natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several provisions in the regulations make sure that Member States have to inform the Commission through summary information sheets and annual reports, thereby allowing the Commission to monitor the application of the block exemptions.
Flera bestämmelser i förordningarna föreskriver att medlemsstaterna måste hålla kommissionen informerad genom sammanfattande meddelanden och årsrapporter för att kommissionen skall kunna övervaka tillämpningen av gruppundantagen.
Several provisions in the regulations require Member States to provide the Commission with summary information sheets and annual reports, thereby allowing it to monitor the application of the block exemptions.
Genom flera regler i förordningarna åligger det medlemsstaterna att informera kommissionen på sammanfattningsformulär och i årsrapporter, varigenom kommissionen kan övervaka tillämpningen av gruppundantagen.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Många bestämmelser i direktiv 2008/106/EG bör därmed ändras för att återspegla Manilaändringarna.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Flera bestämmelser i direktivet bör förtydligas för att säkerställa en enhetlig tolkning och tillämpning.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Lissabonfördraget innehåller därför flera bestämmelser som ska garantera att medborgarnas intressen står i centrum för EU:s verksamhet och bidra till att göra EU-medborgarskapet mer konkret.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.
Flera bestämmelser i den föreslagna förordningen rör kostnader: Bankerna får bara ta ut en avgift för genomförande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar om de har rätt att göra det när det vidtar likvärdiga åtgärder inom ramen för nationell lagstiftning.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Användning av internationella standarder uppmuntras i flera bestämmelser i TBT-avtalet som ett sätt att främja harmoniseringen av tekniska regler.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Flera bestämmelser skulle bidra till att säkerställa att säsongsarbetare från tredje land återvänder och därmed minska risken för att säsongsarbetare stannar för länge eller ägnar sig åt olagligt arbete.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Flera PRS-deltagare kan tillsammans utse en gemensam ansvarig PRS-myndighet.
Several public and private organisations from the beneficiary countries but also from within the Member States asked ISPA representatives to explain how ISPA works.
Ett flertal offentliga och privata organisationer från mottagarländerna, men också från medlemsstaterna, bad ISPA-företrädarna att förklara hur ISPA fungerar.
Several public consultations were held by the Commission.
Flera offentliga samråd anordnades av kommissionen.
Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced.
Resultaten av uppgiftsinsamlingen har redovisats i flera publikationer.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Flera publikationer har utarbetats av de litauiska myndigheterna om olika ämnen som rör euron och införandet av euron i Litauen.
Several questions and comments were related to the draft constitutional treaty.
Många frågor och inlägg handlade om det preliminära utkastet till konstitutionellt fördrag.
Several questions arise in connection with the data which countries are to send to the Commission:
Beträffande de uppgifter som skall lämnas in av medlemsstaterna framhåller kommittén följande:
Several questions arose here in relation to the responsibility of governors towards elected representatives and civil society, the transparency of their objectives, and the extent to which those who would subsequently be responsible for applying laws and rules were involved and their experience and knowledge taken into account.
I detta sammanhang ställs flera frågor beträffande regeringarnas ansvar i förhållande till företrädare med valmandat och företrädare för det civila samhället och beträffande målsättningarnas tydlighet, deltagande och vilken hänsyn som tas till de erfarenheter och kunskaper som de som ansvarar för att tillämpa lagstiftningen och reglerna har.
Several questions require further examination, such as the definition of family members and the issue of dual nationality.
Flera frågor kräver fortsatt utredning, till exempel avgränsningen av begreppet familjemedlem och frågan om vad som ska gälla vid dubbelt medborgarskap.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Flera järnvägsföretag måste därför samarbeta och sluta avtal om försäljning av samordnade biljetter.
Several ranking lists for metals based on different exposure and effects scenarios (metal lists)
Flera ranglistor för metaller baserade på olika exponerings- och effektscenarier (metallistor).
Several reasons are evoked in favour of such a tax and it is as well necessary to discuss the feasibility of an introduction, the likely effects and the risks involved.
Det är även nödvändigt att diskutera huruvida den kan införas, vilka konsekvenser den kan få och vilka risker som är förknippade med den.
Several reasons argue in favour of the inclusion of arrangements on space in the future Treaty of the Union.
Flera skäl talar för införandet av särskilda bestämmelser om rymdfart i det framtida unionsfördraget.
Several reasons can justify the decrease.
Det finns flera skäl till denna minskning.
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
Det finns en rad orsaker som skulle kunna hålla oljepriserna på hög nivå, eller till och med höja dem, under kommande år, i huvudsak följande:
Several reasons explain this shortcoming.
Det finns flera skäl till denna oförmåga.
Several reasons or factors contributed to this failure:
Flera orsaker eller faktorer har bidragit till detta.
Several recent initiatives (the Acidification Strategy, Auto-Oil and the current elaboration of national emission ceiling for certain air pollutants) were subject to such a process.
Ett flertal nya initiativ (försurningsstrategin, fordons- och oljeprogrammet samt den pågående utvecklingen av nationella tak för utsläpp av vissa luftföroreningar) har varit föremål för sådana analyser.
Several recent initiatives at European level have encouraged this phenomenon, which combines a growing transnational dimension (networks, mobility, partnerships) and an intensification of the dialogue between universities and their locally-based societies.
På europeisk nivå har det nyligen tagits flera initiativ för att främja denna utveckling, där man kombinerar en växande internationell dimension (nätverk, rörlighet och partnerskap) med en intensifierad dialog mellan universiteten och samhället.
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
Flera färska rapporter och politiska uttalanden belyser behovet av att se över dessa direktiv.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
Flera nya undersökningar har bekräftat de allvarliga risker som passiv rökning innebär för liv och hälsa.iv Ständig exponering för andras tobaksrök har pekats ut som orsak till många av de sjukdomar som orsakas av aktiv rökning, bland annat lungcancer, hjärt-kärlsjukdomar och olika sjukdomar hos barn.
Several recent studies, based on improved attainment data, suggest that an extra year of average attainment in the 25-64 population could raise productivity by as much as 4 to 6 per cent.
Flera undersökningar som genomförts på senare tid tyder på att i genomsnitt ett extra års utbildning i åldersgruppen 25-64 år automatiskt skulle höja produktiviteten med så mycket som 4–6 procent.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Åtskilliga nybildade nationella utvecklingsbanker, till exempel den portugisiska och den irländska utvecklingsbanken, har tillfälligt samarbetat bilateralt med utvecklingsbanker i andra länder.
Several Recommendations and Resolutions have already been adopted by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council aiming at improving the integration of children with disabilities into mainstream schools24.
Flera rekommendationer och resolutioner har redan antagits av rådet och utbildningsministrarnas sammanträde i rådet som syftar till att förbättra integreringen av barn med funktionshinder i vanliga skolor24.
Several recommendations to set such an objective had been put forward in recent years, notably by the European Parliament6 and the Economic and Social Committee7.
Under de senaste åren har det utfärdats flera rekommendationer om fastställandet av ett sådant mål, framför allt från Europaparlamentet6 och Ekonomiska och sociala kommittén7.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
EESK har lagt fram flera förslag för att göra agendan mer komplett.
Several references are found throughout the document to the term "eligible customer", namely in Articles 3, 16, 19 and 21.
Begreppet "berättigad kund" återkommer åtskilliga gånger i texten, i artiklarna 3, 16, 19 och 21.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Vissa reformansträngningar verkar ha en stabiliserande effekt på finans­marknaderna, så det bör vara möjligt att i högre grad betona tillväxtpolitik och skapande av sysselsättning i den ekonomiska politik som nu förs.
Several reforms have been introduced and have contributed to improve the functioning of the product market, in particular in the area of the privatisation and liberalisation of public utilities and of the reduction of administrative burden on SMEs.
Flera nya reformer har bidragit till att förbättra produktmarknadernas funktion, särskilt på området för privatisering och avreglering av den allmännyttiga sektorn och i fråga om att lindra den administrativa bördan för små och medelstora företag.
Several reforms have been undertaken to improve market efficiency in an increasingly competitive environment.
Flera reformer har vidtagits för att öka marknadseffektiviteten i en allt mer konkurrensutsatt miljö.
Several reforms were tabled to develop further the risk capital market: removal of some quantitative constraints on pension funds’ investment, tax reforms to make the fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, planned reform of the procedures for insolvency.
Ett flertal reformförslag lades fram i syfte att ytterligare utveckla riskkapitalmarknaden – avlägsnandet av vissa kvantitativa begränsningar för pensionsfondernas investeringar, skattereformer för att skapa en skattemässig ram som bättre främjar investeringar och företagande, samt planerade reformer av obeståndsförfarandena.
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
Flera regionala och bilaterala program håller på att utarbetas eller genomföras inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och kommer att direkt understöda målet att rena Medelhavet.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
Flera regionala dialoger präglas av bristande engagemang från medlemsstaternas sida.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Flera regionala möten och konferenser har anordnats om sysselsättning, social dialog och socialt skydd.
Several regions have also proposed additional priority projects not proposed to the High-Level Group by the States or not selected by the High-Level Group.
Flera regioner föreslog vidare ytterligare prioriterade projekt som inte hade föreslagits av länderna inom ramen för högnivågruppens arbete eller inte hade godkänts i denna.
Several regions in Europe have co-ordinated their ITS plans in the Euro-regional projects CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING and SERTI since the start of the Multi-Annual Indicative Programme in 2001.
Flera regioner i Europa har samordnat sina ITS-planer inom de euroregionala projekten Centrico, Arts, Corvette, Streetwise, Viking och Serti sedan det fleråriga vägledande programmet inleddes 2001.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Flera regioner i Europa har insett fördelarna med att skaffa kunskap om satellitnavigation.
Several regulations have been adopted on the basis of this Treaty, including Council Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for state aid to the coal industry.(1)
Flera bestämmelser har antagits på grundval av detta fördrag, däribland kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin.(1)
Several regulators argued that carrier-selection and pre-selection were forms of access, and thus that these issues should be dealt with in the proposed access framework.
Flera tillsynsmyndigheter hävdade att val och förhandsval av operatörer var former av tillträde och att dessa frågor därför skulle behandlas i det föreslagna regelverket om tillträde.
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Flera tillförlitliga bedömningar visar att det under de närmaste tjugo åren kunde vara möjligt att minska konsumtionen med runt 20 % (mer ifall energipriserna fortsätter att stiga).
Several remarks made in this opinion were finally adopted.
Flera synpunkter som framfördes i det yttrandet vann gehör.
Several renewable energy technologies that could make a big contribution by 2020 need more research and development.
För många typer av förnybar energiteknik, som skulle kunna ge ett stort bidrag 2020, krävs mer forskning och utveckling.
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
I flera svar påpekades att luftfarten missgynnas i jämförelse med finansiering av skyddet inom andra transportsätt och att detta har en negativ inverkan på den europeiska luftfartens konkurrenskraft.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
I flera svar efterlystes kommissionens stöd för jämförande undersökningar och utbyte av god praxis.
Several replies from government departments and from professional circles encourage the Commission to continue considering ways of ensuring that the legal framework relating to the Prosecutor is established in the fullest respect both for the various legal traditions of the Member States and for the subsidiarity and proportionality principle.
I flera av svaren från ministerier och rättstillämpare uppmuntras kommissionen att undersöka närmare hur man skulle kunna säkra att den rättsliga ramen kring den europeiska åklagaren fastställs med vederbörlig hänsyn till såväl medlemsstaternas rättsliga traditioner som subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Flera svar ger vid handen att förbindelsekontorens uppgifter och ansvar behöver förtydligas, och kanske även ses över.
Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Flera rapporter om regleringsfrågor är offentligt tillgängliga på kommissionens webbplats på http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
EU:s hälso- och sjukvårdssystem har även utvärderats i ett flertal rapporter.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
I flera rapporter betonas – dock utan att några konkreta siffror om resurserna ges – att myndigheterna skulle vara intresserade av att öka sin medverkan i konsumentskyddssamarbetet men ofta begränsas i sina beslut av de resurser de förfogar över.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Många rapporter om förhållandena vid frihetsberövande i fängelserna i EU visar att vissa av fängelserna inte lever upp till de internationella normerna, däribland Europarådets europeiska fängelseregler och FN:s regler om miniminormer för behandlingen av fångar och andra internationella normer26.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Kommittén har de senaste åren publicerat flera rapporter om Lissabonstrategin och vissa av dess aspekter3.
Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries.
Företrädare för de nationella konkurrensmyndigheterna i Danmark, Polen och Storbritannien presenterade sina pågående undersökningar om förmedlingsavgifter i kontokortssystem i respektive länder.
Several requests for policy action have been made by the European tourism industry.
Den europeiska turistbranschen har framfört önskemål om åtgärder på flera olika områden.
Several respondents agreed with us that rights are only effective if the suspect is aware of them - this seemed to the Commission to be a simple, inexpensive way of ensuring that all suspects were aware of their rights.
Flera av de som svarade höll med kommissionen om att rättigheter endast kan fylla sin funktion om den misstänkte är medveten om dem och kommissionen ser detta som ett enkelt och billigt sätt att se till att alla misstänkta känner till sina rättigheter.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Flera av de som svarade framhöll också bristfällig efterlevnad och verkställighet av åtgärder, medan andra ansåg att den ekonomiska krisen inom byggsektorn har hållit tillbaka förbättringar.
Several respondents argued that the Commission should, in any case, not draw any firm conclusions as regards the future of the BER from the results of the Sector Inquiry, given that the latter only covered business insurance whereas the BER is wider in scope.
Flera av de tillfrågade påpekade att kommissionen i varje händelse inte skulle dra några bestämda slutsatser beträffande gruppundantagsförordningens framtid till följd av resultaten av branschutredningen, då utredningen bara omfattar företagsförsäkringar medan gruppundantagsförordningen har ett vidare tillämpningsområde.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Flera som lämnade synpunkter anser att IUU-fisket bör motverkas på ett mer övergripande sätt och därigenom ta itu med hela kedjan från fångst till marknad.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Flera respondenter efterlyser bättre insyn i beslutsprocessen och större delaktighet för de berörda parterna i den nya förvaltningsstrukturen, vilket också är avgörande för att förbättra dess funktion.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Flera medverkande ansåg att trafikstyrningen bör tillämpas i både fasta nät och mobilnät, i linje med den princip om teknikneutralitet som ligger till grund för regelverket för elektronisk kommunikation i EU.
Several respondents even reported that EWCs had brought unexpected benefits through improved management discipline and coordination in the decision-making process.
Många ansvariga noterar också oväntade fördelar som företagsråden gett upphov till, exempelvis förbättrad disciplin och samordning inom ledningen i beslutsprocessen.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Flera av de svarande upplevde att aggregering av olika musikrepertoarer skulle förenkla rättighetsklareringen och licensieringen.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Ett flertal respondenter ansåg att fler kvantifierbara urvalskriterier skulle ha gjort urvalsprocessen mer legitim.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Flera deltagare framhöll att anslagen bör grunda sig på resultat.
Several respondents point out that the reference to the Council of Europe’s European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the Union would not suffice to establish a procedural guarantee scheme in a common investigation and prosecution area.132 Many consider that if investigation measures are to be carried out throughout the Community and the principle of mutual admissibility of evidence is to be accepted, there must be equivalent protection of defence rights throughout the Union.
I flera av inläggen påpekas således att en hänvisning enbart till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna inte är tillräckligt i sig för att skapa ett system med rättssäkerhetsgarantier inom ett gemensamt område för utredning och lagföring.132 Många anser det viktigt, med hänsyn till både genomförandet av utredningar i hela EU och godtagandet av principen om ömsesidigt godkännande av bevisning, att man kan garantera likvärdiga garantier för rätten till försvar i hela EU.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Flera av de som svarade påpekade att det var alltför tidigt att uttala sig om hur framgångsrikt direktivet om byggnaders energiprestanda har varit eftersom det är svårt att isolera dess påverkan.
Several respondents said that they had serious doubts about the efficacy of the preferential tariffs but they lacked any means to substantiate them.
Flera av dem som yttrade sig sade sig hysa allvarliga tvivel om förmånstullarnas effektivitet men kunde inte konkretisera dessa tvivel.