natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many reports referred to the value of learning opportunities (often non-formal or informal), provided by adult education or the voluntary sector, including NGOs and local community organisations.
I många rapporter hänvisades till värdet av möjligheter till lärande (ofta icke-formellt eller informellt) som tillhandahålls av vuxenutbildningen eller den frivilliga sektorn, inbegripet icke-statliga organisationer och lokala organisationer i samhället.
Many representatives of the interest groups, similarly, will to a certain degree be prisoners of the past.
På samma sätt sitter många företrädare för de olika intresseorganisationerna i viss utsträckning fortfarande fast i det förflutna.
Many requests are sent to the ESC by default, when they are actually meant for the Commission;
Åtskilliga förfrågningar adresseras automatiskt till ESK fastän de egentligen riktas till kommissionen.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Många forskningsinfrastrukturer har utvecklats från stora anläggningar, som nästan enbart var avsedda för ett särskilt fackområde, till serviceanläggningar som står till förfogande för de mest skilda forskarsamfund.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Många nät som lyckats uppfylla kriterierna för "internationella organisationer" i respektive direktiv är redan nu undantagna från mervärdesskatt och punktskatter.
Many research projects17 have shown that work-related fatigue is increased by the number of hours worked.
En lång rad forskningsprojekt17 har visat att arbetsrelaterad utmattning ökar med antalet timmar man arbetar.
Many research results have now been tested and put into practice.
Många forskningsresultat har nu testats och börjat användas i praktiken.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Många forskare och innovativa företag är motvilliga att dela med sig av det som de uppfattar som ”sina” data och oroar sig för att andra på ett oskäligt sätt ska kunna dra nytta av deras ansträngningar.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Många forskare utbildas på ett traditionellt akademiskt sätt vilket inte förbereder dem för den moderna kunskapsekonomins krav där kontakterna mellan näringslivet och de offentliga forskningsinstitutionerna blir allt viktigare.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Många forskare anser att denna förändring delvis kan tillskrivas det stipendieprogram för utbildning av flickor som stöddes med EU- medel.6
Many researchers perceive this as a “penalising” factor particularly in the case when they move from one discipline to another, which is considered as an important feature in the whole innovation process but often not recognised as such, or in the case of a temporary interruption for personal or family reasons.
Många forskare uppfattar detta som något negativt (ett uttryck för ”bestraffning”), särskilt när de byter från ett ämnesområde till ett annat, vilket anses vara ett viktigt inslag i alla innovativa processer men sällan vunnit erkännande som sådant, eller när det gäller tillfälliga avbrott av personliga skäl eller av familjehänsyn.
Many respondents agree that this is an essential characteristic of the European Prosecutor.51 Others consider that a fully independent prosecution service is alien to their legal traditions, where only the trial courts enjoy full independence.
I många av svaren medges att detta är en grundförutsättning för en europeisk åklagare.51 Men vissa anser att en helt oberoende åklagarmyndighet strider mot deras rättsliga tradition, som bara medger den dömande instansen fullständigt oberoende.
Many respondents agreed on the necessity for each country to undertake a study of its language needs and define its own languages policy.
Många samrådsparter ansåg att det är nödvändigt att varje land undersöker sina egna språkbehov och fastställer sin egen språkpolitik.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Många av de som inkom med synpunkter höll med om att 0,2 % av befolkningen är en lämplig tröskel.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Många deltagare stödde även de metoder och kriterier för urvalet som föreslagits av kommissionen.
Many respondents at the hearing argued that storage and LNG facilities for gas should be further unbundled and subject to regulated access.
Många av de som yttrade sig under utfrågningen ansåg att det borde råda större åtskillnad mellan verksamhetsgrenarna när det gäller gaslagrings- och LNG-anläggningar, och att tillträdet borde regleras.
Many respondents at the public hearing further argued that distribution should also be unbundled in a similar manner, requiring legal separation2, and stressed the importance of non-discriminatory access to distribution as vital3.
Många av de som yttrade sig under utfrågningen hävdade att distributionen borde åtskiljas på ett liknande sätt, med åtskillnad i rättsligt avseende39, och betonade vikten av tillträde till distributionen utan diskriminering40.
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Många respondenter anser att EU har en viktig roll att spela när det gäller att förbättra den internationella förvaltningen av världshaven, eftersom
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Många av de svarande kommenterade betydelsen av IASB:s ramkoncept när det gäller att se till att framtida redovisningsstandarder utarbetas på ett sätt som inte skadar långsiktiga investeringar.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Många av de svarande ansåg att det bör kontrolleras om ett medborgarinitiativ kan godtas innan alla stödförklaringar har samlats in för att undvika resursslöseri och besvikelse och missnöje hos medborgare som har undertecknat initiativ som uppnått erforderligt antal stödförklaringar men som till slut inte kan godtas.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Många av de svarande ansåg att interna klagomålsmekanismer som inrättats av plattformarna inte är tillräckligt effektiva och kostnadseffektiva för att lösa de problem som uppstår mellan onlineplattformar och deras leverantörer.
Many respondents considered the length of this period to be longer than necessary for the relevant issues to be addressed.
Många av dem som svarat ansåg att denna tidsfrist var längre än vad som krävs för behandlingen av de relevanta frågorna.
Many respondents criticized the need for government approval for projects which would often be rejected because of vested interests.
Många svarande kritiserade behovet av statligt godkännande av projekt som ofta avslogs på grund av egenintressen.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Många av aktörerna ställde sig positiva till ändringar i direktivet, bland annat 40 % av informationsinnehavarna inom den offentliga sektorn och 70 % av vidareutnyttjarna.
Many respondents felt it was important to separate Recommendations, which were non-binding on Member States but often resulted in binding measures at national level, from industry codes of conduct, which by their nature were not legally binding.
Många synpunktslämnare ansåg att det var viktigt att skilja mellan rekommendationer, som är icke-bindande för medlemsstaterna men ofta leder till bindande åtgärder på nationell nivå, och en industris uppförandekoder, som till sin natur inte är rättsligt bindande.
Many respondents have indicated that greater competition can be achieved through measures aimed at facilitating customer mobility (see Annex 6).
Många parter har angett att konkurrensen kan förbättras genom åtgärder för att underlätta rörligheten för kunderna (se bilaga 6).
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Många svarande har noterat att försäljningen av dyra verk är mer känslig för internationell konkurrens, och att det är troligare att avgifterna vid sådana försäljningar får säljarna att flytta försäljningen till marknader där överlåtelsekostnaderna generellt sett är lägre, trots transportkostnaderna.12 I detta sammanhang har auktionskamrarna nämnt fall där kunder har valt att flytta försäljningen till New York och uppgett att kostnaderna i samband med följerätten har påverkat beslutet.
Many respondents have observed that there has been a large increase in the number of transactions being notified under the Merger Regulation over the last years.
Många som har besvarat enkäten har observerat att antalet transaktioner som anmäls enligt koncentrationsförordningen har ökat stort under de senaste åren.
Many respondents held the view that the list of beneficiaries should be restricted to the 49 nations on the UN list of Least Developed Countries.
Många tillfrågade var av den uppfattningen att listan över mottagarländer borde begränsas till de 49 länderna på FN:s lista över minst utvecklade länder.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Många av de tillfrågade betonade behovet av politiska åtgärder och eventuella anpassningar av nuvarande politiska och rättsliga verktyg för att stödja utbyggnaden av infrastruktur i linje med framtida behov.
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Många deltagare erkände dock de framgångar som uppnåtts genom liberaliseringen av telemarknader, i synnerhet i form av vinster för slutanvändarna och konkurrens på de flesta nationella marknader.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Många svar innehöll också förslag på hur man skulle kunna förbättra transaktionsregistren i EU för att aggregera data mer effektivt, särskilt genom att använda gemensamma metoder.
Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.
Många av dem som yttrade sig framhöll att detta var en problematisk aspekt när det gällde gränsöverskridande transaktioner.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Många deltagare pekade på behovet av politiska åtgärder och tänkbara ändringar av dagens politik och regleringsverktyg för att stödja utbyggnaden av infrastruktur i enlighet med framtida behov.
Many respondents proposed that stricter Community choice-of-court rules be laid down117 to make it possible to fulfil the foreseeability and legality requirements while taking into account the specific character of cross-border fraud.
Många av svaren innehåller därför förslag om att på gemenskapsnivå fastställa strängare kriterier för val av domstol,117 vilket skulle göra det möjligt att tillmötesgå kraven på förutsebarhet och laglighet och samtidigt ta hänsyn till de gränsöverskridande bedrägeriernas särskilda natur.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Många av respondenterna hänvisar till instrument som har undertecknats men som antingen inte har ratificerats eller inte har genomförts på ett ändamålsenligt sätt.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Många menade att de föreslagna åtgärderna också skulle bidra till genomförandet av direktiv 2011/24/EU19.
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Många av de svarande såg framhöll alternativ 1 (offentliggörande av resultaten från expertgruppen) och alternativ 2 (en ”verktygslåda” för EU-lagstiftaren).
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Många av respondenterna ser EU som en nyckelaktör i alla internationella och regionala organisationer inom detta område.
Many respondents subscribed to the Green Paper’s choice of a co-ordinated approach.
Många av de som svarade stödde det samordnade arbetssätt man valt i grönboken.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Många svarande var positiva till en förbättring av onlineförfarandena för tvistlösning, särskilt vid e-handel, där antalet klagomål ökar, i synnerhet i fall som gäller små belopp.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to grant of the authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Många svarande ansåg att en dialog skulle inledas mellan medlemsstaterna innan tillståndet beviljades i syfte att främja ett ökat stöd för principen om ömsesidigt erkännande.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Många svarande ansåg att en dialog skulle inledas mellan medlemsstaterna innan godkännandet beviljades i syfte att främja ett ökat stöd för principen om ömsesidigt erkännande.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Många av dem som deltog i diskussionerna samtyckte till att det behövs åtgärder specifikt för lågkvalificerade vuxna.
Many respondents thought that if a measure such as this were introduced, it would significantly improve the position of suspects and defendants.
Många av de som svarat ansåg att ett sådant system skulle förbättra de misstänktas och tilltalades ställning avsevärt.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.
Många av dem som deltog i samrådet kring grönboken 2010 föreslog att gällande EU-lagstiftning om samordnade åtgärder ska ändras eftersom den kan förhindra ett effektivt aktieägarsamarbete.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Flera av deltagarna i samrådet framhöll att det finns ett antal faktorer som gör det svårt för fonder att investera över gränserna, bland annat diskriminerande beskattning, olika nationella bestämmelser för marknadsföring av fonder och avgifter för gränsöverskridande anmälningar.
Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
Många av deltagarna i samrådet ville ha fullt skydd för immateriella rättigheter och en begränsning av de resurser som anbudsgivarna måste investera i förfarandet.
Many respondents to the consultation on the Green Paper were in favour of treating efficiency claims made by parties explicitly in the merger review process.
Många av de som svarade på grönboken var för att argument från parterna om effektivitetsvinster tas upp uttryckligen i koncentrationsförordningen.
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
Många av dem som svarade på grönboken önskade sig dessutom ”fakultativa reserverade begrepp”8, till exempel för vad som får kallas ”fjällprodukt” eller ”energisnålt”.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
I många av svaren till grönboken efterlystes bestämmelser som klargör vilken nationell lag som är tillämplig vid en viss gränsöverskridande värdepapperstransaktion.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Många av dem som deltog i samrådet kring grönboken 201049 förespråkade ökat offentliggörande av stimulansstrukturer för kapitalförvaltare.
Many respondents to the pre-consultation considered, self-regulation was the right way forward in this context.
Många av de som uttalat sig under det inledande samrådet ansåg att självreglering inom branschen skulle vara det bästa sättet att uppnå detta mål.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Många av svaren från det offentliga samrådet innehöll jämförelser med hur man i andra jurisdiktioner har valt att reformera sina regler.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Många av de tillfrågade i undersökningen uppgav också att de skulle fortsätta samarbetet i någon form, och nästan 67 % uppgav att de skulle upprätthålla de kontakter som knutits i de partnerskap som etablerats.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Många svarande underströk också att offentligt utvecklingsbistånd9 endast utgör en bråkdel av den finansiering som går till utveckling och att det bör ses som ett komplement till nationellt mobiliserade resurser, utländska investeringar, handel och penningförsändelser från utvandrare.
Many respondents valued the European level support as an element allowing them to network with similar or complimentary organisations beyond their national borders or as an incentive to engage in cross-border collaboration.
Många av dem som svarade uppskattade stödet på europeisk nivå, eftersom det gav dem möjlighet att upprätta nätverk med liknande eller kompletterande organisationer utanför det egna landets gränser eller gav dem incitament att inleda gränsöverskridande samarbeten.
Many respondents were unhappy with progress in market opening and access conditions to the network and considered that a lack of opportunity to look to other Member States for a supplier contributed to the perceived poor performance.
Många av dem var missnöjda med utvecklingen av marknadsöppningen och tillträdesvillkoren för nätet och ansåg att det faktum att det saknas möjlighet att leta leverantörer i andra medlemsstater bidrog till det dåliga resultatet.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
I många svar, särskilt från branschorganisationer och banker, framhölls det att det för närvarande kan vara svårt att förutse hur stor marginalsäkerhet som måste ställas till centrala motparter för centralt clearade transaktioner.
Many respondents85 agree with the Commission that there should be an obligation for both the Community authorities and the relevant national authorities86 to refer to the European Prosecutor any fact that might constitute, or generate suspicion of, an offence within his jurisdiction.
Många av remissinstanserna85 går på kommissionen linje och anser att såväl gemenskapsinstitutionerna som medlemsstaternas myndigheter86 bör åläggas en skyldighet att till den europeiska åklagaren anmäla alla förhållanden som kan utgöra eller väcker misstankar om ett brott som omfattas av åklagarens behörighet.
Many responses favoured simplifying redress procedures.
En stor andel av svaren förordade förenklade indrivnings­förfaranden.
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
I många svar framfördes att man i direktivet gör en åtskillnad mellan kravet att samla in och vidarebefordra abonnentuppgifter (på operatörsnivå) och skyldigheten att ge tillgång till nummerupplysningstjänster (på slutkundsnivå).
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Nödvändigheten att ta itu med vissa olösta frågorna bekräftades i samband med det samråd4 som kommissionen genomförde och de rundabordssamtal5 som kommissionen anordnade i juni 2011.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
Många svar saknas eller är ofullständiga eller otydliga.
Many retailers have therefore decided to continue dual display of prices in 2002, which is considered by some as a competitive instrument in the retail sector.
Många handlare beslutade därför att fortsätta med parallella prisangivelser året ut, vilket på vissa håll anses som en konkurrensfördel i detaljhandeln.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Många detaljister som en gång varit små eller medelstora företag, har blivit mer effektiva, konkurrenskraftiga och produktiva och de beaktar i högre grad konsumenternas behov för att bli framgångsrika.
Many rights flow directly from the Treaty: if its provisions are ignored, this can also lead to failure and frustration.
Många rättigheter följer direkt av fördraget: om fördragets bestämmelser ignoreras kan detta leda till misslyckanden och frustration.
Many rights remained unused as generally only one or two matches were broadcast live out of a maximum of 16.
Många av dessa rättigheter utnyttjades inte, eftersom endast en eller två matcher av 16 möjliga direktsändes.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
Många trafikolyckor i Europa orsakas av förare som är påverkade av psykoaktiva ämnen.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Många vägmyndigheter befinner sig därför i ett dilemma eftersom de måste erbjuda vägar av senaste säkerhetsstandard samtidigt som de har knappt om pengar.