natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures designed to reduce and control the fishing effort, either on a permanent or temporary basis, must be one of the basic tools for the management of Mediterranean fisheries.
Åtgärder utformade för att minska och kontrollera fiskeansträngningen, antingen permanent eller tillfälligt, måste vara ett av de grundläggande verktygen för att förvalta fisket i Medelhavet.
Measures developed at the national level in response to the Guidelines should not discriminate on the basis of age.
Åtgärder på nationell nivå som svar på riktlinjerna får inte leda till åldersdiskriminering.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
Åtgärder som utvecklats regionalt måste också utvärderas regelbundet av STECF eller Ices för att säkerställa att de är förenliga med målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Measures devoted to lifelong learning concentrate on the initial education system and less on adult education.
Åtgärderna på området livslångt lärande inriktas i större utsträckning på systemet för grundläggande utbildning och i mindre utsträckning på vuxenutbildning.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Verksamhet inriktad på utsläppande på marknaden av produkter, processer eller tjänster samt marknadsföring och säljfrämjande åtgärder ger inte rätt till bidrag.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are not “accompanying measures”;
Verksamhet som gäller försäljning eller utsläppande på marknaden av produkter, processer eller tjänster, marknadsföring eller säljstöd räknas inte som kompletterande åtgärder.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Åtgärder med kortvarig verkan får inte försämra kommande generationers utvecklingsmöjligheter.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Åtgärder med kortvarig verkan får inte försämra kommande generationers utvecklings­möjligheter.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Åtgärder som härrör från andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, såsom Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) och Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo), ingår fortfarande också i förordningen om fiskemöjligheter för Nordostatlanten, som tillfälliga åtgärder.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development,
Åtgärder för att förena avregleringen av världshandeln med hållbar utveckling.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development.
Åtgärder för att förena avregleringen av världshandeln med hållbar utveckling.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
Åtgärder för att förena avregleringen av världshandeln med hållbar utveckling.
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
åtgärder som gör det möjligt för farmaceut eller annan hälso- och sjukvårdspersonal att kontrollera att receptet är äkta och att det utfärdats i en annan medlemsstat av en behörig person genom att ta fram en EU-modell för recept och stödja att e-recepten görs kompatibla,
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Åtgärder för att förbättra skatteförvaltningarnas förmåga att ta ut och uppbära skatter
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Åtgärder för bättre skattesystem och samarbete på skatteområdet i syfte att förebygga mervärdesskattebedrägeri
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
Åtgärder för att öka Europas attraktionskraft som utbildningsområde.
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
Åtgärder för att effektivisera skatteförvaltningar i syfte att avslöja mervärdesskattebedrägeri
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Åtgärder som förbättrar tryggheten i flexicuritybegreppet är en fråga som bör få högsta prioritet38.
Measures ensuring better coordination on single market issues
Åtgärder för att säkerställa en bättre samordning av frågor som rör den inre marknaden
Measures ensuring rapid transposal of the amendments introduced in the annexes by the Member States.
Åtgärder som säkerställer en snabb överföring av de ändringar som medlemsstaterna infört i bilagorna.
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Mätningar för att kontrollera el- och elhybridfordons hörbarhet
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Åtgärder som något minskar beskattningen av arbete för specifika grupper träder i kraft under 2015, men dessa kommer att ha en begränsad inverkan totalt sett.
Measures envisaged for withdrawing national coins
Planerade åtgärder för att dra tillbaka nationella mynt
Measures equivalent to those applied in the European Union must be required for imports of meat-and-bone meal and rendered fats from third countries.
Åtgärder motsvarande de som tillämpas i Europeiska unionen måste krävas för import av kött- och benmjöl samt utsmält fett från tredje land.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Avtal har ingåtts med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino om åtgärder som motsvarar de som anges i direktivet.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
De åtgärder som vidtogs 2011 av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) för att skydda kungsfiskar i internationella vatten i Ices-delområdena I och II bör finnas kvar.
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Åtgärder som fastställs i enlighet med punkt 1 kan
Measures exist
Åtgärden finns
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Åtgärder som underlättar integrationen är mycket välkomna och bör uppmuntras.
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
Åtgärder för att underlätta övergången vad gäller spektrumanvändning i UHF-bandet.
Measures facilitating the use of the EFF
Åtgärder som främjar tillämpningen av EFF
Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
Åtgärder för att underlätta forskares och studerandes resor och för att underlätta lokal gränstrafik vid EU:s gränser till länderna på västra Balkan håller på att genomföras.
Measures fall under the institutional prerogative of the Commission.
Åtgärderna omfattas av kommissionens institutionella befogenheter.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
Åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag i form av förenkling och marknadstillträde och tillträde till webbplattformar på lika villkor.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
Åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag i form av förenkling och marknads­tillträde och tillträde till webbplattformar på lika villkor.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag i form av förenkling och marknadstillträde och tillträde till webbplattformar på lika villkor.
Measures favouring youth entrepreneurship and the set up of new business ventures obtained results.
Åtgärder som gynnar unga företagare och starten av nya affärssatsningar gav resultat.
Measures financed by the Commission under ISPA must be compatible with Community policies; in particular, they must be in compliance with competition and public procurement rules.
Åtgärder som finansieras av kommissionen genom ISPA måste vara förenliga med gemenskapens politik, framför allt reglerna om konkurrens och offentlig upphandling.
Measures financed by the Commission with the ISPA fund must be compatible with Community policies; in particular, they must comply with competition and public procurement rules.
Åtgärder som finansieras av kommissionen genom ISPA-fonden måste vara förenliga med gemenskapens politik, framför allt med reglerna om konkurrens och offentlig upphandling.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Åtgärder som finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005 ska inte omfattas av biodlingsprogrammet.
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
ÅTGÄRDER SOM FINANSIERAS INOM RAMEN FÖR DEN DELADE FÖRVALTNINGEN
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
När det gäller utgifter enligt punkterna 1 a–b skall de finansierade åtgärderna genomföras på grundval av förordningar och beslut om ingående av fiskeavtal eller fiskeprotokoll mellan Europeiska gemenskapen och tredjeländer, och på grundval av förordningar och beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande av avtal om internationella fiskeriorganisationer.
Measures financed under Regulation (EC) No 1257/199917 shall be excluded from the apiculture programme.
Åtgärder som finansieras inom ramen för förordning (EG) nr 1257/199917 är undantagna från biodlingsprogrammen.
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
ÅTGÄRDER SOM FINANSIERAS INOM RAMEN FÖR DEN DELADE FÖRVALTNINGEN
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
Åtgärder som finansieras genom instrumentet ska vara förenliga med följande urvals- och kvalifikationskriterier:
Measures focus on childcare and other care facilities (see section 3.6 below).
Åtgärderna gäller främst barnomsorg och andra vårdmöjligheter (se avsnitt 3.6).
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
Det rörde sig främst om lagstiftning och i andra hand om nationella strategier (jfr avsnitt B, fråga 5).
Measures following confirmation of the presence of TSEs
Åtgärder vid bekräftade TSE-fall
Measures following ex post evaluation
Åtgärder som vidtagits som följd av en efterhandsutvärdering
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
Åtgärder för 2015 har i stort sett genomförts som budgeterat.
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
Åtgärder för tillträde till genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap som tryggar öppna och icke-godtyckliga förfaranden.
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Man bör uttryckligen välkomna åtgärder för aktiv integration och stöd till livslångt lärande.
Measures for awareness-raising, dissemination, education, and especially training in Web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States.
Åtgärder för att öka medvetenheten om, spridningen av och utbildning (i synnerhet vidare­utbildning) i fråga om webbtillgänglighet, både inom de europeiska institutionerna och i medlemsstaterna, bör stödjas.
Measures for awareness-raising, dissemination, education, and especially training in Web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States;
Åtgärder för att öka medvetenheten om, spridningen av och utbildning (i synnerhet vidareutbildning) i fråga om webbtillgänglighet, både inom de europeiska institutionerna och i medlemsstaterna, bör stödjas.
Measures for better energy efficiency do usually not overlap or intervene with measures to promote renewables.
Åtgärder som syftar till att öka energieffektiviteten överlappar eller inkräktar vanligtvis inte på åtgärder som syftar till att främja förnybara energikällor.
Measures for better protection for over-indebtedness have been taken.
Åtgärder har vidtagits för ett bättre skydd vid hög skuldsättning.
Measures for co-existence should be efficient, cost-effective and proportionate and should not go beyond what is necessary to ensure that the adventitious presence of GMOs stays below the tolerance thresholds.
Åtgärder för samexistens bör vara effektiva, kostnadseffektiva och proportionerliga, och bör inte gå utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa att tekniskt oundviklig närvaro av genmodifierat material ligger under tröskelvärdena.
measures for combating air pollution;
Åtgärder för att minska luftföroreningarna.
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
Åtgärder i kampen mot psykiska sjukdomar, som oundvikligen kombineras med förebyggande, vårdinsatser och återintegrering.
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*
Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor - Daphne II (04-08)
Measures for controlling the balance of the labour market
Åtgärder för bevarandet av jämvikten på arbetsmarknaden
Measures for discussion
Åtgärder För Diskussion
Measures for education, training and mobility
Åtgärder för utbildning och rörlighet
Measures for effective detection and deterrence
Åtgärder för att effektivt upptäcka och förhindra marknadsmissbruk
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
Åtgärder för att öka fondens synlighet genom informations- och publicitetsbestämmelser bör också övervägas.
Measures for exchange of best practice could be taken at the European level, following successful examples.
Ett utbyte av bästa praxis kunde äga rum på EU-nivå efter mönster från lyckade exempel.
Measures for facilitating cross-border payments
Åtgärder  för att underlätta gränsöverskridande betalningar
Measures for fostering economic integration - To be taken by the candidate countries
Åtgärder som kandidatländerna bör vidta för att främja ekonomisk integrering
Measures for highly migratory species
Åtgärder för långvandrande arter
Measures for implementation of this Regulation should be adopted by the management procedure, as provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Åtgärder för att genomföra denna förordning bör antas genom förvaltningsförfarandet i enlighet med artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Measures for implementing the freight corridor
Genomförandeåtgärder för godskorridoren
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
åtgärder för enskilda delar eller element av en byggnad, utan samband med en större renovering av klimatskalet eller av byggnadens installationssystem.
Measures for intelligent transport systems
Åtgärder för intelligenta transportstystem
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Åtgärder för mindre skadlig och mer effektiv användning av kol
Measures for monitoring or control
Övervaknings- och kontrollåtgärder
Measures for mountainous regions
Åtgärder för bergsområden
measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements;
Åtgärder för förflyttning av fjäderfä, andra fåglar eller produkter av dem, i enlighet med de allmänna kraven i bilaga IX, utom när den berörda medlemsstaten lämnar en tillfredsställande motivering till åtgärder som avviker från de allmänna kraven.
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
åtgärder för partiell avveckling inom program för anpassning av flottan
Measures for persons at risk of being excluded from information flows should be stepped up in 2001 so as to meet the specific requirements of this section of the population.
Insatserna till förmån för personer som riskerar att inte få tillräckligt med information bör intensifieras 2001 i syfte att tillgodose dessa gruppers specifika behov.
measures for preventing or limiting direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.
Åtgärder för att förebygga eller begränsa direkt och indirekt tillförsel av föroreningar till grundvatten.
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Åtgärder för att förhindra eller begränsa direkt, och i ännu högre grad indirekt, tillförsel av föroreningar till grundvatten.
Measures for preventing young and adult long-term unemployment, operated through the PES, are envisaged to become gradually operative and - to be fully implemented by 2003.
Åtgärder som handläggs av den offentliga arbetsförmedlingen och som har till syfte att förebygga långtidsarbetslöshet bland ungdomar och vuxna förväntas bli verksamma stegvis och vara fullt genomförda år 2003.
Measures for promoting employment
Sysselsättningsfrämjande åtgärder
Measures for protecting evidence
Åtgärder för att skydda bevismaterial
Measures for protection against vibrations at source14 are in some cases identical to measures for protection against noise.
Åtgärderna för skydd mot vibrationer vid källan14 är delvis identiska med åtgärderna för skydd mot buller.
Measures for reconciliation of family life and working life
Åtgärder i syfte att förena yrkesliv med privatliv och familjeliv
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Åtgärderna för att minska den höga ungdomsarbetslösheten och höja andelen anställda ungdomar i tider av budgetåtstramning måste vara effektiva på kort sikt och hållbara på lång sikt för att ta itu med denna demografisk förändring.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Åtgärder för att regularisera och legalisera inneboende vårdare måste stödjas för att säkerställa lagliga vägar in i vårdsektorn.
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
Bestämmelser om bevarande av pensionsrättigheter för arbetstagare som flyttar inom gemenskapen
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
ÅTGÄRDER FÖR ATT SKYDDA PENSIONSRÄTTIGHETER FÖR ARBETSTAGARE SOM FLYTTAR INOM GEMENSKAPEN
Measures for schoolchildren should be supported in particular.
Särskilt åtgärder som gäller skolungdomar bör stödjas.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Åtgärder för att uppmuntra etableringen av nya små och medelstora företag bör kombineras med ett institutionellt stöd som ger dem möjlighet att fortsätta sin verksamhet på medellång/lång sikt.
Measures for small businesses and craft industries are receiving 36% of ERDF assistance, while the sector of R&D, telecoms and the information society accounts for 15%.
Åtgärder för små och medelstora företag och hantverk får 36 % av ERUF-stödet, medan sektorn FoU, telekommunikationer och informationssamhället får 15 %.
Measures for small-scale coastal fishing under article 27a, (3) and (4).
Åtgärder för småskaligt kustfiske enligt artikel 27a.3 och 27a.4:
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Ambitionsnivån när det gäller åtgärderna för vissa produkter har varit alltför låg i förhållande till vad som är tekniskt och ekonomiskt genomförbart.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
När det gäller vissa produkter har åtgärderna visat på en ambitionsnivå som är alltför låg i förhållande till vad som är tekniskt och ekonomiskt genomförbart.
Measures for supervising and monitoring implementation
Åtgärder för övervakning och kontroll av genomförandet
Measures for supporting the promotion of information and sales are welcomed by the EESC.
EESK välkomnar informations- och säljfrämjande åtgärder.
Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
Tekniskt stöd, erfarenhetsutbyte och informationsutbyte riktat till parterna, till de slutliga stödmottagarna och till allmänheten
Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
Tekniskt stöd, erfarenhetsutbyte och informationsutbyte riktat till partnerna, till de slutliga stödmottagarna och till allmänheten
Measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Åtgärder för anpassning av EU:s fiskeflotta
measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (see Sheet 2: Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms);
Bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (se blad 2: Tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer).
measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean
bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet"
MEASURES FOR THE CONSERVATION OF MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
ÅTGÄRDER FÖR BEVARANDE AV MARINA BIOLOGISKA RESURSER
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
Följande kan ingå i åtgärderna för bevarande av de marina biologiska resurserna:
measures for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources may include ex situ, in situ and on farm conservation intended to support or supplement coordination work in these spheres at Community level or in the Member States;
Verksamhet som avser bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser som kan omfatta bevarandeformerna ex situ, in situ och on farm, och som skall understödja och komplettera samordningsinsatser som görs på gemenskapsnivå eller i medlemsstaterna på dessa områden.
Measures for the control of recreational fishing.
Åtgärder för att kontrollera fritidsfiske.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
Åtgärder som syftar till att begränsa produktionen av klorfluorkolväten bör vidtas av alla parter i Montrealprotokollet.