natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services, which isolated many potential consumers from the market.
Det är avgörande att det sker samordning på EU-nivå i denna fråga för att motverka den befintliga splittringen på marknaden, för att undvika ytterligare splittring och en återupprepning av gamla misstag som innebar brist på tillgänglighet på IKT-området och oförenlighet mellan stödteknik och de normala varorna och tjänsterna, något som uteslöt många potentiella konsumenter från marknaden.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Det är ytterst viktigt att dessa åtaganden omsätts i handling och särskilt att 0,7-procentsmålet uppnås.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
Det är absolut nödvändigt att dessa har en adekvat europeisk rättslig grund, eftersom detta skulle utgöra ett incitament för andra medlemsstater att införa de nya reglerna.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Det är av största vikt att dessa åtgärder genomförs snarast och till fullo för att bemöta de omedelbart förestående utmaningarna.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Det är absolut nödvändigt att dessa politikområden är nära integrerade med den globala ramen, och att de innehåller mål och riktmärken som bidrar till resultat i fråga om hållbar utveckling.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Det är absolut nödvändigt att dessa politikområden är nära integrerade med den globala ramen, och att de innehåller mål och riktmärken som bidrar till resultat i fråga om hållbar utveckling.
It is imperative that these resources are indeed made available for improving the equipment of customs services.
Dessa resurser bör användas till att verkligen rusta upp tullförvaltningen.
It is imperative that these resources are indeed made available for improving the equipment of customs services.
Resurserna skall användas till att verkligen rusta upp tullförvaltningen.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Särskilt nu, i och med Refit-programmet, är det nödvändigt att finansiera dem.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Det är absolut nödvändigt att detta instrument är tillräckligt flexibelt för att kunna reagera snabbt och i rätt tid.
It is imperative therefore that the Community explores a new approach to economic management of the fisheries sector.
Det är därför nödvändigt att nya grepp på fiskerisektorns ekonomiska förvaltning prövas i gemenskapen.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Det är absolut nödvändigt att man undviker en situation där stora delar av nyuppförandena före 2020 genomförs på ett sätt som antingen utesluter eller ger otillräckliga garantier för ett tillskott av CCS-komponenter i tillräckligt stor skala efter 2020.
It is imperative to avoid these obstacles in future.
Dessa hinder bör undvikas i framtiden.
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
Man måste tydligt fastställa formerna för de framtida kontrollerna.
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Det är också viktigt att stadgan ses över och kompletteras utgående från den reviderade Lissabonstrategin och med hänsyn till EU:s större utvidgningar.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Det är absolut nödvändigt att skapa en miljö som gör det möjligt för kvinnor att navigera i labyrinten11 under sitt arbetsliv och uppnå styrelseposter.
It is imperative to ensure that every citizen has the possibility to access online public information.
Det är absolut nödvändigt att se till att samtliga medborgare har möjlighet att tillgå offentlig information på nätet.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Det är nödvändigt att förklara att arter sprider sig främst om de inte är av intresse för konsumenterna (rovdjur), om de inte stör människors verksamhet (stadsområden) och slutligen för att de utvecklas i svårtillgängliga områden.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Det är av största vikt att garantera möjlighet till lika tillgång för alla EU-medborgare.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Den onda cirkel som dömer så många till fattigdom måste brytas genom att man skapar en stabil och säker inlärningsmiljö som kan säkerställa att eleverna fullt ut kan dra nytta av sina grundläggande rättigheter och utveckla sina färdigheter och framtidsmöjligheter.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Det civila samhällets deltagande är nödvändigt för att EU ska uppnå sina mål, särskilt målet om att på medellång sikt minska energiförbrukningen med minst 20 % före 2020.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Det civila samhällets deltagande är nödvändigt för att EU ska uppnå sina mål, särskilt målet om att på medellång sikt minska energiförbrukningen med minst 20 % före 2020.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Det civila samhällets deltagande är nödvändigt för att EU ska uppnå sina mål, särskilt målet om att på medellång sikt minska energiförbrukningen med minst 20 % före 2020.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Det är viktigt med insyn i diskussionerna om subsidiaritet och proportionalitet så att de olika berörda institutionerna och allmänheten konstruktivt kan diskutera nyttan med förslagen.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Det är av yttersta vikt att diskussionerna om subsidiaritet och proportionalitet förs på ett sätt som är begripligt och öppet för insyn, så att de parter som deltar kan bidra konstruktivt utifrån sina respektive ståndpunkter.
It is imperative to minimise these risks.
Det är av största vikt att minimera dessa risker.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Det är absolut nödvändigt att vidmakthålla sådan konkurrens vid upphandling på den inre marknaden som innebär konkreta fördelar för de upphandlande myndigheterna/enheterna och samhället i stort.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Det är viktigt att bibehålla de höga standarder för livsmedelssäkerhet och djurs och människors hälsa som gäller inom EU.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Det är viktigt att bibehålla de höga standarder för livsmedelssäkerhet och djurs och människors hälsa som gäller inom EU.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Det är absolut nödvändigt att omorientera marknadsstrategierna om sektorn ska förbli konkurrenskraftig och utgöra en viktig del av den europeiska ekonomin.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Det är nödvändigt att bevara och stärka Europeiska rymdorganisationens (ESA) och den europeiska rymdindustrins kapacitet och oberoende.
It is imperative to safeguard the incomes that this tobacco provides for its producers.
Det är nödvändigt att trygga producenternas inkomster från denna tobakssort.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Man måste se till att Köpenhamnskonferensen mynnar ut i en ambitiös överenskommelse som lämnar dörren öppen för en lägre stabiliseringsnivå.
It is imperative to set up systems for providing information on outbreaks and rapid communication between the organisations concerned in an emergency.
Det bör inrättas system för information om epizootiska sjukdomar, och i samband med en kris måste ett snabbt informationsutbyte mellan de olika berörda instanserna säkerställas.
It is imperative to step up structured dialogue with civil society organisations.
Det är absolut nödvändigt att föra en fördjupad strukturerad dialog med det organiserade medborgar­samhället.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Det är viktigt att hitta en balans mellan rättmätiga intressen och det som är nödvändigt för allmänintresset.
It is imperative, however, to differentiate between land and air sides when considering liberalization.
Det är dock absolut nödvändigt att skilja på mark- och luftsidan när en avreglering övervägs.
It is imperative, therefore, that the Commission and ESA develop an appropriate operational arrangement for working together on the implementation of this strategy.
Det är därför nödvändigt att kommissionen och Europeiska rymdbyrån utvecklar en lämplig operativ ram för samarbete om genomförandet av denna strategi.
It is implemented by all Member States in a harmonised way and has become the innovation statistics instrument of the Community and a model for non-Member States such as Canada and Australia.
Den genomförs av alla medlemsstater på ett harmoniserat sätt och har blivit gemenskapens statistiska instrument för innovation och en modell för icke-medlemsstater, t.
It is implemented by the “open coordination method”, under which varying groups of Member States join forces with the Commission to take specific steps towards the achievement of the objectives listed below.
Genomförandet föregicks av den ”öppna metoden för samordning” – medlemsstaterna samarbetar vid behov och med olika sammansättning med kommissionen – för att vidta konkreta åtgärder som ledde till att nedanstående mål uppfylldes.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
om det tillämpas inom ramen för en "rättvisekultur" som skyddar arbetstagarna i fråga mot åtgärder som deras arbetsgivare kan vidta mot dem och som skyddar dem mot varje form av efterräkningar eller åtal till följd av oavsiktliga misstag, utom i fall av avsiktlig grov oaktsamhet som helt tydligt har identifierats som sådan.
It is implemented through an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned.
Att de genomförs inom ramen för en godkänd omstruktureringsplan som skall säkra de berörda företagens livskraft på lång sikt
It is implemented through RTD projects, thematic networks, research infrastructures and various types of accompanying measures.
Den genomförs genom forskningsprojekt, temanätverk, forskningsinfrastrukturer och olika typer av kompletterande åtgärder.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Landet genomför väl sitt interimsavtal inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet och kan uppvisa goda resultat.
It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Utmärkande för denna grundsyn är att funktionshindrade personer har samma rätt att göra egna val och bestämma över sitt dagliga liv som personer utan funktionshinder.
It is implicitly recognised that a given activity could cover several products, so that each activity does not have to be treated as a whole.
Det är underförstått att en verksamhet skulle kunna omfatta flera olika produkter, och därför behöver inte varje enskild verksamhet behandlas som en helhet.
It is important also that any future conceptual framework for security be an integral part of the overall architecture, addressing threats and vulnerabilities from the outset of the design process.
Det är också viktigt att framtida ramar för säkerhetsutveckling blir en del av den övergripande arkitekturen och att hot och svaga punkter identifieras redan i utvecklingsarbetet.
It is important also that Member States should reduce the imbalance in participation between low and high skilled adults participation in lifelong learning; they should be invited to set national targets to do so.
Det är också viktigt att medlemsstaterna minskar obalansen mellan hög- och lågutbildade vuxnas deltagande i livslångt lärande; de bör uppmanas att fastställa nationella mål för detta.
It is important also to  include SMEs in the dialogue.
Det är viktigt att även de små och medelstora företagen deltar i dialogen.
It is important also to emphasise that this evaluation should not be considered as a necessary criterion for the application or for the authorisation of medicinal products.
Det är också viktigt att understryka att denna bedömning inte bör anses som ett nödvändigt kriterium för ansökan eller godkännandet av läkemedel.
It is important also to take into account that within the existing general framework conditions, it is already foreseen that all interests - including those of consumers - can participate in standardisation.
Det är viktigt att komma ihåg att det av de befintliga allmänna ramvillkoren redan framgår att alla intressegrupper – inklusive konsumenterna – kan delta i standardiseringen.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Det är viktigt och nödvändigt att handlingsplanen förverkligar en rad specifika åtgärder med proportionerliga och lämpliga regler för små och medelstora företag.
It is important and necessary to monitor the effectiveness of the measures in the proposed EC Regulation to ensure that the policy objective is being met.
Det är viktigt och nödvändigt att övervaka hur effektiva åtgärderna i förslaget till EG-förordning är för att man skall vara säker på att det politiska målet uppnås.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Det är viktigt och nödvändigt att erkänna de allvarliga följderna av våld och narkotika, både på kort och lång sikt, för hälsa, psykisk och social utveckling och för individernas, familjernas och samfundens lika möjligheter samt de höga sociala och ekonomiska kostnader som våldet innebär för samhället som helhet.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Det är viktigt och nödvändigt att erkänna de allvarliga följderna av våld, både på kort och lång sikt, för hälsa, psykisk och social utveckling och för lika möjligheter för individer, familjer och samfund samt de höga sociala och ekonomiska kostnader som våldet innebär för samhället som helhet.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Ämnet är viktigt som kvävebaserat gödningsmedel och som råmaterial för sprängämnen.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
På gemenskapsnivå är det viktigt att undanröja kvarstående brister på den inre marknaden, särskilt på tjänsteområdet, så att det blir möjligt att dra full fördel av de reformer som genomförs på nationell nivå.
It is important at the same time to develop thematic, multilingual scientific training modules aimed at journalists in the written and audio-visual media.
Det är dessutom viktigt att det kan tas fram moduler för flerspråkig vetenskaplig utbildning på olika områden som riktar sig till journalister inom press och den audiovisuella sektorn.
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and sufficient to fulfil requirements.
Det är i detta steg viktigt att se till att tillgängliga data är relevanta och räcker för att uppfylla kraven.
It is important because a strong economy enables us to sustain our unique European social model, to benefit from our diversity and to enjoy a high quality of life.
Med en stark ekonomi kan vi hävda vår unika europeiska sociala modell, utnyttja vår mångfald och hålla en hög livskvalitet.
It is important because after the introduction of the euro, strong flexible economies are all the more crucial in facing external shocks.
Starka flexibla ekonomier efter införandet av euron är desto viktigare för att kunna möta yttre påverkan.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Detta är viktigt eftersom de olika transportsätten är mer eller mindre beroende av kolväten.
It is important because Europe’s ability to create sustainable growth and better jobs depends on the strength of its economy.
Europas förmåga att skapa varaktig sysselsättning och bättre arbeten är beroende av styrkan i dess ekonomi.
It is important for a shift in emphasis and now is the right time to set this process in motion.
Det är viktigt att politiken ändrar inriktning och nu är det rätt tid att starta denna process.
It is important for account to be taken of the considerable added value inherent in the concept of "educated consumer" – as a necessary condition for becoming an "informed consumer" - when guaranteeing adequate consumer protection.
Det är viktigt att i konsumentskyddet ta hänsyn till det betydande mervärde som ryms i begreppet "upplyst konsument", som är ett nödvändigt villkor för att bli en "medveten konsument".
It is important for account to be taken of the considerable added value inherent in the concept of "educated consumer" – as a necessary condition for becoming an "informed consumer" - when guaranteeing adequate consumer protection.
Det är viktigt att i konsumentskyddet ta hänsyn till det betydande mervärde som ryms i uttrycket "upplyst konsument", som är ett nödvändigt villkor för att bli en "medveten konsument".
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Det är för lantbruksproducenten viktigt att känna till foderblandningens innehåll så exakt som möjligt, inte bara på grund av fodrets själva sammansättning utan också för att kunna jämföra priser och kvalitet.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
Det är viktigt att Albanien slutför de sedan länge planerade reformer av valsystemet och rättsväsendet som nu diskuteras.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Det är viktigt att kunskapsgrunden är densamma för alla unga EU-medborgare och att den godkänns av Europaparlamentet.
It is important for both the investigating authorities and the persons being investigated to be fully aware of what rights exist.
Det är viktigt både för de brottsutredande myndigheterna och för personer som är föremål för brottsutredning att fullt ut känna till vilka rättigheter som gäller.
It is important for businesses and employees in the sector to have a predictable framework in which investment can take place, in view of the considerable sums involved, which take a long time to be recouped.
För företagen och arbetstagarna inom sektorn är det viktigt att det finns en säker ram för investeringar, eftersom betydande belopp står på spel och det tar lång tid innan investeringarna ger avkastning.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Det är viktigt för medborgarnas rättigheter, innovation och konkurrenskraft att man underlättar den fri rörligheten för specialiserad arbetskraft i Europa.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Inom sammanhållningspolitiken är det viktigt, särskilt när det gäller eftersatta regioner, att långtidsvården förbättras och att det görs investeringar i bättre infrastruktur inom hälso- och sjukvårdssektorn, i synnerhet när avsaknad av eller brister i fråga om denna utgör betydande hinder för ekonomisk utveckling.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
Det är viktigt att upphovsrättsorganisationerna respekterar rätten till privatliv och skyddet av personuppgifter för alla rättighetshavare, medlemmar, användare och andra personer vars uppgifter de hanterar.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Det är viktigt att kommitténs yttranden inte utgör partsinlagor utan framhäver komplexiteten och olika aspekter på problemet.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
Vikten av att arbetet för att bekämpa diskriminering integreras i samtliga verksamhetsområden och införlivas såväl i EU-budgeten som i de nationella budgetarna.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
Vikten av att arbetet för att bekämpa diskriminering integreras i samtliga verksamhets­områden och införlivas såväl i EU-budgeten som i de nationella budgetarna.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Det är viktigt att genomförandet inte skapar större brister än det är avsett att motverka.