natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Det är därför lämpligt att dessa organisationer har inbjudits till att aktivt samarbeta i genomförandet av målen för Europeiska året 2010.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Den här förordningen bör därför inriktas på allmänna krav på sammansättning och uppgifter för modersmjölksersättning och tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn samt livsmedel för speciella medicinska ändamål, med beaktande av kommissionens direktiv 2006/141/EG, kommissionens direktiv 2006/125/EG och kommissionens direktiv 1999/21/EG.
It is therefore appropriate that those operators and organisations that choose to market their beef under a label which ensures traceability to the individual animal, should be permitted to label beef with a specific logo.
Aktörer och organisationer som väljer att saluföra sitt kött med en etikett som gör det möjligt att spåra det enskilda djuret bör därför få märka köttet med en särskild logotyp.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Det därför lämpligt att dessa bestämmelser, inklusive dem om hur myndigheterna för marknadsövervakning skall involveras, integreras i denna förordning och har samma tillämpningsområde.
It is therefore appropriate that where there is no constitution of capital the creditor should assume one way or another responsibility for its repayment, possibly using an additional insurance for this purpose.
Det anges därför att kreditgivaren på något sätt ska ansvara för återbetalningen av kapitalet om kapitalkonsolideringen blir otillräcklig, eventuellt med hjälp av en kompletterande försäkring.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Direktiven 96/74/EG och 96/73/EG bör därför anpassas till den tekniska utvecklingen.
It is therefore appropriate to address these special development needs positively through granting additional GSP preferences to those developing countries which have taken on board the major international conventions in these areas.
Man bör således ta positiv hänsyn till dessa särskilda utvecklingsbehov genom att bevilja ytterligare förmånsbehandling inom ramen för Allmänna preferenssystemet för de länder som har anslutit sig till de viktigaste internationella konventionerna på området.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Det är därför lämpligt att korrigera dessa bestämmelser.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Därför bör en förordning antas i stället för ett direktiv, för att undvika oförenligheter mellan genomförandeåtgärderna och en onödig lagstiftnings­volym i medlemsstaterna.
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
De nödvändiga åtgärderna bör därför beslutas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Det förefaller därför lämpligt att ge alla medlemsstater möjlighet att tillämpa reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster, som omfattas av tillfälliga bestämmelser till 2010 års utgång, samt tjänster avseende bostadssektorn och kroppsvård respektive restaurangtjänster.
It is therefore appropriate to allow maximum levels of undesirable substances and products to be fixed across the board for additives also under this Directive.
Det vore därför lämpligt att inom ramen för detta direktiv föreskriva möjligheten att övergripande fastställa gränsvärden för främmande ämnen och produkter i fodertillsatser.
It is therefore appropriate to also apply the concept of regulated market to life assurance activities.
Det är därför lämpligt att tillämpa begreppet “reglerad marknad” även för livförsäkringsverksamhet.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
Därför bör också befintliga gemenskapsramar för goda jordbruks- och miljövillkor förstärkas i syfte att skydda vattnet mot föroreningar och avrinning och förvalta vattenförbrukningen.
It is therefore appropriate to amend Directive 2000/29/EC accordingly.
Det är därför lämpligt att ändra direktiv 2000/29/EG utifrån detta.
It is therefore appropriate to amend Directive 2001/83/CE accordingly,
Direktiv 2001/83 bör därför ändras med hänsyn till ovanstående.
It is therefore appropriate to amend it to include this simplified scheme.
Den bör därför ändras så att den omfattar denna förenklade ordning.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1268/1999 accordingly,
Förordning (EG) nr 1268/1999 bör därför ändras.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Det är därför lämpligt att ändra förordning (EU) nr 575/2013 för att föreskriva en lämplig riskkänslig kalibrering av STS-värdepapperiseringar på det sätt som EBA rekommenderar i sin rapport, vilket särskilt omfattar ett lägre riskviktsgolv på 10 % för prioriterade positioner.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
Av denna anledning är det lämpligt att analysera en produktionsmodell som svarar mot jordbrukarnas och konsumenternas förväntningar: Integrerad produktion.
It is therefore appropriate to apply similar animal health standards to ovine and caprine animals as for bovines and swine.
Det är därför lämpligt att samma regler gäller för såväl får och getter som nötkreatur och svin.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
De förfaranden för ekonomiskt stöd som fastställs i beslut 90/424/EEG bör därför tillämpas även på ekonomiskt stöd för bekämpning av sjukdomar hos vattenbruksdjur enligt förordning (EG) nr xxxx/2005.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2).
Det är därför lämpligt att grunda ändringen av beslut 2001/51/EG på artikel 13.2.
