natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Dessutom har fortfarande inget beslut fattats om straffprocesslagen, och lagstiftningen om inrättande av kriminalpolisen och lagen om verkställighet av straff och andra påföljder har ännu inte antagits.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Dessutom bör beslutet om uppehållstillstånd ta hänsyn till individuella förhållanden och inte till mottagningskapacitet.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Vidare skulle besluten om att utfärda viseringar gradvis kunna bygga mer på en bedömning av risken i det enskilda fallet, i stället för som idag på en riskpresumtion kopplad till nationaliteten.
Moreover, the decisions taken will concern 2001 and in no way represent a commitment for subsequent years.
De beslut som fattas för 2001 kommer inte på något sätt innebära något åtagande för kommande år.
Moreover, the Declaration states “Through actively promoting the employment of people with disabilities, companies can develop previously unexploited resources and increase their potential for innovation.”
I förklaringen framförs också synpunkten att företagen genom att aktivt främja anställning av funktionshindrade kan dra nytta av tidigare outnyttjade resurser och öka sin innovationspotential.
Moreover, the decline in benchmark market interest rates has not been transmitted to generally lower financing costs for the corporate sector.
Dessutom har minskningen av referensräntorna inte resulterat i generellt lägre finansierings­kostnader för företagen.
Moreover, the decline in interest rates is reducing the cost of capital.
Dessutom innebär räntans nedgång en minskning av kapitalkostnaderna.
Moreover, the decline in long-term unemployment is also a positive trend (down from just over 5 % in 1995 to 3.6 % in 2000, even though it is estimated to rise slightly in 2001).
Dessutom är nedgången i långtidsarbetslöshet också en positiv tendens (ned från strax över 5 % 1995 till 3,6 % 2000 även om den antas öka lite under 2001).
Moreover, the decommissioning funds proposed by the Commission may leave operators or the Member States too little flexibility in choosing the most economical way of achieving this goal.
Den avvecklingsfond som kommissionen föreslår skulle emellertid innebära för litet handlingsutrymme för de medlemsstater eller företag som driver anläggningarna att vid varje tillfälle kunna välja det kostnadseffektivaste sättet för att nå detta mål.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Minskningen ligger i linje med kommissionens åtagande att underlätta beviljandet av stöd genom gruppundantag och fokusera politiken på de mest snedvridande typerna av stöd.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Dessutom finns inga särskilda anpassningsåtgärder för att underskottsmålen ska kunna uppfyllas för 2012 och därpå följande år.
Moreover, the definition includes the premium owed by the insurance undertaking as a result of the non-conclusion or cancellation of an insurance operation.
Definitionen omfattar dessutom de premiebelopp som försäkrings­företaget är skyldigt till följd av att en försäkrings­transaktion inte har ingåtts eller att den annullerats.
Moreover, the definition of durable relationship is not necessary as it is the legislation of the host Member State that determines the factors that have to be taken into account.
Dessutom är en definition av varaktigt förhållande överflödig, eftersom det är lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten som är avgörande för vilka omständigheter som skall beaktas.
Moreover, the definition of the target – and thereby the policy focus – excludes the growing group of people older than 64 years.
Definitionen av målet – och därmed av den politiska inriktningen – utesluter emellertid den växande gruppen av människor som är äldre än 64 år.
Moreover, the definition on harassment ensures consistency with the Article 13 Directives6.
Definitionen av trakasserier är dessutom förenlig med artikel 13-direktiven6.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Dessutom varierar definitionen av överkomlighet i olika EU-bestämmelser kraftigt, vilket EESK ger några exempel på nedan, och den är framför allt mycket inexakt.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Den grad av säkerhet som årliga belopp föreskrivna i de rättsliga grunderna ger har ökat i och med utvidgningen av medbeslutandeförfarandet, som nu är ordinarie lagstiftnings­förfarande.
Moreover, the delay in the approval of the work programme concerned only a few activities out of the overall programme.
Dessutom gällde dröjsmålet vid godkännandet av arbetsprogrammet endast några åtgärder i hela programmet.
