natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political dialogue would be founded on respect of human rights and the principles of democracy and the rule of law, and would be in the form of meetings at presidential, ministerial and senior official levels.
Den politiska dialogen skulle grunda sig på respekten för mänskliga rättigheter och på principerna om demokrati och rättssamhälle, och skulle ske genom möten på statschefs-, minister- och högre tjänstemannanivå.
Political dialogue, a commitment to respect all human rights and fundamental freedoms (with a specific mention of fundamental social rights, democracy based on the rule of law and good governance), peace-building policies and conflict prevention occupy a central place in the political dimension of the Agreement.
Politisk dialog, åtaganden vad gäller respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (med särskilt omnämnande av grundläggande sociala rättigheter, demokrati grundad på rättsstatsprincipen och en ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter), åtgärder för fred och förebyggande av konflikter är centrala komponenter i avtalets politiska dimension.
political dialogue, including the commitment to ensure effective management of public affairs;
Den politiska dialogen och särskilt åtagandet att säkerställa en sund förvaltning.
Political dialogue:
politisk dialog
Political dialogue: Stress at highest political level vis-à-vis our trading partners that an effective protection of IP, at least at the level set in TRIPs, is essential.
Den politiska dialogen: betona på högsta politiska nivå gentemot våra handelspartner att ett effektiv skydd av immateriella rättigheter, åtminstone på den nivå som anges i TRIPs-avtalet, är väsentligt.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politisk dialog: Avtalet var före sin tid då det bygger på en allsidig politisk dialog som förutsätter viktiga bilaterala åtaganden.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Politiska dialoger med Armenien, Moldavien, Azerbajdzjan och Georgien har anordnats för första gången på initiativ av det polska ordförandeskapet.
Political dimension
Politisk dimension
Political Directors Troikas should cover political and other issues of global concern.
De politiska direktörerna i trojkan bör täcka politiska frågor och andra frågor av global betydelse.
Political discussions on earlier occasions and again the contributions to the Green Paper show that the policy of product liability provokes conflicting views on the part of producers and consumers.
Som den politiska debatten vid tidigare tillfällen och reaktionerna på grönboken visar, har tillverkarna och konsumenterna inte samma ståndpunkt när det gäller produktansvar.
Political encouragement of the roll-out of high speed services must take account of the need to facilitate market entry in this important new market.
När höghastighetstjänster främjas på politisk nivå måste man ta hänsyn till behovet av att underlätta tillträde för nya aktörer på denna viktiga nya marknad.
Political endorsement by Member States
Politiskt stöd från medlemsstaterna
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politiskt godkännande från övriga EU-institutioner kommer att ge styrka och tydlighet åt sådana gemensamma principer.
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politiskt godkännande från övriga EU-institutioner kommer att ge styrka och tydlighet åt sådana gemensamma principer.”
Political endorsement of community objectives for
politiskt stöd för gemenskapsmålen för
POLITICAL ENDORSEMENT OF COMMUNITY OBJECTIVES FOR WRC-2000
politiskt stöd för gemenskapsmålen för  WRC-2000
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid over in respect of the credit;
politiska händelser eller ekonomiska svårigheter som uppstår utanför den anmälande partens land eller rättsliga eller administrativa åtgärder som vidtas utanför den anmälande partens land, vilka förhindrar eller försenar överföringen av medel för betalning av krediten,
Political events have also altered the picture: the collapse of the Eastern Bloc (which has had a major impact on the region), the Iraq war, the faltering peace process in the Near East, the rise of militant Islamism.
Men även politiska händelser har förändrat situationen: sammanbrottet i östblocket, som hade skaffat sig stort inflytande i området; Kuwaitkriget; den segdragna fredsprocessen i Mellanöstern; och de militanta muslimernas växande styrka.
Political factors
De politiska förutsättningarna
Political feasibility
Politisk genomförbarhet
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Politisk genomförbarhet, rimlig prissättning av bilar, främjande av teknisk innovation och rättviseaspekter beaktas också i samband med utvärderingen av alternativ 3.
Political feasibility: to what extent can the measure easily be decided upon by political decision makers (at the EU, national, regional and local levels), given the possible pressures imposed on their decision making by a variety of organised lobby-groups?
Politisk genomförbarhet: Kan politikerna enkelt fatta beslut om åtgärden (på EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå), med tanke på eventuella påtryckningar under beslutsfattandet från olika lobbyinggrupper?
Political feasibility and proportionality
Politisk genomförbarhet och proportionalitet
Political follow-up to Green Paper
Politiska följder av grönboken
Political framework
Politisk bakgrund
Political governance and the role of political dialogue
Politisk styrning och den politiska dialogens roll
Political governance and the role of political dialogue;
Politisk styrning och den politiska dialogens roll.
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Politisk styrning har på senaste tiden framtonat som en av de viktigaste frågorna i samband med budgetstöd.
Political guidelines for the draft 2009 budget
Politiska riktlinjer inför budgetförslaget 2009
Political guidelines should be issued as quickly as possible on the following points:
Politiska riktlinjer bör så snart som möjligt utfärdas om följande:
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Politiska konsekvenser: Effektiviteten i tillhandahållandet av tjänster liksom det sociala ansvaret skulle äventyras.
Political implications/funding
Politiska konsekvenser/Finansiering
Political initiatives
Politiska initiativ
Political initiatives at the international or regional level with the aim of finding a durable solution to the crisis.
Politiska initiativ på internationell eller regional nivå i syfte att finna en hållbar lösning på krisen.
Political initiatives with an impact on youth
Politiska initiativ med konsekvenser för ungdomar
Political insecurity, institutional fragility and social instability make it difficult to expand exports.
Politisk osäkerhet, svaga institutioner och social instabilitet gör det svårare att öka exporten.
Political instability within monetary union is a possibility.
Det finns risk för att det kan uppkomma politisk instabilitet inom valutaunionen.
Political instability, compounded by economic and legal uncertainty, has discouraged the inflow of foreign capital, which has focused largely on the Czech Republic, Hungary and Poland.
Politisk osäkerhet tillsammans med osäkerhet på de ekonomiska och juridiska områdena har varit avgörande för tillflödet av utländskt kapital som framför allt riktats mot Tjeckien, Ungern och Polen.
Political instruments (immigration) (communication) (II) (SOC-SEP)
Politiska instrument (invandring) (meddelande) (II) (SOC-SEPT)
Political instruments for immigration
"Instrument för invandringspolitiken"
Political instruments for immigration (communication)
Politiska instrument (invandring) (meddelande)
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
Politisk enhet innebär inte automatiskt att skillnaderna i inkomstnivå och levnadsstandard försvinner.
Political integration must be pursued taking full account of our national and regional identities, cultures and traditions.
Under det fortsatta arbetet för politisk integration måste hänsyn hela tiden tas till våra nationella och regionala identiteter, kulturer och traditioner.
Political integration will become a reality as political leaders and citizens come to realise that their shared values of liberty, peace and stability, democracy, human rights, tolerance, gender equality, solidarity and non-discrimination can best be promoted through shared policies and institutions.
Den politiska integrationen kommer att bli en realitet då de politiska ledarna och medborgarna inser att gemensamma värden som frihet, fred och stabilitet, demokrati, mänskliga rättigheter, tolerans, jämställdhet, solidaritet och icke-diskriminering bäst kan främjas genom en gemensam politik och gemensamma institutioner.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
Samtliga aktörer i det civila samhället och de politiskt ansvariga uppmanas att arbeta för att antalet kvinnor i ledande ställning i myndigheters samt storföretags ledningsgrupper ökar.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Politiska ledare och andra framstående offentliga personer skulle kunna sprida budskapet genom att själva börja använda elfordon på ett tidigt stadium.
Political leaders and the media have a crucial role in leading public opinion and must avoid all statements that might provoke racist feeling.
De politiskt ansvariga och medierna har ett tungt ansvar för den allmänna opinionen och bör undvika uttalanden som kan väcka rasistiska åsikter.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
När de politiska ledarna samlas i Rio måste de anta en färdplan för en grön ekonomi med tydliga mål och övervakningsmekanismer som säkerställer en ekonomiskt effektiv, socialt rättvis och miljömässigt sund övergång till ett hållbart samhälle.
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
Vid Rio+20-konferensen måste de politiska ledarna komma överens om ytterligare åtgärder för att förbättra civilsamhällets effektiva deltagande.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
De politiska ledarna måste utarbeta tydliga, robusta och förutsebara ramar för en miljövänlig politik för att ge företagen den tillförsikt, det regelverk och de incitament som de behöver för att genomföra investeringar.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
De politiska ledarna i Albanien har åtagit sig att engagera sig på ett konstruktivt sätt i viktiga reformer.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Politiken måste gradvis lyckas övervinna detta motstånd.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
De politiska ledarna på bägge sidor bör fortsätta att verka för ett öppet ekonomiskt engagemang.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
De politiska ledarna bör ta tillfället i akt att bygga vidare på denna goda vilja och fokusera på ytterligare samarbete kring de gemensamma utmaningarna på vägen mot EU.
Political leadership
Politisk ledning
Political leadership
Politiskt ledarskap
political leadership (strategic direction and governance structure),
Politiskt ledarskap (strategisk ledning och styrningsstruktur).
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
Politiskt ledarskap (strategisk ledning och styrningsstruktur), ansvar, vikten av identifiering med strategierna, kommunikation och ansvarsskyldighet.
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
Politiskt ledarskap (strategisk ledning och styrningsstruktur), ansvar, vikten av identifiering med strategierna, kommunikation och ansvarsskyldighet.
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
ett politiskt ledarskap och en klarare ansvarsfördelning, inbegripet förfaranden för beslutsfattande, som erkänner strategierna som övergripande intressen och ansvarsområden på alla myndighetsnivåer,
Political leadership and guidance towards agreed targets
Politiskt ledarskap och styrning mot överenskomna mål
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
Politiskt ledarskap och ansvar: Vem står för den strategiska ledningen?
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
De politiska beslutsfattarna på EU-nivå kan spela en viktig roll för att öka medvetenheten och uppmuntra medlemsstaterna att prioritera politiska åtgärder som rör Alzheimers sjukdom, särskilt mot bakgrund av att vi lever i ett åldrande samhälle, vilket kommer att föra med sig stora kostnader i framtiden.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Politiskt ledarskap är en viktig tillgång som EU kan erbjuda i kampen mot hiv/aids.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Politiskt ledarskap är viktigt för att fastställa prioriteringar och åtgärder och för att se till att de genomförs.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Politiskt ledarskap är särskilt väsentligt för att hantera de strukturella förändringar som med nödvändighet hänger samman med den övergång till ett kunskapsbaserat, innovationsvänligt samhälle som förordas i detta meddelande.
Political leadership, and ownership
Politiskt ledarskap och ansvar
Political life remained highly confrontational and public order rather volatile, as highlighted by renewed turmoil in September 1998 followed by a new government in October 1998.
Det politiska livet fortsatte att kännetecknas av starka konfrontationer och en ganska instabil allmän ordning, vilket framkom vid nya oroligheter i september 1998, som följdes av en ny regering i oktober 1998.
Political mandate and existing instruments
Politiskt mandat och befintliga instrument
Political mandate and stakeholder consultation
Politiskt mandat och samråd med intressenter
Political measures for SMEs
Politiska åtgärder för små och medelstora företag
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Politisk övervakningsgrupp (sex EESK-ledamöter) (artikel 6.4 i samarbetsavtalet)
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Politisk övervakningsgrupp (sex EESK-ledamöter) (enligt stycke 6.4 i samarbetsavtalet)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Politisk övervakningsgrupp för samarbetsavtalet med ReK (6 EESK-ledamöter)
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Målens politiska karaktär och låg ambitionsnivå hos medlemsstaterna.
Political networking and the feeding back of intelligence to the Centre in Brussels;
Upprättande av politiska nätverk och vidarebefordran av information till huvudkontoret i Bryssel.
Political objectives and challenges.
Politiska mål och utmaningar
Political objectives of the proposed Strategy
Politisk målsättning med den föreslagna strategin
Political objectives of the proposed Strategy
Politiska mål med den föreslagna strategin
Political options
Politiska möjligheter
Political or other opinion
Politisk eller annan åskådning
Political organisations have a role in organising this dialogue and in dealing with youth issues.
Politiska organisationer har en uppgift att fylla när det gäller att organisera denna dialog och ta hänsyn till ungdomsfrågor.
Political outcome of the EESC Conference "Your Europe, Your Say!"
Det politiska resultatet av EESK:s konferens "Ditt Europa: Din mening!"
Political outlook
Politiska utsikter
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
En politisk övervakning skulle vara värdefull för att säkra att åtagandena att åstadkomma resultat fullgörs.
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
politisk tillsyn, utövad direkt av rådet och Europaparlamentet, och,
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Politiskt ansvar och ledarskap i alla medlemsstater, utbyte av bästa praxis
Political ownership if accompanied by a Recommendation, Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.
Politiskt ansvar om det åtföljs av en rekommendation, ett rättsligt bindande beslut som behandlar vissa aspekter av vårdrelaterade infektioner
political ownership of the SGP by Member States has diminished.
Medlemsstaternas politiska vilja att respektera stabilitets- och tillväxtpakten har minskat.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Det politiska deltagandet bör underbyggas av en omprövning av de nuvarande medborgarskapsreglerna i varje land.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Det politiska deltagandet bör underbyggas av en omprövning av de nuvarande medborgarskapsreglerna för politiskt deltagande i varje land.
Political parties
Politiska partier
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
De politiska partierna på EU-nivå och nationell nivå bör informera om vilken kandidat de stöder för posten som ordförande för Europeiska kommissionen
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
De politiska partierna och det civila samhällets organisationer deltog vid mötet.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Politiska partier, Europaparlamentet och nationella parlament bör uppmuntras att på lämpligt sätt beroende på deras respektive roll vidta åtgärder för att engagera fler kvinnor och skapa en jämnare könsfördelning på vallistor och vid nominering till valda uppdrag.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
De politiska partierna och de folkvalda är särskilt väl placerade för att ta upp EU-frågor i den nationella debatten och dra igång transnationella debatter i hela Europa.
political parties and their offices
Politiska partier och deras kontor
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
De politiska partierna har stor betydelse för hur EU-opinionen formas och de har också en viktig uppgift för att stimulera till debatt och bidra till det offentliga europeiska rummet.
Political parties at European level
Politiska partier på EU-nivå
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Politiska partier på EU-nivå och bestämmelser om deras finansiering
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
De politiska partierna på europeisk nivå är viktiga som en integrationsfaktor inom unionen.
Political parties at European level contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union (Article 191 of the EC Treaty).
Politiska partier på europeisk nivå bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja (jfr artikel 191 i EG-fördraget).
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
De politiska partierna skulle kunna engagera sina medlemmar mer i EU-frågor och bidra till debatten genom gränsöverskridande europeiska tankesmedjor.
Political parties evidently have strong influence on decision-makers, but are often immune to anti-bribery laws.
Politiska partier har naturligtvis ett stort inflytande över beslutsmaskineriet, men omfattas ofta inte av lagstiftningen om mutor.
Political parties should adopt affirmative action measures to encourage minorities to engage in politics and stand as candidates at all levels, and especially in local elections.
De politiska partierna bör själva vidta åtgärder för att öka antalet invandrare som engagerar sig politiskt eller står med på vallistorna, framför allt på lokal nivå.
political parties,
Politiska partier.
Political parties, civil society organisations and governments will have to take the lead in the debate on possible visions.
De politiska partierna, organisationerna i det civila samhället och statsmakterna måste initiera debatten om de möjliga visionerna.
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
politiska partier, företrädare för det civila samhället, arbetsmarknadsparter och medborgare
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politiska partier, massmedia, utbildningsinstitut och samtliga berörda aktörer har ett historiskt ansvar för att EU med framgång ska kunna klara den globaliserade världens utmaningar med utgångspunkt i de värderingar som hittills har präglat vår sociala marknadsekonomi.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politiska partier, massmedia, utbildningsinstitut och samtliga berörda aktörer har ett historiskt ansvar för att EU framgångsrikt ska kunna klara utmaningarna från en globaliserad värld på basis av de värden som hittills har utmärkt vår sociala marknadsekonomi.
POLITICAL PARTY MEMBERSHIP:
Medlemskap i politiska partier:
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Favoritismen inom politiska nätverk är utbredd och påverkar alla förvaltningsnivåer.