natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: Establishment of a credit transfer system among the 22 partner universities of the project ACT (Academic Transfer for Polish Universities), based on ECTS, that will be implemented at the majority of Faculties at the Technical University of Wroclaw from the beginning of the third project year.
Mål: Att inrätta ett system för överföring av poäng bland 22 partneruniversitet inom projektet ACT (Akademisk överföring för polska universitet), baserat på ECTS, som kommer att införas av merparten fakulteter vid Technical University of Wroclaw från början av det tredje projektåret.
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Syfte Göra det lättare att tillämpa det gemensamma asylsystemet och det omarbetade Dublinsystemet för fördelning, vidta riktade åtgärder på viktiga områden och uppnå en mer harmoniserad bedömning av skyddsbehovet i de olika medlemsstaterna.
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Mål: Fokus på att främja EU:s intressen och Europe 2020-strategin, genom att reagera på ett effektivt och flexibelt sätt på samarbetsmål som uppkommer genom unionens bilaterala/regionala förbindelser med partnerländer och genom att möta globala utmaningar.
Objective: Further development of a common policy related to false documents
Mål: Vidareutveckla den gemensamma politiken i fråga om falska dokument
Objective: Further development of a common policy related to false documents
Mål: Vidareutveckla den gemensamma politiken i fråga om falska handlingar
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Mål: förbättrat genomförande av rådets rekommendation om cancerscreening och stöd till storskaliga informationskampanjer om cancerscreening, som riktar sig till allmänheten och vårdgivarna.
Objective: Improving competition in the Business Services sector
Mål: ökad konkurrens i företagstjänstesektorn
Objective: Improving Productivity
Mål: ökad produktivitet
Objective: Information on exercise of rights attached to Union citizenship
Mål: Information om genomförande av rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Mål: Att införa bestämmelser i nationell lagstiftning eller praxis i syfte att säkerställa rätten till genmäle i samtliga medier, utan att det påverkar möjligheten att styra på vilket sätt denna rätt utövas, med beaktande av varje mediums särskilda egenskaper.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media, with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Mål: Att införa bestämmelser i nationell lagstiftning eller praxis i medlemsstaterna i syfte att säkerställa rätten till genmäle eller motsvarande i fråga om alla Internetmedier, med beaktande av nationella och konstitutionella rättsliga bestämmelser och utan att det påverkar möjligheten att styra på vilket sätt denna utövas.
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008 – 2012
Mål: "Behålla en internationell ledarroll för den europeiska civila flygteknikindustrin inom segmentet flygplan med fasta vingar: Identifiera hot, fastställa prioriteringar och ge förslag till en framgångsrik strategi för perioden 2008–2012"
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008–2012
Mål: "Behålla en internationell ledarroll för den europeiska civila flygteknikindustrin inom segmentet flygplan med fasta vingar: Identifiera hot, fastställa prioriteringar och ge förslag till en framgångsrik strategi för perioden 2008–2012"
Objective: promote the global acceptance of the IFRS and of the IAS, together with other public authorities in the US and other countries/regions.
Mål: Att tillsammans med andra offentliga myndigheter i USA och andra länder/regioner främja antagandet av IFRS och IAS över hela världen.
Objective: Promotion of Business Services
Mål: främjande av företagstjänster
Objective: Promotion of employment possibilities
Mål: bättre sysselsättningsmöjligheter
Objective: Promotion of industrial cooperation between Business Services suppliers
Mål: främjande av samarbete mellan leverantörer av företagstjänster
Objective: Restructuring of the International Tourism curriculum at the Faculty of International relations at the kazakh State University of World Languages in Almaty into a multi-disciplinary International Tourism Management curriculum at graduate and postgraduate level.
Mål: Att omstrukturera studieplanen i internationell turism på fakulteten för internationella relationer vid Kazakh State University of World Languages i Almaty till en flervetenskaplig studieplan på grundnivå och magisternivå.
Objective: Restructuring of ‘the Intercultural dialogue programme’ and development of a ‘Geopolitics and ethnicity programme’ both as specialisation at graduate level at the University of Sofia.
Mål: Att omstrukturera programmet för interkulturell dialog och utveckla ett geopolitik- och etnicitetsprogram, båda programmen som specialisering på magisternivå vid universitetet i Sofia.
Objective: Strengthening and harmonising further the Common European Asylum System rules, so as to ensure more equal treatment across the EU and reduce undue pull factors to come to the EU.
Syfte Stärka och ytterligare harmonisera bestämmelserna i det gemensamma asylsystemet för att säkerställa en mer jämlik behandling inom hela EU och minska faktorer som i otillbörlig grad verkar som pullfaktorer till EU.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.
