natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
När det gäller val av första (levande) främmande språk uppmanar EESK medlemsstaterna och kommissionen att uppvärdera val av andra språk än (amerikansk eller brittisk) engelska, och att uppmuntra människor att lära sig europeiska språk och använda dem i kontakterna med tredjeland.
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
När det gäller förutsättningarna för att tillämpa den humanitära klausulen, går förslaget ut på att bibehålla en allmän klausul som medlemsstaterna kan använda närhelst en strikt tillämpning av de bindande kriterierna leder till att familjemedlemmar eller andra släktingar separeras.
Regarding the co-operation and exchange of information between notified bodies the Commission
Avseende samarbete och informationsutbyte mellan anmälda organ
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
När det gäller kriteriet om överensstämmelse kan inte alternativ A främja uppfyllandet av EU:s övergripande sociala och ekonomiska mål, medan både alternativ B och C väsentligt kan bidra till detta.
Regarding the collection of data on the noise emission of equipment, the proposed Directive requires responsible bodies to send one copy of their test report to the Commission.
I fråga om insamling av bullerdata för utomhusutrustning stipulerar förslaget till direktiv att de ansvariga organen skall skicka ett exemplar av provningsrapporten till kommissionen.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
När det gäller kommissionens förslag om ingående av FN:s protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition, är det behovet av att invänta medlemsstaternas genomförande av relevant lagstiftning, särskilt direktiv 91/477/EG och utkastet till förordning om ett export-/importlicenssystem, som orsakar förseningar.
Regarding the Commission proposal, it could take the form of a list drawn up on the basis of an open selection, as suggested at the time of the public hearing.
Kommissionens förslag kunde ha formen av en förteckning som upprättas på grundval av ett öppet urval, på det sätt som angavs vid den offentliga utfrågningen.
Regarding the Commission report on the common market organisation for fruit and vegetables
Kommissionens rapport om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
Regarding the Commission's more specific proposals, the Committee feels, inter alia, that the regulatory framework for the telecommunications sector needs to be balanced, non-discriminatory and should maintain equality of opportunity for all market players.
När det gäller förslagets mer specifika aspekter anser kommittén bland annat att villkoren för rambestämmelserna bör vara välbalanserade, icke-diskriminerande och att rätten till lika möjligheter för samtliga ekonomiska aktörer skall bevaras.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
När det gäller kommissionens rekommendation att vissa medlemsstater bör genomföra en "snabb finanspolitisk justering" erkänner EESK att vissa ekonomier på sin väg ut ur krisen måste göra en mycket större insats för att återställa stabilitet och tillväxt än andra.
regarding the Commission’s report
om kommissionens rapport
Regarding the Commission’s role, an approximate scenario would involve, during the initial period:
Beträffande kommissionens roll skulle den inledande fasen kunna omfatta följande händelseutveckling:
Regarding the Committee's change of premises, the president had met Mr Tomlinson in Strasbourg and had today met Mr Samland, chairman of the European Parliament's budget committee to discuss the issue.
Tomlinson i Strasbourg, och han hade plenarsessionsdagen träffat Detlev Samland, ordförande för Europaparlamentets budgetutskott.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
Vad gäller de "gemensamma områdena" stöder EESK den nuvarande strukturen men ser gärna att civilsamhället på båda sidorna involveras mer och kommer med åsikter och initiativ inom olika verksamhetsområden.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
När det gäller den gemensamma strategiska ramen förväntas kommissionen anta sina lagförslag senast i slutet av 2011.
Regarding the communication, the EESC welcomes the approach adopted by the Commission, which declares itself “willing to consider, at the latest at the time of the next review of the communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced”.
Vad gäller meddelandet välkomnar EESK kommissionens angreppssätt, där det heter att man är "beredd att överväga högre stödbelopp, senast i samband med nästa översyn av meddelandet, under förutsättning att stödsystemen uppfyller kraven på allmän lagenlighet enligt fördraget och, framför allt, att hindren för fri rörlighet för arbetstagare, varor och tjänster inom EU minskas inom branschen i fråga".
