natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, Lithuania's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Mer allmänt försämrar Litauens exponering för geopolitiska risker, och särskilt konflikten mellan Ryssland och Ukraina, landets tillväxtpotential.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Generellt bör om möjligt också åtgärder övervägas som syftar till att underlätta deltagandet av anbudsgivare från andra medlemsstater.
More generally, medical screening should be accompanied by appropriate information provided in a language the applicant understands (see 4.2.3.1) and should provide guarantees for consent, counselling and confidentiality, as well as appropriate medical follow-up and treatment.
Rent allmänt bör asylsökande vid hälsoundersökningar få adekvat information på ett språk som han eller hon förstår (se 4.2.3.1), och de bör också ges garantier vad gäller samtycke, rådgivning och sekretess samt adekvat medicinsk uppföljning och behandling.
More generally, Member States are facing difficult choices in times of sluggish growth between the need to control rising costs (due to mounting pressure on social assistance and unemployment benefits) and the need to provide adequate coverage to more exposed fringes of society.
Mer generellt står medlemsstaterna inför svåra val i tider av långsam tillväxt mellan behovet av att begränsa stigande kostnader (på grund av ett allt större tryck på systemen för socialbidrag och arbetslöshetsunderstöd) och behovet av att ge mer utsatta grupper i samhället ett tillräckligt skydd.
More generally, Member States have focussed their attempts to tackle disincentives created by social protection systems through the use of tax-credits, the possibility to combine benefits and work, and allowing a more favourable social security and tax treatment.
Medlemsstaterna har mer generellt inriktat sina försök att komma till rätta med de avhållande effekter som skapas av de sociala trygghetssystemen genom att använda skattekrediter, möjligheten att kombinera förmåner och arbete och att tillåta en fördelaktigare behandling i fråga om socialförsäkringsförmåner och beskattning.
More generally, Member States have not played their role in exerting peer pressure on countries that miss budgetary targets by a wide margin via the enforcement mechanisms of the SGP;
I mer allmänna termer har medlemsstaterna inte tagit sitt ansvar när det gäller att påverka länder som inte på långt när nått sina finanspolitiska mål genom stabilitets- och tillväxtpaktens genomdrivandemekanismer.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
De bör också utveckla en mer övergripande strategi för bättre lagstiftning, som även omfattar planer för institutionella strukturer, mekanismer för övervakning och resursfrågor.
More generally, Member States should ensure that their domestic climate change policies and measures do not hinder the establishment of a EU-wide emissions trading scheme and should also prepare other measures and policies, in particular aiming at more efficient management of energy and transport demand;
På det mer övergripande planet bör medlemsstaterna se till att deras egen politik och egna åtgärder för att motverka klimatförändringar inte hindrar upprättandet av ett system för handel med utsläppsrätter på EU-nivå och bör också förbereda andra åtgärder och handlingsplaner, särskilt i syfte att uppnå en effektivare styrning av efterfrågan på energi och transporter.
More generally, Ms Bulk considered that the requests submitted to the Budget Group often lacked supporting arguments and failed to give clear details of the costs involved, which could complicated the task of Budget Group members.
Marjolijn Bulk sade i en allmän kommentar att framställningarna till budgetgruppen ofta inte innehåller en tydlig motivering och att de beräknade utgifterna inte är tillräckligt detaljerade, varför budgetgruppens medlemmar ibland ställs inför svåra uppgifter.
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Mer generellt bör åtgärder vidtas på marknadsnivå samt uppmuntras av offentlig förvaltning:
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Mer allmänt kan man säga att vår innovativa förmåga är synnerligen beroende av att investeringarna ökas liksom av användningen av ny teknik, särskilt när det gäller informations- och kommunikationsteknik, både inom den privata och inom den offentliga sektorn.
More generally, practical experience in the field - which is not fully reflected in statistics - suggests that the Structural Funds are not equipped for the radical changes facing the business world and society as a result of the advent of the information society and the learning society, economic and financial globalization, and the rapid development of new technologies.
I mer allmänna ordalag kan man i de praktiska erfarenheterna från fältet - som inte fullt ut återspeglas i statistiken - se tecken på att strukturfonderna inte är riktigt förberedda för de genomgripande förändringar som näringslivet och samhället står inför till följd av informations­samhällets och kunskapssamhällets uppkomst, ekonomisk och finansiell globalisering och den snabba utvecklingen av nya teknologier.
More generally, practical experience in the field - which is not fully reflected in statistics - suggests that the Structural Funds are not equipped for the radical changes facing the business world and society as a result of the advent of the information society and the learning society, economic and financial globalization, and the rapid development of new technologies.
I mer allmänna ordalag kan man i de praktiska erfarenheterna från fältet - som inte fullt ut återspeglas i statistiken - se tecken på att strukturfonderna inte är riktigt förberedda för de genom­gripande förändringar som näringslivet och samhället står inför till följd av informations­samhällets och kunskapssamhällets framväxt, ekonomisk och finansiell globalisering och den snabba utvecklingen av nya teknologier.
More generally, pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader costs to society of economic activity to ensure long-term sustainability.
Mer allmänt behöver prismekanismerna och skattesystemen bättre återspegla samhällets mer generella kostnader för ekonomisk verksamhet för att säkerställa långsiktig hållbarhet.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
I allmänhet kan framsteg göras för att minska det totala skattetrycket och göra skattesystemet effektivare och mindre snedvridande.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
Mer allmänt är det önskvärt att genomföra projekt som genom utveckling av lämpliga kontrollsystem främjar principen om "god förvaltning"
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
Mer allmänt är det önskvärt att genomföra projekt som genom utveckling av lämpliga kontrollsystem främjar principen om "god förvaltning" på platsen.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Mer generellt bör värdepapperiseringstransaktioner inte utformas på så sätt att kraven att bibehålla exponering kan kringgås.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
Mer allmänt har flera olika vägar framåt kommit upp i fråga om konstitutionsfördraget.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Vad som behövs mer generellt är intelligent specialisering och distinkta profiler.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Mer generellt sett är vissa aspekter av den rättsliga ramen för tjänsteleverantörers etablering eventuellt inte förenliga med tjänstedirektivet.
More generally, such cooperation implies closer contacts between universities, social, civic and political representatives, information bodies, research centres, local authorities, trade unions, private and public undertakings and associations of different kinds16.
Mer allmänt innebär ett sådant samarbete närmare kontakter mellan universiteten, sociala, kommunala och politiska representanter, informationsorgan, forskningscentra, lokala myndigheter, fackföreningar, privata och offentliga företag och föreningar av olika slag16.
More generally, such strategies are needed not only to promote active citizenship and social inclusion, and reduce inequality, but also to ensure the development of the Single Market and the successful integration of the European economy under the Economic and Monetary Union (EMU).
Mer allmänt är sådana strategier nödvändiga för att främja ett aktivt medborgarskap och social integration, och minska bristande jämlikhet, men även för utvecklingen av den inre marknaden och för en lyckad europeisk ekonomisk integration inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Lärarna bör mer allmänt vara rustade för att kunna hantera mångfald i klassrummet och förmedla gemensamma värden till eleverna.
More generally, the aim is to make undeclared work a less attractive proposition.
Rent generellt gäller det att minska det odeklarerade arbetets attraktionskraft.
More generally, the Budget Group planned to respond to the need to train spending actors in management tools.
Mer allmänt har budgetgruppen för avsikt att ta itu med behovet av att utbilda utgiftsaktörer när det gäller förvaltningsverktyg.
More generally, the Commission believes that the anti-fraud strategy should be supplemented by a general crime prevention approach.
Rent allmänt anser kommissionen att strategin för att bekämpa bedrägerier bör kompletteras med en allmän strategi för att förebygga brottslighet.
More generally, the Commission considers it necessary to develop a clear cultural strategy on which to base its action.
Mer allmänt anser kommissionen att det är nödvändigt att utarbeta en tydlig kulturstrategi som dess insatser kan bygga på.
More generally, the Commission considers that there should be a clear cultural strategy, on which the Programme should draw, and towards its implementation it should work.
Mer allmänt anser kommissionen att det bör finnas ett klar och tydlig kulturell strategi som programmet kan stödja sig på och sträva mot.
More generally, the Commission could ask the Committee to focus its work on issues of greatest relevance.
Mer allmänt skulle kommissionen kunna be kommittén att inrikta sitt arbete på frågor som är av största betydelse.
More generally, the Commission envisages setting up a flexible mechanism for consulting with the relevant professional and academic associations as part of the implementation of the system of recognition.
Kommissionen överväger mer generellt att inrätta en flexibel metod för samråd med berörda yrkesorganisationer och akademiska organisationer inom ramen för genomförandet av ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer.
More generally, the Commission fully supports the G10 Medicines Group’s conclusion that, as a matter of principle, medicines which are neither purchased nor reimbursed by the state should be open to full competition.
Mer generellt stödjer kommissionen till fullo G10:s slutsats att läkemedel som varken köps eller ersätts av staten rent principiellt bör underställas fullständig konkurrens.
More generally, the Commission has set up a working group to put forward practical proposals to deal with each type of transnational obstacle to financial participation schemes.
Kommissionen har tillsatt en arbetsgrupp som skall lägga fram särskilda förslag på lösningar för varje typ av transnationella hinder för ekonomisk delaktighet.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Generellt kommer kommissionen att föreslå en omfattande harmonisering av förfarandena inom EU genom att omarbeta det gällande direktivet om asylförfaranden till en ny förordning om inrättande av ett enda gemensamt asylförfarande inom EU som ska ersätta dagens olika arrangemang i medlemsstaterna, och därigenom minska incitamenten att flytta till och inom EU.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Mer allmänt avser kommissionen att med hänsyn till praktiska erfarenheter och uppdaterade riskbedömningar utvärdera om det fortfarande finns ett behov av hela spektrumet av lagstiftningskrav inom luftfartsskyddsområdet.
More generally, the Commission intends to use these ideas as an illustration of how the wider commodities issue could be dealt with.
Mera allmänt har kommissionen för avsikt att använda dessa tankegångar för att belysa hur råvarufrågan i vidare bemärkelse skulle kunna angripas.
More generally, the Commission intervenes directly in the actual organisation of monitoring procedures by financial institutions, which is unnecessary and unjustified interference.
Mer allmänt sett ingriper kommissionen direkt i själva organisationen via finansinstituten och deras kontrollförfaranden, vilket innebär en onödig inblandning som saknar grund.
More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
Generellt sett har kommissionen alltså ansvar för att se till att förordningen genomförs på ett effektivt sätt.
More generally, the Commission launched in June 2002 a broad Action Plan on “simplifying and improving the regulatory environment”34, in line with the invitation of the Lisbon European Council.
Rent allmänt antog kommissionen i juni 2002 en omfattande handlingsplan för "en bättre och enklare lagstiftning"34 i linje med anmodan från Europeiska rådet i Lissabon.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Mer generellt bör kommissionen beakta problem som kan härröra från olikartade nationella genomförandeförfaranden.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Mer generellt bör kommissionen beakta problem som kan härröra från skillnader i nationella genomförandeförfaranden.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
Kommissionen kommer även generellt att fortsätta förbättra sin reaktivitet och kapaciteten att hantera kriser i tredjeland.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Mer allmänt kommer kommissionen att främja en syn präglad av security-by-design.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Mer allmänt kommer kommissionen att föreslå för industrin att den i god tid uppdaterar och ser över strategiska forskningsagendor och antar dessa på hög nivå inom de berörda företagen, kommissionen och medlemsstaterna.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
Mer generellt kommer kommissionen att beakta det spektrum som verkligen frigjorts när framtida riktlinjer för radiospektrumpolitiken skall utformas.
More generally, the Commission's intention was to give a significant boost to the predictability, quality and authenticity of the consultative processes.
Mer allmänt har kommissionen för avsikt att uppnå en rejäl förbättring av rådfrågningsprocessernas förutsägbarhet, kvalitet och tillförlitlighet.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Mer allmänt syftar kommissionens förslag2 om reformering av EU:s regelverk till att stärka konsumenternas ställning, främja verklig konkurrens och undanröja strukturella hinder för den inre marknadens utveckling.
More generally, the Committee also calls for:
Mer allmänt anser kommittén dessutom följande:
More generally, the Committee also wishes to underscore two basic ideas, already expressed in its earlier opinion on this question.
Bland kommitténs allmänna synpunkter vill vi framhålla två grundläggande idéer som hävdades i det tidigare yttrandet inom detta ämnesområde.
More generally, the Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs where the significance and scale of the project would require this.
Allmänt sett ser kommittén det som tvivelaktigt att det ekonomiska stödet till delfinansiering av specifika projekt inte också kan uppgå till 95 % av de stödberättigade kostnaderna för att genomföra projekten om de är tillräckligt intressanta och omfattande.
More generally, the Committee hopes that the Commission will adopt a strategy that clearly defines regulatory priorities and avoids any inconsistency in the declared objectives.
Mer allmänt hoppas kommittén att kommissionen antar en strategi som tydligt definierar prioriteringarna i lagstiftningsåtgärderna och undviker att det uppstår motstridigheter vad gäller de mål som skall uppnås.
More generally, the Committee is in favour of the spirit of the proposed texts except the part concerning the principle of minimum harmonisation.
Generellt sett ställer sig ESK dock bakom syftet med direktivförslagen, med undantag för principen om minimiharmonisering.
More generally, the Committee proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the consultative bodies or their equivalents at national, regional and local levels.
Mer generellt bör kommissionen strukturera samråden bättre, bland annat på en institutionell och representativ grund, genom att dra nytta av de resurser som finns i de rådgivande organen eller deras motsvarigheter, på såväl nationell som regional och lokal nivå.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Mer generellt efterlyser kommittén ytterligare förtydligande av förslagets rättsliga grund och förenligheten mellan medlemsstaters eventuella förbud enligt artikel 26b och EU:s och Världshandels­organisationens handelslagstiftning och andra internationella juridiska förpliktelser.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Mer generellt efterlyser kommittén ytterligare förtydligande av förslagets rättsliga grund och förenligheten mellan medlems­staters eventuella förbud enligt artikel 26b och EU:s och Världshandelsorganisationens handelslagstiftning och andra internationella juridiska förpliktelser.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
Mer generellt efterlyser kommittén ytterligare förtydligande av förslagets rättsliga grund och förenligheten mellan medlemsstaters eventuella förbud enligt artikel 26b och EU:s bestämmelser för inre marknaden, och Världshandelsorganisationens handelslagstiftning och andra internationella juridiska förpliktelser."
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
Mer generellt efterlyser kommittén ytterligare förtydligande av förslagets rättsliga grund och förenligheten mellan medlems­staternas eventuella förbud enligt artikel 26b och EU:s bestämmelser för inre marknaden, Världshandelsorganisationens (WTO) handelslagstiftning och andra internationella juridiska förpliktelser.
More generally, the Committee would emphasize the importance of avoiding a situation in which Community rules are continually out of step with rulings by the Court of Justice.
Mer allmänt betonar kommittén hur viktigt det är att gemenskapsreglerna anpassas efter domstolens beslut.
More generally, the compliance costs and the uncertainty could be reduced by better co-ordination between Member States of documentation requirements and of the application of the various methods, for example by developing best practices.
Fullgörandekostnaderna och osäkerheten skulle kunna minskas genom en bättre samordning mellan medlemsstaterna av kraven på dokumentation och tillämpningen av de olika metoderna, exempelvis genom att utveckla bästa metoder.
More generally, the conference underlined the need for a European approach to immigration since the Member States were faced with broadly similar problems that they would not be able to properly solve acting alone.
Mer allmänt underströk konferensen behovet av åtgärder på europeisk nivå för invandringen eftersom medlemsstaterna står inför likartade problem som de inte kan lösa på egen hand.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.
Mer generellt skulle man också kunna överväga ett samarbete mellan domstolen och skiljedomstolen i förfaranden som syftar till att fastställa ett skiljeavtals giltighet.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Mer generellt förstärker framväxten av globala värdekedjor det ömsesidiga beroendet mellan import och export.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Mer allmänt betyder EU:s utveckling inom olika verksamhetsområden att de beslut som fattas på EU-nivå kommer att få allt mer omfattande följder för medborgarna i alla medlemsstater, även om få är medvetna om allt det som EU har uppnått och hur det inverkar på deras vardag.
More generally, the different Commission Directorates General had been invited to identify which activities and projects within their various programmes could be linked to the 2013 European Year.
Kommissionens olika generaldirektorat har inbjudits att inom de program som de förvaltar ta fram aktiviteter och projekt som skulle kunna kopplas till Europaåret 2013.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Mer generellt rekommenderar EESK att man ökar takten på forskningen och utvecklingen för att bromsa planerad föråldring.