natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Nästa år anordnas det globala forumet i Manilla och EESK har då för avsikt att delta.
Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
Nästa år kommer arbetet att gå in i en ny fas, med en dagordning för praktiska åtgärder som skall vidtas av EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället till stöd för kommissionens insatser för att nå ut till medborgarna.
Next year, European business representatives and individual managers have promised to carry out another assessment and feedback exercise on the implementation of the Small Business Act.
Företrädare för det europeiska näringslivet och enskilda företagsledare har lovat att också nästa år utvärdera och ge feedback på genomförandet av Small Business Act.
Next year, it will be twenty years since the groundbreaking UN Earth Summit held in Rio de Janeiro issued its wake-up call on the state of the planet and our use and abuse of its natural resources.
Nästa år blir det tjugo år sedan FN:s banbrytande världstoppmöte i Rio de Janeiro, som var en väckarklocka i fråga om tillståndet på jorden och hur vi använder och missbrukar dess naturresurser.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
Nästa år kommer kommissionen att inrikta sin kommunikationsverksamhet på de prioriteringar som anges i bilagan, som bygger på de politiska prioriteringarna i detta arbets­program.
Next year, the United Nations conference on SD issues in Johannesburg will evaluate events since the Rio conference and address the  issues ahead.
Vid FN-konferensen om frågor som rör hållbar utveckling som skall hållas i Johannesburg nästa år kommer man att utvärdera utvecklingen sedan Rio-konferensen och diskutera frågor inför framtiden.
Next year, the United Nations conference on SD issues, in Johannesburg will evaluate events since the Rio conference and address the urgent issues ahead.
Vid FN-konferensen om frågor som rör hållbar utveckling som skall hållas i Johannesburg nästa år kommer man att utvärdera utvecklingen sedan Rio-konferensen och diskutera angelägna frågor inför framtiden.
Next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
Ett avskaffande av detta undantag skulle också kunna öppna för erkännande av domstolsavgöranden om ett skiljeavtals giltighet och klargöra läget i fråga om erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden som införlivar ett skiljeavgörande.
Next, a demonstration of this database took place.
Därefter demonstrerades databasen.
Next, and recalling the objectives of the inventory set out above, the answers were analysed with a view to obtaining information about the accounting systems employed in the European port sector (see point 5.).
Mot bakgrund av de mål med förteckningen som beskrivs ovan analyserades svaren därefter för att få fram information om de redovisningssystem som används inom den europeiska hamnsektorn (se punkt 5).
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
Därefter ska det civila samhället informeras om företagens resultat genom utvecklingen av etisk märkning.
Next, extra quantities would be allocated to take account of the sector’s special features in Spain and Portugal.
Sedan skulle de extra kvantiteterna fördelas med hänsyn till vissa särskilda omständigheter avseende olivodlingarna i Spanien och Portugal.
Next, four specific conditions are set out in sub-paragraphs (a) to (d) of the first paragraph of Article 4:
Därefter fastställs följande fyra särskilda villkor i artikel 4.1 a-d:
Next, measures must be taken during slaughter to prevent, for instance, salmonella in contaminated animals spreading from the throat and intestine to the meat.
Vid slakt bör man dessutom förhindra att exempelvis salmonella från smittade djur sprids från strupar och inälvor till köttet.
Next, Mr Andrade presented the following amendment to point 1.8:
Paulo Andrade presenterade därefter sitt ändringsförslag avseende punkt 1.8.
Next, Ms Drbalova and Ms Batut tabled amendments to points 1.1, 1.3, 1.6, 1.7, 4.8, 4.9 and proposed a new point, point 1.8.
Vladimíra Drbalová och Laure Batut lade därefter fram ändringsförslag rörande punkterna 1.1, 1.3, 1.6, 1.7, 4.8 och 4.9 och ett förslag om införande av en ny punkt 1.8.
Next, the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Kommittén anser att det aktuella förslaget borde bli föremål för ett samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor i enlighet med rådets beslut 2003/C 218/02 av den 22 juli 2003.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Sedan dess har man inlett strategin för Donauregionen2.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Sedan dess har strategin genomförts för Donauregionen3.
Next, the discussion turned to the amendments tabled by Mr Greif to points 1.1, 1.2, 1.13, 4.4.3, 4.4.4, 4.8.1, by Mr Adams to points 1.18 and 1.19, as well by Mr Janson to points 1.3, 1.5, 4.9.1.
Därefter diskuterades de ändringsförslag som lagts fram av Wolfgang Greif rörande punkterna 1.1, 1.2, 1.13, 4.4.3, 4.4.4 och 4.8.1, av Richard Adams rörande punkterna 1.18 och 1.19 samt av Thomas Janson rörande punkterna 1.3, 1.5 och 4.9.1.
Next, the Member State of deduction provides the Member State of purchase with information, normally in electronic form, concerning certain transactions for which a deduction under Article 17(3a) is made.
Vidare är vissa transaktioner för vilka avdrag görs enligt artikel 17.3a föremål för ett visst utbyte av information, i princip på elektronisk väg, från avdragsmedlemsstaten till inköps­medlemsstaten.
Next, the mission, vision and policy priorities of European logistics policy were discussed.
Därefter diskuterades uppgiften, visionen och de politiska prioriteringarna för en europeisk logistikpolitik.
Next, the proposed directive provides for a number of exceptions:
Förslaget till direktiv innehåller även följande undantag:
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Denna noll-referensmätning måste sedan jämföras med en annan mätning som görs efter införlivandet av direktiv 2011/24/EU.
Next, various situations of balance between supply and demand according to price levels without market intervention are examined, showing the level (around €475) which would minimise the surplus without creating a need for non-preferential imports.
Olika jämviktssituationer mellan tillgång och efterfrågan beroende på prisnivå och i avsaknad av marknadsreglerande åtgärder undersöks sedan.
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Nästa generation reaktorer och deras bränslecykler kommer också att kräva nya och innovativa grepp i fråga om kärnämneskontroll.
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
NF3 används i ökande omfattning inom elektronikindustrin för att ersätta perfluorkolväten (PFC) och svavelhexafluorid (SF6).
NFP57: high-voltage power lines; mobile communication; combined exposure
NFP57: högspänningsledningar, mobil kommunikation, kombinerad exponering
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
De nationella skogsprogrammen ger en referensram för att övervaka framstegen i genomförandet av skogsrelaterade åtgärder och initiativ inom EU och för att mäta och bedöma mervärdet av särskilda EU-åtgärder på detta område.
NG 3 .
NG 3.
NG and LPG fuelled engines
Naturgas- och gasolmotorer
NG and LPG fuelled engines shall be run-in using the ETC test.
Naturgas- och "motorgas (LPG)"motorer skall köras in med ETC-provet.
NG can be a pathway to Hydrogen.
naturgas kan bana väg för vätgas.
NG fuel-specific equipment
Utrustning som är specifik för drift på naturgas
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
Stadsbussar som drivs med naturgas har visat sig vara en hållbar lösning i stadstrafik och kommissionen har bidragit till ett ökat införande genom det finansieringsstöd som redan utgått till modellfordon.
NG fuelling system: yes/no (1)
NG-tillförselsystem: ja/nej (1)
NG fuelling system: yes/no23
Naturgasbränslesystem: ja/nej23
NG fuelling system: yes/no (1)
Naturgasbränslesystem: ja/nej (1)
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
De naturgasfordon som används i dag har mycket låga utsläpp av kväveoxider (NOx) och bidrar inte till att producera partiklar (PM), vilka utgör en viktig fråga.
NG.1.
NG.1
NG.2.
NG.2
NG.3.
NG.3
NG.4.
NG.4
NG.5.
NG.5
NG.6.
NG.6
NG14 7EL, UK, before 20 June 2005
NG14 7EL, Storbritannien senast den 20 juni 2005.
NG14 7EL, UK.
NG14 7EL, Storbritannien.
NGA deployment had a particularly strong impact on market definition —both in the market for wholesale fixed network infrastructure access, including shared or fully unbundled access (LLU), and in the market for wholesale broadband access (WBA).
Spridningen av nästa generations accessnät hade en särskilt stark inverkan på marknadsdefinitionen — både på marknaden för fast nätinfrastrukturtillträde i grossistledet, inklusive delat eller helt öppet tillträde (LLU), och på marknaden för bredbandstillträde i grossistledet (WBA).
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
NGA + Lagstiftning fokuserad på konnektivitet av hög kvalitet
NGIs are entities with a public mission aiming to integrate funding resources at national level for the provision of grid-based services.
Nationella griddinitiativ är enheter med ett offentligt uppdrag att integrera finansieringsresurser på nationell nivå för tillhandahållandet av griddbaserade tjänster.
NGO and community based organisations are amongst the co-operation partners eligible for financial and technical assistance.
Icke-statliga organisationer och samhällsbaserade organisationer hör till de samarbetspartner som är berättigade till finansiellt och tekniskt bistånd.
NGO areas of activity concern all categories of Moldovan society, but their main activities are often guided by external donors.
