natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informing neighbours of the use of plant protection products.
Information till omgivningen om användningen av växtskyddsmedel
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
Det måste vara en husregel att alltid informera föräldrarna om någon som ger presenter, ber barnet bevara hemligheter eller försöker tillbringa tid ensam med ett barn.
informing patients and doctors;
Information till patienter och läkare.
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
Att informera om Lissabon är ett viktigt steg för att skapa engagemang på alla myndighetsnivåer.
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
Informera potentiella sökande om ordningarna för ersättning (artikel 4).
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
information till producenter om nya definitioner, meddelande om individuella kvoter och anmälan av avgift,
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
Informera små och medelstora företag om EU:s lagstiftning och främja EU:s finansieringsprogram, inklusive den gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation.
Informing superiors about investigations
Information om undersökningen till arbetsledningen
Informing the consumer
Information till konsumenterna
Informing the discussion
Diskussionsunderlag
Informing the European Parliament
Underrättelse till Europaparlamentet
Informing the interested party about the investigation
Information till den som berörs av undersökningen
Informing the legislators
Information till lagstiftarna
Informing the new Community voters and candidates of their rights
Information till nya väljare och valbara personer om deras rättigheter
Informing the Party of Export
Information till den exporterande parten
Informing the population of the Member States about individual candidate countries is in the first place the responsibility of the governments of the respective countries.
Ansvaret för att befolkningen i medlemsstaterna får information om de enskilda kandidatländerna faller i första hand på myndigheterna i respektive kandidatland.
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Information till och upplysning av allmänheten, särskilt vid gränsövergångarna, om bestämmelserna i denna förordning, bör främja efterlevnaden av bestämmelserna.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Det är viktigt att sprida information till allmänheten för att göra
Informing the relevant parties will be crucial here.
Information till berörda parter kommer att spela en avgörande roll.
Informing the strategy
Utformning av strategin
informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public.
Information till berörda partner, slutliga stödmottagare och till allmänheten.
Informing users of their obligations and discouraging unfair trade practices
Informera användarna om deras skyldigheter och motarbeta orättvis handel
informing users of their obligations;
Informera användarna om deras skyldigheter.
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Uppmuntra ungdomar att utbilda sig i tekniska yrken och informera om dessa yrkens potential på arbetsmarknaden.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
Att informera ungdomar om deras ekonomiska och sociala rättigheter och respektera samt kräva efterlevnad av principerna om jämlikhet och icke-diskriminering.
Informing, consulting and involving the social partners and civil society stakeholders are prerequisites for upholding and successfully modernising the European social model.
Om vi skall lyckas bevara och modernisera den europeiska samhällsmodellen krävs det att man samråder med arbetsmarknadens parter och aktörerna i det civila samhället och gör dem delaktiga.
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
Att informera, utbilda och fortbilda alla intressegrupper som berörs av hållbar konsumtion och att främja ökad kapacitet på området inom lämpliga förvaltningar och organisationer.
Informing, training and educating are thus priorities.
Därför är information, utbildning och kunskaper prioriterade uppgifter.
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce that expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
Det informerar rådet och kommissionen om att det inte önskar minska dessa utgifter, i vilket fall beslutet ska träda i kraft före fristen på 30 dagar.
informs the Public Prosecutor in writing of the results of the mediation procedure, having monitored the progress of the case for the period laid down by the Public Prosecutor’s office.
Medlaren underrättar åklagaren skriftligen om resultaten av medlingen efter att vid behov ha följt utvecklingen av ärendet under den tid som åklagaren har fastställt.
informs the user about the characteristics of the product.
informerar användaren om produktens egenskaper,
Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours
Info Point-kontor och Carrefourkontor för landsbygdsutveckling
infra) there is a potential for an intensified exchange of information and experiences.
nedan) finns det möjligheter till ett intensifierat utbyte av information och erfarenheter.
Infrared lamps.
Infraröda lampor.
Infrared medical devices.
Medicinsk IR-utrustning.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
Hur infraröd teknik fungerar testas för närvarande vid laboratorier i USA.
Infrastructural developments and transport tend to pose problems to soil related to sealing, local and diffuse contamination and erosion.
Infrastrukturutveckling och transport har negativa följder för marken i form av hårdgörning, lokala och diffusa föroreningar samt erosion.
Infrastructure
Infrastrukturer
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Infrastruktur och driftsutgifter (avdelning 2)
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastruktur (byggnader och tillhörande utgifter), utrustning, förbrukningsmaterial, kommunikation, IT osv.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Infrastruktur (byggnader, transporter, energi- och vattenförsörjning) påverkas, vilket innebär särskilda risker för tätbefolkade områden.
Infrastructure (energy, transport and telecoms
Infrastruktur (energi, transport och telekommunikation)
Infrastructure - works
Infrastruktur – byggentreprenader
infrastructure : Beyond the legislative and administrative framework for economic modernisation, it is clear that the necessary infrastructure must also be in place.
Infrastruktur: Förutom rättsliga och administrativa ramar för en modernisering av ekonomin behövs naturligtvis också nödvändig infrastruktur.
Infrastructure adequacy
Infrastrukturens tillräcklighet
Infrastructure adjustment and cost,
Infrastrukturanpassning och dess kostnader.
Infrastructure and education systems need to be improved.
Infrastrukturen och utbildningssystemen måste förbättras.
Infrastructure and energy efficiency
Infrastruktur och energieffektivitet
Infrastructure and energy efficiency:
Infrastruktur och energieffektivitet:
Infrastructure and equipment for the judiciary remains a serious problem.
Domstolarnas infrastruktur och utrustning utgör fortfarande ett allvarligt problem.
Infrastructure and equipment to permit
Infrastruktur och utrustning för
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastruktur och utrustning för gasflöden i öst-västlig riktning vid korta avbrott i försörjningen
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
INFRASTRUKTUR OCH EUROPEISKA POLER MED KOMPETENS AV VÄRLDSKLASS
infrastructure and external costs must be passed on;
Man bör ta hänsyn till externa kostnader och kostnader för infrastruktur.
Infrastructure and external costs should be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
En fullständig fördelning av infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna mellan de olika transportsätten på ett rättvist och enhetligt sätt är önskvärd.
Infrastructure and facilities development
utveckling av infrastruktur och anläggningar
infrastructure and improving commercial and
butionsinfrastrukturen samt de handelsmässiga och
Infrastructure and investment measures
Infrastruktur- och investeringsåtgärder
infrastructure and investment.
infrastruktur och investeringar.
Infrastructure and its cost represent a huge burden.
Infrastrukturen och dess kostnader utgör en enorm börda.
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
Infrastrukturer och deras sårbarhet inför extrema fenomen och stigande havsnivåer.
Infrastructure and large apparatus
Infrastruktur och större apparatur
infrastructure and logistics
infrastruktur och logistik,
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Infrastrukturen och olika logistiska system hör till grundpelarna för ett ekonomiskt lönsamt skogsbruk.
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Infrastrukturen och olika logistiska system är en av grundpelarna för ett ekonomiskt lönsamt skogsbruk.
Infrastructure and Network Sectors
Infrastruktur- och nätverkssektorer
Infrastructure and new buildings2
Infrastruktur och nya byggnader2
Infrastructure and projects being defined with industry via Nanoelectronics Technology Platform
Infrastruktur och projekt fastställs tillsammans med industrin via den tekniska plattformen för nanoelektronik
Infrastructure and regeneration schemes thus help to increase and redistribute urban amenities and assets by improving services, infrastructure, mobility and the quality of the city landscape and environment.
Genom åtgärder såsom etablering av infrastrukturer och urban upprustning får man alltså en process med tillväxt och omfördelning av värdet och kvaliteten på städerna i form av förbättring av servicen, av infrastrukturen, av villkoren för rörlighet, av arkitekturens och miljöns kvalitet.
Infrastructure and rolling-stock registers (Article 24)
Register över infrastruktur och rullande materiel (artikel 24)
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Infrastruktur samt små och medelstora företag är två viktiga faktorer för att skapa hållbar tillväxt.
Infrastructure and the Information Society
Ekonomiska och sociala kommitténs
Infrastructure and the Information Society
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
Infrastructure and the Information Society
energi, infrastruktur och informationssamhället
Infrastructure and the Information Society
infrastruktur och informationssamhället
Infrastructure and the Information Society
och informationssamhället
Infrastructure and transport
Infrastrukturer och transport
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Infrastruktur och transportsystem är nödvändiga förutsättningar för samhällsekonomisk regional integration, som i sin tur leder till fler arbetstillfällen och bättre tillgång till hälsovård och utbildning.
infrastructure and transport;
Infrastrukturer och transporter.
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
Infrastruktur och däck: Det är motiverat att anpassa väginfrastrukturen, eftersom bättre vägbanor minskar friktion och buller samt ökar framkomligheten.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Infrastrukturtillgångar är i regel stora och uppgiftsunderlaget därför mindre än för typiska företagslån.
Infrastructure availability is another factor.
Tillgängligheten till infrastrukturen är en annan faktor.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Infrastrukturhinder innebär större hinder mot framtida ökning än ekonomiska hinder.
infrastructure capacity (for a scheduled service, the application for capacity has to be submitted to the infrastructure manager around one year before operations are due to start).
infrastrukturkapacitet (för reguljär trafik måste ansökan om kapacitet lämnas till infrastrukturförvaltaren cirka ett år innan trafiken skall inledas).
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
Kapacitetsuppbyggnad av infrastrukturen för att samfinansiera inköp av operativ utrustning för tullkontroller och övervakning vid EU:s yttre gränser, som ligger i alla medlemsstaters intresse.
Infrastructure capacity for maintenance
Infrastrukturkapacitet för underhåll
Infrastructure capacity of a corridor
Korridorernas infrastrukturkapacitet
Infrastructure capacity of a corridor
Korridorernas infrastrukturkapacitet.
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Kapacitetsproblem som beror på brister i infrastrukturen i vissa hamnar och dålig tillgänglighet till dem landvägen inverkar på vägtransportflödet i hela Europa eftersom till exempel inkommande handelsflöden enbart kan koncentreras till ett fåtal större hamnar.
Infrastructure challenges call for urgent action
infrastrukturens utmaningar kräver snabba åtgärder
Infrastructure characteristics
Egenskaper hos infrastrukturen
Infrastructure charges
Infrastrukturavgifter
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Infrastrukturavgifter och tilldelning av infrastrukturkapacitet (artiklarna 26–54)
Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed in this context.
Vägavgifter och tidtabellsprioriteringar är andra punkter som måste diskuteras i detta sammanhang.
Infrastructure charges are calculated on the basis of a set of standard charges per train-km, which vary according to the type and quality of the route and the type of train.
Infrastrukturavgifter beräknas på basis av en uppsättning standardavgifter per tågkilometer som varierar beroende på järnvägslinjens typ och kvalitet och typ av tåg.
Infrastructure charges currently include: a fixed charge per axle per year, which varies between different types of rolling stock, variable charges and a traffic control charge.
Infrastrukturavgifter innefattar för närvarande en fast avgift per tågaxel och år som varierar beroende på typ av rullande materiel, rörliga avgifter och en trafikledningsavgift.
Infrastructure charges must be non-discriminatory, cost-related and transparent.
Infrastrukturavgifter måste framgå tydligt och vara icke-diskriminerande och kostnadsrelaterade.
Infrastructure charges must be non-discriminatory, cost-related and transparent.
Infrastrukturavgifter måste redovisas öppet, vara icke-diskriminerande och kostnadsrelaterade.
Infrastructure charges represent a significant proportion of overall production costs for rail.
Infrastrukturavgifter utgör en betydande andel av den totala produktionskostnaden för järnvägen.
infrastructure charging
infrastrukturavgifter
Infrastructure charging directive covering infrastructure costs and externalities.
Direktiv om infrastrukturavgifter som täcker infrastrukturkostnader och externa kostnader.
Infrastructure charging Directive making charges cost related.
Direktiv om infrastrukturavgifter som gör avgifterna kostnadsrelaterade.
Infrastructure charging Directive, making charges cost related, with marginal costs related to both infr.
Direktiv om infrastruktur-avgifter som gör avgifterna kostnadsrelaterade, med avgifter relaterade både till infrastrukturkostnader och externa kostnader.
Infrastructure charging is therefore necessary and already exists in the rail sector.
Det är alltså nödvändigt att införa avgifter för användning av infrastrukturer, vilket redan är fallet inom järnvägssektorn.
Infrastructure charging on its own cannot cure all the imbalances in the transport market.
Infrastrukturavgifter kan emellertid inte vara det enda instrumentet för att lösa alla obalanser på transportmarknaden.
Infrastructure charging schemes shall encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Avgiftssystemet för användning av infrastruktur skall motivera järnvägsföretag och infrastrukturförvaltaren att minska trafikavbrott och förbättra verksamheten i järnvägsnätet.
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
Infrastrukturavgifter, till exempel vägavgifter, har börjat införas i Europa.
Infrastructure competition stimulates market development, increasing consumer choice, quality of service and price competition.
Infrastrukturkonkurrens stimulerar marknadsutveckling, ökar konsumenternas valfrihet, tjänsternas kvalitet och priskonkurrensen.
infrastructure components;
infrastrukturkomponenter,
Infrastructure comprises the following elements:
Infrastrukturen består av följande element:
Infrastructure considerations: A distinction is made between buses and coaches.
Infrastrukturaspekter: Här görs en åtskillnad mellan bussar och turistbussar.
Infrastructure cost and accounts
Infrastrukturkostnader och infrastrukturräkenskaper
infrastructure costs (traffic management, maintenance and wear and tear);
Kostnader för infrastruktur (trafikövervakning, underhåll, slitage).
Infrastructure costs and charges requirements (Annex VIII)
Krav avseende infrastrukturkostnader och infrastrukturavgifter (bilaga VIII)
Infrastructure costs and external costs
Kostnader för infrastrukturerna och externa kostnader
Infrastructure costs can be broken down as follows:
Infrastrukturkostnaderna kan delas in i följande:
Infrastructure costs comprise a substantial proportion of total railway cost and therefore can have a significant effect on its relative attractiveness.
Infrastrukturkostnaderna utgör en betydande del av de totala järnvägskostnaderna och kan därför vara avgörande vid val av transportsätt.
Infrastructure costs in the road freight transport sector
"Infrastrukturkostnader vid godstransporter på väg
Infrastructure costs in the road freight transport sector
Infrastrukturkostnader vid godstransporter på väg
Infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes.
"Infrastrukturkostnader vid godstransporter på väg - grund för en jämförelse med andra transportsätt".
Infrastructure costs in the road freight transport sector, as a basis for a comparison with other transport modes
"Infrastrukturkostnader inom området för varutransporter på väg: underlag för en jämförelse med andra transportsätt"
Infrastructure costs in the road-freight transport sector
Infrastrukturkostnader för varutransporter på väg
Infrastructure costs in the road-freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes
"Infrastrukturkostnader för varutransporter på väg - en grund för jämförelse med andra transportsätt"
Infrastructure costs must be passed on in full to the user, unless infrastructure also has a function which is not transport-related.
Infrastrukturkostnaderna måste bli fullständigt överförda på nyttjaren såvida inte infrastrukturen på samma gång har en icke transportrelaterad funktion.
Infrastructure costs must be passed on in full to the user, unless infrastructure also has a function which is not transport-related.
Infrastrukturkostnaderna måste bli fullständigt överförda på nyttjaren såvida inte infra­strukturen på samma gång har en icke transportrelaterad funktion.
Infrastructure damage costs
Kostnader för skador på infrastrukturerna
Infrastructure damage costs, calculated as the average (over a maximum of five years) annual expenditure for the maintenance and operation of the infrastructure concerned, must be allocated in proportion to the annual vehicle-km for each vehicle category, weighted by an equivalence factor.
Kostnaderna för skador på infrastrukturerna, beräknade som genomsnittet (under högst fem år) av de årliga utgifterna för underhåll och drift av de berörda infrastrukturerna skall debiteras i förhållande till de årliga fordonskilometrarna för varje fordonskategori, viktade med en ekvivalensfaktor.
Infrastructure damage costs: maintenance costs, wear and tear of the infrastructure, reflected by such as resurfacing of roads, rails and runways.
Kostnader för skador på infrastrukturen: underhållskostnader eller slitage på infrastrukturen, vilket återspeglas i kostnader för ny beläggning på vägar och landningsbanor eller rälsbyte.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Infrastrukturskulderna har vanligen låga fallissemangsnivåer och högre återvinningsgrad vid fallissemang än jämförbara företagslån.
Infrastructure deficits would, at most, be an issue if the aim of distribution policy were to provide every European consumer with the option of virtually unlimited arbitrage between various gas suppliers.
Tecken på infrastrukturbrister skulle möjligen kunna påvisas om det fördelningspolitiska målet vore att varje konsument i Europa skulle erbjudas obegränsade möjligheter till arbitrage mellan olika naturgaskällor.
infrastructure designed to minimise the risks of accidents and their gravity and to encourage safe driving.
Anpassning av infrastruktur för att minimera olycksrisken och olyckornas svårighetsgrad samt uppmuntra ett säkert körsätt.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Utvecklingen av infrastruktur berör huvudsakligen två aktörer: Medlemsstaterna, och då vanligen de nationella regeringarna som äger infrastrukturen, samt de företag som förvaltar infrastrukturen.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Utvecklingen av infrastrukturen har lidit av fragmentering av program och finansieringsinstrument samt av betydande skillnader mellan nuvarande finansieringsvillkor, både mellan och inom var och en av de tre infrastruktursektorerna, vilket leder till överlappningar, brister i finansieringen och otillräckligt utnyttjande av synergier.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Utveckling av infrastrukturen är både brådskande och kritiskt viktig för den inre marknadens funktion och för integreringen av förnybar energi.
Infrastructure development strategy (Article 8)
Strategi för infrastrukturutveckling (artikel 8)