natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes to a more realistic approach and ensures proper feedback to the Commission and the Member States.
Det ger verksamheten en verklighetsförankring och ser till att kommissionen och medlemsstaterna får ändamålsenlig respons.
It contributes to absorbing the shock of the social consequences of transition and thus to a more sustainable business and trade environment.
Biståndet bidrar till att lindra de sociala följderna av omställningen och därigenom till ett mer stabilt företagar- och handelsklimat.
it contributes to achieving a de-coupling between environmental pressures and economic growth;
bidra till att sambandet mellan miljöbelastning och ekonomisk tillväxt bryts,
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Det bidrar till att uppnå bästa möjliga valuta för pengarna samt till mer övergripande ekonomiska, miljömässiga och sociala fördelar genom att ge upphov till nya idéer, omsätta dem i innovativa produkter och tjänster och därigenom främja hållbar ekonomisk tillväxt.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Det bidrar till att uppnå bästa möjliga värde för offentliga medel samt till mer övergripande ekonomiska, miljömässiga och sociala fördelar genom att ge upphov till nya idéer, omsätta dem i innovativa produkter och tjänster och därigenom främja hållbar ekonomisk tillväxt.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Det bidrar till energipolitikens samtliga tre huvudmål – tryggad försörjning, konkurrenskraft och miljöskydd/bekämpning av klimatförändringarna.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Den bidrar till ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling eftersom den stärker den territoriella sammanhållningen, som kan definieras som sammanhållningspolitikens förmåga att anpassa sig till de särskilda behov och egenskaper som utmärker de geografiska utmaningarna och möjligheterna i syfte att uppnå en balanserad och hållbar territoriell utveckling.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Det är en faktor som påverkar sysselsättningen, regionernas inflytande och bevarandet av traditionella miljöer och levnadssätt.
it contributes to ensuring a high level of protection of the environment and human health, in particular taking into account the specific needs for children and the environment;
bidra till att säkra en hög miljö- och hälsoskyddsnivå, med särskild hänsyn till barns specifika behov,
It contributes to ensuring the competence, and maintenance of it, of the environmental verifiers.
Ändringsförslaget bidrar till kompetenssäkring och kompetensutbyggnad hos miljö­kontrollanterna.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Den bidrar bland annat till den inre marknadens expansion, det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa, de transeuropeiska energi- och transportnäten, fler arbetstillfällen, kompetensutveckling, utbildning och social delaktighet, fattigdomsminskning, skydd av miljön och minskning av gränsöverskridande luft- och vattenförorening, anpassning till den gemensamma jordbrukspolitiken och fiskepolitiken, ansträngningar att diversifiera energikällorna6, uppnå resurseffektivitet förbättra motståndskraften mot katastrofer samt förebyggande och hantering av risker, uppnå ett mer integrerat och strategiskt förhållningssätt till havspolitik, vetenskaplig excellens och den digitala agendan.
It contributes to financial stability and the proper functioning of the economy in the EU.
Det bidrar till finansiell stabilitet och en väl fungerande ekonomi i EU.
It contributes to improve transparency in the implementation by Member States of Commission State aid decisions.
Den bidrar till att förbättra insynen i hur medlemsstaterna verkställer kommissions beslut i statsstödsärenden.
It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
Detta bidrar till en större konsekvens i de åtgärder som håller på att utformas, eftersom alla berörda avdelningar deltar i analysen och samråder med eventuellt berörda parter beträffande olika scenarier för de politiska mål som skall uppnås.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Den bidrar till att överbrygga den rådande splittringen och uppdelningen av sektorn i Europa.
it contributes to positive social transformation in the regions;
den bidrar till en positiv social omvandling i regioner,
It contributes to raising the visibility of projects’ achievements and to the dissemination of their results.
Detta bidrar till att projektresultaten synliggörs och sprids i högre grad.
