natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for a Council Recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Rekommendation till rådets rekommendation i syfte att ge en varning till Italien för att förhindra uppkomsten av ett alltför stort underskott
Recommendation for a Memorandum of Understanding regarding feedback from financial intelligence units to reporting bodies on suspicious transaction reports (2006)
Rekommendation om ett samförståndsavtal om feedback från finansiella underrättelseenheter till rapporterande organ om misstänkta transaktionsrapporter (2006)
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland on the judicial cooperation concerning service of documents and taking of evidence
Rekommendation om att bemyndiga förhandlingar om ett avtal mellan EU och Norge, Island och Schweiz om rättsligt samarbete rörande delgivning och bevisupptagning
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Rekommendation om att bemyndiga förhandlingar om ett avtal mellan EU och Norge, Island och Schweiz om ett tilläggsprotokoll om underhållsfrågor till Luganokonventionen från 2007
Recommendation for an authorisation to negotiate, updating the current mandate, on the UNIDROIT Space Protocol
Rekommendation om att bemyndiga förhandlingar om UNIDROIT:s rymdprotokoll, med en uppdatering av nuvarande mandat.
Recommendation for change by retailers to be given in euros only
Rekommendation om att detaljhandeln endast skall tillhandahålla växel i euro
Recommendation for establishment of a standard form for the exchange of information on terrorists
Rekommendation om utarbetandet av ett standardformulär för informationsutbyte om terrorister
Recommendation for establishment of a standard form for the exchange of information on terrorists
Rekommendation om utarbetandet av ett standardformulär för utbyte av upplysningar rörande terrorister.
Recommendation for JTI–EUREKA coordination
Rekommendationer om samordning av de gemensamma teknikinitiativen och Eureka
Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs to Enhance Transparency and Accountability in the Non-profit Sector to Prevent Terrorist Financing and other Types of Criminal Abuse
Rekommendation till medlemsstaterna och en ram för en uppförandekod för icke vinstdrivande organisationer, för att öka insyn och ansvarighet inom den icke vinstdrivande sektorn och förebygga finansiering av terrorism och andra former av brottsligt missbruk
Recommendation for negotiation directives for visa waiver agreements between the EC and the third countries on the conditions to move freely within the Union for a period between three and six months (2005)
Rekommendation om direktiv för att förhandla fram avtal om viseringsundantag mellan EG och tredjeländer när det gäller villkoren för att resa fritt inom unionen under en period av tre till sex månader (2005)
RECOMMENDATION FROM THE COMMISSION
KOMMISSIONENS REKOMMENDATION
RECOMMENDATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
REKOMMENDATION FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
Rekommendation från Europeiska kommissionen till rådet om att bemyndiga Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar med länder utanför EU för att ingå avtal om installation av markstationer för Galileo
Recommendation II(b)
Rekommendation II b
Recommendation III and III(ba) new
Rekommendation III, inledningen och III ba (ny)
Recommendation implemented
Rekommendationen genomförd
Recommendation No 1
Rekommendation nr 1
Recommendation No 1 (R.1)
Rekommendation 1 (R.1)
Recommendation No 10 (R.10)
Rekommendation 10 (R.10)
Recommendation No 11 (R.11)
Rekommendation 11 (R.11)
Recommendation No 12 (R.12)
Rekommendation 12 (R.12)
Recommendation No 13 (R.13)
Rekommendation 13 (R.13)
Recommendation No 14 (R.14)
Rekommendation 14 (R.14)
Recommendation No 15 (R.15)
Rekommendation 15 (R.15)
Recommendation No 16 (R.16)
Rekommendation 16 (R.16)
Recommendation No 17 (R.17)
Rekommendation 17 (R.17)
Recommendation No 2
Rekommendation nr 2
Recommendation No 2 (R.2)
Rekommendation 2 (R.2)
Recommendation No 26 covers a number of aspects of the fight against money laundering, certain of which fall within the scope of the Community Directive.
Rekommendation nr 26 täcker en rad aspekter av kampen mot penningtvätt, av vilka vissa faller inom gemenskapsdirektivets tillämpningsområde.
Recommendation No 3
Rekommendation nr 3
Recommendation No 3 (R.3)
Rekommendation 3 (R.3)
Recommendation No 3: draw up a clear picture of the situation showing levels of funding, budgeted and already paid out, allocated solely to multilingualism at European and national levels.
Rekommendation nr 3: Det bör utarbetas en tydlig lägesrapport om de budgeterade och vidtagna åtgärderna på området flerspråkighet på såväl europeisk som nationell nivå.
Recommendation No 3: Draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Rekommendation nr 3: Det bör utarbetas en tydlig lägesrapport om de budgeterade och vidtagna åtgärderna på området flerspråkighet på såväl europeisk som nationell nivå.
Recommendation No 4
Rekommendation nr 4
Recommendation No 4 (R.4)
Rekommendation 4 (R.4)
Recommendation No 5
Rekommendation nr 5
Recommendation No 5 (R.5)
Rekommendation 5 (R.5)
Recommendation No 6 (R.6)
Rekommendation 6 (R.6)
Recommendation No 7 (R.7)
Rekommendation 7 (R.7)
Recommendation No 8 (R.8)
Rekommendation 8 (R.8)
Recommendation No 9 (R.9)
Rekommendation 9 (R.9)
Recommendation No R(91)14 on the legal protection of encrypted television
Rekommendation nr R(91)14 om rättsskydd för krypterade televisionstjänster
Recommendation No R(91)14 on the legal protection of encrypted television services
Rekommendation nr R(91)14 om rättsskydd för krypterade televisionstjänster
Recommendation No. 1:
Rekommendation 1
Recommendation No. 2 in the abovementioned 1997 Action Plan stated that: "The Member States, and the Commission, should, where it does not already exist, set up or identify a mechanism for the collection and analysis of data which is so construed that it can provide a picture of the organised crime situation in the Member State and which can assist law enforcement authorities in fighting organised crime."
I rekommendation nr 2 i handlingsplanen från 1997 står det: "Medlemsstaterna och kommissionen bör, om en sådan inte redan finns, upprätta eller bestämma en mekanism för insamling och analys av data som är så konstruerad att den kan ge en bild av situationen i fråga om organiserad brottslighet i medlemsstaten och som kan bistå de brottsbekämpande myndigheterna i kampen mot den organiserade brottsligheten".
Recommendation No. 2:
Rekommendation 2
Recommendation No. 3:
Rekommendation 3
Recommendation No. 4:
Rekommendation 4
Recommendation No. 5:
Rekommendation 5
Recommendation No. 6:
Rekommendation 6
Recommendation No. 7:
Rekommendation 7
Recommendation not implemented
Rekommendationen ej genomförd
Recommendation n° 1
Rekommendation 1
Recommendation n° 10
Rekommendation nr 10
Recommendation n° 11
Rekommendation nr 11
Recommendation n° 12
Rekommendation nr 12
Recommendation n° 13
Rekommendation nr 13
Recommendation n° 14
Rekommendation nr 14
Recommendation n° 15
Rekommendation nr 15
Recommendation n° 16
Rekommendation nr 16
Recommendation n° 17
Rekommendation 17
Recommendation n° 2
Rekommendation 2
Recommendation n° 3
Rekommendation 3
Recommendation n° 4
Rekommendation 4
Recommendation n° 5
Rekommendation 5
Recommendation n° 6
Rekommendation 6
Recommendation n° 7
Rekommendation nr 7
Recommendation n° 8
Rekommendation nr 8
Recommendation n° 9
Rekommendation nr 9
Recommendation of EU compliant and effective general anti abuse rule (GAAR) as a standard
Rekommendation om en standardiserad och effektiv allmän regel för att motverka missbruk, som följer EU-bestämmelserna.
recommendation of substances which should be grouped for registration or be exempted from the general obligation of registration.
Rekommendation om ämnen som kan registreras som grupp eller som kan undantas från den allmänna registreringsplikten.
Recommendation of the Commission
Kommissionens rekommendation
Recommendation of the Commission
Kommissionens rekommendationer
Recommendation of the Council
Rekommendation från rådet.
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL
RÅDETS REKOMMENDATION
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL AND OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
RÅDETS OCH EUROPAPARLAMENTETS REKOMMENDATION
Recommendation of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs rekommendation
Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
Rekommendation från Europeiska kommissionen när det gäller Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS REKOMMENDATION
Recommendation of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets rekommendation.
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
RÅDETS REKOMMENDATION
Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, adopted on 25 June 2001.
Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare, vilken antogs den 25 juni 2001.
Recommendation of the European Parliament and of the Council.
Europaparlamentets och rådets rekommendation.
recommendation of the most appropriate options.
Rekommendation av mest lämpliga alternativ.
Recommendation on aggressive tax planning
Rekommendation om aggressiv skatteplanering
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
"Förslag till rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna"
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
Rekommendation om bra metoder och tillvägagångssätt för att främja socioekonomisk integration av romer (löpande programmet)
Recommendation on how to integrate environmental considerations into financial reporting
Rekommendation om hur man kan integrera miljöhänsyn i ekonomisk redovisning
Recommendation on improving patient safety by prevention and control of healthcare associated infections.
