natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on financial guarantees or equivalent insurance covering costs for shipment of waste covered by this Regulation, including cases referred in Articles 24 and 26, and for disposal or recovery
Uppgifter om ekonomiska garantier eller motsvarande försäkringar som täcker transportkostnaderna vad gäller avfall som omfattas av denna förordning, inbegripet de fall som avses i artiklarna 24 och 26, och kostnaderna för bortskaffande och återvinning
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Uppgifter om finansiella transaktioner och ersättning till försökspersoner samt prövare och prövningsställe för deltagandet i den kliniska prövningen ska lämnas in.
Information on first bank account to be preserved
Information om det första bankkonto som ska bevaras
Information on forecast documents.
Information planeringsunderlag.
Information on forecasts, sales volume and administration, supplies u-
Information om försäljningsprognoser, försäljningsvolym, hantering av försäljningen och anskaffning.
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Information om kostnader för bolagsbildning kan inte anses vara särskilt relevant för användare.
Information on frequency assignment and licensing is provided by Table 3.
Uppgifter om frekvenstilldelning och tillstånd ges i tabell 3.
Information on frequency assignment and licensing is provided by Tables 1 and 2.
Uppgifter om frekvenstilldelning och tillstånd ges i tabell 1 och 2.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Information om finansieringsmetoder, tekniskt stöd och förfaranden, bland annat genom goda praktiska exempel och fallstudier, kan stimulera till nya idéer och öka investeringsinitiativ.
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
Lokalisering (för allmänheten) och SOS-samtal.
information on goods gathered by customs must be sent quickly and efficiently to other authorities and systems must be introduced (or existing systems cross-linked) to exchange targeted information between all these authorities.
En snabb och effektiv överföring till övriga behöriga myndigheter av de uppgifter som tullen samlar in måste säkerställas och system måste inrättas (eller samkörningen mellan de befintliga systemen ökas) som möjliggör utbyte av riktad information mellan alla dessa myndigheter.
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Information om varor som övervakas av tullen och andra former av övervakning (djurprodukter, veterinärmedicinska produkter och växtskyddsmedel) ska även i fortsättningen vara tillgänglig och visas upp vid stickprovskontroller.
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Den information om de homeopatika som avses i artikel 14.1 och som klassificeras som receptbelagda ska omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Information om de homeopatika som avses i artikel 14.1 och som klassificeras som receptbelagda ska omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.
information on how the organisation’s corporate safety targets are met and the results of safety plans;
Information om hur organisationens samlade säkerhetsmål är uppfyllda och om resultatet av säkerhetsplanerna.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Information om hur ett beslut om att inte bevilja internationellt skydd kan överklagas ska ges skriftligen, om inte denna information redan har getts sökanden på annat sätt.
information on how to recognise and notify suspect transactions;
Information om olika sätt att identifiera och rapportera misstänkta transaktioner.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
Information om identifierade byggnadsmaterial som är relevant för tillämpandet av byggregler, inklusive koncentration av radionuklider, index för aktivitetskoncentration och relaterad klassificering, ska tillgängliggöras före utsläppandet på marknaden.
Information on illegal shipments of waste
Uppgifter om illegala avfallstransporter
INFORMATION ON ILLEGAL SHIPMENTS OF WASTE (Articles 26 and 53(1)
UPPGIFTER OM ILLEGALA AVFALLSTRANSPORTER (artiklarna 26 och 53.1)
information on incidents related to the formulation in other States;
Information om incidenter som har samband med beredningen i andra stater.
Information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.
Information om inkomst och andra data ska också samlas in för varje urvalspersons hushåll samt för alla ingående hushållsmedlemmar.
information on indicators for the year before last (year X-2); and
Uppgifter om indikatorer för året före det föregående (år X-2).
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Uppgifter om enskilda sökande får bara behandlas av ursprungsmedlemsstatens och den mottagande medlemsstatens relevanta behöriga myndigheter när det gäller användning av det europeiska yrkeskortet och i enlighet med reglerna om skydd av allmän säkerhet och folkhälsa och direktiv 95/46/EG.
Information on industrial, commercial or business secrets, manufacturing techniques or processes, strategic commercial data on markets, clients or suppliers (94/45/EC).
Information som rör industri-, handels- eller affärshemligheter, produktionsteknik och produktionsmetoder, affärsstrategiska uppgifter om marknader, kunder eller leverantörer (94/45/EG).
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
Information om överträdelser av MARPOL och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser14.
information on innovation;
Information om innovation.
information on institutional and financial arrangements and decision making procedures to co-ordinate and support activities related to participation in the mechanisms under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, including the participation of legal entities.
Uppgifter om institutionella och finansiella arrangemang och beslutsförfaranden för att samordna och stödja åtgärder avseende deltagande i mekanismerna enligt artiklarna 6 och 12 i Kyotoprotokollet, inbegripet rättssubjekts deltagande.
Information on internal shipments
Information om inhemska sändningar
Information on internal shipments
Information om transporter inom landet
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
Uppgifter om gemenskapsinterna förvärv av varor insamlas i ankomstmedlemsstaten med hjälp av mervärdesskattedeklarationer, som inges varje månad, varannan månad, varje kvartal, varje halvår eller årligen.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Information om ämnens inneboende egenskaper får tas fram på annat sätt än genom tester, under förutsättning att de villkor som anges i bilaga IX uppfylls, särskilt genom att använda modeller för kvalitativa eller kvantitativa struktur-aktivitetssamband eller information om strukturlika ämnen.
Information on intrinsic properties of substances may be generated in accordance with other test methods provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Information om ämnens inneboende egenskaper får även tas fram med hjälp av andra testmetoder, under förutsättning att de villkor som anges i bilaga IX uppfylls.
Information on investment which is of fundamental importance to the future of enterprises and the future situation as regards employment should also be included.
Detta gäller också information om investeringar som är av väsentlig betydelse för företagets framtid och för det framtida sysselsättningsläget.
Information on irregularities
Information om oegentligheter
Information on irregularities and fraud
Information om oegentligheter och bedrägerier
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Det finns emellertid enbart mycket begränsad information om hur medlemsstaterna och industrin använder förteckningen.
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
Information om arbetsrelaterade rättigheter, sociala rättigheter, brottsoffers och migranters rättigheter enligt EU-lagstiftningen
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Uppgifterna om läranderesultaten bör vara lättillgängliga och tydliga.
information on legal entities authorised to participate in mechanisms under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, in compliance with relevant national or Community provisions;
Uppgifter om rättssubjekt som har rätt att delta i mekanismer enligt artiklarna 6 och 12 i Kyotoprotokollet, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell rätt eller gemenskapens regelverk.
information on life cycle costing of products;
uppgifter om produkters livscykelkostnader,
Information on limit values sent to the Commission
Information om gränsvärden skall lämnas till kommissionen
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Information om de större vägar, större järnvägslinjer, större flygplatser och tätbebyggelser enligt den undre tröskeln som identifierats av medlemsstaterna och berörs av den andra rundan av kartläggningen.
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Information om de större vägar, större järnvägslinjer, större flygplatser och tätbebyggelser enligt den övre tröskeln som identifierats av medlemsstaterna och berörs av den första rundan av kartläggningen.
information on manufacture and use(s) of the substance(s)
information om ämnets tillverkare och användning
Information on manufacturers
Information om tillverkare
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Det framstår som särskilt viktigt att informera om tillgängliga rättsmedel:
information on measures being taken or planned for the implementation of relevant Community legislation and policies, and information on legal and institutional steps to prepare to implement commitments under the Kyoto Protocol and information on arrangements for, and national implementation of, compliance and enforcement procedures.
Uppgifter om de åtgärder som vidtas eller planeras för genomförande av tillämplig gemenskapslagstiftning och gemenskapspolitik, uppgifter om rättsliga och institutionella åtgärder för att genomföra åtaganden enligt Kyotoprotokollet samt uppgifter om åtgärder för och nationellt genomförande av förfaranden för att kontrollera tillämpningen och efterlevnaden.
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Information om läkemedel ges redan på unionsnivå genom flera databaser och portaler som administreras av läkemedelsmyndigheten eller kommissionen och som rör bland annat läkemedel och kliniska prövningar, till exempel Orphanet-portalen för sällsynta sjukdomar och särläkemedel8.
Information on Member States’ drug legislation was also collected by the Commission during the preparation of the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12.
Kommissionen samlade också in information om medlemsstaternas narkotikalagstiftning när den utarbetade ett förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel12.
Information on Member States’ representation in third countries
Information om medlemsstaternas beskickningar i tredjeland
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Det finns fortfarande endast begränsade uppgifter om stöd till minoritetsgrupper, antingen på grund av rättsliga begränsningar eller för att det är en känslig fråga.
Information on mobility decisions.
Information om beslut om omplaceringar.
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Information om nationella ITS-åtgärder som planeras under följande femårsperiod
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
Information om nationell lagstiftning och rättspraxis och hur de utvecklats på asylområdet.
information on national policies and measures which limit and/or reduce greenhouse gas emissions or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas, including:
Uppgifter om politiska strategier och åtgärder för att begränsa och/eller minska utsläppen av växthusgaser och öka upptaget i sänkor, uppdelade på sektorer och växthusgaser, inbegripet
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
uppgifter om de fysiska eller juridiska personer som ingår i deltagarens förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över deltagaren samt lämpliga intyg om att en eller flera av dessa personer inte befinner sig i någon av de uteslutningssituationer som avses i artikel 132.1 c–f,
Information on new national standardisation activities is only part of the mass of information on standardisation activities.
Information om nya nationella standardiseringsverksamheter utgör endast en begränsad del av alla uppgifter som rör standardiseringsverksamhet.
Information on new national standardisation activities is only part of the mass of information on standardisation activities.
Informationen om nya nationella standardiseringsverksamheter utgör endast en begränsad del av alla uppgifter som rör standardiseringsverksamheterna.
Information on non-profit making civil society organisations organised at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
Via Coneccs webbsida på Europa-servern kan allmänheten också ta del av information om icke vinstdrivande civila samhällsorganisationer som är organiserade på europeisk nivå.
Information on non-profit-making civil society organisations at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
Via Coneccs webbsida på Europaservern kan allmänheten också ta del av information om icke vinstdrivande civila samhällsorganisationer på europeisk nivå.
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
Information om risker som inte är allvarliga kan också utbytas inom Rapex (mindre än 1 % av alla underrättelser).
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Information om näringsegenskaper så att konsumenterna, även de som har särskilda kostbehov, kan göra välgrundade val.
Information on objections to planned shipments
Uppgifter om invändningar mot planerade transporter
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Information om tjänstepensionerna måste för alla mottagare innebära ett mervärde som står i proportion till kostnaderna.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Information om händelser som lämnats till det europeiska centrala upplaget görs tillgänglig för medlemsstaterna (den nationella luftfartsmyndigheten och myndigheten för säkerhetsutredning), Easa och kommissionen.
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
Information om statsstöd
Information on operating costs other than personnel costs
Uppgifter om driftskostnader med undantag av personalkostnader
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Information om drift och användning av flygplatsens utrustning ska ges till berörd personal, inklusive tydliga uppgifter om de förhållanden som kan orsaka oacceptabla risker för luftfartssäkerheten.
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
Information om transaktioner som täcks av garantin, på aggregerad basis för sektorer, länder och instrument, inbegripet i tillämpliga fall portföljer och stöd som kombineras med andra unionsinsatser.
Information on optical activity (if applicable and appropriate)
Information om optisk aktivitet (om tillämpligt och lämpligt)
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
information om eller när det är lämpligt hänvisning till specialister,
information on other elements necessary for the identification of the instrument and to check its visual external conformity to the design;
information om andra aspekter som är nödvändiga för en identifiering av instrumentet och för att kontrollera att det uppvisar yttre konstruktionsöverensstämmelse,
information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
information om andra aspekter som är nödvändiga för en identifiering av instrumentet och för att kontrollera att det uppvisar yttre typöverensstämmelse,
Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics.
Information om annan finansförmedling och finansiella stödtjänster blir användbar för dem som sammanställer nationalräkenskaper och liknande statistik.
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Uppgifter om andra typer av samförbränningsanläggningar har samlats in från medlemsstaterna.
Information on passengers on board passenger ships is crucial to effective deployment of emergency services in the aftermath of an accident.
Uppgifter om passagerare ombord på passagerarfartyg är en grundläggande förutsättning för att räddningstjänsterna skall bli mer effektiva efter en olycka.
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Information om tidigare projekt görs tillgänglig på ett alltmer systematiskt sätt (på en webbplats, vid konferenser och andra evenemang, samt genom projektkompendier och studier med god praxis från projekt).
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
Information om prestanda som går utöver lagstadgade minimikrav kan få kunder att bestämma sig för att köpa en produkt.
Information on personnel management.
Information om personalpolitiken.
Information on persons on board
Information om personer ombord
Information on phytoplankton trends may be included in this decision.
I detta beslut kan hänsyn tas till information om trender i växtplankton.
Information on plans for changes.
Information om planerade förändringar.
information on population groups at risk;
Information om riskgrupper i befolkningen.
Information on potentially harmful effects
Upplysningar om eventuella skadeverkningar
information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical;
Information om försiktighetsåtgärder för att minska exponering för och emission av kemikalien.
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
Information om säkerhetsåtgärder, inbegripet riskklassificering, risktyp och säkerhetsråd.
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
Information om säkerhetsåtgärder, inbegripet riskklassificering, risktyp och säkerhetsråd.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Upplysningar om vilka försiktighetsåtgärder som bör vidtas, även faro- och riskkategorier samt säkerhetsråd.
Information on preventive action to reduce pollution:
Information om förebyggande åtgärder för att minska föroreningen:
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Information om prisutvecklingen efter €-dagen bör offentliggöras redan i början av januari 2015.
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
Uppgifter om den berörda produktens pris när den säljs för förbrukning på ursprungs- eller exportlandets eller -ländernas hemmamarknad (eller när så är lämpligt uppgifter om produktens pris vid försäljning från ursprungs- eller exportlandet eller -länderna till tredjeland eller uppgifter om produktens konstruerade värde) och uppgifter om exportpriserna eller när så är lämpligt de priser till vilket produkten första gången säljs vidare till en oberoende köpare i gemenskapen.
information on prices;,
Information om pris.
information on private purchasers of new means of transport (in an intra-Community supply);
Kommunicera informationen om privata köpare av nya transportmedel (vid leverans inom gemenskapen).
Information on producer prices is essential for deflation of services turnover and for calculating real output from the services sector.
Det är viktigt att ha information om producentpriser för inflationsrensning av uppgifter om omsättningen i tjänstesektorn och för beräkning av realvärdet på tjänstesektorns produktion.
Information on product life cycles
Information om produkternas livscykel