natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Skälig anpassning betyder "nödvändiga och ändamålsenliga ändringar och anpassningar, som inte innebär en oproportionerlig eller omotiverad börda när så behövs i ett enskilt fall för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning på samma villkor som andra kan åtnjuta eller utöva alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter" (artikel 2 i UNCRPD).
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Skälig anpassning syftar till att säkerställa rättvisa för den enskilda människan genom att säkerställa icke-diskriminering och likabehandling, där man tar hänsyn till personens värdighet, självständighet och val.
Reasonable accommodation, in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Med rimliga anpassningsåtgärder i samband med tjänstens kärnuppgifter avses i detta sammanhang lämpliga åtgärder som gör det möjligt för en person med funktionshinder att få tillträde till, delta i eller avancera i en anställning eller att delta i fortbildning, dock utan att det innebär en oproportionerlig börda för institutionen.
Reasonable accommodation, in relation to the essential functions of the job, shall mean the provision or the modifying of devices, services or workplaces or the changing of practices and procedures in order to help a person with a disability to the efficient performance of his duties, provided it does not impose an undue burden on the institution.
Med rimliga anpassningsåtgärder som är förenliga med de centrala arbetsuppgifterna i en tjänst avses tillhandahållande eller anpassning av arbetsredskapen eller arbetsplatsen eller en ändring av viss praxis eller vissa förfaranden i syfte att bistå en person med ett funktionshinder så att denna kan utföra sitt arbete effektivt utan att det innebär en alltför tung börda för institutionen.
Reasonable ACT divergences would prevent car market fragmentation, and prevent increased tax avoidance in future.
Rimliga skillnader i årlig vägtrafikskatt skulle förhindra en fragmentering av bilmarknaden och förebygga ökad skatteflykt i framtiden.
Reasonable and balanced free trade agreements
Rimliga och balanserade frihandelsavtal
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Böterna för förståndiga kartellmedlemmar som "'erkänner" sedan förfarandet inletts och insyn i handlingarna getts kan till exempel sänkas med 10 %.
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Böterna för förståndiga kartellmedlemmar som "erkänner" sedan förfarandet inletts och insyn i handlingarna getts kan till exempel sänkas med 10 %.
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Böterna för förståndiga kartellmedlemmar som "erkänner" sedan förfarandet inletts och insyn i handlingarna getts kan till exempel sänkas med 10 %.
Reasonable compensation shall be due only if the applicant has either communicated to the person using the invention or filed with the Office a translation of the claims which the Office has made available to the public and which is in the official language of the Member State in which the person using the invention has his residence or principal place of business or, where that State has more than one official language, in the language which that person has accepted or designated, provided that the contested use constitutes infringement of the application according to the original text of the application and according to the text of the translation.
Denna skäliga ersättning skall endast betalas om sökanden antingen till den person som utnyttjar uppfinningen eller till verket lämnar en översättning av patentkraven som verket skall göra tillgänglig för allmänheten och som skall vara på det officiella språket i den medlemsstat där den som utnyttjar uppfinningen har sin bostad eller säte, eller om det är fråga om en stat som har flera officiella språk, på det språk som denne godtar eller anvisar, förutsatt att det omtvistade utnyttjandet utgör ett intrång både enligt originaltexten i ansökan och enligt översättningen.
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges should be given to users to enable them to express their views before changes are made.
Brukarna bör i skälig tid underrättas om varje förslag till ändring av avgifterna så att de får möjlighet att yttra sig innan ändringarnas görs.
Reasonable periods should therefore be set in line with the services involved.
Man bör sådeles upprätta rimliga tidsperioder i förhållande till de berörda tjänsterna.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
Lantbrukarna måste få rimlig ersättning så att de fortsätter att tillhandahålla ett utbud av mat av hög kvalitet som produceras under goda miljömässiga förutsättningar.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
Rimlig vinst skall förstås som den avkastning på eget kapital som är vanlig inom branschen, med hänsyn till den risk som företaget tar eller undviker på grund av myndighetens ingripande.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Med rimlig vinst avses den kapitalavkastning17 som skulle krävas av ett typiskt företag som överväger om det ska tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse under hela den period beslutet om tilldelning gäller, med hänsyn tagen till graden av risk.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Med rimlig vinst avses en kapitalavkastning84 som skulle krävas av ett typiskt företag som överväger om det ska tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse under hela perioden för tillhandahållandet av tjänsten, med hänsyn tagen till graden av risk.
Reasonable progress on completing national sections of TEN-T projects has been offset by delays affecting trans-national links and, particularly, cross-border sections, mainly for rail.
Rimliga framsteg när det gäller slutförande av nationella sektioner av projekt för transeuropeiska transportnät har inte kunnat göras genom förseningar som påverkade transnationella förbindelser och i synnerhet gränsöverskridande sektioner, huvudsakligen järnväg.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
Det har gjorts hyggliga framsteg i fråga om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, med bra insatser från medlemsstaternas experter i arbetsgruppen.
Reasonable reserves: 85 years
Skäliga reserver: 85 år
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Skälig avrundning eller tillnärmning av antalet anställda är tillåten, förutsatt att en sådan avrundning eller tillnärmning inte väsentligt snedvrider den relativa fördelningen av anställda mellan olika skattejurisdiktioner.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Ett rimligt antal måste uppnås för att undvika att resurser går till spillo och att orsaka frustration bland de bästa deltagarna från industrin och den akademiska världen.
Reasonable time limit for compliance
Rimlig tidsperiod för att följa skiljenämndens avgörande
reasonable time limits for giving notice of appeal and, where applicable, for requesting a review; these time limits may be shorter for giving notice of appeal and requests for review in respect of decisions taken under the accelerated procedure;
Skäliga tidsfrister för att överklaga och för att begära omprövning; tidsfristerna får vara kortare när det är fråga om beslut som har fattats enligt det påskyndade förfarandet.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
För de olika etapperna skall det fastställas rimliga tidsramar som ger tillräckligt med tid för att informera allmänheten och för den berörda allmänheten att förbereda sig och på ett effektivt sätt delta under beslutsprocessen på miljöområdet i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Det ska fastställas rimliga tidsramar för de olika etapperna så att det finns tillräckligt med tid att underrätta allmänheten och för den berörda allmänheten att förbereda sig och på ett effektivt sätt delta i den miljöbeslutsprocess som fastställs i denna artikel.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
Rimliga tidsramar, som ger tillräckligt med tid för var och en av de etapper för allmänhetens deltagande som anges i denna artikel, skall föreskrivas.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation.
Rimliga tidsramar ska fastställas, vilka ger tillräckligt med tid för vart och ett av de olika stegen för allmänhetens deltagande.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Annex.”
Rimliga tidsramar, som ger tillräckligt med tid för var och en av de etapper som anges i denna bilaga, skall föreskrivas."
Reasonable time-frames shall be provided, allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Article.”
Rimliga tidsramar, som ger tillräckligt med tid för var och en av de etapper som anges i denna artikel, skall föreskrivas."
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Det krävs en rimlig övergångsperiod för att möjliggöra utvecklingen av ekonomiskt lönsamma industriella processer för att avlägsna kadmium.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
Rimlig arbetstid och en god balans mellan arbete och fritid är mycket viktiga i detta avseende.
Reasonableness
Skälighet
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Skälighet ska bedömas objektivt, med hänsyn till avtalets natur och ändamål, till omständigheterna i det enskilda fallet och till bruk och sedvänjor bland de berörda näringsidkarna eller yrkesgrupperna.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
I rimlig utsträckning tryggade och återvinningsbara kända urantillgångar till konkurrenskraftiga priser kan med nuvarande förbrukningsnivåer tillgodose den kärntekniska industrins behov under åtminstone de närmaste 85 åren20.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
I rimlig utsträckning tryggade och återvinningsbara kända urantillgångar till konkurrenskraftiga priser kan med nuvarande förbrukningsnivåer tillgodose den kärntekniska industrins behov under åtminstone de närmaste 85 åren.
Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Miljökriterierna skall vara enhetliga i rimlig utsträckning och får inte innebära att kontrakten urvattnas, och de kan mer specifikt ingå under artikel 53.
Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Miljökriterierna skall vara enhetliga i rimlig utsträckning och får inte innebära att kontrakten urvattnas, och de kan mer specifikt ingå under artikel 53.
Reasonably ensure that the cargo does not contain any prohibited articles as described in points (iv) and (v) of attachment A by:
Att i rimlig omfattning se till att gods inte innehåller några sådana förbjudna föremål som beskrivs i punkt iv och v i bilaga A genom att
reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles, as listed in points (iv) and (v) of Attachment A by:
Att i rimlig omfattning se till att post inte innehåller några sådana förbjudna föremål som anges i punkt iv och v i bilaga A genom att
Reasonably short "end to end" journey times
Rimligt kort tid för transporter "dörr till dörr"
reasonably short "end to end" journey times;
rimligt kort tid för transporter "dörr till dörr",
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
motiverade och grundar sig på tvingande skäl som är förenliga med unionslagstiftningen och som under inga omständigheter får stå i strid med den riskbedömning som gjorts enligt denna förordning,
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
motiverade och grundar sig på tvingande skäl som är förenliga med EU-lagstiftningen och som under inga omständigheter får stå i strid med den riskbedömning som gjorts, samt
Reasoned decisions under Article 6(1)(c) to instigate in-depth proceedings are communicated to the parties and will, in practice, allow them to accurately forecast the scale and scope of the remainder of the procedure.
Motiverade beslut enligt artikel 6.1 c om att inleda en fördjupad undersökning kommuniceras till parterna och ger dem i praktiken en prognos om det återstående förfarandets omfattning och räckvidd.
Reasoned opinions (Protocol 2)
Motiverade yttranden (protokoll 2)
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
De motiverade yttrandena varierar fortfarande betydligt när det gäller form och typ av argument som de nationella parlamenten framför till stöd för sin slutsats att subsidiaritetsprincipen har åsidosatts.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
De motiverade yttrandena varierar fortfarande när det gäller form och typ av argument som de nationella parlamenten framför till stöd för sina slutsatser om eventuella brott mot subsidiaritetsprincipen.
Reasoned opinions, the second stage of formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty have been sent to the Member States concerned asking them to transpose Directive 98/44/EC into national law.
Motiverade yttranden, det andra stadiet i de formella förfarandena vid överträdelse enligt artikel 226 i EG-fördraget, har skickats till berörda medlemsstater med begäran om att direktiv 98/44/EG ska införlivas i nationell lagstiftning.
Reasoned replies to Joint Committee opinions
Motiverade svar på den gemensamma kommitténs yttranden.
Reasoning
Bakgrund
Reasoning for choice and scope of product group;
Resonemang bakom val och omfattning av produktgrupp.
Reasoning for the proposed deadline
Bakgrund till den föreslagna tidsfristen
Reasoning for the proposed revision
Motiv för den föreslagna ändringen
Reasons
"...
Reasons
Bakgrund
Reasons
Motiv
Reasons
Motivation
Reasons
Motivering:
Reasons
Motiveringar
Reasons
Motiveringsdel
Reasons
Målsättning
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Bakgrund till och syfte med en utrikespolitik samt läget i unionen
Reasons and legal context
Bakgrund och lagstiftningsmässigt sammanhang
Reasons and legislative context
Bakgrund och lagstiftningsmässigt sammanhang
Reasons and Objectives
Bakgrund och syfte
Reasons and Objectives
Motiv och mål
REASONS AND OBJECTIVES
MOTIV OCH SYFTE
REASONS AND OBJECTIVES
MOTIVERING OCH MÅL FÖR ÅTGÄRDEN
REASONS AND OBJECTIVES
ÅTGÄRDENS MOTIVERING OCH SYFTE
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Skäl till och mål för ett gemensamt företag på järnvägsområdet
Reasons and objectives for the proposal
Motiv och syfte
Reasons and objectives of the proposal
Motiv och syfte
reasons and objectives of the reform
Motiv och mål för reformen
Reasons and observations
Argument och kommentarer
Reasons and recommendations
Motivering och rekommendationer
Reasons are required only for express refusals but a review procedure for deemed refusals was available.
Motivering krävs endast för meddelade avslag, men ett prövningsförfarande finns för övriga avslag.
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.
De orsaker som nämns är otillräckligt samarbete mellan forskningsinstitut och näringslivet och det faktum att företagen har en tendens att prioritera kortsiktiga finansiella överväganden framför långsiktiga intressen.
Reasons for action
Skäl till att vidta åtgärder
Reasons for action
Skäl till åtgärden
REASONS FOR ACTION IN THE FIELD OF DEFENCE PROCUREMENT
MOTIV FÖR INSATSER PÅ OMRÅDET FÖRSVARSUPPHANDLINGAR
Reasons for action: democratic deficit (legitimacy problems), widespread mistrust, low levels of participation, risks of extremism.
Motiv för insatserna: demokratiskt underskott (legitimitetsproblem), utbredd misstro, lågt deltagande, risk för extremism.
Reasons for additional costs may be that it is necessary to consult with legal experts in the Member State in question, translations and possibly longer waiting periods.
Större kostnader kan bero på att det är nödvändigt att rådgöra med juridiska experter i medlemsstaten i fråga, att det krävs översättningar och eventuellt längre väntetider.
Reasons for an opinion
Bakgrund
Reasons for and main provisions of the draft directive
Direktivförslagets motivering och viktigaste bestämmelser
Reasons for and objectives of the Opinion
Motivering av och målsättning för arbetet
Reasons for and objectives of the proposal
Motiv och syfte
Reasons for and objectives of the proposal
Motiv och syfte med för förslaget
Reasons for and objectives of the proposal
Motivering och syfte med förslaget
Reasons for and objectives of the proposal
Skälen för och syftet med förslaget
Reasons for any precautionary and safety measures to be taken for the storage of the veterinary medicinal product, its administration to animals and for the disposal of waste products, together with an indication of any potential risks presented by the veterinary medicinal product for the environment and the health of humans, animals or plants;
Skälen till de försiktighetsmått och säkerhetsåtgärder som skall iakttas vid det veterinärmedicinska läkemedlets lagring, när det administreras till djur och vid bortskaffandet av avfall tillsammans med en anvisning om eventuella risker som det veterinärmedicinska läkemedlet kan innebära för miljön och för människors, djurs eller växters hälsa.
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Om man har avvisat eller ändrat den metod som skattebetalaren inledningsvis föredrog skall skälen för detta anges.
Reasons for change
Motivering
Reasons for continuing the Energy Star programme
Skälen till att fortsätta Energy Star-programmet
Reasons for Council Regulation (EEC)1107/70 not being reproduced
Anledningarna till att rådets förordning (EEG)1107/70 inte förnyas
Reasons for CRD changes
Motiven för att ändra CRD
Reasons for Delay
Anledning till förseningen
Reasons for denying boarding
Skäl för nekad ombordstigning
Reasons for differing rates of progress
Anledningar till de skiftande resultaten
Reasons for drafting an own-initiative opinion on the European Union and the external dimension of human rights
Skäl till att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Europeiska unionens internationella politik för mänskliga rättigheter"
Reasons for drawing up a second Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market.
Motiv för utarbetandet av ett andra tilläggsyttrande om handlingsplanen för inre marknaden
Reasons for drawing up a third Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market
Motiv för att utarbeta ett tredje tilläggsyttrande om handlingsplanen för inre marknaden
Reasons for drawing up an Additional Opinion
Motivering av tillägget till yttrande
Reasons for drawing up an additional opinion
Motivering för utarbetande av ett tilläggsyttrande
Reasons for drawing up an additional opinion
Motivering för utarbetande av tilläggsyttrande
Reasons for drawing up an additional opinion
Motivering till utarbetandet av tilläggsyttrandet
Reasons for drawing up an Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market
Motiv för att utarbeta ett tilläggsyttrande om handlingsplanen för den inre marknaden
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Bakgrund till initiativyttrandet
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Motivering för utarbetande av tilläggsyttrande till yttrande på eget initiativ
Reasons for drawing up an additional own-initiative opinion
Motiv för utarbetande av ett tilläggsyttrande
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Bakgrund till det förberedande yttrandet
Reasons for drawing up an Information Report
Skäl för att utarbeta en informationsrapport
Reasons for drawing up an initiative opinion
Bakgrund till initiativyttrandet
Reasons for drawing up an Opinion
Skäl för att utarbeta ett yttrande
Reasons for drawing up an Opinion
Syfte med yttrandet
Reasons for drawing up an opinion on the reinforcement of the pre-accession strategy
Skäl som talar för att avge ett yttrande om den förstärkta strategin inför anslutningen
Reasons for drawing up an Own-initiative Opinion
Anledningar för att utarbeta ett yttrande på eget initiativ
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Bakgrund och motivering till begäran om ett utarbetande av ett yttrande på eget initiativ
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Bakgrund till begäran om ett initiativyttrande
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Bakgrund till initiativyttrandet
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Bakgrund till utarbetandet av detta initiativyttrande
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Bakgrund till utarbetandet av ett yttrande på eget initiativ