natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives, Priorities and Action Points
Mål, prioriteringar och åtgärder
Objectives, reasons and appropriateness of the Commission's initiative
KOMMISSIONENS MÅL, SYFTE OCH INITIATIV
Objectives, results and impact of the Settlement Finality SFD
Målen för och resultaten och konsekvenserna av direktivet om slutgiltig avveckling
OBJECTIVES, SCOPE AND DEFINITIONS
SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
objectives, scope and definitions;
Syfte, räckvidd, definitioner
Objectives, scope and methodology for the evaluation of the EU Action Plan
Målsättningar, omfattning och metod för utvärderingen av EU:s handlingsplan
Objectives, Targets, Policies and Actions – Getting progress on the SDS
MÅL, STRATEGIER OCH ÅTGÄRDER – ATT GÖRA FRAMSTEG I FRÅGA OM STRATEGIN FÖR EN HÅLLBAR UTVECKLING
objectives, that are quantified as far as possible, and measures;
mål som i möjligaste mån är mätbara och åtgärder för att uppnå dessa,
Objectives/cost
Mål/kostnader
Objectives/costs
Mål/kostnader
Objectives/Costs:
Mål/kostnader:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Mål/mervärde för EU i linje med Europa 2020-strategin:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 Strategy, the ET 2020 Strategic framework for European cooperation in education and training, as updated by the 2015 Joint Report adopted by Council and Commission in November 2015,Riga Conclusions from June 2015 and the newly adopted New Skills Agenda for Europe16:
Mål/mervärde för EU i linje med Europa 2020-strategin, den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete, Utbildning 2020, uppdaterad genom den gemensamma rapporten från 2015 som antogs av rådet och kommissionen i november 2015, slutsatserna från Riga i juni 2015 och den nyligen antagna En ny kompetensagenda för Europa16:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020:
Målen/mervärdet för EU är förenliga med Europa 2020:
Objectives/impact
Mål/konsekvenser
Objectives:
Mål.
Objectives:
Målsättningar
Objectives: The overall objective of the GAP Regional Development Programme is to improve the economic and social conditions of people living in the South-East of Turkey.
Mål: Det övergripande målet med det regionala utvecklingsprogrammet för GAP-regionen är att förbättra de ekonomiska och sociala förhållandena för människorna i sydöstra Turkiet.
Objectives: while the objectives of the civil dialogue have so far not yet been formulated (its aims are determined first and foremost by its nature as a form of efficient citizen participation without decision-making power), the social dialogue has the aim of reaching binding agreements and is in this respect a quasi-legislative procedure.
Målsättning: Målen med den civila dialogen har ännu inte definierats (dess syfte bestäms i första hand av dialogens särart som element i ett effektivt medborgerligt deltagande utan beslutsbefogenhet), medan den sociala dialogen har som mål att sluta bindande avtal och på så sätt är ett paralegislativt förfarande.
Objectives;
mål,
Objectives; target population
Mål och målgrupp
Objective (c): Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Mål (c): Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik
Objective 1
MÅL 1
Objective 1 (lagging regions) and Objective 3 (combating unemployment and exclusion) have the highest implementation rates.
Mål 1 (regioner som utvecklas långsammare) och 3 (kamp mot arbetslöshet och utestängning) noterade de bästa genomförandegraderna.
Objective 1 and 2
Mål 1 och 2
Objective 1:
Mål 1
Objective 1: Coherence of innovation policies.
Mål 1: Att samordna innovationspolitiken.
Objective 1: Enhance competition between national markets and ensure a level-playing-field.
Mål 1: Att öka konkurrensen mellan de nationella marknaderna och säkra jämbördiga konkurrens­villkor.
Objective 1: The authorities responsible for the operational programme (OP) for Galicia (2000-2006) may use an existing OP scheme to cofinance the cleaning of some beaches.
Mål 1: De myndigheter som ansvarar för det operativa programmet (OP) för Galicien (2000-2006) kan använda sig av ett befintligt OP-instrument för att samfinansiera saneringen av vissa stränder.
Objective 2
MÅL 2
Objective 2 (industrial restructuring), which had one of the best implementation rates by the end of 1997 (due to the launch of new programmes), experienced delays in 1998 that can be explained by the start of new programmes belonging to the 1997-99 period.
Mål 2 (regioner med industriell omställning) som i slutet av 1997 haft en av de bästa genomförandegraderna (lansering av nya program) drabbades under 1998 av förseningar som berodde på att nya program för perioden
Objective 2 in the United Kingdom is implemented through 14 single programming documents.
Mål 2 i Förenade kungariket genomförs genom 14 SPD.
