natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now generally accepted that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Det anses nu allmänt att även utbudet av professionella tjänster bör respektera konkurrensbestämmelserna.
It is now generally accepted that the increased use of ICT leads to productivity gains and hence improves the competitiveness of enterprises and the economy as a whole, leading to higher economic growth than otherwise achievable.
Det är nu allmänt vedertaget att den ökade IKT-användningen leder till produktivitetsvinster och därigenom förbättrar konkurrenskraften hos företagen och ekonomin i helhet, vilket leder till en större ekonomisk tillväxt än vad som annars skulle kunna uppnås.
It is now generally accepted that this is never the case.
Den allmänna meningen är numera att sådana fall aldrig förekommer.
It is now generally accepted that traditional industries, rather than dotcoms, are likely to remain the driving force for the e‑Economy in Europe.
Numera betraktas allmänt de traditionella branscherna, och inte Internetföretagen, som den drivande kraften bakom e‑ekonomin i Europa.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Det är nu hög tid att anta ett enhetligt tillvägagångssätt, som är helt förenligt med den inre marknadens krav, för att motverka sådana bedrägerier.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Det är nu hög tid att gå från ord till handling och snabbt anta moderniseringspaketet.
It is now high time to move from consultation to action.
Det är nu hög tid att gå från samråd till handling.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Det är verkligen dags att ta ett kvalitativt steg ("kvantsprång") framåt för att stödja den inre marknaden och bidra till sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft.
It is now hoped to devote a Green Paper to the subject in 2004, with a view to a proposal for legislation perhaps at the end of 2004 or early in 2005.
Förhoppningen är nu att kunna ägna en grönbok åt denna fråga under 2004, med perspektivet att lägga fram ett lagstiftningsförslag eventuellt mot slutet av 2004 eller början av 2005.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Det blir dock allt tydligare att de utsläpp som redan gjorts kommer att förorsaka en fortsatt, omfattande uppvärmning av atmosfären och haven under det närmaste århundradet och även därefter.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Det är nu ofrånkomligt att potentiella investerare omedelbart får en signal om att endast investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp är ekonomiskt meningsfulla.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Det är därför hög tid att införa ett enhetligt och i kostnadshänseende överkomligt gemenskapspatent och en EU-täckande jurisdiktion för tvistlösning i patentfrågor, samt att underlätta skyddet av immateriell äganderätt på den inre marknaden.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Det är nu nödvändigt att flytta till nästa generations miljö med nya möjligheter och utmaningar.
It is now important that efforts are made to inform health professionals of the existence of these medicines, and their benefits.
Det är därför viktigt att insatser nu görs för att informera hälso- och sjukvårdspersonal om förekomsten av dessa läkemedel och fördelarna med dem.
It is now important that further progress is made in these talks.
Det är nu viktigt att ytterligare framsteg görs i dessa samtal.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Det är nu viktigt att man gör framsteg i samtalen så snart som möjligt.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Det är nu viktigt att stödet följs upp i form av konstruktiva uttalanden och konkreta åtgärder.
It is now important that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action to strengthen this dimension in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in this Communication.
Det är nu viktigt att EU på högsta politiska nivå uttrycker sin beslutsamhet att handla för att stärka denna dimension mot bakgrund av WCSDG:s rapport och de förslag som framförs i detta meddelande.
It is now important that, in the revised law, the legislation concerning libel reflects European Standards (as defined in the jurisprudence of the European Court of Human Rights).
Det är viktigt att den reviderade lagens bestämmelser om smädelse följer europeiska normer (vilka framgår av rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna).
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Det är nu viktigt att agera skyndsamt för att trygga gasleveranserna, och detta kräver samordnade insatser från medlemsstaterna och kommissionen.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Nu gäller det att öka spararnas och insättarnas förtroende för bankerna och ge dem möjlighet att dra nytta av finansiell integration och lika villkor mellan bankerna.
It is now important to ensure that the EU can continue to play a constructive role in the process and negotiate its position on the basis of political guidelines provided by the Council and the European Parliament.
Det är nu viktigt att se till att EU kan fortsätta att ge konstruktiva bidrag till processen och förhandla sin ståndpunkt mot bakgrund av politiska riktlinjer från rådet och Europaparlamentet.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Det är nu viktigt att se till att dessa mellanstatliga lösningar inte blir en permanent rättslig ram utöver EU-fördragen.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Det är nu viktigt att ytterligare framsteg görs, med utgångspunkt i de redan uppnådda resultaten.
It is now important to move quickly here.
Det gäller nu att handla snabbt.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Det viktiga nu är att gå vidare med genomförandet av allt det som har påbörjats, att fokusera på konkreta resultat och att ta sig an de utmaningar som ligger framför.
It is now impossible to quantify the number of EU visitors in a Member State: people travel more frequently, and it is difficult to say whether it is a holiday, business trip, or whether they are travelling for family reasons, etc. There are more second homes, trips to visit friends are up, and there is also travel connected with seasonal employment and undeclared work, etc.
Det är i dag omöjligt att mäta hur många gånger medborgare från ett EU-land besöker ett annat och hur mycket antalet resor ökar; det blir allt svårare att särskilja turistresor från affärs- eller familjeresor osv.; tillgången till ytterligare en bostad ökar, liksom besök hos vänner, säsongsarbeten, svartarbete, osv.
It is now impossible to quantify the number of EU visitors in a Member State: people travel more frequently, and it is difficult to say whether it is a holiday, business trip, or whether they are travelling for family reasons, etc. There are more second homes, trips to visit friends are up, and there is also travel connected with seasonal employment and undeclared work, etc.
Det är idag omöjligt att mäta hur många gånger medborgare från ett EU-land besöker ett annat, antalet resor ökar, det blir allt svårare att särskilja turistresor från affärs- eller familjeresor, osv., ökad tillgång till sommarhus, besök hos vänner, säsongsarbeten, icke deklarerat arbete, osv.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
Det är nu omöjligt att avskilja psykisk ohälsa från den samhälleliga kontext i vilken den uppstår, och det blir nödvändigt att inbegripa den psykiska ohälsans sociala effekter i olika behovsbedömningar.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Det är nu allt viktigare att kartlägga strategiska intressen för den europeiska industrin och att se nationella åtgärder utan samordning ersätts med samordnade politiska strategier på europeisk nivå.
It is now increasingly the case that small businesses and individual citizens face legal problems and questions beyond the borders of the Member State where they are from or where they are based.
Det är mycket oftare som småföretag och enskilda medborgare råkar ut för rättsliga problem och frågor som inte kan lösas i den egna medlemsstaten.
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan23).
EU ligger i dag efter sina konkurrenter när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1999 uppgick investeringarna i unionen till 1,9 % jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,9 % i Japan23).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan28).
EU ligger i dag efter sina konkurrenter när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1999 uppgick investeringarna i unionen till 1,9 % jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,9 % i Japan28).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan37).
EU ligger i dag efter sina konkurrenter när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1999 uppgick investeringarna i unionen till 1,9 % jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,9 % i Japan37).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan46).
EU ligger i dag efter sina konkurrenter när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1999 uppgick investeringarna i unionen till 1,9 % jämfört med 2,6 % i Förenta staterna och 2,9 % i Japan46).
It is now lagging behind the United States and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7 % and 3.1 % respectively), but also in terms of the number of researchers, patents and high-tech exports per capita.
I dag ligger unionen efter både USA och Japan i fråga om forskningsutgifter per BNP (1,8 % i unionen mot 2,7 % i USA respektive 3,1 % i Japan), men också i fråga om antalet forskare, antalet patent och export av högteknologi per invånare.
It is now made clear that the competent authorities should act within a reasonable time frame that is consistent with the proper achievement of the proposal’s objectives.
Det klargörs nu att de behöriga myndigheterna bör agera inom en tidsrymd som är rimlig med tanke på förslagets syfte.
It is now made clear that the competent authority has to adduce some convincing evidence in the first place before it can be required from the operator to rebut the adduced evidence.
Det klargörs nu att den behöriga myndigheten måste anföra övertygande bevis innan verksamhetsutövaren kan åläggas att vederlägga det som anförts.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Det är numera det helt statligt ägda företaget Mero som driver denna rörledning och intäkterna från driften täcker ränta och amorteringar.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Det är viktigare än någonsin att EU prioriterar uppfyllandet av detta mål.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Det är nu viktigare än någonsin att se till att Arktis förblir ett område med fred, välstånd och konstruktivt internationellt samarbete.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Nu är det viktigare än någonsin att hålla marknaderna öppna, eftersom detta har stor betydelse för att stimulera konkurrenskraft, innovation och tillväxt.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
Det är därför viktigare än någonsin att utnyttja alla resurser som finns inom den del av befolkningen som är i arbetsför ålder, även funktionshindrade.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
I nästan alla medlemsstaterna är det numera lättare och billigare att starta företag.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Det går nu mycket enklare och snabbare att starta företag i nästan hela Europa.
It is now my pleasure to ask the prize-winner, Mrs Kate Bonello Sullivan, chair of the Maltese federation 'Women in Business' to come and receive the EUR 3,000 prize.
Jag vill nu be pristagaren Kate Bonello Sullivan, ordförande för den maltesiska föreningen "Woman in Business" att komma fram för att ta emot priset (som består av 3 000 euro).
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Det är hädanefter nödvändigt att tillämpa det föreskrivande förfarandet med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd, vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av de grundläggande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
It is now necessary to build in flexible mechanisms to reduce regulatory intervention as competition increases and respond to a rapidly changing market.
Nu är det dags att bygga in flexibla mekanismer för att minska regleringsingripanden allt eftersom konkurrensen ökar, och att bli lyhörd för en marknad under snabb förändring.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Det krävs nu en inriktning på åtgärder som kan minska de eventuellt skadliga konsekvenserna av läkemedel på miljö och och folkhälsa.
It is now necessary to identify and further develop those best suited to themes relevant to the youth field and to use them in an adequate way.
Det är nödvändigt att kartlägga vilka av dem som är mest lämpade för de olika temana på ungdomsområdet, och på lämpligt sätt använda dessa.
It is now necessary to provide structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
Nu bör regelverkets struktur ändras så att de sistan hindren mot fullbordandet av den inre marknaden undanröjs.
It is now necessary to study future treatment of VAT for this type of services.
Det är nu nödvändigt att pröva hur denna typ av tjänster skall behandlas i mervärdesskattehänseende i framtiden.
It is now necessary to update Community law to take account of these developments.
Gemenskapslagstiftningen måste därför aktualiseras och anpassas mot bakgrund av denna utveckling.
It is now necessary to widen the range of schools and training institutions which take part in such activities, since institutions with less-advantaged learners tend to be under-represented.
Man måste nu få ett bredare deltagande av skolor och yrkescentrum i sådan verksamhet, eftersom utbildningsanstalter med mindre gynnade elever ofta är underrepresenterade.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
EU:s medlemsländer kan i dag inte på egen hand skydda sina intressen, göra sina värderingar gällande på den internationella scenen eller klara av utmaningar som har blivit gräns­överskridande, till exempel migration eller terrorism.
It is now no longer possible to make such corrections.
Denna korrektionsmöjlighet är nu borta.
It is now obsolete and can be repealed.
Artikeln är nu föråldrad och ska upphöra att gälla.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Det står numera klart att denna trend inte kan fortsätta.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Det står numera klart att en fortsättning på denna trend är problematisk.
It is now of high importance that the industry consolidates and develops success stories of more mature and profitable companies and clusters of a meaningful size.
Det är nu av yttersta vikt att industrin konsolideras och att mer fullgångna och lönsamma företag utvecklas liksom kluster av meningsfull storlek.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Det är nu av yttersta vikt att man inte avviker från den snabba tidsplanen.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Det är nu mycket viktigt att detta åtagande uppfylls före slutet av 2007 så att man klargör institutionernas olika befogenheter på området.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
I dag är de också av vital betydelse för en annan viktig europeisk näringsgren, nämligen turismen.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
Det är nu verksamt i Europa (http://weconnectinternational.org).
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
Det är nu verksamt inom Europa (http://weconnectinternational.org).
It is now organised at European level and is in competition with or a credible partner of its American counterpart.
Den är nu organiserad på Europanivå och konkurrerar med, eller utgör en trovärdig partner till, sin amerikanska motsvarighet.
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, as of September in Spain, as of October in Finland and as of December in Greece.
Det kommer att göras en förhandsövergång av alla eller en del av bankerna från och med juli 2001 i Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Portugal, Luxemburg och Belgien samt från och med september i Spanien, oktober i Finland och december i Grekland.
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
Det är numera möjligt att göra en fullständig kartläggning över hur var och en av medlemsstaterna uppfyller kraven gällande kvalitetskontroll, de 10 nationella myndigheterna i de nya medlemsstaterna som ännu inte hade blivit inspekterade vid tidpunkten för den första rapporten har blivit det sedan dess5.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
De första resultaten kan nu skönjas: utbildningsinitiativ, integrering av medlare vid institutioner och utövande av interkulturell medling.
It is now possible to start to talk about sustainable regional development rather than purely economic development.
Man kan nu börja tala om hållbar regional utveckling snarare än enbart ekonomisk utveckling.
It is now preparing further opinions.
ESK håller på att utarbeta kompletterande yttranden.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Nu föreslås att alla personer som handlar med varor eller tillhandahåller tjänster och som godtar överskjutande kontantbetalningar skall omfattas av direktivets tillämpningsområde.
It is now proposed that it shall start on 1 January 2002 [Article 13 (3)].
Nu föreslås det att den inleds den 1 januari 2002 [artikel 13.3].
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Man föreslår nu att kraven på att ingredienserna ska anges ska vara desamma som för livsmedel.
It is now proposed to add these substances to the Appendix of Directive 76/769/EEC.
Kommissionen föreslår nu att dessa ämnen förs in i bilagan under punkterna 29, 30 respektive 31.
It is now proposed to complement this first initiative with a more proactive one that will address both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, designated under the generic term of "occurrences".
Kommissionen föreslår nu att detta första initiativ kompletteras med en mer offensiv strategi, som omfattar både obligatorisk och konfidentiell rapportering av sådana tillbud, defekter eller fel som kan utgöra en fara för flygsäkerheten och som sammanfattas under begreppet "händelser".
It is now proposed to delete slaughter date and minimum maturation period but to retain category [Article 13 (2)].
Nu har det föreslagits att stryka slaktdatum och lägsta mognadsperiod men behålla kategori [artikel 13.2].
It is now proposed to extend this settlement mechanism to all accidents, regardless of the victim's Member State of residence.
Det föreslås nu att tillämpningsområdet för denna mekanism skall utvidgas så att det omfattar reglering av alla trafikolyckor oavsett vilket den skadelidandes hemland är.
It is now proposed to fully abolish intervention.
Nu föreslås det att interventionssystemet helt avskaffas.
It is now proposed to improve this system (by introducing for example extra training requirements) and to extend it gradually to the slaughter of fattening pigs and fattening veal.
Nu föreslås att systemet förbättras (genom införande av exempelvis krav på ytterligare utbildning) och utvidgas till att gradvis även omfatta slakt av gödsvin och gödkalvar.
It is now proposed to introduce a separate Article, more or less taking over the wording of former Article 7(d).
Det föreslås nu att det införs en ny artikel, som mer eller mindre tar över ordalydelsen i den tidigare artikel 7 d.
It is now proposed to maintain the basic principles of the UCITS Directive but to extend its scope.
Det föreslås nu att de grundläggande principerna i fondföretagsdirektivet behålls samtidigt som direktivets räckvidd utökas.
It is now proposed to maintain the basic principles of the UCITS Directive but to extend its scope.
Förslaget syftar till att behålla de grundläggande principerna från direktivet om fondföretag men att utvidga direktivets räckvidd.
It is now proposed to maintain the basic principles of the UCITS Directive but to extend its scope.
Förslaget syftar till att behålla de grundläggande principerna från direktivet om fondföretag men att utvidga direktivets räck­vidd.