natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services of general interest.
"Tjänster i allmänhetens intresse".
Services of general interest.
Tjänster av allmänintresse.
Services of General Interest.
Tjänster av allmänt intresse.
Services of general interest.
Tjänster i allmänhetens intresse.
services of General Interest;
Frågan om tjänster i allmänhetens intresse.
Services of General Interest;
Tjänster av allmänt intresse.
services of general interest;
Tjänster i allmänhetens intresse.
services of mountain guides, tour guides, etc.,
Tjänster av bergsguider, reseguider m.m.
services of public interest and urban development;
Offentlig service och städernas utveckling.
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Sådana tjänster visar uttryck för en europeisk solidaritet för att möta de utmaningar som unionen står inför.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Sådana tjänster finns inte på alla sjukhus, eller kan inte erbjudas alla som behöver dem.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Sådana tjänster skulle avspegla europeisk solidaritet i ett läge då unionen står inför utmaningar.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Tjänstesektorn innebär en viktig öppning för en betydande ökning av handeln.
Services offered include not only added functionalities, such as parcel tracking, tax collection, automated calculation of "landed costs", but also the provision of a one-stop shop for e‑business needs.
De erbjuder inte bara nya tjänster, såsom paketspårning, skatteuppbörd och beräkning av kostnader inklusive frakt, utan tillhandahåller också portaler för e‑affärer.
Services offered/Belliard Building
Tjänster/Belliardbyggnaden
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Tjänster har ofta en social dimension, och det är uppenbart att man måste öka arbetsmarknadens parters medverkan i syfte att förbättra förslaget.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Tjänster har ofta en social dimension och det är uppenbart att man måste öka arbetsmarknadens parters medverkan i syfte att finslipa förslaget.
Services on Line
Elektroniska tjänster
Services operated under a public service contract are generally regional, with frequent stops, carrying passengers travelling short or medium distances.
Den trafik som bedrivs inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster är i regel regional trafik med täta stopp för resenärer som reser över korta eller måttliga avstånd.
Services operated under contract to a public authority may require special rules to safeguard their attractiveness to users.
Transporttjänster som tillhandahålls enligt avtal med en offentlig myndighet kan behöva omfattas av särskilda regler för att vara intressanta för användarna.
Services operated under contract to public authorities
Tjänster som utförs under kontrakt med offentliga myndigheter
Services operating to/from countries that are not part of the Community Customs territory are not able to be ‘Authorised Regular Shipping Services’.
Linjer till eller från länder som inte omfattas av gemenskapens tullområde kan inte godkännas som reguljära fartygslinjer.
Services ordered by EU private consumers from suppliers outside the EU for delivery on-line are the activities that present the greatest challenge in terms of collection of VAT.
Tjänster som enskilda konsumenter inom EU beställer från leverantörer utanför EU för leverans on-line utgör den största utmaningen när det gäller indrivning av mervärdesskatt.
Services ordered by EU private consumers from suppliers outside the EU for delivery on-line present the greatest challenge in terms of VAT collection.
Tjänster som enskilda personer inom EU beställer från leverantörer utanför EU för leverans on-line utgör den största utmaningen när det gäller indrivning av mervärdesskatt.
Services outputs (products, prices, productivity)
Insats av tjänster (produkter, priser, produktivitet).
Services outsourcing
Outsourcing av tjänster
Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
Utläggningen av tjänster på entreprenad i Indien är för närvarande (än så länge) mindre relevant makroekonomiskt sett.
Services Passport
Tjänstepass
Services performed for the provision of tickets shall be charged on a cost related basis.
De avgifter som uttas för tjänster som utförs i samband med tillhandahållandet av biljetter skall vara kostnadsbaserade.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Tjänster spelar en central roll i varje medborgares ekonomi och liv.
Services play a key role in the EU economy, accounting for almost 70% of jobs184 and GDP in most EU countries185.
Tjänsterna spelar en nyckelroll i Europeiska unionens ekonomi: de står för nära 70 procent av både arbetstillfällena184 och bruttonationalprodukten i flertalet EU-länder185.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
tjänster som tillhandahålls till enhetspris: posttjänster vars avgifter tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster anger i sina allmänna villkor för transporten av enskilda postförsändelser.’
Services provided by a single administrative unit have higher levels of online service delivery.
Tjänster som tillhandahålls av en enda administrativ enhet tillhandahålls oftare via nätet.
services provided by an operator who has travelled to the Member State of the recipient, services provided at a distance (via the Internet, for example), services provided in the country of origin following travel by the recipient, or services provided in another Member State to which both the provider and the recipient have travelled (tourist guides, for example);
Tjänster som tillhandahålls av en tillhandahållare som förflyttat sig till tjänstemottagarens medlemsstat, tjänster som tillhandahålls på distans (via Internet, t.ex.), tjänster som tillhandahålls i ursprungslandet efter det att tjänstemottagaren begett sig dit, eller tjänster som tillhandahålls i en annan medlemsstat till vilken både tillhandahållaren och tjänstemottagaren förflyttat sig (t.ex.
Services provided by composers.
Tjänster i zoologiska trädgårdar.
Services provided by decentralised local agencies are less well developed.
Tjänster som tillhandahålls av decentraliserade lokala myndigheter är inte lika utvecklade.
Services provided by extra-territorial organizations and bodies.
Byggnader med flera funktioner.
Services provided by individual artists.
Sporttjänster.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Tillhandahållanden av tjänster som görs av förmedlare (nuvarande artikel 28c E.3)
services provided by intermediaries: existing rules maintained
Tjänster som tillhandahålls av förmedlare: Nuvarande regler kvarstår.
Services provided by medical personnel.
Annan omsorg än den som tillhandahålls av boendeinstitutioner.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
De tjänster som erbjuds av offentliga och privata organisationer eller av EU eller medlemsstaterna kanske inte möter samtliga de små och medelstora företagens behov eller kan vara otillräckliga för att uppfylla deras krav29.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Tjänster som tillhandahålls av hotell och restauranger ligger i en gråzon, eftersom de främst riktar sig till inhemsk konsumtion, men också påverkar spridningen av turism mellan medlemsstaterna och kan ha märkbara effekter i gränsregioner.
Services provided by sculptors.
Tjänster i naturreservat.
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
Tjänster som tillhandahålls av tillhandahållare av tekniska tjänster som stöder tillhandahållandet av betaltjänster utan att vid någon tidpunkt komma i besittning av de medel som skall överföras, bland annat behandling och lagring av data, förtroendeskapande och integritetsskydd, data och entitetsautentisering, tillhandahållande av nätverk för informationsbehandling och kommunikation samt tillhandahållande och underhåll av terminaler och utrustning för betaltjänster.
Services provided by the branch outside the Member State in which the branch is located, remain under the responsibility of the home Member State.
Tjänster som filialen tillhandahåller utanför den medlemsstat där filialen är belägen omfattas av hemmedlemsstatens ansvar.
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Tjänster som tillhandahålls genom översändning av uppgifter utan individuell begäran och som är avsedda för samtidigt mottagande av ett obegränsat antal mottagare (punkt till flerpunkts -överföring).
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Tjänster som tillhandahålls genom översändning av uppgifter utan individuell begäran och som är avsedda för samtidigt mottagande av ett obegränsat antal mottagare (punkt till flerpunkts-överföring).
Services provided by youth associations.
Kyrkogårdstjänster.
Services provided from central administrations are online and for the eEurope target to be fully achieved requires the few local providers not yet online to develop their e-services .
De centrala förvaltningarnas tjänster finns på nätet, men för att eEurope-målet skall uppnås helt måste även det fåtal lokala leverantörer som fortfarande inte finns på nätet utveckla elektroniska tjänster.
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Tjänster som utförs samtidigt som den som tillhandahåller dem och den som tar emot dem är fysiskt närvarande, även om elektronisk utrustning används.
services provided to consumers, to businesses or to both;
Tjänster som tillhandahålls antingen konsumenter eller företag eller sådana som tillhandahålls båda.
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
För tillhandahållande av tjänster till godtagbara motparter krävs inte att en filial etableras, så att tredjelandsföretag kan tillhandahålla dessa tjänster om de är registrerade hos Esma.
Services provided to Network members include: access to commissioned research on poverty and social exclusion; regular newsletters for local authority staff and members highlighting good practice and new initiatives; monthly electronic briefs (e-bulletins) exchanging ideas and information; regular quarterly meetings for exchanging information and enhancing skills; training on how to target and tackle poverty effectively; evaluation support for new projects; guidance on the facilitation, participation and consultation of communities; support and resources on community development; and grants to develop joint initiatives between communities and local authorities.
Bland de tjänster som erbjuds nätverkets deltagare kan nämnas: tillgång till beställningsforskning om fattigdom och social utestängning; regelbundna nyhetsbrev för kommunernas personal som belyser goda exempel och nya initiativ, månatliga elektroniska sammandrag (e-bulletiner) med ett utbyte av idéer och information, regelbundna kvartalsmöten för att utbyta information och öka kunskaperna, utbildning i hur man effektivt fokuserar på och tacklar fattigdom, utvärderingsstöd för nya projekt, vägledning i hur man verkar för befolkningsgrupper, får dem att delta och samråder med dem, stöd och resurser till lokal samhällsutveckling, och bidrag för att utveckla gemensamma initiativ mellan befolkningsgrupper och kommuner.
Services provided to one sex only
Tjänster som enbart tillhandahålls det ena könet
services provided via voice telephony or fax;
Tjänster som utförs med hjälp av taltelefoni eller telefax.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tjänster igenom vilka innehåll såsom saluföring av ett utbud av ljud- eller tv-sändningsinnehåll tillhandahålls omfattas inte av det gemensamma regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tjänster varigenom innehåll såsom saluföring av ett utbud av ljud- eller tv-sändningsinnehåll tillhandahålls omfattas inte av det gemensamma regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Services range from information dissemination to the downloading of forms and direct payments.
Tjänsterna innefattar allt från spridning av information till nedladdning av blanketter och direkta utbetalningar.
Services received in other Member States than that of the customer
Tjänster i andra medlemsstater än kundens
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 1
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 17
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 74
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to directly search the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.
Enheter som avses i punkt 1 och som är offentliga myndigheter skall ha rätt att söka direkt i Schengens informationssystem bland de uppgifter som anges i den punkten.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Enheter av det slag som avses i punkt 1 som är statliga enheter skall ha direkt tillgång till uppgifterna i SIS II.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Enheter av det slag som avses i punkt 1, men som inte är statliga, skall endast ha indirekt tillgång till uppgifter i SIS II via en myndighet av det slag som avses i artikel 37 i beslutet.
Services referred to in paragraph 1 that are not government services shall have access to data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph only through the intermediary of an authority referred to in Article 101(1).
Enheter som avses i punkt 1 och som inte är offentliga myndigheter skall endast ha rätt att söka i Schengens informationssystem bland de uppgifter som anges i den punkten via en sådan myndighet som anges i artikel 101.1.
Services related to cargo
Godsrelaterade tjänster
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
Tjänster inom infrastrukturunderhåll uppvisar den starkaste tillväxtpotentialen i Västeuropa (2,6 procent per år under samma period) (se bilaga 23).
Services related to investment banking.
Finansmarknad - tillsyn.
Services related to management consulting
Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster
Services related to printing.
Trycktjänster.
Services related to ships
Fartygsrelaterade tjänster
Services related to the detention or rehabilitation of criminals.
Tjänster för positionering av riggar.
Services relating to contaminated soil.
Undersökning avseende miljöpåverkan.
Services relating to dealings in futures or options.
Tjänster rörande termins- eller optionstransaktioner.
services relating to regulatory compliance.
Tjänster i samband med efterlevnad av regelverket.
services relating to regulatory compliance;
Tjänster i samband med efterlevnad av regelverket.
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
Tjänster som avser vetenskapliga eller pedagogiska aktiviteter, med undantag av sådana undervisningstjänster som avses i artikel 9g.1 d, däribland sådana som bedrivs av sådana aktiviteters organisatörer och i förekommande fall tillhandahållanden av tjänster som är underordnade dessa aktiviteter.
services relating to scientific and educational activities, including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services.
Tillhandahållanden av tjänster som avser vetenskapliga eller pedagogiska aktiviteter, däribland sådana som bedrivs av sådana aktiviteters organisatörer och i förekommande fall tillhandahållanden av tjänster som är underordnade dessa aktiviteter.
services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons;
service i form av reception, behandling eller vård på sjukhus och liknande inrättningar, inbegripet det arbete som utförs av läkare under utbildning, institutioner eller fängelser,
Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
Tjänster som rör tillträdet vattenvägen till och från hamnen eller hamnsystemet kan också omfattas av särskilda säkerhetskrav.
Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
Tillhandahållanden av tjänster mellan en beskattningsbar persons olika etableringsställen faller normalt utanför tillämpningsområdet för direktiv 77/388/EEG.
Services rendered by the assisting authority in accordance with Articles 16 to 22 shall not give rise to a claim for any reimbursement of charges or costs from the applicant or from the deciding authority.
Arbete som biståndsmyndigheten utför i enlighet med artiklarna 16–22 skall inte ge upphov till något krav på ersättning för avgifter eller kostnader från sökanden eller beslutsmyndigheten.
Services represent 70 % of output and 69 % of jobs in the EU.
Tjänster utgör 70 % av produktionen och 69 % av arbetstillfällena inom EU.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Tjänsterna står för 70 % av världsproduktionen men bara för en femtedel av världshandeln.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Tjänster står för cirka 40 % av mervärdet i den europeiska exporten av tillverkade varor.
Services responsible for controlling and supervising external borders.
Organ med ansvar för kontroll och övervakning av externa gränser.
Services sector and market competition
Tjänstesektorn och konkurrensen på marknaden
Services sector statistics: current situation
Statistik över tjänstesektorn: Nuläge
services sector, in particular energy distributors, the regulatory authorities for energy, financial and insurance institutions, architects and engineers, transport companies, consultants and energy agencies.
Tjänstesektorn, särskilt energidistributörer, tillsynsmyndigheter på energiområdet, finansiella institutioner, försäkringsbolag, arkitektkontor, ingenjörsfirmor, transportföretag, konsultföretag och energimäklare.
Services Sectors
Tjänstesektorer
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
I tjänsterna bör också ingå utveckling och användning av öppna standarder, metadatascheman och semantiska tillgångar för att underlätta ett effektivt informationsutbyte, lämpliga autentiseringsåtgärder för att säkerställa de digitala dokumentens, kompetensinventeringens och informationens tillförlitlighet.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Det bör inrättas tjänster för personer som har till uppgift att få kvalifikationer och kompetenser från ursprungsländerna erkända för att underlätta invandrarnas möjligheter att få jobb som matchar deras kompetens.
Services should be provided online at Union level.
Tjänster bör tillhandahållas på nätet på europeisk nivå.
Services should be taken to be those which are normally provided for remuneration.
Med tjänster avses sådana tjänster som normalt tillhandahålls mot ersättning.
Services should therefore be maintained at the top of the EU’s negotiating agenda.
Tjänster bör därför fortsatt stå överst på EU:s dagordning för förhandlingarna.
Services specializing in certain professions or categories of employees may establish direct contact with their counterparts on the other side of the border.
Organisationer som specialiserar sig på förmedling till vissa yrkesgrupper eller kategorier av arbetstagare har rätt att knyta direkta kontakter med motsvarande organisationer på andra sidan gränsen.
Services Standardisation
Standardisering av tjänster
services standardisation;
Standardisering av tjänster.
Services still account for only 20% of trade in the internal market – less than a decade ago!
Tjänstesektorn står fortfarande för bara 20 % av handeln på inre marknaden, vilket faktiskt är en minskning jämfört med för tio år sedan.
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Tjänster utgör fortfarande bara cirka en femtedel av den totala handeln inom EU, vilket är lite med tanke på tjänsternas framträdande plats i ekonomin (detta gäller även när man beaktar att vissa tjänster inte är så lätta att handla med och/eller har en mer lokal karaktär).
Services subject to contracts may, at the same time, be the subject of financial compensation for the cost of complying with general rules in accordance with Chapter IV.
För tjänster som omfattas av avtal kan det samtidigt utbetalas ekonomisk ersättning för de kostnader som uppkommer i samband med uppfyllandet av allmänna regler enligt kapitel IV.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
Detta då de tjänster som upphandlas inom dessa sektorer ofta är komplexa och inbegriper unika särvärden som det måste finnas utrymme för även i ett e-upphandlingsförfarande.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Detta då de tjänster som upphandlas inom dessa sektorer ofta är komplexa och inbegriper unika särdrag som det måste finnas utrymme för även i ett e-upphandlingsförfarande.