natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Å andra sidan förhindrar bestämmelserna i direktivet (artiklarna 16 och 17), som innebär en utvidgning av befogenheterna för de oberoende experterna och användningsområdet för det oberoende kontrollsystemet, att produkter av sämre kvalitet används.
On the other hand, the provisions on freedom of establishment within the meaning of Article 43 of the Treaty must be applied when a public authority decides, by means of a capital transaction, to cede to a third party a holding conferring a definite influence in a public entity providing economic services normally falling within the responsibility of the State.62
Bestämmelserna om etableringsfrihet i den betydelse som avses i artikel 43 i fördraget skall tillämpas när en offentlig myndighet beslutar att med en kapitalöverföring avstå en andel till tredje man som gör det möjligt för denne att utöva ett visst inflytande över en offentlig enhet som genomför ekonomiska insatser som vanligtvis faller under statens ansvarsområde.62
On the other hand, the provisions relating to the cancellation of unlimited contracts do not apply, unless the latter are regarded as seasonal agreements.
Bestämmelserna som gäller hävande av en tillsvidareanställning är dock inte tillämpliga.
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.
Å andra sidan visade det offentliga samrådet tydligt att det finns kategorier av arbetstagare med gemensamma behov och intressen.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Å andra sidan kan den senaste tidens aggressiva finansieringslösningar i samband med leveraged buy-outs (LBO, företagsförvärv med stor andel främmande kapital) leda till att många företag gör konkurs eller hamnar i svårigheter, med potentiellt allvarliga konsekvenser för alla aktörer, inbegripet de anställda.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Å andra sidan kan den senaste tidens aggressiva finansierings­lösningar i samband med leveraged buy-outs (LBO, företagsförvärv med stor andel främmande kapital) leda till att många företag gör konkurs eller hamnar i svårigheter, med potentiellt allvarliga konsekvenser för alla aktörer, inbegripet de anställda.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Å andra sidan kan den senaste tidens aggressiva finansierings­lösningar i samband med leveraged buy-outs (LBO, företagsförvärv med stor andel främmande kapital) leda till att många företag gör konkurs eller hamnar i svårigheter, med potentiellt allvarliga konsekvenser för alla aktörer, inbegripet de anställda.
On the other hand, the recommendations which are formulated in a more implicit way and in which gender should be mainstreamed, are less implemented.
De mer indirekt formulerade rekommendationerna, vari jämställdhetsperspektivet bör integreras, har däremot inte genomförts i lika hög grad.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Å andra sidan kan en lägre förbrukning av bekämpningsmedel leda till mindre omsättning i bekämpningsmedelsindustrin och därmed förlorade arbetstillfällen.
On the other hand, the reference to "material" is not acceptable since it could be understood as extending the present exclusion, which relates solely to service contracts, to include supply contracts.
Dessutom kan hänvisningen till ”material” inte godtas, eftersom den kan komma att uppfattas som en utvidgning av det gällande undantaget, som endast rör tjänstekontrakt, till att även omfatta varukontrakt.
On the other hand, the reforms aimed at increasing the overall labour supply already seem to be bearing some fruit.
Å andra sidan tycks de reformer som syftar till att öka det totala arbetskraftsutbudet redan ha gett vissa resultat.
On the other hand, the refund procedure creates considerable problems for the competent national administrations, since it has proved more difficult that expected to operate.
Å andra sidan ställer återbetalningsförfarandet till med avsevärda problem för berörda nationella myndigheter eftersom förfarandet har visat sig vara svårare att administrera än väntat.
On the other hand, the regional and sectoral concentration of migrants can mean that they represent an important force in the local economy.
Å andra sidan kan den regionala och sektoriella koncentrationen av invandrare innebära att de utgör en viktig kraft i den lokala ekonomin.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Med den regionala modellen får däremot jordbrukarna ett mer rättvist stöd, även om stöden i början måste omfördelas.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
Samtidigt ger förordningen medlemsstaterna rätt att besluta om utökade registreringskrav för transport av klyvbart material och högradioaktivt material.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
Å andra sidan måste förordningen ta hänsyn till förklaring nr 35 till Amsterdamfördraget.
On the other hand, the Regulations on Manual Handling of Loads and Personal Protective Equipment do not apply to the self-employed.
Regulations on Manual Handling of loads and Personal Protective Equipment tillämpas däremot inte på egenföretagare.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
De befintliga bördorna för att tillhandahålla revisionstjänster i andra medlemsstater kommer emellertid att minska genom att gränsöverskridande hinder undanröjs och gemensamma revisionsstandarder införs på EU-nivå.
On the other hand, the removal of members will continue to be the responsibility of the Court of Justice, to which the cases concerned will be referred by the Administrative Board.
Å andra sidan är det fortsatt EG-domstolens ansvar att, på styrelsens anmodan, återkalla ledamöternas förordnanden.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Genom att regenerering av spilloljor inte längre prioriteras i ramdirektivet får medlemsstaterna möjlighet att välja den teknik som de anser är att föredra ur miljösynpunkt.
On the other hand, the report highlights the economic potential of an enlarged Europe, due to the fact that the acceding countries generally have a higher growth rate than current Member States and overall will help raise the average level of education in the Union.
Kommissionen gör emellertid en positiv bedömning av den ekonomiska potentialen i ett utvidgat EU, eftersom anslutningsländerna generellt har högre ekonomisk tillväxt än de nuvarande medlemsstaterna och eftersom den allmänna utbildningsnivån i unionen höjs när anslutningsländerna blir en del av EU.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Å andra sidan har rekonditionering också en del negativa miljökonsekvenser som man inte kan bortse från.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Däremot kan den skyldighet som medlemsstaterna ålagts genom direktiv 92/13/EEG att se till att ackrediterade organ ständigt finns tillgängliga för detta ändamål, utgöra en förvaltningskostnad som inte längre är motiverad i avsaknad av en reell efterfrågan från de upphandlande enheternas sida.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Å andra sidan kan kravet på omedelbara åtgärder vid ett visst avsnitt av den yttre gränsen också bero på brister i en medlemsstats system för gränsförvaltning som byrån konstaterat till följd av en sårbarhetsbedömning och som lett till rekommendationer om korrigerande åtgärder, vilka den berörda medlemsstaten underlåtit att genomföra inom de utsatta tidsfristerna.
On the other hand, the requirements for support measures linked to outbreaks of swine fever have been reduced by 15 million euro.
Anslagsbehoven för stödåtgärder i samband med svinpest har å andra sidan minskat med 15 miljoner euro.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Å andra sidan kan restriktionerna medföra vissa olägenheter för konsumenterna, som visserligen fortfarande har tillgång till prekursorer med en högre koncentrationshalt, men måste ansöka om tillstånd för att kunna få dem.
On the other hand, the resultant selection was tightly targeted on the worst affected areas and used a common and transparent set of criteria across the EU.
Å andra sidan resulterade detta i ett urval som var klart inriktat på de värst drabbade områdena, utifrån gemensamma och klara indikatorer för hela EU.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Å andra sidan har översynen av begränsningar av och förbud mot att använda arbete genom bemanningsföretag i de flesta fall tjänat till att legitimera status quo istället för att stimulera till ett nytt synsätt på arbete genom bemanningsföretag och dess roll på moderna flexibla arbetsmarknader.
On the other hand, the right to delegate the obligation to issue an invoice to a third party (outsourcing) or to the customer (self-billing) is now explicitly laid down.
Däremot föreslås uttryckligen att skyldigheten att utställa faktura skall kunna delegeras till en tredje person (utläggning av faktureringen) eller till en kund (självfakturering).
On the other hand, the right to delegate to a third party the obligation to issue an invoice (out-sourcing) or to the customer (self-billing) would be explicitly laid down.
Däremot föreslås uttryckligen att skyldigheten att utställa faktura skall kunna delegeras till en tredje person (utläggning av faktureringen) eller till en kund (självfakturering).
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Rätten att återkalla ett godkännande bör å andra sidan endast vara tillämplig om prospektet är kopplat till ett erbjudande om värdepapper till allmänheten och den nya omständigheten, sakfelet eller förbiseendet inträffade före det slutliga upphörandet av erbjudandet till allmänheten och leveransen av värdepapperen.
On the other hand, the rules concerning procedural guarantees have been transferred to a specific article, Article 15, without the content having been changed.
Bestämmelserna om rättssäkerhetsgarantier har med oförändrat innehåll flyttats till den särskilda artikel 15.
On the other hand, the rules of the Treaty and in particular competition and internal market rules apply regardless of the ownership of an undertaking (public or private).
Däremot fortsätter gemenskapen att bekämpa konkurrensstörande åtgärder på samma sätt oavsett om de vidtas av privata eller offentliga organ.
On the other hand, the rural–urban shift may have positive implications for consumption patterns.
Övergången från landsbygd till städer kan dock få positiva effekter på konsumtionsmönstren.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
Å andra sidan måste också säkerheten och hälsan för sjukvårdspersonal säkerställas.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Å andra sidan kompletterar direktivet om satellit- och kabelsändning18 denna struktur, genom att dess syfte är att underlätta klareringen av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med gränsöverskridande satellitsändningar och vidaresändning via kabel.
On the other hand, the scenario of a one-step procedure without appeal and without examination of the claim by the court undoubtedly places a very high responsibility, arguably too much responsibility, on defendants like consumers who are not familiar with the rules governing court proceedings.
Å andra sidan lägger ett förfarande i ett steg utan överklagande och domstolsprövning av fordringen ett mycket stort, kanske alltför stort, ansvar på svaranden, till exempel konsumenter som inte känner till den processrättsliga lagstiftningen.
On the other hand, the scheme must avoid any substantial risk of additional expenditure or of fraud or abuse.
Å andra sidan måste det undvikas att ordningen medför risk för ytterligare utgifter eller för felaktigheter och missbruk.
On the other hand, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents has stated that, clearly, other wood types are also under suspicion.
Vetenskapliga kommittén för arbetshygieniska gränsvärden har å andra sidan påpekat att det förekommer tydliga misstankar även beträffande andra träslag.
On the other hand, the scope of the Directive is extended to cover certain taxes on insurance premiums to take account of the need expressed by the Member States in the negotiations within the Council on the proposal amending Directive 76/308/EEC1.
Detta utvidgas däremot till att omfatta vissa skatter på försäkringspremier, för att hänsyn skall kunna tas till det behov som medlemsstaterna uttryckt i samband med förhandlingarna i rådet om förslaget till ändring av direktiv 76/308/EEG1.
On the other hand, the scope of the Directive is extended to cover certain taxes on insurance premiums to take account of the need expressed by the Member States in the negotiations within the Council on the proposal amending Directive 76/308/EEC6.
Detta utvidgas däremot till att omfatta vissa skatter på försäkrings­premier, för att hänsyn skall kunna tas till det behov som medlemsstaterna uttryckt i samband med förhandlingarna i rådet om förslaget till ändring av direktiv 76/308/EEG6.
On the other hand, the scope of the E-commerce Directive is restricted to natural or legal persons providing an information society service; this notion, defined in Article 1 (2) of Directive 98/34/EC, assumes the presence of an economic activity (whether or not remunerated), so that not all company websites are necessarily covered.
Dels är e-handelsdirektivets räckvidd begränsad till fysiska eller juridiska personer som tillhandahåller tjänster i informations­samhället, och detta begrepp, som definieras i artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG, förutsätter att det förekommer en ekonomisk verksamhet (mot eller utan ersättning), vilket innebär att alla bolags webbplatser inte nödvändigtvis omfattas av definitionen.
On the other hand, the Second Protocol,80 signed on 19 June 1997, containing provisions on money laundering, the liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds of infringements and vertical cooperation with the Commission (OLAF) still has to be ratified by Italy, Luxembourg and Austria.81
Däremot har det andra protokollet, av den 19 juni 1997,80 som innehåller bestämmelser om penningtvätt, juridiska personers ansvar, förverkande av instrument och vinster av överträdelserna, samt om vertikalt samarbete med kommissionen (OLAF) ännu inte ratificerats av Italien, Luxemburg och Österrike.81
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
Å andra sidan innebär en social och solidarisk ekonomi med en starkare inriktning på sociopolitisk förändring att företagen måste vara lönsamma och skapa fördelar genom nätverk som gör att de kan hålla sig kvar på marknaden.
On the other hand, the section supports the Commission's intention to focus the budget lines (particularly the ERDF, ESF, FIFG and EAGGF), on providing structural aid and promoting new targeted measures.
I gengäld stöder sektionen kommissionens avsikt att slå samman budgetposterna (i synnerhet ERUF, ESF, FFU och EUGFJ) och använda dem till strukturstöd och främja nya målinriktade åtgärder.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Avsnitten om trampsjöfart, framförallt om pooler inom trampsjöfarten, är däremot mindre detaljerade.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Å andra sidan har vården redan i dag svårt att få tag i utbildad personal, och det kommer att bli ännu värre i framtiden om inget görs.
On the other hand, the sector's lower general level of costs in comparison with the present EU is, for now, a competitive advantage.
Däremot har denna sektor i kandidatländerna en konkurrensfördel i att den allmänna kostnadsnivån tills vidare är lägre än i det nuvarande EU.
On the other hand, the selected assessment procedures must not rule out support for genuinely innovative or even revolutionary discoveries because, for instance, they fail to meet the criteria of established research priorities, which could not of course have foreseen such developments.
Å andra sidan får inte de utvärderingsförfaranden som väljs utesluta stöd till genuint innovativa eller till och med revolutionerande upptäckter, därför att de t.ex.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
De tre alternativens känslighet för införandet av större och tyngre fordon är däremot likvärdig.
On the other hand, the service sector was felt to be growing and played a large role, accounting for 73% of GDP value added.
Tjänstesektorn uppvisar däremot tillväxt och har med sina 73 % av mervärdet i förhållande till den totala BNP:n en viktig roll att spela.
On the other hand, the share of active measures in labour market expenditure followed an overall upward trend.
Å andra sidan har andelen aktiva åtgärder i arbetsmarknadsutgifterna följt en allmän stigande tendens.
On the other hand, the share of aid granted to railways increased between 1990 and 1999.
Å andra sidan ökade andelen stöd till järnvägarna mellan 1990 och 1999.
On the other hand, the share of aid to manufacturing has increased from less than 20% in 1990 to nearly one half in 1999.
Å andra sidan har andelen stöd till tillverkningsindustrin ökat från mindre än 20 % år 1990 till nära hälften 1999.
On the other hand, the sharp increase in raw materials prices does not allow the companies to fully implement the cost reduction strategy as planned.
Å andra sidan har de kraftigt ökade råvarupriserna lett till att företagen inte kunnat genomföra kostnadsminskningsstrategin som planerat.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Å andra sidan belyser den parallella utmaningen med EU:s åldrande befolkning vikten av att göra det möjligt och värt för medborgarna att förbli yrkesverksamma mycket längre än vad som för närvarande är fallet.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Däremot visar det polska exemplet på de brister som uppstår när de fackliga organisationerna inte är involverade.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Inom underrubrik 3b, medborgarskap, ligger däremot utgiftstaken på en relativt stabil nivå under hela perioden och resurserna förväntas här bli betydligt knappare, med mycket små marginaler mot slutet av perioden.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Å andra sidan är det fortfarande nedslående att så många medlemsstater inte iakttar genomförandefristerna och är försenade med genomförandet, ofta med över ett år och ibland till och med flera år.
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
För senare lagstiftning är situationen dystrare; 31 förfaranden pågår.
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Å andra sidan skulle systemet för småbrukare minska de administrativa krav som ansökan om och beviljande av direktstöd skulle innebära för sådana stödmottagare.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
Socama erhåller dessutom gemenskapsfinansiering som bidrar till resultatet.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
Statsskuldskrisen och krisen i EU:s ekonomi är däremot mycket tidskritiska.
On the other hand, the specific circumstances prevailing in each national system need to be taken into account.
Å andra sidan måste man ta hänsyn till de särskilda förhållanden som råder i de nationella systemen.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
Å andra sidan har vi den arbetslöshet som kan drabba de sydasiatiska städer och byar som är beroende av inkomsterna från återvinningsvarven.
On the other hand, the start of trade negotiations depends on the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which is scheduled for the end of 2004, and developments within the CAN and CACM.
När det gäller att starta förhandlingar på handelsområdet, måste man invänta den sista fasen i ”Doharundan”, som är planerad till slutet av 2004, och utvecklingen inom hos Andinska gemenskapen och Centralamerikas gemensamma marknad.