natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Det gäller att ytterligare stärka den potential som små och medelstora företag har, särskilt "start-ups", med avseende på innovation och, mer generellt, att skapa starkare incitament för näringslivet att göra investeringar på detta område.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Det gäller också att ytterligare stärka den potential som små och medelstora företag har, särskilt "start-ups", i fråga om innovation och, mer generellt, att skapa starkare incitament för näringslivet att göra investeringar på detta område.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Det gäller också att ytterligare stärka den potential som små och medelstora företag har, särskilt nystartade företag i fråga om innovation och, mer generellt, att skapa starkare incitament för näringslivet att göra investeringar på detta område.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Viktigt är också en beskrivning av andra tillgångar än godkända portföljföretag samt information om vilka kriterier som använts vid valet av dessa.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Vidare är det viktigt att medlemsstater som inte har undertecknat Schengenkonventionen får tillträde till systemet och att samarbetet med Interpol och Europol utvidgas i syfte att bekämpa handeln med stulna och bortförda fordon utanför de länder som har tillträde till SIS II.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Det är också viktigt att beräkningsmetoden är tydlig och konsekvent eftersom kommissionen måste kunna försvara det föreslagna beloppet inför domstolen.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Det är också viktigt att ha en förutsägbar lagstiftningsstrategi, särskilt när det gäller marknadsreglering.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist16.
Viktigt är att synliggöra de undantag som redan finns16.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Viktigt är att synliggöra de undantag som redan finns17.
It is also important to highlight the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
Kommittén vill betona den viktiga roll som frivilligorganisationer med erkänd och värdefull sakkunskap på detta område kommer att spela.
It is also important to highlight the serious consequences of counterfeiting and piracy for consumer protection and public health and safety.
Det är även viktigt att framhålla de allvarliga följder som förfalskning och pirattillverkning kan få för konsumentskyddet, folkhälsan och den allmänna säkerheten.
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Det är även viktigt att kartlägga i vilken utsträckning dessa arbetsförhållanden kan kopplas till ett visst kön eller andra demografiska variabler (såsom ålder, funktionsnedsättning, etnisk tillhörighet och invandrarbakgrund).
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Det är också viktigt att föra en ekonomisk och social politik som gör det möjligt att redan i tidig ålder ge dessa människor möjlighet att använda och dra nytta av sina förmågor.
It is also important to improve end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques (the term preferred by the ESC) to the supply and distribution functions.
Det är också viktigt att slutanvändningen blir effektivare med hjälp av rationella planeringsmetoder (ESK:s benämning) för leveranser och distribution.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Samtidigt är det viktigt att förbättra vattenbrukets anseende och skapa jämlika villkor på EU-nivå som gynnar en hållbar utveckling av denna näring.
It is also important to improve the tax environment for businesses across the Union by removing tax barriers and distortions.
Det är också viktigt att förbättra företagens skattevillkor i unionen genom att undanröja skattehinder och sådant som snedvrider konkurrensen.
It is also important to improve the tax environment for businesses across the Union.
Det är också viktigt att förbättra företagens skattevillkor i unionen.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Det är också viktigt att förbättra den frivilliga regelefterlevnaden och samarbetet mellan företag och skattemyndigheter.
It is also important to impute the full environmental and other costs of road transport.
Det är också viktigt att belasta vägtransporterna med alla verkliga kostnader, inklusive miljömässiga kostnader.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Det är också viktigt att öka öppenheten om pågående forskningsarbete, om personal som tar fram kreditbetyg och om de underliggande antagandena bakom kreditvärderingsinstituts kreditbetyg på statspapper.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Säkerhetsaspekterna bör integreras med initiativet till ett gemensamt europeiskt luftrum så att man kan säkerställa att den minskade fragmenteringen av luftrummet inte får någon negativ inverkan på olycksfrekvenserna.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Det är också viktigt att involvera landsmän som är bosatta i EU i dessa informationsinsatser i deras ursprungsländer, och att använda informella sätt att kommunicera med lokalsamhällena i ursprungsländerna för att avliva vilseledande myter om livet i Europa.
It is also important to keep in mind that even working together, the Institutions can not reach all citizens by themselves.
Det är också viktigt att minnas att även om institutionerna arbetar tillsammans kan de inte nå alla medborgare själva.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Det handlar om att ta reda på om en mätbar ökning av den kulturella konsumtionen och av turistutbyten automatiskt innebär kunskapsvinster och uppmärksammande av ”de andra”, av kulturområdet.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Det handlar om att ta reda på om en mätbar ökning av den kulturella konsumtionen och av turistutbyten automatiskt innebär kunskapsvinster och uppmärksammande av ”den andre”, av kulturområdet.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Det handlar om att ta reda på om en mätbar ökning av den kulturella konsumtionen och av turistutbyten automatiskt innebär vinster med avseende på kunskap, på uppmärksammande av ”de andra” och på kulturområdet.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Dessutom bör man äntligen inleda den diskussion om hur man konkret kan internalisera externa kostnader som samhället behöver.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Det är också viktigt att tidsmässigt begränsa kostnaderna för tillhandahållare av betaltjänster av en fortsatt användning av de befintliga äldre betalningssystemen parallellt med Sepa-systemet.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Man måste också se till att så mycket vetenskaplig, teknisk och administrativ personal som möjligt kan cirkulera mellan de enskilda platserna
It is also important to maintain a level playing field in the single market in order to ensure the comparative effectiveness of customs controls.
