natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the first subparagraph, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Oberoende av det första stycket får den behöriga myndigheten tillåta att centrala kreditinstitut som följer artikel 49.3 a eller b i förordning (EU) nr 575/2013 att inneha kapitalinstrument eller rösträtter i en handlande enhet, om myndigheten anser att detta krävs för att koncernen ska fungera och att kreditinstitutet vidtagit tillräckliga åtgärder för att på lämpligt sätt mildra relevanta risker.
Notwithstanding the first subparagraph, the contracting authority may limit the number of candidates to be invited to participate in the procedure on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria, which shall be indicated in the contract notice or the call for expression of interest.
Trots vad som sägs i första stycket får den upphandlande myndigheten begränsa antalet anbudssökande som inbjuds att delta i förfarandet på grundval av objektiva och icke-diskriminerande urvalskriterier som ska anges i meddelandet om upphandling eller inbjudan att anmäla intresse.
Notwithstanding the foregoing provisions, for periods after …(date of entry into force) the basic monthly salary paid to an official shall be not less than that he would have received under the system in force before that date through automatic advancement in step in the grade formerly occupied by him.
(datum för ikraftträdande) att få en månatlig grundlön som minst motsvarar den lön som de skulle ha fått enligt det system som gällde före det datumet genom den automatiska uppflyttningen till en högre löneklass inom deras lönegrad.
Notwithstanding the foregoing provisions, for periods after …(date of entry into force) the basic monthly salary paid to an official shall be not less than that he would have received under the system in force before that date through automatic advancement in step in the grade formerly occupied by him.
Efter ...(ikraftträdandedag) får en tjänstemans grundmånadslön inte vara lägre än vad han skulle ha fått enligt tidigare bestämmelser om automatisk uppflyttning i löneklasser i den lönegrad han tidigare tillhörde; detta skall inte påverka ovanstående bestämmelser.
Notwithstanding the foregoing, an agency may also decide that such implementing rules will enter into force at an earlier date.
Trots vad som sägs ovan får en byrå också besluta att sådana genomförandebestämmelser ska träda i kraft tidigare.
Notwithstanding the foregoing, Managing Authorities may rely on an existing ex-ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of Article 202(1), prior to contributing to an existing financial instrument.
Utan hinder av detta kan de förvaltande myndigheterna förlita sig på en befintlig förhandsbedömning, som utförts i enlighet med artikel 202.1 h, innan de bidrar till ett befintligt finansieringsinstrument.
Notwithstanding the foregoing, the Commission shall ensure compliance with Article 124.
Utan hinder av detta ska kommissionen se till att artikel 124 följs.
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Utan hinder av detta innefattar begreppet Kontantvärde inte ett belopp som ska betalas enligt ett Försäkringsavtal
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it: (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Trots detta omfattar begreppet Finansiellt konto inte andel i eget kapital eller skulder i en Enhet som är en Investeringsenhet enbart på grundval av att den i) erbjuder investeringsrådgivning till kund och agerar på sådan kunds vägnar eller ii) hanterar portföljer för kund och agerar på sådan kunds vägnar i syfte att investera, förvalta eller administrera Finansiella tillgångar som i kundens namn sätts in hos ett annat Finansiellt institut än en sådan Enhet.
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Trots detta innefattar begreppet Kontantvärde inte ett belopp som ska betalas enligt ett Försäkringsavtal
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Utan hinder av detta innefattar begreppet Kontantvärde inte ett belopp som ska betalas enligt ett Försäkringsavtal
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Trots detta omfattar begreppet Finansiellt konto inte andel i eget kapital eller skulder i en Enhet som är en Investeringsenhet enbart på grundval av att den i) erbjuder investeringsrådgivning till kund och agerar på sådan kunds vägnar eller ii) hanterar portföljer för kund och agerar på sådan kunds vägnar i syfte att investera, förvalta eller administrera Finansiella tillgångar som i kundens namn sätts in hos ett annat Finansiellt institut än en sådan Enhet.
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Utan hinder av detta omfattar begreppet Finansiellt konto inte andel i eget kapital eller skulder i en Enhet som är en Investeringsenhet enbart på grundval av att den i) erbjuder investeringsrådgivning till kund och agerar på sådan kunds vägnar eller ii) hanterar portföljer för kund och agerar på sådan kunds vägnar i syfte att investera, förvalta eller administrera Finansiella tillgångar som i kundens namn sätts in hos ett annat Finansiellt institut än en sådan Enhet.
Notwithstanding the forthcoming legislation, supervisory guidance will be necessary to ensure a common approach within the EU.
Trots den kommande lagstiftningen kommer det att behövas tillsynsvägledning för att säkra en gemensam hållning i EU.
Notwithstanding the general arrangements for Objective 1 regions, and only in duly justified cases.
Genom undantag från den allmänna ordningen för mål 1-områdena, och endast i mycket välgrundade fall.
Notwithstanding the general arrangements for Objective 1 regions, and only in very small firms to be listed in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Genom undantag från den allmänna ordningen för mål 1-områdena, och endast i ekonomiskt mycket små företag, som skall anges i det programkomplement som avses i förordning (EG) nr 1260/1999.
Notwithstanding the general duty laid down in paragraph 1, food business operators must comply with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Trots den allmänna skyldighet som fastställs i punkt 1, måste livsmedelsföretagare följa lämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning om kontroll av faror inom primärproduktionen, vilket inbegriper
Notwithstanding the general narrowing in regional disparities in per capita income that has occurred over the period of the reformed Funds, the Economic and Social Committee would urge the Commission, in future Cohesion Reports, to provide detailed commentary on those regions which - despite best efforts - are failing to record a relative improvement in per capita income levels.
Även om skillnaderna mellan olika regioners per capita-inkomst generellt minskade under perioden efter det att strukturfonderna reformerades, skulle ESK vilja uppmana kommissionen att i kommande sammanhållningsrapporter ingående kommentera de regioner som – även om de gjort stora ansträngningar – inte kan uppvisa en relativ förbättring av per capita-inkomstnivåerna.
Notwithstanding the good level of information available on the euro changeover practicalities also in the rural areas, smaller retailers seem to be less prepared for the changeover and to fear the challenges and cost involved, in particular during the dual circulation period.
Trots att det finns mycket information att tillgå om de praktiska arrangemangen för övergången till euron även på landsbygden, verkar de mindre detaljisterna fortfarande vara sämre förberedda inför övergången och känna oro inför utmaningarna och kostnaderna i samband med detta, särskilt under perioden med dubbla valutor.
Notwithstanding the good progress made in 2003, the Commission draws the attention of the Czech Republic to the need to accelerate the restructuring process in the coming years.
Goda resultat har uppnåtts under 2003, men kommissionen vill ändå framhålla att Tjeckiska republiken behöver påskynda omstruktureringsprocessen under de närmaste åren.
Notwithstanding the good work carried out by the level-3 committees and recognising their resource constraints, the Commission considers that their advice which may add significant regulatory costs could benefit if screened additionally in terms of impact and proportionality by a panel of expert economists;
Trots det värdefulla arbete som kommittéerna på nivå-3 har utfört trots sina begränsade resurser, anser kommissionen att deras råd, som kan medföra betydligt ökade regleringskostnader, skulle kunna vinna på att ses över ytterligare av en panel bestående av fackekonomer med avseende på effekt och proportionalitet.
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years (unemployment rate reduced by more than 11 p.p. since 1995), the unemployment rate at around 11.5% remains significantly above the EU average, while the employment rate remains well below the EU average.
Trots avsevärda insatser och framsteg under senare år (arbetslösheten har minskats med mer än 11 procentenheter sedan 1995), är arbetslösheten på runt 11,5 % fortfarande avsevärt högre än EU-genomsnittet, medan sysselsättningsgraden ligger betydligt lägre än EU-genomsnittet.
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years, the unemployment rate remains significantly above the EU average, while the employment rate remains below the EU average.
Trots de stora insatserna och framstegen under de senaste åren ligger arbetslösheten betydligt över genomsnittet i EU, medan sysselsättningen fortfarande är under genomsnittet.
Notwithstanding the great efforts of the last few years, progress in reducing levels of fixed term work is very limited.
Trots de stora insatser som gjorts under de senaste åren har man endast i ytterst begränsad utsträckning lyckats minska andelen visstidsanställda.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Trots den ökning som noterats under de senaste decennierna (kvinnorna står för mer än 60 % av den totala sysselsättningsökningen i Italien)25 ligger sysselsättningsgraden bland kvinnor i alla åldersgrupper lägre än genomsnittet i unionen (också i förhållande till de länder som nyligen blev medlemmar).
Notwithstanding the high quality of the ex ante evaluations, it is of course essential that all Objective 1 programmes are subject to regular evaluation and that outcomes are measurable and the effectiveness of assistance monitored.
