natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be focused on environmental policy action, particularly regarding airports and their surrounding areas, by developing technologies capable of cutting air and noise pollution.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid insatser som rör miljöpolitik, i synnerhet när det gäller flygplatser och deras omgivningar, genom att man utvecklar teknik som kan minska såväl luftföroreningarna som bullret.
Special attention should be focused on environmental policy action, particularly regarding airports and their surrounding areas, by developing technologies capable of cutting air and noise pollution.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid insatser som rör miljöpolitik, i synnerhet när det gäller flygplatser och deras omgivningar, genom att man utvecklar teknik som kan minska såväl luft­föroreningarna som bullret.
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas specifika sektorer som bostadsbyggnads­branschen eller transportinfrastruktur och transportmedel på grund av den roll som de spelar för klimatförändringarna.
Special attention should be given here to improving market access for the developing countries by bringing down the barriers in the developed countries; multilateral negotiations in the various technical, agricultural and environmental sectors would make this easier.
Åtgärder som syftar till att underlätta utvecklingsländernas tillträde till olika marknader bör särskilt uppmärksammas, framför allt åtgärder som syftar till att undanröja befintliga handelshinder i industriländerna.
Special attention should be given on one hand to set up overarching systems for the accreditation and recognition of formal and non-formal learning and the development of common quality standards for providers, and on the other hand to raise the participation rate to continuous training of low qualified people and SME workers.
Man bör å ena sidan ägna särskild uppmärksamhet åt att införa övergripande system för officiellt erkännande av formell och icke-formell utbildning och utarbeta gemensamma kvalitetsnormer för leverantörer, och å andra sidan se till att allt fler lågutbildade personer och arbetstagare i små och medelstora företag deltar i fortbildning.
Special attention should be given to adult workers and to self-employed people (current systems focus on young workers exclusively).
Särskild uppmärksamhet ska ges åt vuxna arbetare och egna företagare (de nuvarande systemen inriktar sig enbart på unga arbetare).
Special attention should be given to China, which is investing heavily in the field of nanotechnologies.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot Kina som är på väg mot betydande anslag inom nanoteknikområdet.
Special attention should be given to concerns about the safety of pedestrians and other vulnerable road users when rigid buses of over 12 m in length circulate.
Frågor om säkerhet för fotgängare och andra utsatta trafikanter bör uppmärksammas särskilt när det gäller trafik med oledade bussar som är längre än 12 meter.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid att se till att användningen av dessa mekanismer inte leder till snedvridningar av marknaden eller konkurrensen.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid att se till att användningen av dessa mekanismer inte leder till snedvridningar av marknader eller konkurrensen.
Special attention should be given to evaluating the interaction between globalisation and gender equality.
Särskild vikt bör läggas vid bedömningen av samspelet mellan globaliseringen och jämställdheten.
Special attention should be given to implementing codes in respect of workers in the informal sector and sub-contractors and in the free-trade zones.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas genomförande av etiska regler för arbetstagare i den informella sektorn, hos underleverantörer och i frihandelszoner.
Special attention should be given to Micro-companies (less than 10 employees) with great innovation potential;
Särskild uppmärksamhet bör ges åt mikroföretag (färre än 10 anställda) med stor innovationspotential.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Särskild uppmärksamhet krävs i fråga om personer – i synnerhet kvinnor – som är sysselsatta inom au pairarbete.
Special attention should be given to possible untoward effects, such as increased use of vehicles with a gross weight just below the limit.
Man måste vara särskilt uppmärksam på oönskade effekter, exempelvis att det tillkommer fler fordon med en bruttovikt som ligger just under gränsen.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt minskningar av ammoniakutsläpp från betydande källor av ammoniak för den aktuella parten.
Special attention should be given to reforming and increasing vocational training in the Occupied Territories.
Särskild uppmärksamhet bör ges åt att reformera och öka omfattningen av yrkesutbildning i de ockuperade områdena.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Framför allt bör avlägsna regioner och områden med särskilda svårigheter uppmärksammas.
Special attention should be given to the co-ordination of the EU action on the two main trafficking routes, which are fuelling the EU and the applicants countries.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas samordningen av EU:s åtgärder vid de två viktigaste vägarna för införsel av narkotika till EU och kandidatländerna.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Utsatta ungdomar bör särskilt uppmärksammas.
Special attention should be given to the effective replacement of heating installations.
Den viktigaste åtgärden består av att byta ut värmeinstallationer.
Special attention should be given to the risk of human casualties;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt risken för personskador.
Special attention should be given to the scope for simplification of the administrative arrangements for the legislation at stake.
Man bör rikta speciell uppmärksamhet på att förenkla de administrativa arrangemangen för den lagstiftning det handlar om.
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Särskild uppmärksamhet bör riktas på de sektorer som har störst potential för energieffektivitetsvinster, nämligen det befintliga byggnadsbeståndet och transportsektorn.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot situationen i de nya medlemsstaterna.
Special attention should be given to those entering their mid career.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas dem som befinner sig mitt i yrkeslivet.
Special attention should be given to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot de EU-länder där textil- och beklädnadsindustrin har en strategisk betydelse.
Special attention should be given to training and refresher courses for teachers, offering them the opportunity to bring the use of the new ICT into their teaching.
Utbildning och lärarfortbildning bör ägnas särskild uppmärksamhet; lärarna bör ges ökade möjligheter att utnyttja den nya informationsteknologin i undervisningen.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas ensamkommande barn i samband med genomförandet av den handlingsplan som antogs 2010.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Man måste särskilt uppmärksamma ungdomars historiska medvetenhet, som är grunden för EU:s gemensamma framtid, frihet och blomstring.
Special attention should be given, more generally, to effective and innovative initiatives in the field.
Särskild uppmärksamhet bör generellt fästas vid effektiva och innovativa initiativ på området.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Ägna de små och medelstora företagen och de företag som befinner sig i början eller i mitten av förädlingskedjan särskild uppmärksamhet.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas de möjligheter som erbjuds genom de kommande bestämmelserna på sammanhållningspolitikens område om territoriellt samarbete, speciellt över nationsgränserna.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Särskild hänsyn bör tas till de möjligheter som erbjuds av de kommande sammanhållningspolitiska instrumenten för territoriellt samarbete, särskilt samarbete över gränserna.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Särskilt uppmärksamhet bör ägnas de mest utsatta grupperna, som kan komma att få svårt att klara av energisystemets omställning.
Special attention should be paid in this respect to islands and remote areas.
Då skall särskilt öar och perifera områden beaktas.
Special attention should be paid to Accession Candidate Countries.
Kandidatländerna bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Special attention should be paid to Accession Countries.
Kandidatländerna bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Särskilt viktiga är åtgärder som riktar sig till män för att främja en annan kultur på arbetsplatsen.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Man bör särskilt uppmärksamma situationen vid gränsstationer vid EU:s yttre gränser, där förare ofta tvingas vänta längre perioder.
Special attention should be paid to coordination between RTD policy and SME policy, since, as emphasized at the European Council in Cannes of 26/27 June 1995, the greater flexibility, creativity and dynamism of small firms make a crucial contribution to innovation and job creation.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas samordningen mellan FoU-politik och politik som rör små och medelstora företag eftersom - vilket underströks av europeiska rådet i Cannes den 26/27 juni 1995 - den större flexibilitet, kreativitet och dynamik som mindre företag har kan ge ett avgörande bidrag till nyskapandet och skapandet av nya arbetstillfällen.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas kostnadsnyttoanalyser av katastrofförebyggande åtgärder, vilket även underlättar tilldelningen av medel.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt länder som har mindre kapacitet för tekniskt stöd.
Special attention should be paid to developing countries and countries with economies in transition.
Man bör särskilt uppmärksamma utvecklingsländer och länder som övergår till en marknadsekonomi.
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Särskild vikt bör läggas vid att ta fram lösningar som möjliggör dubbel användning när det gäller nya energikällor och energieffektiv teknik.
Special attention should be paid to diminishing the impact on species listed in the directives 79/409 EC (Birds) and 92/43 EEC (Habitats).
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att minska påverkan på arter som förtecknas i direktiven 79/409/EG (fågeldirektivet) och 92/43/EEG (livsmiljödirektivet).
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas missgynnade grupper, som kvinnor, funktionshindrade eller etniska minoriteter.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Unga vinodlares utvecklings­möjligheter bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas familjer och barn som lever under mycket fattiga förhållanden, som är i behov av särskilt stöd och som har invandrarbakgrund.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas familjer och barn som lever under mycket fattiga förhållanden.
Special attention should be paid to import controls of feed and food for which there may be an increased risk of contamination.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid importkontroller av foder och livsmedel där det kan finnas en högre risk för kontaminering.
Special attention should be paid to in-company training.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt företagsintern utbildning.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att öka täckningen bland små och medelstora företag.
Special attention should be paid to investments necessary to reduce production costs and to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas de investeringar som krävs för att minska produktionskostnaderna och främja försäljning av produkter med högre förädlingsvärde och därigenom öka inkomsterna.
Special attention should be paid to lone parents.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas ensamstående föräldrar.
Special attention should be paid to maintaining the working capacity of older workers.
Att upprätthålla den äldre arbetskraftens arbetsförhet är också  något som bör ges särskild uppmärksamhet.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Särskilt uppmärksammas mikroföretag och små och medelstora företag.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Särskilt uppmärksammas mikro­företag och små och medelstora företag.
Special attention should be paid to people facing particular problems in the labour market and at risk of becoming long-term unemployed, working poor or inactive.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt personer som har specifika problem på arbetsmarknaden och som löper risk att bli långtidsarbetslösa, arbetande fattiga eller hamna utanför arbetskraften.
