natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
De flesta medlemsstater gjorde en positiv övergripande bedömning av resultaten av de åtgärder som medfinansierats av fonden och ansåg att fonden gav faktiska och värdefulla möjligheter till projekt.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
De flesta av medlemsstaterna har inkommit med fullständiga svar på de frågor som ställdes.
Most of the Member States had sent their annual reports for 2001-2006 to the Commission by end of 2008.
De flesta av medlemsstaterna skickade in sina årsrapporter för 2001–2006 till kommissionen under 2008.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
De flesta medlemsstaterna har gjort detta genom att införa ett generellt förbud mot alla former av reklam för, marknadsföring av och sponsring till förmån för tobak.
Most of the Member States have implemented Article 1(1), including Annex II, by incorporating it word for word into their legislation.
De flesta medlemsstaterna har genomfört artikel 1.1, inklusive bilaga 2, genom att ordagrant återge den i lagstiftningen.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
De flesta medlemsstaterna fick under 2014 ned sina underskott under målet på 3 % av BNP.
Most of the Member States have transposed Article 4(5) of Directive 94/11 word for word.
De flesta medlemsstaterna har ordagrant genomfört artikel 4.5 i direktivet 94/11/EG.
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
De flesta medlemsstater investerade i utvecklingen av de nationella SIS-komponenterna (24,5 miljoner euro) och i utvecklingen av VIS (51,1 miljoner euro).
Most of the Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000 - March 2001 (two countries them later).
Flertalet medlemsstater som deltog i ”användarbehovsstudien” lämnade förteckningar under september 2000-mars 2001 (två länder lämnade dem senare).
Most of the Member States received less than 10 proposals for each call.
De flesta medlemsstaterna fick in färre än tio förslag per infordran.
Most of the Member States simply refer to the conventional networks of victim support organisations and Community initiatives in this field.
Majoriteten av medlemsstaterna hänvisar enbart till de traditionella nätverken för hjälp till brottsoffer och till de gemenskapsinitiativ som inrättats på detta område.
Most of the Member States that have compensation schemes in place today consider that the primary responsibility to compensate the victim lies with the offender, and that the state should not assume an unlimited responsibility for compensating victims of crime.
De flesta medlemsstater som har infört ersättningssystem anser att det är gärningsmannen som i första hand skall ersätta brottsoffret och att staten inte bör påta sig ett obegränsat ansvar att ersätta brottsoffer.
Most of the Member States that have not reported specifically under this guideline (Denmark, Germany, the Netherlands, the UK) mention elsewhere actions which are related to the social economy.
De flesta medlemsstater som inte har lagt fram någon särskilt rapport inom denna riktlinje (Danmark, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket) nämner på andra ställen åtgärder som har samband med den sociala ekonomin.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
De flesta medlemsstaterna har införlivat direktivet genom att anta lagstiftning.
Most of the member States will however be unable to implement this Convention in their national law before 1 January 2003, due to the cumbersome ratification process.
På grund av den tungrodda ratificeringsprocessen kommer de flesta medlemsstater emellertid inte att hinna införliva konventionen med sin nationella lagstiftning före den 1 januari 2003.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
De flesta av de medlemsstater som har en strategi för bättre lagstiftning har också ett organ som skall svara för att den genomförs.
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
Merparten av medlemsstaterna skulle tvingas att organisera om sina metoder och sin säkerhetslagstiftning för vägar, även då de redan visat sig vara effektiva.
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
Merparten av medlemsstaterna skulle tvingas att organisera om sina metoder och sin säkerhetslagstiftning för vägar, även då de redan visat sig vara effektiva.
Most of the Member States, with the exception of Austria, are in compliance with this provision, as can be concluded from data in Annex 2.
Flertalet medlemsstater, med undantag för Österrike, uppfyller denna bestämmelse, vilket framgår av uppgifterna i bilaga 2.
Most of the Member States introduced summer time during the 1970s, while others had taken such action much earlier for periods of greater or lesser length.
De flesta medlemsstaterna införde sommartid på 1970-talet, men vissa vidtog denna åtgärd långt tidigare och tillämpade då sommartid under mer eller mindre långa perioder.
Most of the modifications are amendments for clarification or introducing obligations on the Commission or on the Member States with no serious incidence on the general objective of the proposal.
De flesta av ändringarna innebär förtydliganden eller nya förpliktelser för kommissionen eller medlemsstaterna och har ingen egentlig inverkan på förslagets övergripande målsättning.
Most of the modules foreseen in New Approach directives require the intervention of a third-party conformity assessment body known as a notified body and, as a general rule, are used for higher risk products.
