natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Reglerade utbildningar som ger kompetens som National Vocational Qualifications (NVQs) och i Skottland räknas som Scottish Vocational Qualifications, på nivå 3 eller 4 enligt Förenade kungarikets National Framework of Vocational Qualifications.
Regulated education and training (Article 1): The adoption of the concept of "regulated education and training" into the first recognition directive is to be welcomed as a contribution to the objective of uniform terminology.
Reglerad utbildning (artikel 1): Att föra in begreppet "reglerad utbildning" i "första erkännande­direktivet" är i princip positivt med avseende på att terminologin görs enhetligare.
Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders.
Reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat måste också uppfylla krav i fråga om deras aktieägares lämplighet.
Regulated entities which are at the head of a financial conglomerate, or are part of a financial conglomerate the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Union, are subject to supplementary supervision as regards their solvency position, the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group (Article 5), as well as the level of risk concentration and intra-group transactions (Article 6).
Reglerade enheter som leder ett finansiellt konglomerat eller utgör en del av ett finansiellt konglomerat vars moderföretag är ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet med huvudkontor i EU är föremål för extra tillsyn i fråga om deras solvensställning, förebyggandet av dubbel­­räkning av lagstadgade kapitalbaser inom gruppen (artikel 5) samt graden av riskkoncentration och interna transaktioner (artikel 6).
Regulated entities within a conglomerate have to establish adequate risk management processes and internal control mechanisms in order to appropriately identify, measure, monitor and control the transactions within the financial conglomerate (i.e. between the entities which make up the conglomerate) and the risk concentration at the level of the financial conglomerate (Article 6 (2)).
De reglerade enheter som ingår i finansiella konglomerat skall inrätta lämpliga metoder för att hantera risker och mekanismer för intern kontroll i syfte att under rimliga förhållanden kunna identifiera, mäta, övervaka och kontrollera transaktioner inom det finansiella konglomeratet (dvs.
regulated entity means a credit institution, an insurance undertaking or an investment firm ;
reglerad enhet: ett kreditinstitut, ett försäkringsföretag eller ett värdepappersföretag.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Reglerade europeiska marknader handlar med värdepapper för ett flertal bolag.
Regulated financial institutions need to conduct due diligence tests and monitor the viability of third party service providers that may lack knowledge of the regulated financial services environment.
Reglerade finansiella institut bör noga granska utomstående tjänsteleverantörer som kan sakna kunskap om de regleringar som gäller i den finansiella sektorn.
Regulated Financial Services
Reglerade finansiella tjänster
Regulated fishing effort in Kattegat
Reglerad fiskeansträngning i Kattegatt.
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Reglerad fiskeansträngning i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen.
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Reglerad fiskeansträngning i mellersta Östersjön.
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Reglerad fiskeansträngning i vattnen kring Iberiska halvön–Atlanten.
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Reglerad fiskeansträngning i Irländska sjön.
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Reglerad fiskeansträngning i vattnen väster om Skottland.
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Reglerad fiskeansträngning i västra Östersjön.
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Reglerad fiskeansträngning i västra delarna av Engelska kanalen.
Regulated in Art.5:
Regleras genom artikel 5:
Regulated in Article 224 of the “Codice della Navigazione” (Shipping Code).
Regleras genom artikel 224 i "Codice della Navigazione" (Sjöfartslagen).
Regulated in Decree Law 194/98.
Regleras genom lagdekret 194/98.
Regulated Market
Reglerad marknad
Regulated market means a multilateral system, operated by a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
reglerad marknad: ett multilateralt system som drivs av en marknads­plats­operatör, och som – inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler – samman­för ett flertal köp‑ och säljintressen i finansiella instrument från tredje man så att detta leder till avslut i finansiella instrument som kan tas upp till handel enligt dess bestämmelser och system, samt är auktoriserat och drivs regelbundet i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i detta direktiv.
regulated market shall mean:
reglerad marknad:
REGULATED MARKETS
REGLERADE MARKNADER
Regulated markets (Article 23)
Reglerade marknader (artikel 23)
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska med utgångspunkt i respektive handelssystem offentliggöra priser och orderdjupet vid dessa priser för order eller bud som visas i deras system, för obligationer och strukturerade finansiella produkter som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller för vilka ett prospekt har offentliggjorts, för utsläppsrätter och för derivat som tagits upp till handel eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på rimliga affärsvillkor och på icke-diskriminerande grunder ge tillträde till de arrangemang de använder för att offentliggöra den information som avses i punkt 1 till värdepappersföretag som enligt artikel 17 är skyldiga att offentliggöra sina bud i fråga om obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på rimliga affärsvillkor och på icke-diskriminerande grunder ge tillträde till de arrangemang de använder för att offentliggöra den information som avses i punkt 1 till värdepappersföretag som enligt artikel 19 är skyldiga att offentliggöra närmare uppgifter om sina transaktioner med aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på rimliga affärsvillkor och på icke-diskriminerande grunder ge tillträde till de arrangemang de använder för att offentliggöra den information som avses i punkt 1 till värdepappersföretag som enligt artikel 20 är skyldiga att offentliggöra uppgifter om sina transaktioner med obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på rimliga affärsvillkor och på icke-diskriminerande grunder ge tillträde till de arrangemang de använder för att offentliggöra den information som avses i punkt 1 till värdepappersföretag som enligt artikel 13 är skyldiga att offentliggöra sina bud i fråga om aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska offentliggöra alla uppgifter som rör sådana transaktioner så nära realtid som det är tekniskt möjligt.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-eller OTF-plattform ska offentliggöra alla uppgifter som rör sådana transaktioner så nära realtid som det är tekniskt möjligt.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-eller OTF-plattform ska offentliggöra aktuella köp- och säljbud och orderdjupet vid de priser som visas i deras system för aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som tagits upp till handel eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska offentliggöra pris, volym och tidpunkt för de transaktioner som utförts med obligationer och strukturerade finansiella produkter som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller för vilka ett prospekt har offentliggjorts, för utsläppsrätter och för derivat som tagits upp till handel eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-eller OTF-plattform ska offentliggöra pris, volym och tidpunkt för de transaktioner som utförts med aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument som tagits upp till handel eller som handlas på en MTF- eller OTF-plattform.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska under den tid då marknaderna normalt är öppna kontinuerligt offentliggöra denna information.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på förhand inhämta tillstånd från behöriga myndigheter för de föreslagna arrangemangen för uppskjutet offentliggörande och tydligt informera marknadsaktörer och investerare i allmänhet om dessa arrangemang.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska på förhand inhämta tillstånd från behöriga myndigheter för de föreslagna arrangemangen för uppskjutet offentliggörande och tydligt informera marknadsaktörer och allmänheten om dessa arrangemang.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform ska göra de uppgifter som avses i artiklarna 3–10 tillgängliga för allmänheten genom att uppgifterna före och efter handel erbjuds separat.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Reglerade marknader och MTF-plattformar är inte skyldiga att använda ett ”tekniskt” system för matchning av order.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Reglerade marknader och MTF-plattformar är inte skyldiga att ha i drift ett ”tekniskt” system för matchning av order.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Reglerade marknader och MTF-plattformar kännetecknas av att transaktioner utförs på ett icke-skönsmässigt sätt.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Reglerade marknader och multilaterala handelsplattformar kännetecknas av ett icke-skönsmässigt utförande av transaktioner.
Regulated markets and Multilateral Trading Facilities: the right to enter into appropriate arrangements with Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States.
reglerade marknader och multilaterala handelsplattformar: rätt att överenskomma om lämpliga arrangemang med centrala motparter och avvecklingssystem i andra medlemsstater.
Regulated Markets are also subject to transparency requirements24.
Reglerade marknader är också underkastade insynskrav24.
regulated markets are now becoming increasingly European in terms of the investor base, membership and range of instruments admitted to trading.
De reglerade marknaderna blir allt mer europeiska när det gäller investerarbasen, medlemskretsen och antalet instrument som godkänts för handel.
Regulated markets in Europe wishing to trade the securities are required to accept the prospectus approved by the issuer’s home country competent authority.
Reglerade marknader i Europa som vill handla med värdepapper skall godta det prospekt som godkänts av den behöriga myndigheten i emittentens hemmedlemsstat.
Regulated markets may give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first subparagraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares pursuant to Article 28.
De reglerade marknaderna får på rimliga affärsmässiga villkor och icke-diskriminerande grunder ge värdepappersföretag som enligt artikel 28 är förpliktade att offentliggöra närmare uppgifter om sina transaktioner tillträde till de funktioner de använder för att offentliggöra den information som avses i första stycket.
Regulated markets may give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first subparagraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares pursuant to Article 27.
De reglerade marknaderna får på rimliga affärsmässiga villkor och på icke diskriminerande grunder ge värdepappersföretag som enligt artikel 27 är förpliktade att offentliggöra sina budpriser i aktier tillträde till de funktioner de använder för att offentliggöra den information som avses i första stycket.
Regulated markets, MTF and OTFs shall inform their competent authority of the details of the limits or arrangements.
Reglerade marknader, MTF-plattformar och OTF-plattformar ska informera sin behöriga myndighet med detaljerade uppgifter om begränsningarna eller arrangemangen.
Regulated markets, MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public on a reasonable commercial basis.
Reglerade marknader och MTF- och OTF-plattformar ska på rimliga affärsvillkor göra de uppgifter som avses i artiklarna 3–10 tillgängliga för allmänheten.
regulated markets: the right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State for some or all transactions; however, the competent authority of that regulated market has a right of opposition when the use of a foreign Central Counterparty demonstrably endangers the orderly functioning of the regulated market16.
Reglerade marknader: rätt att för en del eller alla transaktioner utnyttja tjänster som erbjuds av centrala motparter med säte i en annan medlemsstat, dock med förbehållet att den behöriga tillsynsmyndigheten för denna reglerade marknad har rätt att motsätta sig detta om användningen av en central motpart i ett annat land innebär en risk för att den reglerade marknaden inte fungerar som den skall16.
Regulated prices preventing entry from new market players
Reglerade priser utgör ett hinder för nya marknadsaktörer
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Reglerade priser bör endast gälla för utsatta kunder.
regulated profession: a professional activity or group of professional activities, access to which, the practice of which, or one of the modes of pursuit is subject, directly or indirectly, to legislative, regulatory or administrative provisions concerning possession of specific professional qualifications.
reglerat yrke: en eller flera former av yrkesverksamhet för vars utövande, eller en form därav, bestämda yrkesmässiga kvalifikationer direkt eller indirekt krävs genom lagar och andra författningar.
Regulated professions
Lagreglerade yrken
Regulated professions
Reglerad yrkesverksamhet
Regulated professions
Reglerade yrken
Regulated professions
Syfte och tillämpningsområde
Regulated professions vary between member States (38)
Vilka yrken som är reglerade varierar kraftigt mellan medlemsstaterna (38)
REGULATED PROFESSIONS39
REGLERAD YRKESVERKSAMHET39
REGULATED RESOURCES'.
REGLERADE RESURSER”.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Reglerade priser i återförsäljarledet och tak för grossistpriser betyder att nya investeringar har sämre förutsättningar att bli lönsamma.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Reglerade detaljtariffer kan få mycket snedvridande effekter och i vissa fall hindra uppkomsten av liberaliserade marknader.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Reglerade taxor och trängselavgifter ska finansiera den största delen av nätinvesteringarna.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Reglerade tariffer kan leda till oberättigade prisfördelar för slutanvändare av el och orsaka en avskärmning av marknaden.
Regulated third party access is confirmed as the basic rule and the Regulation on cross-border trade in electricity will considerably harmonise the rules on cross-border trade of electricity in Europe.
Reglerat tredjepartstillträde bekräftas som grundregel och förordningen om gränsöverskridande elhandel kommer att i hög utsträckning leda till harmonisering av den gränsöverskridande elhandeln i Europa.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Reglerad handel kan bidra till livsmedelstrygghet men det gäller att hitta den rätta balansen.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Exempelvis kan reglerad handel bidra till livsmedelstrygghet genom utvecklingen av de regionala marknaderna.
regulated training which is specifically directed to the practice of a particular profession and which consists of a course of education supplemented, where appropriate, by professional training, probationary or professional practice, for which the structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
reglerade utbildningar, som direkt utformats för ett bestämt yrke och omfattar fullständig utbildning som vid behov kan kompletteras med en yrkesutbildning, praktiktjänstgöring eller yrkespraktik, och som har den utformning och nivå som fastställts i medlemsstatens lagar och andra författningar, eller som övervakas eller godkänns av den för ändamålet utsedda myndigheten; som sådana betraktas bl.a.
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
som regleras genom fleråriga planer, enligt medlemsstaternas rapportering till STECF
Regulated under new framework for communications infrastructure and associated services.
Regleras inom ett nytt regelverk för kommunikations-infrastruktur och tillhörande tjänster.