natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
Medlemsstaterna kommer att kunna kombinera olika arbetsmodeller för att bekämpa samverkande hot.
Member States will be free to implement adequate financial security arrangements to ensure cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities in case of the insolvency of operators.
Medlemsstaterna får införa lämpliga former av finansiella säkerhetsbestämmelser för att säkerställa att denna kostnadsersättning betalas ut till de behöriga myndigheterna, i linje med principen om förorenaren betalar, i händelse av insolvens bland verksamhetsutövarna.
Member States will be given flexibility in implementing these effort limits (limitation of days at sea, number of vessels, maximum overall dimension of fishing vessels, etc.).
Medlemsstaterna kommer att ges möjlighet till flexibilitet i genomförandet av dessa begränsningar av ansträngningen (begränsat antal dagar till havs, antal fartyg, maximal gräns för fartygens sammanlagda mått osv).
Member States will be in a better position to address the problem of irregular migration if they are equipped with a broad range of migration management policies going beyond measures to curb the perceived or real misuse of their asylum systems.
Medlemsstaterna kommer att vara i ett bättre utgångsläge för att bekämpa otillåten invandring om de har tillgång till många olika politiska instrument för hantering av migrationsströmmar som går längre än åtgärder för att hindra verkligt eller uppfattat utnyttjande av asylsystemen.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
Medlemsstaterna kommer att vara inne i ett viktigt skede av processen för ratificering av konstitutionen och kommissionen måste sörja för att de institutionella och politiska förändringar som konstitutionen för med sig genomförs på bästa sätt.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Medlemsstaterna kommer också att uppmanas att gå i spetsen för vissa initiativ eller att följa vissa reformarbeten.
Member States will be invited to provide more detailed information in the framework of the Advisory Committee on Own Resources.
Ytterligare upplysningar kommer att begäras inom ramen för rådgivande kommittén för egna medel.
Member States will be invited to report in 2007 on the actions they have undertaken.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att år 2007 lämna en rapport om vilka åtgärder de vidtagit.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
Medlemsstaterna kommer att hållas fullständigt underrättade under dessa samråd.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Medlemsstaterna kommer att erhålla utförlig information avseende hur dessa samråd förlöper.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Medlemsstaterna kommer att erhålla utförlig information om hur dessa samråd förlöper.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Medlemsstaterna kommer att bli skyldiga att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 12 månader efter det att det har antagits.
Member States will be obliged to carry out well-documented analyses of the national potentials for cogeneration.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att lägga fram väldokumenterade analyser av sin kraftvärmepotential.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
Medlemsstaterna ska vara skyldiga att samla in uppgifter om nya lätta nyttofordon som registreras på deras territorium och att delge kommissionen dessa uppgifter för bedömning av överensstämmelse med målen.
Member States will be obliged to collect only those data which are essential to the objectives of a CO2/cars monitoring scheme in order to minimize the extent to which national vehicle registration systems must be adapted.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att samla in endast de upplysningar som är väsentliga för målen för övervakningssystemet för koldioxidutsläpp från bilar för att minimera den omfattning som de nationella systemen för fordonsregistrering måste anpassas till.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att fastställa nödvändiga förvaltningsrättsliga påföljder för att övervaka att marknadsbegränsningarna följs samt se till att dessa påföljder är ändamålsenliga, proportionerliga och avskräckande.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Medlemsstaterna kommer vara förpliktigade att rapportera om intäkterna och de investeringar man gjort inom transport.
Member States will be obliged to report the results of the evaluation and indicate, where appropriate, action taken to remove barriers.
Medlemsstaterna skall rapportera om resultaten av dessa utvärderingar och i förekommande fall ange vilka åtgärder som vidtagits för att avlägsna hindren.
Member States will be permitted either to require or to allow non-traded companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for publicly traded companies.
Medlemsstaterna kommer att tillåtas att antingen kräva eller godkänna att bolag som inte är föremål för allmän handel offentliggör sina bokslut enligt samma uppsättning standarder som de som gäller för publika bolag.
Member states will be permitted to allocate the modulation money to any of the rural development measures which are eligible to be included in their rural development programming financed under the EAGGF-Guarantee section.
Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att fördela moduleringspengarna till vilken som helst av de åtgärder för landsbygdsutveckling som får ingå deras programplanering för landsbygdsutveckling som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
Medlemsstaterna rekommenderas att tillämpa hänvisningsmetoder som säkerställer att den europeiska referensramen genomförs enhetligt i de olika medlemsstaterna.
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
Medlemsstaterna rekommenderas att regelbundet uppdatera hänvisningarna.
Member States will be requested to submit proposals for their national programmes, possibly by the end of 2002 (permitted that the discussion of the regulation in the Council and the EP under the co-decision procedure will be quick).
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att inkomma med förslag till nationella program, eventuellt i slutet av 2002 (förutsatt att rådets och Europaparlamentets behandling av förordningen i medbeslutandeförfarandet sker snabbt).
Member States will be required to adopt adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Medlemsstaterna skall upprätta lämpliga beredskapsplaner för att kunna hantera allvarliga risker när det gäller foder.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att till kommissionen överlämna texterna till de författningar som de har infört för att följa detta direktiv och andra viktiga rättsakter som antagits inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States will be required to compile information to support decisions on network design.
Medlemsstaterna skall sammanställa information till stöd för deras utformning av nätet av stationer.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Att utforma och genomföra sammanhängande förfaranden för att planera människors utnyttjande av havsrummet, garantera en hållbar förvaltning och ett hållbart skydd av kustområden och i detta syfte inleda lämpligt gränsöverskridande samarbete kommer att åläggas medlemsstaterna.
Member States will be required to ensure that intermediaries offer listed companies the ability to identify their shareholders.
Medlemsstaterna kommer att åläggas att se till att intermediärerna erbjuder börsnoterade företag möjligheten att identifiera sina aktieägare.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Medlemsstaterna kommer att åläggas krav på att utarbeta en omfattande och tillgänglig åtgärdsplan för radon som är anpassad efter nationella behov och geologiska egenskaper i olika regioner.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Medlemsstaterna kommer att åläggas krav på att utarbeta en omfattande och tillgänglig åtgärdsplan för radon som är anpassad efter nationella behov och geologiska egenskaper i olika regioner.
Member States will be required to establish programmes to provide for the training and certification of personnel involved in making inspections for leakage, and for those involved in the recovery, recycling, reclamation and destruction of fluorinated gases.
Medlemsstaterna kommer att åläggas att inrätta program för utbildning och certifiering av den personal som utför läckagekontroller och den personal som medverkar vid återvinning, återanvändning, regenerering samt destruktion av fluorerade gaser.
Member States will be required to forward to the Commission information on zones and agglomerations where a target value is not met or where an assessment threshold is exceeded.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att till kommissionen lämna uppgifter om de zoner och den tätbebyggelse där ett målvärde inte uppfylls eller där en utvärderingströskel överskrids.
Member States will be required to have adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Medlemsstaterna måste upprätta lämpliga beredskapsplaner för att på ett effektivt sätt kunna hantera allvarliga risker i samband med foder.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Medlemsstaterna kommer att åläggas att identifiera dessa leverantörer på grundval av vissa kriterier, såsom huruvida tjänsten är nödvändig för upprätthållandet av viktig samhällelig eller ekonomisk verksamhet.
Member States will be required to include all information concerning occasional, limited contamination or hazards in the annual report to the Commission on their inspection activities in the feed sector.
I medlemsstaternas årliga rapporter till kommissionen om kontrollverksamheten inom fodersektorn måste all information tas med som rör kontaminering eller risker av tillfällig och begränsad natur.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att informera kommissionen om de åtgärder de vidtar för att följa rekommendationen inom två år från offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning (EUT).
Member States will be required to inform the Commission when the frequency of a certain contamination or hazard increases.
Medlemsstaterna måste informera kommissionen och övriga medlemsstater om de noterar en ökad frekvens för en viss typ av kontaminering eller risk.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Det kommer att åligga medlemsstaterna att lämna besked om resultatet och uppföljningen av klagomålet.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
Medlemsstaterna kommer att åläggas att regelbundet rapportera hur alla förfaranden fungerar inom ramen för denna förordning.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att till kommissionen sända in de bestämmelser som genomför direktivet på vissa punkter rörande avtal om onlineförsäljning och annan distansförsäljning av varor.
Member States will be required to set targets to promote and support energy demand management with efficient technology new services and programmes, especially for smaller energy consumers such as households and small and medium size enterprises.
Medlemsstaterna kommer att åläggas att ange mål för att gynna hanteringen av energiefterfrågan med nya tjänster och program som rör effektiv teknik, särskilt för lågenergiförbrukare som hushåll och små och medelstora företag.
Member States will be required to support the development of a market for energy-efficient technology and demand management services.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att stödja utvecklingen av en marknad för energieffektiv teknik och tjänster för efterfrågehantering.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
Medlemsstaterna kommer att åläggas att vidta särskilda åtgärder för att hantera hoten mot marken, men direktivet innebär att de får stor valfrihet när det gäller att uppfylla det kravet.
Member States will be required, within six months of the entry into force of the Regulation, to prepare an integrated multi-annual national control plan, to maintain this plan and to present it to the Commission upon request.
Medlemsstaterna kommer att bli ombedda att, inom sex månader efter det att förordningen har trätt i kraft, utarbeta en integrerad flerårig nationell kontrollplan, löpande aktualisera denna plan och på begäran lägga fram den för kommissionen.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Medlemsstaterna kommer att vara ansvariga för att utveckla alla driftsaspekter för att delta i Eurostars.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Medlemsstaterna kommer att bli ansvariga för att utveckla sitt gemensamma strategiska arbetsprogram och för alla driftsaspekter.
Member States will be responsible for monitoring, with centralisation at Community level.
Medlemsstaternas vaksamhet ökar genom en centralisering på gemenskapsnivå.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Medlemsstaterna är tänkta att ansvara för utbetalningen av 15 % av kostnaderna för sina nationella program och de återstående 85 % betalas ur fonden.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Medlemsstaterna är tänkta att ansvara för utbetalningen av 15 % av kostnaderna för sina nationella program och de återstående 85 % betalas ur fonden.
Member States will be responsible for surveillance and payments in the case of all measures other than those referred to in Article 9(1)(a).
De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av och betalningar för andra åtgärder än de som avses i artikel 9.1 a.
Member States will be responsible for the allocation of quotas and fishing effort between vessels.
Medlemsstaterna skall ansvara för fördelningen av kvoter och fiskeansträngning mellan fartyg.
Member States will be responsible for the coordination and implementation at national level of the activities of the European Year of People with Disabilities 2003 and shall designate a national coordinating body to undertake implementation activities at national level.
Medlemsstaterna skall ansvara för att på nationell nivå samordna och genomföra insatserna under Europeiska handikappåret 2003, och de skall utse ett nationellt samordningsorgan som ansvarar för genomförandet av insatser på nationell nivå.
Member States will be responsible for the enforcement of the new legislation in their territories.
Medlemsstaterna kommer att ha ansvaret för att kontrollera att den nya lagstiftningen efterlevs inom sina respektive territorier.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Medlemsstaterna ska ansvara för den eventuella utveckling av sina system som behövs för att denna information ska kunna utbytas med hjälp av CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Medlemsstaterna ska ansvara för den utveckling av sina system som behövs för att denna information ska kunna utbytas med hjälp av CCN-nätet.
Member States will bear the greatest responsibility in the establishment of the national control programmes and control of their application.
Det är medlemsstaterna som kommer att ha det största ansvaret för att inrätta nationella kontrollprogram och för att kontrollera tillämpningen av dem.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Medlemsstaterna kommer att gynnas av tydligare riktlinjer om offentliga räkenskaper (ENS 2010), särskilt när det gäller offentlig-privata partnerskap.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Medlemsstaterna kommer att kunna förstå kostnaden och nyttan hos sina insatser bättre tack vare införandet av ett krav på efterhandsutvärdering för stora gruppundantagsåtgärder i vissa stödkategorier och för stödordningar som anmälts enligt de nya riktlinjerna.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
inte tvingas – att användas inkomsterna till att investera i klimatvänlig politik.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Medlemsstaterna ska svara för utauktioneringen av utsläppsrätter och uppmuntras – inte tvingas – att använda inkomsterna till att investera i klimatvänlig politik.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Medlemsstaterna ska svara för utauktioneringen av utsläppsrätter och uppmuntras – inte tvingas – att användas inkomsterna till att investera i klimatvänlig politik.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Medlemsstaterna kommer att ta ut sina avgifter direkt, även när de agerar utvärderande medlemsstat för en ansökan på EU-nivå.
Member States will choose how best to meet both the general target and the public sector target.
Medlemsstaterna får själva välja hur de på bästa sätt kan uppnå både det allmänna målet och målet för den offentliga sektorn.
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Medlemsstaterna kommer att förbinda sig att utveckla kompatibla tullsystem och system för en enda kontaktpunkt och en enda kontrollpunkt.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Enskilda medlemsstater kommer även i fortsättningen att bekämpa arbetslöshetsproblemet, som kommer att anta olika former i olika delar av EU.
Member States will continue to attach importance to achieving high quality standards for euro coins, particularly with regard to their use in vending machines.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta att vinnlägga sig om att hålla hög kvalitet på euromynten, särskilt beträffande deras användning i varuautomater.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att kunna anordna utbildning för funktionshindrade antingen i den reguljära undervisningen eller genom särskilda utbildningslösningar.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ha ansvaret för en trygg försörjning och att åtnjuta avsevärd flexibilitet i valet av metod och instrument för att trygga försörjningen, samt att kunna ta hänsyn till sina nationella särdrag på gasområdet.
Member States will continue to ensure high quality standards for the euro coins, particularly with regard to use in vending machines.
Medlemsstaterna kommer att vinnlägga sig om att hålla hög kvalitet på euromynten, särskilt beträffande deras användning i varuautomater.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ha betydande spelrum i sitt val av datainsamlingsmetoder.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att åtnjuta stor frihet för att definiera förfarande för verkställande av sina lagringsskyldigheter och sammansättningen av lagren, med hänsyn till deras geografiska läge, deras raffineringskapacitet och andra väsentliga faktorer.
Member States will continue to have the right to set unlimited driving bans both for all roads other than the TEN-R network and for all national traffic.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ha rätt att införa obegränsat trafikförbud både för alla andra vägar än det transeuropeiska vägnätet och för all inrikes trafik.
Member States will continue to have the right to set unlimited driving bans both for all roads other than the TEN-R network and for all national traffic.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ha rätt att införa obegränsat trafikförbud för alla andra vägar än det transeuropeiska vägnätet och för all inrikes trafik.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ta fingeravtryck av alla tio fingrar som platta och rullade avtryck och detta kommer nu att tillämpas på personer som vistas olagligen i en medlemsstat eftersom samma uppsättning fingeravtryck behövs för att alla tre kategorier ska kunna jämföras korrekt.