natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 July 2002, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 juli 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 July 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 18 juli 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 18 July 2005
18 juli 2005
on 18 July 2005.
18 juli 2005
On 18 July 2006 the Commission adopted a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) which will replace Regulations Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (generally known as the "third package")1.
Den 18 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) som kommer att ersätta de tre förordningarna 2407/92, 2408/92 och 2409/92 (under det gemensamma namnet ”tredje luftfartspaketet”)1.
On 18 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 juli 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 July 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 juli 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 July 2012 the Cyprus presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 18 juli 2012 beslutade Cyperns rådsordförandeskap att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 juli 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 juli 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 July I attended a conference organised by the Association of European Chambers of Commerce (EUROCHAMBRES) on the theme "Socio-economic aspects of European territorial governance".
Den 18 juli deltog jag i en konferens organiserad av Eurochambres på temat "socioekonomiska aspekter av det lokala och regionala styret i Europa".
On 18 July, following formal investigation proceedings, the Commission decided to reduce planned regional investment aid to be granted to Volkswagen for a new car plant in Dresden.
Den 18 juli 2001 beslöt Europeiska kommissionen, efter det att det formella granskningsförfarandet slutförts, att minska det planerade regionala investeringsstödet till förmån för Volkswagen för byggnation av en ny bilfabrik i Dresden.
On 18 July, for the first time in a state aid recovery case, the Commission decided to send a reasoned opinion to Italy specifying the points on which Italy had not complied with the Court's judgment in Commission v Italy.355
Den 18 juli 2001 beslutade kommissionen för första gången i ett ärende som gäller återkrav av statligt stöd att skicka ett motiverat yttrande till Italien, där den specificerade på vilka punkter Italien inte hade följt EG-domstolens dom i målet kommissionen mot Italien.355
On 18 July, the Commission authorised the proposed acquisition by Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) of sole control of Caemi, which it controlled jointly with the Japanese iron ore trader Mitsui.
Den 18 juli godkände kommissionen Companhia Vale do Rio Doces (CVRD) planerade förvärv av ensam kontroll över Caemi, som kontrolleras gemensamt med Mitsui, ett japanskt företag som handlar med järnmalm.
On 18 July, the Commission decided to fine Scandinavian airlines SAS and Maersk Air EUR 39.375 million and EUR 13.125 million respectively for operating a secret market-sharing agreement.
Den 18 juli beslutade kommissionen att ålägga Scandinavian airlines SAS och Maersk Air 39,375 miljoner euro respektive 13,125 miljoner euro i böter för att de haft ett hemligt avtal om uppdelning av marknader.
On 18 July, the Commission fined Germany’s SGL Carbon AG, UCAR International of the United States and six other companies a total of EUR 218.8 million for fixing the prices and sharing the market for graphite electrodes.
Den 18 juli ålade kommissionen det tyska företaget SGL Carbon AG och det amerikanska företaget UCAR International samt sex andra företag att betala böter på sammanlagt 218,8 miljoner euro för att ha slutit prisöverenskommelser och delat upp marknaden för grafit­elektroder.
On 18 July, the European Commission adopted a draft Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, which is intended to replace the 1996 "Leniency" Notice.
Den 18 juli 2001 antog Europeiska kommissionen ett förslag till meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden som skall ersätta 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
On 18 July, the German government accepted the formal recommendation adopted by the Commission on 8 May.
Den 18 juli 2001 godtog den tyska regeringen den formella rekommendation som antagits av Europeiska kommissionen den 8 maj 2001.
On 18 June 1996 the Commission agreed upon a strategy - the "Auto Oil" package - to combat pollution caused by cars, lorries and buses.
Kommissionen fattade den 18 juni 1996 beslut om en strategi - fordons- och oljeprogrammet - för att bekämpa föroreningar från personbilar, lastbilar och bussar.
on 18 June 1997
18 juni 1997
On 18 June 1998, the 15 Member States signed a Convention which will give Union-wide effect to driving disqualifications.
Den 18 juni 1998 undertecknade de 15 medlemsstaterna en konvention om kördiskvalifikationer som skall gälla i hela unionen.
On 18 June 2001, for the EU’s part, the Council adopted the 13 Decisions in order to proceed to the formal conclusion of these Agreements.
Den 18 juni 2001 antog rådet för EU:s del de tretton besluten för att kunna övergå till att ingå dessa avtal formellt.
On 18 June 2001, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax (COM (2001) 294 final, OJ C 270E, 25.9.2001).
Den 18 juni 2001 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt (KOM(2001) 294 slutlig, EGT C 270E, 25.9.2001).
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".
Den 18 juni 2003 antog kommissionen meddelandet "Integrerad produktpolitik – Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv".
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".1 The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Den 18 juni 2003 antog kommissionen meddelandet Integrerad produktpolitik - Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv.1 I den här rapporten sammanfattas läget för genomförandet av denna politik.
On 18 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 18 juni 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 June 2003, the Administrative Commission adopted the three necessary decisions to replace E form 111 by the health insurance card.
Administrativa kommissionen antog den 18 juni 2003 de tre beslut som var nödvändiga för att ersätta blankett E111 med sjukförsäkringskortet.
On 18 June 2003, the Council adopted a Recommendation on “the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence”1.
Den 18 juni 2003 antog rådet en rekommendation om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk1.
On 18 June 2003, the European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal, although it proposed a number of amendments.
Den 18 juni 2003 avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande om förslaget med en rad ändringsförslag.
On 18 June 2004, the European Council adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact (SGP) which stressed that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Den 18 juni 2004 antog Europeiska rådet en förklaring om stabilitets- och tillväxtpakten där det betonas att en ökning av tillväxtpotentialen och ett säkerställande av sunda offentliga finanser utgör de två hörnpelarna i unionens och medlemsstaternas ekonomiska politik och finanspolitik.
On 18 June 2005 the European Council adopted a declaration calling for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Den 18 juni 2005 antog Europeiska rådet ett uttalande där man efterlyste en “period av eftertanke” efter de negativa resultaten av folkomröstningarna om konstitutionen i Frankrike och Nederländerna.
On 18 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 juni 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 June 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 juni 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 18 juni beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 June 2009 the Secretaries-General of BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC signed the revised Framework Agreement on parental leave on behalf of their organisations and requested the Commission to submit the Agreement to the Council for a decision making it binding in all Member States.
Den 18 juni 2009 undertecknade generalsekreterarna för Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS det ändrade ramavtalet på sina organisationers vägnar och begärde att kommissionen skulle överlämna avtalet till rådet för beslut som gör avtalet bindande i alla medlemsstater.
On 18 June 2009 those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that Framework Agreement.
Den 18 juni 2009 undertecknade de organisationerna det ändrade ramavtalet om föräldraledighet och riktade en gemensam begäran till kommissionen om att lägga fram ett förslag till ett beslut av rådet om genomförande av ramavtalet.
On 18 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 juni 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 June the Council and the European Parliament approved an amendment to the existing rules187, aiming at bringing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis on air transport.
Den 18 juni godkände rådet och Europaparlamentet en ändring av de nuvarande reglerna187 som skulle ge utrymme för ökad flexibilitet i fördelningen av ankomst- och avgångstider för att motverka krisens effekter på luftfarten.
On 18 March 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the EC Treaty, to draw up an Opinion on the
Den 18 mars beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 mars 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 18 mars 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 18 mars 1997 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om:
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 18 mars 1997 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om:
On 18 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 18 mars 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 18 March 1997 the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs adopted a draft resolution in which it pointed out that there were no less than 18 million people in the EU who could be regarded as homeless or who were reduced to living in housing which lacked adequate facilities or was overcrowded.
Den 18 mars 1997 antog Europaparlamentets utskott för socialfrågor och syssel­sättning ett förslag till resolution som bekräftar att det finns inte mindre än 18 miljoner människor som kan betraktas som antingen hemlösa, trångbodda eller boende i undermåliga bostäder i Europeiska unionen.
On 18 March 1998 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund (ERDF) as part of the reform of the Structural Funds and under Agenda 2000 (COM(1998) 131 final).
Den 18 mars 1998 antog kommissionen ett förslag till rådsförordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) i samband med reformen av strukturfonderna och Agenda 2000 (KOM(1998) 131 slutlig).
On 18 March 1998 the Commission adopted its draft new ESF Regulation in the context of the Agenda 2000 package of proposals.
Kommissionen antog den 18 mars 1998 utkastet till den nya förordningen för Europeiska socialfonden inom ramen för Agenda 2000.
On 18 March 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM (1998) 172 final).
Kommissionen antog den 18 mars 1998 ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät [KOM(1998) 172 slutlig].
On 18 March 1999, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Parliament held a discussion on the various EU measures in the field of asylum and migration.
Den 18 mars 1999 höll Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor en diskussion om olika EU-åtgärder vad gäller asyl och folkströmmar.
On 18 March 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the :
Den 18 mars 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med Euratomfördragets artikel 31.2 rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2003 the Council unanimously adopted it common position.
Den 18 mars 2003 antog rådet enhälligt sin gemensamma ståndpunkt.
On 18 March 2003, the Council adopted a Common Position2 on a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reduction of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner within the EU.
Den 18 mars 2003 antog rådet en gemensam ståndpunkt2 om ett direktiv som skall möjliggöra ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser i gemenskapen så att sådana utsläpp kan minskas på ett kostnadseffektivt sätt inom EU.
On 18 March 2003, the ISG held a working session with experts from EuroCARE, the consultancy which carried out the impact analysis on behalf of the Commission.
Den 18 mars 2003, hade styrgruppen ett arbetsmöte med de experter från konsultfirman EuroCARE som framställt undersökningen för kommissionens räkning.
On 18 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 mars beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 mars 2008 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 152.4 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 mars 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Den 18 mars 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 18 mars 2010 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 18 March 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 18 mars 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 18 March 2010, the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the permanent Study Group on Immigration and Integration of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
Den 18 mars 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna och den permanenta studiegruppen "Invandring och integration" i uppdrag att utarbeta en informations­rapport om:
On 18 March 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 18 mars 2013 beslutade Europeiska ekonomiska att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 18 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 March 2014, the Russian Federation signed a treaty with the de facto authorities of the Republic of Crimea and of the City of Sevastopol, sealing the de facto annexation of Crimea with immediate effect.
Den 18 mars undertecknade Ryska federationen ett fördrag med de facto-myndigheterna i Republiken Krim och staden Sevastopol, vilket innebar att Krims annektering till Ryssland i praktiken förseglades med omedelbar verkan.
on 18 March 2014:
Den 18 mars 2014
on 18 March 2014:
den 18 mars 2014
On 18 March the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure the
Den 18 mars 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 18 March the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure the
Den 18 mars 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 18 March, a decision95 was adopted in the RWE Gas Foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Den 18 mars fattades ett beslut95 i RWE-ärendet om avskärmning av gasmarknaden som innebar att de åtaganden som tidigare föreslagits av RWE blev rättsligt bindande och att undersökningen avslutades.
On 18 March, the Commission proposed a package of measures to create more transparency in corporate taxation in the EU.
Den 18 mars framlade kommissionen ett åtgärdspaket för att skapa större transparens i EU:s företagsbeskattning.