natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
Ökat bistånd till associerade länder och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i deras arbete med skapa ett utsläppssnålt samhälle.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Starkare grund för att verkställa befintliga tidsfrister men ingen betydlig förbättring av den rättsliga säkerheten.
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
Starkare bilaterala samarbetsavtal med relevanta länder.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Strängare gränskontroller, tillämpning av ömsesidighetsprincipen och politisk vilja från de europeiska myndigheternas sida är oumbärliga faktorer för systemets samstämmighet.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Strängare gränskontroller, tillämpning av ömsesidighetsprincipen och politisk vilja från de europeiska myndigheternas sida är oumbärliga för att säkerställa systemets samstämmighet.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Starkare kapitalmarknader kompletterar Europas starka tradition av bankfinansiering och bidrar till:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Starkare kapitalmarknader skulle kunna komplettera banker som en källa till finansiering, och skulle
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
Bättre samarbete på EU-nivå är i detta hänseende av avgörande betydelse.
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Ett intensifierat samarbete med tredjeländer kan främjas med hjälp av ett strategiskt program för ökat tekniskt utbyte (inklusive resurser för spridning av tekniken) och ett vetenskapligt samarbete inom FoTU när det gäller gasteknik som ger små utsläpp av växthusgaser inom energi, transport, industri och jordbruk.
Stronger commitment needed?
Krävs det ett starkare engagemang?
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Det krävs ett starkare engagemang från företagens och den offentliga sektorns sida för att skapa arbets- och utbildningsmöjligheter för ungdomar, bland annat genom strategierna för företagens sociala ansvar.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
En mer slagkraftig kommunikation och ökad medvetenhet om barns rättigheter och om EU:s åtgärder på detta område.
stronger communication impact of the existing transparency instruments, through the use of a common, well promoted logo,
En större genomslagskraft vad gäller kommunikation i de befintliga instrumenten för tydlighet genom användningen av en gemensam logotyp som det görs PR för.
Stronger competition is ultimately reflected in the behaviour of retail prices.
Starkare konkurrens återspeglas i slutändan i detaljhandelspriserna.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Kraftfullare verktyg för kontroll av efterlevnaden kan vid behov övervägas i ett senare skede.
Stronger cooperation among health providers across Europe is needed to enable wider implementation.
För ett mer allmänt genomförande krävs ett fastare samarbete mellan vårdleverantörer i hela Europa.
Stronger cooperation and dialogue: The ultimate aim of the eLearning initiative is to strengthen cooperation and dialogue and improve links between measures and initiatives at all levels — local, regional, national and European — and between all players in the field of education.
Stärkt samarbete och dialog: Initiativet om e-lärande syftar slutligen till att stärka samarbetet och dialogen och förbättra sambandet mellan åtgärder och initiativ på alla nivåer – lokal, regional, nationell och europeisk – och mellan alla berörda aktörer.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Det krävs också ett närmare samarbete med andra IMF-medlemmar.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Fastare samarbetsstruktur (internationellt avtal) – Ett multilateralt avtal undertecknas av EU och alla grannländer.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Starkare samarbete med ursprungsländerna behövs också.
stronger cooperation with the world of work,
ökat samarbete med yrkesvärlden,
STRONGER COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
ETT UTÖKAT SAMARBETE MED TREDJELÄNDER
Stronger cooperation with third countries
Förstärkt samarbete med tredjeländer
stronger coordination and communication;
Bättre samarbete och kommunikation.
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
I det syftet vore det lämpligt att skapa större samordning mellan och inom medlemsstaterna.
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
I det syftet vore det lämpligt att skapa större samordning mellan och inom medlemsstaterna.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
En starkare samordning mellan hälso- och sjukvården och socialtjänsten anses nödvändig för att skapa den kontinuitet som behövs för god kvalitet och effektiv resursanvändning inom långtidsvården, både när det gäller institutionsvård och vård i närmiljön.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Starkare samordning mellan hälso- och sjukvård och sociala tjänster, stöd till närståendevårdare och användningen av ny teknik kan hjälpa människor att bo kvar i sina hem så länge som möjligt.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
Bättre samordning av sysselsättnings- och socialpolitiken inom den europeiska planerings­terminen.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Bättre kanaler för feedback och spridning av data skapades genom plattformen Surveillance Atlas of Infectious Diseases, ytterligare utvidgning av plattformen Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 och dess integrering med molekylär övervakning av livsmedels- och vattenburna sjukdomar.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
Starkare efterfrågeutveckling och en mer robust återhämtning i nominell tillväxt skulle hjälpa till att påskynda skuldsaneringen och ombalanseringen.
Stronger development of commerce than in the mainland.
Starkare handelsutveckling än övriga Frankrike.
stronger dialogue and partnership with third countries;
Förstärkning av dialogen och partnerskap med tredje land.
Stronger domestic demand is projected to compensate partly for the falling external contribution to growth and will become the main economic driving force.
