natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then encouraging entrepreneurship and supporting young entrepreneurs has moved steadily up the European agenda, with the Third Multiannual programme for SMEs2, the First Action Plan for Innovation3, the Employment Guidelines for 1998 endorsed by the Employment Summit in Luxembourg and most recently at the G8 Employability Conference in London, February 1998.
Sedan dess har främjandet av företagandet och stödet till unga företagare stadigt flyttats uppåt på den europeiska dagordningen, med det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag2, den första handlingsplanen för innovation3, riktlinjerna för sysselsättningen 1998 som stöddes vid sysselsättningstoppmötet i Luxemburg och nu senast G8:s konferens om anställbarhet i London i februari 1998.
Since then EU governments have put in place policies and laws to safeguard biodiversity.
Sedan dess har EU:s regeringar antagit strategier och lagstiftning för att skydda den biologiska mångfalden.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Därefter har Eurostat och medlemsstaterna – i samarbete med FN och OECD – utvecklat och provat redovisningsmetoder, och utvecklingen har nu nått så långt att flera medlemsstater nu regelbundet presenterar första versioner av miljöredovisningar.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Sedan dess har fem forum hållits, växelvis i Mexiko och Europa.
Since then general services have been developed including:
Sedan dess har vissa allmänna tjänster kunnat upprättas, till exempel
Since then hardly any measures have been taken to solve the existing problems and to work on sustainable solutions.
Sedan dess har knappt några åtgärder vidtagits för att lösa de befintliga problemen eller utarbeta hållbara lösningar.
Since then horizontal measures on nutrition labelling and on QUID (Quantitative Ingredient Declaration) have been or are about to be applied to foods in general.
Därefter har man för livsmedel generellt börjat eller kommer att börja tillämpa övergripande åtgärder för näringsdeklarationer och QUID (kvantitativ innehållsdeklaration).
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Sedan dess har enskilda medlemsstater under expertmöten klargjort sin ståndpunkt i fråga om omfattningen av eventuella genomförandeåtgärder mot bakgrund av nationell praxis och begränsningar.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
Därmed har det internationella samarbetet blivit en del av kommissionens politik på i princip alla områden i handlingsplanen.
Since then it has been involved, always actively, in formulating the guidelines and more generally in assessing and shaping the European employment strategy3.
Vi har hela tiden deltagit energiskt i utformningen av riktlinjerna och i utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin3.
Since then it has covered all products, both agricultural and industrial, and a wide variety of rules.
Det avser nu alla jordbruks- och industriprodukter och omfattar föreskrifter av många olika slag.
Since then it has recovered slightly and stabilised.
Därefter har den återhämtat sig något och stabiliserats.
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Den har därefter ökat snabbt (Lettland och Litauen) eller långsamt eller inte alls (Polen och Ungern).
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Sedan dess har integrationen mellan medlemsstaterna inom dessa områden blivit allt starkare, vilket även gäller Europaparlamentets och EG-domstolens roll.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Sedan dess har medlemsstaterna haft möjlighet att bedöma både de ekonomiska och administrativa konsekvenserna av sina val.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Sedan dess har över 200 000 företag från hela världen vänt sig till byrån, med säte i Alicante, för att få EU-skydd för sina varumärken och sin formgivning.
Since then much has changed.
Sedan dess har mycket förändrats.
Since then much has changed.
Sedan dess har mycket har förändrats.
Since then no official data was published, covering the entire Danube and Black Sea Region.
Sedan den insamlingen har det inte publicerats några offentliga uppgifter som omfattar hela Donau‑ och Svarta havs-området.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har sedan dess gått framåt, och strategin för unionens lagstiftning har utvecklats.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Sedan dess har sju förhandlingsrundor ägt rum, och parterna visar stort engagemang för att utveckla en ny, ambitiös ram för de alltmer omfattande förbindelserna dem emellan.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Därefter ledde vissa avgörande faktorer till att industripolitiken sköts i bakgrunden till förmån för i första hand en övergripande policymodell.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Sedan dess har problemen kring nätinformationssäkerheten utvecklats med ny teknik och marknadsförändringar, och även analyserats och debatterats i större utsträckning, vilket påkallar en uppdatering och en mer ingående redogörelse för de identifierade problemens art och hur dessa påverkas av förändringarna i nät- och informationssäkerhetslandskapet.
Since then the Commission has developed a comprehensive strategy to tackle antimicrobial resistance in areas such as human and veterinary medicine, animal production and plant protection.
Sedan dess har kommissionen utvecklat en omfattande strategi för att ta itu med antibiotikaresistens inom områden som humanmedicin, veterinärmedicin, djurproduktion och växtskydd.
Since then the Commission has made considerable progress with its pricing initiatives.
Kommissionen har hittills gjort stora framsteg med prissättningsförslagen.
Since then the Commission has put forward proposals for a Community asylum and immigration policy based on a two-step approach: the adoption of a common legal framework as outlined in the Treaty and the development of an open co-ordination method.
Sedan dess har kommissionen lagt fram förslag till en asyl- och invandringspolitik för gemenskapen som baseras dels på antagandet av en gemensam rättslig ram i enlighet med fördraget, dels på utvecklingen av en öppen samordningsmetod.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
Sedan dess har kommissionen fastställt en övergripande strategi för att utveckla biodrivmedelssektorn13.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
Sedan dess har kommissionen lagt fram alla de lagstiftningsförslag som presenterades i handlingsplanen och rådet har antagit de flesta av förslagen.
Since then the Commission has taken action to suspend payment to the Czech authorities of an amount equivalent to all outstanding funds in two ongoing projects by the same German firm in the Czech Republic, to protect the Community’s financial interest, pending outcome of the Berlin Court case.
I avvaktan på resultaten från domstolen i Berlin har kommissionen vidtagit nödvändiga åtgärder och avbrutit utbetalningen till de tjeckiska myndigheterna av ett belopp som motsvarar de totala medel som skall återvinnas i två pågående projekt med samma tyska företag i Tjeckien för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Sedan dess har också två tredjedelar av medlemsstaterna, med en befolkning som utgör en klar majoritet av Europeiska unionens medborgare, ratificerat det konstitutionella fördraget.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Sedan dess har rådet och Europeiska rådet vid ett flertal tillfällen lyft fram projektets strategiska betydelse och har uppmanat kommissionen att göra allt som krävs för dess genomförande.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Sedan dess har konturerna och omfattningen av de ekonomiska problemen i Europa blivit än tydligare, och det finns en tilltagande konsensus bland medlemsstaterna om att åtstramningar är nödvändiga.
Since then the ESC has done its utmost to fulfil this brief by:
Sedan deklarationen skrevs under har ESK tagit sin del av ansvaret:
Since then the EU is an official member of the ICO.
EU är sedan dess officiell part i avtalet.
Since then the fight against corruption has gained further momentum at national, EU and international level and important EU and international instruments have been adopted.
Sedan dess har kampen mot korruptionen tagit ytterligare fart i medlemsstaterna, EU och internationellt, och viktiga EU-instrument och internationella instrument har antagits.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Sedan dess har de ekonomiska stödprogrammen för Cypern, Irland, Portugal och Rumänien löpt ut.
Since then the French high-speed Internet access market has been growing much more rapidly and in a more balanced way.
Sedan dess har den franska marknaden för höghastighets-Internettjänster växt mycket snabbare och på ett mycket mer balanserat sätt.
Since then the importance attached to the oilseed and protein crop sector in the Community has given way to an emphasis on food safety, steps to combat the greenhouse effect and consideration of environmental interests in farming activities.
Livsmedelssäkerhetens ökande betydelse, kampen mot växthuseffekten och miljöhänsyn i samband med jordbruk har sedan dess gett sektorn för oljeväxter och proteingrödor en strategisk plats på gemenskapsnivå.
Since then the market has become increasingly complex and technology has, and is, affecting the uses of the alcohol produced.
Sedan dess har marknaden blir alltmer komplex, och tekniken inverkar nu och tidigare på hur den framställda alkoholen används.
Since then the message has been confirmed by many European Councils.
Budskapet har därefter bekräftats vid ett stort antal av Europeiska rådets möten.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Sedan dess har moderniseringsagendan varit föremål för ett omfattande erfarenhetsutbyte rörande olika politiska lösningar, och ministerrådet har regelbundet utvärderat framstegen3.
Since then the production of MOX pellets has continued and the first MOX rods have been produced.
Sedan dess har produktionen av MOX-pellets fortsatt, och de första MOX-stavarna har tillverkats.
Since then the road, rail and inland waterway sectors have gone through major processes of liberalisation, at various speeds and to differing extents.
Sedan dess har väg-, järnväg- och inre vattenvägsektorerna genomgått betydande liberaliseringsprocesser med varierande hastighet och omfattning.
Since then the road, rail and inland waterway sectors have gone through major processes of liberalisation, at various speeds and to differing extents.
Sedan dess har väg-, järnvägs- och inre vattenvägssektorerna genomgått betydande avregleringar med varierande hastighet och omfattning.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Bruket av otillbörliga affärsmetoder har inte minskat särskilt mycket sedan dess.
Since then their capacity has been enhanced substantially.
Sedan dess har deras kapacitet utvecklats avsevärt.
Since then their consumption has increased slightly (with changes in the breakdown of origins).
Under tiden har deras konsumtion stigit något (med ändrad samman­sättning beträffande ursprungsländer).
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared25.
Sedan dess har antalet våldsbrott minskat avsevärt, men fenomenet har inte försvunnit24.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared26.
Sedan dess har antalet våldsbrott minskat avsevärt, men fenomenet har inte försvunnit26.
Since then there has been a gradual decrease in the EU level of aid.
Sedan dess har en gradvis nedgång skett av stödnivån inom EU.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
Sedan dess har olika principer för förvaltningen av internet fått spridning inom olika miljöer, men i de flesta fall utan att finna stöd från mer än ett begränsat antal intressenter eller inom ett begränsat geografiskt område12.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Sedan dess har omfattningen av EU:s politiska insatser i stadsområden förändrats kraftigt och stadsutvecklingen har blivit ett mer framträdande inslag i EU:s politiska beslutsfattande.
Since then there have been many initiatives, policies and standards designed to achieve gender equality.
Sedan dess har flera politiska åtgärder vidtagits och regler fastställts för att uppnå jämställdhetsmålen – t.ex.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Därefter har riskerna kvantifierats och beslutet har bekräftats som korrekt för ifrågavarande slutanvändning.
Since then they have declined slightly to 6.3 million tonnes in 1998, with an estimated value of ECU 7.3 billion.
Sedan dess har de minskat något till 6,3 miljoner ton 1998, till ett beräknat värde av 7,3 miljarder ?.
Since then they have remained substantially unchanged, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
Dessa direktiv har sedan dess i huvudsak förblivit oförändrade trots att det har förekommit en betydande inflation i ersättningskrav och utgifter under de mellanliggande åren.
Since then they have remained substantially unchanged, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
Dessa direktiv har sedan dess i huvudsak förblivit oförändrade, trots att det har förekommit en betydande inflation i ersättningskrav och utgifter under de mellanliggande åren.
Since then they have remained substantially unchanged.
Dessa direktiv har sedan dess i huvudsak förblivit oförändrade.
Since then two communications have been published, on the competitiveness of the chemical industry and the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry.
Därefter har två meddelanden publicerats om den kemiska industrins konkurrenskraft och underleverantörernas konkurrenskraft inom textil- och beklädnadsindustrin.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Sedan dess har USA-tillverkade superdatorer tagit 95 % av EU-marknaden.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Sedan dess har vi stakat ut riktningen och konkretiserat åtgärderna i investeringsplanen, den digitala inre marknaden, energiunionen, den europeiska säkerhetsagendan, den europeiska migrationsagendan, kapitalmarknadsunionen, handlingsplanen för en rättvis och effektiv företagsbeskattning, den nya handelsstrategin och den senaste tidens förslag om en fördjupad och stärkt ekonomisk och monetär union.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Sedan dess har det på olika håll i EU utarbetats en rad vetenskapliga studier, förslag, och innovationer med avseende på "fattiga arbetstagare".
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Sedan dess ägnar Centrala näringslivsrådet ett kapitel i sin tekniska rapport åt att utvärdera olika utbildningsinsatser.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Sedan dess har vi slutligen enats om ett gemensamt europeiskt asylsystem och bättre mottagningsformer för de som behöver internationellt skydd.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
Men även efter detta datum fortsatte ett stort antal svar att komma in.
Since then, a number of private parcel operators have emerged, creating new job opportunities and, for the first time, a choice of suppliers for businesses and consumers resulting in improved services and price competition.
Sedan dess har det uppstått ett antal privata paketoperatörer, som skapat nya arbetstillfällen och för första gången även gett företag och konsumenter en möjlighet att välja, vilket resulterat i bättre service och ökad priskonkurrens.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Sedan dess har flera åtgärder vidtagits för att stödja både dem som sysslar direkt med innovation och de offentliga organ som utformar regionala innovationssystem och tillhandahåller stödtjänster.
Since then, a number of such initiatives have been taken at Community level.
Sedan dess har en rad sådana initiativ tagits på gemenskapsnivå.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
1  En ständig studiegrupp fortsätter arbetet kontinuerligt.
Since then, a series of internal consultations, seven national conferences and nine experts' meetings have been held on the subject of communication.
Sedan dessa har en serie interna samråd, sju nationella konferenser och nio expertmöten anordnats för att behandla de frågor som togs upp i meddelandet.
Since then, a steady increase was measured reaching 38.2 billion euro coins at the end of October 2002.
Därefter uppmättes en oavbruten ökning som nådde 38,2 miljarder euromynt vid utgången av oktober 2002.
Since then, a substantial number of new Community initiatives relevant for achieving the objectives of the Strategy have been developed.
Sedan dess har det tagits fram en lång rad nya gemenskapsinititativ som syftar till att uppnå strategins mål.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Sedan dess har sammanlagt 11,4 miljarder statligt stöd beviljats utan förhandsanmälan till kommissionen.
Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
Sedan dess har 400 miljarder euro investerats i transportinfrastrukturprojekt av gemensamt intresse.
Since then, about 40 agreements have been concluded annually.
Därefter har ett fyrtiotal avtal ingåtts varje år.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Sedan dess har ytterligare åtta medlemsstater undertecknat avtalet6.
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
Sedan dess har lufttrafikföretagen krävt en minskning av skyldigheterna till assistans under "extraordinära omständigheter".
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Sedan dess har lufttrafikföretagen krävt en minskning av skyldigheterna till assistans under "extraordinära omständigheter".
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
Sedan dess har kommissionen också godkänt samtliga nationella allokerings­planer.
Since then, ambitions have been translated into policy initiatives which in turn are bringing results on the ground.
Sedan dess har målsättningarna omsatts i politiska initiativ, vilka i sin tur har börjat ge konkreta resultat.
Since then, and on the basis of the 1977 convention, the Council has adopted Directive 93/103/EC1 which sets minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels.
Sedan dess, och på basis av 1977 års konvention, har rådet antagit direktiv 93/103/EG1, som fastställer minimiföreskrifter för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg.
Since then, annual labour productivity growth has fluctuated between 0.5 per cent and 1 per cent, reflecting initially a greater resilience in the labour market to the economic slowdown with continued (albeit modest) employment growth.
Därefter har den årliga tillväxttakten för arbetsproduktiviteten fluktuerat mellan 0,5 procent och 1 procent, vilket återspeglar arbetsmarknadens återhämtningsförmåga från konjunkturnedgången, med fortsatt (om än blygsam) sysselsättningstillväxt.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Sedan dess har ytterligare 15 medlemsstater anmält sina planer: Österrike, Bulgarien, Tjeckien, Cypern, Danmark, Estland, Tyskland, Irland, Italien, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Rumänien och Spanien.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Eftersom alla medlemsstater sedan dess stegvis har antagit införlivandeåtgärder har dessa överträdelseförfaranden lagts ned.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Därefter har bokningsavgifterna sjunkit med 20–30 %.
Since then, both the scope and the sectors covered by the surveys have expanded considerably.
Sedan dess har både räckvidden och de sektorer som omfattas av enkäterna utökats avsevärt.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Sedan dess har Kinas politik för reformer och ekonomisk öppenhet frisläppt tillväxt och sysselsättning i aldrig tidigare skådad omfattning.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Sedan dess har efterlevnaden av rådets beslut granskats av kommissionen varje kvartal.