natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the analysis in this Chapter the Commission is of the opinion that:
Mot bakgrund av analysen i detta kapitel anser kommissionen att
On the basis of the analysis of the situation, a special arrangement was felt not necessary.
Efter en analys av situationen ansågs det inte nödvändigt att vidta särskilda åtgärder.
On the basis of the analysis the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation, air traffic control authorities and local passengers’ organisations where such organisations exist.
Medlemsstaterna skall på grundval av analysen samråda om kapacitetssituationen vid flygplatsen med flygplatsens ledningsorgan, de lufttrafikföretag som använder flygplatsen regelbundet och deras branschorgan, företrädare för allmänflyget, flygtrafiktjänsten och eventuella lokala intresseorganisationer för passagerare.
On the basis of the analysis undertaken by the Commission, it recommends a number of elements which should be included in the EU’s future climate change strategies and proposes dialogue with key partners during 2005 in order to prepare the EU’s position for future international negotiations.
På grundval av kommissionens analys rekommenderas ett antal punkter som bör ingå i EU:s framtida strategier för att hantera klimatförändringen, och det föreslås dialog med de viktigaste parterna under 2005 för att förbereda EU:s ståndpunkt inom ramen för framtida internationella förhandlingar.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Medlemsstaterna ska på grundval av analysen samråda om kapacitetssituationen vid flygplatsen med flygplatsens ledningsorgan, de lufttrafikföretag som regelbundet använder flygplatsen och deras branschorgan, företrädare för allmänflyget som regelbundet använder flygplatsen och flygtrafiktjänsten.
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
En rad slutsatser kan dras utifrån det analytiska arbete som presenteras i konsekvensbedömningen:
On the basis of the annual estimated consumption in the Netherlands of 180 000 GWh, the consultant extrapolated that figure to a European level, using the number of inhabitants, in order to produce an estimate of 3.5‑4.5 million GWh per year, subject to the margins of error inherent in that type of calculation.
Utgående från en uppskattad årlig förbrukning i Nederländerna på ca 180 000 GWh har konsulten, med hänsyn tagen till invånarantalet, extrapolerat denna siffra på europeisk nivå och kommit fram till en förbrukning på ca 3,5 till 4,5 miljoner GWh per år, dock med reservation för en viss felmarginal som är oundviklig vid denna typ av beräkning.
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Kommissionen föreslår att det på grundval av den årliga förvaltningsförklaringen ska införas ett periodiskt förfarande för avslutande av räkenskaperna inom sammanhållningspolitiken.
On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
På grundval av den årsrapport från kommissionen som avses i artikel 28 och på förslag från kommissionen skall rådet anta slutsatser om genomförandet av EU:s strategiska riktlinjer.
On the basis of the annual reports and other documents concerning the SPDs, the first annual meetings about these items of assistance were held on 19 and 20 December, comprising an initial plenary session (on the aspects common to the seven SPDs) and seven specific meetings.
Baserat på de årliga genomföranderapporterna liksom på övriga dokument som hör till SPD ägde de första årliga översynsmötena för dessa åtgärder rum den 19 och 20 december och innefattade ett första plenarmöte (som rörde aspekter gemensamma för de sju SPD) och sju specifika möten.
On the basis of the annual reports from the Member States, the Commission will adopt a decision instead of a recommendation to ensure the implementation, with an appropriate legal instrument, of the co-ordinated inspection programmes for the following year.
Kommissionen skall, på grundval av de årliga rapporterna från medlemsstaterna, istället för att utfärda en rekommendation, fatta ett beslut, vilket är ett lämpligare rättsligt instrument för att säkerställa att de samordnade kontrollprogrammen genomförs under följande år.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Baserat på de årsrapporter som hittills har mottagits och godkänts har 14 medlemsstater beviljat belopp inom budgeten för tekniskt stöd.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
På grundval av de årsrapporter som hittills mottagits och godkänts framgår att 18 medlemsstater gjorde åtaganden inom budgeten för tekniskt stöd.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
På grundval av de årsrapporter som hittills mottagits och godkänts framgår att 21 medlemsstater gjorde åtaganden inom budgeten för tekniskt stöd.
