natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems clear that the Commission's basic objective is to improve the competitiveness of Community agriculture;  for this, the Committee considers it absolutely necessary to have instruments for improving production structures, improving product quality and marketing, and reconciling efficient production with respect for the environment and animal welfare.
För att göra det anser kommittén att det är absolut nödvändigt att ha instrument som gör det möjligt att förbättra produktionsstrukturerna, produkternas kvalitet och saluföringen av dem, samtidigt som produktionens effektivitet måste vara förenlig med miljövård och djurens välfärd.
It seems clear that the internal structure of the Commission's RTD departments needs to be changed radically to make it compatible with the vector-based strategy and the integrated approach.
Det är uppenbart att det behövs en genomgripande översyn av den nuvarande organisationen av kommissionens interna arbete för att organisationen skall bli förenlig med såväl den vektorbaserade strategin som ett mer integrerat synsätt.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Det främsta målet med gemenskapsbestämmelser om medborgarinitiativ bör vara att se till att medlemsstaterna kan garantera att de underskrifter som samlas in för ett europeiskt medborgarinitiativ i det egna landet kontrolleras på ett adekvat sätt, utan att medborgarna åläggs onödigt stränga krav eller onödig byråkrati.
It seems clear that this instrument has added value by increasing the availability of venture capital.
Det är uppenbart att detta instrument skapar ett mervärde genom att öka tillgången till riskkapital.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Det är tydligt att denna fråga åter bör tas upp, särskilt som det offentliga bidraget kommer att öka betydligt eftersom den första modellen för offentlig-privat partnerskap misslyckades.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Det är tydligt att denna fråga åter bör tas upp, särskilt som det offentliga bidraget kommer att öka betydligt eftersom den första modellen med offentlig-privat partnerskap misslyckades.
It seems clear, for the short term at least, that most intending new entrants to the international passenger market will be dependent upon an incumbent in order to access the network.
Det framstår klart, åtminstone på kort sikt, att de flesta nya operatörer som avser att ta sig in på marknaden för internationell passagerartrafik, kommer att vara beroende av en redan etablerad operatör för att få tillträde till nätet.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Det står dock klart att mycket större åtaganden krävs om millennieutvecklingsmålen skall kunna uppnås.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Det står dock klart att mycket större åtaganden krävs om millennie­utvecklingsmålen skall kunna uppnås.
It seems clear, however, that each one represents a significant part of the whole phenomenon of illegal immigration and that any future action needs adequately to address each category.
Det tycks dock klart att varje kategori återspeglar en betydande del av den olagliga invandringen och att alla framtida åtgärder måste inriktas på varje kategori på ett lämpligt sätt.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Det förefaller motsägelsefullt att å ena sidan vilja förbjuda att fisk kastas överbord och å den andra förbjuda att vissa fångster behålls ombord.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
Det är önskvärt att fastställa ett nytt bidragssystem som är mer rättvist än det nuvarande systemet.
It seems desirable to strengthen the provisions of the Directive in respect of these matters.
Det verkar önskvärt att stärka direktivets bestämmelser i dessa frågor.
It seems difficult for the European Union to challenge the competitiveness and economic hegemony of Japan in what can be regarded as a "reserved Japanese market".
Det verkar bli svårt för EU att utmana Japans konkurrenskraft och ekonomiska herravälde i vad som kan betraktas som en "marknad som är reserverad för Japan".
It seems difficult in the present circumstances to avoid the principle of territoriality.
Den territoriella principen tycks inte gå att komma ifrån i dagens läge.
It seems difficult to add a third taxation factor to the ETD in the course of the proposed revision; this would be easier to do in a future revision.
Det verkar vara svårt att integrera en tredje beskattningsfaktor från energiskattedirektivet i ramen för förslaget till ändring; det är förmodligen lättare vid en framtida omarbetning.
It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
Det är svårt att föreställa sig hur skatteåtgärder skulle kunna tillämpas här på ett meningsfullt sätt.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
Det är svårt att finna någon annan lösning som inte strider mot medlemsstaternas nationella lagar.
It seems essential for efficient and swift patent proceedings to avoid unnecessary referrals of a case back and forth between instances.
För att patenttvister skall kunna lösas snabbt och effektivt bör man undvika återförvisningar mellan instanser.
It seems essential that the impact studies now deemed necessary recognise the realities of the economic sectors considered.
Det är viktigt att man i de konsekvensstudier som nu bedöms som nödvändiga tar hänsyn till förhållandena i de aktuella ekonomiska sektorerna.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
Med tanke på nuvarande utbytesmönster mellan regionerna och den underliggande sam­trafik­förmågan förefaller det uppenbart att det finns utrymme för ytterligare integration mellan regionerna, vilket i sin tur skulle bana väg för en europeisk marknad.
It seems excessively rigid to the EESC that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
Förslaget om att kunna vägra en begäran om bistånd om den inte är väl motiverad förefaller EESK överdrivet.
It seems extremely rare, in civil and commercial matters, that courts would apply the public policy exception with respect to the substantive ruling by the foreign court.
Det förefaller vara ytterst sällsynt, på privaträttens område, att domstolarna tillämpar ordre public-förbehållet på en utländsk domstols dom i sakfrågan.
it seems first and foremost necessary for all existing instruments and initiatives to be harmonised and fully implemented in a co-ordinated way.
förefaller det först och främst nödvändigt att harmonisera alla befintliga instrument och initiativ och genomföra dem fullt ut på ett samordnat sätt.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
Det framgår av undersökningen (se bilaga V) att framställningar och meddelanden vanligtvis översänds på ”snabbast möjliga sätt” (enligt artikel 6 i förordningen)4.
It seems fundamental that the transport sector should play a part in achieving these objectives, and the Committee has supported this argument in earlier opinions.
Det är mycket viktigt att transportsektorn deltar i arbetet för att nå dessa mål, och kommittén har flera gånger instämt i och framhållit denna åsikt i tidigare yttranden.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Det vore värdefullt om Europeiska kommissionen så snabbt som möjligt kunde informera de respektive länderna om när man planerar att harmonisera försäkringsavtalsrätten.
It seems highly appropriate to address these aspects on the European scale.
Det faller sig naturligt att ta upp dessa aspekter på europeisk nivå.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
För att undvika risk för snedvridning och diskriminering verkar det dock vara nödvändigt att se till att programmet genomförs enhetligt i medlemsstaterna.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
För att undvika risk för snedvridning och diskriminering verkar det dock vara nödvändigt att se till att programmet genomförs på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
It seems important to closely follow the new initiatives to strengthen labour market integration of immigrants and track the impact of the reduced benefits on income levels to ensure they strike the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
Det verkar vara viktigt att man noggrant övervakar de nya initiativ som tagits för att bättre integrera invandrare på arbetsmarknaden och att man följer med hur nedskärningarna av förmånerna påverkar inkomstnivåerna för att se till att det blir en bra balans mellan införandet av fler ekonomiska incitament och motverkandet av social utslagning.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Det verkar som om formulären ibland inte fylls i fullständigt och att information som är av avgörande betydelse för att en framställning ska kunna verkställas saknas.
It seems inappropriate first to call on the Member States to introduce national systems and only then to introduce European harmonisation.
Det är betänkligt att först anmoda medlemsstaterna att inrätta nationella system och därefter införa en europeisk harmonisering.
It seems inappropriate to base Community jurisdiction on criteria about which the merging parties, the relevant Member State and, possibly, the Commission could adopt differing views.
Det förefaller olämpligt att bygga gemenskapens behörighet på kriterier som de samgående parterna, de berörda medlemsstaterna och eventuellt kommissionen skulle kunna tolka på olika sätt.
It seems inappropriate to compare the situation of these two countries with that of the majority of the other Community countries, because the share reserved in these two countries for the crews' remuneration appears very low compared with the other countries.
Det förefaller inte lämpligt att jämföra situationen i dessa två länder med den i flertalet andra länder i gemenskapen, eftersom den andel som avsätts till besättningarnas löner i dessa två länder verkar vara mycket låg i jämförelse med övriga länder.
It seems inappropriate to draft an exhaustive list of what must be understood as “environmental law”, as this concept is not defined in the Århus Convention.
Århuskonventionen innehåller inte någon definition av begreppet; därför bör definitionen inte innehålla någon uttömmande uppräkning.
It seems inappropriate to talk of over-representation.
Termen "överrepresenterad" verkar inte vara lyckligt vald.
It seems inevitable that this is a field in which Malta will request a considerable number of transition periods and, probably, derogations.
Det förefaller oundvikligt att Malta på detta område kommer att anhålla om ett flertal övergångsperioder och troligen även undantag.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Det förefaller ologiskt att kommissionen samtidigt som den förespråkar mer vetenskaplig forskning undviker att rekommendera någon som helst användning av vetenskaplig teknik för att fastställa exakt var kompetensbristerna finns och för att bidra till att utforma utbildningen så att den åtgärdar dessa brister.
It seems likely at some stage there will be a rebound in the value of the Euro which would be a further factor ameliorating any inflationary pressure in the Union.
Eurons värde kommer sannolikt förr eller senare att stiga och det skulle utgöra en ytterligare inflationsdämpande faktor i EU.
It seems likely that the Canadian Government will in due course apply formally for accession to the Treaty, which will require the unanimous consent of the existing 50 signatories.
Det verkar som om den kanadensiska regeringen i sinom tid formellt kommer att ansöka om tillträde till avtalet, vilket kommer att kräva enhälligt samtycke av de nuvarande 50 signatärmakterna.
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Det verkar sannolikt att finansieringens effekter inom denna åtgärd ökar när forskarna särskilt sysselsätts för att bidra till kursen i fråga (främst genom att undervisa)
It seems likely that the traditional copper wire based PTO (Public Telecommunications Operator) is going to come under most attack.
Det verkar troligt att de traditionella offentliga telekommunikationsoperatörerna som baserar sin verksamhet på kopparkabel kommer att drabbas värst.
It seems likely that to facilitate catching, the proposed elimination of authorized mesh sizes for particular species would encourage the widespread use of nets of smaller mesh than is appropriate and thus lead to wholesale discarding at the end of the voyage so as to meet the desired target species percentage.
Detta för att underlätta fångst, vilket sålunda leder till masskassering i slutet av resan så att man uppfyller kriteriet för önskad andel specificerade arter.
It seems likely therefore that the gap between the EU and its main competitors will widen further.
Därmed kommer förmodligen klyftan mellan EU och de viktigaste konkurrentländerna att vidgas än mer.
It seems likely therefore the capital markets could and would develop to absorb the available funds as has happened for example in the US.
Det tycks därför sannolikt att kapitalmarknaderna kunde och skulle utvecklas för att absorbera de tillgängliga fonderna på samma sätt som har skett i exempelvis USA.
It seems likely to remain relatively strong for this year as well (at around 4%).
Det verkar som om tillväxten kommer att fortsätta att vara stark även i år (cirka 4 %).
It seems likely, given its inauspicious start, that the Doha round of GATT negotiations will be as protracted as its predecessors.
Det verkar troligt med tanke på den ogynnsamma starten att Doha-rundan i GATT-förhandlingarna kommer att bli lika utdragen som sina föregångare.
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Vi anser att det är logiskt att reglerna på gemenskapsnivå i största möjliga utsträckning motsvarar de regler som gäller skyddet för flygpassagerare, med siktet inställt på en högre skyddsnivå i framtiden.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Rimligtvis kan inte skolan förbli oföränderlig om den skall tjäna som grund för livslångt lärande och bidra fullt ut till medlemsstaternas sociala och ekonomiska välstånd.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Det förefaller logiskt att definiera dem som "rörliga bilder med eller utan ljud", vilket innebär att rörliga bilder är en förutsättning, och att nätpress och radio­sändningar faller utanför direktivets tillämpningsområde.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Det förefaller logiskt att definiera dem som "rörliga bilder med eller utan ljud", vilket innebär att rörliga bilder är en förutsättning, och att nätpress och radiosändningar faller utanför direktivets tillämpningsområde.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Det förefaller logiskt att definiera dem som "rörliga bilder med eller utan ljud", vilket innebär att rörliga bilder är en förutsättning, och att nätpress och radio­sändningar faller utanför direktivets tillämpningsområde.
It seems logical to define them as services identical in nature to scheduled broadcast television.
Det förefaller logiskt att definiera dem som tjänster som till sin natur är identiska med reguljära TV-sändningar.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Det är logiskt att förespråka den typ av åtgärder som kan ge mervärde.
It seems more appropriate to focus on the functional and substantive issues to ensure the survival of the very idea of Europe; a Europe where people and solidarity are central to its primary objective, with the economy revolving around them and not the other way round.
Ett Europa som sätter människorna och solidariteten i centrum för sina huvudsakliga målsättningar, och där ekonomin tjänar dem och inte tvärtom.
It seems more difficult than expected to enable common rules to be established to manage the immigration of third country nationals for economic purposes.
Några stora framsteg kan inte förväntas med att fastställa gemensamma bestämmelser som underlättar arbetskraftsinvandring från tredje land.
It seems necessary specifically to include in the scope of the directive products sold by mail order or over the Internet.
Det förefaller nödvändigt att uttryckligen inbegripa produkter som säljs via Internet och postorder i direktivets tillämpningsområde.
It seems necessary to allow Finland to apply a temporary derogation from Article 47 of Council Regulation (EEC) No 918/83.
Det förefaller nödvändigt att tillåta att Finland tillämpar ett tillfälligt undantag från artikel 47 i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
It seems necessary to clarify what is entailed in this process and make it more "transparent".
Strategin måste förklaras ytterligare och göras mer "genomblickbar".
It seems necessary to establish that conducting business under the freedom to provide services or the right of establishment, without having fulfilled the requirements of notification of the Member State of origin and subsequent developments, may constitute grounds for initiating the procedures, including urgency procedures, under Article 40 of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Det behövs klargöras att fritt tillhandahållande av tjänster eller verksamhet enligt reglerna om etableringsfrihet, utan att de villkor uppfyllts som meddelats i underrättelsen till hemlandet och med hänsyn tagen till senare tillkomna uppgifter, kan motivera att förfaranden inleds, inklusive de brådskande förfaranden som föreskrivs i artikel 40 i direktivet 92/49/EG och 92/96/EG.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Det visar sig nödvändigt att föreskriva en möjlighet att ingå förhandsåtaganden från och med den 15 november före det budgetår som avses i fråga om anslagen till EUGFJ och de administrativa anslagen.
It seems necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Det är nödvändigt att utforma en samarbetsram som främjar den sociala utvecklingen och bidrar till fördelning av globaliseringsvinsterna.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Framför allt verkar det som om man måste bli bättre på att analysera detta komplexa och svårbegripliga fenomen.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Det förefaller varken nödvändigt eller ändamålsenligt att skapa nya särskilda administrativa strukturer eller förfaranden för denna del av lagenlighetskontrollen.
It seems not too much to say that if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will, then there is no chance that the EU can meet its international CO2 targets, either now or in the foreseeable future.
Det verkar inte vara för mycket sagt att om kärnkraften till stora delar försvinner, vilket vi ovan hävdat att den kommer att göra, finns inga möjligheter att EU uppnår sina internationella koldioxidmål, vare sig nu eller under överskådlig framtid.
It seems not unlikely that the referendum on Poland's membership will be very strongly influenced by problems in rural areas and agriculture and may well be decided by this issue.
Det verkar dock inte troligt att landsbygdens och jordbrukets problem i någon större utsträckning kommer att påverka folkomröstningen om Polens anslutning.
It seems not very objective to distinguish between "genuine specialists" and other scientists.
Det tycks inte så objektivt att skilja mellan "verkliga sakkunniga" och övriga forskare.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Det tycks självklart att de autonoma avtalen måste leda till en skyldighet att genomföra dem, oavsett formen för lagstiftnings- eller avtalsmässigt införlivande.
It seems obvious that Member States lack the necessary confidence in the quality of each other’s legal regimes and are reluctant to adapt their own regimes where necessary to facilitate cross-border activities.
Det är tydligt att medlemsstaterna saknar förtroende för kvaliteten på de övriga medlemsstaternas rättssystem och är betänksamma när det gäller att ändra, till och med när det är nödvändigt, sina egna system för att underlätta gränsöverskridande verksamheter.
It seems obvious that the interests of users and consumers are generally best met through competition in an open market - and that it is in the interests of all telecom operators competing over pricing to ensure that existing or potential customers are fully informed about the price and quality of their services.
Det är visserligen uppenbart för kommittén att användar- och konsumentintressen i allmänhet bäst tillgodoses genom konkurrens på en öppen marknad och att det för alla aktörer på telekommarknaden som konkurrerar genom prissättning ligger i deras eget intresse att se till att kunder, eller potentiella kunder, får full vetskap om priser och kvalitet på deras produkter.
It seems obvious that there might be need for consultation with civil society in these two areas above.
Det tycks klart att det finns behov av samråd med det civila samhället om de två ovanstående frågorna.