natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation and conduct of oral hearings
Att organisera och genomföra muntliga höranden
Organisation and coordination are needed to ensure that volunteers' needs are as far as possible catered for.
Det finns en organisation och en samordning som gör att frivilligkrafternas behov tillgodoses i största möjliga utsträckning.
Organisation and efficiency
Organisation och effektivitet
Organisation and follow-up of checks
Organisation och uppföljning av kontroller
Organisation and functioning
Organisation och arbetssätt
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Organisering och tidsbegränsning av processen för beviljande av tillstånd
Organisation and management of airspace
Organisation och planering av luftrummet
Organisation and management of health and safety at work
Organisation och hantering av arbetsmiljöfrågor
Organisation and operation of fish markets
Organisation och drift av fiskmarknader
organisation and operation of fish markets
Organisation och drift av fiskmarknader.
Organisation and operation of healthcare structures
Vårdsystemens organisation och funktionssätt
organisation and operation of the legal professions.
Organisation och arbetssätt inom juridiska yrken.
Organisation and personnel
Organisation och personal
organisation and planning for the impact assessment
Organisering och planering av konsekvensanalysen
Organisation and planning of subcommittee work
Planering av underkommitténs arbete
Organisation and planning of the sub-committee's work
Organisering och planering av underkommitténs arbete
Organisation and planning of the sub-committee's work1
Organisation och planering av underkommitténs arbete1
Organisation and planning of the subcommittee's work
Organisation och planering av underkommitténs arbete
Organisation and planning of the subcommittee's work
Planering av underkommitténs arbete
Organisation and presentation of the acquis
Gemenskapslagstiftningens disposition och presentation
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Organisering och representation av konsumenter (4:e prioritet) (initiativyttrande) (A-9) (INT–SEPTEMBER)
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Organisering och representation av konsumenter (initiativyttrande) (A-9) (INT–SEPTEMBER)
Organisation and staff
Organisation och personal
Organisation and structure
Organisation och struktur
Organisation and timetable of the subcommittee's work
Planering och upprättande av tidsplan för sektionens arbete
Organisation and timing
Organisation och tider
Organisation and use of the airspace
Planering och användning av luftrummet
organisation and use of the airspace 2001/0236 (COD);
om planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (2001/0236 COD),
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Ett organisationsgodkännande skall utfärdas när det visas att organisationen uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de relevanta grundläggande krav som fastställs i bilaga III.
Organisation at the same time of events in all the Member States and on a European scale would markedly increase the awareness‑raising effect.
Genom att samtidigt organisera evenemang i alla medlemsstater och på gemenskapsnivå skulle man kraftigt öka de effekter som eftersträvas med informationsinsatserna.
Organisation by Commission services (SCIC).
Anordnas av kommissionens enheter (SCIC).
Organisation by national or local authorities of information campaigns for immigrant groups, with material drafted in the main languages they speak (Arabic, Turkish, Swahili, etc.).
De nationella eller lokala myndigheterna bör genomföra informationskampanjer med avseende på invandrargrupperna med hjälp av material på de vanligaste invandrarspråken (arabiska, turkiska, swahili etc.).
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Med hjälp av kommissionen kommer branschföreträdare att anordna en rundabordskonferens om allmänna frågor som rör transportörernas ansvar i november 2001.
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Med stöd av kommissionen anordnade branschföreträdare en rundabordskonferens om allmänna frågor som rör transportörernas ansvar i november 2001.
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Med stöd av kommissionen anordnar branschföreträdare en rundabordskonferens om allmänna frågor som rör transportörernas ansvar i november 2001.
Organisation by the public authorities or chambers of commerce of training in counterfeit detection for traders.
De offentliga myndigheterna och handelskamrarna kan anordna utbildningsåtgärder för detaljhandlarna för att dessa lättare skall upptäcka förfalskningar.
Organisation by the SLCE and the Swedish Agriculture Council of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud) and specific training for desk officers and inspectors in the national agriculture administration.
Ekobrottsmyndigheten och Jordbruksverket har organiserat olika kurser och seminarier om kampen mot ekonomisk brottslighet (riktade till åklagare, poliser och ekonomer som arbetar med ekobrottsbekämpning) samt en särskild kurs för handläggare och kontrollanter inom Jordbruksverket
Organisation by the SLCE of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Ekobrottsmyndigheten har organiserat olika kurser och seminarier om kampen mot ekonomisk brottslighet (riktade till åklagare, poliser och ekonomer som arbetar med ekobrottsbekämpning)
Organisation by the SLCE of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Ekobrottsmyndigheten har organiserat olika kurser och seminarier om kampen mot ekonomisk brottslighet (riktade till åklagare, poliser och ekonomer som arbetar med ekobrottsbekämpning).
Organisation by the Swedish authorities of various training measures, and adoption of guidelines and structures for cooperation to harmonise and improve checks and inspections under Regulation No 2064/97.
De svenska myndigheterna har organiserat olika kurser och seminarier samt anpassat riktlinjer och samarbetsstrukturer i syfte att harmonisera och förbättra de kontroller som utförs enligt förordning nr 2064/97
Organisation controlled by hierarchies, functional departments separated
Organisationen kontrollerad av hierarkier, skilda verksamhetsområden väl separerade
Organisation de conférences
Arrangerandet av konferenser
Organisation definition
Organisationsdefinition
Organisation Environmental Footprint
Organisationers miljöavtryck
Organisation Environmental Footprint Critical Review
Kritisk granskning av organisationers miljöavtryck
Organisation Environmental Footprint Impact Assessment
Påverkansbedömning för organisationers miljöavtryck
Organisation Environmental Footprint Reports
Rapport om organisationers miljöavtryck (OEF-rapport)
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Sektorsreglerna för organisationers miljöavtryck (Organisation Environmental Footprint Sector Rules)
organisation established within the Community, or
organisationer som är etablerade inom gemenskapen, eller
Organisation européenne de bateliers
Organisation européenne de bateliers
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organisationen för demokrati och ekonomisk utveckling – GUAM (Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina) har som mål att skapa en transportkorridor Europa–Asien via Kaukasus och ett gemensamt område för integration och säkerhet i GUAM-regionen.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organisationen för demokrati och ekonomisk utveckling – GUAM (Azerbajdzjan, Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina) har som mål att skapa en transportkorridor Europa–Asien via Kaukasus och ett gemensamt område för integration och säkerhet i GUAM-regionen.
Organisation for Economic and Co-operation and Development
Organisation for Economic Co-operation and Development – Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
Organisation for Economic Co-operation and
Organisationen för ekonomiskt samarbete och
Organisation for Economic Co-operation and Development
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
Organisation for Economic Cooperation and Development
Organisation for Economic Cooperation and Development (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling)
Organisation for Economic Cooperation and Development
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
Organisation for Security and Co-operation in Europe
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa
Organisation for Vocational Education and Training
Organisationen för yrkesutbildning
Organisation for Vocational Education and Training (OEEK)
OEEK (organisation för yrkesutbildning)
Organisation for Vocational Education and Training (OEEK)
OEEK (Organisationen för yrkesutbildning)
organisation in each Member State of one or more presentations of the Year designed to reach large numbers of people from different social backgrounds;
anordnande av en eller flera presentationer av Europeiska språkåret i varje medlemsstat som skall nå ut till ett stort antal människor med olika social bakgrund.
Organisation name (full legal name):
Företagets namn (fullständigt officiellt namn):
Organisation of  section work:
Planering av facksektionens arbete:
Organisation of a 3 day conference for Directors Social Work Education programmes in UKR
En tredagarskonferens har anordnats för chefer för utbildningsprogram i socialarbete i Ukraina.
Organisation of a citizens' convention
Organisation av ett medborgarkonvent
Organisation of a conference on European Citizenship, Freedom of Movement and Social Protection, involving the participation of three members, as part of the French presidency (SOC)
Anordnande av en konferens om "Europeiskt medborgarskap, fri rörlighet och socialt skydd" inom ramen för det franska ordförandeskapet med deltagande av tre medlemmar (SOC)
Organisation of a conference to establish links between the representatives of Ukrainian and European civil society (Kiev, Ukraine) (REX)
Anordnande av en konferens för att skapa kontakter mellan företrädarna för det civila samhället i Ukraina och EU (Kiev, Ukraina) (REX)
Organisation of a conference with the Danish Consumer Authority on Consumer policy statistics
Tillsammans med det danska konsumentverket anordna en konferens om statistik som rör konsumentpolitiken
Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency
Anordna en europeisk konferens om djurs välbefinnande under det österrikiska ordförandeskapet i rådet
organisation of a financial control coordination meeting for one Member State and participation in the coordination meetings for the other Member States.
Organisation av ett samordningsmöte för finanskontroll för en medlemsstat samt medverkan i samordningsmöten för övriga medlemsstater.
Organisation of a high-level promotional visit to China and participation in the SIAL food fair in March–April 2004 in Shanghai.
Organiserande av ett säljfrämjande besök på hög nivå till Kina och deltagande i livsmedelsmässan SIAL i Shanghai under mars–april 2004.
Organisation of a joint conference by the EESC and the Scottish Executive (Dunblane) (SOC)
En gemensam konferens anordnad av EESK och skotska parlamentet (Dunblane) (SOC)
Organisation of a joint conference, together with the European Council of Young Farmers, on the theme of "The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020" (Mainz, Germany) (NAT)
Gemensam konferens anordnad i samarbete med rådet för unga jordbrukare på temat "Unga jordbrukare i EU och framtiden – jordbrukssektorn 2020" (Mainz, Tyskland) (NAT)
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
Organisation av ett gemensamt möte mellan SOC- och REX-sektionernas presidier och ILO, Genève (REX)
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
Anordnande av ett gemensamt seminarium tillsammans med Rysslands medborgarkammare.
Organisation of a labour force sample survey in the Community
Anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen
Organisation of a labour force sample survey in the Community
Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
Anordnande av en offentlig hearing i anslutning till det 2:a sammanträdet i studiegruppen som utarbetar initiativyttrandet "Att möta de utmaningar som klimatförändringen utgör – Det civila samhällets roll" (NAT)
Organisation of a seminar in Hanty-Mansiysk city (Russia) on 30 June and 1 July 2008
Anordnande av ett seminarium i staden Hanty-Mansijsk (Ryssland) den 30 juni–1 juli 2008.
Organisation of a seminar on the contribution of organised civil society to the work of the WTO (REX)
Seminarium om det organiserade civila samhällets bidrag till arbetet i WTO (REX)
Organisation of a seminar with all interested parties.
Organisera ett seminarium med alla berörda parter.
Organisation of a seminar with Mexican organised civil society in Brussels in July 2010.
Anordnande av ett seminarium i Bryssel med det organiserade civila samhället i Mexiko i juli 2010
Organisation of a seminar, jointly with OLAF, on the fight against fraud and other irregularities causing losses to the Community budget, particularly in connection with Structural Funds.
Organisation av ett seminarium i samarbete med OLAF om kampen mot bedrägerier och andra oegentligheter som skadar gemenskapens budget, särskilt frågor som rör strukturfonderna
Organisation of a similar campaign in Asia (China, Japan, Taiwan, Korea).
En liknande kampanj anordnas i Asien (Kina, Japan, Taiwan och Korea).
Organisation of a training course for consumers associations
Fortbildningskurs för konsument­organisationer
Organisation of a two-day annual conference of project promoters (150 persons) and two thematic seminars (50 persons), preparation of conference reports
Anordnande av en tvådagars årlig konferens för projektansvariga (150 personer) och 2 tema-seminarier (50 personer), utarbetande av konferensrapporter.
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
Anordnande av en workshop om inrättandet av ett gemensamt organ för det civila samhället för EESK och Ukraina och om förhandlingarna mellan EU och Ukraina om associeringsavtalet, Kiev, Ukraina (REX/CCMI)
organisation of actions of education through voluntary service at cross-border and/or national level, whereby the opportunities provided by this type of activity can be put to the test;
Arrangera utbildningsinsatser genom frivilligt arbete i gränsområdena och/eller nationellt för att kunna kontrollera de möjligheter som denna typ av verksamhet erbjuder.
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
En gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
En gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter
Organisation of an "eLearning Summit" together with the industry (information and communication technology; audiovisual; publishing), on the theme of public-private partnerships.
Anordnande av ett toppmöte om e-lärande i samarbete med näringslivet (informations- och kommunikationsteknik, den audiovisuella sektorn och förlagsbranschen), som skall handla om offentliga-privata partnerskap.
Organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the Social Agenda and on the implementation of the individual sections of the programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
Anordnande av ett årligt forum med alla berörda aktörer för utvärdering av genomförandet av den socialpolitiska agendan och de olika avsnitten av Progressprogrammet, inklusive presentation av resultat och diskussion om framtida prioriteringar.
Organisation of an eLearning annual conference, as a meeting point for assessment of progress and presentation of good projects demonstrating the added value of e-learning for different users and needs;
Organisation av en årlig eLearning-konferens, som skall fungera som mötespunkt för att bedöma framsteg och presentera bra projekt, där mervärdet av e-lärande för olika användare och behov framgår.
Organisation of an eLearning conference in cooperation with the successive European Union Presidencies.
Organisation av en konferens om e-lärande i samarbete med varje ordförandeskap för Europeiska unionen.
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Organisation av det extra presidiesammanträdet (Warszawa, 15 november 2011)
Organisation of an information campaign in the USA and Canada on the EU regimes concerning protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications PGIs, guaranteed traditional specialities (TSGs) and organic farming.
En informationskampanj pågår i USA och Kanada om EU:s system när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB), garanterad traditionell specialitet (GTS) och ekologiskt jordbruk.
organisation of and participation in trade fairs and exhibitions,
anordnande av och deltagande i mässor och utställningar,
Organisation of annual meetings with the Commission (covering three Structural Funds) to coordinate checks and inspections
Organisation av årliga sammanträden med kommissionen (som omfattar tre strukturfonder) i syfte att samordna kontrollverksamheten
Organisation of APA procedures in Member States
Genomförandet av medlemsstaternas förfaranden för förhandsöverenskommelser om prissättning
organisation of awareness-raising campaigns aimed at potential direct witnesses of violence against children (neighbours, friends of parents or relatives) in order to combat the indifference of such persons to the abuse of children;
Genomföra samhällskampanjer som vänder sig till potentiella direkta vittnen till våld mot barn (grannar, kolleger till föräldrarna eller släktingar) för att motverka att dessa personer ställer sig likgiltiga till att barn tar skada.
organisation of campaigns for recovering orphan sources, or sources in danger of becoming orphan.
Anordnande av kampanjer för att finna strålkällor som kommit på avvägar eller strålkällor som riskerar att komma på avvägar.
Organisation of CCIC work
Planering av CCMI:s arbete
Organisation of CCIC work
Planering av utskottets arbete
Organisation of CCIC work:
Planering av arbetet:
Organisation of CCIC work:
Planering av CCMI:s arbete
Organisation of CCIC work:
Planering av CCMI:s arbete:
Organisation of CCIC work:
Planering av facksektionens arbete:
Organisation of CCMI work
Planering av CCMI:s arbete
Organisation of CCMI work
Planering av CCMI:s arbete
Organisation of CCMI work:
Planering av arbetet
Organisation of CCMI work:
Planering av arbetet:
Organisation of CCMI work:
Planering av CCMI:s arbete
Organisation of CCMI work:
Planering av CCMI:s arbete:
Organisation of CCMI work:
Planering av utskottets arbete:
Organisation of CCMI work:
Planering av CCMI:s arbete
Organisation of CCMI work:
Planering av CCMI:s arbete:
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
Kustbevakningstjänstens organisation/nationella agent- och mäklartjänster för sjöfart
organisation of competitions aimed at identifying and developing best practice.
Anordnande av tävlingar för att identifiera och ta tillvara de bästa metoderna.
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
GMES-konferenser som anordnats av flera EU-ordförandeskap.
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Anordnande av konferenser och seminarier till stöd för utformning och genomförande av EU:s lagstiftning och politiska mål.
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
Företrädare för konsumentorganisationer – konsumentorganisationer borde bli mer demokratiska
Organisation of courses and workshops for the national, regional and local officials in Member States and others involved to ensure that the competent services respond rapidly and efficiently.
Organisera kurser och seminarier för nationella, regionala och lokala tjänstemän i medlemsstaterna och andra berörda personer för att säkerställa att de behöriga organen ingriper snabbt och effektivt.
Organisation of courses and workshops for the national, regional and local officials in Member States and others involved to ensure that the competent services respond rapidly and efficiently.
Organisera kurser och seminarier för nationella, regionala och lokala tjänstemän i medlems­staterna och andra berörda perso­ner för att säkerställa att de behöriga organen ingriper snabbt och effektivt.
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Arbetet med att organisera gränsöverskridande utbildningar och workshops på EU-nivå och mellan medlemsstaterna kan intensifieras.
Organisation of departments for the protection of the Communities' financial interests
Organisation av de avdelningar som har till uppgift att skydda gemenskapens ekonomiska intressen
Organisation of departments responsible for protecting the Communities’ financial interests
Myndigheter som har i uppgift att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen
Organisation of design contests, selection of participants and the jury
Organisation av tävlingar, val av deltagare och juryn
organisation of electronic trade and other information technologies to disseminate technical and commercial information;
Organisation av elektronisk saluföring samt av annan informationsteknologi i syfte att sprida teknisk och kommersiell information.
organisation of EMAS-awards
anordnande av Emas Awards
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Anordnande av Havets dag i Europa i maj varje år
Organisation of events attracting many target audiences.
Genomförande av arrangemang som når ett stort antal målgrupper.
organisation of events raising awareness of linguistic diversity, including the opening and closing events of the Year;
anordnande av evenemang för göra den språkliga mångfalden mer synlig, däribland evenemang för att inviga respektive avsluta Europeiska språkåret,
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the EU presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit"
Anordnande av evenemang som syftar till att öka medvetenheten om målen för Europeiska året genom stöd till de länder som under den berörda perioden har ordförandeskapet i EU samt anordnande av det första toppmötet om jämlikhet.