natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour market and social indicators (continued)
Arbetsmarknadsindikatorer och sociala indikatorer (forts.)
Labour market and social indicators – continued
Arbetsmarknadsindikatorer och sociala indikatorer (forts.)
Labour market and social policy
Arbetsmarknad och socialpolitik
Labour market and social trends
Ny uppförsbacke i ekonomin
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
TENDENSER OCH UTMANINGAR FÖR ARBETSMARKNADEN OCH SAMHÄLLET I EU
Labour Market and Training22
Arbetsmarknad och utbildning22
Labour Market and vocational training
Arbetsmarknad och yrkesutbildning
Labour market assessments done in the sectors of agriculture and transport.
Arbetsmarknadsprognoser genomförda inom jordbruks- och transportsektorn.
Labour market attachment, if supported by quality in work, can improve their living standards and reduce social exclusion.
Medverkan på arbetsmarknaden kan, om den kompletteras med kvalitet på arbetet, förbättra levnadsstandarden och motverka social utslagning.
Labour market bottlenecks
Flaskhalsar på arbetsmarknaden
Labour market bottlenecks and mobility between sectors and occupations
Flaskhalsar på arbetsmarknaden och rörlighet mellan sektorer och yrken
Labour market bottlenecks and mobility between sectors and occupations
Flaskhalsar på arbetsmarknaden och rörlighet mellan sektorer och yrken.
Labour market bottlenecks: There is some evidence that certain distortions in the functioning of the labour market contribute to relatively high structural unemployment in Sweden.
Flaskhalsar på arbetsmarknaden: Det finns tecken på att vissa störningar på arbetsmarknaden bidrar till den relativt höga strukturella arbetslösheten i Sverige.
Labour market challenges in the acceding Member States are well identified23 and the Employment Guidelines have been designed to support reforms both in current and new Member States.
De problem som finns på arbetsmarknaden i de anslutande staterna har kartlagts noggrant 23, och sysselsättningsriktlinjerna har utformats på ett sådant sätt att de stöder reformer både i de nuvarande medlemsstaterna och i de nya.
Labour market conditions are also set to improve, with an expected 6 million new jobs in the EU in 2005-2007 resulting from the projected rise in economic growth.
Förhållandena på arbetsmarknaden väntas också förbättras, med enligt prognosen 6 miljoner nya arbetstillfällen i EU under perioden 2005–2007 till följd av den prognostiserade ökade ekonomiska tillväxten.
Labour market conditions are improving because of (i) higher GDP growth, (ii) the higher labour intensity of economic growth since 1996 and (iii) the trend from passive to more active labour market policies.
Förhållandena på arbetsmarknaden förbättras på grund av (i) högre BNP-tillväxt, (ii) den högre sysselsättningsgraden genom den ekonomiska tillväxten sedan 1996 och (iii) trenden från passiv till mer aktiv arbetsmarknadspolitik.
Labour market conditions have constantly improved since 1990 apart from a dip in 1993.
Arbetsmarknadsförhållandena har konstant förbättrats sedan 1990 – dock skedde en nedgång under 1993.
Labour market conditions have started to improve and unemployment should continue to decline albeit very gradually in most Member States.
Förhållandena på arbetsmarknaden har börjat förbättras, och arbetslösheten tros minska om än långsamt i de flesta medlemsstaterna.
Labour market conditions in Belgium continued to improve in 2000 bringing unemployment down to 7 per cent.
Situationen på arbetsmarknaden i Belgien fortsatte att förbättras under 2000, vilket ledde till att arbetslösheten sjönk till 8,5 procent.
Labour market data across Europe indicates that low-skilled immigrant workers in the lowest-quality jobs are the first victims of the crisis, and that immigrant women are more affected by unemployment.
Arbetsmarknadsstatistiken i Europa visar att lågutbildade invandrade arbetstagare med mindre kvalificerade arbeten är de som först drabbas av krisen och att invandrarkvinnorna i större utsträckning drabbas av arbetslöshet.
Labour market data across Europe indicates that low-skilled immigrant workers in the lowest-quality jobs are the first victims of the crisis, and that immigrant women are more affected by unemployment.
Arbetsmarknadsstatistiken i Europa visar att låg­utbildade invandrade arbetstagare med mindre kvalificerade arbeten är de som först drabbas av krisen och att invandrarkvinnorna i större utsträckning drabbas av arbetslöshet.
Labour market data across Europe indicates that low-skilled immigrant workers in the lowest-quality jobs are the first victims of the crisis.
