natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Dessutom rekommenderar kommittén att man vidtar åtgärder för att stödja ekonomiska organisationer och yrkes- och branschorganisationer för små och medelstora företag när det gäller deras stöd- och rådgivningstjänster till små och medelstora företag och mikroföretag liksom finansieringsåtgärder vid behov.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Det skulle också minska dubbelarbete för kundanpassning av IT-verktyg, dokument osv., samt förenkla gällande regler.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
Detta skulle även ge nettobesparingar på 1,2 miljarder euro om året fram till 2030, enligt den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget, där man tar hänsyn till kostnaderna för att genomföra MRV-systemet, som sjöfartssektorn huvudsakligen kommer att stå för.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
Detta skulle även ge nettobesparingar på 1,2 miljarder euro om året fram till 2030, enligt den konsekvens­bedömning som åtföljer förslaget, där man tar hänsyn till kostnaderna för att genomföra MRV-systemet, som sjöfartssektorn huvudsakligen kommer att stå för.
It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
Det minskar också hindren för nya företag att komma in på marknaden för internationella persontransporter på väg.
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Denna lösning skulle dessutom minska möjligheten att skapa bättre lagstiftning genom det horisontella instrumentet.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Den skulle också minska risken för tvister om lämpliga platser för basstationer.
It would also reduce the risk of distortion of competition between terminals.
Det skulle också minska risken för att konkurrensen mellan terminaler snedvrids.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
Den skulle också minska risken för att kommissionen inleder en undersökning av försiktighetsskäl under den inledande karensperioden.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Detta alternativ skulle också minska skatte- och prisskillnaden mellan medlemsstaterna mera än de övriga alternativen och i betydande omfattning integrera folkhälsohänsyn.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Det skulle också minska deras möjligheter att låta automatiska stabilisatorer verka.
It would also reflect the "frame of reference" nature of the NAPincl by transforming it into a veritable programming document.
Det skulle också återspegla den nationella handlingsplanens egenskap som ”referensram” genom att omvandla den till ett riktigt programdokument.
It would also reflect the fact that Galileo combines public service and commercial aspects.
Det skulle också återspegla det faktum att Galileo i sig förenar offentliga tjänster och affärsmässiga aspekter.
It would also reflect the fact that Galileo combines public service and commercial aspects.
Ett offentligt-privat partnerskap skulle också återspegla det faktum att Galileo i sig förenar samhällsservice och affärsmässiga aspekter.
It would also reflect the firm commitments announced in the Plan regarding the integration, monitoring and evaluation of policies, particularly as the monitoring and evaluation commitments also apply to decentralised policies.
Det skulle också återspegla de starka åtagandena i planen beträffande integration, kontroll och utvärdering av strategier, i synnerhet eftersom åtagandena om kontroll och utvärdering även gäller för decentraliserade strategier.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Det skulle också förstärka effekterna av tobaksvarudirektivet när det gäller hälsovarningar och ingrediensreglering genom att minska förekomsten av olagliga produkter och produkter som inte uppfyller kraven.
It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.
Det skulle också avlägsna konkurrenshinder inom de ekonomiska sektorer som är utsatta för internationell konkurrens.
It would also remove the exemption when an air carrier can prove that it was not responsible for the delay.
Genom ändringsförslaget försvinner också undantaget för situationer när lufttrafikföretaget kan visa att det inte är ansvarigt för förseningen.
It would also repeal obsolete legislation while maintaining tried and tested scientific concepts, and would, above all, make the provisions clearer and easier to apply for the parties concerned.
Samtidigt skulle det upphäva föråldrade bestämmelser men bevara beprövade vetenskapliga begrepp och framför allt göra det lättare för berörda parter att förstå och tillämpa bestämmelserna.
It would also replace the regulatory procedure applicable to the existing regulations and directives, based on Decision 87/373 by the new regulatory procedure adopted recently by Council Decision 1999/468 (28 June 1999) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission to Community legislation in the field of maritime safety.
Det syftar även till att ersätta det nuvarande föreskrivande förfarandet i befintliga förordningar och direktiv som grundar sig på beslut 87/373/EEG med det nya föreskrivande förfarande som nyligen införts genom rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter på sjösäkerhetsområdet.
It would also replace the regulatory procedure applicable to the existing regulations and directives, based on Decision 87/373 by the new regulatory procedure adopted recently by Council Decision 1999/468 (28 June 1999) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission to Community legislation in the field of maritime safety.
Det syftar även till att ersätta det nuvarande före­skrivande förfarandet i befintliga förordningar och direktiv som grundar sig på beslut 87/373/EEG med det nya föreskrivande förfarande som nyligen införts genom rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter på sjösäkerhetsområdet.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Det skulle också krävas en centraliserad styrelsestruktur på FN-nivå för att organisera auktionsförfarandet, fastställa utgiftsprioriteringar och kanalisera medlen för begränsning och anpassning.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Dessutom skulle det krävas ytterligare resurser från EU:s budget, eftersom det skulle vara rimligt att organisationerna uppfyller alla kriterier för att få rätt till ekonomiskt stöd från EU.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Det skulle dessutom kräva en undersökning av de olika nationella regelverken när det gäller kanalerna för distribution av spelfilm, eftersom skillnader kan bidra till att hindra gränsöverskridande spridning av verken.
It would also require legal changes at IATA level, especially the bilateral air service agreements (ASAs).
En skatt skulle också innebära rättsliga förändringar inom ramen för IATA, och i synnerhet av nuvarande bilaterala luftfartsavtal (ASA).
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
En sådan ändring skulle också kräva stor samarbetsvilja och stöd från industriorganisationerna och de europeiska standardiseringsorganen även om några av dessa redan arbetat med frågan.
It would also require the amendment of EU financial regulations.
Dessutom skulle EU:s finansförordning behöva ändras.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Det följer även upp relevanta slutsatser som rådet antagit på senare tid.
It would also rest on a more dynamic, child-oriented, partnership between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools.
En sådan politik skulle också bygga på ett mer dynamiskt, barnorienterat partnerskap mellan föräldrar, myndigheter, intresse­organisationer, näringsliv, arbetslivsaktiviteter och skolor.
It would also restrict the ability of postal services to take school leavers on their postal cadet scheme.
Det skulle även begränsa postverkets möjligheter att ta in ungdomar som slutat skolan på sitt postaspirantprojekt.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Den hade också lett till ett dubbelt angreppssätt (enskilt godkännande under fem år och därefter ett allmänt godkännande), och därmed till krångligare övervakning och ökad byråkrati.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
På grund av räckvidden skulle byrån riskera att bli överlastad med arbete, och verksamheten skulle överlappa andra institutioners.
It would also secure the principle of taxation at the place of consumption without imposing administrative burdens on EU traders that could jeopardise the working of the Single Market.
Med ett sådant system kan principen om beskattning på platsen för konsumtionen bekräftas, utan att det införs någon extra administrativ belastning på gemenskapsaktörerna, något som skulle kunna förhindra att den inre marknaden fungerar väl.
It would also seek to limit the applicability of the competition rules of the Treaty to universal service operators.
Ändringsförslaget skulle också begränsa tillämpligheten av konkurrensreglerna i fördraget till dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Det skulle också innebära en strävan att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen och att minska skillnaderna i fråga om djurhälsa mellan olika regioner.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Också i arbetet med den strategiska programplaneringen och de årliga programplaneringarna för externt bistånd bör civilsamhällsorganisationerna bli mer delaktiga i beslutsprocessen.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Också i arbetet med den strategiska programplaneringen och de årliga programplaneringarna för externt bistånd bör det civila samhällets organisationer bli mer delaktiga i beslutsprocessen.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Det förefaller också lämpligt att en gäldenär ska kunna undvika tillgångsdeklaration genom att erbjuda avbetalning av det utestående beloppet, med en bankgaranti eller motsvarande som säkerhet.
