natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum Residue Levels (MRLs) have been set for many PPP commodity combinations, and national as well as co-ordinated Community programmes are in place for monitoring PPP residues in food21.
Gränsvärden för resthalter har fastställts för många kombinationer av växtskyddsmedel i handelspreparat, och det finns både nationella program och samordnade gemenskapsprogram för att övervaka resterna av växtskyddsmedel i livsmedel21.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply in the case of products referred to in Article 1 intended for export to third countries and treated before export, where it may be established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory.
De gränsvärden som fastställs för bekämpningsmedelsrester i enlighet med denna förordning skall dock inte gälla för sådana varor som avses i artikel 1, som är avsedda för export till tredjeland och som behandlats före exporten, om det på betryggande sätt kan bevisas att det mottagande tredjelandet kräver eller godkänner denna särskilda behandling för att hindra att skadliga organismer kommer in på dess territorium.
MAXIMUM RESIDUE LIMITS
GRÄNSVÄRDEN FÖR RESTHALTER (MRL-VÄRDEN)
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
Om det anses nödvändigt för att skydda folkhälsan fastställs MRL-värden för ett sådant ämne.
maximum residue limits for some feed additives, to be controlled through a post-monitoring system;
Fastställande av högsta tillåtna restmängder som skall kontrolleras genom ett system för övervakning efter försäljning.
Maximum residue limits were to have been established by 1 January 1997 for substances whose use was authorized earlier than 1992.
För de substanser som godkänts före 1992 föreskrev förordningen att gränsvärdena skulle fastställas före den 1 januari 1997.
Maximum residues limits (MRLs) listed in annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/9015
gränsvärden i bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/9015.
Maximum retail selling prices for different types of tobacco are freely set by manufacturers or, where appropriate, their representatives or agents within the Community and by importers releasing goods from third countries for home use in the individual Member States.
Det högsta detaljhandelspriset på olika typer av tobak fastställs fritt av tillverkarna eller i förekommande fall av deras representanter eller ombud i gemenskapen samt av importörerna av tobak från tredje land i varje medlems­stat som är avsett som konsumtionsland.
Maximum risk weight for senior securitisation positions: 'Look-through' approach
Högsta riskvikt för prioriterade värdepapperiseringspositioner: Genomlysningsmetod
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
Största tillåtna last, om den skiljer sig från värdet på Max, uttryckt som ”Lim”.
maximum safety throughout the procedure, to be obtained inter alia by introducing an inspection system;
Maximalt skydd under hela förfarandet, bl a genom kontrollåtgärder i form av inspektioner.
Maximum sailing draught permitted by the competent authority; and
Maximalt djupgående som den behöriga myndigheten tillåter.
maximum salubrity of sources of supply, feedingstuffs and energy;
Maximal hygien vid anskaffning, livsmedels- och energitillförsel.
maximum seat height of 700 mm;
Högsta säteshöjd: 700 mm.
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Högsta sekundäraminhalt: 0,5 % (tillämpas på råmaterial)
Maximum sediment content (burnt particles)
Högsta sedimenthalt (brända partiklar)
Maximum shackle duration before the waterbath.
Längsta fjättringstid före vattenbadet.
maximum share for imports
Maximiandelar för import
Maximum simplicity of rules with which companies have to comply throughout the Community is also a desirable objective.
Ett annat önskvärt mål är att de regler som företagen måste följa inom hela gemenskapen är så enkla som möjligt.
Maximum size of the batch to be introduced.
Partiets största storlek.
Maximum sound pressure level = LpASmax
Maximal ljudtrycksnivå =
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
Maximal ljudtrycksnivå = LpASmax
Maximum speed
Maxhastighet
Maximum speed
Maximal hastighet
Maximum speed
Största hastighet
Maximum speed (in km/h)
Toppfart (i km/h)
Maximum speed -
Studiegrupp
Maximum speed: …km/h
Högsta hastighet: … km/h
maximum static load force occurring during loading, (N) with the exception of the overload.
högsta, statisk belastningskraft som uppträder under belastning (N) med undantag för överbelastning.
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the overload;
Högsta statiska belastning som uppträder under belastning, med undantag för överbelastning.
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the overload;
Högsta statiska belastning som uppträder under belastning, med undantag för överbelastningen
Maximum static vertical load/technically permissible mass on the coupling point:
Högsta tekniskt tillåtna vikt/statiska vertikala belastning på motorfordonets kopplingspunkt
Maximum storage time must be specified for each type of storage condition.
Längsta förvaringstid skall specificeras för varje typ av förvaringsförhållande.
Maximum Structural Landing Mass.
Maximal strukturell landningsmassa (Maximum Structural Landing Mass).
Maximum Structural Take Off Mass.
Maximal strukturell startmassa (Maximum Structual Take Off Mass).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Längsta intervall mellan bedövning och stickning (svin).
Maximum stun-to-stick interval (s).
Längsta intervall mellan bedövning och stickning (s).
Maximum stun-to-stick interval for frequency over 60 Hz.
Längsta intervall mellan bedövning och stickning för frekvens över 60 Hz.
Maximum stun-to-stick interval in case of stunning (pigs).
Längsta intervall mellan bedövning och stickning i fall av bedövning (svin).
Maximum stun-to-stick interval in case of stunning (pigs).
Längsta intervall mellan bedövning och stickning vid bedövning (svin).
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = − …,
Maximal subtraherande tara, uttryckt som ”T = - ”, om den skiljer sig från värdet på Max.
Maximum sulphur content in gas oil
Maximal svavelhalt i dieselbrännolja
Maximum sulphur content of heavy fuel oil
Högsta svavelhalt i tung eldningsolja
Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports
Maximal svavelhalt i marina bränslen som används av fartyg i unionens hamnar
Maximum sulphur content of marine fuels used by ships on inland waterways and at berth in Community ports
Högsta svavelhalt i marina bränslen som används av fartyg på inre vattenvägar och i gemenskapshamnar
Maximum sulphur content of marine fuels used in SOx Emission Control Areas and by passenger vessels operating on regular services to or from ports in the European Community
Högsta svavelhalt i marina bränslen som används i övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider och av passagerarfartyg som används i reguljär trafik till eller från hamnar i Europeiska gemenskapen
Maximum Sustainable Yield
Maximal hållbar avkastning
Maximum sustainable yield (MSY) is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
Högsta hållbara avkastning innebär den största mängd fisk som kan tas upp från ett bestånd utan att dess produktionspotential försvagas.
Maximum Sustainable Yield as conservation target with deadline (2015)
Maximal hållbar avkastning som bevarandemål med tidsfrist (2015)
Maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes (Article 3)
Högsta tillåtna halter av tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter (artikel 3)
Maximum target: The intention of setting a maximum recycling and recovery target was to ensure that distortions in the internal market did not occur through high volume collection of recyclables without Member States providing appropriate processing facilities.
Maximimål: Avsikten med att uppställa maximimål för materialutnyttjande och återvinning var att undvika snedvridning på inre marknaden genom en omfattande insamling av återvinningsbart material samtidigt som medlemsstaterna inte kan tillhandahålla lämpliga hanteringsmöjligheter.
Maximum temperature at outlet: ......
Högsta temperatur vid motorns utlopp: ......
Maximum temperature at outlet: ……
Högsta temperatur vid motorns utlopp:
Maximum temperature at reference point:
Högsta temperatur vid referenspunkten:......
Maximum temperature at reference point:
Högsta temperatur vid referenspunkten:..............................................................
Maximum temperature at reference point: ......
Högsta temperatur vid referenspunkten: ......
Maximum temperature at reference point: ……
Högsta temperatur vid referenspunkten:
Maximum temperature at reference point: …… K
Högsta temperatur vid referenspunkten:
Maximum temperature at reference point: …… K
Högsta temperatur vid referenspunkten: ...... K
Maximum temperature of exhaust gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold:
Maximal avgastemperatur vid den punkt i avgasrören som ligger intill yttre flänsarna på avgasgrenrören: ...... K
Maximum temperature of exhaust gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold: …… K
Maximal avgastemperatur vid den punkt i avgasrören som ligger intill yttre flänsarna på avgasgrenrören: …… K
Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable):
Högsta utloppstemperatur hos laddningsluften i laddluftkylare (i tillämpliga fall):.....
Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable):
Högsta utloppstemperatur hos laddningsluften i laddluftkylare (i tillämpliga fall):......
Maximum temperature ºC
Högsta temperatur ºC
maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or equal to prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter.
högsta provhastighet: tillåten maxhastighet för däcktypen minskad med 10 km/h om den släta provrullens diameter är 1,70 m ± 1 %, eller den tillåtna maxhastigheten för däcktypen om den släta provrullens diameter är 2 m ± 1 %.
Maximum that can be allocated to the Payment for young farmers (2%)
Maximibelopp som kan avsättas för betalningar till unga jordbrukare (2 %)
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Farmer Scheme (10%)
Maximibelopp som kan tas från ovanstående rubriker för finansiering av systemet för småjordbrukare (10 %)
Maximum time for processing applications
Maxtid för behandling av ansökningar
Maximum time limits shall ensure that temporary custody cannot be unduly extended.
Övre tidsgränser skall fungera som en garanti för att tillfälligt frihetsberövande inte kan förlängas på ett oskäligt sätt.
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the procedure for international protection.
Maximala tidsfrister för hur länge ett administrativt förfarande och ett första överklagande får pågå bör fastställas för att effektivisera förfarandet för internationellt skydd.
Maximum titratable acidity, expressed in ml of
Högsta titrerbara surhet uttryckt i ml/g
Maximum torque (min-1)
Varvtal vid maximalt vridmoment (min-1)
Maximum torque (N.m)
Maximalt vridmoment (Nm)
Maximum torque conversion (if any):
Maximal konversion för vridmoment, I förekommande fall:
Maximum torque conversion:
Maximal momentomvandling:
Maximum torque conversion: …
Maximal vridmomentsomvandling: ...
Maximum torque speed (rpm)
Varvtal vid maximalt vridmoment (min-1)
Maximum torque: …… min-1
Maximalt vridmoment: ……min-1
Maximum torque: …… min-1
Maximalt vridmoment: …… min-1
Maximum torque: …… N.m at …… min-1 (according to Directive 97/68/EC)
Maximalt vridmoment: …… Nm vid …… min-1 (enligt direktiv 97/68/EG)
Maximum Total
Maximalt antal
Maximum total crew size*:
Maximal besättning*:
Maximum total:
Maximal mängd, totalt
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
Största möjliga öppenhet krävs när det ekonomiska biståndet från gemenskapen genomförs liksom lämplig kontroll av hur medlen används.
Maximum transparency must be secured at Community level in changes to the integrated projects' objectives and membership.
Största möjliga öppenhet på gemenskapsnivå måste kunna garanteras i samband med förändringen av målen och deltagandet i de integrerade projekten.
Maximum turning angle of the wheels (if fitted):
Hjulens maximala styrutslag (i förekommande fall)
Maximum Union co-financing rates should be provided for and the Union financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Taket för EU:s samfinansiering bör fastställas och unionens ekonomiska bidrag bör föras upp i den förteckning över åtgärder som berättigar till finansiering från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) som anges artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken7.
Maximum Union contribution in €
Tak för bidrag från unionen i euro
Maximum ureic nitrogen content: 3 %
Maximihalt ureakväve: 3
Maximum ureic nitrogen content: 5 %
Maximihalt ureakväve: 5
Maximum usable dose8
Största tillåtna mängd8
Maximum usable dose9
Största tillåtna mängd9
Maximum usage level = Highest level of a food additive permitted in foodstuff to achieve an intended technological effect.
Högsta användningsnivå = Den högsta halt av en livsmedelstillsats som är tillåten i livsmedel för att uppnå en avsedd tekniologisk effekt.
maximum use of automated systems
Maximal användning av automatiserade system.
