natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start-up incentives to promote entrepreneurship
Stimulansåtgärder för nyetablering
Start-up initiative
Initiativ för nystartade företag
Start-up of Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS) including biometrics and the related Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States
Start för Schengens informationssystem (SIS II) och informationssystemet för viseringar (VIS), som skall innehålla biometriska kännetecken och det därtill hörande rådsbeslutet om avskaffande av kontrollerna vid gränserna till och mellan de nya medlemsstaterna.
Start-up owners must also have basic business administration skills and be aware of the demands of society regarding the running of a business.
företagsekonomi och om vilka krav samhället ställer när det gäller driften av företag.
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills and be made aware of the demands of society regarding the running of a business.
Ägare av nya företag måste ges möjlighet till grundläggande utbildning i företagsekonomiska grunder och vilka krav samhället ställer när det gäller driften av företag.
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills.
Ägare av nystartade företag måste ges möjlighet till grundläggande utbildning i företagsekonomiska grunder.
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Startpaket är ett försök att åtgärda detta, och bör därför särskilt övervägas.
Start-up phase (year n+1):  ?0.560 million
Inledningsfasen (år n+1): 0,560 miljoner euro.
Start-up phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services on land use monitoring, crisis management and ocean monitoring
Startfasen för tjänster inom global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) avseende övervakning av markanvändning, krishantering och havsövervakning.
Start-up SMEs, which have been created from 1998 to 1999 total 3,472.
Antalet små och medelstora företag som inlett verksamhet mellan 1998 och 1999 uppgår till 3 472.
Start-up subsidies for new production plants.
Startbidrag för nya produktionsanläggningar.
Start-up support for new non-road freight transport services, which should be viable in the mid-term (“modal shift actions”);
Startstöd till nya godstrafiktjänster som inte går på väg; lönsamhet förväntas på medellång sikt (trafikomställningsåtgärder).
start-up time for a new business is no more than one week10;
det tar högst en vecka att starta ett företag10,
Start-up, ramp departure and arrival procedures;
startprocedurer, avgång från och ankomst till rampen,
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Idriftsättning, urdrifttagning samt underhåll av utrustning är undantagna.
Start-Ups
Nyetablerade företag
Start-ups
nyetableringar
Start-ups also experience serious difficulties in covering their working capital needs.
Det är också mycket svårt för nyetableringar att täcka sina behov av rörelsekapital.
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Nystartade företag har också svårigheter med att förstå och uppfylla lagstadgade krav.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Nystartade företag och expanderande företag förtjänar särskild uppmärksamhet.
Start-ups are the key to innovation.
Nyetableringar är nyckeln till innovation.
Start-ups can thus protect their intangible assets and, on this basis, obtain capital or loans to launch their activities.
Nyetablerade företag kan på så sätt skydda sina immateriella tillgångar och på grundval av detta få kapital och lån för att lansera sin verksamhet.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Nyetablerade företag som ägnar sig åt forskning och utveckling av högteknologiska projekt – som är ett av målen inom den digitala agendan – är särskilt intressanta på grund av sin potentiella möjlighet att främja tillväxt och sysselsättning.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Nyetablerade företag som ägnar sig åt forskning och utveckling av högteknologiska projekt – som är ett av målen inom den digitala agendan – är särskilt intressanta på grund av sina potentiella möjligheter att främja tillväxt och sysselsättning.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
De nystartade IKT-företagen måste ges möjlighet att ta tillvara sin potential för snabb tillväxt.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
De nystartade IKT-företagen måste ges möjlighet att ta tillvara sin potential för snabb tillväxt.
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
Uppstartsföretag som har för avsikt att expandera ställs fortfarande inför alltför många rättsliga och administrativa hinder, särskilt i gränsöverskridande situationer.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Uppstartsföretagen bör kunna använda aktieoptionspaket för att locka till sig och behålla begåvningar.
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Uppstartsföretag, i synnerhet digitala sådana, anser även att det är svårt att anställa personal med hemvist i andra EU-länder (eftersom skatte- och anställningsbestämmelserna varierar).
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Uppstartsföretag, vilka ofta är teknikbaserade2, kombinerar i allmänhet snabb tillväxt, starkt beroende av innovationer i fråga om produkter, processer och finansiering med stor uppmärksamhet gentemot nya tekniska framsteg, utbredd användning av nyskapande affärsmodeller och, ofta, samarbetsplattformar.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
nystartade företag som av naturliga skäl befinner sig i en fas av stark utveckling och är medvetna om att modellen med datormoln kommer att göra det lättare att anpassa datorkapaciteten till tillväxten i verksamheten.
