natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
Att ge stöd vid utarbetandet av kontrakt, projektövervakning och uppföljning av EMRP‑projekt och forskningsbidrag.
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
Stödja utformningen av de mest lämpliga offentlig-privata partnerskapen och upphandlingsverktygen, med målet att främja en snabb, effektiv och ändamålsenlig samverkan med näringslivet.
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
Stöd till verksamhet som går ut på att forskare utanför EU ska kunna delta i EU-finansierade projekt och till nätverk av forskare utanför EU på området nanoteknik.
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
stöd till informationskampanjer som genomförs av branschorganisationer,
Providing support in the scientific and technological field to the implementation of the Community’s foreign policy and development aid policy.
Att på det vetenskapliga och tekniska området ge stöd till genomförandet av gemenskapens politik i fråga om yttre förbindelser och utvecklingsstöd
Providing support to civil protection for prevention, monitoring, risk management and assessment of:
Stöd för räddningstjänsten för förebyggande åtgärder, övervakning, riskhantering och bedömning av
providing support to consumer organisations in the form of technical and legal expertise, staff training, consumer information and education, and developing initiatives in this area.
stöd till konsumentorganisationer i form av teknisk och juridisk expertis, personalutbildning samt utbildning och upplysning av konsumenterna genom initiativ på detta område.
Providing support to development and humanitarian aid:
Stöd för utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd
Providing support to EC Common Agricultural, Fisheries and Regional development policies:
Stöd för EG:s gemensamma jordbruks- och fiskepolitik samt politik för regional utveckling
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
Tillhandahålla stöd så att kvalitetssäkringsorgan och högre utbildningsanstalter tillsammans ska kunna utveckla interna kvalitetssäkringsprocesser för att ta itu med viktiga utmaningar och garantera bättre inverkan på de omarbetade europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring på institutionell nivå.
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;
stödja anpassningarna av insatser som utlösts av inrättandet av olika frihandelsområden,
Providing support to the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP):
Stöd för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) på följande sätt:
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Att så tidigt som möjligt i migrationsprocessen ge stöd till tredjelandsmedborgare har visat sig vara avgörande för en framgångsrik integration.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Att genom detta förslag till förordning ge stöd till de EU-medlemsstater som fullgör detta krav och att visa för världen att Europeiska unionen seriöst avser att i praktiken fullgöra de förpliktelser som den ingått i samband med IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) är åtgärder som är betydligt viktigare än några – rent spekulativa och mycket begränsade – negativa konsekvenser som eventuellt kan uppstå.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Att genom detta förslag till förordning ge stöd till de EU-medlemsstater som fullgör detta krav och att visa för världen att Europeiska unionen seriöst avser att i praktiken fullgöra de förpliktelser som den ingått i samband med IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) är åtgärder som är betydligt viktigare än några – rent spekulativa och mycket begränsade – negativa konsekvenser som kan eller inte kan uppstå.
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Tillhandahållande av övervaknings- och kommunikationstjänster baserade på spjutspetsteknik, inbegripet rymdbaserad och markbaserad infrastruktur och sensorer som monteras på alla typer av plattformar, som till exempel fjärrstyrda luftfartygssystem,
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Tillhandahållande av övervaknings- och kommunikationstjänster baserade på spjutspetsteknik, inbegripet rymdbaserad och markbaserad infrastruktur och sensorer som monteras på alla typer av plattformar, som till exempel fjärrstyrda luftfartygssystem.
Providing targeted financial support
Tillhandahålla riktat ekonomiskt stöd
providing targeted transnational learning opportunities;
Målinriktade transnationella utbildningsmöjligheter.
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Mål som fastställs på EU-nivå ger ökad stabilitet eftersom EU-politiken i allmänhet är mer långsiktig och man kan undvika de destabiliserande effekterna av kortsiktiga inrikespolitiska förändringar.
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
Tillhandahålla teknisk och vetenskaplig vägledning och verktyg som kommissionen och behöriga myndigheter i medlemsstaterna kan använda för tillämpningen av denna förordning.
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
Ge industrin teknisk och vetenskaplig vägledning om och i förekommande fall verktyg för denna förordnings funktion.
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
Ge teknisk och vetenskaplig vägledning och om nödvändigt tillhandahålla de verktyg som är nödvändiga för denna förordnings funktion; detta innebär i synnerhet att myndigheten skall bistå industrin, särskilt små och medelstora företag, vid utarbetandet av kemikaliesäkerhetsrapporten.
providing technical and scientific guidance on the operation of the present Regulation for Member State competent authorities and providing support to the competent authorities’ help desks established under Title XII;
Ge medlemsstaternas behöriga myndigheter teknisk och vetenskaplig vägledning om denna förordnings funktion och stödja de behöriga myndigheternas hjälpcentraler som inrättats enligt avdelning XII.
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
Ge medlemsstaternas behöriga myndigheter teknisk och vetenskaplig vägledning om denna förordnings funktion.
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
Bedriva tekniskt samarbete med utvecklingsländer som engagerat sig för principerna om god förvaltning på skatteområdet så att de kan ingå och tillämpa avtal om utbyte av skatteinformation och, vid behov, dubbelbeskattningsavtal.
Providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Beredande av provisorisk inkvartering och finansiering av räddningstjänst inriktad på befolkningens omedelbara behov.
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
Jordbrukare som producerade frukt och grönsaker under referensperioden omfattas av systemet med samlat gårdsstöd.
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Under förutsättning att IKT används fullt ut av dem som tillhandahåller kulturinnehåll och att man ser över traditionella produktions- och distributionsmönster, kan detta ge en större publik och större marknader för skapande talangerna och ett mer varierat kulturinnehåll för alla.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Med rätt politik och rättslig ram kan den inre marknaden för energi främja rättvisa och konkurrenskraftiga energipriser, energibesparingar och ökade investeringar.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Om dessa villkor är uppfyllda blir det lätt för företagsägarna att ta fram lämpliga interna förfaranden som uppfyller målen för den smarta lagstiftningen.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Om dessa villkor är uppfyllda blir det lätt för företagsägarna att ta fram lämpliga interna förfaranden som uppfyller målen för smart lagstiftning.
providing the Agency with the legal competence and the necessary means to respond to accidental or unlawful pollution caused by ships, and offering the possibility of chartering specialised ships and the necessary equipment to respond to maritime pollution;
Att man ger byrån juridisk kompetens och tilldelar den de medel som krävs för att bekämpa oavsiktliga och olagliga föroreningar från fartyg, med möjlighet att hyra specialfartyg och annan utrustning för att bekämpa föroreningar till havs.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
Tillhandahålla lämpliga mekanismer i förordningarna för att möjliggöra full anpassning till Europa 2020-strategin och dess mål och överordnade mål.
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Att tillhandahålla grunden för framstående forskning och innovation i Europa är en nödvändig förutsättning för att upprätthålla EU:s modell för hållbar utveckling.
providing the Commission with a description of these arrangements;
Överlämna en beskrivning av dessa system till kommissionen.
providing the Commission with a description of these arrangments;
Överlämna en beskrivning av dessa system till kommissionen.
Providing the Commission with existing information on certificates
Lämna befintlig information om certifikat till kommissionen
providing the Commission's help in cooperation with the Member States;
bidra till kommissionens samarbete med medlemsstaterna,
providing the Community and Member States with budgetary resources
Att tillhandahålla gemenskapen och medlemsstaterna budgetmedel.
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a medicinal product, particularly information concerning post-authorisation safety studies.
överlämna till de ansvariga myndigheterna all annan information av vikt för bedömningen av nyttan och riskerna med ett läkemedel, i synnerhet information om säkerhetsstudier efter godkännandet.
providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a veterinary medicinal product, particularly information concerning post-marketing safety studies.
överlämna till de ansvariga myndigheterna all annan information av vikt för bedömning av nyttan och riskerna med ett läkemedel, i synnerhet information om säkerhetsstudier efter godkännandet.
Providing the conditions listed under Article 81(3) are met, the non-applicability option will apply automatically from the moment the agreement or practice otherwise liable to contravene Article 81(1) is introduced.
Under förutsättning att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda kan förbudet automatiskt förklaras icke tillämpligt vid avtal eller samverkan som strider mot artikel 81.1.
providing the conditions needed for sustainable development, environmental protection and the management of natural resources.
Att utveckla förutsättningarna för hållbar utveckling, miljövård och förvaltning av naturresurserna.
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
Ge bakgrund för att kunna kommunicera på ett bra sätt med medborgarna och ge en balanserad, enhetlig och komplett bild av kommissionens åtgärder.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
En ekonomiskt sett rationell metod att ge incitament till energieffektiva transportsätt, utsläppssnål energi och en snabbare förnyelse av fordonsparken är att ge ändamålsenliga prissignaler och beakta externa faktorer.
providing the dedicated web capability;
Att tillhandahålla en egen webbkapacitet.
providing the developing nations with greater negotiating capacity;
mer förhandlingskapacitet till utvecklingsländerna
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
Uppgifter om körriktning och uppgift om på vilken sida av motorvägen en olycka har inträffat är information av primär vikt för ambulans- och räddningspersonal och det är en nyttotjänst som Galileo kan tillhandahålla.
