natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals are faced with a range of choices when they start or change employment.
De enskilda individerna har många olika möjligheter att välja mellan då de börjar ett nytt arbete eller byter arbete.
Individuals are frequently looking for simple, practical advice rather than denouncing an infringement.
Det är nämligen vanligt att enskilda snarare vill ha ett enkelt, praktiskt råd än anmäla en överträdelse.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Enskilda personer berörs endast i det meddelande som rör utflyttningsskatt.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Enskilda personer berörs endast i det meddelande som rör utflyttningsskatt.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
De enskilda individerna har ett ansvar att se till att de blir anställbara och att de utvecklar denna färdighet och sina personliga färdigheter.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
De enskilda individerna har ett ansvar att se till att de blir anställbara och att de utvecklar denna färdighet och sina personliga färdigheter."
Individuals can choose whether to walk, cycle, take the bus or take their car.
Det är en individ som väljer om han eller hon skall gå eller cykla, ta bussen eller bilen.
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
Enskilda personer kan åta sig att fungera som förebilder genom sin livsstil, genom mer fysisk aktivitet eller hälsosammare matvanor.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Vi kan skaffa oss nya kunskaper och färdigheter inte enbart på traditionellt sätt i klassrummet, utan i ökande omfattning även utanför skolan och i egen takt.
Individuals can rely on the direct effect of this article before national courts not only if they are affected by the distortion of competition, but also simply to obtain a refund of a tax levied in breach of that provision, provided of course that the individual was subject to a tax implemented in breach of the Treaty.
Enskilda kan i nationella domstolar förlita sig på att denna artikel har direkt effekt, inte bara om de påverkas av en snedvridning av konkurrensen utan också för att helt enkelt få pengar tillbaka på en skatt som tagits ut i strid med den bestämmelsen, givetvis förutsatt att personen i fråga var föremål för en skatt som införts i strid med fördraget.
Individuals can rely on this information before a national authority in support of the principle that a technical regulation adopted in breach of Directive 98/34/EC is unenforceable.
Enskilda kan åberopa denna information inför en nationell myndighet som stöd för principen att en teknisk föreskrift som antagits i strid mot direktiv 98/34/CE inte kan hävdas.
Individuals could have had the Decision rapidly enforced before the national courts and could, by means of national redress, have obtained provisional measures, combined with penalty payments or fines, to prevent extension or aggravation of the obstacle, to end the alleged infringement and, if appropriate, obtain compensation for the loss suffered.
Enskilda skulle enligt förslaget snabbt kunna åberopa beslutet i nationell domstol och enligt nationell rätt utverka interimistiska åtgärder, eventuellt med vite, för att se till att hindret inte utvidgas eller förvärras, för att se till att hindret avlägsnas och i förekommande fall även se till att skadestånd utbetalas.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Idag använder enskilda individer också nya verktyg för att redogöra för sin kompetens och sina kvalifikationer.
Individuals do not invest in shares just so they can collect the dividends.
För en enskild person är erhållande av utdelning inte det enda syftet med en investering i en aktieportfölj.
Individuals either sacrifice their leisure time, or engage in voluntary service for others and work for the common good, often at considerable risk to their financial well-being or health.
Den enskilde arbetar för de andra, antingen på sin fritid eller inom ramen för en volontärtjänst, och ställer sig på så sätt – ofta under stora finansiella risker eller hälsorisker – i det allmännas tjänst.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
På grund av fragmenteringen och den inkonsekventa tillämpningen och verkställigheten i medlemsstaterna åtnjuter således inte alla samma skydd för sina personuppgifter.
Individuals experience the impact of the New Economy in many ways.
Enskilda människor påverkas av den nya ekonomin på många sätt.
Individuals for Austria, Italy, Finland, Spain (cyclamate), Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Ireland, Italy, The Netherlands, France (11 additives - tier 2), Sweden, Norway and the United Kingdom.
