natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IUU fishing thus represents a major threat not only to the future of the common resources of our oceans, but also to any attempts to improve the governance regime through which they are managed.
Därmed utgör IUU-fisket inte bara ett allvarligt hot mot de framtida gemensamma resurserna i våra hav, men också mot alla försök att förbättra de ordningar som införts för att förvalta dem.
IUU fishing undermines effort for better oceans governance
IUU-fisket undergräver arbetet för bättre förvaltning av haven
IUU fishing: illegal, unregulated and unreported fishing
IUU-fiske: olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
IUU is a global problem but it is also one in which the EU is called to play a leading role.
IUU är ett globalt problem men det är också ett problem som EU bör gå i spetsen för att lösa.
IUU is a global problem.
IUU-fisket är ett globalt problem.
IUU operators are able to perform their activities without facing any substantial hurdles
IUU-aktörer kan driva sin verksamhet i stort sett utan hinder
IUU operators firstly take advantage of the benefits available under certain national systems of flag registration.
IUU-aktörerna utnyttjar de fördelar som är knutna till vissa nationella registreringssystem
IUU vessels change flag, waters or owner frequently, making it difficult to identify them.
IUU-fartygen byter ofta flagg, verksamhetshav och ägare, vilket försvårar identifieringen av dem.
IUU vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their home ports and to no other Community port, except in case of force majeure.
IUU-fartyg som för en medlemsstats flagg får ges tillträde endast till sina hemmahamnar och inte till någon annan gemenskapshamn, utom vid force majeure.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to change the crew, except as necessary in case of force majeure;
IUU-fartyg som för tredjelands flagg får inte byta besättning, utom om det är nödvändigt på grund av force majeure.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to enter into a port of a Member State, except in case of force majeure.
IUU-fartyg som för tredjelands flagg får inte anlöpa en medlemsstats hamn, utom vid force majeure.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
IUU-fartyg som för tredjelands flagg får inte fiska i gemenskapens vatten eller chartras.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services, except in case of force majeure;
IUU-fartyg som för tredjelands flagg får inte ges förnödenheter, bränsle eller tjänster i hamn, utom vid force majeure.
IV
ΙV.
IV (Human Resource Development)
IV (Utveckling av mänskliga resurser)
IV - Improving The Dialogue With Civil Society
IV - En förbättrad dialog med det civila samhället
IV - International activities
IV - Internationell verksamhet
iv biotechnology;
iv Bioteknik
IV Ethical Review (B) - Option 1
III Etisk granskning (B) – Alternativ 1
IV Ethical Review (B) - Option 2
III Etisk granskning(B) – Alternativ 2
iv European research infrastructures.
iv Europeisk forskningsinfrastruktur
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv I del I av föreliggande utkast till yttrande är avsikten att kommentera allmänna frågor i anslutning till den årliga tillväxtöversikten, såsom dess fokus på tillväxt, budgetkonsolidering och genomförandet av reformer som beslutats inom ramen för den europeiska planeringsterminen samt det organiserade civilsamhällets och arbetsmarknadsparternas delaktighet i förfarandet avseende den årliga tillväxtöversikten.
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv I del I av föreliggande utkast till yttrande är avsikten att kommentera allmänna frågor i anslutning till den årliga tillväxtöversikten, såsom dess fokus på tillväxt, budget­konsolidering och genomförandet av reformer som beslutats inom ramen för den europeiska planeringsterminen samt det organiserade civilsamhällets och arbetsmarknads­parternas delaktighet i förfarandet avseende den årliga tillväxtöversikten.
iv In the first part, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv I den första delen av föreliggande utkast till yttrande är avsikten att kommentera allmänna frågor i samband med den årliga tillväxtöversikten, såsom dess fokus på tillväxt, budget­konsolidering och genomförandet av reformer som beslutats inom ramen för den europeiska planeringsterminen samt det organiserade civilsamhällets och arbetsmarknadsparternas delaktighet i processen med den årliga tillväxtöversikten.
IV Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
IV "Gemensamma forskningscentrumets (GFC) icke-nukleära direkta åtgärder", med målet att höja kvaliteten på det vetenskapliga underlaget för politiska beslut, att förklara naturliga processer som ligger till grund för förändringar i samhället och att undersöka nya vetenskapliga och tekniska områden.
IV reports for the euro area and Union/euro area Member States, Financial Sector Assessment Programmes (FSAPs) for euro area Member States as well as documentation related to the Union and euro area programme countries) at the same time as these documents are transmitted to Executive Directors.
artikel IV-rapporter för euroområdet och unionens/ euroområdets medlemsstater, handlingsplaner för finansiella tjänster (FSAP) för medlemsstater i euroområdet samt dokumentation som rör unionen och programländerna i euroområdet samtidigt som dokumenten översänds till ledamöterna i exekutivstyrelsen.
IV RTD Framework Programme (94-98)
Fjärde ramprogrammet för FoTU (94-98)
iv smart, green and integrated transport;
iv Smarta, gröna och integrerade transporter
IV – a proposal on Regulation on credit rating agencies (CRA3) COM(2011) 747 final and 746 final [0361 (COD) and 0360 (COD)]
IV – förslag till förordning om kreditvärderingsinstitut (CRA3) KOM(2011) 747 slutlig och 746 slutlig [0361 (COD) och 0360 (COD)]
IV – Actions by the Commission /Commission services
IV – Åtgärder att vidtas av kommissionen
IV – CARDIORESPIRATORY SYSTEM
IV - HJÄRTA OCH ANDNINGSORGAN
IV – International activities
IV – Internationell verksamhet
IV – Services of general interest
IV – Tjänster i allmänhetens intresse
IV – State aid control
IV – Kontroll av statligt stöd
iv)
d.
iv)
IV
iv) action taken to combat discrimination on the grounds of sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
iv) åtgärder som vidtas för att motverka alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
iv) Automatic notification is triggered when a contract that meets the threshold criterion is concluded or amended.
iv) Automatisk anmälan utlöses när ett kontrakt som uppfyller tröskelkriteriet ingås eller ändras.
iv) Better communication through openness and transparency.
iv) Bättre kommunikation genom öppenhet och transparens.
iv) China
iv) Kina
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) Kolflötser: Intressant nisch för metanutvinning i kolbädd med injektion av koldioxid.
iv) Conclusion on the potential for alterations to the five constituting criteria of Article 1(3)
iv) Slutsats om möjligheterna att ändra de fem grundläggande kriterierna i artikel 1.3
iv) Confidentiality – is the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons.
iv) Konfidentialitet – skydd av kommunikationer eller lagrade data mot uppsnappande och läsning av obehöriga personer.
iv) European Quality Framework for Traineeships
iv) Europeiska kvalitetskriterier för praktikprogram
iv) human health and social work,
iv) Vård och omsorg samt sociala tjänster.
iv) Identification of the European Innovation Partnerships
iv) Identifikation av de europeiska innovationspartnerskapen
iv) If there is no joint decision within a certain period of time, ACER draws up a decision containing a proposal for an exemption or a given reverse flow capacity.
iv) Om inget gemensamt beslut fattas inom en viss tid utarbetar Acer ett beslut som innehåller ett förslag om ett undantag eller en viss kapacitet för omvända flöden.
iv) improving SMEs’ access to financing,
iv) förbättrad tillgång till finansiering för små och medelstora företag,
iv) Information and communication technologies
iv) Informations- och kommunikationsteknik
iv) Interconnection of national registers
iv) Sammankoppling av nationella register
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag, av vilka många i dag hotas av nedläggning eftersom de inte har tillräcklig tillgång till banklån för att skaffa komponenter och material – delvis på grund av att centralbankerna kräver alltför omfattande garantier av de banker som beviljar lån till små och medelstora företag.
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag, av vilka många i dag kan tvingas lägga ner eftersom de inte har tillräcklig tillgång till banklån för att skaffa komponenter och material – delvis på grund av att centralbankerna kräver alltför omfattande garantier av de banker som beviljar lån till små och medelstora företag.
iv) it should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs;
Detta gäller särskilt små och medelstora företag, av vilka många i dag kan tvingas lägga ner eftersom de inte har tillräcklig tillgång till banklån för att skaffa komponenter och material – delvis på grund av att centralbankerna kräver alltför omfattande garantier av de banker som beviljar lån till små och medelstora företag.
iv) Keeping markets open and non-discriminatory to foster a data-driven economy
iv) Att hålla marknaderna öppna och icke-diskriminerande för att främja en datadriven ekonomi
iv) Regional and cross border cooperation
iv) Regionalt och gränsöverskridande samarbete
iv) Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) Inrättande av ett europeiskt organ för skattemässig förenkling som utgår från tidigare erfarenheter i medlemsstaterna.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) Inrättande av en europeisk byrå för skattemässig förenkling som utgår från tidigare erfarenheter i medlemsstaterna.
iv) strengthen the international role of the EU and global governance, by ensuring single representation for the euro area and through the setting up by the G20 of an "economic and social committee" for international development.
iv) Förstärka EU:s internationella roll och den globala styrningen genom en gemensam representation för euroområdet samt inrätta en "ekonomisk och social kommitté" för G20.
iv) Sub-area ‘The impact of environmental issues on health (including safety at work and methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people).
iv) Miljöfrågornas betydelse för hälsan (inbegripet säkerhet på arbetsplatsen och metoder för riskbedömning, samt minskning av riskerna för människor vid naturkatastrofer).
iv) support the development and harmonisation of international standards for the regulation of trade, to reduce international barriers to trade in sustainable produced products from tropical countries.
iv) stödja utveckling och harmonisering av internationella standarder för reglering av handel, med syfte att minska internationella handelshinder för hållbart tillverkade produkter från tropiska länder.
iv) The decision-making process connected with EMU: this must be made more democratic and transparent so as to bring the EU closer to its people, particularly with the European elections in mind.
iv) Den process för beslutsfattande som hör samman med EMU: denna måste göras mer demokratisk och transparent så att man för EU närmare invånarna, i synnerhet med tanke på valet till Europaparlamentet.
iv) the development of mobility for teachers, administrative staff at universities and students under JEPs:
iv) Utveckling av utbytesverksamheten för lärare, administrativ personal vid universiteten och för studenter inom ramen för gemensamma europeiska projekt enligt följande:
iv) The goals of the Lisbon strategy: ensuring that public finances contribute to growth and employment.
iv) Lissabonstrategins mål: Att se till att de offentliga finanserna bidrar till tillväxt och sysselsättning.
iv) the heading of the fourth column of the table shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
iv) skall rubriken i den fjärde kolumnen ersättas med följande rubrik: ”Medlemsstat eller fördragsslutande part (+) som utfärdar typgodkännandet (++)’.
iv) the initiatives taken at the EU level, either by the Commission or by Member States, and which have been adopted or which are under examination.
iv) De initiativ som kommissionen eller medlemsstaterna har tagit på EU-nivå och som har antagits eller är under behandling.
iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) I låneavtalet får inte ingå någon klausul om att skulden, under vissa särskilt angivna omständigheter utöver avveckling av återförsäkringsföretaget, skall förfalla till betalning före de avtalade förfallodagarna.
iv) The Partnership and Cooperation Agreements (PCAs)
iv) Partnerskaps- och samarbetsavtalen
iv) where the investment product offers insurance benefits, details of these insurance benefits;
iv) närmare uppgifter om försäkringsförmåner, om investeringsprodukten erbjuder sådana,
IV), under Action IX on 'Limiting introduction of new species and securing animal health', the Commission undertook to thoroughly evaluate the potential impact of non-indigenous species in aquaculture and to promote the application of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on introductions and transfer of marine organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms.
IV), under åtgärd IX – ”Att begränsa införseln av nya arter och säkerställa djurhälsan”, åtog sig kommissionen att grundligt utvärdera den eventuella inverkan av nya, icke naturligt förekommande arter i vattenbruket och främja tillämpningen av Internationella havsforskningsrådets (ICES) riktlinjer för introduktion och flyttning av marina organismer och EIFAC:s (den rådgivande europeiska kommissionen för inlandsfiske) riktlinjer för introduktion och flyttning av marina organismer och sötvattensorganismer.
iv)Confronting the major communicable diseases linked to poverty
Kampen mot de stora fattigdomsrelaterade smittsjukdomarna
IV, IIIa, VIId (Eastern Channel)
IV, III a, VII d (östra delen av Engelska kanalen)
IV-
IV
IV.
12 IV.
IV.
13
IV.
2.
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
iv) Det bör ske en samlad insats på området havsfrågor, med särskild inriktning på öar och deras roll.
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
iv) Det bör ske en samlad insats på området havsfrågor, med särskild inriktning på öar och deras roll.
iv. an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
iv) Ett Finansiellt instituts skyldighet att underlätta betalning av skatter vid ett senare tillfälle.
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
iv) Tyngdpunkten bör läggas på att skapa anständiga och mer hållbara arbetstillfällen på öarna.
iv. inclusive, innovative and secure societies.
Inkluderande, innovativa och trygga europeiska samhällen
iv. rain water collection, and
iv) regnvatteninsamling och
iv. the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
iv) lufttrafikföretaget inte ägs och inte i praktiken kontrolleras direkt eller genom majoritetsägande av någon medlemsstat eller medborgare i någon medlemsstat eller av någon annan stat enligt förteckningen i bilaga 3 eller av medborgare i någon sådan annan stat, eller
iv. the air carrier is not owned directly or through majority ownership and is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or
iv) lufttrafikföretaget inte ägs direkt eller genom majoritetsägande och inte i praktiken kontrolleras av någon medlemsstat eller medborgare i någon medlemsstat eller av någon annan stat enligt förteckningen i bilaga 3 eller av medborgare i någon sådan annan stat, eller
iv. the air carrier is owned directly or through majority ownership and effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
iv) att lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och i praktiken kontrolleras av någon medlemsstat eller medborgare i någon medlemsstat eller av någon annan stat enligt förteckningen i bilaga 3 eller av medborgare i någon sådan annan stat,
iv. the air carrier is owned directly or through majority ownership and is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
iv) att lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och i praktiken kontrolleras av någon medlemsstat eller medborgare i någon medlemsstat eller av någon annan stat enligt förteckningen i bilaga 3 eller av medborgare i någon sådan annan stat,
iv. the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) Gällande lagstiftning i den Icke-finansiella enhetens hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Schweiz eller en annan jurisdiktion) eller Enhetens stiftelseurkund tillåter inte att några av Enhetens intäkter eller tillgångar utdelas till eller används till förmån för privatperson eller Enhet som inte är en välgörenhetsenhet, förutom om detta sker som en följd av den Icke-finansiella enhetens välgörenhetsverksamhet eller som betalning av rimlig ersättning för utförda tjänster eller som betalning som motsvarar skäligt marknadsvärde för egendom som den Icke-finansiella enheten har förvärvat.
iv. the contract is not held by a transferee for value.
iv) Avtalet innehas inte av en person som förvärvat avtalet i värdeskapande syfte.
iv. withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
iv) Uttag sker på villkor att en specificerad pensionsålder uppnåtts eller att invalididet eller dödsfall inträffat, alternativt att utbetalningar som görs innan sådana specificerade händelser inträffat är förbundna med kostnader.
IV.1 Co-operation network between the Member States
IV.1 Samarbetsnätverk mellan medlemsstaterna
IV.1 Gauging the quality of public finances: more systematic reporting by Member States and building up a set of indicators
IV.1 Att mäta de offentliga finansernas kvalitet: mer systematisk redovisning från medlemsstaterna och fastställande av en rad indikatorer
IV.1 Investment advice (annex I, section A):
IV.1 Investeringsrådgivning (bilaga I, avsnitt A):
IV.1.a – NCUs,
IV.1.a – Nationella samordningsenheter.
IV.1.b – setting up of transnational partnerships
IV.1.b – upprättande av transnationella partnerskap
IV.1.c – openness, dissemination and transfer
IV.1.c – öppenhet, spridning och överföring
IV.2 Greater attention to efficiency and effectiveness of public spending
IV.2 Ökad uppmärksamhet åt offentliga utgifters effektivitet och ändamålsenlighet
IV.2 Information, monitoring and assessment measures
IV.2 Information, övervakning och bedömningsåtgärder
IV.2) Member information*
IV.2 Information om medlem
IV.2.a – information, telematic links and data banks
IV.2.a – information, telematikförbindelser och databanker
IV.2.b – monitoring and assessment
IV.2.b – kontroll och bedömning
IV.3 More efficient government revenue systems
IV.3 Effektivare statsinkomstsystem
IV.3.1 The Commission will propose a series of concrete measures by means of which the new programmes may take forward the objectives set out in this Action Plan from 2007 onwards.
IV.3.1 Kommissionen kommer att föreslå en rad konkreta åtgärder för att de nya programmen ska kunna förverkliga målen i denna handlingsplan år 2007 och framåt.
IV.3.2 Member States should report to the Commission in 2007 on:
IV.3.2 Medlemsstaterna ska 2007 rapportera till kommissionen om
IV.3.3 The Commission will present a communication to the Parliament and the Council on these matters in 2007, and propose adjustments or further action where necessary.
IV.3.3 Kommissionen kommer 2007 att till parlamentet och rådet lägga fram ett meddelande om dessa frågor och om så krävs föreslå ändringar eller ytterligare åtgärder.
IV.4 Regular review of the quality of public finances
IV.4 Regelbunden översyn av de offentliga finansernas kvalitet
IVa (EC waters)
IVa (gemenskapens vatten)
Ivan Kokalov (BG-II)
Ivan KOKALOV (BG–II)
Ivan KOKALOV (BG-II)
Ivan Kokalov (BG–II)
Ivan KOKALOV (BG-II) (Rule 62 – MANOLOV)
Ivan Kokalov (BG–II) (artikel 62 – Dimitar Manolov)
Ivan Kokalov (Gr. II–BG), replacing Jeliazko Hristov, who had died.
Ivan KOKALOV (GR II–BG), som ersättare för framlidne Jeliazko Hristov.
Ivan Lichner (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Ivan Lichner (for the rapporteur)
Ivan Lichner (för föredraganden)
Ivan Voleš (Employers - CZ)
Ivan Voleš (Arbetsgivargruppen – CZ)