natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
Bristfällig produktivitetsökning kan delvis förklaras med skillnader i införande av IT och innovationer inom näringslivet i allmänhet.
Lagging regions are not the only ones with structural problems.
De regioner som släpar efter i utveckling är inte ensamma om att ha strukturella problem.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Politiken måste alltså även i fortsättningen inriktas på de regioner som utvecklas långsammare.
laid down for invoicing in
kraven på
laid down in Article 16
enligt artikel 16
laid down in Article 20
som fastställs i artikel 20
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
Grunderna lades för ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation8 med särskild inriktning på små och medelstora företag och med en tydlig målsättning.
LAIF grants will have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance investment projects notably in three areas:
Bidragen från LAIF kommer att göra det enklare att anskaffa medel från finansinstituten för finansiering av projekt inom framför allt följande tre områden:
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
LAIF är således inte bara avsett för den aktuella krisen, utan utgör även ett stöd för den långsiktiga utvecklingen, tack vare stödet till hållbara investeringar i regionen.
Laima Mogeniené
Laima MOGENIENĖ
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Stallutrymmen för djur som inte levereras i containrar
Laissez-faire policies
Den liberala politiken
Laissez-faire: the end of an era?
Liberalismen: Slutet på en epok?
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Identitetshandling i den form som rådet skall fastställa kan av ordförandena för gemenskapernas institutioner utställas till ledamöter, medlemmar och anställda i gemenskapernas institutioner och skall godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter.
Laissez‑passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Identitetshandling i den form som rådet skall fastställa kan av ordförandena för gemenskapernas institutioner utställas till ledamöter, medlemmar och anställda i gemenskapens institutioner och skall godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter.
Lajos Mikula (HU-III)
Lajos MIKULA (HU–III)
Lake Baikal - Ecological information and public awareness (€0.5m)
Bajkalsjön - ekologisk information och allmänhetens medvetenhet (0,5 miljoner euro)
Lake Chudsoe - Environmental management (€2m)
Peipussjön - miljöstyrning (2 miljoner euro)
Lake Koronia, restoration
Rening av Koroniasjön
lake vessels;
insjöfartyg,
Laki kuluttajansvojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
Laki kuluttajansvojalain  4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
Laki palo- ja pelastustoimesta / Lag om brand- och räddningsväsendet (559/75) 04/07/1975.
Lag om brand- och räddningsväsendet (559/75) 04/07/1975.
Laki rikoslain muuttamisesta / Lag om ändring av strafflagen (578/95) 21/04/1995.
Lag om ändring av strafflagen (578/95) 21/04/1995.
Laki vesi- ja ympäristöhallinnosta (24/86) 17/01/1986 [This Act was replaced by the Act mentioned at (5) below]
[Denna rättsakt ersattes av den rättsakt som anges i punkt 5 nedan]
Laki ympäristöhallinnosta (55/95) 24/01/1995
Lag om miljöförvaltningen (55/1995) 14/01/1995.
Lamassoure breakfast organised by the EP's Intergroup
Frukost med Alain Lamassoure anordnad av EP:s interparlamentariska arbetsgrupp
Lamb and mutton.
Lamm och fårkött.
Lamb has decreased from 695 t to 408 t in 1998.
Lammköttskonsumtionen har minskat från 695 ton till 408 ton 1998.
lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,
Slaktkroppar av lamm, killing och spädgris skall stämpelmärkas på minst två ställen, på varje sida av slaktkroppen, på bogen eller på utsidan av låret.
lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs;
Slaktkroppar av lamm, killingar och spädgrisar skall stämpelmärkas på åtminstone två ställen: på varje sida av slaktkroppen, på bogen eller på utsidan av låren.
Lamb.
Lammkött.
Lambda high speed idling (min-1)
Lambda hög tomgång (min-1)
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda är ett dimensionslöst värde som anger en motors förbränningseffekt genom förhållandet luft/bränsle i avgaserna.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda ligger utanför intervallet 1± 0,03 eller är ej i enlighet med tillverkarens specifikationer
Lambda value
Lambdavärde
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Lambda: 1 ± 0,03 eller enligt tillverkarens specifikationer.
Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur for cohesion policy
Lambert Van Nistelrooij, Europaparlamentets föredragande för sammanhållnings­politiken
Lamenting that internalisation of costs, a necessary requirement for progress in the WTO and under Kyoto, was not mentioned in the document, he declared that he could not support the opinion.
Han förklarade att han inte kunde stödja yttrandet eftersom internaliseringen av kostnaderna inte togs upp, en förutsättning för att nå framgång inom världshandelsorganisationen och ett krav med tanke på Kyotoprotokollet.
Lamia, water and waste water
Vatten- och avloppssystem i Lamia
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
e) Kringtjänster för järnvägstransport
Laminated wood.
4805[.1+.2]+
Laminated wood.
Trälaminat.
laminated-glass or glass-plastic windscreen:
på vindrutor av laminerat glas eller plast-glastyp:
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Andra rutor av laminerat glas, utom vindrutor, anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS28
ANDRA RUTOR AV LAMINERAT GLAS, UTOM VINDRUTOR27
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;,
Laminering i samband med tryckverksamhet – vidhäftning av två eller flera flexibla material för framställning av laminat.
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
Laminering i samband med en tryckverksamhet, vidhäftning av två eller flera flexibla material för framställning av laminat.
Lami­nated glass
Lami­nerat glas
Lamna nasus (III 27 Member States)22
Lamna nasus (III 27 med­lemsstater)22
lamp
lykta
Lamp bulb.
Lampa.
Lamp not securely attached
Lampan bristfälligt fastsatt
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Lampan bristfälligt fastsatt (kan falla av).
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Lampan bristfälligt fastsatt (kan falla av).
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Lampan bristfälligt fastsatt (kan falla av).
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Lampans funktion överensstämmer inte med kraven(1).
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Lampans funktion överensstämmer inte med kraven. 1/
Lamp posts.
Lyktstolpar.
Lamp Power
Lampans effekt
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Lyktytor, referensaxel, referenscentrum och vinklar för geometrisk synbarhet
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven(1)
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven(1)
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven. 1/
Lamp-holders.
Lamphållare.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Lampan/reflexanordningen bristfälligt fastsatt.
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Lampa/reflexanordningar bristfälligt fastsatta (kan falla av).
Lampante virgin olive oil:
Bomolja (lampolja):
Lamps and light fittings.
Lampor och belysningsarmatur.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
LAMPOR, REFLEKTORER OCH ELEKTRISK UTRUSTNING
Lamps, reflectors, and electrical equipment
LAMPOR, REFLEKTORER OCH ELEKTRISK UTRUSTNING
LAMPS, REFLECTORS, ELECTRICAL EQUIPMENT
LAMPOR, REFLEKTORER, ELEKTRISK UTRUSTNING
Lamps.
Lampor.
LAN operation
Lokal nätverksdrift
Lanara-Tzotze (for Group II) (EL)
LANARA-TZOTZE (för grupp II) (Grekland)
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze (för grupp II)
Lanca (PT-II)
Lanca (PT–II)
Lances.
Lansar.
Land
Delstat
land and air transport, as well as sea transports where the journey is shorter than 24 hours (shorter periods),
land- och lufttransport, samt sjötransport om resan understiger 24 timmar (kortare perioder),
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Mark och andra icke-avskrivningsbara materiella anläggningstillgångar ska värderas till anskaffningsvärdet.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Land- och sjövägar behöver fortfarande bli mer direkta och mer miljövänliga.
Land and soil degradation will be an important issue, and one which developing countries, particularly African countries, will push strongly.
Markförstörelse kommer att vara en viktig fråga vid mötet, och kommer särskilt att drivas av utvecklingsländerna, inte minst de afrikanska staterna.
Land and soils
Mark och jord
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
Mark- och stadsplanering: markanvändning, utveckling av nya bebyggelsemodeller, renovering av byggnadsbeståndet.
Land and water for aquaculture will be more and more expensive in future.
Mark och vatten för vattenbruket kommer att bli allt dyrare i framtiden.