Det är också viktigt med en enhetlig behandling på den inre marknaden för att tullkontrollerna skall bli jämförelsevis effektiva.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Det är också viktigt att upprätthålla den europeiska industrins konkurrenskraft gentemot Japan och USA som har liknande forskningsprogram.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Det är också viktigt att göra företagen medvetna om kontaktpunkternas existens och användbarhet.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
Det är också viktigt att utnyttja potentialen hos det särskilda energiforumet för medborgare.
It is also important to make sure that Member States do not replace the existing charging method, namely calculation of costs per individual license, by something which is complicated and therefore costly.
Det är också viktigt att se till att medlemsstaterna inte ersätter den befintliga avgiftsmetoden, nämligen att beräkna kostnaderna för varje enskilt tillstånd, med någonting som är invecklat och dyrt.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Det är också viktigt att göra upphovsrättsavgiften synlig för slutanvändaren och att beräkna avgifter utifrån den ekonomiska skada som privatkopiering orsakar.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Det är också viktigt att marknaden blir öppnare och att livsmedels­säkerheten och djurhälsan förbättras, så att konsumenternas förtroende ökar.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
Det handlar även om att ge de européer, som är mer vana att söka underhållning och hämta information på nätet, tillgång till en fullt utvecklad inre marknad.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Det är också viktigt att sättet att tillkännage krissituationer görs mer öppet och förutsägbart.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Det är också viktigt att mäta vilka framsteg som görs när det gäller kommissionens industripolitik inom denna sektor.
It is also important to mention at this point the introduction of a driving licence category for mopeds.
Det är i sammanhanget viktigt att nämna att även mopeder kommer att körkortsbeläggas.
It is also important to mention measures promoted by other Community programmes such as MEDA, SYNERGY, PHARE, TACIS and ALURE11, which have facilitated exchanges of experience with third countries.
Det är viktigt att även nämna de åtgärder som vidtas inom ramen för andra gemenskapsprogram som Meda, Synergy, Phare, Tacis och Alure11, vilka gynnat erfarenhetsutbyte med tredje land.
It is also important to mention that the nature and intensity of checks often differ significantly between Member States: daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling and estimates in some cases.
Det måste också framhållas att kontrollernas typ och intensitet ofta varierar avsevärt mellan medlemsstaterna: daglig övervakning av programmen, statistiska rapporter, undersökningar, urval och uppskattningar i några fall.
It is also important to mention the case of independent undeclared workers, or groups of workers, whose activities compete directly with the operations of registered businesses.
Det är även nödvändigt att lyfta fram fallet med enskilda eller grupper av enskilda som inte deklarerar vars verksamhet direkt kommer att konkurrera med registrerade företags.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
Det är också viktigt att övervaka effekterna av arbetsmarknadsreformen 2013–2014.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
I övergångsprocessen och EU-integrationen är det också viktigt att se till att positiv utveckling inom ett politikområde inte åtföljs av negativ utveckling inom ett annat.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
I övergångsprocessen och EU-integrationen är det också viktigt att se till att positiv utveckling inom ett politikområde inte åtföljs av negativ utveckling inom ett annat."
It is also important to move ahead with the certification of agricultural products in order to make the market more transparent, boost consumer safety and strengthen consumer confidence.
Det är också viktigt att certifieringen av jordbruksprodukter framskrider, att marknaden blir öppnare och att tillförlitligheten och säkerheten ökar för konsumenterna.
It is also important to note that 50% of the investments needed refer to just two countries, Turkey and Algeria.
Det är även viktigt att påpeka att endast två länder (Turkiet och Algeriet) står för 50 % av dessa investeringar.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Det är även viktigt att notera att alla tillståndssystem som omfattas av direktivet ska vara nödvändiga och proportionella i förhållande till det mål som ska uppnås, och inte får utgöra ett oberättigat hinder för den fria rörligheten för patienter.
It is also important to note that enlargement will change the political and institutional context for policy-making on non-discrimination and equal treatment.
Det är också viktigt att påpeka att utvidgningen kommer att förändra de politiska och institutionella ramarna för insatser mot diskriminering och för likabehandling.
It is also important to note that legislation is not the only tool available at European, national or regional level to address discrimination.
Det är också viktigt att påpeka att lagstiftning inte är det enda verktyget som finns tillgängligt på europeisk, nationell eller regional nivå för att motverka diskriminering.
