natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President :
Studiegrupp
President : Mr MARGALEF MASIA
Sektionens ordförande:
President : Mr MARGALEF MASIÀ
Sektionens ordförande:
President and
Ordförande och
President and
Ordförande och föredragande:
President and rapporteur:
föredragande:
President and rapporteur:
Ordförande och
President and Rapporteur:
Ordförande och föredragande:
President and vice-presidents
ORDFÖRANDEN
President and vice-presidents
Ordförande och vice ordförande
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
Kommissionens ordförande Jose Manuel Barroso tillkännagav efter mötet på Hampton Court att kommissionen skall utarbeta en lista över prioriterade åtgärder för att förbättra den globala migrationen, med särskild uppmärksamhet på Afrika.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso meddelade att han kommer att lägga fram ett idédokument om Europeiska unionen i ett omvärldsperspektiv.
President Barroso concurred that, "for those who lost their jobs, the crisis is still there."
José Manuel Barroso instämde i att "för dem som har förlorat sina arbeten är det fortfarande kris".
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Kommissionens ordförande Barroso har därför meddelat att han vill att den nya kommissionen förlänger gruppens mandatperiod (som löper ut i augusti 2010).
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
Ordförande Barroso träffade en delegation5 från Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd, som också lade fram ett dokument där den redogjorde för sin ståndpunkt.
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
Även kommissionens ordförande, Manuel Barroso, fastställer detta i sina politiska riktlinjer The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives10.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Ordförande Barroso gav därför en grupp experter på hög nivå med Jacques de Larosière som ordförande i uppdrag att lämna förslag till hur tillsynsordningarna i Europa skulle kunna förstärkas med ett effektivare och mer integrerat och hållbart europeiskt tillsynssystem som resultat.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso gav därför en grupp experter på hög nivå med Jacques de Larosière som ordförande i uppdrag att lämna förslag till hur tillsynsordningarna i EU skulle kunna förstärkas.
President Barroso was of the view, however, that the only genuine strategy for the EU was the Europe 2020 strategy, all pillars of which had to include sustainability.
Ordförande José Manuel Barroso ansåg emellertid att EU:s enda reella strategi är Europa 2020-strategin, och att hållbar utveckling måste integreras i strategins samtliga pelare.
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
Den 10 januari 2013 invigdes Europaåret i Dublins stadshus av kommissionens ordförande José Manuel Barroso, irländska premiärministern (taoiseach) Enda Kenny och vice premiärministern (tánaiste) Eamon Gilmore.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
Ordförande José Manuel Barrosos besök i Brasilien i maj 2006 gav ny skjuts åt våra relationer, genom erkännandet av de potentiella fördelarna med samarbete på en rad områden, som definierades vid gemenssamma kommitténs möte i april 200519.
President Briesch moved that the 16 amendments be accepted together.
Ordförande Roger Briesch föreslog att alla de 16 ändringsförslagen skulle antas i ettsammanhang.
President Briesch offered his congratulations at this excellent result.
Ordförande Roger Briesch uttryckte sin tillfredsställelse med det goda resultatet.
President Chief Executive Industriens Realkreditfond,
Administrativ direktör för Industriens Realkreditfond,
President Clinton finally signed the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995 (better known as the Helms-Burton Act) which he had previously vetoed.
President Clinton undertecknade till slut "Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995" (mer känd under namnet Helms-Burton-lagen), mot vilken han tidigare inlagt sitt veto.
President Clinton finally signed the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995 (better known as the Helms-Burton Act) which he had previously vetoed.
President Clinton under‑ tecknade till slut "Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995" (mer känd under namnet Helms-Burton-lagen), mot vilken han tidigare inlagt sitt veto.
President Dammeyer and I agreed that, should problems arise, the contact group should be enlarged to include the presidents and vice-presidents of the two Committees.
Vi enades också med Manfred Dammeyer om att det kan vara lämpligt att kontaktgruppen utökas med kommittéernas ordförande, om svårigheter uppstår.
President decision :
Beslut av ESK:s presidium:
President Decision: 31 March 1998
Ordförandens beslut: 31 mars 1998
President Delors' white paper already introduced the idea of better adapting social protection systems to irregular, short-term employment.
Ordförande Jacques Delors har redan i sin vitbok introducerat idén om en bättre anpassning av de sociala trygghetssystemen till oregelbundna och korta arbetsperioder.
