natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other contributors are of the opinion that the Commission should perform evaluations at Community level.
Andra organisationer anser att kommissionen bör utföra utvärderingar på gemenskapsnivå.
Other contributors have raised the issues of transparency and democratic control.
Andra har tagit upp frågan om insyn och demokratisk styrning.
Other contributory causes include: chronically low agricultural yield in poor countries; rapid urbanisation; and rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption.
Andra bidragande orsaker är de fattiga ländernas kroniskt låga produktivitet inom jordbruket, den snabbt ökande urbaniseringen, inkomstökningen i vissa nya industriländer (Kina och Indien) med en övergång till en mathållning med ökad köttkonsumtion.
Other contributory causes of the food crisis include: chronically low agricultural yield in poor countries; rapid urbanisation; and rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption.
Andra bidragande orsaker till livsmedels­krisen är de fattiga ländernas kroniskt låga produktivitet inom jordbruket, den snabbt ökande urbaniseringen, inkomstökningen i vissa nya industriländer (Kina och Indien) med en övergång till en mathållning med ökad köttkonsumtion.
Other controlled substances with a boiling point <20° C
Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt < 20 °C
Other controlled substances with a boiling point >20° C
Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt > 20 °C
Other conventions on limitation of liability
Andra konventioner om ansvarsbegränsning
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Exempel på andra samarbetsramar är Europeiska unionens energiinitiativ och Johannesburgkoalitionen för förnybar energi.
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Andra kärnelement är åtgärder för ökad produktivitet och konkurrenskraft, för kamp mot miljöproblemen och för forskning och utbildning.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Andra kärnelement är bland annat åtgärder för ökad produktivitet och konkurrenskraft, för kamp mot miljöproblemen och för forskning och utbildning.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Andra kärnelement är bland annat åtgärder för ökad produktivitet och konkurrenskraft, för kamp mot miljö­problemen och för forskning och utbildning.
Other Core Network
Annat stamnät
Other Core Network
Övriga stomnät
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Andra viktiga element är insatser som för samman tulltjänstemän så att de kan utbyta bästa praxis och lära av varandra.
Other corrections
Övriga korrigeringar
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Andra kostnadsredovisningssystem får tillämpas endast om de är förenliga med punkt 2 och har godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten.
Other cost-cutting mechanisms introduced in the nineties, and already implemented, include the elimination of the index-linking of pensions to earnings, the raising of the retirement age, the tightening of the minimum eligibility requirements for retirement in the transition period, the tightening of the requirements for disability pension benefits and the application of rules to public sector schemes that are equivalent to those of the reformed private sector pension scheme.
Andra exempel på kostnadsbegränsande åtgärder som infördes under nittiotalet, och som redan genomförts, är att man indexreglerade pensionerna efter löner, höjde pensionsåldern, skärpte minimikraven för rätt till pension under övergångsperioden, skärpte kraven för invaliditetspension samt tillämpade liknande bestämmelser för systemen inom den offentliga sektorn som för de reformerade systemen inom den privata sektorn.
Other costs
Övriga kostnader:
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Andra kostnader för skattebetalare är till stor del avhängiga av de rapporteringsskyldigheter som anses bli nödvändiga både för beskattning av transaktioner inom gemenskapen och för det grundläggande clearingsystemet.
OTHER COUNTRIES
ÖVRIGA LÄNDER
Other countries
Övriga stater
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Övriga länder (ISO 3166 tvåbokstavskod)
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Andra länder (Ryssland, Kina, Indien och Japan) har insett det strategiska värdet av GNSS och tillkännagett sin avsikt att utveckla sin GNSS-kapacitet för civilt bruk, inklusive att deras näringsliv tar fram tillämpningar som bygger på deras system.
Other countries (the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden) planned to do so from 2001 onwards.
Andra länder (Nederländerna, Portugal, Finland och Sverige) planerade att göra det från och med 2001.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Andra länder tillåter att medel som inkommit från avgiften tas upp i den allmänna budgeten eftersom man inte tänker sig någon tydlig koppling till avvecklingsramen för finanssektorn.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Andra länder tillåter att medel som inkommit från avgiften tas upp i den allmänna budgeten eftersom man inte tänker sig utan någon tydlig koppling till avvecklingsramen för finanssektorn.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Andra länder tillåter att medel som inkommit från avgiften tas upp i den allmänna budgeten utan någon tydlig koppling till avvecklingsramen för finanssektorn.
