natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Ett exempel på detta är utarbetandet av riktlinjer för ansvarsfulla försörjningskedjor inom jordbruket.
One example mentioned concerns the limitation of liability in the Package Travel Directive15 in connection with the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air16 on the one hand and the Regulation on air carrier liability in the event of accidents17 on the other hand18.
Ett exempel som nämndes gäller det begränsade skadeståndsansvaret i direktivet om paketresor15 i förbindelse med konventionen om vissa enhetliga bestämmelser för internationella lufttransporter16 å ena sidan och förordningen om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor17 å andra sidan18.
One example mentioned in the recommendation is that free distribution of alcoholic drinks for promotional purposes should be prevented.
Ett exempel som nämns i rekommendationen är att gratis utdelning av alkoholdrycker i säljfrämjande syfte bör förhindras.
One example mentioned is training on container and vehicle searches.
Som exempel nämns åtgärdernas inverkan på genomsökningen av containrar och fordon.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Ett exempel skulle kunna vara bestämmelserna om elektronisk signatur, som inte motsvarar behoven hos konsumenter med funktionsnedsättning.
One example might be the introduction of provisions concerning the employers' duty of information to workers.
att införa bestämmelser om företagares skyldighet att informera arbetstagarna.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Ett exempel på sådan kunskap kan vara användningen av bearbetade restprodukter från jordbruket som gödningsmedel, vilket nästan helt har ersatts av kemiska gödningsmedel.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Ett exempel på sådan kunskap kan vara användningen av bearbetat avfall från jordbruket som gödningsmedel, vilket nästan helt har ersatts av kemiska gödningsmedel.
One example of a potentially imminent conflict as a result of development standards proposed as part of TEN revision without taking account of national circumstances is the development of the Danube between Straubing and Vilshofen.
Utbyggnaden av Donau mellan Straubing och Vilshofen är ett exempel på en eventuell kommande konflikt om utbyggnader, inom ramen för TEN-översynen, som föreslås utan hänsyn till nationella omständigheter.
One example of a recognised area for innovation partnerships is active and healthy ageing.
Ett exempel på ett område där innovationspartnerskap skulle kunna upprättas är ett aktivt och sunt åldrande.
One example of accessibility problems in relation to broadband: New voice services such as Voice Over Internet Protocol (VOIP) are already offering broadband-based "telephony" services, a cheap service very attractive to users, especially for international calls.
Ett exempel på tillgänglighetsproblem i samband med bredband: Nya rösttjänster som Voice-Over Internet Protocol (VoIP) erbjuder redan bredbandsbaserad "telefoni", en billig tjänst som är mycket attraktiv för användarna, särskilt för utrikessamtal.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
EU:s arbetsgrupp för Grekland kan fungera som exempel på behovet av att involvera arbetsmarknadsparterna.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Ett exempel på ett existerande och väl fungerande sektorsanknutet tillsynssystem är det system som infördes genom Seveso II-direktivet om att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser11.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Ett exempel på god praxis som borde förverkligas i EU är att man skapar en lättillgänglig rubrik för deltagande på alla myndigheters webbplatser.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Ett exempel på god praxis som borde förverkligas i EU är att man skapar en lättillgänglig rubrik för deltagande på alla myndigheters webbplatser."
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Ett exempel på EU-lagstiftning som kan göra det obligatoriskt att bortskaffa ett visst material eller behandla det som avfall är direktiv 96/59 om PCB/PCT15.
One example of good  implementation of workers' responsibilities for  health and safety conditions, as established under the Framework Directive, is the roving and regional safety representative scheme as established in Sweden.
Ett exempel på hur arbetstagarnas ansvar för säkerhets- och hälsovillkor i enlighet med ramdirektivet kan genomföras på ett bra sätt i praktiken är det system med regionala skyddsombud som inrättats i Sverige.
