natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Oberoende av denna samrådsprocess ska det erinras om att en mer övergripande och realistisk bedömning av direktivets effektivitet kan göras först efter den andra rundan av bullerkartläggningen, när kunskaperna om bullerföroreningen har förbättrats ytterligare.
Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
Kommissionen kan, oberoende av rapporten, föreslå rådet anpassningar av de avgifter som föreskrivs i punkt 7 om det krävs för balansen i systemet.
Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
Kommissionen kan, oberoende av rapporten, föreslå rådet justeringar av de avgifter som föreskrivs i punkt 7 om det krävs för balansen i systemet.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Kommissionen får, oberoende av rapporten och genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 110a och 110b, anpassa de avgifter som föreskrivs i punkt 7 om det krävs för balansen i systemet.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Kommissionen får, oberoende av rapporten och genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 110a och 110b, anpassa de avgifter som föreskrivs i punkt 7 om det krävs för balansen i systemet.”
Independently of this work, it is possible that the Regulation will have to be amended in line with future developments in society.
Oberoende av detta är det möjligt att förordningen kan behöva ändras till följd av samhällsutvecklingen i framtiden.
Independently validated statistical data is useful to banks since it gives objective information on the viability of projects.
Statistik från en oberoende källa är av stort intresse för bankerna eftersom den ger objektiv information om utsikterna för olika projekt.
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Skilt från denna ordning upprättades även en annan ordning för att se till att rätt andel skatteintäkter och nödvändiga uppgifter för kontrolländamål skickas till rätt medlemsstat9.
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Vid sidan av detta sprids programmeringskoder för korten på internet, framför allt av pirater som erhåller ekonomisk vinning av det, varvid den som köper avkodningsutrustningen och det tomma smartkortet förväntas programmera kortet för att få otillåten tillgång till tjänsterna.
Independents
Oberoende
indeterminate
Ej bestämt
Indeterminate
Obestämd
INDEX
BILAGA
INDEX
Bilaga I
Index
Pekfinger
INDEX
SAKREGISTER
Index figures (1994 = 100, 1999 = 90)
Indextal (1994 = 100, 1999 = 90)
Index finger
Pekfinger
Index for EUR 15: 100
Index för EU-15: 100
Index for USA: 200
Index för USA: 200
Index number
Index-nummer
Index number
Indexnummer
Index number
Index­nummer
Index of (freight and passenger) transport volume  relative to GDP .
Ökning av transportvolymindex (gods och passagerare) i förhållande till BNP.
Index of abbreviations
Förteckning över förkortningar
Index of GDP* per inhabitant (average = 100)
BNP-index* per capita (genomsnitt = 100)
Index of gender segregation in occupations
Index för könsuppdelningen inom yrken
Index of gender segregation in sectors
Index för könsuppdelningen inom sektorer
Index of income inequality S80/S20
Inkomstfördelningsindex (S80/S20)
index tracking funds - derivatives can often be used to track an index in a manner which is cheaper and more efficient than holding all the components of the basket in the appropriate proportions; and
Tracking-fonder som bygger på indexefterbildning – derivatinstrument kan ofta användas för att spåra ett index på ett sätt som är både billigare och effektivare än att hålla rätt balans mellan alla komponenter i korgen.
Indexation applicable as from:
Indexeringen gäller från och med:
Indexation formula linking benefits to the system dependency ratio.
Indexreglera sambandet mellan bidrag och beroendegrad.
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Indexeringen under de därpå följande två åren har lett till en ytterligare nominell ökning med 4 %.
Indexation of MGF
Indexering av minsta garantifonden (MGF)
Indexation of MGF and premium/claims thresholds
Indexering av minsta garantifonden samt tröskelvärden för premier och försäkringsersättningar
indexation of minimum guarantee fund (MGF) levels and premium/claims thresholds;
Indexering av minsta garantifonden samt tröskelvärden för premier och försäkringsersättningar.
indexation of minimum guarantee fund (MGF) levels;
Indexering av minsta garantifonden (MGF).
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Indexering av minimiskattenivåerna på grundval av energiinnehåll (i bilaga 14 förklaras hur detta kan genomföras i praktiken).
Indexed minimum rate on
Indexerad minimisats
index‑tracking funds
Aktieindex
India
avd.
India 13%
Indien 13
India 13 %
Indien 13
India 14 %
Indien 14
India 2%
Indien 2
India and China are the main beneficiaries of these movements.
Indien och Kina är de stora vinnarna i denna utveckling.
India and China have also placed substantial orders.
Även Indien och Kina gjorde nyligen stora beställningar.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
Indiens och EU:s rymdorganisationer ESA och ISRO har också en lång gemensam historia av samarbete för ett fredligt utforskande och användning av yttre rymden.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
Indiens och EU:s rymdorganisationer ESA och ISRO har också en lång gemensam historia av samarbete för ett fredligt utforskande och en fredlig användning av yttre rymden.
India and the EU draw closer together
Indien och EU kommer närmare varandra
INDIA AT A GLANCE
FAKTA OM INDIEN
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
Indien har billig och välutbildad arbetskraft med betydande FoU-kapacitet.
India has also outpaced the EU‑15 in terms of consumption.
Indien har också gått om EU när det gäller konsumtion.
India has also overtaken the Community of 15 in terms of consumption.
Indien har också passerat de 15 EU-länderna när det gäller konsumtion.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
Indien har infört exportförbud, Vietnam och Thailand begränsningar för exporten av ris, Indonesien exportavgifter på palmolja och Kazakstan förbud mot export av vete.
India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
Indien har nyligen minskat antalet bilaterala givare till sex (Förenta staterna, Ryssland, Japan, Storbritannien, Tyskland och EG).
India ink.
Tusch.
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
Indien är också ett land som kännetecknas av etnisk, religiös och kulturell mångfald.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
Indien är en tillväxtekonomi med några högt utvecklade sektorer som måste beaktas.
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
Indien är en viktig partner när det gäller förebyggande av konflikter och återuppbyggnad efter konflikter.
India is an increasingly important international player and regional power.
Indien får en allt större betydelse som internationell aktör och regional stormakt.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
Indien är på väg att bli en atypisk aktör med en framväxande utvecklingspolitik där landet är både mottagare och bidragsgivare.
India is changing, dramatically and fast.
Indien genomgår en snabb och dramatisk förändring.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
Indien samarbetar allt mer med andra aktörer på den internationella arenan, och har gjort stora framsteg i viktiga utrikes- och inrikespolitiska frågor.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
Indien deltar inte i de diskussioner med EU rörande valuta- och finanspolitik som förs inom ramen för Asien–Europa-mötet (ASEM).
India is reportedly also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Indien håller enligt uppgift också på att se över sina avtal och Australien har till följd av Philip Morris-fallet meddelat att man inte kommer att gå med på att inkludera en ISDS-klausul i några framtida avtal.
India must not become isolated and the round table could play a very positive role in that regard.
Det är viktigt att Indien inte isolerar sig, och rundabordskonferensen kan komma att spela en mycket positiv roll i detta hänseende.
India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous non-tariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
Indien måste vidta åtgärder mot höga och diskriminerande tullar och avgifter, ett stort antal icke-tariffära hinder, begränsningar när det gäller utländska direktinvesteringar, bristen på skydd av immateriell äganderätt samt betydande förbättringar av infrastrukturen.
India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
Indien deltar i EU:s sjätte ramprogram för forskning, och ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete ger den rättsliga ramen för samarbetet mellan vetenskapsmän.
India refused foreign emergency aid, even while providing large-scale emergency assistance to Sri Lanka.
Indien tog inte emot utländsk katastrofhjälp, men gav storskaligt akut bistånd till Sri Lanka.
India remains an agricultural country, in that farming provides employment to nearly 65 percent of the working population.
Indien är fortfarande ett jordbruksland i så måtto att nästan 65 % av den arbetande befolkningen är sysselsatta inom jordbrukssektorn.
India should participate in the development of the 7th Framework Programme.
Indien bör delta i utvecklingen av det sjunde ramprogrammet.
India today: the state of play
Indien i dag: en lägesbeskrivning
India uses command and control regulation, economic instruments and voluntary approaches.
Indien använder tvingande lagstiftning, ekonomiska styrmedel och frivilliga åtgärder.
India will follow.
Indien kommer att följa efter.
India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
Indiens ansträngningar att åstadkomma en full förenlighet med WTO:s regler bör stödjas, i synnerhet beträffande instrumenten för handelspolitiska skyddsåtgärder och TRIPs-avtalet.
India*
Indien
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
Indien, Brasilien och andra tillväxtekonomier har slagit in på samma väg.
India, for its part, has accepted the EU as a global player, in its own right, in a multipolar world.
Indien å sin sida har accepterat EU som en självständig global aktör i en värld med många maktcentrum.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
Indien, Indonesien, Vietnam och Thailand får nästan alla fördelar, medan ”Allt utom vapen”-länderna knappt åtnjuter några fördelar.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Indien håller enligt uppgift också på att se över sina avtal och Australien har till följd av Philip Morris-fallet meddelat att man inte kommer att gå med på att inbegripa en ISDS-bestämmelse i några framtida avtal.
India, Russia and the Gulf Co-operation Council (negotiations also currently active) also have combinations of market potential and levels of protection which make them of direct interest to the EU.
Även Indien, Ryssland och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) (även här pågår förhandlingar) uppvisar denna kombination av god marknadspotential och starkt skydd som gör att de är av direkt intresse för EU.
India, which has been self-sufficient in the past has become a major importer.
Indien, som tidigare varit självförsörjande, har blivit ett viktigt importland.
India-EU relations
"Förbindelserna EU – Indien"
India-EU Relations
"Förbindelserna mellan EU och Indien"
India-EU relations
Förbindelserna EU – Indien
India-EU relations
Förbindelserna EU-Indien
India-EU Relations
Förbindelserna EU–Indien
India-EU relations
Förbindelserna mellan EU och Indien
India-EU relations (own-initiative opinion)
Förbindelserna EU–Indien (initiativyttrande)
India-EU relations (own-initiative opinion)
Förbindelserna mellan EU och Indien (initiativyttrande)
India-EU relations REX/175
Förbindelserna mellan EU och Indien – REX/175
India-EU Relations.
"Förbindelserna EU–Indien".
India-EU relations.
Förbindelserna EU – Indien.
India-EU Round Table
Rundabordssamtal EU–Indien
India: Negotiations have moved slowly.
Indien: Förhandlingarna fortskrider långsamt.
India: The Indian aviation and research authorities are trying to set up a first-generation (Egnos or WAAS type) satellite radionavigation system.
Indien: De indiska luftfarts- och forskningsmyndigheterna försöker införa ett system för satellitnavigering av första generationen, alltså av samma typ som Egnos eller WAAS.
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
Den indiska biotekniksektorn har vuxit kraftigt under de senaste åren och skapat möjligheter till partnerskap bland annat i fråga om nya upptäckter, prekliniska och kliniska försök samt inom bioinformatik.
Indian doctors who emigrate to the UK, for example, often undergo further on-the-job training.
Indiska läkare som emigrerar till Storbritannien får till exempel fortbildning på arbetsplatsen.
Indian gentian
STANGERIACEAE
Indian mackerels n.e.i.
Makrillika fiskar e.a.a.
Indian mustard – Brassica juncea (L.)
Indisk senap – Brassica juncea (L.)
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Indiska oceanen: Kenya, Tanzania, Jemen, de franska öarna i Moçambiquekanalen och det brittiska territoriet i Indiska oceanen.
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Indiska oceanen: observation, förvaltning och bevarande av terrestra och marina ekosystem.
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta).
Indiska oceanen: Sydafrika (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesien (Jakarta).
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Indiska oceanen: Sydafrika (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesien (Jakarta).
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
Den indiska allmänheten behöver upplysas om EU i alla avseenden som inte rör handel.
Indian soft-shell turtle
Ganges­lädersköldpadda
Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.
Vid universiteten i Indien utexamineras över en kvarts miljon ingenörer varje år.
India’s current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
Indiens nuvarande energipolitik grundar sig på den hårt ansträngda inhemska kolproduktionen.
India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
Indiens ekonomiska tillväxt har också varit imponerande, och ekonomin har kunnat dra betydande nytta av en marknadsinriktad och öppen politik.
India’s role as a regional and global player, and the further enhancement of EU-India relations, will merit our special attention.
Indiens roll som en regional och global aktör och den fortsatta förbättringen av förbindelserna mellan EU och Indien kommer att förtjäna särskild uppmärksamhet från vår sida.
Indica: Greece
Indica: Grekland
Indica: Spain
Indica: Spanien
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
Ange alla relevanta tidigare fall av nefro-, hepato-, kardio-, pneumo-, pankreato- och neuropatologi samt relevanta tidigare operationer, trauma eller parasitsjukdomar
Indicate all the tasks carried out by the Delegation for each stage of the project cycle.
Ange, för varje fas i ett projekt, de uppgifter som delegationerna utför.
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
Uppgifter om och beskrivning av eventuella överträdelser av redovisningsregler, relevant lagstiftning eller bestämmelser i bolagsordningen, beslut om redovisningspolicy och andra frågor som är viktiga för styrningen av enheten.
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
En redogörelse för och en detaljerad förklaring av alla fall av bristande efterlevnad, inklusive icke-väsentliga fall om de anses vara av betydelse för att revisionskommittén ska kunna fullgöra sina uppgifter.
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
En redogörelse för och en förklaring av bedömningar av väsentliga osäkerhetsfaktorer som kan kasta tvivel över den granskade enhetens förmåga att fortsätta verksamheten.
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
Vid sammanställd redovisning, en beskrivning av principerna för sammanställningen.
Indicate and latest amending directive applicable to the approval.
Ange det senaste ändringsdirektiv som gäller för godkännandet.
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Ange eventuella nationella omständigheter och åtgärder som är relevanta för försörjningstryggheten och som inte tas upp i tidigare avsnitt av denna plan, även vad gäller leveranser av L-gas om L-gas inte är relevant på regional nivå.
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
Ange övriga uppgifter som leverantören bedömer vara av betydelse för användarens hälsa och säkerhet samt för skydd av miljön, exempelvis följande:
Indicate below the method(s) of implementation chosen.
Ange den eller de metoder som valts för åtgärdens genomförande:
Indicate below the method(s)13 of implementation chosen.
Ange den eller de metoder13 som valts för åtgärdens genomförande.
indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
ange geografiska områden som är lämpade för produktion av förnybar energi i den fysiska planeringen och för uppförande av anläggningar för fjärrvärme och fjärrkyla.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
ange om sändningen är avsedd för handel inom unionen eller för import till unionen.
indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system or code of conduct that he/she subscribes to ; and
i den marknadskommunikation som avser den säljfrämjande åtgärden ange varje system för tvistlösning utanför domstol eller uppförandekod som han eller hon godkänner och
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
i upphandlingsdokumenten ange alla nödvändiga uppgifter om format, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang för anslutning och specifikationer för katalogen.
Indicate method used: on engine/on test bench (1)
Ange den metod som används: på motorn/på provbänken (1)
Indicate number of days:
Ange antal dagar:
Indicate objectives
Mål- och resultatbeteckning
Indicate objectives and outputs
Ange mål och resultat
Indicate objectives and outputs
Mål och resultat
Indicate objectives and outputs
Mål och resultat­beteckning
Indicate objectives and outputs
Mål- och resultat-beteckning
Indicate objectives and outputs
Mål- och resultatbeteck-ning
Indicate objectives and outputs
Mål- och resultatbeteckning
Indicate objectives and outputs
Mål- och resultat­beteckning
Indicate objectives and outputs
Mål-, och resultatbeteckning
Indicate objectives and outputs
Mål-, åtgärds- och resultat-beteckning
Indicate objectives and outputs
Mål-, åtgärds- och resultatbeteck-ning
Indicate objectives and outputs
Mål-, åtgärds- och resultatbeteckning
Indicate objectives and outputs
Mål-, åtgärds- och resultat­beteckning
Indicate objectives and outputs
Åtgärds- och resultatbeteckning
Indicate objectives and outputs
Åtgärds- och resultat­beteckning
Indicate objectives and outputs65
Mål- och resultatbeteckning65
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
ange det registreringsnummer som avses i punkt 5 tredje stycket i de handelsdokument som åtföljer sändningar av punktskattebelagda varor,
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Ange endast grundfärg(er) enligt följande: vitt, gult, brandgult, rött, lila, blått, grönt, grått, brunt eller svart.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Ange endast grundfärg(er): vitt, gult, brandgult, rött, lila, blått, grönt, grått, brunt eller svart.
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Ange om det finns potentiella ohållbara utvecklingstendenser som förknippas med detta problem,
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Ange potentiellt ohållbara trender som sammanhänger med problemet,
Indicate source
Ange källa
Indicate sources
Ange källor