natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
ESF ska göra detta genom att stödja medlemsstaterna i deras arbete för prioriteringar och de centrala målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18 10.
Kommissionen skall göra detta genom en förslagsinfordran som i förekommande fall begränsas till de pågående indirekta åtgärderna och efter att ha genomfört en bedömning i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.10.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18.
Kommissionen skall göra detta genom en förslagsinfordran som i förekommande fall begränsas till de pågående indirekta åtgärderna och efter att ha genomfört en bedömning i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 11.
Kommissionen skall göra detta genom en förslagsinfordran som i förekommande fall begränsas till de pågående indirekta åtgärderna och efter att ha genomfört en bedömning i enlighet med bestämmelserna i artikel 18 11.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 18.
Kommissionen skall göra detta genom en förslagsinfordran som i förekommande fall begränsas till de pågående indirekta åtgärderna och efter att ha genomfört en bedömning i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Omständigheterna och villkoren ska vara desamma som om förseelsen hade begåtts med ett fordon registrerat i landet där förseelsen begicks.
It shall do so not later than the time when the half-yearly report is published for the first time in a Member State.
Detta skall ske senast vid den tidpunkt då halvårsrapporten offentliggörs för första gången i en medlemsstat.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
Detta skall ske inom sex månader från det att planen eller rapporten tagits emot.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
Institutet skall göra detta genom att bedriva integrerad innovations-, forsknings- och utbildningsverksamhet av högsta standard.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
Institutet ska göra detta genom att främja och integrera högre utbildning, forskning och innovation av högsta standard.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Det ska ske genom att institutet främjar och integrerar högre utbildning, forskning och innovation av högsta standard.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.
Kommissionen ska överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, den första gången senast fem år efter ikraftträdandet av denna förordning och därefter vart tredje år.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
Den ska sammanställa en årsrapport som beskriver situationen i fråga om skydd av privatpersoner vid behandling av personuppgifter inom unionen och i tredjeland.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Den ska utarbeta och regelbundet uppdatera rapporter och andra produkter som ger information på unionsnivå om ursprungsländer, inbegripet om tematiska frågor som är specifika för ursprungsländer.
It shall draw up its own rules of procedure.
Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority.
Kommittén skall fastställa sin egen arbetsordning inom den berörda medlemsstatens institutionella, rättsliga och finansiella ram och anta den tillsammans med förvaltningsmyndigheten.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
Övervakningskommittén skall fastställa sin egen arbetsordning inom den berörda medlemsstatens institutionella, rättsliga och finansiella ram och besluta om den tillsammans med förvaltningsmyndigheten.
It shall draw up the single programming document on the basis of the plan, in agreement with the Member State concerned.
Kommissionen skall sedan på grundval av denna plan upprätta ett samlat programplaneringsdokument i samförstånd med den berörda medlemsstaten.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Presidiet ska besluta om kommitténs strategiska prioriteringar inom alla områden.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Den ska vederbörligen beakta dessa synpunkter samt synpunkterna från den medlemsstat som har jurisdiktion.
it shall elaborate and permanently update certain categories of information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in accordance with the rules laid down in Title III.
Nätverket skall sammanställa och fortlöpande uppdatera viss information om samarbetet inom privaträtten och om medlemsstaternas rättssystem i enlighet med avdelning III.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Den ska bland sina medlemmar välja en ordförande och en vice ordförande.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Den ska utse en ordförande bland sina ledamöter.
It shall elect its chairman.
Gruppen skall själv välja en ordförande.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Den ska använda lämpliga och passande system, resurser och förfaranden.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Den ska uppmuntra berörda parter att delta i detta utbyte, särskilt genom rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/613/EG av den 6 augusti 2004 om inrättande av en rådgivande grupp för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet31.
It shall encourage, in particular, transnational cooperation between non-governmental organisations (NGOs) and national, regional and local authorities.
Kommissionen skall särskilt uppmuntra gränsöverskridande samarbete mellan icke-statliga organisationer och nationella, regionala och lokala myndigheter.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Det ska sträva efter att upprätthålla och ytterligare förbättra EFR:s system med expertgranskning av världsklass som bygger på öppen, rättvis och opartisk behandling av förslag så att banbrytande vetenskaplig spetskompetens och talang kan identifieras oavsett forskarens kön, nationalitet eller ålder.
It shall enhance the capability of both Community and Member States to respond to network and information security problems.
Den kommer att öka både gemenskapens och medlemsstaternas möjligheter att lösa problem som rör nät- och informationssäkerhet.
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems.
Den bör öka gemenskapens och medlemsstaternas förmåga att lösa problem som rör nät- och informationssäkerhet.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Europaåret ska visa på vilket sätt det europeiska kulturarvet bidrar till vår ekonomi och vårt samhälle, genom direkt och indirekt ekonomisk potential.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
Det ska höja förvarningssystemens effektivitet genom att förbättra samverkan mellan mikro- och makroprudentiell analys.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Den skall i alla medlemsstaterna ha den mest omfattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt deras egen lagstiftning.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Den skall i alla medlemsstaterna ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Observationsgrupperna har särskild flexibilitet med avseende på arbetsmetoder, förfaranden och arbetsinstrument, och ska se till att arbetet har en övergripande prägel.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Det ska se till att det förs en tät dialog mellan byrån och relevanta organisationer och organ som avses i punkt 1, och bistå den verkställande direktören och styrelsen i frågor som omfattas av denna förordning.
It shall ensure active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
Den ska säkerställa aktiv samverkan mellan medlemsstaternas respektive regleringsorgan.
It shall ensure close co-operation between the Authority and the competent bodies in the Member States in particular on the following items:
Den skall se till att det råder ett nära samarbete mellan myndigheten och behöriga organ i medlemsstaterna, särskilt på följande punkter:
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Det skall garantera ett nära samarbete mellan byrån och berörda intressenter.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
Gruppen skall se till att institutet har ett nära samarbete med behöriga organ i medlemsstaterna.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
Det ska garantera uppföljning av europeiska forskningsrådets verksamhet enligt rådets beslut 2006/972/EG.
It shall ensure in particular that a minimum number of places on the School’s courses is available for staff of any institution where special training which the School has been asked to provide is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
Den skall i synnerhet se till att skolan ställer ett tillräckligt antal utbildningsplatser till förfogande för en institution inom vilken en särskild utbildning, som skolan fått i uppdrag att anordna, är obligatorisk eller utgör en förutsättning för att vissa arbetsuppgifter skall kunna utföras, i synnerhet ledningsuppgifter.
It shall ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Den skall särskilt se till att allmänheten och alla berörda parter snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättbegriplig information om dess arbete.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 17(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Den skall särskilt se till att allmänheten och alla berörda parter, förutom genom det offentliggörande som avses i artikel 17.2 b, snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättbegriplig information om dess arbete.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Den ska särskilt se till att allmänheten och alla berörda parter, förutom genom den publikation som anges i artikel 104.3, snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättbegriplig information om dess arbete.
It shall ensure that all investment firms for which it is the home Member State operate only after authorisation in accordance with the provisions of this Directive.
Medlems­staten skall säkerställa att samtliga värdepappersföretag som den är hemland för inte bedriver någon verksamhet förrän de auktoriserats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
It shall ensure that safety is regarded in its own right in parallel with economic and environmental analysis.
På så sätt vill man garantera att säkerheten behandlas som en självständig faktor vid sidan av ekonomiska och miljörelaterade faktorer.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Kommissionen ska sörja för att strategierna kompletterar de geografiska strategidokumenten för de berörda länderna och att dessa kompletterande åtgärder för banansektorn är av tillfällig karaktär.
It shall ensure that the ability to satisfy these requests is comparable with that for requests within the timetabling process.
Detta skall säkerställa att möjligheten att tillgodose dessa ansökningar är lika stor som för ansökningar som behandlas inom tidtabellsprocessen.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Den ska se till att de myndigheter och personer som berörs samarbetar med byrån.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Den ska se till att kriterierna tillämpas på samma sätt i alla de deltagande medlemsstaterna.
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
Kontroll av att de utgifter som deklarerats av de deltagande stödmottagarna endast avser själva genomförandet av insatsen i fråga och att de avser sådana verksamheter som deltagarna enats om.
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Den ska se till att uppgifterna i fiskelicensen är korrekta och överensstämmer med uppgifterna i det register över gemenskapens fiskeflotta som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 2371/2002.
It shall ensure that the information provided by issuers under this directive is consistent and intelligible.
Den skall försäkra sig om att den information som tillhandahålls av de emittenter som omfattas av detta direktiv är konsekvent och lättbegriplig.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Det ska säkerställa att tillhandahållandet av verksamhetsanknutna tjänster inte medför intressekonflikter med dess kreditvärderings­verksamhet.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Den ska ge expertgruppen tillgång till alla områden, lokaler och handlingar som behövs för utvärderingen.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Den ska se till att expertgruppen kan fullgöra sitt uppdrag att granska den verksamhet som är föremål för utvärderingen.
It shall ensure the control of all risks created by the activity of the infrastructure manager or railway undertaking, including the supply of maintenance and material and the use of contractors, and, where appropriate, the risks arising as a result of operations by other parties.
Med hjälp av systemet skall man trygga kontrollen av alla de risker som banhållarens eller trafikutövarens verksamhet ger upphov till, däribland materielförsörjning och underhåll samt anlitande av entreprenörer, liksom, i tillämpliga fall, de risker som uppstår som ett resultat av andra parters verksamhet.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Det ska säkerställa övervakningen av producentorganisationer i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2508/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande operativa program i fiskerisektorn12.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
Det skall sörja för kvaliteten hos centrets infrastrukturer, samt för erforderlig förnyelse av dem, så att europeisk forskning kan behålla sin ledande ställning.
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Den behöriga myndigheten ska se till att regelbundet och utan dröjsmål offentliggöra åtminstone följande information om den offentliga kontroll som den genomfört:
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Den ska sörja för ett nära samarbete mellan byrån och berörda parter och bidra med råd och sakkunskap i asylfrågor.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Den ska i samarbete med medlemsstaterna se till att man alltid använder sig av bästa tillgängliga teknik till bästa möjliga kostnad.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
Den ska i samarbete med medlemsstaterna se till att man alltid använder sig av bästa tillgängliga teknik till bästa möjliga kostnad.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Det ska innebära full återbetalning av utgifterna för att genomföra de uppgifter och/eller tjänster som fastställs i det nationella programmet samt inom de ekonomiska ramar som fastställs i programmet och det tak som fastställs i punkt 1.
It shall enter into force on the date of its publication.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
it shall entrust these duties only to recognizsed organizsations.
skall den anförtro dessa uppgifter endast åt erkända organisationer.
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
Det ska inte heller tillämpas på andra uppgifter som leverantören begär att konsumenten ska tillhandahålla för att säkerställa att det digitala innehållet är i överensstämmelse med avtalet eller för att uppfylla rättsliga krav, om leverantören inte använder dessa uppgifter för kommersiella ändamål.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Den ska upprätta en grupp som består av företrädare från medlemsstaterna, sammanslutningar av företag inom branschen för elektronisk kommunikation, sammanslutningar av slutanvändare och sammanslutningar av slutanvändare med funktionshinder.
It shall establish a joint framework for communication of the information which will enable it to evaluate compliance with the conditions and criteria laid down for the granting of aid.
Den skall fastställa en gemensam ram för lämnandet av de upplysningar som den behöver för att bedöma huruvida de villkor och kriterier som skall uppfyllas för beviljande av stöd har iakttagits.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Styrelsen skall fastställa och anta kemikaliemyndighetens interna regler och förfaranden.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Den ska upprätta och driva ett centralt system för att göra informationen tillgänglig för de behöriga myndigheternas företrädare i tillsynskollegierna.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Den ska upprätta och driva ett centralt system för att göra informationen tillgänglig för de nationella tillsynsmyndigheternas företrädare i tillsynskollegierna.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Den ska upprätta och driva ett centralt system för att göra informationen tillgänglig för tillsynsmyndigheterna via tillsynskollegierna.
It shall establish its rules of procedure.
Den skall fastställa styrelsens arbetsordning.
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska skapa nya samarbetsformer, i enlighet med konkurrensreglerna, mellan berörda parter från järnvägssektorns hela värdekedja och med aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn, och ska använda sig av Europeiska järnvägsbyråns erfarenhet och expertis i frågor som rör driftskompatibilitet och säkerhet.
It shall establish on this basis and within the proposed limits of the overall amount to be made available for aid to Kosovo, the indicative annual contribution to the Agency budget to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Union.
På grundval av detta och inom de föreslagna gränserna för det totala belopp som behövs för biståndet till Kosovo skall kommissionen fastställa det årliga vägledande anslaget för byråns budget, vilket skall tas upp i det preliminära budgetförslaget för Europeiska unionens allmänna budget.