natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.”
Fram till dess att de tillämpningsföreskrifter som avses i artiklarna 5.5 och 6a.6 har antagits får, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 i den här förordningen, certifikat som inte kan utfärdas i enlighet med denna förordning utfärdas på grundval av tillämpliga nationella bestämmelser.”
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
I avvaktan på en överenskommelse om ett mål som sådant utvärderas de viktigaste alternativen på ett mer övergripande sätt för ett allmänt tillvägagångssätt för att nå ett mål för förnybara energikällor.
Pending amendment of the Staff Regulations, these implementing measures shall cover in particular the rights and duties of officials and other servants in relation to investigations conducted within their institution, while fully respecting the principles of human rights and the protection of fundamental freedoms.
I avvaktan på en ändring av tjänsteföreskrifterna kommer dessa genomförandeåtgärder särskilt att ha avseende på rättigheter och skyldigheter för tjänstemän och andra anställda, med full respekt för principerna om mänskliga rättigheter och skyddet av de grundläggande friheterna, vid genomförandet av undersökningar inom deras institution.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
i början av sammanträdena ofta beslutat att behandla administrativa frågor utan debatt.
Pending an opinion of the European Food Safety Authority, meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in the lymph node(s) of one organ or part of the carcase, shall be declared unfit for human consumption or undergo a heat treatment.
I väntan på ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall kött som reagerar positivt eller oklart på ett tuberkulinprov och hos vilka besiktningen efter slakt påvisat begränsade tuberkulosskador på lymfknutorna av ett organ eller delar av slaktkroppen förklaras otjänligt som livsmedel eller värmebehandlas.
Pending an opinion of the European Food Safety Authority, meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in the lymph node(s) of one organ or part of the carcase, shall be declared unfit for human consumption or undergo a heat treatment.
I väntan på ett yttrande från Europeiska myndigheten för säkra livsmedel skall kött som reagerar positivt eller oklart på ett tuberkulinprov och hos vilka besiktningen efter slakt påvisat begränsade tuberkulosskador på lymfknutorna av ett organ eller delar av slaktkroppen förklaras otjänligt som livsmedel eller värmebehandlas.
Pending Applications
Icke färdigbehandlade ansökningar
Pending applications and new applications received in 2008
Icke färdigbehandlade ansökningar samt nya ansökningar som lämnades in under 2008
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Icke färdigbehandlade ansökningar från 2008 och nya ansökningar som lämnades in under 2009
Pending applications from 2009
Icke färdigbehandlade ansökningar från 2009
Pending applications received in 2003
Oavslutade ansökningar från 2003
Pending Approval
Ännu ej antagna
Pending cases call for strict application of the regulations and not for their revision.
Det krävs en strikt tillämpning av förordningarna för oavslutade ärenden, inte en revidering.
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Om ett bolag av annat slag ombildas till aktiebolag ska medlemsstaterna, i avvaktan på en senare samordning av den nationella lagstiftningen, se till att minst de skyddsåtgärder som föreskrivs i artiklarna 2–14 iakttas.
Pending completion of the ratification procedure, the interim trade agreement, which came into force on 1 February 1996, will be implemented with regard to certain provisions on trade in goods, payments, competition, economic cooperation relating to standards and conformity assessment and customs.
I avvaktan på att ratificeringen slutförs kommer de tillfälliga handelsöverenskommelser som trädde i kraft den 1 februari 1996 att genom­föras vad gäller vissa bestämmelser för varuhandel, betalningar, konkurrens, ekonomiskt samarbete rörande såväl standarder som kontroller samt tull.
Pending completion of these strategic efforts, the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
Medan detta strategiska arbete slutförs planerar kommissionen att omedelbart genomföra olika specifika åtgärder.
Pending completion of this proceeding, the Commission is not in a position to make its findings public.
I väntan på att detta förfarande skall bli färdigt kan inte kommissionen offentliggöra sina resultat.
Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding-up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to Directive 73/239/EEC carried on by the undertakings referred to in paragraph 2 shall be governed by the rules applicable to life assurance activities.
