natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting out from the needs that we have identified and major recommendations in earlier EESC opinions that still merit implementation, we propose the following key priorities be addressed by the EU and the Member States:
Med utgångspunkt i de behov vi har fastställt och viktiga rekommendationer i EESK:s tidigare yttranden som fortfarande är värda att genomföras föreslår vi att EU och medlemsstaterna riktar in sig på följande centrala prioriteringar:
Setting out from this premise the Group recommended that the Community could play a more active role in promoting the cross-border connections for the priority projects, notably in the form of a higher aid rate.
Därför rekommenderar gruppen att gemenskapen på ett mer aktivt sätt skall främja gränsöverskridande förbindelser inom prioriterade projekt, i första hand genom en högre finansieringsgrad.
setting out guarantees that third countries' competent authorities must provide to be able to export food to the Community; and
Bestämmelser om garantier som behöriga myndigheter i tredje länder ska ge för att dessa länder ska få exportera livsmedel till EU.
setting out guidelines for the introduction of new legislation;
Formulera riktlinjer för införande av ny lagstiftning.
Setting out minimum standards on the qualification and status of applicants for international protection as refugees or beneficiaries of subsidiary protection status;
Upprätta miniminormer för vilken rättslig ställning och vilka kvalificeringskrav som skall gälla för personer som söker internationellt skydd i syfte att uppnå flyktingstatus eller komma i åtnjutande av subsidiärt skydd.
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
räknar upp exakt vilka uppgifter som tillsynsmyndigheten framdeles ska sköta.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
Fastställa bestämmelser för en stärkning av övervakningen av den ekonomiska politiken och budgetdisciplinen i de av euroområdets medlemsstater som begär eller tar emot ekonomiskt bistånd från EFSF (den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten), ESM (den europeiska stabilitetsmekanismen), IMF eller internationella finansinstitut.
Setting out provisions in relation to private persons would impinge upon the very core of Member States systems since it means that a community law might address an issue as close to Member States competence as the possibility for private persons to challenge in courts acts by private persons.
Att på gemenskapsnivå fastställa motsvarande bestämmelser om privatpersoners rätt att väcka talan mot andra privatpersoner skulle inkräkta på medlemsstaternas grundläggande behörigheter.
setting out rules for defining markets dynamically when considering obligations for access and interconnection;
Regler skall fastställas för en dynamisk definition av marknader när det gäller skyldigheter avseende tillträde och samtrafik.
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
Budgetprioriteringar och förslag till en ny flerårig budgetram för den kommande perioden:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
Budgetprioriteringar och förslag till en ny flerårig budgetram för den kommande perioden.
setting out the common principles for a shared selection and recruitment policy and the principles for managing reserve lists
om de gemensamma principerna för samordning av urval och rekrytering samt principerna för användande av förteckningarna över godkända sökande
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Företagen kan på så sätt utrusta sig på ett lämpligt sätt och arbeta effektivt inom sina aktuella eller framtida nischer.
Setting out the impact assessment of the European Employment Strategy
Att göra konsekvensbedömningar av den europeiska sysselsättningsstrategin
Setting out the minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in the European Union, normally sufficient to ensure them a dignified standard of living;
Ange miniminormer för mottagande av asylsökande i Europeiska unionen som under normala förhållanden är tillräckliga för att garantera dem en värdig levnadsstandard.
setting out the principles whereby available resources are concentrated on the priorities of the European Union, selected for their economic, technological and social relevance and their European added value;
Tillgängliga resurser bör användas för områden som prioriterats av EU på grund av deras ekonomiska, tekniska och sociala relevans och på grund av att de tillför ett mervärde på
SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS
OM KRAV FÖR ACKREDITERING OCH MARKNADSÖVERVAKNING I SAMBAND MED SALUFÖRING AV PRODUKTER
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Prestandamål som fastställs för produktgrupper kan leda till bättre miljöprestanda.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Lägga den politiska grunden för insatserna: På många socialpolitiska områden talar olikheterna i politik, praxis och institutioner i medlemsstaterna mot harmonisering.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
Lägga den politiska grunden för insatserna: EU har redan fastställt gemensamma mål i syfte att skapa större överensstämmelse mellan medlemsstaternas politik med avseende på sysselsättningsstrategin, Lissabondagordningen och socialpolitiken.
Setting policy frameworks for action;
lägga den politiska grunden för insatserna,
Setting politically agreed, long-term targets - in combination with adequate policies and measures - convinces market players to invest and lift emerging technology to large-scale application, thereby realising a “technology push”.
