natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
Förebyggande åtgärder genom integreringen av minimikrav vad avser säkerheten i informationssystem och IT-nät och lanseringen av pilotprojekt för kurser i säkerhet i skolor av olika typer och på olika nivåer.
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
Förebyggande åtgärder bör vara inriktade på de företag som drabbas hårdast av smuggling.
prevention measures;
Förebyggande åtgärder.
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Förebyggande insatser är av största betydelse i Europa som helhet och de måste diskuteras parallellt med lagstiftning.
prevention must be the key aim of any strategy against racism;
Prevention måste vara det huvudsakliga målet med alla strategier mot rasism.
Prevention needs to be stepped up in the light of the root causes which make people vulnerable to trafficking and addressing these causes should be a key aspect of prevention in the EU and in third countries.
Förebyggande verksamhet behöver intensifieras med utgångspunkt i de bakomliggande orsaker som gör att människor riskerar att falla offer för människohandel, och att åtgärda dessa orsaker bör vara en av de viktigaste aspekterna av förebyggande av människohandel i EU och i länder utanför EU.
Prevention of abuse of the law
Förebyggande av missbruk av rättigheter
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
Förhindrande av missbruk av de mänskliga rättigheterna3.
Prevention of abuse.
Förebyggande av övergrepp.
Prevention of access to cargo or empties.
Tillgång till last eller tomma lastenheter skall förhindras.
Prevention of accidents
Förebyggande av olyckor
Prevention of Accidents (Seafarers), 1970
Förebyggande av olycksfall (sjöfolk), 1970
Prevention of Accidents (Seafarers), 1970
Förebyggande av yrkesskador (sjöfolk), 1970
Prevention of accidents and diseases: every year a significant number of the workers involved in the 5 million accidents at work and occupational diseases are forced out of work either temporarily or permanently.
Förebyggande av olycksfall och sjukdomar: Varje år tvingas en stor del av de arbetstagare som drabbas av de fem miljoner arbetsolycksfallen och arbetssjuk­domarna att lämna sitt arbete antingen tillfälligt eller för alltid.
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and
Förebyggande av olyckor och mildrande av deras följder i de fall de skulle uppstå.
Prevention of accidents;
Förebyggande av olyckshändelser
Prevention of AIDS and other communicable diseases
Förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar
prevention of aids.
förebyggande av aids
Prevention of and Fight against Crime
Förebyggande och bekämpande av brott.
Prevention of and Fight Against Organised Crime
Förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet
Prevention of and fight against violence and intolerance
Förebyggande av våld och intolerans
Prevention of and protection against explosions
Förebyggande av och skydd mot explosioner
Prevention of and the Fight against Organised Crime
Förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet
Prevention of anti-competitive practices in the courier sector
Förebyggande av konkurrensbegränsande metoder inom budbranschen
Prevention of anticompetitive practices
Förhindrande av konkurrensbegränsande metoder
prevention of any imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business;
Att inte ha några onödiga eller obefogade begränsningar vad gäller önskemål från andra företag som innehar eller avser att inneha rättigheter att använda infrastrukturen för att utveckla sin verksamhet.
Prevention of barriers to cross-border mergers; Article 21 of the Merger Regulation
Förebyggande av hinder för gränsöverskridande fusioner; artikel 21 i koncentrationsförordningen
Prevention of breaches
Förebygga överträdelser
Prevention of communicable diseases, and infection control to reduce the needs for antimicrobial agents.
Förebyggande av smittsamma sjukdomar och infektionskontroll för att minska behovet av antimikrobiella medel.
Prevention of conflicts and of state fragility
Konfliktförebyggande; instabila stater
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
Förhindrande av intressekonflikter: ett allmänt och absolut krav på att ingen tjänsteman (eller domare) får delta i fattandet av ett beslut där han eller hon (eller nära släktingar eller familjemedlemmar) är jäviga.
Prevention of crime in the EU - Hippocrates (communication)
Att förebygga brottslighet i Europeiska unionen (Hippokrates) (meddelande)
Prevention of crime in the EU - Hippocrates (communication)
Brottsförebyggande åtgärder i EU (hippokrates)
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
Förebyggande av diskriminering och trakasserier på arbetsplatsen och bekämpande av könsbaserat våld.
prevention of discrimination between undertakings or classes of undertakings;
Att inte diskriminera mellan företag eller kategorier av företag.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
Att man förhindrar diskriminering på grund av ålder och funktionshinder i fråga om tillgång till tjänster, framför allt finansiella tjänster32.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
Att förebygga sjukdomar och främja hälsa bidrar till att öka antalet friska levnadsår eller år vid god hälsa.
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
förebygga sjukdomar på EU-nivå genom att bidra till och komplettera medlemsstaternas ansträngningar för att öka medborgarnas hälsosamma levnadsår, inklusive aspekten att minska ojämlikhet i hälsa, men huvudsakligen med andra medel än programmets resurser och begränsat till utveckling av arbetsmetoder och politisk utvärdering.
Prevention of distortion of competition
Förebygga snedvridning av konkurrensen
Prevention of distortion of competition.
Åtgärder för att förebygga att konkurrensen snedvrids.
Prevention of drowning
Förebyggande av drunkningsolyckor
prevention of drug dependence;
förebyggande av narkotikamissbruk,
Prevention of drug related crime
Förebygga narkotikarelaterad brottslighet
Prevention of environmentally harmful activities creates positive budgetary repercussions associated with distributing the economic burden of repairing and compensating for environmental damage among the taxpayers of a Member State.
Den förebyggande effekten kan spara stora summor åt medlemsstaternas skattebetalare, som slipper betala återställande och skadestånd i samband med miljöförstöring.
Prevention of exclusion is tackled through policies aimed at the family, at regional imbalances and at reducing obstacles to access ICTs.
Utestängning förebyggs genom politik som är inriktad på familjen, regionala obalanser och på att minska hindren för IT-tillgång.
Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)
Förhindrande av explosionsöverföring (explosionsteknisk bortkoppling)
Prevention of falls due to slipping
Förhindrande av fall beroende på halkning
Prevention of falls from a height
Förhindrande av fall från höjd
Prevention of falsified medicinal products
"Förebyggande av förfalskade läkemedel"
Prevention of falsified medicinal products
Förebyggande av förfalskade läkemedel
Prevention of falsified medicinal products (INT/472)
"Förebyggande av förfalskade läkemedel" (INT/472)
prevention of fires and explosions,
skydd mot brand och explosioner,
Prevention of flame and explosion propagation to upstream and downstream items of plant [see 3.3.4]?
Förhindrande av överföring av flammor och explosioner till framför- och efterkopplade delar av anläggningen [se kapitel 3.3.4]?
prevention of flame and explosion propagation.
förhindrande av att flammor och explosioner överförs.
Prevention of fraud
Bedrägeribekämpning
Prevention of fraud
Förhindra bedrägerier
Prevention of fraud and counterfeiting of the means of payment other than cash
Förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
Prevention of fraud and of counterfeiting of non‑cash payments
Förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
Alla former av könsrelaterat våld måste förebyggas och detta kräver utbildning och medvetenhet och ett samarbete mellan socialtjänsten, hälso- och sjukvården, polisen och rättsväsendet.
Prevention of hazardous explosive atmospheres
Förhindrande av farlig explosiv atmosfär
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Förebyggande av export, transit och import av farligt fartygsavfall:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
Förebyggande av export från EU av farligt avfall från fartyg.
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
Förebyggande av export av farligt fartygsavfall från EU:
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
Förebyggande av export av farligt fartygsavfall: medelhög/hög
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Förebyggande av export av farligt fartygsavfall: medelhög / medelhög
Prevention of health risks related to drug use
Förebyggande av hälsorisker kopplade till narkotikaanvändning
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
Det är möjligt att förebygga överföringen av hiv, och det är också det effektivaste sättet att bekämpa hiv/aids.
Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer.
Vid förebyggande av tändkällor enligt artikel 3 skall elektrostatiska laddningar beaktas som härrör från arbetstagare eller arbetsmiljö, vilka bär på eller skapar laddning.
Prevention of Illegal Immigration
Förebyggande av olaglig invandring
Prevention of illnesses such as salmonella is made more difficult under the conditions proposed in the directive.
Åtgärder för att förebygga sjukdomar som salmonella försvåras under de villkor som föreslås i direktivet.
Prevention of infiltration by organised crime of lawful economic activities
Förebygga att organiserad brottslighet infiltrerar laglig ekonomisk verksamhet
Prevention of infringements
Åtgärder för att förebygga överträdelser
Prevention of injuries caused by products and services
Förebyggande av skador som orsakas av produkter eller tjänster
Prevention of injuries caused by products and services;
Förebyggande av skador som orsakas av produkter eller tjänster.