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Dessutom bidrar idrotten till social sammanhållning genom att undanröja sociala hinder, och den förbättrar människors anställbarhet genom sin inverkan på utbildningen.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Den bidrar till lösningar som avspeglar både arbetsgivarnas och arbetstagarnas ståndpunkter och skapar även den förståelse och det förtroende som krävs för att reformera de europeiska arbetsmarknaderna och förstärka den sociala sammanhållningen.
It contributes to strengthening bilateral relations between Brazil and the EU within the EU-Brazil Strategic partnership that was set up in 2007.
Den bidrar till att stärka de bilaterala förbindelserna mellan Brasilien och EU inom ramen för det strategiska partnerskapet
It contributes to sustainable development by increasing security of energy supply and by aiming at a high level of environmental protection.
Detta bidrar till hållbar utveckling genom att trygga energiförsörjningen och genom att ha en hög miljöskyddsnivå som mål.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Rättvis handel verkar för en hållbar utveckling genom att erbjuda bättre handelsvillkor och garantera rättigheter för marginaliserade producenter och arbetare – framförallt i Syd.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Det bidrar till hållbar utveckling genom att erbjuda bättre handelsvillkor för marginaliserade producenter och arbetare (särskilt i Syd) samtidigt som deras rättigheter garanteras.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Rättvis handel verkar för en hållbar utveckling genom att erbjuda bättre handelsvillkor och garantera rättigheter för marginaliserade producenter och arbetare – framförallt i Syd.
It contributes to the achievement of equality by investigating or mediating complaints of discrimination contrary to the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
Den bidrar till jämställdhetsarbetet genom att undersöka och förmedla klagomål om diskriminering som strider mot 1998 års lag om likabehandling i arbetslivet och 2000 års jämställdhetslag.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Den är ett bidrag till Europeiska rådets årliga debatt och bygger på medlemsstaternas bidrag och åtföljs av förslag till rekommendationer om genomförandet av pakten.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Det bidrar till tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
It contributes to the change of culture that public sector bodies need to undergo in order to facilitate the re-use of public sector information resources.
Den bidrar till att ändra kulturen inom den offentliga sektorn, vilket är nödvändig för att främja vidareutnyttjandet av informationsresurser från den offentliga sektorn.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Det ingår i kommissionens regelförenklingsprogram, innebär ökad harmonisering och främjar konsekvensen mellan dessa tre områden.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
förfarandet bidrar till konvergens mellan regler och standarder på internationell nivå.
it contributes to the development of a plant protection practise that fits into the concept of sustainable agriculture including social and economic dimensions.
bidra till att det utvecklas en växtskyddssed som är förenlig med ett hållbart jordbruk, där hänsyn tas även till sociala och ekonomiska aspekter.
It contributes to the difficulties in reducing health spending encountered by countries that are seeking to place greater responsibility on the medical profession and consumers.
Det bidrar till svårigheterna att genomföra politiska åtgärder för att begränsa sjukvårdskostnaderna i länder som i första hand vill lägga ansvaret på vårdpersonalen och konsumenterna.
It contributes to the difficulties in reducing health spending encountered by countries that are seeking to place greater responsibility on the medical profession and consumers.
Det bidrar till svårigheterna att genomföra politiska åtgärder för att begränsa sjukvårdskostnaderna i länder som vill lägga större ansvar på vårdpersonalen och konsumenterna.
It contributes to the diffusion of best market practices in its business fields.
Den medverkar till att det skapas en bästa marknadspraxis på de områden där den är verksam.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Den bidrar till EU:s digitala agenda, särskilt till att ge fler tillgång till bredbandsteknik.
It contributes to the establishment of an easy-to-use youth information architecture and enhances cooperation between the different youth information providers.
Den bidrar till att upprätta en användarvänlig struktur för information till ungdomar och stärker samarbetet mellan leverantörer av information till ungdomar.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
Den bidrar till Europa 2020-strategin och till att tillgodose de olika utvecklingsbehoven i alla EU:s regioner med 350 miljarder euro under perioden 2014–2020.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
Den bidrar till sysselsättningsklyftan mellan könen med avseende på antalet kvinnor respektive män i ansvarsställning i bolagen, till exempel på chefstjänster under bolagsstyrelsen, men även med avseende på mäns och kvinnors övergripande arbetsmarknadsdeltagande.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Det bidrar till genomförandet av Hyogo-ramen för åtgärder 2005–20159 och ingår i ett paket med en extern och en intern dimension10.
It contributes to the information available to the tenders and thus creates added value.
Ändringsförslaget bidrar till att informera anbudsgivarna och tillför alltså ett mervärde.
It contributes to the integration of lifecycle thinking - one of the basic principles of the Integrated Product Policy (IPP) - into product design.
Direktivet bidrar också till införandet av ett livscykelkoncept, en av den integrerade produktpolitikens grundprinciper, i utformningen av produkter.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Det bidrar till Lissabonstrategins mål genom att öka Europas konkurrenskraft.
It contributes to the on-going multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union in conformity with Article 99(3) of the Treaty.
Den utgör ett bidrag till den pågående multilaterala övervakningen av den ekonomiska politiken i varje medlemsstat och inom unionen i enlighet med artikel 99.3 i fördraget.
It contributes to the operational implementation at regional level of the objective of "preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation."
Det bidrar till det operativa genomförandet på regional nivå av målet att ”förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling samt genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation”.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
ECVET bidrar till möjligheterna att byta mellan olika utbildningssystem, främjar förenligheten mellan självständig utbildning och yrkesutbildningssystem och stödjer därmed de lärandes möjligheter att bygga upp individuella lärovägar som leder till kvalifikationer.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
sponsringen bidrar till att ge en positiv bild av unionen och är direkt kopplad till evenemangets eller aktivitetens huvudändamål,
It contributes to the promotion, evaluation and implementation of the Youth Guarantee programme.
Den bidrar till främjandet, utvecklingen och genomförandet av ungdomsgarantiprogrammet.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Det bidrar till att den inre marknaden fungerar smidigt och på så sätt säkerställer att finanssektorn spelar en roll när det gäller att främja hållbar ekonomisk tillväxt.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Församlingen ska bidra till att stärka, utveckla och synliggöra det östliga partnerskapet som den institution som ansvarar för parlamentariskt samråd, tillsyn och övervakning av partnerskapet.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
Detta bidrar till systemets höga dataskyddsnivå och gör att de generella regler som följer av beslut 2008/49/EG och riktlinjerna för skyddet av personuppgifter i rekommendationen blir ännu klarare och tydligare.
It contributes to the viability of raw materials production in rural areas and of the processing industries using this alcohol (spirit drinks, pharmaceuticals and cosmetics).
Den innebär att råvaruproduktionen kan finnas kvar i landsbygdsområdena, liksom även den bearbetningsindustri (spritdrycker, läkemedel och kosmetika) som använder denna etanol.
It contributes to two of its main objectives: simplification and flexibility.
Lagförslaget bidrar till två av de viktigaste målen för denna halvtidsöversyn, nämligen förenkling och flexibilitet.
It contributes to urban identity-building and social capital.
De bidrar till skapandet av en identitet och ett socialt kapital i städerna.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
Den bidrar i varierande grad till att öka tillgången på värdefulla råvaror som är nödvändiga för EU:s ekonomi.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
Forskningen bidrar till mer allmänna mål och påverkas i sin tur av dessa.
IT contribution to development
Informationsteknikens bidrag till utvecklingen
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
Det förmedlar, mot bakgrund av en åldrande befolkning, ett starkt budskap om bättre, tidigare och fler investeringar i unga människor för att främja deras utbildning, sysselsättning, sociala integration, hälsa och aktiva medborgarskap i ett livcykelperspektiv.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Mekanismen fungerar i nära samarbete med EU:s GSFP-uppdrag, som har till uppdrag att analysera och övervaka stabiliseringsprocessen och samtidigt stärka den ledande roll som EU har haft när det gäller att minska spänningen i regionen.
