natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive, including administrative and judicial procedures, and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for any breaches of the obligations under this Directive.
Om skyldigheterna i detta direktiv inte efterlevs bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder, till exempel genom administrativa eller rättsliga förfaranden, och de bör fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för överträdelse av skyldigheterna enligt direktivet.
Member States should take appropriate measures so that not only national, but also local and regional public websites comply with the Guidelines.
Medlemsstaterna bör se till att inte bara nationella myndigheters webbplatser utan även lokala och regionala myndigheters webbplatser uppfyller riktlinjerna.
Member States should take appropriate measures to ensure that suspects or accused persons and requested persons are entitled to receive effective legal aid to ensure the right to a fair trial in accordance with this Recommendation.
Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att misstänkta eller tilltalade samt eftersökta personer har rätt till effektiv rättshjälp för att garantera rätten till en rättvis rättegång i enlighet med denna rekommendation.
Member States should take concrete steps to accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Medlemsstaterna bör vidta konkreta åtgärder för att påskynda en fullständig och effektiv tillämpning av Beijing-deklarationen och handlingsplanen som antogs vid FN:s fjärde världskonferens för kvinnor.
Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.
Medlemsstaterna bör vidta korrigerande åtgärder för att avhjälpa alla eventuella brister som fastställts i samband med bedömningen.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
Medlemsstaterna bör säkerställa att det finns nödvändiga organisationsstrukturer för att genomföra undersökningen och att ansvarsområdena definieras från första början.
Member States should take initiatives to facilitate the creation of enterprises.
Medlemsstaterna borde vidta åtgärder för att underlätta bildandet av nya företag.
Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till att andra politiska åtgärder kan vidtas inom samma tidsram och att även dessa kan ha en inverkan på energibesparingar, så att inte alla förändringar som observerats sedan införandet av den politiska åtgärd som ska utvärderas kan hänföras endast till denna åtgärd.
Member States should take into account the gender perspective in partnerships with non-EU countries and in development strategies including poverty reduction strategies, in accordance with the "European Consensus" on development policy.
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till jämställdhetsaspekterna i samband med partnerskap med länder utanför EU och i sina utvecklingsstrategier, i enlighet med ”Europeiskt samförstånd” om utvecklingspolitiken.
Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from the structural funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP.
De bör ta hänsyn till de makroekonomiska effekterna av transfereringar från strukturfonderna på kort sikt, särskilt om dessa motsvarar flera procentenheter av BNP.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Medlemsstaterna bör beakta denna möjlighet när de övervakar och utvärderar sysselsättningsinitiativet för unga i respektive land.
Member States should take measures to ensure that economic operators set up systems for the collection, treatment and recovery of end‑of‑life vehicles.
Medlemsstaterna måste genom erforderliga åtgärder se till att de ekonomiska aktörerna upprättar system för insamling, behandling och återvinning av uttjänta fordon.
Member States should take measures to prevent circumvention of ship recycling rules and to enhance transparency of ship recycling.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att förhindra kringgående av reglerna för fartygsåtervinning och ökad insyn i fartygsåtervinning.
Member States should take steps to prevent public financial support for electricity from cogeneration from being used to subsidise heat production, thereby creating incentives for being less careful about the proper use of the heat output.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att förhindra att offentligt stöd till kraftvärmeproducerad el kan användas för att stödja värmeproduktion och därigenom öka risken för att värmen inte används på tänkt sätt.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
För användare med funktionshinder och användare med särskilda sociala behov bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att till överkomliga priser garantera tillgång till samtliga allmänt tillgängliga telefonitjänster i fasta nätanslutningspunkter.
Member States should take the appropriate measures to provide by the end of compulsory education (which varies between 16 and 18) the opportunity for pupils to be competent in at least two European languages in addition to their mother tongue.
Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att möjliggöra för eleverna att ha inhämtat kunskaper i åtminstone två europeiska språk utöver modersmålet i slutet av den obligatoriska skolgången (som varierar mellan 16 och 18 års ålder).
Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
Medlemsstaterna bör beakta sysselsättningsriktlinjerna när de planerar användningen av gemenskapsmedel, särskilt medel från Europeiska socialfonden.
Member States should take the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
Medlemsstaterna bör beakta sysselsättningsriktlinjerna när de planerar användningen av gemenskapsmedel, särskilt medel från Europeiska socialfonden.
Member States should take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on the European Arrest Warrant22 and the surrender procedures between Member States, which will contribute to improving judicial co-operation in combating drug trafficking.
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs för att följa bestämmelserna i rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder22 och om överlämnande mellan medlemsstaterna, som kommer att bidra till att förbättra det rättsliga samarbetet i fråga om bekämpning av narkotikahandel.
Member States should take the necessary measures to ensure that any laws, regulations, administrative provisions, collective agreements, internal rules of undertakings or rules governing independent occupations, professions, or trade organisations which are contrary to the principle of equal treatment should be declared null and void or should be amended.
Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att ogiltigförklara eller ändra de bestämmelser som strider mot likabehandlingsprincipen i lagar och andra författningar, kollektivavtal, interna bestämmelser i företag eller bestämmelser för egenföretagare och fria yrkesutövare eller för arbetstagar- eller arbetsgivarorganisationer.
Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances burning gaseous fuels that are compatible with the local gas supply conditions.
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs för att se till att leveransvillkoren för gas inte innebär handelshinder och att de inte begränsar ibruktagandet av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen som är förenliga med de lokala leveransvillkoren för gas.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den geologiska formationen på platsen är lämplig för undersökning och utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning.
Member States should take the necessary measures to ensure that the relevant inspecting authority follows up such environmental inspections by checking that the operator takes the appropriate steps in response to an accident, incident or occurrence of non-compliance and the inspecting authority’s investigation thereof.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den behöriga tillsynsmyndigheten följer upp denna miljötillsyn genom att kontrollera att verksamhetsutövaren vidtar de mått och steg som erfordras som en följd av olyckan, tillbudet eller överträdelsen, och tillsynsmyndighetens undersökning av detta.
Member States should take the necessary steps to ensure that appliances burning gaseous fuels are made available on the market and put into service only where they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property, when normally used.
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att endast anordningar för förbränning av gasformiga bränslen som vid normal användning inte äventyrar säkerheten för personer, husdjur och egendom görs tillgängliga på marknaden och tas i drift.
Member States should take the necessary steps to ensure that cableway installations enter into service only if they comply with this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att linbaneanläggningar tas i drift endast om de uppfyller kraven i denna förordning och inte kan äventyra människors hälsa och säkerhet eller egendom när de uppförs, underhålls och används på ett korrekt sätt för deras avsedda ändamål.
Member States should take this new role into account when appointing members to the Committee.
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till de nya uppgifterna när de utser ledamöter i kommittén.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
Medlemsstaterna bör därefter, i nära samarbete med kommissionen, ha som mål att upprätta en gemensam uppsättning indikatorer för övervakning av en policy för övervakning och metoder för utvärdering av potentialen i varje medlemsstat.
Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Medlemsstaterna bör därför fastställa nationella mål för att främja en effektiv slutanvändning av energi och sörja för fortsatt tillväxt och lönsamhet för marknaden för energitjänster.
Member States should therefore aim to incorporate in their Sets of National Priority Actions the objective of gradually appointing Transplant Donor Coordinators (Priority Action 1) in all hospitals where there is potential for organ donation.
Därför bör medlemsstaterna i sina nationella planer för prioriterade åtgärder vinnlägga sig om att införliva målet att gradvis införa transplantationskoordinatorer (prioriterad åtgärd 1) på alla sjukhus med potential till organdonation.
Member States should therefore allow access to beneficial ownership information in a sufficiently coherent and coordinated way, through the central registers in which beneficial ownership information is set out, by establishing a clear rule of public access, so that third parties are able to ascertain, throughout the Union, who are the beneficial owners of companies.
Medlemsstaterna bör därför ge tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap på ett tillräckligt konsekvent och samordnat sätt genom ett centralt register för uppgifter om verkligt huvudmannaskap, genom att fastställa tydliga regler för offentlig tillgång, så att tredje parter över hela unionen har möjlighet att ta reda på vem som är de verkliga huvudmännen för ett företag.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Medlemsstaterna bör därför kunna ge erkännande åt producentorganisationer i alla sektorer.
Member States should therefore be able to take into account a certain amount of renewable energy generated on or in buildings for own use into account to satisfy their energy savings requirements.
Medlemsstaterna bör därför kunna beakta att en viss mängd förnybar energi som produceras på eller i byggnader för egen användning uppfyller deras krav om energibesparingar.
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Därför bör medlemsstaterna få rätt att använda tillgodohavanden från minskade växthusgasutsläpp inom ramen för mekanismen för ren utveckling, som utfärdats för minskningar under perioden 2008–2012 i projekttyper som godkänts av alla medlemsstater under den perioden.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Medlemsstaterna bör därför kunna anta bestämmelser som begränsar eller förbjuder användningen av en genetiskt modifierad organism eller ett genetiskt modifierat livsmedel och foder, eller en grupp av genetiskt modifierade organismer eller genetiskt modifierade livsmedel och foder, inom hela eller delar av sina territorier efter det att dessa godkänts, förutsatt att bestämmelserna motiveras, införs av tvingande skäl och är i linje med unionslagstiftningen, proportionalitetsprincipen och principen om icke-diskriminering mellan inhemska och utländska produkter, samt artiklarna 34, 36 och 216.2 i EUF-fördraget.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att göra elektronisk identifiering obligatorisk först när de bedömer det vara lämpligt med beaktande av alla dessa faktorer.
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Medlemsstaterna bör därför få anta åtgärder som begränsar eller förbjuder odling av alla eller vissa genetiskt modifierade organismer inom hela eller delar av sina territorier samt kunna ändra dessa åtgärder på det sätt de anser lämpligt under alla etapper i samband med godkännande, förnyat godkännande eller tillbakadragande från marknaden av de genetiskt modifierade organismer som berörs.
