natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Telecommunications and Institut Belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
Ministeriet för telekommunikationer och Institut Belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
Ministry of the Aegean
dammar, diken o.d.
Ministry of the Economy – Price, Competition and Consumer Service (Ministère de l’Economie, Service Prix, Concurrence et Consommateurs).
Finansministeriets avdelning för pris-, konkurrens- och konsumentfrågor (Ministère de l'Economie, Service Prix, Concurrence et Consommateurs).
Ministry of the Environment
Miljöministeriet
Ministry of the Interior
Andra bygg- och anläggningsarbeten
Ministry of the Interior and Health
Inrikes- och hälsovårdsministeriet
Ministry of the Treasury guidelines for the organisation of control systems.
Riktlinjer från finansministeriet för organisering av kontrollsystem
Ministry of Trade and Industry
Handels- och industriministeriet
Ministry of Transport
Transportministeriet
Ministry of Transport & Communications
Ministeriet för transport & kommunikation
Ministry of Transport and Communications
Transport- och kommunikationsministeriet
Ministry of Transport and Communications (EETT)
Transport- och kommunikationsministeriet (EETT)
Ministry of Transport and Communications, Norway
Ministeriet för transport och kommunikation, Norge
Ministry of Transport and Postttilsynet (Inspectorate for Postal Services)
Transportministeriet och Posttilsynet (inspektorat för posttjänster)
Ministry of Transport and Public Works & OPTA
Ministeriet för transporter och offentliga arbeten & OPTA
Ministry of Transport, Posts and Telecommunications
Ministeriet för transport, postväsen och telekommunikation
Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Ministeriet för transport, offentliga arbeten och vattenförvaltning
Ministry representatives and members of farming organisations have repeatedly referred to the problems arising from the difficulties Poland faces in accessing the EU farm market and from the combined effort of the EU's export refunds policy and the reduction of Polish import duties8.
Såväl företrädare för ministeriet som för jordbruksorganisationerna pekar ständigt på de problem som dels uppkommer på grund av Polens problem att få tillgång till EU:s jordbruks­marknad, dels på grund av EU:s exportersättningspolitik – samtidigt som de polska importtullarna sänks8.
Ministry responsible: ………………………………………………………………………………………………..
Ansvarigt departement: ……………………………………………………………………………………………..
Ministry share
Ministeriernas andel
Ministry to which attached
Ansvarigt ministerium
Ministry total
Totalt ministerierna
Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports
Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports
Ministère de l'Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie
Ministère de l’Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie
Ministère de l'Emploi et de la Solidarité
Ministère de l’Emploi et de la Solidarité
Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur
Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor Rust- en Overlevingspensioenen,
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
Ministère de l'intérieur et de la fonction publique
Spanings- och säkerhetstjänster, med undantag av säkerhetstransporter
Ministère de la communication
Fondation royale - Koninklijke Schenking,
Ministère de la défense
Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
Ministère de la jeunesse et des sports
Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand,
Ministère de la justice
873 (utom 87304),
Ministère de la Région wallone – département de l’office des déchets (DGRNE)
Ministeriet för regionenWallonien – departementet för avfallshantering (DGRNE)
Ministère de la santé publique et de l'environnement
74611000, 74613000, 74614000, 74614100, 74614110, 74615000, 74620000
Ministère de l’écologie et du développement durable
Ministeriet för miljö och hållbar utveckling
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Ministère de l’économie,des finances et de l’industrie
Ekonomi-, finans- och industriministeriet
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé publique et de l’Environnement
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé publique et de l'Environnement
Ministère des affaires économiques
Utrikesministeriet
Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,
Ministère des classes moyennes
Rekrytering och urval av personal
Ministère des Finances – Administration de la Trésorerie (Ministry of Finance - Treasury Administration)
Ministère des Finances - Administration de la Trésorerie / Ministerie van Financiën - Administratie van de Thesaurie (Finans­ministeriet -  Statskasseförvaltningen)
Ministère des Finances – Service de la Trésorerie (Ministry of Finance - Treasury Department)
Ministère des Finances - Service de la Trésorerie (Finansministeriet - Statskasse­förvaltningen)
Ministério de Saúde - Secretaria Geral de Saúde
Ministério de Saúde – Secretaria Geral de Saúde
minor
delvis
Minor additional burden for MS
Liten extra administrativ belastning för medlemsstaterna
Minor additional changes, for phase II only, are proposed for subcategory c, for solvent-borne paints, 450 g/l; subcategory g, for water-borne paints, 50 g/l; subcategory h, for water-borne paints, 50 g/l; and for subcategory i, for solvent-borne paints, 600 g/l.
