natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also identified the need to develop integrated advice and important research priorities to support the development of strategy leading to a more holistic approach.
I planen konstateras att man måste utveckla en integrerad rådgivning och viktiga forskningsprioriteringar till stöd för utformningen av en strategi som innebär en bättre helhetssyn på dessa frågor.
It has also impeded the maintenance of balancing systems to ensure a single pricing scale throughout the national territory.
Dessutom har den fortsatta användningen av utjämningssystemen för en enhetlig tillämpning av de taxor som gäller på samtliga nationella territorier försvårats.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Den har också förbättrat synligheten och riktlinjerna för deltagarportalen och webbplatsen för internationellt samarbete, i synnerhet genom att landsvis ge information om lokalt stöd som finns tillgängligt för deltagare i Horisont 2020, till exempel de medfinansieringsmekanismer som redan har inrättats, de nuvarande prioriteringarna för samarbete och kontaktpunkterna.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Den har också lett till ökat samarbete bland europeiska aktörer i och med att den lagt grunden för europeiska nätverk.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Den har också ökat medvetenheten i högskolevärlden om hur högskolesystem i andra medlemsstater ser ut och fungerar.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Kommittén har även efterlyst allvarliga ansträngningar för att underlätta integrationen av migranter och flyktingar.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Kommittén har även efterlyst seriösa ansträngningar för att underlätta integrationen av migranter och flyktingar.
It has also introduced its own European Transparency Initiative6.
Den har även lagt fram ett eget europeiskt initiativ om insyn6.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Det har också infört begreppet försumbar risk.
It has also introduced two clauses allowing derogations:
Dessutom har två bestämmelser om undantag införts.
It has also introduced two new support measures to remove difficulties facing small, newly-created firms in searching the market for capital and in benefiting from assistance during the start-up phase.
Dessutom har man i Italien infört två nya stödåtgärder avsedda att undanröja de svårigheter som små nyetablerade företag stöter på när de söker efter kapital på marknaden och när de försöker få annan hjälp i etableringsskedet.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Gruppen har också uppmanat kommissionen att ta hänsyn till dessa principer i sin övervakning och undersöka möjligheten att utarbeta lämpliga riktmärken på grundval av detta18.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Kommissionen har också inlett en närmare undersökning av direktivets ekonomiska och sociala konsekvenser, som komplement till den rättsliga konsekvensanalysen i denna rapport.
It has also launched a development strategy based on the synergy between economic and social reforms with the added dimensions of sustainability and the environment.
Dessutom har en utvecklingsstrategi introducerats som bygger på samverkan mellan ekonomiska och sociala reformer och de båda aspekterna hållbarhet och miljö.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
Man har också inlett en europeisk dialog om modernisering med oppositionen och det civila samhället.
It has also launched a restructuring of government agencies responsible for economic issues.
Kina har också inlett en omstrukturering av de statliga organ som har ansvar för ekonomiska frågor.
It has also launched the European Research Area (ERA) initiative with a view to overcoming the fragmentation of research activities in Europe24.
Ett initiativ till ett europeiskt forskningsområde (ERA) har också lagts fram för att komma till rätta med den uppsplittrade forskningen i Europa24.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Den har även lanserat två inbjudningar att lämna förslag, på totalt 5,7 miljoner euro21, om pilotprojekt för integrerad övervakning för att främja ett närmare samarbete mellan nationella myndigheter i Medelhavs- och Nordsjöområdet.
It has also led discussion and experimentation concerning the framework conditions – standards, regulations, inter-operability, and skills - necessary to stimulate the marketplace in the longer term.
Kommissionen har också lett debatten och försöksverksamheter kring vilka grundförutsättningar (standarder, bestämmelser, kompatibilitet och färdigheter) som krävs för marknadens långsiktiga stimulans.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Det har också medfört betydande bördor för stödmottagarna och kommissionen.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Det har också medfört en avsevärd börda för stödmottagarna och kommissionen.
It has also led to concrete results for integration in some sectors - the historic reform of CAP achieved in June 2003 is a case in point.
