natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Huvudsyftet är att fastställa vilka åtgärder som måste vidtas och vilka tidsfrister som måste hållas av samtliga berörda parter för att målet i form av en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln skall vara uppnått när den moderniserade tullkodexen träder i kraft.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Huvudsyftet är att fastställa vilka åtgärder som måste vidtas och vilka tidsfrister som måste hållas av samtliga berörda parter för att skapa en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln när den moderniserade tullkodexen träder i kraft.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Huvudsyftet är att förbättra kvaliteten i gemenskapens lagstiftning och införlivandet i nationell rätt6.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Huvudsyftet med direktivet är att fastställa minimikrav för säkerhet och hälsa vid förläggningen av arbetstiden.
Its main purpose is to receive and respond to urgent requests for co-operation in cases involving electronic evidence.
Huvudsyftet är att ta emot och besvara brådskande framställningar om samarbete i fall som rör elektroniskt bevismaterial.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Det huvudsakliga syftet är att strukturerat samla in information om arbetsutbud och tillgänglig kompetens i partnerskapsländerna i Medelhavsområdet.
Its main purposes are, on the one hand, to ensure the availability of universal service in electronic communications and, on the other, to safeguard users’ and consumers’ interests.
Dess huvudsyfte är dels att säkerställa tillgången på samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation, dels att skydda brukarnas och konsumenternas intressen.
Its main recommendations are as follows:
Dess främsta rekommendationer är följande:
Its main recommendations are the following:
De viktigaste rekommendationerna är följande:
Its main research tool was therefore consultation, in particular via its website, but it also received experts from various NGOs and was glad to have their views, and sent representatives to relevant conferences and seminars.
Kommissionens viktigaste hjälpmedel vid undersökningen var således samrådet, bland annat via kommissionens webbsida, men den tog också emot synpunkter från experter från olika icke-statliga organisationer och deltog i konferenser och seminarier.
Its main roles are to support guidance practice and services in all areas of formal and non-formal education settings and to influence the policy of the Department in the field of guidance.
Dess viktigaste roll är att stödja metoder och tjänster för vägledning i alla formella och icke-formella utbildningsmiljöer samt att påverka ministeriets politik inom området.
Its main shortcomings are as follows:
Dess främsta brister är följande:
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Dess främsta särskilda målen – att främja konkurrensen, utveckla den inre marknaden och främja slutanvändarnas intresse – är alltjämt relevanta.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Det viktigaste resultatet är skapandet av en sammanhängande och framtidsinriktad åtgärdsram.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Det viktigaste målet är att göra betydande framsteg för att förverkliga de prioriteringar som fastställts av den rådgivande gruppen för aeronautisk forskning i Europa (ACARE) där det konstateras att det krävs etappvisa tekniska förändringar för att nå målen att fram till 2020 minska koldioxidutsläppen med 50 % och kväveoxidutsläppen med 80 %, samt att minska det uppfattade externa bullret med 50 % och minska den negativa påverkan på miljön från flygplans och relaterade produkters livscykel5.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Dess huvuduppgift har varit att utveckla kriterier för att identifiera enkla, transparenta och jämförbara värdepapperiseringsinstrument.
Its main task is to advise the Commission on promoting and overseeing strategic planning and development.
Högnivågruppens huvuduppgift är att ge kommissionen råd när det gäller att främja och övervaka den strategiska planeringen och utvecklingen.
Its main task is to advise the European Parliament, the European Commission and the Council primarily by issuing expert opinions on legislative proposals and on EU policies in a wide range of areas.
Dess huvuduppgift är att bistå Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och rådet med rådgivning genom att utarbeta expertutlåtanden om lagstiftningsförslag och EU:s politik på en rad olika områden.
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Dess huvuduppgift är att avge yttranden till de tre stora institutionerna (Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen).
Its main task is to assist the Albanian customs authorities with restoring their ability to efficiently collect customs and excise revenue.
Biståndets främsta uppgift är att hjälpa de albanska tullmyndigheterna att återupprätta sin kapacitet att ombesörja en effektiv uppbörd av tullar och punktskatter.
Its main task is to gather and exchange information about work carried out on the protection of the euro against counterfeiting.
Dess huvuduppgift är att samla in och utbyta information om det arbete som gjorts vad gäller att skydda euron mot förfalskningar.
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
NEA:s huvuduppgift är att utarbeta en ögonblicksbild av läget när det gäller kärnvetenskap, kärnkraftsanläggningar och utbildning samt att lägga fram en plan för hur den kärntekniska kompetensen ska säkerställas.
Its main task is to provide objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Dess främsta uppgift är att tillhandahålla objektiv, pålitlig och jämförbar information på europeisk nivå rörande droger och drogmissbruk samt följderna därav.
Its main tasks were to discuss and approve the work programmes proposed by the Commission every year, and to be consulted on the individual projects to be carried out within each work programme.
Kommitténs huvuduppgift är att diskutera och godkänna de arbetsprogram som kommissionen lägger fram varje år och att yttra sig om enskilda projekt som skall genomföras inom respektive arbetsprogram.
Its main tasks would be to consolidate the work undertaken by the GMES Programme Office, to ensure the completion of the GMES core capacity and the gradual take-up of the operational services and of component activities by their final holders.
Dess främsta uppgifter skulle vara att befästa det arbete som bedrivits av programkontoret för GMES för att säkra upprättandet av GMES centrala kapacitet och se till att slutanvändarna successivt tar över ansvaret för tjänster och stödkomponenter.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Huvuduppgiften skulle vara att upptäcka makroprudentiella risker, fastställa lämpliga åtgärder för att minska dessa risker, och att genom varningar se till att behöriga myndigheter vidtar erforderliga åtgärder.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Det kommer huvudsakligen att vara offentliga myndigheter och organ med ansvar för kvalitetssäkring och kvalitetsförbättring som använder den.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Bland dess viktigaste initiativ återfinns "Vision 2050" från 2010, vilket år 2012 följdes av "Changing Pace" som handlar om betydelsen av lagar och regler för att främja god praxis i affärslivet2.
Its major outcome were the National Synthetic Drugs Plans of Activities, which set the framework for actions needed in the near and mid-term future in the area of supply reduction of synthetic drugs.
Det viktigaste resultatet var de nationella planerna för åtgärder mot syntetiska droger, i vilka man fastställer ramen för de åtgärder som behövs inom den närmaste tiden och på medellång sikt när det gäller att minska tillgången på syntetiska droger.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
Emittentens större aktieägare, även om den direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras och av vem.
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Strategins främsta styrka är att den täcker ett mycket omfattande område och att den regelbundet kommer att ses över av kommissionen och Europeiska rådet.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Dess ledningsorgan ska se till att investeringsriktlinjerna följs och att fondens prioriteringar och verksamhet återspeglar dessa riktlinjer.
Its management forms part of daily activities.
Förvaltningen av åtgärden sker inom ramen för den löpande verksamheten.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
att tillsynsmyndighetens ledning utses för en fast mandatperiod på minst fem år, som inte kan förlängas, och att ledningen under denna period endast kan avsättas om den inte längre uppfyller villkoren i denna artikel eller har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
att tillsynsmyndighetens ledning utses för en fast mandatperiod på minst fem år, som inte kan förlängas, och under denna period endast kan avsättas om den inte längre uppfyller villkoren i denna artikel eller har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
Its manager, who also has Swiss nationality, has settled in Lugano following the searches.
Företagets direktör, som även har schweiziskt medborgarskap, flyttade till Lugano efter husrannsakan.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Dess ledning och styrelseledamöter får inte heller vara tidigare straffade för sådana överträdelser.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.
