natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies under 1.1 and 1.3 will be transnational and might have a duration of 2-3 years, with successive annual contracts; apart from stocktaking or feasibility studies financed under B3-4105A which will have a duration of 6-12 months.
Studier som faller under 1.1 och 1.3 kommer att vara transnationella och eventuellt ha en löptid på 2-3 år med på varandra följande årliga avtal; undantag för inventeringar eller undersökningar som omfattas av finansiering genom B3-4105A vilka kommer att ha en löptid på 6-12 månader.
Studies undertaken for the Commission in the context of the 1999   Review
Undersökningar som gjorts för kommissionens räkning i samband med 1999 års översyn
Studies undertaken for the Commission in the context of the 1999 Review
Undersökningar som gjorts för kommissionens räkning i samband med 1999 års översyn
Studies undertaken for the Commission, drawing on experience with the current regime,  suggest that a more appropriate trigger for certain ex ante obligations would be the competition law concept of ‘dominant position’.
Enligt undersökningar som utförts för kommissionens räkning, och som stödjer sig på erfarenheterna från den nuvarande ordningen, skulle en mer passande utlösare för vissa förhandsskyldigheter vara det begrepp i konkurrenslagstiftningen som kallas ”dominerande ställning”.
Studies undertaken in the Netherlands indicate that the level of information of employers should be improved.
Studier som gjorts i Nederländerna pekar på att arbetsgivarnas informationsnivå bör höjas.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Undersökningar som genomförts av framför allt Världsbanken31 har pekat på vikten av att övervaka i vilken utsträckning lufttransporttjänster är tillgängliga för människorna i en viss stad eller region, eller ett visst land.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Studier genomfördes även av effektiviteten i att säkerhetskontrollera bärbara datorer inuti handbagage, i stället för att i enlighet med det nuvarande kravet ta ut datorerna ur bagaget.
Studies were also made on the consequences of enlargement for the European Union with special emphasis on cohesion policy.
Det har också gjorts undersökningar av utvidgningens konsekvenser för Europeiska unionen, och särskilt för sammanhållningspolitiken.
Studies were carried out in 1997 and 1998 on the application of the principle of equal opportunities in the Structural Funds, and on examples of good practice.
Under 1997 och 1998 företogs studier om tillämpningen av principen för lika möjligheter inom strukturfonderna, och samtidigt presenterades ett förslag om bästa metoder.
Studies were completed by Austria, Ireland, Germany and the Flanders region.
Österrike, Irland, Tyskland och regionen Flandern genomförde undersökningar.
Studies were undertaken to establish refrigerant leakage rates from car air-conditioning systems and to assess the impact on fuel consumption up until 2010 and beyond.
Undersökningar gjordes för att fastställa hur mycket kylmedel som läcker från luftkonditioneringsanläggningar och för att bedöma hur bränsleförbrukningen fram till år 2010 och därefter påverkas.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Studier där man undersöker effekterna på företagens operativa sida visar generellt inte några negativa konsekvenser av arbetstagarrepresentationen för ägarna, men däremot positiva effekter på innovationsförmågan och bättre produktivitet.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences of employee participation for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Studier, där man undersöker arbetstagarrepresentationens effekt på företagens operativa sida, visar generellt inte några negativa konsekvenser av arbetstagar­representationen för ägarna utan positiva effekter på innovationsförmågan och bättre produktivitet.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences of employee participation for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Studier, där man undersöker arbetstagarrepresentationens effekt på företagens operativa sida, visar generellt inte några negativa konsekvenser av arbetstagar­representationen för ägarna, men däremot positiva effekter på innovationsförmågan och bättre produktivitet.
Studies which have tried to remove lifestyle, social class and environmental factors from the equation have shown that the difference in average life expectancy between men and women lies between zero and two years with the conclusion that the growing gap in life expectancy witnessed in the general population in some Member States cannot be attributed to biological differences.
Studier som har försökt utesluta livsstil, samhällsklass och miljöfaktorer har visat att skillnaden mellan kvinnor och män när det gäller genomsnittlig förväntad livslängd ligger mellan noll och två år, vilket leder till slutsatsen att den växande diskrepansen i förväntad livslängd som kan konstateras i befolkningen som helhet i vissa medlemsstater inte kan hänföras till biologiska skillnader.
Studies will be available on the following issues:
Studier kommer att genomföras inom följande ämnesområden:
Studies will be conducted by independent experts hired upon selection.
