natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
Gemensamma europeiska projekt (JEP): multilaterala projekt avsedda att stödja insatser för att utveckla och uppgradera läroplaner, omskola lärare, utveckla modernt undervisnings- och utbildningsmaterial, förbättra universitetens ledning och bidra till att bygga upp den institutionella strukturen i partnerländerna.
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
Syftet med gemensamma europeiska projekt är att föra över kunskap om kursplaner, institutionsuppbyggnad och universitetsförvaltning från högskolor i EU till högskolor i partnerländerna.
Joint European Projects and Networking Projects
Gemensamma europeiska projekt och nätverksprojekt
Joint European Projects including activities such as: joint education and training actions; measures for the reform and development of higher education and its capacity; the promotion of co-operation between universities, industry and institutions; the development of mobility for teachers, administrative staff of universities and students under JEPs.
Gemensamma europeiska projekt inbegriper verksamhet som gemensamma insatser för allmän och yrkesinriktad utbildning, åtgärder för reform och utveckling av högskoleutbildningen och dess kapacitet, främjande av samarbete mellan universitet, näringslivet och andra institutioner, utveckling av rörlighet för lärare, administrativ personal från universitet samt studenter inom gemensamma europeiska projekt.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
Gemensamma europeiska projekt som genomförs av aktörer inom den högre utbildningen och som hjälper denna sektor att sprida kunskaperna utanför de akademiska institutionerna.
Joint European Projects, providing a wide range of support for measures designed to:
Gemensamma europeiska projekt, med ett brett spektrum av stöd för åtgärder som skall garantera:
Joint European projects:
Gemensamma europeiska projekt
Joint European Torus (JET), Joint Undertaking
EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET), samarbetsprojekt"
Joint European Venture (JEV)
Europeiska samriskföretag (JEV)
Joint European Venture: JEV
Joint European Venture (JEV)
joint evaluation each year at the Spring summit;
gemensam årlig utvärdering vid vårtoppmötet,
Joint events with labour ministry officials from these countries, studies and publication of good practice in labour market policies helped in the formulation of proposals for policy initiatives in the EU.
Gemensamma evenemang med tjänstemän från arbetsmarknadsministerierna i dessa länder, undersökningar och publicering av god praxis inom arbetsmarknadspolitiken bidrog till utarbetandet av förslag till politiska initiativ i EU.
Joint exercises;
Gemensamma övningar.
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
gemensamt utnyttjande av resultaten från beställd forskning och utveckling avseende avtalsprodukter eller avtalsteknik som har bedrivits inom ramen för ett tidigare avtal mellan samma parter, eller
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
gemensamt utnyttjande av resultaten från forskning och utveckling avseende avtalsprodukter eller avtalsteknik som gemensamt har bedrivits inom ramen för ett tidigare avtal mellan samma parter,
joint extraordinary meeting of the
det gemensamma extra sammanträdet för
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Gemensamt extra sammanträde för REX-sektionen och OHU
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
Världshälsoorganisationens (WHO)/FAO:s gemensamma program för livsmedelsnormer (Joint FAO/WHO Food Standards Program), som ska tillhandahålla ett neutralt internationellt forum för diskussion om problem kopplade till nanoteknik i fråga om livsmedelssäkerhet och utarbeta samarbetsavtal om dessa frågor.
Joint financing
Gemensam finansiering
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
gemensam finansiering från gemenskapen och en eller flera medlemsstater av ett offentligt organ eller ett icke-statligt organ (upp till 50 % av kostnaderna),
Joint financing by the applicant countries is systematically required for all investment projects.
Ett krav som systematiskt ställs i samband med alla investeringsprojekt är att kandidatländerna deltar i finansieringen.
Joint financing cannot, however, be the sole solution, since private investors quite rightly insist on receiving guarantees and making a definite profit on their investments.
Trots detta kan inte heller en offentlig-privat finansiering vara den enda lösningen eftersom de privata investerarna med rätta kräver vissa garantier och viss avkastning på sina investeringar.
joint financing of applied research projects for the development of low-emission transport technologies and systems.
Samfinansiering av forskningsprojekt för utveckling av olika former av teknik och transportmedel som ger upphov till mindre utsläpp.
