natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentary bodies will continue to be associated with developments in the communications effort and in partnerships with the Member States.
Parlamentsorganen kommer att fortsätta vara förbundna med informationsinsatsernas utveckling och delta i partnerskap med medlemsstaterna.
Parliamentary co-operation at the international level is increasing and bringing additional dimensions to the intergovernmental processes.
Det parlamentariska samarbetet på internationell nivå ökar, och ger den mellanstatliga processen nya dimensioner.
Parliamentary cooperation
Parlamentariskt samarbete
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
Det parlamentariska samarbetet mellan länderna på västra Balkan samt samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten kommer att intensifieras.
Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
Det parlamentariska samarbetet har förbättrats avsevärt i och med den nyligen inrättade konferensen mellan de berörda ländernas parlamentsutskott för europeisk integration och det parlamentariska forumet i Cetinje.
Parliamentary democracy in Croatia was established following the spring 1990 elections.
Parlamentarisk demokrati infördes i Kroatien efter valen våren 1990.
Parliamentary hearings were held in Italy, Sweden and Spain and the Green Paper featured in discussions in parliament in most Member States, often with Commission participation.
Parlamentsutfrågningar ägde rum i Italien, Sverige och Spanien, och grönboken var förmål för diskussioner i parlamenten i en majoritet av medlemsstaterna, ofta med deltagande från kommissionen.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Parlamentets tillsyn av budgetgenomförandet bör bli mer tillförlitlig och öppen.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Den parlamentariska tillsynen av regeringens verksamhet bör stärkas.
Parliamentary questions25 and letters to the Commission have called on it to take firmer action.
I parlamentsfrågor25 och brev till kommissionen har krav på aktivare insatser framförts.
Parliamentary reservations in IRL, S and NL
Parlamentariska reservationer från Irland/
Parliamentary review is exercised particularly under Article 197 of the EC Treaty (written or oral parliamentary questions to the Commission).83
Den parlamentariska kontrollen utövas särskilt enligt artikel 197 i EG-fördraget (skriftliga eller muntliga frågor från parlamentet till kommissionen).83
Parliamentary review of the Office is carried out in the same way as its review of the Commission, to which the Office is attached administratively.
Den parlamentariska kontrollen av byrån utövas på samma villkor som kontrollen av kommissionen, till vilken byrån administrativt är knuten.
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Parlamentarisk kontroll (kapitel VIII)
Parliamentary scrutiny and public information – greater transparency
Parliamentarisk kontroll och information till allmänheten – större insyn
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Den parlamentariska kontrollen undergrävs ofta av otillräcklig rapportering av regeringen, svaga parlamentsutskott och en överdriven användning av påskyndade parlamentsförfaranden.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Parlamentarisk kontroll av EU-frågor var en annan viktig fråga på dagordningen33.
Parliamentary structures have improved but the functioning of parliaments and parliamentary bodies is still being hampered by the slow pace of reform, a lack of democratic tradition and efficient procedures, an endemic shortage of experience and technical expertise, as well as by a tendency to politicise parliamentary administrations.
De parlamentariska strukturerna har förbättrats, men parlamentens och de parlamentariska organens verksamhet hindras fortfarande av den långsamma reformtakten, avsaknaden av demokratiska traditioner och effektiva förfaranden, en utbredd avsaknad av erfarenheter och teknisk expertis samt en tendens att politisera parlamentens förvaltning.
Parliamentary supervision would also contribute to greater understanding of the economic and social implications of trade policies for each individual member state.
En parlamentarisk kontroll skulle också bidra till att skapa ökad förståelse för handelspolitikens ekonomiska och sociala konsekvenser för varje enskild medlemsstat.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Parlamentsarbetet påverkades negativt av fundamentalt motstånd från olika politiska partiers sida.
Parliamentary year
Parlamentsår
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Parlamenten diskuterade också konkreta åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och främja ungdomars entreprenörskap.
Parliaments and organised civil society can play an important role in scrutinising new lending.
Parlamenten och det organiserade medborgarsamhället kan spela en viktig roll när det gäller att granska nya lån.
Parliaments can build links between our societies.
Parlamenten kan skapa kontakter mellan våra samhällen.
Parliaments have the potential to develop as key players as do the diverse political parties/movements which have emerged to-date.
Parlamenten har potential att utvecklas som nyckelaktörer, och det har också de olika politiska partier och rörelser som har uppstått.
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
Parlament, decentraliserade myndigheter och civilsamhället har en stor potential när det gäller att fungera som drivkrafter för förändring, och denna potential kan maximeras genom att ge dem bättre tillgång till finansiering.
Parliaments, European Economic and Social Committee (EESC), Committee of the Regions (CoR)
Parlamenten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén
parliaments, have been cooperating since 1991.
Parlamenten samarbetar sedan 1991.
parliaments, representatives
organ, parlament, representanter
parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
I detta sammanhang måste man verkligen se till att parlamenten, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället får medverka i samtliga faser av den sysselsättningspolitiska samordningen.
Parliament’s additional provisions on security do not appear in the article, but rather in the data protection directive.
Europaparlamentets tilläggsbestämmelser om säkerhet finns inte med i artikeln utan återfinns i dataskyddsdirektivet.
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Europaparlamentets ändring (ändring 22) pekar åt samma håll men den är för restriktiv för att samråd och övervakning som genomförs av ENTSO ska bibehålla en tillräcklig räckvidd.
Parliament’s Amendment 1 has been accepted in the Common Position.
Parlamentets Ändringsförslag 1 har godtagits i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament’s amendment 1 introduced a new recital, duplicating provisions from the Data Protection Directive, related to measures to safeguard security of networks and services.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 1 införs ett nytt skäl som innebär en duplicering av bestämmelserna i dataskyddsdirektivet avseende åtgärder för skydd av nät- och tjänstesäkerhet.
Parliament’s Amendment 10, aimed at limiting competent authorities’ derogation powers, has been partially taken into account in the Common Position.
Parlamentets ändring nr 10, som syftar till att begränsa de behöriga myndigheternas fullmakt att bevilja undantag, har delvis beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament’s amendment 11 on users with special social needs now relates to the provisions of Article 9.
Europaparlamentets ändringsförslag 11 angående användare med särskilda sociala behov avser nu artikel 9.
Parliament’s amendment 14 changed the title of the article to ‘Affordability of Tariffs’ which the Commission accepted.
I Europaparlamentets ändringsförslag 14 ändras artikelns rubrik till "rimliga taxor", vilket godkändes av kommissionen.
Parliament’s amendment 15 modified the description of consumers entitled to special tariffs and clarified the initially proposed text, both of which the Commission accepted.
I Europaparlamentets ändringsförslag 15 ändras beskrivningen av de konsumenter som är berättigade till särskilda taxor och den ursprungliga ordalydelsen klargörs Båda dessa ändringar godkändes av kommissionen.
Parliament’s amendment 16 changed the wording dealing with the supply of additional services which clarified the original text and which the Commission accepted.
I Europaparlamentets ändringsförslag 16 ändras ordalydelsen med avseende på tillhandahållandet av tilläggstjänster, vilket innebär ett klargörande av ursprungstexten och godkändes av kommissionen.
Parliament’s amendment 18 extends coverage of universal service obligations on quality and monitoring to measures for disabled users.
I Europaparlamentets ändringsförslag 18 utvidgas tillämpningsområdet avseende kvalitet och övervakning för skyldigheter rörande samhällsomfattande tjänster till att omfatta åtgärder för funktionshindrade användare.
Parliament’s amendment 19 strengthened the terms of the article by imposing an obligation on NRAs to determine if and to what extent universal service represents an unfair burden and the Commission accepted this change.
Europaparlamentets ändringsförslag 19 innebär att artikeln skärps genom att de nationella regleringsmyndigheterna påläggs skyldigheten att besluta om, och i vilken utsträckning, samhällsomfattande tjänster utgör en orättvis börda, vilket godkändes av kommissionen.
Parliament’s amendment 2 and the Council common position deleted identical text referring to undertakings with previous exclusive rights.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 2 och rådets gemensamma ståndpunkt utgår identisk text som avser företag som tidigare haft exklusiva rättigheter.
Parliament’s amendment 25 changed the article into a more general retail tariff regulation and included measures on the provision of leased lines.
Enligt ändringsförslag 25 ändras artikelinnehållet till en mer allmän reglering av taxor för slutkund och innefattar bestämmelser om tillhandahållande av förhyrda förbindelser.
Parliament’s amendment 25 related to what is now article 17 of the directive.
Europaparlamentets ändringsförslag 25 avser nuvarande artikel 17 i direktivet.
Parliament’s amendment 26 introduced a new paragraph to the provisions on regulatory controls on retail services by requiring NRAs to impose wholesale regulatory controls in response to justified complaints demonstrating that users and consumers’ requirements are not being met on a persistent basis.
I Europaparlamentets ändringsförslag 26 införs en ny punkt till bestämmelserna om överordnad reglering av tjänster som riktar sig till slutkunder genom kravet att de nationella regleringsmyndigheterna skall införa överordnad reglering för att tillmötesgå berättigade klagomål som visar att användares och konsumenters krav inte uppfylls på varaktiga grunder.
Parliament’s amendment 26 required that NRAs take corrective action to address justified complaints and to ensure competitive markets where requirements of users or consumers are not being met in a national or trans-national market.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 26 krävs att de nationella regleringsmyndigheterna vidtar förbättringsåtgärder för att ta itu med motiverade klagomål och säkerställer konkurrens på nationella och transnationella marknader där användarnas eller konsumenternas krav inte respekteras.
Parliament’s Amendment 3 provides for the introduction of a new recital 14a, which is taken on board by the Common Position.
Enligt parlamentets ändring nr 3 skall ett nytt skäl 14a införas, vilket även skett i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament’s amendment 30 required a publication of details of discount schemes for SMP-designated undertakings that are obliged to practice cost-oriented prices which the Commission accepted in principle.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 30 krävs offentliggörande av detaljerna i rabattsystemen för sådana företag med betydande marknadsinflytande som är skyldiga att fastställa kostnadsorienterade taxor, vilket kommissionen i princip godtar.
Parliament’s amendment 31 modified the first paragraph of Article 17 to specify that a minimum set of informational elements must appear in the contract ‘before the contract is concluded’ which the Commission rejected as being already covered by the terms of the article.
I Europaparlamentets ändringsförslag 31 ändras den första punkten i artikel 17 för att specificera att en minimiuppsättning av information måste framgå av avtalet "innan avtalet ingås", vilket avvisades av kommissionen eftersom det redan omfattas av denna artikel.
Parliament’s amendment 33 changed ‘users and consumers’ to ‘subscribers’ in paragraph 3 of the article which the Commission accepted under the reasoning set out for Amendment 32.
I Europaparlamentets ändringsförslag 33 ändras "användare och konsumenter" till "abonnenter" i punkt 3 i artikeln, vilket godkändes av kommissionen av samma skäl som de som angavs för ändringsförslag 32.
Parliament’s amendment 36 added ‘only’ to the text and clarified the meaning of the original proposal, which the Commission accepted.
I Europaparlamentets ändringsförslag 36 läggs "endast" till i texten och innebörden av det ursprungliga förslaget klargörs, vilket godkändes av kommissionen.
Parliament’s amendment 42 introduced two prior conditions in paragraph 3 before imposing an obligation on network operators to provide caller location information to national authorities that handle emergencies.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag 42 införs två villkor i punkt 3 som förutsättningar för skyldigheten hos nätoperatörer att till de myndigheter som ansvarar för larmtjänster tillhandahålla information om varifrån samtalen kommer.
Parliament’s amendment 44 mandated certain additional telephone facilities that are currently not mandated, nor are they proposed to be mandated, but which, if not widely available, may be mandated by NRAs.
Europaparlamentets ändringsförslag 44 avser vissa tilläggstjänster på telefonisidan, vilka för närvarande inte är obligatoriska, och inte heller föreslås att bli det, men som – om det saknas omfattande tillgång till dessa tjänster – kan bli förklaras obligatoriska av de nationella regleringsmyndigheterna.
Parliament’s amendment 45 added a provision that the costs to subscribers of number portability must not discourage them from using the facility.
I Europaparlamentets ändringsförslag 45 läggs en bestämmelse till om att avgiften för nummerportabilitet inte får avskräcka abonnenterna från att använda denna tjänst.
Parliament’s amendment 52 required that undertakings should be fully compensated by the Member State for fulfilling obligations, which are not universal service obligations, under this article.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 52 krävs att företag i enlighet med denna artikel skall erhålla full kompensation från medlemsstaterna för uppfyllandet av skyldigheter som inte rör samhällsomfattande tjänster.
Parliament’s amendment 54 introduced a new article in which MS are encouraged to develop co-regulatory mechanisms and mentioned the articles deemed most relevant to this exercise.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag 54 införs en ny artikel enligt vilken medlemsstaterna uppmuntras att utveckla samrådsordningar och de artiklar som bedöms vara viktigast för en sådan åtgärd omnämns.
Parliament’s amendment 55 called for the creation of a national complaints office while the common position text remains closer to the original in providing for transparent, simple, and in-expensive out-of-court dispute resolution procedures.
I Europaparlamentets ändringsförslag 55 efterlyses inrättandet av en nationell klagoinstans, medan den gemensamma ståndpunkten står närmare det ursprungliga förslaget i det att det däri förespråkas enkla och öppna förfaranden för reglering av tvister utanför domstol till låg kostnad.
Parliament’s amendment 61 required a common interface to be fitted to television sets in the Community to allow consumers to operate their set with any decoder system.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 61 krävs att televisionsmottagarna inom gemenskapen har ett gemensamt gränssnitt för att göra det möjligt för konsumenterna att använda dem med vilket avkodningssystem som helst.
Parliament’s amendment adds three new elements to the definitions of which the Commission accepted two.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag läggs tre nya element till i definitionerna, varav två godkändes av kommissionen.
Parliament’s amendment also eliminated the specific mention of the need to cover the entire national territory with additional text clarifying that possible division of universal service by coverage and service would be possible.
Enligt Europaparlamentets ändringförslag utgår även det särskilda omnämnandet av behovet att omfatta hela det nationella territoriet, och en klargörande text läggs till om att en eventuell uppdelning – grundad på täckning eller tjänsteslag – av samhällsomfattande tjänster skulle vara möjlig.
Parliament’s amendment also required that access to the emergency services from fixed locations be uninterrupted.
I Europaparlamentets ändringsförslag krävdes även att tillträdet till larmtjänster från fasta anslutningspunkter skall löpa utan avbrott.
Parliament’s amendment changed the wording slightly of the article to clarify the regulatory oversight involved in any financing scheme, which the Commission accepted as an improvement to the text.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag ändras artikelns ordalydelse något för att klargöra den reglementsenliga översikt som gäller för alla sorters finansieringssystem, vilket kommissionen ansåg utgöra en förbättring av texten.
Parliament’s amendment had called for the market failure to be ‘durable’ but this aspect is part of the evaluation conducted by NRAs under the procedure of article 14 of the Framework Directive.
I Europaparlamentets ändringsförslag krävs att marknadens misslyckande skall vara "varaktigt", men denna aspekt utgör en del av den utvärdering som görs av nationella regleringsmyndigheter i enlighet med förfarandet i artikel 14 i ramdirektivet.
Parliament’s amendment introduced ‘competitive neutrality’ to the criteria for determination of how best to ensure implementation of universal service.
I Europaparlamentets ändringsförslag läggs "konkurrensneutralitet" till kriterierna för hur man bäst säkerställer genomförandet av samhällsomfattande tjänster.
Parliament’s Amendment No 24, proposing an increase in the amounts for an identification waiver in respect of certain insurance contracts, has not therefore been taken up.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 24, i vilket det föreslås en ökning av beloppen under vilka undantag från identifikationskravet får beviljas när det gäller vissa försäkringsavtal, har därför inte godkänts.
Parliament’s Amendment No 27 has therefore not been followed.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 27 har därför inte följts.
Parliament’s Amendment No 29, which seeks to modify the good faith standard determining the immunity from liability in respect of reports to the authorities, is not taken up in the Common Position.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 29, i vilket man försöker ändra den god tro-standard som stipulerar frihet från ansvar när det gäller rapporter till myndigheterna, tas inte upp i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament’s amendment on the first reading:
Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen:
Parliament’s amendment on the first reading :
Parlamentets ändringar vid första behandlingen:
Parliament’s amendment replaced ‘may’ with ‘shall’ in the first paragraph, making clear that Member States must compensate where there is an unfair burden; the second change mentioned lotteries as additional funding sources available to the government for compensation; lastly, the amendment added ‘and’ to ‘or’ at the end of paragraph 1(a), thus making clear that Member States may use a combination of financing mechanisms compatibly with the directive.
I Europaparlamentets ändringsförslag ersätts "får" med "skall" i den första punkten för att tydliggöra att medlemsstaterna måste ge kompensation i det fall en orättvis börda pålagts; i den andra ändringen nämns lotterier som andra finansieringskällor som regeringen kan ta i anspråk för kompensation; slutligen läggs i ändringsförslaget till "och" till "eller" i slutet av punkt 1 a och på så vis klargörs att medlemsstaterna får använda en kombination av finansieringssystem som är förenliga med direktivet.
Parliament’s amendment specified the factors particularly to be considered in a review of the scope of universal service, which the Commission rejected for the reason that this language focused on certain conditions and factors which might pre-judge the basis for reviewing the scope in several years time.
I Europaparlamentets ändringsförslag preciseras de faktorer som särskilt bör beaktas vid en granskning av samhällsomfattande tjänsters omfattning, vilket avvisades av kommissionen på grund av att formuleringen betonade vissa villkor och faktorer som skulle kunna leda till att basen för granskning av omfattningen förutbestäms för flera år framåt.
Parliament’s amendment to paragraph 1, to create an obligation to compensate operators if an unfair burden is imposed in fulfilling universal service obligations, is also reflected in the common position.
Europaparlamentets ändringsförslag till punkt 1, om införande av en förpliktelse att ersätta operatörer om skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster blir en orimlig börda, tas även upp i den gemensamma ståndpunkten.
Parliament’s amendment to the original article 27, that has now been incorporated as article 18 into chapter III, was to require NRAs to carry out their review of retail markets on ‘at least’ an annual basis, while the common position text of article 16.3 requires such analyses to be performed ‘periodically’ after entry into force of the Directive.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag som rör den ursprungliga artikeln 27, som nu har införts som artikel 18 i kapitel III, krävs att de nationella regleringsmyndigheterna utför sin granskning av slutkundsmarknaderna "åtminstone" en gång per år, medan det i artikel 16.3 i den gemensamma ståndpunkten krävs att sådana analyser görs "med jämna mellanrum" efter direktivets ikraftträdande.
Parliament’s amendment to this article endorsed the principle that undertakings on which obligations to provide additional mandatory service fall should be compensated by Member States for the cost of providing such services.
Europaparlamentets ändringsförslag till denna artikel innehåller principen att företag som är skyldiga att tillhandahålla obligatoriska tilläggstjänster bör ersättas av medlemsstaterna för de kostnader som detta tillhandahållande medför för dem.
Parliament’s amendment was a drafting modification that has been overtaken by the re-formulation of the common position text, which the Commission considers to be a better reflection of the relevant principle.
Europaparlamentets ändringsförslag är en redaktionell ändring som blivit överflödig genom omformuleringen av den gemensamma ståndpunkten, och kommissionen anser att den senare bättre återspeglar den aktuella principen.
Parliament’s amendment would delete the words “such as” as well as the reference to cash payment and the threshold of ?15 000.
Parlamentets ändringsförslag går ut på att ta bort ordet "såsom", hänvisningen till kontantbetalning och tröskeln på 15 000 euro.