natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise for all the products not included in the scope of this Decision, in particular products automatically considered as non‑sensitive, the national and regional authorities may apply the tax they consider appropriate, without however being able to grant any benefit for local production.
Samma sak gäller för alla produkter som inte omfattas av tillämpningsområdet för detta beslut, särskilt produkter som på förhand inte uppfattas som känsliga, för vilka de nationella och regionala myndigheterna får tillämpa den skatt de anser lämplig, dock utan att bevilja den lokala produktionen fördelar.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Lika viktigt är global efterfrågan och att lika villkor gäller för alla.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Kommittén vill också erinra om undertecknandet av ett samarbetsavtal med Schweiz, som möjliggör utbyte av information mellan konkurrensmyndigheter och som kan underlätta vissa framtida och pågående undersökningsprocesser.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Kommittén vill också erinra om undertecknandet av ett samarbetsavtal med Schweiz, som möjliggör utbytet av information mellan konkurrensmyndigheter och som kan underlätta vissa framtida och pågående undersökningsprocesser.
Likewise in Article 15 it asks whether timescales are reasonable or too time-consuming, with unnecessary delays in the approval process as paragraphs 1 and 2 leave the control of timing in the hands of EFSA.
Beträffande artikel 15 frågar sig kommittén om tidsfristerna är rimliga eller alltför tidsödande med onödiga dröjsmål i godkännandeförfarandet, eftersom det enligt punkterna 1 och 2 är livsmedelsmyndigheten som bestämmer över tidsfristerna.
Likewise in Nordbanken/Postgirot, the Swedish banking group Nordea would have had full control over one of the two main payment systems, and undertook to reduce its stake in the other, Bankgirot, to 10% and to waive its shareholder rights accordingly.
På samma sätt skulle i ärendet Nordbanken/Postgirot den svenska bankkoncernen Nordea få full kontroll över ett av de två viktigaste betalningssystemen och företaget åtog sig att minska sitt innehav i det andra systemet, Bankgirot, till 10 % och att anpassa sin rösträtt därefter.
Likewise in the interests of coherence, the main topics the Commission proposes to develop focus on the European Union’s policy priorities for the years ahead.
För enhetlighetens skull föreslår kommissionen att huvudämnena sammanfaller med Europeiska unionens politiska prioriteringar inför de kommande åren.
Likewise in the Netherlands the professional organisations and consumer associations have concluded full-fledged sectoral-level agreements.
Även i Nederländerna har verkliga avtal per ekonomisk sektor slutits mellan  sammanslutningar av näringsidkare och konsumentorganisationer.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
Man bör också säkerställa att det tas hänsyn till all relevant information som samlas in om läkemedlets säkerhet i samband med att godkännandena för försäljning förnyas.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Man bör också se till att det vid förnyandet av godkännanden för försäljning tas hänsyn till all relevant information som samlats in om läkemedlets säkerhet.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Likaså är det nödvändigt att informera potentiella nya företagare om att det i många fall kan vara ett bra alternativ att ta över en befintlig rörelse jämfört med att starta en ny.
Likewise it is not acceptable to allow for marketing authorisations of products which contain substances included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90, as this would preclude the possibility to restrict import of foodstuffs containing such substances from third countries.
Det kan heller inte godtas att det beviljas godkännande för försäljning av läkemedel som innehåller sådana substanser som står upptagna i bilaga IV till förordning (EEG) nr 2377/90, eftersom detta skulle göra det omöjligt att begränsa importen från tredje land av livsmedel som innehåller sådana substanser.
Likewise it is not easy for decision-makers to guide their support to voluntary activities of young people.
Detta försvårar även för beslutsfattarna att rikta stöd till ungdomarnas volontärarbete.
Likewise it will ensure that the relevant external relations Directorate-General is associated where a proposal might affect the fundamental rights of third-country nationals outside the Union.
På samma sätt ser den till att vederbörligt generaldirektorat på området yttre förbindelser kopplas in när ett förslag skulle kunna påverka grundläggande rättigheter för medborgare i tredjeland som befinner sig utanför unionen.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Det är likaledes inte acceptabelt att SPE-bolagen inte kan få de skattefördelar som andra typer av bolag har tillgång till.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Det är också oacceptabelt att SPE-bolagen inte kan få de skattefördelar som andra typer av bolag har tillgång till.
Likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
På samma sätt skulle lokala posttjänster även i fortsättningen kunna undantas, förutsatt att körning inte är deras huvudsyssla.
Likewise LPG and methanol driven vehicles are more costly to build than standard gasoline driven ones.
På samma sätt är gasol- och metanoldrivna fordon dyrare att bygga än vanliga bensindrivna sådana.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Medlemsstaterna bör dessutom avskaffa prisreglering och hinder för deltagande i laststyrning på grossist- och kundmarknaderna för el och i samband med tillhandahållande av balanserings- och tilläggstjänster och andra systemtjänster.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Transport- och logistiktjänster blir på samma sätt allt viktigare för att stödja värdekedjorna och möjliggöra produktion med rullande lagerhållning.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
På samma sätt behövs det också effektiva offentliga garanti- och stödprogram för att stimulera privata investeringar.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Det behövs också en dynamisk och inkluderande arbetsmarknad där människorna har de färdigheter som är avgörande för den europeiska ekonomins konkurrenskraft, sammanhållningen i samhället och långsiktigt hållbara tillväxtutsikter.
Likewise plant projects have focused at resistance and tolerance to stress.
Projekt inom växtsektorn har likaså fokuserat på härdighet och stresstolerans.
Likewise population is sparse and traffic less dense.
Dessutom är befolknings- och trafiktätheten lägre.
Likewise protected after the merger are all acquired rights of employees agreed under a collective agreement, and their rights to old‑age, invalidity or survivor’s benefits under statutory social security schemes.
Efter en fusion är även arbetstagarnas samtliga förvärvade rättigheter som ingår i ett kollektivavtal skyddade, samt deras rättigheter till ålders-, invaliditets- och efterlevandepension enligt lagstadgade system för social trygghet.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Forskningen om effekter, anpassning och alternativa åtgärder för att begränsa klimatförändringarna måste stärkas på internationell nivå.
Likewise some technical difficulties with the first generation of D-Box decoders in Germany meant they could not filter wide-screen television transmissions back to letterbox for those viewing in 4:3.
På samma sätt innebar de tekniska problemen med den första generationen d-box-avkodare i Tyskland att bredbildssändningar inte kunde filtreras tillbaka till brevlådeformat för de som tittade i 4:3-format.
Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3.
Sådana myndigheter eller organ skall inte heller hindras från att till den behöriga myndigheten överlämna sådan information som de kan behöva enligt punkt 3.
Likewise sustainable public finances are a prerequisite for a credible sustainable strategy in the fields of social care and social inclusion/exclusion.
Hållbara offentliga finanser är likaså en grundförutsättning för en tro­värdig hållbar strategi på områdena socialvård och social integration/utslagning.
Likewise the actions proposed for aquaculture should apply equally to marine, coastal and freshwater environments.
De åtgärder som föreslås för vattenbruket skulle också kunna tillämpas på havs-, kust- och sötvattensmiljöer.
Likewise the characterisation based on selected genetic (DNA) markers is of importance for the final choice of the diverse breeds to be examined in depth.
På samma sätt är karakterisering baserad på selektiva genetiska (DNA) markörer av vikt för det slutliga valet av de olika raser som skall granskas på djupet.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
Kommissionen har även tillsammans med medlemsstaterna och de berörda parterna arbetat med att anpassa övervaknings- och analysbestämmelserna i dricksvattendirektivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Kommissionen ska besluta att den särskilda korrigeringskoefficienten för en viss ort ska upphävas.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning technical rules for measuring mesh sizes, square-meshed netting and twine thickness, technical rules related to the construction of netting materials, listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net, the transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued, technical rules related to measuring engine power and gear dimensions, measures concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded and temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
På samma sätt bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter med avseende på tekniska regler för mätning av maskstorlekar, för nät med kvadratiska maskor och för garntjocklek, tekniska regler om konstruktionen av nätmaterial, förteckning över anordningar som kan blockera eller på annat sätt minska fiskenätets faktiska masköppning, överföring av förteckningar över fartyg för vilka ett särskilt fisketillstånd för bomtrålar utfärdats, tekniska regler för mätning av maskineffekt och redskapsdimensioner, åtgärder vad gäller medlemsstaternas skyldighet att säkerställa att fiskeansträngningsnivåerna inte överskrids och tillfälliga åtgärder om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av marina organismer.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Kommissionen bör likaledes bemyndigas att anta genomförandeakter med avseende på kommissionens godkännande av förvaltningsplaner för ål på grundval av tekniska och vetenskapliga data.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Likaså bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter om förfarande och format för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter.
Likewise the Commission should introduce the concept of awareness-raising and prevention of undeclared work as a method of benchmarking in the guidelines for employment?
Kommissionen borde Šven introducera begreppet medvetandehšjning och fšrebyggande av odeklarerat arbete i form av en "standardiseringsprocedur" (benchmarking) nŠr det gŠller "riktlinjer" fšr sysselsŠttning.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
På samma sätt anser kommittén att det är positivt att ett SPE-bolag tillåts förvärva egna aktier på vissa villkor för att skydda bolagets tillgångar, dock på villkor att en balansräkning uppställs.
Likewise the costs of registering a small business are generally less than €100, and zero in Denmark, Spain, Austria and the UK.
Kostnaderna för att registrera ett litet företag är i allmänhet mindre än 100 euro och 0 euro i Danmark, Spanien, Österrike och Förenade kungariket.
Likewise the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Rådet får efter förslag från kommissionen besluta att inte längre tillämpa den särskilda korrigeringskoefficienten för en viss ort.
Likewise the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Rådet skall på förslag av kommissionen besluta att den särskilda korrigeringskoefficienten för en viss ort skall upphävas.
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
En annan prioritering som fastställs i vitboken är att öka konkurrensen mellan tjänsteleverantörer, särskilt sådana vars verksamhet riktar sig till privatpersoner och företag.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
Detaljnivån och effektiviteten i de nationella tillsynsorganens beslut samt deras praktiska konsekvenser för passagerarna varierar också i hög grad mellan medlemsstaterna.
Likewise the description is not needed for all components whose structural characteristics are clearly illustrated by the diagrams or sketches attached to the document.
På motsvarande sätt behöver en anordning inte beskrivas om dess uppbyggnad framgår klart av de scheman eller skisser som bifogas detta dokument.
Likewise the draft laws of some Member States do not expressly mention certain of the ob­jectives contained in Article 8.
I några medlemsstater innehåller lagförslagen dessutom inget uttryckligt angivande av vissa av de mål som anges i artikel 8.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
Kommittén är också bekymrad över de ringa budgetmedel som är tillgängliga på EU-nivå och det långsamma tempo och de oklara framtidsutsikter som kännetecknar utvecklingen av alternativa finansieringsmekanismer, som exempelvis projektobligationer och offentlig-privata partnerskap.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
EESK välkomnar också parternas engagemang för hållbart skogsbruk och det ömsesidiga erkännandet av de betydande negativa effekterna av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Likaså skulle inrättandet och driften av nya lösningar, såsom gemensamma ramar, allmänna verktyg eller gemensamma tjänster, inte längre bidra till att säkra ett effektivt datautbyte mellan offentliga förvaltningar i EU.
Likewise the EuroJus system of free legal advice to individuals has highlighted areas, particularly in the area of free movement of persons and the right of establishment, where more information was needed.
På samma sätt har Eurojus-systemet med fri juridisk rådgivning till enskilda personer belyst områden – särskilt när det gäller fri rörlighet för personer och etableringsrätt – där det krävdes mer information.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
Europeiska rådet efterlyste i juni 2016 anslutningsmöjligheter till fast och trådlöst bredband med mycket hög kapacitet i hela Europa, som en förutsättning för framtida konkurrenskraft, och en reform av regelverket på telekommunikationsområdet för att stimulera betydande nätverksinvesteringar och samtidigt främja effektiv konkurrens och konsumenträttigheter3.
likewise the gradual opening-up of agricultural markets, which matches the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy,
en stegvis avreglering av jordbruksmarknaderna under förhållanden som är förenliga med den utveckling som pågår och är planerad inom ramen för EU:s gemensamma jordbrukspolitik,
likewise the gradual opening-up of agricultural markets, which matches the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy;
en stegvis avreglering av jordbruksmarknaderna under förhållanden som är förenliga med den utveckling som pågår och är planerad inom ramen för EU:s gemensamma jordbrukspolitik,
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Även den allt starkare kopplingen mellan detalj- och grossistmarknaderna måste återspeglas i den rättsliga ramen.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
På samma sätt gör den diskriminering som funnits i många generationer det svårt för icke-romer att lägga fördomarna åt sidan och välkomna den romska kulturen.
Likewise the Internal Audit Service and the internal audit unit in the relevant Directorate-General or department, in accordance with the standard practice of internal auditors, can share with the Office all information arising in the course of their work that might ground a suspicion of fraud.
Enligt gängse normer för internrevision får också kommissionens internrevisionstjänst och internrevisionen vid generaldirektoraten anmäla allt som väcker misstanke om eventuella bedrägerier till OLAF.
Likewise the role of the Union in peace-keeping is asserted through the Common Security Policy.
Det samma gäller gemenskapens fredsbevarande roll som säkerställs genom den gemensamma säkerhetspolitiken.
Likewise the timeframe in paragraph 2 is changed from one year to six month.
Tidsramen i punkt 2 ändras också från ett år till sex månader.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
Konventionens båda protokoll om domstolens tolkning av konventionen fyller inte heller någon funktion längre.
Likewise there are clear relations between landings and fishing mortality and these are given in one graph.
Det finns också klara samband mellan landningar och fiskedödlighet, och dessa visas i ett diagram.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Det finns också ett förslag om att sänka tröskelbeloppet för kontantbetalningar.
Likewise they allow the Commission to identify the areas where there is a real need for harmonisation.
Dessutom kan kommissionen lättare se vilka konkreta behov av harmonisering som finns.
Likewise they will be free to take into account the difficulties small retail businesses may have in adapting.
Medlemsstaterna kommer att ha rätt att ta hänsyn till eventuella anpassningssvårigheter för detaljhandlare med liten omsättning.
Likewise this deadline for implementation should be seen as a strict one.
Tidsgränsen för genomförandet bör också följas mycket noggrant.
likewise with regard to the sale of airtime to any service provider;
likaså med hänsyn till försäjningen av sändningstid till alla tillhandahållare av tjänster;
likewise with regard to the sale of airtime to any service provider;
likaså med hänsyn till försäljningen av sändningstid till alla tillhandahållare av tjänster;
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
På samma sätt skulle viss harmonisering av konsumenträtten kunna hjälpa de små och medelstora företagen att sälja sina produkter utanför hemlandets gränser.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
På samma vis kommer en utnämningsmekanism som tillåter medlemsstater att beakta alla tekniska alternativ för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster sannolikt att producera det mest kostnadseffektiva resultatet.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
En europeisk marknad för frivilliga privata pensionsprodukter kan leda till lägre kostnader för konsumenterna på grund av skalekonomier och kan hjälpa dem att bygga upp tillräckliga pensionsinkomster, och kan dessutom leda till ökade investeringar i EU:s ekonomi genom att mobilisera extra kapital för långsiktiga investeringsmöjligheter.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
Flera frågor har även format kommissionens åtgärder på de områden som omfattas av avdelningen friheter.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Likaså måste man ta fram ett robust system för skydd mot it-hot för drönare.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Likaså måste man ta fram ett robust system för skydd mot it‑hot för drönare.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
En situation där övervikt skulle leda till betydligt minskad rörlighet för en passagerare kan inte heller a priori uteslutas från förordningens tillämpningsområde.