natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat and meat products, including poultry and game
kött och köttprodukter, inklusive fjäderfä och vilt
Meat as described in Article 2 (a) of Council Directive 64/433/EEC together with diaphragms but excluding offal, from which the bone and the main accessible lymphatic glands have been removed.
Kött enligt definitionen i punkt 2 a i rådets direktiv 64/433/EEG samt mellangärdesmuskler men med undantag av urbenade slaktbiprodukter från vilka de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats.
Meat consumption in the Isle of Man has steadily declined since 1973.
Konsumtionen av kött har minskat kontinuerligt sedan 1973.
meat containing bone fragments or skin.
Kött som innehåller benfragment eller hud.
meat containing foreign bodies, except in the case of wild game where it concerns material used to hunt the animal;
Kött som innehåller främmande beståndsdelar, utom i fall av vilt om det gäller jaktmaterial.
meat containing foreign bodies, except in the case of wild-game meat where it concerns material used to hunt the animal;
Kött som innehåller främmande beståndsdelar, utom i fall av viltkött om det gäller jaktmaterial.
meat containing residues or contaminants in excess of the levels laid down in Community legislation.
Kött som innehåller resthalter eller kontaminanter som överskrider de nivåer som slagits fast i EG-lagstiftningen.
meat containing Specified Risk Material except as provided for under Community legislation;
Kött som innehåller specificerat riskmaterial, förutom sådant som föreskrivs i EG-lagstiftningen.
meat detained or declared unfit for human consumption and inedible by‑products must not come into contact with meat declared fit for human consumption.
Kött som tagits i beslag eller förklarats otjänligt som livsmedel och oätliga biprodukter får inte komma i kontakt med kött som förklarats tjänligt som livsmedel.
Meat establishments shall not be forced by the competent authority to introduce the system described above.
Köttanläggningar skall inte tvingas av den behöriga myndigheten att införa det ovan beskrivna systemet.
Meat establishments shall not be forced by the competent authority to introduce the system.
Köttanläggningar skall inte tvingas av den behöriga myndigheten att införa systemet.
meat exceeding the maximum permitted radioactive levels laid down in Community legislation;
Kött som överskrider den högsta tillåtna halten av radioaktivitet som fastställs i EG-lagstiftningen.
Meat exports
Köttexport
meat found to exhibit parasitic infestation, unless otherwise provided for in Chapter 3;
Kött som visat sig vara angripet av parasiter, om inget annat föreskrivs i kapitel 3.
meat found to exhibit parasitic infestation, unless stated differently in Chapter 3;
Kött som visat sig vara angripet av parasiter, om inte annat anges i kapitel 3.
meat found to exhibit:
Kött med
meat from
Kött från
meat from animals affected by a notifiable animal disease, unless stated differently under Chapter 3;
Kött från djur som lidit av en anmälningspliktig djursjukdom, om inte annat anges i kapitel 3.
meat from animals affected by an OIE list A or, where appropriate, OIE list B disease, unless otherwise provided for in Chapter 3;
Kött från djur som drabbats av en sjukdom som är upptagen på OIE:s A-lista eller B-lista, om inget annat föreskrivs i kapitel 3.
meat from animals affected by generalised disease, septicaemia, pyaemia, toxaemia or viraemia;
Kött från djur som haft en allmänt utbredd sjukdom, sepsis, pyemi, toxemi eller viremi.
Meat from animals infected with trichinae shall be declared unfit for human consumption.
Kött som infekterats av trikiner skall förklaras otjänligt som livsmedel.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter following an accident in a slaughterhouse may be marketed if the animals have been submitted to an examination before slaughter, if no other serious lesions than those which occurred immediately before slaughter have been found and if it has been declared wholly or partly fit for human consumption after having been submitted to a detailed post mortem examination.
Kött från djur som har nödslaktats efter en olycka på slakteriet får saluföras om djuret har undersökts före slakt, om inga andra allvarliga skador har hittats än de som uppstod omedelbart före slakt och om köttet efter en noggrann besiktning efter slakt har förklarats helt eller delvis tjänligt som livsmedel.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter following serious physiological or functional problems is not authorised for human consumption.
Kött av djur som har nödslaktats på grund av allvarliga fysiologiska eller funktionella problem får inte förklaras tjänligt som livsmedel.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse following an accident is authorised for human consumption on the local market if the following requirements are fulfilled:
Kött av djur som har nödslaktats på annan plats än slakteriet efter en olycka får förklaras tjänligt som livsmedel avsett för den lokala marknaden om följande krav uppfylls:
meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation or Regulation (EC) No.
Kött från djur vars slaktbiprodukter inte har genomgått besiktning efter slakt, om inget annat anges i denna förordning eller i förordning (EG) nr …/
meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation;
Kött från djur vars slaktbiprodukter inte har genomgått besiktning efter slakt, om inget annat anges i denna förordning.
meat from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days;
Kött från djur som har dött före slakt, är dödfödda, ofödda eller har slaktats före sju dagars ålder.
meat from animals which have not undergone ante-mortem inspection, except for hunted wild game;
Kött från djur som inte har genomgått besiktning före slakt, med undantag av vilt som jagas.
Meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which the post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions located in a number of organs or areas of the carcase shall be declared unfit for human consumption.
Kött från djur som reagerar positivt eller oklart på ett tuberkulinprov och hos vilka besiktningen efter slakt påvisat begränsade tuberkulosskador som finns på ett antal organ eller områden på slaktkroppen skall förklaras otjänligt som livsmedel.
Meat from animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, confirmed by lesions indicating infection, shall be declared unfit for human consumption.
Kött från djur som reagerar positivt eller oklart på test för påvisande av brucellos och hos vilka sjukliga förändringar konstaterats som tyder på infektion skall förklaras otjänligt som livsmedel.
meat from animals:
Kött från djur
Meat from horses in which glanders has been diagnosed shall be declared unfit for human consumption.
Kött från hästar som konstaterats ha rots skall förklaras otjänligt som livsmedel.
meat from male pigs used for breeding;
Kött från avelsgaltar.
Meat from porcine animals (domestic, farmed game and wild game) and solipeds shall either be submitted to an examination to detect the possible presence of trichinae (Trichinella spp) or undergo a cold treatment.
Kött från svindjur (tama, hägnat vilt och vilt) och hovdjur skall antingen undersökas med avseende på närvaron av trikiner (Trichinella spp) eller genomgå kylbehandling.
Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Kött från hästdjur och dess emballage skall ha särskild märkning som fastställs enligt förfarandet i artikel 19.2.
Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Kött från hästdjur och dess emballage skall ha särskild märkning som fastställs enligt förfarandet i artikel 6.
Meat from species susceptible to trichinosis must be examined for the presence of trichinae.
Kött från arter som är mottagliga för trikinos skall genomgå en undersökning avseende förekomsten av trikiner.
Meat from such unskinned wild game cannot bear the health mark unless, after skinning in a game handling establishment, it has undergone post-mortem inspection and has been declared fit for human consumption.
Kött från oavhudat vilt får kontrollmärkas endast om det efter avhudning på en viltbearbetningsanläggning genomgår besiktning efter slakt och godkänns som livsmedel.
meat from the following parts of bovine animals, pigs, sheep or goats: meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, and bone scrapings.
Kött från följande delar av nötkreatur, svin, får och getter: skallkött förutom tuggmuskler, den icke-muskulära delen av linea alba, området kring framknä och hasled, benskrap.
meat from uncastrated male pigs, cryptorchid and hermaphrodite pigs with a carcase weight of more than 80 kg, except where the establishment is able to guarantee that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected, using a method recognised in accordance with the  Standing Veterinary Committee procedure or, in the absence of such a method, one recognised by the competent authority concerned.
Kött från icke kastrerade galtar eller svin med kryptorkism eller hermafroditism med en slaktkroppsvikt över 80 kg, utom när anläggningen genom en metod som godkänts enligt förfarandet för Ständiga veterinärkommittén, eller i annat fall genom en metod som godkänts av den berörda behöriga myndigheten, kan garantera att slaktkroppar med en uttalad galtsmitta kan spåras.
meat in which trichinosis is detected,
Kött med trikinos.
Meat industry
Köttindustri
Meat industry (including Fish-processing industry)
Köttindustri (inklusive fiskberedningsindustri)
Meat infected with cysticercus shall be declared unfit for human consumption.
Kött som besmittats av dynt skall förklaras otjänligt som livsmedel.
Meat infected with cysticercus shall be declared unfit for human consumption.
Kött som smittats av dynt skall förklaras otjänligt som livsmedel.
MEAT INSPECTION
BESIKTNING AV KÖTT
Meat inspection
Köttbesiktning
Meat inspection rules (Annex II) have been revised, not least to give more importance to ante-mortem inspection.
Reglerna för besiktning av kött (bilaga II) har reviderats, särskilt för att lägga större vikt vid besiktningen före slakt.
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Köttbesiktningar: Syftet är att se över köttbesiktningsbestämmelserna för att anpassa dem till utvecklingen i den epidemiologiska situationen för vissa zoonoser.
Meat intended for cutting must be brought into the work rooms progressively as needed.
Kött avsett för styckning skall föras in till arbetsplatsen efter hand som det behövs.
Meat International Antwerp and Meat International Lisboa have filed customs declarations in their capacity as consignors.
Företagen ”Meat International Antwerp” och ”Meat International Lisboa” har gjort tulldeklarationerna i sin egenskap av avsändare.
Meat International has systematically imported lower‑quality beef from Paraguay instead of Hilton Beef.
”Meat International” har systematiskt importerat kött av lägre kvalitet från Paraguay i stället för köttet ”Hilton Beef”.
Meat International reacts to the news of the investigations by selling its equity holdings on the London Stock Exchange and reinvesting the proceeds in real estate in Curaçao, using its offshore firms for the purpose.
Företaget ”Meat International”, som varnats av undersökningarna, säljer sina tillgångar på börsen i London och investerar dem på nytt i fastigheter i Lugano genom sina offshore-företag.
meat is gradually brought into the work rooms, only as and when needed.
endast förs till arbetsplatsen efter hand som det behövs.
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
Köttmjöl som härstammar från svin och från fjäderfä produceras aldrig i samma slakteri eftersom dessa arter kräver skilda anläggningar.
Meat must be processed in such a way as to prevent contamination as far as possible.
Köttet skall beredas på sådant sätt att kontaminering undviks så mycket som möjligt.
Meat must be traceable back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of an official tracing system until the time of slaughter.
Köttet skall med hjälp av det elektroniska spårningssystemet fram till slaktdatumet kunna spåras tillbaka till det djur som uppfyller kraven eller, efter styckning, till de djur som styckats i samma parti.
Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of the computerised tracing system until the time of slaughter.
Köttet skall med hjälp av det elektroniska spårningssystemet fram till slaktdatumet kunna spåras tillbaka till det djur som uppfyller kraven eller, efter styckning, till de djur som styckats i samma parti.
Meat must not come into contact with the floor.
Kött får inte komma i kontakt med golvet.
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
Kött från tama hov- och klövdjur, hägnat vilt och storvilt skall kontrollmärkas på den officiella veterinärens ansvar.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
Kött från tama hov- och klövdjur, hägnat vilt utom hardjur samt storvilt skall kontrollmärkas på den officiella veterinärens ansvar.
meat of domestic ungulates: meat of domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds;
kött av tama hov- och klövdjur: kött från nötkreatur (inklusive vattenbuffel och bison), svin, får och getter samt tama hästdjur.
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst:
meat of lagomorphs: meat of rabbits, hares and rodents farmed for human 1consumption
kött av hardjur: kött av kaniner, harar och gnagare som föds upp för livsmedelsändamål.
meat of lagomorphs: meat of rabbits, hares and rodents farmed for human consumption
kött av hardjur: kött av kaniner, harar och gnagare som föds upp för livsmedelsändamål.
Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Kött från slaktade fjäderfän och kläck- och konsumtionsägg som samlats upp på anläggningen från det datum då HPAI troligen infördes på anläggningen tills åtgärderna i artikel 7.2 har vidtagits skall om möjligt spåras och bortskaffas under officiell kontroll.
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Kött av får eller get, benfritt, saltat eller rimsaltat, torkat eller rökt
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Kött av får eller get, med ben, saltat eller rimsaltat, torkat eller rökt
Meat or meat offal of poultry of heading 0105, otherwise prepared or preserved
Kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, beredda eller konserverade på annat sätt
Meat preparations may be deep‑frozen only once.
Köttberedningar får djupfrysas endast en gång.
Meat preparations obtained from minced meat must fulfil the conditions laid down for minced meat.
Köttberedningar som framställs av malet kött skall uppfylla de villkor som fastställs för malet kött.
Meat preparations.
Köttprodukter.
meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;
köttberedningar: färskt kött, inklusive malet kött, till vilket livsmedel, smakämnen eller andra tillsatser har tillförts eller vilket har undergått en behandling som inte är tillräcklig för att ändra köttets inre cellstruktur och följaktligen de egenskaper som är karakteristiska för färskt kött.
meat presenting characteristics as listed in point I(2)(e) of this Chapter during post-mortem inspection,
Kött som vid besiktning efter slakt uppvisar de egenskaper som förtecknas i punkt I.2 e i detta kapitel.
meat presenting lesions, except for recent lesions due to killing, and localised malformations or abnormalities, insofar as these render the meat unfit for human consumption or dangerous to human health,
Kött som uppvisar sjukliga förändringar, bortsett från sådana som har direkt samband med nedläggningen, och lokala missbildningar eller avvikelser, om dessa gör köttet otjänligt som livsmedel eller farligt för människors hälsa,
Meat preserves and preparations.
Köttkonserver och köttprodukter.
meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC7;
Köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung enligt rådets direktiv 77/99/EEG7.
Meat products are traded worldwide, and bacterial populations evolve independently of geographical boundaries.
Handel med köttprodukter bedrivs globalt, och bakteriepopulationer utvecklas oberoende av de geografiska gränserna.
meat products: products resulting from the application of a treatment to meat;
köttprodukter: produkter som framställs genom bearbetning av kött.
meat protein ratio
Förhållande mellan bindväv och köttprotein
meat resulting from the trimming of the sticking points;
Kött från renskärning av området kring stickkanalen.
meat resulting from trimming of the sticking point;
Kött från renskärning av området kring stickkanalen.
meat showing anomalies which may render it unfit for human consumption.
Kött som uppvisar avvikelser som skulle kunna göra köttet otjänligt som livsmedel.
meat showing soiling, faecal or other contamination;
Kött som uppvisar förorening, fekal eller annan kontaminering.
Meat slicers.
Skärmaskiner för kött.
Meat soups.
Köttsoppor.
meat that has been treated illegally with decontaminating substances;
Kött som i strid med lagen har behandlats med dekontaminerande ämnen.
meat that has been treated illegally with ionising or UV-rays;
Kött som i strid med lagen har behandlats med joniserande strålning eller UV-strålning.
meat that is not in conformity with the relevant microbiological criteria laid down in Community legislation;
Kött som inte uppfyller de relevanta, mikrobiologiska kriterierna enligt EG-lagstiftningen.
meat which gives off a pronounced sexual odour.
Kött med stark könslukt.
meat with patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding, organoleptic anomalies or from emaciated animals;
Kött som uppvisar pato-fysiologiska förändringar, avvikelser i fråga om konsistens, otillräcklig avblodning och organoleptiska avvikelser eller som kommer från avmagrade djur.
meat with patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding, organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour, or from emaciated animals;
Kött som uppvisar pato-fysiologiska förändringar, avvikelser i fråga om konsistens, otillräcklig avblodning och organoleptiska avvikelser, särskilt stark könslukt, eller som kommer från avmagrade djur.