It is therefore appropriate to bring about such harmonisation as is necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single authorisation which is valid throughout the Community and which allows the supervision of an undertaking to be carried out by the home Member State.
Det är därför lämpligt att åstadkomma den harmonisering som är nödvändig och tillräcklig för att uppnå ett ömsesidigt erkännande av auktorisationer och tillsynssystem och därigenom en enda auktorisation som är giltig inom hela gemenskapen och som medger att tillsynen av ett företag utövas av hemmedlems­staten.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Antalet olika typer av identifieringsmärken som föreskrivs i den förordningen bör därför utvidgas för att möjliggöra elektronisk identifiering.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Det vore därför önskvärt med ytterligare forskning på detta område, så att man kan göra en så exakt analys som möjligt av de utländska direktinvesteringarnas kvantitativa och kvalitativa effekter för möjligheterna till hållbar utveckling och regional integration i utvecklingsländerna.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Det är därför lämpligt att välja ett rättsligt instrument som inte är direkt tillämpligt utan som riktar sig till medlemsstaterna.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Det bör därför klargöras att rättigheter som har beviljats genom ett förfarande som grundades på objektiva kriterier, framför allt i enlighet med unionslagstiftningen, och där ett tillfredsställande offentliggörande har säkerställts inte utgör särskilda eller exklusiva rättigheter vid tillämpningen av detta direktiv.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Det är därför lämpligt att klargöra att rättigheter som har beviljats på grundval av ett förfarande med objektiva kriterier, i synnerhet i enlighet med unionslagstiftningen, och som har offentliggjorts på lämpligt sätt inte utgör särskilda eller exklusiva rättigheter i enlighet med detta direktiv.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Det bör därför klargöras att rättigheter som har beviljats genom ett förfarande där tillräcklig offentlighet har säkerställts och där beviljandet av dessa rättigheter grundades på objektiva kriterier, framför allt i enlighet med unionslagstiftningen, inte utgör särskilda eller exklusiva rättigheter vid tillämpningen av detta direktiv.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Reglerna för övertagande av personal bör därför klargöras utöver tillämpningen av direktiv 2001/23/EG om överlåtelse av företag så att medlemsstaterna har möjlighet att garantera lämpliga anställnings- och arbetsvillkor.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Det är därför lämpligt att klargöra bestämmelserna för övertagande av personal utöver tillämpningen av direktiv 2001/23/EG om överlåtelse av företag så att medlemsstaterna har möjlighet att garantera lämpliga anställnings- och arbetsvillkor..
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Varje medlemsstats territorium bör därför delas in i zoner eller tätbebyggelse som skall spegla befolkningstätheten.
It is therefore appropriate to combine Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Därför är det lämpligt att slå samman direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
Det är därför lämpligt att bekräfta att den inre marknaden för posttjänster helt skall införas den 1 januari 2009.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Det finns således anledning att fundera över hur situationen kan förbättras.
It is therefore appropriate to continue to exempt compensation paid pursuant to the provisions of this Regulation from the State aid notification procedure.
Det är därför lämpligt att även i framtiden undanta ersättning som betalas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning från anmälningsförfarandet för statligt stöd.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Det är därför lämpligt att inbegripa hybrida missmatchningar mellan den skattskyldige och dennes närstående företag och hybrida missmatchningar som är ett resultat av ett strukturerat arrangemang som involverar en skattskyldig.
It is therefore appropriate to cover vehicles that accumulate distance slowly within the ‘500 000 km or seven years of use, whichever occurs first’ criteria.
Det är därför ändamålsenligt att omfatta fordon med låga miltal genom att införa kriteriet ”500 000 km eller sju års användning, beroende på vilket som inträffar först”.
It is therefore appropriate to create a new committee distinct from the Contact Committee, with the powers indicated in this Regulation.
Det är därför lämpligt att bilda en ny kommitté som är åtskild från kontaktkommittén och som har de befogenheter som anges i förordningen.
It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
Det är sålunda nödvändigt att för hela gemenskapen fastställa väsentliga krav för det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Det är därför lämpligt att definiera termen alleuropeiska elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i artikel 2 i auktorisationsdirektivet, varför en sådan definition inkluderas i detta ändrade förslag.
It is therefore appropriate to determine the tax to be offset by the parent company in such a way that economic double taxation is totally eliminated.
Det är därför lämpligt att den skatt som moderbolaget kan dra av fastställs på så sätt att ekonomisk dubbelbeskattning undanröjs fullständigt.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Det är därför lämpligt att utarbeta en mer samstämd EU-strategi, så som föreslogs på rådets möte i maj 2007.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Därför bör det utarbetas ett regelverk som är anpassat till den veterinärmedicinska sektorns kännetecken och särdrag och som inte kan tjäna som modell för marknaden för humanläkemedel.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Denna distinktion bör därför även avskaffas i EU-budgeten.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned.
Det är därför lämpligt att kommissionen får möjlighet att vidta interimistiska åtgärder som riktar sig till den berörda medlemsstaten.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Därför bör man se till att bilagan avspeglar utvecklingen av EU:s regelverk på konsumentskyddsområdet.
It is therefore appropriate to ensure that the Commission has an obligation to adopt interim measures only in cases where there is a risk of serious and irreparable harm to competition.
Det är därför lämpligt att säkerställa att kommissionen har en skyldighet att förordna om interimistiska åtgärder endast i fall där det finns en risk för allvarlig och irreparabel skada för konkurrensen.
It is therefore appropriate to ensure that the external cost charge is collected by means of such a system, subject to compliance with the requirements of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community12 that foresees appropriate and proportionate measures to ensure that technical, legal, commercial and data protection and privacy concerns are properly addressed in the implementation of electronic tolling.
Det bör därför säkerställas att avgiften för de externa kostnaderna tas ut med hjälp av ett sådant system, under förutsättning att kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen12 uppfylls, enligt vilket lämpliga och proportionella åtgärder måste införas för att säkerställa att tekniska, rättsliga och kommersiella frågor och frågor som rör dataskydd och skydd av personuppgifter ges en tillfredsställande lösning i samband med införande av elektroniska vägtullar.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Detta program bör således fortsätta genom att man inrättar ett nytt program på samma område.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Dessa program bör således fortsätta genom att man inrättar ett nytt program på samma område.
It is therefore appropriate to establish a Community framework within which Member States may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
Det bör därför upprättas en gemenskapsram inom vilken medlemsstaterna kan anta normer med hänsyn till särskilda förhållanden i de områden som berörs, däribland jordmån, klimatförhållanden och befintliga jordbrukssystem (markanvändning, växtföljd, jordbruksmetoder) och gårdsstrukturer.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Ett gränsvärde bör därför fastställas för 1,3-butadien.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Ett gränsvärde bör därför fastställas för akrylamid och en hänvisning tilldelas gränsvärdet som anger att ett väsentligt upptag är möjligt genom huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Ett gränsvärde bör därför fastställas för krom (VI)-föreningar som är carcinogener enligt direktiv 2004/37/EG.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Ett gränsvärde bör därför fastställas för etylenoxid och en hänvisning tilldelas gränsvärdet som anger att ett väsentligt upptag är möjligt genom huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Ett gränsvärde bör därför fastställas för hydrazin och en hänvisning tilldelas gränsvärdet som anger att ett väsentligt upptag är möjligt genom huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Ett gränsvärde bör därför fastställas för o-toluidin.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Ett gränsvärde bör därför fastställas för dessa eldfasta keramiska fibrer.
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection policy, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 20076.
Det är därför lämpligt att man inrättar ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentpolitikskyddsåtgärder, som ersätter Europaparlamentets och rådets beslut 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)5 och Europaparlamentets och rådets beslut 20/2004/EG av den 8 december 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004‑20076.
It is therefore appropriate to establish a second Programme of Community action on health (2007-2013), hereinafter "the Programme", as set out in this Decision, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)55.
Det är därför lämpligt att inrätta ett andra gemenskapsprogram för hälsoåtgärder (2007–2013) (nedan kallat ”programmet”) i enlighet med detta beslut, som ersätter Europaparlamentets och rådets beslut 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) 55.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Därför bör det inrättas ett särskilt program, Programmet för entreprenörskap och innovation.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Ett sådant gränsvärde bör därför fastställas för 1,2-epoxipropan.
It is therefore appropriate to evaluate performance in the middle of 2003, as provided for in Article 12 of the Regulation.
Det är därför lämpligt att utvärdera resultaten i mitten av 2003, såsom fastställs i artikel 12 i förordningen.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Därför är det lämpligt att förordningen inte omfattar kulturevenemang, där efterlevnaden av djurskyddskraven skulle ha en negativ effekt på själva kärnan i de berörda evenemangen.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Därför är det lämpligt att avlivning i samband med jakt inte omfattas av denna förordning.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Det är därför lämpligt att utesluta sådana drycker från den kategorin.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Det är därför lämpligt att undanta fysiska eller juridiska personer som är inblandade i sådana verksamheter från krav som kan försämra deras förmåga att fullgöra en sådan uppgift och som därför skulle påverka EU-marknaderna negativt.