natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
Medlemsstaterna får tillåta att de offentliga organen medräknar i sin årliga renoveringstakt för ett visst år ett överskott av renoverad golvyta som renoverats något av de två föregående eller efterföljande åren.
Member States may allow to exempt up to a maximum of 10% of the collected portable batteries and accumulators from the obligation referred to in point (a) for technical reasons;
Medlemsstaterna får tillåta att högst tio procent av de insamlade bärbara batterierna och ackumulatorerna undantas från skyldigheten i stycke a av tekniska skäl.
Member States may allow, in accordance with Article 13(6), (7) and (8), tied agents registered in their territory to handle clients' money and/or financial instruments on behalf and under the full responsibility of the investment firm for which they are acting within their territory or, in the case of a cross-border operation, in the territory of a Member State which allows a tied agent to handle clients' money.
Medlemsstaterna får, i enlighet med artikel 13.6, 13.7 och 13.8, tillåta att anknutna ombud som är registrerade på deras territorium handhar kundernas pengar och/eller finansiella instrument på det värdepappersföretags vägnar och under det värdepappersföretags ansvar för vilket de handlar inom deras territorium eller, om det är fråga om en gränsöverskridande transaktion, på den medlemsstats territorium som tillåter ett anknutet ombud att handha kundernas pengar.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Medlemsstaterna får redan inkludera sociala krav med inriktning på hushåll som påverkas av energifattigdom i sina kvotpliktsystem för energieffektivitet.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
Medlemsstaterna kan också lägga till sanktioner som är gynnsammare för rättighetshavarna9.
Member States may also allow an application from either of the two.
Medlemsstaterna får också tillåta ansökningar från endera av dessa två.
Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
Medlemsstaterna får också välja om de vill tillåta eller förbjuda användning av religiösa symboler i skolan.
Member States may also allow this information to be omitted when its nature is such that it would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which it relates.
Medlemsstaterna får också tillåta att dessa uppgifter utelämnas om de har sådan karaktär att de skulle kunna vålla allvarlig skada för något av de företag som de avser.
Member States may also apply for Community financial assistance for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Medlemsstaterna får även ansöka om ekonomiskt bistånd från gemenskapen för sådana kompletterande inslag i det nationella programmet som motsvarar det utökade gemenskapsprogrammet, förutsatt att bestämmelserna om minimiprogrammet har iakttagits fullt ut.
Member States may also apply this Directive to other ports.
Medlemsstaterna får också tillämpa detta direktiv på andra typer av hamnar.
Member States may also ask for an external investigation to be opened and each institution and body may ask the Office to carry out an internal investigation in its departments.
Dessutom skall medlemsstaterna ha rätt att begära att en extern undersökning inleds.
Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Staterna får även medge att arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal fastställer arbetsvillkor som avviker från denna princip, under förutsättning att ett adekvat skydd säkerställs.
Member States may also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
Medlemsstaterna får också tillåta att uppgifterna lämnas på ett eller flera andra officiella gemenskapsspråk.
Member States may also collect additional information, for example:
Medlemsstaterna får också samla in andra uppgifter, t.ex.
Member States may also consider these as recommendations as regards to their bilateral budget support, in order to achieve a coordinated approach by the EU as a whole.
Medlemsstaterna kan betrakta policyförslagen som rekommendationer för sitt bilaterala budgetstöd, med sikte på att EU ska nå fram till ett samordnat upplägg för unionen i dess helhet.
Member States may also decide that the determining authority can decide to discontinue the examination without taking a decision.
Medlemsstaterna får också bestämma att den beslutande myndigheten ska ha rätt att avbryta prövningen utan att fatta beslut.
Member States may also decide that the net costs of the provision of a service of general interest should be recovered from those the service is provided to by means of levies on undertakings.
Medlemsstaterna kan även besluta att nettokostnaderna för förpliktelser i samband med tjänster i allmänhetens intresse bör återvinnas i form av företagsavgifter från dem som är föremål för tjänsterna.
Member States may also decide to adopt national provisions by which the fulfilment of the above condition will be deemed not to be accepted for specific self‑employed economic activities in specific sectors without the need for an individual assessment (negative generalised assessment).
Medlemsstaterna får också föreskriva att särskilda former av verksamhet som egenföretagare automatiskt kan anses oacceptabla utan att det behövs en enskild bedömning (negativ generell bedömning).
Member States may also decide to adopt national provisions by which the fulfilment of the above condition will be deemed to be accepted for specific self-employed economic activities in specific sectors if a defined minimum amount of money is being invested by the applicant (financial threshold ).
Medlemsstaterna får också föreskriva att särskilda former av verksamhet som egenföretagare automatiskt skall accepteras, om den sökande investerar ett fastställt minimibelopp (finansiell tröskel).
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
Medlemsstaterna får också besluta om att upprätta gemensamma planer på regional nivå, i stället för eller utöver separata nationella planer.
Member States may also decide, singly or jointly, to establish stockholding bodies.
En medlemsstat kan - själv eller tillsammans med en eller flera andra medlemsstater - även besluta om inrättande av särskilda organ för lagerhållning.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Medlemsstaterna får även betrakta sådan röktobak där mer än 25 viktprocent av tobakspartiklarna skurits 1,5 mm eller mer och som sålts eller varit avsedd att säljas för rullning av cigaretter såsom finskuren röktobak för rullning av cigaretter.”.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Medlemsstaterna får även betrakta sådan röktobak där mer än 25 viktprocent av tobakspartiklarna skurits grövre än 1 mm och som sålts eller varit avsedd att säljas för rullning av cigaretter såsom finskuren röktobak för rullning av cigaretter.
Member States may also delegate to the social partners the task of waiving this principle irrespective of the type of employment contract.
Medlemsstaterna kan också överlåta åt arbetsmarknadens parter att göra undantag från denna princip oavsett anställningsform.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
Medlemsstaterna får också sammanställa en förteckning över nationella tjänstemän som kommissionen får inbjuda att närvara vid sådana kontroller och inspektioner.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Medlemsstaterna får också använda andra sätt/åtgärder, som inte nämns i detta direktiv, för att främja bättre energiprestanda.
Member States may also exclude further installations as of 2021.
Medlemsstaterna får också utesluta ytterligare anläggningar från och med 2021.
Member States may also exempt restrains systems designed to comply with the provisions of Annex VII to Directive 2001/85/EC from the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna får undanta fasthållningsanordningar som uppfyller bestämmelserna i bilaga VII till direktiv 2001/85/EG från bestämmelserna i detta direktiv.
Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system.
Medlemsstaterna kan också låta naturgasföretaget välja att lämna in en ansökan antingen före eller efter det att tillträde till systemet har vägrats.
Member States may also have more favourable treatment of situations of temporary unemployment (Article 14), and allowed absences from the territory once long-term resident status has been acquired (Article 17(5)).
Medlemsstaterna får även bevilja förmånligare behandling i fråga om tillfällig arbetslöshet (artikel 14) och om tillåten frånvaro från territoriet när ställning som varaktigt bosatt erhållits (artikel 17.5).
Member States may also identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Medlemsstaterna får också utse institutioner eller andra organisationer med säte inom deras territorium som uttryckligen kan få i uppgift att samarbeta med byrån i vissa frågor av särskilt intresse.
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Medlemsstaterna får också införa belopps- eller tidsgränser för tillhandahållandet av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde, förutsatt att dessa gränser inte innebär att tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde godtyckligt begränsas.
Member States may also impose public service obligations by concluding public service contracts with one or a limited number of operators.
Medlemsstaterna kan också införa förpliktelser vid allmän trafik genom ingående av avtal om allmän trafik med en eller ett begränsat antal operatörer.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
Medlemsstaterna får också införa specifika nationella lösningar för specifika tillämpningar, vilket skapar ytterligare hinder för gränsöverskridande användning av avancerade elektroniska signaturer.
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level.
Medlemsstaterna får i dessa verksamheter även gå ihop om samarbete på en nationsöverskridande nivå.".
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Medlemsstaterna får även i nationell lagstiftning fastställa under vilka förhållanden det kan anses att en sökande implicit har återkallat eller avstått från sitt rättsmedel enligt punkt 1, tillsammans med regler om det förfarande som ska följas.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Medlemsstaterna får även i nationell lagstiftning fastställa under vilka förhållanden det kan anses att en sökande implicit har återkallat eller avstått från sitt rättsmedel enligt punkt 1, tillsammans med regler om det förfarande som ska följas.
Member States may also maintain existing agreements with third countries on local border traffic.
Medlemsstaterna får även behålla befintliga överenskommelser med tredje länder om lokal gränstrafik.
Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 , the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the first paragraph leads to an alteration of less than 5% in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Medlemsstaterna får också utan ändring bibehålla värdet av detta belopp i nationell valuta motsvarande beloppet i euro, om omräkningen av detta belopp före avrundning enligt första stycket leder till en ändring på mindre än 5 % av omräkningsvärdet i nationell valuta eller till en minskning av detta vid tidpunkten för den årliga anpassning som avses i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Medlemsstaterna får även ge de behöriga myndigheterna befogenhet att inhämta alla upplysningar angående försäkringsavtal som innehas av förmedlare.
Member States may also permit or require credit institutions or certain types of credit institutions to draw up their balance sheet depending on the type of the balance sheet items and their relative liquidity.
Medlemsstaterna får också tillåta eller kräva att kreditinstitut eller vissa kategorier av kreditinstitut uppställer sin balansräkning i enlighet med balansposternas karaktär och deras relativa likviditet.
Member States may also permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units to be used on vehicles that were not required to be type-approved under this Regulation or under Directive 2007/46/EC at the time those vehicles were made available on the market, registered or entered into service.
Medlemsstaterna får också tillåta tillhandahållande på marknaden eller ibruktagande av komponenter eller separata tekniska enheter som ska användas på fordon som inte behövde typgodkännas enligt denna förordning eller enligt direktiv 2007/46/EG då de fordonen tillhandahölls på marknaden, registrerades eller togs i bruk.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Medlemsstaterna kan också skjuta upp slutförandet av förfarandet om den beslutande myndigheten inte kan fatta beslut på grund av en osäker situation i ursprungslandet som förväntas vara tillfällig.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1% phosphorus.
Medlemsstaterna får även föreskriva en maximihalt för kadmium på 0,5 mg per procent ingående fosfor.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1% phosphorus.
Medlemsstaterna får även föreskriva en maximihalt för kadmium på 0,75 mg per procent ingående fosfor.
Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25% of the phosphate content.
Medlemsstaterna får även föreskriva en maximihalt för fluor på 1,25% av ingående fosfat.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Medlemsstaterna får också ge tillgång till dessa tjänster via sina egna ingångar.
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 37.
Medlemsstaten får även föreskriva att beslut som fattats i enlighet med artikel 37 ska bli föremål för granskning på eget initiativ.
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 43.
Medlemsstaten får även föreskriva att beslut som fattats i enlighet med artikel 43 ska bli föremål för granskning på eget initiativ.
Member States may also provide for other publicity measures which are appropriate to the particular circumstances.
Medlemsstaterna får dessutom föreskriva om andra lämpliga åtgärder för offentliggörande beroende på det enskilda fallet.
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
Medlemsstaterna får även föreskriva förstärkt förmånsrätt för ny finansiering.
Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Medlemsstaterna får också tillhandahålla kostnadsfritt rättsligt bistånd och/eller biträde i sådana förfaranden i första instans som avses i kapitel III.
Member States may also provide support by earmarking appropriate resources under the Rural Development Funds.
Medlemsstaterna kan även ge stöd genom att öronmärka lämpliga resurser inom ramen för fonderna för landsbygdsutveckling.
Member States may also provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be prioritised or accelerated if:
Medlemsstaterna får även föreskriva att ett prövningsförfarande i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II ska prioriteras eller påskyndas om
Member States may also provide that compensation for a victim’s loss of earnings or for a dependant’s loss of maintenance can be reduced on the basis of the applicant’s financial situation or be restricted to a maximum amount to be defined by the Member States.
Medlemsstaterna får också föreskriva att ersättningen för brottsoffrets inkomstförlust eller en efterlevandes förlust av underhåll kan jämkas med hänsyn till sökandens ekonomiska förhållanden eller begränsas till ett högsta belopp som skall bestämmas av medlemsstaterna.
Member States may also provide that excise duty shall become chargeable in the Member State of consumption on the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if such products are transported using atypical modes of transport by private individuals or on their behalf.
Medlemsstaterna får också föreskriva att punktskatt skall tas ut i den medlemsstat där förbrukningen sker vid förvärv av mineraloljor som redan släppts för förbrukning i en annan medlemsstat, om dessa produkter transporteras med ovanliga transportsätt av enskilda individer eller för deras räkning.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Medlemsstaterna får också föreskriva att sådan uppdelning inte får genomföras på deras territorium.
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Medlemsstaterna får även föreskriva att de finansiella tillgångar för insättningsgarantisystemet som fastställts på deras territorium kan användas vid tillämpningen av artikel 92.1, förutsatt att insättningsgarantisystemen i tillämpliga fall följer bestämmelserna i artiklarna 93–98.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Medlemsstaterna får också föreskriva att valet av tjänsteleverantör inte endast ska avgöras av priset för tillhandahållandet av tjänsten i fråga.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Medlemsstaterna får också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
Medlemsstaterna får också föreskriva att intervjun ska spelas in med hjälp av en ljud- eller videoupptagning.
Member States may also provide them with incentives for doing so; however, whistleblowers should only be eligible for such incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Medlemsstaterna får införa incitament för uppgiftslämnare, men uppgiftslämnarna bör endast kunna tillgodogöra sig sådana incitament om de avslöjar ny information som de inte är rättsligt skyldiga att anmäla, och när informationen ger upphov till en sanktion på grund av en överträdelse av denna förordning.
Member States may also publish disidentified reports.
Medlemsstaterna får också offentliggöra anonymiserade rapporter.
Member States may also recognise accreditation schemes managed by organisations independent of Member States’ administrations whose objective is to improve levels of certification service provision.
Medlemsstaterna kan också erkänna ackrediteringssystem som hanteras av organ som är oberoende av medlemsstaternas förvaltningar och vars mål är att höja nivån på tillhandahållandet av certifieringstjänster.
Member States may also recognise as eligible counterparties other undertakings meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds.
Som godtagbara motparter får medlemsstaterna också erkänna andra företag som uppfyller i förväg bestämda proportionerliga krav, inklusive kvantitativa tröskelvärden.
Member States may also recognise as eligible counterparties third country undertakings such as those mentioned in paragraph 3 on the same conditions and subject to the same requirements as those laid down at paragraph 3.
Medlemsstaterna får som godtagbara motparter även erkänna företag i tredje land såsom dem som avses i punkt 3 enligt de förutsättningar och på de villkor som anges i den punkten.
Member States may also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, and other companies meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds.
Medlemsstaterna får dock även som godtagbara motparter erkänna fondföretag och deras förvaltnings­bolag, pensionsfonder och deras förvaltningsbolag samt andra företag som uppfyller i förväg fastställda proportionerliga ´krav, som även kan utgöras av kvantitativa gränsvärden.
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Medlemsstaterna får också erkänna producentorganisationer som inte uppfyller villkoret i artikel 3.1 a, i enlighet med denna förordning, under förutsättning att
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Medlemsstaterna får också erkänna branschorganisationer som
Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.
Medlemsstaterna får också ge erkännande till producentorganisationer som består av producenter i alla de sektorer som avses i artikel 1, utom de sektorer som avses i led a i första stycket, på de villkor som anges i leden b och c i det stycket.