natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopted Regulation (EC) 1228/2003 of the European Parliament and Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Rådet har antagit förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Där antogs vetenskapliga kriterier för identifiering av marina skyddsområden i fria havet.
It adopted the following decisions:
och beslutade följande:
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Det sista förslaget antogs av kommissionen den 11 februari 20089.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
De föreslagna ändringarna i ovanstående artikel och dess tillämpningsföreskrifter godkändes (promemoria R/CESE 143/2009 rév.
It adopted two opinions in April 2001 and March 2002 which reflect its desire to play an active role, alongside the other institutions and in partnership with them, in developing a pluralist and participatory democracy based on co-operation at all levels.
Två yttranden antogs av kommittén i april 2001 och i mars 2002 som ger uttryck för EESK:s strävan att vid sidan av de övriga institutionerna och i partnerskap med dessa fullt ut bidra till utvecklingen av en mångsidig deltagardemokrati med hjälp av ett samarbete på alla nivåer.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
Kommissionen intar en framåtblickande hållning och skisserar sin avsikt att starta ett gemensamt teknikinitiativ om väte och bränsleceller samt lägga fram en förordning om vätedrivna fordon.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
En flerskalig metod har anammats, subsidiaritetsprincipen följs och löpande information kommer att tillhandahållas på EU-nivå.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Rådet antar uttalanden om lagar, nationella program, nationella planer och beslut från nationalförsamlingen.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Rådet antar uttalanden om lagar, nationella program, nationella planer och handlingar från nationalförsamlingen.
It adopts the objective of ensuring continued economic growth without an increase in the negative effects of transport, thus maximising social benefit and minimising environmental impact.
Vidare fastställs målet att säkra fortsatt ekonomisk tillväxt utan att de negativa konsekvenserna av transporterna ökar, så att de sociala fördelarna kan maximeras och konsekvenserna för miljön minimeras.
It advises the Commission on the operation of the reactor and on the development of its future use.
Gruppen ger kommissionen råd om frågor som rör driften av reaktorn och utvecklingen av dess framtida användning.
It advises the Commission with regard to the Action Programme, in particular on measures to reduce administrative burdens.
Den ger kommissionen råd om åtgärdsprogrammet, särskilt om åtgärder för att minska administrativa bördor.
It advises the European Commission in drawing up new proposals for European legislation in the banking field, which are then presented to the European Parliament and the European Council.
Den skall ge råd till kommissionen i dess arbete med ta fram förslag till europeisk lagstiftning på bankområdet, som sedan föreläggs Europaparlamentet och rådet.
It advises the Governing Board on the annual work programme as well as meeting in sub-groups periodically to discuss questions related to the reform of vocational education and training systems.
Den ger styrelsen råd om det årliga arbetsprogrammet och sammanträder regelbundet i undergrupper för att diskutera frågor som rör reformen av yrkesutbildningssystemen.
It advocated abandoning the current Dublin Convention criteria in favour of applications being examined by the Member State in which they are made.
UNHCR förespråkade att de nuvarande kriterierna i Dublinkonventionen överges till förmån för ett system med prövning av asylansökan i den medlemsstat där den lämnats in.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Kommittén förordade ytterligare medel till forskning inom energisektorn i stort, men framhöll att de medel som avsatts för att klara av problemen inom transportsektorn torde kunna räcka: 4,1 miljarder euro för perioden 2007–2013.
It advocated an EU strategy to phase out fossil fuels completely, arguing that "transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable".
Man antar att "tillgången till drivmedel kan utvidgas genom att man underlättar produktionen av icke-konventionella oljor och flytande bränslen baserade på naturgas eller kol, när det är ekonomiskt lämpligt".
It advocated giving SMEs a greater role in the decision-making process and the setting up of marketing networks.
Gruppen förespråkade en större roll för de små och medelstora företagen i beslutsprocessen och vid utbyggnaden av marknadsföringsnät.
It advocates a balance between fixed and variable pay and links the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Det förespråkas balans mellan fast och rörlig ersättning, och den rörliga ersättningen kopplas till på förhand fastställda och mätbara resultatkrav.
It advocates a European litigation system.
Kommittén förespråkar även ett europeiskt system för tvistlösning.
It advocates a new enforcement system in which not only the Commission but also national Authorities and Courts would be competent to apply article 81 as a whole.
Ett nytt system för att kontrollera att bestämmelserna efterlevs föreslås där inte endast kommissionen utan också nationella myndigheter och domstolar skall bli behöriga att tillämpa artikel 81 som helhet.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
EESK rekommenderar ett fortsatt och intensifierat samarbete med USA – särskilt när det gäller reglering av finansmarknaden – så att så homogena system som möjligt kan skapas och likartade problem kan hanteras på ett enhetligt sätt.
It advocates setting up a specific fund;
Vi anser att en särskild fond bör inrättas.
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Kommittén förordar bland annat system för sammanförande av företag, skattemässiga incitament, stimulans av kapitalisering och offentlig-privata partnerskap.
It advocates that full use should be made of the Internet to provide ease of access for this purpose.
Kommittén anser att man till fullo bör utnyttja Internet för att göra samrådsprocessen mer lättillgänglig.
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Långtidsarbetslöshet drabbar olika grupper, oftast människor med låg anställbarhet och i många fall där flera samverkande faktorer bidragit till att ge dem ett sämre utgångsläge.
It affects all industrial and service sectors and a number of categories of employees and regions.
De berör alla sektorer inom tillverknings- och tjänsteindustri, många kategorier av anställda samt regionerna.
It affects also the position of Europe as a world player.
Den påverkar också Europas ställning som internationell aktör.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
Påverkan omfattar omkring 3,8 miljoner ha i Europa.
It affects growth far beyond the ICT-producing sector.
Den påverkar tillväxten långt utöver den IKT-producerande sektorn.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Den påverkar sådana viktiga politikområden som energi och transporter, eftersom frågor som ursprungligen var begränsade till fri rörlighet för varor har utvidgats till att även omfatta andra områden.
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
Det påverkar Kosovos framsteg på en rad områden.
It affects mostly young people and women.
Detta har främst drabbat unga människor och kvinnor.
It affects phytoplankton productivity at sea and thus the whole basis of the marine the food chain.
Den påverkar produktionsförmågan hos växtplankton i havet och därigenom hela grunden för den marina näringskedjan.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
Den påverkar förvaltning av rättigheter för användning på nätet men också mer traditionella användningar utanför nätet.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Krisen påverkar medborgarnas åsikter och är ekonomiskt betungande för de nationella och lokala myndigheterna.
It affects the public and the private sector alike and addresses businesses as well as civil society in all its aspects.
Det påverkar de offentliga och privata sektorerna i lika hög grad, och såväl företagen som det civila samhället berörs av kunskapssamhällets alla dimensioner.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Uppdelningen påverkar livskvaliteten, eftersom sannolikheten är stor för att diskriminering och trakasserier förblir okontrollerade om det saknas ett laga förbud, och det kommer fortfarande inte att vara möjligt för alla att åtnjuta alla ekonomiska och sociala rättigheter i lika mån.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Uppdelningen påverkar livskvaliteten, eftersom sannolikheten är stor för att diskriminering och trakasserier förblir okontrollerade om det saknas ett laga förbud, och det kommer fortfarande inte att vara möjligt för alla att åtnjuta ekonomiska och sociala rättigheter i lika mån.
It affects the solvability of mortgage lenders.
Hypotekslåneinstitutens betalningsförmåga påverkas.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
Det påverkar inte bara deras livstidsinkomst, välbefinnande och hälsa utan även deras barns hälsa.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
Det påverkar kvinnors tillträde eller återgång till arbetsmarknaden och/eller deras förmåga att ta fullt ansvar för sitt arbete.
It affirmed that economically inactive Union citizens who are legally resident in another Member State are entitled, by virtue of their status as Union citizens, to equal treatment with nationals.
EG-domstolen bekräftade att unionsmedborgare som inte bedriver ekonomisk verksamhet och som är lagligt bosatta i en värdmedlemsstaten i egenskap av unionsmedborgare har rätt att behandlas på samma sätt som värdmedlemsstatens egna medborgare.
It affirms the concept of a refugee as someone who has a well-founded fear of being persecuted only for one or more of five broadly defined reasons: race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion.
Det bekräftas att en flykting är någon som hyser en välgrundad fruktan för förföljelse på grund av en eller flera av fem brett definierade orsaker: ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politisk åskådning.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Inflationen överskred än en gång det officiella målet, men centralbanken sänkte räntorna trots detta.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Detta visar återigen – ifall ytterligare bevis behövdes – hur viktigt det arbete är som kommissionen och dess partner gör för att skydda resenärerna och den europeiska luftfartsbranschen i sin helhet.
