natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 juni 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 25 juni 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 June 2012, the EU's Strategic Framework on Human Rights and Democracy22 was adopted – the first ever set of principles and objectives to guide the work on promoting human rights around the world.
Den 25 juni 2012 antogs EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati22 – den allra första uppsättningen principer och målsättningar för arbetet med att främja mänskliga rättigheter världen över.
On 25 June it closed the infringement procedure78, following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
Överträdelseförfarandet78 avslutades den 25 juni sedan den ifrågasatta bestämmelsen hade upphävts i sin helhet med verkan från den 1 juni.
On 25 June, gave speech on "Employment in Europe: A Transatlantic perspective", organised by The American European Community Association.
Den 25 juni talade jag om sysselsättningen i Europa ur ett transatlantiskt perspektiv vid The American European Community Association.
On 25 March 1996 the General Affairs Council asked the Council presidency and the Commission to enter into talks with the Canadian Government with a view to drawing up an EU-Canada political declaration and a joint action plan.
Den 25 mars 1996 uppmanade rådet för allmänna frågor ordförandeskapet och kommissionen att inleda diskussioner med Canadas regering med målet att utarbeta en politisk deklaration och en gemensam handlingsplan mellan EU och Canada.
On 25 March 1997, the Committee President Mr Jenkins, was present at a ceremony marking the fortieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and attended the official opening of the Commission-organized symposium 40 years of the Treaties of Rome.
Tom Jenkins, kommitténs ordförande, deltog den 25 mars 1997 vid en ceremoni till minnet av den fyrtionde årsdagen av Romfördragets undertecknande och deltog vid det officiella öppnandet av symposiet "Romfördraget 40 år", som kommissionen anordnade.
On 25 March 1998 the Commission proposal received the backing of the Economic and Social Committee.
Den 25 mars 1998 uttryckte Ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd för kommissionens förslag.
On 25 March 1998, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions1.
Den 25 mars 1998 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner1.
On 25 March 1999 the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion2.
Den 25 mars 1999 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande2.
On 25 March 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 25 mars 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 March 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 mars 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 March 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 mars 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/264/EC on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes36.
Den 25 mars 2008 antog kommissionen beslut 2008/264/EG om brandsäkerhetskrav för cigaretter i Europastandarder36.
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 25 mars 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 25 mars 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 25 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 164 and 177 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 mars 2013 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 164 och 177 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 March 2015 the European Parliament and on 23 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Den 25 mars 2015 och den 23 mars 2015 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 25 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 mars 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 March, ESC president Mr Tom Jenkins met Mr Biagio de Giovanni, chair of the European Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Ordförande Tom Jenkins träffade den 25 mars ordföranden i Europaparlamentets utskott för institutionella frågor, Biagio De Giovanni.
On 25 March, the European Council invited the Commission “to ensure the allocation, as a matter of urgency, of the funds available in the 2004 budget for supporting victims of terrorism.”
Den 25 mars uppmanade Europeiska rådet kommissionen att ”se till att det så snabbt som möjligt finns tillgängliga medel i 2004 års budget för stöd till offren för terrorism”.
On 25 March, the president had met Mr de Rita, president of the Italian ESC, and colleagues in Rome.
Den 25 maj: möte med ordföranden för Italiens ekonomiska och sociala kommitté, Giuseppe de Rita, och kolleger i Rom.
On 25 May 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(1998)115 final – SYN 98/0096).1
Den 25 maj 1998 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till direktiv om ett öppet system av harmoniserade regler för begränsningar för tunga lastfordon som deltar i internationella transporter på bestämda vägar (KOM(1998) 115 slutlig – SYN 98/0096)1.
On 25 May 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(1998)115 final –98/0096 (SYN)).1
Den 25 maj 1998 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till direktiv om ett öppet system av harmoniserade regler för begränsningar för tunga lastfordon som deltar i internationella transporter på bestämda vägar (KOM(1998)115 slutlig –98/0096 (SYN))1.
On 25 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 25 maj 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 May 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 maj 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 May 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 maj 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of rule 23 of its rules of procedure, decided to draw up an opinion on
Den 25 maj 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 tredje stycket i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 May 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 25 maj 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen lämna ett yttrande om
On 25 May 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 25 maj 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen lämna ett yttrande om
on 25 May 2005
den 25 maj 2005
On 25 May 2005, Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare.
Den 25 maj 2005 lämnade Kroatien en ansökan till kommissionen om att få sitt DIS-system godkänt för Phare.
On 25 May 2006, the Commission issued a report stressing the effectiveness of the measures adopted and proposing that they be extended to 31 December 2008.
Den 25 maj 2006 lade kommissionen fram en rapport om effektiviteten i de antagna åtgärderna med förslag om en förlängning av dem till den 31 december 2008.
On 25 May 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 maj 2008 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
on 25 May 2010
den 25 maj 2010
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 maj 2010 gav presidiet sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 25 May 2010 the EESC Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav den 25 maj 2010 facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 25 May 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 maj 2010 gav kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers.
Den 25 maj 2010 antog rådet (konkurrenskraft) slutsatser som välkomnade kommissionens initiativ för att förbättra sammankopplingen av företagsregister.
On 25 May 2011 Ms van Turnhout had been appointed a member of the Irish Senate.
Jillian van Turnhout utnämndes den 25 maj 2011 till senator i den irländska senaten.
On 25 May 2011, Ms van Turnhout had been appointed member of the Irish Senate.
Jillian van Turnhout utnämndes den 25 maj 2011 till senator i den irländska senaten.
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Europeiska unionens råd utnämnde den 25 maj 2016 följande nya ledamot:
On 25 May 2016, the Council of the European Union will appoint the following new member:
Europeiska unionens råd planerar att den 25 maj 2016 utnämna följande nya ledamot:
On 25 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 november 1996 beslutade kommissionen att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i enlighet med EG-fördragets artikel 198 om följande dokument:
On 25 November 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 99 of the Treaty , on the
Den 25 november beslutade rådet att i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 25 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 november 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 25 November 1998 the Commission presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a Communication concerning the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993 (COM(1998) 662 final)1.
Den 25 november 1998 lade kommissionen fram ett meddelande för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om arbetstidens förläggning i de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 (KOM(1998) 662 slutlig)1.
On 25 November 1999 and 4 October 2000, the Commission had taken two negative final decisions concerning state aid that Portugal had illegally granted to pig farmers to compensate them for low prices.
Den 25 november 1999 och den 4 oktober 2000 hade kommissionens fattat två negativa slutliga beslut om statligt stöd som Portugal olagligt hade beviljat svinuppfödare för att ersätta dem för låga priser.
On 25 November 1999 the Commission adopted a proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006), in the framework of a package of measures based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Den 25 november 1999 antog kommissionen ett förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006) inom ramen för ett åtgärdspaket som grundas på artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
On 25 November 1999, the Commission adopted a package of anti-discrimination proposals based on Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen antog den 25 november 1999 en rad förslag för bekämpning av diskriminering som grundas på artikel 13 i EG-fördraget.
On 25 November 1999, the Commission adopted a package of proposals, under Article 13 TEC, to combat discrimination.
Den 25 November 1999 antog kommissionen ett paket av förslag, under artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, för att motverka diskriminering.
On 25 November 2002 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 25 november 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 25 November 2003
25 november 2003
On 25 November 2003 the Council reached political agreement on a common position and formally adopted that position on 22 December 2003.
Den 25 november 2003 nådde rådet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt som antogs formellt den 22 december 2003.
On 25 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 November 2009, the Council decided, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 25 november 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 25 november 2011 respektive den 15 november 2011 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 25 november 2011 respektive den 15 november 2011 att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25 november 2013 beslutade rådet att i enlighet med artikel 148.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 November, the Council reached a political agreement, endorsing the Commission proposals notably reinforcing the protection of the most vulnerable customers.
Rådet nådde den 25 november en politisk överenskommelse och godkände kommissionens förslag, främst beträffande skyddet av de svagaste kunderna.
On 25 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 25 oktober 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 tredje stycket i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 25 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 25 oktober 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 25 October 2000 Spain forwarded further information to the Commission on the proposed rates of this future tax.
Den 25 oktober 2000 kompletterade Spanien uppgifterna till kommissionen med de planerade skattesatserna för den nya skatten.
On 25 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 October 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 25 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 25 October 2000, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at the first reading.
Den 25 oktober 2000 avgav Europaparlamentet sitt yttrande över förslaget i första behandlingen.
On 25 October 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Den 25 oktober 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 31 i sin arbetsordning att ge facksektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 25 October 2005, the European Parliament adopted 62 amendments of the Council’s Common Position.
Den 25 oktober 2005 antog Europaparlamentet 62 förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On 25 October 2005, the European Parliament adopted 68 amendments.
Den 25 oktober 2005 antog Europaparlamentet 68 ändringar.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 oktober 2006 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium NAT-sektionen i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25 oktober 2006 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslutade den 25 oktober 2006 att ge facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att bereda ärendet.
On 25 October 2006, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Den 25 oktober 2006 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för jordbruk, landsbygds­utveckling och miljö att förbereda ärendet.
On 25 October 2006, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
Den 25 oktober 2006 beslutade EESK:s presidium att förnya den permanenta studiegruppen om alleuropeiska transportkorridorer, som således kommer att fortsätta sitt arbete med att främja en social dialog på området.
On 25 October 2007 the French Presidency of the Council wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
I ett brev av den 25 oktober 2007 bad det franska ordförandeskapet för rådet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 25 October 2007 the French presidency of the Council wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Rådets ordförandeland Frankrike sände den 25 oktober 2007 ett brev till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis, i vilket EESK med stöd av artikel 262 i EG-fördraget ombads utarbeta ett förberedande yttrande om