natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Annars kommer de grupper som redan är de mest missgynnade eller marginaliserade som kollektiv betraktat att förbli segregerade.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
I annat fall riskerar man att vid genomförandet av 2013 års IPA-projekt sakna sakkunskap om upphandlingsreglerna och förfarandena för förvaltning av EU-medel.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Den enskilde forskarens personliga rättigheter samt de grundläggande förutsättningarna för vetenskapligt arbete och dataskydd samt i synnerhet kvalitetsstandarden och prioritetskraven på vetenskapliga publikationer skulle annars kunna skadas.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
Annars kommer delbetalningen att minskas med de belopp som återstår att förbrukas fram till dess att tröskelvärdet uppnås.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
I annat fall äventyras konsumenternas intressen.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Utan sådana framsteg kan den inre marknaden inte betraktas som fullbordad.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Utan sådana framsteg kan inre marknaden inte betraktas som fullbordad.
Otherwise, the law of the country of the service provider applies.
Annars gäller lagen i det land där tillhandahållaren är etablerad.
Otherwise, the likelihood is that the gap between the Union and its main competitors will become even wider and, what is more serious, that the success of the Lisbon strategy overall would be seriously jeopardised.
Om inte är risken stor att det försprång som unionens konkurrenter har kommer att bli större, och vad som är ännu värre, att Lissabonstrategin överlag riskerar att misslyckas.
Otherwise, the lists may be declared invalid and state funding for election campaigns withheld.
I annat fall förklaras listan ogiltig och det statliga valkampanjbidraget uteblir.
Otherwise, the local network users would be burdened with those costs, despite the fact that the flows of electricity concerned are entirely caused by market actors located in other transmission system areas.
Annars skulle användarna av det lokala nätet vara tvungna att stå för kostnaderna, trots det faktum att elflödena helt och hållet uppkommit beroende på marknadsaktörer som befinner sig i andra överföringssystemområden.
Otherwise, the mechanism in Article 260(2) TFEU corresponds fully to that in ex Article 228 TEC.
Bestämmelserna i artikel 260.2 i EUF-fördraget motsvarar helt f.d.
Otherwise, the municipalities inform the voters through an official announcement.
Dessutom informerar kommunerna väljarna genom ett officiellt meddelande.
Otherwise, the NAP presents little new policy on further developing both flexibility and security.
För övrigt finns det inte mycket av ny politik som vidareutvecklar både flexibilitet och trygghet i den nationella handlingsplanen.
Otherwise, the notifier and the consignee would be obliged to submit the above-mentioned communication.
I andra fall är det anmälaren och mottagaren som skall lämna in dokumentationen.
Otherwise, the objectives of SD can be cut back to a vision with no real impact.
I annat fall kan målen för den hållbara utvecklingen reduceras till en vision som inte ger några konkreta resultat.
Otherwise, the objectives will be difficult to achieve.
Annars blir det svårt att uppnå de mål som satts.
Otherwise, the obligation to seek the agreement of the President or Secretariat-General of the institutions concerned as required by Article 4(2) of the model decision annexed to the interinstitutional agreement and by the specific decisions should be reviewed.
I annat fall bör man se över kravet på att inhämta tillstånd från de berörda institutionernas ordförande eller generalsekreterare enligt artikel 4.2 i modellbeslutet i bilagan till det interinstitutionella avtalet och de särskilda besluten.
Otherwise, the obligations to provide the recipient of the service with information have been relaxed; this is consistent with the strengthening of the control exercised directly by the host Member State on the service‑provider.
I övrigt har kraven på information till tjänstemottagaren minskat, vilket står i överensstämmelse med den förstärkta kontroll av tjänsteleverantören som utövas direkt av den mottagande medlemsstaten.
Otherwise, the offeree company shall determine which of these authorities is to be the competent authority on the first trading day following the expiry of the period of time mentioned in the first sentence.
Om så inte sker skall målbolaget bestämma behörig myndighet på den första börsdagen efter utgången av den tid som nämns i första meningen
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
I annat fall kan den som väcker talan endast vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg, vilket kan leda till en onödigt långdragen process.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded15.
I annat fall skulle den innebörd som det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa har för enskilda personer vara oförenlig med de värden och principer, icke-diskriminering, likabehandling och solidaritet som Europeiska unionen bygger på15.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded16.
I annat fall skulle den innebörd som det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa har för enskilda personer vara oförenlig med de värden och principer, icke-diskriminering, likabehandling och solidaritet som Europeiska unionen bygger på16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded17.
I annat fall skulle den innebörd som det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa har för enskilda personer vara oförenlig med de värden och principer avseende icke-diskriminering, likabehandling och solidaritet som Europeiska unionen bygger på17.
Otherwise, the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question, in particular with respect to the use of languages.
I annat fall kan man riskera de positiva effekterna av ett EU-pass för prospekt, särskilt med avseende på vilket språk som skall användas.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
I andra fall bör den privata sektorn klara sig på egen hand.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
I annat fall återstår det bara att utvidga förslaget till att omfatta vissa länder som betecknas som utvecklingsländer så att de kan förbättra energiförbrukningen för den maskinella utrustning som behövs inom deras tillverkningsindustri.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
I annat fall leder direktivförslaget till "forum shopping" och därmed till en konkurrens där nationella bolagsrättsliga normer urholkas och bryts ned samt där bestämmelser om medbestämmande för arbetstagare kringgås.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
I annat fall leder direktiv­förslaget till "forum shopping" och därmed till en konkurrens där nationella bolagsrättsliga normer urholkas och bryts ned samt där bestämmelser om medbestämmande för arbetstagare kringgås.
Otherwise, the provision is unchanged compared to the present Article 32.
Bestämmelsen har i övrigt inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 32.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
I motsatt fall måste bestämmelserna återigen revideras i samband med konsolideringen av lagstiftningen, med åtföljande administrativa komplikationer för medlemsstaterna som då återigen måste revidera sin lagstiftning och administrativa praxis.
Otherwise, the resulting imbalance in market access would be very difficult to accept, especially if some of the largest and more competitive textile and clothing exporters in the world still maintained significant barriers to access to their markets.
I annat fall skulle den resulterande obalansen i marknadstillträde bli väldigt svårt att acceptera, särskilt om några av de största och mest konkurrenskraftiga textil- och konfektionsexportörerna i världen skulle behålla betydande hinder för tillträde till sina marknader.
Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.
I annat fall skall det säkerhetsintyg som beviljats järnvägsföretaget enligt artikel 10 i järnvägssäkerhetsdirektivet tjäna som tillstånd för ibruktagande av rullande materiel som är i bruk.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Det kan annars uppstå brist på erfaren arbetskraft inom branschen.
Otherwise, the sought-after approximation of legislation will not be achieved because each Member State will adopt its own regulations, with inevitable detrimental consequences for developing cross-border relations.
I annat fall kommer den eftersträvade tillnärmningen av lagstiftningen inte att kunna uppnås eftersom varje medlemsstat kommer att anta sina egna bestämmelser, vilket oundvikligen kommer att bli till förfång för de gränsöverskridande förbindelserna.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.
I motsatt fall är tillkännagivandet att "vatten är en samhällsnytta" meningslöst.
Otherwise, the suggested 2005 reference emission targets may well be excessive or, alternatively, may have to be increased above the initially planned level.
I annat fall kan det visa sig att gränsvärdena för utsläpp år 2005 är överflödiga, eller att de bör höjas utöver den ursprungligt planerade nivån.
Otherwise, the supply-demand balance across all Annex I countries would not give rise to a carbon price.
I annat fall skulle balansen mellan tillgång och efterfrågan mellan alla bilaga I-länder inte ge upphov till ett koldioxidpris.
Otherwise, the system itself sends out the payment order and, in the absence of objections by the defendant, also the second decision, the enforcement order and a cost invoice without the involvement of a human being.
