natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovereignty over tax decisions is an important issue and although the requirement for unanimity in the Council is necessary it does not restrict the movement of goods, services or people under the requirements of the internal market.
"Självbestämmande i skattebeslut är en viktig fråga, och även om kravet på enhällighet i rådet är nödvändigt, begränsar det inte varors, tjänsters eller människors fria rörlighet på den inre marknaden.
Sovpron Sewerage and Sewage Treatment ;
Avloppsnät och rening av avloppsvatten i Sovpron.
sowing or planting.
för sådd eller plantering.
Sowing the seeds for change has involved the launching of new policies and legislative proposals.
Stegen mot förändring har inneburet en lansering av nya politiska mål och lagstiftningsförslag.
Sows are typically moved from dry sow to farrowing accommodation 3-7 days before the expected farrowing date (115 days after service).
Suggor flyttas vanligen från utrymmen för sinsuggor till utrymmen för digivande suggor 3-7 dagar före det beräknade datumet för grisning (115 dagar efter betäckning).
Sows commonly have a trough which is either individual or communal (4-6 sows) to allow the possibility of keeping sows of the same body size or condition in adjacent stalls.
Suggorna har vanligen ett tråg som antingen kan vara individuellt eller gemensamt (4-6 suggor) så att suggor med samma kroppsstorlek eller i samma tillstånd kan hållas i boxar intill varandra.
Sows kept in groups should be fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food without being attacked, even when competitors for the food are present.
Suggor som uppföds i grupp bör utfodras med ett system som garanterar att varje svin får tillräckligt med foder utan att attackeras, även när suggor som konkurrerar om maten ingår i gruppen.
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
svavelkontrollområde: de havsområden som definieras som sådana av Internationella Sjöfartsorganisationen (IMO) enligt bilaga VI till Marpol.
SOx Emission Control Areas means the Baltic Sea, North Sea and English Channel as designated by the International Maritime Organization under Regulation 14 of MARPOL Annex VI.
Övervakningsområde för utsläpp av svaveloxider: Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen enligt Internationella sjöfartsorganisationens regel 14 i Marpol bilaga VI.
SOxECA port areas
Hamnområden i SOxECA
Soxhlet apparatus, with the appropriate filter elements
Soxhletutrustning med lämpliga filterinsatser
Soy fibre is a mixture of cellulosic and non-cellulosic structural components of the internal cell wall of soybeans.
Sojafiber är en blandning av cellulosaarter och andra strukturella komponenter i sojabönans inre cellvägg.
Soya (almost all herbicide tolerant) and maize (2/3 insect resistant, 1/3 herbicide tolerant) account for 80 % of this area.
Soja (nästan uteslutande herbicidtolerant) och majs (2/3 insektsresistent, 1/3 herbicidtolerant) svarar för 80 % av denna areal.
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel27
Soya beans (normal crush):
Sojabönor (normal krossning):
Soya beans (white flakes):
Sojabönor (vita flingor):
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Sojaböneor (vita flingor): 1,2 kg/ton
Soya beans.
Sojabönor.
Soya cake
Oljekakor av soja
Soya has rapidly become the main resource of protein-rich substances.
Soja har snabbt blivit den främsta resursen vad gäller proteinrika substanser.
Soya sauce.
Sojasås.
Soya seed
Sojabönor
Soya-bean oil and its fractions
Sojabönolja och fraktioner av denna olja
Soybean hemicellulose has the following effects in food.
Sojabönshemicellulosa har följande effekter i livsmedel:
Soybean hemicellulose intended for sale in the EU will be made from traditional soya, as this is the product which was evaluated by the SCF.
Sojabönshemicellulosa som är avsedd för försäljning inom EU skall vara framställd av traditionell sojaböna, eftersom det är den produkt som har utvärderats av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
Soybean hemicellulose is refined water-soluble polysaccharide extracted from soy fibre.
Sojabönshemicellulosa är en raffinerad vattenlöslig polysackarid som utvinns ur sojafiber.
Soybean sprouts.
Böngroddar.
Soybeans and products thereof
Sojabönor och sojaprodukter
Sozialpolitik
Arbeitsmarktpolitik und
SO² ( Reith Williams)
SO2 (Reith Williems)
SO² ( Reith Williams)
SO² (Reith Williams)
Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares ;
Soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet/Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares.
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet/partnership en commandite with the capital divided into shares.
SP
AP
SP - 35002 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
E-Las Palmas de Gran Canaria
SP1 raw exhaust gas sampling probe (Figure 2 only)
SP1 Provtagningssond för outspädda avgaser (endast figur 2)
SP2 dilute exhaust gas HC sampling probe (Figure 3 only)
SP2 Provtagningssond för HC i utspädda avgaser (endast figur 3)
SP2 Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
SP2 Provtagningssond för kolväten i utspädda avgaser (endast figur 8)
SP3 dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 3 only)
SP3 Provtagningssond för CO, CO2, NOx i utspädda avgaser (endast figur 3)
SP3 Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
SP3 Provtagningssond för CO, CO2, NOx i utspädda avgaser (endast figur 8)
Spa
ES
SPA 3, office 6/5
SPA 3, kontor 6/5
Spa – Cecchi Gori group, shows films dating from the 1930s to 1975.
Spa – Cecchi Gori-gruppen har ett tematiskt programutbud bestående av långfilmer från 1930-1970-talen.
Space
"Rymdpolitik"
Space
Rymd
Space
Rymden
Space
Rymdområdet
Space
Rymdteknik
Space - Park Bremen
Space – Park Bremen
Space actions in support of the enlarged Union
Rymdåtgärder till stöd för en utvidgad union
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
Rymdverksamhet och rymdtillämpningar är förutsättningar för den ekonomiska tillväxten och vårt samhälles utveckling.
Space activities contribute to employment and competitiveness in many sectors of the economy.
Rymdverksamhet bidrar till sysselsättning och konkurrenskraft inom många ekonomiska sektorer.
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
Den europeiska rymdpolitiken har utvecklats framgångsrikt de senaste 30 åren inom ramen för Europeiska rymdorganisationen (ESA).
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
Den europeiska rymdpolitiken har utvecklats framgångsrikt de senaste 30 åren inom ramen för Europeiska rymdorganisationen (ESA).
Space activities include applications of purely commercial interest in the civil sector, especially telecommunication satellites.
inriktad på tillämpningar av rent kommersiellt intresse inom den civila sektorn, särskilt telekommunikationssatelliter.
Space activities with their global dimension develop in a context with a wealth of international issues, such as:
Rymdverksamheten har en global dimension och utvecklas i ett sammanhang med en mängd internationella frågor, t.ex.
Space activities would need to encompass also Pillar 1.
Rymdverksamhet berör också den första pelaren.
Space activity is of major strategic importance for the European Union.
Rymdverksamheten är strategiskt sett av stor betydelse för Europeiska unionen.
Space agencies and the EU should support wide-scale demonstrators integrating the various space and ground technologies.
Rymdorganisationerna och EU bör stödja storskaliga demonstratorer med olika typer av rymd- och markteknik.
Space allowance may need to be greater to promote adequate ventilation.
För att ventilationen skall vara adekvat kan utrymmet ibland behöva vara större.
Space allowances (floor area and height)
Utrymme (golvyta och höjd)
Space allowances, including the height of compartment, and group size shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
Utrymmet, inklusive båsens höjd, samt gruppens storlek skall minst uppfylla de krav för djurarten och transportmedlet i fråga som fastställs i kapitel VII.
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
Rymdforskning bidrar också till kunskapssamhället med de verktyg vi behöver för att förstå vår planet, dess ursprung och miljö och solsystemet och universum.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
Rymden erbjuder också stora möjligheter för spetsteknik­innovation på vissa områden och kan i förlängningen möjliggöra pionjärmarknader.
Space and air-based surveillance technologies enable observation of areas difficult to access as well as contribute to improved detection and tracking of small vessels used for drug smuggling, piracy and migration.
Rymd- och luftbaserad övervakningsteknik möjliggör observation av områden som är svåra att komma åt och bidrar till förbättrad upptäckt och spårning av små fartyg som används för narkotikasmuggling, piratdåd och migration.
Space and Defence
Rymd och försvar
Space and district heating, agricultural applications and aquaculture and industrial uses are well known examples.
Några välkända exempel är rumsuppvärmning, fjärrvärme, jordbrukstillämpningar, akvakultur och industriell användning.
Space and facilities for recreational vehicles.
Områden och anläggningar för fritidsfordon.
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Rymden och dess tillämpningar en global marknad värd 90 miljarder euro som växer med 7 procent per år.
SPACE AND SECURITY
RYMDFORSKNING OCH SÄKERHET
Space applications
Rymdtillämpningar
Space applications are an essential tool for the security of the citizen.
Rymdtillämpningar är väsentliga för befolkningens säkerhet.
Space applications are particularly useful for the global monitoring of this sector, and for identifying which crops are best suited to the chemical and physical make-up of specific geographical areas.
Detta är en sektor som är särskilt väl lämpad för kontroll via rymdsystem, för att på global nivå komma fram till vilken gröda som lämpar sig bäst i förhållande till markens kemiska och fysiska egenskaper.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Rymdtillämpningar gynnar medborgarna i stor utsträckning genom tekniska spin-off-effekter och de är oundgängliga i ett högteknologiskt samhälle.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Rymdtillämpningar gynnar medborgarna i stor utsträckning.
Space applications key components of European space policy, bringing concrete benefits to European citizens
Rymdtillämpningar har en nyckelfunktion i den europeiska rymdpolitiken och ger de europeiska medborgarna konkreta fördelar.
Space applications of this type contribute to global monitoring of changes on the planet, for example as regards meteorology, climate, oceans and vegetation.
Med hjälp av detta slags rymdtillämpningar kan man följa globala förändringar på jorden, exempelvis i fråga om klimat, väder, hav och växtliv.
Space applications, complementing other means, could help to provide civil and military authorities with the necessary elements to conduct a European Security and Defence Policy and more particularly crisis management operations.
Rymdtillämpningar som kompletterar andra metoder kan bidra till att civila och militära myndigheter får erforderligt underlag för en europeisk säkerhets- och försvarspolitik, framför allt krishanteringsinsatser.
Space as a contribution to the CFSP and the ESDP, the development of international partnerships, strategic independence and common assets for common actions
Rymdens bidrag till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), att utveckla internationella partnerskap, strategiskt oberoende och gemensamma tillgångar för gemensamma åtgärder
Space as a contribution to the CFSP, the ESDP and to the anticipation and monitoring of humanitarian crises.
Rymdens bidrag till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och till föregripande och övervakning av humanitära kriser
Space as a contributor to the success of Enlargement
Rymdverksamheten bidrar till en lyckad utvidgning.
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
Rymden som en källa till innovation, industriell konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt.
Space as a strategic component of our common future
Rymden som en strategisk komponent för vår gemensamma framtid
Space as a strategic tool to develop/implement international co-operation
Rymdverksamhet är ett strategiskt verktyg för att utveckla/genomföra internationellt samarbete.
Space as key element supporting CFSD/ESDP
Rymdsektorn har en nyckelroll funktion när det gäller stöd till GUSP/ESFP.
Space assets provide a significant contribution to this.
Rymdlösningar kan här lämna ett omfattande bidrag.
Space at the service of citizens
Rymden i medborgarnas tjänst
Space budget*
Budgetanslag till rymdindustrin
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Rymdpolitiken kan bidra till den europeiska sammanhållningen och identiteten genom att nå alla medborgare i alla länder.
Space can support the Union’s key policy goals
Rymdsektorn kan stödja unionens centrala politiska mål
Space component
Rymdkomponenten
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Utvecklingen ska utföras av Europeiska rymdorganisationen (ESA) och kommissionen.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Utvecklingsarbetet ska utföras av Europeiska rymdorganisationen (ESA) och kommissionen.
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
En rymdkomponent som ger långsiktig tillgång till observationer från rymden för de tjänsteområden som avses i led a.
Space contributions to policy challenges
Rymdsektorns bidrag till politiska utmaningar
Space Cooling
Kylning av lokaler
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Rymddata är ett viktigt bidrag till GMES tjänstekomponent.
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
SSA-programmet (Space Situational Awareness) är det instrument som används för övervakning av rymden.
Space exploration
Utforskning av rymden
Space Exploration (incl. Aurora and ISS)
Utforskning av rymden (inkl.
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.
Utforskningen är också splittrad och isolerad från andra sektorer än rymdsektorn.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Utforskning av rymden ökar allmänhetens intresse för rymdvetenskap och -teknik och uppmuntrar ungdomar att ägna sig åt vetenskap, teknik, ingenjörskonst och matematik.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Utforskning av rymden förlänar de länder som ägnar sig åt den en hög politisk profil internationellt.
Space exploration programmes are essential in order to maintain the competitiveness of current and next generation of European launchers.
Program för utforskning av rymden är nödvändiga för att hålla den nuvarande och nästa generation av europeiska uppskjutningsfarkoster konkurrensdugliga.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Utforskning av rymden förutsätter politisk vilja, vision och strategi för att lyckas, och Europa saknar än så länge detta.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Utforskning av rymden bidrar till att utveckla Europas världsledande inom vetenskapen.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Utforskning av rymden ökar våra kunskaper om vår egen miljö, vilket i sin tur leder till bättre utformade miljöpolitiska insatser.
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Monteringsutrymme för bakre registreringsskyltar (ange alternativa möjligheter om sådana finns;
space for mounting the rear registration plate;
utrymme för bakre registreringsskylt,
Space Foundations
Grunderna för rymdverksamheten
Space has a security dimension and security has a space dimension
Rymden har en säkerhetsdimension och säkerheten en rymddimension
Space has enabled a weather prediction over 5 days.
Rymdsektorn har möjliggjort väderprognoser för fem dygn.
Space has played, and can play, a vital role in weather observation, analysis and forecasting, particularly over extensive areas; to this end satellite technology should be updated, to provide satellites with more efficient sensors and better data processing and distribution capability.
Man kan förutse att tekniken utvecklas ytterligare och satelliterna förses med effektivare sensorer som kan säkra en bättre bearbetning och effektivare vidarebefordran av data.
Space has played, and can play, a vital role in weather observation, analysis and forecasting, particularly over extensive areas; to this end satellite technology should be updated, to provide satellites with more efficient sensors and better data processing and distribution capability.
Rymdindustrin har haft och kan spela en stor roll för meteorologiska mätningar, analyser och prognoser, särskilt med avseende på meteorologiska företeelser med stor geografisk utbredning.
Space Heating
Uppvärmning av lokaler
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Rumsuppvärmning står för mer än 80 % av förbrukningen för uppvärmning och kylning i kallare klimat.
Space heating in households
Uppvärmning av ytor i bostadshus
Space heating is by far the largest energy end-use of households in Member States (57%), followed by water heating (25 %).
Rumsuppvärmning är utan konkurrens den största slutanvändaren av energi i hushåll i medlemsstaterna (57 %), följd av uppvärmning av vatten (25 %).
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Rymdforskningen hjälper oss att inse vår hemplanets bräcklighet och hur komplext dess många system växelverkar med varandra.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Den europeiska rymdpolitiken har utvecklats framgångsrikt de senaste 30 åren inom ramen för ESA.
Space Industry Policy for the Benefit of Competitiveness
Industripolitik på rymdområdet för ökad konkurrenskraft
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
Rymdbaserad infrastruktur som samfinansierats av EU och ESA.
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
ESA:s utveckling av rymdinfrastruktur11 för att komplettera befintlig rymdinfrastruktur.
Space infrastructure is recognised as an essential tool for public security and accordingly must be protected.
Rymdinfrastrukturen betraktas som ett viktigt instrument för att trygga befolkningens säkerhet och måste därför skyddas.
Space infrastructures and related industrial and service applications offer the potential to enhance industrial competitiveness, generate growth and create jobs.
Rymdinfrastrukturen och tillhörande industri- och tjänsteapplikationer ger möjlighet att stärka industrins konkurrenskraft och skapa tillväxt och sysselsättning.
Space infrastructures are critical infrastructures, which contribute to citizens' security and well being.
Rymdinfrastruktur är kritisk infrastruktur som bidrar till att trygga befolkningens säkerhet och välstånd.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Emellertid hotas rymdinfrastrukturerna allt mer av risken för kollision mellan rymdfarkoster och dessutom mellan rymdfarkoster och rymdskrot.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Emellertid hotas rymdinfrastrukturerna allt mer av risken för kollision mellan rymdfarkoster och dessutom mellan rymdfarkoster och rymdskrot.
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
rymdinitiativen bara indirekt svarar mot vidare Europapolitiska mål,
space initiatives to support key EU policies;
satsningar inom rymdområdet som bidrar till viktiga politikområden för unionen,
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rymden driver tillväxt och innovation, och bidrar direkt till målen i Europa 2020-strategin.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Rymden driver tillväxt och innovation, och bidrar direkt till målen i Europa 2020-strategin.
Space is a field in which research plays a key role and very substantial spin‑offs can be expected from the joint efforts of the EU and the ESA to implement the GALILEO satellite navigation project and the GMES31 project for monitoring the environment and security and to develop a genuine European space policy.32
Här förväntar man sig betydande resultat av EU:s och ESA:s gemensamma satsningar för att genomföra Galileo-projektet inom satellitnavigation och GMES-projektet31 inom övervakning av miljö och säkerhet samt för att utforma en i verklig mening europeisk rymdpolitik32.
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
Rymdteknik är en innovationsinriktad högriskbransch som kräver långsiktiga teknikinvesteringar.
Space is a must for an enlarging Union and the EU is a key to the further development of space in Europe.
Rymden är nödvändig för en växande union, och EU är en central aktör för den vidare utvecklingen inom Europas rymdsektor.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Rymdindustrin är den viktigaste sektorn när det gäller att upprätta relationer och band mellan universitets­forskningen, de industriella innovationerna och den innovativa tekniska utvecklingen.
Space is a privileged instrument for developing international co-operations.
Rymdverksamhet lämpar sig väl för utveckling av internationellt samarbete.