natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to extend this memorandum of understanding at a later date to banks, whose payment cards will be associated with electronic toll systems.
Det måste vara möjligt att vid ett senare tillfälle utvidga detta samförståndsavtal till att omfatta banker vars betalningskort skall kunna användas i det elektroniska vägtullsystemet.
It should be possible to file claims for damages and interest.
Man bör undersöka möjligheten att väcka talan om skadestånd.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Dessa informationskampanjer bör kunna finansieras via den framtida Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
En person som ska kunna utöva sin rätt till fri rörlighet måste kunna lita på att hans eller hennes civilstånd förblir permanent oavsett förflyttning.
It should be possible to identify obstacles to access to non-EU countries so as to obtain guarantees for contracting parties to the World Trade Organization's Government Procurement Agreement (GPA) regarding the removal of such obstacles.
Det borde vara möjligt att identifiera hinder för tillträdet till marknader i tredje land för att på så sätt erhålla garantier från de parter som undertecknat WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA) om att dessa hinder skall undanröjas.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Det bör även vara möjligt att fastställa ett fordons utsläppskategori med hjälp av elektronisk utrustning som finns installerad i fordonet.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Det bör vara möjligt att inkludera nya organ i programmet, under förutsättning att de uppfyller detta besluts strikta kriterier för berättigande.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Det borde vara möjligt att öka de tillgängliga medlen till mikrofinansinstitut genom att vidta åtgärder för att uppmana privatpersoner eller socialt ansvariga företag att investera i dem.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
En ny institutionell ordning och tillhörande regelverk borde kunna införlivas med EU:s struktur, om medlemsstaterna beslutar det.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
Den andra experimentsatelliten, GIOVE B, skulle kunna sändas upp i slutet av 2006.
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
Det bör vara möjligt att överklaga en påföljd.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Det bör kunna vara möjligt att på marknaden tillhandahålla en CE-märkt gödselprodukt som består av flera komponentmaterial från olika komponentmaterialkategorier där varje material uppfyller kraven i den kategori till vilken det hör.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Undantag på nationell nivå bör kunna fastställas i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Undantag ska kunna fastställas i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna på nationell nivå.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Undantag ska kunna fastställas i nära samarbete med arbetsmarknads­parterna på nationell nivå
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Det bör vara möjligt att låta tillsynsmyndigheterna för företag av allmänt intresse få tillgång till sådana kompletterande och utförligare revisionsberättelser, men inte allmänheten.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Det bör vara möjligt att lindra effekterna av att stödet till producenterna avskaffas genom att det görs lämpliga justeringar av det pris som producenterna får för sina råvaror; dessutom kommer producenterna att få ökade rättigheter för direktstöd till följd av frikopplingen.
It should be possible to overcome the doubts expressed by the representatives of certain governments during the Convention’s work by taking a targeted and precise look at the relevant provisions during the IGC.
Genom en riktad och precis granskning av relevanta bestämmelser under regeringskonferensen bör det vara möjligt att övervinna det motstånd som företrädarna för vissa regeringar uttryckte under konventets arbete.
It should be possible to prepare the reform on the basis of a reference document providing an overall picture of the economic and social situation of the regions and Member States after enlargement.
När denna reform utarbetas bör man kunna bygga på ett referensdokument som ger en helhetsbild av det ekonomiska och sociala läget i regionerna och medlemsstaterna efter utvidgningen.
it should be possible to process the data and make them available rapidly;
Informationen måste snabbt kunna behandlas och ställas till förfogande.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Det bör vara möjligt att lämna en förenklad EU-försäkran om överensstämmelse för att minska bördan i samband med detta krav, utan att ge avkall på effektiviteten.
It should be possible to provide free Internet access to pupils and educational establishments.
Elever och utbildningsanstalter bör erbjudas gratis Internet-tillgång.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Information som främjar medborgardeltagande och demokratisk kontroll måste trots sitt sammanhang kunna utvinnas under rimliga former, i synnerhet i syfte att undvika varje form av urholkning av rättsstaten.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Det bör vara möjligt att tjäna in merkostnader för en sådan renovering inom en rimlig tid i förhållande till investeringens förväntade tekniska livslängd genom ökad energibesparing.
It should be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors, a development of the French Superphénix project which was abandoned owing to serious technical problems.
Med den nya generationen kärnkraftverk torde konsumtionen i absoluta termer sjunka, genom utveckling av bridreaktorer och vidareutveckling av det franska projektet Superphenix, som avbrutits på grund av allvarliga tekniska problem.
It should be possible to reduce the length of projects for groups of young people with fewer opportunities.
Projekten bör kunna förkortas för grupper av ungdomar med sämre möjligheter
It should be possible to reduce the number of missions in subsequent years.
Antalet inspektionsbesök bör kunna minskas åren därefter.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Registrering borde kunna ske via en webbplats som kommissionen tillhandahåller, en webbplats där det också finns uppgifter om innehållet, så att alla medborgare kan hålla sig informerade om pågående initiativ.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up-to-date on ongoing initiatives.
Registrering borde kunna ske via en webbplats som kommissionen tillhandahåller, en webbplats där det också finns uppgifter om innehållet, så att alla medborgare kan hålla sig informerade om pågående initiativ.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Det borde vara möjligt att genomföra den avsedda förenklingen och harmoniseringen på ett snabbare och enklare sätt genom att direkt förse kommissionen med den begärda rättsliga grunden samt ett mandat att genomföra förenklingen och harmoniseringen i samarbete med medlemsstaterna enligt det föreskrivande förfarandet.
It should be possible to shorten projects for groups of young people with fewer opportunities.
För grupper av ungdomar med sämre möjligheter bör projektens varaktighet kunna förkortas.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
Missgynnade regioners särdrag måste kunna beaktas i besluten om stöd.
it should be possible to take longer periods of paid parental leave; it must be possible to split parental leave between both parents;
att det bör finnas möjlighet till föräldraledighet med ersättning under längre tid; Föräldraledigheten ska vara möjlig att dela upp mellan mamman och pappan;
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
En sådan möjlighet bör endast få utnyttjas om harmonisering saknas på gemenskapsnivå.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
En sådan möjlighet kommer endast att få utnyttjas om harmonisering saknas på gemenskapsnivå.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Sådan överföring ska vara möjlig för chefer, specialister och trainees.
It should be possible to transfer technology to the disadvantaged regions of the Community, too.
Även mindre gynnade regioner måste få tillgång till modern teknik.
It should be possible to update the description of this equipment in the Annex II, as new and proven equipment becomes available on the market.
Det bör vara möjligt att uppdatera beskrivningen av denna utrustning i bilaga II i takt med att ny och testad utrustning blir tillgänglig på marknaden.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Det bör vara möjligt att använda en begränsad del av unionens bidrag till att täcka de administrativa kostnaderna för Prima-IS.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Det bör vara möjligt att även använda denna finansiella reserv för att stödja medlemsstaternas arbete med att hantera särskilt pressade situationer på grund av en plötslig tillströmning av personer som kan vara i behov av internationellt skydd där det ställs stora och brådskande krav på medlemsstaternas mottagningskapacitet eller asylsystem.
It should be possible under the procedural laws of all the Member States to have recourse to a shorter and less expensive procedure in ordinary civil proceedings, too, in cases where the debtor does not defend the case.
Det rättsliga förfarandet i alla medlemsstater borde göra det möjligt att ha ett förkortat och mindre komplicerat förfarande även i en vanlig civilrättslig process om gäldenären inte går i svaromål.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Kommissionen bör till exempel kunna anförtro åt en resebyrå eller en konferensarrangör att ansvara för att konferensdeltagare får sina kostnader återbetalda, så länge som man ser till att det privata företaget inte får befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Kommissionen bör till exempel kunna anförtro åt en rese­byrå eller en konferensarrangör att ansvara för att konferensdeltagare får sina kostnader återbetalda, så länge som man ser till att det privata företaget inte får befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
Det bör vara möjligt för rekonstruktionsmyndigheterna att i brådskande fall skyndsamt värdera ett sådant instituts tillgångar eller skulder.
It should be possible, however, to associate the national authorities – where they exist – with general European campaigns, and that should be the rule if there is a convention.
Det torde dock vara möjligt att få med de nationella myndigheterna – om sådana finns – i allmänna europeiska kampanjer, och detta borde vara en regel om det rör sig om en konvention.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Det ska dock vara möjligt att ta ut en avgift för den centraliserade infrastrukturen.
It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to the basic seed potato and seed potato as grown.
Det bör vara möjligt att på vissa särskilda villkor saluföra förädlat utsäde av generationer som föregår basutsädet och utsädesråvara.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
Det bör utformas och antas av regeringarna efter samråd med deras nationella parlament.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Det bör antas att ”regelbundna resenärer som är registrerade i VIS” uppfyller inresevillkoren med avseende på risken för olaglig invandring och kravet på att förfoga över tillräckliga medel för uppehället.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Det bör presumeras att sökande som är registrerade i VIS och som har erhållit och på ett lagligt sätt använt sig av två viseringar inom de 12 månader som föregått ansökan uppfyller inresevillkoren med avseende på irreguljär invandring och kravet på att ha tillräckliga medel för uppehället.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Den bör främst åtgärdas genom åtgärder till stöd för finansbranschen på både EU-nivå och medlemsstatsnivå.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Den bör stödjas av alla berörda parter i turistnäringen i Europa: de olika förvaltningsnivåerna – lokala myndigheter, förvaltningsorganisationer på resmålen, regioner, medlemsstaterna – och kommissionen själv, företag, turister och alla andra organisationer20 som kan stimulera, stödja och påverka turismen.
It should be proportionate with the activity undertaken by the verifier.
Tillsynen skall stå i proportion till den verksamhet som kontrollanten utför.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Man bör lägga fram förslag och påminna om att nivån på budgetarna för forskning och utveckling som avser förnybar energi trots finanskrisen måste bibehållas och höjas såväl i medlemsstaterna som på EU-nivå, för att undvika att på kort tid förlora all autonomi i förhållande till andra starka aktörer.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Insynen bör tillhandahållas genom effektiv information till allmänheten och möjligheter för alla berörda intressenter att delta i beslutsprocessen.
It should be provided that the Member States may no longer require their traders to submit their invoices, or a summary of their invoices, on paper, if traders send the invoices in electronic form.
Det bör föreskrivas att medlemsstaterna inte längre får kräva fakturor eller sammanfattande dokument i pappersform av sina aktörer i de fall då dessa använder sig av elektronisk fakturering.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Meddelandet bör offentliggöras internt, inom de andra institutionerna och externt.
It should be pulled together and stimulated by clear objectives.
Den bör ske och främjas utifrån klara mål.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
Arbetet bör bedrivas i nära samarbete med Europaparlamentet, de nationella parlamenten och rådet, varvid det är viktigt att fokus fortsatt ligger på ömsesidigt erkännande och att harmoniseringen av brottsrubriceringar och straffsatser fortsätter i valda fall.
It should be pursued particularly in the less developed regions of the enlarged Union which deserve to be given priority, while making sure that there are transitional measures to assist former priority regions.
Den bör i synnerhet genomföras i den utvidgade unionens mindre utvecklade regioner som bör prioriteras vid olika insatser samtidigt som hänsyn tas till övergångsåtgärder för de regioner som tidigare prioriterades.
It should be read in conjunction with the Consultation Document Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (SEC 2002 1234)13 which sets out the European Commission’s philosophy and the context for the actions proposed.
Handlingsplanen bör läsas tillsammans med samrådsdokumentet om Främjande av språkinlärning och språklig mångfald (SEK 2002 123413) som klargör kommissionens filosofi och bakgrunden till de föreslagna åtgärderna.
It should be read in conjunction with the Consultation Document Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (SEC 2002 12343) which sets out the European Commission’s philosophy and the context for the actions proposed.
Handlingsplanen bör läsas tillsammans med samrådsdokumentet om Främjande av språkinlärning och språklig mångfald (SEC 2002 12343) som klargör kommissionens filosofi och bakgrunden till de föreslagna åtgärderna.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Till meddelandet hör en lägesrapport om strategin Europa i världen, som inleddes 2006, och en analys av handeln som en motor för välstånd.
It should be read with the indicative action plan.
Den bör läsas tillsammans med den vägledande handlingsplanen.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Det bör läsas tillsammans med förslagen om ändring av förordning 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (nedan kallad ”byrån”) och direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Det bör läsas tillsammans med förslagen om ändring av förordning 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (nedan kallad ”byrån”) och direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Det bör läsas tillsammans med förslagen om ändring av förordning 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå och direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Man måste inse att det som händer på en plats i EU kan få konsekvenser även för turismen i ett annat EU-land.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Man bör dock vara medveten om det faktum att icke oberoende rådgivning kan påverkas av en inneboende intressekonflikt som hindrar konsumenterna från att tydligt se hur användbar den är för honom eller henne.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Man bör dock vara medveten om det faktum att icke oberoende rådgivning kan påverkas av en inneboende intressekonflikt som hindrar konsumenterna från att tydligt se hur användbar tjänsten är för honom eller henne.
It should be realistic and focused, setting clear priorities which can be addressed within the resources available to us.
Den bör vara realistisk och fokuserad och innehålla klara prioriteringar som kan genomföras inom ramen för de resurser vi har till vårt förfogande.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Man bör se över huruvida uteslutningarna fortfarande är befogade i dessa medlemsstater och om andra former av skydd som ges i sådana fall verkligen är likvärdiga.
It should be recalled in that context that the Article 29 Data Protection Working Party can approve EU-wide codes of conduct (see Article 30 of the ‘general’ Data Protection Directive 95/46/EC).
Det bör mot denna bakgrund påminnas om att artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd kan godkänna EU-täckande yrkesetiska regler (se artikel 30 i det allmänna uppgiftsskyddsdirektivet 95/46/EG).