It would also seem advisable to prepare an interim report for the social categories represented at the ESC, and - bearing in mind the requests made in 1992 - put forward proposals for further extension of the programme.
Det skulle också vara lämpligt att presentera ett mellanbokslut för de sociala grupper som är representerade i ESK och - med kraven från 1992 i åtanke - lägga fram förslag på ytterligare utvidgning av programmet.
It would also seem desirable to extend the deadlines for new type-approvals as well from 1 July 2003 to 1 October 2005.
Det vore också önskvärt att man också för nya typgodkännanden flyttar fram tidsfristen för direktivets tillämpning från den 1 juli 2003 till den 1 oktober 2005.
It would also seem desirable to extend the deadlines for new type-approvals as well from 1 July 2003 to 1 October 2005.
Det vore också önskvärt att man även för nya typgodkännanden flyttar fram tidsfristen för direktivets tillämpning från den 1 juli 2003 till den 1 oktober 2005.
It would also seem important to mention such improvements as sharply reduced input of metals and less acid rain; in many areas the quality of arable land is high; it is scarcely true that all arable land is steadily deteriorating.
Det borde också vara viktigt att påtala de förbättringar som har skett med kraftigt minskad tillförsel av metaller och minskat surt nedfall, och på många håll är åkermarken av god kvalitet.
It would also seem logical to assume 25 that if other forms of sales promotions (e.g. discounts or free gifts) are not restricted value restrictions on premiums do not achieve their aim, which is to protect consumers from an “overtly attractive” effect.
Det skulle också förefalla logiskt att anta25 att värderestriktioner för kombinationserbjudanden inte uppfyller sitt syfte, som är att skydda konsumenterna från en "öppet attraktiv" verkan, om inte andra former att säljfrämjande åtgärder (t.ex.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Det kan även vara viktigt att finna en form för utvärderingen av styrelsens prestationer, i synnerhet genom att definiera de externa utvärderarnas roll och vidarebefordra resultaten från utvärderingen till tillsynsmyndigheterna och/eller aktieägarna för att de ska kunna fatta beslut om styrelsens kapacitet och effektivitet.
It would also seem recommendable that in case such changes are proposed, they are discussed with other national administrations in an appropriate form so as to rapidly exchange information and best practices and to work towards a harmonised approach throughout the EU.
Om sådana ändringar föreslås bör man också diskutera dem med övriga nationella administrationer i lämpligt forum så att man så snabbt som möjligt kan utbyta information och bästa metoder och arbeta mot en harmoniserad lösning inom EU.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Det skulle också leda till en segmentering av de nationella marknaderna, vilket underminerar den gränsöverskridande handel som krävs för en effektiv europeisk elmarknad och för användningen av förnybar energi.
It would also send a strong signal to the international community of the importance which the Community attaches to promoting the rights of people with disabilities.
Det skulle också sända en tydlig signal till det internationella samfundet om den betydelse som gemenskapen fäster vid att främja funktionshindrades rättigheter.
It would also significantly improve legal clarity.
Det skulle också väsentligt förbättra den rättsliga klarheten.
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Det kommer också att förenkla ägarbyte och stimulera till effektiv användning och på så sätt bana väg för storskalig innovation och stordriftsfördelar.
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Där skulle också specificeras vilka bestämmelser som är tvingande (särskilt bestämmelser som skyddar den svagare parten).
It would also strengthen the foundations of the Commission's proposals and decisions.
Dessutom skulle den förstärka grundvalarna för kommissionens förslag och beslut.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Det skulle också stärka skyddet av ensamkommande barn som inte alltid formellt ansöker om internationellt skydd och som avviker från vårdinrättningar eller socialtjänstenheter som ansvarar för deras omsorg.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Det skulle också stärka skyddet för ensamkommande barn som inte alltid formellt ansöker om internationellt skydd och som avviker från vårdinrättningar eller socialtjänstenheter som ansvarar för deras omsorg.