Special attention should be paid to preserving the rights (including the right to privacy) of citizens of the Union who are long-term residents or minors, and the rights of the most vulnerable group of beneficiaries, i.e. third-country nationals who are members of the family of a Union citizen.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa rättigheterna, däribland skydd av familjelivet, för unionsmedborgare som är långtidsbosatta eller underåriga samt för den sårbaraste gruppen – tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Särskild uppmärksamhet bör också riktas mot att även när det gäller barn förhindra alla former av könsdiskriminering.
Special attention should be paid to professional carriers, who could "pilot" the introduction of the new systems and who will in any case represent a large number of users.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas yrkesförare som skulle kunna betraktas som "pilotfall" i de nya systemens introduktionsfas och under alla omständigheter kunna utgöra en viktig målgrupp.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Särskild vikt bör fästas vid att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och underlätta den privata sektorns investeringar i vetenskap och teknik i utvecklingsländerna.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
Särskilda åtgärder behövs för att främja missgynnade människors integration på arbetsmarknaden, inbegripet genom en utbyggnad av sociala tjänster och samhällsekonomiska åtgärder.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
Särskild uppmärksamhet behöver ägnas åt arbetsmarknadsintegrationen av mindre gynnade personer, däribland lågutbildade arbetstagare, inbegripet genom en utbyggnad av sociala tjänster och samhällsekonomiska åtgärder samt genom utveckling av nya källor till sysselsättning som svar på gemensamma behov.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att skydda och stärka utsatta migranter som ensamkommande barn, asylsökande, statslösa och offer för människohandel.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Särskilt uppmärksamhet bör ägnas åt att tillhandahålla information om övergången för äldre människor som har svårt att lämna sina hem.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt risker med avseende på kvinnors och mäns fruktbarhet, samt risker för fostret.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt risker med avseende på kvinnors och mäns fruktsamhet, samt risker för fostret.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt risker med avseende på kvinnors och mäns fruktbarhet.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt små och medelstora företag.
Special attention should be paid to SMEs.
Små och medelstora företag bör särskilt uppmärksammas.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
I synnerhet borde man se på var börserna etableras, eftersom detta är av central betydelse för hela marknadsekonomin.
Special attention should be paid to support Romania’s efforts to reduce its pollution load.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att stödja Rumäniens ansträngningar att minska föroreningarna.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
Särskild vikt bör läggas vid att komma till rätta med de bestående skillnaderna i fråga om sysselsättning mellan kvinnor och män och den låga sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare och unga, som ett led i en ny generationsövergripande strategi.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Man bör särskilt sträva efter att komma till rätta med de bestående skillnaderna i fråga om sysselsättning mellan kvinnor och män, att verka för en fortsatt ökad sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare och unga som ett led i en ny generationsövergripande strategi, samt att främja ett aktivt deltagande på arbetsmarknaden för de grupper som varit utestängda.
Special attention should be paid to the Accession candidate countries.
Kandidatländerna bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Special attention should be paid to the Accession countries.
Kandidatländerna bör ägnas särskild uppmärksamhet.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
Särskild vikt bör läggas vid att se till att kretsloppen för näringsämnen är slutna.
Special attention should be paid to the avoidance of increasing the cost of labour and to the introduction of more flexibility regarding work organisation and working time (annualisation of working time).
Särskild uppmärksamhet bör ägnas att undvika en ökning av arbetskraftskostnaderna och att införa mer flexibilitet beträffande arbetsorganisationen och arbetstiderna (beräkning av arbetstiden på årsbasis).
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt den balanserade integreringen av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater i gränsöverskridande projekt och insatser.
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Särskild uppmärksamhet bör tillägnas kandidatländerna (som ska anta EU:s regelverk), men även grannländerna och EU:s strategiska partner för att främja ekonomisk integrering, förbättra ömsesidigt marknadstillträde och tillnärma lagstiftningarna, framför allt genom långtgående frihandelsavtal.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas de utmaningar som stålindustrin står inför genom en omstöpning av det statliga stödet och mer riktad användning av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att stärka ungdomars, kvinnors och marginaliserade gruppers ekonomiska egenmakt.
Special attention should be paid to the establishment of national and European legislation to protect entrepreneurs' private property and private life in the event of bankruptcy, especially if it is the result of external causes not related to the business, by using measures such as drawing a distinction between personal and business assets.
Det är särskilt viktigt att verka för införandet av lagstiftning på nationell nivå och gemenskapsnivå som värnar om företagsledarens förmögenhet samt om dennes privatliv och familj i händelse av konkurs, särskilt om den orsakats av händelser utom företagets kontroll.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Förslaget att den sektoriella sociala dialogen skall utvidgas förtjänar särskild uppmärksamhet.
Special attention should be paid to the inflation rate, the government deficit ratio and the national debt ratio, together with a description of the policies introduced to adjust to the convergence criteria.
Särskild uppmärksamhet borde ges åt målsättningarna för inflationstakten, statsskulden och skuldsättningsgraden tillsammans med en beskrivning av politiken för att uppnå konvergenskriterierna.