natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvay, Degussa and MedAvox hold over 75% of the EEA persalts market.
Solvay, Degussa och MedAvox har över 75 % av marknaden för blekningsmedel inom EES.
Solvay/Montedison/Ausimont 156
Solvay / Montedison/Ausimont 156
Solve the problems of space
Lös utrymmesproblemet
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
Lägesrapport om solvens och finansiell ställning: delegerade akter och genomförandeakter
Solvency Capital Requirement (SCR) standard formula
Standardformel för solvenskapitalkravet (SCR)
Solvency Capital Requirement standard formula
Standardformeln för solvenskapitalkravet
Solvency Capital Requirement – Articles 100 to 125
Solvenskapitalkrav – artiklarna1009–125
Solvency Capital Requirement – Articles 99 to 124
Solvenskapitalkrav – artiklarna 99–124
Solvency I raised the minimum guarantee fund in 2002 but was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection whilst a more fundamental reform project was undertaken.
Genom Solvens I höjdes de minsta garantifonderna under 2002, men det var bara en tillfällig åtgärd som var nödvändig för att förbättra skyddet för försäkringstagarna till dess att en mer genomgripande reform genomfördes.
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Solvens I var bara en tillfällig åtgärd som var nödvändig för att förbättra skyddet för försäkringstagarna.
SOLVENCY II
SOLVENS II
Solvency II also requires Member States to authorise the establishment of an insurance SPV.
I Solvens II krävs också att medlemsstaterna godkänner bildandet av ett specialföretag (SPV) för försäkringar.
Solvency II Directive (capital requirements for insurance undertakings)
Solvens II-direktivet (kapitalkrav för försäkringsbolag)
SOLVENCY II IMPACT ASSESSMENT REPORT
SOLVENS II – KONSEKVENSANALYS
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Solvens II är resultatet av denna process, och innehåller förslag om en mer omfattande översyn av den finansiella ställningen för (åter)försäkringsföretag.
Solvency II may result in a reduction of coverage for some types of insurance, as risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost (for example traditional financial guarantees embedded in long-term saving products).
Solvens II kan leda till att täckningen för vissa typer av försäkringar minskas, eftersom riskerna kommer att behandlas rättsligt i linje med de verkliga ekonomiska kostnaderna (traditionella finansiella garantier kommer till exempel att bakas in i produkter för långsiktigt sparande).
Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
Solvens II anlägger därför ett ekonomiskt riskbaserat synsätt, som möjliggör ett systemp som återspeglar den verkliga riskprofilen för (åter)försäkringsföretag.
Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
Solvens II omfattar därför en ekonomisk riskbaserad metod, som återspeglar den verkliga riskprofilen för (åter)försäkringsföretag.
Solvency II will not create a zero-failure environment
Solvens II kommer inte att kunna garantera att det aldrig uppstår ett fallissemang
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
Solvens II ska främja bättre riskhantering, sund prissättning och förbättrad tillsyn, och på så sätt stärka konsumenternas förtroende.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Genom Solvens II kommer viktiga aspekter som sund riskhantering och noggranna interna kontroller att betonas i mycket större utsträckning.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Genom Solvens II18, som ska träda i kraft den 1 januari 2016, upphävs vissa investeringshinder som för närvarande finns i medlemsstaterna, framför allt för mindre likvida tillgångsklasser.
Solvency margin
Solvensmarginal
Solvency margin and guarantee fund
Solvensmarginal och garantifond
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Solvensmarginal för försäkrings­företag som bedriver återförsäkrings­verksamhet
Solvency margin requirement for run-off companies
Krav på solvensmarginal för företag under avveckling
Solvency margin requirements for life assurance undertakings
Solvensmarginalkrav för livförsäkringsföretag
Solvency margin requirements for non-life insurance undertakings
Solvensmarginalkraven för skadeförsäkringsföretag
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
Solvenskrav som motsvarar de som gäller för direkt försäkring, men med möjlighet att öka solvensmarginalen genom kommittéförfarande.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
Krav på solvensmarginal som motsvarar de som gäller för direkt försäkring, men med möjlighet att öka denna marginal till högst 50 % med kommittéförfarande för skadeåterförsäkring när detta kan motiveras av objektiva skäl.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
Krav på solvensmarginal som motsvarar de som gäller för direkt försäkring, men med möjlighet att öka denna marginal till högst 50 % med kommittéförfarande för skadeåterförsäkring när detta kan motiveras av objektiva skäl.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50% through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
Krav på solvensmarginal som motsvarar de som gäller för direkt försäkring, men med möjlighet att öka denna marginal till högst 50 % med kommittéförfarande för skadeåterförsäkring när detta kan motiveras av objektiva skäl.
solvency of all funded pension schemes;
Solvens i samtliga fonderade pensionssystem.
