natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs may then use these in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system.
Små och medelstora företag kan sedan använda denna information när de utarbetar sina miljöprogram och fastställer syften och mål med sitt miljöstyrningssystem enligt EMAS.
SMEs might be afraid of a narrow price focus (as is indicated in the Communication).
De små och medelstora företagen är eventuellt rädda för en alltför stor fokusering på priset (vilket anges i meddelandet).
SMEs mostly require 3 basic types of help to prepare a project: expert and partner search, clarification of the application material, checking the quality and eligibility of the proposal.
Små och medelstora företag kräver oftast tre grundläggande slags hjälp för att förbereda ett projekt: sökande efter experter och partner, klargöranden om ansökningsmaterialet samt kontroll av förslagets kvalitet och rätt att erhålla stöd.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Till exempel måste små och medelstora företag kunna stödja sig på tillförlitlig marknadsinformation i sin planering.
SMEs must be able to consider the EU as their domestic market for e-commerce.
Små och medelstora företag skall se EU som sin hemmamarknad för e-handel.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
De små och medelstora företagen bör stå i centrum för EU:s framtida plan för innovation.
SMEs must be supported and defended in their research activities with a view to switching to a risk-taking business culture;
Forskningen inom små och medelstora företag bör stödjas och skyddas, så att företagskulturen blir mer öppen för risktagande.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
Små och medelstora företag bör stödjas genom särskilda lämpliga strategier inom ramen för långsiktiga näringslivspolitiska beslut i EU.
SMEs must become familiar with the new technologies and potential offered by the information society as soon as possible with the help of programmes to improve their technological infrastructure and continuous lifelong-learning schemes that will transform their organisational structure and philosophy.
De små och medelstora företagen måste snarast ta till sig informationssamhällets nya teknik och möjligheter, med hjälp av program för förbättring av deras tekniska infrastruktur och modeller för livslångt lärande som kommer att omvandla deras organisationsstruktur och filosofi.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
De små och medelstora företagen måste få kapacitet att ta på sig kostnaderna för att efterleva bestämmelserna utan att äventyra sina konkurrensfördelar.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
De små och medelstora företagen måste få kapacitet att ta på sig kostnaderna för att respektera bestämmelserna utan att äventyra sina konkurrensfördelar.
SMEs need a clear and predictable legal framework, as well as easy access to legal advice on applicable law and existing codes of conduct.
De små och medelstora företagen behöver en klar och förutsägbar rättslig ram samt lättillgänglig rättslig rådgivning om tillämplig lagstiftning och gällande uppförandekoder.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
Små och medelstora företag behöver en gynnsam affärsmiljö, där gröna idéer lätt kan utvecklas, finansieras och föras ut på marknaden.
SMEs need access to affordable and relevant e-business solutions.
De små och medelstora företagen behöver ha tillgång till överkomliga och relevanta e-handelslösningar.
SMEs need cost effective solutions that can be implemented quickly and easily and are tailored for their particular needs.
De små och medelstora företagen behöver hitta kostnadseffektiva lösningar som kan införas snabbt och som är utformade för deras speciella behov.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
Det måste bli enklare för små och medelstora företag att redan på hemmaplan få tillgång till tjänster och kunskap och kunna lokalisera lämpliga program i internationaliseringens första fas.
SMEs need to be encouraged to go international, as this often leads to a better competitive position and enhances companies’ growth and productivity.
De små och medelstora företagens internationella satsningar bör också uppmuntras, eftersom de ofta leder till ett bättre konkurrensläge och ökar företagens tillväxt och produktivitet.
SMEs need to become more open and transparent when providing information to banks and financial institutions.
Små och medelstora företag måste bli öppnare och tydligare när de ger information till banker och finansinstitut.
SMEs need to enhance their innovation capacity.
De små och medelstora företagen behöver stärka sin innovationskapacitet.
SMEs need to explore fully how to facilitate their employees’ access to learning (e.g. in partnership with other enterprises, through learning networks and skills sharing, and in cooperation with guidance services).
Små och medelstora företag behöver undersöka hur de kan göra det lättare för arbetstagarna att få möjligheter till lärande (till exempel i partnerskap med andra företag, genom nätverk för lärande och gemensamt utnyttjande av kompetens eller i samarbete med vägledningstjänster av olika slag).
SMEs offer a huge untapped potential to create growth and employment.
Små och medelstora företag erbjuder en enorm outnyttjad sysselsättnings- och tillväxtpotential.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
Små och medelstora företag gör ofta detta informellt och på frivillig basis.
SMEs often do not have access to stock exchanges or other regulated markets for capital.
