natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Frerichs mentioned current economic and structural problems in order to highlight the extent to which SMEs provided an element of stability.
Göke Frerichs hänvisade till konjunktur- och strukturproblemen för att betona i vilken grad de små och medelstora företagen bidrar till stabilitet.
Mr Frerichs observed that the Convention had discussed the question of extending European citizenship to third-country nationals and that most members had not given a favourable response.
Göke Frerichs påpekade att man vid konventet hade diskuterat om EU-medborgarskapet skulle utvidgas till tredjelandsmedborgare och att de flesta medlemmarna inte hade varit positivt inställda till detta.
Mr Frerichs opened the session on Wednesday 12 and Thursday 13 September by declaring that he was "horrified by the attacks in the United States ... our thoughts are with the all those who have lost loved ones in this utterly senseless atrocity; we also extend our profound sympathy to the whole American people".
Göke Frerichs inledde plenarsessionen på onsdagen den 12 och torsdagen den 13 september med att förklara hur skakad han var över attackerna mot USA: "Våra tankar går till alla dem som förlorat en vän eller anhörig på grund av detta fullkomligt vettlösa illdåd.
Mr Frerichs outlined the background to the RP Panel's work, starting with the Assembly's decision of 3 December 2008, which approved the setting-up of a panel to revise the Rules of Procedure.
Göke Frerichs redogjorde för bakgrunden till arbetet inom kommittén för arbetsordningen, från och med plenarförsamlingens beslut av den 3 december 2008 om att inrätta en kommitté för arbetsordningen.
Mr Frerichs placed particular emphasis on the message set out by the Committee in paragraph 10 of the draft resolution underlining the urgent need to put an end to the political and institutional crisis facing the European Union by adopting a treaty that met the requirements of a Union of 27 Member States and enabled it to take the necessary decisions to tackle the challenges facing it, namely the development of the European model of society, and strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which had been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Där framhålls att det är ytterst viktigt att den nuvarande politiska och institutionella krisen inom EU snabbt åtgärdas genom att man antar ett fördrag som motsvarar kraven från en union med 27 medlemsstater, så att denna kan anta de nya utmaningar som EU står inför, framför allt när det gäller att vidareutveckla den europeiska samhällsmodellen och stärka den europeiska integrationens sociala dimension, att bemästra de negativa effekter som globaliseringen av alla ekonomiska, sociala och kulturella kontakter leder till, att främja ekonomisk tillväxt och stärka konkurrenskraften, att bemästra klimatförändringarna, att trygga energiförsörjningen, att hantera de problem som sammanhänger med invandringen och att bekämpa fattigdom och social marginalisering.
Mr Frerichs played down the importance of the article and recalled that the draft budget had already been discussed within a study group.
Göke Frerichs förespråkade att man relativiserar betydelsen av artikeln och påpekade att budgetförslaget redan har diskuterats inom studiegruppen.
Mr Frerichs pointed out that the Convention would not comment on policy content, but would concentrate on institutional matters.
Göke Frerichs påminde om att konventet inte kommer att ta ställning till innehållet i olika politikområden, utan koncentrerar sig på institutionella frågor.
Mr Frerichs pointed out that – in particular at the insistence of the EESC - the Charter of Fundamental Rights would be enshrined in the treaty and participatory democracy strengthened, as well as the Committee's role.
Göke Frerichs framhöll EESK:s arbete för att stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle infogas i konstitutionen och för att deltagardemokratin skulle stärkas i kombination med en utvidgad roll för EESK.
Mr FRERICHS presented his and Mr POMPEN's amendment to delete paragraph 3.3.10.
Göke FRERICHS presenterade sitt och Bernardus POMPENs förslag om att stryka punkt 3.3.10.
Mr Frerichs presented the apologies of Mr Malosse who could not attend the meeting of the sub‑committee, due to a last-minute commitment in Paris.
Göke Frerichs framförde ursäkter från Henri Malosse, som inte kunde delta i underkommitténs sammanträde på grund av ett åtagande i Paris som dykt upp i sista minuten.
Mr Frerichs presented the review of the work of the EESC/EP Contact Group stressing the importance of building on existing relations between EESC members and MEPs.
Göke Frerichs redogjorde för arbetet i kontaktgruppen EESK/EP och framhöll vikten av att utveckla kontakterna mellan EESK-ledamöterna och EU-parlamentarikerna.
Mr Frerichs proposed that the phrase "legislative process" be replaced by "drawing up of rules" since the EESC's consultative role should not be limited to the legislative process alone.
Göke Frerichs föreslog att man skulle ersätta "lagstiftningsprocessen" med "vid utformning av bestämmelser" för att inte begränsa samrådet med EESK till enbart lagstiftningsprocessen.
Mr Frerichs proposed that this point be reworded as follows:
Göke Frerichs föreslog att punkten skulle omformuleras enligt följande:
Mr Frerichs raised the problem of the labour market in the new border regions of the Union.
Göke Frerichs tog upp problemet med arbetsmarknaden i unionens nya gränsområden.
Mr Frerichs raised the question of migration and how it was dealt with at European level, citing the differences that already existed in Germany.
Göke Frerichs tog upp migrationsfrågan och hur den behandlas på EU-nivå och nämnde skillnaderna som finns i Tyskland.
Mr Frerichs recalled the background and context to the draft resolution.
Göke Frerichs redogjorde kortfattat för bakgrunden till utkastet till resolution och för den kontext i vilken denna tillkommit.
Mr Frerichs recommended addressing the question of the various opt-outs conceded to Member States in this area.
Göke Frerichs rekommenderade att man tar upp frågan om olika undantag ("opt-outs") som medlemsstaterna beviljats på detta område.
Mr Frerichs referred to the decision to divide the funds under this item into three equal shares (one per group).
I fråga om detta påminde Göke Frerichs om beslutet att dela upp medlen under dessa budgetposter i tre delar (en del per grupp).
Mr Frerichs referred to the work carried out by the Committee observers since the Convention had begun its work in February 2002, and the support they had shown for the Constitutional Treaty.
Göke Frerichs erinrade om det arbete som utförts av kommitténs observatörer alltsedan konventets arbete inleddes i februari 2002 och om deras engagemang för att främja det konstitutionella fördraget.
Mr Frerichs reminded the sub-committee about the Committee's previous discussions on whether the ecotax should be transformed into a European tax.
Göke Frerichs påminde om de diskussioner som kommittén tidigare hade fört om huruvida miljöskatten bör omvandlas till en EU-skatt.
Mr Frerichs reported on the plenary meeting of the Convention which had taken place on 23 and 24 May.
Göke Frerichs redogjorde för konventets plenarsammanträde som hölls den 23–24 maj.
Mr Frerichs reported on the progress of the Convention's work.
Göke Frerichs informerade underkommittén om hur arbetet i konventet framskrider.
Mr Frerichs reported that, in accordance with the Bureau decision of 16 July, the preliminary draft resolution had been drafted by a group comprising Mr Beirnaert, Mr Sepi and Mr Olsson.
Göke Frerichs informerade underkommittén om att en förslagsgrupp bestående av Wilfried Beirnaert, Mario Sepi och Jan Olsson hade utarbetat det preliminära utkastet till resolution.
Mr Frerichs reviewed the efforts made by the Committee to establish in the Treaties its role as representative of civil society and promoter of participatory democracy.
Göke Frerichs påminde om de satsningar som kommittén gjort för att få sin roll som företrädare för det civila samhället och främjare av deltagardemokratin inskriven i fördragen.
Mr Frerichs stated that three issues would have to be dealt with in more detail in future - information and communication, assistance for small and medium-sized enterprises and assistance for consumers.
