natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
Att inte enbart fokusera på geografisk utestängning utan även på social utestängning som beror på ekonomisk kapacitet eller begränsade kunskaper hos vissa användargrupper samt att utvidga de samhällsomfattande tjänsterna så att alla användare får tillgång till dessa, oavsett geografisk, ekonomisk eller social situation.
NOT FOR DEBATE
UTAN DEBATT
Not for nothing did the Committee's first additional Opinion (1990) call for coordinated action from the Member States and a less passive stance from the Community, while the final declaration of the EU-AMU meeting in Tunis called for "specific solutions to alleviate the continuous erosion of resources caused by debt repayment and servicing".
Inte för inte efterlyste kommittén i sitt första tilläggsyttrande (1990) samordnade åtgärder från medlemsländerna och en mindre passiv attityd från gemenskapens sida, medan slutdeklarationen från mötet mellan EU och Maghrebförbundet i Tunis efterlyste "speciella lösningar för att bromsa det pågående kapitalutflödet som orsakas av amortering av skulder och räntor.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency.
Det är inte för inte som uttrycket "data är vår nya naturresurs" har fått bred spridning.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Det är inte för inte som uttrycket "data är vår nya naturresurs" har fått bred spridning2.
Not for nothing have folk high schools played a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Det är inte för inte som folkhögskolorna har spelat en väsentlig roll för rekryteringen till alla former av organisationer i det civila samhället.
NOT FOR PUBLICATION
INTE FÖR UTGIVNING
not for statistics
ej för statistik
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Att inte förutse medverkan av de ordningarna i sådana fall skulle innebära en oberättigad fördel i förhållande till de övriga borgenärer som skulle omfattas av rekonstruktionsmyndighetens utövande av sina befogenheter.
Not foreseen
Planeras ej
not forgetting large companies;
vikten av att inte glömma de stora företagen,
Not fully consistent
Ej helt förenligt
Not fully qualified professionals
Ej färdigkvalificerade yrkesutövare
Not fully qualified professionals
Ej färdigkvalificerade yrkesverksamma
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
begränsad eller ingen vinstfördelning, ett brukar- eller behovscentrerat fokus, ett delat beslutsfattande, demokratisk ledning eller gemensamt ägande) är det svårt för den sociala ekonomins företag att få tillgång till traditionell finansiering och instrument som stöder små och medelstora företag generellt.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Inte helt teknikneutralt eftersom lättviktning inte belönas.
Not functioning correctly
Otillräcklig funktion
not give electronic contracts a weak legal effect, the result of which would be to favour in practice the use of paper contracts;
inte ge det elektroniskt förmedlade avtalet en svag rättsverkan som i praktiken innebär att avtal på papper gynnas,
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Att medborgarna inte får tillräcklig information är en av orsakerna till det låga valdeltagandet.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Om byrån inte får möjlighet att utvecklas vidare och leva upp till dessa ökade förväntningar skulle det i slutändan kunna leda till en trovärdighetskris.
not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
inte ha försökt tvinga andra företag att delta i kartellen.
Not having a quick, simple system of recognition for academic or professional purposes is today a major obstacle to research and mobility — and therefore to a greater cross-fertilisation of ideas and research between European universities, and to their wider influence.
Att inte ha ett snabbt och enkelt system för erkännande i akademiskt eller yrkesrelaterat syfte är idag ett stort hinder mot forskning och rörlighet - och på så sätt mot en större korsbefruktning mellan europeiska universitet och deras bredare inflytande.
Not having a social Europe would bring both political and economic costs.
Det medför både ekonomiska och politiska kostnader att inte ha ett socialt Europa.
Not having benefited from the reflection period, he must be free to withdraw.
Då han inte kunnat få någon betänketid måste han kunna ångra sig.
Not having easy access to the Internet, or not being able to use ICT tools confidently, is becoming a barrier to social integration and personal development.
Att inte ha lätt tillgång till Internet eller inte kunna använda IKT-verktygen med förtroende håller på att bli ett hinder mot social integration och personlig utveckling.
Not having minimum rules on the security of supplies for all the Member States is therefore likely to adversely affect the proper functioning of the internal market in oil and gas.
Frånvaron av gemensamma minimiregler för en tryggad energiförsörjning för alla medlemsstater kan följaktligen leda till störningar på den inre marknaden för olja och gas.