Annars ombesörjer systemet att betalningsföreläggandet skickas iväg och, i de fall svaranden inte bestrider fordringen, även det andra avgörandet, exekutionstiteln samt en faktura på kostnaderna, allt utan att någon person behöver ingripa.
Otherwise, the system of ordinary contract law could be totally undermined.
Man får inte heller riskera att åsidosätta hela det avtalsrättsliga området.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
I annat fall finns risken för att texterna inte bidrar till den förändring som önskas.
Otherwise, the The ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be potentially curtailed.
Annars kringskärs mMarknadens möjligheter att reagera kringskärs, och flexibiliseringsalternativen, som efterfrågestyrning och lagring, kan påverkas negativt.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
Risken för att sökandens erkännande röjs skulle annars kunna ha en negativ inverkan när det gäller kvaliteten på de upplysningar sökanden lämnar eller till och med avhålla en lagöverträdare från att ansöka om eftergift helt och hållet.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
I annat fall måste man upprätta en prioritetsordning för de olika aktiviteterna i Shift2Rail-initiativet.
Otherwise, the voice of the bulk of European business is lost.
Annars får flertalet europeiska företag ingen möjlighet att göra sina röster hörda.
Otherwise, the voice of the bulk of European business is lost.
Annars är det ingen som hör vad merparten av det europeiska näringslivet har att säga.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
Detta skulle innebära brott mot deras berättigade förväntningar och de skulle ställas inför de skattehinder på den inre marknaden som EUF-fördraget och detta direktiv söker undanröja.
Otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances due to the hostilities for the Summer 2003 scheduling season.
I annat fall kan det finnas betydande risker för rättsliga efterspel från de lufttrafikföretag som fått ankomst‑ och avgångstider tilldelade på flygplatser där samordnarna inte godtog motiveringen att oroligheterna under tidtabellsperioden för sommaren 2003 skulle vara en extraordinär omständighet.
Otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances for the current winter 2001/02 season.
Om förslaget inte antas förefaller det finnas en betydande risk för rättsliga processer från de lufttrafikföretag som har tilldelats ankomst- och avgångstider på flygplatser där samordnarna inte har godkänt motiveringen om exceptionella omständigheter för den nuvarande vintersäsongen 2001/02.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
I annat fall kan reserverna sjunka och utbudet reduceras drastiskt redan i mitten av detta århundrade.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
I annat fall kan reserverna sjunka och utbudet reduceras drastiskt redan i mitten av detta århundrade11.
Otherwise, there could be a repeat of past problems where projects which met cooperation priorities and were endorsed by the socio-economic groups (and often involved their participation) were rejected on bureaucratic grounds because they were "not scheduled in the programming process".
Annars kan man hamna i samma situation som förr då projekt som uppfyllde kraven på samarbete och understöddes av intresseorganisationerna, och ofta krävde deras medverkan, avslogs av administrativa skäl därför att "detta inte var upptaget i programprocessen".
Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
I övrigt har det på senaste tiden inte skett särskilt stora framsteg mot de tre mål som ställts upp inom den europeiska sysselsättningsstrategin, nämligen full sysselsättning, förbättrad kvalitet och produktivitet i arbetet och bättre social sammanhållning och integrering.
Otherwise, there is a danger of having a ‘catch-all’ programme - attempting to achieve too great a variety of goals within comparatively limited resources.
Annars finns det risk för att man får ett program som skall täcka allt, där man försöker uppnå alltför många olika typer av mål med jämförelsevis begränsade resurser.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Annars riskerar fragmenteringen av inre marknaden att förvärras i stället för att minska, tvärtemot avsikten med förslaget.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
Annars finns det en tydlig risk för att de problem vi varit med om under de senaste åren uppstår igen.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
I annat fall är risken stor att de inte är nöjda och drar sig ur olämpliga försäkringsavtal i förtid.
Otherwise, there is a major risk of legal challenges from air carriers allocated slots at airports where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances caused by the economic crisis during the summer 2009 scheduling season.
I annat fall kan det finnas betydande risker för rättsliga efterspel från de lufttrafikföretag som fått ankomst- och avgångstider tilldelade på flygplatser där samordnarna inte har accepterat motiveringen att den ekonomiska krisen utgör en exceptionell omständighet under sommarsäsongen 2009.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
I annat fall riskerar vi att integrationens andra pelare faller, dvs.
Otherwise, there is a risk of having another empty document that will not deliver the desired change.
Annars finns det risk att det skapas ännu ett tomt dokument som inte resulterar i den önskade förändringen.
Otherwise, there is a risk of legal wrangles that would upset the international civil liability and compensation regime.
I annat fall finns det risk för juridiska tvister som skulle rubba det internationella systemet för skadeståndsansvar och ersättning.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
I annat fall finns det risk att det uppstår en negativ uppdelning mellan de företag som tillämpar lagstiftningen och dem som inte gör det.
Otherwise, there is a risk that economic “dualism” will become a feature of economic development in disadvantaged regions.
Annars finns risk för att ekonomisk "dualism" kommer att utmärka den ekonomiska utvecklingen i eftersatta regioner.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
Annars finns det risk för att investerarna förblir skeptiska till det nya instrumentet och att obligationsräntan blir betydligt högre än för de mer kreditvärdiga medlemsstaterna.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
I annat fall finns det risk för att medlemsstaterna fortsätter att utforma informationen på olika sätt, vilket gör det svårt för myndigheter och andra att använda den i praktiken.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Annars finns det en risk för att man alltför tidigt avfärdar just de lösningar vars potential till en början kanske inte ens erkänns av experter, trots att de verkligen är nya och innovativa.
Otherwise, there is, in the EESC's view, a real risk that the measure will result in a heavier reporting burden being placed on the companies concerned.
Annars finns det en reell risk att denna åtgärd lägger en ännu tyngre rapporteringsbörda på de berörda företagen.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Annars finns det inga större förslag vad gäller arbetsmiljöbyråns inrättandeförordning.
Otherwise, there would be a danger of political misuse or direct intervention management and the involvement of health professionals would also be called into question.
Annars finns det risk för missbruk i politiskt syfte och för en förvaltning byggd på direkt intrång i privatpersoners liv, vilket skulle innebära att vårdpersonalens medverkan ifrågasätts.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
I annat fall finns det risk för att medlemsstaterna vidtar sinsemellan skiljaktiga åtgärder på nationell nivå.
Otherwise, they are headed for failure and the ensuing inability to integrate into their environment, increasing the risk of re-offending and eventually being caught up in the adult criminal justice system.
Annars är de dömda att misslyckas och kommer inte att kunna anpassa sig till de olika åtgärderna, vilket ökar riskerna för återfall och att de så småningom hamnar i de vuxnas straffrättsliga system.
Otherwise, they are likely to encounter problems in meeting the on-going obligations of a public limited company.
Annars kan man förmoda att de kommer att stöta på problem när det gäller att leva upp till ett börsnoterat aktiebolags skyldigheter.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
I annat fall bör de förvaras i lastrummet tillsammans med övrigt bagage.
Otherwise, they were not asked to participate directly.
De ombads inte att själva delta i undersökningen direkt.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
I annat fall betraktas det som kommersiell kommunikation.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
I annat fall betraktas det som kommersiell kommunikation."
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."
I annat fall betraktas det som kommersiell kommunikation."
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
Resultatet kan annars bli anklagelser utan att beståndsdelen uppsåt finns med, vilket skulle skapa stor rättsosäkerhet för många tillhandahållare av material eller tjänster.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
Annars öppnar man portarna för möjligheten till "nedklassning" av avfall och en urvattning av den verklige producentens ansvar.
Otherwise, this proposal will not help to solve the problems detected.
I annat fall kommer detta förslag inte att bidra till att lösa de problem som uppdagas.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
Annars kommer det bara att missgynna reklamen och leda till att den kommersiella marknadsinformationen antar andra format.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Annars kan arbetsinkomsterna komma att urholkas ännu mer, vilket skulle leda till att marknadsekonomin förlorar sin sociala legitimitet.