natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall no longer issue the document envisaged in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 andra strecksatsen i rådets direktiv av den 6 februari 1970 (70/156/EEG) för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystem inte överensstämmer med bestämmelserna i rådets direktiv av den 6 februari 1970 (70/157/EEG) senast ändrat genom detta direktiv,
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp om dess ljudnivå och avgassystemet inte uppfyller kraven i direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/622/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
inte utfärda det dokument som anges i artikel 10.1, sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp vars förarsäte inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
skall medlemsstaterna inte längre utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp vars styrinrättning inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
skall en medlemsstat inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG avseende en typ av motorfordon för vilken ljudnivån och avgassystemet inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/157/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
inte längre utfärda det dokument som nämns i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor vars förarsäte inte överensstämmer med detta direktiv.
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
skall en medlemsstat inte längre utfärda det dokument som anges i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor på vilken överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall not apply in the overseas departments in the case of the basic special premium, the basic suckler cow premium, the basic slaughter premium or the supplementary premiums referred to in paragraph 1(a) and (b).
skall inte tillämpas i departementen, varken när det gäller det särskilda grundbidraget, grundbidraget för am- och dikor, grundbidraget för slakt eller de tilläggsbidrag som avses i punkt 1 a och b.
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
ska, med undantag för de regler för produktionsrapportering som avses i artikel 213.2 a, inte tillämpas på produkter som levereras för bearbetning inom ramen för ett avtal som undertecknats före regleringsårets början, såvida de inte uttryckligen ska omfatta de produkterna,
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
skall, om inte annat följer av dessa regler, inte vara tillämpliga på produkter som levereras för bearbetning inom ramen för ett avtal som undertecknats före regleringsårets början, med undantag för de regler för produktionsrapportering som anges i artikel 3.2 första stycket led a,
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
får inte vara grundade uteslutande på det påstådda brottets natur eller svårhetsgrad,
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
får inte vara oförenliga med gällande unionslagstiftning och gällande nationell lagstiftning.
Shall not be manufactured, placed on the market or used on their own, in preparations or in articles.
Får inte tillverkas, släppas ut på marknaden eller användas som sådana, i beredningar eller i varor.
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
får inte tillåtas investera hela eller delar av investerarens portfölj i andelar i de värdepappersfonder respektive investeringsbolag det förvaltar, om inte uppdragsgivaren godkänt detta på förhand, och
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Får inte utsläppas på marknaden efter [arton månader efter beslutets ikraftträdande] för försäljning till allmänheten, som en beståndsdel i färger och i färgborttagningsmedel i koncentrationer lika med eller högre än 0,1 viktprocent.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Får inte släppas på marknaden om den totala fosforhalten är lika med eller större än 0,5 viktprocent
shall not be subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
inte omfattas av några förbud eller restriktioner av djurhälsoskäl.
Shall not be used in (a)finished articles products manufactured from the following substances and preparations:
färdiga produkter som tillverkats av följande ämnen och beredningar:
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
De får inte skada övriga aktörer i den berörda medlemsstaten eller i unionen.
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
får inte skada övriga producenter i den berörda medlemsstaten eller i unionen,
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
inte får överskrida taket på 10,5 miljarder euro, som vid behov höjs med följande belopp (i euro):
shall not go beyond what is necessary;
får inte gå utöver vad som är nödvändigt,
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
inte bevilja EEG-typgodkännande för en typ av förarsäte om detta inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
leda till att den ursprungliga volymen för produkterna minskas med mer än 20 %,
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
leda till att den ursprungliga volymen för produkterna minskas med mer än 20 %,
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
inte längre utfärda det dokument som nämns i artikel 10.1, sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, med avseende på en typ av traktor vars överrullningsskydd inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
inte utfärda den handling som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp vars förarutrymme, tillträde till förarplatsen samt dörrar och fönster inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
får inte påverka förutsättningarna för en rättvis rättegång.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
inte behandla en lokalt etablerad leverantör mindre förmånligt än en annan lokalt etablerad leverantör på grund av graden av utländsk anknytning till eller ägande från operatörer eller medborgare i gemenskapen eller någon av de avtalsslutande Cariforum-staterna.
shall order return of the child if less than one year has elapsed from date of wrongful removal; otherwise shall order return unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment (Article 12)
Myndigheterna skall besluta om barnets återlämnande om mindre än ett år har förflutit från den dag det olovliga bortförandet ägde rum; i annat fall skall de besluta om barnets återlämnande, såvida inte det visas att barnet har funnit sig till rätta i sin nya miljö (artikel 12).
shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ...".
"Medlemsstaterna skall särskilt sträva efter att, främst i fråga om arbetsmiljön, främja förbättringar av arbetstagare hälsa och säkerhet…"
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
ska europeiska byråer utföra obligatoriska uppgifter som anges i deras etableringsakt eller i annan unionslagstiftning,
shall periodically arrange comparative tests;
skall det regelbundet genomföra komparativa test.
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
regelbundet kontrollera hur långt man har kommit i fråga om att uppnå de specifika målen, på grundval av material från förvaltningsmyndigheten,
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
Omedelbart och under officiell kontroll låta avliva alla hästdjur i en anläggning vilka har smittats av eller uppvisar kliniska symtom på afrikansk hästpest.
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
skall ha den verkan att varje rörelse på bankkontot som skulle ha till följd att innehavaren inte skulle kunna betala det belopp som anges i beslutet om tillfällig frysning är förbjuden från och med mottagandet av beslutet.
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
De skall införa lämpliga arrangemang för att underlätta tillträdet för och mottagandet av europeiska doktorander och tredjelandsdoktorander (informationscentrum, logi, hjälp med visum osv.).
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
De skall införa lämpliga arrangemang för att underlätta tillträdet för och mottagandet av europeiska studenter och tredjelandsstudenter (informationscentrum, logi, hjälp med visum osv.).
shall refuse national type-approval,
skall medlemsstaterna vägra lämna nationella typgodkännanden
shall refuse national type‑approval
skall medlemsstaterna vägra lämna nationella typgodkännanden
shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC
vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som saknar intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 70/156/EEG
shall refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles and new front underrun protective devices as separate technical units,
skall medlemsstaterna förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon eller nya anordningar för främre underkörningsskydd som separata tekniska enheter
shall refuse to grant national type-approval
skall medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande
shall refuse to grant national type-approval for a tractor type,
vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp,
shall refuse to grant national type-approval,
att de skall vägra att bevilja nationellt typgodkännande,
shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
vägra att utfärda nationellt typgodkännande, utom då bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas,
shall remain applicable until the entry into force of the Agreement.
fortsätta att gälla till dess att avtalet träder i kraft.
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
ska kräva att, om information om slutanvändarens energifakturor och historiska användning finns tillgänglig, den görs tillgänglig för en av slutanvändaren utsedd leverantör av energitjänster,
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
ska kommissionen genom delegerade akter kräva att en säkerhet ställs när ett förskott av stöd utbetalas och när aktörer deltar i anbudsförfaranden för inköp av skummjölkpulver från offentlig intervention,
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
ska kräva att fartyget omedelbart går in i en hamn för en fullständig undersökning, vid sidan av de åtgärder som avses i kapitel IX i förordning (EG) nr 1005/2008.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
De skall reservera ett minimiantal platser för och ta emot europeiska doktorander och tredjelandsdoktorander som tilldelats ekonomiskt stöd inom programmet.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
De skall reservera ett minimiantal platser för och ta emot europeiska studenter och tredjelandsstudenter som tilldelats ekonomiskt stöd inom programmet.
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
De skall leda till att de deltagande anstalterna utfärdar gemensamma, dubbla eller multipla examina som erkänns eller ackrediteras av de europeiska länderna.
shall see to it that the minimum requirements set out in this Directive are observed;
skall medlemsstaterna säkerställa att de minimikrav som anges i detta direktiv uppfylls,
shall state the exact grounds on which it is based.
skall ange de exakta grunderna för beslutet.
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
ska kommissionen genom delegerade akter anta bestämmelser om minskning av det stöd som ska utbetalas,
shall take the form of a grant for integration, the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate.
skall vara ett integrationsbidrag vars belopp bestäms utgående från värdet på de kapaciteter och resurser som deltagarna har för avsikt att integrera.
Shall the MDGs be prolonged or be replaced by other better adapted goals?
