natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would, in the Committee's opinion, be a welcome development if, when deciding upon the projects for which applications are to be submitted and when drawing up national applications for co-financing, Member States would, on their own initiative, make provision for trans-national measures and appropriate funding for these measures, so that the EU-wide and trans-national experience of recent years is not lost as a result of the introduction of new administrative procedures.
På så sätt kan man undvika att de erfarenheter som gjorts på europeisk nivå och i samband med transnationellt samarbete under de senaste åren går om intet på grund av ändrade administrativa förfaranden.
It would, in the Committee's opinion, be a welcome development if, when selecting the projects for which applications are to be submitted and when drawing up national applications for co-financing, Member States would include and support trans-national measures, so that the EU-wide and trans-national experience of recent years is not lost as a result of the introduction of new administrative procedures.
På så sätt kan man undvika att de erfarenheter som gjorts på europeisk nivå och i samband med transnationellt samarbete under de senaste åren går förlorade på grund av ändrade administrativa förfaranden.
It would, in the EESC's view, be deplorable if, because of this situation, the Croatian trade unions were not to be in a position fully to carry out the role which they have been given under the new system of labour relations.
EESK anser att det vore beklagligt om de kroatiska fackliga organisationerna på grund av denna situation inte till fullo kunde spela den roll som tillkommer dem enligt det nya systemet för samspel mellan arbetsgivare och arbetstagare.
It would, in the ESC's view, also be advisable to make a comparison in the Explanatory Memorandum between the measures proposed in the present document and the provisions already existing in the Member States.
Det skulle också vara önskvärt med en jämförelse i den kommenterande texten av de åtgärder som föreslås i direktivet med de regler som redan gäller i medlemsstaterna.
It would, in turn, be superseded in due course by the proposed new common system of VAT, when and if that came into force.
Förslaget kommer i sin tur att ersättas i vederbörlig ordning av förslaget till ett nytt gemensamt momssystem, när och om ett sådant kommer att träda i kraft.
It would, moreover, also make it more difficult for farmers to adapt to future market developments.
Dessutom skulle det bli svårare för lantbrukarna att anpassa sig till den framtida marknadsutvecklingen.
It would, moreover, also make it more difficult for farmers to adapt to future market developments.
Dessutom skulle det bli svårare för lant­brukarna att anpassa sig till den framtida marknadsutvecklingen.
It would, moreover, demonstrate another important dimension of unfair trading, namely that omissions can also constitute an unfair trading practice.
Det skulle också påvisa en annan viktig dimension av illojal handel, nämligen att utelämnande också kan utgöra en illojal affärsmetod.
It would, moreover, lead to cost overruns.
De skulle dessutom leda till fördyringar.
It would, moreover, not be sensible to use the same date for the introduction of the Euro and the implementation of the consumer credit Directive.
Det skulle dessutom inte vara tillrådligt att använda samma datum för införande av euron och ikraftträdande av direktivet om konsumentkrediter.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Det skulle tvärtom minska möjligheterna till snabb anpassning av de tillämpliga bestämmelserna till förändrade behov och omständigheter.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Samtidigt skulle medlemsstaterna ha flexibilitet när det gäller metoderna för att uppnå målet.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Samtidigt skulle medlems­staterna ha flexibilitet när det gäller metoderna för att uppnå målet.
It would, rather, be a non-legal but more accessible presentation of the most relevant legislation.
Resultatet blir istället en icke rättslig men betydligt mer tillgänglig presentation av den mest relevanta lagstiftningen.
It would, second, limit the rights of passengers to assistance under Article 9 (meals and accommodation), removing the right to assistance under Article 8 (choice between reimbursement and re-routing).
För det andra begränsas genom detta ändringsförslag passagernas rätt till assistans enligt artikel 9 (måltider och inkvartering), och rätten till assistans enligt artikel 8 tas bort (val mellan ersättning och ombokning).
It would, therefore, appear that there is scope for reducing the range of products to which the derogation should apply and for granting the extension in a more selective manner.
Det tycks därför finnas anledning att minska omfattningen av varor som undantaget skulle gälla och att förlänga undantaget på ett mer selektivt sätt.
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
För detta ändamål skulle man kunna inrätta ungdomslokaler och gemenskapscentrum med internet­uppkoppling och inleda samarbete med lokala bibliotek med stöd av kommunerna eller samarbete med företag som är beredda att skänka äldre datorutrustning etc.
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
För detta ändamål skulle man kunna inrätta ungdomslokaler och gemenskapscentrum med Internet­uppkoppling och inleda samarbete med lokala bibliotek och med stöd av kommunerna eller samarbete med företag som är beredda att skänka äldre datorutrustning etc.
It would, therefore, be appropriate to measure the results on the basis of the consequences for individual groups of citizens.
Det vore därför lämpligt att mäta följderna med utgångspunkt i konsekvenserna för olika medborgargrupper.
It would, therefore, be complementary to and in synergy with other programmes, such as Socrates, in particular, by developing the international dimension of education in Europe through European Masters Courses, as explained above.
Det skall därför komplettera och ge upphov till samverkansvinster med andra program, som Sokrates, framför allt genom att utveckla den internationella dimensionen i utbildningen i Europa genom Europeiska unionens masterkurser, såsom förklaras ovan.
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Därför skulle det alternativet inte uppfylla de strategiska målen.
It would, therefore, seem appropriate to consider setting up a system for extra-judicial cooperation based on dialogue at Community level between representatives of consumers and professionals, and among representatives of the latter, in order to draw up joint agreements28.
Dessa skulle ha formen av en dialog på gemenskapsnivå mellan företrädare för konsumenter och näringsidkare samt mellan näringsidkarna, och målet skulle vara att få till stånd kollektiva överenskommelser.28
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Det krävs följaktligen en översyn av direktivet eller ett nytt avtal mellan arbetsmarknadsparterna om man ska kunna säkerställa lika möjligheter, rättvis konkurrens och respekt för arbetstagarnas rättigheter, för att frågan om utstationerade arbetstagare ska kunna regleras mer effektivt.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Det tycks följaktligen krävas nya rättsliga initiativ och ytterligare förhandlingar mellan arbetsmarknads­parterna, särskilt när det gäller frågan om utstationerade arbetstagare, om man ska kunna säkerställa lika möjligheter, rättvis konkurrens och respekt för arbetstagarnas rättigheter.
It would, therefore, suggest that they should not be covered by the exemption regulation.
Kommittén föreslår således att man inte utvidgar undantagsförordningens tillämpningsområde.
It would, thus, avoid any risk of distortion of competition in the internal market.
Ett förstärkt samarbete skulle på så sätt undvika alla risker för snedvriden konkurrens på den inre marknaden.
It wound up its investigation in December by means of a decision approving the scheme under Article 87(3)(a) subject to the exclusion therefrom of firms in the financial sector or providing intra‑group services.
Kommissionen avslutade sin granskning i december med ett villkorat positivt beslut enligt artikel 87.3 a under förutsättning att sådana företag som ägnar sig åt finansiella verksamheter eller företagsinterna tjänster inte kommer att kunna få stöd.
it wrongfully invokes the principle of budgetary neutrality to justify its proposals.
Utan någon egentlig grund hänvisar man till principen om budgetneutralitet för att rättfärdiga sina förslag.
It wrote that if necessary the Commission "will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council".
Kommissionen skulle om så krävs "överlämna allvarliga fall av underlåtenhet att införliva lagstiftning till ministerrådet (inre marknaden)".
It yielded results in the area of integration that could not have been obtained through existing national programmes, policies, budgets and other EU financial instruments.
Den gav resultat på integrationsområdet som inte skulle ha gått att få genom befintliga nationella program, politik, budgetar och andra EU-finansieringsinstrument.
IT –  00144 ROMA
IT–00144 Rom
IT –  00144 ROMA
I–00144 Rom
IT – 00100 ROME
IT–00100 Roma
IT – 00128 ROMA
I – 00128 ROM
IT – 00142 Roma
I – 00153 ROM
IT – 00142 ROMA
I-00142 Rom
IT – 00142 ROMA
I–00142 Rom
IT – 00142 ROME
I–00142 ROM
IT – 00153 ROMA
I – 00153 ROM
IT – 00153 ROMA
IT-00153 Rom
IT – 00153 ROMA
I–00153 Rom
IT – 00153 ROME
I– 00153 Rom
IT – 00155 ROME
I  00155 ROM
IT – 00184 ROMA
IT–00184 Rom
IT – 00185 ROME
I-00185 Rom
IT – 00198 ROMA
IT – 00198 Rom
IT – 00198 ROMA
I–00198 ROM
IT – 00198 ROME
I – 00198 Rom
IT – 00198 ROME
I–00198 Rom
IT – 10078 VENARIA (TO)
I – 10078 Venaria (TO)
IT – 20121 MILAN
IT-20121 Milano
IT – 20123 MILAN
I – 20123 Milano
IT – 20123 MILAN
IT – 20123 Milano
IT – 20134 MILAN
I – 20134 Milano
IT – 24020 SCANZOROSCIATE (BG)
I – 24020 Scanzorosciate (BG)
IT – 284122 Salerno
IT-284122 Salerno
IT – 35141 PADOVA
I-35141 Padua
IT – 37135 VERONA
I – 37135 Verona
IT – 40059 MEDICINA (BO)
I – 40059 Medicina (BO)
IT – 40059 Medicina (BO)
I-40059 MEDICINA BO
IT – 40059 Medicina (BO)
I–40059 Medicina (BO)
IT –10078 VENARIA (TO)
I-10078 Venaria (TO)
It “considers” whether it is “appropriate” to issue a guidance letter according to three criteria: the novel nature of the question; the usefulness of issuing a guidance letter; and the presence of sufficient information.
Kommissionen överväger det lämpliga i att utfärda en vägledande skrivelse om tre villkor är uppfyllda: om frågeställningen är ny, om det finns ett behov av en vägledande skrivelse och om det handlar om faktiska omständigheter.
It “strongly believed” that employment for young people “should not be at the cost of their health and safety or be weighed against any possible cost to business”.
Organisationen “ansåg bestämt” att sysselsättning av minderåriga “inte skulle ske till priset av deras hälsa och säkerhet eller vägas mot några eventuella kostnader för företagen”.
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Det har en struktur som kommer att stå sig över lång tid och utgör en egen juridisk person som (a) tillhandahåller en rättslig ram för ett samarbete mellan alla offentliga och privata berörda parter, (b) kan erhålla finansiering från olika källor, och (c) kan lansera omfattande initiativ med lång varaktighet.
It's about more jobs and better lives.
Strategin handlar om fler arbetstillfällen och bättre livskvalitet.
It's aim is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change processes.
Målsättningen är att lärdomarna från omstruktureringen av kol- och stålsektorn skall tillämpas på andra industriella omvandlingsprocesser.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
Detta är ett mål i det andra hälsoprogrammet och i de befintliga nationella demensstrategierna.
It's easy for Europe to be made the scapegoat for failed national policies.
Det är enkelt att göra Europa till syndabock för alla motgångar inom den nationella politiken.
It's flexibility and new ways of organizing work promote adaptability.
Den främjar anpassningsförmåga genom flexibilitet och nya modeller för arbetsorganisation.
It's important to avoid two tiers markets in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Det är också viktigt att undvika en tudelad marknad för finansiella tjänster, och därför har EESK väckt denna fråga.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Det är inte magi, det är inte mystiskt, och det har inget att göra med gener.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Det är inte magik, det är inte mystiskt, och det har inget att göra med gener.
It's share of value added within GDP rose from 68% in 1993 to nearly 73% in 1997.
Servicesektorns mervärde i förhållande till total BNP har i själva verket stigit från 68 % 1993 till nästan 73 % 1997.
It, among other things, would jeopardise the continuation of production in certain areas and regions which already suffer from high levels of unemployment.
Det skulle bland annat äventyra den fortsatta produktionen i vissa områden och regioner som redan lider av stor arbetslöshet.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
Sedan dess har IT, ES och EL antagit genomförandebestämmelser.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
I artikeln fastställs till exempel att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten har ensamt ansvar för tillsynen över samtliga tjänstepensionsinstitut som är godkända eller registrerade inom deras jurisdiktion.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Kommittén framhåller dock att vissa bestämmelser i förslaget kan omformuleras i syfte att ytterligare stärka EU-medborgarnas rätt till rörlighet, vilket bland annat skulle skapa ömsesidiga ekonomiska fördelar för företag och medborgare.
It, however, wonders how the current proposal relates with the Communication on the Safety of Seaborne Oil Trade (15 March 2000) and the Communication on a second set of Community Measures on Maritime Safety following the sinking of the Oil Tanker "Erika"5 whereby the creation of a European Maritime Safety Agency is proposed.
ESK undrar dock vilken relation som finns mellan å ena sidan det aktuella förslaget och å andra sidan meddelandet om säkerheten vid oljetransporter till sjöss (15 mars 2000) och meddelandet om gemenskapsåtgärder avseende sjösäkerhet till följd av oljetankfartyget Erikas förlisning5, i vilka förslaget om inrättande av en europeisk byrå för sjösäkerhet återfinns.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Kommissionen inför bindande krav angående skydd mot radon inomhus och användningen av byggnadsmaterial samt på bedömningen av miljöpåverkan från utsläpp av radioaktivt avfall från kärntekniska anläggningar, liksom på förhindrande av miljöskador i händelse av en olycka.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
Kommissionen inför bindande krav angående skydd mot radon inomhus och användningen av byggnadsmaterial, bedömningen av miljöpåverkan från utsläpp av radioaktivt avfall från kärntekniska anläggningar, samt förhindrande av miljöskador i händelse av en olycka.
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Själva grönboken har givit upphov till ett omfattande samråd, i vilket fyrtio parter (medlemsstater, företagen och övriga parter) har deltagit.
It, nevertheless, calls upon the Commission to draw up a recommendation promoting the introduction of initiatives in the Member States in particular, tax incentives for research.
Den uppmanar kommissionen att utfärda en rekommendation för att främja initiativ i medlemsstaterna, i synnerhet genom skattelättnader för forskningen.
It, notably, set the objective for Europe to have, by 2005, “Modern online public services”.
Där anges bland annat målet att Europa skall ha ”moderna offentliga tjänster på nätet” senast 2005.
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
IT, PT och RO tycks utesluta hatpropaganda från den senare behörighetsregeln.
IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI and HU therefore appear to comply with Article 3 as regards domestic internal procedures.
Italien, Portugal, Litauen, Polen, Cypern, Tjeckien, Slovakien, Slovenien och Ungern förefaller således att uppfylla bestämmelserna i artikel 3 när det gäller de interna förfarandena.
It, therefore, calls on the European Council, the EU co-legislator and the Member States, to endorse the priorities outlined in this Communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union.
Den uppmanar därför Europeiska rådet, EU:s medlagstiftare och medlemsstaterna att godkänna prioriteringarna i detta meddelande som ett gemensamt program för bättre lagstiftning inom Europeiska unionen.
It, therefore, foresees that the Commission presents every five years a report to the Community institutions on the general application and, if necessary, shall submit appropriate proposals to it (Article 21).
Därför föreskrivs det att kommissionen vart femte år skall lämna in en rapport till gemenskapsinstitutionerna om den allmänna tillämpningen och i tillämpliga fall lämna in relevanta förslag till dessa (artikel 21).
It, therefore, fully endorses the Commission's proposal.
Kommittén stöder därför helhjärtat kommissionens förslag.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
EESK anmodar därför kommissionen att se över dessa undantag i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
It, therefore, makes a lot of sense to start by connecting Member States’ Co-ordination Centres to a shared online database.
Ett naturligt första steg är därför att koppla upp medlemsstaternas samordningscentraler mot en gemensam online-databas.
It, therefore, proposes to bring these services under the scope of procedural Regulation 1/2003.
Kommissionen föreslår därför att dessa tjänster skall omfattas av procedurförordningen 1/2003.
It, therefore, regrets that such a study is still not forthcoming.
EESK beklagar nu att en sådan utredning inte väntas föreligga inom den närmaste tiden.
It, therefore, requests the Commission to maintain pressure on the Member States to reduce these differences.
ESK uppmanar därför kommissionen att fortsatt sätta press på medlemsstaterna för att minska dessa skillnader.
It, therefore, suggests that this issue be clarified in the proposed Regulation.
Av denna orsak föreslår kommittén att frågan skall klargöras i det föreslagna direktivet
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Kommissionen uppmanas därför att i samarbete med medlemsstaterna undersöka denna fråga, med hänsyn till relevanta bestämmelser i FN:s bästa förvaltningspraxis (om sjöröveri) och Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden).
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Kommissionen uppmanas därför att i samarbete med medlemsstaterna undersöka denna fråga, med hänsyn till relevanta bestämmelser i FN:s bästa förvaltningspraxis (om sjöröveri) och Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS‑koden).
It, therefore, welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to the modifications proposed.
Kommittén ger därför sitt stöd till att förordning 870/95 förlängs till den 20 april 2005, under förutsättning att de ändringar som föreslagits förs in.
It, too, will take the form of an annex to a proposal for a Council decision, in accordance with the wishes of the Member States.
Riktlinjerna kommer även här att anges i en bilaga till ett beslut från rådet enligt de önskningar som framförts från medlemsstaterna.
IT- 00179 Rome
I-00179 Rom
IT- og Telestyrelsen, National IT and Telecom Agency
Telestyrelsen, National Telecom Agency
IT-00142 Rome
I-00142 Rom
IT-00144 Roma
00144 Rom
IT-00144 Roma
I-00144 Rom
IT-00144 Roma
IT – 00144 Rom
IT-00153 ROMA
IT-00153 Rom
IT-00153 ROMA
IT–00153 Rom
IT-00153 ROME
I – 00153 Rom
IT-00153 ROME
I-00153 Rom
IT-00153 ROME
IT – 00153 Roma
IT-00153 ROME
I–00153 Rom
IT-00155 ROMA
I-00155 Rom
IT-00185 ROMA
IT‑00185 ROM
IT-00185 ROMA
I–00185 Rom
IT-00198 Roma
00198 Rom
IT-00198 ROME
I – 00198 ROM
IT-10100 TURIN
IT-10100 Torino
IT-20124 MILAN
I-20124 Milano
IT-20124 MILAN
IT-20124 Milano
IT-24010-24129 BERGAMO
IT – 24010-24129  BERGAMO
IT-24010-24129 BERGAMO
IT – 24010-24129 BERGAMO
IT-70122 BARI
I–70122 Bari
IT-I
Sakkunnig:
IT-III
IT–III
IT-infrastructures and services for Eurostat
IT-infrastrukturer och IT-tjänster för Eurostat
IT-normalisation and collaborative infrastructures for the ESS
IT-standardisering och infrastruktur för ESS-samarbetet
IT-supported liefelong learning and industrial change
"Livslångt lärande med stöd av IT och industriell omvandling"
IT-supported liefelong learning and industrial change
Livslångt lärande med stöd av IT och industriell omvandling
IT-supported lifelong learning and industrial change
"Livslångt lärande med stöd av IT och industriell omvandling"
IT-supported lifelong learning and industrial change
Livslångt lärande med stöd av IT och industriell omvandling