natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management by the Economic and Financial Affairs DG.
Medel som förvaltas av GD Ekonomi och finans
Management by the EIB
Medel som förvaltas av EIB
Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
Åtgärder för samordning av förvaltning: verktyg för att säkerställa en samordnad förvaltning.
Management committee procedure
Förvaltningskommittéförfarandet
Management Committee under Regulation 2037/2000 meeting 2 times a year (reimbursement of travel of one delegate per Member State): estimated expense.
Förvaltningskommittén som upprättats i enlighet med förordning 2037/2000 med två möten (ersättning för resekostnader för en delegat per medlemsstat): uppskattade utgifter
management committee.
Förvaltningskommitté.
Management Committee: in the opinion of the Committee, Article 11 should specify that the Commission, as well as being assisted by the Telematics between Administrations Committee (TAC), may also draw on contributions from consultative committees involving end users and decentralised administrations.
Förvaltningskommitté: Kommittén anser att artikel 11 bör ge kommissionen möjlighet att inte bara biträdas av Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC), utan även kunna få stöd av rådgivande nämnder med slutanvändare och decentraliserade myndigheter.
management committees
Förvaltningskommittéerna.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Förvaltningskommittéer skall följa upp åtgärderna på medlemsstatsnivå och säkerställa en samordning av de nationella insatserna.
Management companies already authorised before 31 December 2002, in their home Member State under Directive 85/611/EEC to manage unit trusts/common funds and investment companies shall be deemed to be authorised for the purposes of this directive if the laws of those Member States provide that to take up such activity they must comply with conditions equivalent to those imposed in Articles 5a and 5b.
Förvaltningsbolag som redan före den 31 december 2002 har auktorisation att i hemlandet enligt direktiv 85/611/EEG förvalta värde­pappers­fonder och investerings­bolag skall anses ha auktorisation enligt detta direktiv, om lagstiftningen i hemlandet föreskriver att de för att inleda sådan verksamhet måste uppfylla villkor motsvarande dem i artikel 5a och 5b.
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Förvaltningsbolag och investeringsbolag som avses i artiklarna 2.1 och 27 i direktiv 2009/65/EG och personer som säljer andelar i fondföretag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktivet ska undantas från skyldigheterna enligt denna förordning till och med den [EUT: var vänlig för in det datum som infaller fem år efter ikraftträdandet].
Management companies may in no case be authorised under this Directive to provide only the services mentioned in this paragraph.
Förvaltningsbolag får enligt detta direktiv under inga omständigheter beviljas auktorisation att tillhandahålla enbart de tjänster som nämns i denna punkt.
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Fondföretags förvaltningsbolag och investeringsbolag samt AIF-förvaltare ska informera sina investerare om sin användning av transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer:
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Förvaltningsbolag, eller i tillämpliga fall investeringsbolag, bör överlämna basfakta till de parter som berörs beroende på den valda distributions­metoden (försäljning direkt eller via mellanhänder).
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Förvaltningsbolag som är betydande i fråga om sin storlek eller storleken på det fondföretag de förvaltar, sin interna organisation samt verksamhetens art, omfattning och komplexitetsgrad ska inrätta en ersättningskommitté.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Förvaltningsbolag som redan före den 13 februari 2004 erhållit auktorisation och som inte ingår bland dem som avses i punkt 2 får fortsätta sådan verksamhet under förutsättning att de senast den 13 februari 2007 och i enlighet med hemlandets bestämmelser erhåller auktorisation att fortsätta sådan verksamhet i enlighet med de bestämmelser som antas för att genomföra detta direktiv.
Management companies, already authorised before 31 December 2002, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 31 December 2005 and pursuant the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Förvaltningsbolag som auktoriserats redan före den 31 december 2002 och som inte ingår bland dem som avses i punkt 2 får fortsätta sin verksamhet under förutsättning att de senast den 31 december 2005 och i enlighet med hemlandets bestämmelser erhåller auktorisation att fortsätta sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna om genomförande av detta direktiv.
management companies: collective management services
Förvaltningsbolag: kollektiva förvaltningstjänster
management companies: individual management and auxiliary services
Förvaltningsbolag: individuell förvaltning och sidotjänster
management company (when applicable)
Förvaltningsbolag (i tillämpliga fall)
management company (when applicable),
Förvaltningsbolag (när så är tillämpligt).
Management Company passport
Pass för förvaltningsbolag
Management Company Passport (MCP)
Förvaltningsbolagspass
management company shall mean any company the regular business of which is the management of  unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management);
förvaltningsbolag: företag vars vanliga verksamhet består i att förvalta värde­pappers­fonder och investerings­bolag (kollektiv portfölj­förvaltning).