Den får ett mycket brett uppdrag, och kan därför skapa sig en helhetssyn över livsmedelskedjan och ta fram ett enhetligt vetenskapligt underlag för politiska åtgärder och lagstiftning.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Man arbetar för att ge råd till kommissionen när det gäller politik och lagstiftning på EU-nivå och för att samordna de första stegen mot ett genomförande av smarta nät enligt villkoren i det tredje paketet.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
Dess mandat utvidgades 2012 till att omfatta genomförandet av rådets rekommendation om valideringen av icke-formellt och informellt lärande8.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Dess uppdrag var att bedöma behovet av en strukturreform för EU:s banksektor.
Its mandate was to formulate recommendations on cooperation between governments and the various social institutions active in fostering tolerance and mutual understanding.
Den hade i uppdrag  att formulera rekommendationer om samarbete mellan regeringar och de olika sociala institutioner som arbetar aktivt för att främja tolerans och ömsesidig förståelse.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Den fick mandat att fastställa och genomföra ett omfattande program för tekniskt bistånd till Grekland, som ett stöd vid genomförandet av EU:s och IMF:s anpassningsprogram, samt att påskynda utnyttjandet av EU-medel.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Dess mandat var oklart redan från början, och dess insatser har haft mycket begränsat inflytande på eEurope.
Its mandate would cover in particular
Dess mandat ska omfatta bl.a.
its mandatory nature;
Systemet är obligatoriskt.
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Dess tillverkningsindustri kommer att fortsätta att minska, dess framtida tillväxt och sociala välfärd kommer att mer och mer att bygga på kunskapsintensiva branscher och tjänster och för allt fler arbeten kommer det att krävas en högre utbildning.
Its market share is said to have come down in the high-growth areas of east Asia and certain parts of Latin America.
Europeiska unionens marknadsandelar uppges ha minskat i Östasien och Latinamerika, som är områden med stark tillväxt.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
A:s marknadsandel på de olika nationella detaljistmarknaderna varierar mellan 40 % och 60 %.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
EU:s marknader erbjuder stora möjligheter och dess varor och tjänster ett gott urval för hållbar handel och investeringar från partner i hela världen.
Its mathematical relationship to these and the 4:3 format facilitates the shooting, conversion and display of all programming material (See Figure 9 below).
Dess matematiska förhållande till dessa format och 4:3-formatet underlättar tagning, konvertering och visning av allt sändningsmaterial (se bild 9 nedan).
its maximum capacity Maxi
högsta lasten Maxi:
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
Tillvägagångssätt: EESK uppmanar kommissionen att komplettera lagstiftningsförslaget med ett arbetsprogram där man fastställer vilka konkreta åtgärder som ska genomföras för att tillgodose behoven hos alla typer av små och medelstora företag och deras förväntningar i samband med den pågående krisen.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Köttet är halvfett (4,5 gram per 100 gram) och mycket rikt på högkvalitativt protein (21 gram per 100 gram) som innehåller alla viktiga aminosyror.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Syftet med mekanismerna i denna förordning är att täcka den huvudsakliga källan till EU-finansiering från fonder på området inrikes frågor.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Mekanismerna i denna förordning har varit bättre anpassade till den globaliserade ekonomins utmaningar än det tidigare systemet, som inrättades genom förordningarna (EG) nr 2702/1999 och nr 2826/2000.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Mekanismerna i denna förordning har varit bättre anpassade till den globaliserade ekonomins utmaningar än det tidigare systemet, som inrättades genom förordningarna (EG) nr 2702/1999 och nr 2826/2000.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Mekanismerna i denna förordning har varit bättre anpassade till den globaliserade ekonomins utmaningar än det tidigare systemet, som inrättades genom förordningarna (EG) nr 2702/1999 och nr 2826/2000.
Its meeting assessed the state of play regarding the seven mid‑term reviews (see also chapter on “Evaluation”) and the financial information on the individual SPDs and the other Structural Fund assistance in Objective 2 regions.
