natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms D'Sa felt that this was being very economical with the truth because most of these countries had not submitted the constitutional treaty to a referendum, but had ratified it in parliament.
Rose D'SA menade att detta var att reducera verkligheten, eftersom det i de flesta av dessa länder inte har hållits någon folkomröstning om det konstitutionella fördraget; i stället har man godkänt det genom parlamentsbeslut.
Ms D'Sa pointed out that ethnic minorities were also under-represented at the Committee, and that this was not just a coincidence.
Rose D'Sa påpekade att representationen av etniska minoriteter är mycket låg även inom kommittén, vilket inte är en tillfällighet.
Ms D'Sa proposed the following amendment to the third sentence of the first paragraph:
Rose D'Sa föreslog en ändring av slutet av tredje meningen i första stycket enligt följande:
Ms D. Bouteillet-Paquet (Amnesty International) underlined the role of the convention for the defence of the basic rights of third-country nationals and, therefore, strongly supported the hearing organised by the Committee.
Daphné Bouteillet-Paquet (Amnesty International) underströk konventionens roll i försvaret av de grundläggande rättigheterna för tredjelandsmedborgare, och hon stödde därför den hearing som kommittén anordnat.
Ms D. Bouteillet-Paquet (Amnesty International) underlined the role of the convention for the defence of the basic rights of third-country nationals and, therefore, strongly supported the hearing organised by the Committee.
Daphné Bouteillet-Paquet (Amnesty International) underströk konventionens roll i försvaret av grundläggande rättigheter för tredjelandsmedborgare, och hon stödde därför den hearing som kommittén anordnat.
Ms D. Rostagno (Church Commission for Migrants in Europe and Conference of European Churches) recalled the action of churches for the fostering of human rights, especially those of the most vulnerable people.
Donatella Rostagno (kyrkans utskott för migranter i Europa och europeiska kyrkors konferens) påminde om kyrkans verksamhet för att främja mänskliga rättigheter, särskilt för de mest utsatta.
Ms Daems-Belzung (for the rapporteur)
Bénédicte Daems-Belzung (för föredraganden)
Ms Daiva Kvedaraite
Daiva KVEDARAITÉ
Ms Daiva Kvedaraité
Daiva KVEDARAITÉ
Ms Dalia Grybauskaite, Minister of Finance of the Republic of Lithuania
Dalia Grybauskaite, Litauens finansminister
Ms Dalia Grybauskaite’s statement is set out in Appendix 2.
Anförandet av Dalia Grybauskaite återfinns i det dokument som bifogas detta protokoll (bilaga 2).
Ms Danuta Hübner (MEP) - Member of the European People's Party Group - Chair of the Regional Development Committee, Member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, Member of the Delegation for Relations with the United States and Substitute Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Danuta Hübner, ledamot av Europaparlamentet, medlem i Europeiska folkpartiet, grupp- ordförande i utskottet för regional utveckling, medlem i det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen, medlem i delegationen för förbindelserna med Förenta staterna och suppleant i utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
Danuta Hübner, ledamot av kommissionen, onsdagen den 11 juli kl.
Ms Darmanin
DARMANIN (MT–II)
Ms Darmanin (art.62) (MT-II)
Darmanin (art.
Ms Darmanin (Gr.
Darmanin
Ms Darmanin (Gr.
Darmanin (Gr.
Ms Darmanin (Gr.
Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (Gr.
Darmanin (MT–II) (art.
Ms Darmanin (Gr.
Föredragande: Anna Maria Darmanin (Gr.
Ms Darmanin (Group II – MT)
II – MT) (art.
Ms Darmanin (MT-II)
62 Rotti
Ms Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT–III)
Ms Darmanin (MT-II)
SEARS (UK–I) (art.
Ms Darmanin (SK-II)
Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin added that this opinion's recommendations also needed to be taken on board by social partners and civil society organisations.
Anna Maria Darmanin tillade att rekommendationerna i yttrandet också borde beaktas av arbetsmarknadens parter och civilsamhällesorganisationerna.
Ms Darmanin also drew Bureau members' attention to the progress made on the Committee's press service activities, as well as to the reorganisation of the EESC's intranet - the French version of which would go live shortly.
Anna Maria Darmanin fäste också presidiemedlemmarnas uppmärksamhet vid de framsteg som gjorts i fråga om verksamheten inom kommitténs pressenhet samt vid omarbetningen av EESK:s intranät, vars franskspråkiga version blir tillgänglig inom kort.
Ms Darmanin also gave a short answer.
Anna Maria Darmanin svarade kort på detta inlägg.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
Anna Maria Darmanin uppmanade också presidiets medlemmar att utnyttja förberedelserna för detta evenemang genom att besöka de skolor som har uttryckt intresse för att delta, och presentera EESK:s verksamhet.
Ms Darmanin also mentioned the events planned as part of the Danish presidency and stressed the importance of the work which had been done.
Hon tog även upp de evenemang som planeras inom ramen för det danska ordförandeskapet och betonade vikten av det arbete som utförts.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Anna Maria Darmanin erinrade om att plenarsessionerna i oktober och december skulle åtföljas av en utbildningsserie i kommunikation för ledamöterna, i syfte att utveckla deras genomslag i de sociala medierna, och att lanseringen av den generationsöverskridande videotävlingen planerats till slutet av oktober/början av november.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.
Dessutom tog Anna Maria Darmanin upp videotävlingen, som avslutats och vars resultat kommer att tillkännages den 20 mars, samt evenemanget "Ditt Europa, Din mening" med deltagande av 27 skolor, planerat till den 19 april.
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Anna Maria Darmanin fäste särskild vikt vid den mellaninstitutionella informationsgruppens sammanträde den 18 januari 2011 och det fjärde seminariet för pressansvariga (den 27 januari 2011).
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Anna Maria Darmanin tog särskilt upp den mellaninstitutionella informationsgruppens möte den 18 januari 2011 och det fjärde seminariet för pressansvariga (27 januari 2011).
Ms Darmanin emphasised the opportunity the Treaty offered for the EESC to reaffirm its role as the bridge between civil society organisations, and between these organisations and the EU institutions, whilst Ms Sánchez Miguel stressed the need to reach a consensus, within the Bureau, on the role and place the Treaty accorded to the EESC and on the broader definition of participatory democracy it introduced.
Anna Maria Darmanin underströk de möjligheter som fördraget erbjuder EESK när det gäller att bekräfta kommitténs roll som förbindelselänk mellan organisationerna i det civila samhället och mellan dessa och EU-institutionerna, medan María Candelas Sánchez Miguel pekade på behovet av att uppnå samförstånd inom presidiet om den roll och den plats som fördraget ger EESK och om den utvidgade definition av deltagardemokrati som det innehåller.
Ms Darmanin MT-II
Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin outlined the concept of sustainability, which went beyond GDP and added the criteria of sustainable development.
Anna Maria Darmanin redogjorde för begreppet konkurrenskraft utöver BNP, och tog även upp kriterierna för en hållbar utveckling.
Ms Darmanin pointed out that there was already some hard thinking being done on this in the Communication Group as well.
Anna Maria Darmanin konstaterade att denna fråga även kommer att diskuteras i kommunikationsgruppen.
Ms Darmanin replied to the speakers' comments.
Anna Maria Darmanin svarade på inläggen.
Ms Darmanin responded to the questions raised by the speakers.
Anna Maria Darmanin svarade därefter på talarnas frågor.
Ms Darmanin then highlighted various upcoming events, including the youth "plenary" meeting – "Your Europe, Your Say" – scheduled for 5 to 7 May 2011, the Open Day on 7 May, and the visit on 4 May of a number of figures from the Czech regions, at the initiative of the Czech members.
Anna Maria Darmanin berättade därefter om evenemang som skulle äga rum inom kort, bland annat de ungas plenarsession "Ditt Europa, Din mening" den 5–7 maj 2011, Öppet hus-dagen den 7 maj 2011 samt mottagningen för tjeckiska regionala representanter på initiativ av de tjeckiska ledamöterna den 4 maj 2011.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting "Your Europe, Your Say" scheduled for 5 to 7 May 2011 and the "Open Day" on 7 May 2011.
Anna Maria Darmanin talade sedan om hur arbetet fortskred med ungdomsplenarsessionen "Ditt Europa, Din mening", som kommer att hållas den 5–7 maj 2011, liksom Öppet hus-dagen den 7 maj 2011.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting ("Your Europe, Your Say") scheduled for 5 to 7 May 2011 and the Open Day on 7 May 2011.
Anna Maria Darmanin talade sedan om hur arbetet fortskred med ungdomsplenarsessionen "Ditt Europa, Din mening", som kommer att hållas den 5–7 maj 2011, liksom Öppet hus-dagen den 7 maj 2011.
Ms Darmanin's statement, together with those of the group presidents/members on behalf of the groups, and Ms Darmanin's reply are set out in Appendix I.
Anna Maria Darmanins anförande, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och Anna Maria Darmanins svar bifogas detta protokoll (se bilaga I).
Ms Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group, gave a brief overview of the work carried out in connection with the Video Challenge competition, as well as some of the winning videos.
Anna Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande och ordförande i kommunikationsgruppen, redogjorde kortfattat för arbetet med tävlingen "Video Challenge" och för några av de vinnande bidragen.
Ms Darmanin, the rapporteur, presented the opinion, which had been requested by the Czech presidency of the Council of the European Union.
Anna Maria Darmanin, föredragande, presenterade yttrandet som hade utarbetats på begäran av det tjeckiska EU-ordförandeskapet.
Ms Davison
DAVISON
Ms Davison
Davison,
Ms Davison (GR III – UK) was elected REX president by 177 votes to 23, with eight abstentions.
Ann Davison (UK–III) valdes till ordförande för REX-sektionen med 177 röster för, 23 röster emot och 8 nedlagda röster.
Ms DAVISON (III-UK) (Art.
Davison (UK-III) (Sigmund – art.
Ms Davison (UK)
DAVISON (UK)
Ms Davison (UK-III)
Davison (UK-III)
Ms Davison (UK-III)
DAVISON (UK–III)
Ms Davison also informed the members on the discussion in the REX Bureau regarding the establishment of draft guidelines for encouraging more women from third countries to be represented at meetings organised by the EESC.
Davison redogjorde också för den diskussion som förts inom REX-sektionens presidium beträffande fastställandet av förslag till riktlinjer för hur fler kvinnor från länder utanför EU skall kunna uppmuntras att delta i sammanträden som anordnas av EESK.
Ms Davison also referred to the meeting of the co-chairpersons of the India-EU Round Table and the Seminar on "cultural and religious pluralism in democratic societies" as well as the 4th meeting of the Contact Group on Western Balkans.
Ann Davison hänvisade också till sammanträdet mellan medordförandena i rundabordskonferensen EU-Indien och seminariet om kulturell och religiös pluralism i demokratiska samhällen samt det 48:e sammanträdet i kontaktgruppen för västra Balkan.
Ms Davison and Mr Olsson proposed that the section presidents should attend the meeting scheduled between the Ad Hoc Group members and the heads of the interpreting service (JICS), while Ms Stechová and Mr Ehnmark insisted on the systematic inclusion of the Working methods (new language system) item on Bureau meeting agendas.
Ann Davison och Jan Olsson föreslog att sektionsordförandena skulle delta i det planerade sammanträdet mellan den tillfälliga arbetsgruppens medlemmar och de ansvariga för tolktjänsten (SCIC), och Dana Stechova och Ernst Ehnmark insisterade på att punkten "Arbetsmetoder/ny språkregim" systematiskt skulle föras upp på presidiets dagordningar.
Ms Davison asked about the prospects for the Doha negotiations in light of the expiry of the US fast track authority, and questioned the success of the EU public communication strategy before and during the Hong Kong WTO Conference.
Ann Davison frågade om framtidsutsikterna för Doha-förhandlingarna, mot bakgrund av USA:s så kallade fast track authority (mandat från kongressen för presidenten att förhandla fram handelsavtal med andra länder) löper ut, och ifrågasatte framgångarna för EU:s kommunikationsstrategi före och under WTO-konferensen i Hongkong.
Ms Davison asked Section members for written contributions to the memo on the Section's priorities and work programme.
Ann Davison uppmanade sektionsmedlemmarna att lämna skriftliga kommentarer till promemorian om sektionens prioriteringar och arbetsprogram.
Ms Davison asked that her statement during the discussion of item VII c) be amended as follows: "Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels".
Ann Davison bad att hennes inlägg i den diskussion som förts under punkt VII c skulle ändras enligt följande: "Ann Davison ansåg att enbart facksektionsordförandena skall kunna ställa en begäran om genomförande av ett sammanträde på annan ort".
Ms Davison briefed members on the decisions taken by the REX Bureau on 20 December 2004 with regard to new work for the 1st semester of 2005.
Ann Davison informerade medlemmarna om besluten från REX-sektionens presidiesammanträde den 20 december 2004 avseende nya ärenden under första halvåret 2005:
Ms Davison confirmed that the Bureau shared members' concerns regarding the situation in Belarus.
Ann Davison intygade att presidiet delar medlemmarnas oro beträffande situationen i Vitryssland.
Ms Davison explained that the meeting of the External Relations Section scheduled for 21 December would be replaced by an extraordinary meeting of the Bureau when proposals for new own-initiative opinions would be discussed.
Davison förklarade att det sammanträde inom REX-sektionen som var planerat till den 21 december 2005 skulle ersättas av ett extra presidiesammanträde där förslag till nya yttranden på eget initiativ skulle diskuteras.
Ms Davison explained that the REX section was in close contact with representatives of Ukrainian organised civil society, and that EU-Ukrainian relations constituted one of the items on the agenda for the seminar on European Policy towards Belarus, Moldova, Russia, Ukraine: the role of organised civil society, organised by the EESC on 19 January 2005.
Ann Davison förklarade att REX-sektionen hade täta kontakter med företrädarna för det organiserade civila samhället i Ukraina och att kontakterna med Ukraina utgjorde en punkt på dagordningen för konferensen "EU-politiken och Vitryssland, Moldavien, Ryssland och Ukraina: det organiserade civila samhällets roll" som EESK anordnar den 19 januari.
Ms Davison expressed her condolences regarding the recent bombings in Jordan.
Ordföranden Ann Davison uttryckte sitt deltagande med anledning av de bombningar som nyligen hade ägt rum i Jordanien.
Ms Davison expressed regret at the delay in the appointment procedure for a new director of EESC Directorate A.
Ann Davison beklagade förseningen i förfarandet för utnämningen av en ny direktör för EESK:s direktion A.
Ms Davison expressed regret at the illness of Mr Putzhammer and wished him a fast recovery.
Ann Davison beklagade att Heinz Putzhammer var sjuk och önskade honom ett snabbt tillfrisknande.
Ms Davison further informed that the webpage of REX section is being redeveloped.
Ann Davison meddelade vidare att REX-sektionens webbplats håller på att omstruktureras.
Ms Davison gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
I ett kort inledningsanförande framhöll Ann Davison yttrandets kvalitet och betonade vikten av de frågor som behandlades.
Ms Davison gave an overview of the REX Section's recent activities and looked ahead to the events planned with Ukraine, Turkey and Israel.
Ann Davison redogjorde kortfattat för REX-sektionens aktiviteter på senare tid och talade om sektionens framtida arbete, framför allt de evenemang som är planerade med Ukraina, Turkiet och Israel.
Ms Davison gave the floor to the Commission representative, Mr Lutz Guellner, who informed members of the results of the EU-Russia summit, which had taken place on 10 May in Moscow.
Denne redogjorde för resultaten av toppmötet EU-Ryssland den 10 maj i Moskva.
Ms Davison informed about the upcoming visit of the EESC delegation to Jordan and the Latin American Follow-Up Committee.
Ann Davison informerade om EESK-delegationens förestående besök i Jordanien och om uppföljningskommittén för Latinamerika.
Ms Davison informed members about the bureau meeting in the morning and the REX section’s activities since the previous section meeting: visit of the Contact Group on Western Balkans to Zagreb and Sarajevo, the EU-ACP Follow-Up Committee meeting and preparations for the June EU-ACP Conference organized in the EESC, meeting of the EESC-Turkey contact group, meeting of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee.
Ann Davison informerade om morgonens presidiesammanträde och REX-sektionens verksamhet sedan föregående sammanträde: besök i Zagreb och Sarajevo av kontaktgruppen för västra Balkan, sammanträde i uppföljningskommittén för AVS/EU och förberedelser inför juni månads AVS/EU-konferens som anordnas av EESK, sammanträde i kontaktgruppen EESK-Turkiet och sammanträde i den gemensamma rådgivande kommittén EU- Bulgarien.
Ms Davison informed the section of the REX Bureau decision not to authorise a hearing on the work of the Study Group on the External action of the European Union: the role of organised civil society.
Ann Davison informerade sektionen om REX-presidiets beslut att inte godkänna en hearing i samband med arbetet inom studiegruppen "Europeiska unionens yttre åtgärder: det organiserade civila samhällets roll".
Ms Davison introduced the opinion and highlighted the links between the opinion and the wider work on trade and development cooperation of the Section for External Relations.
Ann Davison presenterade yttrandet och framhöll kopplingen mellan yttrandet och REX-sektionens övriga arbete om handel och utvecklingssamarbete.
Ms Davison introduced the opinion and noted that it followed on from the Information Report on India-EU Relations, adopted by the EESC in 2000.
Ann Davison redogjorde för yttrandet och konstaterade att det utgjorde en uppföljning på den informationsrapport om förbindelserna mellan EU och Indien som EESK antagit år 2000.
Ms Davison introduced the opinion by explaining that the document will constitute the EESC's contribution to the forthcoming meeting of the Zagreb Process II scheduled to take place in Thessaloniki on 21 June 2003 and to be attended by representatives of the SEE countries involved.
Ann Davison presenterade yttrandet och meddelade att dokumentet kommer att utgöra EESK:s bidrag till det kommande mötet "Zagreb-processen II", som planeras äga rum i Thessaloniki den 21 juni 2003 i närvaro av företrädare för berörda sydösteuropeiska länder.
Ms Davison introduced the opinion by highlighting that the topic constitutes a horizontal theme for the work of the Section for External Relations for the years 2003 and 2004.
Ann Davison inledde genomgången av yttrandet med att betona att ämnet utgör ett horisontellt tema för REX-sektionens arbete under åren 2003 och 2004.
Ms Davison introduced the opinion by highlighting the important contribution of civil society to the EU's development cooperation and stating that the Specialised Section for External Relations had unanimously adopted the opinion on 3 June 2003.
Ann Davison presenterade yttrandet genom att betona det civila samhällets betydelsefulla bidrag till EU:s utvecklingssamarbete och meddelade att facksektionen för yttre förbindelser enhälligt hade antagit yttrandet den 3 juni 2003.
Ms Davison introduced the opinion by stating that among the commitments of the EESC with regard to external relations, can be included its participation in the meeting of the 8th International conference of the International Association of Economic and Social Councils, scheduled to take place on 24 and 25 June in Algiers.
Ann Davison presenterade informationsrapporten och påpekade att EESK:s deltagande i den åttonde konferensen inom Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd som kommer att äga rum i Alger den 24–25 juni kan ingå i kommitténs åtaganden inom området yttre förbindelser.
Ms Davison introduced the opinion saying that the EESC is well placed to manage a dialogue between the CSOs in Europe and Turkey.
Ann Davison inledde med att framhålla att EESK har goda förutsättningar att leda en dialog mellan det civila samhällets organisationer i EU och Turkiet.
Ms Davison made a reference to the earlier Bureau meeting where the work of the EU -Bulgaria/Romania Joint Consultative Committees was discussed.
Ann Davison hänvisade till det tidigare presidiesammanträdet, där arbetet i de gemensamma rådgivande kommittéerna EU-Bulgarien och EU-Rumänien diskuterades.
Ms Davison opened the meeting by welcoming the representatives from the acceding countries, the Croatian Mission to the EU and the European Commission.
Ann Davison förklarade sammanträdet öppnat och välkomnade företrädarna för anslutningsländerna, Kroatiens representation i EU och Europeiska kommissionen.
Ms Davison outlined the most important activities since the last section meeting on 14 June 2005:
Ann Davison redogjorde för den viktigaste verksamheten sedan facksektionens senaste sammanträde den 14 juni 2005:
Ms Davison presented a new document to the members of the bureau which summarised her proposals concerning criteria to establish joint bodies with our partners outside EU.
Ann Davison lade fram ett nytt dokument för presidiemedlemmarna som innehöll en sammanfattning av hennes förslag till kriterier för att inrätta gemensamma organ med våra partner utanför EU.
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, and which aimed to add the following at the end of the first sentence in Rule 17(4):
Ann Davison presenterade sitt och Sukhdev Sharmas ändringsförslag som syftade till att lägga till följande fras i artikel 17.4, första meningen:
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, and which sought to delete the following words after the words "concerned entity":
Ann Davison presenterade sitt och Sukhdev Sharmas ändringsförslag som syftade till att stryka följande ord efter "berörda institutioner eller enheter":
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, while stating that a compromise had been reached with the rapporteur whereby – for the sake of balance in the relationship between the EESC – the following words would be deleted at the end of Rule 26(3):
Hon påpekade att de hade uppnått en kompromiss med föredraganden som innebar att man – för att uppnå balans mellan kommittén och dess samarbetspartner – skulle stryka följande ord i artikel 26.3: