natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
"Creative Commons" och "public domain" utgör nya globala territorier som skapats av digitaliseringen och de sammankopplade nätverken medan splittringen på det rättsliga området orsakar hinder och problem för den gränsöverskridande handeln.
Indeed, the criminal organisations operate by definition on an international scale.
Brottsliga sammanslutningar av detta slag verkar per definition gränsöverskridande.
Indeed, the criteria defined in Annex III of the Proposal will ensure that all waste facilities likely to constitute a major threat to the environment and human health will be classified as belonging to category A.
De kriterier som definieras i bilaga III till förslaget kommer att garantera att alla avfallsanläggningar som kan utgöra ett allvarligt hot för miljön och folkhälsan klassificeras i kategori A.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
De operativa kriterier som måste vara uppfyllda för att de medel som avses i artikel 4 ska kunna frigöras är nämligen alldeles för restriktiva och tar inte hänsyn till vissa typer av skador.
Indeed, the cross reference to the CAP and rural development plans is understandable as farmers may have to change farming practice, leave wider buffer strips, re-instate flood plains, etc.  The word “elaboration” is however preferred over “development”.
Hänvisningen till den gemensamma jordbrukspolitiken och planerna för landsbygdsutvecklingen är förståelig, eftersom jordbrukarna kan komma att bli tvungna att ändra sina metoder, utvidga skyddszoner, återskapa översvämningsområden osv.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
De stora skillnader som man nu kan konstatera i fråga om de sociala obalanserna undergräver i själva verket inte bara hållbara lösningar för en ekonomisk tillväxt och social sammanhållning, utan innebär även en grundläggande utmaning vid valet till Europaparlamentet 2014 och en skiljelinje mellan dem som räknar med en europeisk dimension för återhämtning och dem som föredrar att återgå till nationella alternativ.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Det aktuella stödet ur Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden är avsett till bevarande, upprustning och utveckling av kulturarvet, utveckling av kulturinfrastruktur, renovering av städer, stöd till turismen, främjande av företagande, stöd till IKT-baserade kulturtjänster och förbättring av humankapital, med en mycket tydlig inriktning på innovation och regional eller lokal utveckling.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Den nuvarande metoden med prisreglering har förvisso lett till stora prissänkningar för konsumenterna under den aktuella perioden, men den har inte löst de strukturella problemen på roamingmarknaden och utgör därför ingen hållbar lösning.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Översynen av lagarna om uppgiftsskydd påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att införliva och säkerställa en korrekt tillämpning av befintliga rättsakter som rör skyddet av personuppgifter52.
Indeed, the current situation is unsatisfactory.
Den nuvarande situationen är problematisk.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Den nuvarande situationen med en mängd småskaliga budgetposter eller särskilt beslutad finansiering under begränsad tid och utan något övergripande samband sätter nämligen hinder i vägen för EU-åtgärder som är tillräckligt effektiva för att nå målen och maximera utnyttjandet av de befintliga mänskliga och ekonomiska resurserna.
Indeed, the customer's expectations as regards better quality and greater variety of the services are a source of job creation.
I själva verket är den förbättring och variation av tjänsterna som kunderna förväntar sig en källa till nya arbetstillfällen.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Cybersäkerhetsbranschen i Europa har i princip utvecklats på grundval av nationell statlig efterfrågan, bland annat från försvarssektorn.
Indeed, the cyclically adjusted budget balance improved by 1 pp. and reached 3.4% of GDP in 2011.
Det konjunkturrensade saldot förbättrades med 1 procentenhet och nådde därmed 3,4 % av BNP 2011.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
Daphne III-programmet leder ofta till framgångsrika partnerskap.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Uppgifterna och analysen i denna rapport ger dock en mycket mer nyanserad bild och kan hjälpa oss att identifiera de rätta strategierna och policyerna när vi utvecklar energiunionen inom detta föränderliga energilandskap.
Indeed, the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee.
I beslutet fastslås förvisso också kommitténs rådgivande uppgifter.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
Beslutet att föra över detta kapital till gemenskapen och avsätta det för forskning fastställdes i Nicefördraget.
Indeed, the definition of end-user has also been moved to Framework Directive.
Definitionen av "slutanvändare" har också flyttats till ramdirektivet.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Fastställandet av skattesatser ingår i medlemsstaternas suveränitet på skatteområdet och ska således hanteras i nationell lagstiftning.
Indeed, the development of such transactions depends also on consumers’ confidence and their perception of the market.
Sådana transaktioner hänger också samman med konsumenternas förtroende och således deras uppfattning av marknaden.
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
Utvecklingen av det regionala huvudtransportnätet i sydöstra Europa, som en föregångare till TEN-T, är av stor betydelse för stabiliteten och det ekonomiska välståndet i sydöstra Europa och kommer även att stärka förbindelserna till kandidatländer och potentiella kandidatländer i regionen.
Indeed, the development of this phenomenon at its present rate would destabilize the operation of the single market and compromise its completion.
Faktum är att detta fenomen för närvarande utvecklas så snabbt att den inre marknadens funktion och fullständiga genomförande äventyras.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Direktivet innehåller flera verktyg och mekanismer som man kan bygga vidare på bortom själva genomförandet.
Indeed, the Directive contains two provisions prescribing their review before 23 November 2003.
Två bestämmelser i direktivet skall granskas på nytt före den 23 november 2003.
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
I direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation13 krävs att medlemsstaterna säkerställer att användningen av automatiska uppringningssystem utan mänsklig medverkan, telefaxapparater eller elektronisk post bara är tillåten gentemot abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke.
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
Principen om likabehandling på området för social trygghet utvidgas i de direktiv som redan antagits, med vissa speciella begränsningar, till arbetstagare från tredjeländer.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
I synnerhet utvecklas årsboken något mellan olika års upplagor och är inte uppställd på exakt samma vis varje år: det varierar något vilka tabeller, uppgifter, begrepp och indikatorer som redovisas och hur.
Indeed, the divergence between the 25 best and worst performing regions of the EU in terms of unemployment widened over the period 1986-1996.
Skillnaden mellan de 25 starkaste EU-regionerna och de 25 regioner som drabbats hårdast av arbetslösheten ökade faktiskt under perioden 1986–1996.
Indeed, the drive to secure greater economic and social cohesion may well be a central element in the process of achieving "an ever closer Union".
Driften att garantera en bättre ekonomisk och social sammanhållning kan mycket väl bli en central del i processen att skapa "en ännu mer sammansvetsad union".
Indeed, the EC having become a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the UN/ECE is required to observe the procedures envisaged in the aforementioned agreement.
Eftersom EG är avtalsslutande part till FN:s/ECE:s reviderade överenskommelse av år 1958, är EG skyldigt att följa de förfaranden som fastställs i den nämnda överenskommelsen.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.
Europeiska centralbanken (ECB) har bekräftat att balansräkningarna för de banker som ingår i den samlade bedömningen 2014 nu är tillräckligt robusta och kan stå emot en betydande ekonomisk och finansiell stress.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Det har i själva verket gett båda städerna möjlighet att visa varför kulturen är viktig och vilka positiva effekter den har, och detta på en nivå som annars inte hade varit möjlig.
Indeed, the ECOFIN Council stressed in its report of 20 March 2005 on the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) that in the surveillance of budgetary positions, sufficient attention should be given to debt and sustainability so as to safeguard the sustainability of public finances in the long run, and that the link between long-term sustainability concerns and medium-term budgetary planning needs to be strengthened.
Ekofin-rådet påpekade likaså i sin rapport från den 20 mars 2005 om den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten att skulder och hållbarhet bör ges tillräcklig uppmärksamhet i samband med övervakningen av budgetställningarna för att säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och att man i högre grad skall se på sammanhangen mellan den långsiktiga hållbarheten och budgetplaneringen på mellanlång sikt.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
De ekonomiska och sociala fördelarna för Europa med att aktivt minska fattigdomen ger större kostnadseffektivitet än de långvariga ekonomiska och sociala skador som orsakas av underlåtelse att handla eller av åtgärder som i själva verket förvärrar fattigdomen.
Indeed, the economic, technical, and regulatory frameworks differ across industries, so that some issues are industry-specific and cannot be fully addressed in horizontal assessments.
De ekonomiska, tekniska och rättsliga ramarna inom de olika sektorerna varierar, och vissa frågor är därför så sektorsspecifika att de inte kan behandlas fullt ut i de horisontella utvärderingarna.
Indeed, the EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
EESK instämmer därför i den beskrivning av situationen i EU:s fiskerisektor som kommissionen gör i grönboken från 2001, särskilt i fråga om EU-flottans överkapacitet.
Indeed, the EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
EESK instämmer därför i den beskrivning av situationen i EU:s fiskerisektor som kommissionen gör i grönboken från 20011, särskilt i fråga om EU-flottans överkapacitet.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
Inrättandet av ett Europa­täckande kreditregister kan utgöra en positiv faktor för att öka konkurrensen i Europa mellan olika hypotekslåneinstitut.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Kommittén efterlyser beslutsamma åtgärder för att återställa tillväxt, sysselsättning och konkurrens­kraft och ett skyndsamt genomförande av tillväxt- och sysselsättningspakten.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
EESK befarar därför att det bibehållna enhällighetskravet möjligen snart kan driva in unionen i en djup konstitutionell kris eller att EU:s politiska ambitioner måste bantas ned.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
EESK frågar sig därför om det bibehållna enhällighetskravet möjligen snart kan driva in unionen i en djup konstitutionell kris eller att EU:s politiska ambitioner måste bantas ned.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission's state aid control process.