Objective 2 operational programme for Catalonia 1994‑1996, 10‑14 June 2002
Operativa programmet Katalonien mål 2 1994–96, 10–14 juni 2002
Objective 2 shows an implementation rate lower than Objective 1 because programming under Objective 2 did not finished until 2002 with the adoption of the last programmes and the Commission’s reception of the programming complements.
Takten i genomförandet av projekten är lägre för mål 2 än för mål 1, då programplaneringen för mål 2 avslutades först år 2002 genom att de sista programmen antogs och kommissionen tog emot programkomplementen.
Objective 2:
Mål 2
Objective 2: A regulatory framework conducive to innovation.
Mål 2: Att skapa ett regelverk som främjar innovation.
Objective 2: Increase market transparency for both providers and users
Mål 2: Att öka överskådligheten på marknaden för både tillhandahållare och användare.
Objective 2: To combat the effects of the oil spill on the coastline, ERDF funds may be used for cleaning beaches, on condition that these areas are eligible under the region's Objective 2 programmes.
Mål 2: ERUF-fonder kan användas för att bekämpa följderna av oljeutsläpp längs kusterna, men detta får bara ske om dessa områden är stödberättigade enligt mål 2-programmen för regionen.
Objective 2: Up to 2006 in Germany €3 096 million was available for Objective 2 and another €530 million for the transitional areas.
Mål 2 Under perioden 2000-2006 står 3 096 miljoner euro till Tysklands förfogande för mål 2 och ytterligare 530 miljoner euro för de regioner som får stöd under en övergångsperiod.
Objective 3
MÅL 3
Objective 3 projects must be approved both by the Objective 3 regional committee, on which the social partners and other economic interests are represented, and by the regional authority responsible for the employment market.
Ett mål 3-projekt måste godkännas såväl av den regio­nala mål 3-kommittén - där arbetsmarknadens parter samt andra ekonomiska intressen är represen­terade - som av den regionala arbets­marknadsmyndigheten.
Objective 3:
Mål 3
Objective 3: Encourage the creation and growth of innovative enterprises.
Mål 3: Att uppmuntra till nyskapandet av och tillväxten hos innovativa företag.
Objective 3: Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it was accepted on 23 May.
Mål 3 Efter antagandet av SPD mål 3 den 10 oktober 2000 antog övervakningskommittén den 30 januari 2001 ett principbeslut om utkastet till programkomplement och efter slutförande överlämnades detta till kommissionen den 18 april varefter kommissionen godkände det den 23 maj.
Objective 3: Rights and obligations of users and providers
Mål 3: Användarnas och tillhandahållarnas rättigheter och skyldigheter.
Objective 4: Improving key interfaces in the innovation system.
Mål 4: Att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet.
Objective 5: A society open to innovation.
Mål 5: Att främja ett samhälle öppet för innovation.
Objective I: Encouraging the acquisition of new knowledge
mål i: Att främja tillägnandet av ny kunskpa
Objective I: Encouraging the acquisition of new knowledge
Mål I : Att främja tillägnandet av ny kunskap
Objective II: Bringing schools and the business sector closer together
Mål II: Att närma skola och företag till varandra
Objective III (Coping with Global and Societal Challenges) is also of relevance.
Mål III (Att hantera globala och samhälleliga förändringar) är också relevant.
Objective V: Treating capital investment and investment in training on an equal basis
Mål V: Att behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt
Objective V: Treating capital investment and investment in training on an equal basis
Mål V:Att behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt
objectivity;
Objektivitet.
Objects in precious metals
Arbete i ädelmetaller
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Föremål och ämnen som definieras som ”avfall” kontrolleras genom gemenskapens avfallslagstiftning, som syftar till att skydda människors hälsa och miljön.
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
Föremål som skall överlämnas som bevis eller i liknande syften till domstolar eller andra officiella organ i medlemsstaterna.
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
De förpliktade parterna får använda en eller flera av nedanstående metoder för att beräkna de energibesparingar som avses i artikel 6.2:
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter eller genomförande offentliga myndigheter får använda en eller flera av följande metoder för att beräkna energibesparingar:
Obligation
Skyldighet
Obligation + right.
Skyldighet + rättighet.
obligation for an insurer to offer compensation within a fixed period together with penalties for non-compliance;
Att man inför ett åläggande förenat med påföljder för försäkringsgivaren att komma med ett ersättningsbud inom en bestämd tidsfrist.
Obligation for boatmasters to hold specific authorisations
Skyldighet för båtförare att inneha särskilt tillstånd
Obligation for collecting and treating waste water in all areas where population and/or economic activity are sufficiently concentrated (‘agglomerations’).
