natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
I förordning (EG) nr 1084/2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94 föreskrivs inte att en årsrapport om Sammanhållningsfonden ska läggas fram.
Regulation (EC) No 1098/2007
Förordning (EG) nr 1098/2007
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1098/2007 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 1098/2007 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1098/2007 provides for the follow-up and revision of the minimum fishing mortality rates specified therein in case of inadequacy of those rates to meet the objectives of that plan.
I förordning (EG) nr 1098/2007 föreskrivs uppföljning och revidering av de lägsta nivåer för fiskedödligheten som anges i planen i de fall då nivåerna inte visar sig tillräckliga för att planens mål ska kunna uppnås.
Regulation (EC) No 1098/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1098/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1098/98
Förordning (EG) nr 1098/98
Regulation (EC) No 1098/98 is repealed.
Förordning (EG) nr 1098/98 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8927.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/8927.
Regulation (EC) No 1100/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1100/2007 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1100/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1100/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1102/2008
Förordning (EG) nr 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1102/2008 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury stipulates that mercury from selected large-volume sources, in particular the chlor-alkali industry, is to be considered as waste and subject to disposal.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1102/2008 om exportförbud för metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och säker förvaring av metalliskt kvicksilver föreskrivs att kvicksilver från vissa utvalda källor med stor volym, i synnerhet kloralkaliindustrin, ska betraktas som avfall och bortskaffas.
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
I förordning (EG) nr 1102/20082 fastställs exportförbud för kvicksilver och flera kvicksilverföreningar, klassificeras kvicksilver från vissa källor som avfall och fastställs regler om lagring av kvicksilver.
Regulation (EC) No 1103/2008
Förordning (EG) nr 1103/2008
Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro.
Enligt förordning (EG) nr 1103/97 skall omräkningskurserna fastställas som en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna för de medlemsstater som inför euron.
Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1107/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council amending the TSE Regulation as regards the extension of the period for transitional measures2 extended the application of the transitional measures under Article 23 of the TSE Regulation by two years, until 30 June 2005.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1128/2003 om ändring av TSE-förordningen vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser2 förlängdes giltighetstiden för övergångsbestämmelserna enligt artikel 23 i TSE-förordningen med två år till och med den 30 juni 2005.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures10 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1128/2003 av den 16 juni 2003 om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser10 förlängdes giltighetstiden för de övergångsbestämmelser som föreskrivs i förordning (EG) nr 999/2001 till senast den 1 juli 2005.
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector44
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor44
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor
Regulation (EC) No 1164/94
Förordning (EG) Nr 1164/94
Regulation (EC) No 1164/94 and its implementing rules provide for a similar mechanism for managing the Cohesion Fund13.
En liknande struktur fastställs i förordning (EG) nr 1164/94 och tillämpningsföreskrifterna för denna13 när det gäller förvaltningen av Sammanhållningsfonden.
Regulation (EC) No 1164/94 does likewise for the Cohesion Fund.
Samma gäller förordning (EG) nr 1164/94 som rör Sammanhållningsfonden.
Regulation (EC) No 1164/94 established the Cohesion Fund, and, for the first time, provided a framework for its implementation.
Sammanhållningsfonden inrättades genom förordning (EG) nr 1164/94 där man för första gången också fastställde ramen för dess genomförande.
Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 1164/94 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1164/94 is repealed.
Förordning (EG) nr 1164/94 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009.
Förordning (EG) nr 1172/95 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
Regulation (EC) No 1172/98
Förordning (EG) nr 1172/98
Regulation (EC) No 1172/98 must therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1172/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1172/98 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
I rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg9 föreskrivs att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1177/2003 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)40
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC)40
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU‑SILC)3 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU–SILC)3 anges en gemensam ram för systematisk sammanställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsförhållanden som omfattar jämförbara och punktligt inlämnade tvärsnittsdata och longitudinella data för såväl inkomstfördelningen som graden av fattigdom och social utslagning och hur dessa företeelser är fördelande i befolkningen på nationell och europeisk nivå.
Regulation (EC) No 1184/2006 should therefore no longer apply to fishery and aquaculture products.
Förordning (EG) nr 1184/2006 bör därför inte längre gälla för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
Förordning (EG) nr 1185/2003 ger medlemsstaterna möjlighet att utfärda särskilda fisketillstånd som tillåter bearbetning ombord varvid hajfenor avlägsnas från kropparna.
Regulation (EC) No 1185/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1185/2003 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
I förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden fastställs följande:
Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters likewise provides for time limits within which requested courts must send information to requesting courts, but also for the time limit within which the request for the taking of evidence must be acted on.
Förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur innehåller också tidsfrister för när anmodade domstolar skall informera ansökande domstolar, men också en tidsfrist för när framställningar om bevisupptagning skall verkställas.
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
Förordning (EG) nr 1210/2003 förbjuder import av, export av och handel med irakisk kulturegendom, om föremålen olagligt har förts bort från Irak utan den laglige ägarens medgivande eller i strid med den irakiska lagstiftningen.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 av den 25 november 2009 om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1217/2009 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 122/94 introduced rules on flavouring and addition of alcohol applicable to some aromatised wine products; to ensure clarity, they should be incorporated in this new text.
Genom förordning (EG) nr 122/94 införs sådana bestämmelser om aromämnen och tillsättning av alkohol som är tillämpliga på vissa aromatiserade vinprodukter; för att öka tydligheten bör dessa införlivas i denna nya text.
Regulation (EC) No 1221/2009 of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
Regulation (EC) No 1221/97
Förordning (EG) nr 1221/97
Regulation (EC) No 1221/97 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1221/97 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1221/97 is repealed.
Beslut (EG) nr 1221/97 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1221/97 should be amended as follows:
Förändring av förordning (EG) nr 1221/97 på följande sätt:
Regulation (EC) No 1221/97 to improve production and marketing of honey in the European Union seems to have helped the beekeeping sector.
Förordning (EEG) nr 1221/97, som syftar till att förbättra produktionen och saluföringen i Europeiska unionen, tycks ge positiva resultat för biodlingen.
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1224/2009 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1224/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1228/2003 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 4  aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel4 syftar till att fastställa rättvisa regler för gränsöverskridande elhandel.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity16 provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel16 ger kommissionen möjlighet att anta riktlinjer i syfte att uppnå den harmoniseringsgrad som krävs.
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1228/2003 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1234/2007 covers issues related to the single common market organisation (sCMO),
Förordning (EG) nr 1234/2007 täcker de gemensamma marknadsordningarna.
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
Artikel 115 i förordning (EG) nr 1234/2007 och bilaga XV till denna
Regulation (EC) No 1251/1999
Förordning (EG) nr 1251/1999
Regulation (EC) No 1251/1999 (arable crops)
Förordning (EG) nr 1251/1999 (jordbruksgrödor)
Regulation (EC) No 1251/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1251/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1254/1999 (beef/veal)
Förordning (EG) nr 1254/1999 (nötkött)
Regulation (EC) No 1254/1999 allows Member States to pay the new slaughter premium automatically to the farmer without his making a claim.
Enligt förordning (EG) nr 1254/1999 får medlemsstaterna automatiskt betala det nya slaktbidraget till jordbrukaren utan att han har ansökt om detta.
Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1255/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1255/99 provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments.
Enligt förordning (EG) nr 1255/1999 skall gemenskapsstöd beviljas till leveranser av viss mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever.
Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development): support measures
Förordning (EG) nr 1257/1999 (utveckling av landsbygden): stödåtgärder
Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development): support measures (cont.)
Förordning (EG) nr 1257/1999 (utveckling av landsbygden): stödåtgärder (forts.)
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Förordning (EG) nr 1258/1999 och genomförandebestämmelserna för denna skall tillämpas på de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig i samband med att de uppfyller sina skyldigheter enligt den här förordningen.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Förordning (EG) nr 1258/1999 och genomförandebestämmelser för denna skall gälla för de utgifter som medlemsstaterna ådragit sig i samband med att de uppfyllt sina förpliktelser enligt den här förordningen.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Förordning (EG) nr 1258/1999 och genomförandebestämmelser för denna skall gälla för de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig i samband med att de uppfyller sina förpliktelser enligt den här förordningen.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the products listed in Article 1.
Förordning (EG) nr 1258/1999 och genomförandebestämmelser för denna skall gälla för de produkter som anges i artikel 1.
Regulation (EC) No 1258/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1258/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1259/1999
Förordning (EG) nr 1259/1999
Regulation (EC) No 1259/1999 (common rules for direct support schemes)
Förordning (EG) nr 1259/1999 (gemensamma bestämmelser för system för direktstöd)
Regulation (EC) No 1259/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1259/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1260/1999 ändras på följande sätt :
Regulation (EC) No 1260/1999 should therefore be amended accordingly so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 bör därför ändras så att genomförandet av Peace-programmet kan förlängas med två år och därmed sammanfalla med programperioden för strukturfonderna.
Regulation (EC) No 1260/1999 states that assistance approved by the Commission must include all the elements required for the ex-ante assessment of the compatibility of state aids with the common market.
Enligt förordning (EG) nr 1260/1999 skall stödåtgärderna som godkänts av kommissionen framför allt innefatta alla aspekter som krävs för en förhandsbedömning av de statliga stödens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Regulation (EC) No 1260/2001 is repealed.
Förordning (EG) nr 1260/2001 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1260/99 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 1260/99 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1267/1999 is such a basic instrument.
Förordning (EG) nr 1267/1999 är en sådan grundläggande rättsakt.
Regulation (EC) No 1268/1999 should be modified accordingly,
Förordning (EG) nr 1268/1999 bör följaktligen ändras.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/200641.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/200641.
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1288/2009 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011.
Förordning (EG) nr 1288/2009 löper ut den 30 juni 2011.
Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1290/2005 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1300/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1300/2008 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1321/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1321/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1321/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1321/2004 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives19;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser19.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council13 provides for the definition of processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/200813 definieras ”processhjälpmedel” som betecknas som ”tekniska tillsatser” i direktiv 83/417/EEG.
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ()
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1336/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 648/2004 för att anpassa den till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1342/2008 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings establishes a legal framework for cross-border insolvencies in the European Union.
Genom förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden inrättas en rättslig ram för gränsöverskridande insolvensförfaranden i Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 1347/2000 shall be repealed as from the date of application of this Regulation in accordance with Article 71.
Förordning (EG) nr 1347/2000 skall upphävas från och med den dag denna förordning börjar tillämpas enligt artikel 71.
Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters lays down time limits for requested entities to advise requesting entities that the requisite action has been taken.
Förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur föreskriver tidsfrister för när de mottagande organen skall underrätta de sändande organen om sina åtgärder.
Regulation (EC) No 1367/2006
Förordning 1367/2006