natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Diagnoskriterier och utvärderingsverktyg i medlemsstaterna måste standardiseras för att se till att alla länder i Europa tillämpar bästa praxis och erbjuder bästa tänkbara kliniska vård.
Standardisation of e-payments
Standardisering av e‑betalningar
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Standardiserade utbildnings- och fortbildningsprogram, som kan jämföras med de standarder som gäller för transporter till havs, kan bidra till att göra hanteringen, framför all när det gäller transport av farligt gods, än mer professionell.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Att standardisera den information som ska ingå i en e-faktura kommer att möjliggöra den så emotsedda gränsöverskridande kompatibiliteten.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Genom att standardisera den information som ska ingå i en e-faktura kommer man att möjliggöra den eftersträvade gränsöverskridande driftskompatibiliteten.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Genom att standardisera den information som ska ingå i en e-faktura kommer man att möjliggöra den så emotsedda gränsöverskridande driftskompatibiliteten.
Standardisation of methods of analysis (B5-3130B, 020403)
Standardisering av analysmetoder (B5-3130B, 020403)
Standardisation of procedures and controls in the unit responsible for grants on exports of agricultural commodities and processed agricultural products (unit came into existence as a result of a merger in 1998).
Harmonisering av förfaranden och kontroller inom den enhet som ansvarar för exportbidrag till råvaror från jordbruket och till förädlade jordbruksprodukter (enhet som skapades genom en sammanslagning 1998)
Standardisation of products
Produktstandardisering
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
Genom en standardisering av de tekniska och rättsliga kraven på betalningarna får bankerna möjlighet att erbjuda snabbare och mer ekonomiska genomgående automatiserade betalningar och underlätta faktureringen för företagen.
standardisation of testing and evaluation methods.
Standardiserade metoder för testning och utvärdering.
standardisation of testing and evaluation methods.
standardisering av metoder för provning och utvärdering.
Standardisation of tests and evaluation of new methods for sensitive detection of BSE and TSE will involve the implementation of quality control of large scale post-mortem testing in abattoirs in collaboration with relevant DGs, TSE Ad-hoc Scientific Committee and leading TSE research laboratories.
Standardisering av tester och utvärdering av nya känsliga metoder för att spåra BSE och TSE innebär att det är nödvändigt att, i samarbete med berörda generaldirektorat, den särskilda vetenskapliga TSE-kommittén och ledande TSE-forskningslaboratorier, kontrollera kvaliteten på slakteriernas storskaliga tester av döda djur.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Att standardisera den information som ska ingå i en e-faktura för att möjliggöra kompatibilitet kommer att innebära många fördelar.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Att standardisera e-fakturornas innehåll för att möjliggöra driftskompatibilitet kommer att innebära väsentliga fördelar.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
Det är därför ytterst viktigt med en standardisering av transaktions- och dataöverföringsprotokollen mellan fordonens eCall-terminaler och larmcentralerna.
Standardisation of the pre-contractual information to be provided by devising common forms for all products on the internal market – this was the solution adopted, for example, for consumer credit, with the introduction of the Standard European Consumer Credit Information form, and is based on the assumption of a single method for receiving and understanding pre-contractual information within Europe.
Standardisering av information innan avtal ingås genom att utarbeta formulär som är gemensamma för hela utbudet på inre marknaden, vilket är en lösning som används när det handlar om konsumentkrediter, där man infört ett standardiserat informationsformulär som syftar till att skapa enhetlighet med avseende på att lämna och förstå information innan avtal ingås i Europa.
Standardisation of the silver nitrate solution
Ställning av silvernitratlösningen
Standardisation of this research in Member States should be encouraged, with the aim of providing better life-long protection to the workers concerned.
Det vore lämpligt att främja samverkan inom forskningen i medlemsstaterna i syfte att bättre skydda de berörda arbetstagarna i ett livslångt perspektiv.
Standardisation offered a stable, global framework which facilitated investment decisions.
Standardiseringen skapade stabila internationella ramar som underlättade investeringsbesluten.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Standardisering ger den fördelen att alla berörda parter kan involveras.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Standardiseringsorgan, särskilt ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder), kommer att få i uppdrag att utveckla lämpliga harmoniserade standarder för den utrustning som används för flexibla frekvensband, för att se till att störningar kan undvikas.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Standardisering är ett nyckelelement när det gäller att främja de små och medelstora företagens konkurrenskraft och tillväxt, eftersom standardisering innebär högre kvalitet på produkterna och större förtroende hos konsumenterna.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
En standardisering gör det nämligen omöjligt att empiriskt finna de bästa metoderna ("Best Practices") genom – vilket i princip är möjligt inom ramen för ett förfarande initierat nedifrån – konkurrens mellan olika förfaranden, metoder och kulturella synvinklar, och därmed också utnyttjandet av fördelarna med en evolutionär utveckling.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Standardiseringsförfarandena enligt detta direktiv påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG, rådets direktiv 73/23/EG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser53 och rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet54direktiv 2014/53/EU om radioutrustning, direktiv 2014/35/EU om lågspänning och direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet.
Standardisation procedures under this directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits28 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility29.
Standardiseringsförfaranden enligt detta direktiv inverkar inte på bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG, rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser28 och rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet29.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Standardisering avser både hur mycket innehållet och formen på företagens information till icke-professionella investerare ska regleras, och hur konsekventa kraven ska vara på produkter och finansiella sektorer.
Standardisation requests to European standardisation bodies
Begäranden om standardisering riktade till europeiska standardiseringsorgan
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
Standardisering bör också kunna spela en viktig roll i den säkerhetspolitik som ska förebygga terrorism och brott samt skydda potentiella mål (människor, infrastruktur och tjänster).
Standardisation should not hamper innovation and development.
Standardisering bör inte hindra innovation och utveckling.
Standardisation should remain primarily a market-driven process.
Standardisering bör förbli en i första hand marknadsdriven process.
Standardisation should to some extent also cover a joint approach to quality assurance and life cycle support.
Standardiseringen bör till viss del också omfatta en gemensam modell för kvalitetssäkring och service under produktens hela livscykeln.
Standardisation stakeholders should take the further steps needed to systematically integrate the relevant environmental aspects into European standards making.
De som arbetar med standardisering bör fortsätta sträva efter att systematiskt integrera relevanta miljöaspekter i utarbetandet av europeiska standarder.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Standardiseringsstrukturerna och processerna måste bli snabbare och mer reaktiva och det bör finnas en tydligare distinktion mellan uppgifter som kräver offentligt ingripande och sådana som snarare är kopplade till marknadens dynamik.
standardisation tools in place
standardiseringsverktyg finns
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
Standardisering var det alternativ som föredrogs av en majoritet inom betalnings­branschen och konsument­organisationerna.
Standardisation will be extended to services.
Standardiseringen kommer att utökas till tjänster.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Det kommer att krävas standardisering för att genomföra paketet om miljövänlig energi för transporter, som omfattar en europeisk strategi för alternativa bränslen och förslaget till direktiv om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen23.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Standardiseringen kommer att vara ett viktigt stöd för Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, vilket anges i flera flaggskeppsinitiativ.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Standardisering kommer att ha stor betydelse för utbyggnaden av sakernas Internet, genom att sänka tillträdeshindren för nya aktörer och driftskostnaderna för användarna, genom att vara en förutsättning för interoperabilitet och stordriftsfördelar och genom att göra det möjligt för industrin att konkurrera bättre på internationell nivå.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Genom standardisering kan europeiska intressenter få tillgång till nya internationella marknader.
Standardisation work
Standardiseringsarbete
Standardisation work
Standardiseringsarbetet
Standardisation work (including ICT)
Standardiseringsarbete (inklusive IKT)
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1999
Standardiseringsarbeten som överlåtits till europeiska standardiseringsorgan 1999
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 2000
Standardiseringsarbeten som överlåtits till europeiska standardiseringsorgan 2000
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 2001
Standardiseringsarbeten som överlåtits till europeiska standardiseringsorgan 2001
Standardisation work has still not been completed in a number of sectors, such as construction products where, in the absence of harmonised European standards, the Member States continue to legislate at national level to lay down product requirements.
I vissa sektorer har fortfarande ingen normaliseringen kommit till stånd, exempelvis i sektorn för byggprodukter, där det saknas harmoniserade europeiska standarder och medlemsstaterna därför fortsätter att lagstifta på nationell nivå för att ställa upp nödvändiga krav på produkterna.
Standardisation work is carried out by and for the relevant stakeholders themselves, on the basis of the consensus principle.
Standardiseringsarbetet utförs av och för de berörda intressenterna själva, enligt samförståndsprincipen.
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Standardiseringsarbetet utförs av de europeiska standardiseringsorganen på grundval av ett standardiseringsuppdrag som upprättas efter samråd med den kommitté som inrättats genom direktiv 98/34/EG enligt bestämmelserna i det direktivet och bestämmelserna i beslut 87/95/EEG när det gäller informations- och kommunikationsteknik.
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
Standardiseringsarbetet med m-betalningar bör ha som mål att säkra fullständig driftskompabilitet mellan m-betalningslösningar och stödja öppna standarder för att möjliggöra rörlighet för konsumenterna.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardiseringsuppdrag är ett väl etablerat verktyg som kommissionen använder för att ta fram tekniska specifikationer till stöd för EU:s lagstiftning och politik.
standardisation,
Standardisering,
Standardisation, Expenditure on administrative management
Standardisering, administrativa utgifter
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Standardisering, informations- och kommunikationsteknik (IKT) och driftskompatibilitet
Standardisation, labelling and certification
Standardisering, märkning och certifiering
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Samarbete för standardisering, lagstiftning och immaterialrätt
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Standardisering skapar ofta förutsägbarhet och lika villkor, men kan intuitivt uppfattas som en motsats till innovation, som eftersträvar förändring och exklusivitet.
Standardisation.
Standardisering.
