natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
Mellan 2004 och 2009 ökade det från 0,05 % (5,7 miljarder euro) av EU:s BNP till 0,09 %.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
Den steg med 3,4 procentenheter mellan 2000 och 2006, och ökningen var densamma i konvergens- och RKS-regionerna.
It increased by 6.8% in the period 1998–2002.
Under perioden 1998–2002 ökade världsproduktionen med 6,8 %.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Generellt sett har den ökat dramatiskt och uppgår nu till nästan 21 % inom EU.
It increased in recent years in some of the MS (Sweden, Denmark, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Portugal and Spain).
I somliga medlemsstater har olycksfallen ökat på senare år (Sverige, Danmark, Förenade kungariket, Nederländerna, Belgien, Luxemburg, Portugal och Spanien).
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
Andelen ökade särskilt i Ungern (2,6 procentenheter), Litauen (1,8 procentenheter), Cypern (1,4 procentenheter) och Lettland (1,1 procentenheter).
It increased the number of competitors and led to price reductions, especially in those sectors and countries that liberalised earlier.
Antalet konkurrenter ökade vilket ledde till prissänkningar, särskilt i de sektorer och länder där avregleringen genomfördes först.
it increased the time when driving bans are automatically permitted on the TEN-R road network to a period of 24 hours, with an extension during the Summer period which enabled Member States to have driving bans on the TEN-R road network commencing at 07:00 on Saturdays in Summer and, if desired, lasting uninterrupted until 22:00 on Sundays.
Genom förslaget ökas tidsperioden för de trafikförbud som automatiskt tillåts på det transeuropeiska vägnätet till 24 timmar, med en utökning under sommarperioden, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att om de så önskar införa trafikförbud på det transeuropeiska vägnätet från klockan 07.00 på lördagar till 22.00 på söndagar utan avbrott.
It increased the total eligible cost from €41.7 million to €50.2 million and the Cohesion Fund contribution from €35.4 million to €42 million.
Därigenom ökade den sammanlagda stödberättigande kostnaden från 41,7 miljoner euro till 50,2 miljoner euro och Sammanhållningsfondens bidrag från 35,4 miljoner euro till 42 miljoner euro.
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
Antalet ökade till ca 70 per år under de två följande åren, främst på grund av att nya medlemsstater togs med i totalantalet och för att antalet tyska ärenden ökade.
It increased, gradually over a ten-year period, the number of years of service required to get the full pension rate before 65 years of age from 37.5 years to 40 years.
Genom den ökade man under en tioårsperiod successivt antalet tjänsteår som krävdes för att få full pension före 65 års ålder från 37,5 år till 40 år.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Trafiken ökar med samma hastighet som vårt beroende av mineraloljeprodukter och i synnerhet flytande naturgas.
It increases legal certainty, while reducing possibilities of its circumvention, particularly with regard to state aid, Structural Funds and the Research and Development Framework Programme.
Den innebär att rättssäkerheten ökar samtidigt som möjligheterna att kringgå definitionen blir mindre, särskilt i samband med statligt stöd, strukturfonderna och ramprogrammet för forskning och utveckling.
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
De ökar marknadslikviditeten (eftersom blankare säljer värdepapper och sedan köper samma värdepapper för att täcka blankningen).
It increases markets and creates new business opportunities for the EU as a whole.
Den skapar större marknader och nya möjligheter för företagen i hela EU.
It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
Genom detta system förbättras tullens kapacitet både att utföra korrekta tullkontroller beträffande dessa förflyttningar och minska näringsidkarnas kostnader.
It increases the clarity of the text.
Den gör texten tydligare.
It increases the commitment of pupils, teachers, parents and other stakeholders and supports school quality and development.
Det här ökar elevernas, lärarnas, föräldrarnas och andra berörda aktörers delaktighet och stödjer skolans kvalitet och utveckling.
It increases the cost of employment and is thus potentially in conflict with the aim of increasing labour market participation rates.
Anställningskostnaderna kommer att öka, vilket går stick i stäv med målet att öka deltagandet på arbetsmarknaden.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
Den tekniska utvecklingen innebär ökad efterfrågan på kompetens och breddar klyftan mellan högkvalificerad och lågkvalificerade arbetstagare.
