natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It not only buttresses China’s position as a global trading power, but also cements the process of economic and social reform in China.
Det inte bara stöder Kinas ställning som en global handelsmakt, utan befäster även den ekonomiska och sociala reformprocessen i Kina.
It not only constitutes a central plank in the security of the EU's energy supply, but is also a force for political, economic and social progress in the central and eastern European and CIS countries, in that it enables them to develop their energy potential.
Det är också en viktig faktor för politisk, ekonomisk och social framgång för de öst- och centraleuropeiska länderna samt för staterna i det tidigare Sovjetunionen i och med att det ger dem möjlighet att utveckla sina egna möjligheter till energiförsörjning.
It not only covers the identification of significant gender gaps in data and statistics and of gender specific patterns in the risks of social exclusion but also includes a gender impact analysis of the possible effects of existing and planned policies.
En sådan analys omfattar inte bara kartläggningen av jämställdhetsklyftor i data och statistik och könstypiska mönster i riskerna för social utslagning, utan också en analys av vilka effekter den befintliga och planerade politiken kan ha på de olika könen.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Detta torde inte bara skapa en mer tillfredsställande arbetsmiljö utan även möjliggöra en bättre anpassning till arbetstagarnas behov, särskilt de arbetstagare som har ett familjeansvar.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Det är inte bara till skada för företagets eget rykte utan ställer hela näringslivet i dålig dager.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Direktivet är inte bara är inriktat på brottsbekämpning utan syftet är också att förhindra brottslighet och att se till att offren för människohandel ges tillfälle att återhämta sig och återintegreras i samhället.
It not only grants soft loans but also provides business mentoring in order to support the setting-up and management of an enterprise.
Den ger inte bara lån med mycket förmånliga villkor utan bidrar även med företagsmentorer som kan ge råd om hur man startar och driver ett företag.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Förskolan stöder barnens utveckling, och kan dessutom göra det möjligt för föräldrar och andra familjemedlemmar att delta i olika åtgärder som ökar deras anställbarhet, i arbetsrelaterad utbildning, föräldrautbildning eller fritidsaktiviteter.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Den bidrar inte bara till att förebygga sjukdomar utan främjar också bättre kontakter mellan generationerna.
It not only incorporates many of the amendments of the European Parliament but also complements the Commission’s proposal by helpful clarifications and additional provisions reflecting the need for an appropriate supervisory framework for this new and innovative business.
Den innehåller inte bara många av Europaparlamentets ändringsförslag, utan kompletterar även kommissionens förslag genom värdefulla förtydliganden och ytterligare bestämmelser som återspeglar behovet av en lämplig tillsynsram för detta nya och innovativa affärsområde.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Dels får dessa grupper ett ökat urval av konstgjorda sötningsmedel, dels är de laxerande effekterna av det nya sötningsmedlet mindre, och behöver därför inte redovisas i märkningen.
It not only makes the IoT easier to use but also helps businesses hold their own more effectively in international competition.
Den gör det inte bara lättare att använda sakernas internet utan även möjligt för industrin att konkurrera bättre på internationell nivå.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Detta innebär inte bara bättre dagvård medan föräldrarna arbetar, utan även ett utbud av verksamheter och omsorgstjänster utanför skolan samt bildningsinsatser och fritidsaktiviteter för alla.
It not only provides far-reaching insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, it is also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society and the environment.
Den ger inte bara långtgående insikter om universums struktur, bättre kunskap om jorden, och ett nytt förhållningssätt till biovetenskap och fysik, utan utgör också en stark drivkraft bakom ny teknisk utveckling som senare ger upphov till tillämpningar som gynnar samhället och miljön.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.
Vid senare möten återvände man till dessa ämnen, men man utökade också dagordningen till att omfatta samarbete i fråga om livsmedel och jordbruksindustri, mänskliga rättigheter på arbetsplatsen, hållbar utveckling och turism.
It not only stipulates that the worker must undergo a medical examination when there is reason to believe that exposure has exceeded the limit values, but also sets out the procedure for reactivating the system of prevention after a case of overexposure has occurred.
Ändringen anger inte endast att arbetstagaren måste genomgå en läkarundersökning när det finns anledning att tro att exponeringen har överskridit gränsvärdena, utan också att en förnyad riskbedömning skall genomföras när en sådan överexponering upptäckts.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Framför allt blev det nödvändigt att bygga upp en gemensam förståelse av Europas kultur och värderingar, men även att främja medborgarnas engagemang i EU-projektet och medborgardeltagandet i Europa.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
Bland annat beskrivs den rättsliga ramen för europeisk luftfart, och där förklaras också fördelningen av behörigheter mellan medlemsstaterna och de olika aktörerna på EU-nivå.