Syfte Underlätta tillämpningen av Dublinförordningen och stödja insatserna mot irreguljär migration.
Objective: The CCIC could help to define the European Commission's position in the context of current negotiations on international trade in steel, against the backdrop of the Cancun ministerial conference in September and the agreement expected on that occasion.
Mål: Rådgivande utskottet för industriell omvandling kan bidra till att fastställa kommissionens ställning inom de pågående förhandlingarna om den internationella handeln med stål mot bakgrund av ministerkonferensen i Cancun i september och den överenskommelse som förväntas vid denna tidpunkt.
Objective: The CCIC could help to define the European Commission's position in the context of current negotiations on international trade in steel, against the backdrop of the Cancun ministerial conference in September and the agreement expected on that occasion.
Mål: Rådgivande utskottet för industriell omvandling kan bidra till att fastställa kommissionens ställning inom de pågående förhandlingarna om den internationella handeln med stål mot bakgrund av ministerkonferensen i Cancun i september och den överenskommelse som föväntas bli nådd vid denna tidpunkt.
Objective: the type of instrument and the objective will be established taking into account:
Syfte: Typ av instrument samt mål kommer att fastställas under beaktande av:
Objective: The White Paper will set down the Commission's strategy for implementing Integrated Product Policy at a Community level which itself will aim to reduce the environmental impacts of products and services throughout their life-cycle.
Mål: Vitboken kommer att fastställa kommissionens strategi för genomförande av en integrerad produktpolicy på gemenskapsnivå vilket i sig syftar till minskade negativa återverkningar på miljön av produkter och tjänster under hela livscykeln.
Objective: The White Paper will set down the Commission's strategy for implementing Integrated Product Policy at a Community level which itself will aim to reduce the environmental impacts of products and services throughout their life-cycle.
Mål: Vitboken kommer att fastställa kommissionens strategi för genomförande av en integrerad produktpolicy på gemenskapsnivå, vilket i sig syftar till minskade negativa återverkningar på miljön av produkter och tjänster under hela livscykeln.
Objective: to achieve the above within the shortest possible period of time, given the current financial crisis.
Mål: Att snarast möjligt uppnå ovanstående mål med tanke på den rådande finanskrisen.
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross-border crimes
Mål: Anta en gemensam EU-strategi mot gränsöverskridande brottslighet
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross-border crimes
Mål: Anta en gemensam strategi för hela EU för att bekämpa gränsöverskridande brottslighet
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross-border crimes
Mål: Anta en gemensam strategi för hela EU för gränsöverskridande brottslighet
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross‑border crimes
Mål: Anta en gemensam strategi för hela EU för gränsöverskridande brott
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross‑border crimes
Mål: Anta en gemensam strategi för hela EU för gränsöverskridande brottslighet
Objective: To assist countries of origin and transit
Mål: Bistå ursprungs- och transitländer
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on health determinants related to the environment
Mål: Att bidra till utformning och genomförande av strategier och åtgärder för miljörelaterade faktorer som påverkar hälsan.
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on health determinants related to the environment
Mål: Att bidra till utformning och genomförande av strategier och åtgärder för miljörelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsa.
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on social and socio-economic determinants
Mål: Att bidra till utformning och genomförande av strategier och åtgärder för sociala och socioekonomiska faktorer som påverkar hälsan.
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on socio-economic determinants
Mål: Att bidra till utformning och genomförande av strategier och åtgärder för socioekonomiska faktorer som är avgörande för folkhälsa.
Objective: to contribute to the quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests.
Syfte: Att bidra till livskvaliteten genom att bevara och förbättra skogarnas sociala och kulturella dimensioner.
Objective: to contribute towards a better understanding of the role of pollutants in the causation and aggravation of diseases in the Community
Mål: Att bidra till att förbättra förståelsen av förorenande ämnens roll för orsakande och förvärrande av sjukdomar i gemenskapen.
Objective: To convert and develop the Schengen acquis
Mål: Omvandling och utveckling av Schengenregelverket
Objective: To coordinate and, where appropriate, centralise proceedings
Mål: Samordna och, där så är lämpligt, centralisera förfarandena
Objective: to deprive criminals of the proceeds of crime
Mål: Beröva brottslingar vinning av brott
Objective: To determine the State responsible for examining an asylum application
Mål: Fastställande av vilken stat som ansvarar för att behandla en asylansökan
Objective: To determine the State responsible for examining an asylum application
Mål: Fastställande av vilken stat som ansvarar för att pröva en asylansökan
Objective: to develop a common visa policy
Mål: Utforma en gemensam viseringspolitik
Objective: To develop and implement, in close co-operation with the Member States, strategies and measures on life-style related health determinants supporting, in particular, their integration in overall health promotion and disease prevention policies
Mål: Att i nära samarbete med medlemsstaterna vidareutveckla och genomföra strategier och åtgärder för livsstilsrelaterade faktorer som påverkar hälsan, som särskilt främjar deras integrering i den övergripande politiken för hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder.
