natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official controls by the competent authority shall be carried out in accordance with documented procedures.
Den behöriga myndighetens offentliga kontroller skall utföras enligt rutinbeskrivningar.
Official controls by the Member States
Offentliga kontroller som utförs av medlemsstaterna
Official controls carried out in relation to TSEs are to take into account the requirement of Regulation (EC) No 999/2001 and other relevant Community legislation.
Vid offentliga kontroller som genomförs med avseende på TSE-smittämnen skall kraven i förordning (EG) nr 999/2001 och annan relevant gemenskapslagstiftning beaktas.
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Offentliga kontroller beträffande skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Offentliga kontroller i livsmedelskedjan har också omorganiserats genom antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) Nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd12 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel13.
Official controls must cover those aspects which are most important for protecting animal and public health and be based on the most recent information available on problems which might constitute a hazard to human health.
De offentliga kontrollerna måste omfatta de aspekter som har störst betydelse för skyddet av djur- och folkhälsan och de måste bygga på de mest aktuella uppgifter som finns tillgängliga om problem som kan innebära en fara för människors hälsa.
OFFICIAL CONTROLS OF PRODUCTION AREAS
OFFENTLIGA KONTROLLER AV PRODUKTIONSOMRÅDEN
OFFICIAL CONTROLS OF PRODUCTION AREAS
OFFICIELLA KONTROLLER AV PRODUKTIONSOMRÅDEN
Official controls of raw milk and dairy products shall be carried out in accordance with Annex IV.
Offentliga kontroller av obehandlad mjölk och mejeriprodukter skall genomföras i enlighet med bilaga IV.
OFFICIAL CONTROLS ON COMMUNITY ESTABLISHMENTS
OFFENTLIGA KONTROLLER AV ANLÄGGNINGAR I GEMENSKAPEN
Official controls on fishery products shall be carried out at the time of landing or before first sale at an auction or wholesale market.
Offentliga kontroller av fiskeriprodukter skall genomföras vid landning eller före första försäljning i en auktionshall eller på en grossistcentral.
Official controls on fishery products shall be carried out at the time of landing or before first sale at an auction or wholesale market.
Officiella kontroller av fiskeriprodukter skall genomföras vid landning eller före första försäljning i en auktionshall eller på en grossistcentral.
Official controls on fishery products shall be carried out in accordance with Annex III .
Offentliga kontroller av fiskeriprodukter skall genomföras i enlighet med bilaga III.
Official controls on food products of animal origin (draft Regulation 2000/0180)
Offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung (förslag till förordning 2000/0180)
Official controls on meat
Officiella kontroller av kött
Official controls on products
"Kontroll av produkter av
official controls on products of animal origin contained in the above product‑specific Directives.
offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung enligt ovannämnda produktspecifika direktiv.
official controls on products of animal origin contained in the current directives.
offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung enligt ovannämnda produkt­specifika direktiv.
Official controls on products of animal origin intended for human consumption
"Officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel"
Official controls on products of animal origin intended for human consumption
Officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
Official controls on the compliance of EC fertilizers with requirements of this Regulation concerning quality and composition should be carried out by competent laboratories.
Officiella kontroller av EG-gödselmedlens överensstämmelse med kraven i denna förordning på kvalitet och sammansättning bör utföras av kompetenta laboratorier.
Official controls on the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods shall be carried out in accordance with Annex II.
Offentliga kontroller av produktion och utsläppande på marknaden av levande musslor, levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar skall genomföras i enlighet med bilaga II.
Official controls on the production of live bivalve molluscs should among other things target relaying and production areas for bivalve molluscs, and the end-product.
De offentliga kontrollerna av levande musslor måste bland annat omfatta levande musslors upptagnings- och återutläggningsområden och själva slutprodukten.
Official controls on the production of live bivalve molluscs should among other things target relaying and production areas for bivalve molluscs, and the end-product.
De officiella kontrollerna av levande musslor måste bland annat omfatta levande musslors upptagnings- och återutläggningsområden och själva slutprodukten.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed dairy products.
Officiella kontroller av produktionen av mjölk och mjölkprodukter måste bland annat omfatta jordbruksföretag, insamling av obehandlad mjölk och mejeriprodukter.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed milk products.
Offentliga kontroller av produktionen av mjölk och mjölkprodukter måste bland annat omfatta jordbruksföretag, insamling av obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Offentlig kontroll före handel med vissa avelsdjur och avelsmaterial från dem i syfte att utfärda de officiella intyg eller attesteringar som krävs för denna handel enligt de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning, ska genomföras i enlighet med
Official controls shall be carried out at any stage of production, processing and distribution of feed and food.
Offentliga kontroller skall genomföras i alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan av foder och livsmedel.
Official controls shall be carried out by the competent authorities of the Member States to ensure compliance with this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures applied to products of animal origin, pursuant hereto.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genomföra offentliga kontroller av att bestämmelserna i denna förordning och tillämpningsföreskrifterna till den följs samt av att eventuella skyddsåtgärder som beslutats för produkter av animaliskt ursprung vidtas.
Official controls shall be carried out on products of animal origin at all stages from primary production up to and including the marketing and in particular:
Offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung skall genomföras på alla produktionsstadier, från primärproduktion till saluföring, särskilt med avseende på följande:
Official controls shall be carried out under the supervision and responsibility of the official veterinarian.
De offentliga kontrollerna skall utföras under den officielle veterinärens överinseende och på dennes ansvar.
Official controls shall be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.
Offentliga kontroller skall utföras med lämpliga kontrollmetoder och kontrolltekniker såsom övervakning, verifiering, revision, inspektion, provtagning och analys.
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Den offentliga kontrollen ska så långt möjligt genomföras på ett sätt som minimerar bördan för uppfödaren, rasföreningen eller avelsverksamheten.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Innan den offentliga kontrollen genomförs ska den förhandsanmälas till uppfödaren, rasföreningen eller avelsverksamheten, om inte det finns tungt vägande skäl för att genomföra kontrollen utan förvarning.
Official controls shall include the following activities:
Offentliga kontroller skall inbegripa följande aktiviteter:
Official controls shall include:
De offentliga kontrollerna skall omfatta följande:
Official controls shall include:
De officiella kontrollerna skall omfatta följande:
Official controls should be carried out with the aim of analysing and identifying potential risks to the health of those handling or consuming products of animal origin.
Syftet med offentliga kontroller skall vara att analysera och identifiera potentiella hälsorisker för personer som hanterar eller konsumerar produkter av animaliskt ursprung.
Official controls should be in place to check feed business operators’ compliance.
Offentliga kontroller bör utföras för att kontrollera foderföretagarnas efterlevnad.
Official controls with respect to such fishery products shall take place in accordance with Annex III.
Offentliga kontroller av sådana fiskeriprodukter skall genomföras i enlighet med bilaga III.
Official controls, monitoring and fees
Officiella kontroller, övervakning och avgifter
Official controls, monitoring, fees, reports and penalties
Officiella kontroller, övervakning, avgifter, rapporter och påföljder
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelanden som gemenskapens institutioner skickar får inte censureras.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelanden som gemenskapernas institutioner skickar får inte censureras.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Officiella uppgifter och statistik om anställda och volontärer i organisationer i det civila samhället på västra Balkan är fortfarande begränsade.
Official data are likely to overestimate the unemployment since they do not take into account employment in the grey economy.
Arbetslösheten överskattas förmodligen i de officiella siffrorna, som inte beaktar sysselsättningen i den svarta ekonomin.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
De officiella uppgifterna om överföringar är oklara, ofta bristfälliga och avspeglar inte alternativa överföringsvägar.
Official data, for example, show upper quartile earnings remaining more or less constant in relation to lower quartile earnings at a level slightly less than double the lower quartile figure over the period 1991-1997.
Under perioden 1991–1997 visar till exempel de officiella uppgifterna att den översta kvartilen av löneskalan har legat mer eller mindre konstant jämfört med den lägsta kvartilen på löneskalan, och den översta kvartilen har varit nästan dubbelt så stor som den lägre.
OFFICIAL DECLARATION
OFFICIELLT INTYGANDE
Official definition
Officiell definition
Official development aid
Offentligt utvecklingsbistånd
Official Development Assistance
Offentligt utvecklingsbistånd
Official Development Assistance
Officiellt utvecklings-bistånd
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Offentligt utvecklingsbistånd (ODA) kan fungera som en katalysator för att få igång privat finansiering till hållbar utveckling.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Det offentliga utvecklingsbiståndet är avgörande för utvecklingen.
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
Statligt utvecklingsbistånd i form av lån enligt definitionen i “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”.
Official development assistance and direct investments add to the resources but trade is for most countries the heart of the matter.
Offentligt utvecklingsbistånd och direktinvesteringar ger ytterligare resurser, men handel utgör själva kärnan för de flesta länder.
Official Development Assistance by categories of beneficiary countries
Det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) fördelat på kategorier av mottagarländer
Official development assistance by major donors in terms of their GNP declined from 0.33% in 1990 to 0.22% in 2000 (0.33% for the EC) and thus further away from the aid target of 0.7% originally put forward by the 1969 Pearson Report.
Under det senaste årtiondet sjönk det offentliga utvecklingsbiståndet från de största givarländerna  från 0,33 % av deras BNP till 0,22 % (0,33 % för EU), vilket innebär att avståndet ökade ytterligare till det mål på 0,7 % som ursprungligen angavs i Pearsonrapporten 1969.
Official Development Assistance flows by categories of beneficiary countries
Det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) fördelat på kategorier av mottagarländer
Official Development Assistance of OECD/DAC Members in 1998
Offentligt utvecklingsbistånd från OECD/DAC-medlemmar under 1998
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Man bör inte endast bedöma det offentliga utvecklingsbiståndet med avseende på dess ekonomiska omfattning, utan också beakta dess kvalitet och bidrag till en hållbar utveckling.
Official Development Assistance, 1990-1996
Offentligt utvecklingsbistånd 1990 - 1996
official development assistance.
Offentligt utvecklingsbistånd.
Official Development Assistance: Distribution of Bilateral ODA Received by MERCOSUR from DAC-EU, 1980-1993
Utvecklingsbistånd: fördelning av bilateralt bistånd som Mercosur erhållit från DAC-EU, 1980-1993
Official Development Assistance: Origin of Bilateral ODA1 Received by MERCOSUR from EU and Other DAC2 Members, 1980-1993
Utvecklingsbistånd: ursprung av bilateralt bistånd (ODA)1 som Mercosur erhöll från EU och andra DAC2 - medlemmar, 1980-1993
Official distributors (dealers and authorised garages) will be obliged to provide warranties and services for new vehicles throughout the EU.
De officiella distributörerna (auktoriserade återförsäljare och verkstäder) föreslås bli skyldiga att tillhandahålla garantier och service för nya fordon på hela den gemensamma marknaden.
Official documents underline the goal of matching the US.
Officiella dokument understryker målet att mäta sig med USA.
Official EESC delegations – Definition of rights and responsibilities
EESK:s officiella delegationer – fastställande av rättigheter och skyldigheter
Official entitled to receive household allowance: [€32.21] 13.
Tjänsteman som har rätt till hushållstillägg: [32,21] euro13
Official entitled to receive household allowance: [€32.21] 16.
Tjänsteman som har rätt till hushållstillägg: [32,21]16 euro
Official European data on renewable energy sources’ contribution is currently available about 18 months after the end of the calendar year in question.
Officiella europeiska uppgifter om de förnybara energikällornas marknadsandelar finns i dagsläget tillgängliga omkring 18 månader efter det berörda kalenderårets utgång.
Official European Standard
Officiell europeisk standard
Official EUROSTAT 1997 data for RES consumption per Member State.
Officiell data från EUROSTAT 1997 angående förbrukningen av el från förnybara energikällor per medlemsstat.
official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.”
Det vid en officiell undersökning har framkommit att de villkor som fastställs för samma kategori i del B i bilaga I är uppfyllda.”
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.”
Det vid en officiell undersökning har framkommit att de villkor som fastställs för samma kategori i bilaga II är uppfyllda.”
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied”.
Det vid en officiell undersökning har framkommit att de villkor som fastställs för samma kategori i bilaga II är uppfyllda.”
Official figures point to extremely high levels of unemployment (at 40% of the labour force in 2001), although the World Bank estimates suggest the rate is one half of the official figure.
Enligt den officiella statistiken är arbetslösheten mycket hög (40 % av arbetskraften år 2001), men enligt Världsbankens uppskattningar är den faktiska arbetslösheten endast hälften så stor.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Officiella siffror visade att arbetslösheten ökade under hela året och nådde rekordhöga 10,7 % i november, vilket innebar att över 26 miljoner kvinnor och män var utan jobb.
Official Financing for Global Goals
Offentlig finansiering för globala mål
Official financing support at rates other than SCIRRs for both local costs and capitalization of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15 per cent of the export value.
Statligt finansieringsstöd till andra räntesatser än SCIRR för såväl lokala kostnader som räntekapitalisering som inträffar före kredittidens början får sammantagna inte omfatta ett belopp som överskrider 15 % av exportvärdet.
official financing support, other than specified above, as long as such support is not offered at cosmetic interest rates;  and/or
annat statligt finansieringsstöd än sådant som anges ovan, under förutsättning att stödet inte ges till kosmetiska räntesatser, eller
Official food and feed controls Regulation
Förordningen om offentlig foder- och livsmedelskontroll
official fuel consumption data should be provided for all different car versions to which the promotional material covers.
Uppgifterna om officiell bränsleförbrukning skall ges för alla olika bilversioner som reklammaterialet avser.
official guests invited by the Government; and
Officiella gäster som har bjudits in av regeringen.
Official in the Secretary-General's Secretariat
Chef för generalsekreterarens sekretariat
Official influence going beyond this catalytic function would be out of place.
Varje försök till statligt inflytande utöver en ren katalysatorfunktion vore förfelat.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Det är dock inte alltid lätt att få tillgång till officiell information om företag på gränsöverskridande basis.
Official inspections - animal nutrition
Organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
Official inspections - animal nutrition (own-initiative)
Officiell kontroll av djurfoder (initiativyttrande)
Official inspections in the field of animal nutrition
Organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
Official inspections of animal nutrition
Officiell kontroll av djurfoder
Official institutions established in 1991 in order to promote the rights of children and teenagers by developing preventive and curative measures.
Officiella organ som inrättades 1991 för att främja barn och ungdomars rättigheter genom att utveckla förebyggande och avhjälpande åtgärder.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership10.
Naturligtvis bör institutionerna – både på EU-nivå och i partnerländerna – stödja de satsningar som det organiserade civila samhället gör, och
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership11.
Naturligtvis bör institutionerna – både på EU-nivå och i partnerländerna – stödja de satsningar som det organiserade civila samhället gör, och
Official Journal
EU:s officiella tidning
Official Journal
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Official Journal
Hänvisning i EGT
Official Journal L 145 , 19/06/1996 p. 0004 - 0009
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 145, 19.6.996 s.
Official Journal L354 of 30.12.1997.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning L354 30 December 1997.
Official Journal n° 116 of 16 May 2003, p. 1747]
Greklands officiella tidning nr 116 av den 16 maj 2003, s.
Official Journal reference
Europeiska unionens officiella tidning
Official journal reference
EUT-referens
Official journal reference
Hänvisning till EGT
Official Languages
Officiella språk
Official languages (EU and EEA countries)23
Officiellt språk (EU- och EES-länder)23
Official letter of request of subsidy
Officiellt brev med ansökan om stöd.
OFFICIAL LISTINGS OF SECURITIES
TILL OFFICIELL NOTERING
Official lists of approved economic operators and certification by public- or private-law bodies
Officiell förteckning över godkända marknadsaktörer och attestering av offentliga eller privata organ
Official machinery allowing for independent monitoring of public- and private-sector operators must therefore be provided.
Det krävs därför institutionella mekanismer som möjliggör en oberoende kontroll av såväl offentliga som privata tjänsteleverantörer på vattenområdet.
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Officiellt möte inför det kommande österrikiska ordförandeskapet:
Official meetings for the upcoming Austrian presidency:
Officiella möten inför det kommande österrikiska ordförandeskapet:
OFFICIAL MISSIONS:
OFFENTLIGA UPPDRAG:
official monitoring for zoonoses, including Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxin producing Escherichia coli and multi-resistant bacterial strains;
den officiella övervakningen av zoonoser, inbegripet salmonella, campylobacter, Escherichia coli som producerar verotoxin och multiresistenta bakteriestammar,
official monitoring for zoonoses, including Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxin producing Escherichia coli and multi-resistant bacterial strains;
den officiella övervakningen av zoonoser, inbegripet salmonella, campylobacter, verotoxinproducerande Escherichia coli och multiresistenta bakteriestammar,
Official Name :
Officiellt namn:
Official non-governmental links should be strengthened and expanded.
Officiella civila kontakter bör stärkas och utvecklas.
Official not entitled to receive household allowance: [€25.98] 14.
Tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg: [25,98] euro14