natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Åtgärder för att avsluta förfarandena för villkorsändringar som kräver en bedömning
measures to close the waste recycling standards gap;
Åtgärder för att avhjälpa bristerna när det gäller normer för återvinning av avfall.
Measures to co-ordinate education, training and employment systems have been announced.
Enligt uppgift kommer det att vidtas åtgärder för att samordna systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning och sysselsättning.
measures to combat corruption, which is, inter alia, a key barrier to foreign direct investment; the support provided by independent civil-society organisations plays a vital role in this context;
Stöd från oberoende organisationer i det civila samhället är en absolut förutsättning för att man skall lyckas här.
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Åtgärderna för att bekämpa brottslighet måste vara i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen.
Measures to combat discrimination
"Åtgärder för att bekämpa diskriminering"
Measures to combat discrimination
Kamp mot diskriminering
Measures to combat discrimination
Åtgärder mot diskriminering
Measures to combat discrimination are also included amongst the fundamental objectives of the European Union in Article 3 of the draft constitution presented to the European Council by the European Convention in July 2003.
Åtgärder mot diskriminering är också ett av de grundläggande mål för EU som fastställs i artikel 3 i det förslag till konstitution som Europeiska konventet lade fram inför Europeiska rådet i juli 2003.
measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;
Åtgärder i syfte att bekämpa bilkörning vid uttröttning eller under påverkan av alkohol, läkemedel eller narkotika.
measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;
Åtgärder i syfte att motverka att bilkörning sker vid uttröttning eller under påverkan av alkohol, läkemedel eller narkotika.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Åtgärder för att bekämpa olaglig invandring och människosmuggling bör genomföras på ett sådant sätt att det inte berövar asylrätten dess praktiska innebörd.
Measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
Det sistnämnda sker genom decentraliserade, behovsbaserade insatser som beslutas av regionala arbetsmarknadsråd i samråd med arbetsmarknadens parter.
Measures to combat racism
Åtgärder för att bekämpa rasism
Measures to combat racism and discrimination, an aspect of enormous significance to social integration, have been put in motion by the Community institutions, especially since the Treaty of Amsterdam came into force.
Att motverka främlingsfientlighet och diskriminering är en mycket viktig aspekt av integrationsarbetet, och EU-institutionerna har också ägnat sig åt detta, särskilt efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Åtgärderna för att motverka smuggling måste stärkas, och om höjningen av punktskatterna sker enligt förslaget kommer vinstmarginalerna för internationella smugglare att öka ytterligare.
Measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support him/herself (through gainful employment or otherwise) and integrate into society.
Syftet med åtgärderna för att bekämpa social utslagning bör vara att ge var och en möjlighet att försörja sig själv (genom förvärvsarbete eller på annat sätt) och att integreras i samhället.
measures to combat sport-related betting fraud;
Åtgärder för att bekämpa uppgjorda matcher i samband med vadhållning.
measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad
Åtgärder för att bekämpa olovligt bortförande och kvarhållande av barn i utlandet.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Det är mycket viktigt att införa åtgärder för att bekämpa bristen på kvalificerad personal.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Därför skulle det kunna utgöra en nyckelfråga att införa åtgärder för att bekämpa bristen på kvalificerad personal, till exempel genom välkvalificerade praktikanter, kvalificerad arbetskraft, fackmän, ingenjörer och forskare, liksom genom att tillhandahålla lämplig utbildning (både formell och yrkesinriktad).
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Åtgärder för att bekämpa dem på den inre marknaden bör därför kompletteras med överenskommelser inom ramen för OECD, G8, G20 och andra organ, i syfte att utveckla automatiskt utbyte av upplysningar till en internationell standard.
Measures to combat unemployment are of prime importance to the prevention and treatment of poverty, a fact which the ESC is constantly emphasizing.
Kampen mot arbetslösheten står i förgrunden för åtgärder som förebygger och tar itu med fattigdomen, något som ESK oupphörligt framhåller.
Measures to combat unemployment are of prime importance to the prevention and treatment of poverty.
Kampen mot arbetslösheten står i förgrunden för åtgärder som förebygger och tar itu med fattigdomen.
measures to compensate for the replacement of shellfish stocks.
Kompensation för skaldjursbestånd som måste ersättas.
Measures to complete the internal market for services, through measures to eliminate barriers to the provision and take-up of services from which both business and consumers can benefit, and reach final agreement on the most important measures to meet the 2003 deadline for an integrated European securities market and the 2005 deadline for an integrated Financial Services market:
Åtgärder för att fullborda den inre marknaden för tjänster genom insatser som syftar till att undanröja hinder för tillhandahållande och utnyttjande av tjänster, till nytta både för företag och för konsumenter, och för att komma fram till en slutlig överenskommelse om de viktigaste åtgärderna för att respektera tidsfristen 2003 för en integrerad europeisk marknad för värdepapper och tidsfristen 2005 för en integrerad marknad för finansiella tjänster:
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Åtgärder för att komplettera den inre marknaden på centrala områden som energi och digital ekonomi.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
"Konsolideringen av de offentliga finanserna, som är nödvändig av en rad olika orsaker, exempelvis framför allt på grund av kostnaderna för bankstöd och konjunkturfrämjande åtgärder samt de spruckna bubblorna inom bostads- och byggsektorn, är mer eller mindre brådskande, behöver ett längre tidsperspektiv, och men man måste även om möjligt ta hänsyn till efterfrågeeffekterna.
Measures to control ammonia emissions
Åtgärder för att begränsa ammoniakutsläpp
measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection agents and biocides, and the storage, handling and disposal of waste, and
åtgärder för att kontrollera kontaminering genom luft, mark, vatten, foder, gödningsmedel, veterinärmedicinska produkter, växtskyddsmedel och biocider samt lagring, hantering och bortskaffande av avfall,
measures to control contamination arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and
åtgärder för att kontrollera kontaminering genom luft, mark, vatten, gödningsmedel, växtskyddsmedel, bekämpningsmedel, veterinärmedicinska produkter samt hantering och bortskaffande av avfall,
Measures to control emission and discharges from this sector are mainly developed by OSPAR.
Åtgärder för att begränsa utsläpp från denna sektor utarbetas framför allt av OSPAR.
Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods
Åtgärder för att kontrol­lera oönskade arter som till exempel insekter, gnagare, leddjur
Measures to convert production
Åtgärder för omställning av produktionen
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
Åtgärder för att samordna genomförandet av EU-direktiv och undvika onödig byråkrati.
Measures to counter forgery and counterfeiting of the single currency should be considered as an element in the fight against organized crime: in effect, the same approach as was adopted with the money laundering directive.
Man borde se åtgärderna mot imitation och förfalskning av den gemensamma valutan som ett led i kampen mot den organiserade brottsligheten: i praktiken samma synsätt som i direktivet om tvättning av svarta pengar.
Measures to counteract the division between fields of study heavily dominated by men and those dominated by women;
Åtgärder för att utjämna skillnaden mellan studieområden som är starkt dominerade av män respektive kvinnor.
Measures to counteract the effects of these factors on stocks are urgently needed otherwise conservation and management policy for the fishery resources will be constantly undermined.
Åtgärder för att motverka effekterna av dessa faktorer på bestånden är angelägna, om inte politiken för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna skall undergrävas permanent.
Measures to create a rail network giving priority to freight
Åtgärder för att bygga ut ett järnvägsnät för godstrafik
Measures to create jobs and promote integrated development should be backed by appropriate implementing instruments at local level as part of decentralized cooperation.
För att genomföra sysselsättningsskapande åtgärder och en enhetlig utveckling borde lämpliga instrument finnas till hands på lokal nivå och inom det decentraliserade samarbetet.
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
Åtgärder för att begränsa förtida pensionering kommer att genomföras under 2014 och ytterligare åtgärder för att öka incitamenten för ett senare utträde ur arbetsmarknaden planeras.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
Åtgärderna för att stoppa det odeklarerade arbetet måste alltid vila på två pelare: påföljder och prevention.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Åtgärder för att precisera de kombinationer av verksamt ämne/produkt som förtecknas i bilaga VII som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.4.
Measures to deliver air quality compliance
Åtgärder för efterlevnad av lagstiftningen om luftkvalitet
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.".
Åtgärder för att fastställa de provtagningsmetoder som behövs för att utföra sådan kontroll av bekämpningsmedelsrester i produkter, utöver dem som anges i direktiv 2002/63/EG (*), vilka avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.4 i denna förordning.”
Measures to develop a more liquid and more ‘commoditised’ market, including the packaging by financial institutions of assets from different projects, merits further encouragement.
Åtgärder för att utveckla en likvidare och mer ”commoditised” marknad, inklusive finansinstitutens ihopklumpning av tillgångar från olika projekt, bör uppmuntras ytterligare.
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
åtgärder för att utveckla en effektiv fjärrvärme- och fjärrkylainfrastruktur för att hantera utvecklingen av högeffektiv kraftvärme och användningen av värme och kyla från avfallsvärme och förnybara energikällor.
Measures to develop good practices in life-long learning and e-learning;
Åtgärder för att utveckla god praxis för livslångt lärande och e-lärande.
Measures to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know-how aimed at improving co-ordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralised system for collecting and circulating information and know-how on renewable energy sources;
Verksamhet avsedd att utveckla strukturen för information, samt allmän och teknisk utbildning; verksamhet för att uppmuntra utbyte av erfarenheter och kunskaper för att förbättra samordningen mellan verksamheter på internationell nivå, gemenskapsnivå, nationell, regional och lokal nivå, samt åtgärder för att skapa ett centralt system för att samla in och sprida information om förnybar energi.
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
Åtgärder för att utveckla nya och alternativa långsiktiga finansieringskällor för ekonomin och gå i riktning mot en kapitalmarknadsunion.
Measures to develop the internal gas market
Åtgärder för att utveckla den inre gasmarknaden
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Åtgärder för att visa medborgarna på möjligheter till e-integration borde få en bred spridning.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Åtgärder för att visa medborgarna på möjligheter till e-integration borde få en bred spridning.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Det måste vidtas ytterligare avskräckande åtgärder för att få bukt med efterfrågan på kvinnor och barn för sexuellt utnyttjande.
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Union;
Åtgärder för informationsspridning, nätverk, ökad medvetenhet, främjande av samarbete och erfarenhetsutbyte i hela unionen.
Measures to disseminate results will constitute an important selection criteria for co-financed projects.
Resultatspridning kommer att vara ett viktigt urvalskriterium för samfinansierade projekt.
Measures to diversify gas routes and sources of supply
Åtgärder för att diversifiera gasförsörjningsvägarna och försörjningskällorna.
Measures to diversify the rural economy, comprising:
åtgärder för att diversifiera ekonomin på landsbygden, genom
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Man måste omedelbart undersöka och införa åtgärder för att underlätta unga jordbrukares tillgång till stödet för unga jordbrukare.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
Åtgärder för att på ett effektivt sätt skydda anonymiteten och konfidentialiteten med avseende på berörda parter som vill lämna klagomål om otillbörliga affärsmetoder.
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
"Det bör vidtas åtgärder för att både på den inre marknaden och på det internationella planet effektivt skydda europeiska företag som iakttar etiska normer gentemot konkurrenter från tredjeland som struntar i sådana bestämmelser.
measures to eliminate border controls on people at the internal frontiers within the Community.
åtgärder för att undanröja gränskontrollerna av människor vid gemenskapens inre gränser.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Åtgärder bör vidtas för att undanröja befintlig arbetsmarknadsdiskriminering och strukturella orsaker till könsbundna löneskillnader.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
Åtgärder för att undanröja befintlig diskriminering på arbetsmarknaden och strukturella orsaker till inkomstskillnader mellan könen, i synnerhet främjande av egen social trygghet för kvinnor, framför allt genom åtgärder för att avveckla osäkra deltidsarbeten med dålig social trygghet samt förbättra regleringen av deltidsarbete (exempelvis genom att utsträcka rätten till deltid för föräldrar med rätt att återgå till heltid, ökat deltagande i företagsinterna program för vidareutbildning).
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
Det gäller att genomföra åtgärder som gör det möjligt att undanröja dessa svårigheter.
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
Åtgärder som syftar till att se till att personer med funktionshinder har ickediskriminerande faktisk tillgång till de områden som omfattas av detta direktiv är viktiga för att säkerställa lika rättigheter och lika möjligheter i praktiken.
Measures to enable rapid and detailed diagnosis of the virus are proposed.
Åtgärder för att snabbt och noggrant kunna diagnostisera sjukdomen och identifiera det aktuella viruset föreslås.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Åtgärder föreslås för att undvika visuell kontakt mellan brottsoffret och den tilltalade samt för att avskilja allmänheten och massmedia från förhandlingen.
measures to enable young Europeans to acquire common cultural references, from school age upward, by teaching them two languages in addition to their mother tongue and by introducing the European dimension into history syllabi;
Att europeisk ungdom redan i skolan skall få gemensamma kulturella referenspunkter via kunskaper i två främmande språk utöver modersmålet, och att den europeiska dimensionen skall föras in i historiekurserna.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Åtgärder för att uppmuntra en omställning bort från informellt/odeklarerat arbete och för att komma till rätta med skatteflykt är nödvändiga.
Measures to encourage capital investment for the development of aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products, as well as for the promotion of new market outlets, offer employment alternatives for those who wish to leave the catching sector and result in job creation in fisheries dependent areas.
Åtgärder för att uppmuntra kapitalinvesteringar i utveckling av vattenbruk, beredning och saluföring av produkter från fisket och vattenbruket, samt för att hitta nya avsättningsmöjligheter på marknaden ger alternativ för dem som önskar lämnar fångstsektorn samt skapar nya arbetstillfällen i områden som är beroende av fisket.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Åtgärder för att främja gränsöverskridande kunskapsöverföring finns i ett litet antal nationella reformprogram.
Measures to encourage diffusion of “good practice” and transnational co-operation among regions regarding research and innovation policies
Att vidta åtgärder för att uppmuntra spridning av "bästa metoder" och transnationellt samarbete mellan regioner när det gäller forsknings- och innovationspolitik.
measures to encourage energy-efficient household appliances and other end-use equipment (extension of labelling, establishment of minimum efficiency requirements), so as to ensure rapid market penetration for energy-efficient equipment;
Åtgärder till förmån för energieffektiva hushållsapparater och annan slutanvändar­utrustning (märkning av samtliga produkter samt utarbetande av minimistandarder för effektivitet) så att de effektivaste hushållsapparaterna snabbt kommer ut på marknaden.
measures to encourage more active involvement of SMEs have been introduced.
åtgärder har införts för att främja ett mer aktivt deltagande av små och medelstora företag
Measures to encourage more RTD by SMEs.
Forskningsstimulans till små och medelstora företag.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Åtgärder för att uppmuntra en övergång från informellt eller svart arbete till reguljär sysselsättning bör intensifieras.
Measures to encourage reuse systems
Åtgärder för att främja återanvändningssystem
measures to encourage the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites.
Åtgärder för rengöring, reparation och återuppbyggnad av skaldjursodlingar och vattenbruksanläggningar.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Åtgärder för att uppmuntra inrättandet av innovationsföretag och deras tillväxt, inbegripet för att förbättra tillgången till finansiering, bör därför främja innovationsverksamheten.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Åtgärder för att uppmuntra nystart av innovativa företag och fortsatt tillväxt i dessa företag, även genom att förbättra tillgången till finansiering, bör därför kunna bidra till ökad innovation.
measures to encourage the development of non-food sectors16: steps to develop the non-food uses of oilseeds target several objectives:
Att utveckla sektorn för industri- och energigrödor16: Utvecklingen av denna sektor utifrån oljeväxter har flera syften:
Measures to encourage the integration of convicts and offenders serving alternative sentences into the workplace and professional training have been adopted in Italy.
I Italien har åtgärder vidtagits för att främja integreringen i arbete och utbildning av fångar och brottslingar som avtjänar alternativa straff.
Measures to encourage the participation of women at all levels in scientific careers should be stepped up.
Åtgärderna för att stimulera fler kvinnor att göra vetenskaplig karriär på samtliga nivåer bör stärkas.
measures to encourage the production of renewable or non-polluting energy.
Att främja förnybara och icke förorenande energikällor.
measures to encourage the replacement of fishing gear.
Åtgärder för utbyte av fiskeredskap.