Other countries and regions as potential partners for a joint development of a system
Andra länder och regioner som möjliga partner för gemensam utveckling av ett system
Other countries and territories
Andra länder eller territorier
Other countries and territories
Andra länder och territorier
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Andra länder har också rätt att delta, men då på följande villkor:
Other countries are characterised by the absence of the rule of law, and are under partial or total suspension of EC co-operation, other than humanitarian aid.
Andra länder kännetecknas av en total brist på rättssäkerhet, med vilka allt annat EG-samarbete än det humanitära biståndet helt eller delvis har avbrutits tillfälligt.
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Andra länder förlitar sig för närvarande på befintliga icke-bindande normer eller använder ICNIRP:s rekommendationer som en praktisk referens.
Other countries are moving towards implementing 3G systems.
Andra länder är i färd med att införa 3G-system.
Other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area: for example, Norway and Iceland participate in the Council of the Baltic Sea states.
I samarbetsområdet kring Östersjön inkluderas ofta även andra länder, t ex Norge och Island, som ingår i Östersjöstaternas råd.
Other countries are reflecting the goal of making work pay in their family support policies.
I andra länders familjepolitik märks målet att det skall vara lönsamt att arbeta.
Other countries associated with the Framework Programme
Andra länder som är associerade till ramprogrammet
Other countries can verify legality by other means.
I övriga länder får lagligheten fastställas på annat sätt.
Other countries concentrate on the development of the vocational training system as an alternative route to basic qualifications (for example Italy is reforming the vocational training system following the example of the dual system and through the development of apprenticeship and internships and Greece is developing a system of Second Opportunity Schools aiming at reintegrating individuals over 18 in the educational process by means of individualised teaching).
Andra länder inriktar sig på att utveckla systemen för yrkesutbildning som en alternativ väg till grundläggande kompetens (till exempel har Italien tagit intryck av det "dubbla systemet", där praktik och studier varvas, och reformerar nu yrkesutbildningssystemet genom att utveckla lärlingsutbildning och internutbildning, och Grekland håller på att utveckla ett system med skolor för "en andra chans" där syftet är att åter inlemma personer över 18 år i utbildningssystemet med hjälp av individuell undervisning).
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Andra länder som överväger ett liknande system skulle ha nytta av att studera det italienska exemplet innan de fattar ett sådant beslut.
Other countries continued to speed up reform processes started in the past years, such as those directed at improving incentives for longer working lives, lowering future replacement rates in public schemes and promoting the development of private pension provision through tax incentives and grants.
Andra länder fortsatte att påskynda de reformarbeten som inletts under de gångna åren, exempelvis de som syftar till att förbättra incitamenten för att stanna kvar längre i arbetslivet, att sänka framtida ersättningsnivåer i offentliga system samt att främja utvecklingen av privata pensionsåtaganden genom skatteincitament och bidrag.
Other countries could shortly join this list.
Flera euroländer kan komma att följa denna trend.
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Andra länder som efter beslut av styrelsen och på förslag av kommissionen utsetts i enlighet med Europeiska unionens prioriteringar inom politiken för yttre förbindelser och i så stor utsträckning som resurserna tillåter.
Other countries do well, but not so consistently across all the indicators.
Andra länder lyckas bra, men inte så konsekvent över samtliga indikatorer.
Other countries do without any kind of certification and simply ask for evidence of good qualifications in the form of for instance references and diplomas.
Andra länder klarar sig utan någon form av certifiering och frågar endast efter goda kvalifikationer i form av till exempel referenser och akademiska examina.
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Andra länder fokuserar på konstruktionen av reservdelar eller restriktioner av ämnen.
Other countries focused on smaller local projects, thus allowing greater numbers of organisations to participate in the EYPD.
Andra länder inriktade sig på små, lokala projekt och det blev på så sätt möjligt för fler organisationer att delta i Europeiska handikappåret.
Other countries followed in 2001: Estonia, Hungary, Latvia and Slovenia.
2001 följde följande länder Rumäniens exempel: Estland, Ungern, Lettland och Slovenien.
Other countries had less than 100 000 numbers ported.
I övriga länder hade färre än 100 000 nummer flyttats.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Andra länder har antagit icke bindande riktlinjer om nätneutralitet.
Other countries have also reported incidental catches of swordfish.
Andra länder har också rapporterat oförutsedda fångster av svärdfisk.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Andra länder har satt upp nåbara men inte överambitiösa mål, till exempel Italien med 1,53 %.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Andra länder har underlättat tillgången till förtida pension för personer med långa intjänandeperioder och hög arbetsbelastning.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Andra länder har samordnande regeringsorgan som benämns råd eller kommissioner, i vilka det civila samhället i vissa fall medverkar.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Andra länder har samordnande regeringsorgan som benämns råd, i vilka det civila samhället i vissa fall medverkar.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
Andra länder har större manöverutrymme och skulle kunna använda det till att uppmuntra inhemsk efterfrågan, särskilt investeringar, vilket skulle stödja inhemsk tillväxt och euroområdet i sin helhet.
Other countries have set up mixed groups composed of parents, students and pupils to work out specific proposals or strategies.
I andra länder har blandade arbetsgrupper tillsatts, bestående av föräldrar, studerande och elever med uppgift att utarbeta särskilda förslag eller strategier.
Other countries however, (Ireland, UK, Portugal, Greece, Spain) where old age poverty risk is significant, seek to increase the real purchasing power of minimum pensions, sometimes by setting targets.
Andra länder (Förenade kungariket, Grekland, Irland, Portugal, Spanien), som har en hög fattigdomsrisk bland äldre, försöker stärka de lägsta pensionernas reala köpkraft, ibland genom att fastställa mål.
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Andra länder investerade i enstaka stora föremål som exempelvis ett centrum för att utreda och analysera förfalskningar (Bulgarien).
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Andra länder som Kina, Turkiet och flera EU-medlemsstater, som har kapacitet för nedmontering av fartyg i torrdockor, vid pirar och slipbäddar, har endast en liten del av marknaden.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Andra länder, som Libanon, Armenien och Azerbajdzjan, saknar fortfarande starka och effektiva institutioner och mekanismer för korruptionsbekämpning.
Other countries may also become partners in the venture, increasing international co-operation and supporting global market development and both inward and outward investment.
Andra länder kan också gå in som partner i projektet, vilket skulle stärka det internationella samarbetet och bidra till utvecklingen av den globala marknaden och både inhemska och utländska investeringar.
Other countries may not have the economic conditions that would allow a rapid proliferation of mobile multimedia services and may also be motivated to postpone decision making.
Andra länder kan sakna de ekonomiska förutsättningar som skulle möjliggöra en snabb spridning av mobila multimedietjänster och även dessa kan vara motiverade att skjuta upp beslutsfattandet.
Other countries pointed to improvements in participants’ personal working methods.
Andra länder underströk förbättringen i deltagarnas egna handläggningsrutiner.
Other countries preferred to focus on the input of a number of key individuals with specific experience of disability issues.
Andra länder föredrog att koncentrera sig på insatser av ett antal nyckelpersoner med särskilda erfarenheter av handikappfrågor.
Other countries provide tax free amounts or other tax reliefs.
Andra länder har fribelopp eller andra skattelättnader.
Other countries refer to sectoral multiplier effects; for example when a few orphanages in one country start hosting volunteers, many more orphanages will feel motivated to do the same.
Andra länder nämner multiplikatoreffekter inom vissa sektorer; när exempelvis några av deras barnhem börjar ta emot volontärer, får detta de övriga att också göra det.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Andra länder rapporterar om att man oroar sig för att e-upphandling för att öka centraliseringen av inköp, eller koncentration vid upphandlingen genom ramavtal, leder till att små och medelstora företag utesluts.
Other countries should also be ready to open their markets for EU textiles and clothing producers."
Andra länder bör också vara beredda att öppna sina marknader för EU:s textil- och beklädnadsproducenter."
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
Andra länder bör också vara beredda att öppna sina marknader för EU:s textil- och beklädnadsproducenter.
Other countries should follow.
Andra länder bör följa exemplet.
Other countries showing a marked divide between male and female unemployment rates are Greece, Italy, France and Belgium.
Andra länder som uppvisar en markant skillnad i arbetslöshet mellan könen är Grekland, Italien, Frankrike och Belgien.
Other countries still have a great deal of work ahead of them, though some progress was made in 2000.
I andra länder återstår fortfarande mycket att göra, även om man har uppnått vissa resultat under 2000.
Other countries stress the territorial dimension, but more in the sense of deprived city areas, and propose indicators to monitor specifically these areas (UK, Netherlands, France).
Andra länder betonar den territoriella aspekten, men snarare med tanke på missgynnade stadsområden, och föreslår indikatorer för att följa upp just dessa områden (Förenade kungariket, Nederländerna, Frankrike).
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Andra länder, till exempel Ungern, Slovakien och Polen såg över sina nationella strategier och handlingsplaner, särskilt för att uppfylla förhandsvillkoren för stöd från ESF:s investeringsprioritering 9.2.
Other countries target specific groups at risk of exclusion, such as younger people in situations of disadvantage (Luxembourg), low-income/ unemployed/ retired people (Belgium, Ireland) and women.
Andra länder riktar in sig på särskilda grupper som riskerar att bli socialt utestängda, som till exempel missgynnade ungdomar (Luxemburg), personer med låg inkomst/arbetslösa/pensionärer (Belgien, Irland) och kvinnor.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Andra läder som fick utsikter till EU-anslutning var Turkiet, som ansökte redan 1987 och beviljades ansökarstatus 1999 och Island, som ansökte 2009 och beviljades kandidatstatus 2010.
Other countries too have significant networks: Italy, Finland, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Andra länder som har stora nät är Italien, Finland, Storbritannien, Irland och Portugal.
other countries when agreements and procedures so allow.
Andra länder i de fall avtal och förfaranden medger det.
other countries which are Parties to the Basel Convention; or
andra länder som är parter till Baselkonventionen, eller
Other countries which generate a significant proportion of their electricity using nuclear power are: Armenia, 40.5%; Belgium, 57%; Finland, 30%; Hungary, 36%; Lithuania, 80%; Slovakia, 73%; Sweden, 46%; Switzerland, 40%; and the Ukraine, 46% (editor's note: figures for 2000).
Andra länder som har en ansenlig andel kärnkraftsbaserad elproduktion är Armenien (40,5 %), Belgien (57 %), Finland (30 %), Litauen (80 %), Schweiz (40 %), Slovakien (73 %), Sverige (46 %), Ukraina (46 %) och Ungern (36 %) (anm: siffror från 2000).
Other countries which have already agreed to phaseout MBr by 2001 include USA (the world’s largest user of MBr), Canada, Austria, Denmark, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Indonesia and Colombia.
Andra länder som redan har gått med på att avveckla metylbromid till 2001 är bland andra USA (världens största användare av metylbromid), Kanada, Österrike, Danmark, Finland, Tyskland, Nederländerna, Norge, Sverige, Indonesien och Colombia.
Other countries willing to apply these Guidelines may become Participants following prior invitation of the existing Participants.
Andra länder som önskar tillämpa dessa riktlinjer får ansluta sig till consensusöverenskommelsen efter inbjudan av de nuvarande parterna.
Other countries with a relatively high projected cost of ageing, notably on pensions, may also need to consider structural reforms aimed at modifying the projected long-term budgetary trends at some point, should the current strong budgetary position not be maintained over the long-term (DK, NL and FI), although the overall adjustment required would be of a lesser degree than for medium and high risk countries.
Andra länder med en relativ hög beräknad kostnad för åldrandet, särskilt på pensionssidan, kan komma att behöva överväga strukturella reformer som syftar till att förändra den beräknade långsiktiga budgettrenden vid någon framtida tidpunkt om den starka budgetställningen inte bevaras (Danmark, Nederländerna och Finland), dock i en mindre omfattning än medelrisk och högriskländerna.
Other countries with highly open economies in 1995 show some symptoms of exhaustion in trade creation between 1995 and 2001.
I andra länder med en mycket öppen ekonomi 1995 syns vissa tecken på utmattning mellan 1995 och 2001.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Andra länder som har upprättat planer (Kroatien, Frankrike, Litauen, Portugal och Spanien) baserar sina övervakningsstrategier på Europlans indikatorer.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
I andra länder med mycket högre fattigdom än genomsnittet (Grekland, Spanien och Litauen) har det inte skett någon statistiskt signifikant utveckling till det bättre och situationen i dessa länder är därför fortfarande kritisk.
Other countries with relatively low price-cost margins include Belgium and following recent declines, Germany.
Andra länder med relativt låga vinstmarginaler inkluderar Belgien och, efter minskningar på senare tid, Tyskland.
other countries with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2.
andra länder med vilka enskilda medlemsstater har slutit bilaterala avtal eller överenskommelser i enlighet med punkt 2.
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or,
andra länder med vilka gemenskapen, eller gemenskapen och dess medlemsstater, har slutit bi- eller multilaterala avtal eller överenskommelser som är förenliga med gemenskapslagstiftningen och med artikel 11 i Baselkonventionen, eller