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Dessutom leder den demografiska utvecklingen till nya risker för kompetensglapp och brist på kvalificerad arbetskraft, vilket förväntas öka trycket på människor att arbeta längre och mer produktivt.
Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
Vidare skall inte myntets värde eller valutanamnet (euro) repeteras på den nationella sidan, om inte ett annat alfabet används, då båda redan finns präglade på den gemensamma sidan.
Moreover, the dependent person can stay at home.
Dessutom får patienten stanna kvar i sitt hem.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Dessutom kan utvecklingen av nya tekniker och affärsmodeller skapa nya tillväxtmöjligheter och leda till att ett betydande antal arbetstillfällen skapas.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Dessutom bör insättningsgarantifonden kunna ta upp lån och andra former av stöd hos institut, finansiella institut eller andra tredjeparter, när förhands- och efterhandsbidrag inte omedelbart är tillgängliga och inte täcker de kostnader som användning av fonden för insättningsgarantiåtgärder orsakat.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Dessutom skulle insättningsgarantifonden endast stå för en viss del av varje utbetalningsbelopp och bara tillhandahålla stöd till de nationella insättningsgarantisystemen upp till en viss procentsats av det underskott som dessa har att täcka, men dock inte över ett totalt övre tak.
Moreover, the derogations are subject to a supervision procedure by the Commission.
Undantagen skall för övrigt övervakas av kommissionen.
Moreover, the design of the new pension system will limit the future growth of pensions expenditure.
Dessutom kommer det nya pensionssystemets utformning att begränsa den framtida ökningen av pensionsutgifterna.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
Försämringen av de offentliga finanserna har dessutom medfört ökade skuldsättningsgrader, vilket inte är goda nyheter i ett mera långsiktigt perspektiv, särskilt mot bakgrund av Europas åldrande befolkning.
Moreover, the developing countries have repeatedly stressed that WTO rules are inconsistent and do not guarantee fairness between unequal partners.
Utvecklingsländerna har dessutom upprepade gånger betonat att WTO:s regler är bristfälliga och inte garanterar lika behandling av ojämbördiga parter.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Detta instrument kommer att täcka utvecklingen och underhållet av framtida it-system (det smarta gränspaketet) inom detta område.
Moreover, the development fund proposed by President Barroso seems to be along these lines.
Den utvecklingsfond som föreslagits av kommissionens ordförande José Manuel Barroso tycks för övrigt syfta mot samma mål.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Kvalitetskriterier för lärlingsutbildning skulle komplettera den befintliga strategin, som syftar till att stärka lärlingsutbildningen och göra den mer attraktiv både för unga och för företagen.
Moreover, the development of certification of businesses and hauliers, coordinated with our main trading partners, will help to lighten security checks on trade.
Dessutom kan tillförlitlighetscertifiering av företag och transportörer i samarbete med våra största handelspartner bidra till enklare säkerhetskontroller i handeln.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Dessutom kan utvecklingen av innovativ, för närvarande dyrare teknik för förnybara energikällor hindras, vilket kan påverka det industriella ledarskapet på längre sikt för företag i EU.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Utvecklingen av förbindelser mellan SIS II och Europols informationssystem, som startades 2006, pågår.
Moreover, the development of new types of participants (like “e-brokers”) or means of trading (like electronic platforms), which create employment, relies on investor confidence depending on the transparency of the markets.
För att det skall utvecklas nya slag av deltagare (som "e-mäklare") och nya handelsmetoder (e-handel) som skapar sysselsättning, måste marknaderna vara öppna för insyn eftersom det krävs för investerarnas förtroende.
Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
Systemet för mottagning av elektroniska ansökningar skall vara utformat så att säkerhets- och sekretesskraven alltid uppfylls.
Moreover, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate must conform to the requirements of Annex X;
Dessutom skall anordningar för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar uppfylla kraven i bilaga X.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Dessutom ska anordningar för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar uppfylla kraven i bilaga VI.
Moreover, the dialogue with Russia will not hinder any dialogue with other partners of the European Union, particularly Norway, the Caspian Sea countries, the countries of the European Mediterranean region and the Middle East.
