natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
En del produkter blir plastavfall på grund av att produkterna blivit föråldrade i förhållande till den tekniska utvecklingen.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
En del produkter blir plastavfall på grund av att produkterna blivit föråldrade i förhållande till den tekniska utvecklingen.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Plastavfall i miljön är ett allvarligt globalt problem.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Det är oacceptabelt med plastavfall i den marina miljön.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Det är oacceptabelt med plastavfall i den marina miljön."
Plastic waste is a global problem, but solutions have to be workable at a local level: so says the European Economic and Social Committee, representing civil society at EU level, in a new opinion.
Plastavfall är ett globalt problem, men lösningarna måste vara praktiskt genomförbara på lokal nivå, påpekar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som företräder civilsamhället på EU-nivå, i ett av sina senaste yttranden.
Plastic waste must be managed at source.
Vid hanteringen av plastavfall måste man ta itu med källorna till avfallet.
Plastic waste sacks.
Kontors- eller skolmateriel av plast.
Plastic waste sacks.
Sopsäckar av plast.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Plastavfall: Plasttillverkningen i EU förväntas öka med en takt på 5 % per år.
Plastic welding
Plastsvetsning
Plastic window frames.
Fönsterkarmar av plast.
Plastic window frames.
Vägspärrar.
Plastic windows.
Plastfönster.
Plastic windows.
Vägräcken.
Plastic writing instruments.
Skrivmateriel av plast.
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Plastbelagda rutor (2.3) och säkerhetsrutor av plast-glastyp (2.4) anses vara tillfredsställande med avseende på brandegenskaperna (brandhärdigheten) om förbränningshastigheten inte överstiger 250 mm/minut.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Endast plastbelagda glasrutor och rutor av plast-glastyp ska genomgå denna provning.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
Endast plastbelagda glasrutor och rutor av plast-glastyp ska genomgå denna provning.
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
på vindrutor av plastbelagt glas: provningarna som anges i punkt 9.3.1.1 eller 9.3.1.2 beroende på vad som är lämpligt,
Plastics (horticulture posts);
Plast (trädgårdsartiklar).
Plastics 20% of mechanical/chemical recycling: The optimal recycling rate for plastics estimated by the RDC/Pira study is between 28 and 38%.
Plast (20 % för mekaniskt/kemiskt materialutnyttjande): Den optimala materialutnyttjandeandelen för plast uppskattades av RDC/Pira till mellan 28 och 38 %.
Plastics [% of total packaging]
Plast [% av allt förpacknings-material]
Plastics and articles thereof
Plast och plastartiklar
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Plaster och plastvaror, utom produkter enligt nr 3901, 3902, 3903 och 3904, undernummer 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 och 3907 99, nr 3908 och 3920 samt undernummer ex 3921 90 10 och 3923 21 00
Plastics and rubber
Plaster och gummi
Plastics are a major petrochemical product group.
En viktig petrokemisk produktgrupp är plast.
Plastics are more or less evenly split between household and non-household sources and metals originate slightly more from household than from non-household sources9.
Plastavfallet kommer i ungefär lika stora delar från hushållen och andra källor, och hushållen står för en något större del av metallavfallet än de övriga källorna9.
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
Plast är ett mycket beständigt material med en längre livslängd än de produkter i vilka plasten ingår.
Plastics have only been around for a century or so: industrial manufacture started in 1907.
Plast har bara funnits i ungefär ett århundrade – industriell tillverkning startade 1907.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot; med undantag av nr ex3907 och 3912 för vilka följande gäller:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot; med undantag av nr ex 3907 och 3912 för vilka följande gäller:
Plastics in primary forms.
Avfallsbehållare av plast.
Plastics in primary forms.
Plaster i obearbetad form
Plastics in primary forms.
Plaster i obearbetad form.
plastics particles
Plastpartiklar
Plastics recycling is more costly than the recycling of other materials and may be limited by technical and economic constraints.
Materialutnyttjande av plast är dyrare än för andra material och det kan finnas tekniska och ekonomiska hinder.
Plastics: 2004
Plast: 2004
Plastics: 2005
Plast: 2005
Plastics: 2007
Plast: 2007
Plastics: 2009
Plast: 2009
Plate count 30°C (per ml)
Antal bakterier vid 30 °C (per ml)
Plate count 30°C (per ml)
Antal bakterier vid 30°C (per ml)
Plate count and somatic cell count.
Antal bakterier och somatiskt celltal.
Plate glass
Spegelglas
Plate number or name of the vessel
Fartygets registreringsnummer eller namn
Plate racks.
7321+7322+7417+7803+7805+
Plate racks.
Diskställ.
Plate racks.
Självgängande skruv.
Plate separation
Separering av plattor
Plate thickness may be less than the minimum value produced by the formulae where the permissible value has been determined and certified on the basis of calculated evidence of sufficient hull strength.
De minimivärden för plåttjockleken som erhålls med denna metod får underskridas om det tillåtna värdet har fastställts genom ett beräkningsprov som bestyrker att skrovet har tillräcklig styrka och provet har certifierats.
Plate warmers.
Tallriksvärmare.
Platelet concentrate, recovered
Trombocytkoncentrat, återvunnet
Platelet content
Trombocythalt
Platelet content per procedure variable depending on method of preparation and machine used.
Trombocythalten per procedur varierar beroende på vilken förberedande metod och maskin som används.
Platelet pool from buffy coat
Trombocyter, poolade från buffy coat
Platelets (single unit)
Trombocyter (en enda enhet)
Platelets (single unit): a platelet concentrate prepared by processing a unit of whole blood;
Trombocyter (en enda enhet): Trombocytkoncentrat som framställs genom bearbetning av en enhet helblod.
Platelets pool (buffy coat)
Trombocyter, poolade (buffy coat)
Platelets pool (buffy coat): a platelet concentrate prepared by processing a pool of buffy coats obtained from different units of whole blood;
Trombocyter, poolade (buffycoat): Trombocytkoncentrat som framställs genom bearbetning av en pool av buffycoat från olika enheter helblod.
Platelets, apheresis
Trombocyter, aferes
Platelets, apheresis: a platelet concentrate prepared by apheresis;
Trombocyter, aferes: Trombocytkoncentrat som framställs genom aferes.
Platelets, cryopreserved: apheresis
Trombocyter, frysförvarade, framtagna med aferesteknik
Platelets, cryopreserved: apheresis: a blood component prepared by the freezing of platelets within 24 hours of collection by apheresis, using a cryoprotectant and storing them at –80°C or below;
Trombocyter, frysförvarade, framtagna med aferesteknik: En blodkomponent som framställs genom frysning av trombocyter inom 24 timmar efter aferes med användning av frysskyddsmedel och förvaring vid eller under -80°C.
Platelets, recovered
Trombocyter, återvunna
Platelets, recovered from single unit by PRP
Trombocyter, återvunna från en enda enhet med PRP
Platelets: a blood component obtained either by separation of whole blood or by apheresis and suspended in a small volume of plasma from the same donation;
Trombocyter: En blodkomponent som erhålls antingen genom separation av helblod eller genom aferes och som suspenderas i en liten mängd plasma från samma blodgivning.
Platelets: apheresis
Trombocyter, aferes
platelettes
Trombocyter
Platense division (Division 41.2.3)
La Plata-området (område 41.2.3):
Plates shall be replaced when the thickness of bottom or side plating no longer attains the minimum value determined according to the above requirement.
När de minimivärden som erhålls med ovannämnda metod inte längre uppnås i botten- eller bordläggningsplåten måste plåtarna ifråga bytas ut.
Plates, crosses and similar forms
Former för informationsutbyte
Plates.
Tallrikar.
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Plattform 2 och dess olika paneler och arbetsområden strävar efter att bidra till en smart, hållbar och inkluderande utveckling av en fri marknadsekonomi i partnerländerna.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Plattform 2 handlar om ekonomisk integration mellan partnerländerna och EU och konvergens med EU:s politik, och bidrar därmed till målen för det östliga partnerskapet.
Platform as a Service and Software as a Service) for extremely large or highly heterogeneous datasets and actions to deal with large, complex and data-intensive systems and services.
Platform as a Service och Software as a Service) för extremt stora eller mycket heterogena datamängder och åtgärder för att hantera stora, komplexa och dataintensiva system och tjänster.
Platform by 2012
Plattform ska finnas senast 2012.
Platform drilling rigs.
Oljeborrplattformar.
Platform for social dialogue
Plattform för social dialog
platform in setting up further campaigns after ChooseESC!, set up an Intelligent Car web portal and promote the production of targeted documentaries on Intelligent Car systems.
att anordna ytterligare kampanjer efter ChooseESC!, inrätta en webbportal för Den intelligenta bilen och främja produktionen av dokumentärer om intelligenta bilsystem för olika målgrupper.
Platform ladders.
Knärör.
Platform lighting.
Plattformsbelysning.
Platform on passenger rights in urban public transport
Plattform för passagerares rättigheter inom kollektivtrafik i städerna
Platform owners and the information communications technology sector often have incentives to adopt open standards, as complementary products may play an important role in the development of these markets.
Plattformsägare och IT-sektorn har ofta incitament att anta öppna standarder, eftersom kompletterande produkter kan spela en stor roll när det gäller att utveckla dessa marknader.
platform/working groups to develop best practices for commercial communications.
Plattformar/arbetsgrupper för framtagande av god sed för kommersiell kommunikation.
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
plattformarna kan skicka meddelanden till leverantörer om offentliggjorda upphandlingar,
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
I vissa länder finns plattformar för att kartlägga framtida sysselsättnings- och kompetensbehov som kommer att få indirekta konsekvenser för byggsektorn.
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
plattformer för demokrati, kulturell dialog och mångfald,
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Diskussionsplattformar med deltagande av berörda aktörer och representanter för invandrare kommer att uppmuntras på alla nivåer.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Plattformar för diskussion om erfarenheter kan bidra till att stärka samarbetet mellan grupper av medlemsstater.
Platforms for handling goods.
Lastpallar.
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
Inrätta forum för ömsesidigt lärande om utformning och genomförande av sådana strategier (inklusive European Cluster Cooperation Forum13 och European Cluster Alliance, som finansieras av CIP, Kunskapsregioner, som finansieras av sjunde ramprogrammet, samt projekt inom Forskningspotential).
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Plattformar skapar, ackumulerar och kontrollerar enorma mängder uppgifter om sina kunder och använder algoritmer för att omvandla dessa till användbar information.
platforms imposing unfair terms and conditions, in particular for access to important user bases or databases;
Plattformar inför oskäliga användarvillkor, speciellt för åtkomst till viktiga användarbaser eller databaser.
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Plattformer och kontaktpunkter, som befintliga regionala institutioner vid behov ska ansvara för, kan bland annat
platforms refusing market access or unilaterally modifying the conditions for market access, including access to essential business data;
Plattformar nekar marknadsåtkomst eller ändrar självsvåldigt villkoren för marknadsåtkomst, även åtkomst till viktiga företagsuppgifter.
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
Delningsplattformar bör inte underläggas krav på tillstånd eller licenser om de endast fungerar som mellanhänder mellan konsumenterna och dem som erbjuder den aktuella tjänsten (t.ex. transport eller inkvartering).
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Plattformar som ska verka för kollektivavtal, öppenhet, kommunikation och deltagande, som alla ingår i agendan för ansvarsfullt företagande, borde inrättas i de berörda företagen.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
Plattformar som ska verka för kollektivavtal, öppenhet, kommunikation och deltagande, som alla ingår i agendan för ansvarsfullt företagande, borde inrättas i de berörda företagen."
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
Plattformar som ska verka för kollektivavtal, öppenhet, kommunikation och deltagande, som alla ingår i agendan för ansvarsfullt företagande, borde inrättas i de berörda företagen."
Platforms, events, promotion activities
Plattformar, evenemang, PR-verksamhet
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Plattformar, ofta på regional nivå, är väldigt viktiga för att stärka samarbetet mellan stora och små företag och mellan företag och forskningsinstitut och universitet.
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
Platina, en åtgärdsplattform inom Naiades – flera åtgärdspaket med syfte att undanröja flaskhalsar i industrin.
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry;
Platina, en åtgärdsplattform inom Naiades – flera åtgärdspaket med syfte att undanröja flaskhalsar i industrin.
Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
Plating and Polishing Operations (Area sources) – 40 C.
Platinum group
Metaller i platina-gruppen
Platinum Group  Metals
Platinametaller
Platymiscium pleiostachyum (II) #4
Platymiscium pleiostachy­um (II) #4
Platysternon megacephalum (II)
Platysternon mega­cephalum (II)
Plausible future use shall be ascertained on the basis of the land use regulations in force when the damage occurred.
Den troliga framtida användningen av marken skall kontrolleras i de planer för markanvändning som gällde när miljöskadan uppstod.
Plausible scenarios for the medium-term future suggest that the number of jobs could increase even further.
Troliga scenarier på medellång sikt tyder på att antalet arbetstillfällen kan öka ytterligare.
Play (drama)
Skådespel
play a crucial role alongside the state.
spelar en avgörande roll vid sidan av staten.
play a key part in developing among immigrants a feeling of belonging to the host community, and indeed the European Union, and
spela en viktig roll för att skapa en känsla av tillhörighet, även till EU, hos invandrarna,
play a key role in ensuring that consumers are formally involved in stimulating further fields of action if deemed appropriate;
Spela en huvudroll när det gäller att se till att konsumenterna deltar i arbetet med att främja ytterligare insatser om så anses lämpligt.
Play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals.
delta i beredningen av besluten i ett tidigare skede, till exempel genom att göra utredningar innan kommissionen lägger fram sina förslag,
play a role in external inter-regional RTD&D efforts with the neighbouring Mediterranean, Balkan and ex-Soviet Union areas,
spela en roll i externa mellanregionala FoTUD-insatser med angränsande områden i Medelhavsområdet, på Balkan och i f.d.
play a vital role through equipping all the players with the necessary competencies to promote local employment in a strategic way.
De har dessutom en viktig roll när det gäller att ge alla aktörer den kompetens som behövs för att främja sysselsättning på ett strategiskt sätt.
play an active role in a process recently started by UNEP aimed at establishing a regular process for assessing the state of the marine environment at a global scale.
Inta en aktiv roll i den process som UNEP nyligen inlett för att utveckla ett förfarande för en regelbunden global bedömning av den marina miljöns tillstånd.
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
Delta aktivt i utvecklingen av den kommande Donau-strategin för att dra nytta av de gemensamma infrastrukturprojekt som planeras med EU-medlemsländer och grannländer.
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
spela en viktig roll vid utarbetandet av strategier för hållbar utveckling och vid övervakningen av genomförandet,
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
spela en viktig roll vid utformningen av strategier för hållbar utveckling och vid övervakningen av genomförandet,
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
spelar en viktig roll vid utformningen av strategier för hållbar utveckling och vid övervakningen av genomförandet,
play an important role in combined transport,
spelar en viktig roll för kombinerade transporter,
play an important role in long distance passenger traffic,
spelar en viktig roll i fjärrtrafiken för persontrafik,
play an independent regulatory role;
spela en självständig och oberoende roll som tillsynsmyndighet,
Play our full role
Spela vår roll fullt ut
Playboy UK has undergone a change in organisation, budget and branding constraints.
Playboy UK har omorganiserats och känt av budget- och varumärkesbegränsningar.
played a linking role by setting up contacts between representatives of organised civil society in the MPCs and European organisations;
fungerat som bro för att underlätta kontakter mellan företrädare för det organiserade civila samhället i partnerländerna och europeiska organisationer,
played an active role in Euro-Mediterranean discussions about economic and social issues;
spelat en aktiv roll i diskussioner mellan EU och Medelhavsländerna om ekonomiska och sociala frågor,
Players and regulators
Aktörer och marknadsregler
Players and regulators
Aktörerna och marknadsreglerna
Players in the existing education system (teachers, parents, pupils/students) can play an important role in this campaign, as well, of course, as the social partners and civil society organisations in general.
En viktig roll i denna strategi kan spelas av aktörerna i det befintliga utbildningssamhället (utbildare, föräldrar, studenter och elever) samt naturligtvis också av arbetsmarknadens parter, och av det organiserade civila samhället i allmänhet.
Players not receiving their winnings.
Spelare får inte sina vinster.
Players on the Derivatives Market
Aktörer på derivatmarknaden
Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
Deltagarna i gruppen utgjordes av representanter för ministerier och tillsynsmyndigheter, sändningsföretag, nätoperatörer, tillverkare, branschföreningar och forskningsprojekt.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
Alla inblandade måste göras uppmärksamma på den mycket fördelaktiga kostnadsnyttan och de ofta mycket korta återbetalningsperioderna som för investeringar i energieffektivitet ibland kan ligga på mindre än ett år.
Players, not spectators
Aktörer, inte åskådare
Playground equipment.
Konsthantverksmateriel.
Playground equipment.
Lekplatsutrustning.
Playgroup, day nursery and childminder 82.5%
Lekskola, daghem eller dagbarnvårdare 82,5
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Ta på sig en betydelsefull roll när det gäller att stödja ungdomars föreningsliv, dels genom att stödja unga företagares organisationer, dels genom att ta emot unga arbetstagare i respektive sektors organisationer.
playing a supportive role in the identification of relevant standardisation needs;
Ha en stödjande funktion vid kartläggningen av relevanta standardiseringsbehov.
playing a supportive role in the identification of the relevant standardisation needs;
Ha en stödfunktion vid kartläggningen av relevanta standardiseringsbehov.
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
Målsättningen att främja anständigt arbete ingår i den europeiska sociala agendan och i EU:s ansträngningar att sprida ett värdesystem och dela med sig av erfarenhet och av sin integrerade sociala och ekonomiska utvecklingsmodell4.
playing an active role in fostering implementation of the EU Obesity Check campaign;
Spela en aktiv roll för att EU-kampanjen Obesity Check verkligen skall genomföras.