Små och medelstora företag har ofta inte tillgång till fondbörser eller andra reglerade kapitalmarknader.
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software.
Små och medelstora företag har ofta inte de specialister som krävs för många av programvarupaketen eller för att utveckla sina egna gränssnitt till standardprogramvara.
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software;
Små och medelstora företag har ofta inte de specialister som krävs för många av mjukvarupaketen eller för att utveckla sina egna gränssnitt till standardmjukvara.
SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
Små och medelstora företag har ofta stora svårigheter att skaffa den finansiering de behöver för att växa och bidra till innovation.
SMEs often find it challenging to transition from one mix of financing sources to another.
De små och medelstora företagen har ofta svårt att övergå från en viss mix av finansieringskällor till en annan.
SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.
De små och medelstora företagen har ofta begränsade resurser för att vidta rättsliga åtgärder, särskilt prövning av patenttvister.
SMEs often need to find the right partners to develop and produce globally competitive products and services.
Små och medelstora företag behöver ofta hitta rätt partner för att utveckla och producera globalt konkurrenskraftiga produkter och tjänster.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
De små och medelstora företagen utgör ofta en möjlighet att behålla arbetsplatser, eftersom de intressegrupper som inrättar och kontrollerar dessa företag, är personer som har koppling till det område där de verkar och har visat sig ha stor kapacitet att skapa och behålla arbetstillfällen.
SMEs on the equipment side of the renewable energy industry have the same problems as SMEs in other technology-based industries.
De mindre och medelstora företagen på utrustningssidan inom branschen för förnybar energi har samma problem som småföretag i andra teknikbaserade branscher.
SMEs operating internationally.
Internationellt verksamma små och medelstora företag.
SMEs participation to the Call of the Capacities Program: Research for the benefit of SMEs (data available up to April 2008).
Små och medelstora företags deltagande i ansökningsomgångar inom programmet Kapacitet: Forskning till förmån för små och medelstora företag (uppgifter tillgängliga i april 2008).
SMEs particularly, are tied by the same legislation as large companies without having the same financial means or staffing levels.
Detta gäller särskilt de små och medelstora företagen, som omfattas av samma lagstiftning som stora företag men som inte har samma ekonomiska möjligheter eller personalresurser.
SMEs play a major role in the European Union’s business economy, accounting for approximately 66% of private employment and 57% of value added in EU-25.
Små och medelstora företag spelar en viktig roll i EU:s ekonomi och står för närmare 66 % av sysselsättningen i den privata sektorn och 57 % av mervärdet i EU-25.
SMEs play a role in executing the works necessary to create or extend parts of transport infrastructure (road, rail, sea ports, inland waterways).
Små och medelstora företag spelar en roll för att genomföra de nödvändiga arbetena för att skapa eller utvidga delar av transportinfrastrukturen (vägar, järnvägar, hamnar, inre vattenvägar).
SMEs play a vital role in the EU's response to global market changes
De små och medelstora företagens viktiga roll för hur EU hanterar de globala marknadsförändringarna
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
Små och medelstora företag spelar en viktig roll i den europeiska ekonomin, eftersom de utgör mer än 98 % av företagen i Europa, svarar för drygt 67 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn och står för 58 % av det bruttoförädlingsvärde som näringslivet i EU genererar10.
SMEs presumably have the greatest problems in adapting.
Små och medelstora företag har förmodligen de största anpassningsproblemen.
SMEs project (9 partners)
Projekt för små och medelstora företag (9 partner)
SMEs receiving support services (per 1000 SMEs)
Antal små och medelstora företag som får stöd (per 1 000 företag)
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
Små och medelstora företag är mycket beroende av bankfinansiering för sina investeringar och andra finansieringskällor än bankerna är tämligen underutvecklade, även om vissa alternativ, inklusive lånefonder, håller på att undersökas.
SMEs rely mainly on bank lendings because they have no access to capital markets and other sources of funding.
De små och medelstora företagen förlitar sig främst på utlåning från bankerna, eftersom de inte har tillgång till kapitalmarknader och andra finansieringskällor.
SMEs report that access to finance remains a major constraint for their growth34.
De små och medelstora företagen uppger att den dåliga tillgången till finansiering fortfarande lägger stora hinder i vägen för deras tillväxt34.
SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
De små och medelstora företagen står för 69 % av samtliga samordnare av industriprojekt.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
De små och medelstora företagen står för närapå 79 % av sysselsättningen i Europa och svarar för största delen av nettoökningen av arbetstillfällen.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
Små och medelstora företag svarar för två tredjedelar av sysselsättningen och nästan 60 % av mervärdet i EU.
