natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is common that passenger ferries designed to serve a particular island route remain on the same route for many years at a time and not uncommonly for their entire service lifetime.
Det är vanligt att passagerarfärjor som är avsedda för att trafikera en särskild ölinje stannar kvar på samma linje under flera år i rad och ofta under hela sin livslängd.
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Den är gemensam för institutionerna, genomförandeorgan och de organ som avses i artikel 185.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Det är allmänt erkänt att den ökade globaliseringen skapar praktiska problem för både multinationella företag och för skattförvaltningar när gränsöverskridande transaktioner mellan företag i intressegemenskap ska prissättas för beskattningsändamål.
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Det är allmänt accepterat att gränsvärdena i nuvarande direktiv är för låga och grundade i alltför försiktiga antaganden, men medan arbetsgivarna är positiva till att man släpper efter något på gränsvärdena, vill arbetstagarnas företrädare att de långsiktiga hälsoeffekterna ska tas upp i det kommande direktivet.
It is commonly accepted that there are clear shortcomings in the implementation of environmental legislation at the local level.
Det är allmänt erkänt att det finns stora brister när det gäller genomförandet av miljölagstiftningen på lokal nivå.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Det råder allmän enighet om att kreditvärderings­instituten bidrog väsentligt till den nyligen inträffade turbulensen på marknaden genom att underskatta kreditrisken hos strukturerade kreditprodukter.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.
Det anses allmänt att en framgångsrik attack mot våra datasystem skulle förorsaka få, om ens några, dödsfall, men skulle kunna leda till förluster av centrala infrastrukturtjänster.
It is commonly known as "solo plus supervision".
Det kallas allmänt för "solo-plus-kontroll".
It is commonly referred to as the “Aarhus Convention”.
Den brukar benämnas ”Århuskonventionen”.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Den allmänna uppfattningen är att det europeiska allmän- och affärsflygets konkurrenskraft och kommersiella framgång kommer att bli allt mer beroende av innovation och forskning inom luftfartssektorn, inbegripet framsteg vad gäller kompositmaterial, bränslesnåla motorer och modern flygelektronik som gör det möjligt att tillvarata de möjligheter som morgondagens system för flygledningstjänst erbjuder.
It is Community programmes for education, training and research which are responsible for the movement of the largest number of citizens between the different States.
Gemenskapens program för grundutbildning, vidareutbildning och forskning är de program som ger upphov till den största rörligheten av medborgare mellan medlemsstaterna.
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
makroregionala arbetsgrupper som består av företrädare för offentliga och privata intressegrupper inom näringsliv och samhälle.
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Det går att jämföra med det amerikanska GPS-systemet, men tillför även vissa saker.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Det är förenligt med och bygger på den europeiska säkerhetsstrategin från december 2003, i dess omarbetade version från Europeiska rådet i december 20084.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
Den är förenlig med den ekonomiska planeringen för perioden 2007-2013 enligt kommissionens förslag35.
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Det är förenligt med samma princip genom att det syftar till att uppnå den rätta balansen mellan allmänhetens intresse och åtgärdens kostnadseffektivitet.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Det är förenligt med denna princip om man ser till den rätta avvägningen av det allmänintresse som står på spel och till åtgärdens kostnadseffektivitet.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measures: in particular, the need to balance customer protection, efficiency of the markets and costs for the industry have been central in laying out these requirements.
Det överensstämmer med denna princip eftersom det uppnår den rätta balansen mellan det allmänintresse som står på spel och åtgärdernas kostnadseffektivitet: i synnerhet har behovet av att uppnå en balans mellan konsumentskyddet, marknadernas effektivitet och branschens kostnader varit centralt för fastställandet av dessa krav.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Högnivågruppen är behörig att övervaka genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars, särskilt utnämningen av ledamöter i den rådgivande gruppen för Eurostars, godkännande av operativa förfaranden för driften av det gemensamma programmet Eurostars, godkännande av planering för ansökningsomgångar och budget för ansökningsomgångar samt godkännande av rangordningen av Eurostarsprojekt som skall finansieras.
It is complementary on system level what the interoperability directives introduced on sub-system level and it relies on the same committee (Article 21 Committee, established by Directive 96/48) as is used for the development of the TSI.
Det utgör en komplettering av det som infördes på delsystemsnivå genom direktiven avseende driftskompatibilitet och baserar sig på samma kommitté (kommittén i artikel 21 som inrättats genom direktiv 96/48) som har hand om utarbetandet av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Den kompletterar befintlig unionslagstiftning som är tillämplig på projekt som omfattar hydraulisk högvolymsspräckning, och den bör genomföras av medlemsstaterna inom 6 månader.
It is complementary to the actions and efforts that are being deployed by the Member States and the other EU institutions.
Det kompletterar medlemsstaternas och de övriga EU-institutionernas insatser och ansträngningar.
It is complementary to the classic marketing approach, and it serves to create a favourable environment for commercially oriented campaigns.
