natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results.
Syftet är inte att försöka uppnå samma resultat för funktionshindrade som för personer utan funktionshinder, utan snarare att se till att funktionshindrade erbjuds lika möjligheter att uppnå dessa resultat.
Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results21.
Målet är inte att uppnå identiska resultat för funktionshindrade och icke funktionshindrade, utan att helt enkelt se till att funktionshindrade får samma möjligheter att uppnå dessa resultat21.
Rather than allowing these services to atrophy, they must be supported.
Dessa får inte tillåtas tyna bort utan måste prioriteras.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Snarare än att ändra det skydd som ges vid fasta anställningar har många medlemsstater infört tillfälliga anställningar parallellt.
Rather than amending existing Regulations, this opportunity was used to codify large parts of the legislation in the dairy sector.
I stället för att ändra befintliga förordningar valde man att ta tillfället i akt och kodifiera stora delar av bestämmelserna för mjölksektorn.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Detta konstaterande bör dock inte uppfattas som ett förbehåll mot Erasmus Mundus-programmet, utan som en uppmaning till en debatt om frågan.
Rather than applying in the marketing year in which the overrun takes place, the reduction of aid applies in the following marketing year.
I stället för att tillämpa minskningen av stödet för det regleringsår under vilket överskridandet ägt rum skall stödet minskas för nästföljande regleringsår.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Orsaken till att detta system – som en övergång och därmed tillfälligt – infördes i stället för principen om beskattning i ursprungslandet var att det behövdes lång tid för att anta en lämplig struktur för korrekt fördelning av skatteintäkterna mellan de olika medlemsländerna i förhållande till konsumtionen.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Orsaken till att detta övergångssystem – och därmed tillfälliga ordning – infördes i stället för principen om beskattning i ursprungslandet var att det behövdes lång tid för att anta en lämplig struktur för korrekt fördelning av skatteintäkterna mellan de olika medlemsländerna i förhållande till konsumtionen.
Rather than artificially divide up existing administrative structures, it would undoubtedly make more sense, should the present number of Members be increased, to entrust certain Members with specific tasks which do not necessarily require the support of an entire Directorate-General.6
Om antalet ledamöter skulle höjas vore det förvisso att föredra att vissa av kommissionens ledamöter får specifika uppgifter, som inte nödvändigtvis kräver stöd av ett fullständigt generaldirektorat, framför att förvaltningsstrukturerna delas upp på ett konstlat sätt6.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Dessa typer av anställningsavtal riskerar att bli en fälla snarare än att fungera som språngbräda.
Rather than assessing Community research by reference to the dissemination of findings and their impact on European innovation, Community research evaluation reports tend to concentrate on the internal workings of the individual specific programmes, and not on commercial and industrial achievements in terms of global competition.
Gemenskapens utvärderingsrapporter - som inte mäter sin effektivitet i termer av spridning av forskningsresultat och dess inverkan på den tekniska utvecklingen - koncentrerar sig snarare på arbetet inom specifika program än på marknadsmässiga och tekniska framsteg sedda ur ett globalt konkurrensperspektiv.
Rather than assessing total costs of the Directive based on an assessment of the stock of cement kilns in Europe, this study assessed the benefit/cost ratio of achieving the NOx limit for a range of kilns sizes and technologies.
I stället för att beräkna direktivets totalkostnader baserat på en uppskattning av den totala mängden cementugnar i Europa beräknade man i den här analysen förhållandet nytta/kostnad, som är förbundet med ett uppfyllande av NOx‑gränsvärdet, för en serie olika ugnsstorlekar och tekniska lösningar.
Rather than attempting to re-write the Doha Declaration, other Members should respond positively to EU initiatives, including the offer regarding export subsidies.
Snarare än att försöka skriva om Doha-deklarationen borde andra medlemmar reagera positivt på EU:s initiativ, däribland erbjudandet i fråga om exportsubventioner.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Hellre än att förbjuda skapandet av nya instrument bör man införa en sorts registrerings­mekanism som fastställer vem som kan erbjudas dessa instrument.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Snarare än att bidra till integrationen i EU har euron för många framstått som en faktor som splittrar länderna och civilsamhället och som till och med sätter själva unionens framtid på spel.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
Strategin ska inte komma uppifrån, utan företag, forskningscentrum och universitet ska tillsammans ta reda vilka områden som regionen bör specialisera sig på, och vad det finns för eventuella hinder för innovation.
Rather than being an objective of that process, changes to the structure of the sector are understood as a result of the response to these movements.
Förändringar av sektorns struktur betraktas som ett resultat av reaktionerna på dessa förändringar snarare än ett ändamål i sig.
Rather than being employed to do one specific job, employees work in small teams, that collectively, perform all the tasks needed to run the business.
Här har de anställda inte en specifik uppgift utan arbetar i små team som tillsammans utför alla uppgifter som krävs för att driva verksamheten.
Rather than being informative, this opinion sows uncertainty and confusion since it concerns countries/sectors which are not necessarily those that will "graduate" (or "degraduate") when the actual Commission decision is adopted on the basis of statistical data for the three most recent years available.
Förutom att informera införs genom detta tillkännagivande även ett osäkerhetsmoment, eftersom det inte är säkert att de länder och sektorer som anges i detta verkligen kommer att omfattas av graderingen när denna slutligen fastställs genom ett beslut som kommer att fattas av kommissionen på grundval av tillgänglig statistik för de senaste tre åren.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Många projekt omfattade flera aktiviteter (nedan kallade ”insatser”) inom samma åtgärd eller inom fler än en åtgärd.
Rather than being ranked on a hierarchical basis, they should be combined as a set of concordant items of evidence.
Hellre än att rangordna dem bör de kombineras som ett knippe indicier.
Rather than being seen as a problem, the differences should be considered as part of our cultural and economic heritage, and as a starting point for a common strategy to foster the European craft industry and raise its profile.
Dessa skillnader måste inte nödvändigtvis ses som ett problem utan kan ses som ett kulturellt och ekonomiskt arv och en utgångspunkt för en gemensam strategi som framhäver och berikar den europeiska hantverkssektorns identitet.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Istället för att dra in visstidsanställningar har man fortsatt att omvandla dem till fasta anställningar utan öppen konkurrens.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Rörlighet i utbildningssyfte bör bli ett naturligt inslag i den europeiska identiteten och en möjlighet som är öppen för alla ungdomar i Europa, snarare än ett undantag, vilket för närvarande är fallet.
Rather than calling for abolition of the special schemes, therefore, we should be considering the changes needed to simplify and monitor their application.
Däremot bör man pröva om de behöver ändras så att det blir enklare att tillämpa och kontrollera dem.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Kraven ska utformas enligt pålitliga vetenskapliga och hygieniska kriterier och med hänsyn till slutanvändningen.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
I stället för att konkurrera genom sina fördelar kom företagen överens om priser och fördelade köparna av skumplastbrickor av styrenplast eller hårda brickor av polypropen mellan sig, vilket står i strid mot EU:s antitrustregler och drabbar miljontals konsumenter som köper mat.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches for growth.
Snarare än att konkurrera eller utvidga sin modell, föredrar man ofta andra typer metoder för expansion.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
Snarare än att konkurrera eller utvidga sin modell, föredrar man ofta andra typer av modeller för utveckling.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
I stället för att konkurrera med priset skapar mervärdestillverkare värde genom innovationer i varor och tjänster, hög kvalitet i processerna, starka varumärken eller bidrag till ett hållbart samhälle5.
Rather than competing, expanding or protecting their model, they often prefer other approaches to development.
Snarare än att konkurrera, utvidga eller skydda sin modell, föredrar man ofta andra typer av modeller för expansion.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
I stället för att tygla förvaltarnas överdrivet kortsiktiga risktagande gav aktieägarna sitt stöd till detta i flera fall.
Rather than continue to set out priority sectors of support, EU objectives can be better expressed in terms of cross-sectoral themes.
I stället för att fortsätta att ange prioriterade stödområden kan EU:s mål bättre uttryckas i form av sektorsöverskridande teman.
Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access for people with disabilities to their rights.
Konventionen bör inte innebära att nya lagar antas, utan bör följa befintliga standarder för tillämpning av de mänskliga rättigheterna och avpassas till den specifika situationen för funktionshindrade så att de kan tillvarata sina rättigheter på ett bättre sätt.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Istället för att skapa en fjärde separat kategori för grundläggande rättigheter, eller en underrubrik inom det avsnitt som tar upp sociala effekter har man inlemmat de tillkommande frågorna om grundläggande rättigheter med de befintliga tre rubrikerna, allt efter deras kopplingar till de punkter som redan finns förtecknade där.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Snarare än att välja mellan alternativ 2 och 3, kan det därför vara lämpligt att som ett första steg anta alternativ 2-åtgärderna; dessa kan sedan kan ligga till grund för alternativ 3-åtgärderna som kommer att hjälpa branschen att komma vidare.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Kommissionen bör därför inrikta arbetet i denna riktning och utforma unionens strategier så att särskild uppmärksamhet ägnas dessa behov.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
I stället för att tala om lokalisering, utlokalisering eller omlokalisering av en grupp, vore det lämpligare att göra en funktionell analys av den industriella basen och fastställa vilka lokaliseringsfaktorer som är avgörande för olika ekonomiska funktioner i en medlemsstat, på EU-nivå och eventuellt även på andra nivåer.
Rather than dispersing itself in actions without significant impact, the multiannual programme should be used as an instrument to facilitate access to programmes covering training, internationalisation, research and innovation.
I stället för att dela upp det fleråriga programmet i flera mindre åtgärder borde det utnyttjas som incitament för att underlätta tillträdet till program för utbildning, internationalisering, forskning och innovation.
Rather than dispersing itself in actions without significant impact, the multiannual programme should be used as an instrument to facilitate access to programmes covering training, internationalisation, research and innovation.
I stället för att dela upp det fleråriga programmet i flera mindre åtgärder borde det utnyttjas som incitament för att underlätta tillträdet till program som berör utbildning, inter­nationalisering, forskning och innovation.
Rather than drawing up a green paper, he felt that it would be preferable to ask the Commission to take stock of what had been achieved, ten years after the publication of the White Paper on European Governance, in terms of dialogue with organised civil society, and to evaluate current practices so as to draw conclusions which would make it possible to draw up guidelines and other specific arrangements necessary for the development of structured civil dialogue within the meaning of Article 11 TEU.,
I stället för att be kommissionen att utarbeta en grönbok ansåg han att man bör efterlysa en kartläggning av vad som åstadkommits, tio år efter offentliggörandet av vitboken om styrelseformerna i EU, när det gäller dialogen med det organiserade civila samhället, och att utvärdera de förfaranden som tillämpas i syfte att dra slutsatser som kan användas för att ta fram riktlinjer och andra konkreta anvisningar som behövs för att utveckla den strukturerade medborgardialogen i linje med artikel 11 i EU-fördraget.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
För att tackla de inbördes sammankopplade utmaningar som framhålls i detta yttrande krävs, snarare än ett deltagande i en polariserande diskussion, ett tvärvetenskapligt tänkande som kan föra samman kommissionens olika generaldirektorat, ett flertal ministerier och institutioner i medlemsstaterna, tillsammans med lokala och regionala myndigheter och intressenter i livsmedelssystemen.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
För att tackla de inbördes sammankopplade utmaningar som framhålls i detta yttrande krävs, snarare än ett deltagande i en polariserande diskussion, ett tvärvetenskapligt tänkande som kan föra samman kommissionens olika generaldirektorat, ett flertal ministerier och institutioner i medlemsstaterna, tillsammans med lokala och regionala myndigheter och intressenter i livsmedelssystemen.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
För att tackla de inbördes sammankopplade utmaningar som framhålls i detta yttrande krävs, snarare än ett deltagande i en polariserande diskussion, ett tvärvetenskapligt tänkande som kan föra samman kommissionens olika generaldirektorat, ett flertal ministerier och institutioner i medlemsstaterna, tillsammans med lokala och regionala myndigheter och intressenter i livsmedelssystemen.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Kommissionen vill exempelvis hellre se en systematisk diskussion om principerna i dess årliga policymeddelande om fiskemöjligheter än diskussioner om totala tillåtna fångstmängder för enskilda bestånd.
Rather than engaging in a process of further changes in EU guidelines the Taskforce considers that the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of reforms undertaken by the Member States.
I stället för att börja ändra EU-riktlinjerna ytterligare anser specialgruppen att tyngdpunkten på EU-nivå nu borde ligga på noggrannare övervakning av de reformer som genomförs av medlemsstaterna.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
I stället för att fastställa en gemensam gräns borde man fastslå skilda och alternativa kvantitativa begränsningar för dessa båda drycker.
Rather than exclusion it would make more sense for the opinion to talk about opportunities and involvement.
I stället för att tala om utslagning borde yttrandet hellre tala om möjligheter och deltagande.
Rather than focus on the V-chip, regulatory approaches should be directed at the opportunities and challenges of the digital environment as digital technology allows for the operation of technical devices which offer a much higher level of protection.
I stället för att fokusera på v-chip-tekniken borde regelstyrningen inriktas på den digitala miljöns möjligheter och utmaningar, eftersom digital teknik tillåter användning av tekniska apparater som ger ett mycket större skydd.
Rather than funding, what is needed is a Europe-wide debate on vocational training for the tourism industry.
Snarare än finansiering bör man i stället på EU-nivå diskutera utbildning inom turistindustrin.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
Syftet med denna rapport är inte att utförligt redogöra för införlivandet av direktiv 2000/43/EG i medlemsstaterna, utan att lyfta fram vissa aspekter som är särskilt problematiska eller viktiga och att ge exempel på goda lösningar.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
Hellre än att bara ha en förklarande bestämmelse, eller att ge medlemsstaterna frihet att avgöra huruvida deras statsfinansiella åtaganden påverkas, ansågs det lämpligt att låta rådet besluta genom omröstning med kvalificerad majoritet när en medlemsstat och en europeisk tillsynsmyndighet är oense om huruvida den berörda medlemsstatens statsfinansiella åtaganden står på spel genom ett beslut som fattas av en europeisk tillsynsmyndighet.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
I stället för att medlems­staterna ska konkurrera med varandra behövs en starkt integrerad europeisk och överstatlig flerårig strategi.
Rather than having recourse to the language of a third party in exchanges between two people having different mother tongues, the degree of understanding – both from the point of view of conveying information and with regard to communicating on an emotional level – will always be better when one of the two speakers uses the language of the other.
Förståelsen blir alltid bättre på såväl det innehållsmässiga som det emotionella planet om två personer med olika modersmål använder ett av respektive parts språk i stället för ett tredje språk.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Hellre än att behöva anpassa den införlivande lagstiftningen för vatten, avfall och industriutsläpp för att reglera lagringen av koldioxid kommer en enda rättslig ram att vara tillräcklig.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.
Det är bättre om gemenskapen från början driver en sammanhållen linje, och inte i efterhand måste ta itu med program som är motstridiga eller otillräckliga, vilket skulle få negativa följder både på marknaderna och för bevarandet av fiskbestånden.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
I stället för att behöva hantera många liknande skadeståndsanspråk samtidigt i många olika länder kan svarandesidan förbereda sitt försvar i en enda domstol.