Studier kommer att utföras av oberoende experter som anlitas efter urval.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
Studier kommer att genomföras i mitten av 2013 för delrapporten om pilotfasen för initiativet om projektobligationer.
Studies will be implemented through a call for tender,
Undersökningarna kommer att genomföras med hjälp av en anbudsinfordran.
Studies will be required to be conducted by independent external experts on general policy aspects of spectrum use as well as technical aspects of spectrum harmonisation and on information gathering.
Det kommer att krävas undersökningar utförda av oberoende, utomstående experter vad gäller spektrumanvändningens allmänna politiska aspekter, spektrumharmoniseringens tekniska frågor och informationsinsamlingen.
Studies will be undertaken into:
Studier kommer att göras för att undersöka
Studies – Algarve drainage
Studier – Sanering Algarve
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Studier – fastställa problem och föreslå lösningar
Studies – state of play
Studier – Lägesrapport
Studies – Status report
Studier – Lägesrapport
Studies – Status report 2012-2013
Studier – lägesrapport 2012–2013
studies,
studier,
Studies, campaigns, events
Undersökningar, kampanjer, evenemang
Studies, conferences, seminars, publications, joint development of marketing actions, joint development of web-based and other tools to support international education and student mobility.
16 Studier, konferenser, seminarier, publikationer, gemensamt utarbetande av marknadsföringsåtgärder, gemensam utveckling av webbaserade och andra verktyg för att stödja internationell utbildning och rörlighet för studerande.
Studies, conferences, seminars, publications, joint development of marketing actions, joint development of web-based and other tools to support international education and student mobility.
53 Studier, konferenser, seminarier, publikationer, gemensamt utarbetande av marknadsföringsåtgärder, gemensam utveckling av webbaserade och andra verktyg för att stödja internationell utbildning och rörlighet för studerande.
studies, conferences, seminars, publications, joint development of marketing actions, joint development of web-based and other tools to support international education and student mobility.
Studier, konferenser, seminarier, publikationer, gemensamt utarbetande av marknadsföringsåtgärder, gemensam utveckling av webbaserade och andra verktyg för att stödja
Studies, convocation of experts, publications
Undersökningar, expertmöten, publikationer
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
undersökningar, uppgiftsinsamling, enkäter och publikationer, så vitt det är möjligt på grundval av officiell statistik,
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Undersökningar, utvärderingar, analyser av politik [detta omfattar även Europeiska audiovisuella observationsorganet]
Studies, expert reports, training seminars, information and documentation services, and regular publications promote the user-orientated dissemination of scientific findings.
Man sprider forskningsresultat på ett lättillgängligt sätt genom studier, expertrapporter, utbildningsdagar, informations- och dokumentationstjänster och återkommande publikationer.
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Undersökningar, konsekvensbedömningar, utvärderingar, konferenser
Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds
Studier, inklusive av allmän karaktär om fondernas verksamhet
Studies, information and communication
Studier, information och kommunikation
Studies, Projects
Under­sök­ningar, projekt
Studies, research and data collection;
Undersökningar, forskning och insamling av uppgifter.
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
Undersökningar, forskning och pilotprojekt för att bedöma utvecklingarna och främja bättre återvinningstekniker för fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen och för andra fartyg.
studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
Studier, forskning, konferenser och seminarier med deltagande av personal från medlems­staterna och kommissionen samt, när så är lämpligt, personal från relevanta nationella och inter­nationella, statliga och icke-statliga, organisationer.
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Tillgången till idrott eller medlemskap i sociala idrottsstrukturer som ett nyckelelement vid analysen av social utslagning kommer att behandlas inom undersökningar, seminarier, konferenser, förslag till politiska åtgärder och handlingsplaner.
studies, seminars, information actions, the collection, editing and dissemination of the experience and results;
Undersökningar, seminarier, informationsverksamhet samt insamling, redigering och förmedling av erfarenheter och resultat.
Studies, service providers,..
Undersökningar, tjänste­leverantörer m.m.
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Studier, samråd med berörda parter och riskanalyser som utförts sedan 2010 har identifierat unionens främsta problem som:
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Sådana studier som den som nämns i bilaga 1 till kommissionsdokumentet och som tydliggör att den rent ekonomiska nyttan av att den biologiska mångfalden bibehålls helt klart överstiger kostnaderna har ännu inte lett till några större förändringar i detta avseende.
