natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Ett alternativ skulle vara att införa bindande riktlinjer för öppenhet eller att förbättra kraven på öppenhet när det gäller gas.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
En möjlighet skulle kunna vara att inrikta sig på de aspekter av direktivet som visade sig vara mest problematiska vid förhandlingarna under 2004–2009 och på nytt försöka hitta lösningar som de båda lagstiftarna nu skulle kunna enas om.
One option would be to create a European Co-ordination Body responsible for comparison of methods and recommendations for further harmonisation.
Ett alternativ skulle vara att skapa ett europeiskt samordningsorgan med ansvar för att jämföra metoder och utfärda rekommendationer om ytterligare harmonisering.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Ett alternativ skulle vara att definiera en enkel utgiftsregel som är förenlig med anpassningen mot det landspecifika medelfristiga målet för de offentliga finanserna.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Ett alternativ är att definiera energifattigdom som svårigheten eller oförmågan att upprätthålla en dräglig temperatur i sin bostad, eller att tillgå andra nödvändiga energitjänster till ett överkomligt pris.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
Ett alternativ skulle vara att delegera mer av dagens detaljerade förvaltning till kommissionens samarbete med medlemsstaterna och Europaparlamentet genom det så kallade kommittéförfarandet.
One option would be to entrust the tasks to the European Maritime Safety Agency, clarifying the financial and institutional consequences, rather than creating a new office.
En möjlighet vore att inte inrätta någon ny byrå utan i stället låta Europeiska sjösäkerhetsbyrån ta över dessa uppgifter för att understryka följderna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån både institutionellt och ekonomiskt.
One option would be to extend the powers of Member State regulators to cover these new services so as to promote pluralism and diversity in information, with Commission-level coordination.
En möjlig lösning vore att utvidga behörigheten för medlemsstaternas kontrollorgan till att omfatta dessa nya tjänster för att på ett bättre sätt främja pluralismen och mångfalden på informationsområdet, med samordning från kommissionens sida.
One option would be to intensify the discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, Brazil, ASEAN, Mercosur and the Gulf States).
Det handlar bland annat om att fördjupa samtalen med de framväxande ekonomierna, där tillväxten är kraftig (Kina, Indien, Brasilien, Asean, Mercosur, golfstaterna).
One option would be to lay down in the Directive harmonised references for separate production of heat and power that any given cogeneration production should be compared with.
En möjlighet vore att i direktivet fastställa harmoniserade referenser för separat produktion av värme och el som man skulle kunna jämföra kraftvärmeproduktionen med.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
Ett alternativ kan vara att förlänga övergångsordningen i denna förordning så att fondföretag även i fortsättningen bara omfattas av kraven i direktiv 2009/65/EG – fast justera kraven i direktivet så att informationen är jämförbar.
One option would be to provide a derogation for holdings with ten sows in production.
En möjlighet är att precisera undantaget till anläggningar med 10 suggor i produktion.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
Ett alternativ kunde vara att ersätta relativ stabilitet med ett mer flexibelt system, som tilldelning av fiskerättigheter.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
En möjlighet är att kräva att ett medborgarinitiativ ska utformas som ett utkast till en rättsakt med tydligt urskiljbara paragrafer eller artiklar.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Ett alternativ vore att sätta gränsen vid en majoritet av medlemsstaterna.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
Ett alternativ vore att ge EU:s budget en ny utformning och upprätta särskilda, storskaliga fonder för att genomföra investeringar inom sådana områden.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Det handlar bland annat om att fördjupa samtalen med de framväxande ekonomierna där tillväxten är kraftig (Kina, Indien, Asean, Mercosur, Golfstaterna), men vi måste också stärka våra strategiska band med grannekonomierna (Ryssland, Medelhavsområdet) och modernisera våra förbindelser med AVS-länderna (Afrika, Västindien, Stillahavsområdet) genom de regionala avtal om ekonomiskt partnerskap som håller på att förhandlas fram.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Det handlar bland annat om att fördjupa samtalen med de framväxande ekonomierna där tillväxten är kraftig (Kina, Indien, Asean, Mercosur, Golfstaterna), men vi måste också stärka våra strategiska band med grannekonomierna (Ryssland, Ukraina, Moldavien och Medelhavsområdet) och modernisera våra förbindelser med AVS-länderna (Afrika, Västindien, Stillahavsområdet) genom de regionala avtal om ekonomiskt partnerskap som håller på att förhandlas fram.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Det handlar bland annat om att fördjupa samtalen med de framväxande ekonomierna där tillväxten är kraftig (Kina, Indien, Asean, Mercosur, Golfstaterna), men vi måste också stärka våra strategiska band med grannekonomierna (Ryssland, Ukraina, Moldavien och Medelhavsområdet) och modernisera våra förbindelser med AVS-länderna (Afrika, Västindien, Stillahavsområdet) genom de regionala avtal om ekonomiskt partnerskap som håller på att förhandlas fram."
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, Brazil, ASEAN, Mercorsur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Det handlar bland annat om att fördjupa samtalen med de framväxande ekonomierna där tillväxten är kraftig (Kina, Indien, Brasilien, Asean, Mercosur, Golfstaterna), men vi måste också stärka våra strategiska band med grannekonomierna (Ryssland, Medelhavsområdet) och modernisera våra förbindelser med AVS-länderna (Afrika, Västindien, Stillahavsområdet) genom de regionala avtal om ekonomiskt partnerskap som håller på att förhandlas fram.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Ett alternativ vore att använda samma ISIC-klassificering som grund men i den senast reviderade versionen från 2008 som nu innehåller en mer detaljerad förteckning över verksamheter.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Ett alternativ skulle vara att använda den befintliga modellen för gemenskapsreferenslaboratorier för djurskydd som referens.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
En möjlighet är att använda mekanismen för övervakning av respekten för rättsstatsprincipen (inrättad av Europeiska kommissionen), som gör det möjligt att upptäcka överträdelser och omfattar förfaranden för att rätta till dem.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Ett alternativ hade varit att avsluta de innevarande finansieringsinstrumenten.
One option would have been to make no proposal, but to rely on existing Community legislation.
Ett alternativ skulle vara att ej utarbeta ett förslag utan förlita sig på befintlig gemenskapslagstiftning.
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Ett alternativ vore därför att kräva att medlemsstaterna endast antar elever till sjuksköterskeutbildning som har avslutat minst 12 års allmän utbildning (eftersom detsamma skulle gälla för barnmorskeutbildningen enligt utbildningsväg I).
one or more animals are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity;
Ett eller flera djur visar positiv reaktion vid test av antikroppar mot strukturella eller icke-strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus, förutsatt att tidigare vaccinering, kvarvarande antikroppar från modern eller ospecifika reaktioner kan uteslutas som orsak till seropositivitet.
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Minst en överklagandenämnd ska inrättas som en del av byråns administrativa struktur.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
ett eller flera organ som ansvarar för kontrollen enligt artikel 2 andra stycket punkt 5 i förordning (EG) nr 882/2004 och som utför produktcertifieringar i enlighet med kriterierna i artikel 5 i den förordningen.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
ett eller flera organ som ansvarar för kontrollen enligt artikel 2 andra stycket punkt 5 i förordning (EG) nr 882/2004 och som utför produktcertifieringar i enlighet med de kriterier som anges i artikel 5 i den förordningen.
one or more certification bodies, or
ett eller flera certifieringsorgan, eller
one or more claims;
ett eller flera krav,
One or more Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto may be designated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ett eller flera referenslaboratorier för gemenskapen för analys och testning avseende zoonoser, zoonotiska smittämnen samt därmed sammanhängande antibiotikaresistens får utses i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett annat befintligt bolag i utbyte mot att det till deras delägare utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i det andra bolaget samt i vissa fall att det till ägarna görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper,
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares respresenting the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett annat befintligt bolag – det övertagande bolaget – i utbyte mot att deras delägare får ersättning i form av värdepapper eller andelar som representerar aktiekapitalet i det andra bolaget samt eventuellt en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper (fusion genom absorption), eller
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett annat befintligt bolag – det övertagande bolaget – i utbyte mot att deras bolagsmän får ersättning i form av värdepapper eller andelar som representerar kapitalet i det andra bolaget samt, när så är tillämpligt, en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper eller andelar, eller
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
en eller flera behöriga myndigheter enligt artikel 33 i denna förordning, och/eller
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
En eller flera behöriga medlemsstater ska kunna begära ett hänskjutande till kommissionen.
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
En eller flera upphandlande myndigheter får komma överens om att genomföra vissa upphandlingar gemensamt.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
En eller flera upphandlande myndigheter kan tilldela enskilda kontrakt enligt ett ramavtal som ingås av eller gemensamt med en upphandlande myndighet som är etablerad i en annan medlemsstat, under förutsättning att ramavtalet innehåller särskilda bestämmelser som ger den eller de berörda upphandlande myndigheterna befogenhet att tilldela de enskilda kontrakten.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
En eller flera upphandlande myndigheter eller enheter får tilldela enskilda koncessioner inom ramen för ett ramavtal som ingåtts av eller gemensamt med en upphandlande myndighet i en annan medlemsstat, förutsatt att ramavtalet innehåller uttryckliga bestämmelser som gör det möjligt för respektive upphandlande myndighet eller enhet att tilldela de enskilda koncessionerna.
One or more contracting entities may agree to perform certain specific procurements jointly.
En eller flera upphandlande enheter får komma överens om att genomföra vissa upphandlingar gemensamt.
One or more contracting entities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting entity located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting entity or entities to award the individual contracts.
En eller flera upphandlande enheter kan tilldela enskilda kontrakt enligt ett ramavtal som ingås av eller gemensamt med en upphandlande enhet som är etablerad i en annan medlemsstat, under förutsättning att ramavtalet innehåller särskilda bestämmelser som ger den eller de berörda upphandlande enheterna befogenhet att tilldela de enskilda kontrakten.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
ett eller flera kontrollorgan enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004 som utför produktcertifieringar.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
ett eller flera kontrollorgan i den mening som avses i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 882/2004 som agerar som produktcertifieringsorgan.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the 21 Objective 2 SPDs.
Samtliga 21 SPD för mål 2 har lämnat in en eller flera utgiftsredovisningar för ESF under 2002.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the six Objective 1 SPDs.
Vart och ett av de sex SPD för mål 1 lämnade under 2002 en eller flera redovisningar av utgifter finansierade av ESF.
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
ett eller flera destillat (av jordbruksprodukter), och/eller
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
En eller flera destilleringar till en alkoholhalt som är lägre än 94,8 volymprocent, så att destillatet fått en arom och smak som härrör från de råvaror som använts.
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
För vart och ett av de bolag som deltar i delningen ska en eller flera oberoende sakkunniga, som utses eller godkänns av en domstol eller en förvaltningsmyndighet, granska delningsplanen och lämna ett skriftligt utlåtande till aktieägarna.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
För vart och ett av de fusionerande bolagen skall en eller flera oberoende sakkunniga, som utses eller godkänns av en domstol eller en förvaltningsmyndighet, granska fusionsplanen och lämna en skriftlig redogörelse till aktieägarna.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
För varje investeringsfönster ska det ingås ett eller flera garantiavtal mellan kommissionen och den eller de stödberättigade motparter som valts ut.
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
ett eller flera oberoende offentliga organ, med särskilt ansvar för att skydda de intressen som avses i artikel 1 i medlemsstater där sådana organ finns, och/eller
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Community action.
En eller flera institutioner kan bilda ytterligare byråer om detta motiverats genom en studie av kostnadseffektiviteten och garanterar att gemenskapens insats synliggörs.
one or more inter-branch organisations.
en eller flera branschorganisationer.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
En eller flera mellanliggande betalningar, i förhållande till ett partiellt genomförande av åtgärden eller fullgörande av kontraktet.
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
Ett eller flera standardiserade enhetsbelopp, som vardera får uppgå till högst 25 000 euro; bidraget kan vara avsett att täcka en eller flera utgiftskategorier.
one or more lump sums with a unit value of EUR 25 000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
Ett eller flera standardiserade enhetsbelopp, som vardera får uppgå till högst 25 000 euro; bidraget kan vara avsett att täcka en eller flera utgiftskategorier.
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
Ett eller flera drag eller agnade krokar är fästa på linan.
one or more Member State(s) an indication of "origin: EC";
I en eller flera medlemsstater, vilket kan anges som "Ursprung: EG".
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
En eller flera medlemsstater anser att Ni är ett hot mot den allmänna ordningen, inre säkerheten, folkhälsan, enligt artikel 2.19 i kodexen om Schengengränserna eller en eller flera av medlemsstaternas internationella förbindelser.
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
En eller flera medlemsstater anser Er vara ett hot mot den allmänna ordningen, den inre säkerheten eller folkhälsan enligt artikel 2.19 i förordning (EG) nr 562/2006 (kodex om Schengengränserna), eller en eller flera av medlemsstaternas internationella förbindelser.