natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
Strukturfonderna: användning och nya riktlinjer, framför allt inom ramen för budgetplanen
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
Strukturfonderna: användning och nya riktlinjer, framför allt inom ramen för budgetplanen 2007–2013.
Structural Funds;
Strukturfonderna.
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
För att man ska kunna skapa en arbetsmarknad som omfattar alla krävs det strukturella förbättringar7.
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
En strukturell förbättring kommer inte att börja förrän 2012 och med hänsyn till riskerna i genomförandet kan det inte uteslutas att referensvärdet kan överskridas på nytt under det året om inte ytterligare åtgärder vidtas.
Structural improvements
Förbättrad struktur
Structural improvements have also been visible in the decline of long-term unemployment.
Det har också skett strukturella förbättringar som minskad långtidsarbetslöshet.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
I strukturhänseende har de största framstegen skett på arbetsmarknaderna, där arbetslösheten sjunkit till 7 % medan sysselsättningsgraden ökat till 65 %, varvid man särskilt kan notera ett ökat deltagande från kvinnor och äldre arbetstagare.
Structural improvements in public finances should be achieved to prepare for the coming financial burdens imposed by ageing populations on public finances.
Det bör göras strukturella förbättringar i de offentliga finanserna för att de framtida effekterna på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre skall klaras av.
Structural improvements that exceed the "status quo ante" limits could not be accepted as damage.
Strukturella förbättringar jämfört med läget före skadan kan inte godtas som skada.
Structural indicator I.5.1; Included in SIS
Strukturindikator I.5.1; ingår i SIS
Structural indicator II.3.1
strukturindikator II.3.1
Structural indicator II.4.1
Strukturindikator II.4.1
Structural indicator II.6.1; SEC(2003) 489 indicator 14 but 2-year average
Strukturindikator II.6.1; SEK(2003) 489, indikator 14 men 2-års-genomsnitt
Structural indicator II.7.1 + II.7.2
Strukturindikator II.7.1+II.7.2
Structural indicators
"Strukturella indikatorer"
Structural Indicators
Strukturella indikatorer
Structural indicators (communication)
Strukturella indikatorer (meddelande)
Structural indicators (Mrs Bulk, Netherlands)
Strukturella indikatorer (Marjolijn Bulk, Nederländerna)
Structural indicators emerge from the Lisbon Strategy adopted by the European Council in March 2000, mainly oriented to economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (article 99 of EC Treaty).
Strukturindikatorer härrör från Lissabonstrategin som antogs av Europeiska rådet i mars 2000 och som huvudsakligen är inriktad på ekonomisk tillväxt och sysselsättning enligt de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning år 2005 (artikel 99 i EG-fördraget).
structural indicators:
Strukturella indikatorer:
Structural Indicators: further consolidation of work as requested by the Lisbon summit.
Strukturella indikatorer: Ytterligare konsolidering av det arbete som begärdes vid Lissabon-mötet.
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Strukturella brister leder till otillräckliga bostadsinvesteringar och utbredd bostadsbrist, och bidrar till ständigt stigande bostadspriser.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Strukturella initiativ som syftar till att stärka den inhemska befolkningens förmåga att anpassa sig till mångfald är fortfarande alltför sällsynta i de nationella strategierna.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Strukturella initiativ som syftar till att stärka den inhemska befolkningens förmåga att anpassa sig till mångfald är fortfarande alltför sällsynta i de nationella strategierna."
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
De nationella strategierna innehåller fortfarande alltför få strukturella initiativ som syftar till att stärka den inhemska befolkningens förmåga att anpassa sig till mångfald och invandrarnas deltagande i utarbetandet av nya integrationsstrategier.
structural integrity of the piers, facilities, and associated structures;
vågbrytares, anläggningars och tillhörande konstruktioners hållfasthet,
structural integrity;
konstruktionsmässig integritet,
structural integrity;
Strukturell integritet.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.
De strukturella interventionerna har också bidragit positivt till miljöskyddet.
Structural intervention, therefore, tackles the root causes of regional imbalance and is aimed at strengthening the factors which provide the basis for sustained growth.
Genom strukturåtgärder tar man därför itu med de grundläggande orsakerna till regionala obalanser, och de syftar till att förstärka de faktorer som ligger bakom en varaktig tillväxt.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Strukturella insatser är därför viktiga när det gäller att lösa problemet med överkapacitet eftersom man genom sådana åtgärder bidrar till att förbättra resurserna, reducera drivmedelsberoendet och öka marknadsvärdet på fisk.
Structural involvement of the industry in elaborating and developing legislation
Ett strukturellt deltagande från branschens sida i utarbetandet och utvecklingen av lagstiftningen.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Strukturella faktorer som påverkar varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaderna har lett till dessa bleka resultat i EU.
