natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Hon höll med om att man bör skapa ett program för europeisk medborgarutbildning som förklarar hur beslut fattas på europeisk nivå och hur detta direkt påverkar medborgarnas liv.
She agreed with Commissioner Liikanen that if the economic, social and environmental pillars could not be brought into agreement, it should be born in mind that the economy was the basis for any development.
Hon höll med kommissionär Erkki Liikanen om att om man inte kunde jämka ihop de tre pelarna ekonomi, sociala frågor och miljö skall man komma ihåg att ekonomi är grunden för all utveckling.
She agreed with Mr Jahier that the months to come offered the Committee a window of opportunity to emphasise its role as a bridge to civil society.
Hon instämde i Luca Jahiers åsikt att de kommande månaderna gav kommittén en möjlighet att framhålla sin roll som förbindelselänk till det civila samhället.
She agreed with Mr Levitt's comments on the demographic imperative to change, but pointed out that demographics would also affect capitalised funds.
Hon instämde i Malcolm Levitts inlägg om att den demografiska utvecklingen kommer att tvinga fram en förändring, men menade att den demografiska utvecklingen också kommer att påverka de kapitaltäckta fonderna.
She agreed with Ms O'Neill that part 4.5 of the working document should be developed further.
Hon höll med Maureen O'Neill om att punkt 4.5 i arbets­dokumentet bör utvecklas ytterligare.
She agreed with the president's proposal to disseminate the opinion adopted at the event.
Hon instämde i ordförandens förslag att ge det yttrande som antogs i samband med detta initiativ spridning.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
Hon kommer överens med försäljaren om att möblerna ska levereras till hennes bostad och att hon ska betala halva priset i förskott och resten vid leverans.
She agreed with the statement that markets corrected themselves, but pointed out that the Committee had always maintained that competition is only effective if it is accompanied by a legal framework to protect the consumer.
Hon höll med om uttalandena om att marknaden korrigerar sig själv, men påpekade att kommittén alltid har framhållit att konkurrens enbart är effektiv om den sker inom en rättslig ram som skyddar konsumenten.
She also added that European citizenship should incorporate both rights and obligations.
Hon tillade att det europeiska medborgarskapet borde innebära både rättigheter och skyldigheter.
She also added that, in principle, she accepted the amendment tabled by Mr Morkis but would like to redraft it to make it shorter.
Hon klargjorde att hon i princip godtog Gintaras Morkis förslag men önskade att det skulle omformuleras i en kortare version.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
För övrigt förordade hon inrättandet av ett nätverk för stödtjänster för brottsoffer i EU, och hon tog också upp frågan om direkt och indirekt diskriminering av brottsoffren.
She also agreed that the Committee should be involved more closely in the Territorial Pacts for Employment.
Hon var också beredd att i högre grad engagera kommittén i de regionala sysselsättningspakterna.
She also agreed to delete the word "discretionary" and the final sentence in point 4.3, in the light of members' comments.
Hon gick också med på att stryka ordet "frivillig" i sista meningen i punkt 4.3.
She also agreed with the rapporteur's criticism of the Commission for having given too broad a definition of the organizations which might qualify for support.
Hon instämde i föredragandens kritik av kommissionens alltför vida definition av bidragsberättigade organisationer.
She also announced that a strategy document on this issue would be presented at the December plenary session.
Hon meddelade att ett strategidokument om denna fråga kommer att presenteras vid plenarsessionen i december.
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Hon berättade bland annat att man kommer att dela ut en enkät till ledamöterna, med hjälp av vilken man vill kartlägga ledamöternas behov på kommunikationsområdet.
She also argued that multilingualism should include European and other languages, including those which are disappearing, that choice of language learning should be extended and that it should be an integral part of inter-cultural exchange and joint heritage.
Hon hävdade också att flerspråkighet bör omfatta såväl europeiska som andra språk, även sådana som håller på att försvinna, att språkvalet bör utökas och att språkinlärning bör ingå som en naturlig del i det mellankulturella utbytet och det gemensamma arvet.
She also argued that representiveness could not be considered as marginal criteria, which is what the Commission's communication of December 2002 seems to imply.
Hon ansåg också att representativitet inte kan ses som ett marginellt kriterium, vilket kommissionens meddelande från december 2002 tycks göra gällande.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Hon bad också att det i referatet under punkt 8 b) om sekretariatets nya organisationsschema skulle nämnas att hon hade betonat att det bör avsättas mer resurser till kommunikation i samband med omarbetningen av organisationsplanen.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Hon begärde även att presidiet skulle klargöra att urvalskommittén skulle få fastställa sina arbetsmetoder på ett självständigt sätt och att arbetet skulle vara konfidentiellt.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Hon tog också särskilt upp förberedelserna inför den konferens om den europeiska identiteten som äger rum vartannat år.
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Hon är även medlem i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT).
She also briefly described the various stages of the concept of social market economy, referring in particular to the Treaty of Lisbon and the May 2010 Monti report on A new strategy for the Single Market.
Hon påminde också kortfattat om de olika etapperna i idén om en social marknadsekonomi och nämnde framför allt Lissabonfördraget och Mario Montis rapport från maj 2010 om en ny strategi för den inre marknaden.
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Hon efterlyste också ett mer framåtblickande synsätt och kommunikation via byråer.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Hon efterlyste också en stark övervakningsmekanism för avtalet och ett ambitiöst kapitel om hållbar utveckling.
She also called for more inter-sectional coordination.
Hon efterlyste också mer samordning mellan sektionerna.
She also called for proposals to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome and of the EESC.
Hon efterlyste också förslag till firandet av 50-årsdagen av Romfördraget och EESK.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Hon ansåg också att icke-formell utbildning måste erkännas samt att en gemensam europeisk kvalifikationsram bör inrättas.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Hon uppmanade också till en övergripande diskussion av den hållbara utvecklingens problematik i utarbetandet av yttranden.
She also called for the Committee to be more selective with regard to the opinions it drew up and for a more rigorous evaluation of opinions and better resource allocation.
Hon förespråkade också större urskillning i valet av yttranden, där kommittén borde göra ett striktare urval och fördela resurserna bättre.
She also called on Committee members to support the opinion.
Hon uppmanade också kommitténs ledamöter att stödja yttrandet.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Hon anmodar även kommissionen att föreslå ett särskilt direktiv om handikappfrågor.
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Hon uppmanade också gruppordförandena att bidra till det arbete med den framtida kommunikations­strategin som kommer att inledas i början av 2010.
She also cited Danish cases of problems with repairs undertaken within the guarantee period.
Hon hänvisade till fall i Danmark som illustrerade problem i samband med reparationer under garantiperioden.
She also commended Ms Wahrolin who had been nominated European of the Year in Sweden.
Hon gratulerade dessutom Christina Wahrolin, som valts till årets europé i Sverige.
She also congratulated the rapporteur on his work.
Hon gav föredraganden en eloge för hans arbete.
She also criticised inconsistencies in the role of the President of the European Council and the High Representative for Foreign and Security Policy.
Hon var också kritisk till den bristande samstämmigheten vad gäller de roller som ordföranden för Europeiska rådet och den höge representanten för utrikes- och säkerhets­politiken har.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
På samma sätt fördömde hon den ojämna könsfördelningen i både politiska församlingar (nationella och regionala) och den privata sektorn och företagsvärlden.
She also discussed Ms Florio's proposal for an own-initiative opinion on the Beijing Summit on Women ten years on.
Hon tog även upp Susanna Florios förslag till ett yttrande på eget initiativ om kvinnokonferensen i Peking tio år senare.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Hon hänvisade dessutom till aktuella avgöranden från domstolen och betonade behovet av att se till att nationell arbetslagstiftning och nationella standarder tillämpas på utstationerade arbetstagare i det land där tjänsten utförs.
She also drew attention to the cooperation agreement signed with the UN Economic and Social Council and the Committee's higher level of involvement in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the EESC now being a full member with a special status.
Hon tog också upp samarbetsavtalet med FN:s ekonomiska och sociala råd och kommitténs ökade engagemang i Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer (Aicesis), i vilken EESK i dag är fullvärdig medlem med speciell status.
She also drew attention to the fact that the Commission intended to issue a communication on the subject before the end of the year.
Hon uppmärksammade även att kommissionen har som avsikt att publicera ett meddelande om ämnet ifråga före årets slut.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Hon erinrade också om att nästa Öppet hus-dag vid EESK äger rum den 7 maj 2008.
She also drew attention to the need for a general review of the directive in question.
María Candelas Sánchez Miguel framhöll också vikten av att göra en allmän översyn av direktivet.
She also drew attention to the organisation of an EU-China round table, due to be held during the next term of office, and for which preparations were already well advanced.
Hon framhöll också de rundabordssamtal mellan EU och Kina som planeras under den kommande mandatperioden och att förberedelserna redan var långt framskridna.
She also echoed the view expressed in the report that EU involvement has to move from the development to the partnership stage.
Hon gav även sitt stöd till den åsikt som framförs i rapporten att EU:s insatser måste lämna utvecklingsstadiet och gå över till en partnerskapsfas.
She also emphasised that the issue of assessing the representativeness of national organisations was a complex one, but that their statutes should set out clearly the nature of their relationship to the European organisations to which they were affiliated.
Hon betonade också det komplexa i att bedöma de nationella organisationernas representativitet men menade rent hypotetiskt att deras stadgar tydligt borde visa vilken typ av förbindelser de upprätthåller med de europeiska organisationer som de är knutna till.
She also emphasised the importance of making the institutions' working methods more transparent and of adopting a pro-active approach to communication and information.
Hon framhöll också vikten av en större öppenhet beträffande institutionernas arbetsmetoder och av en aktiv informations- och kommunikationspolitik.
She also explained that a joint conference on the European social model as an aspect of European identity was being envisaged in the context of structured cooperation between the EESC and the ILO, and that a proposal could be discussed at the next meeting.
Hon förklarade också att man tänker sig att organisera en gemensam konferens inom ramen för det strukturerade samarbetet mellan EESK och ILO, på temat den europeiska samhällsmodellen som komponent i den europeiska identiteten, och att ett utkast skulle kunna diskuteras vid nästa presidiesammanträde.
She also explained, more generally, that the opinion had not considered issues relating to the situation of older or disabled workers in greater detail because these had already been addressed in other opinions.
Hon förklarade också rent generellt att yttrandet inte behandlade frågor om äldres och handikappade arbetstagares situation mer ingående, eftersom dessa frågor redan tagits upp i andra yttranden.
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
I övrigt ställde hon sig positiv till kommissionens meddelande från början av juni "Ett gemensamt åtagande för sysselsättning".
She also expressed the approach of the EESC towards the issues of economic and social governance, participatory democracy, civil and social dialogue.
Hon förklarade också EESK:s inställning i frågor som gäller ekonomisk och social styrning, demokratiskt deltagande samt den civila och sociala dialogen.
She also felt that the reference to the Nice Treaty was inappropriate, since it had not yet come into force.
Hon ansåg också att det var olämpligt att hänvisa till Nicefördraget eftersom det ännu inte har trätt i kraft.
She also gave a more detailed presentation of the proposal for a Council Directive implementing the principles of equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
Hon gav också en mer detaljerad redogörelse för förslaget till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
She also gave an account of her visit to the International Labour Organisation (ILO), where she had signed a joint declaration, constituting an initial step towards cooperation between the EESC and the ILO.
Ordföranden redogjorde också för sitt besök vid Internationella arbetsorganisationen (ILO) och berättade att man hade undertecknat en gemensam förklaring som utgjorde ett första steg mot ett strukturerat samarbete mellan EESK och ILO.
She also had serious reservations on point 2.3, and would prefer to have it deleted.
Hon hade också allvarliga reservationer när det gällde punkt 2.3 och skulle helst se att den ströks.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Hon betonade också det faktum att dokumentet hade antagits vid sektionssammanträdet med endast två röster emot.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Hon påminde om att endast två medlemmar röstat emot förslaget vid omröstningen inom facksektionen.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Hon framhöll även riktlinjerna, sysselsättningstillväxten och flexicurity samt de områden där kommittén är särskilt engagerad.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Hon betonade också vikten av en kommunikationsstrategi som grundar sig på tydligt fastställda prioriteringar och ett aktivt deltagande av alla aktörer, i synnerhet facksektionerna (och CCMI) samt grupperna.
She also highlighted the success of the recent EU-India Round Table meeting held in Vienna, adding that both of the Round Table's co-presidents would attend the Summit in Helsinki.
Hon uppehöll sig vidare vid framgången för den senaste rundabordskonferensen för EU och Indien i Wien och tillade att de två ordförandena för rundabordskonferensen kommer att inbjudas till toppmötet i Helsingfors.
She also highlighted the wealth of information contained in the opinion and the added value it brought to the debate.
Hon framhöll också att yttrandet var mycket innehållsrikt och tillförde debatten ett mer­värde.
She also informed Members of discussions with the EESC President concerning the drawing up of a "manifesto" comprising opinions already adopted or to come.
