natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is a copyright system based on territoriality in the EU appropriate in the online environment?
Är ett upphovsrättssystem som baseras på territorieprincipen inom EU lämpligt i en onlinemiljö?
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
är ett centralt mål för den ändring av redovisningsdirektivet som nyligen gjorts och de kommande rättsliga kraven på att offentliggöra icke-finansiell information för vissa stora enheter.
is a discriminatory mechanism which favours foreign investors above their domestic counterparts.
på ett diskriminerande sätt gynnar utländska investerare framför deras inhemska motparter.
Is a legal framework for improving co-operation between consumer protection enforcement authorities needed?
Krävs det en rättslig ram för att förbättra samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna för konsumentskydd?
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Finns det ett behov av ett mer integrerat insolvensförfarande för bankkoncerner?
is a national of a Member State,
är medborgare i en medlemsstat
is a national of a Member State, or has his domicile there within the meaning of Article 2(2),
är medborgare i en medlemsstat, eller har domicil i en medlemsstat i den mening som avses i artikel 2.2
is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States,
är medborgare i en medlemsstat, eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, har domicil inom en av de senare medlemsstaternas territorium,
is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
är medborgare i en av gemenskapernas medlemsstater, om inte undantag beviljats av den myndighet som avses i artikel 6 första stycket, och åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter,
Is a neighbouring country affected by the same disaster?
Har något grannland drabbats av samma katastrof?
is a new definition of “micro-cogeneration” as units below 50kWe.
innehåller en ny definition av ”mikrokraftvärme”, som anges vara enheter på under 50kWe.
is a new definition saying that micro-cogeneration with an overall efficiency above 80% shall be regarded as high efficiency cogeneration.
innehåller en ny definition där det anges att mikrokraftvärme med en total effektivitet på minst 80 %.skall betraktas som effektiv mikrokraftvärme.
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
är en icke vinstdrivande organisation som inrättats för att bidra till att uppnå målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
Is a permit-to-work system in place?
Finns det något system med arbetstillstånd?
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
är ett offentligt organ eller privaträttsligt organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som kontrolleras av ett nationellt revisionsorgan,
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Är ett motiverat beslut om att inte godta ett anbud eller en ansökan adekvata påföljder för att förbättra respekten för principen om likabehandling?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Krävs det en regelbunden process för utvärderingen av observations- och provtagningsstrategins effektivitet för varje havsområde?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Är en förordning (riktad till medlemsstaterna) väsentlig för att fastställa hur de olika EU-organen ska samspela – eller kan dessa interna processer ändras snabbare i samförstånd mot bakgrund av erfarenheterna?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Är en förordning (riktad till medlems­staterna) väsentlig för att fastställa hur de olika EU-organen ska samspela – eller kan dessa interna processer ändras snabbare i samförstånd mot bakgrund av erfarenheterna?
is a service which will help you find an answer to your questions
är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor
is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members of the undertaking.
är aktieägare eller delägare och på grund av avtal med andra aktieägare eller delägare i företaget ensam disponerar en majoritet av röstetalet.
Is a site inspection carried out?
Genomförs en platsbesiktning?
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear.
skapar oro bland medborgarna/konsumenterna som befarar att allmännyttiga tjänster skall försvinna.
Is a specific policy required to ensure a balance between the three pillars of energy policy: supply, competitiveness and environmental requirements?
Förutsätter ett balanserat beaktande av de tre pelarna inom energipolitiken (tillgång, konkurrenskraft och miljökrav) uttryckligen en särskild politik?
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
är en strategi för att utveckla ungdomars entreprenörskvaliteter, kompetens och attityder gentemot entreprenörskap11,
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET?
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG?
Is a uniform body of regulations needed or would a directive laying down general aims and transferring implementation to the Member States be sufficient?
g) Krävs det en enhetlig lagstiftning eller räcker det med ett direktiv som anger de allmänna målen och låter medlemsstaterna välja metod för genomförande?
Is a uniform body of regulations needed or would a directive laying down general aims and transferring implementation to the Member States be sufficient?
Är en enhetlig reglering nödvändig eller är det tillräckligt att i ett direktiv fastställa allmänna mål samtidigt som genomförandet överförs till medlemsstaterna?
is a vehicle to the further attainment of an information society.
utgör ytterligare ett steg på vägen mot informationssamhället.
Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Är det nödvändigt eller lämpligt med frivilliga regler eller avtal?
Is a work schedule drawn up?
Utarbetas en rullande plan över arbetsförloppet?
is able to demonstrate personal competence, certified by the Administrative Authority;
Skall inneha personliga befogenheter som fastställts av den administrativa enheten.
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
kan producera på samma (ofta snedvridna) villkor som världsmarknaden i alla EU-regioner,
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
kan producera på samma (ofta snedvridna) villkor som världsmarknaden i alla EU-regioner,
Is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?
Ställs några krav på godtagandet av arvet (t.ex.
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
är tillgängligt och tillgodoser alla användares grundläggande behov,
is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
Eleven skall under hela sin vistelse bo i en familj som uppfyller de villkor som har fastställts av den berörda medlemsstaten och som har valts ut enligt reglerna i det utbytesprogram som eleven deltar i.
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
är kopplad till en ständig förbättring av personalens kvalifikationer och yrkeskunnande och till anställbarhet som bygger på en snabb utbildningsinsats,
is accredited by the reference centre.
har ackrediterats av referenscentrumet.
is accurate, reliable and fraud-resistant;
vara korrekt, tillförlitlig och bedrägerisäker,
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Behövs åtgärder för att säkerställa att offer vid bilolyckor täcks av garantifonder från andra medlemsstater i den händelse försäkringsföretaget blir insolvent?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other MS in the event of the insurance company becoming insolvent?
Behövs åtgärder för att säkerställa att offer vid bilolyckor täcks av garantifonder från andra medlemsstater i den händelse försäkringsföretaget blir insolvent?
is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.
endast aktiveras i samband med indikation från OBD-systemet om det gäller driftssäkerhet eller olika system för säkerhet och nödsystem för fortsatt körning ("limp-home strategies").
is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 6.1.2.4 for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection25, smoke management26, cold start or warming-up, or
endast tillfälligt aktiveras under de förhållanden som anges i punkt 6.1.2.4 om det gäller skydd mot motorskada, luftkontrollanordning25,, rökbegränsning26, kallstart eller varmkörning, eller
is adapted to present and future technical and scientific progress,
är anpassat till den nuvarande och framtida tekniska och vetenskapliga utvecklingen,
is admitted to an establishment of higher or professional education to follow a full‑time course of study.
Den studerande skall vara antagen vid ett institut för högre utbildning eller yrkesutbildning för att följa ett studieprogram.
is affordable, operates fairly and efficiently, offers choice of transport mode, and supports a competitive economy, as well as balanced regional development;
är prismässigt överkomligt, fungerar rättvist och effektivt, erbjuder alternativa transportsätt och stöder både en konkurrenskraftig ekonomi och en balanserad regional utveckling,
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
EESK motsätter sig lagligt skatteundandragande, som utan att vara olagligt är omoraliskt eftersom det gör att företag som ägnar sig åt det i absoluta tal betalar mycket lägre skatt än privatpersoner eller små och medelstora företag.
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
EESK oroas över de populistiska och auktoritära strömningar som sprider sig i Europa och den risk detta utgör för demokratin och de grundläggande rättigheterna.
is already open to competition.
är redan öppet för konkurrens.
is already taking steps to make available an on-line database on the Europa web site containing the list of notified bodies designated by EU, EEA and candidate countries and proposes the development of an on-line notification system to replace the existing paper-based system.
Kommissionen vidtar redan åtgärder för att ställa en onlinedatabas till förfogande på webbplatsen Europa innehållande förteckningen över anmälda organ som EU-, EES- och kandidatländerna utsett, samt föreslår också att ett system för anmälan online utarbetas som ersätter det nuvarande pappersbaserade systemet.
is also concerned about red tape
Kommittén oroar sig också över den administrativa bördan.
is also concerned about the effects on the operation of the Single Market of the increasing tendency of the Member States to introduce their own national regulations in parallel with the European Union.
Kommittén oroar sig samtidigt för att medlemsstaternas tendens att reglera allt mer på det nationella planet kan få effekter på hur den inre marknaden fungerar.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
Förslag om att reformera mekanismen för ren utveckling (CDM), som på grund av CDM:s projektspecifika beskaffenhet har lett till höga transaktions- och administrations­kostnader.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
är också för att reformera mekanismen för ren utveckling (CDM), som på grund av CDM:s projektspecifika beskaffenhet har lett till höga transaktions- och administrations­kostnader.
is an animal less than 30 months old intended for meat production originating from a herd which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6 (2)(e) of Directive 64/432/EEC under licence N°…………………………..”
är ett djur som är yngre än 30 månader och avsett för köttproduktion och som kommer från en officiellt tuberkulos-, brucellos- och leukosfri besättning och avsänds i enlighet med artikel 6.2 e i direktiv 64/432/EEG med licens nr…………………………..”
is an essential complement to the EU's Common Foreign and Security Policy objectives in the fields of human rights, democratisation and conflict prevention.
Det är ett viktigt komplement till EU:s mål när det gäller mänskliga rättigheter, demokratisering och konfliktförebyggande inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Is an EU level exchange of views at an annual or bi – annual conference a useful contribution?
Skulle en eller ett par konferenser per år med åsiktsutbyte på EU-nivå kunna utgöra ett värdefullt bidrag?
Is an extended assessment recommended?
Rekommenderas en utvidgad konsekvensanalys?
is an important complementary instrument to support the realisation of the EU-target of 120 g CO2/km for new cars by 2008-2010, and to contribute to the accomplishment of the EU engagements under the Kyoto Protocol.
fordonsbeskattningen är ett viktigt komplement när det gäller att stödja förverkligandet av EU:s mål om att senast 2008 - 2010 minska koldioxidutsläppen till 120 g CO2/km för nya bilar och bidra till uppfyllandet av EU:s åtaganden enligt Kyotoprotokollet, och
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Krävs det en rätt till obligatorisk ersättning på europeisk nivå till upphovsmännen av audiovisuella verk för att garantera en proportionell ersättning för onlineanvändning av deras verk efter det att de överfört sin rättighet att göra verket tillgängligt?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Krävs det en obligatorisk rätt till ersättning på europeisk nivå till utövande konstnärer på en europeisk nivå av audiovisuella verk för att garantera en proportionell ersättning för onlineanvändning av deras verk efter det att de har överfört sin rättighet att göra verket tillgängligt?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Behövs årsrapporter i fråga om länder som inte vill ha närmare politisk och ekonomisk integration?
Is antibiotic resistance reversible?
Kan utvecklingen av antibiotikaresistens hejdas?
IS ANYBODY LISTENING TO SMALL BUSINESSES
LYSSNAR NÅGON PÅ SMÅFÖRETAGEN?
Is anybody listening to small businesses then?
Lyssnar då någon på småföretagen?
Is anybody listening to small businesses?
Lyssnar någon på småföretagen?
is applicable for both open-loop108 and closed-loop109 recycling;
kan tillämpas både på öppen109 och sluten110 återvinning,
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
genomförs inom ramen för en godkänd omstruktureringsplan som skall säkra de berörda företagens möjlighet att överleva på lång sikt,
is applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health,
endast tillämpas i den utsträckning som är nödvändig för att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa,
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
Det är också känt att de invaderande arterna minskar vattentillgången och orsakar markförstöring.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
De invaderande arterna ses som ett av de största hoten mot den biologiska mångfalden.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
De invaderande arterna ses som ett av de största hoten mot den biologiska mångfalden10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
De invaderande arterna ses som ett av de största hoten mot den biologiska mångfalden9.
Is Article 153 an acceptable legal basis for Community policy for European consumers?
