natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may well take different and even contradictory routes and different lengths of time to take appropriate action, resulting in ineffective protection of the marine environment.
Medlemsstaterna kan komma att använda olika och till och med oförenliga metoder och ta olika lång tid på sig för att vidta lämpliga åtgärder, vilket skulle ge ett ineffektivt skydd av den marina miljön.
Member States may withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases;
Medlemsstaterna får återkalla ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring eller avslå en ansökan om förlängning av ett sådant tillstånd
Member States may withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
I följande fall har medlemsstaterna rätt återkalla eller avslå en ansökan om förnyelse av ett tillstånd som utfärdats på grundval av detta direktiv:
Member States may withdraw residence permits or visas issued on the basis of this Directive wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence provided for by Article 5 and whichever of Articles 6 to 10 applies to the relevant category.
Medlemsstaterna får återkalla uppehållstillstånd eller viseringar som har utfärdats med stöd av detta direktiv om det visar sig att innehavaren inte uppfyllde eller inte längre uppfyller villkoren för inresa och vistelse i artikel 5 och, beroende på vilken kategori innehavaren tillhör, artiklarna 6–10.
Member States may withdraw residence permits or visas on grounds of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterna får återkalla uppehållstillstånd eller viseringar av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Member States may withhold this right for the first year of residence and may withdraw it if the student does not make sufficient progress in his studies.
Medlemsstaterna får välja att inte bevilja denna rättighet under det första året av vistelsen och att återkalla rättigheten om den studerande inte gör tillräckliga framsteg med sina studier.
Member States may withhold up to 10% of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators’ organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No …/…* [on the CMO in olive oil and table olives].
Medlemsstaterna får hålla inne upp till 10 % av de belopp som avses i punkt 3 för att med gemenskapsmedel kunna finansiera arbetsprogram som fastställts av godkända aktörsorganisationer enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr …/…* [om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver].
Member States may ð shall where necessary ï decide on the residence of the Ö an Õ applicant ð in a specific place ï for Ö any of the following Õ reasons: of
Medlemsstaterna får ð ska om nödvändigt ï besluta om att den Ö en Õ sökande ska bosätta sig ð på en viss plats ï av hänsyn till Ö något av följande Õ :
Member States may ð shall ï provide applicants with a travel document ð only ï when serious humanitarian ð or other imperative ï reasons arise that require their presence in another State.
Medlemsstaterna får ð ska ï förse sökande med en resehandling ð endast ï om det uppkommer allvarliga humanitära ð eller andra tvingande ï skäl som kräver deras närvaro i en annan stat.
Member States may, after authorisation by the Commission, exempt from the application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Medlemsstaterna får, med kommissionens tillstånd, från denna förordnings tillämpningsområde undanta fordon som används för de transporter som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 561/2006.
Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of the provisions of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances, if such exception does not seriously jeopardise the objectives of the Regulation.
Efter tillstånd från kommissionen får medlemsstaterna besluta att denna förordning inte skall tillämpas på transporter som genomförs under extraordinära omständigheter, om sådana undantag inte allvarligt strider mot förordningens syften.
Member States may, after consulting employers and labour, in accordance with the traditions and practices of each Member State, decide not to apply the provisions of Article 2 (2) points b) and c), when the length of the employment period of the third country nationals concerned does not exceed one month within a period of one year.
Medlemsstaterna får, efter samråd med arbetsgivare och arbetstagare, i enlighet med den egna statens tradition och praxis, besluta att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 2.2 b och c när anställningsperioden för en tredjelandsmedborgare inte överskrider en månad inom en period på ett år.
Member States may, after consulting give the social partners at the appropriate level, give them the option of upholding or concluding collective agreements which derogate from the principle established in paragraph 1 as long as an adequate level of protection is provided for temporary workers.
Medlemsstaterna får efter att ha samrått med arbetsmarknadens parter på lämplig nivå göra det möjligt för dessa att behålla eller ingå kollektivavtal om undantag från den princip som fastställs i punkt 1, förutsatt att den personal som hyrs ut av bemanningsföretag tillförsäkras ett adekvat skydd.
Member States may, after consulting the Commission, derogate, provided that this is mentioned in the driving licence, from the speeds indicated in the second and third indents of paragraph 3, provided that they stipulate lower speeds.
Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna föreskriva lägre hastigheter än de som anges i punkt 3 andra och tredje strecksatsen under förutsättning att detta anges på körkortet.
Member States may, after consulting the Commission, exclude from the scope of this Directive or subject to special provisions, certain vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public highways, including vehicles of historic interest manufactured before 1 January 1960 or which are temporarily withdrawn from circulation.
Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna undanta vissa fordon från detta direktivs tillämpningsområde vilka används under speciella förhållanden eller som aldrig eller praktiskt taget aldrig körs på allmän väg, inbegripet fordon av historiskt intresse som konstruerats före den 1 januari 1960, eller som är tillfälligt tagna ur trafik, eller underkasta dessa fordon särskilda föreskrifter.
Member States may, after consulting the social partners, provide that this directive does not apply to employment contracts or relationships concluded under a specific public or publicly supported training, integration or vocational retraining programme.
Medlemsstaterna får, efter samråd med arbetsmarknadens parter, föreskriva att detta direktiv inte skall tillämpas på anställningsavtal eller anställningsförhållanden som sluts inom ramen för särskilda offentliga program för yrkesinriktad utbildning, arbetslivsintegrering och omskolning eller sådana program som stöds av offentliga myndigheter.
Member States may, after consulting the social partners, provide that this Directive does not apply to employment contracts or relationships concluded under a specific public or publicly supported vocational training, integration or retraining programme.
Medlemsstaterna får, efter samråd med arbetsmarknadens parter, föreskriva att detta direktiv inte skall tillämpas på anställningsavtal eller anställningsförhållanden som sluts inom ramen för särskilda offentliga program för yrkesinriktad utbildning, arbetslivsintegrering och omskolning eller sådana program som stöds av offentliga myndigheter.
Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them.
Efter anmälan till kommissionen kan medlemsstaterna utbyta alla eller delar av de fiskemöjligheter som tilldelats dem.
Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them.
Medlemsstaterna får, efter att ha anmält detta till kommissionen, sinsemellan byta alla eller delar av de fiskemöjligheter som tilldelats dem.
Member States may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the status of recognised employer where the employer has not respected its obligations under this Directive or in cases where the recognition has been fraudulently acquired.
Medlemsstaterna får bland annat vägra förlänga eller besluta att återkalla godkännandet av arbetsgivare som inte fullgjort sina skyldigheter enligt detta direktiv eller som erhållit godkännande på falska premisser.
Member States may, as an alternative, provide that the final user also be partially or totally, responsible for this financing.
Medlemsstaterna kan, som ett alternativ, föreskriva att också slutanvändarna helt eller delvis skall ansvara för denna finansiering.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private household also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Medlemsstaterna får alternativt föreskriva att även andra användare än privathushåll helt eller delvis skall vara ansvariga för denna finansiering.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Medlemsstaterna får alternativt föreskriva att även andra användare än privathushåll helt eller delvis ska vara ansvariga för denna finansiering.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Medlemsstaterna får alternativt föreskriva att även andra användare än privathushåll helt eller delvis skall vara ansvariga för denna finansiering.
Member States may, as regards the minimum conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed potatoes produced in their own territory.
Medlemsstaterna får, med avseende på minimikraven i bilagorna I och II, införa ytterligare eller striktare krav för certifiering av utsäde som framställts i det egna territoriet.
Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to:
Medlemsstaterna får, när det gäller vinsektorn, erkänna producentorganisationer på samma villkor som i första stycket leden b och c som tillämpar stadgar som ålägger deras medlemmar att bland annat
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Medlemsstaterna får när som helst bevilja ett självständigt uppehållstillstånd eller någon annan form av tillstånd som ger rätt att stanna i landet av humanitära eller andra skäl till en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.
Member States may, at their request, participate in the measures and activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna har rätt att på begäran delta i de åtgärder och aktiviteter som avses i punkterna 1 och 2.
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
Medlemsstaterna får på grund av bristande tillgång på kvalificerade och/eller auktoriserade experter ta ytterligare tre år på sig för att fullt ut tillämpa bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och 9.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes or special social needs.
Medlemsstaterna får, förutom varje bestämmelse om att utsedda företag skall erbjuda särskilda taxealternativ eller iaktta prisbegränsningar eller geografisk utjämning eller andra liknande ordningar, säkerställa att konsumenter med låga inkomster eller särskilda sociala behov ges stöd.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.’