Genom att fastställa politiskt överenskomna, långsiktiga mål och kombinera dem med lämpliga strategier och åtgärder är det möjligt att förmå marknadsaktörerna att investera i ny teknik och ”lyfta fram” den till storskaliga tillämpningar och därigenom främja den tekniska utvecklingen.
Setting prices at below cost levels in order to enter into specific market segments may be a normal commercial practice, but if done on a systematic basis could distort competition.
Att sätta priserna på en nivå som inte täcker produktionskostnaderna för att kapa åt sig särskilda marknadssegment kan anses vara en normal affärsmetod, men om det görs systematiskt kan detta snedvrida konkurrensen.
Setting prices in euros, sending out a stronger message as part of information or training campaigns and bringing forward the conversion of bank accounts and means of payment will help individuals to come to terms with this new currency language and to learn to do without ready reckoners as soon as possible in 2002.
Prissättning i euro, konkreta budskap under informations- och utbildningsåtgärderna samt tidigarelagd omvandling av bankkonton och betalningsmedel kommer att hjälpa medborgarna att bemästra den nya valutan och att så snabbt som möjligt lära sig att klara sig utan miniräknare 2002.
Setting Priorities
Att fastslå prioriteringar
Setting priorities
Fastställa prioriteringar
Setting priorities
Göra prioriteringar
Setting priorities as a test of commitment.
Kriteriet "prioriteringar".
setting priorities for actions, and ensuring cohesion, coordination and cooperation in those actions should be the main concern of DG XXIII.
Fastställandet av prioriteringar för åtgärderna och säkerställandet av sammanhållning, samordning och samarbete rörande dessa åtgärder bör vara GD XXIII:s huvudsakliga uppgift.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Prioriteringen när det gäller beviljandet av stöd bör utgöra grunden för den nya modellen.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Att enbart fastställa prioriteringar för IKT-standarder för den digitala inre marknaden räcker inte.
Setting priorities for the coming 18 months does not prevent us from already considering the steps beyond 2012.
Att fastställa prioriterade mål för de kommande 18 månaderna utesluter inte att man redan nu bör planera inför nästa etapp efter 2012.
Setting priorities for the reform agenda should fully involve civil society, both consumers and entrepreneurs.
När prioriteringarna fastställs för reformprogrammet skall dessa omfatta det civila samhället, både konsumenter och företagare.
Setting priorities is a complex process that incorporates a wide range of impacts at regional/transnational, national or local levels.
Att fastslå prioriteringar är en invecklad process med många följdverkningar på regional/gränsöverskridande, nationell eller lokal nivå.
Setting priorities with regard to equipment and infrastructure
Att fastställa prioriteringar i fråga om utrustning och infrastruktur
setting priorities, on the basis of the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009, in the following policy fields: promoting employment, tackling structural change, creating a more cohesive society and promoting equal opportunities.
Prioritera utifrån kommissionens strategiska mål för 2005–2009 inom olika politikområden: främja sysselsättningen, det solidariska samhället och lika möjligheter samt genomföra insatser för att kunna hantera den strukturella omvandlingen.
setting priorities;
Fastställa prioriteringar.
setting products,
läggningsprodukter,
Setting quality parameters for online services
Införande av kvalitetskrav för internettjänster.
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Kvantitativa mål för att minska avfallet till havs kommer inte att bidra till att begränsa det faktiska plastavfallet, eftersom det i praktiken är fråga om avfall som aldrig har hanterats som sopor och som därför rättsligt sett över huvud taget aldrig har ansetts vara avfall.
Setting requirements for energy-using products, which are traded within the Community, has an important internal market dimension.
Att sätta upp krav för energiförbrukande produkter som det handlas med inom gemenskapen har stor betydelse för den inre marknaden.
Setting rules for the use of other antimicrobial agents that are not subject to requirements for prescription-only use and an assessment of the need for changes;
fastställande av regler för användning av övriga antimikrobiella medel, för vilka det inte ställs förskrivningskrav, och utvärdering av behovet av förändringar,
Setting sector, industry or use-specific OELs had to be discarded as the current legal framework does not provide a legal basis for such provisions.
Förslaget att fastställa sektors-, bransch- eller användningsspecifika gränsvärden måste förkastas, eftersom en rättslig grund för detta saknas i den nuvarande rättsliga ramen.
Setting security level 3 should be an exceptional measure applying only when there is credible information that a security incident is probable or imminent.
Tillämpning av skyddsnivå 3 skall vara en exceptionell åtgärd, som endast skall vidtas när det föreligger trovärdig information om att ett säkerhetstillbud är sannolikt eller överhängande.
Setting standards competitors cannot satisfy
Fastställande av standarder som konkurrenterna inte kan uppfylla
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
IKT-standardisering i en föränderlig och utmanande omvärld
setting standards for strengthened domestic competition laws, including an enlargement of their scope, and taking account of transparency, enforcement and dispute-settlement procedures, bearing in mind that international effects of competition policies depend first and foremost on the relative strength of national competition regimes;
Fastställande av standarder för att stärka nationella konkurrenslagar, inklusive en utökning av deras omfattning, och med beaktande av överskådlighet, tillämpning och tvistlösnings­förfaranden mot bakgrund av att konkurrenspolitikens internationella effekter först och främst beror på de nationella konkurrenssystemens relativa styrka.
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Att fastställa normer är ett sätt som har visat sig fungera när man vill förbättra tjänsterna och produktiviten.
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Att fastställa normer är ett sätt som har visat sig fungera när man vill förbättra tjänsterna och produktiviteten.
Setting standards of investment protection
Normer för investeringsskydd
setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC
om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EEG
Setting such limits could provide a further substantial deterrent.
Att fastställa sådana gränser skulle kunna utgöra ytterligare en viktig avskräckande faktor.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
TAC och kvoter är fortfarande viktiga verktyg för bevarande.
Setting targets
Fastställande av mål
Setting Targets
Sätta upp mål
Setting targets and monitoring mobility flows
Sätta upp mål och bevaka rörlighetsflödena
setting targets for a green economy.
Mål för en grön ekonomi.
Setting targets for end-of-life products has been a successful way of promoting separate collection and recycling.
Uppställningen av mål för uttjänta produkter har varit en framgångsrik metod för att främja separat insamling och återvinning.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
Att bara sätta upp mål för större investeringar i forskning och utveckling är i sig inte tillräckligt.
Setting targets for improvement
Fastställande av mål för förbättringar
setting targets for legislative reduction;
Ange mål för minskning av lagstiftningen.
Setting targets helps to quantify and subsequently monitor what the Community and individual Member States wish to achieve in the field of cogeneration.
Att ställa upp mål är ett sätt att bidra till mätning och övervakning av vad gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna vill uppnå på kraftvärmeområdet.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Att fastställa mål är komplicerat och vissa medlemsstater har satt upp mål som inte varit tillräckligt ambitiösa.
Setting temporary MRLs
Fastställande av tillfälliga gränsvärden
setting the "specific level of capacity" by the awarding authority;
De upphandlande enheterna fastställer "den specifika kapacitetsnivån".
setting the agenda and
Fastställa dagordningen.
Setting the agenda for WRC-2007
Fastställande av dagordning för WRC-2007
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
att fastställa att det belopp som debiteras för information från den offentliga sektorn inte får överstiga marginalkostnaderna för spridning; i undantagsfall är det möjligt att ta betalt för de totala kostnaderna för att producera och sprida informationen,
Setting the applicable rates
Fastställande av de skattesatser som bör tillämpas
setting the applicable security level;
fastställande av lämplig skyddsnivå,
Setting the cap at 2.0% would provide more than enough HCFCs where they are still required while reflecting the widespread availability of alternatives.
Med en gräns på 2,0 % skulle mängden klorfluorkolväten ändå mer än väl täcka de behov som fortfarande finns, samtidigt som denna gräns återspeglar den stora tillgången på alternativ.
Setting the Community’s priorities for rural development 2007–2013
Att ange gemenskapens prioriteringar för landsbygdsutvecklingen under perioden 2007–2013
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
En övergångsperiod till år 2020 skulle tillåta harmoniserade ansträngningar för att öka antalet kvinnliga styrelseledamöter inom hela EU med vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas olika utgångspunkter.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
Skapa anställningsvillkor för unga forskare som inte bara ligger på en värdig nivå, utan dessutom är så gynnsamma att de bästa kandidaterna lockas till yrket.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
Skapa anställningsvillkor för unga forskare som inte enbart ligger på en värdig nivå, utan är så gynnsamma att de bästa kandidaterna lockas till yrket.
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
Genomgående inriktning av programmet på perspektivet hållbar konsumtion och rättvis handel.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Ett fastställande av taket i utsläppshandelssystemet för 2030 på denna nivå skulle kräva en förändring av den linjära reduktionsfaktorn till 2,2 % från och med 2021.
Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
Fastställa EU:s position inför klimatkonferensen i Köpenhamn i november 2009
Setting the example: the role of governments
Föregå med gott exempel: statens roll
Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
Att fastställa ramar för säkra transporter är viktigt för befolkningen i EU.
Setting the level of the employer's contribution remains problematic given that it is impossible to predict the exact lifespan of each beneficiary.
Fastställandet av avgifterna är fortfarande speciellt svårt då det är omöjligt att förutse varje förmånstagares livslängd.
Setting the level of the employers' contribution remains problematic given that it is impossible to predict the exact lifespan of each beneficiary.
Fastställandet av avgifterna är fortfarande speciellt svårt då det är omöjligt att förutse varje förmånstagares livslängd.
setting the level of the quota buy-back price, which shall not be such as to encourage any excessive exodus of producers from the sector;
hur prisnivån för återköp av kvoter skall fastställas så att detta inte leder till alltför stor avgång bland sektorns producenter,
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Om trösklarna sätts i förhållande till värdena för en BAT-anläggning (BAT- Best Available Technique, bästa tillgängliga teknik) skull edet bli lättare att uppnå målen för att leda bort avfallsflöden från deponeringen.
setting the maximum contribution from the Funds at 85 % of the total eligible cost;
Att strukturfondsbidragen fastställs till 85 % av den totala stödberättigande kostnaden, vilket är den högsta nivån för bidragen.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
En åldersgräns på 18 år skulle motsvara rösträttsåldern i alla medlemsstater utom en.
Setting the minimum at EUR 70 means only a few Member States have to increase their excise duties.
Att beloppet fastställs till 70 euro innebär att endast ett fåtal medlemsstater måste höja sina punktskatter.
Setting the minimum normal rate of VAT [COM(2000) 537]
Fastställande av minimisats för normalskattesatsen för mervärdesskatt [KOM(2000) 537]
setting the multiannual contractual framework with the provisional authority responsible for the administration of Kosovo, for implementation of the assistance referred to in Article 1(3) of Regulation [CARDS];
fastställande av en flerårig avtalsmässig ram med den övergångsmyndighet som har ansvaret för att administrera Kosovo när det gäller att genomföra det bistånd som avses i artikel 1.3 i förordning [CARDS],
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Genom att som mål fastställa en fördubbling av försäljningen på nätet till 2015 vad gäller internetbranschens andel av EU:s BNP skulle man kunna visa att EU är besluten att utnyttja sin digitala ekonomi maximalt.
SETTING THE OBJECTIVES
FASTSTÄLLA MÅL
Setting the opinion in the context of the historical reasons for the European endeavour and the future challenges facing the Union, the Committee outlines a generally positive view of the Commission document, which it considers to be consistent, clear and politically sound.
Genom att sätta in yttrandet i den historiska bakgrunden till det europeiska bygget och de utmaningar som unionen kommer att stå inför formulerar kommittén ett övervägande positivt omdöme om kommissionens dokument.
Setting the pace for global Europe
Vägen mot ett globalt orienterat Europa
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Att fastställa parametrar för övervakning och utvärdering av strategins fyra hälsomål faller utanför syftet med vitboken och måste beslutas tillsammans med medlemsstaterna efter det att strategin har antagits.
setting the rate at which the euro is substituted for a national currency (Article 123(5) EC)
Fastställande av kurs vid övergången från nationell valuta till euro (artikel 123.5 i EG-fördraget)
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Att skapa rätt miljö för att locka, hålla kvar och frambringa nya onlineplattformsinnovatörer
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
De rätta förutsättningarna kommer att bidra till att mobilisera privata investeringar och skapa förtroende hos investerare.
Setting the right water prices
Att sätta de rätta priserna på vatten
Setting the right water prices, at a level that ensures cost recovery for each sector (agriculture, households and industry), taking account not only of surface water but also groundwater.
jordbruk, hushåll, industri) och hänsyn bör tas till både ytvatten och grund­vatten.
Setting the rules: electronic declaration and electronic exchange of data
Ange regeln: elektronisk deklaration och elektroniskt datautbyte
Setting the rules: electronic declaration and electronic exchange of data16
Ange regeln: elektronisk deklaration och elektroniskt datautbyte16
Setting the scene
Bakgrund
Setting the scene
Framtidsbild.
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Bakgrund: läget i dag och kommande utmaningar
Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
Bakgrund: de nationella placeringsfondernas snabbt växande betydelse i det internationella finanssystemet
Setting the security level
Fastställande av skyddsnivå