natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Man får inte glömma att enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning är medlemsstaterna skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning får tillgång till bland annat informations- och kommunikationsteknik, inbegripet internet, på samma villkor som alla andra7.
It should also be noted that there has been stagnation in rail investment co-financed under the cohesion policy, compared to figures for the period 2000-2006.
Dessutom har de järnvägsinvesteringar som samfinansieras inom ramen för sammanhållningspolitiken stagnerat jämfört med siffrorna från perioden 2000-2006.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Det bör också noteras att dessa uppskattningar är mycket generella, vilket beskrivs ytterligare i undersökningsrapporten16.
It should also be noted that these cost estimates are based on the assumption that the reference to cogeneration is a gas economy with combined cycle gas turbines with electrical efficiencies of 55%.
Det bör också nämnas att dessa kostnadsuppskattningar grundas på antagandet att kraftvärmetekniken faller under gassektorn, använder kombicykel och har en eleffektivitet på 55 %.
It should also be noted that these policies have led to an increase in savings instead of the desired aim of boosting consumption, which has thereby reduced confidence.
Det bör vidare noteras att detta ledde till ökat sparande i stället för det eftersträvade målet som var att stödja konsumtionen, vilket samtidigt förde med sig sviktande förtroende.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Man bör även notera att sådana uppgifter inte finns tillgängliga på NUTS-nivå, något som i bästa mån bör rättas till.
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Det bör också noteras att man i kommissionens dokument hänvisar direkt till EESK:s roll i följande stycke: "Främja kontakter och dialoger mellan de europeiska och kinesiska civila samhällena, i enlighet med de rekommendationer som blev resultatet av dialogen mellan Ekonomiska och sociala kommittén och Kinas ekonomiska och sociala råd".
It should also be noted that this Regulation offers different options for labelling.
Det bör också påpekas att denna förordning erbjuder olika alternativ för märkningen.
It should also be noted that this type of child exploitation and maltreatment has absolutely nothing in common with tourism and risks spoiling the industry's image.
Det bör dessutom påpekas att denna typ av utnyttjande och misshandel av barn inte har någonting med turism att göra; den hotar snarare att förstöra sektorns rykte.
It should also be noted that to ensure effective competition, a series of conditions must be present, such as the active involvement of doctors (prepared to prescribe using generic names and to use substitutes), pharmacists (prepared to use substitutes), administrative bodies and spending restrictions (substitute lists, compulsory substitution, reimbursement limited to the price of the most economical equivalent treatment, patient information campaigns, patient contributions in proportion to the cost of the medicine when there is a generic equivalent), and patients (awareness of the cost of medicine).
Man bör också notera att en rad förutsättningar krävs för att säkerställa effektiv konkurrens, bland annat aktivt deltagande från läkarna (att de är beredda att skriva ut generiska läkemedel och använda alternativa produkter), farmaceuterna (förteckningar över alternativ, obligatoriskt byte till alternativ, ersättning som endast täcker kostnaden för det billigaste alternativet, informationskampanjer riktade till patienterna, att patienten bidrar i förhållande till läkemedlets kostnad när det finns ett generiskt läkemedel som alternativ), samt patienterna (medvetenhet om läkemedelskostnaderna).
It should also be noted that to ensure effective competition, a series of conditions must be present, such as the active involvement of doctors (prepared to prescribe using generic names and to use substitutes), pharmacists (prepared to use substitutes), supplementary health insurance organisations (that contribute to reimbursement or coverage of the cost of consumers' medicines), administrative bodies and spending restrictions (substitute lists, compulsory substitution, reimbursement limited to the price of the most economical equivalent treatment, patient information campaigns, patient contributions in proportion to the cost of the medicine when there is a generic equivalent), and patients (awareness of the cost of medicine).
Man bör också notera att en rad förutsättningar krävs för att säkerställa effektiv konkurrens, bland annat aktivt deltagande från läkarna (att de är beredda att skriva ut generiska läkemedel och använda alternativa produkter), farmaceuterna (som måste godta ersättningsmedlen), organ för kompletterande sjukförsäkring (som bidrar till ersättningen eller svarar för läkemedel till konsumenterna), organ för administration och kontroll av kostnaderna (förteckningar över alternativ, obligatoriskt byte till alternativ, ersättning som endast täcker kostnaden för det billigaste alternativet, informationskampanjer riktade till patienterna, att patienten bidrar i förhållande till läkemedlets kostnad när det finns ett generiskt läkemedel som alternativ), samt patienterna (medvetenhet om läkemedelskostnaderna).
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Det bör också noteras att otillbörliga affärsmetoder inom EU direkt eller indirekt kan påverka producenter och företag utanför EU, däribland i utvecklingsländer.
It should also be noted that very little PVC waste, in particular in WEEE, is currently recycled12.
Det bör också påpekas att endast ytterst små mängder av PVC-avfall för närvarande återvinns, i synnerhet ur avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Det bör även påpekas att svag kontroll innebär att en stat kan komma undan med kosmetiska ändringar, som förvärrar segregationsmönstret ytterligare.
It should also be noted that when allocating public funds for preventive measures in the workplace, it is important to remember that this type of expense actually has a positive impact on the public finances since it helps avoid incurring twice the expense in terms of healthcare and wasted employment opportunities.
Vi vill också poängtera att man vid tilldelningen av offentliga medel till förebyggande arbetsmiljöåtgärder och rehabilitering bör beakta att dessa utgifter är positiva för den offentliga budgeten i och med att man med dem undviker mångdubbelt större utgifter för sjukvård och uteblivna arbetstillfällen.
It should also be noted that where it applied to “central” contracting authorities the introduction of qualification systems would be contrary to the Government Procurement Agreement and would place the Union in a situation breaching its international commitments.
Det bör vidare noteras att ett sådant kvalifikationssystem skulle stå i strid mot GPA om det skulle gälla för upphandlande myndigheter i statsförvaltningen och att EU därmed skulle bryta mot sina internationella förpliktelser.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Kemikalier som anges i denna del som omfattas av PIC-förfarandet på grund av den slutgiltiga gemenskapslagstiftningens natur förtecknas även i del 2.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community’s final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Kemikalier som anges i denna del som omfattas av PIC-förfarandet på grund av den slutgiltiga gemenskapslagstiftningens natur återfinns även i del 2.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union's Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Det bör även noteras att kemikalier som är upptagna i denna del av bilagan och för vilka PIC-anmälan ska göras på grund av arten av unionensgemenskapens slutliga lagstiftningsåtgärd också finns upptagna i del 2 i denna bilaga.
It should also be noted that while the White Paper sets out the relevant cost components in a table (section 2.1, page 2), it fails to indicate the relative importance of these cost components for the different modes.
3), men att det inte framgår vilken relativ betydelse dessa kostnadskomponenter har för de olika transportslagen.
It should also be noted that while this Communication is addressed to the Member States of the European Union and private or public bodies operating in those States, due consideration should be given to the global nature of information disseminated through websites.
Det bör också noteras att även om detta meddelande riktar sig till EU:s medlemsstater och privata och offentliga organ med verksamhet i dessa länder bör vederbörlig hänsyn tas till den globala karaktären hos den information som sprids via webbplatser.
It should also be noted that with Declaration n. 5 annexed to the Nice Treaty the Member States expressed their agreement to apply the codecision procedure starting from May 2004 for those provisions on freedom of movement of third-country nationals and for measures on illegal immigration.
Det bör också noteras att genom förklaring 5 i Nicefördraget har medlemsstaterna kommit överens om att gå över till medbeslutandeförfarandet från den 1 maj 2004 vad gäller bestämmelserna som rör tredjelandsmedborgares fria rörlighet och åtgärder rörande olaglig invandring.
It should also be noted that, according to the third recital of the directive, most of the retailers are to be found in sparsely populated mountain areas.
Man kan för övrigt notera att merparten av detaljhandlarna enligt skäl 3 i direktivet finns i glesbefolkade bergsområden.
It should also be noted that, despite the current difference in legal tests, the vast majority of cases dealt with by the Commission and other major jurisdictions using the SLC-test have revealed a significant degree of convergence in the approach to merger analysis.
Det bör även noteras att trots den rådande skillnaden i rättsliga kriterier, kan en betydande grad av konvergens konstateras i sättet att analysera koncentrationen i det stora flertalet ärenden som har handlagts av kommissionen och de andra stora jurisdiktioner som tillämpar SLC-testet.
It should also be noted that, each time the scheme has been extended, it has been able to adapt to the circumstances arising as the sector evolves.
Det bör för övrigt också påpekas att stödsystemet, då det förlängts, har kunnat anpassas till hur sektorn utvecklats.
It should also be noted that, in these cases, knowledge of the starting composition and characteristics of a set of products is of little use when these "secondary raw materials" are derived from end-of-life "articles" from an unknown (and unknowable) range of sources in and outside Europe.
Man bör också komma ihåg att kunskap om den ursprungliga sammansättningen och egenskaperna hos en uppsättning produkter i dessa fall är av föga nytta när dessa "sekundära råvaror" kommer från uttjänta "artiklar" från en rad okända (och icke igenkännliga) källor inom och utanför EU.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Det bör också noteras att om en koncession löper ut och sedan förnyas så är detta att betrakta som en ny koncession, som följaktligen omfattas av principerna ovan21.
It should also be noted that, whilst the Convention primarily concerns the Member States of the Council of Europe, it may, under certain conditions, be opened to non-member countries, thereby increasing its potential.
Det bör påpekas att konventionen i första hand avser de stater som är medlemmar i Europarådet, men att den på vissa villkor även kan öppnas för andra stater, vilket ökar dess potentiella tillämpningsområde.
It should also be noted that:
Följande bör också framhållas:
It should also be noted, that increased safety of foodstuffs will increase the trust of consumers and thus help to avoid food scares.
Det bör också noteras att en ökad livsmedelssäkerhet kommer att öka konsumenternas förtroende och därmed hjälpa till att undvika farhågor när det gäller livsmedel.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
I fråga om de insatser som återges i detta förberedande skede har EESK rådfrågat medborgar­organisationer och organ och gjort utvärderingar av insatser som genomförts av europeiska sociala företag i fråga om integration genom arbete.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Det bör även noteras att problemet med arbetande fattiga i Europa inte endast hör samman med arbeten av låg kvalitet.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Det bör dock också påpekas att konkurrenshämmande utestängningseffekter även kan bero på andra metoder som syftar till att skydda auktoriserade reparatörer från konkurrens från oberoende reparatörer.
It should also be observed that the application of Article 81(1) to a restriction of passive sales in the context of IPR licensing agreements can not be discarded on the basis of the so-called exhaustion theory.
Det bör också noteras att tillämpningen av artikel 81.1 på en begränsning av passiv försäljning i samband med ett licensavtal för immateriella rättigheter inte kan uteslutas med hänvisning till den så kallade konsumtionsteorin.
It should also be observed that the grant of exclusive rights generally creates the necessary incentives for both parties to invest in further improvements, which enhances follow-on innovation.
Det bör också noteras att beviljande av ensamrätt i allmänhet skapar nödvändiga incitament för båda parter att investera i ytterligare förbättringar, vilket främjar uppföljande innovation.
It should also be observed that the limitation of the number of licences in some countries seems to be due to administrative deficiencies rather than real spectrum scarcity.
Det bör också påpekas att det begränsade antalet licenser i vissa länder verkar bero mer på brister i förvaltningen än på knapp tillgång på spektrum.
It should also be open to different forms of management and social tourism practitioners;
Den skall också vara öppen för olika former av ledningsstrukturer och olika typer av utövare av social turism.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Det bör också vara öppet för gräsrotsinitiativ inom hållbar utveckling.
It should also be open to SMEs.
Systemet bör också vara öppet för små och medelstora företag.
It should also be phrased in terms of actions that are unfair – in other words an obligation not to trade unfairly, rather than a duty to trade fairly.
Direktivet bör också formuleras så att det behandlar metoder som är otillbörliga – med andra ord ska det medföra ett förbud mot otillbörliga affärsmetoder istället för en skyldighet att iaktta god affärssed.
It should also be pointed out here that bilateral traffic is considered as a round trip, requiring only one permit, while two permits are necessary for a two-way transit journey.
I detta sammanhang bör det påpekas att en bilateral körning räknas som en så kallad rundkörning, för vilken ett tillstånd är tillräckligt.
It should also be pointed out in this connection that the IEA also has no specific measures to guarantee external gas supplies to participating States.
I detta hänseende måste det påpekas att det inte heller inom ramen för IEA existerar några särskilda åtgärder för att garantera de deltagande staternas externa gasförsörjning.
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Förutom de texter som har särskild inriktning mot avfall har för övrigt IPPC-direktiven spelat en erkänt positiv roll.
It should also be pointed out that approximately 10 % of the consumed energy in buildings comes from renewable energy sources (RES).
Det bör också observeras att ungefär 10 % av den energi som förbrukas i byggnader kommer från förnybara energikällor.
It should also be pointed out that Commission Recommendation 92/48/EEC5 has not yet been transposed in all Member States.
Man kan dessutom konstatera att kommissionens rekommendation 92/48/EEG5 hittills inte omsatts i samtliga medlemsstater.
It should also be pointed out that Community competition law only applies where the conduct in question is liable to affect trade between Member States.
Det bör också understrykas att gemenskapens konkurrensbestämmelser bara tillämpas I de fall då en viss praxis kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
It should also be pointed out that Community law on public contracts is not as such intended to apply to transactions involving simple capital injections by an investor in an enterprise, whether this latter be in the public or the private sector.
