natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
Strategin går ut på att övervinna traditionella gränsdragningar mellan forskning och beslutsfattande, forskning och teknik, vetenskapliga ämnen och industrisektorer.
It will look at how these changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Den kommer att titta på hur dessa förändringar kan bedömas i förhållande till referensvärden för människors välbefinnande.
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Kommissionen skall överväga vilka element som kan ingå i den planerade översynen av direktivet om energibeskattning och alternativ för ytterligare användning av marknadsinstrument på olika miljöpolitiska områden38.
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Utvärderingen kommer att gälla det nya direktivets effekter på offentlig upphandlingspraxis, särskilt i fråga om offentliggörande, konkurrensutsättande av leverantörer och öppnande av marknaderna för leverantörer från andra medlemsstater.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att göra detta dokument obligatoriskt och utfärda det i elektroniskt format.
It will look at the validity of guarantees and the need for redemption, the reliability of the system, and the inclusion of guarantees of origin into the different support schemes, as appropriate.
Den kommer att titta på garantiernas giltighet och behovet av inlösen, systemens tillförlitlighet och hur ursprungsgarantierna beaktas i olika stödsystem, i förekommande fall.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Den kommer att se hur man kan skapa lika villkor för inrikes persontrafik och ökad konkurrenskraft vid uthyrning av tunga lastfordon samt hur man kan förbättra genomförandet av de bestämmelser som är tillämpliga inom sektorn och säkerställa rimliga arbetsvillkor och likvärdiga förutsättningar.
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Den kommer bland annat att behandla elektroniska biljetter och betalningar, trafikledning, reseinformation, bestämmelser om tillträde och efterfrågestyrning, och undersöka de möjligheter som Europas globala system för satellitnavigering (Galileo) ger.
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
Den ska blicka bakåt och bedöma genomförandet och resultatet av befintlig politik och vidtagna åtgärder för att skydda och garantera tillgången till EU:s vattenresurser, och samtidigt identifiera brister och fel.
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
Den ska blicka framåt och följa utvecklingen av vattenmiljöns sårbarhet, i syfte att identifiera åtgärder och verktyg som kommer att behövas inom en rad av EU:s politikområden för att garantera en hållbar vattenanvändning inom EU på lång sikt.
It will look further into this issue at the Special European Council in Lisbon in March entitled "Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge".
Rådet kommer att fördjupa sig i denna fråga i samband med det särskilda rådet i Lissabon i mars år 2000 som kommer att ägnas åt ”Sysselsättning, ekonomiska reformer och den sociala sammanhållningen – mot ett Europa kännetecknat av innovation och kunskap”.
It will look in particular at the effectiveness, efficiency and relevance of the programme, including in terms of the knowledge transfer achieved (what difference has the programme made in terms of the delivery of non-discrimination policy and practice in the Member States).
Utvärderingen skall särskilt avse programmets effektivitet, effekter och relevans, bland annat när det gäller den uppnådda kunskapsöverföringen (vad man har åstadkommit genom programmet när det gäller att i medlemsstaterna föra ut strategier och praxis mot diskriminering).
It will look in particular at the effectiveness, efficiency, relevance and utility of the actions of the programme.
Man skall särskilt bedöma åtgärdernas effektivitet, verkan, relevans och nytta.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
Ett viktigt inslag är en lägesbedömning i förhållande till de fem mål som fastställts i Europa 2020-strategin, såsom ett första riktmärke för EU:s utveckling till ett samhälle präglat av smart, hållbar tillväxt för alla.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att utöka den befintliga lagstiftningen för att öka insynen hos och förbättra tillträdet till kompletterande järnvägstjänster
It will look into ways of enhancing the research and innovation performance of European Universities.
Den kommer att undersöka hur de europeiska universitetens forsknings- och innovationsresultat skulle kunna förbättras.
It will look not only at monitoring water quality but also at actively tackling pollution sources, in particular waste water discharges and agricultural run-off.
Det kommer inte enbart att inriktas på övervakning av vattenkvaliteten utan också på aktiva åtgärder för att komma tillrätta med upphoven till föroreningarna, särskilt utsläpp av spillvatten och avrinning från jordbruket.
It will look only at the mutual recognition of custodial sentences (including the enforcement rules) and alternative sanctions.
I avsnittet behandlas enbart ömsesidigt erkännande av frihetsstraff (inklusive olika former av verkställighet) och alternativa påföljder.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Syftet är att stärka systemet för konsekvensbedömningar.
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Möjligheten att påverka framtida navigeringsstandarder kommer att försvinna och den europeiska industrins konkurrenskraft kommer att försämras när det gäller tillämpningar och teknisk utveckling på nedströmsmarknaderna, där största delen av marknaden för navigeringstjänster växer snabbast.
It will lower efficiency of operational delivery and create a strong visibility problem.
Det skulle sänka effektiviteten i det operativa arbetet med att tillhandahålla bistånd och skapa ett stort synlighetsproblem.
It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
Verksamheten här kommer främst att inriktas på ekonomiskt stöd för att främja och underlätta de sociala dialogen på EU-nivå.
It will mainly focus on the economic aspects.
I samband med detta diskuteras framför allt ekonomiska aspekter.
It will mainly focus on the economic aspects.
I samband med detta diskuteras här framför allt ekonomiska aspekter.
It will maintain an Internet web-site on the issue and report its progress to the EU Forum.
GFC kommer också att inrätta en webbplats på Internet och rapportera sina framsteg till EU-forumet.
It will maintain the value of the vessels and avoid creating excessive differences between the economic situations of operators who had to pay the high-rate special contributions up to 28 April 1999 and of operators who will no longer have to pay anything after 28 April 2004.
Det går också att bevara materielens värde och undvika alltför kraftiga skillnader mellan de företag som har fått betala särskilda bidrag med höga satser före den 28 april 1999 och dem som inte längre kommer att behöva betala något efter den 28 april 2004.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Den kommer att bedöma varje enskilt fall för sig och ta hänsyn till det totala stöd som erhållits genom rekapitalisering, garantier eller övertagande av osäkra tillgångar i syfte att säkerställa lönsamhet på lång sikt och en återgång till en normalt fungerande europeisk banksektor.
It will make a fuller and more detailed assessment of this point in its future opinion on the text amending Regulations 1408/71 and 574/72.
EESK kommer att presentera en mer detaljerad och fullständigare bedömning av frågan i sitt kommande yttrande om ändringarna av förordningarna 1408/71 och 574/72.
It will make a recommendation to the Commission, which will adopt a decision, as provided for in Article 14 of Directive 96/48/EC and in Article 14 of Directive 2001/16/EC.
Den skall lämna en rekommendation till kommissionen som skall fatta ett beslut i enlighet med artikel 14 i direktiv 96/48/EG och artikel 14 i direktiv 2001/16/EG.
It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
Detta skulle bidra kraftigt till att minska fattigdomen och att öka den globala tryggheten.
It will make an ex-ante estimate of the amounts made available under modulation and capping in budget years 2005 and 2006 and propose reducing the ceiling under heading 1a accordingly.
Man kommer att göra förhandsuppskattningar av de belopp som frigörs genom modulering och begränsning under budgetåren 2005 och 2006 och föreslå att taket under budgetpost 1b sänks.
It will make an important contribution to:
Detta är ett viktigt bidrag till att
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
Den kommer att ställa finansiering till förfogande för lanseringen av de första partnerskapen under den nuvarande budgetplanen och utvärdera partnerskapens ekonomiska behov när den förbereder sina förslag till påföljande budgetplan.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag i denna riktning inom ramen för översynen av regelverket.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Gränsöverskridande aktiviteter, donationer och samarbete blir smidigare i och med införandet av ett effektivt förvaltningsinstrument för allmännyttiga ändamål i kombination med ett erkänt europeiskt märke.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
Det kommer att bidra till att alla i Japan får bättre kännedom om EU, i synnerhet arbetsmarknadsparterna, konsumenterna, de icke-statliga organisationerna, studenterna och kvinnorna.
It will make every effort to present the proposals early so that the Council can adopt them in time to enable beneficiaries and traders time to organise trade flows.
Den kommer att bemöda sig om att framlägga dessa förslag för att ge mottagarländerna och de ekonomiska aktörerna tid för att ordna handelsströmmarna.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
Den kommer att medföra större insyn och minska vissa administrativa kostnader.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Den kommer till fullo att utnyttja EU:s handelspolitik till att förbättra tillgången till utländska marknader för teknik och tjänster från Europeiska unionen samt till att skydda EU-marknaden från illojala affärsmetoder och stödja andra länder i deras ansträngningar att inrätta moderna och hållbara energisystem.
It will make increased use of European standards.
Den kommer att öka användningen av europeiska standarder.
It will make infrastructure service provision more transparent.
Detta kommer att skapa större insyn i infrastrukturtjänsterna.
It will make it a truly European budget.
Det kommer att vara en verkligt europeisk budget.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
Tjänstedirektivet gör det lättare för företag att tillhandahålla tjänster och etablera sig i andra EU-länder, eftersom det leder till att byråkratin minskar och till att företag som vill nå ut får hjälp.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Det blir lättare för gränsöverskridande leverantörer att visa att de kan leverera försvarsmateriel i tid.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
Det kommer att göra det lättare för medlemsstaterna att tillämpa EG-bestämmelserna, men också svårare för dem att motivera möjliga undantag.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Det kommer därmed att bli lättare att uppnå de olika målen.
It will make it easier to arrange the return of officials to headquarters after a period abroad.
Det kommer att göra det lättare att arrangera för tjänstemän som arbetat en period utomlands att återvända till huvudkontoret.
It will make it possible to assess the situation in these sectors and come up with some recommendations aimed at stimulating the development of cooperatives and mutual societies in the EU.
Initiativet skulle göra det möjligt att klarlägga situationen inom dessa sektorer och komma med rekommendationer i syfte att stimulera utvecklingen av kooperativa företag och ömsesidiga bolag inom EU.
It will make it possible to avoid a discriminatory situation between vehicles and tanks constructed before or after 1 January 1997 which comply with the legislation in force on the date of manufacture.
Genom denna ändring kan man undvika att det uppstår diskriminering mellan å ena sidan fordon och tankar som är tillverkade före den 1 januari 1997, och å andra sidan sådana som är tillverkade efter den 1 januari 1997, och som uppfyller kraven i den lagstiftning som är i kraft vid tidpunkten för tillverkningen.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Det kommer att göra det möjligt att samordna de nationella rättigheterna och säkerställa efterlevnaden av principerna om överblickbarhet, likabehandling och icke-diskriminering.
It will make it possible to remove many bottlenecks in the Pyrenees and rebalance the modal split in this sensitive region.
Det kommer att innebära att det blir möjligt att undanröja många flaskhalsar i Pyrenéerna och åstadkomma en välbalanserad fördelning mellan transportsätten i denna känsliga region.
It will make it possible to set up a Community system that will provide the necessary information for assessing the overall environmental impact on human health and the cause-effect link, for identifying and monitoring health threats caused by environmental factors and for preparing and reviewing policy related to environment and health.
Målet är att upprätta ett gemenskapssystem som tillhandahåller den nödvändiga informationen för att bedöma miljöfaktorernas samlade påverkan på människors hälsa och orsakssambanden mellan miljö och hälsa, kartlägga och övervaka miljöhot mot hälsan samt utarbeta och se över politiken på miljö- och hälsoområdet.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
Detta leder till ökad synlighet för erbjudanden från näringsidkare i andra länder, ökat utbud av produkter att välja mellan och bättre möjligheter att leta efter det bästa erbjudandet vid köp av varor och tjänster på nätet.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
Genomförandet av projekten blir också effektivare, öppenheten ökar och det blir lättare att förebygga bedrägeri och missbruk.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Vid behov lägger kommissionen fram förslag till ändringar.
It will make proposals in due course and issue detailed positions when the European Commission proposals emerge, including evaluating proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Kommittén kommer efterhand att lämna förslag och utarbeta utförliga ståndpunkter i anslutning till Europeiska kommissionens förslag, inklusive utvärdering av förslag som gäller Europa 2020-strategins huvudinitiativ.
It will make public funds available to banks and financial intermediaries for the purchase of short-term and minority shareholdings.
Åtgärden kommer att ställa offentliga medel till förfogande för banker och finansiella intermediärer som vill köpa minoritetsaktieposter för kortare tid.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Det ska utmynna i rekommendationer om åtgärder som kan vidtas på kort sikt, inom gränserna för det nuvarande mandatet, och beskriva en långsiktig vision för Frontex framtida utveckling.
It will make recommendations on possible EC support to the training of volunteers, and to the establishment of an EU roster of trained volunteers, available on stand-by to humanitarian agencies.
Den kommer att mynna ut i rekommendationer om eventuellt stöd från gemenskapen till utbildning av volontärer och till inrättandet av ett EU-register över utbildade volontärer som står redo att bistå humanitära organisationer.
It will make recommendations on this subject.
Den skall utforma rekommendationer i denna fråga.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Den ska hänvisa till de relevanta landsspecifika rekommendationerna eller relevanta rådsrekommendationerna (eller åtgärderna i samförståndsavtalet för medlemsstater som är föremål för makroekonomiska anpassningsprogram) som ledde till begäran och ska ange skäl som ligger till grund för begäran.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Kommittén kommer att se till att ett framtida konvergens- och konkurrenskraftsinstrument bidrar till att hjälpa länder i svårigheter när det gäller takten i och kvaliteten på deras reformer.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Kommittén kommer även att se till att det nya konvergens- och konkurrensinstrumentet bidrar till att hjälpa länder med svårigheter att påskynda sina reformer.
It will make the necessary proposals to that effect.
Den kommer att lägga fram de härför nödvändiga förslagen.
It will make the task of the national offices easier and will ensure, through the centralised examination of applications, that decision on the admissibility of requests for conversion are not based on different criteria.
Det kommer att underlätta arbetet för de nationella myndigheterna och förhindrar, tack vare den centraliserade granskningen av ansökan, att beslut om en ansökan kan tas upp till prövning avgörs efter olika kriterier.
It will make use of specialised staff for implementing work programmes, undertaking analyses and studies and executing support activities while keeping political orientations, decisions and control within the Commission services.
Man kommer att utnyttja personal med specialkompetens för genomförandet av arbetsprogram, utförande av analyser och undersökningar samt verkställandet av stödåtgärder, medan kommissionen har hand om politiska riktlinjer, beslut och kontroll.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
EESK ska förvalta sina finansiella resurser och personalresurser på så sätt att ledamöterna får tillgång till kvalificerad rådgivning av sakkunniga på området för reglering av finansmarknaderna.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
EESK ska förvalta sina finansiella resurser och personalresurser på så sätt att ledamöterna får tillgång till kvalificerad rådgivning av sakkunniga på området reglering av finansmarknaderna.
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
"EESK kommer att kan verka som en kanal för att informera information som uttrycker och uttrycka de synpunkter som nationella ekonomiska och sociala rådens synpunkter samt andra organisationer i det civila samhället har, vilket ger något som är av mervärde för till kommissionens och rådets diskussioner."
It will mean a serious loss of revenue for state coffers, which could make it necessary to speed up budgetary and fiscal measures.
Det kommer att innebära en allvarlig minskning av statliga intäkter, vilket kan framkalla större behov av budget- och skatteåtgärder.
It will mean moving from voice exchange to data exchange, thus offering possibilities to deliver entirely new services and to work and process data jointly, to do so online and in real time from anywhere.
Det kommer att innebära att man byter från röstutbyte till datautbyte, vilket ger möjlighet till helt nya tjänster och till att man kan arbeta och bearbeta uppgifter samtidigt direktuppkopplat och i realtid från valfri plats.
It will mean that the appropriate type of assessment will be required at the appropriate stage in the decision making process.
Det kommer att innebära att rätt slags analys kommer att krävas på rätt nivå i beslutsprocessen.
It will mean that the issue of unbundled access to the local loop will be considered separately from the other documents which are reappraising the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Frågan om tillträde till accessnät kommer därmed att skiljas från övriga texter som ingår i översynen av regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
Detta skulle innebära att EU går i spetsen för att inleda en ny industriell revolution i världen.