Vidare informerade hon medlemmarna om diskussionerna med EESK:s ordförande om utarbetandet av ett manifest bestående av redan antagna och framtida yttranden.
She also informed Members of the "Compilation of EESC proposals relevant to the Employment Guidelines for 2008-10", which had been prepared by the secretariat on the basis of existing opinions and would be sent to the appropriate services at the Commission and other institutions before the new proposed Guidelines were drawn-up.
Hon informerade även medlemmarna om den "Sammanställning av EESK-förslag som är relevanta för sysselsättningsriktlinjerna för 2008–2010" som utarbetats av sekretariatet på grundval av befintliga yttranden, och som bör skickas ut till lämpliga instanser inom kommissionen och andra institutioner innan de nya föreslagna riktlinjerna utarbetas.
She also informed members of the Bureau's orientation to prioritise referrals according to political, technical or codification criteria and adopt working methods in accordance (study groups, single rapporteurs, letters of reply).
Hon informerade också medlemmarna om att presidiets överväger att prioritetsindela remisser efter politiska, tekniska och kodifieringsrelaterade kriterier och att anta arbetsmetoder som är anpassade till denna indelning (studiegrupper, föredragande utan studiegrupp, svarsbrev).
She also informed members that Professor Manfred Wagner of the University of Vienna would be holding a talk on 'Mozart, the European' at one of the Thursday Meetings.
Vidare informerade hon församlingen om att professor Manfred Wagner från Wiens universitet kommer att hålla ett anförande på temat "Europén Mozart" vid ett torsdagsmöte.
She also informed Members that proposals for own-initiative opinions would be discussed at the next SOC meeting on 2 October.
Hon informerade också medlemmarna om att förslag till initiativyttranden kommer att diskuteras vid SOC-sektionens nästa sammanträde den 2 oktober.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Hon informerade också plenarförsamlingen om att hon tagit det av de olika ändringsförslag som lämnats in och att hon lyckats nå en överenskommelse och kompromiss om de olika problem som tas upp i ändringsförslagen.
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Vidare redogjorde hon för EESK:s nya grafiska profil som kommunikationsgruppen enats om den 20 november 2008.
She also invited civil society organisations to take an active part.
Hon uppmanade också organisationerna i det civila samhället att delta aktivt.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Hon bad även gruppordförandena och ledamöter å gruppernas vägnar att komma med inlägg.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Hon bad även gruppordförandena och ledamöterna att yttra sig på gruppernas vägnar.
She also made a comment on the opinion stating that the point bringing up the UK presidency had to be changed.
Hon kommenterade också yttrandet och ansåg att den punkt som behandlar Storbritanniens ordförandeskap måste ändras.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Hon tog vidare upp sitt förslag att med gruppordförandenas godkännande låta suppleanter delta i kommunikationsgruppens sammanträden.
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Hon tog även upp tävlingen "Europe Past Forward" där tidsfristen för inlämning av videoinspelningar fastställts till den 15 februari, ungdomsplenarsessionen "Ditt Europa, Din mening" som kommer att hållas den 26–28 april 2012 samt det sjätte årliga medieseminariet som kommer att hållas i Nicosia i oktober 2012.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Hon nämnde bland annat det årliga seminariet för pressansvariga, som år 2011 hölls i Krakow (Polen) den 24 november, samt utarbetandet av ett PM om det danska rådsordförandeskapet, som ska delas ut under plenarsessionen i januari 2012.
She also mentioned the citizens' dialogues to be undertaken in the Member States and that Commission vice-president Viviane Reding attached great importance to them.
Hon påminde också om de medborgardialoger som skulle föras inom medlemsstaterna och som kommissionens vice ordförande Viviane Reding fäste stor vikt vid.
She also mentioned the importance of discussing the implementation of ILO conventions in Japan in the course of the EESC's future contacts with Japanese civil society.
Hon nämnde också att det i samband med framtida kontakter med det civila samhället i Japan kan vara av intresse att titta närmare på hur ILO:s konventioner tillämpas i Japan.
She also mentioned the importance of mutual respect and for minority voices to be heard.
Hon nämnde också vikten av ömsesidig respekt samt att minoritetsröster blir hörda.
She also mentioned the intergenerational video-clip challenge (see item c.) as one of the activities under way.
Bland de pågående aktiviteterna tog hon dessutom upp den generationsöverskridande videoklipptävlingen (se punkt c).
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Kommunikationsgruppens ordförande nämnde också de främsta initiativen fram till september, i Bryssel och på lokal nivå.