natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the penalty proposals for late transposition of directives have been made in the policy area of energy.
De flesta yrkandena på påföljder vid försenat införlivande av direktiv har gällt det energipolitiska området.
Most of the people living in the euro area now know the exact conversion rate of the national currency into euros (59%, compared with 15% at the beginning of the year).
De flesta invånarna i euroområdet känner nu till den exakta omräkningskursen mellan euron och den nationella valutan (59 %, mot 15 % i början av året).
Most of the personnel will be recruited on a temporary basis in the light of the expertise and experience required.
Merparten av personalen kommer att vara tillfälligt anställda som rekryteras på grundval av erforderlig sakkunskap och erfarenhet.
Most of the persons concerned do not enjoy conventional living conditions.
De flesta av dem lever inte under normala villkor.
Most of the physical impact by aquaculture is restricted to local disturbance in the vicinity of the site.
Större delen av vattenbrukets fysiska effekter är begränsad till lokala störningar i närheten av odlingsplatsen.
Most of the pilot experiments demonstrate that innovation results from the interaction between three series of parameters : use of ICT, learning approaches, and specific educational contexts.
Merparten av pilotprojekten visar att innovation börjar med interaktion mellan tre slags parametrar: användning av IKT, inlärningsmetodik och särskilda sammanhang för inlärning.
Most of the plastics used in construction are for long-term applications.
Det mesta av plasten som används inom byggverksamhet är för långtidsbruk.
Most of the points proposed were positively received.
Förslagen har mottagits positivt av de flesta av dem.
Most of the points set out in the 2000 Declaration on development policy were still relevant, but account still needed to be taken of the impact of the Millennium Development Goals (MDGs) on EU development policy.
Större delen av punkterna i millenniedeklarationen från 2000 om utvecklingspolitiken är fortfarande aktuella, men man måste i dag ta hänsyn till hur millennieutvecklingsmålen påverkar EU:s utvecklingspolitik.
Most of the policy areas and initiatives mentioned in this section were already considered under the Luxembourg Process.
De flesta politikområden och satsningar som nämns i detta avsnitt beaktades redan under Luxemburgprocessen.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
De flesta av världens fattiga och hungriga lever i landsbygdsområden där jordbruket är den viktigaste ekonomiska verksamheten.
Most of the population in these areas has completed only a primary school education or education up to the age of 16.
De flesta har bara grundskoleutbildning.
Most of the population is Sunni, and fighters from the region have been found in Syria.
Majoriteten av befolkningen är sunnimuslimer, och kombattanter från regionen har påträffats i Syrien.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
De eventuella följder som sommartiden kan få för folkhälsan är kopplade till det faktum att kroppen måste anpassa sig till omställningarna av klockan i april och oktober.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
De flesta effekterna av de föredragna alternativen kommer att spridas över hela EU, med en dominerande effekt på EU12 och majoriteten av EU15, där inget sådant grundläggande betalkonto erbjuds för tillfället.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU.
De alternativ som föredras kommer att få en spridningseffekt i hela EU.
Most of the priority target actions were drawn from the conclusions of the Lisbon European Council2 which placed the Internal Market at the heart of a 10-year Strategy designed to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world."
De flesta av de prioriterade målinriktade åtgärderna hämtades från de slutsatser som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon2, då den inre marknaden sattes i centrum för en tioårig strategi med målet att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi."
Most of the problems described by the Member States in their reports relate to the monitoring, and not to deficiencies in the Directive.
De flesta av de problem som medlemsstaterna beskriver i sina rapporter avser tillsynsarbetet, och inte brister i själva direktivet.
Most of the problems raised concern the distinction between products of CN codes 2206 (including other fermented beverages) and 2208 (including spirits).
De flesta av de påtalade problemen rör åtskillnaden mellan produkter som omfattas av KN-nummer 2206 (inklusive övriga jästa drycker) och 2208 (inklusive spritdrycker).
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
Större delen av produktionen baseras på spannmål (22,3 miljoner hl), sockerbetor/melass (15,9 miljoner hl), vin (2,4 miljoner hl), potatis (250 000 hl), frukt (200 000 hl) och andra material (1,3 miljoner hl).
Most of the programmes are behind in disbursing their funding.
Flertalet åtgärdstyper är försenade i genomförandet.
Most of the programmes received annexed the evaluation report and often a summary in the form of a specific chapter of the plan describing the evaluation work.
De flesta program innehöll en bilaga med en utvärderingsrapport, och ofta även ett särskilt kapitel med en sammanfattande beskrivning av utvärderingsprocessen.
Most of the programmes under which measures have been carried out in cities relate to specific sectors (youth employment, technological innovation, etc.), and although they have significantly boosted competitiveness, employment and local quality of life, they have rarely constituted a real strategy for the urban system as a whole.
Den största delen av programmen som har lokaliserats till städerna hänför sig till specifika sektorer (ungdomsarbetslöshet, teknologiska innovationer etc), och även om de har haft avgjort positiva effekter när det gäller konkurrenskraft, sysselsättning och medborgarnas livskvalitet etc, har de nästan aldrig haft karaktären av strategier som enbart avser städernas strukturer.
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
Merparten av de beräknade ökningarna i offentliga utgifter kommer att gälla pensionerna, och, i mindre utsträckning sjuk- och hälsovård samt omsorg.
Most of the projects are planned in EU-13.
De flesta av projekten planeras inom EU-13.
Most of the projects are still under way and it is difficult to give a precise assessment of the results, as the return programme will have a sizeable impact during the second half of 1999.
De flesta av projekten pågår fortfarande och det är svårt att ge en exakt bedömning av resultaten, eftersom programmet för återvändande kommer att få betydande effekter under det andra halvåret 1999.
Most of the projects form part of the employability pillar.
Flertalet projekt vilar på anställbarhetspelaren.
Most of the projects funded are in the field of public health intervention rather than pure science, but with emphasis on evaluation.
Majoriteten av de projekt som finansieras genomförs snarare på folkhälsoområdet än på det rent vetenskapliga området, men deras tyngdpunkt ligger på utvärdering.
Most of the projects in hand flow logically from the Tampere programme, and there is consequently some overlap between them and the future priorities.
Huvuddelen av de pågående åtgärderna är en logisk följd av Tammerforsprogrammet och kan ses som en övergång mellan detta program och kommande prioriterade frågor.
Most of the projects which have been implemented concern food and agriculture, community development, health, education, the environment and women's affairs.
Den största delen av projekten som genomförts omfattar livsmedelsproduktion, gemenskapsutveckling, folkhälsa, utbildning, miljö och kvinnofrågor.
Most of the projects which have been implemented concern food and agriculture, community development, health, education, the environment and women's affairs.
Den största delen av projekten som genomförts omfattar livsmedelsproduktion, samhällsutveckling, folkhälsa, utbildning, miljö och kvinnofrågor.
Most of the projects worked on a regional and local level.
De flesta projekten genomfördes på regional och lokal nivå.
Most of the proposal dealt with the introduction of a landing obligation, which is now covered by art.
Den största delen av förslaget gällde införandet av en landningsskyldighet, som nu omfattas av artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Merparten av de 26 artiklarna i förslaget är en följd av anpassningen av den ursprungliga texten från 1976 till de många ändringar som har införts genom senare lagstiftning.
Most of the proposals acted upon concerned measures taken in relation to Agenda 2000 and other reforms or e.g. in connection with codification.
De flesta av de förslag som lett till åtgärder kan kopplas till Agenda 2000 och andra reformer, t.ex.
Most of the proposals concern the technical and commercial feasibility and validation of projects, which are eligible for 50% funding, as opposed to 10% for deployment, while support actions submitted in 1998 receive 100% funding.
De flesta förslag rör projektens tekniska och kommersiella genomförbarhet och validering, ett område som kan få stöd med upp till 50 %, jämfört med 10 % för lansering.
Most of the proposals made by the Committee in its earlier own-initiative opinion3 have been incorporated into the forestry strategy.
Förslagen i kommitténs tidigare yttrande på eget initiativ3 har till stora delar beaktats i skogsbruksstrategin.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De flesta förslagen rör hela EU, men en mer ambitiös strategi förslås för euroområdet, på grundval av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Most of the proposals to address the flaws exposed by the crisis are already agreed or on the table, with the recent agreements on the financial supervision package as a milestone.
De flesta av de planerade förslagen för att förebygga sådana brister som blottlades genom krisen har redan lagts fram, och vissa av dem har också blivit föremål för överenskommelser.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
De flesta av de föreslagna ändringarna syftade till att stärka sökandenas rättssäkerhetsgarantier.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Den största delen av medlen i förslaget till budget går till att stödja gemenskapens verksamhet, och man kan fråga sig om de åtta programmen har rätt proportioner för att uppnå de fastställda målen.
Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
Den största delen i förslaget till budget går till att stödja gemenskapens verksamhet, och man kan fråga sig om inte de åtta programmen saknar proportioner för att uppnå de fastställda målen.
Most of the proposed changes are timely and necessary, and the Committee approves the proposal subject to the comments below.
De flesta av dessa ändringar är både lämpliga och nödvändiga, och kommittén godkänner förslaget, med förbehåll för nedanstående kommentarer.
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
De flesta delegerade akter som lagts fram är avsedda att ersätta akter som antagits enligt det tidigare föreskrivande förfarande med kontroll som ingick i direktiven (anpassning till Lissabonfördraget).
Most of the proposed improvements result from the day to day experience of Member States authorities and other stakeholders with the enforcement and implementation of the PPE legislation and are not directly related to accidents.
De flesta av de föreslagna förändringarna bygger på medlemsstaternas myndigheters och andra berörda parters dagliga erfarenheter av tillämpningen och genomförandet av lagstiftningen om personlig skyddsutrustning, och är inte direkt relaterade till olyckor.
Most of the proposed measures can be implemented via soft law (Option I) and/or targeted amendments (Option II).
De flesta av de föreslagna åtgärderna kan genomföras med hjälp av icke-bindande lagstiftning (alternativ I) och/eller ändringar med en viss inriktning (alternativ II).
Most of the proposed measures were not, however, binding.
De flesta av de föreslagna åtgärderna var dock inte bindande.
Most of the proposed measures were rated positively and there was agreement concerning the proposed types of activities and delivery mechanisms.
De flesta av de föreslagna åtgärderna bedömdes i positiva ordalag och det rådde enighet om de föreslagna verksamhetsformerna och genomförandemekanismerna.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Huvudparten av bestämmelserna har samma innebörd och skillnaderna är ofta omotiverade.
Most of the provisions concerning the Agency budget (EP amendment 15, as included in article 18)
De flesta bestämmelser om byråns budget (Europaparlamentets ändringsförslag 15, som förts in artikel 18)
Most of the provisions in the Directive were already covered by Greek law.
De flesta av bestämmelserna i direktivet hade redan motsvarigheter i grekisk lagstiftning.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
De flesta bestämmelser handlade om att skapa fri rörlighet för arbetstagare och fri etableringsrätt i syfte att skapa en inre marknad.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
De flesta bestämmelserna handlade om att skapa fri rörlighet för arbetstagare och fri etableringsrätt i syfte att skapa den inre marknaden.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
De flesta bestämmelserna har fokuserat på att skapa fri rörlighet för arbetstagare och fri etableringsrätt för att tillgodose den inre marknadens intressen.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
De flesta bestämmelserna har fokuserat på att skapa fri rörlighet för arbetstagare och fri etableringsrätt för den inre marknadens skull.
Most of the provisions of the revised FR2 apply only from the date of entry into application of the Commission Regulation amending the Implementing Rules (hereinafter “IR”) of the FR and at the very latest as from 1st May 20073.
De flesta av bestämmelserna i ändringsförordningen skall tillämpas först från och med att kommissionens ändrade förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen (nedan ”genomförandebestämmelserna”) börjar tillämpas2, dock senast den 1 maj 20073.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
För närvarande tillhandahålls den största mängden kvantitativa uppgifter av Europarådets kommitté för utvärdering av domstolsväsendets effektivitet (Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice – Cepej) som kommissionen har ingått ett avtal med i syfte att genomföra en särskild undersökning5.
Most of the queries concerning these countries are about trade opportunities or business ventures, particularly in the agriculture and food industry, the machinery sector and business services.
De flesta frågor som rör dessa länder gäller handelsmöjligheter eller företagssatsningar, särskilt inom jordbruk och livsmedelsindustri, maskinsektorn och företagstjänster.
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
De flesta frågor som mottagarna ställer under projektens genomförande handlar om budgeten (ökning av vissa kostnader eller överföring av kostnaderna mellan olika budgetposter).
Most of the RCAP measures have been completed.
De flesta av handlingsplanens åtgärder har vidtagits.
Most of the reactions in this sector concern mutual recognition clauses (see point 4.2 above).
De flesta av reaktionerna inom denna sektor rörde bestämmelserna om ömsesidigt erkännande (se punkt 4.2 ovan).
Most of the reactions were basically in favour of the establishment of a European Prosecutor, with government bodies more cautious about this question that practitioners and representatives from civil society.
I sak stödde de flesta principen om en europeisk åklagare, även om regeringarna ofta var mindre entusiastiska än de yrkesverksamma och företrädarna för det civila samhället.
Most of the reasoned opinions focused on legislative proposals in the fields of taxation, agriculture, internal market and justice.
De flesta yttrandena avsåg lagstiftning om skatter, jordbruk, den inre marknaden och rättvisa.
Most of the recent successful internet businesses (such as Google, eBay, Amazon and Facebook) originate outside of Europe3.
De flesta av senare tids framgångsrika Internetföretag (som Google, eBay, Amazon och Facebook) har sitt ursprung utanför Europa3.
Most of the recommendations concern tax problems relating to the legal status of sole proprietorships and partnerships, in particular the succession of SMEs.
De flesta av rekommendationerna rör skatteproblem som hänger samman med fåmansföretags och partnerskaps rättsliga ställning, i synnerhet sådana som aktualiseras vid överlåtelse av små och medelstora företag genom arv.
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
Huvuddelen av arbetsgruppernas rekommendationer och de observanda som kom till uttryck i Internetsamrådet har beaktats.
Most of the recommendations made were taken into account by the Commission Services in the implementation of the programme.
Största delen av de rekommendationer som gjordes beaktades av kommissionens enheter vid genomförandet av programmet.
Most of the Recommendations will be implemented through existing EU programmes such as the Pharmaceutical Review, the FP6 and the Public Health Programme.
De flesta av rekommendationerna kommer att genomföras genom befintliga EU-program som översynen av läkemedelslagstiftningen, sjätte ramprogrammet och folkhälsoprogrammet.
Most of the reform efforts recounted here have also involved the creation of ongoing mechanisms aimed both at ensuring continuity and a basis on which further reform discussions can, where necessary, be undertaken.
Inom ramen för större delen av det reformarbete som nämnts här har det också skapats mekanismer som syftar till att fortsatt säkerställa kontinuiteten och som vid behov kan ligga till grund för fortsatta diskussioner.
Most of the reforms are now going through the legislative process.
Flertalet reformer genomgår nu lagstiftningsförfarandet.
Most of the reforms of labour market measures and benefit schemes intended to contribute to the implementation of the preventive approach are also delayed.
De flesta reformer i fråga om arbetsmarknadsåtgärder och bidragssystem, vilka skall bidra till att de förebyggande åtgärderna genomförs, är också försenade.
Most of the regional cooperation programmes are open to civil society as is the Meda-Democracy programme (?36 M for the period concerned).
De flesta av de regionala samarbetsprogrammen är öppna för det civila samhället, vilket även gäller Meda-programmet för demokrati (36 miljoner euro för den berörda perioden).
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
I de flesta fall har de berörda regionerna kunnat göra framsteg på det ekonomiska planet, och i vissa fall har det rört sig om en avsevärd utveckling.
Most of the regions currently eligible under Objective 1 naturally raised the question of the statistical effect of enlargement on the eligibility threshold and the risk of losing the status it confers, even though their problems of real convergence had not been solved29.
Flertalet regioner som nu har rätt till stöd enligt mål 1 tar naturligtvis upp frågan om den statistiska sänkning av tröskeln som utvidgningen medför och risken att de därmed skall förlora sin ställning utan att deras konvergensproblem ännu har lösts29.
most of the regions have a tropical climate and can capture the energy this offers;
De flesta av dessa regioner har tropiskt klimat och därmed möjligheter att tillvarata solenergin.
Most of the regions have their own Action Plans which are incorporated into the NAP.
De flesta regioner har sina egna handlingsplaner som införlivas i den nationella handlingsplanen.
Most of the registered vehicles are produced in the EU.
De flesta registrerade fordon tillverkas i EU.
Most of the registries are established in public and academic institutions.
De flesta av registren har upprättats vid offentliga och akademiska institutioner.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
De flesta av de förändringar som hänger samman med detta, bland annat ett successivt införande av medfinansiering, treåriga distributionsplaner, fastställande av prioriterade åtgärder som ska genomföras av medlemsstaterna och en ökning av den tillgängliga budgeten, har inte fått den majoritet som krävs i rådet.
Most of the related closure documents were submitted by Member States in September 2010.
De flesta tillhörande avslutningsdokument lämnades in av medlemsstaterna i september 2010.
Most of the related costs will be for public authorities, but airport and railway companies will also carry a part.
Den största delen av kostnaderna kommer de offentliga myndigheterna att stå för, men flygplats- och järnvägsbolag kommer också att bära sin del.
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
Huvuddelen av personalresurserna kommer att behövas vid delegationerna i de berörda mottagarländerna och vid genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella frågor och kultur (för förvaltningen av utbildnings-, ungdoms- och kulturprogram).
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
Arbetet med arbetsmarknadsstatistiken utfördes till största delen av Eurostat.