natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some steps have been made to facilitate the reconciliation of family and work responsibilities through measures such as the extension of the right to a reduced working day or leave for people who are caring for dependent people (not only children) and through the facilitation of paternity leave (as an alternative to maternity leave), so as to improve incentives for female labour force participation.
En del åtgärder har vidtagits i syfte att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv, till exempel har rättigheterna till förkortad arbetstid eller ledighet för personer som vårdar anhöriga (inte bara barn) utvidgats och möjligheterna till faderskapsledighet (som alternativ till moderskapsledighet) blivit bättre, för att på detta sätt ge kvinnor fler incitament att delta i arbetskraften.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
Vissa steg har tagits inom den största organisationen när det gäller intern omorganisation och strategisk planering samt införande av tjänster som bidrar till budgeten, men detta utgör ingen grundmurad garanti för sektorns allmänna hållbarhet.
Some steps have been taken for the improvement of the NAP monitoring system.
Några åtgärder har vidtagits för att förbättra övervakningssystemet för den nationella handlingsplanen.
Some steps have been taken in alignment in the area of standards and certification but the lack of framework legislation impedes substantial progress in this area.
Vissa åtgärder har vidtagits när det gäller att anpassa lagstiftningen om standarder och certifiering, men eftersom det inte finns någon ramlagstiftning är några större framsteg inte möjliga på detta område.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Vissa åtgärder har vidtagits för att reformera förvaltningen av de offentliga finanserna, men det återstår att införa och förbättra en medelfristig budgetram och skattetransparens.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Vissa åtgärder har vidtagits för att effektivisera kollektivtransportföretagens organisation men hållbarheten kunde förbättras ytterligare genom att se över driftskostnaderna och ändra avgiftssystemet.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Vissa åtgärder har vidtagits för att utbilda åklagare och domare i aspekter som rör offentlig upphandling.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Vissa åtgärder har vidtagits för att öka tillgången till barnomsorg, men de politiska åtgärderna till stöd för offentlig barnomsorg för de yngsta barnen är fortfarande otillräckliga.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Vissa åtgärder har vidtagits för att stärka de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet och ändamålsenlighet.
Some steps toward improved competition in network industries and non-tradable services have been launched.
Vissa insatser har gjorts för att stärka konkurrensen i nätindustrier och icke-kommersiella tjänster.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Det gjordes även vissa förberedelser för övergången till demokrati och marknadsekonomi.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Det gjordes även vissa förberedelser för övergången till demokrati och marknadsekonomi.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Några åtgärder har vidtagits för att förbättra ansvarigheten och insynen i rättsväsendet, bland annat genom ändringar av den lagstiftning som reglerar immuniteten för domare och åklagare.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Vissa åtgärder har vidtagits i fråga om registrering av och bostäder för den romska minoriteten, men insatserna var begränsade när det gäller hälso- och sjukvård, utbildning och sysselsättning.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Vissa åtgärder har vidtagits för att förbättra det juridiska erkännandet av rättigheterna för homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Det gjordes även vissa förberedelser för övergången till demokrati och marknadsekonomi.
Some steps were taken to liberalise further the energy sector, but effective competition in this sector remains low and prices are still high.
En del steg togs för att ytterligare avreglera energisektorn, även om den effektiva konkurrensen i denna sektor fortfarande är låg och priserna fortsatt höga.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Vissa steg har vidtagits för att främja ett meritbaserat rekryteringssystem, och harmonisera rättspraxis.
Some still consider reconciliation a women's issue, whereas others recognise the role of men in care and family responsibilities (mainly by encouraging take-up or improving paternity leave schemes).
Vissa är fortfarande av den åsikten att möjligheterna att förena arbete och familj är ett problem som endast berör kvinnor, medan andra inser att även män har ansvar för omsorg och familj (främst genom att uppmuntra män att ta pappaledigt och att förbättra pappaledigheten).
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Genom att återanvändningssektorn ges viss stimulans bör det skapas fler arbetstillfällen för samhällets svagaste personer och det bör också bli lättare att få tag på billigare andrahandsvaror för personer med låga inkomster.
