natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
Viktiga aktörer deltar: nationella, regional och lokala myndigheter, parlamentsledamöter (på regional, nationell och europeisk nivå), ekonomiska och sociala aktörer, civilsamhället, den akademiska världen och icke-statliga organisationer.
Involving local actors in the promotion of gender equality
Engagera lokala aktörer i jämställdhetsarbetet
involving local authorities in areas where different approaches are being adopted in a given sector, and considering them as coordination instruments for collective certification;
Engagera de offentliga myndigheterna i regioner där det tillämpas olika metoder inom samma sektor och betrakta myndigheterna som ett samordningsorgan med avseende på ett gemensamt certifieringsförfarande.
Involving local communities and using their knowledge is also particularly relevant in a context of risk reduction and disaster preparedness, or in order to address the needs of marginalised groups such as indigenous peoples.
Att involvera de lokala samhällena och använda deras kunskap är också särskilt relevant i samband med riskförebyggande och katastrofberedskap, eller när det gäller att hjälpa marginaliserade grupper, exempelvis ursprungsbefolkningar.
Involving local economic and social partners ensures that many groups in the local region effectively become ‘stakeholders’ in the economic development efforts.
Genom att inbegripa ekonomiska och sociala aktörer på det lokala planet blir många grupper inom regionen delaktiga i den ekonomiska utvecklingen.
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
Engagera maskintillverkare i sådana program för att ytterligare minska
Involving more countries and stakeholders in the Charter process requires efforts to be systematised and synergies to be built.
När fler länder och intressenter deltar i stadgeprocessen behöver man systematisera insatserna och skapa synergier.
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
omfattar åtgärder i samverkan med en rad olika aktörer som genomförs och stöds på samtliga nivåer,
Involving municipalities and also local politicians proved to be fruitful and contributes to moving their focus more to international activities.
Kommuners och lokalpolitikers engagemang har visat sig fruktbart och bidrar till en större öppenhet för internationell verksamhet.
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
Att involvera de nationella ungdomsråden i dialogen om integrering av ungdomar på arbetsmarknaden.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Att inbegripa icke-statliga aktörer uppfyller inte endast kraven för deltagandedemokrati utan bidrar också till att befästa praktiska kunskaper på området för dem som dagligen bedriver handel eller är inbegripna i produktion och jordbruk.
Involving OLAF in fraud-proofing of legislation and tender and contract drafting.
integrering av OLAF i arbetet med att säkra lagstiftning och anbuds- och avtalsupprättande mot bedrägerier,
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Samarbete med organisationer som Europeiska patentverket, Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (bland annat genom eventuell utstationering till EU:s delegationer) och Gemenskapens växtsortsmyndighet kommer att öka vår förmåga att utforma och genomföra ett ändamålsenligt stöd.
Involving other actors and enhancing the role of the social partners
Att engagera andra aktörer och förstärka arbetsmarknadsparternas roll
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
Sjunde ramprogrammet var öppet för hela världen och involverade deltagare från 170 länder.
Involving patients and promoting choice is seen as a way of building quality.
Att göra patienterna delaktiga och främja valmöjligheter ses som ett sätt att skapa kvalitet.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Att involvera människor som vill engagera sig är det bästa sättet att vinna deras stöd för resultaten.
involving policy-makers and multipliers,
involvera beslutsfattare och informationsförmedlare,
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
Genom att göra regionala myndigheter mer delaktiga i EU:s strategier på olika politiska områden kan man effektivisera genomförandet, vilket flera studier visat på senare tid1.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
Att involvera relevanta ungdomsorgan och ungdomsorganisationer på alla nivåer i dialogen om integrering av ungdomar på arbetsmarknaden.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
Det är absolut avgörande att representanter för lokala organisationer och invånare i områdena är delaktiga i sådana överenskommelser.
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
involvera de små och medelstora företagens organisationer och se till att nätverksmedlemmarna kan ha direkt kontakt med företagen,
Involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures
Arbetsmarknadens parter bör göras delaktiga i utarbetandet och genomförandet av integrationsåtgärder.
involving society;
Det civila samhällets medverkan.
Involving stakeholders
Aktörernas deltagande
Involving stakeholders
Engagera intressenter
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
En nära inblandning av aktörerna är viktig vid utvecklingen av EU:s politik för små och medelstora företag.
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Intressenternas medverkan ökar genomslagskraften för initiativen på detta område och kommissionen kommer därför att regelbundet anordna möten i flerpartsforumet för en genomgång av läget.
involving stakeholders in pharmacovigilance
Involvera berörda parter i säkerhetsövervakningen.
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
Involvera berörda parter i säkerhetsövervakningen och ge också patienterna möjlighet att rapportera misstänkta biverkningar och att delta i besluten.
involving stakeholders in pharmacovigilance;
Involvera berörda parter i säkerhetsövervakningen.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Att engagera de studerande i programutformning och utveckling av kursplaner kan leda till bättre resultat för de studerande.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Det är också av stor betydelse att lärare och utbildare involveras i innovation och reformer.
Involving the active commitment of social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Ett aktivt engagemang hos arbetsmarknadens parter är avgörande för om den föreslagna politiska helhetsstrategin skall lyckas.
Involving the active commitment of the social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Ett aktivt engagemang hos arbetsmarknadens parter är avgörande för om den föreslagna politiska helhetsstrategin skall lyckas.
Involving the applicant countries as of now in certain common policies
Att redan nu associera kandidatländerna till vissa gemensamma politikområden
Involving the applicant countries in fraud prevention
Kandidat-ländernas deltagande i åtgärder för att förebygga bedrägerier
Involving the applicant countries in fraud prevention
Kandidatländer-nas deltagande i åtgärder för att förebygga bedrägerier
Involving the candidate countries in fraud prevention
Kandidatländernas deltagande i åtgärder för att förebygga bedrägerier
Involving the Committees would overburden them and would provide no added value,
Kommittéerna behöver inte ta del i detta arbete, eftersom det skulle göra att de blev överbelastade utan att detta medför något mervärde.
Involving the Committees would overburden them and would provide no added value.
Kommittéerna behöver inte ta del i detta arbete, eftersom det skulle göra att de blev överbelastade utan att detta medför något mervärde.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
De olika marknadsaktörerna bör medverka i olika organ med ansvar på konkurrens­området, något som EESK har påpekat i flera yttranden, och det bör inrättas ett informationsnätverk.
Involving the economic and social partners in self-help measures will build confidence.
Genom att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer medverkar i de självhjälpande åtgärderna skapas förtroende.
Involving the EIB and EBRD
EIB och EBRD bör involveras
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
Engagera befolkningen och uppmuntra den till ett positivt beteende för att nå ett gemensamt välbefinnande, genom ökad öppenhet och information via informationsskyltar, webbsidor etc.
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
Engagera befolkningen och uppmuntra den till ett positivt beteende för att nå ett gemensamt välbefinnande, genom ökad öppenhet och information via informations­skyltar, webbsidor etc.
Involving the key actors
Mobilisering av nyckelaktörer
involving the Liaison Group with European civil society organisations and networks in the Subcommittee's work;
Involvering av kontaktgruppen med de europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället i underkommitténs arbeten.
Involving the local population in the planning and management of tourist destinations, not only as passive hosts, but as active participants.
Låta lokalbefolkningen medverka i planering och förvaltning av turistorten, inte bara med enklare värduppgifter utan också som aktiva arrangörer.
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Genom att involvera arbetsmarknadens parter i Moldavien i forumet för det östliga partnerskapet och att föra upp dessa frågor på dagordningen för den femte arbetsgruppen för social dialog inom det östliga partnerskapet kan hela processen gynnas på ett mycket positivt sätt.
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
Att man säkerställer att arbetsmarknadens parter i Moldavien deltar i forumet för det Östliga partnerskapet och att föra upp de sociala villkoren i avtalet på dagordningen för den femte arbetsgruppen för social dialog inom det Östliga partnerskapet.
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
Att man säkerställer att arbetsmarknadens parter i Moldavien deltar i forumet för det Östliga partnerskapet och att man för upp de sociala villkoren i avtalet på dagordningen för den femte arbetsgruppen för social dialog inom det Östliga partnerskapet.
Involving the national competition authorities will, though to a differing extent, have similar dangers and necessitate similar measures to those recommended for the courts.
Att engagera de nationella konkurrensmyndigheterna kommer, om än i en annan omfattning, att innebära risker och kräva insatser liknande de som beskrevs med avseende på domstolarna.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
Partnernas deltagande främjar debatten om de svårigheter man har upplevt och om förslag på förbättringar och förenklingar som kan bidra till en bättre tillgång till EU-finansiering och till en effektivare medelsanvändning.
Involving the Private Sector
Att engagera den privata sektorn
Involving the private sector effectively in development
Hur kan den privata sektorn involveras mer aktivt i utvecklingen?
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Det är mycket viktigt att involvera den privata sektorn i utvecklingspolitiken för att den ska bli effektiv.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Det är viktigt att allmänheten och det civila samhället involveras, eftersom legitimiteten i medborgarnas ögon är en förutsättning för trovärdigheten i de politiska besluten och för allmänhetens stöd till de långtgående förändringar som vi har framför oss.
involving the public in the quest to find the best solutions;
Att låta medborgarna delta i sökandet efter de bästa lösningarna.
Involving the public through stakeholder dialogues, voluntary initiatives etc.
Kommissionen satsar på att mobilisera allmänheten genom dialoger med berörda parter, frivilliga initiativ osv.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Att involvera den vetenskapliga pelaren skulle också kunna underlätta samverkan mellan vetenskap och politik vid genomförandet av Agenda 2030 på EU-nivå.
Involving the social partners
Engagera arbetsmarknadens parter
Involving the social partners also means involving business, so that business is also expected to play a part in making change happen.
Att engagera arbetsmarknadsparterna innebär också att engagera näringslivet, så att näringslivet också förväntas bidra till att åstadkomma förändringar.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
involvera arbetsmarknadens parter och det civila samhället i den konkreta utformningen och genomförandet av politiken,
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället engageras i genomförandet av sådana projekt måste vara en förutsättning.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Arbetsmarknadsparternas delaktighet i tillväxtstrategier, arbetsmarknadsreformer, utbildningsprogram och reformer av de offentliga arbetsförmedlingarna samt ungdomsorganisationernas delaktighet i genomförandet av ungdomsgarantin säkerställer samtycke från befolkningen och tryggar således den sociala stabiliteten.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Arbetsmarknadsparternas delaktighet i tillväxtstrategier, arbetsmarknadsreformer, utbildnings­program och reformer av de offentliga arbetsförmedlingarna samt ungdomsorganisationernas delaktighet i genomförandet av ungdomsgarantin säkerställer samtycke från befolkningen och tryggar således den sociala stabiliteten.
involving the social partners in drawing up, implementing and monitoring cohesion policy.
involvera arbetsmarknadens parter i arbetet med att utarbeta, genomföra och övervaka sammanhållningspolitiken.
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Om arbetsmarknadens parter deltog i inrättandet av programmen skulle detta underlätta anpassningen av förslaget till de allmänna principer i EU-lagstiftningen som gäller arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
involving the social partners: the social partners have a crucial role to play in the development and enhancement of apprenticeships.
Göra arbetsmarknadens parter delaktiga: Arbetsmarknadens parter spelar en betydande roll för utvecklingen och förbättringen av lärlingsutbildningen.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
grupper med liknande krav, i en gemensam utvärdering av hur tjänster kan inriktas på särskilda behov.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a close third country.
inbegriper minst en medlemsstats och ett närbeläget tredje lands territorium.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a third country.
inbegriper minst en medlemsstats och ett tredjelands territorium.
involving the territory of at least two Member States, or
inbegriper minst två medlemsstaters territorium, eller
involving the territory of at least two Member States;
inbegriper minst två medlemsstaters territorium,
Involving the users communities through stakeholders projects and federating their requirements through user-led thematic groups;
Engagera användarsidan genom projekt som genomförs av intressentgrupper och sammanställa uppgifter om deras krav genom att bilda användarstyrda grupper för olika ämnesområden.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Att lyckas integrera denna mångfald av aktörer på lika villkor är av avgörande betydelse för en effektivare och mer inkluderande förvaltning som tar hänsyn till de allra fattigastes röst.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Att lyckas integrera denna mångfald av aktörer på lika villkor är mycket väsentligt för en effektivare och mer inkluderande förvaltning som tar hänsyn till de allra fattigastes röst.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Tredjeländernas deltagande är avgörande för om vi skall lyckas minska de globala utsläppen.
Involving trade circles  in prevention
Närings-livets deltagande i förebyggande åtgärder
Involving trade circles in prevention
Näringslivets deltagande i förebyggande åtgärder
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
Om arbetstagarna får delta i samband med att nya produkter och ny teknik utformas kommer detta att mildra följderna av omstrukturering.
involving workers in the management of change and the creation of a new kind of security;
gör arbetarna delaktiga i förändringarna och skapar en ny sorts trygghet,
involving workers in the management of change and the creation of a new kind of security;
gör arbetstagarna delaktiga i förändringarna och skapar en ny sorts trygghet,
Involving workers more in managing change
Att involvera arbetstagarna mer i hanteringen av förändringarna
Involving workers more in managing change
Större deltagande av arbetstagarna i hanteringen av förändringar
Involving workers more in managing change
Ökat deltagande från arbetstagarnas sida när det gäller att hantera förändringar
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
"De unga måste delta aktivt i jordbruksorganisationerna och jordbrukskooperativen för att tillföra dem nya idéer, innovation och en större företagaranda.
involving young people and women;
att göra ungdomar och kvinnor mer delaktiga,
involving young people and women;
Ungdomar och kvinnor bör göras delaktiga.
Involving young people in humanitarian or general interest projects by paying a fixed allowance is a source of mutual enrichment.
Ungdomars deltagande i humanitära projekt eller projekt av allmänt intresse mot en schablonersättning är berikande för båda parter.
Involving young people in public life
Ungdomars delaktighet i samhällslivet
involving young people in the European Union's solidarity actions fostering solidarity between citizens of the European Union.
Få ungdomar att engagera sig i Europeiska unionens solidaritetsaktiviteter verksamhet som främjar solidaritet mellan Europeiska unionens medborgare.
involving young people in the European Union's solidarity actions;
Få ungdomar att engagera sig i Europeiska unionens solidaritetsaktiviteter.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
Få ungdomar att medverka i beslutsfattandet och i utvärderingen av ungdomspolitiska åtgärder genom att stärka befintliga partnerskap mellan ungdomar, deras organisationer och EU-institutionerna.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
Få ungdomar att medverka i beslutsfattandet och i utvärderingen av ungdomspolitiska åtgärder genom att stärka befintliga partnerskap mellan ungdomar, deras organisationer och EU-institutionerna.
Involving young people, including those with fewer opportunities, at all levels in policy development and implementation is fundamental for sustainable policy making and participative democracy.
Att engagera ungdomar, däribland ungdomar med färre möjligheter, på alla nivåer av utarbetandet och genomförandet av politiken är grundläggande för ett livskraftigt beslutsfattande och för deltagande demokrati.
Inward FDI / GDP
Utländska direktinvesteringar/BNP
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Inflödena av utländska direkinvesteringar innebär en mycket lägre nettoutlandsskuld.
Inward FDI stock (% of GDP)
Utländska direktinvesteringar (% av BNP)
Inward foreign direct investment
Ingående utländska direktinvesteringar
Inward investment by non-residents and foreign citizens in real estate is subject to restrictions and is also hampered by the serious weakness of Croatia’s land registration system.
Ingående investeringar i fast egendom som görs av personer som inte har sin hemvist i landet och av utländska medborgare omfattas av restriktioner och hämmas också av de allvarliga svagheterna i Kroatiens fastighetsregistersystem.
Inward investment contributes largely to EU employment and GDP, and the enterprises involved are naturally concerned about the relative competitiveness of their subsidiaries located in the EU.
Investeringar av utländskt kapital bidrar starkt till sysselsättningen och BNP i EU, och de berörda företagen har ett naturligt intresse av de EU-lokaliserade dotterföretagens relativa konkurrenskraft.
inward investment in Turkey will increase;
De utländska direktinvesteringarna i Turkiet skulle öka.