natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, another series of initiatives will be launched in a second phase, namely: measures dealing with obstacles which can be removed by directly applying the principles of the Treaty, non-legislative measures and measures to dismantle obstacles by targeted harmonisation, involving in particular a mechanism to ensure that the single market can be used by all European service providers as their national market, mainly as a result of the effective application of the principle of mutual recognition.
Baserat på detta kommer i en andra fas en ny serie åtgärder att genomföras, som kommer att innefatta följande inslag: åtgärder inriktade på hinder som kan undanröjas genom direkt tillämpning av fördragets principer, åtgärder av utomrättslig art och åtgärder som syftar till att eliminera hinder genom målinriktad harmonisering, som bland annat innefattar en mekanism som garanterar att EU:s samtliga tjänsteleverantörer kan använda den inre marknaden som deras nationella marknad, bland annat genom effektiv tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Utifrån detta föreslås lämpliga lösningar.
On this basis, as the planned activities are put into action and agreements are reached between the Member States concerned, the Commission could adopt the technical decisions for implementing the individual activities within the normal annual budget procedure, under conditions, particularly committee procedures, yet to be decided.
På denna grundval skulle kommissionen, under förutsättning att de planerade åtgärderna dras igång och överenskommelser sluts mellan de berörda medlemsstaterna, kunna fatta de tekniska besluten för enskilda åtgärder.
On this basis, best practices and policy recommendations will be presented in 2005.
På grundval av detta kommer bästa praxis och politiska rekommendationer att presenteras 2005.
On this basis, between 0.5% and almost 9% of firms have switched over to euro accounting, depending on the country.
Utifrån detta antagande har mellan 0,5 % och nästan 9 % av företagen gått över till att använda euron i sin redovisning beroende på vilket land som avses.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
På grundval av detta har obligationer som emitteras av EU nollriskviktning och kan användas som säkerhet hos ECB.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Brasilien uppmanas beakta detta när landet inkommer med sitt eget strategiska svar på EU:s förslag.
On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
Med en sådan utgångspunkt måste man noggrant se till att gäldenärens intressen får ett tilläckligt skydd, i synnerhet i samband med en ansökan om interimistiska åtgärder före huvudförfarandet.
On this basis, closure of the Chapter concerning audiovisual policy has already been achieved for 11 countries : Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Mot denna bakgrund har man redan lyckats avsluta kapitlet om audiovisuell politik för elva länder: Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tjeckien, Slovakien och Slovenien.
On this basis, comparative law research and co-operation are to be promoted with the aim of working towards common legal concepts and solutions and a common terminology for all national legal systems, i.e.
På denna grund skall forskningen i komparativ rätt och samarbetet främjas med syftet att arbeta tillsammans för att åstadkomma gemensamma rättsliga begrepp och lösningar och en
On this basis, concrete actions for the implementation of the Bonn Guidelines in the EC will be proposed and the approach for EC action at the international level will be suggested.
På dessa grundvalar kommer konkreta åtgärder för tillämpningen av Bonn-riktlinjerna i EG att föreslås och det kommer även att föreslås en strategi för EG-åtgärder på internationell nivå.
on this basis, continuing to submit an evaluation report every year for the Spring summit on progress in the implementation of the Lisbon strategy.
Med denna utgångspunkt fortsätta att årligen lägga fram en rapport för vårtoppmötet, med utvärdering av genomförandet av Lissabonstrategin.
on this basis, continuing to submit an evaluation report every year for the Spring summit on progress in the implementation of the Lisbon strategy.
Med denna utgångspunkt fortsätta att årligen vid vårtoppmötet lägga fram en rapport med utvärdering av genomförandet av Lissabonstrategin.
On this basis, DEHP would have a higher priority than the substance with the lowest rank that was included in the final list on the monitoring-based list (i.e. simazine).
