natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Planen kommer att omfatta förslag på långsiktiga relevanta delar i det gemensamma asylsystemet enligt Haagprogrammet, bland annat ett gemensamt asylförfarande, en enhetlig status för flyktingar och skyddsbehövande i övrigt samt ett europeiskt kontor för stöd till alla former av samarbete mellan medlemsstaterna.
It will include provisions for transitional periods.
Det kommer också att innehålla bestämmelser om övergångsperioder.
It will include provisions on: education (see 3.7), public oversight (see 3.2), quality assurance (see 3.6), disciplinary sanctions (see 3.8), auditing standards (see 3.1), ethics and independence (see 3.4 and 3.5).
Det skall innehålla föreskrifter om: utbildning (se 3.7), offentlig tillsyn (se 3.2), kvalitetssäkring (se 3.6), disciplinära påföljder (se 3.8), revisionsstandarder (se 3.1), etik och oberoende (se 3.4 och 3.5).
It will include reconditioning of significant quantities of nuclear material.
I det nya lagret kommer också betydande mängder kärnämne att rekonditioneras.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Det kommer att omfatta följande huvudkontroller som i huvudsak kommer att genomföras av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Det ska omfatta följande huvudkontroller som i första hand ska utföras av EACEA.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
Det ska omfatta följande förslag: en ingående definition av nya indikatorer för snabbväxande, innovativa företag och en jämförande analys av medlemsstaternas innovativa insatser, uppföljning av åtagandena för innovationsunionen om inga framsteg gjorts samt ett förslag om att inarbeta innovationsaspekten i alla EU:s politikområden.
It will include the IBAN and the BIC.
Det kommer att innehålla IBAN- och BIC-koden.
It will include the possibility of a rapid and integrated response to post-crisis transitional needs.
Det kommer även att ge möjlighet till en snabb och integrerad reaktion på de behov som finns efter en kris.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Här ingår även en översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter som en del av regelverket efter 2020.
It will include the successor to the 9th EDF which will come to an end in 2007.
Det kommer att omfatta efterföljaren till nionde europeiska utvecklingsfonden (EUF) som upphör 2007.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
Det kommer att inbegripa följande: en uppgradering av kontraktsrelationerna i syfte att uppnå associeringsavtal; möjligheter till förhandlingar om att etablera djupgående och breda frihandelsområden med varje land och ett starkare stöd för att uppfylla de lagstadgade kraven som ska leda till ett nätverk av frihandelsområden som kan utvecklas till en ekonomisk gemenskap för grannländerna på längre sikt; en progressiv liberalisering av viseringsbestämmelserna under säkra förhållanden; ett fördjupat samarbete för att öka partnerländernas och EU:s energisäkerhet; samt stöd till en ekonomisk och social politik för att minska ekonomiska och sociala skillnader inom varje partnerland och över gränserna.
It will include this in its on-going dialogue with the CPPCC of China.
Kommittén kommer att ta upp dessa frågor i den fortlöpande dialogen med Kinas CPPCC.
It will include updates of already existing indicators and some new indicators resulting from on-going work conducted by Commission services.
Utvärderingen kommer att innefatta uppdateringar av befintliga indikatorer och vissa nya indikatorer som utarbetats i kommissionens pågående arbete.
It will include, inter alia, the following terms and conditions:
Avtalet kommer bland annat att innehålla följande villkor:
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of Horizon 2020 or any of its specific objectives.
Exempelvis kommer grupper av oberoende experter att särskilt inrättas vid behov för att ge råd om genomförandet av Horisont 2020 eller dess särskilda mål.
It will include:
Det kommer att omfatta följande:
It will include:
I handlingsplanen ingår
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Följande ingår: bättre utnyttjande av befintlig infrastruktur, förbättrad planering av infrastrukturen, främjad intermodalitet och bättre tillgång till flygplatser samt gemenskapens observationsorgan för flygplatskapacitet.
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Följande ingår: bättre utnyttjande av befintlig infrastruktur, förbättrad planering av infra­strukturen, främjad intermodalitet och bättre tillgång till flygplatser samt gemenskapens observationsorgan för flygplatskapacitet.
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Kommissionen kommer att se till att frågor som rör drägliga arbetsvillkor och sociala aspekter integreras i avtal mellan EU och tredjeländer och att stärka de sociala aspekterna i handelspolitiken och inom handelsrelaterade politikområden (inklusive genom det allmänna preferenssystemet och förhandlingar om frihandelsavtal).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
I strategin ingår åtagandet att uppnå 20-20-20-målen om utsläpp av växthusgaser, förnybar energi och energibesparingar (med målet att minska växthusgasutsläppen med 30 % om förhållandena på internationell nivå är de rätta).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
Kommissionen kommer att öka ansvarstagandet för konsekvensbedömningarna genom att kräva att de ska godkännas av generaldirektörerna.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Inkomsterna kommer att öka när gemenskapens politik för finansiella tjänster uppnår sina mål och hinder för kontorsintegrering och gränsöverskridande distribution tas bort.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
Det kommer att öka konkurrensen och insynen, vilket underlättar för små och medelstora företag att hitta marknader och lägga anbud på underleverantörskontrakt.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Det kommer att öka konsumenternas medvetenhet om det ekonomiska värdet av deras personuppgifter i enlighet med artiklarna 7 och 8 i stadgan och EU:s nuvarande och framtida lagstiftning.
It will increase cooperation with Member States to improve EU exports to China.
Samarbetet med medlemsstaterna kommer att förstärkas för att förbättra EU:s export till Kina.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Det kommer att öka den ekonomiska tillväxten, med en BNP-ökning på cirka 0,4 % (70 miljarder euro) som resultat.
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
De kommer att öka energieffektiviteten i hela energisystemet, från källa till användare, successivt minska kolanvändningen inom transportsektorn och omvandlingen av fossila bränslen och medföra avancerade alternativ för kärnenergi.
It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion.
Den kommer att öka den europeiska ekonomiska konkurrenskraften och bidra till ekonomisk och social sammanhållning.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Minskningen kommer även att öka Greklands trovärdighet på marknaderna och därmed göra det möjligt för landet att finansiera sig till en rimlig kostnad i slutet av perioden för det offentliga finansieringsstödet, vilket i sin tur kommer att ge företagen bättre finansieringsvillkor.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Ökar harmoniseringen av investerarskyddets nivå mellan medlemsstaterna.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.
Ökar investerarnas medvetenhet om täckningens nivå och omfattning.
It will increase investor protection and confidence.
Ökar investerarskyddet och investerarnas förtroende.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Man kommer också att förbättra rörligheten för denna grupp genom att underlätta deltagande i program för livslångt lärande.
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
Den kommer att öka partnerskapssamarbetet med de nationella konkurrensmyndigheterna, som redan inlett ett lovande arbete, så att de engagerar sig ännu mer för att främja detta arbete på nationell nivå.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
Ökar skyddet för investerare och kommer att kräva ökad finansiering.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Det kommer att öka de berörda myndigheternas kapacitet att hantera irreguljär migration och olaglig handel och att reagera på nödsituationer som kräver sökning och räddning.
It will increase the European Union's clout in world trade at both bilateral and multilateral levels at a time when new rules will have to be negotiated to provide a framework for economic globalisation.
Den kommer att förstärka Europeiska unionens betydelse i världshandeln, såväl på det bilaterala som på det multilaterala planet, vid en tidpunkt då man kommer att bli tvungen att förhandla fram nya regler för att möta den ekonomiska globaliseringen.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Genom att beslutsfattare både inom EU och på nationell och lokal nivå väntas fästa större vikt vid förebyggande åtgärder torde antalet strategier för att förebygga avfall öka.
It will increase the variety of industrial relations traditions and imply larger negotiating delegations, which may make it harder to reach agreement.
Mångfalden av traditioner i fråga om partsrelationer ökar, och förhandlingsdelegationerna blir större, vilket kan göra det svårare att nå överenskommelser.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Den ska också öka insynen genom att visa att man faktiskt utrett förslagets konsekvenser och förenlighet med stadgan.
It will increasingly depend on imports, from its current level of 50% to 70% by 2030, on present projections.
Enligt dagens beräkningar kommer unionen i allt större utsträckning att vara beroende av import, dess nuvarande importberoende på 50 % väntas stiga till 70 % 2030.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Det kommer att ge de nödvändiga gemensamma verktygen som sedan kan vidareutvecklas på ett mellanstatligt plan.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Det är faktiskt ett svar på den ökade efterfrågan på transparens i multinationella koncerners skatteärenden.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Detta påverkar frågeställningarnas hierarki i den politiska dagordningen, och ett gynnsamt klimat skapas för innovativa idéer som kan komma alla till godo.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
På det här sättet kan användarna underrättas när något behöver ersättas, repareras eller dras in och om något är i bra eller dåligt skick.
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Kommissionen kommer att underrätta parlamentet inom tolv månader efter antagandet av denna överenskommelse i kammaren och i slutet av genomförandeperioden ta fram en rapport om medlemsstaternas praxis att för egen del och i unionens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överrensstämmelsen mellan detta direktiv och genomförandeåtgärderna, samt offentliggöra dessa tabeller.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att ge ökad tillgång till sin elektroniska databas med anmälningar av genomförandebestämmelser och jämförelsetabeller, i väntan på att arbetet med att ge tillgång till de nationella databaserna slutförs.
It will initiate in 2002 activities to model depositions of NOx in the marine environment and if necessary, will make proposals for further reducing NOx emissions into the atmosphere.
;under 2002 inleda verksamhet för att framställa modeller för utsläppen av kväveoxider i den marina miljön och om så krävs lägga fram förslag på ytterligare minskningar av kväveoxid­utsläppen i atmosfären.
It will initiate the following actions:
Kommissionen kommer också att inleda följande åtgärder:
It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
För första gången kommer man ge lika värde åt de tre delarna i kunskapstriangeln och koppla samman dem.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Det kommer att integrera innovationsåtgärder (pilotprojekt, demonstrationer, provningsanläggningar, stöd till offentlig upphandling och marknadslansering av innovation), tvärvetenskapliga tillvägagångssätt samt socioekonomisk och humanistisk forskning.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Det ska bland annat omfatta prioriteringarna från den första handlingsplanen för genomförandet av strategin och fastställa de riktlinjer som krävs för att genomföra dessa.
It will integrate the three elements of the knowledge triangle, and will take a hands-on approach, achieving synergies between these elements.
Institutet kommer att sammanföra de tre delarna av kunskapstriangeln, ha ett konkret tillvägagångssätt och uppnå synergieffekter mellan dessa tre delar.
It will integrate the two current MEDIA programmes into a single one, integrating the different components of the European audiovisual value chain.
Programmet kommer att samla de båda nuvarande Mediaprogrammen i ett enda program som integrerar de olika delarna i det europeiska audiovisuella värdesystemet.
It will integrate those elements which could be considered as new.
Det aktuella yttrandet kommer att innefatta element som kan anses vara nytillkomna.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Samarbetet med kommissionen ska förstärkas på grundval av det gemensamma stödet till det europeiska migrationsforumet och andra områden.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
Initiativet har också som mål att formulera kvalitetskriterierna för smarta nät, samt bestämmelser om kravet på att utveckla planer för arbetet på nationell nivå.
It will intervene if market abuses are identified.
Den kommer att ingripa om marknadsmissbruk upptäcks.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Genom denna förordning kommer en ny gräns för veckokörtiden på 56 timmar att införas – fram till nu kunde förarna, i alla fall teoretiskt, lagligt köra upp till 74 timmar under en vecka – och att det införs krav på att alla förare tar minst en 45 timmar lång veckovila varannan vecka.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
Europakonventionen kommer att ge ytterligare domstolskontroll av hur de grundläggande rättigheterna skyddas inom EU.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
Genom förslaget införs även förbättrade krav på bromsar i denna typ av fordon.
It will introduce maximum flexibility while respecting Treaty requirements.
Det kommer att införa maximal flexibilitet samtidigt som fördragets krav respekteras.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
Samtidigt införs moderna bestämmelser om avgasutsläpp, ABS-bromsar och nödbromsar för två- och trehjulsfordon.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
Genom systemet införs ny kommunikations-, kontroll- och datateknik för förbindelserna mellan marken och flygplanen, med vars hjälp flygledarnas och piloternas arbete optimeras.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Genom systemet införs ny kommunikations-, kontroll- och datateknik för förbindelserna mellan marken och flygplanen, med vars hjälp flygledarnas och piloternas arbete optimeras.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Genom systemet införs ny kommunikations-, kontroll- och datateknik för förbindelserna mellan marken och flygplanet, med vars hjälp flygledarnas och piloternas arbete optimeras.
It will introduce simplification in the interests of clarity and accessibility as well as procedural efficiency in an enlarged Union.
Det kommer att införa förenkling för tydlighetens skull och tillgänglighet samt effektiva förfaranden i en utvidgad union.
it will intrude into their private life;
Rädslan för intrång i privatlivet.
It will investigate the extent to which the Union has applied the proportionality and subsidiarity principles in pursuing its main goals.
Rapporten kommer att undersöka hur långt unionen har tillämpat subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna för att uppnå sina huvudsakliga mål.
It will investigate the reasons for any differences found and their implications for the state of the environment.
Den kommer att undersöka orsakerna till eventuella skillnader som kan påvisas och deras betydelse för miljöns tillstånd.
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Alla berörda uppmanas att delta i debatten om nya sätt att stödja och främja ungdomars rörlighet över gränserna.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Det kommer också att innebära ett bättre utnyttjande av forskningsinfrastrukturens möjligheter, liksom införande av tekniska standarder, förkommersiell upphandling och förstärkt lån- och kapitalfinansiering.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Den kommer att innebära en mycket högre grad av differentiering som ger varje partnerland möjlighet att utveckla sina förbindelser med EU utifrån sina egna ambitioner, behov och sin förmåga.
It will involve a sustained effort to build upon the already good cooperation with national competition and regulatory authorities.
Det kommer att innebära en fortsatt insats att bygga vidare på det redan goda samarbetet med de nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheterna.
It will involve a two-way learning process; a process which has already started with the participation of candidate countries in all Community programmes.
Utvidgningen kommer att innebära en lärandeprocess i två riktningar, som redan startade i samband med att kandidatländerna fick möjlighet att delta i alla gemenskapsprogram.
It will involve all the representative social partners9 in these consultations.
Den kommer att engagera alla representativa parter på arbetsmarknaden9 i dessa samråd.
It will involve both legislative and non-legislative actions whose scope and content require further analysis.
Nästa steg kommer att omfatta lagstiftning och andra åtgärder än lagstiftning, vars omfattning och innehåll kräver vidare undersökningar.
It will involve citizens and business in this endeavour and will contribute to sustainable development.
Det kommer också att leda till att allmänheten och näringslivet blir delaktiga i denna process, och bidra till en hållbar utveckling.