natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability between service providers
Driftskompabilitet mellan betaltjänstleverantörer
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Driftskompatibiliteten mellan Schengens informationssystem (SIS)36 och Interpols iARMS37 skulle avsevärt underlätta de brottsbekämpande åtgärderna och effektivisera dem.
INTEROPERABILITY BEYOND THE COMMUNITY
DRIFTSKOMPATIBILITET UTANFÖR GEMENSKAPENS GRÄNSER
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilitet som standard: Offentliga förvaltningar bör organiseras på ett sådant så att de fungerar sömlöst på hela den inre marknaden och utan några vattentäta skott, baserat på den fria rörligheten för uppgifter och digitala tjänster i Europeiska unionen.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilitet som standard: Offentliga tjänster bör utformas på ett sådant sätt att de fungerar sömlöst på hela den inre marknaden och utan några vattentäta skott, baserat på den fria rörligheten för uppgifter och digitala tjänster i Europeiska unionen.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Samverkansförmåga kan vara viktig för att nya plattformar och ny utrustning ska få rättvist tillträde till marknaden.
Interoperability Directives
Direktiven om driftskompatibilitet
Interoperability enhances users' choice, especially their choice of the products and services of ICT-based CCIs19.
Samverkansförmåga ger användarna ett större urval, särskilt av produkter och tjänster från de IKT-baserade kulturella och kreativa sektorerna19.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Interoperabilitetsfrämjande tjänster är exempelvis översättning mellan protokoll, format och språk, eller förmedling av information.
Interoperability for analogue and digital television sets
Driftskompatibilitet för analoga och digitala televisionsapparater
Interoperability framework
Interoperabilitetsramar
Interoperability Framework
Inter­operabilitets­nivåer
Interoperability framework for pan-European services
Ett kompatibilitetsramverk för alleuropeiska tjänster
Interoperability frameworks
Interoperabilitetsramarna
Interoperability governance
Förvaltning av interoperabilitet
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Interoperabiliteten har också varit en viktig faktor för utvecklingen av molnbaserade datortjänster.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Interoperabilitet har varit nyckeln till framgång på området skatter, tullar och punktskatter, i driften av transeuropeiska IKT-system som omfattar samtliga medlemsstater och används för interoperabla företagstjänster som finansieras genom Fiscalis 2013-programmet och Tull 2013-programmet, som införts och drivs av kommissionen och de nationella myndigheterna.
Interoperability has called for common technical standards and conventions beyond the national level, notably in order to realise Single Euro Payment Area.
Kompatibiliteten kräver gemensamma tekniska standarder och konventioner som sträcker sig längre än den nationella nivån, särskilt för att genomföra det gemensamma eurobetalningsområdet.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Interoperabilitetsfrågan har nyligen uppmärksammats mycket på politisk nivå, särskilt i samband med den konferens om e-förvaltning som hålls vartannat år.
Interoperability in the domain of e-payments
Driftskompabilitet för elektroniska betalningar
Interoperability in the domain of m-payments
Driftskompabilitet för mobilbetalningar
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
Samverkan innebär här att de nationella systemen för volontärtjänstgöring öppnas för volontärer från andra medlemsstater och att man beaktar deras särskilda behov när volontärarbetet utformas.
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Interoperabilitetsinitiativ till stöd för insatser för att inrätta europeiska offentliga tjänster
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Driftskompatibilitet är en förutsättning för effektiva och ändamålsenliga e-förvaltningstjänster.
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Interoperabilitet är en förutsättning för effektiva och ändamålsenliga e-förvaltningstjänster.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilitet är också ett grundläggande inslag i Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/201355 på området bredbandsinfrastruktur och bredbandstjänster.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Interoperabilitet är en viktig faktor för EU:s beslutsfattande och för ett framgångsrikt genomförande på sektorsnivå.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Interoperabilitet är en förutsättning för att tillhandahållandet av e-förvaltningstjänster ska kunna ske på ett öppet och flexibelt sätt och kommer att möjliggöra samarbete mellanförvaltningar i hela EU.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Samverkan är ett viktigt redskap för effektiv integrering av clearing- och avvecklingsmarknaden i EU.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Driftskompatibilitet är ett begrepp som gradvis förändras på dynamiska marknader.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Interoperabilitet är både en förutsättning och en drivkraft för effektiva europeiska offentliga tjänster.
Interoperability is central to the Single European Sky
Driftskompatibiliteten i centrum för det gemensamma europeiska luftrummet
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Interoperabiliteten är direkt kopplad till och beroende av användningen av standarder och gemensamma specifikationer.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Interoperabilitet är en förutsättning för utbyggnaden av sakernas internet och ett sömlöst dataflöde mellan sektorer och regioner.
Interoperability is highly desirable in a multi-platform environment.
Det är mycket önskvärt med driftskompatibilitet i en miljö med flera plattformar.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Samverkansförmåga är viktig inte bara för producenter (i synnerhet små och medelstora företag) utan även för användare.
Interoperability is likely to evolve with technology.
Driftskompatibiliteten kommer antagligen att utvecklas i takt med tekniken.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Interoperabilitet är multilateral till sin natur och kan bäst ses som ett gemensamt samhällsvärde.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Interoperabilitet (”interoperability”) definieras inte i ramdirektivet och de andra direktiven inom samma område.
Interoperability is required for the handling of ILUs wherever they are circulating in the Community.
Driftskompatibiliteten är nödvändig för hanteringen av de intermodala lastenheterna var de än befinner sig i gemenskapen.
Interoperability is still not achieved today in intermodal chains making use of short sea shipping.
Någon driftskompatibilitet har inte uppnåtts i de intermodala transportkedjor där närsjöfart ingår.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Interoperabilitet främjas av öppna specifikationer och utvecklingen av viktiga drivkrafter som elektronisk id-hantering och innovationsfrämjande inom e-förvaltningen.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Interoperabilitet mellan system eller maskiner innebör att de kan utbyta, behandlas och korrekt tolka information.
Interoperability is the means by which this inter-linking of systems, information and ways of working will occur: within or between administrations, nationally or across Europe, or with the enterprise sector.
Driftskompatibilitet är det medel genom vilket sammankopplingen av system, information och arbetsmetoder kommer att äga rum: inom eller mellan förvaltningar, nationellt eller över hela Europa, eller med näringslivet.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Interoperabilitetsfrågorna är inte bara tekniska utan omfattar även en mängd andra aspekter, som det faktum att det inte finns någon gränsöverskridande och sektorsövergripande rättslig grund för interoperabilitet, att medvetenheten och den politiska viljan inte är tillräckligt stark och att det saknas enighet om den styrelsestruktur som krävs.
Interoperability issues are not yet solved.
Problemen med driftskompatibilitet har ännu inte lösts.
Interoperability levels
Interoperabilitetsnivåer
Interoperability linked to open platforms represents only one element in a much wider and more complex set of issues that affect the introduction of new digital services and will have a profound effect on widespread access to services.
Driftskompatibilitet kopplad till öppna plattformar utgör endast en del av en mycket bredare och mer komplex uppsättning frågor som inverkar på införandet av nya digitala tjänster och som kommer att ha stor betydelse för en utbredd tillgång till tjänster.
Interoperability means that services, data contents, data exchange formats and frequencies are harmonised in such a way that RIS users have access to the same services and information on a European level without the need to change the equipment.
Driftskompatibilitet: tjänster, datainnehåll, format och frekvens för datautbyte harmoniseras på ett sådant sätt att RIS-användare på europeisk nivå har tillgång till samma tjänster och information utan att behöva byta utrustning.
Interoperability must guarantee a level of safety at least equal to, if not higher than, that achieved today in the national context.
Driftskompatibiliteten måste åtföljas av säkerhetsbestämmelser som är minst lika stränga eller till och med strängare än de nuvarande nationella bestämmelserna.
Interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)
Interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Riktlinjer för transeuropeiska nät för elektroniskt utbyte av data mellan förvaltningar (IDA)
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
Interoperabilitet hos ärendehanteringssystem till stöd för (alternativ) tvistlösning utanför domstol.
Interoperability of consumer digital television equipment
Driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter
Interoperability of digital interactive television services
Samverkan mellan digitala interaktiva televisionstjänster
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Samverkan mellan digitala interaktiva televisionstjänster och förbättrad digital televisionsutrustning på konsumentnivå bör uppmuntras så att fritt informationsflöde, mediemångfald och kulturell mångfald kan säkerställas.
Interoperability of e-Health systems.
E-hälsovårdssystemens interoperabilitet.
interoperability of e-signature systems;
driftskompatibilitet när det gäller systemen för elektroniska signaturer,
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Interoperabilitet för e-identifiering, e-signaturer och e-dokument krävs för att gränsöverskridande elektroniska förfaranden ska kunna fungera på ett sömlöst sätt.
Interoperability of electronic health records
Interoperabilitet för elektroniska patientjournaler
Interoperability of electronic toll collection systems
Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem
Interoperability of European public administrations (ISA)
Interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA)
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Frågan om interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU berör alla förvaltningsnivåer: europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
Interoperability of health information systems
Interoperabilitet för system för hälso- och sjukvårdsinformation
Interoperability of national identification databases.
Driftskompatibilitet mellan nationella identifieringsdatabaser.
Interoperability of national Intelligent Network databases
Samverkan mellan nationella databaser i intelligenta nät
interoperability of rail technical specifications
Tekniska specifikationer för interoperabilitet på järnvägsområdet.
Interoperability of railway system
"Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem"
Interoperability of railway system
Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem
interoperability of reservation systems;
Kompatibla bokningssystem.
Interoperability of services
Samverkan mellan tjänster
Interoperability of services and iInterconnection of networks in conformity withthis Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Samverkan mellan tjänster och sSamtrafik mellan nät i enlighet med detta direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv).
Interoperability of services in conformity with this Directive.
Samverkan mellan tjänster i överensstämmelse med detta direktiv.
Interoperability of services provided over networks typically requires access to the interface software of the application – the application program interface (API).
Driftskompatibilitet för tjänster som levereras via nätverk förutsätter i allmänhet tillgång till gränssnitten för tillämpningsprogrammen – API:erna (application program interface).
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Interoperabilitet mellan tjänster, innehåll och terminaler är därför en förutsättning för att nå ut på massmarknaden.
Interoperability of spatial data sets and services
Kompatibilitet hos geografiska dataset och datatjänster
Interoperability of systems, content, and processes across different levels of government, from local to European, is also fundamental to achieving services of a really pan-European nature and reducing the risk of fragmentarity in eGovernment developments.
Driftskompatibilitet mellan system, innehåll och processer på olika förvaltningsnivåer, från lokal till europeisk nivå, är avgörande för att kunna erbjuda verkligt alleuropeiska tjänster och minska risken för att e-förvaltningen utvecklas åt olika håll.
Interoperability of TEN Transport rail networks: Interoperability of the rail networks is one of the key levers of a policy to integrate the national conventional rail systems so as to make international services more competitive.
Driftskompatibilitet hos de transeuropeiska järnvägsnäten: Driftskompatibilitet hos de transeuropeiska järnvägsnäten är en av nyckelfaktorerna i en politik för att integrerar de nationella konventionella järnvägssystemen för att göra internationella tjänster mer konkurrenskraftiga.
Interoperability of the Community rail system
Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem
Interoperability of the EU rail system
Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem
interoperability of the European Air Traffic Management network 2001/0237 (COD).
om kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst (2001/0237 COD).
Interoperability of the Iberian high-speed rail network
Driftskompatibilitet för höghastighetsnätet på Pyreneiska halvön
interoperability of the Iberian high-speed rail network.
En driftskompatibilitet hos det iberiska snabbtågsnätet.
Interoperability of the Iberian high-speed rail network: The difference in gauge between the network of the Iberian peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to effective operation of the European railway system as a whole.
Driftskompatibilitet med det pyreneiska snabbtågsnätet: Skillnaden i spårvidd mellan nätet på den Pyreneiska halvön och det övriga transeuropeiska nätet hindrar det europeiska järnvägstransportsystemet i sin helhet från att fungera effektivt, vilket är ett allvarligt problem.
Interoperability of the Iberian high-speed rail network: The difference in rail gauge between the Iberian Peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to the efficient operation of the entire Community rail transport system.
Driftskompatibilitet hos det iberiska höghastighetsnätet: Skillnaden i spårvidd mellan järnvägsnätet på Iberiska halvön och det övriga transeuropeiska nätet utgör ett stort hinder för att hela det europeiska systemet för järnvägstransporter skall fungera effektivt.
Interoperability of the rail networks is one of the key levers of a policy to integrate the national conventional rail systems so as to make international services more competitive.
Driftskompatibilitet hos de transeuropeiska järnvägsnäten är en av nyckelfaktorerna i en politik för att integrera de nationella konventionella järnvägssystemen i syfte att göra internationella tjänster mer konkurrenskraftiga.
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Driftskompatibilitet mellan järnvägsnäten bör integrera nationella konventionella tåg och höghastighetståg i syfte att göra de internationella tjänsterna effektivare och därmed konkurrenskraftiga.
Interoperability of the rail system
"Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem"
Interoperability of the rail system
Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem
Interoperability of the rail system
Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem /
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom Europeiska unionen (omarbetning)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom Europeiska unionen (omarbetning)
Interoperability of the railway system
"Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem"
Interoperability of the railway system
Driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem
Interoperability of the TEN-Transport conventional rail networks
Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
Interoperability of the TEN-Transport rail networks
Driftskompatibilitet hos de transeuropeiska järnvägsnäten
Interoperability of the trans-European conventional rail system
Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
interoperability of the trans-European conventional rail system
driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg"
Interoperability of the trans-European high-speed rail system
Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
interoperability of the trans-European rail system.
Driftskompatibiliteten i det transeuropeiska järnvägssystemet.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Interoperabilitet på enhetsnivå, och i ännu högre utsträckning på medlemsstatsnivå, kan uppnås endast om standarder fastställs och respekteras.
interoperability problems;
problematik som rör informationssamverkan,
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Interoperabilitetsprogrammen har utvecklats mycket sedan 1995 då de först lanserades.
Interoperability requirements will be further developed.
Interoperabilitetskraven kommer att utvecklas mer i detalj.
Interoperability requires standards.
För driftskompatibilitet krävs standarder.
Interoperability requires standards.
vara driftskompatibla, och för driftskompatibilitet krävs standarder.
Interoperability should be the objective.
Målet bör vara interoperabilitet.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Driftskompatibiliteten bör omfatta de nationella konventionella järnvägssystemen och hög­hastig­hets­tågs­systemen i syfte att göra de internationella tjänsterna effektivare och därigenom konkurrenskraftiga.
Interoperability should enable the seamless integration of heterogeneous systems.
Interoperabilitet möjliggör en smidig integrering av heterogena system.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Interoperabilitetslösningar och uppdateringar av dessa ska tas med i EIC och när så är lämpligt göras tillgängliga för vidareutnyttjande av europeiska offentliga förvaltningar.
Interoperability solutions for European public administrations
Interoperability solutions for European public administrations (lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
"Interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA)"
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
"Lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA)"
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Lösningar för att uppnå inter­operabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA) – Administrativa utgifter
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA)12