natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.
En omstrukturering omfattar i regel en eller flera av följande komponenter: omorganisering och rationalisering av företagets verksamhet i syfte att göra den effektivare, vilket i allmänhet innebär att företaget drar sig ur förlustbringande verksamheter, att de befintliga verksamheter som kan göras konkurrenskraftiga igen omstruktureras och, eventuellt, att verksamheten diversifieras in på nya och lönsamma verksamhetsområden.
Restructuring will inevitably mean accepting that Member States will lose some domestic defence industrial capabilities so that they can concentrate on others, a process that has already started.
Omstruktureringen kommer oundvikligen att innebära att medlemsstaterna kommer att förlora vissa inhemska industriella försvarsresurser för att kunna koncentrera sig på andra.
Restructuring within defence-related industries will produce a fewer number of bigger holding (European) companies which at an operational level will result in a concentration on project management, system integration and assembly.
En omstrukturering inom försvarsindustrin kommer att skapa färre stora (europeiska) holdingbolag, vilket på operativ nivå leder till att projektledning, system­integration och samman­sättning koncentreras.
Restructuring within sectors as part of modernisation following the introduction of new technologies or the emergence of new competitors is present in both existing and new Member States.
Både i de gamla och de nya medlemsstaterna sker en omstrukturering inom sektorerna på grund av modernisering och ny teknik och framväxten av nya konkurrenter.
Restructuring within the postal sector
Omstrukturering inom postsektorn
Restructuring, dissolution and nullity
Omstrukturering, upplösning och ogiltighet
Restructuring, including relocations, not only affects low- skilled workers and the manufacturing industry but can now increasingly be found in the service sector, including in highly skilled jobs in knowledge intensive business services.
i form av företagsflyttar, berör inte bara de lågutbildade arbetstagarna och tillverknings­industrin utan även i allt högre grad tjänstesektorn, till och med högkvalificerade arbeten inom kunskapsintensiva företagstjänster.
Restructuring, on the other hand, will be based on feasible, coherent and far-reaching plan to restore firm's long-term viability.
En omstrukturering däremot grundar sig på en genomförbar, enhetlig och vittgående plan som syftar till att återställa företagets lönsamhet på lång sikt.
restructuring, relocation and anticipation of how to manage change;
Strukturomvandling, utlokalisering och förberedelser för att hantera förändringarna.
Restructuring, which take the form either of a merger or an alliance, may raise problems of compatibility with the Community competition law, requiring strong enforcement of the rules.
omstruktureringen, som antingen sker i form av en fusion eller en allians kan leda till problem med förenligheten med gemenskapens konkurrenslagstiftning, som kräver ett strikt verkställande av dessa regler.
Resubmission
Ny ansökan
Result
Reslutat
Result
Resultat:
Result
Röstningsresultat:
Result
Röstresultat
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Resultat: Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Resultat: Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 5.4.1.
Resultat: Ändringsförslaget godkändes för att skapa överensstämmelse med punkt 5.4.1.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Resultat: Ändringsförslaget godkändes för att skapa överensstämmelse med punkt 6.6.
Result : the amendment was withdrawn.
Resultat: Ändringsförslaget drogs tillbaka.
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Resultat: Plenarförsamlingen bedömde att det rörde sig om ett språkligt problem och bad sekretariatet att på grundval av den spanska versionen av ändringsförslaget vidta de åtgärder som behövs för att alla språkversioner ska bli likalydande.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Resultat: Eftersom det handlade om en språkfråga godkändes ändringsförslaget.
Result : the rapporteur presented the following compromise, which was accepted:
Resultat: Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godkändes.
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted
Resultat: Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godkändes.
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Resultat: Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godkändes.
Result : this was a linguistic issue and the amendment was accepted.
Resultat: Eftersom det handlade om en språkfråga godkändes ändringsförslaget.
Result and impact indicators will be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007.
Indikatorerna för resultat och effekter kommer att utvecklas inom ramen för det nya Fiscalis-programmet 2003-2007.
Result and impact indicators will therefore be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007.
Indikatorerna för resultat och effekter kommer att utvecklas inom ramen för det nya Fiscalis-programmet 2003-2007.
Result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the genetically modified organism to be transferred.
Resultat av och syfte med exportörens anmälan till andra stater beträffande den genetiskt modifierade organism som skall överföras.
Result as % revenue1)
Resultat i % av intäkter1)
Result dissemination should be reinforced.
Spridningen av resultaten bör förbättras.
result in a reduction of production capacity under normal circumstances and do not lead to increased capacity under any circumstances.
i normalfallet leder till en kapacitetsminskning men aldrig till en kapacitetsökning.
result in more vehicle tax approximation in the EU
leda till ökad tillnärmning av fordonsskatterna i EU,
result in the awarding of double or multiple recognised or accredited degrees from the participating institutions.
resultera i tilldelning av dubbla eller flerfaldiga erkända eller godkända examina från de deltagande institutionerna,
result in the awarding of double or multiple recognised or accredited degrees from the participating institutions;
resultera i tilldelning av dubbla eller flerfaldiga erkända eller godkända examina från de deltagande institutionerna,
Result indicator
Resultatindikator
result indicators linked to specific objectives;
resultatindikatorer kopplade särskilda mål,
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Resultatindikatorer kommer att vara obligatoriska för alla program och prioriteringar.
Result indicators will be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007 so that a continuous impact evaluation can be carried out.
Resultatindikatorer kommer därför att utvecklas i det nya programmet Fiscalis 2003-2007, så att en kontinuerlig utvärdering kan göras av hur effekterna uppnås.
Result of all testing in the flock:
Resultatet av alla provtagningar på flocken:
Result of inspection
Resultat av kontrollen
Result of tests as described in step 1;
Resultat av de test som beskrivs i steg 1:
Result of the calculation per calendar year:
Resultat av beräkningen per kalenderår:
Result of the consultations – impact assessment
Resultat av samråden – konsekvensanalys
Result of the consultations – impact assessment
Resultaten av samrådet – konsekvensbedömning
Result of the election panel's work
Information om resultaten av valberedningens arbete
RESULT OF THE ELECTION PANEL'S WORK
RESULTATET AV VALBEREDNINGENS ARBETE
Result of the elections?
Valresultat?
Result of the ELR test (1)
Resultat av ELR-provningen (1)
Result of the ELR test (1)
Resultat av ELR-provet (1)
Result of the ETC test (e) (f)
Resultat av ETC-provningen (e) (f)
Result of the ETC test (1)
Resultat av ETC-provet (1)
Result of the impact assessment
Resultat av konsekvensanalysen
Result of the impact assessment
Resultat av konsekvensbedömningen
Result of the vote
Omröstning
Result of the vote
Omröstningsresultat
Result of the vote
Omröstningsresultat:
Result of the vote
Resultat av omröstning
Result of the vote
Resultat av omröstningen
Result of the vote
Resultat av omröstningen:
Result of the vote
Resultat av voteringen
Result of the vote
Röstningsresultat
Result of the vote
Röstningsresultat:
Result of the vote
Röstningsresultatet
Result of the vote
Röstresultat
Result of the vote
Röstsiffror
Result of the vote
Utfall av omröstningen
Result of the vote (points 1.5 and 4.13 voted and rejected together)
Resultat av omröstningen (punkterna 1.5 och 4.13 behandlades och avslogs tillsammans)
Result of the vote by name
Resultat av omröstningen:
Result of the vote in section
Omröstningsresultat
Result of the vote in section:
Omröstningsresultat:
Result of the vote of the compromise amendment
Resultat av omröstningen om kompromissändringsförslaget:
Result of the vote on the amendment
Resultat av omröstningen:
Result of the vote on the amendment:
Resultat av omröstningen:
Result of the vote on the opinion as a whole
Resultat från omröstningen om yttrandet i dess helhet
Result of the vote to delete the text:
Resultat från omröstningen:
Result of the vote:
Omröstningsresultat:
Result of the vote:
Resultat av om
Result of the vote:
Resultat av omröstningen
Result of the vote:
Resultat av omröstningen:
Result of the vote:
Resultat av voteringen
Result of the vote:
Resultat från omröstningen:
Result of the vote:
Röstresultat
Result of the vote:
Röstresultat:
Result of the vote:
Uttag av miljökostnader."
Result of the vote: adopted by 31 votes to 24, with 14 abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget antogs med 31 röster för, 24 röster emot och 14 nedlagda röster.
Result of the vote: Amendments 5 to 10 were put to a vote together and were defeated by 93 votes to 89 with three abstentions.
Röstresultat: Ändringsförslagen 5–10 behandlades tillsammans och avslogs med 93 röster emot, 89 röster för och 3 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 34 votes to 27, with 14 abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 27 röster för, 34 röster emot och 14 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 35 votes to 26, with eight abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 35 röster emot och 8 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 38 votes to 30, with four abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 30 röster för, 38 röster emot och 4 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 40 votes to 30, with three abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 30 röster för, 40 röster emot och 3 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 42 votes to 27, with four abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 27 röster för, 42 röster emot och 4 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 26, with two abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 44 röster emot och 2 nedlagda röster.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 27, with two abstentions.
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs med 27 röster för, 44 röster emot och 2 nedlagda röster.
Result of the vote: The amendment was defeated by 100 votes to 84 with one abstention.
Röstresultat: Ändringsförslaget avslogs med 100 röster emot, 84 röster för och 1 nedlagd röst.
Result of the vote: The amendment was defeated by 86 votes to 77 with nine abstentions.
Röstresultat: Ändringsförslaget avslogs med 86 röster emot, 77 röster för och 9 nedlagda röster.
Result of the vote: The amendment was defeated by 89 votes to 86 with nine abstentions.
Röstresultat: Ändringsförslaget avslogs med 89 röster emot, 86 röster för och 9 nedlagda röster.
Result of the vote: The amendment was defeated by 99 votes to 86 with six abstentions.
Röstresultat: Ändringsförslaget avslogs med 99 röster emot, 86 röster för och 6 nedlagda röster.
Result of the voting
bioetanohalten."
Result of the voting
Omröstningsresultat:
Result of the voting
Resultat av omröstningen
Result of the voting
Resultat av omröstningen:
Result of the voting
Röstresultat
Result of the voting on all four amendments:
Resultat av omröstningen om de fyra ändringsförslagen
Result of the voting:
Omröstningsresultat:
Result of the voting:
Resultat av omröstningen
Result of the voting:
Resultat:
Result of the voting:
Röstningsresultat
Result of the voting:
Röstresultat
Result of the voting:
Voteringsresultat
Result of the voting:
Voteringsresultat:
Result of type III test:………………
Resultat av typ III-prov:
Result of type IV test (evaporative test): ………g/test
Resultat av typ IV-prov (förångningsprov): ………….
Result of type V test on durability:
Resultat av typ V-prov om hållbarhet:
Result of type VI test on emissions by low ambient temperature:
Resultat av typ VI-prov för utsläpp vid låga omgivningstemperaturer:
Result of vote
José Ignacio Gafo Fernández
Result of vote
Omröstning
Result of vote
Omröstnings-resultat
Result of vote
Omröstningsresultat
Result of vote
Omröstningsresultat:
Result of vote
Resultat av omröstning
Result of vote
Resultat av omröstning:
Result of vote
Resultat av omröstningen
Result of vote
Resultat av omröstningen:
Result of vote
Resultat av votering
Result of vote
Resultat av voteringen
Result of vote
Resultat från omröstningen
Result of vote
Röstningsresultat
Result of vote
Röstningsresultat:
Result of vote
Röstsiffror:
Result of vote
Utfall av omröstningen
Result of vote (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted)
Omröstningsresultat (omröstningen gällde bara ändringsförslagets andra del, den första godkändes)
Result of vote in section:
Omröstningsresultat:
Result of vote to amend: 71 votes in favour, 59 against and two abstentions.
Resultat av omröstningen om att ersätta texten: 71 röster för, 59 emot och 2 nedlagda röster.
Result of vote to amend: 74 votes in favour, 43 against and eight abstentions.
Resultat av omröstningen om att ersätta texten: 74 röster för, 43 emot och 8 nedlagda röster.
Result of vote to amend: 75 votes in favour, 48 against and five abstentions.
Resultat av omröstningen om att ersätta texten: 75 röster för, 48 emot och 5 nedlagda röster.
Result of vote:
Resultat av omröstningen
Result of vote:
Resultat av omröstningen:
Result of vote:
Resultat från omröstningen:
Result of vote:
Resultatet av omröstningen
Result of vote:
Röstresultat
Result of vote:
Röstresultat:
Result of vote: accepted
Omröstningsresultat: antogs.
Result of vote: Opinion as amended, rejected by 40 votes to 31 with eight abstentions.
Resultat av omröstningen: Yttrandet avslogs efter ändringar med 31 röster för, 40 röster emot och 8 nedlagda röster.
Result of vote: rapporteur's compromise proposal adopted.
Omröstningsresultat: Föredragandens kompromissförslag antogs.
Result of voting
Omröstnings-resultat
Result of voting
Omröstningsresultat
Result of voting
Omröstningsresultat:
Result of voting
Resultat av omröstningen
Result of voting
Röstnings-resultat
Result of voting
Röstresultat
Result of voting:
Omröstningsresultat:
Result of voting:
Resultat av omröstningen
Result of voting:
Resultat av omröstningen:
Result of voting: Rejected by 50 votes to 13 with 15 abstentions.
Omröstningsresultat: Avslogs med 13 röster för, 50 röster emot och 15 nedlagda röster.
Result orientation
Resultatorientering
Result orientation in the partner country's development strategy including a monitoring system.
Resultatinriktning i partnerlandets utvecklingsstrategi, system för uppföljning av resultat.
result orientation with indicators focusing on results;
Resultatinriktning med indikatorer som avser resultat.
Result oriented common indicators should be agreed.
Man bör försöka enas om resultatinriktade gemensamma indikatorer.
Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums that are based on a reliable estimation of eligible costs necessary for the implementation of the project and guarantee sound financial management, which might lead to longer time-to-grant.
En resultatbaserad metod kräver att man klart definierar output/resultat på varje enskild projektnivå och gör en ingående analys för att schablonbeloppen ska kunna fastställas på grundval av en tillförlitlig uppskattning av de stödberättigande kostnader som är nödvändiga för att genomföra projektet och garantera en sund ekonomisk förvaltning, vilket kan leda till en längre handläggningstid för att bevilja stöd.
Result:
Röstresultat
Result:
Röstresultat:
Result:  Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Assembly.
Resultat: Accepterat av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Result: Accepted and adopted by the assembly unanimously
Resultat: Plenarförsamlingen godkände och antog enhälligt rättelsen.
Result: Accepted and amended by the rapporteur: adopted unanimously by the Assembly.
Resultat: Accepterat och justerat av föredraganden, och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Result: Accepted by the assembly.
Resultat: Antogs av plenarförsamlingen.
Result: Accepted by the assembly.
Resultat: Kompromiss som godkändes av plenarförsamlingen.
Result: Accepted by the rapporteur and adopted by the assembly unanimously.
Resultat: Accepterat av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen
Result: Accepted by the rapporteur and the assembly.
Resultat: Godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
Result: Accepted.
Resultat: Antogs.
Result: adopted in changed form: first part of paragraph omitted and rest added to 2.6, with express reference to the text in the original language (French).
Första delen av stycket togs bort och resten av texten lades till punkt 2.6 med en hänvisning till texten på originalspråket (franska).
Result: adopted in slightly changed form.
Resultat: Antogs i något ändrad form.
Result: adopted unanimously.
Förslaget antogs enhälligt.
Result: adopted.
Resultat: Antogs.
Result: adopted.
Resultat: Ändringsförslaget antogs.
Result: Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Resultat: Ändringsförslaget antogs av föredraganden och av plenarförsamlingen.
Result: Amendment adopted by 74 votes to 59, with 16 abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget antogs med 74 röster för, 59 röster emot och 16 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 11 votes to 64 with 13 abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 11 röster mot 64 och 13 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 11 votes to 68 with 15 abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 11 röster mot 68 och 15 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 58 votes to 37 with six abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 58 röster mot 37 och 6 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 59 votes to 31 with seven abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 59 röster mot 31 och 7 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 60 votes to 26 with six abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 60 röster mot 26 och 6 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 62 votes to 34 with 16 abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 62 röster mot 34 och 16 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 63 votes to 22 with 12 abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 63 röster mot 22 och 12 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 66 votes to 23 with 11 abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 66 röster mot 23 och 11 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 68 votes to 33 with 11 abstentions
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 68 röster mot 33 och 11 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 70 votes to 27 with nine abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 70 röster mot 27 och 9 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 74 votes to 19 with six abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 74 röster mot 19 och 6 nedlagda röster.
Result: amendment defeated by 81 votes to 23 with 10 abstentions.
Resultat: Ändringsförslaget avslogs med 23 röster för, 81 röster emot och 10 nedlagda röster.
Result: amendment withdrawn.
Resultat: Ändringsförslaget drogs tillbaka.
Result: As a result of the vote on amendments tabled to points 4.3 and 4.3.1, point 6.4 was also deleted.
Resultat: Som en följd av ändringsförslagen gällande punkterna 4.3 och 4.3.1 ströks även punkt 6.4.
Result: Carried by 48 votes to 41, with eight abstentions.
Resultat: Antogs med 48 röster för, 41 röster emot och 8 nedlagda röster.
Result: compromise proposal adopted.
Resultat: Förslaget till kompromiss antogs.
Result: Defeated by 51 votes to 25, with three abstentions.
Resultat: Förkastades med 51 röster emot, 25 röster för och 3 nedlagda röster.
Result: Defeated by 53 votes to 37, with 10 abstentions.
Resultat: Förkastades med 53 röster emot, 37 röster för och 10 nedlagda röster.
Result: partially adopted, with the second part of the amendment being added at the end of 8.3.3.
den andra delen av ändringsförslaget lades till punkt 8.3.3.
Result: rejected by 24 votes for, 66 against and 10 abstentions.
Resultat: Förslaget avslogs med 24 röster för, 66 röster emot och 10 nedlagda röster.
Result: Rejected by 25 votes to 20 with 33 abstentions.
Resultat: Avslogs med 20 röster för, 25 röster emot och 33 nedlagda röster.
Result: Rejected by 45 votes to 26 with 7 abstentions.
Resultat: Avslogs med 26 röster för, 45 röster emot och 7 nedlagda röster.
Result: Rejected by 54 votes to 19 with 5 abstentions.
Resultat: Avslogs med 19 röster för, 54 röster emot och 5 nedlagda röster.
Result: the amendment in different place was accepted by the rapporteur and the assembly.
Resultat: Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen med en annan placering.
Result: The amendment was accepted (with modifications) by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Resultat: Förslaget accepterades av föredraganden (med ändringar) och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Result: The amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Resultat: Förslaget accepterades av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Resultat: Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
Result: The amendment was rejected by 63 votes to 42 with 3 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 42 röster för, 63 emot och 3 nedlagda röster.
Result: The amendment was rejected by 71 votes to 54 with 5 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 54 röster för, 71 emot och 5 nedlagda röster.
Result: The amendment was rejected by 74 votes to 50 with 10 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 50 röster för, 74 emot och 10 nedlagda röster.
Result: The amendment was rejected by 80 votes to 61 with 6 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 61 röster för, 80 emot och 6 nedlagda röster.
Result: The amendment was rejected by 82 votes to 55 with 17 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 55 röster för, 82 emot och 17 nedlagda röster.
Result: The amendment was rejected by 83 votes to 59 with 9 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 59 röster för, 83 emot och 9 nedlagda röster.
Result: The amendment was rejected by 84 votes to 55 with 13 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 55 röster för, 84 emot och 13 nedlagda röster.
Result: The amendment was rejected by 85 votes to 59 with 14 abstentions.
Resultat: Förslaget förkastades med 59 röster för, 85 emot och 14 nedlagda röster.