natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the Committee does not understand the reservations expressed by some government experts.
Däremot förstår vi inte tveksamheten bland vissa av medlemsstaternas sakkunniga.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
Å andra sidan är kommittén rädd att kravet på ett visst antal kontrolldagar i företagens lokaler kommer att leda till att de kontrollansvariga föredrar att besöka större företag, eftersom de där inom en begränsad tidsperiod kan kontrollera fler kördagar än på ett litet företag eller hos enskilda förare.
On the other hand, the Committee feels it must point out that unfortunately there are other trends which work in the opposite direction: companies operating on a global scale which adhere fully to high environmental standards of their host countries in the developed world, but in some cases systematically exploit the lower social, labour and environmental standards of the developing countries and thus prevent sustainable development.
Å andra sidan känner sig kommittén tvingad att påpeka att det tyvärr också förekommer att utvecklingen går i motsatt riktning: globalt verksamma företag som på sina lokaliseringsorter i de industrialiserade länderna mycket väl uppfyller högt ställda miljökrav, men som ibland också konsekvent utnyttjar utvecklingsländernas låga krav beträffande det sociala skyddet samt arbets- och miljönormerna och därigenom förhindrar en hållbar utveckling.
On the other hand, the Committee feels it must point out that unfortunately there are other trends which work in the opposite direction: companies operating on a global scale which adhere fully to the high environmental standards of their host countries in the developed world, but in some cases exploit the lower social, labour and environmental standards of the developing countries and thus prevent sustainable development.
Å andra sidan känner sig kommittén tvingad att påpeka att det tyvärr också förekommer att utvecklingen går i motsatt riktning: globalt verksamma företag som på sina lokaliseringsorter i de industrialiserade länderna mycket väl uppfyller högt ställda miljökrav, men som ibland också konsekvent utnyttjar utvecklingsländernas låga krav beträffande det sociala skyddet och arbets- och miljönormer och därigenom förhindrar en hållbar utveckling.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Kommittén är dock tveksam till hur önskvärt det är att placera riskhanteringsåtgärderna under den andra pelaren, eftersom kravet på nationell medfinansiering kan avskräcka medlemsstaterna från att börja använda dessa nya verktyg.
On the other hand, the Committee invites the Commission to take into account its present opinion when refining the following domains:
Kommittén vill dock uppmana kommissionen att inom ramen för det samråd som inletts beakta detta yttrande i samband med att följande områden behandlas:
On the other hand, the Committee invites the Commission, in the framework of the on-going consultation, to take the present opinion into account when refining the following domains:
Dessutom vill kommittén uppmana kommissionen att inom ramen för det samråd som inletts beakta detta yttrande i samband med att följande områden behandlas:
On the other hand, the Committee is concerned as to how the continuity of the existing research actions and programme will be ensured.
Å andra sidan är kommittén oroad över hur man skall garantera kontinuiteten i befintliga forskningsrelaterade åtgärder och program.
On the other hand, the Committee notes that Article 9(3), (4) and (5) are to apply as soon as the Directive comes into force.
Kommittén framhåller däremot att artiklarna 9.3, 9.4 och 9.5 skall börja tillämpas så snart direktivet börjar gälla.
On the other hand, the Committee notes that preservatives can continue to be added to some traditional foods where this is currently the practice.
Å andra sidan noterar kommittén att konserveringsmedel även i fortsättningen kan tillsättas viss traditionell mat där detta görs idag.
On the other hand, the Committee procedure does not involve the citizens adequately.
Kommittéförfarandet ger å andra sidan inte tillräckligt utrymme för medborgarna att delta.
On the other hand, the Committee realises that the principle of non-discrimination, a fundamental principle of the European treaties, must not be put at risk.
Å andra sidan anser kommittén att principen om icke-diskriminering, en grundläggande princip i EU:s fördrag, inte får hotas.
On the other hand, the Committee realises that the principle of non-discrimination, a fundamental principle of the European treaties, must not be put at risk.
Å andra sidan anser kommittén inte att principen om icke-diskriminering, en grundläggande princip i EU:s fördrag, är i fara.
On the other hand, the Committee recommends a coordinated approach by those Member States which are ready to introduce a CO2/energy tax on the basis of the draft Commission Directive.
Kommittén förordar dessutom ett samordnat förfarande i de medlemsstater som är beredda att införa en koldioxid- och energiskatt, med kommissionens förslag till direktiv som grund.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Kommittén rekommenderar däremot att man utvecklar allmänna, tydliga och lättbegripliga regler för det gemensamma FoU-stödets och den gemensamma FoU-samordningens många instrument.
On the other hand, the Committee regrets that the article on maritime transport refers to cooperation to promote cost-effective and efficient services, but omits to mention that they should also be safe and of high quality.
Kommittén beklagar däremot att man i artikeln om sjötransporter endast anger att samarbetet skall syfta till kostnadseffektiva och ändamålsenliga tjänster, och glömmer bort att dessa också måste vara säkra och av hög kvalitet.
On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing SAPARD.
Samtidigt beklagar dock kommittén de enorma initialsvårigheterna och administrativa problemen i samband med genomförandet av Sapard.
On the other hand, the Committee supports the Commission's intention to focus the budget lines (particularly the ERDF, ESF, FIFG and EAGGF), on providing structural aid and promoting new targeted measures.
I gengäld stöder kommittén kommissionens avsikt att slå samman budgetposterna (i synnerhet ERUF, ESF, FFU och EUGFJ) och använda dem till strukturstöd och främja nya målinriktade åtgärder.
On the other hand, the Committee takes the view that GPSD should not apply to electricity.
"Kommittén anser dock inte att det är meningsfullt att tillämpa direktivet även på elström.
On the other hand, the Committee wishes to point out that protection of pedestrians and cyclists from road accidents must form part of an overall approach.
EESK vill däremot påpeka att fotgängare och cyklister bör skyddas mot trafikolyckor inom ramen för en övergripande strategi.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Å andra sidan skulle kommittén vilja betona att sektorn ligger långt ifrån den nivå vad avser social och skattemässig harmonisering och efterlevnadskontroll som skulle behövas för ett fullständigt öppnande av marknaden.
On the other hand, the Committee1 notes that preservatives can continue to be added to some traditional foods where this is currently the practice.
Å andra sidan noterar kommittén1 att konserveringsmedel även i fortsättningen kan tillsättas viss traditionell mat där detta görs idag.
On the other hand, the common message in Clauses a-f is that differences in treatment can be objectively and reasonable justified by a legitimate aim, and that they are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Mot denna tolkning kan anföras att det gemensamma budskapet i a-f är att särbehandling på ett objektivt och förnuftigt sätt skall kunna motiveras av ett berättigat mål och att särbehandlingen är lämplig och nödvändig för att nå målet.
On the other hand, the common message in Clauses a-f is that differences in treatment can be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if they are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Mot denna tolkning kan anföras att det gemensamma budskapet i a-f är att särbehandling på ett objektivt och förnuftigt sätt skall kunna motiveras av ett berättigat mål och att särbehandlingen är lämplig och nödvändig för att nå målet.
On the other hand, the common position does not incorporate the European Parliament amendments proposing:
Följande ändringar som Europaparlamentets föreslagit har dock inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten:
On the other hand, the common position does not incorporate the following European Parliament amendments:
Följande ändringar som Europaparlamentet föreslagit har dock inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten:
On the other hand, the Common Position does not take on board a drafting change proposed by Parliament in Amendment 27 for legislative reasons (to avoid textual repetition and as the Directive strictly speaking does not need implementing measures).
Däremot har en redaktionell ändring, som föreslagits av parlamentet (nr 27), av lagstiftnings­tekniska skäl inte förts in i den gemen­samma stånd­punkten (för att undvika upprepning och därför att det inte krävs några genomförande­åtgärder i strikt mening för direktivet).
On the other hand, the common position has introduced changes concerning financial services, cases in which a negotiated procedure is used, and the weighting of the award criteria.
Dessutom införs genom den gemensamma ståndpunkten ändringar rörande finansiella tjänster, förhandlade förfaranden och viktning av tilldelningskriterier.
On the other hand, the common position has introduced changes concerning financial services, the scope of the “intra-group” exception1, and the weighting of the award criteria.
Den gemensamma ståndpunkten inför också ändringar som gäller finansiella tjänster, "intra-grupp"-undantagets1 omfattning samt viktningen av tilldelningskriterier.
On the other hand, the communication provides neither adequate information on nor an assessment of the results of national and Community waste management policies; in this connection, the communication emphasizes the lack of appropriate statistics and highlights the delays with which Community policies in this area are implemented.
Däremot varken tillför dokumentet tillräcklig information om eller gör en bedömning av resultaten från gemenskapspolitiken eller den nationella politiken som antagits för avfalls­hantering.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
Omvänt nämns i meddelandet med rätta att vissa arter har välkomnats.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Samtidigt bör det övervakningsprogram som medfinansieras av gemenskapen möjliggöra att LPAI upptäcks i tid, vilket skulle minska behovet av omfattande stamping out-aktioner och därmed även ha en gynnsam effekt på medlemsstaternas budgetar.
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
Å andra sidan krävs enligt gemenskapens regler att medlemsstaterna tar hänsyn till vissa bestämmelser när de fastställer hur de mål och principer de har fastställt skall tillämpas.
On the other hand, the concentration of its foreign trade (roughly 85% in value terms with the COMECON countries and over 50% with the Soviet Union), its dependency on foreign industrial and energy inputs, and a heavy specialization - imposed by COMECON -in products for export (mainly sugar, tobacco and nickel and, on a smaller scale, citrus fruit and fish) made the Cuban economy extremely vulnerable.
Å andra sidan gjorde utrikeshandeln (ca 85% av handeln kom från Comecon-länderna och mer än 50% från Sovjetunionen), beroendet av insatsvaror för industrin och energiimport, och en av Comecon påtvingad stark specialisering på exportprodukter (särskilt socker, tobak och nickel och i viss omfattning även citrusfrukter och fisk) den kubanska ekonomin mycket sårbar.
On the other hand, the concentration of its foreign trade (roughly 85% in value terms with the COMECON countries and over 50% with the Soviet Union), its dependency on foreign industrial and energy inputs, and a heavy specialization - imposed by COMECON -in products for export (mainly sugar, tobacco and nickel and, on a smaller scale, citrus fruit and fish) made the Cuban economy extremely vulnerable.
Å andra sidan gjorde utrikeshandeln (ca 85% av handeln kom från Comecon-länderna och mer än 50% från Sovjetunionen), beroendet av insatsvaror för industrin och energi‑ import, och en av Comecon påtvingad stark specialisering på exportprodukter (särskilt socker, tobak och nickel och i viss omfattning även citrusfrukter och fisk) den kubanska ekonomin mycket sårbar.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Däremot omfattar begreppet leverantör inte filialer i en medlemsstat till bolag från tredjeländer, för enligt artikel 48 i fördraget gäller etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster endast för bolag som bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat och som har sitt säte enligt bolagsordningen, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
För övrigt omfattar begreppet tillhandahållare av tjänster inte dotterbolag till bolag från tredje land, för enligt artikel 48 i fördraget gäller etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster endast för bolag som bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat och som har sitt säte enligt bolagsordningen, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen.
On the other hand, the concept of “criminal organisation” is defined (Joint Action of 21 December 1998) and it is to this definition that the common position makes reference.
Å andra sidan har begreppet "kriminell organisation" definierats (gemensam åtgärd av den 21 december 1998), och det är till denna definition som den gemensamma ståndpunkten hänför sig.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Han meddelade dock att den konferens som EESK hade organiserat den 17 mars 2009 om nylanseringen, i närvaro av kommissionens ordförande José Manuel Barroso samt kommissions­ledamöterna Joaquín Almunia och Vladimír Špidla hade blivit en framgång, i synnerhet i fråga om medietäckningen.
On the other hand, the content side of ICTs has often been neglected when dealing with ICTs and development.
Å andra sidan har innehållsaspekten ofta försummats i samband med IKT och utveckling.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Å andra sidan skulle det kunna ingå i samordningskommitténs uppgifter att lämna förslag eller ge råd till samordnaren och/eller medlemsstaten i alla frågor som rör flygplatsens kapacitet, i synnerhet vad gäller genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och funktionen hos det europeiska nätverket för flygledningstjänsten.
On the other hand, the correct application of health requirements to fisheries in particularly polluted areas could mean either a change in fishing activity or, in a few cases, closure of the fishery.
Å andra sidan skulle en korrekt tillämpning av hälsokraven för fisket i särskilt förorenade områden kunna innebära antingen en förändring av fiskeriverksamheten eller, i undantagsfall, upphörande med fisket.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Å andra sidan är en korrekt tillämpning av detta undantag från skatteplikt beroende av ett smidigt informationsflöde mellan de nationella tull- och skatteförvaltningarna och mellan de berörda medlemsstaternas skatteförvaltningar.
On the other hand, the Council considered that the scope of the proposed framework should not include continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Däremot ansåg rådet inte att de föreslagna ramarna borde omfatta ständiga föroreningsströmmar från källor på land.
On the other hand, the Council eliminated Article 6 of the amended proposal because a number of Member States were reluctant to modify national provisions relating to the organisation of their courts.
Å andra sidan strök rådet artikel 6 i det ändrade förslaget, eftersom ett antal medlemsstater inte gärna ville ändra nationella bestämmelser om hur deras domstolar skall vara organiserade.
On the other hand, the Council emphasised the need to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Gothenburg and to promote sustainable development on a global scale, including a follow up to the goals agreed in Johannesburg in relation, inter alia, to sound management of chemicals.
Rådet framhöll också att det är nödvändigt att minska miljöpåfrestningarna och bevara naturtillgångarna inom ramen för den övergripande strategi för hållbar utveckling som lades fram i Göteborg, och att främja en hållbar utveckling på global nivå genom att sörja för en uppföljning av de mål som man enades om i Johannesburg, till exempel en sund kemikaliehantering.
On the other hand, the Court dismissed all the other complaints formulated by the applicant, in particular that concerning the non‑application of the regional discipline principle to an ad hoc sectoral aid and that concerning the effect on trade based on global data without any concrete analytical demonstration.
Däremot avvisade rätten alla övriga klagomål, i synnerhet det som gällde underlåten­heten att tillämpa principen om regional disciplin på ett sektoriellt ad hoc-stöd och det som gällde påverkan av handeln på grundval av övergripande fakta utan att styrka detta konkret i en analys.
On the other hand, the Court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
Å andra sidan har domstolen inte fastställt avgiftsbeloppet i avgiftsbestämda system.
On the other hand, the Court has ruled that prior authorisation may be imposed, subject to certain conditions, for in-patient treatment.
Enligt domstolen kan det däremot i andra situationer krävas förhandsgodkännande för sjukhusvård.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Å andra sidan kommer domstolarna i de länder som inte deltar fortsätta att tillämpa inhemska lagvalsregler enligt sin egen lagstiftning på den internationella privaträttens område.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Å andra sidan kan skapandet – genom stabilitetsobligationer – av en mycket stor och sund marknad för säkra tillgångar leda till hårdare konkurrens mellan finansmarknader om investerarnas intresse.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Å andra sidan har krisen med all tydlighet visat hur viktigt det är att fortsätta med arbetsmarknadsreformerna, utan att möjligheterna till konsensus och förtroende mellan arbetsmarknadens parter för den skull minskar.
On the other hand, the criticism levelled against the current approach focuses on the following aspects:
Kritiken mot det nuvarande tillvägagångssättet fokuserar på följande aspekter:
On the other hand, the cross-border dimension of a case may become apparent only once the creditor proceeds to the stage of enforcement and realizes that enforcement has to be sought in another Member State because the debtor has moved to that State or only has assets worth seizing there.
Å andra sidan kan den gränsöverskridande aspekten på ett ärende bli uppenbar först när borgenären vill få ett avgörande verkställt och inser att så måste ske i en annan medlemsstat därför att gäldenären har flyttat dit eller endast där har tillgångar av värde.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Å andra sidan leder den ackumulerade effekten av all denna verksamhet till konflikter i fråga om användning och till försämringar av den havsmiljö som allt annat är beroende av.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker är dessutom baserad på principer som omfattats av en grundlig reform inom ramen för andra gemensamma organisationer av marknaden.
On the other hand, the current Directive 97/24//EC has not set explicitly an end date for the validity of existing EURO I approvals.
Å andra sidan har det ej i nu gällande direktiv 97/24//EG angivits något bestämt slutdatum för giltigheten av befintliga euro 1-godkännanden.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Å andra sidan kan det nuvarande intresset ses som en möjlighet att samordna motstridiga nationella strategier, att utarbeta jämförbara data och att utbyta bästa praxis.
On the other hand, the current wording of the proposal creates unexpected and probably unsolvable complications for manufacturers, by requiring bull bars to pass different tests from those required for the basic vehicle in the initial implementation phase of Directive 2003/102/EC.
Å andra sidan medför förslaget i sin nuvarande formulering oväntade och sannolikt olösliga komplikationer för tillverkarna genom att man föreskriver att viltfångarna skall genomgå andra prov än dem som krävs för själva fordonet under den första genomförandefasen av direktiv 2003/102/EG.