natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital (38) and Article 27: these provisions have been brought up-to-date by adding Austria to the Member States which have obtained a decision under Article 3 of the current Directive, without any other changes.
Skäl 38 och artikel 27: Bestämmelserna har uppdaterats (i övrigt inga ändringar) genom att Österrike lagts till bland de medlemsstater som fått ett beslut enligt artikel 3 i det nu gällande direktivet.
Recital (38): this new recital explains the arrangements to be respected/applied by contracting authorities which limit the number of candidates to be admitted to restricted and negotiated procedures or to a competitive dialogue.
Skäl (38): i detta nya skäl förklaras de regler som de upphandlande myndigheterna skall följa/använda om de begränsar antalet sökande som tillåts delta i begränsade eller förhandlade förfaranden eller i en konkurrenspräglad dialog.
Recital (39): this introduces and clarifies the possibilities for conducting the competitive dialogue and negotiated procedures (introduced respectively in Article 29(4) and Article 30(4)) in successive phases, and the possibilities for reducing the number of bids to be discussed or negotiated in each phase.
Skäl (39): i skälet införs och förtydligas olika möjligheter att genomföra en konkurrenspräglad dialog och förhandlade förfaranden (dessa förfaranden införs genom artikel 29.4 respektive artikel 30.4) i gradvisa steg och vilka möjligheter som finns att minska antalet bud som diskuteras eller förhandlas i varje steg.
Recital (4) - Amendment 1: The amendment has been accepted as regards the obligation on Member States to prevent the participation in public contracts of bodies governed by public law producing any distortions of competition.
Skäl (4) – ändringsförslag 1: ändringsförslaget godtogs när det gäller medlemsstaternas skyldighet att undvika snedvriden konkurrens då organ som lyder under offentlig rätt deltar i offentlig upphandling.
Recital (4) should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
Skäl 4 bör skrivas om så att en effektivt fungerande inre marknad och strategiska mål som att trygga tillgången på energi och tillhandahållandet av allmänna tjänster betraktas som lika viktiga frågor.
Recital (41) - Amendment 170: the text of the amended proposal relating the exclusion of operators found guilty of serious offences was taken on board with minor changes.
Skäl (41) – ändringsförslag 170: texten i det ändrade förslaget, vilken handlar om uteslutande av aktörer som dömts för allvarliga brott, har övertagits med smärre ändringar av ordalydelsen.
Recital (41), Article 34 and Annex XXI - Amendments 7, 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118: the provisions of the amended proposal (Recital (34), Article 34 and Annex XX) on the technical specifications were taken on board unchanged, with the exception of two linguistic changes in Annex XXI (Point 1(a) and (b): “production processes or methods” instead of “production procedures or methods”.
Skäl 41, artikel 34 och bilaga XXI - ändring 7, 35, 36, 38, 40, 95 och 99/118: Bestämmelserna i det ändrade förslaget (skäl 34, artikel 34 och bilaga XX) vad gäller de tekniska specifikationerna övertogs oförändrade, med undantag av två språkliga ändringar i bilaga XXI (punkt 1 a och b): "produktionsprocesser och -metoder" istället för "produktionsförfaranden och -metoder".
Recital (42) - Amendments 30, 93 and 95: Recital 40 in the amended proposal relating to environmental management systems was taken on board unchanged.
Skäl (42) – ändringsförslagen 30, 93, och 95: skäl (40) i det ändrade förslaget, vilket rör system för miljöledning, övertas i oförändrat skick.
Recital (43) and Article 38 - Amendments 4 and 33: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital (32) and Article 37a) and, in particular, their use for social or environmental purposes, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Skäl 43 och artikel 38 - ändring 4 och 33: Texten i det ändrade förslaget vad gäller villkoren för att genomföra en upphandling (skäl 32 och artikel 37a), särskilt vad gäller hur de kan användas för att skydda miljön eller bekämpa arbetslöshet, övertogs oförändrade med undantag av en mycket liten och rent språklig ändring i skälet.
Recital (43): this new recital introduces Article 52 (modified to take account of Amendment 153) relating to the official lists of approved economic operators and certification by public or private bodies.
Skäl (43): i detta nya skäl introduceras artikel 52 (ändrad med hänsyn till ändringsförslag 153), som rör officiella förteckningar över godkända marknadsaktörer och certifiering genom offentliga eller privata organ.
