natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potentials and non-tariff obstacles to renewables
Potentialen för förnybara energikällor och icke-taxerelaterade hinder
Potentials Users: Natura 2000 Committee; European Commission; EEA; European contribution to Millenium Assessment; networks of European cities and regions; European spatial planning Observatory; NGOs.
Tänkbara avnämare: Natura 2000-kommittén; Europeiska kommissionen; EES; det europeiska bidraget till FN-initiativet "Millenium Ecosystem Assessment"; nätverk av europeiska städer och regioner; observationsorganet i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering; icke-statliga organisationer.
Potentiometer with silver indicating electrode and calomel reference electrode, sensitivity 2 mV, covering the range – 500 to + 500 mV.
En potentiometer med indikatorelektrod av silver och kalomelelektrod som referens, känslighet 2 mV med mätområde –500 till +500 mV.
Potočnik
Janez Potočnik
Pots are classified as prebake or Soederberg pots, according to the type of the anode.
Ugnarna klassificeras som antingen Prebake- eller Söderberg-ugnar, beroende på vilken typ av anod som används.
Pots lines for deep-water crustacean fishery
Burar, tinor och mjärdar för djuphavsfiske efter kräftdjur
Pouches and wallets.
Portmonnäer och plånböcker.
Pouches.
Portmonnäer.
Poul Lüneborg (DK-III)
Poul Lüneborg (DK–III)
POULTRY
"FJÄDERFÄ"
POULTRY
FJÄDERFÄ
poultry
fjäderfäkött
POULTRY
FÅR
Poultry (domestic fowls, geese, ducks, guinea fowls, pigeons, quails, and turkeys)
Fjäderfä (tama fjäderfän, gäss, ankor, pärlhöns, duvor, vaktlar och kalkoner)
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Fjäderfä som redan har kläckts från ägg som samlats upp på anläggningen från det datum då HPAI troligen infördes på anläggningen tills åtgärderna i artikel 7.2 har vidtagits skall placeras under officiell kontroll, och det skall utföras undersökningar i enlighet med diagnostikhandboken.
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
Fjäderfä som redan har kläckts från ägg som samlats in på anläggningen mellan den tidpunkt då LPAI antas ha kommit till anläggningen och den tidpunkt då åtgärderna i detta direktiv började vidtas skall ställas under officiell övervakning, och undersökningar skall utföras i enlighet med diagnostikhandboken.
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Fjäderfä och kläckägg får importeras från ett tredjelands territorium, eller en del av ett tredjeland, som uppförts på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 25.1, endast om de kommer från flockar som
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
Fjäderfä och andra fåglar samt alla däggdjur av tama arter skall räknas eller vid behov uppskattas kategori för kategori.
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
Fjäderfä och andra fåglar skall hållas kvar i de utrymmen där de normalt hålls eller stängas in på något ställe där de kan isoleras, så att kontakt med andra fjäderfä, andra fåglar eller vilda fåglar undviks.
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Fjäderfä och andra fåglar som har dött eller avlivats samt kläck- och konsumtionsägg på anläggningen skall bortskaffas under officiell kontroll.
poultry and rabbit farming and honey production in Tunisia;
Uppfödning av höns och kaniner samt honungsproduktion i Tunisien.
Poultry carcases whose evisceration has been deferred and which have been slaughtered at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature of not more than 4°C.
Fjäderfä vars urtagning har senarelagts och som har slaktats på produktionsanläggningen får förvaras vid en temperatur av högst 4 °C i upp till 15 dagar.
Poultry cuts.
Fjärderfä i bit.
Poultry fat, other than of 0209 or 1503
Fjäderfäfett, annat än enligt nr 0209 eller 1503
Poultry for restocking game supplies
Fjäderfä som är avsedda för utsättning för att vidmakthålla viltstammen
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
slaktfjäderfä för omedelbar slakt till ett utsett slakteri i enlighet med artikel 23 a,
poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
slaktfjäderfä till ett slakteri i samma medlemsstat,
Poultry incubators and brooders.
Äggkläckningsmaskiner.
Poultry livers.
Lever av fjäderfä.
poultry meat
Fjäderfäkött
Poultry meat will also have to comply with set microbiological criteria from 2009 onwards.
Kött från fjäderfä kommer också att underställas fastställda mikrobiologiska krav från år 2009 och framåt.
poultry meat: meat of farmed birds including birds which are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals (farmed game birds);
kött av fjäderfä: kött från hägnat fjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men som föds upp som sådana (hägnat fjädervilt).
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
Fjäderfä eller andra fåglar för vidmakthållande av viltstammen får inte släppas fria.
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Andra fjäderfä än dygnsgamla kycklingar: vikt i kg
Poultry production rose by 3.4% compared with 1996.
Produktionen av fjäderfäkött har ökat med 3,4 % jämfört med 1996.
Poultry products still host a major source of human salmonellosis.
Fjäderfäprodukter utgör fortfarande en viktig källa till salmonella hos människor.
Poultry products, in particular table eggs, remain the main sources of human salmonellosis in most of the Member States.
I de flesta medlemsstater är fjäderfäprodukter, särskilt bordsägg, nu liksom förut huvudorsaken till salmonella hos människor.
Poultry products.
Produkter av fjäderfä.
Poultry sausages.
Korv gjord på fjäderfäkött.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Fjäderfän ska antingen födas upp tills de når en lägsta ålder eller komma från långsamt växande fjäderfästammar enligt vad som fastställs av den behöriga myndigheten.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
Fjäderfän ska ha sittpinnar av en storlek och ett antal som motsvarar gruppens och fåglarnas storlek, i enlighet med tabellen i punkt 2.4.5 över minsta golvyta inomhus och utomhus och övriga inhysningsvillkor för fjäderfäproduktion.
poultry skin,
Hud av fjäderfä
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
Fjäderfä som dör efter att nya fåglar satts in skall testas i enlighet med diagnostikhandboken.
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
VILLKOR FÖR VACCINATION AV FJÄDERFÄ
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg i partier mindre än 20 (utom ratiter och kläckägg av ratiter)
Poultry, lambs, calves
Fjäderfä, lamm, kalvar
Poultry, live, and eggs.
Levande fjäderfä och ägg
poultry, which faces stiff competition in international markets,
Fjäderfä, som är föremål för hård konkurrens på de internationella marknaderna.
Poultry-keeping machinery.
Utrustning för hönsuppfödning.
Poultry-meat
Fjäderfä
poultry-meat: meat of farmed birds including birds which are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals (farmed game birds);
kött av fjäderfä: kött från hägnat fjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men som föds upp som sådana (hägnat fjädervilt).
Poultrymeat
Fågel
poultrymeat,
Fjäderfäkött
poultrymeat, Part XX of Annex I;
Fjäderfäkött, del XX i bilaga I.
poultrymeat.
Fjäderfäkött
Poupakis
Konstantinos Poupakis
Poupakis (EL – II)
Poupakis (EL–II)
Poupakis (EL-II)
POUPAKIS (EL–II)
Poupakis (GR-II)
Poupakis (GR–II)
Poupakis (Rule 62 Polizogopoulos) (EL  II)
LIOLIOS (EL–III)
POUPAKIS (Rule 62 – McKnight)
62 – McKnight)
POUPAKIS (Rule 62 – Wilms)
62 – Wilms)
Poupakis EL-II)
Poupakis (EL–II)
Pour 100,0 ml of water onto 10 ( 0,01) grams of the sample in a 250-ml beaker.
Häll 100,0 ml vatten på 10 ± 0,01 g av provet i en bägare på 250 ml.
Pour ce budget, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
För denna budget är förslaget förenligt med gällande ekonomisk planering.
Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
Det årliga bidraget från dessa program till finansieringen av indikatorn kommer att uppgå till omkring 2,5 miljoner euro.
Pour into a 400 millilitre beaker.
Häll den i en 400 ml-bägare.
Pour the entire contents of the sieve (5.4) over the absorbent tissues and spread the prills evenly with a soft, flat brush.
Häll innehållet i sikten (5.4) över läskpapperen och sprid ut kornen jämnt med en mjuk pensel.
Povazska Bystrica waste water treatment (total cost: € 12,3 mio, ISPA grant: € 6,1 mio)
Rening av avloppsvatten i Povazska Bystrica (total kostnad: 12,3 miljoner euro, ISPA-bidrag: 6,1 miljoner euro).
Poverty
Fattigdom
Poverty (1996) (5)
Fattigdom (1996) (5)
Poverty :
Fattigdom:
Poverty affects women more than men.
Fler kvinnor än män är drabbade av fattigdom.
Poverty Alleviation
Fattigdomsminskning
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
I flera rekommendationer tar man också upp fattigdomsbekämpning och stöd till särskilt utsatta grupper.
Poverty alleviation.
Fattigdomsbekämpning.
Poverty alleviation: Social security systems and income dependent schemes play an important role in the alleviation of poverty, by supporting low income families
Att minska fattigdomen: Sociala trygghetssystem och inkomstrelaterade system spelar en viktig roll när det gäller att minska fattigdom genom stöd till låginkomstfamiljer.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
En stor del av befolkningen är även drabbad av fattigdom i de flesta partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken, särskilt i landsbygdsområden.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Fattigdom innebär alltid minskade möjligheter och slöseri med potential.
Poverty among women in Europe
Kvinnofattigdom i EU
Poverty among women in Europe
Kvinnofattigdom i Europa
Poverty among women in Europe (EP referral)
Kvinnofattigdom i Europa (remiss från EP)
Poverty among women in Europe (EP referral) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Kvinnofattigdom i Europa (remiss från EP) (SOC–fastställs senare)
Poverty among women in Europe (EP referral) (SOC-TO BE DECIDED)
Kvinnofattigdom i Europa (remiss från EP) (SOC-fastställs senare)
Poverty among women in Europe.
"Kvinnofattigdom i Europa".
Poverty among women in Europe.
Kvinnofattigdom i EU.
Poverty among women in Europe.
Kvinnofattigdom i Europa
Poverty among women in Europe.
Kvinnofattigdom i Europa.
Poverty amongst older people is identified, particularly the need for effective pension cover.
Fattigdomen bland äldre människor identifieras, i synnerhet behovet av ett fungerande pensionssystem.
Poverty and demand
De fattiga och efterfrågan
Poverty and exclusion
Fattigdom och utestängning
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Fattigdom bland och utestängning av äldre kvinnor är vanligen en följd av ett begränsat eller obefintligt arbetsliv.
Poverty and exclusion are mainly associated with being out of work, but people in employment are not immune.
Fattigdom och social utslagning hänger i huvudsak samman med arbetslöshet, men drabbar också människor som har anställning.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Fattigdom och utestängning från arbetsmarknaden uppträder ofta tillsammans, i synnerhet när det gäller kvinnor och unga.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Fattigdom och social utestängning: minskning av antalet personer som är drabbade av eller riskerar fattigdom och social utestängning med minst 20 miljoner.
Poverty and hunger should be reduced by one half,
fattigdom och svält ha reducerats med hälften,
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Man har inte lyckats minska fattigdomen och orättvisorna i förväntad utsträckning och både undersysselsättningen och den informella ekonomin är fortfarande för stor.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
Fattigdom och ojämlikhet hör fortfarande till de största problemen i Europa.
Poverty and inequality remain a concern.
Fattigdomen och ojämlikheten inger bekymmer.
Poverty and marginalisation have increased.
Fattigdomen och utanförskapet har ökat.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Fattigdom och marginalisering av vissa etniska minoriteter, som romer, har ökat.
Poverty and social exclusion
Fattigdom och social utslagning
Poverty and social exclusion are among the highest in the EU.
Fattigdomen och den sociala utslagningen är bland de högsta i EU.
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Fattigdom och social utestängning förekommer inte i samma utsträckning överallt i EU.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Fattigdom och social utestängning är dessutom mycket komplexa fenomen.
Poverty and social exclusion continue to be widespread in the European Union but the extent and nature of the problem varies significantly between Member States.
Fattigdom och social utslagning är fortfarande utbredda fenomen i EU, men problemets omfattning och art varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
Poverty and social exclusion continue to be widespread, but the extent of the problem varies significantly between Member States.
Fattigdom och social utslagning är fortfarande mycket utbrett, men storleken på problemen skiljer sig rejält mellan de olika medlemsstaterna.
Poverty and social exclusion has increased sharply in Russia and the WNIS over the past decade as a result of falling output and increased inequality in the distribution of income.
Fattigdomen och den sociala utslagningen har ökat kraftigt i Ryssland och de västra nya oberoende staterna under det senaste årtiondet till följd av minskad produktion och en allt ojämnare inkomstfördelning.
Poverty and social exclusion may increase and new forms of marginalisation will accompany the rapid pace of structural change.
Fattigdomen och den sociala utslagningen kan komma att öka, och de snabba struktur­omvandlingarna kommer att åtföljas av nya former av marginalisering.
Poverty and social exclusion of disadvantaged people take complex and multidimensional forms and require the mobilisation of a wide range of policies in an integrated approach at the local level.
Fattigdom och social utestängning bland missgynnade grupper är ett komplext och flerdimensionellt problem som förutsätter en rad olika politiska insatser inom ramen för en samlad ansats på lokal nivå.
Poverty and social exclusion persist across the European Union.
Fattigdom och social utslagning förekommer fortfarande i Europeiska unionen.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Fattigdom och social utestängning är fortfarande ett problem eftersom Bulgariens nivå av materiell fattigdom är bland de högsta i unionen.
Poverty and social exclusion represent a growing problem.
Fattigdom och social utslagning utgör ett växande problem.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Fattigdom och social utestängning kan anta sammansatta och flerdimensionella former.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Fattigdom och social utestängning kan ta sig komplicerade och flerdimensionella former.
Poverty and social exclusion.
Fattigdom och social utslagning
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
Fattigdom och social utestängning: fattigdomsrisk efter sociala transfereringar, ekonomisk fattigdom, tillträde till arbetsmarknaden, andra aspekter på social utestängning.
Poverty and social inclusion
Fattigdom och social inkludering
Poverty and social inclusion
Fattigdom och social integration
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Fattigdomsindikatorerna och de sociala indikatorerna var i stort stabila under 2014, men på oroväckande höga nivåer.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Fattigdom och social marginalisering går hand i hand med utanförskapet på arbetsmarknaden.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Fattigdom och social marginalisering går hand i hand med utanförskapet på arbetsmarknaden.
poverty and the gender dimension;
Genusaspekter på fattigdom.
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Fattigdomen och risken att hamna i fattigdom ökar, och det starka trycket på de offentliga utgifterna leder till svåra avvägningar i fråga om sociala tjänster och trygghetsförmåner.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Fattigdom och utbredd arbetslöshet ligger till grund för de ekonomiska problemen och de problem med migration och säkerhet som finns i regionen.
Poverty and working in risky conditions
Fattigdom och riskabla arbetsförhållanden.
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
Fattigdom på det här stadiet måste avhjälpas för att undvika generationsöverskridande segregering och diskriminering.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Fattigdom handlar om att hushållets resurser som helhet är otillräckliga.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
Fattigdom drabbar fortfarande i oproportionellt hög grad mindre gynnade grupper, särskilt barn och romer.
Poverty eradication
Fattigdomsutrotning
Poverty eradication and ensuring that prosperity and well-being are sustainable remain the most pressing challenges for the future.
Att utrota fattigdomen samt säkerställa att välstånd och välbefinnande är hållbara är fortfarande de mesta akuta utmaningarna inför framtiden.
Poverty eradication.
Utrotning av fattigdomen.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Fattigdom drabbar särskilt kvinnor som är ensamstående mödrar, äldre och ensamstående, funktionshindrade samt kvinnor med invandrarbakgrund eller från etniska minoriteter.
Poverty Gap Ratio: Incidence times Depth of Poverty
Fattigdomsklyftan: antal fattiga människor multiplicerat med fattigdomsnivån
Poverty has increased in particular in the metropolitan regions and concentrated within certain areas particularly.
Fattigdomen har ökat särskilt i stadsregionerna och är koncentrerad till vissa stadsdelar.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Fattigdomen har ökat med 1,1 miljoner fler människor som riskerar att hamna i fattigdom än 2010 och barnfattigdomen ligger alarmerande högt på 26,2 %.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Fattigdom inverkar negativt på de enskildas kognitiva utveckling och i slutändan på deras akademiska resultat.
Poverty implies a lack of opportunities, power and choices.
Fattigdom innebär brist på möjligheter, makt och valmöjligheter.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Fattigdomen i Europa drabbar i första hand ensamstående kvinnor med barn9.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Fattigdomen i Europa drabbar i första hand ensamstående kvinnor med barn9.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Fattigdom i alla dess former inbegriper brist på inkomster och tillräckliga materiella resurser för ett värdigt liv, otillräcklig tillgång till grundläggande tjänster som vård, boende och utbildning, utestängning från arbetsmarknaden samt arbeten av låg kvalitet.
Poverty in old age, and for people unable to work, is addressed more effectively through the introduction of a basic security system.
Fattigdom bland äldre och bland arbetsoförmögna hanteras effektivare genom ett grundläggande trygghetssystem.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
Fattigdomen i grannskapet ökar, särskilt när det gäller barn och andra utsatta grupper i samhället.
Poverty increased, exacerbated by a proliferation of armed conflicts.
Fattigdomen ökade och förvärrades av de många väpnade konflikterna.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Fattigdomsindikatorerna har förbättrats men är fortfarande höga, särskilt bland de mest utsatta grupperna som i synnerhet romer och barn.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Fattigdomsindikatorerna visar att den totala andelen människor som riskerar att hamna i fattigdom eller social utestängning har minskat, men är likväl stor.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Indikatorerna på fattigdom tyder på att det skett en liten förbättring, men fattigdomen är fortfarande alarmerande hög, särskilt bland romer och barn.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Fattigdom hindrar den personliga utvecklingen samtidigt som den försämrar barnens hälsa, utbildningsresultat och allmänna välbefinnande.
Poverty is a prime cause for political instability.
Fattigdom är en huvudorsak till politisk instabilitet.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Fattigdom är också en central fråga: ca 20 % av befolkningen lever på mindre än en euro per dag.
Poverty is also much more pronounced among people of indigenous origin or African descent than for the rest of the population.
Fattigdomen är vidare också mycket mer uttalad bland medborgare av indianskt ursprung eller som är ättlingar till afrikaner än för resten av befolkningen.
Poverty is closely linked to environmental issues.
Fattigdom och miljö hänger nära samman.