natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pere MARGALEF MASIÀ
Pere Margalef i Masià
Pere MARGALEF MASIÀ
Pere MARGALEF MASIA
PEREIRA DOS SANTOS
PEREIRA dos SANTOS
PEREIRA DOS SANTOS (for directorate A)
PEREIRA DOS SANTOS (för direktion A)
PEREIRA DOS SANTOS (in the absence of Mr HULL, Director, Directorate A)
PEREIRA DOS SANTOS (ersättare för Robert Hull, direktör för direktion A)
PEREIRA MARTINS
MARCHE UNIQUE, PRODUCTION ET CONSOMMATION
Pereira Martins (III-PT)
PEREIRA MARTINS (III–PT)
Pereira Martins (PT-III)
METZLER (DE–III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
PEREIRA MARTINS (PT–III)
PEREIRA MARTINS Carlos Alberto
Carlos Alberto Pereira Martins
Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
Fleråriga energigrödor (skottskog med kort omloppstid och gräs)
Perennial field and riparian boundary strips
Fleråriga åkerrenar och strandkanter
Perfect security is an impossible objective.
Hundraprocentig säkerhet är omöjlig att uppnå.
perfect transparency must exist concerning the costs, the terms of the concession and the operating conditions, and the project in general.
Det krävs fullständig insyn i kostnader, koncessionsvillkor, drifttillstånd och projektet i största allmänhet.
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Perfekt: på väg att uppfylla målet till 2010 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Perfekt: på väg att uppfylla målet till 2010 
Perfectly matching contracts are forward foreign exchange contracts or similar contracts in which notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.
Kontrakt som helt och hållet tar ut varandra är valutaterminer eller liknande kontrakt, för vilka det nominella beloppet är lika med betalningsflödena om de förfaller på samma förfallodag och helt eller delvis i samma valuta.
Perfluoroalkoxy alkane (MFA)
Perfluoralkoxyalkan (MFA)
Perfluoroalkoxy alkane (PFA)
Perfluoralkoxyalkan (PFA)
Perfluorocarbons
Perfluorkolväten
Perfluorocarbons (PFCs)
Perfluorkolväten (PFC)
Perfluorocarbons (PFCs):
Perfluorkolväten (PFC)
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
Perfloureten/propen (FEP)
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
Perfluoroktansulfonat (PFOS)a/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
Perfluoroktansulfonat (PFOS)c/
Perfluorooctane sulfonates
"Perfluoroktansulfonat"
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
"Perfluoroktansulfonat (PFOS) "
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
"Perfluoroktansulfonat (PFOS)"
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
Perfluoroktansulfonat (PFOS)
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Perfluoroktansulfonat (PFOS) är en anjon som är kommersiellt tillgänglig i form av salter, derivat och polymerer.
Perforation machines.
Perforeringsmaskiner.
Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.
Gör ett blindprov under samma betingelser, bortsett från att provet utelämnas.
perform a certain proportion of their annual working time during night time.
under nattetid utför en viss andel av sin årsarbetstid.
Perform a portfolio screening for the pension fund and insurance sectors.
Genomföra en portföljöversyn på områdena pensionsfonder och försäkringar.
perform a risk analysis in accordance with Article 13 before deciding on tunnel requirements regarding dangerous goods;
Göra en riskanalys i enlighet med artikel 13 i direktivet innan beslut fattas om de krav på tunneln som har samband med transport av farligt gods.
perform a risk analysis in accordance with Article 13 before the regulations and requirements regarding dangerous goods through a tunnel are defined or modified;
En riskanalys i enlighet med artikel 13 skall genomföras innan man fastställer eller ändrar bestämmelser och krav för transport av farligt gods genom en tunnel.
perform a route check and consult the relevant documents,
genomföra en kontroll av den färdväg som skall följas och ta del av dokumentation om den,
perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach, particularly with regard to the treatment of concentrations.
Genomföra ett urval stresstester, däribland känslighetsanalys och analys av scenarier, för att bedöma metodens kvalitativa och kvantitativa lämplighet, särskilt i fråga om behandlingen av koncentrationer.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
ha en rådgivande roll i frågor som rör marknadsreglering, och utfärda riktlinjer för att sprida god praxis till de nationella tillsynsmyndigheterna.
