natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Kommittén föreslår att man inrättar ett europeiskt organ för turism i syfte att värna denna sektors särskilda behov, analysera dess problem, skissera möjliga utvecklingsvägar och ta fram innovativa instrument för hållbar utveckling som kan integreras i unionens strukturåtgärder.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
Enligt förslaget bör gemenskapen bevilja ekonomiskt bidrag i de fall där gemenskapslagstiftningen kräver slakt- eller utrotningsåtgärder i samband med sjukdomar hos vattenlevande djur.
It is proposed that a financial support programme be adopted to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Enligt förslaget skall ett finansiellt stödprogram antas för att komplettera de nationella insatserna för att omvandla Europa till en kunskapsbaserad ekonomi.
It is proposed that a financial support programme be adopted with the overall objective of improving the quality and accessibility of European education and training systems through the effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
Vi föreslår att man antar ett program om finansiellt stöd med det övergripande målet att förbättra de europeiska utbildningssystemens kvalitet och tillgänglighet genom att integrera ny teknik, och på så sätt stödja och komplettera medlemsstaternas insatser på detta område.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
I stället för den restriktiva politik som ofta förs i dag, föreslås ett flexibelt, icke-restriktivt system för användning av radioresurser för elektroniska kommunikationstjänster, som gör det möjligt för spektrumanvändaren att välja tjänst och teknik.
It is proposed that a framework directive should lay down exemptions from internal market and competition law.
Det föreslås att ett ramdirektiv bör innehålla undantag från lagstiftningen för den inre marknaden och för konkurrens.
It is proposed that a legal base should be created to implement Article 11(2) of the Charter.
Det föreslås att en rättslig grund bör inrättas i syfte att genomföra artikel 11.2 i stadgan.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Vi föreslår att en väl förvaltad aktiv dialog mellan intressenterna i fråga om "etisk handel" och konsumentgarantisystem inrättas formellt som en uppföljning till detta yttrande under överinseende av EESK.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of “ethical trade” and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Vi föreslår att en väl förvaltad aktiv dialog mellan intressenterna i fråga om "etisk handel" och konsumentgarantisystem inrättas formellt som en uppföljning till detta yttrande under överinseende av EESK.
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Vi föreslår att man låter en ny punkt ingå under punkt 1 i bilaga III där man uttryckligen hänvisar till en kartläggning av rörligheten (beräknat antal användare av olika installationer, ursprunglig bosättningsort osv.).
It is proposed that a person who has completed basic training for the carriage of goods should not have to repeat the common parts of the basic training if that person later wishes to comply with the Directive's requirements for the carriage of passengers (or vice versa).
Det föreslås att en person som har avslutat den grundläggande utbildningen för förare av fordon för godstransporter och som senare vill uppfylla direktivets krav för persontransporter (eller omvänt) inte skall behöva upprepa de gemensamma ämnena i den grundläggande utbildningen.
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Det föreslås att en lägesrapport ska utarbetas till 2012.
It is proposed that a thorough reform of the common organization of the market in raw tobacco be carried out with the following objectives:
Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak skall bli föremål för en omfattande reform med följande syften:
It is proposed that a Title IIA on the monitoring of fishing effort to supplement Title II which deals with the monitoring of catches in the context of TACs and quotas be added.
Detta förslag förskriver även att det görs ett tillägg, AVDELNING IIa, beträffande kontroll av fiskeansträngningen för att komplettera AVDELNING II som gäller kontroll av fångsten inom ramen för den totala tillåtna fångsten och kvoterna.
It is proposed that a WTO working party on trade and employment be set up.
Vi föreslår att man inrättar en arbetsgrupp inom WTO för "Handel och sysselsättning".
It is proposed that Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Enligt förslaget skall byrån inleda sin verksamhet den 1 januari 2007 med ett kraftigt utvidgat mandat.
It is proposed that all persons or legal entities with a commercial or public service interest in procuring infrastructure capacity for the operation of railway services can do so (authorised applicants).
I förslaget fastställs att alla fysiska eller juridiska personer med ett kommersiellt intresse eller intresse av offentliga tjänster för tillhandahållande av infrastrukturkapacitet för utförande av järnvägstjänster kan göra detta (godkända sökande).
It is proposed that all references to the "Administrative Board" be replaced by the term "Governing Board", which more accurately reflects the strategic role of the Board.
Det föreslås att alla hänvisningar till ”Administrative Board” ersätts med ”Governing Board”, vilket bättre speglar styrelsens strategiska roll.
It is proposed that all such supplies destined for delivery outside the Community should be treated as if they are for delivery within the Community.
Det föreslås att allt tillhandahållande av tjänster som avser överlämnande utanför gemenskapen skall behandlas som om de skulle överlämnas inom gemenskapen.
It is proposed that annual definition of information and communication priorities should take place with Representations each September for the budget year that follows.
Det har föreslagits att den årliga definitionen av prioriteringarna på området information och kommunikation skall göras i samarbete med representationerna i september varje år för det efterföljande budgetåret.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
EESK föreslår att samma formuleringar som i artikel 6 används i artikel 28a, punkt 1b.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
EESK föreslår att samma formuleringar som i artikel 6 används i artikel 28a.1 b.
It is proposed that as of 1 July 2005, Member States could no longer grant EC type-approval for a type of vehicle on grounds relating to the fitting of frontal protection systems, or for a type of frontal protection system as separate technical unit, if the requirements of the Annexes of this Directive are not fulfilled.
Det föreslås att medlemsstaterna per 1 juli 2005 inte längre skall kunna bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp vad gäller montering av frontskydd eller frontskydd som saluförs som en separat teknisk enhet, om bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv inte uppfylls.
It is proposed that at the beginning of the third quarter of 2001, the banking system should, of its own initiative, transform accounts and means of payment into euro unless the customer expressly requests otherwise.
Det föreslås att banksystemet i början av tredje kvartalet 2001 på eget initiativ omvandlar konton och betalningsmedel till euro, såvida inte den enskilde kunden motsätter sig detta.
It is proposed that before the end of the programmes, an independent, comprehensive and comparative study be commissioned to investigate the relevant policies and practices in all Member States and to review the contribution of Community policy and initiatives to the national and local level in the Member States.
Det föreslås att man före programmens slut skall ge order om en oberoende, sammanfattande och komparativ studie för att undersöka de relevanta handlingslinjerna och metoderna i samtliga medlemsstater och för att se över gemenskapspolitikens bidrag och initiativ till medlemsstaternas nationella och lokala nivåer.
It is proposed that broader criteria, such as social and environmental objectives, participation of volunteers or lack of profit-orientation, should be used to establish whether a service is of an economic nature or not.
Man förslår att vidare kriterier, såsom sociala och miljömässiga mål, deltagande av frivilliga eller avsaknad av vinstintresse, bör tillämpas för att avgöra om en tjänst är ekonomisk eller inte.
It is proposed that carrier selection should be an obligation for mobile telephone network operators with significant market power, but not carrier pre-selection.
Det föreslås att val av operatör, men inte förhandsval av operatör, bör vara en skyldighet för mobilnätsoperatörer med betydande marknadsinflytande.
It is proposed that Community provisions on evaluation should be set out in a framework directive.
Det föreslås att gemenskapsbestämmelser för utvärdering bör upprättas i ett ramdirektiv.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and  when material to the recipient government.
Det föreslås att företag ska öppet redovisa de betalningar de gör till offentliga myndigheter i varje land de bedriver verksamhet och för varje projekt när det är av väsentlig betydelse för det mottagande landet.
It is proposed that compensatory payments be decoupled from the current basis of calculation (e.g. per head of livestock or per hectare of cultivated land) and that they be paid directly to farmers in the form of an income-support payment (general "farm income payment").
Ersättningssystemet skall frikopplas från nuvarande beräkningsgrund (exempelvis per djur eller per odlad areal) och i stället inriktas på direkta inkomststöd till jordbrukarna (allmänt inkomstbidrag per jordbruksföretag).
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Det föreslås att medlemsstaterna genomför kontroll- och revisionsåtgärder på grundval av en riskanalys.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Vi föreslår att GD Näringsliv snarast anordnar workshoppar för att mer konkret undersöka möjligheterna till stöd från Europeiska investeringsbanken.
It is proposed that E 296 malic acid may be used in peeled potatoes to prevent browning.
Det föreslås att E 296 äppelsyra skulle kunna användas i skalad potatis för att hindra att potatisen missfärgas.
It is proposed that E 472c could be used as an emulsifier also in other types of foods for infants for special medical purposes (which contain whole protein or do not contain any protein).
Det föreslås att E 472 c skulle kunna användas som emulgeringsmedel även i andra typer av livsmedel för spädbarn för speciella medicinska ändamål (som innehåller helprotein eller inte alls innehåller protein).
It is proposed that each working group should include a reasonable number of experts from the relevant socio-economic groups and interested organisations so that each is balanced and manageable whilst having increased expertise and remaining fully efficient.
Det föreslås att experter från näringsliv och samhälle skall ingå i arbetsgrupperna för att öka kompetensen, i rimligt antal så att inte gruppernas jämvikt rubbas och så att de förblir hanterliga och konstruktivt inriktade.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.
Det bör införas en tvärkulturell dimension i medborgarskapsutbildningen, bland annat flerspråkighet, som ett grundläggande redskap för en medborgarskapskänsla, även om den språkliga enheten under historiens gång har utgjort själva grundvalen för nationell enhet och medborgarskap.
It is proposed that EIM be supported by a total of Euro 55 million for the 5-year period 2001 to 2005.
Det har lagts fram ett förslag till att de sysselsättningsfrämjande åtgärderna skall stödjas med totalt 55 miljoner euro under femårsperioden 2001–2005.
It is proposed that erythritol may be used in table top sweeteners and in energy reduced foods and foods with no added sugars.
Det föreslås att erytritol får användas i bordssötningsmedel och i energireducerade livsmedel och livsmedel utan tillsatt socker.
It is proposed that existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods and feed should continue to remain in force, provided that additional information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection, including samples of the food and feed, are submitted to the European Food Authority within six months of the entry into force of this proposal.
Det föreslås att befintliga godkännanden och anmälningar av utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade livsmedel och foder skall fortsätta att gälla under förutsättning att ytterligare uppgifter om riskbedömning, metoder för provtagning och spårning samt prov av livsmedlet och fodret lämnas in till Europeiska livsmedelsmyndigheten inom sex månader från det att detta förslag har trätt i kraft.
It is proposed that existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods under Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients and existing authorisations of genetically modified food and feed, granted under Directives 90/220/EEC and 2001/18/EC, Directive 82/471/EEC or Directive 70/524/EEC, should continue to remain in force, provided that additional information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection, including samples of the food and feed, are submitted to the European Food Authority within six months of the entry into force of this proposal.
Det föreslås att befintliga godkännanden och anmälningar av utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade livsmedel enligt förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, och befintliga godkännanden av genetiskt modifierade livsmedel och foder, som beviljats enligt direktiven 90/220/EEG och 2001/18/EG, direktiv 82/471/EEG eller direktiv 70/524/EEG, skall fortsätta att gälla under förutsättning att ytterligare uppgifter som rör riskbedömning och metoder för provtagning och spårning, inklusive prover av livsmedel och foder, lämnas in till Europeiska livsmedelsmyndigheten inom sex månader från det att detta förslag trätt i kraft.
It is proposed that existing obligations for undertakings with significant market power (SMP) should be transposed into a new regime.
Kommissionen föreslår att de nuvarande skyldigheterna för företag med betydande inflytande på marknaden skall föras över till ett nytt system.
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Enligt förslaget skall det vara möjligt att få ekonomiskt bidrag från gemenskapen för bekämpning av sjukdomar hos vattenlevande djur genom Europeiska fiskerifonden (artikel 32 i KOM(2004) 497).
It is proposed that firms located in all the candidate countries can participate in the assistance programmes for Cyprus and Malta.
Det föreslås vidare att företag i samtliga kandidatländer skall få delta i stödprogrammen för Cypern och Malta.
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Det föreslås att fotnot 2 till tabellen i artikel 12 skall ändras så att följande typer av utrustning omfattas utöver dem som redan ingår (gräsklippare, gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare):
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Det föreslås att framtida indikatorer och referensvärden struktureras enligt strategins åtta centrala politikområden.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Det föreslås att finansiering tillhandahålls för kontaktpunkter som ska underlätta rapportering av olagligt innehåll och skadligt beteende online.
It is proposed that future financial contributions for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Det föreslås att ekonomiskt stöd från gemenskapen till bekämpning av sjukdomar hos vattenlevande djur i framtiden beviljas genom Europeiska fiskerifonden (artikel 32 i KOM (2004) 497).
It is proposed that if a passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he should be entitled to be reimbursed the difference in price in addition to being paid denied boarding compensation.
Kommissionen föreslår att om en passagerare samtycker till att resa i en lägre klass än den för vilken betalning erlagts, har han utöver kompensationen för att ha blivit nekad ombordstigning rätt till återbetalning av mellanskillnaden.
It is proposed that in addition to the national language(s), the contact points should have knowledge of one other official Community language.
Det föreslås att kontaktpunkterna, utöver det nationella språket eller de nationella språken, skall behärska ytterligare ett officiellt gemenskapsspråk.
It is proposed that in Annex VI an introduction to a Part 4 be inserted, worded as follows:
I direktivförslagets bilaga VI kan en del 4 med följande text infogas:
It is proposed that in future all medicinal products for food‑producing animals (including, for example, those for which the withdrawal period is nil) should be available only on veterinary prescription.
Det förslås att alla läkemedel avsedda för djur inom livsmedelsproduktionen hädanefter skall vara receptbelagda (även de läkemedel för vilka ingen läkemedelsfri tid krävs).
It is proposed that in the first step the minimum tax level on unleaded petrol should be increased by 45%.
Det föreslås att minimiskatten på blyfri bensin i ett första steg höjs med 45 %.
It is proposed that in the UNFCCC negotiations on the future climate regime the EU aims to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
EU bör vid förhandlingarna inom UNFCCC (Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar) om den framtida klimatordningen arbeta för att man senast 2030 ska ha stoppat minskningen av det globala skogstäcket och senast 2020 ha minskat den totala tropiska avskogningen med minst 50 % jämfört med de nuvarande nivåerna.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Det föreslås att det inrättas ett permanent och strukturerat samarbete mellan olika EU-aktörer på det civila och militära området i medlemsstaterna som ska gå ut på att finna innovativa lösningar mot bakgrund av den givna rättsliga ramen.
It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure.
Det föreslås att upptagandet av långlivade organiska föroreningar i bilaga V bör omfattas av samma förfarande.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Det föreslås att branschorganisationer skulle få stöd för att hjälpa till att samordna bomullsmarknaden, utarbeta avtalen mellan odlare och bearbetningsindustrin och främja kvaliteten.
It is proposed that interim measures shall not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court.
Här föreslås således att interimistiska åtgärder inte skall vara avhängiga av om huruvida målet redan har anhängiggjorts vid gemenskapspatenträtten.
It is proposed that it should be dealt with mainly by the Working Group dealing with environmental protection and the development of sustainable tourism.
Kommissionen föreslår att transporter behandlas i arbetsgruppen för miljöskydd och en hållbar utveckling inom turismen.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Det föreslås att Italien och Grekland inte betraktas som omfördelningsmedlemsstater och därför inte själva ska bidra till systemet.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Man föreslår även att arbetsintensiva tjänster permanent ska ingå i förteckningen över tjänster på vilka lägre skattesatser får tillämpas.
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.
Medlemsstaterna skall upprätta en beredskapsplan för tidig upptäckt av lågpatogena virus och överlämna den till kommissionen för godkännande för att bekämpningsåtgärder snabbt skall kunna sättas in och viruset inte mutera till sin högpatogena form.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Medlemsstaterna föreslås använda 50 % av anslagen inom ramen för de nationella programmen till att stödja driftskostnaderna för de it-system som används för förvaltningen av migrationsströmmarna över unionens yttre gränser.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Medlemsstaterna föreslås få använda 50 % av anslagen till de nationella programmen för att täcka operativa kostnader för de it-system som används för att hantera migrationsflöden över EU:s yttre gränser.
It is proposed that Member States send the Commission a report before 31 December 2003 on the environmental situation in the sector.
Det föreslås att medlemsstaterna, senast den 31 december 2003, skall lämna in en rapport till kommissionen om miljösituationen inom sektorn.
It is proposed that Member States set up separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and ensure the proper treatment, recovery and disposal of WEEE.
Det föreslås vidare att medlemsstaterna inrättar separata insamlingspunkter för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och att de säkerställer rätt behandling, materialåtervinning, återanvändning samt omhändertagande av dessa produkter.