natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 16(4) the Member State shall present a final report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, the characteristics of the targeted workers and their employment status, together with a statement justifying the expenditure and indicating whenever possible the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Senast sex månader efter utgången av den period som avses i artikel 16.4 ska medlemsstaten lägga fram en slutrapport för kommissionen om hur det ekonomiska stödet har använts, med en beskrivning typen av åtgärder och de viktigaste resultaten, uppgifter om de berörda arbetstagarna och deras sysselsättningsstatus samt en underbyggd redovisning av utgifterna och, när det är möjligt, uppgifter om hur åtgärderna kompletterar de åtgärder som finansieras genom Europeiska socialfonden.
No later than six months after the expiry of the two-year period from the date of notification of the grant decision the beneficiary state shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the measures concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Senast sex månader efter utgången av tvåårsperioden räknat från det datum då bidragsbeslutet meddelades, skall mottagarstaten överlämna en rapport över bidragets användning med en motiverad redovisning av utgifterna och med uppgifter om alla andra finansieringskällor som bidragit till de berörda insatserna, inbegripet ersättning från försäkringar och från tredje part.
No later than six months after the expiry of the two-year period from the date of notification of the grant decision, beneficiary states receiving assistance from the European Union Solidarity Fund must present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the measures concerned.
Den stat som erhåller medel från Europeiska unionens solidaritetsfond skall senast två år och sex månader efter bidragsbeslutet överlämna en rapport över bidragets användning med en motiverad redovisning av utgifterna och med uppgifter om alla andra finansieringskällor som bidragit till de berörda insatserna.
No later than six months after the time limit for implementation of the global commitment, the authorising officer shall decommit the difference between the amount of the commitment referred to in the second paragraph and the sum of the of the amounts recorded in the central accounts in accordance with the fourth paragraph.”
Senast sex månader efter det att tidsfristen för genomförande av det övergripande åtagandet löpt ut skall utanordnaren frigöra det belopp som återstår sedan summan av de enskilda åtaganden som registrerats i de centrala räkenskaperna enligt fjärde stycket räknats av mot totalbeloppet för det övergripande åtagandet enligt andra stycket."
No later than six months before this Decision is put into effect, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 2(5).
Minst sex månader innan detta beslut skall börja tillämpas skall medlemsstaterna överlämna de upplysningar som åsyftas i artikel 2.5 till kommissionen.
No later than six months before this Decision is put into effect, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 2(5).
Minst sex månader innan detta beslut skall börja tillämpas skall  medlemsstaterna överlämna de upplysningar som åsyftas i artikel 2.5 till kommissionen.
No later than six years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of the Regulation.
Kommissionen skall senast inom sex år efter det att denna förordning trätt i kraft sammanställa en rapport om tillämpningen av förordningen.
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Senast tio arbetsdagar efter det att de tagit emot en fullständig anmälan enligt punkt 2 ska hemmedlemsstatens behöriga myndigheter underrätta AIF-förvaltarna om huruvida de får inleda marknads­föringen av den AIF-fond som angetts i den anmälan som avses i punkt 2.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Senast den 1 januari 2014 ska kommissionen lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, eventuellt åtföljd av ett lämpligt lagstiftningsförslag.
No later than the date of Swedish accession and on 31 December 1997 the Swedish authorities shall present progress reports to the Commission on the measures taken to comply with this Directive.
Senast på dagen för Sveriges anslutning och även den 31 december 1997 skall de svenska myndigheterna lägga fram lägesrapporter för kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att följa detta direktiv.
No later than the day of the entry into force of this Regulation, Member States shall establish:
Senast den dag då denna förordning träder i kraft skall medlemsstaterna fastställa
No later than the timescales specified in annex VI, apply:
tillämpa följande, senast enligt tidsplanerna i bilaga VI:
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Den svarande parten ska inom trettio (30) dagar från den dag då skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna, till den klagande parten och Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den kommer att behöva för att efterkomma avgörandet.
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Senast tre månader efter det att detta direktiv antagits skall kommissionen underrättas och konsulteras om sådana fall.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the family members shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Senast tre månader efter inresan på den andra medlemsstatens territorium skall familjemedlemmarna lämna in en ansökan om uppehållstillstånd hos den medlemsstatens behöriga myndigheter.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the long‑term resident shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Senast tre månader efter inresan på den andra medlemsstatens territorium skall den varaktigt bosatte lämna in en ansökan om uppehållstillstånd hos den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Senast tre månader efter det att den här förordningen antagits skall de gemensamma strategiska riktlinjerna antas enligt förfarandet i artikel 37 i fördraget.
