natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Man nämner särskilt rådets beslut 2005/387/RIF och centrumets roll i förberedelserna av den EU-verksamhet som rör informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen.
Specific reference is made to a precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Konventionen hänvisar till den försiktighetsprincip som kommer till uttryck i princip 15 i Rio-deklarationen om miljö och utveckling.
Specific reference is made to preventing the exclusion from school and the elimination of social exclusion among young people.
Man hänvisade särskilt till förebyggande av utslagning från skolan och eliminering av social utslagning bland ungdomar.
Specific reference is made to SMEs, as follows:
Särskild hänvisning till de små och medelstora företagen görs enligt följande:
Specific reference is made to SMEs, as follows:
Särskild hänvisning till dessa företag görs i det allmänna övervägandet nummer 11:
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
5.1.3 Man bör särskilt hänvisa till EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet (2010–2015), som bland annat efterlyser användning av exakta indikatorer för kvinnors deltagande i de nationella institutionerna.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Man bör särskilt hänvisa till EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet (2010–2015), som bland annat efterlyser användning av exakta indikatorer för kvinnors deltagande i de nationella institutionerna.
Specific reference should be made to the European Commission's contribution to the work of the World Commission on the social dimension of globalisation established by ILO, in particular through the organisation of a high level seminar early 2003.
Särskilt bör här nämnas Europeiska kommissionens bidrag till arbetet i ILO:s världskommission om den sociala dimensionen av globaliseringen, framför allt genom anordnandet av ett seminarium på hög nivå i början av 2003.
Specific reference to inspection and control with regard the holding of a product (Article 9(1)) to highlight that these measures can be applied to products held in storage facilities;
En särskild hänvisning till inspektioner och kontroll i fråga om innehav av produkter införs (artikel 9.1) för att betona att dessa åtgärder kan tillämpas på produkter som hålls i lager.
Specific reference to integrated coastal zone management is taken up in article 6.2g although it is premature to insist upon a legislative framework (amendment 268) pending the outcome of discussions on the current proposal for a recommendation.
En särskild hänvisning till integrerad förvaltning av kustområden behandlas i artikel 6.2g fastän det är för tidigt att kräva en lagstiftningsram (ändring 268) beroende på utgången av diskussionerna om det aktuella förslaget till en rekommendation.
Specific reference to the reduction of the number of working poor is made in the context of the guideline on making work pay.
Att minska antalet arbetande fattiga omnämns särskilt i samband med riktlinjen om att göra det lönsamt att arbeta.
Specific references have been made to the revised Social Charter of the Council of Europe (Recital 3), to Council Recommendations 92/441/EEC and 92/442/EEC as well as to the Council conclusions of 17 December 1999 (Recital 4).
Särskilda hänvisningar har gjorts till Europarådets reviderade sociala stadga (skäl 3), till rådets rekommendationer 92/441/EEG och 92/442/EEG samt till rådets slutsatser av den 17 december 1999 (skäl 4).
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
Det bör i lagstiftningen särskilda anges att en förenkling av förfaranden uppmuntras i samband med modernisering av offentliga förvaltningar.
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
Särskilda referenser avseende oberoende och sakkunskap ska ingå i de bifogade meritförteckningarna):
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
Särskilda skatte- och tullsystem har bidragit till att öka de yttersta randområdenas konkurrenskraft.
specific regional and local competences in the Member States
Särskilda lokala och regionala befogenheter i medlemsstaterna.
specific regional and local competences in the Member States;
Särskilda lokala och regionala befogenheter i medlemsstaterna.
Specific regional characteristics must be taken into account where the proposed changes would, as they stand, significantly weaken the competitiveness of livestock farming in a particular region because of higher transport costs.
Särskilda regionala särdrag bör beaktas när förslagen till ändringar på ett markant sätt skulle försvaga djurhållningens konkurrenskraft i en viss region på grund av högre transportkostnader.
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Genom specifika och regelbundna egenkontroller ska det säkerställas att kriterierna för homogenitet i artikel 6.2, gränsvärdena i artikel 7.2 och garantitiden för foder som innehåller läkemedel iakttas.
Specific regulations do exist in a number of countries, in others existing legislation -for example copyright law - is used and in the remaining countries there is no method of legally guaranteeing protection.
Vissa länder har infört särskilda bestämmelser, en del länder tillämpar redan befintliga bestämmelser, t.ex.
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
Särskilda regleringsåtgärder föreslås i samband med den här översynen.
Specific regulatory measures to increase the quality of service are therefore needed to restore the confidence of rail freight customers in rail freight services.
Det krävs därför särskilda lagstiftningsåtgärder för att förbättra kvaliteten på tjänsterna så att godskunderna återfår förtroendet för godstransport på järnväg.
Specific regulatory obligations referred to in the Review Communication would for the most part be dealt with in the framework described above.
De flesta av de särskilda författningsenliga skyldigheter som avses i meddelandet om översynen skulle behandlas i det regelverk som beskrivs ovan.
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
Särskilda bestämmelser som ger medlemsstaterna möjlighet att vid en influensapandemi fatta nationella beslut om att godkänna distribution av vacciner som ännu inte godkänts.
Specific remarks
Särskilda anmärkningar
Specific remarks
Särskilda kommentarer
Specific Remarks
Särskilda synpunkter
Specific Remarks (based on the results of the survey)5
Särskilda kommentarer (med utgångspunkt i undersökningsresultaten) 5
Specific remarks on the OECD principles of good laboratory practice
Särskilda kommentarer till OECD:s principer för god laboratoriesed
Specific remedies
Särskilda regleringsskyldigheter
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Särskilda rapporteringsbestämmelser bör införas för att övervaka tillämpningen av systemet för högkvalificerade arbetstagare, också med hänsyn till att kunna identifiera och möjligen motverka kunskapsflykt som systemet eventuellt skålla kunna ge upphov till i utvecklingsländer, särskilt i Afrika söder om Sahara.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Särskilda rapporteringsbestämmelser bör införas för att övervaka tillämpningen av detta direktiv, också i syfte att kunna identifiera och möjligen motverka kunskapsflykt från utvecklingsländer och för att undvika kompetensslöseri.
Specific requests, such as for trimming or continuous measurement of the water content of the cargo;
Särskilda önskemål, såsom trimning eller fortlöpande mätning av lastens vatteninnehåll.
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
Särskilda krav som gäller för införsel till unionen av avelsdjuren eller avelsmaterialet från dem och den offentliga kontroll som ska genomföras vid införsel till unionen.
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus
Särskilda krav för avelsflockar av Gallus gallus
Specific requirements concerning flocks of broilers
Särskilda krav för flockar av slaktkycklingar
Specific requirements flowing from the measures recommended in the communication will be covered from existing resources under Title B3‑3 (Information and Communication).
De specifika behov som uppstår till följd av de åtgärder som rekommenderas i meddelandet kommer att täckas av befintliga resurser inom avdelning B3-3 ”Information och kommunikation”.
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Särskilda krav för AIF-förvaltare som förvärvar en kontrollerande andel i företag
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Särskilda krav för förvaltning av AIF-fonder med hävstång
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Särskilda krav på alternativa bränslen och framdrivningssätt
Specific requirements for apparatus
Särskilda krav för apparater
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Särskilda krav för ansökningar om och utfärdandet av fisketillstånd som medger användning av bottenredskap inom riktat fiske efter djuphavsarter
Specific requirements for breed societies establishing or maintaining
Särskilda krav på de rasföreningar som upprättar eller för
Specific requirements for category L7e vehicles
Särskilda krav på fordon i kategori L7e
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Särskilda krav på fordon i kategori L7e (fyrhjulingar)
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Särskilda krav på vissa metoder – Kapitel II i denna bilaga
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS
SÄRSKILDA KRAV FÖR ATT PÅVISA INFEKTION HOS VILDA FÅGLAR
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
SÄRSKILDA KRAV FÖR ATT PÅVISA INFEKTION MED AVIÄR INFLUENSA AV SUBTYP H5 OCH H7 HOS ANKOR OCH GÄSS
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Särskilda krav på alternativa gasbränslen och framdrivningssätt (el, hybrid)
specific requirements for holders,
Konkret kravprofil för innehavare.
