natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in certain cases, they could give third countries a distorted image of the EU's capacity to coordinate its efforts and respond to usually rapidly changing circumstances during negotiations.
I vissa fall kan dessa förfaranden dessutom ge tredje land en snedvriden bild av EU:s förmåga att koordinera sina resurser för att klara de ofta snabbt förändrade villkoren under en förhandlingssituation.
Indeed, in certain cases, they could give third countries a distorted image of the EU's capacity to coordinate its efforts and respond to usually rapidly changing circumstances during negotiations.
I vissa fall kan dessa förfaranden dessutom ge tredje land en snedvriden bild av EU:s förmåga att samordna sina resurser för att klara de ofta snabbt förändrade villkoren under en förhandlingssituation.
Indeed, in certain domains there are significant problems which hold back the entire strategy and which hinder the return of strong growth.
På vissa områden finns det väsentliga problem som håller tillbaka strategin och bromsar en återgång till stark tillväxt.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
Det är högst sannolikt att inhemskt kol kommer att ersättas av importerat kol vid koldrivna kraftverk.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
I de länder som presterar bra inom innovation har ett nationellt samförstånd om vikten av en stark innovationspolitik bidragit till att man kunnat utarbeta en strategisk vision och ett effektivt innovationssystem.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Det är inte en slump att gemenskapsstödets räckvidd bland annat definieras på följande sätt i förordningen om upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument: "Genomförande av regionala och lokala utvecklings­åtgärder i både landsbygds- och stadsområden för att minska obalanser och förbättra den regionala och lokala utvecklingskapaciteten"5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Det är inte en slump att gemenskapsstödets räckvidd bland annat definieras på följande sätt i förordningen om upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument: "Genomförande av regionala och lokala utvecklings­åtgärder i både landsbygds- och stadsområden för att minska obalanser och förbättra den regionala och lokala utvecklingskapaciteten"6.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Vid befrielse från dubbelbeskattning undantar de flesta av medlemsstaterna utdelningar och intäkter från avyttring av aktier, eftersom det gör att man slipper beräkna skattebetalarens rätt till avdrag för den skatt som betalats utomlands, i synnerhet när detta avdrag måste beakta den bolagsskatt som betalats av det utdelande företaget.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
Redan i slutsatserna av den 6 december 2002 om vilka åtgärder som borde vidtas efter Prestiges förlisning, uttryckte rådet sitt stöd för IMO:s arbete för att skapa en kod för flaggstaterna och ett system för obligatorisk kontroll som är avsett att säkerställa att flaggstaterna uppfyller sina förpliktelser enligt internationella konventioner.
Indeed, in its opinion on the agricultural chapter of Agenda 2000, the Committee had said that it expected a sharp decline in the European area under oilseeds, and hence a considerable decline in the Union's ability to keep itself supplied in vegetable oils and plant protein crops.
Redan i yttrandet om jordbruksaspekter på Agenda 2000 gjordes bedömningen att de europeiska oljeväxtarealerna kan förväntas minska kraftigt, vilket leder till att unionens självförsörjningsgrad sänks betydligt i fråga om oljor och växtprotein.
Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
I slutet av oktober godkände kommissionen också att Sveberg förvärvades av Abzac, en fransk hylstillverkare med betydande verksamhet i övriga Europa, som inte tidigare hade varit inne på de skandinaviska marknaderna.
Indeed, in many areas, environmental pressures and impacts on public health and quality of life are actually increasing.
Belastningen på miljön och påverkan på folkhälsan och livskvaliteten ökar i själva verket inom många områden.
Indeed, in many cases it is not clear what these rules are, thus effectively rendering unnecessarily difficult the exercise of the Treaty's freedoms.
Faktum är att det i många fall inte klart framgår vilka bestämmelser som skall tillämpas, vilket gör det onödigt svårt att utöva friheterna enligt fördraget.
Indeed, in many cases the data does not exist.
I många fall saknas uppgifter helt.
Indeed, in many countries, substantial benefits could be reaped by reducing structural unemployment further.
I flera länder skulle en ytterligare minskning av den strukturella arbetslösheten ge betydande ekonomiska vinster.
Indeed, in many disputes the German courts, in applying Article 8 of the AGB, have developed a very broad notion of the "main subject matter of the contract" (a term which does not exist in German law!), hence limiting the extent to which the contract may be reviewed in respect of its content.
Man känner till ett betydande antal fall där de tyska domstolarna, med tillämpning av artikel 8 i AGB, har utvecklat ett mycket vitt begrepp "avtalets huvudföremål" (det är en term som inte finns i den tyska lagen!), som begränsar tillämpningsområdet för att kontrollera innehållet.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
I flera av medlemsstaterna är emellertid dödstalet högre än födelsetalet.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
i fråga om sjukhus och skolor i Storbritannien) åligger betalningarna nämligen ofta den offentliga sektorn och koncessionsinnehavarna utsätts under inga omständigheter för risker i anslutning till efterfrågan.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of 'demand risk'.
i fråga om sjukhus och skolor i Storbritannien) åligger betalningarna nämligen ofta den offentliga sektorn och koncessionsinnehavarna utsätts under inga omständigheter för risker i anslutning till efterfrågan.
Indeed, in many respects the guaranteed supply of electricity at reasonable prices to all EU customers, and where connected gas, is one of the most essential public services.
Att alla EU-medborgare skall ha en säker tillgång till el och (där så är aktuellt) gas, och att detta skall ske till en rimlig kostnad, hör på många sätt till de tydligaste exemplen på tjänster i allmänhetens intresse.
Indeed, in Metso/Svedala213 and The Post Office/TPG/SPPL,214 the competition concerns were fully addressed by the divestments to which the parties committed themselves.
I ärendena Metso/Svedala213 och The Post Office/TPG/SPPL214, undanröjdes konkurrensproblemen helt och hållet genom de avyttringar som parterna åtog sig att göra.
Indeed, in most of the Member States a new, rapidly growing market has been created to provide services in the area of information, consultation and training.
I flertalet medlemsstater har faktiskt en ny, snabbt växande marknad skapats för tjänster inom områdena information, samråd och utbildning.
Indeed, in numerous cases, it is the assessment of the suitability of use of a component, considered in its railway environment, and in particular together with its interfaces, which must be checked in relation to technical operational specifications.
I många fall gäller bedömningen komponentens lämplighet i järnvägssammanhang, särskilt vad gäller gränssnitten, som måste verifieras i förhållande till de tekniska specifikationerna av driftmässig natur.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
För att undvika beskattning skulle finansinstitutet behöva avstå från kunder med hemvist inom transaktionsskattens tillämpningszon och från transaktioner med de finansiella produkter som emitterats inom detta område.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
För att säkerställa att medlingen blir effektiv kan bästa praxis vara att låta en part begära verkställbarhet av överenskommelsen även utan den andra partens uttryckliga medgivande.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
För att främja innovation, stöd till de små och medelstora företagen, upprättande av nätverk och ökad sysselsättning bör man anta ett nytt förhållningssätt vad det gäller principen om "tre nej" i fråga om utvärderingen av stödpolitiken för de makroregionala strategierna.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Under perioder av ekonomisk nedgång har inre marknaden och euroområdet visat att de bidrar till stabilitet för företagen eftersom handeln inom området minskar mindre än handeln med länder utanför EU.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Under perioder av ekonomisk nedgång har inre marknaden och euroområdet visat att de tillhandahåller en stabilitet för företagen eftersom handeln inom området minskar mindre än handeln med länder utanför EU.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
I själva verket kan sådana investeringar i princip vara lönsamma.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Flera medlemsstater har under de senaste månaderna sett sig pressade att ändra nationell lagstiftning och undersöka möjligheterna att göra undantag från principerna för fri rörlighet för kapital och fri etableringsrätt.
Indeed, in relation to specifying the objectives of lifelong learning, responses tended to echo the Memorandum as well as citing wider aspects such as the spiritual and cultural dimensions of learning.
När det gällde att precisera målen för livslångt lärande, tenderade man i svaren att hänvisa till memorandumet samt att ange bredare aspekter som lärandets andliga och kulturella dimension.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
I landsbygdsområden som ofta ligger längre bort från storstäder har små och medelstora städer ofta en viktigare uppgift än vad storleken skulle indikera.
Indeed, in several applicant countries the sawmilling industry constitutes a significant export industry4.
Sågindustrin är därmed en viktig exportsektor i de flesta kandidatländer4.
Indeed, in several areas, Member States are best placed to bring about change.
På många områden är det dessutom medlemsstaterna som är bäst skickade att åstadkomma förändringar.
Indeed, in several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland – virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives.
I flera medlemsstater – Belgien, Danmark, Grekland, Italien, Nederländerna, Österrike och Finland – var i princip allt stöd som beviljades 2002 öronmärkt för övergripande mål.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
I många sektorer (maskiner, möbler, medicinska instrument, kemikalier, trä) gick investeringar i de nya medlemsstaterna hand i hand med sysselsättning i de gamla medlemsstaterna.
Indeed, in simplified procedure cases, the Commission has already stopped assessing ancillary restraints.
I ärenden som faller under det förenklade förfarandet har kommissionen i själva verket redan slutat granska underordnade begränsningar.
Indeed, in Slovakia, excessively systematic application of tripartism - blocked at present - would not allow enough scope for direct relations between the social partners without involvement of the state.
I själva verket lämnar den alltför strikta tillämpningen av trepartssystemet i Slovakien, vilket i dag inte fungerar, alltför lite utrymme åt direkta förbindelser mellan arbetsmarknadens parter utan statlig inblandning.
Indeed, in some countries conversion will take place automatically and in advance during the summer or autumn of 2001, except where interested parties explicitly state otherwise.
I vissa länder däremot kommer konverteringen automatiskt att tidigareläggas under sommar­månaderna och hösten 2001, om inte de berörda uttryckligen motsätter sig detta.
Indeed, in some countries conversion will take place automatically and in advance during the summer or autumn of 2001, except where interested parties explicitly state otherwise.
I vissa länder kommer konverteringen automatiskt att tidigareläggas under sommar­månaderna och hösten 2001, om inte de berörda uttryckligen motsätter sig detta.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
I vissa länder är dessa organisationer så många och livskraftiga att de blir fler och fler och ofta konkurrerar med varandra.
Indeed, in some countries, rail companies not only own the infrastructure; they also operate the trains, allocate the rights to use the network and conduct their own safety checks.
I vissa medlemsstater förekommer det att ett och samma bolag äger infrastrukturen, ombesörjer tågtrafiken, sköter tillståndsgivningen för utnyttjande av järnvägsnätet samt ansvarar för säkerheten.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
I vissa stora producentmedlemsstater ökade jordbrukarna i själva verket sin produktion jämfört med året innan, som en reaktion på de lägre priserna.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
I de stora partnerländerna i Medelhavsområdet förekommer djupa inre klyftor som inte bara kan skapa eller förvärra områden med lokal fattigdom, utan även bromsa den totala utvecklingen i landet och göra det mindre attraktivt för de direkta utländska investeringar som det finns ett enormt behov av.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
I de stora partnerländerna i Medelhavsområdet förekommer djupa inre klyftor som inte bara kan skapa eller förvärra områden med lokal fattigdom, utan även bromsa den totala utvecklingen i landet och göra det mindre attraktivt för de direkta utländska investeringar som det finns ett enormt behov av.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
I Spanien finns det de facto endast en branschorganisation som omfattar mer än 10 000 odlingshektar.
Indeed, in the 1960s and 1970s, large companies dominated the economy.
På 1960- och 1970-talen dominerade verkligen stora bolag ekonomin.
Indeed, in the applicant countries the demographic and labour market structure is in some ways very similar to western Europe in the 1950s and 1960s.
Kandidatländernas demografiska struktur och arbetsmarknadsstruktur påminner ju i mångt och mycket om Västeuropa på 50- och 60-talet.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
När det gäller sysselsättning och sociala frågor omfattar såväl den direkta förvaltningen som den gemensamma tilldelningen av många kontrakt och åtgärdssubventioner, liksom utbetalning av en stor mängd driftbidrag till icke-statliga organisationer, föreningar och fackförbund.
Indeed, in the case of contracts designated as concessions when the procedure is launched, the distribution of risks and benefits may be the subject of negotiations throughout the procedure.
För de avtal som vid tiden för förfarandets inledning rubriceras som koncessioner kan fördelningen av risker och förmåner bli föremål för förhandlingar under pågående förfarande.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
När det gäller finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 utgörs insatsen av det finansiella bidraget till det finansieringstekniska instrumentet och av det stöd som det finansieringstekniska instrumentet sedan ger till de slutliga stödmottagarna.
Indeed, in the case of such a solution, any debtor against whom a certificate has been issued could delay enforcement of the judgment by lodging an appeal, even an obviously unfounded one, in the country of origin and annulling the beneficial effect of the use of the European enforcement order.
Vid en sådan lösning skulle ju gäldenären kunna förhala verkställigheten av en dom genom att lämna in ett överklagande, även ett uppenbart ogrundat överklagande, i ursprungslandet och därmed går fördelarna med att använda den europeiska exekutionstiteln förlorade.
Indeed, in the Committee's opinion the vagaries of the ratification process of the Constitutional Treaty confirm the validity of the positions it has taken.
Enligt kommitténs åsikt bekräftar de omsvängningar som har skett i ratificeringsprocessen giltigheten i kommitténs ståndpunkter.
Indeed, in the conclusion to the Opinion, the Committee expresses "its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves".
I sammanfattningen av yrkandet uttalar också kommittén "sin besvikelse över bristen på en allmän analys av den audiovisuella sektorns problem och anser att förslaget är otillräckligt för att ha någon strukturell verkan, till följd av de knappa resurserna och förslagets snäva natur."
Indeed, in the context of its PRODIAF programme (regional programme for the promotion of social dialogue in French-speaking Africa) the ILO has acquired considerable experience.
ILO har redan samlat mycket erfarenhet genom sitt regionala program för främjande av den sociala dialogen i det franskspråkiga Afrika (PRODIAF).
Indeed, in the context of the performance of the obligations of Flag States, most EU national administrations and classification societies acting in their behalf use the same standards to inspect passenger ships, without differentiating between their use in domestic or international voyages.
Vid utövandet av flaggstaternas skyldigheter i EU använder sig de flesta nationella myndigheter, och de klassificeringssällskap som verkar på deras vägnar, av samma normer för besiktningar av passagerarfartyg, utan att göra någon åtskillnad beroende på om de används i inrikes- eller utrikesfart.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
Före den kraftiga ökningen av stålpriserna brukade återvinningsanläggningar i industriländerna till och med ta betalt för att demontera örlogsfartyg.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
På tobaksbeskattningens område bör dessa minimiskattesatser faktiskt ligga på en nivå som gör det möjligt för medlemsstaterna att nå målen för bekämpning av tobaksmissbruk.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån och många medlemsstater har inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism erbjudit särskild utrustning och särskilda saneringsfartyg för att hjälpa de amerikanska myndigheterna att hantera oljeutsläppet i Mexikanska golfen.
Indeed, in the new Industrial Emissions Directive (IED), adopted on 8 November 2010, which will replace the IPPC Directive, the role of BAT and BAT associated emission levels (AEL) is strongly reinforced.
Detta nya direktiv, som kommer att ersätta IPPC-direktivet, antogs den 8 november 2010.
Indeed, in the process of breaking out of conventional railway networks, high-speed networks have attracted a great deal of attention.
Utbyggnaden av dessa höghastighetsnät har fått stor uppmärksamhet i takt med att man alltmer har gått ifrån traditionella järnvägslinjer.
Indeed, in the reference scenario,11 higher gas prices could lead to a 24% reduction in the growth rate for gas use.
Enligt referensscenariot11 skulle en prishöjning på naturgas i själva verket kunna leda till att gasförbrukningens tillväxt minskar med 24 procent.
Indeed, in the terms of the first Report on Competition Policy, "the Community's policy must, in the first place, prevent governmental restrictions and barriers – which have been abolished – from being replaced by similar measures of private nature"2.
I den första rapporten om konkurrenspolitiken formulerades grundtanken: gemenskapens politik måste först och främst vara att förhindra att lagstadgade begränsningar och hinder som avskaffats ersätts med liknande åtgärder av privat karaktär2.
Indeed, in the third part, covering the prospects for Community action, only cases involving distance selling of financial services are mentioned.
I den tredje delen, som rör framtida gemenskapsinsatser, talar man faktiskt bara om fall som rör distansförsäljning av finansiella tjänster.