Land area: 3.3 million square kilometres
Yta: 3,3 miljoner kvadratkilometer
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Tillgången till mark för odling och urbaniseringstrycket bör leda till en hållbar ökning av produktiviteten så att Europa kan dra sitt strå till stacken när det gäller hanteringen av den globala utmaning som livsmedelstryggheten innebär.
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Tillgången till mark för odling och urbaniseringstrycket bör leda till en hållbar ökning av produktiviteten så att Europa kan dra sitt strå till stacken när det gäller hanteringen av den globala utmaning som livsmedels­tryggheten innebär.
land availability for energy crops increased by 25% and set aside subsidies on 12% of food producing land guaranteed until 2000; and,
Ökad tillgång till mark för energigrödor med 25% liksom garanterat stöd för att lägga 12% av jordbruksmarken i träda fram till år 2000.
Land boundaries:
Landgränser:
Land Capability Classification, principally in relation to agriculture, was developed in the UK, Germany and other countries at that stage.
I det sammanhanget utvecklade Storbritannien, Tyskland och många andra länder en klassificering av markanvändningsmöjligheterna, främst med inriktning på jordbruk.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Samtidigt ökar markkoncentrationen i EU-15 betydligt långsammare än i EU-12.
land conservation and management
markbevaring och förvaltning,
Land contaminated with naturally occurring radioactivity is considered for uranium and other mining tails, phosphogypsum dumps, metal industry, etc.
Områden som är förorenade med naturligt förekommande radioaktivitet kommer i fråga för deponering av avfall från uran- och andra gruvor, fosfatgips, avfall från metallindustrin och liknande.
Land cover / land use dynamics
Vegetations-/markanvändnings­dynamik
LAND COVER CHANGE IN EUROPE
FÖRÄNDRING AV MARKTÄCKET I EUROPA
land damage, which is any damage that creates serious potential or actual harm to public health as a result of soil and subsoil contamination;
skador som utgör ett allvarligt, potentiellt eller verkligt hot mot folkhälsan som en följd av förorening av jord eller alv.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Markförstöringen har en direkt koppling till jordbruket och får direkta konsekvenser för ca 1,5 miljarder människor, inklusive 42 procent av världens fattiga.
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Markförstöring i dess olika former är ett grundläggande och bestående problem.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Markförstöringen är en global fråga, inte bara i torra och halvtorra regioner, som kräver ett globalt svar.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
för jordbruksproduktionen.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
Markförstörelsen medför allvarliga skador för jordbruksproduktionen.
Land degradation, including desertification and drought
Markförstörelse, ökenspridning och torka
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Markförstörelse, ökenspridning och torka är särskilt allvarliga problem som dessutom förvärras till följd av klimatförändringen.
Land forms the basis of food production.
Mark är grundvalen för livsmedelsproduktionen.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: land acquisition, concealed behind 99-year leases, through which States, private companies, or investment funds, or a combination of all three take control of production and even threaten the independence of other States.
Mark som utförsäljs: På senaste tiden har det dykt upp ytterligare ett problem av ekonomisk och politisk art förutom bristen på användbar jordbruksmark, nämligen markköp som göms bakom 99-åriga hyresavtal, varigenom staten eller privata bolag eller investeringsfonder, eller en kombination av dessa aktörer, tar kontrollen över produktionen och till och med blir ett hot mot staternas oberoende.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States2;
Mark som utförsäljs: På senaste tiden har det dykt upp ytterligare ett problem av ekonomisk och politisk art förutom bristen på användbar jordbruksmark, nämligen uppköp av vidsträckta markområden av staten, privata bolag och investeringsfonder som tar kontrollen över produktionen och till och med blir ett hot mot staternas oberoende2 .
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Mark som slumpas bort: Den senaste tiden har det tillkommit ytterligare ett problem av ekonomisk och politisk art förutom bristen på användbar jordbruksmark, nämligen uppköp av vidsträckta markområden av staten, privata bolag och investeringsfonder som tar kontrollen över produktionen och till och med blir ett hot mot staternas oberoende3.
Land grabbing and land concentration in Europe
Markrofferi och markkoncentration i Europa
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
Markrofferiet har varit mest omfattande i Ungern och Rumänien.
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Markrofferi i Europa och konsekvenserna för familjejordbruken
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Markrofferi i Europa och konsekvenserna för familjejordbruken (yttrande på eget initiativ)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Markrofferi i Europa och konsekvenserna för familjejordbruken (yttrande på eget initiativ) (A) (NAT–fastställs senare)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) NAT-to be decided)
Markrofferi i Europa och konsekvenserna för familjejordbruken (initiativyttrande) (A) (NAT–fastställs senare)
Land grabbing in Europe/
"Markrofferi i Europa/familjejordbruk"
Land grabbing in Europe/ family farming
Markrofferi i Europa/familjejordbruk
Land grabbing in Europe/ family farming
Markrofferi/ familjejordbruk
Land grabbing in Europe/ family farming
Markrofferi/familjejordbruk
Land grabbing in Europe/family farming
Markrofferi i Europa/familjejordbruk
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Med markrofferi avses i allmänhet en process med uppköp av jordbruksmark i stor skala utan att först tillfråga lokalbefolkningen eller inhämta dess godkännande.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Med markrofferi avses i allmänhet uppköp av jordbruksmark i stor skala utan att först tillfråga lokalbefolkningen eller inhämta dess godkännande.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Med markrofferi avses i allmänhet en process med uppköp av jordbruksmark i stor skala utan att först tillfråga lokalbefolkningen eller inhämta dess godkännande.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Markrofferi äger framför allt rum i de öst- och centraleuropeiska länderna.
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
Uppköpen av jordbruksmark var mest omfattande i Afrika (56,2 miljoner hektar eller 4,8 % av kontinentens jordbruksmark), följt av Asien (17,7 miljoner hektar) och Latinamerika (7 miljoner hektar).
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Markrofferi – en väckarklocka för Europa och ett överhängande hot mot familjejordbruken
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Markrofferi – en väckarklocka för Europa och ett överhängande hot mot familjejordbruken (yttrande på eget initiativ)
Land grabbing/family farming
Markrofferi/familjejordbruk
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
Mark har upplåtits till några romska familjer som är internflyktingar och bor i läger i Montenegro.
Land Improvement and Reparcelling
Förbättring och sammanläggning av skiften
Land improvement and reparcelling
Markförbättring och sammanläggning av skiften
Land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
3.5 De är i regel fuktiga, på sina håll steniga, och innehåller alltför mycket lera, sand eller torv.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
Mark är ingen vanlig handelsvara som man helt enkelt kan producera mer av.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Denna markförbrukning är fortfarande alltför omfattande och trycket på landskapet ökar oavbrutet.
LAND MANAGEMENT
MARKANVÄNDNINGSPLANERING
Land management
Markförvaltning
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Markförvaltningen och den fysiska planeringen behöver anpassas för att få till stånd en optimalt vattenmättad mark.
Land management to support areas including agricultural policies, sustainable development of crops, early warning for food security, soil protection, management of natural resources, monitoring of bio-diversity, and urban planning.
Markförvaltning för att stödja bland annat jordbrukspolitik, en hållbar utveckling av grödor, tidig varning när det gäller livsmedelssäkerhet, markskydd, förvaltning av naturresurser, övervakning av biologisk mångfald och stadsplanering.
Land monitoring services
Landövervakningstjänster
Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, climate change mitigation and adaptation and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Landövervakningstjänster är viktiga för övervakning av den biologiska mångfalden och ekosystemen, anpassning till och begränsning av klimatförändringar samt förvaltning av en rad olika resurser och politikområden som oftast rör naturmiljön: jord, vatten, jordbruk, skog, energi och försörjning, bebyggda områden, fritidsområden, infrastruktur och transport.
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
Landövervakningstjänster kommer att hjälpa beslutsfattare (och miljöorgan) att utforma, genomföra och övervaka åtgärder som rör markanvändning, förändringar av marktäcket och stadsplanering.
land monitoring services;
Landövervakningstjänster.
land motor vehicles;
motordrivna landfordon,
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Mark som inte upprätthålls av positiv mänsklig verksamhet kan utsättas för en högre risk för jordskred, ökenspridning och bränder.
Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration).
För markanvändning beaktas användningens effekter, den berörda arealen och användningens varaktighet (ändringar av kvalitet multiplicerat med area och varaktighet).