natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and fair markets worldwide.
Reformerna bör därför anpassas med hänsyn till deras inverkan på den externa konkurrenskraften så att de främjar EU:s tillväxt och deltagande på öppna och rättvisa marknader i hela världen.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
De reformer som skett sedan 2001 har ännu inte lyckats råda bot på författningens i grunden auktoritära karaktär.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
Genom reformerna understryks behovet av sammanhållning och bättre samordning mellan olika typer av vård, så att onödiga ingrepp undviks.
Reforms such as removing subsidies and introducing taxes and charges that internalise external costs of pollution not only yield environmental benefits, they also enhance the effects of structural reforms in other areas by helping to “get prices right”.
Reformer som innebär att avskaffa subventioner och införa skatter och avgifter som införlivar externa kostnader för föroreningar leder inte bara till miljömässiga fördelar utan förstärker också effekterna av strukturella reformer inom andra områden genom att bidra till att sätta riktiga priser.
Reforms such as the Community patent, recognition of professional qualifications in the Union, enforcement of intellectual property rights and the definition of a consolidated common base for taxing company profits are currently still lacking for internal market development.
Sådana reformer som gemenskapspatent, ömsesidig yrkesekvivalens, verksamt försvar för immaterialrätter samt gemensam beräkningsgrund för beskattning av företagsvinster behövs för att fullborda den inre marknaden.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
Reformer som stöder efterfrågan på kort sikt bör komma i rätt tid, vara riktade och tidsbegränsade.
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Reformerna måste även i fortsättningen stödja väl fungerande arbetsmarknader
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Det krävs fortsatta reformer som stöder välfungerande, dynamiska och inkluderande arbetsmarknader.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Reformer som går ut på sänkt skatt på arbete för att öka sysselsättningen bör intensifieras.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
Reformer som syftar till ökad användning av arbetskraft och humankapital kommer också att ge större flexibilitet och underlätta rörligheten hos arbetskraften i euroområdet.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Reformer som skapar ett gynnsamt företagsklimat, fördjupar den inre marknaden och undanröjer hinder för investeringar är nödvändiga.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Reformer som förbättrar produktiviteten är särskilt viktiga för medlemsstater med stora skuldsaneringsbehov kopplade till hög utlandsskuld, eftersom snabbare tillväxt bidrar till att minska skulden som andel av BNP.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Reformer som avlägsnar flaskhalsar för investeringar och uppmuntrar investeringar kan ge dubbla positiva verkningar genom att stödja den ekonomiska aktiviteten på kort sikt och skapa kapacitet för långsiktig tillväxt.
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
att reformerar pensionssystemet och genomför en politik för ett aktivt åldrande i syfte att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare och förbättra långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna,
Reforms to employment protection legislation were announced.
Reformer av lagstiftningen om anställningstrygghet har aviserats.
Reforms to encourage individuals to invest focus on the use of financial incentives.
I reformerna för att uppmuntra privatpersoner att investera används främst ekonomiska incitament.
Reforms to existing Community policies must aim to maximise their contribution to the strategic objectives of the EU strategy for sustainable development.
Reformer av den befintliga gemenskapspolitiken måste syfta till att maximera dess bidrag till de strategiska målen i EU:s strategi för hållbar utveckling.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Reformer för att underlätta insolvensförfarandena för företagen skulle kunna påskynda skuldminskningen och öppna vägen för ny utlåning och investeringar.
Reforms to improve entrepreneurship
Reformer för bättre företagande.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Reformer för att förbättra effektiviteten inom hälso- och sjukvården och en hållbar finansiering av den har inletts, men fortsatta ansträngningar krävs.
Reforms to improve the productivity performance of the EU are equally important as labour market reforms.
Reformer som förbättrar produktiviteten i EU är lika viktiga som reformerna av arbetsmarknaden.
Reforms to increase public sector efficiency were undertaken in Belgium, Denmark, Portugal, and Sweden, and government services are increasingly being made available online.
Reformer som syftar till att höja den offentliga sektorns effektivitet har vidtagits i Belgien, Danmark, Portugal och Sverige, och det är i allt större utsträckning möjligt att kontakta offentliga förvaltningar direkt på nätet.
Reforms to make pension systems sustainable may well be politically difficult.
Ur politisk synvinkel kan det vara svårt att genomföra reformer för att stabilisera pensionssystemen på lång sikt.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Reformer av socialförsäkringssystem – den tredje komponenten i strategin – är nödvändiga.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Reformer för att stimulera vuxenutbildning, särskilt för lågutbildade, och förbättra styrningen av systemen för att säkerställa att de omfattar heltäckande strategier för livslångt lärande är mera sällan förekommande.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Reformer för att stärka incitamenten för att arbeta har lett till skärpta kriterier för stödberättigande eller minskat ersättningsnivån eller utbetalningsperioden.
Reforms to the cohesion actions following enlargement should not result in a weakening of support for these extremely vulnerable communities.
Att sammanhållningsinsatserna reformeras till följd av utvidgningen får inte leda till att stödet till dessa ytterst känsliga områden försvagas.
Reforms to the tax system should concentrate initially on avoiding unintentional distortions to company location decisions, facilitating cross-border mergers within the EU and reducing the administrative burdens on businesses of transfer pricing and jurisdictional disputes between revenue authorities.
Reformer av skattesystemet bör till att börja med koncentreras på att undvika oavsiktlig påverkan på företagens lokaliseringsbeslut, underlätta gräns­överskridande företagssammanslagningar inom EU och minska företagens administrativa bördor beträffande avräkningspriser och jurisdiktionstvister mellan skattemyndigheter.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Man bör överväga reformer av beskattningen av mark och fast egendom för att få bukt med snedvridningar på bostadsmarknaden.
Reforms to this end must strike a balance between flexibility and security, which is best achieved with the involvement of the social partners.
De motsvarande reformerna måste leda till en balans mellan flexibilitet och trygghet.
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Stöd och uppmuntran bör ges till reformer som främjar den ekonomiska och sociala utvecklingen (exempelvis kompetensutveckling, social trygghet, utbildning och vatten och hälsa).
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
De reformer som pågår i många länder måste slutföras och vidgas till hela Europa.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
Reformer på nationell nivå saknar ofta ett europeiskt perspektiv och är inte samstämmiga.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Reformer på nationell nivå saknar ofta ett genuint europeiskt perspektiv och gränsöverskridande sammanhållning.
Reforms were introduced in 1998 to align the pension regime for new public servants with that applying to the private sector.
Reformer genomfördes 1998 för att anpassa pensionssystemet för nya offentliga tjänstemän till det som gäller den privata sektorn.
Reforms were introduced in 1998 to align the pension regime for new public servants with that applying to the private sector.
Reformer infördes 1998 för att anpassa pensionssystemet för nya offentliganställda till det system som gäller inom den privata sektorn.
Reforms were needed.
Reformer är nödvändiga.
Reforms where Commission proposals will be tabled in 2003: Proposals on transport infrastructure pricing including a Eurovignette modification (Mid 2003); Phasing in of the European health insurance card (February 2003); Action plan on raising R&D investment in the Member States (April 2003); New framework for management of chemicals (Mid 2003); Development of European Technology Platforms (End 2003); Environmental technologies action plan (End 2003);)
Reformer där kommissionens förslag kommer att läggas fram under år 2003: Förslag om prissättning på infrastruktur inom transportområdet inbegripet Eurovinjett (mitten av 2003); etappvis införande av det europeiska sjukförsäkringskortet (februari 2003), handlingsplan för ökade FoU-investeringar i medlemsstaterna (april 2003), ny ram för hantering av kemikalier (mitten av 2003); utveckling av Europeiska teknikplattformar (slutet av 2003); handlingsplan för miljöteknik (slutet av 2003); .
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Reformer som förbättrar företagsklimatet och konkurrenskraften bör också prioriteras.
Reforms which would allow new, innovative firms to become established and grow are particularly needed.
Vad som särskilt behövs är reformer som gör det möjligt för nya, innovativa företag att etablera sig och växa.
Reforms, in any case could only be phased in.
I vilket fall som helst kan reformer endast införas gradvis.
Reformulate the 2nd sentence:
Omformulera andra meningen:
Reformulated and new provisions
Omformulerade och nya bestämmelser
reformulating the legal framework so as to clarify the roles and responsibilities of each partner;
omformulera den rättsliga ramen för att förtydliga roller och ansvarsområden,
Reformulating the system for low-risk substances/products.
En omformulering av systemet för ämnen/produkter med låg risk.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Kostnaden för små och medelstora företag för att ändra sammansättningen är 20–142 miljoner euro (engångskostnad).
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Kostnaden för små och medelstora företag för att ändra sammansättningen är ca 13 miljoner euro.
Reformulation follows in most cases from developments in Council or in order to ensure internal consistency of the proposal.
Omskrivningarna är i de flesta fall resultatet av behandlingen i rådet eller syftar till att göra förslaget mer sammanhängande.
Reformulation is necessary so as take up the elements covered by the judgment, adapt them to the situation of a group of contracting authorities and accommodate them in the appropriate place in the Directive.
Förslaget behöver omformuleras för att uttrycka de element som ingår i domen och anpassa dem till situationen med grupper av upphandlande myndigheter och placera dem på lämpligt ställe i direktivet.
reformulation of the seven Directives concerned and alignment on the general provisions subsequently adopted for all foodstuffs, notably the rules on labelling, hygiene, additives, contaminants, extraction solvents and materials coming into contact with food;
De sju direktiven i fråga har formulerats om och anpassats i enlighet med de allmänna bestämmelser som därefter antagits för alla livsmedel, särskilt reglerna för märkning, hygien, tillsatser, föroreningar, extraktionsmedel, ämnen som kommer i kontakt med livsmedel etc.
Refractory cement, mortar and concrete.
Eldfast cement, bruk och betong.
Refractory cement, mortar and concrete.
Plastpåsar för medicinskt bruk.
Refractory cement.
Eldfast cement.
Refractory ceramic fibres
Eldfasta keramiska fibrer
Refractory ceramic fibres could however, although extremely rare and unlikely, be obtained by the general public for hobby use.
Allmänheten skulle dock – även om det är ytterst sällsynt och osannolikt – kunna få tag på eldfasta keramiska fibrer för hobbyändamål.
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
Europeiska kemikaliemyndigheten har dessutom rekommenderat att eldfasta keramiska fibrer ska införas i bilaga XIV till Reach.
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight]
Eldfasta keramiska fibrer; specialfibrer förutom de på andra ställen i bilaga I till direktiv 67/548/EEG nämnda; (Syntetiska glasaktiga [silikat] fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller [Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO], understiger eller är lika med 18 viktprocent)
Refractory ceramic goods.
Eldfast keramiskt gods.
Refractory ceramic goods.
Eldfasta keramiska produkter
Refractory ceramic goods.
Sopsäckar av plast.
Refractory concrete.
Dryckesbackar av plast.
Refractory concrete.
Eldfast betong.
Refractory mortar.
Eldfast bruk.
Refractory mortar.
Plastlådor.
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Refractory products manufacturing – 40 C.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Eldfasta varor, bords- och dekorationsporslin, sanitetsporslin och teknisk keramik står för vardera 13 %, 9 %, 10 % och 5 % när det gäller produktvärdet.
refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Avstår från verksamhet som kan hämma tillhandahållandet av energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder eller hindra utvecklingen av marknaden för energitjänster och energieffektivitetsåtgärder i allmänhet.
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
avstå från att inbegära sådan information från små och medelstora företag som redan är tillgänglig hos myndigheten, om det inte handlar om att den behöver uppdateras
Refrain from dealing with external aspects
Inte ta upp yttre aspekter
refrain from discriminating between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
får inte diskriminera systemanvändare eller kategorier av systemanvändare, i synnerhet inte till förmån för företag som är anknutna till denne,
refrain from imposing waiting periods on family members of researchers from third countries;
inte tillämpa väntetid för familjemedlemmar till forskare från tredje länder,
Refrain from new barriers.
Inga nya hinder.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
avstår från att direkt utse medlemmar till gemensamma rådgivande kommittéer utan i stället tillämpar inkluderande och öppna förfaranden där ekonomiska och sociala råd och nationella rådgivande organ för det civila samhället deltar i urvalet av kandidater.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
avstår från att direkt utse medlemmar till gemensamma rådgivande kommittéer utan i stället tillämpar inkluderande och öppna förfaranden där ekonomiska och sociala råd och nationella rådgivande organ för det civila samhället deltar i urvalet av kandidater.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates."
avstår från att direkt utse medlemmar till gemensamma rådgivande kommittéer utan i stället tillämpar inkluderande och öppna förfaranden där ekonomiska och sociala råd och nationella rådgivande organ för det civila samhället deltar i urvalet av kandidater.
Refrain from setting a timeframe for accreditation;
Avstå från att fastställa en tidsplan för ackreditering.
refrain from taxing such profits, or
antingen avstå från att beskatta sådan utdelning, eller
refrain from using quotas to restrict the admission of third-country nationals for research posts;
inte begränsa tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte genom kvotering av forskningstjänster,
Refresher and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
Repetitions- och fortbildningskurserna skall godkännas och innefatta förändringar i tillämpliga nationella och internationella regler som säkerheten för människoliv till sjöss och om skyddet av den marina miljön samt ta hänsyn till varje uppdatering av kompetensnormen i fråga.
Refresher courses (in oral and/or written form) for physicians on the use of antibiotics are arranged in a number of Member States, whereas in other countries (Portugal, the United Kingdom) such courses have not been systematically organised so far.
Fortbildningskurser (i muntlig eller skriftlig form) för läkare om antibiotikaanvändning anordnas i flera medlemsstater, samtidigt som sådana inte systematiskt har anordnats hittills i andra länder (Portugal, Storbritannien).
Refresher courses are necessary in order to maintain examiners’ proper skills and experience in an ever faster changing technical environment.
Repetitionskurser hjälper förarprövaren att bibehålla sin kompetens- och erfarenhetsnivå och att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
Repetitionskurser om teknik på arbetsplatsen avsedda för äldre arbetstagare som tidigare inte kunnat delta i utbildning om produktionsprocessen och därför känt sig mindre engagerade i denna.
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
Fortbildning anordnas minst vart femte år för befälhavare och ombordanställda till vilka användningen av läkemedelsförråden har delegerats, vilket leder till en förbättring av dessa personers medicinska kunskaper.
refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners;
Att ge nya impulser åt dialogen mellan det civila samhället, akademiker och andra aktörer i EU och Förenta staterna.
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Vi ska förnya den befintliga lagstiftningen
Refreshments
Förfriskningar
Refrigerants in non-confined direct-evaporation systems
Kylmedier i icke-slutna system för direktförångning
Refrigerated containers.
Kylbehållare.
Refrigerated counters.
Kyldiskar.
Refrigerated showcases.
Kylmontrar.
Refrigerated vessels.
Flytkranar.
Refrigerated vessels.
Kylfartyg.
Refrigerating and freezing equipment.
Kyl- och frysutrustning.
Refrigerating equipment.
Avkylningsutrustning.
Refrigeration
Kylning
Refrigeration
Kylning och frysning
Refrigeration alone does not prevent this process, but only slows it down as the enzyme remains active during refrigeration, ice storage and post-freeze thawing.
Enbart nedkylning hindrar inte denna process utan gör bara att den fördröjs, eftersom enzymet fortfarande är aktivt under nedkylning, lagring på is och upptining efter nedfrysning.
Refrigeration and air-conditioning
Kyl och luftkonditionering
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
kyl- och luftkonditioneringsutrustning samt produkter av detta slag som innehåller klorfluorkarboner, som används som kylmedel, eller vars kontinuerliga funktion är beroende av tillförsel av klorfluorkarboner, som används som kylmedel, i annan utrustning och andra produkter,
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
kyl- och luftkonditioneringsutrustning samt produkter av detta slag,
Refrigeration appliances offered for sale today consume about 27% less energy than equivalent appliances sold in 1992, much as a result of labelling and standards.
De kylskåp som säljs idag förbrukar cirka 27 procent mindre energi än likvärdiga kylskåp som såldes 1992, vilket till stor del är ett resultat av märkning och standarder.
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Kylefterfrågan är hög hos stormarknader (där den normalt sett utgör mer än 40 % av energiförbrukningen) och datacenter (25–60 % av driftskostnaderna).
refrigeration equipment with sufficient capacity to maintain fishery products in the storage holds at -18°C or lower.
En kylanläggning med tillräcklig kapacitet för att hålla fiskeriprodukterna i lagerlokalerna vid en temperatur på -18°C eller lägre.
refrigeration equipment with sufficient capacity to maintain fishery products in the storage holds at -18°C or lower.
En kylanläggning med tillräcklig kapacitet för att hålla fiskeriprodukterna i lagerlokalerna vid en temperatur på – 18 °C eller lägre.
Refrigeration in a number of applications (e.g. in retail stores, shopping malls, restaurants, food processing and comfort air-conditioning) is now largely based on HCFC 22.
Inom ett antal områden (detaljhandel, köpcentrer, restauranger, livsmedelsindustri och luft­konditionering för komfort) används idag HCFC 22 i stor utsträckning.
Refrigeration options
Kylmöjligheter
Refrigeration/Freezing
kylning/frysning
Refrigerator Directive (96)
 Direktivet om kylskåp (1996).