natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.
Ett stort framsteg gjordes dessutom i och med inlämnandet av det ackrediteringspaket som innebar att kommissionen kunde börja förbereda överföringen av förvaltningsbefogenheter.
Major progress was recently achieved in this direction by the development of the European website "Dialogue with Business"8
På senare tid har det gjorts stora framsteg på detta område i och med att man utvecklat den europeiska webbplatsen Dialog med företagen8.
Major Projects
Stora projekt
Major projects
Större insatser
Major projects are described in Annex 4.
Viktiga projekt beskrivs i bilaga 4.
Major projects have been undertaken in recent years in the field of consumer disputes (domestic or cross‑border, connected with the Internet or otherwise) within the framework of a programme aimed at providing consumers with better access to justice.77 The outline of the work that has been done is given here for two reasons: to take stock of all the initiatives taken in this field so far and open a great debate in the context of a broader consideration of ADRs so as to give a fuller picture of the situation in the European Union.
Inom ramen för ett program som skall ge konsumenter bättre tillgång till domstolsprövning bedrivs sedan flera år tillbaka viktigt arbete med konsumenttvister, vare sig de är nationella eller gränsöverskridande, eller avser Internet eller inte.77 Följande genomgång av arbetet har det dubbla syftet att inventera alla initiativ som hittills har vidtagits inom området och att inleda en öppen debatt inom ramen för mer allmänna överväganden kring alternativ tvistlösning för att få en mer fullständig överblick över situationen inom gemenskapen.
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Bland de större projekt som befinner sig i tillståndsskedet finns ledningen från länderna vid Kaspiska havet genom Turkiet till Österrike, ledningen som sammankopplar Grekland och Italien, ledningen som sammankopplar Danmark, Tyskland och Sverige, samt ett stort antal LNG-terminaler i Italien och Spanien och ett lagringsutrymme under jord i Spanien.
Major projects of general interest
Större projekt av allmänt intresse
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Större projekt som lämnas in till kommissionen för godkännande ska ingå i förteckningen över större projekt i ett operativt program.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
De stora transportprojekten för förbättring av trafikflödet har återverkningar som går långt utanför de nationella gränserna.
major projects with a European and/or international dimension,
b)  Större insatser på europeisk och/eller internationell nivå.
major projects with a European and/or international dimension,
b) Större insatser på europeisk och/eller internationell nivå.
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Stora projekt, som de havsbaserade vindkraftparker på över 140 GW som planeras av europeiska energibolag, utvecklare och myndigheter – huvudsakligen i Nordsjön – eller satsningarna Desertec och Medring (den Medelhavsbaserade energiringen), påverkar åtskilliga medlemsstater.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Stora projekt, vilket gäller projekt med stödberättigande utgifter på mer än 50 miljoner euro, måste anmälas formellt till kommissionen49.
Major projects:
Huvudsakliga åtgärder:
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
Viktiga förslag som är under övervägande för 2010 och följande år, och som således ger en vägledning om planerade initiativ för resten av mandatperioden (bilaga II).
major public scientific or technological establishments;
stora offentliga vetenskapliga eller tekniska inrättningar,
Major railways
Större järnvägslinjer
Major reason for this slow progress has been the ongoing CFP reform and thereby related uncertainty - particularly concerning the future fleet and conservation policies.
De viktigaste skälen till dessa långsamma framsteg var den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och den osäkerhet den skapar – särskilt när det gäller den framtida politiken för fiskeflottan och bevarandet.
Major reasons for this reduction, which in many Member States clearly started before market opening, have been technological progress and a tendency to “outsource” certain functions.
Viktiga orsaker till denna minskning, som i många medlemsstater helt klart satte i gång före marknadens öppnande, har varit tekniska framsteg och en tendens till outsourcing av vissa funktioner (dvs.
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Omarbetning av bestämmelserna om kontroll och tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
Väsentlig färre krav på redovisningsintyg i samband med periodiskt återkommande ersättningsanspråk.
Major reductions over 2000 took place in Belgium (60% to70% depending on the length of the call), Austria (58%) and Greece (about 30%).
Kraftiga prisfall ägde rum 2000 i Belgien (60-70 % beroende på samtalets längd), Österrike (58 %) och Grekland (ca 30 %).