No later than three months after the entry into force of this Decision, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 5 (2).
Senast tre månader efter det att detta beslut har trätt i kraft ska medlemsstaterna meddela kommissionen de upplysningar som krävs enligt artikel 5.2.
No later than three six years after the date on which this Regulation begins to apply entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of the Regulation.
Kommissionen skall senast inom tre sex år efter den dag då denna förordning började tillämpas det att denna förordning trätt i kraft sammanställa en rapport om tillämpningen av förordningen.
No later than three years after the date of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
Senast tre år efter ikraftträdandet av denna förordning och därefter vart femte år skall kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén, och särskilt övervaka hur effektivt de organ fungerar som utsetts i enlighet med artikel 2 i förordningen, samt den praktiska tillämpningen av artikel 3 c och artikel 9.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Senast tre år efter den dag som avses i artikel 45 ska byrån beställa en oberoende extern utvärdering av de resultat byrån har uppnått på grundval av den uppdragsbeskrivning som styrelsen antagit i samverkan med kommissionen.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Senast fem år efter den dag som avses i artikel 51 ska byrån beställa en oberoende extern utvärdering av de resultat byrån har uppnått på grundval av den uppdragsbeskrivning som styrelsen antagit i samverkan med kommissionen.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Senast tre år efter det att detta beslut har trätt i kraft, och därefter vart tredje år, ska kommissionen lägga fram en rapport om det europeiska migrationsnätverkets utveckling för Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
No later than three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall draw up a report taking into account the experience acquired in applying this Article.
Senast tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen utarbeta en rapport som beaktar de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna artikel.
No later than three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on its application, which shall, inter alia, take into account economic developments and developments in international fora.
Senast tre år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen utarbeta en rapport om förordningens tillämpning, i vilken särskilt den ekonomiska utvecklingen och arbetet inom ramen för internationella fora skall tas upp.
No later than three years after the entry into force of this Regulation, the testing centres are to communicate, by electronic means only, the results of their activities or certificates of compliance to the competent authority of their Member State, which shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this Regulation.
Tre år efter förordningens ikraftträdande ska provnings­centrumen enbart på elektronisk väg överlämna resultaten av sina provningar eller trafiksäkerhetsintyg till den behöriga myndigheten i medlemsstaten, som ska utse en nationell kontaktpunkt med ansvar för informationsutbytet med de andra medlemsstaterna och kommissionen med avseende på tillämpningen av förordningen.
No later than three years after the entry into force of this regulation, the testing centres are to communicate, by electronic means only, the results of their activities or certificates of compliance to the competent authority of their Member State, which shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this regulation.
Tre år efter förordningens ikraftträdande ska provnings­centrumen enbart på elektronisk väg överlämna resultaten av sina provningar eller trafiksäkerhets­intyg till den behöriga myndigheten i medlemsstaten, som ska utse en nationell kontaktpunkt med ansvar för informationsutbytet med de andra medlemsstaterna och kommissionen med avseende på tillämpningen av förordningen.
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
Kommissionen skall senast tre år efter införandet av periodisk provning av hastighets­begränsande anordningar undersöka om de fastställda proven, på grundval av de vunna erfarenheterna, är tillräckliga för att upptäcka felaktiga eller manipulerade hastighets­begränsande anordningar och om gällande regler behöver ändras.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Senast tre år efter den dag då denna förordning trätt i kraft, och därefter vart femte år, ska kommissionen genomföra en utvärdering, för att i synnerhet granska byråns resultat i förhållande till dess mål, uppdrag och arbetsuppgifter.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Senast tolv månader innan programmet upphör, ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet lämna en utvärderingsrapport om hur programmets syften har uppnåtts.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
Senast två veckor efter det att den behöriga myndigheten har mottagit anmälan ska den godta eller, om den inte anser att projektet har uppnått tillräcklig mognad för en tillståndsprocess, avvisa anmälan skriftligen.
No later than two years after the date specified in Article 35, By 31 December 2004 at the latest the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Senast den 31 december 2004två år efter den dag som anges i artikel 35 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och föreslå eventuella ändringar som krävs.
No later than two years after the date specified in Article 45, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Senast två år efter den dag som anges i artikel 45 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och föreslå eventuella ändringar som krävs.
No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Senast två år efter utgången av den dag som avses i artikel 85.1 första stycket skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska centralbanken överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv.
No later than two years after the deadline set by Article 19 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Senast två år efter utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 19 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv i medlemsstaterna samt vid behov lämna förslag till nödvändiga ändringar.
No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
Kommissionen skall senast två år efter det att den övergångsperiod som avses i artikel 8.3 har löpt ut lägga fram en rapport om genomförandet av denna förordning.
no later than two years after the entry into force of the proposed Directive, the Member States are to ensure that the origin of electricity produced in cogeneration units can be guaranteed as such, according to objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Medlemsstaterna skall senast två år efter att detta direktiv trätt i kraft kunna garantera ursprunget (ursprungsintyg) för el som producerats i kraftvärmeverk i enlighet med objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier.
No later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the progress achieved with the programme.
Senast två år innan arbetsprogrammet avslutas skall kommissionen till rådet och Europaparlamentet överlämna en rapport om hur långt arbetet med programmet har kommit.
No later than two years from the date of entry into force of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards their collection and further processing, following the consultation of the EDPS, the Article 29 Working Party, and other stakeholders to include industry representatives.
Senast två år efter ikraftträdandet av direktiv 2008/.../EG [direktiv om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete] ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämna in en rapport, baserad på en utförlig studie, med rekommendationer om standardanvändning av IP-adresser och om tillämpning av direktivet om integritet och dataskyddsdirektivet när det gäller insamling och behandling av uppgifter, efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen, artikel 29-arbetsgruppen och andra intressenter, inklusive branschföreträdare.”
No later than two years from the date of entry into force of this Regulation and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by any suitable proposal.
Senast två år efter den dag då denna förordning träder i kraft och mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning, åtföljd av förslag som kan befinnas lämpliga.
No later then mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Senast i mitten av 2018 ska kommissionen ha utarbetat en utvärderingsrapport om hur väl målen för alla åtgärder har uppnåtts (resultat och effekter), hur effektivt resurserna har utnyttjats och vilket EU-mervärde som åstadkommits, som underlag för ett beslut om huruvida åtgärderna ska förlängas, förändras eller avbrytas.
No laws have been enacted to implement the Directive, since current existing legislation is considered sufficient to permit provision of ERMES.
Inga lagar har stiftats för att genomföra direktivet, eftersom den nuvarande lagstiftningen anses tillgodose behovet för tillhandahållande av ERMES.
No laws have been enacted to implement the Directive, since current existing legislation is considered sufficient to permit provision of GSM.
Inga lagar har stiftats för att genomföra direktivet, eftersom den nuvarande lagstiftningen anses tillgodose behovet för tillhandahållande av GSM.
No legal amendments will be required, but Orders issued pursuant to the Law on the environment and genetic engineering will have to be amended.
Inga rättsliga ändringar kommer att krävas, men en del bestämmelser som utfärdats i enlighet med miljö- och gentekniklagen kommer att behöva ändras.
No legal amendments would be needed.
Lagstiftningen skulle inte behöva ändras.
No legal basis in Regulation
Ingen rättslig grund i förordningen
No legal basis in Regulation
Ingen rättslig grund i förord­ningen
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Det finns inga rättsmedel tillgängliga för att skydda medborgarna mot flerfaldig beskattning eftersom flera medlemsstater har beskattningsrätt2.
No legal requirement for Member States to comply.
Inga rättsliga skyldigheter för medlemsstaterna
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified hereafter.
Lagstadgade krav avseende metrologiska prestanda är inte tillämpliga när elströmmen – om än bara tillfälligt – har en kvalitet som underskrider nedan angivna värden.
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified in requirement 3 of this Annex.
Lagstadgade krav avseende metrologiska prestanda är inte tillämpliga när elströmmen – om än bara tillfälligt – har en kvalitet som underskrider de värden som anges i punkt 3 i denna bilaga.
No legalisation or other similar formality is required for the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or for a document appointing a representative ad litem in the proceedings for obtaining exequatur.
Det uteblivna kravet på legalisering eller annat liknande förfarande gäller de dokument som nämns i artiklarna 33, 34 och 35.2 samt i förekommande fall i fråga om en fullmakt för ombud i saken, som denne skall förebringa vid verkställighetsförfarandet.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 28.
Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som avses i artikel 28.