Osäkerheten om vad som är ett lagligt statligt stöd kan enligt vår uppfattning leda till att man ifrågasätter om kommissionens kontroll av de statliga stöden är berättigad.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission’s state aid control process.
Osäkerheten om vad som är ett lagligt statligt stöd kan enligt vår uppfattning leda till att man ifrågasätter om kommissionens kontroll av de statliga stöden är berättigad.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
EESK har i en rad yttranden betonat vikten av att avskaffa dubbelbeskattning.
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
EESK framhåller också att unga människor själva, företrädda av ungdomsorganisationer, samt arbetsgivare och fackförbund – arbetsmarknadens parter – måste vara direkt involverade i att utforma, genomföra och övervaka ungdomsgarantin.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
EESK noterar att vad som i vissa fall beskrivs som "gold-plating" kan visa sig vara ett försök från medlemsstaternas sida att förtydliga EU-texterna och därmed bespara företagen arbete i stället för att belasta dem med ytterligare bördor.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
EESK hänvisar till de rekommendationer om domarens viktiga roll som kommittén lämnat i tidigare yttranden.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Oron för de risker som en alltför stor hävstångseffekt innebär för det finansiella systemet är begriplig.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Vi delar oron för de risker som en alltför stor hävstångseffekt innebär för det finansiella systemet.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
Kommittén insisterar på behovet av att främja lika tillgång till dessa program för alla EU-medborgare.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
EESK anser att man skulle behöva undersöka i vilken mån överkapaciteten är en tillfällig obalans i produktionskapaciteten som beror på den historiska geografiska distributionen, och efterfrågan i Europa, och påverkas av faktorer som konsumenternas köpkraft, produktpolicy, åtstramning och andra offentliga politiska åtgärder.
Indeed, the EESC's Bureau decided during its meeting in January2, that the EESC's involvement in policy evaluation is fundamental because it rests on two of its vital and legitimate roles in the European project: its ability to protect what has been achieved and to warn of impediments to its functioning.
EESK:s presidium beslutade också vid sitt sammanträde i januari2 att EESK:s medverkan i utvärderingsförfarandet av politiken är av grundläggande betydelse, eftersom den bygger på två centrala och legitima funktioner för kommittén när det gäller det europeiska projektet, dvs.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Verkan beror till stor del på att den förebyggande delen av systemet fungerar som den ska, vilket har ännu inte har satts på prov under mer gynnsamma ekonomiska förhållanden.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
EIDMR kompletterar faktiskt också Echos insatser, eftersom flyktingar och mottagare av humanitär hjälp ofta är utsatta för människorättskränkningar som måste dokumenteras, registreras och behandlas.
Indeed, the enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Utvidgningsprocessen kan bara lyckas, och stora politiska och sociala konflikter förhindras, om man i tillräckligt stor utsträckning tar hänsyn till den sociala dimensionen.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Enligt beräkningar som Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter gjort innebär en fakturering per minut att beloppet på en normalräkning ökar med 24 % för ringda samtal och med 19 % för mottagna samtal om eurotaxan används.
Indeed, the ESC is committed to adapting its mode of operation with a view to reinforcing its role as a framework for social dialogue and a forum for civil society organisations.
Kommittén bemödar sig om att anpassa sitt arbetssätt så att dess roll som forum för en social dialog och språkrör för det civila samhället stärks.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
EU och medlemsstaterna har visserligen tagit initiativ för att främja mikrokrediter, men dessa åtgärder verkar vara väldigt specifika och kan ibland bara användas på lokal nivå.
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
EU har juridiskt sett inga befogenheter på området (stödjande befogenheter).
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
EU har lagstiftat på vissa områden som rör flygsäkerhet, och det är inte möjligt för medlemsstaterna att beskriva hur säkerheten hanteras i den egna staten utan att inkludera EU-dimensionen.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
EU har inte hållit jämna steg med de tekniska framstegen, vilket borde ha varit möjligt i syfte att minska eller undanröja de bördor som medborgarna och företagen drabbas av om de vill utöva sin rätt till rörlighet.
Indeed, the EU has started to extend the bilateral trade agreements it has with many trading partners, partly because of the difficulties with the multilateral talks, but also because of the rapid changes, for example in food and energy markets.
Detta har skett till följd av svårigheterna i de multilaterala förhandlingarna, men även på grund av de snabba förändringarna på bland annat livsmedels- och energimarknaderna.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Genom GMES-programmet46 har EU stött denna utveckling av satelliter och den initiala driften av dem.
Indeed, the EU imports an average of around 600,000 tonnes per year from third countries.
I själva verket importerar EU i medeltal ungefär 600 000 ton per år från tredje land.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
EU är faktiskt redan aktivt på området, särskilt genom organ som Cedefop.
Indeed, the EU is already promoting integrated territorial management on a broader scale through many of the horizontal instruments discussed above.
EU främjar redan nu en mer omfattande integrerad förvaltning av områden genom flera av de övergripande instrument som diskuteras ovan.