Recital (44) - Amendment 56: the text of the amended proposal (Recital 32a) relating to compliance with social regulations was taken on board with one rewording which allows for the possibility of excluding from contracts – pursuant to Article 45(2)(c) and (d) of the classic Directive, referred to by Articles 53 and 54 of this Directive – operators found to have infringed those rules.
Skäl 44 - ändring 56: Texten i det ändrade förslaget (skäl 32a) om respekt för gällande lagar och förordningar rörande sociala bestämmelser övertogs med en omformulering som klargör möjligheten att (i enlighet med artikel 45.2 c och d i det klassiska direktivet, som artikel 53 och 54 i detta direktiv hänvisar till) utesluta aktörer som inte respekterat dessa bestämmelser från en upphandling.
Recital (44): this rewords Recitals (29) and (30) of the initial proposal relating to the award criteria.
Skäl (44): skäl (29) och (30) i det ursprungliga förslaget, vilka rör tilldelningskriterierna, ges en ny ordalydelse.
Recital (45) - Amendment 125: the amendment - the addition of "engineers" to the lists of professions whose remuneration is regulated at national level and must not be affected by the award criteria, was taken on board unchanged.
Skäl (45) – ändringsförslag 125: ändringsförslaget – tillägget av ”ingenjörer” i uppräkningen av yrken vilkas ersättning regleras på nationell nivå och inte får påverkas av tilldelningskriterierna – har övertagits i oförändrat skick.
Recital (49): this complements Recital (39) of the initial proposal, by specifying that the rules and criteria used for selection do not necessarily imply weighting.
Skäl 49: Kompletterar skäl 39 i det ursprungliga förslaget genom att klargöra att de bestämmelser och kriterier som används vid urvalet inte nödvändigtvis behöver medföra viktning.
Recital (5) - Amendment 2: the text of the amended proposal relating to the incorporation of the environmental requirements referred to in Article 6 of the Treaty was taken on board unchanged.
Skäl (5) – ändringsförslag 2: texten i det ändrade förslaget, vilken rör integrationen av miljöskyddskraven enligt artikel 6 i fördraget, har övertagits i oförändrat skick.
Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16‑week period to distinguish between the provision of services and establishment.
Skäl 5 och artikel 5 – ändringarna 4 och 45: Syftet med ändringarna 4 och 45 var att ta bort skrivningen om ett tidskriterium på 16 veckor för att skilja på tillhandahållande av tjänster och etablering.
Recital (5): this brings Recital 4 of the initial proposal up-to-date by inserting references to the seventh report on the implementation of the telecommunications regulations.
Skäl 5: Skäl 4 i det ursprungliga förslaget har uppdaterats genom att det läggs till en hänvisning till den sjunde rapporten om genomförandet av telekommunikationsförordningen.
Recital (52) and Article 52(2) and (3) - Amendment 64: Recital (32a) and the provisions (Article 51(2) and (3)) in the amended proposal relating to quality assurance systems and environmental management systems were taken on board unchanged.
Skäl 52 och artikel 52.2 och 52.3 - ändring 64: Skäl 32a och bestämmelserna (artikel 51.2 och 51.3) i det ändrade förslaget om kvalitets- och miljöstyrningssystem övertogs oförändrade.
Recital (55) - Amendment 8: the amendment - the addition of “engineers” to the lists of professions whose remuneration, regulated at national level, must not be affected by the award criteria, was taken on board unchanged.
Skäl 55 - ändring 8: Ändringen, som bestod i att lägga till ingenjörstjänster i förteckningen över yrken där ersättningen regleras på nationell nivå och som därför inte får påverkas av tilldelningskriterierna, övertogs oförändrad.
Recital (6) - Amendment 141: the amendment relating to the exceptions provided for in Article 30 of the Treaty was taken on board in a slightly modified form in order to reproduce exactly the wording of that Article with regard to the protection of plants.
Skäl (6) – ändringsförslag 141: ändringsförslaget, som rör de undantag som föreskrivs i artikel 30 i fördraget, har övertagits med en smärre förändring så att den exakta ordalydelsen i denna artikel behålls när det gäller bevarande av växter.
Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
Skäl 7b i det ändrade förslaget – ändringarna 9 och 58: I den gemensamma ståndpunkten har skäl 7b i det ändrade förslaget utgått, där det preciserades att den som invandrat och utövar yrket inte kan åberopa det faktum att den mottagande medlemsstaten har erkänt hans yrkeskvalifikationer för att i sitt hemland få andra rättigheter än de som yrkeskvalifikationerna ger i denna stat, när han inte har tillägnat sig några kompletterande kvalifikationer i den mottagande medlemsstaten.
