natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Särskild tonvikt har lagts vid migrationens regionala dimension, med utgångspunkt i existerande strukturer som Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och G5 Sahel.
Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).
Särskild tonvikt läggs dock också på att transporter landvägen (oljepipelines och järnvägstransporter) bör få en mer framträdande plats.
Particular emphasis is given to "the social dimension and the participation of civil society", to which section five relates.
"Den sociala dimensionen och det civila samhällets deltagande" tillmäts särskild betydelse och behandlas i punkt 5.
Particular emphasis is given to the following points:
Följande punkter skall framhävas särskilt:
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
I rapporterna betonas särskilt vikten av genomförande och konkreta resultat på varje område.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Särskilt betonas behovet av lämplig behandling av i synnerhet separat tillverkade produkter.
Particular emphasis is given to the need that applicants demonstrate that their financial means include own resources (Article 18(3)(c)).
Särskild vikt läggs vid kravet på att de sökande måste styrka att deras finansiella tillgångar inkluderar egna medel (artikel 18.3 c).
Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
Särskilt betonas: 1) den preliminära konsekvensanalysen av den europeiska sammanhållningspolitiken under programperioden 2000–2006 och 2) en första bedömning av förberedelserna inför den nya perioden 2007–2013 på grundval av de nationella strategier och utkasten till handlingsprogram som medlemsstaterna lämnat till kommissionen före slutet av april 2007 [se SEK(2007) 694]1.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Särskild tonvikt läggs på information som är praktisk och direkt användbar, bland annat genom att man använder sig av ny teknik för kommunikation.
Particular emphasis is placed on the creation of a standing working party attached to this Committee, responsible for the development and adoption of scientific opinions and providing advice to companies.
Särskild tonvikt läggs vid inrättandet av en ständig arbetsgrupp inom kommittén som skall svara för utarbetande och antagande av vetenskapliga yttranden samt för rådgivning till företag.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Särskilt betonas vikten av att vissa medlemsstater främjar ökad energieffektivitet.
Particular emphasis is placed on the option of introducing explicit reference to the urban dimension into Structural Fund programming.
Särskild vikt läggs vid alternativet att införa en uttrycklig hänvisning till stads­dimensionen i strukturfondernas programplanering.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Ett särskilt omnämnande förtjänar slutsatserna från en studie som nyligen genomförts åt GD Energi och transporter, där man framför skäl till varför det är nödvändigt att genomföra en harmonisering av trafikreglerna och ta fram effektiva kontrollmekanismer för efterlevnaden genom framtida lagstiftningsinitiativ10.
Particular emphasis must be placed on flight crew responsibilities during transition from non-visual conditions to visual conditions, and on the procedures to be used in deteriorating visibility or when failures occur.
Särskild vikt skall läggas vid flygbesättningens ansvar under övergång från icke-visuella till visuella förhållanden och på procedurer som skall användas i sikt som försämras eller när fel inträffar.
Particular emphasis must be placed on this link, which must also be manifest in subregional cooperation between the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries.
Särskild tonvikt måste läggas vid detta samband, som även måste lyftas fram i samarbetet på lokal nivå med utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet.
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Särskild vikt ska läggas vid beredskapsplanering, förvaltning av lager för vaccin och medicin, internationellt samarbete och system för tidig varning.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Särskild vikt ska läggas vid kontrollerna av huruvida andra mindre pelagiska arter rapporteras som taggmakrill, och tvärtom.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Särskild vikt ska läggas vid kontrollerna av huruvida andra arter rapporteras som ansjovis, och tvärtom.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang riktas mot situationen för de marginaliserade grupperna, till exempel invandrare eller etniska minoriteter utan arbete och utan tillgång till utbildning.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
"Man bör fästa särskild vikt vid spridning av internationella normer beträffande mänskliga rättigheter och demokratiska och grundläggande friheter som är viktiga förutsättningar för kulturyttringar, kulturutbyten och kulturell mångfald."
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Man bör fästa särskild vikt vid spridning av internationella normer beträffande mänskliga rättigheter och demokratiska och grundläggande friheter som är viktiga förutsättningar för kulturyttringar, kulturutbyten och kulturell mångfald.
Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samarbete mellan länderna i fråga om standardisering och jämförbarhet av instrument och vetenskapliga metoder.
Particular emphasis should be given to developing national and regional certification schemes for the sustainable production of forestry products (especially wood).
Särskild tonvikt bör läggas vid frågan om att ta fram nationella och regionala certifieringssystem för en hållbar framställning av skogsprodukter (framför allt trä).
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Man bör särskilt nämna utbildningsprogrammen för personal från nationella förvaltningar, vilket hittills inte har prioriterats.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Man bör särskilt ta upp utbildningsprogram för personal från nationella förvaltningar, vilket hittills inte har prioriterats.
Particular emphasis should be on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR, and learn from past national policy exercises in this area.
Särskild tonvikt bör läggas vid att hjälpa alla medlemsstater att utveckla och uppdatera sin nationella politik om företagens sociala ansvar och dra lärdom av tidigare nationell politik på detta område.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
I synnerhet borde man satsa på utförlig och kompetent rådgivning till små och medelstora företag.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
I synnerhet ska man satsa på utförlig och kompetent rådgivning till små och medelstora företag.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Särskild tonvikt bör läggas på dialog med, och inkludering av, olika samhällsgrupper i partnerländerna, inbegripet minoriteter och invånare i avlägsna regioner.
Particular emphasis should be placed on educating young people, especially early school leavers, and the elderly.
Särskild tonvikt bör läggas vid utbildning av ungdomar som lämnat skolan i förtid och samt av äldre personer.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Särskild tonvikt bör läggas vid att hjälpa alla medlemsstater att utveckla och uppdatera sin nationella politik för ansvarsfullt företagande och dra lärdom av tidigare nationell politik på detta område.
Particular emphasis should be placed on social inclusion; the vital need for this in Northern Ireland and the Border counties is not adequately catered for.
Särskild vikt bör läggas vid den sociala integrationen; det trängande behovet av detta i Nordirland och angränsande grevskap tillgodoses inte på ett tillräckligt sätt.
Particular emphasis should be placed on social integration; the pressing need for this in Northern Ireland and the border counties is not adequately catered for.
Särskild vikt bör läggas vid den sociala integrationen; det trängande behovet av detta i Nordirland och angränsande grevskap tillgodoses inte på ett tillräckligt sätt.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Förslaget att den sektoriella sociala dialogen skall utvidgas förtjänar särskild uppmärksamhet, då denna dialog kan ge ett viktigt bidrag i arbetet med att förutse och bevaka omstruktureringsprocesser.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Härvid bör man lägga särskilt tonvikt vid Afrika söder om Sahara.
Particular emphasis should be placed on the major UN Environmental Conventions on climate change, biodiversity and desertification, and the role that developing countries can play in these global environmental issues.
Särskild vikt bör fästas vid FN:s centrala miljökonventioner om klimatförändringar, biologisk mångfald och ökenspridning, och vid den roll som utvecklingsländerna kan spela när det gäller dessa globala miljöfrågor.
Particular emphasis should be placed on the need to introduce corrective mechanisms in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.
Samtidigt bör man särskilt betona att det vid anslagsfördelningen skall användas justeringsmekanismer för att garantera att högre stöd och stipendier ges till dem som har lägst inkomstnivå.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
Man bör lägga särskild vikt vid ungdomarnas synpunkter.
Particular emphasis should be put during the coming year on reducing the risk of poverty and modernising social protection systems to meet the challenge of an ageing population:
Under det kommande året bör särskild vikt läggas vid att minska risken för fattigdom och modernisera systemen för social trygghet för att möta utmaningen med en åldrande befolkning:
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Särskild tonvikt bör läggas vid tillgången till skräddarsytt finansiellt stöd på nationell, lokal och regional nivå.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Särskild vikt bör läggas vid att uppmuntra byggnadsrenovering och underhåll av infrastruktur, som står för en betydande del av byggsektorns totala sysselsättning och produktion.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Man bör särskilt arbeta för att underlätta ägarskifte och förbättra förfarandena för undsättning och omstrukturering av företag, särskilt genom en effektivare konkurslagstiftning.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Särskild vikt bör läggas vid att underlätta ägarskifte, översyn av konkurslagstiftning och förbättring av förfarandena för undsättning och omstrukturering av företag.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Man bör framför allt rikta in sig på spridning av erfarenheter och bästa praxis.
