natgillin/translations-raw huggingface dataset:
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
Den sökande ska tillhandahålla all information och alla bevis så snart som möjligt och senast under den intervju som görs för att fastställa vilken stat som är ansvarig, och samtidigt samarbeta med myndigheterna i den ansvariga medlemsstaten.
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
En årlig europeisk bedömning bör läggas fram, grundad på gemensamt överenskomna indikatorer och uppgifter som medlemsstaterna och berörda parter varje år lämnar till kommissionen eller Europeiska miljöbyrån.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
Lägga fram en årlig rapport om resultaten av jämställdhetsarbetet, särskilt på områden som omfattas av denna strategi, inför den årliga jämställdhetsdialogen på högsta nivå mellan Europaparlamentet, kommissionen, medlemsstaterna och viktiga intressenter.
present an assignment letter from the employer including:
lägga fram en uppdragsskrivelse från arbetsgivaren
Present an eco-innovation action plan
Lägga fram en handlingsplan för eko-innovation.
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
lägga fram en beräkning av de ungefärliga kostnaderna för att den fortsatta utvecklingen av nationella samordningscentraler och nationella gränsövervakningssystem,
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
under 2011 att lägga fram en EU-ram för nationella strategier för inkludering av romer,
Present an evaluation report to the European Parliament and the Council, every 5 years, starting 10 years after the date of entry into force.
lägga fram en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet vart femte år, med början 10 år efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande.
Present an initiative to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle.
Lägga fram ett initiativ för att främja användningen av digitala lösningar under ett företags hela livscykel.
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
Att ge en överblick över EU:s migrerande arbetstagares rättigheter.
present an overview of relevant Community policy
Att ge en överblick över de delar av gemenskapspolitiken som berör dessa frågor.
Present and Future Market situation
Marknadsläget nu och i framtiden
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Krav på de fria yrkena i nutid och framtid och deras profil
Present and future: a question of political will…
Nuet och framtiden: en fråga om politisk vilja
Present and possible future role in nutrient removal from surface water by wetlands, floodplains and reservoirs
Våtmarkers, flodslätters och dammars nuvarande och eventuellt framtida roll för avlägsnande av näringsämnen från ytvattnet
Present and potential future job content and career paths, both at sea and on shore, as well as the latest job design concepts.
Beskrivning av nuvarande och framtida arbetsinnehåll och karriärvägar, både till sjöss och i land, samt även de senaste begreppen för utformning av arbetsuppgifter.
Present and previous beneficiaries of the Programme argue that they are already carrying a heavier financial burden due to increased activities related to Enlargement and for increasing their membership with organisations from the CEECs, which usually have very scarce resources.
Nuvarande och tidigare stödmottagare hävdar att de redan har större omkostnader på grund av ökad verksamhet i samband med EU:s utvidgning och på grund av ökat samarbete med organisationer från länderna i Central- och Östeuropa som i regel har mycket små resurser.
Present Annual Joint Employment Report evaluating implementation of the Employment Guidelines.
Årlig enhetsrapport om sysselsättning med utvärdering av hur riktlinjerna för sysselsättning genomförts.
Present Article 5 : eligibility criteria for European consumer organizations
Ny artikel 5: Kriterier för stödberättigade europeiska konsumentorganisationer
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
Varje år vid en fastställd tidpunkt redogöra för planeringen framåt av den företagsrelaterade lagstiftning som kommer att träda i kraft under nästa budgetperiod.
present average cost of intervention in quantities of butter and skimmed-milk-power equivalent.
nuvarande genomsnittlig interventionskostnad för motsvarande kvantiteter smör och skummjölkspulver.
Present barriers to cross-border selling continue.
Nuvarande hinder för försäljning över gränserna kvarstår.
present before the end of 2001 a proposal on the portability of supplementary pensions following a Communication in March 2001 on the elimination of obstacles to the cross-border provision of supplementary pensions caused by tax systems.
att före utgången av 2001 lägga fram ett förslag om överföring av kompletterande pensioner efter ett meddelande i mars 2001 om undanröjande av skattemässiga hinder för att utge kompletterande pension mellan olika länder,
present before the end of 2001, drawing on the discussion of first orientations at the Göteborg European Council, a Communication setting out a strategic vision for life sciences and biotechnology up to 2010, including ways to address ethical issues.
att före utgången av 2001 och på grundval av diskussionerna om de första riktlinjerna vid Europeiska rådets möte i Göteborg, lägga fram ett meddelande med en strategi för biovetenskap och bioteknik fram till 2010, med olika sätt att hantera etiska frågor,
present before the end of 2001, on the basis of the discussion of its contribution to the Stockholm European Council, a co-ordinated strategy to simplify the regulatory environment.
att före utgången av 2001 lägga fram en samordnad strategi för förenkling av regelverket på grundval av diskussionerna om kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i Stockholm.
present before the end of 2001, with a view to promoting consumer confidence in on-line services, communications on promoting on-line dispute resolution systems and the security of electronic networks, including proposals for a rapid alert system between Member States in cases of virus attacks or other risks to network security.
att före utgången av 2001 och med sikte på att öka konsumenternas förtroende för online-tjänster, lägga fram meddelanden om att främja system för tvistlösning via Internet och säkerhet i elektroniska nät, inklusive förslag till ett system för snabbt informationsutbyte mellan medlemsstaterna i händelse av virusangrepp eller andra omständigheter som kan äventyra nätsäkerheten.
present by June 2001 a 2nd package of measures to the opening up of domestic rail freight and passenger markets.
att senast i juni 2001 lägga fram ett andra åtgärdspaket för öppnande av de inhemska marknaderna för gods- och persontransport per järnväg,
present by June 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations.
att senast i juni 2001 lägga fram ett heltäckande förslag om översyn av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser,
present by June 2001 a plan for candidate countries which will help them embrace the objectives of eEurope 2002.
att senast i juni 2001 lägga fram en plan för kandidatländerna som skall hjälpa dem att förverkliga målen i handlingsplanen eEurope 2002,
present by June 2001 a specific strategy for mobility within the European Research Area, and before the end of 2001, proposals to enhance the interaction between science and society and to reinforce interest in scientific careers, in particular through public-private partnerships.
att senast i juni 2001 lägga fram en särskild strategi för rörlighet inom det europeiska forskningsområdet och före utgången av 2001 lägga fram förslag för att främja samverkan mellan forskningen och samhället och för att öka intresset för forskarkarriärer, särskilt genom partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn,
present by June 2001 the first European Innovation Scoreboard, and in December 2001 the first results of its benchmarking of research, and a map of research excellence.
att senast i juni 2001 lägga fram den första europeiska resultattavlan för innovation och i december 2001 presentera de första resultaten av sin benchmarking av forskning och en kartläggning av forskningskompetens.
Present civic services programs
Befintliga program för medborgartjänster
Present commercial and business pressures, led by the drop in demand for military products, are making it vital for the competitive future of the European defence industry for it to rationalise and restructure.
Det nuvarande trycket på företagen, som beror på den minskade efterfrågan på militär utrustning, gör att rationalisering och omstrukturering är nödvändiga förutsättningar för den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft i framtiden.
Present Community arrangements for dealing with emergencies
Gemenskapens nuvarande planering för olyckshändelser
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Den aktuella gemenskapslagstiftningen innehåller redan åtgärder i denna riktning.
present concrete opportunities for incorporating development objectives
erbjuda konkreta möjligheter till ett inlemmande av utvecklingsmål,
Present consumption of biofuels is still below 0.5% of overall diesel and gasoline consumption, mainly in captive fleets that operate on pure biofuels, and supported through different tax exemption schemes.
Dagens förbrukning av biobränslen ligger fortfarande under 0,5 % av den totala förbrukningen av bensin och diesel.
Present controls do ensure the financial interests of the Community and its Member States are protected, particularly as any problems arising once goods have entered the Community can be rectified through post‑clearance audits.
Visserligen är det möjligt att med nuvarande kontroller skydda gemenskapens och medlemsstaternas finansiella intressen, särskilt eftersom denna typ av problem, om de upptäcks efter varornas införsel, kan åtgärdas genom granskning i efterhand.
present criteria for approval of active substances
fastställa kriterier för godkännande av verksamma ämnen,
Present cycle:
Pågående runda:
Present day
I dag
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
Senast i mars 2017 lägga fram detaljerade färdplaner för genomförandet av avancerad förkommersiell testning som ska främjas på EU-nivå (testverksamhet inom nyckelsektorer måste inledas 2018 för att säkerställa Europas ledarskap inom ramen för den accelererade globala dagordningen för införande av 5G).
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
Lägga fram detaljerade undersökningsförslag för rådet innan nya större undersökningar inleds.
Present developments
Nuvarande utveckling
Present Directive
Detta direktiv
Present disparities make for a completely distorted picture of reality in the different Member States.
Dagens skillnader i uppläggning leder till en helt förvrängd bild av verkligheten i de olika medlemsstaterna.
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
lägga fram handlingar som visar att han uppfyller de i nationell lagstiftning fastlagda villkoren för unionsmedborgare för att utöva det reglerade yrke som han ska arbeta i,
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
Pågående gemenskapsinitiativ inom den här sektorn skulle kunna följas upp och utvidgas, särskilt inom ramen för Europeiska unionens energiinitiativ (EUEI) och den till detta initiativ knutna EU-mekanismen för energiinvesteringar i AVS-länderna.
Present economic estimates of the annual damage in the EU due to environmental noise range from EUR 13 billion to 38 billion5.
Aktuella beräkningar av de årliga kostnaderna i EU på grund av buller ligger mellan 13 och 38 miljarder euro5.
Present economic situation – Restructuring
Dagens ekonomiska situation – strukturomvandlingen
Present employment rates of immigrants demonstrate however that the potential contribution of immigrants is not always fully realised.
Den nuvarande sysselsättningsgraden bland invandrare visar emellertid att invandrarnas potentiella bidrag inte alltid tas tillvara.
Present environmental thematic strategies (soils, pesticides, waste prevention and recycling) within the framework of the 6th Environment Action Programme, pursue the Community strategy on climate change and put forward an action plan on environment and health 2004-2010.
Lägga fram miljöstrategier på olika områden (mark, bekämpningsmedel, minskning och återvinning av avfall) inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogrammet, fullfölja EU-strategin vad gäller klimatförändringar och lägga fram en handlingsplan om miljö och hälsa för 2004–2010.
Present EU goals and regulations
Gällande mål och förordningar på EU-nivå
Present EU legislation on environmental noise is limited to noise emission at source and covers road vehicles, aircraft, tractors and various types of equipment1.
Den nuvarande EU-lagstiftningen om omgivningsbuller berör endast bullerutsläpp vid källan och omfattar vägfordon, luftfartyg, traktorer och olika typer av utrustning1.
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
ska lägga fram bevis för att han eller hon har en sjukförsäkring för sig och sina familjemedlemmar som täcker alla risker som normalt täcks för medborgare i den berörda medlemsstaten under perioder när sådant försäkringsskydd och motsvarande förmåner inte tillhandahålls i samband med eller som en följd av anställningsavtalet,
Present exchange programmes
Befintliga utbytesprogram
Present excise duty frameworks in the European Union allow a wide range of discretion for Member State governments.
Regelramen när det gäller punktskatter inom EU tillåter stora variationer mellan de olika medlemsstaterna.
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Erfarenheterna från innevarande period pekar på ett antal problem som man bör ta itu med och lösa.
Present figures indicate that Community quotas for the 1997 marketing year will not be fully taken up.
Att döma av aktuella uppgifter kommer inte heller gemenskapens kvoter att fyllas under regleringsåret 1997.
Present final evaluation of the implementation of the Tampere agenda and its impact, and orientations for the next stage in the development of the area of freedom, security and justice.
Lägga fram den slutliga utvärderingen av genomförandet och resultaten av Tammerforsagendan samt riktlinjer för nästa etapp i utvecklingen av området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Present forecasts indicate a standstill for 1999, followed by further reductions in 2000 and 2001.
Nuvarande prognos pekar på stagnation 1999, följt av ytterligare minskningar år 2000 och 2001.
Present forecasts suggest that it will be impossible to arrest the Union’s growing quantitative dependence.
Europeiska unionens kvantitativa beroende tycks enligt aktuella prognoser i själva verket vara omöjligt att tygla, och utvidgningen gör det inte möjligt att minska detta beroende.
Present gaps in the adequacy and fairness of pensions call into question the Lisbon objective of creating greater social cohesion.
De brister som idag finns i pensionssystemen när det gäller tillräckliga och rättvisa pensioner motverkar Lissabonmålet att åstadkomma en ökad social sammanhållning.
