natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the many examples of Commission services’ consultation of small businesses include the Committee of the Leonardo da Vinci programme and the Bruges process (see heading 4) where the Social Partners - including European SME organisations - participate actively.
Bland många exempel på kommissionens samråd med småföretag kan nämnas kommittén för programmet Leonardo da Vinci och Brügge-processen (se rubrik 4) där arbetsmarknadens parter – däribland europeiska småföretagarorganisationer – medverkar aktivt.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Vissa av åtgärderna handlar om att befästa befintlig praxis.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Flera av åtgärderna i handlingsplanen ingår i detta förslag.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Vissa av paketets åtgärder nämns redan i förordningen, andra föranleder ändringar.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Vissa åtgärder har försenats, får inte tillräckligt med medel och blir lidande av tjänsternas låga kapacitet.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Vissa åtgärder berör utrikeshandeln, som omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Vissa av åtgärderna kan medföra betydande kostnader och också vara politiskt kontroversiella.
Some of the measures decided at the round table discussion include a rise in the amount of minimum old age and survivors' pensions and a proportional increase of 3.9% in the amount of pensions.
Exempel på åtgärder som beslutades om under diskussionen är ett höjt minimibelopp för ålders- och efterlevandepensioner och en motsvarande höjning av pensionsbeloppen på 3,9 %.
Some of the measures discussed in this Communication may proceed before the full strategy is adopted, due to their link to other policy measures.
En del av de åtgärder som behandlas i detta meddelande genomförs eventuellt innan hela strategin har antagits, på grund av åtgärdernas kopplingar till andra politiska åtgärder.
Some of the measures financed from Leader II benefit SMEs directly (access for SMEs and craft trades to business services, creation of proximity services such as one-stop shops, support for innovative investments, support for business creations, facilities for teleworking), whilst others help indirectly.
kontor som handhar flera frågor, stöd till innovativa investeringar, stöd till skapande av företag eller underlättande av distansarbete) finns det också andra åtgärder som indirekt gynnar små och medelstora företag.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Vissa av de planerade åtgärderna kommer att bidra till lägre koldioxidutsläpp och ökad trafiksäkerhet, och kan på så sätt bidra till att minska antalet bilolyckor.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Vissa av åtgärderna i kommissionens välutrustade "verktygslåda" kommer att behöva ifrågasättas kritiskt.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Vissa av åtgärderna i kommissionens välutrustade "verktygslåda" kommer att behöva ifrågasättas kritiskt.
Some of the measures necessary for creating the Single European Sky call for the Commission to exercise the implementing powers under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, for the sake of efficiency and speed.
Vissa av de åtgärder som är nödvändiga för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum kräver att kommissionen utövar de genomförandebefogenheter den har i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7, för att effektivitet och snabbhet skall uppnås.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Några av åtgärderna som behövs är juridiska och förutsätter överenskommelser på EU-nivå.
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Vissa av åtgärderna i EEP måste genomföras genom nya lagförslag.
Some of the measures proposed also respond to requests made by the European tourism industry.
Några av de åtgärder som föreslås i meddelandet motsvarar också de önskemål som den europeiska turistbranschen framfört.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Vissa av de åtgärder som kommissionen förespråkar i sin strategi ingår i det förslag till rådets förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för att förhindra, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske som kommissionen har antagit tillsammans med meddelandet.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Vissa av de åtgärder som kommissionen förespråkar måste baseras på en rättsakt, och de ingår därför i det förslag till rådets förordning4 som kommissionen antagit tillsammans med detta meddelande.
Some of the measures taken have related to horizontal industrial policy, whilst other initiatives have aimed at improving the economic environment in individual markets.
En del av åtgärderna låg inom ramen för den horisontella industripolitiken, andra initiativ syftade till att utveckla den ekonomiska miljön på vissa marknader.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
En del av de åtgärder som är möjliga tack vare den tillfälliga ramen är särskilt viktiga för bilindustrin eftersom de gör det möjligt att finansiera projekt som rör utvecklingen av fordon med låga utsläpp.
Some of the measures to be discussed are as follows:
Bland annat följande åtgärder bör diskuteras:
Some of the measures which are needed may take time to affect investment decisions - The time for research and development to come to fruition is often long, as is the investment cycle within companies and public bodies.
Det kan ta tid att påverka investeringsbesluten – Det tar ofta lång tid innan forskning och utveckling bär frukt, och företag och offentliga organ har också en lång investeringscykel.
Some of the Member States (Italy, Sweden) do not set a fixed time-limit but add a measure of flexibility by leaving it to the court or competent authority to adapt it to the particular circumstances of each individual case within certain limits.
I de flesta medlemsstater är den cirka två veckor.88 Vissa medlemsstater (Italien och Sverige) anger ingen fast tidsfrist, men lämnar ett visst utrymmer för flexibilitet genom att överlåta till domstolen eller annan myndighet att inom vissa gränser anpassa tidsfristen efter varje enskilt ärendes särskilda omständigheter.
Some of the Member States accepted to adopt the common position after having received the assurance that the Commission would propose an acceptable compromise on this subject.
Vissa medlemsstater gick med på att anta den gemensamma ståndpunkten efter att man försäkrat att kommissionen kommer att föreslå en godtagbar kompromiss i denna fråga.
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Vissa av medlemsstaterna nämnde i sina svar även INHOPE (Association of Internet Hotline Providers in Europe)6, som grundades 1999 inom ramen för EU:s tidigare handlingsplan för ett säkrare internet och som nu finansieras genom programmet för ett säkrare internet.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Vissa rådfrågade medlemsstater framhöll att förordningen om konsumentskyddssamarbete bör kunna göra det lättare att genom förbudsförelägganden stoppa överträdelser inom gemenskapen, eftersom bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i förordningen bland annat medger att myndigheter med särskild sakkunskap får ansökan om förbudsförelägganden.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Somliga medlemsstater har inte gått från ord till handling.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Vissa av de medlemsstater som drabbats värst av krisen tillhör också de länder där den relativa hälsosituationen är sämst och där socialpolitiken och vårdpolitiken är minst utvecklad.
Some of the Member States raised concerns regarding the legal basis (cf. section 3).
Vissa medlemsstater uttryckte farhågor rörande den rättsliga grunden (jfr avsnitt 3).
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Några av de medlemsstater som kombinerar körkortsutbildningen med den grundläggande kompetensen har valt att kombinera utbildning för C- och D-körkort med både den grundläggande kompetensen och den snabbförvärvade grundläggande kompetensen, medan andra medlemsstater kräver att aspiranterna ska ha uppnått en viss nivå i körkortsprogrammet innan de får börja med den grundläggande kompetensen.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Några av de medlemsstater som gick med i EU 2004 eller senare uppvisar fortfarande stora brister i efterlevnaden.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Vissa medlemsstater som inte är vinproducenter anser att varje ändring av minimiskattesatserna på alla slags alkoholdrycker endast bör få ske på villkor att det införs en positiv minimipunktskattesats på vin.
Some of the Member States would like to get support for the training of persons working in the area of youth information and counselling in order to motivate young people to get involved.
Vissa medlemsstater vill få utbildningsstöd för att personer som arbetar med information och rådgivning till ungdomar skall bli bättre i att motivera ungdomarna att engagera sig.
Some of the Member States' competences in the field of maritime safety have been transferred to the Community.
Vissa av medlemsstaternas befogenheter när det gäller sjösäkerhet har överförts till gemenskapen.
Some of the milestones along the way have been:
De viktigaste etapperna i den utvecklingen har varit följande:
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Vissa ändringar förbättrar och förtydligar förslaget, men den gemensamma ståndpunkten innehåller betydande förändringar av det ursprungliga förslaget:
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.
En del av pengarna som finansierar terrorismen passerar dessa länder.
Some of the more difficult areas (import and export of waste, packaging waste, preparatory waste treatment methods) have been transferred to pilot studies, the results of which will help assess the relevance and feasibility of obtaining data in these areas.
Några av de svårare områdena (import och export av avfall, förpackningsavfall, metoder för förberedande åtgärder före avfallshanteringen) har överförts till pilotstudier med vars hjälp man avser att utvärdera om det är relevant och möjligt att erhålla uppgifter om dessa områden.
Some of the more positive urban characteristics such as high levels of public transport use, low crime rates, high employment, low cost housing and social services, low levels of social segregation and well preserved historic cores are under threat.
Vissa av dessa städers mer positiva egenskaper, såsom en omfattande användning av kollektivtrafiken, en låg brottslighet, en hög sysselsättningsnivå, låga kostnader för boende och sociala tjänster, en obetydlig social segregation och välbevarade historiska stadskärnor är hotade.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Vissa av de nyare EU-staterna hade tillgång till EU:s ekonomiska stöd inför anslutningen genom Schengenfaciliteten I (2004–2006),18 Schengenfaciliteten II (2007–2009)19, det särskilda programmet för transitering till och från Kaliningrad (2004–2006)20 och Phare-programmet.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Vissa av de mer stelbenta systemen hindrar ungdomar från att få ett arbete över huvud taget, medan andra system präglas av kortfristiga kontrakt som är alltför flexibla och som inte ger full tillgång till de sociala förmånerna.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Några av de mest lyckade var de första europeiska rekryteringsmässorna som hölls i 230 europeiska städer och som fungerade som träffpunkt för arbetsgivare, arbetstagare och arbetssökande; totalt deltog ca 200 000 personer.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Några av de länder som drabbats värst av dessa kriser ligger i Europas omedelbara närhet (Jordanien, Libanon, Tunisien, västra Balkan och Turkiet).
Some of the most common manifestations of this problem are:
Bland de vanligaste tecknen på problemet med överutnyttjande är följande:
Some of the most difficult and contentious issues arising from the OECD Agreement relate to the means of preventing, challenging and penalizing injurious pricing by shipbuilders.
Några av de svåraste och mest omtvistade frågor som OECD-överenskommelsen ger upphov till gäller hur man kan hindra, bekämpa och bestraffa varv som sätter illojala priser.
Some of the most far sighted businesses have realised that sustainable development offers new opportunities and have begun to adapt their investments accordingly.
Många av de mer förutseende företagen har redan insett att hållbar utveckling erbjuder nya möjligheter och har börjat anpassa sin verksamhet och sina investeringsplaner därefter.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Ett par av de kriterier som använts mest visas i tabellen nedan."
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Ett par av de kriterier som använts mest visas i tabellen nedan9.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Ett par av de kriterier som använts mest visas i tabellen nedan."
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
En del av de mest bränsleintensiva fiskemetoderna har blivit allt svårare att försvara när utsläppen av växthusgaser måste minskas.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Några av de viktigaste verksamheterna på europeisk och nationell nivå sammanfattas i avsnitt 7.
Some of the most important areas of work will be:
Några av de viktigaste områdena är följande:
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Marknadsprognoserna bygger på prognoserna om en ökad BNP-tillväxt, antagandet om en gradvis förstärkning av euron gentemot US-dollarn samt OECD-FAO:s prognoser om världsmarknadspriserna1 för mejeriråvaror.
Some of the most important instruments concerning technical regulation of plants concern the Large Combustion Plant (LCP)30 and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directives31.
Några av de viktigaste instrumenten när det gäller tekniska föreskrifter för anläggningar är direktivet om stora förbränningsanläggningar30 och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar31.
Some of the most important research needs in relation to aquaculture are identified in section 5.4.
Några av de viktigaste forskningsbehoven på vattenbruksområdet fastställs i avsnitt 5.4.
Some of the most important structural reforms - including some where agreement was required by the end of last year – covering electricity, gas, the Galileo satellite navigation system, financial services markets, and procurement markets have not been delivered.
En del av de viktigaste strukturella reformerna (inklusive vissa där en överenskommelse krävdes i slutet av förra året), som gäller el, gas, satellitnavigeringssystemet Galileo samt marknaderna för finansiella tjänster och för offentlig upphandling, har inte genomförts.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Några av de viktigaste bland dessa är en förordning om paketleveranser1 – för att minska transportproblemen och kostnaderna genom rättvis konkurrens, som även inbegriper sociala bestämmelser och som till fullo respekterar EU:s lagstiftning på detta område – och en väl avvägd översyn av EU:s upphovsrättslagstiftning.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Några av de viktigaste bland dessa är en förordning om paketleveranser1 – för att minska transportproblemen och kostnaderna genom rättvis konkurrens, som även inbegriper sociala bestämmelser och som till fullo respekterar EU:s lagstiftning på detta område – och en väl avvägd översyn av EU:s upphovsrättslagstiftning.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Några av de viktigaste bland dessa är en förordning om paketleveranser1 – för att minska transportproblemen och kostnaderna genom rättvis konkurrens, som även inbegriper sociala bestämmelser och som till fullo respekterar EU:s lagstiftning på detta område – och en väl avvägd översyn av EU:s upphovsrättslagstiftning.
Some of the most interesting findings are :
Några av de mest intressanta slutsatserna är följande:
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
För perioden 2006–2008 har uppföljningskommittén bland annat följande målsättningar:
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Några av de mest akuta globala utmaningarna – klimatförändringar, fattigdom och tillräckligt med säker och näringsrik mat för en befolkning som förväntas växa till nio miljarder fram till 2050 – kan bara klaras om världshaven är säkra, rena och förvaltas på ett hållbart sätt.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Några av de snabbast växande marknaderna är kopplade till dessa sektorer, vilket ger möjlighet till en långsiktigt hållbar och smart tillväxt.
Some of the most relevant are the following.
Nedan följder några av de viktigaste lagarna:
Some of the most relevant organisations are described below.
Några av de mest betydelsefulla organisationerna beskrivs nedan.
Some of the most salient questions are listed below.
Nedan anges några i sammanhanget viktiga frågor.
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for future projects, are the development of DBFO structures which have been applied to road projects in the UK, Finland and Portugal.
Exempel på viktiga projekt, som också kan komma att fungera som modeller för framtida projekt, är utvecklingen av finansieringsstrukturer för att utforma, bygga, finansiera och underhålla vägar i Förenade kungariket, Finland och Portugal.
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for other projects in the future, are the development of DBFO Road financing structures which have been applied in the UK, Finland and Portugal.
Exempel på viktiga projekt, som också kan komma att fungera som modeller för andra projekt i framtiden, är utvecklingen av finansieringsstrukturer för att utforma, bygga, finansiera och underhålla vägar, strukturer som har tillämpats i Förenade kungariket, Finland och Portugal.
Some of the most socially vulnerable and most marginalised people can barely handle this task, and these are the people in focus for the project.
Några av de svagaste och mest marginaliserade grupperna klarar bara i begränsad utsträckning av denna uppgift och det är dessa människor som projektet är inriktat på.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Vissa av de mest sårbara grupperna skulle fortsätta att utsättas för passiv rökning.
Some of the NAs are in favour of keeping the split-funding process as it helps them assess the volume of activity on the basis of applications received whilst in the case of multilateral projects, if not informed, they are not aware of the number of organisations involved as partners in projects hosted in other countries.
Vissa nationella programkontor vill behålla möjligheten till delad finansiering, eftersom detta system gör det lättare för dem att bedöma aktivitetsnivån på grundval av de ansökningar som inkommit, medan de, när det gäller multilaterala projekt, inte alltid känner till hur många partnerorganisationer som är inblandade i projekt som genomförs i andra länder.
Some of the national applications mentioned already meet harmonisation requirements either because they are direct results of European research activities, or because they are currently being developed taking into account the results of the research.
Vissa av de nationella tillämpningar som redan nämnts uppfyller harmoniserade krav, antingen eftersom de är direkta resultat av europeisk forskning, eller också för att de håller på att utvecklas med forskningsresultaten som underlag.