Recital (8)
Skäl 8
Recital (8) of the Common Position clarifies that Member States may choose to only allow banking from the 2005-2007 period into the 2008-2012 period in respect of emissions reductions made on their national territory.
I skäl 8 i den gemensamma ståndpunkten klargörs att medlemsstaterna kan välja att bara tillåta "lagring" från perioden 2005-2007 till perioden 2008-2012 i fråga om utsläppsminskningar på deras territorier.
Recital (9) - Amendments 142, 7 and 171-145: the text of the amended proposal relating to the award of service and works contracts was taken on board with only one change for purely linguistic reasons: replacement of "passation globale" by "passation conjointe" in the French version.
Skäl (9) – ändringsförslagen 142, 7 och 171-145: texten i det ändrade förslaget, vilken rör upphandling av tjänster och byggentreprenader, har övertagits med en enda ändring som görs av rent språkliga skäl.
Recital 1
Skäl 1
Recital 1 (Amendment 1) : The text of the amendment is inserted because it clarifies the context.
Skäl 1 (ändring 1): Ändringen tas med därför att den förtydligar sammanhanget.
Recital 1 (new): this new recital incorporates Amendment l and places the directive proposed by the Commission in the context of the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Skäl 1 (nytt): Detta nya skäl införs genom ändringsförslag 1 och nämner att bakgrunden till kommissionens förslag är att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Recital 1 (objective)
Skäl 1 (syfte)
Recital 1 in the amended proposal was slightly modified in order to render it clearer.
Skäl 1 i det ändrade förslaget ändrades något så att det skulle bli tydligare.
Recital 1 includes a new reference to the decision made by the Community, on 25 June 2002, to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety.
Skäl 1 omfattar en ny hänvisning till gemenskapens beslut av den 25 juni 2002 att underteckna Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
Recital 1 incorporates part of amendment 2 of the EP by including a wider reference to Article 2 of the Treaty,
I skäl 1 införlivas delar av ändringsförslag 2 genom en vidare hänvisning till artikel 2 i fördraget.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Skäl 1 ändras i enlighet med ändring 1, där det understryks att man i meddelandet från kommissionen av den 20 december 2007 om rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel framhävde behovet av en tydligare åtskillnad mellan reklam och information.
Recital 1 is replaced by the following:
Skäl 1 har ersatts med följande:
Recital 1(a) (new).
Stycke 1a i ingressen (nytt)
Recital 1(b) (new).
Stycke 1b i ingressen (nytt)
Recital 10
Skäl 10
Recital 10 (amendment 9): the change here makes it clear that the right to freedom of movement for Union citizens stems directly from the Treaty.
Skäl 10 (ändring 9): Texten preciserar att rätten till fri rörlighet följer direkt av fördraget.
RECITAL 10 (minimum amounts of cover): Two new sentences are introduced to emphasise the need to fully and fairly compensate the victims of motor accidents.
Skäl 10 (minimibelopp för täckning): Två nya meningar införs för att understryka behovet av att fullt och rättvist ersätta skadelidande vid olyckor med motorfordon.
Recital 10 (parental responsibility)
Skäl 10 (föräldraansvar)
Recital 10 (rewritten to take account of the inclusion of over‑the‑counter derivatives in the list in Article 19(1): additional investor protection requirements)
Skäl 10 (omredigerad för att beakta införlivandet av OTC-derivat i förteckningen i artikel 19.1: kompletterande krav på investerarskydd)
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
I förslaget till förordning om ESF återfinns de i skäl 10 och i artiklarna 7–812, och lika möjligheter ingår även fortsättningsvis i det sociala kapitlet i fördraget.
Recital 10 and Paragraph 1 8) 3b state that an open access right can only by limited in the case that the regulatory body would conclude based on a thorough economic analysis and pre-determined criteria that the open access right would compromise the economic equilibrium of the public transport service.
I skäl 10 och punkt 1 8) 3b sägs att tillträdesrätten bara kan begränsas om det reglerande organet, efter en noggrann ekonomisk analys och på förhand fastställda kriterier, skulle komma till slutsatsen att tillträdesrätten skulle äventyra kollektivtrafikens ekonomiska jämvikt.
Recital 10 appears to allow this interpretation.
Med hänsyn till skäl 10 verkar en sådan tolkning möjlig.
Recital 10 essentially merges recitals 9 (deposits) and 17 (liquid financial assets) of the amended proposal
Skäl 10 där man i princip slår samman skäl 9 (banktillgodo­havanden) och 17 (likvida finansiella tillgångar) i det ändrade förslaget
Recital 10 essentially merges Recitals 9 (deposits) and 17 (securities) of the amended proposal
Skäl 10 där man i princip slår samman skäl 9 (banktillgodo­havanden) och 17 (värdepapper) i det ändrade förslaget
Recital 10 has been amended.
Skäl 10 har ändrats.
Recital 10 is also modified to call on national authorities not to impose excessive fees to UMTS service providers for entry into the market.
Stycke 10 i ingressen ändras också för att de nationella myndigheterna inte skall påtvinga leverantörerna av UMTS-tjänster orimliga avgifter för att dessa skall få tillträde till marknaden.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
Genom skäl 10 i den gemensamma ståndpunkten klargörs tidsfristerna för förfarandet ytterligare.
Recital 10 refers to the possibility of derogation introduced by the Common Position under Article 3(2) as described below.
Skäl 10 avser den möjlighet till undantag som förts in enligt artikel 3.2 i den gemensamma ståndpunkten och som tas upp nedan.
Recital 10, Article 3 and Annex II
Skäl 10, artikel 3 och bilaga II
Recital 10.
Stycke 10 i ingressen.
Recital 10a (new)
Skäl 10a (nytt)
Recital 10a (new)
Stycke 10a i ingressen (nytt)
Recital 11
Skäl 11
Recital 11
Stycke 11 i ingressen
Recital 11 (Amendment 5) : The text of the amendment is inserted because it clarifies first the position of the Community programme amongst the actions that can be carried out within the Member States and clarifies the scope of the beneficiaries of the programme.
Skäl 11 (ändring 5): Ändringen tas med därför att den klargör gemenskapsprogrammets position bland de insatser som kan genomföras i medlemsstaterna och förtydligar vilka som är insatsernas mottagare.
Recital 11 (criteria for jurisdiction)
Skäl 11 (behörighetskriterier)
Recital 11 covers part of amendment 14 of the European Parliament by referring to the drawing up of harmonised surveys and the establishment of common qualitative and quantitative indicators to provide a basis for the development of the open method of co-ordination (recital 12 of the Commission's amended proposal),
Skäl 11 täcker delar av ändringsförslag 14 genom hänvisningen till utarbetandet av samordnade enkäter samt kvalitativa och kvantitativa indikatorer som kommer att ge en grund för att utveckla den öppna samordningsmetoden (skäl 12 i kommissionens ändrade förslag).
Recital 11 incorporates amendment 1 proposed by Parliament and also underpins amendments in the text of the Directive as proposed in amendments 21 and 22 proposed by Parliament.
I skäl 11 införs Europaparlamentets ändringsförslag 1 och underbyggs ändringarna i direktivets text enligt Europaparlamentets ändringsförslag 21 och 22.
Recital 11 incorporates requirements of Articles 5 and 17 (2) of the initial Commission Proposal.
Skäl 11 tar upp kraven i artikel 5 och artikel 17.2 i kommissionens ursprungliga förslag.
Recital 11 is replaced by the following:
Skäl 11 skall ersättas med följande:
Recital 11 of the original Commission Proposal becomes Recital 12.
Skäl 11 i det ursprungliga förslaget blir skäl 12.
Recital 11 of the proposal also makes clear that pursuant to the licensing directive and Commission Directive 96/2/EC the number of UMTS licenses may only be limited for reasons of demonstrated lack of frequency spectrum capacity.
I stycke 11 i ingressen i förslaget klargörs också att antalet UMTS-licenser, i enlighet med direktivet om tillståndsgivning och kommissionens direktiv 96/2/EG, endast kan begränsas med hänvisning till en påvisad brist på frekvensutrymme.
Recital 11 on the declaration of 2 December 1987 by the United Kingdom and Spain on Gibraltar airport added;
(skäl 11) om tillägg till Förenade kungarikets och Spaniens deklaration av den 2 december 1987 om flygplatsen i Gibraltar,
Recital 11 points out that both employed and self-employed drivers will however continue to be subject to the provisions of Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 1985 concerning driving times and rest periods, which regulate a major element in driver’s working time.
I stycke 11 påpekas att både förare som är anställda och förare som är egenföretagare fortfarande skall omfattas av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter, i vilken en betydande del av förarens arbetstid regleras.
Recital 11: The recital refers to the national and community efforts to the broadband deployment and suggests that the Commission should encourage exchange of local and regional experiences.
Skäl 11: I skälet behandlas medlemsstaternas och EU:s satsningar på bredbandsutbyggnad och det föreslås att kommissionen skall uppmuntra utbyte av lokala och regionala erfarenheter.
Recital 11a (new) of the amending act:
Skäl 11a (nytt) i ändringsakten
Recital 11a sets out the link between the admissibility of the use of the methods of service pursuant to Article 12, which in spite of their high degree of reliability cannot provide full proof that the debtor has personally taken cognisance of the document served on him, and the existence of a review procedure in compliance with Article 19 A in those very few cases in which the minimum standards of Article 12 have been complied with but the document inn question has not been brought to the knowledge of the debtor nonetheless.
I skäl 11a anges sambandet mellan villkoren för att få använda indirekt delgivning enligt artikel 12, som trots sin höga grad av tillförlitlighet inte är någon garanti för att gäldenären personligen fått kännedom om de handlingar som delgivits honom, och prövningsförfarandet i överensstämmelse med artikel 19a i de mycket få fall där miniminormerna i artikel 12 har uppfyllts, men handlingen i fråga ändå inte har bringats till gäldenärens kännedom.
Recital 11b makes clear that, in contrast to Article 11 (1) (b) where this scenario is expressly dealt with, the refusal by the debtor’s flatmate or employee to accept a document to be served cannot be regarded as being equivalent to successful service.
Till skillnad mot artikel 11.1 b, som tar upp samma situation, fastställs i skäl 11b att om exempelvis gäldenärens sambo eller anställde vägrar acceptera delgivningen kan detta inte betraktas som att gäldenären faktiskt har delgivits handlingen.
Recital 11c spells out that the term “representative” as used in Article 12 A covers both the statutory representative of a debtor who cannot represent himself in court and the authorised representative chosen by the debtor.
I skäl 11c klargörs att termen ”ombud” som den används i artikel 12a omfattar såväl ställföreträdaren för en gäldenär som inte själv kan inställa sig vid domstol som det juridiska ombud som gäldenären själv har valt.
Recital 12
Skäl 12
Recital 12 (Amendment 6) : The added words are useful.
Skäl 12 (ändring 6): De tillfogade orden är en värdefull komplettering.
Recital 12 (ditto, parental responsibility )
Skäl 12 (behörighetskriterier och föräldraansvar)
Recital 12 (new recital): The Council added a new recital with the scope to install a mechanism of strategic discussion on technological, economic and social aspects of the Information Society issues.
Skäl 12 (nytt): Rådet lade till ett nytt skäl i syfte att införa en särskild mekanism för strategiska diskussioner om tekniska, ekonomiska och sociala aspekter av informationssamhället.
Recital 12 a) (new)
Skäl 12a (nytt)
Recital 12 covers amendment 27 in spirit and amendment 66 of the European Parliament by mentioning that the fight against social exclusion and poverty requires participation in quality employment and access for all to resources, rights, goods and services (recital 13 of the Commission's amended proposal),
I skäl 12 beaktas andemeningen i ändringsförslag 27 samt ändringsförslag 66 genom att säga att för kampen mot social utslagning och fattigdom är det ett krav att alla skall få möjlighet till sysselsättning av god kvalitet samt tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster (skäl 13 i kommissionens ändrade förslag).
Recital 12 is amended in order to clarify that the energy savings are cost-effective and that there are no disadvantages nor for industry neither for the consumer.
Skäl 12 har ändrats för att klargöra att energibesparingar är kostnadseffektiva och att de kan uppnås utan nackdelar vare sig för industrin eller för konsumenten.
Recital 12 is amended so as to reflect that the scope of the Regulation shall be limited to drivers who are nationals of non-member countries for the first two years of its application.
Skäl 12 ändras så att det återspeglar det faktum att förordningens räckvidd skall begränsas till förare som är medborgare i tredje land under de första två år som förordningen tillämpas.
Recital 12 is changed to reflect standard wording on subsidiarity and proportionality.
Skäl 12 har ändrats för att återspegla standardformuleringar rörande subsidiaritet och proportionalitet.
Recital 12 of 2004/18/EC and recital 20 of 2004/17/EC
Skäl 12 i 2004/18/EG och skäl 20 i 2004/17/EG
Recital 12 of the common position
Skäl 12 i den gemensamma ståndpunkten