natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
Regelbunden övervakning av miljökoncentrationer av prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen föreskrivs i direktivet.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Programmets genomförande ska övervakas regelbundet, i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och kommissionens administrativa förfaranden.
Regular monitoring of the outturn of the work programmes and the establishment of a resources system made it possible to react rapidly when necessary.
Regelbunden uppföljning av genomförandet av arbetsplanerna och införande av en aktuell resursöversikt ("instrumentbräda") gör det möjligt att reagera snabbt om så krävs.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Genom regelbunden övervakning av politiken för kompetenshöjning och förutseende av framtida kompetensbehov bör man kunna fastställa vilka områden där förbättringar kan göras och öka möjligheterna att anpassa utbildningssystemen till arbetsmarknadens behov.
Regular monitoring reports will be made to the Commission throughout the period of the programme.
Under programmets gång kommer övervakningsrapporter att regelbundet lämnas till kommissionen.
Regular monitoring should be performed to confirm its continuing success.
Instrumentet bör övervakas regelbundet så att man kan kontrollera att det fortsätter att vara framgångsrikt.
Regular monitoring to be ensured – (Recommendation 8).
Regelbunden uppföljning bör säkerställas (rekommendation 8).
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Regelbunden övervakning kommer också att göra det möjligt att kartlägga brister och behov som kan åtgärdas inom ramen för partnerskapen för rörlighet.
Regular national filing means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
Med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan skall avses varje ansökan som är tillräckligt fullständig för att den dag då ansökningen lämnades skall kunna fastställas, detta oberoende av vad som sedan sker med ansökningen.
Regular niches services:
Regelbunden nischtrafik:
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Regelbundna kontakter varje vecka och operativa åtgärder är nödvändiga för att driva den europeiska migrationsagendan vidare
regular paid access to in-service training.
regelbunden tillgång till betald fortbildning.
Regular passenger and ferry services between Member States
Regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater
Regular passenger services are an important source of employment both in Southern and Northern Europe.
Den regelbundna passagerartrafiken är en viktig källa för sysselsättning både i södra och norra Europa.
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
Reguljära vägtransporter av passagerare (busstrafik) regleras av en arbetstidsförordning som grundar sig på förordning (EEG) nr 3820/85 utom i fråga om raster; för dessa, liksom för reguljär passagerartransport med tunnelbana, spårvagn, pendeltåg och tåg gäller de bestämmelser som antagits för genomförandet av direktivet (”arbetstidslagen”).
Regular passenger transport services.
Medicinsk transport.
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Att regelbundet utlokalisera tjänstemän från kommissionen i småföretag och vid deras respektive hemlands kontaktkontor för immateriell äganderätt, skulle bidra mycket till förståelsen av problemen i samband med dessa handelsfrågor.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Politiska möten om miljön och klimatförändringarna äger regelbundet rum mellan Europeiska kommissionen och Brasilien.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Regelbundna dialoger om strategin äger rum med nyckelländer som Kina, Indien och USA.
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
fortlöpande politisk dialog om dessa frågor inom de institutionella ramar som skapats genom partnerskapsavtal, samarbetsavtal eller associeringsavtal,
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Problem som regelbundet förekommer är debitering av genomsnittliga eller budgeterade kostnader (i stället för faktiska kostnader), underlåtenhet att föra lämpliga register över nedlagd tid på programmet, debitering för ej stödberättigande poster.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Återkommande problem är debitering av genomsnittliga eller budgeterade kostnader (i stället för faktiska kostnader), underlåtenhet att föra lämpliga register över den tid som lagts ned på programmet samt debitering för ej stödberättigande poster.
Regular production (col-lection, validation, disse-mination)
Regelbunden produktion (insamling, validering, spridning)
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Regelbunden framställning av högkvalitativ statistik om posttjänster är väsentlig för europeiska beslutsfattare, nationella tillsynsmyndigheter och postoperatörer för att bidra till att utveckla postsektorn i riktning mot en öppen postmarknad och gå vidare.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Regelbundna lägesrapporter från kommissionen och Eurostat om genomförandet av målen för hållbar utveckling är därför en viktig förutsättning för att det organiserade civila samhället ska spela en aktiv roll i övervakningen.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
Det ska utarbetas regelbundna lägesrapporter om genomförandet av denna.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Ett regelbundet tillhandahållande av uppgifter som grundar sig på enhetliga principer och metoder kan utgöra en grund för uppföljningen och utvärderingen.
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
En regelbunden och offentlig utvärdering av kvaliteten på de genomförda insatserna och deras effekter.
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
Den reguljära vägtransporttjänsten indelas i stadstrafik och förortstrafik.
Regular purchase by the public partners of services from the private one will qualify as government expenditure all along the life of the contract.
Den offentliga partnerns regelbundna köp av tjänster från den privata kommer att räknas som statliga utgifter under hela den tid som avtalet gäller.
