natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
Under de senaste fem månaderna har medlemsstaterna lagt fram vissa intressanta förslag, med aktivt stöd från försvarsbyrån, framför allt om helikoptrar, strategiska transporter, luft-hav-samarbete, rymden, militär fartygsövervakning och minröjning till havs.
Over the past few months, economic news have been gradually worsening.
De ekonomiska nyheterna har varit mindre gynnsamma under de senaste månaderna.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
De senaste månaderna har världshandeln avmattats och nedåtriskerna har ökat, särskilt med avseende på utsikterna för tillväxtmarknaderna4.
Over the past few years 100,000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
[---] Enbart inom hotell- och restaurangbranschen har ungefär 100 000 arbetstillfällen skapats årligen i Europa under de senaste åren.
Over the past few years 100 000 jobs a year have been created in Europe in the hotel and restaurant sectors alone.
Enbart inom hotell- och restaurangbranschen har ungefär 100 000 arbetstillfällen skapats årligen i Europa under de senaste åren.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
Försvagningen av regleringsinstrumenten för jordbruksproduktmarknaderna, klimatutvecklingen och åtgärderna i samband med hälsovårdskriserna har sedan ett antal år visat på betydelsen av att kunna styra jordbrukens omsättningssiffror.
Over the past few years a number of studies have tried to assess the economic impact of legal immigration in different Member States notably Germany, Denmark and Austria.
Under de senaste åren har man genom flera undersökningar försökt bedöma de ekonomiska effekter som den legala invandringen har i olika medlemsländer, särskilt i Tyskland, Danmark och Österrike.
Over the past few years a wide-ranging and serious debate has begun and continues to develop at European and global level on the role of education(*)1 in the 21st century, and about ways in which education can help to harness opportunities and solve the problems associated with economic globalisation and new scientific and technological developments.
Under de senaste åren har det på europeisk och global nivå förts, och förs alltjämt, en livlig debatt om utbildningens roll på 2000-talet (*)1 och om dess förmåga att utnyttja de möjligheter och lösa de problem som följer med ekonomins globalisering och framstegen inom vetenskaperna och de nya teknologierna.
Over the past few years Estonia's economic development has been particularly promising.
Estlands ekonomiska utveckling har under de senaste åren varit mycket lovande.
Over the past few years significant efforts to simplify existing legislation have been introduced in many Member States.
Under de senaste åren har betydande ansträngningar gjorts för att förenkla befintlig lagstiftning i många medlemsstater.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
Under de senaste åren har många fiskeföretag hamnat i ett sämre ekonomiskt läge, i första hand till följd av minskade inkomster.
Over the past few years the European Union has devoted considerable attention to promoting the rights of people with disabilities.
Europeiska unionen har under de senaste åren ägnat stor uppmärksamhet åt att främja funktionshindrades rättigheter.
Over the past few years the European Union has devoted considerable attention to promoting the rights of people with disabilities.
Europeiska unionen har under de senaste åren ägnat stor uppmärksamhet åt att främja funktions­hindrades rättigheter.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
Under senare år har ett antal universitet upprättat flera professurer inom områden som är knutna till flerspråkighet och interkulturella förhållanden i det europeiska samhället.
Over the past few years, Community citizens have faced more rather than less legal uncertainty in spite of all the measures that have been taken over that period.1 The European Commission considers it essential that the legal uncertainty for citizens, which hinders their free movement, be removed.
Trots alla de åtgärder som vidtagits på senare år har rättsläget för gemenskapsmedborgarna under de gångna åren blivit alltmer oklart.1 Europeiska kommissionen anser det vara mycket viktigt att sådana hinder för medborgarnas fria rörlighet undanröjs.
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
Under de senaste åren har olika delar av stöd genom mikrokrediter lämnats inom en rad EU-instrument som kompletterar varandra:
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Att dessa på senare år i allt större utsträckning finansierats via kapitalmarknaden – en utveckling som drivits på av tron på marknadernas ofelbarhet – har för de flesta av dagens och framtidens pensionärer lett till stora finansiella förluster, trots vad som ursprungligen påstods.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Att dessa på senare år i allt större utsträckning finansierats via kapitalmarknaden – en utveckling som drivits på av tron på marknadernas ofelbarhet – har för de flesta av dagens och framtidens pensionärer lett till stora finansiella förluster, trots vad som ursprungligen påstods.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
De senaste åren har de europeiska beslutsfattarna och kommissionen i allt högre grad betonat att EU:s lagstiftning måste strömlinjeformas så att den blir effektivare.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
På senare år har Eurostat offentliggjort allt mer statistik uppdelad på ett antal territoriella typer för att tillgodose det allt större behovet av sådana uppgifter hos EU:s beslutsfattare i samband med sammanhållningspolitiken och den territoriella utvecklingspolitiken.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
Under de senaste åren har också Grekland, Malta, Spanien och Italien fått stöd med att hantera svagheter vid gränsövergångar via ”särskilda åtgärder” inom ramen för Europeiska fonden för de yttre gränserna.
Over the past few years, market surveillance authorities have reported increasing difficulty in finding manufacturers of non-compliant products.
Under senare år har marknadstillsynsmyndigheter uppmärksammat att det är svårare att hittade tillverkare vars produkter inte uppfyller bestämmelserna.
Over the past few years, market-surveillance authorities have reported increasing difficulty in finding manufacturers of non-compliant products.
Under senare år har marknadstillsynsmyndigheter uppmärksammat att det är svårare att hittade tillverkare vars produkter inte uppfyller bestämmelserna.
Over the past few years, Member States have recognised the urgency of making pension systems financially stable in view of the limited window of opportunity that exists before the ageing population takes effect.
Medlemsstaterna har under de senaste åren insett att det är högst angeläget att göra pensionssystemen ekonomiskt stabila med hänsyn till de begränsade möjligheter som står till buds innan befolkningens åldrande slår igenom.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
De senaste åren har djuptryckssektorn utsatts för en starkare konkurrens från webboffsetsektorn.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
Under de senaste åren har skattebetalarna ifrågasatt medlemsstaternas bestämmelser på grundval av de friheter som garanteras genom fördraget.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
På senare år har kommissionen antagit en rad beslut (2003/542/EG, 2004/332/EG, 2005/849/EG och 2007/482/EG) som avskaffar kontrollerna av ansvarsförsäkring för motorfordon i EU-länderna.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
Under de senaste åren har kommissionen tagit flera initiativ för att hjälpa de små och medelstora företagen att ta itu med sina miljöproblem, särskilt med hjälp av miljöledningssystem, miljömärkning, ren teknik och ekonomiskt stöd.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
Kommittén har under åren arbetat intensivt för att i det alleuropeiska transportpolitiska samarbetet integrera deltagandet från arbetsmarknadens parter och övriga intresseorganisationer och den strukturerade dialog som upprättas med dessa grupper.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
Kommittén har under åren arbetat intensivt för att integrera deltagandet från arbetsmarknadens parter och övriga intresseorganisationer och den strukturerade dialogen med dessa grupper i det alleuropeiska trafikpolitiska samarbetet.
Over the past few years, the Economic and Social Committee has adopted the following opinions on this topic:
Ekonomiska och sociala kommittén har under senare tid antagit följande yttranden om denna fråga:
Over the past few years, the Economic and Social Committee has played its part in bringing the completion of the single market a decisive step closer through the work of its Single Market Observatory, which very much draws on practical experience.
Genom arbetet i observationsgruppen för den inre marknaden, vilket i hög grad har varit baserat på praktisk erfarenhet, har Ekonomiska och sociala kommittén lämnat sitt bidrag till att den inre marknadens fullbordan kommit mycket närmare under de senaste åren.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
Under de senaste åren har EU genomfört en stor reform av jordbruksmarknaderna.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
På senare år har Europeiska unionen infört en strategi som ger medlemsstaterna möjlighet att etablera och upprätthålla ett sunt system för de yttre gränserna.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
På senare år har Europeiska unionen inrättat ett system som ger medlemsstaterna möjlighet att bygga upp och bevara en sund politik för de yttre gränserna.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
Under de senaste åren har sektorn för elektronisk kommunikation ökat avsevärt i betydelse som en drivkraft för den digitala ekonomin.
