natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Marknadsintegrationen med EU och konvergensen i lagstiftningen driver också på de mycket angelägna sektorsreformerna.
market integration, competition and system flexibility;
Marknadsintegration, konkurrens och systemflexibilitet.
market integration, in the light of enlargement, which remains a second important objective when assessing competition issues.
Marknadsintegrationen förblir, med tanke på utvidgningen ett andra viktigt mål vid bedömningen av konkurrensfrågor.
market integration, interoperability and system flexibility;
Marknadsintegration, driftskompatibilitet och systemflexibilitet.
Market integrity
Marknads-integritet
Market integrity
Marknadsintegritet
Market integrity and oversight
Marknadsintegritet och tillsyn
Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour.
Marknadens integritet kan garanteras bara om förbudet mot alla former av missbruk tillämpas allmänt.
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Marknadens integritet förutsätter förtroende för det finansiella systemet, och det i sin tur förutsätter transparenta och tillförlitliga informationsströmmar, att de finansiella mellanhänderna handlar på ett transparent och tillförlitligt sätt och att konsumenter behandlas rättvist och utan diskriminering.
market interoperability needs,
Kraven på interoperabilitet mellan marknaderna.
market interoperability needs,
Kraven på kompabilitet mellan marknaderna.
Market introduction of new functionality requires tackling liability, type-approval and Human-Machine Interaction (HMI) issues as well as investments to the infrastructure.
Marknadsintroduktion av nya funktioner kräver att man klarar hinder som rör ansvarsfrågor, typgodkännande och samspelet människa-maskin samt investeringar i infrastrukturen.
Market issues.
Marknadsfrågor.
market liberalisation and free competition;
Öppnandet av marknaden och fri konkurrens.
Market liberalisation and regulatory reforms
Liberalisering av marknaderna och regleringsreformer
Market liberalisation cannot by itself guarantee that the market will function in practice.
En öppning av marknaden kan i sig inte garantera att marknaden fungerar i praktiken.
Market liberalisation has contributed to relatively low prices for telephone calls and electricity use.
Avregleringen av marknaderna har bidragit till relativt låga priser för telefonsamtal och elektricitetsanvändning.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Trots liberaliseringen av marknaden har man ännu inte lyckats stärka konkurrensen och insynen, och på grund av de höga energikostnaderna har Europa fortfarande ett underläge i förhållande till andra internationella konkurrenter.
market liberalization
Avreglering.
Market liquidity
Marknadslikviditet
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Likviditet på marknaden är grundläggande för ett välfungerande finansiellt system där investeringar främjas och tillväxt skapas genom effektiv kapitalallokering.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Marketmakerfunktionen spelar en viktig roll genom att tillhandahålla likviditet på de europeiska marknaderna och marknadsgaranterna behöver ta korta positioner för att utföra den uppgiften.
MARKET MANAGEMENT
MARKNADSFÖRVALTNING
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
Regler för styrning av marknaden, vilka gäller överföring av socker utöver kvoten, eventuellt återtag av kvotbelagt socker som överstiger marknadens behov och eventuellt stöd till privat lagring då marknadspriserna sjunker under referenspriset.
Market management tools would be abolished from day one, namely:
Följande marknadsåtgärder kommer att avskaffas från första början:
Market manipulation
Otillbörlig marknadspåverkan
Market manipulation is defined in two ways:
Otillbörlig marknadspåverkan definieras på två sätt.
Market manipulation means:
otillbörlig marknadspåverkan:
Market Manipulation through algorithmic and high frequency trading
Otillbörlig marknadspåverkan genom algoritmhandel och högfrekvenshandel
Market measures CC-10
Marknadsåtgärder CC-10 (kandidatländer)
Market measures taken or proposed by the Commission to simplify the CAP
antagits eller föreslagits av kommissionen för att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken
Market measures taken or proposed by the Commission to simplify the CAP since the last report
Marknadsbestämmelser som, efter det att den senaste rapporten lagts fram, antagits eller föreslagits av kommissionen för att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
Marknadsåtgärder som stärker producenternas förhandlingsposition (inom fiske och vattenbruk), öka förutsebarheten, förebygga och hantera marknadskriser och främja insyn och effektivitet på marknaden.
Market measures.
Marknadsåtgärder.
Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
En marknadsmekanismslösning med frivilligt offentliggörande av information om återförsäkring och, alternativt, en rekommendation om praxis för tillsyn över indirekt försäkring.
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Marknadsmekanismerna och större deltagande från aktieägarnas sida är av största vikt.
Market mechanisms at the demand side result in a high correspondence of "female" sectors and part-time work, and thus a reinforcement of job-segregation.