De kompletterar klassisk marknadsföring och tjänar syftet att bereda mark för kommersiellt inriktade kampanjer.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Den kompletterar EU:s befintliga lagstiftning och politiska åtgärder som rör icke-diskriminering, grundläggande rättigheter, människors fria rörlighet, och barnens rättigheter51.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Den kompletterar IUU-förordningen och förordningen om tillstånd för fiskeverksamhet som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg utanför gemenskapens vatten.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Rapporten kompletteras av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som ger ytterligare information och bakgrunder till rapportens slutsatser.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
I dokumentet finns en sammanfattande tabell över hur de 30 åtgärderna har genomförts.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility.
Bilagor bifogas med främst statistik över de små och medelstora företag som erhållit stöd via ETF Start eller SMF-garantin.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility.
Till rapporten hör bilagor som främst innehåller statistik över de små och medelstora företag som erhållit stöd via ETF-startordningen eller SMF-garantin.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries under the ETF Start-up Facility or under the SME Guarantee Facility.
Till rapporten hör bilagor med främst statistik över de små och medelstora företag som erhållit stöd via ETF-startordning eller SMF-garantin.
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
Den kompletteras av konsekvensbedömningar för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Den kompletteras genom andra initiativ som den nya kompetensagendan och alliansen för lärlingsutbildning.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Den kompletteras av sektorsdokument om vatten-, kust- och havsfrågor7, jordbruk8 och hälsa9.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Genomgången kompletteras av kommissionens arbetsdokument som bifogas meddelandet och som ger en utförligare översikt.
It is complemented by the Commission Staff Working Documents annexed to this Communication, which provide a more detailed overview, in tabular form, of all cases assessed by 30 September 2005.
Det kompletteras av kommissionens arbetsdokument som bifogas detta meddelande och som innehåller en mer detaljerad översikt (i tabellform) över alla ärenden som bedömts fram till den 30 september 2005.
It is complemented by the Extrastat system for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States and non-EU countries.
Systemet kompletteras av Extrastat-systemet för insamling av statistiska uppgifter om varuhandeln mellan medlemsstater och tredje land.
It is completed by the institution which delivers it to its holder along with the degree which it supplements.
Det fylls i av utbildningsanstalten, som ger det till innehavaren tillsammans med det examensbevis som dokumentet utgör ett tillägg till.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Detta ligger naturligtvis helt i linje med andan i och syftet med Leader-metoden: en nedifrån och upp-strategi som grundar sig på det specifika i de lokala problemen, lösningar där lokala aktörer förenar sina krafter och tillsammans bättre utnyttjar regionens inneboende potential.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
Om det är fullständigt oväsentligt för kontraktet och därför inte tillgodoser den upphandlande myndighetens behov enligt upphandlingsdokumenten.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
Det är i nuläget fullt tillräckligt att en sådan möjlighet finns utan att vara obligatorisk; den kan användas när det är lämpligt.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being obligatory; it could be used when its application is appropriate.
Det är fullt tillräckligt att en sådan möjlighet finns utan att vara obligatorisk i nuläget; den kan användas när det är lämpligt.
It is completely sufficient that the directors are required to timely disclose relevant information to the shareholders who elect them.
Det är fullt tillräckligt att styrelseledamöterna måste ge ut relevant information till aktieägarna som väljer dem.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Det är helt oacceptabelt att arbetsmarknadsparterna i frågor som är av avgörande betydelse för dem kan bli tvungna att vända sig till EG-domstolen, vars beslut ibland är antingen obegripliga eller kontroversiella.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Det är högst oklart hur kommissionen utan enskilda nationella mål ska kunna se till och kontrollera att målet uppfylls, samt i förekommande fall utmäta påföljder vid överträdelser.
It is completely wrong to claim that tobacco is in serious deficit.
Beträffande punkt 3.3 är det helt oriktigt att hävda att det råder stort underskott på produkten "tobak".
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
De är komplicerade, och beräkningen av det harmoniserade underlaget kräver omfattande administrativt arbete samtidigt som det ger ett mycket litet mervärde.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
Att resa med allmänna kommunikationer genom hela unionen är komplicerat och kräver samordning av ett antal olika tidtabeller för tåg, färjor, bussar osv.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
Den består framför allt av små och medelstora företag, alltifrån mikrobryggerier till bryggerier som verkar på lokal, regional eller nationell nivå, och inkluderar fyra stora Europabaserade bryggerier1 som är globala ledare inom sitt område.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Den består framför allt av små och medelstora företag, alltifrån mikrobryggerier till bryggerier som verkar på lokal, regional eller nationell nivå, och inkluderar fyra stora Europabaserade bryggerier3 som är globala ledare inom sitt område.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Den består framför allt av små och medelstora företag, alltifrån mikrobryggerier till bryggerier som verkar på lokal, regional eller nationell nivå, och omfattar fyra stora Europabaserade bryggerier3 som är globala ledare inom sitt område.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Det har 38 medlemmar, inklusive Europeiska gemenskapen.
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
Den bestod av en allmän utvärderingsrapport och fyra detaljerade bilagor, av vilka var och en ägnades en av de föreslagna mottagarna av gemenskapsfinansiering (tillsynskommittéerna, IASCF, EFRAG och PIOB).
It is composed of a rather heterogeneous collection of industries.
Tjänstesektorn består av en relativt heterogen samling industrier.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Den är tänkt att vara ett förmedlingscentrum för studier och analyser som utförs av olika undergrupper i arbetsgruppen.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Den består av företrädare för medlemsstaterna, och berörda parters experter deltar i sammanträdena som observatörer när så är lämpligt.
It is composed of one member for each Member State.
Expertkommittén består av en ledamot för varje medlemsstat.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
Styrgruppen består av företrädare för olika yrkesgrupper, behöriga myndigheter och fackföreningar.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
Kommittén består av företrädare för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsmyndigheter, och ordförandeskapet innehas av kommissionen.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
Kommittén består av företrädare för medlemsstaternas hälsomyndigheter, och ordförandeskapet innehas av kommissionen.
It is composed of two representatives from each Member State and chaired by the Commission.
Kommittén består av två företrädare för varje medlemsstat med kommissionens företrädare som ordförande.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the total ecological footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Rapporten är fullständig och detaljerad och aviserar nya indikatorer som visar olika produkters och verksamheters totala ekologiska fotavtryck.
It is comprised of some 300 enterprises, almost all of them large, because of the economies of scale involved in steelmaking.
Nästan alla är storföretag på grund av de stordriftsfördelar som stålproduktionen innebär.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Förslaget består av två delar, de omfattande bestämmelserna om investeringsskydd och en beskrivning av hur systemet för lösning av tvister mellan investerare och stater ska fungera.
It is compulsory for all new drivers, regardless of their age or of the category of vehicles they will be driving.
Denna del är obligatorisk för alla nya yrkesförare, oavsett ålder och fordonskategori.
It is conceivable that a balance could be struck in other ways, for example by establishing a different procedure for appointing the Commission President.
Andra former av balans vore tänkbara, till exempel om man inför ett annat sätt att utse kommissionens ordförande.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Det är fullt tänkbart att arbetsgivarna endast kontrollerar uppehållstillstånd och inte de arbetstillstånd som krävs i många medlemsstater.
It is conceivable that negotiations with the EU on the conditions of entry could encompass the possibility of classifying the island of Gozo as a dependent territory.
Det är dock möjligt att förhandlingarna med EU om villkoren för inträde i unionen skulle innebära en möjlighet att klassa ön Gozo som underordnat territorium.
It is conceivable that ships will shrink to a more moderate size, as has been seen during the last few decades for intercontinental transport of dry and liquid bulk goods.
Det är också tänkbart att utvecklingen går tillbaka mot mer måttliga fartygsstorlekar, vilket under de senaste årtiondena har skett med fartyg för interkontinentala transporter av torr och flytande bulklast.
It is conceivable that the Committee could take on this role of information supplier and broker with regard to pan-European cooperation in transport, at least until the Helsinki conference.
Det är tänkbart att kommittén skulle kunna ta på sig den rollen som förmedlare av information och initiativtagare till transportpolitiskt samarbete på alleuropeisk nivå, åtminstone fram till Helsingfors-konferensen.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Det är tänkbart att det europeiska programmet för säkerhetsforskning kommer att delfinansiera en teknisk utveckling som leder till dubbel användning (DU), vilket möjliggör ömsesidig förståelse och innovation inom civil och militär teknik.
It is conceivable that these other agencies may adopt opinions related to certain substances that differ from those of the Agency.
Det kan tänkas att dessa myndigheter antar yttranden om vissa ämnen som skiljer sig från kemikaliemyndighetens yttranden.
It is conceivable to devise rules that are exclusively applicable to litigation on small claims or to order for payment proceedings involving two parties who are domiciled in two different Member States and thus to envisage a European order for payment or small claims procedure for cross-border litigation only.
Det är tänkbart att utforma reglerna så att de bara gäller tvister om mindre värden eller betalningsförelägganden där två parter har sitt hemvist i olika medlemsstater, det vill säga regler som gäller för gränsöverskridande ärenden enbart.
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
Det är möjligt att allvarlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden, i vissa undantagsfall, skulle kunna kvarstå och att stödet kan påverka handeln i en negativ riktning i en omfattning som strider mot unionens intresse.
It is conceived as an instrument to avoid any compartmentalisation in civil and commercial matters, by endeavouring to identify best practices and then disseminating the resultant knowledge.
Det är avsett som ett medel att undvika vattentäta skott mellan olika delar av privaträtten, genom att fastställa bästa metoder och sprida kunskaper om dem.
It is concerned as well that information has not yet been forthcoming about the energy taxes the Commission will be proposing and, in particular, that there is still no assessment of the foreseen consequences for employment that will be entailed.
ESK är även bekymrad över att det ännu inte föreligger någon information om de energiskatter som kommissionen kommer att föreslå och att det fortfarande inte finns någon bedömning av de förväntade sysselsättningseffekterna.