Vid sammanträdet analyserades framstegen i de sju delutvärderingarna (se även kapitlet ”Utvärdering”), samt finansiell information om själva SPD och andra åtgärder som strukturfonderna finansierar i stödregionerna för mål 2.
Its meetings would be attended, at regular intervals, by three members of the Communication Group.
Tre medlemmar från kommunikations­gruppen deltar regelbundet i arbetsgruppens möten.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Dess medlemmar (280 000 i slutet av 2002) och styrelser (800 personer) är företagare som satsar en del av sitt kapital för att kunna dra nytta av dess tjänster.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Medlemmarna består av Aeneas, Europeiska kommissionen och medlemsstater.
Its members are appointed by the Council of Ministers.
Dessa utses av ministerrådet.
Its members are appointed by the Council.
Dessa utnämns av rådet.
Its members are appointed by the Council.
Kommitténs medlemmar utses för fyra år genom beslut av ministerrådet.
Its members are appointed in a personal capacity and come from a wide range of academic and industrial backgrounds, as well as representing other societal interests.
Medlemmarna utses personligen och kommer från olika bakgrunder inom universitet och näringslivet, men också från andra samhällsgrupper.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Medlemmarna är Artemisia, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
Its members are either sectoral associations or individual companies.
Medlemmarna är antingen branschförbund eller enskilda företag.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Kommitténs ledamöter är EU-medborgare, som i arbetet med kommitténs yttranden respekterar och på ett balanserat sätt tar hänsyn till de olika sociala intressegruppernas intressen och respekterar varandras kulturer.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Kommitténs ledamöter är EU-medborgare, som i arbetet med kommitténs yttranden respekterar och på ett balanserat sätt tar hänsyn till de olika sociala intressegruppernas intressen och respekterar varandras kulturer.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Kommitténs ledamöter är EU-medborgare, som i arbetet med kommitténs yttranden respekterar och på ett balanserat sätt tar hänsyn till de olika sociala intressegruppernas intressen och respekterar varandras kulturer.
Its members are in direct and constant touch with civil society organisations, and are thus able to provide added value by bringing their expertise to bear in a way that is wholly consistent with participatory democracy.
Dess ledamöter står i omedelbar och ständig kontakt med organisationerna i det civila samhället och kan därför med sin fackkunskap bidra till ett mervärde för projektet i deltagandedemokratins anda.
Its members are organised in three groups: the employers, the workers and the “various interests” group, gathering other economic and social actors (farmers, consumers, SME, social economy, cooperatives, free professionals, etc.).
Ledamöterna är indelade i tre grupper: arbetsgivare, arbetstagare och "övriga intressegrupper", där andra ekonomiska och sociala aktörer ingår (jordbrukare, konsumenter, små och medelstora företag, aktörer inom den sociala ekonomin, kooperativ, fria yrkesutövare m.fl.).
Its members are the national youth councils in the EU Member States and international non-governmental youth organisations.
Dess medlemmar består av nationella ungdomsråd i EU-länderna och av internationella icke-statliga ungdomsorganisationer.
Its members can be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Man kan betrakta kommitténs ledamöter som goda källor för den typ av information och råd som Europaparlamentet begär.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Kommitténs ledamöter är därför bra källor för den typ av information och råd som Europaparlamentet begär.
Its members come from almost every sector of society: men and women, young and old, employers and employees, farmers, fishermen, business people and artisans, doctors, nurses and lawyers, self-employed people and bankers, trade union leaders, chairman of associations and chambers of commerce, academics, teachers and recognised consumer representatives, active environmentalists and spokespeople of charitable organisations.
Här samlas kvinnor och män, unga och gamla, företagare och arbetstagare, jordbrukare och fiskare, verksamma inom handel och hantverk, läkare, sjuk­sköterskor och advokater, egenföretagare och företrädare för bankvärlden, fackföreningsfolk, aktiva inom olika branschorganisationer, intellektuella, lärare och företrädare för konsumentintressen samt aktiva inom miljövårds- och välgörenhetsorganisationer