natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Situationer som dessa beaktades inte i tillräckligt hög grad innan direktiv 2001/20/EG trädde i kraft.
Situations may arise where a Member State attains its Kyoto targets, but does not meet the RES-E levels imposed in the Directive.
Det kan uppstå situationer där en medlemsstat uppfyller Kyoto-målen men inte den andel el från förnybara energikällor som fastställs i direktivet.
Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
Det kan uppstå situationer där ingen av behörighetsgrunderna i förordningen är tillämplig.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Det kan uppstå situationer där ett stort antal tredjelandsmedborgare korsar en eller flera medlemsstaters yttre gränser.
Situations not described are assessed by comparison with clinical situations which are described and quantified.
Icke beskrivna situationer bedöms genom jämförelse med beskrivna och kvantifierade kliniska situationer.
Situations not described are to be assessed by comparison and analogy with described and quantified sequelae.
Icke beskrivna situationer bedöms genom jämförelse med beskrivna och kvantifierade följdtillstånd.
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Situationer som innebär att betungande krav ställs på företag som anskaffar kapital på värdepappersmarknader och på berörda mellanhänder
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
kräver prioriterade insatser för övervakning, fastställande av indikatorer, insamling av statistik, nätverk mellan berörda parter, riskanalyser och information till allmänheten samt utbildning av de deltagande parterna.
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Situationer som innebär att betungande krav ställs på företag som anskaffar kapital på värdepappersmarknader och på berörda mellanhänder
Situations of economic dependency may occur.
Det kan förekomma situationer av ekonomiskt beroende.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Om ett partnerland befinner sig i en instabil situation krävs åtgärder för att hjälpa landet att upprätthålla vitala statsfunktioner, för att understödja övergången till en utvecklingsfas, för att förbättra styrningen, för att främja de mänskliga rättigheterna och demokratin och för att tillhandahålla befolkningen grundläggande tjänster.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Bristande rättssäkerhet och allvarliga eller upprepade åsidosättanden av upphandlingsdirektiven skulle fortsätta att förekomma.
Situations of over-indebtedness occur as a result of various factors, such as unemployment, low income, problems of household budgeting and misuse of credit.
Situationer med hög skuldsättning kan ha många orsaker, till exempel arbetslöshet, låg inkomst, problem att få hushållets pengar att räcka till och missbruk av kreditkort.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
I så fall leder det till samma problem och ifrågasättanden som tidigare nämnts.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Sådana situationer bör inte längre uppstå om artikel 20 genomförs helt i medlemsstaterna.
Situations outside the scope of the Charter
Situationer som inte omfattas av stadgan
Situations targeted and persons required to pay
Situationer som omfattas och betalningsskyldiga personer
situations when termination of the contract can take place;
Situationer som kan leda till hävning av avtalet.
Situations where a company has appointed the same audit firm for decades seem incompatible with desirable standards of independence.22 Even when "key audit partners" are regularly rotated as currently mandated by the Directive, the threat of familiarity persists.
Situationer där ett företag har anlitat samma revisionsföretag i årtionden är inte förenliga med de önskvärda standarderna för oberoende.22 Även när de ”huvudansvariga revisorerna” för dessa företag bytas ut med jämna mellanrum, vilket för närvarande krävs enligt direktivet, kvarstår hotet om förtrolighet.
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
Fall då en begäran om tillstånd för den behöriga myndighetens tjänstemän att åtfölja tjänstemän från den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten inte har lett till åtgärder inom rimlig tid eller avvisats.
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
Fall då en begäran om informationsutbyte enligt artikel 99 inte har lett till åtgärder inom rimlig tid eller avvisats.
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
Fall då en ansökan om utförande av utredning eller kontroll enligt artikel 105 inte har lett till åtgärder inom rimlig tid eller avvisats.
