natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources available today will not be sufficient to meet the objectives assigned to the overall European space policy as defined in this White Paper.
De resurser som finns idag kommer inte att räcka till för att uppnå målen för den övergripande europeiska rymdpolitik som fastställs i denna vitbok.
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
Resurser kan slås samman för att användas inom en lång rad politikområden och instrument.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Resurserna kan användas effektivare vilket leder till ökad produktivitet och hållbarhet.
Resources can then be focused on the remaining additives for a more refined intake estimate.
Sedan kan resurserna koncentreras till de kvarvarande tillsatserna för en mer förfinad uppskattning av intaget.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Annullerade budgetmedel skulle behållas i EU-budgeten.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Indragna medel kvarstår inom EU-budgeten.
Resources commensurate with the task
Medel i proportion till uppgiften
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Medel skulle då kunna omfördelas successivt när så behövs.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Genom att inrätta en gemensam rådgivande kommitté bestående av kompetenta representanter skulle man kunna samordna verksamheten och därmed förbättra utnyttjandet av resurserna.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Genom att inrätta en gemensamt rådgivande kommitté bestående av kompetenta representanter skulle man kunna samordna verksamheten och därmed förbättra utnyttjandet av resurserna.
Resources currently deployed to follow directive 1997/9/EC will continue to do so.
De resurser som i dagsläget används för direktiv 1997/9/EG kommer att fortsätta att användas.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
De resurser som i dagsläget används för direktiv 2002/92/EG kommer att fortsätta att användas för detta.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
De resurser som i dagsläget används för direktiv 2003/41/EG kommer att fortsätta att användas.
Resources currently deployed to follow the MAD will continue to do so.
De resurser som avsatts för att följa direktivet om marknadsmissbruk kommer att fortsätta göra det.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
De resurser som för närvarande läggs ner på rapporteringsskyldigheter skulle kunna användas bättre genom analys av data om mätbara läkemedelseffekter i syfte att ta fram säkrare läkemedel.
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
De resurser som avsatts för genomförandet av de föreslagna ändringarna av Dublinförordningen.
Resources during this phase will have to be managed through the existing financial instruments and within the current budgetary constraints.
Resurserna för denna fas måste förvaltas inom ramen för befintliga finansiella instrument och budgetramar.
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
Resurser öronmärkta för en aktiv arbetsmarknadspolitik bör säkerställas.
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
Det krävs en noggrann kvantifiering av de resurser som anslås till insatser för kvinnor inom alla fonder och andra finansieringsinstrument i EU och i medlemsstaterna, framför allt genom att införlivandet av jämställdhetsfrågor i budgetarbetet (gender budgeting) uppmuntras och får större spridning.
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
De anslag som öronmärkts för tekniskt stöd i medlemsstaterna uppgick till totalt 5 miljoner euro, 5,8 miljoner euro och 7,1 miljoner euro för 2007, 2008 respektive 2009.
Resources entering the economy
Tillförseln av resurser i ekonomin
Resources flow over the whole world and are subject of extensive trading.
Resurserna flödar över hela världen och är föremål för omfattande handel.
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
Medel som anslås direkt till ETI skulle användas för att i) finansiera kunskaps- och innovationsgrupperna på grundval av ett kvalitetsbaserat urvalsförfarande och de kriterier som fastställs av institutets styrelse, ii) finansiera institutets driftskostnader eller iii) bidra till att bygga upp institutets kapital.
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
Resurser som inflyter direkt till ETI kommer att användas i) för att finansiera kunskaps- och innovationsgrupperna genom ett konkurrensutsatt förfarande som bygger på kvalitet och överensstämmer med ETI:s styrelses kriterier, ii) för att finansiera ETI:s löpande kostnader eller iii) för att bidra till ETI:s kapital.
Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
När det gäller medel som anslås direkt till kunskaps- och innovationsgrupperna måste grupperna och/eller deras partnerorganisationer ansöka om detta, inbegripet genom de normala förfaranden som gäller för gemenskapens program och strukturfonderna.
Resources for an active labour market policy
Medel till en aktiv arbetsmarknadspolitik
Resources for eligible actions in the Member States
Medel för stödberättigande åtgärder i medlemsstaterna
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.
Resurser för epidemiologiska undersökningar och laboratorieundersökningar finns i stor utsträckning samlade och kan delas på EU-nivå genom nätverk med bistånd av kommissionen, och de kommer att ses över och förbättras ytterligare av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Resources for European territorial cooperation
Resurser för europeiskt territoriellt samarbete
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Resurser till prövning av ansökningar, utfärdande av informationsbärare, övervakning och statistik
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Medel för Investering för tillväxt och sysselsättning och för Europeiskt territoriellt samarbete
Resources for IT systems and the smart borders package
Resurser för it-system och det smarta gränspaketet
Resources for LIFE are limited but they can make an important contribution to developing know-how.
LIFE:s resurser är begränsade men kan ge ett viktigt bidrag till utvecklingen av know-how.
Resources for Member States
Resurser för medlemsstaterna
Resources for national programmes
Resurser för nationella program
Resources for promotion on the single market must match the ambitions.
Anslagen för säljfrämjande åtgärder på inre marknaden bör stå i proportion till ambitionerna.
Resources for relocation
Resurser för omplacering
resources for services to the dependent population
Resurser för tjänster riktade till "den beroende populationen".
Resources for setting up the infrastructure needed for linking space monitoring with ground based monitoring would be expected to come from funds allocated to GMES by the gradual redirection of national resources.
Resurser för att upprätta nödvändig infrastruktur för att knyta rymdbaserad övervakning till markbaserad övervakning bör kunna tas från medel som avsätts till GMES genom en successiv omfördelning av nationella resurser.
Resources for specific actions
Medel för särskilda åtgärder
Resources for specific actions
Resurser för särskilda åtgärder
Resources for the follow-up of the White Paper must in no case derive from re-allocating funds of the existing YOUTH programme;
Resurserna för uppföljningen av vitboken får dock inte hämtas från anslagen till det befintliga ungdoms­programmet.
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated among the following three categories of NUTS level 2 regions:
Medel för målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska anslås till följande tre kategorier av Nuts 2-regioner:
Resources for the objective “regional competitiveness and employment” would be allocated by the Commission between Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
Resurserna till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning bör kommissionen fördela mellan medlemsstaterna på grundval av EU:s ekonomiska, sociala och regionala kriterier.
Resources for the performance and quality reserve
Medel till resultat- och kvalitetsreserven
Resources for the Union Resettlement Framework
Resurser för unionsramen för vidarebosättning
Resources for the “Convergence” objective
Medel till konvergensmålet
Resources for the “European territorial cooperation” objective
Medel till målet europeiskt regionalt samarbete
Resources for the “Regional competitiveness and employment” objective
Medel till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Resources for Union Resettlement Programme
Resurser för unionsprogrammet för vidarebosättning
Resources from a third person must be accepted26.
Tillgångar från tredje man måste godtas26.
resources from industry;
Luftfartssektorn
Resources from the 6th, 7th and 8th EDF
Anslag ur 6:e EUF, 7:e EUF och 8:e EUF
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds that have not previously been allocated for a specific ACP State or region in accordance with paragraphs 1 and 2 above; and Resources of the Stabex and Sysmin instruments that remain after the period defined in Article 2.1.a and 2.1.b of this Decision, save for a reserve of ….
medel ur 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonderna vilka enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel inte tidigare tilldelats en särskild AVS-stat eller AVS-region, och medel inom ramen för Stabex- och Sysmin-instrumenten vilka återstår efter den period som fastställs i artikel 2.1 a och 2.1 b i detta beslut, utöver en reserv på ...
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds, that have been allocated to an ACP region before 1 August 2000 in accordance with Article 160 of the Convention shall remain allocated to that region.
Medel ur 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonderna som i enlighet med artikel 160 i konventionen har tilldelats en AVS-stat före den 1 augusti 2000 skall även fortsättningsvis anses tilldelat den staten.
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds, that have been allocated to an ACP State before 1 August 2000 in accordance with Article 245.1, Article 254 and Article 281 of the Convention, shall remain allocated to that State.
Medel ur 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonderna som i enlighet med artiklarna 245.1, 254 och 281 i konventionen har tilldelats en AVS-stat före den 1 augusti 2000 skall även fortsättningsvis anses tilldelade den staten.
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Medlen från programmet för sysselsättning och social innovation1 bör behållas och finansieringen bör vara hållbar.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Medlen från programmet för social förändring och social innovation1 bör behållas och finansieringen bör vara hållbar.
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
Resurser har mobiliserats och uppgifterna har fördelats, så som kommissionen rekommenderade.
Resources have not generally been linked to priorities for two reasons.
Det finns två skäl till att prioriteringar har inte alltid gått hand i hand med resurstilldelningar.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems safeguarding the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Resurser måste styras om mot tillväxthöjande teknik och nyskapande system som säkerställer de väsentliga delarna av den europeiska ekonomiska och sociala modellen i det vidare sammanhang som utgörs av den hållbara utvecklingen.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Resurser måste styras om mot tillväxthöjande teknik och nyskapande system som säkerställer de väsentliga delarna av den europeiska ekonomiska och sociala modellen i det vidare sammanhang som utgörs av den hållbara utvecklingen.
Resources identified.
Resurser identifierade.
resources in
Tillfälliga tjänster
Resources in the framework of the mid term review
Medel inom ramen för halvtidsöversynen
Resources in the framework of the mid-term review
Resurser inom ramen för halvtidsöversynen
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Resurser inkluderar personresurser, specialistkompetens, infrastruktur inom organisationen och tekniska och finansiella resurser.
Resources must also be properly targeted towards the poorest of the poor.
Resurserna måste också på ett lämpligt sätt inriktas på de fattigaste av de fattiga.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Resurserna måste ökas, särskilt från Europeiska socialfonden, för de medlemsstater som står inför störst utmaningar i samband med integration av migranter och flyktingar.
Resources necessary to track down the relevant regulations to their business and consultation are expensive for SMEs willing to export services.
Små och medelstora företag som är intresserade av att exportera sina tjänster har svårt att sätta sig in i de relevanta bestämmelserna och saknar ofta nödvändiga resurser för att kunna söka rådgivning.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Det måste finnas tillräckliga resurser så att livslångt lärande kan stärka anpassningsförmågan och anställbarheten, de sociala trygghetssystemen kan erbjuda incitament till att komma tillbaka till arbetsmarknaden och underlätta omplacering, samtidigt som arbetsmarknadspolitiken bör hjälpa människor att hantera förändringar och den arbetslöshet som hör samman med en övergång till en ny, trygg anställning.
Resources need to be released to tackle the backlog, notably in the external aid sector.
Resurser måste avsättas för att åtgärda de eftersläpningar som finns, särskilt när det gäller sektorn för externt stöd.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Man måste använda resurserna på ett effektivt sätt, förstärka samverkanseffekterna samt identifiera och motverka slöseri och dubbelarbete.
Resources need to be used proportionately.
Resurserna måste användas med eftertanke.
Resources needed /Actions proposed for 2002
Medel som krävs och insatser som föreslås för 2002
RESOURCES NEEDED FOR SECOND PHASE (2003 – 2004)
DE RESURSER SOM BEHÖVS FÖR DEN ANDRA FASEN (2003 – 2004)
Resources needed to implement legislation addressing waste flows case by case should not be underestimated, in particular due to the potential inflation of the number of directives and to he high degree of technical complexity of such legislation.
De resurser som från fall till fall behövs för att genomföra lagstiftning rörande avfallsflöden får inte underskattas, särskilt med tanke på den potentiella ökningen av antalet direktiv och den höga graden av teknisk komplexitet hos sådan lagstiftning.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
De resurser som behövdes för att genomföra projekten ansågs i allmänhet vara tillräckliga.
resources of juveniles
av unga exemplar"
Resources of the competition authority marginally increased.
Konkurrensmyndigheten har fått något ökade resurser.
Resources of the grant window are fully financed by the Community budget.
Bidragsdelens resurser finansieras helt ur gemenskapsbudgeten.
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Garantifondens medel (ackumulerade uppgifter angivna i procent av EU:s totala garanti)
Resources of ……………………………………………………………………………………………..
Andra resurser…………………………………………………………………………………………..
Resources originating from the budget would help financing the reduction of claims towards Asian or Latin American HIPCs.
Budgetmedel skulle kunna bidra till finansiering av sänkta krav på asiatiska eller latinamerikanska HIPC-länder.
Resources originating from the EDF would be earmarked for the ACP countries, and in principle for the AfDB's claims on African HIPCs belonging to the group of ACP countries (with specific dispositions for the sole non-African ACP HIPC: Guyana).
Medel från EUF skulle öronmärkas för AVS-länderna och i princip för Afrikanska utvecklingsbankens krav på HIPC-länder från AVS-gruppen (med särskilda bestämmelser för det enda icke-afrikanska HIPC-landet ur AVS-gruppen: Guyana).
resources provided to assemble and process data
resurser tillhandahållna för att sammanställa och behandla data
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Det frigör resurser för andra EU-prioriteringar på folkhälsoområdet.
resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation; and
resurser som utgör ekonomiska förmåner sannolikt kommer att behöva användas för att slutbetala förpliktelsen, och
Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
Intressenter i enskilda medlemsstater förfogar inte själva över de resurser som krävs.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Resurser som återförs till insatsen från investeringar som görs av fonder som avses i artikel 44 eller som blivit över efter det att alla garantier har utfallit ska återanvändas av de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter till förmån för projekt för stadsutveckling, små och medelstora företag eller till energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder.”
Resources returning to the environment
Resurser som återförs till miljön
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Resurserna ska förvaltas av byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Medlen bör avsättas för att främja både infrastruktur (universitet samt forskningsorgan och -centra), högre utbildning och forskningsverksamhet, samtidigt som större privata investeringar i forskning och utveckling uppmuntras och deltagandet i europeiska program och projekt samfinansieras.
Resources should be made available to facilitate evaluation seminars at national as well as European level.
Resurser bör ställas till förfogande för att underlätta anordnandet av utvärderingsseminarier på nationell och europeisk nivå.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Det bör ställas resurser till förfogande för genomförandet av detta både i kommissionen, EU:s medlemsstater och utvecklingsländerna.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Medlen bör behållas och finansieringen bör vara hållbar.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Resurserna bör utnyttjas och rationaliseras genom en ny, särskild europeisk plan för tillväxt, en europeisk "New Deal"2.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Resurserna bör utnyttjas och rationaliseras genom en ny, särskild europeisk tillväxtplan, en europeisk New Deal2.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Resurserna bör utnyttjas och rationaliseras genom en ny, särskild europeisk tillväxtplan, en europeisk New Deal2.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Resurserna bör sättas in där behovet är som störst och där de kan göra störst nytta.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
En överföring av resurser bör ske från de företag som orsakar de största utsläppen till dem som tvärtemot bidrar till minskade växthusgasutsläpp.
Resources should therefore be concentrated in the worst hit areas of the eligible regions.
Därför bör resurserna gå till de mest drabbade områdena i de stödberättigade regionerna.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Resurser som vatten, energi, mark och skog samt råvaror utgör grunden för all ekonomi – och i synnerhet den gröna ekonomin.
Resources that are devoted to domestic and inter-Member State claims are finite.
De resurser som kan ägnas åt inhemska fordringar och fordringar från andra medlemsstater är begränsade.
Resources therefore need to be devoted to considering which policies might be employed to alleviate the "succession crisis", whereby there are plenty of businesses for sale, but not enough buyers.
Man bör därför noga överväga på vilket sätt man kan minska "efterträdandekrisen", som innebär att det finns många företag till salu men få köpare.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Resurser ska framskaffas genom intern omfördelning inom avdelningarna
Resources to be requested during the next allocation procedure
Resurser ska begäras i samband med förfarandet vid nästa resursfördelning
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
Resurser för att se till att kraven i 1978 års STCW-konvention, i dess ändrade lydelse, följs.