natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför samråd, även på expertnivå, under det förberedande arbetet.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen samråder med berörda parter, även på expertnivå, under det förberedande arbetet.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen samråder med experter och andra parter under sitt förberedande arbete.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen under det förberedande arbetet genomför lämpliga samråd, även på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen vid beredningen samråder med lämpliga parter, även experter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är väsentligt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför ändamålsenliga samråd under sitt förberedande arbete.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Särskilt viktigt är att kommissionen under sitt förberedelsearbete genomför lämpliga samråd.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Det är av särskild vikt att kommissionen genomför lämpliga samråd under förberedelsearbetet, också på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför samråd under sitt förberedande arbete, inbegripande på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen bör kunna utföra lämpliga samråd under sina förberedelser även på expertnivå.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, även på expertnivå.
It is of particular importance that the Community has a clear view on its functioning in the context of the Single Market and on how the use of emissions trading interacts with the compliance of the EU with its overall target.
Det är av stor vikt att man inom gemenskapen är klar över hur detta kommer att fungera mot bakgrund av den inre marknaden och att man känner till hur handeln med utsläppsrätter påverkar EU:s möjligheter att uppnå det övergripande målet.
It is of particular importance to harmonise the regulatory structure in the Member States, the content of safety rules, safety certification of railway undertakings, the tasks and roles of the safety authorities and the investigation of accidents.
Det är särskilt viktigt att harmonisera medlemsstaternas regleringssystem, säkerhetsbestämmelsernas innehåll, säkerhetsintygen för trafikutövare, säkerhetsmyndigheternas uppgifter och ansvarsområden samt rutinerna för olycksutredning.
It is of particular relevance in that context to bear in mind that many Member States make an order for payment conditional on the production of a documentary proof of the claim.
Det är särskilt viktigt i detta avseende att komma ihåg att det krävs skriftlig bevisning för betalningsföreläggande i många medlemsstater.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Av högsta vikt är att uppmuntra till studier på energiområdet inom utbildningen på gymnasie- och universitetsnivå.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Det är ytterst viktigt att de medlemsstater där direktstödet ligger på en nivå under 90 % av EU-genomsnittet ges möjlighet att överföra medel som avsatts för landsbygdsutveckling till anslaget under första pelaren.
It is of prime importance that information is exchanged on the basis of comparable and compatible data.
Det är av grundläggande betydelse att utbytet av information baseras på jämförbara och kompatibla hälsouppgifter.
It is of prime importance that:
Det är av avgörande betydelse
It is of prime importance to make these systems interoperable Europe-wide in order to avoid such an eventuality.
För att undvika att en sådan oönskad situation uppstår är det av största vikt att dessa system är driftskompatibla i hela Europa.
it is of sound and fair merchantable quality.
Det torkade fodret skall vara av god och handelsmässig kvalitet.
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Det är av ILO-typ med företrädare för branschorganisationer (26 ledamöter bland vilka finns företagare, fackföreningsföreträdare och lantbrukare), olika organisationer och sammanslutningar (20 ledamöter omfattande företrädare för organisationer för kvinnor, ungdomar, tekniker, familjer och de fria yrkena), en företrädare per guvernement (lokala förvaltningsstrukturer – 24 ledamöter), representanter för offentlig förvaltning och offentliga företag (18 ledamöter) samt specialister (20–30 ledande personer på de ekonomiska, sociala, tekniska, kulturella och rättsliga områdena).
It is of the greatest importance that the EU's research work on nuclear issues in the civil field (including fusion as well as fission research) is widely, professionally and frequently reported to the public.
Det är ytterst viktigt att man regelbundet informerar allmänheten om EU:s forskning om kärnkraften i civilt bruk (inklusive forskning om både kärnklyvning och fusion) på ett omfattande och professionellt sätt.
It is of the greatest importance that these bodies make their analyses public.
Det är av största vikt att dessa organ offentliggör sina analyser.
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
Alla gynnas av enhetliga och tydliga regler för passagerartransport inom gemenskapen.
It is of the most fundamental concern to the ESC how transport can make its contribution to meet the Kyoto protocol obligations.
ESK anser det vara av största vikt att se till att transportsidan kan bidra till att uppfylla åtagandena i enlighet med Kyotoprotokollet.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Kommissionen anser att alla ändringsförslag först bör granskas ingående för att se vilka följder de kommer att få för de nationella myndigheterna som ansvarar för direktivet.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
Den anser att de internationella redovisningsstandarderna i tillräcklig utsträckning behandlas i annan gemenskapslagstiftning.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Den ser positivt på att införandet av medfinansieringsprincipen innebär en avsevärt större budget för programmet.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
Kommittén menar att antalet länder som uppfyller dessa kriterier är begränsat.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Den anser att de befogenheter som gemenskapen för närvarande har när det gäller dessa tjänster är passande och tillräckliga för att det skall vara möjligt att bibehålla och utveckla välfungerande tjänster runt om i EU.
It is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.
Kommittén anser att kommissionen med föreliggande förslag har kommit en god bit på väg mot detta ideal.
It is of the opinion that the proposed changes help to clarify the meaning of the Commission’s original proposal and to bring it in line with the Council Directive 1999/30/EC, the first that has been adopted under the framework of the Council Directive 96/62/EC.
Den anser att de föreslagna ändringarna bidrar till att förtydliga kommissionens ursprungliga förslag och till att anpassa det till rådets direktiv 1999/30/EG, som är det första direktiv som antagits inom ramen för rådets direktiv 96/62/EG.
It is of the opinion, however, that the guidelines on employability could have reflected the need to give special attention to the disabled.
Kommittén anser dock att den särskilda uppmärksamhet som bör ägnas funktionshindrade hade kunnat komma till uttryck i riktlinjerna om anställbarhet.
It is of the opinion, nonetheless, that in order to promote legal certainty, rather than adding the requirement of compliance with the relevant national law, one should stipulate that the whole question of the possibility or obligation to serve on such representatives is governed by that national law.
Kommissionen anser dock att man för att främja den rättsliga klarheten, snarare än att lägga till ett krav på överensstämmelse med relevant nationell lagstiftning, bör föreskriva att hela frågan om möjlighet eller skyldighet att delge sådana företrädare skall regleras i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där delgivning sker.
It is of the outmost importance for the credibility of the Union in these areas, which are at the heart of public opinion's expectations, that the Council continues to press ahead for the adoption of the proposals which remain on the table and that substantive progress is achieved.
Det är ytterst viktigt för unionens trovärdighet inom dessa områden, som är de där allmänheten har de högsta förväntningarna, att rådet fortsätter att driva arbetet för att anta de förslag som fortfarande inte är antagna och att stora framsteg görs.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
Det är av allra största vikt att passagerarna blir medvetna om sina rättigheter och att denna medvetenhet stärks.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Det är av yttersta vikt att tillsynsmyndigheterna och Acer uppmärksamt följer handelsverksamheten, eftersom konsumenter och beslutfattare måste kunna lita på att priserna inte manipuleras på ett sätt som gagnar en del men är till skada för konsumenterna.
It is of the utmost importance that the EU and other developed countries present adequate proposals and that a consensus is reached in Singapore on a package of concrete starting points and positive measures which can be applied in environmental and trade agreements concluded with these countries.
Det är av största betydelse att EU utarbetar lämpliga förslag tillsammans med övriga industriländer och att man kommer överens om en samling konkreta grundprinciper och positiva åtgärder som skall tillämpas i de miljö- och handelsavtal som sluts med dessa länder.
It is of the utmost importance that the EU and other developed countries present adequate proposals and that a consensus is reached in Singapore on a package of concrete starting points and positive measures which can be applied in environmental and trade agreements concluded with these countries.
Det är av största betydelse att EU utarbetar lämpliga förslag tillsammans med övriga industriländer och att man under mötet i Singapore kommer överens om en samling konkreta grundprinciper och positiva åtgärder som skall tillämpas i de miljö- och handelsavtal som sluts med dessa länder.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
Det är av yttersta vikt att utredningen genomförs på ett öppet sätt.
It is of the utmost importance that the new supervisory and regulatory set-up be equipped to secure the stability of the financial system and growth - the substance of this must be anticyclical - and halt asymmetric growth of the shadow banking economy.
Det är av yttersta vikt att den nya tillsynsstrukturen och de nya rättsliga ramarna kan garantera det finansiella systemets stabilitet och tillväxt – som bör bygga på konjunkturutjämning – och förhindra en ensidig utveckling av skuggbanksektorn.
It is of the utmost importance that the new supervisory and regulatory set-up be equipped to secure the stability of the financial system and growth - with regard to counter-cyclical standards - and halt asymmetric growth of the shadow banking economy.
Det är av yttersta vikt att den nya tillsynsstrukturen och de nya rättsliga ramarna kan garantera det finansiella systemets stabilitet och tillväxt – vad gäller konjunkturutjämnande bestämmelser – och förhindra en ensidig utveckling av skuggbanksektorn.
It is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP) and continue its activities in this area.
Det därför av största vikt att OECD förverkligar och utvecklar instrument som grundar sig på den definierade principen "förorenaren betalar" och fortsätter sitt arbete på detta område.
It is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP) and continue its activities in this area.
Det är därför av största vikt att OECD förverkligar och utvecklar instrument som grundar sig på den definierade principen "förorenaren betalar" och fortsätter sitt arbete på detta område.
It is of the utmost importance that the port state control provisions should be applied in a uniform manner throughout the Community so that owners are not tempted to send ships which do not totally comply with the requirements to ports where they perceive that a more lax inspection regime is applied.
Det är av yttersta vikt att bestämmelserna om hamnstatskontroll tillämpas på ett likartat sätt i hela gemenskapen, så att ägarna inte frestas att skicka fartyg som inte helt uppfyller kraven till hamnar där de upplever att ett mer släpphänt inspektionsförfarande tillämpas.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
"Det är av största betydelse att man förstår och kan definiera vad upphovsrätt och närstående rättigheter innebär.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
Det är av största betydelse att man förstår och kan definiera vad upphovsrätt och närstående rättigheter innebär.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Det är ytterst viktigt att bygga upp förtroende genom att fastställa gemensamma principer för ungdomsgarantin på EU-nivå för att öka instrumentets kvalitet, tillgänglighet och inverkan i hela EU.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Det är av yttersta vikt att säkerställa snabb betalning av direktstöd.
It is of the utmost importance to guarantee within the whole Community the maintenance of a good quality universal service accessible for all users at affordable prices.
Av största betydelse är också att en allmänservice av hög kvalitet erbjuds alla kunder, till rimliga priser, på gemenskapsnivå.
It is of the utmost importance to maintain and strengthen it.
Det är av största vikt att den bibehålls och stärks.
It is of the utmost importance to make sure that the situation of women in research carried out by enterprises is also analysed.
Det är dock mycket viktigt att analysen även omfattar situationen för kvinnor inom den forskning som bedrivs på företag.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Det är av yttersta vikt att snarast ta itu med de risker som kan uppkomma genom gränsöverskridande missbruk av juridiska enheter och rättsliga arrangemang.
It is of the utmost importance, particularly to would-be members of the European Union, to define a pan-European approach to transport networks with a view to linking EU and neighbouring transport infrastructure.
I synnerhet för de länder som önskar ansluta sig till unionen är det av största vikt att fastställa en alleuropeisk strategi för transportnäten i syfte att anknyta EU:s infrastruktur för transporter till grannstaternas infrastruktur.
It is of the utmost urgency that every effort should be exerted so that the occurrence of such incidents is minimised and the victims are fully compensated.
Det är ytterst angeläget att åtgärder vidtas snarast för att säkerställa att den här typen av incidenter begränsas till ett absolut minimum och att de drabbade får full kompensation.
It is of the view that a limit value which would protect even the most sensitive species is not at present achievable across the Union as a whole.
Kommissionen är av den uppfattningen att det i unionen som helhet för närvarande inte är möjligt att nå ett gränsvärde som skyddar även de känsligaste arterna.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
Enligt kommittén bör gemenskapen endast ha befogenhet att fastställa vilka förpliktelser som skall uppfyllas och att föreskriva straffrättsliga påföljder.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Det är av yttersta vikt för den inre marknaden att medlemsstaterna inte upprättar hinder för utövandet av grundläggande friheter genom att diskriminera vid gränsöverskridande arvsfall jämfört med inhemska situationer.
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
Det är ytterst viktigt att EU:s system för handel med utsläppsrätter, som ett marknadsbaserat instrument, vid behov effektiviseras och utvidgas så att utsläppen av växthusgaser kan minskas på ett kostnadseffektivt sätt och systemet kan fungera som ett föredömligt exempel för system i andra delar av världen.
It is of utmost importance that the new financial perspectives clearly reflect the Lisbon goals and sustainable development.
Det är ytterst viktigt att den nya budgetplanen tydligt avspeglar unionens prioriteringar, särskilt Lissabonmålen och hållbar utveckling.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
Det är ytterst viktigt att dessa långa förhandlingar och den politiska överenskommelse som dessa ledde till inte går förlorade.
It is of utmost importance to consult businesses on new legislative proposals and on the application of current rules in order to better identify their impact.
Det är synnerligen viktigt att företagen får yttra sig om nya lagförslag och om tillämpningen av gällande regler, så att konsekvenserna kan bedömas bättre.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Det är av yttersta vikt att utveckla gemensamma verktyg och mekanismer på EU-nivå för att hjälpa de nationella hälso- och sjukvårdssystem att erbjuda mer vård med mindre resurser.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Det är av yttersta vikt att säkerställa att medlemsstaterna aktivt bidrar till att utarbeta några av de gemensamma instrument som anges i kommissionens meddelande om sällsynta sjukdomar; detta gäller särskilt referensutlåtanden om diagnostik och vård inom EU och EU-riktlinjer för allmän screening.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
Det är av yttersta vikt att man ser till att europeiska företag kan konkurrera med företag i tredjeländer på lika villkor.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Det är av yttersta vikt att säkerställa snabb betalning till jordbrukarna.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Det är av yttersta vikt att förbättra återvinningen och stödja bra återvinningssystem i EU.
It is of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in this consensus building.
Det är av yttersta vikt att vetenskapsmän och forskare knyts så nära som möjligt till detta byggande av samförstånd.
It is of very wide scope with an overall ambition to support smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, and addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Det är en mycket bred strategi, vars övergripande syfte är att stödja smart och hållbar tillväxt för alla, främja utvecklingen inom innovation, forskning och utveckling, klimatförändringar, energi, arbetslöshet, industripolitik och social och territoriell sammanhållning samt bekämpa fattigdom och stärka sammanhållningspolitiken, för att bara nämna några områden.