natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On activation, the UK provides two indicators, one applying the common definition, showing the UK falls well below the 20% target, and one using the UK's wider definition, including intensive counselling and advice with job search.
När det gäller aktivering tillhandahåller Förenade kungariket två indikatorer, en som använder den gängse definitionen och som visar att Förenade kungariket ligger långt under målet på 20 %, och en som använder Förenade kungarikets vidare definition, innefattande intensivrådgivning och vägledning vid sökande av arbete.
On adaptability in 2000 new collective agreements in the private labour market are concluded for four years.
I fråga om anpassningsförmåga har under 2000 nya kollektivavtal slutits på fyra år inom den privata arbetsmarknaden.
On adaptability the "MOC" project (Management, Organisation and Competence) supporting adaptability of business to competition conditions in a knowledge-based economy is running as planned.
I fråga om anpassningsförmåga löper "MOC"-projektet (Management, Organisation and Competence) som planerat – projektet stöder företagens förmåga att anpassa sig till konkurrensförhållanden i en kunskapsbaserad ekonomi.
on additional customs duties on imports of certain products
tilläggstullar på import av vissa produkter
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
När det gäller additionalitet, anser revisionsrätten att additionalitetsprincipen har en för bred definition.
on additives for use in animal nutrition
om fodertillsatser
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
om åtgärder mot geoblockering och andra former av diskriminering på grund av kundernas nationalitet, bosättningsort eller etableringsort på den inre marknaden och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
Vad gäller den administrativa bördan ansåg berörda parter i synnerhet att de förseningar som orsakas av anmälningsförfarandet enligt den decentraliserade pelaren skulle vara mycket betungande5, vilket är en risk som försvinner helt om artikel 6 stryks.
on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
om administrativt samarbete och kampen mot skatteundandragande i fråga om mervärdesskatt
on administrative cooperation in the field of taxation
om administrativt samarbete i fråga om beskattning
on administrative cooperation in the field of value added tax
om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt
on administrative cooperation in the field of value added tax
samarbete i fråga om mervärdesskatt"
on administrative cooperation in the field of value added tax
samarbete i fråga om mervärdesskatt”
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden
On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Det tydliga åtagandet från ministrarna i rådet att, på begäran och i proportion till behoven, tillhandahålla nödvändig information för bedömningen av de administrativa kostnaderna till följd av EU-lagstiftningen, var ett välkommet steg i rätt riktning29.
On adoption of the new mandate (see 3.2.4), the AHG "Establishment of Occupational Exposure Levels" was formally disbanded on 29 November 2001.
Efter att det nya uppdraget hade antagits (se punkt 3.2.4) upplöstes gruppen för fastställande av exponeringsgränser formellt den 29 november 2001.
on adverts for products, activities and services.
I annonser för produkter, verksamheter och tjänster.
On aeroplanes with 20 or more passenger seats, these averages apply as revised standard male and female mass values.
På flygplan med 20 eller fler passagerarsäten gäller dessa medelvärden såsom reviderade värden för standardmassa för män och kvinnor.
On aggregate, 45% of the total respondents were dissatisfied with the development of competition in the electricity market14 and around 80% of these cited the low availability of import capacity, or the existence of a dominant player, as a significant problem.
Av undersökningen framgick att 45 % av samtliga som svarade var missnöjda med hur konkurrenssituationen utvecklades på elmarknaden14 och att cirka 80 % av dessa uppgav att den låga tillgängligheten på importkapacitet eller en dominerande marknadsaktör var ett allvarligt problem.
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
Mellan 2013 och 2014 var ökningen på aggregerad nivå 0,2 procentenheter i euroområdet och 0,3 procentenheter i EU, vilket främst kan tillskrivas den strukturella ökningen av kvinnors och äldre arbetstagares deltagande som höll i sig i nästan alla länder.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
En sänkning med en tredjedel av kostnaderna för de administrativa bördor som åläggs alla europeiska företag, som för närvarande uppgår till 3 – 4 % av BNP, skulle sammantaget resultera i BNP-ökning på 1 %.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Sammantaget har ETF 54 direkt anslutna medlemmar i de undersökta länderna.
On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.