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
Ordförande Dimitris Dimitriadis tackade ministern för hans inlägg.
President Ferrer had made a statement along with the Presidents of the other Community institutions and bodies.
Ordförande Carlos Ferrer talade inför de andra gemenskapsinstitutionernas ordförande.
President Frerichs asked Mr Nilsson if he wished to alter his first amendment in accordance with Ms Santiago's proposal and Mr Nilsson accepted.
Ordförande Göke Frerichs frågade om Staffan Nilsson ville ändra sitt första ändringsförslag i enlighet med Maria Santiagos förslag och Staffan Nilsson accepterade.
President Frerichs drew attention to the corrigendum to add a new point 10.2, which was distributed to those present.
Göke Frerichs påpekade att en rättelse (en ny punkt 10.2) hade delats ut.
President Frerichs gave a detailed outline of the achievements made in connection with his programme, which was announced on 29 November 2000, and also pointed out that details of all the Committee's activities were available in the report addressed to the members.
Ordförande Göke Frerichs redogjorde i detalj för resultaten av det program som han lade fram i november 2000, och framhöll att en redogörelse för kommitténs hela verksamhet återfinns i den rapport som delats ut till ledamöterna.
President Frerichs opened the floor for a general discussion on Ms Konitzer's document and Commissioner Solbes's intervention.
Kommitténs ordförande Göke Frerichs lämnade ordet fritt för en debatt om Ursula Konitzers yttrande och kommissionsledamot Pedro Solbes anförande.
President Frerichs thanked all the Committee members, in particular the vice-presidents and Bureau members, as well as the secretariat staff, starting with the secretary-general, for their assistance in bringing his programme to fruition.
Ordförande Göke Frerichs tackade samtliga kommittéledamöter och särskilt vice ordförandena och presidiemedlemmarna liksom all personal vid sekretariatet, alltifrån generalsekreteraren och vidare, för arbetet med att genomföra kommitténs program.
President Giscard d'Estaing has announced that such a preliminary draft will be available in October/November.
Ordförande Giscard d'Estaing har meddelat att ett preliminärt utkast skall läggas fram i oktober/november.
President Hu Jintao has made it clear that China is taking the climate change problem very seriously, agreeing that developing countries should contribute in every possible way to combating global warming.
Enligt Kinas president Hu Jintao ser landet mycket allvarligt på problemet med klimatförändringarna, och han håller med om att utvecklingsländerna på alla sätt bör bidra till att bekämpa den globala uppvärmningen.
President Jean-Paul Delevoye will elaborate on this cooperation and encourage future relations between the two bodies.
Jean-Paul Delevoye kommer att diskutera samarbetet mer ingående och uppmuntra till framtida förbindelser mellan de två organisationerna.
President Jenkins also had the following meetings:
Ordförande Tom Jenkins har sammanträffat med:
President Juncker
Kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker
President Juncker and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
Kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och kommissionsledamöterna Dimitris Avramopoulos och Christos Stylianides
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
Juncker sade sig ha för avsikt att ”utnyttja kommissionens befogenheter att inom våra behörighetsområden upprätthålla våra gemensamma värderingar, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, samtidigt som hänsyn tas till de olika konstitutionella och kulturella traditionerna i de 28 EU‑länderna”.3 Han gav förste vice ordförande Frans Timmermans ansvaret för de grundläggande rättigheterna.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Kommissionsordförande Jean-Claude Juncker har prioriterat att se över den europeiska grannskapspolitiken under det första året av den nya kommissionens mandat.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
Ordförande Juncker lade fram investeringsplanen för Europaparlamentet den 26 november.
President Juncker’s Political Guidelines identify the toll of unemployment as a key political challenge.
I ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer fastställs att arbetslösheten är en viktig politisk utmaning.
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
Ordförande Juncker sade följande i sina politiska riktlinjer: ”Jag ifrågasätter inte EU‑ländernas behörighet när det gäller skattesystemen men vi måste göra mer för att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt, så att alla bidrar på ett rättvist sätt.”
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
Ordförande Junckers “State of the Union”-tal den 14 september 2016 underströk behovet för Europa att stärka sin ekonomiska återhämtning och investera kraftigt i sin ungdom och sina arbetssökanden, liksom i sina nystartade företag och små och medelstora företag1.
President Karlstad University,
Rektor vid Karlstads universitet,
President Mario SEPI was the first European leader to join the traditional Roma pilgrimage to Saintes-Maries-de-la-Mer2.
Ordförande Mario Sepi var den första europeiska ledare som anslöt sig till den traditionella romska pilgrimsfärden till Saintes-Maries-de-la-Mer2.
President Nasnas felt that the ESC could make an enormous contribution to the creation of this new Lebanese institution, thanks in particular to its experience garnered over 40 years of Community history.
Enligt Roger Nasnas har vi oerhört mycket att erbjuda denna nyskapade libanesiska institution, framför allt all den erfarenhet som vi har samlat under våra 40 år som gemenskapsorgan.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
Ordföranden, Staffan Nilsson, övergick till detta yttrande och gav ordet till föredraganden, Peter Morgan.
President Nilsson reminded Bureau members that a very detailed impact analysis of the Committee's own-initiative opinions had been made available to them; he asked them to familiarise themselves with it so as to be able to have an in-depth discussion at the meeting on 24 April.
Ordförande Staffan Nilsson påminde presidiemedlemmarna om att en mycket detaljerad genomslagsanalys för kommitténs initiativyttranden hade delats ut, och han uppmanade dem att ta del av den inför en ingående diskussion vid sammanträdet den 24 april.
President Nilsson voiced the EESC's support for a balanced institutional approach and strongly supported the need for the Commission to retain the right of initiative.
Staffan Nilsson förklarade att EESK stöder en balanserad institutionell strategi och hävdade bestämt att kommissionen behöver behålla initiativrätten.
President Nilsson's video-message: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
Ordförande Staffan Nilssons videomeddelande: http://www.eesc.europa.eu/food-for-everyone/press.html
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
President Obama har redan aviserat sin avsikt att inrätta ett starkt amerikanskt system för utsläppshandel.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
President Barack Obama har inkluderat SBA:s generaldirektör i sitt kabinett.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
President Barack Obama sade för en tid sedan att de länder som behärskar den gröna tekniken sitter inne med nyckeln till framtiden.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Av särskilt strategiskt intresse är president Obamas förslag (förhandlingar bedrivs sedan i mars) att utvidga Stillahavssamarbetsorganet Trans-Pacific Partnership-TPP (i dag ingår Brunei, Chile, Nya Zeeland och Singapore) till att även omfatta USA, förutom till Australien, Peru och Vietnam.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Av särskilt strategiskt intresse är president Obamas förslag (förhandlingar bedrivs sedan i mars) att utvidga Stillahavssamarbetsorganet Trans-Pacific Partnership-TPP (idag ingår Brunei, Chile, Nya Zeeland och Singapore) även till USA, förutom till Australien, Peru och Vietnam.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans‑Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Av särskilt strategiskt intresse är president Obamas förslag (förhandlingar bedrivs sedan i mars) att utvidga Stillahavssamarbetsorganet Trans-Pacific Partnership-TPP (i dag ingår Brunei, Chile, Nya Zeeland och Singapore) till att även omfatta USA, liksom Australien, Peru och Vietnam.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
President Obamas uppmärksammade nederlag i konflikten med ledningen i AIG, som inkasserade 165 miljoner dollar som togs direkt från de 170 miljarder dollar som USA:s finansministerium ställt till företagets förfogande, ger en uppfattning om den omåttliga makt, och i detta fall fräckhet och arrogans, som kännetecknar direktörerna.
President of CEEP
Ordförande CEEP
President of COPA in 1966.
ordförande för Copa 1966.
President of Employers Association
Ordföranden för arbetsgivarorganisationen
President of FAST-CISAI, former Secretary of State for S&T,
vice ordförande vid Eurocase, tidigare direktör för Ansaldo
President of Group I
Ordförande för grupp I
President of Group I from 1986 to 1994
Ordförande för grupp I från 1986 till 1994
President of Group II
Ordförande för grupp II
President of Group II from 1990 to 1996
Ordförande för grupp II från 1990 till 1996
President of Group III
Grupp III:s ordförande
President of Liberal Professions (provisional)
(Tillfällige) ordföranden för de fria yrkena
President of OKANA
Ordföranden för OKANA
President of the Associação
Gabriela Bragança
President of the Board of the Euralis group and Board member of French Coop
Styrelseordförande för Euralis-koncernen och styrelseledamot för Coop Frankrike
PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP
Budgetgruppens ordförande
President of the CCMI
CCMI:s ordförande
President of the CEEP
Ordförande för CEEP
President of the Committee from 1 January 1992 to 21 October 1992
Kommitténs ordförande 1 januari 1992–21 oktober 1992
President of the Committee from 1996 to 1998
Ordförande för kommittén från 1996 till 1998
President of the Committee of the Regions on Wednesday 26 February at 4.15 p.m.
Regionkommitténs ordförande, onsdagen den 26 februari 2003 kl.
President of the Confederation of Family Organisations in the EU (COFACE)
Ordförande för Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE)
President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) and lecturer, Mr Hristov had been a member of the Committee since 1 January 2007.
Jeliazko Hristov som var ordförande för den oberoende fackliga samorganisationen i Bulgarien (KNSB) och universitetslektor var ledamot i kommittén sedan den 1 januari 2007.
President of the Consultative Commission on Industrial Change
Ordförande för rådgivande utskottet för industriell omvandling
President of the Drugs and drug addiction institute
Ordföranden för Institutet för narkotika och narkotikamissbruk
President of the ECO section
ECO-sektionens ordförande
President of the Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
President of the EESC
EESK:s ordförande
President of the EESC Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Ordförande för EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
President of the ETUC
Ordförande EFS
President of the ETUC
Ordförande för EFS
President of the Europe 2020 Steering Committee
Ordförande för styrgruppen för Europa 2020-strategin
President of the European Association for Human Rights (AEDH)
Ordförande för European Association for the Defense of Human Rights (AEDH)
President of the European Association for Human Rights (EAHR)
Ordförande för European Association for the Defense of Human Rights (AEDH)
President of the European Civic Forum (ECF)
Ordförande för Europeiska medborgarforumet (FCE)
President of the European Civic Forum (FCE)
Ordförande för Europeiska medborgarforumet (FCE)
President of the European Civil Society Platform for Education and Training (EUCIS-LLL)
Ordförande för European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
President of the European civil society platform on lifelong learning (EUCIS-LLL)
Ordförande för European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
President of the European Commission
Europeiska kommissionens ordförande
President of the European Commission
kommissionens ordförande,
President of the European Council
Europeiska rådets ordförande.
President of the European Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
President of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
President of the European Investment Bank
och av Philippe Maystadt, Europeiska centralbankens ordförande
President of the European Parliament
Europaparlamentets talman
President of the French Economic and Social Council.
Ordförande i Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
President of the General Affairs Council
ordföranden för rådet (allmänna frågor),
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Ordförande i Ungerns socioeconomiska sammanslutning för forskning, teknik, innovation och industriparker (IPE)
President of the Hungarian National Council of Research and Technology Innovation
of Research and Technology Innovation
President of the INT section
INT-sektionens ordförande
President of the Interministerial Mission to combat drugs and drug addiction
Ordföranden för den interministeriella delegationen för kampen mot narkotika och narkotikamissbruk
President of the International Sport and Culture Association (ISCA)
Ordförande för International Sport and Culture Association (ISCA)
President of the Istituto per il Mediterraneo
Ordförande för Istituto per il Mediterraneo
President of the Italian Agency for Environmental Protection (ANPA)
Chef för italienska miljövårdsbyrån ANPA (Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente)
President of the Labour Market Observatory (LMO)
Ordförande för observationsgruppen för arbetsmarknaden (OMT)
President of the LNCF
ordförande för den litauiska konsumentföreningen (LNCF)
President of the LNCF
Ordförande i LNCF
President of the NAT section
NAT-sektionens ordförande
President of the National Assembly
Ordföranden för nationalförsamlingen
President of the National Association of Telecoms Users
Utenti Telecomunicazioni
President of the National Building Materials Section
Ordförande i nationella sektionen för byggnadsmaterial inom NSZZ
President of the national union for consumer protection (OFE), Mr Garai was a member of the following sections:
István Garai var ordförande för den nationella konsumentskyddsorganisationen (OFE) och medlem i följande facksektioner:
President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
Ordförande för Nicosias industri- och handelskammare (EBEL)
President of the Platform of European Social NGOs
Ordförande för den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området
President of the REX section
REX-sektionens ordförande
President of the Rurality-Environment-Development International Association (RED)
Ordförande för International Association Rurality-Environment-Development (RED)
President of the Section
Sektionens ordförande:
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Ordföranden i sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Ordförande för facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Ordförande i facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Ordförande för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ordförande för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ordförande i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT)