natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Upplysningar som behandlas i enlighet med avtalet får inte behållas längre än vad som krävs för att uppnå avtalets mål, och ska under alla omständigheter behållas i överensstämmelse med varje registeransvarigs nationella regler om tidsfrister.
Information produced by independent bodies to help people make informed choices about the food they eat, including on an environmental and ethical basis, and concerning the technologies by which they are produced is essential.
Det är oerhört viktigt med information från oberoende organ som kan hjälpa människor att göra välunderbyggda val beträffande den mat de skall äta, både från miljösynpunkt och etisk synpunkt, samt information om den teknik som används för att producera livsmedel.
Information produced by independent bodies to help people make informed choices about the food they eat, including on an environmental and ethical basis, and concerning the technologies by which they are produced is essential.
Det är oerhört viktigt med information från oberoende organ som kan hjälpa människor att medvetet välja den mat de skall äta, både ur miljösynpunkt och av etiska hänsyn, och information om den teknik som används för att producera varan.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Information som produceras, samlas in eller betalas för av offentliga organisationer i hela Europeiska unionen är en viktig resurs i informationsekonomin.
Information products
Informationsprodukter
Information products of European standardisation bodies
De europeiska standardiseringsorganens informationsprodukter
Information programme for European citizens (PRINCE) – Information activities in connection with specific policies – Expenditure on administrative management (ex B3-306A)
Prince (program för att informera de europeiska medborgarna) – Informationsverksamhet för särskilda politikområden – Administrativa utgifter (f.d.
information programmes for consumers at European level and on export markets,
Informationsprogram riktade till konsumenter i Europa och på exportmarknader.
information programmes for consumers in non-EU countries and
Informationsprogram för konsumenter utanför EU.
information programmes for consumers in the internal market,
Informationsprogram för konsumenterna på den inre marknaden.
information programmes for consumers,
Informationsprogram för konsumenterna.
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
Informationsprogram för den inre marknaden för att informera konsumenterna om fördelarna med måttlig konsumtion och varna dem för missbruk.
Information projects are being undertaken by the Agency in partnership with its Focal Points with assistance from Thematic Networks, through external experts concerned on a particular topic, through studies on individual subjects, or through topic centres designated to carry out a specific task for the Agency.
Arbetsmiljöbyrån håller för närvarande på att bedriva informationsprojekt tillsammans med sina kontaktpunkter, med hjälp från de tematiska nätverken, externa experter som berörs av vissa särskilda ämnen, av studier om särskilda ämnen eller genom ämnescentra som inrättats för att utföra en särskild uppgift på arbetsmiljöbyråns vägnar.
Information projects – developing knowledge
Informationsprojekt – utveckling av kunskap
Information protected under Directive 98/8/EC or under this Article or for which the protection period expired under Directive 98/8/EC or under this Article shall not be protected again.
Information som skyddas enligt direktiv 98/8/EG eller denna artikel eller för vilken skyddsperioden enligt direktiv 98/8/EG eller denna artikel löpt ut ska inte skyddas igen.
Information protection periods
Skyddsperioder för information
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Den information som lämnas gäller bara perioden 2000–2006, eftersom förordning (EG) nr 1084/2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/1994 inte föreskriver att en årlig rapport om Sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013 ska läggas fram.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Upplysningar som lämnats av en jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) till en annan jurisdiktion (Monaco eller en medlemsstat) får vidarebefordras av den mottagande jurisdiktionen till en tredje jurisdiktion (en annan medlemsstat), med förbehåll för skyddsåtgärderna i denna artikel och förutsatt att detta först godkänts av den Behöriga myndigheten i den förstnämnda jurisdiktion som upplysningarna härrör från och som måste ha fått nödvändiga uppgifter för att bedöma tillämpningen av de berörda skyddsåtgärderna.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Upplysningar som lämnats av en jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) till en annan jurisdiktion (Andorra eller en medlemsstat) får sändas vidare av den mottagande jurisdiktionen till en tredje jurisdiktion (en annan medlemsstat), förutsatt att detta först godkänts av den Behöriga myndigheten i förstnämnda jurisdiktion, varifrån upplysningarna härrör.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Upplysningar som lämnats av en jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) till en annan jurisdiktion (San Marino eller en medlemsstat) får sändas vidare av den mottagande jurisdiktionen till en tredje jurisdiktion (en annan medlemsstat), med förbehåll för skyddsbestämmelserna i denna artikel och förutsatt att detta först godkänts av den Behöriga myndigheten i förstnämnda jurisdiktion som upplysningarna härrör från.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Upplysningar som lämnats av en jurisdiktion (en medlemsstat eller Schweiz) till en annan jurisdiktion (Schweiz eller en medlemsstat) får sändas vidare av mottagaren till en tredje jurisdiktion (en annan medlemsstat), om detta först godkänts av den Behöriga myndigheten förstnämnda jurisdiktion som uppgifterna härrör ifrån.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Uppgifter som lämnas av många småföretag om varor de importerar från andra medlemsstater (Intrastat) verkar bidra rätt litet till den statistiska noggrannheten samtidigt som det utgör en avsevärd börda på de här företagen.
