natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is nevertheless useful for Member States to be able to give their companies time to adjust to the new rules by allowing a transitional period of not more than three years for complying with Article 9.
Medlemsstaterna bör dock kunna ge sina företag tid att anpassa sig till dessa nya regler genom att föreskriva en övergångsperiod på högst tre år för artikel 9.
It is nevertheless very difficult precisely to assess the energy savings actually achieved in all sectors.
Det är emellertid mycket svårt att göra en exakt uppskattning av den verkliga energibesparingen inom olika sektorer.
It is nevertheless very difficult to make estimation of this increase in own resources given the enormous difficulty of quantifying all the variables influencing the net result and the fact that no reliable statistics are available.
Det är emellertid mycket svårt att uppskatta hur stor ökningen av de egna medlen kommer att bli med tanke på att det är synnerligen svårt att kvantifiera alla de variabler som påverkar nettoutfallet och på grund av att inga pålitliga statistiska uppgifter finns tillgängliga.
It is nevertheless vital for the units to satisfy a certain number of criteria such as the capacity to mobilize local expertise, the ability to open up lines of communication with the different parties involved in research, familiarity with the various programmes of public support for research, links with universities and private laboratories, etc.
Däremot är det nödvändigt att dessa enheter uppfyller vissa kriterier, till exempel att de har kapacitet att mobilisera olika lokala krafter, är lyhörda för de olika forskningsaktörerna, känner till de olika offentliga stödprogrammen för forskning och har förbindelser med universitet och privata laboratorier osv.
It is nevertheless wise to make sure of that by changing the receiving flask.
Det är dock lämpligt att säkerställa detta genom att byta ut mottagarkolven.
It is nevertheless worth mentioning that for Dublin/Eurodac the participation in Committees assisting the commission in its exercise of executive powers - in accordance with the Iceland and Norway model for their participation in Dublin/Eurodac - follows the same structure as that foreseen in article 100 of the EEA Agreement (see Article 2 (6) of the Draft Agreement).
Det bör ändå nämnas att i fråga om Dublin/Eurodac följer deltagandet i de kommittéer som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter – i enlighet med den modell som använts för Island och Norge i samband med Dublin/Eurodac – samma struktur som anges i artikel 100 i EES-avtalet (se artikel 2.6 i utkastet till avtal).
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Det är ingen tillfällighet att medlemsstater som uppvisar goda resultat på den inre marknaden tenderar att ha konkurrenskraftiga och mer dynamiska ekonomier.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Det är ingen tillfällighet att 97 % av alla lätta nyttofordon är dieseldrivna.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Det är inte en tillfällighet att en uppmärksam EU-granskare – Charles Kupchan10 – varnade för risken för "åternationalisering" av det europeiska projektet i en artikel från den 29 augusti 2010 i Washington Post: "Europa upplever en åternationalisering av det politiska livet och länderna har börjat återta den suveränitet som de en gång frivilligt gav upp i sökandet efter ett kollektivt ideal"11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Det är inte en tillfällighet att en uppmärksam EU-granskare – Charles Kupchan12 – varnade för risken för "åternationalisering" av det europeiska projektet i en artikel från den 29 augusti 2010 i Washington Post: "Europa upplever en åternationalisering av det politiska livet och länderna har börjat återta den suveränitet som de en gång frivilligt gav upp i sökandet efter ett kollektivt ideal"13.
It is no coincidence that both countries tend to use the term "artistic" when defining crafts-related firms;
Det är ingen tillfällighet att beteckningen "konstnärlig" är den som främst används för att definiera hantverksföretag i dessa två länder.
It is no coincidence that in Italy, the companies which have signed up are mainly large multinationals or firms which supply central and northern European markets.
Det är inte någon tillfällighet att det bland de registrerade företagen i Italien främst finns stora multinationella företag som tillhandahåller tjänster i norra eller centrala Europa.
It is no coincidence that the impetus to develop and apply social codes of conduct came mainly from those countries and cultures which have only limited social legislation.
Initiativet att utveckla och tillämpa sociala uppförandekodexar togs inte utan orsak av de länder som har en begränsad sociallagstiftning.
It is no coincidence that the recent Nice Council stressed the need to "help the applicant countries to take on board the European employment strategy".
Det är ingen slump att Europeiska rådet i Nice nyligen underströk hur viktigt det är att "underlätta för kandidat­länderna att tillägna sig den europeiska strategin för sysselsättning".
It is no coincidence that there are widespread calls for an increased use of simultaneous controls, above all to detect fraudulent use of transfer pricing for intra-Community transactions between entities operating in several Member States.
Det är ingen slump att man från olika håll efterlyser fler simultana kontroller, framför allt för att kunna upptäcka oegentligheter i form av underfakturering och överfakturering vid gränsöverskridande transaktioner (så kallad transfer pricing) mellan enheter som verkar i flera medlemsstater.
It is no coincidence that these have long been amongst the core common policies of the Union.
Det är därför ingen tillfällighet att dessa faktorer sedan länge ingår bland unionens viktigaste politikområden.
It is no coincidence that these indebted countries have some of the worst social indicators in the world, and are far from achieving the goals set for 2015.
Det är ingen tillfällighet att dessa länder uppvisar några av de värsta sociala indikatorerna i världen och har mycket långt kvar för att uppfylla målen år 2015.
It is no coincidence that VAT is the most commonly evaded tax.
Om momsfusket är särskilt utbrett måste det finnas en orsak.
It is no easy matter to quantify benefits of this kind.
Det är svårt att kvantifiera sådana vinster.
It is no easy task to compare production costs in the Community, as it is clear they may be affected by the social, fiscal and accountancy legislation in force in the different Member States.
Att jämföra produktionskostnaderna i gemenskapen är en känslig uppgift eftersom det onekligen är så att medlemsstaternas gällande lagstiftning på det sociala området och på områdena skatter och redovisning i viss mån kan påverka kostnadsbildningen.
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
Det är ingen överdrift att säga att insatserna för att uppfylla millenniemålen är en kamp mot klockan.
It is no good adopting directives at European level, if they are then not implemented correctly and on time at national level.
Det är ingen mening att anta direktiv på europeisk nivå om dessa inte genomförs på rätt sätt och i tid på nationell nivå.
It is no less clear that it would be impossible to achieve an overall balance between these contradictory aspirations, short of doing away with the CAP entirely, simply by cutting spending on agriculture."
Det är uppenbart att det inte går att uppnå total jämvikt mellan dessa motstridiga ambitioner enbart genom att minska jordbruksutgifterna – om inte hela GJP offras."
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Lika betydelsefullt är det att denna utbildning förmedlar grundläggande medborgerliga värderingar när det gäller reell jämställdhet mellan könen och aktivt deltagande i samhällslivet.
It is no less important to overcome the major discrepancy in the social conditions of transport workers between East and West.
Dessutom gäller det inte minst att komma till rätta med de avsevärda skillnaderna i sociala villkor mellan transportanställda i väst och i öst.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Det kan inte längre godtas att myndigheter som representerar den gemensamma valutan som helhet inte har rätt att rösta.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Det kan inte längre godtas att europeiska länder utan egen valuta ingår i IMF, medan myndigheter som representerar den gemensamma valutan som helhet inte har rätt att rösta.
It is no longer acceptable for the United States to expect the EU to retain open markets, whilst it excludes large areas of regulatory policy which restrict market access simply because this regulation occurs at the sub-federal level.
USA kan inte längre förvänta sig att EU skall hålla sina marknader öppna samtidigt som man själv undantar stora reglerings­områden som begränsar marknadstillträdet endast med motiveringen att denna reglering inte sker på federal nivå.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Det är inte längre godtagbart att göra betydande investeringar för att stödja miljöinnovation och samtidigt genomföra en missriktad subventionspolitik.
It is no longer disputed that effective competition is of fundamental importance to the European economy.
Det ifrågasätts inte längre att en effektiv konkurrens är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomin.
It is no longer enough to ensure proper coordination of wage bargaining between the national partners.
Det räcker inte längre med en bra samordning i förhandlingarna mellan de olika aktörerna nationellt.
it is no longer limited to NGOs and the voluntary sector; local public institutions may now apply;
Det är inte längre begränsat till icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer;  lokala offentliga institutioner kan nu även söka.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Det är inte längre bara en fråga om att skydda samhället mot de fruktade konsekvenserna av fattigdomen utan att säkra de drabbades mänskliga rättigheter.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
Det är inte längre nödvändigt att göra resan på omkring 110 km till tullkontoret och tillbaka för att kunna visa upp en papperskopia.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Programmet Civilrätt och programmet Straffrätt behöver inte längre hållas isär därför att de inte har samma rättsliga grund.
It is no longer possible not to repeat an ingredient as long as the label carries an explanatory note.
Möjligheten att inte upprepa en ingrediens under förutsättning att det finns en förklaring i märkningen stryks.
It is no longer possible to qualify for a new period of unemployment benefit by participating in a labour market scheme and the unemployment insurance is limited to 600 working days.
Det går inte längre att kvalificera sig för en ny period med arbetslöshetsersättning genom att delta i arbetsmarknadsåtgärder, och arbetslöshetsförsäkringen är begränsad till 600 arbetsdagar.
It is no longer possible to state in the general principles that taxes and social contributions do not include amounts that are unlikely to be collected, but it is still vital to confirm that government deficit does not include these amounts.
Det är inte längre möjligt att ange i de allmänna principerna att skatter och sociala avgifter inte omfattar belopp som inte väntas kunna inkasseras, men det är fortfarande viktigt att fastställa att de offentliga underskotten inte omfattar dessa belopp.
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
Det är inte längre möjligt att använda devalvering av en valuta för att öka konkurrensen och/eller utforma handelsstrategier med utgångspunkt i devalveringsscenarier.
It is no longer possible to use devaluation to bridge a competitive gap.
Det är inte längre möjligt att genom devalvering korrigera konkurrensskillnader.
It is no longer sustainable to have monetary and banking union and to keep economic policies separate.
Det är inte längre hållbart att ha en monetär union och en bankunion, samtidigt som den ekonomiska politiken förs separat.
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Den är inte längre aktuell i Sverige, där boende inte uttryckligen bedöms som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
It is no more acceptable if that betrayal is the result of incompetence rather than defalcation.
Och det hela blir inte mer acceptabelt om detta svek beror på inkompetens snarare än medveten förskingring.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
De utgör endast en matematisk grund för beräkning av nationella bidrag.
It is no part of the work of the financial institutions to act as investigating authorities.
Det är inte finansinstitutens uppgift att fungera som myndighet med utredningsansvar.
It is no secret that several Member States have gone so far as to amend their immigration laws to facilitate this, and that there is a growing interest in retaining them as workers given the lack of skilled manpower in some sectors.
Det är ingen hemlighet att flera medlemsstater har gått så långt att de har ändrat sin invandringslagstiftning för att underlätta detta, och det finns ett allt större intresse för att hålla kvar studerandena som arbetstagare på grund av bristen på arbetskraft inom vissa sektorer.
It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) without granting it the financial resources to execute that task.
Paradoxalt nog bär gemenskapen enligt fördraget ansvaret för utarbetandet av riktlinjer för det transeuropeiska transportnätets (TEN-T) utveckling utan att ha fått de nödvändiga ekonomiska resurserna beviljade.
It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network without granting it the financial resources to execute that task.
Paradoxalt nog bär gemenskapen enligt fördraget ansvaret för utarbetandet av riktlinjer för det transeuropeiska transportnätets utveckling utan att ha fått de nödvändiga ekonomiska resurserna beviljade.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable32.
Det är inte överraskande att Paxis-regionen Emilia-Romagna är en av de mest aktiva även om andra innovationsindikatorer i Italien är mindre gynnsamma32.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable41.
Det är inte överraskande att Paxis-regionen Emilia-Romagna är en av de mest aktiva även om andra innovationsindikatorer i Italien är mindre gynnsamma41.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Det är inte överraskande att Paxis-regionen Emilia-Romagna är en av de mest aktiva även om andra innovationsindikatorer i Italien är mindre gynnsamma55.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Det är därför ingen överraskning att detta andra fleråriga program bygger på de positiva erfarenheter som gjorts under de fem åren som gått.
It is nonetheless a well-established reality in European labour markets (2).
Egenföretagandet är emellertid väl förankrat på den europeiska arbetsmarknaden (2).
It is nonetheless clear that CEEC production potential in certain basic sectors (cereals, beef/veal, milk, poultrymeat) might eventually cause imbalances in Community markets following enlargement.
Det är emellertid tydligt att de central- och östeuropeiska ländernas produktionspotential inom vissa bassektorer (spannmål, nötkött, mjölk, fjäderfä) till slut skulle kunna bringa gemenskapens marknader i obalans efter utvidgningen.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Det är dock uppenbart att det är de ekonomiska aktörerna – såväl företag som individer – som genomför den ekonomiska integrationen.
It is nonetheless essential to uphold and promote: the concept and practice of dismantling barriers and achieving real cooperation between the various parties involved in the construction process; the establishment of particular forms of integrated organization and management; and the use of planning and coordination instruments and bodies before and during the actual construction process.
Icke desto mindre är det viktigt att främja en uppbrytning av fackgränserna och inledandet av ett reellt samarbete mellan alla aktörer i byggprocessen, införande av olika former av integrerad organisation och ledning samt användande av planerings- och samordningsinstrument och -organ före och under byggprocessen.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Det är dock viktigt att tillsynsmyndigheten i största möjliga utsträckning kan utnyttja de erfarenheter och kunskaper som byggts upp i det gemensamma företaget Galileo, och för detta krävs att de båda enheterna kan arbeta gemensamt under tillräckligt lång tid.
It is nonetheless important to recall the EESC's opinion on establishing the EMSA3, in which it pointed to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA (which has no legislative or regulatory powers) and that of the Committee on Safe Seas (which has a regulatory role).
Det är särskilt viktigt att påminna om EESK:s kommentarer i yttrandet om inrättandet av Europeiska sjöfartsbyrån3, inte minst om att det behövs en tydlig uppdelning av befogenheterna för Europeiska sjöfartsbyrån (ej lagstiftande /normerande) respektive Sjösäkerhetskommittén (reglerande funktion).
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
Det är dock viktigt att även i fortsättningen vara flexibel och pragmatisk, så att man kan garantera en korrekt balans mellan tvåsidigheten och samarbetet inom området och mellan områdena.
It is nonetheless intended that the Report for 2001 will cover that entire year.
Det oaktat är det tänkt att rapporten för 2001 skall behandla det året i dess helhet.
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Trots det är det möjligt att företag för att kringgå svårigheterna med att uppnå samverkan om ett stort antal priser kan utbyta information för att fastställa enkla regler för prissättning (t.ex.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
Icke desto mindre är det förvånande att luftfartstransporter inte tagits upp i detta sammanhang vad gäller utsläpp vid start och landning.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
Icke desto mindre är det förvånande att luftfartstransporter inte tagits upp i detta sammanhang.
It is nonetheless true that progress has been uneven: several countries have progressed further than others but support should continue as this is a corner-stone of nuclear safety.
Framstegen har dock skett ojämnt: några länder har gjort större framsteg än andra, men stödet bör fortsätta, eftersom detta är grunden för all kärnsäkerhet.
It is nonetheless worth asking whether SMEs really need to use such sophisticated electronic systems and whether there are alternative, less costly ways for them to integrate business processes electronically.
En väsentlig fråga att ställa i detta avseende är huruvida små och medelstora företag verkligen behöver använda sådana sofistikerade elektroniska system och huruvida det finns alternativa, mindre kostnadsintensiva lösningar tillgängliga som skulle göra det möjligt för dem att integrera affärsprocesser elektroniskt.
It is normal practice for corporate groups to be organised in chains of companies and profits to be distributed through the chain of subsidiaries to the parent company.
Det är vanligt att företagskoncerner är organiserade som en kedja av företag där vinst utdelas genom de olika nivåerna i kedjan till moderbolaget.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Rättighetshavarna väljer i regel mellan enskild eller kollektiv förvaltning av sina rättigheter.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Det är i regel viktigt att ta ställning till om rabattsystemet har ett individuellt eller ett standardiserat tröskelvärde.
It is normally referred to as EMCS (Excise Movement and Control System).
Systemet kallas EMCS (system för dator­behandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor).
it is not a capital-intensive activity in comparison to other manufacturing sectors but still employs highly qualified personnel in the design and production of tailor-made machines and industrial plants;
det är inte fråga om någon kapitalintensiv verksamhet i jämförelse med andra tillverkningssektorer, men ändå sysselsätter vekstadsindustrin personal med höga kvalifikationer inom utformning och produktion när det gäller specialkonstruerade maskiner och industrianläggningar,
it is not a capital-intensive activity in comparison to other manufacturing sectors but still employs highly qualified personnel in the design and production of tailor-made machines and industrial plants;
det är inte fråga om någon kapitalintensiv verksamhet i jämförelse med andra tillverkningssektorer, men ändå sysselsätter verkstadsindustrin personal med höga kvalifikationer inom utformning och produktion när det gäller specialkonstruerade maskiner och industrianläggningar,