natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price index for ship newbuildings (1987 = 100)
Prisindex för nybyggnad av fartyg (1987 = 100)
Price index study (cofinancing with Eurostat, DG MARKT)
Prisindeixstudie (delfinansiering med Eurostat, GD MARKT)
Price indexes for selected product categories – EU Average = 100 (Including VAT)
Prisindex för vissa varukategorier - Genomsnittet för EU = 100 (inklusive moms)
Price indication
Indicação de preços
Price information has been accumulated and price developments are presented below in the form of an index with the price level of 1987 equalling an index of 100.
Prisinformationen har ackumulerats och prisutvecklingen presenteras nedan i form av ett index där prisnivån 1987 motsvarar ett index på 100.
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Information om priser: Tillämpningsområdet för kravet på pristransparens och icke-diskriminering har utvidgats till alla flygningar från gemenskapen, inklusive flygningar som handhas av tredjeländer (artikel 24).
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Priset är en avgörande faktor för köpbeslut, både i värdekedjan och för slutkonsumenterna.
Price is a significant barrier to entry, and household computer ownership in the EU remains low: for most people the main route of access is still the workplace.
Priset är ett betydande hinder när det gäller tillgång, och antalet hushåll som äger en dator i EU är fortfarande lågt: för de flesta är det fortfarande via arbetsplatsen som man har tillgång.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
En våg som skriver ut prisetiketter skall uppfylla kraven för vågar som visar priset vid försäljning direkt till allmänheten, i den mån dessa kan tillämpas för vågen i fråga.
Price level /ERDI
Prisnivå /ERDI
Price level and evolution in the telecommunications, electricity and gas markets.
Prisnivå och prisutveckling på tele-, el- och gasmarknaderna.
Price level and evolution in the telecommunications, electricity and gas markets.
Prisnivå och prisutveckling på tele-, elektricitets- och gasmarknaderna.
price level differences in the European Union
Skillnader i prisnivå inom Europeiska unionen.
Price level for supermarket goods in the EU (EU14=100) (Prices ex VAT)
Prisnivån på snabbköpens varor inom EU (EU14=100) (Priser exklusive moms)
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
Prisnivåindex för hushållens samlade privata konsumtion, erhållna vid arbetet med köpkraftspariteter, finns redan som strukturella indikatorer i kommissionens meddelande om strukturella indikatorer och kommissionens årliga sammanfattningsrapport till Europeiska rådet.
price level indices in PPP terms
prisnivåindex i köpkraftspariteter,
Price level indices in PPP terms for each country.
prisnivåindex i köpkraftspariteter för varje land.
Price level indices relative to the Community average,
prisnivåindex i förhållande till EU-genomsnittet,
Price level of Pan European
Prisnivån på europeiska märkesvaror (exklusive moms)
Price levels
Prisnivåer
Price levels are below the EU average, except for energy products.
Prisnivåerna är lägre än EU-genomsnittet, utom när det gäller energiprodukter.
Price levels are high, considering Greek living standards, and labour productivity is below the EU average, although improving.
Prisnivåerna är höga med tanke på den grekiska levnadsstandarden, och arbetskraftens produktivitet ligger under EU-genomsnittet, även om den håller på att förbättras.
Price levels are of great concern to consumers.
Prisnivåer är en viktig fråga för konsumenterna.
Price levels are particularly generally high in Denmark, Sweden and Germany and lower in Portugal, Greece and Spain.
Prisnivån är allmänt sett hög i särskilt Danmark, Sverige och Tyskland och lägre i Portugal, Grekland och Spanien.
Price levels are well below the EU average.
Prisnivåerna ligger långt under genomsnittet för EU.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Prisnivåerna kan också vara tecken på att marknaden är mindre effektiv ur konsumentens synpunkt, vilket kan bero på vilka regleringar som finns eller konkurrensläget.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Priserna för både fullt och delat tillträde till accessnät förutsätter att dala i hela EU, men mindre kraftigt för fullt tillträde.
Price levels for electricity (households) and gas remain well above the EU average and former regional monopolists continue to benefit from the system of negotiated third-party access.
Priserna på el (hushållen) och gas ligger klart över EU-genomsnittet och tidigare regionala monopolinnehavare fortsätter att dra nytta av systemet med förhandlat tillträde till elnätet för tredje part.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Priserna har sjunkit under de senaste åren, men detta beror huvudsakligen på effekterna av prisregleringen och inte på att konkurrensen har ökat.
price levels in Luxembourg are relatively moderate except in the construction sector.
Prisnivån i Luxemburg är med undantag för byggbranschen relativt måttlig.
Price levels will also depend on the degree to which the imported commodity is traded internationally.
Den importerade produktens internationaliseringsgrad är också en faktor som påverkar prisvariationerna.
Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.
Prisliberaliseringen har kommit långt, men reglerade priser spelar alltjämt en roll.
Price liberalization
Fri prissättning
Price management
Prishantering
price management via a system of private storage contracts instead of through public buying-in.
En styrning av prisnivån genom kontrakt avseende privat lagring utan interventionsköp.
Price mechanisms, taxation
Prismekanismer, beskattning
Price mechanisms, taxation
Prismekanismer, beskattning.
price monitoring
prisövervakning,
price monitoring
Prisövervakning.
Price monitoring and control
Övervakning och kontroll av priser
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Prisövervakningscentrum har ett värde endast om de – i stället för att enbart registrera priser – kan reagera snabbt på eventuella snedvridningar i prisrörelserna.
Price monitoring during the changeover
Prisövervakning under övergången
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Prisrörelserna har också förvärrats av olika strukturella problem i försörjnings- och distributionskedjorna för olika råvaror.9
Price of a basic payment account
Pris för ett grundläggande betalkonto
Price of medicinal products for human use
Prissättning på humanläkemedel
PRICE OF WHITE SUGAR
PRIS VIT­SOCKER
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 39(3)(j).
Priset vid förmånliga inköp enligt artikel 39.3 j.
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 44(i).
Priset för förmånserbjudanden enligt artikel 44 i.
Price paid or the prices of the highest and lowest bids taken into account in the award of the contract.
Erlagt pris eller högsta och lägsta anbud som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet.
Price peaks provide signals for investors.
Pristoppar fungerar som signaler för investerarna.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Upplevd prisutveckling förblir definitivt ett huvudproblem för framtida övergångar.
Price perceptions
Uppfattningar om prisutvecklingen
Price perceptions
Upplevd prisutveckling
Price performance
Hur priserna utvecklas.
Price proposals
Förslag till jordbrukspriser
Price proposals
Prisförslag
price reduction
Prisminskning i procent
Price reduction has been more significant for shared access, at 28%, with the EU average monthly price going down from € 15.9 in 2002 to € 11.4 this year.
Priset för delat tillträde har gått ner ännu mer, med 28 %, och den genomsnittliga månadskostnaden inom EU har minskat från 15,9 euro 2002 till 11,4 euro i år.
Price reductions and improvements in choice and quality of service delivered have generally been most evident in those countries that have gone furthest and fastest in opening up their markets, while ensuring the fulfilment of the universal service obligations and a sufficient level of competition in the liberalised markets.
Prisminskningarna och förbättringarna av tjänsternas bredd och kvalitet har i regel varit tydligast i de länder som har kommit längst med att liberalisera sina marknader, samtidigt som man sett till att kraven på att tillhandahålla allmännyttiga tjänster uppfyllts och att det råder en tillräcklig konkurrens på de liberaliserade marknaderna.
Price reductions in telecommunications and electricity
Prissänkningar när det gäller telekommunikationer och elektricitet.
Price reductions may have helped to foster the spread of unbundled lines.
Prissänkningar kan ha bidragit till att sprida tillträdet till accessnätet.
price reductions or free access to certain services provided by the community: transport, meals, heating, information, recreation, cultural services, etc.;
Sänkt pris på eller fri tillgång till vissa samhällstjänster: transporter, måltider, värme, information, rekreation, kultur osv.
price reductions, in tandem with compensatory payments under the flanking measures (e.g. Regulation 2078/92), have already made production less intensive;
Prisnedgången sammankopplad med den kompensation som ges i form av kompletterings­åtgärder som föreskrivs i förordning 2078/92 har redan gjort det möjligt att minska intensiteten i produktionen.
price regulation and reimbursement systems (although these have been shown not to have a lasting effect on overall pharmaceutical expenditure);
Systemen för reglering av priser och ersättningar (även om dessa inte har någon varaktig inverkan på de totala läkemedelsutgifterna).
Price regulation may, however also take the form of minimum prices, in order to prevent predatory behaviour by dominant players (e.g. in communications).
Prisregleringen kan även ske i form av minimipriser för att hindra ett rovdjursbeteende hos de dominanta aktörerna (till exempel inom kommunikationssektorn).
Price regulation needs to be properly justified, and should be designed to serve the public interest, not the interests of a particular group.
Det krävs mycket starka skäl för prisregleringar, och de måste utformas så att de tjänar allmänintresset och inte gynnar en viss intressegrupp.
Price regulation should be abolished and it is important to be able to set prices freely.
Prisregleringen bör avskaffas.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Prisregleringen var inte alltid verkningsfull20, och den byggde på prissättningsmetoder som skilde sig åt mellan medlemsstaterna.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Prisreglering var inte ett alternativ eftersom den riskerar att snedvrida konkurrensen i en komplicerad marknadsmiljö, särskilt med tanke på att det saknas kunskaper om sektorn när det gäller lagstiftningen och marknaden.
Price regulation, advertising restrictions and entry barriers may for example allow prices to remain above competitive levels.
Prisreglering, reklambegränsningar och inträdeshinder kan till exempel göra det möjligt att hålla priserna ovanför en konkurrensutsatt nivå.
Price regulations applicable to a certain number of services127, whether providing for maximum prices, minimum prices or prices set or recommended by Member States or professional bodies, can result in very different calculation methods and price levels for one and the same service, depending on the Member State in which it is rendered, and are liable to cause problems in the case of cross-border service provision.
Bestämmelser i fråga om pris som kan tillämpas på ett antal tjänster127, vare sig de avser minimipriser, maximipriser, fasta priser eller priser rekommenderade av medlemsstaterna eller yrkessammanslutningarna, kan leda till mycket olika beräkningsmetoder och prisnivåer för samma tjänst beroende på var tjänsten tillhandahålls och kan skapa problem vid gränsöverskridande leveranser.
Price Reporting
Prisrapportering
Price restrictions.
Prisbegränsningar.
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
de "energiöar" som finns, och när man analyserar priserna bör man ta hänsyn till att den inre marknaden för energi inte kan slutföras och att länderna inte kan utnyttja de fördelar som denna ger om det inte finns en utvecklad infrastruktur och för denna krävs det stora investeringar.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Prisökningar kan uppmuntra till och i viss mån kompenseras av energieffektivisering och minskad förbrukning.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Prishöjningar kan påverka den totala konsumtionen, men det finns inga tillförlitliga uppgifter om att en sådan konsumtionsminskning även inbegriper de personer som missbrukar alkohol.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Prishöjningar kan påverka påverkar den totala konsumtionen, men det finns inga tillförlitliga uppgifter om att en sådan konsumtionsminskning även inbegriper de personer som missbrukar alkohol.
Price risks appear to be sufficiently addressed with safety-net intervention and with the flexibility that decoupling provides; hence there is no need for additional risk management tools to deal with price risks.
Det finns således inget behov av fler verktyg för riskförvaltning av prisriskerna.
Price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices.
Ett underlag för prisangivelse, som skall fyllas i av anbudsgivaren samt detaljerade prisuppgifter.
Price schedule (for completion by the tenderer).
Ett underlag för prisangivelse, som skall fyllas i av anbudsgivaren.
Price setting for medicines is the responsibility of national governments; however, the introduction of the euro will immediately show up the current differences between identical specialities.
Prissättningen på läkemedel är de nationella myndigheternas ansvar, men dagens prisskillnader kommer att bli uppenbara när euron införs och identiska produkter visar sig ha olika pris.
Price setting, payments, invoicing and accounting
Fastställande av priser, betalningar, fakturering och bokföring
Price should be determined by supply and demand.
Efterfrågan och utbud bör inte enbart avgöra priset på råvirke.
Price signals are a significant barrier if they dissuade business from investing.
Prissignaler utgör ofta ett betydande hinder om de minskar företagens investeringsvilja.
Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
Prissignaler är viktiga, eftersom ombyggnaden av det nuvarande systemet kommer att kräva stora investeringar.
Price signals give incentives for the continuous environmental improvement of products throughout the life-cycle.
Prissignaler ger ett incitament till ständig miljöförbättring av produkter under hela deras livscykel.
Price signals play a crucial role in many decisions that have long-lasting effects on the transport system.
Prissignaler spelar en viktig roll vid många beslut som har långtidsverkan på transportsystemet.
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Det bör sändas prissignaler som avspeglar den verkliga kostnadsutvecklingen (inklusive koldioxid) till konsumenterna och investerarna så att de kan göra välgrundade val i framtiden.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Prissignaler bör förändra både medborgarnas och företagens beteende.
Price signals that result from congestion management systems should be directional.
Prissignaler som är ett resultat av systemen för hantering av överbelastningar bör vara riktningsgivande.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Prissignalerna blir ännu effektivare om marknaden erbjuder realistiska alternativ, miljövänligare fordon till överkomliga priser, eller en god servicenivå inom andra transportsätt.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Prissignaler, till exempel ett pris på koldioxidutsläpp, är inte tillräckligt.
Price single room**
Pris enkelrum
Price situation/proposals in euros for the various agricultural products
Prisförslag i euro för jordbruksprodukter
Price sources
2.4.3
Price stability
Prisutveckling
Price stability has already been addressed.
Prisstabiliteten har vi redan behandlat.
Price stability has firmly been established and incorporated in households and investors expectations in the euro area, enabling monetary conditions to be accommodative to domestic activity.
Prisstabiliteten har också förankrats väl och ingår som en del i hushållens och investerarnas förväntningar i euroområdet, vilket gör att de monetära förhållandena kan anpassas till de inhemska verksamheterna.
Price stability is no longer assured
Prisstabiliteten säkerställs inte
Price stability on the occasion of the changeover to the euro
Prisstabiliteten i samband med införandet av sedlar och mynt i euro
Price stability reduces uncertainty as to the rate of return for investors.
Stabila priser minskar osäkerheten vad gäller investerarnas avkastning.
Price stability was defined by the ECB as a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%, to be maintained over the medium term.
ECB definierade prisstabilitet som en årlig ökning av det harmoniserade konsumentprisindexet för euroområdet på mindre än 2 %, och detta mål skall uppnås på medellång sikt.
Price stability was the main objective, but not the only objective.
Pris­stabilitet var den främsta målsättningen, men inte den enda.
Price structures must better reflect the costs to the community.
Prisstrukturen bör i större utsträckning återspegla kostnaderna för samhället.
Price structures typically do not fully take into account scarcity or externalities (such as pollution).
I rådande prisstrukturer beaktas vanligtvis inte knapphet eller externa kostnader (såsom föroreningar) fullt ut.
Price support was reduced further for cereals and beef and direct payments in these sectors were increased and reorganised to compensate farmers, with oilseed payments progressively aligned on those for cereals.
Prisstödet minskades ytterligare för spannmål och nötkött och de direkta betalningarna inom de sektorerna ökade och omorganiserades för att jordbrukarna skulle få ersättning, samtidigt som oljeväxtbidraget anpassades till spannmålsbidraget.
Price surveys carried out by the Member States indicated that the lower rate of VAT is passed on in consumer prices only partially or not at all.
Medlemsstaterna har vid en granskning av priserna konstaterat att den sänkta mervärdesskattesatsen endast delvis, om ens alls, fått genomslag i konsumentpriserna.
Price to customer
Kundpris
Price to end-consumer
Pris till slutkonsumenten
Price to the PO's customer
Pris till postens kunder
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Öppenheten vad gäller priser är fortfarande en viktig fråga, även om ett växande antal tillsynsmyndigheter utvecklar Internetbaserade jämförelseverktyg i syfte att hjälpa konsumenterna att hitta de tjänsteleverantörer som erbjuder den bästa tjänsten för deras behov.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
En viktig faktor för att underlätta rörligheten för kunderna är att klar och jämförbar information ges om kostnaderna så att priserna kan överblickas.
Price trend 2000-2004
Pristendens 2004 / 2000
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Prisutvecklingen i euroområdet och i tre länder som inte ingår i euroområdet
Price trends
Pristrender
Price trends
Prisutveckling
Price trends
Prisutvecklingen
Price trends and perceptions
Prisutveckling och uppfattningar
Price trends and price perceptions
Prisutveckling och upplevda priser
price trends and price perceptions in the changeover period
Prisutveckling och upplevd prisutveckling under övergångsperioden
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.
Prisutvecklingen för förnybar energi kan inte betraktas separat från prisutvecklingen för fossil energi och kärnenergi.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Prisutvecklingen för förnybar energi kan inte betraktas separat från prisutvecklingen för fossil energi och kärnenergi.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
När priserna rör sig på råvarumarknaderna får detta ett nästan totalt genomslag på kostnaderna i efterkommande produktionsled och det påverkar därmed ekonomin som helhet.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
När priserna rör sig på råvarumarknaderna får detta ett nästan totalt genomslag på kostnaderna i efterkommande produktionsled, och det påverkar därmed ekonomin som helhet.
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
Prisutvecklingen kännetecknades bland annat av skillnaderna i höjda priser på förädlade respektive oförädlade livsmedel, på grund av att priset påverkas av flera komponenter.
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
Prisutvecklingen känne­tecknades bland annat av skillnaderna i höjda priser på förädlade respektive oförädlade livsmedel, på grund av att priset påverkas av flera komponenter.
Price variation in the USA in 1998 was considerably less than in the EU (figure 3).
Prisspridningen i USA var 1998 avsevärt mindre än i EU (figur 3).
Price variations across Member States are up to three times higher than regional price variations within Member States.
Prisskillnaderna mellan medlemsstater är upp till tre gånger så stora som regionala prisskillnader inom medlemsstater.
Price variations cannot be explained by different VAT rates.
Dessa prisvariationer kan inte förklaras av olika momssatser.
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
Prisfluktuationer, ofta uppåt, och variationer i de industriella och kommersiella verksamheter som är beroende av energipriset.
Price volatility
Prisvolatilitet.