natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of tax formalities should go hand in hand with an improved tax climate for small companies, in particular by reducing the burden on the labour factor.
Denna förenkling av de skattemässiga formaliteterna bör kunna åtföljas av en förbättring av småföretagens skatteärenden, särskilt genom lättnader vad gäller avgifter för arbetstagarna.
Simplification of tax-rules on sharehold-ings for individuals.
Förenkling av skattereglerna för enskildas aktieinnehav.
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Förenklade tekniska åtgärder för skydd av marina organismer
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Förenklingarna i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har också fortskridit och före utgången av 2009 kommer kommissionen att anta ett förslag om att växande små och medelstora företag som deltar i ett projekt inom ramprogrammet ska få möjlighet att behålla förmånen att behandlas som ett företag i kategorin små och medelstora företag, även om företaget skulle överskrida gränsvärdena för denna kategori under den tid projektet pågår.
Simplification of the Accounting Directives
Förenkling av redovisningsdirektiven
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Redovisningsdirektiven ska förenklas vad gäller finansiell rapportering och den administrativa bördan lättas, framför allt för små och medelstora företag.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Förenkling av gemenskapens regelverk inom området ekonomiska och finansiella frågor.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.
Förenklingen av regelverket har fortfarande högsta prioritet, i synnerhet för Lissabonstrategin.
Simplification of the administrative environment;
Förenkling av förvaltningen.
Simplification of the administrative follow-up to all health and safety legislation (2005)
Förenkling av den administrativa uppföljningen av arbetsmiljölagstiftningen (2005).
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Förenkling av det administrativa förfarandet i dessa fall skulle möjliggöra en smidigare utvärderingsprocess.
Simplification of the administrative procedures related to the EU's framework programme for research are dealt with in point 4.4.
Kommittén har i punkten 4.4 behandlat frågan om förenkling av åtgärder för ramprogrammet för forskning.
Simplification of the appointment procedure
Förenklat utnämningsförfarande
Simplification of the appointment procedure: The Committee wholeheartedly supports the Commission's proposal that the procedure be simplified by allowing the Member States to forward the names of their representatives directly to the Commission.
Förenklat utnämningsförfarande: ESK stöder helhjärtat kommissionens förslag om att förenkla förfarandet, så att medlemsstaterna anmäler namnen på sina representanter direkt till kommissionen.
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
Förenkling av förfarandena för bedömning och verifiering samt slopande av den årliga avgiften.
Simplification of the budget nomenclature
Förenkling av budgetnomenklaturen
Simplification of the budget structure
Förenkling av budgetstrukturen
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
I enlighet med detta bör en förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken omfatta åtgärder för att se till att lämpliga medel ställs till förfogande på ett enkelt sätt och utan byråkratiska hinder.
Simplification of the certification rules
Certifieringsreglerna förenklas.
simplification of the conformity assessment procedure, reduced to a single procedure for apparatus;
Att förenkla förfarandet för bedömning av överensstämmelse så att det finns ett enda förfarande för apparater.
Simplification of the conformity assessment procedure, reduced to a single procedure for apparatus;
Förenklat förfarandet för bedömning av överensstämmelse med ett enda förfarande för apparater.
Simplification of the conformity assessment procedures, reduced to a single procedure for apparatus;
Förenkla förfarandena för bedömningar av överensstämmelse, med ett enda förfarande för apparater.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Förenkling av rådets direktiv 89/106/EEG (nedan kallat byggproduktsdirektivet) är ett initiativ i kommissionens löpande förenklingsprogram som är en del av förenklingsstrategin för bättre lagstiftning.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Förenkling av rådets direktiv 89/106/EEG, byggproduktsdirektivet, är en del av strategin.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Förenklingen av byggproduktdirektivet är ett initiativ inom denna strategi i syfte ”att skapa ökad tydlighet och minska den administrativa bördan av byggproduktdirektivet – särskilt för små och medelstora företag – genom ökad flexibilitet vid utarbetandet och användningen av tekniska specifikationer, enklare certifieringsregler och undanröjande av de hinder för genomförandet som hittills har försvårat skapandet av en genuin inre marknad för byggprodukter”3.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
Förenkla gemenskapens befintliga förfaranden för säkerhetsövervakning av läkemedel, vilket skulle öka effektiviteten för både läkemedelsindustrin och regleringsmyndigheterna.
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
Förenkla gemenskapens befintliga förfaranden, vilket skulle öka effektiviteten för både läkemedelsindustrin och regleringsmyndigheterna.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
En förenkling av de nuvarande styrelseformerna skulle främja ett mer samordnat genomförande av några av de initiativ som föreslås i denna agenda.
simplification of the current thresholds.
Förenkling av gällande tröskelvärden.
simplification of the distance selling arrangements.
Reglerna för distansförsäljning förenklas.
Simplification of the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC) following a SLIM review – COM(2002)759 of 23/12/2002
Förenkling av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEG) efter en översyn inom ramen för SLIM-initiativet [KOM(2002)759, 23.12.2002].
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
En förenkling av Energy Star-programmet skulle innebära besparingar för både gemenskapens administration och medlemsstaterna.
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Förenklingen av Euratomprogrammet ingår i den större förenklingsprocess som föreslagits för Horisont 2020.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
Förenkling av de politiska ramarna i Europa, med bättre ömsesidig komplettering och samstämmighet mellan mål och instrument.
simplification of the existing legislation on emission limits for a small range of outdoor equipment, and a draft framework directive, incorporating the existing seven directives, to cover a wider range of equipment.
En förenkling av den befintliga lagstiftningen rörande emissionsgränser för ett begränsat antal maskiner för utomhusbruk samt ett förslag till ramdirektiv som omfattar ytterligare maskiner och som integrerar de sju befintliga direktiven.
Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
Förenkla befintlig lagstiftning om leksaker genom att förtydliga väsentliga säkerhetskrav och genom att fastställa villkor för en förbättrad gemensam strategi för nationella tillsynsmyndigheter.
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
En förenkling av det existerande förfarandet bör inte begränsa medlemsstaternas existerande rättigheter att invända mot eller uppställa villkor för en transport av radioaktivt avfall som kräver deras godkännande.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Förenkling av de befintliga förordningarna är ett prioriterat mål för detta förslag.
Simplification of the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the administration of the recognition system.
Enklare bestämmelser för erkännande av yrkeskvalifikationer och enklare förvaltning av ordningen för erkännande.
simplification of the existing rules;
Förenkling av gällande regler.
Simplification of the financing system of operational funds
Förenkling av finansieringssystemet för driftsfonder
Simplification of the financing system of operational funds;
förenkling av finansieringssystemet för driftsfonderna,
Simplification of the framework environment for the machinery sector
Förenkling av regelverket för maskinsektorn
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
Förenkling av förfaranden för bidragstilldelning inom ramen för olika fleråriga program
Simplification of the implementing rules in the rural policy sector.
Förenkling av genomförandebestämmelserna för landsbygdspolitiken.
Simplification of the large exposures regime (Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48/EC)
Förenkling av reglerna för stora exponeringar (kapitel 2 avsnitt 5 i direktiv 2006/48/EG)
Simplification of the legal framework
Förenkling av regelverket
Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
Förenkla administrativa förfaranden på jordbruksområdet genom införande av en rad tekniska förenklingar.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
Förenklad förvaltning av stödordningen för bomullsodlare.
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
Förenkling av mekanismen för hänskjutanden före anmälan från medlemsstaterna till kommissionen.
simplification of the methodology for the calculation of the free passage of the pantograph (mechanical kinematic pantograph gauge) to facilitate the assessment of the acceptance of pantograph heads in overhead contact lines; continued work on the interoperability of the railway system: development of urban railway standards.
Förenkling av metoden för beräkning av fri passage för strömavtagare (mekanisk, kinematisk strömavtagarprofil) för enklare godkännande av strömavtagartoppar för kontaktledningar och fortsatt arbete på driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet samt utveckling av standarder för spårvägstrafik i städer.
Simplification of the network is a particular challenge given the 41 universities involved in the EMA programme, but efforts have recently been made to create a more workable management structure.
Förenkling av nätverket är en särskilt stor utmaning med tanke på de 41 universitetet som är involverade i EMA-programmet, men man har nyligen gjort ansträngningar för att skapa en mer flexibel ledningsstruktur.
Simplification of the present quota system by merging the A and B quotas into one quota and the reduction of the resulting total quota level, in order to reach a sustainable balance on the EU sugar market.
Förenkling av det nuvarande kvotsystemet genom att A- och B-kvoter slås ihop till en kvot och den resulterande kvotnivån minskas så att en hållbar balans uppnås på EU:s sockermarknad.
Simplification of the presentation of the UK rebate
Förenkling av sättet att beräkna Förenade kungarikets rabatt
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Mindre strikt tolkning av principen om förbud mot kumulerade bidrag: Bidrag som stipendier till fysiska personer, direkt stöd till flyktingar, arbetslösa och andra personer som är mest behövande kommer att undantas från regeln att bidrag inte får kumuleras, eftersom beloppen för sådana stöd normalt är relativt små (artikel 185).
simplification of the procedure for cluster registration
förenklat förfarande för gruppregistrering
Simplification of the procedure for cluster registration.
Förenklat förfarande för gruppregistrering.
Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
Förenklingen av förfarandena för ibruktagande av rullande materiel kan göra järnvägstransporterna mer konkurrenskraftiga.
Simplification of the programme delivery is one of the main principles underlying the logic of the new phase (2000-2006).
En förenklad uppläggning av programmet är en av de viktigaste principerna som ligger till grund för den nya etappen i programmet (2000-2006).
Simplification of the provision on dissemination of information (de la disposition relative à la diffusion de l'information (amendment 47)
Förenkling av bestämmelsen om spridning av information (ändringsförslag 47).
simplification of the provisions concerning the language of the documents (role of the competent authorities of the host MS); deletion of the phrase "such further conditions as they may impose"
Förenkling av bestämmelserna om språket i handlingarna (de behöriga myndigheterna i värdlandet beslutar om detta), strykning av texten "…att eventuella ytterligare villkor från myndig­heternas sida är uppfyllda"
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Bestämmelserna om rekonstituering av smak och arom förenklas.
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Förenkling av bestämmelserna för rekonstituering av smak och arom.
simplification of the provisions regarding intellectual property;
Bestämmelserna om immateriell äganderätt har förenklats.
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
Förenkling av registreringen med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter om ämnet och dess användning, med en enkel uppsättning uppgifter som dock omfattar de fysikalisk-kemiska och (eko)toxikologiska uppgifter som under alla omständigheter är nödvändiga.
Simplification of the regulatory environment
Strategi för förenkling av lagstiftningen
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
"Förenkling av regelverket inom maskinsektorn"
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Förenkling av regelverket inom maskinsektorn (förberedande yttrande)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Förenkling av regelverket inom maskinsektorn (förberedande yttrande) (I) (INT–SEPT)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Förenkling av regelverket – maskinsektorn (förberedande yttrande)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion) (I) (INT-TBD)
Förenkling av regelverket inom maskinsektorn (förberedande yttrande) (I) (INT–fastställs senare)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
"Förenkling av regelverket inom maskinsektorn"
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
”Förenkling av regelverket inom maskinsektorn”.
Simplification of the regulatory environment is crucial to encouraging innovation and reducing the administrative burden stemming from regulatory requirements, reducing the total volume of the Community acquis and promoting the transition to more flexible regulatory approaches.
Ett förenklat rättsligt innehåll är nödvändigt för att stimulera innovation och minska den administrativa börda som kraven i lagstiftningen medför, och för att minska den totala omfattningen av gemenskapens regelverk och främja en övergång till mer flexibla regleringsmetoder.
Simplification of the regulatory structure for the management of the Structural Funds with a general regulation – Council Regulation (EC) No 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds, which enacts the major principles connected with the various Structural Funds (objectives, programming, financial management, evaluation and control methods) – and specific regulations for each fund, which determine their respective field of intervention, and new implementing regulations concerning the management and control of the systems (Commission Regulation No 438/2001) and financial corrections (Commission Regulation No 448/2001).
Förenkling av det regelverk som styr förvaltningen av strukturfonderna med en allmän förordning, rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, där de grundläggande principerna för de olika strukturfonderna anges (mål, programplanering, ekonomisk förvaltning, utvärdering och kontroll) och ett antal fondspecifika förordningar, med respektive fonds tillämpningsområde, och nya tillämpningsförordningar beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen (kommissionens förordning (EG) nr 438/2001) samt förfarandet för finansiella korrigeringar (kommissionens förordning (EG) nr 448/2001).
Simplification of the reporting requirements (instrument: working group composed of national representatives); avoiding supplementary acts; work ongoing.
Rapporteringsbestämmelserna förenklas (instrument: arbetsgrupp som består av nationella företrädare); undvikande av kompletterande rättsakter; arbetet pågår.
Simplification of the research framework programmes
"Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning"
Simplification of the research framework programmes
"Förenkling av ramprogrammen för forskning"
Simplification of the research framework programmes
Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning
simplification of the rules applicable to the financial management of the Communities, albeit without neglecting the need for discipline and transparency;
Att förenkla reglerna för gemenskapernas ekonomiska förvaltning utan att överge principerna om stränghet och insyn.
Simplification of the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Förenkla bestämmelserna om förändringar av läkemedel efter det att tillstånd beviljats (förordningarna om förändringar av läkemedel).
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
förenklade regler för användning av Emas-logotypen
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Regelförenkling är grundläggande för den nya modell som kommissionen föreslår för unionens budgetutgifter.
simplification of the rules is regarded as being really necessary for users; it is widely agreed that if such simplification is carried out properly it would not be prejudicial to the interests of civil society players but should rather directly promote their autonomy, consideration of their views and their interests;
Den allmänna uppfattningen är att förenklingen, om den utförs på ett bra sätt, inte kommer att gå emot de intressen som det civila samhällets aktörer har, utan i stället direkt gagna deras självständighet, synlighet och intressen.
Simplification of the rules is tackled on the basis of the "Better Regulation Action Plan".
Strävandena att förenkla lagstiftningen går framåt i och med handlingsplanen för bättre lagstiftning.
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
Förenkling av sjötransport av farligt gods genom att säkerställa att det i EU:s medlemsstater råder överensstämmelse mellan IMDG-bestämmelserna (sjötransport av farligt gods) och ADR/RID-bestämmelserna (transport av farligt gods på väg, järnväg).
Simplification of the Second Directive, on the basis of the SLIM recommendations as supplemented in the HLG Report (SLIM-Plus)
Förenkling av andra direktivet utifrån SLIM-gruppens rekommendationer kompletterade med högnivå­gruppens rapport (”SLIM-Plus”)
Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
En förenkling av detaljbestämmelserna i hälsolagstiftningen får dock inte få leda till att området avregleras.
Simplification of the State aid rules
Förenkling av reglerna för statligt stöd
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Förenkling av förordning 2001/2157/EG om stadgar i Europabolag mot bakgrund av en eventuell rättslig översyn.
Simplification of the structure: lessen the number
Rationalisering av organisationen: minska antalet
Simplification of the substance of secondary Community legislation
Förenkling av stommen i sekundärrätten
simplification of the support regime for cotton producers.
förenkla förvaltning av stödordningen för bomullsodlare.
simplification of the system of financing the operational funds, for which the ceiling on Community financial assistance was set at 4.1 %, and
Förenkling av systemet med finansiering av driftsfonderna, för vilka taket för ekonomiskt stöd från gemenskapen fastställdes till 4,1 %.
Simplification of the Third Directive (legal mergers) and Sixth Directive (legal divisions)
Förenkling av tredje direktivet (legala fusioner) och sjätte direktivet (legala delningar)
SIMPLIFICATION OF THE VERTICAL DIRECTIVES ON FOOD
FÖRENKLING AV VERTIKALA DIREKTIV PÅ LIVSMEDELSOMRÅDET
Simplification of the wording
Enklare formuleringar
Simplification of the ‘acquis’
Förenkling av regelverket
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
En förenkling på detta område skulle kunna minska andelen egenföretagare.
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
En förenkling på detta område skulle kunna minska andelen egenföretagare."
Simplification of thresholds
Förenklade tröskelvärden
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
En förenkling av tidsredovisningen, genom att man inför en uppsättning tydliga minimivillkor, särskilt när det gäller avskaffandet av tidsregistreringskrav för personal som arbetar heltid eller mer än halvtid med EU-projektet.