natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private schemes, such as codes of conduct, guidelines and private, voluntary labelling, that aim at informing consumers about the origin, production and potential impact of the product in question can complement public policy measures, in view of promoting sustainable development.
För att främja en hållbar utveckling kan de offentliga åtgärderna kompletteras genom privata initiativ – till exempel etiska regler, riktlinjer och privat, frivillig märkning – som syftar till att informera konsumenterna om en produkts ursprung, tillverkning och eventuella konsekvenser.
Private Sector
Den privata sektorn
Private Sector
Privata sektorn
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Den privata sektorn kan ha många former och kommer att påverka den ekonomiska utvecklingen på olika sätt.
Private sector activity is responsible for almost 70 per cent of GDP in Lithuania, and 68.4 per cent of the workforce are employed in private enterprises.
Den privata sektorns verksamhet svarar för nästan 70 % av BNP i Litauen och 68,4 % av arbetskraften är anställd inom privata företag.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
Den privata sektorn och andra aktörer bör konsulteras i detta sammanhang.
private sector bail-in.
skuldnedskrivning (bail-in).
Private sector businesses account for the greater part of the economy and produce 75% of GNP.
Den privata sektorn svarar för den större delen av samhällsekonomin och bidrar med 75 % av bruttonationalprodukten.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Företag inom den privata sektorn spenderar omkring 100 miljarder US-dollar per år på forskning och utveckling, varav omkring 30 miljarder euro i Europa.
Private Sector consultation:
Samråd med den privata sektorn:
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Kreditflödena i den privata sektorn har varit stora på senare år och har bidragit till en ökande skuldkvot i den privata sektorn, men den ligger ändå mycket under det vägledande tröskelvärdet.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Kreditflödena i den privata sektorn har ökat på senare år och det har bidragit till växande skuldnivåer i den privata sektorn, men som ändå ligger mycket under det vägledande tröskelvärdet.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Kreditflödena i den privata sektorn tog fart, medan skuldsaneringen i den privata sektorn fortsatte mot bakgrund av ökat sparande hos företag och hushåll.
Private sector debt (both households and non-financial corporates) remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in a majority of Member States.
Den privata sektorns skuldsättning (både hushåll och icke-finansiella företag) är fortfarande hög, och överstiger resultattavlans indikativa tröskelvärde i flertalet av medlemsstaterna.
Private sector debt as a percent of GDP remains amongst the lowest in the EU and has increased only marginally.
Den privata sektorns skuldsättning som andel av BNP är fortfarande bland de lägsta i EU och har ökat endast marginellt.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Den privata skuldsättningens andel av BNP sjönk kraftigt 2014 till följd av BNP-tillväxten och ett minskat kreditflöde, men kvoten är fortsatt hög, delvis beroende på skulder i balansräkningarna hos multinationella företags irländska dotterbolag.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Skuldsättningen i den privata sektorn sjönk marginellt 2015 men är fortsatt mycket hög.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Den privata sektorns skuldsättning sjönk 2014 till följd av skuldsaneringen i företagssektorn, främst till följd av negativ kredittillväxt.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
Skuldsättningen i den privata sektorn har också börjat sjunka men är hög i förhållande till jämförbara länder, även om den ligger inom tröskelvärdet.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Den privata sektorns skuldsättning är i stort sett stabil på en nivå långt under det vägledande tröskelvärdet.
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.
Den privata sektorns skuldnivå har varit stabil och legat på en nivå långt över tröskelvärdet trots viss aktiv minskning av hushållens skulder.
Private sector debt has declined but remains very high, indicating the need for further significant deleveraging especially by households.
Den privata sektorns skuldbörda har minskat men är fortfarande mycket hög, vilket visar behovet av ytterligare betydande minskningar av skuldbördansättningen, särskilt för hushållen.
Private sector debt has decreased further, driven by declining corporate indebtedness.
Den privata sektorns skuldsättning har minskat ytterligare till följd av företagens minskande skuldsättning.
Private sector debt has remained high, slightly above the threshold, and deleveraging efforts have failed to significantly dent the private debt ratio despite significantly negative credit flows.
Den privata sektorns skuldsättning har legat kvar på en hög nivå, något över tröskelvärdet, och skuldavvecklingsinsatserna har inte avsevärt bidragit till att minska den privata skuldkvoten, trots betydande negativa kreditflöden.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.
Den privata sektorns skuldnivå har varit stabil till följd av svagt positiva kreditflöden.
Private sector debt in Estonia is below the threshold but still relatively high compared to peers.
Den privata sektorns skuldsättning i Estland ligger under tröskelvärdet men fortfarande relativt högt i förhållande till jämförbara länder.
Private sector debt increased somewhat compared to 2012 and remains above the threshold value, mainly reflecting the high level of corporate debt.
Den privata sektorns skuldsättning ökade något jämfört med 2012 och ligger kvar över tröskelvärdet, vilket främst är en följd av företagens höga skuldnivå.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Skuldsättningen i den privata sektorn överskrider tröskelvärdet men skuldminskningstrycket verkar vara begränsat.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Skuldsättningen i den privata sektorn är i stort stabil på en av de högsta nivåerna i EU där riskerna främst gäller hushållens höga skulder.
Private sector debt is moderate, while the very high general government debt-to-GDP ratio continued to increase, driven by negative real growth and subdued inflation.
Den privata sektorns skuldsättning är måttlig, samtidigt som den mycket höga offentliga skuldkvoten fortsatte att öka, vilket berodde på en negativ real tillväxt och dämpad inflation.
Private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.
Den privata sektorns skuldsättning är relativt låg och uppskattas ha minskat starkt 2013, med draghjälp av en stark nominell tillväxt.
Private sector debt is slightly below the threshold at a relatively stable level.
Den privata sektorns skuldsättning ligger något under tröskelvärdet på en relativt stabil nivå.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Skuldsättningen i den privata sektorn är mycket hög men den privata skuldsaneringen fortsätter, vilket lett till en marginell sänkning av skuldnivåerna.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Skuldsättningen i den privata sektorn är mycket hög, men de makroekonomiska riskerna är fortsatt begränsade i förhållande till både den reala ekonomin och den finansiella stabiliteten.
Private sector debt is very high.
Den privata sektorns skuldsättning är mycket hög.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Skuldsättningen i den privata sektorn ligger inom tröskelvärdet, men börjar öka då utlåningen, särskilt till företagen, gradvis tilltar.
Private sector debt levels have increased but remain relatively low and well below the threshold.
Den privata sektorns skuldsättning har ökat, men är fortfarande relativt låg och långt under tröskeln.
Private sector debt remains close to, but just above the scoreboard threshold and is concentrated in the corporate sector.
Den privata sektorns skuldsättning ligger fortfarande nära – precis ovanför – resultattavlans tröskelvärde, och är koncentrerad till företagssektorn.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Den privata sektorns skuldsättning är fortsatt hög och ligger över resultattavlans vägledande tröskelvärde i flera länder.
Private sector debt remains high and beyond the scoreboard threshold, although it has been on a declining path since 2009.
Den privata sektorns skuldsättning är fortfarande hög och ligger över resultattavlans tröskelvärde, men har visat en nedgående trend sedan 2009.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Den privata sektorns skuldsättning är fortsatt relativt låg och den privata kredittillväxten har återhämtat sig.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Skuldsättningen i den privata sektorn ligger fortsatt över tröskelvärdet, men är totalt sett stabil trots skuldsaneringstryck på hushållssektorn till följd av den stora andelen hushåll som har lån som är högre än bostadsvärdet.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Den privata sektorns skuldsättning ligger något under tröskelvärdet på en relativt stabil nivå, medan kreditflödena till den privata sektorn sjunker något.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Den privata sektorns skuldsättning är fortsatt mycket hög och skuldsaneringen går långsamt för både hushåll och företag, trots viktiga reformer för att komma till rätta med den mycket höga andelen nödlidande lån i banksystemet.
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
Skuldsättningen i den privata sektorn som andel av BNP, för att kunna bedöma den privata sektorns sårbarhet med avseende på konjunkturförändringar, inflation och räntesatser.
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Den privata sektorns skuldsättning, som är koncentrerad i den icke-finansiella sektorn, är fortsatt hög.
