natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration: the integration of environmental concerns into sectoral policies for industry, energy, transport, tourism, agriculture, human resources and urban development is a clear feature of the new programmes.
Integration: Integration av miljöhänsyn i den sektorsvisa politiken för industri, energi, transporter, turism, jordbruk, mänskliga resurser och utveckling av stadsområden är ett tydligt inslag i de nya programmen.
Integrity
Tillförlit-lighet
Integrity Alarm Limit
Larmgräns för tillförlitlighet
Integrity data
Tillförlitlighetsdata
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Integriteten beror inte, åtminstone inte helt, av om rekommendationen sker i form av vertikal integration eller flermärkesintegration, eller om den sker mot avgift ("fee only") eller inom ramen för mäkleri.
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Integriteten beror inte, åtminstone inte helt, på om rekommendationen sker i form av vertikal integration eller flermärkesintegration, eller om den sker mot avgift ("fee only") eller inom ramen för mäkleri.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Integritet inom idrott är också en av frågorna som kommer behandlas i kommissionens kommande samråd om EU-bestämmelser för speltjänster på Internet.
Integrity of high-level elected and appointed officials
Integriteten hos högt uppsatta folkvalda och utsedda tjänstemän
Integrity of high-level elected and appointed officials
Tagande och givande av mutor i utlandet
Integrity of sport:
Idrottens frihet från otillbörlig påverkan:
Integrity of sporting competitions
Integritet vid idrottstävlingar
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Integritet hos skrov och överbyggnad, skadeförebyggande åtgärder och kontroll (R 23–2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Integritet hos skrov och överbyggnad, skadeförebyggande åtgärder och kontroll (R 23–2)
Integrity of the Institutions
Institutionernas integritet
integrity of the invoice contents must be guaranteed (that is, all the statements included, including the invoice number).
samtliga uppgifter, vilket även omfattar fakturans nummer).
Integrity of the judiciary
Rättsväsendets integritet
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Integriteten är viktig för säkerhetskänsliga tillämpningar inom transporter (alla transportslag, flygledning, automatiska fordon), känsliga kommersiella tillämpningar (lokalisering av oljeplattformar med hög precision, logistik, transport av farliga ämnen) eller tillämpningar där det är viktigt att kunna reda ut det civilrättsliga ansvaret i efterhand (rekonstruktion av trafikolyckor, vägavgiftssystem eller synkronisering av el- eller telenät).
Integrity risk
Tillförlitlighets- risk
Integrity risk
Tillförlitlighets-risk
Integrity risk
Tillförlitlighetsrisk
Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists
Integritetsregler: Uppföranderegler för lobbyister
Integrity TTA
Tillförlitlighet TTA
Integrity, accountability and transparency in public administration (judiciary, police, customs, tax administration, health sector, public procurement) should be raised through employing quality management tools and auditing and monitoring standards, such as the Common Assessment Framework of EU Heads of Public Administrations and the Strasbourg Resolution.
Integritet, ansvarstagande och insyn i den offentliga förvaltningen (rättsväsendet, polisväsendet, tullväsendet, skatteförvaltningen, hälso- och sjukvården och upphandlingsmyndigheter) bör förbättras genom verktyg för kvalitetshöjning och normer för revision och kontroll som den gemensamma utvärderingsramen för EU-ländernas offentliga förvaltningar eller Strasbourgresolutionen.
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Integritet EG-fördraget och tjänsteföreskrifterna
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Intel överklagade beslutet hos förstainstansrätten den 22 juli142.
Intellectual and commercial property
Immateriell egendom
intellectual and industrial property rights:  complete alignment and implement industrial property rights (trade marks, geographical destinations and industrial designs), including effective border controls measures.
Immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd:  slutföra anpassningen och genomföra lagen om immateriella rättigheter (varumärken, geografiska bestämmelser och industriella mönster), inbegripet åtgärder för en effektiv gränskontroll.
intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property right and trade marks legislation.
Immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd: anpassa lagstiftningen om industriellt rättsskydd och varumärken och kontrollera att den efterlevs.
Intellectual and social skills remain just as important.
Intellektuella och sociala färdigheter förblir lika viktiga.
Intellectual Assets
Immateriella tillgångar
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Man måste alltså bli bättre på att utnyttja immateriellt kapital10 och investeringar i detta.
Intellectual property
Immaterialrätt
Intellectual Property
Immateriell äganderätt
Intellectual property
Immateriella rättigheter.
Intellectual Property
Immateriella tillgångar
INTELLECTUAL PROPERTY
INDUSTRIELL ÄGANDERÄTT
Intellectual Property (IP): Experts raise concerns about the inevitable intellectual property issues that the increasing adoption of AM technologies will create18.
Immateriella rättigheter: Experter har uttryckt farhågor kring de oundvikliga frågor om immateriella rättigheter som kommer att uppstå i och med den ökade användningen av teknik för additiv tillverkning18.
intellectual property (unauthorized distribution of copyrighted works, e.g. software or music).
Immaterialrätt (oauktoriserad distribution av material med coyprightskydd, t ex mjukvara eller musik).
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
Immaterialrätt, rättsskydd och påtvingad teknik­överföring
Intellectual property and necessary Community patent.
Immateriell egendom och ett nödvändigt gemenskapspatent.
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Vad gäller immateriella rättigheter och patent är dessa aspekter av central betydelse, men de tas inte upp i kommissionens förslag.
Intellectual property and safety are two different concepts
Immaterialrätt och säkerhet är två skilda begrepp.
intellectual property and WTO rules;
Immaterialrättigheterna och WTO-bestämmelserna.
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
Organ som förvaltar kollektiva immateriella rättigheter och som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella rättigheter, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning.
Intellectual property in the information society
Immaterialrätt i informationssamhället
Intellectual property is a constant area of interest within the Committee.
Immaterialrätt är ett område av stort intresse inom kommittén.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Immateriella rättigheter är en äganderätt som erkänns i stadgan om de grundläggande rättigheterna26.
Intellectual Property Issues
Immateriella rättigheter
Intellectual property issues and their effect on the supporting of industrial districts
Frågor i anslutning till immaterialrätt och deras återverkningar på främjande av industrizoner
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Genom immaterialrätten fastställs skyddet av immateriella tillgångar.
Intellectual property law must protect innovation properly, without allowing patents and copyright to be used to block industrial competition and innovation; its role must therefore, in the Committee's view, be to promote free movement in the single market.
Dess roll bör därför enligt kommittén beaktas i samband med främjandet av den fria rörligheten på den inre marknaden.
Intellectual property law must protect innovation properly, without allowing patents and copyright to be used to block industrial competition and innovation; its role must therefore, in the Committee's view, be to promote free movement in the single market.
Lagstiftning om immateriella rättigheter ska utgöra ett verkligt skydd för innovation utan att patent eller upphovsrätt kan användas som hinder för industriell konkurrens och innovation.
Intellectual property must under all circumstances be protected.
Immateriella rättigheter måste alltid skyddas.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
Immaterialrättsintrång begås ofta utan rättighetshavarens vetskap, och underlåtelse att anmäla brottet innebär i detta sammanhang inte att den drabbade varit oaktsam.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
Intrång i immateriella rättigheter är numera särskilt oroande, då det i flera fall har kopplingar till den organiserade brottsligheten.
Intellectual property policy
Immaterialrätt
Intellectual property protection
Immaterialrättsligt skydd
Intellectual property protection
Immaterialrättsskydd
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Det immaterialrättsliga skyddet skulle kunna stärkas genom en fördjupad dialog och genom valideringsavtal mellan partnerländerna och Europeiska patentbyrån.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Skyddet av immateriella rättigheter bör balanseras mot den enskildes rätt till kultur och kunskap på ett sätt som medger tillfälligt skydd för att främja innovation och investeringar, samtidigt som man ger största möjliga tillgång till information och kunskap i enlighet med Lissabonstrategin.
Intellectual Property Right (IPR) Help Desk
Help-desk service för skydd av immaterialrätt
Intellectual Property Right (IPR) Help Desk
Help-desk-service för skydd av immaterialrätt
Intellectual property rights
"Immateriella rättigheter"
intellectual property rights
"Straffrättsliga åtgärder/immateriella rättigheter"
intellectual property rights
Immateriella rättigheter"
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
Immaterialrätt är av avgörande betydelse för konkurrenskraften inom många industrigrenar.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Immateriella rättigheter är ett av de främsta sätten för företag, upphovsmän och uppfinnare att få avkastning på sina investeringar i kunskap, innovation och kreativitet.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Immateriella rättigheter är ett av de viktigaste sätten genom vilket företag, upphovsmän och uppfinnare får avkastning på sina kunskapsinvesteringar.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Immateriella äganderätter är viktiga affärstillgångar som bidrar till att garantera innovatörer och upphovsmän en rimlig ersättning för deras arbete och investeringar.
Intellectual property rights (IPR) in standards
Immateriella rättigheter i standarder
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Immaterialrätten och efterlevnaden av de immaterialrättsliga bestämmelserna
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Immateriella rättigheter är en väsentlig del av innovationspolitiken.
Intellectual property rights (IPRs) – in particular patents, copyright, trade secrets, design - are an increasingly important factor in defining rules of the game in research collaborations and technology transfer among firms and between industry and public research organisations.
Immaterialrätt, framför allt patent, upphovsrätt, affärshemligheter och design, blir allt viktigare faktorer vid fastställandet av spelregler för forskningssamarbete och tekniköverföring mellan företag och mellan industrin och offentliga forskningsorgan.
Intellectual property rights agreement
Avtalet om intellektuell äganderätt
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
Ett initiativ som rör immaterialrätt och varumärkesförfalskning.
Intellectual property rights and product counterfeiting
Immateriella rättigheter och produktförfalskning
Intellectual property rights and public health
Intellektuell äganderätt och folkhälsa
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Immateriella rättigheter är centrala när det gäller att stimulera investeringar i innovationer.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
Immaterialrätt är av intresse för ett stort antal personer, företag, forskningsinstitut och andra organisationer.
Intellectual property rights are territorial, and it will be difficult to assess where an act of intellectual property infringement is taking place.
Immaterialrätt är territoriell, och det kommer att bli svårt att avgöra var ett brott mot den äger rum.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
Immateriella rättigheter: De immateriella rättigheter som krävs för att tillämpa specifikationerna har licensierats till sökande på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor, vilket kan innebära att rättighetsinnehavaren väljer att licensera väsentligt material utan ersättning.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
Immateriella rättigheter som styr EU:s finansiering av forskning och innovation är mycket viktiga för effektivt utnyttjande och tekniköverföring, samtidigt som de måste vara utformade så att de ger åtkomst till och snabb spridning av vetenskapliga resultat.
Intellectual property rights hold particular relevance for the cultural sector, especially in the audiovisual sphere.
Immateriella rättigheter är särskilt viktiga inom kulturell verksamhet, främst den audiovisuella sektorn.
Intellectual property rights in Europe are now protected by the World Intellectual Property Organisation's "Internet Treaties", which were ratified by the EU and the Member States in December 2009.
Den immateriella äganderätten i Europa skyddas för närvarande av Wipos "internetfördrag", som ratificerades av EU och medlemsstaterna i december 2009.
Intellectual property rights in Europe are now protected by the World Intellectual Property Organization's "Internet Treaties", which were ratified by the EU and the Member States in December 2009.
Den immateriella äganderätten i Europa skyddas för närvarande av Wipos "internetfördrag", som ratificerades av EU och medlemsstaterna i december 2009.
Intellectual property rights in ICT standards
Immaterialrätt och IKT-standarder
Intellectual property rights in the internal market
Immateriella rättigheter på den inre marknaden
Intellectual property rights in the music sector
"Immateriella rättigheter på musikens område"
Intellectual property rights in the music sector
"Upphovsrätt på musikens område"
Intellectual property rights in the music sector
Upphovsrätt på musikens område
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
I kunskapsbaserade ekonomier är det nödvändigt att skydda de immateriella rättigheterna, och union kämpar aktivt mot varumärkesförfalskning och piratkopiering.
Intellectual property rights must be distributed evenly and results-oriented basic research must be adequately promoted as the source of new discoveries, ideas and methods.
Den immateriella äganderätten måste fördelas på ett välavvägt sätt, och resultatinriktad grundforskning måste ges tillräckligt stöd som källa för nya upptäckter, koncept och metoder.
Intellectual property rights must be distributed fairly.
