natgillin/translations-raw huggingface dataset:
knowledge of the procedures to be applied in survey, certification, control, investigative and oversight functions;
kunskap om de förfaranden som används vid besiktning, certifiering, kontroll, undersökning och övervakning,
Knowledge of the quality control guidelines and general operation of the health care establishment;
Kunskap om riktlinjerna för kvalitetskontroll och vårdinrättningens övergripande verksamhet.
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
Kunskaper i det mottagande samhällets språk och om dess historia och institutioner är en förutsättning för en lyckad integration.
Knowledge of the region's languages should be encouraged and promoted.
Kunskap i regionens språk bör stimuleras och främjas.
knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions applicable;
Relevanta, gällande lagar och andra författningar.
Knowledge of the social dialogue within organizations can also be increased by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
Kunskapen om den sociala dialogen inom organisationerna kan också bli större om Europeiska centret för arbetsvillkor i Florens används på ett effektivt sätt.
knowledge of the social environment of road transport: basic and continuous training for drivers, vocational training;
Kännedom om sociala förhållanden inom vägtransportsektorn: grundläggande utbildning och vidareutbildning av förare, yrkesutbildning.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature14.
Kunskaperna om dessa lagar kan göra det möjligt att skapa artificiella nanomotorer som baserar sig på samma principer som finns i naturen14.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Kunskaperna om dessa lagar kan göra det möjligt att skapa artificiella nanomotorer som baserar sig på samma principer som finns i naturen9.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Man bör också förbättra kunskaperna om viktiga frågor som nanomaterials egenskaper och faror, exponering för nanomaterial samt riskbedömning och riskhantering.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Man måste också kunna ta fram mer information om hur effektiv den politik är som används för att motverka ojämlikheten.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Det behövs ökade kunskaper om frågan.
Knowledge policies
Kunskapspolitiken
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
En policy för ökad kunskap är mycket effektiv för djurskyddet, flexibelt för industrin och socialt positiv för de anställda.
Knowledge production and absorption are mutually supportive elements of any successful long-run productivity strategy
Kunskapsproduktion och lärande samverkar och bör ingå i varje framgångsrik långsiktig produktivitetsstrategi
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Kunskapsproduktionen är koncentrerad till ett relativt litet antal medlemsstater.
Knowledge sharing and targets for clean up are important paths to resolving contamination issues today, but prevention of further contamination needs to be the future objective.
I dag är det främst genom kunskapsutbyte och saneringsmål som föroreningsproblemen kan lösas, men för framtiden krävs det också strategier för förebyggandet av ytterligare föroreningar.
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
Kunskapsutbyte ska också främjas mellan forskningsorganisationer och högskoleinstitutioner.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Man bör dock fortsätta att utveckla kunskaperna om de risker på medellång och lång sikt som uppstår p.g.a.
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Det är också tryggt för konsumenterna att veta att de skyddas av denna lagstiftning när de handlar, oavsett om det gäller importerade eller inhemska varor och tjänster.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Den kunskap som erhålls ger möjlighet att delta aktivt i ett framtida globalt CCS-program och stärka EU:s potentiella roll som tillhandahållare av teknik och kompetens.
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
Kunskapsverktyg, bland annat migrationsprofiler, instrument för kartläggning, studier, statistiska rapporter, konsekvensanalyser och undersökningsdelegationer.
KNOWLEDGE TRANSFER
KUNSKAPSÖVERFÖRING
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Även kunskapsöverföring och stöd till rörlighet, internationellt samarbete och infrastruktur är mycket viktiga för innovation.
Knowledge transfer activities have a non-economic character if they are "internal"35 and all income from theses activities is reinvested in the primary activities of the research organisations36.
Kunskapsöverföring är av icke-ekonomisk art om den är ”intern”35 och all inkomst från denna verksamhet återinvesteras i forskningsorganisationens främsta verksamhet36.
Knowledge transfer activities should be managed effectively33 and supported by suitable financial instruments34 and publicly funded research should be widely disseminated through Open Access publication of scientific data and papers35.
Kunskapsöverföring bör bedrivas effektivt33 och stödjas genom lämpliga finansieringsinstrument34, och offentligfinansierad forskning bör ges en omfattande spridning genom publicering med fri tillgång av vetenskapliga data och uppsatser35.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Kunskapsöverföring och samarbete med tredjeländer är mycket viktigt.
