natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings
Policyval och föreslagna åtgärder för granskning av förvärv av minoritetsandelar
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy at reasonable prices also under less beneficial developments.
De politiska alternativen måste säkerställa tillräcklig tillgång på energi till rimliga priser, även under mindre gynnsamma utvecklingsförhållanden.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy to reasonable prices also under less beneficial developments.
De politiska alternativen måste säkerställa tillräcklig tillgång på energi till rimliga priser, även under mindre gynnsamma utvecklingsförhållanden.
Policy co-ordination and policy debate with stakeholders
Politisk samordning och politiskt meningsutbyte med aktörer
POLICY CO-ORDINATION CYCLES
EKONOMISKA POLITIKEN OCH SYSSELSÄTTNINGSPOLITIKEN
Policy co-ordination has also developed in several areas including through , the Cardiff Process of economic reform.
Samordningen av politiken har även utvecklats inom flera områden, däribland genom Cardiff-processen för ekonomiska reformer.
Policy co-ordination should make it possible to attain a common assessment of the economic situation, agree on the orientation of the policy response and monitor its implementation.
Samordningen av den ekonomiska politiken bör göra det möjligt att tillsammans analysera den ekonomiska situationen, definiera den politiska inriktningen och följa upp genomförandet.
Policy co-ordination – viewed as a system to attain a common assessment of the economic situation, agree on the orientation of the policy response and monitor their implementation – should be regular, not occasional.
En samordning av politiken – sedd som ett system för att nå fram till en gemensam bedömning av den ekonomiska situationen, träffa en överenskommelse om den finanspolitiska reaktionen och övervaka genomförandet av den – bör ske regelbundet, inte vid enstaka tillfällen.
Policy coherence
En konsekvent politik
Policy coherence - The approach to the JHA cooperation with the Eastern Partners should be considered in the context of the overall EU external policy and in coherence with other relevant EU policies, as well as cooperation pursued with other countries in the region.
Samstämmig politik – Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor med dessa länder bör ses mot bakgrund av EU:s övergripande utrikespolitik och överensstämma med EU:s politik på andra relevanta områden och samarbetet med andra länder i regionen.
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
En konsekvent politik förutsätter även lämpliga samordningsmekanismer för dialog mellan berörda parter och för övervakning och bedömning av strategier och resultat.
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
Politisk samstämmighet och förenlighet med andra EU-program bedömdes närmare och förklarades i rapporten.
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
politisk samstämmighet och styrning
Policy Coherence and governance
Samstämmighet och styrelseformer
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
En stabil och enhetlig politik är en nyckelfaktor för alla investeringar, även i förnybar energi, och detta är något som har betonats av aktörerna vid samtliga fallstudiebesök.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
Politisk samstämmighet på alla nivåer är således en förutsättning för att man ska kunna uppnå en hållbar mänsklig utveckling.
Policy coherence at Community level
Politisk samstämmighet på gemenskapsnivå
Policy coherence between a wide and disparate set of organizations is most difficult to achieve.
Politisk samstämmighet mellan flera olika och sinsemellan vitt skilda organisationskonstellationer är mycket svårt att uppnå.
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
Konsekvens i politiken kan även underlättas av utvidgade migrationsprofiler, som i allt större utsträckning används för att producera en bättre och mer hållbar evidensbas kring sammanhangen mellan migration och utveckling.
Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation.
Det är inte möjligt att föra en enhetlig politik om instrumenten används separat.
Policy Coherence for Development
Konsekvens i utvecklingspolitiken
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
En konsekvent politik för utveckling – Att upprätta den politiska ramen för en gemensam strategi på EU-nivå
Policy Coherence for Development is a legal requirement under the Lisbon Treaty14.
Konsekvens i utvecklingspolitiken är ett rättsligt krav enligt Lissabonfördraget14.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
En konsekvent politik på utvecklingsområdet är en viktig beståndsdel i EU:s svar på utmaningen att skapa hållbar utveckling och följer av de europeiska fördragen.
Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
En konsekvent politik för utveckling tillhandahåller de verktyg som behövs (till exempel samrådsmekanismer och konsekvensbedömningar) för att se till att utvecklingsländerna verkligen blir delaktiga i denna utveckling.
Policy Coherence for development, COM(2005) 134.
Konsekvens i utvecklingspolitiken (KOM(2005) 134).
Policy coherence has several dimensions.
Politisk samstämmighet har flera dimensioner.
