natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Vidare innehåller förslaget bestämmelser om att medlemsstaterna inte får fatta beslut som har negativa rättsliga verkningar för en person, eller på annat sätt påverkar henne eller honom allvarligt, enbart på grundval av automatisk behandling av PNR-uppgifter.
Moreover, the proposal removes any legal uncertainty that may have been associated with cross-border issuance.
Dessutom avlägsnas i och med förslaget alla rättsliga osäkerheter som kunnat uppstå vid transnationellt utfärdande.
Moreover, the proposal requires the Member States to conduct a periodic review of the restrictions which might have been imposed on temporary work.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna dessutom göra en periodiskt återkommande översyn av eventuella restriktioner mot anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag.
Moreover, the proposal seeks to adjust the current provisions concerning the regulatory procedure as provided for in Article 5 of that Decision.
Förslaget har också till syfte att anpassa gällande bestämmelser för det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i det beslutet.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Förslaget syftar också till ett bättre informationsutbyte mellan medlemsstaterna, något som inte kan uppnås av en ensam medlemsstat och endast delvis kan uppnås av medlemsstaterna bilateralt.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Förslaget syftar vidare till att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna, något som inte kan uppnås av en medlemsstat på egen hand och endast delvis kan uppnås av medlemsstaterna bilateralt.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
I förslaget skall det också anges hur övervakning, rapportering och utvärdering skall organiseras, med hänsyn tagen till ansvarsområdena för de olika myndigheter på olika nivåer som skall medverka till genomförandet av programmet eller verksamheten.
Moreover, the proposal should also cover waste stored during even short periods, but which build up over time on a single site.
Dessutom borde förslaget även behandla lagring av avfall vid enskilda anläggningar som görs under kortare perioder, men som byggs på med tiden.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
I förslaget till förordning bör det fastställas en tämligen kort tidsfrist för den sökande att hörsamma domstolens uppmaning.
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Dessutom innebär framför allt följande delar av förslaget ett mervärde:
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Dessutom fastställs i förslaget enligt vilka villkor kommissionen får besluta att avbryta tillämpningen av omplaceringsmekanismen till förmån för en medlemsstat om denna underlåter att uppfylla sina skyldigheter.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Förslaget innehåller dessutom en bestämmelse om att rapportens utformning skall bestämmas av kommissionen i samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
I förslaget tas dessutom hänsyn till en rad förklaringar från Europeiska rådet och Europaparlamentet med politiska riktlinjer för vidareutvecklingen av det europeiska samarbetet inom räddningstjänsten.
Moreover, the proposal takes into account a widely adopted management technique for collective investment undertakings specialised in investments in shares (equity funds), based on the replication of stock-indices (5).
I förslaget beaktas dessutom en allmänt bruklig förvaltningsteknik för företag för kollektiva investeringar med inriktning på aktier (aktiefonder) som bygger på efterbildningen av aktieindex5.
Moreover, the proposal to extend the period of specific training in general medical practice is part of an approach to basic training which involves supplementing the training as much as possible before starting to exercise the profession, whereas another approach involves supplementing the basic training on an ongoing basis throughout one's professional life.
Förslaget att förlänga den särskilda utbildningen i allmän medicin grundas dessutom på en uppfattning om grundutbildningen, enligt vilken utbildningen skall vara så komplett som möjligt innan yrkesutövningen börjar, medan det finns en annan uppfattning, enligt vilken grundutbildningen kontinuerligt skall kompletteras under hela yrkeskarriären.
Moreover, the proposal was also submitted to the Economic and Social Committee for its opinion.
Dessutom inhämtades Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Dessutom skulle förslaget göra det möjligt för Cypern att tillämpa den högsta medfinansieringsgraden på 85 % tills programmet avslutas.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Dessutom skulle förslaget göra det möjligt för kommissionen att förlänga den högsta medfinansieringsgraden på 85 % för Eruf och ESF i Cypern tills programmet avslutas.
Moreover, the proposal, in particular its Annex, would need to ensure that the benefits of the JAR-OPS amendment of Regulation 3922/91 would be preserved5.
Dessutom borde man i förslaget, och särskilt i bilagan, säkerställa att fördelarna med JAR-OPS-ändringen till förordning nr 3922/91 bevaras5.
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
Dessutom går dessa förslag längre än de internationella överenskommelserna (OECD – Beps).
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Den ändring som föreslås förväntas dessutom ge rättslig trygghet för de medlemsstater som vill begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer.
Moreover, the proposed amendment to the Recovery Directive23 would provide for mutual assistance for the recovery of tax claims.
Vidare skulle den förslagna ändringen av indrivningsdirektivet23 ge möjlighet till ömsesidigt bistånd med indrivning av skattefordringar.
Moreover, the proposed ancillary restraints will deprive firms of the legal certainty of a specific declaration by the Commission.
De förslag som rör accessoriska begränsningar innebär också att företagens rättssäkerhet försvagas eftersom de inte kan ges garantier om innehållet i kommissionens utlåtande.
Moreover, the proposed approach ensures that security, public health and environmental protection will not be compromised.
Det föreslagna tillvägagångssättet garanterar dessutom att säkerheten, folkhälsan och miljöskyddet inte äventyras.
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Den föreslagna processen kännetecknas dessutom av flexibilitet när det gäller såväl instrument4 som medlemsstaternas deltagande och graden av programintegration (hela eller delar av programmet).
Moreover, the proposed areas of responsibility for the contact points (which provide citizens with information and assistance) are transferred to the “competent bodies”.
De behörighetsområden som föreslås för kontaktpunkterna (information och stöd till medborgarna) överförs dessutom till de ”behöriga organen”.
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
De datum som föreslagits är inte heller realistiska sett till tidsplanen för antagande av det tredje järnvägspaketet.
Moreover, the proposed deadline (2010) seems rather short as the legislative procedure only started at the end of 2005, which, given the slowness of the legislative process, could mean that Member States have very little time to comply.
Dessutom framstår tidsfristen som relativt kort (2010) med tanke på att lagstiftningsproceduren inleddes i slutet av 2005 och att lagstiftningsprocessen tar lång tid; detta skulle innebära att medlemsstaterna får mycket litet tid på sig för att anpassa sig till lagstiftningen.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Det föreslagna beslutet av associeringsrådet innebär också att bestämmelserna om export av förmåner och beviljande av familjeförmåner genom principen om ömsesidighet även gäller EU-arbetstagare som är lagligen anställda i Turkiet och deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta i Turkiet.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Det föreslagna beslutet i samarbetskommittén innebär också att bestämmelserna om export av förmåner och beviljande av familjeförmåner genom principen om ömsesidighet även gäller EU-arbetstagare som är lagligen anställda i San Marino och deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta i San Marino.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Det föreslagna beslutet av stabiliserings- och associeringsrådet innebär också att bestämmelserna om export av förmåner och beviljande av familjeförmåner genom principen om ömsesidighet även gäller EU-arbetstagare som är lagligen anställda i Albanien och deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta i Albanien.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Det föreslagna beslutet av stabiliserings- och associeringsrådet innebär också att bestämmelserna om export av förmåner och beviljande av familjeförmåner genom principen om ömsesidighet även gäller EU-arbetstagare som är lagligen anställda i Montenegro och deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta i Montenegro.
Moreover, the proposed directive aims to compensate for existing shortcomings in the application of environmental law.
Förslaget riktar också in sig på den bristande tillämpningen av miljölagstiftningen.
Moreover, the proposed Directive will also liberalize use of alternative infrastructure for already liberalized telecommunications services by 1 January 1996.
Direktivförslaget kommer för övrigt att avreglera utnyttjandet av alternativ infrastruktur före den 1 januari 1996 för de redan avreglerade telekommunikationstjänsterna.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Dessutom kommer den föreslagna fonden för strategiska investeringar att tillhandahålla tilläggsstöd vilket ytterligare underlättar tillgången till finansiering för projekt av europeisk betydelse såsom energinät, förnybar energi och energieffektivitet.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Vidare är Europaåret avsett att bygga på rapporten om EU-medborgarskapet 2010 och bidra till den rapportens mål att undanröja kvarstående hinder för utövandet av EU-medborgarnas rättigheter.