Information provided by AEPOC,50 the European Association for the Protection of Encrypted Works and Services, showed that lost revenue from piracy in Europe exceeded €200 million in 1996.
Enligt uppgifter från AEPOC50, den europeiska sammanslutningen för skydd av krypterade verk och tjänster (European Association for the Protection of Encrypted Works and Services), gick vinster motsvarande över 200 miljoner euro förlorade i Europa 1996 på grund av piratverksamheter.
Information provided by investment firms to clients in relation to their order execution policies often are generic and standard and do not allow clients to understand how an order will be executed and to verify firms' compliance with their obligation to execute orders on term most favourable to their clients.
Information som värdepappersföretag tillhandahåller kunder avseende sina riktlinjer för utförande av order är ofta generisk och standardiserad och gör det inte möjligt för kunderna att förstå hur en order kommer att utföras och att kontrollera att företagen fullgör sina skyldigheter att utföra order på de villkor som är mest förmånliga för sina kunder.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
Uppgifter från medlemsstaterna visar vidare att en del medlemsstater inte ansett det nödvändigt att införa (alla) rekommendationer i lagstiftningen eller koden för företagsstyrning eftersom det inte tyckts finnas några större problem med ersättningar i landet11.
Information provided by Member States in their national switchover plans estimate that digital terrestrial TV is 3 to 6 times more efficient than analogue terrestrial TV15 in its use of spectrum.
I sina planer uppskattar medlemsstaterna att digital markbunden television är tre till sex gånger effektivare i sin spektrumanvändning än analog markbunden television15.
Information provided by Member States reveals that their organisation is generally consistent with the common objective of the protection of the Communities’ financial interests, based on the principle of equivalence laid down in Article 280 of the EC Treaty.
Medlemsstaternas uppgifter visar att man i allmänhet lever upp till det gemensamma målet att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen enligt likvärdighetsprincipen i artikel 280 i EG-fördraget.
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
Uppgifter från medlemsstaterna visar att ett av skälen till den låga graden av genomförande är att alla medlemsstater inte känner till begreppet senareläggning13 och kan ha uppfattat det på ett annat sätt.
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
Uppgifter från medlemsstaterna visar att en del har uppfattat rekommendationen på ett annat sätt, nämligen att tilldelningen av aktiebaserad ersättning ska kopplas till krav på resultat i stället för slutgiltigt aktieförvärv och utövanderätt efter den första tilldelningen.
Information provided by national experts and advisory groups
Upplysningar från de nationella experterna och rådgivande grupperna
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Upplysningar som överlämnats av en medlemsstat till en annan i enlighet med dess tillämpliga lag som genomför rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning  får sändas vidare till Andorra efter godkännande från den Behöriga myndigheten i den medlemsstat från vilken upplysningarna härrör.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Upplysningar som överlämnats av en medlemsstat till en annan i enlighet med dess tillämpliga lag som genomför rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning får sändas vidare till Andorra efter godkännande från den Behöriga myndigheten i den medlemsstat från vilken upplysningarna härrör.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Upplysningar som överlämnats av en medlemsstat till en annan i enlighet med dess tillämpliga lagar om genomförandet av rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning får sändas vidare till San Marino efter godkännande från den Behöriga myndigheten i den medlemsstat från vilken upplysningarna härrör.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Upplysningar som överlämnats av en medlemsstat till en annan i enlighet med dess tillämpliga lagstiftning om genomförandet av rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning får vidarebefordras till Monaco efter ett tillstånd i förväg från den Behöriga myndigheten i den medlemsstat från vilken upplysningarna härrör.
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Information från andra källor än innehavaren av godkännandet för försäljning (artiklarna 21 och 106)
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Information från andra källor än innehavaren av godkännandet för försäljning (artiklarna 21 och 106)
Information provided by the insurance intermediary
Information som skall lämnas av försäkringsförmedlaren
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
Information från medlemsstaterna visar att stora belopp olagligt och oförenligt stöd har återkrävts de senaste åren.
Information provided by the Member States should be published as widely as possible and in a standardised format, to allow comparison of spectrum use in each location.
Den information som medlemsstaterna lämnar bör offentliggöras och få största möjliga spridning i enhetlig form, så att spektrumanvändningen på alla olika platser kan jämföras.
INFORMATION PROVIDED BY THE PRESIDENT
MEDDELANDEN FRÅN ORDFÖRANDEN
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
Information om, och förmedlad med hjälp av, immaterialrättsligt skyddade verktyg och anordningar.
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
information om, och förmedlad med hjälp av, märkesskyddade verktyg och utrustning, och
Information provided in accordance with Annex XII and marked as not being intended for publication shall be published only in simplified form and in accordance with Annex IX for statistical purposes.
De uppgifter som lämnas i enlighet med bilaga XII med angivelsen att de inte är avsedda att offentliggöras ska endast offentliggöras i förenklad form och i enlighet med bilaga IX för statistiska ändamål.
Information provided in accordance with Annex XV and marked as not being intended for publication shall be published only in simplified form and in accordance with Annex XIX for statistical purposes.
De uppgifter som lämnas enligt bilaga XV med begäran att inte offentliggöras skall endast offentliggöras i förenklad form och enligt bilaga XIX för statistiska ändamål.
Information provided in accordance with the transparency initiative
Information i enlighet med öppenhetsinitiativet
Information provided in technical promotional literature
Information som tillhandahålls i tekniskt reklammaterial
Information provided in the credit agreement must be comprehensive and contain all the information provided at a pre-contractual stage – with a fully calculated APRC (as at this stage the bank is aware of all the costs) and total cost of credit – as well as detailed amortisation tables in the case of fixed rate loans.
Information som lämnas i kreditavtalet skall vara heltäckande och innehålla all den information som skall lämnas före avtalet – med en fullständigt beräknad effektiv ränta (eftersom banken i det här skedet är medveten om alla kostnader) och den sammanlagda kreditkostnaden – samt utförliga avbetalningstabeller vid lån med fast ränta.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Upplysningarna ska meddelas alla anbudssökande eller anbudsgivare.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
De upplysningar som ges bör ge en helhetsbild av vad som konstaterats vid tillsynen, av vilka korrigerande åtgärder som ålagts och hur dessa ålägganden fullgjorts.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Information som tillhandahålls via sådana mekanismer kan bidra till de generella övervakningsåtgärderna.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Tack vare information som spreds via systemet för snabb varning och reaktion var det möjligt att samordna nationella åtgärder för att inrätta särskilda isoleringsenheter på sjukhus (biosäkerhet, nivå 4), försätta de berörda personerna i karantän och sända laboratorieprover till hela EU.
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Informationen till anklagade om åtalet eller anklagelsen ska
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Information till andra upphovsrättsorganisationer om förvaltningen av rättigheter som omfattas av representationsavtal
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Information som på begäran ges till rättighetshavare, medlemmar och andra upphovsrättsorganisationer
Information provided to scheme members
Information till försäkringstagarna
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Informationen till misstänkta om att deras rättigheter till en rättvis rättegång ska
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Att en medlemsstat lämnar information till kommissionen inom ramen för detta direktiv befriar den inte från skyldigheten att enligt artikel 88.3 underrätta kommissionen om stödåtgärder.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Skyldigheten att lämna uppgifter till kommissionen enligt det här direktivet påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att lämna uppgifter enligt artikel 88.3 i fördraget.
Information provided under paragraph 1 may be used only for the purpose of applying Community competition law.
De upplysningar som översänts enligt punkt 1 får endast användas för tillämpningen av gemenskapens konkurrensrätt.
Information provided up-front to the investor should allow him to make an informed judgement as to which are the potential risks and benefits attached to each of the different channels available.
Information som ges till investeraren i förväg bör göra det möjligt för denne att göra en välgrundad bedömning av de potentiella riskerna och fördelarna med var och en av de tillgängliga kanalerna.
Information provision
"Informationskampanjer
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland och ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland och ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 (löpande program)
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruks­produkter på den inre marknaden och i tredjeland och ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 27 december 2007
Information provision by industry
Industrins förmedling av information
information provision notably on the Community protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), organic production and labelling provided for in agricultural legislation;
Informationsåtgärder som inriktar sig på gemenskapens bestämmelser om skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) och garanterad traditionell specialitet, ekologiskt jordbruk eller märkning enligt jordbrukslagstiftningen.
information provision on the Community system covering quality wines produced in specified regions (quality wines psr), table wines and spirit drinks with geographical indication;
Insatser för att informera om gemenskapens system med kvalitetsvin framställt i ett specificerat område (fso), bordsvin och spritdrycker med geografisk beteckning.
Information published and made available to investors: "disclosure" (Article 24a)
Information som skall offentliggöras och göras tillgänglig för investeraren (artikel 24a)
Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following:
Den information som offentliggörs enligt artikel 19.1 15 skall omfatta följande:
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Ett frågeformulär till Europeiska kommissionen för att erhålla information: Kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar (GD TAXUD) tillhandahöll ytterligare uppgifter (mestadels kvantitativ) om insatserna och resultaten av programmet Tull 2007.
Information raising
Insamling av information