natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from this report that the economic and cohesion policies will confront a number of important challenges over the next few years.
Det framgår i rapporten att den ekonomiska politiken och sammanhållningspolitiken kommer att ställas inför en rad stora utmaningar under de kommande åren.
It is clear from this that companies:
Studien visar att företagen
It is clear here that there is enormous pressure from all parts of the market for action (see below).
Det är tydligt att det här finns ett enormt tryck från alla parter på marknader att åtgärder skall vidtas (se nedan).
It is clear however that a significant fraction of European users are missing out on developments - schoolchildren, students, researchers and private citizens - because they do not constitute a mass-market.
Det står dock klart att en betydande andel av de europeiska användarna – skolbarn, studenter, forskare och vanliga medborgare – inte får del av utvecklingen eftersom de inte utgör någon massmarknad.
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Det står emellertid klart att framstegen beror på de stater, däribland EU:s samtliga medlemsstater, som besvarar förfrågningar om spårning.
It is clear however that the costs of controls in cases of non-conformity should normally fall on those responsible, while incentive schemes should also be considered if voluntary conformity certification is carried out.
Det är dock uppenbart att de avgifter som skall tas ut om kontrollen visar bristande överensstämmelse med normerna i huvudsak skall drabba de ansvariga.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Det är klart att detta inte får leda till att äldre utsätts för ökad press eller till att människor drabbas av fattigdom när de inte längre kan arbeta.
It is clear in the EU that administrative bodies or companies with special status enjoy competitive advantages.
Det är vanligt förekommande i EU att administrativa instanser eller företag med specialstatus har konkurrens­fördelar.
It is clear in this context that, while the market for illegal employment can be seen as a general problem, the less difference there is in financial terms between declared and undeclared work, the less attractive undeclared work will become.
I det här sammanhanget är det uppenbart att även om man erkänner att det rör sig om ett allmänt problem med den svarta arbetsmarknaden, är det så att ju mindre de ekonomiska skillnaderna blir mellan att utföra ett odeklarerat och ett deklarerat arbete, desto mindre attraktivt kommer det att bli att arbeta svart.
It is clear in this respect that the opening up of transport markets and, more generally, reforms geared towards making transport links easier are likely to have a positive impact on private investment.
Det är uppenbart att steget att öppna transportmarknaden för konkurrens, och mer allmänt, genomföra reformer för att underlätta transporterna främjar de privata investeringarna.
It is clear on this basis that the EuroNCAP programme which has done so much to reduce the severity of injury in accidents in recent years is still regarded as the most significant road safety action to improve road safety in the future, but all other priority measures provide the impetus required to significantly improve road safety in the EU in the short to medium term.
Mot bakgrund av ovanstående framkommer tydligt att EuroNCAP-programmet, som har bidragit till att skadorna från olyckor har blivit mindre allvarliga under senare år, fortfarande anses som den mest betydande åtgärden för att förbättra vägtrafiksäkerheten i framtiden, men också att alla andra prioriterade åtgärder kan leda till stora förbättringar av vägtrafiksäkerheten inom EU på kort och medellång sikt.
It is clear that a central component of the debate is to raise the awareness of the global scientific community also about this dual-use “tension” and the responsibility to mitigate any possible risks associated with research in Life Science and Biotechnology.
Det är tydligt att en central del av debatten också går ut på att öka det globala forskningssamhällets medvetenhet om detta motsatsförhållande och om skyldigheten att mildra eventuella risker som hänger samman med forskning inom biovetenskap och bioteknik.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.
Uppenbart är att det behövs ett center inom regionen för den nordliga dimensionen som har hand om den ovan nämnda informationen och den praktiska samordningen mellan nätverken och kontakterna.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
Uppenbart är att det behövs ett center inom regionen för den nordliga dimensionen som skulle ansvara för den ovan nämnda informationen och den praktiska samordningen av nätverken, kontakterna och finansieringen.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
Uppenbart är att det behövs ett center inom regionen för den nordliga dimensionen som skulle ansvara för den ovan nämnda informationen och den praktiska samordningen mellan nätverken, kontakterna och finansieringen.
It is clear that a concerted effort to tackle this problem is now essential in some Member States, and will soon become so everywhere.
Det framstår tydligt att en samordnad insats för att angripa detta problem nu är nödvändig i vissa medlemsstater, och kommer snart att bli det överallt.
It is clear that a considerable information effort will be needed if the rights conferred by Union citizenship are to be exercised, as these citizens are unfamiliar not only with their rights but also with how to go about availing themselves of these rights in their Member State of residence.
Det krävs förstås massiv information om de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet skall kunna utövas, eftersom dessa medborgare är okunniga både om sina rättigheter och om hur de bör gå tillväga för att hävda sin rätt i bosättningslandet.
It is clear that a further defining of the processes and principles to be used is needed to ensure efficient use of railway infrastructure capacity and development of the railway sector.
Det framgår att de förfaranden och principer som skall användas måste klargöras ytterligare för att säkerställa effektiv användning av järnvägsinfrastrukturkapaciteten och utveckling av järnvägssektorn.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
Det är tydligt att en global klimatpolitik (eller ett misslyckande i fråga om att åstadkomma en sådan) kommer att vara avgörande för utsläppshandelssystemets framtid, och utgången av förhandlingarna år 2015 kommer att spela en central roll, samtidigt som de radikala stödåtgärder som utsläppshandelssystemet kräver inte kan genomföras utan större politisk klarhet på global nivå"5.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
Det är tydligt att en global klimatpolitik (eller ett misslyckande i fråga om att åstadkomma en sådan) kommer att vara avgörande för utsläppshandelssystemets framtid, och utgången av förhandlingarna år 2015 kommer att spela en central roll, samtidigt som de radikala stödåtgärder som utsläppshandelssystemet kräver inte kan genomföras utan större politisk klarhet på global nivå"7.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
Det är tydligt att en global klimatpolitik (eller ett misslyckande i fråga om att åstadkomma en sådan) kommer att vara avgörande för utsläppshandelssystemets framtid, och utgången av förhandlingarna år 2015 kommer att spela en central roll, samtidigt som de radikala stödåtgärder som utsläppshandelssystemet kräver inte kan genomföras utan större politisk klarhet på global nivå.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Det är tydligt att en mer öppen och inkluderande ram efter Cotonouavtalet har större chanser att nå betydelsefulla resultat.
It is clear that a more representative test cycle is necessary.
Provsekvensen måste alltså bättre avspegla verkliga förhållanden.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Det står klart att flera av de frågor som tagits upp, i synnerhet när det gäller ramprogrammens utformning och innehåll och finansieringsbestämmelserna för genomförandet inte kan lösas av kommissionen på egen hand utan måste lösas i samarbete av en större grupp aktörer, som medlemsstaterna, rådet och Europaparlamentet.
It is clear that a planned renewal of plant machinery is an optimal moment to make environmental investments.
När man ändå planerar att förnya anläggningens maskiner är det helt klart ett utmärkt tillfälle att även göra investeringar för att förbättra miljön.
It is clear that a significant reduction in demand could be made through relatively simple efforts to avoid unnecessary consumption of energy.
Det är helt klart att det går att åstadkomma en kraftig minskning av efterfrågan genom relativt enkla åtgärder för att undvika onödig energiförbrukning.
It is clear that a substantial amount of work will continue to be done on radioprotection.
Det står klart att man även i fortsättningen kommer att forska mycket kring strålskydd.
It is clear that a vast number of energy policy measures (energy saving, oil substitution) in oil consuming countries put an end to the rising oil prices in the early 1980s.
Det står klart att de många olika energipolitiska åtgärderna (t.ex. energisparåtgärder och oljeersättning) i de oljekonsumerande länderna satte stopp för de stegrande oljepriserna i början av 1980-talet.
It is clear that a wide range of challenges confront the EU economy and society, and that the discussion concerning the future of the Structural Funds post-2006 has to be framed accordingly.
Det är uppenbart att ekonomin och samhället i Europa står inför många utmaningar och att detta måste beaktas i diskussionen om strukturfondernas framtid efter 2006.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Det står klart att enskilda medlemsstaters åtgärder inte räcker till som svar på de gemensamma utmaningar som alla medlemsstater står inför på detta område.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Det står klart att enskilda medlemsstaters åtgärder inte räcker till som svar på de gemensamma utmaningar som alla medlemsstater härigenom står inför.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Det står klart att enskilda medlemsstaters åtgärder inte räcker till som svar på behovet av åtgärder från EU för att lösa gemensamma utmaningar som alla medlemsstater står inför.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Det står klart att fler åtgärder mot konkurrensbegränsande metoder kan bidra till att upprätthålla en sund konkurrens på upphandlingsmarknaderna.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
Det är tydligt att överkomlighet, enhetlighet och en bra avvägning mellan belöning till uppfinnare och spridning av idéer skulle förbättras kraftigt genom antagandet av ett gemenskapspatent och en EU-omfattande domstolsordning för patent.
It is clear that after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the process of consultation will be more important than today since it will cover the legislative proposals on Community social policy and which is to be adopted in all Member States.
Det är uppenbart att samrådsförfarandet kommer att bli viktigare än i dag när Amsterdamfördraget har trätt i kraft, eftersom det kommer att omfatta förslagen till social och arbetsmarknads lagstiftning på gemenskapsnivå, som skall antas i samtliga medlemsstater.
It is clear that agriculture remains at the heart of developing countries’ DDA interests.
Det är uppenbart att jordbruket är en hjärtefråga för utvecklingsländerna under förhandlingarna om Dohaagendan.
It is clear that all applicants for capacity must be treated in a fair and non-discriminatory manner yet schemes frequently fail to provide adequate assurance of this to applicants for capacity.
Det är uppenbart att alla som ansöker om kapacitet skall behandlas på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt men ändå kan systemen ofta inte ge tillräckliga garantier om detta.
It is clear that all available judicial and law enforcement resources must be mobilised against traffickers and criminal organisations.
Det är tydligt att man måste mobilisera alla tillgängliga juridiska och rättsliga resurser i kampen mot narkotikahandlare och kriminella organisationer.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Det står klart att alla avtal som slutits före ikraftträdandet av direktiv 2003/55/EG fortsätter att gälla så länge de är förenliga med gemenskapens konkurrenslagstiftning och att dessa avtal likaledes omfattas av bestämmelserna i det aktuella regelverket.
It is clear that all delegations at the Conference rule out changes that would weaken the principle of collective responsibility – which would be the case if Members were to take decisions in their own name, thus paving the way to individual accountability before the European Parliament.
Det har visat sig att alla delegationer vid regeringskonferensen motsätter sig tendenser till en försvagning av kollegialitetsprincipen – till exempel om enskilda ledamöter skulle få rätt att fatta beslut i eget namn, vilket skulle kunna leda till att de får ett personligt ansvar gentemot Europaparlamentet.
It is clear that all relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy should be fully respected.
Det är självklart att alla EU:s och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet till fullo ska beaktas.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
Det är uppenbart att alla sektorer måste bidra till denna ansträngning.
It is clear that all statistics and indicators concerning young people should take into account the gender factor as a first step to understanding the extent of discrimination.
All statistik och alla mått när det gäller unga bör ta hänsyn till könsfaktorn som ett första steg i arbetet med att förstå hur utbredd diskrimineringen är.
It is clear that all these difficulties cannot be resolved without effective cooperation between Member States' administrations.
Det är klart att samtliga dessa svårigheter endast kan lösas med hjälp av ett effektivt samarbete mellan medlemsstaternas förvaltningar.
It is clear that an ageing population in bad health can make healthcare budgets swell, but evidence shows that improved population health can greatly reduce projected increases in spending.
Det är uppenbart att en åldrade befolkning med dålig hälsa kan få sjukvårdsbudgeten att svälla, men det är bevisat att förbättrad folkhälsa i hög grad kan minska de väntade kostadsökningarna.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
Ett utbildningssystem som inte är i fas med arbetsmarknaden kan inte bara ge upphov till ofullständiga färdigheter utan också, och ännu värre, till arbetslöshet14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
Ett utbildningssystem som inte är i fas med arbetsmarknaden kan inte bara ge upphov till färdigheter som inte värdesätts utan också, och ännu värre, till arbetslöshet14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Ett utbildningssystem som inte är i fas med arbetsmarknaden kan inte bara ge upphov till ofullständiga färdigheter som inte värdesätts utan också, och ännu värre, till arbetslöshet14.
It is clear that an effective information and communication strategy must ensure that messages are received by the citizens at the most local level.
Det är tydligt att en effektiv informations- och kommunikationsstrategi måste syfta till att medborgarna tar emot meddelanden på den mest lokala nivån.
It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the Action Plan.
Det är tydligt att en bättre balans mellan risk och belöning för företagare är grundläggande för en ökad företagsverksamhet och måste löpa som en röd tråd genom hela handlingsplanen.
It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the AP.
Det är tydligt att en bättre balans mellan risk och belöning för företagare är grundläggande för en ökad företagsverksamhet och måste löpa som en röd tråd genom hela handlingsplanen.
It is clear that any North-South connection infrastructure will benefit not only the energy exporters and transit countries which take a levy for the use of the infrastructure and gain from the creation of both employment and wealth during the construction phase, but also and quite particularly the European Union.
Infrastrukturer som förbinder nord och syd är värdefulla såväl för energiexporterande länder som för transitländer (som tar ut avgifter för utnyttjande av infrastrukturen och som får fler arbetstillfällen och ökad välfärd under utbyggnadsfasen), men i synnerhet för Europeiska unionen.
It is clear that Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom Directive 86/378/EEC remains wholly valid.
Det är uppenbart att artikel 119 i unionsfördraget inte är tillämplig på egenföretagare för vilka direktiv 86/378/EEG gäller i sin helhet.
It is clear that as a result of its limited financial scope this budget line can not provide for all the needs of host countries in protracted refugee situations.
Budgetrubrikens begränsade finansiella omfattning gör att den inte kan tillmötesgå alla behov i mottagarländerna i utdragna flyktingsituationer.
It is clear that beyond these substances a number of other substances are used in energy-using products the release of which in the environment should be controlled or indeed eliminated.
Det är tydligt att utöver dessa ämnen används en rad andra ämnen i energiförbrukande produkter, och att utsläppet av dessa i miljön borde kontrolleras eller förbjudas.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
Det är uppenbart att både produkter och avfall kan innehålla giftiga ämnen och utgöra en risk för människors hälsa och miljön om hanteringen eller kontrollen är undermålig.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Det står klar att internetleverantörernas smarta marknadsföring stärker deras marknadsstyrka, och detta inverkar negativt på konsumenternas benägenhet att byta leverantör – smart marknadsföring minskar konsumentmakten.
It is clear that changes in the general economy and society means that some of the more traditional economic development measures previously favoured by the Objective 1 regions no longer are those likely to add most value to regional economic development prospects.
Det är tydligt att förändringar i ekonomin och samhället generellt innebär att vissa av de mer traditionella stimulansåtgärderna, som tidigare förespråkats av mål 1-regionerna, inte längre ger största möjliga mervärde för den framtida regionala ekonomiska utvecklingen.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Det är uppenbart att de som vill studera, arbeta, leva som pensionär eller bo i en annan medlemsstat behöver tillräckligt med information om de olika rättigheter de har i sådana situationer för att kunna utöva dem i praktiken.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Det är uppenbart att medborgarnas röst bör få höras tydligare på den politiska scenen.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Det är uppenbart att medborgarnas röst ska höras tydligare på den politiska scenen.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Det står klart att samreglering eller självreglering inte räcker för att ta itu med problemet.
It is clear that Community designed and supplied equipment providers will see their hands strengthened in the international market place.
Det är uppenbart att producenter av utrustning, som konstruerats inom gemenskapen, kommer att få en starkare position på världs­marknaden.
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Om EMU genom­fördes fullt ut och det fanns en gemensam budget för euroområdet är det klart att man också skulle kunna utfärda gemensamma obligationer (detta ska självfallet göras inom ramen för en gemensam budget för euroområdet).
It is clear that compliance with this requirement is checked at the first point of entry and that there is no need to prove it again when travelling within the Community.
Det framgår tydligt att uppfyllandet av detta krav skall kontrolleras där den första inresan i gemenskapen sker och att det inte finns något behov att bevisa det igen under resan inom gemenskapen."
It is clear that considerable extra efforts are needed in order to achieve this objective.
Det framgår klart att en stor mängd fler insatser behövs för att uppnå detta mål.
It is clear that coordination is based on the will to cooperate.
Det står klart att samordning bygger på att de berörda personerna är villiga att samarbeta.