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
genomföra ytterligare undersökningar som är nödvändiga för att fastställa orsaken till och omfattningen av den bristande efterlevnaden samt fastställa uppfödares, rasföreningars och avelsverksamheters ansvar,
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
utföra alla övriga uppgifter som företagets styrelse tilldelar eller delegerar till programkontoret.
perform any routine preventive maintenance operations.
utföra allt löpande förebyggande underhåll som ingår i planeringen.
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
kontrollorganet genomföra lämpliga kontroller och provningar för att fastställa om kärlet uppfyller de väsentliga kraven som är tillämpliga.
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
utföra arbetsuppgifter på ett sätt som tar hänsyn till vikten av att skydda miljön.
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
sköta  personaladministrationen och vara socialt ansvarstagande, sköta organisationen av arbetsflödet och fortbildningen ombord,
perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 19, 20 and 22 23;
utföra sina arbetsuppgifter beträffande byråns budget enligt artiklarna 19, 20 och 22 23;
perform its duties in relation to the Agency’s budget in accordance with Articles 35, 36 and 38;
utföra sina arbetsuppgifter beträffande kontrollorganets budget i enlighet med artiklarna 35, 36 och 38,
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
utföra gemensamma bedömningar på landsnivå och regelbundna gemensamma utvärderingar av budgetstödinsatser,
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
genomföra livscykelanalyser (LCA) för sina produkter, som kommer att spela en allt viktigare roll i framtiden eftersom traditionella material såsom metaller hittills ofta har varit billigare att återvinna.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
utföra underhållsarbete på områdena skeppsmaskinteknik, elektroteknik, elektronik och styr- och reglerteknik för att säkerställa den allmänna tekniska säkerheten.
perform official controls or investigations necessary to
genomföra den offentliga kontroll eller de undersökningar som är nödvändiga för att
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
utföra eller låta utföra vederbörliga undersökningar och nödvändiga prov för att kontrollera om de lösningar som hissinstallatören har valt uppfyller direktivets krav, och att hissen kan uppfylla dem.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
utföra eller låta utföra vederbörliga undersökningar och nödvändiga prov för att kontrollera om de lösningar som tillverkaren av säkerhetskomponenten har valt uppfyller direktivets krav och möjliggör att säkerhetskomponenten kan fylla sin funktion när den är korrekt monterad i en hiss.
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar för att kontrollera om de lösningar som valts av tillverkaren uppfyller de grundläggande kraven i det tillämpliga direktiv i de fall då de standarder som avses i artikel 5 inte har tillämpats,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether these have actually been applied, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards;
utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar för att kontrollera att de standarder tillverkaren har valt att tillämpa faktiskt har iakttagits,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar i de fall de harmoniserade standarderna i artikel 8 inte har tillämpats för att kontrollera om de lösningar som tillverkaren har använt uppfyller de grundläggande kraven i direktivet,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar när tillverkaren har valt att tillämpa de relevanta harmoniserade standarderna, för att kontrollera om dessa faktiskt har tillämpats, och
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
genomföra eller låta genomföra den erforderliga undersökningen och/eller prövningen för att kontrollera om tillverkaren, då han valt att tillämpa de relevanta standarderna, tillämpat dem fullständigt, för att säkerställa att de väsentliga kraven uppfylls.
perform regular inspections;
utföra regelbundna inspektioner,
Perform spot checks/audits
Utförande av kontroller på plats/revisioner
perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
utföra uppgifter som styrelsen tilldelat eller delegerat till kontoret.
perform tests and certification cycles for parental control tools.
regelbundet prova och certifiera verktyg för föräldrakontroll,
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
Fungera som utanordnare i enlighet med artiklarna 33–42 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
perform the final inspection, perform the proof test or have it performed and examine the safety devices if applicable.
företa slutkontrollen, utföra eller låta utföra tryckkontroll och i förekommande fall granska säkerhetsanordningarna.
perform the function set out in article 43.
utföra det uppdrag som anges i artikel 43.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
utföra eller låta utföra de undersökningar och/eller provningar som behövs för att, när de standarder som åsyftas i artikel 5 inte har följts, kontrollera om de lösningar som tillverkaren valt uppfyller direktivets väsentliga krav,
Performance among Members States is highly variable.
Resultaten i medlemsstaterna är mycket varierande.
Performance and benefits of eGovernment
Prestationskvalitet och nytta med e-förvaltning
Performance and features
Prestanda och egenskaper
Performance and modifications of the contract
Fullgörande och ändring av kontraktet
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Prestation och principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet
Performance and results.
Prestationer och resultat.
Performance and sustainability of the European aviation system
Det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet
Performance and sustainability of the European aviation system
Det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet
Performance appraisal
Bedömning av personalens arbete
performance assessment procedures, and
förfarandena för utvärdering av utförda tjänster,
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
De prestationsbaserade avgiftsbeloppen ska omfatta administrativa avgifter för att ersätta enheten eller motparten för det arbete den utfört i samband med genomförandet av finansieringsinstrumentet eller budgetgarantin och, i tillämpliga fall, policyrelaterade incitament som främjar uppnåendet av de politiska målen eller incitament kopplade till finansieringsinstrumentets eller budgetgarantins ekonomiska resultat.
Performance by a third party
Prestation via tredje man
performance by the contact points of the tasks conferred on them by Article 5 of the Decision;
Kontaktpunkternas fullgörande av de uppgifter de har enligt artikel 5 i beslutet.
Performance by third parties
Utförande genom tredje man
performance can be assessed and rewarded against agreed baselines; and
resultat kunna bedömas och belönas mot bakgrund av överenskomna referensvärden,
Performance can be divided into internal and external aspects.
Prestationerna kan indelas i externa och interna prestationer.
Performance cannot be required where:
Prestation kan inte krävas om
Performance characteristics and methods of analysis
Prestandakaraktäristik och analysmetoder
Performance Class A aeroplanes with either:
Flygplan som tillhör prestandaklass A, som antingen
Performance Class B or C aeroplanes:
Flygplan som tillhör prestandaklass B eller C
PERFORMANCE CLASS C
Prestandaklass C
Performance contracting ensures cost-effectiveness based on a calculated and guaranteed commercial potential.
Resultatkontrakt säkerställer kostnadseffektivitet på grundval av en beräknad och garanterad kommersiell potential.
performance criteria and acceptance tests for equipment;
specifikationer för och acceptansprovning av utrustning,
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Prestandadata skall presenteras på sådant sätt att den kan användas utan svårighet.
Performance data.
Prestandadata.
Performance differs considerably between countries, both for poverty rates and for income distribution.
Resultatet varierar avsevärt mellan länderna, både när det gäller fattigdom och inkomstfördelning.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
Relativ resultatutvärdering, det vill säga i vad mån en förvaltare presterar bättre eller sämre i förhållande till ett marknadsindex, kan föranleda flockbeteende och kortsiktigt tänkande, i synnerhet om man tillämpar korta intervaller för att mäta resultat.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Resultatutvärderingen av allmännyttiga tjänster bör täcka Lissabonstrategins tre pelare (ekonomiska, social- och miljömässig utveckling) och samtidigt omfatta politiken för inre marknaden, konkurrens, konsumentskydd, sysselsättning samt alla berörda sektorspolitiska områden.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Resultatutvärderingen av allmännyttiga tjänster bör täcka Lissabonstrategins tre pelare (ekonomiska, sociala och miljö-) och samtidigt omfatta politiken för inre marknaden, konkurrens, konsumentskydd, sysselsättning samt alla berörda sektorspolitiska områden.
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
Prestandafaktorer som i hög grad påverkar landning, flygning och inflygning/landning, är framförallt följande:
Performance framework in ESI Funds
Resultatram för de europeiska strukturella investeringsfonderna
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Skillnaderna i resultat mellan medlemsstaterna ökar och de regionala skillnaderna i de södra medlemsstaterna består.
Performance guarantees and retention money guarantees
Fullgörandegarantier och innehållandegarantier
Performance has fallen short again
Prestanda har sjunkit igen
Performance here is generally satisfactory.
Det som har uppnåtts på detta område är generellt tillfredsställande.
Performance improvements in railways, the full internalization of external costs and the promotion of intermodality are part of an overall strategy for sustainable mobility.
Åtgärder för att förbättra järnvägens transportkapacitet, internalisera samtliga externa kostnader och främja kombinerade transporter utgör delar av en övergripande strategi för att främja en hållbar rörlighet.