Enbart i fas II föreslås några ytterligare smärre ändringar i underkategori c, för lösningsmedelsburna färger, 450 g/l, i underkategori g, för vattenburna färger, 50 g/l, i underkategori h, för vattenburna färger, 50 g/l, och i underkategori i, för lösningsmedelsburna färger, 600 g/l.
Minor additional costs may also be incurred by the judiciary due to a potential increase of legal proceedings in environmental matters.
Antalet miljöärenden – och de därmed förknippade kostnaderna – kan också komma att öka.
Minor adjustments include:
De mindre justeringarna gäller främst:
Minor alteration to the last sentence.
Mindre ändring i sista meningen.
Minor alterations for the sake of greater clarity.
Formell ändring i syfte att förtydliga.
Minor amendments
Smärre ändringar
Minor amendments concerning the objectives of this regulation are also acceptable (Amendments 29 and 30).
Smärre ändringsförslag avseende syftet med denna förordning kan också godtas (ändringsförslag 29 och 30).
Minor changes are introduced in line with changes made to related provisions.
Små ändringar införs som återspeglar ändringarna av relaterade bestämmelser.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Mindre ändringar av utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i associeringsrådet utan något nytt beslut av rådet.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without further decision of the Council.
Mindre ändringar av utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i samarbetskommittén utan något nytt beslut av rådet.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Mindre ändringar av utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i stabiliserings- och associeringsrådet utan något nytt beslut av rådet.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with the policy.
För mindre ändringar av en intern modell ska däremot inget förhands­godkännande av tillsyns­myndigheten krävas, förutsatt att de har utarbetats i enlighet med styr­dokumentet.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with the policy.
För mindre ändringar av en intern modell skall däremot inget förhands­godkännande av tillsyns­myndigheten krävas, förutsatt att de har utarbetats i enlighet med styr­dokumentet.
Minor children of applicants or applicants who are minors, who have adult family members responsible for them already living in the Member State in which the application has been lodged or is being examined country of asylum shall be allowed to stay with their family members, for the duration of their stay in the country.
Underåriga barn till asylsökande eller asylsökande som själva är underåriga, med vuxna familjemedlemmar med ansvar för dem vilka redan bor i den medlemsstat där asylansökan inlämnats eller prövasasyllandet, skall ha rätt att bo hos dessa familjemedlemmar under hela sin vistelse i landet.
Minor clarifying amendments were made to Recitals 3 and 4.
I skälen 3 och 4 infördes smärre, förtydligande ändringar.
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
Mindre kostnader för EU+deltagare från industrin (men förutsätter redan högt ställda krav).
Minor costs related to developing guidance
Smärre kostnader för framtagning av vägledande dokument
Minor deficiencies are to be rectified but do not require a follow-up test.
Mindre brister ska åtgärdas utan krav på efterföljande kontroll.
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
Mindre brister som inte har någon betydande inverkan på fordonets säkerhet samt andra mindre avvikelser från kraven.
MINOR DEFICIENCIES:
MINDRE BRISTER:
Minor deficiency
Mindre brister
Minor deficiency: A minor deficiency exists when the load has been properly secured but formal prescriptions in accordance with normative specifications have not been satisfied.
Mindre brister: När lasten har säkrats på rätt sätt, men formella skyldigheter enligt gällande specifikationer inte har uppfyllts, anses detta som en mindre brist.
Minor delays should not in principle trigger the payment of compensation.
I princip borde ingen ersättning betalas ut vid mindre förseningar.
Minor derogations from national prescriptions should be granted if they do not endanger safety.
Mindre avvikelser från nationella föreskrifter bör beviljas under förutsättning att detta inte utgör en fara för säkerheten.
Minor drafting changes have been made in the Common Position affecting Point IV(3)(d), (4)(b) and (5)(b) and (e).
Det har gjorts mindre formuleringsmässiga ändringar i den gemensamma ståndpunkten som påverkar punkt IV.3 d, 4 b, 5 b och 5 e.
Minor drafting changes have been made in the Common Position affecting Point V(1)(a), (2)(a) and (3)(c).
Det har gjorts mindre formuleringsmässiga ändringar i den gemensamma ståndpunkten som påverkar punkt V.1 a, 2 a och 3 c.
Minor drafting changes have been made in the first sentence and the last subparagraph.
Mindre ändringar i formuleringen har gjorts i första meningen och i sista punkten.
Minor drafting changes were incorporated.
Några smärre ändringar gjordes i texten.
Minor form with distractibility, slowness, difficulty in memorisation and grasping complex ideas.
Lindrig form med koncentrationssvårigheter, långsamhet, minnessvårigheter och problem med att utarbeta komplexa strategier.
Minor form: disturbances of naming and repetition, paraphasia.
Lindrig form: problem med benämning och repetition, parafasier.
Minor fruit trees
Mindre arter fruktträd
Minor impact
Obetydlig inverkan
Minor impact on environment + workers' safety in South Asia
Mindre effekt på miljön+arbetstagarnas säkerhet i Sydasien.
Minor impacts on environment + workers' safety in South Asia
Mindre effekt på miljön+arbetstagarnas säkerhet i Sydasien.
minor importance
AVTAL AV MINDRE BETYDELSE
Minor injuries suffered could rather be excluded through a de minimis rule on the amount of compensation that can be awarded.
Det vore då bättre att utesluta mindre skador genom en minimiregel rörande det ersättningsbelopp som kan beviljas.
Minor irregularities detected during a financial audit were followed up and resolved.
Mindre avvikelser som upptäcktes under en ekonomisk revision följdes upp och åtgärdades.
minor items of regular consumption;
mindre förbrukningsartiklar,
Minor language adjustment: "rape or other serious acts of violence" is added in paragraph 2 to ensure consistency with paragraph 1.
Mindre språkliga justeringar: ”våldtäkt eller andra grova våldshandlingar” ska läggas till i punkt 2 för att garantera överensstämmelsen med punkt 1.
Minor modifications and provisions to be deleted in the new Decision
Mindre ändringar samt bestämmelser som skall utgå i det nya beslutet
Minor negative at EU level
Något negativa på EU-nivå
minor negative impact
liten negativ effekt
Minor phobic anxiety symptoms
Mindre omfattande fobiska ångestmanifestationer
minor positive impact
liten positiv effekt
Minor positive impact due to reduction of reporting and filing activities.
Få positiva fördelar på grund av minskad rapportering och mindre arkivering.
Minor positive impact.
Liten positiv effekt.
Minor positive impact;
Liten positiv effekt:
Minor progress has been made in the spheres of regional policy and coordination of different structural instruments.
Inom områdena regionalpolitik och samordning av olika strukturinstrument har små framsteg gjorts.
Minor reforms
Mindre reformer
minor repair of movable tangible property including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
Mindre reparationer av materiell lös egendom, inbegripet alla typer av cyklar och trehjulingar dock med undantag av övriga transportmedel.
minor repair of movable tangible property, including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
Mindre reparationer av materiell lös egendom, inbegripet alla typer av cyklar och trehjulingar dock med undantag av övriga transportmedel.