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Föreskriven solvensmarginal för skadeåterförsäkring (artikel 37,55)
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Föreskriven solvensmarginal för skadeåterförsäkring (artiklarna 37 och 55)
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Föreskriven solvensmarginal för skadeåterförsäkring (artiklarna 37 och 55).
Solvency ratio
Kapitaltäckningsgrad
Solvency ratio for credit institutions
Kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut
Solvency ratio level
Kapitaltäckningsgradens nivå
Solvency ratios for credit institutions
Kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut
Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)
Föreskriven solvensmarginal för livåterförsäkring (artikel 38)
Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)
Föreskriven solvensmarginal för livåterförsäkring (artikel 38).
Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
Solvenskrav för livåterförsäkring: Även denna fråga har varit föremål för mycket diskussion när det gäller både de nuvarande kraven och beräkningsmetoderna.
Solvency requirements for non-life reinsurance: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
Solvenskrav för skadeåterförsäkring: När det gäller solvenskraven har företrädarna reagerat kraftigt och i stor omfattning.
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Genomförandeåtgärder för Solvens II inbegripet bestämmelser om ersättning
solvency;
Solvens.
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Solvens II bör inte leda till en konsolidering av marknaden, i synnerhet inte vad gäller små och medelstora försäkringsbolag.
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Solvens II bör inte leda till en konsolidering av marknaden, i synnerhet inte vad gäller små och medelstora försäkringsbolag.
solvent based developer solutions
Lösningsmedelsbaserad framkallare
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283.
Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
Solvent Extraction for Vegetable Oil Production – 40 C.
Solvent in pesticide
lösningsmedel för pesticider;
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
Solventa försäkringsgivare är ofta beredda att, även utan finansiella incitament, ta över företag som befinner sig i farozonen för att komma över deras kundregister.
solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents
Icke-halogenerade lösningsmedel och organiska vätskor som inte innehåller halogenerade lösningsmedel
Solvent naphtha (petroleum), light arom.; Low boiling point naphtha — unspecified
Solventnafta (petroleum), lätt aromatisk
Solvent reclamation/regeneration+Recycling/reclamation of organic
Återvinning/regenerering av lösningsmedel + återanvändning/återvinning av organiska
solvent- borne coatings (SB) means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
lösningsmedelsburen beläggning: färg, lack eller lasyr vars viskositet regleras genom användning av organiska lösningsmedel.
Solvent-borne paints will still be permitted for a large number of applications, thus allowing for more gradual change than would be required if greater emphasis were placed on water-based technologies.
Lösningsmedelsburen färg kommer fortfarande att tillåtas för ett stort antal tillämpningar, vilket innebär att förändringen kan ske mer successivt än vad som skulle vara fallet om vattenbaserad teknik betonades kraftigare.
Solvent-covered workpieces are dried in a drying cabinet.
I ett torkskåp torkas arbetsstycken med rester av lösningsmedel.
Solvent-impregnated dusts were being blended in a mixer.
I en blandare blandades damm som var fuktigt av lösningsmedel.
solvents
Extraktionsmedel"
solvents and solvent mixes free of halogenated solvents
Icke-halogenerade lösningsmedel och lösningsmedelsblandningar
Solvents Directive
Direktivet om lösningsmedel
Solvents.
Lösningsmedel.
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Att lösa flygplatsernas kapacitetskris måste vara en integrerad del i detta.
Solving international problems
Att hjälpa till att lösa internationella problem
solving of political crises, and
lösning av politiska kriser och
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Komma till rätta med driftsinterna flaskhalsar i hamnarna som hämmar hamneffektiviteten.
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
Att komma till rätta med driftsinterna flaskhalsar i hamnarna som hämmar hamnarnas effektivitet.
Solving problems
Problemlösning
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Att lösa sådana problem faller inom medlemsstaternas behörighetsområde, liksom också frågan om att modernisera de statliga stöden.
Solving technical issues and facilitating market development
lösa tekniska problem och främja marknadsutveckling.
Solving technical issues and facilitating market development
Lösning på tekniska frågor och främjande av marknadsutveckling
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
Om problemet ska få en lösning måste fisketrycket anpassas till miljömässig hållbarhet.
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
Att lösa de problem som konstaterats ovan innebär att vi måste uppnå mycket svåra mål fram till 2050 och mål som innebär stora utmaningar fram till 2020/30 för att säkerställa att vi är på väg i rätt riktning.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
För att lösa dem krävs ofta samarbete mellan berörda länder, och denna typ av samarbete blir mer framgångsrikt om det är enkelt att dela data över gränser och mellan organisationer.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Dessa problem pockar på en lösning med tanke på den ökade trafiken mellan medlemsstaterna, som förväntas fördubblas fram till 2020.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
För att lösa dessa problem krävs bestämmelser som rör utbyte, delning, tillgång och utnyttjande när det gäller kompatibla geografiska data och geografiska datatjänster från offentliga instanser på alla nivåer och från alla olika sektorer.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
För att klara den här utmaningen krävs noggrann planering av en övergångsstrategi.
Solving this legacy problem by serving rural areas with a fibre backbone is extremely expensive and could not be justified on a purely commercial basis; the government would have to subsidise the network up-grade.
Kostnaderna för att komma till rätta med detta problem så att landsbygdskunderna betjänas via fiberstamnät är oerhört höga och kan inte motiveras på rent kommersiella grunder.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.
Det måste hittas en lösning på det problemet, eftersom små och medelstora företag, som är motorerna i den europeiska tillväxten, i stor utsträckning bidrar till innovation och nya arbetstillfällen och vars verksamhet bidrar till strukturella förändringar och förbättrad levnadsstandard i hela Europa.
Solving this problem, which of course belongs on more agendas than just that of the CTE, would to a large extent bear out the Commission's position that trade policy and environmental policy can provide each other with mutual support for promoting sustainable development.
Om man kan lösa detta problem, vilket naturligtvis åligger fler än Kommittén för handel och miljö, skulle det i stor utsträckning bekräfta kommissionens ståndpunkt att handels‑ politik och miljöpolitik kan stödja varandra för att främja en hållbar utveckling.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
När man skall lösa transportproblem i städerna gäller det därför att hitta en jämvikt mellan transporternas negativa effekter på livskvaliteten och medborgarnas och ekonomins behov av rörlighet.
solving.
problem­lösning.
SOLVIT (effective problem solving in the internal market):
SOLVIT (effektiv problemlösning på den inre marknaden):
SOLVIT attracts much recognition and promotion by politicians across Europe and EESC must be seen to do its part in also promoting this Commission-supported project.
Många politiker i Europa sätter stort värde på och lyfter fram SOLVIT, och EESK måste dra sitt strå till stacken genom att också främja detta projekt som stöds av kommissionen.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Solvitcentrum har skapats i alla 27 medlemsstater liksom i Island, Liechtenstein och Norge.
SOLVIT does not affect these deadlines.
SOLVIT påverkar inte dessa tidsgränser.
SOLVIT does not duplicate existing networks.
SOLVIT duplicerar inte bestående nätverk.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
SOLVIT inrättades av GD Inre marknaden för att lösa de problem som kan uppstå för medborgarna och företagen på grund av att offentliga myndigheter i andra medlemsstater tillämpar bestämmelserna för inre marknaden på ett felaktigt sätt.
SOLVIT has continued to increase its value and efficiency, offering assistance and solutions to citizens and business while also playing an important role in the identification of structural impediments to free movement.
Solvit har fortsatt att öka både sitt eget värde och sin effektivitet genom att erbjuda människor och företag assistans och lösningar, samtidigt som man också spelar en viktig roll i kartläggningen av hinder för den fria rörligheten.
SOLVIT helps Union citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EC law by national administrations, within a deadline of ten weeks.
Solvit hjälper unionsmedborgare och företag att inom en tidsfrist på 10 veckor finna snabba och pragmatiska lösningar på problem som beror på att nationella förvaltningar tillämpat EG-rätten felaktigt.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
SOLVIT är ett särskilt användbart men tyvärr "underutnyttjat" verktyg till följd av bristen på kunskap om systemet och dess användbarhet och på adekvata resurser, särskilt på nationell nivå.
SOLVIT is no substitute for existing methods or networks, which have proved effective.
SOLVIT skall inte ersätta existerande metoder eller nätverk som visat sig fungera effektivt.
SOLVIT is presented as of bridging the gap between expectation and reality.
SOLVIT är en lösning som knyter samman förväntningarna med verkligheten.
SOLVIT network for the resolution of problems of poor application of the internal market rules by national administrations launched by the Commission in July 2002.113114 The March 2002 Internal Market Council gave a favourable reception to this.115
I juli 2002 startade kommissionen nätverket ”Solvit” för att lösa problem med de nationella myndigheternas bristande tillämpning av reglerna för inre marknaden.113114 Rådet (inre marknaden) välkomnade denna åtgärd i mars 2002.115
SOLVIT network for the resolution of problems of poor application of the internal market rules by national administrations launched by the Commission in July 2002.139140 The March 2002 Internal Market Council gave a favourable reception to this.141
I juli 2002 startade kommissionen nätverket ”Solvit” för att lösa problem med de nationella myndigheternas bristande tillämpning av reglerna för inre marknaden139.140 Rådet (inre marknaden) mottog denna åtgärd positivt i mars 2002.141
SOLVIT performs very well but Member States need to ensure that their national SOLVIT centres are sufficiently staffed, which is currently not the case in almost half of the centres.
Solvit ger mycket goda resultat, men medlemsstaterna måste se till att deras nationella Solvitcentrum är tillräckligt bemannade, vilket för närvarande inte är fallet i nästan hälften av centrumen.
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
Solvit-programmet och handlingsplanen för stödtjänster för inremarknadsfrågor
SOLVIT proposes a number of changes, which will make problem solving within the Internal Market more effective.
SOLVIT medför ett flertal förändringar som kommer att göra det enklare att lösa problem på den inre marknaden.
SOLVIT underused17 (78)
Lagföring
SOLVIT underused17 (78)
Systematisk användning av fakturor för bygg­material
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Solvit, det decentraliserade systemet för problemlösning och hantering av klagomål räcker inte till.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
Solvit, ett av kommissionen understött nätverk av nationella myndigheter, behandlar ett allt större antal ärenden varje år, särskilt ärenden som rör reglerad yrkesverksamhet, bosättning och social trygghet.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
Solvit, det informella problemlösningsverktyg som tillhandahålls av de nationella förvaltningarna, inrättades 2002 av kommissionen och medlemsstaterna för att hjälpa människor att snabbt lösa problem med en gränsöverskridande dimension när de nationella myndigheterna inte följer EU-rätten.
SOLVIT, on the other hand, is a consultative system that proposes solutions to problems regarding cross-border issues which are not already subject to legal proceedings and which concern specific problems faced by individuals or businesses in their dealings with public administrations.
Solvit, å andra sidan, är ett system för rådgivning som kan tillhandahålla lösningar på gränsöverskridande problem mellan å ena sidan medborgare och företag och å andra sidan offentliga myndigheter.
SOLVIT, which is due to be fully operational in June 2002, is a network of Co-ordination Centres and Contact Points in the Member States involving officials involved in the day-to-day practised administration of the Internal Market.
Solvit, som kommer att vara fullt operativt i juni 2002, är ett nätverk bestående av samordningscentrum och kontaktpunkter i medlemsstaterna med tjänstemän som arbetar med den löpande administrationen av den inre marknaden.
SOLVIT4 is a network providing informal solutions to cross-border problems concerning the single market.
Solvit4 är ett nätverk vars syfte är att möjliggöra informella lösningar på gräns­överskridande problem inom inre marknaden.
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.
Piratkrisen i Somalia: Som en del av en övergripande EU-strategi för att bekämpa piratverksamhet utanför Somalias kust har det tillsammans med FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå inom stabilitetsinstrumentet utarbetats program till stöd för lagföring av pirater.
Somalia (Somalia Unit)
Somalia (Somalia-enheten)
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5)
Somalia-, Kenya- och Tanzania-området (delområde 51.5):
somatic cell therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
läkemedel för somatisk cellterapi enligt definitionen i bilaga I till direktiv 2001/83/EG, eller
some
en del
SOME
VISSA
Some  administrations have suggested creating a European non-food product safety agency.
Några myndigheter har föreslagit att en europeisk produktsäkerhetsorganisation för andra produkter än livsmedel skall inrättas.
Some "good examples" have thus been highlighted, but though worth discussing in all euro zone countries, their actual application must depend on the situation in each country.
Några ”positiva exempel” har alltså betonats, men även om de är värda att diskuteras i samtliga länder inom euroområdet, måste frågan om hur de konkret skall tillämpas diskuteras utifrån situationen i varje enskilt land.
Some (ES, SK) seem to have made particularly good progress, but others (AT, MT) have clearly been less diligent.
Vissa länder (ES, SK) verkar ha gjort särskilt stora framsteg, medan andra (AT, MT) helt klart har varit mindre omsorgsfulla.
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Vissa (låga) kostnader trots avsaknad av vinster (för förvaring av utvecklade satelliter).