De flesta av de moduler som föreskrivs i nya metoden-direktiven kräver tredjepartsdeltagande av ett organ för bedömning av överensstämmelse som kallas anmält organ, vilket i regel gäller för högriskprodukter.
Most of the Monitoring Committee meetings included project visits or presentations and several press conferences were also held.
De flesta möten i övervakningskommittéerna innefattade projektbesök eller presentationer och flera presskonferenser hölls.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
Merparten av medlemsstaterna konstaterar att dessa frågor inte i tillräcklig omfattning identifieras och bedöms inom ramen för MKB-processen.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
De flesta medlemsstater rapporterar att ändringarna som infördes genom direktiv 2003/35/EG ökar allmänhetens deltagande i beslutsprocessen.
Most of the NAPs/incl see preventing and tackling over-indebtedness as a major element in the fight against social exclusion and poverty.
De flesta nationella handlingsplanerna betraktar åtgärder för att förhindra och hantera överskuldsättning som ett viktigt inslag i kampen mot social utestängning och fattigdom.
Most of the National Agencies produce user-friendly and colourful documents, usually on each Action, which address a young audience and thus provide the relevant information in a simple and easily understandable way.
Merparten av de nationella programkontoren producerar användarvänliga färgbroschyrer (vanligtvis en för varje delprogram) som vänder sig till en ung publik och förmedlar den relevanta informationen på ett enkelt och lättbegripligt sätt.
Most of the national parties in the sample made their affiliation visible in a limited way only, i.e. essentially in their printed election material.19 This meant that the affiliation was more visible for better informed citizens than for the general public;
De flesta av de nationella partier som ingick i urvalet tydliggjorde endast sin anknytning i begränsad utsträckning, och främst i sitt tryckta valmaterial.19 Partiets anknytning blev därför mer synlig för insatta personer än för allmänheten.
Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
De flesta nationella organisationerna för markundersökningar upprättades för nästan femtio år sedan när länderna försökte bli självförsörjande med livsmedel.
Most of the national strategy reports contain a general presentation of efforts to raise employment, but only link them to pensions in a broad sense.
De flesta nationella strategirapporter innehåller en allmän redovisning av åtgärderna för att öka sysselsättningen, men kopplar dem bara till pensionerna i vid bemärkelse.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
De flesta av de nationella system som avses ovan tillåter kollektiv prövning av ersättningsanspråk för konsumenter, medan ett fåtal även medger sådan prövning för andra kategorier, exempelvis småföretag.
Most of the necessary international agreements having been put into place, the next task is to ensure their effective implementation in developed and developing countries.
Merparten av de internationella avtal som krävs har nu slutits, och nästa uppgift blir att säkerställa att de blir effektivt genomförda i såväl utvecklade länder som utvecklingsländer.
Most of the necessary orders have been placed.
De flesta nödvändiga beställningar har redan gjorts.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Merparten av de bestämmelser som presenteras i handlingsplanen för finansiella tjänster har antagits inom de fastställda tidsramarna och håller nu på att genomföras.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
Överenskommelse har nåtts om flertalet av de nödvändiga regler som skisserades i handlingsplanen för finansiella tjänster (FSAP) enligt tidsplanen och dessa genomförs nu.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
De flesta nätverken kontrolleras inte av myndigheter, utan är offentliga företag.
Most of the new business models typical of the e‑Economy are dependent on efficient logistics.
De flesta nya affärsmodeller som är typiska för e‑ekonomin är beroende av effektiv logistik.
Most of the new initiatives set out in the annexes to this CWP are focused on this long-term perspective – they add to or will help to put in place the legal framework needed to draw the full benefits from the EU's scale in building and sharing sustainable growth, high levels of employment and a fair society across the EU.
De flesta av de nya förslagen i bilagan till arbetsprogrammet inriktas på detta långsiktiga perspektiv: förslagen inrättar eller kompletterar den rättsliga ram som krävs för att dra full nytta av EU:s insatser för att skapa och delta en hållbar tillväxt, god sysselsättning och ett rättvist samhälle inom hela den Europeiska unionen.
Most of the new jobs are created in small emerging companies, adding to the dynamism of the European market place and labour market.
De flesta av de nya jobben skapas i små tillväxtföretag och bidrar därigenom till dynamiken på den europeiska affärsmarknaden och arbetsmarknaden.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.
De flesta nya jobb som skapades i EU under det senaste årtiondet var inom kunskapsbranscherna, där anställningsvolymen ökade med 24 procent.
Most of the new measures in secondary education involve closer cooperation with local enterprises.
