natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would only be right, therefore, to point out that it also has an appendix of amendments which were not adopted, but did receive more than 25% of the vote.
Därför vore det rimligt att nämna att yttrandet också innehåller en bilaga med ändringsförslag som inte antogs, trots att de fick mer än en fjärdedel av rösterna.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Det skulle bara innebära kostnader för de onlinetjänsteleverantörer som inte ingår licensavtal för användning av utgivares innehåll i dagsläget trots att de i princip borde göra det enligt upphovsrättslagen.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Den skulle fungera som en referens och skapa förtroende genom sin opartiskhet, kvaliteten på de råd den ger och den information den sprider, öppenheten hos sina förfaranden och arbetssätt och sin skicklighet vid utförandet av sina uppgifter.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Den skulle fungera som en referens och skapa förtroende genom sin opartiskhet, kvaliteten på de råd den ger och den information den sprider, öppenheten hos sina förfaranden och arbetssätt och sin skicklighet vid utförandet av sina uppgifter.”
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Det kommer att optimera de miljömässiga fördelar som är kopplade till skyddet av levande marina resurser och uppväger eventuella anpassningskostnader för aktörer och förvaltningar på kort sikt.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Det skulle innebära att det inrättas ett förfarande där principerna om insyn och delat ansvar genomförs och skulle bli en del av systemet för flernivåstyre och flerpartsförvaltning för den nya agenda för hållbar utveckling som FN har för avsikt att genomföra.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Kommittén framhåller särskilt handlingsplanens strategi att kartlägga och undanröja befintliga hinder och stärka drivkrafterna för positiv utveckling.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Kommittén framhåller särskilt handlings­planens strategi att kartlägga och undanröja befintliga hinder och stärka drivkrafterna för positiv utveckling.
It would particularly refer to the proposal to set up single market coordination centres and contact points for businesses and the general public.
I synnerhet vill vi påminna om förslaget att inrätta samordningscentrum för inre marknaden och kontaktpunkter för företag och medborgare.
It would particularly stress the need for closer coordination and improved integration between Community intervention under the RTD Framework Programme and structural intervention2.
ESK vill särskilt framhålla vikten av en närmare och bättre samordning mellan gemenskapsåtgärderna inom femte ramprogrammet för FoTU och de strukturpolitiska åtgärderna.2
It would particularly stress the need to support and facilitate the role and actions of intermediary associative organizations.
Kommittén vill särskilt framhålla behovet av att stödja och underlätta intresseorganisationernas roll och verksamhet.
It would perhaps be advantageous to highlight a number of principles or points of action and to consider how these have been introduced or implemented in specific areas.
Kommittén rekommenderar att kommissionen framhäver ett antal principer eller åtgärder och tittar närmare på hur dessa genomförs på vissa specifika områden.
It would perhaps be preferable to carry out a general stock-taking every three years in conjunction with the evaluation of the current action programme and the process of formulating the next action programme, i.e. a progress report which would consider whether, on the basis of statistical information, the position of women had actually improved, and pinpoint areas where the action taken had been inadequate.
Ett bokslut vart tredje år vore kanske att föredra med hänsyn till utvärderingen av det löpande handlingsprogrammet och arbetet med att utarbeta kommande handlingsprogram.
It would perhaps be useful to stress that the Committee, with the various interests it represents, could play a much more significant role in tightening the link with the public in general and consumers in particular.
Det är kanske värt att framhålla att ESK, med den sammansättning av intressegrupper som kommittén företräder, skulle kunna spela en mycket viktigare roll när det gäller att knyta tätare kontakter med allmänheten och framför allt med konsumenterna.
It would permit competent authorities to grant themselves exclusive rights to provide local public transport.
Den skulle ge de behöriga myndigheterna möjlighet att tilldela sig själva exklusiva rättigheter för kollektivtrafiktjänster.
It would permit the legitimate use of the affected chemical substances to be monitored and would avoid their diversion to the manufacture of illegal drugs.
Den lagliga användningen av de berörda kemiska ämnena skulle kunna kontrolleras, och det skulle förhindra att de användes till att framställa olagliga narkotiska preparat.
It would phase out by January 2006 the authorisations of the four antibiotic feed additives that are still on the EU market.
Möjligheten att använda de fyra fodertillsatser som innehåller antibiotika och som fortfarande säljs på marknaden kommer  att försvinna genom förordningen från januari 2006.
It would place an extra burden, on all potential users, in contrast to the existing European patents.
Det skulle innebära ytterligare belastning för alla potentiella användare, vilket inte gäller det befintliga europeiska patentet.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Kommittén noterar framför allt oron hos de ansvariga vid forsknings- och utbildnings­institutionerna för att deras budgetar ska skäras ned till förmån för KI-grupperna.
It would point in this connection to the possibilities which cross-compliance offers for safeguarding sustainability as a task facing the whole of society.
Kommittén påminner om möjligheterna till ömsesidig överensstämmelse för att lösa denna samhälleliga uppgift på ett hållbart sätt.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Kommittén understryker också att viss användbar miljöteknik endast kan komplettera mer traditionell teknik.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Kommittén understryker också att viss användbar miljöteknik endast kan komplettera mer traditionell teknik."
It would point out in this connection that a number of financial products lack transparency, partly due to the nature of the products themselves.
Kommittén vill i detta sammanhang påpeka att ett antal finansiella tjänster brister i överskådlighet, delvis på grund av sin karaktär.
It would point out in this connection that a number of financial products lack transparency.
Kommittén vill i detta sammanhang påpeka att ett antal finansiella tjänster brister i överskådlighet.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Kommittén vill återigen framhålla att social- och arbetsmarknadspolitiken, om den genomförs på lämpligt sätt, bidrar till att främja både den sociala rättvisan och den ekonomiska effektiviteten och produktiviteten.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Kommittén vill återigen framhålla att social- och arbetsmarknadspolitiken, om den genomförs på lämpligt sätt, bidrar till att främja både social rättvisa och ekonomisk effektivitet och produktivitet.
It would point out that Article 95 of the old ECSC Treaty, which was ratified by all the Member States, provided for a more flexible procedure for revising non-essential provisions.
Kommissionen erinrar om att det redan i artikel 95 i EKSG-fördraget, som ratificerades av samtliga medlemsstater, föreskrevs ett smidigare förfarande för ändring av icke grundläggande bestämmelser i detta fördrag.
It would point out that it is currently considered unlikely that any of the applicant countries will be admitted much before the year 2005 and the number of countries gaining entry in the first wave may be limited.
Kommittén understryker att det för närvarande anses föga troligt att något av kandidatländerna kommer att anslutas före år 2005 och antalet länder som blir medlemmar i den första etappen kan komma att bli begränsat.
It would point out that it is currently considered unlikely that any of the applicant countries will be admitted until well into the funding period and the number of countries gaining entry in the first wave may be limited.
Kommittén vill påpeka att det i nuläget förefaller osannolikt att något av ansökarländerna kommer att anslutas innan en stor del av stödperioden gått och att antalet länder som blir medlemmar i första vågen kan bli begränsat.
It would point out that nearly all the observations and forecasts made in the past, in these and other opinions, have been borne out by events; at the same time, it cannot but confirm the validity of some of its suggestions which, although not taken up, are still well-founded.
Samtidigt kan kommittén bara konstatera att några av dess förslag är relevanta, och att de, även om de inte har beaktats, fortfarande är välgrundade.
It would point out that other compensatory payments have made up for around 90% of price cuts.
Kommittén vill påpeka att ca 90 % av prissänkningen har kompenserats vid andra kompensationsbetalningar.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Kommittén framhåller att man bör förutse befolkningsförflyttningar med sociala och arbets­marknadsmässiga konsekvenser till följd av klimatförändringens påverkan på kustområdena.
It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters has been a definite obstacle here.
Kommittén understryker att principen om enhälligt beslut i skattefrågor är ett objektivt hinder i detta sammanhang.
It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters is a definite obstacle here.
Kommittén understryker att principen om enhälligt beslut i skattefrågor är ett objektivt hinder i detta sammanhang.
It would point out that the proposals essentially constitute enabling legislation; there is little or nothing which requires Member States to take advantage of the opportunities that  they offer.
ESK vill betona att förslagen i huvudsak innebär att lagar kan stiftas – det finns knappast några förpliktelser för medlemsstaterna att sedan dra nytta av de möjligheter som lagstiftningen erbjuder.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Det framgår inte av den föreslagna förordningen vilka metoderna, kostnaderna och ansvaret kommer att vara när det gäller förvaltningen och överföringen av denna egendom.
It would point out that this is a highly contentious area where the prospects of obtaining the necessary political agreement are not great.
Vi vill påpeka att detta är ett mycket omtvistat område där det inte finns stora utsikter att uppnå den politiska enighet som krävs.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
Kommittén vill påpeka att dessa bestämmelser tidigare har utgjort grundvalen för en avsevärd mängd bedrägerier.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation."
Kommittén vill påpeka att dessa bestämmelser tidigare har utgjort grundvalen för en avsevärd mängd bedrägerier."
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Kommittén vill dock påpeka att lokala och regionala myndigheter ofta har en benägenhet att bygga stora idrottsarenor i stället för idrottsplatser och andra slags anläggningar avsedda för att invånarna ska kunna bedriva sport.
It would point out, however, that only urban waste, and not industrial waste, is targeted.
Man framhåller dock att dessa målsättningar bara berör avfall från städerna och inte industriavfall.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Kommittén vill emellertid påpeka att det inom EU:s administration måste finnas tillräckliga personalresurser och materiella resurser för att man i framtiden skall kunna bemästra de uppgifter som hänger samman med handlingsplanen på ett tillfredsställande sätt.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Kommittén vill emellertid påpeka att det inom EU:s administration måste finnas tillräckliga personalresurser och materiella resurser för att man i framtiden skall kunna bemästra de uppgifter som hänger samman med handlinsplanen på ett tillfredsställande sätt.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Kommittén noterar för övrigt att denna kategori av fordon utgör en mycket stor del av fordonsparken.
It would point to the fact that the present transitional arrangements came into force on 1 January 1993 and were intended to last only until 31 December 1996.
Kommittén vill påpeka att de nuvarande övergångsbestämmelserna trädde i kraft den 1 januari 1993 och bara skulle gälla till den 31 december 1996.
It would point to the fact that the present transitional arrangements came into force on 1 January 1993 and were intended to last only until 31 December 1996."
Kommittén vill påpeka att de nuvarande övergångsbestämmelserna trädde i kraft den 1 januari 1993 och bara skulle gälla till den 31 december 1996."
It would point to the need to widen the scope and the respective financial impact of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative.
EESK betonar att programmets verksamhetsområde bör utvidgas och att budgetramarna för åtgärden "Stärka samarbetet och medvetenheten" bör utökas, för att utjämna eventuella regionala ojämlikheter mellan programmets stödmottagare.
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
Den skulle innebära ett hot mot säkerhet och skydd för gemenskapen och dess medborgare, mot människors, djurs och växters hälsa, mot miljön eller mot konsumenter.
It would prefer it if the insurer’s obligation to provide statements relating to accidents were limited to cases in which the insurance contract had been cancelled or the insured person had requested such a statement.
ACME skulle föredra att försäkringsföretagens skyldighet att lämna intyg om skadehistorik begränsades till fall där försäkringsavtalet har sagts upp eller där försäkringstagaren begärt ett sådant intyg.
It would prefer to see the continuation of consolidated reports and reiterates the wish expressed in its previous opinions that these reports be further developed so as to reinforce their impact.
Kommittén skulle föredra fortsatta sammanfattande rapporter och upprepar sitt önskemål från tidigare yttranden att dessa rapporter skall utvecklas ytterligare för att stärka deras genomslagskraft.
It would prevent Community shipowners from bidding with their own vessels and would give an advantage to the incumbent operator should the latter be a candidate for its own succession.
Det skulle få till följd att gemenskapsrederier inte skulle kunna använda sina egna fartyg vid offertgivningen och skulle innebära en fördel för den tidigare kontraktsinnehavaren, om denne deltar i budgivningen.
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Det skulle verka förebyggande mot ohederliga affärsmetoder och vilseledande av konsumenter, och därmed bidra till att den inre marknaden för livsmedel kunde fungera smidigare.
It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Centrumet skulle framför allt ha i uppdrag att informera om resultaten av forskning och annan verksamhet som hänger samman med det arktiska samarbetet.
It would probably be a very complicated process to draw up common regulations on this issue.
Det skulle sannolikt vara en mycket komplicerad process att arbeta fram enhetliga regler i detta avseende.
It would probably be easier to reach agreement on such a framework directive as this concept is in many ways the common core of unfair trading concepts across the EU.
Det skulle förmodligen vara enklare att nå en överenskommelse om ett sådant ramdirektiv, eftersom detta begrepp i mångt och mycket är den gemensamma kärnan i begreppet illojal handel i hela EU.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Man kan tveklöst tala om en individualisering av det yrkesverksamma livet.
It would probably be necessary to give the standards drawn up by the regulators legal force to set up a mechanism identifying divergences in the application of the directives with a view to a rapid response.
Man skulle troligtvis behöva ge rättslig underbyggnad åt de bestämmelser som regleringsmyndigheterna fastställer och utarbeta en mekanism för prövning av skillnaderna i tillämpningen av direktiven, i stånd att snabbt ge besked.
It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
Anslutningen skulle sannolikt förutsätta en utveckling av EU:s strategier för förvaltning av vattenresurser och tillhörande infrastruktur.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser skulle det också i större utsträckning bidra till Lissabonstrategin och garantera en optimal samverkan mellan sysselsättning, tillväxt och socialpolitik.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Detta skulle främja konkurrens mellan organisationerna men skulle varken ge en uppsättning kollektiva minimiregler för licensutfärdare eller nödvändigtvis aggregering av repertoar.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Nätverket skulle främja erfarenhets- och informationsutbyte, bland annat genom ett Internetforum."
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Nätverket skulle främja erfarenhets- och informationsutbyte, bland annat genom ett Internetforum."
It would promote fair competition within modes by linking charges exclusively to the costs imposed by transport operators, independent of their nationality or business location.
Det skulle främja en rättvis konkurrens inom transportmedlen genom att endast koppla avgifterna till de kostnader som transportörerna orsakar, oberoende av deras nationalitet eller etableringsort.
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
Det främjar lågutbildades möjligheter att komma in på arbetsmarknaden och utveckla sina kunskaper så att de kan få en fast anknytning till arbetsmarknaden
It would protect TSOs from risks linked to uneconomic behaviour of network users or unreliable network users.
Den skulle ge de systemansvariga ett skydd mot sådana risker som beror på nätanvändarnas oekonomiska eller oförutsebara beteende.
It would prove impossible to include them subsequently in Community patents issued before their accession because of the restrictive rules on intellectual and industrial property rights, which do not permit the subsequent addition of other countries to the list of those countries for which the patent was delivered in the first place.
Härigenom skulle det visa sig omöjligt att i ett senare skede låta dem omfattas av de gemenskapspatent som utfärdats före deras anslutning, på grund av begränsningsreglerna inom lagstiftningen om intellektuell och industriell äganderätt, vilka innehåller förbud mot att i ett senare skede lägga till andra länder än dem för vilka patentet ursprungligen utfärdats.
It would prove impossible to include them subsequently in Community patents issued before their accession because of the restrictive rules on intellectual and industrial property rights, which do not permit the subsequent addition of other countries to the list of those countries for which the patent was delivered in the first place.
Härigenom skulle det visa sig omöjligt att i ett senare skede låta dem omfattas av de gemenskapspatent som utfärdats före deras anslutning, på grund av de limitativa reglerna inom lagstiftningen rörande intellektuell och industriell äganderätt, vilka innehåller förbud mot att i ett senare skede lägga till andra länder än dem för vilka patentet ursprungligen utfärdats.
It would provide a "safety-net" of conditions designed to avoid the risk of distortion of competition or misinformation and to offer appropriate guarantees for consumers;
Det skulle ge ett säkerhetsnät med villkor som utformats för att undvika risken för en snedvridning av konkurrensen eller felaktig information samtidigt som konsumenterna erbjöds lämpliga garantier.
It would provide a clear signal from and to the international community and serve as a political catalyst and educational tool to enable a change in the way people with disability enjoy their rights.
Det skulle sända en tydlig signal från och till det internationella samfundet samt tjäna som en politisk katalysator och ett pedagogiskt redskap för att förändra det sätt på vilket funktionshindrade åtnjuter sina rättigheter.
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
Det skulle ge jämförbara riktlinjer i EU:s medlemsstater för minimikrav beträffande punktskatt på cigaretter.