Är artikel 153 en godtagbar rättslig grund för den europeiska konsumentpolitiken?
is as simple as possible and is sufficiently flexible to respond quickly to the market, and which involves stakeholders as much as possible ;
är så enkelt som möjligt och tillräckligt flexibelt för att snabbt kunna anpassas till marknaden och som engagerar intressenterna så mycket som möjligt,
is attractive to organised crime10.
är attraktivt för den organiserade brottsligheten10.
is attractive to organised crime7.
är attraktivt för den organiserade brottsligheten7.
is attractive to organised crime8.
är attraktiv för organiserad brottslighet8.
is augmented by voluntary donations from the public.
de kompletteras genom bidrag från allmänheten.
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
i etableringsmedlemsstaten har tillstånd att bedriva trafik med buss i form av linjetrafik inbegripet speciell reguljär trafik eller tillfällig trafik,
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
i etableringsstaten har tillstånd att utföra transporter med buss i enlighet med villkoren för tillträde till marknaden i nationell lagstiftning, och
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
väntar på sådana ytterligare uppgifter som den kan ha begärt av anmälaren i enlighet med punkt 3 a, eller
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
Kommittén är medveten om svårigheten att finna gemensamma lösningar mellan medlemsstaterna och anser att kommissionens förslag är ett första och viktigt steg mot mer ambitiösa mål för samarbete.
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Kommittén är medveten om vilka insatser som krävs av de företag och enheter som är skyldiga att anpassa sig till direktivet samt av kontrollmyndigheterna och föreslår att man gör en konsekvensbedömning vad gäller tillämpningen av dessa åtgärder.
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
Kommittén är medveten om att kravet på enhällighet inom skatteområdet har gjort det omöjligt att uppnå ett snabbt godkännande av ett slutgiltigt system som grundas på beskattning enligt ursprungslandsprincipen.
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
är i konkurs eller likvidation, har avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer, har avbrutit sin näringsverksamhet eller befinner sig i en motsvarande situation, till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar eller andra författningar,
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
bygger på en swot-analys för att styra resurserna till en begränsad mängd prioriteringar inom forskning och innovation,
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
bygger på delat ansvar tack vare samordning på nationell nivå,
is based on scientific principles, and
grundas på vetenskapliga principer, och
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
bygger på en strukturerad sektorsdialog mellan arbetsmarknadens parter på olika nivåer,
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
bygger på förenkling, öppenhet och rättslig säkerhet vad avser förfaranden och bestämmelser,
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
grundar sig på den registrerades samtycke, på de villkor som fastställs i artikel 7 och under förutsättning att lämpliga skyddsåtgärder har införts.
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
grundar sig på den definition av "extraordinära omständigheter" som domstolen tillämpade i målet C-549/07 (Wallentin-Hermann) och
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the Court of Justice in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
grundar sig på den definition av "extraordinära omständigheter" som domstolen tillämpade i målet C-549/07 (Wallentin-Hermann) och
Is based on the principle of subsidiarity and a commitment to engaging in active partnerships with bodies that are well-established in the socio-economic set-up in their region and, as such, in direct contact with the public;
är baserat på subsidiaritetsprincipen och ett åtagande om deltagande i aktiva partnerskap med väletablerade organ i den samhällsekonomiska strukturen i regionerna, och står som sådan i direktkontakt med allmänheten,
is below that applicable previously, the Member State concerned may make compensatory payments to farmers in three successive tranches lasting twelve months each, starting on the date of the operative event.
är lägre än den som tidigare tillämpades, får den berörda medlemsstaten bevilja jordbrukarna ett kompensationsstöd i tre på varandra följande delbetalningar om tolv månader med början dagen för den avgörande faktorn.
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Är främjande av biodrivmedel förenligt med miljöskydd, särskilt biologisk mångfald, markvård, vatten- och luftkvalitet?
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
främjar framväxten av företag med stark tillväxt genom att stödja små och medelstora företags forsknings- och innovationskapacitet framför allt genom ökad samordning av nationella program och initiativ