natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
Stärkande och synliggörande av den flerspråkiga tjänsten Europa direkt och webbportalen Ditt Europa som centrala delar av ett heltäckande informationssystem om unionsmedborgares rättigheter.
Strengthening of the role of advice in
Förstärkning av rollen som rådgivare på vissa
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
Stärka revisionskommitténs roll i övervakningen av revisorernas arbete.
strengthening of the role of these observatories or other monitoring bodies and the resources made available to them;
En förstärkning av observationscentrumens eller andra uppföljningsenheters roll och av de medel som ställs till deras förfogande.
Strengthening of the social dialogue at EU level would also be a desirable measure, especially in the form of regular participation of the applicant countries' social partners from 2003 onwards in the structures of the European Social Dialogue Committee, as provided for by the European social partners in their work programme for 2003-2005, presented at the Social Dialogue Summit held in Genval on 28 November 2002.
Det skulle också vara önskvärt med en förstärkning av den sociala dialogen på europeisk nivå, särskilt genom att arbetsmarknadsparterna i kandidatländerna från år 2003 regelbundet deltar i kommitténs arbete med den europeiska sociala dialogen, något som arbetsmarknadsparterna i EU förutsett i det arbetsprogram för 2003–2005 som de lade fram vid toppmötet för den sociala dialogen i Genval den 28 november 2002.
Strengthening of the social dialogue at EU level would also be a desirable measure.
Det skulle också vara önskvärt med en förstärkning av den sociala dialogen på europeisk nivå.
strengthening of the subsidiarity principle.
Subsidiaritetsprincipen stärks.
Strengthening of the sustainability dimension of regional and bilateral trade agreements under negotiations.
Förstärkning av hållbarhetsdimensionen i regionala och bilaterala handelsavtal som håller på att förhandlas.
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
Högre profil för den europeiska standardiseringen, särskilt på strategiska marknader.
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
Förstärkt utbildning för domare och personal inom gränsöverskridande brottsbekämpning
Strengthening on site coordination
Att stärka samordningen på fältet
Strengthening Ongoing Activities
Utbyggnad av pågående verksamheter
Strengthening operational cooperation between all competent authorities
Stärka samarbetet mellan alla behöriga myndigheter
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Ett intensifierat operativt samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter samt utbildningsinsatser på EU-nivå
Strengthening or maintenance of support structures
Förstärkning eller bibehållande av stödstrukturer
strengthening other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, IPO conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
Förstärkning av andra globala bestämmelser som ILO:s konventioner (om arbetsrätt), Unescos konventioner på kulturområdet (om mångfald), Kyotoprotokollet på miljö­området, Internationella atomenergiorganets (IAEA) beslut på energiområdet, OPI:s konventioner på området immaterialrätt och WHO:s riktlinjer på hälsoområdet samt övriga bestämmelser.
Strengthening our relations with China will be a major opportunity, and challenge, for the EU for years to come.
En förstärkning av förbindelserna med Kina kommer att medföra betydelsefulla möjligheter och samtidigt en utmaning för EU under de kommande åren.
Strengthening overall coordination of innovation policy
Förstärkt samordning av innovationer
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
Stärka uppslutningen bakom unionens mål för att främja sysselsättning och sociala villkor och bekämpa utestängning.
strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Att öka deltagande och demokratiskt beslutsfattande: Att senast 2010 kunna uppvisa verktyg för en verksam offentlig debatt och deltagande i det demokratiska beslutsfattandet.
Strengthening participation and democratic decision-making in Europe
Att öka delaktighet och demokratiskt beslutsfattande i Europa
Strengthening partner countries' security capacities
Förstärka partnerländernas säkerhetskapacitet
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Att göra partnerländerna bättre rustade att stå emot externa och interna hot, samt att främja modernisering för långsiktig ekonomisk och social stabilitet, är av avgörande betydelse.
Strengthening partnership
Förstärka partnerskapet
Strengthening partnership
Stärka partnerskapen
Strengthening partnership
Stärkt partnerskap
Strengthening partnership between companies and management training institutes.
Stärkande av partnerskapet mellan företag och ledarutbildningsinstitut
Strengthening partnership between companies and management training institutions
Stärkande av partnerskapet mellan företag och ledarut-bildningsinstitut
Strengthening Partnership between Management Training Institutes and Companies Phase II
Stärkande av samarbetet mellan ledarutbildningsinrättningarna och företagen, etapp II
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy
Stärka partnerskap för trygg, säker, hållbar och konkurrenskraftig energi
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
Stärka partnerskap för trygg, säker, hållbar och konkurrenskraftig energi.
Strengthening passenger rights within the European Union
Att stärka passagerarnas rättigheder inom Europeiska Unionen
Strengthening performance through conditionality and incentives
Ökade prestanda med villkor och incitament
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
ökade prestanda genom villkor och incitament, inbegripet samfinansiering och stabilitetspakten,
Strengthening policy coherence
Göra politiken mer enhetlig
Strengthening policy coordination in the euro area
Stärkt politisk samordning i euroområdet
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
STÄRKA DE POLITISKA VERKTYGEN FÖR ATT AKTIVT FRÄMJA LIKA MÖJLIGHETER
Strengthening prevention and activation measures for the unemployed and reforming tax/benefit systems to make work pay and further reduce structural unemployment.
Stärka förebyggande åtgärder och aktiveringsåtgärder för de arbetslösa och reformera skatte- och bidragssystemen för att det göra det lönsamt att arbeta och ytterligare minska den strukturella arbetslösheten.
Strengthening preventive and active labour market measures for the unemployed and the inactive is also necessary, especially in the most disadvantaged regions.
Det är också nödvändigt med förstärkta förebyggande och aktiva arbetsmarknadsåtgärder för arbetslösa och personer utanför arbetskraften, särskilt i de mest mindre gynnade regionerna.
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
Genom att förstärka de privata investeringarna kan man minska risken för att Litauen blir beroende av EU:s struktur- och investeringsfonder för offentliga investeringar i forskning och innovation.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Stärka rättssäkerhetsgarantierna och säkerställa likabehandling
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Stärka rättssäkerhetsgarantierna och säkerställa likabehandling  och öppenhet
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Stärka de förfarandemässiga garantierna vid disciplinära förfaranden mot domare och säkerställa disciplinnämndernas oberoende.
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
Ökad produktionskapacitet (utveckling av industriella strategier och exportstrategier, regionala utbildnings- och forskningsinstitutioner).
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
Stärka skyddet för fördrivna personer och flyktingar och se till att man i överensstämmelse med relevanta internationella instrument finner bättre och varaktiga lösningar på deras situation.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
Skärpa bestämmelserna om e-tillgänglighet i direktiven om e-kommunikation i enlighet med rekommendationerna från INCOM (gruppen för integrerande kommunikation)8 samtidigt som man främjar e-tillgängligheten när det gäller exempelvis reformen av direktivet om audiovisuella tjänster (Television utan gränser), något som kommittén redan tidigare rekommenderat9, eller direktivet om upphovsrätt i informationssamhället.
Strengthening provisions regarding rights of way
Förbättrade bestämmelser om ledningsrätter
Strengthening public administration and the judicial system
Att stärka den offentliga förvaltningen och rättsväsendet
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Det kommer också att vara nödvändigt att stärka den offentliga förvaltningen, förbättra samarbetet på alla nivåer och inrätta en effektiv samordningsmekanism om EU-frågor för att landet ska kunna möta de utmaningar som väntar på vägen mot EU-medlemskap.
Strengthening public and private investment in research, education and training, and in the take up of new technologies, while adopting urgent reforms of product, service and capital markets to open opportunities and boost competition and innovation.
Öka offentliga och privata investeringar i forskning och utbildning och införande av ny teknik samt anta angelägna reformer av marknaderna för varor, tjänster och kapital för att öppna upp möjligheter samt främja konkurrens och innovation.
Strengthening public financial management in the context of budget support
Förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna i samband med budgetstöd
Strengthening public information efforts
Bättre information till allmänheten
Strengthening public information efforts
Förstärkt offentlig informationsspridning
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
Stärka kvaliteten genom rörlighet och samarbete över gränserna
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
Rekrytera och välja ut de bästa och mest lämpade lärarkandidaterna, och även hjälpa dem att komma in i yrket.
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
Att med hjälp av välriktade investeringar över hela unionen stärka regional konkurrenskraft och skapa ekonomiska möjligheter för människor att utveckla sina förutsättningar kommer tillväxtpotentialen för den samlade EU-ekonomin att öka, vilket alla kommer att kunna dra nytta av.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
Förstärkt regionalt samarbete mellan medlemsstater så att de på ett mer kostnadseffektivt sätt kan ta itu med gemensamma energi- och klimatproblem och samtidigt främja marknadsintegration och hindra snedvridning av marknaderna.
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
Stärka det regionala samarbetet i Södra Kaukasien.
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
Stärka det regionala samarbetet i Södra Kaukasus.
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Ett stärkt regionalt samarbete erbjuder unika möjligheter till snabbare och mer kostnadseffektiv utveckling mot en integrerad marknad.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Stärkt regionalt samarbete: I linje med regionaliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken, där mer skräddarsydda beslut om fiskeriförvaltning kommer att fattas genom samarbete mellan medlemsstater inom samma marina region, bör uppgiftsinsamlare planera sin verksamhet i samverkan med regionala slutanvändare av uppgifter och i allt större utsträckning fördela arbetsuppgifterna över medlemsstaternas gränser.
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Förbättra de regionala anslutningarna för gas mellan Östersjöområdet, Adriatiska havet, Egeiska havet och Svarta havet, särskilt för att främja diversifiering och tryggad gasförsörjning.
Strengthening regional institutions
Förstärkning av regionala institutioner
strengthening regional institutions;
Förstärkning av regionala institutioner.
Strengthening regional integration
Öka den regionala integrationen
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
stärka regional integration (jfr punkt 7.8) för att åtgärda de lokala marknadernas begränsning,
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
Förstärkning av den regionala integrationen och de inbördes förbindelserna
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
Stärka den regionala integreringen inom varje yttersta randområdes respektive närområde för att utvidga EU:s socioekonomiska och kulturella inflytande genom de yttersta randområdena och främja handel och kunskapsöverföring.
strengthening regions that are by their very nature at risk of exclusion (mountainous, sparsely populated and island regions);
man stärker de regioner som på grund av sin karaktär löper risken att marginaliseras (bergs- och öregioner samt glesbygdsområden),
Strengthening relations in the Baltic is a major concern for the EESC, as Vice-President Seppo Kallio (Various Interests Group - Finland) points out: "Civil society could play a major role by promoting cooperation but also by raising awareness among citizens of the great opportunities that are available".
Att stärka förbindelserna i Östersjöområdet är en viktig fråga för EESK, påpekar vice ordförande Seppo Kallio (Övriga intressegrupper, Finland): "Det civila samhället kan spela en viktig roll genom att främja samarbete men också genom att öka medborgarnas medvetenhet om de stora möjligheter som finns."
Strengthening relations with other European countries
Att stärka förbindelserna med andra europeiska länder
Strengthening relations with partners in the region
Förstärkta förbindelser med partnerländer i regionen
Strengthening research and technological development
Förstärkning av forskning och teknisk utveckling
Strengthening research institutions
Stärka forskningsinstitutionerna
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
En förutsättning för att företagens investeringar i FoU skall kunna uppmuntras inom EU är att forskningsinstitutionerna stärks.
strengthening research, technological development and innovation
Att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
Att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation (FoU-mål)
Strengthening resilience
Stärka elasticiteten
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
Förbättrad riskbedömning och hantering av bedrägerier och korruption
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
Förbättrad riskbedömning och hantering av bedrägerier och korruption.
Strengthening rural development
En stärkt landsbygdsutveckling
strengthening rural development by introducing within the current programming period certain new measures to encourage farmers to participate in quality schemes, to meet Community standards for food security, animal welfare, environment and working conditions, and to promote animal welfare beyond standards throughout the EU, and also by reinforcing already existing measures.
Att stärka landsbygdsutvecklingen genom att under den innevarande programperioden införa vissa nya åtgärder för att uppmuntra jordbrukarna att delta i kvalitetssystem, uppfylla gemenskapens standarder för livsmedelssäkerhet, djurens välbefinnande, miljö och arbetsförhållanden och främja en djurhållning i hela EU som sträcker sig utöver standarderna och också genom att förstärka redan befintliga åtgärder.
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Det är även viktigt att stärka politiken för landsbygdens utveckling inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken så att ekosystemtjänster kan utvecklas bättre genom att bevara och stärka jord- och skogsbruk med höga naturvärden.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
En skärpning av bestämmelserna om säkert ursprungsland i direktivet om asylförfaranden för att stödja en skyndsam handläggning av asylansökningar från länder som betecknas som säkra.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
Man bör stärka skyddet mot eventuell politisering av centrala korruptionsbekämpningsbyrån (CBA) genom att införa ett mer öppet och opartiskt förfarande för utnämning av byråns chef samt utbildning och övervakning för att se till att utredningsmetoderna uppfyller människorättsliga normer.
Strengthening safety and security
Förbättrad säkerhet och trygghet
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
Förbättra öppenheten och informationen för att öka patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens förståelse av och förtroende för läkemedelssäkerheten.
strengthening school twinning via the Internet through schools networking;
Förstärka partnersamverkan mellan läroanstalter via Internet genom att upprätta nätverk mellan skolorna.
strengthening scientific structures and improving scientific knowledge,
Stärkta vetenskapliga strukturer och förbättrade vetenskapliga kunskaper.
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
stärka sekundära nät, via bättre anslutningar till de transeuropeiska transportnäten, regionala järnvägsknutpunkter, flygplatser och hamnar, eller till multimodala plattformar, radiala järnvägsanslutningar till stambanorna, samt främja regionala och lokala vattenvägar i inlandet,
STRENGTHENING SECURITY
SKÄRPT SÄKERHET
Strengthening security
Stärkt säkerhet
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
Stärkt säkerhet och integritet för användare av elektronisk kommunikation.
Strengthening security through border management
Stärka säkerheten genom gränsförvaltning
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
Förstärkt samarbete mellan aktieägarna genom inrättandet av diskussionsforum.
Strengthening shareholders rights and third parties protection
Att stärka aktieägarnas rättigheter och skyddet av tredje man
Strengthening shareholders' rights
Stärkta rättigheter för aktieägarna
Strengthening shareholders’ rights
Stärkta rättigheter för aktieägarna
Strengthening shareholders’ rights should be based essentially on a) the provision of comprehensive information on what the various existing rights are and how they can be exercised and b) the development of the facilities necessary to make sure that these existing rights can be effectively exercised.
Aktieägarnas rättigheter bör stärkas huvudsakligen genom att a) fullständig information ges om vilka de olika befintliga rättigheterna är och hur de kan utövas och b) nödvändiga förutsättningar skapas för att säkerställa att dessa befintliga rättig­heter kan utövas på ett effektivt sätt.
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Förstärka diskussion och samråd med berörda parter om småföretagspolitiken
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
Stöd till de små och medelstora företagen, som utgör ryggraden i den lokala ekonomin.
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Förstärkt social och territoriell sammanhållning: Resoluta åtgärder är nödvändiga för att stärka den sociala integrationen, bekämpa fattigdom – i synnerhet fattigdom som drabbar barn – förhindra uteslutning från arbetsmarknaden och stödja missgynnade människors integration i arbetslivet, samt för att minska de regionala skillnaderna när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och arbetsproduktivitet, särskilt i eftersatta regioner.
Strengthening social cohesion
Att stärka den sociala sammanhållningen
Strengthening social cohesion and inclusion
Att stärka den sociala sammanhållningen och integrationen
Strengthening social cohesion and inclusion
Stärka den sociala sammanhållningen och integreringen
Strengthening social cohesion and inclusion is addressed through focusing active measures on groups and regions with particular difficulties.
När det gäller att stärka den sociala sammanhållningen och integrationen fokuserar man på aktiva åtgärder för grupper och regioner med särskilda svårigheter.
Strengthening social dialogue
En förstärkt social dialog
Strengthening social dialogue
Stärkande av den sociala dialogen
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
Stärka den sociala integrationen genom ekonomisk, social och kulturell integration av invandrare.