natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies should aim at encouraging the networking of public and private research regardless of location.
Politiken bör syfta till att främja nätverk för offentlig och privat forskning oavsett plats.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Åtgärder bör vidtas för att minska trafikstockningar, främja icke-motoriserade transporter och förbättra byggnadernas energiprestanda21.
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Politiken bör resultera i att genomsnittsnivån inom EU för deltagande i livslångt lärande når upp till minst 12,5 % av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder (åldersgruppen 25–64).
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
En politik bör antas för att främja en förlängning av arbetslivet och aktivt åldrande.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
De politiska strategierna bör bygga på uppgifter och fakta – inte tvärtom.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
De politiska strategierna bör bygga på uppgifter och fakta – inte tvärtom."
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Man bör utarbeta en politik som underlättar sunda matvanor och  hållbar livsmedelssäkerhet.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Politiken bör sträva mot att man ska kunna förena yrkes-, privat- och familjeliv samt mot åtgärder som gör det möjligt både för kvinnor och män att förverkliga sin yrkespotential och bli självförsörjande.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Politiska åtgärder bör samverka med socialpolitiska mål för inkomststöd till de mest missgynnade medborgarna, något som i sig självt kommer att bidra till att främja den totala efterfrågan.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Det behövs åtgärder för att med större beslutsamhet stödja skapande och utveckling av företag, med bättre tillgång till riskkapital (här kan Europeiska investeringsbanken göra en större insats), fler program för att med hjälp av entreprenörer utbilda entreprenörer och ett tätare nät av stödtjänster för småföretag i alla medlemsstater med samordning på EU-nivå.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Politiken bör dra större nytta av att de negativa inkomst- och sysselsättnings­multiplikatorerna brukar bli mindre av åtgärder på inkomstsidan än av minskade utgifter, särskilt när åtgärderna på inkomstsidan riktas mot befolkningsgrupper med lägre konsumtions­benägenhet.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Politiken bör dra större nytta av att de negativa inkomst- och sysselsättningsmultiplikatorerna brukar bli mindre av åtgärder på inkomstsidan än av minskade utgifter.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
"Politiken bör dra större nytta av att de negativa inkomst- och sysselsättnings­multiplikatorerna brukar bli mindre av åtgärder på inkomstsidan än av minskade utgifter, särskilt när åtgärderna på inkomstsidan riktas mot rikare befolkningsgrupper med lägre konsumtionskvot.
Policies should concentrate on creating the right conditions for the efficient use of productive and natural resources and for their enhancement over time, including investment in education and training.
Den ekonomiska politiken bör inriktas på att skapa de rätta förutsättningarna för en effektiv användning av produktionsfaktorerna och naturtillgångarna och för att successivt kunna förbättra dessa, bland annat genom investeringar i utbildning och fortbildning.
Policies should contribute notably to achieving a substantial reduction by 2010 in the proportion of working poor in all Member States.
Politiken bör bland annat bidra till att andelen arbetande fattiga i alla medlemsstater minskar betydligt före 2010.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
Politiken bör bidra till en genomsnittlig sysselsättningsgrad för Europeiska unionen på 70 % totalt sett, på minst 60 % för kvinnor och på 50 % för äldre arbetstagare (55–64 år) senast 2010 och till att arbetslösheten och antalet personer utanför arbetsmarknaden minskar.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiken bör bidra till att det uppnås en genomsnittlig sysselsättningsgrad för Europeiska unionen på 70 % totalt sett, på minst 60 % för kvinnor och på 50 % för äldre arbetstagare (55–64) och till att arbetslösheten och sysslolösheten minskar.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiken bör bidra till att det uppnås en genomsnittlig sysselsättningsgrad för Europeiska unionen på 70 % totalt sett, på minst 60 % för kvinnor och på 50 % för äldre arbetstagare (55-64) och till att arbetslösheten och sysslolösheten minskar.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiken bör bidra till att det uppnås en genomsnittlig sysselsättningsgrad för Europeiska unionen på 70 % totalt sett, på minst 60 % för kvinnor och på 50 % för äldre arbetstagare (55–64) och till att arbetslösheten och sysslolösheten minskar.
Policies should create incentives to redistribute profits from sustainable development to end social exclusion, i.e. a more "voluntarist" approach.
Politiken bör skapa incitament för att omfördela den vinst som en hållbar utveckling ger så att social utslagning kan bekämpas; med andra ord behövs en mer "frivillig" inställning.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Politiken bör möjliggöra en omorientering från att det är åldersfaktorn som är avgörande för om man blir anställd eller inte, till att alla åldersgruppers kompetens tas tillvara.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
De politiska insatserna bör inriktas på att integrera kvinnor, ungdomar och äldre på arbetsmarknaden.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Politiken bör återspegla de särskilda behoven och prioriteringarna i enskilda partnerländer.
Policies should strive to secure an adequate and cost-effective response to the needs and demands of women and men of all ages.
Politiken bör syfta till att säkra tillräckliga och kostnadseffektiva insatser som svarar mot kvinnors och mäns behov oavsett ålder.
Policies should therefore aim at improving the economic framework conditions, which will encourage businesses to innovate, invest and grow.
Politiken bör därför syfta till att förbättra de ekonomiska ramvillkoren, vilket kommer att uppmuntra företagen att vara innovativa, investera och växa.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Politiken bör därför utformas så att den minimerar isolering och begränsningar av rättigheter för dessa personer, och garanterar effektiv språkundervisning, tillgång till bostad och hälso- och sjukvård i hälsovårdssystem som främjar integration och kulturellt anpassade hälsoprogram.
Policies such as early retirement pensions, disability benefits and unemployment benefits unconnected to active job search after a certain age limit, have encouraged early withdrawal of older people from the labour market.
Åtgärder som förtidspensioner, invaliditetsförmåner och arbetslöshetsersättning som inte är kopplade till aktivt arbetssökande efter en viss åldersgräns har uppmuntrat äldre att lämna arbetsmarknaden tidigare.
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
Den politik som ligger till grund för storskaliga projekt för CCS-demonstration måste omfatta tre huvudmålsättningar:
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Politik som främjar företagsetablering påverkar också sysselsättningen i hög grad.
Policies targeting them need to be devised and implemented at this level.
Politik om turism måste planeras och genomföras på den nivån.
Policies that can help to reduce the impact of resource use
Politiska åtgärder som kan bidra till att minska effekterna av resursanvändning
Policies that contribute to an increase in investment in particular are critical as they boost demand in the short term, and increase potential growth in the future.
En politik som bidrar till ökade investeringar är särskilt viktig, eftersom den ökar efterfrågan på kort sikt och ökar den potentiella tillväxten på längre sikt.
Policies that deepen the Internal Market in the area of services, such as financial markets, could also help by promoting a closer alignment of national business cycles.
Politiska åtgärder som fördjupar den inre marknaden inom tjänsteområdet, till exempel finansmarknaderna, skulle också kunna bidra genom att främja en utjämning mellan de nationella konjunkturerna.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
För att strategierna ska leda till praktiska resultat krävs objektiva fakta och uppgifter som kunskapsbas för att man ska kunna utveckla tillsynsstrategier, fastställa prioriteringar och bedöma tillsynsarbetets effektivitet.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
En politik som direkt stödjer finansiering av innovation är dock inte tillräckligt för att nå den kritiska massan och möta utmaningarna i en global ekonomi.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
en innovationsfrämjande politik, som bygger på statistiska uppgifter och synliggör personer med funktionshinder i all relevant statistik på EU-nivå och nationell nivå,
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
De politiska åtgärder som redan har vidtagits måste aktualiseras och stärkas när unionen står inför trängande utmaningar: kompetensbrister, otillräckliga resultat när det gäller aktiva arbetsmarknadsåtgärder och utbildningsväsendet, social utslagning inom marginaliserade grupper samt en låg arbetskrafts­rörlighet.
Policies that have undergone modification of their regulatory framework since adoption of the indicative guidelines in 1999
Politikområden vars rättsliga ram har ändrats efter antagandet av de vägledande riktlinjerna 1999
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
En politik som inte tar hänsyn till dessa långsiktiga effekter och de många positiva sidoeffekterna av förnybar energi kan leda till en negativ framtida energimix.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
En politik som inte tar hänsyn till dessa långsiktiga effekter och de många positiva sidoeffekterna av förnybar energi kan få negativa konsekvenser i framtiden.
policies that improve the overall functioning of labour markets and in particular improve employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities via a steadfast, prompt and transparent implementation of the Employment Guidelines tailored to Member States’ conditions; and
Åtgärder för att förbättra arbetsmarknadens övergripande funktionssätt och särskilt för att förbättra anställbarheten, företagar­andan, anpassningsförmågan och lika möjligheter genom ett resolut, snabbt och tydligt genomförande av riktlinjerna för sysselsättning, anpassade efter förhållandena i medlemsstaterna.
Policies that increase the employability of the most hard-to-place individuals, through the use of active policies, and in particular training, as well as policies aiming at reconciliation of family and work life or the promotion of the social economy, may be an efficient way to promote social inclusion.
Strategier som ökar anställbarheten för de mest svårplacerade, med hjälp av en aktiv politik och i synnerhet utbildning, liksom strategier som syftar till att förena familjeliv med arbete eller främja den sociala ekonomin, kan vara effektiva sätt att för främja social integrering.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
En politik som ökar arbetsmarknadernas anpassningsförmåga genom att uppmuntra ett omfattande arbetskraftsdeltagande, yrkesmässig och geografisk rörlighet samt lönesättning och reformer som ökar produktmarknadernas flexibilitet är särskilt betydelsefulla i detta avseende.
Policies that influence the use of resources and their environmental impact
Politik som påverkar resursanvändningen och dess miljöeffekter
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Politik som främjar återförandet av produktionsverksamhet som har flyttats kan bidra till att uppnå de föreslagna målen.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Politiska åtgärder som ska åstadkomma flexibla lärandevägar anpassade efter den enskildes behov kan medverka till att främja ett system med lika möjligheter.
Policies that shape the regulatory framework for firms (competition, IPR); the fiscal incentives (favourable tax treatment of innovation-related expenditure); and the funding possibilities (research, financial services, regional policy) can all be mobilised to foster innovation.
De politiska strategier som formar regelsystemet för företag (när det gäller konkurrens och immateriell äganderätt), skatteincitament (en gynnsam skattebehandling av innovationsrelaterade utgifter) och finansieringsmöjligheter (forskning, finansiella tjänster, regionalpolitik) kan alla mobiliseras för att främja innovation.
Policies that take due account of the ageing challenges in the future have to be prepared now.
Redan nu måste man utarbeta strategier som tar hänsyn till de framtida utmaningarna när det gäller åldrandet.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Strategier för att uppnå Europa 2020-målen kan på ett väsentligt sätt bidra till att få slut på krisen och att få igång en hållbar tillväxt igen.
Policies to address this have a strong preventative element.
Politiken för att uppnå detta är till stor del förebyggande.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes to support the start-up and development of SMEs and facilitate their access to public networks and utility services, and a denser network of support services for small enterprises.
"4.4.5 Politiken till stöd för att starta och utveckla företag bör stärkas, inbegripet möjligheter att starta eget snabbare och billigare, åtgärder för att förbättra tillgången till riskkapital, fler entreprenörsutbildningsprogram, åtgärder som syftar till att underlätta att små och medelstora företag grundas och utvecklas, program som skall underlätta dessa företags tillgång till nätverk och allmännyttiga tjänster samt och ett tätare nätverk för stödtjänster till småföretag.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Politiken till stöd för att starta och utveckla företag bör stärkas, inbegripet till exempel åtgärder för att förbättra tillgången till riskkapital, fler entreprenörsutbildningsprogram och ett tätare nätverk för stödtjänster till småföretag.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Politiken till stöd för att starta och utveckla företag bör stärkas, inbegripet till exempel reducerad tid och lägre kostnader för att starta företag, åtgärder för att förbättra tillgången till riskkapital, fler entreprenörsutbildningsprogram och ett tätare nätverk för stödtjänster till småföretag..
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Politiken till stöd för att starta och utveckla företag bör stärkas, inbegripet till exempel reducerad tid och lägre kostnader för att starta företag, åtgärder för att förbättra tillgången till riskkapital, fler entreprenörsutbildningsprogram och ett tätare nätverk för stödtjänster till småföretagen.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Politiska åtgärder för att främja en ekonomisk återhämtning och begränsa sysselsättningsbortfallet har blivit allt viktigare, särskilt på medellång sikt eftersom det kommer att ta tid innan återhämtningen leder till ökad sysselsättning.
Policies to boost general well-being, and especially that of the least advantaged groups, will only succeed if they are drawn up with the involvement of all strands of society.
Åtgärder för att öka välfärden, särskilt för de fattigaste, kan bara lyckas om hela samhället bidrar till att utforma dem.
Policies to boost productivity would, of course, be desirable here.
I det läget är politiska åtgärder som kan verka produktivitetshöjande naturligtvis önskvärda.
Policies to combat discrimination and racism are not always connected to the integration strategies pursued by the Member States.
Politik för att bekämpa diskrimination och rasism är inte alltid kopplade till medlemsstaternas integrationspolitik.
Policies to combat global warming should also play a fundamental role.
Även de klimatpolitiska insatserna mot den globala uppvärmningen bör spela en central roll.
POLICIES TO COMBAT OVER-INDEBTEDNESS (GERMANY)
ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA HÖG SKULDSÄTTNING (TYSKLAND)
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
Åtgärder för att skapa och sprida kunskap är centrala komponenter i agendan.
policies to encourage longer term saving and investment; and
Strategier som främjar sparande och finansiering på längre sikt.
Policies to encourage the use of maritime transport, including the increasing emphasis on the development of short sea shipping (partly on environmental grounds) also have a potential to impact on the ship building industry.
Åtgärder för att uppmuntra bruket av sjöfart, bland annat genom att betona utvecklingen av närsjöfart (delvis på miljömässiga grunder), kan också komma att påverka varvsindustrin.
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
Det krävs politiska åtgärder för att främja energieffektivitet och energibesparingar, investeringar i tillräcklig energiproduktion och -transport, inbegripet intelligenta nät, en öppen energimarknad samt en stark position för EU på den internationella scenen för att säkerställa energiförsörjningen och samtidigt stödja klimatmålen.
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
Det krävs politiska åtgärder för att främja energieffektivitet och energibesparingar, investeringar i tillräcklig energiproduktion och transport, inbegriper intelligenta nät, en öppen energimarknad samt en stark position för EU på den internationella scenen för att säkerställa energiförsörjningen och samtidigt stödja klimatmålen.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
En politik som tar vara på möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen och som främjar entreprenörskap och egenföretagande är också viktig för att höja sysselsättningsgraden.
Policies to facilitate immigrants' access to health and social services must be stepped up.
Politiken för att underlätta invandrarnas tillgång till sjukvård och social service måste förstärkas.
Policies to foster cooperation among companies and between companies and know-how providers should be strengthened.
De politiska åtgärderna för att främja samarbete mellan företag och mellan företag och aktörer med sakkunskap bör förstärkas.
Policies to foster innovation and entrepreneurship share common ground with industrial policy and, if successful, generate the constant renewal that enables industry to outperform in growth and competitiveness.
En politik som främjar innovation och entreprenörskap har samma grund som industripolitiken och ger, om den blir framgångsrik, upphov till den ständiga förnyelse som gör att industrin kan öka i tillväxt och konkurrenskraft.