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
Standardisering: En strategisk framtagning och användning av standardisering och effektivt stöd för relevanta globala standarder72 kan hjälpa till att positionera europeisk industri som ledande på de globala marknaderna.
Standardisation: Apart from a number of rare cases, space systems are developed in accordance with specific industrial standards which are authorised, virtually automatically, by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Standardisering: Med några få undantag tas satellitsystemen fram enligt specifika standarder som mer eller mindre automatiskt godkänns av det europeiska standardiseringsinstitutet inom telebranschen (European Telecommunications Standards Institute, ETSI).
Standardisation: In addition to the many computerisation actions improving standardisation, there has also been work on guidelines and recommendations which will make a significant contribution (sectors involved include customs laboratories, product safety, cultural goods, chemical precursors, establishing memoranda of understanding and the use of X-ray scanners).
Standardisering: Vid sidan av de många standardiseringsbefrämjande datoriseringsåtgärderna har det också utarbetats riktlinjer och rekommendationer som kommer att bidra väsentligt till en ökad standardisering (som exempel på sektorer som berörs kan nämnas samarbete mellan tullaboratorier, produktsäkerhet, kulturföremål, kemiska prekursorer, ingående av samförståndsavtal samt främjande av användningen av röntgenskannrar).
standardisation;
standardisering,
Standardise and harmonise data requirements
Standardisera och harmonisera informationskraven
Standardise and harmonise information requirements 29
Standardisera och harmonisera informationskraven29
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
godkänna diplom och intyg om kvalifikationer och integrera bekräftelse av förvärvad kompetens,
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
harmonisera merparten av de kontroller som på nationell nivå utförs av rullande materiel  underhållsrutiner, trafik- och underhållsoperatörer,
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
harmonisera merparten av de kontroller som på nationell nivå utförs av rullande materiel underhållsrutiner, trafik- och underhållsoperatörer,
standardise recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
godkänna diplom och intyg om kvalifikationer och integrera bekräftelse av förvärvad kompetens,
standardise the level of training of drivers already working in the EU;
Att verksamma förare i EU ges fortbildning.
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
enhetliggöra de olika rättigheter och skyldigheter som gäller för tillhandahållare och användare av betaltjänster.
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
Standardiserade och samordnade verksamheter och förfaranden för inspektion till sjöss och i land (inbegripet transport och marknader).
Standardised and harmonised information requirements and procedures are essential to establish the common understanding which allows for an effective and efficient exchange of information between all parties involved in the international cross-border movement of goods.
Standardiserade och harmoniserade informationskrav och informationsförfaranden är grundläggande för att skapa det gemensamma synsätt som möjliggör ett effektivt informationsutbyte mellan alla parter som berörs av internationell gränsöverskridande varubefordran.
Standardised antisera for foot-and-mouth disease virus types O1-Manisa, A22-Iraq and C-Noville have been defined by the ’FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection’ in 1998.
Standardiserade antiserum för mul- och klövsjukevirus av typerna O1-Manisa, A22-Iraq och C-Noville fastställs i FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection 1998.
Standardised Approach
Schablonmetod
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Om det fanns standardiserade tillvägagångssätt och format för de vanligaste e-upphandlingsprocesserna skulle detta i avsevärd utsträckning förbättra användningen av uppgifter och deras återanvändning.
Standardised Credit risk mitigation
Standardiserad riskminimering
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
standardisera tullförfarandena vid EU:s yttre gränser efter utvidgningen, vilket i ett första skede bör omfatta en gemensam utbildningsinsats samt ökad praktiktjänstgöring och utbyte bland tulltjänstemän,
Standardised EIT planning exercise and work programme;
Standardisering av EIT:s planering och arbetsprogram.
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
Standardiserade elektroniska mallar för domarna finns också i många medlemsstater.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Standardiserade elektroniska mallar för domare finns tillgängliga i ett antal medlemsstater och kan variera mellan enkla formella mallar och mer utvecklat material som syftar till att underlätta utarbetandet av beslut.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Standardiserade överföringar i elektronisk form bör vara ett annat krav.
Standardised European intermodal loading unit (EILU).
Standardiserad europeisk intermodal lastenhet
standardised financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c); and/or
standardiserade terminskontrakt, även motsvarande instrument med kontant­avräkning, som omsätts på en reglerad marknad enligt punkterna b och c, och/eller
Standardised information, e.g. on the size of the team and the objectives of assistance, will make it possible to compare and thus assess efficiency.
Sådan systematiserad information, exempelvis beträffande insatsenheternas storlek och syftet med bistånds­åtgärderna, skapar möjlighet till jämförelser, och därmed blir det också möjligt att göra en bedömning av effektiviteten.
Standardised information, e.g. on the size of the team and the objectives of assistance, will make it possible to compare and thus assess efficiency.
Sådan systematiserad information, exempelvis beträffande insatsenheternas storlek och syftet med biståndsåtgärderna, skapar möjlighet till jämförelser, och därmed blir det också möjligt att göra en bedömning av effektiviteten.