natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Samarbete bör sökas med relevanta internationella organisationer som Förenta nationerna och dess fackorgan, bland annat Världshälsoorganisationen, samt med Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, i syfte att vid genomförandet av programmet optimera effektiviteten hos de åtgärder som gäller hälsa och konsumentskydd i gemenskapen och internationellt, med beaktande av de olika organisationernas olika kapacitet och uppgifter.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption..
För det första bör den föreskrivna totala ökningen av andelen förnybar energi fördelas mellan medlemsstaterna genom att alla ökar sin nuvarande andel med en viss faktor, och att denna faktor sedan viktas i förhållande till ländernas bruttonationalprodukt och modifieras för att återspegla deras skilda utgångspunkter.
It is appropriate to elaborate guidelines for the distinction between the kinds of products.
Det är lämpligt att utarbeta riktlinjer för åtskillnaden mellan de olika typerna av produkter.
It is appropriate to emphasise the main objectives of the strategy.
Vi får inte glömma vilka de huvudsakligaste målen är för denna strategi är.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
Det är lämpligt att främja införande av alternativbränslefordon, som kan ha låga kväveoxid- och partikelutsläpp.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low NOx and particulate emissions.
Det är lämpligt att främja införande av alternativbränslefordon, som kan ha låga NOx-och partikelutsläpp.
It is appropriate to enlarge the obligation to affix the CE-marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in this Directive.
Skyldigheten att anbringa CE-märkning bör även utvidgas till alla inombordsmotorer och motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem som anses uppfylla de väsentliga krav som fastställs i detta direktiv.
It is appropriate to ensure a transition between this programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures, as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention.
Det är lämpligt att säkerställa en övergång mellan detta program och de tidigare program som det ersätter, särskilt i fråga om kontinuiteten hos fleråriga åtgärder, samt en utvärdering avseende det tidigare programmets fördelar och vilka områden som behöver uppmärksammas mer.
It is appropriate to ensure consistently that the Agency is also responsible for the control of the information made available through Internet websites registered in the Member States.
Det bör konsekvent säkerställas att läkemedelsmyndigheten även är ansvarig för att kontrollera information som tillgängliggörs genom webbplatser som är registrerade i medlemsstaterna.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Det bör föreskrivas att planen bör ses över återkommande och att den bör anpassas om det visar sig att bestämmelsen om fångstkontroll inte längre kan garantera förvaltning av beståndet enligt försiktighetsprincipen.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan.
Det bör föreskrivas att planen ska utvärderas med jämna mellanrum.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
Det bör säkerställas att ett belopp motsvarande dessa finansiella medel används för att stödja åtgärder som är inriktade på de nya utmaningarna.
It is appropriate to ensure that Member States have the possibility to react to sudden problems resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, which make it technically or practically very difficult to carry out air services.
Medlemsstaterna bör kunna ha möjlighet att reagera på plötsligt uppkomna problem förorsakade av oförutsebara och oundvikliga omständigheter som gör det tekniskt eller praktiskt mycket svårt att utöva lufttrafik.
It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Det bör säkerställas att stödförklaringar för ett medborgarinitiativ samlas in inom en bestämd tidsfrist.
It is appropriate to ensure that the next phase of market openingmarket-opening is both substantial in nature and clearly achievable in practice for the Member Statess.
Det är lämpligt att säkerställa att nästa fas av marknadsöppningen blir av betydande omfattning samtidigt som den i praktiken kan uppnås av medlemsstaterna.
It is appropriate to ensure that the next phase of market-opening is both substantial in nature and achievable in practice for the Member States.
Det är lämpligt att säkerställa att nästa fas av marknadsöppningen blir av betydande omfattning samtidigt som den i praktiken kan uppnås av medlemsstaterna.
It is appropriate to ensure that the requirements set forth in Regulation (EC) No 2347/2002 also apply to Community fishing vessels targeting deep sea stocks in areas where there is no international management measures or arrangements in force.
Kraven enlig förordning (EG) nr 2347/2002 bör också gälla för fiskefartyg från gemenskapen som inriktar sig på djuphavsbestånd i områden där inga internationella förvaltningsåtgärder är i kraft.
It is appropriate to ensure that the same rules apply to video-sharing platform providers which are not established in a Member State with a view to safeguarding the effectiveness of the measures to protect minors and citizens set out in this Directive and ensuring a level playing field in as much as possible, in as far as those providers have either a parent company or a subsidiary which is established in a Member State or where those providers are part of a group and another entity of that group is established in a Member State.
Det bör säkerställas att samma bestämmelser tillämpas på leverantörer av videodelningsplattformar som inte är etablerade i en medlemsstat för att säkerställa effektiviteten i åtgärder för att skydda minderåriga och medborgare enligt detta direktiv och i möjligaste mån garantera lika spelregler för alla, i den mån som dessa leverantörer antingen har ett moderbolag eller ett dotterbolag som är etablerat i en medlemsstat eller om dessa leverantörer tillhör en grupp och en annan enhet i den gruppen är etablerad i en medlemsstat.
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or his representative wanting to include a new type of fertilizer into Annex I in order to apply to a fertilizer the marking “EC FERTILIZER”.
Det är lämpligt att inrätta ett förfarande som skall följas av alla tillverkare eller dessas företrädare när de vill få en ny gödselmedelstyp upptagen i bilaga I för att kunna märka den med beteckningen "EG-GÖDSELMEDEL".
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Det bör inrättas ett förfarande som ska följas av alla tillverkare eller deras företrädare som vill få en benämning på en ny fiber införd i de tekniska bilagorna.
It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
Det är lämpligt att fastställa en enhetlig minsta nivå för återvinning av bensinångor för att åstadkomma en hög miljövinst och underlätta handeln med utrustning för återvinning av bensinångor.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles.
Det är lämpligt att fastställa grundläggande säkerhetskrav för pyrotekniska artiklar.
It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Det är lämpligt att en princip fastställs om att fordon ska utformas, konstrueras och monteras så att skaderisken för fordonspassagerare och övriga trafikanter minimeras.
It is appropriate to establish the same survey and certification regime as the one provided for by the AFS-Convention.
Det är lämpligt att införa ett likadant besiktnings- och certifieringssystem som det som fastställs i AFS-konventionen.
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Det är lämpligt att fastställa ett mål för fiskedödligheten (F) som överensstämmer med målet att uppnå och upprätthålla MSY som intervall av värden vilka gör det möjligt att uppnå maximalt hållbart uttag (FMSY).
It is appropriate to examine the extent of rights conferred upon States of transit under this Directive.
Vilka rättigheter tillerkänns egentligen transitstater i detta direktiv?
It is appropriate to exclude actions supported by the ESF and those not entailing productive investment or investment in infrastructure from the general requirement of durability, unless such requirements are derived from applicable State aid rules, and to exclude contributions to or from financial instruments.
Det är lämpligt att från det allmänna kravet på varaktighet undanta åtgärder som får stöd från ESF och de som inte medför produktiva investeringar eller investeringar i infrastruktur, om inte kraven finns i tillämpliga regler för statligt stöd, samt att undanta bidrag till eller från finansieringsinstrument.
It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they are subject to other specific Union harmonisation legislation or because they can be adequately regulated at national level.
Vissa linbaneanläggningar bör undantas från tillämpningsområdet för denna förordning, antingen på grund av att de omfattas av annan särskild unionslagstiftning om harmonisering eller på grund av att de kan regleras på ett adekvat sätt på nationell nivå.
It is appropriate to exclude certain service contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity, with respect to services, the provision of such services to the group of which it is part, rather than the offering of its services on the market.
Sådan tjänsteupphandling bör uteslutas som läggs ut på ett associerat företag vars huvudverksamhet när det gäller tjänster är att erbjuda sina tjänster till den egna företagsgruppen och inte att sälja dem på marknaden.
It is appropriate to explain why this is the case.
För att texten skall vara korrekt bör detta tilläggas.
It is appropriate to extend this Decision until 31 December 2003.
Det är lämpligt att förlänga detta beslut till och med den 31 december 2003.