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
I situationer där båda medlemsstaterna inte är överens om huruvida den skattskyldiges ärende kan tillåtas gå till fasen med förfarandet för ömsesidig överenskommelse kan frågan också hänskjutas till skiljeförfarande på ett tidigare stadium för att lösa denna konflikt om ärendets tillåtlighet (möjlig nekad tillgång), under förutsättning att den skattskyldige begär det och visar att den har avstått från att använda inhemska rättsmedel eller att perioden för att anlita sådana rättsmedel har löpt ut.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
På de ställen där den enskilda förbrukningen fortfarande inte mäts eller kan mätas (och således faktureras) måste åtgärder sättas in snarast.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Situationer där passagerare lämnas strandade utan hjälp uppstår alltför ofta, och de nationella tillsynsorganen måste vidta allvarliga rättsliga åtgärder med avseende på dessa.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Situationer där projekt av europeiskt intresse inte ges nationell prioritet eller där dessa projekt inte stöds lika mycket av alla berörda medlemsstaten är ohållbara.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Man bör undvika situationer då flygbolag anger minimikrav som är högre ställda än standarderna på flygplatsen.
situations where the budget is implemented directly (by the Commission or executive agencies – Article 53(1) point (1));
situationer när budgeten genomförs direkt (av kommissionen eller genomförandeorgan – artikel 53.1.1),
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
Att som villkor för att avtal ska ingås och tillämpas, eller för att handelsförbindelser ska upprätthållas, ställa krav på åtaganden som inte har någon som helst koppling till föremålet för avtalet och den berörda handelsförbindelsen.
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
Situationer där det för att avtal ska ingås och tillämpas, eller för att handelsförbindelser ska upprätthållas, ställs krav på åtaganden som inte har någon som helst koppling till föremålet för avtalet och den berörda handelsförbindelsen.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Situationer där behovet av ändamålsenliga åtgärder överstiger enskilda medlemsstaters förmåga att tillhandahålla dem är till skada för unionen som helhet.
Situations where third parties might be indirectly affected only arise where there are rights concerned with a patent which has been declared invalid.
Situationer där en tredje part kan påverkas indirekt uppstår bara om det finns rättigheter knutna till ett ogiltigförklarat patent.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Situationer där olika medlemsstater beskattar samma inkomst eller kapital två gånger kan skapa allvarliga skattehinder för företag som bedriver verksamhet över gränserna.
Sitárová Hrušecká Monika
Monika Sitarova Hrušecká
Siupsinskas (III-LT)
ŠIUPŠINSKAS (LT–III)
Siupšinskas
(för Grupp I)
SIX
Sardin
Six action plans (on Afghanistan and the neighbouring region, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, Albania and the neighbouring region) were adopted by the Council in 1999 and 2000.
Sex handlingsplaner (för Afghanistan och angränsande områden, Irak, Marocko, Somalia och Sri Lanka samt Albanien med angränsande områden) antogs av rådet 1999 och 2000.
Six action plans, each based on a coherent programme of co-operation and development involving dialogue with the countries concerned, have been drawn up for specific countries or regions and it is expected that financial resources will be made available in the near future for community action to contribute to the implementation of the plans.
Sex åtgärdsplaner, som alla bygger på ett sammanhängande samarbets- och utvecklingsprogram och dialog med de berörda länderna, har utarbetats för särskilda länder eller regioner och man förväntar sig att ekonomiska medel kommer att bli tillgängliga inom en snar framtid så att gemenskapsåtgärden kan bidra till genomförandet av planerna.
Six amendments have also been made to Regulation (EC) No 94/2002 (internal market promotion):
Sex ändringar har gjorts i förordning (EG) nr 94/2002 (säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden):
six amendments partly (numbers 1, 14, 19, 20, 22 and 26 part 2);
Sex ändringar godtas delvis (ändringarna 1, 14, 19, 20, 22 och 26, del 2).
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Ricardo Serra Arias lämnade in sex ändringsförslag.
Six applications were rejected and on 31 December the others were still being considered.
Sex ansökningar om förlängning avslogs dock.
Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
Sex av dessa utses av kommissionen och sex av rådet.
Six areas have been identified where EU legislation is currently not adapted to the Minamata Convention, which concern (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small gold mining and (6) use of dental amalgam.
Sex områden har identifierats där EU:s lagstiftning för närvarande inte är anpassad till Minamatakonventionen – 1) import av metalliskt kvicksilver, 2) export av produkter med kvicksilver tillsatt, 3) befintlig användning av kvicksilver i industriella processer, 4) nya användningsområden för kvicksilver i produkter och processer, 5) icke-industriell och småskalig guldutvinning och 6) användning av tandamalgam.
Six billions out of nine will be devoted to transport biofuels, which are much more expensive than petroleum derived fuels (e.g. to be competitive biodiesel needs an oil price of about $95/barrel while bioethanol needs a price of about $115/barrel4).
Sex miljarder av dessa nio kommer att omfatta biobränslen för transporter, vilka är mycket dyrare än petroleumbaserade bränslen (t.ex.
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
Sex fallstudier i EU:s medlemsstater för att testa teorin om programändring.
Six cases were the subject of instruments adopted by the Commission.
Sex ärenden blev föremål för rättsakter som kommissionen antog.
Six cities (Alginet, Benidorm, Calvia, Castellón de la Plana, Colmenar Viejo and Palma de Mallorca) were located in sensitive areas and should therefore be equipped with more advanced treatment.
Sex städer (Alginet, Benidorm, Calvia, Castellón de la Plana, Colmenar Viejo och Palma de Mallorca) var belägna i känsliga områden och borde därför ha anläggningar för mer långtgående rening.
Six cities had primary treatment or secondary treatment only for parts of its agglomeration: Cardiff (84 % of the load untreated, 16 % secondary treatment)), Dundee (34 % untreated, secondary treatment for about 66 % of its load, treated by the Tay agglomeration), Eastburne (primary treatment only), Dover/Folkstone (primary treatment only), Worthing (primary treatment only) and Sandown (primary treatment only).
I sex städer genomfördes primär rening eller sekundär rening endast för delar av tätorten: Cardiff (84 procent av belastningen renades inte, 16 procent renades sekundärt), Dundee (34 procent renades inte, ca 66 procent av belastningen renades sekundärt vid reningsverket för Tay), Eastburne (endast primär rening), Dover/Folkstone (endast primär rening), Worthing (endast primär rening) och Sandown (endast primär rening).
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
Under 20066 antog kommissionen sex beslut om ändringar av programmen för Bulgarien och Rumänien, tre för varje land.
six concerned the recitals in the preamble;
Sex gäller stycken i ingressen.
Six consultation workshops with stakeholders planned for the period November 2006 – May 2007.
Sex samrådssammankomster med berörda parter planeras för perioden november 2006–maj 2007.
Six consumer associations joined forces in this project, which was designed to examine the general terms and conditions offered by five leading car rental companies in six European countries and to eliminate any unfair terms found, either via negotiation or via litigation.
Sex konsumentorganisationer har samarbetat i denna gemensamma insats för att undersöka de allmänna villkoren hos de fem stora biluthyrarna i sex europeiska länder och undanröja oskäliga avtalsvillkor i den här avtalstypen, antingen genom förhandling eller genom rättslig prövning.
Six cooperation projects were approved in 1999, relating in particular to managing innovation, advice to SMEs in difficulty during start-up, benchmarking, new information technologies and electronic trade for high quality food and craft trade products.
avsåg förvaltning av innovation, rådgivning till de små och medelstora företag, som hade svårigheter under etableringsfasen, benchmarking, ny informationsteknik och elektronisk handel av livsmedels- och hantverksprodukter av hög kvalitet.
Six Council regulations are to be replaced by a single regulation and definitions and other basic provisions made clearer.
Sex rådsförordningar skall ersättas med en enda förordning och definitioner och andra grundläggande bestämmelser skall göras tydligare.
Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
Sex länder (Belgien, Schweiz, Frankrike, Nederländerna, Rumänien, Förenade kungariket) finansierar undersökningar om hälsoeffekterna av elektromagnetiska fält från kombinerade källor.
Six countries (Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Poland, Sweden and Norway) report having some form of policy or guidelines concerning the practice of trans-border blood donation.
Sex länder (Estland, Luxemburg, Norge, Polen, Sverige och Tjeckien) uppger att de har någon form av praxis eller riktlinjer för blodgivning i andra länder.
Six countries border the Black Sea: Romania, Bulgaria, Turkey, Georgia, Russia and Ukraine.
Sex länder har kust mot Svarta havet: Rumänien, Bulgarien, Turkiet, Georgien, Ryssland och Ukraina.
Six countries had notified measures transposing the Competition Directive by 31 October.
Sex länder har anmält åtgärder för att införliva konkurrensdirektivet senast den 31 oktober.
Six countries have an effectiveness higher than the EU average, four of them with feed-in tariffs (DK, DE, GR, LU) and two of them with green certificates (UK, IT).
Sex länder har högre effektivitet än EU:s genomsnitt, fyra av dem med inmatningspriser (Danmark, Tyskland, Grekland och Luxemburg) och två av dem med gröna certifikat (Storbritannien och Italien).
Six countries mention improvements introduced at national level on the basis of exchanges, modules or recommendations.
Sex länder anger att förbättringar har införts på nationell nivå, utan att man kan säga om det beror på utbytet, modulerna eller rekommendationerna.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Av de senare hade sex länder frivilligt beslutat höja taket till 50 000 euro, medan de återstående sju fortsatte att tillämpa taket på 12 500 euro.
Six countries recommended improving follow-up.
Sex länder föreslår att uppföljningen skall förbättras.
Six DPs have progressed for Action 1 to Action 2 and have been issued their Letters of Offers.
Sex UP har gått vidare från åtgärd 1 till åtgärd 2 och har fått sina erbjudanden.
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Dessutom avslutades sex ekonomiska stöd från fonden som beviljats under tidigare år (se avsnitt 4.5.4 och tabell 6).
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
Sex EU-länder (Österrike, Belgien, Bulgarien, Lettland, Polen, Rumänien) låter sina högre utbildningsanstalter samarbeta med organ som är registrerade utomlands för regelbunden utvärdering, granskning eller ackreditering.
Six Euro-Regional initiatives involving the main players in traffic management in Europe have been receiving EU financial support since 1996; these initiatives are already accompanying the deployment phase in 14 Member States and are placing particular emphasis on the needs of European users.
Sex regionala initiativ som involverar Europas främsta aktörer på området för trafikstyrning erhåller sedan 1996 stöd från unionen; dessa initiativ åtföljer redan nu installationsfasen i 14 medlemsstater och särskilt de europeiska användarnas behov betonas.
Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
Sex befintliga direktiv om kosmetiska produkter, leksakers säkerhet, utsläpp av flyktiga organiska föreningar, uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter innehåller redan grundläggande bestämmelser.
Six expert group meetings were held in 2007 and another six are scheduled in 2008 on the implementation of the Services Directive.
Genomförandet av tjänstedirektivet ledde till sex möten i expertgrupper under 2007 och ytterligare sex möten planeras under 2008.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten (1 100 mm + 5 mm/− 2 mm) × (500 mm + 5/ − 2 mm) genomgår provning.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) genomgår provning.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 2 mm) genomgår provning.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Sex plana provbitar med måtten 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) genomgår provning.
Six focused on migrant and ethnic communities.
Sex projekt var inriktade på migrantgrupper och etniska grupper.
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Ytterligare sex länder planerar att börja göra detta under perioden 2013–2014.
Six German Länder are classified as Objective 1 regions.
Sex tyska delstater klassas som mål 1-region.
Six groups chose theme 1: the use of new know-how and new technologies to make the products and services of rural areas more competitive; nine groups chose theme 2: improving the quality of life in rural areas; three groups chose theme 3: adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions; and four groups chose theme 4: making the best use of natural resources, including enhancing the value of sites of Community interest selected under Natura 2000.
Sex grupper valde tema 1, användning av ny kunskap och ny teknik för att göra landsbygdens produkter och tjänster mera konkurrenskraftiga; nio grupper valde tema 2, förbättring av livskvaliteten på landsbygden; tre grupper valde tema 3, höjning av värdet på lokala produkter, särskilt genom att underlätta tillgång till marknader för små produktionsenheter genom kollektiva åtgärder, och fyra grupper valde tema 4, användning av naturresurserna på bästa sätt, bland annat genom att höja värdet på platser av gemensamt intresse som valts ut inom Natura 2000.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Sex medlemsstater har redan faktiskt avskaffat deponering av kommunalt avfall genom att minska den från 90 % till mindre än 5 % under de senaste 20 åren och nå en återvinningsgrad på 85 % i vissa regioner.
Six hormonal substances were subject to this assessment: oestradiol 17 â, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol, melengestrol acetate.
Sex hormonella ämnen ingick i denna bedömning: östradiol 17-ß, testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrol­acetat.
Six indicators are drawn from the European Commission’s Structural indicators5.
Sex av indikatorerna är hämtade från Europeiska kommissionens strukturella indikatorer5.
Six indicators are proposed for social cohesion: distribution of income (income quintile ratio), poverty rate before and after social transfers, persistence of poverty, jobless households, regional cohesion (variation in GDP per capita in PPS across regions) and early school-leavers not in further education or training.
För social sammanhållning föreslås sex indikatorer: inkomstfördelning (inkomst­kvintil), procent av befolkningen som lever i fattigdom före och efter bidragsutbetalning, långvarig fattigdom, hushåll utan arbete, regional sammanhållning (regionala skillnader i BNP per capita mätt i köpkraftsstandard) och ungdomar som lämnar skolan för tidigt och som inte fullföljer sina studier eller sin utbildning.