Marknadsmekanismer på efterfrågesidan resulterar i en hög korrelation mellan kvinnliga sektorer och deltidsarbete, och sålunda i en förstärkt arbetssegregering.
Market mechanisms in the cereals sector
Marknadsmekanismerna inom spannmålssektorn
Market mechanisms in the sector are inadequate in some areas, given that the European financial sector generally does not participate in investment by the audiovisual sector, being unwilling to run risks in these sectors;
Marknadsmekanismerna är i denna bransch otillräckliga på vissa områden: Den europeiska finanssektorn vill undvika risktagande och bidrar därför i allmänhet inte till investeringar i den audiovisuella sektorn.
Market mechanisms in the sector are inadequate in some areas;
Marknadsmekanismerna är i denna bransch otillräckliga på vissa områden.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Marknadsmekanismerna måste användas för att garantera maximal effektivitet i fördelning och resursutnyttjande, och där det finns marknadsmisslyckanden och hinder för innovation måste dessa åtgärdas.
Market monitoring
Marknads-övervakning
Market monitoring
Marknadsbevakning
Market monitoring (Article 15)
Marknadsövervakning (artikel 15)
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Marknadsövervakning och en kritisk utvärdering av tillämpningen av det nuvarande postdirektivet är av avgörande vikt.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Marknadsövervakningen har varit nödvändig för att kunna genomföra reformen av postsektorn i EU på ett öppet sätt och är också nödvändig för att fastställa huruvida reformen har genererat önskade effekter och fördelar.
Market monitoring is an important means of detecting acts of counterfeiting and piracy and of taking suitable countermeasures in terms of prevention and punishment.
Marknadsbevakningen är viktig för att upptäcka fall av varumärkesförfalskning och pirattillverkning och för att vidta lämpliga förebyggande och bestraffande åtgärder.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Marknadsövervakning är av avgörande betydelse både för att säkerställa en korrekt tillämpning av försvarsupphandlingsdirektivet 2009/81/EG och för att utvärdera direktivets verkan.
Market monitoring must be stepped up, and new and amended directives must include conditions ensuring that they are uniformly applied in all Member States.
Det är nödvändigt att övervakningen av marknaderna ökar och att såväl de nya direktiven som översynen av de nu gällande inkluderar villkor som garanterar en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Marknadsövervakningen ska följas av utredningar när det finns misstanke om marknadsmissbruk, vilka om nödvändigt ska leda till lämpliga påföljder.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Marknadsbevakningen måste intensifieras när det gäller produkter med ursprung utanför EU.
market observatory
Organet för marknadsbevakning
market observatory mechanisms must be further developed.
Mekanismerna för marknadsbevakning måste vidareutvecklas.
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
EU:s marknad för etanol som framställts av jordbruksprodukter
Market opening
Marknadsöppning
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Öppning av marknader måste ledsagas av konsumentpolitiska åtgärder.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
När marknader öppnas och den ekonomiska integrationen ökar får detta alltid vissa sociala och miljömässiga effekter som är viktiga att väga in, och detta gäller såväl inom EU som i tredjeland.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Marknadsöppnande och införande av konkurrens är nyckelinstrument när det gäller att skapa arbetstillfällen och erbjuda konsumenterna bättre tjänster.
Market opening has also created jobs.
Öppningen av marknader har också skapat arbetstillfällen.
Market opening has also proved compatible with the Community’s objectives in terms of security of supply and environmental protection, provided the necessary complementary policies are pursued.
Öppnandet av marknaden har också visat sig vara förenlig med gemenskapens mål avseende försörjningstrygghet och miljöskydd, förutsatt att nödvändiga kompletterande principer följs.
Market opening has benefited both consumers and business:
Både konsumenter och företag har vunnit på marknadsöppningen
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Liberaliseringen har överlag lett till ökad effektivitet och lägre kostnader.
Market opening has generally made services more affordable.
I regel har öppnandet av marknaden gjort att priset på tjänsterna blivit mer överkomligt.
Market opening has therefore been frustrated by a lack of commitment at the political level which, in conjunction with poorly designed regulatory institutions, led to delays in important liberalising measures.
Öppnandet av marknaden har därför hindrats genom brist på engagemang på politisk nivå, vilket tillsammans med bristfälligt utformade tillsynsinstitutioner lett till förseningar i fråga om viktiga liberaliseringsåtgärder.
Market opening has thus had both a quantitative and a qualitative impact on the employment situation of the electricity and gas industry.
Marknadens öppnande har således haft både en kvantitativ och kvalitativ inverkan på sysselsättningen inom el- och gasindustrin.
Market opening in network industries also continues to progress both at EU level (with e.g. the directive laying down common rules for the electricity and gas market and an agreement on the trans-European networks) and at national level, even if the market share of the incumbent often remains very high after liberalisation.
Fortsatta framsteg har även gjorts beträffande avregleringen av nätindustrier, såväl på EU-nivå (som exempel kan nämnas direktivet om gemensamma regler för el- och gasmarknaderna och överenskommelsen om transeuropeiska nätverk) som på nationell nivå, även om de före detta monopolföretagens marknadsandel ofta förblivit stor även efter avregleringen.
Market opening in network industries is not yet fully implemented and the benefits relating to efficiency, inter-connectivity and security of supply in the Union have not yet been realised.
Avregleringen inom nätverksindustrierna är inte helt fullföljd och det positiva utfallet när det gäller effektivitet, samtrafik och försörjningstrygghet i EU har ännu inte blivit verklighet.
Market opening in rail transport and postal services is less advanced.
Man har inte kommit lika långt med att öppna upp marknaderna för transport- och posttjänster för konkurrens.
Market opening in the network industries continues to progress, but does not necessarily guarantee effective competition.
Fortsatt framsteg har gjorts beträffande avregleringen av nätindustrier, men detta är ingen garanti för effektiv konkurrens.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
Liberaliseringen av marknaden är bara ett av postdirektivets resultat.
Market opening is important, but to be effective in practice fair and non-discriminatory access to the network must be guaranteed.
Det är viktigt att öppna marknaden, men för att öppnandet skall vara effektivt i praktiken måste man kunna garantera rättvist och icke-diskriminerande tillträde till nätet.
Market opening is important, but to be effective in practice fair and non-discriminatory access to the network must be guaranteed.
Ett öppnande av marknaden är viktigt, men för att det skall ha praktisk verkan måste man sörja för rättvist tillträde till nätet utan diskriminering.
Market opening is now moving forward quickly in most of the countries with which EU undertakings principally compete.
Öppnandet av marknaden framskrider nu i snabbt tempo i de flesta av de länder med vilka EU-företag huvudsakligen konkurrerar.
Market opening legislation in the utilities and transport sectors
Lagstiftning som öppnar marknaden inom den allmännyttiga sektorn och transport
Market opening must be accompanied by efforts to improve the use of existing networks and to complete missing energy and transport links within the European Union.
Avregleringen av marknaderna måste åtföljas av insatser som förbättrar utnyttjandet av befintliga nät och som kompletterar de förbindelser som saknas när det gäller energi och transporter inom Europeiska unionen.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Öppningen av marknaden måste därför åtföljas av regional utveckling, sysselsättning, livslångt lärande och en social- och miljöpolitik som gör enskilda personer, företag och områden rustade att anpassa sig till och dra nytta av förändringarna.
Market opening needs to go hand in hand with quality jobs and working conditions, as human resources are a crucial component of any high quality transport system.
Marknadsöppningen måste gå hand i hand med arbeten av hög kvalitet och bra arbetsvillkor, eftersom personalen är en väsentlig komponent i ett högkvalitativt transportsystem.
Market opening of network industries, including the postal sector, was explicitly mentioned in the Kok Report13 as an important part of the Lisbon agenda.
Liberaliseringen av nätverksuppbyggda branscher, bland annat postsektorn, nämndes uttryckligen i Kok-rapporten13 som en viktig del av Lissabonagendan.
Market opening of the entire rail network**
Öppnande av marknaden för hela järnvägsnätet
Market opening will only become a reality if the existing networks are improved and missing energy and transport links are completed to achieve satisfactory connectivity.
En avreglering av marknaderna kan komma till stånd bara om nuvarande nätverk förbättras och luckorna i energi- och transportnäten fylls, så att det skapas tillfredsställande anslutningsmöjligheter.
Market opening.
Avreglering av marknader
Market Opening: The ESC calls on the Barcelona Summit to move ahead with measures to open up markets as proposed by the Commission.
Öppna marknader: ESK anmodar Europeiska rådet i Barcelona att gå vidare med de åtgärder för att öppna marknader som kommissionen föreslagit.
Market openings for gas and electricity remain low
Marknadsöppningen för gas och el är fortfarande liten.
Market operation
Marknadsvillkor
Market operator means a person or persons who effectively direct the business of a regulated market;
marknadsplatsoperatör: en eller flera personer som leder verksamheten på en reglerad marknad.
Market operators have adopted more pan-European strategies, and policy-makers have responded by assigning a high political priority to the completion of the internal market for financial services.
Marknadsaktörerna har antagit mer alleuropeiska strategier och de politiskt ansvariga har reagerat genom att ge hög politisk prioritet åt att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
Market operators which are recognised by the competent authority of their home Member State as complying with paragraph 1 shall be deemed to comply with those requirements when seeking authorisation to establish a regulated market in another Member State.
Marknadsplatsoperatörer som av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten har förklarats uppfylla kraven i punkt 1 skall anses uppfylla dessa krav när de ansöker om auktorisation för att etablera en reglerad marknad i en annan medlemsstat.
Market operators will not be obliged to provide details of insignificant rule breaches.
Marknadsoperatörer skall inte åläggas att detaljerat rapportera om ringa överträdelser.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Marknadsaktörer med riskabel affärsverksamhet får betala högre bidrag.
Market opportunities ought to be realised more quickly.
Marknadsmöjligheterna borde tas till vara snabbare.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Marknadsmöjligheterna kommer också att öka: Marocko har en befolkning kring 31 miljoner och EU 450 miljoner, vilket gör att den årliga tillväxten inom lufttrafiken redan ligger kring 7 %.
market opportunities;
Marknadens möjligheter.
Market order means an order to buy or sell a financial instrument at the best available price;
marknadsprisorder: en order att köpa eller sälja ett finansiellt instrument till bästa tillgängliga pris.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
Just nu pågår en diskussion om marknadsorganisationen för vin.
Market organisations, targeted direct payments, agriculture-related structural measures and aid programmes for rural areas have an indispensable role to play.
Marknadsordningar, funktionsorienterat direkt stöd, strukturpolitiska åtgärder inom jordbruket och stödprogram för landsbygden är av avgörande betydelse.
Market organisations, targeted direct payments, agriculture-related structural measures and aid programmes for rural areas have an indispensable role to play.
Marknads­ordningar, funktionsorienterat direkt stöd, strukturpolitiska åtgärder inom jordbruket och stöd­program för landsbygden är av avgörande betydelse.
Market orientated demonstration projects are a useful tool to fill the gap that often exists between the development of new technologies and the market.
Marknadsorienterade demonstrationsprojekt är ett användbart hjälpmedel för att överbrygga den klyfta som ofta finns mellan å ena sidan utvecklingen av nya tekniska lösningar, och å andra sidan marknaden.
Market orientation has to be a fundamental requirement for all projects from the beginning, otherwise there is a danger of highly relevant and interesting content not being used efficiently or not being sufficiently well targeted at potential users.
Ett grundläggande krav är att alla projekt redan från början skall vara marknadsorienterade, annars finns det risk för att relevant innehåll av stort intresse inte används effektivt eller inte i tillräcklig grad målinriktas mot potentiella användare.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Marknadsinriktning är positivt förutsatt att det sammankopplas med någon form av "stötdämpare" som stöd i mindre konkurrenskraftiga områden.
Market orientation – adapting to new opportunities
Marknadsinriktning – anpassning till nya möjligheter
Market oriented principle
Principen om marknadsorientering
Market oriented principle
Principen om marknadsorientering.
Market outcomes reflect increasing industry awareness about environmental issues.
Marknaderna visar att näringslivet blir alltmer miljömedvetet.
Market outlook
Marknadsutsikter
MARKET OVERVIEW
MARKNADSÖVERSIKT
Market participants and issuers, however, asked for further clarification of the exact objective of such a filing system.
Marknadsdeltagare och emittenter begärde dock att det exakta målet med ett sådant system skulle klargöras ytterligare.
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Marknadsaktörerna tar också fram frivilliga riktlinjer – principer för gröna obligationer – för att förtydliga vad som krävs för att ge ut gröna obligationer och säkerställa transparens och integritet på den nya gröna obligationsmarknaden.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
Marknadsaktörer utvecklar just nu frivilliga riktlinjer, eller ”Principer för gröna obligationer”, som rekommenderar insyn och att främja integritet i utvecklandet av den gröna obligationsmarknaden genom att klarlägga hur gröna obligationer släpps på marknaden.
Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets.
Marknadsaktörerna tänker nu utsträcka samma handels- och portföljförvaltningsstrategi till aktiemarknaden och andra tillgångsmarknader.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Marknadsaktörer och tillsynsmyndigheter har uttryckt oro över förseningar i fråga om offentliggörandet av rapporter om handeln på aktiemarknaderna.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Marknadsaktörerna har ett naturligt incitament för att utnyttja CCP-clearing eftersom det minskar deras motpartsrisker och möjliggör besparingar när det gäller kapitalkrav.