natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduction over adjusted 1980 emissions
Procentuell minskning i förhållande till 1980 års justerade utsläpp
reduction pathways for the group of developed countries of the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, should be considered;
gruppen med industriländer bör överväga minskningsprofiler på 15–30 % jämfört med referensvärdena i Kyotoprotokollet senast 2020,
Reduction potential for annual greenhouse gas emissions in the EU (from baseline 2010 projections) and associated with average cost
Minskningspotential för årliga utsläpp av växthusgaser i EU (utifrån prognoser för 2010) och genomsnittlig kostnad
Reduction rates were higher in 1998 and 2000 (13%), while in the last two years the average reduction has been only 0.4%.
Minskningen var större under 1998 och 2000 (13 %), medan minskningen under de två sista åren bara uppgår till i genomsnitt 0,4 %.
Reduction targets of up to 30 % in 2020 and and 50 % in 2030 would trigger carbon trading, achieving cost-effective emission reductions on a global scale.
Minskningsmål på upp till 30 % 2020 och 50 % 2030 kommer att sätta igång handeln med utsläppsrätter, vilket innebär att man uppnår kostnadseffektiva utsläppsminskningar på en global nivå.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Minskning, undvikande och lindring av alla former av djurs lidande från det att de föds till det att de dör.
Reduction, withholding or termination of the Community financial contribution
Minskning, indragning eller avslutning av ekonomiskt bidrag från gemenskapen
Reductions and exclusions
Minskning och uteslutning
Reductions and exclusions in case of non-compliance with eligibility rules
Minskning och uteslutning vid överträdelse av stödvillkoren
Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 15(2).
Dessa minskningar och inställanden skall tillämpas enligt proportionalitetsprincipen inom ramen för det beslut om månadsbetalningar som avses i artikel 15.2.
Reductions are much greater for national calls, with operators charging up to 56% less in the United Kingdom, 46% less in France and 35% less in Germany (longer calls in all cases).
Sänkningarna är mycket större för fjärrsamtal, där operatörerna tar ut upp till 56 % mindre i Förenade kungariket, 46 % i Frankrike och 35 % i Tyskland (för långa samtal i samtliga fall).
Reductions are substantial in the tertiary sector, too, due to improved appliances and improved heating and cooling.
Minskningarna är betydande även inom tjänstesektorn på grund av bättre apparater och förbättringar inom värme och kyla.
Reductions for 2 Mbit/s lines have maintained the trend of previous years, regardless of distance.
För förbindelser på 2 Mbit/s har föregående års avgiftsminskningar fortsatt oavsett avstånd.
Reductions for biofuels
Nedsatta skattesatser för biobränslen
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
Nedsatta avgifter för små och medelstora företag (enligt artikel 70.2 a).
Reductions in cereals institutional prices have further improved the prospects for both domestic use and exports.
Sänkningar av de institutionella priserna på spannmål har ytterligare förbättrat framtidsutsikterna, både inom och utanför EU.
Reductions in conventional pollutants have a number of direct benefits for human health and the environment.
Minskade utsläpp av konventionella föroreningar ger flera direkta fördelar för människors hälsa och miljön.
Reductions in conventional pollutants have a number of direct benefits on human health and environment.
Minskade utsläpp av konventionella föroreningar ger flera direkta fördelar för människors hälsa och miljön.
reductions in economic disparities (infrastructure, environment, entrepreneurship) between your country and the Member States of the EU;
Minskade ekonomiska klyftor (infrastruktur, miljö, företagande) mellan det egna landet och EU:s medlemsstater.
Reductions in economic disparities (infrastructure, environment, entrepreneurship….) between your country and the Member States of the EU.
between your country and the Member States of the EU.
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States’ territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones.
Utsläppen av svaveldioxid från förbränning av vissa petroleumbaserade flytande bränslen ska minskas genom att det fastställs gränsvärden för svavelhalten i sådana bränslen, som villkor för deras användning inom medlemsstaternas territorium, territorialvatten, exklusiva ekonomiska zoner eller övervakningszoner för föroreningar.
Reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the certified project activity.
Utsläppsminskningar som går utöver sådana som skulle ha inträffat om ingen certifierad projektaktivitet hade förekommit.
reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the proposed project activity; and
minskade utsläpp utöver vad som skulle uppnås om den föreslagna projektverksamheten inte ägde rum,
Reductions in fertilization have not yet resulted in reductions in soil phosphorus concentrations.
