natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative proposals and non-legislative initiatives may follow.
Lagstiftningsförslag och icke-lagstiftningsinitiativ kan följa.
Legislative proposals are expected in late 2006.
Förslag till lagstiftning kan förväntas vid utgången av 2006.
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
Lagstiftningsförslag som följer av meddelandet om en hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
Lagstiftningsförslag som följer av meddelandet om en hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken (*)
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy  post 2013
Lagstiftningsförslag som en uppföljning av kommissionens meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013
Legislative Proposals by the Commission (Reform Packages)
Kommissionens lagförslag (reformpaket)
Legislative proposals for a reform of the copyright regime
Lagstiftningsförslag för en reform av upphovsrätten
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
Lagstiftningsförslag för en reform av upphovsrätten.
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
Förhandlingar pågår även om lagstiftningsförslag för kreditinstitut och investeringsföretag inom ramen för ändringen av kapitalkravsdirektivet och om alternativa investeringsfonder29.
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Lagstiftningsförslag för gränsöverskridande enkel och effektiv avtalsrätt för konsumenter och företag
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
Lagstiftningsförslag för gränsöverskridande enkel och effektiv avtalsrätt för konsumenter och företag
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
Lagstiftningsförslag för gränsöverskridande enkel och effektiv avtalsrätt för konsumenter och företag.
Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at Community level.
Förslag om lagstiftning mot olika hot mot marken med alla mål och medel fastställda på gemenskapsnivå.
Legislative proposals forthcoming
Lagstiftningsförslag under utarbetande
Legislative proposals in the pipeline
Lagstiftningsförslag som kommissionen avser att lägga fram i det kortare perspektivet
Legislative proposals on Eurosur development
Lagstiftningsförslag om utveckling av Eurosur
Legislative proposals on governmental satellite communication services (incl. impact assessment; Art.
Lagförslag om offentliga satellitkommunikationstjänster (inkl.
Legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Vidare kommer man att lägga fram förslag om paketerade investeringsprodukter för att öka konsumenternas intresse för försäljningsförfarandet.
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Lagstiftningsförslag om förlängning av civilskyddsmekanismen och det finansiella instrumentet för civilskydd
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Lagstiftningsförslag om beslutet att fördela insatserna och föra in markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i klimat- och energiramen för 2030
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Lagstiftningsförslag om Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
Ett lagstiftningsförslag om GJP efter 2013 kan beräknas komma i mitten av 2011.
Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users.
Lagstiftningsförslag bör utarbetas på ett sådant sätt de är lättbegripliga för potentiella slutanvändare.
legislative proposals should respond to the following criteria:
lagförslagen bör uppfylla följande kriterier:
Legislative proposals supplementing Directive 2008/99/EC on the protection of environment through criminal law and Directive 2009/123/EC on ship-source pollution
Lagstiftningsförslag som kompletterar direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser och direktiv 2009/123/EG om föroreningar förorsakade av fartyg
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Lagstiftningsförslag om att ändra EU:s lagstiftning om narkotikaprekursorer för att förstärka kontrollen på vissa områden
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
De lagstiftningsförslag som kommissionen kommer att utarbeta inom ramen för reformen av GJP inför 2020 kommer att komplettera och förbättra den befintliga åtgärdsuppsättningen.
Legislative proposals to implement the new market design are planned for 2016.
Lagförslag om genomförande av den nya utformningen av marknaden planeras till 2016.
Legislative proposals to increase the quality and quantity of prudential capital for trading book activities and tackle complex securitisation (June 2009) and to address liquidity risk and excessive leverage (Autumn 2009)
Lagstiftningsförslag för att öka kvantiteten och förbättra kvaliteten på den föreskrivna kapitalbasen för verksamhet i samband med handelslager, åtgärda komplex värdepapperisering (hösten 2009) liksom likviditetsrisker och överdrivet utnyttjande av hävstångseffekter (april 2009).
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Lagstiftningsförslag för att minska administrativt krångel för företag som uppstår på grund av olika momssystem
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
Lagstiftningsförslag för att minska administrativt krångel för företag till följd av olika momssystem.
legislative proposals to reform current telecoms rules;
Lagstiftningsförslag om en reform av de nuvarande reglerna för telekommunikation.
Legislative proposals to reform the current telecoms rules
Lagstiftningsförslag för en reform av de nuvarande telekomreglerna
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
Lagstiftningsförslag om en reform av de nuvarande reglerna för telekommunikation.
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
Under 2010 kommer det att läggas fram lagförslag som syftar till att genomföra de viktigaste förslagen.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.
Lagstiftningsförslag ska systematiskt bedömas, och en mängd olika möjligheter, både antagande av lagstiftning och andra åtgärder, kommer att beaktas för varje initiativ i enlighet med kommissionens handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning5.
Legislative proposals with simplification implications
Lagförslag med konsekvenser för förenklingsarbetet
Legislative proposals, which go beyond technical implementing measures, shall be presented to the Parliament and to the Council (Recital 2d in the common position).
Lagstiftningsförslag som sträcker sig längre än tekniska genomförandeåtgärder, skall läggas fram inför parlamentet och rådet (skäl 2d i den gemensamma ståndpunkten).
Legislative Proposal / Council Recommendation
Lagstiftningsförslag: rådets rekommendation
Legislative Proposal / Directive
Lagstiftningsförslag: direktiv
Legislative provisions on pesticide residues and contaminants should therefore be drawn up where they do not already exist and where they are felt to be necessary; European-level scientific committees should be involved in the drawing up of such provisions and the most stringent scientific standards should be set.
I den mån det inte redan finns bestämmelser på dessa områden är det därför nödvändigt att fastställa gemenskapsbestämmelser om bekämpningsmedelsrester och föroreningar, som bör baseras på strikta vetenskapliga måttstockar och samarbete med de vetenskapliga kommittéerna på europeisk nivå.
Legislative provisions, guidelines and policies
Bestämmelser, riktlinjer och politiska strategier
Legislative recasting
Omarbetning
Legislative reform, institutional restructuring and environmental investment programmes are all involved in meeting this objective.
Lagstiftningsreformer, institutionella omstruktureringar och miljöinvesteringsprogram skall bidra till att uppfylla detta mål.
legislative reforms.
Rättsliga reformer.
Legislative requirements
Rättsliga krav
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
Lagstiftningskraven avseende varor har blivit alltmer komplicerade för de ekonomiska aktörerna.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Lagstiftningsöversyn av förordning (EU) nr 345/2013 om europeiska riskkapitalfonder och förordning (EU) nr 346/2013 om europeiska fonder för socialt företagande i syfte att förbättra utnyttjandet av dessa fonder som en del av kapitalmarknadsunionen utan att minska skyddet för investerare.
Legislative review should not, however, be focused solely on fulfilling the requirements of review clauses in the existing legislation.
Översynen av lagstiftningen bör dock inte enbart syfta till att uppfylla kraven i översynsklausulerna i den nuvarande lagstiftningen.
Legislative reviews are planned in France, Ireland, the Netherlands, and Portugal.
En översyn av lagstiftningen planeras i Frankrike, Irland, Nederländerna och Portugal.
Legislative rigidities are being introduced in the spheres of redundancy and temporary working.
Lagstiftningen blir allt stelare beträffande överskott på arbetskraft och tillfällig anställning.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Det finns bestämmelser i lagstiftningen som är till för att försöka att lösa dessa konflikter och frågan om namns generiska status har i stora drag utretts av EG-domstolen.
Legislative services.
Räddningstjänster.
Legislative simplification - a Better Regulation target
Förenkling av lagstiftningen för en bättre lagstiftning
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
En förenkling av lagstiftningen kan dessutom vara ett mycket smidigt sätt att minska onödiga administrativa bördor.
Legislative simplification should start at the earliest stage when proposals for new or amended legislation are under consideration.
Förenklingen av lagstiftningen bör inledas så snart som möjligt när förslag till ny eller ändrad lagstiftning övervägs.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
Man måste snarast möjligt finna lagstiftningsmässiga lösningar på detta område för att skydda konsumenter och företag.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
Man måste snarast möjligt finna lagstiftningsmässiga lösningar på detta område för att skydda konsumenter och företag."
Legislative support
Stöd vid rättstillämpning
Legislative support45
Stöd vid rättstillämpning45
Legislative technique
Lagstiftningsteknik
Legislative technique used
Lagstiftningsteknik
Legislative technique used
Regleringsform
Legislative transfer rules provided by Ireland and the United Kingdom only cover rental rights of authors of underlying works.
De rättsregler om överlåtelse som tillämpas i Irland och Förenade kungariket omfattar endast uthyrningsrättigheter för upphovsmän till underliggande verk.
Legislative transposition
Införlivande av lagstiftning
LEGISLATIVE WORK
Lagstiftningsprogrammet
Legislative work has been focused on four issues: scaffolding, asbestos, vibrations and noise.
Lagstiftningsarbetet har inriktats på följande fyra frågor: byggnadsställningar, asbest, vibrationer och buller.
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Lagstiftningsarbetet inom sektorn ”finansiella tjänster” går framåt: 35 av de 42 planerade åtgärderna har fastlagts definitivt.
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
Lagstiftningsarbete (LW)/Kommunikation (COM)
Legislative — generally within current framework
Lagstiftning – i allmänhet inom den aktuella ramen
Legislative — new or significant change
Lagstiftning – ny eller betydande förändring
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
verksamheter som berör lagstiftning, avtal, administration, socialförsäkring och skatt i samband med den dagliga och extraordinära personalförvaltningen,
Legislative/ Non-legislative
Lagstiftning/icke-lagstiftning
Legislative/ Non-legislative
Lagstiftnings-/icke-lagstiftnings-initiativ
Legislative/Non legislative
Lagstiftning/Övriga åtgärder
Legislative/Non-legislative
Lagstiftning/Övriga åtgärder
Legislative/Non-Legislative
Lagstiftningsinitiativ/icke-lagstiftningsinitiativ
Legislative: a minimum harmonisation at European level of conditions for the commercial exploitation of public sector information throughout Europe is under consideration;
Lagstiftning: utredning av möjligheten att med minsta möjliga harmonisering få fram Europaomfattande villkor för kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Legislators (who make the law) and negotiators (who conclude sectoral or inter-trade framework agreements) have been legitimately elected or appointed, either by universal suffrage, or by a method of nomination based on representativeness.
De lagstiftande organen (som fastställer lagen) och förhandlarna (som upprättar ramavtal för sektorn eller för flera yrkesgrupper) har valts i laga ordning eller utsetts antingen genom allmänna val eller genom representativ demokrati.
legislators and regulators in these areas need the ability to respond quickly and effectively to technological change and market developments, by adopting implementing rules on a much faster and more flexible basis;
Lagstiftare och tillsynsmyndigheter på dessa områden måste snabbt och effektivt kunna reagera på tekniska förändringar och marknadens utveckling, genom att mycket snabbare och mer flexibelt anta tillämpningsregler.
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Lagstiftare och tillsynsorgan måste vara beredda på detta, även om tidtabellen för genomförandet sträcker sig fram till 2019.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Lagstiftare och domstolar har reagerat på brister, konflikter, överträdda tidsgränser och brott och försökt lösa och råda bot på dessa.
Legislators did not, however, react to this immediately but introduced progressively the PLR in form of an exclusive right or a right of remuneration for authors.
Lagstiftarna reagerade dock inte genast på dessa krav, utan införde endast efter hand lagstiftning om rättigheter vad gäller offentlig utlåning i form av ensamrätt eller ersättningsrätt för upphovsmän.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
Lagstiftarna har ofta i otillräcklig utsträckning tagit hänsyn till kraven vad gäller genomförandet och tillämpningen av lagstiftningen.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
Lagstiftarna måste sörja för att uppnådda vinster på lämpligt sätt kommer samhället till godo, att information verkligen används och att innovationer utnyttjas till fullo.
Legislators need to focus on the practical effects that proposed legislation would have on the day-to-day operation of businesses and on the daily lives of citizens.
Lagstiftarna bör inrikta sig på lagförslagens praktiska effekter på företagens och medborgarnas dagliga verksamhet och liv.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Lagstiftarna på båda sidor av Atlanten måste få en stärkt roll i processen.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
Lagstiftarna på båda sidor av Atlanten måste få en stärkt roll i processen.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
Lagstiftarna på båda sidor av Atlanten måste få en större roll i processen."
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Lagstiftare i ordets bredaste bemärkelse bör sträva efter att uppnå denna säkerhet och skapa stabila rättsliga ramar samtidigt som de säkerställer att lagstiftningens centrala mål uppnås.
Legislators, senior officials, and managers (100); professionals (200); technicians and associate professionals (300).
Högre ämbetsmän, chefstjänstemän och chefer (100), arbete som kräver teoretisk specialistkompetens (200), arbete som kräver kortare högskoleutbildning eller motsvarande kunskaper (300).