Some stimulus for technology development in a growing global market
Vissa incitament till utveckling av teknik på en växande global marknad
Some stock exchanges (but not the majority) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market.
Vissa fondbörser (men inte majoriteten) föreslog också att operatörerna som driver de reglerade marknaderna skulle få avgöra detta själva.
Some stocks are managed using principally TAC and quota regulations which apply to a group of species or to a group of populations which are known to be distinct sub-populations.
Vissa bestånd förvaltas huvudsakligen med användning av de förordningar om totala tillåtna fångstmängder och fångstkvoter som gäller en grupp av arter eller en grupp av populationer som konstaterats vara distinkta delpopulationer.
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Vissa inslag i programmet som fordrar ett centraliserat tillvägagångssätt på europeisk nivå förvaltas av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA -Education, Audiovisual and Culture Executive Agency).
Some strategies focus on the environmental dimension, while others address the three facets of sustainability and present overall strategies for future social development.
I några strategier är det huvudsakligen miljödimensionen som behandlas, medan man i andra tar upp hållbarhetens tre olika dimensioner och lägger fram helhetsstrategier för den framtida samhällsutvecklingen.
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Samtidigt måste dock dagens bestämmelser skärpas.
Some stress in this respect the need to introduce precise categories of cases in which proceedings could definitively be closed or dropped.95
Vissa remissinstanser har med avseende på detta understrukit nödvändigheten av att införa väl avgränsade ärendekategorier som gör det möjligt att fastställa när ett ärende definitivt kan avskrivas eller läggas ned.95
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Vissa framhåller att de individuella reaktionerna på detta verktyg markant skiljer sig åt.
Some stress the general issues of implementing the principle that the polluter pays and the internalisation of external costs.
En del betonar de allmänna frågorna om genomförande av principen om att förorenaren betalar och internalisering av externa kostnader.
Some structural adjustments are needed to consolidate the European defence industrial base able to support the ESDP.
Vissa strukturella justeringar behövs för att göra den europeiska försvarsindustrin stark nog att stödja den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Some structural factors are also depressing supply potential.
Även vissa strukturella faktorer inverkar negativt på utbudspotentialen.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Vissa strukturella åtgärder ha vidtagits för att öka sysselsättningsmöjligheterna för unga och äldre arbetstagare och för att få ut arbetslösa på arbetsmarknaden.
Some structural problems persist: the EU's relative share of Latin American foreign trade has fallen, and, from the Latin American perspective, the persistence of a growing trade deficit with the EU since 1993 is a cause for concern.
Vissa strukturella problem kvarstår dock: EU:s relativa del av Latinamerikas utrikeshandel har minskat, och ur latinamerikansk synvinkel ger det kvarstående underskottet i handelsbalansen mot EU sedan 1993 anledning till oro.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Vissa strukturreformer, särskilt pensionssystemsreformer, kan ge en positiv effekt på de offentliga finanserna redan på medellång sikt genom att de minskar de offentliga utgifterna och ökar arbetskraftsutbudet.
Some structure will subsequently have to be brought to this area.
Denna information måste därefter struktureras.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Några strukturer har nått näst intill monopolställning på nationell nivå (vilket inte betyder att de automatiskt bryter mot konkurrensreglerna), och fungerar effektivt och till låg kostnad.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Några strukturer har nått nästintill monopolställning på nationell nivå (vilket inte betyder att de automatiskt bryter mot konkurrensreglerna), och fungerar effektivt och till låg kostnad.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Några studier visar dessutom att det råder brist på personal och ökande svårigheter att rekrytera och behålla lämplig och kvalificerad ledningspersonal.
Some studies argued for a national rather than a regional approach to both the eligibility of the candidate countries for Objective 1 and the development strategy to be followed, the distribution of Community funds and the possible establishment of political and administrative structures in the regions23.
