natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Man borde utreda hur olika former av flexibilitet borde genomföras av nationella arbetsmarknadsparter enligt nationell praxis och lagstiftning, för att uppnå en rättvis balans mellan anställdas och arbetsgivares intressen25.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Man borde utreda hur olika former av flexibilitet borde genomföras av nationella arbetsmarknadsparter enligt nationell praxis och lagstiftning, för att uppnå en rättvis balans mellan anställdas och arbetsgivares intressen25.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Det bör särskilt undersökas om grunderna för uteslutning i artikel 45 är adekvata, tillräckligt tydliga (framför allt uteslutning på grund av ”fel i yrkesutövningen”) och omfattande, eller om ytterligare grunder för uteslutning bör införas.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Det bör undersökas om EU borde införa ett sådant system i samband med EU:s integrerade gränsförvaltning och som ett komplement till den nuvarande viseringspolitiken.
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
det bör undersökas om det nuvarande stödprogrammet för energigrödor fortfarande är kostnadseffektivt mot bakgrund av de nya incitamenten att producera biomassa (obligatoriska energimål och höga priser).
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Vid den pågående översynen av direktivet bör man undersöka om detta system behöver stärkas.
It should be examined whether this approach could equally apply elsewhere in the UN system.
Det bör undersökas om detta tillvägagångssätt även skulle kunna tillämpas någon annanstans inom FN-systemet.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Man bör överväga om detta kan vara ett användbart verktyg för både arbetstagare och arbetsgivare när det gäller att anpassa kompetensbehoven, samt om det behövs åtgärder på EU-nivå för att sprida dessa erfarenheter i hela EU.
It should be examined whether, how and when EVS could reach an annual number of 10 000 young Europeans.
Det bör undersökas om Europeisk volontärtjänst kan nå målet på 10 000 unga européer per år och i så fall när och på vilket sätt.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Den borde utökas till att omfatta offentliga och privata organisationer som anslår bidrag för forskning samt organisationer som utför forskning.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Den bör utökas till att omfatta både de offentliga och privata organ som avsätter medel för forskning och de organisationer som genomför forskning.
It should be expected that in the years to come the shift of transportation by traditional bulk carriers towards container vessels will be intensified with a continuous encroachment of the market shares of the former to the benefit of the latter.
Förmodligen kommer övergången från traditionella lastfartyg till containerfartyg att intensifieras under kommande år, vilket innebär att lastfartygens marknadsandel ständigt kommer att krympa till förmån för containerfartygen.
It should be expected that that will be the case in 2004.
Detta bör vara fallet år 2004.
It should be expected that they would transpose those limits to the new noise indicators.
Man kan förvänta sig att dessa medlemsstater överför dessa gränsvärden till de nya bullermåtten.
It should be explained that participatory democracy was a complement to representative democracy and that democratic control was very important.
Man bör förklara att deltagardemokratin utgör ett komplement till den representativa demokratin samt att den demokratiska kontrollen är mycket viktig.
It should be explicitly acknowledged and recognised at international level that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the ground of disability.
Man bör på internationell nivå uttryckligen tillkännage och erkänna att funktionshindrade har rätt att åtnjuta alla internationellt garanterade fri- och rättigheter utan åtskillnad på grund av funktionshinder.
It should be explicitly authorised, provided its frequency does not exceed one month.
Detta måste uttryckligen tillåtas, under förutsättning att de utställs minst en gång i månaden.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Det bör undersökas hur även utvecklingsländerna, utom de minst utvecklade länderna och utvecklingsländer som är mindre önationer, efter förmåga kan öka sina bidrag på sikt.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Man bör undersöka hur liknande initiativ i EU:s medlemsstater kan stödjas, och hur en plattform på europeisk nivå skulle kunna inrättas.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Genom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område bör det undersökas hur kunskap om den tillgängliga informationen kan spridas vidare.
it should be expressly stated that the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
Det bör uttryckligen påpekas att principen om högskolornas oberoende varken är föremål för diskussion eller ifrågasätts i detta yttrande.
It should be expressly stated that the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
För det andra bör det uttryckligen påpekas att principen om högskolornas oberoende varken är föremål för diskussion eller ifrågasätts i detta yttrande.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Den bör förlängas till fyra månader för att kommissionen skall kunna finna en välgrundad lösning.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
De ska vara opartiska, klart och tydligt uttryckta och inte vilseledande (artikel 74) och därför förenliga med de relevanta delarna i prospektet.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework in accordance with the EEA Agreement.
Det finns skäl att förankra detta i de centrala samarbetsverktyg som finns: den nordliga dimensionen utformas till ett regionalt perspektiv mellan EU och Ryssland på de fyra samområdena och Island och Norge deltar i denna helhet i enlighet med EES-avtalet.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework, in accordance with the EEA Agreement.
Det finns skäl att förankra detta i de centrala samarbetsverktyg som finns: den nordliga dimensionen utformas till ett regionalt perspektiv mellan EU och Ryssland på de fyra samområdena och Island och Norge deltar i denna helhet i enlighet med EES-avtalet.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Strategin bör vara fast förankrad i EU:s övergripande utrikespolitiska ram, inbegripet utvecklingssamarbetet, och vara väl anpassad till EU:s interna politiska prioriteringar.
It should be first of all noted that, in order to ensure an effective and meaningful participation of the public, those directives lay down a list of minimum information on the project or on activity subject to the consultation process which has to be made available to the public.
Det bör för det första noteras att för att deltagandet från allmänheten skall bli effektivt och meningsfullt, fastställs i ovanstående direktiv en lista över minsta informationsmängd om projektet eller om den verksamhet som omfattas av samrådet som skall göras tillgänglig för allmänheten.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Det ömsesidiga lärandet bör vara tillräckligt flexibelt för att kunna förändras och anpassas till nya frågor och politiska teman.
It should be flexible in application, but firm in the principles.
De bör möjliggöra en flexibel tillämpning men samtidigt bygga på fasta principer.
It should be flexible in application, but firm in the principles.
Förslagen bör möjliggöra en flexibel tillämpning men samtidigt bygga på fasta principer.
It should be focused on giving immediate financial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living conditions that are as normal as possible.
Den bör vara inriktad på att ge omedelbart ekonomiskt stöd för att hjälpa drabbade människor, regioner och länder att återvända till så normala levnadsvillkor som möjligt.
It should be for Member States to decide on the quantities to be allocated, both in respect of particular technologies and in respect of waste fuels.
Det bör vara medlemsstaterna som bestämmer vilka mängder som skall fördelas, både när det gäller särskild teknik och avfallsbränslen.
It should be for Member States to decide on the quantities to be allocated, including in respect of CHP generation.
Medlemsstaterna bör själva få bestämma vilka mängder som skall fördelas, även när det gäller kraftvärme.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
Det bör vara företagens sak att avgöra om fördelarna med att ta emot försvarsmateriel med ett generellt överföringstillstånd gör det mödan värt att ansöka om certifiering.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
De skulle behöva besluta om målet skulle vara bindande eller indikativa i deras territorium.
It should be founded on the following main principles:
Det bör bygga på följande huvudprinciper:
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Strategin bör utformas så att alla tillverkare ökar sina insatser för att göra hela fordonstillverkningsprocessen mer miljövänlig på ett kostnadseffektivt sätt.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
Fullständig överensstämmelse med målen i Kyotoavtalet.
It should be further assessed  whether in practice manufacturers of those sectors where the liability risk is high already seek on their own insurance cover or whether there is a need for further action.
Det bör undersökas ytterligare om tillverkarna i de sektorer där ansvarsrisken är hög i praktiken redan själv skaffar sig dessa försäkringar, eller om det finns behov av ytterligare åtgärder.
It should be further assessed with the EIB and other international financial institutions how to unlock private capital flows into climate friendly technologies, in particular through capacity building and Joint Implementation.
Det är nödvändigt att tillsammans med EIB och andra internationella finansinstitut bedöma hur man kan få loss privat kapital för investeringar i "klimatvänlig" teknik, särskilt genom kompetensutveckling och gemensamt genomförande.
It should be further considered by the CESR.
CESR bör överväga frågan ytterligare.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Man bör också diskutera om personalen ska vara beväpnad eller inte.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
Det bör diskuteras vidare med relevanta intressenter hur ett partnerskap mellan icke vinstdrivande organisationer och statliga myndigheter kunde utvecklas och hur man kan finna en lämplig balans mellan bindande regler och självreglering för den icke vinstdrivande sektorn.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Man bör dessutom försäkra sig om att planen bidrar till en äkta inre marknad för varor och tjänster och samtidigt tillför tillräcklig flexibilitet för allokering av spektrum enligt efterfrågan på den lokala marknaden.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R&TTE Directive17.
Vidare bör man försäkra sig om att den tekniska planeringen inte strider mot gemenskapslagstiftningen, i synnerhet direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning17.
It should be further explained to member states why gathering data on disability matters is of great importance.
Man borde förklara mer ingående för medlemsstaterna varför det är så viktigt att samla in data som rör funktionshinder.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Man bör även undersöka mer ingående hur en sådan fond skulle kunna främja konventionens målsättningar.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Det bör även undersökas mer ingående hur den europeiska referensramen för kvalifikationer skulle kunna användas som ett stöd vid jämförelsen och erkännandet av kvalifikationer som erhållits utanför Europa.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Det bör dessutom påpekas att den nationella fartygsinspektionen övervakar fartygsbyggnad och fartygsutrustning, medan sjöpolisen är ansvarig för upprätthållandet av lagen.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Man bör dessutom komma ihåg att förordning (EU) nr 260/2012 redan förbjuder alla betalningsmottagare, även näringsidkare, från att kräva att bankkonton ska finnas i en viss medlemsstat för att en betalning i euro ska godtas.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Den bör ges en mer framträdande roll i försvarsplaneringen, till stöd för medlemsstaterna.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
Vattnet måste få en central betydelse i all europeisk politik, genom att man framhåller de utmaningar som finns i samband med fattigdomsbekämpning, EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, folkhälsa, integration och social sammanhållning.
It should be given enhanced means to access data.
Myndigheten bör ges ökade möjligheter att få tillgång till uppgifter.
It should be given formal recognition by all the institutions of the European Union.
Detta forum bör erkännas formellt av Europeiska unionens samtliga institutioner.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Man bör titta närmare på hur Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Easo, genom att utnyttja medlemsstaternas asylexperter kan bidra till att förbättra asyl- och mottagningskapaciteten i tredjeländer, bl.a.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Styrelsen bör ha de befogenheter som krävs för att kunna fastställa budgeten, kontrollera budgetens genomförande, anta relevanta finansiella bestämmelser, utarbeta öppna förfaranden för byråns beslutsfattande och utse den verkställande direktören.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Styrelsen bör ges nödvändiga befogenheter, särskilt för att  kunna fastställa budgeten, kontrollera budgetens genomförande, anta relevanta finansiella bestämmelser, utarbeta öppna förfaranden för byråns beslutsfattande samt utse den verkställande direktören och den vice verkställande direktören.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Det bör delas ut till varje medborgare tillsammans med passet.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
Visionen bör ha en övergripande ambition och täckning och vara allmänt tillämplig på alla länder, samtidigt som den baseras på nationellt egenansvar och hänsyn till olika nationella förhållanden, möjligheter och utvecklingsnivåer.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Godkännande bör beviljas för högst tre år, eftersom kriterierna behöver utvärderas regelbundet.
It should be granted only if it can be shown that the benefits of clustering outweigh its negative impacts on competition.
Det bör endast beviljas om det kan påvisas att fördelarna med klustren överväger deras negativa effekter på konkurrensen.
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
bör alla användare få tillgång till systemet på ett enhetligt och icke-diskriminerande sätt,
It should be highlighted as well that border management is not focussing solely on the immigration aspect but also on other purposes: customs purposes, traffic security, prevention of the entry of dangerous or illegal goods, identification of persons wanted for arrest or extradition at a request of a competent judicial authority etc.
Det bör också betonas att gränskontrollen inte bara inriktas på invandringen utan också på tull, trafiksäkerhet, förebyggande av att farliga och olagliga varor förs in, identifiering av personer som är efterlysta eller begärts utlämnade av en behörig rättslig instans osv.
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
I det sammanhanget bör man understryka dels att en större omsorg om den ekonomiska och finansiella hållbarheten i projekten eller arbetena från företagens sida helt säkert skulle öka tillgången till krediter, dels att kreditinstituten har otillräcklig kompetens för att kunna bedöma de ekonomiska och finansiella konsekvenserna av nya idéer.
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
Man bör komma ihåg att samordnarna ofta avtalar inom konsortiet om att få en större andel av finansieringen än sina projektpartner – detta som kompensation för att de också leder arbetet.
It should be highlighted that ILO 188 uses the minimum rest time as the sole criterion limiting the working time of workers on board SFVs.10 France, Poland and Denmark made reference to this in their responses to the consultation.
Det bör betonas att kortaste vilotid är det enda kriterium som tillämpas i ILO 188 för att begränsa arbetstiden för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg.10 Frankrike, Polen och Danmark nämnde detta i sina svar på samrådet.
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Det bör framhållas att bara ett mycket begränsat antal bedrägerifall har rapporterats till Olaf inom det nuvarande programmet ”Ett Europa för medborgarna” (4 fall).
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Det bör framgå att definitionen av "överdrivna krav" bara är ett exempel bland många på terminologi som fortfarande är oklar eller odefinierad i texten om det allmänna samrådet (i synnerhet i bilagorna).
It should be highlighted that this right is enshrined in Article 7 of the Global Code of Ethics for Tourism approved by the World Tourism Organization in Santiago de Chile on 1 October 1999 and adopted by the United Nations on 21 December 2001.
Det bör framhållas att denna rätt har fastställts i artikel 7 i den globala uppförandekoden för turismen som Världsturistorganisationens generalförsamling antog i Santiago de Chile den 1 oktober 1999 och som antogs av FN den 21 december 2001.
It should be highlighted that, like in other areas of State aid, the Member States can notify individual compensation projects or compensation schemes to the Commission.
Det bör framhållas att medlemsstaterna, precis som för andra slag av statligt stöd, kan anmäla enskilda kompensationsprojekt eller kompensationsordningar till kommissionen.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Det bör kartläggas hur tillgängliga gemenskapsinstrument, som det sjunde ramprogrammet för forskningxliii, kan användas för att bygga upp forskningskapacitet och stödja forskningen om psykisk hälsa i EU.
It should be implemented in a market-based way.
Det bör genomföras på ett marknadsbaserat sätt.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
Detta bör ske genom konkurrens samtidigt som man säkrar optimal användning av den rymdindustriella kapaciteten i Europa.
It should be implemented together with the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Initiativet bör genomföras tillsammans med de befintliga begrepp som rör den inre marknaden och det europeiska forskningsområdet.