natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other budget lignes ( specify)
Annan budgetrubrik (ange vilken)
Other budget lines (specify where necessary)
Andra budgetrubriker (ange vid behov)
Other budget lines (specify where necessary)
Annan budgetrubrik (ange vid behov)
Other budget lines (specify)
Andra budgetposter (ange närmare)
Other budget lines (specify)
Andra budgetposter (specificera)
Other budget lines (specify)
Andra budgetrubriker (ange vilka)
Other budget lines (specify)
Andra budgetrubriker (ange)
Other budget lines (specify)
Övriga budgetposter (ange)
Other budget lines (specify)
Övriga budgetrubriker (ange vilka)
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Annan budgetrubrik (29 01 04 01)
Other building completion.
2510[.1+.2]+3104
Other building installation.
Påstrykning av rostskyddsöverdrag.
OTHER BUSINESS
G.ÖVRIGA FRÅGOR
OTHER BUSINESS
ÖVRIGA FRÅGOR
Other business
Övriga frågor.
Other business
Övriga frågor:
Other business (+/- 20 min.)
Övriga frågor (ca 20 min.)
Other business (approx. 5 min.)
Övriga frågor (+- 5 min.)
OTHER BUSINESS (in camera)
ÖVRIGA FRÅGOR (bakom stängda dörrar)
OTHER BUSINESS (in camera)
ÖVRIGA FRÅGOR (punkten behandlades bakom stängda dörrar)
Other business (to be confirmed)
Övriga frågor (under förbehåll)
Other business Activities
Övrig företagsverksamhet
Other business activities nec
Övriga företagstjänster
Other business.
Övriga frågor
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Andra köpare är utestängda från en viss version av en produkt som tillhandahålls av en leverantör med en marknadsandel på 35 % och det finns andra komponentleverantörer som skulle kunna utveckla liknande nya produkter.
other campaigns
Andra kampanjer
Other candidate countries also produce solid fuels, mostly lignite and the and oil shales in Estonia.
Även andra kandidatländer producerar fasta bränslen (bland annat brunkol och bituminös skiffer i Estland).
Other Candidate Countries have expressed their intention to accede to the Convention.
Andra kandidatländer har uttryckt sin avsikt att ansluta sig till konventionen.
Other candidates for removal include the provisions on the European Telephony Numbering Space (ETNS) in the Universal Service Directive, and various other obsolete articles detailed in the associated Working Document.
Andra exempel på sådant som skulle kunna avskaffas är bestämmelserna om det europeiska nummerutrymmet (ETNS) i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Även övriga initiativ inom den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom kvalitetsstrategier, marknadsföring och ekologiska odlingsmetoder, påverkar jordbrukarnas situation.
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Övriga egenskaper hos bilen: motoreffekt, cylindervolym och vikt
Other carbon-containing fertilisers
Övriga kolhaltiga gödselmedel
other carcases must be marked in at least four places, on the shoulder and on the external surface of the thighs.
Övriga slaktkroppar skall förses med minst fyra stämpelmärken, på bogen och utsidan av låret.
other cargo ships of 500 gross tonnage and upward and mobile offshore drilling units constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2006.
Andra lastfartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer och flyttbara oljeborrplattformar till sjöss byggda före den 1 juli 2004, inte senare än vid den första besiktning av radioanläggningen som sker efter den 1 juli 2006.
Other cargo types
Andra lasttyper
Other carriers
Andra flygbolag
Other case developments
Utvecklingen i övriga ärenden
Other case developments and rejections of complaints
Utvecklingen i andra ärenden och avvisning av klagomål
Other cases
Övriga ärenden
Other cases have been reported of Community carriers who have partly replaced Community crew by third country nationals over the last years.
Det har även rapporterats om fall där rederier i gemenskapen till viss del har bytt ut sin gemenskapsbesättning mot arbetskraft från tredje land.
other cases laid down in Community legislation.
andra fall som regleras i gemenskapslagstiftningen.
Other cases led to the adoption of decisions rejecting the complaints.42
Ytterligare andra ärenden ledde till beslut om att avvisa klagomål42.
Other cases related to the improvement of the TPA regimes in Germany79 and the Netherlands80.
Andra ärenden gällde förbättring av systemen för tillträde för tredje part i Tyskland79 och Nederländerna80.
Other cases under the accelerated procedure
Andra ansökningar som får handläggas enligt det påskyndade förfarandet
Other cases were annulled for procedural reasons.21
Andra mål avvisades på grund av förfarandefel.21
Other cases where the communication was applied in 2001 included "Linea de apoyo a la capitalización de empresa de base tecnológica" (Spain),253 and a further UK scheme intended to fill the gap in the provision of risk capital in small amounts to SMEs in the coalfield areas of England.254
Meddelandet tillämpades också på andra ärenden under 2001, nämligen Linea de apoyo a la capitalización de empresa de base tecnológica (Spanien)253, och en annan brittisk ordning som syftade till att avhjälpa bristen på riskkapital i form av små belopp till små och medelstora företag i Englands kolgruvedistrikt254.
Other cases — of lower priority — will be handled on the basis of complementary mechanisms, detailed below, which does not rule out the possibility of bringing proceedings for failure to fulfil an obligation.
Andra, mindre angelägna ärenden kommer att handläggas med hjälp av alternativa metoder som vi redogör närmare för nedan, utan att för den skull vara ”immuna” mot en talan om fördragsbrott.
Other cases, including non-collection of customs duties under Community provisions or customs union agreements concluded by the Community (three-digit code: 099).
Andra fall, bland annat fall då tull inte skall tas ut enligt gemenskapens bestämmelser eller fall som omfattas av ett avtal om tullunion vilket ingåtts av gemenskapen (treställig kod: 099).
other catalysts removed from vehicles
Andra avmonterade fordonskatalysatorer
Other categories (XX)(3),.
Övriga kategorier (XX)(3):
Other categories ,.
Övriga kategorier:
Other categories can be added after notification.
Övriga kategorier kan läggas till efter anmälan.
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Liknande problem gäller också andra typer av alkoholdrycker.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Andra kategorier av biocidprodukter kommer även i fortsättningen att godkännas på medlemsstatsnivå.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Liknande problem gäller också andra typer av jästa alkoholdrycker.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
Även andra kategorier omfattas av artikel 45 i EUF-fördraget.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Andra kategorier av verksamhet som utförs av tredjeland och som omfattas av ett krav på auktorisation eller deklaration ska definieras i de delegerade akterna på grundval av en riskbedömning.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Andra kategorier av resenärer (pensionärer, affärsresenärer, studerande och forskare) har också ett starkt intresse av att kunna resa inom Schengenområdet under mer än 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Andra kategorier/aktiviteter som väljs av EU och dess medlemsstater i egenskap av parter till Kyotoprotokollet och Dohaändringen.
Other causes might be an inaccurate or incorrect assessment of the situation or the extent to which the single market makes itself felt in the everyday life of citizens and SMEs in frontier regions.
Andra orsaker kan vara inexakta eller felaktiga bedömningar av situationen och av den utsträckning i vilken resultaten av den inre marknaden slår igenom i vardagslivet för medborgare och små och medelstora företag i gränsregionerna.
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Andra orsaker till negativa händelser är fel som rör läkemedel och dosering, kirurgiska ingrepp, medicintekniska produkter och diagnoser samt utebliven behandling efter provresultat.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Andra orsaker till prosumtion var förändringarna på arbetsmarknaden, datoriseringen av vardagen, möjligheten att arbeta hemifrån (distansarbete), den ökade fritiden och behovet av att utnyttja denna på bästa möjliga sätt.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Andra orsaker till prosumtionen var förändringarna på arbetsmarknaden, datoriseringen av vardagen, möjligheten att arbeta hemifrån (distansarbete), den ökade mängden fritid och behovet av att utnyttja denna på bästa möjliga sätt.
Other CD-ROMs are available on the market containing, inter alia, the full text of international, CEN and CENELEC standards.
Det finns även andra cd-rom-produkter på marknaden, som bland annat innehåller de kompletta texterna till internationella standarder och CEN:s och CENELECs standarder.
other CEEC (2 %)
Andra central- och östeuropeiska länder (2 %)
Other Central / Eastern European Country
Annat central- eller östeuropeiskt språk
Other central and eastern European countries also produce coal, albeit in practically negligible quantities.
Även andra central- och östeuropeiska länder producerar kol, om än i praktiskt taget försumbara mängder.
Other Central and Eastern European countries also produce coal, though in very small quantities.
Det finns andra länder i Central- och Östeuropa också producerar kol, om än i mycket begränsade mängder.
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Andra administrativa enheter i centralförvaltningen (institucijos [institut], įstaigos [inrättningar], tarnybos [enheter])
Other centrally co-ordinated services that scored highly are job search, VAT, corporate tax and customs declarations
Andra centralt samordnade tjänster som fick höga poäng är arbetssökning, moms, företagsskatt och tulldeklarationer.
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Andra utmaningar är typiska för små och medelstora företag.
Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
Eftersom de rättsliga åtgärder medlemsstaterna vidtagit skiljer sig så kraftigt åt i fråga om omfattning och i vilken takt de införts, kan det leda till att innehållsproducenter med gränsöverskridande verksamhet möts av ett lapptäcke av olika regler.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Andra utmaningar rör jämställdhetsfrågor, migration och befolkningsutvecklingen.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
Tillstånd och marknadsutformning är andra frågor som gäller utvecklingen av ett havsbaserat nät.
Other challenging issues, such as the development of attractive consumer services, the creation of a secure environment to inspire consumer confidence, and an environment of regulatory clarity for new electronic services, are equally important in determining whether widespread access to Information Society services will be available.
Andra kritiska frågor, såsom utvecklingen av attraktiva konsumenttjänster, skapandet av en säker miljö som konsumenterna har förtroende för, och en miljö med tydliga regler för nya elektroniska tjänster, är lika viktiga när det gäller att avgöra om utbredd tillgång till informationssamhällets tjänster kan uppnås.
Other changes
Andra förändringsaspekter
OTHER CHANGES
ÖVRIGA ÄNDRINGAR
Other changes aimed at clarifying and improving the legal framework for motor insurance are in response to a large number of questions, complaints and petitions received from individuals and members of the European Parliament on the application of the Directives.
Andra ändringar görs som svar på ett stort antal frågor, klagomål och petitioner från medborgare och Europaparlamentariker när det gäller tillämpningen av direktiven.
Other changes are largely textual or detailed in nature, and principally serve to clarify the texts..
Andra ändringar berör främst texten eller detaljer, och syftar främst till att förtydliga texten.
Other changes are the result of a more fundamental re-orientation of the established Joint Action’s mode of operation.
Övriga ändringar är ett resultat av en mer grundläggande nyorientering i fråga om den etablerade gemensamma åtgärdens sätt att fungera.
Other changes are:
Övriga förändringar är följande:
Other changes have become necessary in the wake of Court of Justice case law in recent years.
Andra ändringar har blivit nödvändiga genom de senaste årens utveckling av rättspraxis vid EG-domstolen.
Other changes have been made which automatically result from this amendment.
Andra ändringar som ofrånkomligt måste göras på grund av denna ändring har förts in.
Other changes in the text of the Common Position reflect the changes made to the Articles, or specify the interpretation of the existing Articles, in line with the original Proposal.
Övriga ändringar i texten i den gemensamma ståndpunkten avspeglar de ändringar som gjordes av artiklarna, eller preciserar hur de befintliga artiklarna skall tolkas, i linje med det ursprungliga förslaget.
Other changes include:
Till detta kommer vissa ändringar som rör bland annat följande:
Other changes introduced are clarifications that maps shall be made at the appropriate scale, that the flood extent shall be shown in the flood hazard maps and how to describe potential damage to economic activities and the environment in the flood risk maps.
Dessutom förtydligas att kartorna skall vara i lämplig skala, att översvämningarnas omfattning skall framgå av kartorna över översvämningshotade områden och hur det i kartorna över översvämningsrisker skall beskrivas vilka skador som kan uppstå på ekonomisk verksamhet och miljö.
Other changes introduced by the Council
Andra ändringar som införts av rådet
Other changes introduced by the Council in the common position
Andra ändringar som av rådet införts i den gemensamma ståndpunkten
Other changes introduced by the Council in the common position
Andra ändringar som införs av rådet i den gemensamma ståndpunkten
Other changes introduced by the Council in the common position
Övriga ändringar som införts i rådets gemensamma ståndpunkt
Other changes made by Council
Andra ändringar som rådet gjort
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Andra ändringar av rådet i kommissionens förslag
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
Andra förändringar som föreslås skulle stärka den inre marknaden, tillvarata konsumenternas intressen bättre, förbättra säkerheten och leda till en allmän modernisering av regelverket.
Other changes relate to the need for competent authorities to establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this
Andra förändringar handlar om att behöriga myndigheter skall vidta nödvändiga arrangemang i syfte att säkerställa att den behöriga myndigheten för den likviditetsmässigt mest relevanta marknaden för dessa finansiella instrument också mottar informationen i fråga.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Andra förändringar rör möjligheten att genomföra ramen genom förordningar och beslut i stället för genom direktiv, rättsligt skydd för gemenskapsmärket mot potentiellt missbruk och möjligheten att fastställa effektivitetsklasser som utgör minimikrav för de incitament som medlemsstaterna tillhandahåller och för medlemsstaternas upphandlingar.
Other changes related to this priority are as follows:
Andra ändringar inom ramen för denna prioritering är följande:
Other changes were introduced by the Commission in its amended proposal, particularly with regard to financial derivatives.
Kommissionen hade också gjort andra ändringar i sitt ändrade förslag, bland annat när det gäller finansiella derivatinstrument.
Other changes:
Övriga ändringar:
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Andra ändringar: Rådet har dessutom flyttat alla hänvisningar som gäller produktion och distribution av växtskyddsmedel och en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta biocider från skälen.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
Andra ändringar: Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt även infört ett antal ändringar av rent teknisk eller redaktionell karaktär.
Other characteristics have come to be regarded as more relevant for the overall efficiency of a financial system - for instance, its completeness and adaptability18.
Andra faktorer har kommit att anses som mer relevanta för den totala effektiviteten i ett finansiellt system – till exempel dess täckning och anpassningsbarhet18.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
Andra egenskaper, som funktion, hantering, råvaror eller produktens konstruktion.
Other charges by Member States for congestion and other local externalities would be encouraged and should, when introduced, be based on an agreed Community framework methodology, to be developed in the Committee.
Andra avgifter som medlemsstaterna tar ut för trängsel och övriga externa kostnader skulle uppmuntras och bör, när de införs, grunda sig på en överenskommen gemenskapsram som skall utvecklas inom kommittén.
Other charges may not be imposed.
Inga andra avgifter får tas ut.
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Andra stadgar har utarbetats för särskilda sektorer, till exempel yrkesutbildning (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), forskning (Europeiska stadgan för forskare och uppförandekoden för rekrytering av forskare35) högre utbildning (Erasmusstadgan för studerande36), volontärarbete (Stadgan för Europeisk volontärtjänst37) och företag (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Other chemical products
Övriga kemiska produkter
Other chemical products n.e.c.
Andra kemiska produkter
Other chemical wastes
Annat kemiskt avfall
other chlorinated hydraulic oils (not emulsions)
Andra klorerade hydrauloljor (inte emulsioner)
other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids
Andra klorerade isoler- och värmeöverföringsoljor och andra vätskor
Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Andra kromogener såsom ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidin), eller OPD (ortho-phenyldiamin) kan också användas.
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Till andra omständigheter hör tvistens art och fakta i målet samt faktorer såsom kostnader, tidsutdräkt och utsikterna till framgång.
Other circumstances, however, may require data exchange and interoperability based on techniques and procedures other than the envisaged approach (e.g. in cases of real-time data, especially when of a classified nature, or when simultaneously acquired over large space distances).
Andra omständigheter kan emellertid kräva att datautbytet och interoperabiliteten sker enligt andra metoder och förfaranden än den planerade metoden (exempelvis när det gäller realtidsdata, i synnerhet klassificerade sådana, eller när data erhålls samtidigt över långa avstånd).
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
I andra städer och länder har man inte kommit lika långt, men även där börjar man efter den senaste tidens attacker bli medveten om vikten av säkerhetsåtgärder.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
I andra städer och länder har man inte kommit lika långt, men även där börjar man efter den senaste tidens attacker bli medveten om vikten av säkerhetsåtgärder.
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Andra städer och regioner gav också exempel på medinflytande (Köpenhamn, Barcelona, Helsingfors m.fl.).
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Andra städer och regioner har också gett exempel på medinflytande (Köpenhamn, Barcelona, Helsingfors m.fl.).
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Andra städer tillämpar olika bestämmelser beroende på om det är fråga om en permanent bostad eller fritidsbostad, eftersom man bara kan hyra ut sin permanenta bostad på tillfällig basis.
Other cities, such as Rome, Bristol or Edinburgh, have been experimenting with road pricing in order to reduce car traffic in city centres.
Andra städer såsom Rom, Bristol och Edinburg har gjort försök med vägavgifter för att minska biltrafiken i stadskärnorna.
Other citizens buy, or hire, a car in another Member State.
Andra hyr eller köper en bil i en annan medlemsstat.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Andra företrädare för det civila samhället har på eget initiativ utvecklat metoder för att få ge uttryck för sina synpunkter på hur relationen mellan EU och Ryssland utvecklas inom deras sektorer.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Även andra organisationer i det civila samhället och turismsektorn bör bidra till att genomföra projekten.
Other civil society groups and organisations are also facing problems.
Läget är problematiskt också för det organiserade civila samhällets övriga intresse­grupper och organisationer.
Other civil society organisations and stakeholders
Andra civilsamhällesorganisationer och berörda parter