It cooperates with the Member States in a number of working groups of the Council.
Dessutom samarbetar kommissionen med medlemsstaterna i ett antal av rådets arbetsgrupper.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Den samordnar de insatser som redan görs och lägger till ett antal nya åtgärder för att integrera, komplettera och stärka det nuvarande arbetet.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
Politiska, strategiska och finansiella instrument samordnas för att säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt genomförande.
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Avdelningen samordnar policyer för förebyggande och bekämpning av korruption inom offentlig upphandling samt budgetanslagen inom denna sektor, men har inte fått uppdraget att hantera problemet med informella betalningar.
It coordinates the network of auditors.
CICC stödjer nätverket för kontrollanter.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Den samordnar upphävandet med medlemsstaternas tillämpning av ändringsdirektivet om administrativt samarbete.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Kommissionen framhåller helt riktigt att den allmänna brist på uppskattning och förståelse som vårt samhälle har för företagande också omfattar en bristande förståelse för att felsatsningar eller konkurser är en normal del av ekonomisk utveckling och utgör
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Kommissionen framhåller helt riktigt att den allmänna brist på uppskattning och förståelse som vårt samhälle har för företagande också omfattar en bristande förståelse för att felsatsningar eller konkurser är en normal del av ekonomisk utveckling och utgör en chans till nystart.
It corresponded to the need to guarantee that partnerships are indeed based on a serious collaboration, thus contributing to the long-term sustainability of both the partnerships and the Culture 2000 projects’ output.
Regeln motsvarade behovet av att se till att partnerskapen faktiskt bygger på ett seriöst samarbete och därmed bidrar till partnerskapens och resultatens långsiktiga hållbarhet inom ramen för Kultur 2000.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Det är den lösning som bäst motsvarar både medlemsstaternas och de berörda parternas förväntningar, och den skulle ge den bästa grundvalen för att framgångsrikt genomföra ett funktionsdugligt ECVET och uppnå det verkliga mervärde som den europeiska dimensionen kan ge.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Kartan svarar mot eller visar de nät som definieras inom ramen för de europeiska forskningsprojekten Trend, Reorient och New Opera och nätet för utbyggnad av ERTMS-ETCS (European rail traffic management system/European train control system).
It corresponds to an annual expenditure growth rate of 3.4% and marks a new departure for space in Europe, with the entry into force of the new Constitutional treaty of the EU.
Det motsvarar en årlig utgiftsökning på 3,4 % och innebär en nystart för den europeiska rymdpolitiken i och med att EU:s nya konstitution träder i kraft.
It corresponds to an annual public expenditure growth rate of 2.3 %.
Det motsvarar en årlig ökning av de offentliga utgifterna på 2,3 %.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Detta motsvarar ungefär en årlig genomsnittlig ram om 225 000 000 euro.
It corresponds to Annex I of the Convention.
Denna bilaga motsvarar bilaga I till konventionen.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
Denna bestämmelse är oförändrad och motsvarar f.d.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
Den motsvarar gängse praxis i de flesta medlemsstater, även om ångerfristens längd kan variera något.
It corresponds to recital 11 of the Council Directive 1999/30/EC.
Det motsvarar skäl 11 i rådets direktiv 1999/30/EG.
It corresponds to the current Article 26(1), first sentence.
Den motsvarar den nuvarande artikel 26.1, första meningen.
It corresponds to the current Article 40(5)).
Den motsvarar den nuvarande artikel 40.5.
It corresponds to the current Article 14(1).
Den motsvarar den nuvarande artikel 14.1.
It corresponds to the current provision of Article 17.
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 17.