natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of the list of special non-contributory cash benefits in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 on the basis of the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation, taking account of Court of Justice case law.
En översyn av förteckningen över särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner i bilaga II a till förordning (EEG) nr 1408/71 på grundval av kriterierna i artikel 4.2a i förordningen utifrån domstolens rättspraxis.
Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004
"Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004"
Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004
Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004
Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004
”Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004”
Revision of the list of Trans-European Network (TEN) projects up to 2004.
”Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004”.
Revision of the Low Voltage Directive
Omarbetning av lågspänningsdirektivet
Revision of the Low Voltage Directive (73/23/EEC)
Översyn av direktivet om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (73/23/EEG)
Revision of the manning rules
Ändring av bemanningsreglerna
Revision of the Market Abuse Directive
Revidering av direktivet om marknadsmissbruk
Revision of the Market Abuse Directive (securities)
Revidering av direktivet om marknadsmissbruk (värdepapper)
revision of the maximum tolerance for variations in the concentration of preparations' constituents in repeated toxicological trials (does not apply to PPPs);
Toleransgränserna för variationer i koncentrationen hos ingredienserna i en beredning vid upprepade toxikologiska prov skall ses över (detta gäller inte växtskyddsmedel).
Revision of the Members' Financial Statute
Översyn av ledamöternas ekonomiska villkor
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
Översyn av ledamöternas ekonomiska villkor (punktvisa ändringar)
Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
Reformen av ledamöternas ekonomiska villkor / rådets beslut
Revision of the Merger Directive and the Parent-Subsidiary Directive
Översyn av fusionsdirektivet och moder/dotterbolagsdirektivet
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
Ändring av miniminivåer för utsläppsgränsvärden för stora förbränningsanläggningar och anläggningar som producerar titandioxid för att anpassa dem till BAT-standarder.
Revision of the NECD
Ändring av direktivet om nationella utsläppstak
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
Revidering av direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, vilket ger stora vinster genom att utvidga de slagvolymer och maskintyper som ingår samt genom att anpassa det till Euro 6‑gränserna för tunga fordon.
Revision of the Novel Food Regulation is needed to clarify the legislation after removal of GM food from the scope, create a more favourable environment for innovation for the food industry and facilitate internal and external trade.
En ändring av förordningen om nya livsmedel behövs för att förtydliga lagstiftningen sedan genförändrade livsmedel undantagits från dess tillämpningsområde och för att skapa en gynnsammare miljö för innovation inom livsmedelsindustrin och underlätta intern och extern handel.
Revision of the nuclear safety directive
"Översyn av kärnsäkerhetsdirektivet"
Revision of the nuclear safety directive
"Översyn av kärnsäkerhets­direktivet"
Revision of the nuclear safety directive
Översyn av kärnsäkerhetsdirektivet
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Översyn av kärnsäkerhetsdirektivet (Euratom) (löpande program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Översyn av kärnsäkerhetsdirektivet (Euratom) (löpande program) (ej officiell titel)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Översyn av kärnsäkerhetsdirektivet (Euratom) (löpande program) [ej officiell titel]
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
Översyn av kärnsäkerhetsdirektivet (Euratom) (löpande programmet)2
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
"Översyn av kärnsäkerhetsdirektivet": från B till B+
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
Översynen av NUTS-förordningen har löpt smärtfritt, men några mindre ändringar kommer att göras för att befästa framstegen när förordningen ses över på nytt 2009.
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
Översyn av förordningarna om förändringar av läkemedel: Ändring av den rättsliga grunden, i direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
Översyn av förordningarna om förändringar av läkemedel: Förenkling och modernisering av förordningarna (EG) nr 1084/2003 och (EG) nr 1085/2003
Revision of the Posting of Workers Directive
Översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare (96/71/EG)
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare (96/71/EG)
Revision of the Recommendation
Översyn av rekommendationen
Revision of the Regulation (EC) 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ändring av förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)
Revision of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Revidering av förordningen om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter
Revision of the regulation on computerised reservation systems (2002/TREN/29)
Översyn av förordningen om datoriserade bokningssystem (2002/TREN/29)
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Översyn av förordningen om kollektivtrafik (förordning (EG) nr 1370/2007)
Revision of the Regulation on security of gas supply
Översyn av förordningen om tryggad gasförsörjning
Revision of the regulatory approach by harmonising the periodicity of reporting, and possibly replacing the several reports with a single one covering all aspects (Consultation of social partners ongoing)
Regleringsmetoden revideras genom att rapporteringsintervallen harmoniseras och genom att flera rapporter eventuellt ersätts med en enda heltäckande rapport (Samråd med arbetsmarknadens parter pågår).
Revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services will reduce the needs for ex-ante regulation and facilitate flexibility and innovation, to the benefit of both the industry and citizens.
En ändring av lagstiftningen om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster kommer att minska behovet av förhandsreglering och underlätta flexibilitet och innovation, vilket kommer att gynna både företagen och medborgarna.
Revision of the Renewable Energy Directive
Översyn av direktivet om förnybar energi
Revision of the Rescue and Restructuring Guidelines
Omarbetning av riktlinjerna för undsättning och omstrukturering
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
Översyn av bestämmelserna om sammansättningen av Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE
REVIDERING AV ARBETSORDNINGEN
Revision of the Rules of Procedure
Översyn av arbetsordningen
Revision of the Rules of Procedure (Article 77)
Översyn av arbetsordningen (art.
Revision of the Rules of Procedure (RP) – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Översyn av arbetsordningen – Inrättande av en kommitté för arbetsordningen (art.
Revision of the Rules of Procedure (Rule 65)
Revidering av arbetsordningen (art.65)
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE (RULE 65)
REVIDERING AV ARBETSORDNINGEN (ARTIKEL 65)
Revision of the Rules of Procedure (Rule 65)
Översyn av arbetsordningen (artikel 65)
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE AND ESTABLISHMENT OF A RULES OF PROCEDURE PANEL
ÖVERSYN AV ARBETSORDNINGEN OCH INRÄTTANDE AV EN ARBETSORDNINGSKOMMITTÉ
Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Översyn av arbetsordningen – Inrättande av ett utskott för arbetsordningen (art.
Revision of the rules on place of taxation of supplies of goods
Översyn av reglerna om platsen för beskattning av leveranser av varor
Revision of the Schengen Borders Code (81/2009)
Översyn av kodexen om Schengengränserna (81/2009)
Revision of the scope of authority of the Director;
revidera direktörens behörighetsområde,
Revision of the State aid rules applicable to the services of general economic interest (SGEI):
Översyn av de regler om statligt stöd som gäller för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse:
Revision of the State Aids Framework for R&D and Innovation
översyn av RAMEN FÖR statligT stöd till forskning och utveckling samt innovation
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Översyn av punktskatter på alkohol
Revision of the TEN Financial Regulation
Ändring av förordningen om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
Revision of the TEN Financial Regulation: To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 20011 the Commission presented a proposal2 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 %.
Ändring av förordningen om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät: För att möta den närmaste tidens utmaningar som beskrivs i vitboken lade kommissionen den 2 oktober 20011 fram ett förslag2 till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät om att öka den högsta tillåtna andelen gemenskapsstöd i undantagsfall från 10 % till 20 %.
Revision of the TEN-E guidelines
Ändring av riktlinjerna för transeuropeiska energinät
Revision of the TEN-T guidelines
Ändring av riktlinjerna för transeuropeiska transportnät
Revision of the TEN-T guidelines: On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Ändring av riktlinjerna för transeuropeiska transportnät: Den 2 oktober 2001 föreslog kommissionen en ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
Revision of the TEN-Telecom guidelines
Ändring av riktlinjerna för transeuropeiska telenät
Revision of the TEN-Telecom Work Programme and Guidelines
Omarbetning av arbetsprogrammet och riktlinjerna för TEN på telekomområdet
Revision of the TENs financial regulation to increase the maximum level of Community aid to projects in the telecommunications sector to 30% of the total investment cost (Decision No 1336/97/EC, as amended by Decision No 1376/2002/EC).
Ändring av budgetbestämmelserna för de transeuropeiska näten för att höja den övre gränsen för gemenskapsstöd till projekt inom telekommunikationssektorn till 30 % av de totala investeringskostnaderna (beslut nr 1336/97/EG, ändrat genom beslut nr 1376/2002/EG).
