natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
Det bör i stället finnas incitament till att återanvända dem inom EU och spara den energi som finns i de olika materialen2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
Det bör i stället finnas incitament till att återanvända dem inom EU och spara den energi som finns i de olika materialen2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
Det bör i stället finnas incitament till att återanvända dem inom EU, öka återvinningsverksamheten där det är möjligt och spara den energi som finns i dem.
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
I samband med utarbetandet av dokumenten har det varje gång i stället uppstått avsevärda förseningar.
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
I samband med utarbetandet av dokumentet eller dokumenten har det varje gång i stället uppstått avsevärda förseningar.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
Tvärtom skulle även dessa sektorer bli mindre konkurrenskraftiga.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
I stället har de tagit sig indirekta och försåtligare former som medför en utmaning för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
Instead, they now tend to address more structural issues, such as university management reform and the modernisation of administrative systems.
Nu tenderar de istället att inrikta sig på mer strukturella frågor, såsom reformering av universitetsförvaltningen och modernisering av administrativa system.
Instead, they often refer to the Commission's statement in the notes to the Merger Regulation at the time of its adoption in 1989, where the Commission considered that a lowering to EUR 2 billion would be appropriate.)
I stället hänvisar de ofta till vad kommissionen anförde i sina yttranden i samband med att koncentrationsförordningen antogs 1989, nämligen att en sänkning till 2 miljarder euro vore lämplig.)
Instead, they requested the Commission to urgently address the bureaucratic procedures and rigorous control systems involved in this exercise, which they find disproportionate to the sums involved.
Däremot anmodade man kommissionen att snarast ta itu med de byråkratiska förfaranden och stränga kontrollsystem som omger stödbeviljandet, och som inte står i proportion till de summor som det rör sig om.
Instead, they should be moved to the positions vacated by the provisions they replace.
Övergångsbestämmelserna bör i stället placeras på samma ställe som de bestämmelser de ersätter.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
I stället bör de föra ut budskapet att detta ansvar vilar på varje medborgare.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Syftet är snarare att bilda opinion kring denna fråga och skapa konkreta förbättringar för de som drabbas av psykisk ohälsa.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Syftet är snarare att bilda opinion kring denna fråga och skapa konkreta förbättringar för dem som drabbas av psykisk ohälsa.
Instead, they strengthen the case for the Lisbon reforms.
De förstärker istället betydelsen av Lissabonreformerna.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
De kunde i stället fortsätta att fiska efter andra målarter, och därmed fortsatte de även att fånga de arter för vilka deras kvoter redan hade uttömts, trots att de inte kunde landa dessa fångster lagligt sedan.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
De kunde i stället fortsätta att fiska efter andra målarter, och därmed fortsatte de även att fånga de arter för vilka deras kvoter redan hade uttömts, trots att de inte kunde landa dessa fångster lagligt.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
I stället kan man ge ny stabilitet åt en förnyad solidarisk allians mellan generationerna och människor får sådana villkor att de kan lämna ett eget bidrag och ta itu med vår tids utmaningar.
Instead, this Chapter gives a picture of what is going on at the moment in the research community of Europe, and a brief description of the market for the technologies which may emerge.
Avsikten med det här kapitlet är snarare att ge en bild av den pågående forskningsverksamheten i Europa och en kortfattad beskrivning av marknaden för den nya teknik som kan komma att se dagens ljus.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Stadgan bör i stället, formulerat på ett lättillgängligt sätt, innehålla gällande gemenskapslagstiftning och möjligheter till framtida åtgärder.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
Den bör i stället, formulerat på ett lättillgängligt sätt, innehålla följande:
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
I stället görs valet inom ramen för en nationell lag som är tillämplig enligt internationellt privaträttsliga regler.
Instead, this failure prompts them to intensify pressure of a highly corporatist nature - which is not conducive to simplification - on political and administrative decision-makers.
På motsvarande sätt stegras medborgarsamhällets mest korporativistiska påtryckningar på de politiska och administrativa beslutsfattarna, d.v.s.
