natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Presidiet beslutade också att ansvaret för att ge budgetgruppens förslag en juridisk språkdräkt skall läggas på kvestorerna.
It also decided to change the title of one supplementary opinion (cf. Appendix).
Presidiet beslutade också att ändra titeln på ett kompletteringsyttrande (se bilaga).
It also decided to change the titles of the following own-initiative opinions:
Vidare beslöt presidiet ändra titlarna för följande initiativyttranden:
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Man beslutade dessutom att inrätta en underkommitté med uppgift att utarbeta ett utkast till yttrande om grönboken om öppenhet.
It also decided to expand on the reasons for Community action in this field and to emphasise the limits of such action (recitals 8 to 15).
Dessutom ansåg rådet det ändamålsenligt att ange varför en gemenskapsåtgärd är påkallad på detta område och göra en gränsdragning för en sådan åtgärd (skäl 8–15).
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Presidiet beslutade också att förlänga den tillfälliga arbetsgruppens verksamhet till september 2015.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Man beslutade också att ge kvestorerna i uppdrag att mer allmänt undersöka en metod som kan tillämpas i samband med sådana här initiativ.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Man beslutade även att inleda förfaranden inom sektorerna för elektronisk kommunikation (mot de dominerande aktörerna på bredbandsmarknaden i Polen och Slovakien) och finansiella tjänster (Standard & Poor’s och Thomson Reuters).
It also decided to review each country's eligibility at mid-term in 2003, on the basis of per capita GDP at that time.
Där beslöts också att man efter halva programperioden, år 2003, skulle granska de enskilda ländernas stöd­berättigande på grundval av de nya BNP-nivåerna per capita.
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Presidiet beslutade också – efter ett inlägg av Luca Jahier å de tre gruppordförandenas vägnar – att lägga fram ett förslag för plenarförsamlingen om fastställande av att facksektionerna får ha högst 135 medlemmar.
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
Även i euroområdet förbättrades situationen: från 23,5 % år 2014 till 23,1 % år 2015 (tillbaka till 2013 års nivåer).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Det minskar också kostnaderna i samband med skyldigheten att erbjuda andra resvägar och service genom att öka antalet passagerare som i stället väljer att avstå från att resa (och i stället väljer återbetalning) eller att skjuta upp resan (och väljer ombokning).
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
EESK anser också att det behövs ett strukturerat samarbete och samspel mellan de olika organ som ansvarar för bekämpandet av skatteflykt och organiserad brottslighet.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
EESK anser också att det behövs ett strukturerat samarbete och ett organiserat samspel mellan de olika organ som ansvarar för bekämpandet av skatteflykt och organiserad brottslighet.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
I artikeln fastställs också allmänna villkor för förmedlingsavgifter (multilaterala, bilaterala och unilaterala) för R-transaktioner, i enlighet med det arbetsdokument om tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på multilaterala interbankbetalningar inom ramen för systemet med Sepa‑autogireringar som kommissionen publicerade den 3 november 2009.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Samtidigt styr det sättet på vilket EU organiserar dialogen och samarbetet med länder som inte ingår i unionen.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
I den gemensamma ståndpunkten anges det också vilka belopp som kan beviljas till bostadsrelaterade kostnader, liksom att sådana kostnader ska ingå i en integrerad stadsutveckling och begränsas till offentligägda flerfamiljsbostäder.
It also defines the nature of the Own Funds which must be held to cover these requirements.
I direktivet fastställs vidare den kapitalbas som måste innehas för att täcka dessa krav.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Det fastställer också skyddsperioder för uppgifter om de biocidprodukter som har den bästa riskprofilen.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Där fastställs även bestämmelser som ska säkerställa att GSR-fonderna fungerar effektivt och att fonderna samordnas med varandra och med andra unionsinstrument.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Den registrerades rättigheter fastställs vidare för att garantera skyddet av personuppgifter utan att äventyra ändamålet med brottsutredningar.
It also defines the role of culture as the conception of the continent in this context (point 3.3) and the value of the school as a focal point of educational activity (point 2.3).
