natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Medlemsstaterna bör optimera möjligheterna för organisationer, särskilt de som använder innovativa metoder, att delta i inbjudan att lämna in projektförslag inom ramen för dessa fonders nationella program.
Member States should grant authorisations for uses, which mainly need to be considered for their potential impact on workers and on the local environment.
Medlemsstaterna bör handlägga godkännanden av användning som i första hand behöver övervägas med hänsyn till de eventuella effekterna på arbetstagare och den lokala miljön.
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
Medlemsstaterna bör medge säkra aktörer lättnader i fråga om säkerhetskontroller och förenkla säkerhetskontrollerna vid de yttre gränserna och, om det är möjligt, tillämpa ett påskyndat förfarande, utan att de förlorar rätten att genomföra säkerhetskontroller på säkra aktörer.
Member States should guarantee the availability of relevant national databases and should make possible the inter-operability of these databases at the European level.
Medlemsstaterna bör se till att relevanta nationella databaser finns tillgängliga och bör möjliggöra en samverkan mellan dessa databaser på gemenskapsnivå.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
Medlemsstaterna bör leda universitetssektorn som helhet via en ram av gemensamma bestämmelser, policymål, finansieringsmekanismer och incitament för verksamheten inom utbildning, forskning och innovation.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Medlemsstaterna bör fortsätta arbetet med att hejda förlusten av biologisk mångfald under åren fram till 2010, särskilt genom att införliva detta krav med annan politik, med tanke på den biologiska mångfaldens betydelse för vissa ekonomiska sektorer.
Member States should halve their deficits on the way to completely eliminating them
Medlemstaterna måste halvera sitt underskott som ett steg på vägen att helt eliminera det
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Medlemsstaterna bör ha en övergripande strategi för att förbättra balansen mellan arbete och privatliv, vilket inbegriper bland annat barnomsorg och annan anhörigvård, ledighet och flexibla arbetstider samt skatte- och bidragssystem som inte innehåller några negativa incitament för den andra försörjaren i hushållet att arbeta eller att arbeta mer.
Member States should have a mechanism to verify that the suspected or accused persons have received all the information about rights and about the charge to which they are entitled.
Medlemsstaterna ska dessutom införa en mekanism som gör det möjligt att kontrollera att misstänkta eller åtalade personer verkligen har mottagit all den information om sina rättigheter och om anklagelsen mot dem som de är berättigade till.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
Medlemsstaterna bör ha en plan färdig för hur landet snabbt ska kunna återhämta sig efter en pandemi.
Member States should have a sufficient period within which to take the practical measures necessary to apply this Regulation.
Medlemsstaterna bör ha en tillräckligt lång period på sig för att vidta de praktiska åtgärder som krävs för att tillämpa denna förordning.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Medlemsstaterna bör ha anpassat sina nationella interoperabilitetsramar till EIF34.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Medlemsstaterna bör redan ha vidtagit de nödvändiga organisatoriska förberedelser som bäst passar den nationella organisationen av larmsystemen för att säkerställa att samtal till detta nummer besvaras och behandlas på lämpligt sätt.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Medlemsstaterna bör ges utrymme att själva välja att främja de förnybara energikällor som bäst lämpar sig utifrån varje medlemsstats potential och prioriteringar.
Member States should have no discretion as to these fundamental questions.
Medlemsstaterna bör inte ha egen beslutanderätt i dessa grundläggande frågor.
Member States should have phased out the disposal of sewage sludge into surface waters by the end of 1998.
Medlemsstaterna skulle ha avvecklat utsläpp av avloppsslam till ytvatten i slutet av 1998.
Member States should have some leeway in defining sanctions for non-compliance with provisions in cases where the Member State is not at fault (cases involving associations and enterprises, etc.).
Vad beträffar påföljderna när man inte har respekterat bestämmelserna och där staterna inte själva har något ansvar (organisationer, företag, etc.)
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Medlemsstaterna bör ha en viss marginal för att anta nationella åtgärder på områden som inte specifikt harmoniseras genom detta direktiv och anpassa genomförandet till sina nationella regelverk och administrativa förutsättningar.
Member States should have sufficient confidence that each will take appropriate domestic measures before resorting to mutual assistance.
Medlemsstaterna bör kunna förlita sig på att var och en kommer att vidta lämpliga inhemska åtgärder innan man utnyttjar det ömsesidiga biståndet.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
De bör ha rätt att lagföra alla former av sexuella övergrepp på barn.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Medlemsstaterna bör själva få bestämma vilken energimix de önskar7 och på vilket sätt de vill gynna förnybar energi.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Medlemsstaterna bör ha frihet att komplettera bestämmelserna i direktivet och behålla existerande bestämmelser på nationell nivå.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Medlemsstaterna bör ha frihet att komplettera bestämmelserna i direktivet och behålla existerande bestämmelser på nationell nivå.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Medlemsstaterna bör ha tillgång till nödvändiga verktyg för att kunna upptäcka olaglig migration och sekundär förflyttning som företas av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen.
Member States should have the option of expanding the sanctions listed under Article 7 (withdrawal of approval, imposition of supplementary conditions) by introducing effective instruments, particularly in cases where identification is obligatory,  aimed at preventing misuse and misleading of consumers.
De sanktioner som nämns under artikel 7 (att godkännande återkallas eller att tilläggsvillkor ställs upp) bör kunna göras mer omfattande på nationell nivå med hjälp av effektiva administrativa åtgärder, särskilt i fråga om produktmärkningens obligatoriska del, för att förebygga missbruk och vilseledande uppgifter till konsumenterna.
Member States should have the option of expanding the sanctions listed under Article 7 (withdrawal of approval, imposition of supplementary conditions) by introducing effective instruments, particularly in cases where identification is obligatory, aimed at preventing misuse and misleading of consumers.
De sanktioner som nämns under artikel 7 (att godkännande återkallas eller att tilläggsvillkor ställs upp) bör kunna göras mer omfattande på nationell nivå med hjälp av effektiva administrativa åtgärder, särskilt i fråga om produktmärkningens obligatoriska del, för att förebygga missbruk och vilseledande uppgifter till konsumenterna.
Member States should have the possibility of collecting information which meets their specific needs.
Medlemsstaterna bör kunna samla in uppgifter som svarar mot deras särskilda behov.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att få ersättning för de kostnader för förfarandet som är förenade med tillämpningen av förordningen från dem som vill släppa ut eller släpper ut växtskyddsmedel på marknaden och från dem som ansöker om godkännande för verksamma ämnen, safener eller synergister.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att få ersättning för kostnader för förfaranden som är kopplade till tillämpningen av förordningen från dem som vill släppa ut eller släpper ut växtskyddsmedel på marknaden och från dem som ansöker om godkännande för verksamma ämnen, safener eller synergister.
Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att tillåta publika aktiebolag att tillföra kapital i form av apportegendom utan att detta behöver underställas ett särskilt expertutlåtande om det finns en tydlig referenspunkt för värderingen av sådant vederlag.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Medlemsstaterna bör kunna fullgöra denna skyldighet genom att utnyttja befintliga alternativa tvistlösningsorgan och vid behov anpassa deras behörighetsområde eller genom att föreskriva inrättandet av nya alternativa tvistlösningsorgan.
Member States should have the possibility to maintain or introduce the principle that the primary responsibility for compensating the crime victim lies with the offender.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att behålla eller införa regler om att huvudansvaret för att ersätta brottsoffer vilar på gärningsmannen.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att föreskriva att det ska inrättas ett organ som behandlar tvister för vars lösning inget specifikt organ är behörigt.
Member States should however also answer these challenges by ensuring that a greater proportion of students at European universities is encouraged to take degrees in mathematics, science and technology and a greater proportion of graduates is encouraged to take up careers in public and private European research laboratories, also supporting the Community strategy for developing a European Research Area
Medlemsstaterna bör dock också möta dessa utmaningar genom att se till att en större andel studenter vid europeiska universitet uppmuntras att avlägga examen inom matematik, naturvetenskap och teknik, och en större andel utexaminerade uppmuntras att slå sig in på yrkesbanor inom offentlig och privat forskning vid europeiska laboratorier, och även stödja gemenskapens strategi att utveckla ett europeiskt forskningsområde.
Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary.
Medlemsstaterna bör dock kunna låta sina tillsyns­myndigheter tillämpa grupptillsyn på ett begränsat antal lägre nivåer om de så anser nödvändigt.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Medlemsstaterna ska dock kunna införa villkor för undantag från dessa skyldigheter om vissa villkor uppfylls.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Medlemsstaterna ska dock kunna införa villkor för undantag från denna skyldighet om vissa villkor uppfylls.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Medlemsstaterna bör emellertid inte bevilja tillträde till arbetsmarknaden för sökande vars ansökan om internationellt skydd sannolikt är ogrundad och för vilka en påskyndad prövning tillämpas.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Medlemsstaterna bör identifiera och beskriva närmare dessa solidaritetsåtgärder i sina krisplaner för att säkerställa en rättvis och skälig ersättning till naturgasföretagen.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Medlemsstaterna bör utpeka områden som är lämpliga för gemensam eller samordnad planering i deras regioner och bör samråda med sin region tidigt under förberedelserna av planen.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Medlemsstaterna bör vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa och kunna styrka att behandling utförs i enlighet med den förordningen och de bestämmelser i den föreliggande förordningen som preciserar dessa krav.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Medlemsstaterna bör genomföra strategier för budgetkonsolidering inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och särskilt rekommendationer som riktats till medlemsstaterna inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, eller i samförståndsavtal när det är fråga om stöd till betalningsbalansen.
Member States should implement fully and on time the Pension Funds Directive which will increase both the security and the affordability of occupational pensions.
Medlemsstaterna bör genomföra direktivet om pensionsfonder fullt ut enligt tidtabellen, vilket kommer att öka säkerheten i fråga om tjänstepensionerna och göra att de blir ekonomiskt överkomliga.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Medlemsstaterna bör genomföra det fleråriga unionsprogrammet på nationell nivå genom att låta den huvudsakliga uppgiftsinsamlingsverksamheten ingå som ett avsnitt i det operativa programmet enligt artikel 18.1 p i förordning (EU) nr 508/2014, kompletterat av en arbetsplan i enlighet med artikel 21 i den förordningen.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.
Medlemsstaterna bör genomföra de reformer som krävs för att minska utsläppen av växthusgaser och garantera en effektiv resursanvändning.
Member States should implement the request of the European Council to define national objectives in innovation.
Medlemsstaterna bör hörsamma Europeiska rådets uppmaning till dem att fastställa nationella innovationsmål.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Medlemsstaterna bör i dessa avseenden genomföra de åtgärder de själva anser lämpligast, i linje med de gemensamma principer som antagits av rådet.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
Medlemsstaterna bör genomföra sina färdplaner för miljöteknik.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Medlemsstaterna bör genomföra bestämmelserna i detta direktiv på ett sätt som effektivt bidrar till att uppnå unionens långsiktiga mål för luftkvalitet, som stöds av Världshälsoorganisationens riktlinjer och av unionens mål för skydd av biologisk mångfald och ekosystem, genom att nivåerna och nedfallet av luftföroreningar i form av försurande ämnen, övergödande ämnen och ozon minskas under de kritiska belastningar och nivåer som anges i luftvårdskonventionen.
Member States should improve coordination among themselves.
Medlemsstaterna bör sinsemellan stärka samordningen.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Medlemsstaterna bör förbättra tillgänglighet, effektivitet och ändamålsenlighet inom sjuk- och hälsovård samt långvarig vård och omsorg, och samtidigt säkra en hållbar finanspolitik.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.
Medlemsstaterna bör göra utbildningssystemen öppnare och mer relevanta, särskilt genom att tillämpa nationella referensramar för kvalifikationer som möjliggör flexibla utbildningsvägar och genom att utveckla partnerskap mellan utbildning och arbete.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Medlemsstaterna bör parallellt med detta uppmuntras att fortsätta sitt arbete med att vid behov modernisera sitt it-system för sjöövervakning och ytterligare öka informationsutbytet mellan myndigheter som arbetar med sjöövervakning.
Member States should in parallel with the Community simplify their legislation at all levels (national and local) especially that which results from the transposition of Community legislation.
Medlemsstaterna borde, parallellt med gemenskapen, förenkla sin lagstiftning på alla nivåer (nationell och lokal), i synnerhet den lagstiftning som införts från gemenskapslagstiftningen.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Medlemsstaterna bör i synnerhet kunna överlåta till varandra eller till byrån ansvaret enligt denna förordning avseende certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad, särskilt om detta är nödvändigt för ökad säkerhet och effektivare resursanvändning.
Member States should in particular ensure that:
Medlemsstaterna bör i synnerhet se till att
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Medlemsstaterna bör särskilt undersöka huruvida införandet av detta direktiv kan snedvrida konkurrensen på de berörda mobilmarknaderna.
Member States should in principle seek to ensure that any service which is able to pay at least the cost which it gives rise to, is not prevented by the charging scheme from utilising infrastructure capacity.
Medlemsstater bör i princip sträva efter att säkerställa att varje som åtminstone kan täcka den kostnad som den ger upphov till inte hindras att använda infrastrukturkapacitet genom avgiftssystemet.
Member States should in some of these cases have the opportunity to consider a decision on the application as a decision taken under the accelerated procedure, even though it is not taken within the time limits.
Medlemsstaterna bör i vissa sådana fall ha möjlighet att betrakta ett beslut om ansökan som ett beslut som har fattats enligt det påskyndade förfarandet, även om det inte har fattats inom tidsfristerna.
Member States should in such a case be able to take a decision on the application for asylum.
Medlemsstaterna bör i ett sådant fall ändå kunna fatta beslut om asylansökan.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Medlemsstaterna bör inkludera specifika mål för personer med funktionshinder i sina nationella reformprogram i syfte att mäta fattigdom, sysselsättningsgrad och utbildning.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Medlemsstaterna bör inkludera specifika mål för personer med funktionshinder i sina nationella reformprogram i syfte att mäta fattigdom, sysselsättningsgrad och utbildning.
Member States should incorporate effective and interoperable information security solutions as a basic requirement in their e-government and e-procurement activities.
Medlemsstaterna bör göra effektiva och kompatibla säkerhetslösningar till en grundsten i deras elektroniska verksamhet, och till ett grundkrav vid upphandling av elektroniska tjänster eller utrustning.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
Värdet av redovisningen av icke-finansiell information bör lyftas fram i medlemsstaternas nationella strategier för företagens sociala ansvar.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
Värdet av redovisningen av icke-finansiell information bör lyftas fram i medlemsstaternas nationella strategier för företagens sociala ansvar.
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Medlemsstaterna bör höja ambitionsnivån så att investeringsvillkoren för energieffektivitet fortsätter att förbättras i EU.