natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Medlemsstaterna behöver bättre kunskap om varandras straffrättssystem.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Medlemsstaterna behöver ha snabb tillgång till uppgifter om återvändandebeslut, återsändandebeslut och förbud mot återinresa som utfärdats av andra medlemsstater.
Member States need to have sound statistics on the occurrence of priority types of crime.
Medlemsstaterna måste ha tillförlitlig statistik över omfattningen av prioriterade brottstyper.
Member States need to have the necessary implementing capacity in place to effectively participate in the Community programmes related to this chapter (Leonardo da Vinci, Socrates and Youth).
Medlemsstaterna måste ha den genomförandeförmåga som krävs för att effektivt kunna delta i de gemenskapsprogram som rör detta kapitel (Leonardo da Vinci, Socrates och Ungdom).
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Medlemsstaterna måste omedelbart vidta åtgärder på samtliga områden som dessa frågor berör.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Medlemsstaterna måste genomföra energieffektivitetslagstiftningen snabbare och effektivare.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Medlemsstaterna måste genomföra TEN-E-förordningen och identifiera och slutföra de viktigaste projekten av gemensamt intresse.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
EU-länderna måste förbättra erkännandet av meriter och kompetens, inklusive dem som har införskaffats utanför det formella utbildningssystemet.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att säkerställa en hållbar finansieringsbas, främja tillhandahållandet av och tillgången till kostnadseffektiva hälso- och sjukvårdstjänster, en kostnadseffektiv användning av läkemedel samt bättre offentlig upphandling, förbättra integrationen av vården med hjälp av datainsamling genom aktuella informationskanaler (såsom e-hälsa), bedöma den relativa effektiviteten hos medicinska metoder och uppmuntra friskvård och sjukdomsförebyggande åtgärder.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Medlemsstaterna behöver satsa mer på att skapa rätt förutsättningar för större deltagande på arbetsmarknaden, arbetstillfällen av högre kvalitet och effektiv utbildning och kompetensutveckling.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
Medlemsstaterna bör i de pågående internationella spektrumförhandlingarna se till att tillräcklig flexibilitet bibehålls i detta hänseende.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
Medlemsstaterna bör effektivt utnyttja ett utbyte av bästa metoder, vilket också bidrar till att främja konvergensen mellan de mål som ställs upp i Europa.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Medlemsstaterna behöver genomföra konsekvensbedömningar innan lagstiftningen antas, och när så är möjligt alltid när omfattande ändringar införs, och deras nationella organ för konsekvensbedömning bör i större utsträckning delta i diskussioner på EU-nivå.
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
Medlemsstaterna måste ange vilken nationell lagstiftning som utländska tjänsteleverantörer ska tillämpa och inte bara upplysa om arbetsrätten i allmänhet utan att ange vilka villkor som gäller för utsända arbetstagare.
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Medlemsstaterna behöver anstränga sig mer för att på ett meningsfullt sätt involvera såväl regionala och lokala myndigheter som det civila samhället i alla etapper av de nationella strategierna.
Member States need to make sure that initiatives and measures reach beyond the planning stage and see that they are properly implemented, evaluated and improved.
Medlemsstaterna måste se till att initiativen och åtgärderna kommer förbi planeringsstadiet och att de på vederbörligt sätt genomförs, utvärderas och förbättras.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Medlemsstaterna måste överbrygga sina meningsskiljaktigheter till förmån för rättvisa, konkurrenskraft och effektivitet.
Member States need to play a more active role to ensure that the directive on posting workers is implemented more fully.
Genomförandet av direktivet om utstationering av personal måste förbättras genom ökade insatser från medlemsstaternas sida.
Member States need to play a more active role to ensure that the directive on posting workers is implemented more fully.
Genomförandet av utstationeringsdirektivet måste förbättras genom ökade insatser från medlemsstaternas sida.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Medlemsstaterna bör främja Europol som euroepiskt organ och se till att Europol vid sidan av Eurojust får spela en avgörande roll i bekämpningen av den organiserade brottsligheten och terrorismen.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Medlemsstaterna bör främja Europol som europeiskt organ och se till att Europol vid sidan av Eurojust får spela en avgörande roll i bekämpningen av den organiserade brottsligheten och terrorismen.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Medlemsstaterna bör se till att lämpliga administrativa påföljder och åtgärder kan tillämpas på överträdelser av den föreslagna förordningen.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Medlemsstaterna behöver införa moderna skattesystem som kan främja tillväxt och rättvisa företagen emellan.
Member States need to put in place planning regulations and processes appropriate to the scale of the technological penetration which is desired;
Medlemsstaterna behöver införa bestämmelser och förfaranden för planering som är anpassande till storleken på det tekniska genomslag som önskas.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Medlemsstaterna måste reformera sina sociala trygghetssystem för att främja deltagandet på arbetsmarknaden och ge adekvat anställningstrygghet och ersättning för inkomstbortfall.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Medlemsstaterna måste reformera subventionerna för främjande av energianvändning, till exempel genom att omorientera dem så att de tar hänsyn till förbättrad energieffektivitet och så att de tar itu med energifattigdomen.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Medlemsstaterna måste granska sina system så att de upptäcker hinder för livslångt lärande.
Member States need to see and compare different approaches and solutions.
Medlemsstaterna måste titta på och jämföra olika tillvägagångssätt och lösningar.
Member States need to set up coherent and transparent programmes  to ensure that national regulation is supportive of a competitive environment in the relevant market and is fully compatible with the EU competition and trade policies whilst appropriately safeguarding the public interest.
Medlemsstaterna behöver inrätta enhetliga och öppna program för att se till att nationell lagstiftning stödjer en konkurrensinriktad miljö på marknaden i fråga och är helt förenlig med EU:s regler för konkurrens och handel, samtidigt som allmänintresset tillgodoses.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Medlemsstaterna måste göra större ansträngningar i moderniseringen av högre utbildning18 vad gäller kursplaner, styrelseformer och finansiering, genom att sätta i verket de prioriteringar som man enats om inom ramen för Bolognaprocessen, stödja en ny agenda för samarbete och reform på EU-nivå och fokusera på de nya utmaningarna inom Europa 2020-strategin.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Medlemsstaterna måste öka sina ansträngningar för att grunda sina åtgärdsprogram på en tillförlitlig bedömning av påverkan och konsekvenser på akvatiska ekosystem och på en tillförlitlig bedömning av vattenstatus.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Medlemsstaterna bör intensifiera sina insatser för att genomföra de reformer som krävs för att undanröja hinder för investeringar som upptäckts under Europeiska planeringsterminen.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Medlemsstaterna måste stärka sina grundläggande åtgärder för att bekämpa diffusa föroreningar från jordbruket.
Member States need to take account of national, regional and local conditions when setting up their collection, treatment and financing systems for the management of spent batteries and accumulators.
Medlemsstaterna måste ta hänsyn till nationella, regionala och lokala förhållanden när de inrättar sina insamlings-, behandlings- och finansieringssystem för hantering av förbrukade batterier och ackumulatorer.
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Medlemsstaterna bör vidta effektiva åtgärder för att göra det enklare för män och kvinnor att dela på föräldraledigheten2;
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Medlemsstaterna måste agera samtidigt för att minska skulden och genomföra strukturreformer medan EU måste främja tillväxten genom en solidarisk och konkret plan för att öka sysselsättningen och den sociala rättvisan.
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Medlemsstaterna måste agera samtidigt för att minska skulden och genomföra strukturreformer, medan EU måste främja tillväxten genom en solidarisk och konkret plan för att öka sysselsättningen och den sociala rättvisan.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Medlemsstaterna måste vidta snara åtgärder för att godkänna och övervaka utvecklingen av dessa system.
Member States need to take the necessary steps to ensure additional funds for the pilot implementation of mature research results developed at national level.
Medlemsstaterna måste vidta erforderliga åtgärder för att garantera ytterligare medel för att i pilotfasen finansiera tillämpningen av välbelagda forskningsresultat som tagits fram på nationell nivå.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
Medlemsstaterna måste förstå hur flexibelt IMI är när det gäller att få IMI och de administrativa strukturerna att passa ihop.
Member States need to upgrade Internet connection to broadband, increase the number of Internet connected computers available to pupils, and place greater emphasis on Internet use for educational purposes, in line with the targets proposed in the Commission's report to the Spring European Council in Barcelona.
Medlemsstaterna behöver uppgradera Internetuppkopplingarna till bredband, öka antalet datorer med Internetuppkoppling som är tillgängliga för eleverna och i högre grad betona Internetanvändningens betydelse för utbildningsändamål, i enlighet med de mål som föreslogs i kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona.
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Medlemsstaterna måste uppgradera sina tjänster vid nödsituationer, larmcentralsinfrastrukturen för att hantera eCalls och informationen i minimiuppsättningen uppgifter.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Medlemsstaterna måste använda sitt inflytande över banksektorn via det ekonomiska stödet för att se till att bankerna återtar normal utlåningsverksamhet.
Member States need urgently to implement the OECD recommendations on bribery in international business transactions.
Medlemsstaterna måste snarast genomföra OECD:s rekommendationer om mutor vid internationella affärstransaktioner.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Medlemsstaterna behöver väl fungerande förvaltningar för att kunna spela sin roll i EU fullt ut, fullgöra sina skyldigheter och se till att medborgarna kan dra nytta av alla fördelar av EU-medlemskapet.
Member States needed also to give priority to the programming and setting up of MCS for larger EU funds.
Medlemsstaterna behövde också prioritera planering och inrättande av förvaltnings- och kontrollsystem för större EU-belopp.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Medlemsstaterna erkänner dock att sund ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen inte automatiskt leder till att inkomstskillnader, fattigdom trots förvärvsarbete och regionala skillnader minskar.
Member States no longer have to inform the Commission of national language requirements.
Medlemsstaterna behöver inte längre informera kommissionen om nationella språkkrav.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Medlemsstaterna behöver inte längre anmäla regionala investeringsstödordningar till kommissionen om dessa ordningar följer de nya riktlinjerna för regionalstöd31 och den godkända regionalstödskartan för 2007–2013.
Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
Medlemsstaterna behöver inte längre förhandsanmäla dem till kommissionen för godkännande.
Member States normally do not use the Commission translations for this purpose, whose value is therefore not evident.
Medlemsstaterna använder inte kommissionens översättningar för detta ändamål och det kan därför ifrågasättas om kommissionens översättningar har något värde.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
Medlemsstater som inte är direkt anslutna till det sammankopplade systemet i någon annan medlemsstat och som endast har en extern huvudleverantör, får göra undantag från artiklarna 4, 18 och/eller artikel 20 i detta direktiv.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Medlemsstater som inte når sitt medelfristiga budgetmål förväntas närma sig målet med en årstakt på 0,5 procent av BNP i strukturella termer.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
De medlemsstater som inte finns med i denna tabell har antingen inte meddelat sina planer än eller inte angett något datum för nedsläckningen.
Member States NOT MEETING 2006 proposed levels in 1998
Medlemsstater som 1998 inte uppnått de nivåer som föreslagits för 2006
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Medlemsstaterna rapporterar inte, eller rapporterar inte i tid, sina årliga utsläpp av växthusgaser.
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
Medlemsstater som inte vill utlösa en viss åtgärd skulle kunna hantera ett specifikt hot genom alternativa säkerhetsåtgärder.
Member States noted that excessive time and resource was spent tracking relevant information and, for some, this became impossible giving the limited resources available.
Medlemsstaterna konstaterade att onödigt mycket tid och resurser användes för att ta fram relevant information, och för vissa blev detta omöjligt i förhållande till de begränsade resurserna.
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Medlemsstaterna anmälde flera utkast om genetiskt modifierade organismer.
Member States notify state aid on an annual basis.
Medlemsstater anmäler stöd på årsbasis.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
Medlemsstaterna har nu fram till den 27 december 2016 på sig att genomföra det.
Member States now take primary responsibility for the financial control of projects, and verify that management and control arrangements have been set up and are implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för den finansiella granskningen av projekten och kontrollerar huruvida det har införts system för förvaltning och kontroll, och om de tillämpas på ett sätt som säkerställer ett effektivt och korrekt utnyttjande av gemenskapsmedlen.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Det bör konkret anges att medlemsstaterna är skyldiga att se till att informationen om arbets- och anställningsvillkor är offentlig och att inte bara tjänsteleverantörer från andra medlemsstater utan även berörda utstationerade arbetstagare lätt kan få tillgång till den.
Member States obviously have very different starting points.
Medlemsstaterna har självfallet mycket olika förutsättningar att utgå från.
Member States of course are responsible for ensuring that Community law is properly implemented, at all levels of the administration.
Medlemsstaterna ansvarar naturligtvis för att EG-rätten genomförs korrekt på alla nivåer inom förvaltningen.
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
Bestämmelsemedlemsstater/Vid förlängning: medlemsstat(er) som ska besökas
Member States of destination must ensure that the designated plants on their territory use the consignment only for the authorised purposes and keep full records demonstrating compliance with this Regulation.
Destinationsmedlemsstaten skall se till att de utsedda anläggningarna i det egna landet bara använder sändningarna för godkända ändamål och att de för förteckning över och bevarar alla uppgifter som krävs för att visa att denna förordning har följts.
Member States of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the ANIMO system;
Destinationsmedlemsstaten skall via Animo-systemet underrätta den behöriga myndigheten på ursprungsorten om varje sändnings ankomst.
Member States of destination shall implement the following measures:
Mottagande medlemsstater skall vidta följande åtgärder:
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
De medlemsstater till vilka varorna är destinerade skall förbjuda att de berörda produkterna sänds vidare från deras territorium såvida de inte är avsedda för någon annan medlemsstat som begagnar sig av samma införselmöjlighet.
Member States of dispatch shall take the appropriate administrative, legal or penal measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Community rules have been infringed, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the products or that public health stamps have been affixed to products which do not comply with those rules.
Medlemsstater från vilka varorna avsänts skall i de fall gemenskapens regler har överträtts vidta lämpliga administrativa, juridiska eller straffrättsliga åtgärder för att beivra varje överträdelse av den veterinära lagstiftningen som begåtts av fysiska eller juridiska personer, i synnerhet när det konstaterats att de intyg eller dokument som utfärdats inte svarar mot produkternas verkliga tillstånd eller när kontrollstämplar satts på produkter som inte uppfyller dessa regler.
Member States of dispatch shall take the necessary measures to ensure that operators comply with veterinary requirements at all stages of the production, storage, marketing and transport of the products referred to in Article 1.
Medlemsstater från vilka varorna avsänds skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de berörda parterna uppfyller de veterinära kraven i samtliga led av produktion, lagring, saluföring och transport av de produkter som avses i artikel 1.
Member States of E.U. + Bulgaria, Romania
EU:s medlemsstater + Bulgarien och Rumänien.
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
Första ansökningsland skulle dock även fortsättningsvis bära ansvaret för att pröva asylansökningar som lämnas in av visa sökande, till exempel från sådana länder som av EU betraktas som säkra ursprungsländer, så att de snabbt kan återsändas och man därmed behåller kopplingen till medlemsstaternas skyldigheter att skydda de yttre gränserna.
Member States of origin do not verify A1 data or use in the Member States of destination (32)
Växande misstro mot utlänningar, vilket skadar principen om lagens företräde (35)