Legislature:
Parlament:
Legitimacy
Legitimitet
legitimacy of inter-parliamentarian cooperation.
legitimiteten i det mellanparlamentariska samarbetet.
LEGITIMACY OF THE REQUEST
BEGÄRANS LEGITIMITET
Legitimacy: (elections are not necessarily the sole basis for legitimacy; appointment can also legitimatise the exercise of participatory rights.)
Nomineringar kan också vara ett legitimt sätt att utnyttja rätten till deltagande).
Legitimate doubts may be cast on the EU's commitment to health protection, at all levels of decision-making, given its past record and the present inexplicably slow progress in getting the Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie (COM(1998) 623 final - COD 98/0323-0324)3 on the statute book.
Med hänsyn till vad som tidigare hänt och de långsamma framsteg som görs när det gäller lagstiftningen i anslutning till "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser för förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati – Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/68/EEG i fråga om skrapie" (KOM(1998) 623 – 98/0323–0324 COD)3 kan man ifrågasätta EU:s engagemang i hälsofrågor på samtliga beslutsnivåer.
legitimate interest, regardless of nationality;
Legitima intressen, oberoende av nationalitet.
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Lagliga internetapotek bör registreras i varje medlemsstat och informationen bör vara lättillgänglig i en offentlig databas.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
Legitima åtgärder och praxis mot olaglig invandring kan i vissa fall hämma tillgången till skydd i EU för asylsökare.
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Legitima åtgärder som införts för att hämma olaglig migration och skydda EU:s yttre gränser bör inte hindra flyktingars tillgång till skydd i EU utan säkerställa att alla migranters grundläggande rättigheter respekteras.
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Legitima mål som idrottsorganisationer eftersträvar kan exempelvis röra rättvisa vid idrottstävlingar, resultatens osäkerhet, skyddets av idrottarnas hälsa, främjandet av rekrytering och träning av unga idrottare, den ekonomiska stabiliteten hos idrottsklubbar och idrottslag eller ett enhetligt och konsekvent utövande av en specifik idrott (”spelreglerna”).
Legitimate operators will moreover wish to ensure that they have access to legal protection and remedies in respect of infringements of copyright or other intellectual property rights.
Ärliga näringsidkare vill vara säkra på att de har tillgång till rättsligt skydd och gottgörelse när upphovsrätt eller andra immateriella rättigheter kränks.
Legitimate software may be packaged with spyware used to gain access to sensitive data, including credit card data, confidential documents etc.
Laglig programvara kan förpackas tillsammans med spionprogram som används för att komma åt känsliga uppgifter som kreditkortsuppgifter, konfidentiella dokument osv.
Legitimate trade in these substances should therefore be recognised and protected.
Man måste alltså erkänna och skydda laglig handel med dessa ämnen.
Legitimate trade of these substances should therefore be recognised and protected.
Den lagliga handeln med dessa ämnen bör således erkännas och skyddas.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Laglig handel underlättas av snabbare automatiserade förfaranden och kontrollåtgärder.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Legitima användare kommer att behöva betala vissa administrativa kostnader när de ska legitimera sig och bevisa att det rör sig om legitim användning: uppvisande av tillstånd, registrering eller företeende av företagshandlingar kan begäras.
Legitimate, natural and adopted children of the couple or of one of the partners are covered.
Enligt förslaget omfattas både barn som är födda inom och utom äktenskapet, adopterade barn och barn till endast en av partnerna.
Legitimisation: legitimised action, or action that is authorised within a remit, always has several points of reference, that of the issuer of the remit, that of the remit itself and that of the aim of the remit.
ett befogat handlande inom ramen för ett uppdrag, är alltid legitimt i förhållande till ett antal aspekter, dvs.
legitimise persons and associations involved in environmental protection and all those who have a legitimate interest, so that they can call for the application of sanctions and the adoption of measures to facilitate participation in the proceedings.
Möjliggöra för enskilda, miljöorganisationer och andra intressegrupper att kräva straffåtgärder, samt vidta åtgärder för att underlätta deras deltagande i processen.
Legitimised action, or action that is authorised within a remit, always has two points of reference, the task itself and the aim of the task.
ett befogat handlande inom ramen för ett uppdrag, är alltid legitimt i förhållande till två aspekter, dvs.