natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Regionala värdekedjor innebär en stor framtida möjlighet för hantverket, jordbruket, turismen, handeln och hela landsbygden.
Regional Venture Capital Funds
Riskkapital till små tekniska företag
Regional vocational training strategies in a national context
Regionala yrkesutbildningsstrategier i ett nationellt sammanhang.
Regional vs. EU level
Regional nivå jämfört med EU-nivå
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Regionala arbetsplaner som avses i artikel 8.6 kan ligga till grund för ett avtal om sådana system.
Regional Workshop (National Observatories Project)
Regionalt seminarium (projekt för nationella observatorier)
Regional workshop on the role of vocational education and training in the reconstruction process in South Eastern Europe
Regionalt seminarium om yrkesutbildningens roll i återuppbyggnadsprocessen i Sydöstra Europa
Regional Workshop: (National Observatories Project)
Regionalt seminarium: (projekt för nationella observatorier)
Regional workshops
Regionala workshops
Regional workshops involving the stakeholders as well as specific meetings of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries should be arranged to that end.
Regionala seminarier där aktörerna medverkar och särskilda möten i Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF) bör anordnas i detta syfte.
Regional workshops.
Regionala seminarier.
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Regionala ”strategier för smart specialisering”, i kombination med EU-medel, kan bidra till att utveckla lokala modeller för hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen i den europeiska delen av Arktis, med möjliga fördelar i hela EU.
Regional, and (in some cases) local authorities are important partners for national governments in developing and implementing employment policies.
Regionala och (i vissa fall) lokala myndigheter är viktiga partner för de nationella myndigheterna när de utvecklar och genomför sysselsättningspolitiken.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Aktörer från regioner, företag och icke-statliga organisationer var de som först uppmärksammade behovet av att skapa en gemensam EU-politik på områden som påverkar hav, maritima sektorer och kustområden.
Regional, interregional bus/coach
Regional eller interregional buss
Regional, national and Community support measures have so far had only a limited affect.
Regionala, nationella och gemensamma stödåtgärder har hittills bara haft en begränsad effekt.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Klusterpolitik på region-, medlemsstats- och EU-nivå måste syfta till att åtgärda brister på marknaden och otillräcklig finansiering, särskilt när det gäller att koppla samman företag och forskningsinstitutioner.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes of Priority European Interest provided for in Decision XXX of the European Parliament and of the Council [laying down guidelines for trans-European networks…]8.
regionala, nationella och europeiska mål för hållbar utveckling, inklusive de projekt som ingår i förbindelser av europeiskt intresse enligt Europaparlamentets och rådets beslut XXX [om riktlinjer för transeuropeiska nät …]8.
Regional, sub-regional and cross-border cooperation shall be supported in particular by:
Det regionala, subregionala och gränsöverskridande samarbetet skall stödjas särskilt genom
Regional-level control programmes are therefore needed to enable the relevant national bodies to ensure that the medicines in demand are of genuine benefit to patients' health, without prejudice to the principle of the doctor's freedom to prescribe and the patient's right to the protection of personal data.
Utan att inskränka läkarens frihet att ordinera läkemedel eller patienternas rätt att få sina personuppgifter skyddade bör man uppmuntra kontroller på regional nivå som ger de behöriga nationella organen möjlighet att verifiera att de läkemedel som efterfrågas verkligen är till nytta för patienterna.
regional/ ultraperipheral
regional/yttre randområde
regional/ ultraperipheral
regioner/yttersta randområdena
Regional/local level
Regional/lokal nivå
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
Regional och lokal verksamhet på begäran, särskilt vad gäller krishantering, säkerhet och alleuropeiska markövervakningstjänster, i och utanför Europa.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
Regionala och lokala åtgärder som genomförs på beställning, särskilt tjänster som gäller krishantering, säkerhet och alleuropeisk markövervakning.
regional/local self-government.
inriktade på regionalt och lokalt självstyre.
