natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
Vidarebosättningen har fått betydande ekonomiskt stöd från Europeiska flyktingfonden (tredje flyktingfonden) sedan 2008.
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Vidarebosättning i EU: nuläget (utgångsläge)
Resettlement involving the transfer of refugees from an initial host country to the EU is by definition a managed and orderly entry in the EU, and could play an important if limited part in the EU's common asylum policy.
Vidarebosättning, som bygger på att flyktingar överförs från ett första värdland inom EU, är per definition en styrd och reglerad form för inresa i EU och skulle kunna spela en viktig om än begränsad roll för EU:s gemensamma asylpolitik.
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Vidarebosättning är en partnerskapsaktivitet och samarbete mellan olika berörda parter är nödvändigt, inklusive med de tredjeländer varifrån vidarebosättning sker.
Resettlement is also an important component of RPPs;
Vidarebosättning är också en viktig beståndsdel i de regionala skyddsprogrammen.
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Vidarebosättning är en integrerad del av det större målet att säkerställa att skydd kan erbjudas till de som behöver det och samtidigt minska de irreguljära och farliga vägar som används för att uppnå ett sådant skydd, förhindra att smugglingsnätverk kan tjäna på det, och visa solidaritet med länder i regioner till vilka eller inom vilka ett stort antal personer i behov av internationellt skydd har fördrivits, genom att hjälpa till att lätta trycket på dessa länder.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
Vid vidarebosättning agerar FN:s flyktingkommissariat i regel som mellanhand.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Vidarebosättning innebär att sådana flyktingar som enligt UNHCR (FN:s flyktingkommissariat) är i behov av internationellt skydd förflyttas från det första asyllandet (oftast i tredje världen) till ett annat land där de får permanent skydd.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Vidarebosättning innebär att flyktingar förflyttas från en plats utanför EU:s territorium till en EU-medlemsstat.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Vidarebosättning innebär att man erbjuder personer som har beviljats flyktingstatus av tredjeländer att bli permanent bosatta i en EU-medlemsstat.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Vidarebosättning innebär tillträde till medlemsstaterna territorium för tredjelandsmedborgare i behov av internationellt skydd som har fördrivits från eller inom det land där de är medborgare, för att ge dem internationellt skydd.
Resettlement must be primarily targeted at those who qualify for international protection according to the criteria defined and codified in the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive).
Vidarebosättning måste i första hand inriktas på personer som har rätt till internationellt skydd enligt de villkor som anges i rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning.
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
Vidarebosättning av personer som anges i artikel 6.1 e.
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Vidarebosättning av flyktingar på EU:s territorium ger uttryck för EU:s åtagande att visa internationell solidaritet och lätta bördan för de länder i ursprungsregionerna där den stora majoriteten flyktingar finns.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Vidarebosättningen av flyktingar i EU måste vara en oskiljaktig del av EU:s insatser för att stödja de grannländer som tvingas hantera betydande flyktingströmmar.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Vidarebosättning av särskilda personkategorier enligt EU:s gemensamma årliga prioriteringar ska genomföras på begäran av FN:s flyktingkommissariat.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Vidarebosättning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer är en av de möjligheter som kan erbjudas fördrivna personer i behov av internationellt skydd för att låta dem resa in i medlemsstaterna på ett lagligt och säkert sätt och få skydd så länge som de behöver.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Vidarebosättning är en lösning för flyktingar som varken kan återvända till sitt ursprungsland eller integreras lokalt i det första asyllandet.
Resettlement schemes
Vidarebosättning
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Vidarebosättning fyller inte enbart det humanitära syftet att bistå de personer som faktiskt vidarebosätts utan avlastar även det berörda tredjelandet från en del av den börda som följer av att hysa ett stort antal flyktingar.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Vidarebosättning bör vara förstahandsvalet för att få internationellt skydd på medlemsstaternas territorium och bör inte upprepas av ett asylförfarande.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Vidarebosättning förespråkades först av EU vid Europeiska rådets möte i november 2004, och sedan dess har några, men mycket få, program för vidarebosättning genomförts.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Vidarebosättning kommer därför ytterligare att utvecklas och utvidgas till ett effektivt skydds­­instrument som kan användas av EU för att täcka skyddsbehov hos flyktingar i tredje­land och för att visa solidaritet med tredjeländer som är första asylland.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Vidarebosättningen kommer att företas gemensamt, både vad gäller fastställande av prioriteringar och genomförandet.
