natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail prices across the EU can be up to 40% above or below the European average (see table 2).
Detaljhandelspriserna i olika EU-länder kan ligga upp till 40 % över eller under det europeiska genomsnittet (se tabell 2).
Retail prices are among the highest in the EU.
Finlands detaljhandelspriser hör till de högsta i EU.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Slutkundspriserna har fallit, huvudsakligen som en följd av hastighetsuppgraderingar och paketerbjudanden med schablonmässiga priser.
Retail prices for SMS roaming services have also remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services with no clear justification.
Slutkundspriserna för sms-roamingtjänster har också förblivit relativt stabila, med undantag för stora marginaler och prissättningar avsevärt över motsvarande nationella sms-tjänster utan någon klar motivering.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Konsumentpriserna hade stigit mer än grossistpriserna till följd av ökningar i prisets nätverkskomponent samt skatter och avgifter.
Retail prices in Finland are among the highest in the EU, possibly pointing to limited competition in the retail and wholesale trade.
De finska konsumentpriserna är bland de högsta i EU, vilket kan tyda på svag konkurrens inom detalj- och partihandel.
retail representing 4.2% of GDP.
detaljhandeln som står för 4,2 % av BNP.
Retail sale
Detaljhandel
Retail sale of alcoholic and other beverages
Butikshandel med alkoholhaltiga och andra drycker
Retail sale of books, newspapers and stationery
Butikshandel med böcker, tidningar och pappersvaror
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Butikshandel med bröd, konditorivaror och konfektyrer
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Butikshandel med elektriska hushållsapparater samt radio- och TV-varor
Retail sale of footwear and leather goods
Butikshandel med skodon och lädervaror
Retail sale of fruit and vegetables
Butikshandel med frukt och grönsaker
Retail sale of hardware, paints and glass
Butikshandel med järnhandelsvaror, färger och glas
Retail sale of meat and meat products
Butikshandel med kött och charkuterier
Retail sale of medical and orthopaedic goods
Butikshandel med sjukvårdsartiklar
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Butikshandel med läkemedel, sjukvårdsartiklar, kosmetika och hygienartiklar
Retail sale of second-hand goods in stores
Butikshandel med antikviteter och andra begagnade varor
Retail sale of tobacco products
Tobakshandel
Retail sale via mail order houses
Postorderhandel
Retail sales
Försäljning:
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Detaljhandelsförsäljningen uppgick till 120 miljarder euro under 2006, och den hade ökat med 2,5 % i reala termer jämfört med 2003.
Retail sales of food amounted to EUR 754 billion in 20066, representing an increase of 3.4% in real terms from 2003.
Livsmedelsdetaljhandeln uppgick till 754 miljarder euro under 20066, vilket innebär en ökning med 3,4 % i reala termer jämfört med 2003.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Privat sparande, direkt eller indirekt via kapitalförvaltare, livförsäkringsföretag och pensionsfonder, är av högsta vikt för att frigöra kapital på marknaderna.
Retail sector
Detaljhandelssektorn
Retail sector in total (€ billion)(1)
Total omsättning i detaljhandeln (miljarder euro)(1)
Retail Selling
Detaljhandelspris
Retail selling price for CPCD cigarettes
Detaljhandelspris på cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin
Retail Selling Price, all
Detalj-handelspris, inklusive
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
Handel och distribution utgör förbindelselänken mellan ekonomiska verksamheter i både föregående och efterföljande led, vilket ger sektorn en nyckelroll i den europeiska ekonomin.
Retail services encompass a wide variety of forms (shops, electronic commerce, open markets, etc.), formats (from small shops to hypermarkets), products (food, non-food, prescription and over-the-counter drugs, etc.), legal structures (independent stores, franchises, integrated groups, etc.), locations (urban/rural, city centre/suburbs, etc.).
Detaljhandel förekommer i en rad olika varianter (butiker, e-handel, torghandel…), storleksordningar (från kvartersbutiker till stormarknader), med olika produkter (livsmedel, andra varor, receptbelagda och receptfria läkemedel…), i olika juridiska former (oberoende företag, franchiseföretag, företagsgrupper…), på olika platser (tätort/landsbygd, innerstad/förort…).
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
Detaljhandel och distribution förekommer i en rad olika varianter och storleksordningar, med olika produkter, i olika juridiska former och på olika platser.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
En handel och distribution som är smart, hållbar och tillgänglig för alla, vilket i det följande sammanfattas i ordet ”rättvis”, kan direkt bidra till att göra EU:s strategi för 2020 framgångsrik.
RETAIL TRADE
DETALJHANDEL
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Detaljhandel (NACE: Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar, kod 47)
Retail trade confidence indicator
Konfidensindikator för detaljhandeln
Retail trade in materials and articles shall be prohibited if the information required under Article 12(1)(a) and (b) is not given in a language easily understood by purchasers.
Detaljhandel med material och produkter skall var förbjuden om de uppgifter som krävs enligt artikel 12.1 a och b inte ges på ett språk som köparna lätt kan förstå.
Retail trade is dominated by few players and the prices of non-tradable services are high, which has a detrimental effect on, competitiveness.
Detaljhandeln domineras av några få aktörer och priserna är höga på den tjänstesektor som inte är exponerad för internationell handel, vilket drar ned konkurrenskraften.
Retail trade services of clothing.
Exploatering av bostadsfastigheter.
Retail trade services of construction materials.
Exploatering av andra fastigheter än bostadsfastigheter.
Retail trade services of food products.
Mätaravläsning.
Retail trade services of furniture.
Exploatering av fastigheter.
Retail trade services of horticultural products.
Försäljning av byggnad.
Retail trade services of medical products.
Köp av byggnad.
Retail trade services of office items.
Försäljning eller köp av byggnad.
Retail trade services of printed matter.
Köp och försäljning av fastigheter.
Retail trade services.
Drift av kraftverk.
retail trade,
detaljhandeln,
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
DETALJHANDEL UTOM MED MOTORFORDON, REPARATION AV HUSHÅLLSARTIKLAR OCH PERSONLIGA ARTIKLAR
Retail trade, Sales per employee (€ 1 000)(1)
Detaljhandeln, omsättning per anställd (1000 euro)(1)
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
Ett återförsäljningsled som garanterar att bra livsmedel finns tillgängliga för alla, även svaga grupper.
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
Trender inom detaljhandeln som garanterar att bra livsmedel finns tillgängliga för alla, även svaga grupper.
Retail Trends – large out of town shopping centres, internet shopping and bulk buy.
Utvecklingen i fråga om detaljhandel – stora shoppingcentrum utanför städerna, shopping via Internet och storförpackningar.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Slutkundsmarknaderna för taltelefonitjänster har ytterligare avreglerats i Förenade kungariket, Slovenien, Nederländerna, Malta, Spanien, Österrike och Tyskland.
Retailers : December 2001
Detaljhandeln : december 2001
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Detaljhandels­företagen uppnår detta mål genom att tvinga leverantörerna att göra olika "betalningar", till exempel för att ha med en vara i utbudet eller för marknadsföringsprospekt.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Alltför ofta avvisar detaljister beställningar från konsumenter som vill handla över nationsgränserna.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Återförsäljare säljer också ett antal varumärken från konkurrerande leverantörer, och det finns inga avtal om ensamåterförsäljning eller selektiv distribution på detaljistnivå.
Retailers and business associations have taken some initiatives to tackle this issue, for example the Supply Chain Initiative4, a joint initiative launched by eight EU level associations representing the food and drink industry, the branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Detaljhandlare och branschorganisationer har tagit vissa initiativ för att ta itu med frågan, exempelvis leverantörskedjeinitiativet4, ett gemensamt initiativ som inleddes av åtta sammanslutningar på EU-nivå som företräder livsmedels- och dryckesindustrin, tillverkare av märkesvaror, detaljhandeln, små och medelstora företag och jordbrukare.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Detaljhandlarna och konsumenterna saknar också information om vilka olika leveransalternativ som finns.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
Återförsäljare och konsumenter kräver ständigt lägre priser.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Detaljhandlarna och konsumenterna stöder åtgärder som sänker priserna.
Retailers and manufacturers will collect charges necessary to cover the cost of recycling the waste.
Återförsäljare och tillverkare skall ta ut de avgifter som krävs för att täcka återvinningskostnaderna för detta avfall.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
Detaljhandlare och andra företag som handlar direkt med konsumenter kommer att uppmanas att ansluta sig till FAIR med det europeiska observationscentrumet12, som kommer att samordna FAIR och övervaka hur det genomförs.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Återförsäljarna och producenterna ser i allt större utsträckning hållbarheten som en betydelsefull möjlighet för deras företag att öka sin tillväxt och konkurrenskraft och bli bättre på innovation.
Retailers are currently looking into this, and a proposal will be drawn up as soon as possible.
Detaljhandlarna håller för närvarande på att undersöka detta och ett förslag kommer att utarbetas så snart som möjligt.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Detaljister är återförsäljare som säljer varor till slutkonsumenter.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Detaljisterna får ett exklusivt område, som motsvarar den stad i vilken de är etablerade eller en stadsdel i fråga om större städer.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Återförsäljarna har goda möjligheter att påverka utvecklingen mot hållbarare konsumtion genom sin egen verksamhet, sina leveranskedjor och sitt eget konsumentbeteende.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Detaljhandlarna är sannolikt den socioekonomiska kategori som berörs mest av nationell lagstiftning om försäljning av replikvapen.
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Detaljhandlare är skyldiga att från och med den 1 januari 2007 ge tillbaka växel uteslutande i euro
Retailers are still using the dual display of prices, as it is still appreciated by certain categories of consumers, particularly those who are still calculating in national currency.
Inom detaljhandeln används fortfarande parallella prisangivelser, eftersom det värdesätts av vissa kundkategorier, särskilt av dem som fortsätter att räkna i nationell valuta.
Retailers are to indicate clearly, now, how payments can be made in euros and which currency has been used in calculations.
Köpmännen skall redan nu tydligt ange villkoren för betalning i euro och öppet ange vilken valuta som används vid beräkning.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Detaljhandlarna kan bli en pådrivande faktor i hållbara utvecklingsmodeller genom att reagera på konsumenternas attityder och genom sin interaktion med konsumenterna.
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification.
Detaljhandeln kan använda sig av en standardiserad förpackning för att påskynda hantering och verifiering.
Retailers can use the dual display on a voluntary basis for an additional period of 6 months.
Detaljhandelsföretag får, om de så önskar, fortsätta att använda parallella prisangivelser under ytterligare sex månader.
Retailers could increase or decrease their sales.
Återförsäljarna kan komma att öka eller minska sin försäljning.
Retailers currently supplied by cash‑in‑transit firms will continue receiving cash via their usual channel during the changeover.
De detaljister som för närvarande försörjs av penningtransportörer kommer att fortsätta att få sina leveranser genom dessa kanaler under övergången.
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Detaljisterna spelar en viktig roll vid övergången, eftersom kunderna i praktiken ofta använder dem som växelkontor (framför allt om det inte finns några bankkontor i närheten).
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Återförsäljare har liknande förväntningar, men kräver dessutom att förpackningen av de produkter de säljer ska maximera varans hållbarhet.
Retailers have started to offer insurance and other financial services, while IT manufacturers have continued their migration from "box makers" to service suppliers by adding e‑business services to their portfolio.
Återförsäljarna har börjat erbjuda försäkringar och andra finansiella tjänster, samtidigt som IT-tillverkarna utvidgar sitt produktsortiment med e‑affärstjänster och därmed fortsätter sin omvandling från lådtillverkare till tjänsteleverantörer.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Detaljisterna i Estland försågs med tillräckliga mängder eurokontanter före övergångsdagen.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Detaljhandlare i Frankrike, Tyskland, Portugal, Ungern och Nederländerna har börjat ta betalt för plastkassar.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes8 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Revisionsprogram för distributionskedjan8 har utvecklats i synnerhet inom detaljhandeln, och vissa av dessa program har fått stöd från icke-statliga organisationer och fackföreningar.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes9 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Revisionsprogram för distributionskedjan9 har utvecklats i synnerhet inom detaljhandeln, och vissa av dessa program har fått stöd från icke-statliga organisationer och fackföreningar.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Detaljhandeln klarade övergångsprocessens utmaningar väl, liksom hanteringen av två valutor på samma gång.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Detaljhandlarna klarade övergången väl, liksom hanteringen av två valutor på samma gång.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Detaljhandlarna klarade övergångsprocessens utmaningar väl, liksom hanteringen av två valutor på samma gång.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Detaljhandlarna kan välja mellan startkit i två olika storlekar: kit med 111,00 euro (preliminärt antal: 60 000 kit) och 50 000 kit med 200,00 euro.
Retailers need to adopt policy positions on these matters.
Detaljhandlarna måste anpassa sina strategier i dessa frågor.
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Den som bedriver detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel ska föra utförliga register över följande information om varje inköp och försäljning av veterinärmedicinska läkemedel:
Retailers renew their commitment of 30 June 1998 to display prices in both euros and national currencies for most of the products and services on the market.
Köpmännen förlänger sitt åtagande av den 30 juni 1998 om att tillämpa dubbel prismärkning i euro och nationell valuta för de flesta av de produkter och tjänster som marknadsförs.
Retailers second half of December
Detaljhandeln andra halvan av december
Retailers should be better informed on the status of the payment instruments presented for acceptance and advised on how to deal with suspicious transactions.
Detaljisterna bör ha bättre information om giltigheten hos de betalningsinstrument som används för betalning och få råd i hur de skall hantera misstänkta transaktioner.
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
Återförsäljare bör åta sig att hantera övergången korrekt och inte utnyttja övergången till att öka priserna på ett dolt eller icke överblickbart sätt.
Retailers should deactivate or remove at the point of sale tags used in their application unless consumers, after being informed of the policy referred to in point 7, give their consent to keep tags operational.
Detaljhandlarna bör vid försäljningstillfället avaktivera eller avlägsna taggar som används i tillämpningar som de säljer om inte konsumenten, efter att ha informerats om den policy som avses i punkt 7, ger sitt godkännande till att taggarna ska fortsätta att vara operativa.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Detaljister bör uppmanas att utnyttja det förenklade förfarande för förhandstilldelning av eurokontanter till tredje part som föreskrivs i den ECB-riktlinje som antogs nyligen.
Retailers should protect their web-sites from unauthorised access and use of data.
Detaljisterna bör skydda sina webbplatser från intrång och otillåtet utnyttjande av uppgifter.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Detaljhandlare tenderar att etablera sig i stadskärnor eller i förorternas köpcentrum, och därför är det viktigt att se till att stadskärnorna förblir tillgängliga för leveranser.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Detaljhandlare tenderar att etablera sig i stadskärnor eller i förorternas köpcentrum, och därför är det viktigt att se till att stadskärnorna förblir tillgängliga för leveranser.
Retailers tend to use their strong position in relation to suppliers in several ways that may be considered questionable for sound and effective economic competition.12
Detaljhandlare har en tendens att utnyttja sin starka ställning i förhållande till leverantörerna på flera sätt som kan anses tveksamma när det gäller sund och effektiv ekonomisk konkurrens.12
Retailers undertake not to use the change‑over to the euro to apply hidden price rises.
Köpmännen åtar sig att inte utnyttja övergången till euron för att höja priserna i smyg.
retailers using loss-leader discounts to attract customers into their shops need to offer them on well-identified, innovative or branded products.
Detaljhandlare som använder lockvaror för att få in kunder till sina butiker måste erbjuda välkända eller nyskapande produkter, eller märkesprodukter.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Detaljisterna hade god tillgång till eurokontanter och inga större problem med köbildning rapporterades.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Detaljhandlarna hade god tillgång till eurokontanter och inga större problem med köbildning rapporterades.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Detaljisterna hade god tillgång till eurokontanter, och inga större problem med köbildning rapporterades.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
De detaljister som säljer sina varor till konsumenter i andra länder gör det oftast bara till ett fåtal andra medlemsstater: endast 4 % av dem handlar med tio eller fler medlemsstater och de flesta av dem handlar bara med en eller två medlemsstater5.
Retailers will also be frontloaded with ?5 notes.
Detaljhandeln kommer även att på förhand förses med 5-eurosedlar
Retailers will also be frontloaded with €5 notes.
Detaljhandeln kommer även att på förhand förses med 5-eurosedlar
Retailers will continue dual pricing until at least the end of the period of dual circulation, in order to help consumers to understand the prices.
Köpmännen skall fortsätta med den dubbla prismärkningen, åtminstone så länge de båda valutorna används parallellt för att hjälpa konsumenterna att förstå priserna.
Retailers will give change only in euros whenever possible.
Detaljhandeln kommer i möjligaste mån ge tillbaka växel endast i euro.
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euros (within 48 hours) or a withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Detaljhandlare kommer att ha möjligheten att få hjälp från särskilda hjälpcentraler inrättade av centralbanken för att begära leverans av euro (inom 48 timmar) eller ett uttag av gulden (inom 72 timmar) med direkt kreditering eller debitering på deras bankkonto.
Retailers will hold a substantial stock of €5 and €10 notes in early January 2002.
Detaljhandlarna kommer att ha betydande reserver av sedlar i 5 och 10 euro i början av januari 2002.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Detaljister ser dagligen att kundernas efterfrågan förändras, att behoven av lämplig och korrekt information ständigt ökar, att nya ekologiska produkter i snabb takt introduceras och att hanteringen i försörjnings­kedjan ständigt blir "grönare".