natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Det är också ett unikt tillfälle för de klagande eller andra tredje parter som berörs av förfarandet att lyssna på och komma med synpunkter på de frågor som behandlas.
It may also be analysed in terms of the real needs for harmonisation at Community level that have been identified.
Den kan också analyseras genom de verkliga harmoniseringsbehov som man har kunnat kartlägga på gemenskapsnivå.
It may also be appropriate it to deal with the unresolved question of determining a statute for members.
Dessutom kan det vara lämpligt att ge denna kommitté i uppdrag att behandla frågan om fastställande av ledamöternas mandatvillkor.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
För lämpligt skydd förefaller det också lämpligt att stärka ett sådant system med ändringar av insolvenslagstiftningen, så att den överförande parten får en prioriterad ställning vid den mottagande partens insolvens.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Det kan även vara lämpligt att på ett förberedande och preliminärt stadium knyta kontakter med en lång rad olika tredjeländer.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Dessutom uppstår vid denna typ av informationsspridning frågan om inte gränsen överskrids mellan sådan information som patienten efterfrågar ("pull information") och sådan information som aktivt förmedlas till patienten ("push information"), eftersom patienten vid köp av en hälsorelaterad publikation inte nödvändigtvis målmedvetet söker efter information om ett visst läkemedel6.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Den får också ta hjälp av experter från medlemsstaterna och genomföra finansiella och tekniska kontroller.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Den får också kallas wasser, tillsammans med namnet på frukten.
It may also be conducted when a programme or policy has come to an end (i.e. ex post), involving an estimation of impacts produced.
Den kan också göras efter det att ett program eller en politisk åtgärd har avslutats (dvs.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Den kan också rådfrågas av de nämnda institutionerna i alla fall där de anser det lämpligt.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Det kan också bildas genom att ett befintligt bolag ombildas eller delas upp eller genom en fusion av befintliga bolag.
It may also be fulfilled where a Member State grants authorisations for a limited duration only in relation to particular services.
Det kan också vara uppfyllt om en medlemsstat utfärdar tidsbegränsade tillstånd för vissa särskilda tjänster.
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Det kan också vara bra om skattebetalarna har möjlighet att föreslå sådana samtidiga granskningar i de fall då man kan förutse problem.
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Det kan också bli nödvändigt för utvecklade länder och regioner, såsom EU, att ta fram nya, flexibla och innovativa instrument, såsom EU:s nya facilitet för livsmedelsbistånd, för att hjälpa utvecklingsländerna att hantera krisens snabba genomslag.
It may also be necessary for partner countries to make changes in the way they implement MEDA projects.
Det kan också bli nödvändigt för partnerländerna att ändra sitt sätt att genomföra Meda-projekt.
It may also be necessary to allow a period for experts to build up a mutual trust outside the limelight.
Det kan också vara nödvändigt att ge experterna en viss tid så att de kan bygga upp ett ömsesidigt förtroende utanför offentlighetens strålkastarljus.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Det kan bli nödvändigt att i de mest utsatta områdena försöka hindra verksamheter som intensivt jordbruk eller turism.
It may also be necessary to establish a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution as well as to expand that monitoring to other users and parties involved in the liberalisation processes.
Det kan också bli nödvändigt att inrätta en permanent mekanism för uppföljning av medborgarnas åsikter och av hur dessa ändras samt att utvidga denna uppföljning till att omfatta andra användare och parter som berörs av avregleringen.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Det kan bli nödvändigt att se över skatte- och utgiftspolitiken (eller några av dess aspekter) såväl på EU-nivå som på nationell och regional nivå.
It may also be noted that a significant proportion (35%) of the European business community representatives has indicated that this rule does not distinguish "national transactions" in a satisfactory manner.
Det kan också noteras att en betydande andel (35 %) av företrädarna för det europeiska näringslivet har anfört att denna regel inte urskiljer "nationella transaktioner" på ett tillfredsställande sätt.
It may also be noted that both Sweden and Finland had limits on carbon monoxide yield or requirements to state the content for cigarettes until their accession.
Det kan också konstateras att det både i Sverige och Finland fanns gränser för kolmonoxidhalten eller en skyldighet att deklarera innehållet i cigaretter fram till dessa länders anslutning till unionen.
It may also be noted that in a World Bank report of 1999, the following statement is made:
Följande uttalande i en rapport från Världsbanken från 1999 bör också noteras:
It may also be noted that there has a significant growth in recent years in private voluntary initiatives to promote the implementation of core labour standards, developed either by companies themselves or designed to support their activities.
Det kan också påpekas att det på senare år har skett en betydande ökning av antalet privata frivilliga initiativ för att främja tillämpningen av grundläggande arbetsnormer, vilka antingen har utvecklats av företagen själva eller utformats för att stödja deras verksamhet.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Det kan också noteras att även om de allmänna bestämmelserna i EG-fördraget inte tillämpas på de utomeuropeiska länderna och territorierna, eftersom en uttrycklig hänvisning saknas, täcker Europeiska gemenskapernas domstols behörighet förhandsavgöranden som begärs i enlighet med EG-fördraget av en domstol vars behörighet omfattar ett utomeuropeiskt land eller territorium liksom förfaranden som inleds enligt EG-fördraget av målsägare från ett utomeuropeiskt land eller territorium mot åtgärder som antagits av gemenskapen.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Det kan också noteras att ackumuleringen av skatter som tas ut av fler än en medlemsstat kan leda till resultat som åtminstone i vissa medlemsstater skulle anses som konfiskatoriska och därmed olagliga om de hade åstadkommits enbart med tillämpning av den medlemsstatens bestämmelser.
It may also be possible to relax the qualifications required for unusual languages in order to be able to provide translators and interpreters able to work in them.
Det skulle också vara möjligt att sänka kvalifikationskraven för ovanliga språk för att finna personer som kan översätta och tolka till och från dessa språk.
It may also be questioned whether such approaches are fair.
Man kan också ifrågasätta huruvida sådana modeller är rättvisa.
It may also be refused or reduced on account of the applicant’s financial situation.
Den kan även vägras eller reduceras med hänsyn till sökandens ekonomiska situation.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Det kan också komma att krävas för att säkerställa en lämplig nivå av europeisk autonomi på försvars- och säkerhetsområdet.
It may also be required when, in the context of exclusive supply or exclusive distribution, the buyer has significant market power on the downstream market where he resells the goods or provides the services;
Det kan också bli nödvändigt om köparen, när det gäller exklusiva leverantörsavtal eller ensamåterförsäljaravtal, har ett betydande marknadsinflytande i efterföljande marknadsled där köparen återförsäljer varorna eller tillhandahåller tjänsterna.
It may also be responsible for the procurement of tissues and cells.
Den kan även ansvara för tillvaratagande av vävnader och celler.
It may also be restricted to the exercise of activities as a self-employed person in a specific region.
Det får även begränsas till verksamhet som egenföretagare inom ett särskilt geografiskt område.
It may also be restricted to the exercise of activities as an employed person in a specific region.
Det får även begränsas till verksamhet som anställd inom ett särskilt geografiskt område.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
Den får också lämnas in av en person som är etablerad i unionen och som handlar för fordonstillverkarens eller fordonsägarens räkning.
It may also be that national administrations have difficulties in applying Community legislation correctly because this legislation itself leads to different possible interpretations.
Det är även tänkbart att nationella myndigheter har svårigheter att tillämpa gemenskaps­lagstiftningen på ett korrekt sätt eftersom lagstiftningen tillåter olika tolkningar.
It may also be that the lack of resolve in addressing budgetary consolidation, structural reforms and pension reforms has increased uncertainty and thereby adversely affected consumer confidence and spending.
Det kan också vara så att den bristande beslutsamheten när det gäller budgetsanering, struktur- och pensionsreformer har ökat osäkerheten och inverkat negativt på konsumenternas förtroende och konsumtion.
It may also be that while contract related operating aid has been available, many yards have not considered it necessary to exploit the possibilities of other aid forms, despite the fact that they have been available for several years.
Det kan också vara så att många varv inte har ansett det nödvändigt att utnyttja andra stödformer trots att de har funnits i flera år, då det har funnits driftsstöd.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Det kan också vara fallet om konkurrerande tillverkare och försäljare av en färdigprodukt gemensamt köper in en stor andel av sin sammanlagda produktion.
It may also be the subject of proceedings or claims for damages.
Gemenskapspatentet får också omfattas av mål och yrkanden om skadestånd.
It may also be used as an alternative to civil imprisonment182 for the recovery of fines (Germany,183 Italy), a fine (Spain, Italy, Portugal) or weekend detention (Spain).
Den kan även tjäna som ersättningspåföljd till fängelse som förvandlingsstraff182 för böter (Tyskland183 och Italien), böter (Spanien, Italien och Portugal) eller veckoslutsfängelse (Spanien).
It may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excisable products.
Informationen får även användas för fastställande av beskattningsunderlaget för och uppbörd och kontroll av punktskatter samt för kontroll av punktskattepliktiga produkters befordran.
It may also be used to avoid taxes.
Att undvika skatter kan vara ett annat skäl.
It may also be used to establish other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC.18
Den får dessutom användas för att fastställa andra skatter, pålagor, tullar och avgifter vilka omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 76/308/EEG18.
It may also be useful to point out the difficulty of measuring policy effectiveness using such a limited set of indicators.
Det kan även vara värt att peka på svårigheten att mäta verkningsgraden hos åtgärderna med hjälp av en så begränsad uppsättning av indikatorer.
It may also be worthwhile to simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance.
Det är också önskvärt att förenkla kriterierna för den efterföljande kontrollen av om gemenskapsdirektivet efterlevs.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Eventuellt blir det också ekonomiskt intressant att utvinna lösta mineraler, till exempel bor eller litium, ur havsvatten.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
För vissa företag kan det dock leda till ökade kostnader, och därför bör företag även i fortsättningen ha möjlighet att lämna in skattedeklarationer i pappersform, förutsatt att detta inte försämrar möjligheterna att förebygga skattebedrägerier och skatteundandragande.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
För vissa företag kan det dock leda till ökade kostnader, och därför bör företag även i fortsättningen ha möjlighet att lämna in skatte­deklarationer i pappersform, förutsatt att detta inte försämrar möjligheterna att förebygga skattebedrägerier och skatteundandragande.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Den kan också saminvestera i fonder och investeringsinstrument som förvaltas av företagsänglar.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Kommissionen får också inleda en sådan undersökning på eget initiativ.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Genom försäkringen kan försökspersonen ersättas direkt, utan att sponsorns eller prövarens ansvar först har fastställts.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Den får även omfatta ett mellanområde, FIII.
It may also consider extending the field of application of the “nitrates” Directive (91/676/EC) to include intensive fish farming.
Man kan occkså komma att beakta möjligheten att utvidga tillämpningen för direktivet om nitrater (91/676/EG) så att det omfattar intensiv fiskodling.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Den kan också överväga möjligheterna att vidga samarbetet till andra regioner eller länder, i synnerhet genom att diskutera liknande problem i syfte att skapa gemensamma strategier och verksamheter, och se till att insatserna inte överlappar varandra.
It may also constitute an element which allows the origin of the meat to be traced back to the establishment of origin (slaughterhouse, cutting plant) through the establishment's approval number, this number being a part of the health mark.
Det kan också göra det möjligt att spåra köttets ursprung tillbaka till ursprungsanläggningen (slakteriet eller styckningsanläggningen) tack vare anläggningens godkännandenummer, som utgör en del av märket.
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
Den får också innehålla ett destillat av aromatiska örter.
It may also contain conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability);
Den skulle också kunna innehålla villkor som skulle leda till att vissa begränsningar inte skulle omfattas av gruppundantaget (uppdelning av avtal).
It may also contain different estimates from those drawn up by the institutions.
Det kan också innehålla inkomst- och utgiftsberäkningar som avviker från dem som upprättats av institutionerna.
It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Kan också innehålla varierande små mängder av kolmonoxid, koldioxid, kräve och kolväten, främst C1 till C6.)
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Instrumentet kan även användas till att höja effektiviteten i det automatiska informationsutbytet.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Detta kan också bidra till integration av forskargrupper från yttre randområden och yttersta randområden.
It may also cover cases which raise only issues which have already been clarified by an established tenet of the Office or which belong to a series of cases on the same subject on one of which there has already been a final ruling.
Det kan även gälla fall som endast omfattar frågor som redan har besvarats i en av byrån redan fastlagd doktrin eller som motsvarar en serie fall som avser samma sak och där ett av dem redan har avgjorts och vunnit laga kraft.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Stödet kan också omfatta kostnader för att avsluta löpande avtal (för högst sex månader) eller kostnader för att säga upp sådana avtal, beroende på vilka kostnader som är lägre.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
datornätverk för informationsutbyte) eller tillfällig personal och annat administrativt eller tekniskt bistånd som kommissionen har utgifter för.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Den kan också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt beslut nr 20/2004/EG.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision n° 1876/2002/EC.
Det kan också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för övergången mellan detta program och de åtgärder som antagits enligt beslut nr 1786/2002/EG.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Det kan också skapa förvirring på marknaderna samt kostnader och svårigheter för marknadsaktörerna.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Det kan också skapa problem för överföringen av småföretag vid ägarnas dödsfall.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Kommittén kan också debattera informationsrapporter och alla övriga frågor som syftar till att uppnå de mål som Europeiska unionen eftersträvar.
It may also discourage the members of the pool from engaging in research and development, thus retarding innovation.
Det kan också avskräcka medlemmarna i poolen från att ägna sig åt forskning och utveckling och därmed försena innovationen.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Dessutom kan incitamenten för omfördelning av resurser till sektorer med högre mervärde snedvridas, vilket skulle hämma ytterligare strukturförändringar som gör EU:s ekonomier mer konkurrenskraftiga.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Den får också avbryta fartygets resa, till dess bristerna avhjälps, om fartyget eller dess utrustning vid inspektion visar sig inte uppfylla kraven i fartcertifikatet eller i övriga dokument som åsyftas i artikel 3.
It may also encourage businesses and citizens of the European Union to reap the benefits of the information society and to interact electronically with public administrations.
Det kanske också kan få EU-medborgarna att i högre utsträckning dra nytta av fördelarna med informationssamhället och kommunicera elektroniskt med offentliga förvaltningar.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
Det kan också äventyra den gemensamma EU-politiken på grund av hälsoeffekternas följder för andra kritiska sektorer i ekonomin och samhället.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Situationen kan också leda till att aktörerna behandlas olika och till att konsumenternas förtroende för ekologiska produkter undergrävs.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Den får också ge tillsynsorganet i uppdrag att utföra den övervakningsverksamhet som krävs för att säkerställa genomförandet av de åtgärder som medlemsstater har åtagit sig att vidta för att avhjälpa en överträdelse av unionens regler och principer för offentlig upphandling som kommissionen har konstaterat.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Den får också inrätta arbetsgrupper som kan bistå den i dess uppgifter, inbegripet övervakandet av hur dess beslut genomförs.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Det skulle även kunna vidareutvecklas med tiden och tillgodose en optimal integrering av all infrastruktur (”faktisk” och intelligent) samt sammankoppling mellan olika transportmedel och samtidigt fungera som drivkraft för både teknisk och organisatorisk innovation.
It may also examine any issue falling under those provisions, either at the initiative of the Chairman or at the written request of one of its members.
På initiativ av ordföranden eller på skriftlig begäran av en av dess ledamöter kan den också granska alla andra ärenden som bestämmelserna omfattar.