I avvaktan på samordning i detta avseende får medlemsstaterna även i fråga om regler om likvidation föreskriva att verksamhet som avser sådana risker som anges under försäkringsklasserna 1 och 2 i bilagan till direktiv 73/239/EEG och som bedrivs av företag som avses i punkt 2 skall följa de regler som gäller för livförsäkringsverksamhet.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Om ett bolag av annat slag ombildas till aktiebolag ska medlemsstaterna, i avvaktan på en senare samordning av den nationella lagstiftningen, se till att minst de skyddsåtgärder som föreskrivs i artiklarna 3–6 och artiklarna 44–52 iakttas.
Pending decisions in this matter, it is proposed that the existing microbiological criteria remain applicable.
I väntan på beslut i denna fråga föreslås att de befintliga mikrobiologiska kriterierna fortsätter att gälla.
Pending decisions thereon, methods for checking compliance with the health standards must be scientifically recognised.
I avvaktan på beslut om detta skall vetenskapligt erkända metoder användas för att kontrollera att hygiennormerna följs.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är eniga om att de i väntan på att avtalet ska träda i kraft helt eller delvis ska tillämpa avtalet provisoriskt.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
I väntan på att avtalet ska träda i kraft är parterna överens om att tillämpa det provisoriskt i enlighet med sina respektive lagar eller genom ratificering av avtalet.
Pending EU legislation on social and employment matters should be reviewed, in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners and other socio-economic organisations concerned.
För att uppnå balans mellan lagstiftning och icke lagstiftning bör förestående EU-lagstiftning inom det sociala och arbetsmarknadsrelaterade området ses över i nära samarbete med arbets­marknadens parter och andra berörda organisationer i näringsliv och samhälle.
Pending EU legislation on social and employment matters should be reviewed, in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners but also, where appropriate, with other socio-economic organisations concerned.
För att uppnå balans mellan lagstiftning och icke lagstiftning bör förestående EU-lagstiftning inom det sociala och arbetsmarknadsrelaterade området ses över i nära samarbete med arbets­marknadens parter men även andra berörda organisationer i näringsliv och samhälle där så är lämpligt.
Pending further clarification of UNMIK’s plans for future transfers in the areas of economic development (including customs), police and justice, the Commission has earmarked funds to assist local institutions to prepare to manage new tasks in these areas.
I avvaktan på ytterligare klargöranden av UNMIK:s planer för framtida överföringar när det gäller ekonomisk utveckling (däribland tullar) och polisiära och rättsliga frågor har kommissionen öronmärkt medel för att hjälpa lokala institutioner att förebereda sig inför förvaltningen av nya arbetsuppgifter på dessa områden.
Pending further co-ordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures that would achieve similar objectives, with regard to intra-group transactions within a financial conglomerate and risk concentration at the level of a financial conglomerate.
Till dess att gemenskapens lagstiftning har samordnats ytterligare kan medlemsstaterna fastställa kvantitativa gränser eller tillåta sina behöriga myndigheter att fastställa kvantitativa gränser eller vidta andra tillsynsåtgärder som skulle ge ett liknande resultat beträffande de interna transaktionerna inom ett finansiellt konglomerat och riskkoncentrationen på det finansiella konglomeratets nivå.
Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
I avvaktan på ytterligare samordning, eExportkreditförsäkring för statens räkning eller med statlig garanti eller med staten som försäkringsgivare.
Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
I avvaktan på vidare samordning ska medlemsstaterna beakta gällande föreskrifter i andra medlemsstaters lagstiftning, som närmare uttrycker den i föregående stycke angivna principen.
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.
I avvaktan på ytterligare harmonisering av särreglerna skall medlemsstaterna se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att vidta varje tillsynsåtgärd som de anser vara nödvändig för att undvika eller bemöta att reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat kringgår särreglerna.
Pending further research, such effects should be the subject of standardised EU-wide local instruments where necessary, such as a NOx levy.
I väntan på nya forskningsrön bör man fastställa standardiserade, lokala instrument som är tillämpliga i hela EU, såsom NOx-avgifter.