Policy coherence in promoting sustainable development
Samstämmigheten i politiken för att främja en hållbar utveckling
Policy coherence in promoting sustainable development3
Samstämmigheten i politiken för att främja en hållbar utveckling3
Policy coherence is a central element in the Lisbon process.
Konsekvens mellan politikområdena är ett centralt inslag i Lissabonprocessen.
Policy coherence is a challenging concept which encompasses several dimensions.4 There is scope for improving internal policy coherence notably by furthering the integration of sustainability goals into EU policies.
Politisk samstämmighet är ett utmanande begrepp som omfattar flera dimensioner.4 Det finns möjlighet att märkbart förbättra den interna politiska samstämmigheten genom att ytterligare integrera hållbarhetsmålen i EU:s politik.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
Konsekvens i politiken utgör grundförutsättningen för att man ska kunna skapa en gynnsam politisk ram som verkligen fungerar.
Policy coherence matters.
Frågor som rör samstämmigheten mellan politiken på olika områden.
Policy coherence within these organisations and between them and the wider multi-lateral system is vital if a global environment supportive of sustainable development is to be achieved.
Politisk enhetlighet inom och mellan dessa organisationer och det mer allmänna multilaterala systemet är av avgörande betydelse för att skapa globalt gynnsamma förutsättningar för hållbar utveckling.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
Huruvida det är förenligt med politiken beror på EU:s och övriga europeiska jordobservationsaktörers förmåga att garantera kontinuiteten efter den första generationen.
Policy coherence.
Politisk samstämmighet.
Policy conclusions
Slutsatser
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Politiska slutsatser för medlemsstater, regioner och EU som helhet:
Policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected Member State to ensure a smooth functioning of EMU.
Politiska villkor måste syfta till att i första hand rätta till de underliggande obalanserna i den drabbade medlemsstaten för att säkerställa EMU:s smidiga funktion.
Policy conference on validation of informal and non-formal learning
Konferens om riktlinjer för godkännande av informellt och icke-formellt lärande
Policy considerations
Politiska faktorer
Policy Considerations
Politiska överväganden
Policy considerations
Strategiska aspekter
Policy considerations and objectives
Politiska överväganden och mål
Policy considerations, let alone decisions, have, however, to be based on profound information on the present situation, best possible forecasts and scenarios as well as understanding of drivers and breaks on change.
Men politiska överväganden – för att inte tala om beslut – måste baseras på fördjupad information om dagsläget, bästa möjliga prognoser och scenarier samt en förståelse för vad som driver fram och bromsar förändring.
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
En konsekvent politik med rätt etappindelning är en förutsättning för framgång: de flesta medlemsstaterna är visserligen på det klara om vad de vill göra de nästa tolv månaderna, men ibland kan man vara rätt vag om de närmaste två eller tre åren.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Det finns ingen eller bara sporadisk samordning av medlemsstaternas politik på området.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Politisk konsekvens är viktig i detta sammanhang och ska beaktas vid bedömningen av effekten hos ett självregleringsinitiativ.
Policy consistency is essential in this regard.
Att politiken är konsekvent är av grundläggande betydelse i det här sammanhanget.
Policy context
Bakgrund
Policy context
Bakgrund till policyn
Policy Context
Politisk bakgrund
Policy context
Politisk kontext
Policy context
Politiska riktlinjer
Policy context
Politiskt sammanhang
Policy context
Sammanhang
Policy context and consultation of interested parties
Bakgrund och samråd med berörda parter
Policy context and evolving needs
Bakgrund och framväxande behov
Policy context and problem definition
Politisk bakgrund och problemformulering
Policy Context and Procedure
Politisk bakgrund och förfarande
Policy Context and procedure
Politiska förutsättningar och förfarande
Policy Context for Human Resources in R&D
Humankapitalet inom FoU ur politisk synvinkel
Policy context, objectives and scope of the Green Paper
Grönbokens politiska bakgrund, syfte och omfattning
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Bakgrund, problemformulering och subsidiaritet
Policy context, problem definition, and subsidiarity
Politisk bakgrund, problemformulering och subsidiaritet
Policy context, Procedural issues and consultation
Politisk bakgrund, förfaranden och samråd
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Politisk bakgrund, förfarande och samråd med berörda parter
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Politiskt sammanhang, procedurfrågor och samråd med berörda parter
Policy cooperation and exchange
Samarbete kring politiska frågor och utbyte
policy cooperation and exchange of information and best practices on the basis of qualitative and quantitative indicators and benchmarks with periodic monitoring;
Samarbete kring politiska frågor och utbyte av information och goda lösningar, på basis av kvantitativa och kvalitativa indikatorer och utvärderingskriterier och med regelbunden uppföljning.
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Samarbetet på europeisk nivå inom utbildningspolitiken har sedan 20021 stött utbildningsreformer i olika länder och bidragit till att inlärare och yrkesverksamma kunnat röra sig runt om i Europa.
policy cooperation in lifelong learning within the Community
Samarbete inom gemenskapen vad gäller policy för livslångt lärande.
Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
Det har under de senaste åren skett stora framsteg i alla medlemsstater när det gäller det politiska samarbetet på området social trygghet.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Det utbildningspolitiska samarbetet har bidragit till de nationella reformerna av systemen för livslångt lärande och kompetensutveckling, moderniseringen av den högre utbildningen och utvecklingen av EU-instrument som främjar kvalitet, tydliga kvalifikationer och rörlighet i samband med utbildning.
Policy cooperation on social protection made a huge step forward when the Lisbon European Council outlined its vision of an integrated socio-economic strategy for Europe for the decade to 2010.
Det politiska samarbetet om socialt skydd tog ett stort steg framåt när Europeiska rådet i Lissabon angav huvuddragen i sin vision av en integrerad socioekonomisk strategi för EU för årtiondet fram till 2010.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Det politiska samarbetet enligt den öppna samordningsmetoden stärktes genom finansiering från programmets övergripande verksamhet och genom stöd till lärande av varandra.
Policy coordination
Samordningen av den ekonomiska politiken
Policy coordination and implementation
Samordning och genomförande av politik
Policy coordination and mutual learning processes (i.e. the Open Method of Coordination in Education and Youth policies, policy coordination in Sport) would continue.
Den politiska samordningen och de ömsesidiga läroprocesserna (till exempel den öppna samordningsmetoden inom utbildnings- och ungdomsfrågor samt samordning av idrottsfrågor) skulle fortsätta.
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Samordning av politik och ömsesidigt lärande bör stärkas.
Policy coordination in the Community: in order to make the necessary spectrum choices as “meaningful” as possible, the Community holds that close coordination between the radio spectrum management process and underlying policies is essential.
Samordning av gemenskapspolitiken: För att de nödvändiga valen rörande spektrum skall bli så meningsfulla som möjligt anser gemenskapen att en tät samordning av radiospektrumförvaltning och underliggande politik är avgörande.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Politisk samordning inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, bland annat genom sysselsättningsriktlinjerna och landsspecifika rekommendationer, har varit ett viktigt verktyg för att främja reformer som stöder ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
Politiken samordnas genom den ”öppna samordningsmetoden” och tillämpning av frivilliga riktlinjer och rekommendationer.
Policy coordinator, European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS)
Politisk samordnare vid European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS)
Policy decisions can also be assisted by a good understanding of the trends for different problems which can permit the construction of scenarios and models for testing the likely effectiveness of different measures.
Politiska beslut kan också underlättas genom ökad kunskap om hur olika problem tenderar att utvecklas, vilket kan ligga till grund för utveckling av scenarier och modeller som kan användas för att testa hur effektiva olika åtgärder kommer att bli.
Policy decisions have to take all three aspects into consideration simultaneously.
Policybesluten måste ta samtidig hänsyn till alla tre.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Politiska beslut inom vart och ett av dessa områden måste vara förenliga med de andra områdenas målsättningar.
Policy decisions on cogeneration in one Member State can have an impact on the energy markets in other member States.
Politiska beslut om kraftvärme i en medlemsstat kan påverka energimarknaderna i andra medlemsstater.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Innan de policybeslut som presenteras i vitboken antas, kommer de att bearbetas vidare i nära samarbete med alla berörda parter och en adekvat konsekvensbedömning kommer att göras.
Policy decisions should be clearly identified and explained, in particular in the researchers’ outline and in the comments linked to the draft rules.
Policybeslut bör tydliggöras och förklaras, särskilt i forskarnas sammanfattningar och i kommentarer i samband med föreslagna bestämmelser.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Beslut med gränsöverskridande konsekvenser måste föregås av informationsutbyte och samordning med de berörda ländernas tillsynsmyndigheter.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
Beslut om politiken skulle i vilket fall även fortsättningsvis fattas av gemenskapens institutioner och medlemsstaterna.
Policy delivery - A key concern across all NAPs/incl is not only to design better policies but also to improve their delivery so as to make services more inclusive and better integrated with a greater focus on the needs and situations of the users.
Politikens genomförande – En viktig utgångspunkt i samtliga handlingsplaner är att inte bara utforma en bättre politik utan även förbättra politikens genomförande för att göra tjänsterna mer tillgängliga och integrerade och öka fokuseringen på mottagarnas behov och situation.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Utfallet av politiken är beroende av lämplig personal, och den måste utbildas och få stöd.
Policy design - Across the different policy strands addressing the EU common objectives, three general and complementary approaches emerge from the NAPs/incl.
Politikens utformning –Av de olika politiska åtgärder som genomförs för att uppnå EU:s gemensamma mål härrör tre allmänna och kompletterande strategier från de nationella handlingsplanerna.
Policy developers also need to have a clearer view of what they can expect from science: what is known, what is not known and where uncertainty cannot be reduced in the near future.
De som fattar besluten måste också få en tydligare uppfattning om vad de kan förvänta sig av forskningen, dvs.
Policy development
Utveckling av politiken
Policy development
Utveckling av politiken.
Policy development
Utveckling av politiska handlingsprogram
Policy development
Utvecklingen av strategier
Policy Development actions, such as exchanges of experience, benchmarking and coordination of national policies, will assist authorities in improving their policy approaches to conditions for entrepreneurship, SME development, innovation, eco-innovation and development and adoption of ICTs.
Åtgärder för politisk utveckling såsom erfarenhetsutbyte, benchmarking och samordning av nationella politiska åtgärder kommer att hjälpa myndigheterna att bättre hantera villkoren för entreprenörskap, de små och medelstora företagens utveckling, innovation, miljöinnovation samt IKT-tjänster.
Policy development and coordination
Politisk utveckling och samordning
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Utveckling och samordning av politiken – omfattar lämplig samordning på regeringsnivå och mellan ministerierna, policyutveckling och finansiell analys.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
Man behöver tillförlitliga uppgifter av hög kvalitet när man utarbetar och genomför politiska åtgärder, och därför krävs fler beteendeundersökningar.
Policy development and programme management; financial and administrative management; secretarial support.
Policyutveckling och programförvaltning, finansiell och administrativ förvaltning, sekreterarstöd
Policy development and programme management; financial and administrative management; secretarial support.
Utarbetande av policy och programförvaltning, finansiell och administrativ förvaltning, sekretariatstjänster.
Policy development and programme management; financial and administrative management; secretarial support.
Utarbetande av politiska åtgärder och programförvaltning, finansiell och administrativ förvaltning, sekretariatstjänster.
Policy development and programming
Politikutformning och planering
Policy development in vocational education and training and lifelong learning
Policyutveckling inom yrkesutbildning och livslångt lärande
Policy development process
Den politiska processen
Policy development will be implemented by the new BEST procedure (benchmarking, concerted actions, peer review, seminars, conferences, exchange of best practice), as outlined in Annex 1.
För policyutvecklingen kommer det nya Best-förfarandet att vara ett hjälpmedel (benchmarking, samordnade åtgärder, peer review, seminarier, konferenser, utbyte av goda lösningar och exempel), såsom beskrivs i bilaga 1.
Policy development, coordination and management; financial and administrative management; secretarial support.
Utarbetande av policy, samordning och förvaltning, finansiell och administrativ ledning, sekretariat
Policy development, the development of financial instruments and information support services will be the main activities covered by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Policyutveckling, utveckling av finansieringsinstrument och informationstjänster kommer att vara de främsta verksamheterna inom det fleråriga programmet för företag och företagsamhet.
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
Utformning av politiken: När medlemsstaterna möts för att samarbeta om konkreta åtgärder kommer EU-organen att stå för den allmänna tillsynen, med regelbundna rapporter och förslag till rekommendationer från kommissionen till rådet.
POLICY DEVELOPMENTS
POLITISK UTVECKLING
POLICY DEVELOPMENTS
STRATEGISK UTVECKLING
Policy developments : European Research Area (ERA)
Nuvarande strategier: Det europeiska området för forskningsverksamhet
Policy developments and legislative initiatives in 2002
Förändringar av policyn samt lagstiftningsinitiativ under 2002