natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is certainly not easy to establish the degree of similarity between medicinal products, particularly in the case of macro‑molecules (proteins) which differ only very slightly in their sequence of amino acids.
Att bestämma om läkemedel är likvärdiga är ett delikat problem, i synnerhet när det gäller makromolekyler (proteiner) med små variationer i aminosyresekvensen.
It is certainly not yet possible to claim that all problems, especially the long border delays, have been solved.
Man kan absolut inte betrakta problemen vid gränsövergångarna som lösta ännu, särskilt inte när det de gäller de långa väntetiderna.
It is certainly the aim to make sure that the Small Claims procedure can be conducted also without assistance through a lawyer.
Syftet är förvisso att tillse att ett småmålsförfarande kan drivas även utan bistånd av advokat.
It is certainly the one for which most practical experience exists.
Det är samtidigt det direktiv som man helt klart har de flesta praktiska erfarenheterna ifrån.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
Det är ju känt att kostnaderna för att upprätta prospektet inte helt motsvarar den finansiella transaktionens storlek och att kostnaderna för mindre transaktioner blir oproportionerligt höga.
It is certainly wise not to expect too much from the Hong Kong conference.
Det är säkert klokt att inte ställa förväntningarna inför Hongkong alltför högt.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
Det är definitivt värt att mer ingående undersöka dessa fall.
It is certified by the EC initial verification mark.
Verifikationen bekräftas med EG‑verifikationsmärket.
It is chaired by President Lula and has an Executive Secretary that is also the Brazilian minister for institutional relations.
Rådets ordförande är president Lula och det har en exekutiv sekreterare som också är Brasiliens minister för institutionella förbindelser.
It is chaired by the Commission.
Kommissionen ska inneha ordförandeskapet.
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Europaparlamentet, kommissionen och ordförandelandet i rådet innehar tillsammans ordförandeskapet i gruppen.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
Det kännetecknas av en högre ambitionsnivå, en tydligare inriktning på lagstiftning och ett mer långsiktigt perspektiv.
It is characterised by a number of principles enshrined in the Treaty - commitment to an open market economy with free competition, stable prices and sound public finances -, which are conducive to sustainable growth and high employment.
Den kännetecknas av ett antal principer som fastställts i fördraget – strävan efter en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, stabila priser och sunda offentliga finanser – och som syftar till att främja en hållbar tillväxt och hög sysselsättning.
It is characterised by a “light” regulatory approach, appropriate for a business-to-business market context.
Förslaget kännetecknas av en ”lätt” lagstiftningsstrategi, som är anpassad till företagsmarknaden.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Rättsväsendet kännetecknas av sina mycket komplicerade förfaranden, vilket leder till orimliga förseningar i ärendehanteringen (långt över OECD:s genomsnitt) och en betydande eftersläpning med alltför många oavgjorda mål, trots att landet har ett relativt stort antal domstolar och domare i förhållande till sin folkmängd.
It is characterised by high, multi-storey buildings, a monotonous spatial structure and large areas of open space.
Det kännetecknas av höghus i monotona mönster och stora öppna platser.
It is characterised by its work in small projects, its individual care for job-seekers and its collaboration with national foundations.
Det är karakteristiskt att man arbetar med små projekt, behandlar de arbetssökande individuellt och samarbetar med statliga organ.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Den präglas av långa ledtider, ofta flera årtionden, fram till massmarknaden beroende på storleken på de investeringar som behövs och den tekniska tröghet och lagstiftningströghet som är inneboende i befintliga energisystem.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Den karaktäriseras av många och komplicerade nationella skillnader i institutionerna, och ofta av likheter i utbildningen.
It is characterised by strong decentralisation with wide powers for elected officials at local level.
Stadsplanerings- och byggsektorerna är områden med stor korruptionsrisk överlag i EU.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
den kännetecknas av betydande och växande export från företag i leveranskedjan, vilket kompenserar den eventuella minskningen av intäkter från drivmedelsproduktion.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels;
den kännetecknas av betydande och växande export från företag i leveranskedjan, vilket
It is characterised by the co-existence of a few very large and truly global players, a number of smaller and specialised producers and numerous highly efficient distributors and service centres.
Den kännetecknas av ett fåtal mycket stora och verkligt globala aktörer, ett antal mindre och specialiserade tillverkare och ett stort antal högeffektiva distributörer och servicecentraler.
It is characterised by the coexistence of very large firms (the numerous mergers of the last few years have created a limited number of truly global players in the EU) and of smaller, specialised producers.
Kännetecknande för stålsektorn är samexistensen av mycket stora företag (de många fusionerna de senaste åren har lett till att det finns ett begränsat antal verkligt globala aktörer inom EU) och mindre, specialiserade producenter.
It is characterised by the following features:
Systemet karaktäriseras av följande inslag:
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Det kännetecknas av sektorns undantag från skatteplikt för mervärdesskatt, som framstår som den främsta skillnaden i beskattning mellan finanssektorn och övriga näringssektorer, av höga ersättningsnivåer för personer i ledande ställning inom finanssektorn, av medlemsstaters ensidiga åtgärder på senare tid för att införa bankavgifter liksom av en rad nationella skatter antingen på själva sektorn eller på finansiella transaktioner, av risker för dubbelbeskattning och av många aktuella initiativ för att reglera sektorn.
It is characterised by:
Gemenskapsmetoden kännetecknas av följande:
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
Den kännetecknas av en nivå av fiskedödlighet som genomsnittligt kommer att resultera i bestånd av en storlek som producerar maximal hållbar avkastning.
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Det kännetecknas av en högre halt av flyktiga ämnen än antracit (mer än 10 %) och lägre kolhalt (mindre än 90 % fast kol).
It is characterized by systematic coercion and violence imposed by the army, police and other security forces to use forced labour for, in particular, portering, military labour, large scale infrastructure projects, army owned commercial projects and tourism infrastructure building.
Det karaktäriseras av systematiskt tvång och våld ifrån arméns, polisens och säkerhetsstyrkornas sida för att använda tvångsarbete framför allt för springärenden, militärt arbete, storskaliga infrastrukturprojekt, kommersiella projekt med armén som huvudintressent och infrastrukturprojekt på turismområdet.
It is characterized by systematic coercion and violence imposed by the army, police and other security forces to use forced labour for, in particular, portering, military labour, large scale infrastructure projects, army owned commercial projects and tourism infrastructure building.
Det karaktäriseras av systematiskt tvång och våld ifrån arméns, polisens och säkerhetsstyrkornas sida för att använda tvångsarbete framför allt vad gäller bärare, militärt arbete, storskaliga infrastrukturprojekt, kommersiella projekt med armén som huvudintressent och infra­strukturprojekt på turismområdet.
It is charged with drafting an opinion on possible Community action to prevent musculo-skeletal disorders at work; these disorders, which are increasingly frequent, lead to high levels of incapacity for work, with serious economic consequences.
Förekomsten av dessa besvär blir allt vanligare och leder till en hög nivå av arbetsoförmåga och höga ekonomiska kostnader.
It is charged with preparing the Committee’s opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any actions which might prove necessary at European level.
Den har till uppgift att förbereda kommitténs yttrande om kommissionens förslag till rekommendationer och om övriga gemenskapsåtgärder som kan visa sig nödvändiga.
It is charged with preparing the Committee’s opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any measures which might prove necessary at European level.
Den har till uppgift att förbereda kommitténs yttrande om kommissionens förslag till rekommendationer och om övriga gemenskapsåtgärder som kan visa sig nödvändiga.
It is cheaper to use energy more efficiently.
Det är billigare att satsa på en effektivare energianvändning.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global all available funding opportunities.
Det är det civila samhällets aktörer som kommer att genomföra övergången till en koldioxidneutral ekonomi genom sina åtgärder på fältet, medan de politiska beslutsfattarnas uppgift är att tillhandahålla en miljö och investeringar som gör denna övergång möjlig, bland annat genom informationskampanjer om globala alla tillgängliga finansieringsmöjligheter.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Det anses att det skulle underlätta saluföringen av fordon på många olika marknader.
It is claimed that clustering companies around a research institution or a university strengthens cross-fertilisation of ideas from both.
Det görs gällande att kluster av företag runt en forskningsinstitution eller ett universitet stärker korsbefruktningen för båda.
It is claimed that customers are led to believe that the sold products are worthless and therefore the producers of those products consequently will find it difficult to sell them at a viable price.
Man hävdar att kunderna leds att tro att de sålda produkterna är värdelösa och att tillverkarna av de produkterna därför kommer att få svårt att sälja dem till ett lönsamt pris.
It is claimed that energy liberalisation had a negative impact on employment, on the electricity grids, on the development of renewable energy sources, on energy savings measures and on a coherent Community energy policy.
Det påstås att avregleringen av energisektorn har haft negativa följder för sysselsättningen, elnäten, utvecklingen av förnybara energikällor och för en sammanhängande gemenskapspolitik för energi.
It is claimed that it can therefore not be understood by the employers of SMEs.
Man menar därför att arbetsgivare i små och medelstora företag inte förstår det.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Det påstås att inga av dessa medel skulle överföras till företagen eller investerarna.
It is claimed that the existing French law already grants authors, performers, producers of phonograms and videograms an exclusive lending right.
Det hävdas att det i existerande fransk lagstiftning redan finns föreskrifter om ensamrätt vad gäller utlåning för upphovsmän, utövande konstnärer, fonogram- och videogramframställare.
It is claimed that where Community law defines only minimum standards or Member States have a wide margin for the application of requirements, implementation has led to distortions of competition and to a “race to the bottom” in which operators facing high standards in their home market have a competitive disadvantage.
Det hädas att genomförandet, i de fall där gemenskapens lagstiftning definierar endast miniminormer eller där medlemsstaterna har en bred marginal för tillämpningen av förpliktelser, har lett till att konkurrensen har snedvridits och till en nedåtgående spiral där de operatörer som omfattas av höga standarder på sin hemmamarknad har en konkurrensnackdel.
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Det påstås att dessa skillnader gör att marknadsliberaliseringen i en del medlemsstater kan vara till skada för fullgörandet av de samhällsomfattande tjänsterna.
It is clarified so as to cover shipments involving the same country of origin and of destination, when such a shipment concerns a different country of transit.
det klargörs att den omfattar transporter där ursprungsland och bestämmelseland är detsamma, när en sådan transport berör ett annat transitland,
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Det tydliggörs att en sanktion också kan innebära att den transportansvarige olämpligförklarad tillfälligt eller permanent.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Det anges också att en möjlig påföljd kan vara tillfällig eller permanent diskvalificering av den transportansvarige vid transportföretaget.
It is clarified that catering waste from international means of transport belongs to the highest risk category 1 and shall be destroyed as already required by existing Community legislation.
Det klargörs att matavfall från internationella transportmedel tillhör den högsta riskkategorin, kategori 1, och skall förstöras, vilket redan krävs i befintlig gemenskapslagstiftning.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Det förtydligas att medlemsstaterna får förse sökande med en resehandling endast om det uppkommer allvarliga humanitära skäl.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Det klargörs att kommissionen inte ingår i Europeiska dataskyddsstyrelsen, men har rätt att delta i verksamheten och att vara företrädd.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
Det klargörs att den beslutande myndigheten bör förses med tillräckliga resurser, däribland kompetent personal, för att kunna utföra sitt uppdrag, och att personalen vid den beslutande myndigheten ska ha den utbildning som krävs.
It is clarified that this Directive does not include any nuclear production as proposed in amendment 64 and 66.
Det klargörs att detta direktiv inte omfattar någon nukleär produktion, såsom föreslås i ändringarna 64 och 66.
It is clarified that written communication includes electronic means, i.e. 'using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means’
Det förtydligas att skriftlig kommunikation omfattar elektroniska medel ”som utnyttjar elektronik för behandling (även digital kompression) och lagring av data samt sänder, överför och mottar via kabel, radiovågor, på optisk eller någon annan elektromagnetisk väg”.
It is clarified that “Institution” in Regulation (EC) No 1049/2001shall be read as “Community institution or body”.
Beteckningen institution i förordning (EG) nr 1049/2001 skall därvid läsas som gemenskapens institutioner och organ.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Det förtydligas vilka produkter som undantas från direktivets tillämpningsområde.