Dessa är frågorna om information och kommunikation, stöd till små och medelstora företag och stöd till konsumenter.
Mr Frerichs stated that while they were discussing the opinion, the European Central Bank was holding a meeting on the euro's current difficulties.
Göke Frerichs påpekade att samtidigt som detta yttrande debatteras sammanträder ECB för att diskutera det problematiska läge som euron befinner sig i för närvarande.
Mr Frerichs stressed how difficult Mr Malosse's task was and regretted the lack of human resources.
Tidtabellen styrs av personalresurserna.
Mr Frerichs stressed the importance of civil society being proactive before the October European Council and pointed out that without the Lisbon Treaty the EU would fall behind and risked disintegration.
Göke Frerichs betonade vikten av att det civila samhället skulle agera aktivt inför Europeiska rådets möte i oktober, och han påpekade att EU utan Lissabonfördraget skulle släpa efter och riskerade att upplösas.
Mr Frerichs suggested that the idea of a European Monetary Fund (EMF) should be mentioned.
Göke Frerichs föreslog att idén om en europeisk monetär fond bör nämnas.
Mr Frerichs thanked the previous speakers.
Göke Frerichs tackade de föregående talarna.
Mr Frerichs thanked the rapporteur for his work and welcomed the way in which the issue of the former Yugoslavia had been tackled in this report.
Göke Frerichs tackade föredraganden för hans arbete och välkomnade det sätt på vilket frågan om före detta Jugoslavien behandlats i rapporten.
Mr Frerichs thanked the rapporteur for his work, and Mr Schubert for the valuable cooperation he always brought to the section's work.
Göke Frerichs tackade föredraganden för dennes arbetsinsats och Ludwig Schubert för dennes värdefulla samarbetsanda som han alltid bidrog med till sektionens arbete.
Mr Frerichs then added that all the Member States had accepted de facto that Tibet could be considered part of China's territory.
Göke Frerichs påminde om att alla medlemsländerna i själva verket har accepterat att Tibet skall betraktas som en del av Kinas territorium.
Mr Frerichs then observed that the EESC's 50th anniversary, celebrated in May 2008, had been an opportunity for a general reflection on the EESC's role and future within the other European institutions and in the Member States.
Göke Frerichs konstaterade sedan att EESK:s femtioårsjubileum i maj 2008 gav upphov till en generell diskussion om EESK:s framtid och roll bland de övriga EU-institutionerna och i förhållande till medlemsstaterna.
Mr Frerichs then said that, in the wake of the exploratory debate which had taken place during the meeting on 12 April and in the light of the decisions taken by the Convention Praesidium on the composition of working groups, a new memo had been drafted on the Committee's potential involvement, at the Convention's request, in the organisation of thematic hearings in connection with the work of these working groups.
Därefter meddelade Göke Frerichs att ett nytt PM på konventets begäran utarbetats om EESK:s eventuella deltagande i anordnandet av tematiska hearingar i anslutning till arbetsgrupperna, detta till följd av riktlinjediskussionen vid sammanträdet den 12 april och i ljuset av de beslut om inrättande av arbetsgrupper som fattats av konventets presidium.
Mr Frerichs then took the floor, stressing the importance of stepping up contacts with the MEPs, in order to make the Committee's contribution to the decision-making process more effective.
Göke Frerichs begärde ordet och framhöll vikten av att förstärka kontakterna med ledamöterna i Europaparlamentet för att göra kommitténs bidrag till beslutsprocessen mer effektivt.
Mr Frerichs thought that the cohesion report was excellent, and urged members and their organizations to study it.
Göke Frerichs ansåg att rapporten om sammanhållningen var utmärkt, och uppmanade ledamöterna och deras organisationer att ta del av den.
Mr Frerichs thought the opinion excellent, particularly the concerns it expressed regarding SMEs.
Göke Frerichs ansåg att yttrandet var av utmärkt kvalitet, framför allt när det gäller synpunkterna om små och medelstora företag.
Mr Frerichs underlined that the contacts with Ukraine had to be developed further.
Göke Frerichs betonade att kontakterna med Ukraina måste utvecklas ytterligare.
Mr Frerichs underlined the political and historical reasons for bringing Poland into the European Union.
Göke Frerichs hänvisade till de politiska och historiska skälen bakom Polens närmande till Europeiska unionen.
Mr Frerichs updated the Bureau on the work of the EESC-EP Contact Group, emphasising that interest in this had increased considerably in line with the development of a practical approach, centred on establishing links with MEPs on specific subjects.
Göke Frerichs redogjorde för arbetet i kontaktgruppen EESK/EP och framhöll att intresset för arbetet i denna grupp påtagligt har ökat i och med att man infört en pragmatisk arbetsmetod, där man lägger stor vikt på kontakter med EP-ledamöter i konkreta frågor.
Mr Frerichs was appointed president of the ad hoc group.
Göke Frerichs utnämndes till ordförande för den tillfälliga gruppen.
Mr Frerichs was concerned about the consequences this choice could have on Luxembourg’s model of society.
Göke Frerichs undrade vilka konsekvenser detta val skulle kunna få för samhällsmodellen i Luxemburg.
Mr Frerichs was concerned about the recent breakdown of the social dialogue and referred to point 6.2.
Göke Frerichs uttryckte sin oro över det sammanbrott som nyligen skett i den sociala dialogen och hänvisade därvid till punkt 6.2.
Mr Frerichs was in favour of referring to the EESC's position in previous opinions that the EU's own resources should be increased.
Göke Frerichs menade att man borde hänvisa till den ståndpunkt som EESK tidigare fört fram i sina yttranden om att EU:s egna resurser bör ökas.
Mr Frerichs was in favour of scrutinising EU agencies and limiting the creation of new ones.
Göke Frerichs var positiv till att granska EU-byråer och begränsa inrättandet av nya.
Mr Frerichs was present for agenda item 6a).
Göke Frerichs deltog i sammanträdet vid behandlingen av punkt 6 a på dagordningen.
Mr Frerichs was present for agenda item 7 a).
Göke Frerichs deltog i sammanträdet vid behandlingen av punkt 7 a på dagordningen.
Mr Frerichs was proud that the Committee had been the first institution to adopt a position, after many months of intense discussions, on the Commission proposals.
Göke Frerichs förklarade sig vara stolt över att ESK är den första institution som, efter månader av intensiv debatt, yttrat sig över kommissionens förslag.
Mr Frerichs welcomed the draft opinion and commented on cutting red tape.
Göke Frerichs välkomnade utkastet till yttrande och tog upp frågan om minskad byråkrati.
Mr Frerichs welcomed the fact that all documents were available in German in the Commission's national representations and highlighted the importance for all members of representing and promoting the EESC's work at national level.
Göke Frerichs gladde sig över att alla dokument finns tillgängliga på tyska i kommissionens nationella representationer och betonade vikten av att alla ledamöter representerar och främjar EESK:s arbete på nationell nivå.
Mr Frerichs wondered if the practice of submitting proposals to the Bureau in January and July had been abandoned.
Han frågade om man hade övergett den praxis som består i att lämna in förslagen till presidiet i januari och juli.
Mr FRERICHS, Göke
Frerichs, Göke
Mr Frerichs, Mr Boyle, Mr Buffetaut, Mr Baráth and Mr Campli addressed further questions to the Commission Vice-President, and Mr Pegado Liz expressed his concern at the absence of references to consumer protection policy in the Commission's work programme, Mr Šefčovič replied in detail to all the speakers' questions.
Efter inlägg av Göke Frerichs, Sandy Boyle, Stéphane Buffetaut, Etele Baráth och Mario Campli, som ställde andra frågor till kommissionens vice ordförande, och av Jorge Pegado Liz, som oroade sig över avsaknaden av referenser till politiken till skydd för konsumenterna i det arbetsprogram som kommissionen offentliggjort, tog Maroš Šefčovič åter ordet för att i detalj besvara samtliga inlägg.