Objective: To develop and implement, in close cooperation with the Member States, strategies and measures on life-style related health determinants supporting, in particular, their integration in overall health promotion and disease prevention policies
Mål: Att i nära samarbete med medlemsstaterna vidareutveckla och genomföra strategier och åtgärder för livsstilsrelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsa, som särskilt främjar deras integrering i den övergripande politiken för hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder.
Objective: To develop operational police cooperation and law enforcement training at EU level
Mål: Utveckla operativt polissamarbete och utbildning i brottsbekämpning på EU-nivå
Objective: To develop the capacity of Perm Pedagogical Institute on providing a continuum of teacher training for special educational needs in the region.
Mål: Att utveckla potentialen på Perm State Pedagogical Institute (PSPU) att tillhandahålla en fortgående utbildning av lärare för barn med särskilda behov i området.
Objective: To enhance customs cooperation in the fight against crime and regarding the use of information technology
Mål: Förbättra tullsamarbetet i kampen mot brottslighet och användningen av informationsteknik
Objective: To enhance customs cooperation in the fight against crime and regarding the use of information technology
Mål: Förbättra tullsamarbetet i kampen mot brottslighet och vad gäller användning av informationsteknik
Objective: To enhance customs cooperation in the fight against crime and regarding the use of information technology
Mål: Förbättra tullsamarbetet kring kampen mot brottslighet och användning av informationsteknik
Objective: to enhance knowledge and the capacity to fight money-laundering activities
Mål: Förbättra kunskaperna om och förmågan att bekämpa penningtvätt
Objective: to enhance knowledge and the capacity to fight money‑laundering activities
Mål: Förbättra kunskaperna om och förmågan att bekämpa penningtvätt
Objective: To enhance the fight against traffickers and trafficking in human beings and economic exploitation of migrants
Mål: Effektivisera kampen mot människosmugglare, människohandel och ekonomisk exploatering av migranter
Objective: To enhance the fight against trafficking in human beings and economic exploitation of migrants
Mål: Effektivisera kampen mot människohandel och ekonomisk exploatering av migranter
Objective: To ensure a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of such intake
Mål: Främja balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta
Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer.
Mål: att garantera korrekta och jämförbara data om cancer.
Objective: To ensure legal certainty and equal access to justice
Mål: Trygga rättssäkerhet och lika tillgång till rättvisa
Objective: To ensure that decisions taken in one Member State have effect throughout the Union
Mål: Säkra att avgöranden som meddelats i en medlemsstat ges verkan inom hela unionen
Objective: to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets and to enhance structural reforms.
Målet är att se till att statliga ingripanden inte inverkar negativt på den inre marknadens funktion, liksom att främja konkurrens och konkurrenskraftiga marknader samt strukturella reformer.
Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
Syftet med kommissionen reformförslag var att se till att substanstestet (dominanstestet) i koncentrationsförordningen faktiskt skulle täcka alla konkurrensbegränsande koncentrationer och samtidigt garantera fortsatt rättssäkerhet.
Objective: To establish a coherent European Union policy on readmission and return
Mål: Skapa en sammanhållen EU-politik om återtagande och återvändande
Objective: To establish national training programmes for educators and researchers in social work and social policy.
Mål: Att upprätta nationella utbildningsprogram för utbildare och forskare inom socialarbete och socialpolitik.