Knowledge transfer and innovation
Kunskapsöverföring och innovation
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
Överföring och skapande av kunskap anses vara en direkt konsekvens av genomförandet av alternativ 2, eftersom det innebär att ett nytt och integrerat tillvägagångssätt inrättas för Medelhavsområdet inom forskning och innovation.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Kunskapsöverföringen mellan näringslivet och den akademiska världen bör stärkas och göras gränsöverskridande.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Kunskapsöverföringen mellan offentliga forskningsinstitut och den privata sektorn är fortfarande otillräcklig i jämförelse med USA.
Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Man kan skilja mellan tre beståndsdelar: insamling av befintlig kunskap, överföring och användning av sådan kunskap samt skapandet av ny kunskap.
Knowledge transfer fellowships will allow experienced researchers to be hosted at such organisations for the transfer of knowledge, research competencies and technology.
Anslagen för kunskapsöverföring gör det möjligt för erfarna forskare att verka inom sådana organisationer och på så sätt överföra kunskap, forskningskompetens och teknik.
Knowledge transfer fellowships would allow experienced researchers to be hosted at such organisations for the transfer of knowledge, research competencies and technology.
Stipendierna för kunskapsöverföring skulle göra det möjligt för erfarna forskare att verka inom sådana organisationer och på så sätt överföra kunskap, forskningskompetens och teknik.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
Kunskapsöverföringen måste förbättras för att driva på utnyttjandet av forskningsresultaten och utvecklingen av nya tjänster och produkter.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
Kunskapsöverföring bör genomföras enhetligt för att säkerställa hållbar utveckling på landsbygden.
Knowledge transfer via researcher mobility, Foreign Direct Investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Kunskapsöverföring via rörlighet för forskare, utländska direktinvesteringar eller importerad teknik är särskilt fördelaktig för länder och regioner som släpar efter i utvecklingen.
Knowledge transfer: Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Man kan skilja mellan tre beståndsdelar: insamling av befintlig kunskap, överföring och användning av sådan kunskap samt skapandet av ny kunskap.
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Kunskapsöverföring : utnyttjande av kunskap
knowledge transfer;
Kunskapsöverföring.
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Kunskapstriangeln och den bredare politiska samordningen förbättras genom en gemensam ram som skarvlöst samordnar forsknings-, utbildnings- och innovationsaspekterna och uttryckligen fastställer kopplingar till andra politikområden.
Knowledge triangle coordination
Kunskapstriangel samordning
Knowledge underpins all components of the Lisbon strategy.
Kunskap är själva grunden för alla delarna av Lissabonstrategin.
Knowledge was becoming more specialised, production processes more complicated.
Kunskaperna blir alltmer specialiserade och produktionsprocesserna blir alltmer komplicerade.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Kunskap kommer än mer än i dag att utgöra en avgörande faktor för att stärka konkurrenskraften och därigenom skapa resurser för socialpolitiska åtgärder.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Kunskap kommer än mer än i dag att utgöra ett avgörande faktor för att stärka konkurrenskraften och därigenom skapa resurser för socialpolitiska åtgärder.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Kunskap kommer ännu mer än i dag att vara en avgörande faktor för att stärka konkurrenskraften och därigenom skapa resurser för socialpolitiska åtgärder.
Knowledge workers from the accession countries
“Knowledge-workers” i anslutningsländerna.
knowledge workers’ earnings are at a premium today.
Arbeten som kräver kvalificerad kunskap är välbetalda.
Knowledge, attitudes and support for smoke free policies among the general population and possibly specific groups, for example, bar workers;
Kunskap, attityder och stöd för rökfrihetsbestämmelser hos befolkningen i stort och eventuellt också hos specifika grupper, t.ex.
Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Kunskapssystem, kognitiva system och system för inlärning: fånga och utnyttja kunskap som finns inbyggd i webb- och multimedieinnehåll; bioinspirerade artificiella system som uppfattar, förstår, lär och utvecklas, och agerar självständigt; maskiner och människors inlärning på grundval av en ökad förståelse av människans uppfattningsförmåga.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefitting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Kunskapssystem, kognitiva system och inlärningssystem: metoder och teknik för att förvärva och tolka, representera och individanpassa, navigera i samt söka efter, dela och förmedla kunskap, vilka erkänner de semantiska sambanden i fråga om innehåll som är avsett att användas både av människor och maskiner, artificiella system som uppfattar, tolkar och bedömer information och som kan samarbete, agera autonomt och lära, teorier och experiment som vidareutvecklar redan gjorda landvinningar med hjälp av våra kunskaper på området naturlig kognition, särskilt inlärning och minnesfunktioner, även i syfte att utveckla systemen för mänsklig inlärning.
Knowledge, creativity and diversity, the key factors for success in the information age, are core European strengths.
Kunskaper, kreativitet och mångfald är nyckelfaktorerna för framgång i informationsåldern och dessa är centrala europeiska styrkor.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
Allt detta kommer utan tvivel att gynnas av kännedom om samt utbyte och spridning av exempel på bästa praxis vad gäller kooperativ verksamhet.
Knowledge, however, is personal.
Kunskap är personlig.
Knowledge, innovation and business dynamism.
Kunskap, innovation och företagsdynamik.
Knowledge, innovation and entrepreneurship are the basic building blocks of such a horizontal policy, which presupposes a specific sector-based approach based on close monitoring of the situation in each particular sector and on-going consultation with the parties concerned, in order to identify the most appropriate policy mix.
Kunskap, innovationer och entreprenörskap lyfts fram som grundläggande faktorer för den övergripande politiken.
Knowledge, innovation and entrepreneurship were identified as the key elements.
Tre nyckelfaktorer förtjänar särskild uppmärksamhet: kunskap, innovation och entreprenörskap.
Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society
Kunskap, innovation och arbetstillfällen i ett sammanhållet samhälle
Knowledge, intent or purpose required as an element of the above-mentioned activities may be inferred from objective factual circumstances.
Vetskap, uppsåt och ändamål som utgör rekvisit för de ovannämnda gärningarna, får härledas ur objektiva, faktiska omständigheter.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
Vetskap, uppsåt och ändamål som utgör rekvisit för de ovannämnda gärningarna, får härledas ur objektiva, faktiska omständigheter.
Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
Kunskap, forskning, specialkunskaper och utbildning är vägen till framgång inför globaliseringen.
Knowledge, skills and competences determine an individual's chances to succeed in the labour market and to have an active role in society.
Kunskap, kvalifikationer och kompetens är avgörande för den enskildes möjligheter på arbetsmarknaden och för ett aktivt samhällsdeltagande.
knowledge, understanding and proficiency;
Kunskap, förståelse och skicklighet.
Knowledge, with clear targets to improve Europe’s education, research and innovation framework as drivers for growth
Kunskap, med tydliga mål för att förbättra Europas utbildnings-, forsknings- och innovationsstrukturer som drivkrafter för tillväxt.
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
I den kunskapsbaserade och kunskapsstyrda utvecklingen ligger löftet om att många svårigheter som samhällen har att hantera till stor del skulle kunna avhjälpas om man bara systematiskt och rättvist utnyttjade och delade den nödvändiga informationen och sakkunskapen samt införde nya metoder för att garantera yttrandefrihet, tillgång för alla samt ett fritt informations- och kunskapsflöde.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Kunskapsbaserade och tjänstebaserade ekonomier kräver andra färdigheter än traditionella industrier – färdigheter som kontinuerligt behöver uppdateras med tanke på tekniska förändringar och innovation.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Kunskapsbaserade och tjänstebaserade ekonomier kräver andra färdigheter än traditionella industrier; färdigheter som kontinuerligt behöver uppdateras med tanke på tekniska förändringar och innovation.
Knowledge-based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Kunskapsbaserade företag kommer att växa till i de områden där det finns kunskaper och infrastruktur som de kan stödja sig på.
Knowledge-based economies
Kunskapsbaserade ekonomier
Knowledge-based European Society
Det europeiska kunskapssamhället
Knowledge-based European Society and social cohesion
Det europeiska kKunskapssamhället och den sociala sammanhållningen
Knowledge-based European Society and social cohesion
Det europeiska kunskapssamhället och den sociala sammanhållningen
knowledge-based growth;
Kunskapsbaserad tillväxt.