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
lägga fram riktlinjer för genomförande av ramen, särskilt krav på datakvalitet och tillförlitlighet hos dessa, varvid man uppmanar tredjepartskontroll,
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
Lägga fram riktlinjer under 2010 om ekonomiska incitament för konsumenterna att köpa miljövänliga fordon, stimulera samordnade åtgärder på efterfrågesidan i medlemsstaterna och se till att alla vinster som kommer företagen till godo följer befintliga regler för statligt stöd.
present in 2002 an action plan for the Spring European Council to develop and open up new European labour markets by 2005.
att under 2002, till Europeiska rådets vårmöte, lägga fram en handlingsplan för utveckling och öppnande av nya europeiska arbetsmarknader senast 2005,
present in 2002 proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of professional recognition based on the existing General System, including ways of ensuring more widespread automatic recognition.
att under 2002 lägga fram förslag till en mer enhetlig, öppen och flexibel ordning för erkännande av yrkesmeriter grundad på det befintliga allmänna systemet, tillsammans med olika möjligheter till ett ökat automatiskt erkännande,
Present in 2004 a communication on modernisation of healthcare and care for the elderly.
Lägger 2004 fram ett meddelande om modernisering av hälso- och sjukvård samt om vård av äldre.
present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
lägga fram ett meddelande under 2006 om hur EU vill se jämställdheten förverkligad i utvecklingssamarbetet,
present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
lägga fram ett meddelande om befolkningsfrågan9 under 2006, där problemet med att kombinera familj och arbete behandlas,
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
att under 2011 lägga fram ett meddelande och ett förslag till rådsrekommendation om åtgärder för att motverka att elever lämnar skolan i förtid och för att inleda ett brett upplagt initiativ för effektivare insatser på alla utbildningsnivåer mot det sociala arvet,
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
att under 2011 lägga fram ett lagförslag om tillgång till vissa grundläggande banktjänster och uppmana banksektorn att lägga fram ett initiativ för självreglering för att förbättra bankavgifternas öppenhet och jämförbarhet.
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
Under 2011 lägga fram en ny strategi om EU:s stöd av små och medelstora företag på marknader utanför EU och en strategi för globalt konkurrenskraftiga kluster och nätverk40 med särskild fokusering på att analysera den roll som dessa spelar vad gäller att förbättra företagens konkurrenskraft.
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
att under 2011 lägga fram en vitbok om pensioner för att ta itu med pensionernas uthållighet och tillräcklighet efter krisen,
Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
Lägger första halvåret 2004 förslag på det tredje järnvägspaketet för att avreglera transnationella persontransporttjänster och förbättra kvaliteten på tjänsterna.
Present legal framework
Gällande lagstiftning
Present Levels
Nuvarande nivåer
Present levels above 60% are not uncommon.
Det är inte ovanligt att man i dag överskrider 60 %.
Present levels of compensation have been eroded by inflation.
De nuvarande ersättningsnivåerna har relativt sett sjunkit på grund av inflationen.
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Nuvarande medlemskap i en organisation kan beaktas om berörd person deltar i organisationens verksamheter och identifierar sig med dess mål eller avsikter46.
Present minimum rate
Nuvarande minimisats
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
De nuvarande nationella skuldförvaltningskontoren är en del av de nationella finanspolitiska institutionerna, som backas upp av regeringarnas beskattningsrätt.
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
vid avsändningen inte uppvisar några kliniska tecken på någon fjäderfäsjukdom,
present opportunities for cost-effective intervention;
de erbjuder möjligheter till kostnadseffektiva åtgärder,
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
Lägga fram synpunkter på hur man kan utveckla samspelet mellan öppna marknader inom och utanför EU, särskilt när det gäller reglerna för varor och tjänster.
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
De nuvarande transporttillväxtmönstren och det stora beroendet av vägtransporter har blivit synonymt med trafikstockningar och föroreningar och kostnaderna för dessa förväntas fördubblas och uppgå till 1 % av Europas årliga BNP år 2010.
Present Policies
Aktuell politik
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
Nuvarande politik räcker inte för att nå EU:s långsiktiga klimatmål med avseende på de minskningar som de utvecklade länderna måste göra som grupp, nämligen en minskning av utsläppen av växthusgaser med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990.
Present policies for the training of new researchers seem completely inadequate in relation to the needs that will occur in view of the total Lisbon strategy.
De nuvarande insatserna för att utbilda nya forskare förefaller ytterst otillräckliga om man ser till de behov som kommer att uppstå vid genomförandet av hela Lissabonstrategin.
Present political context
Nuvarande politiskt sammanhang
Present priorities include the co-ordination of the various Community initiatives contributing to the establishment and the promotion of the Information Society.
Nuvarande prioriteringar omfattar samordning av de olika gemenskapsinitiativ som bidrar till skapa och främja informationssamhället.
Present programmes
Befintliga program