Objective: To facilitate cooperation between Member States
Mål: Att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna
Objective: To facilitate cooperation between Member States
Mål: Underlätta samarbete mellan medlemsstaterna
Objective: To facilitate cooperation between Member States
Mål: Underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna
Objective: To fight against all forms of discrimination, especially racism and xenophobia30
Mål: Bekämpa alla former av diskriminering, särskilt rasism och främlingsfientlighet30
Objective: To fight against all forms of discrimination, especially racism and xenophobia33
Mål: Bekämpa alla former av diskriminering, särskilt rasism och främlingsfientlighet33
Objective: To fight against all forms of discrimination, especially racism and xenophobia36
Mål: Bekämpa alla former av diskriminering, särskilt rasism och främlingsfientlighet36
Objective: To fight against all forms of discrimination, especially racism and xenophobia42
Mål: Bekämpa alla former av diskriminering, särskilt rasism och främlingsfientlighet42
Objective: To foster international cooperation in the fight against transnational organised crime
Mål: Uppmuntra internationellt samarbete i kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
Objective: To further facilitate the right of citizens to move and reside freely
Mål: Utveckla unionsmedborgares rätt till fri rörlighet och vistelse
Objective: To implement the EU Drugs Strategy for 2000-04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Feira
Mål: Genomföra EU:s strategi för narkotikafrågor för 2000-2004 som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors och EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) som godkändes av Europeiska rådet i Feira
Objective: To implement the EU Drugs Strategy for 2000-04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Feira
Mål: Genomförande av EU:s strategi för narkotikafrågor för 2000-2004 som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors och EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) som godkändes av Europeiska rådet i Feira
Objective: To implement the EU Drugs Strategy for 2000‑04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000‑2004) endorsed by the European Council in Feira
Mål: Genomföra EU:s strategi för narkotikafrågor för 2000–2004 som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors och EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) som godkändes av Europeiska rådet i Feira
Objective: To improve coherence and cross-sectoral cooperation in order to balance economic, environmental and socio-cultural objectives at multiple organisational and institutional levels.
Syfte: Att öka samstämmigheten och det sektorsövergripande samarbetet för att uppnå en balans mellan ekonomiska, miljömässiga och sociokulturella mål på olika organisatoriska och institutionella nivåer.
Objective: To improve the exchange of statistics and information on asylum and immigration (this exchange should include statistics as well as information on national legislation and policies)
Mål: Förbättra utbytet av statistik och information om asyl och invandring (detta utbyte bör innefatta såväl statistik som information om nationell lagstiftning och politik)
Objective: To improve the long-term competitiveness of the forest sector and to enhance the sustainable use of forest products and services.
Syfte: Att förbättra skogssektorns konkurrenskraft på längre sikt och verka för en hållbar användning av skogsprodukter och -tjänster.
Objective: to increase the level of knowledge and understanding about the perception, assessment and management of pollution-related health risks and the effectiveness of preventive actions
Mål: Att höja kunskapsnivån om och öka förståelsen för hur miljörelaterade hälsorisker uppfattas, bedöms och hanteras och de förebyggande åtgärdernas effektivitet
Objective: To maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales.
Syfte: Att bevara och på ett lämpligt vis stärka skogsekosystemens biologiska mångfald, kolbindning, integritet, hälsa och återhämtningsförmåga på olika geografiska nivåer.
Objective: To make sure criminals have no safe havens
Mål: Se till att brottslingar inte kan få fristad någonstans
Objective: To prevent crime through reduction of opportunities
Mål: Att förebygga brott genom att reducera tillfällena att begå brott
Objective: To prevent crime through reduction of opportunities
Mål: Att förebygga brottslighet genom att minska tillfällena att begå brott
Objective: To protect rights of victims and provide assistance
Mål: Skydda och stödja brottsoffer
Objective: To protect rights to compensation and provide assistance to victims
Mål: Skydda brottsoffers rätt till ersättning och stöd
Objective: To provide mutual assistance to the fullest extent possible
Mål: Ge så fullständig ömsesidig rättslig hjälp som möjligt
Objective: To reinforce the role of Europol in facilitating European cooperation in preventing and combating crime with the necessary support and resources
Mål: Stärka Europols ställning för att underlätta europeiskt samarbete för att förebygga och bekämpa brott med nödvändigt stöd och resurser
Objective: To reinforce the role of Europol in facilitating European cooperation in preventing and combating crime with the necessary support and resources
Mål: Stärka Europols ställning med nödvändigt stöd och resurser för att underlätta europeiskt samarbete för att förebygga och bekämpa brott
Objective: to support and encourage the exchange, adaptation and use of good practice for application in other contexts or geographical areas
Mål: stödja och uppmuntra utbyte, anpassning och användning av goda rutiner för tillämpning i andra sammanhang eller geografiska områden
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Mål: att motverka bristande jämlikhet när det gäller dödlighet i cancer genom att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna med de bästa respektive sämsta resultaten.
Objective: Uniform status throughout the Union for those who are granted asylum
Mål: Enhetlig status för dem som beviljas asyl, som är giltig i hela unionen
Objective: “To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Mål: ”Att säkra genomförandet av den inre marknaden för transporttjänster”
objective:WIDER CONDITIONS FOR AN OPTIMAL SINGLE FINANCIAL MARKET
ALLMÄNT MÅL: RAMBETINGELSER FÖR EN OPTIMAL GEMENSAM FINANSMARKNAD
Objectively and subjectively speaking, some regions will always be more prosperous than others.
Av både objektiva och subjektiva skäl kommer det alltid att finnas regioner som är bättre ställda än andra.
objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
objektivt motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset,