natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
skall i- och urlastning övervakas av behörig veterinär och särskilda försiktighetsåtgärder skall vidtas för att säkerställa djurens välbefinnande under i- och urlastning.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Insatser ska inte väljas ut för stöd från GSR-fonderna om de fysiskt har avslutats eller fullt ut genomförts innan stödmottagaren lämnar in sin ansökan om stöd inom programmet till förvaltningsmyndigheten, oavsett om stödmottagaren har gjort alla utbetalningar eller inte.
Operations specific to vulnerable groups
Särskilda insatser för utsatta grupper
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Särskilda insatser för utsatta grupper gällde främst kvinnor och barn.
Operations such as filleting and cutting must be carried out so as to avoid contamination or spoilage of fillets and slices, and in a place other than used for heading and gutting.
Moment som filetering och skivning skall utföras så att filéer eller skivor inte kontamineras eller förstörs och på annan plats än där huvudskärning och rensning sker.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Insatser som får stöd genom GSR-fonderna, med förbehåll för de undantag som avses i punkterna 2 och 3 och de fondspecifika bestämmelserna, ska vara belägna i det område som täcks av det program som de får stöd genom (nedan kallat programområdet).
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
För insatser som får ESF-stöd och insatser som får stöd genom andra GSR-fonder och som inte är investeringar i infrastruktur eller produktiva investeringar ska bidraget från fonden återbetalas endast om de är skyldiga att upprätthålla investeringarna enligt tillämpliga bestämmelser om statligt stöd och om de berörs av ett upphörande eller en omlokalisering av en produktionsverksamhet inom den tidsfrist som föreskrivs i de bestämmelserna.
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
Om insatserna har ställts in genom ett rättsligt förfarande eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan.
operations to colour sugar or form sugar lumps;
tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar;
Operations to include schemes aimed at reducing gender-based disparities in the developing countries in the mainstream of projects and programmes financed by the Community.
Åtgärder som syftar till att åstadkomma att åtgärder för att minska könsrollsskillnaderna blir en huvudlinje i de projekt och program som finansieras av gemenskapen i utvecklingsländerna.
Operations to inform and sensitize decision-makers and administrators of the development programmes financed by the Community, at headquarters and in the developing countries (training courses, instruction manuals, appropriate technical assistance, research and studies).
Åtgärder för att informera och medvetandegöra beslutsfattare och tjänstemän som arbetar med de utvecklingsprogram som finansieras av gemenskapen, vid gemenskapens centrala organ och i utvecklingsländerna (kurser, handledningar, lämpligt tekniskt bistånd, forskning, undersökningar).
Operations to promote the integration of gender issues in the design, programming, financing, execution, monitoring and/or evaluation of the projects and programmes financed by the Community in the developing countries.
Åtgärder för att främja integreringen av könsrollsfrågorna i utformning, planering, finansiering, genomförande, uppföljning och/eller utvärdering av projekt och program som finansieras av gemenskapen i utvecklingsländerna.
Operations typically addressed by this Directive are chemical plants and storage facilities in which dangerous substances are present in sizeable quantities.
Till de verksamheter som omfattas av detta direktiv hör kemifabriker och lagringsanläggningar för kemikalier där farliga ämnen för närvarande förekommer i betydande mängder.
Operations under action plans, including withdrawals, carried out after the date of 20.11.2001 are therefore not eligible for Community financial assistance under Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 or Community withdrawal compensation under Title IV.
Transaktioner enligt handlingsplanerna, inklusive återtaganden, som genomförts efter den 20 november 1998 är därför inte stödberättigande för ekonomiskt stöd från gemenskapen enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 2200/96 eller gemenskapskompensation för återtaganden enligt avdelning IV.
Operations under cooperation programmes shall be selected by the monitoring committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Insatser inom samarbetsprogram ska väljas ut av den övervakningskommitté som avses i artikel 41 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen).
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union territory (the 'Union part of the programme area').
Insatser inom samarbetsprogram ska, med förbehåll för de undantag som avses i punkterna 2 och 3, göras i den del av programområdet som utgör en del av unionens territorium (nedan kallad programområdets unionsdel).
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
Verksamheten inom Jeremie29 kompletterar också Progress-mikrokrediter.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Insatser enligt punkt 1 b får omfatta integrering av produktions-, berednings- och marknadsföringsverksamhet längs hela distributionskedjan.
Operations under the proposed Regulation are designed gradually to take over from emergency aid and facilitate the transition to a development strategy.
Verksamheter som omfattas av förslaget till förordning är utformade för att gradvis ta över efter katastrofbistånd och främja övergången till en utvecklingsstrategi.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Insatser inom ramen för sysselsättningsinitiativet måste därför i princip genomföras före utgången av 2018 och inte 2023, vilket är fallet för andra insatser som stöds av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, bland andra Europeiska socialfonden.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Insatser som ingår i denna åtgärd förekom i stor utsträckning i samtliga medlemsstater.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Insatserna enligt denna artikel ska genomföras i samarbete med ett vetenskapligt eller tekniskt organ som ska ha godkänts enligt medlemsstatens nationella lagstiftning och som ska kontrollera insatsernas resultat.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
De insatser som avses i denna artikel ska genomföras av offentligrättsliga organ, med medverkan av yrkesfiskare, yrkesfiskarorganisationer som är erkända av medlemsstaten, och icke-statliga organisationer i partnerskap med yrkesfiskarorganisationer eller lokala aktionsgrupper för fiske enligt artikel 62.
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
tillhandahåller verksamhet där instrumentprocedurer för start och inflygning används, och
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Åtgärder som kan leda till återvinning (utom energiåtervinning)
Operations will be outsourced.
Verksamhet kommer att läggas ut på entreprenad.
Operations with a high risk for human health and environment must be submitted for public scrutiny although to date, no operation has been considered in this light by the National Bio-safety Commission.
Verksamheter som medför stora risker för människors hälsa och för miljön skall genomgå samråd med allmänheten, men hittills har den nationella biosäkerhetskommmissionen inte ansett att någon verksamhet har motiverat ett sådant förfarande.
Operations with an economic dimension should be founded on the principles of transparency and balanced access to the market, effective and proven redistribution and clarification of contracts, while prominence is given to the “specific nature of sport”.
När det gäller den ekonomiska dimensionen, bör man följa principerna om öppenhet och tillgång till marknaden på lika villkor, effektiv och bevisbar omfördelning, tydliga kontrakt och samtidigt ta hänsyn till "idrottens särskilda natur".
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Verksamhet som berör animaliska biprodukter som medför en betydande risk för människors och djurs hälsa får endast bedrivas i anläggningar som godkänts i förväg för sådan verksamhet av den behöriga myndigheten.
Operations within the euro area
Förhandsdistribution i euroområdet
operations within the port facility.
verksamheten inne i hamnanläggningen.
Operations, personnel, airports and air traffic management are not dealt with at all or not completely.
Verksamhet, personal, flygplatsverksamhet och flygledningstjänster behandlas inte alls eller inte uttömmande.
Operations/Exploitation phase
Verksamhets-/Driftsfasen
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Verksamhet: Ekonomisk reglering, marknadsanalys, samarbete, bästa metoder och teknisk sakkunskap
Operative part
Normativ del
Operative Part:
Artikeldel
OPERATONAL OBJECTIVES
OPERATIVA MÅL
Operator
Aktör
Operator
Aktören
Operator (legally responsible body or individual).
Driftansvarig (juridiskt ansvarigt organ eller juridiskt ansvarig person)
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Under drift i automatiskt läge ska operatören inte kunna göra inställningar eller nollställning.
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Under drift i automatiskt läge skall operatören inte kunna göra inställningar eller nollställning.
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
Operatör och licensinnehavare omfattas båda av definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2004/35/EG,
operator and previous operators, if any;
operatör och eventuella tidigare operatörer,
Operator assistance and directory services form part of the elements of universal service that must be made available to all subscribers on an affordable basis and which are supervised by national regulatory authorities responsible for monitoring universal service.
Telefonisttjänster och nummerupplysningstjänster utgör en del av de element i samhällsomfattande tjänster som måste tillhandahållas samtliga abonnenter till ett rimligt pris och övervakas av de nationella regleringsmyndigheter som ansvarar för övervakningen av samhällsomfattande tjänster.