On the basis of the annual subsidy decided upon by the budgetary authority, the College shall adopt the definitive budget of Eurojust before the beginning of the budget year, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and to the funds from other sources.
På grundval av det årliga bidrag som fastställs av budgetmyndigheten skall kollegiet anta Eurojusts slutliga budget innan det berörda budgetåret börjar, och anpassa denna budget till de olika bidrag som beviljats Eurojust samt till dess inkomster från andra källor.
On the basis of the answers it has received and the lively debate prompted by the Green Paper, on 19 March 2003 the Commission adopted a follow-up report that confirms the need to create a European Prosecutor.
Med hjälp av svaren och den livliga debatt grönboken inspirerade antog kommissionen den 19 mars 2003 en uppföljningsrapport om grönboken, som bekräftade behovet av en europeisk åklagare.
On the basis of the answers received, the Commission will establish a synthesis of the debate and will submit a new contribution by early 2003, within the framework of the preparation of the amendment of the Treaties.
På grundval av dessa svar kommer kommissionen att sammanställa ett sammandrag av debatten och lägga fram ett nytt bidrag i början av 2003 som ett led i förberedelserna inför ändringen av fördragen.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Utgående från svaren på ett frågeformulär som fyllts i av de isländska myndigheterna och skickats till kommissionen i oktober rekommenderade kommissionen den 24 februari 2010 Europeiska unionens råd att man inleder anslutningsförhandlingar med Island.
On the basis of the answers to this questionnaire, the Commission services prepared a working document (‘the Progress Review’) which presented the contributions thematically following the order set out in the Action Plan5.
På grundval av svaren på frågeformuläret utarbetade kommissionens tjänstegrenar ett arbetsdokument (”Översynen över framstegen”) där medlemsstaternas bidrag presenteras tematiskt i den ordning som anges i handlingsplanen5.
on the basis of the applicable national law, the The conditions under which for granting concessions or public service delegations granted to the EGTC EGCC within the territorial cross-border co-operation are implemented are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
De villkor i enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen som gäller för att bevilja en gruppering medgivanden Villkoren för de koncessioner eller delegeringar i fråga om offentliga tjänster som beviljas en gruppering skall anges i avtalet inom ramen för det territoriella samarbetet i enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen.
On the basis of the application of the reference key pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44(1) shall indicate the Member State of allocation and communicate this information not later than 72 hours after the registration referred to in Article 22(1) to the benefitting Member State and to the Member State of allocation, and add the Member State of allocation in the electronic file referred to in Article 23(2).
Med hjälp av den referensnyckel som avses i punkt 1 ska det automatiska system som avses i artikel 44.1 ange vilken medlemsstat som ska vara tilldelad medlemsstat och senast 72 timmar efter den registrering som avses i artikel 22.1 underrätta den tilldelande respektive tilldelade medlemsstaten samt lägga till den tilldelade medlemsstaten i den elektroniska fil som avses i artikel 23.2.
On the basis of the applications, and the situation of each Member State in respect of the impact of multi-annual management plans and the availability of ‘adjustment of fishing capacity’ money under Regulation (EC) No 2792/1999, the Commission shall decide on the Community contribution to be paid to each Member State.
På grundval av ansökningarna och situationen i varje medlemsstat när det gäller fleråriga förvaltningsplaners inverkan samt tillgången på pengar för "anpassning av fiskekapaciteten" enligt förordning (EG) nr 2792/1999, skall kommissionen fatta beslut om storleken på gemenskapens bidrag till varje medlemsstat.
On the basis of the applications, the Commission shall decide on the Community contribution to be paid to each Member State.
På grundval av ansökningarna skall kommissionen fatta beslut om det gemenskapsbidrag som skall betalas till varje medlemsstat.
On the basis of the applications, the Commission shall decided on the Community contribution to be paid to each Member State.
På grundval av ansökningarna skall kommissionen besluta om det gemenskapsstöd som skall betalas till varje medlemsstat.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Utifrån ovanstående tillvägagångssätt kommer kommissionen att öka sin kapacitet för bedömning och uppföljning av framsteg såväl på EU-nivå som på nationell nivå.
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
Med ledning av bedömningen ovan samt samrådsprocessen är det bästa alternativet för det europeiska kulturarvsmärket alternativ 3c.
On the basis of the assessment of existing Community measures in chapter 3, the Commission considers that the future Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste should be structured around four building blocks:
På grundval av bedömningen av befintliga gemenskapsåtgärder (kapitel 3) anser kommissionen att den framtida temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall bör byggas upp kring följande fyra block:
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Efter en bedömning av för- och nackdelarna med de tre alternativen ovan är syftet med detta förslag att stödja den del av arbetskraften som blivit lidande i och med globaliseringen av den ekonomiska verksamheten, plötsliga kriser eller handelsavtal, antingen som tillsvidareanställda eller visstidsanställda eller som företagare.
On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border non-hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
Enligt bedömningen av nuvarande och framtida omfattning av gränsöverskridande vård utanför sjukhus finns det inga belägg som tyder på att sådan vård vare sig kommer att undergräva sjukvårds- och socialförsäkringssystemens ekonomiska hållbarhet överlag eller hota organisationen, planeringen och tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänsterna26.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Om den bedömning av nivån av elektromagnetiska fält som görs i enlighet med punkt 1 visar att något av de insatsvärden som avses i bilagorna II eller III överskrids, ska arbetsgivaren vidare bedöma och, om nödvändigt, beräkna om gränsvärdena för exponeringsvärden för hälsoeffekter överskrids.
On the basis of the assessment of the past years, the mid-term review should help in determining the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005.
Med utgångspunkt i bedömningen av de senaste årens arbete skulle denna översyn bidra till att fastställa behovet av nya politiska åtgärder för att slutföra agendan, särskilt avseende åren 2004 och 2005.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Analysen visar att de lämpligaste alternativen oftast tycks handla om vägledning.
On the basis of the assessment referred to in paragraph 1 the Commission shall submit annually a report to the European Parliament and the Council.
På grundval av den utvärdering som avses i artikel 5.1 skall kommissionen varje år lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted a global evaluation report on the experiment to the European Parliament and the Council.4
På grundval av de bedömningsrapporter som upprättats av de medlemsstater som tillämpar den reducerade mervärdeskattesatsen har kommissionen för Europaparlamentet och rådet framlagt en rapport med en övergripande bedömning av försöket4.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 200312.
På grundval av de bedömningsrapporter som upprättats av de medlemsstater som deltagit i försöket framlade kommissionen den 2 juni 2003 en rapport med en övergripande bedömning av försöket12.
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Alla avrinningsområden, delavrinningsområden eller kuststräckor som täcks av avrinningsområden skall delas in i följande kategorier, på grundval av preliminärbedömningen:
On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs.
På grundval av bedömningen enligt punkt 1 och annan tillgänglig information, och efter samråd med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter, skall Pediatriska kommittén upprätta en förteckning över terapeutiska behov.
On the basis of the assessments contained in Agenda 2000, the Commission considers that Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia can take part in the first wave of accession negotiations.
På grundval av bedömningarna i "Agenda 2000" anser kommissionen att Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien skall utgöra den första gruppen länder med vilka anslutningsförhandlingar skall påbörjas.
On the basis of the assessments contained in Agenda 2000, the Commission considers that Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia can take part in the first wave of accession negotiations.
På grundval av bedömningarna i "Agenda 2000" anser kommissionen att Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien skall utgöra den första ländergruppen med vilken man skall påbörja anslutningsförhandlingar.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
På grundval av de utvärderingar som gjorts av huruvida målen uppnås och de kostnadsberäkningar som gjorts utgörs den föreslagna lösningen i fråga om information om förmögenhetsförhållanden av inrättande av en webbsida om befintliga register över förmögenhetsförhållanden och nationella regler.
On the basis of the assessments of the respective Joint Committees, the European Commission will soon submit negotiating directives for a political and economic association with Chile and with Mercosur.