Oaktat förhandsbedömningarnas höga kvalitet är det naturligtvis viktigt att alla mål 1-program utvärderas regelbundet, att resultaten är mätbara och att stödåtgärdernas effektivitet kontrolleras.
Notwithstanding the huge complexity and size of the task, the Community has been able to put in place rather rapidly a legal framework that has transformed the lives of citizens and businesses for the better.
Trots uppgiftens oerhörda komplexitet och storlek har gemenskapen förhållandevis snabbt lyckats införa en rättslig ram som omdanat medborgarnas och företagens tillvaro till det bättre.
Notwithstanding the impact assessment made by the Commission of the implementation costs for small and medium-sized businesses, it is recognised that there may be additional costs incurred by such businesses in adjusting to the new Directives.
Utöver den anpassningskostnad som kommissionen har beräknat för små och medelstora företag medges att dessa företag kan komma att få extrakostnader för att anpassa sig till de nya direktiven.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border competition in public contracts are still in place.
Trots genomförandet av 2004 års direktiv dröjer fortfarande vissa traditioner och administrativa förfaranden kvar, inklusive rättsliga hinder som försvårar gränsöverskridande konkurrens i samband med offentliga kontrakt.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border competition in public contracts are still in place.
Trots genomförandet av 2004 års direktiv dröjer fortfarande vissa traditioner och administrativa förfaranden kvar, inklusive rättsliga hinder som försvårar gränsöverskridande konkurrens i samband offentliga kontrakt.
Notwithstanding the importance of internal flexibility, external flexibility remains essential in case of necessary structural adjustment in order to allow an efficient reallocation of resources.
Trots att det är viktigt med intern flexibilitet är extern flexibilitet viktig vid eventuella strukturförändringar som är nödvändiga för en effektiv omfördelning av de ekonomiska resurserna.
Notwithstanding the important need for infrastructure investment in the rail sector, as an overarching priority of the Proposal is the seamless and sustainable mobility of passengers and goods, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Trots det akuta behovet av investeringar i infrastruktur inom järnvägssektorn – eftersom en övergripande prioritet i förslaget är en oavbruten och hållbar mobilitet för personer och varor – verkar infallsvinkeln enligt EESK vara alltför snäv.
Notwithstanding the industry’s own responsibility for tackling the decline in the number of EU seafarers, the Community can help it in its task by sponsoring a number of research projects.
Det är visserligen industrin som ansvarar för att problemet med det minskade antalet EU-sjöfolk löses, men gemenskapen kan ge hjälp i form av bidrag till ett antal forskningsprojekt.
Notwithstanding the innovative nature of Leonardo measures and other features which distinguish them from other programmes (such as the European dimension of vocational training), any overlapping of objectives could create confusion, especially among project promoters.
Trots de innovativa dragen i Leonardo-programmets åtgärder, som skiljer det från andra program (till exempel när det gäller yrkesutbildningens europeiska dimension), kan överlappning av målsättningarna vara en källa till sammanblandning, särskilt för initiativtagarna.
Notwithstanding the innovative nature of Leonardo measures and other features which distinguish them from other programmes (such as the European dimension of vocational training), any overlapping of objectives could create confusion, especially among project promoters.
Trots de innovativa dragen i Leonardo­programmets åtgärder, som skiljer det från andra program (till exempel när det gäller yrkesutbilningens europeiska dimension), kan överlappning av målsättningarna vara en källa till sammanblandning, särskilt för initiativtagarna.
Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
Trots att vissa länder har infört förenklade tillståndsförfaranden kvarstår de största problemen.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
man här tala om förlorade möjligheter, ouppfyllda förväntningar och försumbara resultat8.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.
Vid sidan om FN:s centrala roll har avdelningarna inom kommissionen med ansvar för krishanteringsinsatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet särskilt sett till att utnyttja den erfarenhet som redan finns inom det växande nätet av internationella och lokala fristående organisationer i det konfliktförebyggande och fredsskapande arbetet.
Notwithstanding the large public financing of European R&D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Trots den omfattande offentliga finansieringen av EU:s FoU inom nanoteknik, förblir de motsvarande privata investeringarna låga jämfört med hur det ser ut i Europas huvudkonkurrenter.
Notwithstanding the legal framework for the creation of OLAF, a more effective fight against irregularities, fraud and corruption requires the improvement of co-ordination and co-operation between OLAF, the new Internal Audit Service and DG Budget as well as, in certain cases, the Financial Irregularities Committee and DG ADMIN.
För att bättre kunna bekämpa oegentligheter, bedrägerier och korruption behövs det utöver det rättsliga ramverket för OLAF också bättre samordning och samarbete mellan OLAF, den nya internrevisionstjänsten och GD Budget, samt i vissa fall även kommittén för behandling av finansiella oegentligheter och GD Personal och administration.
Notwithstanding the licensed operators' rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be empowered to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
Obeaktat den licensierade aktörens rätt att undersöka eller utvinna olja och gas, bör den behöriga myndigheten vara befullmäktigad att vidta verkställighetsåtgärder, inbegripande ett upphörande av verksamheten för att uppnå ett lämpligt skydd av arbetstagare och miljö.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Även med en trolig långsiktig ökning av energipriserna kan tillfälliga oljeprisförändringar aldrig motverkas av ränteförändringar, vilka beräknas få effekt först efter 1–2 år.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Utan hinder av de gränsvärden som fastställs i punkterna 6.3.2.1, 6.3.2.2 och 6.3.2.3 i denna bilaga och om, under det första steg som beskrivs i punkt 1.3 i bilaga V, den signalstyrka som uppmäts vid ett fordons radioantenn är mindre än 20 dB mikrovolt/m över frekvensområdet 76–108 MHz mätt med en medelvärdesdetektor, ska detta fordon anses stämma överens med gränserna för smalbandsstrålning och inga fler mätningar ska krävas.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in point 1.3 of Annex VII, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts/m (10 microvolts/m) over the frequency range 88 to 108 MHz, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Utan hinder av de gränser som definieras i punkterna 6.3.2.1, 6.3.2.2 och 6.3.2.3 i denna bilaga, om, under det första steg som beskrivs i bilaga VII, punkt 1.3, den signalstyrka som mäts vid ett fordons radioantenn är mindre än 20 dB mikrovolt/m (10 mikrovolt/m) över frekvensområdet 88-108 MHz, skall detta fordon anses stämma överens med gränserna för smalbandsstrålning och inga fler mätningar krävs.
Notwithstanding the limits mentioned, the EESC also welcomes the proposed indicative allocation and distribution of the budget over the individual sub-programmes and their sub-themes, in particular in relation to supporting small and medium-sized enterprises and to social problems and issues.
Med förbehåll för de beskrivna begränsningarna välkomnar kommittén den föreslagna vägledande tilldelningen och fördelningen av budgeten på de enskilda delprogrammen och deras underordnade teman, i synnerhet stödet för små och medelstora företag samt samhällsproblem och samhällsfrågor.
Notwithstanding the limits mentioned, the EESC also welcomes the proposed indicative allocation and distribution of the budget over the individual sub-programmes and their sub‑themes, in particular in relation to supporting small and medium-sized enterprises and to social problems and issues.
Med förbehåll för de begränsningar som har beskrivits välkomnar kommittén den vägledande tilldelning som föreslås och fördelningen av budgeten på de enskilda delprogrammen och deras underordnade teman, i synnerhet stödet för små och medelstora företag samt samhällsproblem och samhällsfrågor.
Notwithstanding the limits mentioned, the EESC also welcomes the proposed indicative allocation and distribution of the budget over the individual sub-programmes and their sub‑themes, in particular in relation to supporting small and medium-sized enterprises and to social problems and issues.
Med förbehåll för de beskrivna begränsningarna välkomnar kommittén den föreslagna vägledande tilldelningen och fördelningen av budgeten på de enskilda delprogrammen och deras underordnade teman, i synnerhet stödet för små och medelstora företag samt samhällsproblem och samhällsfrågor.
Notwithstanding the long-term nature and perspectives of sustainable development, realistic and concrete operational targets must be set.
Trots den långsiktighet och de långa perspektiv som förknippas med hållbar utveckling måste realistiska och konkreta operativa mål sättas upp.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give an indication as to which horizontal objectives are favoured by each Member State (see Table 10).
Trots mätningssvårigheterna ger uppgifterna en antydan om vilka övergripande mål som prioriteras i medlemsstaterna (se tabell 10).
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give an indication as to which horizontal objectives are favoured by each Member State.
Trots mätningsvårigheterna ger uppgifterna en antydan om vilka övergripande mål som prioriteras i medlemsstaterna.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give some indication as to which sectors are favoured by each Candidate country.
Trots svårigheterna med mätningarna ger ändå uppgifterna vissa indikationer på vilka sektorer som varje kandidat­land främjar.