natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal on Money Market Funds
Förslag om en europeisk ram för penningmarknadsfonder
Proposal on mutual consultation of DNA Databases (2005)
Förslag om ömsesidigt samråd om DNA-databaser (2005)
Proposal on mutual consultation of fingerprint databases (2007)
Förslag om ömsesidigt samråd om databaser över fingeravtryck (2007)
Proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures (2005)
Förslag om ömsesidigt erkännande av icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel (2005)
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Förslag om betalningar till online för att förbättra tilltron och konkurrensen, två aktuella problem
Proposal on provisions and conditions required for a European citizens’ initiative (2007)
Förslag till bestämmelser och villkor för ett europeiskt medborgarinitiativ (2007)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Förslag om offentlig skattetransparens (landsspecifik rapportering)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Förslag om skattetransparens (landsspecifik rapportering)
Proposal on recognition and execution of alternative sanctions and on suspended sentence (2007)
Förslag om erkännande och verkställighet av alternativa påföljder och om villkorliga domar (2007)
Proposal on Regulation for food enzymes.
Förslag till förordning om livsmedelsenzymer.
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Förslag om ersättning av associeringen (som löper ut) av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Proposal on return procedures (2005)
Förslag om förfaranden för återsändande (2005)
Proposal on rules for the allocation of airport slots
Förslag om bestämmelser för slotfördelning på flygplatserna
Proposal on security scanners
Meddelande om säkerhetsskannrar
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Förslag om en enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (STS) och översyn av kapitalkalibreringarna för banker
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Förslag om en enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (STS) och översyn av kapitalkalibreringarna för banker
Proposal on SIS II legal instruments (2005)
Förslag om rättsliga instrument rörande SIS II (2005)
Proposal on small claims (2005)
Förslag rörande småmål (2005)
Proposal on special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and on the alignment of excise duties on petrol and diesel fuel
Förslag om särskild skattelagstiftning för dieselbrännolja som används som motorbränsle för yrkesmässiga ändamål och om tillnärmningen av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja
Proposal on taking into account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (2005)
Förslag om hur fällande domar i Europeiska unionens medlemsstater skall beaktas i samband med nya brottmålsförfaranden (2005)
Proposal on teams of national experts to support Member States in the control and surveillance of external borders within the framework of the Border Management Agency (2005)
Förslag om grupper med nationella experter som kan bistå medlemsstaterna i kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna inom ramen för gränsförvaltningsbyrån (2005)
Proposal on the amendments to Directive 92/50/EEC (Services Directive), Directive 93/36/EEC (Supplies Directive), and Directive 93/37/EEC (Works Directive)
Förslag om ändringar av direktiv 92/50/EEG ("direktiv rörande tjänster"), av direktiv 93/36/EEG ("direktiv rörande leveranser") och av direktiv 93/37/EEG ("direktiv rörande entreprenader")
Proposal on the amendments to Directive 93/38/EEC (Utilities Directive) on the water, energy, transport and telecommunications sectors
Förslag om ändring av direktiv 93/38/EEG ("direktiv rörande vatten-, energi-, transport-, och telekommunikationsbranscherna")
Proposal on the application of the Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, paying special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focusing on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Förslag om tillämpning av förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, med särskild hänsyn tagen till effektiviteten hos de sändande och de mottagande organen och fokusering på det praktiska handhavandet av en begäran om att vidarebefordra en framställning om delgivning.
Proposal on the approximation of sectoral criminal sanctions (no later than 2007)
Förslag om tillnärmning av specialstraffrättsliga påföljder (senast 2007)
Proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing on behalf of EC (2005/2006)
Förslag om ett ingående och undertecknande å EG:s vägnar av Europarådets konvention mot penningtvätt och terroristfinansiering (2005/2006)
Proposal on the conclusion by the EU of the 2005 Hague Choice of Court Convention
Förslag om att EU ska ingå Haagkonventionen om val av domstol från 2005
Proposal on the conclusion by the EU of the Luxembourg Protocol on Railway Rolling Stock
Förslag om att EU ska ingå Luxemburgprotokollet om rullande järnvägsmateriel
Proposal on the conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the Union
Förslag om att å EU:s vägnar biträda Förenta nationernas protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition (2007)
Proposal on the creation of common consular offices (2007)
Förslag om inrättande av gemensamma konsulära beskickningar (2007)
Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information (2005)
Förslag om att upprätta en princip om tillgänglighet för information som är relevant för brottsbekämpning (2005)
Proposal on the executive powers conferred to Member States’ officials operating at the external borders of another Member State (2006)
Förslag om de verkställande befogenheter som tilldelats medlemsstaternas tjänstemän som är verksamma vid en annan medlemsstats yttre gränser (2006)
Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive
Förslag om genomförandet av utstationeringsdirektivet
Proposal on the implementation of the solidarity clause
Förslag till genomförande av solidaritetsklausulen
Proposal on the person liable for VAT (COM (1998) 660).
Förslaget om betalningsskyldiga för skatt (KOM(1998) 660).
Proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice (2007)
Förslag rörande skydd av vittnen och personer som samarbetar med domstolarna (2007)
Proposal on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services for the detection, investigation and prosecution of criminal offences (2005)
Förslag om bevarande av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av offentliga elektroniska kommunikationstjänster för avslöjande, utredning och lagföring av brott (2005)
Proposal on the review of Common Consular Instructions (2006)
Förslag om översynen av de gemensamma konsulära anvisningarna (2006)
Proposal on the right to deduction and the Eighth Directive (COM (1998) 377);
Förslaget om rätten till avdrag och det åttonde direktivet (KOM(1998) 377).
Proposal on the signature and conclusion by the EU of the Protocol on Space Equipment
Förslag om att EU ska underteckna och ingå protokollet om rymdutrustning
Proposal on the sulphur content of marine fuels and amending directive 1999/32
Förslag om svavelhalten i marina bränslen och om ändring av direktiv 1999/32
Proposal on the transmission to, and keeping by, the Member State of nationality of information on criminal convictions (2005)
Förslag gällande vidarebefordran av information om fällande brottmålsdomar till den medlemsstat i vilken personen i fråga är medborgare och förvaring av denna information i den aktuella medlemsstaten (2005)
Proposal on the VAT treatment of vouchers (and other promotional schemes)
Förslag om mervärdeskattebehandling av rabattkuponger (och andra säljfrämjande åtgärder)
Proposal on the wilful destruction of documentary evidence (2007)
Förslag rörande avsiktlig förstörelse av skriftliga bevis (2007)
Proposal on transparency and integrity of wholesale market trading
Förslag om insyn och integritet när det gäller handel på grossistmarknaden
Proposal on visa facilitation procedures for members of the Olympic Family – Turin 2006 (2005)
Förslag om förenklade viseringsförfaranden för medlemmar i den olympiska familjen – Turin 2006 (2005)
Proposal presented in March 2008
Förslag som lades fram i mars 2008
Proposal reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Förslag om stärkt stöd till EU:s små och medelstora företag på marknader utanför EU
Proposal revising the nuclear waste directive
Förslag om revidering av direktivet om kärnavfall
Proposal selections will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined in Section III.
Urval bland förslagen skall ske åtminstone en gång per år i enlighet med förfaranden som anges i avsnitt III.
Proposal sent to Council and Parliament [COM(2001)272 final - 2001/0115/COD]1 under Article 280(4) of the EC Treaty
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet [KOM(2001)272 slutligt ‑ 2001/0115/COD]1 enligt artikel 280.4 i EG-fördraget
Proposal sent to the Council and Parliament
Förslaget framlagt för rådet och Europaparlamentet
Proposal sent to the Council and the European Parliament
Förslag sändes till rådet och Europaparlamentet
Proposal sent to the Council and the European Parliament
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet
Proposal sent to the EP and the Council
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Proposal sent to the EP and the Council (document COM(2003)452 final – 2003/0167 (COD):
Förslag till Europaparlamentet och rådet (dokument KOM(2003)0452 slutlig – 2003/0167 (COD):
Proposal sent to the European Parliament and the Council
Datum då förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet
Proposal sent to the European Parliament and the Council
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet
Proposal spring 2001
Förslag våren 2001.
Proposal submission and evaluation will be integrated in 2011-2012.
Förslagsinlämning och utvärdering kommer att vara integrerade 2011–2012.
Proposal submitted to Parliament and Council
Förslaget lämnades till parlamentet och rådet
Proposal submitted to the Council
Förslag överlämnats till rådet:
Proposal submitted to the Council and the European Parliament (COM(2000) 276 final - 2000/0117/COD) pursuant to Article 175(1) of the Treaty: 11 July 2000
Förslaget översändes till rådet och Europaparlamentet (KOM(2000)276 slutlig - 2000/0117/COD) i enlighet med artikel 175.1 i fördraget: 11 juli 2000
Proposal submitted to the European Parliament and the Council
Förslag framlagt för Europaparlamentet och rådet
Proposal submitted to the European Parliament and the Council
Förslaget överlämnat till Europaparlamentet och rådet
Proposal submitted to the European Parliament and the Council: 21 March 2000
Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet: 21 mars 2000
Proposal submitted to the European Parliament and the Council: 8 December 2000 (document COM(2000)802 final - 2000/0325 (COD))
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 8 december 2000 (dokument KOM(2000)802 slutlig – 2000/00325 (COD)).
Proposal summary and context
Sammanfattning av förslaget och förslagets omfång
Proposal summary and context
Sammanfattning av och bakgrund till förslaget
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
Förslaget har ersatts av andra beslut, varav det sista var rådets beslut 2014/165/EU om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse ratificera vapenhandelsfördraget (EUT L 89, 25.3.2014, s. 44).
Proposal to address public concerns on the trading of cat and dog fur and derived products
Utarbeta ett förslag till åtgärder som svar på allmänhetens frågor kring handeln med katt- och hundskinn och produkter som tillverkats av dessa
Proposal to amend
"Förslag om ändring av
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector [agenda planning 2010/AGRI/026].
Förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [referensnummer 2010/AGRI/026].
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards [agenda planning 2010/AGRI/010];
Förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller handelsnormer [referensnummer 2010/AGRI/010].
Proposal to amend driving licence Directive 91/439
Förslag till ändring av körkortsdirektivet 91/439
Proposal to amend equal treatment Directive
Förslag om ändring av direktivet om likabehandling
Proposal to amend Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Förslag om att ändra förordning (EG) nr 1383/2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som ska vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter.
Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas (the Visa Code) (incl. impact assessment; Art.77(2) (a) and (b) and 87 TFEU).
Förslag till ändring av förordning 767/2008 vad gäller informationssystemet för viseringar och utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna om visum för korta vistelser och förordning 810/2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex) (inkl.
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Förslag om att ändra flera EG-direktiv om arbetsrätt så att de också omfattar sjöanställda och fartyg
Proposal to amend the design directive (2003/ MARKT/16)
Förslag till ändring av direktivet om mönsterskydd (2003/ MARKT/16)
Proposal to amend the Directive
Förslag om ändring av direktivet
Proposal to amend the EGF Regulation
Förslag till ändring av EGF-förordningen
Proposal to Amend the ERF III Decision
Förslag om ändring av beslutet om tredje flyktingfonden
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Förslag till ändring av direktivet om finansiella konglomerat (2002/87/EG)
Proposal to amend the Frontex Regulation (EC) No 2007/2004
Förslag till ändring av Frontex-förordningen (EG) nr 2007/2004
Proposal to amend the Machinery Directive (98/37)
Förslag till ändring av direktivet om maskiner (98/37)
Proposal to amend the regulation
Förslag till ändring av förordningen
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Förslag om ändring av förordningen om konsumentskyddssamarbete (EG) nr 2006/2004
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
Förslaget kommer att ändras i enlighet med den nya kommissionens prioriteringar i syfte att förenkla förfarandena, förkorta tidsfristerna för undersökningar och minska antalet aktörer vid genomförandet.
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Förslag om att ställa in presidie­sammanträdet den 19 juni 2012
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Förslag om att ställa in presidie­sammanträdet den 19 juni 2012
Proposal to change Financial Regulations
Förslag till ändring av budgetförordningen
Proposal to clarify and extend the scope of the IPPC Directive to additional waste management activities, including biological treatment for recovery of waste and preparation of hazardous waste for incineration and of incineration slags for recovery
Förslag för att klargöra och utvidga IPPC-direktivets tillämpningsområde till att omfatta ytterligare avfallshantering som biologisk behandling för återvinning av avfall och förberedelse av farligt avfall för förbränning, samt förbränning av slagg för energiåtervinning
Proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Clearing Counterparties.
Förslag om en europeisk ram för återhämtning och resolution av systemviktiga finansinstitut såsom centrala motparter.
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Förslag för att förbättra administrativt momssamarbete och Eurofisc
Proposal to ensure that the existing VAT system is compatible with e-commerce
Förslag att säkerställa att det nuvarande mervärdesskattesystemet fungerar i samband med e-handel
Proposal to establish a European Migration Monitoring Centre.
Förslag om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av migration.
Proposal to establish minimum standards of legal aid
Förslag om att fastställa miniminormer för rättshjälp
Proposal to establish minimum standards of legal aid
Förslag om att fastställa miniminormer för rättslig hjälp
Proposal to establish minimum standards of quality for ADR
Förslag om att fastställa minimikvalitetsnormer för alternativa metoder för tvistlösning utanför domstol
Proposal to establish minimum standards of quality for ADR
Förslag om att fastställa miniminormer för alternativa metoder för tvistlösning utanför domstol
Proposal to establish the European Aviation Authority
Förslag att inrätta en europeisk luftfartsmyndighet
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests
Förslaget att inrätta ett europeisk åklagarmyndighet för skydd av gemenskapens finansiella intressen
Proposal to facilitate diplomatic and consular protection (2006)
Förslag om att underlätta diplomatiskt och konsulärt skydd (2006)
Proposal to improve the protection of workers against the risk arising from exposure to electromagnetic fields
Förslag om att förbättra arbetstagarnas skydd mot exponering för elektromagnetiska fält
Proposal to launch discussion in the Drug Trafficking Group/Horizontal Drugs Group about criteria for evaluation of European drug project and to draw up an agreed methodology.
Förslag om att inleda diskussioner inom arbetsgruppen för bekämpning av illegal narkotikahandel/arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor om kriterier för utvärdering av europeiska narkotikaprojekt och att utarbeta en gemensam metod.
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
Förslag om att kartlägga makroregionala strategier i Europa
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
Förslag om att kartlägga makroregionala strategier i Europa.
Proposal to map macro-regional strategies in Europe (own-initiative opinion)
Förslag om att kartlägga makroregionala strategier i Europa (yttrande på eget initiativ)
Proposal to modernise the 8th company law Directive
Förslag till modern­isering av det åttonde bolagsrätts­direktivet
Proposal to modernise the Prospectus
Förslag om modernisering av prospektdirektivet
Proposal to modernise the Prospectus Directive
Förslag om modernisering av prospektdirektivet
Proposal to prevent unjustified geo-blocking,
Förslag mot omotiverad geoblockering
Proposal to promote the development of EU business support in markets outside the EU, in particular for SMEs.
Förslag för att främja utvecklingen av EU:s stöd till företag på marknader utanför EU, särskilt till små och medelstora företag.
Proposal to recast the framework Directive on motor vehicles and their trailers
Förslag till omarbetning av ramdirektivet om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Proposal to recast the legislation concerning the "first railway package" following the report in 2006 of its implementation, in particular for the requirements concerning the relations between infrastructure managers and railway undertakings
Förslag till omarbetning av ”det första järnvägspaketet” till följd av rapporten från 2006 om dess genomförande, särskilt vad beträffar kraven på förbindelserna mellan infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag
Proposal to reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Förslag om stärkt stöd till EU:s små och medelstora företag på marknader utanför EU
Proposal to relax the law on unfair competition.
Förslag har lämnats om att lätta på lagstiftningen om illojal konkurrens.
Proposal to replace the term cultural cooperation with "cultural policy"
Förslag att ändra begreppet kulturellt samarbete till "kulturpolitik".
Proposal to restrict
Förslag om begräns­ningar
Proposal to review the supervisory assessment of the acquisition of qualifying holdings in the banking, insurance and securities sectors1
FÖRSLAG TILL ÖVERSYN AV TILLSYNSBEDÖMNING AV FÖRVÄRV AV KVALIFICERADE INNEHAV INOM BANK-, FÖRSÄKRINGS- OCH VÄRDEPAPPERSSEKTORERNA1
Proposal to set fuel efficiency standards for heavy duty vehicles
Förslag till standardisering av drivmedelseffektivitet för tunga fordon
Proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: countries participating, medical counter-measures purchased through this mechanism
Förslag om inrättande av en mekanism för gemensam upphandling och dess genomförande: deltagande länder, medicinska motåtgärder som köpts in med hjälp av mekanismen
Proposal to strengthen the Commission's proposal: The fight against late payments is a response to concerns of a public order nature because of the damage caused to the European economy and of cases of abuse of a dominant position.
Förslag för att stärka kommissionens förslag: Eftersom betalningsförseningar skadar den europeiska ekonomin och innebär missbruk av dominerande ställning ligger det i det allmänna intresset att bekämpa detta bruk.
Proposal transmitted to Parliament and Council
Förslag överlämnat till parlamentet och rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Förslaget överlämnat till parlamentet och rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Datum då förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Förslag överlämnat till Europaparlamentet och rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Förslaget överlämnat till Europaparlamentet och rådet
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetramarna,
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework.
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetramen.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen,
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Förslaget kräver omfördelningar under den berörda rubriken i budgetplanen.