One example of good implementation of workers' responsibilities for health and safety conditions, as established under the Framework Directive, is the roving and regional safety representative scheme as established in Sweden.
Ett exempel på hur arbetstagarnas ansvar för säkerhets- och hälsovillkor i enlighet med ramdirektivet kan genomföras på ett bra sätt i praktiken är det system med ambulerande och regionala skyddsombud som inrättats i Sverige.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Ett exempel på förbättrad samordning på det här området är projektet ”Schengen House” i Kinshasa, som drivs av Belgien tillsammans med Portugal.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Ett exempel på initiativ på EU-nivå är att inrätta samarbetsgrupper för engagerade aktörer ("partnerships of the willing") när det gäller produktforskning, kompetenshöjning, produktutveckling och handelsfrämjande åtgärder.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Ett exempel på initiativ på EU-nivå är att inrätta samarbetsgrupper för engagerade aktörer ("partnerships of the willing") när det gäller produktforskning, kompetenshöjning, produktutveckling och handelsfrämjande åtgärder.
One example of market-based instruments used by the Community is the establishment of agri-environmental contracts which offer incentive payments to farmers who sign up to specific environmental commitments.
Ett exempel på ett marknadsbaserat instrument som använts inom gemenskapen är införandet av miljöavtal för jordbruket som erbjuder fördelar för de jordbrukare som gör särskilda miljöåtaganden.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Ett exempel på pågående arbete med en gemensam plattform är en gemensam plattform för skidinstruktörer.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Ett exempel på produkter på senare tid är lerblock med förbättrad värmeisolering som är energiintensiva i produktion och också kan hjälpa till att spara energi när de används
One example of specific assistance to SMEs to fulfil their obligations is the European Parliament grant of EUR 5 million to the Bilbao Agency in order to prepare for a multiannual programme on SMEs.
Ett exempel på hur man specifikt kan hjälpa små och medelstora företag att fullgöra sina skyldigheter är Europaparlamentets beviljande av 5 miljoner euro till arbetsmiljöbyrån i Bilbao för att förbereda ett flerårigt program för små och medelstora företag.
One example of specific assistance to SMEs to fulfil their obligations is the European Parliament grant of EUR 5 million to the Bilbao Agency in order to prepare for a multiannual programme on SMEs.
Ett exempel på hur man specifikt kan hjälpa små och medelstora företag att fullgöra sina skyldigheter är Europaparlamentets beviljande av 5 miljoner euro till arbetsmiljöbyrån i Bilbao för att förbereda ett flerårigt program för små och medelstora företag.
One example of such a case is the French rescue and restructuring aid for the company CGM (?514 million) in 1995.
Ett sådant ärende är det franska undsättnings- och omstruktureringsstödet till företaget CGM (514 miljoner euro) under 1995.
One example of such a case is the French rescue and restructuring aid for the company CGM (? 514 million) in 1995.
Ett sådant ärende är det franska undsättnings- och omstruktureringsstödet till företaget CGM (514 miljoner euro) under 1995.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Ett exempel på ett sådant förfarande finns i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter ("Reviderad överenskommelse av år 1958")17.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Ett exempel på ett sådant projekt är "Swiftly Green", som är ett gränsöverskridande projekt inom kategorin gröna korridorer, med en geografisk spridning som innebär att det är relevant för stomnätskorridoren Nordsjön–Medelhavet.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Ett exempel på en sådan strategi är det brittiska systemet OPRA (Operator and Pollution Risk Appraisal), som är baserat på flera kriterier såsom anläggningarnas komplexitet, deras geografiska läge och utsläppsnivå samt operatörens prestationer och anläggningens historik.
One example of such criteria could be the provision of a service of general economic interest attributed in a fair, transparent, non-discriminatory and competitive tendering procedure.23 The regulation could cover all areas of services of general interest or be limited to specific sectors.