Studies, surveys and opinion polls.
studier, undersökningar och opinionsmätningar,
studies, surveys and opinion polls;
studier, undersökningar och opinionsmätningar,
studies, surveys, modelling and scenario building
Studier, enkäter, utveckling av modeller och scenarier
studies, technical assistance and the exchange of experience which has a multiplier effect;
Undersökningar och erfarenhetsutbyte med multiplikatoreffekt.
studies, training sessions, running costs of instruments, information
Studier, praktiktjänstgöring, driftskostnader för styrmedel, information.
studies, upgrading
Studier, uppgradering
studies, upgrading, works
Studier, uppgradering, bygg- och anläggningsarbeten
Studies.
Studier.
Studies/analysis
Undersökningar/analys
Studies/capacity building
Undersökningar/kapacitetsupp-byggnad
Studies/projects
Studier/projekt
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Enligt olika undersökningar10 skulle nettovinsten i hela Europa bli 8–9 miljarder euro per år om flexibla spektrumrättigheter ingick i ett gemensamt system för spektrumhandel.
Studies12 suggest that one expected source of benefit – narrower equity and corporate bond spreads – would allow:
Studier12 visar att en av de förväntade vinsterna – mindre skillnad mellan sälj- och köpkurser på både aktie- och obligationsmarknaderna – skulle kunna
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Studier16 har visat att de internationella investeringarna och exporten ökar i länder som demokratiserar sina politiska system, främjar arbetsnormer och stärker den sociala tryggheten.
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Studier av de ambitiösa målen i vissa medlemsstater visar följande16:
Studies16 suggest e.g. that narrower spread of equity and bond rates would allow a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade; an increase in employment of 0.5%, and an average reduction in the cost of capital of 0.5%.
Undersökningar16 visar till exempel på att en mindre spridning av aktie- och obligationskurser skulle möjliggöra en potentiell ökning av BNP i EU på 1,1 % under de närmaste tio åren, liksom en ökning av sysselsättningen med 0,5 % och en genomsnittlig minskning av kapitalkostnaderna med 0,5 %.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Studier19 har visat att de internationella investeringarna och exporten ökar i länder som demokratiserar sina politiska system, främjar arbetsnormer och stärker den sociala tryggheten.
Studies20 suggest that
Studier visar följande20:
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Undersökningar21 visar att stora företag investerar mer i FoU och arbetar mer med innovation inom företaget, medan små och medelstora företag har sämre tillgång till finansiering och ofta är mindre innovativa och lägger ut sina innovationsbehov på entreprenad.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Undersökningar24 har gett vid handen att den ekonomiska tillväxten för varje utbildningsår ökar med i genomsnitt cirka 5 % på kort sikt och cirka 2,5 % på lång sikt.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Enligt en undersökning25 skulle till exempel en minskning av energipriset i stålindustrin få stor inverkan på produktionen.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
Studier29 visar att ju bättre förbindelser en stad, region eller ett land har med flyg till andra destinationer i Europa och andra delar av världen, desto högre tillväxt kan skapas.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Undersökningar31 har visat att användarnas förtroende ökar om de får tillräckligt stor kontroll – och att detta har stor betydelse för teknikens spridning.
Studies38 are showing that existing levels of air pollution pose a significant risk to human health, particularly as regards particulate matter and ground-level ozone.
Undersökningar38 visar att de befintliga luftföroreningsnivåerna utgör en påtaglig risk för människors hälsa, särskilt när det gäller partiklar och ozon på marknivå.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Studier4 har visat att kostnaderna för de nuvarande uppsplittrade nationella betalnings­systemen motsvarar 2–3 % av BNP.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Undersökningar9 av värdet av det arbete som utförs i hemmen för att familjen ska klara det dagliga livet (tidsbudget) visar att samhället inte kan fungera utan att arbetet utförs.
Studies:
Undersökningar:
Studies: Eurobarometer 54
Undersökningar: Eurobarometer 54
studies; works partly ongoing
Studier; Delvis pågående bygg- och anläggningsarbeten
studies; works starting before 2020
Studier; bygg- och anläggningsarbeten påbörjas före 2020
Studio mixing console.
Studiomixer.
Studio production systems are standardised at ITU level.
System för studioproduktion är standardiserade enligt ITU.
Studnicna (CZ-Gr.
Studničná (CZ–Gr.
Studnicna (CZ-II)
Studničná (CZ–II)
STUDNIČNÁ, Lucie
Lucie Studničná
Studničná (CZ-Gr.
Lucie Studničná (CZ–Gr.
Studničná (CZ-Gr.
Studničná (CZ–Gr.
Studničná (CZ-Gr.II)
Studničná (CZ–Gr. II)
Studničná Lucie (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ-II)
Studničná Lucie (Gr.
Lucie Studničná (Gr.
Studničná, Lucie
Lucie Studničná
Study
Undersökning
Study
Undersök­ning
Study
Under­sökning
Study (incl. seminar) (good company practice on worker mobility for SMEs and PES)
Undersökning (även seminarium) (god företagspraxis i fråga om arbetstagares rörlighet för små och medelstora företag och offentliga arbetsförmedlingar)
Study (paper/electronic version) published (Nov).
Studie (papper/elektronisk version) publicerad (nov).
Study : general duty to trade fairly (study transferred from part A of the Budget)
Studie: allmän skyldighet att bedriva lojal handel (studie som förts från del A i budgeten)
Study and collection of data
Undersökning och insamling av data
study and drafting group meetings,
Studie- och förslagsgrupper.
study and express its views on all of the subjects that make up Mediterranean policy, e.g. industrial policy, transport policy and energy policy.
att diskutera alla de områden som ingår i Medelhavspolitiken ‑ industripolitik, transportpolitik, energipolitik osv ‑ och att föreslå ställningstaganden på dessa områden.
Study and implementation of the capitalization structure of the subsidiaries
Undersökning och genomförande av dotterbolagens kapitaliseringsstruktur.
Study and research towards further approximation of legislation, e.g. in the fields of illicit arms trafficking, racketeering and extortion (2008)
Undersökningar och forskning i syfte att ytterligare tillnärma lagstiftningen, till exempel när det gäller olaglig vapenhandel och utpressning (2008)
Study and Training Centre for Facilitating Change (CREFAC)
CREFAC (Centre d'Etudes et de Formation pour l'Accompagnement des Changements)
Study and Training Centre for Facilitating Change (CREFAC)
Directeur des Etudes
Study audits
Granskning av försök
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the effects of tax reforms on addressing the debt-equity bias on the cost of capital and effective tax rates.
Undersökningen från Centre for European Economic Research (ZEW) om effekterna av skattereformer för att hantera skevheter till förmån för skuldfinansiering på kapitalkostnaden och effektiva skattesatser.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the impact of tax planning on effective tax rates.
Undersökningen från Centre for European Economic Research (ZEW) om effekterna av skatteplanering på de effektiva skattesatserna.
Study carried out by the Federation of Greek Industries (FGI) to assess companies' needs for high-level skills
Studie av Grekiska industriförbundet för att bedöma företagens behov av
Study circles have also been set up in the Scandinavian countries, particularly Sweden, to help teachers define their needs and take responsibility for their own training.
Studiecirklar har också uppmuntrats i de nordiska länderna, särskilt i Sverige, för att lärarna skall få klargöra sina behov och råda över sin utbildning.
Study commissioned by the Commission on "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf.
Undersökning på uppdrag av kommissionen om förhållandet mellan MKB- och SMB-direktiven (The Relationship between the EIA and the SEA Directives) (2005) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf
Study commissioned by the Commission on the report on the application and effectiveness of the SEA Directive http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Undersökning på uppdrag av kommissionen om tillämpning och verkan av SMB-direktivet (Study concerning the report on the application and effectiveness of the SEA Directive (2001/42/EC)) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Study completed
Undersökningen är slutförd
Study completion date means the date the study director signs the final report.
Försökets slutdatum är det datum då försöksledaren undertecknar slutrapporten.
Study contract
Undersökningskontrakt
Study contracted 2005, results to be delivered spring 2006
Studien kontrakterad 2005, resultat levererade våren 2006
Study contracts, payments, informatics
Avtal om studier, utbetalningar, databehandling
Study delivered
Studien levererad
Study director means the individual responsible for the overall conduct of the non-clinical health and environmental safety study.
Försöksledaren är den person som har det övergripande ansvaret för genomförandet av det icke-kliniska hälso- och miljösäkerhetsförsöket.
Study director's responsibilites
Försöksledarens ansvarsområde
Study director's responsibilities
Försöksledarens ansvarsområde
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
Studier som Europeiska kommissionen genomförde 201112 bekräftade att offentliggjorda priser för gränsöverskridande paket i genomsnitt är två gånger högre än inhemska referenspriser.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
Studier som Europeiska kommissionen genomförde 201112 bekräftade att offentliggjorda priser för gränsöverskridande paket i genomsnitt är två gånger högre än inhemska referenspriser.
Study for preparation of report on application of Regulation
Undersökning inför rapporten om förordningens tillämpning.
Study grants
Stöd till undersökningar