Maximum use of existing regulations, policies and procedures should be made in those cases where they can be adopted seamlessly for the new services.
En maximal användning av befintliga bestämmelser, principer och förfaranden bör göras i de fall då de smidigt kan anpassas till de nya tjänsterna.
Maximum use of policy synergies between financial services and other policy areas is key.
Det viktigaste är att maximalt utnyttja synergier mellan området finansiella tjänster och andra politikområden vid utformningen av politiken.
Maximum use should also be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress towards the objectives set.
Man bör dessutom i så stor utsträckning som möjligt använda Europeiska statistiksystemets källor och strukturer, i synnerhet genom att man utvecklar harmoniserade undersökningsmoduler, för att få de internationellt jämförbara statistiska uppgifter som behövs för att följa utvecklingen mot de uppställda målen.
Maximum use should be made of existing regulation.
Den gällande lagstiftningens möjligheter bör också utnyttjas helt.
Maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress towards the objectives set.
Det europeiska statistiksystemets källor och strukturer bör även utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt för att erhålla nödvändiga internationellt jämförbara statistiska uppgifter för en övervakning av hur arbetet med att uppnå de uppsatta målen framskrider.
Maximum use should be made of suitably equipped flight simulators for this purpose.
Maximal användning av lämpligt utrustade flygsimulatorer bör ske med detta syfte.
Maximum use will be made of existing sources and structures within the ESS, as well as other available resources, including the Working Party on Education and Training Statistics, which will have responsibility for technical aspects, as well as other available resources.
Befintliga källor och strukturer inom ESS kommer att användas i största möjliga utsträckning, samt andra tillgängliga resurser, inbegripet arbetsgruppen för utbildningsstatistik som kommer att ha ansvar för tekniska aspekter.
Maximum V-value: …… kN.
Högsta V-värde:
Maximum value
Högsta värden
Maximum value
Maximumvärde
Maximum value = 5
Högsta värde = 5
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is M or more;
maximivärde för antal bakterier; resultatet anses icke tillfredsställande om antalet bakterier i en eller flera provenheter är större eller lika med M,
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is M or more;
maximivärde för antalet bakterier; resultatet anses icke tillfredsställande om antalet bakterier i en eller flera provenheter är lika med eller högre än M,
Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics:
Maximal ventillyftning samt öppnings- och slutningsvinklar vid övre dödpunkten, eller liknande egenskaper:
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Fordonets maximihastighet (km/h) (q):
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q): …
Fordonets högsta konstruktiva hastighet (km/h) (q): ...
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Fordonets maxhastighet (och växel med vilken denna uppnås) (km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Fordonets maximihastighet och växel med vilken denna uppnås (km/tim.)
Maximum vehicle speed (in km/h) (w):
Fordonets maximihastighet (km/tim) (w):
Maximum vertical load (kg)
Maximal vertikal belastning (kg)
Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: ...... kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt på kopplingspunkten till släpfordmotorfordonet:........kg
Maximum VOC content for paints and varnishes
Högsta tillåtna halt av flyktiga organiska föreningar för färger och lacker
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
Högsta tillåtna halten av flyktiga organiska föreningar i produkter för fordonsreparationslackering
Maximum V‑value: …… kN.
Största V-värde: ......
maximum weekly working hours of 48 hours on average, including overtime;
Genomsnittlig maximal veckoarbetstid på 48 timmar inklusive övertid.
Maximum weekly working time
Begränsning av veckoarbetstiden
Maximum weekly working time
Maximal veckoarbetstid
Maximum weekly working time is limited to 40 hours.
Den maximala veckoarbetstiden är begränsad till 40 timmar.
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
"Största dimensioner och högsta vikter för vissa vägfordon"
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
"Största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikter för tunga vägfordon"
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
"Största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikter för vissa vägfordon"
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
"Största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikter för tunga vägfordon"
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikter för tunga vägfordon
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikter för vissa vägfordon
maximum work periods and minimum rest periods,
Längsta arbetstid och kortaste vilotid.
maximum working hours and overtime;
Maximal arbetstid och övertid;
maximum working periods specific to the transport industry; principles, application and consequences of Regulations (EEC) No 3820/85 and No 3821/85; penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph; knowledge of the social environment of road transport; rights and obligations of drivers as regards initial qualification and continuous training;
maximala arbetstider inom transportsektorn, principer i, tillämpning och konsekvenser av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85, påföljder vid bristande eller felaktig användning eller manipulering av färdskrivaren; kännedom om sociala förhållanden inom vägtransportsektorn: förarnas rättigheter och skyldigheter i fråga om grundläggande och fortsatt utbildning.
Maximum working time and/or minimum rest time criterion (Article 21.2 – 21.4)
Kriteriet med maximal arbetstid och/eller kortaste vilotid (artikel 21.2-21.4)
Maximum Zero Fuel Mass.
Maximal massa utan bränsle (Maximum Zero Fuel Mass).
Maximum.
Maximum
Maximum/minimum thickness: …./….
Maximi-/minimitjocklek: …./….
Maximum/minimum thickness: ……
Maximi-/minimitjocklek: ....../ ........
Maximum/minimum thickness: ……/…….mm
Maximi-/minimitjocklek: ……/…….mm
maximum: ......
maximum: .....
Maximum: ……
Högsta temperatur:
Maximum: …… mm
maximum: ...... mm
Maximum: …… mm
maximum:…………mm
maximum: ……………………..
maximum: .......
maximum: ……………………..kPa
maximum: ...........kPa
Maximum;
Maximum
May /June 2008
Maj/juni 2008
May 19, 1998: Council Decision
19 maj 1998: Rådsbeslut
May 1995
Maj 1995
May 1996
maj  1996
May 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion.
maj 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande.
May 1997
(dok.
May 1997
maj 1997
May 1999
Maj 1999
May 1999 - Treaty of Amsterdam
Maj 1999: Amsterdamfördraget
May 2000
Maj 2000
May 2000 (Commission decision).
Maj 2000 (kommissionsbeslut).
May 2000 (Commission’s decision on the establishment of the Central Financial Service), intranet site completed by June 2001.
Maj 2000 (kommissionsbeslut om att inrätta den centrala finanstjänsten), webbplatsen på intranätet färdig i juni 2001.
May 2000 – Commission Communication on strengthening of the evaluation system.
Maj 2000 – Kommissionens meddelande om att stärka utvärderingssystemen.
May 2000 – Commission decision on definition of organisational structure and resources of Strategic Planning and Programming function;
Maj 2000 – Kommissionens beslut om organisationsstruktur och resursfördelning för enheten för strategisk planering och programplanering.
May 2000 – Definition and launch of Activity Based Management training programme and pilot actions.
Maj 2000 – Fastställande och start av utbildningsprogram och pilotprojekt för aktivitetsbaserad förvaltning.
May 2000 – The Brussels II Regulation
Maj 2000: Bryssel II-förordningen
May 2000: Decision by the College on the allocation of 200 posts.
Maj 2000: beslut i kollegiet om fördelning av 200 tjänster.
May 2001
Maj 2001
May 2001: adoption of Code of Conduct.
Maj 2001: antagande av förhållningsregler.
May 2001: adoption of Commission Decision.
Maj 2001: antagande av kommissionens beslut.
May 2001: after consultation of the OSPs the Commission will submit a proposal to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (SRC).
Maj 2001: i samverkan med personalrepresentationen kommer kommissionen att lämna ett förslag till den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna.
May 2001: After consultation of the OSPs, the Commission will submit a proposal to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (SRC).
Maj 2001: i samverkan med personalrepresentationen kommer kommissionen att lämna ett förslag till den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna.
May 2001: After consultation of the OSPs, the Commission will submit a proposal to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (SRC);
Maj 2001: i samverkan med personalrepresentationen kommer kommissionen att lämna ett förslag till den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna.
May 2001: Proposal for changes to the Staff regulations submitted to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (after internal consultation within the Commission).
Maj 2001: förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna överlämnas till den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna (efter samråd med personalrepresentationen på kommissionen).