I vissa undersökningar förespråkas ett nationellt snarare än ett regionalt förhållningssätt både vad gäller kandidat­ländernas rätt till stöd enligt mål 1 och den utvecklingsstrategi som skall följas, fördelningen av gemenskapsmedel eller det eventuella skapandet av politiska och administrativa strukturer i regionerna23.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Enligt vissa undersökningar tillkommer 20 % i extra kostnader.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Enligt undersökningar uppskattas antalet nålsticksskador till omkring 1 200 000 per år inom EU.
Some studies estimate the shortage in the EU as being close to 1 million people.
Enligt vissa undersökningar uppgår denna brist till nära 1 miljon människor.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Enligt vissa undersökningar skulle detta belopp tiodubblas om derivat inkluderas.
Some studies focus entirely on subjective job satisfaction as summary measures of the overall job quality as perceived by the worker9.
En del studier inriktas helt och hållet på subjektiv arbetstillfredsställelse som en sammanfattande mätare av övergripande arbetskvalitet ur arbetstagarens synvinkel9.
Some studies forecast an increase in imports while others are sure that imports will fall.
I vissa studier räknar man med att importen ökar medan man i andra menar att den kommer att minska.
Some studies have already been carried out, but they are deemed to be insufficient by most CEPT countries.
En del studier har redan utförts men de anses vara otillräckliga enligt de flesta av CEPT-länderna.
Some studies have already been made on how support systems have worked and forecasts have been made on the resulting increases in the production and use of renewables.
Det har redan gjorts en del studier om hur stödsystemen har fungerat, och man har gjort prognoser för ökad produktion och användning av förnybara energikällor.
Some studies have also used simulation exercises to gauge the impact of regulatory environments on growth.
I vissa studier har man gjort simuleringar för att bedöma hur reglering påverkar tillväxten.
Some studies have attempted to identify the relationship between summer time and the formation of ozone.
I vissa undersökningar har man försökt studera sambandet mellan sommartiden och uppkomsten av ozon.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
Dessa skillnader har dokumenterats i olika studier46 som skulle kunna spela en viktig roll i partnerskapsförhandlingarna.
Some studies have been made on the effects of the use of speed limitation devices on vehicles in comparison with vehicles not fitted with them.
De hastighetsbegränsande anordningarnas effekter har vid ett par tillfällen undersökts genom att man jämfört fordon med och utan sådana anordningar.
Some studies have calculated several hundreds of millions of Euro of damage from a recent attack, in addition to the intangible damage to reputation.
Vissa undersökningar har beräknad att skadorna uppgår till flera hundratals miljoner euro till följd av en attack som genomfördes nyligen, förutom den abstrakta skadan på ryktet.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Enligt vissa studier kan människors mottaglighet för nudges även variera beroende på enskilda värderingar och åsikter10, men också i förhållande till den politiska och kulturella situationen.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Enligt vissa studier kan människors mottaglighet för nudges även variera beroende på enskilda värderingar och åsikter10, men också i förhållande till den politiska och kulturella situationen.
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Vissa studier visar att inställningen till mat varierar både när det gäller inköp och konsumtion beroende på familjetyp (inkomstnivå, hushållets storlek och ålder osv.).
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Vissa studier visar att EU:s beroende av energileveranser utifrån kan uppgå till så mycket som 70 % 2030.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Vissa studier visar att EU:s beroende av energileveranser utifrån kan komma att uppgå till så mycket som 70 % 2030.
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
Studier visar att vissa stater i området redan har beviljat flera skatteundantag för multinationella företag och lokala underleverantörer som innebär att de undantas från merparten av sina sociala och skattemässiga skyldigheter (varav ett särskilt olyckligt, nämligen undantag från skyldigheten att bidra till finansieringen av arbetstagarnas bostäder)15.
Some studies show that the taxes currently applied in the Member States do not always act as an incentive for consumers because they are too low.
Vissa undersökningar visar att medlemsstaternas nuvarande skatter på grund av alltför låga skattesatser inte alltid styr konsumenterna i deras val.
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
En del studier visar att man vid de föregående analyserna ofta har överskattat kostnaderna för EU-miljölagstiftning i förhållande till de faktiska kostnaderna, vilket sannolikt beror på att man underskattar de innovationer som stimuleras av politiken och andra faktorer.34
Some studies suggest that some herbicides considerably suppress soil bacteria and fungi activity.
Undersökningar visar att vissa ogräsmedel också har kraftig inverkan på jordbakterier och svampar.
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Enligt vissa undersökningar kommer antalet bilar i världen att öka från dagens cirka 700 miljoner till mer än 3 miljarder 205030 , vilket allvarligt kommer att hota hållbarheten såvida man inte går över till fordon med lägre och inga fordonsutsläpp samt intar ett annat synsätt i fråga om rörlighet.
Some subject areas are more often chosen by women than others.
Kvinnor föredrar vissa ämnesområden framför andra.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Några möjligheter som nämnts är bromsverkan, belysning och märkningar.
Some submissions offer a blueprint for an EU energy strategy.
I en del bidrag görs utkast till en EU-strategi på energiområdet.
Some substances may be covered by more than one policy which may in turn be based on different risk assessments, which may not take account of human and/or environmental exposure to other uses of the same substance.
Vissa ämnen kan omfattas av bestämmelser på mer än ett område som i sin tur kan grundas på olika riskbedömningar vilka inte alltid tar hänsyn till människans eller miljöns exponering för samma ämne i andra sammanhang.
Some substances of equivalent concern are also not possible to identify through objective criteria, although some endocrine disrupters will have already been identified through the CMR criteria.
Vissa ämnen som ger anledning till motsvarande oro kan inte heller identifieras genom objektiva kriterier, även om vissa hormonstörande ämnen redan har identifierats med hjälp av CMR-kriterierna.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Vissa andra ämnen än vitaminer och mineralämnen eller ingredienser som innehåller dessa ämnen tillsätts dock i livsmedel som extrakt eller koncentrat och detta kan leda till att intaget blir betydligt högre än med en väl sammansatt och varierad kost.
Some substances were under review and should be classified.
Vissa ämnen har varit föremål för granskning och behöver omklassificeras.
Some substantive amendments have been introduced.
Det har gjorts vissa betydande ändringar.
Some success has already been achieved.
Vissa resultat har redan uppnåtts.
Some success is already evident but this is a multi-annual process and sustainable progress will require a continuing commitment over a number of years by the Member States.
Vissa resultat är redan märkbara men processen är flerårig och bestående resultat kommer att kräva medlemsstaternas engagemang under en längre tid.
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Exempel på insatser som i EU-projekt visat sig vara framgångsrikaxxix:
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Exempel på insatser som i EU-projekt visat sig vara framgångsrikaxxvi:
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Exempel på insatser som i EU-projekt visat sig vara framgångsrikaxxviii:
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Exempel på insatser som i EU-projekt visat sig vara framgångsrikaxxx:
Some successful actions:
Exempel på framgångsrika insatser:
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Vissa lyckade evenemang och verksamheter upprepades 2013, till exempel EU-initiativet Generations@school.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Ett antal positiva exempel på avtal mellan arbetsmarknadens parter framhävdes, som Frankrikes erfarenhet nyligen med att utveckla ett tvärfackligt utbildningsbevis för grundkompetens och yrkeskompetens, som avtalats mellan arbetsmarknadens parter och är tillgängligt för lågutbildade arbetstagare och arbetslösa.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Redan i dag finns exempel på framgångsrika initiativ, där aktörer på arbetsmarknaden engagerar sig i utbildningen och hjälper ungdomar att få in en fot på arbetsmarknaden.
Some successful projects have been financed under the “User-friendly information society” (IST) thematic programme of the 5th Framework Programme for Research and Development, notably the cluster around the “E-Tailor” project8.
Några lyckade projekt har fått bidrag ur det tematiska programmet ”Det användarvänliga informationssamhället”(IST) i femte ramprogrammet för forskning och utveckling, särskilt klustret kring ”E-Tailor”-projektet8.
Some such developments can be summarised as initiatives designed to yield long-term benefits, such as business education and simplifying legislation.
Några av dessa insatser kan beskrivas som åtgärder med långsiktiga effekter, som utbildning av företagare och förenklad lagstiftning, medan andra är avsedda att få positiva effekter redan på kort sikt.