It is also important to note that Member States are in the process of updating their legislation on sex discrimination in the light of the Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC, as well as transposing the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Det är också viktigt att påpeka att medlemsstaterna, förutom att införliva direktiven om likabehandling oavsett ras och i arbetslivet, är i färd med att uppdatera sin lagstiftning om könsdiskriminering mot bakgrund av tilläggsdirektivet om likabehandling (2002/73/EG).
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Det är även viktigt att notera att råvarornas kvalitet successivt försämras och att deras bearbetning vanligtvis kräver mer energi.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
Det bör också noteras att liknande frågor utgör en viktig del av de multilaterala och bilaterala samarbetsprogram som kommissionen deltar i.
It is also important to note that the existence of comprehensive rights of access in favour of Securities Settlement Systems and Central Counterparties does not imply that these entities should be obliged to request and maintain access to other systems.
Det är också viktigt att notera att förekomsten av omfattande rättigheter till tillträde för avvecklingssystem och centrala motparter inte betyder att dessa skulle vara skyldiga att begära och upprätthålla tillträde till andra system.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Det är också viktigt att påpeka att detta alternativ skulle inriktas på gränsvärden för partikelmassa i stället för gränsvärden för partikelantal.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
Det är även viktigt att notera att den här bestämmelsen gäller en annan typ av situation än det krav på anmälan av kränkningar av den personliga integriteten som behandlas i artikel 4.3 i direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation, vilket innebär att en annan uppsättning regler och förfaranden behövs för de fall som behandlas enligt den här artikeln.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Det är också viktigt att notera skillnaden mellan okomplicerade mekanismer för avgifter och leveranser och mer komplexa system.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Galileos europeiska dimension och mervärde bör också nämnas, eftersom ingen medlemsstat ensam har velat genomföra ett sådant projekt.
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Det är också viktigt att i högre grad uppmärksamma människor som inte omfattas av officiell statistik, eftersom de befinner sig utanför arbetsmarknaden (hemlösa, personer utan fast adress, romer, osv.).
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Det bör också framhållas att om EU beslutar att ta ut avgifter för externa kostnader, bör dessa omfatta samtliga transportsätt.
It is also important to point out that when filing an application, proof must be furnished of an invention's function and usefulness, and hence its potential application in industry, and such proof must be verified in the course of the examination of the application.
För övrigt är det viktigt att betona att vid inregistering av ansökan, måste man bifoga funktionsbevis, och bevis på uppfinningens praktiska användbarhet - och därmed också på dess potentiella tillämpning inom industrin - vilka sedan granskas under prövningsprocessen.
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Det är även viktigt att understryka att G20-länderna efter sitt möte i Washington den 15 november 2008 har gjort insatser för att bland annat stärka riskhanteringen och ersättningsrutinerna i de finansiella instituten6.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Det är också viktigt att uppmärksamma den stress och de påfrestningar som oro för cancersjukdomen kan medföra.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Det är också viktigt att uppmärk­samma den stress och de påfrestningar som oro för cancersjukdomen kan medföra.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Det är dessutom viktigt att veterinärfonden bevaras, och att medlemsstaternas medfinansiering harmoniseras för att undvika snedvridning av konkurrensen.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Det är dessutom viktigt att veterinärfonden bevaras, och att medlemsstaternas medfinansiering harmoniseras för att undvika snedvridning av konkurrensen.
It is also important to prevent other allergies, such as food allergies;
Det är viktigt att även andra allergier, som t ex matallergier, förebyggs.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Det är också viktigt att göra snabba framsteg mot antagandet av framtida lagstiftningsförslag.
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
Det är även viktigt att främja goda alternativ.
It is also important to promote access to NICT7 for people who are still excluded owing to disability, age, unfavourable socio-economic situation or geographical isolation or distance (islands, peripheral regions).
Det gäller också att förbättra tillgången till ny informations- och kommunikations­teknik för personer som fortfarande är marginaliserade på grund av funktionshinder, ålder, miss­gynnad socioekonomisk ställning, isolering eller geografiskt avlägset läge (öar, randområden).
It is also important to promote barrier-free access in the transport sector http://www.euromedtransport.org.
Det är också viktigt att man främjar lättillgängliga transporter http://www.euromedtransport.org.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Det är också viktigt att främja socialt företagande framför allt bland unga.
It is also important to promote the transfer of EU countries' high safety expertise to the less developed countries using nuclear power.
Man bör också främja en överföring av EU-ländernas högklassiga kunnande inom säkerhet till lägre utvecklade länder som använder kärnkraft.
It is also important to protect children from paedophiles searching for dates in online chat rooms, which are especially popular with young people.
Hur skyddar man barn mot pedofiler som använder sig av direkta diskussionsforum som särskilt besöks av unga, för att arrangera personliga möten.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Det är också viktigt att lägga in en tydlig länk från kommissionens hemsida till den information som utarbetas och uppdateras av medlemsstaterna.