natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
I detta ingår att förbättra metoderna för alternativ tvistlösning, utvidga tillämpningsområdet för de nationella småmålsförfarandena till att även omfatta gruppanspråk, utvidga tillämpningsområdet i förordningen om konsumentskyddssamarbete, uppmuntra näringsidkarna att förbättra sina system för klagomålshantering och vidta åtgärder för att öka konsumenternas kunskaper om befintliga prövningsmöjligheter.
It irritates the respiratory system and the eyes.
Ozon orsakar andningssvårigheter och ögonbesvär.
It is  disappointing that two Member States representing the biggest markets of the Union, Germany and France, do not participate in the test phase of SOLVIT.
Det är beklagligt att de två medlemsstater som utgör EU:s största marknad, Tyskland och Frankrike, inte deltar i provperioden för SOLVIT.
It is  worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Det är värt att nämna Förenta Nationernas arbete med att upprätta en fond till stöd för offer i gränsöverskridande situationer.
It is (in a number of countries) not clear how and by whom checks will be carried out on expenditure to be claimed from the European Commission for reimbursement of interim payments;
Det är (i ett antal länder) inte klart hur och av vem kontroller kommer att utföras av löpande utgifter som Europeiska kommissionen ombeds ersätta.
It is 10 years since the 1992 Internal Market deadline
Det är nu tio år sedan den inre marknaden började genomföras
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Den har ökat sin energieffektivt med 24 % sedan 1997.
It is 30% of the eligible cost for actions which are expected to generate substantial income.
För projekt som förväntas leda till betydande intäkter begränsas den maximala stödandelen till 30 % av de stödberättigande kostnaderna.
It is 33% in the European Parliament.
I Europaparlamentet är siffran 33 procent.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Det uppgår till 60 % av det samlade anslaget för de nationella programmen och anslagen fastställs per medlemsstat i bilaga I till denna förordning.
It is a 4 years renewable Commission and is composed by 5 researchers of CNR, 1 member of the Ministry for Scientific Research, 1 member of the Ministry for Equal Opportunities and 1 member of the National Commission for Equal Opportunities.
Det är en kommission som kan förnyas vart fjärde år och som består av fem forskare från forskningsrådet, en medlem av departementet för vetenskaplig forskning och en medlem av nationella jämställdhetskommissionen.
It is a basic Community principle, however, that there be free circulation of services and undertakings be treated fairly and without discrimination.
En grundläggande gemenskapsprincip är dock fri rörlighet för tjänster och att företag behandlas rättvist och utan diskriminering.
It is a basic principle of the Directive that, as far as the involvement of employees is concerned, the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SE is governed by the spirit of cooperation.
Det är en grundläggande princip i direktivet att förhållandet mellan arbetstagarnas representanter och SE-bolagets behöriga organ präglas av samarbetsanda när det gäller arbetstagarnas medverkan.
It is a basic principle that the social partners in Finland participate in the preparation of legislative proposals and decision making in the employment-related issues.
Det är en grundläggande princip att arbetsmarknadens parter i Finland deltar i utarbetandet av lagförslag och i beslutsfattandet i frågor som gäller sysselsättning.
It is a basic tool and a structural reference document for all who work with business statistics in the audiovisual sector.
Det är ett basverktyg och ett strukturellt referensdokument för alla som arbetar med företagsstatistik i den audiovisuella sektorn.
It is a basic tool and a structural reference document for all who work with business statistics in the audiovisual sector.
Det är ett basverktyg och ett strukturellt referensdokument för alla som arbetar med företagsstatistik inom den audiovisuella sektorn.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Den utgör en grundval för ett konsekvent synsätt i fråga om utveckling av kompetenser, både i skolan och inom yrkesutbildning.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Det är ett referensverktyg som gör det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja sina partners idéer för att lösa gemensamma problem i anslutning till tekniska föreskrifter.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
Det är lite märkligt att jämföra dagens företagande med situationen efter andra världskriget.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Begreppet är omfattande och kan omfatta en lång rad olika industriella, tekniska, juridiska och politiska aspekter.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Det är en budget som bygger på en europeisk logik som fokuserar på var vi kan utnyttja samverkanseffekter genom att använda pengar gemensamt och som finansierar åtgärder som skulle bli dyrare att finansiera separat på nationell nivå.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Strategin är en av byggstenarna till den öppenhet mot omvärlden som prioriteras i EU:s forsknings- och innovationspolitik.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
I förslaget krävs sänkta momssatser för barnomsorgsartiklar, till att börja med blöjor.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
I förslagets krävs sänkta momssatser för barnomsorgsartiklar, till att börja med blöjor.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
Nationella, regionala och lokala myndigheter uppmanas att omedelbart vidta åtgärder och att effektivare utnyttja tillgängliga medel för att främja hållbar tillväxt i alla regioner inom EU.
It is a case of shared responsibility (Article 175 of the Treaty), and the programme cannot be implemented satisfactorily by the Member States since it involves a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level in order to encourage greater use of renewable energy and the rational use of energy, including in the transport sector.
Genomförandet kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom genomförandet kräver åtgärder för främjande och utbyte av erfarenheter, kunnande och bästa metoder som vuxit fram ur ett nära samarbete på europeisk nivå mellan olika aktörer på nationell, regional och lokal nivå avsedd att stimulera till en ökad användning av förnybara energikällor och en rationell energianvändning, även inom transportsektorn.
It is a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.
Det är oroande att konstatera att vissa medlemsstater tvingar banker som utövar viss typ av verksamhet att ha en permanent fysisk närvaro i landet.
It is a cause for concern that the participation of low-skilled workers in life-long learning is even lower than for older workers: only 10.7%.
Ett orosmoment är att lågkvalificerade arbetstagares deltagande i livslångt lärande till och med är lägre än för de äldre arbetstagarna: endast 10,7 %.
It is a cause for concern then that price convergence in the EU has stalled.
Det är därför oroande att priskonvergensen har stagnerat inom EU.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Det är av avgörande betydelse för att man ska kunna uppnå de bredare målen för hållbar utveckling och EU:s prioriteringar vad gäller investeringar, konkurrenskraft, cirkulär ekonomi, forskning, innovation och energiomställning.
It is a central element in the Commission's new Framework Strategy.
Det är ett centralt inslag i kommissionens nya ramstrategi.
It is a central part of the UK government’s strategy to achieve a 12.5% reduction in greenhouse gas emissions, agreed under the Kyoto Protocol.
Den intar en central ställning i den brittiska regeringens strategi för att uppnå en 12,5-procentig minskning av utsläppen av växthusgaser i enlighet med Kyoto­protokollet.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Det är en stöttepelare för EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning, som går ut på att skapa en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
Det rör sig om ett centraliserat informationssystem, som består av en nationell del i respektive deltagande land och en teknisk stödfunktion i Frankrike.
It is a centre of   learning where members of employer and trade union organizations from EU Member States study together the differing industrial relations systems in Europe.
Det är ett utbildningscentrum där medlemmar i arbetsgivarorganisationer och fackföreningar från medlemsstaterna tillsammans studerar de olika systemen för relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare i Europa.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Det är en utmaning som EU måste anta.
It is a challenge that much of the actual implementation will be in the hands of the local social workers, teachers, kinder garden pedagogues, and other individuals who are required to change the emphasis of their approach.
Det är en utmaning att mycket av det faktiska genomförandet ligger i händerna på de lokala socialarbetarna, lärarna, förskolepedagogerna och på andra enskilda som ska ändra inriktning på tillvägagångssättet.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Det är en utmaning som kommer att kräva politiskt ledarskap, eftersom vissa åtgärder utan tvekan kommer att vara obekväma i människors vardag.
It is a challenge the EU must take up.
Det är en utmaning EU måste ta sig an.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Det är en utmaning att få företrädarna för olika intresseorganisationer på Island inom den gemensamma rådgivande kommittén för EU–Island att engagera sig, eftersom dessa organisationer är emot en anslutning till EU.
It is a challenge to which they will rise, due to their high level of ability and commitment, together with the new support systems and training provision.
Personalen kommer att klara denna utmaning dels tack vare sin kompetens och drivkraft och dels med hjälp av de nya stödsystemen och utbildningsåtgärderna.
It is a challenging task for which several Member States are demonstrating more awareness.
Detta är en utmaning som flera medlemsstater visar ökad medvetenhet inför.
It is a cheap alternative fuel, has a high octane number, is clean and has no problem in meeting existing and future emission standards.
Den är ett billigt alternativ, har en hög oktanhalt, är ren och uppfyller nuvarande och framtida utsläppskrav.
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
Den är en billig lösning för uppvärmning och varmvattenförsörjning.
it is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken; or
det är fråga om en kemikalie som bevisligen redan har använts hos eller importerats till den importerande parten och vars användning inte är förbjuden i lag eller författning, eller
it is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party; or
det är fråga om en kemikalie som vid importtillfället är registrerad som en kemikalie hos den importerande parten, eller
It is a choice between moderate growth, continuing unemployment, limited cohesion and slow progress in curbing unsustainable trends, or raising the Union’s potential and sustaining it over the next seven years to keep the Lisbon goals within reach.
Det är ett val mellan måttlig tillväxt, fortsatt arbetslöshet, begränsad sammanhållning och långsamma framsteg med att sätta stopp för ohållbara tendenser, eller att öka unionens möjligheter och stötta dem under de kommande sju åren för att hålla Lissabonmålen inom räckhåll.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
Det är ett klassiskt exempel på hur ett hinder för den inre marknaden, som uppstått på grund av bristande samordning mellan nationella skattesystem, kan lösas endast genom samarbete mellan medlemsstater.
It is a clear EU interest to ensure that China plays a constructive and cooperative role both in the region and in the world.
Det är givetvis av intresse för EU att se till att Kina spelar en konstruktiv roll i samarbetet både i regionen och i världen.
It is a clearly trans-national project that represents the first satellite positioning and navigation system ever conceived for civil purposes.
Det är ett transnationellt projekt, och samtidigt det första systemet för satellitpositionering och -navigering som utvecklats för civila ändamål.
It is a climber which can attain a height of seven metres and therefore needs a supporting structure (poles, wire, trellis).
Det är en slingrande, klättrande ört som kan bli 7 meter hög och kräver därför en stödstruktur (störar, linor, stödställningar).
It is a closed list of 100,106 ‘existing’ chemicals governed by Regulation 793/93 (see ‘legislation’).
Det är en definitiv förteckning som omfattar 100 106 "existerande" kemikalier som omfattas av förordning 793/93 (se "lagstiftning").
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Det är ett slutet nätverk som ger behöriga myndigheter i medlemsstaterna ett enkelt verktyg för att hitta rätt partner i andra medlemsstater och för att kunna kommunicera med dem på ett snabbt och effektivt sätt.
It is a closed network that provides the competent authorities in the Member States with a simple tool for finding the relevant partner authority in other Member States and communicating with them in a fast and efficient way.
Det är ett slutet nätverk som erbjuder behöriga myndigheter i medlemsstaterna ett enkelt verktyg för att finna en lämplig samarbetspartner i en annan medlemsstat och utbyta information med dessa på ett snabbt och effektivt sätt.
It is a co-ordination network of women's studies in Belgium aiming at promoting a feminist approach in higher education and research and creating links between the academic world and the women's movement.
Det är ett samordningsnätverk för kvinnostudier i Belgien med syfte att föra fram ett feministiskt perspektiv i den högre utbildningen och forskningen samt skapa länkar mellan den akademiska världen och kvinnorörelsen.
It is a coherent version of the metric system, and is described by the International Organisation for Standardisation (ISO) in its standards ISO 1000 and ISO 31.
Det är en sammanhängande version av det metriska systemet och beskrivs i Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) standarder ISO 1000 och ISO 31.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Det är en kollektiv strategi som kommissionen tillsammans med Europaparlamentet och rådet – i deras respektive roller och med deras egna förfaranden – nu inleder.
It is a colourless, odourless and tasteless inert product.
Det är en färglös, luktfri och inert produkt utan smak.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Det är ett gemensamt och delat intresse att säkerställa ett harmoniserat, sammanhållet och effektivt genomförande av regelverket med stöd av Berec.
It is a common feature of collateral arrangements that, after the initial delivery of collateral, there will be further collateral movements as a result of changes in the market value of the collateral, the exposure or other events specified in the collateral arrangement.
Det förekommer ofta inom säkerhetsordningar att, efter det ursprungliga överlämnandet av säkerheterna, ytterligare transaktioner görs beträffande dessa till följd av förändringar av deras marknads­värden, exponering eller andra händelser som särskilt anges i avtalet.
It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could; and this perception led the Commission to put forward a new initiative in its 2005 Spring Report:
Det är en vanlig uppfattning att denna koppling inte fungerar i Europa så bra som den skulle kunna, och denna uppfattning har lett till att kommissionen föreslagit ett nytt initiativ i sin rapport från våren 2005:
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Det är en gemensam punkt för tillgång till en enorm och växande mängd innehåll som har digitaliserats och lagts ut på nätet av medlemsstaternas kulturinstitutioner.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
Det råder samförstånd bland OECD-medlemmarna om att översynen av den ekonomiska politiken i ett visst land måste följas av en genomgripande översyn av landets konkurrenspolitik.
It is a Community agency having legal personality.
Myndigheten är ett gemenskapsorgan som har status som juridisk person.
It is a Community Agency legally established by Council regulation (EEC) no 1360/90 of 7 May 1990.
Den är ett gemenskapsorgan som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990.
It is a competence shared between the Community and the Member States, according to Article 251 of the Treaty
Behörigheten skall delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 251 i fördraget.
It is a competitive market; customers can (and do) switch between suppliers to a much greater extent than on fixed networks.
Det är en konkurrensutsatt marknad där kunderna kan växla mellan leverantörer i mycket högre grad (och gör det) än på de fasta näten.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Telemedicin är ett komplement, och begränsas av att man inte kan göra några kliniska undersökningar.
It is a complex issue, including both longer working life and new efforts for elderly care.
Det är ett komplicerat tema som innefattar både ett längre arbetsliv och nya insatser för äldrevården.
It is a complex problem5, which cannot be dealt with in a peripheral way since the public authorities exclude whole areas of activity from the competition rules without an objective justification: this impedes the unification of the European market.
Det är fråga om ett mångfacetterat problem5 som måste behandlas djupgående eftersom de offentliga myndigheterna utan objektiv motivering undantar hela verksamhetsområden från konkurrensreglerna, vilket hindrar integrationen på den europeiska marknaden.
It is a complex process which is simultaneously technical, cultural, economic, social and institutional.
Det handlar om en komplicerad process som både är teknisk, kulturell, ekonomisk, social och institutionell.
It is a complex process which requires co-ordinated and integrated policies at all levels of society in order to raise awareness and remove social and environmental barriers while at the same time enabling people with disabilities to become involved.
Det är en komplex process som kräver en samordnad och integrerad politik på alla samhällsnivåer för att man skall kunna öka människors medvetenhet och undanröja sociala hinder och de hinder som finns i den yttre miljön, samtidigt som man möjliggör ökad delaktighet för funktionshindrade.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Det utgör en mång­facetterad, krävande och ofärdig metod som dock kan visa sig ge
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Det utgör en mång­facetterad, krävande och ofärdig metod som dock kan visa sig ge varaktig nytta.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Denna dimension fungerar som en katalysator för en framgångsrik globalisering samt för framtidsperspektiven för mänskligheten som helhet.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Denna dimension fungerar som en katalysator till förmån för en framgångsrik globalisering som är till nytta för hela mänskligheten.
It is a comprehensive policy that aims to intervene in all fields: macroeconomic stabilisation, liberalisation of the markets for capital, goods and services and labour market reforms.
Det handlar om omfattande åtgärder som syftar till att täcka alla områden: makroekonomisk stabilisering, liberalisering av marknaderna för kapital, varor och tjänster samt arbetsmarknadsreformer.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Det är en övergripande regional strategi som innefattar humanitärt bistånd, strukturstöd och annat bistånd till länder som hyser flyktingar och fördrivna personer.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Det är en övergripande, långsiktig och strategisk process, vars syfte är att främja Europas förmåga att ta itu med de viktiga ekonomiska utmaningarna och samhällsutmaningarna vars lösningar är helt beroende av forskningen.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Det är ett begrepp som erkänns internationellt av arbetsgivare, regeringar och arbetstagare.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Det är något som rör hela samhället och inte enbart personer med funktionshinder.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Det är något som rör hela samhället och inte enbart personer med funktionsnedsättning.
It is a concept with very clear implications for the individual citizen.
Det är ett begrepp med mycket tydliga konsekvenser för den enskilda med­borgaren.