Minor repairing:
Mindre reparationstjänster:
Minor repairing :
Mindre reparationstjänster:
Minor road investment projects
Mindre väginvesteringar
Minor simplifying amendments were made to recitals 10 and 13.
Mindre ändringar gjordes av skäl 10 och 13.
Minor species – Animal categories
Mindre viktiga arter – djurkategorier
Minor stylistic changes were also made to points 5.4 and 6.4.1.
Vissa redaktionella ändringar av punkterna 5.4 och 6.4.1 godkändes också.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
En mindre del kan läggas ut på underleverantörer om det är nödvändigt för projektet.
Minor technical amendments to the draft rules of procedure may be agreed without the need for a new Council Decision.
Det får fattas beslut om smärre ändringar i utkastet till arbetsordning utan att ett ytterligare rådsbeslut för den skull är nödvändigt.
Minor uses (Article 49)
Mindre användningsområden (artikel 49)
minor) - seed
minor) – för utsäde
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Minoriteter förlorar rättigheter, kränks och utsätts för aggressiv och diskriminerande politik.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Minoriteter och invandrare förlorar rättigheter, kränks och utsätts för aggressiv och diskriminerande politik.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Minoriteter och invandrare förlorar rättigheter, kränks och utsätts för aggressiv och diskriminerande politik."
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Minoriteter och invandrare förringas och utsätts för förolämpningar och en aggressiv och diskriminerande politik.
minorities and refugees;
Minoriteter och flyktingar.
Minorities tend to remain closed in on themselves for a variety of reasons, some cultural and relating to economic motives, others systemic problems arising from the fact that a number of EU policy measures do not work, as they were designed for the West20.
Av en rad olika skäl tenderar minoriteter att isolera sig i samhället, av kulturella eller ekonomiska orsaker eller på grund av systembetingade problem som kan härledas till att ett antal EU-åtgärder inte fungerar eftersom de konstruerats för de västeuropeiska länderna20.
Minorities tend to remain closed in on themselves for a variety of reasons, some cultural and relating to economic motives, others systemic problems arising from the fact that a number of EU policy measures do not work, as they were designed for the West21.
Av en rad olika skäl tenderar minoriteter att isolera sig i samhället, av kulturella eller ekonomiska orsaker eller på grund av systembetingade problem som kan härledas till att ett antal EU-åtgärder inte fungerar, eftersom de konstruerats för de västeuropeiska länderna21.
minorities, by:
Av minoritetsgrupper genom att
Minorities, exclusion and marginalization
skydd av minoriteter, kamp mot utslagning
Minorities, low income citizens and all those whose quality of life is below average are more at risk and have lower health status.
Minoritetsgrupper, låginkomsttagare och alla de vars livskvalitet är lägre än genomsnittet är i högre grad utsatta för risker och har sämre hälsotillstånd.
minorities.
Minoriteter.
Minority interest and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries
Minoritetsintresse och tilläggsinstrument till primär- och supplementärkapital emitterade av dotterföretag
Minority interest and certain capital instruments issued by subsidiaries
Minoritetsinnehav och vissa kapitalinstrument emitterade av dotterbolag
Minority interests included in consolidated Common Equity Tier 1 capital
Minoritetsintressen som ingår i det  konsoliderade kärnprimärkapitalet
Minority interests shall comprise the Common Equity Tier 1 instruments, plus the related retained earnings and share premium accounts, of a subsidiary where the following conditions are met:
Minoritetsintressen ska bestå av kärnprimärkapitalinstrumenten samt relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emission, för ett dotterföretag om följande villkor är uppfyllda:
Minority interests that are funded directly or indirectly, through a special purpose entity or otherwise, by the parent institution, parent financial holding company, mixed activity holding company or their subsidiaries shall not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Minoritetsintressen som, direkt eller indirekt, finansieras genom ett specialföretag eller på annat sätt, genom moderinstitutet, det finansiella moderholdingföretaget, holdingföretaget med blandad verksamhet eller deras dotterföretag ska inte räknas som konsoliderat kärnprimärkapital.
Minority opinions shall be recorded.
Avvikande meningar skall noteras.
Minority rights, protection of minorities and refugees
Minoriteters rättigheter, skydd av minoriteter och flyktingar
Minority shareholder engagement can be particularly challenging in companies with a dominant or controlling shareholder who is typically also represented on the board.
I företag med en majoritetsägare eller en kontrollerande ägare – som vanligtvis även är företrädd i styrelsen – kan det bli särskilt svårt för minoritetsaktieägare att engagera sig.
Minority shareholder engagement is difficult in companies with controlling shareholders, which remain the predominant governance model in European companies.
Det är svårt för minoritetsaktieägare att engagera sig i företag med kontrollerande aktieägare, vilket idag är den vanligaste styrningsmodellen i europeiska företag.
Minority shareholder protection
Skydd av minoritetsaktieägare
Minority shareholder protection is relevant in relation to the role of shareholders in corporate governance for a number of reasons.
Skyddet av minoritetsaktieägare är viktigt av flera skäl när det gäller aktieägarnas roll i samband med bolagsstyrning.
Minority Shareholdings
Minoritetsandelar
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant’s ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.31 The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.
Minoritetsinnehav i konkurrerande företag kan också få samordnade konkurrensbegränsande effekter genom att de påverkar en marknadsaktörs förmåga och incitament att underförstått eller uttryckligen bedriva samordning för att uppnå högre vinster.31 Förvärvet av en minoritetsandel kan öka transparensen då det ger den förvärvande parten privilegierad insyn i målföretagets kommersiella verksamhet.
Minors and marketing of on-line games
Minderåriga och marknadsföring av onlinespel
minors and women who are at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence and exploitation;
underåriga och kvinnor som riskerar att utsättas för psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld och exploatering.
Minors are often the victims of many specific forms of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or suffer from armed conflicts.
Barn är ofta offer för många typiska former av övergrepp, försummelse, exploatering, tortyr, omänsklig och förnedrande behandling eller för väpnade konflikter.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Underåriga som passerar en yttre gräns ska underkastas samma kontroller vid inresa och utresa som vuxna i enlighet med denna förordning.
Minors granted international protection shall have full access to the education system, under the same conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Underåriga som beviljats internationellt skydd ska ha tillträde till utbildningssystemet på samma villkor som medborgare i den medlemsstat som har beviljat skyddet.
Minors not accompanied by parents or guardians should be cared for by the authorities, and should not be held in detention centres.
Underåriga i sällskap med föräldrar eller förmyndare skall omhändertas av myndigheterna och får inte vistas på anläggningar där personer hålls i förvar.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application for asylum was lodged or is being examined.
Underårig är den som inte har uppnått laglig myndighetsålder i den medlemsstat där asylansökan lämnats in eller prövas.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application has been lodged or is being examined.
Underårig är den som inte har uppnått laglig myndighetsålder i den medlemsstat där asylansökan lämnats in eller prövas.
Minors shall have access to open-air spaces.
De ska också ha tillgång till utomhusområden.
Minors shall not be detained unless it is established in an individual case that it is in the minor's best interests, as prescribed in Article 23(2).
Underåriga får inte tas i förvar om det inte har fastställts i det enskilda fallet att detta är för den underåriges eget bästa, i enlighet med artikel 23.2.
Minors shall not be detained unless it is in their best interest, as prescribed in Article 22(2) and only after taking into consideration the findings of the individual examination of their situation in accordance with paragraph 5 of Article 11.
Underåriga ska inte kvarhållas i förvar om det inte är för deras eget bästa enligt artikel 22.2 i direktivet och först när resultatet av den individuella prövningen av deras situation har beaktats i enlighet med artikel 11.5.