natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relevant data and/or estimates concerning the exhaust gaseous emissions saved, or noise pollution reduced by additional restrictions, including the negative effect that bans may have on the emissions of diversionary traffic and on traffic concentrated on periods of the week where no restrictions apply;
Relevanta uppgifter eller beräkningar rörande de avgasutsläpp som skulle undvikas, eller den bullerminskning som skulle åstadkommas, genom de ytterligare begränsningarna, inklusive de negativa effekter som trafikförbuden skulle få på utsläppen från omdirigerad trafik och från den trafik som koncentreras till de perioder under veckan som inte omfattas av några begränsningar.
relevant data and/or estimates concerning the gaseous emissions saved, or noise pollution reduced by additional restrictions, including the negative effect that bans may have on the emissions of diversionary traffic and on traffic concentrated on periods of the week where no restrictions apply;
Relevanta uppgifter eller beräkningar rörande de avgasutsläpp som skulle undvikas, eller den bullerminskning som skulle åstadkommas, genom de ytterligare begränsningarna, inklusive de negativa effekter som trafikförbuden skulle få på utsläppen från omdirigerad trafik och från den trafik som koncentreras till de perioder under veckan som inte omfattas av några begränsningar.
Relevant data are to be shared, in exchange for payment.
Relevanta data skall, mot betalning, utnyttjas gemensamt.
Relevant data broken down by goods and passenger transport and indicating the market shares of both would certainly have been more helpful than general statements.
Relevanta uppgifter som brutits ner i gods- och persontransporter och som visar dessa transporters marknadsandelar skulle säkerligen ha varit till mycket större hjälp än allmänt hållna påståenden.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Det går snabbare och lättare att hitta relevanta upplysningar.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Relevanta uppgifter från andra EU-verktyg bör kunna integreras på ett enkelt sätt.
Relevant data might include:
Följande uppgifter är relevanta:
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Relevanta uppgifter om dessa tre områden kan samlas in genom befintliga eller modifierade mekanismer inom uppgiftsinsamlingsramen och kan därför, till minimala kostnader, även tjäna syftet att öka kunskaperna om den marina miljön.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Relevanta uppgifter samlades in genom ett antal av den senaste tidens Eurobarometerundersökningar, som anges ovan i avsnittet Motiv och syfte.
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
Gällande definitioner finns i bilaga III i detta protokoll.
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
Relevanta definitioner ges i bilaga III i detta protokoll.
Relevant details concerning the offence
Beskrivning av förseelsen
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Relevant utveckling avseende omstrukturering av det dominerande järnvägsföretaget och antagande/genomförande av nationella transportstrategier under det gångna året.
Relevant developments in 2009, lessons learned and perspectives
Relevant utveckling 2009, lärdomar och perspektiv
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
De här särdirektiven reglerar risker med exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet7, kemiska agenser i arbetet8, arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet9, användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen10 samt skydd av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär11.
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
Relevanta organisationer för funktionshindrade på europeisk, nationell och lokal nivå bör engageras i denna process.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
Relevanta organisationer för funktionshindrade på europeisk, nationell och lokal nivå bör engageras i denna process.
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
I relevant dokumentation ingår loggböcker, fångst-, omlastnings- och handelsdokument, besättningslistor, lastplaner samt ritningar och beskrivningar av lastrummen för fisk, och dokument som krävs enligt konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites),
Relevant documents under preparation cover foundries, large combustion plants, waste incineration, other waste treatment, and disposal of animal by-products.
Andra relevanta dokument som är under utarbetande rör gjuterier, stora förbränningsanläggningar, avfallsförbränning, annan avfallsbehandling och bortskaffande av animaliska biprodukter.
Relevant documents will be published on a website.
Relevant dokumentation kommer att göras tillgänglig på en webbplats.
relevant durability provisions.
relevanta bestämmelser om livslängd.
relevant durability provisions;
relevanta bestämmelser om livslängd,
RELEVANT EESC OPINIONS
RELEVANTA EESK-YTTRANDEN
Relevant EESC opinions.
Relevanta EESK-yttranden.
Relevant effects on human health and the environment, including quantification of those effects;
Relevanta effekter på miljö och människors hälsa och kvantifiering av dessa effekter.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Strukturella energiprisskillnader gentemot handelspartnerna kvarstår, men har utvecklats gynnsamt de senaste månaderna, särskilt i förhållande till USA.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Berörda EU-organ stöder de nationella myndigheterna i utövandet av de flesta av dessa tjänster.
Relevant EU and international law
Relevant EU-rätt och internationell rätt
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Relevanta EU-anslag bör ökas i syfte att skapa ökad medfinansiering av åtgärder för integrering av flyktingar.
Relevant EU legislation exists also in this field.
Relevant gemenskaps­lagstiftning finns också på detta område.
Relevant EU legislation is in place since 1983.
Relevant gemenskapslagstiftning har funnits sedan 1983.
Relevant EU provisions are implemented inconsistently or not at all, mainly due to their non-binding nature, and national approaches can diverge significantly.7 This hinders common e‑Accessibility features to the detriment of many users and of the ICT industry, which is confronted with fragmented markets and diversity of requirements.
Tillämpliga EU-bestämmelser genomförs på ett inkonsekvent sätt eller inte alls, vilket huvudsakligen beror på att de inte är bindande.
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
Det var inte förrän helt nyligen som man inom ramen för den tillämpliga EU-lagstiftningen övervägde att införa tillgänglighetskrav i de tekniska specifikationerna vid offentlig upphandling.
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Syftet med de relevanta europeiska transportpolitiska målen är att optimera prestanda och effektivitet för att möta den växande efterfrågan på rörlighet, för att göra Europa till det säkraste området för luftfart och för att sträva mot visionen om att eliminera dödsolyckorna inom vägtrafiken år 2050.
Relevant examples are given in point 5.2.
Några relevanta exempel ges i punkt 5.2.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Några relevanta exempel är Space, Galileo, bränsleceller och vätgasteknik samt nanoteknik.
Relevant examples include agreements containing conditions on royalty payments or field-of-use restrictions not fitting into the wording of the TTBE, as well as customer allocation clauses, no-challenge and tying provisions.
Relevanta exempel på detta är avtal som innehåller villkor för betalning av licensavgifter eller begränsningar av användningsområden som inte passar in i gruppundantagsförordningens ordalydelse samt klausuler om kundfördelning, klausuler om icke invändning och kopplingsförbehåll.
Relevant examples include EL (bringing down by 2010 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
Som exempel kan nämnas Grekland (att senast 2010 minska andelen personer som hotas av fattigdom till genomsnittet i de femton EU-länderna), Nederländerna (målet är att senast 2005 ha höjt sysselsättningen bland etniska minoriteter till 54 %), Sverige (att halvera antalet bidragsberoende personer mellan 1999 och 2004) och Frankrike (att under perioden 2003‑2005 öka utflödet från arbetslöshet bland personer som får en social minimiinkomst).
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Relevanta undantag föreskrivs för situationer som inte utlöser utsläpp till följd av indirekta förändringar i markanvändningen (bland annat råvaror som inte kräver någon markanvändning, som till exempel avfall och alger, och situationer som orsakar direkt markanvändning).
Relevant existing Community activities, such as the Trans-European Networks, must be developed more rapidly, while new developmental actions must be pursued, relating in particular to the quality of life, the European social model and the environment.
Befintliga gemenskapsåtgärder i anslutning till detta, såsom de "transeuropeiska nätverken", måste utvecklas i snabbare takt samtidigt som nya miljöinsatser måste göras med speciell koppling till livskvalitet, den europeiska samhällsmodellen och miljön.
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Relevanta faktorer för bedömning enligt artikel 101.1
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Relevanta faktorer för bedömning enligt artikel 101.3
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Relevanta faktorer för bedömning enligt artikel 101.1
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Relevanta faktorer för bedömning enligt artikel 101.3
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
De relevanta faktorer som ska beaktas anges ovan i punkt 37.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Relevant återkoppling om revisionsfrågor när det gäller den grönboken kommer att övervägas i utvärderingen av svaren på den här grönboken.
Relevant flight plan data exchanges and cross-checks at Community airports between coordinators and air traffic management will encourage greater co-ordination between airport slots and ATFM slots5.
Utbyte av relevanta data om flygplanering och dubbelkontroller vid gemenskapens flygplatser mellan samordnare och flygtrafikledning kommer att främja en ökad samordning mellan flygplatsernas ankomst- och avgångstider och ATFM-ankomst- och avgångstiderna5.
Relevant follow-up actions by the MS and the EU might concern targeted "open co-ordination" between national policies, and specific support for the networking of and around identified excellent competencies.
Relevanta uppföljningsåtgärder av medlemsstaterna och EU kan gälla riktad "öppen samordning" mellan nationella strategier samt specifikt stöd för att upprätta nätverk för och omkring identifierad kompetens.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Relevanta forum kommer också att användas för att förbättra insamlingen av information, bland annat möten inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalen, högnivådialoger och tekniska samråd.
Relevant fund: the ERDF.
Berörd fond: ERUF.
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Relevanta standarder för god förvaltning i skattefrågor innefattar även FATF:s (Financial Action Task Force)6 internationella standarder för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och spridning.
relevant Government legislation and regulations;
Tillämplig statlig lagar och förordningar
relevant Government legislation and regulations;
Tillämplig statliga lagar och förordningar
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
relevanta grammatiska strukturer och meningsbyggnader avgörs av språkfunktioner som är lämpliga för uppgiften.
Relevant guarantee volumes of two intermediaries have already been increased to enable the institutions to continue their good performance.
De därtill koppade garantivolymerna för två intermediärer har redan ökats på för att dessa institut skall kunna fortsätta att leverera goda resultat.
Relevant guidance is provided under section 15, 16 and 18.
I avsnitten 15, 16 och 18 finns tillämplig handledning.
Relevant guidance is provided under sections 8, 9 and 13.
I avsnitten 8, 9 och 13 finns tillämplig handledning.
relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least
Lämpliga riktlinjer för god uppfödningssed eller andra riktlinjer (obligatoriska eller frivilliga) som åtminstone anger
Relevant hazards
Relevanta faror
relevant human exposure can be excluded.
om relevant exponering av människor kan uteslutas.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Relevanta konsekvenser av de olika alternativen för huvudmål jämförs i nedanstående tabell.
Relevant incidents that have occurred before, during, and after procurement;
Relevanta händelser före, under och efter tillvaratagandet.
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Relevanta indikatorer och mätinstrument måste utvecklas för att situationen och dess utveckling över tid ska kunna bedömas.
relevant indicators of structures and practices
Relevanta indikatorer för strukturer och praxis
relevant indicators of structures and practices;
Relevanta indikatorer för strukturer och praxis.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Relevanta indikatorer för att utvärdera förslaget skulle omfatta följande:
Relevant indicators will have to be identified.
Relevanta indikatorer måste fastställas.
Relevant industries attended the meetings of the TPC working party and assisted it in the review of the available information on these substances.
Berörda företag närvarade vid arbetsgruppens möten och deltog i granskningen av den tillgängliga informationen om dessa ämnen.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
Relevant information om icke företrädda EU-medborgare samlas inte in för närvarande.
Relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering and with the customs administrations of any other Member States connected with the suspect movements.
De relevanta uppgifter som inhämtas av tullen delges i förekommande fall, å ena sidan, det nationella organ för finansiell kontroll som har att bekämpa penningtvätt och, å andra sidan, tullen i de medlemsstater som berörs av de misstänkta förflyttningarna.
Relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering.
De relevanta uppgifter som tullen inhämtar skall i förekommande fall delges det nationella organ för finansiell kontroll som ansvarar för att bekämpa penningtvätt.
Relevant information is being disseminated through regular Drug Intelligence Bulletins.
Relevant information sprids genom regelbundna narkotikaunderrättelsebulletiner.
Relevant information on existing facilities and activities implemented at national or regional level regarding the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in each Member State should be gathered and made available to the other Member States and at Community level, as well as at international level, particularly the developing countries, in accordance with the international Treaties and Agreements.
Relevant information om befintliga resurser och verksamheter på nationell och regional nivå i var och en av medlemsstaterna när det gäller bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket, bör samlas in och göras tillgänglig för de övriga medlemsstaterna, på gemenskapsnivå och på internationell nivå, särskilt för utvecklingsländerna i enlighet med internationella fördrag och avtal.
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
Relevanta uppgifter om interna eller externa jämförelseuppgifter, om sådana finns tillgängliga.
relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
(v) att relevant information om begränsningar av export till tredjeländer av försvarsmateriel som omfattas av överföringstillståndet inte beaktades när exporttillståndet beviljades, eller
relevant information on the safety management system has been given in a working language or languages understood by the ship’s personnel.
Relevant information om säkerhetsorganisationssystemet har tillhandahållits på ett arbetsspråk eller ett språk som ro-ro-passagerarfartygets personal förstår.
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
Information som krävs för att utveckla ersättningskomponenter som är kritiska för OBD-systemets korrekta funktion.
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Passande infrastruktur måste byggas ut.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Man bär också beakta relevanta bidrag från projekt inom forskning och teknisk utveckling när det gäller e‑förvaltning.
Relevant input from third parties will improve the quality of the Commission's work, enhance control and contribute to less distortion of competition in the single market.
Medverkan av tredje part bör kunna tas till vara för att höja kvaliteten på kommissionens arbete, förbättra uppföljningen och minska snedvridningen av konkurrensen på inre marknaden.
Relevant instrument/measures
Relevanta instrument/åtgärder
Relevant instruments/measures
Relevanta instrument/åtgärder
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
I denna artikel definieras vilka internationella överenskommelser som gäller och begreppen farligt gods och transportmedel.
Relevant international Conventions leave important points of interpretation to the discretion of the Parties.
Enligt tillämpliga internationella konventioner överlåts viktiga tolkningsfrågor till de enskilda parterna i konventionen.
Relevant international conventions need to be ratified and implemented.
Relevanta internationella avtal måste ratificeras och tillämpas.
relevant international conventions, codes and recommendations;
Tillämpliga internationella konventioner, koder och rekommendationer
Relevant international instruments
Relevanta internationella instrument
Relevant international instruments are available on the sites of the enacting organisations – the Hague Conference (http://www.hcch.net/), the Council of Europe (http://conventions.coe.int/) etc.
De relevanta internationella instrumenten återfinns på de organisationers webbplatser inom vilka de har antagits: Haagkonferensen (http://www.hcch.net/), Europarådet (http://conventions.coe.int/) osv.
relevant international organisations.
berörda internationella organisationer.
relevant international processes, developments and agreements, in particular as regards:
relevant internationell utveckling och relevanta internationella skeenden och avtal, särskilt i fråga om
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Relevanta internationella standarder måste också användas när tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse utarbetas.
relevant international standards;
relevanta internationella standarder,
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Relevanta frågor inom Medelhavsjordbruket => Blev ett ERA-NET: ”ARIMNet”
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Relevanta it-applikationer kommer att ha utvecklats och vara färdiga att användas när plattformen tas i drift.
relevant knowledge concerning transmissible spongiform encephalopathies;
Relevanta aspekter när det gäller transmissibla spongiforma encefalopatier.
relevant laws, regulations and administrative provisions applicable;
Relevanta, gällande lagar och andra författningar.
Relevant local authority services were the first port of call for those seeking information relating to the environment, whether in writing, in person or by telephone.
Relevanta avdelningar hos lokala myndigheter är den första anhalten för personer som begär miljöinformation, vare sig detta sker skriftligt, personligen eller per telefon.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
I syfte att uppnå målen för hållbar utveckling bör man överväga lämpliga marknadsinterventionsåtgärder.
Relevant markets
De relevanta marknaderna
Relevant matters
Relevanta omständigheter
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Relevanta och mätbara indikatorer bör tas fram för att underlätta uppföljningen av graden av måluppfyllelse och underlätta bedömningen av stiftelsens genomslag på sina verksamhetsområden.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
Relevanta åtgärder bör vidtas på lämplig nivå.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
I Danmark har relevanta åtgärder vidtagits för att åtgärda bolånesystemets sårbarhet.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
Relevanta åtgärder har vidtagits för att stärka den finansiella sektorns motståndskraft.
relevant measures relating to the Law of the Sea,
relevanta åtgärder avseende havsrätten,