natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be a preliminary step for setting or reviewing pathogen reduction targets as required under the proposals.
Det kommer att utgöra ett första steg för att ställa upp eller se över målen för reduktion av patogener så som det krävs i förslagen.
It will be a quick matter to take stock of work since the first seminar and ascertain what progress has been made on developing a multilingual comprehension strategy.
Man kommer snart att kunna göra en lägesrapport om det arbeta som genomförts sedan det första seminariet, vilket utan tvekan kommer att leda till framsteg i utarbetandet av en strategi i ämnet.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Den utgör en resurs för observationsgrupper för färdigheter på nationell nivå, regional nivå och sektorsnivå samt för såväl studie- och yrkesvägledare som yrkesrådgivare och arbetsförmedlare.
It will be a responsibility for the Commission and the relevant national authorities to verify that these conditions are met.
Det blir kommissionens och de relevanta nationella myndigheternas ansvar att kontrollera att dessa villkor uppfylls.
It will be a rich source of raw material to be re-used for added-value services and products in sectors such as tourism and education.
Det kommer att utgöra en guldgruva som kan återanvändas för mervärdestjänster och –produkter inom exempelvis turism och utbildning.
It will be a specific objective of the proposed new method to provide, in an integrated way, information and analysis on national pension strategies which can help to ensure consistency between these processes in their treatment of pension policies.
Det kommer att vara ett särskilt mål för den föreslagna nya metoden att på ett integrerat sätt tillhandahålla information om och analyser av de nationella pensionsstrategierna, som kan bidra till att se till att pensionspolitiken behandlas på ett enhetligt sätt i dessa processer.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
Det blir ett tillfälle att glädjas över den framgångsrika utvidgningsprocessen och EU:s viktiga insatser för att bygga upp en union som präglas av fred, välstånd och solidaritet.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Den kommer att vara ett verktyg för beslutsfattare i hela Europa och komplettera och ge mervärde åt deras politik och åtgärder.
It will be a true asset provided the Centre maintains the dual nature of its tasks and its capacity for civilian services.
Det kommer att bli en verklig tillgång om centret behåller sina dubbla uppgifter och sin kapacitet för civila tjänster.
It will be a useful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euros.
Denna åtgärd utgör ett lämpligt komplement till sedelautomaternas utlämning av lägre valörer och minskar på så sätt problemet med att lämna ut växel.
It will be a valuable tool providing information on technical regulations planned or adopted in all the Member States.
Det kommer att bli ett värdefullt informationsverktyg för planerade eller antagna tekniska föreskrifter i alla medlemsstaterna.
It will be a very important decision as it will also determine the EU budget allocations needed for the deployment and operation phases.
Detta beslut är mycket viktigt eftersom det är på grundval av det som man kan fastställa de finansiella ramar från gemenskapsbudgeten som krävs för installations- och driftsfasen.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
Det kommer att vara ett frivilligt och delvis självfinansierat system som grundas på ett regelverk.
It will be a weapon in the fight against customs fraud using false origin stamps.
Detta datasystem underlättar bland annat bekämpningen av tullbedrägerier som genomförs med hjälp av förfalskade ursprungsstämplar.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Kommissionen kan lägga ut förvaltningen av operativ verksamhet på Europeiska byrån för GNSS och Europeiska rymdorganisationen i enlighet med deras behörighetsområden.
It will be able to develop synergies, in particular with the European Research Council.
Institutet kommer att kunna utveckla synergieffekter, särskilt med Europeiska forskningsrådet.
It will be able to fully realise its role as the driving force in the eastern neighbourhood region of the EU if further progress can be made towards an independent legal system and a parliamentary democracy.
Ukraina kommer således att kunna påta sig rollen som pådrivande kraft i EU:s östliga grannområde i takt med att nya framsteg görs för att få till stånd ett oberoende rättsväsen och en parlamentarisk demokrati.
It will be able to get a lot nearer to it than JET, but not be able to achieve it.
Den kommer nog att komma avsevärt mycket närmare än JET, men den kommer inte att kunna lyckas.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
Den kommer att kunna inleda utredningar av eventuella brott mot förordningen och inom denna ram utöva tillsyn, exempelvis granska poster och annat relevant material, ta kopior av eller göra utdrag ur detta, begära muntliga förklaringar, höra personer, begära uppgifter om telefon- och datatrafik.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation.
Den kommer att kunna inleda utredningar av eventuella brott mot förordningen.
It will be acceptable after it has been reworked in two ways: (a) to include the role of men, which is very important, in order to promote real equality between men and women; “achievements by women” should therefore be replaced with “positive gender roles in European society" (see also amendment 5), and (b) to remove “propose policies”, as the Institute should simply “present its findings and initiatives…", in view of its role in providing technical support to policy makers.
Ändringsförslaget är godtagbart efter följande två omformuleringar: a) För att framhålla männens mycket viktiga roll när det gäller att främja reell jämställdhet bör ”kvinnors framsteg” ersättas med ”positiva könsroller i det europeiska samhället” (se även ändringsförslag 5), och b) dessutom bör ”föreslå strategier” strykas, eftersom institutet med tanke på att det skall ge tekniskt stöd till politiska beslutsfattare bör begränsa sig till att ”lägga fram sina resultat och föreslå initiativ …”.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
Den kommer också att medföra en tydlig övergripande skyldighet att fastställa vilka program som främjar klimatåtgärderna eller energieffektiviteten så att EU tydligt kan ange hur mycket av dess utgifter som går till klimatåtgärder.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Förslaget ska åtföljas av ett meddelande om översyn av marknadsorganisationen på järnvägssektorn och bedöma om icke-diskriminerande tillträde lämnas till järnvägsinfrastrukturen.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Meddelandet kommer att åtföljas av en rekommendation till medlemsstaterna med förslag på specifika åtgärder inom området tillgång till och bevarande av vetenskaplig information.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
Det kommer att åtföljas av en rapport som behandlar den transeuropeiska transportnätspolitiken och framstegen med att genomföra de prioriterade projekten inom den transeuropeiska transportnäten.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Den ska åtföljas av en löpande handlingsplan som innehåller exempel på var och hur samarbetet bör stärkas.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
Den kommer att åtföljas av en grundlig konsekvensbedömning om i vilken utsträckning medlemsstaterna kan underlätta för biltillverkarna att uppnå de obligatoriska målen, genom att vidta åtgärder för att styra efterfrågan, framför allt på skatteområdet.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Det kommer också att kompletteras med initiativ såsom "Främja tillväxt och investeringar" (insatser för nya jobb i samarbete med den privata sektorn), "Budgetstöd" och "Hållbar utveckling/Klimat- och energifrågor som drivkraft för tillväxt" (preliminära benämningar ö.a.).
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Kartan kommer att kombineras med observationer av fysikaliska, kemiska och biologiska parametrar som temperatur, salthalt, surhetsgrad, kemiska föroreningar och marint liv.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
vilket kommer att åtföljas av reviderade lagförslag om marktjänster, ankomst- och avgångstider och om flygbuller, samt ett nytt förslag om utvärdering och kartläggning av flygplatskapacitet.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
Förslaget ska åtföljas av ett förslag om flygtransportföretags ansvar vid flygtransport av passagerare och deras bagage.
It will be accompanied with appropriate legislative proposals to streamline the environmental reporting.
Det kommer att åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag som skall strömlinjeforma miljörapporteringen.
It will be accompanied, if appropriate, by legislative proposals for suitable measures.
Rapporten skall vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag om nödvändiga åtgärder.
It will be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to the Directive in order to bring it into line with the developments observed in the Internal Market.
Om det behövs skall den åtföljas av förslag till ändringar i direktivet som skall vara inriktade på att anpassa det till utvecklingen på den inre marknaden.
It will be achieved by:
Detta kommer att uppnås på följande sätt:
It will be adapted to reflect legal developments and voluntary agreements.
Deklarationen kommer att anpassas i takt med att lagstiftningen utvecklas och nya frivilliga avtal sluts.
It will be addressed as much to our own members, with ideas for actions they can choose to take, as to the EU institutions.
Det kommer att rikta sig lika mycket till våra egna ledamöter, med förslag på åtgärder som de själva kan vidta, som till EU:s övriga institutioner.
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
Den kommer senare 2012 att behandlas i ett separat meddelande om ett strategiskt tillvägagångssätt för att förbättra och fokusera EU:s internationella samarbete inom forskning och innovation.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Den kommer att antas vid FN:s toppmöte i september 2015 och är det första Global Compact-initiativet för mänsklig utveckling och bevarandet av vår planet.
It will be adopted by Parliament and Council jointly, after consultation of the Economic and Social Committee.
Det kommer att antas gemensamt av parlamentet och rådet, efter samråd med Ekonomiska och sociala kommittén.
It will be adopted by the Commission.
Det skall antas av kommissionen.
It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
Programmet införs genom att Europaparlamentet och rådet antar det bifogade beslutet.
It will be all the more important to increase the pressure during international negotiations on those countries that have rejected the principles of sustainability to a greater or lesser extent.
6.3 Desto viktigare blir det då att i samband med internationella förhandlingar sätta ökad press på de länder som i större eller mindre utsträckning tar avstånd från hållbarhetsprincipen.
It will be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which will be evaluated on its own merits.
Det tilldelas anslagsmottagaren efter att denne inlämnat ett klart avgränsat projekt, som skall bedömas rent objektivt.
It will be allocated to the fellows on the basis of a defined project, which will be evaluated on its own merits.
Det tilldelas anslagsmottagarna på grundval av ett klart avgränsat projekt, som skall bedömas rent objektivt.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Det kommer också att vara viktigt att utveckla finansieringsteknik och främja tillgången till finansiering för små och medelstora företag.
It will be also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Forumet kommer också att möjliggöra diskussioner om hur industrin kan delta i kampen mot olagligt innehåll.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Det kommer också att vara viktigt att analysera vilka effekter den ökade efterfrågan efter biobränslen får på vattentillgången.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Kommissionen bör se till att samstämdhet också råder med eventuella andra initiativ som syftar till samarbete med länder utanför EU, t.ex.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Enheten blir också det organ som stärker kontakterna med Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
Byrån ska vara ett oberoende organ för sakkunniga i asylfrågor som ska hjälpa medlemsstaterna att bekanta sig med varandras system och praxis, utveckla närmare arbetsrelationer mellan asylprövningsinstanser på operativ nivå, bygga förtroende och tillit till varandras system och uppnå större konsekvens i praktiken.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Det kommer att utgöra en förlängning av det nuvarande vatteninformationssystemet för Europa (WISE), som täcker de kustnära vattnen, mot havsmiljön.
It will be an important factor in the EU-China relationship that the right messages about the EU's activities in China are disseminated within Europe, as well as in China, particularly as the EU approaches enlargement.
Att rätt information om EU:s verksamhet i Kina sprids både i Europa och Kina kommer vara en avgörande faktor för förhållandet mellan EU och Kina, i synnerhet inför EU:s utvidgning.
It will be an important weapon in the environmental policy armoury, in particular for preventing illegalities in the management of waste collection and incineration.
Den kommer att bli ett viktigt miljöpolitiskt instrument på avfalls­hanteringsområdet och särskilt för att förhindra olaglig avfallsuppsamling och avfalls­förbränning.
It will be an important weapon in the environmental policy armoury, in particular for preventing illegalities in the management of waste collection and incineration.
Förordningen kommer att bli ett viktigt miljöpolitiskt instrument på avfallshanteringsområdet och särskilt för att förhindra olaglig avfallsuppsamling och avfallsförbränning.
It will be an important, but not the only instrument for implementing the key actions in the strategic policy areas set out in the “European Agenda for Entrepreneurship”16 and for providing Community level support for Member States’ actions in pursuit of the European Charter for Small Enterprises17.
Det kommer att bli ett viktigt instrument, dock inte det enda för att genomföra de viktigaste frågorna på de strategiska områdena i ”En europeisk dagordning för entreprenörskap”16 och för att på gemenskapsnivå stödja medlemsstaternas åtgärder enligt Europeiska stadgan för småföretag17..
It will be an integral component of the European Community effort to enhance the European biotechnology industry in line with the conclusions of the Stockholm Council.
En viktig aspekt av Europeiska gemenskapens insatser kommer att vara främjandet av den europeiska bioteknik-industrin i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
Institutet kommer att ingå i en heltäckande EU-strategi som syftar till att stödja kunskap och innovation för att uppnå Lissabonmålen.
It will be an integral part of the “e-Europe” initiative being prepared for the Helsinki Summit10.
Detta kommer att ingå som en integrerad del i "e-Europa"-initiativet, som håller på att förberedas inför toppmötet i Helsingfors10.
It will be an integrated partnership of science, business and education, embodying excellence in all its initiatives.
Det skall utgöra ett integrerat partnerskap mellan vetenskap, näringsliv och undervisning med hög kvalitet i alla initiativ.
It will be applicable as from 1 July 2004, apart from the provisions of Article 10(3), which will enter into force and be applicable on the dates specified by that article.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004, med undantag för bestämmelserna i artikel 10.3 som träder i kraft och blir tillämpliga de datum som anges i samma artikel.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
Det kommer att gälla offentliga myndigheter, företag, ideella organisationer eller andra organ när de anger penningbelopp, priser eller värdet på varor och tjänster som erbjuds konsumenter.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Den kommer att införas så att den buffert som fastställts genom den kapitalbevarande bufferten justeras uppåt med ytterligare 2,5 procent.
It will be applied to all major proposals adopted by the Commission in the Annual Policy Strategy and/or the Work Programme, be they regulatory proposals or other proposals that have an economic, social and environmental impact.
Det kommer att tillämpas på alla viktiga förslag som kommissionen antar enligt den årliga politiska strategin och/eller arbetsprogrammet, oavsett om det rör sig om lagstiftningsförslag eller andra dokument som får ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
It will be asked to set up and manage at European level a system to monitor the sustainability of the tourism sector.
Den kommer att få uppgiften att inrätta och styra ett system på europeisk nivå för att följa hållbarheten i turistsektorn.
It will be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Detta arbete kommer att stödjas genom de konferenser som kommer att hållas inom den närmaste framtiden inom ramen för rådets portugisiska ordförandeskap.
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Den kommer att finnas tillgänglig på webbplatsen http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Den kommer att vara tillgänglig i alla fordon, oavsett märke, land och var fordonet faktiskt befinner sig.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Denna utvärdering kommer att bli tillgänglig i slutet av 2009, som grund för vidare diskussioner.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
De kommer att bygga på en omfattande och harmoniserad strategi som ska införas i rätt tid och vara inriktad på resultat och effekter (se avsnitt 1.4.4).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Det kommer att baseras på en omfattande, läglig och harmoniserad strategi med starkt fokus på hög genomströmning, effektivitet, resultat och påverkan.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Det kommer att utformas i enlighet med en omfattande, tidsanpassad och harmoniserad strategi med tydlig fokus på kapacitet, produktion, resultat och inverkan.
It will be based on a core set of indicators that will, over time, demonstrate long‑term policy shifts and state aid spending patterns.
Den kommer att bygga på en central uppsättning indikatorer för att visa långsiktiga kursändringar i politiken samt mönster i fråga om utbetalningen av statligt stöd.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Den kommer att bygga på ett övergripande angreppssätt och samla ett stort antal aktörer på detta område.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors."
Den kommer att bygga på ett övergripande angreppssätt och samla ett stort antal aktörer på detta område."
It will be based on a mix of mutual recognition, administrative co-operation, harmonisation where strictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules.
Det kommer att grundas på en kombination av ömsesidigt erkännande, administrativt samarbete, harmonisering där det är absolut nödvändigt och främjande av europeiska yrkesetiska regler.
It will be based on a mix of mutual recognition, administrative cooperation, harmonisation where strictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules".
Det kommer att grundas på en kombination av ömsesidigt erkännande, administrativt samarbete, harmonisering där det är absolut nödvändigt och främjande av europeiska yrkesetiska regler”.
It will be based on a non-punitive system for reporting by air traffic controllers.
Det kommer att grundas på ett system för flygledares rapportering som inte på något vis är bestraffande.