natgillin/translations-raw huggingface dataset:
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
veteranvattenfarkoster i original och individuellt byggda kopior av veteranvattenfarkoster konstruerade före 1950, byggda huvudsakligen av ursprungligt material och betecknade som sådana av tillverkaren,
Original income
Ursprunglig inkomst
original income +old age+survivors (=previous definition of 'before transfers').
Ursprunglig inkomst +ålderspension+efterlevandepension (=tidigare definition av "före transfereringar").
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
Ursprunglig bruksanvisning som det växtskyddsmedel som ska introduceras distribueras med i ursprungsmedlemsstaten om det anses nödvändigt för den behöriga myndighetens prövning.
original label and instructions for use with which the biocidal product is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority of the Member State of introduction;
Ursprunglig märkning och bruksanvisning som biocidprodukten distribueras med i ursprungsmedlemsstaten om detta anses nödvändigt för den undersökning som ska utföras av den behöriga myndigheten i införselmedlemsstaten.
Original language version EN, dubbed into FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL.
Originalversion: EN, dubbad till FR/DE/ES/PT/DA/IT/NL/SV/FI/EL.
Original language: FR
Originalspråk: FR
Original maturity(1)
Ursprunglig löptid (1)
Original products, processes and services have to be devised in order to offer new and expanding businesses the chance to create new jobs.
Det är nödvändigt att ta fram nya produkter, tjänster och produktionsprocesser som bidrar till att nya och växande företag får möjlighet att skapa nya arbetstillfällen.
ORIGINAL PROPOSAL
TIDIGARE FÖRSLAG
Original proposal
Ursprungligt förslag
Original proposal
Ursprungstext
Original proposal()
Ursprungligt förslag(1
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Originalskulpturer eller originalstatyer och kopior, framställda enligt samma process som originalet1 och som inte tillhör kategori 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Originalskulpturer eller originalstatyer och kopior, framställda enligt samma process som originalet1 och som inte tillhör kategori 1
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
OEM, Original Equipment Manufacturer) eller underleverantörer som är knutna till dessa genom avtal.
Original text
Ursprunglig ordalydelse
ORIGINAL TEXT
URSPRUNGLIG TEXT
Original text
Ursprungstext
Original text 1
Ursprunglig text 1
Original title
Ursprunglig titel
Original title
Ursprunglig titel:
Original title:
Ursprunglig titel:
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Ursprunglig titel: Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet i EU
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Ursprunglig titel: Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och grannländerna
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Ursprunglig titel: Hur medierna används för att påverka de sociala och politiska processerna i EU och grannländerna
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Ursprunglig titel: Långtidsvård, arbetskraftsutbud och rörlighet
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Ursprunglig titel: Permanenta studiegruppen om livsmedelstrygghet
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Ursprunglig titel: Jordbrukets roll i de bilaterala och regionala handelsförhandlingarna mot bakgrund av WTO:s ministermöte i Nairobi
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Ursprunglig titel: Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet i EU
Original title: A European tax as an EU own resource
Ursprunglig titel: En europeisk skatt som ett av EU:s egna medel
Original title: Aviation package
Ursprunglig titel: Luftfartspaketet
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Ursprunglig titel: "Samverkanskonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet"
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Ursprunglig titel: "Konsekvenserna av en åldrande befolkning"
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Ursprunglig titel: Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2015–2016
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Ursprunglig titel: EU:s budgetgenomförande och fokus på verkliga resultat: Nyckeln till sund ekonomisk förvaltning
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Tidigare titel: "Främjande av effektiva partnerskap som bygger på välfungerande metoder inom förvaltningen av sammanhållningspolitikens nya programperiod 2007–2013"
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Ursprunglig titel: Förbättring av resultaten i de nationella systemen för varvad utbildning
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Ursprunglig titel: Industri 4.0: Nuläge, framtida riktning
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Ursprunglig titel: Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum – rekommendationer för halvtidsutvärderingen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna
Original title: Review of the EU trade policy
Ursprunglig titel: Översyn av EU:s handelspolitik
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Ursprunglig titel: "Statistiska verktyg för att mäta volontärverksamhet och andra samhällsnyttiga aktiviteter"
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Ursprunglig titel: "EU-modellen för jordbruksproduktion: främjande av produkterna och konsumentsäkerhet"
Original title: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
"De ekonomiska följderna för elsystemet av en ökad användning av teknik för förnybar energi, särskilt när det gäller anpassning till en kraftigt ökad användning av teknik för intermittent energi"
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Ursprunglig titel: "På väg mot en samstämmig EU-politik om arbetskraftsmigration"
Original title: Vocational development and training in rural areas
Ursprunglig titel: Kompetensutveckling inom yrket och yrkesutbildning på landsbygden
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Tidigare titel: "Vilka nya tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?"
