natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Studnicná explained that the initiative was in line with the strategic follow-up to opinions that the EESC had already drafted on this issue, while clarifying that she was aware of the budgetary difficulties linked to implementing this initiative, the scope of which had already been restricted.
Lucie Studničná förklarade att initiativet ligger helt i linje med den strategiska uppföljningen av yttrandena som EESK redan utarbetat i frågan, samt betonade att hon är medveten om de ekonomiska svårigheterna i samband med projektet, vars omfattning redan har begränsats.
Ms St Hill highlighted the important contribution of women to food security and agricultural trade.
St Hill betonade att kvinnorna i hög grad bidrar till livsmedelssäkerheten och handeln med jordbruksprodukter.
Ms Szadzinska opposed both the amendment and the compromise text proposed by the rapporteur.
Elżbieta Szadzińska motsatte sig såväl ändringsförslaget som det kompromissförslag som föredraganden lade fram.
Ms Szadzińska (III-PL)
SZADZIŃSKA (PL–III)
Ms Szadzińska (PL-III)
SZADZINSKA (PL–III)
Ms Sánchez Miguel
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES–II)
Ms Sánchez Miguel believed that model 1 was unsuitable but endorsed the other three.
María Candelas Sánchez Miguel menade å sin sida att endast den första brevmodellen inte var lämplig medan hon accepterade de tre övriga.
Ms Sánchez Miguel pointed out that the programme had not yet been discussed by the NAT section.
María Candelas Sánchez Miguel framhöll att programmet ännu inte hade diskuterats inom NAT-sektionen.
Ms Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Burani, Mr De Vadder and Ms Armanaviciene spoke in the general discussion.
Följande ledamöter deltog i den allmänna debatten: María Candelas Sánchez Miguel, Paolo Braghin, Umberto Burani, Alfons De Vadder och Alvita Armanavičienė.
Ms Tatjana Greif felt that a clear demand should be made to revise Article 17 of the directive in order to safeguard workers' rights.
Tatjana Greif efterlyste ett tydligt krav på en revidering av artikel 17 i direktivet för att skapa garantier för arbetstagarnas rättigheter.
Ms Thomas considered it naïve to label something that was not contained in the product.
Sandra Thomas såg det som naivt att i märkningen ange någonting som inte finns i produkten.
Ms Thomas pointed out that this amendment went contrary to the will of the Section.
Sandra Thomas påpekade att detta förslag stred mot sektionens vilja.
Ms Thomas rejected a compromise and asked for a vote on Mr Geraads' amendment.
Sandra Thomas avvisade en kompromiss och begärde omröstning om Paul Geraads ändringsförslag.
Ms Todorova (BG-III)
TODOROVA (BG–III)
Ms Trier (Cat.
TRIER (BE–Kat.
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
Jillian van Turnhout berömde föredraganden och den unga sakkunniga för deras arbete.
Ms Van Turnhout asked the Secretariat to add a few lines on the proactive role of the "Communicating Europe" Conference.
Jillian van Turnhout bad sekretariatet att i texten om Lissabonstrategin föra in några rader om konferensen "Bättre dialog om Europa" och dess aktiva roll.
Ms van Turnhout mentioned that the Commission was interested in strengthening cooperation with the EESC in order to implement a genuine communication policy.
Jillian van Turnhout informerade om att kommissionen var villig att stärka samarbetet med EESK i syfte att genomföra en verklig kommunikationspolitik.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Jillian van Turnhout informerade också presidiet om EESK-ordförandens sammanträde med kommissionens delegationschefer och uppmanade ledamöterna att ta kontakt med kommissionens företrädare i sina respektive länder för att fördjupa detta samarbete.
Ms van Turnhout then took the floor, raising the issue of human trafficking.
Jillian van Turnhout tog upp frågan om människohandel.
Ms van Turnhout was surprised that the document had been made available to the Bureau members at such a late stage.
Jillian van Turnhout uttryckte förvåning över att dokumentet hade gjorts tillgängligt för presidieledamöterna så sent.
Ms Violeta Jelić (Gr.
Violeta Jelić (Gr.
Ms Walker-Shaw congratulated the rapporteur, praising his cooperative approach.
Kathleen Walker Shaw berömde föredraganden för hans samarbetsvilja.
Ms Walker-Shaw, Ms Rodert, Mr van Iersel, Mr Duttine, Mr Guerini, Mr Meynent, Mr Voleš and Mr Kessler spoke in the ensuing debate.
Under den efterföljande debatten begärde följande ledamöter ordet: Kathleen Walker Shaw, Ariane Rodert, Joost van Iersel, Armin Duttine, Giuseppe Guerini, Denis Meynent, Ivan Voleš och Jürgen Kessler.
Ms Williams and Mr Kirschen hoped, nevertheless, to continue their subscriptions and to be kept informed of AFM activities.
Williams och Kirschen önskar dock fortsätta betala medlemsavgiften och erhålla information om föreningens verksamhet.
Ms zu Eulenburg (DE-III)
zu Eulenburg (DE-III)
Ms Zvolská (CZ-I)
ZVOLSKA (CZ–I)
Ms Zvolská (CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ–I)
Ms Štechová (CZ-II)
Georgi Stoev (BG–I)
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Dana Štechová beklagade att universitet i vissa medlemsländer har blivit oskyldigt anklagade för att vara ovilliga att samarbeta med näringslivet och att de har blivit tilldelade otillräckliga offentliga medel.
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the EIA Directive (these were sent in 2007 and 2008).
Medlemsstaternas svar på kommissionens frågeformulär om hur direktivet tillämpas och hur verksamt det är (dessa skickades ut 2007 och 2008).
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the SEA Directive.
Medlemsstaternas svar på kommissionens frågeformulär om tillämpning och verkan av SMB-direktivet.
MT
3,4
Mt
Mton
MT - St Venera CMR02
MT – St Venera CMR02
MT - Valetta
MT – Valetta
mt = 50 kg per kW rated engine power
mt = 50 kg per kW nominell motoreffekt
mt = mro – mass of the crew member (if applicable)
mt = mro − besättningsmedlemmens vikt (i förekommande fall)
MT and SI omit references to descent and national origin, while LT makes no mention of colour and ethnic origin.
MT och SI utelämnar hänvisningar till härstamning och nationellt ursprung, medan LT inte nämner hudfärg eller etniskt ursprung.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
I MT tycks uppmaning till våld eller hat vara en straffbar gärning om den är hotfull, otillbörlig eller kränkande, medan urskuldande, förnekande eller förringande, på samma sätt som i LT, är straffbart på grundval av något av de två alternativen.
Mt CO2
Mton CO2
Mt CO2
ton CO2
MT has confined the application of Article 2 to offences classified as crimes under Maltese law, by a statement deposited on 19 November 1999.
Malta har begränsat tillämpningen av artikel 2 till lagöverträdelser som anses utgöra brott enligt den maltesiska lagen genom en förklaring som lämnades den 19 november 1999.
MT is the maturity of the tranche as determined in accordance with Article 257
MT är löptiden för tranchen som fastställts i enlighet med artikel 257
MT Kamra tad-Deputati (2 votes)
MT Kamra tad-Deputati (2 röster)
MT-I
(MT–I)
MT50 for Malta
för Malta
mt:
mt
MT: a dedicated Civil Society Prize 2016
Medellång sikt: Ett särskilt pris till det civila samhället 2016
MT: All family cases are anonymised.
Malta: alla familjemål anonymiseras.
MT: An increase in the number of judges reportedly explains variations.
Malta: en ökning av antalet domare uppges vara anledningen till variationerna.
MT: An increase in the number of judges reportedly explains variations.
Malta: en ökning av antalet domare uppges vara en anledning till variationerna.
MT: changing the narrative on migration could be a theme of the European Migration Forum follow-up activities, subject to the decision of the EMF Bureau.
Medellång sikt: Att ändra skildringen av migration skulle kunna vara ett tema för uppföljnings­verksamheten för det europeiska migrationsforumet, med förbehåll för ett beslut av dess presidium.
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
direktivet om sanktioner mot arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt eller direktivet om ett kombinerat tillstånd.