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
Omfattande reformer pågår i många medlemsstater, och man måste hålla ut och kontrollera att de får avsedd verkan.
Major reforms are designed to increase the long-term sustainability of the social protection system.
Stora reformer är avsedda att öka hållbarheten på lång sikt i socialförsäkringssystemet.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Omfattande reformer har inletts för att förbättra arbetsmarknadens funktion och flexibilitet samt överensstämmelsen mellan utbud och efterfrågan på arbetstillfällen.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, particularly to improve flexibility and the matching of vacancies to job applications, bearing in mind the ageing of the population.
Omfattande reformer har inletts för att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt, bland annat genom att öka flexibiliteten och få utbudet av arbetskraft att bättre motsvara efterfrågan, samtidigt som man tar hänsyn till befolkningarnas åldrande.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Det krävs fortfarande stora reformer för att säkerställa en stabil energiförsörjning och minska distributionsförlusterna, fylla kompetensluckorna på arbetsmarknaden och kanalisera utländska direktinvesteringar och penningförsändelser till produktiva sektorer.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Stora reformer behövs fortfarande för att stärka landets fysiska infrastruktur och humankapital, och för att garantera ett förutsebart och stödjande regelverk.
Major reforms have been taken to increase market efficiency and to develop risk capital.
Omfattande reformer har genomförts för att öka effektiviteten på marknaden och utveckla riskkapitalmarknaden.
Major reforms of the labour market have been undertaken in all candidate countries over the last decade and the EES will need to support them in managing their economic and social transformation.
Arbetsmarknaden har under de senaste tio åren genomgått stora förändringar i alla kandidatländerna, och den europeiska sysselsättningsstrategin kommer att behöva stödja dessa i deras strävan att hantera den ekonomiska och sociala omdaningen.
Major reforms to be highlighted include the Jump-Plus programme in DE, the revision in BE of the first-job agreements system to facilitate recruitment from enterprises, and the "High Unemployment Area Programme" in IE aiming at identifying and breaking down the barriers to employment.
Viktiga reformer som bör lyftas fram är bland annat programmet Jump Plus i Tyskland, översynen av systemet med ”avtal om första jobbet” för att underlätta rekryteringen från företag i Belgien, och programmet för områden med hög arbetslöshet i Italien som alla syftar till att kartlägga och bryta ner hindren för sysselsättning.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
Stora reformer av det finanspolitiska ramverket har gjorts på senare år.
Major reforms were introduced in Austria, Germany, Italy, France, Greece, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
Viktiga reformer har genomförts i Österrike, Tyskland, Italien, Frankrike, Grekland, Portugal, Sverige och Förenade Kungariket.
Major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Betydande ombyggnad innebär en betydande förändring såsom en ökning av distributionsutrustningens eller pumparnas omsättning med mer än 20 % jämfört med den ursprungliga effektiviteten, eller en övergång från självbetjäning med övervakningssystem till självbetjäning utan övervakningssystem.
Major regional disparities also exist on the labour market.
Situationen på arbetsmarknaden kännetecknas också av enorma regionala skillnader.
Major regional projects and programmes are likely to have cross-border environmental effects.
Större projekt och program på regional nivå kan antas få gränsöverskridande miljöeffekter.
Major regulatory change at Community level in the short term is not recommended in view of meeting 2010 targets.
Med tanke på målsättningarna för 2010 bör gemenskapen inte göra några större lagändringar på kort sikt.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
På mellanlång till lång sikt bör målsättningen vara att göra genomgående förenklingar av lagstiftningen.
Major relative strengths
Viktiga relativa starka sidor
Major relative weaknesses
Viktiga relativa svaga sidor
Major relative weaknesses
Viktiga relativa svagheter
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Större renoveringar är exempelvis sådana fall där den totala renoveringskostnaden för byggnadens skal och/eller energiinstallationer såsom uppvärmning, varmvattenförsörjning, luftkonditionering, ventilation och belysning överstiger 25 % av byggnadens värde, exklusive värdet av den mark där byggnaden är belägen, eller där mer än 25 % av skalet på byggnaden skall renoveras.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost effective measures to enhance energy performance.
Större renoveringar av befintliga byggnader som överstiger en viss storlek bör ses som en möjlighet att vidta kostnadseffektiva åtgärder för att förbättra energiprestanda.
Major requests for funding shall also be accompanied by a detailed implementation plan showing the commitments of the respective parties.
När det gäller finansieringsansökningar som avser större belopp skall det dessutom finnas en detaljerad genomförandeplan som visar vilka åtaganden respektive parter gjort.
Major requests for funding shall be accompanied also by a detailed implementation plan showing the commitments of the respective parties.
När det gäller finansieringsansökningar som gäller större belopp skall det också finnas en detaljerad genomförandeplan som visar vilka åtaganden respektive parter gjort.
Major research initiatives, programmes and institutes have arisen in this way, achieving international prominence and preparing the way for the concept of the European Research Area.
På så vis har det vuxit fram betydande och världsledande internationella forskningsinitiativ, forskningsprogram och forskningsinstitutioner, vilket skapat förutsättningar för tanken på ett europeiskt område för forskning.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Stora resurser måste avsättas till innovation, forskning, utveckling och boskapsskötsel så att mjölk­sektorn blir effektivare på gårds- och mejerinivå.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated,  product, albeit one which is dangerous to public health.
"Stora begränsningar och hinder för nyetablering kommer att skapas inom sektorn, vilket kraftigt kommer att försvåra den fria konkurrensen och den nödvändiga normala frihandeln med en laglig men ovanligt strikt reglerad produkt, som dock är ett hot mot folkhälsan.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Stora begränsningar och hinder för nyetablering kommer att skapas inom sektorn, vilket kommer att försvåra den fria konkurrensen och harmoniseringen av den inre marknaden samt kränka marknadsaktörernas industriella och kommersiella rättigheter.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Stora begränsningar och hinder för nyetablering kommer att skapas inom sektorn, vilket kommer att försvåra den fria konkurrensen.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, would createing a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
"Stora begränsningar och hinder för nyetablering kommer att skapas inom sektorn, vilket skulle kraftigt kommer komma att försvåra den fria konkurrensen och den nödvändiga normala frihandeln med en laglig men ovanligt strikt reglerad produkt.
Major restructuring in the event of restarting previous activities.
Stora omstruktureringar om verksamhet skall återupptas.
Major restructuring of the aftermarket sector
Stora omstruktureringar i efterföljande marknadsled
Major results and information disseminated to 7 new regions in the framework of the Tacis Bistro project & preparatory phase of the World Bank education loan.
Viktigare resultat och information har spritts till sju nya regioner inom ramen för Tacis Bistro-projekt och förberedelsefasen av Världsbankens utbildningslån.
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Resultat som är värda att lyftas fram är till exempel ett mer innovationsvänligt företagsklimat tack vare det enhetliga patentet och riskkapitalpasset.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
Ingående översyn av det befintliga standardiseringssystemet som bland annat syftar till att stärka innovationsdimensionen.
Major reviews of Community policies should be used to reconsider the fundamental design and thrust of EU policies and lead to significant reorientation of the policies concerned in favour of sustainable development.
Genomgripande översyner av gemenskapens politik bör användas för att man skall kunna ompröva EU-politikens grundläggande utformning och inverkan, och de bör leda till en omfattande omorientering av berörd politik till förmån för en hållbar utveckling.
Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
En större ändring av de nuvarande tekniska åtgärderna i syfte att göra dem mindre komplicerade samt att minska deras antal och att förstärka överensstämmelsen mellan dem och skapa enklare förfaranden för senare uppdateringar och ändringar.
Major revisions in the pension system were undertaken in 2001 and 2002.
Större översyner av pensionssystemet gjordes 2001 och 2002.
Major road investment projects (new roads)
Större väginvesteringar (nya vägar)
Major roads
Större vägar
Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
Det krävs stora FoTU-insatser och FoTU-investeringar på detta område, inklusive insatser för att kombinera energi- och transportforskningsprogrammen, forskning om intelligentare och renare fordon och användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) för bränsleeffektivitet samt bildandet av offentlig-privata partnerskap.
Major sacrifices have had to be made in order to create a stable economy, resulting in growing social gaps.
Det har krävts stora uppoffringar för att skapa stabilitet i ekonomin med ökande sociala klyftor som följd.
Major sacrifices have had to be made in order to create a stable economy, resulting in growing social gaps.
Stora uppoffringar har krävts för att skapa stabilitet i ekonomin, med ökande sociala klyftor som följd.
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with sectoral rules or the provisions of this Directive.
Större sanktioner och exceptionella åtgärder som behöriga myndigheter vidtar i enlighet med särreglerna eller bestämmelserna i detta direktiv.
major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
Betydande sanktioner eller exceptionella åtgärder som vidtagits av tillsyns­myndigheterna, däribland åläggande av kapital­tillägg utöver solvens­kapital­kravet enligt artikel 37 och införande av någon begränsning av användningen av en intern modell för beräkning av solvens­kapital­kravet enligt underavsnitt 3 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I.
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
Stora vetenskapliga utmaningar kräver samarbete mellan olika discipliner
Major scientific progress and progress in agricultural technology have opened the way to tremendous gains in efficiency which would not have been credible some decades ago.
Stora vetenskapliga och jordbrukstekniska framsteg har möjliggjort enorma produktivitetsökningar inom jordbruksproduktionen som för några decennier sedan skulle ha ansetts orealistiska.
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Större olyckor till havs, risken för terroristangrepp och energiförsörjningskriserna har ökat allmänhetens oro för transportsäkerhet, i synnerhet när det gäller flygtransport och säkerheten till sjöss och när det gäller trafiksäkerhet.
Major sectoral allocations under the 1998 programme go to the transport sector (EUR 4 million), energy (EUR 5 million), environment (EUR 4.8 million) and justice and home affairs (EUR 3.5 million).
Stora sektorsbestämda anslag inom ramen för 1998 års program går till transport (4 miljoner euro), energi (5 miljoner euro), miljö (4,8 miljoner euro) samt rättsliga och inrikesfrågor (3,5 miljoner euro).
Major sectors of the European economy are still not competitive enough
Viktiga delar av Europas ekonomi är fortfarande inte tillräckligt konkurrenskraftiga
Major sensorimotor deficits seriously limiting independence, in conjunction with cognitive deficits incompatible with a reasonable relational life
Omfattande sensomotoriska svårigheter som allvarligt begränsar självständigheten, tillsammans med kognitiva svårigheter som är oförenliga med normala relationer till andra
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)
Viktiga tjänster för företagens prestanda (fördelade på funktioner).
Major services required for the performance of enterprises (functional approach)12
Viktiga tjänster för företagens prestanda (fördelade på funktioner)12
Major shareholders
Större aktieägare.
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS
STÖRRE AKTIEÄGARE OCH TRANSAKTIONER MED NÄRSTÅENDE PARTER
major shareholders and related party transactions:
Större aktieägare och transaktioner med närstående parter:
Major shareholders and related-party transactions
Större aktieägare och transaktioner med närstående parter
Major Shareholders.
Större aktieägare.
Major short or medium-term impact (length of substitution varies time in line with activities)
Stor effekt på kort eller medellång sikt (verksamheten avgör hur länge substitutionseffekten varar)
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
Stora brister finns i den författning som antogs 1982 under militärt styre.
Major shortcomings persist, according to the Commission in labour inspections and social dialogue, and to a lesser degree in risk assessment and hazard pay.
Enligt kommissionen förekommer dock fortfarande omfattande brister vad gäller arbetsinspektioner och den sociala dialogen samt i mindre utsträckning även riskbedömning och risktillägg.
major simplification by discontinuing the specific agricultural conversion rates for all Member States whether or not they are participating in the euro, and generalizing the use of the market exchange rate.
En mycket stor förenkling i form av att de särskilda omräkningskurserna för GJP avskaffas för samtliga medlemsstater, oavsett om de är anslutna till euron eller ej, och en generell övergång till en faktisk omräkningskurs, marknadskursen.
Major simplification initiatives will be presented in many policy areas, in particular for product regulation, agricultural legislation, environmental and labour market legislation, and statistics.
Förslag till omfattande förenklingar kommer att läggas på flera politikområden, i synnerhet när det gäller produktbestämmelser, jordbruksbestämmelser, bestämmelser om miljö och arbetsmarknad, samt statistik.
Major simplification is another key element.
Betydande förenkling är ett annat viktigt inslag.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Betydande förenkling av finansieringsreglerna kommer att underlätta utarbetandet av förslag och förvaltningen av projekt.