknande belopp i sina nationella program.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Medlemsstaterna investerade nästan 49 miljoner euro i åtgärder med anknytning till VIS, vilket motsvarar 10 % av den sammanlagda budgeten för fonden för yttre gränser för denna period.
Member States involved
Berörd medlemsstat
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Medlemsstaternas engagemang i programmet måste utökas.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
Medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter och civilförsvarsorganisationer bör se till att det europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur blir en integrerad del av deras arbete för planering och information till allmänheten.
Member States learning from each other
Medlemsstaterna lär av varandra
Member States learning from each other.
Medlemsstaterna lär av varandra.
Member States legislation
Medlemsstaternas egen lagstiftning
Member States levying a withholding tax also agreed to transfer an appropriate share of their revenue to the investor’s state of residence.
De medlemsstater som tar ut källskatt samtyckte även till att överföra en skälig andel av sin intäkt till den stat där investeraren har sin hemvist.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall provide for either of the following procedures in order to ensure that the beneficial owners may request that no tax be withheld:
De medlemsstater som tar ut källskatt i enlighet med artikel 11 skall se till att något av följande förfaranden finns att tillgå i syfte att se till att faktiska betalningsmottagare kan begära att ingen skatt tas ut.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall retain 25% of the revenue of such tax and transfer 75% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
De medlemsstater som tar ut källskatt i enlighet med artikel 11 skall behålla 25 % av intäkterna från denna skatt och överföra 75 % av intäkterna till den medlemsstat där den faktiska mottagaren av räntan har sin hemvist.
Member States levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
Medlemsstater som tar ut källskatt skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att systemet för intäktsdelning fungerar väl.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
via sina licensgivande myndigheter på ett lämpligt sätt analysera de sökandes potentiella säkerhets- och miljöskyddsagerande (och ekonomiska förmåga att hantera tillfällen då säkerheten misslyckas) när de bedömer om de ska ge tillstånd om undersöknings- eller produktionslicenser.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
Medlemsstater som Sverige, Tyskland och Danmark, som hör till de ledande länderna i fråga om innovation, beviljade statligt stöd (i relativa tal, som procent av BNP) på en nivå som var lika med eller lägre än EU-genomsnittet.
Member States like Sweden, the Netherlands, the UK or Portugal have maintained their low levels of aid whereas Italy, Germany and Spain are rapidly reducing their aid levels.”
Medlemsstater som exempelvis Sverige, Nederländerna, Förenade kungariket och Portugal har bibehållit sina låga stödnivåer medan Italien, Tyskland och Spanien snabbt minskar sina stödnivåer.”
Member States likely to cease production
Medlemsstater där produktionen troligen upphör
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
De länder som kombinerar flexibla arbetsformer med effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och adekvat socialt skydd har klarat krisen bättre.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
De medlemsstater som förtecknas i bilaga II ska senast den 31 december 2019 underrätta kommissionen om sin eventuella avsikt att utnyttja en begränsad annullering av utsläppsrätter upp till den procentsats som anges i bilaga II för sitt uppfyllande av kraven i artikel 9.
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Medlemsstaterna utmed EU:s södra och östra yttre gränser uppmanas att inrätta
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Medlemsstater som befinner i diagrammets övre hälft (i området ”goda ekonomiska tider”) har inte en expansiv finanspolitik eftersom deras ekonomier redan växer i takt med eller snabbare än den potentiella tillväxten.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Medlemsstaterna ville ha en kortare period, vanligtvis 3 år.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Medlemsstaterna utnyttjade i stor utsträckning möjligheten till högre medfinansiering från EU för projekt avseende en eller flera särskilda prioriteringar – det gällde 62 % av alla projekt.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
Medlemsstaterna utnyttjade i stor utsträckning de möjligheter som ges av den allmänna gruppundantagsförordningen56, enligt vilken åtgärder som uppfyller kraven i förordningen kan beviljas utan förhandsanmälan till kommissionen.
Member States mainly refer to increased female participation.
Medlemsstaterna nämner i huvudsak ett ökat arbetskraftsdeltagande bland kvinnor.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Medlemsstaterna är även fortsättningsvis ålagda att efterleva årliga gränser och följa en linjär utsläppsbana under perioden 2021–2030, men den omfattande översynen av medlemsstaternas växthusgasutsläpp och den faktiska efterlevnadskontrollen kommer att organiseras vart femte år i stället för varje år.