Resettlement, strategically used, can therefore serve a multiple purpose.
Vidarebosättning kan, om metoden används strategiskt, tjäna flera syften.
resettlement.
vidarebosättning.
Resettlement49
Vidarebosättning49
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Vidarebosättning enligt nationella vidarebosättningsprogram utanför denna ram kommer inte att stödjas ekonomiskt via unionens budget.
Resettling and allowing physical access to the territory of the EU of persons whose identity and history has been screened in advance would also be preferable from a security perspective.
Vidarebosättning och tillträde till EU:s territorium för personer vilkas identitet och bakgrund har kontrollerats på förhand är även att föredra ur säkerhetshänseende.
Reshaping common platforms
Omformning av gemensamma plattformar
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
För att kunna omarbeta Europass kan det vara nödvändigt att se över den befintliga rättsliga grunden, eftersom det aktuella beslutet inte tillåter att något av de fem grundläggande Europass-dokumenten byts ut, ändras eller avskaffas.
Reshaping the focus and structure of teacher & trainer training
Omforma fokus och struktur på utbildningen av lärare och instruktörer
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
En sådan omformning av EU:s finansieringssystem skulle skapa en debatt om vilken inverkan varje enskild kategori egna medel har, och fokus skulle flyttas från den begränsade diskussionen om varje medlemsstats nettobalans.
Reshaping the various methods of implementation
Omdisponering av metoderna för budgetgenomförandet
Reshipments related to processing and reprocessing operations (Article 2)
Återtransport i samband med behandling eller upparbetning (artikel 2)
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
"Reshore now" är ett annat initiativ på nationell nivå som syftar till återförandet av företag till amerikansk mark20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
"Reshore now" är ett annat initiativ på nationell nivå som syftar till återförandet av företag till amerikansk mark21.
Reshoring
Återförande av företag
Reshoring of EU industries
"Återföra företag till EU"
Reshoring of EU industries
"Återföra företag till EU"
Reshoring of EU industries
Återföra företag till EU
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
"Återföra företag till EU som ett led i återindustrialiseringen"
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
"Återföra företag till EU"
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Återföra företag till EU som ett led i återindustrialiseringen
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Återföra företag till EU som ett led i återindustrialiseringen (initiativyttrande)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
"Att återföra företag till EU som ett led i återindustrialiseringen"
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
"Återföra företag till EU som ett led i återindustrialiseringen".
reside in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services, or as cross‑border providers of services;
bor i en medlemsstat som studerande, med undantag för doktorander, under en yrkesutbildning, eller som "au pair" eller säsongsarbetare, eller som utstationerad av en tjänsteleverantör för tillhandahållande av tjänster över gränserna, eller som  leverantör av tjänster över gränserna.
Residence Address.
Bostadsadress.
Residence and expulsion
Bosättning och utvisning
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
Bosättnings- och nationalitetskrav är också förbjudna enligt artikel 14 i tjänstedirektivet.
Residence and research
Vistelse och forskning
Residence and work conditions would not be tackled.
Villkoren för vistelse och arbete skulle inte beröras.
Residence card.
Uppehållskort.
Residence cards
Uppehållstillstånd
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Uppehållskort som utfärdats enligt artikel 10 i direktivet för familjemedlem till EU-medborgare som uppehåller sig i den mottagande medlemsstaten, däribland uppehållskort som utfärdas av andra medlemsstater, undantar innehavaren från viseringskrav när han eller hon reser tillsammans med EU-medborgaren eller ansluter sig till denne i den mottagande medlems­staten.
Residence cards not issued under the Directive can exempt the holder from the visa requirement under Schengen rules22.
Uppehållskort som inte utfärdats enligt direktivet kan undanta innehavaren från viseringskrav enligt Schengenreglerna22.
Residence documents are issued by the Member States free of charge or at the same rate charged to nationals for receiving similar documents (for example, the cost of a residence card could be comparable to that of national identity card).
Vistelsehandlingen utfärdas gratis av medlemsstaten eller till samma avgift som liknande dokument som utfärdas för landets egna medborgare (avgiften för en uppehållstillståndshandling får således inte vara högre än den avgift de egna medborgarna betalar för ett identitetskort).
Residence in a country other than the country of current nationality
Är Ni bosatt i ett annat land än det som Ni nu är medborgare i?
Residence in a Member State other than the competent State
Bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
BOSÄTTNING I OCH STÄLLNING SOM VARAKTIGT BOSATT I EN ANDRA MEDLEMSSTAT
Residence in another Member State must not deprive them of access to long‑term status.
Bosättningen i en annan medlemsstat får inte beröva dem rätten att förvärva ställning som varaktigt bosatta.
residence in other member states
Vistelse i andra medlemsstater
residence in the Member State issuing the “residence permit – worker”;
bosätta sig i den medlemsstat som utfärdar uppehållstillståndet för arbetstagare,
Residence must have been legal and continuous and third-country nationals must provide evidence that they can meet their subsistence needs and those of their dependent family members.
Bosättningen måste vara laglig och oavbruten och tredjelandsmedborgaren måste kunna bevisa att han eller hon kan försörja sig och sin familj.
Residence must have been legal and continuous.
Bosättningen måste vara laglig och oavbruten.
Residence of a Financial Institution
Ett Finansiellt instituts hemvist
Residence of EU citizens for more than three months
EU-medborgares uppehåll som varar längre än tre månader
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
Bosättning för personer som berörs av gränsöverskridande arv
Residence permit
Uppehållstillstånd
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Uppehållstillstånd som varaktigt bosatt/innehavare av ett EU-blåkort
Residence permit for victims of action
UPPEHÅLLSTILLSTÅND FÖR OFFER
Residence permit or equivalent ______No.______________Valid until
Uppehållstillstånd eller motsvarande______nummer______________ Giltigt t.o.m.
Residence permit or equivalent …………………
Uppehållstillstånd eller motsvarande
Residence permits (Article 21)
Uppehållstillstånd (artikel 21)
Residence permits for family members would be granted more rapidly and in respect of access to the labour market, Member States would not be allowed to apply the time limit of 12 months.
Uppehållstillstånd för familjemedlemmar skulle beviljas snabbare och när det gäller tillträde till arbetsmarknaden skulle medlemsstaterna inte få lov att tillämpa tidsbegränsningen på 12 månader.
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
Uppehållstillstånd för familjemedlemmar skulle beviljas snabbare.
Residence permits issued, by sex, citizenship, duration, and reason for issue
Utfärdade uppehållstillstånd efter kön, medborgarskap, giltighetstid och skälen för utfärdandet
Residence permits may be also be renewed if the researcher signs a new hosting agreement with the host organisation or another organisation approved by the Member State, provided the relevant conditions are met.
Uppehållstillstånden måste förlängas också om forskaren skulle underteckna ett nytt mottagningsavtal med det forskningsorgan som först tog emot honom eller med ett annat forskningsorgan som godkänts av medlemsstaten, förutsatt att de föreskrivna villkoren är uppfyllda.
Residence permits may be renewed annually as long as the conditions for issue are met.
Det är tänkt att uppehållstillstånd skall kunna förlängas årligen, så länge utfärdandevillkoren är uppfyllda.
Residence permits must be issued free of charge or at the same rate as is charged for identity cards issued to nationals.
Uppehållstillståndet skall utfärdas gratis eller till samma kostnad som medborgares identitetskort.
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Beviljande av uppehållstillstånd bör inte vara beroende av offrens vilja att samarbeta med polis och rättsväsende med tanke på att många av dem är traumatiserade och ofta har mycket negativa erfarenheter av polisen.
Residence requirements, particularly those relating to managers of service enterprises29, give rise to problems.
Krav rörande vistelseort skapar problem, i synnerhet de krav som riktar sig till ledare i tjänsteföretag29.
Residence rights
Uppehållsrätt
Residence should be both legal and continuous in order to show that the person has put down roots in the country.
Bosättningen bör ha varit laglig och oavbruten för att vittna om personens förankring i landet.
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Rapportering av den skattejurisdiktion där affärsenheten, som det fasta driftsstället är en del av, har hemvist, ska utesluta finansiella uppgifter med anknytning till det fasta driftstället.
Residence visa
Bosättningsvisering
Residence visa
Om ”bosättningsvisering”
Residence-based guarantee pension for people aged 65+
Garantipension för personer som är äldre än 65, relaterad till hemvist.
Residence-based national pension
Nationell pension relaterad till hemvist..
Residence-based state pension
Statspension relaterad till hemvist.
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
Krav på bosättning ställs för juridiska tjänster, redovisningstjänster, ingenjörstjänster och försäkringstjänster.
Resident Advisors Programme
Program för boende-rådgivning
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (identitetskort för utlänningar som är bosatta i Förenta staterna; giltigt i 2–10 år eller obegränsat.
Residential
Hushåll
Residential and commercial buildings
Bostadshus och kommersiella byggnader
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Bostadshus och affärsbyggnader måste även anpassas enligt minskningsmålet på 90 % med utgångspunkt i de strängare bestämmelserna för nybyggnation, energiförbrukning i nya anordningar och renovering av befintliga byggnader.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Bostadshus och affärsbyggnader måste även anpassas enligt minskningsmålet på 90 % utgående från de strängare bestämmelserna för nybyggnation, energiförbrukning i nya anordningar och renovering av befintliga byggnader.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Förbrukningen inom bostäder och tjänstesektorn ökar med i genomsnitt 1,5 % per år, liksom industrins efterfrågan.
Residential and services (CO2)
Boende och tjänster (CO2)
Residential and services (CO2)
Bostäder och tjänster (CO2)
Residential buildings awarded an energy-savings certificate should benefit from tax relief or, where the owner has no taxable income, an energy bonus to be used for electricity supply.
De bostäder som tilldelas energicertifikat borde ges skattelättnader, eller om ägaren inte har beskattningsbar inkomst, ha rätt till energibonus i form av rabatterad elkostnad.
residential buildings which are intended to be used less than 4 months of the year;
Bostadshus som används mindre än fyra månader per år.
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
Bostadshus som är avsedda för användning mindre än fyra månader per år.
Residential combustion
Förbränning i hushåll
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
Förbränningsanläggningar i bostadshus med en tillförd nominell effekt på < 500 kWth:
Residential combustion sources;
Förbränning i hushåll.
Residential combustion.
Förbränning i hushåll.
Residential combustion; and
Förbränning i hushåll.
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Bostadsbyggande och infrastrukturarbete kommer att påverkas i stor utsträckning av anpassningsåtgärderna, och detta kommer att medföra ökade kostnader.
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
Bostadsbyggandet är fortfarande rekordlågt, både på grund av ett restriktivt planeringssystem och lågkonjunkturen, och allmänt är aktiviteten på bostadsmarknaden fortfarande också dämpad.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Skadorna på hushåll begränsades till 601 920 euro (i genomsnitt 353 euro per person i de drabbade byarna) och motsvarade bara omkring 1,5 % av de sammanlagda skadorna.
Residential equipment:
Hushållsutrustning:
Residential investment remains at subdued levels, particularly in Member States where corrections are still running their course.
Bostadsinvesteringarna ligger kvar på en dämpad nivå, särskilt i medlemsstater där korrigeringar fortfarande pågår.
Residential lighting
Belysning i bostäder
Residential Lighting
Hushållsbelysning
Residential property services.
Tryckning av agendor.
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
Med bostadsfastighet avses en bostad som utnyttjas eller som hyrs ut av ägaren.
Residential waste
Hushållsavfall
Residential Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
Residential Wood Heaters – 40 C.