natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
För att säkerställa att den fria marknaden inte störs, kommer man att särskilt noga granska projekt rörande utvecklingen och förbättringen av telenäten.
Projects considered for financial support under Life-Nature shall be subject to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC.
De projekt som kommer i fråga för finansiering inom temaområdet Life-Natur skall genomgå det förfarande som avses i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG.
Projects considered for Life financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of  project proposed.
De projekt som kommer i fråga för finansiering inom programmet Life skall, beroende på vilken typ av projekt det rör sig om, antingen genomgå det förfarande som avses i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG, eller det som avses i artikel 11 i denna förordning.
Projects considered for Life financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of project proposed.
De projekt som kommer i fråga för finansiering inom programmet Life skall, beroende på vilken typ av projekt det rör sig om, antingen genomgå det förfarande som avses i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG, eller det som avses i artikel 11 i denna förordning.
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
Projekt som bidrar till förbättrade tjänster på det transeuropeiska nätet, projekt som – genom infrastrukturstöd – bland annat främjar användarnas säkerhet och skydd samt projekt som sörjer för kompatibilitet mellan de nationella näten.
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekten kan också delas upp i geografiska avsnitt som kan samfinansieras antingen ur ERUF/sammanhållningsfonden eller med medel för TEN.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekten kan också delas upp i regionala segment som kan samfinansieras av ERUF, Sammanhållningsfonden eller med medel avsatta för de transeuropeiska näten.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekten kan också delas upp i regionala segment som kan samfinansieras av ERUF eller sammanhållningsfonden, eller med de medel som avsatts för de transeuropeiska näten.
Projects could also contribute to the creation of processing, reception and protection capabilities, including as regards persons returned from the EU.
Projekten skulle kunna bidra till att skapa förutsättningar för handläggning, mottagande och skydd, även för personer som har återsänts från EU.
Projects could be organised at local, regional, national or transnational level.
Projekten kunde anordnas på lokal, regional, nationell eller transnationell nivå.
Projects cover in particular the creation of a European network of hotlines, support for self-regulation and codes of conduct, rating and filtering mechanisms and awareness campaigns with respect to the potential of the Internet and its drawbacks.
Projekten är särskilt fokuserade på skapande av ett europeiskt nät av telejourer, stöd till självreglering och etiska regler, klassificerings- och filtreringsmekanismer och på informationskampanjer när det gäller Internets möjligheter och nackdelar.
Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
Projekt med den inriktning som beskrivs i artikel 4 a-4 f skall också kompletteras med lämpliga insatser för gruvsäkerhet, gaskontroll, ventilation och luftkonditionering för att förbättra arbetsförhållandena och arbetsmiljön under jord.
Projects dealing with injury prevention methods could be integrated in the ‘Tackling Health Determinants through Health Promotion and Disease Prevention’ strand.
Projekt som gäller metoder för skadeförebyggande kan integreras i avdelningen "Ta itu med faktorer som påverkar hälsan genom att främja hälsa och förebyggande av sjukdomar".
Projects dealing with rapid alert concerning dangerous products could be integrated in the ‘Rapid Reaction’ strand of the new Programme and complement RAPEX and other information-systems operated in the area of General Product Safety.
Projekt som rör snabba reaktioner vad gäller farliga ämnen kan integreras i det nya programmets avdelning för snabb reaktion på hot mot hälsan och kan komplettera Rapex och andra informationssystem på området allmän produktsäkerhet.
Projects declared of “common European interest” should also receive top priority at national level.
Projekt som förklarats vara av gemensamt europeiskt intresse bör också högprioriteras på nationell nivå.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
Projekt inom sjunde ramprogrammet och gemensamma forskningscentret som utformats för att hantera miljö- och hälso-/säkerhetsfrågor har lett till en bättre förståelse av de olika mekanismerna för interaktion mellan nanomaterial och biologiska system.
Projects designed to augment knowledge to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
Projekt som skall ge ökad kunskap i syfte att förbättra befintliga produkter, processer eller tjänster eller tillgodose de behov som finns inom gemenskapens politikområden.
Projects designed to increase the capacity for and speed of response in the initial stages of crises in the different regions of Member States.
Projekt avsedda att öka kapacitet och snabbhet vid ingripande i krisernas första faser i medlemsstaternas olika områden.
