natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
De fyra direktiven omarbetas, moderniseras och ersätts med en förordning för att ändra de gällande bestämmelserna för märkning av foder, utöka den icke-uttömmande förteckningen över foder och anpassa godkännandeförfarandena till principerna och bestämmelserna i den allmänna livsmedelslagstiftningen.
Recast, notably to extend the field of the Directive
Omarbetas, främst för att utöka direktivets tillämpningsområde.
Recast, notably to remove Annex 3 of this Regulation (list of customs offices in which products listed in annexe 1 may be declared for free circulation in the Community)
Omarbetas så att bilaga 3 stryks ur förordningen (Förteckning över tullkontor på vilka produkterna i bilaga i får deklareras för fri omsättning inom europeiska gemenskapen).
Recast, with the view to clarify and improve the management of fishing authorizations and with a view to introduce IT tools (“Fishing authorisations permits”).
Omarbetas för att förtydliga och förbättra förvaltningen av fisketillstånd och införa IT-verktyg.
Recast.
Omarbetas.
Recast/repeal
Omarbetas/upphävs.
Recast: new directive or regulation and, at the same time, discontinue the translation and publication of the annexes in all Community languages (± 900 pages per mode).
Omarbetas: ett nytt direktiv eller en ny förordning och samtidigt avbryts översättningen och utgivningen av bilagorna på alla EU-språken (ca 900 sidor per språk).
Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
Omarbetas: en enda förordning kommer att garantera lika behandling av olika delar av sektorn och enhetlighet i lagstiftningsförfarandet inom sektorn.
Recast: Procedures for approving supply contracts will be simplified.
Omarbetas: förfarandena för att godkänna upphandlingsavtal kommer att förenklas.
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Omarbetning – kodifiering av direktiv om motorfordonsförsäkring
Recasting and merging of Regulations (EC) 1520/2000, 3223/93 and (EEC) 3615/92 on Processed Agricultural Products for simplification.
Omarbetning och sammanslagning i förenklingssyfte av förordning (EG) 1520/2000, förordning 3223/93 och förordning (EEG) 3615/92 avseende behandlade jordbruksprodukter.
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
Omarbetningen av direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda.
Recasting for simplification of the Sixth (77/388/EEC- 28 acts and some 150 OJ pages ) and Eighth (79/1072/EEC) VAT Directives following a SLIM review
Omarbetning för förenkling av det sjätte momsdirektivet (77/388/EEG - 28 rättsakter och cirka 150 EGT-sidor) och det åttonde momsdirektivet (79/1072/EEG) efter en översyn inom ramen för SLIM-initiavet.
Recasting into one single Directive (replacing six directives)
Omarbetas till ett enda direktiv (ersätter sex direktiv).
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Omarbetning är en verkningsfull förenklingsmetod, eftersom den innebär att de aktuella rättsakterna samtidigt både ändras och kodifieras.
Recasting is one way of addressing this problem.
Omarbetning är en lagstiftningsteknik som går i denna riktning.
Recasting legislation
Omarbetning av lagstiftningen
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
En omarbetning innebär att man i en enda text kan sammanföra både de omfattande ändringar av förordningen som föreslagits och de ursprungliga bestämmelser som förblir oförändrade.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Omarbeta ett direktiv om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion.
Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
Omarbetning av rådets direktiv 92/34/EEG.
Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings
Omarbetning av direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda
Recasting of Equality directives in the areas of employment and social policy (2004)
Omarbetning av jämställdhetsdirektiven i fråga om sysselsättning och socialpolitik (2004).
Recasting of gender
”Omarbetning av
Recasting of gender equality directives
"Omarbetning av gemenskapens jämställdhetsdirektiv"
Recasting of gender equality directives
Omarbetande av jämställdhetsdirektiven
Recasting of gender equality directives
Omarbetning av direktiven om lika möjligheter
Recasting of gender equality directives
Omarbetning av gemenskapens jämställdhetsdirektiv
Recasting of gender equality directives
”Omarbetning av gemenskapens jämställdhetsdirektiv”
Recasting of Gender Equality Directives (2003/EMPL/34)
Omarbetning av jämställdhetsdirektiven (2003/EMPL/34)
Recasting of payment legislation must add value
Omstöpningen av betalningslagstiftningen måste ha ett mervärde
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
Omarbetning av de olika horisontella märkningsbestämmelserna.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
Omarbetning av de olika horisontella märkningsbestämmelserna.
recasting of the present dual system and the creation of a single list of infringements and penalties applicable to both failure to comply with the recognition criteria and other obligations of the recognised organisations and to inadequate performance,
Det befintliga systemet omarbetas, och alla överträdelser och påföljder samlas på en lista, såväl i fråga om kriterier för erkännande som om andra av organisationernas förpliktelser och sänkt prestationsnivå.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Översynen av direktivet kan tillsammans med andra institutionella och ekonomiska stödåtgärder bli ett stort steg framåt mot ett gemensamt europeiskt asylsystem som är fungerande och effektivt.