Knowledge-based Multifunctional intelligent materials
Kunskapsbaserade multifunktionella Intelligenta material
knowledge-based multifunctional materials: development of fundamental knowledge; technologies associated with the production, transformation and processing of knowledge-based multifunctional materials and biomaterials; engineering support for materials development;
Kunskapsbaserade multifunktionella material: utveckling av grundläggande kunskaper; teknik som berör framställning och omvandling, inklusive bearbetning, av kunskapsbaserade multifunktionella material och biomaterial; teknologiskt stöd till materialutveckling.
Knowledge-based resources such as collections, archives, structured information or systems related to data management, used in scientific research;
Kunskapsresurser för vetenskaplig forskning, såsom samlingar, arkiv, strukturerad information eller system för datahantering.
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Kunskapssamhället behöver allmänna nyckel­kvalifikationer och högre utbildning som underlättar anpassningen av ny teknik och skapandet av nya sektorer med nya företag.
Knowledge-based society
Kunskapssamhället
knowledge-based society (or knowledge society)
Kunskapsbaserat samhälle (eller kunskapssamhälle)
knowledge-based society;
kunskapssamhället,
Knowledge-driven technology is created at a very early stage in the relationship between yards and their suppliers.
Kunskapsdriven teknik skapas i ett mycket tidigt skede i samarbetet mellan varven och deras underleverantörer.
Knowledge-enhanced digital content offers content providers the potential to extend the interoperability and augment the quality of any content-based product or service.
Kunskapsberikat digitalt innehåll ger innehållsleverantörer möjlighet att öka kompatibiliteten och höja kvaliteten på alla innehållsbaserade produkter och tjänster.
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
De kunskapsintensiva företagstjänsterna har en funktion att fylla i denna Lissabonprioritering.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Tillväxten kommer att ske både inom kunskapsintensiva sektorer och inom mindre kunskapsintensiva sektorer som t.ex.
Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people.
De flesta av dessa högkvalificerade människor får arbete inom kunskapsintensiva områden som utbildning, hälsovård och socialt arbete.
Knowledge-sharing platforms
Plattformar för kunskapsutbyte
Knowledge:
Teoretiska kunskaper
Knowledgeable private investors are critical for the launching of entrepreneurial businesses, but there is a serious and persistent lack of business angels and other seed investors in Europe.
Insatta privata investerare är av stor betydelse för att skapa nya företag, men det finns en allvarlig och ihållande brist på företagsänglar och andra såddinvesterare i Europa.
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Kunskapsbank, gemensamma riktlinjer m.m., gemensamma insatser, utbyte av personal, kurser, kampanjer, strategier, utvärdering.
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Kunskapsbaserade företag kommer att växa till i de områden där det finns kunskaper och infrastruktur som de kan stödja sig på.
Known
Känt
Known as MIDAS-NET, this network was active in 17 countries and collectively it conducted over 2,500 activities.
Nätverket döptes till MIDAS-NET, var aktivt i 17 länder och genomförde sammanlagt över 2 500 arrangemang.
Known as Phare(1), it provided the framework for Community assistance to the economic and social reform processes in Central and Eastern Europe.
Det var känt under namnet Phare(1) och utgjorde ramen för gemenskapens bistånd till det ekonomiska och sociala reformarbetet i Central- och Östeuropa.
Known as the 'Unified Civil Number'
Känt som Unified Civil Number (personnummer för utlänningar)
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
Detta rådgivande organ, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, består av 344 medlemmar från de 27 medlemsländerna.
Known factors other than the air services under consideration which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure the injury caused by these other factors is not attributed to the air services under consideration.
Andra faktorer än de granskade lufttrafiktjänsterna som samtidigt skadar gemenskapsindustrin skall också granskas för att man skall vara säker på att den skada som dessa faktorer är upphov till inte tillskrivs de granskade lufttrafiktjänsterna.
Known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.
Andra kända faktorer utöver den dumpade importen vilka samtidigt med denna skadar gemenskapsindustrin ska även granskas för att säkerställa att den skada som vållas av dessa faktorer inte tillskrivs den dumpade importen enligt punkt 6.