natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit values for lead
Gränsvärden för bly
Limit values for leather and winding wire coating
Gränsvärden för beläggning av läder och lindningstråd
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Gränsvärden för lok och motorvagnar förtecknas i tabellerna 7 och 8.
LIMIT VALUES FOR MAJOR STATIONARY SOURCES
GRÄNSVÄRDEN FÖR STÖRRE STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Gränsvärden för tillverkning av farmaceutiska produkter
Limit values for mopeds (<50 cm3; < 45 km/h)
Gränsvärden för mopeder (<50 cm³, < 45 km/h)
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Gränsvärden för motorcyklar (> 50 cm³, > 45 km/h)
Limit values for motorcycles (two-wheel) for
Gränsvärden för tvåhjuliga motorcyklar för
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Gränsvärden för motorcyklar och mopeder anges i tabellerna 11 och 12.
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Gränsvärden för NOx-utsläpp från framställning av salpetersyra, med undantag av syrakoncentrationsanläggningar
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
Gränsvärden för NOx-utsläpp från cementklinkerproduktiona
Limit values for NOx emissions released from combustion plantsa
Gränsvärden för NOx-utsläpp från förbränningsanläggningara
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Gränsvärden för NOx-utsläpp från sintringsanläggningar för järnmalm
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Gränsvärden för NOx-utsläpp från nya stationära motorer
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Gränsvärden för NOx-utsläpp från gasturbiner till lands (inklusive gaskombiverk)
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
Gränsvärden för partiklar, som gäller från och med januari 2005, har visat sig svåra att uppfylla, och det blir förmodligen även fallet för dikväveoxid när gränsvärdet sänks från och med januari 2010.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Gränsvärden för partiklar, som gäller från och med januari 2005, har visat sig svåra att uppfylla, och det blir förmodligen även fallet för dikväveoxid när gränsvärdet sänks från och med januari 2010.
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Gränsvärden för personbilar och lätta fordon
LIMIT VALUES FOR PCDD/F FROM MAJOR STATIONARY SOURCES
GRÄNSVÄRDEN FÖR PCDD/F FÖR STÖRRE STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR
Limit values for power band 19-37 kW.
Gränsvärden för effektklassen 19–37 kW
Limit values for power bands 37-560 kW
Gränsvärden för effektklassen 37–560 kW
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Gränsvärden för motordrivna fordon med minst fyra hjul som används för personbefordran (kategori M) och för godsbefordran (kategori N) anges i tabell 1.
Limit values for printing activities
Gränsvärden för tryckningsverksamheter
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Gränsvärden för fritidsbåtar anges i tabell 10.
Limit values for SO2
Gränsvärden för SO2
Limit values for SO2 emissions from combustion plantsa
Gränsvärden för SO2-utsläpp från förbränningsanläggningara
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production
Gränsvärden för SOx-utsläpp från framställning av titandioxid
Limit values for spark-ignition engines for non-road mobile machines
Gränsvärden för motorer med gnisttändning för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
Limit values for stage 1 and technological solutions
Gränsvärden för etapp 1 och tekniska lösningar
Limit values for Stage III (Annex I)
Gränsvärden för steg III (bilaga I)
Limit values for surface cleaning
Gränsvärden för ytrengöring
Limit values for the chemicals listed in Annex VIII shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Gränsvärden för de kemikalier som ingår i förteckningen i bilaga VIII skall fastställas i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
Limit values for the sulphur content of gas oila
Gränsvärden för svavelhalten i dieselbrännoljaa
Limit values for tricycles and quadricycles for
Gränsvärden för tre- och fyrhjuliga motorcyklar för
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Gränsvärden för typgodkännande av nya fordonstyper
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Gränsvärden för VOC-utsläpp för tankning av bilar vid bensinstationer (steg II)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Gränsvärden för VOC-utsläpp från lagring och distribution av bensin, med undantag för lastning av sjögående fartyg (steg I)
Limit values for volatile organic compounds content
Gränsvärden för halt av flyktiga organiska föreningar
Limit values for wood and plastic lamination
Gränsvärden för trä- och plastlaminering
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Gränsvärden för framställning av beläggningspreparat, lacker, tryckfärg och lim
Limit values g/l
Gränsvärden g/l
Limit values have been adopted for air concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, lead, carbon monoxide and benzene.
Gränsvärden har fastställts för luftkoncentrationer av svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar, bly, kolmonoxid och bensen.
Limit values in dB(A)
Gränsvärde – dB(A)
Limit values in detail
Gränsvärden i detalj
Limit values or other measures for soils with a pH below 6 – Article 8
Gränsvärden och andra åtgärder för mark med ett pH-värde lägre än 6 – artikel 8
Limit values prescribed by Annex III of the Proposal for a Regulation COM(2011) 856 final
Gränsvärden i bilaga III till förslaget till förordning COM(2011) 856 final.
Limit values relate to the normal operating situation, including start‑up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations.
Gränsvärdena gäller vid normala driftsförhållanden, inklusive start- och avstängningsprocedurer om inte särskilda gränsvärden har definierats för dessa.
Limit values relate to the normal operating situation.
Gränsvärdena gäller vid normala driftsförhållanden.
Limit values set by EU legislation may often be exceeded.
De gränsvärden som fastställs genom EU-lagstiftning kan ofta överskridas.
Limit values set by EU legislation may often be exceeded.
De gränsvärden som fastställs i EU-lagstiftningen överskrids ofta.
Limit values set for combustion – Article 8
Gränsvärden för förbränning – artikel 8
Limit values — ESC and ELR tests
Gränsvärden — ESC- och ELR-prov
Limit values — ETC tests1
Gränsvärden — ETC-prov1
LIMIT VALUES(3)
GRÄNSVÄRDEN(3)
Limit values69
Gränsvärden69
Limit valuesa
Gränsvärdena
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
Ansvarsbegränsning och preskription för gränsöverskridande trafikolyckor
Limitation and/ or reduction of methane emissions through recovery and use in waste management, as well as in the production, transport and distribution of energy;
begränsning och/eller minskning av utsläpp av metan genom återvinning och användning i avfallshantering och inom produktion, transport och distribution av energi,
Limitation by half
Begränsning till hälften
Limitation by one third
Begränsning med en tredjedel
Limitation in respect of offences within the jurisdiction of the European Public Prosecutor would constitute a ground for terminating the action.
Om en överträdelse preskriberats, skall den europeiska åklagaren självfallet avskriva ärendet.
Limitation in Time
Tidsbegränsning
Limitation is a procedural matter in some legal systems and a substantive matter in others.
I vissa räknas de till processrätten, i andra betraktas de som materiella frågor.
limitation of actions
Tidsfrister för rättsliga åtgärder
Limitation of competent customs offices
Begränsning av behöriga tullkontor
Limitation of daily landings per vessel is another example of measure agreed at local level.
Begränsning av dagliga landningar per fartyg är ett annat exempel på åtgärder som vidtagits på lokal nivå.
limitation of damage to the environment;
begränsning av skada på miljön,
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från medelstora förbränningsanläggningar
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
begränsning av alltför stor inriktning på en enskild gäldenär eller ett geografiskt område, och
Limitation of fundamental rights
Begränsning av grundläggande rättigheter
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Ansvarsbegränsning skulle kunna ge dubbel nytta genom att främja tillförseln av nytt kapital och sporra medelstora revisionsföretag att ge offensiva anbud för att överta de stora firmornas uppdrag.
Limitation of liability could have the double benefit of encouraging the entry of new capital as well as incentivising mid range audit firms to bid aggressively for large company mandates.
Ansvarsbegränsning skulle kunna ge dubbel nytta genom att främja tillförseln av nytt kapital och sporra medelstora revisionsföretag att ge utmanande anbud för att överta de stora firmornas uppdrag.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Ansvarsbegränsning är ett särskilt privilegium för publika aktiebolag.
limitation of maintenance, exequatur and enforcement actions?
om preskription av talerätt om fastställande av underhållsskyldighet, om exekvatur och om tvångsexekution?
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Begränsning av vilka åtgärder som kan vidtas när det gäller digitalt innehåll som tillhandahålls utan krav på betalning
Limitation of the application of this directive
Begränsning för direktivets tillämpningsområde
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
Avgränsning av kommissionens befogenheter: Rådet har velat avgränsa kommissionens befogenheter, vad gäller delegerade akter, genom att kräva att kommissionen ska följa sekundärlagstiftningen och beakta viktiga delar av järnvägspolitiken.
limitation of the duration and intensity of the exposure;
Begränsning av exponeringens varaktighet och intensitet,
limitation of the economic impact on small manufacturers when investigating future measures (amendment 18).
Begränsning av de ekonomiska konsekvenserna för mindre tillverkare när framtida åtgärder övervägs (ändring 18).
Limitation of the effects of the Community patent
Begränsning av gemenskapspatentets rättsverkan
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
en begränsning av EU:s bidrag genom stöd per portion för frukt och grönsaker och mjölk (inte genom sådana EU-medfinansieringsnivåer som i dag tillämpas för programmet för frukt i skolan),
Limitation of the exemption for decisions regarding field trials to GMOs authorised under Part B of Directive 2001/18/EC, and which are not intended for direct use as food or feed or for processing in a third country without subsequent decision.
Begränsning av undantaget för beslut om fältförsök med GMO som erhållit tillstånd enligt del B i direktiv 2001/18/EG, och som inte utan efterföljande beslut är avsedda för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning i ett tredje land.
Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
Begränsa rättsakterna om metrologi och gödningsmedel till väsentliga krav genom den nya metoden.
limitation of the number of personnel to be trained for giving assistance to PRMs (amendment 48);
Begränsning av antalet personer i personalstyrkan som ska utbildas för att ge assistans till personer med nedsatt rörlighet (ändringsförslag 48).
limitation of the number of port service providers
begränsning av antalet leverantörer av hamntjänster,
Limitation of the number of providers of one or more port services
Begränsning av antalet leverantörer av en eller fler hamntjänster
Limitation of the representation of the Member States on the Committee to one each.
Begränsning av antalet företrädare för medlemsstaterna i kommittén till en per stat.
Limitation of the rights conferred by a Community design
Begränsning i rättigheter knutna till gemenskapsmönsterrätten
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
begränsning av löptiden hos de tillgångar som ska förvärvas.
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Betydelsen av kompetens ska begränsas till självständighet och ansvar
Limitation of the type of measures to be submitted by the Commission to the Committee.
Begränsning av vilken typ av åtgärder som kommissionens företrädare skall förelägga kommittén.
limitation of the volume of waste water to the minimum possible
Avloppsvattnets volym skall i möjligaste mån begränsas.
Limitation of working time and guarantee of rest (Article 21.1 second subparagraph)
Begränsning av arbetstiden och garanterad vilotid (andra stycket i artikel 21.1)
Limitation on conformity of digital content
Begränsningar av digitalt innehålls överensstämmelse enligt avtalet
Limitation on requirements for participation: To avoid unjustified barriers in the way of participation by SMEs, the proposed Directive contains an exhaustive list of possible conditions for participation in procurement procedures and states explicitly that any such conditions shall be restricted ‘to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the ... capacities and ... abilities to perform the contract to be awarded’.
Begränsning av krav för deltagande: För att undvika omotiverade hinder för små och medelstora företags deltagande innehåller direktivförslaget en uttömmande lista över tillåtna villkor för deltagande i upphandlingsförfaranden och det anges uttryckligen att alla sådana villkor ska begränsas ”till sådana som är lämpliga för att förvissa sig om att en anbudssökande eller anbudsgivare har ...
Limitation period for recovery
Tidsfrist för talan om kostnadsersättning
Limitation period for the enforcement of penalties
Preskriptionstiden för verkställande av påföljder
Limitation period for the recovery of aid
Preskriptionstid för återkrav av stöd
Limitation periods
Preskriptionsfrister
LIMITATION PERIODS
PRESKRIPTIONSTIDER
Limitation periods for the imposition of penalties
Preskriptionstider för åläggande av påföljder
limitation periods;
Preskriptionsfrister.
Limitations
Nackdelar
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
Fullbordandet av den inre marknaden och dess funktion påverkas direkt av att vissa medlemsstater redan har begränsat eller planerat att begränsa användningen av azofärgade textil- och läderartiklar på grund av deras förmåga att avge vissa arylaminer.
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
Fullbordandet av den inre marknaden och dess funktion påverkas direkt av att vissa medlemsstater redan har begränsat eller planerat att begränsa användningen av azofärgade textil- och läderartiklar.
Limitations and gaps in financial security products
Begränsningar och brister hos produkter för ekonomisk säkerhet
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Begränsningar och svagheter i fondens verksamhet
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Det införs begränsningar för användning av farliga material i skeppsbyggnad, och de allra farligaste materialen ska avlägsnas från fartyg redan under deras livstid.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Begränsningarna i systemet för förebyggande av trötthet måste fastställas med hänsyn tagen till alla relevanta faktorer som bidrar till trötthet, i synnerhet antalet genomförda flygningar, passering av tidszoner, sömnbrist, störd dygnsrytm, nattjänstgöring, positionering, sammanlagd tjänstgöringstid för vissa tidsperioder, fördelningen av tilldelade uppgifter mellan besättningsmedlemmarna och tillgången till utökade besättningar.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Begränsningarna i tjänstgöringslistan måste fastställas med hänsyn tagen till alla relevanta faktorer som bidrar till trötthet, i synnerhet antalet genomförda flygningar, passering av tidszoner, sömnbrist, störd dygnsrytm, nattjänstgöring, positionering, sammanlagd tjänstgöringstid för vissa tidsperioder, fördelningen av tilldelade uppgifter mellan besättningsmedlemmarna och tillgången till utökade besättningar.
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Begränsningar förekommer vad gäller uppgifterna om volymer av avfallsavlämning.
limitations imposed according to Article 11 are respected;
hänsyn tas till begränsningar som införts med tillämpning av artikel 11,
limitations imposed according to Article 9 are respected;
hänsyn tas till begränsningar som införts med tillämpning av artikel 9,
Limitations in accessing capital for European Internet start-ups hold back the market opportunities in digital content.
Hinder för tillgång till kapital för europeiska Internetbaserade "start-up"-företag begränsar marknadsmöjligheterna för digitalt innehåll.
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
Begränsat skydd av immateriella rättigheter, i synnerhet på internationell nivå.
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
Begränsningar i skyddet av immateriella rättigheter, i synnerhet på internationell nivå.
Limitations in the use of oil as fuel
Begränsningar i användningen av olja som bränsle
limitations included the fragmentation of programme management responsibilities, the lack of training and information, and the infrequent dissemination of best practice examples.
Begränsningarna har utgjorts av uppsplittringen av ansvaret för förvaltningen av programmen, bristen på utbildning och information och bristande spridning av bästa metoder.
Limitations might be imposed on the number of institutions from one specific third country.
Begränsningar för antalet institutioner från ett visst tredje land kan införas.
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Batteridrivna elbilars begränsningar kan leda till att industrins och politikernas intresse vänds mot bränslecellsdrivna elbilar.
Limitations of GDP
BNP:s begränsningar
Limitations of Investments
Investeringsbegränsningar
Limitations of self-handling rules to land based personnel (1 amendment).
Begränsning av regler för självhantering för landbaserad personal (1 ändring).
Limitations of the programme
Programmets begränsningar
Limitations on Dangerous Goods in air transport
Begränsningar för flygtransport av farligt gods
Limitations on Dangerous Goods in the air transport
Begränsningar för flygtransport av farligt gods
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
Begränsningar av rabatter som föregår säsongsbundna realisationsperioder.
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
Begränsningar i fråga om rabatter som föregår perioder med säsongsrealisation
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
Restriktioner i fråga om rabatter som föregår perioder med säsongsrealisation.
limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
Vid begränsningar av vissa katego­rier av tillgångar skall hänsyn tas till hur återförsäkring be­handlats vid be­räkningen av de tek­niska avsättningarna.
limitations on the certification service provider’s liability and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable.
eventuella begränsningar av ansvarsskyldigheten hos tillhandahållaren av certifieringstjänster och av värdet för transaktioner som certifikatet är giltigt för.
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Begränsningar av mängden fosfater och andra fosforföreningar
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
Begränsningar av mängden fosfater och andra fosforföreningar i tvätt- och rengöringsmedel.”
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
Begränsningar av vilka kunder agenten får sälja varorna eller tjänsterna till.
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
Begränsningar med avseende på de offentliga rummens utbredning i städerna och utmaningar i fråga om kvaliteten på dem.
Limitations on the level of discounts
Begränsningar av storleken på rabatter.
Limitations on the level of discounts.
Begränsningar av storleken på rabatter.
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
Begränsningar av antalet tjänsteleverantörer genom numeriska kvoter, monopol eller tjänsteleverantörer med ensamrätt eller genom krav på prövning av det ekonomiska behovet.
limitations on the operation of exceptions: a request for “environmental information” may only be refused if disclosure would adversely affect one of the interests specified and public authorities are required to interpret the exceptions in a restrictive way taking into account the public interest served by disclosure;
Begränsning av undantagen: en begäran om ”miljöinformation” får avslås endast om utlämnande av uppgifterna skulle få negativa konsekvenser för något av de intressen som anges, och offentliga myndigheter måste tolka undantagen restriktivt och med beaktande av allmänhetens intresse av offentliggörande.
Limitations on the operation of single-engine aeroplanes are covered by OPS 1.240 (a)(6).
Begränsningar för verksamhet med enmotoriga flygplan ingår i OPS 1.240 a.6.
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
Begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en högsta andel utländskt aktieägande eller en övre gräns för det totala värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.