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
Det ökar effektiviteten och konsekvensen mellan EU:s politik och den politik som bedrivs på nationell nivå, och det minskar de kostnader som uppstår när det saknas samordning8.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
Strategin stärker EU:s ställning internationellt och är ett stöd för EU vid tvistlösning med dess handelspartner.
It increases the exception for small networks from €800 000 to €3 000 000.
Undantaget för små nät ökas från 800 000 euro till 3 000 000 euro.
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
Det ökar Euresnätverkets marknadsandel i och med att nya medlemmar tillhandahåller lediga platser, platsansökningar och meritförteckningar.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Minimikraven höjs för att bidra till minskad tobakskonsumtion under de kommande fem åren, särskilt genom att förhindra att medlemsstaternas politik för bekämpning av tobaksmissbruk undergrävs genom avsevärt lägre nivåer i andra medlemsstater.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Tanken är att en höjning av minimikraven ska bidra till minskad tobakskonsumtion under de kommande fem åren främst genom att förhindra att medlemsstaternas politik för bekämpning av tobaksmissbruk undergrävs på grund av avsevärt lägre nivåer i andra medlemsstater.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
Antalet stödmottagare utökas trots att budgeten är begränsad.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Det ökar betydelsen av de enskilda digitaliserade samlingarna genom att erbjuda ”permanenta virtuella utställningar” av verk som finns runtom i Europa.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Programmet ökar sektorernas andel i sysselsättning och tillväxt, vilket motsvarar 4,5 % av den sammanlagda BNP år 2008 och cirka 3,8 % av arbetskraften.
It increases the tariff quota by 1.500 tonnes in the first phase following the EU-Canada MoU.
Åtgärden leder till att tullkvoten ökar med 1 500 ton i den första fasen som ett resultat av samförståndsavtalet mellan EU och Kanada.
It increases the transparency in the Agency functioning and contributes to a higher involvement of Member States in the Agency, which is in line with its aim.
Den ökar insynen i hur byrån fungerar och bidrar till att medlemsstaterna blir mer engagerade i byrån, vilket ligger i linje med byråns mål.
It increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Det ökar deras individuella risk för arbetslöshet, fattigdom och social exkludering.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Egnos ökar tillförlitligheten över ett geografiskt område som huvudsakligen täcker Europa.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Det ökar risken för att de ska hamna i fattigdom, arbetslöshet och social utestängning
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
Den ökar öppenheten och bidrar till att stärka förtroendet mellan nationella yrkesutbildningssystem.
It indeed takes account of the considerable disparity between their size and thus between their capacity to cause significant damage to the EEA customers.
Den tar hänsyn till den stora skillnaden i storlek mellan företagen och således mellan deras kapacitet att åsamka kunderna i EES betydande skada.
It indicated four “options”:
Det anges fyra "valmöjligheter":
It indicated how the introduction of the framework of actions in the various national contexts has generated debates and enriched the discussions between the social partners on the development of competences and qualifications, and in some cases has made it possible to group activities around the four priorities identified at European level.
I rapporten angavs hur införandet av handlingsramarna i olika nationella miljöer har givit upphov till debatter och berikat diskussionerna mellan arbetsmarknadens parter i fråga om utvecklingen av kompetens och kvalifikationer och att de i vissa fall har gjort det möjligt att samla verksamhet kring de fyra prioriteringarna på europeisk nivå.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Bland annat enades man om att problemet med obalanser i budgeten i huvudsak bör lösas genom utgiftspolitiken.
It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
Kommissionen anger där att politiken för landsbygdsutveckling efter 2006 bör inriktas bland annat på
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Där anges också att man i så stor utsträckning som möjligt bör använda Europeiska statistiksystemets källor och strukturer, i synnerhet genom att man utvecklar harmoniserade undersökningsmoduler, för att få fram de internationellt jämförbara statistiska uppgifter som behövs för att följa utvecklingen.
It indicated that this suggested at the time that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Detta tydde på att det vid denna tidpunkt eventuellt förhöll sig så att nollsatsen på vin begränsade utrymmet för ändringar avseende andra alkoholprodukter inom samma medlemsstat och i angränsande medlemsstater.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Den har angett början av 2012 som tidsfrist för nedsläckningen av de analoga tv-sändningarna i medlemsstaterna och därmed även som slutet av övergångsperioden i hela EU.
It indicated the Commission’s intention to propose an integrated lifelong learning programme, incorporating the ensemble of existing internal education and training programmes.
I meddelandet redovisade kommissionen sina planer på att föreslå ett integrerat program för livslångt lärande, som omfattar alla nuvarande interna utbildningsprogram.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Det indikerar ett antal områden där nya strategier eller politiska initiativ kommer att krävas på EU-nivå och nationell nivå för att göra den övergång som behövs under de kommande 40 åren.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Det indikerar ett antal områden där nya strategier eller politiska initiativ kommer att krävas på EU-nivå och nationell nivå för den övergång som behövs under de kommande 40 åren.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
Dessutom redogör kommissionen för hur den stärker sina övergripande lagstiftningsverktyg, såsom konsekvensbedömningar, utvärderingar och samråd med de berörda parterna.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Ett särskilt förfarande för antagande av öppenhetsregler som ska tillämpas i sådana sammanhang.
It indicates that in this field as in others, in accordance with the approach laid down in the Treaties, the Union should take action "by establishing minimum standards" with the aim of creating a "safety-net".
Arbetsdokumentet indikerar att unionen på detta och andra områden i enlighet med riktlinjerna i fördragen skall agera "genom att ställa upp miniminormer" och på så sätt skapa ett "socialt skyddsnät".
It indicates that in this field as in others, in accordance with the approach laid down in the Treaties, the Union should take action "by establishing minimum standards" with the aim of creating a "safety-net".
I arbetsdokumentet indikeras att unionen på detta och andra områden i enlighet med riktlinjerna i fördragen skall agera "genom att ställa upp miniminormer" och på så sätt skapa ett "socialt skyddsnät".
It indicates that more than half of the reported lives lost (377) were due to sinkings which could not be attributed to adverse weather conditions.
I denna rapport angavs att mer än hälften av de liv som gått förlorade (377) berodde på förlisningar som inte kunde tillskrivas ogynnsamma väderförhållanden.
It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.
Den visar att genomförandet i allmänhet har varit tillfredsställande och tar upp möjliga ändringar för att utvidga direktivets omfattning.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Det tyder på att målen inte behöver vara bindande just nu och att bindande åtgärder kan uppnå samma eller bättre resultat.
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Det har visat sig att särhållning av produktion av GM-majs och produktion av icke-GM-majs kan åstadkommas genom tekniska åtgärder som kan vidtas på ett enskilt jordbruk eller i samordning mellan närliggande jordbruk.
It indicates that there is room for further outsourcing of Business Services activities with the positive effects on productivity and the impact on indirect job-creation.
Detta tyder de på att det finns utrymme för ytterligare utläggning av företagstjänsteverksamheter med positiva effekter på produktiviteten och en effekt genom indirekt sysselsättningsskapande.
It indicates that: "In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
I grönboken anges att "i de yttersta randområdena varierar resursläget mellan regionerna.
It indicates that: “in the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
I grönboken anges att "i de yttersta randområdena varierar resursläget mellan regionerna.
It indicates the date on which the Member State notified the Council of ratification.
Här anges vilket datum medlemsstaterna meddelade ratificeringen till rådet.
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Samtidigt beskrivs den viktiga potentiella hävstångsverkan som ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram skulle kunna få, och hur det skulle kunna bidra till lösningen av de nya säkerhetsproblemen i vår föränderliga värld.
It indicates what customs should do to improve the situation and how to strengthen cooperation with the other authorities responsible for the safety of goods.
Vidare anges vad tullen bör göra för att förbättra situationen och hur man kan förbättra samarbetet med övriga myndigheter som ansvarar för säkerheten vid införsel av varor.
It indicates where these actions will be complemented by new activities, particularly with regard to development and exchange of best practice, and encouragement of Integrated Coastal Zone Management ICZM action at other administrative levels.
I strategin anges var dessa åtgärder kommer att kompletteras med nya verksamheter, i synnerhet när det gäller utveckling och utbyte av lämpliga metoder samt främjande av övriga administrativa nivåers verksamhet för integrerad kust­förvaltning.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Det gör det möjligt att avgöra vilka länder som har en stor efterfrågan i förhållande till tillgängliga resurser.
It indicates which type of regulatory instrument should be used5, and by when.
Det anges vilka slag av lagstiftnings­instrument som bör användas5 och när åtgärderna senast skall vara genomförda.
It indicates who enjoys that freedom and recalls which services the Regulation covers.
Det anges vilka som åtnjuter den friheten och vilka tjänster som förordningen omfattar.
It indicates, inter alia, the waste production source, the characterisation of waste and the quantity produced, and the method of management and final disposal of the waste.
I detta anges bland annat källan till avfallsproduktionen, avfallets egenskaper och den mängd avfall som produceras, samt metoden för hantering och slutligt bortskaffande av avfallet.
It inevitably presents an incomplete picture and constitutes only a preliminary and provisional view on the issues concerned.
Detta ger ofrånkomligen en ofullständig bild och är endast ett uttryck för en preliminär och provisorisk ståndpunkt ifråga om de aktuella problemen.
It inflicts physical damage on drinkers, and poor health has an adverse effect on productivity (when the employee still works), output (when the employee is absent or becomes unemployed) or on the “entering” into workforce (youth drinking negatively influences educational attainment).
Alkoholkonsumenten får fysiska skador och dålig hälsa har en negativ effekt på produktiviteten (om den anställda fortfarande arbetar), prestationen (om den anställda inte är närvarande eller blir arbetslös) eller på inträdet på arbetsmarknaden (alkoholkonsumtion i unga år påverkar utbildningsnivån negativt).
It influenced on the friendship between students in a positive way
Det påverkade vänskapen mellan studenterna positivt.
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
Det påverkade relationerna mellan studenter och lärare positivt.
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Den påverkar den ekonomiska tillväxten genom en förbättrad produktivitet inom arbetsgemenskapen/företaget på lång sikt och ökar antalet anställda då arbetstagarnas möjligheter och vilja att stanna kvar i arbetslivet under en längre tid ökar.
It influences education choices.
Det har betydelse för de val som görs i fråga om utbildning.
It influences life-style and behaviour and stimulates the imagination.
De påverkar livsstilar och beteenden och stimulerar fantasin.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Eupati informerar patienter som inte känner till hälso- och sjukvårdssystemet så väl, liksom patientgrupper som är svåra att nå, genom att öka allmänhetens kunskap om utvecklingen av nya behandlingar.
IT Infrastructure
It-infrastruktur
It initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Den bestod ursprungligen av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott och Europeiska rådets resolution av den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Färdplanen inleder en debatt med EU:s medlemsstater om huruvida nya mål ska ställas upp eller inte.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Den är inledningen till en debatt med medlemsstaterna om huruvida vi ska fastställa nya mål eller ej.
IT Initiative in September 2003 on assistance in cases of transit through the territory of one or more Member States116.
Initiativ från Italien i september 2003 om bistånd vid transitering genom en eller flera medlemsstaters territorium.116
IT Initiative in September 2003 on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals117.
Initiativ från Italien i september 2003 om organisation av gemensamma flygningar för återsändande.117
IT initiatives financed by other Community programmes
Initiativ på dataområdet som finansierats genom andra gemenskapsprogram
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
Det ledde i sin tur till att informationen om valet och valmöjligheterna breddades och Europeiska kommissionens demokratiska legitimitet stärktes, vilket i sin tur kan öka allmänhetens intresse och stärka ansvarsskyldigheten i framtiden.
It injects uncertainty into a system which at this precise moment needs to be strengthened and put forward once again as the best possible solution.
Det skapar osäkerhet kring ett system som i stället behöver stöttas och föras fram som den bästa lösningen.
It inserts a number of earlier measures into a coherent structure with a clearly defined ultimate goal: How to improve economic results in the sector of tourism without spoiling our natural environment or the quality of human life.
Programmet för in ett antal tidigare åtgärder i en samordnad struktur med ett klart definierat slutmål: Hur de ekonomiska resultaten inom turistsektorn skall förbättras utan att naturen förstörs eller livskvaliteteten försämras.