Management comparative studies on world level indicate that:
Jämförande förvaltningsstudier på internationell nivå visar följande:
Management consultancy
Lednings- och organisationsrådgivning
Management consulting
Managemen-trådgivning
Management consulting
Management­rådgivning
Management consulting services126 and related services
Organisationskonsulttjänster11 och därmed sammanhängande tjänster
Management consulting services35 and related services
Organisationskonsulttjänster35 och därmed sammanhängande tjänster
Management contract
Förvaltningsavtal
Management cost
Förvaltningskostnader
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter ska grundas på en resultatbaserad beräkningsmetod.”.
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Förvaltningskostnader ersätts till 100 % utan tak, och förhandsbetalningen uppgår normalt sett till 50 % av gemenskapens bidrag.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Förvaltningen skulle också kunna skötas genom en struktur som inrättas på grundval av nationell lagstiftning och genom att samla resurser från olika källor inom den offentliga och privata sektorn.
management decentralisation;
Decentralisering av förvaltningen.
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
De utbetalande organens förvaltningsförklaringar och årliga räkenskaper, samt resultaten av alla tillgängliga revisioner och kontroller som utförts.
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship - to enhance environmental protection and quality of life.
en förvaltning som kan säkerställa kvalitetstjänster till medborgarna för att bland sakkunniga, politiker och allmänhet skapa en gemensam övergripande kultur som leder till medvetenhet om miljöskydd och livskvalitet,
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship – to enhance environmental protection and quality of life.
en förvaltning som kan säkerställa kvalitetstjänster till medborgarna för att bland sakkunniga, politiker och allmänhet skapa en gemensam övergripande kultur som leder till medvetenhet om miljöskydd och livskvalitet,
Management Development programmes and  career development workshops devised specifically to increase the participation of women SET in decision making in industry - with the support of the EU EMPLOYMENT NOW programme.
Chefskurser och kompetenshöjande workshops, specialutformade för att öka andelen kvinnor i beslutsfattande positioner i industrin – med stöd av EU-programmet för sysselsättning, NOW.
Management efficiency and customer orientation
Effektiv förvaltning och kundtillvändhet
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Metoderna för utvärdering av hanteringen bör förbättras för att man ska kunna beakta effekterna av klimatförändringen och frågan om markkvalitet.
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
Förvaltningsavgifter och andra avdrag från belopp som betalats av andra upphovsrättsorganisationer, med uppdelning per kategori av rättigheter och upphovsrättsorganisation.
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
Förvaltningsavgifter och andra avdrag från intäkter som är utestående till andra upphovsrättsorganisationer, med uppdelning per kategori av rättigheter och upphovsrättsorganisation.
Management for the programme should be simplified with differentiated arrangements.
Förvaltningen av programmen bör förenklas med differentierade arrangemang.
Management functions
Förvaltning
Management got stock options.
Ledningen fick aktieoptioner.
Management Groups / Project Groups: In order to foster a closer and more practical working relationship between all involved in the activities of the programme, extensive use will be made of Management Groups and Project Groups.
Ledningsgrupper och projektgrupper: För att främja närmare och mera praktiskt inriktade förbindelser mellan alla som är engagerade i programaktiviteterna kommer man i stor utsträckning att använda sig av ledningsgrupper och projektgrupper.
Management Groups implement actions using any appropriate instruments of the programme but activities are mostly run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to a Management Group.
Åtgärderna genomförs med hjälp av något av instrumenten inom programmet, men rent praktiskt kommer de i regel att genomföras av projektgrupper som består av experter från medlemsstaterna och från kommissionen och som avger rapport till en ledningsgrupp.
Management holdings services.
Ingenjörstjänster.
Management in partnership
Förvaltning i form av partnerskap
Management in partnership by the Member States, research stakeholders and the Commission would be used in the case of activities carried out to strengthen the coherence between public and private research efforts, and coherence between Member States’ technology policies:
Medlemsstaterna, forskningsaktörerna och kommissionen kommer att i partnerskap sköta förvaltningen av åtgärderna för att stärka sammanhållningen mellan offentliga och privata forskningsinsatser och medlemsstaternas teknikpolitik.
Management including an approach to evaluation
Utvärdering som en integrerad del av förvaltningen
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
Oberoende förvaltning – åtskillnad mellan infrastrukturförvaltare och transportoperatörer (artiklarna 4 – 7)
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Förvaltningsindikatorer för att övervaka prestationer internt och stödja beslutsfattande på hög nivå.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Förvaltningsindikatorer kommer att tas fram för att övervaka prestationer internt och tjäna som underlag på ledningsnivå.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
som en särskild genomförandeorganisation enligt de detaljerade arrangemang som beskrivs i bilaga II.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Förvaltningsmässig integration skall uppnås genom att Eurekas sekretariat används som särskild genomförandestruktur.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
En integrerad ledning av de nationella programmen skall säkerställas genom det rättssubjekt som inrättas av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
För integrerad förvaltning krävs en effektivt fungerande särskild genomförandestruktur med ansvar för ett centraliserat och effektivt genomförande av det gemensamma programmet Eurostars.
management integration, including a single reporting system and central evaluation in place, and financial integration.
management integration, including a single reporting system and central evaluation in place, and financial integration
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
God förvaltning och djurhållning är en viktig faktor för djurens välbefinnande och skydd mot smitta, och man bör fokusera på detta genom att ställa krav på utbildning och rådgivning.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Ledningen grundar sig på ömsesidig erkänsla och på samarbete i stället för på en maktställning gentemot personalen.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Förvaltningen sköts med hjälp av över 140 kommittéer och expertgrupper.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
På dessa områden är förvaltningen svårast, men avtal som inte genomförs i praktiken fyller ingen funktion.
MANAGEMENT MEASURES
FÖRVALTNINGSMETODER
Management measures (objectives, management plans, etc)
Förvaltningsåtgärder (mål, förvaltningsplaner osv.)
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
I förvaltningsåtgärderna som antagits inom NEAFC ingår tekniska åtgärder för bevarande och förvaltning av arter som regleras av NEAFC och för skydd av sårbara marina livsmiljöer, däribland försiktighetsåtgärder.
Management measures are also encouraged: monitoring, fallowing, co-ordinated treatment in adjacent farms.
Förvaltningsåtgärder uppmuntras också: övervakning, anläggningar som tillfälligt tas ur bruk, samordnad behandling på närliggande anläggningar.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Förvaltningsåtgärderna kan omfatta förvaltningsplaner för de marina skyddsområdena i sig samt även geografiska skyddsåtgärder för angränsande områden.
Management measures for the control of sea lice should also be included in the envisaged recast of the EU legislation on fish disease, in particular the need for exclusion zones should be examined.
Förvaltningsåtgärder för kontroll av laxlus bör också ingå i den planerade omarbetningen av EU:s lagstiftning om fisksjukdomar, i synnerhet bör behovet av avgränsade områden undersökas.
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet
management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
förvaltningsåtgärder har vidtagits under badsäsongen för att förhindra att människor exponeras för föroreningar eller kontaminering, och för att minska eller eliminera risken för förorening eller kontaminering, och
Management method(s) envisaged
Planerad metod för genomförandet
Management method(s) envisaged
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)
Management method(s) envisaged
Planerade förvaltningsmetod(er)
Management methods need to adjust accordingly.
Förvaltningsmetoderna måste anpassas efter detta.
Management methods need to adjust accordingly.
Förvaltnings­metoderna måste anpassas efter detta.
Management methods still differ considerably, as they are influenced by the differing administrative traditions, and this fact is to be welcomed.
Det finns stora skillnader i förvaltningsmetoderna, alltefter administrativ tradition, och det är i sig positivt.
Management mode
Förvaltning
Management mode
Metod för genomförande
Management mode
Metod för genomförandet
Management mode
Programgenomförande
Management mode planned40
Planerad metod för genomförandet40
Management mode(s) envisaged
Planerad metod för genomförandet
Management mode(s) envisaged
Planerad(e) metod(er) för genomförandet
Management mode(s) envisaged10
Planerad metod för genomförandet10
Management mode(s) envisaged11
Planerad metod för genomförandet11
Management mode(s) envisaged13
Planerad metod för genomförandet13
Management mode(s) envisaged14
Planerad metod för genomförandet14
Management mode(s) envisaged15
Planerad metod för genomförandet15
Management mode(s) envisaged16
Planerad metod för genomförandet16
Management mode(s) envisaged18
Planerad metod för genomförandet18
Management mode(s) envisaged19
Planerad metod för genomförandet19
Management mode(s) envisaged19
Planerad(e) förvaltningsmetod(er) 19
Management mode(s) envisaged19
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)19
Management mode(s) envisaged20
Planerad metod för genomförandet20
Management mode(s) envisaged21
Planerad metod för genomförandet21
Management mode(s) envisaged22
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)22
Management mode(s) envisaged23
Planerad metod för genomförandet23
Management mode(s) envisaged24
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)24
Management mode(s) envisaged25
Planerad metod för genomförandet25
Management mode(s) envisaged25
Planerade förvaltningssätt25
Management mode(s) envisaged26
Planerad metod för genomförandet26
Management mode(s) envisaged27
Planerad metod för genomförandet27
Management mode(s) envisaged27
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)27
Management mode(s) envisaged28
Planerad metod för genomförandet28
Management mode(s) envisaged29
Planerad metod för genomförandet29
Management mode(s) envisaged29
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)29
Management mode(s) envisaged30
Planerad metod för genomförandet30
Management mode(s) envisaged31
Planerad metod för genomförandet31
Management mode(s) envisaged32
Planerad metod för genomförandet32
Management mode(s) envisaged33
Planerad metod för genomförandet33
Management mode(s) envisaged34
Planerad metod för genomförandet34
Management mode(s) envisaged36
Planerad metod för genomförandet36
Management mode(s) envisaged39
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)39
Management mode(s) envisaged39
Planerade metoder för genomförandet39
Management mode(s) envisaged40
Planerad metod för genomförandet40
Management mode(s) envisaged41
Planerad metod gör genomförandet41
Management mode(s) envisaged42
Planerad metod för genomförandet42
Management mode(s) envisaged42
Planerad metod gör genomförandet42
Management mode(s) envisaged42
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)42
Management mode(s) envisaged43
Planerad metod för genomförandet43
Management mode(s) envisaged45
Planerad metod för genomförandet45
Management mode(s) envisaged46
Planerad metod för genomförandet46
Management mode(s) envisaged47
Planerad metod för genomförandet47
Management mode(s) envisaged48
Planerad metod för genomförandet48
Management mode(s) envisaged5
Planerad metod för genomförandet5
Management mode(s) envisaged50
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)50
Management mode(s) envisaged51
Planerad metod för genomförandet51
Management mode(s) envisaged51
Planerad(e) förvaltningsmetod(er)51
Management mode(s) envisaged52
Planerad metod för genomförandet52
Management mode(s) envisaged57
Planerad metod för genomförandet57
Management mode(s) envisaged6
Planerade förvaltningsmetoder6
Management mode(s) envisaged67
Planerad metod för genomförandet67
Management mode(s) envisaged75
Planerad metod för genomförandet75
Management mode(s) envisaged78
Planerad metod för genomförandet78
Management mode(s) envisaged8
Planerad metod för genomförandet8
Management mode(s) envisaged9
Planerad metod för genomförandet9
Management mode(s) envisaged9
Planerade förvaltningsmetoder9
Management mode(s) envisaged95
Planerad metod för genomförandet95
Management mode(s) planned
Planerad metod för genomförandet
Management mode(s) planned10
Planerad metod för genomförandet10
Management mode(s) planned11
Planerad metod för genomförandet11
Management mode(s) planned13
Planerad metod för genomförandet13
Management mode(s) planned14
Planerad metod för genomförandet14
Management mode(s) planned17
Planerad metod för genomförandet17
Management mode(s) planned18
Planerad metod för genomförandet18
Management mode(s) planned20
Planerad metod för genomförandet20
Management mode(s) planned23
Planerad metod för genomförandet23
Management mode(s) planned24
Planerad metod för genomförandet24
Management mode(s) planned25
Planerad metod för genomförandet25
Management mode(s) planned29
Planerad metod för genomförandet29
Management mode(s) planned3
Planerad metod för genomförandet3
Management mode(s) planned30
Planerad metod för genomförandet30
Management mode(s) planned32
Planerad metod för genomförandet32
Management mode(s) planned33
Planerad metod för genomförandet33
Management mode(s) planned35
Planerad metod för genomförandet35
Management mode(s) planned40
Planerad metod för genomförandet40
Management mode(s) planned44
Planerad metod för genomförandet44
Management mode(s) planned5
Planerad metod för genomförandet5
Management mode(s) planned52
Planerad metod för genomförandet52
Management mode(s) planned54
Planerad metod för genomförandet54
Management mode(s) planned59
Planerad metod för genomförandet59
Management mode(s) planned6
Planerad metod för genomförandet6
Management mode(s) planned66
Planerad metod för genomförandet66
Management mode(s) planned7
Planerad metod för genomförandet7
Management mode(s) planned9
Planerad metod för genomförandet9
Management models and monitoring.
Förvaltningsmodeller och övervakning.