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
genom europeiska nätverk för referenscentrum, vid utvärdering av nya medicinska metoder eller genom användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) för en effektivare hälso- och sjukvård (e-hälsa).
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Istället ses detta ofta som ett hot mot en dynamisk ekonomi och hållbarheten hos de välutvecklade välfärdssystemen i EU.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Satsningar bör i stället göras på förstärkt forskning och utveckling av hållbar energiteknik med låga koldioxidutsläpp tills man befinner sig närmare marknadsmässighet.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Pengarna bör i stället satsas på forskning och utveckling av hållbar energiteknik för låga koldioxidutsläpp, tills man befinner sig närmare marknadsmässighet.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
I stället är detta yttrande inriktat på ekonomisk demokrati på inre marknaden.
Instead, this paragraph provides that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters11 is introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
I stället föreskrivs en regel som motsvarar artiklarna 19 och 22 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur,11 eftersom bestämmelserna i artiklarna 17 och 23 gör det onödigt komplicerat att få tillgång till de upplysningar som meddelas av medlemsstaterna.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Den här rapporten kommer i stället att inrikta sig på genomförandet i förhållande till målen för Sapard.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
Behandlingen av sådana tjänster bör i stället tas upp i det samlade förslaget om beskattning av finansiella tjänster.
Instead, true costs should be included in the total project costs to be supported by subsidy.
I stället bör de faktiska kostnaderna inkluderas i de totala projektkostnader som skall få subventionsstöd.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
I stället bör en nNedifrån-och-upp-principen bör främjas så att projektförslag utformas av en hamnmyndighet, i tillämpliga fall i samarbete med regionala och lokala myndigheter.
Instead, two standard identifiers12 coexist on the market and the sector remains hesitant to use them as they are not interoperable.
Istället finns två standardiserade identitetsbeteckningar12 parallellt på marknaden och branschen är tveksam till att använda dem eftersom de inte är interoperabla.
Instead, using "off-balance sheet items" in combination with special purpose vehicles should be banned.
"Utanför balansräkningen" som begrepp kombinerat med dessa "special purpose vehicles" bör i stället förbjudas.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
I stället ingås avtal om fartyg med kommersiella aktörer via ett system som försäkrar att de är både tillräckligt anpassade och tillgängliga på begäran.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.
Vi måste i stället försöka förbättra kvaliteten på den ekonomiska tillväxten och på övrig mänsklig verksamhet, så att vårt behov av varor och tjänster kan täckas samtidigt med vårt behov av en ren och sund miljö.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Det skulle dock vara ändamålsenligt att komplettera och precisera strategin och samtidigt anpassa den till den rådande politiska, ekonomiska och sociala situationen.
Instead, we should invest the energy and resources thus saved in better preparation – for example via study groups and hearings – and in better promotion of the work of the Committee in political circles and with the public.
I stället bör vi satsa den energi och de resurser som sparas på detta sätt till bättre förarbete – exempelvis i studiegrupper och hearingar – och bättre "saluföring" av kommitténs verksamhet på politisk nivå och gentemot allmänheten.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Det är nödvändigt att göra en genomgripande förändring av finansieringslösningarna, särskilt genom att säkerställa att krediterna framför allt till små och medelstora företag1 och lokala myndigheter återupptas samt genom val av lämpligare politiska åtgärder, kompletterat med bidrag från Europeiska investeringsfonden (EIF) och EIB.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Det som krävs är i stället en strategi för åtgärder på många olika områden, med stödåtgärder som gör järnvägen till ett transport­alternativ samt ytterligare forskning och utveckling, bland annat med avseende på effektiva och miljövänliga lastbilsmotorer som fungerar med alternativa bränslen.
instigate appropriate decontamination and cleaning procedures within the plant.
införa lämpliga dekontaminerings- och rengöringsmetoder på anläggningen.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
införa lämpliga dekontaminerings- och rengöringsmetoder på anläggningen.
Instigated by a recent Green Paper16 jointly produced by the Commission and ESA, an in-depth debate is currently under way in the European Union on a new policy integrating space into its competence.