De icke-statliga organisationernas verksamhet berör alla delar av det moldaviska samhället, men den prioriterade verksamheten styrs ofta av externa givare.
NGO co-financing
Samfinansiering med icke-statliga organisationer
NGO Forum – Riga 2015
Forum för icke-statliga organisationer – Riga 2015
NGO Forum — Riga 2015
Forum för icke-statliga organisationer – Riga 2015
NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
Uppbyggnad av nätverk med icke-statliga organisationer som gör det nödvändigt att förhandla med de nationella regeringarna.
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Finansiering av driften av icke-statliga organisationer kommer att fortsätta, eftersom sådana organisationer bidrar till att det civila samhället deltar i politikutvecklingen, främjar genomförandet, stärker kunskapsbasen och ökar miljömedvetenheten.
NGO's have been involved in the informal discussions in the Council, as well as in the preparatory work on the exclusion programme.
Icke-statliga organisationer har deltagit i informella diskussioner med rådet och även i förberedelserna av programmet om utslagning.
NGO-driven organisations
Icke-statliga organisationer
NGO-led project aimed at setting up integrated centres to respond to the needs of the most vulnerable.
Projektet leds av en icke-statlig organisation och syftar till att inrätta integrerade centra för att tillgodose behoven hos de mest utsatta i samhället.
NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, consumer associations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.;
Frivilligorganisationerna (icke-statliga organisationer) som samlar människor kring gemensamma mål, till exempel miljöskyddsföreningar, organisationer för skydd av de mänskliga rättigheterna, konsumentorganisationer, välgörenhetssammanslutningar, utbildningsorganisationer osv.
NGOs (non-governmental organisations), which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, consumer associations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.;
Frivilligorganisationerna (icke-statliga organisationer) som samlar människor kring gemensamma mål, till exempel miljöskyddsföreningar, organisationer för skydd av de mänskliga rättigheterna, konsumentorganisationer, välgörenhetssammanslutningar, utbildningsorganisationer osv.
NGOs advocating sustainable management of fisheries
Frivilligorganisationer som propagerar för hållbar fiskeförvaltning
NGOs advocating sustainable management.
Icke-statliga organisationer som arbetar för hållbar förvaltning.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Dessutom har icke-statliga organisationer konstaterat att all vegetation och fisk i områdena har utplånats.
NGOs and civil society
Icke-statliga organisationer och det civila samhället
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
Icke-statliga organisationer och det civila samhället tillhandahåller många olika typer av stöd till barn som går utöver livsmedelsbistånd och som anpassats till barns särskilda behov och deras hälsa.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
Sådana medel bör i första hand gå till icke‑statliga och andra organisationer som gör konkreta insatser på plats.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime33.
De icke-statliga organisationerna och det civila samhället spelar en central roll i kampen mot terrorismen och den organiserade brottsligheten33.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime34.
De icke-statliga organisationerna och det civila samhället spelar en central roll i kampen mot terrorismen och den organiserade brottsligheten34.
NGOs and other active bodies in society are heavily committed and supportive.
Olika icke-statliga organisationer och andra aktiva grupper i samhället är starkt engagerade och stöder denna utveckling.
NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
Icke-statliga organisationer och andra aktörer från det civila samhället spelar en viktig roll när det gäller att skydda och främja de grundläggande rättigheterna inom hela EU och att hjälpa folk att bli medvetna om sina rättigheter och utnyttja dem fullt ut.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Icke-statliga organisationer och andra organisationer från det civila samhället stödjer en så långtgående offentlig landsspecifik rapportering som möjligt när det gäller den information som tillhandahålls och detaljerade uppgifter för varje land.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
Frivilligorganisationer och framför allt konsumentorganisationer skulle tillsammans med sina medlemmar kunna ägna tid åt att sprida budskapet till en mängd andra institutioner och samhällsgrupper.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
Frivilligorganisationer och framför allt konsumentorganisationer skulle tillsammans med sina medlemmar kunna ägna tid åt att vidareförmedla budskapet till en mängd andra institutioner och samhällsgrupper.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
Frivilligorganisationer och framför allt konsumentorganisationer skulle tillsammans med sina medlemmar kunna ägna tid åt att förmedla budskapet till en mängd andra institutioner och samhällsgrupper.
NGOs and political foundations are also consulted.
Samråd med icke-statliga organisationer och politiska organ anordnas också.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
Icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter inom EU kan främja konkurrensen genom att tillhandahålla prisjämförelser mellan olika företag.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
I synnerhet icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter ansåg att reformen var ett effektivt verktyg när det gäller att skapa ett miljömässigt hållbart fiske.
NGOs and the non-market sector
icke-statliga organisationer och icke-vinstdrivande sektorn
NGOs and their centres
Icke-statliga organisationer och deras lokalorganisationer
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Icke-statliga organisationer och fackföreningar tenderade att dela denna ståndpunkt.
NGOs and voluntary groups of various kinds are often good at developing innovative approaches based on a realistic picture of what is actually needed.
Icke-statliga organisationer och olika typer av frivilligsammanslutningar är ofta bra på att utveckla innovativa tillvägagångssätt som grundar sig på en realistisk bild av vad som verkligen behövs.
NGOs and voluntary organizations play an essential role in the fight against violence against children, young persons and women.
Icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer har en viktig roll att spela i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
NGOs and, to varying degrees, some regulators feel that existing regulations should be strengthened and extended to cover all offshore operations in Union waters.
Icke-statliga organisationer och, i olika grad, några tillsynsmyndigheter anser att befintliga förordningar bör stärkas och utökas till att täcka all offshore-verksamhet i unionens farvatten.
NGOs are a major partner of the consultative process, and dialogue between the EC and NGOs is an important complement to the institutional process of policy-shaping.”
Icke-statliga organisationer tillhör de viktigaste samrådsinstanserna, och en dialog mellan EU och dessa organisationer är ett betydelsefullt komplement till den institutionella beslutsprocessen."
NGOs are an important element of civil society and major players in the promotion of a gender democracy.
Icke-statliga organisationer är ett viktigt inslag i det civila samhället och är viktiga aktörer när det gäller att främja en jämställd demokrati.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
Icke-statliga organisationer inrättas ideligen och försvinner sedan efter att ha utfört en enda specifik uppgift eller efter det att finansieringen upphört.
NGOs are growing in importance to an ever increasing extent and their tasks, responsibilities and powers have developed considerably.
De icke-statliga organisationerna får allt större betydelse, och de har i hög grad utvecklat både uppgifter, ansvarsområden och kompetens.
NGOs are often involved in the implementation of such programmes.
Icke-statliga organisationer deltar ofta i genomförandet av sådana program.
NGOs are often involved in the implementation phase of the treatment.
Icke-statliga organisationer deltar ofta i behandlingens genomförandefas.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory  agency.
Icke-statliga organisationer måste hitta en "professionell förvaltningsenhet" som kan fungera som dess tillsynsorgan.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory agency.
Icke-statliga organisationer måste hitta en "professionell förvaltningsenhet" som kan fungera som dess tillsynsorgan.
NGOs are therefore considered as acting as implementing partners.
De icke-statliga organisationerna betraktas därför som genomförandepartner.
NGOs are virtually a self-perpetuating system of service delivery.14
Det rör sig i själva verket om ett självuppehållande system för tillhandahållande av tjänster på platsen14.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Regeringen välkomnar icke-statliga organisationer när de passar politiken eller när de tillhandahåller olika tjänster, men problemen på detta område uppstår inom kontroll- och övervakningsprogram samt i samband med faktiskt samråd och deltagande i samband med utarbetande av politik och beslutsfattande.
NGOs bring citizens' and grassroots voices to policy debates and efficiently contribute to development activities.
Icke-statliga organisationer gör medborgarnas och gräsrotsorganisationernas röster hörda i politiska debatter och bidrar effektivt till utvecklingsverksamheten.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
De icke-statliga organisationerna förordade fler miljö- och hälsofördelar i direktivet.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Medborgarorganisationerna kan spela en viktig roll i integrationen, men huvudansvaret måste förbli hos de offentliga myndigheterna, som har ett rättsligt ansvar och nödvändiga resurser för att fullfölja integrationen.
NGOs can potentially play two different roles in local employment strategies:
Icke-statliga organisationer kan ha två olika roller i de lokala sysselsättningsstrategierna:
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Icke-statliga organisationer kan registrera sig på statlig nivå, entitetsnivå, kantonnivå (för Federationen Bosnien och Hercegovina) eller kommunal nivå.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Icke-statliga organisationer kan registrera sig på statlig nivå, entitetsnivå, kantonsnivå (för Federationen Bosnien och Hercegovina) eller kommunal nivå.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Icke-statliga organisationer kan registrera sig på statlig nivå, entitetsnivå, kantonsnivå (för Federationen Bosnien och Hercegovina) eller kommunal nivå.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
Icke-statliga organisationer kompletterar andra aktörers insatser och spelar en viktig roll när det gäller att öka medvetenheten om arbetstagarnas rättigheter, och att anmäla missbruk.