natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was organised in connection with the Labour Market Observatory’s study on the implementation of EU policies for youth employment in a selection of six Member States (Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia).
Det anordnades i anslutning till observationsgruppen för arbetsmarknadens studie om "Genomförandet av EU:s politik för ungdomssysselsättning: det civila samhällets perspektiv" i ett urval av sex medlemsstater (Finland, Grekland, Italien, Kroatien, Slovakien och Österrike).
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Ett frågeformulär användes, som offentliggjordes på Internet och skickades till alla organisationer som representerar de huvudsakliga berörda parterna på nationell och europeisk nivå.
It was originally introduced in the wine sector and then extended to other agrifood products.
I början användes de inom vinsektorn och sedan kom de att användas för andra livsmedelsprodukter från jordbruket.
it was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Det har förpackats i förslutna, ogenomträngliga behållare som är tydligt märkta med texten "Serum från hästdjur" och på vilka insamlings­anläggningens registrerings­nummer anges.
It was part of a package of proposals put forward by the Commission in November 1999, which included a proposal for a second Directive on discrimination on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation, and an action programme providing financial support for activities to combat discrimination.
Direktivet ingick i ett paket av förslag som kommissionen lade fram i november 1999, och som också innehöll ett förslag till ett andra direktiv om diskriminering på grund av religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning och ett handlingsprogram med ekonomiskt stöd till åtgärder för att bekämpa diskriminering.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Den var ett led i en strategisk plan för unionen som ingick i den vision som låg bakom EKSG och Romfördraget.
It was particularly dissatisfied with a number of exceptions and additional measures granted to the Member States on the basis of the subsidiarity principle, and with the excessive leeway allowed in matters concerning mixed disposal.
Man var framför allt missnöjd med en serie undantag och tilläggsåtgärder som medlemsstaterna hade beviljats på grundval av subsidiaritetsprincipen och med den stora handlingsfrihet som lämnats i fråga om samdeponering.
It was particularly important for all Member States to be aware of, and to comply fully with, European law.
Det var speciellt viktigt för alla medlemsstater att vara medvetna om, och följa, den europeiska lagstiftningen.
It was particularly important for the Finance Ministers to participate effectively and for the dialogue also to encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.
Särskilt viktigt är det att finansministrarna verkligen deltar och att dialogen också omfattar relationerna mellan makroekonomisk politik och strukturella reformer.
It was particularly important that the Commission's Employment and Education and Culture DGs both be involved in drawing up the strategy.
Det är av särskild vikt att kommissionens båda generaldirektorat för sysselsättning samt utbildning och kultur involveras i arbetet med att utforma strategin.
It was particularly important to improve and evaluate the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training.
Det är särskilt viktigt att förbättra och utvärdera yrkesutbildningens resultat när det gäller EU:s tre viktigaste politiska prioriteringar: att öka anställbarheten, att anpassa utbudet av yrkesutbildning till användarnas behov och att främja tillgången till livslångt lärande.
It was particularly important to offer broad basic education as well as the necessary extra specialisation.
Det är särskilt viktigt att alla erbjuds bred grundutbildning vid sidan av den fortsatta kunskapsspecialisering som behövs.
It was particularly important to reiterate the civil society organisations' strong support for representative democracy; participatory democracy was in no sense an alternative or a substitute for this.
Han menade att det är särskilt viktigt att återigen framhålla civilsamhällesorganisationernas mycket starka stöd för den representativa demokratin och att deltagandedemokratin inte på något sätt är ett alternativ eller en ersättning för denna.
It was particularly stressed that enlargement will involve major changes in the guidelines underlying consumer policy, which will be reflected in the Treaty, and, in concrete terms, in the method used for defining new consumer protection measures and applying them effectively, with sufficient harmonisation, throughout Europe.
Man framhöll bland annat att utvidgningen kommer att medföra betydande förändringar av de grundläggande riktlinjerna för konsumentpolitiken och även avspeglas i fördraget och i det konkreta arbetet med att fastställa nya konsumentskyddsåtgärder.
It was partly as a result of this reduction that cereal prices rose in 1995.
Denna produktionsminskning är en av förklaringarna till att spannmålspriserna ökade 1995.
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
Bedömningen utfördes delvis internt och delvis av externa konsulter under loppet av 2007.
It was perceived as especially frustrating when this procedure was instituted in order to carry out checks which had already been made in one or more of the other Member States.
Det upplevdes som särskilt frustrerande när förfarandena hade införts för att genomföra kontroller som redan hade gjorts i en eller flera medlemsstater.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Man menade att det skulle ha bidragit till att organisationerna hade kunnat uppnå sina mål.
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC32, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC33;
Det har släppts ut på marknaden i gemenskapen, eller i de länder som blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004, och från och med 18 september 1981 till och med 31 oktober 1993 också släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören och anses ha anmälts i enlighet med artikel 8.1 första strecksatsen i direktiv 67/548/EEG, ändrat genom direktiv 79/831/EEG32, men motsvarar inte definitionen av en polymer i direktiv 67/548/EEG, ändrat genom direktiv 92/32/EEG33,
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Antagandet av yttrandet INT/786 fastställdes till september.
It was pleased that the draft directive on the right to family reunification included employees and self-employed workers as well as displaced people, refugees, and people enjoying subsidiary protection, and that the Commission had responded to Committee demands to establish a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family re-unification in a clear and harmonised manner, as more than a right in itself but also as a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals.
Kommittén konstaterade med tillfredsställelse dels att direktivförslaget om rätt till familjeåterförening även omfattar anställda och egenföretagare samt fördrivna personer, flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd, dels att kommissionen hade tillmötesgått kommitténs båda krav att det införs en gemensam rättslig ram för inrese- och bosättningsvillkor för medborgare i tredje land och att rätten till familjeåterförening garanteras på ett entydigt och harmoniserat sätt – inte bara som en rätt i sig utan också som ett medel för att främja social, personlig och kulturell integration av medborgare i tredje land
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
Flera medlemsstater liksom näringslivet påpekade att tveksamheten beträffande handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor samt terränggående lyfttruckar också kräver att tillämpningen av de relevanta steg II-gränsvärdena skjuts upp, dock enbart av tekniska skäl.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Berörda parter påpekade att kommunikationen måste bygga på en fast vetenskaplig grund.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Man påpekade att förbättrad skatteuppbörd och effektivare bekämpning av skatteundandragande skulle kunna bidra till en ökning av de statliga inkomsterna.
It was pointed out that organisations representing minorities were to be helped to carry out their work through the provision of financial support from the government.
Man påpekade att det skulle bli lättare för minoriteternas organisationer att fullgöra sina uppgifter med hjälp av finansiellt stöd från regeringen.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Det har påpekats att särskilt små och medelstora företag brukar ha en större andel av marknadsvolymen än marknadsvärdet och därför drabbas av de höga administrativa kostnader som följer av varje överlåtelse.
It was pointed out that provisions concerning maximum working had been a last minute invention to the Directive.
Det påpekades att bestämmelserna om maximal arbetstid var något som lades till i direktivet i sista stund.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Det påpekades att små och medelstora företag överbelastas av kraven på information till konsumenter och att metoden att "hänga ut" företag påverkar små företag i högre grad än stora.
It was pointed out that the amendment had not even been translated into some languages since it concerned only the Dutch version.
Det meddelades att ändringsförslaget inte ens översatts till vissa språk, eftersom det enbart avser den nederländska texten.
It was pointed out that the Community acquis was about 40 000 pages long.
Det finns uppgifter om att gemenskapens regelverk uppgår till 40 000 sidor.
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
Presidiet noterar att rådet har justerat ned EESK:s budgetförslag för 2008 och att åtgärder kommer att vidtas för att informera medlemmarna i Europaparlamentets budgetutskott därvidlag.
It was pointed out that the gender issue is largely missing in the Consultative Paper.
Det framhölls att könsfrågan till stor del saknas i samrådsdokumentet.
It was pointed out that, if rental and lending rights were not addressed together, the steady increase in public lending activities in the music and film sector might have a considerable negative effect on the rental business and thereby deprive the rental right of its meaning.
Det påpekades att om uthyrnings- och utlåningsrättigheter inte behandlades tillsammans skulle den stadiga ökningen av offentlig utlåningsverksamhet inom musik- och filmsektorn kunna få en mycket negativ effekt på uthyrningsbranschen och därmed beröva lagstiftningen om uthyrningsrättigheter dess mening.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
Det påpekades att direktiv 2000/78/EG till skillnad från de två andra direktiven inte kräver att medlemsstaterna inrättar organ för främjande av likabehandling.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
Kommittén påpekade då att konjunkturstatistiken och den inrikespolitiska situationen i de olika länderna inte hade beaktats i tillräcklig utsträckning vid fastställandet av referensparametrarna och tillämpningen av dessa.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Den utvärderades positivt av kommissionens nämnd för lagstiftningskontroll den 3 juli 2015.
it was possible for the debtor to challenge the judgement by means of an ordinary appeal; and
gäldenären har haft möjlighet att överklaga domen, och
it was possible for the debtor to challenge the judgment by means of an ordinary appeal; and
gäldenären har haft möjlighet att överklaga domen, och
It was possible relatively quickly to eliminate undersupply in key agricultural goods in what was then the EEC.
Man lyckades relativt snabbt åtgärda det försörjningsunderskott för viktiga jordbruksprodukter som fortfarande rådde i dåvarande EEG.
It was possible that other working groups might be set up subsequently, especially regarding the technical aspects of simplifying the Treaties and certain institutional issues.
Det är inte uteslutet att ytterligare arbetsgrupper kommer att skapas, särskilt för de tekniska aspekterna av en förenkling av fördragen och för vissa institutionella frågor.
It was possible to carry out education modernisation measures, together with training teaching staff in new technologies.
Åtgärderna för att modernisera utbildningen har kunnat genomföras och har åtföljts av lärarutbildning i ny teknik.
It was possible to implement effective rebuilding measures for the North Sea herring rapidly in 1996 and 1997, whereas this fishery had to be completely closed in the late 1970's because catch limitations had not been adopted early enough.
Under 1996 och 1997 var det möjligt att snabbt genomföra effektiva åtgärder för att återuppbygga beståndet av Nordsjösill, sedan man tvingats att helt upphöra med detta fiske i slutet av 1970-talet på grund av alltför sent införda fångstbegränsningar.
It was possible to note this in connection with the Eighth Directive, which only allowed transport operators a minimum amount of time in order to take appropriate action, thus causing their sector difficulties that were as pointless as they were avoidable.
Så var fallet vid antagandet av det åttonde direktivet, då transportoperatörerna endast hade en minimal tidsfrist till sitt förfogande för att vidta nödvändiga åtgärder, vilket gjorde att deras sektor utsattes för onödiga svårigheter som skulle ha kunnat undvikas.
It was possible to perform it for the first time on the basis of a List of Inventory Items provided in a computer readable form, allowing the inspectors to validate satisfactorily the declared data.
Verifieringen kunde för första gången genomföras med hjälp av en inventarieförteckning av posterna i maskinläsbar form.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
hangout med bloggare11 från olika medlemsstater som är engagerade i den politiska debatten på nätet och i sociala medier.
It was preceded by a visit to Martinique, Guiana and northern Sweden by a delegation from the section study group, which would like to thank the authorities responsible for this visit;  it enabled members to gather information and assess the situation on the spot, which was invaluable for their work.
Beslutet föregicks av ett besök på Martinique, i Guyana och i norra Sverige av sektionens arbetsgrupp, som vill ta tillfället i akt att tacka de ansvariga myndigheterna för besöket, som gjorde det möjligt för medlemmarna att samla och utvärdera information på platsen, något som varit ovärderligt för deras arbete.
It was preceded by a visit to Martinique, Guiana and northern Sweden by a delegation from the section study group, which would like to thank the authorities responsible for this visit; it enabled members to gather information and assess the situation on the spot, which was invaluable for their work.
Beslutet föregicks av besök på Martinique, i Guyana och i norra Sverige av sektionens arbetsgrupp, som vill ta tillfället i akt att tacka de ansvariga myndigheterna för besöket, som gjorde det möjligt för medlemmarna att samla och utvärdera information på platsen, något som varit ovärderligt för deras arbete.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Det har föregåtts av en konsekvensanalys med fokus på tillämpningsområde, godkännande av produkter, informationsutbyte, uppgiftskrav och avgiftssystemen i medlemsstaterna.
It was preceded by pilot actions in 1999 and provides grants for cultural co-operation projects in all artistic and cultural domains (the performing arts, visual or spatial arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Programmet föregicks av pilotåtgärder 1999 och beviljar stöd till kulturella samarbetsprojekt på alla konstärliga och kulturella områden (scenkonst, plastisk eller visuell konst, litteratur, kulturarv, kulturhistoria osv.).
It was precisely because of a lack of precision of existing national transparency provisions that certain Member States’ Experts were not willing to accept the application of mutual recognition without harmonisation.
Det var just på grund av en brist på exakthet i befintliga nationella informationskrav som vissa medlemsstatsexperter inte var villiga att godta tillämpning av ömsesidigt erkännande utan en harmonisering.
It was preferable to provide for capacity building and development of the less developed systems as a first phase.
Det var nödvändigt att i ett första skede ge utrymme för uppbyggnad och utveckling av de mindre avancerade systemen.
It was preferable to provide for capacity building and development of the less developed systems as a first step.
Det är nödvändigt att i ett första skede ge utrymme för uppbyggnad och utveckling av de mindre avancerade systemen.
It was preferred that a new Directive was developed, based on new scientific evidence and on a broad consultation.
Det ansågs bättre att utarbeta ett nytt direktiv, grundat på nya vetenskapliga data och ett omfattande samråd.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Man föredrog att i stället rekommendera att ett enda, nytt, globalt instrument inrättas som är inriktat på att försvara EU:s kärnintressen och ta upp utmaningar av global omfattning och vars åtgärdsspann skulle vara klart definierat.
It was prepared by the National Advisory Committee which is in charge of coordinating the national preparations for the introduction of the euro.
Den hade utarbetats av den nationella rådgivande kommittén med ansvar för att samordna de nationella förberedelserna för införandet av euron.
It was prepared by the Working Committee on Communication.
Strategin hade utarbetats av arbetsgruppen för kommunikation.
It was prepared in close consultation with stakeholders6.
Den har utarbetats i nära samråd med berörda parter6.
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
Den har utarbetats inom ramen för förberedelsen av ett lagförslag angående granskningen av EU:s lagstiftning om minimilager av råolja för krissituationer.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Initiativet presenterades för EESK vid plenarsessionen i september 2013.
It was presented by Ms Benz-Overhage, who outlined her own experiences with quotas:
Karin Benz-Overhage, som också redogjorde för sina egna erfarenheter av kvoter.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
Det presenterades i stora drag av Ioannis Vardakastanis i närvaro av Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken och Michel Delebarre, tidigare ordförande för ReK och nuvarande ordförande för COTER-utskottet.
It was presented to the members of the "interoperability" committee (which is competent in this area) and the various organisations which represent the railway sector (UIC, CER, UNIFE, UIP, etc) at a workshop held on 27 April 2006.
Det presenterades vid ett seminarium den 27 april 2006 för medlemmarna i ”driftskompatibilitetskommittén” (som är behörig i detta område) och de olika organisationer som företräder järnvägssektorn (UIC, CER, UNIFE, UIP, …).
It was presented to the Members of the Stability Pact in Tirana in May 2001 and in Bucharest in October 2001.
Strategidokumentet presenterades för medlemmarna i stabilitetspakten i Tirana i maj 2001 och i Bukarest i oktober 2001.
It was presented to the Parliament which gave its opinion57 on the first reading.
Det presenterades för Europaparlamentet, som avgav ett yttrande om det57 vid första behandlingen.
It was presented to the WHO Conference on Environment and Health in Budapest, where Environment and Health Ministers from 52 countries adopted the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), for which the Commission expressed its support.
Den presenterades vid Världshälsoorganisationens konferens om miljö och hälsa i Budapest, där miljö- och hälsoministrar från 52 länder antog handlingsplanen för barns miljö och hälsa i Europa (CEHAPE), för vilken kommissionen uttryckte sitt stöd.
It was presented with considerable support from social partners, Governments and the European Parliament, as a means of furthering the culture of health and safety as an essential component of good management and a key component of the Community's endeavours to improve and enhance application of the legislation in place.
Det förslag som presenterades fick ett betydande stöd från arbetsmarknadens parter, regeringarna och Europaparlamentet och sågs som ett medel att främja hälsa och säkerhet som en avgörande del av god ledning och som en nyckelåtgärd i gemenskapens strävan att förbättra tillämpningen av befintlig lagstiftning.
It was probably in the early 1990s that the need to incorporate end-of-life measures in the design of new vehicles was first realised.
Det var förmodligen först i början av 1990-talet som man insåg att det var nödvändigt att beakta hanteringen av uttjänta fordon redan på utformningsstadiet.
It was probably too early, given the deadline of transposition of 24 December 2010.
Det var troligen för tidigt, med tanke på att tidsfristen för införlivande löpte till den 24 december 2010.
It was produced for the Commission by EMEP15 this year using ship emissions data from the year 2000 quantification study.
Den framställdes för kommissionen av EMEP15 i år med hjälp av uppgifter om fartygsutsläpp från undersökningen av mängder år 2000.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
Det har förlängts ett flertal gånger och kommer att löpa ut slutgiltigt i slutet av 2011.