natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Mot bakgrund av detta kan kommissionen dela ut ett pris till de utnämnda städerna, under förutsättning att myndigheterna i dessa städer har uppfyllt de förpliktelser de åtog sig under urvalsfasen och att de tagit hänsyn till rekommendationerna från juryn och övervakningsgruppen under urvals- och övervakningsfasen.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
På denna grundval föreslår kommissionen nu en ändring av sitt förslag till förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät, även om förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet om nästa fleråriga finansieringsram i skrivande stund fortfarande pågår.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
På denna grundval föreslår kommissionen nu en ändring av sitt förslag till förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät, även om förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet om nästa fleråriga finansieringsram, i skrivande stund, fortfarande pågår.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
På denna grundval har kommissionen presenterat konkreta uppslag om hur man bör gå vidare med pilotprojektet och föreslagit flera centrala punkter för utformningen av ett sådant pilotprojekt23.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
Mot bakgrund av detta framlägger kommissionen ett lagförslag23 för att effektivt skydda europeiska medborgare mot detta stora hälsohot och för att säkerställa att de läkemedel som inköpts från den lagliga leveranskedjan är helt tillförlitliga.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
På grundval av detta lägger kommissionen fram ett antal förordningar om den rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under perioden 2014–2020, samt en konsekvensanalys som behandlar ett antal alternativa scenarier för jordbrukspolitikens utveckling.
On this basis, the Commission proposes that, with the exception of Slovakia, which only asked for two years, a transitional period of six years should be granted to all requesting states for the application of the Directive regarding the taxation of payments of royalties; and a transitional period of six years should be granted to Latvia and Lithuania regarding the taxation of payments of interest - it being considered that six years should be sufficient to allow appropriate adjustments to be made.
På grundval av detta föreslår kommissionen att samtliga länder som ansökt om övergångsperioder beviljas en övergångsperiod på sex år, med undantag för Slovakien som bara ansökt om två år, när det gäller tillämpningen av direktivet på beskattning av royalties, och att en övergångsperiod på sex år beviljas Lettland och Litauen när det gäller beskattning av räntor – med hänsyn till att sex år bör vara tillräckligt för att göra lämpliga anpassningar.
On this basis, the Commission proposes to put in place a Community strategy on four key areas of action:
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att det upprättas en gemenskapsstrategi för fyra huvudsakliga verksamhetsområden:
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Kommissionen föreslår på grundval av detta att dialoger inleds med Tunisien, Marocko och Egypten.
On this basis, the Commission provided during 2005 important methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Med ledning av detta tillhandahöll kommissionen under 2005 ett omfattande metodstöd och bistod medlemsstaterna genom åtgärder för kapacitetsuppbyggnad för att öka enhetligheten i de ekonomiska bedömningarna av projekten på förhand.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Med ledning av detta tillhandahöll kommissionen under 2006 ett omfattande internt metodstöd och bistod medlemsstaterna genom åtgärder för kapacitetsuppbyggnad för att öka enhetligheten i de ekonomiska bedömningarna av projekten på förhand.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
På grundval av detta gör kommissionen en systematisk bedömning av varje lands framsteg och föreslår rekommendationer till de enskilda länderna och/eller tar upp frågor de bör ge akt på.
On this basis, the Commission published a consultative document on 18 January for detailed discussion on the proposed Reform strategy within the Commission and with the other European Institutions.
Med dessa arbeten som utgångspunkt publicerade kommissionen den 18 januari ett samrådsdokument för ingående diskussioner om den föreslagna strategin för reformen inom kommissionen och med övriga EU-institutioner.
On this basis, the Commission put forward proposals for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks on 10 December 2001.
På denna grundval lade kommissionen den 10 december 2001 fram förslag till ändring av riktlinjerna för transeuropeiska telenät.
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
Mot bakgrund av detta rekommenderar kommissionen att Europeiska rådet
On this basis, the Commission services have updated the four proposals and submitted these informally to the Presidency before the summer break in 2002.
