natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Avsättningar, även för pensioner, och avdrag för osäkra fordringar enligt artiklarna 25, 26 och 27 ska vara avdragsgilla enbart i den mån de följer av verksamheter eller transaktioner som utförs efter det att skattebetalaren valde att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv.
Provisions, revenues and deductions
Avsättningar, intäkter och avdrag
Provisions, such as housing, are mostly affordable and accessible for the less well-off.
Förnödenheter, såsom boende, är oftast överkomliga i pris och tillgängliga för dem som har det sämre ställt.
Provisions, which are essential to consumers and which ensure a high level of protection across the EU, should be fully taken into account in the definition of all EU policies.
Bestämmelser som är nödvändiga för konsumenterna och som innebär en hög skyddsnivå i hela EU bör beaktas fullt ut vid utarbetandet av EU:s politik på alla områden.
PROVISIONS/COMMENT
BESTÄMMELSER/KOMMENTAR
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Provitaminer och vitaminer, naturliga eller syntetiska reproducerade (inbegriper naturliga koncentrat), sådana derivat av provitaminer eller vitaminer som används främst som vitaminer samt blandningar av dessa ämnen med varandra, även i lösning
Provitamins.
Provitaminer.
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Uppskattningar av dessa statistiska uppgifter kan vara tillgängliga genom betalningssystem.
Proximity
Närhet
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
Kontaktanläggningarna ligger i närheten av mer än ett utbrott
proximity of rectifiers in electrochemical processes
Närhet till likriktare i elektrokemiska processer.
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Betalningar på kort avstånd (proximity payments) sker vanligen direkt vid köpstället.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
För 31 % av alla företag utgör närheten till en stor flygplats en central lokaliseringsfaktor för deras tillverkningsanläggningar.
proximity to the market: mentioned in the preamble but not taken up in practical terms in the text, although it is a decisive element in the new arrangements;
Marknadsorientering: detta uttryck nämns i förordet men inte på något användbart sätt i förslagstexten, trots att det rör sig om ett avgörande inslag i det nya systemet.
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
Närhet till de potentiella koldioxidkällorna (inbegripet uppskattning av den totala potentiella mängden koldioxid som ekonomiskt kan bli tillgänglig för lagring).
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
Närhet till värdefulla naturresurser (i synnerhet Natura 2000-områden enligt direktiv 79/409/EEG och 92/43/EEG, drickbart grundvatten och kolväten).
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Närhet innebär inte bara att göra officiella eller institutionella texter tillgängliga på nätet utan även att ge EU-medborgarna möjlighet att bättre lära känna sina grannländer och de språk som talas i dessa samt att idka utbyte eftersom språket är såväl ett kommunikationsmedel som ett sätt att se på världen.
Proxy advisors
Röstningsrådgivare (proxy advisor)
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Röstningsrådgivare måste enligt denna artikel offentligt redovisa viss nyckelinformation om hur de har utarbetat sina röstningsrekommendationer och informera sina kunder och de börsnoterade företagen om faktiska eller potentiella intressekonflikter eller affärsförbindelser som kan påverka rekommendationens utformning.
Proxy advisors must not provide consultations to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Röstningsrådgivare borde inte få tillhandahålla konsult­tjänster till företag som de är röstningsrådgivare för.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Röstningsrådgivare borde inte få tillhandahålla konsulttjänster till företag som de är röstningsrådgivare för.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Röstningsrådgivare borde inte få tillhandahålla konsult­tjänster till företag som de är röstningsrådgivare för.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Röstningsrådgivare ger rekommendationer till investerarna om hur de ska rösta i börsnoterade företags bolagsstämmor.
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Röstningsrådgivare ger rekommendationer till investerare med mycket globaliserade och diversifierade portföljer och har betydande inflytande på röstningsbeteendet och således företagsstyrningen.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Röstningsrådgivare ska en gång per år offentligt redovisa följande information i samband med utformningen av deras röstningsrekommendationer:
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Röstningsrådgivarna kommer att åläggas att vidta åtgärder för att garantera att deras röstningsrekommendationer är korrekta och tillförlitliga, att de bygger på en grundlig analys av all relevant information och att de inte påverkas av några faktiska eller potentiella intressekonflikter.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Fullmaktshavare får utses via elektroniska hjälpmedel med förbehåll för att de krav respekteras som inte avser elektronisk signatur, men som är absolut nödvändiga för verifiering av fullmaktsgivaren och identifiering av fullmaktshavaren.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Standardindikatorer användes för att bedöma utsläpp av skräp och oljeutsläpp.
Proxy voting
Rösträttsöverlåtelser
PRS data
PRS-data
PRS min. and max. revenues
Offentlig reglerad tjänst, minimi- och maximiintäkter
PRS receivers will therefore be specific and very strictly controlled: users are identified by name, receivers are traceable, stolen receivers are reported and disabled in accordance with a special procedure.
Det kommer följaktligen att finnas särskilda PRS-mottagare som kommer att stå under mycket strikt kontroll: Användarna skall identifieras med namn, mottagarna skall vara möjliga att spåra och vid stöld skall mottagaren deklareras och inaktiveras enligt ett särskilt förfarande.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
De som får använda PRS ska vara fysiska eller juridiska personer som vederbörligen bemyndigats av PRS-deltagarna att inneha eller använda en PRS-mottagare.
PRUD'HOMME (co-rapp.)
PRUD'HOMME (medföredragande)
Prud'homme (FR-II)
PRUD'HOMME (FR–II)
Prud'homme (FR-II)
Prud’homme (FR–II)
Prudence is required but also action.
Den manar till försiktighet, men också till handling.
Prudence was also needed on this point.
Man måste alltså vara försiktig även i denna fråga.
Prudencio Morales, 11 - 4°
Prudencio Morales, 11-4°
Prudent and rational utilisation of natural resources,
Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
prudent and rational utilisation of natural resources;
att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt,
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
Förnuftig EU-finansiering till byggandet av nya LNG-terminaler och gränsöverskridande elsammanlänkningar bör beakta regioner som i dag är isolerade och beroende av en enda leverantör.
Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
Det krävs en ansvarsfull finansiell förvaltning för att gemenskapen skall kunna ingripa om flera större katastrofer inträffar under samma år.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
En försiktig finanspolitik bör leda till att det medelfristiga målet för de offentliga finanserna uppnås och bibehålls.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
En försiktig makroekonomisk politik måste föras för att handlingsplanen skall kunna genomföras på ett effektivt sätt.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
Varsam hushållning med naturen och kulturarvet.
Prudent management of own risk
Försiktig hantering av egen risk
Prudent use of antimicrobial agents
Återhållsam användning av antimikrobiella medel
Prudential and supervisory requirements
Krav på tillsyn och övervakning
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Aktsamhetsaspekterna måste klargöras, och fondernas rätt att investera i riskfyllda finansiella instrument måste drastiskt begränsas.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Tillsynsaspekterna måste klargöras, och fondernas rätt att investera i riskfyllda finansiella instrument måste drastiskt begränsas.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Tillsynsaspekterna måste klargöras, och fondernas rätt att investera i riskfyllda finansiella instrument måste begränsas.
Prudential Assessment of Acquisitions
"Stabilitetsbedömning av förvärv"
Prudential assessment of acquisitions
Stabilitetsbedömning av förvärv
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Utvärderingskriterier för stabilitetsbedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
Stabilitetsrelaterade hinder för utvecklingen av gränsöverskridande tjänstepensionsinstitut
Prudential carve-out
Försiktighetsklausul
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
I tillsynsramarna för försäkringsföretag (Solvens II) och banker (kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet) behandlas riskkapitalinvesteringar som högriskområden vid beräkningen av kapitalkrav.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Stabilitetstillsynen inom tillsynsbedömningen avses inriktas på frågan om huruvida ersättningspolitik och ‑praxis är förenliga med en sund riskhantering med hänsyn till arten av respektive företags affärsverksamhet.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Tillsynsreglering har genom kalibrering av kapitalkraven betydelse för hur intressant det är för institutionella investerare att investera i olika tillgångar.
Prudential regulation and risk management
Tillsynslagstiftning och riskhantering
Prudential regulations directly applicable to institutions are set out in the proposal for a Regulation.
I förslaget till förordning fastställs regler för stabilitetstillsyn som är direkt tillämpliga på instituten.
Prudential requirements
"Tillsynskrav"
Prudential Requirements
Försiktighetskrav
Prudential requirements establish criteria for the evaluation of the risk linked to certain banking activities and of the funds necessary to counter-balance those risks.
Genom tillsynskrav fastställs kriterier för bedömning av de risker som är kopplade till en viss bankverksamhet och de medel som är nödvändiga för att motverka dessa risker.
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Tillsynsregler / kreditinstitut
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Tillsynsregler / kreditinstitut och värdepappersföretag
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
Tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag COM(2015) 473 final
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag, KOM(2011) 452
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Syftet med tillsynsreglerna är att garantera att institut för elektroniska pengar bedriver en sund och ansvarsfull verksamhet.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Tillsynskrav bör fastställas efter en ingående analys och översyn.
prudential requirements;
tillsynskrav,
Prudential Risk Profiles
Stabilitetstillsyn och olika riskprofiler
prudential rules for collective management
Tillsynsregler för kollektiv förvaltning
Prudential Rules for Financial Conglomerates by June 2002
tillsynsregler för finanskoncerner senast i juni 2002
prudential rules for self‑managed investment companies
Tillsynsregler för investerings­bolag som inte utsett förvaltningsbolag
Prudential rules for the management of socially responsible investment and pension funds must be applied in full.
Man bör i så hög grad som möjligt tillämpa tillsynsregler för en socialt ansvarsfull förvaltning av pensionsfonder och investeringsfonder.
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Försiktighetsreglerna bör också ses över för att säkerställa att de inte i onödan försvårar utlåning till små och medelstora företag.
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
stabilitetsnormer och möjligheter att överblicka bankers exponering för värdepapperiseringstransaktioner som är direkt eller indirekt kopplade till hypotekslån;
Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
Man bör tillämpa försiktighetsnormer i fråga om hedgefonder och private equity-fonder.
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Oberoende tillsyn som utövas av ett särskilt organ stärker detta anseende ytterligare.
prudential supervision of credit institutions;
kontrollen av kreditinstitutens tillsynsbestämmelser,
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
Tillsynsbehandling för hybridkapitalinstrument som kan komma i fråga för klass 1-kapital.
Prud’homme
PRUD'HOMME
PRud’HOMME Nicole
PRud’HO Nicole
PRud’HOMME Nicole
Ranocchiari Virgilio
prune brandy,
plommonbrandy,
prune brandy,
Prune brandy.
Prunes (Skopelos)
Plommon (Skopelos)
Präsident
Dieter Ondracek
Präsident Rheinischer Landwirtschaftsverband e.V.
Präsident Rheinischer Landwirtschaftsverband e.
Präsidentenkonferenz der
Präsidentkonferenz der
Présidente dell'istituto per il Mediterraneo
Presidente dell'istituto per il Mediterraneo
Prévention sociale de la violence et de la délinquance juvénile au Salvador
Prévention sociale de la violence et de la délinquance juvénile au Salvador (Samhälleligt förebyggande av våld och ungdomsbrottslighet i Salvador)
PS No
PS nr
PSA (France)
PSA (Frankrike)
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Dessa stödåtgärder består av kostnaderna för tekniskt och administrativt bistånd som belastar kommissionen för förvaltningen av att genomföra FSE och TEN-T.
PSA group
PSA-gruppen
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
Representanter för larmcentralerna har varit aktiva när det gäller att definiera eCall-specifikationer.
PSC: Political and Security Committee
KUSP: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
PSCs offer them essential information such as the contact details of the competent authorities and means of redress generally available in case of dispute.
Kontaktpunkterna ger dem viktig information, som kontaktuppgifter till behöriga myndigheter och information om möjligheterna för prövning vid tvister.
PSCs should not only be online but also have a physical presence;
förfalskning eller duplicering (men försvårar det).
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
Förslaget till direktiv skulle inte medföra någon radikal förändring av denna situation: det finns ingen generell direkt tillgång till clearing- och avvecklingssystem för betalningsinstitut.
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Pseudomonas aeruginosa i varje undersökt prov på 250 ml.
PSI and integrated maritime policy
PSI och den integrerade havspolitiken
PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
Information från den offentliga sektorn är viktigt primärmaterial för digitala produkter och tjänster med en stor, hittills outnyttjad potential.
PSI is the single largest source of information in Europe.
Information från den offentliga sektorn är den största enskilda informationskällan i Europa.
PSI policy and common transport policy
PSI-politik och gemensam transportpolitik
PSI policy and environmental policy
PSI-politik och miljöpolitik
PSI policy and policy on digitisation and cultural heritage
PSI-politik och politik om digitalisering och kulturarv
PSI policy and the initiative on open access to scientific information
PSI-politiken och initiativet om öppen tillgång till vetenskaplig information
PSI policy and Union rules of competition
PSI-politiken och unionens konkurrensregler
PSITTACIFORMES spp.
PSITTACI­FORMES spp.
Psittacosis and agents thereof
Papegojsjuka och dess smittämnen
PSMA: Port State Measures Agreement and flag state performance
PSMA: Avtal om hamnstatsåtgärder och flaggstaters prestationsnivå
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Flygbiljetter för flyg med allmän trafikplikt bör, som alla andra flygbiljetter är, vara återbetalningsbara, på fastställda villkor.
PSO tickets should be reimbursable and refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Flygbiljetter för flyg med allmän trafikplikt bör, som alla andra flygbiljetter är, vara återbetalningsbara, på fastställda villkor.
PSP (Particular Safeguards Provisions) for this installation were drafted and are being reviewed.
Förslag till PSP-bestämmelser (se punkt 4.2.1 tredje stycket ovan) har utarbetats för den aktuella anläggningen och de genomgår nu granskning.
PSP particulate sampling probe (Figures 14 and 15)
PSP Partikelprovtagningssond (figur 14 och 15)
PSP particulate sampling probe (Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12)
PSP Partikelprovtagningssond (figur 4, 5, 6, 8, 9, 10 och 12)
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
Betalningsleverantörerna är skyldiga att samarbeta med de myndigheter som ansvarar för bekämpning av penningtvätt eller finansiering av terrorism och utan dröjsmål överlämna uppgifter och information.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Det är i första hand myndigheterna själva som måste spela en aktiv roll och uppge namnet på misstänkta personer.
PSRAs will be subject to statutory limits on administrative charges, and pension entitlements can be maintained without penalty when an account holder changes or ceases employment.
Pensionssparkontona kommer att bli föremål för lagstadgade gränser om förvaltningsavgifter och pensionsrätten kan behållas utan straff när kontoinnehavaren byter arbete eller slutar arbeta.
Pst.
Art.
PSTN (public switched telephony network), leased line and interconnection tariffs, where offered by SMP operators, should be cost oriented, with suitable cost-accounting systems in place, the methodology verified, information on cost-accounting systems published, and compliance with the cost accounting system verified by NRAs or other competent independent bodies.
Taxor för allmänt tillgängliga kopplade telenät, förhyrda förbindelser och samtrafik skall, när de erbjuds av operatörer med ett betydande marknadsinflytande, återspegla kostnaderna, ha lämpliga kostnads­redovisnings­system, en verifierad metod, offentliggjorda kostnads­redovisnings­system och vara förenliga med kostnads­redovisnings­system som godkänts av nationella tillsyns­myndigheter eller andra behöriga oberoende organ.
PSUR assessment work-sharing:
Arbetsdelning i samband med bedömning av periodiska säkerhetsrapporter
PSUR Assessment Worksharing
Arbetsdelning i samband med bedömning av periodiska säkerhetsrapporter
Psychiatric couches.
Terapisoffor för psykiatrisk behandling.
psycho-social counselling (e.g. conversation, reading aloud);
Stöd och omvårdnad av psykosocial art (till exempel samtal, högläsning).
psycho-social counselling and care of the seriously ill and dying (e.g. support with psychological problems, helping individuals take stock of their lives, helping overcome crises, relieving the pressure on those close to the dying, assistance with everyday tasks);
Psykosocialt stöd till svårt sjuka och människor i livets slutskede (exempelvis när det gäller psykiska problem, återblickar på livet, krisstöd, avlastning av anhöriga, hjälp med vardags­problem).
psycho-social counselling of relatives and the bereaved;
Psykosocialt stöd till anhöriga och sörjande.
psychological abuse;
psykisk misshandel,
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
Psykosocial och social stress (som resultat av okänd kultur, olaglighet, miljöombyte etc.)
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
Psykosocial och social stress (till följd av bristande kulturkompetens, olaglig vistelse, miljöbyte, bristfälliga språkkunskaper, brist på tillit och information samt psykiska hälsoproblem.)