Regarding the Community as Party to the Protocol, legal bases for the proposed Council decisions are the same as those used for the original Agreement.
När det gäller gemenskapen som part i protokollet är de rättsliga grunderna för de föreslagna rådsbesluten desamma som de som använts i det ursprungliga avtalet.
Regarding the composition of the bureau, he pointed out that the formula proposed was aimed at reorganizing the various levels of power with a view to managing the Committee more effectively.
När det gäller presidiets sammansättning syftar förslaget till att de olika maktnivåerna skall grupperas om och att kommittén skall förvaltas mer effektivt.
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
När det gäller den kompromiss som nåddes om att dra tillbaka punkten om att inrätta ett gemensamt system för arbetslöshetsförsäkring (kapitel 5 i dokumentet) förklarade Luca Jahier, Georgios Dassis och Maureen O'Neill att de godtar denna lösning under förutsättning att SOC-sektionen så snart som möjligt gör en ny analys i denna fråga.
Regarding the compulsory wearing of safety belts, extreme civil liberties campaigners argue that this is an infringement of the freedom of citizen.
Vissa extremgrupper hävdar ibland att bältestvång skulle vara ett brott mot de mänskliga fri‑ och rättigheterna.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
I fråga om begreppet "differentierad" konsolidering och förslaget om att de medlemsstater som riskerar finansiell oro bör genomföra en "snabb finanspolitisk justering" samtidigt som andra medlemsstater kan låta sina automatiska stabilisatorer verka, tvivlar kommittén på att en sådan policymix skulle fungera.
Regarding the concept of a social Europe, Ms Pari stressed that it was one of the principles and values which had been enshrined in all of the successive Treaties since the very outset, and that progress towards a social Europe had to be continued.
I fråga om begreppet "ett socialt Europa" betonade Pari att detta var en av de principer och värderingar som hade skrivits in i alla fördrag ända från början, och att man måste fortsätta att följa vägen mot ett socialt Europa.
Regarding the concept of “financial contribution” to consumer and environmental NGOs, mentioned in amendment 17, the Commission supports this principle.
Kommissionen ställer sig i princip bakom idén om att i enlighet med ändringsförslag 17 anslå "finansiella medel" för konsument- och miljöorganisationer.
Regarding the conditions for application of Article 5, the scope of the protective rules is confined to certain types of contracts,56 concluded with consumers, this concept being strictly defined, in quite precise circumstances.
Vad beträffar villkoren för att tillämpa artikel 5 är tillämpningsområdet begränsat till vissa typer av avtal56 som har ingåtts med konsumenter, en grupp som är noga avgränsad, och i tre bestämda situationer.
Regarding the conformity assessment procedures the Commission
Avseende förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Regarding the consistency of the proposed action with other Community policies, the Committee hopes that coordination of the different Commission DGs (III - V - XII) involved in rare diseases and orphan medicinal products will prove more broadly based and more effective in generating the maximum Community "added value".
När det gäller den föreslagna åtgärdens överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik hoppas kommittén att samordning av verksamheten inom olika GD (III ‑ V ‑ XII) som sysslar med ovanliga sjukdomar och särläkemedel skall vara bredare och effektivare för att skapa största möjliga "mervärde" inom gemenskapen.
Regarding the content of the files, the report on the study done for the European Commission reveals among other things that there are problems on account of the poor quality of the translations of certain important documents.
Den undersökning som kommissionen låtit utföra pekar på de problem som uppstår på grund av dålig kvalitet på översättningen av viktiga handlingar.
Regarding the content of these initiatives, there have recently been a great many on the subject of Internet and E-commerce.
När det gäller innehållet kan man konstatera att många av de nyare initiativen gäller Internet och elektronisk handel.
Regarding the contents of the present Decision, the organisation of the Community Patent Court and the provisions of the Statute of the Court of Justice relating to the work of the Community Patent Court at first instance and the Court of First Instance on appeal would have to be reviewed in the light of experience gathered.
Vad gäller föreliggande besluts innehåll bör gemenskapspatenträttens organisation och de bestämmelser i domstolens stadga som gäller arbetet vid gemenskapspatenträtten som första instans och förstainstansrättens arbete vid överklagan ses över mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
Regarding the contents of the revision, in the light of the public consultation, the Commission stands by the substance of its Nice proposal.141 It mainly adds two new elements.142
Vad gäller översynens innehåll, mot bakgrund av det öppna samrådet, håller kommissionen fast vid sakinnehållet i det förslag som den lade fram i Nice.141 Till detta lägger kommissionen i huvudsak två nya element.142
Regarding the contribution of other stakeholders, the comments received added useful information, and put additional emphasis on consumers and on the importance of education in this respect.
När det gäller andra aktörers bidrag, gav kommentarerna ytterligare värdefull information och lade vikt vid konsumenterna och betydelsen av utbildning i detta sammanhang.
Regarding the Convention, he agreed with the President's definition of the objectives: stability and growth.
I fråga om konventet hade han samma åsikt som ordföranden i fråga om att de viktigaste målen är stabilitet och tillväxt.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
När det gäller omställningen av administrativa och finansiella system, redovisnings- och näraliggande system är det s.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
När det gäller kostnadsfrågan skulle de största framstegen naturligtvis uppnås genom antagandet av gemenskapspatentet37.
Regarding the cost standard implemented for modelling interconnection costs, the LRAIC methodology is already applied in a first group of incumbents in six Member States (Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands for termination charges, and the United Kingdom).
När det gäller den standard för kostnadsberäkning som används som modell för samtrafik­avgifter tillämpas redan LRAIC-metoden i en första grupp dominerande operatörer i sex medlemsstater (Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Nederländerna för termineringsavgifter och Förenade kungariket).
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
När det gäller rådets ståndpunkt kan kommissionen godta att angivande av näringsinformation på samma sätt gör det lättare för konsumenterna att jämföra olika livsmedels näringssammansättning.
Regarding the creation of an effective legal framework, the Commission opts for prior harmonization of the different national rules on industrial and intellectual property, as well as adapting existing rules to the new circumstances introduced by technical innovation.
När det gäller inrättandet av ett effektivt rättssystem, förordar kommissionen den planerade harmoniseringen av de olika nationella regelsystemen för industriell och intellektuell egendom samt en anpassning av befintliga bestämmelser till de nya förhållanden som uppstått till följd av den teknologiska utvecklingen.
Regarding the criminal protection of the Community's financial interests, the Commission adopted a Green Paper on the criminal protection of the Community's financial interests and the establishment of a European Public Prosecutor in December 2001, initiative which should be linked to the general context of the Tampere initiatives, particularly the mutual recognition principle, the European arrest warrant and cooperation with Eurojust and Europol.
Rörande det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen antog kommissionen i december 2001 en grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och om inrättande av en europeisk åklagare, som framförallt bör ses tillsammans med initiativen som togs i Tammerfors vad gäller till exempel ömsesidigt erkännande, den europeiska arresteringsordern och samarbetet med Eurojust och Europol.
Regarding the crisis, he stressed that Brazil was fighting it by stimulating the domestic economy particularly the construction and automobile sectors.
Avseende krisen framhöll han att Brasilien bekämpar den genom att stimulera den inhemska ekonomin och då framför allt byggnads- och bilbranschen.
Regarding the cross-sectional component, Member States shall transmit the micro-data files relating to year of survey N to the Commission (Eurostat), preferably within ten months after the end of the data collection.
Angående tvärsnittsdelstudien skall medlemsländerna överföra mikrodatafilerna för undersökningsåret N till kommissionen (Eurostat), helst inom tio månader efter att arbetet med att samla in uppgifterna avslutats.
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
Inom ramen för samarbetet rörande den kulturella och mänskliga dimensionen strävade partnerna efter att i större utsträckning involvera det civila samhället.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities in the CEEC and the FSU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Beträffande de farliga situationer som kan uppstå vid kärnkraftsanläggningar i länderna i Central- och Östeuropa och staterna i före detta Sovjetunionen bör inga tvivel råda om hur djupt allmänhetens inställning skulle påverkas i negativ riktning om det inträffade ännu en större kärnkraftsolycka.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities to the east of the EU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Beträffande de farliga situationer som kan uppstå vid kärnkraftsanläggningar öster om EU bör inga tvivel råda om hur djupt allmänhetens inställning skulle påverkas i negativ riktning om det inträffade ännu en större kärnkraftsolycka.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
När det gäller tillämpningsdag föreslår rådet – i stället för en tillämpning i två steg av bestämmelserna om näringsdeklaration med ytterligare två år för mikroföretag att anpassa sig – att näringsinformation som anges ska uppfylla de nya kraven från och med tre år efter förordningens ikraftträdande.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
När det gäller diskussionen om ekonomisk dubbelbeskattning anser kommittén att det inte är oberättigat att skilja mellan fysiska och juridiska personer oberoende av vilka skattemetoder och skattesatser som används.
Regarding the debate on the distinction between social dialogue and civil dialogue, she asked Committee members to put the general interest before any disagreements about certain questions.
När det gäller diskussionen om åtskillnaden mellan social och civil dialog uppmanade hon ledamöterna att låta det allmänna intresset gå före de meningsskiljaktigheter som kan finnas i vissa frågor.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
Vad beträffar riktmärket för skuldminskningen kommer Ungern att gå igenom en övergångsperiod under 2013–2014, och programmet torde säkerställa tillräckliga framsteg så att riktmärket uppnås.
Regarding the defence aerospace business, the industrial consolidation process (primarily the responsibility of companies themselves) has advanced enormously; the key issue faced by the industry is the remaining fragmentation of defence equipment demand – single Member State programmes struggle to achieve production levels on an economic scale and multi-Member State programmes are handicapped by complex work-sharing arrangements which add to bureaucracy and costs.
Det största problemet som branschen måste lösa är den återstående uppsplittringen av efterfrågan på försvarsutrustning – enskilda medlemsstaters program innebär en kamp för att uppnå lönsamma produktionsnivåer och de program som omfattar flera medlemsstater besväras av komplex arbetsfördelning, vilket medför ökad byråkrati och höga kostnader.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
När det gäller definitionen av "extraordinära omständigheter" bör det enligt EESK tydligt anges att de omständigheter som anges i förteckningen i bilaga 1 till kommissionens förslaget endast ska betraktas som extraordinära om de ligger utanför lufttrafikföretags kontroll och om den inställda flygningen eller förseningen inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
Definitionen av skada bör enligt EESK omfatta situationer som uppstår på lång sikt och som är en direkt följd av konstaterade olyckor.
Regarding the definition of ‘group’ in Article 2 (11) and (12) of the Commission proposal for a Directive, the Parliament proposes to limit its scope to parent/subsidiaries and participations, as a substitute to the broader concept of close links proposed by the Commission (Amendments 4 and 5).
Vad gäller definitionen av ”grupp” i artiklarna 2.11 och 2.12 i kommissionens förslag till direktiv föreslår parlamentet att dess räckvidd skall begränsas till kombinationer av moder‑ och dotterbolag och ägarintressen i stället för det vidare begreppet ”nära förbindelser” som föreslagits av kommissionen (ändringarna 4 och 5).
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Vad gäller definitionerna av finansiella tjänster är EESK bekymrad över vissa formuleringar i förslagen, såsom definitionen av beviljandet av krediter i punkt 2 i artikel 135 i momsdirektivet och i artikel 15 i momsförordningen.
Regarding the definitions of the "environmental authorities concerned" and the "public concerned" those terms are also used in the EIA Directive 85/337/EEC and are applied by the Member States without difficulties and have therefore been used for the current Proposal.
Begreppen "berörda miljömyndigheter" och "den berörda allmänheten" används också i EIA-direktivet 85/337/EEG och tillämpas av medlemsstaterna utan defintionsproblem, varför de används i det här förslaget.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Beträffande tillhandahållandemekanismer skulle programmet bygga på den styrka som i dag finns i systemet med nationella programkontor enligt beskrivningen i avsnitt 6 i detta dokument.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
När det gäller utformningen har vart och ett av finansieringsinstrumenten sin egen programplanering och sitt eget system för övervakning, utvärdering och kontroll.