natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modalities for resumed non-agricultural market access negotiations must therefore ensure that the concept of “less than full reciprocity” does not equate to non participation of developing country Members in the liberalisation process, but instead reflects the genuine capacity of Members at different levels of development to contribute.
Genom bestämmelserna om hur förhandlingarna om marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter skall återupptas måste det därför säkerställas att begreppet ”mindre än fullständig ömsesidighet” inte innebär att utvecklingsländer inte deltar i liberaliseringsprocessen, utan att det istället avspeglar den faktiska förmågan hos medlemmar på olika utvecklingsnivåer att bidra.
Modalities for the application of Article 8
Bestämmelser för tillämpningen av artikel 8
Modalities for the application of Chapter III
Bestämmelser för tillämpningen av kapitel III
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
förfaranden för tillämpningen av avgiftsuttag för kostnaden för bullereffekter (artikel 31.5),
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
Det återstår att enas om vilka krav som får ställas på ianspråktagandet av solidaritetsklausulen vid hanteringen av större katastrofer.
Modalities of Crisis Prevention and Management
Förebyggande och hantering av kriser
Modalités de mise en œuvre
Metod för genomförande
MODE
Sektor
Mode
Typ
Mode 1 is when services are provided remotely (by post, fax, telephone or internet).
Leveranssätt 1 innebär att tjänsterna tillhandahålls på distans, till exempel per post, fax eller telefon eller via Internet.
Mode 1 may take the form of selling goods e.g. by post or over the internet to consumers abroad (e-products, insurance etc.).
Leveranssätt 1 kan ske i form av varuförsäljning till exempel per post eller på Internet till konsumenter utomlands (e-produkter, försäkringar osv.).
Mode 4 and the Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services under the Agreement.
Leveranssätt 4 och bilagan om rörlighet för fysiska personer som tillhandahåller tjänster i enlighet med avtalet
Mode 4 could also apply to situations where the service supplier could oblige an employee to travel beyond his natural boundaries in order to work.
Leveranssätt 4 omfattar dessutom den situation där tjänsteleverantören beordrar arbetstagaren att arbeta i utlandet.
Mode 4 is about people, human beings.
Leveranssätt 4 handlar om människor.
Mode 4 Negotiations (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer) (förberedande yttrande)
Mode 4 service supply is on a borderline between trade, immigration and employment.
Tillhandahållandet av tjänster i enlighet med leveranssätt 4 anknyter till såväl handel, som invandring och sysselsättning.
Mode Length
Provstegets varaktighet (minuter)
Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4
Verkningssätt (inbegripet tidsfördröjning) om detta inte omfattas av avsnitt 5.4 i bilaga II
MODE OF COLLECTION
DATA­INSAMLINGS­METOD
MODE OF COLLECTION
INSAMLINGS­METOD
Mode of transmission of requests to participate and rules governing invitations to tender
Överföring av anbudsansökningar och regler för inbjudan till anbudsingivning
mode of transport;
Transportmedel.
Mode(s) of transport
Transportsätt
Mode(s) of transport
Transport­sätt
Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
Den specifika lagstiftningen för de olika transportsätten innehåller onödiga inkonsekvenser.
MODEL
FÖREBILD
Model
Mall
model
modell
MODEL 1
TYP 1
MODEL 2
TYP 2
MODEL 3
TYP 3
MODEL 4
TYP 4
MODEL 5
TYP 5
MODEL 6
TYP 6
MODEL A
MALL A
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
Mall A för intyg om överensstämmelse (färdigbyggt fordon) ska täcka de fordon som kan användas på väg utan att någon ytterligare byggetapp krävs för typgodkännande.
MODEL A1 — SIDE 1
MALL A1 – SIDA 1
MODEL A2 — SIDE 1
MALL A2 – SIDA 1
Model authorisations would simplify this task and contribute to overcoming linguistic problems.
Förlagor för tillstånd skulle förenkla denna uppgift och bidra till att språkproblem övervinns.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Mall B för intyg om överensstämmelse (färdigbyggda fordon) ska täcka de fordon som genomgått ytterligare en byggetapp för sitt typgodkännande.
MODEL B — SIDE 1
MALL B – SIDA 1
Model base
Grundmallen
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Modellbaserad simulering kan användas som stöd för kliniska prövningar, förutsägelser om behandlingseffekter samt anpassning och optimering av behandlingar.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.
Det vore eventuellt praktiskt att utgå från någon form av exempel på standardstadgar.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles that need a further stage of completion for their approval (e.g. truck chassis).
Mall C till intyg om överensstämmelse (icke färdigbyggda fordon) ska täcka de fordon som behöver ytterligare en byggetapp för godkännande (t.ex.
MODEL C1 — SIDE 1
MALL C1 – SIDA 1
MODEL C2 — SIDE 1
MALL C2 – SIDA 1
Model Changes
Modelländringar
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Standardklausuler utarbetas och de konsekvenser användningen av dem i mellanstatliga avtal innebär för kommissionens bedömning specificeras.
MODEL COMMUNITY DRIVING LICENCE
KÖRKORT ENLIGT GEMENSKAPSMALLEN
Model contract for the coal and steel research fund
Standardkontrakt för forskningsfonden inom kol- och stålsektorn
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
Modeller för kontrakt och riktlinjer, i synnerhet avtal om energiprestanda, kan också hjälpa till att stimulera efterfrågan.
Model courses and training modules will be developed in order to raise the awareness of researchers in the field of ethics.
Det kommer att utvecklas modeller för kurser och utbildningsmoduler för att förbättra forskarnas medvetenhet i etiska frågor.
MODEL DECISION
"MODELLBESLUT"
Model declaration relating to individual transactions (category 1 or 2)
Blankett för försäkran för enskilda transaktioner (ämnen i kategori 1 och 2)
Model declaration relating to multiple transactions (category 2)
Blankett för försäkran för flera transaktioner (i kategori 2)
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Demonstrationsregioner ska väljas ut, som kan tjäna som exempel på miljöinnovativa systemlösningar.
MODEL EC COMPONENT TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR A MIRROR OR SUPPLEMENTARY SYSTEM FOR INDIRECT VISION
MODELL FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR KOMPONENTER FÖR EN SPEGEL ELLER KOMPLETTERANDE SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
FÖREBILD FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
FÖREBILD FÖR INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE
MODEL EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
FÖREBILD FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Model EU type-approval certificate
Mall för EU-typgodkännandeintyg
Model EU Type-Approval Certificate
Mall för intyg om EU-typgodkännande
Model financial guarantee certificate
Mall för intyg om finansiell säkerhet
Model for a EC type-approval mark
Mall för EG-typgodkännandemärke.
Model for a simplified scheme
Modell för en förenklad ordning
Model for an EU transnational referral mechanism
Modell för en gränsöverskridande rutiner för vidareslussning på EU-nivå
Model for the EC type-approval mark
Mall för EG-typgodkännandemärket
Model for the EU type-approval mark
Mall för EU-typgodkännandemärke
MODEL INFORMATION DOCUMENTS
MALL(AR) FÖR INFORMATIONSDOKUMENT
Model information documents
Mallar för informationsdokument
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Mallar till informationsdokument som tillverkarna skall lämna.
Model instructions on withdrawal
Standardinstruktioner om ångerrätt
MODEL OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE
MALL FÖR INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
MODEL OF DECLARATION
FÖRLAGA FÖR INTYGANDE
MODEL OF EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
MALL FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Model of the EC type-approval certificate
Mall för EG-typgodkännandeintyg
MODEL OF THE EU AUTHORISATION CERTIFICATE
MALL FÖR EU-TILLSTÅNDSINTYG
MODEL OF THE MANUFACTURER'S ADDITIONAL PLATE
MALL ÖVER TILLVERKARENS EXTRASKYLT
MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
MALL FÖR TILLVERKARSKYLT
MODEL OF THE MANUFACTURER’S ADDITIONAL PLATE
MALL FÖR TILLVERKARENS EXTRASKYLT
Model Phytosanitary Certificate for Re-Export”.