Arbetsmarknadsstatistiken i Europa visar att låg­utbildade invandrade arbetstagare med mindre kvalificerade arbeten är dem som först drabbas av krisen.
Labour market data indicate that in 2009 women were generally not as adversely affected as men by unemployment.
Arbetsmarknadsstatistiken visar att kvinnor inte drabbats lika hårt av arbetslöshet som män under 2009.
Labour market data should be constantly collated and processed for monitoring, and the quality of service should be systematically assessed.
Det bör införas en kontinuerlig granskning och bearbetning av data för övervakning av arbetsmarknaden,  samt en systematisk utvärdering av effektiviteten i arbetet.
Labour market data throughout the EU are indeed showing disturbing trends.
Förvisso uppvisar arbetsmarknadssiffrorna i hela Europa en oroväckande tendens.
Labour market developments
Utvecklingen av arbetsmarknaden
Labour market developments remained positive, with unemployment remaining below 4½%, and total employment rising by approximately 1½%.
Utvecklingen på arbetsmarknaden var fortsatt positiv, med en arbetslöshet som fortfarande är mindre än 4½ % och en total sysselsättning som steg med ungefär 1½ %.
Labour market developments since the start of the recent economic slowdown indicate that EU employment now resists better than in the past to weakness in economic activity.
Utvecklingen på arbetsmarknaden från det att den senaste ekonomiska nedgången började tyder på att sysselsättningen i EU i dag har bättre resistens mot svackor i den ekonomiska aktiviteten än tidigare.
Labour market developments typically reflect the economic situation with a lag and the impact has come to be felt more clearly only during the year.
Arbetsmarknadens utveckling avspeglar tydligt den ekonomiska situationen med viss fördröjning och effekten blev under året allt mer kännbar.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently also thanks to past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise some 2½-3 percentage points by 2010.
Arbetsmarknaden har tills relativt nyligen stått emot den ekonomiska avmattningen också tack vare tidigare arbetsmarknadsreformer, men kommer att påverkas negativt inom en snar framtid med arbetslöshetsprognoser som stiger med ungefär 2½–3 procentenheter fram till 2010.
labour market developments.
Fotnoter:
Labour market disparities across Member States and the euro area continued to fall from very high levels, with unemployment rates moving closer to pre-crisis levels.
Skillnaderna mellan EU-ländernas och euroområdets arbetsmarknader fortsatte att minska från mycket höga nivåer, och arbetslösheten närmar sig nivåerna före krisen.
Labour market efficiency
Arbetsmarknadens effektivitet.
Labour market efficiency,
Arbetsmarknadens effektivitet.
Labour market entrants with the lowest levels of educational achievement face the highest risks of unemployment.
De personer som kommer in på arbetsmarknaden med den lägsta utbildningsnivån löper den största risken att bli arbetslösa.
Labour market exit age - Age at which an individual actually leaves the labour market.
Det skiljer sig från ett livförsäkringsavtal, som ger förmånstagaren en inkomst efter den försäkrades död.
Labour market flexibility requires security in employment transitions.
Trygghet i övergångar mellan olika anställningar är en förutsättning för flexibilitet på arbetsmarknaden.
Labour market forecasts confirm this trend for the coming years10.
Enligt prognoserna kommer denna utveckling av arbetsmarknaden att fortsätta under de närmaste åren10.
Labour market functioning should support the restructuring of the economy
En väl fungerande arbetsmarknad ska stödja den ekonomiska omstruktureringen
Labour market gaps for disadvantaged groups
Skillnader på arbetsmarknaden för mindre gynnade grupper
Labour market improvements and job targets were not a substitute for a real process of economic growth.
Förbättringar på arbetsmarknaden och sysselsättningsmål är ingen ersättning för verklig ekonomisk tillväxt.
Labour market inclusion and improving the employability of disadvantaged groups remain a challenge.
Inkludering på arbetsmarknaden och förbättrad anställbarhet i mindre gynnande grupper är fortfarande ett problem.
Labour market indicators in general show continued good performance, with an improvement in the employment rate (68.3%) and a decrease in the unemployment rate to 4.2%.
Arbetsmarknadsindikatorerna fortsatte i allmänhet att utvecklas positivt med en ökad sysselsättningsintensitet (68,3 procent) och en arbetslöshet som sjönk till 4,2 procent.
Labour market indicators in the Community
Arbetsmarknadsindikatorer i Europeiska gemenskapen
Labour market inflexibility is one reason for the problem, but not the sole reason, and probably not the main one either.
Inflexibilitet på arbetsmarknaden är en förklaring till problemen men inte den enda och troligen inte den viktigaste.