It is appropriate to extend this requirement to all practices involving high activity radioactive sources, in order to further reduce the likelihood of accidents involving such sources.
Det är lämpligt att utvidga detta krav till all verksamhet som omfattar radioaktiva strålkällor med hög aktivitet för att ytterligare minska risken för olyckor med sådana strålkällor.
It is appropriate to extend this requirement to all practices involving high activity radioactive sources.
Det är lämpligt att utvidga detta krav till all verksamhet som omfattar radioaktiva strålkällor med hög aktivitet.
It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Det är lämpligt att fastställa en minimiålder för personer som vill stödja ett medborgarinitiativ.
It is appropriate to give this task to competent authorities rather than the Agency because they have the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond effectively.
Det är lämpligt att de behöriga myndigheterna åläggs denna uppgift snarare än kemikaliemyndigheten, eftersom de har de språkkunskaper och kunskaper om lokala förhållanden som behövs för på ett effektivt sätt besvara de förfrågningar som inkommer.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
För att små och medelstora företag ska kunna verka mer gränsöverskridande på den inre marknaden bör villkoren för att inrätta och driva enmansbolag med begränsat ansvar harmoniseras.
It is appropriate to have three levels of detail in the European regional classification NUTS.
Det är ändamålsenligt med tre nivåer i den europeiska regionala NUTS-nomenklaturen.
It is appropriate to identify in Annex II, a set of Union acts where it is necessary to evaluate the technical feasibility; cost efficiency, user friendliness and the overall impact on the system, before it is decided to use IMI for such acts.
Det är lämpligt att i bilaga II definiera en uppsättning unionsakter för vilka det är nödvändigt att utvärdera den tekniska genomförbarheten, kostnadseffektiviteten, användarvänligheten och den övergripande inverkan på systemet, innan man beslutar att använda IMI för dessa akter.
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
Det är lämpligt att de åtgärder genomförs som tillkännages i det meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ”Resultat av översynen av gemenskapens strategi för att minska CO2-utsläppen från personbilar och lätta nyttofordon”13 som syftar till att minska CO2-utsläpp från däck.
It is appropriate to implement this measure by means of an effort management system.
Det vore lämpligt att tillämpa denna rekommendation genom ett system för förvaltning av fiskeansträngningen.
It is appropriate to improve the quality and the number of work opportunities for women, which are often based on seasonal employment or activities requiring low level of training and commanding low wages.
Kvinnorna arbetar ofta inom säsongsbunden verksamhet eller med uppgifter som inte kräver någon högre utbildning och som ger låg lön.
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
I artikel 9.3 bör det införas en konkret bestämmelse som undanröjer eventuella tvivel hos medlemsstaternas finansförvaltningar om hur beloppen ska bokföras i det fall budgeten inte slutligt har antagits senast två veckor innan bokföringen för januari månad följande budgetår.
It is appropriate to include in the list of financial instruments certain commodity derivatives and others which are constituted and traded in such a manner as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Det är lämpligt att i förteckningen över finansiella instrument även ta upp vissa råvaruderivat och andra derivat som är konstruerade och handlas på ett sådant sätt att det skapar ett behov av reglering jämförbart med traditionella finansiella instrument.
It is appropriate to include in the report on negotiated procedures only the cases of the use of negotiated procedures which constitute exceptions to the normal procurement procedures.
I rapporten om förhandlade förfaranden bör endast de fall inkluderas där förhandlat förfarande har använts såsom ett undantag mot de gängse upphandlingsrutinerna.
It is appropriate to include provisions thereon in this Directive.
Bestämmelser om detta införs lämpligen i detta direktiv.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
Det är konsekvent att införa definitionen av ”nätanslutningspunkt” direkt efter definitionen av ”allmänna kommunikationsnät” – där hänvisning till dessa görs – i ramdirektivet.
It is appropriate to include those general rules into Regulation (EC) No 820/97.
Dessa allmänna bestämmelser bör ingå i förordning (EG) nr 820/97.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
Det är lämpligt att införa ett gemensamt regelverk på unionsnivå.
It is appropriate to introduce an effort regime that takes account of the fleet segments engaged in the fishery, whether with active or passive gears, and possibly enlarge the application of the effort regime to the Gulf of Cadiz and to smaller vessels.
Det är därför lämpligt att införa ett ansträngningssystem där man tar hänsyn till fiskefartygen, oavsett om de har aktiva eller passiva redskap, och eventuellt utöka ansträngningssystemets tillämpningsområde till att även omfatta Cadizbukten och mindre fartyg.
It is appropriate to introduce an obligation to hold special fishing permits in order to have access to these waters.
Det bör införas en skyldighet att inneha särskilda fisketillstånd för att få tillträde till dessa vatten.
It is appropriate to introduce provisions of a horizontal nature.
Det är lämpligt att införa övergripande bestämmelser.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
Det är lämpligt att meddela sådana föreskrifter för att säkerställa att klorfluorkolväten inte fortsätter att användas där det finns alternativa ämnen som inte bryter ned ozonskiktet.
It is appropriate to involve the video-sharing platform providers as much as possible when implementing the appropriate measures to be taken pursuant to this Directive.
Det är lämpligt att så långt som möjligt involvera leverantörer av videodelningsplattformar i genomförandet av ändamålsenliga åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable alphanumeric data on previous applications to be taken into account for the assessment of subsequent RTP applications and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Det är lämpligt att uppgifterna lagras i upp till fem år för att alfanumeriska uppgifter i tidigare ansökningar ska kunna beaktas vid bedömning av efterföljande ansökningar om tillträde till programmet för registrerade resenärer samt för att fingeravtryck som lagrats i centralregistret (i 59 månader) ska kunna återanvändas.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Det är lämpligt att uppgifterna lagras i upp till fem år för att tidigare ansökningar kan beaktas i samband med prövning av efterföljande ansökningar och förnyelser av ansökningar om tillträde till programmet för registrerade resenärer samt för att fingeravtryck som lagrats i registret (59 månader) ska kunna återanvändas.
It is appropriate to keep the data for six months since it is the minimum period required for the calculations of the duration of the stay.
Uppgifterna bör lämpligen sparas i sex månader, eftersom detta är minimiperioden för att möjliggöra en beräkning av längden på en vistelse.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
Det bör fastställas regler som underlättar för tillverkarna att ansöka om att få en benämning på en ny fiber införd i förteckningen över tillåtna benämningar på fibrer.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
Det bör fastställas bestämmelser som ger svar på specifika tillämpningsfrågor och på så sätt åstadkomma en enhetlig behandling av dessa frågor i hela gemenskapen.
It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
Det bör fastställas tekniska specifikationer som tillverkarnas webbplatser skall respektera.
It is appropriate to lay down technical specifications that the websites of the manufacturers should follow, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises.
Det bör fastställas tekniska specifikationer som tillverkarnas webbplatser bör följa liksom riktade åtgärder som säkerställer rimlig tillgång för små och medelstora företag.
It is appropriate to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det bör fastställas tekniska specifikationer som tillverkarnas webbplatser ska följa, liksom riktade åtgärder som säkerställer rimlig tillgång för små och medelstora företag.
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
Det bör fastställas hur ofta medlemsstaterna ska genomföra inspektioner i hamn av fiskefartyg som för tredjelands flagg samt villkor och förfaranden för detta.
It is appropriate to lay down the procedure by which traders inform the tax authorities of the Member States of consignments of excise goods dispatched or received.
Det är lämpligt att fastställa det förfarande enligt vilket näringsidkare underrättar medlemsstaternas skattemyndigheter om avsända eller mottagna sändningar av punktskattebelagda varor.
It is appropriate to lay down the rules for entering the corrections in the budget.
Det bör även fastställas hur korrigeringarna skall föras in i budgeten.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Det är lämpligt att, för programmets hela löptid, fastställa en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning7.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Dessa bestämmelser bör bibehållas i förordningarna (EG) nr 2200/96 och (EG) nr 2201/96.
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
Giltigheten av denna ordning bör begränsas till den 31 december 2010.”
It is appropriate to link these different sources of information to facilitate access by the public.
Dessa olika informationskällor bör sammankopplas för att underlätta allmänhetens tillgång till dem.