natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It insisted that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Det betonades också att ingen medlemsstat ska vara isolerad från de europeiska gas- och elnäten efter 2015 eller riskera sin energiförsörjning på grund av att det saknas lämpliga anslutningar.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Kommittén har tidigare betonat att detta skulle leda till tydliga och tillräckliga krav samtidigt som man måste ta tillräcklig hänsyn till försäkringsmarknadens mångfald, både vad gäller försäkrings­bolagens storlek och inriktning.
It insists on deepening these processes.
Utskottet insisterar på att stärka dessa förfaranden.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Kommittén vill understryka vikten av att avtalet innehåller en ram, baserad på ILO-rättigheter, för personer som är verksamma inom den informella ekonomin.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Kommittén vill understryka vikten av att avtalet innehåller en ram, baserad på ILO-rättigheter, för personer som är verksamma inom den informella ekonomin."
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
Kommittén förespråkar kraftfullt ett antagande av ett EG-patent och rekommenderar ett europeiskt system för tvistlösning.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
Innan sådana åtgärder vidtas måste kommissionen utan ytterligare dröjsmål sörja för att det utarbetas en oberoende konsekvensstudie om åtgärdernas effekter, särskilt när det gäller sociala och sysselsättningsrelaterade aspekter5."
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Innan sådana åtgärder vidtas måste kommissionen utan ytterligare dröjsmål sörja för att det utarbetas en oberoende konsekvensstudie om åtgärdernas effekter, särskilt när det gäller sociala och sysselsättningsrelaterade aspekter2.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Innan sådana åtgärder vidtas måste kommissionen utan ytterligare dröjsmål sörja för att det utarbetas en oberoende konsekvensstudie om åtgärdernas effekter, särskilt när det gäller sociala och sysselsättningsrelaterade aspekter.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
Erasmus inspirerade till fem av de sex verksamhetsområdena i Bolognaförklaringen12 och har tillhandahållit stöd till insatserna för att uppfylla målen i Bolognaprocessen.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Den har gett medlemsstaterna impulser att inleda nya verksamheter, inklusive omflyttning och omplacering av flyktingar.
It inspired the architecture of a renewed strategy which should be better harnessed to cope more effectively with challenges such as the demographic trends, regional disparities, globalisation and restructuring.
Den har legat till grund för en förnyad strategi som skulle kunna utnyttjas bättre för att mer effektivt hantera utmaningar som demografiska utvecklingstendenser, regionala skillnader, globaliseringen och omstruktureringar.
It inspires confidence, promotes social cohesion and helps create a sense of community among Europeans.
I egenskap av förtroendeskapande faktor bidrar den till den sociala sammanhållningen och en känsla av samhörighet mellan de europeiska medborgarna.
It inspires confidence, promotes social cohesion and helps create a sense of community among Europeans.
I egenskap av förtroendeskapande faktor bidrar den till den sociala samman­hållningen och en känsla av samhörighet mellan de europeiska medborgarna.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Den ger inspiration, reflektion, eftertanke och den ger inre upplevelser.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Det verkar naturligare att följa förslaget om ESRB och ha fem ledamöter.
It institutionalises the role of the social partners and has a separate article on social dialogue.
Genom denna lagstiftning, som innehåller en separat artikel om den sociala dialogen, institutionaliseras arbets­marknadsparternas roll.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Man gav ordföranden i uppdrag att utarbeta en kortfattad text där detta främlingsfientliga beteende fördöms som oacceptabelt, i synnerhet som det direkt kränker respekten för den mänskliga värdigheten och de grundläggande värden som EU står för.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Rådet bad dock kommissionen undersöka frågan närmare.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Rådet bad kommissionen undersöka frågan närmare.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Presidiet gav ordföranden, vice ordförandena och gruppordförandena mandat att fullfölja förhandlingarna med budgetmyndigheten, i nära samarbete med generalsekretariatet och på grundval av de principer som ordföranden fastlagt.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Presidiet gav generalsekreteraren i uppdrag att utarbeta ett sammanfattande dokument med en beskrivning av den nuvarande situationen inom ekonomiska och sociala råd eller liknande strukturer på EU-nivå.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
Presidiet gav generalsekreteraren i uppdrag att snarast realisera de förslag som lagts fram.