Private sector debt, while below the threshold, is relatively high compared to peers and is not yet declining, despite negative credit growth.
Den privata sektorns skuldsättning ligger under tröskelvärdet men är relativt hög i förhållande till jämförbara länder, och visar ännu inga tecken på att minska, trots en negativ kredittillväxt.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Den privata skuldkvoten fortsatte att sjunka något totalt sett, men den var ändå hög och hushållens skulder började öka igen.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Den privata sektorns skuld i förhållande till BNP har gradvis sjunkit, till följd av nominell tillväxt, men är fortfarande totalt sett hög.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
Den privata sektorns beslut om var investeringar ska göras i FoU och innovation tas på internationell nivå.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Skuldsaneringen i den privata sektorn fortsatte under 2014 till följd av en negativ kredittillväxt.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Skuldsaneringen i den privata sektorn fortsatte under 2015, med stöd av en stark real tillväxt.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Skuldsaneringen i den privata sektorn har fortsatt, medan kreditflödena i den privata sektorn är positiva men små.
Private sector deleveraging has continued in a difficult context with a high level of non-performing loans, an excessive burden on the financial sector, negative credit flows and a continuous decline in inflation-adjusted housing prices.
Den privata sektorns skuldavveckling har fortsatt under svåra förhållanden med en hög nivå av nödlidande lån, en alltför tung börda för den finansiella sektorn, negativa kreditflöden och en kontinuerlig minskning av inflationsjusterade bostadspriser.
Private sector deleveraging has continued while credit growth remains subdued, reflecting low credit demand and a high share of financing through internal funds.
Skuldavvecklingen i den privata sektorn har fortsatt, medan kredittillväxten är fortsatt dämpad, vilket speglar den låga efterfrågan på krediter och en hög andel av finansiering genom interna medel.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Skuldsaneringen i den privata sektorn startade tidigt, i samband med att krisen bröt ut, men processen pågår ännu10.
Private sector development
Utveckling av den privata sektorn
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Utveckling av den privata sektorn – EU:s stöd till regionen för att främja tillgången till finansiering för mikroföretag och småföretag har tidigare förmedlats genom ett stort antal enskilda avtal med olika internationella finansinstitut.
Private sector development is also hindered by the fact that nine out of twelve state-owned enterprises are incurring heavy losses, placing a heavy burden on the banking sector and on public finances.
Utvecklingen av den privata sektorn hindras också av det faktum att nio av tolv statsägda företag dras med stora förluster, vilket medför en stor belastning på banksektorn och de offentliga finanserna.
Private sector development remains a priority in Latvia.
Utvecklingen av den privata sektorn är fortfarande en prioritet i Lettland.
Private sector development support in future EU development cooperation
Stöd till utveckling av den privata sektorn inom ramen för EU:s framtida utvecklingssamarbete
Private sector employers emphasise factors such as increased competition, globalisation, the shift from manufacturing to services, market volatility, and technological change, particularly the accelerated use of information and communication technologies.
Privata arbetsgivare betonar faktorer som den ökade konkurrensen, globaliseringen, övergången från tillverkning till tjänster, marknadernas volatilitet och teknikens utveckling, särskilt den ökande användningen av informations- och kommunikationsteknik.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Sysselsättningen inom privat sektor har ökat en något, men det är inte tillräckligt för att kompensera för nedskärningarna inom offentlig sektor och arbetskraftens ökning.
Private sector engagement
Den privata sektorns engagemang
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
Den privata sektorns engagemang är också en viktig faktor för framgång i detta sammanhang.
Private sector enterprises and social partners
Företag från den privata sektorn och arbetsmarknadens parter
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Företagen inom Maltas privata sektor utgörs främst av små och medelstora företag (99,87% av de registrerade företagen), varav merparten tillhör kategorin mikroföretag (96,59% av de små- och medelstora företagen) .
Private sector financing
Finansiering från den privata sektorn
Private sector incentives
Incitament till den privata sektorn
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Skuldsättningen i den privata sektorn (konsoliderade siffror utan transnationella företagsinterna lån, som är omfattande) låg kvar högt över tröskelvärdet under 2014.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Skuldsättningen i den privata sektorn är fortfarande bland de högsta i EU trots den senaste tidens skuldsanering och detta utgör en fortsatt risk för den finansiella stabiliteten och en börda för ekonomin.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Skuldsättningen i den privata sektorn är ett orosmoment, särskilt för icke-finansiella företag, där ny data visar på en regelbunden men långsam skuldsanering.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Skuldsättningen i den privata sektorn ligger nära men under tröskelvärdet och fortsätter att sjunka i förhållande till BNP på grund av skuldsaneringen i de icke-finansiella företagen trots de låga räntorna.
Private sector information providers have also been increasingly active.
Den privata sektorns informatörer har också blivit mer och mer aktiva.
Private sector input is increasing with the involvement of established intermediary bodies such as banks and sectoral representatives in the administration of programmes, schemes and projects.
Den privata sektorns input ökar genom att etablerade förmedlingsorgan som banker och sektorsföreträdare deltar i administrationen av programmen, systemen och projekten.
Private sector investment has not always been included.
Privata investeringar har inte alltid tagits med.
Private sector investment in South America is at the moment also many times greater than government assistance
Vidare är investeringarna från den privata sektorn i Sydamerika mångfaldigt högre än det offentliga stödet.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Likaså är den privata sektorns investeringsplaner och satsningar på forskning och innovation ofta utformade med hänsyn till dessa mål.
Private sector investments
Investeringar från den privata sektorn
Private Sector Involvement
Den privata sektorns deltagande
private sector involvement as early as possible in projects, i.e. in the conception, design and planning phases,
Den privata sektorn bör medverka i ett projekt så tidigt som möjligt, med andra ord i idé-, utformnings- och planeringsskedena.
Private sector involvement in project administration has led to improved targeting and greater efficiency and was therefore recommended as an approach which could be adopted more widely during future interventions.
Den privata sektorns medverkan i projektförvaltningen har lett till förbättrad målinriktning och större effektivitet och rekommenderas därför som ett tillvägagångssätt som kan få en bredare tillämpning i framtida insatser.
Private sector involvement models which stop short of full privatisation include ‘Build, Operate and Transfer’,  ‘Build, Own and Operate’, and ‘Build, Own, Operate and Transfer’ projects.
Modeller för engagemang av den privata sektorn där det inte riktigt handlar om fullständig privatisering omfattar BOT- (Build, Operate and Transfer), BOO- (Build, Own and Operate) och BOOT- (Build, Own, Operate and Transfer) projekt.
Private sector involvement will also be crucial to ensure the supply of quality offers.
Den privata sektorns engagemang är också en förutsättning för lärlingsplatser av hög kvalitet.
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Ett engagemang från den privata sektorn kommer att efterlysas för att förbättra affärsklimatet i partnerländerna.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Aktörer från den privata sektorn kommer att omfatta läkemedelsindustrin och den biotekniska industrin, tillverkare av medicinska hjälpmedel, IKT-sektorn samt hälso- och sjukförsäkringssektorn och (risk)kapitalinvesterare.
Private sector leverage.
Effekter på den privata sektorn.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Detta kommer att underlätta företagens tillväxt, minska byråkratin, öka öppenheten, minska korruptionen och främja investeringar.
Private sector non-profit-making bodies
Icke-vinstdrivande organ i den privata sektorn
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
Aktörer inom den privata sektorn som vill skydda sina affärsmodeller och affärshemligheter är ofta ovilliga – och har heller inte någon klar juridisk skyldighet – att rapportera brott eller lämna information om brottsfrekvenser till brottsbekämpande myndigheter.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Många länder lider fortfarande av överskuldsättning i den privata sektorn.
Private sector participation;
Deltagande från privata sektorn.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Den privata sektorns FoU flyttas i ökande grad till nya ekonomier, och tusentals av vår bästa forskare och innovatörer har flyttat till andra länder där villkoren är gynnsammare.
Private sector research in Europe is often considered to be less than in the US.
Forskningen inom den privata sektorn i Europa anses ofta vara mindre än i USA.
Private sector RTD expenditure will need to be stimulated if Europe is to keep pace with its competitors.
Den privata sektorns FoTU-investeringar behöver stimuleras om Europa skall kunna hålla jämna steg med konkurrenterna.