natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 (s.
Regulation (EC) No 417/2002 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 417/2002 bör ändras i enlighet härmed.
Regulation (EC) No 417/20027 establishes an accelerated phasing-in scheme for the application of the double hull or equivalent design requirements of the MARPOL 73/78 Convention to single hull oil tankers, to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
Genom förordning (EG) nr 417/20027 införs en påskyndad tillämpning av kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion i Marpol-konventionen 73/78 för oljetankfartyg med enkelskrov för att minska risken för oavsiktliga oljeutsläpp i europeiska vatten.
Regulation (EC) No 423/2004
Förordning (EG) nr 423/2004
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Europaparlamentets och rådets förordning av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air30
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post30
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post (s.
Regulation (EC) No 44/2001
Förordning (EG) nr 44/2001
Regulation (EC) No 44/2001 allows creditors to sue the debtor either in the courts for their own domicile or habitual residence or in the courts for the debtor’s domicile, whereas the debtor can sue the creditor only in the courts for the creditor’s domicile.
Enligt förordning (EG) nr 44/2001 kan den underhållsberättigade välja att väcka talan antingen vid domstolen på den ort där han eller hon har sin hemvist eller vanliga vistelseort eller vid domstolen på den ort där den underhållsskyldige har hemvist.
Regulation (EC) No 44/2001 should be amended as to allow the court having jurisdiction in matters of parental responsibility in accordance with the provisions of this Regulation to decide on maintenance.
Förordning (EG) nr 44/2001 bör ändras så att den domstol som är behörig i frågor om föräldraansvar enligt den här förordningen även kan avgöra frågor om underhållsskyldighet.
Regulation (EC) No 44/2001, which does not apply to matrimonial property regimes, could be applicable in certain cases to the property consequences of registered partnerships (e.g. contractual or non‑contractual disputes).
Förordning (EG) nr 44/2001, som inte är tillämplig i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, skulle i vissa fall kunna vara tillämplig när det gäller förmögenhetsrättsliga konsekvenser av registrerade partnerskap (till exempel tvister inom eller utom avtalsförhållanden).
Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 set the CO2 reduction framework for the new car fleet and for the new van fleet to 2020.
I förordning (EG) nr 443/2009 och förordning (EU) 510/2011 anges ramverket för hur koldioxidutsläppen från nya bilar och nya lätta lastbilar ska minska till 2020.
Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 set the CO2 reduction framework for the new car fleet and for the new van fleet to 2020.
I förordning (EG) nr 443/2009 och förordning (EU) 510/2011 anges ramverket för hur koldioxid­utsläppen från nya bilar och nya lätta lastbilar ska minska till 2020.
Regulation (EC) No 443/2009 confers powers on the Commission to implement some of its provisions in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199913.
Förordning (EG) nr 443/2009 överför befogenheter till kommissionen för genomförandet av förordningens bestämmelser i enlighet med förfarandena i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 199913.
Regulation (EC) No 443/2009 does not currently include monitoring of all alternative fuels used in such vehicles, inter alia due to CO2 emissions not yet being measured.
Förordning (EG) nr 443/2009 omfattar i dag inte övervakning av alla alternativa bränslen som sådana fordon kan drivas med, bland annat eftersom koldioxidutsläppen ännu inte mäts.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be fully achieved by 2015.
Enligt förordning (EG) nr 443/2009 om utsläppsnormer för nya personbilar ska de genomsnittliga utsläppen från nya personbilar ha minskat till 130 g CO2/km senast 2015.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars1 requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be achieved by 2015.
Enligt förordning (EG) nr 443/2009 om utsläppsnormer för nya personbilar ska de genomsnittliga utsläppen från nya personbilar1 ha minskat till 130 g CO2/km senast 2015.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10 governs the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter10 reglerar kommissionens behandling av personuppgifter enligt denna förordning.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10 is fully applicable to the processing of personal data carried out by the Commission in application of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter10 är tillämplig fullt ut på kommissionens behandling av personuppgifter i samband med tillämpningen av denna förordning.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20 applies to the processing of personal data by the Commission in the context of the present Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter20 är tillämplig då kommissionen behandlar personuppgifter i samband med den här förordningen.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6 applies to the processing of personal data by the Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter6 gäller också för byråns hantering av personuppgifter.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data,17 governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
När de europeiska tillsynsmyndigheterna behandlar personuppgifter i enlighet med denna förordning och under den Europeiska datatillsynsmannen tillsyn, gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter17.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, shall govern the processing of personal data carried out by the Commission in the application of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter ska styra kommissionens hantering av personuppgifter vid tillämpningen av denna förordning.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 skall tillämpas på byrån.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council12  and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200112, och särskilt dess bestämmelser om konfidentiell och säker uppgiftsbehandling, är tillämplig på byråns behandling av personuppgifter när den fullgör sina skyldigheter i samband med tillämpningen av denna förordning och mer specifikt vid förvaltningen av databasen i enlighet med artikel 63 i denna förordning.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council30, governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Directive and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200130 reglerar den behandling av personuppgifter som utförs av de europeiska tillsynsmyndigheterna i enlighet med det här direktivet och under Europeiska datatillsynsmannens överinseende.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by EIOPA pursuant to this Directive.
Förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på den behandling av personuppgifter som utförs av Eiopa i enlighet med detta direktiv.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA, EBA and EIOPA in the context of this Regulation.
Förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs av Esma, EBA och Eiopa inom ramen för denna förordning.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency pursuant to this Regulation.
Förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas vid behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen och läkemedelsmyndigheten i enlighet med denna förordning.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the European Medicines Agency pursuant to this Regulation.
Förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas vid behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen och läkemedelsmyndigheten i enlighet med denna förordning.
Regulation (EC) No 45/200110 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 concerns the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200110 av den 18 december 2000 gäller skyddet för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index – Page 41.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex – sidan 41
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index24
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex24
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)1 entered into force on 24 June 2008, but is applicable, in accordance with its Article 188(2), only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (moderniserad tullkodex)1 trädde i kraft den 24 juni 2008, men ska, i enlighet med dess artikel 188.2, tillämpas först när genomförandebestämmelserna blir tillämpliga och senast den 24 juni 2013.
Regulation (EC) No 460/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 460/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency22 (hereinafter “ENISA Regulation”) established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet22 (nedan kalland ”Enisa-förordningen”) inrättades den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) 2004 för en period av fem år med målet att garantera en hög och effektiv nivå av nät- och informationssäkerhet inom gemenskapen, för att skapa en kultur av nät- och informationssäkerhet till nytta för medborgare, konsumenter, företag och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen, vilket bidrar till att den inre marknaden fungerar väl.
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Förordning (EG) nr 48/2004 om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–2009
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 48/2004 om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–2009 har blivit obsolet eftersom uppgifterna inte länge samlas in.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 48/2004 av den 5 december 2003 om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 48/2004 av den 5 december 2003 om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–2009 (s.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-200931
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 48/2004 av den 5 december 2003 om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–200931
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 484/2002 av den 1 mars 2002 om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 881/92 och (EEG) nr 3118/93 i syfte att införa ett förartillstånd
Regulation (EC) No 485/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 485/2008 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed14 and
förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel14,
Regulation (EC) No 509/2007
Förordning (EG) nr 509/2007
Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13;
förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel13,
Regulation (EC) No 515/97 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 515/97 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 is the legal basis for the AFIS (communication system) and SID (central database) applications.
Förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 utgör den huvudsakliga rättsliga basen för tillämpningarna AFIS (informationssystem) och TIS (central databas).
Regulation (EC) No 517/94 is repealed.
Förordning (EG) nr 517/94 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 520/94 is repealed.
Förordning (EG) nr 520/94 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 531/2012
Förordning (EU) nr 531/2012
Regulation (EC) No 531/2012.
Förordning (EG) nr 531/2012
Regulation (EC) No 539/2001
Förordning (EG) nr 539/2001
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
I rådets förordning (EG) nr 539/2001 (viseringsförordningen) med senare ändringar4 förtecknas de tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha en visering när de passerar de yttre gränserna för kortare vistelser och de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav.
Regulation (EC) No 539/2001 is repealed.
Förordning (EG) nr 539/2001 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
Artikel 11 i förordning (EG) nr 543/2008
Regulation (EC) No 544/2009
Förordning (EG) nr 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009
Förordning (EG) nr 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 544/2009
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF
Förordning (EG) nr 546/2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF
Förordning (EG) nr 546/2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av fonden
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF2
Förordning (EG) nr 546/2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter2
Regulation (EC) No 546/2009, adopted on 18 June 2009, applies to all applications (i.e. 65 % co-funding rate, 24-month implementation period from the date of application, etc.).
Förordning (EG) nr 546/2009, som antogs den 18 juni 2009, gäller för alla dessa ansökningar (vilket innebär en samfinansieringsgrad på 65 %, en genomförandeperiod på 24 månader från och med datumet för ansökan etc.).
Regulation (EC) No 546/2009, adopted on 18 June 2009, applies to all contributions granted (i.e. 65 % co-funding rate, 24-month implementation period from the date of application, etc.).
Förordning (EG) nr 546/2009, som antogs den 18 juni 2009, gäller för alla bidrag som beviljats (vilket innebär en samfinansieringsgrad på 65 %, en genomförandeperiod på 24 månader från och med datumet för ansökan etc.).
Regulation (EC) No 549/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 549/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”)
Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004 Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 should therefore be adapted to become consistent with this Regulation.
Förordning (EG) nr 549/2004, förordning (EG) nr 550/2004, förordning (EG) nr 551/2004 och förordning (EG) nr 552/2004 bör därför ändras för att bli förenliga med denna förordning.
Regulation (EC) No 550/2004 amended as follows:
Förordning (EG) nr 550/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”)
Regulation (EC) No 551/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 551/2004 ska ändras på följande sätt: