natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
Förenklade inreseförfaranden och uppehållsvillkor för säsongsarbetare från tredje land bidrar till att kompensera för bristen på arbetskraft inom vissa branscher eller ekonomiska sektorer och regioner där det råder brist på arbetskraft och där den förväntas öka.
Simplified Agenda for WRC-2003
Förenklad dagordning för WRC-2003
Simplified and improved environmental information
Enklare och bättre miljöinformation
simplified and low-cost procedures for small/medium sized projects/networks as against closed-shop regimes;
Förenklade lågkostnadsförfaranden för små/medelstora projekt/nätverk i stället för slutna metoder.
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Förenklade och moderna regler för digitala, gränsöverskridande köp på nätet kommer att uppmuntra fler företag till gränsöverskridande försäljning på nätet och öka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande e-handel.
Simplified and more efficient management
En förenklad och effektivare förvaltning
Simplified and more flexible action 5.
Förenkla delprogram 5 och öka dess flexibilitet.
Simplified and optimised management
Förenklad och optimerad förvaltning
Simplified and streamlined eligibility rules
Förenklade och anpassade regler för stödberättigande
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Förenklade metoder bör underlätta tillämpningen av gemensamma projekt med EU:s medlemsstater och organ.
simplified approval and licensing procedures would be advantageous;
Det skulle vara en fördel om godkännande- och tillståndsförfarandena kunde förenklas.
simplified authorisation procedure for transferring data and information within the Community, and review of the authorisation provisions governing intra-Community export of dual-use technologies (Regulation EC 1334/2000, Wassenaar Agreement);
Förenklade rutiner för att få överföra uppgifter och information inom gemenskapen, samt en översyn av bestämmelserna för att inom gemenskapen få exportera teknik med dubbla användningsområden (förordning (EG) nr 1334/2000, Wassenaar-överenskommelsen).
Simplified authorisation procedure: the Council replaced the concept of 'low-risk biocidal products' with products subject to a simplified authorisation procedure.
Förenklat godkännandeförfarande: Rådet har ersatt begreppet ”lågriskbiocidprodukter” med produkter som är föremål för ett förenklat godkännandeförfarande.
Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
Förenklade beräkningar skall kalibreras enligt artikel 100.3.
Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 101(3).
Förenklade beräkningar ska kalibreras enligt artikel 101.3.
Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
I och med att gemenskapslagstiftningen förenklas kommer även införlivandet av gemenskapslagstiftningen med nationell lagstiftning att förenklas.
simplified conditions for referral from the Commission to a Member State, or vice versa.
Förenklade villkor för hänskjutande av ärenden från kommissionen till en medlemsstat.
simplified conditions of access to funding for entrepreneurial activity;
Förenklade villkor för tillträde till finansieringsmetoder för företagssatsningar.
Simplified contracting
Enklare rutiner för ingående av avtal
Simplified cost methods
Förenklade genomförandemekanismer och förfaranden
Simplified cost methods
Förenklade kostnadsmetoder
Simplified cost options
Förenklade kostnadsval
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Det förenklade systemet för kostnadsalternativ är ett nytt och alltmer betydelsefullt element i de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
Förenklade kostnadsalternativ för att minska den administrativa bördan och förbättra tillgången till medel för små (lokala) projekt.
Simplified cost-based funding
Förenklad, kostnadsbaserad finansiering
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
Förenklad kostnadsorienterad finansiering med schablonbelopp för indirekta kostnader
Simplified customer due diligence
Lägre krav på kundkännedom
Simplified declarations
Förenklade deklarationer
Simplified documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries.
Förenklad dokumentation över bidragsmottagarnas ekonomiska och praktiska kapacitet.
Simplified Due Diligence: the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
Lägre krav på kundkontroll: Enligt EU:s regelverk kan vissa typer av kunder eller produkter som utgör en lägre risk för penningtvätt undantas från de normala kraven på kundkontroll, även om de ansvariga enheterna fortfarande måste utöva fortlöpande övervakning för att upptäcka ovanliga transaktioner.
Simplified energy performance certification
Förenklad energicertifiering
Simplified EU declaration of conformity
Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse
Simplified EU legislation must also be reflected at national level
Den förenklade gemenskapslagstiftningen måste avspeglas på nationell nivå
Simplified EU regulation
Förenklad EU-reglering
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
FÖRENKLAD FINANSIERINGSÖVERSIKT
Simplified forms of grants
Finansieringsbestämmelserna förenklas:
Simplified forms of procedure are used in simpler, less complex cases regardless of the amount of money claimed.
Förenklade förfaranden används i alla mindre komplicerade mål, oavsett hur stort belopp kravet gäller.
Simplified forms of procedure are used in simpler, less complex cases regardless of the amount of money claimed.
Förenklade förfaranden används i enklare, mindre komplicerade mål oavsett hur stort belopp kravet gäller.
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
Det har lagts fram förslag om att kommissionen ska kunna offentliggöra anbudsinfordringar som spänner över två år, och att den ska kunna använda standardiserade anbudsförfaranden.
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
Förenklad illustration av en metod för att fastställa och åtgärda avvikelsen mellan ”business as usual” och 2015 års mål om en god vattenstatus.
Simplified IMPD by referring to other documentation
Förenklad dokumentation om prövningsläkemedlet genom hänvisning till annan dokumentation
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Ett förenklat genomförande av strukturfonderna och förbättrad samordning med socialpolitiken kommer att bidra till detta.
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Förenklat importsystem för sällskapsdjur (artikel 8.3 b)
Simplified in-flight documentation;
användning av förenklad dokumentation under flygning.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Förenklad information (betalarens kontonummer eller en unik identifikationskod) skall åtfölja överföringar av medel inom EU, medan fullständig information om betalaren skall åtfölja överföringar av medel mellan EU och andra jurisdiktioner.
Simplified invoices can be used in two cases.
Förenklade fakturor kan användas i två fall.
Simplified layouts or only key financial data
Att förenkla uppställnings-formerna eller endast kräva de viktigaste uppgifterna
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
Förenklade rättsliga ramar eller särskilda program för migration.
simplified management of programmes, with better utilization of resources to ensure unfettered, more widespread participation of European citizens in those programmes.
Programmens förvaltning bör förenklas genom ett bättre resursutnyttjande, så att medborgarna utan hinder kan delta i programmen i större utsträckning.
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Enklare rutiner för marknadstillsyn torde också leda till mer besparingar för myndigheterna.
Simplified monitoring obligations
Förenklad kontroll av skyldigheterna
Simplified monitoring obligations are proposed, which will allow the Member States to adapt the amount and nature of monitoring to local conditions.
En förenklad kontroll av skyldigheterna har föreslagits, som skulle göra det möjligt för medlems­länderna att anpassa graden och formen av kontroll till lokala förhållanden.
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Förenklad näringsvärdesdeklaration – i synnerhet angivande av näringsinnehållet på förpackningarnas framsida.
Simplified obligations for certain institutions
Förenklade skyldigheter för vissa institut
simplified presentation by grouping all legislation in a single regulation covering the industrial and agricultural components and the various other arrangements;
förenklad presentation genom en sammanställning av samtliga förordningar till en enda förordning som omfattar industri och jordbruk, samt de olika ordningarna;
Simplified procedure (Article 17)
Förenklat förfarande (artikel 17)
Simplified procedure abolished.
Det förenklade förfarandet avskaffas.
simplified procedure cases.
koncentrationer enligt det förenklade förfarandet.
Simplified procedure for setting temporary MRLs in certain circumstances
Förenklat förfarande för att fastställa tillfälliga gränsvärden under vissa omständigheter
Simplified procedures
Förenklade översikter över förfarandet
simplified procedures are aligned, adjusted to the needs of electronic treatment, and their scope and use is extended;
Att förenklade förfaranden blir mera likartade, anpassas till kraven på elektronisk behandling och att deras omfattning och användning utvidgas.
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Förenklade förfaranden anges också för att hantera separat tillverkade produkter.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
De förenklade förfarandena enligt artiklarna 36–38, särskilt artikel 37 som är tillämplig på mikroföretag som tillverkar byggprodukter, kommer att bli mycket betydelsefulla för den europeiska industrins konkurrenskraft.
Simplified procedures established under paragraph 2 shall be communicated to the Commission."
Förenklade förfaranden enligt punkt 2 skall meddelas kommissionen."
simplified procedures for low risk substances and products.
Förenklade förfaranden för ämnen och produkter med låg risk.
Simplified procedures for Small Claims exist in Germany, Spain, France, Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Förenklade småmålsförfaranden finns i Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Sverige och Förenade kungariket.
Simplified procedures including the authorisation of operators based on appropriate audit systems would need to be developed further.
De förenklade förfarandena, bland annat för godkännande av operatörer på grundval av lämpliga granskningssystem, skulle komma att behöva utvecklas ytterligare.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.
Förenklade förfaranden får göras tillgängliga för företagsgrupper som medlemsstaterna på grundval av nationell lagstiftning eller förvaltningspraxis godkänt för sådana förfaranden.
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
Att förenkla förfarandena, för att komma till rätta med de negativa konsekvenser som onödig byråkrati har fått för FoU-program.
Simplified Prospectus
Förenklade prospekt
simplified prospectus
Förenklat prospekt
simplified prospectus
Preciseringar av det förenklade prospektet (bl.a.
Simplified record and collective simplified record forms: - Cover sheet for records of proper waste management (EN), - Responsible declaration (VE), - (without declaration analysis (DA)), - Declaration of acceptance (AE).
Förenklad registrering samt förenklad samlad registrering: – Förstasida för registrering av avfallshantering (EN), – Ansvarsförklaring (VE), – (utan deklarationsanalys (DA)), – Godkännandeförklaring (AE).
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
FÖRENKLAT REGISTRERINGSFÖRFARANDE – DEKLARATION AV VERKSAMHET
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
Förenklad återbetalning av faktiska direkta utgifter, med större acceptans för mottagarens normalt tillämpade bokföring, inbegripet bidragsberättigande för vissa skatter och avgifter.
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
Förenklad ersättning av verkliga direkta kostnader, där man i större utsträckning godtar KI-gruppens vanliga bokföring, även när det gäller vissa skatters och avgifters stödberättigande.
Simplified reimbursement of real direct costs;
Förenklad ersättning av verkliga direkta kostnader.
Simplified Reporting
Förenklad rapportering
simplified reporting procedures; and
Förenklade rapporteringsprocedurer.
Simplified restricted procedure involving a call for expressions of interest
Selektivt förfarande efter uppmaning till intresseanmälan
Simplified rules and procedures for programming and delivering EU assistance, including in the context of a revised Financial Regulation, are proposed for all external instruments to ensure more effective delivery of EU assistance.
Förenklade regler och förfaranden för programplanering och tillhandahållande av EU:s bistånd, inbegripet inom ramen för en reviderad budgetförordning, föreslås för alla externa instrument i syfte att effektivisera EU:s bistånd.
Simplified rules can be expected to be accepted more readily and risks ought to be reduced accordingly, thereby reducing the likelihood of a negative impact in all areas: economic, social and environmental.
Aktörerna torde lätt kunna godta förenklade regler och riskerna torde också minska, vilket också gör att risken för negativa ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter också minskar.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Förenklade bestämmelser för lokal gränstrafik har införts3.
Simplified rules for research grants.
Förenklade regler för bidrag till forskning.
simplified safety reporting;
Förenklad säkerhetsrapportering.
Simplified scheme for small farmers
Förenklad ordning för små jordbrukare
Simplified submission of the annual safety report by the sponsor.
Inlämnandet av sponsorns årliga säkerhetsrapport har förenklats.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
Förenklade system för registrering av arbetstagare har införts i Grekland (för medhjälpande familjemedlemmar), Frankrike (säsongsarbetare inom jordbruket och hotell- och restaurangbranschen), Nederländerna (för hemstädning) och Tyskland (”minijobb”), vilket har skapat ett betydande antal arbetstillfällen.
simplified threshold values.
Förenkling av kriterierna.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
Förenklade typgodkännanden kommer att göra det lättare att registrera och sälja motorfordon samtidigt som säkerhetsnormerna upprätthålls.
Simplified VAT invoice
Förenklad faktura med mervärdesskatteuppgifter
simplified, efficient, effective
förenklat, effektivt, ändamålsenligt
simplifies existing Community legislation by creating a consolidated legislative act dealing with all animal by-products not intended for human consumption.
Förenkling av den befintliga gemenskapslagstiftningen genom en konsoliderad rättsakt som behandlar samtliga animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
Förenkla tillgången till spektrum och avveckla onödiga begräsningar av spektrumanvändningen
simplify administrative documents to be submitted for contracts
Förenklade administrativa dokument som ska lämnas in vid upphandling.
Simplify administrative procedures
Förenkla de administrativa förfarandena.
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
Förenkling av administrativa förfaranden och förfaranden i Enterprise Europe Network genom enklare projektförberedelser.
Simplify administrative procedures for business and the public.
Förenkla de administrativa förfarandena för företag och allmänheten.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
Alla gemenskapsförfaranden bör FÖRENKLAS så mycket som möjligt.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
Alla gemenskapsförfaranden bör FÖRENKLAS så mycket som möjligt.
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Förenkling och förtydligande av lagstiftningen för att öka tillgången och göra besparingar eftersom samma frågor behandlas både i förordning nr 515/97 och i rådets beslut 2009/91/RIF av den 30 november 2009 om användning av informationsteknologi för tulländamål.
Simplify and clarify the requirements for the technical file
Förenkla och klargöra kraven för de tekniska underlagen
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
att förenkla och förbättra lagstiftningen bland annat genom att göra texterna enklare och tydligare,
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
Förenkla och inrikta kommande EU-program för forskning och innovation på innovationsunionen.
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
Förenkla och harmonisera alla rapporteringskrav; ändra rapporteringskraven i annan relevant EU-lagstiftning – PP2 och PP3
Simplify and harmonise the regulatory framework to enable rapid development of pan-European businesses; promote fair trade in both the B2B and B2C environments, in particular through the reinforcement of self-regulation mechanisms;
Främjande av en rättvis handel både i B2B- och B2C-miljöer, i synnerhet genom förbättrade självregleringsmekanismer.
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment
Förenkla och förbättra villkoren för företagen vad avser administration och lagstiftning
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment;
Förenkla och förbättra företagsklimatet i administrativt och rättsligt avseende.
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Förenkla och effektivisera skattesystemet, bland annat genom att undanröja ineffektiva skatteutgifter.
simplify and improve the structure of the Community recognition criteria,
Kriterierna för erkännande förenklas och får en tydligare utformning.
simplify and modernise the complex rules on the calculation of compensation;
förenkla och modernisera de komplexa reglerna för beräkning av ersättning,
simplify and modernise the present system, mainly through the introduction of a "one-stop shop" facility;
förenkla och modernisera gällande regler, bland annat genom att införa system med en enda kontaktpunkt,
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
förenkla och modernisera ramdirektivet om avfall samt direktiv 75/439/EEG om omhändertagande av spilloljor och direktiv 91/689/EEG om farligt avfall genom att föreslå att de upphävs och delvis integreras i ramdirektivet om avfall,
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
Förenkla och korta ner förfarandena för dem som mottar finansiering och minska den administrativa bördan för kommissionen.
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
Förenkling och förstärkning av befintliga arrangemang för sammanslagning och samfinansiering av transportresurser.
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
Förenkla och förenhetliga de administrativa reglerna för forskningsstöd från EU.
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
Förenkla och skärpa lagstiftningen och de administrativa förfarandena.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Förenkla och rationalisera de framtida instrumenten på området inrikes frågor genom att minska antalet finansieringsprogram till två genom inrättandet av en asyl- och migrationsfond och en fond för inre säkerhet.
simplify and update accounting rules under fourth and seventh CLD’s for SME’s.
förenkla och uppdatera redovisningsrätten enligt det fjärde och sjunde bolagsdirektivet i fråga om små och medelstora företag.
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
att när så är möjligt minska den administrativa bördan för alla berörda parter.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
Att när så är möjligt minska den administrativa bördan för alla berörda parter.
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
Göra det enklare för små och medelstora företag att få tillgång till och utnyttja befintliga EU-program för energieffektivisering.
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
Göra det enklare för små och medelstora företag att få tillgång till och utnyttja befintliga EU-program för energieffektivisering.
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
Göra det enklare för små och medelstora företag att få tillgång till och utnyttja befintliga EU-program för energieffektivisering.
Simplify bureaucracy
Förenkla de administrativa rutinerna
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Förenkla reglerna för företagens administration, beskattning och redovisning och vidta konkreta åtgärder för att genomföra regeringens pågående förenklingsplan före december 2014.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
förenkla samarbetet och samordningen mellan konsulära myndigheter.