Enligt detta förfarande skulle DEHP ges en högre prioritering än det ämne med den lägsta placeringen som inbegreps i den slutliga listan baserad på övervakningsuppgifter (dvs.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
På grundval av detta är det sedan möjligt att tänka sig olika definitioner på vilken grad av beroende den yrkesverksamme har, från reellt ekonomiskt oberoende till lönearbete.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
På grundval av detta är det sedan möjligt att tänka sig olika typer av skydd, beroende på vilken grad av beroende den yrkesverksamme har, från reellt ekonomiskt oberoende till lönearbete.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
På grundval av detta är det sedan möjligt att tänka sig olika typer av skydd, beroende på vilken grad av beroende den yrkesverksamme har, från reellt ekonomiskt oberoende till lönearbete.
On this basis, different kinds of protection could be envisaged, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
På grundval av detta är det sedan möjligt att tänka sig olika typer av skydd, beroende på i vilken utsträckning den yrkesverksamme kan anses ha en underordnad ställning, från reellt ekonomiskt oberoende till lönearbete.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
På denna grundval har digitala verktyg potential att hjälpa användarna att bättre kontrollera och säkra sina uppgifter.
On this basis, Directorates General will be encouraged to organise mobility in line with their specific needs.
På grundval av detta kommer generaldirektoraten att uppmuntras att organisera rörlighet efter sina särskilda behov.
On this basis, during the 23rd Brussels Travel Fair (24 to 26 November 1998), the Commission presented initiatives in this field.
På grundval av denna lade kommissionen vid den 23:e resemässan i Bryssel (24‑26 november 1998) fram ett antal initiativ.
On this basis, each applicant country has prepared a national programme for adopting the acquis.
Varje kandidatland har mot bakgrund av partnerskapet utarbetat ett nationellt program för antagande av EG:s regelverk.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
På denna grundval skall var och en av dessa institutioner göra en avräkning av det förmånsbelopp som den sökande har rätt till och så snart som möjligt vidarebefordra den till den institution till vilken ansökan lämnades.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
På grundval av detta, på en konsekvensbedömning och med beaktande av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna kommer kommissionen under 2011 att föreslå lagstiftning som syftar till en översyn av den rättsliga ramen för uppgiftsskydd, för att stärka EU:s ståndpunkt i fråga om skydd av personuppgifter på alla EU:s politikområden, också brottsbekämpning och brottsförebyggande åtgärder, med särskild hänsyn till de specifika förutsättningarna på dessa områden.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Därför bör föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten uttryckligen nämnas i förordningen, liksom stöd till arbetsmarknadens parter och social dialog14 i syfte att främja genomförandet av de internationella arbets­normerna15.
On this basis, funding for the system will be provided for under the financial arrangements for this Regulation.
På dessa grunder kommer systemet att finansieras inom ramen för de finansiella villkoren för denna förordning.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
På denna grundval skulle harmonisering kräva ömsesidigt erkännande och skydd av geografiska ursprungsbeteckningar, utan överlappning.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Mot bakgrund av detta bad han presidiet att uppdra åt budgetgruppen att i samråd med ordföranden och gruppordförandena där så behövs införa justeringar i själva budgetförslaget vid ett extra sammanträde i gruppen den 26 mars 2008 i närvaro av gruppordförandena, så att dokumentet kan presenteras för budgetmyndigheten före tidsfristen 15 april.
On this basis, heads of businesses or other persons with decision‑making or controlling powers within a business could be held criminally liable in accordance with the principles determined by the domestic law, in the event of fraud, corruption or money‑laundering the proceeds of such offences committed by a person under their authority on behalf of the business.
Enligt dessa bestämmelser kan företagsledare eller andra personer med befogenhet att fatta beslut eller utöva kontroll inom företaget hållas straffrättsligt ansvariga enligt de principer som anges i den nationella rätten, i fråga om bedrägeri, mutbrott, bestickning och tvätt av egendom som frambringats genom sådana gärningar, om gärningen har begåtts för företagets räkning av en person som är underställd dem.
On this basis, in February 2001 the Commission suggested a framework programme for Research and Technological Development which constitutes a major tool to support the creation of the European Research Area (ERA).
På denna grund föreslog kommissionen i februari 2001 ett ramprogram för forskning och teknisk utveckling som utgör ett viktig redskap när det gäller att stödja skapandet av det europeiska forskningsområdet.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Med denna utgångspunkt har man fastställt indikatorer för arbetslöshetsförmåner och aktiva arbetsmarknadsåtgärder för de första två stegen, och i det tredje steget har man ringat in fyra verktyg för riktmärkning: arbetslöshetsförmånernas varaktighet, omfattning och villkor och en politisk princip om tidiga insatser anpassade till de enskilda personernas arbetsmarknadssituation.
On this basis, in the final section this Joint Employment Report outlines key messages for the spring 2004 European Council.
I det sista avsnittet av den här gemensamma rapporten om sysselsättningen framförs vissa centrala budskap inför Europeiska rådets vårmöte 2004.
On this basis, in-service conformity testing of three vehicle types within an in-service family should absorb no more than EUR 10 000 per annum.
Det skulle innebära att driftsprov för att kontrollera huruvida tre fordonstyper inom en motorfamilj uppfyller kraven inte bör uppgå till mer än 10 000 euro per år.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
Ett europeiskt koncept för infrastruktur bör utarbetas mot bakgrund av detta.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Med detta i åtanke är den bästa lösningen för undersökningen att införa datorbaserade tester.
On this basis, it entered into agreements with GVG.
På denna grundval ingick FS avtal med GVG.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Enligt undersökningen finns det inte några klara bevis på att skivor för vilka de närstående rättigheterna har löpt ut systematiskt skulle säljas till lägre priser än de skivor som fortfarande är skyddade.
On this basis, it formulated the possible objectives that a Community initiative in this field could pursue by proposing the following:
Kommissionen tar upp frågan om möjliga mål för ett gemenskapsinitiativ på detta område och ställer följande frågor:
On this basis, it has been possible to put together an accurate overview of the current situation, which is summarised in the Annex to this communication.
Upplysningarna sammanfattas i bilagan till det här meddelandet.
On this basis, it is argued that other market participants should be able to factor information on such trades or trading interests into their investment decisions and thereby maximise the efficiency of price formation.
Därför hävdas det att andra marknadsaktörer bör kunna få tillgång till information om sådana transaktioner eller transaktionsintressen när de fattar sina investeringsbeslut, vilket skulle maximera prisbildningseffektiviteten.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Mot bakgrund av detta anses valet av en förordning vara den lämpligaste och billigaste lösningen för alla berörda parter, eftersom det möjliggör en snabbare och mer enhetlig tillämpning av den föreslagna lagstiftningen och skapar ett tydligare regelverk för de ekonomiska aktörerna samtidigt som kostnader för införlivande undviks i medlemsstaterna.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Mot bakgrund av detta anses valet av en förordning vara den lämpligaste lösningen för alla berörda parter, eftersom det möjliggör en snabbare och mer enhetlig tillämpning av den föreslagna lagstiftningen och skapar ett tydligare regelverk för de ekonomiska aktörerna.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
På grundval av detta anses valet av en förordning vara den lämpligaste lösningen för alla berörda parter, eftersom en förordning kommer att möjliggöra en snabbare och mer enhetlig tillämpning av den föreslagna lagstiftningen och skapa ett tydligare regelverk för de ekonomiska aktörerna.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Med denna utgångspunkt är det mycket viktigt att kommunicera mer aktivt med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
On this basis, it is proposed that the Commission and Member States should build on experience with the existing benchmarks and explore a new set of benchmarks along the following lines:
På denna grundval föreslås det att kommissionen och medlemsstaterna använder sig av erfarenheterna av de befintliga riktmärkena och föreslå en ny uppsättning riktmärken med utgångspunkt i följande:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
På grundval av detta föreslår kommissionen att tre särskilda åtgärder ska vidtas:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
På denna grund föreslås följande alternativ:
On this basis, it took the necessary measures to ensure that the above-mentioned principles are applied to other EU airlines in equivalent situations.
Utgående från detta vidtog kommissionen de åtgärder som krävdes för att se till att ovannämnda principer tillämpas på andra flygbolag i EU i motsvarande situationer.
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
På denna grundval kommer kommissionen att bedöma hur effektiva dess nuvarande åtgärder är (lagstiftning och övriga åtgärder, interna och externa).
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Härigenom blir det möjligt att göra anonyma verk tillgängliga på internet för kultur- och utbildningsändamål utan förhandstillstånd om inte innehavaren av verket avslutar dess status som anonymt.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Härigenom blir det möjligt att utan förhandstillstånd göra anonyma verk tillgängliga på internet för kultur- och utbildningsändamål, förutsatt att inte ägaren till verket upphäver dess status som anonymt.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
På grundval av detta kommer den att undersöka behovet av och ramen för konkreta åtgärder på detta område.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Rättslig osäkerhet kommer att minska, då det kommer att vara klart när och hur sådant finansiellt stöd kan tillhandahållas.
On this basis, locations become internationally competitive if they succeed in creating conditions which make it possible to attract industry to their region.
Mot bakgrund av detta är en lokaliseringsort internationellt konkurrenskraftig om den lyckas skapa förutsättningar som gör det möjligt att locka produktion till den egna regionen.
On this basis, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
På så sätt kan man redan långt i förväg förbereda sig på omvandlingen genom åtgärder som exempelvis utbildningsinsatser, utveckling av fler färdigheter (multiskilling) och livslångt lärande.
On this basis, Member States can promote growth and employment by redirecting public expenditure towards physical and human capital accumulation and research and development.
Utifrån en sådan grund kan medlemsstaterna främja tillväxt och sysselsättning genom att styra över de offentliga utgifterna mot ackumulering av fysiskt kapital och humankapital samt forskning och utveckling.
On this basis, Member States have developed a variety of stand-alone telematic services and systems and put them into place on their inland waterways.
Med ovanstående som underlag har medlemsstaterna utvecklat telematiktjänster och ‑system och tagit dem i drift på sina inre vattenvägar.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Detta innebär att medlemsstaterna måste klassificera dessa ämnen som narkotika och införa kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i sin nationella lagstiftning i enlighet med FN:s konventioner.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
På denna grundval kommer medlemsstaterna att uppmanas att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att uppnå ett gott miljötillstånd, i nära samarbete med andra berörda medlemsstater och tredjeländer.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
Utifrån dessa riktlinjer ska medlemsstaterna utarbeta nationella reformprogram med ingående beskrivningar av de åtgärder som de avser att vidta inom ramen för den nya strategin och där särskilt tonvikt läggs vid insatser för att nå de nationella målen.
On this basis, most of the working groups have collected and selected examples of best practice with regard to policy and strategy implemented in the different countries.
Med detta som grund har de flesta av arbetsgrupperna samlat in och valt ut exempel på bästa praxis från den politik och strategi som tillämpats i olika länder.
On this basis, multilateral trading facilities, which mimic exchange functionality for display and interaction of trading interests, will be subject to a variation on exchange-type rules for trading functions.xxv However, trade execution by investment firms when dealing or providing services to clients should not be equated with the operation of an organised market/order-book.
På grundval av detta kommer multilaterala handelssystem, som efterliknar börsernas funktion när det gäller uppvisande och interagerande av handelsintressena, att omfattas av olika regleringar av börstyp för handelsfunktionen.xxv Värdepappersföretags transaktioner när de handlar eller tillhandahåller tjänster åt kunder bör dock inte likställas med att driva en organiserad marknad/orderbok.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
På denna grundval är nationell och transnationell arbetstagarrepresentation något som regelbundet förekommer i företag på den inre marknaden.