Revision of the thresholds
Revidering av tröskelvärden
Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale
Översyn av direktivet om tobaksvaror med avseende på tillverkning, presentation och försäljning
Revision of the Toys Directive
Omarbetning av direktivet om leksaker
Revision of the Transparency Directive
"Översyn av insynsdirektivet"
Revision of the Transparency Directive
Översyn av insynsdirektivet
Revision of the various language versions
Revidering av språkversionerna
Revision of the VIES system
Översyn av systemet för utbyte av information om mervärdesskatt
Revision of the Working Time Directive
Revidering av arbetstidsdirektivet
Revision of these Directives is under way.
Dessa direktiv håller för närvarande på att ses över.
Revision of thresholds
Översyn av tröskelvärdena
Revision of thresholds.
Översynen av tröskelvärdena.
Revision of values (Art.
Ändring av värden (art.
Revision ongoing with likely simplification implications
Revidering pågår, kommer sannolikt att leda till förenklingar.
Revision or Recast
Översyn eller omarbetning
Revision strategy on endocrine disruptors
Revidering av strategin för endokrinstörande ämnen
Revision to improve competitiveness of processed fruit and vegetables industry, improve market management instruments, reduce trade distortions, delete obsolete legal acts
Revideras för att förbättra konkurrenskraften inom branschen för bearbetad frukt och grönsaker, förbättra instrumenten för marknadsförvaltningen, minska snedvridningen av marknaden och upphäva föråldrade rättsakter.
Revision to improve the efficiency of the registration process by simplifying procedures, improving consistency and clarifying the respective role of each actor
Revideras för att skapa ett effektivare registreringsförfarande genom förenklade förfaranden, bättre överensstämmelse och genom att varje aktörs roll klargörs.
Revision to the EIA Directive (Environmental Impact Assessment)
Revidering av EIA-direktivet (miljökonsekvensbeskrivning)
Revision will focus on extending the scope of the Directive so that more companies can avail of its provisions thus paving the way towards reducing double taxation risks and compliance costs.
Omarbetningen kommer att inriktas på att utvidga direktivets tillämpningsområde så att fler företag får möjlighet att dra nytta av det och på så sätt minska risken för dubbelbeskattning och kostnaderna för att följa direktivet.
revision – latest necessary date of entry
Genomgång– senast nödvändiga datum för införande
Revision, recast and repeal
Översyn, omarbetning och upphävande
Revision/Repeal
Revidering/upphävande
Revision/Road transport checks
Ändring av kontroller på vägtransportområdet
Revision:
Revideras
Revision: a new implementing regulation replacing Regulation (EEC) No 574/72 will facilitate procedures for EU citizens as well as for Member States authorities
Revideras: en ny genomförandeförordning som ersätter förordning (EEG) nr 574/72 kommer att underlätta förfarandena för EU-medborgarna och medlemsstaternas myndigheter.
Revisions and extensions of EU type approvals
Revisioner och utökningar av EU-typgodkännanden
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Revideringar av värdeuppgifterna för BNP:s användning eller befolkningsskattningar som görs 21 månader efter referensårets slut kräver inte att köpkraftsparitetsresultaten ändras.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Det finns möjlighet att göra översynerna snabbare i samband med nya prioriteringar som kräver skyndsamma insatser, framför som en följd av oförutsedda behov av nya politiska strategier.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Översyner kan göras snabbare i samband med nya prioriteringar som kräver skyndsamma reaktioner, framför allt till följd av oförutsedda behov av strategier.
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Översynerna av EU:s strategier på dessa områden bör i högre grad fokusera på unga människor som en särskild grupp.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Översynerna av EU:s strategier på dessa områden bör i högre grad fokusera på unga människor som en särskild grupp.
