natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Det skulle dessutom vara i linje med fördragets princip om fri rörlighet för varor, som inte bara omfattar den professionella handeln utan även privata transaktioner.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
Det omfattar även samarbete med EU-utrikestjänstens krishanteringsstrukturer i de fall man överväger att använda EU:s civila eller militära resurser som ett led i EU:s katastrofinsatser.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Det skulle också bekräfta att WTO utgör ett kraftfullt skydd mot en tillbakagång till protektionism – en av de största skillnaderna mellan dagens kris och den på 1930-talet.
It would also consider Lithuania's contribution to the functioning of the enlarged European Union.
Man kommer även att se över hur Litauen kan bidra till ett välfungerade EU efter utvidgningen.
It would also considerably simplify the formalities to be completed by traders by ensuring the rapid and risk-free release of their guarantees because the message giving notice of the arrival of their goods at destination would be transmitted electronically.
Datorsystemet kommer dessutom att innebära en avsevärd förenkling av de formaliteter som näringsidkarna i dag måste följa och innebära att de på ett snabbt och säkert sätt kan få sina garantier frisläppta tack vare att bekräftelserna om att varorna anlänt till sin bestämmelseort kan skickas på elektronisk väg.
It would also continuously check that the broad partnership was present within the framework of the National Action Plans.
Kommittén kommer dessutom att fortlöpande försäkra sig om att principen om ett övergripande partnerskap beaktas i de nationella åtgärdsprogrammen.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
Den skulle också bidra till att uppnå en bättre dialog och förståelse mellan den offentliga och den privata sektorn, vilket i sin tur skulle ge många positiva sidoverkningar.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
Det skulle ge EU förutsättningar att på ett positivt och konstruktivt sätt hantera de utmaningar som arbetskraftens rörlighet för med sig, samtidigt som man värnar om fri rörlighet för arbetstagarna som en av EU:s grundläggande friheter.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Det skulle även bidra till att motverka nyrekrytering av rökare, särskilt bland ungdomar.
It would also contribute to further development of a European policy for research infrastructures.
Den skulle också bidra till den fortsatta utvecklingen av en europeisk strategi för forskningsinfrastruktur.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.
Den skulle också bidra till att genomföra ramdirektivet för vatten, där kvicksilver pekas ut som ett av de prioriterade farliga ämnena.
It would also contribute to maintaining a high level of security by generating information that would help prevent terrorism and serious criminal activity and allowing the apprehension of terrorist and criminal suspects.
Det skulle också bidra till en fortsatt hög säkerhetsnivå genom att ta fram information som underlättar förebyggande av terrorism och annan allvarlig brottslighet och som kan medverka till att personer som misstänks för sådana brott anhålls.
It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
Det skulle också bidra till att göra de befintliga EU-instrument om information och samråd mer enhetliga (samma definitioner och samordning mellan nationella och gränsöverskridande regler).
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Det skulle också bidra till att minska skillnaderna i skyddet mot miljötobaksrök mellan och inom medlemsstaterna och minska ojämlikhet i hälsoavseende och negativa följder i andra medlemsstater.
It would also cover the definition and execution of joint activities.
Den omfattar också utveckling och genomförande av gemensam verksamhet.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Den skulle också skapa ett bättre skatteklimat för företagen och minska skattebördan.
It would also create a level playing field for all operators.
Detta skulle också skapa lika villkor för alla aktörer.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Det skulle också skapa likvärdiga konkurrensvillkor mellan företag i EU i fråga om transparenskrav och undvika rättsliga komplikationer när det gäller definitionen av sektorer.
It would also create a list of approved vitamins, minerals and other substances.
Den skulle också innebära att en förteckning över godkända vitaminer, mineraler och andra ämnen upprättas.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Det skulle också medföra en risk för att pubarna slutar servera mat för att kringgå rökförbudet.
It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
Konstitutionen skulle även inrätta en särskilt och oberoende rättslig grund så att EU kan lagstifta i frågan enligt artikel I-51, vilken banar väg för andra rättsakter som kan tillämpas på alla områden.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Detta skulle också göra att investerarskyddet inte blir enhetligt i unionen.
It would also create the necessary transparency by requiring national regulatory authorities to publish annual overviews of costs and charges.