Individer: Österrike, Italien, Finland, Spanien (cyklamat), Danmark (nitrater och nitriter i kött och köttprodukter), Irland, Italien, Nederländerna, Frankrike (11 tillsatsämnen – steg 2), Sverige, Norge och Förenade kungariket.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Personer som reser utomlands för att studera, göra praktik eller (tillfälligt) arbeta kan stöta på alla dessa problem, eftersom de ofta nekas ett bankkonto på grund av hemvisten.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
De enskilda har rätt att få reda på när föremål i detaljhandeln innehåller RFID-taggar eller läsare.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Enskilda personer har rätt att få reda på när föremål i detaljhandeln innehåller RFID-taggar eller läsare.
Individuals have different needs and preferences, and flexibility regarding the age of retirement is also important to allow spouses and partners to find the best arrangement for their retirement.
Människor har olika behov och prioriteringar, och en flexibel syn på pensionsåldern är också viktig för att låta makar och partner finna den bästa lösningen för sin pensionering.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Enskilda har tillgång till nationella rättsmedel, och när dessa har uttömts kan de vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, i enlighet med Europakonventionen som alla EU:s medlemsstater är parter i.
Individuals have to be motivated to develop their highest possible level of knowledge and to update their knowledge throughout their lives.
Personerna måste vara motiverade för att utveckla sina kunskaper till högsta möjliga nivå och uppdatera dem under hela livet.
Individuals in Europe bought in all 150 329 000 kits totalling 4 280 585 000 coins (an average of 14 coins per person) worth €1.65 billion.
De europeiska medborgarna köpte totalt 150 329 000 myntkit, vilka innehöll 4 280 585 000 mynt (vilket blir 14 mynt per person i genomsnitt), för ett sammanlagt värde på 1,65 miljarder euro.
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Individer i vissa av dessa grupper och nätverk har utvecklat en tillfredsställande livsstil där de använder 60–80 % mindre material och energiresurser än vad som är genomsnittet i EU.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Allt fler privatpersoner behandlar sina personliga uppgifter på ett sätt som gör att de blir tillgängliga för var och en, oberoende av plats i världen.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Enskilda personer gör allt oftare personlig information tillgänglig för offentligheten och globalt.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Den enskilda individen behöver snarare sysselsättningstrygghet än anställningstrygghet eftersom allt färre behåller samma jobb hela livet.
Individuals living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Personer i hushåll där hushållets inkomst är lägre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
Man kan ha mycket små inkomster utan att räknas som fattig (på grund av att andra resurser i familjen är större).
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Enskilda personer kan vara bosatta i flera länder under kortare eller längre perioder, och till sist kanske även återvända till hemlandet.
Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Enskilda medborgare har rätt att vända sig till Europadomstolen om de anser att deras rättigheter enligt konventionen har kränkts.
Individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
Individerna måste uppdatera och komplettera sina kunskaper, kvalifikationer och färdigheter under hela livet för att utvecklas på bästa sätt och bibehålla och förbättra sin ställning på arbetsmarknaden.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Enskilda personer behöver personlig uppmuntran och organisationer behöver ta fram mekanismer som gör att äldres synpunkter införlivas.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Individerna måste kunna hävda sina rättigheter varhelst i unionen de råkar befinna sig.
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
Enskilda personer måste vara väl insatta för att kunna fatta välgrundade beslut om sitt pensionssparande, men det finns flera tydliga tecken på att den information som ges är bristfällig, vilket innebär att medlemmar och förmånstagare inte är tillräckligt medvetna om händelser som kan påverka deras pensionsförmåner negativt.
Individuals need to have been in work for more than half the year.
Hit räknas den som haft en anställning under mer än hälften av året.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Enskilda personer måste känna till och kunna utnyttja sina rättigheter.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Privatpersoner överskattar ofta sin förmåga att förstå finansiella tjänster.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Enskilda individer använder ofta Europass för att redogöra för sin kompetens och sina kvalifikationer för att få arbete.