Rekommendation om förbättrad patientsäkerhet genom förhindrande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
Recommendation on inspections
Rekommendationer om inspektioner
Recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence (2006)
Rekommendation gällande miniminormer för fångst och utbyte av elektroniska bevis (2006)
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Rekommendation om partnerskap med medlemsstaterna för genomförandet av den inre marknaden
Recommendation on patient safety and the quality of health services
Rekommendation om patientsäkerhet och kvalitet i vården
Recommendation on prevention and reduction of drug related risks has been proposed by the Commission, on the basis of Article 152 TCE.
Kommissionen har på grundval av artikel 152 i EG-fördraget lagt fram ett förslag till rekommendation om förebyggande och minskning av narkotikarelaterade risker.
Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity
Rekommendation om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten
Recommendation on ratification of ILO Convention 180 (1996) and the 1996 Protocol to ILO Convention 147 (1976).
Rekommendation om ratificering av ILO-konvention 180 (1996) och protokollet från 1996 till ILO-konvention 147 (1976).
Recommendation on ratification of ILO Convention No. 180 (1996).
Rekommendation om ratificering av ILO-konvention 180 (1996).
Recommendation on shared partnerships with Member States
Rekommendation om gemensamma partnerskap med medlemsstaterna
Recommendation on Tax Treaty issues
Rekommendation om skatteavtalsfrågor
Recommendation on the application of the ?1 million test
Rekommendationer för användning av en miljon euro-testet
Recommendation on the implementation of Member States' Employment Policies11
Rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik11
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning *
Rekommendation om främjande och validering av informellt och icke-formellt lärande
Recommendation on the scope of the Action Programme
Rekommendationer om åtgärdsprogrammets omfattning
Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001
OECD/DAC:s rekommendation från mars 2001 angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna (”Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”)
Recommendation planned on successful completion of dialogue.
Rekommendation planerad om dialogens framgångsrika slutförande.
Recommendation point 1 - Harm reduction as a public health objective
Rekommendation nr 1 – Skademinskning som folkhälsomål
Recommendation point 2 – Harm reduction services and facilities in the Member States
Rekommendation nr 2 – Tjänster och resurser för skademinskning i medlemsstaterna
Recommendation point 3 – Quality assurance, monitoring and evaluation
Rekommendation nr 3 – Kvalitetssäkring, övervakning och utvärdering
Recommendation R 94/1 recommends that tissue procurement should be carried out on a not for profit basis-making, but in case of a public health need an authorised profit-making body may exist.
Enligt rekommendation R 94/1 bör vävnadstillvaratagande utföras på icke vinstdrivande grunder, men av folkhälsoskäl kan vinstdrivande verksamhet få drivas av ett auktoriserat organ.
Recommendation recently implemented
Rekommendationen nyligen genomförd
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Rekommendation om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor
Recommendation that Member States take all necessary steps to switch off analogue signals by 1 January 2012
En rekommendation om att alla medlemsstater vidtar alla nödvändiga åtgärder för att släcka ned de analoga signalerna senast den 1 januari 2012
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
En rekommendation om att medlemsstaterna inte vidtar några åtgärder som skulle hindra de tekniska harmoniseringsåtgärder som planeras på EU-nivå för 790‑862 MHz-bandet
Recommendation to all ministries and public administration to use the euro for public procurement
Alla människor och offentliga förvaltningar rekommenderas att använda euro vid offentlig upphandling
Recommendation to all ministries and public administration to use the euro for public procurement
Rekommendation till alla ministerier och offentlig förvaltning att använda euro vid offentlig upphandling.
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
Rekommendation om att bemyndiga förhandlingar om EU:s anslutning till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Rekommendation om bemyndigande att inleda förhandlingar mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om ett långsiktigt avtal om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i syfte att bekämpa terrorism
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Rekommendation om att bemyndiga förhandlingar med Amerikas förenta stater om ett avtal om skydd av personuppgifter för brottsbekämpningsändamål
Recommendation to collect data from distributors and users;
Rekommendation om insamling av uppgifter från distributörer och användare.
Recommendation to implement ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required – PP1
Rekommendation att införa Icaos standard som ålägger medlemsstaterna att analysera data från obligatoriska och frivilliga rapporteringssystem och fastställa lämpliga åtgärder – PP1
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Rekommendation att genomföra Icaos rekommendation om att vidta lämpliga korrigerande och förebyggande åtgärder som identifierats i händelseanalys och övervaka deras effektivitet – PP1
Recommendation to Member States to address the Vulnerabilities of the Non-profit Sector to Terrorist Financing and to other Criminal abuse
Rekommendation till medlemsstaterna om åtgärder för att minska den icke vinstdrivande sektorns sårbarhet för finansiering av terrorism och annat brottsligt missbruk
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Rekommendation till medlemsstaterna om anmälan av hot mot människors hälsa med hjälp av specifika EU-kriterier;
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
Rekommendation till medlemsstaterna att vid behov vidta vissa ytterligare åtgärder som inte ansågs vara lämpliga att vidta på gemenskapsnivå.
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
Rekommendation för att förhindra dubbelt utebliven beskattning i dubbelbeskattningsavtal.
Recommendation to retailers to give change in euros only, as far as possible, from beginning of January 2002
Rekommendation om att detaljhandeln, med början från den 1 januari 2002, i så stor utsträckning som möjligt endast skall tillhandahålla växel i euro
Recommendation to retailers to return change only in euros
Rekommendation om att detaljhandeln endast skall tillhandahålla växel i euro.
Recommendation to retailers to return change only in euros and cents
Rekommendation om att detaljhandeln endast skall tillhandahålla växel i euro och cent
Recommendation to support best practice in respect of information provision (mortgage credit)
Rekommendation att stödja bästa praxis beträffande tillhandahållande av information (hypotekslån).
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Rekommendation från kommissionen till rådet om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om gemenskapens deltagande i internationella skattedialogens arbete
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
Rekommendation till medlemsstaterna om öppen tillgång till och bevarande av vetenskaplig information, 2012.
recommendation to the Member States on maximum blood/alcohol levels in traffic;
Rekommendationer till medlemsstaterna om högsta tillåtna alkoholhalt i blodet vid bilkörning.
Recommendation V
Rekommendation V
Recommendation V, 2nd subparagraph (new).
Rekommendation V, andra stycket a (nytt)
Recommendation V.3 should therefore contain a new paragraph recognising the right of workers' organisations in inspected enterprises and installations to file a complaint.
Därför bör ytterligare ett avsnitt inkluderas i rekommendationens artikel V.3, i vilket man ger arbetstagarorganisationerna på företag och anläggningar som kontrolleras rätt att göra anmälningar.
Recommendation V.3 should therefore contain a new paragraph recognizing the right of workers' organizations in inspected enterprises and installations to file a complaint.
Därför bör ytterligare ett avsnitt inkluderas i rekommendationens artikel V.3, i vilket man ger arbetstagar­organisationerna på företag och anläggningar som kontrolleras rätt att göra anmälningar.
Recommendation, campaigns and information on enforcement
Rekommendationer, kampanjer och information om kontroll av efterlevnaden
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Rekommendation: En mer enhetlig och harmoniserad ansvarighetsmodell bör utvecklas för att garantera medborgarna en jämförbar skyddsnivå och skapa lika konkurrensvillkor för EU:s kärntekniska industri.
Recommendation: A wealth of information and material has already been produced within the projects and should be made widely available.
Rekommendation: Inom projekten har det redan skapats stora mängder information och material, som bör göras tillgängliga på bred bas.
Recommendation: An EU language policy framework should be established.
Rekommendation: EU bör utarbeta en språkpolitisk ram.
Recommendation: Any follow up programme should include as part of the preparation work ex-ante assessments concerned with the problematique and the rationale for EU intervention, more closely defined and measurable objectives and appropriate indicators of progress.
Rekommendation: Varje uppföljning av programmet bör som ett led i förberedelserna inbegripa en förhandsbedömning av problematiken och grunden för EU-ingripanden, tydligare definierade och mätbara mål samt lämpliga indikatorer på framsteg.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
EESK rekommenderar att det görs en konsekvensbedömning på EU-nivå innan man överväger att utarbeta strängare eller ny lagstiftning för nämnda produkter, detta för att undersöka de eventuella negativa konsekvenserna för branschens konkurrenskraft på den globala marknaden och vilka eventuella marginella förbättringar lagstiftningen medför för dessa maskiner i praktiken.
Recommendation: Benchmarks should be established for assessing value for money at the project level.
Rekommendation: Benchmarkvärden bör fastställas för att utvärdera om man får valuta för pengarna på projektnivå.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Rekommendation: gemensamma reaktorsäkerhetsnivåer för befintliga kärnkraftverk och nykonstruktion bör fastställas.
Recommendation: Consideration should be given to reviewing the existing instruments in light of the dynamic nature of creating a safer Internet.
Rekommendation: Man bör överväga att gå igenom de befintliga instrumenten mot bakgrund av att uppgiften att skapa ett säkrare Internet är mångfacetterad.
Recommendation: Funding needs to be determined before details of any future Council Decision so that ambitions are commensurate with resources.
Rekommendation: Finansieringen måste avgöras före detaljerna i eventuella framtida beslut av rådet så att ambitionerna står i rimlig proportion till resurserna.
Recommendation: Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated
Rekommendation: Med tanke på att många av programprojekten ännu inte slutförts och förmodligen kommer att generera intressanta resultat bör mekanismer införas för att säkerställa att man kan ta lärdom av dem och sprida kunskaperna.