natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 November 2009, the Swedish and Finnish governments authorised (as the Danish government had done earlier) the construction of Nord Stream, two parallel pipelines to convey gas from Russia to Germany via the Baltic Sea.
Den 5 november 2009 beviljade regeringarna i Sverige och Finland tillstånd (redan beviljat av Danmarks regering) att bygga "Nord Stream", två parallella gasledningar för leveranser från Ryssland till Tyskland genom Östersjön.
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 5 november 2010 respektive den 19 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 5 november 2010 respektive den 19 oktober 2010 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 November the Advisory Committee adopted the following opinion to highlight the positive role that the Advisory Committee wishes to play in the field of safety, hygiene and health at work.
Rådgivande kommittén antog den 5 november följande yttrande för att betona den positiva roll som kommittén hoppas spela inom arbetsmiljön samt inom ramen för särskild prioriterad verksamhet :
On 5 November the Council adopted a decision to that effect, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, as well as a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive government deficit to an end.
Den 5 november 2002 beslutade rådet, i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, att ett alltför stort underskott föreligger och utfärdade en rekommendation till Portugal i syfte att få denna situation att upphöra.
On 5 November the EESC will adopt a political resolution on renewable energies, the international financing of measures tackling climate change and the strategy for sustainable development.
Den 5 november kommer EESK att anta en politisk resolution om förnybar energi, internationell finansiering av åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna samt strategin för hållbar utveckling.
On 5 November, the Commission closed the procedure and decided that the aid authorised for 1998 and 2000 had not respected conditions applicable and that the aid for 2001 can only partially be authorised285.
Den 5 november avslutade kommissionen förfarandet och beslöt att det stöd som godkänts för åren 1998 och 2000 inte överensstämde med tillämpliga villkor och att stödet för år 2001 endast delvis kan godkännas.285
On 5 October 1995 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs21 and on 23 October 1995 they adopted a Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia22.
Den 5 oktober 1995 antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, en resolution om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet på områdena sysselsättning och sociala frågor21 och den 23 oktober 1995 antog de en resolution om utbildningssystemens svar på problemen med rasism och främlingsfientlighet22.
On 5 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 5 oktober 1995 att i enlighet med Romfördragets artikel 100 a rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 5 October 1999 the Commission adopted a communication on 'The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries'.
Kommissionen lade den 5 oktober 1999 fram meddelandet "Konkurrenskraften hos Europeiska unionens skogsbruksbaserade industrier"3.
On 5 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 oktober 1999 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 1999, the Commission adopted a consultative Communication1 in which it set out its thinking on a strategy for the Internal Market over the next five years.
Den 5 oktober 1999 antog kommissionen ett samrådsmeddelande1 där man utvecklar sina idéer om en strategi för den inre marknaden de närmaste fem åren.
On 5 October 1999, the Commission presented a Consultative Communication outlining the strategic objectives for the Single Market over the next five years.
Den 5 oktober 1999 presenterade kommissionen ett rådgivande meddelande där man redogjorde för inre marknadens strategiska mål under de kommande fem åren.
On 5 October 2000, the European Parliament adopted a resolution on the Commission communication "Study on Parental Control of Television Broadcasting", which also covers the Internet and in which the needs for the systematic establishment of self-regulation throughout the whole territory of the European Union and for a debate on protection of minors at both national and regional level were emphasised.
Den 5 oktober 2000 antog Europaparlamentet en resolution om kommissionens meddelande "Undersökning om föräldrakontroll av TV-sändningar", som också omfattar Internet och i vilken man betonar behovet av att systematiskt införa självreglering i hela Europeiska unionen samt en diskussion på både nationell och regional nivå om skydd av minderåriga.
On 5 October 2001 at the end of a five-day diplomatic conference, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS-Convention).
Efter en fem dagar lång diplomatkonferens antog IMO den 5 oktober 2001 en konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (AFS-konventionen).
On 5 October 2001 the IMO adopted the Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS-Convention).
Den 5 oktober 2001 antog IMO en konvention om kontroll av skadliga anti­foulingsystem på fartyg (AFS-konventionen).
On 5 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 oktober 2005 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 2006, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Den 5 oktober 2006 uppmanade Margot Wallström, kommissionens vice ordförande, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 5 oktober 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 oktober 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 oktober 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 2012, the European Parliament and on 10 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 5 oktober 2012 respektive den 10 oktober 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports on the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
Den 5 oktober 2015 presenterade OECD sin slutliga rapport om handlingsplanen om urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) som är ett viktigt initiativ för att ändra befintliga internationella skatteregler.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports that were endorsed by the G20 Finance Ministers.
Den 5 oktober 2015 lade OECD fram sina slutliga rapporter som godkändes av G20-ländernas finansministrar.
On 5 October, the Commission adopted a decision concerning a complaint against Aer Rianta, the Irish state‑owned company which owns and runs the airports of Dublin, Cork and Shannon.
Den 5 oktober 2001 antog kommissionen ett beslut om ett klagomål mot Aer Rianta, det statsägda irländska företag som äger och driver flygplatserna i Dublin, Cork och Shannon.
On 5 October, the European Parliament adopted at its first reading a favourable resolution comprising 56 amendments to the Commission proposal.
Den 5 oktober antog parlamentet vid första behandlingen en positiv resolution med 56 ändringsförslag till kommissionens förslag.
On 5 September 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2002 the European Parliament at its Second Reading adopted 19 amendments.
Den 5 september 2002 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling 19 ändringsförslag.
On 5 September 2002, the European Parliament adopted 19 amendments.
Den 5 september 2002 antog Europaparlamentet 19 ändringsförslag.
On 5 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20001.
Den 5 september 2003 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om kodifiering av rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/20001.
On 5 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2006, the Section adopted the information report unanimously.
En enhällig facksektion antog informationsrapporten den 5 september 2006.
On 5 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 5 september 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 5 september 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 172 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 september 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2012, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 september 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 september 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 5 September and 10 September 2013, respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5 september 2013 och den 10 september 2013 beslutade Europeiska kommissionen respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 5-6 November 2003
den 5–6 november 2003
On 5-6 September 2001, the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam, issued a declaration drawing attention to the need to speed up pan-European cooperation with a view to achieving a strong, free inland waterway transport sector.
5–6 september 2001 i Rotterdam utfärdade den alleuropeiska konferensen om transporter på inre vattenvägar en förklaring där man hävdade att det alleuropeiska samarbetet om en fri och stark sjöfart på de inre vattenvägarna måste påskyndas.
On 5-6 September 2001, the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam, issued a declaration drawing attention to the need to speed up pan-European cooperation with a view to achieving a strong, free inland waterway transport sector.
Den 5–6 september 2001 i Rotterdam utfärdade den alleuropeiska konferensen om transporter på inre vattenvägar en förklaring där man hävdade att det alleuropeiska samarbetet om en fri och stark sjöfart på de inre vattenvägarna måste påskyndas.
on 5/6 July 1995
den 5 och 6 juli 1995
On 5th April 2001 the Council adopted a decision to allow the Community to conclude that convention.
Den 5 april 2001 antog rådet ett beslut om att låta gemenskapen ingå konventionen.
On 5th April 2006, the Commission published a report on the application of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on free movement and residence and on the situation of the nationals of the new Member States.
Den 5 april 2006 offentliggjorde kommissionen en rapport om tillämpningen av direktiven 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG om fri rörlighet och rätt till bosättning och om situationen för medborgarna i de nya medlemsstaterna.
On 5th June 2002 the European Commission adopted the Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment”1 in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits.
Den 5 juni 2002 antog kommissionen en ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning”1 i enlighet med det mandat som Europeiska rådet utfärdade vid toppmötet i Lissabon och som bekräftades vid toppmötena i Stockholm, Laeken och Barcelona.
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
Den 5 maj antog kommissionen sitt meddelande om en ny EU-strategi för att upptäcka och minska CBRN-E-risker (COM(2014) 247) som också tar upp behovet av bättre samarbete mellan den civila och militära sektorn på dessa områden.
On 5 December 2000, the 2000 HSC Code was adopted, which will apply for all new vessels whose keels are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 July 2002.
Den 5 december 2000 antogs HSC-koden 2000 som kommer att gälla för alla nya fartyg som har kölsträckts eller är på motsvarande byggnadsstadium den 1 juli 2002 eller senare.
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Den 5 december antog kommissionen ett beslut grundat på artikel 21 i EG:s koncentrationsförordning11 i vilket den konstaterade att den spanska energitillsynsmyndighetens beslut, i delvis ändrad utformning, bröt mot nämnda bestämmelse.
On 5 July 1995, the Commission gave its approval for the social partners to be consulted on a text outlining the Commission's initiatives and proposals on the burden of proof.
Den 5 juli 1995 beslutade kommissionen inleda samråd med arbetsmarknadens parter på grundval av en text som gav en överblick av kommissionens åtgärder och förslag i bevisbördefrågan.
On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
Den 5 juli godkändes en annan belgisk stödordning336 för att främja nationella kombinerade transporttjänster.
On 5 July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d'équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003320.
Den 5 juli godkände kommissionen statligt stöd på cirka 325 miljoner euro som beviljades inom ramen för den offentliga ”konverteringstjänsten” för lagring och förstöring av kötträtter samt för transport och bortskaffande av självdöda djur och djuravfall under 2003320.
On 5 July, the Commission decided not to object to an individual R&D aid award to Portela & Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharmaceutical sector.
Den 5 juli beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot ett individuellt FoU-stöd till Portela & Cª, SA (bättre känt som BIAL), ett portugisiskt företag inom läkemedelssektorn.
On 5 July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so‑called arrangement with creditors.
Den 5 juli beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende den slovakiska skattemyndighetens avskrivning av en skatteskuld till förmån för Frucona Kosice a.s.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
Den 5 juni 2014 tillkännagav ECB en rad likviditetsåtgärder som syftar till att öka bankutlåningen till små och medelstora företag.
On 5 May 1999 the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution3 comprising 36 amendments to the Commission proposal.
Den 5 maj 1999 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en lagstiftningsresolution3 med 36 ändringsförslag till kommissionens förslag.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
Den 5 maj 2006 fick kommissionen i uppdrag att förhandla fram ett nytt avtal.
On 5 November 1998, the Parliament adopted at the first reading a favourable resolution including 54 amendments to the Commission proposal.
Den 5 november 1998 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en resolution om bifall som innehöll 54 ändringar av kommissionens förslag.
On 5 October, the Commission imposed a fine of EUR 49.5 million on Automobiles Peugeot SA and its wholly‑owned importer Peugeot Nederland NV, for having obstructed, from January 1997 until September 2003, exports of new cars from the Netherlands to consumers resident in other Member States.
Den 5 oktober ålade kommissionen Automobiles Peugeot SA och dess helägda importör Peugeot Nederland NV böter på 49,5 miljoner euro för att från januari 1997 till september 2003 ha hindrat export av nya bilar från Nederländerna till konsumenter som är bosatta i andra medlemsstater.
On 5 September 1996 the Commission adopted a draft Commission Regulation (SEC(1996)1356 final) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 315, 16 December 1993).
Kommissionen antog den 5 september 1996 ett utkast till kommissionsförordning (SEK(1996) 1356 slutlig) i syfte att ändra förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977 (EGT L 315 av den 16 december 1993).
On 5 September 2003 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 5 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om