natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also avoid any sense of exclusion which might otherwise have arisen from enlargement and provide an opportunity to share in its benefits.
Grannskapspolitiken skall också förhindra all känsla av utestängning som annars kunde ha uppstått genom utvidgningen och innebära en möjlighet att ta del av dess fördelar.
It will also avoid disturbance of maritime traffic that may be caused by such accidents and the associated cost and time for salvage of the ships and their cargoes, or in the worst case, for wreck removal and recovery of the bodies of crew members, and the need for carrying accident investigations to establish the causes of the loss.
Man kommer också att undvika störningar av sjöfarten som kan orsakas av sådana olyckor och därmed förenade kostnader och tid för att undsätta fartyg och deras laster eller, i värsta fall, för att avlägsna vraket och bärga besättningens kroppar samt behovet av undersökningar för att slå fast orsakerna till förlisningen.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
Det kommer även att bli möjligt att på internationell nivå undvika dubbelarbete i tillsynen av gränsöverskridande företag.
It will also avoid having to assign Commission resources to too technical tasks.
Det innebär också att kommissionen inte behöver lägga sina egna resurser på alltför tekniska göromål.
It will also avoid legislative gaps and inconsistencies between different Community and national texts and allow for more consistent practical application.
Därigenom kan inkonsekvenser och luckor mellan gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning undvikas, och den praktiska tillämpningen blir enhetligare.
It will also avoid legislative gaps and inconsistencies between different community and national texts and allow for more consistent practical application.
Därigenom kan man också undvika luckor i lagstiftningen och bristande överensstämmelse mellan olika gemenskaps­texter och nationella texter, och den praktiska tillämpningen blir också mer enhetlig.
It will also be a major step forward in reducing the burdens on business and in particular on SMEs.
Detta innebär dessutom en betydande förbättring i form av en minskning av de administrativa bördor som åläggs näringsidkarna och i synnerhet små och medelstora företag.
It will also be a perfect adjunct to the proposal to abolish compulsory tax representation (COM(98) 660).
Det skulle för övrigt utgöra ett perfekt komplement till avskaffandet av systemet med obligatoriska skatteombud (ovannämnda förslag KOM(1998) 660).
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Centrumet kommer även att kunna analysera och bemöta hot eller attacker och måste därför vara operativt innan Galileos tjänster sätts i drift, det vill säga det måste vara fullständigt operativt 2014, vilket med hänsyn till utbildning och idrifttagande motsvarar ett centrum som är fungerande från och med 2013.
It will also be able to arrange cooperation with similar bodies in the Member States and draw on their experience and expertise.
Det bör vidare etableras samarbete med motsvarande organ i medlemsstaterna, vars erfarenheter och expertkunskap kan komma att användas.
It will also be able to carry advertising and to support sophisticated and reliable filtering systems for the protection of minors.
Den kommer också att kunna innehålla reklam och stödja sofistikerade och pålitliga filtersystem för skydd av minderåriga.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
Kommissionen kan också rådfråga experter och nationella rymdorgan om tekniska frågor.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Den kommer också att kunna rekommendera att kommissionen gör dessa föreskrifter juridiskt bindande där frivillig tillämpning av TSO:er visar sig vara otillräcklig eller olämplig för vissa frågor.
It will also be actively involved in the mid-term and final evaluations.
Den kommer också att medverka aktivt i halvtidsutvärderingen och den slutliga utvärderingen.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
Kommissionen kommer under 2011 även att anta en rekommendation rörande nätverket för alternativa tvistlösningssystem för finansiella tjänster.
It will also be an opportunity to set out the status of the Office and its relationship with other bodies and especially with Europol: this should allow all forms of cooperation with Europol.
Då kan man även precisera OLAF:s ställning och ställning i förhållande till Europol, eller eventuellt närma dem till varandra.
It will also be based on Eurostat’s health statistics work.
Eurostats hälsostatistik ska också användas.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Man ska också beakta att vi fortfarande befinner oss i en allvarlig kris som skapar svårigheter – men också möjligheter – för kvinnor som lever och arbetar i jordbruks- och landsbygdsområden.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Man ska också beakta att vi fortfarande befinner oss i en allvarlig kris som skapar svårigheter – men också möjligheter – för kvinnor som lever och arbetar i jordbruks- och landsbygds­områden.
It will also be coherent and complementary with the EU- Africa Strategy.
Dessutom kommer det att överensstämma med och komplettera EU–Afrika-strategin.
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Det kommer också att utgöra ett komplement till den regionala delen i EU:s utvidgningspolitik, som omfattar anslutningsförhandlingar och processen inför anslutning.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Det kommer också att vara obligatoriskt för de berörda medlemsstaterna att delta i denna gemensamma insats.
It will also be compulsory from 15 December in Belgium.
Det kommer också att vara obligatoriskt i Belgien från och med den 15 december.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Den kommer också att vara avhängig av arbetsmarknadens förmåga att erbjuda tillräckliga möjligheter för längre yrkesliv med färre avbrott.
It will also be cooperating closely with the national authorities to find ways of ensuring that Community directives are implemented correctly and equivalently.
Kommissionen kommer också att vidta åtgärder som genom ett nära samarbete mellan nationella myndigheter skall främja ett korrekt och likformigt genomförande av gemenskapens direktiv.
It will also be crucial that the strategy be firmly anchored to best international practice.
Det kommer också att vara av avgörande betydelse att strategin är fast förankrad i den bästa internationella praxis.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
Det behövs också för att bygga upp förtroende och uppmuntra till höjd ambitionsnivå och för att ge förutsägbarhet och rättslig säkerhet.
It will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how in other industries in Finland, including the public sector.
Det kommer även att vara av avgörande betydelse att det omfattande IKT-kunnande utnyttjas och sprids inom andra industrier i Finland, inklusive den offentliga sektorn.
It will also be developed in full consultation with industry and other stakeholders in order to ensure their full commitment and encourage voluntary actions.
Den kommer också att utformas i samråd med industrin och andra aktörer så att dessa parter är engagerade och agerar frivilligt.
It will also be developed so as to allow a constant flow of information back to all parties involved in the operation of the Internal Market.
Dialogen skall dessutom vidareutvecklas så att alla aktörer som arbetar med genomförandet av den inre marknaden får kontinuerlig feedback.
It will also be difficult to apply, particularly for producer organizations of small farmers in regions which lack an enterprise culture.
Den skulle också bli svår att tillämpa, särskilt för småjordbrukar­organisationer i regioner som saknar företagskultur.
it will also be easier to explain and understand local issues, which are often vital for making a more precise competition-related examination of the agreements and practices of small and medium-sized enterprises.
Det kommer också att bli lättare att förklara och förstå de lokala problemen, vilket ofta är nödvändigt för att kunna göra en mer exakt konkurrensrelaterad bedömning av avtal och former för samverkan när det gäller små och medelstora företag.
it will also be easier to explain and understand local issues, which are often vital for making a more precise competition-related examination of the agreements and practices of small and medium-sized enterprises.
Det kommer också att vara lättare att förklara och förstå de lokala problemen vilket ofta är nödvändigt för att kunna göra en mer exakt konkurrensrelaterad bedömning av avtal och former för samverkan när det gäller små och medelstora företag.
It will also be entered in the driving licence in future
I framtiden kommer den även att anges på körkortet.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
Dessa faktorer kommer också att vara avgörande för resultatet av EU:s övergripande strategi för att bekämpa klimatförändringen, uppnå 20-20-20-målet3 och främja sammanhållningen.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Det blir också viktigt att de båda parterna försöker öka medvetenheten i de små och medelstora företagen om de stödtjänster och stödprogram som finns tillgängliga och som erbjuds av Centrum för industriellt samarbete mellan EU och Japan30 och Japans utrikeshandelskontor31, inte minst eftersom detta avtal nog kommer att öppna vägen för nya stödmöjligheter.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Det är också oerhört viktigt att anpassa politiken för sammanhållning och landsbygdsutveckling till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Det är också viktigt att utnyttja landsbygdsområdenas potential på bästa sätt för att bidra till tillväxt och sammanhållning för alla.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Det är också viktigt att det tas fram en utvärderingsram så att det blir möjligt att bedöma den gemensamma jordbrukspolitikens prestanda i förhållande till ett antal gemensamma indikatorer för de politiska målen.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed all through these priorities with a view to promoting gender equality.
Det är också mycket viktigt att se till att könsaspekten integreras i arbetet med alla dessa prioriteringar för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Vi måste också satsa särskilt på nyckelsektorerna, ta hänsyn till ländernas olika förutsättningar och åtgärda de brister som konstaterats, framför allt när det gäller den tungrodda och långsamma administrationen.
It will also be essential to ensure that this framework is appropriately reflected in all aspects of the Commission’s work, ensuring a coherent policy mix across all fields of activity.
Det kommer också att bli nödvändigt att se till att ramen på lämpligt sätt avspeglas i alla delar av kommissionens arbete och driva ett sammanhållet spektrum av politiska åtgärder på alla verksamhetsområden.
It will also be essential to provide everyone with the technology and basic and continuing training they require in this new digital age.
En annan viktig fråga är att se till att alla får tillgång till den tekniska utrustning och den utbildning som behövs i den digitala tidsåldern.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Berec kommer också att få befogenhet att begära information direkt från operatörer.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Byrån kommer också att få befogenhet att begära in information direkt från operatörerna.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Beslutet ska också omedelbart delges käranden, i enlighet med de tillämpliga reglerna om delgivning av handlingar.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early-retirement systems; further efforts are also needed to reduce drop-out rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Det kommer emellertid att vara viktigt för Luxemburg att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på följande: en strategi för att fortsätta höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, en detaljerad strategi som särskilt syftar till en fortsatt reform av förtidspensioneringssystemen, fortsatta ansträngningar för att minska antalet avbrutna utbildningar, särskilt på gymnasiet, och för att ta bort de konstgjorda barriärerna mellan olika typer av utbildning, en noggrann övervakning av hur de nyligen antagna åtgärderna inverkar på ungdomsarbetslösheten, samt större stöd för konkurrensutsatta marknader för införlivandet av EU-direktiv och för små och medelstora företag, i syfte att göra det ekonomiska klimatet mer attraktivt.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Det är också viktigt att åtgärder vidtas för att stimulera kapitalmarknaderna i syfte att skapa lämpliga instrument1.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Det är också viktigt att åtgärder vidtas för att stimulera kapitalmarknaderna i syfte att skapa lämpliga instrument2.
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Det är också viktigt att EU deltar i de beslut som fattas om nätverkens globala struktur och förvaltning.
It will also be important for the government to develop an effective and sustainable strategy to guarantee a greater participation of older workers in the labour market and to raise employment in general.
Det kommer också att vara viktigt för regeringen att utforma en effektiv och hållbar strategi för att garantera ett större deltagande på arbetsmarknaden för äldre arbetstagare och att öka sysselsättningen överlag.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
För lönebildningen i de anslutande länderna kommer det också att vara viktigt att stödja omstruktureringen av ekonomin genom att tillåta lönerna att bättre avspegla skillnader i lokala arbetsmarknadsförhållanden mellan företag, sektorer, regioner och yrken.
It will also be important that the priorities identified in the NAPs process are fully taken into account in the debate on the future of the Structural Funds after 2006.
Det kommer också att vara viktigt att ta full hänsyn till prioriteringarna i de nationella handlingsplanerna i diskussionerna om strukturfondernas framtid efter 2006.
It will also be important that the same standards are maintained throughout the Community and that there are no variations between performances of recognised organisations so that supervisory authorities can refer to any of such organisations located in the Community.
Det kommer även att vara viktigt att samma standarder upprätthålls inom hela gemenskapen och att det inte föreligger några variationer i de erkända organisationernas utförande, så att tillsynsmyndigheterna kan hänvisa till vem som helst av dessa organisationer som är belägen inom gemenskapen.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Det kommer också att vara viktigt att bedöma i vilken utsträckning sektorn bidrar till de vidare EU-målen för sysselsättning, tillväxt och hållbarhet.
It will also be important to consider how and when participation in the ASEM process might be enlarged.
Det kommer också att vara viktigt att överväga hur och när deltagandet i ASEM-processen kan utvidgas.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Samtidigt är det viktigt att ta upp frågan om gemenskapens utseende av afrikanska lufttrafikföretag genom bland annat avtal mellan Europeiska gemenskapen och afrikanska stater eller regionala ekonomiska gemenskaper.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Det kommer också att vara viktigt att öka rörligheten bland dessa forskare, då den för närvarande ligger på en alltför låg nivå – under 2008 hade bara 7 % av europeiska doktorander utbildats i en annan medlemsstat, medan målet är 20 % senast 2030.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Det är också viktigt att man i samband med det europeiska året för interkulturell dialog tar hänsyn till de internationella aspekterna i de initiativ för interkulturell dialog som utformats exempelvis med de EFTA-länder som undertecknat EES-avtalet, länderna på västra Balkan och de länder som berörs av den europeiska grannskapspolitiken.
It will also be important to ensure that, in the new Member States, NGOs are involved in programmes as partners in programming and implementation as well as beneficiaries of the Funds.
Det kommer också att vara viktigt att se till att icke-statliga organisationer i de nya medlemsstaterna deltar både som partner när det gäller planering och genomförande av program och som mottagare av stöd från strukturfonderna.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Det kommer också att vara viktigt att hitta den rätta kombinationen av incitament för näringslivet och undvika skadlig skattekonkurrens.
It will also be important to give preventive advice on the risks involved by providing appropriate and common advice to citizens via the competent authorities, and in accordance with the advice given by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Det är också viktigt att i förebyggande syfte göra riskbedömningar och via behöriga myndigheter lämna korrekt och samstämmig information till medborgarna med hjälp av yttrandena från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
It will also be important to have the observations and comments of the business community.
Det är också viktigt att få synpunkter och kommentarer från företagshåll.
It will also be important to involve representatives from parliaments and provincial authorities in this process.
Det är också viktigt att företrädare för parlament och provinsiella myndigheter deltar i denna process.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Det är också viktigt att bedöma vilka konsekvenser genomförandet av handelsavtalet får för parternas jordbrukssektorer när det gäller exempelvis skydd av ursprungsbeteckningar, skyddsklausuler och sektorspecifika stabiliseringssystem, som måste följas upp och utvärderas.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Det är också viktigt att bedöma vilka konsekvenser genomförandet av handelsavtalet får för parternas jordbruks­sektorer när det gäller exempelvis skydd av ursprungsbeteckningar, skyddsklausuler och sektorspecifika stabiliseringssystem, som måste följas upp och utvärderas.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Det kommer även bli viktigt att optimera användningen av strukturfonderna, stärka komplementariteten och synergierna mellan olika slag av gemenskapsmekanismer och andra samfinansieringsmekanismer för att främja målen för biologisk mångfald inom EU:s alla regioner.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Det kommer också att vara viktigt att bereda vägen för en säker och ansvarsfull utveckling och spridning av infrastrukturlösningar och att studera deras konsekvenser på längre sikt.
It will also be increasingly important in future years as the Union develops minimum standards for the reception of asylum applicants.
Frågor av detta slag kommer att bli allt mer betydelsefulla i takt med att unionen utarbetar miniminormer för mottagande av asylsökande.
It will also be informed by the Commission on the outcome of the latter's periodic meetings with companies, users and consumers.
Kommissionen skall informera denna kommitté om resultaten av kommissionens regelbundna sammanträden med företagen, användarna och konsumenterna.