Specific requirements for information to be provided in the application for type-approval under different procedures
Särskilda krav på information som ska lämnas i ansökan om typgodkännande beroende på förfarande
Specific requirements for information to be provided in the application for type-approval under different procedures
Särskilda krav på uppgifter i ansökan om typgodkännande i olika förfaranden
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Särskilda krav för utfärdande av licens för slutna strålkällor med hög aktivitet
Specific requirements for MTFs
Särskilda krav för MTF-plattformar
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Det införs särskilda krav för de anmälande myndigheterna och förfarandet för anmälan av anmälda organ ändras.
Specific requirements for OTFs
Särskilda krav för OTF-plattformar
Specific requirements for pets
Särskilda bestämmelser för sällskapsdjur
Specific requirements for pets
Särskilda krav för sällskapsdjur
specific requirements for shorter period user charges.
Specifika krav för användningsavgifterna under kortare perioder.
Specific requirements for the data subject’s consent to processing or personal data are listed in Article 7 (unambiguous consent) and Article 8 (explicit consent).
De särskilda krav som gäller den registrerades samtycke till behandling av personuppgift förtecknas i artikel 7 (otvetydigt samtycke) och i artikel 8 (uttryckligt samtycke).
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
Särskilda krav ställs på skydd av externa arbetstagare, och ansvaret definieras tydligt för deras arbetsgivare och de företag som driver verksamheterna inom vilka de utsätts för strålning.
Specific requirements for the risk assessment are laid down in the Genetic Engineering Safety Regulations.
Särskilda krav på riskbedömning fastställs i säkerhetsförordningen för genteknik.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
Särskilda krav på behandling av avloppsvatten från mellananläggningar för kategori 1- eller kategori 2-material får fastställas av kommissionen.
Specific requirements for the use of ladders
Särskilda bestämmelser för användningen av stegar
Specific requirements for the use of ladders
Särskilda villkor för användningen av stegar
Specific requirements for the use of scaffolding
Särskilda bestämmelser för användningen av byggnadsställningar
Specific requirements for type-approval in accordance with the proposed Directive
Särskilda krav för typgodkännande i enlighet med förslaget till direktiv
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
SÄRSKILDA KRAV FÖR FARTYG I REGULJÄR TRAFIK
Specific requirements for vulnerable consumers;
Särskilda krav vad gäller utsatta konsumenter.
Specific requirements in Annex II
Särskilda krav i bilaga II
Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III)
Särskilda bestämmelser för lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av matsalslokaler och de lokaler som anges i kapitel III)
Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III)
Särskilda bestämmelser för lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av serveringsställen och de lokaler som anges i kapitel III)
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
När det gäller nätförsäljning måste man kanske utforma särskilda krav för kundservice på nätet för att täcka kostnaderna för kunder som returnerar varor och för att säkra betalningssystem ska tillämpas.
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Särskilda krav i kapitel II i denna bilaga
specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
särskilda krav från den medlemsstat inom vilken tillhandahållaren av tjänsterna förflyttar sig, vilka är direkt knutna till den särskilda karaktären hos den plats där tjänsten utförs och som måste följas för att den allmänna ordningen eller den allmänna säkerheten skall kunna säkras, eller folkhälsan eller miljön skall kunna skyddas,
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
De särskilda kraven på teoretisk och praktisk utbildning och kompetens hos personalen har förbättrats.
Specific requirements prior to recycling
Särskilda krav före återvinning
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Lagstadgad revision av företag av allmänt intresse / särskilda krav
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Lagstadgad revision av verksamheter av allmänt intresse / särskilda krav (ej officiell titel)
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse - KOM(2011) 779
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Särskilda krav som rör vissa fordon i kategorierna N och O
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
Särskilda krav som rör fordon i kategorierna M2 och M3
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
Särskilda krav bör därför gälla för dessa produkter så att det kan garanteras att de produkter som anländer till gemenskapen inte skiljer sig från dem vars laglighet har godkänts av flaggstaten.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Det bör fastställas särskilda krav i syfte att säkerställa efterlevnaden av de regler som är specifika för ekologisk produktion.
Specific RES-E target aiming at 29,4% RES-E share of total electricity generation by 2010.
Särskilt mål för förnybara energikällor (vattenkraft utesluten): de förnybara energikällornas (vattenkraft utesluten) andel av den samlade elproduktionen skall utgöra 29,4 % senast år 2010.
Specific research actions are also under way as part of the 5th EU RTD Framework Programme and planned in the 6th Framework Programme, to draw together in a policy context, the latest EU funded research results related to the impact of air quality on health with the objective to further improve the scientific underpinning of policy actions.
Särskild forskningsverksamhet pågår inom det femte ramprogrammet och planeras för det sjätte ramprogrammet för att samla de senaste EU-finansierade forskningsresultaten om luftkvalitetens påverkan på hälsan i syfte att förbättra den vetenskapliga basen för politiska åtgärder.
Specific research activities for SMEs
Särskilda forskningsåtgärder för små och medelstora företag
Specific research activities for SMEs
Särskilda forskningsåtgärder för små och medelstora företag.
Specific research activities for SMEs Horizontal research activities involving SMEs
Särskilda forskningsåtgärder för små och medelstora företagÖvergripande forskningsverksamhet som omfattar små och medelstora företag
Specific research and networking of national institutions and activities in this field.
Särskild forskning och inrättande av nätverk mellan institutioner och nationella verksamheter inom detta område.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
Särskild forskning kan bidra till att identifiera ny teknik som kan tänkas bli framtida BAT.
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
Forskning med särskild inriktning på ungdom kommer att bedrivas inom det sjätte ramprogrammet för forskning rörande de europeiska ungdomarnas attityder, livsstilar och former för samhällsengagemang.
Specific research priorities focused on endocrine disrupters have been included in the revised workprogramme of the Environment and Sustainable Development Programme to cover the last two calls for proposals in FP5.
Specifika forsk­nings­prioriteringar med inriktning på endokrinstörande ämnen har införts i det ändrade arbetsprogrammet för "Energi, miljö och hållbar utveckling" för att täcka de två senaste ansökningsomgångarna inom femte ramprogrammet.
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
Särskilda forskningsprogram i fråga om energieffektivitet och klimatskydd för såväl institut och forskningscentrum som företag, så att det aktuella direktivförslaget kan genomföras.
Specific research projects for SMEs
Särskilda forskningsprojekt för små och medelstora företag
Specific research projects for SMEs may take either of the following forms:
Särskilda forskningsprojekt för små och medelstora företag kan ta sig en av följande två former:
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Särskilda forskningsprojekt bör uppmuntras för att minska dessa kostnader.7
Specific resources have been earmarked for promoting lifelong learning and developing skills in SMEs.
Särskilda anslag har beviljats för att främja livslångt lärande och för att öka kompetensen i små och medelstora företag.
Specific responses to the questions presented in the Communication
Särskilda svar på de frågor som tas upp i meddelandet
Specific responsibility of Companies
Rederiers särskilda ansvar
Specific responsibility of the Communities
Gemenskapernas särskilda ansvar
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Särskilda resultatindikatorer borgar för åtgärdernas kvalitet och leder till att resultatinriktningen är större inom insatserna i sysselsättningsinitiativet för unga än i andra åtgärder som stöds med EU-medel.
Specific results demonstrated possible solutions such as accessible remote home services for older people (including alarms and emergency services).
Specifika resultat har visat på möjliga lösningar såsom tillgängliga hemtjänster på distans för äldre personer (inklusive olika typer av larm och nödtjänster).
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
De specifika kraven för risker som är förenade med värdepapperiserings­positioner bör anpassas till de kapitalkrav som gäller för verksamheten utanför handelslagret, eftersom dessa leder till en mer differentierad och riskkänslig behandling av värdepapperiseringspositionerna.
specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
En särskild riskhantering med avseende på vattenförvaltningen i enlighet med ramdirektivet om vatten (vattenanvändningen i avrinningsområden, landåtervinning i kustområden, åtgärdsplaner, etablering av skyddade områden).
Specific Risk Material (SRM): Until such time  as the global proposal on TSE is adopted, it is proposed to introduce specific measures on SRM removal.
Specificerat riskmaterial (SRM): Det föreslås att särskilda åtgärder för att avlägsna SRM införs fram till dess att det övergripande förslaget om TSE antas.