Den immateriella äganderätten bör fördelas på ett balanserat sätt.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
De immateriella rättigheterna behöver ett starkt skydd, och handel med piratkopior av märkesprodukter måste bekämpas effektivt7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
De immateriella rättigheterna behöver ett starkt skydd, och handel med piratkopior av märkesprodukter måste bekämpas effektivt9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
De immateriella rättigheterna behöver ett starkt skydd, och handel med piratkopior av märkesprodukter måste bekämpas effektivt11.
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
Företagens immateriella rättigheter (design och patentskydd).
Intellectual property rights policy
Policy för immateriell egendom
intellectual property rights policy;
Strategi för immateriell egendom
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
Immaterialrätter som hör samman med specifikationen omfattas av licenser på Frand-villkor19 eller på royalty-fri basis så att de kan användas både i patentskyddad programvara och programvara med öppen källkod20.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Immateriella rättigheter som är relevanta för fullgörandet av det vertikala avtalet i den mening som avses i artikel 2.3 i gruppundantagsförordningen avser i allmänhet tre huvudområden, nämligen varumärken, upphovsrätt och know-how.
Intellectual property rights were identified as a relevant factor to be taken into account.
En viktig faktor att ta hänsyn till är immaterialrättigheter.
Intellectual property rights.
Immateriella rättigheter.
Intellectual property rights12:
Immateriell äganderätt12:
Intellectual property rights13
Immateriella rättigheter13
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Immateriella rättigheter: Grunden har nu lagts för beslut om EU:s gemensamma rambestämmelser för patentskydd, med syftet att skapa ett enkelt, kostnadseffektivt och högkvalitativt patentsystem för Europa.
intellectual property rights;
Immaterialrätten.
Intellectual property theft £9.2bn
Stöld av immateriella rättigheter: 9,2 miljarder brittiska pund
Intellectual property – lending right
"Skyddstiden för upphovsrätt"
Intellectual property – lending right
Upphovsrätt – rätt till uthyrning
Intellectual property – rental right
Upphovsrätt – rätt till uthyrning
intellectual property,
Immaterialrätt.
intellectual property,
Immateriella tillgångar.
Intellectual property, patent and trade mark issues will be governed by the research framework programme's rules and intellectual property law without giving rise to any particular problems.
Frågor om intellektuell äganderätt, patent och märkesskydd skulle utan några egentliga problem kunna lösas genom tillämpning av reglerna inom ramprogrammet för forskning och genom lagstiftningen om intellektuell äganderätt.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Immaterialrättsintensiva sektorer står för 39 % av BNP och 35 % av arbetstillfällena i EU och är en drivkraft för innovation.
intellectual property;
Immaterialrätt
intellectual property;
Immateriella rättigheter.
Intellectual, Industrial and Commercial Property Protection
Skydd av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
Intelligence and control in these networks is mostly at the periphery, where the users and services are.
Övervakning och kontroll sker i dessa nät främst i periferin, där användarna och tjänsterna finns.
Intelligence and Security Department
Ministry of Health and Social Security
Intelligence and security services
Informations- och säkerhetstjänster
Intelligence continues to indicate25 that misuse of the non-profit sector remains to be one of the methods used by terrorists to raise funds to finance their activities.
Uppgifter tyder på25 att missbruk av den icke vinstdrivande sektorn fortsätter att vara en av de metoder som terrorister använder sig av för att finansiera sin verksamhet.
Intelligence indicates that terrorists have used well known money transmission businesses with branches in different Member States to make a series of small transfers destined to persons associated with extremist groups.
Underrättelseinsatser visar att terrorister har utnyttjat välkända penningöverföringsföretag med filialer i olika medlemsstater för att göra en serie mindre överföringar till personer med kopplingar till extremistgrupper.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Utbytet av underrättelseinformation måste bli bättre, och effektiva gemensamma åtgärder vidtas.
Intelligence services responsible for national security,
Underrättelsetjänster med ansvar för att skydda den nationella säkerheten.
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Intelligent övervakning och gränssäkerhet: med inriktning på teknik och resurser för att öka ändamålsenlighet och effektivitet i alla system, utrustning, verktyg och processer och metoder för snabb identifiering som krävs för att förbättra säkerheten vid Europas land- och kustgränser, inbegripet gränskontroll och övervakning.
Intelligent accelerator pedal
"Tänkande" gaspedal
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Intelligenta kommunikationssystem kommer gradvis att omvandla industrin så att fokus hamnar på att leverera belysningssystem och belysningstjänster.