Den minskade användningen av gödningsmedel har ännu inte lett till minskade fosforkoncentrationer i marken.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Minskningarna av utsläppen av växthusgaser bör göras mellan 2013 och 2020 och varje medlemsstat bör ha rätt att årligen föra över överskott på 2 % av den tillåtna mängden utsläpp till nästa år och de medlemsstater vars utsläpp ligger under gränsen bör få föra över underskottet till nästa år.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020.
Minskningarna av växthusgasutsläpp ska genomföras mellan 2013 och 2020.
Reductions in labour cost, especially for low-wage earners should be pursued.
Åtgärder för att minska kostnaden för arbetskraft, särskilt för låglönegrupper, bör vidareutvecklas.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
En sänkning av skatten på arbete eller de sociala avgifterna brukar gagna hushåll med lägre inkomster och kan motverka de eventuella regressiva effekterna av miljöskatter.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.
En sänkning av skatten på arbete bör inriktas på relevanta skattetryckskomponenter och på att undanröja hinder och negativa incitament för deltagande på arbetsmarknaden, särskilt för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Reductions in personal income taxation and employers’ social security contributions will also help narrow the gap.
Sänkta inkomstskatter för privatpersoner och sänkta arbetsgivaravgifter kommer också att bidra till en minskad skattekil.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
Inkomstskatterna sänktes i Spanien och Lettland, framför allt för att förbättra den dåliga finansiella ställningen och ge låginkomsttagare incitament att arbeta.
Reductions in real-world emissions from light-duty diesels and progress in compliance with the Ambient Air Quality Standards will be tracked closely through the existing reporting mechanisms.
Minskningarna av de verkliga utsläppen från lätta dieselfordon och framstegen i efterlevnaden av luftkvalitetsnormerna ska följas nära genom befintliga rapporteringsmekanismer.
Reductions in river flow resulting from over-abstraction have led to the degradation of the ecological status of some rivers.
Minskat flöde i floderna på grund av överuttag har lett till försämrad ekologisk status i vissa floder.
Reductions in soil biodiversity make soils more vulnerable to other degradation processes.
Minskad biologisk mångfald i marken gör marken sårbar för annan förstörelse.
Reductions in State aid are not only vital as a means of achieving lasting budgetary consolidation but are also necessary for economic and regulatory reasons.
En avveckling av de statliga stöden är inte bara en förutsättning för en hållbar budgetkonsolidering, utan även påkallat av ekonomiska och lagstiftningsmässiga skäl.
Reductions in subsidies are not only vital as a means of achieving lasting budgetary consolidation but are also necessary for economic and regulatory reasons.
En avveckling av subventionerna är inte bara en förutsättning för en hållbar budgetkonsolidering, utan även påkallat av ekonomiska och lagstiftningsmässiga orsaker.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies at national level.
Minskningar av utbudet, som ibland endast är tillfälliga, måste kombineras med en kraftfull, välriktad och effektiv folkhälsopolitik på nationell nivå.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Minskningar av utbudet, som ibland endast är tillfälliga, måste kombineras med en kraftfull, välriktad och effektiv folkhälsopolitik i synnerhet när det gäller förebyggande åtgärder på EU-nivå och nationell nivå (artikel 168.1 i EUF-fördraget).
Reductions in the correlation between domestic savings and investment plans can be an indication of progress.
En minskad korrelation mellan inhemskt sparande och investeringsplaner kan tyda på framsteg.
Reductions in the direct tax burden on labour in recent years have been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes such as VAT or energy and environmental taxes.
Minskat direkt skattetryck på arbete under de senaste åren har i huvudsak finansierats av en skatteväxling till direkta skatter såsom moms eller energi- och miljöskatter.
Reductions in the level of emissions from oil-burning must play their part in the overall carbon reduction.
En sänkning av nivån på utsläppen från oljeeldning måste utgöra en del av den totala koldioxidminskningen.
Reductions in the levels of taxation/energy products
för energiprodukter"
Reductions in the monthly increments for cereals
Minskning av de månatliga höjningarna för spannmål
Reductions in the number of inspectors at Member State level must also be prevented.
På motsvarande sätt bör man motsätta sig en minskning av antalet inspektörer i medlemsstaterna.
Reductions in the statutory income tax rates have been an important device.
Ett viktigt verktyg för detta har varit att sänka inkomstskattesatserna.
Reductions in the study groups will affect only special missions where the number of participants is to be decreased, idem for a number of members at the missions (for example Euromed).
Inskränkningar i studiegrupperna kommer endast att beröra särskilda uppdrag där antalet deltagare reduceras, samt ett antal medlemmar med särskilda uppdrag (exempelvis Euromed).
Reductions in the tax wedge, appropriately financed, would increase demand, growth and support job creation, and contribute to the smooth functioning of the EMU15.
En minskad skattekil, finansierad på lämpligt sätt, skulle öka efterfrågan och tillväxten och stödja skapandet av nya arbetstillfällen samt bidra till en smidigt fungerande ekonomisk och monetär union15.
Reductions in the volume of traffic and better fluidity, combined with tighter limits at the source, would reduce noise levels in urban areas significantly.
Om trafikvolymen minskade och trafiken flöt bättre – och gränsvärden infördes för fordonens bullernivå – skulle bullerproblemen i stadsområden minska avsevärt.
Reductions in two stages are proposed in the monthly increments for cereals.
De månatliga höjningarna för spannmål föreslås sänkas i två etapper.
Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty24.
Minskad arbetslöshet kommer att bidra till att minska fattigdomen, men endast hälften av de fattiga som hittar ett arbete kan faktiskt undkomma fattigdom24.
Reductions mainly come from replacing beet production with less labour-intensive alternative crops.
Minskningen beror främst på att odling av sockerbetor kan ersättas med odling av alternativa grödor som kräver mindre arbete.
Reductions of administrative and operational costs of maritime surveillance activities.
Minskade administrativa och operativa kostnader för sjöövervakning.
Reductions of excise duties on diesel fuel for road transport could be justified by very short term considerations.
En nedsättning av punktskatter på dieselbränsle för vägtransport kan försvaras utifrån mycket kortsiktiga hänsynstaganden.
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of aid applications;
minskade rättigheter till ekonomiskt stöd när stödansökningarna lämnas in för sent,
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of financial assistance applications;
minskade rättigheter till ekonomiskt stöd när ansökningar om ekonomiskt stöd lämnas in för sent,
Reductions of fines have however been granted on three grounds.
Förstainstansrätten sänkte dock böterna av tre skäl.
Reductions of NOx emissions from motorcycles will have a much less pronounced impact on achieving the air quality objectives.
En reduktion av NOx-utsläppen har betydligt mindre effekt när det gäller att uppnå målsättningarna för luftkvaliteten.
Reductions on labour costs in specified industrial sectors would however not escape.
Sänkta arbetskostnader inom specificerade industrisektorer skulle emellertid inte undantas.
Reductions primarily in terms of capacity
Minskningar, i första hand beträffande kapaciteten.
reductions to the aid in case of late submission of applications;
stödminskningar när ansökningar lämnas in för sent,
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No XXX/2008* (this regulation)
Minskningar genom frivillig modulering ska göras på samma beräkningsgrund som den som gäller för modulering enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr XXX/2008*(denna förordning).
Reductions were achieved on the basis of agreed consumption and production freezes and subsequent time-bound step-by-step reductions.3
Minskningar uppnåddes genom att man enades om en frysning av förbrukning och produktion och en tidsplan för stegvisa minskningar därefter3.
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Också Danmark, Finland, Luxemburg, Portugal och Sverige minskade sina sammanlagda utestående åtaganden.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries2.
De mest omfattande minskningarna gjordes i industriländerna (99,2 %), medan utvecklingsländerna låg något lägre (80 %)2.
REDUNDANCIES
UPPSÄGNINGAR
Redundancies in those cases (of which the Volkswagen case in Germany has had most attention internationally) were not handled through the collective dismissal of a certain percentage of the workforce, but through a reduction of the working time per employee with (about) that percentage.
Överflödig arbetskraft behandlades (fallet Volkswagen i Tyskland har fått mest uppmärksamhet) inte genom avskedande av ett procenttal av arbetskraften, utan genom en minskning av arbetstiden per anställd med (omkring) den procentsatsen.
Redundancies invalid, may lead to reinstatement of employee or increased compensation.
Ogiltig uppsägning kan leda till att arbetstagaren återgår till arbetet eller till att extra skadestånd betalas ut.
Redundancies invalid, with possibility of reinstatement or compensation / financial penalties.
Uppsägningarna förklaras ogiltiga samt möjligheter att återgå till arbetet eller skadestånd/ekonomiska påföljder.
Redundancies invalid.
Uppsägningarna förklaras ogiltiga.
Redundancies invalid.
Uppsägningarna ogiltiga.
Redundancies which occurred before or after the period provided for in Article 2(a) or in Article 2(c) in case an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2 (a), may be covered by the co-financed measures, provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear functional link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period;'
Uppsägningar som ägde rum före eller efter den period som anges i artikel 2 a eller i artikel 2 c i de fall en ansökning i enlighet med den senare avviker från de kriterier som fastställs i artikel 2 a får omfattas av samfinansieringsåtgärderna, under förutsättning att uppsägningarna ägde rum efter det allmänna tillkännagivandet om de beräknade uppsägningarna och en tydlig funktionell koppling kan fastställas med den händelse som utlöste uppsägningarna under referensperioden.”
REDUNDANCY AND RE-EMPLOYMENT
FRISTÄLLNING OCH ÅTERANSTÄLLNING
redundancy as a result of the restructuring or poor competitiveness of their company and changes in the global labour and services markets,
på grund av omstruktureringar, på grund av att företagen de arbetar i inte är tillräckligt konkurrenskraftiga eller till följd av förändringar på den globala arbets- och tjänstemarknaden,
redundancy as a result of the restructuring or poor competitiveness of their company and changes in the global labour and services markets,
på grund av omstruktureringar, på grund av att företagen de arbetar i inte är tillräckligt konkurrenskraftiga eller till följd av förändringar på den globala arbets- och tjänste­marknaden,
Redundancy of information and multiple layers of withholding tax
informationsöverflöd och flera skikt av skatteuttag
Redundancy on account of union activities is illegal, regardless of whether such activities take place outside working time or are authorised under the terms of the person’s employment contract.
Uppsägning på grund av facklig verksamhet är olaglig, under förutsättning att verksamheten har bedrivits utanför arbetstid eller efter tillstånd i enlighet med anställningsavtalet.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified by a move towards electronic reporting.
Överflödiga bestämmelser och onödiga skyldigheter tas bort, och kraven på rapportering och kontroll förenklas genom att en övergång till elektronisk rapportering inleds.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified.
Överflödiga bestämmelser och onödiga krav kommer att upphävas, och uppgiftslämnande- och övervakningskraven kommer att förenklas.
Redundant provisions will be repealed, consistency between the separate legal acts improved and unnecessary obligations repealed.
Därmed kommer överflödiga bestämmelser att upphävas, överensstämmelsen mellan de olika rättsakterna kommer att förbättras och onödiga krav kommer att upphöra att gälla.
Reefer ship
Kylfartyg
Reemtsma, the target, is the world's fifth largest cigarette manufacturer, supplying the West and Davidoff cigarette brands.
Föremålet för förvärvet är Reemtsma, världens femte största cigarettillverkare och leverantör av cigarettmärkena West och Davidoff.
Reet Teder
TEDER
Reexamination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Bedömning av den ekonomiska styrningen (meddelande) COM(2014) 905 final
REEXAMINED PROPOSAL FOR A
OMPRÖVAT FÖRSLAG TILL
Ref.
(dok.
ref.
21,5
Ref.
Benämning
Ref.
dok.
Ref.
Hänv.
Ref.
Referens
Ref.
Referens:
Ref.
Yttrande:
Ref./Obs.
Kommentarer
Ref.:
(2003/0009 CNS)
REF.:
DOSSIER:
Ref.:
Referens:
Ref.:
Referenser:
Ref.:
Yttrande:
Ref.:   CES 575/97 fin
CES 575/97 fin
Ref.:  COM(2006) 177 final
Referens: KOM(2006) 177 slutlig
Ref.:  COM(2006) 42 final – 2006/0014 (CNS)
Referens: KOM(2006) 42 slutlig – 2006/0014 (CNS)
Ref.:  COM(2007) 386 final
Ref: KOM(2007) 386 slutlig
Ref.:  COM(2010) 355 final
Referens: KOM(2010) 355 slutlig
Ref.:  Exploratory Opinion
Referens: Förberedande yttrande
Ref.: (COM (2007) 372 final – 2007/0138 (CNS))
Referens: KOM(2007) 372 slutlig – 2007/0138 (CNS)
Ref.: CES 2450-2012_00_00_TRA_PA
Referens: Utkast till yttrande CES2450-2012_00_00_TRA_PA
Ref.: CES1279-2012_00_00_TRA_AS
Referens: CES1279-2012_00_00_TRA_AS
Ref.: CES1697-2013_00_00_TRA_PA
Referens: Utkast till yttrande CES1697-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: CES2819-2013_00_00_TRA_PA
Referens: CES2819-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: CES3210-2013_00_00_TRA_PA
Referens: Utkast till yttrande CES3210-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: CES3321-2013_00_00_TRA_DT
Referens: CES3321-2013_00_00_TRA_DT
Ref.: CESE 1343/2008 fin
Referens: CESE 1343/2008 fin
Ref.: CESE 1417/2007
Ref: CES 1417/2007
Ref.: CESE 1417/2007 fin
Ref: CES 1417/2007 fin
Ref.: CESE 1479/2008 fin
Referens: CESE 1479/2008 fin
Ref.: CESE 34/2008
Referens: CES 34/2008
Ref.: CESE 580/2007 fin - 2005/0128 (CNS)
UTKAST TILL YTTRANDE: CESE 580/2007 fin – 2005/0128 (CNS)
Ref.: CESE 741/2007 fin
Referens:  CESE 741/2007 fin
Ref.: CESE 1615/2006 fin
Referens: CESE 1615/2006 slutlig
Ref.: COM (2006) 219 final – 2006/0071 (COD)
Referens: KOM(2006) 219 slutlig – 2006/0071 (COD)
Ref.: COM (2007) 701 final - 2007/0242 (CNS)
Referens: KOM(2007) 701 slutlig – 2007/0242 (CNS)
Ref.: COM (2012) 788 final - 2012/0366 (COD)
Referens: COM(2012) 788 final – 2012/0366 (COD)
Ref.: COM (2013) 430 final 2013/0202 (COD)
Referens: COM (2013) 430 final 2013/0202 (COD)
Ref.: COM (2013) 83 final
Referens: COM(2013) 83 final
Ref.: COM(2004) 708 final – 2004/0248 (COD)
Referens: KOM(2004) 708 slutlig – 2004/0231 (COD)
Ref.: COM(2004) 716 final – 2004/0249 (CNS)
ΚOM(2004) 716 slutlig – 2004/0249 (CNS)
Ref.: COM(2005) 120 final
Referens: (KOM(2005) 120 slutlig)
Ref.: COM(2005) 122 final – 2005/0037 (COD) – 2005/038 (CNS) – 2005/0040 (COD)
Referens: KOM(2005) 122 slutlig – 2005/0037 (COD) – 2005/038 (CNS) – 2005/0040 (COD)
Ref.: COM(2005) 124 final – 2005/0034 (CNS)
Referens: KOM(2005) 124 slutlig – 2005/0034 (CNS)
Ref.: COM(2005) 206 final
Referens: KOM(2005) 206 slutlig.
Ref.: COM(2005) 221 final - 2005/0099 (CNS)
Referens: KOM(2005) 221 slutlig – 2005/0099 (CNS)
Ref.: COM(2005) 225 final – 2005/0107 (COD)
Referens: KOM(2005) 225 slutlig – 2005/0107 COD
Ref.: COM(2005) 238 final
Referens: KOM(2005) 238 slutlig
Ref.: COM(2005) 275 final
Referens: KOM(2005) 275 slutlig
Ref.: COM(2005) 276 final - 2005/0127 (COD) - 2005/0128 (CNS)
Ref.: KOM(2005) 276 slutlig – 2005/0127 (COD) – 2005/0128 (CNS)
Ref.: COM(2005) 276 final - 2005/0127 (COD) - 2005/0128 (CNS)
Referens: KOM(2005) 276 slutlig – 2005/0127 (COD) – 2005/0128 (CNS)
Ref.: COM(2005) 299 final
Referens: KOM(2005) 299 slutlig
Ref.: COM(2005) 305 final – 2005/0126 (COD)
KOM(2005) 305 slutlig – 2005/0126 (COD)
Ref.: COM(2005) 319 final – 2000/0212 (COD)
Referens: KOM(2005) 319 slutlig – 2000/0212 COD
Ref.: COM(2005) 334 final
Referens: KOM(2005) 334 slutlig
Ref.: COM(2005) 362 final – 2005/0153 + 0154 CNS
Referens: KOM(2005) 362 slutlig – 2005/0153 + 0154 (CNS)
Ref.: COM(2005) 370 final – 2005/0149 (COD)
Referens: (KOM(2005) 370 slutlig – 2005/0149 (COD)
Ref.: COM(2005) 375 final – 2005/0156 (COD)
Referens: KOM(2005) 375 slutlig – 2005/0156 (COD)
Ref.: COM(2005) 387 final
Referens: KOM(2005) 387 slutlig
Ref.: COM(2005) 402 final – 2005/0171 CNS
Referens: KOM(2005) 402 slutlig – 2005/0171 (CNS)
Ref.: COM(2005) 447 final – 2005/0183 COD
Referens: KOM(2005) 447 slutlig – 2005/0183 COD
Ref.: COM(2005) 450 final – 2005/0179 (COD))
Referens: KOM(2005) 450 slutlig – 2005/0179 (COD)
Ref.: COM(2005) 459 final
Referens: KOM(2005) 459 slutlig