Regional/national/
Regionala/nationella/
Regional/national/continental levels
Regionala/nationella/kontinentala nivåer
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Regionalisering ger även utrymme för att begränsa behovet av detaljerade tekniska bestämmelser som antas av Europaparlamentet och ministerrådet enligt medbeslutandeförfarandet.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Regionaliseringen innebär också en möjlighet att i mycket större utsträckning använda tekniska åtgärder som en drivkraft för att uppnå hållbart fiske än enbart som restriktiva och tvingande åtgärder som kompletterar fiskemöjligheter och ansträngningsbegränsningar.
Regionalisation and internal convergence
Regionalisering och inre konvergens
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
Regionaliseringen fortsätter hela vägen ned och skulle innebära en högre grad av självförvaltning för fiskerinäringen genom ett ökat inflytande för yrkesfiskarna i den politik som förs, och därmed också högre acceptans.
regionalisation of operational bases and coordination between them;
Regionalisering av operativa baser och samordning mellan dessa.
Regionalisation of penalties
Frågan om sanktioner på regional nivå
regionalisation of PES with identification of the difficulties encountered in that process and in implementing the EES.
Regionalisering av de offentliga arbetsförmedlingarna samt fastställande av de svårigheter som denna process och genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin innebär.
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Regionaliseringen av de tekniska åtgärderna skulle ske genom utkastplaner som antas av kommissionen i form av delegerade akter, och genom delegerade akter som antas av kommissionen på grundval av de nya fleråriga planerna antagna enligt medbeslutandeförfarandet.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
En regionalisering av de tekniska åtgärderna skulle genomföras genom utkastplaner eller fleråriga planer och skulle utvidga nätet av förordningar ytterligare och lägga till nya bestämmelser som avviker från eller ändrar befintliga tekniska regler.
Regionalisation of the barriers
Regionaliseringen av hindren
regionalisation programmes.
regionaliseringsprogram, samt
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Regionaliseringen erbjuder en viktig möjlighet att förenkla de regler som fastställts av lagstiftaren och är särskilt relevant för den framtida användningen av tekniska åtgärder som förvaltningsverktyg, eftersom en del av effektivitetsproblemet som de tekniska åtgärderna lider av har att göra med den styrningsstruktur de används i.
Regionalisation shall take as its starting point larger administrative units rather than regions.
Regionaliseringen skall utgå från större administrativa enheter snarare än regioner.
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Regionalisering blir verklighet om och när medlemsstaterna lämnar in gemensamma rekommendationer till fleråriga planer.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Regionalisering skulle ske om och när medlemsstaterna lämnar in gemensamma rekommendationer om utkastplaner på tillfällig basis och med en maximal löptid på 3 år.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Regionalisering – fastställer de allmänna principerna för regionalisering med hänvisning till de referensåtgärder som kommer att vara tillämpliga om inga regionala åtgärder införts och fastställer de befogenheter som krävs för en regionalisering av de tekniska åtgärderna genom fleråriga planer, tillfälliga utkastplaner och de bevarandeåtgärder som är nödvändiga för att uppfylla skyldigheterna enligt miljölagstiftningen.
Regionalisation, Movement control and Identification
Regionalisering, kontroll av förflyttningar samt identifiering
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Genom ett regionaliserat beslutsfattande kan man även undvika att ständigt behöva göra innehållsmässiga ändringar i tekniska åtgärder som ingår i lagstiftningsakter antagna enligt medbeslutandeförfarandet.
regionalised operational bases, with full coordination between them,
Regionalisering av operativa baser och samordning mellan dessa.
REGIONALIZATION
REGIONALISERING
Regionally, and except for some examples (notably Apulia), cooperation between the different offices responsible for the various Funds has improved considerably.
I regionerna, utom i några fall (särskilt Apulien) har samarbetet mellan de avdelningar som ansvarar för de olika fondernas verksamhet förbättrats påtagligt.
Regionally, several tourism monitoring and indicator system prototypes are being designed and tested.
Regionalt utformas och provas flera uppföljnings- och indikatorsystem.
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Några av aspekterna av jordbrukets mångfunktionalitet, till förmån för landsbygdsutvecklingen, är den regionala/lokala förankringen av produktionssystemen, metoderna för att ge jordbruksprodukterna mervärde, särskilt genom utveckling av skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB) samt direktförsäljning.
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Några av aspekterna av jordbrukets mångfunktionalitet, till förmån för landsbygdsutvecklingen, är den regionala/lokala förankringen av produktionssystemen, metoderna för att ge jordbruksprodukterna mervärde, särskilt genom utveckling av skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB), samt direktförsäljning.
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
genom att regionalt etablerade fonder till vilka gemenskapen och medlemsstaterna kan bidra inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal, och EU:s strategi för handelsrelaterat bistånd fungerar som instrument för att genomföra EU:s och andra givares stöd till regional integration,
Regionalplaner; Kommuneplaner
Regionalplaner, Kommuneplaner
Regions
Regionerna
Regions -Article 87(3)a
Regioner enligt artikel 87.3 a
Regions -Article 87(3)c
Regioner enligt artikel 87.3 c
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
Regionerna står för en stor andel av de totala offentliga utgifterna och många överskred sina finanspolitiska mål 2010.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
Regioner med verksamhet inom andra starka tillväxtmarknader, som marin utrustning, havsbaserad vindkraft, fritidsbåtar och kryssningsverksamhet kommer att fortsätta att gynnas av denna tillväxt.
Regions and cities
Regioner och städer
Regions and cities often feel that, in spite of their increased responsibility for implementing EU policies, their role as an elected and representative channel interacting with the public on EU policy is not exploited.
Regioner och kommuner känner ofta att deras potential som folkvalda samtalspartner med allmänheten om EU-frågor inte utnyttjas, trots att de fått ökat ansvar för tillämpningen av EU-beslut.
Regions and cities participating in Regions For Economic Change will be asked for a commitment that they will proactively introduce best practice ideas into their mainstream programmes.
Regioner och städer som medverkar i Regioner för ekonomisk förändring kommer att ombes åta sig att aktivt införa idéer från bästa praxis i sina traditionella program.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
Regionerna och städerna bör satsa mer på investeringar i förnybar energi och energieffektivitet i enlighet med lokalt tillgängliga energiresurser.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Man bör förbättra regionernas och städernas dragningskraft genom att förbättra tillgängligheten och främja forskning och innovation, inbegripet i informations- och kommunikationsteknik.
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
Regionerna och städerna bör i många fler fall välja miljöanpassad offentlig upphandling.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Regionerna och städerna bör ta vara på de nya möjligheterna inom energiinvesteringar i byggnader.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
Regioner och städer kommer också att spela en viktig roll när det gäller att satsa på lösningar för utsläppssnål rörlighet i närområdet, där problemen är mest påtagliga och där användarnas val av trafikslag ytterst kommer att bli avgörande för hur vi lyckas.
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
Regioner och städer kommer även fortsättningsvis att ha möjlighet att bilda och leda sina egna nätverk, men kommer att uppmanas att ägna dem åt teman som är valda för att knyta EU:s politiska insatser till moderniseringsagendan.
Regions and FTA status
Frihandelsavtal med olika regioner
REGIONS AND ISLANDS
DE MEST AVLÄGSNA REGIONERNA
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
I detta utbyte är regioner och lokala enheter huvudaktörer och arbetsmarknadsparternas och bransch­organisationernas roll är tydlig.
Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
Regionerna och medlemsstaterna kan använda strukturfonderna på ett flexibelt sätt för att fylla sina särskilda behov och utnyttja synergierna med sjunde ramprogrammet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Regionerna och medlemsstaterna har omdirigerat en del av de medel som avsatts för europeiskt territoriellt samarbete under perioden 2007–2013 till havsrelaterade mål.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regioner och medlemsstater med samlokaliseringscenter kommer att kunna dra fördel av detta, genom agglomerationseffekter och positiva effekter på samhället.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
Regioner och medlemsstater måste göra tydliga val om sina mål.
