natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Andra transportmedel [CPA 35.11-35.30]
Other transport equipment n.e.c.
Stolar för kontor och klassrum samt övriga stolar.
Other transport equipment n.e.c.
Säten med metallstomme.
Other transport equipment.
Fartyg och båtar
other transport infrastructure inside the port area;
Annan transportinfrastruktur inne i hamnområdet.
Other transport modes benefit from more public investment.
Andra transportsätt får mer offentliga investeringar.
Other transport policy measures, such as stricter emission standards, will accentuate these positive developments.
Transportpolitikens övriga åtgärder som strängare föroreningsnormer kommer att förstärka denna positiva utveckling.
other travel expenses
Andra reskostnader
Other Treaty provisions are generally invoked in conjunction with Article 86, such as Article 28 (free movement of goods), Article 49 (freedom to provide services) and Article 43 (right of establishment).
Andra bestämmelser i fördraget nämns i allmänhet i anslutning till artikel 86, till exempel artikel 28 (fri rörlighet för varor), artikel 49 (fritt tillhandahållande av tjänster) och artikel 43 (etableringsfrihet).
Other Treaty provisions could serve as a legal basis, depending on the content of the instrument.
Andra bestämmelser i fördraget skulle kunna utgöra rättslig grund, beroende på instrumentets utformning.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Andra experimentella initiativ är – även om de har stor betydelse för kvaliteten på de föreslagna lösningarna och medborgarnas eller företagens möjligheter att delta – så specifika att det begränsar deras reproducerbarhet.
Other trout
Annan öring
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
Andra betrodda tjänster behandlas för första gången i förordningen, vilket innebär att det kommer att finnas ett tydligt regelverk och fler garantier genom kraftfulla tillsynsorgan för leverantörer av tjänster som rör elektroniska sigill, tidsmärkning, elektroniska dokument, elektronisk leverans och autentisering av webbplatser.
Other turbine-powered aircraft, including helicopters.
Andra turbindrivna flyplan, inbegripet helikoptrar
Other type of judgment
Annan typ av dom
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:
Other type of nursery services: 0.6%
Annan barnomsorg: 0,6
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Andra typer visar hela bilden och belyser områden där hot kan finnas.
Other types of activities which also constitute Information Society services are not addressed since no new problems specific to the internet have been identified as arising.
Andra slag av verksamhet som också är informationssamhällets tjänster berörs inte här, eftersom inga nya problem som är speciella för Internet har kunnat urskiljas på detta område.
Other types of aid are not prohibited, but must be notified.
Andra typer av stöd är inte förbjudna, men måste anmälas till kommissionen.
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Även andra typer av stödåtgärder kan vara förenliga med bestämmelserna, men dessa ska bedömas direkt enligt artikel 107 i EUF-fördraget (avvägningstestet mellan positiva och negativa effekter).
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Andra typer av luftfartyg, annan kommersiell drift, icke-kommersiell drift, certifiering av flygbesättning eller luftfartyg från tredjeland kommer inte att omfattas av dessa gemensamma regler.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
Andra typer av luftfartyg, annan kommersiell drift, icke-kommersiell drift, certifiering av flygbesättning eller luftfartyg från tredjeland kommer inte att omfattas av dessa gemensamma regler.
Other types of consumer information and the promotion of product labels, however, are most effective at national, regional or local level where the information can be presented in a way that is culturally and linguistically sensitive.
Andra typer av konsumentinformation och främjande av produktmärkning är emellertid effektivare på nationell, regional eller lokal nivå, där informationen kan presenteras på ett sätt som är anpassat till kultur och språk.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Andra typer av samarbete i form av partnerskap eller gemensam förvaltning kan komma att genomföras med organisationer som är allmänt erkända på detta område, såsom Europarådet, OECD etc.
Other types of cross-border payments too seem subject to widely varying but relatively expensive charges (see table 7).
Även andra former av gränsöverskridande betalningar visar sig vara föremål för en mängd olika men relativt höga avgifter (se tabell 7).
Other types of destination are less affected.
Andra typer av resmål påverkas i mindre utsträckning.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Andra typer av ekologiska effekter omfattar markförstöring som följer av otillräckligt underhåll av terrasser i bergsområden, något som är fallet i stora delar av Medelhavsområdet och sydöstra Europa.
Other types of employment aid are not prohibited but must be notified to the Commission and are assessed in light of the criteria set out in the block exemption for employment aid and/or in accordance with the regional aid guidelines.
Övriga typer av sysselsättningsstöd är inte förbjudna men måste anmälas till kommissionen och bedömas mot bakgrund av de kriterier som anges i gruppundantaget för sysselsättningsstöd och/eller i enlighet med riktlinjerna för regionalstöd.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Andra typer av sysselsättningsstöd är inte förbjudna, men måste anmälas till kommissionen i förväg.
other types of energy consuming buildings
andra typer av energiförbrukande byggnader
Other types of examples could be metropolitan solutions for decreasing the use of cars for commuting to city centres (London is just one example) and in general terms to progress towards developing alternative fuels for passenger and freight transport.