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revidering av regler som lagts fram sedan de tidigare direktiven, såsom reglerna för stora exponeringar och undantag från tillsynskraven för banknätverk,
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
se över regler som förts över från tidigare direktiv, såsom reglerna för stora exponeringar och undantag från tillsynskraven för banknätverk,
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Revidering av den fleråriga budgetramen
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Ändringar av de metodologiska aspekterna i samband med ramkonventionsprocessen och efterföljande omberäkningar av tidsserien för utsläpp av växthusgaser kan ändra nivån och trenderna för utsläppen av växthusgaser.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
De ändringar som föreslogs av Portugal godtogs inte av kommissionen eftersom de ansågs strida mot vissa av förordningens bestämmelser.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Vid översynen skall särskild hänsyn tas till kommissionens årsrapporter och andra resultat av den årliga undersökningen, särskilt för att se över eller förbättra den gemensamma fiskeripolitikens prioriteringar och resultat och slutsatser från den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 48.
Revisions to Community legislation and procedures are already underway and will be completed in the coming years.
Gemenskapen håller redan på att anpassa sin lagstiftning och sina förfaranden, och detta kommer att slutföras under de närmaste åren.
Revisions to regulatory adjustments will be introduced in 2014 – 2019.
Ändringarna av lagstiftningens anpassning kommer att införas 2014–2019.
Revisions to standard operating procedures should be approved by test facility management.
Revideringar av standardrutiner skall godkännas av testanläggningens ledning.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
En översyn av lagen om offentliga finanser förväntas ge den nödvändiga rättsliga grunden för de procedurfrågor som ligger till grund för lagen om finanspolitiska regler.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Revideringarna gjordes för att säkra fullt utnyttjande av de återstående ekonomiska medlen och för att anpassa utgiftsprognoserna i syfte att förbättra ändamålsenligheten och effektiviteten.
Revisions were made to the Plan of Action at the Second Summit of the Americas held in Santiago in April 1998, but its basic objectives remained unchanged.
Vid det andra amerikanska toppmötet i Santiago i april 1988 omarbetades handlingsplanen, men huvudriktlinjernas behölls.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
De indikatorer för att mäta resultaten som togs fram i början av programmet Tull 2007 behöver ses över i syfte att fastställa en slutgiltig förteckning med relevanta och användbara indikatorer som kan användas för att övervaka och utvärdera program i framtiden.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Behovet av denna omstrukturering blir ännu mera trängande i takt med att det utvecklas allt fler privata, lokala eller nationella initiativ med samma målsättningar, i synnerhet i elektronisk form såsom e-portföljer.
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
Förnyad granskning av ägarbestämmelserna och partnerskapsmodellen
Revisiting the EU approach to industrial policy
En omprövning av EU:s industripolitiska strategi
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
Översyn av finansieringen av eu:s forsknings- och innovationslandskap
Revisiting the European Standards and Guidelines
Översyn av de europeiska standarderna och riktlinjerna
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
Återupptagande av frågan om leverantörens ansvar för bristfälliga tjänster.
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
att se över den roll som kommissionens representationskontor i medlemsstaterna spelar.
revitalisation of the inter-regional political dialogue and, consequently, a strengthening in the presence of European ministers in inter-regional forums, such as the meetings of the EU-Rio Group.
Att vitalisera den politiska dialogen mellan de olika grupperingarna av länder och därmed öka deltagandet av europeiska ministrar i de ministerforumen såsom vid mötena mellan EU och Riogruppen.
revitalisation of the old industrial base, and
Att blåsa nytt liv i en gammal industriell bas.
Revitalisation of the railways, which could be an effective option in certain areas with high population density, is not economically viable throughout the Community, and must go hand in hand with a systematic study of its real economic potential, together with genuine multimodality and new investment and measures to achieve this goal.
Denna förstärkning av järnvägstransporterna kan vara ett bra alternativ i områden med hög befolkningstäthet, men den är inte ekonomiskt genomförbar inom hela gemenskapsterritoriet och borde underställas en systematisk undersökning av detta transportsätts verkliga ekonomiska potential, knuten till en effektiv intermodalitet och en inriktning mot nya investeringar och åtgärder för att åstadkomma denna intermodalitet.
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
Förnyelse av stadskärnor och minskad oplanerad stadsutbredning ("urban sprawl").
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
Stimulera investeringskapaciteten och locka till nya investeringar i högteknologi i regionerna, så att spridning och överföring av teknik möjliggörs.
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
Öka investeringskapaciteten och uppmuntra till nya investeringar i högteknologi i nya områden, så att integrering och överföring av teknik möjliggörs.