It insures the regions concerned against a sudden loss of development assistance, with all that would imply for their economies.
De berörda regionerna skyddas mot en plötslig förlust av utvecklings­stöd, med allt vad detta skulle medföra för deras ekonomier.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Den inbegriper också rätten att få till stånd en märkning av behandlingen i vissa fall, varvid man undviker det tvetydiga begreppet "blockering", som används i artikel 12 b i direktiv 95/46/EG och artikel 18.1 i rambeslut 2008/977/RIF.
It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
I direktivet samlas bestämmelser om fartygssäkerhet, skydd av människoliv till havs och skydd av havsmiljön, till exempel införandet av transpondersystem AIS och skyddade hamnar.
It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
I förslaget ingår även de insatser som måste genomföras på gemenskapsnivå under nästa runda, såsom föreslås kommissionens strategiska rapport som kommer att läggas fram för godkännande vid Europeiska rådets vårmöte 2008.
It integrates within a single text the following Directives:
Följande direktiv kommer därmed att integreras i en enda rättsakt:
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Den omfattar samtliga angivna dokument, de nya tvåårsrapporter som lades fram av medlemsstaterna 201316 och resultatet av det offentliga samrådet.
It intends exercising its right of initiative through withdrawal of individual proposals whenever the amendments introduced by the Council and the European Parliament change the nature of the proposal or introduce complexity which is incompatible with the provisions of the Treaty.
Kommissionen avser att utöva sin initiativrätt och dra tillbaka sådana förslag som efter rådets och Europaparlamentets ändringar ändrar förslagens karaktär eller gör dem så komplexa att de inte är förenliga med bestämmelserna i fördraget.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Dess avsikt är att under de kommande fem åren gradvis ”uppgradera” dessa dialoger till världshavspartnerskap.
It intends in due course to study their rights, in particular contracts and conditions of carriage, and to propose any measures needed.
Den kommer så småningom att undersöka dessa passagerares rättigheter, i synnerhet när det gäller transportavtal och -villkor, och föreslå eventuella åtgärder.
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see point 3.5.5.).
Kommittén har för avsikt att lägga fram förslag om hur färdplanerna skall utformas och genomföras och att öka de direkta kontakterna med de viktigaste representanterna för det civila samhället i Ryssland (se punkt 3.5.5).
It intends in this way to take practical action to create synergies between civil society organisations and the Community institutions, and to bring added value to the measures being taken by these organisations to create a Europe which is closer to Europe's citizens.
På så vis kan det skapas samordningsvinster mellan organisationerna i det civila samhället och EU:s institutioner, och deras engagemang för ett Europa nära medborgarna kompletteras på ett konstruktivt sätt.
It intends to
Avsikten är att
It intends to :
Kommissionen har för avsikt
It intends to adopt a Green Paper on CSR in June 2001 that will seek views on the added value of an EU approach to promoting all aspects all aspects of CSR, including its external dimension.
Kommissionen har för avsikt att anta en grönbok om företagens sociala och miljömässiga ansvar i juni 2001 för att få in synpunkter på om en EU-strategi för att främja alla aspekter av företagens sociala och miljömässiga ansvar, även den externa dimensionen, skulle medföra ett mervärde.
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
Den avser att 2012 anta ett meddelande och en rekommendation om tillgång till och bevarande av vetenskaplig information.
It intends to amend Commission Recommendation on guidance for the implementation of Regulation No 761/200123 (EMAS) in order to ensure that the environmental impact of company cars is fully taken into the audit.
Kommissionen avser att ändra sina rekommendationer beträffande riktlinjer för genomförandet av förordning (EG) nr 761/200123 (EMAS) i syfte att säkerställa att tjänstefordonens inverkan på miljön till fullo beaktas i samband med miljögranskningen.
it intends to analyse in 2003 the potential consequences in terms of insurance of enhancing maritime security in order to encourage better coverage of risk for maritime transport operators and customers.
Under år 2003 kommer kommissionen att analysera de potentiella konsekvenserna för försäkringssektorn av en stärkning av sjöfartsskyddet för att uppmuntra till en bättre risktäckning för operatörer och kunder inom sjöfarten.
It intends to base its document on the concept of market power accompanied firstly by an extension of the scope of block exemptions and, secondly, by simplification of the notification procedure for agreements.
Kommissionen avser i sitt dokument att utgå ifrån begreppet marknadsinflytande kopplat dels till en utvidgning av tillämpningsområdet för kollektiva undantag, dels till ett förenklat anmälningsförfarande för avtal.
It intends to clarify terminology in line with international accounting standards.
Avsikten är att terminologin skall ligga i linje med internationell redovisningsstandard.
It intends to come forward in spring 2003 with an action plan.
Den avser att under våren 2003 lägga fram en handlingsplan.
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
Man söker efter lösningar på transatlantiska problem som rör ekonomi, handel och investeringar samt föreslår gemensamma åtgärdsområden för regeringarna på båda sidor av Atlanten.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Gruppens mål är att avsluta sitt arbete vid halvårsskiftet, och den kommer då att utarbeta en strategisk rapport.
It intends to concentrate its efforts on priority areas in order to maximise the impact of the reform.
Kommissionen planerar att koncentrera sina insatser på vissa prioriterade områden, för att uppnå största möjliga effekt.
It intends to consider the application of the "principle of equality" in the wider and more all-embracing context of the (Commission) Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Kommittén meddelar sin avsikt att placera tillämpningen av "jämlikhetsprincipen" inom den vidare och uttömmande ramen i "rapporten (från kommissionen) om gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter och om protokollet om socialpolitik som fogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen".
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Kommissionen planerar att samråda med experter och berörda parter, att vidta de åtgärder som ligger inom dess behörighetsområde – exempelvis medvetandehöjande åtgärder, att skydda de grundläggande rättigheterna och att främja åtgärder som tillhör medlemsstaternas behörighetsområde.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Kommissionen vill fortsätta med och utveckla denna dialog, framför allt genom en särskild samarbetsplattform (wik-ITS) för att främja en gemensam tolkning av specifikationerna och utbyte av bästa metoder samt för att ta upp vanliga frågor.
It intends to continue and develop those activities in support of Research, Development and Innovation (RDI) under its Innovation 2010 Initiative that also includes broadband and eTENs related applications as well as training.
Banken har för avsikt att fortsätta utveckla dessa åtgärder till stöd för forskning, utveckling och innovation som en del av sitt Innovation 2010-initiativ, som omfattar såväl bredband och eTEN-relaterade tillämpningar som utbildning.
It intends to continue and develop those activities in support of Research, Development and Innovation (RDI) under its Innovation 2010 Initiative that also includes broadband and eTENs related applications as well as training.
Den har för avsikt att fortsätta och utveckla dessa åtgärder till stöd för forskning, utveckling och innovation (RDI) som en del av sitt Innovation 2010-initiativ, som också omfattar bredband och eTEN-relaterade tillämpningar så väl som fortbildning.
It intends to continue the publication “Consumers in Europe – facts and figures”, surveys on consumer prices, Eurobarometer and focus group surveys on services of general interest.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att ge ut publikationen "Consumers in Europe – facts and figures" samt utföra undersökningar om konsumentpriser, Eurobarometer-undersökningar och fokusgruppundersökningar som rör tjänster i allmänhetens intresse.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
Direktivet skall omfatta användnings- och distributionsfasen i den mån som de inte behandlas i det aktuella förslaget till förordning.
It intends to develop and adapt the methodology applied on the basis of the experience gained and taking into consideration comments and contributions from Member States, Community institutions and any other interested parties.
Avsikten är att utveckla och anpassa de tillämpade metoderna till erfarenheter som vunnits, och även beakta kommentarer och andra bidrag från medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och andra berörda parter.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
Den har för avsikt att göra detta via ett tillägg till arbetsdokumentet.
It intends to do this by encouraging the growth of a healthy and competitive EU digital content industry better able to exploit the opportunities created by new and emerging technologies.
Detta skall ske genom att man främjar utvecklingen av en livskraftig och konkurrenskraftig EU-industri för digitalt innehåll, som på ett bättre sätt kan utnyttja de möjligheter som erbjuds av ny teknik och teknik under utveckling.
It intends to equip itself with the means to increase its capacity for monitoring complaints and checking implementation of Community law in this field.
Kommissionen avser att skaffa sig de resurser som krävs för att höja sin kapacitet att följa upp klagomål och kontrollera tillämpningen av gemenskapslagstiftningen på detta område.
It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services.
Den har för avsikt att undersöka hur man bäst kan garantera rättigheterna för funktionshindrade som reser till sjöss samt med internationell busstransport.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
EESK har för avsikt att granska frågan senare i år, och rekommenderar under tiden att man i översynen av genomförandet också granskar denna fråga med medlemsstaterna.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
EESK har för avsikt att granska frågan senare i år, och rekommenderar under tiden att man i översynen av genomförandet också tar upp denna fråga med medlemsstaterna.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Kommissionen avser att främja detta samarbete genom tematiska nätverk med försäljare, Internetleverantörer och innehålls- och tjänsteleverantörer, som ett led i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
It intends to follow up the communication by working together with the Member States and industry to draw up specific actions and establish a work schedule.
Kommissionen har för avsikt att tillsammans med medlemsstaterna och företagen utarbeta särskilda åtgärder och utforma ett arbetsprogram.
It intends to further improve the information provided to these operators in order to ensure maximum transparency of the notified drafts.
Kommissionen har för avsikt att ytterligare förbättra informationsförmedlingen till dessa aktörer i syfte att säkerställa största möjliga öppenhet när det gäller de anmälda utkasten.
It intends to get started on this process, in collaboration with the Member States, in the next few months.
Kommissionen avser att påbörja denna rationalisering tillsammans med medlemsstaterna under de kommande månaderna.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Syftet är att ge alla EU-invånare rätt att öppna ett bankkonto som erbjuder vissa minimitjänster avgiftsfritt eller till en "rimlig" kostnad.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Kommittén avser att prioritera efterhandsutvärderingar och kvalitativa utvärderingar, eftersom man med hjälp av dessa kan identifiera effekten av ett lagstiftningsförslag eller av EU-politiken samt lyfta fram hur detta har upplevts av näringslivet och arbetsmarknadens parter i EU.
It intends to identify the key elements of such a policy (Part II) and to outline, in a structured way, which future measures and forms of co-operation could lead to the proper development of an effective common fight against illegal immigration (Part III).
Nyckelinslagen i politiken skall fastställas (del II) och på ett strukturerat sätt skall det visas vilka framtida åtgärder och samarbetsformer som kan leda till att en effektiv kamp mot den olagliga invandringen kan utformas (del III).
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Den tänker förbättra de gällande reglerna för lösning av gränsöverskridande tvister, oavsett saluföringsmetod, och förstärka samarbetet med tredjeländer och viktiga internationella organisationer.
It intends to launch a reflection on the opportuneness, the possible form, the contents and the legal basis for possible action of such measures.
Kommissionen avser att inleda en diskussion om lämpligheten, den eventuella formen, innehållet och den rättsliga grunden för att eventuellt vidta sådana åtgärder.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Avsikten är att inleda en bred institutionell och offentlig debatt för att kunna utarbeta initiativ till 2008.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
Den har för avsikt att undersöka denna fråga inom ramen för den planerade översynen av direktivet om försäkringsförmedling utan att i detta skede ta ställning till om detta är det lämpligaste sättet att lösa den.
It intends to make compatible the numerous stand-alone applications available now and in the future.
Syftet är att det stora antalet separata tillämpningar skall göras driftskompatibla nu och i framtiden.
It intends to make this dialogue a process of mutual exchange.
Kommissionen avser att göra dialogen till en process för ömsesidiga utbyten.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Kommissionen avser att löpande följa genomförandet av dessa initiativ, liksom Lamfalussyprocessens allmänna utveckling, för att se till att verksamheten är ändamålsenlig och väl anpassad till marknadens utveckling.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
EU har för avsikt att successivt förhandla fram liknande bestämmelser med andra grannländer antingen som separata avtal eller i samband med framtida djupgående och omfattande frihandelsavtal.