Bör millenieutvecklingsmålen förlängas eller ersättas av andra, bättre anpassade mål?
shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
skall genomgå följande standardbesiktning efter slakt:
shall undergo the post-mortem inspection procedures set out in point 2.
skall genomgå den besiktning efter slakt som avses i punkt 2:
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
kontrollera att medlemsstaterna uppfyller kraven i denna förordning,
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 19, and examine whether the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1);
skall myndigheten bekräfta att de uppgifter och handlingar sökanden lämnat in överensstämmer med artikel 19 och granska huruvida det foder som avses i artikel 16.1 uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 17.1,
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 6, and examine whether the food complies with the criteria laid down in Article 4 (1);
skall myndigheten bekräfta att de uppgifter och handlingar sökanden lämnat in överensstämmer med artikel 6, och granska huruvida livsmedlet uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 4.1,
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8, and shall undertake a risk assessment in order to determine whether the feed additive complies with the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
skall den verifiera att de uppgifter och handlingar sökanden har lämnat in överensstämmer med artikel 8 och göra en riskbedömning för att fastställa om fodertillsatsen uppfyller kraven i artikel 6.2 och 6.3,
shall verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8, and undertake a risk assessment in order to determine whether the feed additive complies with the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
skall den verifiera att de uppgifter och handlingar sökanden har lämnat in överensstämmer med artikel 8 och göra en riskbedömning för att fastställa om fodertillsatsen uppfyller kraven i artikel 6.2 och 6.3,
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 28 comply with the requirements of Directive 2001/82/EC and examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
skall den kontrollera att de upplysningar och handlingar som inlämnats enligt artikel 28 uppfyller kraven i direktiv 2001/82/EG och undersöka om villkoren i denna förordning för att meddela ett godkännande för försäljning är uppfyllda,
shall verify that the particulars and documents submitted in accordance with Article 6 comply with the requirements of Directive 2001/83/EC, and shall examine whether the conditions specified in this Regulation for issuing a marketing authorisation are satisfied;
skall den kontrollera att de upplysningar och handlingar som inlämnats enligt artikel 6 uppfyller kraven i direktiv 2001/83/EG och undersöka om villkoren för att meddela ett godkännande för försäljning enligt denna förordning är uppfyllda,
shall verify the report of the Community Reference Laboratory.
skall den verifiera rapporten från gemenskapens referenslaboratorium,
shall withdraw or amend its measure.
ska återkalla eller ändra sin åtgärd.
shall withdraw or amend its measure.
skall återkalla eller ändra sin åtgärd.
shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities.
vid tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter likställas med gemenskapsinstitutioner.
shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities.
vid tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter, likställas med gemenskapsinstitutioner.
shall, from 1 October 2003, prohibit the registration of tractors whose engines do not comply with the directive.
från och med den 1 oktober 2003 skall förbjuda registrering av traktorer med motorer som inte motsvarar kraven i direktivet.
shall, in verifying the application of Article 14 (2) (a), examine the information and data submitted by the applicant showing that the characteristics of the food are not different in comparison with the conventional counterpart, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics.
skall, då den kontrollerar tillämpningen av artikel 14.2 a, granska den information och de data sökanden lagt fram som visar att livsmedlets egenskaper inte skiljer sig från egenskaperna hos den konventionella motsvarigheten, varvid hänsyn skall tas till godtagna gränser för de naturliga variationerna i sådana egenskaper.
shall, in verifying the application of Article 27 (3) (c), examine the information and data submitted by the applicant showing that the characteristics of the feed referred to in Article 16 (1) are not different in comparison with the conventional counterpart, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics.
skall, då den kontrollerar tillämpningen av artikel 27.3 c, granska den information och de data sökanden lagt fram som visar att egenskaperna hos det foder som avses i artikel 16.1 inte skiljer sig från egenskaperna hos den konventionella motsvarigheten, varvid hänsyn skall tas till godtagna gränser för de naturliga variationerna i sådana egenskaper.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
utan hinder av bestämmelserna i avsnitt A punkt 2 c, öka den naturliga alkoholhalten för dessa produkter med mer än 2 volymprocent.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 c i avsnitt A, öka den naturliga alkoholhalten för dessa produkter med mer än 2 volymprocent.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
Trots bestämmelserna i punkt A.2 b, öka den naturliga alkoholhalten i volymprocent för dessa produkter med mer än 2 volymprocent.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
Den skall, om inte annat följer av punkt .11, normalt ha en begränsad dörrbredd av 1,2 meter.
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
Ytlig hypertermi (om tillverkarens bruksanvisning finns tillgänglig och följs).
Shallow or slow rise
På låg nivå eller långsamt stigande
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Adriatiska havet är grunt och halvslutet4, vilket gör det känsligt för föroreningar.