Moreover, the proposed measure is incompatible with the order of priority referred to in paragraphs 1 and 2 of the same Article.
Förslaget är dessutom oförenligt med prioriteringarna i artikel 22.1 och 22.2.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Dessutom är den föreslagna nya strategin för företagens sociala ansvar oklar.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Dessutom skulle också det föreslagna programmet för social förändring och social innovation göra det möjligt att underlätta ytterligare stöd för att stärka de sociala företagens kapacitet och finansiering.
Moreover, the proposed provisions only pertain to voluntary additional information (claims) made by the food producer.
Dessutom gäller de föreslagna bestämmelserna endast frivillig ytterligare information (påståenden) som lämnas av livsmedelstillverkaren.
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
Den föreslagna förordningen kommer dessutom att ge ett regelverk som främjar en bred användning av de storskaliga pilotprojekt som har inrättats på EU-nivå för att stödja utvecklingen av interoperabla och tillförlitliga medel för elektronisk kommunikation (inbegripet enkla onlineförfaranden för gränsöverskridande tjänster som stödjer genomförandet av tjänstedirektivet, det storskaliga pilotprojektet (STORK) som stödjer utvecklingen och användningen av interoperabla e-identifieringar, det storskaliga pilotprojektet för gränsöverskridande offentlig upphandling (Peppol) som stödjer utvecklingen och användningen av interoperabla e-upphandlingslösningar, det storskaliga pilotprojektet epSOS som stödjer utvecklingen och användningen av interoperabla e-hälsalösningar samt eCodex som stödjer utvecklingen och användningen av interoperabla e-juridiklösningar.
Moreover, the proposed structure will not amend the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 nor go beyond the provisions of Art. 28 of the said Regulation.
Den föreslagna strukturen kommer inte heller att innebära några ändringar av bestämmelserna i kapitel V i förordning (EG) nr 2371/2002 eller gå utöver bestämmelserna i artikel 28 i nämnda förordning.
Moreover, the proposed system promotes better-coordinated European action and tends towards harmonising practices at Community level.
Vidare syftar förslaget till att främja en bättre europeisk samordning och en harmonisering av metoderna på gemenskapsnivå.
Moreover, the proposed wording is not best positioned in 3.3 as article 3.3 purpose is to make annex I applicable to national licensing procedures.
Dessutom är det inte lämpligt att ha den föreslagna lydelsen i artikel 3.3 eftersom syftet med denna artikel är att göra bilaga I tillämplig på nationella förfaranden för licensiering.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna får inte heller begränsas till den inledande fasen med planering och utformning av instrumenten, utan bör även gälla genomförandet.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna bör dessutom inte bara handla om att fatta beslut om och utforma instrument, utan även innefatta tillämpningen av rättigheterna7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna bör dessutom inte bara handla om att fatta beslut om och utforma instrument, utan även innefatta tillämpningen av rättigheterna8.
Moreover, the Protocol to the Europol Convention10, extending Europol’s competence to all money laundering offences, would significantly promote SUSTRANS’ effectiveness, but has still not come into force due to slow ratification of the Protocol by certain Member States11.
9 Dessutom har protokollet till Europolkonventionen, 10 som utsträcker Europols kompetens till att omfatta alla penningtvättsbrott, och som skulle öka effektiviteten hos Sustrans mycket, har ännu inte trätt i kraft på grund av långsam ratificering från vissa medlemsstaters sida.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Den som tillhandahåller sådant lokalt tillträde till elektroniska kommunikationsnät inom eller kring privat egendom eller ett begränsat offentligt område, på icke-kommersiell grund eller som en sidotjänst till en annan verksamhet som inte är beroende av anslutning (såsom RLAN-hotspots som görs tillgängliga för kunder som utnyttjar andra kommersiella verksamheter eller för allmänheten i det området) kan behöva efterleva allmänna auktorisationer för nyttjanderätter avseende radiospektrum, men bör inte omfattas av några villkor eller auktorisationer som gäller för leverantörer av allmänna kommunikationsnät eller kommunikationstjänster eller några skyldigheter avseende slutanvändare eller samtrafik.
Moreover, the provision could be misunderstood as reserving any kind of interpretation of the judgment to the Community Patent Court.
Dessutom finns det en risk för att bestämmelsen felaktigt uppfattas som ett tolkningsföreträde för gemenskapspatenträtten.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
Dessutom understryks det i bestämmelsen att särskilda behov i samband med mottagandet som upptäcks efter den inledande undersökning som föreskrivs i artikel 22 inte får ignoreras.
Moreover, the provisions of paragraph 4, points e), f), and paragraph 5, point i) have been adapted as a consequence of the changes, set out in Article 55(2), on how to indicate the weighting or, where appropriate, the order of importance.
Bestämmelserna i punkt 47.4 e och f samt 47.5 i har dessutom anpassats till de ändringar som gjorts i artikel 55.2 vad gäller att ange hur viktning eller, där så är tillämpligt, prioritering har gjorts.
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
Bestämmelserna om sortering och mätning i direktivet är inte obligatoriska.
Moreover, the provisions of the UNCRC must be taken fully into account.
Bestämmelserna i denna konvention måste respekteras fullt ut.
Moreover, the public authorities in the applicant countries which have not yet proposed setting up a JCC should do so shortly.
De offentliga myndigheterna i de kandidatländer som ännu inte föreslagit att en gemensam rådgivande kommitté skall inrättas borde göra detta omgående.
Moreover, the public authorities in the applicant countries which have not yet proposed setting up a JCC should do so shortly.
De offentliga myndigheterna i de kandidat­länder som ännu inte föreslagit att en gemensam rådgivande kommitté skall inrättas borde göra detta omgående.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Det offentliga samrådet med berörda parter visade dessutom att över 80 % av dem som deltog i samrådet stödde all planerad verksamhet.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Området som gäller de offentliga finanserna hanteras inom regelverket för stabilitets- och tillväxtpakten.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.
Dessutom behöver den offentliga finanspolitiken anpassas på ett flexibelt sätt.
Moreover, the public is not always able to understand and accept the changes..
Å andra sidan kan medborgarna inte alltid acceptera och förstå förändringarna.
Moreover, the public sector should achieve considerable efficiency gains as well as increasing transparency and accountability through innovative use of ICT by 2010.
Dessutom bör den offentliga sektorn kunna göra stora effektivitetsvinster och öka öppenhet och ansvarighet genom innovativ användning av IKT fram till 2010.
Moreover, the pure "logic of reduced rates" should be reconsidered.
Därför bör man ompröva den rena "logiken med reducerade skattesatser".
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
Vidare fann PWC i sin undersökning av 14 medlemsstater 165 olika åtgärder mot skatteflykt.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Kvalificeringssystemen är också komplexa och behöver effektiviseras för att bana väg för ett allmänt erkännande och ett större engagemang från arbetsgivarnas sida.
Moreover, the quality and timeliness of budgetary statistics needs to be improved to ensure adequate surveillance and policy co-ordination.
Dessutom måste statistiken över de offentliga finanserna förbättras när det gäller kvalitet och leveransdatum om en tillräcklig övervakning och politisk samordning skall kunna säkerställas.
Moreover, the quality guarantee applied to this system of education would make it possible to carry out an ongoing assessment with a view to making the necessary improvements.
Den kvalitetsgaranti som tillämpas på det här undervisningssystemet skulle dessutom möjliggöra en utvärdering på permanent basis för att kunna genomföra nödvändiga förändringar.
Moreover, the quality of 2002 data, especially their completeness and accuracy, is not even across new and old Member States.
Kvaliteten på uppgifterna för 2002 varierar också mellan nya och gamla medlemsstater, särskilt i fråga om fullständighet och tillförlitlighet.