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
Ämnet är klassificerat, eller uppfyller kriterierna för att klassificeras, som cancerframkallande i kategori 1A eller 1B, som mutagent i kategori 1A eller 1B eller som reproduktionsstörande i kategori 1A eller 1B enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
Förslaget är tydligt och har ett stort tillämpningsområde som omfattar kontroll av illegalt fiske såväl på EU-nivå som på internationell nivå, och det föreskriver omedelbara tillsynsåtgärder och effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner för fysiska och juridiska personer som begått allvarliga överträdelser av förordningen eller är ansvariga för dem.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Tydligt är att den enda rekommendation som kommittén kan lägga fram är att den separata redovisningen skall erbjuda tillräcklig insyn för att möjliggöra effektiva kontroller, både från tillsynsmyndigheternas och konkurrensmyndigheternas sida.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
Efter det offentliga samrådet står det klart att alla aktörer inte håller med om att utlämnande av de mest restriktiva licensvillkoren på förhand är ett effektivt sätt att garantera en konkurrensutsatt prissättning.
It is clear for the Commission that it is in the interest of the Member State concerned to be available and open for all forms of co-operation with the Commission inspectors as much as possible, to reinforce confidence between the two authorities .
Kommissionen anser att det ligger i den berörda medlemsstatens intresse att i möjligaste mån vara tillgänglig och öppen för alla former av samarbete med kommissionens inspektörer för att förtroendet mellan de två myndigheterna skall stärkas.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Det står klart för kommittén att den viktigaste rekommendationen i meddelandet är ändringen av insolvenslagstiftningen.
It is clear from an analysis of the case law that, since the contract is not within the situations envisaged by this Article, a consumer contract can be governed by a foreign law which has no consumer protection provisions.
Det framgår av rättspraxis att när avtalet inte passar in på de fall som avses i artikeln, kan konsumenten få se avtalet underkastat en utländsk lag som helt saknar skyddsregler.
It is clear from Article 11 that, subject to the exceptions mentioned, these rules are matters for the lex fori.
Det framgår klart av artikel 11 att dessa, om inte annat anges, skall avgöras enligt domstolslandets lag (lex fori).
It is clear from current experience in Member States that there is no single actor that should be chosen at Community level as far as management of housing is concerned.
Det står klart från tidigare erfarenheter i medlemsstaterna att det inte behöver vara en särskild aktör utvald på gemenskapsnivå som ansvarar för förvaltningen av bostäderna.
It is clear from discussions with railway undertakings that the current situation is a deterrent to the development of international services, because of the complexity of establishing the overall level of infrastructure charges but also because of the different price signals which are sent by the various schemes.
Det framgår klart av diskussioner med järnvägsföretag att den nuvarande situationen är hämmande vad gäller utvecklingen av den internationella järnvägstrafiken, på grund av den komplicerade processen att fastställa generella infrastrukturavgifter men också på grund av de olika prissignaler som ges av de olika systemen.
It is clear from discussions with various operators that some operators would not be interested in a special scheme, whereas others recognise that several sets of stamps would unnecessarily complicate the issue for their customers and such operators would welcome the opportunity for a simplification.
Det har av diskussionerna med de olika operatörerna framgått att vissa operatörer inte skulle vara intresserade av en särskild ordning, medan andra anser att flera uppsättningar frimärken i onödan skulle komplicera situationen för kunderna, och dessa operatörer skulle välkomna möjligheten till förenkling.
It is clear from experience gleaned during the development of the various phases of the Community education, training and research programmes that the principles contained in Articles 126, 127 and 130g of the EC Treaty are considerably hampered by a range of obstacles that stand in the way of Community citizens wishing to train in other Member States.
Det framgår tydligt av de erfarenheter som gjorts på de olika stadierna i gemen­skapens program för grundutbildning, vidareutbildning och forskning att förverkligandet av principerna i artiklarna 126, 127 och 130g i EU-fördraget försvåras av ett antal hinder som står i vägen för de medborgare i gemenskapen som vill utbilda sig i en annan medlemsstat.
It is clear from experience gleaned during the development of the various phases of the Community education, training and research programmes that the principles contained in Articles 126, 127 and 130g of the Union Treaty are considerably hampered by a range of obstacles that stand in the way of Community citizens wishing to train in other Member States.
Det framgår tydligt av de erfarenheter som gjorts på de olika stadierna i gemenskapens program för grundutbildning, vidareutbildning och forskning att förverkligandet av principerna i artiklarna 126, 127 och 130g i Maastrichtfördraget försvåras av ett antal hinder som står i vägen för de medborgare i gemenskapen som vill utbilda sig i en annan medlemsstat.
It is clear from figure 6 that fares per Km depend on the distance flown.
Det framgår av diagram 6 att priset per km beror på den flugna distansens längd.