natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Dessutom ansågs företagens medverkan vara relevant för EIT:s framgång.
Moreover, responsibility for training lies primarily with the companies and not with the State/community of States.
ligger främst på företagen och inte på staterna eller gemenskapen.
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Dessutom har begränsningar av elektromagnetisk strålning från produkter på EU-marknaden införts för att garantera både användarnas och icke-användarnas säkerhet (direktiv 1999/5/EG17).
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Dessutom finns det begränsningar för överföring av nationella lån, vilket reducerar möjligheten till en hel utbildning utomlands och kommersiella lån är för det mesta otillgängliga för studenter från lägre inkomstgrupper.
Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
Resultaten behöver dessutom följas upp och bedömas på medellång och lång sikt samt mot bakgrund av könsuppdelningen.
Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
Resultaten måste följas och bedömas på medellång och lång sikt och i förhållande till könssegregeringen.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Resultat från forskning inom ramen för det sjunde ramprogrammet kräver vidare att spektrumbehov för projekt med stor ekonomisk potential eller investeringspotential ska undersökas, och då speciellt för små och medelstora företag, till exempel kognitiv radio eller e-hälsa.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
i motiveringen betonar behovet av att beakta barns ofta oförutsebara beteende vid utformningen av leksaker.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
Dessutom brukar hemvändande arbetstagare ha skaffat sig ny kompetens som är värdefull för deras hemlands ekonomi.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
Dessutom har avslöjanden om storskaliga övervakningsprogram och rädslan för it-brottslighet sänkt förtroendet för internet.
Moreover, rhetoric is not enough.
Man kommer inte långt enbart med retorik.
Moreover, RIS allows detailed monitoring of dangerous goods transports, thus helping prevent shipping accidents.
RIS stöder också detaljerad övervakning av transporter av farligt gods, vilket bidrar till att förhindra fartygsolyckor.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Den ökande efterfrågan i Asien, särskilt Japan efter kärnkraftsolyckan i Fukushima, har också ökat klyftan mellan priserna i EU och i USA.
Moreover, rising energy consumption leads to higher CO2 emissions.
Dessutom medför den ökade energikonsumtionen ökade koldioxidutsläpp.
Moreover, risk of delays in transposition by the MS could frustrate the objective of a speedy conclusion and implementation of the PRTR Protocol.
Det kan också uppkomma förseningar i medlemsstaternas införlivande som skulle kunna äventyra målet om ett snabbt ingående och genomförande av protokollet.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Riskerna för regeringens mål tenderar dessutom att peka nedåt.
Moreover, road charges in peripheral regions might have very negative effects on the competitiveness of industry in those parts of the EU.
Dessutom skulle vägavgifter i avlägset belägna områden kunna ha en mycket skadlig inverkan på industrins konkurrenskraft i dessa EU-regioner.
Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
Genom trafiksäkerhetsrevisioner kan man i detalj kartlägga riskbehäftade egenskaper redan på projekteringsstadiet.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
Dessutom har romernas medbestämmande och i synnerhet romska kvinnors deltagande i beslutsprocessen, där kvinnorna fungerar som en länk mellan familj och samhälle, visat sig vara en viktig framgångsfaktor oavsett åtgärd.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Dessutom förväntas Rumänien avvika från utgiftsriktmärket 2015.
Moreover, roughly 1 000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Dessutom kommer omkring 1 000 indirekta arbetstillfällen att skapas i regionen eller angränsande stödområden.
Moreover, RTD often results in substantial spin-off benefits for other industries for example, in surveying, tunnelling, and material testing methods.
Dessutom ger forskning och teknisk utveckling betydande positiva sidoeffekter inom den övriga industrin när det exempelvis gäller undersökning, borrning och metoder för att testa material.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Vidare fastställs reglerna och villkoren för utbyte av viss information redan på EU-nivå.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Vidare fastställs reglerna och villkoren för gränsöverskridande utbyte av information, framför allt mellan myndigheter i samma sektor, redan på EU-nivå.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Regler om transparens och offentliggörande av kreditbetyg hör till huvudalternativen (7 och 8) för att hantera intressekonflikter och förbättra kreditbetygens kvalitet.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Det bör också antas bestämmelser om skyldigheter för medlemsstaterna när det gäller kontroller, förfaranden och tidsfrister för betalning, nedsättning vid bristande efterlevnad liksom redovisningsbestämmelser och uppgifter som ska utföras av de nationella interventionsorganen, bland annat vid överföring mellan medlemsstater.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Dessutom bör förfarandet för ömsesidigt erkännande innehålla regler för att man utan oskäligt dröjsmål ska kunna lösa eventuella skiljaktigheter mellan de behöriga myndigheterna i en samordningsgrupp med företrädare för medlemsstaterna.
Moreover, ruling out the application of common platforms for medical specialisations that do not enjoy automatic recognition is not justified, as this provision applies to the whole of the general system, with no exceptions.
För övrigt vore det omotiverat att inte tillämpa de gemensamma plattformarna för de specialistutbildningar som inte omfattas av automatiskt erkännande eftersom denna bestämmelse skall tillämpas på hela den generella ordningen utan undantag för något yrke.
Moreover, safeguarding the interests of users and ports should also be included in the armoury of future legal yardsticks.
Att transportbrukares och hamnars intressen skall säkerställas bör också ingå som ett krav i ett framtida regelverk.
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Dessutom medför säkrare transportmedel och effektivare räddningstjänster att fler liv kan räddas.
Moreover, safety depends on the adequacy and efficiency of the braking system: an increase in the maximum speed limit must obviously be accompanied by amended technical prescriptions.
Säkerheten är dessutom kopplad till hur pass effektivt och anpassat bromssystemet är: när man ökar maximihastigheten måste man självklart ändra de tekniska föreskrifterna.
Moreover, safety depends on the adequacy and efficiency of the braking system: an increase in the maximum speed limit must obviously be accompanied by amended technical provisions.
Säkerheten är dessutom kopplad till hur pass effektivt och anpassat bromssystemet är: när man ökar maximihastigheten måste man självklart ändra de tekniska föreskrifterna.
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Det vore lämpligt att också föreskriva säkerhetsnormer för medellång (se direktiv 2008/68/EG) eller långsiktig lagring.
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
Medlemsstaternas påföljder för missbruk av ankomst- och avgångstider varierar dessutom avsevärt när det gäller vilka typer av missbruk som omfattas av påföljder och när det gäller hur ofta de tillämpas.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Satellitkommunikation är dessutom gränsöverskridande och hanteras därför bättre genom gemenskapsåtgärder än genom rent nationella regleringar.
Moreover, satellites are a quintessentially "supranational" medium which facilitate connection between users in different countries, irrespective of how the individual terrestrial networks are managed.
Dessutom är satelliter ett utpräglat "överstatligt" hjälpmedel som främjar kommunikationer mellan användare i olika länder, oavsett vad som gäller för olika enskilda mark­bundna nät.
Moreover, satellites can be used to assess pollution caused by human activity, and prevent damage caused by swarms of insects and other parasites.
Dessutom kan man via satellit kontollera föroreningar som orsakats av människan och förebygga skador som orsakas av stora angrepp av insekter eller parasiter.
Moreover, satellites can be used to assess pollution caused by human activity, and prevent damage caused by swarms of insects and other parasites.
Dessutom kan man via satellit kontrollera föroreningar som orsakats av människan och förebygga skador som orsakas av stora angrepp av insekter eller parasiter.
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
Besparingar som gjorts och kommer att göras inom hälso- och sjukvården genom att lämpliga åtgärder vidtas bidrar dessutom till målen för Lissabonagendan.
Moreover, scale effects at the level of the EU will allow for significant cost-savings, while similar regulatory arrangements will allow to keep administrative costs as low as possible.
Samverkansvinsterna på EU-nivå kommer dessutom göra det möjligt att sänka kostnaderna avsevärt, samtidigt som liknande lagstiftning kommer att göra det möjligt att hålla de administrativa kostnaderna så låga som möjligt.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Dessutom skulle de begränsade resurser som står till buds spridas ut i alltför små portioner, vilket minskar deras verkan och kan äventyra EU-biståndets relevans, legitimitet och synlighet.
Moreover, scientifically sound criteria are needed for approval or prohibition of ingredients.
Dessutom behövs vetenskapligt korrekta kriterier för att godkänna eller förbjuda ingredienserna.
Moreover, seafarers should not be entrusted with the imposition of policing responsibilities that normally fall upon governments.
Dessutom bör sjöfolk inte ges sådant kontrollansvar som vanligen faller på statsmakten.
Moreover, secondary legislation has recently been adopted on the compilation of quarterly government accounts7.
Dessutom har sekundärlagstiftning om offentliga kvartalsräkenskaper nyligen antagits7.
Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Det är inte heller sannolikt att sekundära försäljningsställen kommer att öka biltillverkarnas transaktions- och logistikkonstnader eftersom det gällande avtalet med återförsäljaren även i fortsättningen kommer att ange var biltillverkaren skall leverera de bilar som återförsäljaren beställt.
Moreover, sector-specific directives addressing the issue of services of general economic interest allow for the creation of funds or other mechanisms of compensation to finance the provision of those services.
Sektorspecifika direktiv som behandlar frågan om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse möjliggör inrättandet av fonder eller andra kompensationsmekanismer för att finansiera tillhandahållandet av dessa tjänster.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.
Kommissionen kommer dessutom att tillhandahålla sektorsspecifika riktlinjer för att förklara att öppenhet i förbindelserna mellan parterna normalt sett skulle minska risken för att tillverkare ställs till svars för att de använder indirekta påtryckningar i syfte att uppnå konkurrenshämmande resultat13.
Moreover, sectoral plans, together with their National Programmes for the Adoption of the Acquis, form the blueprints for countries’ pre-accession efforts.
Dessutom ingår planerna för olika sektorer, tillsammans med de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk, i riktlinjerna för ländernas föranslutningsarbete.
Moreover, security measures can be costly and it is perfectly feasible that certain operators could neglect these measures to reduce costs if no agreed minimum standards apply.
Sådana åtgärder kan dessutom vara kostsamma och det är tänkbart att vissa aktörer försummar dem för att minska kostnaderna om det saknas överenskomna miniminormer.
Moreover, security must be built in at all stages of maritime transport operations.
Skyddsaspekten bör dessutom integreras i sjötransportens alla stadier.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Det aktuella initiativet till transatlantiska förbindelser saknar dock rimlig grund utan Kanadas fulla deltagande.
Moreover, selected Community support will provide greater incentives to public and private investors to bring forward all priority projects as defined in the TENs-T Guidelines to a degree of readiness and maturity that will make them also eligible under the Quick-start list.
Dessutom kommer ett utvalt gemenskapsstöd att öka incitamentet för offentliga och privata investerare att fullfölja alla prioriterade projekt som anges i riktlinjerna för transeuropeiska transportnät så att de också platsar i förteckningen över snabbstartsprojekt.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
De som arbetar som egenföretagare i branschen omfattas dessutom inte av arbetsmiljölagstiftningen och skulle behöva ändamålsenlig utbildning innan de utför färgborttagningsarbete med DCM-baserade produkter.
Moreover, self-employed workers frequently have no option but to resort to the private market for pension coverage.
Egenföretagare har dessutom ofta inget val utan måste teckna privata pensionsförsäkringar.
Moreover, self-handling for pilotage, through the granting of Pilotage Exemption Certificates (PECs), should be allowed, under certain conditions.
Dessutom bör egenhantering av lotstjänster, genom intyget om dispens från lotsplikten, tillåtas under vissa villkor.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Självreglering kommer inte i fråga, eftersom hamnstatskontrollens syfte är att myndigheter skall kontrollera att bindande säkerhetsföreskrifter följs och straffa överträdelser på ett enhetligt och proportionnellt sätt.
Moreover, service meetings regularly took place, as well as information and improvement actions.
Dessutom genomförs regelbundna arbetsmöten och åtgärder för information och vidareutveckling.
Moreover, service providers would be entitled to bring an action for damages, for an injunction and, where appropriate, for the seizure of illicit devices, before national authorities to be designated by the Member States.
Dessutom skulle tjänsteleverantören ha rätt att vid en nationell myndighet som utses av medlemsstaten väcka skadeståndstalan, yrka förbudsföreläggande och i förekommande fall att illegal utrustning beslagtas.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Dessutom kompletterar åtskilliga av EU:s finansieringsinstrument den europeiska politiken och åtgärderna, och bidrar till målen för hållbar utveckling på ett övergripande sätt.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Flera medlemsstater i euroområdet har dessutom nyligen infört nya finanspolitiska regelverk eller aviserat en skärpning av befintliga sådana, men dessa kommer i vissa medlemsstater att kräva ytterligare åtgärder för att få full effekt.
Moreover, several existing directives are characterised by considerable technical complexity.
Dessutom är flera av de nuvarande direktiven tekniskt sett mycket komplexa.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Det finns dessutom flera incitament för äldre arbetstagare att lämna arbetsmarknaden före den lagstadgade pensionsåldern på 65 år.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Flera av dem som yttrat sig oroar sig också för att alltför begränsade prioriteringar på EU-nivå skulle hämma den flexibilitet som krävs när man utformar lämpliga regionala utvecklingsstrategier.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
Flera undersökande revisionsbesök genomfördes till kandidatländerna Kroatien och Turkiet.
Moreover, several governments are focusing on the possible contribution of over-regulation to this phenomenon.
Dessutom frågar sig flera regeringar vilken skuld alltför betungande regler kan ha i saken.
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
Dessutom ägde flera möten rum med medlemsstaternas experter på fiskerikontroll i februari, april och maj 2008.
Moreover, several Member States (especially Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) re-allocated spending towards productive uses, especially to expenditures in the domain of the emerging knowledge-based society (see also Section 2.5).
Flera medlemsstater (särskilt Irland, Italien, Nederländerna och Sverige) omfördelade dock utgifterna till förmån för produktiva områden, särskilt utgifter i samband med det framväxande kunskapsbaserade samhället (se också avsnitt 2.5).
Moreover, several Member States accumulate pension reserves for their first pillar schemes which raises the issue of how to manage these assets.
Dessutom bygger flera medlemsstater upp pensionsreserver för sina förstapelarsystem, vilket leder till frågan hur dessa tillgångar skall förvaltas.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Flera medlemsstater har nyligen infört eller påbörjat förberedelser för att anta specifika tvingande regler för avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
Moreover, several Member States have referred to the involved companies' need for legal certainty in relation to referrals, as well as to the usefulness of collecting objective information concerning the impact, if any, on the costs that involved firms will have to bear in referral cases.
Dessutom har flera medlemsstater hänvisat till de berörda företagens behov av rättssäkerhet i samband med hänskjutanden, samt till att det är användbart att samla in objektiv information om eventuella effekter på de kostnader som berörda företag måste bära i hänskjutandeärenden.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Dessutom har flera medlemsstater lättat på de restriktioner som under en övergångstid tillämpats på den fria rörligheten för arbetstagare.
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Många medlemsstater beskattar dessutom utländska arv hårdare än lokala arv (skattediskriminering).
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Dessutom har flera av de viktiga förändringarna skett sedan den föregående utvärderingen.
Moreover, several previous Committee opinions have indeed expressed the need for equal opportunities policies to be strengthened11.
I detta sammanhang har ESK redan i flera yttranden pekat på hur viktigt det är att stärka politiken för lika möjligheter11.
Moreover, several regimes might apply to flights between Member States, creating legal uncertainty to the detriment of passengers and operators alike.
Dessutom skulle olika ordningar kunna gälla för flygningar mellan medlemsstater, vilket skulle skapa osäkerhet kring rättsläget och vara till förfång för både passagerare och operatörer.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Dessutom uppmärksammas flera viktiga konkurrensfrågor på den europeiska betalkortsmarknaden.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Dessutom finns det en möjlighet att flera mindre företag i en region går samman med de lokala myndigheterna för att tillsammans erbjuda möjligheter, för att förbättra dels företagets eget anseende, dels regionens anseende som etableringsort.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Dessutom finns det en möjlighet att flera mindre företag i en region går samman med lokala myndigheter, medborgarsammanslutningar och icke-statliga organisationer för att tillsammans erbjuda möjligheter, för att förbättra dels företagets eget anseende, dels regionens anseende som etableringsort.