natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical experience of the administrations of the institutions with day‑to‑day financial management
Praktiska erfarenheter som gjorts av EU-institutionernas administrationer i den dagliga ekonomiska förvaltningen
Practical experience of the relevance of the European economic and social model for countries in the process of economic transition has been seen recently in the context of the Union's latest enlargement.
Praktiska erfarenheter av den europeiska ekonomiska och sociala modellen för länder under ekonomisk omställning har vunnits på sistone i samband med EU:s senaste utvidgning.
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Av praktisk erfarenhet vet vi att de europeiska företagsråden arbetar effektivt i de fall där företagen erbjuder tillräckliga möjligheter till kommunikation.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Konkreta exempel visar dock att det i de allra flesta fallen är det regionala sammanhanget och lokalsamhället som har störst betydelse, vilket EESK också betonade i sitt svar på grönboken.
practical experience;
Praktisk erfarenhet.
Practical experiments have been carried out, at the initiative of the courts themselves67 or at the initiative of the competent ministers through pilot projects68 aimed at encouraging more widespread use of ADRs.
Pilotprojekt och praktiska försök att oftare använda alternativ tvistlösning görs på domstolarnas eget initiativ67 eller på initiativ från behöriga ministerier68.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
Praktiska undersökningar har visat att de negativa konsekvenserna för folkhälsan skulle bli marginella.
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
Att det europeiska området för forskningsverksamhet verkligen genomförs, genom att teknikcentrum och högskolor gör samordnade insatser för att sprida och konkretisera forskningsresultaten3.
Practical functioning and transparency
Praktiska bestämmelser och öppenhet
Practical guidance
Praktisk vägledning
Practical guidance and advice
Praktiska riktlinjer och råd
Practical guide for tourism enterprises
Broschyr för turistföretag
Practical guide to EEIGs for SMEs under the REGIE (European Network of EEIGs) initiative
Handbok för småföretag om EEIG inom ramen för REGIE-nätverket (Réseau Européen des Groupements d'Interêt Economique)
Practical guide to self-evaluation
Handledning för självbedömning
practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
Praktiska riktlinjer för differentierade avgifter som bygger på de skador som orsakas av luftföroreningarna och påverkan på miljömässigt känsliga områden.
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
Praktiska riktlinjer för utbildning av arbetstagare som utför asbestsanering skall utarbetas på gemenskapsnivå.
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level."
Praktiska riktlinjer för utbildning av personal som arbetar med asbestsanering skall utarbetas på gemenskapsnivå."
Practical guides by sector or group of sectors and seminars will probably remain effective tools for increasing familiarity with and improving the operation of the principle, not only in the Member States but also in the candidate countries.
Därutöver är praktiska handledningar för olika sektorer eller grupper av sektorer samt seminarier otvivelaktigt mycket effektiva verktyg för att förbättra kunskaperna om och tillämpningen av denna princip inte bara i medlemsstaterna utan också i kandidatländerna.
Practical guides for the schools are being prepared.
Praktiska handböcker för skolorna är under utarbetande.
practical guides to direct marketeers, or campaigns directed at the communications sector in particular;
Praktiska vägledningar för masspostare eller informationskampanjer med särskild inriktning på kommunikationssektorn.
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Vissa praktiska hinder måste dock lösas innan man nått så långt.
Practical illustrations of the need for an exception
Praktiska exempel på behovet av ett undantag
Practical implementation
Genomförande i praktiken
Practical implementation after approval
Operativt genomförande (när överenskommelse nåtts.)
Practical implementation in the EU also exhibits weaknesses in comparison with other countries, the European Commission refusing to open proceedings to react to threat of injury, instead demanding proof of injury that has already occurred.
Det finns också svagheter vad gäller den praktiska tillämpningen inom EU jämfört med andra länder, eftersom Europeiska kommissionen inte inleder förfaranden som en reaktion på risk för skador, utan i stället kräver bevis på att skador redan uppstått.
Practical implementation of the pilot scheme
Pilotprojektets praktiska genomförande
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
Hittillsvarande praxis vid genomförandet av Fead och ESF för bekämpning av fattigdom och social utestängning under programperioden 2014–2020
Practical implementation will be supported by the CARDS Regional Programme on the precondition of a continuous strong commitment of the Western Balkans States.
Det praktiska genomförandet kommer att stödjas genom det regionala Cards-programmet under förutsättning att länderna i fråga visar fortsatt starkt engagemang.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
De praktiska tillämpningsåtgärderna för punkterna 1 och 2 skall antas av administrativa kommissionen.
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
De praktiska konsekvenserna för löner och bankkonton (60 % (+2 procentenheter)) och de allmänna aspekterna av införandet (58 % (+1 procentenhet)) betraktas också som viktiga, följt av information om värdet av en euro (47 % (–2 procentenheter)).
Practical implications of the Commission approach for social security
Praktiska följder av kommissionens inställning i frågan om social trygghet
Practical implications of this approach for taxation:
Praktiska konsekvenser av denna syn på beskattning
Practical improvements needed by customs authorities should therefore be looked into.
Därför borde man undersöka vilka praktiska förbättringar tullen behöver för att klara av detta.
practical information for consumers on products and services available to avoid spam (e.g. filtering, security)
Praktisk information för konsumenter om de produkter och tjänster som kan användas för att undvika skräppost (t.ex.
practical information for users (publications, symposia, training courses);
praktisk information till användare (publikationer, symposier, Internet, utbildningskurser),
Practical information is needed that helps people to use and buy alternative products and services that are energy efficient, recyclable or otherwise environmentally benevolent.
Det krävs praktiska upplysningar som hjälper folk att använda och köpa alternativa, energisparande, återvinningsbara eller på annat sätt miljövänliga produkter och tjänster.
practical information on acceptable marketing practices under the opt-in regime including clarification of legitimate collection of personal data;
Praktisk information om godtagbara marknadsföringsmetoder inom ramen för opt-in-systemet, inklusive klargörande om legitim insamling av personuppgifter.
Practical information on prevention, acceptable marketing practices, and on technical and legal solutions available to users should be provided.
Det bör finnas praktisk information om förebyggande åtgärder, godtagbara marknadsföringsmetoder samt tekniska och rättsliga lösningar för användaren.
Practical initiatives aimed at cooperation should be encouraged so as to involve the European social partners and their members and those of the Mediterranean basin countries within the framework of the action plan adopted in Valencia in April 2002.
Man bör således uppmuntra konkreta samarbetsinitiativ där de europeiska arbetsmarknadsparterna och deras medlemmar samt parterna i länderna runt Medelhavet ingår, inom ramen för den handlingsplan som antogs i Valencia i april 2002.
Practical initiatives at regional and local level
Praktiskt genomförbara initiativ på lokal och regional nivå
Practical initiatives to achieve economic recovery
Konkreta initiativ för en ekonomisk återhämtning
Practical initiatives to improve the familiarity of judges and the general public with the European Judicial Network in civil and commercial matters have also been launched.
Konkreta initiativ har även inletts för att förbättra allmänhetens och domstolarnas kunskap om det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Det är även tänkbart att låta Europeiska stödkontoret för asylfrågor delta i systemet.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
När det gäller det praktiska genomförandet bör det utredas var den gemensamma handläggningen skulle äga rum och om det är möjligt att utnyttja distansarbete.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Praktiska frågor/samarbetsförfaranden: Gäller praktiska frågor såsom tillvägagångssätt när det gäller förfaranden för informationsutbyte, som skulle kunna förbättra samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna och som direkt berör de deltagande myndigheterna.
PRACTICAL MATTERS
PRAKTISKA FRÅGOR
Practical measures continue to be needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to promote best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Praktiska åtgärder kommer att behövas även i fortsättningen för att uppmuntra till rapportering av olagligt innehåll till sådana personer som har möjligheter att vidta åtgärder, för att främja bästa praxis för etiska regler i enlighet med vissa överenskomna normer för uppförande, och för att informera och undervisa föräldrar och barn om hur man bäst utnyttjar de nya mediernas möjligheter på ett säkert sätt.
Practical measures for the management of EAGGF Guarantee Section payments (electronic monitoring of letters of guarantee and of wrongful payments).
Praktiska åtgärder för förvaltningen av utbetalningar från EUGFJ:s garantisektion (elektronisk uppföljning av garantier och felaktiga betalningar)
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Konkreta åtgärder i medlemsstaterna är dock fortfarande sällsynta.
Practical measures need to be put forward urgently in order to prove effective over a longer time-frame.