Recasting the Directives on public Supplies (93/36/EEC), Works (93/37/EEC) and Services (92/50/EEC) with a view to:
Omarbetning av direktiven gällande offentlig upphandling av varor (93/36/EEG), byggentreprenader (93/37/EEG) och tjänster (92/50/EEG) med syftet att åstadkomma
Recasting with the objective of facilitating the application of egg marketing standards for the benefit of consumers, producers, traders and public administrations.
Omarbetas för att underlätta tillämpningen av handelsnormerna för konsumenter, producenter, handelsmän och offentliga förvaltningar.
Recasting, consolidation and codification
Omarbetning, konsolidering och kodifiering
Recasting21
Omarbetning21
Receipt and storage of the "raw data", data security
Mottagning och lagring av rådata, datasäkerhet
Receipt books.
4909.00.1+
Receipt books.
Kvittensböcker.
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 and paragraph 2 of Article 4.
När inte annat visas, anses inskrivet resgods och fraktgods som tas emot utan anmärkning från mottagarens sida vara avlämnat i gott skick och i överensstämmelse med transporthandlingen eller den registrering på annat sätt som avses i artiklarna 3.2 och 4.2.
Receipt from
Mottagen från
receipt of a report or complaint which, in the professional judgment of the duly authorized officer, contains reliable information clearly indicating that the ship does not comply with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code;
Mottagande av rapport eller klagomål som, enligt den vederbörligen bemyndigade tjänstemannens yrkesmässiga bedömning, innehåller tillförlitlig information som tydligt pekar på att fartyget inte upp­fyller kraven i kapitel IX-2 eller del A i denna kod.
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
ta emot årsrapporter från ITD-ledare och direktören och granska hur forskningsarbetet framskrider,
Receipt of application concerning MRLs by the Authority
Myndighetens bekräftelse på ansökan om gränsvärden
Receipt of comments from applicant countries
Mottagande av kommentarer från kandidatländer
Receipt of comments from Candidate Countries
Mottagande av kommentarer från kandidatländer
Receipt of comments from Candidate Countries
Mottagande av kommentarer från KL
Receipt of comments from CC
Mottagande av kommentarer från KL
Receipt of comments on draft AFA 2001 from Candidate Countries
Mottagande av kommentarer från KL om EFA 2001
Receipt of comments on draft AFA 2001 from Candidate Countries
Mottagande av kommentarer till förslaget om det ÅFA 2001 från kandidatländerna
Receipt of comments on draft AFA 2002 from Candidate Countries
Mottagande av kommentarer från KL om EFA 2002
Receipt of comments on draft AFA 2003 from Candidate Countries
Mottagande av kommentarer från KL om EFA 2003
Receipt of contributions should be acknowledged.
Inkomna bidrag bör bekräftas genom mottagningsbevis.
Receipt of EUSF aid on national level
Datum för statens mottagande av EUSF-stöd
Receipt of EUSF aid on national level1
Datum för statens mottagande av EUSF-stöd 1
Receipt of first accreditation package
Mottagande av det första ackrediteringspaketet
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Mottagande av kärnämne från ett materialbalansområde inom EU
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Mottagande av kärnämne från en verksamhet som inte omfattas av kärnämneskontroll (artikel 34)
Receipt of project applications by the given deadline
Projektansökningar kommer in vid angiven tid
Receipt of second accreditation package
Mottagande av det andra ackrediteringspaketet
Receipt of the tissue/cells at the processing/storage establishment
Mottagande av vävnader och celler vid inrättningen för bearbetning/förvaring
Receipt of third accreditation package
Mottagande av det tredje ackrediteringspaketet
Receipt takes place where the party to whom the communication is addresses is able to access them.
Mottagningsbekräftelsen anses vara mottagen när den part till vilken den är ställd har tillgång till den (artikel 11.1).