Sammantaget släpar EU efter Förenta staterna i fråga om innovationsförmåga.
On aggregate, the vast majority of cultural operators felt that the quality of actual output was in line with their expectations.
Sammantaget ansåg nästan alla kulturella aktörer att kvaliteten på de faktiska resultaten motsvarade deras förväntningar.
on Agri-food safety
"Säkerhetsfrågor
on agricultural
"Jordbruksprodukter
on agricultural product quality policy
om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter
on agricultural product quality schemes
om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter
on agricultural product quality schemes
om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter"
on agricultural product quality:
om jordbruksprodukters kvalitet:
on agricultural products in third countries
för jordbruksprodukter i tredje land
On agriculture, the Advisory Committee on Rural Development met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
På jordbruksområdet möttes den rådgivande kommittén ”Landsbygdsutveckling” två gånger under 2001, den 31 maj och den 15 november.
On agriculture, the Communication confirms the EU’s continued readiness to make significant commitments provided that our trading partners also show real movement.
Vad beträffar jordbruket bekräftas det i meddelandet att EU fortfarande är berett till betydande åtaganden förutsatt att dess handelsparter också visar prov på verklig rörlighet.
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
Vid planering av de nya åtgärderna har de yttranden om AI som år 2000 och 2003 avgavs av Vetenskapliga kommittén till fullo beaktats.
On Aid effectiveness:
Biståndseffektivitet
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
När det gäller flygplansbuller anser EESK att övervakningsrapporter om buller och föroreningar bör offentliggöras på alla större flygplatser i EU.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate or were established, using between 10 and 20 percent of the total programme's appropriation.
I alla gränsregioner fortsatte småprojektsfondernas verksamhet och nya fonder inrättades, för vilket 10–20 procent av anslagen för hela programmet användes.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate, using between 10 % and 20 % of the total programme's appropriation.
I alla gränsregioner fortsatte småprojektsfondernas verksamhet, för vilket 10–20 procent av anslagen för hela programmet användes.
On all decks, passenger spaces shall be situated aft of the collision bulkhead.
På samtliga däck skall passagerarutrymmena befinna sig akter om kollisionsskottet.
On all matters concerning the Community fleet capacity policy the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level.
Kommissionen skall i alla frågor som rör politiken för reglering av gemenskapens flottkapacitet inhämta ett yttrande från en grupp bestående av experter från de branschorganisationer som företräder inlandssjöfarten på gemenskapsnivå samt från berörda medlemsstater.
On all matters not covered by this Regulation a Community trade mark court shall apply its national law, including its private international law.
I de frågor som inte regleras av denna förordning skall domstolen för gemenskapsvarumärken tillämpa det egna landets lagstiftning, inbegripet internationell privaträtt.
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
om samtliga nationella program, mekanismer samt finansiella och rättsliga ramar som främjar energieffektivitet.
On all of the many occasions when the subject is referred to subsequently, and the recommendation itself, the reference is simply to an "account" which is not further specified.
Alla de gånger som frågan tas upp senare i meddelandet och i rekommendationen talar man helt enkelt om konto utan att specificera det ytterligare.
On all of them except one (the integration aspects as set out in the Tampere paragraphs on the fair treatment of third country nationals) the Commission has put forward the necessary proposals and policy papers.
Kommissionen har lagt fram nödvändiga förslag och policydokument beträffande alla delar utom en (de integrationsaspekter som behandlades i stycket om rättvis behandling av tredjelandsmedborgare i slutsatserna från Tammerfors).
On all of them the Commission has taken a favourable position (however the text of certain amendments have been altered in agreement with the European Parliament).
Kommissionen ställer sig positiv till samtliga dessa ändringsförslag (formuleringen av några ändringsförslag har dock ändrats efter överenskommelse med Europaparlamentet).
On all of these issues, the Common Position is fully in line with Parliament’s Amendments 19, 20, 21 and 22.
I alla dessa frågor ligger den gemensamma ståndpunkten helt i linje med parlamentets ändringar nr 19, 20, 21 och 22.
On all of these occasions the general conclusion was that Tempus had been very successful and much valued.
Vid alla dessa tillfällen var den allmänna slutsatsen att Tempus hade varit ett mycket framgångsrikt och uppskattat program.
On all of these points the EU shipbuilding industry has an essential role.
EU:s varvsindustri har en viktig roll att spela på alla dessa punkter.
On all other roads, and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
På alla andra vägar och för all trafik som inte är internationell behåller medlemsstaterna rätten att begränsa trafiken som de själva önskar.
On all other roads, and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
På alla andra vägar, och för all trafik som inte är internationell, kommer medlemsstaterna även fortsättningsvis att ha rätt att lagstifta om eventuella körförbud.
On all the decks of the aeroplane that are occupied by passengers, required cabin crew members shall be seated at their assigned stations during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the commander in the interest of safety.
På varje våningsplan i ett flygplan där passagerare uppehåller sig skall det antal kabinbesättningsmedlemmar som krävs, inta sina platser under start och landning samt när befälhavaren av säkerhetsskäl bedömer det nödvändigt.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Inom alla dessa aspekter är kommissionens kommande förslag avseende marknadsutformning, detaljhandelsmarknader, förnybar energi och styrning avgörande för att man ska kunna skapa en innovativ och konkurrenskraftig energisektor som kan leverera prisvärd energi till Europas hushåll och industri och göra det möjligt för den europeiska industrin att konkurrera på ett effektivt sätt inom den globala ekonomin.
On all these points the Commission intends to monitor closely the relevant national rules and practices and take the necessary steps to ensure effective compliance with Community law, including starting infringement procedures if necessary.
När det gäller alla dessa punkter har kommissionen för avsikt att noggrant övervaka de relevanta nationella bestämmelserna och rutinerna och att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att EG-rätten efterlevs till fullo.
On all these points the Commission intends to monitor closely the relevant national rules and practices and to take the necessary steps to ensure effective compliance with Community law, including starting infringement procedures if necessary”.
När det gäller alla dessa punkter har kommissionen för avsikt att noggrant övervaka de relevanta nationella bestämmelserna och rutinerna och att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att EG-rätten efterlevs till fullo.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
I nästan alla avseenden är människor med psykiska problem en av de mest utestängda grupperna i samhället, och de anger konsekvent stigmatisering, diskriminering och utestängning som allvarliga hinder för hälsa, välbefinnande och livskvalitet.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG
on alternative fuels for road transportation
om alternativa bränslen för vägtransport
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
om förvaltning av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2004/39/EG och 2009/…/EG
On am 21: “Information about the numbers and weight of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection, recovery, reuse (including as far as feasible re-use of whole appliances) and recycling and export of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this directive.”
"Det är nödvändigt med uppgifter om vilken mängd och hur många ton elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden i gemenskapen, samt om  insamlings-, återvinnings-, återanvändnings- (medräknat återanvändning av hela apparater) och exportkvoterna för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, för att man skall kunna övervaka att detta direktivs mål uppnås.
On am 56: “Member States shall provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected through all routes, re-used, handed over to the treatment facilities, recycled and recovered, within the Member States, as well as on the quantities exported, and information on the technical standard of the recycling, recovery and treatment routes and data on the charges for disposal and the costs of collection and recovery.”
Ändringsförslag 56: "Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen lämna upplysningar om vilka mängder och kategorier av elektriska och elektroniska produkter som släppts ut på marknaden, samlats in genom alla kanaler, återanvänts, överlämnats till behandlingsanläggningarna och (material)återvunnits inom medlemsstaterna samt om vilka mängder som exporterats, samt uppgifter om den tekniska standarden på de använda sätten för materialåtervinning, återvinning och behandling samt uppgifter om bortskaffningspriserna samt kostnaderna för insamling och återvinning.
on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut"
On amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut
On amendment 23, the Commission supports the obligation of Member States to ensure that WEEE is no longer disposed of together with unsorted urban waste (new paragraph –1) and the possibility for distributors to refuse contaminated WEEE (Art.
I ändringsförslag 23 stöder kommissionen skyldigheten för medlemsstaterna att se till att elektriska eller elektroniska produkter inte längre bortskaffas tillsammans med osorterat hushållsavfall (ny punkt –1) och möjligheten för distributörer att vägra att ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter om det anses vara kontaminerat (art.
On amendment 41 (Art.
I ändringsförslag 41 (art.
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
För ändringsförslaget rörande punkt 5.2 nåddes en kompromiss med föredraganden om att lägga till en mening: "Ryssland har för övrigt ett trepartsutskott med vilket EESK torde kunna starta en dialog".
On amendments 20 and 21 (joint vote), the Commission cannot accept the part which adds that the information is to be made available to the public concerned in the affected Member State “in an appropriate manner” in their own territory and language.
När det gäller ändringarna 20 och 21 (sammanslagen omröstning) kan inte kommissionen godkänna tilläggen att information skall göras tillgänglig för den berörda allmänheten i den aktuella medlemsstaten ”på lämpligt sätt” på de egna territorierna ”och på dess eget språk”.
On amendments 20/21 and amendment 24 relating to projects/installations with transboundary implications, the Commission and Council did not accept that the consulted Member States have to ensure the information to be provided to the public concerned is made available in their own language.
I ändringsförslag 20, 21 och 24 om projekt/anläggningar med gränsöverskridande följder godkände inte kommissionen och rådet att de medlemsstater med vilka samråd skett skall se till att denna information hålls tillgänglig för den berörda allmänheten på dess eget språk.
on an
om
On an administrative level, applicant countries should be involved in stepping up checks in the single market, with all national administrations being made aware of their responsibilities.
Administrativt bör medlemsstaterna bidra till att förstärka kontrollerna av den inre marknaden och de nationella förvaltningarna bör få ett större ansvar.
On an administrative level, applicant countries should be involved in stepping up checks in the single market, with all national administrations being made aware of their responsibilities.
Administrativt bör medlemsstaterna bidra till att förstärka kontrollerna av den inre marknaden, och de nationella förvaltningarna bör få ett större ansvar.
On an aggregate basis, the increase in the required solvency margin would amount to approximately EUR 1.65 billion in nominal terms corresponding to an increase of about 50% compared to the existing requirement.
Sammantaget skulle den nominella ökningen av solvens­marginal­kravet uppgå till cirka 1,65 miljarder euro, vilket skulle innebära en ökning med cirka 50 % av de nu gällande kraven.
On an aggregate basis, the increase in the required solvency margin would amount to approximately EUR 424 million in nominal terms corresponding to an increase of about 21% compared to the existing requirement.
Sammantaget skulle den nominella ökningen av solvensmarginalkravet uppgå till nominellt cirka 424 miljoner euro, vilket skulle innebära en ökning med cirka 21% av de nu gällande kraven.
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
Sammantaget har löneökningarna varit måttliga efter en central löneuppgörelse i slutet av 2013.
on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
om ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet
On an analysis of the number of employees of the enterprises concerned (in all of the data up to 31/12/2000), those that fell in the range 0 to 1 amounted to approximately 40%, in the range 2 to 4 about 33% and in the range 5 to 9 about 14%.
En analys av antalet anställda i de berörda företagen (alla uppgifter gäller per den 31 december 2000) visade att omkring 40 % hade mellan 0 och 1 anställd, omkring 33 % hade 2–4 anställda och omkring 14 % 5–9 anställda.
On an annual basis following the Commission decision23 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
om omorganisation av Gemensamma forskningscentret, och i enlighet med de skyldigheter som framgår av de särskilda programen (nukleära och icke-nukleära delar), följer GFC:s styrelse varje år upp genomförandet av GFC:s arbetsprogram genom att lämna synpunkter på GFC:s årsrapport.
On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Sedan kommissionens beslut26 om omorganisation av Gemensamma forskningscentret, och i enlighet med de skyldigheter som framgår av de särskilda programmen (nukleära och icke-nukleära delar), följer GFC:s styrelse varje år upp genomförandet av GFC:s arbetsprogram genom att lämna synpunkter på GFC:s årsrapport.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Sedan kommissionens beslut om omorganisation av Gemensamma forskningscentret, och i enlighet med de skyldigheter som framgår av de särskilda programmen5 (nukleära och icke-nukleära delar), följer GFC:s styrelse varje år upp genomförandet av GFC:s arbetsprogram genom att lämna synpunkter på GFC:s årsrapport.