natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other directives operate with the support of a single committee of national officials, meeting normally twice a year (the Co-ordinators Group of the General System).
Andra direktiv verkställs med stöd av en enda kommitté bestående av nationella tjänstemän, som i regel sammanträder två gånger om året (samordningsgruppen för den generella ordningen).
Other directives set sulphur contents for liquid fuels used by automotive and non-road vehicles.
Andra direktiv innehåller gränsvärden för svavelhalten i flytande bränslen avsedda för motorfordon och fordon som inte är avsedda att framföras på väg.
Other directives which do not foresee inspections tasks, have to be fully implemented and thus, according to the case law of the European Court of Justice, have to be properly applied and enforced on the ground.
Andra direktiv som inte innehåller bestämmelser om tillsyn måste genomföras i sin helhet, och de skall i enlighet med EG-domstolens praxis tillämpas och efterlevnaden skall kontrolleras på lämpligt sätt i medlemsstaterna.
other disadvantaged**
Andra mindre gynnade grupper
Other disasters of dramatic proportions – of a similar or different nature - have occurred in the past; unfortunately they cannot be excluded for the future.
Andra katastrofer av dramatiska proportioner ‑ av samma eller annan karaktär ‑ har inträffat i det förgångna; tyvärr kan de inte uteslutas i framtiden.
other discarded electronic equipment (eg printed circuit boards)
Annan kasserad elektronisk utrustning (t.ex.
other discarded equipment
Annan kasserad utrustning
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Även andra upplysningskrav på kreditvärderingsinstituten skärps:
Other discussions
Övriga diskussioner
Other discussions were pursued with the Irish authorities during the year in particular in relation to the material required for the strategic reference framework documents and the development of solid waste infrastructure.
Andra diskussioner fortsatte med de irländska myndigheterna under året, särskilt om det material som behövs för dokumenten till den strategiska referensramen och om anläggning av infrastruktur för fast avfall.
other diseases (rabies, typhus fever, African haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
Andra sjukdomar (bland annat rabies, fläcktyfus, viral hemorragisk feber [till exempel ebola], malaria samt alla andra allvarliga epidemiska sjukdomar som ännu inte klassificerats).
other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease, etc.).
Andra smittsamma sjukdomar orsakade av icke-konventionella agenser (bland annat Creutzfeldt-Jacobs syndrom).
other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.
Andra tillgångar med stabilt värde som snabbt kan omsättas i kontanter.
Other disputes concerning Community designs
Andra tvister om gemenskapsmönster
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
ANDRA TVISTER OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Other disruptive effects also need to be avoided, including those provoked by the often too long period of vacancy after a mobility.
Andra sidoeffekter bör också undvikas, bland annat de som orsakas av att en tjänst förblir obesatt under alltför lång tid efter en förflyttning.
Other dissemination activities and conferences
Övrig informationsverksamhet och konferenser
Other distortions to trade in goods
Andra snedvridningar av handeln med varor
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Andra artrika ekosystem, som våtmarker, torrmarker, öar, tempererade skogar, mangroveträsk och korallrev, är drabbade av motsvarande förluster.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Andra aspekter på mångfald som EU15 strävar efter att främja genom kraven i kapitalkravsdirektivet (ålder, geografiskt ursprung samt utbildnings- och yrkesbakgrund) återfinns i mindre utsträckning i internationella åtgärder för ökad mångfald i ledningsorgan.
Other documents
Andra handlingar
Other documents concerned with specific aspects of regional policy were also produced such as: the guide to partnership for the Interreg/TACIS programmes, the Recite magazine on interregional cooperation in the European Union and the evaluation of programmes.
Därutöver har andra dokument med anknytning till särskilda aspekter av regionalpolitiken också sammanställts som exempelvis en vägledning till partnerskap inom Interreg/Tacis-programmen, tidningen Recite som handlar om det interregionala samarbetet i Europeiska unionen och utvärderingar av programmen.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Andra dokument följde4, fram till det på senare tid offentliggjorda meddelandet från kommissionen om "Industripolitiken i ett utvidgat Europa"5 som behandlar möjligheter och konsekvenser av den planerade utvidgningen av unionen.
Other documents have hinted to the persistent gap between the EU’s ambitions and its achievements31.