Prevention of injuries caused by products and services;
Förebyggande av skador som orsakas av varor eller tjänster.
Prevention of interpersonal violence
Förebyggande av våld
Prevention of interpersonal violence.
Förebyggande av våld.
Prevention of invasive alien species
Förebyggande av invasiva främmande arter
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
FÖREBYGGANDE av allvarliga olyckor med avseende på olje- och gasverksamhet till havs
Prevention of Money laundering
Förhindra penningtvätt
Prevention of money laundering by means of customs cooperation
Förebyggande av penningtvätt genom tullsamarbete
Prevention of musculo-skeletal disorders at work
Förebyggande av muskuloskeletala besvär i arbetet
prevention of new barriers;
nya handelshinder
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
Förhindrande av brott genom åtgärder som riktas mot dem som tidigare begått brott, så att de inte återfaller i brott och i syfte att minska tillgången till barnpornografi på Internet.
Prevention of other crimes
Förhindra andra brott
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
Förebyggande insatser och skuldsanering
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Det är mycket viktigt att förebygga överskuldsättning och detta kan ske genom att se till att långivare och mellanhänder agerar med kundernas bästa för ögonen.
Prevention of packaging and packaging waste
Förebyggande av förpackningar och förpackningsavfall
Prevention of packaging waste
Förebyggande av förpackningsavfall
Prevention of pollution from maritime transport
Förebyggande av föroreningar från sjöfarten
Prevention of pollution of the marine environment by the substances and matters specified in the Annex of the convention.
Förhindrande av förorening av miljön i havet genom de substanser och ämnen som anges i bilagan till konventionen.
Prevention of potential double funding
Förebyggande av risken för dubbel finansiering
Prevention of racism and xenophobia
Förebyggande av rasism och främlingsfientlighet
Prevention of risks
Förebyggande av risker
Prevention of risks related to moving parts
Förhindrande av risker i samband med rörliga delar
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Riskförebyggande åtgärder, inklusive planer för att undvika och hantera naturbetingade och tekniska risker.
Prevention of self-harm
Förebyggande av självtillfogade skador
Prevention of self-harm;
Förebyggande av självtillfogade skador.
prevention of serious accidents with environmental consequences for marine waters, occurring both on land and at sea and for which Directives already exist (e.g. Seveso II, Erika);
Förebyggande av allvarliga olyckor med miljökonsekvenser för havsvattnet, både sådana som sker på land och sådana som sker till havs och omfattas av direktiv (Seveso II, Erika).
prevention of serious accidents with environmental consequences for marine waters, occurring both on land and at sea and for which Directives already exist;
Förebyggande av allvarliga olyckor med miljökonsekvenser för havsvattnet, både sådana som sker på land och sådana som sker till havs och som redan omfattas av direktiv.
Prevention of sexual harassment at work
Förebygga sexuella trakasserier på arbetsplatsen
Prevention of slot transfers: this issue should be the subject of the second phase revision.
Förebyggande av överföringar av ankomst- och avgångstider: denna fråga bör tas upp i översynens andra fas.
Prevention of social exclusion and poverty calls for measures to ensure access to new technologies.
Förebyggande av social utslagning och fattigdom kräver åtgärder för att se till att alla får tillgång till den nya tekniken.
Prevention of social risks.
Förebyggande av sociala risker.
prevention of soil and water pollution, and
Förebyggande av mark- och vattenförorening.
prevention of soil and water pollution; and
Förebyggande av mark- och vattenförorening.
Prevention of soil contamination
Förebyggande av markförorening
Prevention of sports injuries
Förebyggande av idrottsskador
Prevention of sports injuries;
Förebyggande av idrottsskador.
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment
Förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering
Prevention of terrorism and violent radicalisation
"Förebyggande av terrorism och radikalisering med ökat våld"
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Förebyggande av terrorism och radikalisering med ökat våld
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Förebyggande av terrorism och radikalisering med ökat våld (förberedande yttrande)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
Förebyggande av terrorism och radikalisering med ökat våld (förberedande yttrande) (A-6) (SOC–APRIL)
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Förebyggande av användning av läkemedel vars identitet, historik eller källa förfalskats
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Förhindra att läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung kommer in i den lagliga distributionskedjan
prevention of the fragmentation of the internal market,
Förhindrande av fragmentering av den inre marknaden.
Prevention of the propagation of the disease would be based on increased monitoring of animal movements and of the use of products likely to be contaminated, and on the more systematic use of emergency vaccination.