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
Gemensam finansiering av driftsfonder som upprättats av producentorganisationerna är en lämplig lösning.
joint financing of programmes for the efficient use of electricity and the reduction of consumption in private homes, offices, public buildings and industry and of the reduction of the overall cost of programmes, joint financing of measures on the additional cost of products, and on extra costs generally;
Samfinansiering av programmen för effektiv elenergianvändning och minskad energi­förbrukning i privatbostäder, kontorsbyggnader, olika offentliga byggnader samt inom industrin, med avseende på de totala kostnaderna för programmen – eller på extrakostnaderna när det gäller stödåtgärder som inriktas på extra produktionskostnader.
joint financing of programmes to reduce ammonia emissions from livestock farms.
Samfinansiering av programmen för minskning av ammoniakutsläpp från jordbruk med djurhållning.
joint financing of public information campaigns and promotion of better techniques and practice which increase energy efficiency and reduce emissions;
Samfinansiering av program för information till allmänheten och främjande av bättre teknik och förhållningssätt i syfte att öka energieffektiviteten och minska utsläppen.
joint financing of public information campaigns, drawn up by managers of biomass power plants, to promote district heating.
Samfinansiering av program för sådan information till allmänheten som utarbetas av ansvariga för energiproduktionsanläggningar för biomassa i syfte att främja fjärrvärme­anläggningar.
joint financing of public information campaigns, drawn up by public and goods transport service providers, to promote high-efficiency, low-emission transport systems;
Samfinansiering av program för sådan information till allmänheten som utarbetas av ansvariga för person- och varutransporttjänster, i syfte att främja energieffektiva transportsätt som ger upphov till mindre utsläpp.
joint financing of the additional cost of programmes for the use of innovative fuels with a low environmental impact and for the efficient use of fuels in industry.
Samfinansiering av extrakostnader för programmen för innovativa miljövänliga bränsle­former och för effektiv energianvändning inom industrin.
joint financing of the additional cost of using high-efficiency fuels in public transport and vehicle fleets;
Samfinansiering av extrakostnader för användning av energieffektiva bränslen i allmänna transportmedel.
joint financing of the construction of biomass power plants, preferably integrated with district heating networks;
Samfinansiering av anläggningar för energiproduktion med hjälp av biomassa.
joint financing of the construction of photovoltaic power plants;
Samfinansiering av anläggningar för produktion av solcellenergi.
joint financing of the construction of plants on small islands to generate power from the wind, urban solid waste fuel, and biogas.
Samfinansiering av anläggningar på mindre öar för produktion av vindkraft, av bränslen som utvinns ur fast kommunalt avfall och av biogas.
joint financing of the construction of solar thermal power plants;
Samfinansiering av anläggningar för att utnyttja solvärmeenergi.
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
Gemensamma fiskeinsatser med fartyg som för en medlemsstats flagg med ett fartyg som för en sådan stats flagg är förbjuden.
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Gemensamma fiskeinsatser med andra avtalsslutande parter är inte tillåtna.
joint fixing of risk premiums;
Fastställande av gemensamma tariffer för riskpremier.
Joint Foundation/World Bank conference conclusions were produced in the second half of 2000.
Stiftelsens och Världsbankens gemensamma slutsatser från konferensen sammanställdes under andra halvåret 2000.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Gemensamma finansieringsmekanismer med deltagande av offentliga myndigheter, företag och arbetsmarknadens parter kan bidra till att bibehålla och öka deltagandet i fortbildning.
JOINT HARMONIZED EU PROGRAMME OF BUSINESS AND CONSUMER SURVEYS
FÖR KONJUNKTURENKÄTER
Joint Implementation
Gemensamt genomförande
Joint Implementation (JI), the Clean Development Mechanism (CDM) and international emissions trading.
mekanismerna för gemensamt genomförande, ren utveckling och internationell handel med utsläppsrätter.
Joint Implementation (“JI”) and the Clean Development Mechanism (“the CDM”), together with international emissions trading, are innovative instruments provided for in the Kyoto Protocol1.
Gemensamt genomförande (JI) och mekanismen för ren utveckling (CDM), tillsammans med internationell handel med utsläppsrätter, är innovativa instrument som införs genom Kyotoprotokollet1.
Joint Implementation and the CDM are mechanisms created by the Kyoto Protocol to enable governments to meet part of their greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
Mekanismerna "gemensamt genomförande" och "ren utveckling" har skapats genom Kyotoprotokollet för att göra det möjligt för regeringar att uppfylla sin del av åtagandena om minskningar av växthusgaser genom att utveckla projekt för att minska utsläppen i andra länder.
Joint implementation means a situation in which an industrial country invests in a project to reduce emissions in another developed country and then obtains the benefit from this emission reduction.
Med gemensamt genomförande menas en situation där ett i-land investerar i ett projekt för utsläppsminskning i ett annat i-land och själv kan dra nytta av den minskning av utsläppen som uppstår.
Joint implementation means a situation in which an industrial country invests in a project to reduce emissions in another developed country and then obtains the benefit from this emission reduction.
Med gemensamt genomförande menas en situation där ett i-land investerar i ett projekt för utsläppsminskning i ett annat i-land och själv kan dra nytta av den minskning i utsläppen som uppstår.
Joint implementation of national research programmes on the basis of Article 169 of the Treaty.
Gemensamt genomförande av nationella forskningsprogram på grundval av artikel 169 i fördraget.
Joint implementation of programmes should have a clear structuring effect on the research activities concerned, since these conditions make it possible to achieve results which would be unattainable if the programmes were implemented separately.
Det gemensamma genomförandet av programmen bör ha en strukturerande inverkan på genomförandet av den berörda forskningsverksamheten, eftersom ett gemensamt genomförande gör det möjligt att uppnå resultat som inte kan uppnås om programmen genomförs separat.
Joint implementation of research programmes would be ensured with the aid of a joint work programme.
Det gemensamma genomförandet av forskningsprogram säkerställs genom ett gemensamt arbetsprogram.
Joint Inclusion Memoranda83
Gemensamma memorandum om social integrering83
Joint indicators will support these exchanges.
De gemensamma indikatorerna kommer att fungera som stöd för dessa utbyten.
Joint Industry/ECMT declaration
Gemensam deklaration från industrin och Europeiska transportministerkonferensen
Joint information and communication actions will also be organised where appropriate.
Dessutom skall gemensamma informations- och kommunikationsåtgärder organiseras där så är lämpligt.
Joint information exhibition at the European Parliament
Gemensam informationsutställning i Europaparlamentet
Joint infrastructure and security projects of regional relevance in the sectors of energy and transport (including border-crossings) should also be considered as highly relevant priorities.
Gemensamma infrastruktur- och säkerhetsprojekt av regional betydelse inom energi och transport (inbegripet gränsövergångar) bör också betraktas som högt prioriterade områden.
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.195
Gemensamt initiativ av Belgien och Spanien i januari 2002 om ändringar av Europolkonventionen på detta sätt; initiativet innehåller också ett förslag om förenkling av förfarandena vid ändringar av konventionen195.
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.231
Gemensamt initiativ från Belgien och Spanien i januari 2002 om ändringar av Europolkonventionen på detta sätt; initiativet innehåller också ett förslag om förenkling av förfarandena vid ändringar av konventionen.231
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.279
Gemensamt initiativ från Belgien och Spanien i januari 2002 om ändringar av Europolkonventionen på detta sätt; initiativet innehåller också ett förslag om förenkling av förfarandena vid ändringar av konventionen.279
Joint Initiative on Standardisation
Gemensamt initiativ om standardisering
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
Gemensamma initiativ mellan kommissionen och EIB, exempelvis programmet för konkurrenskraft och innovation samt det nya finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF).
Joint initiatives by the social partners are also extremely helpful in coping with structural change.
Dessutom är det utomordentligt viktigt att stödja arbetsmarknadsparternas gemensamma initiativ för att bemästra strukturomvandlingen.
Joint initiatives by the social partners are also extremely helpful in coping with structural change.
Dessutom är det utom­ordentligt viktigt att stödja arbetsmarknadsparternas gemensamma initiativ för att bemästra struktur­omvandlingen.
Joint initiatives were also developed with other Commission services.
Gemensamma initiativ har också utarbetats tillsammans med andra avdelningar inom kommissionen.
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Gemensamma initiativ med viktiga partner såsom Indien, Brasilien, Kina och Förenta staterna har utvecklats.
Joint initiatives with Member States
Initiativ tillsammans med medlemsstaterna
Joint initiatives with other European programmes
Gemensamma insatser tillsammans med övriga europeiska program.
Joint initiatives with strong identity content could be promoted for major European projects (trans-European networks), for education and training schemes, voluntary service, cultural and media programmes, economic and social integration, elections, public events and a European right of popular initiative.
Man bör stödja gemensamma initiativ av identitetsstärkande karaktär inom ramen för de större europeiska projekten (transeuropeiska nätverk), utbildningsprogram, volontärtjänst, kultur- och mediaprogram, ekonomisk och social integration, val, offentliga evenemang och en europeisk rättighet till medborgarinitiativ.
Joint initiatives with the Member States
Initiativ tillsammans med medlemsstaterna
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Gemensamma initiativ, utbyte av bästa praxis och regionala kluster kommer alla att vara viktiga i detta sammanhang.
Joint innovation/SME activities
Gemensamma åtgärder Innovation/SMF
Joint inspection visits
Gemensamma inspektionsbesök.
Joint inspections within the European Joint Enforcement Project have been performed in Sweden together with inspectors from the UK and Denmark.
Inom ramen för det europeiska gemensamma verkställighetsprojektet (European Joint Enforcement Project) har gemensamma inspektioner genomförts i Sverige med inspektörer från Förenade kungariket och Danmark.
Joint internet platform
Gemensam Internetplattform
Joint Interpreting and Conference Service trainees
Praktikanter från Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
Joint Investigation Teams
Gemensamma utredningsgrupper
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
Gemensamma utredningsgrupper tillhandahåller en färdig ram för samarbete mellan medlemsstaterna och inrättas för en bestämd period för att utreda enskilda fall.
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Gemensamma utredningsgrupper inrättas med deltagande av Europol och/eller Eurojust
Joint Investigation Teams must be further promoted in cross-border investigations of terrorist financing and are well suited to operating with teams of law enforcement, prosecutors and judges.
De gemensamma utredningsgrupperna måste framhållas mer i gränsöverskridande utredningar om finansiering av terrorism och är väl lämpade att arbeta tillsammans med brottsbekämpningsteam, åklagare och domare.
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
Gemensamma utredningsgrupper med övriga rättsvårdande instanser.
Joint investigations by OLAF and the national authorities revealed that bananas were released for free movement with false AGRIM licences, mainly in Italian and Belgian ports.
OLAF:s och de nationella myndigheternas gemensamma insats gjorde det möjligt att slå fast att bananer hade släppts för fri omsättning med falska AGRIM-licenser framför allt i italienska och belgiska hamnar.
Joint investigations by OLAF, Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) and the Department of Agriculture of Northern Ireland (DANI) - milk products (frontier regions).
OLAF, ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) och Nordirlands jordbruksministerium (DANI) har genomfört gemensamma undersökningar inom mejerisektorn (gränsregioner)
Joint investigative teams;
gemensamma utredningsgrupper,
Joint investigative units are still to be fully implemented in most countries.
Gemensamma utredningsenheter har fortfarande inte inrättats i full utsträckning i de flesta länder.
Joint liability:
Gemensamt ansvar:
Joint local action helped to overcome many obstacles.
Gemensamma insatser på lokal nivå hjälper oss att övervinna många hinder.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
Gemensam förvaltning är ett annat alternativ som kunde övervägas framöver.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
Gemensam förvaltning är ett annat alternativ som inte används för närvarande, men som skulle kunna komma i fråga för framtiden.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Den gemensamma förvaltningen kompletterar den centraliserade förvaltningen och innebär att kommissionen förvaltar medlen tillsammans med en internationell organisation.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Gemensam förvaltning kan i tillämpliga fall föreskrivas för särskilda åtgärder tillsammans med FN-organ, europeiska eller internationella finansinstitut såsom Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Världsbanken eller Afrikanska utvecklingsbanken, och andra internationella organisationer som är aktiva inom utvecklingsområdet.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Gemensam förvaltning av gränsöverskridande ekoregioner kommer att uppmuntras, liksom av en livskraftig population av stora rovdjur och åtgärder för att öka efterlevnaden av jaktregler för flyttfåglar.
joint management of small woodlands through the setting-up of associations of forest owners;
Gemensam förvaltning av små skogsområden genom upprättande av sammanslutningar av skogsägare.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
Gemensam förvaltning kommer även att användas för åtgärder med internationella och europeiska finansinstitut för hävstångseffekt på ytterligare finansiering, huvudsakligen för investering i nödvändig social eller ekonomisk infrastruktur.
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Gemensam förvaltning med internationella organisationer (Europeiska rymdorganisationen – ESA)
Joint management with international organisations (please specify)
Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)
Joint management with international organisations (please specify)
Gemensam förvaltning med internationella organisationer (specificera)
Joint management with international organisations (please specify)
Gemensam förvaltning med internationella organisationer (specificera))
Joint management with international organisations (to be specified).
Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
För viss verksamhet som gäller analys och fastställande av referensvärden övervägs också gemensam förvaltning med internationella organisationer som Europarådet, OECD, UNWTO (Världsturistorganisationen) och ETC (Europeiska resekommissionen).
Joint management with international organisations.
Gemensam förvaltning med internationella organisationer.
Joint management with international organisations:
Gemensam förvaltning med internationella organisationer: