natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-Country/Horizontal Programmes
Övergripande program/program för flera länder
Multi-criteria analysis
Analys som bygger på flera kriterier
Multi-current locomotives can operate over several networks without a heavy cost penalty.
Lok anpassade för olika elsystem kan trafikera olika nät utan stora merkostnader.
Multi-dimensional Measuring Instruments
Mätinstrument för flera dimensioner
Multi-disciplinary approach principle
Principen om tvärvetenskaplighet
Multi-disciplinary approach principle
Principen om tvärvetenskaplighet.
Multi-disciplinary approach principle: Action 7 recommends that appropriate independent network(s) of key players should provide a much needed link between research and technological development consortia and those business communities, public bodies and non-governmental organisations in which products and services could suitably be deployed.
Principen om tvärvetenskaplighet: Genom åtgärd 7 rekommenderas att lämpliga oberoende nätverk bör upprättas för centrala aktörer för att skapa de band som behövs mellan konsortier som sysslar med forskning och teknisk utveckling och de branscher, offentliga organ och icke-statliga organisationer som skulle kunna utnyttja produkterna och tjänsterna på lämpligt sätt.
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Multidisciplinära arbetssätt ska eftersträvas för att förbättra kvaliteten på växter, djur och mikroorganismer samtidigt som en effektiv resursanvändning (vatten, näring, energi) och landsbygdens ekologiska integritet säkerställs.
Multi-disciplinary co-ordination: customs accounting systems aimed at a whole trader approach to control and debt management.
Sektorsöverskridande samordning: införande av redovisningssystem som gör det möjligt att förvalta kontroller och fordringar på ett integrerat sätt.
Multi-domain statistics
Statistik som omfattar flera områden
Multi-employer bargaining which in the private sector is confined to certain industries was been weakened a little more although also defended (for example in the construction industry including at the Lindsey Oil Refinery).
Förhandlingar med flera arbetsgivare, som i den privata sektorn är begränsade till vissa industrier, har försvagats lite mer, men också försvarats (till exempel i byggbranschen, däribland på Lindsey Oil Refinery).
Multi-engine aeroplanes powered by turbopropeller engines with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and with a maximum take-off mass of 5700 kg or less may be permitted by the Authority to operate under alternative operating limitations to those of Performance Class A which shall not be less restrictive than those of the relevant requirements of Subpart H;
Flermotoriga flygplan som är försedda med turbopropmotorer och vars kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare och med en maximal startmassa av högst 5700 kg kan av myndigheten medges verksamhet under alternativa operativa begränsningar till de som gäller för prestandaklass A, vilka inte får vara mindre restriktiva än relevanta krav i avsnitt H.
Multi-engine aeroplanes powered by turbopropeller engines with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and with a maximum take-off mass of 5700 kg or less may be permitted by the Authority to operate under alternative operating limitations to those of Performance Class A which shall not be less restrictive than those of the relevant requirements of Subpart H;
Flermotoriga flygplan som är försedda med turbopropmotorer och vars kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare och med en maximal startmassa av högst 5700 kg kan av myndigheten medges verksamhet under alternativa operativa begränsningar till de som gäller för prestandaklass A, vilka inte får vara mindre restriktiva än relevanta krav i kapitel H.
Multi-ethnic integration is never straightforward; it requires careful and sufficiently early preparation of social policy, particularly with regard to access to employment, vocational training and social protection systems.
Den måste förberedas noggrant och i god tid på socialpolitikens område, särskilt när det gäller tillgången till arbete, yrkesutbildning och socialskyddssystem.
Multi-functional agriculture
Mångfunktionellt jordbruk
Multi-functional buildings.
Anläggningsarbeten för industribyggnader.
Multi-functional management with a view to improving biodiversity: criteria for sustainable management affecting felling, culling, etc.
Skogsförvaltning med flera funktioner i avsikt att stärka den biologiska mångfalden: kriterier för hållbar skogsförvaltning avseende avverkning, gallring, osv.
Multi-functional role of European agriculture
Det europeiska jordbrukets många funktioner
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
Hot på grund av flera risker kommer att studeras i Medelhavs- och Svarta havsområdet och utmed Atlantkusten.
Multi-jurisdictional aspects raised by global mergers increasingly require intensive international cooperation in different forums, such as the International Competition Network (ICN), and under bilateral agreements.
Globala koncentrationer som täcker flera jurisdiktioner kräver ett ökat internationellt samarbete i olika fora, till exempel i International Competition Network (ICN), och enligt bilaterala avtal.
Multi-lateral Nuclear Environment Programme for Russia (MNEPR)
Det multilaterala kärnkrafts- och miljöprogrammet för Ryssland (MNEPR).
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Antal fåglar per m2 av bottenvåningens yta (plus verandan om tillgänglig dygnet runt) i flervåningssystem
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
I system med flera våningar får högst tre våningar användas, inbegripet bottenvåningen.
multi-layered and coordinated approach; and
Samordnad flernivåstrategi.
Multi-level Direct Selling companies are thus prevented from developing a truly pan-European sales and marketing strategy because of the numerous disparities among national laws throughout the EU.
Företag som ägnar sig åt nätverksdirektförsäljning är därför förhindrade att utveckla en verklig alleuropeisk försäljnings- och marknadsföringsstrategi på grund av den stora skillnaden mellan de nationella bestämmelserna inom EU.
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Flernivåstyrning fungerar inte alltid så bra och det är svårt att integrera politik över flera sektorer och administrativa gränser.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
En styrelseform på flera nivåer är det enda praktiska sättet att dra nytta av denna breda skala av sakkunskap.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Flernivåstyre är i detta skede något som bör tas på allvar och inte bara vara något som finns på papper.
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
hållas på flera nivåer inom ett land och integrera den nationella, regionala och lokala nivån samt storstadsnivån och erkänna betydelsen av att medborgarna och konsumenterna kan påverka politiken,
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Ny rubrik för Multi-Line-åtaganden föreslås från 2010.
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Åtaganden som berör flera rubriker (”multi-line”) för följande rubriker från och med 2010:
Multi-media kits
Multimediasatser
multi-modal augmentation of GPS and GLONASS being developed by Europe.
Multimodal utökning av GPS och GLONASS som utvecklas av Europa.
Multi-modal courier services.
Frakt på väg i specialfordon.
multi-modal public transport systems
System för kollektivtrafik som omfattar flera transportsätt.
multi-modal public transport systems,
System för kollektivtrafik som omfattar flera transportsätt.
Multi-modal transport is little developed;
Multimodala transporter är inte särskilt utvecklade.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Multimodala transporter drabbas av friktionskostnader på grund av avsaknaden av enhetliga ansvarsbestämmelser för alla transportslag.
Multi-MS
Flera medlemsstater
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Multinationella företag skulle i många fall vara tvungna att fortsätta att använda nationella agenters tjänster eller etablera filialer i alla de medlemsstater där de bedriver verksamhet, även om de kan använda elektroniska tullförfaranden.
Multi-national measures
Internationella åtgärder
Multi-national service providers, as well as manufacturers which have increased their international operations, have encouraged the service providers they use to support these operations either by export or secondary establishment.206
De multinationella tjänsteföretagen har liksom de tillverkare som utökat sin internationella verksamhet uppmuntrat sina tjänsteleverantörer att stödja deras verksamheter genom att exportera sina tjänster till andra medlemsstater eller genom att etablera sig i nya länder206.
Multi-part tariffs where a fixed element is payable for access to a part of the network for a significant period of time can provide a substantial hurdle for any potential undertaking to overcome and will remain a substantial dis-benefit to undertakings other than the largest undertaking operating on the section of infrastructure.
Flerdelade taxor där en fast del skall betalas för tillträde till en del av nätet för en lång tidsperiod kan utgöra ett betydande hinder för varje eventuellt intresserat företag och är till betydande nackdel för alla företag utom det största företaget som bedriver verksamhet på den aktuella infrastrukturdelen.
Multi-partnership solutions and good governance, which improve the participation of all the stakeholders, offer the possibility of moving the industry forward and of overcoming lack of coherence between the practices of these stakeholders.
Lösningar som omfattar partnerskap mellan flera parter och goda styrelseformer som förbättrar alla berörda aktörers deltagande, ger turistindustrin möjlighet att utvecklas och att komma till rätta med den bristande samordningen mellan aktörernas metoder.
Multi-phase motors.
Flerfasmotorer.
Multi-platform content.
Multiplattforminnehåll.
Multi-ply paper and paperboard.
Album för prover.
Multi-ply paper and paperboard.
Flerskiktspapper och kartong.
Multi-product rebates
Flerproduktsrabatter
Multi-products
Flera produkter
Multi-purpose pre-paid cards
Flerfunktionella förbetalda kort
Multi-purpose sports facilities.
Bygg- och anläggningsarbeten: undervisnings- och forskningsbyggnader.
Multi-purpose trawl
Universaltrål
multi-regional and/or cross-cutting;
Multiregionala och/eller övergripande åtgärder.
Multi-residue methods are not as sensitive as targeted methods that can only detect one substance at a time but at much lower levels than the multi-residue methods which are generally able to detect levels down to 0.01 mg/kg.
Metoder för att undersöka flera resthalter är inte lika känsliga som metoder som endast kan påvisa ett ämne åt gången, men betydligt lägre nivåer än metoderna för flera resthalter som i allmänhet kan påvisa nivåer på ner till 0,01 mg/kg.
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Flersäsongstillstånd kan som mest täcka tre säsonger och lämpar sig därför för sektorer där arbetsmarknadens behov är stabila under en längre period.
Multi-sector measures
Sektorsövergripande åtgärder
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Sektorsövergripande inbjudningar att lämna förslag kan tillämpas.
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
en sektorsövergripande helhetssyn som bygger på samverkan mellan aktörer och projekt från olika sektorer i den lokala ekonomin,
Multi-species ("mixed") agreements
Avtal som omfattar flera arter (”blandade avtal”)
multi-stage approval.
etappvis typgodkännande.
multi-stage built vehicles belonging to category N1, provided that the base vehicle complies with this Directive ;
kategori N1-fordon som byggs i flera etapper, förutsatt att grundfordonet uppfyller kraven i med direktivet,
multi-stage EC type-approval where non-conformity of a completed vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit forming part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
fleretappsgodkännande och om ett etappvis färdigbyggt fordons bristande överensstämmelse enbart beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som tillhör det icke färdigbyggda fordonet, eller som ingår i det icke färdigbyggda fordonet självt.
Multi-stage type-approval
Etappvis typgodkännande
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Etappvis typgodkännande får också användas av en enda tillverkare, förutsatt att det inte används för att kringgå de krav som gäller fordon byggda i ett enda steg.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Etappvis typgodkännande ska beviljas för icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordonstyper som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II, med hänsyn till det konstruktionsstadium fordonet befinner sig i.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Etappvis typgodkännande ska beviljas för icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordonstyper som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I, med hänsyn till det konstruktionsstadium fordonet befinner sig i.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Etappvis typgodkännande ska beviljas för ett icke färdigbyggt eller etappvis färdigbyggt fordon, som med avseende på sin grad av färdighet, överensstämmer med uppgifterna i det underlag som avses i artikel 22 och uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
Multi-stages built vehicles will also be exempted from the Directive.
Etappvis byggda fordon kommer också att undantas från direktivet.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Dialogen mellan de berörda parterna bör formaliseras genom inrättandet av nationella plattformar som ska ha till uppgift att ge riktlinjer och samordna åtgärder.
multi-stakeholder efforts for sustainability in the tourism value chain, in particular with regard to awareness raising, effective communication and dissemination of knowledge, and on-the-ground promotion of CSR and its elements, such as learning, working and social conditions, sustainable products, and sustainability reporting and transparency.
Flerpartsansträngningar för hållbarhet i turistvärdekedjan, särskilt när det gäller medvetandehöjande, effektiv kommunikation och spridning av kunskap och främjande på fältet av CSR och dess verktyg, såsom lärande, arbetsvillkor och sociala villkor, hållbara produkter och rapportering om hållbarhet och insyn.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
ekonomiska och sociala råd och nationella hållbarhetsråd, ska framhållas som modeller för att stimulera debatten i det civila samhället.
multi-stakeholder monitoring and reporting.
uppföljning och rapportering av flera grupper av aktörer.
multi-stakeholder partnerships and networks,
partnerskap och nätverk mellan flera grupper av aktörer,
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Det behövs flerpartspartnerskap för att öka företagsinitiativen.
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Flerpartsforum om IKT-standardisering
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
"Flerpartsforum inom vissa industrisektorer skulle kunna fungera som medlare vid svåra diskussioner om tvistefrågor med anknytning till affärsmetoder mellan företag och berörda parter och främja användbara utbyten av bästa praxis och erfarenheter inom och mellan sektorerna, med vederbörlig hänsyn till aktörernas frihet att utforma forumens omfattning och aktiviteter.
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
situationer med många berörda parter och motstridiga intressen mellan olika berörda parter,
Multi-stakeholders organisations
Organisationer med flera olika intressenter
MULTI-STRAIN DOSSIERS
DOKUMENTATION FÖR FLERA STAMMAR
Multi-surface protection:
Flersidigt skydd:
Multi-territorial collective management of copyright
Multiterritoriell kollektiv förvaltning av upphovsrätt
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande licensiering av näträttigheter till musikaliska verk
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Gränsöverskridande licensiering som görs av dotterbolag till upphovsrättsorganisationer
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
Gränsöverskridande licensiering för användning av musikaliska verk på nätet har per definition en gränsöverskridande karaktär.
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
Upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande licensiering av näträttigheter till musikaliska verk
Multi-territory licensing for creative content
Gränsöverskridande licenser för kreativt innehåll
Multi-territory rights licensing
Gränsöverskridande licensiering
Multi-user licences for data
Licenser för flera dataanvändare
Multi-year projects should therefore always be supported as a matter of principle.
Principiellt bör därför fleråriga insatser under alla omständigheter stödjas.
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Den fleråriga statistiken skall sammanställas minst vart femte år.
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Flerårig statistik skall sammanställas minst vart femte år.
multiagency cooperation;
Samarbete mellan olika myndigheter.
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
De fleråriga och årliga arbetsprogrammen får innehålla kompletterande särskilda regler för inlämnande av förslag.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Fleråriga budgetmål borde helst sättas upp efter adekvat samordning mellan olika styrelsenivåer.
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Interned by combating illegal and harmful content on global networks3
Gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät3
Multiannual Community programme / digital content in Europe
Europeiskt digitalt innehåll/flerårigt program
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
"Inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet"
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Inrättande av ett flerårigt gemenskaps­program för att skydda barn som använder Internet
Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society
Flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll i de globala näten samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället.
Multiannual Community Programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe: Promise
Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera skapandet av informationssamhället i Europa: Promise
Multiannual Community programme – safer Internet use
Flerårigt gemenskapsprogram för säkrare användning av Internet
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Flerårigt gemenskapsprogram för säkrare användning av Internet
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Program för säkrare användning av Internet
Multiannual cooperation agreements:
Fleråriga samarbetsavtal:
Multiannual estimate of expenditure:
Flerårig total utgiftsberäkning:
Multiannual financial framework for 2014-2020
Den fleråriga budgetramen för 2014–2020
Multiannual financial framework for 2014-20202
Den fleråriga budgetramen för 2014–20202
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Flerårig finansieringsram för perioden 2014–2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Den fleråriga budgetramen för 2014–2020
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
Inom FLERÅRIGA BUDGETRAMENS RUBRIK 1: Smart tillväxt för alla tilldelas Galileo 7 miljarder euro.
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
Inom FLERÅRIGA BUDGETRAMENS RUBRIK 1: Smart tillväxt för alla tilldelas Galileo 7 miljarder euro.
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
Multiannual Financial Framework Regulation
Förordningen om den fleråriga budgetramen
Multiannual Financial Framework table
Flerårig budgetram (EU-27)
Multiannual Financial Framework table (EU-28)
Tabell över den fleråriga budgetramen (EU-28)
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Flerårig budgetram 2014–2020 (uttryckt i miljoner euro i 2011 års priser)
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Flerårig budgetram 2014–2020 (uttryckt i miljoner euro i 2011-års priser)
Multiannual financing for anti-pollution activities.
Flerårig finansiering av verksamhet för bekämpning av föroreningar
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
Fleråriga fiskeriförvaltningsplaner som antas och genomförs i hela regionen.
Multiannual fisheries plan – Baltic
Flerårig plan för fisket – Östersjön
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Flerårig plan för fisket – Östersjön (kategori C)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Flerårig plan för fisket i Östersjön