natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sewage, water supply, extension of WWTP in Lamia, Region of Continental Greece
Avlopp, vattenförsörjning, utvidgning av avloppsreningsverk i Lamia, regionen Grekiska fastlandet
Sewage-treatment consultancy services.
Kontroll av bärverksprojektering.
Sewage-treatment plant.
Ut- och tillbyggnadsarbeten.
Sewer construction works.
Beläggningsarbeten utom vägbeläggningar.
Sewer pipes.
Arbetsbryggor.
Sewer pipes.
Glashöljen och katodstrålerör.
Sewer pipes.
Golvbeläggningar av vulkat gummi.
Sewer pipes.
Kloakledningar.
Sewer pipes.
Nickelprodukter.
Sewer-cleaning services.
Insamling av sjukvårdsavfall.
sewerage and waste-water treatment
Behandling av avloppsvatten och spillvatten.
Sewerage management services.
Hantering av sjukvårdsavfall.
Sewerage works.
Nybeläggning.
Sewerage, Madrid-1995.
Sanering i Madrid-1995.
Sewing machines
symaskiner,
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Symaskiner (endast skyttelsöm) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar:
Sewing machines.
Symaskiner.
Sewing needles or knitting needles.
Synålar eller strumpstickor.
Sewing needles.
Synålar.
Sewing thread and yarn of natural fibres.
Sytråd och garn av naturfibrer.
Sewing thread.
Sytråd.
Sewon came in later and furnished complete, decisive evidence, essentially in response to the Commission’s formal request for information.
Sewon kom in senare och lade fram fullständig avgörande bevisning, främst som svar på kommissionens formella begäran om upplysningar.
sex
Kön.
Sex (*)
Kön
sex (graphical icon) (*)
Kön (grafisk symbol)* Födelsedatum
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Det är mycket viktigt med en sexualundervisning där de känslomässiga aspekterna och människo­värdet beaktas.
Sex education provided by other young people (“peer education") can help to overcome difficult family situations or reach people who find it difficult to talk about sexuality.
Sexualundervisning som ges av andra ungdomar ("undervisning av jämlikar") kan bidra till att övervinna svåra familjesituationer eller nå människor som har svårt att prata om sex.
Sex is at the very best a proxy for other indicators of life expectancy.
Könstillhörighet kan i bästa fall ses som en samlingsrubrik för andra indikatorer på förväntad livslängd.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Ansvaret för personer som gör sig skyldiga till sexuella förbrytelser FÅR INTE överlåtas på rättssystem i utlandet.
Sex tourism also has repercussions on the external image of Europe and on its relations with other countries, such as those of North Africa, the Pacific area and Latin America.
Sexturismen har också återverkningar på omvärldens bild av Europa och dess relationer med andra länder som de i Nordafrika, i Stilla havs-området och Latinamerika.
Sex tourism also has repercussions on the external image of Europe and on its relations with other countries, such as those of North Africa, the Pacific area and Latin America.
Sexturismen har också återverkningar på omvärldens bild av Europa och dess relationer med andra länder som de i Nordafrika, i Stilla havsområdet och Latinamerika.
sex,
kön.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Sexistiskt könsrollstänkande påverkar valet av utbildningsinriktning och, som kommissionen har understrukit43, leder också till att kvinnor oftast är överrepresenterade i mindre välbetalda yrken.
Sextant Avionique (France)
Sextant Avionique (Frankrike)
Sextants.
Sextanter.
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Man måste även bekämpa sexuellt utnyttjande och trakasserier av minderåriga inom idrott.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn är särskilt allvarliga former av brott, eftersom de riktas mot barn som har rätt till särskilt skydd och särskild omvårdnad.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn är särskilt allvarliga former av brott, eftersom de riktas mot barn som har rätt till särskilt skydd och särskild omvårdnad.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn, däribland barnpornografi, utgör allvarliga kränkningar av de grundläggande rättigheterna, framför allt barns rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd enligt FN:s konvention om barnets rättigheter och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of human rights and of the fundamental right of a child to a harmonious upbringing and development.
Sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn, inbegripet barnpornografi, utgör allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och av barnets grundläggande rätt till en harmonisk uppväxt och utveckling.
Sexual abuse of children and child pornography
"Sexuella övergrepp mot barn och barnpornografi"
Sexual abuse of children and child pornography
Sexuella övergrepp mot barn och barnpornografi
Sexual abuse of children and child pornography
Sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
Bestämmelser om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi i ett förslag till nytt direktiv som även handlar om de särskilda behoven hos barn som utsatts för sådana övergrepp.12
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
De könsmässiga och biologiska skillnaderna mellan män och kvinnor återspeglas också på hälsoområdet och inom vården.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
att sexuellt och könsrelaterat våld på arbetsplatsen utgör ett hinder för anständigt arbete (som respekterar arbetstagarnas värdighet och garanterar deras säkerhet, ansvarighet och oberoende),
Sexual exploitation
sexuellt utnyttjande,
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Sexuell exploatering av och sexuella övergrepp mot barn ger offren livslånga skador.
Sexual exploitation of children and child pornography
Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi utgör allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Sexual exploitation of children and child pornography.
sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi
Sexual harassment
Sexuella trakasserier
Sexual harassment at the workplace is not a new phenomenon.
Sexuella trakasserier på arbetsplatsen är ingen ny företeelse.
Sexual harassment at work
Sexuella trakasserier på arbetsplatsen
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Sexuella trakasserier är ett oönskat beteende av sexuell natur som tar sig fysiska, verbala eller icke-verbala uttryck.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Sexuella trakasserier är oönskat verbalt, icke-verbalt eller fysiskt beteende av sexuell natur.
Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender, as referred to in Article 1d(1).
Sexuella trakasserier skall behandlas som könsdiskriminering enligt artikel 1d.1.
Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender.
Sexuella trakasserier skall behandlas som könsdiskriminering.
sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
sexuella trakasserier: när någon form av oönskat verbalt, icke-verbalt eller fysiskt beteende av sexuell natur förekommer som syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks, särskilt när en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas.
sexual harassment;
sexuella trakasserier,
Sexual Orientation
Sexuell läggning
Sexual orientation and gender identity
Sexuell läggning och könstillhörighet
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Sexuell läggning och könsidentitet har lagts till den icke uttömmande förteckningen över förutsättning som ska beaktas, eftersom även dessa faktorer kan behöva uppmärksammas under intervjun.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Sexuell läggning får inte tolkas så att det innefattar handlingar som anses brottsliga enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Sexual violence
Sexuellt våld
Sexual violence is not the only type of violence dealt with by the Daphne Programme; far from it.
Sexuellt våld är långt ifrån den enda våldstyp som omfattas av Daphne-programmet.
sexual violence, including rape and sexual assault;
sexuellt våld, såsom våldtäkt och sexuella övergrepp,
Sexual/other harassment not addressed
Sexuella och andra trakasserier har inte behandlats
sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc.),
Sexuellt överförbara sjukdomar (bland andra hepatit B, AIDS/HIV och klamydia).
sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc.);
Sexuellt överförbara sjukdomar (bland andra hepatit B, aids/HIV och klamydia).
Seychelles*
Seychellerna
Seychelles21
Seychellerna21
se Sweden
se Sverige
SE–105 33 STOCKHOLM
S – 105 33 Stockholm
SE–105 33 STOCKHOLM
SE – 105 33 Stockholm
Sf,ave =  (1/ Nf)  .
Sf,ave = (1/ Nf) .
Sf,ave,man =  (1/ Nf,man)  .
Sf,ave,man = (1/ Nf, man) .
SF-00120 HELSINKI
FIN-00120 Helsingfors
SF-1 (2006)).
SF-1 [2006]).
SF-DK-IRL-UK-NL-BE-LUXX-AU-FR-ES-PT-IT-GR
SF-DK-IRL-UK-NL-BE-LUX-AU-FR-ES-PT-IT-GR
SF-DK-IRL-UK-NL-BE-LUXX-DE-AU-FR-ES-PT-IT-GR
SF-DK-IRL-UK-NL-BE-LUX-DE-AU-FR-ES-PT-IT-GR
SF6 is the gas with the highest global warming potential.
SF6 är den gas som har den högsta globala uppvärmningspotentialen.
SFAs must be easier to implement and to comply with.
De hållbara partnerskapsavtalen måste vara lättare att genomföra och efterleva.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
De hållbara partnerskapsavtalen måste fokusera mer på forskning, kontroll och övervakning.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
Avtalen om hållbart fiske är avsedda att säkra att det i partnerlandet inrättas en högkvalitativ ram för styrningen, avtalen ska överensstämma med utvecklingspolitiska mål och vara inriktade på hållbar och öppen förvaltning av resurserna, övervakning, tillsyn och kontroll.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
De hållbara fiskeavtalen bör alltid baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, med konceptet maximal hållbar avkastning (MSY) som referensvärde.
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
Avtalen om hållbart fiske måste bygga på solid och öppen vetenskaplig rådgivning, bedömningar av de sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av varje avtal, ett större bidrag från fartygsredarna till kostnaderna för tillträdesrätterna och respekt för de mänskliga rättigheterna.
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
Avtalen om hållbart fiske om hållbart fiske måste bygga på solid och öppen vetenskaplig rådgivning, bedömningar av de sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av varje avtal, ett större bidrag från fartygsredarna till kostnaderna för tillträdesrätterna och respekt för de mänskliga rättigheterna.
SFC database: codes 155, 165, 1304)
SFC:s databas, koderna 155, 165, 1304)
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
Det har också utarbetat riktlinjer för att öka sitt bidrag till toppmöten och biregionala dialoger och inrättat en arbetsgrupp för att diskutera gemensamma principer.
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
Här har forumet bidragit till den strategiska planeringen av prioriteringarna för det framtida samarbetet, framför allt genom ett särskilt seminarium som hölls den 26 mars 201433.
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
SFIC har också identifierat ytterligare gemensamma prioriteringar för EU och medlemsstaterna genom att initiera samordnade eller gemensamma initiativ genom ytterligare geografiska ”pilotinitiativ” med Kina och USA.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik har också medverkat i uppdateringen av de fleråriga färdplanerna, och landsspecifika arbetsgrupper (för Förenta staterna, Kina, Brasilien och Ryssland) har bidragit till att skapa en enhetligare strategi för forsknings- och innovationssamarbete med dessa länder.
SFIC has worked towards achieving its objectives by providing strategic advice on the development and implementation of the new strategy for international cooperation in research and innovation.
Forumet har strävat efter att uppnå sina mål genom att erbjuda strategisk rådgivning om utvecklingen och genomförandet av den nya strategin för internationellt samarbete inom forskning och innovation.
SFIC will continue to play an important role in reinforcing the partnership between the EC and the Member States.
Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik kommer fortsättningsvis att spela en viktig roll i att stärka partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna.
SFP is a public undertaking and operates in the audiovisual production sector.
SFP är ett offentligt företag som sysslar med audiovisuell produktion.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
Sådana transaktioner öppnar för ökad skuldsättning, konjunkturförstärkning och ökad sammanflätning på finansmarknaderna.
SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.
Transaktioner för värdepappersfinansiering används ofta av fondförvaltare för effektiv portföljförvaltning.
SFTs consist of any transaction that uses assets belonging to the counterparty to generate financing means.
Transaktioner för värdepappersfinansiering är alla transaktioner som använder motpartens tillgångar för att generera finansiella medel.
SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation play a vital role in the global financial system.
Transaktioner för värdepappersfinansiering, andra motsvarande finansieringsstrukturer samt återpantsättning spelar en viktig roll i det globala finanssystemet.
SG 8 also calls for policies that support entrepreneurship and encourage SMEs.
I hållbarhetsmål 8 efterfrågas också insatser för att stödja företagaranda och främja små och medelstora företag.
SG GOVERNANCE:
STYRELSEFORMER:
SG with the support of the ABM group, DG BUDG.
Generalsekretariatet, med stöd från arbetsgruppen för aktivitetsbaserad förvaltning (ABM), GD BUDG.
SG with the support of the Activity Based Management (ABM) group, DG BUDG.
Generalsekretariatet, med stöd från arbetsgruppen för aktivitetsbaserad förvaltning (ABM), GD BUDG.
SGEIs are already mentioned in Article 90(2) of the Treaty of Rome (now in the Treaty of Lisbon, Article 106(2)).
Redan i Romfördraget nämns tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i artikel 90.2 (nu artikel 106.2 i Lissabonfördraget).
SGI - Telecommunications
Tjänster i allmänhetens intresse - telekommunikationer
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Tjänster av allmänt intresse kan endast undantas från tillämpningen av GATS om motivet är att värna om allmänintresset på gemenskapsnivå eller i medlemsstaterna och att skydda dem som utnyttjar tjänsterna, eftersom det i sådana fall är irrelevant om tjänsten tillhandahålls av en offentlig eller privat, nationell eller utländsk organisation.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Tjänster av allmänt intresse är ett nödvändigt verktyg för att uppnå dessa mål.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Tjänster av allmänt intresse är ett nödvändigt verktyg för uppnå dessa mål.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Därför bör tjänster av allmänt intresse3 i sig inte omfattas av direktivets tillämpningsområde, men däremot bör varje typ av utläggning på entreprenad eller kontrakt med koppling till en sådan som beställs av en upphandlande myndighet eller i dess namn klart och tydligt lyda under direktivet.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Tjänsterna i allmänhetens intresse3 i sig omfattas därmed i princip inte av direktivet, men all outsourcing eller upphandling av myndigheten eller på myndighetens vägnar i samband med dem skulle omfattas av direktivet.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Positiva effekter av SGO uttrycks per flygfas.
SGP 2002-2004
Allmänna tullförmåner 2002–2004
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Mekanismen för fotbyglar ska utformas och placeras så att upphängda fåglar inte stöter mot hinder och utsätts för minsta möjliga stress.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Fotbyglarna ska vara våta innan de levande fåglarna hängs upp i båda fötterna.
Shade and/or obscuration bands
Skuggnings- och/eller avskärmningsband
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
De skuggade rutorna innehåller uppgifter från medlemsstaterna, medan de vita rutorna innehåller uppgifter eller simuleringar från kommissionen.
Shaded cells indicated annual targets.
Skuggade fält anger årliga mål.
Shaded values indicate estimates based on trends have been used where data has not been supplied by Member States in accordance with Decision 97/138/EC.
Skuggade rutor anger att beräkningar grundade på trender har använts när medlemsstaten inte anmält uppgifter i enlighet med beslut 97/138/EG.
Shadow banking
"Skuggbanksektorn"
Shadow banking
Skuggbanksektorn
Shadow banking
Skuggbanksystem
Shadow banking (Green Paper)
Skuggbanksektorn (grönbok)
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Verksamhet i skuggbanksystemet är utsatt för liknande finansiella risker som banker, utan att omfattas av motsvarande begränsningar som bankerna åläggs genom bankreglering och banktillsyn.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Verksamhet i skuggbanksystemet är ofta nära knuten till den reguljära banksektorn.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Verksamhet i skuggbanksystemet kan vara högt skuldfinansierad genom finansiering med finansiella säkerheter som återanvänts i flera led, utan att omfattas av de begränsningar som reglering och tillsyn ålägger.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Verksamhet inom skuggbanksystemet kan utgöra en nyttig del av det finansiella systemet, eftersom den utför någon av de nedanstående funktionerna: i) den erbjuder investerare alternativ till banktillgodohavanden, ii) till följd av ökad specialisering allokerar den på ett mer effektivt sätt resurser till specifika behov, iii) den utgör en alternativ finansieringskälla för den reala ekonomin, vilket är särskilt fördelaktigt när traditionella bank- eller marknadskanaler tillfälligt inte fungerar som de ska, och iv) den utgör en möjligt källa till riskspridning bort från banksystemet.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Enheter och verksamhet i skuggbanksystemet kan emellertid även framkalla en rad risker.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Skuggbanksenheter kan också bli föremål för strängare lagstiftningsnormer och bör kunna bära förluster.