SMEs require healthy general economic conditions in order to be able to flourish and thereby contribute to overall economic growth.
De mindre företagen behöver sunda ekonomiska ramvillkor för att nå framgång och därmed bidra till hela samhällsekonomins tillväxt.
SMEs require special attention, as they play a key role in fostering innovation.
De små och medelstora företagen måste uppmärksammas särskilt, eftersom de har en central betydelse när det gäller innovationer.
SMEs seem to be the perfect subject for this simple but effective Community company format.
Denna enkla och effektiva gemensamma bolags­form verkar lämpa sig väl just för små och medelstora företag.
SMEs share of participations and funding have increased in FP4 (1994-1998) with respect to FP3 (1990-1994) and FP2 (1987-1991).
Små och medelstora företags andel av medverkan och finansiering har ökat inom det fjärde ramprogrammet (1994-1998) jämfört med det tredje ramprogrammet (1990-1994) och det andra ramprogrammet (1987-1991).
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
De små och medelstora företagen bör informeras om de aspekter i OECD:s riktlinjer för multinationella företag som även berör dem11.
SMEs should be able to find local experts who can answer their questions and tell them about their duties, and the opportunities related to environmental policy.
Små och medelstora företag bör kunna få tag i lokala experter som kan besvara frågor och upplysa dem om skyldigheter och om de möjligheter miljöpolitiken ger.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
Små och medelstora företag bör uppmuntras och ges stöd att delta i standardiseringsprocessen.
SMEs should be encouraged, as indicated above.
Det finns anledning att, som sägs ovan, främja små och medelstora företag.
SMEs should be instantly informed as to what type of facility they will be able to benefit from, and a particular effort should be made to meet their qualitative needs (programming support, assistance with the purchase or leasing of equipment, easier access to data banks and networks, etc.), rather than merely handing out money.
När det gäller de små och medelstora företagen måste det genast stå klart vilken typ av stöd de kommer att kunna dra nytta av, i synnerhet skulle det vara lämpligt om man särskilt inriktade sig på att kvalitativt svara mot de små och medelstora företagens behov (planeringsstöd, stöd till investeringar eller leasing av maskiner, tillgång till databaser och nätverk etc) hellre än att enbart distribuera finansiella medel.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
Små och medelstora företag bör stödjas i sina ansträngningar för att minska utnyttjandet av knappa resurser och energi.
SMEs should be the primary beneficiaries of such open and interoperable solutions, which will also facilitate the integration of SMEs within e-business networks and electronic exchanges.
Små och medelstora företag bör vara de som först och främst gynnas av sådana öppna och driftskompatibla lösningar, som också kommer att underlätta integreringen av små och medelstora företag i e-affärsnätverk och i system för elektroniskt utbyte av information.
SMEs should benefit in particular from the actions set out below.
Framför allt kunde de små och medelstora företagen ha nytta av de åtgärder som beskrivs nedan.
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions).
Små och medelstora företag ska ha möjlighet att ansluta sig till program under en viss period som passar för företaget (såsom vid de aktuella åtgärderna för framtida och ny teknik (FET)).
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions);
Små och medelstora företag ska ha möjlighet att ansluta sig till program under en viss period som passar för företaget (såsom vid de aktuella åtgärderna för framtida och ny teknik (FET)).
SMEs should have the possibility to join programs for a period (suitable for the company);
Små och medelstora företag ska ha möjlighet att ansluta sig till program under en viss period (som passar för företaget).
SMEs should have the possibility to join programs for a period which is suitable for the company (as in the current FET-actions);
Små och medelstora företag ska ha möjlighet att ansluta sig till program under en viss period som passar för företaget (såsom vid de aktuella åtgärderna för framtida och ny teknik (FET)).
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
Små och medelstora företag bör erbjudas alternativet att upprätta särskilda skräddarsydda prospekt när de erbjuder värdepapper till allmänheten, som inriktas på information som är väsentlig och relevant för företag av den storleken.
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, as these are intended to protect public interests; the impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated, in line with the Small Business Act;
små och medelstora företag inte bör undantas från föreskrivna normer eftersom dessa syftar till att skydda allmänintresset, och man bör utvärdera konsekvenserna av lagstiftningsförslag för små och medelstora företag i småföretagsaktens anda,
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
små och medelstora företag inte bör undantas från föreskrivna normer eftersom dessa syftar till att skydda allmänintresset,
SMEs should proportionally benefit from such measures.
Små och medelstora företag skulle relativt sett gynnas av sådana åtgärder.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
Små och medelstora företag ska kunna dra nytta av immateriella rättigheter precis som de största marknadsaktörerna på den inre marknaden.
SMEs should therefore not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
Små och medelstora företag bör således inte undantas från föreskrivna normer eftersom dessa syftar till att skydda allmänintresset, som är oberoende av storleken på det företag som har utformat eller tillverkat produkten.
SMEs sometimes have difficulty gaining access to the various support programmes.
De små och medelstora företagen lider ibland av svårigheterna att få tillgång till olika stödprogram.
SMEs sometimes share SEE structures amongst themselves in order to set up business systems (networks, groups, common support structures), or to achieve economies of scale (SME cooperatives), as well as to set up mutual guarantee schemes for bank loans, etc.
De små och medelstora företagen använder ibland likadana strukturer som den sociala ekonomins företag för att skapa olika system för samverkan mellan företag (nätverk, grupper, gemensamma stödstrukturer) eller stordriftsfördelar (kooperativ bestående av småföretag) samt för att inrätta mekanismer för ömsesidiga garantifonder i samband med banklån osv.
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
Små och medelstora företag har större möjligheter att komma in i globala värdekedjor om de samarbetar med andra företag än om de agerar på egen hand.
SMEs stand most to gain from effective EU late payments legislation.
Små och medelstora företag har mest att vinna på en effektiv lagstiftning mot betalningsförseningar.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
De små och medelstora företagen drabbas fortfarande av marknadsmisslyckanden, som undergräver villkoren för deras verksamhet, och de tvingas konkurrera med andra aktörer på områden som finans (särskilt riskkapital), forskning, innovation och miljö.
SMEs successfully marketing speciality feeds based on extraordinary investment in product development could suffer from options 1-1 and 2-2.
Små och medelstora företag som framgångsrikt saluför specialfoder där stora investeringar i produktutveckling ligger bakom skulle kunna drabbas om alternativ 1-1 eller 2-2 väljs.
SMEs suffer from a lack of sufficient information and the financial and human resources necessary to create innovative products and implement information and communication technologies.
Små och medelstora företag saknar information och de mänskliga och finansiella resurser som krävs för att skapa innovativa produkter och tillämpa informations- och kommunikationsteknik.
SMEs suffer from unclear bankruptcy laws, slow justice systems and weak creditor rights.
Små och medelstora företag lider av otydlig konkurslagstiftning, långsamma rättssystem och dåliga rättigheter för kreditgivare.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
Små och medelstora företag lider framför allt brist på kvalificerad arbetskraft inom ny teknik.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Små och medelstora företag drabbas hårdast på grund av deras begränsade resurser och kapacitet samt deras brist på nödvändig ledningskompetens, erfarenhet och strategisk vision.
SMEs support is modest but developing gradually.
Stödet till små och medelstora företag är begränsat men utvecklas successivt.
SMEs take many paths to internationalisation with some "born" global and others learning slowly how to adapt.
Några har global inriktning redan från början, medan andra långsamt lär sig att anpassa sig.
SMEs taking part in programmes should be placed in advance in an SME category (broken down by size class, i.e. <250, <50 and <10 employees), so that data on numbers of SME beneficiaries can be collected and comparisons made.
För de program som kan påverka små och medelstora företag bör en kategor i små och medelstora företag (som urskiljer storleksklasserna < 250, < 50 och < 10 anställda) anges för stödmottagarna från det att programmet inleds så att uppgifter om de små och medelstora företagens faktiska deltagande därefter kan insamlas och jämförelser göras.
SMEs tend to be localised, this affects their outsourcing methodology, and their way of recruiting (often very prudent).
Detta påverkar deras sätt att lägga ut arbete på entreprenad och deras sätt att rekrytera (de är ofta mycket försiktiga).
SMEs tend to be more focused on the immediate problems.
De små och medelstora företagen brukar vara mer inriktade på omedelbara problem.
SMEs tend to consider that their busi­ness processes are less complex and might not require the use of Information Society tools.
De små och medelstora företagen anser vanligen att deras företagsrutiner är mindre komplicerade och att det därför inte är nödvändigt att använda informationssamhällets verktyg.
SMEs tend to have more difficulties than larger firms in accessing finance and information that is not linked to their core business.
Det är i allmänhet svårare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering och information som inte hänger samman med deras huvudsakliga verksamhet.
SMEs tend to stop their eco-design activities once external support has ceased;
Små och medelstora företag tenderar att avbryta sin verksamhet på ekodesignområdet när de inte längre får stöd utifrån.