Particular emphasis should be put on:
Särskild vikt bör läggas på följande:
Particular emphasis was given to achieving consistency with current work on risk assessments and priority setting under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC.
Man har särskilt eftersträvat samstämmighet med befintligt arbete som rör riskbedömningar och fastställande av prioriteringar enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 och rådets direktiv 91/414/EEG.
Particular emphasis was given to relatively quiet areas and the inclusion of noise mapping and action plans for major roads, railways and airports.
Särskilt eftertryck lades på skyddet av förhållandevis tysta områden och på införandet av bullerkartor och handlingsplaner för större vägar, järnvägslinjer och flygplatser.
Particular emphasis was laid on arrangements for implementation and the need to keep the reference criteria and descriptors as simple as possible.
Särskild vikt har lagts vid att organisera genomförandet och att hålla referenskriterierna och deskriptorerna så enkla som möjligt.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
I flera medlemsstater lades särskild vikt vid utsatta grupper och betydande resultat uppnåddes på nationell nivå.
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Man pekade särskilt på dränkningsfällorna eftersom man bedömde att semiakvatiska däggdjur som fångades under vatten kunde få tillbringa upp till 15 minuter i fällan innan de dog.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Särkild tonvikt lades på behovet av kontakter med samhällena i stort.
Particular emphasis was thereby laid on:
Särskild vikt fästes vid följande:
Particular emphasis will also be given to cross-border co-operation between Turkey and the European Union, between Turkey and other candidate countries and between Turkey and other countries in the region.
Särskild uppmärksamhet kommer också att fästas vid gränsöverskridande samarbete mellan Turkiet och Europeiska unionen, mellan Turkiet och andra kandidatländer samt mellan Turkiet och andra länder i regionen.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Särskild tonvikt kommer även att läggas vid standardisering och forskning kring frågor om uttjänta produkter, avfallshantering och återvinning för organisk belysning.
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid frågan om förbättrad förvaltning av de offentliga finanserna.
Particular emphasis will be given to statistics for the Euro-zone requirements.
Särskild vikt kommer att läggas vid statistiken för euroområdet.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid utsatta kunder och vid åtgärder som gör det möjligt för konsumenterna att minska energianvändningen.
Particular emphasis will be placed in 2006 on:
Följande åtgärder kommer särskilt att betonas under 2006:
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid konvergerande tekniker och tvärvetenskaplig forskning och innovation för utveckling av metoder, produkter och tjänster inom kulturarvssektorn 21.
Particular emphasis will be placed on evaluating and reinforcing monitoring activities in the sphere of food safety to ensure that the legislation brings about genuine improvements in food safety for consumers.
Man kommer att lägga särskild stor vikt vid utvärdering och förstärkning av kontrollen för att se till att lagstiftningen verkligen leder till konkreta åtgärder för säkrare livsmedel för konsumenterna.
Particular emphasis will be placed on improving transparency through the progressive establishment of a publicly accessible register of state aid and a state aid scoreboard.
Särskild tonvikt kommer att läggas på att skapa ökad öppenhet genom gradvist införande av ett allmänt tillgängligt register över statligt stöd och en resultattavla.
Particular emphasis will be placed on the distribution of timely and relevant information to interested parties and on the adaptation of the action lines concerned to the realities of the sector.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid distribution av aktuell och relevant information till berörda parter och vid att anpassa de berörda handlingslinjerna till det verkliga läget inom sektorn.
Particular emphasis will be placed on the quality of results.
Särskild tyngdpunkt kommer att läggas vid att resultaten håller hög kvalitet.
Particular emphasis will be placed on the use of ICT in the framework of Institutional Contracts.
Informations- och kommunikationsteknik betonas särskilt i högskoleavtalen.
Particular emphasis will be placed on:
Följande åtgärder kommer särskilt att betonas:
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Särskild vikt kommer att läggas vid åtgärder för att utveckla utbytet av god praxis och samarbetet.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Särskild vikt kommer att läggas vid samarbete med små och medelstora företag och med forskarvärlden.
Particular emphasis will be put on RF, mixed-signal and low power design.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt konstruktioner med låg effekt och där radiofrekvensenr och blandsignaler utnyttjas.
Particular emphasis will be put on RF, mixed-signal and low power design.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt konstruktioner med låg effekt och där radiofrekvenser och blandsignaler utnyttjas.
Particular emphasis will need to be placed on:
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att:
Particular emphasis would be given to environmentally friendly restoration338;
Särskild vikt läggs vid att återställandet sker på ett miljövänligt sätt338.
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
Särskilda incitament för samarbete mellan ovannämnda aktörer, i syfte att uppnå Lissabonstrategins mål och målet om hållbar utveckling.
Particular encouragement should be given to the EU Commission's efforts to set up a network for exchanging good practices regarding the quality of support services for SMEs.
Det vore även lämpligt att stödja kommissionens ansträngningar för att bilda ett nätverk för utbyte av goda erfarenheter i fråga om kvaliteten på stödtjänsterna till små och medelstora företag.
Particular encouragement should be given to urban development projects designed to: reduce air pollution and traffic congestion by discouraging the use of private cars and encouraging the use of rail transport; make areas more generally accessible, thereby enhancing quality of life and improving urban amenities; use the economic benefits of this to finance improvements in services and infrastructure; offer companies better possible links with research and innovation centres (e.g. via telematics) and thus indirectly improve competitiveness and employment; use types of urban partnership that bring in private financial, organizational, professional and planning resources.
Det är särskilt önskvärt att sporra och stödja de urbana utvecklingsprojekten som syftar till att: minska luftföroreningarna och trafikstockningarna genom att inte uppmuntra privat-bilismen och gynna spårbunden kollektivtrafik, förbättra genomsnittstillgängligheten inom området och på så sätt få en förbättring av medborgarnas livskvalitet och ett förhöjt värde på staden, använda de ekonomiska vinsterna av det förhöjda värdet på staden för att finansiera insatser för att förbättra servicen och infrastrukturerna, öka företagens kontaktmöjligheter med forskningscentra och innovativa centra, också via telematik, och indirekt öka konkurrenskraften och sysselsättnings-möjligheterna samt att förverkliga former för urbant partnerskap som kan locka till sig privata resurser när det gäller finansiering, organisation, yrkeskunskap och projektering.
Particular encouragement should be given to urban development projects designed to: reduce air pollution and traffic congestion by discouraging the use of private cars and encouraging the use of rail transport; make areas more generally accessible, thereby enhancing quality of life and improving urban amenities; use the economic benefits of this to finance improvements in services and infrastructure; offer companies better possible links with research and innovation centres (e.g. via telematics) and thus indirectly improve competitiveness and employment; use types of urban partnership that bring in private financial, organizational, professional and planning resources.
Det är särskilt önskvärt att sporra och stödja de urbana utvecklingsprojekten som syftar till att: minska luftföroreningarna och trafikstockningarna genom att inte uppmuntra privatbilismen och gynna spårbunden kollektivtrafik, förbättra genomsnittstillgängligheten inom området och på så sätt få en förbättring av medborgarnas livskvalitet och ett förhöjt värde på staden, använda de ekonomiska vinsterna av det förhöjda värdet på staden för att finansiera insatser för att förbättra servicen och infrastrukturerna, öka företagens kontaktmöjligheter med forskningscentra och innovativa centra, också via telematik, och indirekt öka konkurrenskraften och sysselsättningsmöjligheterna samt att förverkliga former för urbant partnerskap som kan locka till sig privata resurser när det gäller finansiering, organisation, yrkeskunskap och projektering.
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Man kommer särskilt att satsa på att locka yngre människor och kvinnor till en karriär inom vetenskap och teknik och på att integrera genusdimensionen i forskningen.
Particular features of the proposal for Directive
Några inslag i kommissionens förslag till direktiv