Modell för sundhetscertifikat för återexport”.
Model programme in the football-making industry in Pakistan
Modellprogram inom fotbollsindustrin i Pakistan
Model project (1999-2002) for local authorities to support the integration of young people from vulnerable groups in training and education programmes and in the job market.
Modellprojekt (1999–2002) för lokala myndigheters stöd för att hjälpa ungdomar från utsatta grupper att komma in på utbildningsprogram och på arbetsmarknaden.
Model projects have started to reduce wage costs at the lower end of the pay scale.
Genom modellprojekt har man börjat sänka lönekostnaderna för lägre löner.
Model projects to create jobs for low-paid workers are being initiated.
Man introducerar pilotprojekt för att skapa arbetstillfällen för lågavlönade arbetstagare.
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.
Med hjälp av simuleringar kan de långsiktiga energiprisvariationernas effekter kvantifieras och deras många olika konsekvenser i olika länder och sektorer illustreras.
Model simulations show that this partly depends on the nature of the shocks.
Modellsimuleringar visar att detta delvis beror på chockernas natur.
Model statutes could be usefully proposed by way of an example and guide.
Förslag till stadgar skulle kunna läggas fram som exempel och riktlinje.
Model testing facilities for biomedical research
Faciliteter för modellförsök inom biomedicinsk forskning
Model tests shall be conducted in accordance with Appendix 1.
Modellförsök skall genomföras i enlighet med tillägget till bilaga I.
Model to be used for Monitoring Progress Regarding Education and Training within the Open Method of Co-ordination
Mall för övervakning av framsteg inom allmän och yrkesinriktad utbildning inom den öppna samordningsmetoden
Model tripartite contract or agreement
Mall för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser
Model tripartite contract or agreement (key elements)
Mall för trepartsavtal eller trepartsöverenskommelse (grundläggande delar)
Model with the greatest price dispersion across Member States*
Modell där pris­skillnaderna inom unionen är störst
Model with the minimum price dispersion across Member States*
Modell där pris­skillnaderna inom unionen är minst
Model withdrawal form
Ångerblankett
Model: Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor
Förebild: Bilaga till intyg om EG-typgodkännande för en traktortyp med hänsyn till hållfastheten hos skyddsanordning och hållfastheten hos dess fastsättning på traktorn.
Model: EC component type-approval certificate.
Förebild för intyg om EG-typgodkännande
Model: EC Type-approval certificate
Mall: EG-typgodkännandeintyg
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "ESA"
MALL: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG "Elektrisk/elektronisk underenhet"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "VEHICLE"
MALL: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG "Fordon"
Modelled on what has been done at world level for package distribution, a new profession specialising in the integrated transport of full loads (exceeding around 5 tonnes) should emerge.
Efter förebild av vad som skett på det internationella planet när det gäller paketdistribution, bör det skapas ett nytt yrke inom transportsektorn med ansvar för kombinerade transporter av enhetslaster (överstigande cirka 5 ton).
Modelling
Modellberäkning
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Modellering och GIS-stöd för uppskattning av riskkurvor för 0,4 µT och ökad risk för barnleukemi p.g.a.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
Modellering och simulering av fysiologiska system och människokroppen som helhet.
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Modellerings­princip (bokförings- eller konsekvens­orienterad
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Modellerings­princip (bokförings- eller konsekvens­orienterad)
Modelling approach for the 2050 roadmap
Modelleringsmetod för färdplanen fram till 2050
Modelling data were provided by the European Chemicals Bureau and are therefore fully compatible with the database used for the prioritisation of existing substances.
Modelluppgifterna lämnades av Europeiska kemikaliebyrån och var därför helt kompatibla med den databas som använts för fastställandet av befintliga prioriterade ämnen.
Modelling pastes.
Modelleringsmassa.
Modelling results do not point to huge differences in terms of additional costs between Policy Option 2 and Policy Option 4, and indeed the two options have many elements in common.
Enligt modellberäkningarna är det inte fråga om några stora skillnader i ytterligare kostnader mellan alternativen 2 och 4, och dessa två alternativ har i själva verket mycket gemensamt.
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
Simuleringar visar att en ökning på 10 kPa skulle leda till en total ökning på 1 % för utsläppen av flyktiga organiska föreningar, medan gemenskapens mål är en minskning på 50 % fram till 2020.
Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.
Modellanalyser visar att denna trend kommer att hålla i sig, medan försämringar är att vänta när det gäller koldioxidutsläpp och buller.
Modelling studies of PCB and PCDD/F bio-accumulation/bio-magnification in the aquatic environment and the food chain
Modelleringsstudier av PCB och PCDD/F: bioackumulering/biomagnifikation i vatten­miljön och i livsmedelskedjan
Modelling studies of PCDD/F behaviour in the atmospheric environment
Modelleringsstudier av PCDD/F:s beteende i atmosfären
Modelling studies of PCDD/F behaviour in the terrestrial environment
Modelleringsstudier av PCDD/F:s beteende i den terrestra miljön
Modelling systems
Modellsystem
modelling technique can be used to assess the air quality
Modelleringsteknik som kan användas för bedömning av luftkvalitet.
Modelling uncertainty:
Modellens osäkerhet:
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data
Modellering med hjälp av matematiska modeller och beräkningar baserade på statistiska data.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Modellering med hjälp av matematiska modeller och beräkningar baserade på statistiska data.
Modelling, objective estimation, and indicative measurements alone are sufficient.
Modellering, objektiv skattning och indikativa mätningar är tillräckliga.
Modelling8 confirms that the modal split will be roughly stabilised in the long term.
Modellanalyser8 bekräftar att de olika trafikslagens andelar av transportkakan i huvudsak kommer att ligga fast på lång sikt.
Modelmatige analyse van integraal verbranden van klein chemisch afval en klein wit- en bruingoed (Netherlands 1996), TNO rapport voor VROM/DGM (Directie Afvalstoffen)
Modelmatige analyse van integraal verbranden van klein chemisch afval en klein wit- en bruingoed (Nederländerna 1996), TNO rapport voor VROM/DGM (Directie Afvalstoffen)
Models and guidelines on the reduction of demand
Modeller och riktlinjer om minskning av efterfrågan
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Modeller och verktyg som tas fram av olika ITD:er bör analyseras för att fastställa potentiell komplementaritet.
Models are designed to be benchmarks for the respective targets, strategies and measures.
Modellerna skall fastställa ramarna för aktuella mål, strategier och åtgärder.
Models are designed to be benchmarks for the respective targets, strategies and measures.
Modellerna skall fast­ställa ramarna för aktuella mål, strategier och åtgärder.
Models characterised by discretion at work combined with complex problem-solving activities are the best performing with regard to the development of in-house innovation, while the so-called ‘lean’ model, characterised by a low degree of autonomy and a large emphasis put on task rotation and teamwork, tends to be associated with the adoption and/or modification of existing technologies.
Modeller som kännetecknas av självständighet i arbetet och komplex problemlösning ger de bästa resultaten för utveckling av innovation inom företaget, medan den ”magra” modellen, som kännetecknas en låg grad av självständighet och stark betoning på arbetsrotation och lagarbete, ofta har anknytning till införande och/eller ändring av befintlig teknik.
Models developed in other parts of the world cannot be applied directly in Europe, but Europe should learn from the experience of others by analysing the instruments used and their effects.
Det går inte direkt att utforma metoder för Europa med andra metoder som förebild.
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
Förlagor till de handelsdokument och hälsointyg som måste åtfölja animaliska biprodukter under transport.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
Modeller för att jämföra yrken och arbetsuppgifter skapar ett underlag för hur lönevärderingar kan ske och därmed ett instrument för tillämpning av likalönsprincipen.
Models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle; they can also combat gender stereotyping when setting pay scales.
Modeller för att jämföra yrken och arbetsuppgifter skapar ett underlag för hur lönevärderingar kan ske och därmed ett instrument för tillämpning av likalönsprincipen och kan motverka könsstereotyp lönesättning.
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle; they can also combat gender stereotyping when setting pay scales;
Modeller för att jämföra yrken och arbetsuppgifter skapar ett underlag för hur lönevärderingar kan ske och därmed ett instrument för tillämpning av likalönsprincipen och kan motverka könsstereotyp lönesättning.
Models for development
Utvecklingsmodeller
Models for documents and criteria for the use of electronic documents;
Dokumentmallar och kriterier för användning av elektroniska dokument.
models for documents and the transmission format;
förlagor till dokument och överföringsformat,
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
genom stödlösningar eller delade tjänster eller finansieringssätt som utan att snedvrida konkurrensen tillåter att man skapar lika möjligheter, särskilt när det gäller små och medelstora företags tillgång till komplexa projekt (offentlig-privata partnerskap och hållbar utveckling).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
genom stödlösningar eller delade tjänster eller finansieringssätt som utan att snedvrida konkurrensen tillåter att man skapar lika möjligheter, särskilt när det gäller små och medelstora företags tillgång till komplexa projekt (offentlig-privata partnerskap och hållbar utveckling),
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
Förlagor till hälsointyg och de villkor under vilka de måste åtfölja animaliska biprodukter och därav framställda produkter under transport.
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
förlagor till de hälsointyg som ska åtfölja sändningarna i enlighet med artikel 42.2 första stycket,
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
Förlagor till de hälsointyg som ska åtfölja sändningarna och enligt vilka de animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna har insamlats eller tillverkats i enlighet med kraven i denna förordning.
Models for how this may be done are available in Europe, notably in the examples set by the few EU Member States that match or outperform the US in employment and other areas.
Modeller för hur detta skall uppnås finns i Europa, särskilt i vissa medlemsstater som presterar lika bra eller bättre än USA på sysselsättningsområdet och andra områden.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
förlagor till de hälsointyg som ska åtfölja sändningar som avsänds enligt punkt 4.
Models for this harmonisation already existed in the transport sector, in particular for physical hazards and acute toxicity.
Modeller för denna harmonisering fanns redan i transportsektorn, i synnerhet för fysiska faror och akut förgiftning.
Models for types of action
Modell för typer av åtgärder
Models for types of action
Modeller för åtgärdstyper
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Nr det gäller miljömässig och annan hållbarhet har man redan tagit fram modeller för att mäta de olika destinationernas och de tillhörande tjänsternas mottagningskapacitet.
Models have been developed to help in quantifying the precise costs and benefits for enterprises.
Man har utvecklat modeller för att försöka kvantifiera de exakta kostnaderna och vinsterna för företag.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Modeller i en nyligen genomförd studie visar att koldioxidjustering vid gränserna avsevärt kan minska koldioxid­läckaget i relevanta sektorer16.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Modeller i en nyligen genomförd studie visar att koldioxidjustering vid gränserna avsevärt kan minska koldioxidläckaget i relevanta sektorer17.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modeller i en nyligen genomförd studie18 visar att koldioxidjustering vid gränserna kan minska koldioxidläckaget i relevanta sektorer avsevärt.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Modeller från en studie som nyligen genomförts20 visar att en koldioxidjustering vid gränserna kan minska koldioxidläckage i relevanta sektorer avsevärt samtidigt som inkomsterna ökar.