Likaså klarläggs den kulturella dimensionens betydelse för vår föreställning om Europa (punkt 3.3) och värdet av skolan som centralpunkt för gemenskapens utbildningsåtgärder (punkt 2.3).
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
I texten definieras även medlemsstaternas och de gemensamma institutionernas roll.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Det fastställs också vilken slags information som inte skall betraktas som konfidentiell för dessa syften.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Dessutom stryks hänvisningen till utredningen av olyckor till sjöss som nu omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG11.
It also deletes the reference to the transitional provisions, included in paragraph 1 of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive, as those provisions are no longer applicable (see below n° 2 of the comments made to paragraph (5)).
Vidare utgår i kraft av ändringen av artikel 4.1 i direktivet om moderbolag och dotterbolag hänvisningen till övergångsbestämmelserna i artikel 5 i direktivet, eftersom dessa bestämmelser inte är tillämpliga längre (se under 2 i kommentarerna till punkt 5).
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Det svarar även på Europaparlamentets resolution av den 15 december 2010 om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2009-2010) – institutionella aspekter efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Förslaget motsvarar också åtagandet i den förnyade strategin för långsiktig finansiering av EU:s ekonomi5: det bidrar till att ge aktieägarna ett långsiktigare perspektiv, vilket säkerställer bättre operativa villkor för börsnoterade företag.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Förslaget motsvarar också målen för 2018 års strategi för sjöfarten7 genom att färjeförbindelser av hög kvalitet säkerställs för reguljär passagerartrafik inom EU.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Förslaget motsvarar också målen för 2018 års strategi för sjöfarten7 genom att säkerställa färjetrafik av hög kvalitet för reguljär persontransport inom EU.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Förslaget motsvarar också målen för 2018 års strategi för sjöfarten8 genom att färjeförbindelser av hög kvalitet säkerställs för reguljär persontransport inom EU.
It also demanded that the new three‑year perspective of Employment Guidelines provides a stable basis for a simplified, better governed and more effective strategy.
Det innebar också att det nya treåriga perspektivet för sysselsättningsriktlinjerna måste ge en stabil grund för en förenklad och mer effektiv strategi med bättre styrning.
It also demands better information flow along the supply chain, while at the same time respecting confidentially of intellectual property.
Även krav på bättre informationsflöde i distributionskedjan framställs, samtidigt som sekretessen när det gäller immateriell äganderätt måste respekteras.
It also demonstrated that it is essential to set specific targets.
Det visar också att det är väsentligt att ställa upp konkreta mål.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Det framgick också att man föredrog en kombinerad urvalsprocess på nationell och europeisk nivå för att tilldela kulturarvsmärket.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Samtidigt betonar man i förslaget vikten av att återupprätta investerarnas förtroende och säkerställa att marknaden erhåller information av hög kvalitet.
It also demonstrates that  legislation in this sensitive and crucial area should not be allowed to undermine the social partners' autonomy, but must, where deemed necessary, be based on agreements between the social partners, particularly at a sectoral level.14
I stället måste dessa åtgärder - i den mån de förefaller nödvändiga - baseras på de avtal som träffats mellan arbetsmarknadens parter, i synnerhet på branschnivå.14
It also demonstrates that digital TV penetration has achieved 30% or more in three Member States.
Den visar även att utbredningen av digital-tv har ökat med 30 % eller mer i tre medlemsstater.
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Den visar också att medelstor flexibilitet är bättre än full flexibilitet, eftersom full flexibilitet helt skulle undanta jordbrukssektorn från ytterligare utsläppsminskningar (till skillnad från alla andra sektorer i ekonomin).
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Det är också tydligt att den starkare ekonomisk styrning och övervakning på EU-nivå som infördes när krisen var som värst har varit en förutsättning för att förbättra villkoren för en mer balanserad tillväxt.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Detta visar även att det behövs en annan regleringsmetod.
It also depends on a level playing field for the local providers in relation to those who market the tourist product and requires tourism-generated profits to flow back to the destinations.
De lokala företag som tillhandahåller tjänster måste ha samma förutsättningar som de aktörer som marknadsför turistprodukten och det krävs att vinsterna från turismen går tillbaka till turistmålen.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Ytterligare förutsättningar är att företagen snabbt antar ny teknik och att politiska åtgärder vidtas för at förbättra systemen för FoU och innovation i Europa.
It also depends on constant subsequent monitoring of the quality of the products manufactured and sold, and their conformity with the specifications laid down in the authorisation.
alla farmaceutiska uppgifter, dels på en konstant övervakning av kvaliteten på de produkter som tillverkas och saluförs och av att produkterna överensstämmer med de specifikationer som låg till grund för godkännandet.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
För att åtgärdsplanen ska kunna genomföras krävs också att de insatser som redan inletts fullföljs, framför allt i fråga om utvecklingen av den tekniska driftskompatibiliteten och förenklingen av de administrativa och tekniska förfarandena vid medlemsstaternas gränser.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure and the efficiency of the public administration.
Det beror även på hur oberoende företaget är när det gäller bolagsstruktur och teknologisk struktur och hur effektiv den offentliga förvaltningen är.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
Det beror även på hur oberoende företaget är när det gäller bolagsstruktur och teknologisk struktur.
It also depends on our ability to handle global challenges, such as international governance, security, inappropriate content and malpractice, privacy, protection of persona data and new vast address spaces (IPv6), multilingual identifiers and so on.
Framgångarna är också beroende av våra förmåga att hantera globala utmaningar som internationella förvaltningsstrukturer, säkerhet, olämpligt innehåll och missbruk, skydd av privatlivet och personuppgifter samt nytt utökat adressutrymme (IPv6), flerspråkiga identifierare osv.
It also depends on the attitude of governments and public authorities towards organised civil society and its components, and on the existence of an organised civil society that is autonomous and independent of governments and public bodies.
De beror också på regeringarnas och de statliga institutionernas inställning till det organiserade civila samhället och dess olika element samt på det organiserade civila samhällets oberoende ställning gentemot regeringar eller statliga organ.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Det beror också på hur stor den generella riskovilligheten är och om det finns alternativ till investeringar i statsobligationer.
It also depends on their attachment to a traditional approach to infrastructure planning which tends to discourage innovative solutions, and relies almost exclusively on public funding.
Av betydelse är också att man i vissa länder håller fast vid en mer traditionell infrastrukturplanering som nästan uteslutande bygger på offentlig finansiering och därför inte lämnar mycket utrymme för innovativa finansieringslösningar.
It also depends vitally on enhanced human capacity through training and education of members of governmental institutions (e.g. politicians, judges and lawyers and civil servants) and of the socio-economic interest groups and opinion formers such as persons engaged in employer, farmer, trade union, women and professional organizations, and in the media.
Sådan förvaltning är dessutom i mycket hög grad beroende av en ökning av den mänskliga kapaciteten genom utbildning och fortbildning av folk inom statliga institutioner (exempelvis politiker, domare, åklagare och statstjänstemän) och socioekonomiska intressegrupper samt opinionsbildare som exempelvis personer i organisationer för arbetsgivare, jordbrukare, fackföreningar, kvinnor och yrkesgrupper, och inom media.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Kommittén beklagar att förslaget till förordning inte innehåller någon hänvisning till målet om hållbar utveckling trots att kommissionen anger detta mål som ett viktigt inslag i sitt meddelande om "Handel för alla".
It also describes certain developments in 2001 where they are closely linked to that work.
Den behandlar även vissa skeenden under 2001 som har nära anknytning till det arbetet.
It also describes how conformity to the essential requirements contained in Annex II of the Packaging and Packaging Waste Directive must be assessed, and therefore introduces a conformity assessment procedure for all packaging covered by that Directive.
Man presenterar därför ett förfarande för denna kontroll för alla de förpackningar som täcks av direktivet.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Meddelandet visar också vilka insatser som planeras för att främja standardavtalsklausuler på EU-nivå och syftar även till att fortsätta diskussionen om huruvida det är lämpligt att införa ett frivilligt instrument.
It also describes some specific types of formal and informal partnership.
Vidare anges konkreta former för informellt och formellt samarbete.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Det beskriver också bristerna i den nuvarande situationen och, som ett led i gemenskapens ansträngningar att infria sina internationella åtaganden, skisserar det en ambitiös handlingsstrategi som tar hänsyn till multilaterala och regionala aspekter samt det faktum att det rör sig om områden på öppet hav.
It also describes the future action that will be taken in the light of the recommendations made in the report of its Inspection General Services (IGS) on “A study of the food safety control bodies” on 13 October 1997 (referred to simply as the “IGS report” throughout this Communication).
Dessutom beskrivs åtgärder som kommer att vidtas mot bakgrund av rekommendationerna i Allmänna tjänsteinspektionens rapport "A study of the food safety control bodies" av den 13 oktober 1997 (som i detta meddelande kallas "Allmänna tjänsteinspektionens rapport").
It also describes the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of Hearing Officers.
Det beskriver även ett förfarande för att lösa oenighet om begäran om konfidentiell behandling, inbegripet vad gäller hörandeombudens roll.
It also describes the working of e structural instruments and of the various Community policies which have played a significant role for three years.
Även insatser inom ramen för strukturinstrumenten redovisas samt de av gemenskapens politikområden som har spelat en viktig roll under de tre senaste åren.
It also describes youth structures and policies in the Member States.
Den beskriver också strukturer och politiska insatser för ungdomar i medlemsstaterna.
It also details the effective commitments by the Member States, despite the deficiencies which occurred throughout the European Union as revealed in the conformity analysis.
I kapitlet redogörs även för medlemsstaternas faktiska åtaganden, trots de brister som analysen visar förekom i hela EU.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
Den beskriver också i detalj den proaktiva strategi som kommissionen har haft när det gäller att utveckla flexibla, praktiska och harmoniserade system utformade för att underlätta rörligheten för passagerare och frakt genom en säker flygplatsmiljö.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Förordningen gäller också de åtgärder som ska vidtas för att möta ett eventuellt likviditetsbehov.
It also determines the scope of application of Article 3 of Regulation 1/2003.
Det avgör också tillämpningsområdet för artikel 3 i förordning nr 1/2003.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Företagsstyrningen avgör även genom vilken struktur ett företags mål definieras samt vilka medel som ska användas för att uppnå dessa mål.
It also developed further the guiding principle of the Social Policy Agenda.
Den vägledande principen för den socialpolitiska dagordningen vidareutvecklades också.
It also developed initiatives to counter the health threats due to terrorism, as requested by the European Council meeting at Ghent.
Den har även utarbetat initiativ för att motarbeta hot på grund av terrorism, vilket begärdes vid Europeiska rådets möte i Gent.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Dessutom utarbetades en strategi för klassificering av känslig information inom ramen för EU:s utsläppshandelssystem, med tillhörande hanteringsanvisningar, med 3 nivåer för känslighet.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Det ansvarar också för åtgärder som rör utvecklingen av tillämpningar och tjänster som skulle kunna erbjudas av Galileo.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Företaget utvecklar också verksamhet rörande tillämpningar och tjänster som Galileo kommer att kunna erbjuda.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Den tar också fram geodata för att övervaka stadsområdenas utveckling.
It also differs from OSPAR and HELCOM in that the non-EU contracting parties are and will remain the majority.
Den skiljer sig också från OSPAR-konventionen och Helsingforskonventionen genom att tredjeländer utgör och kommer att förbli en majoritet av de avtalsslutande parterna.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Den har dessutom en direkt inverkan på regeringarnas förmåga att tillhandahålla offentliga tjänster och främja konkurrenskraft och tillväxt.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Den påverkar också direkt regeringarnas förmåga att erbjuda offentliga tjänster och främja konkurrenskraft och tillväxt.
It also discussed the annual reports for 1999 on the Structural Funds (Burani report) and the Cohesion Fund (Pezzini report).
ESK har därutöver studerat årsrapporterna från 1999 om strukturfonderna (föredragande Burani) och om Sammanhållningsfonden (föredragande Pezzini).