Pending future harmonisation, each Member State shall apply to those assurance undertakings which cover commitments situated within its territory its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under ------- paragraph 1.
I avvaktan på kommande harmonisering skall varje medlems­stat, med avseende på de försäkringsföretag som gör åtaganden inom dess territorium, tillämpa egna nationella bestämmelser såvitt gäller åtgärder för att säkerställa uppbörd av sådana indirekta skatter och skatteliknande avgifter som skall betalas i enlighet med punkt 1.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Till dess att röjningen enligt punkt 1 är gjord får druvor och produkter framställda av druvor från de arealer som avses i den punkten endast släppas ut på marknaden för destillation.
Pending harmonisation of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred;
I avsaknad av harmonisering av lagar om upphovsrätt är det viktigt att befästa principen om dubbelt skydd under gemenskapsmönstret och upphovsrättslig lag, varvid medlemsstaterna skall få frihet att bestämma förutsättningarna för upphovsrätt och dess räckvidd.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
För att en harmonisering skall kunna ske bör man lägga ut information om omfattningen på och villkoren för skyddet från de enskilda medlemsstaterna under ovan nämnda centrala portal, så att den finns tillgänglig för alla EU-medborgare.
Pending harmonization of national legislation on fixing MRLs, the ESC views the proposed arrangements for settling conflicts between Member States as a practical solution, as this may facilitate the free movement of goods, while safeguarding consumer-health protection.
I avvaktan på harmonisering av de nationella lagarna om fastställande av gränsvärden anser ESK att det föreslagna sättet för att lösa konflikter är en praktisk lösning eftersom det kan underlätta den fria rörligheten för varor samtidigt som den garanterar konsumenthälsoskyddet.
Pending initial practical experience of the new rules, it is premature to envisage amending either the Decision of 28 April 1999 or the Regulations of 25 May 1999.
Innan den prövats i praktiken bör inte beslutet av den 28 april 1999 eller förordningarna av den 25 maj 1999 ändras.
Pending initiatives
Initiativ under beredning
Pending international action, the EU may consider transitional arrangements along the lines of the identified need for access control of government employees whose duties require access to ships.
I avvaktan på internationella åtgärder skulle unionen kunna överväga övergångsbestämmelser i linje med de behov som framkommit när det gäller passerkontroll av de statstjänstemän vars åligganden kräver att de har tillträde till fartygen.
Pending issues are the agreement on the port of Ploce, dual citizenship and restitution of property.
Avtalet om hamnen i Ploce, dubbelt medborgarskap och återlämnande av egendom förblir olösta frågor.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
Protokollet tillämpas provisoriskt från och med dagen för anslutningen i avvaktan på att det skall träda i kraft.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
I avvaktan på ikraftträdandet skall avtalet, från dagen för undertecknandet, tillämpas provisoriskt av gemenskapen och medlemsstaterna.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
I avvaktan på att avtalet träder i kraft skall det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Till dess att avtalet träder i kraft skall det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
Förslag till lagstiftning som ännu inte antagits: uppdaterad information om de förslag som lagts fram av kommissionen.
Pending mandates
Pågående mandat
Pending more substantial results, it might be necessary to look into at least specific supervisory instruments, with the same aim of preventing distortion or unduly advantageous positions.
Under tiden som man strävar efter att nå slutmålet kommer man eventuellt att behöva åtminstone undersöka särskilda kontrollmekanismer, även detta för att förhindra en snedvridning eller situationer med orättvisa konkurrensfördelar.
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
I avvaktan på besked om kommissionens beslut får medlemsstater som drabbats av en katastrof bevilja uppskov för alla importtullar för varor som importeras för de ändamål som beskrivs i artikel 74, på villkor att den importerande organisationen förbinder sig att betala dessa tullar om befrielse inte skulle beviljas.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
Så snart som möjligt och senast fyra veckor efter det att budgeten antagits slutgiltigt ska, på kommissionens initiativ, de slutliga detaljerade uppgifterna i budgeten offentliggöras på samtliga språk på institutionernas webbplatser, i avvaktan på det formella offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Pending official publication, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, within four weeks of the date of the final adoption of the budget.
I väntan på det officiella offentliggörandet och inom fyra veckor från den dag då budgeten förklaras slutligen antagen skall en sammanfattning av budgetsiffrorna publiceras på institutionernas webbplats på initiativ av kommissionen.
Pending on 31/12/2010
ej färdigbehandlad 31.12.2010
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
I avvaktan på resultaten av analysen 2010 kan det eventuellt komma ett initiativ för att uppnå en utsläppsminskning på över 20 %.
Pending presentation of lists, the Member States concerned must also give to the Commission the guarantee that they will not allow the deterioration of the sites under Natura 2000.
I väntan på att förteckningarna lämnas in skall de berörda medlemsstaterna också försäkra kommissionen att de inte kommer att tillåta någon försämring av de områden som skall ingå i Natura 2000.
Pending proceedings
Pågående förfaranden
PENDING PROPOSALS
FÖRSLAG SOM ÄNNU INTE HAR ANTAGITS
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Förslag som ännu inte färdigbehandlats granskas och dras tillbaka om de inte längre är relevanta eller inte överensstämmer med kommissionens prioriteringar.
Pending proposals in Lisbon Agenda Towards March 2005
Förslag i dagordningen från lissabon som ska vara färdigbehandlade i mars 2005
Pending proposals transmitted to the legislator before 1 January 2004 were all screened (183 proposals).
Samtliga framlagda förslag som hade överlämnats till lagstiftaren före den 1 januari 2004 granskades (183 förslag).
Pending ratification and entry into force of their full agreements, Lebanon has signed an interim agreement and Egypt could do so soon.
I avvaktan på att de fullständiga avtalen skall ratificeras och träda i kraft har Libanon undertecknat ett interimsavtal och Egypten kan komma att göra detta inom kort.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
I väntan på ratificeringen av interimsavtalen om ekonomiskt partnerskap antogs tillfälliga åtgärder i december 200716.
Pending re-dispatch of consignments or confirmation of the reasons for rejection, the competent authorities shall keep the consignments in question under their supervision.
I väntan på återsändning av sändningar eller på bekräftelse av skälen till att de har avvisats, skall de behöriga myndigheterna förvara de ifrågavarande sändningarna under sitt överinseende.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Till dess att legaliseringen enligt punkt 1 är gjord får druvor och produkter framställda av druvor från de arealer som avses i den punkten endast släppas ut på marknaden för destillation.
Pending revision and possible measures resulting from the White Paper on food safety, the current rapid alert system is applicable;
I avvaktan på en översyn och eventuella åtgärder till följd av vitboken om livsmedelssäkerhet används det nuvarande systemet för snabbt informationsutbyte.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
I avvaktan på vetenskapliga framsteg när det gäller framtagandet av mer lämpliga metoder för att jämföra olika effekter, behövs en pragmatisk strategi.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
Så länge det inte finns någon vetenskapligt grundad mätmetod för jämförelse av de olika effekterna måste man förfara pragmatiskt och följa försiktighetsprincipen.
Pending social legislation should be reviewed in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners and other socio-economic organisations concerned.
För att uppnå balans mellan lagstiftningsärenden och övriga ärenden bör förestående social lagstiftning ses över i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och andra berörda organisationer i näringsliv och samhälle.
Pending social legislation should be reviewed in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners and other socio-economic organisations concerned.
För att uppnå balans mellan lagstiftningsåtgärder och övriga åtgärder bör förestående sociallagstiftning ses över i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och andra berörda organisationer i näringsliv och samhälle.
pending subsequent coordination, holdings in the insurance companies referred to in Article 51 (3) _____ up to 40 % of the own funds of the credit institution acquiring such a holding;
I avvaktan på en senare samordning, innehav i sådana försäkringsbolag som avses i artikel 51.3 ______________ upp till 40 procent av kapitalbasen i det kreditinstitut som förvärvar innehavet.