natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
De formella kraven har inte uppfyllts och därför är delgivning omöjlig:
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
Bristande uppfyllnad av minimikraven i artikel 161.1 a.
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Bristande efterlevnad av nationella bestämmelser för genomförande av rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om lika behandling av arbetstagare18 och rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor19, som lett till lagakraftvunnen dom eller beslut med likvärdig effekt, kan betraktas som ett brott som strider mot den ekonomiska aktörens yrkesetik eller som ett allvarligt fel.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
I så gott som alla definitioner nämns också bristande respekt för skyldigheter på området social trygghet.
Non-compliance with one of the criteria rules out support for the project concerned.
Redan om ett kriterium inte uppfylls kan projektet inte få stöd.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Underlåtenhet att uppfylla kraven i punkt 2 ska inte påverka köpgarantins bindande karaktär för garantigivaren.
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Bristande efterlevnad av rapporteringsskyldigheter kan även leda till att en ansökan avslås som avstådd (artikel 39.1 f), och om en sökande inte stannar kvar i den medlemsstat där han eller hon måste uppehålla sig handläggs ansökan enligt det påskyndade prövningsförfarandet (artikel 40.1 g).
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Om standarderna för vetenskaplig datainsamling inte efterlevs kommer en förvaltningsåtgärd i form av indragna fiskemöjligheter att vidtas i försiktighetssyfte.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Att medlemsstaterna inte följer den tidsfrist på 72 timmar som avses i punkt 3 i denna artikel befriar dem inte från skyldigheten att ta och överföra fingeravtrycken till det centrala systemet.
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
Om villkoren för lånet inte efterlevs: konsekvenser för låntagaren
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Om bestämmelserna i föregående stycke inte efterföljs ska tillämpliga importtullar för varorna i fråga betalas till den tullsats som gäller den dag då denna avvikelse äger rum, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Bristande efterlevnad av tidsfristen på fem ð två ï  veckor ska inte befria den anmodade medlemsstaten från skyldigheten att svara.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Om informations- och samrådskraven inte uppfylls kommer inga beslut som AIF-förvaltarna och/eller målföretaget fattar att få rättslig verkan.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Om informations- och samrådskraven inte uppfylls kommer inga beslut som AIF-förvaltarna och/eller målföretaget fattar att få rättslig verkan.
Non-compliance with the provisions of paragraph 3 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Regulation.”
Åsidosättande av punkt 3 påverkar inte befintligheten eller giltigheten av ett lufttransportavtal, vilket likväl skall vara föremål för bestämmelserna i denna förordning."
Non-compliance with the provisions of the foregoing paragraphs shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Transportavtalets befintlighet eller giltighet påverkas inte av att de föregående punkterna åsidosätts, och avtalet omfattas också i sådana fall av bestämmelserna i denna konvention, även när det gäller ansvarsbegränsning.
non-compliance with the rules on publicity.
Underlåtenhet att följa reglerna beträffande offentlighet.
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
Om dessa rapporteringsskyldigheter inte fullgörs, får den medlemsstaten inte information som kan leda till att mervärdesskattebedrägeri avslöjas.
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Överträdelse mot denna röjningsplikt bör medföra böter.
Non-compliance, penalties and implementing powers
Bristande efterlevnad, påföljder och genomförandebefogenheter
Non-compliance, safeguard clause
Bristande efterlevnad, skyddsklausul
Non-compliance: Young unemployed people
Icke-överensstämmelse: arbetslösa ungdomar
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Överträdelserna avsåg metoder och standarder för säkerhetskontroller av förnödenheter för användning ombord och varuleveranser till flygplatsen (när en säker leveranskedja ännu inte tillämpades fullt ut), förfaranden för att godkänna personal som ska undantas från säkerhetskontroller och saknade riskbedömningar för patrulleringsfrekvensen vid flygplatserna.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
Överträdelser som avsåg traditionella åtgärder på de flygplatser som inspekterats under 2010 hade framför allt att göra med kvaliteten på säkerhetskontroller av personal och passagerare samt säkerhetskraven för frakt.
Non-compliant + unsafe products
Icke-överensstämmande och osäkra produkter
Non-compliant aeroplanes registered in developing nations and listed in Annex 3 shall be exempted from the provisions of Article 6 paragraphs 1 and 2 provided that
Flygplan, som är registrerade i utvecklingsländer och som är upptagna i förteckningen i bilaga 3, skall undantas från bestämmelserna i artikel 6 punkterna 1 och 2, under förutsättning att
Non-compliant Consignments detected
Upptäckta sändningar som bryter mot reglerna
Non-compliant forced return
Påtvingat återvändande med högre grad av tvång
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Maskiner som inte uppfyller kraven kan innebära en högre olycksrisk och uppfyller ofta inte de miljöstandarder som krävs inom EU.
Non-compliant products
Icke-överensstämmande produkter
Non-complying ships would continue to pose a threat to safety, health or the environment and to enjoy commercial advantages by not being upgraded in accordance with the relevant provisions of the Conventions and should therefore be refused access to all ports in the Community.
Bristfälliga fartyg skulle fortsätta att utgöra ett hot mot säkerhet, hälsa och miljö och att åtnjuta ekonomiska fördelar genom att inte åtgärda brister enligt gällande konventionsbestämmelser och bör därför vägras tillträde till alla gemenskapens hamnar.
non-composted fraction of animal and vegetable wastes
Icke-komposterad fraktion av animaliskt och vegetabiliskt avfall
non-composted fraction of municipal and similar wastes
Icke-komposterad fraktion av hushållsavfall och liknande avfall
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
icke sammansatta livsmedel och blandningar av kryddor och/eller örter, teblandningar och blandningar för infusion, så länge de inte används som livsmedelsingredienser,
Non-compulsory
Icke oblig.
Non-compulsory
Icke-oblig.
Non-compulsory
Icke-obligatoriska
Non-compulsory
Icke-obligatoriska utgifter
Non-compulsory
Icke-obligatoriska.
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Icke-obligatoriskt formulär för beräkning av underhållskrav.
Non-compulsory expenditure
DO/DNO (Icke-obligatoriska utgifter)
Non-compulsory expenditure
Icke obligatoriska utgifter
Non-compulsory expenditure
Icke-obligatorisk utgift
Non-compulsory expenditure
Icke-obligatoriska utgifter
NON-COMPULSORY EXPENDITURE
Obligatoriska/Icke-obligatoriska utgifter
Non-compulsory expenditure (NCE)
Icke-obligatoriska utgifter
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations
Icke-obligatoriska utgifter, differentierade anslag.
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations.
Icke-obligatoriska utgifter / Differentierade anslag.
Non-compulsory expenditure / Differentiated appropriations.
Icke-obligatoriska utgifter/differentierade anslag.
Non-compulsory expenditure.
Icke-obligatoriska utgifter
Non-compulsory expenditure.
Icke-obligatoriska utgifter.
Non-compulsory expenditure/ Differentiated appropriations.
Icke-obligatoriska utgifter / differentierade anslag.
Non-compulsory expenditure/differentiated appropriations
Icke-obligatorisk utgift/differentierade anslag
Non-compulsory expenditure; differentiated appropriations.
Icke-obligatoriska utgifter/Differentierade anslag
Non-compulsory expenditures (NCE)
Icke-obligatoriska utgifter.
Non-compulsory publication: potentially all contracting authorities
Icke obligatoriskt offentliggörande: kan gälla alla upphandlande enheter.
Non-compulsory publication: potentially all contracting entities
Icke obligatoriskt offentliggörande: kan gälla alla upphandlande enheter.
Non-compulsory.
Icke-obligatoriska utgifter.
Non-conditioned waste
Icke konditionerat avfall:
Non-conference lines will be free to operate in competition with a conference as long as they adhere to the principle of fair competition on a commercial basis.
Icke-medlemmar i en linjekonferens kan konkurrera med en linjekonferens, under förutsättning att de ansluter sig till principen om sund konkurrens på affärsmässiga villkor.
Non-confidential data should be made available to the public.
Uppgifter som inte är konfidentiella bör göras tillgängliga för allmänheten.
Non-confidential information contained in applications is made available to the public via the Ministry’s Internet site.
Icke-konfidentiell information som ingår i ansökningar ställs till allmänhetens förfogande via ministeriets hemsida.
Non-confidential versions of all notifications, and the NRAs’ final measures, are published on the Commission’s dedicated website3 within a few days of receipt.4 The Commission also publishes non-confidential versions of comments, no comments and veto decisions.
Icke-konfidentiella versioner av alla anmälningar och regleringsmyndigheternas slutliga åtgärder offentliggörs på kommissionens webbplats för detta ändamål3 inom några dagar efter det att de tagits emot.4 Kommissionen offentliggör också icke-konfidentiella versioner av beslut med eller utan synpunkter och av vetobeslut.
Non-confined direct-evaporation systems
Icke-slutna anläggningar med direktförångning
Non-conformity with the approved type and notification of decisions (Chapter XII)
Bristande överensstämmelse med den godkända typen och meddelande av beslut (kapitel XII)
Non-conformity with the contract must be notified within one month of detection.
Felanmälan av fel måste göras senast en månad efter att det upptäckts.
non-conformity with the requirements for online collection systems;
brister i uppfyllandet av de krav som gäller för system för insamling via Internet,
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
Bristande överensstämmelse/efterlevnad: om kommissionen anser att en medlemsstats lagstiftning inte överensstämmer med EU-rättens krav.
Non-continuous business forms.
Enskilda blanketter.
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
icke-avtalsgrundande överenskommelser eller någon form av bistånd som en part eller en avtalsslutande Cariforum-stat tillhandahåller, inklusive samarbetsavtal, bidrag, lån, kapitaltillskott, lånegarantier och skattelättnader,
Non-contractual obligations
"Utomobligatoriska förpliktelser"
Non-contractual obligations (ROME II)
Utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)
non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust;
utomobligatoriska förpliktelser mellan instiftare av en trust, trustees och förmånstagare till en trust,
Non-contractual obligations are in two major categories, those that arise out of a tort or delict and those that do not.
De utomobligatoriska förpliktelserna kan delas upp i två stora kategorier.
Non-contractual obligations arising in connection with matrimonial property regimes and successions: these are excluded for similar reasons to those given at point a).
Dessa typer av förpliktelser har uteslutits av liknande skäl som de som angivits ovan i punkt a.
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden och därmed jämställda förhållanden, inklusive underhållsskyldighet,
non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i makars förmögenhetsförhållanden och arv och testamente,
non-contractual obligations arising out of nuclear damage.
utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i en atomskada.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage: this exclusion is explained by the importance of the economic and State interests at stake and the Member States' contribution to measures to compensate for nuclear damage in the international scheme of nuclear liability established by the Paris Convention of 29 July 1960 and the Additional Convention of Brussels of 31 January 1963, the Vienna Convention of 21 May 1963, the Convention on Supplementary Compensation of 12 September 1997 and the Protocol of 21 September 1988.
Som skäl för detta undantag kan anges de stora ekonomiska värden och betydande statliga intressen som står på spel och staternas andel i ersättningen för atomskador inom ramen för det internationella ansvarssystem som har skapats genom Pariskonventionen av den 29 juli 1960, tilläggskonventionen i Bryssel av den 31 januari 1963, Wienkonventionen av den 21 maj 1963, tilläggskonventionen om finansiering av den 12 september 1997 och det gemensamma tillämpningsprotokollet i Wien av den 21 september 1988.
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
Icke-avtalsmässiga skyldigheter för aktörer och mellanhänder på e-handelsområdet är också relevanta i detta sammanhang.
Non-contributory flat-rate social welfare pensions for people aged 66+
Icke-avgiftsfinansierade socialbidragspensioner för personer över 66.
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994.
Icke avgiftsfinansierade invaliditets- och ålderspensioner enligt artikel 38.1 i den reviderade texten till den allmänna lagen om social trygghet, godkänd genom lag-dekret nr 1/1994 av den 20 juni 1994.
Non-contributory pension
Icke-avgiftsfinansierad pension,
Non-contributory pensions provide a means-tested guaranteed minimum income for those without contributory pension benefits (e.g. because of insufficient contribution periods or lack of contributions).
De icke-avgiftsfinansierade pensionerna ger en behovsprövad garanterad minimiinkomst för personer som inte får avgiftsfinansierade pensionsförmåner (t.ex.
Non-contributory social pension
Icke-avgiftsfinansierade social pension.
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
Statlig ålders- och invaliditetspension (icke avgiftsfinansierad) (lag-dekret nr 464/80 av den 13 oktober 1980).
Non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Icke avgiftsfinansierad änkepension (förordning nr 52/81 av den 11 november 1981).
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
förverkande utan föregående fällande dom (artikel 5) om en brottmålsdom inte kan erhållas eftersom den misstänkte har dött eller är varaktigt sjuk eller när dennes flykt eller sjukdom hindrar en effektiv lagföring inom rimlig tid och innebär att det finns en risk att den förhindras till följd av lagstadgade preskriptionsfrister,
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
förverkande utan föregående fällande dom (artikel 5) om en brottmålsdom inte kan erhållas eftersom den misstänkte har dött, är varaktigt sjuk eller när dennes flykt eller sjukdom hindrar en effektiv lagföring inom rimlig tid och innebär att det finns en risk att den förhindras till följd av lagstadgade preskriptionsfrister,
Non-cooperating third states
Icke-samarbetande tredjestater
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
Om medlemsstaternas insatser mot gränsöverskridande överföringar inte samordnas skulle detta avsevärt kunna försämra smidigheten i EU:s betalnings­system och därigenom skada den inre marknaden för finansiella tjänster.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Utan samordnade insatser, som planeras och genomförs enskilt av varje medlemsstat, kommer den nuvarande situationen bara att reproduceras eftersom skattebetalarna i sådana fall även fortsättningsvis måste hantera lika många myndigheter som antalet skattesystem där de är skattepliktiga.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Om varje medlemsstat enskilt utformar och genomför icke-samordnade åtgärder skulle detta bara reproducera den nuvarande situationen, eftersom företag fortfarande skulle behöva hantera lika många skatteförvaltningar som det antal medlemsstater där de är skattskyldiga.
Non-core activities are public service activities that do not necessarily have to be done at EU level but, if they are, they must be done by the Commission.
Oprioriterad verksamhet måste inte nödvändigtvis utföras på EU-nivå, men om så är fallet, måste den utföras av kommissionen.
Non-core activities can be externalised if this is more effective and efficient, without a loss of accountability.
Oprioriterad verksamhet kan läggas ut, om detta är mer effektivt och korrekt och inte leder till förlorad ansvarsskyldighet.
Non-cost factors appear to explain most of the deterioration in competitiveness: a limited number of large exporting firms selling a narrow product range, small companies being less inclined to export and less efficient R&D spending.
Faktorer som inte har samband med kostnader förefaller förklara det mesta av den försvagade konkurrenskraften: ett begränsat antal stora exportföretag som säljer ett smalt produktutbud, en minskad exportbenägenhet hos småföretag samt mindre effektiva FoU-utgifter.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Systemen täcker inte civilrättsliga krav på grund av brott mot uppföranderegler: Direktivet om system för ersättning till investerare kräver i dagsläget endast att ersättning utbetalas för förluster om ett värdepappersföretag inte återbetalar pengar eller återlämnar finansiella instrument som företaget innehar för en kunds räkning.
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Kommissionen kan vidta restriktiva åtgärder avseende varor och tjänster som inte omfattas
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Icke-straffrättsliga påföljder (administrativa och övriga) och straffrättsliga påföljder fastställs på grundval av legalitetsprincipen, med hänsyn tagen till det förfarande och de rättsakter som gäller i varje medlemsstat.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Icke-krisrelaterat stöd kan ytterligare delas upp i stöd till industri och tjänster, som uppgick till sammanlagt ca 61 miljarder euro, eller 0,5 % av EU:s BNP9 2010, och stöd till jordbruk, som uppgick till ca 10,3 miljarder euro, eller 0,08 % av EU:s BNP, fiske ca 0,18 miljarder euro eller 0,001 % av EU:s BNP, och transporter på ca 3,2 miljarder euro eller 0,02 % av EU:s BNP.
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Icke-krisrelaterat statligt stöd som öronmärkts för övergripande mål av gemensamt intresse
Non-critical level
Icke kritisk nivå