natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Syftet med detta meddelande är att få till stånd en debatt med medlemsstaterna och de europeiska institutionerna samt med de berörda parterna för att förbereda en revidering av direktiv 2004/67 som ska råda bot på de viktiga brister som har identifierats.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
Det är flygplatsernas ansvar att sköta den särskilda assistans dessa resenärer behöver.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
För detta skall flygplatserna erhålla ersättning av flygbolagen.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Kommissionen avser att under de närmaste fem åren avsätta 500 miljoner euro för dessa åtgärder från budgeten för Horisont 2020.
It is the analysis of PLS Ramboll Management that the selection procedure in 2000 and 2001 was not as transparent and fast as it could have been, despite the fact that the Commission took all the possible steps in order to shorten the selection procedure.
PLS Ramboll Management har i sina analyser kommit fram till slutsatsen att urvalsförfarandet under 2000 och 2001 inte varit så tydligt och snabbt som det kunde ha varit, trots att kommissionen vidtagit alla möjliga åtgärder för att förkorta urvalsförfarandet.
It is the application of this requirement that defines the residual freeboard f, necessary for the calculations required in paragraph 1.1.
Det är tillämpningen av detta krav som definierar det restfribord (f) som används i beräkningarna i punkt 1.1.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Det är det lämpliga instrumentet för EU:s stöd till initiativet eftersom det möjliggör både samordning av nationella forskningsprogram och EU:s deltagande i det gemensamma programmet.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Det är den lämpliga rättsakten för införlivandet av AKFM:s rekommendationer vars innehåll ännu inte omfattas av unionsrätten.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
När föreskrivna verksamhetskrav samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden är välriktade, blir tvärvillkoren effektiva och gynnar ett hållbart jordbruk.
It is the authorities in Member States who bear the primary responsibility for implementing the new push for language learning in the light of local circumstances and policies, within overall European objectives.
Det är myndigheterna i medlemsstaterna som har det huvudsakliga ansvaret för att genomföra den nya insatsen för språkinlärning med hänsyn till lokala omständigheter och lokal politik och mot bakgrund av de europeiska målen.
It is the authorization of the medicinal product which entails exclusivity, rewarding the most effective and efficient research.
Det är läkemedlets godkännande som leder till ensamrätten och på så sätt främjas effektivare och mer funktionell forskning.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
De är ryggraden i vår ekonomi eftersom de sammanlänkar de olika delarna av produktionskedjan och ger tjänstesektorn möjlighet att nå fram till sina kunder.
It is the balance - and the relative weight of each component in a given situation - which determines the degree of quality.
Det är den totala balansen – och den relativa vikten av varje komponent i ett givet läge – som bestämmer graden av kvalitet.
It is the basic national legal act governing the principles of granting financial aid under the SAPARD Programme.
Förordningen är den grundläggande nationella rättsakten när det gäller principerna för beviljande av Sapard-stöd.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
Det är grunden till en fruktbärande dialog med arbetsmarknadens parter om moderniseringsprocessen.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Det är grunden för en symbolvärld av betydelser, trosuppfattningar, värderingar och traditioner som uttrycks i språk, konst, religioner och myter.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Den utgör grunden för den samsyn som måste byggas upp om de prioriteringar för åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå för de kommande tolv månaderna som ska införlivas i nationella ekonomiska och budgetpolitiska beslut och som ska avspegla EU:s landsspecifika rekommendationer och, i förekommande fall, åtaganden som gjorts inom ramen för europluspakten.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Det utgör grunden för innovation, arbetskraftens rörlighet och produktionstillväxt.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Det utgör grunden för innovation, arbetskraftens rörlighet och ökad produktivitet.
It is the basis for requesting and granting preferences and the object on which checks will focus.
Intygandet av ursprung är både grunden för begäran om förmånsbehandling, kriteriet för beviljandet av förmånen och det moment i processen som kontrollen kommer att avse.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Den är grunden för vår europeiska industris konkurrenskraft.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Det är det bästa alternativet både vad gäller effektivitet och ändamålsenlighet.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
Den är den bästa möjligheten för minskade koldioxidutsläpp.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Det är det bästa sättet för att säkra ett ömsesidigt skydd för EU-medborgarna och med­borgarna i de tredjeländer och för att skydda samtliga medlemsstaters förhandlingsposition gentemot vissa tredjeländernas styrka.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Det är bästa sättet att garantera att utgifterna nu kommer att vara så kostnadseffektiva som möjligt, öka den framtida potentiella tillväxten och ha minimal negativ inverkan på de långfristiga utsikterna för de offentliga finanserna.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Det är bästa sättet att utnyttja nya möjligheter till varaktiga nya arbetstillfällen.
It is the best way to reduce protests.
Det är det bästa sättet att minska protesterna.
it is the body that provides international regulation of global trade;
Det är ett forum för internationell reglering av världshandeln.
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Det är de behöriga myndigheternas ansvar att se till att kontrollen och utvärderingen av förhandsöverenskommelsen och överläggningarna med andra länder genomförs.
It is the case for amendments 2, 4, 5, 13, 18 and 20.
Detta gäller ändringarna 2, 4, 5, 13, 18 och 20.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Detta är fallet med DE, EE, LU, LV, MT och NL.
It is the case that European citizens do not understand the mechanisms of the European Union; the process of European legislation is highly complex and needs greater transparency.
Europas medborgare förstår inte EU:s olika mekanismer, som upprättats av och för specialister; EU:s lagstiftningsprocess är ytterst komplex och måste bli mer lättförståelig.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Den inre marknaden är det viktiga verktyg som garanterar att EU-invånarna drar verkliga fördelar av ökad konkurrens och att samma konkurrensvillkor gäller för företagen – under förutsättning att inremarknadsreglerna tillämpas korrekt, även de som avser enskilda sektorer.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Det är de sammanhållningspolitiska förordningarna som ger den rättsliga grunden för avstämningen.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
På så vis skulle man genom en integrering av de tre strategierna effektivt säkerställa den ekonomiska och sociala utvecklingen i hela Medelhavsområdet.
It is the combination of ICT, new managerial and organisational techniques and a skilled labour force that gives rise to significant competitiveness improvements.
Det är kombinationen av informations- och kommunikationsteknik, nya företagslednings- och organisationsmetoder och en kvalificerad arbetskraft som kan leda till väsentliga förbättringar av konkurrenskraften.
It is the combination of these various factors of production which adds value and which determines the success or failure of a business.
Det är just kombinationen av dessa enskilda produktionsfaktorer som ger upphov till ett mervärde och som är avgörande för om ett företag skall lyckas eller ej.
It is the Commission's firm view that the long term solution is the adoption by the US of the SI as their pre-eminent system of units, as is the case in the rest of the world.
Det är kommissionens fasta övertygelse att en långsiktig lösning är att USA inför SI-systemet som det gällande enhetssystemet, vilket ju är fallet i resten av världen.
It is the Commission's firm view that the solution to the problem of the use of units lies in the use of a global system based on the SI.
Det är kommissionens fasta övertygelse att lösningen på problemet med vilka enheter som skall användas är ett globalt system baserat på SI-systemet.
It is the Commission's intention to incorporate the results of the factual study as part of a broader Communication highlighting the issue of financing of security across all transport modes.
Kommissionen har för avsikt att använda resultaten av ovannämnda utredning i ett bredare meddelande som tar upp frågan om finansieringen av säkerheten för alla transportmedel.
It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education & Training 2010 Work Programme.
Kommissionen avser stödja medlemsstaterna i genomförandet av ovannämnda uppgifter, genom programmet för livslångt lärande och genom att övervaka framstegen med att genomföra referensramen i samband med handlingsprogrammet Utbildning 2010.
It is the Commission's responsibility to ensure that the dissemination of information of this kind is not restricted to the usual small groups of people who receive information on Community action.
Det är kommissionens ansvar att se till att spridningen av denna information inte begränsas till de små grupper av människor som vanligtvis får information om gemenskapens åtgärder.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Kommissionen har härvidlag följande uttryckliga policy: ”Om denna information inte lämnas kommer synpunkterna att betraktas som enskilda bidrag”8.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Kommissionen anser att många vetenskapliga och tekniska områden av betydelse för geologisk förvaring nu är mogna, och det praktiska genomförandet bör uppmuntras och underlättas.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Kommissionen anser att inget ytterligare samråd behövs, eftersom förslaget till ett nytt beslut endast har som syfte att omfatta (något) fler länder i kulturhuvudstadsevenemanget i sådan mån att det även omfattar Efta-länderna i EES.
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Kommissionen anser att dessa intressen bör bli mer aktiva och bidra till att forma den gemensamma fiskeripolitiken ”från nätet till tallriken”.
It is the Commission's view that these problems could be solved, in most cases, by appropriate "internal" adjustments.
Kommissionen anser att detta problem i de flesta fall kan lösas genom lämpliga "interna" åtgärder.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
Det är kommissionen som har lagstiftningsinitiativ och, även om den inte är ett egentligt verkställande organ, ansvaret för att samordna den gemensamma tillämpningen av den politik som medlagstiftarna fastställer.
It is the Commission’s ambition by the end of 2004 if not to completely reverse this trend, to at least rebalance to approx. 50% validation vs. 50% implementation.
Kommissionens målsättning till slutet av 2004 är att, om inte helt ha vänt denna trend, så åtminstone ha åstadkommit en jämn fördelning, så att ungefär 50 % av projekten avser validering och ungefär 50 % avser genomförande.
It is the Commission’s challenge to put in place all the necessary measures eliminating existing grey zones in the community legislation of the financial services area and enforcing the soundness of the financial system.
Det är kommissionens uppgift att tillse att de nödvändiga åtgärderna införs för att avskaffa de befintliga gråzonerna i gemenskapslagstiftningen på området för finansiella tjänster samt att stärka det finansiella systemets sunda funktion.
It is the Commission’s experience that the application of subcontracting rules sometimes gives rise to uncertainties or queries in the context of PPP arrangements.
Enligt kommissionens erfarenhet ger tillämpningen av bestämmelserna om underleverantörer ibland upphov till osäkerhet och frågor i samband med offentlig-privata partnerskap.
It is the Commission’s intention to carry out a thorough review of the means to ensuring that these shortcomings are fully addressed.
Kommissionen avser att granska hur dessa brister skall åtgärdas.
It is the Commission’s intention to continue presenting reduction proposals along two pathways: technical changes should follow fast track procedures where the legislators are asked to agree to assign priority to a swift adoption.
Det är kommissionens avsikt att fortsätta att lägga fram minskningsförslag på två sätt: tekniska ändringar bör antas med det snabba förfarandet där lagstiftaren uppmanas att prioritera en snabb handläggning.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the above-mentioned points in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by 1 July 2012.
Kommissionen har för avsikt att göra sitt yttersta för att bistå Europaparlamentets och rådet för att en överenskommelse ska kunna nås om de ovan föreslagna åtgärderna på kortast möjliga tid, så att alla användare av mobila kommunikationstjänster i unionen gynnas av dessa förslag från och med den 1 juli 2012.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Kommissionen avser att göra sitt yttersta för att bistå Europaparlamentet och rådet i arbetet med att snarast möjligt nå enighet om ovanstående element så att de europeiska användarna av mobilkommunikationstjänster kan få nytta av dessa förslag senast sommaren 2009.
It is the Commission’s intention to establish an EU high level group6 as a key tool to assist the Commission in the preparation of the EU position.
Kommissionen planerar att inrätta en EU-högnivågrupp6 som ett nyckelverktyg för att bistå kommissionen vid förberedelserna av EU:s hållning.
It is the Commission’s intention to provide support for the subsequent years in the framework of the proposed future generation of programmes in the field of education and training which are in the process of being prepared.
Kommissionen avser att tillhandahålla stöd längre fram inom ramen för den föreslagna framtida omgången av program inom allmän och yrkesinriktad utbildning, vilka är under utarbetande.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Kommissionen anser preliminärt att vissa leverantörer kan ha samordnat sitt beteende i EES-området för att hålla uppe priserna.
It is the Commission’s report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive3 for the period 2003-2004 (seventh report) and sets out in the first Part the Commission’s opinion on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Det är kommissionens rapport om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet3 för åren 2003-2004 (sjunde rapporten) och i första delen redovisas kommissionens yttrande om medlemsstaternas statistik över de andelar som avses i artiklarna 4 och 5 för de TV-program som medlemsstaterna utövar tillsyn över.
It is the Commission’s responsibility to challenge these practices.
Det är kommissionens  ansvar att ifrågasätta sådana metoder.
It is the Commission’s responsibility to ensure that the freedom of movement of workers between Member States, as enshrined in the Treaties, is guaranteed and operates in reality.
Det är kommissionens ansvar att se till att arbetstagarnas rätt enligt fördragen att fritt röra sig mellan medlemsstaterna garanteras och kan utövas i praktiken.
It is the Commission’s responsibility to verify that Community legislation is properly implemented and ensure, in close cooperation with Member States, that the legislation’s impact is in line with its objectives.
Det är kommissionen som ansvarar för att kontrollera att EU-lagstiftningen genomförs på ett riktigt sätt och i nära samarbete med medlemsstaterna se till att effekterna av lagstiftningen följer dess syfte.
It is the Commission’s view that the authorisation process for medicines must continue to focus on the key public health criteria of safety, quality and efficacy.
Kommissionen anser att prövningsförfarandet inför godkännande för försäljning av ett läkemedel måste fortsätta att fokusera på de huvudsakliga folkhälsokriterierna som säkerhet, kvalitet och effekt.
It is the Commission’s view that the IGC's task should consist of improving, clarifying and finalising the draft Constitution.
Kommissionen anser att regeringskonferensens uppgift bör vara att förbättra, förtydliga och slutföra utformningen av utkastet till konstitution.
It is the Commission’s view that the implementation procedure proposed by BEST to introduce practical and effective measures in a coherent framework promoting entrepreneurship is the appropriate way to move forward and very much in line with the mandate from the Cardiff European Council.
Kommissionen anser att det förfarande för genomförande som föreslås av BEST-gruppen – att införa praktiska och effektiva åtgärder i en enhetlig inramning för att främja företagandet – är den rätta metoden att driva utvecklingen framåt och helt ligger i linje med mandatet från Europeiska rådets möte i Cardiff.
It is the Commission’s view that the involvement of companies15 in emissions trading represents a unique opportunity for a cost-effective implementation of the Kyoto commitments.
Kommissionen anser att det finns en unik möjlighet att fullgöra Kyotoåtagandena på ett kostnadseffektivt sätt om man låter företag15 delta i handeln med utsläppsrätter.
It is the Commission’s wish that consultations with Parliament’s President and Members should be as open and as constructive as possible throughout the negotiations.
På denna grund önskar kommissionen ett så öppet och konstruktivt samråd som möjligt med parlamentets ordförande och företrädare under förhandlingarna.
It is the Committee's firm belief that the Commission must be able to recover money that has been spent improperly in order to avoid financial losses to the Community budget.
Kommittén anser att kommissionen måste kunna kräva tillbaka medel som givits ut på ett inkorrekt sätt för att undvika negativa ekonomiska konsekvenser för gemenskapsbudgeten.
It is the Committee's opinion that these transitional periods must provide the basic minimum time required to adapt and reorganise production lines and spread the burden of the new technologies, research and staff training that will prove necessary.
Kommittén anser att dessa övergångsperioder är de minsta möjliga för att genomföra de anpassningar och omställningar av produktionen som krävs och för att fördela kostnaderna för ny teknik och för den forskning och utbildning av medarbetarna tekniken kräver.
It is the Committee's view that an uneven introduction of carrier selection mechanisms could lead to distortions of the European single market.
Kommittén anser att ett ojämnt införande av operatörsvalsmekanismer skulle kunna leda till snedvridningar på Europas inre marknad.
It is the Committee's view that the Commission proposal on livestock housing, free-range areas and storage facilities for livestock effluents and silage liquor, provides an appropriate general framework.
Kommittén anser att kommissionens förslag om byggnader för uppfödning och utomhusvistelse samt anläggningar för förvaring av gödsel och ensilage fastställer en lämplig allmän ram.
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
Kommittén anser att en förordning är det gemenskapsrättsliga instrument som bör användas, och vi stöder den rättsliga grund som kommissionen har valt (artiklarna 61 c och 65 b i fördraget).
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
Kommittén förordar ett rättsligt instrument i form av en förordning, och som rättslig grund artiklarna 61 c och 65 b i fördraget, vilket följer kommissionens linje.