Not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 these proposed measures to Council for adoption10.
Eftersom kommittén inte avgivit något positivt yttrande om de föreslagna åtgärderna överlämnade kommissionen i augusti 2001 förslaget till rådet för antagande10.
Not having to contend with the heavy additional GATT constraints mentioned earlier (see point 2.4.7.), the EU-15 would then have the necessary time to agree on ways of remaining competitive in world markets.
Utan att behöva brottas med den tunga extra börda som följer av GATT-bestämmelserna, och som nämnts ovan (jfr punkt 2.4.7) skulle EU-15 få möjlighet att disponera över den tid som krävs för att förbli konkurrenskraftig på världsmarknaderna.
Not having to contend with the heavy additional GATT constraints mentioned earlier (see point  2.4.7.), the EU-15 would then have the necessary time to agree on ways of remaining competitive in world markets.
Utan att behöva brottas med den tunga extra börda som följer av GATT-bestämmelserna, och som nämnts ovan (jfr punkt 2.4.7) skulle EU-15 få möjlighet att disponera över den tid som krävs för att förbli konkurrenskraftig på världsmarknaderna.
not hinder the possibility of general tax competition while tackling all harmful or economically undesirable forms of tax competition.
undvika att hindra möjligheten till allmän skattekonkurrens samtidigt som alla skadliga eller ekonomiskt ej önskvärda former av skattekonkurrens åtgärdas.
Not hold an AOC issued by another Authority unless specifically approved by the Authorities concerned;
får inte inneha ett drifttillstånd som är utfärdat av en annan myndighet såvida inte de berörda myndigheterna särskilt har godkänt detta,
not house an EU capital.
inte inrymma en EU-huvudstad.
Not if we want good candidates to come forward.
Inte om vi vill att bra kandidater ska anmäla intresse.
not implemented
ej genomfört
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
i samband med att de begär att dokumentation skall skapas eller erhållas inte införa orimliga kostnader för att efterleva kraven eller orimliga administrativa bördor för företag,
Not imposing such reciprocity would clearly make for easier access to the Community system.
Det faktum att krav på en sådan ömsesidighet inte ställs, förenklar tydligt tillgången till gemenskapsordningen.
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Ingen förbättring, mandat saknas att förändra andra organisationer
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
Ingen förbättring, Östersjörådet saknar genomförande­befogenheter
not in accordance with requirements(1).
Överensstämmer inte med kraven(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Överensstämmer inte med kraven(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Överensstämmer inte med kraven1.
Not in accordance with the requirements(1)..
Överensstämmer inte med kraven(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Överensstämmer inte med kraven(1)..
Not in accordance with the requirements. 1/
Överensstämmer inte med kraven(1). 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Överensstämmer inte med kraven. 1/
Not in accordance with vehicle documents or records.
Överensstämmer inte med fordonets handlingar.
Not in compliance
Uppfyller inte kraven
Not in compliance*
Uppfyller inte kraven
Not in first or second list.
Inte i första eller andra listan.
Not in normal circumstances.
Inte under normala förhållanden.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Inte onödigtvis begränsa möjligheten för innehavare av godkännande för försäljning att på ett begripligt sätt förmedla objektiv information utan försäljningssyfte om fördelar och risker med läkemedlen.
not included (in accordance with deletion of provisions on securities lending from Article 21)
Ej införlivat (parallellt med strykningen av bestämmelserna om värdepapperslån i artikel 21)
not included (provisions on the independence of the management company and the depositary)
Ej införlivat (bestämmelser om förvaltningsbolagets och förvaringsinstitutets oberoende)
not included (quality requirements to act as depositary)
Ej införlivat (kvalitativa bestämmelser för förvaringsinstitutets funktion)
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Häri inräknas inte extra ballastvikter fram och bak, ballast i däck, monterade redskap, monterad utrustning eller andra specialdelar.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Häri ingår inte extravikter fram- och baktill, vätskefyllning i däck, monterade redskap, monterad utrustning eller andra specialdelar.
not including Agriculture
Omfattar ej jordbruk.
Not including provisions for fines and other amounts to be recovered.
Utom reserver för böter eller annan uppbörd.
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Detta innefattar inte det område som avgränsas linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Om dessa kostnader faller utanför kan mindre organisationer i det civila samhället skadas allvarligt, och deras deltagande kan äventyras eller begränsas trots att det är ytterst värdefullt.
Not including these “other substances” would mean that claims relating to them would not fall under any legislation or would be regulated by differing national rules that may impede the free movement of goods and that may not ensure an equal and high level of consumer protection throughout the EU.
Om man inte inkluderar dessa ”övriga ämnen” skulle det betyda att påståenden om dem inte skulle omfattas av någon lagstiftning eller att de skulle regleras av varierande nationella bestämmelser som kan hindra den fria rörligheten för varor, vilket kanske inte skulle säkerställa ett likvärdigt och högt konsumentskydd i hela EU.
Not incorporated in the Amended Proposal nor the common position.
Det har inte införlivats vare sig med det ändrade förslaget eller med den gemensamma ståndpunkten.
Not incorporated into the Amended Proposal.
Det har inte införlivats med det ändrade förslaget.
not increasing the tax burden.
Skattetrycket får inte öka.
not increasing the tax burden."
Skattetrycket får inte öka."
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
inte visa på någon avvikelse i den registrerade energin som överstiger det kritiska avvikelsevärdet.
Not individually negotiated contract terms
Avtalsvillkor som inte förhandlats individuellt
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Ofta är det regeringarna själva som motiverar nödvändiga men impopulära åtgärder med att den gemensamma valutan eller de bestämmelser som ligger till grund för den kräver dem.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Det är inte ovanligt att många tillverkare för att behålla sin konkurrenskraft vänder sig till leverantörer i Sydostasien.
Not integrated into the amended proposal nor into the common position
Ändringar som inte tagits med i det ändrade förslaget eller i den gemensamma ståndpunkten
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
inte är avsedda att användas som fodermaterial för utfodring av produktionsdjur eller för utspridning på mark där det växer foderväxter avsedda för sådana djur,
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
inte är avsedda att konsumeras som sådana och som tillförs livsmedel för att ge lukt och/eller smak,
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
avstå från att i framtida bilaterala avtal med tredje länder införa lastdelningsbestämmmelser i fråga om internationella sjötransporter, inbegripet tank- och torrlastsjöfart samt linje trafik, och ska inom rimlig tid avskaffa sådana lastfördelningsbestämmelser som finns i tidigare bilaterala avtal, och
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Om vi inte investerar i deras kompetens får de svårare att komma tillbaka till arbetslivet samtidigt som Europas möjligheter att skapa tillväxt och arbetstillfällen begränsas.
Not involved in on-going Vigo-Porto (n.b. not undertaken by GIF).
Deltar inte i pågående Vigo-Porto (inte genomfört av GIF).
Not involved in on-going works.
Deltar inte i pågående arbeten.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
inte äventyra den sunda ekonomiska förvaltningen av GJP-medel,
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
inte äventyra den sunda ekonomiska förvaltningen av GJP-medel.
Not just a strategy.
Inte bara en strategi.
Not just armies, but merchants, craftsmen, farm labourers and, later, workmen in search of employment crossed mountain passes and valleys, often settling where they could earn a better living and possibly provide a stable home for their families.
Arméer, köpmän, hantverkare, först bönder och senare arbetare på jakt efter arbete passerade genom bergspass och dalgångar, och slog sig ofta ned där de kunde tjäna ett bättre uppehälle och erbjuda sin familj ett tryggt hem.
Not just economic competitiveness, but also the cultural and political standing of countries and peoples, are dependent on scientific and technological performance.
Inte bara den samhällsekonomiska konkurrenskraften utan även det kulturella och politiska anseende som en stat och dess befolkning åtnjuter beror på dess vetenskapliga och tekniska kapacitet.
Not just economic competitiveness, but also the cultural and political standing of countries and peoples, are dependent on their scientific and technological performance.
Inte bara den ekonomiska konkurrenskraften utan även länders och folks kulturella och politiska nivå är beroende av vad som åstadkoms inom vetenskap och teknik.
Not just measurements on concentrations, but also further research on details of activity and processes will be included.
Detta arbete kommer inte bara att omfatta koncentrationsmätningar, utan också ytterligare forskning om detaljer i verksamheten och processerna.
Not just more jobs, but better jobs;
Det behövs inte bara mer arbete, utan även bättre jobb.
Not just the quality of life of their citizens, but the overall economic growth and sustainable development of these countries depends on investing in health and health systems.
Hos dem är satsningar på vården inte bara ett sätt att förbättra medborgarnas livskvalitet, utan en nödvändighet för övergripande ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Inte bara deras innovationsförmåga, utan också deras existens skulle hotas.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Inte bara deras innovationsförmåga, utan också deras existens skulle hotas."
Not kept longer than necessary
skall inte bevaras under en längre tid än vad som är nödvändigt
Not kept longer than necessary
skall inte bevaras under en längre tid än vad som är nödvändigt,
Not later than * [two years of the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Senast [två år efter det att denna förordning träder i kraft] skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utförlig konsekvensbedömningsrapport om tillämpningen av förordningen, vid behov åtföljd av ett förslag om översyn av förordningen.
Not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector.
Senast den 1 augusti 2005 skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och med arbetsgivar- och arbetstagarparter på europeisk nivå, göra en översyn av hur bestämmelserna fungerar med avseende på arbetstagare som arbetar med transport av passagerare i reguljär stadstransporttjänst, i syfte att vid behov lägga fram lämpliga ändringar för att säkerställa ett enhetligt och adekvat tillvägagångssätt inom denna sektor.
Not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
Kommissionen skall senast den 1 augusti 2005, efter samråd med medlemsstaterna och med arbetsgivar- och arbetstagarparter på europeisk nivå, granska hur bestämmelserna fungerar vad gäller hälso- och säkerhetsmässiga aspekter för arbetstagare som utför offshorearbete i syfte att vid behov lägga fram lämpliga ändringar.
Not later than 1 August 2009 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers on board sea-going fishing vessels, and, in particular examine whether these provisions remain appropriate, in particular, as far as health and safety are concerned with a view to proposing suitable amendments, if necessary.
Senast den 1 augusti 2009 skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, se över göra en översyn av hur bestämmelserna om arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg fungerar och framför allt granska om dessa bestämmelser fortfarande är lämpliga, särskilt när det gäller hälsa och säkerhet, i syfte att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
Not later than 1 January 1993, Member States shall apply an excise duty which may be:
Senast den 1 januari 1993 skall medlemsstaterna tillämpa en punktskatt, som får vara antingen
Not later than 1 January 1998, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty and after consultation of the Economic  and Social Committee, examine the definition of own funds with a view to the uniform application of the common definition.
Senast den 1 januari 1998 skall Europaparlamentet och rådet i enlighet med förfarandet i fördragets artikel 189b, och efter samråd med Ekonomiska och sociala komittén, göra en översyn av definitionen av kapitalbasbegreppet, med en enhetligt tillämpad gemensam definition som målsättning.
Not later than 1 January 2004, the Commission shall adopt the necessary measures for setting up a European observation system for oil and gas supply to assist in preparing and ensuring the proper implementation of Community legislation in the field of oil supply, to monitor its application and to assist in evaluating the effectiveness of the measures in force and their effects on the functioning of the internal market in petroleum products.
Kommissionen skall senast den 1 januari 2004 vidta erforderliga åtgärder för att inrätta en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen, som skall bidra till utformningen av gemenskapens lagstiftning om oljeförsörjning och en korrekt tillämpning av denna, följa lagstiftningens tillämpning och hjälpa till att utvärdera de befintliga åtgärdernas effektivitet och deras effekt på den inre marknaden för petroleumprodukter.
Not later than 1 January 2004, the Commission shall make the necessary arrangements to set up a European Observation System for supply of hydrocarbons to assist in preparing and implement Community legislation in the field of gas supply, to monitor its application and assist in evaluating the effectiveness of the measures in force and their effects on the functioning of the internal natural gas market.
Kommissionen skall senast den 1 januari 2004 vidta erforderliga åtgärder för att inrätta en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen, som skall bidra till utformningen av gemenskapens lagstiftning om gasförsörjning och en korrekt tillämpning av denna, följa lagstiftningens tillämpning och hjälpa till att utvärdera de befintliga åtgärdernas effektivitet och deras effekt på den inre marknaden för gas.
Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare Committee.
Senast den 1 januari 2008 skall kommissionen lämna en rapport som grundas på ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande till rådet.
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive."
Senast den 1 januari 2008 skall medlemsstaterna tillämpa minimiskattesatser för punktskatt i enlighet med de regler som fastställs i detta direktiv.”