natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sawing machines with movable blade(s) during cutting, having a mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading.
Sågar med rörligt verktygsläge under sågning och som har en inbyggd maskinell matningsanordning med manuell inläggning och/eller borttagning
Sawn timber
sågade trävaror
Sawn wood.
Sågat virke.
Sawnwood production in the applicant countries amounted to more than 17 million m³ in 1997 and approximately half of all production in that year was exported (mainly coniferous sawnwood).
Den totala produktionen av sågvaror i kandidatländerna uppgick till drygt 17 miljoner m3 1997, av vilket hälften gick på export (främst sågtimmer av barrträd).
Sawnwood production in the applicant countries grew considerably in the 1990s, particularly in the Baltic States and Central European countries.
Produktionen av sågvaror har ökat kraftigt under 1990-talet, särskilt i de baltiska och centraleuropeiska kandidat­länderna.
Sawnwood production in the applicant countries is approximately a quarter of current EU production.
Exportvolymen i kandidatländerna i fråga om sågvaror utgör en fjärdedel av EU:s motsvarande export.
Saws
sågar,
Saxony (Sachsen)
Sachsen
Saxony, where two thirds of the damage occurred, presented a request to amend the operational programme under Objective 1 following informal consultations with the Commission on 3 October.
Sachsen, där 2/3 av skadorna noterades, lämnade in sin begäran om ändring av det operativa programmet enligt mål 1 efter informella rådslag med kommissionen den 3 oktober.
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Saxony-Anhalt Impulse Network, Tyskland
Saxony-Anhalt, 9 - 10 April 2002, Thuringia, 11 - 12 April 2002 and Berlin, 22 - 23 April 2002:
Sachsen-Anhalt 9–10 april 2002, Thüringen 11–12 april 2002 och Berlin 22–23 april 2002.
Saxony-Anhalt: The municipalities took decisions on information campaigns locally.
Sachsen-Anhalt: Kommunerna beslutade lokalt om informationskampanjerna.
Saxony-Czech Rep.
Sachsen-Tjeckien
Saxony-Poland
Sachsen-Polen
Saxony: Special information was provided for non-national voters (because they were obliged to register).
Sachsen: Utländska väljare fick särskild information (eftersom de var skyldiga att registrera sig i röstlängden).
Say what people have to achieve; they will know how to do it.
Tala om för folk vad målet är – de vet själva hur det skall uppnås.
Sayag, Cyril
SAYAG Cyril
Saying he thought it had failed to come up with tangible results, he referred to the risk of deflation that would take its toll on growth.
Ordföranden underströk vidare det tillfälle som gått förlorat vid G20-mötet i Vancouver, som kännetecknats av de uteblivna konkreta resultaten, och han påpekade risken för deflation som skulle kunna skada tillväxten.
says the EESC
mänsklig rättighet anser EESK
says when the Regulation will enter into force and to whom it is addressed.
I denna artikel anges när förordningen träder i kraft och vem den riktar sig till.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Högst upp på förteckningen finns för närvarande städerna Saľa, Martin och Rožňava.
Sašo Klekovski (for the rapporteur)
Sašo Klekovski (för föredraganden)
SB
LB
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee
SBA Community Express med insatser på upp till 250 000 USD och garantier på 75 %.
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee;
SBA Community Express med insatser på upp till 250 000 USD och garantier på 75 %.
SBA experiences in the USA and EU
Erfarenheter av småföretagsakter i USA och EU
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Erfarenheter av småföretagsakter i USA och EU: bästa praxis för innovativa åtgärder för små och medelstora företag
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Erfarenheter av småföretagsakten i USA och EU: bästa praxis i fråga om innovativa åtgärder för små och medelstora företag?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Erfarenheter av småföretagsakter i USA och EU: bästa praxis i fråga om innovativa åtgärder för små och medelstora företag?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Erfarenheter av småföretagsakten i USA och EU: bästa praxis i fråga om innovativa åtgärder för små och medelstora företag?
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee
SBA Express med insatser på upp till 350 000 USD och garantier på 50 %.
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee;
SBA Express med insatser på upp till 350 000 USD och garantier på 50 %.
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments
SBA Investment Program för investeringar av affärsänglar och riskkapital.