De flesta nya åtgärderna på högstadie- och gymnasienivå innefattar närmare samarbete med företagen på orten.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
De flesta av de nya medlemsstaterna, de anslutande länderna och kandidatländerna har snabbt införlivats i det arbete som bedrivs av Focal Points.
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
De flesta nya medlemsstater håller på att införa större variationsmöjligheter i fråga om arbetstider och anställningsavtal.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
De nya EU-länderna gränsar till stor del mot länder som omfattas av grannskapspolitiken, och därmed berörs de både av de svårigheter och de möjligheter som grannskapet medför.
Most of the new Member States do not have a long tradition of consumer protection enforcement, although they have established public authorities.
De flesta av de nya medlemsstaterna har ingen lång tradition av tillsyn på konsumentskyddsområdet även om de har inrättat offentliga myndigheter.
Most of the new Member States have been in a transformation process from centrally planned regimes to market economies for over a decade.
De flesta av de nya medlemsstaterna har under mer än ett decennium genomgått en omvandlingsprocess från centralstyrda system till marknadsekonomi.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
Flertalet av de nya medlemsstaterna och Grekland har inte infört särskilda ömsesidiga tillträdesarrangemang.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Merparten av de nya medlemsstaterna torde eftersträva en snabb anslutning till euroområdet.
Most of the new part-time jobs created have gone to women, who still account for 80% of all those working part-time.
De flesta nya deltidsarbeten har gått till kvinnor, som fortfarande står för 80 % av alla deltidsarbetande.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
De flesta icke-linjära tjänsterna tillhandahålls via Internet eller som IPTV-tjänster.
Most of the notifications in the field of telecommunications concern interface requirements for radiocommunications and terminal equipment.
De flesta anmälningarna på telekommunikationsområdet rörde gränssnittskrav för radiokommunikation och terminalutrustning.
Most of the nuclear power reactors operated in the European Union are of the Light Water Reactor type (LWR), i.e. the reactors are cooled and moderated with normal water.
De flesta av de kärnkraftsreaktorer som är i drift i Europeiska unionen är lättvattenreaktorer, vilket innebär att reaktorerna kyls och modereras med vanligt vatten.
Most of the numerous sector-based trade unions are affiliated to one of the six most representative confederations.
De flesta av de många fackföreningarna är anslutna till de sex största fackförbunden.
Most of the objectives are nevertheless sufficiently clear to enable monitoring from the indicators whether the trend is positive or negative.
De flesta mål är dock tillräckligt tydliga för att man ska kunna göra en övervakning med hjälp av indikatorerna, oavsett om utvecklingen är positiv eller negativ.
Most of the obligations contained in the franchise agreements can be deemed necessary to protect the intellectual property rights or maintain the common identity and reputation of the franchised network and fall outside Article 101(1).
De flesta skyldigheter som ingår i franchiseavtalen kan anses nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter eller upprätthålla franchisenätets gemensamma identitet och rykte och faller därför utanför artikel 101.1.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
De flesta hinder för den ekologiska produktionens utveckling kvarstår.
Most of the offers emanating from the leading emerging countries show a marked improvement in commitments to liberalization compared with the situation prevailing in 1995.
I jämförelse med den situation som rådde 1995 ger de flesta förhandlingsbuden från de viktigaste nya tillväxtländerna uttryck för en klart starkare avregleringsvilja.
Most of the operational programmes and Community Initiatives being implemented in the programming period 1994-99 were due to complete expenditure by 31 December 2001.
Tidsfristen för slutförande av betalningarna för flesta operativa program och gemenskapsinitiativ som genomfördes under programperioden 1994-1999 var den 31 december 2001.
Most of the operational programmes were approved during the first quarter of 2001, and a small number in April.
De flesta operativa program godkändes under det första kvartalet 2001 och ett mindre antal i april 2001.
most of the operator’s remuneration is obtained from users, particularly by charging fees;
största delen av trafikoperatörens intäkter kommer från passagerarna, främst i form av biljettavgifter,
Most of the options complement each other.
De flesta alternativen kompletterar varandra.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
Majoriteten av organisationerna anser att den sociala dialogen i dessa forum fortfarande ofta är alltför formell, alltför sporadisk och dessutom mycket begränsad när det gäller vilka frågor som diskuteras.
Most of the organisations interested in the field have been consulted, such the European Association of Tissue Banks, the European Association of Musculoeskeletal Transplantation, the European Eye Bank Association, the European Group for Bone Marrow Transplantation, the Donor Bone Marrow Association, Europdonor Foundation, representatives of the industry and patients associations.
De flesta av de organisationer som är verksamma på området har konsulterats, däribland European Association of Tissue Banks, European Association of Musculoeskeletal Transplantation, European Eye Bank Association, European Group for Bone Marrow Transplantation, Donor Bone Marrow Association, Europdonor Foundation samt företrädare för företag i branschen och patientföreningar.