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
Tillhandahållande av sådan hjälp som krävs för förbättrad hållbarhet, för utveckling av städers och regioners potential samt för förberedelse av de lagstiftande åtgärder som behövs för att de strategiska målen skall uppnås; utveckling av metoder och instrument för att följa upp, övervaka och utvärdera konsekvenserna av de åtgärder som gemenskapen och dess medlemsstater vidtar på de områden som programmet omfattar.
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
Tillhandahålla den infrastruktur som krävs på nationell nivå genom effektivisering av lednings- och samordningsmekanismer genom att inrätta en nationell samordningscentral och ett nationellt övervakningssystem i alla medlemsstater vid EU:s södra och östra landgränser för att täcka alla, eller utvalda delar av, de yttre gränserna.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Det är därför ytterst viktigt att EU får ekonomiska möjligheter till självständig och oavhängig finansiering av projekt av intresse på EU-nivå, i synnerhet när det gäller förnybar energi.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
på en finansunderrättelseenhets begäran direkt ge den all nödvändig information.”
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
tillhandahåller upplysningar och genomför undersökningar som behövs för att inrikta produktionen på produkter som är bättre anpassade till marknadens krav och konsumenternas smak och förväntningar, särskilt i fråga om produkternas kvalitet och miljöskydd,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
Erbjuda information och utföra den forskning som behövs för att styra produktionen till produkter som bättre motsvarar marknadens behov och konsumenternas smak och förväntningar, särskilt när det gäller produktkvalitet och miljöskydd.
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
erbjuder information och utför den forskning som behövs för att styra produktionen till produkter som bättre motsvarar marknadens behov och konsumenternas smak och förväntningar, särskilt när det gäller produktkvalitet och miljöskydd,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
erbjuder information och utföra den forskning som behövs för att styra produktionen till produkter som bättre motsvarar marknadens behov och konsumenternas smak och förväntningar, särskilt när det gäller produktkvalitet och miljöskydd,
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
Att tillhandahålla uppgifter om revisioner och yttranden vilka kan samlas i en enda rapport om ett gemensamt system tillämpas på flera operativa program.
Providing the legal framework specifying the offence and sanctions relating to ship-source discharges will also greatly facilitate the setting up of further co-operative measures relating to the implementation of such rules.
Ett införande av en rättslig ram genom vilken brottet och påföljderna specificeras för fartygsutsläppen kommer även i hög grad att underlätta ett mer omfattande samarbete när det gäller tillämpningen av sådana bestämmelser.
providing the Member States and the Community institutions with scientific advices on any question relating to the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products
Ge medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna vetenskapliga råd i frågor som rör bedömningen av läkemedels kvalitet, säkerhet och effektivitet.
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
Tillhandahålla den extra finansiering som krävs för att uppfylla kraven för medicinska undersökningar och förnödenheter under diagnostiska förfaranden samt garantera att resekostnader beviljas.
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
Tillhandahålla nödvändigt bistånd för att utveckla och driva ett europeiskt gränsövervakningssystem och, när så är lämpligt, för att utveckla ett gemensamt gränssnitt för informationsutbyte och systemens kompatibilitet, särskilt genom att utveckla, upprätthålla och samordna Eurosur-ramverket i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1052/2013
Providing the necessary co-financing calls for political determination especially where national budgets are already finely balanced in terms of revenues and expenditures;
Kravet på medfinansiering kräver en viss politisk beslutsamhet med avseende på den nationella budgeten, som redan grundar sig på en känslig jämvikt mellan intäkter och utgifter.
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Geografiskt sett kommer projektet att inriktas på Ghana, Senegal, Jordanien, Marocko och Kamerun, eftersom dessa länder har de nödvändiga rättsliga ramarna för att genomföra denna verksamhet effektivt på lämplig nationell och sub-/transregional nivå och har visat politiskt engagemang för att lösa problemen i samband med förfalskade läkemedel.
providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy;
upprätta nödvändiga mål, system och incitament samt organisatoriska, ekonomiska och rättsliga ramar för att undanröja befintliga marknadshinder och brister som står i vägen för en effektiv slutanvändning av energi,
Providing the operator is licensed and the equipment and operation safety approved, there should be no obligation to make further expenditure.
Under förutsättning att operatören har trafiktillstånd och utrustningen och säkerheten i verksamheten har godkänts bör det inte finnas någon skyldighet till ytterligare utgifter.
Providing the opportunity to national ESCs and similar organisations to actively take part in the EU discussion and to raise issues they cannot cope with effectively at national level
Ge nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer möjlighet att aktivt delta i EU-diskussionerna och ta upp frågor som inte kan hanteras effektivt på nationell nivå