På denna grund reviderade kommissionens tjänsteavdelningar de fyra förslagen och lade fram dem informellt för ordförandeskapet före sommaruppehållet 2002.
On this basis, the Commission shall decide on the evaluation report and recommendations addressing the classification of the findings referred to in paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2).
På grundval av detta ska kommissionen besluta om utvärderingsrapporten och de rekommendationer som gäller klassificeringen av de observationer som det hänvisas till i punkt 3 ska antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
På denna grund ska kommissionen utarbeta en gemensam årlig arbetsplan och lägga fram den för de andra EU-institutionerna.
On this basis, the Commission shall present a report to the Council, and where appropriate a proposal for adapting the provisions of this Decision.
På grundval härav skall kommissionen lägga fram en rapport för rådet och om nödvändigt lägga fram ett förslag om att anpassa bestämmelserna i det här beslutet.
On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council including those proposals for amendments to this Directive which it considers relevant.
På grundval av dessa rapporter skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med eventuella förslag till ändringar.
On this basis, the Commission should be obliged to publish a report every two years analysing the different measures adopted, and, if necessary, make recommendations as to measures to be taken to achieve high public service standards.
Vartannat år bör kommissionen också offentliggöra en rapport som innehåller en analys av vidtagna åtgärder, och vid behov utfärda rekommendationer om vilka åtgärder som bör vidtas för att de allmännyttiga tjänsterna skall hålla hög kvalitet.
On this basis, the Commission started proceedings in 2000 against a large number of banks and bureaux de change in seven Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands and Portugal).
Med detta underlag inledde kommissionen förfaranden under 2000 mot ett stort antal banker och växlingskontor i sju medlemsstater (Österrike, Belgien, Finland, Tyskland, Irland, Nederländerna och Portugal).
On this basis, the Commission steered the Luxembourg process further towards the Lisbon goals via the Employment Guidelines for 2001 which were endorsed by the Nice Council.
På grundval av detta har kommissionen riktat in Luxemburgprocessen ytterligare mot Lissabonmålen via sysselsättningsriktlinjerna för 2001 som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice.
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
På denna grundval kommer kommissionen att tillämpa följande minimikriterier när den bedömer huruvida den inlämnade informationen är tillräcklig för en registrering:
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Kommissionen kommer därför i ett framtida lagförslag att överväga om även andra än så kallade äkta värdepapperiseringar skulle kunna definieras som STS-värdepapperiseringar.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
På grundval av detta kommer kommissionen att ta ställning till om det finns behov av ytterligare initiativ som ett led i den nya strategin, däribland eventuella lagstadgade undantag för sådana digitaliseringsinitiativ.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
På grundval av detta kommer kommissionen att samråda om resultaten av denna översyn genom en grönbok, vilket, vid behov, kan leda till ett politiskt initiativ.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
På grundval av detta kommer kommissionen att fortsätta arbetet med initiativ, med början i omfattande förslag om den inre marknaden, förnybar energi och kärnsäkerhet nästa år.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
På grundval av detta kommer kommissionen att avgöra om den ska föreslå en ny EU-handlingsplan för perioden 2017–2020.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
På grundval av detta kommer kommissionen att avgöra vilket som är det bästa sättet att till 2015 stödja designen, konstruktionen och driften av upp till 12 storskaliga demonstrationsanläggningar för hållbara tekniker för fossila bränslen vid kommersiell kraftproduktion.
On this basis, the Commission will develop for the outermost regions the measures described in this communication.
På denna grund kommer kommissionen att utveckla åtgärderna som beskrivs i detta meddelande för de yttersta randområdena.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Kommissionen avser att mot denna bakgrund undersöka möjligheten till lagstiftning på området.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Utifrån detta kommer kommissionen att ringa in de viktigaste politiska utmaningarna och fastställa prioriterade områden för åtgärder för det kommande året på både EU-nivå och nationell nivå.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att lägga fram förslag om utvecklingen i framtiden.
On this basis, the Commission will prepare a synthetic progress report for the different policy areas.
På grundval av detta kommer kommissionen att förbereda en framstegsrapport som ger en syntes av de olika strategiområdena.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
På grundval av detta skall kommissionen, om så är lämpligt, lägga fram lagstiftningsförslag och genomföra strategiåtgärderna.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Kommissionen kommer därför att utarbeta ett meddelande som fastställer en politisk ram för ett EU-samarbete på idrottsområdet, inklusive en ny EU-agenda för idrott.
On this basis, the Commission will propose to the European Parliament and the Member States that they cooperate to implement the decisions taken by the IGI.
Med detta som utgångspunkt kan kommissionen föreslå Europaparlamentet och medlemsstaterna att man skall samarbeta för att genomföra de beslut IGI har fattat.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
På denna grundval kommer kommissionen att fortsätta sitt samråd med såväl medlemsstater som leverantörer och användare av tjänster.
on this basis, the Commission will recommend, during the successive phases of the negotiations, the chapters to be opened with each of the candidates.
Kommissionen kommer med detta som grund att under de successiva förhandlingsetapperna rekommendera vilka kapitel som skall öppnas för förhandlingar med de enskilda kandidatländerna.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Därför kommer kommissionen att försöka stärka sitt samarbete med aktörer på alla nivåer.
On this basis, the Commission will withdraw its proposal to repeal the Decisions setting up advisory committees alongside the sectoral directives20 and present a new proposal for a Council decision abolishing the existing advisory committees during the legislative process on this proposal.
Kommissionen avser därför att dra tillbaka sitt förslag om att upphäva besluten om inrättande av rådgivande kommittéer i anslutning till sektorsdirektiven20 och i stället lägga fram ett nytt förslag till rådsbeslut om att avskaffa de befintliga rådgivande kommittéerna under lagstiftningsprocessen för detta förslag.
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Med detta som underlag kommer kommissionen att, i nära samarbete med Europeiska miljöbyrån och i samråd med medlemsstaterna, att föreslå enkla och verkningsfulla regler för bevakningen av den cirkulära ekonomin.
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Mot denna bakgrund kommer kommissionen under våren 2009 att
On this basis, the Commission wound up the assistance on 3 November 2005.
Därför kunde kommissionen avsluta utbetalningen av stödet den 3 november 2005.
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
På grundval av dem ska kommissionen inom IGI föreslå de andra institutionerna och medlemsstaterna ett begränsat antal kommunikationsprioriteringar för EU för det kommande året.
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
På grundval av denna information utförde kommissionen en konsekvensanalys, i vilken följande specifika problemområden identifieras:
On this basis, the Commission, with the participation of representatives of the Presidency and the High Representative, is ready to complete exploratory talks with the countries identified and to present draft Action Plans.
På grundval av rådets slutsatser är kommissionen beredd att med deltagande av ordförandeskapets företrädare och den höge representanten slutföra de sonderande samtalen med de angivna länderna och att lägga fram förslag till handlingsplaner.
On this basis, the Commission, with the Presidency and the High Representative, will take contact with the partner countries concerned, with a view to completing Actions Plans with them before the end of July 2004.
Med utgångspunkt i detta kommer kommissionen tillsammans med ordförandeskapet och den höge representanten att ta kontakt med de berörda partnerländerna i syfte att färdigställa handlingsplaner för dem före utgången av juli månad 2004.
On this basis, the Committee shall establish a Community herbal monograph as referred to in Article 16h(3) on whose basis the Member State shall grant or refuse the registration.”
På grundval av detta skall kommittén utarbeta en gemenskapsmonografi enligt artikel 16h.3, och med den som grund skall medlemsstaten bevilja eller avslå ansökan om registrering.”
On this basis, the Committee urges the Commission to examine the practicability of a proposal for the establishment, in each Member State, of a register of buildings and installations which contain asbestos.
Kommittén anmodar sålunda kommissionen att undersöka om det är praktiskt genomförbart att man i varje medlemsstat inrättar ett register över byggnader och installationer som innehåller asbest.
On this basis, the Committee urges the Commission to examine the practicability of a proposal for the establishment, in each Member State, of a register of buildings and installations which contain asbestos.
Mot bakgrund av detta anmodar kommittén kommissionen att undersöka om det är praktiskt genomförbart att i varje medlemsstat inrätta ett register över byggnader och installationer som innehåller asbest.
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
På denna grundval har gemenskapen varit mycket aktiv under de senaste åren och har främjat en ambitiös politik för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske på gemenskapsplanet liksom på regional och internationell nivå.
On this basis, the Council adopted Action plan on returns in November and also indicated its agreement on the plan for returns to Afghanistan.
På grundval av detta antog rådet handlingsprogrammet för återvändande i november och har även givit sitt samtycke till återvändandeplanen i fråga om Afghanistan.
On this basis, the Council is requested to adopt specific measures in order to establish the conditions for applying the EC Treaty to these regions.
Mot denna bakgrund ombeds rådet besluta om specifika åtgärder för att särskilt fastställa villkoren för hur EG-fördraget skall tillämpas beträffande dessa regioner.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
På grundval av detta har rådet gett kommissionen i uppgift att utarbeta ett yttrande om landets medlemskapsansökan.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
På dessa grunder upphävde förstainstansrätten beslutet av förfarandeskäl då det inte hade fattats i enlighet med kommissionens föreskrifter om kollegialt förfarande, delegation och verkställighet av beslut.
On this basis, the Court thus found that the Commission committed a manifest error of assessment in concluding that a dominant position would be created on PET equipment markets, and particularly on those for low- and high-capacity SBMs (paragraph 308).
Utifrån denna grund fastställde förstainstansrätten att det var uppenbart att kommissionen gjort en felaktig bedömning när den drog slutsatsen att en dominerande ställning skulle komma att skapas på marknaderna för förpackningsutrustning för PET-flaskor och särskilt på dem för SBM-maskiner med låg och hög kapacitet (punkt 308).
On this basis, the creation of a co-ordinating board with representatives of the sectoral supervisory institutions is planned.
På denna grundval planerar man att upprätta en samordnande styrelse med företrädare för tillsynsorganen inom de olika sektorerna.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
På grundval av ovanstående föreslås också att man behåller den nuvarande strukturen med fyra grundläggande rättsakter, även om syftet med den utvidgade finansieringsförordningen är att samla gemensamma bestämmelser i vad som nu kallas den horisontella förordningen,
On this basis, the date and modalities of the simultaneous deposit shall be determined.
På grundval av detta skall dagen och förfarandet för den samtidiga deponeringen fastställas.
On this basis, the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
EESK kommer med denna utgångspunkt att fortsätta sitt samarbete med andra institutioner och aktörer inom turistsektorn.
On this basis, the EESC would reiterate what it said in its opinion on the green paper: there should be no expulsion when it would involve family separation.
Med utgångspunkt i detta upprepar vi något som framhållits i yttrandet om grönboken, nämligen att utvisning inte bör ske när detta innebär att en familj splittras.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
På det här sättet tillhandahåller EIT högst 25 % av KI-gruppernas totala budget, medan minst 75 % ska komma från andra källor.
On this basis, the ESC agrees with the Commission white paper that:
Mot denna bakgrund ansluter sig ESK till kommissionens konstateranden i den remitterade vitboken
On this basis, the ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
Mot denna bakgrund rekommenderar ESK att förhandlingsprocessen om de framtida associeringsavtalen som skall inledas under 1998 skall beakta ett deltagande från intresse­organisationer i näringsliv och samhälle genom överläggningar och en regelbunden dialog med arbetsgivarrepresentanter, fackföreningar och andra sektorer.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Mot bakgrund av detta bör EU-kriterierna för alla tredjeländer om transparens och utbyte av upplysningar åtminstone avspegla den nya globala standarden för automatiskt utbyte av upplysningar.