natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It entails clear decision-making procedures at the level of public authorities, transparent and accountable institutions, the primacy of the rule of law in the management of resources and capacity building for elaborating and implementing measures aiming in particular to preventing and combating corruption”.
Det betyder också att det finns klara och tydliga beslutsförfaranden på myndighetsnivå, öppna och ansvarsfulla institutioner, tillämpning av principen om lagens företräde vid förvaltning och fördelning av resurser samt uppbyggnad av förmågan att planera och genomföra åtgärder som särskilt syftar till att förhindra och bekämpa korruption.”
It entails constant flexibility - as regards products, product mix and use of labour.
Detta innebär konstant flexibilitet när det gäller produkter, produktmix och användande av arbetskraft.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
Detta innebär också att man måste fortsätta sina ansträngningar för att utforma en nationell innovationspolitik, vilket i sin tur kräver att man utvecklar ett tydligt och omfattande nationellt ramverk för att samordna de olika innovationspolitiska åtgärder som skall genomföras.
It entails in any case compliance with general mandatory requirements including environmental legislation but Member States may establish additional requirements associated with good practice.
Under alla omständigheter omfattar det att alla obligatoriska krav uppfylls, inbegripet miljölagstiftningen, men medlemsstaterna kan införa ytterligare krav på vad som skall gälla som god sed.
It entails major challenges for global sustainable development.
Den medför stora utmaningar för en globalt hållbar utveckling.
It entails mobilising substantial resources.
Betydande medel måste ställas till förfogande.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
Det handlar bland annat om att främja investeringar i energieffektivitet, bättre rikta det offentliga stödet till förnybara energikällor och främja användningen av subventioner för att förbättra sammanlänkningen och utveckla gränsöverskridande nät.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
under den period då de nationella resurserna på grund av nedgången riskerar att vara särskilt knappa, ersätts med 100 % av det offentliga stödet till ett prioriterat område om en medlemsstat uttrycker sin önskan att utnyttja denna möjlighet.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Den innebär ett förbud mot all diskriminering av arbetstagare från medlemsstaternas sida på grund av nationalitet i fråga om anställning, lön och övriga arbets- och anställningsvillkor.
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
Det handlar bland annat om att förhandla fram nya multilaterala fördrag, ratificera och genomföra dem, samt utöka dem till att omfatta fler tredjeländer (t.ex.
It entered in to force in March 2002.
Det trädde i kraft i mars 2002.
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Kommissionen inledde diskussioner med IT-företag, medlemsstater och det civila samhället i syfte att säkerställa snabb borttagning av olaglig hatpropaganda på nätet och samtidigt främja utarbetandet av motberättelser.
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
Det trädde i kraft 1995 i samband med att Världshandelsorganisationen (WTO) upprättades.
It entered into force in January 2000 as the core of the Council decision on "European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship according".
Det infördes i januari 2000 genom rådets beslut om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
I mars 1994 trädde den i kraft och omfattar i dag 196 konventionsstater.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
I mars 1994 trädde den i kraft och har i dag ratificerats av 196 parter.
It entered into force on 1 January 1999.
Denna trädde i kraft den 1 januari 1999 (förordning 1172/98 EEG3).
It entered into force on 1.12.2009.
Detta trädde i kraft den 1 december 2009.
It entered into force on 19 January 20092.
Rambeslutet trädde i kraft den 19 januari 20092.
It entered into force on 24 February 2004.
Den trädde i kraft den 24 februari 2004.
It entered into force on 26 July 1974.
Den trädde i kraft den 26 juli 1974.
It entered into force on 9 November 2010.
Förordningen trädde i kraft den 9 november 2010.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Den träder i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och var och en av de övriga medlemsstaterna, samma dag som den träder i kraft för den medlemsstaten.
It enters into force twelve months after notification of the last ratification52.
Ändringen träder slutligen i kraft tolv månader efter det att den sista ratifikationen anmälts52.
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
Följaktligen förbehåller sig kommissionen all rätt att vända sig till domstolen och i förekommande fall på grundval av domstolens slutsatser lägga fram ett förslag om ändring av förteckningen i bilaga IIa.”
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Enligt direktivet får myndigheterna förbjuda alla farliga produkter med omedelbar verkan, eller temporärt under den tid som krävs för att utföra olika kontroller, verifikationer eller säkerhetsbedömningar förbjuda en produkt som kan vara farlig.
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Det ger tillståndshavaren rätt att utmed alla rutter (hela resor eller delar av resor) inom gemenskapens territorium på de villkor som här anges bedriva internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik
It entrusted Mr Karel Van Miert with the task of chairing a high level group to examine in detail the projects worth including in an updated list of major priority projects for the enlarged European Union1.
Kommissionen har utnämnt Karel van Miert till ordförande för en grupp på hög nivå med uppdrag att i detalj granska de projekt som kan tas med vid översynen av förteckningen över större prioriterade projekt i en utvidgad union1.
It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
Den skulle gå ut på direkt kommunikation från myndigheten i hemmedlems­staten till dess motsvarighet i värdmedlemsstaten.
It envisages a new legal instrument reflecting relevant developments within the Community and internationally on the environmental front, and experience acquired in implementing the earlier legislation.
I detta förslag till ny rättsakt tas hänsyn till den utveckling som ägt rum i gemenskapen och internationellt på miljöområdet liksom till den erfarenhet som vunnits i samband med genomförandet av den tidigare lagstiftningen.
It envisages continuation of the budgetary consolidation process, reaching a balanced position in 2004.
Den förutser en fortsättning av processen med budgetkonsolidering, så att balans nås under 2004.
It envisages development  of a European satellite system (Galileo) which will contribute to the implementation of a trans-European positioning and navigation network.
Där behandlas utvecklingen av ett europeiskt satellitsystem (Galileo), som skall bidra till att genomföra ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät.
It envisages drawing up regulations once the Council has decided on the proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing12.
Man tänker utarbeta förordningar så snart rådet har beslutat om kommissionens förslag om elektronisk datainsamling och rapportering av fiskeri samt om metoder för fjärranalys12.
It envisages measures to overcome inadequate occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.
Den innehåller åtgärder för att komma till rätta med den otillräckliga rörligheten på arbetsmarknaden, den låga geografiska rörligheten, den uppsplittrade informationen om rörlighet och den svåröverskådliga redovisningen av arbetstillfällen.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Förslaget innehåller planer på att se över det nuvarande regelverket i syfte att uppdatera och anpassa det till teknikens och marknadens utveckling samt säkerställa en ökad konvergens av nationell och europeisk lagstiftning och en konsekvent tillämpning av unionsbestämmelserna samt en utbredd tillgång till och användning av datakonnektivitet med mycket hög kapacitet.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Kommissionen planerar att inrätta ett europeiskt forum för forskning och innovation på säkerhetsområdet och utarbeta en gemensam säkerhetsforskningsagenda före utgången av 2009.
It envisages that the Cohesion Fund contributes to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
och enligt samma förordning skall Sammanhållningsfonden skall bidra till målet om konvergens mellan medlemsstaterna och de minst utvecklade regionerna genom att ekonomiskt stödja operativa program under detta mål.
It envisages the adoption of a “series of ancillary measures [which] would consist in seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, notably by allowing “precise identification of a debtor's assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
Man nämner också kompletterande åtgärder för ömsesidigt erkännande som bör vidtas för ”att försöka effektivisera verkställigheten i den anmodade staten av de domar som avkunnats i en annan medlemsstat”, bland annat ”så att det exakt skulle kunna avgöras vad som ingår i en gäldenärs tillgångar på medlemsstaternas territorium” eller så att det ömsesidiga erkännandet kan ingå som ett led i ”ett bättre samarbete mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter”.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
Det föreslås att det skapas en EU-ram för en global integrerad strategi för havsfrågor.
It envisages various objectives:
I förslaget planeras följande mål:
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Kommittén godtar också att nätverkens roll utvärderas ordentligt, som alla delar av programmet.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Det bekräftades även att vissa tycker att de metoder som används för närvarande är ineffektiva, medan andra ser dem som ett hinder för ett jämlikt partnerskap.
It equally lies at the heart of rural development policy in many countries, the most notable recent example being Thailand.
Det är likaledes kärnan i politiken för landsbygdsutveckling i många länder, varav Thailand är det mest anmärkningsvärda exemplet på senare tid.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Den oreglerade migrationen utgör också ett hot för (de illegala) migranterna, eftersom de ofta hamnar i en svag ställning och i ett förhållande som andra kan utnyttja till deras nackdel genom svåra arbetsförhållanden med få regler avseende hälsa och säkerhet.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Förslaget föreskriver en begränsad tillgång till sådana uppgifter som på begäran lämnas till de berörda nationella myndigheterna (den mekanism för informationsutbyte som ska användas i en nödsituation eller i efterverkningarna av en olycka är systemet SafeSeaNet som anges direktiv 2002/59/EG).
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
Dessutom erkänns befintliga nationella författningar och förfaranden för utövande av strejkrätten, inbegripet former för alternativ tvistlösning, som inte ändras eller påverkas.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Den syftar också till att erbjuda begåvade personer i hela världen möjligheter till anställning i Europa, samtidigt som medlemsstaternas befogenhet att bestämma om sin egen arbetsmarknad till fullo respekteras.
It equally shows that Option 2 (Integration of energy efficiency in national school curricula) positively impacts on other awareness raising actions which aim at accelerating the rate of market transformation, such as labeling.
Den visar också att alternativ 2 (införlivande av energieffektivitet i nationella kursplaner) ger en positiv påverkan på andra informationsinsatser som syftar till att driva på marknadens omvandling, t.ex.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Den stöder också de föreslagna bestämmelserna om säkerställande av gynnsamma ramvillkor för konkurrensutsatta anbudsförfaranden.
IT equipment.
IT-utrustning.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
Det här undergräver medlemsstaternas skattebaser, som redan nu är kringskurna.
It especially appreciates that the objective simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
Det blir ingen betydande informationsförlust för användare av redovisningar, och andra aktörer berörs knappt.
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
Det klargörs särskilt vilka delar som ska märkas (konsekvens med märkningskraven enligt FN:s protokoll).
It essentially aims at creating favourable conditions to increase the impact of research efforts by strengthening the coherence of research activities and policies conducted in Europe.
Det syftar främst till att skapa förhållanden som möjliggör en förstärkning av de europeiska forskningsinsatsernas effekt genom att öka samordningen av forskningsverksamhet och forskningspolitik i Europa.
It essentially concerns the provision of wireless communication services via stratospheric “balloons” high in the atmosphere (around 20 Km).
HAPS innebär tjänster för trådlös kommunikation med hjälp av stratosfäriska ballonger på hög höjd i atmosfären (omkring 20 km).
It essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
Den kontrafaktiska metoden definierar i vilken utsträckning stödet, i stället för andra faktorer, har bidragit till att uppnå ett visst resultat.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Det innebär i huvudsak att den nuvarande komplexa regleringsstrukturen upprätthålls och ger inga tydliga incitament för de berörda parterna utöver referensscenariot.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
I den föreslås huvudsakligen följande tre konkreta åtgärder som främjar återinträdet på arbetsmarknaden:
It established "a contribution to the strengthening of consumer protection" as a general Community policy objective.
"Ett bidrag för att stärka konsumentskyddet" fastställdes som huvudsakligt mål för gemenskapspolitiken.
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Detta skapade ett nytt dynamiskt partnerskap mellan de båda kontinenterna och beredde vägen för ett närmare samarbete i framtiden.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
Det har inrättat en ny gemensam myndighetskommission för genomförandet av den nationella strategin för skydd av de mänskliga rättigheterna.
It established a number of priorities for the current administration's activities, focusing on social and human development, growth with quality, and order and respect.
Planen fastställde ett antal prioriteringar för den nuvarande administrationens arbete och fokuserade på social och mänsklig utveckling, tillväxt med kvalitet samt lag och ordning.
It established a programme of actions, initiatives and studies to be executed either by the Member States or by the Commission.
Strategin innehåller ett program för åtgärder, initiativ och studier som skall genomföras av antingen medlemsstaterna eller kommissionen.
it established a training programme to help national administrations3 reorganise their customs operations and to exchange officials (the Matthaeus programme);
Ett yrkesutbildningsprogram infördes för att hjälpa nationella förvaltningar3 att omorganisera sin tullförvaltning och utbilda tulltjänstemän (Matteus– programmet).
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Landet har inrättat en arbetsgrupp för att lägga fram förslag till svar på valrekommendationerna från Osse/ODIHR.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
Genom den inrättas ett huvudkvarter för havspolitik (“Maritime Policy Headquarters”) under premiärministerns ledning.
It established an EU anti-corruption reporting mechanism.
Därmed inrättades en EU-rapporteringsmekanism om insatser mot korruption.
It established an Expert Advisory Forum (EAF) on groundwater, made up of representatives of Member States, stakeholders (NGOs, industrial associations and Commission departments) and observers from the Associated and Candidate Countries.
Den inrättade ett rådgivande expertforum för grundvatten bestående av företrädare för medlemsstaterna, intressenter (icke-statliga organisationer, industriförbund och kommissionen) och observatörer från associerade länder och kandidatländer.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Syftet med detta var att fastställa vissa villkor för kommissionens årliga finansiella åtaganden.
it established contact with economic and social partners in Jordan, Egypt, Israel and Palestine, through investigative missions by the president of the Euro-Mediterranean follow-up committee;
upprättat kontakt med ekonomiska och sociala samarbetsparter i Jordanien, Egypten, Israel och Palestina genom studieresor företagna av ordföranden i uppföljningsgruppen för samarbetet Europa-Medelhavet
It established Croatia as a parliamentary democracy.
I konstitutionen fastställs att Kroatien är en parlamentarisk demokrati.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Där fastställdes för första gången på global nivå att produktionen och användningen av biobränslen måste vara hållbar i förhållande till den biologiska mångfalden.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
I det fastställdes viktiga principer för regleringssamarbetet, och den gemensamma kommittén inrättades för att övervaka framstegen.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
Genom strategin inrättades nya former för dialog och samarbete mellan länder med olika regionala förutsättningar som går längre än de traditionella gränserna för förbindelser mellan Europeiska unionen och dessa länder.
It established regulatory provisions including the definition of a minimum universal service, a maximum reservable area, the conditions governing the provision of non-reserved services and access to the network, tariff principles and the transparency of accounts, quality of service requirements and the harmonisation of technical standards.
I det regelverk som fastställs ingår definitionen av ett minimiutbud av samhällsomfattande tjänster, ett maximalt område för monopoltjänster, ett villkor för tillhandahållande av icke-monopoliserade tjänster och tillgång till nätet, taxeprinciper och insyn i räkenskaperna, krav på tjänsternas kvalitet och harmonisering av tekniska standarder.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Rådet slog fast att målen i förslaget inte kunde uppnås inom rimlig tid med tillämpning av relevanta bestämmelser i fördraget.
It established that, in view of the difficult circumstances in which the Centre was set up, improvements in the management of the Centre were possible.
Vid revisionen konstaterade man att det trots de besvärliga omständigheter som centrumet har inrättats under, skulle vara möjligt med förbättringar av centrumets förvaltning.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Med direktivet upprättades en grupp för samordning av gasförsörjningen som har visat sig vara användbar för att utbyta information och definiera gemensamma åtgärder som kan vidtas av medlemsstaterna, kommissionen, gasindustrin och konsumenterna.
It established the links with the DAC Recommendation while going further that.
Meddelandet knöt an till OECD/DAC:s rekommendation, men det gick längre än denna.