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
Handel förs internationellt med kött, pälsar och andra produkter från avlivning av uppfödningsdjur.
Meat-and-bone meal combustion in cement kilns is used in France and in Switzerland.
Förbränning av kött- och benmjöl i cementugnar tillämpas i Frankrike och i Schweiz.
Meat-and-bone meal not produced in accordance with the above standard must be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Kött- och benmjöl som inte framställts i enlighet med ovanstående standard måste destrueras genom nedgrävning, förbränning, förbränning som bränsle eller en liknande metod som garanterar ett säkert bortskaffande.
Meat.
Kött.
meat: all parts of animals which are fit for human consumption, including blood;
kött: alla delar av djur som är tjänliga som livsmedel, inklusive blod.
meat: all parts of animals which are fit for human consumption;
kött: alla delar av djur som är tjänliga som livsmedel.
Meatballs.
Köttbullar.
MEC(Q) marginal external cost of congestion (euro/vehicle.kilometre)
MEC(Q) är den marginella externa trängselkostnaden (euro/fordonskilometer),
Mechanical airflow from a contaminated area to a clean area must be avoided.
Mekanisk luftströmning från ett förorenat område till ett rent område skall förhindras.
Mechanical and climatic environment
Mekanisk och klimatmässig miljö
mechanical and electromagnetic environment classes;
mekaniska och elektromagnetiska miljöklasser,
Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment
Maskinindustri och övrig tillverkningsindustri, inklusive transportutrustning
Mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying.
Mekanisk utrustning för sprutning eller dispergering.
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
Biomekanisk behandling som kombinerar sortering med biologisk behandling.
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
Mekanisk fastspänning av djurens fötter eller ben.
Mechanical coupling between the tractor and the interchangeable towed equipment:
Mekanisk koppling mellan traktorn och den utbytbara dragna utrustningen:
Mechanical coupling between the tractor and the trailer:
Mekanisk koppling mellan traktor och släpvagn
Mechanical coupling between the tractor and the vehicle:
Mekanisk koppling mellan traktor och släpvagn
Mechanical couplings
Mekaniska kopplingar
MECHANICAL COUPLINGS BETWEEN TRACTOR AND TOWED VEHICLE AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT
MEKANISKA KOPPLINGAR MELLAN TRAKTOR OCH DRAGET FORDON OCH VERTIKAL BELASTNING PÅ KOPPLINGSPUNKTEN
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
Mekaniska kopplingar mellan traktor och draget fordon, inbegripet den vertikala belastningen på kopplingspunkten.
Mechanical couplings between tractor and towed vehicles
Mekaniska kopplingar mellan traktor och släpvagn:
Mechanical devices are used for dewatering.
Mekaniska enheter används för att avlägsna vattnet.
Mechanical engineering
Hälsa, medicinteknisk utrustning
Mechanical Engineering
Mekanisk industri
Mechanical engineering
Verkstadsindustri
Mechanical Engineering
Verkstadsindustrin
mechanical engineering and aerospace (11%).
mekanik och rymd (11 %)
Mechanical engineering however fell sharply (from 10.3% in 1999 to 4.4% in 2001), following a short upturn in 1998 (17%).
Antalet anmälningar inom den mekaniska industrin har däremot sjunkit betydligt (från 10,3 % 1999 till 4,4 % 2001), efter en kort uppgång 1998 (17 %).
Mechanical engineering is a driver of innovation and a pioneer, applying and integrating innovations into its own products and processes.
Verkstadsindustrin är en drivkraft för innovation och är en föregångare som tillämpar och integrerar innovationer i sina egna produkter och framställningsprocesser.
Mechanical engineering is a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts also as a cross-fertiliser, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Verkstadsindustrin är en sektor för sig men eftersom den levererar kapitalvaror och basteknik till olika industrier är den samtidigt en nyckelfaktor med betydande återverkningar på ett mycket stort antal sektorer i EU.