natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She put particular emphasis on the part played by suppliers of general interest services in a market economy in which competition rules applied.
Hon påminde särskilt om vilken viktig roll som spelas av företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i en marknadsekonomi där konkurrens­regler tillämpas.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
Hon undrade om kommunikation är det enda sättet att föra Europa närmare medborgarna och förklarade att man alltid måste säga sanningen till dem om man vill uppnå något konkret.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
Hon hänvisade till OECD:s rekommendation till Slovakien, där det står att alla arbetstagare bör förhandla om sina egna löner.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Hon menade att även konsumenträttighetsfrågor borde tas upp i yttrandet.
She reacted to the amendments which had been tabled by recalling the careful wording of the Opinion on the subject of services, and stating that the Commission itself had included services in its Consumer Policy Action Plan.
Som svar på de ändringsförslag som hade lagts fram erinrade hon om den försiktiga formuleringen i yttrandet beträffande tjänster och påpekade att kommissionen själv hade inbegripit tjänster i sin handlingsplan för konsumentpolitiken.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Hon påminde om att det handlade om offentliga medel och att förfarandena därför måste vara mycket ansvarfulla.
She recalled that the EESC had developed contacts within Turkey over many years and that those relations had never been interrupted.
Hon erinrade deltagarna om att EESK under flera år byggt upp kontakter med Turkiet och att dessa kontakter aldrig avbrutits.
She recalled that the European Parliament had asked Member States to ratify the convention, which can inter alia be an effective tool for achieving the objectives which the European Union has set itself at the Tampere European Council of October 1999.
Hon påminde om att Europaparlamentet hade uppmanat medlemsstaterna att ratificera konventionen, som bland annat kan bli ett effektivt verktyg för att uppnå de mål som Europeiska rådet fastställde för unionen i Tammerfors i oktober 1999.
She recalled the criteria that had enabled the Bureau to decide on the admissibility of the amendments tabled by members and pointed out that only amendments concerning the Rules modified in the Panel's proposal would be put to the vote.
Hon påminde om presidiets kriterier för att acceptera ledamöternas ändringsförslag och om att endast de ändringsförslag som rör de ändrade arbetsordningsartiklarna i arbetsordningskommitténs förslag skulle läggas fram för omröstning.
She recalled the EESC's commitment to fighting against Roma discrimination in Europe through a better legal base for action, and the creation of a coherent umbrella organisation at the European level1.
Hon erinrade om att EESK har åtagit sig att bekämpa diskriminering av romer i Europa genom att verka för en bättre rättslig grund för insatserna och för att skapa en samman­hållen paraplyorganisation på europeisk nivå1.
She received the support of the Ministers of Education at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997, then during the presentation of a progress report on 26 June 1997 in Luxembourg.
Hon fick stöd av utbildningsministrarna vid rådets informella möte i Amsterdam den 3 mars 1997 och sedan vid presentationen av hur frågan framskridit den 26 juni 1997 i Luxemburg.
She recommended spelling out clearly that the failure to deliver was at the political level.
Hon ansåg att man tydligt skulle erkänna att det var på den politiska nivån som man inte hade lyckats nå resultat.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Hon rekommenderade att kommissionen föregår med gott exempel när det gäller likabehandling av utstationerad personal och personal som anställts för att leda SESAR-projektet.
She recommended that the Committee follow up the points raised in the opinion.
Hon ansåg att de frågor som tagits upp i yttrandet borde följas upp av kommittén i framtiden.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
Hon rekommenderade att plenarförsamlingen skulle rösta för yttrandet.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Hon nämnde innovation och kunskapstriangeln och redogjorde för ett par faktorer som hindrar forskning och utveckling på EU-nivå.
She referred also to Article 3f which restricts the application of the convention in the case of seafarers and workers on an offshore installation.
Hon hänvisade också till artikel 3 f, som begränsar konventionens tillämpning i fråga om sjöfolk och arbetstagare på offshoreanläggningar.
She referred in particular to the issue of access to capital, which would justify the implementation of new financial instruments, different from those used for other types of enterprise and more geared to the needs of social enterprises.
Hon tog framför allt upp problematiken med tillgången till kapital, som ger anledning att införa nya finansiella instrument som skiljer sig från dem som används för andra slags företag och som är bättre lämpade för de sociala företagen.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Hon tog särskilt upp kommunikationsgruppens senaste sammanträde, där 20 av de 28 nationella kontaktpunkterna för kommunikationsfrågor deltog.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Hon uppmärksammade särskilt sammanträdet inom den mellan­institutionella informationsgruppen (Strasbourg den 20 april 2010), lanseringen av EESK:s nya webbplats och initiativet ”Ditt Europa: din mening", som gav ett stort antal europeiska ungdomar möjlighet att lära känna kommitténs verksamhet och roll.
