natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC [Document (COM (2006)0425 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
Den 28 juli 2006 antog kommissionen förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG [dokument (KOM (2006) 425 slutlig)] som ingår i ett paket om fyra förslag om medel för att förbättra livsmedel.
On 28th June 2006, the Commission adopted a decision laying down the technical specifications on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
Den 28 juni 2006 antog kommissionen ett beslut om tekniska specifikationer för standarderna för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna.
On 28th May 1999 a new international agreement was signed on the unification of certain rules for international carriage by air, the Montreal Convention.
Den 28 maj 1999 undertecknades en ny konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, Montrealkonventionen.
On 28th November 2006, the Commission issued a Green Paper on diplomatic and consular protection.
Den 28 november 2006 lade kommissionen fram en grönbok om diplomatiskt och konsulärt skydd.
On 28 August 1998, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament its proposal for a decision (COM (1998) 329 final – COD 98/0195 of 27 May 1998).
Den 28 augusti 1998 lämnade kommissionen sitt förslag till beslut till rådet och Europaparlamentet (KOM (96) 329 slutlig - COD 98/0195 av den 27 maj 1998).
On 28 August 2002, the Commission adopted its proposal [COM(2002) 474 final].
Den 28 augusti 2002 antog kommissionen sitt meddelande [KOM(2002) 474 slutlig].
on 28 February 2006
28 februari 2006
On 28 February and 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 28 februari och den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 28 February and 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 28 februari–1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 28 January 1998 the Commission adopted its communication on the Council common position and forwarded it to Parliament.
Den 28 januari 1998 antog kommissionen sitt meddelande om rådets gemensamma ställnings­tagande och överlämnade det till Europaparlamentet.
On 28 January 2008, the SEPA Credit Transfer (SCT) was launched.
Sepa-girering (SCT, SEPA Credit Transfer) infördes den 28 januari 2008.
On 28 July 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 28 juli 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 28 June 2001, the Council adopted proposals for Council regulations on structural derogations, including an appropriate amendment of the agricultural rules based on the POSEI, so that they could be applied more effectively.
Den 28 juni 2001 antog rådet förslag till rådets förordningar om strukturella undantag som medför ändringar i de jordbruksförordningar som grundar sig på Posei, i syfte att göra tillämpningen av dem mer effektiv.
On 28 March 2003, Commissioner Patten unveiled to the members of the Rio Group meeting in Vouliagmeni, Greece an initiative aimed at boosting social cohesion in the countries of Latin America.
Vid Riogruppens möte den 28 mars 2003 i Vouliagméni i Grekland presenterade kommissionsledamot Chris Patten ett initiativ som syftar till att stimulera den sociala sammanhållningen i länderna i Latinamerika.
On 28 November 2010, a Programme was agreed between the Commission, the European Central Bank (ECB), the IMF and the Irish authorities36.
Den 28 november 2010 ingick kommissionen, Europeiska centralbanken (ECB), IMF och de irländska myndigheterna avtal om att upprätta ett program36.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
Den 28 november 2012 lade Europeiska kommissionen fram sitt förslag till rådets beslut om att riktlinjerna ska fortsätta att gälla under 2013.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry149.
Den 28 november offentliggjorde kommissionen sin preliminära rapport om branschutredningen av läkemedelssektorn149.
On 28 October 1996, the Council adopted a Joint Action on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius)1, on the basis of the former Article K.3 of the Treaty on European Union.
Den 28 oktober 1996 antog rådet en gemensam åtgärd om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius)1, på grundval av den då gällande artikel K 3 i EU-fördraget.
On 28 September 2000, the Council adopted Decision No. 2000/596 establishing a European Refugee Fund for the 2000-2005 period (ERF I).
Den 28 september 2000 antog rådet beslut nr 2000/596 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2000–2005 (hädanefter kallad första flyktingfonden).
on 28–29 May 2008
den 28–29 maj 2008
on 29 and 30 April 1998
den 29 - 30 april 1998
ON 29 AND 30 April 2014
29–30 APRIL 2014
on 29 and 30 April 2014
den 29–30 april 2014
on 29 and 30 January 1997
den 29 - 30 januari 1997
On 29 and 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 29 och 30 mars 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 and 30 March 1995, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Den 29 och 30 september 1995 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att, i enlighet med artikel 23 3:e paragrafen i arbetsordningen, utarbeta ett yttrande på eget initiativ om följande ämne:
on 29 and 30 March 2000
den 29–30 mars 2000
on 29 and 30 March 2001
den 28–29 mars 2001
on 29 and 30 May 2002
den 29–30 maj 2002
on 29 and 30 November 2000
den 29–30 november 2000
on 29 and 30 October 1997
den 29 - 30 oktober 1997
on 29 and 30 October 1997
den 29 - 30 oktober 1997
on 29 and 30 October 2003
den 29–30 oktober 2003
on 29 and 30 March 2000
den 29–30 mars 2000
on 29 and 30 May 2002
den 29–30 maj 2002
on 29 and 30 October 2003
den 29–30 oktober 2003
On 29 April 1996 the Council adopted Directive 96/26/EC4 intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, codifying and abrogating the above-mentioned directives and their successive modifications.
Den 29 april 1996 antog rådet direktiv 96/26/EG4 för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter, som därigenom kodifierade och upphävde ovannämnda direktiv och de efterföljande ändringarna av dem.
On 29 April 1998 the Committee adopted an opinion on the draft mandates for standardisation, in which it considered that the draft standardisation mandates (documents 37/97 and 38/97) did not take sufficient account of the occupational health and safety problems posed by the presence of dangerous substances in the products concerned, and in particular of the formal asbestos ban in certain Member States.
Kommittén antog den 29 april 1998 sitt yttrande om dessa förslag till uppdrag, i vilka kommittén anser att det i dessa förslag (dokument 37/97 och 38/97) inte tas tillräcklig hänsyn till de hälso- och säkerhetsproblem i arbetet som de farliga ämnena i de berörda produkterna medför och särskilt vissa medlemsstaters formella asbestförbud.
On 29 April 1999 the Council adopted a Directive on transportable pressure equipment (1999/36/EC, OJ L138 of 1/6/1999).
Den 29 april 1999 antog rådet ett direktiv om transportabla tryckbärande anordningar (1999/36/EG, EGT L 138, 1.6.1999).
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee decided, under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ om
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative Opinion on
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 29 April 1999, the Council endorsed the “Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness”.
Den 29 april 1999 ställde sig rådet bakom handlingsplanen för att främja företagaranda och konkurrenskraft.
On 29 April 1999, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 April 2002, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 april 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 april 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 71.1 och 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 20031, the Commission proposed amending the directive that had been adopted only a few months earlier by the European Parliament and by the Council2.
Den 29 april 20031 föreslog kommissionen en ändring till detta direktiv som antogs för bara några månader sedan av Europaparlamentet och rådet2.
On 29 April 20031, the Commission proposed amending the directive that had been adopted only a few months earlier by the European Parliament and by the Council2.
Den 29 april 20031 föreslog kommissionen en ändring till detta direktiv, som hade antagits bara några få månader tidigare av Europaparlamentet och rådet2.
On 29 April 2004 the European Parliament and the Council adopted revised guidelines9, which include 30 priority projects to be completed by 2020.
Den 29 april 2004 antog Europaparlamentet och rådet reviderade riktlinjer9 som innehåller 30 prioriterade projekt som ska vara slutförda 2020.
On 29 April 2004 the European Parliament and the Council adopted the 2004 guidelines13, which include 30 priority projects, to be completed by 2020.
Den 29 april 2004 antog Europaparlamentet och rådet 2004 års riktlinjer13 som omfattar 30 prioriterade projekt som skall vara slutförda 2020.
On 29 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 april 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 april 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which is intended to replace Regulation (EEC) No 1408/712.
Den 29 april 2004 antogs Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/20041 om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ska ersätta förordning (EEG) nr 1408/712.
On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which will replace Regulation (EEC) No 1408/712.
Den 29 april 2004 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 883/20041 om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ska ersätta förordning (EEG) nr 1408/712.
on 29 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
On 29 April 2008, and prior to the presentation of the Article 18 report, a Commission Staff Working Document [SEC(2008) 559] entitled "Refining the present coverage of Council Directive 2003/48/EC on taxation of income from savings" served as the basis for an oral presentation by the Commission to the Council on 14 May 2008.
Innan kommissionen lade fram rapporten enligt artikel 18 gjorde kommissionen den 14 maj 2008 en muntlig framställan till rådet på grundval av kommissionens arbetsdokument (SEK(2008) 559) av den 29 april 2008 om förbättring av den nuvarande täckningen för rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
On 29 April 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 april 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 april 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 29 april 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 April 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade den 29 april 2010 att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 29 April 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 29 april 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 april 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 april 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April 2016 and ...
Den 29 april 2016 och den ...
On 29 April 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 april 2016 beslutade rådet att i enlighet med artikel 50.1 och artikel 50.2 g i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 April, the Commission adopted its Report on the functioning of Council Regulation 1/200362.
Den 29 april antog kommissionen sin rapport om hur förordning nr 1/2003 fungerar62.
On 29 April, the second railway package was finally adopted following conciliation.
Den 29 april antogs slutligen det andra järnvägspaketet efter medling.
On 29 April 1999 the Council of Ministers of the European Union adopted the latest phase of the programme, ‘« Tempus III’ ».
Den 29 april 1999 antog Europeiska unionens råd programmets senaste etapp, Tempus III.
On 29 August 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 augusti 1996 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med EG-fördragets artikel 100a att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 August 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 augusti 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 August 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114, 197 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 augusti 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artiklarna 114, 197 och 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 December 2000 the Commission approved the OPs for Andalusia, Extremadura, Murcia and Ceuta and Melilla.
Den 29 december 2000 godkände kommissionen OP Andalusien, Extremadura, Murcia, Ceuta och Melilla.
On 29 December 2007, 7% of Cypriots had mostly euro notes while 8% had mostly euro coins.
De 29 december 2007 hade 7 % av cyprioterna främst sedlar i euro medan 8 % hade övervägande mynt i euro.
On 29 December the Commission adopted a decision69 repealing the exemption decision it had taken in 199770 regarding Unisource, a broad, global telecommunications alliance between three incumbent telecommunications operators, namely KPN (the Netherlands), Telia (Sweden) and Swisscom (Switzerland).
Den 29 december antog kommissionen ett beslut69 där den upphävde det beslut om undantag den hade fattat 199770 avseende Unisource, en bred, världsomfattande allians mellan tre etablerade teleoperatörer, nämligen KPN (Nederländerna), Telia (Sverige) och Swisscom (Schweiz).
On 29 February 1996, the European Parliament adopted the text with four amendments (separation of freight and mail, combination of the definitions of non-scheduled services and passenger services, and a change to passenger units).
Den 29 februari 1996 antog Europaparlamentet texten med fyra ändringar (åtskillnad mellan gods och post, kombination av definitionerna för oregelbunden transport och transport av passagerare samt ändring av passagerarenheterna).
On 29 February 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Den 29 februari 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen att ge sektionen för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 29 February 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 februari 2000 beslutade rådet i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 February 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 februari 2000 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 February 2000, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 29 februari 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 C i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 February 2008, the Commission, on the basis of Article 250(2) of the EC Treaty, drew up an amended proposal which was submitted to the EESC2.
Den 29 februari 2008 lade kommissionen med artikel 250.2 i EG-fördraget som grund fram ett ändrat förslag, som därefter på nytt översändes till EESK2.
On 29 February 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29 februari 2012 gav presidiet facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 29 February 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29 februari 2012 gav presidiet facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 29 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 februari 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 February 2012, the European Parliament and Hungary exchanged views under Article 2a of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Den 29 februari 2012 ägde en diskussion rum mellan Europaparlamentet och Ungern i enlighet med artikel 2a i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken.