natgillin/translations-raw huggingface dataset:
special precautions for storage,
särskilda förvaringsanvisningar
special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals;
särskilda försiktighetsåtgärder som skall vidtas av den som administrerar läkemedlet till djur,
Special precautions shall be taken against attempts to sabotage fuel and communications facilities.
Särskilda försiktighetsmått skall vidtas mot försök att sabotera bränsle- och kommunikationsanläggningar.
special precautions, including those pertaining to the environment, for the disposal of unused medicinal products or waste materials derived from the use of these products, if any.
särskilda försiktighetsåtgärder, även miljöskyddsåtgärder, som skall vidtas vid bortsskaffande av läkemedel som inte har använts eller eventuellt avfall efter användningen.
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed) (***), slaughter premium (***), extensification payment, additional payments
Särskilt bidrag (***), säsongsutjämningsbidrag, am- och dikobidrag (inklusive ersättning för kvigor och det nationella tillägget för am- och dikor när detta medfinansieras) (***), slaktbidrag (***), extensifieringsstöd, extra stöd
Special premium for male bovine animals
Särskilt bidrag för tjurar
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Särskilt bidrag, säsongsutjämningsbidrag, am- och dikobidrag (inklusive ersättning för kvigor och det nationella tillägget för am- och dikor när detta samfinansieras), slaktbidrag, extensifieringsersättning, ytterligare ersättningar
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Särskilt bidrag, am- och dikobidrag (inklusive det som betalas för kvigor och det nationella tilläggsbidraget för am- och dikor om det samfinansieras), slaktbidrag
Special premiums
Särskilt bidrag
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Särskilt bidrag (***), säsongsutjämningsbidrag, am- och dikobidrag (inklusive stöd för kvigor och det nationella tillägget för am- och dikor när detta samfinansieras)(***), slaktbidrag(***), extensifieringsstöd, ytterligare bidrag
Special Preparatory Prog.
Särskilt förberedelseprogram för strukturfonder
Special Preparatory Programme
Särskilt förberedande program
Special prevention typically includes the following measures:
När det gäller särskilda förebyggande åtgärder kan följande nämnas:
Special priority must be given to improving nuclear safety in central and eastern Europe, and to closing down unsafe plant, within the framework of the EU enlargement negotiations.
Man bör särskilt prioritera förbättring av kärnkraftssäkerheten i Central- och Östeuropa och nedmontering av anläggningar som inte är säkra under medlems­förhandlingarna med dessa länder.
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Särskild prioritet kommer att ges till de projekt som avsevärt kommer att öka den nuvarande sammanlänkningskapaciteten och där denna ligger tydligt under det fastställda målet på 10 %, och i ännu högre grad där detta mål är särskilt svårt att uppnå.
Special problems may arise when the authorities are subject to strong pressure from small traders to block the establishment of large shops.
Särskilda problem kan uppstå när myndigheterna är utsatta för starkt tryck från småbutiker att stoppa etableringen av stormarknader.
Special procedures for cooperation programmes
Särskilda system för samarbetsprogrammen
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Särskilda förfaranden måste planeras mot bakgrund av förbindelserna mellan försvarsindustrin och den offentliga sektorn.
Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
Särskilda förfaranden bör användas i fråga om tillgången till EU:s stöd och projekt­finansiering för mikroföretag och småföretag.
Special procedures to ensure there is no delay in payments are therefore vital.
Därför behövs det ett särskilt förfarande för att undvika förseningar i samband med utbetalningar.
Special products can encrypt a telephone conversation or a fax transmission.
Särskilda produkter kan kryptera ett telefonsamtal eller en faxöverföring.
Special Programme with the European Investment Bank (EIB) to support municipal infrastructure projects in the border regions of candidate countries with the EU
Särskilt program i samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) för stöd till kommunala infrastrukturprojekt i de områden i kandidatländerna som gränsar till EU
Special programmes are in place in a number of Member States.
Det finns speciella program som tillämpas i ett antal medlemsstater.
Special programmes are targeted at groups who have particular difficulties, such as people with disabilities, immigrants, Travellers and ex-prisoners.
Särskilda program är riktade mot grupper med speciella svårigheter, till exempel personer med funktionshinder, invandrare, resandefolk och före detta fångar.
Special programmes for funding start-ups of micro-enterprises were developed in Germany.
Särskilda program för att finansiera start av mycket små företag utvecklades i Tyskland.
Special programmes have been set up to cushion the social effects of the crisis.
För att mildra krisens sociala konsekvenser har särskilda program dragits igång.
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Särskilda program för att hjälpa de som drabbas av hälsoproblem att delta i informations­samhället.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Särskilda program för att hjälpa de som drabbas av hälsoproblem att delta i informationssamhället.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Särskilda projekt värda att nämna är Comett, ett utbytesprogram mellan universitet och näringsliv inom teknikområdet, Marie Curie, ett utbytesprogram för forskare, och Sokrates, som fokuserar på livslångt lärande.
special programmes to fund the modernization of businesses operating in semi-urban or rural communities of less than 10,000 inhabitants through the purchase of computers and connection to networks (especially Internet);
Dessa företag kan erbjudas smidig och billig tillgång till telekommunikationsnät.
Special projects should be established in this area
Här bör särskilda projekt läggas upp
Special proposals with regard to the six key messages
Särskilda förslag till de sex centrala budskapen
Special protection
Särskilt skydd
Special protection might also be envisaged for third-country nationals, who are born in a Member State and have never lived in their country of nationality.
Särskilt skydd kan också tänkas för tredjelandsmedborgare som är födda i en medlemsstat och aldrig har bott i det land som de är medborgare i.
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
Särskilda skyddsåtgärder för barn som är offer för människohandel (artiklarna 12–14).
Special protective measures for children
Särskilda skyddsåtgärder för barn
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
Särskilda skyddsåtgärder för barn, kvinnor och andra utsatta grupper som fallit offer för människohandel.
Special provision for parents of children born between 1/7/2000 and 6/8/2001: if one of the parents is on parental leave or has postponed it, he/she has a 3 months period to make a request for a parental leave until child's 2nd birthday.
Särskilda bestämmelser för föräldrar till barn födda mellan den 1/7 2000 och den 6/8 2001: om en av föräldrarna är på föräldraledighet eller har skjutit upp den, måste han/hon anmäla ledighet tre månader i förväg fram till att barnet fyller två år.
Special provision relating to the profit and loss account
Särskild bestämmelse för resultaträkningen
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Särskilda bestämmelser bör antas för de medlemsstater vars jordbruksstruktur skiljer sig avsevärt från genomsnittet i gemenskapen.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
Särskilda åtgärder bör vidtas för att säkerställa skyddet av uppgifter om sökande som befinner sig i denna situation, i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Special provisions
Dispositions particulières
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
Särskilda bestämmelser som anpassar den gemensamma jordbrukspolitiken till de yttersta randområdenas särskilda situation.
Special provisions applicable to the Canary Islands
Särskilda bestämmelser för Kanarieöarna
Special provisions applicable to the Canary Islands: a gradual and tailor-made integration
Särskilda bestämmelser för Kanarieöarna: successiv integration i förhållande till öarnas specifika karaktär
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/9717
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV SANKTIONER ENLIGT AVSNITT 4 I RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1467/97 17
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FONDFÖRETAG SOM MARKNADSFÖR SINA ANDELAR I ANDRA MEDLEMS­STATER ÄN DE DÄR DE ÄR ETABLERADE
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Särskilda villkor gäller för de migrerande arbetstagarna som reser från sin hemort till arbetsplatserna.
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Särskilda bestämmelser skall införas om täckning av de särskilda ytterligare kostnaderna i samband med genomförandet av ordningen med dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering enligt rådets förordningar (EG) nr 693/2003 och 694/2003.
Special provisions are included in the Convention for those Parties with regulatory assessment schemes to review existing chemicals for POPs characteristics and to take regulatory measures with the aim of preventing the development, production and marketing of new substances with POP characteristics.
För parter som tillämpar särskilda regelverk för kontroll och bedömning innehåller konventionen särskilda bestämmelser om bedömning av huruvida kemikalier har långlivade organiska föroreningars egenskaper, och om införande av bestämmelser som skall förhindra utveckling, framställning och utsläppande på marknaden av nya ämnen som har sådana egenskaper.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Det krävs särskilda bestämmelser för att fastställa beskattningsunderlaget för transaktioner när underlaget eller delar av underlaget uttrycks i en annan valuta än taxeringsmedlemsstatens valuta.
Special provisions are, however, foreseen in Articles 12-18, which will allow for differentiated and pragmatic solutions in those specific cases.
Artiklarna 12‑18 innehåller dock särskilda bestämmelser som gör det möjligt att finna olika pragmatiska lösningar i dessa speciella fall.
Special provisions concerning emergency measures
Särskilda bestämmelser för akuta åtgärder
Special provisions concerning emergency measures
Särskilda bestämmelser för brådskande åtgärder
Special provisions concerning the amendment of the Annexes
Särskilda bestämmelser om ändring av bilagorna
Special provisions concerning the various categories of benefit
Särskilda bestämmelser för olika slag av förmåner
Special provisions for (semi-) transverse ventilation
Särskilda bestämmelser för (halv‑)tvärventilation
Special provisions for canal barges
Särskilda bestämmelser för kanalpråmar
Special provisions for cement kilns
Särskilda bestämmelser för cementugnar
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som avses i punkt 6:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som avses i punkt 7:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som avses i punkt 8:
Special provisions for employers in the agricultural sector: outlined in general principles and are identical with the legislation of the private sector.
Specialbestämmelser för arbetsgivare inom jordbrukssektorn: anges i allmänna principer och är identiska med lagstiftningen för den privata sektorn.
Special provisions for floating equipment
Särskilda bestämmelser för flytande utrustning
Special provisions for Greece
Särskilda bestämmelser för tillämpningen i Grekland
Special provisions for implementing the legislations of certain Member States
Särskilda bestämmelser för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning
Special provisions for implementing the legislations of certain Member States necessary to guarantee the rights deriving from this Regulation or which lay down more favourable rules for those concerned are referred to in Annex II.
Särskilda bestämmelser för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftningen, som visar sig krävas för att säkerställa de rättigheter som följer av denna förordning, eller i vilka det föreskrivs gynnsammare bestämmelser för berörda personer, skall anges i bilaga II.
Special provisions for individual farms which commence or recommences their activities
Särskilda bestämmelser för enskilda anläggningar som inleder eller återupptar verksamheten
Special provisions for large combustion plants
Särskilda bestämmelser för stora förbränningsanläggningar
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Särskilda bestämmelser för tillfälligt anställda som avses i artikel 2 f
Special provisions for mortgage credit institutions
Särskilda bestämmelser för danska hypotekslåneinstitut
special provisions for non-profit enterprises and charitable bodies.
Särskilda stödåtgärder bör vidtas för icke-vinstdrivande företag och för frivillig­organisationer på det sociala området.
Special provisions for other industrial sectors
Särskilda bestämmelser för övriga industribranscher
SPECIAL PROVISIONS FOR PASSENGER VESSELS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR PASSAGERARFARTYG
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Särskilda bestämmelser för återbetalning av medlemsstaternas eller förvaltningsmyndigheternas utgifter på grundval av de utgifter för sådana instrument som avses i artikel 78.6 i den förordningen.
Special provisions for sea-going vessels
Särskilda bestämmelser för havsgående fartyg
Special provisions for sports craft
Särskilda bestämmelser för fritidsfartyg
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF ALBANIA
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV ALBANIENS LAGSTIFTNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MONTENEGROS LAGSTIFTNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF SAN MARINO
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV SAN MARINOS LAGSTIFTNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV TURKIETS LAGSTIFTNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR MÄRKNING AV VISSA PRODUKTER
Special provisions for the statutory audit of public interest entities
Särskilda bestämmelser för lagstadgad revision av verksamheter av allmänt intresse
Special provisions for the statutory audit of public interest entities (Articles 38 to 43)
Särskilda bestämmelser för den lagstadgade revisionen av verksamheter av allmänt intresse (artiklarna 38 – 43)
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (Directive 98/91/EC)
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FORDON SOM ÄR AVSEDDA FÖR TRANSPORT AV FARLIGT GODS (direktiv 98/91/EG)
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FORDON SOM ANVÄNDS FÖR PERSONBEFORDRAN MED MER ÄN ÅTTA SÄTEN UTÖVER FÖRARSÄTET
Special provisions for worksite craft
Särskilda bestämmelser för arbetsfartyg
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Särskilda bestämmelser i direktivet bör säkerställa att alla myndigheter, institutioner och aktörer som deltar i utarbetande, uppdatering och bedömning av bankernas återhämtnings- och rekonstruktionsplaner strikt respekterar konfidentialiteten i all relevant information.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Särskilda bestämmelser i direktivet bör säkerställa att konfidentialiteten i all relevant information strikt respekteras av alla myndigheter, institutioner och aktörer som deltar i utarbetande, uppdatering och bedömning av bankernas återhämtnings- och rekonstruktionsplaner.
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
Det kan krävas särskilda bestämmelser i medlemsstaterna för att förebygga skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk av skatten (se även avsnitt 3.3.3).
Special provisions on administrative cooperation
Särskilda bestämmelser om administrativt samarbete
Special provisions on cleansing and disinfection of infected holdings
Särskilda bestämmelser om rengöring och desinfektion av smittade anläggningar
Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks
Särskilda bestämmelser för beskrivning, presentation och märkning
Special provisions regarding access to the results will apply for such cases.
I sådana fall kommer särskilda regler att gälla för tillgången till resultaten.
Special provisions relating to certain articles of Directive 94/55/EC
Särskilda bestämmelser avseende vissa artiklar i direktiv 94/55/EG
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFIT
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Särskilda bestämmelser om beloppsgränser och förfaranden för tilldelning av kontrakt utanför gemenskapen
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Särskilda bestämmelser om tröskelvärden och förfaranden för tilldelning av avtal i tredjeland
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för beräkning av det solvenskapitalkrav och den absolut minsta nivå på minimikapitalkravet som sådana företag ska täcka.
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för beräkning av det solvenskapitalkrav och den absolut minsta nivå på minimikapitalkravet som sådana företag skall täcka.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Genom särskilda bestämmelser tas hänsyn till situationen med konton som innehåller finansiella instrument och konton i en annan valuta än den som föreläggandet utfärdades i.
SPECIAL PROVISIONS …
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9210, may be adopted pursuant to this Regulation.
Särskilda bestämmelser, i synnerhet såvitt avser den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/9210, får antas i enlighet med den här förordningen.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9212, may be adopted pursuant to this Regulation.
Särskilda bestämmelser, i synnerhet avseende den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/9212, får antas i enlighet med den här förordningen.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/929, may be adopted pursuant to this Regulation.
Särskilda bestämmelser, i synnerhet såvitt avser den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/929, får antas i enlighet med den här förordningen.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Särskilda bestämmelser, i synnerhet avseende den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/9211, får antas i enlighet med den här förordningen.
Special purchase scheme
Särskild uppköpsordning
Special purchase scheme (1000 t)
Särskild uppköpsordning (1000 ton)
Special purchase scheme*
Särskild uppköpsordning
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Bolag för särskilda ändamål tas med i balansräkningen om de kan definieras som dotterbolag eller som ett företag i vilket man har intressen, men sådana företag kan också grundas för att undkomma detta.
Special purpose entities which perform liquidity and/or maturity transformation; for example, securitization vehicles such as ABCP conduits, Special Investment Vehicles (SIV) and other Special Purpose Vehicles (SPV);
Specialföretag som genomför likviditets- och/eller löptidstransformering; exempelvis värdepapperiseringsstrukturer såsom kanaler för tillgångssäkrade företagscertifikat (ABCP-conduits), saminvesteringsfonder (Special Investment Vehicles [SIV] och andra specialföretagsstrukturer,
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Maskiner för särskilda ändamål [CPA 29.31-29.72]
Special purpose vehicles
Fordon för särskilda ändamål
Special purpose vehicles (SPV)
Fordon avsedda för särskilda ändamål (SPV)