Projects designed to increase the capacity for and speed of response in the initial stages of crises in the different regions of Member States.
Projekt avsedda att öka kapacitet och snabbhet vid ingripande vid olyckshändelsernas första faser i medlemsstaternas olika områden.
Projects designed to increase the Member States’ capacity for response and rehabilitation.
Projekt avsedda att öka medlemsstaternas förmåga till ingripande och rehabilitering.
Projects designed to increase the Member States’ capacity for response and rehabilitation.
Projekt avsedda att öka medlemsstaternas förmåga till insatser och återställande.
Projects designed to tackle discrimination in employment have also benefited from EU funding through the EQUAL Community Initiative, as well as through mainstream European Social Fund expenditure.
Projekt för att bekämpa diskriminering i arbetslivet har även fått EU-stöd genom gemenskapsinitiativet Equal och från Europeiska socialfonden.
Projects developed by the thematic networks
projekt som utformats av tematiska nätverk
Projects developing new methods of certification and validation of skills and competencies acquired in work situations and outside formal training systems.
Projekt för att utveckla nya metoder för certifiering och validering av färdigheter och kompetens som förvärvats i arbetet och utanför de formella systemen för yrkesutbildning.
Projects developing resources and training of trainers and tutors.
Projekt för att utveckla resurser och utbildning av lärare och handledare.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Projekt som överlappar redan befintliga privata eller offentliga erbjudanden med liknande egenskaper, även avseende kvalitet, i samma område ska inte omfattas.
projects encouraging innovation and quality;
Projekt som stimulerar innovation och kvalitet.
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
Projekt som ökar kännedomen om unionens politik och mål bland berörda parter och allmänheten, bl.a.
Projects envisaged include supporting demand management measures, integrating urban transport services and promoting the marketing of low-polluting or non-polluting vehicles.
Bland de insatser som planeras kan nämnas åtgärder rörande förvaltning på efterfrågesidan, en integrering av stadstrafiktjänsterna, stöd till försäljning av miljövänligare fordon eller helt avgasfria fordon.
Projects exist to counter illiteracy, which is said to be 14% in China, with women making up 70% of the 14%.
Det finns program för att minska analfabetismen som i Kina sägs uppgå till 14 procent, och av dessa är 70 procent kvinnor.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Projekt som finansieras via Europeiska kommissionens program för handelsbistånd kunde i hög grad bidra till moderniseringen.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Projekt som finansieras av fonden skall vara förenliga med bestämmelserna i fördragen, med de styrmedel som antagits till följd av dessa och med gemenskapens politik, inklusive politiken i fråga om miljöskydd, transporter, transeuropeiska nätverk, konkurrens och offentlig upphandling.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
De projekt som finansieras av fonden bör ingå i de riktlinjer för transeuropeiska nätverk som har antagits av rådet, inklusive sådana som omfattas av de planer för transeuropeiska nätverk som har godkänts av rådet eller föreslagits av kommissionen före ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen.
Projects financed by the new Progress programme must involve social partners and other relevant civil society organisations.
Projekt som finansieras av det nya Progressprogrammet måste involvera arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället.
Projects financed in the course of decentralised cooperation are intrinsically more difficult to evaluate than others because they pursue results which, being less tangible, are hard to quantify.
De projekt som finansieras inom ramen för det decentraliserade samarbetet är till sin natur svårare att utvärdera än andra, eftersom insatserna är koncentrerade till ämnesområden där resultaten, på grund av att de är mindre påtagliga, är svåra att kvantifiera.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Projekt som finansieras inom ramprogrammen för forskning och med sammanhållningspolitiska medel kan spela en viktig roll för att attrahera och utbilda vetenskapsmän och för att integrera de yttersta randområdena i det europeiska forskningsområdet, vilket kan ge spridningseffekter på de lokala och regionala ekonomierna.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Ett projekt accepteras om människorna som berörs av det inser att de förändringar i livsmiljön som det orsakar har ett gott syfte, och ännu mer om förändringarna innebär direkta fördelar för dem.
Projects focused on the establishment of a network of institutions, which could facilitate the implementation of student mobility between EU and partner countries.
Projekten inriktade sig på att upprätta ett nätverk av institutioner som kunde främja rörligheten för studerande mellan EU-länderna och partnerländerna.
Projects following the guidelines of the financial instrument for the environment (LIFE)12 shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
De projekt som motsvarar riktlinjerna i det finansiella instrumentet för miljön (LIFE)12  skall inte kunna få stöd inom denna samarbetsram.
Projects for actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 8.
Projektförslag som avser åtgärder skall lämnas in till kommissionen på det sätt som anges i de närmare bestämmelser som utfärdats i enlighet med artikel 8.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
Projekt för avskiljning och lagring av koldioxid: 1 250 miljoner euro.
Projects for decentralised actions are selected by the National Agencies.
Projekt inom den decentraliserade verksamheten väljs ut av de nationella programkontoren.
Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose and projects concerning the replacement, transformation, modernisation or power increase of such installations, where the costs does not exceed five million EURO, may be notified through a simple declaration giving only their essential characteristics; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the EAEC need not be applied.
För projekt som avser nya anläggningar för kärnreaktorer av alla typer och för alla ändamål – samt för projekt som rör återanskaffning, omställning, modernisering eller kapacitetshöjning vid sådana anläggningar – där kostnaderna inte överstiger fem miljoner euro, kan anmälan bestå av en enkel deklaration med endast de viktigaste uppgifterna, och förfarandet i artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen behöver inte tillämpas.
Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose, and projects concerning the replacement, transformation modernisation or power increase of such installations, where the costs are lower than the threshold values of the table in Annex, and concerning the decommissioning of installations, where the costs are lower than the threshold values in column III of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis through a simple declaration giving only their essential characteristics.
För projekt som avser nya anläggningar för kärnreaktorer av alla typer och för alla ändamål samt för projekt som rör återanskaffning, omställning, modernisering eller ökad effekt vid sådana anläggningar där kostnaderna är lägre än tröskelvärdena i tabellen i bilagan, och när det gäller nedläggning av anläggningar, där kostnaderna är lägre än tröskelvärdena i kolumn III i tabellen i bilagan, kan anmälan ske på frivillig basis genom en enkel deklaration med endast de väsentliga uppgifterna.
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
Projekt för offentliga och privata byggnader som integrerar lösningar baserade på förnybar energi och/eller energieffektivitet, även lösningar baserade på informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Projects for results transfer
Projekt för överföring av resultat
projects for studies on the Chios/Lesvos freight village at Kilkis;
Studieprojekt för fraktbyar på ön Chios/Lesbos och i Kilkis.
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Projekt för tillhandahållande av trådlös konnektivitet via lokala trådlösa åtkomstpunkter med fri åtkomst kan få finansiering om de
Projects for the treatment of urban waste water10 can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones) as provided for by Directive 91/271/EEC.
När det gäller kommunalt avloppsvatten10 föreskrivs att projekten för behandling av kommunalt avloppsvatten endast kan finansieras på lämplig nivå (primär, sekundär eller tertiär, beroende på områdets beteckning – mindre känsligt, normalt eller känsligt) enligt direktiv 91/271/EEG.
Projects for the treatment of urban waste water10 can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones), as provided for by Directive 91/271/EEC.
På området för kommunalt avloppsvatten10 föreskrivs att projekten för behandling av kommunalt avloppsvatten endast kan finansieras på lämplig nivå (primär, sekundär eller tertiär, beroende på områdets beteckning – mindre känsligt, normalt eller känsligt) i enlighet med direktiv 91/271/EEG.
Projects for trans-European networks suffer from the absence of a single legal implementing framework, which, among other things, would ensure legal stability as regards the implementation of concessions.
De projekt som är kopplade till de transeuropeiska näten (TEN) saknar ett enhetligt juridiskt regelverk som skulle göra det möjligt att garantera rättslig stabilitet vid beviljande av koncessioner.
Projects for which financial support is planned shall be subjected to the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a.
De projekt till vilka finansiellt stöd övervägs skall vara föremål för det förfarande som anges i artikel 11.2-3a.
Projects for which financing is requested shall be submitted to the Commission for scrutiny within a time limit to be determined by the Commission.
Projekt för vilka finansiering begärs skall föreläggas kommissionen för granskning inom en tidsfrist som kommissionen bestämmer.
Projects from municipalities in the drinking water and drainage sectors
Kommunala projekt i sektorerna för dricksvatten och sanering av avloppsvatten.
Projects from previous years
Projekt från föregående år
Projects from previous years
Projekt från tidigare år
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
Projekt från 2003 och 2004 års program har slutförts, men de från 2005 och 2006 pågår fortfarande.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Projekt från ansökningsomgången om vatteninnovation inom arbetsprogrammen för 2014–2015 stärker till exempel det internationella samarbetet med de framväxande ekonomierna, speciellt Kina och Indien, där de också skapar kopplingar till initiativ som EU:s och Kinas vattenplattform och ett initiativ för att rena Ganges, och bidrar till Indiens och EU:s partnerskap för vattenfrågor som inleddes 2016.
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Projekt som i sin helhet finansieras av kommissionen inom ramen för kontrakt om undersökningar och tjänster skall genomföras efter anbudsinfordran, enligt gällande budgetförordning.
Projects funded
Finansierade projekt
Projects funded between 2005-2007
Finansierade projekt 2005–2007
Projects funded between 2005-2008
Finansierade projekt 2005–2008
Projects funded between 2005-2009
Finansierade projekt 2005–2009
Projects funded between 2005-2010
Finansierade projekt 2005–2010
Projects funded by European means
Projekt som finansieras av EU
Projects funded can be broadly classified in three categories according to their main ‘target’, i.e. projects targeted at: third-country nationals primarily; public and private services dealing with third-country nationals; the receiving society (see Table 7).
Finansierade projekt kan i princip klassificeras i tre kategorier beroende på den huvudsakliga ”målgruppen”: tredjelandsmedborgare i första hand, offentliga och privata tjänster som rör tredjelandsmedborgare och det mottagande samhället (se tabell 7).
Projects funded during 2000-2002
Projekt som finansierats 2000–2002
Projects funded during 2000-2003
Projekt som finansierats 2000–2003
Projects funded during 2000-2004
Finansierade projekt 2000-2004
Projects funded during 2000-2005
Finansierade projekt 2000-2005
Projects funded during 2000-2006
Finansierade projekt 2000–2006
Projects Funded in the Context of EC and ESA Programmes
Projekt finansierade inom ramen för kommissionens och ESA:s program
Projects funded in this area to build up teaching resources must be used more extensively and improved in order to develop critical and responsible approaches in the media and the instruments of communication;
De projekt som får bidrag på detta område för att utarbeta läromedel bör utnyttjas och fördjupas för att utarbeta kritiska och ansvarsfulla synsätt på medierna och kommunikationssätten.
Projects funded to address refugee needs also assisted indirectly the host country in providing better protection, their own infrastructure and institutional capacity often being inadequate to deal effectively with the demands placed upon them.
Projekt finansieras för att tillgodose flyktingarnas behov, varvid man även hjälper värdländerna att erbjuda bättre skydd, eftersom deras egen infrastruktur och institutionella kapacitet vanligtvis inte räcker till för att hantera sådana problem.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Finansierade projekt inom de nationella programmen var i allmänhet små till medelstora, med en genomsnittlig EU-finansiering på omkring 76 000 euro per projekt.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Av medlen i mål 1-regionerna gick 23,2 % till projekt för mänskliga resurser.
Projects generally provide valuable “on the ground” information on the state of Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Projekten ger i allmänhet värdefull information på plats om förhållandena när det gäller Natura 2000 och den biologiska mångfalden i EU.
Projects had to involve at least three distributors joining together for the distribution of a film.
Minst tre distributörer skulle medverka för distribution av en film.
Projects have a dual function - to achieve the project objectives and to provide the candidate countries with experience in project management.
Syftet med projekten är dubbelt: dels att uppnå målen för projektet och dels att ge kandidatländerna erfarenhet av projektförvaltning.
Projects have been designed with a positive discrimination quota in favour of women (70/30), such as programmes to develop skills in new professions.
Projekten har en könskvotering till förmån för kvinnor (70/30), bland annat när det gäller program för att utveckla kunskaper inom nya yrken.
Projects have been financed in the following areas:
Projekt har finansierats på följande områden:
Projects have been identified and are progressively starting under the Rapid Reaction Mechanism.
Projekt har identifierats och inleds gradvis inom ramen för mekanismen för akuta ingripanden (Rapid Reaction Mechanism).
Projects have been launched on network security, protection of investments or identification of major projects of common interest.
Man har därmed kunnat sätta igång med initiativ för energinätsäkerhet, skydd av investeringar och identifiering av stora projekt av gemensamt intresse.