natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Det ger också ett direkt sätt att hantera bankkoncernintern komplexitet, subventioner inom koncernen och incitament till ett överdrivet risktagande.
It also provides a European forum for benchmarking and the exchange of good practices.
Den utgör också ett europeiskt forum för benchmarking och utbyte av bra lösningar.
It also provides a forum to address relevant issues of horizontal nature.
De fyller även funktionen av diskussionsforum där viktiga frågor av övergripande natur kan tas upp.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Förordningen innehåller också en ram för marknadsövervakning och kontroll av produkter från tredjeland för att säkerställa att ämnen, preparat och bearbetade produkter som omfattas av gemenskapslagstiftningen om harmonisering för saluföring av produkter, nedan kallad ”gemenskapslagstiftningen om harmonisering”, iakttar en hög skyddsnivå för allmänna intressen som hälsa och säkerhet i allmänhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, miljöskydd och säkerhet.
It also provides a framework for reinforced coordination and multilateral surveillance of employment and social policies.
Den ger också en ram för stärkt samordning och multilateral övervakning av sysselsättnings- och socialpolitiken.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Den inför även en ram för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (även kallad STS-värdepapperisering).
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Det föreskrivs också ett mjukare förfarande för kontroll av tjänsters överensstämmelse.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Det föreskrivs också ett mjukare förfarande för kontroll av tjänsters överensstämmelse.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
Därigenom kan man få den långsiktiga förutsägbarhet som krävs för långsiktig investering i effektiva utsläppsminskningar.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Den innehåller också en mer detaljerad analys av ett antal kommissionsförslag som blev föremål för motiverade yttranden från nationella parlament under 2013.
It also provides a projection of ship emissions in 2010, assuming 1.5% annual growth and no abatement measures, and provides some comparative data about land-based emissions.
Den innehåller även en prognos för utsläppen från fartyg för 2010, där man antar en årlig tillväxt på 1,5 % och inga utsläppsminskande åtgärder, samt jämförande uppgifter om landbaserade utsläpp.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Dessutom tjänar rekommendationen som referens för EU:s lagstiftning om föremål som avger elektromagnetiska fält3.
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Den erbjuder även en satellitbaserad tjänst för upptäckt och övervakning av oljeutsläpp, kallad ”CleanSeaNet” samt information om kemiska utsläpp via ”MAR-ICE”-nätverket.
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Den ger också en kortfattad översikt av resultaten från den senaste opinionsundersökningen om allmänhetens inställning till euron i de åtta central- och östeuropeiska EU-medlemsstater som ännu inte har antagit euron (inklusive Estland).
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
Den ger också en stabil, säker och riktad finansieringskälla som kan användas för att stimulera en konjunkturåterhämtning.
It also provides a strong basis to continue and reach a more ambitious renewables target for 2030.9 The Commission has proposed to set such an EU-wide target of at least 27%.10
Det ger också en stark grund för det fortsatta arbetet och för att uppnå ett mer ambitiöst mål till 2030.9 Kommissionen har föreslagit att ett sådant EU-mål ska ligga på minst 27 %.10
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
För det andra syftar den till att införa ansvarighet för effektiv förvaltning av medel och användningen av föranslutningsstödet.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Det ger också större möjligheter att kontrollera färdigställandet av ett projekt, eftersom gemensamma planer innebär att den långsammaste medlemmen i utvecklingskedjan inte kan hindra driften av ett helt projekt.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Det ger också fördelar tack vare kompatibiliteten mellan DVB-H och DVB-T.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Den ger också ytterligare incitament till sund och icke-diskriminerande finansiell förvaltning av infrastruktur.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Den innehåller också en analys av flera kommissionsförslag som blev föremål för motiverade yttranden under 2014.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
Den innehåller också en analys av de kommissionsförslag som blev föremål för motiverade yttranden under året.
It also provides an environment in which changes can be implemented and their success evaluated.
