natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
På det hela taget utvecklades betalningarna i enbart eurokontanter snabbt, men lite mindre stabilt än under perioden med två valutor i omlopp i Lettland under 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
På det hela taget utvecklades antalet betalningarna i enbart eurokontanter snabbare än i Estland och Slovakien men mindre stadigt än i Slovenien.
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Överlag har den ökade produktionen av personbilar (inte minst genom de nya fabrikerna) lett till att OEM-företagens (Original Equipment Manufacturer) produktionsorter börjat dra till sig underleverantörer (just-in-time och just-in-sequence).
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Överlag har den ökade produktionen av personbilar (inte minst på grund av nya fabriker) lett till att OEM-företagens produktionsorter börjat dra till sig underleverantörer (just-in-time och just-in-sequence).
overall, the expansion in the production of private cars in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs (JIT and "just in sequence" operations).
Överlag har den ökade produktionen av personbilar (inte minst genom de nya fabrikerna) lett till att OEM-företagens (Original Equipment Manufacturer) produktionsorter börjat dra till sig underleverantörer (just-in-time och just-in-sequence).
Overall, the experience of the last few years shows that there is potential to direct funding, directly and indirectly, towards environmental benefits.
På det hela taget visar erfarenheterna från de senaste åren att det är möjligt att kanalisera både den direkta och den indirekta finansieringen så att den främjar miljön.
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Generellt skulle en förlängd skyddstid ha en positiv inverkan på konsumentutbudet och den kulturella mångfalden.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Generellt står omfattningen av den planerade informationen i proportion till målen att öka offentlig transparens och granskning.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Sammantaget finns det fortfarande externa och inhemska orosfaktorer, främst i den finansiella sektorn.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Den externa utvärderingen visade att effektiviteten i alla aspekter av Europass hade ökat totalt jämfört med 2008 års utvärdering.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
Rent allmänt innebär bristande tillämpning av EU:s gällande regler att kommissionen måste undersöka om det kan införas ytterligare genomförandemekanismer som leder till verklig fri rörlighet för arbetstagare.
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Den feedback som man har fått från berörda parter visar tydligt att Tull 2007 allmänt anses ha en viktig roll genom att underlätta och fungera som en katalysator för ett pragmatiskt och fruktbart samarbete mellan alla berörda aktörer inom området tullagstiftning, tullförfaranden och tullformaliteter (inbegripet bekämpning av bedrägerier och förfalskning).
Overall, the figures for the Community Initiatives at the end of 1999 were 95% for commitments and 57% for payments.
Sammantaget var siffrorna för gemenskapsinitiativen i slutet av 1999 95 % för åtaganden och 57 % för anslagen.
Overall, the financial environment is still challenging and has affected the 3G roll-out.
Det finansiella läget är fortfarande problematiskt och har påverkat 3G-utbyggnaden.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
De slutsatser som dras i rapporten stöder på det stora hela den linje som drivs genom de centrala politiska initiativen på EU-nivå, som ingår i sysselsättningsdelen av den nylanserade Lissabonagendan.
Overall, the findings were positive with a much higher rate of projects having strong points rather than deficiencies.
Allmänt sett var resultaten positiva med en mycket större andel projekt som hade fler starka sidor än brister.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
På det stora hela var kontaktpunkternas bidrag till övervakningsramen goda, vilket för en första övervakningsomgång bör ses som något väldigt positivt.
Overall, the following problem areas exist:
Överlag är de största problemen följande:
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Textens form har på det hela taget ändrats väsentligt, samtidigt som innehållet i kommissionens ursprungliga förslag om sjöfartssäkerhet har bibehållits.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Följande fyra alternativ har analyserats ingående: Avbryta befintliga insatser eller program; fortsätta driva dem i deras nuvarande utformning; stärka målen i de befintliga programmen; skapa ett samlat program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott som genom koncentration och enhetlig struktur kan stärka mål och genomslag.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved, and environmental and resource costs are rarely considered.
De finansiella kostnaderna täcks oftast endast delvis, och miljö- och resurskostnaderna tas många gånger inte med alls.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved.
Generellt sett täcks de finansiella kostnaderna bara delvis.
Overall, the functioning of the procedure is assessed in a positive light, confirming the actual value of this Directive as an effective internal-market tool in this new economic field.
På det hela taget kan förfarandet sägas ha fungerat väl, vilket bekräftar att direktivet är ett värdefullt och effektivt instrument för detta nya ekonomiska område inom den inre marknaden.
Overall, the general government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
Totalt uppgick den offentliga bruttoskulden till 72 procent av BNP under 2003.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Sammantaget hotar den globala vattenkrisen liv, hållbar utveckling och i förlängningen fred och säkerhet.
Overall, the goal is to reach total supply chain costs savings of 3 500 Euros per vehicle (Ford 2001).
Allmänt taget är målet att uppnå sammanlagda kostnadsbesparingar i leveranskedjan på 3 500 euro per fordon (Ford 2001).
Overall, the government aims at targeting the initiatives in the reintegration effort, according to the different marginalisation patterns of both genders, for example more men are homeless than women.
Regeringen strävar i alla sammanhang efter att rikta initiativen i insatserna för återintegrering beroende på de olika mönster som kännetecknar marginaliseringen för könen – fler män än kvinnor är hemlösa till exempel.
Overall, the greatest impact of the TIDE Bridge phase in terms of socio-economic integration may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are available.
När det gäller socioekonomisk integrering kan den viktigaste effekten av Tides brobyggarfas ha varit att initiaitvet har bidragit till att utvidga vanliga människors uppfattning om vad som kan vara möjligt för funktionshindrade och äldre med hjälp av ny teknik.
Overall, the growth scenario and the tax bases underlying the programme can be assessed as plausible when compared with the Commission services' forecast extending until 2012.
Det tillväxtscenario och de skattebaser som ligger till grund för programmet kan i stort sett betraktas som sannolika när de jämförs med kommissionens prognos fram till 2012.
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Mest effektivt skulle det vara att komplettera utfasningen (alternativ D) med en utvidgning av räckvidden för bestämmelserna om begränsning av utsläpp till vissa transportmedel (alternativ C) och med förbud mot utsläppande på marknaden inom ett fåtal begränsade områden (gaser som inte omfattas av utfasning och destruering av biprodukter, som är delalternativ inom alternativ E).
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Totalt sett är inkomstskillnaderna störst i Rumänien, Litauen, Bulgarien och Spanien, där den ekvivalenta medianinkomsten för de rikaste 20 % av befolkningen är cirka sju gånger högre än för de fattigaste 20 %.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Inrikes frågor är allmänt sett ett område där det finns ett uppenbart mervärde i att utnyttja unionens budget.
Overall, the human resources available for the management of PROMISE activities were reduced substantially, in line with the results of the Commission’s strategic human resource allocation review.
De mänskliga resurserna för förvaltning av Promiseåtgärder minskades avsevärt, i linje med resultaten från kommissionens översyn av den strategiska fördelningen av mänskliga resurser.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Sammantaget är beslutet om mellanstatliga avtal helt samstämmigt med andra initiativ under ramstrategin för energiunionen med liknande syfte.
Overall, the impact of the Year was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy officials.
Språkårets övergripande effekter var särskilt tydliga bland dem som är verksamma inom området (lärare och studerande) och beslutsfattare.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
Totalt sett är effekterna av ökad produktion och användning av förnybar energi (och därmed ökad efterfrågan på bioenergi) på denna sänka begränsade, om en ökad efterfrågan på bioenergi i stor utsträckning kan tillfredsställas genom ökad användning av perenna energigrödor, vilket emellertid skulle innebära en betydande utökning av den åkermark som används för bioenergi med cirka 10 % jämfört med 2005.
Overall, the implementation of commitments made by negotiating countries during the negotiations is proceeding without major delays in most cases, yet needs to be further accelerated.
De förhandlande ländernas fullgörande av de åtaganden som gjorts i samband med förhandlingarna fortskrider i de flesta fall utan större förseningar, men bör dock påskyndas ytterligare.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Sammantaget bör genomförandet av direktivet förbättras ytterligare.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Totalt sett har medlemsstaterna tillämpat direktiven på ett tillfredsställande sätt.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Totalt sett har medlemsstaterna tillämpat direktiven på ett tillfredsställande sätt.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Den sjunkande arbetslösheten är framför allt kopplad till färre uppsägningar, medan antalet som hittar ett jobb visserligen ökar men ändå ligger kvar på nivåer under nivåerna före krisen.
Overall, the incorporation of existing tools in a coordinated framework which is promoted and monitored in each country by a single body – linked to others by a Europe-wide network - and which is backed up by suitable information systems at national and European level, will make it easier to gain access to these documents, secure greater consistency between them and raise their profile.
Sammanfattningsvis, om man integrerar de befintliga verktygen i en samordnad ram, som främjas och i varje land av följs upp av ett enda organ – vilket ingår i ett nätverk på EU-nivå – och stöds via lämpliga informationssystem på nationell och europeisk nivå, blir dessa dokument lättare tillgängliga, mer enhetliga och bättre kända.
Overall, the incorporation of existing tools in a coordinated framework which is promoted and monitored in each country by a single body – linked to others by a Europe-wide network - and which is backed up by suitable information systems at national and European level, will make it easier to gain access to these documents, secure greater consistency between them and raise their profile.
Sammanfattningsvis, om man integrerar de befintliga verktygen i en samordnad ram, som främjas och i varje land följs upp av ett enda organ – vilket ingår i ett nätverk på EU-nivå – och stöds via lämpliga informationssystem på nationell och europeisk nivå, blir dessa dokument lättare tillgängliga, mer enhetliga och bättre kända.
Overall, the increase in nominal wages by about 3 per cent in 2002 is broadly in line with medium-term price stability.
Totalt sett ligger de nominella löneökningarna på omkring 3 procent under 2002, vilket är i stort sett förenlig med prisstabilitet på medellång sikt.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Sammantaget konstaterar den oberoende utvärderingen att det är för tidigt att bedöma den effektiva användningen av EIAH:s befintliga expertis.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Motorbranschen har drabbats särskilt hårt, främst eftersom den redan sedan tidigare led av en strukturell överkapacitet.
Overall, the Inforegio site and the pages of the Europa site on regional policy have attracted particular attention and are updated very frequently.
Generellt sett har webbplatsen INFOREGIO på Internet liksom de sidor på EUROPA-servern som ägnas åt regionalpolitiken rönt stor uppmärksamhet och uppdateras regelbundet.
Overall, the infringement was considered to be serious.
Överträdelsen ansågs vara allvarlig.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Generellt sett kommer initiativet att öka medvetenheten om kommissionens nya prioriteringar för gigabitsamhället på alla förvaltningsnivåer samt skapa hög varumärkesigenkänning, synlighet och stort förtroende för EU:s förmåga att leverera digitala tjänster till medborgarna i hela Europa.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Generellt har instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete blivit ett väletablerat verktyg för kärnsäkerhetssamarbete i hela världen.
Overall, the inspection system currently in place raises serious doubts on its effectiveness in terms of staff, equipment and co-ordination of the various administrative services involved.
Det är tvivelaktigt hur effektivt det inspektionssystem som för närvarande tillämpas är när det gäller personal, utrustning och samordning av de olika administrativa tjänster som ingår.
Overall, the issue of gender equality is insufficiently mainstreamed in the plan and questions remain about the effectiveness of action to address the equal pay gap.
Generellt kan sägas att handlingsplanen inte i tillräcklig utsträckning genomsyras av ett jämställdhetstänkande och att det fortfarande är oklart om de åtgärder som vidtas för att minska löneskillnaderna mellan könen får avsedd verkan.
Overall, the lack of targets, indicators and monitoring mechanisms makes it difficult to make a full evaluation of the 5th Programme.
Allmänt sett är det svårt att göra en fullständig utvärdering av femte miljöhandlingsprogrammet, eftersom det saknas mål, indikatorer och övervakningsmekanismer.
Overall, the large share of unutilised human resources chiefly reflects the persisting large regional gap, with the North recording high participation rates and almost full employment on one side and the South characterised by low participation and high unemployment on the other.
På ett övergripande plan återspeglar den stora andelen outnyttjade resurser i form av arbetskraft främst den ihållande regionala klyftan, där den norra delen av landet uppvisar höga grader av deltagande på arbetsmarknaden och nära full sysselsättning, medan den södra delen kännetecknas av lågt deltagande och hög arbetslöshet.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Generellt sett är genomförandenivån för rekommendationerna 6.2 och 6.4 otillfredsställande, och detta är problematiskt med tanke på deras betydelse.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Generellt har deltagandet i de europeiska modulerna för övervakning av vårdrelaterade infektioner varit högt i nio länder (Frankrike, Italien, Litauen, Malta, Portugal Spanien, Storbritannien/Skottland, Tyskland och Österrike), ganska högt i tretton länder (Belgien, Estland, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Rumänien, Slovakien, Storbritannien/Norra Irland och Wales, Tjeckien och Ungern) och lågt i elva länder (Bulgarien, Cypern, Danmark, Grekland, Kroatien, Island, Irland, Lettland, Polen, Sverige och Slovenien).
Overall, the levels of satisfaction were slightly lower for the Initiative than for the Programme.
Generellt sett var tillfredsställelsen något lägre för initiativet än för programmet.
Overall, the liberalisation of the network industries is estimated to have led to the creation of nearly one million jobs across the European Union1.
Man har uppskattat att avregleringen av nätverksamheterna har skapat nästan en miljon nya arbetstillfällen i hela EU1.
Overall, the lifetime emissions of HFC-134a are estimated to range from 1.70 and 2.24 tonnes of carbon dioxide equivalent per vehicle.
Totalt förväntas utsläppen av HFC-134a uppgå till 1,70 till 2,24 ton koldioxidekvivalenter per fordon under dess livslängd.
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R&D) will not be reached.
På det hela taget har Lissabonstrategin haft en positiv inverkan på EU även om man inte nått huvudmålen (sysselsättningsgrad på 70 % och 3 % av BNP till FoU).
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Generellt visar den långsiktiga tendensen att medlemsstaterna fortsätter att rikta en stor andel av stödet till branschövergripande mål.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Generellt visar den långsiktiga trenden att medlemsstaterna fortsätter att rikta en stor andel av stödet till branschövergripande mål.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Majoriteten av konsumenterna i EU (74 %) är överlag nöjda med sina posttjänster.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
På det hela taget stödde majoriteten av dem som lämnade synpunkter utformningen av en harmoniserad metod som ett frivilligt system.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
På det hela taget har medlemsstaterna uppnått den övervägande andel som krävs i artikel 4, även de nya medlemsstaterna, och den genomsnittliga andelen har stabiliserats på en relativt hög nivå (över 63 %), långt över det minimum på 50 % som föreskrivs i direktivet.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
På det hela taget har de marknadsdefinitioner som inbegrips i rekommendationen och som behandlas i motiveringen gjort det möjligt för de nationella regleringsmyndigheterna att genomföra sina analyser av marknaderna för elektronisk kommunikation i enlighet med kraven i regelverket.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Sammantaget växte marknaden med 126 % under perioden 2005–2010.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Generellt sammanfaller åtgärderna med de åtgärder som vidtas för att följa upp den årliga tillväxtöversikten och göra framsteg mot Europa 2020-målen, särskilt på sysselsättningsområdet.
Overall, the measures have had a positive impact.
Generellt sett har åtgärderna haft positiva effekter.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
På det hela taget förväntas de åtgärder som föreslås i avdelning IV i förslaget som syftar till att uppnå en välfungerande marknadsplats för upphovsrätt att på medellång sikt ha en positiv inverkan på produktionen av och tillgången till innehåll och mediepluralism, vilket i sista hand gynnar konsumenterna.