OPERATOR CERTIFICATION
CERTIFIERING
Operator interface
Operatörsgränssnitt
Operator intervention
Ingrepp från operatörens sida
operator means any natural or legal person engaged in the placing on the market of scheduled substances in the Community;
marknadsaktör: varje fysisk eller juridisk person som medverkar till att släppa ut förtecknade ämnen på gemenskapsmarknaden.
operator number portability and carrier pre-selection
om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör"
Operator number portability is applied ahead of the deadline of 1 January 200030 in seven Member States: Germany, France, Netherlands (geographic and non-geographic for fixed and mobile operators), Austria (within a geographical area by call forwarding), Finland (within a numbering area and for nation-wide numbers), Sweden (geographic and some non-geographic numbers) and the United Kingdom.
Nummerportabilitet för operatörer har införts före tidsfristen 1 januari år 200030 i sju medlemsstater: Tyskland, Frankrike, Nederländerna (geografisk och icke-geografisk för fasta och mobila operatörer), Österrike (inom ett geografiskt område genom vidarekoppling av samtal), Finland (inom ett nummerområde och för rikstäckande nummer), Sverige (geografiska och vissa icke-geografiska nummer) och Förenade kungariket.
Operator number portability to be offered by all fixed local access providers.
Nummerportabilitet mellan operatörer skall erbjudas av alla operatörer av fasta lokala telenät.
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
VERKSAMHETSUTÖVARE FÖR STÖDFARTYGET
Operator proficiency checks must be conducted by a Type Rating Examiner.
Operatörens kompetenskontroller skall utföras av en typkontrollant.
Operator proficiency checks – by a Type Rating Examiner; and
Operatörens kompetenskontroll - av typkontrollant.
Operator safety is another very important element in the evaluation process under Directive 91/414/EEC, and often constitutes a reason for non-inclusion of an active substance in the Annex to the Directive.
De professionella användarnas säkerhet utgör också en viktig del av bedömningen enligt direktiv 91/414/EEG, och är ofta orsaken till att ett verksamt ämne inte upptas i bilaga 1 till direktivet.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Säkerhet för operatör: ++ ingen risk, + liten risk, – farligt.
operator shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
verksamhetsutövare: en fysisk eller juridisk person som driver eller bestämmer över anläggningen eller som har givits rätten att fatta avgörande ekonomiska beslut med avseende på anläggningens tekniska funktionssätt, om detta föreskrivs i nationell lagstiftning.
Operators
Verksamhetsutövare
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Aktörerna för också statistiska register över transaktionsbeteende, som måste följa EU:s dataskyddsregler, för att kunna identifiera misstänkta aktiviteter.
Operators also support a move towards less burdensome regimes.
Operatörerna stödjer också ordningar som inte är så betungande.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Driftansvariga och behöriga myndigheter är fortfarande de som ansvarar för att animaliska biprodukter levereras endast till lagligt godkända försäljningsställen.
Operators and competent authorities shall share, as a minimum, the information described in Annex VI.
Operatörer och behöriga myndigheter ska ha som minimikrav att dela den information som beskrivs i bilaga VI.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Aktörerna och aktörsgrupperna ska dokumentera de olika verksamheter de bedriver, i enlighet med denna förordning.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Aktörer och aktörsgrupper ska inte ha rätt att få ett ekologiskt certifikat från olika kontrollmyndigheter eller kontrollorgan för samma grupp av produkter, vilket även gäller när dessa aktörer eller aktörsgrupper deltar i olika produktions-, berednings- och distributionsled.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Aktörer och aktörsgrupper som har anmält sin verksamhet i enlighet med artikel 24.1 och som iakttar denna förordning ska ha rätt att få ett ekologiskt certifikat.
Operators and manufacturers have expressed concerns that the current frequencies allocation is limiting demand and that this is closely related to national spectrum management.
Operatörer och tillverkare har uttryckt oro för att den nuvarande frekvenstilldelningen begränsar efterfrågan och att detta hänger nära samman med den nationella spektrumförvaltningen.
Operators and organisations marketing beef in the Community shall label it in accordance with the provisions of this Article.
Aktörer och organisationer som saluför nötkött inom gemenskapen skall märka köttet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef at the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Enligt detta obligatoriska system skall de aktörer och organisationer som saluför nötkött i märkningen ange vad som kännetecknar köttet och var det eller de djur som köttet kommer ifrån har slaktats.
Operators and organisations marketing beef shall indicate on the label the information about certain characteristics of the beef and the point of slaughter of the animal or the animals from which that beef was derived.
Enligt detta obligatoriska system skall de aktörer och organisationer som saluför nötkött i märkningen ange vad som kännetecknar köttet och var det eller de djur som köttet kommer ifrån har slaktats.
Operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Enligt det obligatoriska systemet skall aktörer och organisationer som saluför nötkött i märkningen dessutom ange ursprung, särskilt var det eller de djur som köttet kommer från föddes, hölls och slaktades.
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Aktörer och organisationer ska även ange följande på etiketterna:”
Operators and owners of intermediate plants and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation and shall in particular:
Huvudmän för eller ägare till mellananläggningar och bearbetningsanläggningar eller deras företrädare skall vidta alla åtgärder som behövs för att uppfylla kraven i denna förordning, och de skall särskilt
Operators and owners of intermediate plants and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation.
Huvudmän för eller ägare till mellananläggningar och bearbetningsanläggningar eller deras företrädare skall vidta alla åtgärder som behövs för att uppfylla kraven i denna förordning.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
operatörer och leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster kan erbjuda konkurrenskraftiga tjänster utanför den medlemsstat där de har sitt säte, och marknadsföra dem till konsumenter inom hela EU,
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
operatörer och leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster kan erbjuda konkurrenskraftiga tjänster utanför den medlemsstat där de har sitt säte, och marknadsföra dem till konsumenter inom hela EU,
Operators and representatives of trade bodies, at both national and European levels, have repeatedly expressed their attachment to a perfect harmonisation of summer-time arrangements on several occasions during hearings held by the Commission and/or interviews by the consultants.
Både operatörerna och branschorganisationernas företrädare har, såväl på det nationella som på det europeiska planet, vid flera tillfällen (i samband med utfrågningar som organiserats av kommissionen eller vid konsultens intervjuer) gjort klart att de är för en fullständig harmonisering av sommartidsbestämmelserna.
Operators and their organisations (1.2.1)
3.1.2.2.2 Aktörerna och deras organisationer (1.2.1)
Operators and third parties are working on this.
Operatörer och tredje parter arbetar med detta.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Marknadsaktörerna kan själva kontrollera sina kunder, så att inga ytterligare kostnader uppstår för myndigheterna.
Operators are also bound, among other things, by Directive 97/66/EC9.
Operatörernas verksamhet regleras för övrigt av bland annat direktiv 97/66/EG9.
Operators are also continuously and routinely monitoring the piracy market and analysing new pirate devices and methods in order to keep abreast of piracy and to strike back with counterattacks.
Operatörerna bevakar också kontinuerligt och rutinmässigt piratmarknaden och analyserar nya piratverktyg och piratmetoder för att hålla jämna steg med piraterna och slå tillbaka med motåtgärder.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Aktörerna har börjat erbjuda servicepaket med olika lågpriskombinationer av tal- (inklusive mobilt), Internet- och AV-tjänster för att attrahera och behålla kunder.
Operators are concerned at lengthy appeal procedures in Belgium, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
Operatörerna är oroade över långdragna besvärsförfaranden i Belgien, Tyskland, Nederländerna, Österrike och Finland.
Operators are for the most part keen to avoid past mistakes and to market new services rather than a new technology, but this has the unfortunate side-effect of giving a low public visibility to 3G in many Member States.
Operatörerna strävar ofta efter att undvika tidigare misstag och försöker marknadsföra nya tjänster istället för ett nytt teknikslag, men det har fått den negativa följdeffekten att 3G fått litet publicitet i många medlemsstater.
Operators are incentivised to use new technology for increased productivity
Operatörerna stimuleras att använda ny teknik för ökad produktivitet
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Operatörer går från forskning till handling i och med uppförandet av världens första underjordiska hanteringsanläggning för högaktivt avfall och använt kärnbränsle.