Det bör också erinras om att EG-rätten om offentlig upphandling inte i sig är behörig att tillämpas på åtgärder som gäller enkla överföringar av medel från en investerare till ett företag oavsett om det senare ingår i den offentliga sektorn eller i den privata.
It should also be pointed out that cultural activities sometimes require very substantial financial resources, the use of a wide range of professional skills and, furthermore, they frequently involve enthusiastic activity within associations, cooperatives and trade unions which broadens the imagination and boosts solidarity between individuals and social groups.
Man bör tillägga att de kulturella aktiviteterna ibland fordrar betydande finansiella medel och att man tillgriper varierad och omfattande yrkesmässig kompetens.
It should also be pointed out that eurobonds represent a significant percentage of the issues market in the United Kingdom.
Vidare måste man betona att euroobligationerna utgör en betydande del av Storbritanniens lånemarknad.
It should also be pointed out that European cotton is exported without export subsidies.
Det bör också framhållas att europeisk bomull exporteras utan exportsubventioner.
It should also be pointed out that in the period from 27 August 1999 (the entry into force of the Commission’s Directive 1999/77/EC) until 31 December 2004 , the Member States may no longer authorise new applications for chrysotile asbestos within their territory.
Det är också på sin plats att påpeka att från och med den 27 augusti 1999 (ikraftträdandet av kommissionens direktiv 1999/77/EG) och fram till den 31 december 2004 får medlemsstaterna inom sina territorier inte tillåta införandet av nya användningsområden för krysotilasbest.
It should also be pointed out that in the United States soya yield is far lower than maize yield and as a consequence soya prices should be 2 to 2.5 times the price of maize.
Det bör även framhållas att avkastningen från soja i USA är mycket lägre än avkastningen från majs, och att sojapriset av denna anledning borde vara 2–2,5 gånger högre än majspriset.
It should also be pointed out that most countries also have a special system for "headquarters", where taxation is based not on profits but on the "cost-plus" method.
Det bör också påpekas att de flesta länder även har ett särskilda rutiner för begreppet "huvudkontor", där beskattningen inte baseras på vinsten utan på "cost plus"-metoden.
It should also be pointed out that most countries also have a special system for "headquarters", where taxation is based not on profits but on the "cost-plus" method.
Det bör också påpekas att de flesta länder även har särskilda rutiner för begreppet "huvudkontor", där beskattningen inte baseras på vinsten utan på "cost plus"-metoden.
It should also be pointed out that no question in the questionnaire was designed to ascertain "the other side of the coin", i.e. whether and to what extent the existence of utility model protection could constitute a barrier or difficulty for competitors in the normal activity of improving their products.
Det bör också påpekas att ingen fråga i undersökningen var utformad för att undersöka den andra sidan av problemet, det vill säga om och i vilken utsträckning ett mönsterskydd kan vara ett hinder för konkurrenter i strävan att förbättra produkterna.
It should also be pointed out that several governments, some of which were opposed in principle to the idea of a European Prosecutor, took the view that if a European Prosecutor were established some time in the future, his powers set out in the Green Paper would need to be extended to cover other areas of Community interest.33
Flera regeringar, även vissa som principiellt är emot förslaget, ansåg att en eventuell europeisk åklagare bör få bredare behörighet på andra områden av intresse för gemenskapen än vad som föreslås i grönboken.33
It should also be pointed out that significant progress was achieved in 2002 in applying Article 5 of Regulation (EC) No 1681/94, which obliges Member States to inform the Commission of individual proceedings initiated in connection with the irregularities notified and of any significant changes occurring in those proceedings.
Man kan också konstatera att betydande framsteg gjordes under 2002 i tillämpningen av artikel 5 i nämnda förordning, som ålägger medlemsstaterna att från fall till fall underrätta kommissionen om förfaranden som inletts sedan oegentligheter anmälts samt om betydande förändringar som skett i dessa förfaranden.
It should also be pointed out that some basic tools would be shared by the NCTS/NSTI and the computerised system for the movement and surveillance of excisable products.
Det bör för övrigt noteras att vissa grundläggande instrument kommer att vara gemensamma för NCTS/NSTI och systemet för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroll av punktskattepliktiga varor.
It should also be pointed out that specific legal and programme initiatives needed to be tailored to the different types of abuser.
Det bör vidare påpekas att skilda slag av förövare kräver olika insatser i lagstiftning och program.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Man bör också nämna att starka och långsiktigt effektiva organisationer i det civila samhället fyller en viktig funktion den första tiden efter Kroatiens anslutning till EU när det gäller genomförandet av gemenskapslagstiftningen och tillsynen.