It notably establishes the legal basis for harmonising the spectrum in view of introducing third generation systems in the Community.
Bland annat fastställs den rättsliga grunden för att harmonisera spektrumet för att införa tredje generationens system i gemenskapen.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Bland annat föreslås att en anpassningsbar ram införs som tar hänsyn till skillnaderna mellan olika sektorer inom den civila luftfarten och riskerna inom dem.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
Bland annat föreskrivs att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ska informeras om lediga platser i kundföretaget (artikel 6.1).
It noted an increase in the number of daylight hours during the evening of 40% in the south, 30% in the centre and 22‑24% in the north.
att antalet ljusa timmar skulle öka med 40 % i söder, med 30 % i landets mellersta delar och med 22–24 % i norr.
It noted in particular that the parties had made considerable investments in the consortium service and that there was evidence that the consortium would remain subject to effective competition from other shipping lines.
Den konstaterade i synnerhet att parterna hade gjort betydande investeringar i konsortiet och att det fanns bevis för att det skulle fortsätta vara utsatt för effektiv konkurrens från andra linjerederier.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Presidiet ställde sig positiv till de tre första punkterna i dokumentet.
It noted that "documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading 'right to scrutiny', when they should be sent under the heading 'right to information', which makes it unclear which deadlines apply"3.
Dokumenten översänds ofta styckevis och i avsnitt, utan klara angivelser om status, ibland under missvisande rubriker, så att till exempel förslag till genomförandeåtgärder översänds rubricerade "rätt till kontroll" innan omröstning i kommittén har ägt rum, då rubriken i själva verket bör lyda "rätt till information".
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Det konstaterade att underlåtenhet att iaktta de mänskliga rättigheterna och andra internationella skyldigheter har bidragit till ökad radikalisering och främjandet av en känsla av straffrihet.
It noted that a review and rationalisation of the rules and derogations applying to VAT rules would have to be considered in the medium term (point 2.10 of the Annex setting out possible measures).
Den framhöll i detta sammanhang att en ändring och en rationalisering av de regler och undantag som tillämpas vid fastställande av reducerade mervärdesskattesatser bör övervägas på medellång sikt (punkt 2.10 i den bilaga där möjliga åtgärdsområden anges).
It noted that an amending budget might be submitted to the budgetary authority in conjunction with the other institutions, in order to cover the additional cost of staff expenditure linked to the change in the Staff Regulations.
Men konstaterade att kommittén tillsammans med de andra institutionerna eventuellt skulle lägga fram en tilläggs- och ändringsbudget för budgetmyndigheten för att täcka extra personalkostnader kopplade till ändringarna i tjänsteföreskrifterna.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
GD Konkurrens konstaterade att vissa villkor i affären verkade alltför fördelaktiga för Arcelor.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Kommissionen konstaterade att de europeiska samhällena genomgår snabba, genomgripande förändringar på både det ekonomiska och det sociala området.
It noted that for this purpose it was necessary to ensure the development of a genuine internal market for refined products (in the wholesale market) to make for ready, competitive supplies to all distributors, including from refineries in other Member States.
Kommissionen konstaterade att det var nödvändigt ”att utveckla en inre marknad för raffinerade produkter (på grossistnivå) som gör det möjligt för alla distributörer att få tillgång till produkter på en konkurrensutsatt marknad på ett enkelt sätt, även från andra raffinaderier än de nationella”.
It noted that in 2000 some 1.5m and 0.4m tonnes of hazardous waste was imported for recovery and disposal respectively.
Man uppgav att omkring 1,5 miljoner ton och 0,4 miljoner ton farligt avfall importerades år 2000 för återvinning respektive bortskaffande.
It noted that in such cases the State did not act as a public investor whose conduct must be compared to that of a private investor laying out capital with a view to realising a profit but as a public creditor who, like a private creditor, seeks to recover sums due to it.
Domstolen konstaterade att staten i dessa fall inte uppträtt som en offentlig investerare vars agerande skall jämföras med en privat investerares som placerar sitt kapital i vinstsyfte, utan som en offentlig borgenär som, i likhet med en enskild borgenär, försöker återfå de belopp som han har att utkräva.
