natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr von Weitershausen:  A dynamic system must allow for differences in income, status and working arrangements.
Heinrich von Weitershausen: Ett dynamiskt system måste tillåta att det finns skillnader i inkomst, status och utformning av arbetsförhållanden.
Mr Vondra's reply
Svar av Alexandr Vondra
Mr VOS
Herr VOS
Mr Voss
Bernd Voss
Mr Voss
VOSS
Mr Voss
Voss (DE–III)
Mr Voss (Gr.
Voss (gr.
Mr Voss (III-DE)
Voss (DE–III)
Mr Voss (III-DE)
Voss (III–DE)
Mr Voss accepted the amendments tabled by Mr Caball i Subirana and Mr Költringer (presented by Mr Strasser) subject to a few modifications.
VOSS accepterade de ändringar som föreslagits av CABALL i SUBIRANA och KÖLTRINGER (och presenterats av STRASSER) med vissa modifikationer.
Mr Voss argued that in order to ensure uniform enforcement across Europe, the annexes may, given their importance, only be amended as part of a thorough political process.
Bernd Voss menade att bilagorna på grund av deras betydelse endast bör kunna ändras genom ett förfarande som bygger på en grundlig politisk debatt, så att man kan säkerställa ett enhetligt genomförande i EU.
Mr Voss argued that straw bedding was not relevant to the issue of feed hygiene and was often a more organic and safer option.
Bernd Voss menade att användningen av strö inte påverkar frågan om foderhygien och att detta var ett mer organiskt och säkrare alternativ.
Mr Voss argued that the Proposal has not thought through all of the problems associated with feed hygiene adequately.
Bernd Voss menade att förslaget inte var korrekt genomtänkt när man ser till alla de problem som hänger samman med frågan om säkert foder.
Mr Voss argued that this gives a clearer indication of the insurance issues facing the many and varied companies involved.
Bernd Voss menade att detta förslag på ett bättre sätt skulle belysa försäkringsproblematiken för alla de olika företag som berörs av förslaget.
Mr Voss argued that this point would also demonstrate more clearly that the registration of feed businesses involves very different groups of players who have to be approached in very different ways.
Bernd Voss framhöll att även denna punkt på ett ännu tydligare sätt skulle visa att registreringen av foderföretag omfattar mycket olika grupper av aktörer som man måste närma sig på helt olika sätt.
Mr Voss believed that in administrative terms, it is hard to see how the Europe-wide application of the provisions would work.
Bernd Voss ansåg att det var svårt att se hur dessa bestämmelser skulle kunna införas i hela EU med tanke på den administration som kommer att krävas.
Mr Voss believed this was the best way to keep a record of those reputable and less reputable feed businesses.
Bernd Voss ansåg att denna metod var det bästa sättet att registrera lämpliga respektive mindre lämpliga foderföretag.
Mr Voss by making reference to the previous food crises (BSE, Food and Mouth disease) stressed that the precautionary principle should be considered before any decision on removing the ban is taken.
Bernd Voss hänvisade till tidigare livsmedelskriser (BSE, mul- och klövsjuka) och underströk att försiktighetsprincipen borde beaktas innan beslut fattades om att häva förbudet.
Mr Voss cited the new Commission and the Deutscher Bauernverband (German Farmers’ Association) in support of his argument that different rules in 25 Member States would distort competition.
Bernd Voss konstaterade med hänvisning till den nya kommissionen och de tyska lantbrukarnas organisation att 25 olika nationella regelverk skulle leda till snedvridning av konkurrensen.
Mr Voss countered this objection by referring to the polluter-pays principle; he was against penalising taxpayers by passing costs onto them.
Bernd Voss försvarade punkten med hänvisning till principen om att förorenaren betalar och menade att kostnaderna inte skall vältras över på skattebetalarna.
Mr Voss defended his text; he pointed out the section had supported it, and that it was easier to keep 4,000 tonnes of seed uncontaminated and under control than five million tonnes of crops.