En grönbok16 som nyligen utarbetats gemensamt av kommissionen och ESA har lett till en ingående EU-debatt om en ny strategi för att integrera rymdfrågor i unionens kompetensområde.
instigating inter-institutional cooperation.
Man bör inrätta en mellaninstitutionell samverkansform.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Anstiftan och medhjälp (artikel 2)
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Anstiftan av samt medhjälp, försök och förberedelse till brott
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
Anstiftan, främjande eller medbrottslighet i fråga om ovanstående brott.
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Anstiftan av samt medhjälp, försök och förberedelse till brott
Instigation, aiding, abetting and attempt
Anstiftan, medhjälp och försök
Instilling a common vision of upland areas
Att anta en gemensam syn på bergsregioner
instilling awareness into the general public about the environmental impact of (packaging) waste.
En ökad medvetenhet bland medborgarna om (förpacknings-) avfallets konsekvenser för miljön.
Institut Catala de Tecnologia (Spain)
Institut Catala de Tecnologia, Spanien
Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la
Institut d'Aménagement et Urbanisme de la
Institut für Arbeitsphysiologie an der Universität Dortmund
Institute för Arbeitsphysiologie an der Universität Dortmund
Institut für Lebensmittelbiotechnologie
Institut für Lebensmitteltechnologie
Institut für Säugetiergenetik
Insitut für Säugetiergenetik
Institut für Volkswirtschaftslehr
Institut fur Volkswirtschaftslehre
Institut Luxembourgeois de Régulation
Institut Luxemburgeois de Régulation
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
Införa en Europadag för lika lön med årliga evenemang för att öka medvetenheten om hur mycket längre kvinnor måste arbeta för att tjäna lika mycket.
institute a prize for business innovation in services to the family
inrätta ett innovationspris för entreprenörskap inom hushållsnära tjänster,
institute a prize for business innovation in services to the family
inrätta ett innovationspris för entreprenörskap inom hushållsnära tjänster,.
institute a prize for business innovation in services to the family
inrätta ett innovationspris för entreprenörskap inom hushållsnära tjänster.
Institute for Animal Health,
Institute for Animal Health
Institute for East Asian Studies
(för föredraganden)
Institute for East-West Trade, Head of institute,
Chef vid institutet för öst-västhandel
Institute for European Environmental Policy (IEEP), London
Institute for European Environmental Policy, IEEP (Institutet för europeisk miljöpolitik), London
Institute for Sociology
Institut für Soziologie
Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI)
Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI)
Institute of Economics
Goethe Universität
Institute of Economics
Institut für Volkswirtschaftslehre
Institute of social Studies
Institutet för sociala studier
Institute of Studies on Conflicts and Humanitarian Action (IECAH)
(för medföredraganden)
Institute settled in Madrid in charge of helping people living in shantytowns to find better accommodation.
Institut med säte i Madrid som hjälper människor som lever i kåkstäder att hitta bättre bostäder.
Institute temporal and spatial closures to enhance protection of species or habitats, including “no-take” zones
Införa säsongs- och områdesrelaterade fiskeförbud i syfte att förstärka skyddet av arter eller livsmiljöer, inbegripet fiskeförbudszoner
Institutes 24-hour contact point.
Förespråkar en kontaktpunkt som är öppen dygnet runt.
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Institut bedöms på grundval av internationellt vedertagna kriterier och projekt väljs ut på grundval av förslagens kvalitet och de förväntade resultaten, efter extern vetenskaplig granskning.
Institutes,
Nätverk mellan institutioner.
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
inleder en process där kommissionen och medlemsstaterna undersöker möjligheterna att göra EU:s sociala mål mer synliga, mätbara och konkreta på EU-nivå,
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av Europeiska unionens fiskeflotta som berörs av den ekonomiska krisen
Instituting authorisation procedures that properly protect public health while promoting an innovative profitable pharmaceutical industry is critical for Europe.
Att införa förfaranden för godkännande som verkligen skyddar folkhälsan samtidigt som en innovativ, lönsam läkemedelsindustri främjas är av avgörande betydelse för Europa.
Instituting authorisation procedures that properly protect public health while promoting an innovative profitable pharmaceutical industry is critical for Europe.
Att införa tillståndsförfaranden som verkligen skyddar folkhälsan samtidigt som en innovativ, lönsam läkemedelsindustri främjas är av avgörande betydelse för Europa.
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
Skapa förfaranden för att bygga upp ett förtroende inför den gemensamma framtiden och samhällsvärderingar som rättvisa, tolerans, respekt för frihet och demokrati, jämställdhet mellan könen, solidaritet och socialt ansvarstagande, och skapa en känsla av tillhörighet och ömsesidigt erkännande.
instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
Förfaranden bör – efter utredning – inledas mot fartyg som har rätt att föra flaggstatens flagg som har överträtt internationella regler och normer, oavsett var överträdelsen begicks.
instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
Förfaranden bör – efter utredning – inledas mot personer med certifikat eller intyg om erkännande som har överträtt internationella regler och normer, oavsett var överträdelsen begicks.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
Förfaranden skall – efter utredning – inledas mot personer med certifikat eller intyg om erkännande som har överträtt internationella regler och normer, oavsett var överträdelsen begicks.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
Förfaranden skall – efter utredning – inledas mot fartyg som har överträtt internationella regler och normer, oavsett var överträdelsen begicks.
instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige
om särskilda åtgärder för kompensation till fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna i Spanien som drabbats av oljeläckaget från fartyget Prestige
Institution building
Institutionell uppbyggnad
Institution Building
Institutionsuppbyggnad
Institution building
Institutionsuppbyggnad.
Institution building
Stärkande av institutionerna
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
Åtgärder för institutionsuppbyggnad kommer huvudsakligen att genomföras genom direkt förvaltning som sköts av kommissionen.
Institution building also reached into the social affairs domain.
Den institutionella uppbyggnaden sträckte sig också till det sociala området.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Projekt inom institutionsuppbyggande och universitetsförvaltning stöder reformer som gäller kvalitetssäkring, undervisningskvalitet eller ekonomisk förvaltning av universiteten i partnerländerna.
Institution Building BG-RO-TR
Institutionsuppbyggnad BG-RO-TR
Institution building covers a number of areas such as twinning, participation in Community programmes and technical assistance.
partnersamverkan, deltagande i gemenskapens program och tekniskt bistånd.
Institution building for main stakeholders completed.
Institutionsuppbyggnad för huvudintressenter klar.
Institution building helps the candidates meet the important challenge of strengthening their administrative and judicial capacity to enforce and implement the acquis.
Den institutionella uppbyggnaden bidrar till kandidatländernas möjligheter att förstärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra regelverket och kontrollera att det efterlevs.
Institution building is clearly a priority, and Phare support will focus on strengthening Bulgaria’s institutional and administrative capacity, through institution building for the Ministry of Agriculture, Forestry and Agrarian Reform, and the transformation of customs (EUR 18 million).
Institutionell uppbyggnad är naturligtvis en prioritering och Phare-stödet kommer att inriktas på att förstärka Bulgariens institutionella och administrativa kapacitet genom institutionell uppbyggnad på jordbruksministeriet, en skogs- och jordbruksreform och omvandling av tullen (18 miljoner euro).
Institution Building Joint European Projects
Gemensamma europeiska projekt för institutionsbyggande.
Institution building support (EUR 1.8 million) for the Ministry of Agriculture includes training, policy analysis, legal approximation and reorganisation of the Ministry itself.
Stöd till institutionell uppbyggnad (1,8 miljoner euro) för jordbruksministeriet omfattar utbildning, politikanalys, rättslig tillnärmning och omorganisering av själva ministeriet.
Institution building will be implemented via twinning arrangements, specific technical assistance and training.
Institutionell uppbyggnad kommer att genomföras genom partnersamverkan, särskilt tekniskt bistånd och utbildning.
institution building,
Det handlar om