natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be argued, nevertheless, that potential volunteers would routinely demand the new fixed rate so that volunteer systems would not work.
Man skulle visserligen kunna hävda att potentiella frivilliga rutinmässigt skulle kräva den nya fasta kompensationen och att systemet med frivilliga därmed inte skulle fungera.
It could be argued, that passengers should have the same right to safety whether their ship is 23.9 meters or 24.1 meters.
Man skulle kunna hävda att passagerarna har samma rätt till säkerhet oberoende av om deras fartyg är 23,9 meter eller 24,1 meter långt.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level11 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
Grundvalen bör även vara metoder och innehåll som bekräftas av de berörda aktörerna på EU-nivå11 och som diskuteras i en sektors- och partnerskapsinriktad dialog mellan arbetsmarknadens parter på fältet.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level9 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
Grundvalen bör även vara metoder och innehåll som bekräftas av de berörda aktörerna på EU-nivå9 och som diskuteras i en sektors- och partnerskapsinriktad dialog mellan arbetsmarknadens parter på fältet.
It could be based on the following criteria5.
Följande kriterier skulle kunna ingå5:
It could be based on these commitments, as a minimum:
En sådan överenskommelse skulle som ett minimum kunna innehålla följande åtaganden:
It could be calculated by adding the usage level to the table.
Detta kunde beräknas genom att användningsnivån lades till i tabellen.
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
Det skulle kunna spela en central roll inom ett framtida europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Den skulle kunna jämföras med en smittsam sjukdom som ingen automatiskt kan anses vara immun mot och som kräver en målmedveten behandling.
It could be composed of the following elements:
Denna ram skulle kunna bestå av följande delar:
It could be concluded that inactive Union citizens who reside legally in another Member State are eligible, by reason of their Union citizenship, for equal treatment with nationals.
Man kan alltså dra slutsatsen att icke-yrkesverksamma unionsmedborgare som är lagligt bosatta i en annan medlemsstat åtnjuter rätt att bli behandlade på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare på grund av deras ställning som unionsmedborgare.
It could be concluded that SMEs are aware of the general possibilities of using IT, whereas the more specific electronic trading still is more distant.
En möjlig slutsats är att de små och medelstora företagen är medvetna om de allmänna möjligheter den nya informationstekniken ger, men att de fortfarande tvekar inför den elektroniska handeln.
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
Vid framtida övergångar kan ett förbud övervägas mot att ge växel i den tidigare valutan (utom när det i praktiken är omöjligt att använda euro).
It could be considered if the agency should also be able to produce materials or publications of a general nature.
Det kan övervägas om byrån också skulle ha möjlighet att producera allmänt informationsmaterial.
It could be considered not only to hold seminars, but also to have joint training of staff.
Inte bara seminarier utan även gemensam utbildning kunde komma i fråga här.
It could be considered that an appeal against a subsequent removal order would have a suspensive effect.
Här skulle det vara möjligt att låta ett överklagande av ett efterföljande utvisningsbeslut ha suspensiv verkan.
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Detta får anses innebära att de uppnådda resultaten vad gäller både kvalitet och kvantitet är tillräckligt positiva för att alternativ C ska väljas och att ett lagstiftningsarbete därmed bör inledas på gemenskapsnivå, vilket även bekräftas av de samråd som genomförts inom ramen för denna konsekvensanalys.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Det vore tänkbart att utsträcka omfattningen av de finansinstitut och den finansiella verksamhet som täcks av den gällande lagstiftningen.
It could be considered to explore synergies between this group and ePol-NET.
Den kan överväga att undersöka synergieffekter mellan denna grupp och ePol-NET.
It could be considered to include “work through the relays and networks” among the priorities.
Eventuellt skulle också arbete via informationsställen och nätverk kunna inlemmas i prioriteringarna.
It could be considered whether there is a need to extend Community evaluation beyond its current scope without infringing the principle of subsidiarity.
Kanske finns ett behov av att utöka gemenskapens utvärderingar jämfört med idag, dock utan att bryta mot subsidiaritetsprincipen.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Man kan även överväga om den kompletterade mekanismen ska få användas först när man begärt operativt stöd vid de yttre gränserna från den framtida Europeiska gräns- och kustbevakningen18.
It could be construed to be contrary to the principle of freedom to provide services to require that the terms and conditions of employment of the crew would have to be changed and brought in line with the corresponding provisions applying in the host State if a vessel under a Member States’ flag were used for a certain period for the provision of regular passenger cabotage services in another Member State (host State).
Det kan anses vara oförenligt med principen om frihet att tillhandahålla tjänster att kräva att anställningsvillkoren för besättningen måste ändras för att överensstämma med bestämmelserna i värdstaten om ett fartyg under en medlemsstats flagg används under en viss period för regelbunden passagerartrafik i cabotage i en annan medlemsstat (värdstat).
It could be decided at European level to recognise the right of civic and political participation in the context of civic citizenship, at least at local level, which would require a reform of the treaties.
Man skulle på EU-nivå eventuellt kunna besluta att erkänna rätten att inom ramen för samhällsmedborgarskapet delta i samhällslivet och det politiska livet åtminstone på lokal nivå, vilket skulle kräva en reform av fördragen…."
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Analysen ger vid handen att nutida former för organisation av arbete och produktion ger anledning till omvärdering av själva begreppet underordnad ställning i arbetet, en omvärdering som går längre än den rent juridiska underordningen.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Analysen ger vid handen att nutida former för organisation av arbete och produktion ger anledning till omvärdering av själva begreppet underordnad ställning i arbetet, en omvärdering som går längre än den så kallade juridiska underordningen.
It could be desirable to include among the TSI the question of automatic coupling.
Kommittén anser att det skulle vara lämpligt att i arbetet med TSD även ta upp frågan om automatisk sammankoppling.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Programmet skulle kunna utvecklas i samarbete med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO, Världsbanken och eventuellt Europeiska investeringsbanken.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Det kan vara svårt att utveckla ett närmare rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna om inte ytterligare ansträngningar görs för att förbättra förhållandena vid frihetsberövande och för att främja alternativ till fängsligt förvar.
It could be difficult to fit all the indicators needed for general monitoring of public health and health policy into the same framework as those required at present for certain current EU policies concerning the public health service.
Det kan bli svårt att klämma in alla de indikatorer som behövs för en allmän övervakning av folkhälsan och hälsopolitiken i samma ram som de indikatorer som för närvarande krävs för viss aktuell EU-politik beträffande folkhälsan.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Det kan bli svårt att beräkna skatte­underlaget och det nominella transaktionsvärdet med tanke på de olika mervärdesskatter som tillämpas i de länder där vouchrarna används.
It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euro-area Member States.
Eurogruppens finansministrar skulle kunna diskutera det på ett tidigt stadium i övervakningsförfarandet, utgående från kommissionens bedömning, och på så sätt skulle bedömningen av de enskilda stabilitetsprogrammen för euroområdets medlemsstater främjas.
It could be discussed for this type of procedure to attribute exclusive competence to the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
En möjlighet kunde vara att i denna typ av förfaranden ge exklusiv behörighet åt domstolarna i den medlemsstat där svaranden har sitt hemvist.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Det kan vara lättare att komma överens om en neutral lag som är lika tillgänglig för båda parter på deras respektive språk.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Inrättandet av starka och hållbara partnerskap skulle kunna framhållas som en av de viktigaste framgångarna med Daphne III-projekt.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
Detta skulle kunna leda till samarbete med tredjeländer kring freds- och försoningsfrågor liknande de som hanterades inom Peace-programmen, där man kan dra nytta av de erfarenheter som gjorts i Nordirland.
It could be envisaged that up to five students per institution participating in a European Union Masters Course per year would get support for studying at a third country partner university.
Man kunde tänka sig att högst fem studerande per institution som deltar i en Europeiska unionens masterkurs per år får stöd för att studera vid ett partneruniversitet i tredje land.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Det skulle kunna planeras att utvidga ett liknande instrument på europeisk basis till länder där det inte finns.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Rapporten kunde utvecklas med kvantitativ data, så att man bättre kan bedöma proportionerna av olika åtgärder och frågeställningar.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Rapporten kunde utvecklas med kvantitativa data, så att man bättre kan bedöma betydelsen av olika åtgärder och frågeställningar.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Rapporten kunde utvecklas med kvantitativa data, så att man bättre kan bedöma proportionerna av olika åtgärder och frågeställningar.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Det kunde undersökas hur man kan ge ytterligare förklaringar för att fylla i formulären på Europeiska e-juridikportalen, och hur de elektroniska formulären kunde innehålla mer uppgifter om den begärda räntan.
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Man skulle kunna utvidga märkningen så att den omfattade fler artiklar (till exempel ugnar och mikrovågsugnar).
It could be extended to include applications to improve mapping in Europe and beyond, especially in developing countries with which the Community has special relations.
Tjänsterna skulle kunna användas för att förbättra kartografin i Europa och övriga områden, särskilt i de utvecklingsländer med vilka gemenskapen har särskilda förbindelser.
It could be financed using production aid withheld in accordance with Council Regulation (EEC) No 2159/924.
Detta skulle kunna finansieras med produktionsstöd som inte betalas ut med stöd av rådets förordning (EEG) nr 2159/924.
It could be further mobilised to provide specific support to projects of European interest – such as Galileo – while taking advantage of the specific competition rules on collaborative research.
Den kan i ännu högre grad mobiliseras för att ge särskilt stöd till projekt av europeiskt intresse – till exempel Galileo – och på samma gång dra fördel av de särskilda konkurrensreglerna för forskningsprojekt med delad finansiering.
It could be helpful to create working groups or to held seminars at national level in order to gather information and to compare results.
Det skulle kunna vara till nytta om det inrättades arbetsgrupper eller hölls seminarier på nationell nivå för att samla information och jämföra resultat.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Det kunde vara ändamålsenligt att öronmärka särskilda budgetmedel för denna verksamhet.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Metoden skulle kunna genomföras relativt snabbt, eftersom den tycks vara fullt förenlig med det gällande EU-fördraget.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Metoden skulle kunna genomföras relativt snabbt, eftersom den tycks vara fullt förenlig med det gällande EU-fördraget."
It could be in operation by 2004-2005.
Byråns verksamhet skulle kunna vara igång 2004–2005.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
programmet för entreprenörskap och innovation och programmet för stöd till informations- och kommunikationsteknik, som båda ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, skulle denna typ av program kunna finansiera insatserna under det europeiska året.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
programmet för entreprenörskap och innovation och programmet för stöd till informations- och kommunikationsteknik, som båda ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, skulle denna typ av program kunna samfinansiera insatserna under det europeiska året.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
programmet för entreprenörskap och innovation och programmet för stöd till informations- och kommunikationsteknik, som båda ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, skulle denna typ av program kunna finansiera insatserna under det europeiska året.
It could be integrated into the Commission proposals concerning the renewal of MEDIA in 2007.
Justeringen skulle kunna tas med i kommissionens förslag till förlängning av Mediaprogrammen från och med 2007.
It could be interpreted as retrogressive in relation to the current acquis, notably in the light of the case‑law of the Court of Justice.
Den skulle kunna tolkas som en försämring av gällande regler, i synnerhet mot bakgrund av EG-domstolens praxis.
It could be interpreted that also other applicants would have the right to make applications in all Community countries.
Den skulle kunna tolkas som att andra sökande också skulle få göra ansökningar i alla medlemsstater.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Den kan delta i granskning av teknisk utveckling inom gemenskapen.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Det är bara ett litet steg till att börja märka brottslingar och problem­patienter på samma sätt som hundar.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Det är bara litet steg till att börja märka brottslingar och problempatienter på samma sätt som hundar.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Ett bibehållande kan däremot motiveras genom att det stimulerar kollektivtrafik framför individuell trafik.
It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Man skulle till exempel kunna bestämma att frysta belopp kan reduceras i efterhand inom en fastställd tidsgräns, efter det att man inhämtat information från olika banker, om det rör sig om fler än en.
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Det skulle kunna överlåtas åt medlemsstaten att införa försäkringsgarantisystem även i dessa fall.”
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Den skulle också vara knuten till en nationell förklaring om förvaltningen av EU-medlen, vilket skulle understryka ansvarsskyldigheten hos de offentliga myndigheter som hanterar dessa medel.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Det skulle vara logiskt att utöka detta krav så att det gäller även när en yrkesutövare önskar etablera sig permanent i en annan medlemsstat.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Det skulle kunna vara vilseledande för investerarna att, utan ytterligare förklaring, använda samma ratingkategorier för båda dessa slag av instrument.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
I texten skulle man på ett tydligare sätt uttryckligen kunna förbjuda alla aktörer som inte innehar tillverknings­tillstånd att manipulera säkerhetsdetaljer på förpackningar.
It could be necessary for the various bodies of national legislation to take a common approach.
Det kan bli nödvändigt att ha en gemensam metod på dessa punkter i de olika nationella lagstiftningarna.
It could be of value to accept the concept of "usurious interest rates", as applied in several countries, to prevent the transfer of property sold with usurious credit, publicise convictions for usurious practices, and to provide support mechanisms for families and small businesses which are in difficulties as a result of usurious interest rates.
Det vore lämpligt att acceptera begreppet "ockerränta", vilket redan förekommer i vissa länder och att hindra överlåtelse av lån till ockerräntor, offentliggöra ockrares straff samt planera hjälpmekanismer för familjer och små företag som hamnat i svårigheter på grund av ockerräntor.
It could be operational within a shorter period of time than the entry into force of the C.o.E.
Den skulle kunna genomföras inom en snävare tidsram än vad som krävs för att Europarådets konvention skall träda i kraft33.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Den skulle kunna anordnas i nära samarbete med rådets ordförandeskap och kunna ske i högnivågruppen.
It could be organized in the form of a network of independent teams, working in each applicant country and closely linked with the economic and social partners.
Det skulle kunna ta sig formen av ett nät av oberoende team som i varje kandidatland arbetar nära samman med arbetsmarknadens parter.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Problemet går emellertid att åtgärda eftersom det i genomsnitt tar fem år att utbilda en ingenjör medan det går cirka tio år från det att ett beslut om att bygga ett kärnkraftverk fattas till dess att det tas i bruk
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Problemet går emellertid att åtgärda eftersom det i genomsnitt tar fem år att utbilda en ingenjör medan det går cirka tio år från det att ett beslut om att bygga ett kärnkraftverk fattas till dess att det tas i bruk.
It could be part of a debate on the employment pool.
Detta bör ske inom ramen för en allmän diskussion om arbetsmarknadsregionen.
It could be part of a debate on the employment pool.
Detta bör ske inom ramen för en allmän diskussion om den lokala arbetsmarknaden.
It could be particularly useful here to give the Member States a cooperation structure that will provide them with the assistance they need when preparing and issuing requests for cooperation.
Det kan vara särskilt lämpligt att på de områdena tillhandahålla medlemsstaterna en samarbetsstruktur för att formulera och sprida förfrågningar om samarbete.
It could be possibly argued that in some instances the plaintiff does not want to engage in ordinary proceedings because of their length and cost, e.g. in the case of a small claim, and thus wants to limit his attempt at recovery to the order for payment procedure.
Man skulle möjligen kunna hävda att käranden i vissa fall inte vill gå vidare till ordinärt förfarande, eftersom detta är tidskrävande och dyrt, till exempel vid en liten fordran, och att käranden då vill begränsa sina indrivningsförsök till ett betalningsföreläggande.