Bernd Voss försvarade sin text med hänvisning till att facksektionen antagit den och det faktum att det är lättare att hålla 4 000 ton utsäde rent och kontrollera detta än en skörd på fem miljoner ton.
Mr Voss did not support the opinion because of its endorsement for the Commission proposal regarding restructuring.
Bernd Voss stödde inte yttrandet i fråga om stödet för den föreslagna omstruktureringsplanen.
Mr Voss explained that the amendment was justified by the hazardous nature of some substances.
Bernd Voss hade lagt fram ändringsförslaget på grund av oron för vissa farliga kemikalier.
Mr Voss explained that the amendment was justified for safety reasons.
Ändringsförslaget hade lagts fram av  Bernd Voss med motiveringen ökad säkerhet.
Mr Voss explained that the point in question addressed the economic and social implications of coexistence for small and medium-sized enterprises.
Bernd Voss förklarade att detta avsnitt handlade om de ekonomiska och sociala konsekvenserna av en samexistens för små och medelstora företag.
Mr Voss explained the reason for the amendment to the entire opinion that he and five other members had tabled and which is appended to this document.
Bernd Voss förklarade syftet med hans eget och fem andra ledamöters ändringsförlag, som återfinns i bilagan till detta dokument.
Mr Voss justified the amendment as being based on concerns about the import of processed products that were not authorised in the EU.
Ändringsförslaget hade lagts fram av  Bernd Voss mot bakgrund av risken att bearbetade produkter som inte är tillåtna i EU importeras.
Mr Voss pointed out that views both for and against GMOs had been represented at the hearing, that the Danish coexistence act had not been available in other languages at the time, and that the Dutch act had not even been adopted.
Bernd Voss påminde om att motståndare och förespråkare inbjudits till hearingen, att den danska samexistenslagen vid den tidpunkten inte fanns tillgänglig på andra språk och att den nederländska lagen inte hade antagits.
Mr Voss presented the amendment to point 3.4:
Bernd Voss presenterade ändringsförslaget till punkt 3.4:
Mr Voss presented the amendment to point 4.4:
Bernd Voss presenterade ändringsförslaget till punkt 4.4:
Mr Voss presented the draft opinion.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande.
Mr Voss referred to voluntary agreements which already contained this "duty of care".
Bernd Voss hänvisade till frivilliga avtal där detta "aktsamhetskrav" redan ingår.
Mr Voss replied that the both the Committee and the Parliament were calling for the threshold to be set at the virtual detection threshold of 0.1%.
Bernd Voss förklarade att kommittén tillsammans med parlamentet kräver att den praktiskt påvisbara gränsen på 0,1 % skall fastställas som gränsvärde.
Mr Voss replied that worldwide, only five GMOs were approved per year, down from 30 per year in the 1990s.
Bernd Voss svarade att man för närvarande endast tillåter odling av GMO på fem miljoner hektar årligen mot 30 per år under 90-talet.
Mr Voss said he was surprised over the negative comments on the opinion.
Bernd Voss var förvånad över de negativa kommentarerna.
Mr Voss said that he appreciated Mr Braghin's work and that the Opinion was relatively balanced.
Bernd Voss uttryckte sin uppskattning över Paolo Braghins arbete och det faktum att yttrandet är förhållandevis välbalanserat.
Mr Voss spoke against the amendment.
Bernd Voss invände mot ändringsförslaget.
Mr Voss spoke in favour of the amendment.
Bernd Voss talade för ändringsförslaget.
Mr Voss stated that this would demonstrate more clearly that the registration of feed businesses involves very different groups of players who have to be approached in very different ways.
Bernd Voss menade att denna punkt på ett ännu tydligare sätt skulle visa att registreringen av foderföretag omfattar mycket olika grupper av aktörer som man måste närma sig på helt olika sätt.
Mr Voss welcomed the fact that the Parliament and the Council had made funding available for the Action Plan – something the Commission had not originally provided for.
Bernd Voß uttryckte sin glädje över att Europaparlamentet och rådet, till skillnad från vad kommissionen ursprungligen planerat, frigjort ekonomiska medel för handlingsplanens räkning.
Mr Voss welcomed the opinion as a sound, forward-looking summing-up of the situation facing us.
Bernd Voß ansåg att yttrandet var en bra och framåtblickande lägesbeskrivning.
Mr Voss withdrew the amendment to point 3.7.1 (add a new point 3.7.2)
Bernd Voss drog tillbaka ändringsförslaget till punkt 3.7 (lägg till en ny punkt 3.7.2).
Mr Voss withdrew the amendment to point 4.6
Bernd Voss drog tillbaka ändringsförslaget till punkt 4.6:
Mr Voss, the rapporteur, thanked the members of the study group and the experts involved in the preliminary work, and pointed out that the hearing conducted on the issue had received considerable media attention.
Föredraganden, Bernd Voss, tackade medlemmarna i studiegruppen samt de sakkunniga som deltagit i arbetet och påminde om den hearing som anordnats i anslutning till arbetet och som fått stort gensvar i massmedia.
Mr Voß gave reasons for the amendments and Mr Retureau accepted them.
Bernd Voss redogjorde för ändringsförslagen, som därefter accepterades av Daniel Retureau.
Mr VRACHIMIS (CY-III)
VRACHIMIS (CY–III)
Mr Vrachmis (CY-III)
VRACHIMIS (CY–III)
Mr Vrins (for the rapporteur)
Frans Vrins (för föredraganden)
Mr Vrins (for the rapporteur)
Vrins (för föredraganden)
Mr Vrins (rapporteur's expert)
Vrins (för föredraganden)
Mr Vrins, the rapporteur's expert, clarified the issue of new sources of funding and welcomed the initiative proposed by the EIB.
Föredragandens sakkunnige Frans Vrins gick närmare in på frågan om nya finansieringsmöjligheter och ställde sig positiv till EIB:s initiativ.
Mr Vytenis Andriukaitis, Deputy to the Chairman of the Seimas and Chairman of the Parliamentary Committee on European Affairs, praised the results of the Copenhagen summit and stated that Lithuania is not anymore a candidate country but a future EU Member State.
Vytenis Andriukaitis, litauiska parlamentets förste vice talman och ordförande i den parlamentariska kommittén för EU-frågor, var mycket positiv till resultatet av toppmötet i Köpenhamn och noterade att Litauen inte längre är ett kandidatland utan en framtida medlemsstat.
Mr VÉRTES (HU-I)
VÉRTES (HU–I)
Mr Väntti (Cat.
VÄNTTI (FI–kat.
Mr Väntti (Cat.
VÄNTTI (kat.
Mr Väntti (Cat.
Väntti (FI–kat.
Mr Väntti (Cat.
Väntti (Kat.
Mr Vértes (Gr.
Vertes
Mr Vértes (HU – I)
Mr Vértes (HU–I)
Mr Vértes (HU-I)
Mr Vértes (HU–I)
Mr Vértes (HU-I)
VERTES (HU–I)
Mr Vértes (HU-I)
VÉRTES (HU–I)
Mr Vértes (HU-I) – Rule 62 Csuport
VÉRTES (HU–I) (art. 62 – Csuport)
Mr Vértes (I-HU)
Vértes (I–HU)
Mr Vítor Melícias (PT–III)
Vítor Melícias (PT–III)
Mr W. Laan (for Group I)
W Laan (för grupp I)
Mr W. Mülkens
(för föredraganden)
Mr W.E.M. Smolders (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Wacsin (for Group II)
WACSIN (för grupp II)
Mr Wagner had been a Committee member from 25 April 1958 - when the ESC was set up - until 1970.
Léon Wagner var ledamot i kommittén från dess tillkomst, från den 25 april 1958 till 1970, och presidiemedlem från 1962 till 1964.
Mr Wagner was a member of the ESC from its creation on 25 April 1958 until 1970 and served as bureau member from 1962 to 1964.
Léon Wagner var ledamot av ESK från det att kommittén inrättades den 25 april 1958 och fram till 1970.
Mr Wahrolin (SE-III)
Wahrolin (SE–III)
Mr Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy
Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering,
Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency in office of the EU Council
Waldemar Pawlak, vice premiärminister och ekonomiminister i Polens regering, på det polska ordförandeskapets vägnar
Mr WALERS
Herr WALERS
Mr Walker
Burnell
Mr Walker
Göke Frerichs
Mr Walker (for Group I)
Mr Walker (för grupp I)
Mr Walker (I-UK)
Walker (UK–I)
Mr Walker (UK - I)
Walker (UK-I)
Mr Walker (UK)
WALKER (UK)
Mr Walker (UK- Gr.
Walker (UK–Gr.
Mr Walker (UK-I)
Walker (UK-I)
Mr Walker (UK-I)1
Kenneth Walker (UK-I)1
Mr Walker advocated making VAT into an EU tax to be levied directly by the EU, thus avoiding any further dispute over financing.
Kenneth Walker menade att momsen i framtiden borde utformas som en EU-skatt och tas ut direkt av EU.
Mr Walker agreed that the Commission's proposals did not go sufficiently far but they were a step in the right direction.
Kenneth Walker höll med om att kommissionen inte gått tillräckligt långt i sina förslag men att de är ett steg på vägen.
Mr Walker agreed with Ms Batut that in a world where digital technology was progressing very rapidly, it was crucial to make internet users aware of the huge risks associated with the internet.
Kenneth Walker instämde med Laure Batut att det i en värld där den digitala tekniken gör väldigt snabba framsteg är viktigt att göra internetanvändarna medvetna om de enorma risker som är förenade med internet.
Mr Walker agreed with the section opinion and was therefore opposed to the amendments tabled in the plenary session which he felt were not in the interests of consumers and were certainly not compatible with the single market.
Kenneth Walker gav sitt stöd åt sektionens yttrande och ställde sig alltså inte bakom de ändringsförslag som lagts fram under plenarsessionen, eftersom han ansåg att de inte gynnade konsumenterna och att de stridde mot inre marknaden.
Mr Walker and the rapporteur opposed the amendment.
Kenneth Walker och föredraganden motsatte sig ändringsförslaget.
Mr Walker argued that, whilst all agreed on the need for a fair and just social policy in Europe ensuring minimum living levels, it was nonetheless the case that social protection cost money which had to be generated by wealth creation.
Kenneth Walker hävdade att även om alla är eniga om att det behövs en rättvis och tillförlitlig socialpolitik i Europa med garanterade miniminivåer för levnadsstandarden, så kan man inte bortse från att socialt skydd kostar pengar som måste frambringas genom att det skapas välfärd.
Mr Walker asked for a change in point 5.5 concerning the reasoning about competition and the cyclical market.
Kenneth Walker föreslog en ändring i vad som sägs om konkurrens och marknadssvängningar i punkt 5.5.
Mr Walker asked the full Committee to accept the proposed changes.
Kenneth Walker uppmanade församlingen att godkänna de föreslagna ändringarna.
Mr Walker believed that giving more time to the Member States that were in economic trouble was easier said than done.
Att ge medlemsstater med ekonomiska svårigheter mer tid är lättare sagt än gjort, menade Kenneth Walker.
Mr Walker congratulated the co-rapporteurs on the high quality of their opinion, and agreed with its message of "yes, but…".
Kenneth Walker gratulerade föredragandena till det högkvalitativa arbetet och stödde det försiktiga budskapet i yttrandet.
Mr Walker congratulated the rapporteur and expressed his support for the opinion.
Kenneth Walker gratulerade föredraganden och uttryckte sitt stöd för yttrandet.
Mr Walker congratulated the rapporteur but regretted that the opinion did not clearly show the serious consequences of abandoning nuclear energy, due in particular to the eventual exhaustion of fossil fuels and the limited contribution of renewable forms of energy to the EU's energy supplies.
Han beklagade emellertid att de dramatiska följderna ifall man avskaffar kärnkraften inte klart framgår i yttrandet, i synnerhet med tanke på att fossila bränslen på sikt kommer att ta slut och att förnybar energi endast i begränsad omfattning bidrar till Europeiska unionens energiförsörjning.
Mr Walker congratulated the rapporteur for his document, while regretting that the interesting suggestions which it had originally contained had not been accepted by the section.
Kenneth Walker gav föredraganden en eloge för dokumentet och beklagade att de intressanta förslag som ursprungligen hade ingått inte hade godkänts av sektionen.
Mr Walker congratulated the rapporteur on a balanced and admirably poised text, in which sharing, rather than reversing, the burden of proof was well argued.
Kenneth Walker gratulerade föredraganden till en välavvägd och beundransvärt balanserad text, där man på ett bra sätt argumenterade för en delad snarare än en omvänd bevisbörda.
Mr Walker congratulated the two rapporteurs on their work but was surprised by the failure to mention Tibet where China was continuing to conduct a policy of extermination and violate human rights.
Kenneth Walker uppskattade de två föredragandenas arbete men var förvånad över att man inte nämnt Tibet, där Kina fortsätter att föra en utrensningspolitik och bryter mot de mänskliga rättig­heterna.
Mr Walker considered that the European Union should remain firm and that China should improve its human rights record before being allowed to join an organization based on western values, such as the ILO.
Kenneth Walker ansåg att Europeiska unionen måste visa sig bestämd och att Kina borde förbättra resultaten vad gäller respekten av de mänskliga rättigheterna innan de får tillträde till en organisation som WTO som har västerländska värden.
Mr Walker considered the amendment superfluous and opposed it for reasons of legal rigour.
Därefter yttrade sig Kenneth Walker, som opponerade sig mot detta ändringsförslag med motiveringen juridisk exakthet - han ansåg att ändringen var överflödig.
Mr Walker could not support the opinion, which called for extended involvement in the social dialogue but then went on to propose restrictions under point 1.8.
Kenneth Walker ansåg inte att han kunde stödja yttrandet, som efterlyser ökat engagemang i den sociala dialogen, men gick därefter över till att föreslå begränsningar i punkt 1.8.
Mr Walker countered the argument on the "tyranny of the shareholder" by pointing out that shareholders were an essential source of a company's finance and hence the key to its survival.
Kenneth Walker bemötte argumentet om "aktieägarnas tyranni" med att påpeka att aktieägarna är en väsentlig källa till ett företags finansiering och därmed en förutsättning för dess överlevnad.
Mr Walker declared his opposition to the opinion.
Kenneth Walker motsatte sig yttrandet.
Mr WALKER declared that he had wanted to introduce a new Counter-Opinion but had refrained from doing so due to the absence of other amendments.
Kenneth Walker meddelade att han hade önskat lägga fram ett nytt motyttrande men att han hade avstått från detta på grund av att det inte hade lagts fram några andra ändringsförslag.
Mr Walker drew attention to the lack of consistency in the current EU policy which, on the one hand, put forward measures for combating smoking whilst, on the other hand, subsidising the cultivation of tobacco.
Kenneth Walker underströk att den befintliga gemenskapspolitiken var inkonsekvent, eftersom den dels föreslog åtgärder för att bekämpa tobaksanvändningen, dels subventionerade tobaks­produktionen.
Mr WALKER emphasized that we were all consumers but consumers had responsibilities and duties as well as rights.
Kenneth WALKER underströk att vi alla är konsumenter, och att konsumenterna inte enbart har rättig­heter utan också måste ta på sig ansvar och skyldigheter.
Mr Walker explained that it was unjustified to increase import duties.
Kenneth Walker förklarade att det inte var motiverat med en höjning av importtullarna.
Mr Walker explained that the rapporteur proposed significant increases in duties and consumer prices.
Kenneth Walker förklarade att den nuvarande texten innebär betydande höjningar av tullavgifter och konsumentpriser.
Mr Walker explained that this would be a more accurate text.
Kenneth Walker förklarade att detta skulle ge en korrektare formulering.
Mr Walker expressed his reservations on the different solutions for the future financing of pension arrangements.
Kenneth Walker reserverade sig mot de olika lösningarna beträffande den framtida finansieringen av pensionssystemen.
Mr Walker expressed his support for the counter-opinion.
Kenneth Walker stödde motyttrandet.
Mr Walker felt that a 30% exchange rate band in EMS II was wide off the mark, since exchange rates in particular reflected a country's economic performance.
Kenneth Walker menade att en 30-procentig bandbredd för växelkursen i EMU II är för vid, eftersom växelkursen ju speciellt återspeglar ett lands ekonomiska kapacitet.
Mr WALKER felt that South Africa's constitution should be the responsibility of national authorities and the population alone.
KENNETH WALKER ansåg att Sydafrikas kommande grundlag endast angår de nationella myndigheterna och Sydafrikas befolkning.
Mr Walker felt that the opinion should also recommend that everyone learn at least two foreign languages, which should be of worldwide application
Kenneth Walker ansåg att det borde tilläggas i yttrandet att alla borde lära sig minst två ytterligare språk, förutom sitt modersmål.
Mr Walker felt that the opinion verged on censorship and supported the amendments.
Kenneth Walker ansåg att yttrandet är positivt till censur och stödde ändringsförslagen.
Mr Walker felt that the opinion was excellent, but queried a few points, in particular the passage on entrepreneurship and the references to the single financial market and to the Company Statute.
Kenneth Walker ansåg att yttrandet var utomordentligt, men ifrågasatte ett par punkter, i synnerhet stycket om företagande och hänvisningarna till den gemensamma finansiella marknaden och bolagsstadgan.
Mr Walker insisted that "normal banking criteria" must be inserted in point 10.4, as had been agreed at the Subcommittee's third meeting.
Kenneth Walker nämnde att hans inlägg om "normal banking criteria" måste föras in i punkt 10.4 som man kom överens om i det tredje undergruppsmötet.
Mr Walker introduced three amendments for which the reason is the fact that the OECD negotiations on the conclusion of a Multilateral Agreement on Investment (MAI) have broken down since December 1998.
Kenneth Walker presenterade tre ändringsförslag, vilka har föranletts av att OECD:s förhandlingar om slutsatserna från den multilaterala överenskommelsen om investeringar (MAI) har legat nere sedan december 1998.
Mr WALKER justified his action by saying that he had never had a real opportunity to discuss things with the Rapporteur and defend his position that the American development model, which encouraged smaller firms of from one to four persons and thus favoured job creation, could be a source of instruction for the EU Member States.
Kenneth WALKER rättfärdigar sitt förslag med att han aldrig fått något ordentligt tillfälle att diskutera med föredraganden och försvara sin åsikt att medlemsländerna i EU skulle kunna dra lärdom av den amerikanska utvecklingsmodellen, som går ut på att ge små och medelstora företag (från en till fyra personer) bättre möjligheter och därmed skapa arbetstillfällen.
Mr Walker opposed the amendment on the grounds that it went against the Cardiff agreements.
Kenneth Walker motsatte sig detta ändringsförslag och framhöll att han går mot strömmen när det gäller överenskommelserna i Cardiff.
Mr Walker opposed the amendment, because if the number of bureau members was fixed at 24, one would be in contradiction, at the time of enlargement, with the requirement of each Member State being represented.
Kenneth Walker motsatte sig det framlagda ändringsförslaget eftersom han ansåg att ett fastställande av antalet presidiemedlemmar till 24 vid en utvidgning inte överensstämmer med kravet på en företrädare från varje medlemsstat.
Mr Walker opposed the amendment.
Kenneth Walker argumenterade mot ändringsförslaget.
Mr Walker opposed the proposal.
Kenneth Walker motsatte sig detta förslag.
Mr Walker opposed this.
Kenneth Walker motsatte sig ändringsförslaget.
Mr Walker outlined the draft directive and the draft opinion.
Walker presenterade kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande för församlingen.
Mr Walker pointed out that if Myanmar became a member of ASEAN, sanctions could be bypassed.
Kenneth Walker påpekade att sanktionerna skulle kunna komma att bli verkningslösa om Maynmar-unionen blir anslutet till ASEAN.