Ett exempel på ett sådant villkor skulle kunna vara en bestämmelse om att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall tilldelas genom rättvisa, öppna, icke-diskriminerande och konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden.23 Förordningen skulle kunna omfatta tjänster i allmänhetens intresse på samtliga områden eller begränsas till vissa sektorer.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Ett exempel på en sådan försening är insatsområde 14 om statistik, som föreslogs i ett meddelande redan 1992.
One example of such measures could be the introduction of national health and safety information campaigns aimed at self-employed workers, on a sector-by-sector basis.
Ett exempel på sådana åtgärder skulle kunna vara nationella och sektorsvisa informationskampanjer om egenföretagares säkerhet och hälsa i arbetet.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts52, which also applies to consumer insurance policies53.
En sådan regel har i själva verket redan behandlats i direktivet om oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal52, som också är tillämpligt på konsumentförsäkringar53.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Som exempel kan nämnas att bankens katalysatoreffekt särskilt berömdes inom ramen för projektet för en bro över Tajo, som var ett premiärprogram för de portugisiska offentlig-privata partnerskapen.
One example of the EU's commitment to promoting Euro-Mediterranean cooperation is demonstrated by the establishment of a Working Group on Industrial Cooperation9, which has identified four priority areas for regional programmes to be financed by MEDA.
EU:s åtagande när det gäller främjandet av samarbetet EU–Medelhavsländerna har bland annat lett till att man tillsatt en arbetsgrupp för industriellt samarbete9, som har identifierat fyra prioriterade områden som skall ingå i MEDA-finansierade regionalprogram:
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Ett exempel på detta är de "likvärdiga metoder" för miljöanpassning som infördes under förhandlingarna om reformen, men som i praktiken endast används av fem länder 2015.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Ett exempel på detta är "likvärdiga metoder" för miljöanpassning, som infördes under förhandlingarna om reformen, men som i praktiken används av endast fem länder 2015.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Ett exempel på detta är de "likvärdiga metoder" för miljöanpassning som infördes under förhandlingarna om reformen, men som i praktiken används av endast fem länder 2015.
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Ett exempel på dessa förändringar är postoperatörernas betydelse för den snabbväxande postorderbranschen.
One example of this could be the staggering of holiday dates to make better use of the capacity of tourism infrastructures.
Ett exempel på detta är en bättre spridning av reglerade semesterperioder, vilket skulle kunna leda till att kapacitetsutnyttjandet av infrastrukturen för turism förbättras.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Ett exempel på denna fara är den starka fokuseringen på LNG för sjöfart, trots att nya och billigare alternativ håller på att utvecklas, i likhet med nya användarinriktade energilösningar för t.ex.
One example of this is LNG and the proposed obligation for all ports to provide LNG loading facilities although new and cheaper alternatives are developing.
Ett exempel på detta är LNG och förslaget att alla hamnar ska vara skyldiga att tillhandahålla LNG-utlastningsanordning, trots att nya och billigare alternativ håller på att utvecklas.
One example of this is moral hazard.
Ett exempel på detta är moralisk risk.
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Det gäller exempelvis socialpolitiken, där man lagt till en allmän bestämmelse (en så kallad social klausul) enligt vilken EU vid fastställandet och genomförandet av politiken skall beakta "de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor".
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Det gäller exempelvis socialpolitiken, där man lagt till en allmän bestämmelse (en så kallad social klausul) enligt vilken EU vid fastställandet och genomförandet av politiken skall beakta 'de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor'.
One example of this is system headquarters being located offshore, which distorts the indicators used.
Ett exempel på detta är att huvudkontor lokaliseras "offshore", vilket förvränger de indikatorer som används.
One example of this is system headquarters being located offshore, which distorts the indicators used.
Ett exempel på detta är att högkvarter lokaliseras "offshore", vilket förvränger de indikatorer som används.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Ett exempel på detta är TAP-avtalet mellan Azerbajdzjan, Grekland och Italien.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Ett exempel på detta är TAP-avtalet mellan Azerbajdzjan, Grekland och Italien.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Ett exempel på detta är utvecklingen av de hybridposttjänster som nu erbjuds av de flesta postoperatörer.
One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
Ett exempel på detta är utvecklingen av förhållandet mellan marknadspotential och produktionskapacitet: Om man inte beaktar detta förhållande uppstår en överkapacitet som i sin tur förr eller senare ger upphov till omstruktureringar.
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Ett exempel på detta är åtgärderna under den sjätte punkten,  Globala utmaningar när det gäller fattigdom och utveckling: "EU och dess medlemsstater bör öka sitt bistånd volymmässigt till 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) fram till 2015, med ett mellanliggande mål på 0,56 % fram till 2010, med individuella mål på 0,51 % för EU-15 respektive 0,17 % för EU-10".
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Ett exempel på detta är åtgärderna under den sjätte punkten, "Globala utmaningar när det gäller fattigdom och utveckling": "EU och dess medlemsstater bör öka sitt bistånd volymmässigt till 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) fram till 2015, med ett mellanliggande mål på 0,56 % fram till 2010, med individuella mål på 0,51 % för EU-15 respektive 0,17 % för EU-10".
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Ett exempel på detta är den rättsliga bedömningen av förvärv av andelar i jordbruksföretag (s.k.
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Ett exempel är den nyligen inrättade Europeiska medborgarpanelen för landsbygdsutveckling.
One example of this potential for confusion is Article 8, where the first indent seems to be addressed to Member States, while the second seems to place an obligation on food producers.
Ett exempel på denna risk för förvirring är artikel 8, där första punkten tycks vara riktad till medlemsstaterna medan andra punkten förefaller ålägga livsmedelsproducenterna vissa skyldigheter.
One example of this potential for confusion is Article 8, where the first indent seems to be addressed to Member States, while the second seems to place an obligation on food producers.
Ett exempel på denna risk för förvirring är artikel 8, där första punkten tycks vara riktad till medlemsstaterna medan andra punkten förefaller ålägga livsmedelsproducenterna vissa skyldigheter.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Ett exempel på denna typ av initiativ är Common Code for the Coffee Community (4C) Association, som under de senaste fem åren har arbetat med att lägga grunden för en hållbar utveckling inom kaffebranschen.
One example of this was an innovative campaign established by the European Union of the Deaf2, which established a specific website for the EYPD with information available in the main sign languages of the participating countries.
Ett exempel på detta var den kampanj som lanserades av den europeiska dövorganisationen EUD2 och som satte upp en särskild webbplats för Europeiska handikappåret med information som fanns att få på de viktigaste teckenspråken i de deltagande länderna.
One example of this was the European Mobility Week4 in 2003 to highlight accessibility issues for people with disabilities.
Ett exempel på detta var Europeiska mobilitetsveckan4 2003 som lyfte fram frågor om tillgänglighet för funktionshindrade.
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
(Exempel: åtgärder som gäller användningen eller utbyggnad av multimodala plattformar som utgör knutpunkter för infrastrukturen inom ett område).
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
(Exempel: åtgärder som gäller användningen eller utbyggnaden av multimodala plattformar som utgör knutpunkter för infrastrukturen inom ett område).
One example of what will be done in practice relates to the hydrogen economy.
Ett exempel på vad som kommer att göras i praktiken handlar om vätgasekonomin.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Ett talande exempel: Av samtliga digitala filmer som visats i Frankrike (30 filmer 2007, 50 filmer 2008) var 35 från Förenta staterna, 10 från Europa och 5 från oberoende produktionsbolag.
One example they give is "cooperative-type" cooperation between small firms.
Som ett exempel nämns samarbetet i kooperativ form mellan småföretag.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Ett exempel på detta är EU:s utkast till en resolution om identifiering av källor och prekursorer till framställning av olagliga narkotiska preparat, som antogs vid narkotikakommissionens femtionde möte.