Medlemsstaterna får, förutom varje bestämmelse om att utsedda företag ska erbjuda särskilda taxealternativ eller iaktta prisbegränsningar eller geografisk utjämning eller andra liknande ordningar, säkerställa att konsumenter med låga inkomster, funktionshinder eller särskilda sociala behov får stöd.”
Member States may, but are not obliged to, provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of both Directives.
Medlemsstaterna får, men är inte tvungna att, uppfylla kraven i båda direktiven genom ett och samma förfarande.
Member States may, by 1 August 2016, review their decision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and decide, with effect from 2017:
Medlemsstaterna får till och med den 1 augusti 2016, se över sina beslut i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 och, med verkan från 2017, besluta att
Member States may, by 1 August 2016, review their decision with effect from 1 January 2017.
Medlemsstaterna kan till och med den 1 augusti 2016 se över sitt beslut med verkan från och med den 1 januari 2017.
Member States may, by 1 August 2016, review their estimated percentage with effect from 1 January 2017.
Medlemsstaterna kan till och med den 1 augusti 2016 se över sin uppskattning med verkan från och med den 1 januari 2017.
Member States may, by way of derogation from paragraph 1, provide for the admission to official listing of convertible or exchangeable debentures or debentures with warrants, if the competent authorities are satisfied that holders have at their disposal all the information necessary to form an opinion concerning the value of the shares to which these debt securities relate.
Medlemsstaterna får, trots bestämmelserna i punkt 1, medge upptagande till officiell notering av konvertibla eller utbytbara skuldebrev eller skuldebrev förenade med optionsrätt till nyteckning, under förutsättning att de behöriga myndigheterna finner att innehavarna förfogar över all den information som behövs för att de skall kunna bilda sig en uppfattning om värdet av de aktier vilka dessa skuldebrev hänför sig till.
Member States may, by way of derogation from the provisions of Articles 8, 9 and 10, provide a simplification of the provisions relating to the closing device and the marking of packages in the case of marketing of seed in bulk to the final consumer.
Genom undantag från artiklarna 8, 9 och 10 får medlemsstaterna tillämpa förenklade bestämmelser när det gäller förslutningsanordningar och märkning av förpackningar i samband med saluföring av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren.
Member States may, by way of enforcement measures for this Regulation, make provision for, inter alia, inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and spot checks of shipments.
För att garantera efterlevnaden av denna förordning kan medlemsstaterna bland annat genomföra kontroller av anläggningar och företag i enlighet med artikel 13 i direktiv 75/442/EEG och stickprovskontroller av transporter.
Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this Directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this Directive.
Medlemsstaterna får undantagsvis utesluta fordringar från vissa kategorier av arbetstagare från tillämpningsområdet för detta direktiv på grund av att det finns andra former av garanti som ger arbetstagarna ett skydd motsvarande det som skall finnas enligt detta direktiv.
Member States may, exceptionally, also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law.
Medlemsstaterna får i undantagsfall också utvidga en sådan åtgärd i syfte att uppfylla andra mål av allmänt intresse som definierats av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
Member States may, for example, restrict the number of events or the amount of receipts giving entitlement to exemption.
Medlemsstaterna får exempelvis införa restriktioner vad beträffar antalet evenemang eller de intäktsbelopp som kan undantas.
Member States may, for information purposes only, provide in their submission data on the share of wood used for energy purposes that was imported from outside the Union, and the countries of origin for such wood.
Medlemsstaterna får, endast i informationssyfte, i de data som lämnas in inkludera data om andelen trä som används för energiändamål som importerades från länder utanför unionen, och ursprungsländerna för sådant trä.
Member States may, for instance, exempt them from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments.
Medlemsstaterna får exempelvis undanta dem från dessa åtgärder när det är möjligt och lämpligt mot bakgrund av gällande minskningsåtaganden.
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
För saluföring av små kvantiteter till konsumenter får medlemsstaterna föreskriva undantag från bestämmelserna i punkt 1 vad beträffar förpackning, system för plombering och märkning.
Member States may, for the purposes of applying Community or national support schemes other than those listed in Annex V, incorporate in their administration and control procedures one or more components of the integrated system.
Medlemsstaterna får, för tillämpning av gemenskapens eller egna stödsystem utöver dem som förtecknas i bilaga VI, införliva en eller flera beståndsdelar av det integrerade systemet i sina administrations- och kontrollförfaranden.
Member States may, for the purposes of applying Community or national support schemes other than those listed in Annex VI, incorporate in their administration and control procedures one or more components of the integrated system.
Medlemsstaterna får, för tillämpning av gemenskapens eller egna stödsystem utöver dem som förtecknas i bilaga VI, införliva en eller flera beståndsdelar av det integrerade systemet i sina administrations- och kontrollförfaranden.
Member States may, for the purposes of paragraph 1, set a percentage for minimum use of motorised road vehicles for business purposes.
För tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna fastställa en lägsta procentuell andel för de motordrivna vägfordonens användning för affärsändamål.
Member States may, for the species listed in Annex III Part B, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Medlemsstaterna får när det gäller de arter som anges i bilaga III del B inom sitt territorium tillåta de verksamheter som anges i punkt 1 och fastställa vissa begränsningar för dessa, under förutsättning att fåglarna på ett lagligt sätt har dödats eller fångats eller på annat lagligt sätt förvärvats.
Member States may, however set different periods provided they do not exceed one year.
Medlemsstaterna kan dock fastställa andra perioder, så länge dessa inte överskrider ett år.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Medlemsstaterna får dock tillåta att vissa kategorier av beskattningsbara personer lämnar sammanställningar på andra sätt.”
Member States may, however, authorise VAT returns to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Medlemsstaterna får dock tillåta att vissa kategorier av beskattningsbara personer lämnar deklarationer på andra sätt.”
Member States may, however, average out the compensation paid to the various categories of vehicles referred to in the Annex.
Medlemsstaterna bör emellertid inrätta ett genomsnitt baserat på den kompensation som beviljats de olika fordonskategorier som nämns i bilagan.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Medlemsstaterna får emellertid på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier välja en senare referensperiod.
Member States may, however, choose to criminalise forms of “self-study” in their domestic law.
Medlemsstaterna kan dock välja att kriminalisera olika former av ”självstudier” i sin nationella lagstiftning.
Member States may, however, exempt the exposures incurred to such clients from the 20 % limit if they provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures.
Medlemsstaterna får dock undanta exponeringar gentemot sådana kunder från 20-procentsgränsen om de föreskriver särskild övervakning av sådana exponeringar genom andra åtgärder eller förfaranden.
Member States may, however, exempt undertakings from the obligation to publish the management report.
Medlemsstaterna får dock undanta företag från skyldigheten att offentliggöra förvaltningsberättelsen.
Member States may, however, extend the application of these rules to other sectors.
Medlemsstaterna kan dock utsträcka tillämpningen av dessa regler till andra sektorer.
Member States may, however, for a period of 36 months from notification of this Directive, authorize the marketing in their territory of cosmetic products which do not conform to the requirements of the Directive.
Medlemsstaterna kan dock, inom en period av 36 månader från anmälan, tillåta saluföring i sitt territorium av kosmetiska produkter som inte motsvarar kraven i detta direktiv.
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations;
Medlemsstaterna får dock sänka denna tröskel för alla eller vissa typer av transportverksamhet.
Member States may, however, permit a stocking density not exceeding 38 kg/m2 live weight in establishments or single units of an establishment in which the owner or keeper complies with a number of requirements relating, among other things, to inspections, monitoring and follow-up carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstaterna får dock tillåta upp till 38 kg/m² i anläggningar eller enskilda avdelningar, förutsatt att djurhållaren uppfyller en rad krav rörande inspektioner, kontroller och uppföljningar, som utförs av medlemsstatens behöriga myndighet.
Member States may, however, permit a stocking density not exceeding 38 kg/m2 liveweight in establishments or single units of an establishment in which the owner or keeper complies with a number of requirements relating, among other things, to inspections, monitoring and follow-up carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstaterna får dock tillåta upp till 38 kg/m² i anläggningar eller enskilda avdelningar, förutsatt att djurhållaren uppfyller en rad krav rörande inspektioner, kontroller och uppföljningar, som utförs av medlemsstatens behöriga myndighet.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
För uppfyllande av kraven i fråga får dock medlemsstaterna bevilja anstånd för högst sex månader.