Start-ups.
"Start-ups".
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Det blir därigenom lättare för uppstartsföretag/expanderande företag att uppnå framgångar inom offentlig upphandling.
Start: 2010
Fr.o.m.: 2010
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Den började som en kris för finanskapitalismen i USA, men utvecklades snabbt till en global finanskris och spreds till Europa som en statsskuldskris.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Det europeiska kulturarvsmärket, från början ett mellanstatligt initiativ, uppmärksammar minnesplatser som symboliserar Europas integration, värderingar och historia.
Started in 1998, the LA21 process in Ferrara (Italy) has now become an integral part of their development strategy.
I Ferrara i Italien inleddes LA 21-arbetet 1998, och är idag en integrerad del i stadens utvecklingsstrategi.
started to implement the intentions expressed with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the South East in the 1980s and 1990s;
börjat göra verklighet av avsikterna och åtagandena när det gäller frivilligt återvändande, rehabilitering och kompensation för de fördrivna offren för våldet i sydöst under 1980- och 1990-talen,
Started under the Petra programme, it is now co-funded by the Leonardo da Vinci programme27.
Nätverket startades inom Petra-programmet och delfinansieras numera ur Leonardo da Vinci-programmet27.
Starter control
Manöverorgan för att starta motorn
Starter kits are not envisaged.
Startpaket ej planerat
Starter kits are not envisaged.
Startpaket ej planerat.
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
Startpaket ej planerat, distribution i vanliga rullar
Starter kits for retailers and the general public should also help to alleviate initial pressure.
Startpaket för detaljister och allmänhet borde också bidra till att dämpa efterfrågan under inledningsskedet.
Starter motors.
Startmotorer.
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Startpaket till allmänheten bör planeras så att medborgarna har tillräckligt många euromynt för att kunna göra betalningar omedelbart från och med €-dagen, vilket bidrar till att påskynda kontantövergången och gör det möjligt för detaljhandlare att bara lämna växel i euro.
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
Horisont 2020 kommer från och med år 2014 att fortsätta stödja sådana demonstrationsprojekt samt projekt för att genomföra teknisk innovation och samhällsinnovation.
Starting a family (adults)
Att bilda familj (vuxna)
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
Att förverkliga en plan med prioriterade åtgärder inom järnvägstrafik och sjöfart på inre vattenvägar i denna region, i syfte att åstadkomma en markant ökning av investeringarna, det gränsöverskridande samarbetet och i större utsträckning utveckla tjänster av hög kvalitet, och på så vis bidra till att uppfylla målet om ett miljömässigt hållbart transportsystem
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
Genomförande av en plan för prioriterade åtgärder inom järnvägstransportsektorn och den inre sjöfarten i denna region med hjälp av ökade investeringar, gränsöverskridande samarbete och utveckling av högkvalitetstjänster och på det sättet bidra till målet om ett ekologiskt hållbart transportsystem.
Starting a study
En studie håller på att inledas
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Det måste bli enklare att starta ett företag och att få det att växa i Europa.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Barnen bör redan i grundskolan få lära sig mer om de grundläggande praktiska färdigheter som krävs för en lång rad olika yrken, även tekniska yrken, om de enskilda industribranschernas och tjänsternas framtidsutsikter och om de krav som i dag ställs på kunskaper och färdigheter.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Barnen bör redan i grundskolan få lära sig mer om de grundläggande praktiska färdigheter som krävs för en lång rad olika yrken, även tekniska yrken, om de enskilda industribranschernas och tjänsternas framtidsutsikter och om de krav som i dag ställs på kunskaper och färdigheter."
Starting at the foetal stage, the close physiological relationship between a pregnant woman and the foetus she carries makes the foetus vulnerable to dangerous agents the mother has been exposed, especially those affecting development.
Redan på fosterstadiet är människan på grund av det fysiska bandet mellan den gravida kvinnan och fostret särskilt känslig för de farliga ämnen som modern har exponerats för, särskilt ämnen som påverkar utvecklingen.
starting collaboration
inleda samarbete
Starting conference
Inledningsmöte
Starting date for monetary union
Tidpunkt för Ekonomiska och monetära unionens ikraftträdande
starting date for monetary union (Section 4);
Tidpunkt för Ekonomiska och monetära unionens ikraftträdande (del 4).
Starting date for retro-fitting
Broms-blocksbytet inleds
Starting date of insurance coverage
Datum då försäkringen börjar gälla
Starting date of MBR (date of last PIT + 1 day)
Materialbalansrapportens startdatum (datum för senaste fysiska inventering + 1 dag)
Starting date, and duration, of the various phases, to be announced as soon as possible.
De olika fasernas startdatum och varaktighet bör kungöras så snart som möjligt.
Starting discussion on desirability of independent accident investigation bodies in road traffic (analogous to air traffic accident investigation)
Diskussion inledd om eventuellt inrättande av oberoende enheter för undersökning av vägtrafikolyckor (analogt med flygolyckor)
Starting February 2003 the Commission organised an open stakeholder consultation and established a very wide platform of more than 400 members divided in five Working Groups and an Advisory Forum with a steering role.
Med början i februari 2003 anordnade kommissionen ett allmänt samråd med berörda parter och inrättade en bas med över 400 medlemmar indelade i fem arbetsgrupper och ett rådgivande forum med en styrande roll.
Starting from 1 January 2003 the essential requirements of Annex II shall apply to the putting into service, renewal and upgrading of systems and constituents of the air traffic management network.
De grundläggande kraven i bilaga II skall tillämpas för ibruktagande, förnyelse och uppgradering av system och komponenter i nätet för flygledningstjänsten från och med den 1 januari 2003.
Starting from 2001, in accordance with Community Regulations and following a strategy corresponding to the status of developing country in progress to EU accession, legal and institutional measures have been promoted which allow for the creation and consolidation of administrative framework in view of SAPARD programme implementation in Romania.
I enlighet med gemenskapens förordningar och landets föranslutningsstrategi vidtogs från och med år 2001 åtgärder på lagstiftningsområdet och på institutionell nivå för att skapa och bygga ut den administrativa ram som behövs för att genomföra Sapard-programmet i Rumänien.
Starting from 2004 and by way of derogation from Articles 36, 46 and 47,, the amounts resulting from dairy premium and additional payments, provided for in point F of Annex VII shall be included in the reference amount under the conditions provided for in Article 51.
Med början 2004, och genom undantag från artiklarna 36, 46 och 47, skall belopp som är summan av mjölkbidrag och ytterligare ersättningar som fastställs i punkt F i bilaga VII, inkluderas i referensbeloppet på de villkor som anges i artikel 51.
Starting from 2004, where a farmer has an individual reference quantity for milk as provided for by Article 5 of Regulation (EC) No…*[New Regulation establishing a levy in the milk sector], the amounts referred to in points F. 2 and F. 5 shall be included in the calculation of the reference amount.
För jordbrukare som har en individuell referenskvantitet för mjölk enligt artikel 5 i förordning (EG) nr …*[Ny förordning om införande av en avgift inom mjölksektorn], skall från och med 2004 de belopp som avses i punkterna F.2 och F.5 inkluderas vid beräkningen av referensbeloppet.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62."
Från och med 2007, utom vid tillämpning av artikel 62. ”
Starting from 2007, the new European Neighbourhood Instrument will support cross border co-operation as well as regional co-operation projects involving both EU member states and partner countries.
Från 2007 kommer det nya europeiska grannskapsinstrumentet att stödja gränsöverskridande samarbete och regionala samarbetsprojekt i vilka både EU-medlemsstater och partnerländer deltar.
Starting from 2010, those countries most severely hit by the crisis have seen their severe material deprivation rate increase steeply, while a number of Member States have kept most of their poverty indicators stable.
Från och med 2010 har de hårdast krisdrabbade länderna sett andelen som lever i allvarlig materiell fattigdom öka markant, medan ett antal medlemsstater har hållit sina flesta fattigdomsindikatorer stabila.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Med början 2014 skulle en sådan alleuropeisk tjänst kunna byggas ut med tillräcklig densitet inom 2 till 4 år.
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Med början från 2025 leder detta till en omsvängning av trenden för ökat beroende av bränsleimport, som minskar till mindre än 35 % fram till 2050.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Utgångsläget är 5,6 % av BNP 2010, och programmet syftar till att få ned det offentliga underskottet under referensvärdet 3 % av BNP senast 2013 genom en begränsning av primära utgifter på bred basis.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Skuldkvoten, som låg på 85,8 % av BNP 2011, förväntas uppgå till 89,2 % 2013 och därefter minska till 83,2 % 2016.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Från 82 % av BNP under 2010 kommer skuldkvoten att öka fram till 2012 (86 %), varefter den kommer att minska något.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
Med utgångspunkt i en skuldkvot på 78,7 % 2010-2011, väntas skuldkvoten enligt programmets budgetberäkningar komma att stiga till 87,2 % 2013-2014 för att därefter långsamt minska.
Starting from a good position, hourly labour productivity continued to increase relatively rapidly in Denmark, Ireland, and France.
Danmark, Irland och Frankrike hade alla ett bra utgångsläge och kunde fortsätta att öka produktivitetsnivån per arbetstimme relativt snabbt.
Starting from a LOAEL of 0.06 mg/m³, taking into account inter- and intraspecies uncertainties and extrapolating from non-continuous to life-time exposure the Working Group recommended that a total concentration of between 10 and 50 ng/m³ of nickel in ambient air as an annual average should not be exceeded.
Med hänsyn tagen till inter- och intraspecifika osäkerheter, och genom extrapolering från icke-kontinuerlig exponering till livstidsexponering, rekommenderade arbetsgruppen utifrån ett LOAEL-värde på 0,06 mg/m³ att nicklet i luften inte bör överskrida en årlig medelvärdeskoncentration på mellan 10 och 50 ng/m³.
Starting from a low overall employment rate, especially for women and older workers, labour supply rose steadily.
Arbetsutbudet har stadigt ökat från en generellt sett låg sysselsättningsgrad, särskilt för kvinnor och äldre arbetskraft.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
Med utgångspunkt från en analys av den rymdbaserade observation som tjänsterna kräver bör ESA på EU:s vägnar säkra att rymdkomponentens är tillgänglig på lång sikt.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal consolidation.
Jämfört med situationen för sex år sedan, då de offentliga finanserna uppvisade stora underskott, har det arbete med att konsolidera de offentliga finanserna som bedrivits sedan dess gett goda resultat.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal discipline.
Under de senaste sex åren har arbetet med att minska de offentliga underskotten och uppnå ökad finanspolitisk disciplin gått avsevärt framåt.
Starting from early 1980s, the Academy of Finland allocated funding for Women's Studies (research projects, national co-ordination, networking).
Sedan början av åttiotalet har Finska akademien beviljat medel för kvinnostudier (forsknings­projekt, nationell samordning, nätverk).
Starting from its 1997 Opinions and subsequently in the Regular Reports, the Commission has carefully monitored the progress made by each country in this area.
Kommissionen har sedan yttrandena 1997 och därefter i de återkommande rapporterna noggrant följt det arbete som varje enskilt land gjort på detta område.
Starting from its origins in Europe, the Digital Video Broadcasting Group (DVB) has expanded into a global consortium with a membership of over 220 broadcasters, manufacturers, network operators and regulatory bodies in more than 30 countries worldwide.
Digital Video Broadcasting Group (DVB) var ursprungligen en europeisk grupp, som nu har vuxit till ett världsomspännande nät med över 220 medlemmar – sändningsföretag, tillverkare, nätoperatörer och tillsynsmyndigheter i fler än 30 länder över hela världen.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
Från och med sommaren 2014 har EU och USA infört en rad sanktioner mot ryska medborgare och företag till följd av annekteringen av Krim och krisen i östra Ukraina.
Starting from the 1998 list possibilities for the opening of Delegations could include countries in South East Asia (both some that are commercially important for the EU and some that are important recipients of assistance), countries of Central Asia and of the Arabic and Islamic world (the Commission has no representation in the Gulf area).
Med utgångspunkt i förteckningen från 1998 skulle delegationer exempelvis kunna inrättas i vissa länder i Sydostasien (både i länder som är kommersiellt viktiga för EU och i länder som är betydande biståndsmottagare), i Centralasien och inom arabvärlden och den islamiska världen (kommissionen är inte företrädd i Gulfområdet).
Starting from the approach that social policy is a productive factor and that the promotion of quality is a driving force for a thriving economy, more and better jobs and greater social cohesion, the Commission has now taken this rationale a step further by examining 'the costs of non-social policy', embedding the approach entirely into the 'better regulation' exercise and the accompanying impact assessments.
Med utgångspunkt i synsättet att socialpolitik är en produktivitetsfaktor och att främjande av kvalitet är en drivkraft för en god ekonomisk utveckling, fler och bättre jobb och ökad social sammanhållning har kommissionen nu tagit ytterligare ett steg genom att undersöka ”kostnaderna för att inte vidta socialpolitiska åtgärder” och genom att helt och hållet förankra detta synsätt i åtgärder för ”bättre lagstiftning" och åtföljande konsekvensanalyser.