Andra typer av exempel skulle kunna vara lösningar i storstadsområden för minskad bilanvändning i samband med pendling till stadskärnan (London är bara ett är många exempel) samt mer allmänt att göra framsteg vad gäller utvecklingen av alternativa bränslen för person- och varutransporter.
Other types of examples could be metropolitan solutions for decreasing the use of cars for commuting to city centres (London is just one example).
Andra typer av exempel skulle kunna vara lösningar i storstadsområden för minskad bilanvändning i samband med pendling till stadskärnan (London är bara ett är många exempel).
Other types of examples could be metropolitan solutions for reducing the use of cars for commuting to city centres (London and Stockholm are just two examples).
Andra typer av exempel skulle kunna vara lösningar i storstadsområden för minskad bilanvändning i samband med pendling till stadskärnan (London och Stockholm är bara två av många exempel).
Other types of financial security
Andra typer av ekonomisk säkerhet
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Även andra typer av bränsleceller som utnyttjar naturgas eller andra fossila bränslen minskar utsläppen tack vare sin högre verkningsgrad.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
Enligt förordning (EG) nr 21/2004 godtas för närvarande inga andra typer av identifierare som officiella medel för att identifiera får och getter.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Även andra typer av innovation ingår, framför allt social innovation, undersökning av nya affärsmodeller och designinnovation med nära medverkan av användare.
Other types of intervention, such as interest subsidies, or contributions towards fees for guarantees for loans are selected in order to ensure that the type of financing chosen is the most appropriate for the development of the project in question.
De andra tillvägagångssätten, det vill säga räntesubventioner och bidrag till premier för garantier för lån, används för att se till att det finansieringssätt som väljs är det som är bäst lämpat för utvecklingen av det aktuella projektet.
Other types of investment
Övriga investeringar
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food (“intelligent food contact materials and articles”).
Andra typer av nya material och produkter är utformade för att övervaka livsmedlets skick (”intelligenta material och produkter”).
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Andra typer av verksamhet som omfattas av kravet på certifiering eller deklaration ska definieras i de delegerade akterna på grundval av en riskbedömning.
Other types of partnership
Andra typer av partnerskap
Other types of port organisations could be found which were characterised by a decreasing influence of the public sector, reserving the role of the public side to questions of planning, safety, land management or the provision of a corresponding infrastructure.
Det finns andra typer av hamnorganisationer som kännetecknas av ett mindre inflytande från den offentliga sektorn, där det offentligas roll inskränker sig till frågor rörande planering, säkerhet, markförvaltning och tillhandahållande av infrastruktur i samband med detta.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Andra typer av eventuellt olaglig leveransvägran, där köparen för att få leveranser måste godta att dennes beteende begränsas, behandlas inte i detta avsnitt.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Andra typer av eventuellt olaglig leveransvägran, där köparen för att få leveranser måste godta att dennes handlingsfrihet begränsas, behandlas inte i detta avsnitt.
other types of ROPS
andra typer av överrullningsskydd
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Bland andra typer av specifika bestämmelser mot missbruk kan nämnas övergång från undantagandemetoden (exemption method) till avräkningsmetoden (credit method) i vissa gränsöverskridande situationer (där inkomster från utländska källor har omfattats av en låg eller förmånlig skattesats) och bestämmelser som uttryckligen inriktas på passiva investeringar i andra länder.
Other Types of Taxation
Andra former av beskattning
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Andra däckparametrar, som vattenplaning och väghållning i kurvor påverkar också trafiksäkerheten.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Andra däckparametrar, som vattenplaning och väghållning i kurvor, påverkar också trafiksäkerheten.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Även andra FN-organ, Röda korsets organ och icke-statliga organisationer har drabbats på liknande sätt av de högre driftskostnaderna.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Andra oavsiktliga marknadshinder för vissa företag har också identifierats.
Other uncertainties which could give rise to speculation concern the future external value of the single currency against other currencies.
Andra osäkerhetsfaktorer som kan gynna spekulation är sådana som är förknippade med det framtida externa värdet av den gemensamma valutan i förhållande till andra valutor.
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Annat obestruket papper och kartong, i rullar eller ark:
Other UNEP activities include the Global Inter national Waters Assessment which aims to produce a comprehensive and global assessment of the ecological status of 66 water areas including marine and coastal waters.
Annan verksamhet inom ramen för miljöprogrammet inbegriper globala vattenbedömningar, som syftar till att göra en övergripande och global bedömning av den ekologiska statusen hos 66 vattenområden både ute till havs och vid kusten.
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Andra otillbörliga metoder kan fastställas genom reglering snarare än genom ändring av direktivet.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Andra oavsiktliga marknadshinder för vissa företag har också identifierats.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Andra program för unionsfinansiering kan stödja sådana kostnader i enlighet med tillämpliga regler och förfaranden.
Other Union policies with a TEN dimension
Övrig EU-politik som berör de transeuropeiska näten
Other Union policies with a TEN-E dimension
EU:s andra politikområden med anknytning till TEN-E
Other universities from outside Lower Saxony may join by separate co-operation agreements with the association.
Andra högskolor utanför Niedersachsen kan ansluta sig till projektet genom särskilda samarbets­kontrakt.
other use of the new narcotic drug or new synthetic drug and the extent of such use, the risks associated with this use of the new narcotic drug or new synthetic drug, including the health and the social risks;
annan användning av den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen och hur omfattande användningen är, de risker som är förknippade med användningen av den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen, inbegripet hälsorisker och sociala risker.
other useful amendments to the Rules of Procedure.
Andra behövliga ändringar i arbetsordningen.
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Mycket mindre uppmärksamhet ägnas andra användbara metoder för att undvika oberättigade prishöjningar och ett intryck av att så är fallet.
Other users have not developed similarly precise demands which have the backing of regulation.
Inga andra användare har formulerat liknande precisa krav med stöd i lagstiftningen.
Other users include large food processors, pharmaceutical firms and breweries.
Bland användarna återfinns stora livsmedelsproducenter, läkemedelsföretag och bryggerier.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
Andra förbrukare av bränsle och olja väntas gynnas av lägre priser.
Other users, such as older persons, who may not be familiar with Web browsers or with how to navigate a Web site, may be confused and discouraged by sites which present complex, highly detailed information, do not have a consistent design or navigation options, or which use flashing or moving images.
Äldre personer, som inte är vana vid webbläsare eller vid hur man förflyttar sig på en webbplats, kan förvillas av sidor som är försedda med komplicerad och detaljerad information, som är plottrigt utformade eller har dåliga navigeringsfunktioner, eller där det förekommer blinkande eller rörliga bilder.
Other uses
Övriga användningsområden
Other uses (partly quantities of temporary storage)
Övrig användning (delvis tillfälligt lagrade kvantiteter)
Other uses are as a flame retardant in rubber formulations and as an additive in paints and other coating systems.
Andra användningsområden är som flamskyddsmedel i gummimaterial och som tillsats i färg och andra ytbehandlingssystem.
Other uses of bio-waste
Andra användningar av bioavfall
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Andra allmännyttiga företag (vatten, avlopp, el) förväntas investera i passiva bredbandsnät, antingen själva eller i partnerskap med operatörer.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Andra nyttoparametrar såsom markyta eller nyttolast övervakas för att bedöma deras lämplighet.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Andra UV-filter som används i kosmetiska produkter endast för att skydda produkten mot UV-strålar omfattas inte av denna lista.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
Andra förädlingskedjor kan dyka upp på sikt och bli lämpliga för ytterligare politiska insatser.
Other variable yield securities
Andra värdepapper med variabel avkastning
Other variants
Andra varianter
Other varieties (fire-cured,  flue-cured, light air-cured and dark air-cured) are less competitive and are sometimes grown purely for the subsidies payable, an insidious practice.
Andra mindre konkurrenskraftiga sorter ("fire-cured", "flue-cured", "light air-cured" och "dark air-cured") är föremål för bedrägligt förfarande, då man odlar för att få bidrag.
Other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Andra sorter vars korn är längre än, kortare än eller lika med 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är mindre än 3.
Other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6.0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Andra sorter vars korn är längre, kortare eller lika med 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är mindre än 3
Other VAT Directives
Andra direktiv på mervärdesskatteområdet
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 och CPC 87305)
Other vegetables prepared or preserved
Andra grönsaker, beredda eller konserverade
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006 :
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av sockermajs (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen: other than products of heading No 2006.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta: Andra produkter enligt nr 2006.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av oliver enligt undernummer 2005 70, sockermajs (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006):
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006 :
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006):
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen: other than products of heading No 2006.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta: Andra produkter enligt nr 2006.
Other vegetables, fresh or chilled
Navigationsstöd och kommunikations- eller
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Andra grönsaker, färska eller kylda, med undantag av grönsaker enligt undernummer 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 och 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Andra grönsaker, färska eller kylda, med undantag av grönsaker enligt undernummer 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 och 0709 90 60
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Other vehicle category (Art.3(2))
Annan fordonskategori (artikel 3.2)
Other vehicles and forms of transport
Andra fordon och transportformer
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
Övriga fordon kan väljas ut för kontroll när det finns en misstanke om att fordonet utgör en risk för trafiksäkerheten.
Other vehicles requiring access to airside shall be admitted only after having been inspected and issued with a temporary pass.
Andra fordon som måste kunna nå flygsidan skall släppas in först efter att det inspekterats och fått ett tillfälligt passerkort.