natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the Common Procurement Vocabulary
om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)
on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)
on the common system of Value Added Tax
beträffande det gemensamma systemet för mervärdeskatt
on the common system of value added tax
om ett gemensamt system för mervärdesskatt"
on the Communication
om meddelandet
ON THE COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
OM MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
På kommunikationssidan inrättade Finance Watch en särskild webbplats, upprätthöll en relativt stark medienärvaro och organiserade två högnivåkonferenser om året sedan 2012.
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
om gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)
on the Community patent
om gemenskapspatent
on the Community Patent by December 2001
gemenskapspatentet senast i december 2001
on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Association Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus
om gemenskapens ståndpunkt beträffande inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté om vilken beslut skall fattas av det associeringsråd som inrättas genom avtalet om associering mellan Europeiska gemenskapen och Cypern
on the Community Position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Lithuania
om gemenskapens ståndpunkt beträffande inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté om vilket beslut skall fattas av det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Litauen
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND POLAND
FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT BETRÄFFANDE INRÄTTANDET AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ VAROM DET GENOM EUROPAAVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH POLEN INRÄTTADE ASSOCIERINGSRÅDET SKALL FATTA BESLUT
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CZECH REPUBLIC
OM GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT RÖRANDE INRÄTTANDET AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ SOM DEN ASSOCIERINGSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS GENOM EUROPAAVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH TJECKISKA REPUBLIKEN SKALL BESLUTA OM
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CZECH REPUBLIC
OM GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT VAD BETRÄFFAR INRÄTTANDET AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ SOM DET ASSOCIERINGSRÅD SOM INRÄTTATS GENOM EUROPAAVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH TJECKISKA REPUBLIKEN SKALL BESLUTA OM
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPUBLIC OF BULGARIA
OM GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT BETRÄFFANDE INRÄTTANDET AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ OM VILKET BESLUT SKALL FATTAS AV DET ASSOCIERINGSRÅD SOM INRÄTTAS GENOM EUROPAAVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH REPUBLIKEN BULGARIEN
on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Estonia
om gemenskapens ståndpunkt beträffande inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté om vilket beslut skall fattas av det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Estland
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA
OM GEMENSKAPENS STÅNDPUNKT BETRÄFFANDE INRÄTTANDET AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ OM VILKET BESLUT SKALL FATTAS AV DET ASSOCIERINGSRÅD SOM INRÄTTAS GENOM EUROPAAVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH REPUBLIKEN SLOVENIEN
ON THE COMMUNITY PROGRAMME
HALVTIDSRAPPORT OM GEMENSKAPENS PROGRAM
On the Community side, the Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
För gemenskapens vidkommande bedömer kommissionen om det statliga stöd som beviljats av EU:s medlemsstater är förenligt på grundval av gemenskapens regler om statligt stöd.
On the Community side, the Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
På gemenskapens sida bedömer kommissionen förenligheten hos statligt stöd som beviljats av EU:s medlemsstater på grundval av gemenskapens regler om statligt stöd.
on the Community statistical programme 2003 to 2007
om gemenskapens statistiska program 2003-2007
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
gemenskapens statistiska program 2008–2012"
on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
om gemenskapens statistiska program 2008-2012
on the Community’s strategy for safety at sea
om gemenskapens strategi i fråga om sjösäkerhet
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
På företagsnivå är det avgörande att det finns ett förtroende och samarbete mellan arbetsmarknadens parter, framsynthet, kompetens, motivation, engagemang och kapacitet att förvalta innovationer på ett effektivt sätt.
on the compensation fund (COPE)
Om COPE-fonden för ersättning av skada
On the competitive position of businesses
Effekter på företagens konkurrenskraft
on the competitive position of businesses
på företagens konkurrenskraft
on the competitive position of businesses?
för företagens konkurrenskraft?
on the competitive position of businesses?
på företagens konkurrenskraft?
on the competitive position of companies?
företagens konkurrensläge?
On the competitiveness of business
På företagens konkurrensförmåga
On the Competitiveness of Business
På företagens konkurrenskraft
On the competitiveness of businesses
För företagens konkurrenskraft
on the competitiveness of businesses
För företagens konkurrenskraft:
on the competitiveness of businesses
För företagens konkurrenskraft?
on the competitiveness of businesses
På företagens konkurrenskraft
on the competitiveness of businesses
På företagens konkurrenskraft:
on the competitiveness of businesses.
På företagens konkurrenskraft?
on the competitiveness of businesses: neutral
på företagens konkurrenskraft?
on the competitiveness of businesses: the control programmes envisaged in the proposal would create additional costs to the businesses.
För företagens konkurrenskraft: De bekämpningsprogram som förutses i förslaget kommer att innebära ökade kostnader för företagen.
on the competitiveness of businesses?
för företagens konkurrenskraft:
On the competitiveness of businesses?
för företagens konkurrenskraft?
On the competitiveness of businesses?
På företagens konkurrenskraft?
on the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation
samband med globaliseringen – Stimulansåtgärder"
on the competitiveness of the companies : increase in competitiveness
för företagens konkurrenskraft: ökad konkurrenskraft
on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies
"Den europeiska informations- och kommunikationsteknik
on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies
Den europeiska informations- och kommunikationsteknik
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
OM METALLINDUSTRINS KONKURRENSKRAFT
on the compilation and reporting of data by Member States
vid medlemsstaternas sammanställning och rapportering av uppgifter
on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
om de omfattande risk- och säkerhetsbedömningarna ("stresstester") av kärnkraftverk i Europeiska unionen och därmed förbunden verksamhet
On the concept of maintenance obligations, the Court of Justice of the European Communities, in a case concerning the Brussels Convention of 1968, took a broad view.
Det bör inledningsvis påpekas att EG-domstolen, i samband med tillämpningen av 1968 års Brysselkonvention, har gett begreppet underhållsskyldighet en vid innebörd.
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge
on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
om slutande av ett avtal i form av skriftväxling med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar om att utvidga det lagliga skydd av databaser som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG
on the conclusion of the Agreement between the European Community and
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgariens regering om Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
om att sluta ett Europa-Medelhavsavtal om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan
on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
om att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar ingå ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om det senares associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve, auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
Under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt får en medlemsstats behöriga myndigheter godkänna revisorer från tredje land som lagstadgade revisorer, om dessa kan styrka
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
om villkor för fastställande av det preliminära och definitiva värdet och av antalet stödrättigheter,
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkompetent anställning
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning
on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete
On the consequences for employment, the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning."
Vad gäller påverkan på sysselsättningen påminns kommissionen om att sysselsättningsaspekterna samtidigt måste integreras i den politiska analysen och planeringen."
on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
om vilka konsekvenserna blir av att förare som är egenföretagare utesluts från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter
on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources23;
bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna23,
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems
av fiskeresurserna och skydd av marina ekosystem genom tekniska åtgärder,
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
om bevarande av fiskeresurserna och skydd av marina ekosystem genom tekniska åtgärder, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1967/2006, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1224/2009, och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1343/2011 och (EU) nr 1380/2013, och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 894/97, (EG) nr 850/98, (EG) nr 2549/2000, (EG) nr 254/2002, (EG) nr 812/2004 och (EG) nr 2187/2005
on the conservation of wild birds
om bevarande av vilda fåglar"
on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources
om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Utifrån ett konservativt antagande att 15 % av den biomassa som används importeras5, skulle det bidrag som kommer från EU behöva vara högst 195 Mtoe.
on the consolidation of EU Africa relations
om konsolidering av förbindelserna mellan EU och Afrika
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
När det gäller konsumentskydd har EU byggt upp en solid och materiell lagstiftning.
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
När det gäller konsumenterna har det förekommit lokalt motstånd mot vissa typer av anläggningar (i synnerhet vindkraft).
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Konsumenterna däremot förespråkar antingen minimiharmonisering eller maximiharmonisering genom förordningar som föreskriver en förhöjd skyddsnivå.
on the contained use of genetically modified micro-organisms
om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer"
On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
När det gäller innehållet i förslaget är meningarna delade.
on the content of compulsory declarations and exemptions;
innehållet i obligatoriska deklarationer och undantag,
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
innehållet i de deklarationer som avses i a och villkoren för deras inlämnande, samt undantag från skyldigheten att lämna in deklarationer,
On the content of the opinion, Ms Sirkeinen pointed out that Mr Ehnmark had been responsible for the part on knowledge while Mr Ribbe was the author of the chapter on natural resources and agriculture.
När det gäller innehållet i yttrandet klargjorde Ulla Sirkeinen att Ernst Ehnmark hade ansvarat för avsnittet om kunskap medan Lutz Ribbe var upphovsman till avsnittet om naturresurser och jordbruk.
On the content of the proposed work priorities, she felt that some were interrelated and could therefore be grouped differently.
Hon ansåg att vissa av de föreslagna prioriterade arbetsområdena hänger nära samman och därför kan grupperas ihop.
On the contents page, Section 7 is replaced by the following:
Texten i avsnitt 7 skall ersättas med följande:
On the contents page, the text in Section 5 is replaced by the following:
På bilagans första sida skall texten i avsnitt 5 ersättas med följande:
On the contract side, standard contracts with standard clauses are possible, whereas for legislation there is no such repetitive character and so fraud-proofing will have to be examined by means of a specific procedure.
För kontrakt är det möjligt att definiera olika slag av avtal med standardklausuler, medan någon sådan repetitiv karaktär inte finns inom lagstiftning och man måste därför, enligt ett bestämt specifikt förfarande, undersöka om den innehåller luckor som möjliggör bedrägerier.
On the contracting entities' side, public enterprises engaged in an activity that is covered and private enterprises where they carry on the activity covered on the basis of a special or exclusive right..
När det gäller upphandlande enheter: offentliga företag som bedriver verksamhet som omfattas av förslaget samt privata företag som bedriver sådan verksamhet med stöd av särskilda rättigheter eller ensamrätter.
On the contrary a person going in the opposite direction, between the same Member States, will enjoy a drastic, albeit temporary, improvement in his or her rights as a crime victim.
En person som reser i motsatt riktning mellan samma medlemsstater kommer däremot att se sina rättigheter som brottsoffer förbättras drastiskt, om än tillfälligt.
On the contrary a person going in the opposite direction, between the same Member States, will enjoy a drastic, albeit temporary, improvement in his or her rights as a crime victim.
Å andra sidan kan en person som reser i motsatt riktning, mellan dessa samma medlemsstater, få uppleva en drastisk om än tillfällig förbättring av sina rättigheter såsom brottsoffer.