Dialogen med Ryssland utgör inte heller något hinder för en dialog med EU:s andra partnerländer, framför allt Norge, länderna vid Kaspiska havet, de europeiska Medelhavsländerna och länderna i Mellanöstern.
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
Vidare behöver skillnaderna mellan mikroföretag respektive små och medelstora företag erkännas och beaktas när testet för små och medelstora företag tillämpas och, när så är lämpligt, särskilda åtgärder som nedsatta avgifter eller förenklade rapporteringsskyldigheter övervägas.
Moreover, the differences between national rates of VAT offer more and more scope for tax avoidance.
Dessutom ger skillnader i mervärdesskattesatser mellan de enskilda medlems­staterna allt större anledning till skatteflykt.
Moreover, the different institutional arrangements in each Member State require appropriate methodologies and assumptions in order to keep the administrative costs of verification within reasonable proportions.
Dessutom medför de olika institutionella systemen i olika medlemsstater att metodiken anpassas och antaganden görs för att de administrativa kostnaderna för additionalitetskontrollen skall kunna hållas inom rimliga gränser.
Moreover, the difficult art of generating and maintaining such high temperatures is an inherent safety benefit since, if any handling error is made, the thermonuclear burning process cools and stops14.
Svårigheten att generera och upprätthålla sådana temperaturer är dessutom en säkerhetsfaktor i sig, för varje fel i hanteringen leder till avkylning och till att den "termonukleära" förbränningsprocessen upphör 14.
Moreover, the difficulties encountered by the European Organization for Testing and Certification (EOTC) in playing its role properly in the various fields of activity of enterprises, particularly quality assurance systems, lead the national certification bodies to conclude bilateral agreements on mutual recognition.
Problem för den europeiska organisationen för provning och certifiering (EOTC) att verkligen fullgöra sin uppgift på företagens olika verksamhetsområden, särskilt kvalitetssäkringssystem, driver de nationella organen att sluta bilaterala avtal om ömsesidigt erkännande.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Man bör också se till att svårigheterna med att uppnå målen i vissa sektorer (exempelvis i jordbrukssektorn för kväve och ammoniak) inte leder till ett ökat tryck på mål som är lättare att identifiera, t.
Moreover, the difficulties with the cross-border offsetting of losses hit small- and medium-sized enterprises particularly hard and therefore seem to deserve a specific remedy.
Svårigheter med gränsöverskridande kvittning av förluster drabbar dessutom små och medelstora företag särskilt hårt, och särskilda korrigeringsåtgärder förefaller därför krävas på detta område.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
Den digitala agendan för Europa2 och EU:s handlingsplan för e-förvaltning 2011–20153 visar att det är viktigt att sammanlänka e-upphandlingskapaciteten på den inre marknaden.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Även bilagan till examensbevis samt tillägget till slutbetyg och yrkesexamen är viktiga redskap som genom internationella standarder hjälper utbildningsanstalter att styra upp och strukturera sina utbildningsprogram mer effektivt.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Dessutom har dialogerna visat sig vara mycket värdefulla när det gäller att visa medborgarna att EU-politiker precis som nationella politiker står för en viss politisk inriktning och vissa principer.
Moreover, the directive contains a number of targets concerning the reduction of biodegradable waste disposed of in landfills and bans the landfilling certain types of waste, such as liquid wastes, infectious waste and most tyres.
I direktivet anges även ett antal mål rörande minskning av mängden biologiskt nedbrytbart avfall som deponeras och ett förbud mot deponering av vissa typer av avfall, så som vätskeformigt avfall, smittfarligt avfall och de flesta typer av däck.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Direktivet innehåller även en uttömmande förteckning över de handlingar och uppgifter som medlemsstaterna får kräva för registrering av ett SUP-bolag.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Vidare orsakar direktivet inte medlemsstaterna några ytterligare administrativa kostnader på sikt.
Moreover, the Directive does not provide for explicit empowerment at Community level to check whether all conditions established by the Directive are enforced by Member States30.
Gemenskapen ges inte heller någon uttrycklig behörighet att kontrollera huruvida alla villkor som anges i direktivet uppfylls av medlemsstaterna30.
Moreover, the Directive ensures that importers and exporters are aware of Community requirements in this respect by specifying that importation, transit and transport into and through the Community shall only be authorised where a written undertaking has been given to comply with them and appropriate arrangements made (Article 11, par. 2).
Dessutom säkerställer direktivet att importörer och exportörer är medvetna om gemenskapens krav i detta hänseende då det anger att import, transit och transport till och inom gemenskapen endast skall godkännas om det finns ett skriftligt åtagande att uppfylla kraven och de nödvändiga åtgärderna har vidtagits (artikel 11.2).
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Direktivet garanterar inte heller ett adekvat skydd för personer som befinner sig i en oviss rättslig situation i väntan på utvisning, eller med avseende på de villkor som ligger till grund för ett kvarhållande19 och som kan vara i upp till sex månader (och förlängas med ytterligare 12 månader)20.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Direktivet garanterar inte heller ett adekvat skydd för personer som befinner sig i en oviss rättslig situation i väntan på avvisning, eller med avseende på de villkor som ligger till grund för ett kvarhållande20 och som kan vara i upp till sex månader (och förlängas med ytterligare 12 månader)21.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Direktivet garanterar inte heller ett adekvat skydd för personer som befinner sig i en oviss rättslig situation i väntan på avvisning, eller med avseende på de villkor som ligger till grund för ett kvarhållande20, som kan vara i upp till sex månader (och förlängas med ytterligare 12 månader)21.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Dessutom ger direktivet större utrymme för medlemsstaterna att själva fastställa och specificera de villkor och rättigheter som "det blå kortet" innebär.
Moreover, the Directive has codified a set of general principles developed at national, european (CESR) and international level (IOSCO).
I direktivet fastställs också allmänna principer som har utvecklats på nationell nivå, EU-nivå (CESR) och international nivå (IOSCO).
Moreover, the Directive imposes an obligation on the Member State of residence to eliminate any double taxation which may arise as a result of the imposition of the transitional withholding tax.
Dessutom medför direktivet en skyldighet för dessa hemvistmedlemsstater att undanröja eventuell dubbelbeskattning till följd av att källskatt påförs under övergångsperioden.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Direktivet innehåller också en bestämmelse om att dess effekter ska ses över efter det att fem år har förflutit sedan direktivets ikraftträdande.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Dessutom föreskrivs en rad allt strängare utsläppssteg med dagar för ikraftträdande.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Direktivet är dessutom dispositivt för de ekonomiska aktörerna, så till vida att de inte måste ta ut dröjsmålsränta.
Moreover, the directive leaves for Member States the possibilities of adopting, for consumer protection reasons and under certain conditions, measures restricting the free circulation of Information Society services, notably in the area of contracts concluded with consumers.
Dessutom ges medlemsstaterna i direktivet möjlighet att för att skydda konsumenterna och under särskilda omständigheter vidta åtgärder som begränsar den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster, främst beträffande konsumentavtal.
Moreover, the Directive leaves scope for interpretation as to the relationship between the gross weight of fireworks and the quantity of explosive material.
Vidare lämnas i direktivet tolkningsutrymme med avseende på förhållandet mellan fyrverkeripjäsernas bruttovikt och kvantiteten av det explosiva materialet.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Dessutom anges de nationella kontrollåtgärder som medlemsstaterna får tillämpa när de övervakar efterlevnaden av de arbetsvillkor som gäller för utstationerade arbetstagare samt ställs krav på att det ska finnas lämpliga och effektiva kontroll- och övervakningsmekanismer och att nationella myndigheter genomför effektiva och lämpliga inspektioner på sitt territorium för att kontrollera och övervaka efterlevnaden av bestämmelserna i direktiv 96/71/EG.
Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
Dessutom gäller direktivet inte endast avgångspensioner utan även, när så föreskrivs, invaliditets- och efterlevandeförmåner.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
I direktivet för effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster75 anges smarta mätare som en av de viktigaste delarna för en förbättrad energieffektivitet.
Moreover, the directive on family reunification was formally adopted on 22 September 2003.
Dessutom antogs direktivet om familjeåterförening den 22 september 2003.