It noted that it had expanded considerably the numbers of separate collection and recycling centres serving the population, from under 1% in 1995 to 80% by 2000.
Det påpekades att antalet separata insamlings- och återvinningscentraler för befolkningen hade ökat avsevärt, från mindre än 1 % år 1995 till 80 % år 2000.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Presidiet noterade att man vid sitt föregående sammanträde i princip hade godkänt grupp I:s begäran om att få utarbeta ett initiativyttrande om "Offentlig upphandling" och godkände följaktligen denna begäran.
It noted that more complete information about the 2004 budget would be provided at its next meeting.
En mer uttömmande presentation av budgeten för 2004 skulle lämnas vid nästa sammanträde.
It noted that producers are not subject to record keeping obligations in Sweden.
Man påpekade att producenter inte är skyldiga att föra anteckningar i Sverige.
It noted that producers of hazardous waste are required to comply with Article 14 under Spanish legislation64.
Det påpekades att producenter av farligt avfall är skyldiga att följa artikel 14 enligt spansk lagstiftning64.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Kommittén konstaterade att kvantitetsregleringar kan ha en viktig funktion att fylla.
It noted that since the beginning of Tacis in 1991, “the programme can be credited with a positive record on project effectiveness in achieving the intended objectives”.
I denna konstaterades att Tacis-programmet alltsedan det inleddes 1991 varit framgångsrikt när det gäller projektens förmåga att uppnå de avsedda målen.
It noted that six of the candidates had entered into substantive negotiations and had reached the first concrete results, while progress had been made in preparation for negotiations with the other five candidates.
Det noterades att sex av kandidatländerna hade inlett verkliga förhandlingar och uppnått de första konkreta resultaten, medan det i fråga om de andra fem kandidatländerna hade gjorts framsteg i förberedelserna inför förhandlingar.
It noted that some 0.08m and 0.03m tonnes of hazardous waste was imported for recovery and disposal respectively.
Man uppgav att omkring 0,08 miljoner och 0,03 miljoner ton farligt avfall importerades för återvinning respektive bortskaffande.
It noted that the Budget Group, having been assured that this would be a one-off situation, had given authorisation for part of the expenses for experts incurred in 2006 to be carried forward to the 2007 budget.
Man konstaterade att budgetgruppen har godkänt att en del av utgifterna för sakkunniga 2006 förs över på 2007 års budget, efter att ha fått en försäkran om att denna situation är exceptionell.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Domstolen konstaterade att det ifrågasatta direktivet får följder i samtliga medlemsstater och förutsätter en balans mellan de olika intressen som berörs.
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
I översynen uppmärksammades det att EU ännu inte är på väg mot en hållbar utveckling; dess strategier – om de genomförs fullt ut – kommer endast att nå resultat så småningom och i takt med att trycket på miljön fortsätter att öka behövs det ytterligare ansträngningar.
It noted that the figures for the budget had improved since the situation presented to the Budget Group, in particular because of the new Council Decisions on the interpretation to be given to the effects of the new Staff Regulations on the establishment plan and the latest developments as regards property policy.
Presidiet noterade att budgeten utvecklats positivt sedan budgetgruppens presentation, framför allt på grund av rådets nya beslut om hur effekterna av de nya tjänsteföreskrifterna bör tolkas med avseende på tjänsteförteckningen och den senaste utvecklingen avseende kommitténs fastigheter.
It noted that the group presidents would be involved in Budget Group discussions on the 2008 preliminary draft budget and that the Budget Group had asked that the financial aspects of the building policy be put on its meeting agendas.
Man konstaterade att gruppordförandena kommer att bli delaktiga i budgetgruppens diskussioner om det preliminära budgetförslaget 2008, och att budgetgruppen har begärt att de finansiella aspekterna på fastighets­politiken skall tas upp på dagordningen vid dess sammanträden.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Kommittén konstaterade att detta system skapar fler problem än det löser och att systemet leder till oproportionellt höga kostnader i förhållande till de resultat som uppnås, utan att man för den skull undviker en situation där de asylsökande avviker innan de avvisas till första asylland.
It noted that the private sector was ready to supplement the public budgets for the development phase, and invited the Council to define the next phase of the project before the end of 2001 and, in particular, to establish "a single and efficient structure"2.
Europeiska rådet noterade att den privata sektorn är redo att komplettera de offentliga budgetarna för utvecklingsfasen och uppmanade rådet att före slutet av 2001 inleda nästa fas av projektet och framför allt att inrätta "en gemensam effektiv förvaltningsorganisation"2.
It noted that the revised experts’ allowances, which would take effect on 1 April 2005, would enable better use to be made of item 2600 appropriations (roughly 81%).
Han noterade att anpassningen av traktamentsbeloppen för sakkunniga, som gäller från den 1 april 2005, bör innebära en bättre utnyttjandegrad för anslagen under budgetpost 2600 (ca 81 %).
It noted that the welcome meetings for the new members on 1 June would take place at the Ravenstein building, and that the group meetings and the plenary session would take place at the European Parliament on 2 and 3 June, in accordance with the schedule presented by the secretary-general.
Ordföranden framhöll att en välkomstceremoni för de nya ledamöterna skulle äga rum i Ravenstein-byggnaden den 1 juni och att gruppernas sammanträden och plenarsessionen den 2–3 juni skulle äga rum i Europaparlamentet enligt det schema som presenterats av generalsekreteraren.
It noted that there had been widespread recognition of the value and usefulness of consortia as tools of rationalization in the container age and endorsed the findings of the Commission that "the Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale to compete on the world liner shipping market" and that "consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress".
Kommittén noterade att konsortiernas värde och nytta som rationaliseringsinstrument inom containersektorn var allmänt erkända och stödde kommissionens slutsats att det var av avgörande betydelse för gemenskapens sjöfartsindustri att uppnå stordriftsfördelar för att kunna konkurrera på världsmarknaden samt att konsortier kan bidra till att förbättra produktiviteten inom linjesjöfarten och främja tekniska och ekonomiska framsteg.
It noted that there was a marked stagnation in duty rates applied to alcoholic beverages.
Det konstaterades i rapporten att det inträtt en markant stagnation när det gällde de skattesatser som tillämpades på alkoholdrycker.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
EESK påpekade också att detta inte alltid var fallet; att kommissionens meddelande, som slutligen legat till grund för hållbarhetsstrategin, faktiskt innehållit tydliga målsättningar 13.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
EESK påpekade också att detta inte alltid var fallet; att kommissionens meddelande, som slutligen legat till grund för hållbarhetsstrategin, faktiskt innehållit tydliga målsättningar13.
It noted that “Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.”
I rekommendationen angav kommissionen vidare att det ”civila samhället bör spela den största rollen i denna dialog, som bör underlättas av EU”.
It noted that, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackling the root causes of illegal immigration had to remain the European Union's constant long-term objective.
I detta syfte och i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors erinrade Europeiska rådet om att en integrerad, övergripande och väl avvägd strategi för att ta itu med de underliggande orsakerna till den olagliga invandringen bör förbli Europeiska unionens ständiga mål på lång sikt.
It noted that, in this context, signing a new agreement with the Commission had strengthened cooperation between the two institutions.
Man konstaterade att undertecknandet av det nya samarbetsprotokollet med kommissionen hade förstärkt samarbetet mellan de båda institutionerna.
It noted that, in various Member States, the employment rate of workers in the 50-64 age group is much lower than that of younger workers.
I detta yttrande konstaterar kommittén att sysselsättningstalet hos arbetstagare mellan 50–64 i ett antal medlemsstater är betydligt lägre än hos yngre arbetstagare.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Presidiet noterade omvandlingen av två initiativyttranden till förberedande yttranden i enlighet med beslut från det föregående presidiesammanträdet, de väntade remisser som skulle annulleras på grund av att rådet inte hade konsulterat EESK samt det arbete med ett initiativyttrande som hade avbrutits.
It noted the emerging serious imbalances in the EU where Member States were spending significant amounts on processing asylum claims in the EU where the majority of applicants did not qualify for international protection while the majority of refugees including the most vulnerable groups remained in poorly resourced circumstances in third countries in their region of origin.
I meddelandet noterades den ökande allvarliga obalansen inom EU, där medlemsstater spenderar betydande belopp på handläggning av asylansökningar från personer som i de allra flesta fall inte behöver internationellt skydd, samtidigt som det stora flertalet flyktingar – i synnerhet de mest sårbara grupperna – blir kvar i dåligt utrustade flyktingläger i ursprungsregioner utanför EU.
It noted the forthcoming referral by the future Luxembourg Presidency of an exploratory opinion on sustainable development and the EU financial perspective.
Presidiet informerades om att det kommande luxemburgska ordförandeskapet kommer att begära att kommittén utarbetar ett förberedande yttrande om hållbar utveckling och EU:s framtida budget.