Regular purchases
Regelbundna inköp
Regular renewal of the document would also guarantee that the photo on the driving licence is a recent likeness of the holder.
Ett regelbundet förnyande av körkorten innebär också att körkortsfotot kommer att vara av senare datum och därmed likna innehavaren.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Att dessa varor ersätts regelbundet (ungefär vartannat år) är redan en källa till oro, men tillväxten globalt är exponentiell – redan finns ca 2 miljarder mobiltelefoner i bara i Kina och Indien.
Regular reporting and review
Regelbunden rapportering och översyn
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Regelbunden rapportering från kommissionens sida bör göra det möjligt att övervaka åtminstone vart tredje år rapportera om hur de förfaranden som fastställs genom av denna förordning tillämpas och hur effektiva de är.
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
Regelbunden rapportering från EU-delegationerna till huvudkontoret (den vidaredelegerande utanordnaren eller förvaltningsrapporter) om genomförandet av biståndet och kontrollplanerna, inbegripet en årlig revisionsförklaring från de vidaredelegerande utanordnarna eller delegationscheferna.
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Regelbunden rapportering från EU:s delegationer till huvudkontoret (förvaltningsrapporter om externt bistånd för DEVCO) inklusive en årlig försäkran av delegationschefen.
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Regelbunden rapportering från EU:s delegationer till huvudkontoret (förvaltningsrapporter om externt bistånd) inklusive en årlig försäkran av delegationschefen.
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Regelbunden rapportering från EU-delegationerna till huvudkontoret, inklusive en årlig revisionsförklaring från delegationsordföranden.
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
För att utvecklingen på området förnybar energi på nationell nivå och EU-nivå inte ska komma i skymundan krävs det en regelbunden rapportering.
Regular reporting obligations will be provided for.
Rapportering skall ske med jämna mellanrum.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Kommittén kommer regelbundet att rapportera från sina möten till medlemsstaterna och kommissionen.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Arbetsgrupperna kommer regelbundet att utarbeta rapporter som kommer att sändas till medlemsstaterna och kommissionen.
regular reporting on disability issues at different levels;
Regelbunden rapportering om handikappfrågor på olika nivåer.
Regular reporting on national risk reduction programmes
Regelbundna rapporter om nationella riskminskningsprogram
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Att det regelbundet utarbetas rapporter om det praktiska genomförandet av direktivens bestämmelser på arbetsmiljöområdet är viktigt för att skapa en överblick av åtgärderna och hur de inverkar på arbetstagarnas hälsa och säkerhet i Europeiska unionen.
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Regelbunden rapportering om hur långt genomförandet av den yttre dimensionen av Stockholmsprogrammet har fortskridit
Regular reporting to the Union’s Institutions
Rapportering med jämna mellanrum till EU-institutionerna.
Regular reporting will be facilitated, as well as the publication of other deliverables, fact sheets, indicator sheets, implementation manuals and other material.
Förordningen skall underlätta regelbunden rapportering och publicering av resultat, faktablad, indikatorblad, genomförandehandledningar och annat material.
Regular reports
Återkommande rapporter
Regular reports (Article 15)
Regelbundna rapporter (artikel 15)
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Regelbundna rapporter från medlemsstaterna och kommissionen bör tillhandahålla information om framstegen med beslutets genomförande.
Regular reports on cases of mutual assistance should be sent to the competent authorities in the Member States.
Det är önskvärt att undersökningsrapporterna, som är vanliga vid ömsesidigt bistånd, skickas till medlemsstaternas behöriga myndigheter
Regular reports on implementing the Action Plan for the Single Market have been provided in the twice-yearly Single Market Scoreboard.
resultattavlan för inre marknaden som utges två gånger om året har innehållit regelbundna rapporter om genomförandet av handlingsplanen för den inre marknaden.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Regelbundna rapporter om genomförandet av åtgärdsplanen kommer att offentliggöras på Internet och diskuteras med berörda parter.
Regular reports prepared by the Commission will monitor progress, using mechanisms like benchmarking and peer reviews, providing also an important benchmark for their progress in the Stabilisation and Association process.
Kommissionen kommer att utarbeta regelbundna rapporter för att följa upp framstegen med användning av metoder som riktmärkning och expertgranskning, och dessa kommer också att fungera som en viktig måttstock på ländernas framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Regular reports should, however, be submitted to the Council, Parliament and Economic and Social Committee.
Detta kan bidra till fullbordandet av den inre marknaden, även om det vore lämpligt med regelbundna rapporter till rådet, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Regular reports to the Commission
Regelbundna rapporter till kommissionen
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
En systematisk rapporteringsskyldighet skapar dessutom förutsättningar för en mer regelbunden kontroll av utvecklingen på människorättsområdet.
Regular Review
Regelbunden översyn
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
En regelbunden översyn och en integrerad analys bör av alla ses som viktigt för att uppnå en bättre lagstiftning.
Regular review of conditions for initial authorisation
Regelbunden granskning av villkoren för ursprunglig auktorisation
Regular Review of the Action Plan
Regelbunden översyn av handlingsplanen
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Regelbunden omprövning av skälen för frihetsberövande före rättegång/lagstadgade maximiperioder
Regular review of the visa list (Regulation 539/2001) (regularly)
Regelbunden översyn av viseringsförteckningen (förordning nr 539/2001) (regelbundet)
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Man bör även överväga regelbundna översyner av förordningen i syfte att vinna konkurrensfördelar i förhållande till andra internationella industriers textilmärkning och standarder (se EU:s textilindustri­marknader3).
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
En regelbunden översyn planeras från och med 2010.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
En regelbunden översyn planeras från och med 2010.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
Regelbunden översyn gör det möjligt att anpassa systemen, och information om människors pensionsrättigheter bidrar till att bygga upp förtroendet.
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
regelbundet gå igenom ändringar av skattepolitiken och myndighetskraven i EU:s medlemsstater, för att bedöma i vilken omfattning och på vilket sätt skattehinder kan komma att utvecklas samt för att särskilt belysa och rapportera om situationer där dessa hinder ökar,
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Regelbundna granskningar av de politiska effekterna och arbetsmetodernas effektivitet görs inom kommittén för socialt skydd, i dialogen med berörda parter i det civila samhället och arbetsmarknadens parter samt i regelbundna rapporter från oberoende experter.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
Regelbunden översyn av genomförandeförloppet och uppnåendet av målen.
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Regelbunden översyn av förteckningen av tredjeländer vars medborgare ska ha visering när de passerar de yttre gränserna samt förslag om periodisk översyn av förordning (EG) nr 539/2001
Regular revision
Regelbunden översyn
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Det anses nödvändigt med en regelbunden revidering av TSD Buller för att beakta den tekniska utvecklingen, eftersom det utöver kompositbromblock även har utvecklats andra tysta tekniker för godsvagnar.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
Regelbunden riskbedömning inom ramen för styrkommittén
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
På grundval av byråns årsrapporter och den utvärdering som kommissionen gör kommer man att göra regelbundna riskbedömningar och sammanställa granskningsrapporter.
regular RO-RO ferry and high speed passenger craft services
med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg i gemenskapen
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods;
Provtagningar vid jämna mellanrum av vatten och foder för att kontrollera att korrekta uppgifter lämnas för de perioder under vilka fodertillsatser eller medicin inte används.
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
Rapporter med centrala siffror för att bedöma Europas resultat vad gäller forskning, vetenskap och teknik och som innehåller information om framstegen på vägen mot förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
Regelbundna rapporter med nyckelsiffror om vetenskap, teknik och konkurrenskraft18
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
Regelbundna rapporter med nyckelsiffror om vetenskap, teknik och konkurrenskraft32.
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41 (Rapporter med centrala siffror gällande forskning, vetenskap och teknik).
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
Regelbundna seminarier och regionala evenemang och forum anordnades från 2012 i regionerna för företag, personer som yrkesmässigt hanterar kontanter samt utsatta grupper.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Seminarier, workshoppar och evenemang anordnas regelbundet i regionerna för företag, personer som yrkesmässigt hanterar kontanter samt utsatta grupper för att ta itu med problemen i samband med övergången till euron.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Regelbundna seminarier, workshoppar och evenemang anordnas i regionerna för företag, personer som yrkesmässigt hanterar kontanter samt utsatta grupper, för att diskutera problemen i samband med övergången till euron.
Regular services
Linjetrafik
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
reguljär trafik: en serie överfarter av ett passagerarfartyg mellan två eller fler hamnar eller en serie resor från och till samma hamn utan anlöpande av mellanliggande hamnar, antingen
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
Reguljär trafik: En serie överfarter av ett passagerarfartyg mellan två eller fler hamnar, eller en serie resor från och till samma hamn utan mellanliggande stopp, vilket sker antingen:
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Linjetrafik skall vara allmänt tillgänglig, dock med förbehåll för obligatorisk platsreservation där så är lämpligt.
Regular services subject to authorisation
Linjetrafik som kräver tillstånd
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Regelbundna samråd med intressenter: 2–3 möten per år mellan kommissionen och ungefär 70 europeiska nyckelorganisationer som deltar aktivt i programmet ”Ett Europa för medborgarna”.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Denna uppföljning, jämte samarbetet med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, bör garantera den politiska insyn som behövs för att löpande bevaka att initiativen fortsätter ge konkreta resultat.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Regelbundna genomgångar i Europaparlamentet, vid stats- och regeringschefernas möten, i relevanta rådsformationer och tillsammans med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén står för det politiska ansvar som behövs för att garantera att dessa initiativ ger resultat.