natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
Under förutsättning att regler om skydd av personuppgifter, i tillämpliga fall, är uppfyllda kan data, när de väl har registrerats, vidareutnyttjas många gånger utan att de förvanskas.
Provided that safety is not compromised, Member States may also request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for:
På villkor att säkerheten inte äventyras får medlemsstaterna begära undantag från bilagorna I.1, II.1 och III.1 för följande former av transport av farligt gods på deras territorier:
Provided that safety is not compromised, Member States may request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for the transport of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
På villkor att säkerheten inte äventyras får medlemsstaterna begära undantag från bilagorna I.1, II.1 och III.1 för transport på deras territorier av små mängder av visst farligt gods, med undantag för ämnen som har en hög eller medelhög radioaktivitet, förutsatt att villkoren för sådan transport inte är striktare än villkoren i nämnda bilagor.
Provided that samples are taken in accordance with the provisions in force, the customs authorities shall not be liable for payment of any compensation in respect thereof but shall bear the costs of their analysis or examination.
Under förutsättning att prover tas i enlighet med gällande bestämmelser skall tullmyndigheterna inte vara skyldiga att betala ersättning som en följd av provtagningen, men de skall bära kostnaderna för analys eller undersökning av proverna.
Provided that such action really does bring a lasting change to the circumstances of those currently enduring exclusion or poverty, investment in combating exclusion pays high dividends, both social and economic.
De investeringar för att bekämpa utslagning som verkligen förändrar de utslagnas eller fattigas situation på ett påtagligt och varaktigt sätt är lönsamma investeringar, både socialt och ekonomiskt.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Inget i detta avtal ska hindra någon av parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna från att anta eller bibehålla de bestämmelser om bevarande av naturresurser eller miljöskydd som krävs för att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa, såvida dessa åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle utgöra ett medel för godtycklig eller otillbörlig diskriminering mellan parterna eller en förtäckt begränsning av handeln mellan dem.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Aggregerade i lämpligt format skulle dessa data kunna få en bredare spridning, förutsatt att konfidentialiteten iakttas på ett adekvat sätt.
Provided that the activities listed in points (a), (b) and (c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover
Under förutsättning att de åtgärder som tas upp i a, b och c har samband med de allmänna målen för det tillämpliga instrument som genomförs med hjälp av åtgärderna får finansieringen från unionen täcka
Provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in Council Directive 80/779/EEC and other relevant Community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible - the Member State concerned must show the Commission that such a deviation will not impede compliance with Community law on air quality, including Directive 96/62/EEC -, a Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2.5 % by weight to be used in part of the whole of its territory.
Under förutsättning att luftkvalitetsstandarder för svaveldioxid enligt rådets direktiv 80/779/EEG och andra relevanta gemenskapsbestämmelser respekteras, och att bidraget till                                                                     gränsöverskridande förorening är försumbart - den berörda medlemsstaten skall inför kommissionen bevisa att en sådan avvikelse inte utgör något hinder för efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen om luftkvalitet, inbegripet direktiv 96/62/EEG - får en medlemsstat från och med den 1 januari 2000 tillåta tunga eldningsoljor med en svavelhalt mellan 1,0 och 2,0 viktprocent inom delar eller i hela sitt territorium.
Provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in Council Directive 80/779/EEC and other relevant Community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible, a Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2,5 % by weight to be used in part or the whole of its territory.
Under förutsättning att luftkvalitetsstandarder för svaveldioxid enligt rådets direktiv 80/779/EEG och andra relevanta gemenskapsbestämmelser respekteras, och att bidraget till gränsöverskridande förorening är försumbart, får en medlemsstat tillåta tunga eldningsoljor med en svavelhalt mellan 1,0 och 2,5 viktprocent inom delar eller i hela sitt territorium.
provided that the borrowing is on a temporary basis;
förutsatt att upplåningen är av tillfällig art,
Provided that the client is not exposed to the default of the clearing member through which it has access to the CCP or of any other clients, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Förutsatt att en kund som genom en clearingmedlem har tillgång till den centrala motparten inte är exponerad för clearingmedlemmens eller andra kunders obestånd, ska del 2 punkt 6 i bilaga III till direktiv 2006/48/EG tillämpas.
provided that the colour of the dye is detectable after processing, by processing followed by:
förutsatt att färgämnet går att urskilja efter bearbetning, genom bearbetning följd av
Provided that the competences of the judicial officers, officials and other competent persons are respected, there is no reason for denying persons interested in judicial proceedings the possibility to effect service directly.
Förutsatt att stämningsmännens, tjänstemännens och andra behöriga personers behörighet respekteras, finns det inte längre något skäl att neka personer som är berörda i juridiska förfaranden möjligheten att genomföra delgivningen direkt.
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, the vessels concerned may continue to operate until such time as those components or areas of the vessel which have been certified as not meeting the requirements are replaced or altered, whereafter these components or areas shall meet the requirements of Annex II.
Förutsatt att de behöriga myndigheterna anser att dessa tillkortakommanden inte utgör en uttrycklig fara får de aktuella fartygen fortsätta att användas fram till dess att de komponenter eller de fartygsutrymmen som har befunnits inte motsvara kraven byts ut eller byggs om, efter vilket komponenterna eller utrymmena skall uppfylla kraven i bilaga II.
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, these vessels may continue to operate until such time as those components or areas of the vessel which have been certified as not meeting the requirements are replaced or altered, whereafter these components or areas shall meet the requirements of Annex II.
Förutsatt att de behöriga myndigheterna anser att dessa tillkortakommanden inte utgör en uttrycklig fara får de aktuella fartygen fortsätta att användas fram till dess att de komponenter eller de fartygsdelar som har befunnits inte motsvara kraven byts ut eller byggs om, efter vilket komponenterna eller utrymmena skall uppfylla kraven i bilaga II.
Provided that the condition of effect on trade between Member States is fulfilled, agreements containing any of the following hardcore restrictions do not benefit from the thresholds set out in points 8, 9 and 10 and are unlikely to qualify for individual exemption:
Förutsatt att villkoret om effekter på handeln mellan medlemsstaterna är uppfyllt kan avtal som innehåller någon av nedanstående allvarliga begränsningar inte omfattas av trösklarna i punkterna 8, 9 och 10 och det är osannolikt att de kvalificerar för individuellt undantag:
Provided that the conditions for “effective protection” are met future programmes could be useful to help to create economic perspectives for returnees in their countries of origin, on condition that they be open to the local population in order to avoid “revolving door” effects.
Under förutsättning att villkoren för ”effektivt skydd” är uppfyllda kan sådana program vara användbara genom att de bidrar till att skapa nödvändiga ekonomiska förutsättningar för de återvändande i ursprungsländerna, under förutsättning att de står öppna för lokalbefolkningen för att undvika en “svängdörrseffekt”, dvs.
Provided that the conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status, without isolation or testing if transfer is direct.
Om de villkor som fastställs under punkt 4 är uppfyllda och de rutinundersökningar som avses i kapitel II har utförts under de närmast föregående 12 månaderna, får djuren överföras från en godkänd tjurstation till en annan med likvärdig hälsostatus utan isolering eller undersökning, om överföringen sker direkt.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Förutsatt att villkoren i avsnitt III D ovan är uppfyllda tar kommissionen ställning till dominerande företags påståenden om att rabattsystemen leder till kostnadsfördelar eller andra fördelar som förs vidare till kunderna31.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Förutsatt att villkoren i avsnitt III D ovan är uppfyllda tar kommissionen ställning till dominerande företags påståenden om att deras kopplingsförbehåll och kopplingserbjudanden kan leda till lägre produktions- eller distributionskostnader som kommer kunderna till godo.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Under förutsättning att villkoren i artikel 11.4 är uppfyllda får befrielse från tull även beviljas efter slutförandet av den undersökning som ledde till utvidgningen av åtgärderna.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Under förutsättning att villkoren i artikel 11.4 är uppfyllda får befrielse från tull även beviljas efter slutförandet av den undersökning som ledde till utvidgningen av åtgärderna.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Förutsatt att villkoren i avsnitt III D är uppfyllda kommer kommissionen att ta ställning till dominerande företags påståenden om att rabattsystem leder till kostnadsfördelar eller andra fördelar som förs vidare till kunderna31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Förutsatt att villkoren i avsnitt III D är uppfyllda kommer kommissionen att ta ställning till dominerande företags påståenden om att deras kopplingsförbehåll och kopplingserbjudanden kan leda till lägre produktions- eller distributionskostnader som kommer kunderna till godo.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Förutsatt att avtalet faktiskt ingicks ska den gemensamma europeiska köplagen även reglera frågor om efterlevnad och påföljder vid underlåtenhet att uppfylla kraven på förhandsinformation.
