natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Sedan avtalen med USA och Kanada slöts har tillväxten i antal passagerare mellan EU och dessa marknader sammanlagt varit över 3 miljoner.
Since the conditions to establish a real EAA (European Armaments Agency) are not yet achievable, the Governments of France, Germany, Italy and the UK have decided to create OCCAR as a step towards the formation of an EAA.
Eftersom det ännu inte finns möjlighet att upprätta en riktig europeisk krigsmaterielagentur (EAA - European Armaments Agency) har de franska, tyska, italienska och engelska regeringarna beslutat skapa OCCAR som ett steg i riktning mot en krigsmaterielagentur.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Eftersom konferenssystemet för närvarande är under översyn inom andra jurisdiktioner vore det förnuftigare från EU:s sida att inte agera unilateralt utan i stället samordna sig med dessa jurisdiktioner med målet att införa ett nytt internationellt system som är tillämpligt globalt.
Since the conservation and sustainable management of forests are a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Eftersom bevarandet och den hållbara förvaltningen av skogar är ett åtagande på lång sikt föreslås förordningen få obegränsad giltighet.
Since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas, the legal basis of the action is Article 37 of the Treaty.
Eftersom bevarande och hållbart utnyttjande av genetiska resurser i jordbruket är avgörande för en hållbar utveckling av jordbruksproduktionen och av landsbygdsområden utgör artikel 37 i fördraget den rättsliga grunden för verksamheten.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Eftersom byggprodukter är insatsvaror avsedda att ingå i byggnadsverk gäller säkerhetskrav på de produkterna i den mån de påverkar byggnadsverkets säkerhet.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Eftersom alla tillhandahållare av yrkesutbildning verkar i olika sammanhang innebär självbedömningen att varje organisation kan utarbeta ett system och en uppsättning åtgärder som lämpar sig för dess sammanhang och situation.
Since the continued success of the transformation process depends on management of its economic and social impact, the economic strategies used to effect the transition to a market economy must be socially sustainable.
Eftersom en fortsatt framgångsrik utveckling av övergångsprocessen är beroende av att man lyckas bemästra dess ekonomiska och sociala följder, måste de ekonomiska strategierna för övergången till marknadsekonomi utformas och genomföras på ett socialt acceptabelt sätt.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
De små och stora utsläppskällornas bidrag till de sammanlagda utsläpp som omfattas av EU-systemet är mycket olika: De 7 % största anläggningarna står för 60 % av de sammanlagda utsläppen, medan de 1 400 minsta anläggningarna (cirka 14 %) endast står för 0,14 %.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Eftersom bidragen till de organ som avses i artiklarna 69 och 70 redan fastställs i den årliga budgeten bör det inte krävas några specifika finansieringsbeslut för detta ändamål.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Eftersom kontrollen av unionens yttre gränser är ett gemensamt och delat intresse som bör bedrivas enligt stränga och enhetliga kvalitetsnormer inom unionen kan syftet med detta förslag inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på unionsnivå, och unionen kan därmed vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom kontrollen av unionens yttre gränser är ett gemensamt och delat intresse som bör bedrivas enligt stränga och enhetliga kvalitetsnormer inom unionen, kan syftet med detta förslag inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva och kan därför bättre uppnås på unionsnivå, och unionen kan därmed vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the Convention of 26 July 199568 and its additional protocols can constitute the core of a special criminal law, the Commission proposed69 that the European Prosecutor’s powers should extend at least to offences against the financial interests of the Communities, on which there is already an agreement between the Member States.70 A vast majority of the respondents consider nevertheless that if a European Prosecutor is to be created, his powers should necessarily be broader than proposed by the Commission.
Med hänsyn till att konventionen av den 26 juli 199568 med tilläggsprotokoll skulle kunna utgöra kärnan i ett specialstraffrättsligt regelverk, föreslår kommissionen69 att den europeiska åklagarens behörighet skall omfatta åtminstone de brott som medlemsstaterna redan har enats om.70 Det stora flertalet av de som svarat anser dock att om det skall inrättas en europeisk åklagare, så bör denna myndighets behörighet utvidgas betydligt jämfört med kommissionens förslag.
Since the conversion here is simply a matter of complying with law, such a decision is hardly necessary.
Eftersom det rör sig om att tillämpa lagen, förefaller ett sådant beslut onödigt.
Since the conversion was simple, the French government of the day no doubt thought it superfluous to provide extra information measures after the changeover.
På grund av att omräkningen från gamla till nya franc var lätt ansåg utan tvekan den franska regeringen att ytterligare informationsåtgärder efter övergången inte var nödvändiga.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
Eftersom själva grunden för rättsakten är valfriheten bör de regler som skall tillämpas om inget lagval gjorts vara så precisa och förutsägbara som möjligt för att parterna skall kunna avgöra om de vill använda sig av denna frihet eller inte.
Since the cost disadvantages can only partly be compensated for by direct payments, in the foreseeable future the major agricultural products cannot do without external protection.
Dessa kostnadsnackdelar kompenseras bara delvis genom direktstöd, och därför kan man inte avstå från ett externt skydd för de viktiga jordbruksprodukterna inom överskådlig tid.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Eftersom kostnaderna för lagringen är förhållandevis höga ur dagens perspektiv måste man överväga om inte lagring av naturgas åtminstone till viss del kan ersättas med andra former av energiutvinning.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Eftersom kostnaderna för åtgärderna helt eller delvis kan komma att falla på konsumenterna via tariffer, ska vi komma ihåg att myndigheterna i demokratiska samhällen måste ta hänsyn till användarnas ekonomiska och sociala villkor när de fattar beslut i denna fråga.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Eftersom kostnadsstrukturen för kraftproduktion som bygger olika bränslen skulle förändras kraftigt genom EU:s system för handel med utsläppsrätter, skulle resultatet bli en enorm investeringsosäkerhet och den så välbehövliga kapacitetsmoderniseringen och kapacitetsuppbyggnaden skulle avstanna.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Eftersom kostnadsstrukturen för kraftproduktion som bygger på olika bränslen skulle förändras kraftigt genom EU:s system för handel med utsläppsrätter, skulle resultatet bli en enorm investeringsosäkerhet och den så välbehövliga kapacitetsmoderniseringen och kapacitetsuppbyggnaden skulle avstanna.
Since the costs of collecting societies are regularly passed on to end‑users by broadcasters, pressure on both price and fees will make management of rights and access by broadcasters to these rights for the provision of services via the Internet more efficient and thereby increase consumer benefits.
Eftersom programföretag regelmässigt låter slutanvändarna betala upphovsrättsorganisationernas kostnader kommer trycket på både priser och avgifter att göra att förvaltningen av rättigheter blir mer effektiv och att det blir lättare för programföretag att få tillgång till dessa rättigheter för att sedan kunna tillhandahålla tjänster över Internet.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Eftersom det är rådet som antar de årliga totala tillåtna fångstmängderna och kvotförordningen är det dessutom lämpligt att rådet i det sammanhanget fastställer de bifångstnivåer som ska utlösa införandet av fredningstider i realtid.
Since the Council and Parliament have so far not been able to agree on these ceilings it is questionable whether even these interim targets will be achieved without further action.
Eftersom rådet och parlamentet ännu inte har kunnat enas om dessa utsläppstak är det osäkert om ens delmålen kommer att kunna uppnås utan ytterligare åtgärder.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Eftersom det är rådet som fattar beslut om införandet av fleråriga planer är det också lämpligt att rådet i det sammanhanget fattar beslut om ett tröskelvärde som ska tillämpas på den levande vikten av arter som omfattas av dessa fleråriga planer, ovanför vilket fartyg måste landa sina fångster i en utsedd hamn.
Since the Council Decision to launch the Galileo programme, a number of third countries have expressed a wish to be involved in the programme in some way.
Efter rådets beslut om att inleda Galileoprogrammet har ett antal länder utanför EU utryckt sin önskan om att delta i programmet i någon form.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Eftersom rådet har haft sista ordet i fråga om obligatoriska utgifter och Europaparlamentet i fråga om icke-obligatoriska utgifter, har frågan om hur utgifterna ska klassificeras skapat en del spänningar genom åren.
Since the Council has adopted the common position unanimously, the Commission can at this stage only take note of the common position.
Eftersom rådet enhälligt antog den gemensamma ståndpunkten kan kommissionen i detta skede inte göra annat än ta del av densamma.
Since the Council has not reached an agreement on the content of the proposal, it should be given the necessary time to do so; in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC should therefore be extended.
Med tanke på den tid som krävs för en övergripande och ingående utvärdering av de nationella rapporterna, är det nödvändigt att förlänga den maximala tillämpningsperiod som för den berörda åtgärden fastställs i direktiv 77/388/EEG.
Since the Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals,20 the sensitive issue of illegal employment of third-country nationals has not been tackled again in the Council.21 The Commission adopted a Communication on illegal work in 1998, which also deals with illegal employment of illegally resident third-country nationals.22 This Communication intended to initiate a debate in the Member States and among the social partners on the most appropriate strategy to fight illegal work.
Sedan rådets rekommendation av den 27 september 1996 om kampen mot olaglig anställning av tredjelandsmedborgare20 har den känsliga frågan om användningen av olagligt arbete bland tredjelandsmedborgare inte behandlats inom rådet.21 Kommissionen antog ett meddelande om odeklarerat arbete 1998, i vilket man också behandlar olagligt arbete bland olagligt bosatta tredjelandsmedborgare.22 Avsikten med det meddelandet var att inleda en debatt i medlemsstaterna och bland arbetsmarknadens parter om det bästa sättet att bekämpa olagligt arbete.
Since the Council significantly raised this threshold, the formalities connected with the resale right now concern only a limited number of transactions - a situation which the Commission regrets in its comments on Article 3.
Rådet har höjt beloppsgränsen avsevärt, så att de formaliteter som är knutna till följerätten nu bara gäller en begränsad andel av alla transaktioner, vilket kommissionen också beklagar i anmärkningarna till artikel 3.
Since the Council's further request of March 2002 to continue with this approach, and in the context of both the need to simplify legislation with regard to an enlarged European Union and the activities proposed to update and simplify the "acquis"8, further progress was made by a large variety of initiatives in Community legislation and policies.
Sedan rådet återigen bad om en fortsättning på denna inriktning i mars 2002 och mot bakgrund av dels önskan att i synnerhet med hänsyn till EU-utvidgningen förenkla lagstiftningen, dels de åtgärder som föreslås för att uppdatera och förenkla den gällande EU-rätten8, gjordes ytterligare framsteg genom ett antal olika EU-initiativ inom lagstiftning och politik.
Since the countries of the euro zone have the greater share of economic clout in the European Union, and this will remain so after enlargement, setting up a properly coordinated economic policy between these countries will have highly positive repercussions for the European Union as a whole.
På grund av euroområdets överlägsna ekonomiska tyngd inom EU – vilken kommer att kvarstå även efter utvidgningen – skulle en reell ekonomisk samordningspolitik mellan euroländerna få synnerligen positiva återverkningar på resten av EU.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Eftersom de landsspecifika rekommendationerna och ”frågorna att ge akt på” (points to watch) inte antogs förrän helt nyligen, och med tanke på att det tar tid att genomföra strukturreformer och se resultat, föreslår kommissionen att de nuvarande rekommendationerna i stort sett behålls oförändrade och finjusteras mot bakgrund av de framsteg som gjorts sedan de antogs.
Since the Court’s judgment had not been properly complied with, on 20 March the Commission served notice on the Belgian authorities under Article 228 of the Treaty.
Eftersom domstolens beslut inte har verkställts på ett korrekt sätt sände kommissionen den 20 mars 2002 en formell underrättelse till de belgiska myndig­heterna på grundval av artikel 228 i fördraget.
Since the CPV will be the subject of a proposal by the Council and the Parliament for it to be formally adopted as the Community nomenclature applicable to public contracts, and this proposal will lay down arrangements for its revision, the ESC is not in favour of it being retained in the present directive.
Eftersom CPV skall tas upp i ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om formellt antagande av CPV som gemenskapens nomenklatur för offentlig upphandling och om underhåll av den (hur ändringar skall gå till), anser inte ESK att den skall ingå i direktivet.
Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom skapandet av en papperslös miljö för tullen och handeln inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av dess omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Eftersom upprättandet av kontaktpunkter för produkter inte bör påverka ansvarsfördelningen mellan de behöriga myndigheterna inom varje nationell förvaltningsordning bör det vara möjligt för antalet kontaktpunkter för produkter per medlemsstat att variera i enlighet med regional och lokal behörighet.
Since the creation of the EIF, TEN operations have been guaranteed in eleven member states (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, UK) as well as outside the EU in Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and the Norwegian sector of the North Sea.
Sedan EIF upprättades har garantier getts för transeuropeiska projekt i elva medlemsstater (Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket) men även utanför EU i Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och den norska delen av Nordsjön.
Since the creation of the EIF, TEN operations have been guaranteed in ten member states (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, UK) and outside the EU, in Hungary, Poland, Slovakia and the Norwegian sector of the North Sea.
Sedan Europeiska investeringsfonden upprättades har garantier givits för TEN-projekt i tio medlemsstater (Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket) men även utanför EU (Ungern, Polen, Slovakien och den norska delen av Nordsjön).
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
Sedan euroområdet skapades för nästan tio år sedan har den gemensamma valutan medverkat till ekonomisk stabilitet i länderna i området och skyddat dem från växelkursstörningar.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Sedan fonden inrättades 2002 har detta belopp aldrig varit otillräckligt, och det största belopp som betalats ut under ett år var 728 miljoner euro 2002 och därefter 622 miljoner euro 2009.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Eftersom det gemensamma företaget SonyBMG anmäldes den 9 januari bedömde kommissionen ärendet enligt substanstestet i rådets förordning (EEG) 4064/89151.
Since the criminal networks involved in trafficking, smuggling and exploiting people are often international, international networks of social associations have a vital role to play in assisting victims.
De kriminella nätverk som handlar med, smugglar och utnyttjar människor är ofta transnationella, och de internationella nätverken för sociala organisationer gör därför en viktig insats när det gäller att hjälpa offren.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Sedan krisens början har stålindustrin på ett beslutsamt sätt hanterat den minskade efterfrågan på stål genom att införa varaktiga eller tillfälliga nedskärningar i produktionskapaciteten.
Since the crisis erupted, the EU and the euro area have engaged in a comprehensive strengthening of its economic governance.
Sedan krisen bröt ut har EU och euroområdet inlett en omfattande förstärkning av den ekonomiska styrningen.
Since the crisis of the late 80’s the European ATM community is well aware of the seriousness and urgency of the situation.
Sedan krisen under sent 80-tal är den europeiska ATM-gemenskapen väl medveten om situationens allvar.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
Sedan krisen har viktiga framsteg gjorts, och syftet med de nya förslagen kan bidra till att ytterligare stärka förtroendet eftersom de kan bidra till en ökad finansiell integration mellan länderna och lika villkor för bankerna.
Since the crisis, export growth has been weak and the external balance has gone into a deficit.
Exportökningen har alltsedan krisens började varit svag och bytesbalansen har övergått i underskott.
Since the crop is not sufficiently profitable it is in danger of dying out.
Odlingen är inte tillräckligt lönsam och riskerar att upphöra.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Den är dock inte tillräckligt vinstbringande och riskerar därför att försvinna.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Eftersom kapitalkravsförordningen inte ger medlemsstaterna möjlighet att förlänga dessa undantag kan de bara förlängas på unionsnivå.