natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some limited funding would be kept to support networking and the mobility of researchers as in other fields of basic research.
Ett visst begränsat stöd skulle fortsätta att utges för nätverksverksamhet och forskares rörlighet på samma sätt som är fallet inom annan grundforskning.
Some limited short-term costs will fall to companies both in terms of the training required for decision-makers within the company on the implementation of the principle of equal treatment where this is not already done and in terms of contesting complaints about discrimination.
Företagen kommer att få vissa begränsade kostnader på kort sikt, dels när det gäller nödvändig utbildning om tillämpningen av likabehandlingsprincipen för beslutsfattare i företagen i de fall då sådan utbildning saknas, dels när det gäller hanteringen av klagomål om diskriminering.
Some linguistic points were also raised.
Även några språkfrågor diskuterades.
Some lipophilic nutrients, such as vitamins A, D, E and K, need to be encapsulated for incorporation into food.
Vissa lipofila näringsämnen, såsom vitaminerna A, D, E och K, måste inkapslas innan de kan tillföras ett livsmedel.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
I synnerhet vissa börsnoterade företag gör en utvärdering av konkurrenskraften på kort sikt på basis av kvartalsvisa resultat och kostnader.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Vissa lån ges till rörlig ränta utan övre gräns som kan förändras avsevärt beroende på marknaden.
Some local authorities are planning to allocate priority lanes to public means of transport (buses and taxis) and also to private vehicles being used for car pooling, for example, while increasing the number of lanes reserved for cyclists and even motorcyclists.
Vissa lokala myndigheter planerar att upplåta trafikleder åt främst kollektiva transportmedel (buss, taxi), men även åt privatfordon som utnyttjas för till exempel samfärdsel, och att öka antalet körfält reserverade för cykeltrafik eller för motorcykeltrafik.
Some local authorities are publishing their budgets in two currencies (national currency/euro), while continuing to keep accounts in national currency.
Några lokala myndigheter fastställer sin budget i både nationell valuta och i euro, samtidigt som de behåller räkenskaperna i nationell valuta.
Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Vissa lokala myndigheter fortsatte att utsätta de offentliga finanserna för påfrestningar.
Some look to the implementation of current Commission proposals, further cooperation in the Florence and Madrid frameworks, encouraging investments across Europe.
Vissa behandlar genomförandet av kommissionens nuvarande förslag och ytterligare samarbete inom Florens- och Madridforumen samt uppmuntrar investeringar i hela EU.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Visst intäktsbortfall när det gäller försäljning av vissa typer av antimikrobiella läkemedel.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Vissa lågprisbolag stöder också denna åtgärd.
Some low-cost airlines still do not have new, fuel-efficient aircraft, but use old, cheaply purchased aircraft in order to minimise capital outlay.
Vissa "lågprisflygbolag" har ännu inte heller tillgång till nya bränslesparande flygplan utan använder istället billiga äldre flygplan för att spara kapitalkostnader.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Vissa viktiga leverantörer av CCS-utrustning och transportinfrastruktur är baserade i Europa.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Vissa viktiga leverantörer av CCS-utrustning och transport­infrastruktur är baserade i Europa.
Some major differences are also highlighted.
En del av de större skillnaderna skall också belysas här.
Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006:
Följande viktiga frågor kommer att behöva diskuteras i detalj när handlingsplanen för energieffektivitet utvecklas för år 2006:
Some major projects - the Øresund bridge/tunnel for example - have been funded by this partnership mechanism.
Vissa stora projekt – till exempel Öresundsbron – har finansierats via denna partnerskapmekanism.
Some major projects have now been completed, such as Spata airport, the high‑speed train from Brussels to Marseille and the Øresund bridge‑tunnel linking Denmark and Sweden.
Vissa viktiga projekt har slutförts, såsom flygplatsen i Spata, snabbtågslinjen Bryssel–Marseille och den fasta förbindelsen över Öresund.
Some Major Steps Forward
Viktiga framsteg
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
En del förvaltnings- och kontrollbestämmelser är också gemensamma för alla GSR-fonder.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
En del förvaltnings- och kontrollbestämmelser är också gemensamma för alla GSR-fonder.
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Vissa förvaltnings- och genomförandeuppgifter för kommissionen rör följande administrativa uppgifter:
Some mandatory information would have to be included, but nothing as complex as a prospectus would be required.
En viss obligatorisk information skulle behöva ingå, men man skulle inte kräva något så omfattande som ett prospekt.
Some mandatory rules exist.
Det finns några tvingande regler.
Some manufacturers expressed fears that a literal application of the standards might impose further constraints as regards the testing methods and instruments to be used, thereby generating substantial costs.
Vissa tillverkare har uttryckt farhågor för att en bokstavlig tillämpning av standarderna kan skapa ytterligare hinder när det gäller provningsmetoder och instrument som skall användas och därmed ge upphov till betydande kostnader.
Some manufacturers have therefore decided to equip their vehicles with particle filters and reduce their profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Vissa tillverkare har alltså valt att utrusta sina fordon med partikelfilter och därmed minska sin vinst, men detta är naturligtvis inte någon hållbar situation, framför allt inte mot bakgrund av en mycket stark internationell konkurrens.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
Några tillverkare av gelégodis i minibägare har erkänt risken och försett livsmedelsförpackningen med en varning som betonar risken för barn och äldre.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk to human health by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
Några tillverkare av gelégodis i minibägare har erkänt att produkten utgör en risk för människors hälsa och har försett livsmedelsförpackningen med en varning som betonar risken för barn och äldre.
Some manufacturers suggest that there had been only limited success in achieving the aim of promoting Pan-European DECT services for customers, owing to two main reasons.
En del tillverkare hävdar att endast begränsad framgång uppnåtts beträffande målet att främja alleuropeiska DECT-tjänster för kunderna.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Vissa tillverkare4 har alltså valt att gradvis utrusta sina fordon med partikelfilter och därmed minska sin vinst, men detta är naturligtvis inte någon hållbar situation, framför allt inte mot bakgrund av en mycket stark internationell konkurrens.
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Vissa Många leverantörer, och köpare och arbetstagare som är involverade i genomförandet av dessa upphandlingar hyser dock fortfarande vissa tvivel."
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Förenade kungariket, håller på att utarbeta nationella strategier för statliga fartyg och fartyg som för deras flagg.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Vissa maritima zoner eller områden inom det globala sjöbevakningsområdet är, på grund av deras strategiska värde eller på grund av att det finns risk för kris eller instabilitet i området, av särskild betydelse för EU och dess medlemsstater.
Some marked changes have been made compared with the July 2002 proposals.
I jämförelse med förslagen från juli 2002 har man genomfört tydliga korrigeringar.
Some market players consider that this enhanced version of the familiar audiovisual recording application will be a stronger market driver than interactive television in the short to medium term.
En del marknadsaktörer anser att den här utökade versionen av den traditionella audiovisuella inspelningstekniken kommer att påverka marknaden mer än den interaktiva televisionen på kort till mellanlång sikt.
Some market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Viss press från marknaden på medlemsstater med hög skuldnivå och låga kreditbetyg.
Some marketing chains have encouraged disastrous price trends by offering foodstuffs at dumping prices.
Genom dumpningserbjudanden i livsmedelssektorn har vissa marknadsföringskedjor främjat en osund prisutveckling.
Some marketing chains have encouraged disastrous price trends by offering foodstuffs at dumping prices.
Genom dumpningserbjudanden i livsmedels­sektorn har vissa marknadsföringskedjor främjat en osund prisutveckling.
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
De små och medelstora företagen har svårare att ta sig in på vissa marknader än på andra, delvis på grund av tariffära skydd, men oftare på grund av skillnader i regelmiljön som kan fungera som icke-tariffära hinder för handel och investeringar.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
På vissa marknader är det få konsumenter som byter produkter, vilket kan minska företagens motivation att konkurrera.
Some material processing re-started in the summer.
Under sommaren återupptog man behandling av kärnämne i viss omfattning.
Some materials and products were very expensive to recycle and efforts should be placed elsewhere.
Vissa material och produkter är mycket kostsamma att återvinna och insatserna bör därför göras på annat håll.
Some materials have been excluded from the manufacture of products such as mechanically recovered meat.
Vissa råvaror får inte användas för framställning av exempelvis maskinurbenat kött.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
En del material på fartygen kan återvinnas och ger intäkter.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
En del vill kanske hävda att en arbetslös ung person i Grekland är samma sak som en arbetslös person i Tyskland och därför behöver samma lösningar.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Vissa tvingas spendera mindre pengar på andra varor, vilket innebär att deras köpkraft alltså minskar.
Some may pay licence and service fees10.
Vissa av mottagarna skulle kunna betala licens- och serviceavgifter10.
Some may pay licence and service fees11.
Vissa av mottagarna skulle kunna betala licens- och serviceavgifter11.
Some may see this as an oxymoron.
Några kanske ser detta ordpar som motsatser.
Some measurement is better than no measurement
Varje mätning är bättre än ingen mätning alls
Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
Vissa åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som avser genetiskt modifierade organismer har inte anmälts.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Vissa åtgärder för att social inkludering av utsatta människor, bland annat personer med funktionsnedsättning, romer eller personer med invandrarbakgrund har genomförts på nationell nivå.
Some measures are legally binding.
Vissa åtgärder är rättsligt bindande.
Some measures are presented in favour of the most vulnerable groups such as the post-release care programmes for female ex-prisoners.
Vissa åtgärder till stöd för de mest utsatta grupperna presenteras, såsom program för omsorg om kvinnor som släpps ut ur fängelset.
Some measures called for by the Committee had not been taken by the Commission; the Committee therefore owed it to itself to suggest them once again.
Vissa åtgärder som kommittén begärt har inte vidtagits av kommissionen och kommittén anser det därför vara nödvändigt att föreslå dem på nytt.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
Några av de åtgärder som efterlyses i rapporten finns med i denna rekommendation.
Some measures can be used jointly for mutual reinforcement and to allow for more flexibility in the fishing system.
Vissa åtgärder kan användas gemensamt för ömsesidig förstärkning och därmed ge möjlighet till större flexibilitet i fiskeordningen.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and other during the period of dual circulation.
Vissa åtgärder är lämpliga före den 1 januari 2002, medan andra passar bättre under den period då de kommer att finnas två valutor i omlopp.
Some measures for a minimum harmonisation of certain rules on procedure are ancillary to these provisions.
Bestämmelserna åtföljs av en minimal harmonisering av vissa nationella förfaranderegler.
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Vissa åtgärder går utöver den nuvarande rättsliga ramen och skulle kräva en genomgripande översyn av det nuvarande direktivet (alternativ III).
Some measures have already been adopted in order to suppress the most obvious difficulties which limit the development of the Internal Market in services.
Åtgärder har redan vidtagits för att undanröja de mest uppenbara hindren för tjänster på den inre marknaden.
Some measures have already been implemented, such as the establishment of a European Refugee Fund2; others are in the process of being adopted, including a directive on temporary protection3, a directive on common minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status4, and a communication on a common asylum procedure5.
Vissa åtgärder har redan genomförts, till exempel inrättandet av Europeiska flyktingfonden2, medan andra håller på att antas, till exempel direktivet om tillfälligt skydd3, direktivet om miniminormer för förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus4 och meddelandet om ett gemensamt asylförfarande5.
Some measures have already been taken to improve the application process.
Vissa åtgärder har redan vidtagits för att förbättra ansökningsförfarandet.
Some measures have also been undertaken in Denmark.
Vissa åtgärder har även vidtagits i Danmark.
Some measures have been adopted at Community level that will undoubtedly promote waste prevention.
Vissa åtgärder som har antagits på gemenskapsnivå kommer dock med säkerhet att främja förebyggandet av avfall.
Some measures have been adopted concerning disincentives to work arising through the benefit system and to reduce the tax burden on labour.
Vissa åtgärder har antagits i fråga om de hinder för arbete som uppstår genom bidragssystemet och för att minska skattetrycket på arbete.
Some measures have been implemented so as to tackle the budgetary impact of ageing, namely actions to increase the employment rate while continuing to reduce public debt.
Vissa bestämmelser har införts för att angripa effekten på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre, närmare bestämt åtgärder för att öka sysselsättningsgraden och samtidigt fortsätta att minska den offentliga skulden.
Some measures have been introduced to control health spending, but a more comprehensive reform of the health insurance system is to be implemented in 2004.
Vissa bestämmelser har införts för att kontrollera utgifterna inom sjukvården men en mer genomgripande reform av sjukförsäkringssystemet kommer att genomföras under 2004.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
Vissa åtgärder har vidtagits för att förbättra företagsklimatet.
Some measures have been taken in 2003 to increase competition and the regulatory barriers to competition are being identified, but weak competition persists in many sectors.
Vissa åtgärder har vidtagits under 2003 för att stärka konkurrensen, och de regelmässiga hindren för konkurrens har identifierats men konkurrensen är fortsatt svag i många sektorer.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
Under de senaste åren har det gjorts en del insatser för att åtgärda detta, men det finns utrymme för mer omfattande insatser.
Some measures have been taken to enhance competition for public services.
Vissa åtgärder har vidtagits för att förbättra konkurrensen vad gäller offentliga tjänster.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Vissa åtgärder har vidtagits för att reformera sjukvården och göra de offentliga utgifterna mer kostnadseffektiva.
Some measures have been taken to increase labour mobility, and co-operation agreements will be concluded in order to tackle regional barriers between employment services.
Vissa åtgärder har vidtagits för att öka arbetskraftens rörlighet, och samarbetsavtal kommer att slutas för att angripa regionala hinder för arbetsförmedlingarna.
Some measures have been taken to increase the effective retirement age.
Vissa åtgärder har vidtagits för att höja den faktiska pensionsåldern.
Some measures have been undertaken to tackle regional differences in unemployment, and above all, to enhance the efficiency of investments financed by the Structural Funds.
Vissa åtgärder har vidtagits för att hantera de regionala arbetslöshetsskillnaderna och framför allt för att öka effektiviteten hos investeringar finansierade av strukturfonderna.
Some measures have even been linked to conditions that allow vertical structuring of the sector and improved production quality, and operators have therefore capitalised on the aid granted (maintaining areas under vines for the production of quality wines psr, production of honey with a positive impact on the fragile flora of the islands, etc.)
Vissa åtgärder var kopplade till särskilda villkor, med vilka syftet var att åstadkomma en mer lodrät struktur inom sektorn och kvalitetsförbättringar, och aktörerna har väl utnyttjat de stöd som beviljats (bevarande av vinstockar för produktion av kvalitetsviner fso, produktion av honung vilket får positiva effekter för den känsliga floran på öarna).
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Informationen till allmänheten har inte varit tillräckligt effektiv, eller snarare inte tillräckligt tydlig.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Vissa av dessa åtgärder kan dock motsvara definitionen av system för villkorad tillgång, ”alla tekniska åtgärder och/eller arrangemang som gör att man kan få tillgång till en skyddad tjänst i tolkningsbar form först sedan man har blivit personligt godkänd som behörig” (artikel 2 b i direktivet).
Some measures more specifically concern women, such as the creation of childcare facilities, the sharing of pension rights between women and men, and pension insurance legislation (the "computation" system, under which a parent staying at home to bring up a child is credited with seven years of pension contributions).
Vissa åtgärder berör mer specifikt kvinnor, som skapande av barnomsorgsplatser, införandet av delade pensionsrättigheter mellan män och kvinnor samt lagstiftning i fråga om pensionsförsäkring (nytt beräkningssystem: ett barn räknas som sju års pensionsavgifter för den förälder som stannat hemma med barnet).
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Vissa åtgärder måste genomföras snabbt, framför allt för att undvika att småföretag bland underleverantörerna går i konkurs och för att möjliggöra nödvändiga och brådskande investeringar.
Some measures need to be taken at Community level for reasons of efficiency, e.g.:
Vissa åtgärder bör av effektivitetsskäl vidtas på gemenskapsnivå, bland annat:
Some measures on this issue were first introduced in 1985.
Första gången en rad åtgärder vidtogs i frågan var 1985.
Some measures that can be taken by the Member States under the proposal could be said to be State aid as defined in Article 87(1) of the Treaty.
Vissa åtgärder som medlemsstaterna kommer att kunna tillämpa inom ramen för förslaget skulle kunna betecknas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Vissa åtgärder för att underlätta finansieringen av nya anläggningar är berättigade, särskilt under nuvarande ekonomiska förhållanden, men statligt stöd eller resurser från EU-budgeten ska inte användas för detta ändamål.
Some measures to improve work incentives have been implemented, in particular for women and low wage workers, but no progress is made in reducing non-wage costs as requested.
Man har genomfört vissa åtgärder som syftar till att förbättra incitamenten att arbeta, särskilt för kvinnor och låginkomsttagare, men inga framsteg har gjorts i fråga om begäran att minska icke-lönekostnader.
Some measures to reduce emissions of organic compounds at EU level have already been taken such as the Auto-Oil Programme2, and additional legislative steps on road traffic emissions and the gasoline distribution system3 have been put in place.
Vissa åtgärder för att minska utsläppen av organiska föreningar har redan vidtagits på unionsnivå, till exempel genom fordons- och oljeprogrammet2, och ytterligare lagstiftning om utsläpp från bilar och distributionssystemet för drivmedel3 har instiftats.
Some measures were agreed to enhance labour market flexibility.
Enighet uppnåddes om vissa åtgärder för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Vissa åtgärder förkastades för att de var för dyra, svåra att genomföra eller sannolikt inte skulle efterlevas.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Vissa åtgärder förkastades därför att de skulle leda till för höga kostnader, det skulle vara för svårt att genomföra dem eller därför att det fanns stor risk för bristande efterlevnad.