Man behöver lägga fram specifika åtgärder så snart som möjligt för att de skall vara effektiva längre.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Tänkbara alternativ är praktiska åtgärder såsom skapandet av ett allmänt bankkonto, grundläggande banktjänster för samtliga EU-medborgare, ett system för elektroniska betalningar som är tillförlitligt och identiskt i alla medlemsstater, strikt fastställande av bankernas ansvar vid kreditgivning.
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
En förstärkning i praktiken av konkurrensen på marknaden (konkret samarbete på arbetsmarknaden med stöd till små och medelstora företag eller med utvecklingsfonder).
Practical objectives must be agreed.
Man måste också komma överens om de praktiska målen.
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktiska hinder (språkkunskaper, kulturella skillnader, otillräcklig finansiering, svårigheter att överföra finansiella medel, brist på lättillgänglig information om rörlighetsprogram – särskilt brist på bra webbplatser),
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktiska hinder (språkkunskaper, kulturella skillnader, otillräcklig finansiering, ekonomisk ojämlikhet, svårigheter att överföra finansiella medel, brist på lättillgänglig information om rörlighetsprogram – särskilt brist på bra webbplatser),
Practical operation of the OLAF machinery (especially Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999): improvements
Bättre tillämpning av bestämmelserna om OLAF (bland annat förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999)
Practical policies to deal with long-term and youth unemployment required both economic growth and reducing the level of dependency.
En praktisk politik för att ta itu med långtids- och ungdomsarbetslösheten kräver både ekonomisk tillväxt och mindre bidragsberoende.
Practical preparations are generally advancing well, while certain aspects (e.g. frontloading and sub-frontloading arrangements) will need to be further strengthened.
De praktiska förberedelserna framskrider generellt väl, men vissa aspekter (t.ex.
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (communication)
Praktiska förberedelser inför den framtida utvidgningen av eurozonen (meddelande)
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (report) (already incorporated in the ECO opinion on European Monetary Union enlargement)
Praktiska förberedelser inför utvidgningen av eurozonen (rapport) (ej officiell titel) (ingår i ECO-sektionens yttrande "Utvidgningen av den europeiska monetära unionen")
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (Third report)
Praktiska förberedelser inför den framtida utvidgningen av eurozonen (3:e rapporten)
Practical preparations for the general public and assistance for sections of the population for whom access to information is difficult
Praktiska förberedelser av medborgarna och stöd till personer som har svårt att få tillgång till information
Practical preparations in all these countries have been initiated.
Alla dessa länder har inlett de praktiska förberedelserna.
Practical preparations in the Czech Republic, Hungary and Poland are in a very preliminary stage.
De praktiska förberedelserna i Tjeckien, Ungern och Polen befinner sig i en mycket preliminär fas.
Practical preparations – future enlargement of the euro area (third report)
"Praktiska förberedelser – framtida utvidgning av euroområdet"
Practical preparations –future enlargement of the euro area
"De praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet
Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood);
Praktiska svårigheter på grund av att förordningen ännu inte varit ikraft så länge (exempelvis används inte standardformulär och språkbestämmelserna feltolkas).
Practical problems in the application of the SE Statute
Praktiska problem vid tillämpningen av stadgan för europabolag
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Medlemsstaterna har påtalat praktiska problem som uppkommer vid genomförandet av tvärvillkoren och kommissionen blev själv uppmärksam på problemen vid revisionen i samband med avslutandet av räkenskaperna.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Konkreta program bör inledas och övervakas enligt arbetssättet nedifrån-och-upp.
Practical progress towards the quantified targets set for 2004/05 is still to be assessed and further work is underway to refine the way child poverty is measured over the longer-term, including consultation with stakeholders.
De praktiska framstegen i riktning mot de kvantifierade målen för 2004/5 ska fortfarande utvärderas och ytterligare insatser görs för att förfina det sätt på vilket barnfattigdom mäts på lång sikt, inbegripet samråd med aktörerna.
PRACTICAL QUESTIONS
PRAKTISKA FRÅGOR
Practical questions for departments to consider when applying the guidelines are given in the annex.
I bilagan finns olika frågor som avdelningarna kan ha nytta av när de skall tillämpa riktlinjerna.
Practical reasons also speak for this solution: it is the authorities of the executing Member State who are in direct contact with the prisoner and thus best placed to form an opinion on his or her behaviour”.
Det finns också praktiska anledningar som talar för denna lösning: det är myndigheterna i den verkställande medlemsstaten som har direktkontakt med den dömda och på så sätt är bäst ägnade att kunna yttra sig om dennes uppförande”.
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex II.
Praktisk vägledning för hälsoundersökning av arbetstagare ges i bilaga II.
Practical requirements also point to the highest possible threshold.
Praktiska behov gör också att tröskelvärdet bör sättas så högt som möjligt.
Practical requirements laid down in Directive 2001/77/EC
Krav på praktiska åtgärder enligt direktiv 2001/77/EG
PRACTICAL RULES FOR THE USE OF THE EUROPEAN DISABILITIES RATING SCALE
PRAKTISK TILLÄMPNING AV DEN EUROPEISKA SKALAN FÖR BEDÖMNING AV BESTÅENDE INVALIDITET
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Praktisk erfarenhet skulle kunna erkännas av ett nationellt nätverk av offentliga centrum och ligga till grund för den fortsatta karriärutvecklingen.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Praktiska färdigheter skulle kunna erkännas av ett nationellt nätverk av offentliga centrum och ligga till grund för den fortsatta karriärutvecklingen.
Practical solutions to the management of copyright levies
Praktiska lösningar för förvaltning av upphovsrättsavgifter
Practical steps and recommendations
Praktiska åtgärder och rekommendationer
Practical steps are essential if progress is to be made on the priorities of the EU 2020 strategy: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Utan konkreta åtgärder kommer det att vara omöjligt att göra framsteg vad gäller Europa 2020-strategins prioriteringar: målet om smart och hållbar tillväxt för alla i samhället kommer inte att kunna förverkligas utan en jämställdhetspolitik.
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Utan konkreta åtgärder inom ramen för de sju flaggskeppsinitiativen kommer det att vara omöjligt att göra framsteg vad gäller Europa 2020-strategins prioriteringar, och målet om smart och hållbar tillväxt för alla i samhället kommer inte att kunna förverkligas utan en jämställdhetspolitik.
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of the EU 2020 strategy: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Utan konkreta åtgärder inom ramen för de sju flaggskeppsinitiativen kommer det att vara omöjligt att göra framsteg vad gäller Europa 2020-strategins prioriteringar och målet om smart och hållbar tillväxt för alla i samhället kommer inte att kunna förverkligas utan en jämställdhetspolitik.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Man måste följaktligen vidta praktiska åtgärder inom dessa områden för att säkra och förbättra förtroendet hos alla berörda parter på inre marknaden.
Practical support and training on all aspects of the implementation of Community provisions by customs (in particular those of the Community customs code) will be a main feature of the programme.
Praktiskt inriktat stöd och utbildning avseende alla aspekter av tullmyndigheternas tillämpning av gemenskapsbestämmelserna (särskilt bestämmelserna i Europeiska gemenskapernas tullkodex) kommer att vara viktiga inslag i programmet.
practical support for efforts to reform public life in China and develop a civil society based on the rule of law;
konkret stöd till ansträngningar för att reformera den offentliga verksamheten i Kina och till att bygga upp ett civilt samhälle enligt rättsstatsmodell,
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish, in complementarity with the provisions of the European Return Fund.
Som ett komplement till bestämmelserna för Europeiska återvändandefonden behövs konkret stöd för att göra det möjligt, eller skapa bättre förutsättningar, för de flyktingar och fördrivna personer, som så önskar, att fatta informerade beslut om att lämna medlemsstaternas territorium och att återvända till sitt ursprungsland.
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
Praktiskt stöd genom ett bidragssystem för boende, system för inkomstgenerering och specialanpassad utbildning gav direkt stöd till över 2 100 flyktingar och fördrivna personer i Montenegro.
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
konkreta system för successiva minskningar av koldioxidutsläppen i samband med elenergi, snabbare tempo och bättre spridning i fråga om pågående pilotprojekt,
Practical tip:
Praktiskt tips:
Practical training of checkout staff in the handling of euro notes and coins.
Praktisk utbildning av kassapersonal i hantering av sedlar och mynt i euro.
Practical training:
Praktisk fortbildning:
Practical trials should be carried out without GMOs to prevent any release.
Praktiska försök skall genomföras utan GMO så att ingen spridning sker genom försöken.
Practical use of fusion is well beyond the time horizon of market investment, and hence fusion development calls for public action.
Användning av kärnfusion i praktiken ligger långt utanför tidshorisonten för marknadsinvesteringar och fusionsutvecklingen kräver därför offentliga åtgärder.