natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Se till att du känner till alla andra skatter och kostnader (exempelvis notariatsavgifter) som är förknippade med lånet.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Skriv ert namn tydligt, underteckna och datera er ansökan längst ner.
Please note change to numbering.
Numreringen ändras till följd av den nya punkten.
Please note that all of the above 1998 publications can be found, together with all other Tempus documents, in the download section of the ETF Web site at: http://www.etf.eu.int/
Observera att alla ovanstående publikationer från 1998 återfinns, tillsammans med andra Tempus-dokument, i nedladdningssektionen på stiftelsens webbplats på: http://www.etf.eu.int/
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Notera att bidragen och de svarandes namn kan komma att offentliggöras på Internet om inte de svarande uttryckligen vägrar att lämna sitt samtycke till offentliggörandet när de sänder in sina bidrag.
Please note that contributions and the names of the authors may be published, unless the authors explicitly refuse their consent to publication when sending the contribution.
Notera att bidragen och de svarandes namn kan komma att offentliggöras, om inte de svarande uttryckligen vägrar att lämna sitt samtycke till offentliggörande när de sänder in sitt bidrag.
Please note that he fluctuations in staff requirements are a result of the change in workload over time.
Observera att variationerna i personalbehovet är en följd av att arbetsbelastningen varierar över tiden.
Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment !!!
Om Ni INTE SVARAR INOM 1 MÅNAD kommer domstolen att meddela tredskodom
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Observera att det inte är obligatoriskt att företrädas av en advokat eller annan jurist.
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Observera att inga fler ändringsförslag för utkastet till yttrande NAT/520 om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 kommer att accepteras.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Notera att NAT/354 och NAT/355 behandlar mycket likartade frågor och att redogörelsen för utkasten till yttrande kommer att följas av en gemensam allmän debatt före genomgången av yttrandena punkt för punkt och innan ändringsförslagen behandlas.
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Observera att det belopp i [nationell valuta] som du ska betala vid varje avbetalning kommer att variera med [lånets valuta/nationell valuta] valutakurs.
Please note that the Common Transit Procedure, very similar to the Community Transit System, is used for the transit of goods between the EU Member States, EFTA countries and Visegrad countries14.
Observera att det gemensamma transiteringsförfarandet, som är mycket likt gemenskapens transiteringssystem, används för transitering av varor mellan EU-länderna, Efta-länderna och Visegradländerna14.
Please note that the descriptions were written during 1998/99.
Observera att beskrivningarna skrevs under 1998/99.
Please note that the following interpreting will be available for this meeting:
Tillgänglig tolkning för detta sammanträde:
Please note that the following interpreting will be available for this meeting:
Tolkning: FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV till FR/DE/EN/IT/NL/ES
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Observera att formuläret går att få på samtliga officiella språk vid Europeiska unionens institutioner på webbplatsen för den europeiska rättsliga atlasen, http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sv.htm.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Observera att formuläret går att få på samtliga officiella språk vid Europeiska unionens institutioner på webbplatsen för den europeiska rättsliga atlasen, http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sv.htm.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
10.00Observera att mötet kan fortsätta under eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Observera att mötet kan fortsätta under eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Observera att sammanträdet eventuellt kommer att fortsätta under eftermiddagen.
Please note that the meeting will be followed by a reception given by Mrs Davison.
Observera att sammanträdet kommer att följas av en mottagning på inbjudan av Ann Davison.
Please note that the national accounts employment rate in Japan (74%) differs from the OECD Employment Outlook (69%).
Observera att för Japan skiljer sig sysselsättningsgraden enligt nationalräkenskaperna (74 %) från OECD:s sysselsättningsprognos (69 %).
Please note that the next meeting is planned for 29 October 1998 (to be confirmed).
Nästa sammanträde hålls den 29 oktober 1998 (bekräftas senare).
Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Notera att tidsfristen för inlämning av ändringsförslag undantagsvis har förlängts.
Please note that the plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building, room S3.
Observera att plenarsessionen hålls i Europeiska kommissionens
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Observera att sammanträdet kan komma att fortsätta under eftermiddagen.
Please note that these are figures for the formal economy.
Observera att dessa uppgifter gäller den formella ekonomin.
Please note that these commitments only apply to the EUR-18 states.
Dessa åtaganden gäller endast EUR-18- staterna..
Please note that these financial arrangements do not include any actions related to the adoption and implementation of the Draft Directive on the Eco-design of Energy-Using Products.
Det bör påpekas att de finansiella arrangemangen inte omfattar åtgärder med avseende på antagandet och genomförandet av utkastet till direktiv om ekoformgivning av energiförbrukande produkter.
Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
Det bör noteras att dessa frågor också är föremål för en vidare diskussion i samband med översynen av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation16.
Please note that these two intermediaries merged in 2003.
Observera att de båda intermediärerna slogs samman 2003.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Notera att denna bilaga inte är en omfattande bedömning av medlemsstaternas politik och bör betraktas som ett komplement till de europeiska och nationella publikationer som finns tillgängliga om den politik som förs för små och medelstora företag.
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Observera att hänvisningarna till förordningens titel och artikelnummer i det här meddelandet utgår från den version som omfattades av den politiska överenskommelsen (17474/10).
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Bidrag kan lämnas till och med den 26 september 2014.
Please note that this meeting replaces the meeting initially scheduled for 21 June, due to the EESC’s move to new premises.
Observera att detta sammanträde på grund av flytten av EESK ersätter det sammanträde som ursprungligen skulle hållas den 21 juni.
Please note that this NAT section meeting is to be held in Linz, Austria.
Vänligen notera att detta sammanträde kommer att äga rum i Linz, Österrike.
Please note that this procedure refers to changing vessels.
Observera att detta förfarande gäller endast för byte av fartyg.
Please note that you are hereby also invited to attend a
Härmed inbjuds du även till ett
Please note the logarithmic scale.
Observera att skalan är logaritmisk.
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
Observera den relativt obetydliga del som utgörs av anslag till programmets mest centrala åtgärd (särskilda gränsöverskridande projekt).
Please note, received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Observera att inlämnade synpunkter samt uppgifter om den som lämnat synpunkterna kommer att offentliggöras på Internet, såvida inte synpunktslämnaren motsätter sig att personuppgifterna offentliggörs på grund av det skulle skada hans eller hennes legitima intressen.
Please note:
Följande faktorer bör beaktas:
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
Man skulle exempelvis kunna definiera en liten grupp som det antal passagerare som enligt vägtrafikförordningen får befinna sig i ett fordon kört av en privatperson.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Detta är inte den slutliga versionen av dagordningen.
Please prioritise the issues and areas you propose.
Vänligen ange vilka av de föreslagna frågorna och områdena som bör prioriteras.
Please provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Ge en kort beskrivning av gassystemet per medlemsstat med följande information:
Please provide a brief description of the regional gas system, covering:
Ge en kort beskrivning av det regionala gassystemet med följande information:
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Ge konkreta exempel på bra lösningar på området.
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
Lämna synpunkter på hur arrangemangen skulle kunna fungera i de båda fallen.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Ge exempel på bra lösningar på hur man kan åtgärda sådana svårigheter .
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Ge exempel på bra lösningar, däribland lämpliga verktyg och sätt för att tillhandahålla sådan information.
Please provide examples of good practice.
Ge exempel på bra lösningar.
Please provide examples of good practice.
Ger exempel på bra lösningar.
Please provide the necessary evidence.
Redovisa gärna underlag.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
Bifoga en förteckning över den avlidnes anhöriga och ange efternamn, samtliga förnamn, deras anknytning till den avlidne, födelsedatum, medborgarskap och adress.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Rangordna dessa problem utifrån hur stor betydelse de har (uppifrån och ned).
Please read carefully all information supplied and check that you have fulfilled all the requirements.
De sökande uppmanas därför att studera all information mycket noga och kontrollera att de uppfyller alla kraven.
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
LÄS ANVISNINGARNA I BÖRJAN AV VARJE AVSNITT – DE KAN VARA TILL HJÄLP NÄR FORMULÄRET SKA FYLLAS I
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Se det särskilda meddelandet om uppgiftsskydd för information om hur dina personuppgifter och ditt inlägg kommer att behandlas.
Please read your contract carefully.
Det är viktigt att du läser ditt avtal noggrant.
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
Mer information finns också i konsekvensbedömningsrapporten, avsnitt 6.5.
Please refer to opinion TEN/337 Aviation security for passengers.
Se yttrande TEN/337 om "Luftfartsskydd för passagerare".
Please refer to section 1 of this opinion.
Se punkt 1 i detta yttrande.
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
Se informationsmeddelandet om kommissionens webbplats och mer uppgifter om skydd av personuppgifter på
Please refer to the accompanying tables.
Se de bifogade tabellerna.
Please refer to the impact assessment.
Se konsekvensanalysen.
Please refer to the PRIMA Impact Assessment Report, accompanying the legislative proposal, for more information.
Mer information finns i rapporten om konsekvensbedömningen av Prima, som medföljer lagstiftningsförslaget.
Please refer to the statistical annex for more details
Se den statistiska bilagan för ytterligare detaljer
Please refer to the statistical annex for more details.
Se den statistiska bilagan för ytterligare detaljer
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
I den statistiska bilagan finns alla statistik som ligger till grund för den ekonomiska tolkningen och rapporten.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.31
Se den statistiska bilagan för fullständig statistik som ligger till grund för denna ekonomiska tolkning och för hela rapporten.31
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
Mer information om förväntade resultat och indikatorer finns i sammanfattningen av förhandsbedömningen.
Please register by email to press@eesc.europa.eu
Registrering via e-post till press@eesc.europa.eu.
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign
Glöm inte att ta med kortet för elektronisk röstning samt att skriva på
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room
Glöm inte att ta med kortet för elektronisk röstning samt att skriva på närvarolistan vid ingången till Salle Europe
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room
Glöm inte att ta med kortet för elektronisk röstning samt att skriva på närvarolistan vid ingången till Salle Europe.
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room.
Glöm inte att ta med kortet för elektronisk röstning samt att skriva på närvarolistan vid ingången till
Please remember to bring your card for electronic voting and to sign the attendance list at the entrance to the Europe Room.
Glöm inte att ta med kortet för elektronisk röstning samt att skriva på närvarolistan vid ingången till Salle Europe
Please remember to sign the
Glöm inte att skriva på
Please remember to sign the
Vi ber Er att skriva på
Please remember to sign the attendance list
Vi ber Er att skriva på
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
närvarolistan vid ingången till salen
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Var vänlig skriv på närvarolistan vid ingången till salen
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room
Var vänlig skriv på närvarolistan vid ingången till salen.
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Var vänlig skriv på närvarolistan vid ingången till salen
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the meeting room.
Var vänlig skriv på närvarolistan vid ingången till salen.
Please remember to sign the presence list
Vi ber er att skriva på
Please report such problems to your Internet Service Provider.
Rapportera sådana problem till Internetleverantören.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Var vänlig och återsänd detta frågeformulär till madi.sharma@esc.eu.int eller fax till 0044-115 9799333, eller per post till Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please return the questionnaire to madi.sharma@esc.eu.int or fax to 0115 9799333, or mail Madi Sharma, EESC, c/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Var vänlig återsänd detta frågeformulär till madi.sharma@esc.eu.int eller fax till 0044-115 9799333, eller per post till Madi Sharma, EESC, C/o 40 Ridge Hill, Lowdham, Notts.
Please see 4.2.1
Se punkt 4.2.1.
Please see also the Commission’s comments concerning its website: in this context, more direct links could be made to any partner-searching mechanism already provided by CCPs.
Se även kommissionens synpunkter i fråga om webbplatsen: här skulle ytterligare direkta länkar kunna inrättas till de mekanismer för partnersökning som redan tillhandahålls av kulturella kontaktpunkter.
Please see attached budget breakdown for further details
Se bifogad budgetfördelning för ytterligare information
Please see item 6.1.
Se svaret i punkt 6.1.
Please see previous press release no. 69/2002 for more information on this resolution (available on our web site, address above).
För mer information om denna resolution hänvisas till pressmeddelande nr 69 (på vår webbsida, se ovanstående adress).
Please see the following website for details of the plenary session agenda and the draft opinions.
Plenarsessionens dagordning och yttrandeutkasten finns på adressen
Please see the reason given for point 1.1.
Se motiveringen till punkt 1.1.
Please see the replies to point 8.1 above.
Se svaren i punkterna 7.3 och 8.1 ovan.
Please see under heading 4.4 below for further information.
Närmare uppgifter finns i avsnitt 4.4 nedan.
Please send amendments in other languages by 10 a.m. on 20 September 2004.
10.00 den 21 september 2004.
Please send amendments IN WRITING to the sub-committee secretariat by 12 September 2000, so that they can be studied by the rapporteurs and the members in their own languages.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast den 12 september 2000.
Please send any amendments to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 10 September so that they can be translated.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 10 september kl.
Please send any comments you may have on these minutes in writing to the registry by 5 October 2001.
Jag vore tacksam om ni före den 5 oktober 2001 skriftligen meddelade eventuella synpunkter på protokollet till kansliet.
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
Den ifyllda blanketten skickas inom 60 dagar från och med detta informationsbrevs datum till följande myndighet:…........................
Please send the completed form within 60 days from the date of this notification to the following authority:
Den ifyllda blanketten skickas inom 60 dagar från och med datumet för detta meddelande till följande myndighet:
PLEASE SEND THIS APPLICATION ONLY USING THE SECURE ELECTRONIC SYSTEM FOR CARRIER REGISTRATION (ESCReg) WEB SITE OF THE EUROPEAN COMMISSION
ANSÖKAN SKA SKICKAS IN VIA EUROPEISKA KOMMISSIONENS WEBBPLATS FÖR SÄKER ELEKTRONISK TRANSPORTÖRSREGISTRERING (ESCReg).
Please send your comments (marked "Green Paper on EU Consumer Protection") to:
Vänligen skicka era synpunkter (märkta "Grönbok om konsumentskyddet inom EU") till följande adress:
Please send your comments to the following e-mail address by 1 January 2007:
Var vänlig skicka in era kommentarer till följande e-postadress före den 1 januari 2007:
Please sign the attendance list in the meeting room.
Var god skriv på närvarolistan i sammanträdessalen
Please specify
Kunskapsnivå
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:
Beskriv vilken behörighet boutredningsman eller testamentsexekutor har, den rättsliga grunden för behörigheten och lämna en vägledande förteckning över den förfoganderätt behörigheten ger.
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Om ja, specificera vilka kostnader det rör sig om och ange beloppet (fordran eller fastställt belopp):
Please specify.
Ge exempel.
Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
Var vänlig ange klart vilka frågor som dina synpunkter avser, och i synnerhet vilken fråga du besvarar.
Please state whether any other industrial technologies intended to be taken into account constitute “best available techniques” as defined in Council Directive 96/61EC, and explain in what way it is particularly performing in limiting emissions of covered greenhouse gases.
Ange om någon annan industriteknik som man avser att beakta utgör ”bästa tillgängliga teknik” enligt definitionen i rådets direktiv 96/61/EG, och förklara på vilket sätt den har särskilt hög prestanda när det gäller att begränsa utsläppen av de växthusgaser som omfattas av systemet.
Please submit a matrix containing the following information:
Sänd en matris med följande uppgifter:
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Skicka dina synpunkter senast den 18 november 2011 i elektronisk form.
Please submit your comments by 29/02/2008 in electronic format.
Vänligen svara på elektronisk väg före den 29/02/2008.
Please substantiate the answers.
Ange fakta som underbygger detta.
Please summarize the notified changes to the remedies indicating the relevant market concerned
Sammanfatta de anmälda ändringarna i de korrigerande åtgärderna och ange den berörda relevanta marknaden.
Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements.
Säg i vilken grad du instämmer i eller tar avstånd från vart och ett av följande påståenden.
Please tick from the list below those Member States in which radioactive material is planned to be transported and select the nature of activity
Kryssa för i listan nedan för att ange de medlemsstater i vilka transport av radioaktivt material planeras och ange vilken typ av verksamhet det gäller.
Please use this form for your comments (maximum 1000 characters).
Var god använd detta formulär för dina kommentarer (högst 1 000 tecken).
Please, find enclosed the draft programme.
Preliminärt program bifogas.
Please, provide details on the national system established pursuant to this article.
Beskriv närmare det nationella system som har upprättats i enlighet med denna artikel.
Please, provide information on how illegal shipments of waste is prohibited and punished under national legislation.
Ange närmare hur illegala avfallstransporter förbjuds och bestraffas i nationell lagstiftning.
Please, specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Om ja, specificera vilka kostnader det rör sig om och ange beloppet (fordran eller fastställt belopp).
Pleasure and sporting boats.
Nöjes- och sportbåtar.