Provided that the crime victim has been able to find the necessary information regarding his or her possibility to apply for state compensation, he or she may still face language difficulties in completing the application.
När ett brottsoffer har lyckats få den nödvändiga informationen om sina möjligheter att ansöka om statlig ersättning, kan hon eller han fortfarande stöta på språksvårigheter när det gäller att sammanställa ansökan.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Under förutsättning att dokumentationen är fullständig ska det behöriga organet tilldela varje produkt ett registreringsnummer.
provided that the following conditions are fulfilled:
under förutsättning av följande omständigheter råder:
Provided that the general principle laid down in Article 3(1)(f) is respected, Member States may provide that the period of ten weeks may be prolonged on the condition that the offeror gives at least two weeks' notice of its intention to close the bid.
Förutsatt att den allmänna principen i artikel 3.1 f följs kan medlemsstaterna föreskriva att denna tioveckorsperiod får förlängas, på villkor att anbudsgivaren minst två veckor i förväg tillkännager sin avsikt att avsluta erbjudandet.
Provided that the general principles set out in Article 3(1) are respected, Member States may provide in their rules made or introduced pursuant to this Directive that their supervisory authorities may, in certain types of cases determined at national level and/or in other special cases, grant derogations from these rules on the basis of a reasoned decision.
Förutsatt att de allmänna principer som avses i artikel 3.1 följs, får medlemsstaterna i de regler som de utfärdar eller inför enligt detta direktiv föreskriva att deras tillsynsmyndigheter får, på grundval av ett motiverat beslut, bevilja undantag från dessa regler när det gäller särskilda grupper av fall som fastställs på nationell nivå eller i andra särskilda fall.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Förutsatt att regeringen arbetar beslutsamt på att uppfylla riktmärkena och andra villkor kan det förväntas väsentliga framsteg i anslutningsförhandlingarna med Kroatien under det innevarande året.
Provided that the IGC confirms this approach and the result is ratified by all Member States, the system designed by the European Convention could be in place by 2006.
Under förutsättning att regeringskonferensen godkänner detta och att resultatet ratificeras av samtliga medlemsstater kan Europeiska konventets system införas till 2006.
Provided that the implementation of Community measures applying to goods is guaranteed:
Under förutsättning att tillämpningen av de gemenskapsåtgärder som gäller för varor säkerställs gäller följande:
Provided that the institutionalisation of the "dialogue" does not mean the subversion of the rule of law and the principles and structural elements of representative democracy, the Committee welcomes the increased participation of business and consumer organisations in the decision making processes which lead to the definition of rules and political orientations in consumer protection.
Kommittén välkomnar ett ökat deltagande för företagarorganisationer och konsumentorganisationer i den process som leder till beslut om regler och politiska riktlinjer för konsumentskyddet, under förutsättning att institutionaliseringen av ”dialogen” varken underminerar rättstatsprincipen eller den representativa demokratins principer och bärande element.
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
På villkor att emittenterna följer förfarandena för ingivande, spridning och lagring av reglerad information och de tidsfrister som anges i artiklarna 4 och 5 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2004/109/EG11, bör de få offentliggöra de årliga redovisningar och delårsrapporter som krävs enligt direktiv 2004/109/EG som delar av det allmänna registreringsdokumentet, såvida inte emittentens hemmedlemsstat är en annan enligt denna förordning och direktiv 2004/109/EG och det språk som det allmänna registreringsdokumentet är författat på inte uppfyller villkoren i artikel 20 i direktiv 2004/109/EG.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
om ljusen uppfyller kraven i direktiv 76/760/EEG, ändrat genom detta direktiv, och, när det gäller fordonen, är installerade i enlighet med de krav som är utfärdade i direktiv 76/756/EEG.
provided that the longitudinal bulkheads are at least BF from the skin plating at the maximum loaded draft line and at least BF, but not less than 1,50 m, from each other, the stability calculation shall allow for the individual flooding of compartments A, B and C and the simultaneous flooding of compartments A + B and B + C (see fig. 1);
Under förutsättning att avståndet mellan de längsgående skotten och bordet är minst 1/5 BF vid linjen för största djupgående, och avståndet mellan dem minst 1/6 BF dock minst 1,50 m, skall man vid beräkningen av stabiliteten anta att avdelningarna A, B och C separat fylls med vatten och att A + B och B + C fylls med vatten samtidigt (se ritning nr 1).
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Under förutsättning att medlemsstaten i fråga kan visa att detta krav uppfylls skulle två skilda offentliga organ kunna kontrollera produktion och leverans å ena sidan och överföring å den andra.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Under förutsättning att medlemsstaten i fråga kan visa att detta krav uppfyllts skulle två skilda offentliga organ kunna kontrollera produktion och leverans å ena sidan och överföring å den andra.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Om den nya medlemsstaten är tillfreds med dessa tidigare inspektioner och besiktningar, och om de är relevanta för de nya trafikförhållandena, behöver inte de inspektioner och besiktningar som föreskrivs i artikel 3.1 tillämpas innan ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget tas i bruk i den nya reguljära trafiken.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
Under förutsättning att medlemsstaterna i framtiden koncentrerar sig på att investera i de prioriterade projekten kan de flesta av dessa slutföras före 2020.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Under förutsättning att medlemsstaterna i framtiden inriktar sig på investeringar i de prioriterade projekten kan dessa eventuellt slutföras före 2020.
Provided that the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of Articles 6 - 9 of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances.
Efter tillstånd från kommissionen får medlemsstaterna medge undantag från tillämpningen av artiklarna 6–9 i denna förordning när det gäller transporter som genomförs under extraordinära omständigheter, förutsatt att inte sådana undantag strider mot de mål som anges i artikel 1.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 4(1), 5(1), 7(1), 8(1), 8(3) and 9(2) and specify the detailed rules of implementation of Article 5(4) by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Under förutsättning att de mål som ställs upp genom detta direktiv uppnås får medlemsstaterna överföra bestämmelserna i artiklarna 4.1, 5.1, 7.1, 8.1, 8.3 och 9.2 samt fastställa närmare bestämmelser om genomförandet av artikel 5.4 genom avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska sektorerna.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 6, 9, 16, 25, 26 and 27 by means of agreements between the competent authorities and the economic operators concerned.
Under förutsättning att de mål som ställs upp i detta direktiv uppnås får medlemsstaterna införliva bestämmelserna i artiklarna 6, 9, 16, 25, 26 och 27 genom avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska aktörerna.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 86(6), 14(2)10(1) and 1511 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Under förutsättning att de mål som ställs upp i detta direktiv uppnås får medlemsstaterna införliva bestämmelserna i artiklarna 86.6 och 14.2 10.1 samt artikel 1511 genom avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska sektorerna.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Om EDCTP:s ursprungliga mål uppnås och rekommendationerna i Van Velzen-rapporten följs, och om femårsutvärderingen och konsekvensbedömningen ger positiva resultat, skulle man kunna tänka sig en fortsättning på EDCTP (2010–2015), och Europeiska kommissionen skulle kunna överväga ett nytt förslag till förlängning av EDCTP.