Structural issues and pro-competitive regulatory environment
Strukturella frågor och regelverk till fromma för konkurrens
Structural legal aspects, and
Strukturella, rättsliga frågor.
Structural links between different Community initiatives
Strukturella band mellan olika initiativ på EU-nivå
Structural maintenance, such as resurfacing, reinforcement of civil engineering works and renewal of road beds, is carried out occasionally.
Strukturunderhåll är underhåll som utförs då och då, som renovering av vägbeläggning, förstärkning av tekniska arbeten, och även vägunderbyggnader.
Structural maintenance19
Strukturunderhåll17
Structural measures
Strukturella åtgärder
Structural measures
Strukturpolitiken
Structural measures
Strukturåtgärder
Structural measures
Strukturåtgärder:
Structural Measures
Vägbyggnad
Structural measures (Annex 9)
Strukturåtgärder (bilaga 9)
Structural measures (Annexes 4 and 5)
Strukturåtgärder (bilagorna 4 och 5)
Structural Measures - Reinforcing the top-down approach
Strukturella åtgärder – stärkande av tillvägagångssättet ”uppifrån och ned”
Structural measures : manpower assigned by each Member State to the three types of control79
Strukturåtgärder: personal i medlemsstaterna som utför de tre typerna av kontroll79
Structural measures are aimed at areas undergoing conversion, particularly the former mining area of Flanders and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
Strukturåtgärderna är inriktade på områden under omställning, särskilt det gamla flamländska gruvområdet och den belgiska kusten, på stadsområden i kris (Antwerpen och Gent) och på landsbygdsområden.
Structural measures are called for to ensure efficient product markets, to promote capital markets through further integration and deepening, to invigorate labour markets and to enhance sustainable development.
Det behövs struktur­politiska åtgärder för att säkerställa effektivt fungerande produktmarknader, främja kapital­marknader genom ytterligare integration och fördjupning, stimulera arbetsmarknaden och stärka den hållbara utvecklingen.
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Det krävs strukturåtgärder för att säkerställa systemets hållbarhet.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Strukturella åtgärder kan omfatta åtgärder för att underlätta inträdet på marknaden eller åtgärder som ger konsumenterna större valfrihet genom att de kan köpa roaming som en separat tjänst.
Structural measures for the ETS post 2020
Strukturåtgärder för utsläppshandelssystemet efter 2020
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
De strukturåtgärder som medlemsstaterna genomför och den strategi i tre steg som EU-institutionerna fastställt är nödvändiga för att förhindra framtida kriser.
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Strukturåtgärderna inom fiskerinäringen främjar en strukturomvandling i sektorn genom att skapa gynnsamma förutsättningar för utveckling och modernisering.
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector’s restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Strukturåtgärderna inom fiskerisektorn bidrar till omstruktureringen av sektorn genom att skapa villkor som främjar utveckling och modernisering.
Structural measures of Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development plans).
Strukturåtgärder enligt förordning (EG) nr 1257/1999 (planer för landsbygdsutveckling).
Structural measures promoting growth and competitiveness
Strukturella åtgärder för att främja tillväxt och konkurrenskraft
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
Strukturåtgärder som främjar hållbar tillväxt och konkurrenskraft
Structural measures should support the environment through:
I strukturpolitiken bör man ge stöd för en bättre miljö genom
Structural measures supporting growth and competitiveness
Tillväxt och konkurrenskraft – strukturåtgärder
Structural measures to improve entrepreneurship are needed to meet the desired competitiveness objectives established at Lisbon last year.
Strukturåtgärder för att stimulera entreprenörsandan krävs för att uppfylla de konkurrensmål som ställdes upp i Lissabon förra året.
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Strukturella åtgärder för att förbättra motståndskraften hos EU:s kreditinstitut
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Detta borde åtföljas av nödvändiga strukturella åtgärder för att säkra tillväxt och skapa arbetstillfällen.
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Detta borde åtföljas av nödvändiga strukturella åtgärder för att säkra tillväxten och skapa arbetstillfällen.
Structural measures, including those funded under Objective 2, must aim not only to boost the competitiveness of businesses and regions, but also to boost production, demand and income.
Syftet med strukturinsatserna, inklusive dem som finansieras av mål 2, bör vara att öka företagens och regionernas konkurrenskraft men också produktionen, efterfrågan och avkastningen.
Structural measures:
Strukturåtgärder:
Structural metal products and parts except prefabricated buildings.
Metallkonstruktioner och delar till dessa utom prefabricerade byggnader.
Structural metal products.
Byggnadsmetallvaror
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Strukturell obalans mellan utbud och efterfrågan när det gäller arbetskraft är också vanlig.
Structural Operations
Strukturfonderna
STRUCTURAL OPERATIONS
STRUKTURÅTGÄRDER
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (subsection B2)
Strukturåtgärder och utgifter för struktur och sammanhållning, finansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske (underavsnitt B2)
Structural options for the shaping of TEN-T
Strukturella valmöjligheter för utformningen av TEN-T
Structural over-capacity is expected to remain a serious problem for the industry, negatively affecting the open trading environment that characterises the highly cyclical world shipbuilding market.
Strukturell överkapacitet förväntas förbli ett allvarligt problem för industrin, med negativa konsekvenser för den fria handeln som kännetecknar den mycket cykliska marknaden inom varvsindustrin.
structural over-indebtedness.
Strukturell överskuldsättning.
Structural parameters, however, dominate as indicators, in particular in terms of categories of organisms, which are indicative of the trophic structure and diversity of the aquatic ecosystem.
Strukturella parametrar dominerar emellertid som indikatorer, och i synnerhet används olika kategorier av organismer som indikatorer på de akvatiska ekosystemens trofiska struktur och mångfald.
Structural parts, mouldings, pipes and containers with textile reinforcement
Byggkomponenter, formgjutningar, rör och behållare med textilförstärkning
Structural performance indicators
Strukturrelaterade resultatindikatorer
Structural policies
Strukturpolitik
Structural policies  and cohesion
Strukturpolitiken och sammanhållningen
Structural policies and cohesion
"Strukturpolitiken och sammanhållningen"
Structural policies and cohesion
Strukturpolitiken och sammanhållningen
Structural policies and cohesion (EP referral)
Strukturpolitikens inverkan på och konsekvenser för EU:s sammanhållning (remiss från EP)
Structural policies enhancing the external competitiveness of Estonian goods and services, primarily through a rapid improvement of the country’s infrastructure as well as investment in human capital, with a particular focus on the country’s disadvantaged regions, are therefore essential to decisively reduce this major macroeconomic imbalance of the Estonian economy in the medium-term.
Strukturpolitik som förbättrar de estniska varornas och tjänsternas konkurrenskraft, främst genom en snabb förbättring av landets infrastruktur samt investeringar i humankapital, med särskild tonvikt på landets missgynnade regioner, är därför avgörande för att det skall vara möjligt att på medellång sikt radikalt minska denna stora makroekonomiska obalans i den estniska ekonomin.
Structural policies focus on the supply side of the economy.
De strukturpolitiska åtgärderna är koncentrerade till utbudssidan av ekonomin.
Structural Policies for Combatting Unemployment
STRUKTURPOLITIK FÖR ATT BEKÄMPA ARBETSLÖSHET
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Strukturpolitiska åtgärder som gynnar en smidig anpassning av priser och löner är ytterst viktiga för att medlemsstaterna i euroområdet skall ha förmåga att snabbt anpassa sig till chocker (såsom den nuvarande oljeprischocken) och bidra till att minska omotiverade inflationsskillnader mellan medlemsstater.
Structural policy
Strukturpolitik
Structural policy and public financial support
Strukturpolitik och offentligt ekonomiskt stöd
Structural policy has an extremely important role to play in safeguarding and creating jobs.
Strukturpolitiken spelar en mycket viktig roll när det gäller att säkra varaktiga och skapa nya arbetstillfällen.
Structural policy in this sector, aims at guiding and speeding up restructuring.
Strukturpolitiken inom sektorn har till syfte att rikta och påskynda omstruktureringen.
Structural policy must also be transparent, which is far from the case at the moment in many countries, owing in part to the fact that it is very complex and often even impenetrable.
Fortfarande måste strukturpolitiken vara överskådlig, vilket verkligen inte är fallet i dag i många länder, där den ytterst komplexa uppläggningen även översätts till ogenomtränglighet.
Structural policy should therefore encourage the networking of those engaged in regional development while avoiding loss of contact, including through the use of computer media, with the most disadvantaged in society.
Sammanhållningspolitiken bör därför främja skapandet av nätverk mellan aktörer som bidrar till den regionala utvecklingen och undvika att skapa en – inte minst digital – klyfta gentemot de mest missgynnade grupperna i vårt samhälle.
Structural policy therefore not only involves horizontal measures, but also includes actions designed to conserve rural areas, protect the environment and develop rural and tourist infrastructure and farming activities.
På detta sätt upprättar strukturpolitiken, utöver övergripande stödåtgärder, åtgärder för bibehållandet av landsbygden, för miljöskydd samt för utveckling av infrastrukturen på landsbygden, inom turismen och för jordbruksverksamheten.
Structural policy:
Strukturpolitik:
Structural pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
Strukturellt föranslutningsstöd till länder i Central- och Östeuropa
Structural priorities, broadly consistent with the eEurope action plan 2002 aiming at wider-scale connection with the Internet, run from the modernisation of access infrastructures to general participation in the knowledge-based economy, support for the use of electronic trading by small businesses, new types of qualifications and working patterns, and finally e-governance.
Prioriteringarna, som i stor utsträckning överensstämmer med handlingsplanen e-Europa 2002 för att öka anslutningen till Internet, innebär en modernisering av infrastrukturen för tillgång, deltagande för alla i en ekonomi som bygger på kunskaper, stöd till användning av elektronisk handel i små och medelstora företag, införande av nya former av kompetens och organisation i arbetet samt e-förvaltning.
Structural problems
Strukturella problem
Structural problems e.g. in terms of competitiveness or demand sustainability, underlied the build up of imbalances before the crisis.
Exempelvis har kommissionen inrättat ett expertforum för att utarbeta lösningar på problemen med internprissättning.
Structural problems in labour and product markets must be addressed in order to reduce the high unemployment rate, improve productivity and enhance the efficient functioning of the economy.
Strukturella problem på arbets- och produktmarknaderna måste åtgärdas för att minska den höga arbetslösheten, öka produktiviteten och främja en effektivt fungerande ekonomi.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment among low-skilled, older workers on the one hand and in increasing recruitment problems in some sectors and growth sectors on the other.
De strukturella problemen på arbetsmarknaden visar sig dels genom oproportionerligt hög arbetslöshet bland äldre, lågutbildade arbetstagare, dels genom ökade rekryteringsproblem i vissa sektorer.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment rates among low-skilled, older workers and in some regions.
Strukturproblem på arbetsmarknaden visar sig i den oproportionerligt höga arbetslösheten bland den lågutbildade äldre arbetskraften och i vissa regioner.
Structural problems need to be resolved.
Det finns strukturella problem som måste lösas.
Structural problems of the western Balkans and their effect on the development of organised civil society
Regionens strukturella problem och dess konsekvenser för det organiserade civila samhällets utveckling
Structural problems remain in many countries, including uneven developments across social groups and regions, manifested in the phenomenon of dual labour markets and persistent regional disparities.
Många länder har fortfarande strukturella problem, bland annat ojämlik utveckling mellan olika socialgrupper och regioner, vilket tar sig uttryck i två parallella arbetsmarknader och fortsatt stora regionala skillnader.
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
De strukturella förbättringarna är fortfarande inte tillräckliga för att understödja en ökad ekonomisk tillväxt och sysselsättning eller ett snabbare förverkligande av EU:s sysselsättningsmål12.
Structural protection
Konstruktionsmässigt skydd
Structural reciprocity clauses, applied in circumstances where Community law does not require market opening, are not compatible with the non-discrimination provisions of the Treaty.
Strukturella ömsesidighetsklausuler som tillämpas där gemenskapslagstiftningen inte föreskriver marknadsöppning, är inte förenliga med fördragets bestämmelser om icke-diskriminering.
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
Strukturella sänkningar av socialförsäkringsavgifterna har införts eller utökats för att öka efterfrågan på arbetskraft i Frankrike, Grekland, Lettland, Belgien, Italien, Rumänien och Sverige.
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Strukturreformen utgör inte någon lösning i sig och innebär en fara för att EU hamnar i en lågkonjunktur.
Structural reform begins at home and must involve national administrations more closely in the daily application of Single Market rules.
Strukturreformarbetet måste initieras på hemmaplan och innebära ett direkt engagemang från den nationella förvaltningens sida i det dagliga arbetet med att tillämpa inremarknadsreglerna praktiskt.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Strukturreformer skulle kunna komplettera denna reform av lagstiftningen och öka dess effektivitet när det gäller för stora och komplexa banker.
Structural reform has become particularly urgent as relative wage moderation is more difficult in the low-inflation environment of the euro area.
Strukturreformer har blivit särskilt angelägna eftersom förändringar i relativlönerna är svårare att åstadkomma i euroområdets låginflationsmiljö.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Strukturreformerna har hittills inte ingått i det internationella reformprogram som G20 antagit.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Genomförande av strukturella reformer, som skapar effektiva marknader med reaktiva prismekanismer, skulle ge stöd åt penningpolitiken genom att underlätta transmissionsmekanismen till den reala ekonomin.
Structural reform in the labour, product and capital markets remain priority areas with a view to increasing productivity, facilitating job creation and improving the external competitiveness of the economy.
Strukturreformer inom arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna förblir också av hög prioritet, bland annat för att höja produktiviteten, främja skapandet av nya jobb och stärka ekonomins konkurrenskraft i förhållande till omvärlden.