Member States should therefore be empowered to grant exemptions to the common technical requirements and administrative procedures.
Medlemsstaterna bör därför ha rätt att bevilja undantag från de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena.
Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
För att förenkla de administrativa rutinerna bör medlemsstaterna undantas från skyldigheten att anmäla sådant nationellt stöd som statligt stöd, eftersom detta stöd inte bör anses vara statligt stöd i den mening som avses i artiklarna 87, 88 och 89 i EG-fördraget.
Member States should therefore be left to work out the detailed arrangements for implementing the Directive.
Medlemsstaterna bör därför få utarbeta detaljföreskrifterna för direktivets genomförande.
Member States should therefore be requested to revise existing plans or develop their own Action plans for which purpose this Action Plan might be useful as a guideline.
Medlemsstaterna bör därför uppmanas att göra en översyn av befintliga planer eller utforma egna åtgärdsplaner, och i det sammanhanget kan denna åtgärdsplan fungera som riktlinje.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Medlemsstaterna bör därför vara skyldiga att se till att samma person(er) inte har rätt att kontrollera – inbegripet genom att med en minoritetsandel blockera beslut i frågor av strategisk betydelse såsom investeringar – ett produktions- eller leveransföretag och samtidigt ha något intresse i eller utöva någon rättighet över en systemansvarig för överföringssystem eller ett överföringssystem.
Member States should therefore carefully consider the possible impact of the debate over BSS on other items which will be discussed at WRC.
Medlemsstaterna bör därför noggrant överväga den möjliga inverkan av debatten om BSS på andra frågor som kommer att diskuteras på WRC.
Member States should therefore carry out in a transparent manner the Employment Guidelines and use the Cardiff process on economic reforms to increase competition, speed up regulatory reforms and improve the working of the Single Market.
Medlemsstaterna bör därför på ett öppet sätt genomföra riktlinjerna för sysselsättning och använda Cardiff­processen för ekonomiska reformer för att öka konkurrensen, öka takten i genom­förandet av regleringsreformerna och förbättra den inre marknadens funktionssätt.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Medlemsstaterna bör därför genomföra de reformer som fastställts i Europa 2020-strategin och de nationella reformprogrammen i syfte att få fart på tillväxten.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
Medlemsstaterna bör därför överväga att korta ner den tidsperioden så mycket som möjligt i syfte att säkerställa att sökande har tillträde till arbetsmarknaden senast tre månader från den dag då ansökan lämnades in i sådana fall där ansökan kan förväntas vara välgrundad.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Medlemsstaterna bör därför överväga att använda andra EU-instrument på ett samordnat och övergripande sätt.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Därför bör medlemsstaterna även i fortsättningen se till att äldre får allmän tillgång till primärvård och förebyggande vård inom ramen för de lagstadgade trygghetssystemen.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
Medlemsstaterna bör därför kritiskt granska sina aktuella system för studiestöd och kursavgifter i ljuset av hur effektiva och rättvisa de faktiskt är.
Member States should therefore deploy the Action Plan to promote the exchange of best practices on living donation programmes (Priority Action 3).
Därför bör medlemsstaterna utnyttja handlingsplanen för att främja utbyte av bästa metoder när det gäller program för donation från levande givare (prioriterad åtgärd 3).
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Medlemsstaterna bör därför utveckla sina egna övervakningsförfaranden.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna bör därför upprätta och upprätthålla aktuella förteckningar över berörda djuranläggningar och göra dem tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Medlemsstaterna bör därför upprätta och upprätthålla aktuella förteckningar över berörda nationella referenslaboratorier och andra godkända laboratorier samt göra dem tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna bör därför upprätta och upprätthålla aktuella förteckningar över berörda djuranläggningar och göra dem tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Member States should therefore encourage broadcasters falling within their jurisdiction to increase their transmission time of independent productions in order to reach, at least, the level attained in the previous reference period.
Medlemsstaterna bör därför uppmuntra programföretag inom sin jurisdiktion att öka sändningstiden för oberoende produktioner så att de minst når samma nivå som under den tidigare referensperioden.
Member States should therefore encourage the expansion of the hybrid market, keeping in mind that these are not soft loans, that it is critical to avoid crowding out private financing, and that they should ensure that government programmes are sustainable and do not distort the market.
Medlemsstaterna bör därför verka för att hybridmarknaden växer, dock med beaktande av att det inte rör sig om mjuka lån, att det är av stor vikt att inte tränga undan privat finansiering, och av att de bör se till att de statliga programmen är hållbara och inte snedvrider marknaden.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
När detta direktiv införlivas bör medlemsstaterna därför se till att tillämpningen och tolkningen är konsekvent.
Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att tillgång till arbetsdokument och andra handlingar över utförd granskning och andra dokument möjliggörs för behöriga myndigheter i tredje land genom de nationella behöriga myndigheternas försorg.