Individuals or organisations other than the market authorisation holder can then purchase a medicine in bulk in the less expensive country, import it to a more expensive country and sell it at a profit arising solely from the price differential.
I en sådan situation kan inte bara innehavaren av försäljningstillståndet utan också enskilda och andra företag köpa stora volymer läkemedel i billigare länder, importera dem till dyrare länder och sälja dem med vinst enbart på grund av prisskillnaden.
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Enskilda personer som deltar i rörlighet enligt punkt 1 a i (”Erasmus-studenter”) skall vara något av följande:
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Enskilda personer som deltar i rörlighet enligt punkt 1 a i (”Erasmusstudenter”) skall vara något av följande:
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Personer som kallas ”utländska terroriststridande” reser utomlands för terroristsyften.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Fysiska personer med hemvist i gemenskapen kan därför kringgå direktiv 2003/48/EG genom att använda rättssubjekt eller juridiska konstruktioner som träder emellan, särskilt sådana som är etablerade i jurisdiktioner där man inte har sörjt för beskattning av inkomster som betalas till sådana rättssubjekt eller juridiska konstruktioner.
Individuals should also be able to use aids appropriately, and learn languages also informally as part of lifelong learning.
Man ska också kunna använda hjälpmedel och lära språk informellt som en del av livslångt lärande.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
De enskilda individerna bör också ha ett ansvar att se till att de blir anställbara och att de utvecklar denna färdighet och sina personliga färdigheter.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Det får heller inte råda något tvivel om vilka rättigheter den enskilde har.
Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
Man bör också känna till hur informationssamhällets teknik kan stödja kreativitet och innovation samt vara medveten om frågor som rör den tillgängliga informationens validitet och tillförlitighet och etiska principer för interaktiv användning av denna teknik.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Enskilda bör alltid kunna få tillgång till, korrigera, utplåna eller blockera sina uppgifter om det inte i lag finns välmotiverade skäl som talar mot detta.
Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Man bör också kunna hantera stress och frustration och kunna uttrycka detta på ett konstruktivt sätt samt skilja mellan den privata och den yrkesrelaterade sfären.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Privatpersoner bör informeras om och uppmuntras till ansvarsfull konsumtion och resursanvändning.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Enskilda bör ha rätt att fritt tillgå alla uppgifter som samlats in om dem.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Enskilda bör ha kontroll över sina egna personuppgifter och rättssäkerheten och smidigheten för enskilda, ekonomiska operatörer och myndigheter bör stärkas.
Individuals should have the freedom to save for ethical, social and ecological purposes even if best market choice is being sacrificed and they wish so.
Enskilda skall kunna spara av etiska, sociala och ekologiska skäl och även ha rätt att säga nej till det bästa marknadsvalet om de så önskar.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Enskilda bör ha rätt att ta del av de uppgifter om dem som registrerats, och ha rätt att invända mot uppgifter och få dem korrigerade i enlighet med gemenskapsrätten och nationell rätt.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
Man ska också ha de färdigheter som behövs för att kommunicera i tal och skrift i en rad olika kommunikationssituationer och följa och anpassa sin egen kommunikation till de krav som situationen ställer.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Personer som är föremål för straffrättsliga förfaranden: ca 4 170 euro och 5 200 euro per misstänkt/tilltalad per ärende.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder: ca 1 500 euro per person som är föremål för en europeisk arresteringsorder.
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Personer med utbildning på detta område har goda utsikter till anställning, och de har särskilt goda förutsättningar att anpassa sig till nya utmaningar på arbetsmarknaden3.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Personer som genomgår relevanta utbildningsprogram får delta i de praktiska aspekterna av de medicinska radiologiska förfaranden som nämns i artikel 56.4.
Individuals who acquired only part of their training in another Member State may nonetheless benefit from the Directive provided that they did not obtain their “final” professional qualification in the Member State where they wish to practise their profession.
Personer som endast har skaffat sig en del av sin utbildning i en annan medlemsstat kan alltså ändå åberopa direktivet, förutsatt att de inte har erhållit sina ”slutgiltiga” yrkeskvalifikationer i den medlemsstat där de vill utöva sitt yrke.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
Enskilda personer som klassas som anställda och som är i riskzonen för fattigdom.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
Alla som anser att deras grundläggande rättigheter kränkts behöver praktisk information om tillgängliga rättsmedel i medlemsstaterna.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Enskilda som anser att deras grundläggande rättigheter har kränks behöver praktisk information om vilka rättsmedel som finns i medlemsstaterna.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Enskilda medlemmar som inte vill att deras namn ska listas kan ansöka om ett undantag från publiceringskravet som återfinns i det första stycket.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Individer som har drabbats av brott förväntar sig därför att få erkännande som offer och förståelse för sitt lidande samt att bli behandlade på ett hänsynsfullt och professionellt sätt.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
När enskilda personer fattar beslut om inköp av bilar, antingen för eget bruk eller för sitt företags räkning, vore det önskvärt att de fick ta ställning till finansiella faktorer som fungerar som både morot och piska och på så sätt lotsar dem fram till valet av ett rent och effektivt fordon.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Personer som måste försörja sig även om arbetslösheten är hög kan bli föremål för organiserade kriminella grupper som försöker värva dem för tillverkning i liten skala eller försäljning av olaglig narkotika.
Individuals who produce an amount of energy similar to what they consume are also considered prosumers, even if the two processes are not simultaneous.
Som prosumenter betraktas sådana individer som producerar ungefär lika mycket energi som de konsumerar, även om de båda processerna inte är samtidiga.
Individuals will have the opportunity to buy kits containing coins in mid‑December in all the participating Member States, except Greece.
Enskilda kommer i mitten av december att kunna köpa myntpaket i alla deltagande stater, förutom Grekland.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Enskilda personer måste därför ha möjlighet att höja och förbättra sin kompetens för att fortsätta att vara attraktiva för arbetsgivarna, och anpassa sig till förändringar på arbetsmarknaden.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Enskilda personer måste därför höja och förbättra sin kompetens för att fortsätta att vara attraktiva för arbetsgivarna, och anpassa sig till förändringar på arbetsmarknaden.
Individuals wishing to purchase new or second‑hand cars in one Member State and import them into another Member State often complain about the difficulties they have in finding insurance cover.
Personer som önskar köpa nya eller begagnade bilar i en medlemsstat och importera dem till en annan klagar ofta över att de har svårt att skaffa försäkringsskydd.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
Personer med högre utbildningsnivå är mer benägna att delta i företagsverksamhet än människor med lägre utbildningsnivå11.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
Personer med en akademisk bakgrund eller erkänd sakkunskap på det område som avses i artikel 2.
Individuals with important academic intellects should ideally complete academic education to the highest level before switching to a profession.
Goda studiebegåvningar bör helst skaffa sig så hög akademisk utbildning som möjligt innan de går ut i yrkeslivet.
Individuals with the same rights and duties will develop a feeling of belonging, a common identity.
Människor med lika rättigheter och skyldigheter utvecklar en känsla av samhörighet, en gemensam identitet.
Individuals, businesses and organisations, as well as social partners, have the respon­sibility for developing their know-how and availing themselves of the opportunities offered.
Enskilda pesoner, företag och oganisationer samt arbetsmarknadens parter är ansvariga för att utveckla sakkunskaper och ta vara på de möjligheter som erbjuds.
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Privatpersoner, företag och offentliga tjänster använder i allt större utsträckning molntjänster
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Enskilda, organisationer och länder uppmanas att bidra antingen genom att besvara frågorna i detta dokument eller genom att lämna allmänna synpunkter på de frågor som tas upp till behandling.