Over the past fifteen years or so, there have been ever-increasing calls - arising out of the sustainability debate and from issues relating to regional development, jobs and the quality of employment, animal welfare and consumer protection – to factor environmental considerations into the CAP.
Under de senaste 15 åren har den ekologiska dimensionen i hållbarhetsdebatten samt frågor beträffande den regionala utvecklingen, sysselsättningen, arbetstillfällenas kvalitet eller djur- och konsumentskyddet fått en allt viktigare ställning i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Over the past fifty years, the institution has been able to accommodate a substantial increase in both its membership, thereby becoming a quasi-universal institution, and in the scope of its mandate.
Under de senaste femtio åren har denna institution klarat av en betydande ökning av antalet medlemmar, vilket gjort den till en nästan världsomspännande institution, och en betydande utvidgning av dess uppdrag.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
Under de senaste fem åren har 7,7 % av företagen anmält att deras avtalspart inte har följt bestämmelsen om behörig domstol.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
Under de senaste fem åren har mer än 40 förslag lagts fram av kommissionen (varav många redan har antagits och trätt i kraft) för att återställa förtroendet på marknaden, den finansiella stabiliteten och det europeiska finansiella systemets integritet och effektivitet.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Under de senaste fem åren har kommissionen ökat utvidgningspolitikens trovärdighet och dess omvälvande kraft genom att lägga ett starkare fokus på att ta itu med grundläggande reformer redan i ett tidigt skede av utvidgningsprocessen.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Under de senaste fem åren har kommissionen ökat utvidgningspolitikens trovärdighet och dess omvälvande kraft genom att se till att fokus ligger på grundläggande reformer redan i ett tidigt skede av utvidgningsprocessen.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of the EIB’s total lending activity within the European Union, from € 3.9 billion and 22 % respectively in 1994 to € 8.3 bn and 33 % in 1998.
Under de senaste fem åren har de globala lånens storlek ökat uttryckt i såväl volym som procentandel av EIB:s totala utlåningsverksamhet inom Europeiska unionen från 3,9 miljarder euro och 22 % 1994 till 8,3 miljarder euro och 33 % 1998.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Branschen har de senaste fem åren ökat sin direkta och indirekta sysselsättning med 2,3 %, vilket motsvarar mer än 39 000 arbetstillfällen2.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
IKT-politiken har under de fyra senaste åren bekräftat sin roll som en viktig drivkraft bakom ekonomisk och social modernisering i Europa och har gjort Europa mer motståndskraftigt i kristider.
Over the past four years, the development of evaluation activities across all Member States has been notable.
Under de senaste fyra åren har utvärderingsarbetat utvecklats avsevärt i samtliga medlemsstater.
Over the past four years, these indicators show an overall improvement in transparency standards at regional level.
Stränga normer för öppenhet under hela upphandlingsprocessen samt under genomförandet av kontraktet
Over the past half century civil aviation has developed into a global industry generating high added value.
Under det senaste halvseklet har den civila luftfarten utvecklats till en global näring med stort förädlingsvärde.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
Under de senaste månaderna har viktiga framsteg gjorts för att komma till rätta med irreguljär migration och förvalta EU:s yttre gränser mer effektivt.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
Under de föregående programperioderna har dessa fonder spelat en avgörande roll för medlemsstaternas investeringar i syfte att uppfylla bestämmelserna i avloppsdirektivet.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Under de senaste sju åren (2007–2013) har EU:s ekonomiska stöd till investeringar i dricksvattenförsörjning och avloppsvattenrelaterade anläggningar och infrastrukturer uppgått till nästan 22 miljarder euro.
Over the past six months, and in line with the suggestions in the Action Plan, the Commission relies on the following mechanisms.
Under de senaste sex månaderna, och i linje med förslagen i handlingsplanen, har kommissionen fått följande strukturer på plats:
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
Under de senaste sju åren har inflationen i eurozonen kunnat begränsas till ca 2 %4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
Under de senaste sju åren har inflationen i eurozonen kunnat begränsas till ca 2 %4.
Over the past ten years the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community following the implementation of programmes for the oral vaccination of foxes in regions affected by the sylvatic-rabies epidemic that has swept through north‑eastern Europe since the 1960s.
Rabiessituationen har förbättrats avsevärt inom hela gemenskapen under de senaste tio åren, till följd av de program för oral vaccination av rävar som genomförts i regioner som drabbats av den epidemi i fråga om rävrabies som sedan sextiotalet härjat i nordöstra Europa.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
Under de senaste tio åren har teknikutvecklingen gått fort.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
Under de senaste tio åren har kommissionen tagit åtskilliga initiativ för flerspråkighet (Medborgarnas Europa, Dialog med medborgarna, Ditt Europa och Medborgarnas vägvisarservice) för att hjälpa medborgarna att förstå hur EU-lagstiftningen påverkar dem, vilka rättigheter de har när de flyttar till ett annat land, och hur de kan utnyttja sina rättigheter i praktiken.37
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
Under de senaste tio åren har EU utvecklat och utvidgat instrumenten för den europeiska grannskapspolitiken.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
Under de senaste tio åren har EU-kommissionen finansierat fler än 450 projekt och program till ett värde av över 3 miljarder euro.
Over the past ten years, there has been a significant degree of market opening in these sectors – driven partly by Community legislation and partly by market and technological developments.
Under de senaste tio åren har marknaderna i hög grad öppnats inom dessa sektorer, dels till följd av gemenskapens lagstiftning, dels till följd av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
Under de senaste tio åren har det skett betydande politiska förändringar i grannskapet.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
Under de senaste tio åren har även 20 andra AVS-länder levererat bananer till EU vid något tillfälle.
Over the past thirty years the International Monetary Fund and the World Bank have taken primarily a supply-oriented approach in the developing countries, with loans, support for direct investment and debt remission for poor countries in which reform is needed, subject to concomitant restrictive monetary, fiscal and wage policies that were designed to reduce inflation and current account deficits.
Under de senaste 30 åren har IMF och Världsbanken främst fört en utbudsinriktad politik i utvecklingsländerna med lån, stöd till direktinvesteringar och efterskänkning av skulder för länder som är i behov av reformer, åtföljd av en återhållsam finans-, skatte- och lönepolitik som siktat till minskad inflation och minskat handels­underskott.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
Under de senaste trettio åren har EU drabbats av torka allt oftare, och torkan har blivit allt mer allvarlig.
Over the past three decades, all railways have deployed computer-based IT systems for traffic management, administration and customer services.
Under de tre senaste decennierna har alla järnvägar infört databaserade IT-system för trafikledning, administration och kundtjänster.
Over the past three decades, the level of educational attainment in the Union has increased markedly, especially in the least developed regions.
Under de senaste trettio åren har utbildningsnivån i Europeiska unionen ökat avsevärt, särskilt i de minst utvecklade regionerna.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
Under de senaste tre åren har sysselsättningen inom industrin varit ganska konstant efter en nedgång med nästan 5 % under 2000–20047.
Over the past three years negotiations have been under way to renew the Lomé Convention governing relations between the ACP and the European Union.
Under de tre senaste åren har förhandlingar pågått för ett förnyande av Lomékonventionen, som utgör ramen för relationerna mellan AVS-länderna och Europeiska unionen.
Over the past three years the Committee has organised debates2 and has issued a number of opinions3 focusing more specifically on the way to ensure an effective participation of organised civil society.
Under de senaste tre åren har kommittén organiserat debatter2 och avgett yttranden3 särskilt inriktade på att kartlägga möjliga sätt att säkerställa ett effektivt deltagande från det organiserade civila samhällets sida.
Over the past three years Yorkshire and Humberside has seen more than EUR 50 million invested in projects supporting innovation under the framework of the Y&H RIS regional innovation strategy.
I Yorkshire och Humberside har under de senaste tre åren mer än 50 miljoner euro investerats i projekt som stöder innovationer som är ett direkt resultat av den regionala innovationsstrategin (Y&H RIS).