natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Den skall på denna grundval, och inom de föreslagna begränsningarna för det totalbelopp som skall ställas till förfogande för ekonomisk hjälp till de stödberättigade länderna fastställa det årliga bidrag till stiftelsens budget som skall införas i det preliminära förslaget till allmän budget för Europeiska gemenskaperna.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Den skall på denna grundval, och inom de föreslagna ramarna för det totalbelopp som skall ställas till förfogande för ekonomisk hjälp till de stödberättigade länderna fastställa det årliga bidrag till stiftelsens budget som skall tas upp i det preliminära förslaget till allmän budget för Europeiska unionen.
It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
Kommissionen skall fastställa närmare genomförandebestämmelser för projekt av gemensamt intresse i sina beslut om beviljande av finansiellt stöd.
It shall establish:
Det skall upprätta följande:
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Juryn skall utvärdera de ändrade programmen från de städer som förts upp på listan utifrån kriterierna för åtgärden och de rekommendationer som juryn utfärdade vid sitt preliminära urvalsmöte.
It shall evaluate the effectiveness of the indigenous base of primary energy sources, and in particular the actual contribution of indigenous coal to strengthening the European Community's long‑term security of energy supply as part of a strategy of sustainable development.
Den skall bedöma effektiviteten hos produktionsbasen av inhemska primära energikällor, bland annat det inhemska stenkolets faktiska bidrag till målet att långsiktigt förstärka Europeiska gemenskapens försörjnings­trygghet på energiområdet inom ramen för en strategi för en hållbar utveckling.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Granskningen ska också innehålla en utvärdering av frekvensen av provtagningen och vilken metod som ligger bakom den samt uppgifternas tillförlitlighet.
It shall evaluate the results of operations and projects and make a comparative analysis thereof with a view to enhancing the quality of future operations.
Byrån skall utvärdera resultaten av insatserna och projekten och göra en jämförande analys av dessa i syfte att förbättra kvaliteten på framtida insatser.
it shall evolve in response to the technical, economic and social environment and to the needs of users.
De skall utvecklas som svar på den tekniska, ekonomiska och sociala omgivningen samt på användarnas behov.
It shall examine changes in the different types of traffic, both regarding the transport of freight and the transport of passengers.
Den ska omfatta en granskning av hur olika trafiktyper utvecklas, både varutransporter och persontransporter.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Kontrollorganet skall granska konstruktions- och tillverkningsunderlagen och besiktiga det tryckkärl som sänts in.
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the evaluations referred to in Article 46(5);
Den skall granska resultaten från genomförandet, särskilt förverkligandet av målen för varje prioritering och de utvärderingar som avses i artikel 46.5.
It shall exclusively act in the interest of achieving the Specific Programme’s scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Rådet skall uteslutande agera för det särskilda programmets mål rörande vetenskap, teknik och forskning, enligt principerna i artikel 4.3.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Den ska genomföra den verksamhet som är knuten till utvecklingen och driften av den centrala delen av systemet, inbegripet de enhetliga gränssnitten i medlemsstaterna och nätverken.
It shall exercise such powers either directly or, where appropriate, in collaboration with other authorities, including judicial authorities.
Den skall utöva dessa befogenheter antingen direkt eller, där så är lämpligt, indirekt i samarbete med andra myndigheter, även rättsliga myndigheter.
It shall expire on 31 May 2022.
Den ska upphöra att gälla den 31 maj 2022.
It shall expire on 31 March 2017.
Den upphör att gälla den 31 mars 2017.
It shall expire on Bulgaria's accession to the European Union.
Det skall upphöra att gälla när Bulgarien blir medlem av Europeiska unionen.
It shall expire two years after the date of its publication.
Detta beslut upphör att gälla två år efter dagen för offentliggörandet.
It shall expire:
Den skall upphöra att gälla
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
I den ska förklaras hur lönen och anställningsvillkoren för företagets anställda beräknades när policyn för eller direktörernas ersättning fastställdes genom att förklara förhållandet mellan den genomsnittliga ersättningen för direktörer och den genomsnittliga ersättningen för företagets andra heltidsanställda än direktörer och varför detta förhållande anses vara lämpligt.
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Den ska innehålla en utförlig och explicit redogörelse för resultaten av den lagstadgade revision som utförts och ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned in Article 2(1) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3;
Lämpliga kontakter mellan de myndigheter i medlemsstaterna som nämns i artikel 2.1 skall underlättas för att utföra de uppdrag som nämns i artikel 3.
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned in Article 2(1) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3;
Lämpliga kontakter mellan de myndigheter i medlemsstaterna som nämns i artikel 2.1 skall underlättas för att utföra de uppdrag som nämns i artikel 3.
It shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission as provided for in the Community legislation on the European maritime traffic reporting system.
Byrån skall vidare underlätta samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen enligt de gemensamma bestämmelserna om det europeiska rapporteringssystemet för sjötrafik.
it shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles, in the provision of support to the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports;
Den skall underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet, med beaktande av medlemsstaternas olika rättssystem, av en gemensam metod för utredning av sjöolyckor i enlighet med internationellt överenskomna principer, vid tillhandahållande av stöd till medlemsstaterna vid utredning av allvarliga sjöolyckor och vid analys av befintliga olycksrapporter.
it shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission in the field covered by Directive 2002/59/EC.
Den skall underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen på det område som omfattas av direktiv 2002/59/EG.
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Den ska underlätta genomförandet av och förbättra funktionen hos det gemensamma europeiska asylsystemet, och ansvara för att skapa förutsättningar för en enhetlig bedömning av ansökningar om internationellt skydd i hela unionen.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
Den ska färdigställa detta budgetförslag inklusive den allmänna inkomstberäkningen, och officiellt lägga fram förslaget före maj månads utgång.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
Det ska finansiera verksamhet som krävs för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) bidrag till Iter-organisationen, inbegripet de verksamheter som krävs för att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen samt Iter-relaterade verksamheter.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal of notification.
Medlemsstaten skall omedelbart informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om varje indragande av en anmälan.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Medlemsstaten skall omedelbart informera kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Om så sker skall medlemsstaten omedelbart informera kommissionen och övriga medlemsstater.
It shall forthwith inform the Commission of this measure and indicate the reasons for its decision.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om denna åtgärd och ange skälen för sitt beslut.
It shall forthwith inform the Commission thereof, and the provisions of paragraph 2 shall apply.
De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta, och föreskrifterna i punkt 2 skall tillämpas.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a notification.
Övriga medlemsstater och kommissionen skall genast underrättas om varje sådant återkallande av en anmälan.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
Medlemsstaten skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje sådant återkallande.
It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based, particularly if:
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och skall då ange skälen till sitt beslut, särskilt om detta grundar sig på
It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
Den skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta och om skälen för sitt beslut.
It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities.
Den skall omgående meddela sekretariatet om dessa uppgifter ändras.
It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the authorisation–holder and the Member States.
Den skall genast sända sitt yttrande till kommissionen, innehavaren av godkännandet och medlemsstaterna.
It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council.
En sammanfattning av sammanställningen skall lämnas till Europaparlamentet och rådet.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Den skall varje år vidarebefordra sådan information som är relevant för utgången av utvärderingsförfarandet till budgetmyndigheten.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Styrelsen skall varje år översända all information som är av relevans för resultaten av utvärderingsförfarandena till budgetmyndigheten.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Den ska översända detta och eventuella uppdaterade versioner till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Den ska översända det till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Den skall vidarebefordra sådan information till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater och till Rådgivande bankrörelsekommittén.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Den ska vidarebefordra sådan information till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater och till Europeiska bankkommittén.”
It shall forward that opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
Kommittén skall lämna sitt yttrande till tillsättningsmyndigheten och den berörda tjänstemannen inom två månader från den dag ärendet hänsköts till kommittén.
It shall forward that opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
Kommittén skall meddela tillsättningsmyndigheten och den berörda tjänstemannen sitt beslut inom två månader från och med den dag ärendet hänvisades dit.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Kommissionen ska sända de analyser som genomförts till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt offentliggöra dem.
It shall forward the applicant a copy of the final assessment report.
Den ska skicka ett exemplar av den slutliga utvärderingsrapporten till den sökande.
It shall forward them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
Styrelsen skall utan dröjsmål vidarebefordra dessa handlingar till kommissionen och budgetmyndigheten.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Presidiet skall översända detta budgetöverslag enligt bestämmelserna i de Europeiska gemenskapernas budgetförordning och inom den i förordningen reglerade tidsfristen.
It shall forward this opinion to the Commission, the authorisation holder and the Member States.
Myndigheten skall lämna yttrandet till kommissionen, tillståndsinnehavaren och medlemsstaterna.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Den ska främja vetenskapligt samarbete mellan olika ämnesområden kring radikalt nya idéer med hög risk och påskynda utvecklingen av de mest lovande framväxande områdena inom vetenskap och teknik samt unionsomfattande strukturering av motsvarande forskarsamfund.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
Den ska fullt ut respektera EU-institutionernas gällande uppgifter och behörighetsområden i förhållande till myndigheter utanför gemenskapen och i internationella sammanhang.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Kommittén skall i sin verksamhet följa den arbetsordning varom stadgas i artikel 8.2.
It shall function on a ‘need to know basis’.
Kommittén får bara lämna ut uppgifter när behov föreligger.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Den ska vidare fastställa, i princip inom samma tidsperiod, det finansieringsbelopp som den skulle tillhandahålla det deltagande insättningsgarantisystemet (artikel 41l.2 andra stycket).
It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Den skall vidare upplysa om rätten att få beslutet prövat av domstolen.
It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
Den skall också innehålla alla uppgifter som behövs för en nyttokostnadsanalys av de analyserade alternativen.
It shall further take responsibilities in particular for:
EURAMET ska dessutom framför allt ta ansvar för att
It shall furthermore be developed with the aim of coordinating the emergency procedures of the infrastructure manager with all railway undertakings that operate on its infrastructure.
Säkerhetssystemet skall dessutom vara utformat så att banhållarens nödrutiner samordnas med alla trafikutövare som trafikerar hans nät.
It shall furthermore be independent of the safety authority, of any regulator of railways and of any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body.
Utredningsorganet skall dessutom vara oberoende av säkerhetsmyndigheten, organ som reglerar järnvägsverksamhet och av parter vars intressen står i strid med de uppgifter som anförtrotts utredningsorganet.
It shall furthermore include the information referred to in Point 4(a) and (b) of Annex I.
Den information som avses i punkt 4 a och 4 b i bilaga I skall också finnas i denna dokumentation.
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Planen skall innehålla noggranna uppgifter om de kommersiella fjäderfäanläggningars antal och belägenhet samt varje medlemsstats behov av vaccin i händelse av en nödvaccinering.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Den ska ge samtliga medlemsstater i samma zon tillfälle att lämna synpunkter.
It shall give its decision without delay.
Den skall meddela sitt avgörande utan dröjsmål.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Den skall i största möjliga utsträckning motivera sitt val genom att tillhandahålla den information som har lett till detta beslut.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Myndigheten skall i största möjliga utsträckning motivera sitt urval genom att tillhandahålla de uppgifter som har lett till detta urval.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Myndigheten skall i största möjliga utsträckning motivera sitt val genom att tillhandahålla de uppgifter som har lett till dess ställningstagande.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Den skall bevilja andra parter tillgång till sådan information i enlighet med artikel 118 i den förordningen.
It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 to 4.
Den skall ge de tillverkare eller importörer som har lämnat information om ett ämne i enlighet med punkterna 1–4 tillgång till de data som lagrats om det ämnet.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Den ska bevilja fullt godkännande först om en ny offentlig kontroll av anläggningen inom tre månader efter det att det villkorliga godkännandet har beviljats förefaller visa att anläggningen uppfyller de övriga relevanta kraven.
It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit, carried out within three months from the date of the conditional approval, that the other requirements of relevant feed and food law are complied with.
Den skall bevilja ett slutligt godkännande först då det vid ett nytt besök på platsen, inom tre månader efter det att det villkorliga godkännandet har beviljats, framgår att övriga krav i relevant foder- och livsmedelslagstiftning uppfylls.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
De skall utfärda tillstånd och övervaka tillämpningen av bestämmelserna om val av anläggningsplats, konstruktion, uppförande, i drifttagning, drift och nedläggning av kärntekniska anläggningar.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
It shall have advisory status and act independently.
Den skall vara rådgivande och handla självständigt.
It shall have advisory status.
Den skall ha en rådgivande funktion.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
Det får under inga omständigheter underskrida 1 000 000 euro för skade‑ och återförsäkrings­företag eller 2 000 000 euro för livförsäkrings­företag.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Dokumentet ska ha en lämplig flerårig varaktighet.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Organet ska ha lämpliga rutiner och förfaranden för att skilja mellan de uppgifter som det utför i sin egenskap av anmält organ och all annan verksamhet.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
organet ska ha lämpliga rutiner och förfaranden för att skilja mellan de uppgifter som organet utför i sin egenskap av anmält organ och all annan verksamhet,
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
Det ska ett lämpligt förhållningssätt och lämpliga förfaranden på plats för att skilja mellan de uppgifter som det ska utföra som anmält organ och varje annan verksamhet.
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
Det skall ha nödvändig personal till sitt förfogande och tillgång till nödvändiga anordningar för att korrekt utföra de tekniska och administrativa uppgifter som ingår i en bedömning av överensstämmelse.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Minst 90 procent av det organiska kolet ska ha omvandlats till CO2 inom högst 24 månader i ett bionedbrytbarhetsförsök enligt leden a–c.