Performance in 2010 showed clear progress over earlier years in most beneficiaries in terms of contracting and disbursement of the assistance.
Resultaten från 2010 visade på klara framsteg jämfört med föregående år i de flesta stödmottagande länder när det gäller upphandling och stödutbetalning.
Performance in Albania improved significantly in 2010, continuing the positive trend already started in 2009.
Resultaten i Albanien förbättrades betydligt 2010 som en fortsättning på den positiva trend som inleddes redan 2009.
Performance in education needs to be understood in an economic context.
Utbildningsresultat måste ses i ett ekonomiskt sammanhang.
Performance in institutional strengthening in Poland, the Czech Republic and Estonia has been sketchy, resulting in a situation where certain parts of the administration are well equipped to effectively implement the acquis while others have serious weaknesses.
I Polen, Tjeckien och Estland har man gått mindre systematiskt till väga när det gäller att stärka institutionerna, vilket lett till att vissa delar av förvaltningen är väl rustade för att genomföra regelverket på ett effektivt sätt, medan andra uppvisar allvarliga svagheter.
Performance in mathematics of 15 year olds (PISA)
15-åringars kunskaper i matematik (PISA)
Performance in R&D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Hur EU:s olika regioner presterar i fråga om FoU och innovation varierar mycket, vilket framgår av det regionala innovationsindexet (se karta 1), som bygger på många av de ovannämnda faktorerna.
Performance in reading of 15 year olds (PISA)
15-åringars läsförståelse (PISA)
performance in respect of each action.
Resultaten för varje delprogram.
Performance in science of 15 year olds (PISA)
15-åringars kunskaper i naturvetenskap (PISA)
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Resultat när det gäller att nå satta mål
Performance in the accession countries is similar to that in Portugal and Greece - only Slovenia (21) and Hungary (14) register much more than 10 patents per million inhabitants.
I kandidatländerna ligger siffrorna på en liknande nivå som i Portugal och Grekland - endast i Slovenien (21) och Ungern (14) registreras klart över 10 patent per miljon invånare.
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Detta har att göra med hur väl de tillgodoser konsumenternas behov, hur mycket konsumenterna är beredda att betala för certifierade varor och hur dyrt det blir för jordbrukare och producenter att delta i systemet.
Performance incentives and conditions
Prestationsincitament och villkor
Performance indicators
Indikatorer på prestanda
Performance indicators
Resultatindikatorer.
Performance indicators are applied
Resultatindikatorer tillämpas.
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Resultatindikatorer för godslogistikkedjor är användbara instrument för att främja tjänsternas kvalitet.
Performance indicators for speed, drinking and driving, the use of restraint systems and safety devices, and numbers of roadside checks are already used in some Member States, and these could therefore be used in the first instance.
Resultatindikatorer för hastighet, rattonykterhet, användning av fasthållningsanordningar och säkerhetsanordningar samt vägkontroller används redan i vissa medlemsländer, och det skulle därför vara möjligt att i första hand tillämpa dessa.
Performance indicators measure the characteristics of the phenomena, reflecting the outcome of policies and the progress achieved in tackling key social problems effectively (for example, poverty rate, number of school dropouts); policy indicators refer to the policy effort (for example, expenditure on social assistance; number of homeless assisted).
Prestationsindikatorer mäter företeelsens egenskaper, speglar den förda politikens resultat och de framsteg som gjorts i att hantera viktiga sociala problem på ett effektivt sätt (till exempel andelen fattiga, antal avhopp från skolan), medan politiska indikatorer används för att följa upp de politiska satsningarna (till exempel utgifter för socialhjälp, antal bostadslösa som fått hjälp).
Performance indicators selected
Resultatindikatorer
Performance indicators selected
Valda indikatorer
Performance indicators selected
Valda indikatorer.
Performance indicators selected:
Som resultatindikatorer har valts
Performance indicators selected:
Valda indikatorer:
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Resultatindikatorer skall fastställas i samråd med kommissionen och i överenskommelse med EFPIA (utgående från deras strategidokument "Keys for Success") och skall även ta hänsyn till råd från den oberoende expertgrupp som granskar det gemensamma teknikinitiativets ekonomiska och samhälleliga effekter.