natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some aquaculture production systems use advanced technology, and many farmers state that after treatment on their farms the water is of a higher quality than it was at the point of entry."
"Vissa produktionssystem för vattenbruk använder sig av avancerad teknologi, och många producenter menar att vattnet håller en högre kvalitet efter behandling i deras vattenbruk än innan."
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Vissa förespråkar en återgång till verksamhetens rötter, nämligen att motta insättningar av kunderna, skydda besparingarna och finansiera realekonomin.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Vissa förespråkar en återgång till verksamhetens rötter, nämligen att ta emot insättningar från kunderna, skydda spararna och finansiera realekonomin.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Vissa förespråkar en återgång till verksamhetens rötter, nämligen att ta emot insättningar från kunderna, skydda spararna och finansiera realekonomin."
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Några är välmående och dynamiska, andra bräckliga, med minskande befolkning och fragmentering.
Some are already being considered by several Member States:
Några av dessa håller redan på att utvärderas av flera medlemsstater:
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Några inför också skattelättnader för små och medelstora företag (DK, MT, UK).
Some are also restricted in acting against traders within their own jurisdiction who are directing their activities at foreign but not domestic consumers.
En del av dem har dessutom begränsade möjligheter att agera mot näringsidkare som visserligen finns inom deras rättskipningsområde men som riktar sin verksamhet mot utländska och inte inhemska konsumenter.
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
I vissa medlemsstater görs också en översyn av skattereglerna och utformningen av privata pensioner.
Some are best described in geographical terms – European, national, regional, local.
Vissa kan bäst beskrivas i geografiska termer – europeiska, nationella, regionala, lokala.
Some are calling for even more stringent restrictions on auditors in the light of recent scandals.
Efter de senaste redovisningsskandalerna har vissa krävt ännu hårdare restriktioner för revisorer.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Vissa är kategoriserade efter infektionsrisk och andra bygger på möjligheten till dubbel användning och användning för vapentillverkning.
Some are close to the mainland, while others are more remote and widely scattered.
En del ligger nära fastlandet medan andra ligger på långt avstånd och vitt utspridda.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Vissa anses vara utfiskade, andra har börjat stabiliseras vid låga utnyttjandegrader.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Vissa bestånd anses uttömda och de olika typerna av fiske är i allmänhet inte hållbara.
Some are covered as "independent employees" in the social security scheme for employees.
En del omfattas av socialförsäkringssystemet för anställda i egenskap av "oberoende anställda".
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Andra länder utformar system där företagen kan begära bidrag för investeringar i vatteneffektiv teknik och utrustning (UK).
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Vissa åtgärder är svåra för kontrollmyndigheterna att genomdriva och för yrkesfiskarna att följa.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Några förhalar genomförandet, andra genomför lagstiftning på ett alltför detaljerat sätt, vilket skapar antagonism mot inre marknaden och EU.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
De som är bekanta med IKT: De behöver uppdatera sina kunskaper.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Delvis handlar det om gamla krav och löften som diskuterats i mer än 30 år och som ännu inte genomförts.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
En del transporteras sjövägen i mindre fartyg till andra hamnar.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Ibland är grunderna moraliska och medborgerliga, ibland mer ekonomiska och politiska.
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Vissa är allmänna IKT-strategier och några avser mer specifika policyområden, som bredband, e-integrering, e-hälsa, e-lärande och e-business.
Some are giving priority, in the context of developing lifelong learning strategies, to increasing progression into general and higher education (e.g. AT, CZ, DE, ES, SK).
Somliga länder prioriterar större möjligheter till övergång till allmän och högre utbildning inom ramen för utvecklingen av strategier för livslångt lärande (t.ex.
Some are implementing awareness-raising campaigns for employers to encourage more positive attitudes to the potential of older workers, but changes of this type require sustained action over a long period of time.
Vissa genomför informationskampanjer för att ge arbetsgivarna en mer positiv inställning till den potential som äldre arbetstagare utgör, men attitydförändringar av detta slag kräver långvariga insatser.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
En del genomför detta genom öronmärkta budgetar medan andra låter det ingå i utvärderingskriterierna, och inom några teman tillämpas en nedifrån-och-upp-princip för att öka små och medelstora företags möjligheter att föreslå egna lösningar.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Vissa av dessa befinner sig nu i en genomförandefas, medan andra håller på att förberedas.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Några av dem har blivit villigare att överväga att till det sektoriella budgetstödet även lägga allmänt budgetstöd.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Vissa utställs mot ersättning och kan i dag beskattas antingen vid försäljning eller vid inlösen, beroende på de enskilda medlemsstaternas förhållningssätt.
Some are keener than others, and the level of delegation of competencies and tasks that they are willing to delegate is uneven.
En del är mer angelägna än andra, och de är också i olika hög grad benägna att delegera befogenheter och arbetsuppgifter.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Några av dem rör förvaltning och kontroll, medan andra rör strategiska och rättsliga ramar och administrativ kapacitet.
Some are members of the Council of Europe11 and OSCE and have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and committed themselves to adhere to relevant conventions and bodies setting high democratic and human rights standards as well as to accept strong and legally binding mechanisms to ensure that they comply with human rights obligations.
En del är medlemmar i Europarådet11 och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och har ratificerat Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt förbundit sig att ansluta sig till relevanta konventioner och organ som fastställer stränga normer beträffande demokratiska och mänskliga rättigheter och att acceptera starka och juridiskt bindande mekanismer genom vilka det säkerställs att de efterlever sina skyldigheter när det gäller mänskliga rättigheter.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
En del är mer aktiva än andra, både när det gäller att delta i möten och i fråga om ekonomiska eller andra bidrag.
Some are new, others have been adapted or are unchanged.
Vissa är nya medan andra har ändrats eller är oförändrade.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Vissa är nya medan andra har ändrats eller är oförändrade.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Vissa anser inte att det är lämpligt att byggherren utser en ställföreträdare på utformningsstadiet eftersom det hämmar deras kreativa frihet.
Some are outsourcing some ICT functions, thus further stimulating the market for ICT services and consulting enterprises.
Några lägger ut en rad IKT-verksamheter på entreprenad och stimulerar därigenom marknaden för IKT-tjänster och konsultföretag ytterligare.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Vissa länder är pionjärer på att systematiskt tillämpa ett jämställdhetsperspektiv.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
I vissa köpcentrum finns det banktjänster, servering och återvinningsanläggningar.
Some are quantitative and others qualitative.
Vissa är kvantitativa och andra är kvalitativa.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
I vissa fall rör det sig om sällsynta former eller komplikationer av vanliga sjukdomar.
Some are related to future studies in which the Commission is already participating:
Andra ändringsförslag gäller framtida undersökningar i vilka kommissionen redan deltar.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Luxembourg och Île de France, där denna sektor står för minst 40 % av bruttoförädlingsvärdet.
Some are starting up a policy discussion, while others are well advanced in the preparation of concrete schemes.
En del av dem håller på att inleda en politisk diskussion medan andra kommit långt med utarbetandet av konkreta program.
Some are still hampered by heavy national procedures, which may adversely affect their ability to enforce obligations under the new regulatory framework.
Vissa är fortfarande tyngda av omständliga nationella förfaranden som kan inverka negativt på deras förmåga att genomdriva skyldigheter enligt det nya regelverket.
some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting mobility;
Vissa är inriktade på att förverkliga Europas möjligheter till full sysselsättning genom att skapa fler och bättre jobb samt föregripa och styra förändringar och göra anpassningar till den nya arbetsmiljön – att utnyttja möjligheterna i den kunskapsbaserade ekonomin och främja rörlighet.
some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting quality;
Vissa av dem syftar till att utnyttja Europas sysselsättningspotential genom att skapa bättre och fler arbeten, föregripa och styra förändringarna och möjliggöra anpassning till den nya arbets­miljön, utnyttja den kunskapsbaserade ekonomins potential och främja dess kvalitet.
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Några av dem ger själva utvecklingsstöd till andra AVS-stater.
Some are very loose, others entail very close co-operation.
En del allianser är mycket fria medan det i andra fall rör sig om ett mycket intensivt samarbete.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Några har goda resurser och en god personalsituation, medan andra har små resurser och måste förlita sig på frivilliga insatser.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Vissa kan tänka sig att stödja förslaget på vissa villkor.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Vissa är skrivna av experter och analytiker vid observationsorganet medan andra är författade av externa experter på uppdrag av observationsorganet.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Vissa områden upplever redan kompetensbrist på grund av pensionsavgångar och svårigheter att locka nyutexaminerad personal.
Some areas are considered to have received insufficient attention in the past.
Vissa områden anses ha fått otillräcklig uppmärksamhet tidigare.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Vissa områden är viktigare än andra för att komma fram till ett motiverat beslut och det finns ytterligare vägledning:
Some areas below are already included in the above mentioned strategy paper of the Commission.
En del av nedanstående områden finns redan i kommissionens strategidokument som nämns ovan.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Vissa områden måste uppmärksammas särskilt: unga människors övergång från utbildning till arbete, där det finns belägg på att lärlingsutbildningar och praktik av god kvalitet kan vara bra sätt för att komma in i arbetslivet, men det finns också återkommande exempel på missbruk av praktiksystemen; integreringen av kvinnor på arbetsmarknaden genom att tillhandahålla lika löner, lämplig barnomsorg, undanröja all diskriminering23 och skatte- och förmånsrelaterade negativa incitament som avskräcker kvinnor från att förvärvsarbeta, samt optimera längden på moderskaps- och föräldraledighet; och övergången av äldre arbetstagare i samband med moderniseringen av pensionssystem och förlängningen av arbetslivet, vilket kräver kompenserande åtgärder som skatteförmåner, tillgång till livslångt lärande via yrkesvägledning och fortbildning, flexibla arbetsarrangemang för dem som behöver det, samt säkra och hälsosamma arbetsplatser.
Some areas for improvement were, however, identified.
Ett visst utrymme för förbättringar utpekades dock, bl.a.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
Vissa områden har lyckats lösa kommunikationsproblemen genom att komma överens om att använda ett gemensamt språk som talas i ett grannland eller att använda engelska.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Vissa eftersatta områden kan bli turistmål för det sannolikt ökande antalet turister i världen och dessutom bedriva en diversifierad och självfallet långsiktigt bärkraftig turismverksamhet.
Some areas may be excluded from broadband provision because estimated demand is insufficient to attract private investment.
Vissa områden kan undantas från bestämmelserna om bredband eftersom efterfrågan inte är tillräckligt hög för att locka privata investerare.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Vissa områden kan vara mindre framträdande i samarbetet, eftersom de omfattas av sektorsspecifik EU-lagstiftning och andra befintliga mekanismer och/eller särskilda organ för samarbete på EU-nivå69.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Vissa åtgärder som skulle kunna underlätta omstart efter hederliga konkurser föreslås därför i kommissionens meddelande Omstart för konkursstämplad: För en politik som ger en andra chans20.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
På vissa rättsområden fortsätter klagomålen att strömma in när allmänhetens eller näringslivets rättigheter kränkts.
Some areas of consumer protection are not addressed by the current acquis and so there are not even minimum standards applying throughout the EU.
Vissa delar av konsumentskyddet omfattas inte av den nuvarande gemenskapslagstiftningen, vilket betyder att det inte ens finns minimistandarder som tillämpas inom hela EU.
Some areas of Europe display a structural feature which, although differing in form in individual countries, differentiates these areas from other Western countries.
Vissa strukturella förutsättningar i EU skiljer EU-länderna från andra västländer, även om det finns stora variationer.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Vissa regleringsområden kräver en mer samordnad, eller harmoniserad, hantering på EU-nivå.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
På vissa områden i EU saknas fortfarande grundläggande tjänster, såsom tillräcklig vattenförsörjning och tillfredsställande sanitära förhållanden.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Vissa områden och länder har en otillräcklig elproduktion och är i ständigt behov av omfattande elimporter från grannregioner och även mer avlägsna områden med överskott i elproduktionen.