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments;
SBA Investment Program för investeringar av affärsänglar och riskkapital.
SBA Review
Översyn av småföretagsakten
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market
SBA Secondary Market Program och SBA Asset Sales Program för underlättande av tillgången till aktiemarknaden.
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market;
SBA Secondary Market Program och SBA Asset Sales Program för underlättande av tillgången till aktiemarknaden.
SBR
Rödpagell
SBS 6 (sports), TV10/Fox (recent restructuring) and Canal + 1 and 2 (pay channels) still fall below the required quota.
SBS 6 (sport), TV10/Fox (som nyligen omstrukturerats) och Canal + 1 och 2 (betal-TV-kanaler) når fortfarande inte upp till en övervägande andel europeiska produktioner.
SBS 6 are convinced that the percentage will grow again in the coming years because they are also buying on the English market now.
SBS6 är övertygat om att andelen kommer att öka på nytt under de närmaste åren, eftersom kanalen nu också köper produktioner på den engelska marknaden.
SBS 6 gave the following reasons for not reaching the percentage target of European works : they have devoted a bigger part of their programme budget to news and sports programmes and they have rebroadcast fewer Dutch productions during the day.
SBS6 förklarar att de inte nått upp till föreskriven andel europeiska produktioner med att den ägnat en stor del av sin programbudget åt nyhets- och sportsändningar, och att de sänt färre nederländska produktioner i repris på dagtid.
SBS Broadcasting B.V.
SBS Broadcasting B.
SBS Broadcasting B.V. used samples relating to the following weeks : 4, 18, 35, 39 (1999) and 5, 22, 27, 44 (2000).
V har använt sig av ett representativt urval som gäller veckorna 4, 18, 35, 39 (1999) samt 5, 22, 27, 44 (2000).
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
Det sektorsspecifika budgetstödet tillför ett mervärde framför allt i situationer där budgetstödet utgör en liten del av mottagarlandets budget och där man strävar efter att fokusera politikområdesdialogen och reformerna inom en viss sektor.
SBS, Breakdown of activities, Turnover
SBS, indelning av verksamhet, omsättning
SBS, Registers
SBS, register
SBS- Better coverage and more detailed breakdown by turnover, investment and convergence aspects
SBS- Bättre täckning och mera detaljerad indelning efter omsättning, investeringar och konvergensaspekter
SBS- Sectoral methodological issues
SBS- Sektorsvisa metodfrågor
SBS6 used samples consisting of one week (chosen at random) per quarter of the reporting period.
SBS6 har använt sig av ett representativt urval som består av en slumpvis vald vecka per kvartal under referensperioden.
SBX
Mullar
SC 021
SC-021
SC 022
SC/022
SC EU2020
EU2020
SC-022
SC/022
Sc., Ph.D. (for Group I)
(för grupp I)
SC/022
SC 022
SC/027
UNDERKOMMITTÉ/027
SC/042 Subcommittee on the
Underkommittén SC/042 om
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
SCA (Seed Capital Action), under pilotåtgärden CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, riskkapital för nyföretagande) inom MAP-programmet 1997–2000.
SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.
SCAC-kommittén var förvaltningskommitté för Fiscalis-programmet.
SCAC has carried out an in-depth examination of carousel fraud and produced a guide giving an overview of various national enforcement techniques.
Arbetet har resulterat i en vägledning som innehåller en översiktlig redovisning av vissa metoder som medlemsstaterna använder för att bekämpa denna typ av skattefusk.
SCADA: Supervisory Control & Data Acquisition System
Supervisory Control & Data Acquisition System (SCADA):
SCADA: Supervisory Control & Data Acquisition System
Supervisory Control & Data Acquisition System (SCADA): Tillsyns- & datainsamlingssystem
SCAF
MEANS
Scaffolding
Byggnadsställningar
Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Byggnadsställningens ställningslag skall vara fäst på ett sådant sätt att dess delar inte rubbas vid normal användning.
Scaffolding directive (adopted in June 2001)38
Direktivet om byggnadsställningar (antaget i juni 2001)38.
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Byggnadsställningar får monteras, nedmonteras eller avsevärt ändras endast under en kompetent persons ledning och av arbetstagare som i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 har fått lämplig specialutbildning för det arbete som skall utföras och de särskilda risker detta kan medföra, i synnerhet när det gäller
Scaffolding shall be assembled, dismantled or (significantly) altered only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work.
"Byggnadsställningarna skall (får) monteras, demonteras eller (avsevärt) ändras endast under en kompetent persons ledning och av kompetenta arbetstagare som har utbildats för denna typ av arbete.
Scaffolding shall be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work.
Byggnadsställningarna får monteras, demonteras eller avsevärt ändras endast under en kompetent persons ledning och av kompetenta arbetstagare som har utbildats för denna typ av arbete.
Scaffolding shall be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work.
Byggnadsställningarna får monteras, demonteras eller avsevärt ändras endast under en kompetent persons ledning och av kompetenta arbetstagare som, i enlighet med artikel 7, har utbildats för denna typ av arbete.
Scaffolding shall be braced against movement.
Byggnadsställningar skall fastgöras så att man förhindrar att de kommer i rörelse.
Scaffolding structures.
Standardcontainrar.
Scaffolding structures.
Ställningskonstruktioner.
Scaffolding work.
Elinstallation av transformatorer.
Scaffolding.
Byggnadsställning.
Scaffolding.
Gascylindrar.
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
resning och nedmontering av byggnadsställningar och arbetsplattformar, inklusive uthyrning av byggnadsställningar och arbetsplattformar
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
Skalbarhet innebär en kapacitet att växa i fråga om marknadstillträde, inkomster och struktur som exempelvis triggas av snabb reproducering av affärsmodellen på olika marknader eller nya managementmetoder.
Scale and consequences of the phenomenon
Fenomenets omfattning och konsekvenser
scale and timing of investment;
Investeringarnas omfattning och tidsperspektiv.
scale back the ambitious aims of the framework programme, leaving it solely as a vehicle for promoting networking between those involved in Community research, with adjustments to its management and procedures that will improve the mechanisms for diffusion and exploitation of research results, or
antingen begränsa ramprogrammets ambitiösa målsättning och inrikta det på att gynna samarbete i nätverk mellan olika aktörer inom gemenskapens forskning, samt förbättra administrationen, spridningen och utnyttjandet av resultaten,
Scale economies important
Skalfördelar har stor vikt
Scale economies mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Stordriftsfördelar betyder att det är mindre sannolikt att konkurrenter stannar på marknaden om det dominerande företaget avskärmar en stor del av den relevanta marknaden.
Scale economies/Operational savings
Stordriftsfördelar/Driftskostnadsbesparingar
Scale for allocating empty permits
Tabell över fördelningen av tillstånd för olastade lastbilar
Scale for allocating empty permits
Tabell över fördelningen av transittillstånd
Scale for allocating full-weight permits
Tabell över fördelningen av maxviktstillstånd
Scale from 1 (useless) to 4 (very useful)
från 1 oanvändbar till 4 mycket användbar
Scale interval
Skaldelsvärde
Scale interval (d)
Skaldelsvärde (d)
Scale interval (d)
Skalintervall (d)
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
Skaldelen, om den skiljer sig från e, uttryckt som ”d = ”.
Scale of child-care facilities for pre-school and primary school age group
Utbudet av barnomsorg för barn i förskole- och lågstadieålder.
Scale of child-care facilities for pre-school and primary school age groups
Utbudet av barnomsorg för barn i förskole- och lågstadieålder.
Scale of option ranking: 1=most effective / efficient, 5=least effective / efficient
Skala för gradering av alternativen: 1 = mest ändamålsenligt/effektivt, 5 = minst ändamålsenligt/effektivt
Scale of projects
Projektens omfattning
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
Hur omfattande effekterna är på industriell konkurrenskraft och tillväxt.
Scale of the Impact on Industrial Competitiveness and Growth: Embedded systems are a strategic technology for Europe, as they underpin the future development of key sectors for the EU’s economic strength and are significant drivers of innovation and growth.
Hur omfattande effekterna är på industriell konkurrenskraft och tillväxt: Inbyggda system är en strategiskt viktig teknik för Europa, eftersom de bestämmer den framtida utvecklingen inom sektorer som spelar en nyckelroll för EU:s ekonomiska styrka och som är starkt pådrivande för innovation och tillväxt.
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
Hur omfattande effekterna på industriell konkurrenskraft och tillväxt är.
Scale of the problem
Problemets omfattning
Scale of the problem and consequences of not taking action
Problemets omfattning och konsekvenserna om inga åtgärder vidtas
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Skala – text: Helvetica fetstil 11 pt, 100 % svart.
Scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs
Öka investeringarna i cybersäkerhet i Europa och stödja små och medelstora företag
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
Trappa upp satsningarna för att uppnå energimålen för EU-Afrika 2020 om tillförlitlig och trygg energiförsörjning och ökad tillgång till hållbara energitjänster som de europeiska och afrikanska ministrarna avtalade i Wien i september 2010.
Scale up the reform of the energy sector in order to increase competition, market efficiency and transparency, and energy efficiency, in particular by removing market barriers, reducing the weight of the regulated segment, stepping up efforts for the creation of a transparent wholesale market for electricity and gas, phasing out quotas, and strengthening the independence and administrative capacity of the energy regulator.
Trappa upp reformen av energisektorn för att öka konkurrensen, marknadseffektiviteten, insynen och energieffektiviteten, särskilt genom att undanröja marknadshinder, minska den reglerade marknadens andel, öka insatserna för att inrätta en öppen grossitmarknad för el och naturgas, fasa ut kvoter och stärka energitillsynsmyndighetens oberoende och administrativa kapacitet.
Scale, sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge
Finansieringsnivå, finansieringskällor och mekanismer för att ta itu med avskogningen
Scaled Flexibility
Anpassad flexibilitet
Scales
vågar.
SCALES AND RATES OF ASSISTANCE
SKALOR OCH SATSER FÖR DELTAGANDE
Scales for continuous weighing of goods.
Vågar för löpande vägning av varor.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Storleksskalor för de röjningsbidrag som skall beviljas skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.
Scales of assistance relating to fishing fleets (Title II)
Stödskalor för fiskeflottorna (Avdelning II)
Scales of social security benefits have been produced both in euros and in pesetas.
Ersättningarna i socialförsäkringen kommer att kunna erhållas både i euro och pesetas.
Scales of unit costs
Enhetskostnader
Scales.
Vågar.
Scaling back this system runs the risk of causing a descent into a deep depression, as in the 1930s.
En nedmontering av detta system riskerar att leda till en djup depression, som på 1930-talet.
Scaling down the pay gap and attacking its underlying causes should remain a priority.
Insatser för att minska löneskillnaderna och ta itu med de underliggande orsakerna bör ges hög prioritet.
Scaling up awareness activities and youth participation
Öka informationsverksamheten och ungdomars deltagande
Scaling up awareness raising, digital skills and media literacy for children will improve their jobs perspectives and employability and help them become confident digital citizens.
Ökad medvetenhet, digitala färdigheter och mediekunskap för barn kommer att förbättra deras anställbarhet och möjligheter att hitta jobb, och hjälpa dem att bli trygga digitala medborgare.
Scaling up Funding for Tackling Climate Change and Preserving Biodiversity in the wider context of Sustainable Development
Ökning av stödet för att motverka klimatförändring och bevara biologisk mångfald i ett vidare sammanhang av hållbar utveckling
Scaling up inclusive business and market-based solutions for development
Ökade insatser för integrationsfrämjande företag och marknadsbaserade utvecklingslösningar
Scaling up international cooperative action
Ökat internationellt samarbete
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Ökning av marknadsvolymen (inom regionen eller utomlands) innebär en segmenterad decentralisering av blocken inom värdekedjan.
Scaling up of blending in cooperation with development finance institutions also facilitates the involvement of the private sector as a source of finance.
Kombinationen av finansieringskällor bör också ökas i samarbete med utvecklingsfinansieringsinstitutioner för att underlätta den privata sektorns deltagande som finansieringskälla.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
Öronmärkning av finansiering och investeringar till stöd för utsläppsreducering och anpassning.
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)
Ökade investeringar och finansiering till stöd för utsläppsreducering och anpassning (byggsten 4)
Scaling up Official Development Assistance
Ökning av det offentliga utvecklingsbiståndet
Scaling up the deployment of ocean energy could contribute to Europe's decarbonisation goals.
En ökad utbyggnad av havsenergin kan bidra till Europas mål att minska koldioxidutsläppen.
Scaling up the implementation of prevention strategies, which effectively target local realities and needs, while working towards ensuring universal access to prevention, treatment, care and support,
att man trappar upp genomförandet av förebyggande strategier som är effektivt anpassade till lokala förhållanden och behov, samtidigt som man arbetar för att säkerställa allmän tillgång till förebyggande åtgärder, behandling, vård och stöd,
Scaling up the use of low-emission alternative energy sources
Öka användningen av utsläppssnåla, alternativa energikällor
Scaling up to all Member States and integrating activities like Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
Utbyggnad för att omfatta alla medlemsstater och integrering av aktiviteter som t.ex.
Scaling-up Nutrition (SUN) Movement; New Alliance for Food Security and Nutrition
Sun-initiativet och den nya alliansen för tryggad livsmedels- och näringsförsörjning (New Alliance for Food Security and Nutrition).
Scallop (Pecten jacobeus)
Pilgrimsmussla, jacobsmussla (Pecten jacobaeus)
Scallop (Pecten maximus)
Stor kammussla (Pecten maximus)
Scallops, live, fresh or chilled
Kammusslor, levande, färska eller kylda
Scalpels and blades.
Skalpeller och knivblad.
SCALVINI
SCHWENG
Scalvini (I – III)
Calvini (I–II)
ScanBalt Health Port, which promotes the Baltic as a globally leading and prosperous "Health Region"
ScanBalt Health Port, där man främjar Östersjöområdet som en världsledande och välmående hälsoregion.
Scandals undermine public confidence in European institutions and, whatever form they take, institutions cannot operate effectively if they lack public confidence.
Skandaler undergräver allmänhetens förtroende för EU-institutionerna, och inga institutioner kan fungera effektivt utan allmänhetens stöd.
SCANDENTIA spp.
SCANDEN­TIA spp.
Scandinavia
Skandinavien
Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow.
Skandinavien, där mycket mer nederbörd väntas – och då huvudsakligen i form av regn i stället för snö.
Scandinavian and German telecommunications companies are helping to rapidly expand modern telecommunications systems in the area.
Skandinaviska och tyska telekomföretag medverkar till att snabbt bygga upp moderna telekommunikationer i området.
Scandinavian Broadcasting B.V. gave the following reasons for not reaching the percentage target on SBS6 in 1999 : in June 1999 they discovered that they had not met the percentage target in 1997 and 1998.
har gett följande förklaring till varför kanalen inte lyckats uppnå de procentuella andelar som fastställdes för SBS6 1999: i juni 1999 upptäckte kanalen att man inte uppnått andelarna för 1997 och 1998.
Scandinavian Broadcasting B.V. started broadcasting on Net5 in 1999.
började sända på Net5 under 1999.
Scandinavian Institute of African Studies
Technical Secretariat for Electoral Matters
Scandinavian model
Den skandinaviska modellen
Scandlines v Port of Helsingborg and Sundbusserne v Port of Helsingborg
Scandlines mot Helsingborgs hamn och Sundbusserne mot Helsingborgs hamn
Scandlines v Port of Helsingborg56 and Sundbusserne v Port of Helsingborg57
Scandlines mot Helsingborgs hamn56 och Sundbusserne mot Helsingborgs hamn57
Scanner data price surveys for “supermarket goods”
Prisundersökningar på snabbköpens varor (baserade på streckkod)
Scanner for medical use.
Scanner för medicinskt bruk.
Scanners for computer use.
Avsökare för datorer.
Scanning electron microscopes.
Genomlysningselektronmikroskop.
scanning hardware and software;
maskinvara och programvara för skanning
scanning hardware and software;
maskinvara och programvara för skanning,
Scanning of the scientific literature by the EMEA with a clearly defined in scope;
Emea-bevakning av vetenskaplig litteratur i ett tydligt syfte.
Scanning tunnelling microscope - This instrument, which won its inventors the Nobel Prize, has also been defined as the "lens of the 21st century".
Sveptunnelmikroskop: Detta instrument, som gav sin uppfinnare Nobelpriset, har kallats "det 21:a århundradets lins".
Scanographs.
Scanners.