Den har också lett till positiva resultat när det gäller införlivande i vissa sektorer – den historiska reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som uppnåddes i juni 2003 är ett belysande exempel.
It has also led to improvements in design and operating standards, as well as in the aftercare of new and existing landfills.
Det har också lett till att deponiernas utformning, driftnormerna för dem och efterbehandlingen vid nya och befintliga deponier förbättrats.
It has also led to reductions in R&D expenditure which undermines Europe’s competitive position.
Det har också lett till minskade investeringar i forskning och utveckling vilket underminerar Europas konkurrensställning.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Det har också lett till att 13 nationella och lokala koalitioner utvecklats och ännu fler planeras.
It has also led to the establishment of a genuine discussion forum on these complex and constantly evolving issues.
Därtill kommer att förfarandet skapar ett verkligt diskussionsforum för komplexa frågor i ständig utveckling.
It has also led to the introduction of catalyst actions, which should tackle some root problems in the sector in order to increase the chances for viability on a long-term basis.
Den har också lett till införandet av katalysatoråtgärder, vilka bör avhjälpa några grundläggande problem inom sektorn så att man kan öka möjligheterna att skapa långsiktig lönsamhet.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Kommissionen har också givit ett extra finansiellt bidrag till ILO och har på detta vis medverkat till att föra konventionen i hamn under goda förhållanden.
It has also made it possible to obtain full, realistic statistics on new activities.
Förenklingen gjorde det även möjligt att få tillgång till fullständiga och realistiska statistiska uppgifter om nya nationella arbeten.
It has also made it possible to obtain full, realistic statistics on new activities.
Förenklingen gjorde det även möjligt att få tillgång till fullständiga och realistiska uppgifter om nya nationella arbeten.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
De har också gjort det möjligt att erhålla finansiella medel för investeringar och knyta band med leverantörer och kunder.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Den har också gjort det möjligt att bevara och skydda lokala traditioner och lokal kultur, liksom naturområden och det arkitektoniska kulturarvet.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Vi har också utarbetat förslag8 för skyddet av de grundläggande rättigheterna vid gränskontroller och i återvändandepolitiken.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
Den lade nyligen också fram tre förslag för att främja en mer effektiv energiförbrukning.
It has also maintained that "it is not possible to lay down "safe" exposure levels for the harmful properties of asbestos (...).
Man har också hävdat att "det är inte möjligt att fastställa 'säkra' exponerings­nivåer för asbestens skadliga egenskaper (…).
It has also maintained the exclusion for special birth and adoption benefits (cf. Article 1 (z)) currently in Regulation (EEC) No 1408/71, owing to their close link with the socio-economic environment of the State concerned.
Rådet har även beslutat att bibehålla det uteslutande av särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption (se artikel 1 z) som finns i förordning (EEG) nr 1408/71, på grund av dess nära koppling till den berörda statens socioekonomiska struktur.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Det innebar också att kortsiktiga politiska överväganden ofta fick företräde framför mer långsiktiga synsätt.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Inte heller förklaras vilka berättigade negativa följder sådana förfarandeändringar kan få på branschen.
It has also not been possible to adopt a Community position on control of fishing activities in the framework of regional fisheries organisations (RFOs).
Det har inte heller varit möjligt att anta någon gemenskapsposition om kontroll av fiskeriverksamheten inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna.
It has also not been possible to sufficiently involve fishermen to guarantee their support and contribution of their expertise.
Det har inte heller varit möjligt att engagera fiskarkåren tillräckligt för att garantera deras stöd och medverkan med expertis.
It has also noted that budgetary imbalance cannot be rectified through numerical rules.
Samtidigt har revisionsrätten påpekat att obalansen i budgeten inte kan lösas genom en beräkningsformel.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Målet måste vara att hantera anpassningen och klara av att införa begränsningar utan att förorsaka arbetslöshet och sociala orättvisor.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
Målet måste vara att hantera anpassningen och klara av att införa begränsningar utan att förorsaka arbetslöshet och sociala orättvisor3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Målet måste vara att hantera anpassningen och klara av att införa begränsningar utan att förorsaka arbetslöshet och sociala orättvisor4.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Det har också fått återkoppling på unionens lagstiftning och standarder.
It has also obtained Parliament's and the Council's agreement for a fifth PRINCE topic in 2004 – the role of Europe in the world – the more fully to meet the concerns of the Union’s citizens.
Kommissionen har även fått ett godkännande från Europaparlamentet och rådet för att skapa ett femte Princeämne 2004, ”Europeiska unionens roll i världen”, för att bättre kunna möta EU-medborgarnas förväntningar.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
Man har också erbjudit nytt samarbete och dialog om handel och rörlighet.
It has also organised or supported several events as part of regional initiatives to help central and eastern Europe.
Kommittén har även anordnat eller stött ett flertal evenemang inom ramen för regionala initiativ till förmån för Central- och Östeuropa.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Den har också anordnat konferenser, seminarier och rundabordsdiskussioner för att göra företagen och de nationella myndigheterna uppmärksamma på problemen.
It has also paid attention to the role of the social partners.
Den uppmärksammade också de sociala gruppernas roll.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Kommittén har även haft en avgörande roll för införandet av klausulen om hållbar utveckling.
It has also played a part in shaping the future management structures, in particular the Centre for Security and Safety, the establishment of which is the subject of a Commission proposal.
GSB har också bidragit till utarbetandet av den framtida förvaltningsstrukturen, bland annat det centrum för säkerhet och tillförlitlighet som enligt kommissionens förslag skall inrättas.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Den har spelat en viktig roll som ankare i en sund makroekonomisk politik för medlemsstater som aktivt förbereder sig för att kunna införa euron, eller för de valutor som är knutna till euron.
It has also pointed out on several occasions that the differences in VAT regulations, interpretations, requirements, custom and practice, which divide the Community into fifteen different legal and tax systems, create greater problems for traders attempting to carry out cross-border transactions within the Community than differences in the VAT rates.
Kommittén har också vid flera tillfällen påpekat att de skillnader som präglar momsbestämmelser, regeltolkning, krav, sedvanor och praxis och som splittrar gemenskapen i femton olika rätts- och skattesystem, skapar större problem för de aktörer som försöker genomföra gränsöverskridande transaktioner inom gemenskapen än skillnaderna i momssatserna.
It has also pointed out the necessity of focussing on the use of new technologies for production and distribution and has shown the advantages in terms of efficiency of the consolidation of European networks among training institutions.
Den har även påpekat att det är nödvändigt att koncentrera sig på användningen av ny teknik för produktion och distribution och har visat på synergieffekterna av att konsolidera europeiska nätverk mellan utbildningsinstitutioner.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Kommissionen har också lagt fram ett standardiseringspaket för att modernisera och påskynda fastställandet av standarder med 50 %.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
De har också främjat goda styrelseformer och öppenhet, och gjort det lättare för de berörda parterna att delta.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Vi har också pekat på den avgörande betydelsen av att säkerställa skyddet av de grundläggande rättigheterna när man utformar och genomför politiska åtgärder och program.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Vi uppmuntrar också utvecklingen av stödnätverk för nya företagsetableringar.
It has also prompted the Heads of State and Government to seek the involvement of civil society and as broad a section of the general public as possible in the European debate.
Den politiska viljan har även gjort att stats- och regeringscheferna inbjudit det civila samhället, och så många medborgare som möjligt, att delta i framtidsdebatten.
It has also proposed that the new Treaty should include non-discrimination amongst the central objectives of the EU.
Det har vidare föreslagit att icke-diskriminering i det nya fördraget skall fastställas som ett av EU:s centrala mål.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Kommissionen har också föreslagit att direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar2 ska anpassas till beslut nr 768/2008/EG.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Kommissionen föreslog också att en fond för tillväxtjustering ska inrättas, med ett anslag på 1 miljard euro per år.
It has also proved capable of adapting to Europe’s new policy priorities concerning lifelong learning.
Grundtvig har även kunnat anpassas till EU:s nya politiska prioriteringar för livslångt lärande.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Det är också viktigt att samarbeta med likasinnade grupper (mer erfarna och riskmedvetna vänner som kan hjälpa jämngamla och yngre att inse och undvika riskerna), som kan betraktas beskyddare på internet.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Det har också visat sig vara nödvändigt att avlägsna inkonsekvenser och att förenkla det existerande förfarandet för transporter av radioaktivt avfall mellan medlemsstater.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Motstridiga bestämmelser måste tas bort och det hittillsvarande förfarandet för transporter av radioaktivt avfall mellan medlemsländerna förenklas.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Samrådet har också genererat en mängd idéer om hur Europa kan axla denna utmaning.
It has also provided alternative employment in many fisheries dependent regions.
Den har också skapat alternativ sysselsättning i många fiskeberoende områden.
It has also provided the opportunity for new types of employment relations.
Informationssamhället har också gett upphov till nya anställnings­former.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Den har även gjort ansträngningar för att förbättra regionalt samarbete.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Emellertid finns också en oro för hur de grundläggande rättigheterna ska kunna skyddas på ett effektivt sätt i denna miljö.
It has also raised the maximum penalty from 4 to 6 years’ imprisonment for cases of “aggravated” money laundering.
Finland har även höjt det strängaste straffet från fyra till sex års fängelse om det rör sig om ”grov” penningtvätt.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Det har också ingått ett antal viktiga avtal med Kosovo som utgör en viktig milstolpe i normaliseringsprocessen.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Kosovo har också ingått viktiga avtal med Serbien vilket utgör en viktig milstolpe i normaliseringsprocessen.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Kommissionen har också nyligen antagit en färdplan för övergång till en koldioxidsnål ekonomi 20505, en vitbok om transport6 och meddelanden om Energi 20207 och en energieffektivitetsplan 20118.
It has also recently launched a programme for South East Asia.
Kommissionen har också nyligen startat ett program för Sydost­asien.
It has also registered a deficit.
Den har också uppvisat ett underskott.
It has also registered, in general Opinions on growth and employment, that in the final event, whilst improved training is vital, it is the number of real jobs open to young people which ultimately counts.
I allmänna remissyttranden om tillväxt- och sysselsättningsfrågor har man konstaterat att det är särskilt viktigt att höja utbildningens kvalitet, men att den springande punkten ändå är hur många arbetstillfällen som faktiskt skapas för ungdomar.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Landet har också förstärkt straffrätten genom att införa nya bestämmelser om brott som påverkar offentliga medel, inklusive upphandlingsförfaranden.
It has also rejected the amendment requiring the elimination of the allowance of 3 dB for twin engines and multiple engine units.
Den har också avslagit ändringsförslaget om att ta bort den tillåtna avvikelsen på 3 dB för enheter som består av två eller flera motorer.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Kommittén har också flera gånger framhållit sin beredskap att fungera som plattform och förmedlare för denna dialog och bidra till att det uppstår ett offentligt rum i Europa.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to help a European citizenry come into being.
Kommittén har också flera gånger framhållit sin beredskap att fungera som plattform och förmedlare för denna dialog och bidra till att det uppstår ett offentligt rum i Europa.
It has also represented an important step towards the further decentralisation of the Programme to the partner countries themselves.
Den har också varit ett viktigt steg mot en ytterligare decentralisering av programmet till partnerländerna själva.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Dessutom har kommissionen begärt mandat från rådet att inleda avtalsförhandlingar om skattesamarbete och bekämpning av skattebedrägerier med fyra grannländer samt att underteckna förslaget till överenskommelse mellan EU och dess medlemsstater samt Liechtenstein.
It has also requested NRK Ltd to increase its proportion of independent productions.
Den har även krävt att NRK Ltd ska öka andelen oberoende produktioner.
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
Kommissionen har också tagit upp frågan i en rad andra initiativ, bland annat en stor studie om handel med spektrum2, offentliga samråd, arbetsgrupper och stöd för diskussioner på hög politisk nivå.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Resultatet har också blivit att förtroendet mellan fiskeribranschen och de politiska mekanismerna och kommittéerna som ska övervaka den gemensamma fiskeripolitiken har gått förlorat.
It has also resulted in significant budgetary costs for most Member States.
Det har också lett till betydande budgetkostnader för de flesta medlemsstater.