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Vissa områden och länder har en otillräcklig elproduktion och är i ständigt behov av omfattande elimporter från grannregioner och även mer avlägsna områden med överskott i elproduktionen.
Some areas where the work is in an initial phase are summarised under “Other progress” (2.9) together with a summary of the results of the study “Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”.
Vissa områden där arbetet är i en inledande fas sammanfattas under ”Andra framsteg” (2.9) tillsammans med en sammanfattning av resultaten av undersökningen om förberedande åtgärder på området dioxiner och PCB.
Some areas will still need specific attention
Vissa områden kommer fortfarande att kräva särskild uppmärksamhet
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Vissa områden, framför allt i östra Europa, skulle fortfarande drabbas av allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser vid gasbrist.
Some argue for a more panoramic outlook for energy policy, which analyses the impact of decisions in one sector and in one Member State on another.
En del förespråkar ett mer vidsträckt perspektiv för energipolitiken, vilket skulle innebära att man analyserar hur beslut inom en sektor i en medlemsstat påverkar en annan medlemsstat.
Some argue for support of R&D efforts on unconventional reserves.
En del förespråkar stöd till forskning och utveckling av okonventionella resurser.
Some argue for the constitution of gas reserves in the form of swing production agreements.
En del förespråkar att man bildar gasreserver genom avtal med varierande produktionsnivåer beroende på efterfrågan..
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Några hävdar att sammanhållningspolitiken inte är särskilt nära knuten till EU:s prioriteringar, att den sprider ut resurserna för tunt över politikområdena och att dess verkan ofta är svår att mäta.
Some argue that European leadership in civil nuclear technology should be maintained.
En del tycker att EU bör behålla sin ledande ställning när det gäller civil kärnteknik.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Vissa hävdar att det även i fortsättningen krävs full täckning för att Europa 2020-strategin ska få stöd i alla regioner och för att ytterligare minska skillnaderna inom unionen.
Some argue that necessary investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted, using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
En del anser att nödvändiga investeringar i grannländer och andra viktiga regioner bör främjas genom särskild EU-finansiering och lån från EBRD och EIB.
Some argue that nuclear energy makes an important contribution to baseload electricity, with a high-quality product, abundantly available, not vulnerable to fuel supply or price disruptions.
En del anser att kärnkraften ger ett viktigt bidrag till baslastelektriciteten och att den är en högkvalitativ produkt som finns i överflöd och är oberoende av bränsletillgångproblem och prisstörningar.
Some argue that nuclear generation must provide at least some of the extra demand, otherwise greenhouse gas emissions are bound to rise.
Vissa anser att kärnkraften måste stå för åtminstone en del av den ökade efterfrågan för att inte växthusgasutsläppen skall öka.
Some argue that support for a « socle » of domestic energy production, essentially solid fuels and renewables, is important for security of supply purposes.
Några hävdar att stöd för att upprätthålla en miniminivå av inhemsk energiproduktion, främst av fasta och förnybara bränslen, är viktigt för försörjningstryggheten.
Some argue that the EU extractive operators may find it harder to operate in third countries which could have a consequent effect on security of oil and gas supplies to Europe.
En del hävdar att det kan bli svårare för utvinningsföretag från EU att bedriva verksamhet i tredje länder, vilket skulle kunna få en följdverkningar för försörjningstryggheten i fråga om olja- och gasleveranser till Europa.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Vissa menar att EU bör gå i spetsen för att garantera lika spel‑regler för aktörerna på sjöfartsområdet och stödja innovation och sund konkurrens mellan företag.
Some argue that there should be a Europe-wide economic and environmental optimisation of repository siting.
I vissa bidrag talas det också om en EU-omfattande ekonomisk och miljömässig optimering av lagringsplatserna.