Avloppsvatten skall samlas in och renas i alla områden där befolkningen och/eller den ekonomiska aktiviteten är tillräckligt koncentrerad ("tätorter").
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
Krav på fortbildning av personal för att säkerställa professionalism i samband med införandet av ny teknik inom sektorn.
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Skyldighet för EU-flaggade fartyg att endast använda certifierade anläggningar
Obligation for investment firms to make public firm bid and offers
Skyldighet för värdepappersföretag att avge fasta offentliga köp‑ och säljbud
Obligation for investment firms to make public firm quotes
Skyldighet för värdepappersföretag att offentliggöra fasta bud
Obligation for Member States or EU entity to classify occurrences according to a common EU risk classification tool; develop this tool at EU level and make it available to Member States and industry – PP2 and PP3
Skyldighet för medlemsstaterna eller EU-enheten att klassificera händelser enligt ett gemensamt riskklassificeringsverktyg för EU; utveckla detta verktyg på EU-nivå och göra det tillgängligt för medlemsstaterna och industrin – PP2 och PP3
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
Skyldighet för medlemsstaterna att samla in och tillhandahålla data samt utarbeta (regionala) fleråriga program för uppgiftsinsamling
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
Medlemsstaternas skyldighet att fastställa och genomföra tekniska bevarandeåtgärder, som områden och perioder med fiskeförbud för att skydda migrerande lekmogen fisk i sina kustvatten, senast 24 månader efter planens ikraftträdande.
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
Skyldighet för medlemsstaterna att föreskriva tillämpning av lämpliga administrativa påföljder och åtgärder, samt se till att de är effektiva, proportionella och avskräckande.
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
skyldighet för nationella myndigheter att överväga stimulansåtgärder som skatteincitament inom ramen för ordningar som syftar till att stödja organisationers miljöprestanda
Obligation for notification of new information
Skyldighet att meddela ny information
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
Skyldighet för leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster att anmäla säkerhetsbrister med konsekvenser för personuppgifter till myndigheterna och (i vissa fall) till berörda abonnenter eller andra enskilda personer och införande av kommittébefogenheter för kommissionen avseende formerna för anmälan av brister.
obligation for the Agency to provide structured information on the use of substances in articles, and its right to ask for further information to manufacturers/importers of articles regarding unregistered substances or those covered by Article 54(f);
Kemikaliemyndigheten är skyldig att göra strukturerade uppgifter om användning av ämnen i varor tillgängliga, och den har rätt att begära att tillverkare/importörer av varor lämnar ytterligare uppgifter rörande ämnen som inte är registrerade eller som omfattas av artikel 54 f.
Obligation for the employer to provide information and training of workers.
Arbetsgivarens skyldighet att erbjuda arbetstagarna information och utbildning.
Obligation for the employers to perform risk assessment and provide documentation.
Arbetsgivarnas skyldighet att genomföra riskvärderingar och tillhandahålla dokumentation.
Obligation of accounting separation
Krav på särredovisning
Obligation of accounting separation
Skyldigheter avseende särredovisning
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
Skyldighet för kommissionen att underrätta medlemsstaten om sina synpunkter om det mellanstatliga avtalets eller ändringens förenlighet med unionsrätten inom 12 veckor efter dagen för anmälan.
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
Skyldighet för kommissionen att förhandsgranska utkast till mellanstatliga avtal eller ändringar och att informera medlemsstaten om eventuella tvivel angående förenligheten med unionslagstiftningen, i synnerhet med lagstiftningen om den inre marknaden för energi och med unionens konkurrensrätt, inom sex veckor.
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
Skyldighet för kommissionen att i efterhand bedöma befintliga mellanstatliga avtal eller ändringar och att informera medlemsstaterna i händelse av tvivel om dessa avtals förenlighet med unionsrätten inom nio månader efter anmälan.
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
Skyldighet för kommissionen att i efterhand bedöma befintliga mellanstatliga avtal eller ändringar och att underrätta medlemsstaterna i händelse av tvivel om dessa avtals förenlighet med unionsrätten inom nio månader efter anmälan.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
Skyldighet för kommissionen att sprida handlingar som den har mottagit till andra medlemsstater, i enlighet med bestämmelserna om konfidentialitet.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
Skyldighet för kommissionen att sprida information och handlingar som den har mottagit till andra medlemsstater, i enlighet med bestämmelserna om konfidentialitet.
Obligation of downstream users to inform authorities
Skyldighet för användare i senare led av tillverkningskedjan att informera myndigheterna
Obligation of downstream users to perform testing
Skyldighet för användare i senare led av tillverkningskedjan att genomföra tester
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
Skyldighet att föra in uppgifter i systemet för in- och utresa, även vid förenklade gränskontroller (artikel 8.3)
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
Skyldighet att föra in uppgifter i in- och utresesystemet, även vid förenklade gränskontroller (artikel 9.3).
Obligation of issuers whose debt securities are admitted
Skyldigheter för emittenter vilkas skuldebrev
Obligation of issuers whose debt securities are admitted
Skyldigheter för emittenter vilkas skuldebrev upptagits till officiell notering vid
Obligation of manufacturers, importers and downstream users to assess exposure
Skyldighet för tillverkare, importörer och användare i senare led av tillverkningskedjan att bedöma exponeringen
Obligation of Member State authorities
Åtaganden för medlemsstaternas myndigheter
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
Skyldighet för medlemsstaten att underrätta kommissionen om sin avsikt att inleda förhandlingar med ett tredjeland om nya mellanstatliga avtal eller ändring av befintliga sådana.
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
Skyldighet för medlemsstaten att anmäla alla befintliga mellanstatliga avtal eller ändringar med alla följedokument till kommissionen.
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
Skyldighet för medlemsstaten att anmäla mellanstatliga avtal eller ändringar med alla följedokument till kommissionen efter ratificering.
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
Skyldighet för medlemsstaten att lämna in befintliga och framtida icke-bindande instrument och alla följedokument till kommissionen.
Obligation of Member States authorities
Åtaganden för medlemsstaternas myndigheter
Obligation of non-discrimination
Krav på icke-diskriminering
Obligation of non-discrimination
Skyldigheter avseende icke-diskriminering
Obligation of Professional Secrecy
Tystnadsplikt
Obligation of provisional award
Skyldighet att provisoriskt fastställa förmåner och avgifter
Obligation of the Commission to issue a decision
Skyldighet för kommissionen att utfärda ett beslut
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Befälhavarnas skyldigheter vid inspektion
Obligation of transparency
Krav på insyn
Obligation of transparency
Skyldigheter avseende insyn
Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
Skyldighet för alla som är parter i förfaranden inför konkurrensmyndigheter att till en part i ett civilrättsligt förfarande överlämna alla dokument som har lämnats till myndigheten, med undantag av ansökningar om befrielse från eller nedsättning av böter.
obligation on employers to determine and assess risks;
Arbetsgivaren har skyldighet att kartlägga och utvärdera riskerna.
Obligation on Member States to notify the Office of follow-up to external investigations (R.6)
Göra medlemsstaterna skyldiga att informera byrån om hur utredningarna följs upp (R.6)
Obligation on MS to make CV's available
Medlemsstaterna blir skyldiga att göra meritförteckningar tillgängliga
Obligation on MS to make CV's available.
Medlemsstaterna blir skyldiga att göra meritförteckningar tillgängliga
Obligation on operators of distribution networks to ensure that by 2007 4% of electricity comes from RES-E (excluding all forms of hydro).
Skyldighet för operatörer av distributionsnät att se till att minst 4 % av elen senast år 2007 kommer från förnybara energikällor (alla former av vattenkraft uteslutna).
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Byrån åläggs att tillämpa säkerhetsbestämmelserna i beslut 2001/844 på sekretessbelagda uppgifter.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Byrån åläggs att upprätta en löpande operativ plan som styrelsen ska besluta om.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Byrån åläggs att behandla personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och styrelsen åläggs att vidta åtgärder för att tillämpa den förordningen.
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
Krav på medlemsstaterna att fastställa en utvecklingsplan för infrastrukturen inom ramen för långsiktiga nationella strategier.
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Skyldighet eller incitamentsystem som innebär att köparen köper i princip allt denne behöver på en viss marknad från en enda leverantör, under viss tid
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Skyldighet att nå resultat och kravet på aktsamhet och fackmannaskap
Obligation to affix CE marking
Skyldigheten att anbringa CE-märkning
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Skyldighet för däckpersonal att inneha unionsbevis
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Skyldighet att inneha unionsbevis för specifika uppgifter
Obligation to co-operate
Skyldighet att samarbeta
obligation to denature imported hemp seeds not intended for sowing, so they can no longer germinate.
Importerat hampfrö som inte är avsett att användas som utsäde skall denatureras så att det inte kan gro.
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
Ett krav att bestämma NOAEL-värdet kommer att leda till djurtester vilket står i strid med EU:s politik i fråga om alternativa metoder.
Obligation to draw up a training plan.
Krav att fastställa en utbildningsplan.
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Skyldighet att upprätta och upprätthålla en förteckning över farliga material som finns i fartyg