It would also stress once again that the "sustainability" aspect should be highlighted in the recitals as a feature of all the VIth framework programme specific programme themes.
Vidare bör ”Hållbarhet” lyftas fram i skälen, som en gemensam faktor för alla särskilda program inom sjätte ramprogrammet.
It would also stress that technological progress in the sector is making current speed limitation devices safer and more tamper-proof.
Kommittén vill också framhålla att de tekniska framstegen inom området har gjort de hastighetsbegränsande anordningarna säkrare och mindre lätta att manipulera.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
EESK understryker också vikten av god praxis på jordbruksområdet och förordar återplantering av skog, återplantering av häckar i regioner där det är lämpligt och möjligt samt främjande av hållbar teknik för dränering och bevattning med stöd från landsbygdsutvecklingspolitikens fonder.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
EESK understryker också vikten av god praxis på jordbruksområdet, och förordar återplantering av skog, återplantering av häckar i regioner där det är lämpligt och möjligt samt främjande av hållbar teknik för dränering och bevattning med stöd från landsbygdsutvecklingspolitikens fonder.
It would also stress the pioneering input to this process of the European fusion programme.
Kommittén understryker det europeiska fusionsprogrammets banbrytande bidrag till denna process.
It would also stress the prime importance of the coverage of the universal service's coverage, its financing and its extension to ensure access to information society networks.
Man vill dessutom särskilt prioritera utbredning av de samhällsomfattande tjänsterna, finansiering av dessa och utvidgning av dessa till att omfatta tillgång till informations­samhällets nät.
It would also suggest greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, or where rescaling has taken place or as a result of the limits imposed by the Ecodesign Directive.
EESK föreslår också att man låter färgskalan vara grå för de klasser som inte används till att klassificera produkter på marknaden antingen till följd av en skalrevidering eller på grund av de begränsningar som följer av direktivet om ekodesign.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Detta skulle även stödja kommissionens och medlemsstaternas verksamhet i internationella sammanhang genom att skapa bättre kunskap om vår lagstiftning och större öppenhet i kontakterna med våra handelspartner, särskilt kandidatländerna.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Det skulle också stödja den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inom EU.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Den skulle också välkomna att de organisationer som företräder emigranter som bidrar till utvecklingen i ursprunglandet upprättar en mekanism för att säkra att deras intressen företräds på ett lämpligt sätt på EU-nivå, särskilt på de områden som är av intresse för de berörda länderna.
It would also welcome the addition of a non-opposition procedure.
Kommittén är också för införandet av ett invändningsförfarande.
It would also welcome the creation of national and/or transnational structures which would contribute to an exchange of best practice and would facilitate meetings between national, regional and local organizations of the Member States.
Kommittén skulle även glädja sig åt skapandet av nationella och/eller transnationella strukturer som kunde bidraga till ett utbyte av framgångsrika metoder och som kunde underlätta möten mellan nationella, regionala och lokala organisationer i medlemsstaterna.
It would also wish to point out that in the context of initiatives intended to encourage closer cooperation among the tax authorities of the Member States in fighting tax fraud, the adoption of the Fiscalis programme is of particular importance.
Vi vill dessutom erinra om att antagandet av Fiscalis-programmet spelat en viktig roll vad gäller initiativen för att främja ett närmare samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter i kampen mot skattebedrägerier.
It would also, and more importantly, eliminate the (false) argument, used by many developing countries, that the simple fact that only a few of the EU Member States are apparently capable of ratifying the Convention proves convincingly that the standards, set by this instrument, are excessively high and that therefore they cannot be expected to ratify it.
Vad som är ännu viktigare är att detta också skulle leda till att få bort det (felaktiga) argument som används av många utvecklingsländer, och enligt vilket dessa inte kan förväntas ratificera konventionen eftersom det enkla faktum att tydligen bara ett fåtal av EU:s medlemsstater kan ratificera den är ett övertygande bevis på att kraven i detta instrument är för höga.