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
ursprungliga historiska passagerarfartyg konstruerade före 1965 och kopior av sådana, företrädesvis byggda i de ursprungliga materialen,
Originali Lietuviška degtiné
Originali Lietuviška degtinë
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
Originalitet och nyskapande i formgivningen (produkt + förpackning).
originally 2007
Från början planerad till 2007
originally 2007
ursprungligen planerat till 2007
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
Från början 2007, eventuell omröstning 2010.
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
ursprungligen planerat till 2007, eventuell omröstning före 2010.
originally 2008, probably later than 2010
Från början 2008, i dagsläget antagligen 2010
originally 2008, probably later than 2010
ursprungligen 2008, förmodligen inte före 2010
originally 2008/2009
Från början 2008/2009
originally 2008/2009
ursprungligen planerat till 2008/2009
Originally a United Kingdom proposal, the IFF consists of securing increases in aid, pledged to the future ODA, through the bond markets.
IFF, som ursprungligen var ett förslag från Storbritannien, innebär att man säkerställer ökningar av det officiella utvecklingsbiståndet med hjälp av obligationsmarknaderna.
Originally created to assist Poland and Hungary in 1989, today the Phare Programme encompasses the 10 candidate countries of central and eastern Europe - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Phareprogrammet, som ursprungligen inrättades 1989 för att bistå Polen och Ungern, omfattar i dag de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa – Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Originally created to assist Poland and Hungary in 1989, today the Phare programme encompasses the 10 candidate countries of central and eastern Europe, i.e.
Phareprogrammet, som ursprungligen inrättades 1989 för att bistå Polen och Ungern, omfattar i dag de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa, dvs.
Originally created to settle border issues, it has been helpful to China both in promoting itself with the new states and in boosting its own position in Xinjiang, on its side of the border.
Organisationen, som ursprungligen inrättades för att lösa gränskonflikter, har hjälpt Kina att främja och stärka sin ställning i de nya staterna och i Xinjiang, på Kinas sida om gränsen.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Syftet med artikel 69 var ursprungligen att förenkla övergången till frikopplade stöd och artikeln skulle nu kunna göra det enklare att genomföra de ändringar som föreslås i hälsokontrollen.
Originally developed to target internet service providers hosting websites with pirated content, injunctions against ISPs to block infringing content can be a valuable tool for rights holders and website blocking orders can and have been applied in the fight to protect brands and customers from the sale of counterfeit goods online.
Förelägganden riktade till internet­leverantörer om att blockera illegalt innehåll, som ursprungligen skapades för att rikta sig till internetleverantörer med webbplatser med piratkopierat innehåll, kan vara ett värdefullt verktyg för upphovsrättsinnehavare och beställningar av webbplatsblockeringar kan och har tillämpats i kampen för att skydda varumärken och kunder från försäljning av varumärkesförfalskade varor online.
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
Systemet utarbetades ursprungligen inom Erasmus-programmet och har blivit ett av de viktigaste verktygen inom det europeiska området för högre utbildning (Bolognaprocessen).
Originally each Member State had to familiarize itself with only eight such instruments, now there are more than fourteen12.
Ursprungligen var varje medlemsstat tvungen att sätta sig in i endast åtta sådana dokument, men nu finns det över fjorton12.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Eurocontrol inrättades ursprungligen för att erbjuda ett gemensamt system för flygkontrolltjänster i sex europeiska länder, men har under åren åtagit sig en rad andra uppgifter.
Originally from the Moselle, one of the four departments in the Lorraine region of France, he stressed that this part of eastern France on which the events of the 20th century had left their mark, had a strong attachment to peace and to Europe.
Roger Briesch härstammar från Moselle, ett av fyra departement i regionen Lorraine, och ville därför påminna om hur viktig freden och Europatanken är i denna del av östra Frankrike som drabbats så hårt av den historiska utvecklingen under 1900-talet.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Från början var denna grundläggande frihet avsedd för den yrkesverksamma befolkningen, men har stegvis utvidgats till andra delar av befolkningen och utgör i dag en av de viktigaste individuella rättigheterna i EU.
Originally introduced as Regional Technology Plans for eight European regions, the concept has since been widely applied.
Detta koncept, som ursprungligen infördes som regional teknikplan för åtta europeiska regioner, tillämpas numera allmänt.
Originally it was open only to SMEs from EU Member States but was extended to include Norway, Iceland and Liechtenstein in 2000.
Ursprungligen var instrumentet öppet bara för små och medelstora företag i EU-medlemsstaterna, men utvidgades 2000 till att även omfatta Norge, Island och Liechtenstein.
Originally regarded as a means of preventing distortion of competition, equal treatment between men and women is now an explicit objective of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
Lika möjligheter, som ursprungligen betraktades som ett sätt att förhindra en snedvridning av konkurrensen, är nu ett uttryckligt mål för gemenskapen som föreskrivs i artikel 2 i fördraget.
originally second half of 2006
Från början planerad till det andra halvåret 2006
originally second half of 2006, entry may be deferred (high inflation)
ursprungligen planerat till andra halvåret 2006, kan skjutas upp (hög inflation)
Originally the Commission proposed1 that such amendments should be done by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, which seemed sensible given their highly technical nature.
Kommissionen föreslog2 först att sådana ändringar skulle antas genom kommitté­förfarande med deltagande av den ständiga livsmedelskommittén, något som med tanke på frågans tekniska natur ansågs rimligt.
Originally the Commission proposed2 that such amendments should be done by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, which seemed sensible given their highly technical nature.
Kommissionen föreslog2 först att sådana ändringar skulle antas genom kommitté­förfarande med deltagande av den ständiga livsmedelskommittén, något som med tanke på frågans tekniska natur ansågs rimligt.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the “new approach” directives.
Rådet uppmanade i sin resolution av den 10 november 2003 kommissionen att se över endast direktiven enligt den nya metoden.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review the “new approach” directives.
Rådet uppmanade i sin resolution av den 10 november 2003 kommissionen att se över direktiven enligt den nya metoden.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Ursprungligen var medlemsstaterna skyldiga att förelägga sina rapporter senast den 30 juni 2012.
Originally the Regulation had two functions.
Förordningen tjänade ursprungligen två syften.
Originally there was a very rich biodiversity, especially on the North Western shelf of the Black Sea, where a unique system of red algae existed.
Ursprungligen fanns här en mycket rik biologisk mångfald, särskild på Svarta havets nordvästra kontinentalsockel, där det fanns ett unikt ekosystem med röda alger.
Originally these also formed the underlying historical rationale for the operation of subsidised and free school milk schemes operated at country level before any EU level scheme was implemented (page 120 of the report).
Denna utgjorde ursprungligen grunden för införande av ordningar för subventionerad eller gratis utdelning av skolmjölk i medlemsstaterna, innan någon ordning på EU-nivå hade införts (sidan 120 i rapporten).
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Ursprungligen infördes dessa för marknadsinsynens skull, så att köparna kunde jämföra priser mellan kända produktklasser eller produktkategorier.
Originally this derogation was based on the Act of Accession and on the assumption that the Council would be re-examining the fat categories of drinking milk.
Ursprungligen beviljades undantaget på grundval av Anslutningsakten och på antagandet att rådet skulle se över de kategorier av konsumtionsmjölk som grundas på fetthalten.
Originally this was done by sharing the airspace on a more or less permanent basis along structures composed of routes, reserved areas, holding points, etc., which preserved the distinction between civil and military airspace (see attached map).
Ursprungligen gjordes detta genom en uppdelning av luftrummet på mer eller mindre permanent grund med strukturer bestående av färdvägar, reserverade områden, väntelägen etc., vilket gjorde att distinktionen mellan civilt och militärt luftrum bibehölls (se bifogad karta).
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
Ursprungligen avsåg direktiv 69/169/EEG resande inom gemenskapen.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
I början var representation och rösträtt i Efrags styrande organ (generalförsamlingen och styrelsen) kopplade till det ekonomiska bidraget till Efrags budget.
Originally, the Commission had included the repeal of all existing food hygiene Directives in the fifth proposal of the package.
Ursprungligen hade kommissionen i det femte förslaget fastställt att alla gällande direktiv som rör livsmedelshygien skulle upphävas.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Ursprungligen var målet att skapa en ram för att kunna integrera juridisk framsynthet i vardagspraxis och att förena god praxis vad avser avtal, rättsfrågor, projekt, kvalitet och riskhantering.
Originally, the Government planned to finalise property restitution by the end of 2002.
Ursprungligen hade regeringen planerat att slutföra återlämnandet av egendom före utgången av 2002.
Originally, the Joint Action had been designed to operate as a quick response mechanism aimed at achieving a rapid exchange of information on a new synthetic substance and the quick synchronisation of its legal status in the Member States, in case of a sudden surge in the presence of this substance within the European Union.
Ursprungligen hade den gemensamma åtgärden utformats som en snabb svarsmekanism för att information om ett nytt syntetiskt ämne snabbt skulle kunna utbytas och så att dess rättsliga ställning i medlemsstaterna snabbt skulle kunna samordnas om ämnet plötsligt skulle förekomma i större mängder i EU.
Originally, the legal basis of the proposal was Art.100A.
Den rättsliga grunden för förslaget var ursprungligen artikel 100a.
Originally, the Regulation had two functions.
Förordningen tjänade ursprungligen två syften.
Originally, the United Kingdom did not make use of the option of not applying Article 6.
Ursprungligen utnyttjade Förenade kungariket inte möjligheten att inte tillämpa artikel 6.
Originally, there were only few broadcasters in the Member States and broadcasting was terrestrial.
Från början fanns det endast få programföretag i medlemsstaterna och sändningarna var markbundna.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Inledningsvis fanns denna typ av fonder bara i ett fåtal länder.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
Fakturor och importdokument i original skulle inte längre behöva lämnas in, endast relevanta uppgifter från dessa dokument skulle översändas på elektronisk väg.
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
komma från en vaccinerad eller ovaccinerad värphönsflock som har undersökts regelbundet med tillfredsställande resultat, i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j,
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
komma från en vaccinerad eller ovaccinerad värphönsflock som har undersökts regelbundet med tillfredsställande resultat, i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j,
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
komma från en vaccinerad eller ovaccinerad avelsflock som har undersökts regelbundet med tillfredsställande resultat, i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j,
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
komma från en vaccinerad eller ovaccinerad avelsflock som har undersökts regelbundet med tillfredsställande resultat, i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j,
originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that specific disease; or
komma från andra medlemsstater, zoner eller delområden som också har förklarats fria från den sjukdomen, eller
originate from rural areas not served by a regular waste service.
kommer från områden på landsbygden utan regelbunden avfallshantering.
originate in a country or from a part of a country in which no case of the following diseases, which are officially notifiable diseases in the country of origin, has occurred during the last 12 months
De kommer antingen från ett land eller en del av ett land där inga fall av följande sjukdomar, som är officiellt anmälningspliktiga i ursprungs­landet, har inträffat under de senaste 12 månaderna:
originate in a country or in case or regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases and where for this period no vaccination has been carried out against those diseases:
De kommer från ett land eller – vid regionalisering i enlighet med gemenskapens lagstiftning – från en del av ett land från vilket import av samtliga kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten och som under minst 12 månader innan varorna sänds iväg har varit fritt från följande sjukdomar, och där ingen vaccination mot följande sjukdomar har genomförts under nämnda tidsperiod:
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
har sitt ursprung i en medlemsstat och har tagits ur sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i den medlemsstaten.