Nödvändig insyn skapas genom att de nationella tillsynsmyndigheterna årligen måste offentliggöra översikter av kostnader och avgifter.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Det skulle också minska de nuvarande kostnaderna för de hinder som uppstår på grund av nationella civilrättsliga bestämmelser.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Vidare skulle strategin ange vilka positiva förändringar de avser att uppnå med hjälp av EU-stödet.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Detta nätverk skulle även leverera digitala kartskikt för parametrar som härletts från dessa primärdata för hela havsbassänger runtom i Europa.
It would also deprive consumers from reaping up the benefits of the internal market with more choice and better prices from cross-border offers.
Det skulle också innebära att konsumenterna inte kan dra nytta av den inre marknadens fördelar med ökat utbud och bättre priser genom erbjudanden över gränserna.
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
Avtalet ska också reglera samordningen mellan EU-fonderna ute i medlemsstaterna.
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Vidare skulle avtalet beskriva den samordning mellan EU-fonderna som ska ske på nationell nivå.
It would also discuss arrangements for reporting and monitoring results, essential for the success and credibility of such voluntary agreements.
Kommissionen vill också diskutera förfaranden för rapportering och granskning av resultat, vilket är av avgörande betydelse för att sådana frivilliga överenskommelser skall fungera och bli trovärdiga.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
Då skulle man inte heller beakta medlemsstaternas begäran om en förenkling som bygger på erfarenheter från fältet.
It would also draw attention to its earlier recommendations6 on specific issues such as these, and notes that these still apply to FP7.
Vi vill också hänvisa till våra tidigare rekommendationer6 till sådana speciella teman och betonar att de är relevanta även för det sjunde ramprogrammet.
It would also draw attention to its earlier recommendations9 on specific issues such as these, and notes that these still apply to FP7.
Vi vill också hänvisa till våra tidigare rekommendationer9 till sådana speciella teman och betonar att de är relevanta även för det sjunde ramprogrammet.
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
Kommittén hänvisar vidare till sitt initiativ till en "europeisk energidialog".
It would also draw attention to the need for legal consistency, which in turn suggests that a similar approach would be appropriate.
Kommittén framhåller särskilt att det krävs rättslig konsekvens och förordar en lösning av samma slag som i det tidigare fallet.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Man bör även beakta regelverket för skydd av småsparare genom insättningsgaranti­systemet, som för närvarande ses över.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Man bör även beakta regelverket för skydd av småsparare, som för närvarande ses över, genom insättningsgarantisystemet.
It would also draw the Commission's attention to the importance and relevance of inserting a reference to Articles 8 (among employers' obligations) and 13 (workers' obligations) of the Framework Directive in the present proposal.
Kommittén gör också kommissionen uppmärksam på betydelsen och relevansen av att införa omnämna artikel 8 (bland arbetsgivarens skyldigheter) och artikel 13 (arbetstagarnas skyldigheter) från ramdirektivet i det aktuella direktivet.
It would also eliminate the need for a Treaty change in this regard.
Det skulle också undanröja behovet av en fördragsändring i detta avseende.
It would also enable delegations to explain the complex philosophy underlying decentralized cooperation aid and give information on the modalities of this type of aid.
Det skulle också göra det möjligt för delegationerna att förklara den komplexa filosofi som ligger bakom stödet till decentraliserat samarbete och ge information om villkoren för denna typ av bistånd.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
Medlemsstaterna skulle uppmanas att inrätta elektroniska gränssnitt genom vilka utländska borgenärer skulle kunna anmäla fordringar.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Dessutom skulle rörlighet och kunskapsutbyte uppmuntras.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Förslaget främjar också fler gränsöverskridande praktikprogram och utvidgningen av Eures till att omfatta praktikprogram, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från juni 2012.
It would also encourage partnerships.
Den är därmed kostnadseffektiv, tidsbesparande och främjar partnerskap.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Den skulle också säkerställa en enhetlig strategi för finansieringen av EU-projekt för alla tre sektorerna.
It would also ensure coherent application in all Member States of the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the world anti-money laundering body, which now cover not only the laundering of the proceeds of crime but also the financing of terrorism.
