natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the same period total agri-food imports increased by 37%, reaching €963 million in 2002.
Under samma period ökade den totala importen av livsmedel från jordbruket med 37 % och nådde 963 miljoner euro under 2002.
Over the same period, disposable non-refillable flint lighter imports from the People’s Republic of China decreased from 45.0% to 2.1% of total imports of  flint lighters.
Den del av den sammanlagda importen av tändare med tändsten som utgjordes av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten från Kina minskade under samma tidsperiod från 45 % till 2,1 %.
Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
Under samma period har antalet arbetstillfällen i beredningssektorn minskat med 14 %.
Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
Under samma period minskade sysselsättningen i förädlingssektorn med 14 %.
Over the same period, forest cover has increased in other regions, including the EU, Japan and China while it has been relatively stable in India.
Under samma period expanderade skogstäcket i andra regioner, bland annat EU, Japan och Kina, medan det var relativt stabilt i Indien.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Under samma period beräknas BNP fördubblas i Kina och i Indien och öka med ca 50 % i Brasilien.
Over the same period, investments continued to grow in the relatively marginal - from the point of view of mass audience - sector of channels with no analogue terrestrial transmission (+ 30%).
Under samma period fortsatte investeringarna att öka (med 30 procent) bland kanaler utan analog marksändning som är en relativt liten del om man ser till antalet tittare.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
Under samma period har de nya bilar som sålts i EU ökat avsevärt i storlek och motorstyrka, och priserna har stigit långsammare än inflationen.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Under samma period har våra konkurrenter, framför allt nya Zeeland och USA, som båda har en stark export, ökat produktionen mycket kraftigt medan EU:s produktion har minskat (se diagram 2) – och begränsningarna i form av kvoter skyddade inte EU:s mjölkbönder från de stora prischockerna 2007–2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Under samma period har våra konkurrenter, framför allt Nya Zeeland och USA, som båda har en stark export, ökat produktionen mycket kraftigt medan EU:s produktion har minskat – och begränsningarna i form av kvoter skyddade inte EU:s mjölkbönder från de stora prischockerna 2007–2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Under samma period har våra konkurrenter, framför allt Nya Zeeland och USA, som båda har en stark export, ökat produktionen mycket kraftigt medan EU:s produktion har minskat – och begränsningarna i form av kvoter skyddade inte EU:s mjölkbönder från de stora prischockerna 2007–2009.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
Under samma period uppgick de privata bidragen till EFF-stödda åtgärder till 2,497 miljarder euro.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Under samma period uppgick de privata bidragen till EFF-stödda åtgärder till 2,92 miljarder euro, vilket motsvarar ytterligare 375,36 miljoner euro, en ökning med 14,73 % jämfört med den 31 maj 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
Under samma period bidrog program för kapacitetsuppgradering och ökning av kärnkraftsverkens tillgänglighet till mer än 5000 MWe i extra nettostationseffekt i EU-27 (motsvarande tre till fem reaktorer beroende på deras effekt).
Over the same period, rural areas will get a further EUR 87 billion from CAP rural development funds.
Under samma period kommer landsbygdsområdena att få ytterligare 87 miljarder euro från den gemensamma jordbrukspolitikens fond för landsbygdsutveckling.
Over the same period, rural areas will get a further EUR 87 billion from CAP rural development funds.
Under samma period kommer landsbygdsområdena att få ytterligare 87 miljarder euro från GJP:s fond för landsbygdsutveckling.
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
Under samma period har genomsnittspriset på moduler minskat från ungefär 5 euro/W till ungefär 3 euro/W.
Over the same period, the dependence of the Community on fisheries showed some changes.
Under samma period skedde vissa förändringar i gemenskapens beroende av fisket.
Over the same period, the EU has seen its sources of imports of these two materials diminish significantly (from 700 000 to 400 000 tonnes and from 700 000 to 450 000 tonnes respectively).
Samtidigt har EU sett sin import av samma varor minska kraftigt (från 700 000 ton till 400 000 ton respektive 700 000 ton till 450 000 ton).
Over the same period, the female employment rate increased by 2.1 percentage points to 54.9 per cent (see Graph 6).
Under samma period ökade den kvinnliga sysselsättningsgraden med 2,1 % till 54,9 % (se diagram 6).
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
Under samma period minskade det totala antalet avslag13, även om det förelåg stora skillnader mellan världens regioner14.
Over the same period, the natural growth rate (births less deaths) fell steadily, from almost 8 per 1000 population to 0.8 in 1998.
Under samma period sjönk det naturliga tillväxttalet (antalet födda minskat med antalet döda) stadigt från nästan 8 per 1 000 invånare till 0,8 under 1998.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality18.
Samtidigt är utträdet från arbetsmarknaden för äldre arbetstagare i arbeten med låg kvalitet upp till fyra gånger högre än för äldre arbetstagare i arbeten med högre kvalitet, och mer än dubbelt så hög som för yngre arbetstagare i arbeten med låg kvalitet18.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality19.
Samtidigt är utträdet från arbetsmarknaden för äldre arbetstagare i arbeten med låg kvalitet upp till fyra gånger högre än för äldre arbetstagare i arbeten med högre kvalitet, och mer än dubbelt så hög som för yngre arbetstagare i arbeten med låg kvalitet19.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality20.
Samtidigt är utträdet från arbetsmarknaden för äldre arbetstagare i arbeten med låg kvalitet upp till fyra gånger högre än för äldre arbetstagare i arbeten med högre kvalitet, och mer än dubbelt så hög som för yngre arbetstagare i arbeten med låg kvalitet20.
Over the same period, the price of cereal substitutes rose on world markets.
Under den andra perioden skedde det en prisökning på världsmarknaden för ersättningsprodukter.
Over the same period, the US share went down from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2% (see table 2.1 and graph 2.3).
Under samma period sjönk USA:s andel från 15,1 % till 12,1 % och Japans andel från 12,2 % till 8,2 % (se tabell 2.1 och diagram 2.3).
Over the same period, their average per capita income has risen from two thirds of the EU average to three quarters.
Per capita-inkomsten har ökat från 2/3 till ¾ av genomsnittsinkomsten i unionen.
Over the same period, two ffCJV cases22 raised issues related to the co-ordination of competitive behaviour of undertakings that remain independent (i.e.
Under samma period väcktes i två ärenden om självständigt fungerande gemensamma företag22 frågor om samordning av konkurrensbeteendet hos företag som förblir självständiga (dvs.
Over the service accumulation schedule, a regression analysis shall be made based on the emissions test results.
Under planen för driftsackumulering skall en regressionsanalys utföras på grundval av provresultaten för utsläppen.
Over the short term a number of concerns remain with respect to sustaining progress towards greater economic and social cohesion.
På kort sikt finns flera problem när det gäller att skapa goda förutsättningar för ökad ekonomisk och social sammanhållning.
Over the short term, it should aim at the continuation of a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
På kort sikt bör den bidra till att den ekonomiska uppgången fortsätter och till att tillväxtpotentialen utnyttjas fullt ut.
Over the short term, it should assist the recovery and ensure the full realisation of the current growth potential.
På kortare sikt bör dessa åtgärder bidra till ekonomins återhämtning och till att tillväxtpotentialen utnyttjas fullt ut.
Over the short term, it should ensure the continuation of the economic expansion and the full realisation of the current growth potential.
På kort sikt bör den bidra till att den ekonomiska uppgången fortsätter och till att tillväxtpotentialen utnyttjas fullt ut.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
På kort sikt kan jobbskapande och de positiva effekterna av tidigare eller pågående ekonomiska reformer hjälpa till att driva på den ekonomiska tillväxten i euroområdet mer än väntat.
Over the six-year period 1995 to 2000, Poland received funding totalling €233.4 million (representing an average allocation of approximately €40 million per year).
Under dessa sex år fick Polen totalt 233,4 miljoner euro (alltså omkring 40 miljoner per år i genomsnitt).
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
Under den tioårsperiod som undersökts i Eurostats rapport från 2009 var det under tre år en nettoexport, under tre år rådde i stort sett jämvikt på marknaden mellan tillgång och efterfrågan, medan det under fem år fanns ett stort behov av leveranser från tredjeländer.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
Under den tioårsperiod som undersökts i Eurostats rapport från 2009 var det under tre år en nettoexport, under tre år rådde i stort sett jämvikt på marknaden mellan tillgång och efterfrågan, medan det under fem år fanns ett stort behov av leveranser från tredjeländer.
Over the ten years since the reform of the Structural Funds, significant progress has been made in terms of convergence and cohesion in the Union.
Under de tio år som har gått sedan reformen av strukturfonderna har det gjorts avsevärda framsteg när det gäller att uppnå konvergens och sammanhållning i Europeiska unionen.
Over the ten-year period aid aimed specifically at various services has dropped slightly.
Under tioårsperioden har det stöd som särskilt gått till olika tjänster gått ned något.
Over the three years from 1998 to 2000, an average of €77.4m per year was provided in humanitarian assistance following natural or man-made disasters in Asia.
Under de tre åren 1998-2000 gavs i genomsnitt 77,4 miljoner euro per år i humanitärt bistånd efter naturliga eller av människor orsakade katastrofer i Asien.
Over the three years of work the formula has evolved: initially sharply focussed on the main contractor, the management approach has moved on to greater cooperation among the members.
Under tre år har arbetsformen utvecklats från att i början ha haft en stark inriktning på huvud­entreprenören till ett bättre samarbete mellan medlemmarna.
Over the three-year period, the programme developed an essential supporting role for the Employment Strategy2.
Under treårsperioden utvecklades programmet till ett viktigt stöd för den europeiska sysselsättningsstrategin2.
Over the two reporting periods overall EU ad-hoc aid for services has also dropped albeit less dramatically than in manufacturing.
Under de två rapporteringsperioderna har det totala stödet av engångskaraktär i EU för tjänster också gått ner ehuru mindre dramatiskt än vad gäller tillverkningsindustrin.
Over the whole period aid fell in absolute terms by a little over ten percent in the agricultural sector, whilst aid to fisheries was almost halved.
Under hela perioden minskade stödet i absoluta tal med något över 10 % inom jordbrukssektorn, medan stödet till fiske nästan halverades.
Over the whole period, manufacturing costs fell by 6% but prices declined by 10%.
Under hela perioden sjönk produktionskostnaderna med 6 %, medan priserna föll med 10 %.
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Under hela programperioden 2014–2020 skulle den nya strategin leda till att närmare 30 miljarder euro avsätts för innovativa finansieringsinstrument med en direkt hävstångseffekt som genererar ytterligare investeringar på 40–70 miljarder euro och med en ännu större hävstångseffekt i den reala ekonomin.
over the year during which an appreciable revaluation occurs or over the period between the beginning of the preceding ranche and the beginning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned  was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during  the same period.
det genomsnittliga marknadspriset för den berörda medlemsstaten det år då en betydande uppskrivning konstateras, eller mellan början av den föregående delbetalningsperioden och början av den månad som föregår den första månaden av den berörda delbetalningsperioden, konstateras vara minst lika högt som det genomsnittliga marknadspriset i de medlemsstater där under samma period ingen betydande uppskrivning har ägt rum.
Over the year, the Commission headquarters and partner countries signed contracts totalling EUR 1,260 million, a rise of EUR 124.5 million on the 1997 figure of EUR 1,135.5 million, and an increase of 10.9 per cent.
Under detta år undertecknade kommissionens avdelningar och partnerländerna kontrakt till ett värde av totalt 1 260 miljoner euro, vilket innebar en ökning med 124,5 miljoner euro, eller 10,9 %, jämfört med 1997 års siffra på 1 135,5 miljoner euro.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Under året har den dialog som inletts med det civila samhällets organisationer utvecklats ytterligare genom ett antal samrådsmöten (i februari, juni och oktober) och användningen av partnerskapet för freds webbportal som en kanal för kommunikation med parterna i partnerskapet.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Euron apprecierade under året med runt 11 procent mot den amerikanska dollarn och med runt 12,5 procent mot den japanska yenen.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Under året har arbetet med att omvandla politiska åtgärder till verkliga resultat, förbättra företagsmiljön för investeringar och skapa arbetstillfällen ökat märkbart.
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
Under årens lopp har en provkarta utkristalliserats med divergerande befogenheter och beslutsbestämmelser på gemenskapsnivå och mellanstatlig nivå.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
I takt med att EU-medborgarna blir allt mer aktiva över gränserna har det under årens gång blivit uppenbart att det finns flera aspekter av medlemsstaternas lagstiftning som står i konflikt med bestämmelserna i fördragen.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
Under årens lopp har gemenskapens lagstiftning om samordning av den sociala tryggheten särskilt underlättat arbetarnas långsiktiga rörlighet.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
Under årens lopp har gemenskapens lagstiftning om samordning av den sociala tryggheten särskilt underlättat arbetstagarnas rörlighet.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
Med åren har konferensernas verksamhet minskat dramatiskt både i storlek och omfattning på grund av förändrade marknadsvillkor.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
Genom åren har olika medlemsstater genomfört åtgärder som avser riskanalys, utbildning för gränskontrolltjänstemän och konsulära myndigheter samt pr-kampanjer och informationsspridning inom ramen för prioritering 5, även om anslagen överlag var marginella och minskade under den inledande perioden av fondens genomförande.
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Utbildning har under årens lopp varit en väsentlig del av forskningscentrumets arbete i form av praktikprogram och stipendiatprogram för personer som avlagt doktorsexamen samt forskarstuderande.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
Under årens lopp har det också blivit tydligt att det system genom vilket medlemsstaterna erbjuder in natura-bistånd, även leder till en viss spridning av bistånden.
Over the years it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' rules that conflict with the Treaty, including rules on taxation of gains (e.g. exit taxes), dividend taxation (e.g. withholding taxes), group taxation (e.g. lack of cross-border loss relief), taxation of branches and anti-avoidance rules.
Under årens gång har det blivit uppenbart att det finns flera aspekter av medlemsstaternas lagstiftning som står i konflikt med fördraget, däribland regler för inkomstbeskattning (till exempel skatt vid utflyttning), utdelningsbeskattning (till exempel källskatt), koncernbeskattning (till exempel avsaknad av gränsöverskridande förlustavdrag), beskattning av filialer och bestämmelser för att motverka skatteundandragande.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Sedan införandet av en gemensam transportpolitik i Romfördraget har transporterna, tack vare efterföljande anpassningar av olika fördrag och rättsakter, med tiden blivit mycket mer effektiva, resurseffektiva, säkra och praktiska.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Sedan införandet av en gemensam transportpolitik i Romfördraget har transporterna, tack vare efterföljande anpassningar av olika fördrag och rättsakter, med tiden blivit mycket mer effektiva, resurseffektiva, säkra och praktiska.
Over the years since liberalisation began the flag carriers have had sufficient opportunity to adapt to the new competitive situation.
De nationella flygbolagen har under åren sedan liberaliseringens början haft tillfälle att anpassa sig till den nya konkurrenssituationen.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
Med åren har Tempusprogrammet blivit väl befäst i västra delen av Balkanområdet och i Östeuropa, södra Kaukasus och Centralasien.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
Under årens lopp har kommissionen hela tiden betonat hur viktigt det är att använda ekonomiska styrmedel för att uppnå politiska mål.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
Under årens lopp har kommittén antagit många yttranden om handlingslinjer för denna sektor3.
Over the years the Committee has several times had occasion to confirm its unconditional support for establishing a definitive common system of value added tax, and has repeatedly called on the Member States to adopt the appropriate strategies to that end.
Kommittén har under åren flera gånger haft anledning att framhålla att den förbehållslöst stöder genomförandet av en gemensam slutgiltig mervärdesskatteordning, och har vid upprepade tillfällen uppmanat medlemsstaterna att anta lämpliga handlingsplaner i den riktningen.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Under de gångna åren har kommittén befäst sina kontakter med de viktigaste aktörerna inom det civila samhället i alla de länder inom den nordliga dimensionen som står utanför EU.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Under de gångna åren har kommittén befäst sina kontakter till de viktigaste aktörerna inom det civila samhället i alla de länder inom den nordliga dimensionen som står utanför EU.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
Med åren har dagens kontrollpolitik för den gemensamma fiskeripolitiken fått många nya bestämmelser, utspridda i olika regelverk, varav en del överlappar varandra.