Most of the organisations that responded want continued support for POs.
De flesta organisationer som svarade önskar fortsatt stöd till producentorganisationerna.
Most of the organisations which could be involved in running the TFTS already have secure data processing technologies in place, but not all currently have the capacity to handle data classified beyond the level of EU Restricted.
De flesta organisationer som skulle kunna delta i driften av TFTS-systemet har redan säker databehandlingsteknik, men för närvarande har inte alla kapacitet att hantera uppgifter som klassificerats över nivån EU RESTRICTED.
Most of the organizations stress the difficulties in obtaining access to information on relations with the European Union, caused by the attitude of the government.
Flertalet organisationer framhöll svårigheterna att få tillgång till information om förbindelserna med EU på grund av de statliga myndigheternas inställning.
Most of the other customs applications were already in operation before the beginning of the programme.
De flesta av de övriga tulltillämpningarna var redan i drift innan programmet inleddes.
Most of the other customs applications were already in operation before the beginning of the programme.
Den största delen av de övriga tillämpningarna var redan i drift när programmet inleddes.
Most of the other greenhouse gases have, on the contrary, been reduced since 1996.
De flesta av de andra växthusgaserna har tvärtom minskat sedan 1996.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
De flesta av de övriga initiativ som rekommenderades i meddelandena från 2004 har dessutom genomförts5.
Most of the other Member States have also lowered their emissions and thus achieved some progress, without meeting their target so far.
De flesta andra medlemsstater har också sänkt sina utsläpp och därmed gjort vissa framsteg, utan att ännu nå sitt mål.
Most of the other Member States will issue residence permits on humanitarian grounds where such circumstances require it.
De flesta av de övriga medlemsstaterna utfärdar uppehållstillstånd på humanitära grunder när liknande omständigheter föreligger.
Most of the other PAH with a high priority are distributed in the environment mainly as unintentional by-products of certain activities such as combustion processes.
Flertalet av övriga polyaromatiska kolväten med hög prioritet sprids i miljön i huvudsak som oavsiktliga biprodukter från vissa aktiviteter såsom förbränningsprocesser.
Most of the other proposed amendments to the Directive will lead to only moderate costs and would present only a limited proportion of existing costs.
De flesta av de övriga föreslagna ändringarna av direktivet leder endast till måttliga kostnader och utgör endast en begränsad andel av de nuvarande kostnaderna.
Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Det mesta av förpackningsavfallet, det elektroniska och elektriska avfallet eller det biologiskt nedbrytnings­bara avfallet behandlas för att uppfylla målen i olika direktiv.
Most of the PAHs are toxic, persistent and are liable to bio-accumulate, although their properties may differ from substance to substance.
De flesta PAH är toxiska, beständiga och har en benägenhet att bioackumuleras, även om deras egenskaper kan skilja sig från ett ämne till ett annat.
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
Kommissionen skulle kunna genomföra de flesta rekommendationer som gruppen gör avseende forskningsförvaltningen under sjunde ramprogrammet (mellan 2010 och 2013).
Most of the papers delivered by the visiting fellows have met the standard criteria for publication in scientific or policy-oriented economic journals and, some of them have also been published as the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
De flesta av de rapporter som har skrivits av gästforskarna uppfyller kraven för publicering i vetenskapliga eller policyorienterade publikationer och vissa av dem har också publicerats i serien Economic Papers vid GD Ekonomi och finans.
Most of the Parliament’s proposed amendments suggest the strengthening of the Directive’s ethical provisions.
De flesta av de ändringar som parlamentet föreslog handlar om en förstärkning av de etiska bestämmelserna i direktivet.
Most of the participants can be labelled as “generally satisfied with the current situation” and many of them do not see any reason at all for amending the Directive4.
De flesta av deltagarna angav att de var ”i huvudsak nöjda med den nuvarande situationen" och flera av dem ansåg inte att det fanns någon anledning att ändra direktivet4.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
De flesta av de deltagande arbetstagarna visade ett stort engagemang för åtgärderna, och den allmänna åsikten bland deltagarna var mycket positiv.
Most of the partners have embarked on ambitious programmes of economic transition necessary to promote private sector development and to help encourage investment.
Flertalet partner har inlett ambitiösa program för den ekonomiska övergång som krävs för att främja den privata sektorns utveckling och för att uppmuntra investeringar.
Most of the payments were made out to 15 beneficiaries under measure 1 in the sum of 5,7 million kroons.
Det största beloppet, 5,7 miljoner kronor, gick till 15 mottagare under åtgärd 1.