Labour market information in the context of European Social Fund programming (EN)
Arbetsmarknadsinformation inom ramen för programplaneringen inför Europeiska socialfonden (EN)
Labour market institutions also need to be strengthened, to ensure that workers benefit from transitions between jobs, occupations, sectors or employment statuses.
Arbetsmarknadsinstitutionerna behöver också förstärkas, eftersom man på detta sätt kan garantera att arbetstagarna gynnas av övergångar mellan olika arbeten, yrken, branscher och anställningsförhållanden.
Labour market institutions and policies must meet the needs of new technologies.
Arbetsmarknadsinstitutionerna och politiken måste kunna möta de behov som uppkommer i samband med ny teknik.
Labour market institutions should also be more involved in providing vocational orientation for young people.
Arbetsmarknadens institutioner bör också delta mer aktivt genom att tillhandahålla yrkesorientering för ungdomar.
Labour market institutions, especially Public Employment Services, have the expertise to inform young people about job opportunities, and to give them job search assistance – but they need to adapt their support to the specific needs of young people, particularly through partnerships with training and education institutions, social support and career guidance services, trade unions and employers, who can also offer this kind of support as part of their Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Arbetsmarknadens institutioner, i synnerhet offentliga arbetsförmedlingar, har den nödvändiga erfarenheten för att informera unga människor om jobbmöjligheter och ge dem hjälp med att söka arbete, men de måste anpassa sitt stöd till ungdomarnas enskilda behov, särskilt via partnerskap med utbildningsanstalter, tjänster för socialt stöd och yrkesvägledning, fackföreningar och arbetsgivare, som också kan erbjuda detta stöd som en del av företagens sociala ansvar.
Labour Market integration
Integration på arbetsmarknaden
Labour market integration for problem groups
Arbetsmarknadsintegration av utsatta grupper
Labour market integration is the key objective, since employment is for many people the main safeguard against social exclusion, and the only measure that will 'pay for itself' in the long run.
Det viktigaste målet är att få in människor på arbetsmarknaden, eftersom sysselsättning för många är huvudgarantin mot social utslagning, och den enda åtgärd som ”lönar sig” i det långa loppet.
Labour Market integration measures for recipients of social assistance.
Insatser för att integrera bidragsmottagare på arbetsmarknaden.
Labour market integration often needs to be joined up with a range of other services.
Integrationen på arbetsmarknaden måste ofta följas upp av en rad andra tjänster.
Labour market integration should be facilitated by a preventive approach focused on activation, mainly through investments in education, training and guidance and by tackling the unemployment traps.
Integrationen på arbetsmarknaden bör underlättas genom ett förebyggande förhållningssätt som är inriktat på aktivering, huvudsakligen med hjälp av investeringar i utbildning och vägledning samt genom åtgärder mot fattigdomsfällor.
Labour market integration: Despite a very high employment rate, some segments of the labour market lag behind.
Integration på arbetsmarknaden: Trots hög sysselsättningsgrad släpar vissa delar av arbetsmarknaden efter.
Labour market issues, employment and social dialogue
Arbetsmarknadsfrågor, sysselsättning och den sociala dialogen.
Labour market matching has worsened in several Member States.
I många medlemsstater har matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden blivit sämre.
Labour market measures would support a corresponding increase in the effective retirement age.
Arbetsmarknadsåtgärder skulle stödja en motsvarande ökning av den faktiska pensionsåldern.
Labour market mechanisms, the social dialogue and the status of various civil society organisations in the Baltic states, Poland and Russia in particular, are very underdeveloped when compared to the EU's Member States.
Situationen för aktörerna inom arbetsmarknads­mekanismen, den sociala dialogen och det organiserade medborgarsamhället är i jämförelse med EU-länderna ännu ganska outvecklad i Baltikum, Polen och särskilt i Ryssland.
Labour market mobility either between jobs or between Member States or regions is an essential part of the Lisbon objectives.
Rörlighet på arbetsmarknaden – dels mellan olika arbeten, dels mellan olika medlemsstater eller regioner – är en viktig del av Lissabonmålen.
Labour Market Needs & Skills Development Programme co-ordination & selection
Samordning och urval avseende program för arbetsmarknadsbehov och kompetensutveckling
labour market needs;
arbetsmarknadens behov,
labour market needs;
Arbetsmarknadens behov.
Labour market observatories as an important basis for the effective operation of sector councils
Observationsgrupperna för arbetsmarknaden är ett viktigt stöd för de sektorsspecifika rådens effektivitet
Labour Market Observatory
"Observationsgruppen för arbetsmarknaden"
Labour Market Observatory
Observationsgruppen för arbetsmarknaden
Labour market observatory (33 members)
Observationsgruppen för arbetsmarknaden (33 medlemmar)
Labour Market Observatory (LMO)
Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM) (33 medlemmar)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM) (33 medlemmar)
Labour Market Observatory (LMO) hearing (SOC/LMO)
Hearing i Observationsgruppen för arbetsmarknaden (SOC/LMO)
LABOUR MARKET OBSERVATORY (LMO) STUDY ON THE IMPACT OF EU POLICIES FOR YOUTH EMPLOYMENT: THE CIVIL SOCIETY POINT OF VIEW.
STUDIE FRÅN OBSERVATIONSGRUPPEN FÖR ARBETSMARKNADEN OM EU-POLITIKENS INVERKAN PÅ SYSSELSÄTTNINGEN BLAND UNGA: DET CIVILA SAMHÄLLETS STÅNDPUNKT.
Labour Market Observatory – 36th meeting (1st meeting in 2015)/conference in Croatia: Taking action on long-term unemployment: national and European perspectives
Observationsgruppen för arbetsmarknaden: 36:e sammanträdet (1:a under 2015)/konferens i Kroatien på temat "Åtgärder mot långtidsarbetslösheten: nationella och europeiska perspektiv"
Labour Market Observatory – 36th meeting (1st meeting in 2015)/conference in Croatia: Taking action on long-term unemployment: national and European perspectives
Observationsgruppen för arbetsmarknaden: 36:e sammanträdet (1:a under 2015)/konferens i Kroatien på temat "Åtgärder mot långtidsarbetslösheten: nationella och europeiska perspektiv"
Labour market outcomes of immigrants are influenced by many causes.
Invandrarnas resultat på arbetsmarknaden påverkas av många faktorer.
Labour market participation
Sysselsättning
Labour market participation did not rise despite the favourable economic conditions; the employment rate changed very little during the boom years.
Andelen personer på arbetsmarknaden har inte ökat trots gynnsamma ekonomiska villkor och andelen yrkesverksamma förändrades väldigt lite under högkonjunkturen.
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas,  including by raising awareness and addressing discrimination.
De underrepresenterade gruppernas deltagande på arbetsmarknaden ska stärkas, lika behandling garanteras på alla områden, inklusive genom upplysning, och diskriminering motarbetas.
Labour market participation over the lifecycle
Andelen arbetstagare under livscykeln
LABOUR MARKET PARTICIPATION RATE13
DELTAGANDE PÅ ARBETSMARKNADEN
Labour market performance continues to vary widely between regions, which suggests the need for the development of a regional and local employment strategy.
Arbetsmarknadsutvecklingen varierar fortfarande kraftigt mellan regionerna, vilket tyder på ett behov av att utveckla en regional och lokal sysselsättningsstrategi.
Labour market performance has improved markedly in Spain over recent years, with strong employment growth and a sharp drop in unemployment, from 24 per cent in 1994 to 14 per cent in 2000.
Situationen på arbetsmarknaden i Spanien har kraftigt förbättrats de senast åren, med en stark sysselsättningstillväxt och snabbt avtagande arbetslöshet, från 24 % 1994 till 14 % år 2000.
Labour market performance in the UK remains among the strongest in the EU, with robust employment growth in recent years and unemployment at around a 20-year low (5.5 per cent in 2000).
Utvecklingen på arbetsmarknaden i Förenade kungariket fortsätter att vara bland de starkaste i EU, med en kraftigt ökad sysselsättning de senaste åren och arbetslöshetssiffror som är bland de lägsta på 20 år (5,5 procent 2000).
Labour market performance is improving but differs widely among the Member States, partly owing to the uneven progress made in implementing structural reforms and active measures designed to improve employability.
Arbetsmarknaderna fungerar allt bättre, men situationen skiljer sig en hel del mellan olika medlemsstater, bland annat beroende på hur strukturreformerna avancerat och vilka aktiva åtgärder som vidtagits för att öka de enskilda medborgarnas anställningsbarhet.
Labour market performance remains among the best in the EU with unemployment at around 5%.
Den brittiska arbetsmarknaden är en av de som fungerar bäst i EU med en arbetslöshet som ligger kring 5 %.
Labour market policies
Arbetsmarknadspolitik
Labour market policies are traditionally dominated by income maintenance measures.
Arbetsmarknads­politiken domineras traditionellt av inkomstbevarande åtgärder.
Labour market policies have to be active and not only be restricted to economic support to the unemployed.
Arbetsmarknadspolitiken måste vara aktiv och inte begränsas till ekonomiskt stöd till de arbetslösa.
Labour market policies have to be active and not only restricted to economic support to the unemployed.
Arbetsmarknadspolitiken måste vara aktiv och får inte begränsas till ekonomiskt stöd till de arbetslösa.
Labour Market Policies in Business Services.
Arbetsmarknadspolitiken inom företagstjänstesektorn.
Labour Market Policies in Business Services.
Företagstjänster i arbetsmarknadspolitiken.
Labour market policies must be particularly attentive to these more specific aspects.
Arbetsmarknadspolitiken bör alltså vara utformad med särskild hänsyn till ovanstående specifika aspekter.
Labour market policies should also aim to protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation.
Arbetsmarknadspolitiken bör också syfta till att skydda, omskola och fortbilda dem som kommer att påverkas av digitaliseringen.
Labour market policies should be centred round the search for new skills for new jobs.
Arbetsmarknadspolitiken måste koncentreras till sökandet efter ny kompetens för nya jobb.
Labour market policies should be centred round the search for new skills for new jobs.
Arbetsmarknadspolitiken måste kretsa kring sökandet efter nya färdigheter för nya jobb.
Labour market policies should be designed in such a way that not only ensure stability of decent and good jobs but also help disadvantaged people trapped in low quality jobs to get better ones.
Arbetsmarknadspolitiken bör utformas så att den inte bara ger en god tillgång till ordentliga, bra arbeten utan även hjälper funktionshindrade som fastnat i lågkvalitetsarbeten att finna nya arbeten.
labour market policies: a higher employment rate and smaller regional disparities could be achieved by increasing active measures on the labour market;
Arbetsmarknadsåtgärder: En högre sysselsättningsgrad och minskade regionala skillnader skulle kunna uppnås genom att de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna ökas.
labour market policies;
Arbetsmarknadspolitiska strategier
Labour Market Policy (LMP) Interventions
Arbetsmarknadspolitiska åtgärder
Labour market policy has an important ecological dimension.
Arbetsmarknadspolitiken har också en viktig ekologisk dimension.
Labour market policy has been reinforced with the aim of having an efficient labour market with full employment and high economic growth.
Arbetsmarknadspolitiken har förstärkts i syfte att skapa en effektiv arbetsmarknad med full sysselsättning och en hög ekonomisk tillväxt.
labour market policy measures are all the more efficient if the social partners and those who take measures are involved at national level in development and implementation;
Arbetsmarknadspolitiska åtgärder blir effektivare om man lyckas få arbetsmarknadens parter och de organ som står bakom åtgärderna att inom nationella ramar delta i utvecklingen och genomförandet.
Labour market policy measures in 2001 focused on the implementation of the December 2000 package of labour market reforms, and the on-going reforms in the Public Employment Service and the educational and vocational training system.
De arbetsmarknadspolitiska åtgärderna 2001 var inriktade på att genomföra paketet med arbetsmarknadsåtgärder från december 2000 och de pågående reformerna av den offentliga arbetsförmedlingen och av utbildnings- och yrkesutbildningssystemen.
Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
Det är av avgörande betydelse att den ekonomiska återhämtningen åtföljs av arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Labour market policy must encourage intelligent restructuring of the economy.
Arbetsmarknadspolitiken måste utformas så att den främjar en intelligent omstrukturering av ekonomin.
Labour market policy response to climate change: support transitions; focus on skills, social dialogue
Arbetsmarknadspolitiska åtgärder som reaktion på klimatförändringarna; stödja övergångar; fokus på kompetens, social dialog
labour market policy: insufficient reforms and adaptations.
Arbetsmarknadspolitik: otillräckliga reformer och anpassningar.
Labour market processes such as publication of jobs, job applications, skills assessments and recruitment are increasingly managed online through tools that use social media, big data and other technologies.
Arbetsmarknadsprocesser, såsom offentliggörande av lediga platser, jobbansökningar, kompetensbedömningar och rekrytering, sker i allt högre grad på nätet med hjälp av verktyg som använder sociala medier, stordata och annan teknik.
Labour market programmes to encourage the unemployed to maintain their skills compensate for the negative impact on the market during times of unemployment.
Arbetsmarknadsprogram för att aktivera de arbetslösa i syfte att upprätthålla deras kompetens jämnar ut negativa effekter på marknaden under tider av arbetslöshet.
Labour market reform aiming at increased flexibility has not yet been adopted.
Arbetsmarknadsreformen, som syftar till att öka flexibiliteten, har ännu inte antagits.
LABOUR MARKET REFORMS
ARBETSMARKNADSREFORMER