natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New recitals 20-26 clarify the relationship between this regulation and the public procurement directives.
De nya skälen 20-26 skall förtydliga sambanden mellan denna förordning och direktiven om offentlig upphandling.
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
Nya skäl 21a, 21b och 22a läggs till med hänsyn till införandet av åtgärder för att hantera livsmedelskontroll.
New recitals to clarify certain conditions laid down in the Articles, especially Articles 4, 5 and 6, in which savings targets, public sector obligations and obligations on energy retail and distribution companies, respectively, are established.
Införandet av nya skäl som förtydligar vissa villkor som fastställs i artikeltexten, särskilt i artiklarna 4, 5 och 6 som omfattar besparingsmål, skyldigheter för den offentliga sektorn och skyldigheter för energidetaljister respektive energidistributörer.
New recommendations were issued for this country in February 2007.
Nya rekommendationer riktades till landet i februari 2007.
New recommendations were issued in 2009 and 2010, respectively.
Nya rekommendationer utfärdades 2009 och 2010.
New RECs – Phase 3 – includes REC-Russia (€3.1m)
Nya regionala miljökontor (REC) – steg 3 – inbegriper REC-Ryssland (3,1 miljoner euro)
New recycling techniques are also being developed.
Nya återvinningsmetoder utvecklas också.
New reduc-tions planned for 2000-2003.
Ytterligare minskningar planerade till 2000–2003.
New reference amount
Nytt referensbelopp
New referral mechanism
Ny mekanism för hänskjutanden
New referral:
Nytt remissärende:
new referrals
Nya remisser
new referrals
Nya remissärenden
New referrals (**)
Nya remisser (**)
New referrals (Appendix 2)
Nya remisser (Bilaga 2)
New referrals *
Nya remisser (**)
New referrals:
Nya remisser:
New reforms aim at increasing the numbers of immigrants at work, and encouraging the under-30s to join the labour force earlier.
Nya reformer syftar till att höja antalet invandrare som arbetar och att uppmuntra personer under 30 år att gå med i arbetskraften tidigare.
New reforms of the PES are announced which may, however, complicate the completion of the on-going reforms.
Man kommer att ta fram nya reformer av de offentliga arbetsförmedlingarna, men detta kan göra det svårare att slutföra de pågående reformerna.
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
Nya regionala lufttrafiktjänster kommer att främja rörligheten i EU och den regionala utvecklingen.
New Regional Initiative
Nya regionala initiativ
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Det finns nya regionala program för att förbättra kontrollen och den vetenskapliga övervakningen av bestånden, och världens största fiskenationer deltar i dessa.
New regional programmes under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies
"De nya regionprogrammen under målområde 1 och 2 i gemenskapens strukturfonder"
New regional programmes under Objectives 1 and 2 of the Community's structural policies
"De nya regionprogrammen under målområde 1 och 2 i gemenskapens strukturfonder"
New regions/countries are benefitting from IfS support for activities aiming at the improvement of their capacities in export controls and prevention of illicit trafficking of CBRN materials: five countries in the Western Balkans, Albania, Turkey, Morocco, Tunisia, Egypt, UAE, China and Thailand.
Nya regioner och länder får stöd från stabilitetsinstrumentet för åtgärder som syftar till att förbättra deras kapacitet vad gäller exportkontroll och förebyggande av olaglig handel med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära ämnen: fem länder på västra Balkan, Albanien, Turkiet, Marocko, Tunisien, Egypten, Förenade arabemiraten, Kina och Thailand.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Nyregistrerade bilar tenderar att visa allt bättre resultat i förhållande till utsläpp och har 2012 nästan uppnått delmålet för 2015.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Antalet nya registreringar minskade med 7,6 % under de första månaderna år 2012 och med 10,8 % i september, jämfört med samma period 2011.
New registrations of passenger vehicles 2006
Nyregistreringar av personbilar år 2006
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Nyregistreringar av personbilar i Västeuropa (EU-15 + EFTA)
New regrouping trends in the space sector are not be excluded, in particular in Europe.
Man kan inte utesluta nya omgrupperingar inom rymdsektorn, särskilt i den europeiska sfären.
New Regulation (COM(2001)573) replacing and simplifying Regulation EEC 3820/85 on driving conditions
Ny förordning [KOM(2001)573] som ersätter och förenklar förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter.
New regulation (COM(2002)494 of 10/9/2002) replacing and modernising 3 older directives and 2 older regulations.
Ny förordning [KOM(2002)494, 10.9.2002] som ersätter och moderniserar tre äldre direktiv och två äldre förordningar.
New regulation at EU level should be proposed only where absolutely essential, for example where there is market failure to meet a particular public interest objective.
Nya regler på EU-nivå bör föreslås enbart om det är absolut nödvändigt, exempelvis om marknaden har misslyckats med att uppnå ett visst mål av allmänt intresse.
New regulation COM(2001)508 and COM(2002)318 of 14/9/2001 to replace and modernise 18 older directives following a SLIM review
Ny förordning [KOM(2001)508 och KOM(2002)318, 14.9.2001] som ersätter och moderniserar 18 äldre direktiv efter en översyn inom ramen för SLIM-initiativet.
New regulation COM(2002)485 of 4/9/2002 replacing and modernising 5 older directives
Ny förordning [KOM(2002)485, 4.9.2002] som ersätter och moderniserar fem äldre direktiv.
New Regulation for assistance to the New Independent States and Mongolia
Ny förordning om bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet
New Regulation for Community fleet policy
Ny förordning för gemenskapens flottpolitik
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Ny lagstiftning måste avspegla behovet av en övergång till en resurssnål ekonomi, samtidigt som man beaktar möjliga kortsiktiga kostnader och bördor.
New regulation on roaming (recast)
"Ny förordning om roaming (omarbetning)"
New regulation on roaming (recast)
Ny förordning om roaming (omarbetning)
new regulation on the application of euratom safeguards
Förordning om tillämpningen av bestämmelserna om Euratoms kärnämneskontroll
New Regulation plus EU partnership agreements
Ny förordning plus EU-partnerskaps-avtal
New Regulation setting up annual fishing days ceiling, hours out of the port etc.
Ny förordning med föreskrifter om ett tak för årliga fiskdagar, dagar till havs m.m.
New Regulation to replace and recast Regulations 1408/7 and 574/72 on the co-ordination of social security schemes, following a SLIM review
Ny förordning för ersättning och omarbetning av förordning nr 1408/71 och förordning nr 574/72 om samordning av systemen för social trygghet, efter en översyn inom ramen för SLIM-initiativet.
New regulation to support SMEs in the centralised procedure providing a one-stop-shop in the EMEA for SMEs, and specifying circumstances for the reduction and deferral of fees for SMEs.
Ny förordning för att stödja små och medelstora företag i det centraliserade förfarandet genom att det skapas en enda kontaktpunkt hos läkemedelsmyndigheten för dessa företag och det anges de omständigheter under vilka de små och medelstora företagens utgifter får reduceras eller skjutas upp.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Ny lagstiftning på nationell nivå och gemenskapsnivå bör bedömas utifrån effekterna på småföretagen och småföretagarna.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Ny lagstiftning på nationell nivå och gemenskapsnivå bör utvärderas för att bedöma dess inverkan på små och medelstora företag.
New regulations can have massive repercussions at national level if they are transposed into national law with excessive zeal, the "gold-plating" effect.
Nya förordningar kan få kännbara följder på nationell nivå om de överförs till den nationella lagstiftningen med överdriven nit (gold-plating).
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Nya regler har antagits för genomförandet av den konstitutionella ramen för finanspolitisk styrning, men på vissa punkter är dessa fortfarande svaga.
New regulations were published in the USA on 3 December 2008.
Nya bestämmelser offentliggjordes i USA den 3 december 2008.
New regulations:
Nya förordningar:
NEW REGULATORY APPROACH
NY LAGSTIFTNINGSSTRATEGI
New regulatory framework for electronic communications networks and services
Ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
New regulatory framework for the 2007-2013 period
nytt regelverk för 2007–2013
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Nya bestämmelser för finansinstitut som införs på EU-nivå eller av medlemsstaterna bör vara väl avvägda och åtföljas av konsekvensbedömningar (testet för små och medelstora företag).
New renewable energy sources;
Nya förnybara energikällor.
New repartition of responsibilities between Community and national levels for the information to the BCH, based on which level has made the decision subject to the information obligation.
Ny fördelning av ansvarsområden mellan gemenskapen och den nationella nivån vad gäller information till förmedlingscentret för biosäkerhet, beroende på vilken nivå som fattat det beslut som omfattas av informationskravet.
New repartition of responsibilities between Community and national levels for the information to the BCH, based on which level has made the decision subject to the information obligation;
Ny fördelning av ansvarsområden mellan gemenskapen och den nationella nivån vad gäller information till förmedlingscentret för biosäkerhet, beroende på vilken nivå som fattat det beslut som omfattas av informationskravet.
New repartition of responsibilities between the Community and national levels for the designation of competent authorities and focal points.
Ny fördelning av ansvarsområdena mellan gemenskapen och den nationella nivån när det gäller att utse behöriga myndigheter och kontaktpunkter.
New reporting requirements are introduced for large companies and public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Nya rapporteringskrav har införts för stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog.
New request
Ny framställning
New requests
NYA FRAMSTÄLLNINGAR
New requests:
Nya framställningar
New requests:
Nya framställningar:
New requirements
Nya anslagsbehov
New requirements
Nya krav
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
De nya kraven har anpassats efter och noggrant tagit hänsyn till befintliga rapporteringsflöden och informationsbehov.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Nya krav justeras i enlighet med befintliga rapporteringsflöden och informationsbehov.
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
Nya bestämmelser om certifiering av matroser, elingenjör och säkerhetsrelaterad utbildning för allt sjöfolk.
New requirements emerging from the information society are demanding high performance access and back-bone infrastructures.
Med de nya behov som uppstår i informationssamhället ställs stora krav på tillgänglighet och grundläggande infrastruktur.
New requirements for trading venues (Articles 27, 59, 60)
Nya krav för marknadsplatser (artiklarna 27, 59, 60)
New requirements for training of pig handlers are also introduced.
I reglerna fastställs krav för boyta, golvyta och ordentliga födosystem, samt nya krav för utbildning av svinskötare.
New requirements have been introduced (Denmark, Ireland) or are in the process of being introduced (Finland) to guarantee and improve the enforcement of operators’ regulatory obligations.
Man har infört (Danmark och Irland) eller håller på att införa (Finland) nya krav för att säkra och förbättra operatörernas efterlevnad av sina skyldigheter.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Nya krav har nyligen lagts till i klimat- och energipaketet, och man kan förutse att andra krav, såsom rapportering om marina utsläpp, antagligen kommer att läggas till inom en snar framtid.
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
När nya krav i en någon akt som är tillämplig på den godkända fordonstypen blir obligatoriska för försäljning, registrering eller ibruktagande av nya fordon och det inte går att uppdatera typgodkännandet i enlighet med dem.
new requirements in any separate directive or UN/ECE Regulation applicable to the approved vehicle enter into force, and it is not possible to update the approval accordingly;
när nya krav i de särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter som är tillämpliga på den godkända fordonstypen träder i kraft och det inte går att uppdatera typgodkännandet,
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
Som en åtgärd har nya krav redan införts för fondföretag: I denna konsekvensbedömning har olika alternativ granskats för att åstadkomma liknande förbättringar av alla paketerade investeringsprodukter som för närvarande säljs till icke-professionella investerare.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
nya krav träder i kraft i enlighet med någon av de akter som förtecknas i bilaga II och som är tillämpliga på den godkända fordonstypen eller de godkända systemen, komponenterna eller separata tekniska enheterna.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
Om nya krav träder i kraft i enlighet med någon av de akter som är tillämpliga på den godkända fordonstypen eller de godkända systemen, komponenterna eller tekniska enheterna.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Nya krav kommer att läggas till för att behålla miljöfördelarna med markuttag och för att förbättra vattenförvaltningen.
New requirements will provide the technical means for specifying the OBD system and for type-approving the OBD system.
Nya krav kommer att ge det tekniska underlaget till att specificera OBD-systemet och typgodkännande av OBD-system.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Ny jämförande forskning om kostnaderna för att tillaga livsmedel för omfördelning, för djurfoder, för anaerob nedbrytning och för deponering i EU:s 28 medlemsstater, skulle vara till hjälp för att fastställa de ekonomiska incitamentens roll i en korrekt tillämpning av EU:s avfallshierarki.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Genom ny forskning bekräftas att klimatet faktiskt håller på att förändras och det finns indikationer på att förändringarna sker allt snabbare.
New research efforts should therefore build on existing research findings.
Det gäller därför att ta vara på den forskning som redan finns, i förening med nya forskningsinsatser.
New research on benefits carried out in the US78 gives a range starting at €3m per year of one tonne of emissions avoided to €70-100m/y/t.
I ny amerikansk forskning78 beräknas vinsterna ligga i ett intervall mellan 3 miljoner euro per år och ton minskade utsläpp och ända upp till 70–100 miljoner euro per år och ton.
New research partnerships should also be encouraged amongst developed and developing nations to take full advantage of promising technologies and biodiversity potential, the basis for future progress.
Nya forskarpartnerskap bör även uppmuntras med industriländer och utvecklingsländer för att fullt ut utnyttja lovande tekniker och biologisk mångfald, vilket är grunden för framtida utveckling.
New research suggests that the static efficiency benefits of establishing integrated, deep and liquid equity and corporate bond markets alone are likely to be significant – involving a permanent reduction in the cost of equity capital by 0.5.%, triggering an increase in investment, employment (0.5%) and GDP (1.1%).iv The benefits of efficient capital markets will be optimised by pooling liquidity, and allowing supply and demand for financial instruments to interact on a pan-European basis.
Ny forskning visar att det är sannolikt att upprättandet av integrerade, djupa och likvida marknader för enbart aktier och företagsobligationer kommer att leda till betydande fördelar i fråga om statisk effektivitet, vilket inbegriper en stadigvarande minskning i kostnaderna för aktiekapitalet på 0,5 %, vilket kommer att leda till en ökning av investeringarna, sysselsättningen (0,5 %) och BNP (1,1 %).iv Fördelarna med effektiva kapitalmarknader optimeras genom att likviditeten poolas och genom att låta utbud och efterfrågan när det gäller finansiella instrument samverka på en alleuropeisk marknad.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
Ny forskning kommer också att leda till utveckling av hållbar och ny teknik för foder (framför allt för att garantera säker bearbetning och säkert foderinnehåll) och för kvalitetskontroll.
New research, innovation and skills opportunities
Möjligheterna med ny forskning, innovation och kunskap
New reserve funds have recently been established in Belgium, the Netherlands, Spain, Greece, Portugal, France and Ireland.
Nya reservfonder har nyligen inrättats i Belgien, Nederländerna, Spanien, Grekland, Portugal, Frankrike och Irland.
New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
Det finns nya reserver men de flesta av dessa kommer att bli svårare att utnyttja.
New resettlement framework
Ny ram för vidarebosättning
New residential buildings and dwellings as well as new buildings in the tertiary sector should meet the minimum energy performance standards based on an integrated methodology.
Nya byggnader avsedda för boende samt nya byggnader i den tertiära sektorn bör uppfylla minimistandarderna för energiprestanda som baseras på integrerade metoder.
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
Nya bostadshus som har mer än tio parkeringsplatser, och bostadshus som genomgår en större renovering och har mer än tio parkeringsplatser, måste ha förinstallerad kabeldragning till elektriska laddningsstationer.
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Nya resurser och blå bioteknik (ny sektor med en förutspådd tillväxt på 10 % per år och en global marknad på 2,4 miljarder euro).
New resources for the social market economy
Nya resurser för den sociala marknadsekonomin
New resources have been made available to cover the administrative costs of technical staff recruited to reinforce the EC Delegations’ procurement and supervision capacity.
Nya resurser har skjutits till för att täcka de administrativa kostnaderna för teknisk personal som anställts för att förstärka delegationernas upphandlings- och övervakningskapacitet.
New resources related to enlargement
Nya personal-resurser i samband med utvidgnin-gen
New resources related to enlargement
Nya personalresurser i samband med utvidgningen
New resources related to enlargement and Irish
Nya personal­resurser i samband med utvidg­ningen och till iriska
new responsibilities for managing bodies of ports when providing assistance to PRMs (amendment 37);
Nya ansvar för hamnarnas ledningsgrupper vid tillhandahållandet av assistans för personer med nedsatt rörlighet (ändringsförslag 37).
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Nytt ansvar kräver motsvarande kvalifikationer.
New results for the Urban Audit were published3.
Nya resultat från undersökningen Urban Audit offentliggjordes3.
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Nya inkomstkällor skulle kunna utvecklas genom att man tar tillvara möjligheterna med överstatlighet samt den kritiska massa som kan uppnås på EU-nivå.
New revenues would be allocated to specific funds to be used for financing measures to lessen or offset external costs or to other more general measures like a reduction in labour taxes (double dividend).
De ytterligare intäkterna skulle också kunna anslås till åtgärder för att minska eller kompensera för de externa kostnaderna eller till andra mer generella åtgärder, exempelvis för att minska skatten på arbete (dubbel utdelning).
New rights in code-sharing and wet-lease will provide further opportunities to the carriers and develop the market.
Nya rättigheter när det gäller code-sharing och in- och uthyrning med besättning (wet-lease) innebär nya möjligheter för lufttrafikföretagen och leder till utveckling av marknaden.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Nya nyttjanderätter, inklusive sådana som förvärvas genom överlåtelse eller uthyrning, och införandet av nya flexibla kriterier för spektrumanvändning kan också påverka befintlig konkurrens.
new risk assessments and opinions of the European Food Safety Authority, and
nya riskbedömningar och yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
Nya riktlinjer för statligt stöd till riskfinansiering antogs i januari, vilket ger EU‑länderna bättre verktyg för att underlätta tillgången till finansiering för europeiska små och medelstora företag och midcap‑företag i de tidiga utvecklingsfaserna39.
New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
Syftet med nya riskhanteringsåtgärder som finansieras genom en procent av moduleringen skulle vara att förbättra jord- och skogsbrukssektorns konkurrenskraft genom ett stärkande av jordbruksföretagens ekonomiska livskraft.