I andra rapporter har man redan tagit upp avståndet mellan EU:s resultat och dess ambitionsnivå30.
other documents on which it has based its assessment.
övriga handlingar som styrker dess uppfattning.
Other documents related to specific aspects of regional policy were also produced, such as the guide to the territorial pacts 2000-2006, the final report on the Terra innovative measure, a study on the urban audit, a guide to the Business innovation centres (BIC), and six studies on: the prospects for regional planning in the context of enlargement, the impact of economic and monetary Union on cohesion, employment-related initiatives in the United Kingdom, equal opportunities and the Structural Funds, local development and the strategic and sustainable management of water resources.
Andra dokument med anknytning till särskilda inslag i regionalpolitiken har också utarbetats såsom vägledningen om de territoriella pakterna 2000-2006 ; den slutliga rapporten om den innovativa åtgärden Terra, en studie om kartläggning av situationen i städerna, en vägledning om Business innovation centres (BIC), samt sex studier på följande teman : den framtida verksamheten för regional utvecklingsplanering i samband med utvidgningen, EMU:s effekter för sammanhållningen, initiativ med anknytning till sysselsättningen i Förenade kungariket, jämlikhetsaspekten i åtgärder som medfinansieras av strukturfonderna samt lokal utveckling respektive strategisk och hållbar förvaltning av vattenresurserna.
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
ÖVRIGA DOKUMENT MED ANKNYTNING TILL ARBETET MED LISSABON­STRATEGIN
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Även andra dokument bifogas de bakgrundsdokument som är avsedda för förlikningskommittén, bland annat en skrivelse från kommissionen om genomförbarheten av rådets ståndpunkt och Europaparlamentets ändringar, samt eventuella skrivelser från andra institutioner avseende rådets ståndpunkt och Europaparlamentets ändringar.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Hund- eller kattmat i detaljhandelsförpackningar, annan än sådan som innehåller stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt undernummer 1702 30 50–1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Det krävs därför andra inhemska och internationella resurser.
Other domestic animals which are strictly necessary for the normal operation of the collection centre may nonetheless also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they fulfil the conditions laid down by the centre veterinarian;
Andra husdjur som är absolut nödvändiga för den normala verksamheten vid tjurstationen får dock också tillåtas, förutsatt att de inte medför någon risk för infektion av de djur vars sperma skall tillvaratas, och att de uppfyller de villkor som fastställs av stationsveterinären.
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Andra tamfåglar eller däggdjur av tama arter får inte föras till eller från någon anläggning utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Other domestic policies, in the areas of taxation, income redistribution, respect for core labour standards rights and good governance including the fight against corruption are equally important.
En förändrad nationell politik inom områden som beskattning och inkomstfördelning, respekt för grundläggande arbetsnormer och goda styrelseformer, inbegripet bekämpning av korruption, har också betydelse.
Other doubts concern the compatibility with Treaty Article 4(1), which establishes the principle of free competition, in so far as the regulation would introduce price distortions that would ultimately reward the more inefficient entities.
Det är även osäkert om förslaget är förenligt med artikel 4.1 i EG-fördraget som fastslår principen om konkurrensfrihet, eftersom förordningen skulle medföra en snedvridning av priserna och därmed gynna de mest ineffektiva aktörerna.
Other drafting changes have been made to align the text with relevant provisions in the Framework Directive and the Access and interconnection Directive.
Vidare har vissa formuleringar ändrats för att anpassa texten till relevanta bestämmelser i ramdirektivet och i direktivet om tillgång och samtrafik.
Other drafting changes were made to points 2.2.- 2.2.2.1.
Man beslutade dock om vissa ändringar i
Other drafts concerned fuel quality (auto-oil programme), buses, pesticide residues (draft amendment of Directive 91/414/EEC on plant protection products) and the transport of live animals.
Andra utkast rörde bränslekvalitet (auto-oil), bussar, växtskyddsrester (utkast till ändring av direktiv 91/414/EEG om läkemedelsprodukter från växter) och djurtransporter.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Andra nackdelar med anslutningen till euroområdet är också restriktionerna på finanspolitiken och de tekniska kostnader som övergången till den gemensamma valutan medför.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Andra nackdelar som medlemskap i euroområdet medför är restriktioner på skattepolitiken och tekniska kostnader i samband med övergången till den gemensamma valutan.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Andra problem som bör framhållas är den mängd olika typer av CCS-teknik som behöver demonstreras, bristen på koordination mellan potentiella projekt för demonstration av CCS-teknik och bristen på interaktion med liknande ansträngningar utanför EU, samt ett begränsat offentligt stöd på grund av de i allmänhet begränsade kunskaperna om fördelarna med CCS-teknik.
Other EC-funded programmes in BiH
Andra gemenskapsfinansierade program i Bosnien och Hercegovina
Other ecological impact**
Annan ekologisk påverkan
Other ecological impacts include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of Mediterranean and Southeast Europe.
Andra ekologiska effekter omfattar markförstöring som följer av otillräckligt underhåll av terrasser i bergsområden, något som är fallet i stora delar av Medelhavsområdet och sydöstra Europa.
Other economic activities with local impact, such as retailing, construction and land transport, have offered employment growth in terms of number of jobs created rather than growth rates.
På andra ekonomiska områden som har en lokal effekt, såsom detaljhandel, byggsektorn och landtransporter, har sysselsättningen ökat i antal nya arbetstillfällen snarare än i tillväxttal.
Other economic and trade issues
Andra ekonomiska och handelsrelaterade frågor
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Andra ekonomiska kriterier – att minska kostnaderna för att följa regelverket och att mildra konsekvenserna för små och medelstora företag
Other economic developments
Övrig ekonomisk utveckling
Other economic impacts
Övriga ekonomiska konsekvenser
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Övriga ekonomiska konsekvenser (inkl.
Other economic instruments of different nature could be assessed by the Commission in its general review by end 2003.
Andra ekonomiska instrument av olika slag skulle kunna utvärderas av kommissionen i dess allmänna översyn i slutet av 2003.
Other Economic instruments, including Eco-Audit
Andra ekonomiska instrument, däribland miljörevision
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
De ekonomiska målen måste ses över med avseende på hur de bidrar till en hållbar utveckling.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
De ekonomiska målen måste ses över med avseende på hur de bidrar till en hållbar utveckling.
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Andra ekonomiska mål – att minska kostnaderna för att följa regelverket och att mildra konsekvenserna för små och medelstora företag
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Andra ekonomiska mål – att minska kostnaderna för att följa regelverket och att mildra konsekvenserna för små och medelstora företag
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Andra ekonomiska mål – att minska kostnaderna för att följa reglerna och att mildra konsekvenserna för små och medelstora företag
Other economic operators
Andra ekonomiska aktörer
Other economic or recreational activities such as the collection of medicinal plants or green tourism may be developed in a forest environment whose traditional features, in particular flora and fauna diversity, must be preserved in a balanced way.
Andra näringar eller fritidssysselsättningar som insamling av läkeörter eller "grön" turism kan utvecklas i skogstrakter, vilkas traditionella karaktär bör bevaras med bibehållen jämvikt, särskilt mångfalden i växtmaterial och djurarter.
Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on Spring forecasts.
Övriga ekonomiska sysselsättningsindikatorer (real ekonomisk tillväxt, arbetskraftens produktivitetsökning, reella arbetsenhetskostnader) lämnas av GD Ekonomi och finans (databasen AMECO) på grundval av nationella räkenskaper (definitioner enligt ESA-95) och vårprognoser.
Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on spring forecasts.
Övriga ekonomiska sysselsättningsindikatorer (reell BNP-tillväxt, arbetskraftens produktivitetsökning, reella arbetsenhetskostnader) lämnas av GD Ekonomi och finans (databasen AMECO) på grundval av nationella räkenskaper (definitioner enligt ESA-95) och vårprognoser.
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
i) att den europeiska industrins konkurrenskraft påverkas negativt och ii) att i synnerhet socialt utsatta grupper får en större ekonomisk börda.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Även andra ekosystemtjänster kommer att påverkas, exempelvis tillgång till dricksvatten, produktion av livsmedel och byggnadsmaterial, och haven kan bli försurade.
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Andra ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
other educational pathways (Grundtvig)
Andra utbildningsvägar (Grundtvig)
Other EEA
Övriga EES
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Andra effektiva sätt som nämns är informationsbroschyrer, personliga domstolsbesök eller informationsträffar såsom medlingsdagar.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Andra effektiva system omfattar skatteincitament för små och medelstora företag, vattenavgifter, miljöskatter, och inmatningspriser.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Två andra exempel är en mer integrerad strategi för utbildning, ungdom och idrott, och fortsatt finansiering i flera medlemsstater av instrument som lanserats under året för att stödja konstnärers och kulturarbetares initiativ med anknytning till den interkulturella dialogen.
other effects related to the growing value of services and the resulting changes in the international division of labour.
Andra effekter som beror på dessa tjänsters ökande betydelse och de därmed sammanhängande förändringarna i den internationella arbetsfördelningen.
Other efficiencies are less likely.
Andra effektivitetsvinster är mindre sannolika.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Ytterligare Efsi-investeringsplattformar förbereds.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Andra grupperingar än de som avses i punkterna 2 och 3, för vilka ett förfarande enligt artikel 4 inletts mer än sex månader innan denna förordning börjar tillkämpas, ska godkännas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1082/2006 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen.
Other EIB loan facilities are in principle available (though a global loan) for co-financing of the railway projects ‘Bratislava – Senkvice’ and ‘Senkvice – Cífer’.
Det finns i princip andra möjligheter till lån genom EIB (ett globalt lån) för medfinansiering av järnvägsprojekten ”Bratislava–Senkvice” och ”Senkvice–Cífer”.
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
Andra europeiska innovationspartnerskap håller på att utarbetas: ”Råvaror” för säker och hållbar försörjning, ”produktivitet och hållbarhet inom jordbruket” för att främja ett konkurrenskraftigt och hållbart jordbruk, ”vatteneffektivitet” för att tillgodose invånarnas, företagens och jordbrukens behov inom EU av denna livsnödvändiga resurs, samt ”smarta städer” om de viktigaste energiutmaningarna.
Other electrical equipment n.e.c.
Diverse övrig elapparatur samt delar till sådan
Other electronic consumer devices which can be connected to networks, such as personal digital assistants or hybrid devices, are likewise unlikely to reach the same levels of penetration as TV receivers or mobile handsets.
Andra elektroniska konsumentenheter som kan anslutas till nätverk, exempelvis personliga digitala assistenter eller hybridenheter kommer antagligen inte heller att få samma utbredning som tv-mottagare och mobiltelefoner.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Andra elektroniska betalningsmekanismer kunde inte alltid användas mellan medlemsstater.
Other electronic related
Övrig elektronik
Other elements
Andra inslag
Other elements
Andra punkter
OTHER ELEMENTS
ÖVRIGA DELAR
OTHER ELEMENTS
ÖVRIGT
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Andra element är mer beroende av teknisk utveckling som ännu inte är helt beprövad eller av resursbasen och resursvalen i enskilda länder (rent kol, kärnkraft etc.).
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
Andra faktorer har liknande effekter som läggs på skattebördan (avgifter av olika slag, tullar, sociala avgifter).
Other elements include a lowering of charges and the introduction of various schemes for getting low-skilled and young people back to or into work.
Man har också sänkt avgifter och tagit ett flertal nya initiativ för att hjälpa lågutbildade personer och ungdomar att få arbete igen eller att komma in på arbetsmarknaden.
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
Andra delar som är knutna till EU:s ram för godkännande av genetiskt modifierade organismer
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
En annan del av en europeisk strategi för att locka kvalificerad arbetskraft bör vara att tillhandahålla information om EU, de respektive bestämmelserna om invandring och situationen på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
Other elements of amendment 7 were not included.
Övriga delar av ändring 7 har inte godtagits.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Andra skillnader kan ses i tillämpningen i medlemsstaterna av artiklarna 4 och 5 i direktivet.
Other elements of the comitology proposal
Andra inslag i kommittéförslaget
Other elements of the Common Position in relation to amendments sought by the European Parliament
Andra aspekter av den gemensamma ståndpunkten jämfört med Europaparlamentets ändringar
Other elements of the Common Position in relation to amendments sought by the European Parliament
Andra inslag i den gemensamma ståndpunkten med anknytning till Europaparlamentets ändringsförslag
Other elements of the definition’s article which were included in the Commission Proposal were dropped and a definition of “the public” was added because of changed requirements in the text.
Vissa andra delar av denna artikel som fanns med i kommissionens förslag har utgått och en definition av "allmänheten" har införts på grund av de ändrade kraven i texten.