natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Kommittén välkomnar det nya mandat som Europeiska investeringsbanken har gett Europeiska investeringsfonden (4 miljarder euro) och den förstärkning som de höjda anslagen innebär.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Kommittén välkomnar det nya mandat som Europeiska investeringsbanken har gett Europeiska investeringsfonden för små och medelstora företag och mikrokrediter (4 miljarder euro) och den förstärkning som kapitalökningen innebär.
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Handelspolitiken tar ett helhetsgrepp och omfattar avgörande frågor som offentlig upphandling, konkurrens inklusive subventioner samt sanitära och fytosanitära hinder.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Det ska mycket till innan människor lämnar sina hemtrakter, och jämförelser med USA är inte alltid relevanta.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Dess strategi är radikal och fokuserad på grundorsakerna genom att gå utöver den traditionella miljöpolitiken.
It takes a sector view of those policies and measures that may contribute to curb GHG raising emission trends.
I meddelandet görs en sektorsbedömning av de strategier och åtgärder som kan bidra till att hejda ökningen av växthusgasutsläpp.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Detta antar en särskild dimension på grund av det faktum att "internationella länkar och kopplingar till andra stora ekonomiska centra" är viktiga kriterier när det gäller att fatta beslut om lokalisering av investeringar7.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Den tar ett helhetsgrepp och förutsätter alltså tvärvetenskapligt arbete med olika kunskapsområden involverade, såsom informations- och kommunikationsteknik, samhällsvetenskap och humaniora, civilskydd, hälsa och transporter.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Den tar ett helhetsgrepp på problematiken, vilket förutsätter tvärvetenskapligt arbete inom olika kunskapsområden såsom medicin, biologi, psykologi, ekonomi, sociologi, demografi och informations- och kommunikationsteknik.
it takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States.
Kommittén ställer sig mycket tveksam till förslaget att medlemsstaterna skall åläggas att upprätta en reserv som motsvarar 120 dagars förbrukning i stället för 90 dagars förbrukning.
It takes account in that respect of the principles and solutions incorporated in the European Company Statute Regulation and the accompanying Directive on worker involvement.
I detta hänseende beaktar direktivet principer och lösningar i förordningen om europabolag och det därmed sammanhängande direktivet om arbetstagares inflytande.
It takes account of Article 42(2)(a) of the implementing provisions of the Financial Regulation.
De bygger särskilt på bestämmelserna i artikel 42.2 a i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
Här beaktas såväl de erfarenheter som gjorts hittills, det betyg som medlemsstaterna och övriga berörda parter gett den öppna samordningsmetoden – vad som fungerar och vad som inte gör det – i en nyligen utförd utvärdering, som mer allmänna utvecklingstendenser, särskilt revideringen av Lissabonsstrategin.
It takes account of Parliament’s amendments and of the amendments contained in the Commission’s amended proposal.
I texten tas hänsyn till parlamentets ändringsförslag, liksom de ändringar som gjorts i det ändrade förslag som kommissionen antagit.
It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
I meddelandet beaktas de kommentarer och reaktioner som förts fram av nationella myndigheter, jämlikhetsorgan, icke-statliga organisationer, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, experter och enskilda personer.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
Genom ändringsförslaget beaktas det pågående mötet i Cancún, och man erkänner att det nästan säkert inte kommer att göras några framsteg när det gäller att fastställa lämpliga och bindande mål på global nivå.
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
De regionala ekonomierna har olika innovationskapacitet, vilket man måste ta hänsyn till i strategierna.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Den beaktar mångfalden i EU:s alla olika regioner.
It takes account of the existence of peripheral areas that are highly focused on a centre, and whose growth depends on the development of that centre.
Det tar hänsyn till att det finns perifera områden som påverkas starkt av ett centrum och att deras tillväxt motsvarar utvecklingen i detta centrum.
It takes account of the experiences of co-operation between the Member States in the framework of the Common Unit, from which the Agency will take over the task of co-ordinating operational co-operation.
I förslaget beaktas erfarenheterna från medlemsstaternas samarbete inom ramen för den gemensamma enheten, från vilken byrån skall ta över ansvaret för samordningen av det operativa samarbetet.
It takes account of the experiences of cooperation between the Member States in the framework of the Common Unit, from which the Agency will take over the task of coordinating operational cooperation.
I förslaget beaktas erfarenheterna från medlemsstaternas samarbete inom ramen för den gemensamma enheten, från vilken byrån skall ta över ansvaret för samordningen av det operativa samarbetet.
It takes account of the far‑reaching changes in the concept of security in recent years and the great potential for progress that could stem from its scientific, technological and industrial dimension.
ESFP tar hänsyn till de senaste årens omvälvande utveckling när det gäller säkerhetsbegreppet och till säkerhetspolitikens stora vetenskapliga, tekniska och industriella framstegspotential.
It takes account of the institutional and political constraints placed on the Union and attempts to provide a springboard for developing a joint communication policy for the institutions that is geared to their individual roles and specific requirements.
Strategin beaktar de institutionella och politiska restriktioner som kringgärdar unionen och avsikten är den skall utgöra den språngbräda som är nödvändig för att utveckla en gemensam kommunikationspolitik för institutionerna, anpassad till deras roller och särdrag.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
I översikten tas hänsyn till att ambitionsnivån och prioriteringarna måste anpassas till den allt svårare ekonomiska situationen.
It takes account of the need to minimise distortions to the internal market by introducing a level playing field for all enterprises affected.
Behovet av att minimera snedvridningen av den inre marknaden beaktas genom att det införs rättvisa konkurrensregler för berörda företag.
It takes account of the objective of Parliament's amendment 21 to facilitate distance marketing of insurance mediation business.
Detta stycke beaktar syftet med parlamentets ändringsförslag 21, nämligen att underlätta verksamhetsutövningen med hjälp av tekniker för försäljning på distans.
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.
Hänsyn tas till de principer utarbetats av flerpartsgruppen för jämförelseverktyg, en grupp med företrädare för bransch, konsumenter, jämförelseföretag och nationella myndigheter med kommissionen som samordnare.
It takes account of the results of the report of the high-level panel on the free movement of persons, the Commission Communication on the follow-up to the recommendations of the high-level panel,12 the Second Report on Citizenship, the European Parliament resolutions and the past rulings of the Court of Justice.
I förslaget tas hänsyn till resultaten från rapporten från högnivågruppen för fri rörlighet för personer, kommissionens meddelande om uppföljningen av rekommendationerna från expertgruppen på hög nivå12, andra rapporten om unionsmedborgarskapet, resolutioner från Europaparlamentet och till hur domstolens praxis utvecklats.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
I meddelandet beaktas det arbete som gjorts och de synpunkter som mottagits under 2006 inom det andra europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCPII), högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö, förberedelserna inför det sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) och teknikplattformen för kraftverk för fossila bränslen med nollutsläpp.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
I meddelandet beaktas det arbete som gjorts och de synpunkter som mottagits under 2006 inom det andra europeiska klimat­förändringsprogrammet (ECCPII), högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö, förberedelserna inför det sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) och teknikplattformen för kraftverk för fossila bränslen med nollutsläpp.
It takes account of, and is linked to, the ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC1, as amended by Commission Directive 1999/77/EC2 with effect from 1 January 2005.
Förslaget beaktar och är knutet till det förbud mot utsläppande på marknaden och användning av krysotil som infördes genom rådets direktiv 76/769/EEG1, ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG2 med verkan från och med den 1 januari 2005.
it takes account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community;
beakta subsidiaritetsprincipen och situationen i olika regioner i gemenskapen,
It takes also into account the strong support and the many of the measures suggested in the Resolution of the European Parliament of 15 June 2010, on "Derivatives markets: future policy actions" (Langen-report).
Här beaktas också det starka stöd och de många åtgärdsförslagen i Europaparlamentets resolution ”Derivatmarknader: förestående initiativ” av den 15 juni 2010 (Langen-rapporten).
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Det tar i genomsnitt 20 dagar att genomföra exportklarering och tullformaliteter i Grekland, vilket ska jämföras med EU-genomsnittet på 10 dagar.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Det är också positivt att instrumentet fått utökade finansiella resurser.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
Den vidtar lämpliga disciplinära åtgärder mot varje certifierad verksamhetsutövare som brister i genomförandet av övervakningsorganisationens system för tillbörlig aktsamhet.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Det tar cirka två år att utföra de nödvändiga studierna och få ett försäljningsgodkännande för ett generiskt läkemedel.
It takes around thirty to forty minutes to change the locomotive of a freight train and verify that all is working correctly1.
Det tar 30–40 minuter att byta lok på ett godståg och kontrollera att allt fungerar som det skall1.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Dess sammanhang är syftena med EU:s energipolitik: miljömässig hållbarhet, försörjningstrygghet och konkurrenskraft.
It takes as its guiding principle the idea that an individual only has a well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm, and is therefore entitled to protection from a Member State, if protection from a domestic source, most usually the applicant’s home state, is not reasonably available.
Grundtanken är att en individ bara kan hävda att han eller hon har en välgrundad fruktan för förföljelse eller allvarlig skada, och därmed är berättigad till skydd från en medlemsstat, om skydd inte under rimliga omständigheter kan erhållas i den sökandes hemland, vanligtvis från statens sida
It takes creativity or innovation to enter and compete in an existing market, to change or even to create a new market.
Det krävs kreativitet eller innovation för att etablera sig och konkurrera på en befintlig marknad, för att förändra eller rent av skapa en ny marknad.
it takes due account of the massive changes and experiences since the adaption of EU’s policies to 2020.
att meddelandet beaktar de omfattande förändringar och erfarenheter som anpassningen av EU:s politik inför 2020 har gett upphov till.
It takes far too long to get proposals from the drawing board to market or to adapt them once they are in place.
Det tar alltför lång tid för förslagen att gå från skrivbordet till att de genomförs eller anpassas när de väl har antagits.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Kommissionen tar för givet att de har ökat sin marknadsandel sedan 1980-talet och antar att denna trend kommer att bestå i framtiden.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Kommissionen tar för givet att de har ökat sin marknadsandel sen 1980-talet och antar att denna trend kommer att bestå i framtiden.
It takes full account of all lessons learned - with respect to the management of the EU financial contribution, the achievement of impact, etc. – from the implementation of past and on-going Article 185 initiatives.
All erfarenhet från genomförandet av tidigare och pågående artikel 185-initiativ beaktas i alternativet, i fråga om förvaltningen av EU:s ekonomiska bidrag, uppnåendet av effekter osv.
It takes full account of all the lessons learned – with respect to the management of the Union financial contribution, the achievement of impacts, etc. – from implementing past and ongoing Article 185 initiatives.
All erfarenhet från genomförandet av tidigare och pågående artikel 185-initiativ beaktas i alternativet, i fråga om förvaltningen av EU:s ekonomiska bidrag, uppnåendet av effekter osv.
It takes in the first instance a horizontal approach across all economic sectors involving services and proposes two stages.
Den bygger i huvudsak på ett horisontellt synsätt som genomsyrar samtliga sektorer inom ekonomin som berörs av tjänster.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament and adopted by the Commission in its modified proposal.
Den beaktar till stor del de ändringsförslag som Europaparlamentet lagt fram och som kommissionen införlivat i sitt ändrade förslag.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
Den beaktar till stor del de ändringsförslag som Europaparlamentet lade fram efter första behandlingen och som kommissionen införlivat i sitt ändrade förslag.
It takes into account changes in the geographical coverage, operating environment and role of the ETF since 2000, as reflected in the Mid-term perspective on staff and financial resources adopted by the ETF Governing Board in November 2000 and in the Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by the ETF Governing Board in November 2003.
Här beaktas ändringar av stiftelsens geografiska omfattning, förutsättningar och roll sedan 2000, med utgångspunkt i den plan på medellång sikt om personal och medel som stiftelsens styrelse antog i november 2000 och i styrelsens plan på medellång sikt för 2004–2006 som den antog i november 2003.
It takes into account developments from the setting up phase until the end of 2001.
I utvärderingen beaktas utvecklingen från etableringen fram till slutet av 2001.
It takes into account in particular the fact that the audio-visual landscape in the European Community is characterised by a dual system comprising public and private broadcasters.
I meddelandet beaktas särskilt att gemenskapens audiovisuella miljö kännetecknas av ett dubbelt system som omfattar både offentliga och privata programföretag.
It takes into account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
I grönboken beaktas många sammanfallande uppfattningar som kommit till uttryck under det 2 år långa samrådsförfarande som inleddes med de fyra expertgruppernas arbete och åtföljdes av ett brett offentligt samråd2.
It takes into account most of the amendments submitted following the first reading in the European Parliament applicable to the vibrations' part of the Commission's proposal.
I ståndpunkten beaktas de flesta av de ändringsförslag som har gjorts vid den första behandlingen i Europaparlamentet och som är tillämpliga på avsnittet om vibrationer i kommissionens förslag.
It takes into account of the Parliament's amendment 116.
Därmed beaktas parlamentets ändring 116.
It takes into account part of the Parliament's amendment 149.
Därmed beaktas delar av parlamentets ändring 149.
It takes into account part of the Parliament's amendment 38.
Därmed beaktas parlamentets ändring 38.
It takes into account part of The Parliament's amendment 80.
Därmed beaktas delar av parlamentets ändring 80.
It takes into account part of the spirit of The Parliament's amendment 84.
Därmed beaktas andemeningen i parlamentets ändring 84.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Den tar hänsyn till arbete som nyligen utförts av Europeiska kommissionen, arbetsmarknadens parter, medlemsstaterna och många andra aktörer.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Det tas hänsyn till att havsmiljöns sårbarhet förändras med tiden, och vikten av vetenskapliga kunskaper betonas.
It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)2.
Hänsyn tas till EU:s och dess medlemsstaters åtaganden i det internationella samarbetet, i synnerhet FN:s konferens om miljö och utveckling 1992 (UNCED) och dess uppföljningskonferenser, samt ministerkonferenserna om skydd av skogarna i Europa (MCPFE)2.
It takes into account the Council Conclusions which underscored that the Directive should contain an accelerated procedure for inadmissible and manifestly unfounded applications (former chapters III and IV section 2) and a regular procedure (former chapter IV section 1), as well as subsequent consultations on special rules for repeat applications and applications examined at external borders.
Den beaktar rådets slutsatser, där det betonades att direktivet borde innehålla dels ett påskyndat förfarande för ansökningar som inte kan tas upp till prövning och ansökningar som är uppenbart ogrundade (tidigare kapitel III och kapitel IV avsnitt 2), dels ett ordinarie förfarande (tidigare kapitel IV avsnitt 1) och att frågan om särskilda regler för upprepade ansökningar och ansökningar som prövas vid yttre gränser bör diskuteras ytterligare.
It takes into account the existing environmental co-operation under the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement (PCA) which came into force in 1997 and in other political frameworks.
Meddelandet utgår från det miljösamarbete som redan pågår inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Ryssland, som trädde i kraft 1997, samt inom andra politiska ramar.
It takes into account the expected workload and is directly related to the task-list of the Agency.
Hänsyn har tagits till den förväntade arbetsbördan och byråns uppgifter.
It takes into account the experiences of co-operation between the Member States in the framework of the Common Unit from which the Agency shall take over the co-ordination of the operational co-operation.
I förslaget beaktas erfarenheterna från medlemsstaternas samarbete inom ramen för den gemensamma enheten, från vilken byrån skall ta över ansvaret för samordningen av det operativa samarbetet.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Kommissionen beaktar därmed det faktum att hälso- och sjukvården är ett centralt och grundläggande behov för alla EU-medborgare.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Förslaget beaktar behovet av ökad kontroll på sjöfartsområdet samtidigt som det begränsar arbetsbördan för de nationella förvaltningarna och EU.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Det tar hänsyn till behovet av att göra en avvägning mellan att utöva större kontroll över unionens flotta och att begränsa arbetsbördan för de nationella förvaltningarna och EU.
It takes into account the new conditions set in Articles 3.2 (a) and (b) of Directive 96/29/Euratom (quantities and concentration of radionuclides).
den tar hänsyn till de nya villkor som fastläggs i artikel 3.2 a och 3.2 b i direktiv 96/29/Euratom (mängd och aktivitetskoncentration av radioknuklider),
It takes into account the objective of the the Parliament's amendments 8 and 53.
Därmed beaktas syftet med parlamentets ändringar 8 och 53.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
I förslaget beaktas resultatet av samrådet med berörda parter, särskilt arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
It takes into account the Parliament's amendment 114.
Därmed beaktas parlamentets ändring 114.
It takes into account the Parliament's amendment 135.
Därmed beaktas parlamentets ändring 135.
It takes into account the Parliament's amendment 35.
Därmed beaktas parlamentets ändring 35.