natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing declined modestly from 22.3% of GDP (constant prices) to 21.5%.
Tillverkningssektorns andel av BNP minskade något, från 22,3 % (i fasta priser) till 21,5 %.
Manufacturing efficiency or productivity are not directly affected, however the conformity assessment by the manufacturer based on quality assurance enables products to be placed on the market quicker than would be the case with conformity assessment by a third party.
Effektiviteten och produktiviteten i tillverkningen påverkas inte direkt, och det faktum att tillverkarens bedömning av överensstämmelse baseras på kvalitetssäkring, gör att produkterna kan släppas ut på marknaden snabbare än de skulle kunna om bedömningen av överensstämmelse gjordes av en tredje part.
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Tillverkningsföretagen erbjuder idag i allt större utsträckning olika tjänster tillsammans med sina traditionella produkter.
Manufacturing firms have moved from ‘end-of-pipe’ solutions to ‘closed-loop’ approaches that minimise material and energy flows by changing products and production methods and reusing waste as a new resource for production - all of which cut costs.
Tillverkningsföretag har övergått från korrigerande strategier till slutna kretslopp som minimerar material- och energiflödena genom att byta produkter och produktionsmetoder samt återanvända avfall som en ny produktionsresurs – åtgärder som alla bidrar till att skära ner kostnaderna.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Tillverkningsföretag har börjat erbjuda tjänster tillsammans med varor, medan tjänsteleverantörer använder komplementprodukter och integrerar tillverkningen i sin förädlingskedja.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
skapar tillverkningsindustrin nya och innovativa produkter vilka utgör nästan tre fjärdedelar av EU:s export,
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Tillverkningsindustrin genererar nya och innovativa produkter motsvarande cirka två tredjedelar av EU:s export.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Tillverkningsindustrin i de europeiska länderna utsätts för stora påfrestningar: ökad konkurrens från andra utvecklade länder, tillverkning till låg kostnad i utvecklingsländerna och brist på råvaror har drabbat den europeiska tillverkningsindustrin.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Tillverkningsindustrin i EU har under flera årtionden omstrukturerats mot mindre energiintensiv produktion med högre mervärde och detta har delvis kompenserat för de ökande energipriserna.
Manufacturing in which:
Tillverkning vid vilken
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Tillverkning, inbegripet traditionell industri: snabb och anpassningsbar design, produktion och leverans av starkt kundanpassade varor; digital och virtuell produktion; verktyg för modellering, simulering, optimering och presentation; integrerade IKT-produkter i miniatyrformat.
Manufacturing industries are not in China’s comparative advantage, and so they will face continuing lay-offs.
Tillverkningsindustrin medför inte några komparativa fördelar för Kina, vilket innebär att allt fler arbetstagare kommer att förlora sina arbeten.
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Tillverkningsindustrin har svarat på energiprisökningarna genom kontinuerliga förbättringar av energiintensiteten och således bevarat en relativt gynnsam position.
Manufacturing industries have taken advantage of direct foreign investments to modernise, generating a gap in productivity and profit levels between foreign-owned and national-owned enterprises.
Företag i tillverkningsindustrin har använt utländska direktinvesteringar i moderniseringsarbetet, vilket har skapat en skillnad i produktivitet och lönsamhet mellan företag med utländska respektive inhemska ägare.
manufacturing industry
Tillverkningsindustri
Manufacturing Industry
Tillverkningsindustrin
Manufacturing industry has responded to the increased intensification of environmental regulation by developing new technologies, improving its management practices, and greater investment in pollution prevention technologies.
Tillverkningsindustrin har reagerat på den mera omfattande miljölagstiftningen genom att utveckla nya tekniker, förbättra ledarskapspraxis, och göra större investeringar i föroreningsförebyggande åtgärder.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4000 billion a year.
Gemenskapens tillverkningsindustri producerar i dag varor och tjänster för ungefär 4 000 miljarder euro per år.
Manufacturing industry is also highly concentrated, as the bulk of world cigarette production is in the hands of eight multinationals.
Koncentrationen inom tillverkningsindustrin är också hög.
Manufacturing industry still plays a key role in Europe's prosperity.
Tillverkningsindustrin har fortfarande stor betydelse för Europas välstånd.
Manufacturing industry still plays a key role in Europe’s prosperity.
Tillverkningsindustrin har fortfarande stor betydelse för Europas välstånd.
Manufacturing innovations have also opened the way for totally new service concepts, as with telecommunications and information technologies.
Tillverkningsindustrins innovationer har också banat väg för helt nya tjänstekoncept, vilket till exempel har skett inom telekommunikations- och informationstekniken.
Manufacturing is characterised by the presence of a few multinationals or their subsidiaries accounting for about 50 % of the market supply.
Tillverkningssidan kännetecknas av närvaron av ett fåtal multinationella bolag eller deras dotterbolag, vilka har omkring 50 % av marknaden.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
utgör tillverkningsindustrin den grundläggande basen för att utnyttja den nya kunskaps­ekonomin: Över 80 % av de sammanlagda medlen för forskning och utveckling inom EU:s privata sektor används inom tillverkningsindustrin,
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Tillverkningsindustrin står för 75 % av all export.
Manufacturing itself employed 152,000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Bara tillverkningsindustrin sysselsatte 152 000 arbetstagare 20151 med något fler kvinnliga arbetstagare (56 %) än manliga (44 %).
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Bara tillverkningsindustrin sysselsatte 152 000 arbetstagare 20151 med något fler kvinnliga arbetstagare (56 %) än manliga (44 %).
Manufacturing means production and extraction of substances in the natural state;
tillverkning: produktion och utvinning av ämnen i naturlig form.
Manufacturing n. e. c.
Övrig tillverkning
MANUFACTURING N.E.C.
ÖVRIG TILLVERKNING
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Tillverkning av tilläggsläkemedel
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Framställning av beläggningspreparat, lacker, tryckfärg och lim:
Manufacturing of coffee extracts and chicory extracts.
Tillverkning av kaffe- och cikoriaextrakt.
Manufacturing of pharmaceutical products
Framställning av farmaceutiska produkter:
Manufacturing of pharmaceutical products:
Tillverkning av farmaceutiska produkter:
manufacturing or altering any payment instrument or part thereof;
tillverka eller ändra ett betalningsinstrument eller delar därav,
manufacturing or altering any payment instrument or part thereof;
tillverka eller ändra ett betalningsinstrument eller delar därav.
Manufacturing or Production
Tillverkning eller produktion
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Tillverkningen ligger nu omkring 14 % högre än det lägsta värdet i början av 2009 men fortfarande 9 % under toppen i början av 2008.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Tillverkningsprocesser som inbegriper användning av kvicksilver och/eller kvicksilverföreningar som inte existerade före den 1 januari 2018 ska vara förbjudna.
Manufacturing rescue and restructuring aid rose from a very low base in 1990 to reach a relatively high level in 1993 and 1997 before falling back in 1999 to pre-1993 values.
Stöd till tillverkningsindustrin, samt till undsättning- och omstrukturering av företag steg från en mycket låg nivå 1990 för att nå en relativt hög nivå 1993 och 1997 och därefter sjunka tillbaka 1999 till värdena från före 1993.
Manufacturing Sectors
tillverknings­sektorer
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R&D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
De små och medelstora företag som sysslar med tillverkning i högteknologisektorn har vanligtvis proportionellt höga budgetar för forskning och utveckling och nära band till den akademiska världen till följd av mycket korta produktionscykler.
Manufacturing trade between Member States has stagnated since 2000 and actually fell in 2003.
Handeln med industriprodukter mellan medlemsstaterna har stagnerat sedan 2000 och minskade faktiskt under 2003.
Manufacturing will continue to follow the earlier trend in agriculture where a relatively fixed component of GDP is achieved by less and less manual employment.
Utvecklingen inom fabrikstillverkning liknar den som tidigare sågs i jordbruket där allt mindre manuell arbetskraft krävs för att uppnå samma andel av BNP.
manufacturing, andmarketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
Tillverkning och, saluföring och bedömning av medicinteknisk utrustning (för förebyggande/diagnos/behandling/rehabilitering), särskilda material, implanterbara produkter, proteser och robotsystem för biomedicinska tillämpningar.
Manufacturing, import and export
Tillverkning, import och export
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
Tillverkning, saluföring och bedömning av medicintekniska produkter och utrustning (för förebyggande/diagnos/behandling/rehabilitering), särskilda material, implanterbara produkter, proteser och robotsystem för biomedicinska tillämpningar.
Manufacturing/Services
Tillverkning/tjänster
Manufacturing/Services
Tillverkningsindustri/tjänster
Manufacturing/Services: Horizontal
Tillverkningsind./tjänster: branschövergr.
manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
Tillverkning: nätverksbaserade intelligenta kontrollsystem för precisionstillverkning och resurssnål användning, trådlös automatisering och logistik för snabb omkonfigurering av installationer, integrerade miljöer för modellering, simulering, presentation och virtuell produktion, tillverkningsteknik för miniatyriserade IKT-system och för system som är kombinerade med alla former av material och objekt.
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Tillverkning: snabb och anpassningsbar design, produktion och leverans av varor med hög grad av specialtillverkning; digital och virtuell produktion; verktyg för modellering, simulering och presentation; integrerade IKT-produkter i miniatyrformat.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Naturgödsel och mag- och tarminnehåll behöver inte bortskaffas, under förutsättning att lämplig behandling garanterar att sjukdomar inte överförs vid spridning på mark.
manure and digestive tract content;
Naturgödsel och mag- och tarminnehåll.
Manure and prohibition of spreading organic fertilisers on pasture land
Gödsel och förbud mot spridning av organiska gödselmedel på betesmark
manure and slurry
Gödsel och slam
Manure and used bedding should be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days.
Gödsel och använt strö skall lagras så att brinning (temperaturförhöjning) uppnås, besprutas med desinfektionsmedel och lämnas orört i minst 42 dagar.
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
Gödsel och använda ströbäddar skall avlägsnas och behandlas enligt 3 a.
manure from all animal species and the digestive tract content from mammalian species;
Naturgödsel från alla djurarter samt mag- och tarminnehåll från däggdjur.
manure intended for processing in a technical plant or a biogas plant or in a composting plant approved by the competent authorities in accordance with this Regulation with a view to manufacture of the products referred to under II below.
Naturgödsel avsedd för bearbetning i en teknisk anläggning, biogasanläggning eller komposteringsanläggning som godkänts av de behöriga myndigheterna i enlighet med denna förordning för framställning av de produkter som avses i II nedan.
manure intended for spreading on a holding.
Naturgödsel som är avsedd att spridas på en anläggning.
Manure spreaders.
Gödselspridare.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse sludge are also included in this category.
Stallgödsel, mag- och tarminnehåll samt slam från slakterier ingår också i denna kategori.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse water-treatment waste are also included in this category.
I denna kategori ingår också stallgödsel, mag- och tarminnehåll samt slam från rening av spillvatten vid slakterier.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse’s sludge are also included in this category.
Stallgödsel, mag- och tarminnehåll samt slam från slakterier ingår också i denna kategori.
Manure, processed manure and processed manure products
Naturgödsel, bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter
manure, slurry and bedding likely to be contaminated are treated in accordance with Article 49;
Gödsel, flytgödsel och ströbäddar som kan vara kontaminerade skall behandlas i enlighet med artikel 49.
Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
Gödsel, flytgödsel och ströbäddar som kan vara kontaminerade skall behandlas i enlighet med artikel 49.
Manure: any excrement and/or urine of cloven-hoofed animals, equidae and/or poultry, with or without litter, and guano;
naturgödsel: alla slags exkrementer och/eller urin från klövdjur, hästdjur och/eller fjäderfä, med eller utan strö, samt guano.
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
Fastgödsel och flytgödsel får inte spridas när den mottagande marken är vattenmättad, översvämmad, frusen eller snötäckt.
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
Fastgödsel och flytgödsel får endast spridas i enlighet med den mottagande grödans eller vallens förutsebara behov av kväve och fosfor, och med beaktande av markens befintliga näringsinnehållet och näringsämnen från andra gödselmedel.
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
Fastgödsel och flytgödsel som sprids på åkermark ska nedbrukas i marken inom fyra timmar efter spridningen.
Manus O'Riordan (IE-II)
Manus O'Riordan (IE–II)
Manuscript completed in March1997.
Manuskriptet färdigställt i mars 1997
Many
Många
Many "ready-to-use" cryptographic products (according to the Commission document there are 1,400 varieties of these) are already available on the market.
Enligt kommissionsdokumentet finns det ca 1400 färdigtillverkade krypteringsprodukter i handeln.
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
Många (mindre) investerare begär inte återbetalning av skatt på grund av de idag höga kostnaderna.
Many 9 May events foreseen in the Member States were organised jointly by the Commission’s Representations and the European Parliament offices, while the interparliamentary forum with National Parliaments was organised in Brussels by the European Parliament and the Austrian Parliament.
Många av de evenemang inför den 9 maj som planerades i medlemsstaterna arrangerades gemensamt av kommissionens representation och Europaparlamentets kontor, samtidigt som ett interparlamentariskt forum med nationella parlament arrangerades i Bryssel av Europaparlamentet och den österrikiska förbundsdagen.
Many academics are in favour of ultimately replacing national law with a uniform European contract law or European civil code, although a considerable number prefer an opt-in or opt-out solution, in particular for non-binding or facilitative rules.
Många akademiker är för att den nationella rätten slutligen byts ut mot en enhetlig europeisk avtalslag eller europeisk civillag, även om ett stort antal fördrar en opt-in- eller opt-out-lösning, särskilt i fråga om indispositiva eller fakultativa lagregler.
Many Acceding countries will join the EU on 1st May 2004 and, by then, the Community scheme will be part of the acquis communautaire.
Många anslutningsländer kommer att bli EU-medlemmar den 1 maj 2004, och då kommer gemenskapssystemet att ingå i gemenskapens regelverk.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Många ansökningar om tillgång, särskilt bland de som lämnats till kommissionen gäller rättstvister; vissa ansökanden begär tillgång till material som kan vara användbara vid anföranden av klagomål eller för att inleda förfaranden inför domstol.
Many accidents are avoidable if the driver was to take evasive action.
Många olyckor skulle kunna förhindras om föraren skulle kunna göra en undanmanöver.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Många påpekade att det krävs ökad interoperabilitet för att uppnå effektivitetsvinster.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Många AVS-länder har förbättrat sin makroekonomiska ram under det senaste årtiondet som präglats av en hög tillväxt.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Många åtgärder i handlingsplanen var vägledande studier och pilotstudier för att testa eller främja vissa lösningar.
Many actions are most effectively conceived at a regional level, since it is at this level that the needs of enterprises and the environment in which they operate can best be assessed.
Flera åtgärder utarbetas effektivast på regional nivå eftersom det är på denna nivå som man bäst kan bedöma företagens behov och den miljö i vilken de är verksamma.
Many actions are not given a timescale for compliance and those that are have such long deadlines that it is unlikely they will achieve the desired results.
Många åtgärder är inte knutna till någon tidsfrist för genomförande, och när det finns tidsfrister är de så väl tilltagna att åtgärderna knappast kan få önskat resultat.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.
Det har redan vidtagits åtskilliga åtgärder på nationell nivå och EU-nivå för att se till att åtgärderna inom de olika politikområdena är effektiva och samordnade.
Many actions have been taken to promote a better match between education and training supply and labour market demand, including through steps to make initial education more vocationally relevant, to expand and reform apprenticeship systems and, in a few Member States, through mechanisms to better anticipate skill needs.
Det har vidtagits många olika åtgärder för att få till stånd en bättre matchning mellan utbudet av allmänna och yrkesinriktade utbildningar och efterfrågan på arbetsmarknaden, bland annat genom att göra grundutbildningen mer yrkesinriktad, utvidga och omorganisera lärlingsutbildningen samt i några medlemsstater genom att utforma mekanismer för att bättre förutse kompetensbehov.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Många verksamheter regleras bara i ett fåtal medlemsstater och mer än 25 % av dem regleras i bara en medlemsstat (fotografitjänster, baranställdas verksamhet, korsettmakare eller hotellstäderskor).
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
I samband med inremarknadsveckan anordnades en rad aktiviteter i Bryssel och i medlemsstaterna.
Many activities now undertaken by the Representations will therefore fall within their remit of inter-institutional co-operation.
Många av de åtgärder som för närvarande genomförs av representationerna kommer därför att ingå i det interinstitutionella samarbetet.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Många verksamheter på internet förvaltas i allt högre grad enligt avtalsförhållanden mellan privata företag och användare på internet.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Många av de aktiviteter som anordnades av Europeiska kommissionen, andra EU-institutioner och medlemsstaterna var direkt riktade till ungdomar.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Många åtgärder rörande beredskaps- och insatsplanering samt riskbedömning i fråga om smittsamma sjukdomar och kemiska hot mot hälsan och händelser orsakade av klimatförändringar har fått stöd genom det tidigare och det nuvarande hälsoprogrammet.
Many actors are involved in this process and challenges associated with the next steps are the result of a complex interaction of influencing factors, not all of which are directly related to the mobile sector itself.
Många aktörer är inblandade i processen och de utmaningar som är förknippade med kommande steg är ett resultat av det komplexa samspelet mellan olika faktorer, som dock inte alla är kopplade till själva mobilsektorn.