Förslaget syftar också till att garantera konsekvent tillämpning, i alla medlemsländer, av de senaste rekommendationerna från Finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt (FATF), det globala organet mot penningtvätt.
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Lösningen skulle också säkerställa att alla domar som omfattas av fri rörlighet inom EU gör det även i fortsättningen.
It would also ensure that any hierarchisation of rights does not jeopardise their universal application or prevent their interdependence from being emphasised.
Det skulle också göra det möjligt att se till att det inte sker någon rangordning av rättigheterna som kan leda till ett ifrågasättande av deras universalitet och beroendeförhållandet dem emellan.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
Det skulle också medföra kostnader för företagen eftersom de skulle tvingas att göra en självbedömning enligt artikel 101.
It would also establish a Committee responsible for the management and updating of the Directive.
Det skulle dessutom inrätta en ansvarig kommitté för direktivets förvaltning och uppdatering.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Genom beslutet uppställs enhetliga regler för omsättning på marknaden av DCM-baserade färgborttagningsmedel, och handelshinder på grund av olikheter i lagstiftningen mellan medlemsstaterna undviks.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions.1 In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
Detta skulle också göra det möjligt att förbättra banden och interaktionen mellan stad och landsbygd.1 Leader-metoden inom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling är en positiv faktor som förenar stad och landsbygd.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Det skulle också underlätta jämförbarheten av informationen för investerarna och kan bidra till att öka den gränsöverskridande synligheten för små och medelstora emittenter.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Den skulle också underlätta genomförandet av de förslag som behandlas i kommissionens meddelanden.
It would also facilitate international negotiations (OECD, WTO).
Dessutom underlättar ett sådant tillvägagångssätt internationella förhandlingar (OECD eller WTO).
It would also facilitate the comparison of buildings throughout the EU for prospective users and make it easier for designers and constructors to apply standards in other Member States.
Det skulle också underlätta för presumtiva användare att jämföra olika byggnader inom EU och för arkitekter och byggherrar att tillämpa standarderna i andra medlemsstater.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Det skulle även främja utvecklingen av Europatäckande tjänster.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Det kommer även att göra det lättare att förstå och använda offentliggjorda uppgifter om kvalifikationer.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Detta skulle också ligga till grund för övrig EU-politik, vilket också skulle leda till en mer kunskapsbaserad policyutformning även på andra områden.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
Det skulle också frigöra behövligt utrymme för nya industriländer att öka sitt deltagande i internationella finansiella institutioner.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
Den främjar också den synkrona sammanlänkningen av de baltiska näten med de kontinentaleuropeiska näten.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Det skulle också medföra extra administrativa kostnader för de medlemsstater som måste anpassa sina mekanismer för kontroll av dataleverantörernas verksamhet.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Det skulle också medföra nya arbetsuppgifter och kostnader, som emellertid skulle kunna lindras på olika sätt.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Den skulle göra det tydligare för internationella partner vad EU har för förväntningar på detta område och minska onödiga administrativa bördor för företagen.
It would also give rise to difficulties concerning the specific role of the social partners in the review procedure pursuant to Articles 138 and 139 of the Treaty.
Den skulle också skapa problem rörande arbetsmarknadsparternas särskilda roll vid översynen enligt artiklarna 138–139 i fördraget.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Det skulle ge landlevande djurarter möjlighet att reagera på klimatförändringarna genom förflyttningar.
It would also give terrestrial animal species the opportunity to react to climate change by migration.
Det skulle ge landlevande djurarter möjlighet att reagera på klimat­förändringarna genom förflyttningar.
It would also give this type of investment a further advantage over other types of capital investment.
Vidare skulle denna typ av investeringar få ytterligare en fördel jämfört med andra kapitalinvesteringar.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Det skulle också underlätta genomförandet för de medlemsstater som redan har infört nationella medborgarinitiativ.
It would also guarantee a uniform high level of consumer protection.
Dessutom skulle man på det sättet också garantera ett enhetligt konsumentskydd på en hög nivå.
It would also guarantee fair terms for new entrants to join the system as they, like existing sources, would also have the same opportunity to buy the allowances that they needed.
Man skulle också kunna garantera likvärdiga villkor för nya aktörer som ansluter sig till systemet, eftersom de har lika stor möjlighet att köpa de utsläppsrätter som de behöver som redan befintliga källor.
It would also have a knock-on effect on regional economies and employment as a whole, which could seriously exacerbate the problem of high unemployment in many rural areas.
Det ger också effekter på den regionala ekonomiska livskraften och den totala sysselsättningen, och kan på så sätt skärpa problemet med hög arbetslöshet i många landsbygdsregioner.
It would also have a positive influence on the export of used cars, because prices can be lower as a consequence of the refund of RT.
Det skulle också få en positiv inverkan på exporten av begagnade bilar, eftersom priserna kan sänkas till följd av återbetalningen av registreringsskatten.
It would also have been possible for the new entity to format Time Warner’s and Bertelsmann’s music in such a way as to be compatible only with AOL’s music player (Winamp), but not with competing music players.
Dessutom skulle det ha varit möjligt för den nya enheten att formatera Time Warners och Bertelsmanns musik på ett sätt som är kompatibelt endast med AOL:s programvara för musikuppspelning, Winamp, men inte med konkurrerande programvara.
It would also have effects in terms of simplification and administrative standardisation.
Det skulle även få effekter i form av förenklad och enhetlig administration.
It would also have facilitated and accelerated ongoing efforts to implement the abovementioned MICE paediatric study programme .
Detta skulle också ha kunnat påskynda det arbete som pågår med att iordningställa det ovan nämnda programmet för pediatriska studier (studier om läkemedel för Europas barn).
It would also have facilitated and accelerated ongoing efforts to implement the abovementioned MICE paediatric study programme.
Detta skulle också ha kunnat påskynda det arbete som pågår med att iordningställa det ovan nämnda programmet för pediatriska studier (studier om läkemedel för Europas barn).
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Det skulle inte heller ha någon inverkan på ändamålsenligheten eller effektiviteten när det gäller att uppnå de identifierade målen.
It would also have the advantage of not distorting or altering the present balance of quota allocation between the Member States.
En ytterligare fördel är att detta system inte förskjuter eller förändrar den nuvarande balansen i fördelningskvoten mellan
It would also have the right to decide the details, form and contents of the VAT exemption certificate which serves as a supporting document to suppliers making exempted supplies of goods and services to the above-mentioned entitled organizations.
Kommissionen skulle också ha rätt att bestämma detaljerna, formen och innehållet i de intyg om momsbefrielse som fungerar som styrkande handling för leverantören när varor och tjänster som är undantagna från moms levereras till de ovannämnda organisationerna.
It would also have to be considered who could opt for the Small Claims procedure.
Man måste även överväga vem som skall kunna välja ett småmålsförfarande.
It would also have to be limited to short takings (short passages, excluding particularly distinctive takings), therefore not infringing the right of adaptation43.
Det skulle också behöva vara begränsat till korta utnyttjanden (korta utdrag med undantag för särskilt karakteristiska inslag), så att det inte skulle innebära intrång i rätten till bearbetning42.
It would also help assessing the impact of measures in support of SMEs' finance, as well as the new capital requirements applicable to credit institutions.
Det skulle även göra det lättare att bedöma effekterna av åtgärder för att främja små och medelstora företags tillgång till finansiering, och av de nya kapitalkrav som gäller för kreditinstitut.
It would also help citizens to adapt more quickly and effectively to the introduction of the single Community currency.
Det skulle också hjälpa medborgarna att snabbare och effektivare anpassa sig till införandet av den gemensamma valutan.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Det skulle också hjälpa konsumenterna att lättare få grepp om sådana produkter.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
Det skulle också hjälpa EU-industrin att komma vidare från utvecklingsstadiet till marknadsföring av innovativa produkter.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Det skulle också kunna leda till ett mer gynnsamt företagsklimat i EU, där bara bedrägeri och brott skulle bestraffas.
It would also help in determining the capacity and the expertise that the Agency will require.
Slutligen skulle det göra det möjligt att målinrikta byråns resurser och sakkunskap.
It would also help in preparing the technical adjustments to Community law.
Dessutom skulle den också delta i arbetet med att anpassa gemenskapslagstiftningen till den tekniska utvecklingen.
It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
Samtidigt skulle det hjälpa näringslivet att skapa nya marknader, eftersom det skulle medföra snabbare fordonsbyten.