natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.
Den måste garantera konsumenternas rättigheter eftersom turistnäringen omfattar en lång rad sektorer och de inblandade företagen ofta är små.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Det måste innehålla skydd mot sammanbrott och oavsedd användning som skulle kunna vara förödande.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Den bör ha en styrelse med begränsad stödpersonal.
It should have a high priority in the Commission’s policy.
Frågan bör ges hög prioritet bland kommissionens åtgärder.
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Anslagen till programmet bör vara till minst 1 miljard euro per år, vilket vid behov bör ökas progressivt.
It should have a positive effect by shortening payment periods, improving cash flow, particularly for SMEs, and, in the long run, making jobs more stable in Europe.
Det bör få en positiv effekt genom att förkorta betalningsfristerna och förbättra kassaflödet framför allt för små och medelstora företag och slutligen stabilisera arbetstillfällena i Europa.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Det bör ha en positiv inverkan på skatteuppbörden på medellång och lång sikt, eftersom det bör stimulera tillväxt och investeringar i Europeiska unionen, och också öka de skattskyldigas förtroende för skattesystemet som helhet, och därmed främja frivillig efterlevnad.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
En sådan politik bör öka sysselsättningsgraden, vilket säkerligen är möjligt på kort sikt inom bostadsområdet.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Förordningen väntas få en betydande positiv inverkan på kostnadseffektiviteten och den ekonomiska tillväxten i sektorn för tillverkning av foder som innehåller läkemedel, också med tanke på innovativ användning av veterinärmedicinska läkemedel.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Det väntas få en betydande positiv inverkan på kostnadseffektiviteten och den ekonomiska tillväxten i sektorn för tillverkning av foder som innehåller läkemedel, också med tanke på innovativ användning av veterinärmedicinska läkemedel.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
För att det ska vara möjligt att fastställa vilken lagstiftning som är tillämplig bör den europeiska forskningsinfrastrukturen ha ett stadgeenligt säte på ett territorium som tillhör en medlem av en ERI, antingen en medlemsstat eller ett land som är associerat till ett gemenskapsramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Det borde ha varit kommissionens uppgift att utarbeta en sådan politisk dagordning utan dröjsmål.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Den bör ha tydliga och allmänt kända rapporteringskategorier och en tydlig back-office-infrastruktur som säkerställer snabb och lämplig uppföljning.
It should have full legal competence and a certain internal organization for a number of years.
Den skall ha fullständig rättslig kompetens och ha haft en viss inre organisation under ett antal år.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Den borde ha lagt grunden för ett gemensamt åtagande från de nationella myndigheterna, EU-institutionerna och de viktigaste aktörerna om att bekämpa fattigdom och social utestängning, men hittills har den endast varit en plattform för diskussion som inte har åstadkommit några konkreta resultat i uppnåendet av fattigdomsmålet.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Den borde ha lagt grunden för ett gemensamt åtagande från de nationella myndigheterna, EU-institutionerna och de viktigaste aktörerna om att bekämpa fattigdom och social utestängning, men hittills har den endast varit en plattform för diskussion som inte har åstadkommit några konkreta resultat när det gäller att uppnå fattigdomsmålet.
It should have legal personality to enable it to enter into contracts and undertake any actions needed to conclude successfully the Galileo system development and validation phase.
Det gemensamma företaget bör ha personal för rättsfrågor och ha hand om kontrakt och verksamhet i anslutning till utvärderings- och valideringsfasen inom Galileo-systemet.
It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
Mest påverkas missgynnade grupper som i dagens läge ofta inte tillägnar sig nyckelkompetenser.
It should have spelt out clearly the importance and benefits to the EU of the full integration into the world economy and the sustainable development of the ACP countries.
Man borde entydigt ha klargjort intresset och fördelen för EU av att AVS-staterna integreras fullt ut i världsekonomin och uppnår en hållbar utveckling.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Det bör bidra till att snabba upp återhämtningen genom att fokusera på strukturella reformer, för att skapa mer flexibla och tryggare arbetsmarknader som är öppna för alla.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Den borde bidra till ett bredare synsätt när det gäller invandring och till kampen mot kriminalisering av invandrare, som saknar papper mot stigmatisering och syndabockstänkande, i linje med den balanserade politik som den grekiske utrikesministern Andreas Papandreo efterlyste under det grekiska ordförandeskapet för Europeiska unionen.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Den borde bidra till ett bredare synsätt när det gäller invandring och till kampen mot kriminalisering av invandrare, som saknar papper mot stigmatisering och syndabockstänkande, i linje med den balanserade politik som den grekiske utrikesministern Andreas Papandreo efterlyste under det grekiska ordförandeskapet för Europeiska unionen.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Det bör medverka till att motarbeta uppfattningen att bekämpning av fattigdom är en utgift för samhället, och bekräfta betydelsen av kollektivt ansvar, som inte endast berör beslutsfattarna utan också offentliga och privata aktörer.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Det bör medverka till att motarbeta uppfattningen att bekämpning av fattigdom är en utgift för samhället, och bekräfta betydelsen av kollektivt ansvar, som inte endast berör beslutsfattarna utan också offentliga och privata aktörer.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Den måste bidra till att skapa ett klimat där förebyggande folkhälsoarbete och riskminskning värdesätts.
It should help define:
Utifrån det bör man kunna definiera följande:
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Den bör bidra till att utveckla säker och hållbar mottagningskapacitet och tillhandahålla varaktiga framtidsutsikter i närområdet för flyktingar och deras familjer i tredjeländer som påverkas av migrationstryck.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Det bör kunna bidra till att identifiera en rad väsentliga Europatäckande användningsområden för intelligenta transportsystem, klarlägga deras affärsnytta, få fram nödvändig forskning och validering och förvalta vägoperatörernas, industrins, tjänsteproducenternas och väganvändarnas utnyttjande härav.
It should help in creating jobs, wealth, prosperity and enhance social cohesion.
Detta bör underlätta skapandet av nya arbetstillfällen, kapital, välstånd och ökad social sammanhållning.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
Detta bör bidra till att öka det ömsesidiga förtroende mellan Schengenländerna, förebygga missbruk och underlätta för unionen att hantera situationer där en medlemsstat inte fullgör sina skyldigheter att kontrollera sin del av den yttre gränsen.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
EU bör hjälpa medlemsstaterna att inrätta garantisystem för ungdomar, öka den industriella diversifieringen och innovationen, förbättra arbetsmarknadstjänsternas effektivitet, skapa fler arbetstillfällen och öka de sociala investeringarna (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 februari 2013).
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Den skulle hjälpa medlemsstaterna att inrätta garantisystem för ungdomar, öka den industriella diversifieringen och innovationen, förbättra arbetsmarknadstjänsternas effektivitet, skapa fler arbetstillfällen och öka de sociala investeringarna6.
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
Den bör hjälpa människor i alla åldrar att använda redskap som Internet för att få politisk information och kunna delta i debatten.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Den bör bidra till en ökad medvetenhet om konceptet och ligga till grund för diskussioner bland alla berörda parter i EU, både Europaparlamentet, de nationella parlamenten och organisationer i det civila samhället som är verksamma på utvecklingsområdet eller på andra relevanta områden, för att fortsätta att främja en konsekvent politik för utveckling.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
En rekommendation skulle bidra till att förstärka tidigare politiska åtaganden, vilket i sin tur skulle ha en positiv ”psykologisk” effekt på intressenterna.
It should help shape international regulatory developments.
De bör bidra till den internationella utvecklingen på regleringsområdet.
It should help SMEs to assess whether a stock market listing would be an appropriate means of funding for them.
Den bör kunna hjälpa små och medelstora företag att bedöma om en börsintroduktion skulle vara ett lämpligt finansieringssätt för dem.
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
Det bör hjälpa de medlemsstater som har den högsta ungdomsarbetslösheten, och ofta mer omfattande budgetrestriktioner, att börja genomföra sysselsättningsinitiativet för unga på ett effektivt sätt.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Samarbetsramen bör förbättra ungas möjligheter att hitta kvalitativa jobb och delta i det sociala livet.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
bör bidra till att dra till sig investeringar från hela världen och öka EU:s konkurrenskraft.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
Det bör också bidra till att fokusera den politiska uppmärksamheten och mobilisera alla berörda parter för att föra Europeiska unionens nya ramstrategi för lika möjligheter framåt.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Det bör också bidra till att fokusera den politiska uppmärksamheten och mobilisera alla berörda parter för att föra den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration framåt.
It should help to provide the Union with new impetus to help realise the objectives of the Barcelona Declaration.
Därigenom borde unionen ges ökade impulser till att bidra till att målen i Barcelonaförklaringen förverkligas.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Denna strategi bör bidra till att minska energiimport och energiberoende, sänka kostnaderna för hushåll och företag, medverka till EU:s mål för minskade utsläpp av växthusgaser och uppfylla dess åtagande enligt klimatavtalet som antogs vid klimatkonferensen i Paris (COP21).
It should help to reduce the financing cost of projects and accelerate the conclusion of financial packages.
Det ska bidra till att minska kostnaderna för att finansiera projekt och skynda på avtal om finanspaket.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
Detta bör kunna råda bot på det dåliga genomförandet av Lissabonstrategin, som har försvagat unionens insatser för tillväxt när det gäller BNP och sysselsättning.
It should help to shift at least the expected aggregate increase in international road freight traffic, but preferably more, to short sea shipping, rail and inland waterways or to a combination of modes of transport, in which road journeys are as short as possible.
Åtgärderna bör bidra till att den förväntade sammanlagda ökningen, och helst ännu mer, av den internationella godstrafiken på väg ställs om till närsjöfart, järnväg, inre vattenvägar eller en kombination av transportsätt där vägtransporterna är så korta som möjligt.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Det bör således göras klart att upphandlande myndigheter får tillämpa en livscykelkostnadsmetod när de bestämmer det mest ekonomiskt fördelaktiga anbudet och den lägsta kostnaden, förutsatt att den metod som används har utvecklats på ett objektivt och icke-diskriminerande sätt och är tillgänglig för alla berörda parter.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Det bör således göras klart att upphandlande enheter får tillämpa en livscykelkostnadsmetod när de bestämmer det mest ekonomiskt fördelaktiga anbudet och den lägsta kostnaden, förutsatt att den metod som används har utvecklats på ett objektivt och icke-diskriminerande sätt och är tillgänglig för alla berörda parter.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Det bör lyfta fram de bästa sätten att se till att kulturarvet bevaras och att det kan åtnjutas av en bredare och mer blandad publik.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Europaåret bör lyfta fram de bästa sätten att se till att kulturarvet bevaras och skyddas, och att det kan åtnjutas av en bredare och mer blandad publik.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Året bör lyfta fram de bästa sätten att bevara och skydda kulturarvet och se till att det är tillgängligt för en bredare och mer blandad publik.
It should however also be noted that the 2014-2020 budget envelopes do not yet include appropriations for successor instruments to certain instruments established for Enlargement and Neighbourhood or Development Cooperation countries, some of which empirically achieve a high leverage effect, and that the leverage reported for the 2007-2013 generation instruments is actual leverage achieved, while the leverage reported for 2014-2020 instruments is the target leverage.
Det bör dock noteras att budgetanslagen för perioden 2014–2020 ännu inte inbegriper de efterföljande instrumentens anslag till vissa instrument som avser utvidgnings- och grannskapsländer eller länder som omfattas av utvecklingssamarbete – man vet av erfarenhet att en del av dessa når en hög hävstångseffekt – och att den hävstångseffekt som rapporterats för instrument från perioden 2007–2013 är den faktiska hävstångseffekt som uppnåtts, medan hävstångseffekten för instrumenten från perioden 2014–2020 är den eftersträvade hävstångseffekten.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Man bör dock även medge att trenden går mot att alltfler hamnar blir verksamma på den europeiska containermarknaden, istället för att trafiken kanaliseras över endast några få hamnar.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Man bör dock även medge att trenden går mot att alltfler hamnar deltar på den europeiska containermarknaden, istället för att kanalisera trafiken över endast några få hamnar.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Man bör dock även fortsättningsvis betona att olika problem som rör den inhemska situationen i de olika utvecklingsländerna inte enbart kan lösas genom att en teknologisk utveckling främjas.
It should however be acknowledged that it is the role of the judge to determine, in each case, if a tacit choice has been made in accordance with the factual and evidential elements available to him.
Det bör dock påpekas att det är domarens sak att från fall till fall utifrån de fakta och det bevismaterial som föreläggs honom eller henne fastställa om tyst lagval föreligger.
It should however be acknowledged that this approach marks a significant departure from the 1998 proposal for a Directive and from the ECOFIN conclusions of 1 December 1997 on which it was based.
Det bör emellertid tydligt understrykas att detta synsätt utgör en märkbar nyorientering i förhållande till 1998 års direktivförslag och i förhållande till de slutsatser från Ekofin-rådet av den 1 december 1997 på vilka förslaget byggde.
It should however be added that the convention has had the merit of fostering a Community approach to asylum in the framework of the Amsterdam Treaty.
En förtjänst med konventionen som dock bör framhållas är att den gett impulser till en gemensam asylvision i Amsterdamfördraget.
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
Det kan dock förväntas att översyner av innehållet i Europeiska flyktingfonden kommer att presenteras senare under 2005 tillsammans med meddelanden från kommissionen om följande:
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Den måste dock tillämpas intelligent och försiktigt, särskilt på områdena socialt skydd, miljöskydd, hälsa och konsumentskydd.
It should however be borne in mind that harmonization would reduce the duration of protection in certain Member States.
Man bör likväl betänka att en harmonisering får till följd att vissa medlemsstaters skyddstider reduceras.
It should however be borne in mind that many organized markets may rapidly adopt the Euro as their currency of account while enabling their members to keep the national currency in their dealings with their own business partners.
Man måste dock hålla i minnet att många organiserade marknader snabbt kommer att välja euron som valuta, samtidigt som de låter sina medlemmar behålla den nationella valutan gentemot de egna motparterna.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Det är dock viktigt att komma ihåg att tobakssmuggling i mycket liten utsträckning genereras i enskilda medlemsländer, utan kontrolleras av multinationella brottsliga organisationer.