Mr Frerichs, Mr Cedrone and Mr Gendre took part in the general discussion.
I den allmänna debatten yttrade sig Göke Frerichs, Carmelo Cedrone och Pierre Gendre.
Mr Frerichs, Mr Dassis and Mr Zufiaur said that there had been discussions about similar reforms in their countries and asked more detailed questions, e.g. about the impact on youth employment, the three pillars of the pension system, pension system tax rules, protection of the career break scheme by wage agreements, and wage and productivity growth.
Göke Frerichs, Georgios Dassis och José María Zufiaur Narvaiza pekade på likartade reformdiskussioner i sina länder och ställde frågor om vissa detaljer i reformerna, till exempel påverkan på de ungas sysselsättning, de tre pelarna i pensionsförsäkringssystemet, skattebestämmelserna i pensionssystemet och garantierna i kollektivavtalen för "arbetslivsplaneringen" samt löne- och produktivitetsutvecklingen.
Mr Frerichs, Mr Metzler, Mr Kleemann and the president spoke next.
Därefter gjordes inlägg av Göke Frerichs, Arno Metzler, Johannes Kleemann och ordföranden.
Mr Frerichs, Mr Walker and Mr Bento Gonçalves took part in the general discussion.
I den allmänna debatten deltog Göke Frerichs, Kenneth Walker och José Bento Gonçalves.
Mr Frerichs, president
FRERICHS (ordförande)
Mr Frerichs, rapporteur for the draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties, presented the text to the Bureau.
Göke Frerichs, föredragande för utkastet till resolution inför 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande, redogjorde för resolutionstexten.
Mr Frerichs, section vice-president, praised the rapporteur's excellent work.
Göke Frerichs, vice ordförande för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, gratulerade föredraganden till dennes utmärkta arbete.
Mr FRERICHS, Vice-President of the Section for External Relations and Trade and Development Policy, briefed the Committee on the hearing of representatives of socio-occupational organizations from the Mercosur countries, held by the Study Group on 26 and 27 September 1995 in Brussels.
Göke FRERICHS, vice ordförande för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, informerade kommittén om den utfrågning av representanter för arbetsmarknads- och branschorganisationer från Mercosur som studiegruppen anordnade i Bryssel den 26 - 27 september 1995.
Mr FRERICHS, Vice-President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, presented the Section's work and congratulated the Rapporteur.
Göke Frerichs, vice ordförande i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik, presenterade sektionens arbete och gratulerade föredraganden.
Mr Fried (DE-I)
Joachim Fried (DE-I)
Mr Fried (DE-I)
Marian Krzaklewski (PL–II)
Mr Fried (DE-I)
Sorin Ioniță (RO–III)
Mr Fried (Group I) took the floor in the general debate on the Opinion.
Vid den allmänna debatten yttrade sig Joachim Fried (Grupp I).
Mr Fried opposed the compromise because it went further than envisaged.
Joachim Fried motsatte sig kompromissförslaget som han ansåg gick ett steg längre.
Mr Fried opposed the compromise, preferring the original text.
Joachim Fried motsatte sig kompromissförslaget och föredrog ursprungsversionen.
Mr Fried opposed the compromise.
Joachim Fried motsatte sig kompromissförslaget.
Mr Fried rejected all the amendments on the grounds that they were misleading, for instance on the issue of a level playing-field, which was not a given.
Joachim Fried motsatte sig samtliga ändringsförslag, eftersom han ansåg att de skapar missförstånd, som till exempel kring frågan om likabehandling, som inte kan garanteras.
Mr Friedhelm Matic, alternate for Mr Peter Scherrer
Friedhelm MATIC, suppleant för Peter SCHERRER
Mr Friedrich Buttler, Director
Friedrich Buttler, direktör
Mr Friedrich Buttler, Regional Director for Europe and Central Asia
Friedrich Buttler, direktör för regionerna Europa och Centralasien
Mr Friedrich Buttler, Regional Director of Field Programmes in Europe and Central Asia
Friedrich Buttler, regiondirektör för Europa och Centralasien
Mr Friedrich Hauptmann - A
Friedrich Hauptmann - A
Mr Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
Mr FRISQUE (for Group I)
Herr Frisque (för grupp I) (EN)
Mr Fritz Zeder, stellvertretender Abteilungsleiter - A
Fritz Zeder, stellvertretender Abteilungsleiter - A
Mr Frontini briefly outlined the progress of negotiations, from the association agreement put forward to all members of the Andean Community of Nations (ACN) in 2007, to the current free trade agreement with Peru and Colombia, which were not exactly bilateral agreements, but rather "multiparty" agreements, i.e. open to including other countries.
Gaspar Frontini redogjorde kortfattat för hur förhandlingarna utvecklats från det föreslagna associeringsavtalet för alla medlemmar av andinska gemenskapen 2007 till de nuvarande frihandelsavtalen med Peru och Colombia, som inte är bilaterala avtal i egentlig mening utan flerpartsavtal, dvs.
Mr FROSTLING
Herr FROSTLING
Mr Frédéric LEONZI (G)
Frédéric LEONZI (regeringsrepresentant)
Mr Frédéric Pascal (for the rapporteur)
Frédéric Pascal
Mr Fuchs  (D-III)
Fuchs (D-III)
Mr Fuchs (D - III)
Fuchs (D-III)
Mr Fuchs (D-III)
Christoph Fuchs (D-III)
Mr Fuchs (D-III)
Fuchs (D - III)
Mr Fuchs (D-III)
Fuchs (D – III)
Mr Fuchs (D-III)
Fuchs (D-II)
Mr Fuchs (D-III)
Fuchs (D-III)
Mr Fuchs (Gr.
Christoph Fuchs (Gr.
Mr FUCHS (Gr.
FUCHS (Gr.
Mr Fuchs highlighted the favourable conditions under which the preparatory work had been carried out, thereby allowing the various participants to put forward their views in a constructive climate.
Christoph Fuchs framhöll att arbetet skett under goda förhållanden och att alla som deltagit i utformningen av yttrandet fått uttrycka sina åsikter i en konstruktiv anda.
Mr Fuchs pointed out that the draft directive sought to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship.
Christoph Fuchs erinrade om att kommissionens förslag skall reglera reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring.
Mr Fuchs pointed out that, under the compromise which had been reached, only the first five words of the proposed amendment were to be accepted.
Christoph Fuchs påpekade att den uppnådda kompromissen innebar att endast de fem första orden av den föreslagna ändringen skulle godkännas.
Mr Fuchs presented the amendment, maintaining that the annual transmission of data even for activities involving a negligible risk would constitute an administrative burden and an obstacle to concentration on the real risks.
Cristoph Fuchs presenterade ändringsförslaget och hävdade att kravet på att lämna in uppgifter varje år om verksamheter med försumbar risk skulle utgöra en administrativ belastning och förhindra att man koncentrerade sig på de verkliga riskerna.
Mr FUREY
Herr FUREY
Mr Fusco (IT-III)
Fusco (IT–III)
Mr FÈVE, Head of Unit, Relations with civil society organisations, constitutional affairs
FÈVE, enhetschef, förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor
Mr FÈVE, Head of Unit, Relations with civil society organisations, constitutional affairs
FÈVE, enhetschef, förbindelser med organisationer i det civila samhället och konstitutionella frågor
Mr Fève
Fève
Mr Fève, Head of the Unit for Relations with civil society organisations, constitutional matters
FÈVE, chef för enheten ”Förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor”