natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should there be an ordinary appeal against a European order for payment (or, in a two-step procedure, against an enforcement order) after the time limit for opposition has expired?
Bör ett europeiskt betalningsföreläggande eller, om det är ett förfarande i två steg, ett andra avgörande, kunna överklagas med ordinära rättsmedel när tidsfristen för bestridande löpt ut?
Should there be any sanction for failing to comply with the VCCR?
Bör det finnas några påföljder för underlåtelse att följa Wienkonventionen?
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
Om några oklarheter uppstår kring styrkandet kan värderingsmetoden granskas av Prima-IS.
Should there be assistance in procedural issues for litigants not represented by a lawyer ?
Bör tvistande parter som inte företräds av advokat få hjälp med processuella frågor?
Should there be assistance in procedural issues for litigants not represented by a lawyer?
Bör tvistande parter som inte företräds av advokat få hjälp med processuella frågor?
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Skall det fastställas tak för dessa avgifter, vilket är fallet i en del medlemsstater?
Should there be differences depending on different types of products?
Bör det finnas skillnader beroende på olika typer av produkter?
Should there be EIB advisors resident on a permanent basis in the poorest sub-regions to ensure optimal project development and convergence?
Borde det finnas EIB-rådgivare permanent bosatta i de fattigaste regionerna för att man skall kunna säkerställa bästa möjliga projektutveckling och konvergens?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Bör EU finansiera gemensamma utbildnings- och informationsåtgärder?
Should there be evidence of wage inflation continuing to gather pace, there should be a readiness to use budgetary policy to restrain the economy; and
Om tecken skulle uppstå på att löneinflationen fortsätter att öka bör det finnas en beredskap på att använda finanspolitiken för att strama åt ekonomin.
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Bör det finnas begränsningar av rörligheten för tredjelandsmedborgare på arbetsmarknaden i den medlemsstat där han eller hon är bosatt?
Should there be limitations to the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Bör det finnas begränsningar av rörligheten för tredjelandsmedborgare på arbetsmarknaden i den medlemsstat där han eller hon är bosatt?
Should there be more room for bottom-up activities?
Bör det finnas utrymme för ”nedifrån och upp”-verksamhet?
Should there be no reasonable possibility of securing agreement of all WTO contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, the Commission may under the procedure set out in Article 27 allocate the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 and the traditional ACP quantity between those countries with a substantial interest in the supply.
Om det skulle visa sig rimligtvis omöjligt att nå en överenskommelse med alla de avtalsslutande parter inom ramen för WTO som står för en väsentlig del av bananförsörjningen skall kommissionen ha fullmakt att fördela de tullkvoter som föreskrivs i punkterna 1 och 2, samt den traditionella AVS-kvantiteten mellan de länder som står för en väsentlig del av leveranserna, enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 27.
Should there be quantitative and/or qualitative representativeness criteria?
Bör man ha kvantitativa och/eller kvalitativa kriterier för representativitet?
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Bör det finnas behörighetsregler för myndigheter som inte är domstolar?
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Bör det finnas särskilda regler om domstols internationella behörighet för att reglera förmögenhetsrättsliga konsekvenser av registrerade partnerskap?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Bör det finnas regler om under vilka omständigheter och på vilket sätt försvar med åberopande av ansvarsförskjutning kan tillåtas?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Bör det finnas påföljder för den som lämnar felaktiga uppgifter i deklarationen?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide adequate interpretation and translation where a person is entitled to it?
Bör det, bortsett från Europadomstolens avgöranden, vara möjligt att utdöma påföljder om en medlemsstat inte tillhandahåller personer adekvat tolkning och översättning?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide interpretation and translation where a person is entitled to it?
Bör det, bortsett från Europadomstolens avgöranden, vara möjligt att utdöma påföljder om en medlemsstat inte tillhandahåller personer adekvat tolkning och översättning?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide legal assistance and representation where a person is entitled to it?
Bör det, om man bortser från Europadomstolens avgöranden, finnas påföljder för det fall att en medlemsstat inte beviljar rättshjälp till någon som är berättigad?
Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities) or businesses (knowledge-based activities)?
Bör det finnas tjänster som är anpassade till speciella gruppers (kvinnor, etniska minoriteter, arbetslösa eller socialt mindre gynnande personer) eller företags (kunskapsbaserade verksamheter) behov?
Should there be services tailored to the needs of specific groups (women, ethnic minorities, unemployed or socially disadvantaged people) or businesses (knowledge-based activities)?
Bör det finnas tjänster som är anpassade till speciella gruppers (kvinnor, etniska minoriteter, arbetslösa eller socialt mindre gynnande personer) eller företags (kunskapsbaserade verksamheter) behov?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Bör det finnas särskilda regler om utlämnande av skriftliga bevis i civilrättsliga skadeståndsmål enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget?
Should there be specific conditions for minors and mental patients to be eligible also?
Vilka särskilda omständigheter måste beaktas om underåriga och förståndshandikappade skall omfattas av lagen?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Bör det finnas särskilda regler på EU-nivå för att åtgärda problemet med att vissa anbudsgivare kan ha fördelar därför att de tidigare har deltagit i utformningen av det projekt som upphandlingen gäller?
Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
Bör man införa särskilda bestämmelser om behörighet och erkännande för förmögenhetsförhållanden som grundar sig på ej formaliserade samlevnadsformer?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Bör det vidtas särskilda förenklingsåtgärder för programmen för territoriellt samarbete?
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Om man genom FoU-satsningar lyckas ta fram framgångsrika innovationer kan avkastningen (med avseende på ekonomisk tillväxt och sysselsättning) på grund av den höga efterfrågetillväxten bli oproportionerligt stor (Falk – Unterlass, 2006).
Should there not be a charge (similar to legal costs) to be borne by the enterprises involved in cases, which would generate the funds needed by the Competition DG to carry out a detailed and credible investigation into the real situation in the markets it is expected to pronounce upon?
Bör det inte införas en avgift (i likhet med domstolarnas avgifter) som påförs de företag som är föremål för besluten, så att de medel tillhandahålls som krävs för att Generaldirektoratet för konkurrens skall kunna utföra en mer ingående och trovärdig undersökning av den marknadssituation som man skall yttra sig om?
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Om det senare konstateras att miljökvaliteten avsevärt försämras beroende på avfallet eller på en förändring i förfarandet för bortskaffande, skall medlemsstaterna återgå till de provtagnings- och analysfrekvenser som anges som minimum i bilagorna.
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
därför i första hand stödja de företag som kan visa att de har bidragit mest till det allmänna bästa.
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
Bör man därför överväga att införa märken begränsade till någon viss aspekt av produkten i miljömärkningsstrategin?
Should these actions include legislative measures?
Bör dessa åtgärder vara av lagstiftningsnatur?
Should these be introduced at Community level?
Bör dessa införas på EU-nivå?
Should these be promoted interdependently?
Måste de utvecklas i ömsesidigt beroende?
Should these co-operatives be covered by the definition of credit institutions provided by the banking directives, this may raise a problem in relation to the independence and competences of the supervisor.
Om dessa kooperativ skulle omfattas av bankdirektivens definition av kreditinstitut skulle detta kunna ge upphov till problem med avseende på tillsynsorganets oberoende och befogenheter.
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Om dessa funktioner saknas blir följden antingen att man ibland inte kan utnyttja den energi som utvinns eller att nät och kontrollsystem ibland kan bli överbelastade.
Should these concerns prove to be founded the Commission states its intention to make a proposal to amend Article 9 of the Directive.
Kommissionen förklarar att om dessa farhågor skulle visa sig riktiga kommer den att föreslå att artikel 9 i direktivet ändras.
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Bör dessa offentliggöranden även omfatta betydande samhällsrisker?
Should these improvements be sought at Community level?
Bör förbättringarna genomföras på gemenskapsnivå?
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Skulle den ursprungliga bedömningen bekräftas kommer kommissionen att vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.
Should these investments not be necessary for or go beyond the objectives of the Euratom Treaty or should its public financing distort or threaten to distort competition in the internal market, this Regulation is without prejudice to the application of the EC Treaty.
Om investeringarna skulle visa sig vara onödiga eller överskrida de mål som fastställs i Euratomfördraget, eller om den offentliga finansieringen skulle snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen på den internationella marknaden skall denna förordning inte påverka bestämmelserna i Euratomfördraget.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Om dessa åtgärder visar sig otillräckliga för att hantera de utmaningar som migrationen och säkerheten innebär, behöver ytterligare medel tillgängliggöras.
Should these national standards be retained or is a uniform, non-discriminatory evaluation procedure necessary in order to ensure an optimum comparison?
Bör dessa nationella kvalitetsnormer upprätthållas eller är det nödvändigt att ha enhetliga och icke diskriminerande värderingsmetoder för att kunna göra bästa möjliga jämförelse?
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Bör dessa program öppnas för deltagande från andra medlemsstater, och i så fall hur?
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Om resultat inte därmed kan uppnås kommer medlems­staternas förtroende för EU:s stöd att undergrävas och deras vilja att involveras ytterligare i framtiden att minska.
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Om resultat inte därmed kan uppnås kommer medlems­staternas förtroende för EU:s stöd att undergrävas och deras vilja att involveras ytterligare i framtiden att minska.
Should these provisions be further improved?
Bör dessa bestämmelser förbättras ytterligare?
Should these reports confine themselves to presenting the available Community statistics on cabotage - which are fewer and fewer in number - or should they abandon this quantitative approach and focus on a more qualitative analysis of the problems encountered in implementing the Regulation and the solutions found?
Skall man i dessa rapporter nöja sig med att presentera den tillgängliga gemenskapsstatistiken om cabotage - som blir allt mindre omfattande - eller skall man avstå från att använda ett sådant kvantitativt tillvägagångssätt och röra sig mot en mer kvalitativ analys av de problem som uppstår vid genomförandet av förordningen och av de lösningar man kommer fram till?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Bör avgångsvederlag endast tilldelas på grundval av faktiska prestationer från förvaltarnas sida?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
Bör de vara skyldiga enligt avtal att erbjuda sina kunder alternativa tvistlösningssystem?
Should they be entrusted with the transmission of other information, in particular about their national law?
Bör de också få i uppdrag att lämna andra upplysningar, till exempel om innehållet i interna rättsregler?
Should they be subject to language tests?
Ska de genomgå språktester?
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Behövs särskilda villkor (varaktighet, att giltigheten kvarstår vid datum för dödsfallet osv.)?
Should they decide to make such a request, the remainder of the procedure will follow that outlined in the preceding paragraph.
Om de skulle besluta att framföra en sådan begäran kommer den återstående delen av förfarandet att vara samma som beskrevs i föregående stycke.
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Bör de fördelas efter regionens geografiska förutsättningar, oberoende av sammanhållningsfrågor?
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Om de gör det ska de vara tvungna att betala en skälig avgift till arrangören för att täcka de kostnader som uppstått.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Om de åsidosätter dessa skyldigheter kan kommissionen vidta lämpliga åtgärder.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Om de underlåter att iaktta dessa åligganden får generaldirektören för GD Inre marknaden och tjänster vidta de åtgärder som är lämpliga.
Should they fear that the demand for such qualifications will not be forthcoming from the research institutes and innovative enterprises then they may not opt for such studies or, if they do so, may emigrate on graduation.
Om de fruktar att det inte kommer att finnas någon efterfrågan på sådana kvalifikationer från forskningsinstitut och innovativa företag är det möjligt att de inte väljer sådana studier eller att de emigrerar efter avslutad utbildning.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Om dessa förfaranden inte anpassas så att hänsyn tas till EU:s växande betydelse och allt mer komplexa struktur kan det skapa ständiga motsättningar på olika nivåer i beslutsprocessen.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Om de inte är övertygade om att lämplighets­kravet är uppfyllt skall de inte bevilja auktorisation.
Should they not even be tax-deductible, and therefore be taken from taxed resources?
Skall de inte ens vara avdragsgilla och alltså tas från beskattade medel?
Should they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Om en upphandlande myndighet kräver uppvisande av intyg utfärdat av ett oberoende organ om att den ekonomiska aktören iakttar vissa kvalitetssäkringsstandarder, ska myndigheten hänvisa till kvalitetssäkringssystem som bygger på relevanta europeiska standarder på området som är certifierade av organ vilka uppfyller europeiska standarder för certifiering.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Om de i samband med användning av en produkt mot celluliter informeras om att "synliga celluliter kommer att minska på bara 10 dagar", utan någon ytterligare förklarande text i ett land, medan man i andra länder även visar den förklarande texten "tillsammans med regelbunden motion och rätt kost", kan konsumenterna bli förvirrade över hur effektiv produkten egentligen är.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Om de i samband med användning av en produkt mot celluliter informeras om att "synliga celluliter kommer att minska på bara 10 dagar", utan någon ytterligare förklarande text i ett land, medan man i andra länder även visar den förklarande texten "tillsammans med regelbunden motion och rätt kost", kan konsumenterna bli förvirrade över hur effektiv produkten egentligen är.
Should third parties be given a status?
Tredje parts ställning
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Om denna artikel antas, skulle man i den föreslagna ändringen kunna hänvisa till artikel 2b i förslaget till ändring av direktiv 2003/88/EG och inga ytterligare ändringar av direktiv 92/85/EEG skulle behövas.
Should this aspect of partnership be modified?
Borde denna aspekt av partnerskapet förändras?
Should this assessment find that, after the comprehensive re-allocation of staff, the Commission would not have sufficient resources to carry out its core tasks and policy priorities, it will, on the basis of recommendations of the Peer group, make a proposal to the budgetary authority to provide the necessary additional human resources.
Om man i denna bedömning, efter den omfattande omfördelningen av personal, skulle finna att kommissionen inte har tillräckliga resurser att genomföra sina viktigaste uppgifter och politiska prioriteringar, kommer man på grundval av rekommendationer från kommissionsledamöternas arbetsgrupp att lämna ett förslag till budgetmyndigheten om att tilldela den extra personal som behövs.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Om denna bedömning visar att överföringen av vinster till medlemsstater med lägre skattesatser inte har minskat rekommenderar EESK att nya lämpliga åtgärder vidtas.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes that targeted complementary measures be adopted.
Om denna bedömning visar att överföringen av vinster till medlemsstater med lägre skattesatser inte har minskat, rekommenderar EESK att lämpliga kompletterande åtgärder vidtas.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes that the Commission and the Member States consider introducing a minimum corporate tax rate close to the current average tax rate in the EU-28.
Om denna bedömning visar att överföringen av vinster till medlemsstater med lägre skattesatser inte har minskat, rekommenderar EESK kommissionen att införa ett lägsta tröskelvärde för bolagsskatt som ligger närmare den nuvarande genomsnittliga beskattningsnivån i EU-28.
Should this be a priority?
Borde detta prioriteras?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Bör detta kompletteras genom användningen av instrument som bygger på intäkter från auktionering, liknande NER300-programmet?
Should this be done by auction?
Skall detta ske genom utauktionering?
Should this be done in the EU-ACP context?
Bör detta ske inom ramen för EU–AVS-samarbetet?
Should this be extended.
Bör detta utvidgas?
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
I detta fall ska ordföranden utse en ersättare bland de tillgängliga suppleanterna.
Should this be the case, the net impact on employment could be positive.
I så fall skulle nettoeffekten på sysselsättningen kunna bli positiv.
Should this be the case, the net impact on employment could be positive."
I så fall skulle nettoeffekten på sysselsättningen kunna bli positiv."
Should this be the case, the UK delegation would expect the Commission to find a solution through the comitology procedure.
Om så är fallet förväntar sig den brittiska delegationen att kommissionen når fram till en lösning genom kommittéförfarandet.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Estonia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of «countryname» within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.<}93{>Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Estlands bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten.