natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Vi vill även uppmana regeringen att ytterligare främja det nationella arbetsrådet och att konsultera det mer systematiskt i fråga om all politik där arbetsgivare och arbetstagare har ett legitimt intresse.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Vi vill även uppmana regeringen att ytterligare främja det sociala och ekonomiska rådet, och att konsultera det mer systematiskt i all politik där arbetsgivare och arbetstagare har ett legitimt intresse.
It calls upon the Member States to accept these changes as a necessary adjunct of Single Market harmonisation and co-ordination.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att godta dessa förändringar som en nödvändig del av harmoniseringen och samordningen på den inre marknaden.
It calls upon the Member States to do their part in stemming the tide of lost revenue by accepting these proposals and by putting in place the necessary measures to ensure their effective implementation.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar därför medlemsstaterna att göra vad de kan för att minska förlusterna av skatteintäkter genom att godta dessa förslag och vidta de åtgärder som krävs för att förslagen skall genomföras på ett effektivt sätt.
It calls upon the Member States to do their part in stemming the tide of lost revenue by accepting these proposals and by putting in place the necessary measures to ensure their effective implementation.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar därför medlemsstaterna att göra vad de kan för att minska förlusterna av skatteintäkter genom att ta till sig dessa förslag och vidta de åtgärder som krävs för att förslagen skall genomföras på ett effektivt sätt.
It calls upon the Member States to realise the advantages for the European Union which would accrue from a system which would make a reality of the single market, rather than undermining it, and do so much to stem the current tide of VAT fraud.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att inse de fördelar för Europeiska unionen som skulle skapas med ett system som skulle göra den inre marknaden till en verklighet snarare än att underminera den, och åstadkomma så mycket för att hejda den nuvarande vågen av momsbedrägerier.
It calls upon the Member States to realise the advantages for the European Union which would accrue from a system which would make a reality of the Single Market, rather than undermining it, and do so much to stem the current tide of VAT fraud.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att inse de fördelar för Europeiska unionen som skulle skapas med ett system som skulle göra den inre marknaden till en verklighet snarare än att underminera den, och åstadkomma så mycket för att hejda den nuvarande vågen av moms­bedrägerier.
It calls upon the Member States to realise the advantages for the European Union which would accrue from a system which would make a reality of the Single Market, rather than undermining it, and do so much to stem the current tide of VAT fraud.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att inse de fördelar för Europeiska unionen som skulle skapas med ett system som skulle göra inre marknaden till en verklighet snarare än ett sken, och åstad­komma så mycket för att hejda den nuvarande vågen av momsbedrägerier.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.
De uppmanas att maximera sina satsningars konvergenseffekt genom att där så är meningsfullt styra medlen till de teman som anges i riktlinjerna.
It calls, among other things, for the following: better management of official aid, increased involvement of the socio-economic interest groups through decentralized cooperation, measures to be taken against corruption and assistance to be given to local administrations to improve effectiveness.
Kommittén understryker här framför allt en bättre styrning av det offentliga stödet, ett större engagemang av de socioekonomiska intressegrupperna genom decentraliserat samarbete, kampen mot korruption och stöd till lokala förvaltningar för att öka effektiviteten.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Kommittén efterlyser dock ytterligare förenklingar av tullförfarandena och klargöranden av bestämmelserna avseende sanktioner och ansvar för överträdelser av tullagstiftningen.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Kommittén efterlyser dock ytterligare förenklingar av tullförfarandena för små paket och klargöranden av bestämmelserna avseende sanktioner och ansvar för överträdelser av tullagstiftningen.
It calls, however, for transparency and openness with regard to the future role of the AEIF10, which at present acts as the joint representative body made up of representatives of UIC, UNIFE and IUPT11.
EESK kräver emellertid öppenhet och insyn rörande den framtida rollen för AEIF10, som för närvarande utgör ett gemensamt organ bestående av representanter från UIC, UNIFE och UITP11.
It calls, in particular, for an integrated Community policy for these fish products in order to guarantee high quality and safety levels on uninfected farms and in uninfected producer countries.
ESK efterlyser särskilt en gemensam integrerad produktpolitik som kan garantera hög kvalitet och säkerhet i de smittfria anläggningarna och producentländerna.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
I den efterlyses bland annat ett mer genomgripande synsätt när det gäller mänsklig utveckling, som främjar ökad tillgång till sjukvård och utbildning av god kvalitet och förbättrat socialt skydd till stöd för en tillväxt som gynnar alla och som kännetecknas av att ”människor i allmänhet har möjlighet att delta i och dra fördel av välstånd, och ökad sysselsättning”.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
Det inföll under en period av betydande internationella politiska beslut: millennieutvecklingsmålen ersattes av målen för hållbar utveckling, som ingick i Agenda 2030 för hållbar utveckling som antogs av FN:s generalförsamling i september 2015.
It came in for much criticism at the time but does not seem to have caused major difficulties in practice.
Den kritiserades starkt när den antogs, men tycks inte i praktiken ha skapat några större tillämpningssvårigheter.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
Strategin var ett svar på bestämmelser i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från 2003 och handlar om hur kommissionens konsekvensanalyser ska användas i lagstiftningsarbetet och om vilka konsekvensanalyser Europaparlamentet och rådet skall göra av sina egna förslag till materiella ändringar.
It came into being just after the adoption of the first Employment Guidelines in the Luxembourg European Council of November 1997.
Programmet inrättades efter det att de första sysselsättningsriktlinjerna antagits vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i november 1997.
It came into effect on 21 March 1994 and it represents a concerted effort to tackle global warming occurring as a result of human-induced (anthropogenic) climate change.
Den trädde i kraft den 21 mars 1994 och utgör en samlad insats för att ta itu med den globala uppvärmningen till följd av klimatförändringar som beror på mänsklig verksamhet (antropogena förändringar).
It came into force in January 2006.
Den trädde i kraft i januari 2006.
It came into force on 1 May 1993.
Konventionen trädde i kraft den 1 maj 1993.
It came into force on 19 January 2003.
Den nya förordningen trädde i kraft den 19 januari 2003.
It came out clearly that coherent and coordinated policy measures are needed in order to tackle both matters.
Det stod klart att det krävs enhetliga och samordnade politiska åtgärder för att tackla båda dessa frågor.
It came out that clear and comprehensive strategies are needed to promote the employment and social inclusion of migrants.
Det framkom då att tydliga och övergripande strategier behövs för att främja de migrerande arbetarnas sysselsättning och sociala integration.
It came out that if nothing is done to improve passage through the Pyrenees, major bottlenecks may develop in that region owing to the long‑haul traffic using this route, half of which consists of trade in goods between the Iberian Peninsula and countries beyond the French borders.
Den konstaterar att om inget görs för att förbättra framkomligheten genom Pyrenéerna kan flaskhalsar uppstå i detta bergsområde som genomkorsas av långväga trafik, varav hälften utgörs av handel mellan Iberiska halvön och länder som ligger bortom Frankrike.
It came to the conclusion that the aid was likely to produce such an effect and that an effective separation between the two fields of activity was necessary.
Den drog slutsatsen att stödet sannolikt skulle ha en sådan effekt och att de två verksamhetsområdena effektivt måste hållas isär.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Slutsatsen var att man under Europeiska året för volontärarbete 2001 kommer att sträva efter att på alla nivåer – EU-nivån samt den nationella, regionala och lokala nivån – göra människor mer medvetna om volontärarbetets mervärde samt förbättra volontärarbetets kvalitet och dess politiska ram.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Den kom fram till att användningen av försäkringsteknisk statistik om offrets kulturella bakgrund och kön inte strider mot principen om likabehandling.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
CLL:s uppdrag är att arbeta för rimligare löner och arbets­villkor, förbättra regelverket för hälsa och säkerhet, och att verka för ett rättvist skattesystem och sociala program som inkluderar daghem, sjukförsäkring och pensioner.
It can accept all other amendments.
Kommissionen kan godta alla övriga ändringar.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Den kan godta ändringsförslagen 1–5, 7–11, 13–24 och 26–78/rev.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Kommissionen godtar i princip ändringsförslagen 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 och 96, och delar av ändringsförslagen 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 och 72.
It can accept the following amendments wholly or partly subject to editorial amendment: 3, 5, 7, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 45, 47, 49, 51, 56, 57, 61, 66, 85, 96, 104, 110, 116, 120, 121, 130, 131, 132, 133, 134, 138, 141, and
Kommissionen kan godta följande ändringar helt eller delvis med redaktionella ändringar: 3, 5, 7, 11, 12, 18, 19, 21-24, 26-29, 32, 34, 35, 41, 45, 47, 49, 51, 56, 57, 61, 66, 85, 96, 104, 110, 116, 120, 121, 130-134, 138 och 141.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Organisationen kan acceptera att storleksserierna begränsas till de mest sålda storlekarna i de sektorer som omfattas av förslaget.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Det kan endast få fullt genomslag om det tillämpas på ett enhetligt sätt tillsammans med övriga direktiv som rör den inre marknaden.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
EIB kan stå garant för lån där bidragsgivarna inte löper några risker.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Regionen kan fungera som förebild när det gäller tillväxt, sysselsättning och idéer och som en port till andra delar av världen.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Unionen kan driva en aktiv politik för att övertyga regeringar om hur viktigt det är att det finns rättvisa juridiska och rättsliga ramar, skydd för äganderätt, kostnadseffektiv tvistlösning och kontroll av att avtal följs, tillgång till utbildning, finansiella institutioner under tillräcklig kontroll och tillgång till dessa, ett rättvist skattesystem och en insikt om den centrala roll som måste ges åt mänsklig utveckling.
It can actually increase negative environmental pressure on agricultural production through increased soil erosion and invasions by pests and weeds, leading to reduction of biodiversity.
Den kan faktiskt öka de negativa miljöpåfrestningarna på jordbruksproduktion genom ökad jorderosion och invasion av skadedjur och ogräs, vilket leder till minskad biologisk mångfald.
It can actually increase negative environmental pressures on biodiverse agricultural production through increased soil erosion and invasions by pests and weeds, leading to reduction of biodiversity.
Den kan faktiskt öka de negativa miljöpåfrestningarna på jordbruksproduktion baserad på biologisk mångfald genom ökad jorderosion och invasion av skadedjur och ogräs, vilket leder till minskad biologisk mångfald.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Den kan behandla gränsöverskridande utmaningar och snabbt mobilisera en större pool av talang, kompetenser och tvärvetenskaplighet än vad som är möjligt på nationell nivå.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Konsumentpolitiken kan avhjälpa de problem som medborgarna inte kan lösa på egen hand.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Den kan hantera EU:s problem och strävanden på området migration och rörlighet på ett effektivare sätt än de enskilda medlemsstaterna.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Det kan öka den relativt låga användningen av IKT inom jordbrukets livsmedelsindustri och vara till hjälp för tillväxtområden som exempelvis landsbygdsturism.
It can affect, or even prevent, the reception and provision of services (referred to in section I) which may (sometimes exclusively) be accessed using such receivers of satellite signals.
hindra mottagning och rörlighet för sådana tjänster (de som nämns i avsnitt I) som överförs och ibland enbart kan tas emot med hjälp av sådan utrustning för mottagning av satellitsignaler.
It can allow the European Council and, crucially, businesses and citizens to send a vote of confidence in the long-term growth potential of an enlarged and integrated European Union.
Det kan ge Europeiska rådet och, vilket är mycket viktigt, företag och medborgare möjlighet att bekräfta sitt förtroende för den långsiktiga tillväxtpotentialen hos en utvidgad och integrerad Europeisk union.
It can also accelerate innovation through the deployment of more attractive “next generation” services; notably those for public services, business and work.
Innovationerna kan också öka genom utbyggnad av mer attraktiva "nästa generationens" tjänster, särskilt för offentlig förvaltning, företag och arbete.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Den kan även godta de ändringar som följer av den separata behandlingen, i en ny artikel 7a, av de förfaranden som reglerar anmälan av åtgärder, under förutsättning att den nya artikel 7 innehåller bestämmelser där kommissionens företrädesrätter i egenskap av fördragets väktare skyddas och att den har en effektiv mekanism för att säkerställa en konsekvent tillämpning av åtgärderna.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
De kan också fungera som katalysator för effektivitetsvinster och åtgärder för att förbättra balansen mellan arbete och fritid för de anställda och tjänsternas kvalitet för allmänheten.
It can also act as a disincentive to business expansion, thus undermining job-creation, particularly in small and medium-sized companies.
Den kan också avskräcka företagen från att expandera, vilket undergräver sysselsättningen, inte minst i små och medelstora företag.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Den kan också fungera som drivkraft för att lösa kvarstående bilaterala frågor.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Det kan också fungera som ett viktigt verktyg för risköverföring för att uppnå bättre kapitaleffektivitet och omfördela risk för att matcha efterfrågan.
It can also act as leverage for negotiations on severance packages and social plans in case of dismissals.
Den kan även fungera som en hävstång för förhandlingar om avgångsvederlag och sociala planer vid avsked.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Den privata sektorn kan även aktivt bidra till att stärka rättsstatsprincipen.
It can also acts as a consultative committee.
Den kan även agera som rådgivande kommitté.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Den kan också bidra till att avhjälpa problem på marknaden som är skadliga för konsumenternas välbefinnande och främja den sociala och ekonomiska integrationen, genom att säkerställa att de viktigaste tjänsterna är tillgängliga till överkomliga priser.
It can also address specificities of the cost structure;
Den kan även vara inriktad på särskilda inslag i kostnadsstrukturen.
It can also affect how an individual’s job is valued.
Sådana stereotyper kan också påverka hur individens arbete värdesätts.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
De kan också möjliggöra nya betalningssystem för vägar, i överensstämmelse med målen för minskade koldioxidutsläpp, och har avgörande betydelse för nya strategier och tjänster för bättre vägtransporter.
It can also ask the Office to conduct an investigation on the basis of information in its possession, just like any other institution or body.
Liksom övriga institutioner, organ och byråer kan också kommissionen uppmana OLAF att utreda vissa uppgifter.
It can also assess, from the same perspective, the reform proposals set out by the European Commission in its Third Report on Economic and Social Cohesion (presented on 18 February 2004), which should shortly be finalised for the new programming period starting in 2007.
Man kommer även  att kunna utvärdera reformförslagen i Europeiska kommissionens tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållningden som presenterades den 18 februari 2004.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Det kan också vara en väg till aktivt engagemang under arbetslöshet och hjälpa människor att undgå marginalisering genom att ge dem en bättre profil som arbetssökande och underlätta deras återintegrering på arbetsmarknaden.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Handelspolitiken kan också vara en kraftfull motor för utveckling, i linje med EU:s princip om konsekvent politik för utveckling3.
It can also be a powerful force for cohesion, reducing the barriers of distance.
Den kan också vara en stark kraft för sammanhållning och minska de hinder som utgörs av avstånd.
It can also be a powerful tool in the management of the case by the court.
Den kan även vara ett bra verktyg vid domstolarnas handläggning av ärenden.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Det kan också vara resurskrävande för den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten, som eventuellt inte känner till hur kvalifikationer erhålles i andra medlemsstater.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Den kan också uppstå som en sidoeffekt av globaliseringen i marginaliserade områden av världsekonomin, eller av ett alltför stort beroende av import av konventionell energi, vilket kan utgöra ett hinder för stabilisering och utveckling.
It can also be a source of competitive advantage for Europe, by providing opportunities for innovation, new markets and increased competitiveness through resource efficiency and investment.
Det kan också medföra konkurrensfördelar för EU, eftersom det ger möjligheter till innovation, nya marknader och ökad konkurrenskraft genom ett effektivt resursutnyttjande och investeringar.
It can also be an obstacle to effective cross-border administrative cooperation between Member States in the EU and the efficient working of local services, e.g. hospitals, courts, job centres, etc.
Den kan också hindra EU-medlemsstaterna från att samarbeta administrativt över gränserna på ett effektivt sätt, och lokala institutioner såsom sjukhus, domstolar, arbetsförmedlingar osv., från att fungera effektivt.
It can also be argued from an economic point of view that standards ought to be lower in areas where population is less dense or less exposed, and the damage costs of emissions consequently lower.
Ur ekonomisk synvinkel kan man också hävda att kraven borde vara generösare i glesbygd och i områden där befolkningen är mindre utsatt, eftersom kostnaderna för skador från utsläpp följaktligen är lägre där.
It can also be asked whether the additional tax on and displacement of European coal entailed by the CO2 component will actually be of long-term environmental benefit.
Dessutom är det tveksamt om den ytterligare avgiftsbelastningen och undanträngningen av det europeiska kolet genom koldioxiddelen på lång sikt verkligen minskar miljöförstöringen.