natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
Inrätta strukturer för partnerskap i avsikt att sörja för ett nära samarbete mellan berörda parter på nationell och regional nivå.
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
Utarbeta förslag om hur man kan förbättra samarbetet med alla berörda parter för att garantera att deras erfarenheter beaktas i kommissionens verksamhet.
Set up quality assurance programmes for the assessment methods;
inrätta kvalitetssäkringsprogram för bedömningsmetoderna,
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
Genomföra sektorsvisa rundabordssamtal med industrin och utveckla riktlinjer/vägledning för bästa praxis för energieffektivitet och förnybar energi.
Set up sex education courses dealing with all types of practices.
Att utveckla en sexualundervisning som omfattar samtliga samlevnadsformer.
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
Genomförande av tillfälliga gemensamma tull- och polisoperationer och/eller sektorsövergripande gemensamma arbetsgrupp (fortlöpande)
set up specific instruments to safeguard rights by involving these workers more in the process of reorganising and restructuring businesses, in such a way as to facilitate new opportunities by adopting suitable instruments for back-up and technical support;
Särskilda instrument som garanterar och försvarar dessa arbetstagares rättigheter, genom att de involveras mer i samband med omorganisationer och omstruktureringar av företag, så att nya lösningar gynnas genom lämpliga stödmetoder och teknisk assistans.
set up specific strategies targeted towards the prudent use of anti-microbial agents in the aim of containing the increase of pathogens resistant to these agents.
att utforma specifika strategier som syftar till återhållsam användning av antimikrobiella medel, med målsättningen att begränsa ökningen av patogener som är resistenta mot dessa medel.
Set up stricter rules for the transport of horses;
Skärpta regler för transport av hästdjur.
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
Inrättande av strukturerade lokala nätverk som ger företagen möjlighet att befästa sina konkurrensfördelar, även genom att de får tillgång till personalresurser samt finansiella och logistiska resurser av hög kvalitet samt permanenta förbindelser med forsknings- och utbildningsorgan i området och därmed möjlighet till kontinuerlig innovation.
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
Att inrätta strukturerade utrymmen för dialog och debatt som är anpassade till tidsplanen för den europeiska politiska dagordningen, som börjar kronologiskt från den lokala nivån för att man i rätt tid ska få effektiva inlägg från ungdomar till EU-debatterna.
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
Inrätta strukturer eller organ på nationell nivå som främjar utövandet av rättigheten till fri rörlighet genom att erbjuda information samt stödja och bistå migrerande EU-arbetstagare som drabbats av nationalitetsgrundad diskriminering.
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
inrätta strukturer eller organ på nationell nivå som ska främja utövandet av rätten till fri rörlighet genom att tillhandahålla information, stöd och hjälp till migrerande arbetstagare inom unionen som drabbats av diskriminering på grund av nationalitet,
set up structures representing all relevant parties at a national level in order to participate in the cooperation and coordination at a European and international level;
att på nationell nivå skapa en struktur med företrädare för alla berörda parter i avsikt att delta i samarbete och samordning på europeisk och internationell nivå,
set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonized performance indicators, as well as benchmarking at regional level.
att upprätta ett kontroll- och uppföljningssystem för de samlade FoTUD- och samman­hållningsåtgärderna för att bedöma deras effektivitet i form av uppnådda resultat kontra uppställda mål genom förutbestämda och harmoniserade prestationsindikatorer och genom benchmarking på regional nivå.
Set up targeted prevention.
Införa målbaserade insatser.
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
upprätta det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas som en ny struktur för partnerskap mellan kommissionen och näringslivet för att finansiera forskning,
set up the planned library as soon as possible;
Det planerade biblioteket bör komma på plats så snart som möjligt.
Set up the spectrometer (5.1) at a wavelength of 285,2 nm.
Ställ in spektrometern (5.1) på våglängden 285,2 nm.
Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm.
Ställ in spektrofotometern (4) på våglängden 324,8 nm.
Set up to gather grassroots experiences and civil society views to contribute to the elaboration of European integration policies, the Forum welcomed as special guests the first German regional minister of Turkish origin and the first mayor of African origin in Central-Eastern Europe.
Hedersgäster vid forumet var Tysklands första delstatsminister av turkiskt ursprung och Central- och Östeuropas förste borgmästare av afrikanskt ursprung.
Set up two special interest Working Groups.
Inrätta två specifika arbetsgrupper.
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
Tillsammans med Enisa, EUIPO och EC3 upprätta tillförlitliga kanaler för frivillig rapportering om cyberstöld av företagshemligheter.
Set up with Member States a common and agreed guide that aligns eGovernment developments with the eAccessibility Communication.
Tillsammans med medlemsstaterna utarbeta en gemensam vägledning för utvecklingen inom e-förvaltning i linje med meddelandet om e-tillgänglighet.
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
upprätta arbetsförbindelser med EU:s utrikestjänst (både huvudkontoret och EU:s delegationer), vilket kan ske bl.a.
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
Under 2014 inrätta en europeisk plattform för planering av hållbar rörlighet i städerna för att samordna EU-samarbetet för vidareutveckling av konceptet och verktygen, inrätta en enda kontaktpunkt och utöka den nuvarande webbplatsen www.mobilityplans.eu till ett virtuellt kunskaps- och kompetenscentrum.
set up, in coordination with representatives of business organizations, national and local SBA implementation plans backed up by a strong monitoring mechanism as well as a body in charge of coordinating SME issues across different administrations (“SME Envoy”), provided with adequate human resources and having a high standing within the administration itself.
Tillsammans med företrädare för näringslivsorganisationer upprätta nationella och lokala planer för genomförandet av småföretagsakten som backas upp av en stark övervakningsmekanism samt ett organ med ansvar för att samordna frågor om småföretag hos olika förvaltningar (representanten för små och medelstora företag), som förses med lämplig personal och med ett högt anseende inom själva förvaltningen.
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
Inrätta – i de partnerländer som saknar rådgivande organ – ett instrument för främjande och samordning av det organiserade civila samhällets medverkan i alla former av beslut rörande de nationella handlingsplanernas genomförande och utvärdering av åtgärder.
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
ta i bruk och anpassa ett webbverktyg för kunskapsdelning och nätverk inom EIT,
Set up/improve the system for collecting, disseminating and updating information on Europe for young people and those working with them.
Att upprätta/förstärka systemet för att samla in, sprida och uppdatera EU-information som riktar sig till unga och personer som arbetar med ungdomar.
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
fastställa mål till 2020 för vatteneffektivitet i avrinningsområden, med lämpliga kompletterande åtgärder, utgående från en gemensam EU-metod som tar hänsyn till de olika situationerna i olika branscher och geografiska områden.
set, in accordance with the procedure laid down in Article 41(3), the total amount of Community financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Community financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;
enligt det förfarande som avses i artikel 41.3 fastställa totalbeloppet för gemenskapsfinansiering fördelat per medlemsstat på grundval av en nivå på gemenskapsfinansieringen som ligger inom gränserna för den budget som gällde för månadsbetalningarna,
Set-aside and carbon credit
Arealuttag och "CO2-kredit"
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Arealuttagsrättigheter i enlighet med artiklarna 53 och 63.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska därför aktiveras för hektar på samma stödvillkor som gäller för alla andra stödrättigheter.
Set-aside has encouraged this trend, since demand for agro-industrial set-aside - mainly to produce rape for ester - rose from 264,000 ha in 1993 to 686,000 ha in 1994.
Arealuttaget har bidragit till denna utveckling, eftersom ansökningarna om arealuttag från jordbruks- och livsmedelsindustrin berörde 264 000 hektar 1993 och 686 000 hektar 1994, i huvudsak för raps­olja.
Set-aside rate
Andel arealuttag
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Arealuttaget infördes i mitten på 80-talet, inte för att förbättra den ekologiska stabiliteten i kulturlandskapet utan för att minska överskotten.
Set-aside will be non-rotational and should not be used for agricultural purposes nor produce crops for commercial purposes.
Arealuttaget kommer att vara icke-roterande och får inte användas för jordbruksändamål eller för att producera grödor för kommersiella ändamål.
Set-off (Article 22)
Kvittning (artikel 22)
Set-offs between asset and liability items and income and expenditure items should not be permitted, and components of assets and liabilities should be valued separately.
Kvittning mellan tillgångs- och skuldposter och intäkts- och utgiftsposter bör inte tillåtas, och beståndsdelar av tillgångar och skulder bör värderas separat.
Set-top boxes and digital televisions should be interoperable, so that different filtering and blocking software can be installed on all of them.
Set-topboxar och digitala TV-apparater skall vara driftskompatibla så att olika programvaror för att filtrera och spärra program kan installeras på samtliga.
Set-top boxes which offer Internet access via the television at a cost of only a few hundred Euro are already on the market, and in future viewers will be able to arrange their own viewing schedules independently of actual broadcast times.
Digitaldekodrar med Internet-uppkoppling via TV:n till en kostnad av endast några hundra euro finns redan på marknaden, och i framtiden kommer tittarna att själva kunna bestämma när de vill titta, oberoende av de faktiska sändningstiderna.
Set-up - in close co-operation with the Researcher’s Mobility Portal and the European network of mobility centres - specific researchers’ guidance centres at local, regional and national level in all European countries in order to advise on new opportunities for multiple careers in R&D and on the necessary requirements to engage in them.
inrättar ett nära samarbete med Researcher's Mobility Portal och European network of mobility centres, som är särskilda centrer för vägledning av forskare på lokal, regional och nationell nivå i alla europeiska länder, där de kan få råd om nya karriärmöjligheter inom FoU och om vilka krav som är kopplade till dem.
Set-up an EU approval
Upprättande av ett EU-godkännande
Set-up cost (non-recurring cost)
Startkostnader (ej återkommande)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Starkostnader för sändmetoden (ej återkommande)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Startkostnader för sändmetoden (ej återkommande)
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
utarbeta nöd- och skadekontrollplaner och hantera nödsituationer,
Set-up framework conditions and practical arrangements to enable telework to take place on a wide scale.
Fastställ grundläggande villkor och gör praktiska arrangemang för att distansarbete skall kunna utföras på bred front
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Inrättande av en särskild plattform för ITS-samarbete mellan medlemsstater och regionala/lokala förvaltningar för att främja ITS-initiativ inom området rörlighet i städer.
Set-up of the EES
In- och utresesystemets uppbyggnad
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Starta tre IKT-initiativ för ”livskvalitet”, som ett första steg (2007).
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class I) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Börvärdessignaler för kontroll i provbänk av förarens säte på traktorer i kategori A (klass I) (punkt 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class II) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Börvärdessignaler för kontroll i provbänk av förarens säte för traktorer i kategori A (klass II) (punkt 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Börvärdessignaler för provning i provbänk av förarsäten för traktorer i kategori A av klass III (punkt 2.5.3.1.1).
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Problem med den ekonomiska tillväxten, statsfinanserna, den finansiella stabiliteten och sysselsättningen har gjort det mer brådskande att göra anpassningar på pensionsområdet och att ändra det sätt på vilket människor bygger upp sina pensionsrättigheter.
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
SETIS drivs av Gemensamma forskningscentret (GFC), som garanterar dess oberoende och objektivitet.
Sets
LU
Sets a positive list of vitamins and minerals and their specific forms to be used in their manufacture.
En förteckning över vitaminer och mineralämnen som får förekomma i kosttillskott upprättas, och det anges i vilken särskilda form de får användas för tillverkning.
sets a time limit on the right of establishment under the home-country professional title, and
rätten till etablering med användande av hemlandets advokattitel begränsas i tiden och att
sets a time limit on the right of establishment under the home-country professional title, and
rätten till etablering under ursprungslandets titel begränsas i tiden och att
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
fastställer en enhetlig gräns för förseningar efter vilken passagerarna har rätt till förfriskningar och måltider,
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
fastställer en enhetlig gräns på två timmar för förseningar efter vilken flygbolaget måste erbjuda förfriskningar och måltider,
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
fastställer en enhetlig gräns på två timmar för förseningar efter vilken lufttrafikföretaget måste erbjuda förfriskningar och måltider,
sets both quantitative and qualitative objectives, taking account of (a) the demands made earlier by the European Parliament and the Council with regard to the waste products which have to be tackled as a matter of priority, (b) the requirements of the Sixth Environmental Action Programme, and (c) experience gained at national level with regard to the prevention of waste;
att strategin skall omfatta såväl kvantitativa och kvalitativa mål, med beaktande av a) Europaparlamentets och rådets tidigare krav om avfallsprodukter som skall vara föremål för prioriterad hantering, b) kraven i det sjätte miljöhandlingsprogrammet, och c) den erfarenhet som finns i medlemsstaterna gällande avfallsförebyggande,
sets both quantitative and qualitative objectives, taking account of (a) the demands made earlier by the European Parliament and the Council with regard to the waste products which have to be tackled as a matter of priority, (b) the requirements of the Sixth Environmental Action Programme, and (c) experience gained at national level with regard to the prevention of waste;
innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa mål och att man tar hänsyn till tidigare framställningar från Europaparlamentet och rådet avseende prioriterade avfallsflöden samt rekommendationerna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet och nationella erfarenheter av att förebygga avfall,
Sets limits:
Innehåller gränsvärden:
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
fastställer kvalitetskriterier som måste uppfyllas för tillträde till yrket,
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
fastställer normer för minimikompentens för att utöva yrket,
Sets of indicators have already been developed by the Council of Ministers in relation to women in political and economic decision-making, reconciliation of work and family life, equal pay for women and men and domestic violence in order to create a more consistent and systematic monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
För att skapa en mer samstämmig och systematisk övervakning och bedömning av genomförandet av handlingsplanen från Peking har rådet redan utarbetat flera uppsättningar indikatorer som rör kvinnor i politiskt och ekonomiskt beslutsfattande, möjligheterna att kombinera arbete och familj, lika lön för kvinnor och män samt våld i hemmet.
Sets out a range of (non-financial) measures needed to create the right regulatory and administrative framework to encourage private investment in the European Initiative for Growth and, in particular, the Quick-start Programme.
I rapporten fastställs en rad åtgärder som inte är av ekonomisk karaktär och som behövs för att skapa de rättsliga och administrativa ramarna för att uppmuntra till privata investeringar i EU:s tillväxtinitiativ, särskilt i snabbstartsprogrammet.
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
Meddelandet redogör för EU:s vision om en öppen och dynamisk rättsligt bindande överenskommelse med rättvisa och långtgående åtaganden från alla parter mot bakgrund av skiftande globala ekonomiska och geopolitiska förhållanden.
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
Detaljerade bestämmelser för byråns arbetsgrupps funktionssätt,
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
Det fastställs harmoniserade definitioner, gemensamma skyldigheter för de ekonomiska aktörerna, urvalskriterier för organ för bedömning av överensstämmelse, kriterier för de nationella anmälande myndigheterna och regler för anmälningsprocessen.
sets out how the Pact can be put into operation,
anges hur pakten kan omsättas i praktiken,
sets out how the Pact can be put into operation,
beskrivs hur pakten kan tillämpas,
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
har mål som överensstämmer med rådets rekommendation om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid,
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
fastställer passagerarnas rättigheter vid missad anslutning på grund av försening eller tidtabellsändring för en föregående flygning,
sets out Recommendations for the October European Council.
fastställa rekommendationer till Europeiska rådets möte i oktober.
sets out the activities that may be supported by the Community under this programme.
I denna artikel fastställs det för vilka insatser gemenskapsstöd kan beviljas inom ramen för projekt som finansieras genom programmet.
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
fastställa kommissionens strategi för att främja flerspråkighet i det europeiska samhället, i ekonomin och inom kommissionen, och
sets out the eligibility criteria for Community cofinancing under this programme.
I denna artikel fastställs det vilka kriterier partnerna skall uppfylla för att kunna beviljas medfinansiering av gemenskapen genom programmet.
Sets out the framework for Community assistance from the ‘Environment in Developing Countries’ Budget Line (B7-6200) aimed at enabling developing countries to integrate the environmental dimension in their development process.
Anger ramen för gemenskapsbistånd från budgetposten ”Miljö i utvecklingsländer” (B7-6200) som skall ge utvecklingsländerna möjlighet att integrera miljödimensionen i deras utvecklingsprocess.
Sets out the framework for Community assistance from the ‘Tropical Forests’ Budget Line (B7-6201) aimed at supporting the conservation and sustainable management of tropical forests in developing countries.
Anger ramen för gemenskapsbistånd från budgetposten ”Tropiska skogar” (B7-6201) som skall stödja bevarandet och en hållbar förvaltning av de tropiska skogarna i utvecklingsländer.
Sets out the general hygiene rules applicable to all food.
Det innehåller de allmänna hygienbestämmelserna för alla livsmedel.
sets out the general objective and scope of the co-operation programme that this Regulation proposal aims to establish.
I denna artikel fastställs det allmänna syftet med och tillämpningsområdet för det samarbetsprogram som skall inrättas enligt detta förslag till förordning.