natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the difficulties for the implementation of the proposed directive is the large number of industrial sectors and companies involved (about 400,000, many of which are SMEs and microenterprises).
En av svårigheterna med att genomföra förslaget till direktiv är det stora antalet industrisektorer och berörda företag (cirka 400 000, av vilka många är små och medelstora företag samt mikroföretag).
One of the difficulties identified for the "third countries" action, and one which is similar to that facing action 2, relates to the obstacles to mobility for beneficiaries, particularly with regard to obtaining visas or residence permits.
En av de svårigheter som konstaterats i fråga om verksamheten med tredje land, och som även finns inom delprogram 2, utgörs av hindren för deltagarnas rörlighet, framför allt när det gäller beviljande av visum och uppehållstillstånd.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
En av svårigheterna med regleringen av finansmarknaderna är att på ett väl avvägt sätt ta hänsyn till alla olikartade och motstridiga ståndpunkter.
One of the difficulties to be solved when looking into the situation of developing nation is to agree on a definition of a “developing nation”.
En av svårigheterna som måste lösas när man undersöker situationen för utvecklingsländer är att komma överens om en definition av begreppet ”utvecklingsland”.
One of the difficulties with ensuring wider uptake is the free rider problem – non-active corporations benefit from the activities of others without making efforts themselves.
En av svårigheterna med att få fler företag att anamma riktlinjerna är fripassagerarproblemet – passiva företag tjänar på andras ansträngningar utan att göra någonting själva.
One of the difficulties with this rule lay in the diversity of the situations concerned.
En av svårigheterna med den regeln var att den täckte så många olika situationer.
One of the direct effects of this work was the appointment of a local police representative, who is now responsible for problems/policies relating to lesbians.
En av de direkta effekterna av detta arbete var utnämningen av en lokal företrädare för polisen som nu är ansvarig för problem och åtgärder i samband med lesbiska kvinnor.
One of the distinguishing characteristics of the European nations is their ageing populations.
Ett av de europeiska nationernas kännetecken är en åldrande befolkning.
One of the dominant themes in EU policy considerations this Spring is about building the future, for our generation and the next.
Ett av de stora ämnena för EU:s politiska diskussioner denna vår är vikten av att bygga för framtiden, för vår generation och nästa.
One of the draft Constitution's major achievements was to create the office of Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission, with a view to improving the consistency of the Union’s external action in all fields, regardless of the decision-making procedure provided for in the Constitution (either the Community method or the Common Foreign and Security Policy procedure).
Ett viktigt framsteg i utkastet till konstitution är att det inrättas en befattning som utrikesminister/kommissionens vice ordförande för att öka samstämmigheten i unionens externa verksamhet på alla områden, oavsett vilket beslutsförfarande som föreskrivs i konstitutionen (gemenskapsmetoden eller det särskilda förfarandet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).
One of the drivers of success in all four countries was an attractive support system in a stable and long-term framework.
En av drivkrafterna bakom framgångarna har i alla fyra länderna varit ett väl utformat stödsystem inom en stabil och långsiktig ram.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Bland de arbetsuppgifter som åläggs styrelsen ingår att anta kontrollorganets allmänna rapport för det föregående året liksom kontrollorganets arbetsprogram för det kommande året och att skicka dem till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Ett av de första märkbara resultaten av en sådan institutionell förändring skulle i så fall bli inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
Ett av de östliga partnerländerna, nämligen Moldavien, deltar i det sydösteuropeiska samarbetsinitiativets (Seci) regionala centrum för bekämpande av gränsöverskridande brottslighet, som är en regional organisation som sammanför polis- och tullmyndigheter från 13 länder i sydöstra Europa.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Det faktum att detta inte sker i kommissionsdokumentet är central i EESK:s kritik.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Det faktum att detta inte sker i kommissionsdokumentet är centralt i EESK:s kritik.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
Det faktum att man i kommissionsdokumentet inte ägnar sig ingående åt frågan om de icke-förnybara resurserna är centralt i EESK:s kritik.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
En av kommitténs viktigaste rekommendationer är därför att man i större utsträckning bör belysa denna också mycket viktiga sida av problemet och utarbeta lösningar, framför allt när det gäller utveckling, prövning och spridning av de nödvändiga användarprogrammen.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
En av kommitténs viktigaste rekommendationer är att man i större utsträckning bör belysa frågor som rör mjukvaran eftersom dessa också utgör en mycket viktig sida av problemet samt utarbeta lösningar, framför allt när det gäller utveckling, prövning och spridning av de nödvändiga användarprogrammen.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
En av kommitténs viktigaste rekommendationer är att man i större utsträckning bör belysa frågor som rör mjukvaran, eftersom dessa också utgör en mycket viktig sida av problemet samt utarbeta lösningar, framför allt när det gäller utveckling, prövning och spridning av de nödvändiga användarprogrammen.
