natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be produced in all EU languages in some centralised way or there could be some other mechanism to ensure that it is as uniform as possible.
Informationen kunde utformas centralt på alla officiella EU-språk eller så kunde det finnas någon annan mekanism för att garantera största möjliga enhetlighet.
It could be provided that register entries may be amended on the basis of documents issued in another Member State.
Man skulle kunna tänka sig att ändringar i registren skulle kunna göras på grundval av handlingar som har utfärdats i en annan medlemsstat.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
Ett sätt att genomföra detta är att man inrättar ett centraliserat system på varje flygplats och sedan låter organisatören ta ut en avgift av alla flygbolag som använder flygplatsen i proportion till det antal passagerare som varje flygbolag transporterar till och från den.
It could be relevant to insert a reference to the guarantee fund in Article 4.
Det kunde vara på sin plats att i artikel 4 ta in en hänvisning till garantifonden.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
Det skulle kunna krävas att valet måste göras uttryckligen och skriftligen samtidigt med att ansökan om äktenskapsskillnad lämnas in.
It could be required to produce an annual report of its activities to European Parliament and the Council, which would be publicly available.
Det skulle kunna åläggas att skriva en offentlig årsrapport om sin verksamhet till Europaparlamentet och rådet.
It could be reviewed following the outcome of these negotiations in respect of the balance agreed between the cooperation areas considered as priorities in the Commission communications concerning Agenda 2000 and the new financial perspectives for the same period.
Det kan komma att justeras till följd av resultaten av dessa förhandlingar vad beträffar den tilldelning som fastställts för de samarbetsområden som betraktas som prioriterade i kommissionens meddelande Agenda 2000 och de nya budgetplanerna för samma period.
It could be said that the success of the Community immigration policy will depend on the extent to which migrants become integrated into their host country.
Det skulle kunna sägas att perspektiven för en framgångsrik invandringspolitik inom gemenskapen beror på i vilken utsträckning invandrarna integreras i sitt värdland.
It could be said to represent a very bold transfer of sovereignty in a highly important area of traditional national policy, in a framework in which executive and legislative power have not yet achieved a satisfactory configuration.
ECBS representerar förmodligen en mycket djärv överföring av suveränitet inom ett område som är mycket betydelsefullt för medlemsstaternas traditionella politik i ett sammanhang där den verkställande och lagstiftande makten ännu inte har utvecklat en stabil struktur.
It could be set out in the framework of the internal rules of the Agency.
Det kan preciseras i myndighetens interna bestämmelser.
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Det skulle i stället kunna visas upp för myndigheterna och dem som mottar tjänsterna i den mottagande medlemsstaten i stället för att skicka en underrättelse.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Det kan konstateras att Daphneprogrammet har fått betydande genomslag och lyckats att göra framsteg i riktning mot att uppfylla sina mål.
It could be summarised in the following sentence: The overarching objective is a sustainable vision of a democratic, green, competitive and socially inclusive home for all citizens of Europe.
Den skulle kunna sammanfattas i följande mening: Det övergripande målet är en hållbar vision av ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt och socialt integrerande hem för alla medborgare i Europa.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
utveckling av nationella planer för yrkeskvalifikationer och vidareutbildning, ackrediterings- och certifieringssystem) samt inrätta plattformar för utbyte av bästa metoder.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
Det skulle också kunna tolkas så att alla företag i EU skulle betala samma skatt.
It could be that administrative rules are developed to facilitate the performance of the allocation task but which do not in fact reflect the reality of the markets in which the different services are required to operate.
Det kan hända att administrativa regler utvecklas för att underlätta tilldelningsuppgiften men att de i realiteten inte speglar verkligheten på de marknader där de olika tjänsterna utförs.
It could be that all will not join at the same time and that the Conference will have to define, depending on the timetable of accession, the appropriate arrangements and eventual transitional provisions for the composition of the institutions and organs of the Union in the interim period.
Det kan bli så att inte samtliga blir medlemmar samtidigt och konferensen måste därför fastställa lämpliga bestämmelser och övergångsåtgärder för sammansättningen av unionens institutioner och organ under övergångsperioden utifrån tidsplanen för anslutningarna.
It could be that cooperation has already started, but the Green Paper has omitted to mention it.
Kommissionen bör, i samarbete med EMI, påbörja detta arbete redan i dag i, något som kanske redan gjorts utan att grönboken nämner det.
It could be that investment in human resources has taken over from investment in fixed capital.
Det kan ju vara så att investeringar i mänskliga resurser tar över från investeringar i fast kapital.
It could be the case that the Member State where an entity is established treats it for its own tax purposes as a corporate taxpayer whereas another Member State whose resident has an interest in that same entity treats it for its own tax purposes as transparent.
Det skulle kunna hända att en medlemsstat i vilken ett visst bolag är etablerat behandlar detta som bolagsskattepliktigt för skatteändamål, medan en annan medlemsstat, i vilken ett företag som har andelar i det berörda bolaget är hemmahörande, för skatteändamål behandlar det som transparent.
It could be time for the transparency mechanisms required for decentralised management of the single market to be reassessed in order to improve how they work.
Det kan vara lämpligt med en övergripande diskussion för att förbättra de öppenhetsmekanismer som krävs för den decentraliserade styrningen av den inre marknaden.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Kontoret kan flyttas till en annan medlemsstat utan att man tvingas stänga eller skapa en ny juridisk person.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Sätet bör kunna flyttas till en annan medlemsstat utan att detta medför bolagets avveckling eller bildandet av en ny juridisk person.
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Den kan användas som grund för utveckling av bedömningsverktyg för att identifiera kompetensbrister och utforma anpassad utbildning som syftar till att åtgärda dessa brister.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Detta kan visa sig användbart för att på längre sikt utveckla större synergi mellan medlemsstaterna avseende arbetskraftsinvandringen till EU.
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Alternativet kan användas enskilt eller som en del av de självreglerande systemen i medlemsstaterna (alternativ 3) och/eller branschen (alternativ 2).
It could be used to create a legal backdrop to give force to voluntary rating/filtering and "notice and take down" systems on the Internet to protect children from the harmful content the Committee has shown to be reaching them in large quantities18.
Den kan fungera som en rättslig ram för att skydda sårbara konsumenter, till exempel genom att stödja frivillig klassificering/filtrering och system på Internet som skyddar barn genom att upptäcka och ta bort skadligt innehåll, som kommittén har visat når ut till barn i stor omfatting18.
It could be useful to consider practical arrangements for supporting the establishment of transnational social dialogue within such companies, for example through the budget lines opened in this area.
Det vore värt att undersöka möjligheterna till särskilda stödfunktioner för dessa företag genom exempelvis särskilda budgetposter för arbetet att initiera en social dialog över nationsgränserna.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Det kan vara lämpligt att på europeisk nivå utarbeta riktlinjer för affärsplaner avseende kreativa och kulturella projekt/tjänster/arbeten, liksom specifika resultatindikatorer som kan underlätta den tekniska och ekonomiska utvärderingen av investeringarna i sektorn.
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Det kan vara lämpligt att på europeisk nivå utarbeta riktlinjer för affärsplaner avseende kreativa och kulturella projekt/tjänster/arbeten, liksom specifika resultatindikatorer som kan underlätta den tekniska och ekonomiska utvärderingen av investeringarna i sektorn.
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Det kan vara lämpligt att planera ett tidigt samråd med sektorns aktörer och operatörer.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Det skulle kunna vara nyttigt att utforska huruvida det finns anledning att införa ett begrepp med vissa gemensamma kriterier för att undanta samarbetsformer mellan offentliga myndigheter.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Det kunde vara lämpligt att ytterligare utreda detta negativa fenomen och behovet av att i direktivet lägga till en förteckning över de immaterialrättigheter som minst omfattas.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Denna målsättning skulle med fördel kunna kombineras med mindre lagstiftning (som ofta uppmärksammas av högre administrativa och rättsliga instanser i vårt land) för att garantera företagen, och i synnerhet småföretagen, klara och överskådliga regelverk.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Det kan vara ändamålsenligt att sörja för ömsesidigt tillhandahållande av tjänster mellan flera aktörer.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
En riskförsäkring för berörda operatörer kunde vara lämplig.
It could be very difficult in these circumstances to apportion the right to deduct between the UK and Italy on anything other than a purely arbitrary basis.
Under dessa omständigheter skulle det vara mycket svårt att fördela avdragsrätten mellan Storbritannien och Italien på något annat sätt än ett helt godtyckligt.
It could be worth considering whether the GPS (Global Positioning System), which is frequently used for logistical reasons, might be employed to increase surveillance capability of customs administrations.
Man borde överväga om inte GPS (Global Positioning System), som av logistiska skäl används i större utsträckning, skulle kunna öka förvaltningens kontrollmöjligheter.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Det skulle vara värt att undersöka möjligheten att inrätta en motsvarighet till OLAF på tullområdet i syfte att skydda intäkterna från tullar och jordbruksavgifter.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Det vore intressant att se om föregripande lagstiftning kan bidra till EU:s strategi för bättre lagstiftning.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
I detta sammanhang skulle man kunna överväga modeller för gräsrots­finansiering, offentlig-privat finansiering och medverkan av banksektorn, med statlig garanti
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Det kunde vara ändamålsenligt att fastställa utsläppsnivåer för olika prestandaklasser.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Det skulle kunna bli ett forum för att enas om en gemensam strategi som inte begränsas till att lägga fast formella förfaranden och regler, men som i detalj går in på den konkreta politiken för att öka EU-medborgarnas förtroende och förhoppningar.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Det skulle kunna bli ett forum för att enas om en gemensam strategi som inte begränsas till att lägga fast formella förfaranden och regler, men som i detalj går in på den konkreta politiken för att öka EU-medborgarnas förtroende och förhoppningar.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
Det skulle kunna samla europeiska och nationella organisationer som är aktiva på energiområdet.
It could change the very nature of certain pension systems and accelerate the move towards schemes where the acquisition of rights is more linear and more closely linked to contributions or other efforts that can be rewarded through pension entitlements (e.g. caring responsibilities).
Det skulle kunna förändra själva karaktären hos vissa pensionssystem och påskynda utvecklingen mot system där intjänandet av rättigheter sker mera linjärt och är tätare knutet till avgifter eller andra insatser som kan belönas genom pensionsrättigheter (exempelvis vårdansvar).
It could change the very nature of certain pension systems and accelerate the move towards schemes where the acquisition of rights is more linear and more closely linked to contributions or other efforts that can be rewarded through pension entitlements (e.g. caring responsibilities).
Det skulle kunna ändra själva karaktären hos pensionssystemen och påskynda utvecklingen mot system inom vilka intjänandet av rättigheter är mer linjärt och närmare knutet till avgifter eller andra insatser som kan belönas med pensionsrätt (t.ex.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
Det skulle kunna leda till praktiska problem, med en kostnadsökning som inte skulle rättfärdigas av de säkerhetsmässiga fördelarna.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
Den skulle möjligen ha kunnat utgöra en förebild för Europa.
It could concern criminal jurisdiction, measures guaranteeing mutual extradition and/or coordination of prosecutions and investigations.
Ett sådant beslut skulle kunna omfatta domstols behörighet i brottmål, utlämning av brottslingar och samordning av lagföringsåtgärder.
It could consist in the hiring on a temporary basis of specific equipment (medevac aircraft, high capacity pumps for floods, fire fighting aircraft for forest fires, etc.).
Det skulle kunna innebära att särskild utrustning hyrs in tillfälligt (Medevac-flygplan, högkapacitetspumpar vid översvämningar, brandbekämpningsflygplan vid skogsbränder osv.).
It could consist of:
Den kan bestå av
It could contain a tool, which allows an online transit notification from one Member State to another using a unified form as suggested in the German initiative on transit by air.
Den skulle kunna innehålla ett verktyg för anmälan on-line av en transitering från en medlemsstat till en annan genom att använda ett sådant enhetligt formulär som Tyskland föreslår i sitt initiativ om transitering med flyg.
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Det skulle kunna bidra till att förebygga betydande ekonomiska risker för medlemsstaterna och gemenskapen genom att skapa incitament för förebyggande av djurrelaterade hot.
It could contribute to the financing of national, regional or private investment funds for renewable energy, along with contributions from other public sources at Community, national or regional level.
Den skulle kunna bidra till finansieringen av nationella, regionala eller privata investeringsfonder för förnybar energi och komplettera bidragen från andra offentliga källor på gemenskapsnivå, nationell nivå eller regional nivå.
It could cover one or more situations such as: money transmission services, prepaid and stored value accounts used for third party payments and not covered by the e-money regime and other third party payments services e.g. based on billing.
Det skulle kunna täcka en eller flera situationer, till exempel överföringstjänster, förbetalda och lagrade konton som används för betalningar till tredje part, och som inte omfattas av systemet med e-pengar, samt andra betalningstjänster till tredje part, som till exempel är baserade på debitering.
It could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of skimmed milk powder for which the disposal cost is estimated at more than 130 Mio €.
Resultatet kan bli ett ytterligare överskott av mjölkprotein på 140 000 ton skummjölkspulver, för vilka kostnaderna för avsättning beräknas till mer än 130 miljoner euro.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
Detta kan orsaka konflikter, eftersom den behöriga tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten, som är van vid att ansvara för sin nationella finansmarknad och inför sina nationella politiska institutioner, måste ta huvudansvaret för EU-omfattande kreditvärderingsverksamheter, som främst påverkar finansmarknader utanför dess jurisdiktion.
It could decide not to do so and allocate allowances on the basis of the baseline that was initially designed for the JI project.
Det skulle kunna besluta att inte undanta projektet och tilldela utsläppsrätter utgående från det grundscenario som ursprungligen utarbetats för JI-projektet.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Det skulle kunna ge betydande mervärde för EU genom att beakta industriprojekts reproducerbarhet.
It could describe the company's proposals and programmes for
Den skulle bland annat kunna innehålla företagens förslag och program för
It could develop a knowledge-base and set of insights that could serve to further the mainstreaming of disability.
Den skulle kunna utveckla en kunskapsbas och insikter som kan utnyttjas för en fortsatt integrering av handikappfrågor.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Det skulle kunna avskräcka industrins deltagande i gemensamma teknikinitiativ eller avhålla från inrättandet av initiativ enligt artikel 185.
It could discuss contingency planning with Member States with a view to working out a satisfactory, publicly declared, standard - for example, not necessarily exactly the same but of the character adopted in France.
Den skulle kunna diskutera frågan om försörjningstrygghet med medlemsstaterna i syfte att arbeta fram en offentligt uttalad standard (exempelvis av samma typ som den som antagits i Frankrike, om än inte samma standard).
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
Den kunna göra detta trots att den kommer att ersättas av europeiska stabilitetsmekanismen i juli 2012.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
I den planerade småföretagsakten kunde element som särskilt berör små och medelstora företag och som ingår i andra lagar eller åtgärder sammanföras, så att man kan undvika onödig administrativ börda, främja de små och medelstora företagens deltagande i EU-program, öka deras möjligheter att framgångsrikt delta i offentlig upphandling och minska hindren för handel över gränserna, med slutmålen att stimulera tillväxt och innovation.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
Detta skulle kunna pressa ned kostnaderna för kortbetalningar i ekonomin och öka nya konkurrerande kortsystems möjligheter att godtas av näringsidkarna.
It could either apply to all contracts, which concern cross-border transactions or only to those which parties decide to subject to it through a choice of law clause.
Det skulle antingen kunna vara tillämpligt på alla avtal som rör transnationella transaktioner eller bara på dem där parterna beslutar att tillämpa det genom en lagvalsklausul.
It could either be a reversal of the previous trend towards increased EU investment in, and exploitation of, space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
Det kan ta formen av ett brott av den nuvarande tendensen mot ökade EU-investeringar i och användning av rymdsystem eller innebära att de rådande förhållandena fixeras och inte utökas inom den överblickbara framtiden.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Den kan också vara baserad på en preliminär (gemensam) utvärdering av befintliga program och kapacitet.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Den kan bli betydligt längre om ytterligare resurser utnyttjas lönsamt i framtiden, särskilt icke-traditionella oljeresurser som oljesand.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Den skulle kunna etablera kontakter mellan medlemsstater som är intresserade av utbyte av tjänstemän och ge dem råd.
It could even be abolished, the role of reference value then being played by a target price and the role of the safety net by an appropriate mechanism.
Den skulle till och med kunna avvecklas och som referens skulle man istället kunna införa ett vägledande pris och säkerhetsnätet skulle kunna utgöras av en annan lämplig åtgärd.