natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
För att utbudet av jordbruksprodukter ska kunna hålla jämna steg med de internationella trenderna vad gäller efterfrågan bör man intensifiera forskning och innovation inom denna sektor1.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Forskning och innovation är av avgörande betydelse om EU ska kunna hålla jämna steg med de föränderliga behoven i fråga om säkerhet.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Forskning och innovation är viktiga för att stärka EU:s ställning på dagens snabbt föränderliga globaliserade marknader och för att hantera framtida utmaningar.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Forskning och innovation blir alltmer ett internationellt projekt.
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Forskning och innovation krävs under hela livscykeln för material, för att säkerställa tillförlitlig och hållbar råvaruförsörjning och -bearbetning till ett rimligt pris när det gäller råvaror som är avgörande för europeiska industrier.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the constantly changing world of fashion.
Det gäller att utveckla och stimulera forskning och innovation, speciellt beträffande mode, som hela tiden skiftar.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Det gäller att utveckla och stimulera forskning och innovation, speciellt inom de sektorer där EU har en relativ fördel (mode, design, nya textilier).
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Forskning och innovation måste leda till fokuserade och snabba framsteg som kan bidra till unionens viktigaste politiska mål, och samtidigt öka den ekonomiska konkurrenskraften, stödja övergången till en klimattålig ekonomi med låga koldioxidutsläpp och upprätthålla den globala ledningen på marknaden.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
En bred kvalifikationsgrundval i befolkningen är en förutsättning för forskning och innovation.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
Forskning och innovation kräver en förutsägbar och gynnsam lagstiftning för att locka till sig privata investerare och hjälpa till att överföra nya idéer till marknaden.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Forskning och innovation om energiteknik, fastställande av internationella standarder, smarta elnät och kärnkraftsäkerhet bör ligga i fokus för EU:s satsningar med Japan.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Forskning om och innovation för energitekniken spelar en avgörande roll för att uppnå ovannämnda mål.
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
Forskning och innovation om livsmedelssäkerhet, bioekonomi och hållbart jordbruk (i den gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation)
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Stöd kommer att ges till forsknings- och innovationspilotprojekt som bedömer graden av genomförande och allmän användning av lösningar.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Politik med inriktning på forskning och innovation är en viktig prioritering i alla medlemsstater.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
Forskning och innovation är ett av nyckelområdena i den nya Lissabonstrategin.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Strategier för forskning och innovation kan ha en positiv inverkan på EU:s politik för utvecklingssamarbete.
Research and innovation policy
Handlingsprogram för forskning och innovation
Research and Innovation Programmes44 - parts of these attempt to find new environmental technologies and new approaches to production and consumption patterns that will help to alleviate the environmental impacts of resource use.
Forsknings- och innovationsprogram44, av vilka en del försöker hitta ny miljöteknik och anamma nya produktions- och konsumtionsmönster som kan bidra till att minska miljöeffekterna av resursanvändning.
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Forsknings- och innovationsprojekt som är relevanta för öppna uppgifter, särskilt genom FP7, CIP och Horisont 2020, med finansiering för forskningsinfrastruktur som stöder öppen tillgång till forskningsartiklar och -uppgifter.
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Forskning och utveckling bör ingå som en del i detta partnerskap i syfte att främja snabb överföring av ny teknik.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Man bör främja forskning och innovation för att tillämpa hållbar teknik för bearbetning och förstöring av asbestavfall, så att detta avfall kan återvinnas och återanvändas på ett säkert sätt och deponeringen av det minskas.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Forskningsresultat och innovation rörande energieffektivitet måste spridas internationellt.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
System för forskning och innovation och samarbetet mellan näringslivet, den högre utbildningen och forskningsinstitutioner har förbättrats.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Forskning och innovation tenderar att koncentreras till några få ekonomiskt framgångsrika regioner, men det finns ett brett spektrum av utvecklingsvägar i Europa.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
Forskning och innovation drabbas följaktligen av samma fragmentering som den inre marknaden.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
Forskning och innovation, för att främja högkvalificerade arbetstillfällen, tillväxt och konkurrenskraft.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Forskning och innovationer i syfte att förbättra organisationen av långsiktig vårdleverans kommer också att stödjas.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Forskning och innovation för att övervinna utmaningar när det gäller regler för ekologisk produktion
Research and innovation were important factors in strengthening competitiveness.
Forskning och utveckling är viktiga faktorer för att konkurrenskraften skall kunna stärkas.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Genom forskning och innovationer ska de huvudsakliga hindren för samhälleliga och marknadsrelaterade förändringar åtgärdas, och syftet ska vara att främja innovativa, hållbara beteenden hos konsumenter, företagsledare och beslutsfattare.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Forskning och innovation kommer att växelverka med ett brett spektrum av unionspolitik och tillhörande mål, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken (särskilt politiken för landsbygdsutveckling) och europeiska innovationspartnerskapet ”produktivitet och hållbarhet inom jordbruket”, den gemensamma fiskeripolitiken, den integrerade havspolitiken, det europeiska klimatförändringsprogrammet, vattenramdirektivet, ramdirektivet om en marin strategi, handlingsplanen för skogsbruket, den temainriktade strategin för markskydd, unionens 2020-strategi för biologisk mångfald, den strategiska planen för energiteknik, unionens innovations- och industripolitik, strategier för bistånd till tredje land och utvecklingsbistånd, växtskyddsstrategier, strategier för djurhälsa och djurskydd och rättsliga ramar för att skydda miljö, hälsa och säkerhet, främja resurseffektivitet och klimatåtgärder, och för att minska avfallet.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Forskning och innovationer ger goda möjligheter att integrera agronomiska och miljömässiga mål i en hållbar produktion, till exempel genom följande: ökad produktivitet och resurseffektivitet i jordbruket, minskade utsläpp av växthusgaser från jordbruk, minskad urlakning av näringsämnen från odlad mark till land- och vattenmiljöer, minskat beroende av internationella importer av växtprotein till Europa, samt ökad biologisk mångfald i primära produktionssystem.
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Forskning och innovationer ska användas för att minska EU:s beroende av fossila bränslen, och för att bidra till att uppnå EU:s politiska mål för energi och klimatförändringar för år 2020 (10 % av drivmedel från förnybara källor och minskade växthusgasutsläpp med 20 %).
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport's emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, and SOx), lower its dependence on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Forskning och innovationer ska i hög grad bidra till utveckling och ökande användning av nödvändiga lösningar för samtliga transportsätt, vilket kommer att leda till en kraftig minskning av miljöskadliga transportutsläpp (av till exempel koldioxid, kväve- och svaveloxider), minskat beroende av fossila bränslen inom transportbranschen, minskad inverkan från transporter på den biologiska mångfalden och bättre hushållning med naturresurser.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Forskning och innovationer ska därför bidra med stöd för miljö- och resurseffektivitetspolitik, och olika åtgärder för effektiv, evidensbaserad styrning inom gränserna för en säker verksamhet.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Forskning och innovationer kan utgöra en grund för de politiska beslut som krävs för förvaltning av naturresurser och ekosystem för att undvika, eller anpassa verksamhet efter, svåra klimat- och miljöförändringar, och för att främja institutionella, ekonomiska, beteendemässiga och tekniska förändringar som säkerställer hållbarhet.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Forskning och innovation är, tillsammans med en kvalificerad och effektiv utbildning av kompetenta personer på området, förutsättningen för samhällets välstånd i framtiden.
Research and innovation, "start-ups" and SMEs
Forskning och innovation, nystartade företag och små och medelstora företag
Research and innovation, "start‑ups" and SMEs
Forskning och innovation, nystartade företag och små och medelstora företag
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Forskning och innovation, som styrs av politiska mål och med inriktning på de viktigaste utmaningarna, ska i hög grad bidra till att uppnå unionens mål att begränsa den globala temperaturökningen till 2° C, minska koldioxidutsläppen från transporter med 60 %, drastiskt minska trafikstockningar och kostnader för olyckor, och praktiskt taget eliminera antalet trafikolyckor fram till 2050.
Research and Innovation, including the EIT and the ERC
Forskning och innovation, inklusive EIT och ERC
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Genom ramprogrammet för forskning och innovation (Horisont 2020) finansieras forskning och innovation, som ligger till grund för praktiskt taget alla mål för hållbar utveckling.
Research and innovation.
Forskning och innovation.
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Forskning och innovation som källor till förnyad tillväxt (meddelande) COM(2014) 339 final
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Forskning och innovation: Klimatpolitiken kommer att bli en hörnsten i den framtida gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation, som ska stödja åtgärder med direkt eller indirekt positiv inverkan på klimatet på områden som transporter, energi, materialforskning och hållbar bioekonomi.
Research and innovation: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Forskning och innovation: EU kommer att främja att utvecklingsmålen, beroende på omständigheterna, integreras i unionens politik när det gäller FoTU och innovation och kommer fortsättningsvis att bistå utvecklingsländerna med att stärka deras inhemska förmåga på detta område.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Forskning och innovation: Att det finns en nationell eller regional forsknings- och innovationsstrategi för smart specialisering i enlighet med det nationella reformprogrammet för att ta vara på privata forsknings- och innovationsmedel, som överensstämmer med väl fungerande nationella eller regionala forsknings- och innovationssystem41.
Research and innovation: the sources of future growth
Forskning och innovation: källorna för framtida tillväxt
research and innovation;
Forskning och innovation
research and innovation;
forskning och innovation,
research and innovation;
Forskning och innovation.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Stöd kommer att ges till forskning och innovativa tillämpningar för beslutsfattande som baseras på distribuerad information, och för att tillhandahålla bevis för storskaliga driftsättningar och marknadsutnyttjande av nya lösningar, inbegripet interoperabla teletjänster för hälso- och sjukvård.
Research and innovative technologies
Forskning och innovativ teknik
Research and integrated advice
Forskning och integrerad rådgivning
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Forskning och investeringar i denna metod, i samarbete med läkarkåren och den akademiska världen, utgör en central fråga för branschen.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Forskningen och dess återverkningar på produkterna bör inriktas framför allt med hänsyn till medborgarnas krav och den hållbara utvecklingen.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Forskningen och dess återverkningar på produkterna bör inriktas framför allt med hänsyn till medborgarnas krav på och den hållbara utvecklingen.
Research and long-term development
Forskning och långsiktig utveckling
Research and massive investments have to take place.
Det kommer att krävas forskning och massiva investeringar.
Research and medicine
Forskning och medicin
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Genom forskning och övervakning måste man kontrollera i vilken mån skogssektorns åtgärder kan bidra till att bevara den biologiska mångfalden.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Resultaten av forskningen och övervakningen kan tillsammans med initiativ som fritt tillgängliga tidskrifter på Internet bidra till att det skapas informationssystem rörande invaderande arter.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Det krävs forskning och relevanta fakta för att frågan ska kunna diskuteras och eventuellt besvaras.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Det krävs forskning och ökade kunskaper för att frågan ska kunna diskuteras och olika lösningar ska kunna presenteras.
Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
Det kommer att kräva forskning och ny teknik, och bestämmelserna bör ändras för att säkerställa större klarhet och säkerhet när det gäller innehållet vid gränsöverskridande och inhemska förflyttningar.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Forskning och annan verksamhet ska stödja genomförandet av Europa 2020-strategin samt andra relevanta delar av EU:s utrikespolitik.
Research and policy studies
Forskning och policy-undersökningar
research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
efterforskning och identifiering av allmänna trender för oegentligheter och bedrägerier på tull- och jordbruksområdet genom bedömning av hotbilden, omfattningen och verkningarna av vissa transaktioner som står i strid med tull- och jordbrukslagstiftningen, för att därefter kunna göra prioriteringar, bättre bedöma situationen eller hotbilden, ändra inriktningen på det förebyggande arbetet och spårningen av bedrägerier samt se över organisationen.
Research and product development
Forskning och produktutveckling
Research and product development: New modalities for prevention and treatment of infections and continued support of research for new drugs and alternatives.
Forskning och produktutveckling: Nya riktlinjer för förebyggande och behandling av infektioner och fortsatt stöd till forskning om nya läkemedel och alternativ.
Research and qualitative studies on young people's standard of living in the city are also carried out.
Man bedriver också forskning och genomför kvalitativa undersökningar av livsvillkoren för ungdomar i staden.
Research and scientific advice
Forskning och vetenskaplig rådgivning
Research and scientific cooperation can catalyse technological progress.
Forskning och vetenskapligt samarbete kan fungera som katalysator för teknisk utveckling.
Research and sharing of research results
Forskning och utbyte av forskningsresultat
Research and society
Forskning och samhälle
Research and Standards
Forskning och standarder
Research and studies
Forskning och undersökningar
Research and studies are also to be carried out under the framework programmes for research and technological development and the Action Plan for innovation.
Forskning och studier skall också bedrivas i anslutning till ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling och åtgärdsplanen för innovationer.
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
Undersökningar och enkäter såväl på EU-nivå som på nationell nivå, samt spridning av resultaten.
Research and surveys to support these scenarios must be initiated without delay.
Forskning och undersökningar som ger material till dessa scenarier måste sättas igång omgående.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Forsknings- och läroanstalter efterlyser större flexibilitet när det gäller spridning av material, bland annat i samband med gränsöverskridande distansstudier.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Forskning och undervisning, liksom litteraturarbete, konferenser, seminarier och så kallade "sommarskolor" är den bästa vidareutbildningen, och deltagande i sådana aktiviteter måste därför också