MT: Exploring the (increased) use of tools such as humanitarian corridors or humanitarian visas – possibly with an event
Medellång sikt: Undersöka (den ökade) användningen av verktyg såsom humanitära korridorer eller visum av humanitära skäl – eventuellt med ett evenemang
Mt: million tonnes
Mt: en miljon ton
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
Medellång sikt: Yttrande om paketet för migrationshantering, som förväntas den 27 april, inbegripet en översyn av blåkortsdirektivet
MT: Opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
Medellång sikt: Yttranden om den omarbetade Dublinförordningen och ett förslag till ett strukturerat system för vidarebosättning
MT: Organisation of a workshop/session to push for provision of adequate funding for secure and sustainable reception centres and humanitarian corridors offering safe passage and orderly asylum flow management
Medellång sikt: Anordna en workshop/session för att verka för tillräcklig finansiering för säkra och hållbara mottagnings­centrum och humanitära korridorer som erbjuder säker passage och en välordnad hantering av asylflödet
MT: organisation of events to encourage social partners to exchange best practices for integration of refugees and migrants on the labour market.
Medellång sikt: Anordna evenemang för att uppmuntra arbetsmarknadens parter att utbyta bästa praxis för integration av flyktingar och migranter på arbetsmarknaden.
MT: use of all EESC events and going local missions with participation of CSOs and campaigns to support the change of the narrative
Medellång sikt: Utnyttja EESK:s samtliga evenemang och going local-besök med deltagande av det civila samhällets organisationer och kampanjer för att stödja en ändrad skildring
MT: €1000
MT: € 1 000
MT: €72
MT: € 72
MTBE (methyl tertiary butyl ether)
MTBE (metyl-tert-butyleter)
MTBE is a chemical containing oxygen that is blended into petrol primarily to boost the octane rating.
MTBE är en kemikalie innehållande syre som blandas i bensin främst för att höja oktantalet.
MTC = mobile terminal call/incoming call.
MTC = mobile terminating call/anrop till mobilterminal.
MTK reception, The Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
Finska centralförbundet för lant- och skogsbruksproducenter (MTK)
MTO overachieved
Medelfristiga budgetmålet överträffat
Mtoe: million tonnes of oil equivalent.
mtoe: miljoner ton oljeekvivalenter
Mtoe: million tonnes oil equivalent
Mtoe: en miljon ton oljeekvivalenter
MTOTW = 1,293  V0  Np  (pB − p1)  273 / (101,3  T)
MTOTW = 1,293  V0  Np  (pB - p1)  273 / (101,3  T)
MTOTW,i = 1,293  V0  Np,i  (pB − p1)  273 / (101,3  T)
MTOTW,i = 1,293  V0  Np,i  (pB - p1)  273 / (101,3  T)
MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg.
MTOTW = sammanlagd massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln och bestämd enligt punkt 4.1.
MTR Strategy “Life sciences and Biotechnology”
Strategi vid halvtidsöversynen: ”Biovetenskap och bioteknik”
MTRs remain high when compared to fixed interconnection rates.
Avgifterna för mobilterminering är fortsatt höga jämfört med samtrafikavgifterna.
MTU = 681 + (601 − 681)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 641,3 Nm
MTU = 681 + (601 - 681) * (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 641,3 Nm
MTV videos.
Videofilmer i MTV
Much
Mycket
Much - if not the majority - of production would not qualify for such aid.
En stor del, om inte huvuddelen, av produktionen skulle inte få tillgång till detta bistånd.
MUCH ACHIEVED, MUCH MORE TO ACHIEVE
Mycket har gjorts , mycket mer återstår att göra
Much added value comes from fostering cross-sectoral cooperation.
Främjandet av samarbete över sektorsgränserna ger mycket mervärde.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
En stor del av vuxenutbildningen sker fortfarande i lokaler som egentligen är utformade för andra ändamål, och ofta är den begränsad till deltid.
Much also depends on the follow up of the projects and on opportunities for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and other European institutions to disseminate results, because dissemination by the project contractors often remains quite restricted.
Mycket beror också på uppföljningen av projekten och möjligheter för det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och andra europeiska institutioner att sprida resultat, eftersom spridningen genom projektets avtalsparter och andra europeiska institutioner ofta förblir ganska begränsad.
Much also depends on the way in which NRAs use their powers, as set out in the directives, in a proactive manner, for example to stimulate competitive markets and ensure the fair and proper development of a harmonised European telecommunications market.
Mycket beror också på det sätt på vilket tillsynsmyndigheterna använder sina befogenheter i föregripande syfte, såsom anges i direktiven, för att exempelvis stimulera konkurrensutsatta marknader och se till att den harmoniserade europeiska telekommunikationsmarknaden utvecklas på ett rättvist och korrekt sätt.
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.
Mycket återstår att göra när det gäller det allvarliga bostadsproblem som innebär att miljoner brasilianer fortfarande lever i favelas (kåkstäder).
Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
Man har satsat på att bygga ut dessa tjänster och göra dem mer tillgängliga, i synnerhet barnomsorg och vård av anhöriga.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Det har satsats mycket på klimat- och energifrågorna under de senaste åren, men effekterna är fortfarande till största delen negativa.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Det har satsats mycket på klimat- och energifrågorna under de senaste åren, men effekterna är fortfarande tills största delen negativa.
Much attention has been paid to reviewing the progress and outcome of files and the general functioning of the system.
En viktig del av arbetet har bestått i att bevaka framstegen med de olika ärendena och hur systemet fungerar som helhet.
Much attention should be given to cover the needs of disabled and migrants with special difficulties in job search and in accessing the labour market.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt behoven hos funktionshindrade och invandrare med särskilda svårigheter att finna arbete och få tillträde till arbetsmarknaden.
Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency).
Under 2007 ägnades mycket kraft åt att omvandla genomförandeorganet från den centrala finansierings- och upphandlingsenheten (CFCU – ett organ som inrättats inom finansministeriets organisation) till det centrala finansierings- och upphandlingsorganet (CFCA – ett statligt organ).
Much basic and longer term research and development work is needed to make the vision of an energy scene with renewables, fusion and hydrogen possible.
Det behövs mycket grundläggande långsiktigt forsknings- och utvecklingsarbete för att möjliggöra visionen med en energimarknad med förnybara källor, fusions- och vätekraft.
Much biological information, with corresponding specimens, has been gathered by institutions in industrialised countries, and efforts need to be made to share this information effectively.
Stora mängder biologisk information och motsvarande provexemplar har samlats in av institut i industrialiserade länder, och ansträngningar behöver nu göras för att sprida denna information på ett effektivt sätt.
Much broader scope
Mycket bredare räckvidd
Much business activity in the community has a philanthropic dimension.
Åtskilliga affärsmässiga verksamheter i samhället har en filantropisk dimension.
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
Mycket kan och kommer att göras under den tid som återstår innan reformen börjar genomföras.
Much can be achieved by a more integrated and focused approach using existing instruments and initiatives, and through enhanced co-operation and co-ordination at all levels of Government.
Redan en bättre samordning och en skärpt fokusering i fråga om befintliga program och initiativ skulle kunna ge goda resultat i kombination med ett närmare samarbete och en bättre samordning på alla förvaltningsnivåer.
Much can be achieved through a more focused approach using existing instruments at national and Community level and improving cooperation and coordination at all levels.
Mycket kan snarare uppnås genom ett mer medvetet tillvägagångssätt genom att använda befintliga medel på nationell nivå och gemenskapsnivå samt genom ett förstärkt samarbete samt genom samordning på alla nivåer.
Much can be achieved through further technological development targeting more efficient energy use, the cleaner use of fossil fuels, the switch to renewable energy and the "greening" of products and services.
Mycket kan åstadkommas genom ytterligare teknisk utveckling inriktad på effektivare energi­användning, renare användning av fossila bränslen, växling till förnybar energi samt "grönare" produkter och tjänster.
Much can be done at national level.
Det är mycket som kan göras i medlemsstaterna.
Much can be done for European industry and households with net benefits.
En hel del kan göras för industrin och hushållen i EU med reella fördelar.
Much can be done here to improve performances and thereby raise the quality of education and training in Europe closer to the level of the best in the world.
Mycket kan göras här för att förbättra prestationerna och på så sätt höja utbildningens kvalitet i Europa så att den kommer närmare den högsta nivån i världen.
Much can be done in terms of organisation and marketing to increase predictability of supply and reduce transactions costs.
Mycket kan göras på områdena organisation och saluföring för att öka förutsebarheten vad gäller tillgång och för att minska transaktionskostnaderna.
Much can be done over the coming years to fine-tune and build on what has been achieved so far and make it more effective.
Mycket kan göras under kommande år för att justera och bygga vidare på vad som har uppnåtts hittills och för att åstadkomma större effektivitet.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
rökning, där en kombination av prissättning, reglering, märkning och information har lett till en stor förändring i attityder och beteenden.
Much can be learned from simple and efficient procedures.
Mycket kan läras från enkla och effektiva förfaranden.
Much cleaner coal generation and CO2 abatement will be necessary.
Kolproduktionen måste bli mycket renare och det måste till koldioxidminskning.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
Samarbetet med medlemsstaterna kommer också att intensifieras i ljuset av det växande inbördes beroendet mellan EU:s konsumentpolitik och nationell konsumentpolitik.
Much consolidation and clarification of the role of social procurement by public authorities has taken place in the last five years and the proposals suggested above will ensure that if purchasing authorities opt, within the EU legislative framework, for products with positive social and environmental benefits, this will achieve tangible outcomes.
Den sociala aspekten av de offentliga myndigheternas upphandling har sammanställts och klargjorts i stor utsträckning under de senaste fem åren och förslagen ovan kommer att säkerställa att konkreta resultat uppnås om de upphandlande myndigheterna inom ramen för EU:s lagstiftning väljer produkter som medför positiva sociala och miljömässiga effekter.
Much consolidation and clarification of the role of social procurement by public authorities has taken place in the last five years and the proposals suggested above will ensure that if purchasing authorities opt, within the EU legislative framework, for products with positive social and environmental benefits, this will achieve tangible outcomes.
Den sociala aspekten av de offentliga myndigheternas upphandling har sammanställts och klargjorts i stor utsträckning under de senaste fem åren, och förslagen ovan kommer att säkerställa att konkreta resultat uppnås om de upphandlande myndigheterna inom ramen för EU:s lagstiftning väljer produkter som medför positiva sociala och miljömässiga effekter.
Much could be achieved by 2010 if the right policy measures are in place at an early stage, including minimum efficiency requirements for air-conditioning equipment.
Om rätt politiska åtgärder sätts in på ett tidigt stadium, till exempel minimikrav på effektiviteten hos luftkonditioneringar, skulle stora framsteg kunna göras till år 2010.
much denser population levels overall in Europe, which means that agriculture, the countryside, nature and the environment have to meet other claims;
Europa är betydligt mer tätbefolkat, vilket innebär andra krav på jordbruket, landskapet, naturen och miljön.
Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
Europeiska unionen står här inför en stor utmaning och om man skall lyckas beror delvis på hur det går med Lissabonstrategin.
Much depends on the acceleration of technological development.
Mycket beror på den tekniska utvecklingstakten.
Much depends on the degree of competitiveness of the European Bank vis-à-vis the banks of non-member states.
Mycket beror på hur stor konkurrenskraft de europeiska bankerna kommer att få i förhållande till banker i tredje land.
Much depends on the interpretation of the word “rulemaking”.
Mycket beror på hur man tolkar uttrycket "utarbeta bestämmelser".
Much depends on where the barriers originate and whether they are burdensome but in pursuit of legitimate aims or if they can be considered as unjustified measures.
Mycket beror på var hindren har uppkommit och om de är betungande men avsedda att uppnå legitima syften eller om de kan anses som oberättigade åtgärder.
Much discrimination persists, affecting second or third generation descendants who are EU citizens.
Diskriminering är ofta seglivad tidsmässigt och påverkar avkomlingar i andra eller tredje generationen, personer som är medborgare inom EU.
Much easier because common EU-wide principles will apply
Mycket enklare eftersom EU-täckande principer kommer att gälla.
Much effort was devoted to the implementation of the organisational arrangements for the programmes, in particular the programme management systems.
Stor möda ägnades åt genomförande av de organisatoriska arrangemangen för programmen i synnerhet systemen för programförvaltning.