She referred to the prominent role played by the EESC at the Wicklow Informal Ministerial Conference and the intentions of the Netherlands presidency to follow up the conference.
Hon framhöll EESK:s roll och aktiva framtoning i den informella ministerkonferensen i Wicklow, och pekade på att det kommande nederländska ordförandeskapet förklarat sig villigt att följa upp denna konferens.
She rejected categorically all suggestions of protectionism, adding that the opinion's suggestions merely improved the Commission's timely proposals.
Hon avvisade kategoriskt samtliga påståenden om protektionism, och tillade att förslagen i yttrandet endast förbättrade kommissionens lämpliga förslag.
She remarked on the absence of speakers in favour of maintaining the text of the amendment.
Hon anmärkte också att ingen talare uttalade sig för bibehållande av yttrandets text.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Hon påminde om att avtalsparterna, samtidigt som de behåller sin ekonomiska suveränitet, åtar sig att främja höga skyddsnivåer för arbetstagare och miljö, inte sänka arbets- eller miljönormer för att locka till sig handel eller investeringar och att genomföra ILO:s åtta grundläggande konventioner och de viktigaste multilaterala miljökonventionerna fullt ut.
She reminded members of the Transatlantic Consumer Dialogue, which had been initiated with the help of the Committee, and which had just decided in favour of minimum standards for consumer transactions in e-commerce.
Hon påminde ledamöterna om den transatlantiska konsumentdialogen som kommit till stånd tack vare kommittén och inom vilken man kommit överens om en minimistandard för konsumenttransaktioner på elektronisk väg.
She reminded members that many independent insurance intermediaries were SMEs, and that the draft directive would enable them to engage in cross-border activities within a clear framework of legal security.
Hon påpekade för ledamöterna att flera av de oberoende försäkringsförmedlarna var små eller medelstora företag, och att det genom utkastet till yttrande skulle bli möjligt för dem att utveckla en gränsöverskridande verksamhet inom en tydlig ram av rättslig säkerhet.
She reminded members that the background to the opinion was the establishment of a common European asylum system and that the proposal was one of the instruments provided to this end by the action plan.
Hon erinrade om att yttrandet ska ses mot bakgrund av inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem, och att det utgör ett av de instrument som ingår i handlingsplanen.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Hon påminde om att kontaktpersonerna på kommunikationsområdet ska besöka de skolor som valts ut.
She reminded members that the document contained in members' folders had been formally adopted by the Quaestors and felt that it provided a good response to OLAF's comments, whilst also taking into account EESC members' specific travel requirements.
Hon påminde om att det dokument som ligger bland ledamöternas sammanträdeshandlingar har antagits formellt av kvestorerna och ansåg att det utgör ett gott svar på OLAF:s anmärkningar samtidigt som de särskilda resförhållandena för EESK:s ledamöter har beaktats.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Hon erinrade om att alla dokument fanns tillgängliga så att de kunde ta del av de artiklar som beskriver förfarandet.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Hon erinrade om att kommittén hade antagit ett yttrande om det sistnämna förslaget.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Vidare erinrade hon om att kommittén inte bara är aktivt engagerad i ungdomspolitiken på EU-nivå utan även på nationell och lokal nivå, genom ledamöterna.
She reminded the floor of the two civil society days held at the Committee in 2009 and 2010 at the initiative of the European organisations and networks belonging to the Liaison Group, in partnership with the Group III Bureau.
Hon påminde om evenemanget "Det civila samhällets dagar" som anordnats vid kommittén år 2009 och 2010 på initiativ av de europeiska organisationer och nätverk som är medlemmar i kontaktgruppen och i samarbete med grupp III:s presidium.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Hon påminde om att broschyren ännu är under utarbetande och att det är viktigt att hon informeras om evenemang som kommer att äga rum under det ungerska ordförandeskapet.
She requested that this be corrected.
Hon bad att detta skulle korrigeras.
She said it expressed an opinion only in three places and so was more of a progress report than an opinion.
Hon påpekade att det gav uttryck för en åsikt endast på tre ställen och därför snarare var en lägesrapport än ett yttrande.
She said it the opinion is of low-quality, and written mainly from a farmer’s perspective, without taking the reality of free-market economy into consideration.
Yttrandet är av dålig kvalitet och främst skrivet ur lantbrukarnas synvinkel utan att beakta den fria marknadsekonomin.
She said it was difficult to understand why some colleagues opposed the proposed changes to the social security system, preferring to focus on the national situation.
Ledamoten menade att det är svårt att förstå varför vissa kollegor motsätter sig dessa föreslagna förändringar i socialförsäkringssystemen och istället fokuserar på den nationella situationen.
She said that a letter, drawn up with the agreement of the group presidents, would be sent to the Member States' representatives at the IGC expressing ESC members' dissatisfaction with the Parliament's proposal.
Hon meddelade att ett brev som skrivits med godkännande av gruppordförandena kommer att sändas till medlemsstaternas representanter vid regeringskonferensen i syfte att uttrycka ESK-ledamöternas missnöje visavi parlamentets förslag.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Hon menade att medhjälpande makar borde få tillgång till de sociala trygghetssystemen.
She said that for timing reasons it could prove impossible to find enough members to co-sign an amendment.
Hon menade att det av tidsskäl kan visa sig omöjligt att hitta ett tillräckligt antal ledamöter för att underteckna ett ändringsförslag.
She said that her intention was not to cause friction with Russia, but to speak frankly in order to facilitate progress.
Hon framhöll att hon inte ville såra Ryssland men vara uppriktig för att få till stånd en utveckling.
She said that it was also regrettable that the Community method had been called into question, which would end up triggering a crisis of democratic legitimacy in Europe.
Hon menade att det även är beklagligt att gemenskapsmetoden ifrågasätts, eftersom det kan resultera i en kris för den demokratiska legitimiteten i Europa.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Det är viktigt att medborgarna även kan uttrycka sina synpunkter och göra sin röst hörd via det organiserade civila samhället, vilket har visat sig vara ännu svårare på internationell nivå och EU-nivå än på nationell nivå.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Hon nämnde att många unga människor lever i en närmast virtuell värld.
She said that she had tabled her amendments in order to reestablish the plain facts.
Hon påpekade att hon hade lagt fram ändringsförslag för att komplettera texten med vissa faktauppgifter.
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Hon förklarade att hon vill åstadkomma detta i nära samarbete med kommunikationsgruppen, ordföranden och övriga presidiemedlemmar.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Hon preciserade att hållbarhetsbedömningar också omfattar kompletterande åtgärder som syftar till att i efterhand mildra effekterna av en avreglering av handeln mellan EU och tredjeländer.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Hon ansåg att sambandet mellan stödet och upprätthållandet av den lokala marknaden kan ifrågasättas.
She said that the crops in question generated jobs in depressed areas and that the Commission's proposed changes therefore needed to be well-balanced, particularly with regard to the olive oil sector.
Hon påpekade att de berörda produktionstyperna skapar sysselsättning i drabbade områden och att kommissionens ändringsförslag därför måste övervägas noga, särskilt när det gäller olivoljesektorn.
She said that the EESC was going to concentrate its efforts on drawing up concrete proposals for the mid-term review of the Lisbon Strategy, and that the joint conference mentioned earlier would be one of the ways in which this could be achieved.
EESK kommer att inrikta sitt arbete på att formulera konkreta förslag inför halvtids­översynen av Lissabonstrategin, varvid den gemensamma konferens som nämnts tidigare skulle vara ett hjälpmedel.
She said that the EU had little legislation on social matters but that the economic reforms required by the EU had serious social and job related consequences.
Hon anmärkte att EU har få lagar på det sociala området, men att de ekonomiska reformer som EU krävt får omfattande konsekvenser för de sociala frågorna och sysselsättningen.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
Hon nämnde att erfarenheterna med bekämpning av sexbrott i samband med resor (exempelvis genom att anställda på resebyråer lär sig indentifiera kriminella utifrån deras köpmönster) kan användas i samband med människohandel.
She said that the local level should be the point of departure here, and that it was necessary to have confidence in the responses and the messages sent by the public, which would help to boost confidence in the institutions.
Utgångspunkten för detta bör vara den lokala nivån, och det är avgörande att man har förtroende för medborgarnas reaktioner och synpunkter, eftersom detta kommer att bidra till att öka förtroendet för institutionerna.
She said that the SOC Section had welcomed this opinion and hoped that the meeting would also endorse its recommendations.
Hon ställde sig positiv till sektionens yttrande och hoppades att rekommendationerna även skulle få plenarförsamlingens stöd.
She said that those questioned by the police were later freed, partly through the mobilisation of organised civil society.
Hon bekräftade att de personer som förhörts av polisen sedan frigetts, till viss del tack vare en mobilisering från det organiserade civila samhällets sida.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
I texten föreslås, enligt henne, möjligheten att välja skydd, och hon menade också att texten är tillräckligt flexibel.
She said the opinion gives a biased, negative picture of the retail sector.
Hon ansåg att yttrandet ger en ensidig och negativ bild av detaljhandelssektorn.
She said the Opinion was balanced, taking into account both the Lisbon Strategy and the health and safety aspects.
Hon menade att yttrandet är balanserat och att det beaktar såväl Lissabonstrategin som hälso- och säkerhetsaspekter.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Han sade dock att många AFM-ledamöter är eller skulle kunna bli mycket aktiva som sakkunniga som arbetar för EESK.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Hon ansåg att det fanns behov av mer innovation och hållbarare hälso- och sjukvårdssystem samt förbättrad beredskap när det gäller gränsöverskridande samarbete.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Hon menade att det finns synergier mellan Bologna- och Köpenhamnsprocesserna.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Hon såg inget akut behov av definitioner och/eller lagstiftning på EU-nivå.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
Hon nämnde även fattigdomsbekämpning som ett led i strävan att förebygga hälsoproblem och betydelsen av att säkerställa sunda arbetsförhållanden.
She sent her apologies and her thanks to SOC Members for this the last meeting of her 2006-2008 mandate.
Hon beklagade detta och tackade SOC-medlemmarna för detta sammanträdet som var det sista under hennes mandatperiod 2006–2008.
She set out the opinion's proposal to develop a European index for quality of work and said that further research was needed in that field.
Hon redogjorde för yttrandets förslag om att införa ett europeiskt index för arbetskvaliteten och pekade på det behov av ytterligare forskning på området som finns.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Hon ställde sig samma fråga som i föregående inlägg, om förordningen kan leda till att skyddsnivån sänks i vissa medlemsstater.
She spoke about her meeting with the president of the European Commission, describing it as a good opportunity to strengthen cooperation between the two institutions.
Hon tog bland annat upp sitt möte med Europeiska kommissionens ordförande som hon såg som ett bra tillfälle att stärka samarbetet mellan de två institutionerna.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
Hon hade bland annat deltagit i det 8:e regionala seminariet för ekonomiska och sociala aktörer i AVS-länderna, i Bamako, samt i uppföljningskommittén för Euromed, i Melilla, där hon framför allt hade möjlighet att träffa företrädare för Marockos ekonomiska och sociala råd.
She spoke about her visit to ECOSOC at the United Nations in preparation for the ECOSOC president's attendance at the EESC plenary session.
Hon nämnde bland annat besöket vid FN:s ekonomiska och sociala råd som hade som syfte att bereda besöket för rådets ordförande vid EESK:s plenarsession.
She started the debate by saying that she regarded the signing of the Constitutional Treaty as a unique opportunity to take up the challenge of cultivating the idea of Europe among the general public and to bring people closer to the European institutions, especially at the start of the new legislature.
Inledningsvis förklarade hon att hon såg undertecknandet av det konstitutionella fördraget som en unik möjlighet att föra fram Europatanken till medborgarna och att minska avståndet mellan medborgare och EU-institutioner, nu när både institutioner och lagstiftning förnyades.
She stated that her report was a summary of a more detailed document adopted by the Communication Group and available on the Intranet site.
Hon betonade att hennes presentation var en sammanfattning av ett mer omfattande dokument som kommunikationsgruppen antagit och som finns tillgängligt på kommitténs intranätsida.
She stated that if adopted, the Commission proposal would not have the desired effect but on the contrary would hit the poorest regions of the producer countries, would place the European industry in a difficult position vis à vis the major multinational industries and would create barriers to the accession of several of the applicant countries.
Hon ansåg att om kommissionens förslag antas kommer detta inte att få de önskade effekterna utan i stället drabba de fattigaste producentländerna, missgynna den europeiska industrin i förhållande till de stora multi­nationella företagen och försvåra inträdet i unionen för några kandidatländer.
She stated that in either case she would vote against adopting the draft.
Under alla omständigheter tänkte hon rösta emot antagandet av utkastet.
She stated that she would present the amendments on behalf of Mr Greif and confirmed that a compromise had been reached with the rapporteur.
Hon uppgav att hon skulle lägga fram ändringsförslag på uppdrag av Wolfgang Greif och bekräftade att man uppnått en kompromiss med föredraganden.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Det huvudsakliga problemet är, enligt hennes åsikt, att direktivförslaget inte innebär något mervärde.