En noggrannare övervakning av djurtransporter och av användningen av produkter som skulle kunna vara smittbärande, samt en mer systematisk användning av nödvaccinering, skall ligga till grund för förebyggandet av smittospridning.
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
Förebyggande av risken för avtalsbrott och avsteg från tidsfrister eller ofullständigt genomförda åtaganden vid varu- eller tjänsteleveranser22.
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
Förebyggande av risken för avtalsbrott och tillfälliga avsteg från eller felaktigt genomförda åtaganden vid varu- eller tjänsteleveranser22.
Prevention of the spread of HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born infections and diseases
Förebyggande av spridning av HIV/AIDS, hepatit C och andra blodburna infektioner och sjukdomar
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Om detta avfall kunde förebyggas skulle det innebära minskade utsläpp från deponier motsvarande minst 15 miljoner ton koldioxidekvivalenter per år.
Prevention of transmissible spongiform encephalopathies
Förebyggande av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
Prevention of TSE
Förebyggande av TSE
Prevention Of Tses
FÖREBYGGANDE AV TSE
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Förebyggande av barns migration under farliga förhållanden och människohandel med barn är det första steget för att på ett effektivt sätt ta itu med problemet med underåriga utan medföljande vuxen.
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
Åtgärder för att förebygga människohandel och migration under farliga förhållanden — Ökad skyddskapacitet i tredjeland
Prevention of violence at work
Förebyggande av våld på arbetsplatsen
Prevention of violence at work
Våld på arbetsplatsen
prevention of violence at work (experienced by workers who, by the nature of their job, come in contact with the public, as well as regarding problems such as sexual and racial harassment at work, bullying and verbal abuse)."
förebyggande åtgärder mot våld på arbetsplatsen (som upplevs av personer som - på grund av sitt arbete - kommer i kontakt med allmänheten, likaväl som trakasserier på arbetsplatsen beroende på kön eller ras och verbal och fysisk mobbning)".
Prevention of violence in the family
Förebyggande av våld i hemmet
Prevention of water and soil pollution
Förebyggande av vatten- och markförorening.
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
Förebyggande arbete på flera nivåer är avgörande för att barn ska kunna skyddas.
Prevention pays off: less work-related accidents and diseases push up productivity, contain costs, strengthen quality in work and hence valorise Europe's human capital.
Förebyggande åtgärder lönar sig: färre arbetsolyckor och arbetssjukdomar leder till högre produktivitet, håller nere kostnaderna, förbättrar kvaliteten i arbetet och ger därmed EU:s humankapital ökat värde.
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Förebyggande insatser syftar till att minska risken för avhopp från skolan innan det uppstår problem.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Förebyggande politik och program bör inriktas på de enskilda individer och grupper som är mest benägna att ta till våld för terroriständamål.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Förebyggande politik och program bör riktas in på de enskilda individer och grupper som är mest benägna att ta till våld för terroriständamål.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Förebyggande politik och program bör inriktas på de enskilda individer och grupper som är mest benägna att ta till våld för terroriständamål.
Prevention provides the key to an overall and coherent anti-fraud policy.
Det förebyggande arbetet utgör nyckeln till en övergripande och konsekvent politik för bedrägeribekämpning.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
Förebyggande för att undvika att de förhållanden som får elever att lämna i skolan över huvud taget uppkommer.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start: Increasing participation in good quality early childhood education and care has been identified as one of the most effective measures to give children a good start in education and to build their resilience.
Ökat deltagande i förskola och barnomsorg av god kvalitet anses vara ett av de mest verkningsfulla sätten att ge barn en god pedagogisk start och bygga upp deras motståndskraft.
Prevention services
Förebyggande tjänster
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
Förebyggande tjänster bör ges en mer aktiv roll i fråga om utbildning på byggarbetsplatsen och information till arbetstagarna.
Prevention should also address the issue of fear of crime, since research14 shows that such fear can often be as harmful as crime itself.
Brottsförebyggande arbete bör också inriktas på rädslan för brott, eftersom forskning14 visar att känslan av otrygghet kan vara lika skadlig som själva brottsligheten.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Förebyggande åtgärder bör förenas med frivillig hivtestning med rådgivning samt allmän tillgång till behandling, vård och stöd.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
Förebyggande åtgärder bör främja säkrare sexuellt beteende.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
I de förebyggande åtgärderna bör man ta särskild hänsyn till barns11 och ungdomars situation.