Regions and projects that can be expected to yield concrete, cost-effective results should also be given priority.
Det handlar här också om att prioritera regioner och projekt som kan förväntas ge konkreta och kostnadseffektiva resultat.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Regioner och universitet bör uppmuntras att samarbeta mer effektivt.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Regionerna uppmuntras att utveckla regionala hållbara utvecklingsstrategier som bygger på konsensus i fråga om de mål som skall uppnås, genom en regelbunden och systematisk dialog med de viktigaste aktörerna.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Regionerna uppmuntras att framhålla sina särskilda nischer i de europeiska värdekedjorna inom utveckling och ibruktagande av möjliggörande teknik.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Regionerna är entusiastiska förespråkare av en integrerad strategi.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Regionernas betydelse för forskning och utveckling (FoU) i EU erkänns i allt högre grad.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Regionernas betydelse för forskningen och utvecklingen i EU erkänns mer och mer.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Regionernas betydelse som viktiga aktörer för forskning och utveckling i EU erkänns allt mer.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Regionerna har en viktigare roll att spela inom innovationspolitiken av två anledningar, nämligen erkännandet av den regionala och lokala dimensionen i nationella innovationsstrategier samt innovationens allt större betydelse i regionala utvecklingsstrategier.
Regions are supported in their efforts by an increasing number of European policies, of which research and innovation and cohesion ones, emerge as decisive.
Regionerna får stöd av ett allt större antal gemenskapsstrategier, av vilka forsknings- och innovationsstrategierna samt sammanhållningspolitiken får anses vara de viktigaste.
Regions are the level where real setting in which cooperation between training centres and businesses is really introduced and developed.
Regionerna är den nivå där verkliga miljö i vilken samarbete mellan utbildningsanstalter och företag upprättas och utvecklas i praktiken.
Regions as drivers for economic development
Regionerna som drivkrafter i den ekonomiska utvecklingen
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.
Regionerna kan spela en viktig roll i att främja en effektiv energianvändning.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Regionerna kan minska utsläppen av växthusgaser genom att främja renare offentliga transporter och genom att övergå till mer hållbara transportslag.
Regions covered by the Convergence Objective
Regioner som omfattas av konvergensmålet
Regions currently eligible under Objective 1 with a per capita GDP above the current threshold will benefit from phasing-in under this Objective.
För de regioner som i dagsläget är stödberättigade enligt mål 1 och som har en BNP per capita som överstiger det gällande tröskelvärdet för rätt till stöd kommer en "infasning" att tillämpas enligt detta mål.
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
Regioner som för närvarande är stödberättigade enligt konvergensmålet men vars BNP per capita har ökat till mer än 75 % av genomsnittet för de 27 EU-länderna.
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
De regioner som är berättigade till stöd på grundval av strukturfondernas konvergensmål skall uppmuntras att delta i de utbyten som anordnas inom ramen för CIP, så att deras särskilda situation beaktas vid inventeringen av goda erfarenheter som är anpassade efter deras behov.
Regions emerge as dynamic players in developing and structuring the European Research Area.
Regionerna framstår som dynamiska parter i utvecklingen och uppbyggnaden av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Regions falling under Article 87(3)a
Regioner som omfattas av artikel 87.3 a
Regions falling under Article 87(3)c
Regioner som omfattas av artikel 87.3 c
REGIONS FOR ECONOMIC CHANGE
REGIONER FÖR EKONOMISK FÖRÄNDRING
Regions For Economic Change and its fast track option
Regioner för ekonomisk förändring och det påskyndade alternativet
Regions For Economic Change and its fast track option: a summary
Regioner för ekonomisk förändring och det påskyndade alternativet: sammanfattning