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
Mottagning, fördelning och övervakning av gemenskapens bidrag.
Receipt, handling, sampling and storage
Mottagning, hantering, provtagning och förvaring
Receipt, identification, labelling, handling, sampling and storage.
Mottagning, fastställande av identitet, märkning, hantering, provtagning och förvaring.
receipt, recording and acknowledgement of receipt by the Commission,
Kommissionen tar emot ansökan, registrerar den och skickar ett mottagningsbevis till den sökande.
receipt, transfer, location, characterisation, identification and care of test systems;
Mottagning, överföring, utplacering, beskrivning, märkning och skötsel av testsystem.
receipt; determination of identity, purity, composition and stability; labelling; handling; sampling; usage; and storage of test and reference substances;
Mottagning; fastställande av identitet, renhet, sammansättning och stabilitet; märkning; hantering; provtagning; användning; förvaring av test- och referensartiklar.
Receipts
Intäkter.
Receipts (1031+1032+1033)
Lagerökningar (1031+1032+1033)
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Inkomster av försäljning (kollektiva tjänster med anknytning till försvaret)
Receipts of ECSC steel products directly or via merchants;
6 Mottagna EKSG-produkter av stål direkt eller genom mellanhänder.
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9.
Intäkter ska behandlas i enlighet med de regler för deltagande som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)9.
Receipts, deliveries and stocks of iron and steel products by stockholders.
13 Mottagna järn- och stålprodukter, leveranser och lager av järn- och stålprodukter uppdelat efter grossistföretag.
receive added value through integration in a co-operation structure promoting the implementation of action at Community level.
De bör få ett mervärde genom integrering i en samarbetsram som underlättar och främjar genomförandet av åtgärden på gemenskapsnivå.
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
Ta emot alla betalningar från investerare som tecknar andelar eller aktier i en AIF-fond som förvaltas av AIF-förvaltaren och bokföra dem för dennes räkning på ett separat konto.
receive and integrate migrants in Europe;
beredskap att ta emot och integrera invandrare i EU,
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
Unionsinstitutioner, unionsorgan och andra europeiska byråer får delegera befogenheter till den europeiska byråns direktör, tillsammans med en delegering av utanordnarbefogenheter avseende anslag som tagits upp i budgetavsnittet för unionsinstitutionen, unionsorganet eller den europeiska byrån i fråga.
Receive meteorological information; and
Mottaga meteorologisk information.
receive minutes of team meetings and hear interim and progress reports from team chairpersons;
få protokoll från gruppmöten och del- och lägesrapporter från gruppernas ordförande,
Receive only radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV Broadcasting Services.
Mottagarradioutrustning som är avsedd att endast användas för mottagning av radio- och TV-sändningar.
receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
Ta emot utbetalningar från kommissionen och göra utbetalningar till de slutliga mottagarna.
receive services, as also allowed under the EC Treaty, since the Court of Justice has ruled that "the freedom to provide services includes the freedom, for the recipients of services, to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions"20.
Utnyttja tjänster, vilket också är tillåtet enligt Romfördraget eftersom domstolen fastslagit att  "friheten att erbjuda tjänster inbegriper friheten för dem som mottar tjänsterna att resa till en annan medlemsstat för att där utnyttja en tjänst, utan att hindras av begränsningar"20.
receive services, as also allowed under the EC Treaty, since the Court of Justice has ruled that "the freedom to provide services includes the freedom, for the recipients of services, to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions"20.
Utnyttja tjänster, vilket också är tillåtet enligt Romfördraget eftersom domstolen fastslagit att "friheten att erbjuda tjänster inbegriper friheten för dem som mottar tjänsterna att resa till en annan medlemsstat för att där utnyttja en tjänst, utan att hindras av begränsningar"20.
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
Ta emot den sökande och hålla den personliga intervjun enligt artikel 7 i förekommande fall.
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services.
Klar och tydlig information om priser, tariffer och standardavtal för tillgång till och utnyttjande av eltjänster.
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services.
Klar och tydlig information om priser, tariffer och standardavtal för tillgång till och utnyttjande av gastjänster.
Received
Inkomna
Received
Inlämnade
received
mottagna
Received
Svar
received an update from the Director on progress in the work of the Foundation;
fick en uppdatering av direktören om utvecklingen av stiftelsens arbete;
received at least 200 hours of practical training
har fått en praktisk utbildning på minst 200 timmar,
received at least 300 hours of practical training under supervision of an official veterinarian,
minst 300 timmar av praktisk utbildning under tillsyn av en officiell veterinär
received at least 300 hours of practical training under the supervision of an official veterinarian.
att de har minst 300 timmar av praktik under överinseende av en officiell veterinär.
received by an office connected to the system.
tas emot av ett anslutet tullkontor.
Received by the court/tribunal on:
Inkom till domstolen den:
Received by:
Mottagare:
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Mottagna bidrag kommer att analyseras noggrant av kommissionen i syfte att förbereda en ny politik gentemot de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Mottagna bidrag kommer att offentliggöras på Internet tillsammans med bidragsgivarens identitet, såvida inte bidragsgivaren motsätter sig att personuppgifter om honom eller henne offentliggörs med motiveringen att detta skulle skada hans eller hennes legitima intressen.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Mottagna bidrag kommer att publiceras på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster såvida inte någon bidragsgivare begär något annat.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Mottagna bidrag, tillsammans med identiteten på den som lämnat in bidraget, kommer att läggas ut på internet, såvida inte den som lämnat in bidraget begär något annat.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Era svar och personuppgifter kommer att läggas ut på Internet, såvida ni inte motsätter er detta för att det skulle skada era legitima intressen.
Received on: 27 May 1998
Ankom den 29 april den 27 maj 1998
received profit distributions;
Mottagen vinstutdelning.
Received proposals
Mottagna förslag
received vocational training within a dual system
utbildning där praktik varvats med teoretisk utbildning
receiver manufacturing
tillverkning av mottagare
Receiver or amplifier valves and tubes.
Mottagar- eller förstärkarrör.
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Standarder för mottagarnas prestanda har utarbetats, och konkreta åtgärder har inletts på luftfarts- och sjöfartsområdena inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen och Internationella sjöfartsorganisationen.
Receivers (e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
GPS- eller Galileo-mottagare) omfattas i allmänhet av direktivet.
Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
Det finns nu mottagare i alla typer av elektronisk vardagsapparatur som mobiltelefoner, personliga digitala hjälpmedel, kameror, laptopdatorer och armbandsur.
receives a basic introduction to the language, history and political and social structures of the host Member State.
Volontären skall följa en introduktion i den mottagande medlemsstatens språk, historia och politiska och sociala struktur.
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
får ekonomisk kompensation för att använda ett evenemang som organisationen eller företaget organiserar och som kan vara föremål för vadhållning, även om organisationen eller företaget inte är direkt involverat i själva spelaktiviteten,
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
får medel från en statlig spelaktör indirekt genom den statlig budget till vilken den statliga aktören har bidragit,
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
får medel från en eller flera privata spelaktörer och medlen
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
får medel via statsbudgeten som består av både statliga medel och medel från kommersiella spelaktörer.
receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece, Latvia, Lithuania or Portugal, of an associated company of a Member State, or
erhåller räntor eller royalties från ett fast driftställe beläget i Grekland, Lettland, Litauen eller Portugal och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, eller
receives interest or royalties from an associated company of Greece, Latvia, Lithuania or Portugal,
erhåller räntor eller royalties från ett närstående bolag i Grekland, Lettland, Litauen eller Portugal,
receives royalties from a permanent establishment situated in the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia, of an associated company of a Member State,
erhåller royalties från ett fast driftställe beläget i Tjeckien, Spanien, Polen eller Slovakien och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat
receives royalties from an associated company of the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia,
erhåller royalties från ett närstående bolag i Tjeckien, Spanien, Polen eller Slovakien,
receives, if the Member State so requires, basic language training so as to acquire the knowledge needed for the purposes of the placement.
Om medlemsstaten så begär skall praktikanten följa en introduktion i språket, för att förvärva de språkkunskaper som är nödvändiga för att kunna genomföra praktiken.
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
Som tar emot 10 ton per dygn eller har en total kapacitet på 25 000 ton
Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
De mottagande organen skall säkerställa sekretessen för sådana uppgifter enligt den mottagande medlemsstatens lag.
Receiving and integrating immigrants in Europe
Beredskap att ta emot och integrera invandrare i EU
Receiving and integrating migrants
Mottagande och integration av migranter
Receiving and integrating migrants in Europe
Beredskap att ta emot och integrera invandrare i EU
receiving and replying to all call complaints;
motta och besvara alla klagomål i anslutning till förslagsförfrågningar,