På basis av slutsatserna från de bägge partssammansatta kommissionerna kommer Europeiska kommissionen snart att lägga fram direktiv för ett förhandlingsmandat för en politisk och ekonomisk association med Chile och med Mercosur.
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Förutsatt att översynen av förordning EG) nr 2790/1999 genomförs föreslår kommissionen följande:
On the basis of the assumptions considered in this study, the range of variations of the effective tax burdens of subsidiaries located in different host countries can rise above 30 points regardless of the method of financing of the subsidiary.
På grundval av antagandena i den här undersökningen kan skillnaderna i det effektiva skattetrycket för dotterbolag i olika värdländer överstiga 30 procentenheter, oberoende av metoden för finansiering av dotterbolaget.
On the basis of the assumptions made, there will be no compensation payable pursuant to Article 2 (permitted margin of 2.6%).
På grundval av den hypotes som ställts kommer det inte att behöva betalas ut någon kompensation enligt artikel 2 i övergångsförordningen, i vilken en marginal på 2,6 % föreskrivs.
On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise."
Utifrån det granskningsarbete som utförts och med undantag av vissa iakttagelser upprepar revisionsrätten åsikten att systemen för övervakning och kontroll av Sapard i allmänhet fungerade i praktiken.”
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Med tanke på de medel som finns tillgängliga skulle andelen frikopplade utbetalningar bli mycket liten för fleråriga grödor och skulle troligtvis inte kompensera för det bortfallna marknadsstödet.
On the basis of the available evidence it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding medicines for children will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Av den kunskap som vi har i dag kan man sluta sig till att det är osannolikt att den aktuella folkhälsofrågan om läkemedel för barn kommer att få en lösning i EU om inte en särskild lagstiftning införs på området.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Att döma av den kunskap vi har i dag är det osannolikt att den aktuella folkhälsofrågan om läkemedel för avancerad terapi, särskilt vävnadstekniska produkter, kommer att få en lösning i EU om inte en särskild lagstiftning införs på området.
On the basis of the available information (through reports, through bilateral contacts and through the results of various benchmarking exercises), the Commission services would assess implementation in the various relevant policy areas.
På grundval av tillgänglig information (från rapporter, bilaterala kontakter och resultat från olika bänkmärkningsförfaranden) skall kommissionens enheter bedöma genomförandet inom de olika relevanta politiska områdena.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Den utvärderande behöriga myndighet som gjorde den ursprungliga utvärderingen av ansökan om gemenskapsgodkännande ska, mot bakgrund av tillgänglig information och behovet att ompröva slutsatserna från den ursprungliga bedömningen av ansökan om gemenskapsgodkännande, inom en månad efter den validering som avses i artikel 36.5 besluta om det är nödvändigt att göra en fullständig utvärdering av ansökan om förnyelse.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Inom en månad efter den validering som avses i artikel 11 ska den utvärderande behöriga myndighet som genomförde den ursprungliga utvärderingen, på grundval av tillgänglig information och ett behov av att ompröva slutsatserna från den ursprungliga utvärderingen av ansökan om upptagande i bilaga I, besluta om en fullständig utvärdering av ansökan om förnyelse är nödvändig.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
På basis av tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, kan en klar exponeringsnivå fastställas under vilken exponering för denna carcinogen inte förväntas leda till några skadliga effekter.
On the basis of the available statistics (no figures are available for France and Belgium) the Green Paper notes that the number of applications for utility model protection is particularly high in Germany, Italy and Spain.
På grundval av tillgänglig statistik (inga data finns för Frankrike och Belgien), konstateras i grönboken att antalet ansökningar om mönsterskydd är ovanligt högt i Tyskland, Italien och Spanien.
on the basis of the average market price 1998-2000
utifrån genomsnittligt marknadspris 1998-2000
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
På grundval av Berec-rapporten och andra tillgängliga fakta, och med beaktande av effekterna på den inre marknaden, bör kommissionen besluta om de nationella regleringsmyndigheterna behöver vidta regleringsåtgärder.