natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the ESC wishes to express its concern and reservations about a number of points in the proposal as it stands.
ESK hyser emellertid oro och tvivel beträffande en rad olika punkter i förslaget till förordning i dess nuvarande form.
Nevertheless, the ESC wonders whether it is compatible with the EU legal order to introduce legislation of a criminal nature at the present stage of development of Community law.
ESK undrar om antagandet av strafflagar står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen sådan den nu är.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
ESI-fonderna får dock under inga omständigheter ersätta offentliga och framför allt privata investeringar utan måste i stället skapa förutsättningar för att främja sådana investeringar.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
ESI-fonderna får dock under inga omständigheter ersätta offentliga och framför allt privata investeringar, utan måste i stället skapa förutsättningar för att främja sådana investeringar.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Dock var inrättandet av en driftsbudget för GIO, om än begränsad, en viktig signal i förberedelserna av vad som senare skulle bli Copernicusprogrammet.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
ETF framhåller att det finns två faktorer som medför betydande arbetsmiljöproblem: avsaknaden av kvantitativ definition av minimivillkor för ”tillräcklig vila” och den utbredda användningen av enskilda undantag bland bussförare inom reguljär stadstransporttjänst i Förenade kungariket.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
Det är emellertid nödvändigt att förstärka EU:s och medlemsstaternas åtaganden och att ge medborgarna i allmänhet bättre information om riskerna med att använda sociala nätverkssajter och om de goda metoderna i samband med detta.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Icke desto mindre informerades arbetsmarknadens parter på EU-nivå i alla branscher om förslaget genom en skrivelse från kommissionsledamot Andor och uppmanades att lämna synpunkter.
Nevertheless, the EU has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change, as acknowledged in the recent Communication on the employment effects of restructuring16.
EU har dock goda redskap till sitt förfogande för att förutse och stödja förändringar, vilket angavs i det nyligen offentliggjorda meddelandet om omstruktureringens effekter på sysselsättningen16.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
Icke desto mindre ligger EU efter i arbetet med att nå sitt sammanlagda delmål som är 0,56 % av BNI år 2010, som ett steg mot målet att 2015 anslå 0,7 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Icke desto mindre är EU den absolut största internationella givaren av offentligt utvecklingsbistånd och svarar för över hälften av det totala offentliga utvecklingsbiståndet till utvecklingsländerna.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Ändå kommer EU sannolikt att missa målet för 2020 med nuvarande politik.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Trots detta väntas EU:s andel av den globala exporten minska gradvis till 21 % fram till 2020 (från 24 % 2009).
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
EU-länderna måste dock återfå en tillräcklig tillväxtnivå för att förbättra företagsklimatet och behålla sysselsättningen, minska arbetslösheten, de sociala ojämlikheterna och skillnaderna i utvecklingsnivå mellan medlemsstaterna och regionerna.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
EU-länderna måste dock återfå en tillräcklig tillväxtnivå för att minska arbetslösheten, de sociala ojämlikheterna och skillnaderna i utvecklingsnivå mellan medlemsstaterna.
Nevertheless, the EU possesses substantial commercial R&D capacity and European entrepreneurial life sciences industry constitute an important sector of the European economy.
EU förfogar emellertid över betydande kommersiell FoU-kapacitet och den europeiska entreprenörsinriktade biovetenskapsindustrin är en viktig del av den europeiska ekonomin.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
EU är dock medvetet om att en del länder kommer att behöva fortsatt stöd, inklusive utvecklingsbistånd.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Icke desto mindre bör EU förorda en reform av beslutsfattandet inom de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, särskilt för att omröstning (när sådan krävs) ska ske i linje med det mest progressiva och effektiva förfaranden som nyligen antogs i konventionen för den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet11.
Nevertheless, the EU should embrace common principles of this kind so that it can better promote those principles which it judges to be appropriate in international forestry policy.
EU bör trots detta utarbeta allmänna principer som sedan kan göras gällande i den internationella skogspolitiken.
Nevertheless, the EU takes the view that, in conformity with its fundamental texts,11 the following principles need to be solemnly upheld and extended within the Information Society:
EU anser dock att i enlighet med unionens grundläggande texter11 måste följande principer upprätthållas och utvidgas inom informationssamhället:
Nevertheless, the EU's Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
EU:s livsmedelslagstiftning som tryggar livsmedelssäkerheten4 utgör dock redan en del av EES-avtalet och kommer att träda i kraft i slutet av 2011.
Nevertheless, the euro area faces two main challenges in relation to future fiscal policy:
Euroområdet står dock inför två stora utmaningar på det finanspolitiska området:
Nevertheless, the euro has been used as an intervention currency by several third countries at regional level.
Flera länder har dock använt euron som interventionsvaluta på regional nivå.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Trots det är den europeiska kortbetalningsmarknaden fortfarande ganska fragmenterad och förmedlingsavgifterna varierar kraftigt.
Nevertheless, the European Commission has based its CAP reform on the level of cereal competitiveness in relation to substitutable imported products, in order to anticipate changes in the demand for cattle feed.
Ändå har kommissionen grundat reformen av den gemensamma jordbruks­politiken på spannmålens konkurrenskraftsnivå i relation till ersättningsbara produkter som importerats för att föregripa utvecklingen av efterfrågan på boskapsfoder.
Nevertheless, the European Commission responded in October with a communication of its own taking appropriate account of the broader approach and attempting to convert it into a strategy for increasing employment2.
Kommissionen reagerade dock på detta i oktober med ett eget meddelande som i tillräcklig utsträckning beaktar den breda ansatsen och försöker omsätta den i en strategi för ökad sysselsättning.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Det vore emellertid på sin plats att Europeiska kommissionen också utarbetade ett unilateralt scenario (eller bygger upp ett scenario tillsammans med företrädare för det civila samhället) för en snabb integrering av Vitryssland i den europeiska grannskapspolitiken, i fall det skulle ske stora förändringar i landets politisk-ekonomiska situation.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Det vore emellertid på sin plats att Europeiska kommissionen utarbetade ett unilateralt scenario (eller bygger upp ett scenario tillsammans med företrädare för det civila samhället) för en snabb integrering av Vitryssland i den europeiska grannskapspolitiken, i fall det skulle ske stora förändringar i landets politisk-ekonomiska situation.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Det vore emellertid på sin plats att Europeiska kommissionen utarbetade ett unilateralt scenario för en snabb integrering av Vitryssland i den europeiska grannskapspolitiken, i fall det skulle ske stora förändringar i landets politisk-ekonomiska situation.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
EIB deltar dock inte i något Ispa-projekt i Kroatien.
Nevertheless, the EU’s control or influence over its energy supply could still be hampered, particularly in a risk situation, as a result of its growing dependence on imports from areas outside its traditional economic sphere.
EU:s kontroll och inflytande över sin energiförsörjning kan dock fortfarande hotas, i synnerhet i en risksituation, på grund av unionens ökande beroende av import från områden som ligger utanför dess traditionella ekonomiska sfär.
Nevertheless, the EU’s Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
EU:s livsmedelslagstiftning som tryggar livsmedelssäkerheten4 utgör dock redan en del av EES-avtalet och kommer att träda i kraft i slutet av 2011.
Nevertheless, the evaluation concluded that the Joint Action on New Synthetic Drugs is in need of a re-orientation with respect to its objective and scope.
I utvärderingen drogs dock slutsatsen att det behövs en omorientering när det gäller målet och räckvidden för den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger.
Nevertheless, the evaluation of performance should be undertaken in all industries providing services of general interest, whether they are subject to structural changes or not.
Ändå bör en utvärdering av hur tjänsterna fungerar göras inom alla sektorer som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse, oavsett om de är föremål för strukturella förändringar eller ej.
Nevertheless, the evaluations on some specific programmes (part of the TEN-T) have been carried out : the “TEN-T Road Traffic Management Projects” ; the “Galileo” Overall Architecture and the “Equity Plan Phase I”.
En del särskilda program (som ingår i transeuropeiska transportnät) har dock redan utvärderats: ”trafikregleringsprojekten i transeuropeiska transportnät”, ”Galileos övergripande arkitektur” och ”Equity Plan fas I”.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Granskningen av dessa ansökningar bör dock utföras på nationell nivå av den relevanta behöriga myndigheten.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Översynen omfattar dock inte vissa ur ett kroatiskt perspektiv materiellt viktiga portföljer, då dessa väljs ut baserat på sin relevans på bankkoncernnivå.
Nevertheless, the existence of a reduced Community ceiling for tar yields ensures a higher level of public health protection than would otherwise be the case, and creates a common rule applicable across the Internal Market.
Det faktum att det i gemenskapen finns en gräns för tjärhalter säkerställer en högre folkhälsoskyddsnivå än vad som annars vore fallet och betyder att det finns en gemensam regel som kan tillämpas inom hela den inre marknaden.
Nevertheless, the existing minimum amounts of cover have not been revised since the Directive was adopted.
Detta till trots har de gällande minimibeloppen aldrig justerats sedan direktivet antogs.
Nevertheless, the existing strategy is currently unlikely to achieve all the 2020 targets, and it is wholly inadequate to the longer term challenges.
Inte desto mindre är den nuvarande strategin knappast tillräcklig för att alla målen för 2020 ska kunna uppnås, och den är fullständigt otillräcklig för att lösa problemen på längre sikt.
Nevertheless, the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States.
Utgifterna är dock nödvändiga för att få enhetligt innehåll och omfattning på medlemsstaternas statistik.
Nevertheless, the experience of the US shows that the knowledge society is creating jobs across a range of economic sectors and skill levels.
Ändå visar erfarenheterna från USA att kunskapssamhället skapar arbetstillfällen inom en lång rad ekonomiska sektorer och kompetensnivåer.
Nevertheless, the experience of two real cases of levies applied in practice (Denmark and Sweden) seems to indicate a certain impact, albeit more limited than originally expected.
Erfarenheterna från de två länder (Danmark och Sverige) där man infört bekämpningsmedelsavgifter tyder på att de har viss effekt, men att effekten är mer begränsad än man från början väntade sig.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Erfarenheterna från Skagerrak kan icke desto mindre ge värdefulla erfarenheter för diskussionen om genomförandet av en allmän skyldighet att landa alla fångster inom EU:s fisken.
Nevertheless, the experts expect one serious accident a week, somewhere in the world, in the years ahead.
Trots detta förutser experterna att det i framtiden kommer att inträffa en allvarlig flygolycka i veckan runt om i världen.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Samarbetets omfattning beror dock till stor del på deltagarna och deras position i de nationella förvaltningarna.
Nevertheless, the external evaluation and the national reports are optimistic vis-à-vis the ‘anticipated impact’ of the programme.
I den externa utvärderingen och de nationella rapporterna ses dock optimistiskt på programmets förväntade verkan.
Nevertheless, the fact remains that the Directive has provided only limited opening of the market.
Faktum kvarstår emellertid att direktivet endast har inneburit en begränsad öppning av marknaden.
Nevertheless, the fact remains that the main objective must be a text that is not too difficult to understand.
Målet måste emellertid vara att texten inte skall vara alltför svår att förstå.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Det faktum att det kan stabilisera nettoutsläppen av koldioxid genom att luftfarten omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter (ETS) och härigenom frigöra resurser för ytterligare minskningar motiverar emellertid i hög grad kostnaderna och den administrativa komplexiteten i genomförandet.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.
1,2 respektive 20 i fråga om lungcancer), men det faktum att så många människor utsätts för passiv rökning innebär ändå en stor sjukdomsbörda.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
De flesta serbiska storföretag är dock inte medlemmar i UPS och detta försvagar organisationens legitimitet inom ramen för den sociala dialogen.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
De flesta serbiska storföretag är dock inte medlemmar i UPS och detta försvagar organisationens legitimitet inom ramen för den sociala dialogen.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
De flesta serbiska storföretag är dock inte medlemmar i UPS, och detta försvagar organisationens legitimitet inom ramen för den sociala dialogen.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Rädslan över att bli lurad eller att bli tvingad att betala oskäliga priser under övergången har dock ökat något på ett år (från 71 till 75 %) och 48 % av personerna fortsätter att tro att införandet av euron kommer att öka inflationen, medan bara 24 % tror att euron kommer att bidra till att behålla prisstabiliteten.
Nevertheless, the fears of  those perceived as more vulnerable, as the potential losers, must be taken very seriously, perhaps much more seriously than has been the case to date, even though these fears may stem from insufficient knowledge of the EU or the consequences of accession.
de förmenta förlorarnas, oro på mycket stort allvar, kanske mycket mer än hittills varit fallet, även om oron beror på bristande kunskap om EU eller om medlemskapets följder.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
De synpunkter som kommissionen mottagit från berörda aktörer visar att ESRB under sina första tre verksamhetsår har lyckats etablera sig som en nyckelkomponent i det europeiska tillsynsramverket.
Nevertheless, the fight against illegal immigration has to be conducted sensitively and in a balanced way.
Inte desto mindre måste kampen mot olaglig invandring föras på ett känsligt och balanserat sätt.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Denna siffra är emellertid mycket blygsam jämfört med de 913 miljarder euro som den europeiska livsmedelsindustrin omsatte 2007.
Nevertheless, the figures are quite revealing: of the 120 firms in the manufacturing and service sectors, around 35 were in Germany, 20 in France, 15 in Spain and Italy and 5-10 in Austria, Belgium and Portugal.
Siffrorna är i alla händelser mycket avslöjande: av de 120 företagen inom tillverknings- och tjänstesektorn fanns 35 i Tyskland, 20 i Frankrike, 15 i Spanien och Italien samt 5–10  i Österrike, Belgien och Portugal.
Nevertheless, the final balance will almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Det råder dock knappast något tvivel om att den slutliga siffran kommer att visa att de tillgängliga EU-medlen för programmet inte har förbrukats helt.
Nevertheless, the financial support which the EU can make available remains limited when compared to the needs.
Det ekonomiska stöd som EU kan bidra med är dock fortfarande begränsat i förhållande till behoven.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Finansieringen av amerikansk civil flygteknik med hjälp av militära kontrakt kan emellertid betraktas som en maskerad offentlig subvention som faktiskt orsakar konkurrenssnedvridning.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Undersökningen visade dock också att det fanns vissa allvarliga problem när det gäller utformningen och genomförandet av de undersökta korrigerande åtgärderna och att dessa problem måste granskas närmare.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Nedanstående slutsatser ger emellertid ändå kommissionen möjlighet att utifrån de nationella rapporterna tillförlitligt avgöra hur artiklarna 4 och 5 genomförs.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Den första och mycket symboliska åtgärd som röstades igenom av den tunisiska nationella konstituerande församlingen när avstängningen hävdes i oktober 2013 var emellertid en nationell mekanism för förhindrande av tortyr.
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Den första bearbetningen för att förbereda metaller för vidare bearbetning utförs emellertid ofta av små och medelstora företag.
Nevertheless, the focus on equal opportunities is maintained via the chairperson of the new NTG.
Inriktningen på jämställdhet upprätthålls ändå via den nya gruppens ordförande.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Följande argument talar dock för att de föreslagna undantagen är den bästa möjliga lösningen.
Nevertheless, the following points are emerging and will be monitored as the programmes develop.
Emellertid kan man redan nu framhålla nedanstående punkter som kommer att följas upp under programmens gång.
Nevertheless, the following points should be emphasized:
Följande synpunkter bör dock betonas:
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
De följande avsnitten i rapporten fokuserar på ESRB:s verksamhet fram till idag, lyfter fram ESRB:s främsta starka sidor och resultat och identifierar områden för möjliga förbättringar.
Nevertheless, the formation of the European Research Area will create an internal market for research which should contribute to achieving the Lisbon Strategy Goals.
Bildandet av det europeiska området för forskningsverksamhet kommer dock att skapa en inre marknad för forskning, vilket bör bidra till att man uppnår de strategiska mål som fastställdes vid i Lissabon.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Sektorn för frukt och grönsaker fortsätter dock att utsättas för marknadskriser.