It again stresses the major strategic importance of space activities for the EU and asks that the Em's political approach to cooperation and international relations be based on a realistic vision of its interests.
Kommittén vill även på nytt understryka rymdverksamhetens synnerligen stora strategiska betydelse för EU och förespråkar därför att EU:s politiska agerande inom internationellt samarbete och internationella förbindelser skall utgå från en realistisk vision om vad som ligger i unionens intresse.
It again stresses the major strategic importance of space activities for the EU and asks that the EU's political approach to cooperation and international relations be based on a realistic vision of its interests.
Kommittén vill även på nytt understryka rymdverksamhetens synnerligen stora strategiska betydelse för EU och förespråkar därför att EU:s politiska agerande inom internationellt samarbete och internationella förbindelser skall utgå från en realistisk vision om vad som ligger i unionens intresse.
IT Agency
IT-byrå
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Den påverkar sjukdomar i luftvägarna och förorsakar lung-, bakterie- och virusinfektioner.
It agreed a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
I deklarationen kom man överens om att utarbeta en konstitution för Europa.
It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
Man enades om ambitiösa mål för att minska utsläppen av växthusgaser, förbättra energieffektiviteten och öka användningen av förnybar energi fram till 2020.
It agreed however that, given that benzene is a human genotoxic carcinogen and that no threshold for effects can be identified, the principle of “as low as it is reasonably achievable” (ALARA) should be applied and that limit values for benzene should be reconsidered in due course to determine whether further progress was then necessary and practical.
Man kom dock fram till att principen om så låg exponering som rimligtvis kan uppnås skulle tillämpas, med tanke på att bensen är genotoxiskt och carcinogent hos människor, och att inga tröskelvärden kan fastställas under vilka inga effekter uppträder, och att gränsvärdena för bensen skall ses över så småningom för att fastställa om ytterligare förbättringar behövs och kan uppnås.
It agreed in principle that the Directive should be revised to include provisions requiring potential harm to be demonstrated where an exception was claimed (“harm test”) and for exceptions to be overridden where the public interest demanded it (“public interest test”).
Regeringen håller i princip med om att direktivet bör ändras till att innefatta bestämmelser om att potentiell skada måste kunna påvisas för att det skall vara möjligt att åberopa undantag (”skadetest”) och för att undantag skall kunna åsidosättas för att det allmänna intresset kräver det (”allmänintresse­test”).
It agreed new commitments aimed at furthering progress on the common immigration and asylum policy, in particular timetables for the adoption of legislation on family reunification, changes to the Dublin Convention, refugee status and the status of long‑term residents.
Detta gäller framför allt tidsplanen för antagandet av lagstiftningen om familjeåterförening, de förändringar som gjorts i och med Dublinkonventionen samt flyktingstatus och den rättsliga ställningen för varaktigt bosatta.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
EU har beslutat om gemensamma principer för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (”flexicurity”) och strategier som baserar sig på flexibla och trygga anställningsavtal, livslångt lärande, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och moderna sociala trygghetssystem som ska underlätta övergångar på arbetsmarknaden och göra det lönsamt att arbeta.
It agreed on the contents of, and the remaining data to be collected for, the report on the implementation of the guidelines, as required by Article 18.
Den beslutade om innehållet i och de uppgifter som ännu skall insamlas för rapporten om genomförandet av riktlinjerna, i enlighet med artikel 18.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Man kom överens om att FN-sekretariatet skulle be medlemsstaterna, relevanta internationella organ och huvudgrupper om bidrag i ett begränsat antal fokuserade frågor.
It agreed to extend the hearing to a full day and to the EESC bearing the additional expenses incurred through the postponement of the study group meeting to the following day.
Presidiet godkände att hearingen sträcker sig över en hel dag och att EESK tar på sig de extra kostnader som är kopplade till att studiegruppsmötet flyttas fram en dag.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Man kom överens om att utarbeta en ”färdplan för det östliga partnerskapet” som antas samtidigt som detta meddelande5 och som innehåller en praktisk vägledning för övervakning av genomförandet fram till nästa toppmöte som ska hållas hösten 2013.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Rådet godkände de villkor som fastställts i meddelandet och fattade beslut om de föreslagna valmöjligheterna.
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Parlamentet gick på kommissionens linje vid denna tidpunkt (direktiv och rambeslut).
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Parlamentet gick på kommissionens linje vad gäller räckvidden för gemenskapens behörighet.
It agreed with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabi and programmes.
Det var också vår inställning att kopplingen mellan grund- och yrkesutbildning och sysselsättning är stark och samhällsekonomiskt betydelsefull, samt att man vid utarbetandet av utbildningsprogram måste göra en bedömning med hänsyn till följande aspekter i alla utbildnings- och yrkesutbildningsprojekt: lärlingssystemet i egentlig mening och de moraliska, intellektuella och kulturella elementen.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Rådet var enigt om målsättningen för minskningen av administrativa bördor som orsakas av EU och uppmanade medlemsstaterna ”att till 2008 fastställa egna nationella mål på jämförbar ambitionsnivå inom sina behörighetsområden”5.
It agrees also to the inclusion of “shipping routes” as one possibility for intermodal transport and to the definition of intermodal transport as “combined unitised transport (containers, trailers, swap bodies etc.)”.
Kommissionen godtar också tillägget "sjövägar" som en möjlighet när det gäller intermodala transporter och definitionen av intermodala transporter som "kombinerade transporter som utförs med bestämda transportenheter (containrar, trailrar och växelflak etc.)".
It agrees in general terms with the Commission that it is important to simplify and clarify Community law, without affecting the level of protection.
Kommittén delar generellt kommissionens åsikt att det är viktigt att förenkla och förtydliga gemenskapens lagstiftning utan att förändra skyddsnivån.
It agrees in particular that the European Union has a viable tool in the form of Eurobarometer, although it believes that the Commission should also seek to develop links and synergies with national opinion polling organisations.
Vi håller speciellt med om att EU har ett användbart redskap i form av sin Eurobarometer, men vi menar att kommissionen också bör sträva efter att utveckla kontakter och samarbetsvinster med nationella opinionsinstitut.
It agrees in principle with internalising the waste management costs into the product price (second sentence; this should only be seen as a general principle as it will be difficult to determine the waste management costs in every instance and verify whether they are internalised in the product price; this should also leave options open for specific solutions for certain product groups, if needed; for this reason, the Commission proposes the following re-wording: “The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal should, as appropriate, be internalised within the product price.”).
Kommissionen stöder i princip att man inlemmar kostnaderna för avfallshanteringen i produktpriset (andra meningen; detta bör endast betraktas som en allmän princip, eftersom det kommer att bli svårt att fastställa kostnaderna för avfallshanteringen i varje enskilt fall samt att verifiera huruvida de inlemmats i produktpriset; detta bör också, vid behov, möjliggöra särskilda lösningar för vissa produktgrupper; av detta skäl föreslår kommissionen omformulering enligt följande: ”Kostnaderna för insamling, behandling och miljövänligt bortskaffande bör i förekommande fall inlemmas i produktpriset.”).
It agrees in principle with the objectives as they are set out, the means of tying them in with the demands of the special European Council in Lisbon, the definition of the measures and of the operators with responsibility for carrying them out, and the deadlines set"20.
Kommittén håller med om de uppsatta målen, metoderna för att förena dessa med kraven från Europeiska rådets extra möte i Lissabon, definitionen av åtgärder och ansvariga aktörer för deras genomförande samt de utsatta tidsfristerna för detta"20.
It agrees in principle with the objectives as they are set out, the means of tying them in with the demands of the special European Council in Lisbon, the definition of the measures and of the operators with responsibility for carrying them out, and the deadlines set"8.
Kommittén håller med om de uppsatta målen, metoderna för att förena dessa med kraven från Europeiska rådets extra möte i Lissabon, definitionen av åtgärder och ansvariga aktörer för deras genomförande samt de utsatta tidsfristerna för detta."
It agrees in principle with the objectives as they are set out, the means of tying them in with the demands of the special European Council in Lisbon, the definition of the measures and of the operators with responsibility for carrying them out, and the deadlines set"8.
Kommittén håller med om de uppsatta målen, metoderna för att förena dessa med kraven från Europeiska rådets extra möte i Lissabon, definitionen av åtgärder och ansvariga aktörer för deras genomförande samt de utsatta tidsfristerna för detta.”