En stärkt inhemsk efterfrågan, som i viss mån förväntas kompensera för exportens avtagande bidrag till tillväxten, kommer nu att bli den starkaste drivkraften i ekonomin.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Det kommer att krävas starkare ekonomisk styrning för att åstadkomma resultat.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Starkare ekonomiska band med dessa länder kommer också att skapa en solid grund för djupare integrering med mer omfattande värdekedjor i Asien–Stillahavsområdet.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Intensivare insatser krävs dock för att säkerställa ett effektivt genomförande av EU:s regelverk på luftfartsområdet i partnerländerna och ett harmoniserat verkställande av dessa bestämmelser i hela det gemensamma luftrummet.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Insatserna för att åtgärda bristen på administrativ kapacitet har stärkts, men verktyg som samlade bidrag och tekniskt bistånd används fortfarande inte i tillräcklig utsträckning.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
Ökade ansträngningar för att lösa utdragna flyktingsituationer, bland annat riktat stöd till fördrivna personer.
Stronger emphasis is placed on a number of areas.
Ett antal områden betonas starkare.
Stronger emphasis on financial instruments
Starkare tonvikt på finansieringsinstrument
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Det krävs en ökad satsning på rörlighet mellan den offentliga och den privata sektorn samt till och från tredjeländer.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Enbart bättre verkställighet kommer inte att lösa detta problem som måste åtgärdas genom debatter och informationskampanjer som riktas till konsumenter och producenter om de vidare konsekvenserna av intrång i immaterialrätten.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Starkare efterlevnadsinstrument kräver mer systematisk efterlevnad.
Stronger enforcement of the EU’s rights
Kraftfullare tillämpning av EU:s rättigheter
stronger enforcement5.
En striktare tillämpning5.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Ett starkare engagemang från civilsamhället i genomförandet av den nordliga dimensionen, Östersjöstrategin, Svarta havssynergin och andra relevanta initiativ rekommenderas också.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Ett starkare engagemang från civilsamhället i genom­förandet av den nordliga dimensionen, Östersjöstrategin, Svarta havssynergin och andra relevanta initiativ rekommenderas också.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Ett starkare engagemang från civilsamhället igenom­förandet av den nordliga dimensionen, Östersjöstrategin, Svarta havssynergin och andra relevanta initiativ rekommenderas också.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
En förstärkt EU-samordning kommer att stärka FN:s roll, eftersom EU:s bidrag till FN-ledda biståndsinsatser på så sätt blir mer samordnat.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Starkare europeiska kapitalmarknader är en viktig faktor för att bemöta denna angelägna utmaning, eftersom de tillgängliga finansieringsvolymerna ökas och finansieringen kanaliseras på ett mer effektivt sätt till lämpliga investeringsmöjligheter i EU.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Ett starkare EU-ledarskap inom standardiseringen på dessa områden skulle öka konkurrenskraften och hjälpa de europeiska innovationerna att hävda sig bättre på världsmarknaden.
Stronger European role in global energy markets
En starkare roll för Europa på de globala energimarknaderna
Stronger External Action
Förstärkta yttre åtgärder
Stronger External Action
Kraftfullare externa åtgärder
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
En stärkt extern representation måste gå hand i hand med stärkt inre samordning.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
Mer ekonomiskt stöd till europeiska studerande genom attraktivare stipendier.
Stronger focus on the prevention of bottlenecks
Ökad fokusering på att motverka flaskhalsar
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
Bättre fokus: Kommissionen kommer att fokusera konsekvensbedömningarna på lagstiftningsförslag, både sådana som nämns i det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet och andra, däribland förslag som behandlas enligt kommittéförfarandet och som kan få långtgående konsekvenser.
stronger government growth initiatives in the USA;
Starkare tillväxtinitiativ av USA:s regering.
Stronger growth continues to be the main contributor to an improvement in the employment situation.
Ökad tillväxt är fortfarande den viktigaste bidragande faktorn till ökad sysselsättning.
Stronger implementation and soft law measures
Bättre genomförande och icke-bindande åtgärder
Stronger incentives (e.g. through fiscal measures) should be given for the early introduction of low noise machinery.
Åtgärder som medför att man på ett tidigt stadium börjar använda lågbullrande maskiner (eventuellt även skattemässiga åtgärder) bör ges förstärkt stöd.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
Det krävs kraftigare ökningar av RES-E för att målet på 20,1 % skall nås 2010.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
Genom mer innovation och nya internationella partnerskap ska trängande globala problem såsom klimatförändringar, hälsa, livsmedelsförsörjning och fattigdom bekämpas.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Att institutionerna stärks är en förutsättning för att man skall kunna åstadkomma goda styresformer genom att anslå och förvalta medel för att lösa problem med hjälp av kriterierna deltagande, öppenhet, ansvar, korruptionsbekämpning, rättvisa och rättsstat.
stronger instruments to combat financial fraud in cooperation with the Member States.
En utökad bekämpning av ekonomiska bedrägerier i samarbete med medlemsstaterna.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Starkare växelverkan mellan de intressenter som deltar i förvaltningen av internet bör främjas genom frågebaserade dialoger i stället för genom nya organ.
Stronger international competition makes it necessary constantly to develop and apply new solutions.
Den ökade internationella konkurrensen tvingar dem att ständigt utveckla och tillämpa nya lösningar.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Hårdare internationell konkurrens, men också en svagare ekonomisk tillväxt än vad som förutspåtts, har gjort uppgiften att säkerställa hållbar rörlighet ännu svårare.
stronger interregional co-operation, e.g. through a network of biotechnology regions.
bättre mellanregionalt samarbete, t.ex.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Ett kraftigare ingripande på EU-nivå skulle kunna vara ett av de mest effektiva sätten att få fram det önskade breda teknikutbudet.
stronger involvement of civil society in WTO dispute settlement process should be advisable;
Det civila samhället borde engagera sig mer i WTO:s tvistlösningsförfarande.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
ett starkare åtagande från det civila samhällets sida, genom nationella och regionala parlament och rådgivande nätverk eller plattformar, med ökad medvetenhet om de strategiska målen och tidsplanen.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Större delaktighet bland diaspora- och migrantgrupper kan även bidra till att uppnå den nya övergripande strategins mål att mer systematiskt ta upp migranternas rättigheter och möjligheter att påverka sin egen situation.
Stronger involvement of the European Parliament.
Europaparlamentet mer delaktigt.
stronger judicial cooperation with a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments; and
Förstärkt rättsligt samarbete med snabbare utlämningsförfaranden och bättre överföring av brottmålsdomars verkställighet.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Starkare efterfrågan på arbetskraft har spelat en viktig roll – andelen lediga jobb ökade från 1,3 % år 2013 till 1,8 % de två första kvartalen 2016.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
att i högre grad säkerställa rättssäkerheten och en fullständig uppsättning bestämmelser för avtalsrätten, utan hänvisning till de olika nationella lagarna i de 27 medlemsstaterna och utan att svårigheter uppstår vid tolkning och tillämpning.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
Att man i högre grad måste garantera rättssäkerhet och förbättra innehållet i den gemensamma europeiska köplagen.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
Att man i högre grad måste garantera rättssäkerhet och förbättra innehållet i köplagen.
stronger legal safeguards for foreign investment13;
Starkare juridiskt skydd för utländska investeringar14.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Starkare band mellan utbildningssektorn, affärsvärlden och forskningen, samt bättre involvering av arbetsmarknadens parter och det civila samhället kommer att göra Utbildning 2020 effektivare och göra utbildning mer framträdande i arbetet med att förbättra Europas innovationskapacitet.
Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
Förbindelserna med de nämnda aktörerna och de olika bilaterala givarna kommer att förbättras genom inrättandet av en styrgrupp för initiativet Horisont 2020 (beskrivs nedan).
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
bättre förvaltning vid de nationella kontaktpunkterna, i form av strategisk samordning och övervakning av genomförandet,
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Starkare press från marknaden på medlemsstater med hög skuldnivå och låga kreditbetyg.
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Stärkt övervakning och kontroll är nödvändigt och kan uppnås genom politisk enighet och införas i uppförandekoden för stabilitets- och tillväxtpakten.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
Ett utökat ömsesidigt stöd mellan medlemsstaterna – och samtidigt en begränsning av medlemsstaternas möjligheter att tillgripa sina egna instrument för att övervaka, styra och genomdriva reglerna.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
Utbyggt ömsesidigt stöd mellan medlemsstaterna – och samtidigt en begränsning av medlemsstaternas möjligheter att tillgripa sina egna instrument för att övervaka, styra och genomdriva reglerna.
stronger mutual assistance between national authorities with a view to effective supervision of service activities on the basis of a clear distribution of roles between the Member States and obligations to cooperate;
Ett förstärkt ömsesidigt bistånd mellan de nationella myndigheterna för att säkerställa en effektiv kontroll av tjänsteverksamhet på grundval av en tydlig rollfördelning mellan medlemstaterna och skyldighet att samarbeta.
STRONGER Neighbourhood, STRONGER Partnerships
STARKARE GRANNSKAP, STARKARE PARTNERSKAP
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
En ökad produktionstillväxt är en förutsättning för att man ska kunna öka skatteintäkterna och minska de arbetslöshetsrelaterade utgifterna, och minskar även automatiskt skuldnivån, uttryckt som en andel av BNP.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
Ökat egenansvar för regionala integrationsprocesser, med ökad mångfald bland intressenterna både på nationell och regional nivå.
Stronger participation in the democratic process.
Ökar deltagande i den demokratiska processen.
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
Fler unga som deltar aktivt i samhället, särskilt bland de som riskerar marginalisering.
stronger participation of civil society;
Ökat deltagande från civilsamhällets sida.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
i regionerna, som kommer att ta sig uttryck på olika befogenhetsnivåer som ofta kommer att konkurrera med varandra.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Målet är att tack vare starka partnerskap uppnå övergripande kapacitetsuppbyggnad, kunskap och resultat i regionerna, som kommer att ta sig uttryck på olika befogenhetsnivåer som ofta kommer att konkurrera med varandra.