natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising the effective retirement age requires that incentives for longer labour force participation be built into pension schemes.
Om man vill höja den faktiska åldern för pensionering krävs det att incitament för längre arbetsliv byggs in i pensionssystemen.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
En höjd faktisk och flexibel pensionsålder och försäkringstekniska ändringar kan få betydande återverkningar på arbetsgivarnas fortbildningsutbud.
Raising the effectiveness of the education system and the educational achievement of disadvantaged groups is a major challenge for Germany.
En viktig utmaning för Tyskland är att öka effektiviteten i utbildningssystemet och förbättra missgynnade gruppers utbildningsresultat.
Raising the efficiency of the political dialogue
Att öka den politiska dialogens effektivitet
Raising the employment rate will underpin the sustainability of the financing of social protection systems.
Att öka sysselsättningsgraden kommer att förbättra hållbarheten i finansieringen av det sociala trygghetssystemet.
Raising the employment rates of older workers will require removing incentives to withdraw early from the labour market and providing incentives to prolong working lives.
Incitamenten för förtida avgång från arbetsmarknaden måste tas bort och ersätts med förbättrade incitament för att få arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet om sysselsättningsnivån för äldre arbetstagare ska kunna höjas.
Raising the employment rates of older workers.
Att höja sysselsättningsgraden bland den äldre arbetskraften.
Raising the employment rates to the ambitious levels set at Lisbon and Stockholm requires not only action to prevent and combat unemployment but also to mobilise untapped potential to increase participation in the labour market.
För att kunna öka sysselsättningen till de ambitiösa nivåer som fastställdes i Lissabon och Stockholm krävs inte bara åtgärder för att förebygga och bekämpa arbetslösheten, utan även för att ta till vara outnyttjad potential i syfte att öka deltagandet på arbetsmarknaden.
raising the employment-intensiveness of growth;
Öka tillväxtens sysselsättningsintensitet.
Raising the EU's profile in China
Att stärka EU:s profil i Kina
Raising the EU's profile in China
Skärpa EU:s profil i Kina
Raising the EU's profile in China remains a major challenge given the size of the country and the need to reach people at the regional, municipal and local levels, as China continues to devolve power in the economic and social sectors away from the centre in Beijing.
Att skärpa EU:s profil i Kina är en viktig utmaning mot bakgrund av landets storlek och behovet av att nå ut till människor på regional, kommunal och lokal nivå, detta eftersom Kina fortsätter att delegera makt inom den ekonomiska och sociala sektorn från centrum i Peking.
Raising the EU's profile in China.
Att förbättra bilden av EU i Kina
Raising the EU's profile in China.
Att skärpa EU:s profil i Kina.
Raising the EU's profile in China.
Stärka EU:s profil i Kina.
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
göra den europeiska allmänheten mer medveten om en ansvarskännande och "ekointelligent" konsumtion och behovet av miljövänligare konsumtionsmönster genom en kraftig satsning på information och utbildning redan i grundskolan.
Raising the EU’s profile in China by strengthening all aspects of EU information policy vis-à-vis China.
Att skärpa EU:s profil i Kina genom att stärka alla delar av EU:s informationspolitik gentemot Kina.
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
Att öka tillväxtpotentialen genom strukturreformer på arbetsmarknaden är också viktigt för att varaktigt minska den sårbarhet som beror på den höga externa och interna skuldsättningen.
Raising the image of quality of the EU terminals will contribute to maintain or even improve their competitive position.
Genom ett högre kvalitetsanseende förväntas EU-terminalerna kunna bevara eller rent av förbättra sin konkurrensställning.
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Öka Efrags oberoende (även dess upplevda oberoende) och göra det möjligt för organisationen att fullgöra sitt uppdrag i det allmänna intresset på ett tillfredsställande sätt.
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
Att höja de nationella systemens och institutionernas nivåer till de bästa systemens och institutionernas nivåer skulle göra mycket för att skapa ett europeiskt forskningssystem i världsklass.
Raising the level of employment depends in part on improving the level of employment among older workers.
En ökning av sysselsättningsgraden som helhet måste också delvis gå genom en ökad sysselsättningsgrad hos äldre arbetstagare.
Raising the level of employment depends in part on improving the level of employment among older workers.
En ökning av sysselsättningsgraden som helhet måste också delvis gå genom en ökad syssel­sättningsgrad hos äldre arbetstagare.
Raising the level of fines for corporations and other legal entities.
Höja bötesnivån för företag och andra juridiska personer.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Att förbättra det sociala skyddet och finansieringen av sociala skyddsnät och använda agendan för drägligt arbete som verktyg för att hantera krisen är viktiga faktorer när det gäller att ta itu med dessa frågor.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Mer transparens och regleringskonvergens kommer att öka utlandsmöjligheterna betydligt för EU:s företag och bidra till att minska kostnaderna för marknadstillträde.
raising the levels of security for citizens and business in cyberspace;
Förbättra säkerheten för medborgare och företag på Internet.
raising the maximum assistance from the Funds from 35% to 50% of the total eligible cost in the case of investments in small and medium-sized firms.
Att det högsta tillåtna bidraget för investeringar i små och medelstora företag höjs från 35 % till 50 % av den totala stödberättigande kostnaden.
raising the maximum level of support from 10% to 20% in cases where projects are intended to establish trans-European services;
Öka den högsta möjliga stödnivån från 10 % till 20 % i de fall där projekten rör trans­europeiska tjänster.
Raising the minimum number of checks presents a challenging but achievable target.
Målet att öka minimiantalet kontroller innebär en utmaning men är ändå uppnåeligt.
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
Höja den nordliga dimensionens profil i relationerna EU-Ryssland och i utvecklingen av EU:s grannskapspolitik.
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Höjningen av den obligatoriska skolåldern till sju år och avskaffandet av obligatorisk förskoleverksamhet för femåringar kan i kombination med det nya barnbidraget få negativa konsekvenser för arbetsmarknadsdeltagandet, särskilt för kvinnor.
Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
Att öka vuxenbefolkningens kompetensnivå genom att erbjuda fler och bättre möjligheter till lärande under hela vuxenlivet är viktigt för att man ska kunna skapa både effektivitet och rättvisa med tanke på de utmaningar som beskrivs ovan15.
raising the policy profile of climate change;
Att höja klimatförändringarnas politiska profil.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
Att göra minnesplatsen mer synlig och attraktiv i europeisk skala, till exempel genom användning av modern teknik.
raising the profile and increasing the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue.
Att göra samtliga EU-program och EU-åtgärder som bidrar till den interkulturella dialogen synligare och mer sammanhängande.
Raising the profile of the Committee's work
Förbättrad kännedom om kommitténs verksamhet
raising the profile of the crafts industry;
Förbättring av hantverkets status.
Raising the profile of the MEDIA programme with a view to making it into a label for European cinema
Göra Mediaprogrammet mer synligt så att det blir ett kvalitetsmärke för europeisk biofilm
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
Synliggöra projektet för att se till att stödberättigade medborgare skyddas från oreglerad mikrokreditverksamhet och skrupelfria leverantörer och också se till att mikrokrediter nämns på ingångssidan på de relevanta webbplatserna på alla EU-språken.
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
Synliggöra projektet för att se till att stödberättigade medborgare skyddas från oreglerad, skrupelfri mikrokreditverksamhet, samt se till att mikrokrediter nämns på ingångssidan på de relevanta webbplatserna på alla EU-språken.
Raising the profile of the social dialogue
En mer synlig social dialog
Raising the public's cultural awareness
Att utveckla medborgarnas kulturella medvetenhet
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Insatserna för att förbättra kvaliteten på Europas universitet och deras forskning bör gå hand i hand med en ökad rörlighet för studenter som vill skaffa sig nya kunskaper, bättre färdigheter i språk och erfarenhet av att bo, studera och skapa kontaktnät i andra länder.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Ökad kvalitet på mänskligt kapital står för mer än hälften av produktivitetsökningen under det senaste årtiondet.
Raising the quality of public spending on research and innovation
Höja kvaliteten på de offentliga utgifterna för forskning och innovation
Raising the quality of the human capital through significant investment in skills and lifelong learning is key to achieving this.
Nyckeln till att uppnå målet är att höja kvaliteten på det mänskliga kapitalet genom avsevärda investeringar i fortbildning och livslångt lärande.
Raising the quality of training
Höja kvaliteten på lärlingsutbildningen
raising the quantity of checks carried out at the roadside and on the premises of road transport operators from 1% of days worked to 3% of days worked;
Att öka antalet kontroller både ute på vägarna och i företagens lokaler från 1 till 3 % av antalet dagsverken.
Raising the question of links between gender equality, growth and employment makes it possible to look at these persistent inequalities from a slightly different viewpoint.
Genom att undersöka sambanden mellan jämställdhet, tillväxt och sysselsättning är det möjligt att betrakta den bestående bristen på jämställdhet ur ett annat perspektiv.
Raising the real retirement age can result in very large savings provided increased expenditures in other areas can be avoided.
Om den faktiska pensionsåldern höjs kan mycket stora besparingar göras om man samtidigt undviker ökade utgifter på andra områden.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Höjer man kraven efter en period med goda tider och kreditexpansion kan en höjning i stället förvärra en konjunkturnedgång om de goda tiderna är på väg att ta slut.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion on the basis of available statistics may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Höjer man kraven efter en period med goda tider och kreditexpansion grundat på befintlig statistik kan en sådan höjning i stället förvärra en konjunkturnedgång om de goda tiderna är på väg att ta slut.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion on the basis of available statistics may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Höjer man kraven efter en tid med goda tider och kreditexpansion grundat på befintlig statistik kan en sådan höjning i stället förvärra en konjunkturnedgång om de goda tiderna är på väg att ta slut.
Raising the retirement age (communication)
Strategier för att höja genomsnittsåldern för att lämna arbetsmarknaden (meddelande)
raising the role of women in business and political governance.
Att öka kvinnornas betydelse inom näringslivet och förvaltningen av offentliga angelägenheter.
Raising the skills level can be the panacea for labour market policies8.
Att höja kompetensnivån kan vara lösningen för arbetsmarknadsstrategierna8.
Raising the standard of advice will make it possible to narrow the gap that currently exists between advice and political decision-making.
Krav på vetenskapliga rön av högre kvalitet skulle kunna minska den nuvarande klyftan mellan vetenskapliga belägg och politiskt beslutsfattande.
Raising the standard of learning in Europe
Att höja nivån på lärandet i Europa
Raising the standard of learning in Europe, by improving the quality of training for teachers and trainers, and by making a specific effort on literacy and numeracy.
Att höja nivån på lärandet i Europa, genom att höja kvaliteten på lärarutbildningen och göra en särskild insats för färdigheterna i läsning och räkning.
Raising the standard of learning is essential if Europe is to become a more competitive and dynamic society.
Det är avgörande att nivån på lärandet höjs om Europa ska bli ett mer konkurrenskraftigt och dynamisk samhälle.
Raising the standard of living is one of the prime objectives of economic policy.
En ökning av välståndet är också en av de mest centrala målen i den ekonomiska politiken.
raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning;
ge skogsfrågorna ökad tyngd i den nationella politiken och att i utvecklingsplaneringen integrera frågor som är specifika för skogen,
Raising the status of initial vocational education and training, and the ability to use new technologies.
en statushöjning av den yrkesmässiga grundutbildningen samt en höjning av förmågan att använda nya teknologier;
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
En höjd allmän pensionsålder och försäkringstekniska nedskärningar får alltså betydande återverkningar på arbetsgivarnas fortbildningsutbud.
Raising the threshold of regulatory intervention and the increasing reliance on Competition law are important in creating a suitable environment for investment.
Att höja tröskeln för regleringsinsatser och öka tilliten till konkurrenslagstiftning är viktiga element när det gäller att skapa en gynnsam investeringsmiljö.
Raising the Visibility of Maritime Europe
Synliggörande av det maritima Europa
raising the visibility of Maritime Europe, and promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts, or the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks at a horizontal and at sea-basin level.
Synliggöra det maritima Europa och främja och underlätta utbyte av information och bästa metoder, utnyttjandet och stärkandet av synergieffekter och dialogen med och mellan berörda parter om havsförvaltning och sektorspolitik som påverkar hav och kuster, eller inrätta sektorsövergripande plattformar och nätverk för samarbete dels på en övergripande nivå och dels på havsområdesnivå.
raising the visibility of Maritime Europe.
Synliggörande av det maritima Europa.
Raising the visibility of maritime Europe;
Synliggörande av det maritima Europa.
Raising the welfare standards for hens increases the price of eggs and of egg products with obvious effects on the consumer price.
En förbättring av hälsonormerna för höns innebär prisökningar på ägg och ägg­produkter med självklara effekter på konsumentpriset.
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Det är också nödvändigt att öka tilltron och förtroendet i online-världen.
Raising turnover by 20% in business services would therefore increase EU GDP by just over 4% (20% of 21%).
Om omsättningen bland företagstjänsterna ökades med 20 %, skulle således EU:s BNP öka med lite mer än 4 % (20 % av 21 %).
raising Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from EU rights and policies while living in another Member State, and at stimulating their active participation in civic fora on Union policies and issues;
Att öka unionsmedborgarnas medvetenhet om hur de konkret kan gynnas av unionens rättigheter och politiska insatser när de bor i en annan medlemsstat, och att uppmuntra deras aktiva delaktighet i samhälleliga forum om unionens politik och frågor.
raising Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
Att öka unionsmedborgarnas medvetenhet om deras rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i Europeiska unionen och mer allmänt om deras rättigheter i situationer som rör mer än ett land, inbegripet deras rätt att medverka i unionens demokratiska process.
Raising user awareness is essentially complementary to other water conservation measures.
Konsumenterna bör medvetandegöras, som ett komplement till andra åtgärder för att bevara vattenresurserna.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Ett ökat utnyttjande kan också bidra till minskad instabilitet i äldre bestånd, mindre mättnadseffekter i gamla skogar och mindre sårbarhet för skogsbränder, stormar och skadegörare, och därigenom motverka risken för att skogarna i EU blir en koldioxidkälla.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
Att göra de unga medvetna om en hållbar utveckling och social marknadsekonomi är en uppgift som har sin utgångspunkt i Lissabon­strategin och som bör ingå i de ungas utbildning.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Bättre ungdomssysselsättning i våra partnerländer, särskilt i EU:s grannländer, blir till fördel inte bara för dem själva utan får även en positiv effekt i EU.
Raisins.
Russin.
RAJ
Klorocka
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Rajendra Kumar Pachauri, ordförande för den mellanstatliga panelen för klimat­förändringar (IPCC)
Rake angle(s): …… degrees
Lutningsvinkel: …… grader
Rakennusasetus (266/59) 26/06/1959.
Byggnadsförordningen (266/59) 26/06/1959.
Rakennuslaki (370/58) 16/08/1958.
Byggnadslagen (370/58) 16/08/1958.
Rakes.
Räfsor.
Raksanyi (alternate Bales)
Raksanyi (suppleant, Báleš)
RAL
(t.o.m.
RAL
12.2007)
RAL
12.2008)
RAL
12/2009)
RAL
12/2010)
Ralph Ahrens (for Group III)
Ralph Ahrens (för grupp III)
Ramaekers (co-rapporteur)
Roger Ramaekers (medföredragande)
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5% for the later generations of chips concerned.
Rambus gick med på att inte kräva några royalties alls för tidigare generationer av de berörda chipsen och att samtidigt kräva högst 1,5 procent i royalties för senare generationer av de berörda chipsen.
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
Rambus åtog sig att fastställa en övre gräns för sina royalties över hela världen för en femårsperiod.
rammers)
vibrationsstampar)
RAMOS (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Ramp angle (g14): …… degrees.
Rampvinkeln (g14):
Ramp angle (nc): ...... degrees.
Rampvinkeln (nc): ...... grader.
Ramp angle (nc): ...… degrees.
Rampvinkeln (nc): ...… grader.
Ramp angle (nc): … degrees
Rampvinkel (nc):
Ramp angle (nc): … degrees
Rampvinkeln (nc):
Ramp angle (nc): …… degrees
Rampvinkel (nc): …... grader
Ramp handling comprises the following subcategories:
Ramptjänster omfattar underkategorierna
Ramp handling;
Ramptjänster
Ramp inspection
Rampinspektion
Ramp inspection
Rampinspektioner
Ramp inspections may also be carried out in accordance with a spot-checks procedure in the absence of any particular suspicion.
Rampinspektioner skall också kunna genomföras i enlighet med ett stickprovsförfarande, utan att särskild misstanke föreligger.
Ramp inspections may also be carried out in accordance with a spot-checks procedure on aircraft about which no particular suspicion exists, provided that it is carried out in a non-discriminatory way.
Rampinspektioner får även genomföras enligt ett stickprovsförfarande hos sådana luftfartyg som inte ger anledning till särskild misstanke, förutsatt att detta sker på ett sätt som utesluter diskriminering.
Ramp inspections.
Artikel 5: Rampinspektion.
ramp services
Tjänster på flygfältet
ramp services
Tjänster på flygfältet;
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Det flagranta överfisket med stora konsekvenser för kustekonomierna tillhör numera historien.
Ramps (1.5.3 – 5.5.3)
Ramper (1.5.3 - 5.5.3)
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
En ramp som inte uppfyller de ovan angivna kraven skall inte beaktas som utsträckt del av kollisionsskottet.
Ramps shall not be steeper than 33,3 % on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50 % for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Ramper får inte vara brantare än 33,3 % horisontellt för grisar, kalvar och hästar och inte brantare än 50 % för får och andra nötkreatur än kalvar, förutsatt att ramperna har ribbor med högst 30 centimeters mellanrum.
Ramsey pricing
Ramsey-prissättning
Ramsey Pricing (which involves setting mark-ups over SRMC which are inversely proportional to demand elasticity) should minimise the impact on the total volume of traffic.
Ramsey-prissättning (som innebär prissättning över kortsiktiga marginalkostnader (SRMC) i omvänd proportion till efterfrågeelasticitet) bör minimera effekten på den totala trafikvolymen.