One of the eEurope targets in this context was the establishment of Public Internet Access Points (PIAPs) as a means to provide affordable Internet access.
Ett av målen för eEurope i detta sammanhang var inrättandet av offentliga Internet-terminaler som ett sätt att tillhandahålla tillgång till Internet till ett överkomligt pris.
One of the effects of the free movement of persons in the internal market is the creation of family relations between nationals or residents of different countries, between whom disputes may arise, particularly in the event of divorce, with regard to the exercise of parental authority, custody and rights of access to children.
Den fria rörligheten för personer inom den inre marknaden bidrar bland annat till familjeband mellan personer som har olika nationalitet eller är bosatta i olika länder, och i samband med dessa familjebildningar kan det uppstå tvister som framför allt rör skilsmässa och utövande av föräldrarättigheter.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
8–9 december 2007 i Lissabon avsåg "den regionala integrationen och infrastrukturen"4.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Dessutom bör det påpekas att en av de handlingsplaner som antogs vid toppmötet mellan EU och Afrika den 8–9 december 2007 i Lissabon avsåg "den regionala integrationen och infrastrukturen"4.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
En av de åtta kategorier som utvecklats inom initiativet syftar till att främja en livsstil som bygger på mindre bilanvändning och mer cykling3.
One of the elements for the establishment of an European open market for researchers is linked to the real and effective opening up of national public sector positions to EU and third country researchers which has already been made explicit by the European Commission71: “All (…) recruitment procedures have to be open72 (…)
En av förutsättningarna för att en fri europeisk marknad för forskare skall kunna upprättas är att forskare från EU och tredje land ges realistiska möjligheter att få tjänster inom de nationella offentliga sektorerna, något som redan har framhållits av kommissionen71 : ”Alla (…)
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
En komponent i detta skydd bör vara att "kontraktsvillkoren bör utarbetas så att de risker som kontraktet är förenat med fördelas rättvist" (skäl 65 i FSE-förordningen, 1316/2013).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
En komponent i detta skydd bör vara att "kontraktsvillkoren bör utarbetas så att de risker som kontraktet är förenat med fördelas rättvist" (skäl se artikel 65 i FSE-förordningen, 1316/2013).
One of the EMI's main tasks during the second stage of EMU is to draw up a monetary policy plan.
Ett av Europeiska monetära institutets (EMI) huvuduppgifter under den andra etappen av EMU består i att utarbeta ett penningpolitiskt förslag.
One of the ESC's earlier recommendations was for the establishment of an independent Commission advisory committee.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare krävt att kommissionen skall bistås av en oberoende kommitté.
One of the ESC's express conditions for lending its support to the current process of liberalising the telecommunications sector has always been that consumers and users must have access to good quality essential services at an affordable price, taking into account the technology available on the market.
Ett av ESK:s uttalade villkor för att stödja den pågående liberaliseringen av telekommunikationssektorn har genomgående varit att konsumenterna och användarna kan få tillgång till grundläggande tjänster till överkomliga priser och av bra kvalitet, med hänsyn till den teknik som finns på marknaden.
One of the ESC's express conditions for lending its support to the current process of liberalising the telecommunications sector has always been that consumers and users must have access to good quality essential services at an affordable price, taking into account the technology available on the market.
Ett av ESK:s uttalade villkor för att stödja den pågående liberaliseringen av tele­kommunikationssektorn har genomgående varit att konsumenterna och användarna kan få tillgång till grundläggande tjänster till överkomliga priser och av bra kvalitet, med hänsyn till den teknik som finns på marknaden.
One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Det skall undvikas att en av utrymningsvägarna från de maskineriutrymmen där besättningen normalt är sysselsatt utgör direkt tillträde till något utrymme av särskild kategori.
One of the essential characteristics of the Committee's role is to make the world of business and employment a fundamental component of civil society organisations.
En väsentlig uppgift för kommittén som institution är att göra näringslivet och arbetslivet till en grundläggande del av det organiserade civila samhället.
One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a decreasing possibility to influence the supply side of energy.
En av de viktigaste observationerna i meddelandet är att EU på kort och medellång sikt kommer att ha allt mindre möjligheter att påverka utbudssidan i fråga om energi.
One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a limited possibility to influence the supply side of energy.
En av meddelandets viktigaste punkter är att EU på kort och medellång sikt endast kommer att ha begränsade möjligheter att påverka utbudet av energi.
One of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives fixed by The Hague Programme is to match these objectives with adequate financial resources.
En av de nödvändiga förutsättningarna för att de politiska målsättningar som sattes upp i Haagprogrammet skall kunna uppnås är att dessa målsättningar åtföljs av adekvata ekonomiska medel.
One of the essential requirements contained in this directive states that “packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.”
Ett av de väsentliga kraven i detta direktiv är att ”förpackningar skall framställas på ett sådant sätt att deras volym och vikt begränsas till det minimum som krävs för att upprätthålla den säkerhets- och hygiennivå som är nödvändig för produkten och godtagbar för konsumenten”.
One of the essential roles of competition is to promote innovation and ensure that goods and services are produced as efficiently as possible and that these efficiencies are benefiting consumers ...".
En av de viktigaste av dessa effekter är att den främjar innovation och säkerställer att varor och tjänster produceras så effektivt som möjligt, och att denna effektivitet gynnar konsumenterna".
One of the EU key policy objectives is to bring all Europeans into the information society by advancing the take-up of Internet services6.
Ett av de viktigaste politiska målen för EU är att få med alla européer i informationssamhället genom att främja användningen av Internettjänster6.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Ett av EU-transportpolitikens instrument för att ta itu med dessa kostnader är Marco Polo-programmet.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
En viktig fråga för EU på detta område bör vara att lägga grunden för internationellt samarbete.
One of the EU's goals is to substantially increase production of wood-based bioenergy.
som mål att mångfaldiga produktionen av bioenergi baserad på ved.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Ett av EU:s viktigaste bidrag till miljöskyddet har varit att uppmuntra spridningen av våra egna höga krav.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Ett av EU:s huvudmål måste vara att utveckla en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
One of the EU's key instruments for the preservation of biodiversity is the Directive on the conservation of natural habitats and the Natura 2000 network of protected areas that is to be created on the basis of it.
Ett av EU:s viktigaste instrument för att skydda den biologiska mångfalden i naturen är Habitat-direktivet och det därpå byggande direktivet om Natura 2000 - nät av skyddade områden.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
En av EU:s största utmaningar är att göra det möjligt för dessa människor att finna en stabil sysselsättning, vilket till viss del skulle kunna minska de negativa ekonomiska följderna av Europas minskande arbetsföra befolkning.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Ett av Euresnätverkets mål är att stödja rättvis arbetskraftsrörlighet inom unionen och därför bör de gemensamma minimikriterierna för att ge tillstånd till organisationer att ansluta sig innehålla krav på att dessa organisationer åtar sig att fullt ut respektera gällande arbetsnormer och rättsliga krav.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
En av Europeiska kommissionens främsta prioriteringar är att göra EU till en starkare aktör globalt sett, och öppenhet för omvärlden är kärnan i EU:s politik inom vetenskap, forskning och innovation.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Ett av Europeiska kommissionens politiska mål är därför att förenkla och påskynda småmålsförfaranden genom att förbättra kommunikationen mellan rättsliga myndigheter och använda IKT på ett smart sätt.
One of the European Union's most vital tasks is to combat discrimination in any form.
Att motverka diskriminering av alla former är en av Europeiska unionens viktigaste uppgifter.
One of the European Union’s fundamental objectives is sustainable development.
Ett av Europeiska unionens grundläggande mål är hållbar utveckling.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
En av Europeiska unionens främsta landvinningar är den inre marknaden, med dess 500 miljoner konsumenter.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Ett av Europeiska unionens mål är att erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa med garanterad rätt till fri rörlighet.
One of the evaluation criteria mentioned above indicates that a general legal context (such as appropriate measures already in existence) may be sufficient, as long as the full application of the instrument is assured in a sufficiently clear and precise manner.
Det framgår av ett av de ovannämnda utvärderingskriterierna att ett allmänt rättsligt sammanhang (till exempel redan befintliga bestämmelser) kan vara tillräckligt, så länge det kan säkerställas att rättsakten kan tillämpas fullt ut på ett tillräckligt klart och precist sätt.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Ett exempel på detta är Nordsjön där de marina skyddsområdenas täckning är högst i Europa (nästan 18 %).
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Ett av exemplen är könsaspekten på åldrande.
one of the exceptions to the rules of Article 25(2)
Ett av undantagen från reglerna i artikel 25.2
One of the exemptions concerns the so-called “development risks”.
Ett av undantagen gäller "utvecklingsskador".
One of the explanations for undeclared work is the burden of excessive overheads and administrative procedures (for example, formalising an employment relationship, obtaining licenses, certain trade barriers or simply registering as a service provider).
Ett av skälen till att inte officiellt deklarera en verksamhet är överdrivet höga administrativa kostnader och alltför kostsamma förfaranden (till exempel för att formalisera ett anställningskontrakt, få tillstånd att bedriva en verksamhet, vissa handelshinder eller helt enkelt registrering som tjänsteleverantör).
One of the explanations might be that the transition from paper format to digital format has resulted in not all irregularities being reported.
En av förklaringarna kan vara att övergången från skriftliga till digitala meddelanden har fört med sig att inte alla oegentligheter rapporteras.
One of the factors behind regional differences could be large differences in housing prices between the regions, partly due to the limited availability of land in the growth regions.
En av faktorerna bakom de regionala skillnaderna skulle kunna vara stora skillnader i bostadspriserna mellan regionerna, delvis beroende på begränsad marktillgång i tillväxtregionerna.
One of the factors driving illegal immigration is the lack of a common policy for managing migratory flows through legal channels.
En av de faktorer som gynnar den olagliga invandringen är avsaknaden av en gemensam politik för att styra migrationsströmmarna till lagliga kanaler.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
En av de faktorer som främjar olaglig invandring till EU är utsikterna att hitta ett arbete.
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
En av de faktorer som ligger bakom det höga antalet anmälda utkast i medlemsstaterna är effekterna av EG-domstolens rättspraxis enligt domen i målet ”CIA Security International”9, som innebär att tekniska föreskrifter som inte på förhand har anmälts till kommissionen inte kan göras gällande (för nyare rättspraxis, se bilaga 9).
One of the factors involved is the increasing pace of technological change which makes it necessary for knowledge to be constantly adapted to bring it into line with new requirements.
Det handlar bland annat om den allt snabbare tekniska utvecklingen, som leder till att kunskap och kompetens ständigt måste anpassas till nya förutsättningar.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
En faktor som har främjat återflytten är att energikostnaderna har sjunkit i USA.
One of the factors underpinning the development of ADR is of a practical and conjunctural nature.
En anledning att utveckla den alternativa tvistlösningen är praktisk och konjunkturbunden.
One of the factors which is contributing to the complexity of the present arrangements is the system of graduation, whereby specific sectors of exports from individual beneficiary countries can be excluded on the grounds that support for those particular industries in those territories is no longer required and its prolongation cannot be justified in the context of aid to developing nations, even though the continuance of support for other industries in the same nation is envisaged.
En av de faktorer som bidrar till komplexiteten i de nuvarande arrangemangen är graderingssystemet där särskilda exportsektorer från enskilda mottagarländer kan uteslutas på grund av att stöd till de speciella industrierna i dessa regioner inte längre är nödvändigt och en förlängning inte är motiverad inom ramen för stöd till utvecklingsländer, även om fortsatt stöd planeras till andra industrier i samma nation.