natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it has frequently established that differences in interpretation and application of legislation create more problems for businesses than any other factor.
Kommittén har dessutom ofta konstaterat att skillnader i tolkning och tillämpning av lagstiftningen skapar mer problem för företagen än någon annan faktor.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Denna situation har dessutom försvårat för både kommissionen och potentiella bidragsmottagare att dra maximal nytta av EU:s finansiering på området.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
Dessutom har kommissionen övervakat sammanlagt 192 individuella åtgärder som har beviljats på grundval av godkända stödordningar som uppgick till mer än 3 miljoner euro.
Moreover, it has no criticism to make of the three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Vi har heller inget att anföra mot de tre obligatoriska datum som föreskrivs för typgodkännande och registrering av fordon.
Moreover, it has no criticism to make of the three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Vi har inget att anföra mot de tre obligatoriska datumen för typgodkännande och registrering av fordon.
Moreover, it has not been demonstrated that application of the existing directive poses major problems.
Vidare är det inte säkert att tillämpningen av det nuvarande direktivet skapar stora problem.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Kommittén har vidare slagit fast att det civila samhällets politiska utveckling också är en kulturell process, som sätter sin prägel på medborgarnas vardagsliv.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Kommittén har vidare slagit fast att det civila samhällets politiska utveckling också är en kulturell process5, som sätter sin prägel på medborgarnas vardagsliv.
Moreover, it has proved relatively difficult to organise the rhythm of work according to the phased approach of the Framework for Action.
Det har också visat sig relativt svårt att anpassa arbetstakten till den strategi med tre faser som anges i handlingsramen.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Dessutom har det ibland hänt att just de banbrytande vetenskapliga upptäckterna eller uppfinningarna först med en viss fördröjning blivit kända, erkänts, använts eller citerats .
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Dessutom har det ibland hänt att just de banbrytande vetenskapliga upptäckterna eller uppfinningarna först med en viss fördröjning blivit kända, erkänts, använts eller citerats.
Moreover, it has to be born in mind that the Community Patent Court will have decided the case after a thorough examination.
Det bör vidare betänkas att gemenskapspatenträtten har avgjort saken efter en grundlig genomgång.
Moreover, it has to be underlined that the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
EG-domstolen har i sin praxis betonat körkortslagstiftningens inverkan på medborgarnas fria rörlighet, som är en av de grundläggande rättigheter som unionsfördraget garanterar.
Moreover, it has very quickly become the main reference framework for thinking on and discussion of research policy issues in Europe, as well as a reference point at international level.2
Samtidigt har projektet snabbt blivit den viktigaste grundvalen för tankar och diskussion om forskningspolitiska frågor i Europa, men också en referenspunkt på det internationella planet2.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Dessutom framhåller vi hur viktigt det är att beakta skillnaderna i mark mellan medlemsstaterna, vilket bör leda till att riktade standarder antas.
Moreover, it improves the establishment of Community debts and recovery methods (by compensation, by using preliminary guarantees, by distraint).
Dessutom förbättras fastställandet av gemenskapsfordringar och metoderna för återvinning (genom avräkning av skuld, genom att säkerheter som ställts på förhand tas i anspråk eller genom indrivning).
Moreover, it includes a prospective table detailing the estimated budgetary effort required by the implementation of the NAP by major objective over the period 2003/04.
Den innehåller också en tabell, i vilken de beräknade nödvändiga anslagen från budgeten anges för genomförande av de stora målen i den nationella handlingsplanen för perioden 2003/2004.
Moreover, it includes thematic analysis such as the structure of enterprises in the Central European countries, the demography of enterprises (creations and closures), the structure of workforce in small firms (gender, education, type of job), regional analysis of SMEs and comparisons with the USA and Japan.
av företagsstrukturen i de centraleuropeiska länderna, företagens demografi (etableringar och nedläggningar), arbetskraftsstrukturen i småföretag (kön, utbildning, slag av arbete), regionala analyser av små och medelstora företag och jämförelser med USA och Japan.
Moreover, it indicated that it had a vital role to play, together with the Eurogroup, to jointly monitor and encourage implementation by all policy actors.
Rådet markerade Vidare påvisadevvvidare att det innehar, tillsammans med Euro-gruppen, en avgörande roll för att gemensamt övervaka och uppmuntra alla politiska aktörer att genomföra riktlinjerna.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Presidiet gav också sekretariatet i uppdrag att vid nästa presidiesammanträde lägga fram en heltäckande översikt över pågående studier och den finansiering som beviljats var och en av dem.
Moreover, it instructed the secretariat to submit proposals for specific action in good time and present a new report in February 2005.
Slutligen beslöt presidiet att ge sekretariatet i uppdrag att komma med förslag till konkreta åtgärder i god tid samt en ny rapport i februari 2005.
Moreover, it intends to draw up emergency plans and take actions that would guarantee effective response in case of need.
Kommissionen kommer dessutom att utforma beredskapsplaner och vidta åtgärder som borgar för att man vid behov kan reagera effektivt.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Dessutom infördes ett nytt förfarande för att bedöma arbetsförmågan och mer omfattande aktiveringsåtgärder som hjälp att komma tillbaka ut på arbetsmarknaden.
Moreover, it introduces a threshold of EUR 20 000, uniform in all Member States, which triggers the obligation to report such manager's transactions.
Förordningen inför också en tröskel på 20 000 euro, som är samma för alla medlemsstater och som utlöser skyldigheten att rapportera sådana transaktioner som görs av personer i ledningen.
Moreover, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
Dessutom innebär den ett mycket hårt arbete med att anpassa landets produktionsstruktur och samhällsförhållanden efter en högre standard.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Dessutom är det en vanlig uppfattning att marknadskrafterna inte ger tillräckliga incitament till den privata sektorn för att investera i skydd av kritisk informationsinfrastruktur på en nivå som normalt skulle krävas för den offentliga förvaltningen.
Moreover, it is a crucial condition to ensure that the most cost-effective solutions are put into the most productive use thereby enabling the telecom sector to get into a positive spiral of increasing degree of self‑financing out of market acceptance and current cash‑flow derived.
Dessutom är det en avgörande förutsättning att man ser till att de mest kostnadseffektiva lösningarna tillämpas på det mest produktiva sättet, så att telekommunikations­sektorn kan komma in i en positiv spiral, där ett ökat inslag av självfinansiering genereras av positiva marknadsreaktioner och kassaflöden.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Sektorn är dessutom mycket arbetsintensiv och en av de största sektorerna inom EU: År 2010 innehades 8 % av alla arbetstillfällen i EU av hälso- och sjukvårdspersonal11.
Moreover, it is a new, very new field which has influenced the actions of the Member States in relation to their social security arrangements.
Dessutom handlar det om ett nytt – ganska ungt – område, som inte har undgått att påverka medlems­staternas agerande inom de sociala trygghetssystemen.
Moreover, it is a public system under the control of the Member States
Det är dessutom ett offentligt system som kontrolleras av medlemsstaterna.
Moreover, it is a step backwards in terms of the acquis.
Dessutom är det ett steg tillbaka i förhållande till gällande rätt.
Moreover, it is a well-known fact that in the USA collaboration between independent research centres (public or private) and the business sector is more intense and successful than in Europe.
Det är dessutom ett välkänt faktum att samarbetet mellan oberoende – privata eller offentliga – forskningscentrum och företag är mycket intensivare och framgångsrikare i USA än i Europa.
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Dessutom är det helt nödvändigt att integrera den gemensamma jordbrukspolitiken i all övrig gemenskapspolitik (företag, klimatåtgärder, sektorsövergripande politik, ekonomi, finanser och skatter, sysselsättning och sociala rättigheter, energi och naturresurser, miljö, konsumenter och hälsa, yttre förbindelser och utrikesfrågor, regioner och lokal utveckling, vetenskap och teknik).
Moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics.
Det bör vidare påpekas att produkter som innehåller ämnen eller beredningar som är avsedda att sväljas, inhaleras, injiceras eller användas som implantat på människan inte motsvarar definitionen i detta direktiv.
Moreover, it is also proposed to introduce a legal commitment to apply the fundamental physical protection objectives and principles as endorsed by the IAEA Board of Governors.
Dessutom föreslås att det skall göras ett åtagande om tillämpning av de mål och principer för grundläggande fysiskt skydd som IAEA:s styrelse godkänt.
Moreover, it is an obligation which they owe to compliant taxpayers conducting legitimate operations.
Det är dessutom deras skyldighet gentemot skattskyldiga som följer bestämmelserna och bedriver en laglig verksamhet.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Dessutom bör ett belopp på 1 miljon euro om året öronmärkas för finansiering av tekniska stödåtgärder inom ramen för det föreslagna instrumentet.
Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
Vidare bör man undersöka i vilken utsträckning den europeiska normaliseringen kan användas för att underlätta tjänsternas kompatibilitet och kvalitet.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Dessutom bygger det på en orättvis princip, som även kommissionen nämner: Avdragsrätten (och även skyldigheten att betala mervärdesskatt) uppkommer i det ögonblick då varan levereras eller tjänsten utförs, oavsett om köparen har betalat eller inte.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decision-makers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Det visar sig också att det i krissituationer som den 11 september i New York och nyligen den 11 mars i Madrid är nödvändigt att uppmana alla offentliga och privata aktörer och beslutsfattare att i en samlad insats försöka motverka dessa tragediers negativa konsekvenser för turismen.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decisionmakers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Det visar sig också att det i krissituationer som den 11 september i New York och nyligen den 11 mars i Madrid är nödvändigt att uppmana alla offentliga och privata aktörer och beslutsfattare att i en samlad insats försöka motverka dessa tragediers negativa konsekvenser för turismen.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Dessutom visar det sig allt tydligare att tillsynsmyndigheternas regionala och faktiska behörighet inte längre motsvarar de finansiella institutens utsträckning över olika geografiska områden, sektorer och verksamheter.
Moreover, it is certainly more accepted that older people receive a guaranteed income from the state than younger people who could be expected to earn a living for themselves.
Det är dessutom klart mer vedertaget att äldre människor får en garanterad inkomst från staten än yngre människor, som kan förväntas tjäna sitt eget uppehälle.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Vidare anger de att artikel 6.1 uppfylls därigenom att det inte finns några lagar som förbjuder inbetalning av avgifter till kompletterande pensionssystem under den tid en person är utsänd.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Dessutom sägs att det internationella registret ersätter byråns register när det gäller internationella registreringar där Europeiska gemenskapen berörs.
Moreover, it is clear that judicial review of decisions taken by the Commission falls within the jurisdiction of a Community court.
Vidare är det uppenbart att den rättsliga tillsynen av kommissionens beslut skall utövas av en gemenskapsrättslig domstol.
Moreover, it is clear that the employment objectives set out in the Lisbon summit are consistent with, and may be promoted by, EU Structural Fund activities - particularly those measures specifically designed to improve the economic competitiveness of the backward regions and those regions experiencing industrial decline.
Det är också uppenbart att de sysselsättningsmål som fastställdes under toppmötet i Lissabon överensstämmer med, och kan främjas genom, unionens strukturfondsåtgärder – i synnerhet de åtgärder som särskilt har utformats för att öka den ekonomiska konkurrenskraften i eftersatta regioner och regioner med industriell tillbakagång.
Moreover, it is clear that, as the derogations granted to them relate to goods and services which will be included in the new Annex H, they may exercise their option, as the current Member States have done, to apply reduced rates in these sectors even after the derogation granted to them has expired.
Det är för övrigt självklart att de, i den utsträckning de avvikelser som de beviljats gäller varor och tjänster som kommer att återfinnas i den nya bilaga H, i likhet med de nuvarande medlemsstaterna kommer att kunna tillämpa reducerade skattesatser inom dessa sektorer även efter det att den avvikelse de beviljats har löpt ut.
Moreover, it is concerned that the activities of the task forces may undermine the Commission's efforts to simplify, and make more transparent, procedures for involvement in specific research programmes, and in particular to facilitate SME access to research finance.
Man oroar sig dessutom över möjligheten att projektgruppsaktiviteterna leder till att kommissionens ansträngning för att förenkla och underlätta medverkan vid specifika forskningsprogram ifrågasätts, speciellt när det gäller att öka tillgången till finansieringskällor för de små och medelstora företagens forskning.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Kommittén är också bekymrad över att denna procentandel omfattar såväl utbildning och hälsa som socialt skydd utan att man säkerställt en separat fördelning och tilldelning, och det finns således inte några garantier för att det sociala skyddet inte hamnar i skymundan.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Kommittén är också bekymrad över att denna procentandel omfattar såväl utbildning och hälsa som socialt skydd utan att man säkerställt en separat fördelning och tilldelning, och det finns således inte några garantier för att det sociala skyddet inte hamnar i skymundan.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Vidare är vi övertygade om att ett förslag till ett direktiv om funktionshinder kommer att läggas fram nästa år.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Den överensstämmer också med det meddelande om att påskynda övergången från analoga till digitala TV-sändningar som kommissionen antog i maj.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Det är vidare viktigt att det tydligt framgår vilka frågor som ska behandlas gemensamt av medlemsstaterna och vilka frågor som är av nationell, lokal eller etisk karaktär och därför ska behandlas individuellt av varje medlemsstat.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Dessutom är det mycket viktigt att programmen har en europeisk dimension och tillför ett mervärde, inbegripet skapande av nya arbetstillfällen, och att program som omfattar flera länder och flera produkter prioriteras genom ett fördelaktigare finansieringssystem (60 % i stället för 50 %).
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Dessutom är det mycket viktigt att programmen har en europeisk dimension och tillför ett mervärde, och att program som omfattar flera länder och flera produkter prioriteras.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Vidare är det för närvarande inte möjligt att bedöma regeringens uppskattning av vad reformen kommer att få för verkan.
Moreover, it is desirable to distinguish between activities pursued by way of establishment and activities pursued by way of freedom to provide services.
Vidare är det önskvärt att göra åtskillnad mellan verksamhet genom etablering och verksamhet som utövas inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Dessutom är kommittén fast besluten att knyta Europas civila samhälle till integrationsagendan och att främja tredjelandsmedborgarnas deltagande i en strukturerad dialog på EU-nivå.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
För de små och medelstora företagen är det dessutom svårt att försvara sig själva, och de behöver konkret hjälp.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Det är dessutom svårt att föreställa sig att medlemsstaterna plötsligt skulle acceptera att överlämna sådana befogenheter till ett överstatligt organ.
Moreover, it is difficult to distinguish between the cost of this Directive and the costs triggered by other Community legislation or by ICAO or Eurocontrol requirements.
Det är dessutom svårt att skilja mellan kostnaderna för detta direktiv och de kostnader som beror på annan gemenskapslagstiftning eller på ICAO:s eller Eurocontrols krav.
Moreover, it is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Det är dessutom svårt att få kvalifikationerna erkända eftersom familjerna bedömer den uppgift som de själva kan utföra som "enkel".
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Det är dessutom svårt att föreställa sig att man i ett elektroniskt arkiv endast skulle ta reda på de uppgifter som är av intresse och ignorera de som inte är relevanta för undersökningen.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Det är dessutom svårt att föreställa sig att man i ett elektroniskt arkiv endast skulle ta reda på de uppgifter som är av intresse och ignorera de som inte är relevanta för undersökningen.
Moreover, it is difficult to make a definite statement on the size of the problem since it can only be estimated.
Dessutom är det svårt att göra ett definitivt uttalande om problemets storlek eftersom detta endast kan bli en uppskattning.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Strukturella reformer som företas i optimistisk och sysselsättningsfrämjande anda är dessutom lättare att genomföra och förankra.