Genom benchmarking får man också en miljö där förändringar kan genomföras och deras utfall utvärderas.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Det är också en miljö där det är lätt att distribuera material med övergrepp mot barn.
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
I konsekvensanalysen ingår även en sådan utvärdering på förhand som avses i artikel 21.1 i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen1.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
Det ger också ett viktigt stöd till införandet av öppenhetsfrämjande verktyg.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information and disseminating it to the Member States.
Den möjliggör också insamling av verifierad information om olyckshändelser samt spridning av sådan information till medlemsstaterna.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Mekanismen möjliggör också insamling av kontrollerad information om olyckor, spridning av sådan information till medlemsstaterna samt utbyte av information om de erfarenheter som gjorts vid insatserna.
It also provides an opportunity to consider ways of managing resources more effectively, in the interests of both the short term aim of saving or creating jobs and the strategic aim of economic and social cohesion.
Det ges också tillfälle till funderingar kring hur man mer effektivt kan förvalta resurserna, såväl när det gäller att på kort sikt nå målet att rädda befintlig sysselsättning eller skapa ny, som att uppnå det strategiska målet med ekonomisk och social sammanhållning.
It also provides an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to combating illegal content.
Det ger också möjlighet till diskussioner om hur branschen kan delta i kampen mot olagligt innehåll.
It also provides an opportunity to foster the general debate called for by Commissioner Lamy, in the form of an exploratory ESC opinion on the subject of human rights in the workplace.
Det blir även möjligt att skapa underlag för den allmänna diskussion som kommissionen (Pascal Lamy) har efterlyst i form av ett förberedande yttrande från ESK på temat mänskliga rättigheter på arbetsplatsen.
It also provides an opportunity to help the less-developed economies of Europe to develop infrastructure of benefit to all.
Detta ger även möjlighet att hjälpa de mindre utvecklade ekonomierna i Europa att bygga infrastruktur som är till nytta för alla.
It also provides an opportunity to introduce better environmental and safety criteria into the industry.
Den ger också möjlighet att föra in bättre miljö- och säkerhetskriterier i industrin.
It also provides an opportunity to introduce better environmental and safety criteria into the industry.
Den ger också möjlighet att införa bättre miljö- och säkerhetskriterier i industrin.
It also provides an opportunity to use claims as a marketing tool.
Men påståenden används också i säljfrämjande syfte.
It also provides an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Det ger också medlemsstaterna en valmöjlighet när det gäller att tillåta eller kräva att antagna IAS-standarder skall tillämpas under utarbetandet av årsredovisningarna, och att också onoterade företag skall använda dessa.
It also provides an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Det ger också medlems­staterna en valmöjlighet när det gäller att tillåta eller kräva att antagna IAS-standarder skall tillämpas under utarbetandet av årsredovisningarna, och att också onoterade företag.skall använda dessa.
It also provides an overview on the use of guarantee and recapitalisation measures and the state of play with regard to impaired asset and restructuring cases.
Den innehåller också en översikt över användningen av åtgärder i form av garantier och rekapitalisering samt en lägesrapport om omstruktureringsärenden och ärenden om värdeminskade tillgångar.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Den ger också stöd till omstrukturering av jordbruket och anpassning till gemenskapsnormer i fråga om miljöskydd, folkhälsa, djurhälsa och växtskydd, djurskydd och arbetsmiljö.
It also provides clarification that in vitro diagnostic medical devices9 are not covered by the biocides directive10, which is modified accordingly.
Det klargörs också att medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik9 inte omfattas av direktivet om växtskyddsmedel10, som följaktligen skall ändras.
It also provides conclusions and recommendations for further research, data collection and reduction of human exposure.
Dessutom presenteras slutsatser och rekommendationer för vidare forskning, datainsamling och minskning av människors exponering.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
I artikeln ges också kriterier för en bedömning av huruvida det valda alternativet är orimligt jämfört med det andra tillgängliga alternativet.
It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
Det innehåller även närmare uppgifter om de åtgärder som vidtagits inom denna sektor av de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen.
It also provides details of the situation in the Member States.
Den ger detaljerad information om läget i varje enskild medlemsstat.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
Det innehåller också närmare uppgifter om styrelserna och tillsynsnämnderna för alla statsägda och statskontrollerade företag och deras årsrapporter.
It also provides details on the expected rhythm of payments so as to give greater predictability, which is of particular importance at a time of budgetary consolidation, which requires a tight control on the payment levels at the start of the next period.
Det innehåller också närmare uppgifter om den förväntade betalningstakten i syfte att öka förutsebarheten, vilket är särskilt viktigt i en tid av budgetkonsolidering, vilket kräver en strikt kontroll över betalningsnivåerna vid nästa periods början.
It also provides explanations on how the procedure works and provides access to the case law of the Court of Justice in this area.
Här finns också förklaringar om hur förfarandet tillämpas och länkar till domstolens rättspraxis på området.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Det föreskrivs även två och ett halvt års dataskydd efter varje förlängning av godkännandet av det verksamma ämnet.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Genom direktivet inrättas även ett kommittéförfarande för att hantera tekniska åtgärder och informationsspridning och för att skapa verktyg som minimerar hindren för ett effektivt informationsutbyte.
It also provides for a consultation procedure, which gives Congress a substantial right of supervision over the negotiations.
Den inbegriper även ett samrådsförfarande som ger kongressen en betydelsefull kontrollrätt.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Genom förordningen införs också en avkylningsperiod innan revisionsföretaget får utföra lagstadgad revision av samma enhet igen.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Det föreskrivs också minimivillkor för ackreditering av examinerings- och utbildningscentrumen och tanken är att främja utbytet av erfarenheter mellan medlemsstater på detta område.
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Förslaget senarelägger också den dag då Solvens II ska börja tillämpas och därigenom den dag då Solvens I ska upphöra att gälla (1 januari 2014).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
Det anger också ett nytt senare datum för tillämpning av Solvens II (1 januari 2014).
It also provides for a reference period of up to 12 months in the first part of the transitional period and up to 6 months thereafter.
I ståndpunkten föreskrivs också en beräkningsperiod på tolv månader under den första delen av övergångsperioden och en period på högst sex månader därefter.
It also provides for a reminder of the “acquis communautaire” relating to the rights of the employees of the companies affected by the offer.
Förslaget innehåller till sist en erinran om gemenskapens regelverk vad gäller de anställdas rättigheter i de bolag som omfattas av uppköpserbjudandet.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Det erbjuder också endast en uppsättning bestämmelser, vilket gör det tydligare och enklare att tillämpa både för aktörer inom EU och för EU:s handelspartner.
It also provides for a tax deferral regime which prevents such a transfer resulting in immediate taxation of capital gains relating to those of its assets becoming connected with the permanent establishment that the company transferring its registered office will now have in the State where it had tax residence.
Med förslaget föreskriver man på så sätt ett system för uppskov vad gäller beskattning som gör att man undviker att en sådan flyttning leder till en omedelbar beskattning av kapitalvinster när det gäller den del av bolagets tillgångar som knyts till det fasta driftsställe som bolaget kommer att ha i den stat där det var skattemässigt hemmahörande före flyttningen av sätet.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
Förslaget inför även en tidsgräns för att fullfölja formaliteterna i samband med att ansökan lämnas in och inför garantier som ska hjälpa de facto-flyktingar att utforma sin ansökan om internationellt skydd vid gränsövergångsställen eller i anläggnignar för kvarhållande i förvar innan avlägsnande.
It also provides for an electronic risk management system to be implemented, "with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks".
Här fastställs också införandet av ett riskanalyssystem i syfte att "identifiera och bedöma risker och utarbeta nödvändiga åtgärder för att motverka dem".
It also provides for an extensive exchange of information between competent national authorities.
Kommissionen kommer också att lägga grunden för ett omfattande utbyte av information mellan behöriga nationella myndigheter.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Det innehåller även regler för att motverka missbruk, för att fördela den konsoliderade skattebasen mellan medlemsstaterna och för hur systemet bör förvaltas av medlemsstaterna enligt systemet med en enda kontaktpunkt.
It also provides for automatic provision of pensions at statutory age (Kafka plan).
I planen fastställs också att pensioner skall utbetalas automatiskt vid den lagstadgade pensionsåldern (Kafkaplanen).
It also provides for cases when a suitable service provider has not been found through a selection procedure.
I artikeln beskrivs också vilka åtgärder som skall vidtas om en lämplig tjänsteleverantör inte kunnat hittats genom urvalsförfarandet.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Vissa kemikalier och varor som det är förbjudet att använda i gemenskapen får inte exporteras.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Den ger också kommissionen befogenhet att anta bindande åtgärder för att uppnå konsekvens inom olika typer av auktorisationsordningar.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Den omfattar även regler om samordning av flera förfaranden som rör en och samma gäldenär.
It also provides for cross-border projects on instruments and approaches to create innovative firms, and for various accompanying measures.
Ansökningsomgången innefattar också finansiering av gränsöverskridande projekt för instrument och tillvägagångssätt för att skapa innovativa företag, samt olika kompletterande åtgärder.
It also provides for dissemination of information on best available techniques.
Samtidigt föreskrivs spridning av bästa tillgängliga teknik.
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
Det innehåller också bestämmelser om utökat samarbete i fråga om grupper av kreditvärderings­institut genom att tillsyns­verksamheterna samordnas av ett kontaktorgan (artikel 25).
It also provides for exemption of small manufacturers (see point 3.3).
Dessutom planerar man att undanta tillverkare av fordon i små serier från bestämmelserna (se punkt 3.3 ovan).
It also provides for financing facilities.
Finansiering behandlas också i handlingsplanen.
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
Den kan också användas för finansiering av kostnader för spridande av information om fiskeripolitiken till berörda aktörer.
It also provides for independent assessment of conformity and for mutual recognition of certification.
I direktivet föreskrivs även om oberoende bedömning av överensstämmelse och om ömsesidigt erkännande av intyg.
It also provides for investment to help the candidate countries to implement the acquis.
Phare finansierar investeringar som skall hjälpa kandidatländerna att genomföra EG-rätten.
It also provides for Member States to assist each other administratively in exchanging relevant information and, where appropriate, officials.
Medlemsstaterna ges även möjlighet att hjälpa varandra att administrera arbetet genom att utbyta relevant information och, i tillämpliga fall, även tjänstemän.
It also provides for progressive liberalisation of the real estate market.
Vidare föreskrivs en stegvis liberalisering av fastighetsmarknaden.
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
Artikeln innehåller även bestämmelser om kostnadsersättning till brottsoffer som är närvarande vid rättegången utan att delta i förfarandet.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Direktivet ger också möjlighet för flera olika former av flexibilitet för att ta hänsyn till särskilda länders, branschers eller arbetstagares omständigheter.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Förslaget innebär en förenkling av lagstiftningen och en förenkling av de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter (på EU-nivå eller nationell nivå).
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
Tillsynsorganen ska dessutom beakta finansinstitutens storlek och karaktär och verksamhetens komplexitet (proportionalitetsprincipen).
It also provides for the assistance of one or more mediators in the case that no agreement is concluded regarding authorisation of the cable retransmission of a broadcast (Article 11) and aims to prevent the abuse of negotiating positions (Article 12).
Vidare föreskriver direktivet att en eller flera medlare kan anlitas om ett avtal angående tillstånd till vidaresändning via kabel av en sändning inte har kommit till stånd (artikel 11), och bestämmelser införs för att förhindra missbruk av förhandlingspositioner (artikel 12).
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
I förordningen föreskrivs också att samma skatteförmåner som beviljas inhemska enheter för allmännyttiga ändamål automatiskt ska tillämpas på den europeiska stiftelsen och dess givare.