natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of +/- EUR 42 million.
Det är kostsamt, långsamt och krångligt att administrera, intresset för det har varit lågt och en genomgripande förenkling som skulle göra det mer attraktivt och effektivt skulle innebära att man förlorar alla outnyttjade budgetanslag på omkring 42 miljoner euro.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of +/- EUR 42m.
Instrumentet är kostsamt, långsamt och krångligt att förvalta, intresset för det har varit lågt och en genomgripande förenkling som skulle göra det mer attraktivt och effektivt skulle innebära att man förlorar alla outnyttjade budgetanslag på omkring 42 miljoner euro.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Det nämns uttryckligen som en del av initiativ 34 rörande stamnätet av strategisk infrastruktur i Europa7.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
Det tas uttryckligen upp som en del av initiativ 6 om godstransporter på väg4.
It is explicitly mentioned that no Community framework should be established for social services, for social protection and for public service television and radio.
Det nämns uttryckligen att något gemenskapsregelverk inte bör upprättas för sociala tjänster, för socialt skydd eller för offentlig TV- och radio.
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Den är utsatt för hårdare internationell konkurrens än andra branscher, och frakttarifferna på sjöfartsmarknaden är dessutom mycket instabila.
It is expressed in bar or kPa.
Det uttrycks i bar eller kPa.
It is expressed in the form of cooperation projects based on first- and third-pillar instruments at the same time, as in the case of the Office’s technical assistance to the Member States in joint maritime surveillance operations (MARINFO) conducted on the basis of Regulation (EC)
Samarbete förekommer enligt bestämmelser både inom den första och den tredje pelaren – byrån ger till exempel medlemsstaterna tekniskt bistånd vid gemensamma bevakningsuppdrag till havs som utförs enligt förordning (EG)
It is expressly laid down in the agreements that the authorisations for transit through Bulgaria and Hungary can be used only by vehicles which meet at least the Euro 1 standard.
I avtalen fastställs uttryckligen att enbart fordon som uppfyller kravet på Euro 1-standard får utnyttja tillstånden för transittrafik genom Ungern och Bulgarien.
It is expressly prohibited to display marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption which might cause confusion to potential buyers of new cars.
I direktivet förbjuds uttryckligen användandet av andra märkningar, symboler eller påskrifter som rör bränsleförbrukning om potentiella köpare av nya personbilar kan missledas av detta.
It is extended in a subsidiary manner to all cases which are not eligible for automatic recognition on the basis of professional experience or the coordination of minimum training conditions.
Det utsträcks även till alla de fall som inte erkänns automatiskt på grundval av yrkeserfarenhet eller samordning av minimikraven för utbildningarna.
It is extended to cover "split offs" and is also made clear that the Directive also covers the conversion of branches into subsidiaries and the transactions where resident outside the European Union take part in the sense that they are shareholders in the companies involved.
Direktivet utvidgas till att omfatta ”split-off-transationer” och det klargörs vidare att det också omfattar omvandling av filialer till dotterbolag samt transaktioner i vilka bolag som inte är hemmahörande i Europeiska unionen deltar i den meningen att de är delägare i de berörda företagen.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Det är mycket svårt att genomföra ett utbyte av välfungerande metoder med utgångspunkt i dokumenten i originalversion, men länderna har varken uppmanats eller ålagts att använda ett gemensamt språk.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Det är extremt svårt för dem som fallit offer för diskriminering att hävda sina rättigheter utan information och experthjälp.
It is extremely difficult on the basis of the present report to assess the impact of the Funds on employment, although this is a priority of regional policy.
Det är mycket svårt att utifrån årsrapporten bilda sig en åsikt om vilken effekt fonderna har haft på sysselsättningen, trots att den är en prioriterad regionalpolitisk fråga.
It is extremely difficult to estimate the benefits associated with the implementation of a CO2/cars monitoring scheme.
Det är extremt svårt att uppskatta de fördelar som är förbundna med genomförandet av ett övervakningssystem för koldioxidutsläpp från bilar.
It is extremely difficult, given the nature of the objective, to quantify the amount of fraud detected with the assistance of AFIS.
Det är naturligtvis extremt svårt att kvantifiera värdet av de bedrägerier som avslöjats med hjälp av AFIS.
It is extremely disturbing to note that criminal activities are being organised with the involvement of several social levels, before our very eyes.
Det är skrämmande att se att organiserad brottslighet kan pågå på flera olika nivåer i samhället mitt framför ögonen på oss.
It is extremely important for Member States to use identical methods for the compilation of statistics, and the reliability and comparability of such statistics must be a primary consideration.
Det är oerhört viktigt att medlemsstaterna samlar in uppgifterna på ett sådant sätt att den främsta prioriteten gäller uppgifternas tillförlitlighet och jämförbarhet.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Det är utomordentligt viktigt att människor kan finna passande boende till överkomliga priser på de orter där jobben finns.
It is extremely important for political decision-makers to know how much certainty or uncertainty to attribute to a prediction or "scenario".
För de politiskt ansvariga är det oerhört viktigt att veta vilken grad av säkerhet eller osäkerhet en prognos eller framtidsbild är förenad med.
It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
Det är också ytterst viktigt att det finns tillförlitlig statistik med anknytning till uppföljning och utvärdering av i vilken utsträckning målen för livslångt lärande förverkligas.
It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
Det är ytterst viktigt att man fastställer unionens strategiska mål på grundval av en realistisk helhetsbild av de berörda förfarandena.
It is extremely important that forestry strategy be based on the concept of sustainable forest management as defined in 1993 by the above-mentioned pan-European ministerial conference on the protection of forests.
Det är mycket viktigt att skogsbruksstrategin bygger på begreppet hållbar skogs­förvaltning som det definierats vid ovan nämnda alleuropeiska ministerkonferens.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Det är mycket viktigt att de regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer deltar vid sidan om medlemsstaterna och EU:s institutioner.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Det är ytterst viktigt att arbetsmarknadens parter, det organiserade civila samhället, patientorganisationer, branschorganisationer och konsument­skyddsorganisationer är representerade i dessa forum vid sidan av de offentliga myndigheterna.
It is extremely important that the discussions on those three measures should progress in parallel in a rapid coordinated manner within the European institutions.
Det är ytterst viktigt att diskussionerna om dessa tre åtgärder på ett effektivt och samordnat sätt förs parallellt inom EU-institutionerna.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
Det är av största vikt att dessa riktlinjer tillämpas korrekt så att passet fungerar obehindrat.
It is extremely important that workers should also be given the opportunity to work across borders and to defend their interests together when companies are given the opportunity to operate across borders.
Det är av stor betydelse att också arbetstagarna ges möjlighet att arbeta över gränserna och gemensamt tillvarata sina intressen när företagen ges möjlighet att bedriva verksamhet över gränserna.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
Det är mycket viktigt att personer som vill invandra får tillräcklig och tydlig information om de nuvarande möjligheterna till laglig invandring till medlemsstaterna.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Det är ytterst viktigt att inte bara sakkunniga och politiker kommer till tals i denna debatt utan att även själva landsbygdens röst hörs.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Den roll som spelas av samrådet med berörda parter och deras europeiska representantorganisationer, i synnerhet Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som företräder det organiserade civila samhället och lokala politiska ståndpunkter, är oerhört viktig.
It is extremely important to facilitate early application of the proposed legislation in order to meet the 2005 deadline set out by the Lisbon Council.
Det är av yttersta vikt att underlätta ett tidigt antagande av den föreslagna lagstiftningen för att det skall vara möjligt att hålla den tidsfrist som Europeiska rådet i Lissabon fastställde.
It is extremely important to include the countries on the southern shore of the Mediterranean in the programme, because this would boost the chances of greater integration between the countries of the European Union and a geographical area whose economic potential has not yet been adequately developed.
Att länderna längs Medelhavets södra kust inbegrips i programmet är ytterst viktigt för att öka möjligheterna till integration för EU-länderna och ett geografiskt område vars potential hittills har underskattats.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Det är utomordentligt viktigt att stärka medvetandet om sambandet mellan betalning av socialavgifter och framtida sociala bidrag.
It is extremely important to provide equal opportunities for disadvantaged sections of society (people with disabilities, ethnic minorities and other groups) and to integrate promotion of equal opportunities into all policy areas; this is also the case as regards mainstreaming of equal opportunities policy for women (see point 3.4).
Det är av största betydelse att eftersatta grupper (funktionshindrade, etniska minoritetsgrupper och andra grupper) i samhället ges lika möjligheter och att man uppmuntrar att lika möjligheter integreras på alla politikområden på samma sätt som lika möjligheter för kvinnor integreras genom mainstreaming (se punkt 3.4).
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Det är emellertid mycket viktigt att öka medvetenheten bland de ekonomiska aktörerna om förfarandet och om möjligheten att inkomma med kommentarer till WTO-medlemmarnas myndigheter.
It is extremely positive that the applicant countries have been invited to take part in the programme.
Det är väldigt positivt att kandidatländerna erbjuds en möjlighet att deltaga i programmet.
It is extremely rare, in the work of assessment,  to see physical damage represented solely by an isolated endocrine deficit.
Det är extremt ovanligt att vid bedömning upptäcka en kroppsskada som enbart består av en isolerad endokrin funktionsnedsättning.
It is facing a shortage of skilled staff, and therefore offers employment opportunities for job-seekers, while new training programmes and career prospects mean that it offers interesting jobs for young people.
Inlandssjöfarten brottas med en brist på kvalificerad personal och erbjuder på så sätt möjligheter för arbetssökande på arbetsmarknaden.
It is failing to encourage enough people to become an entrepreneur.
Alltför få människor uppmuntras att bli företagare.
It is fair that a worker is taxed as an individual for what he earns as an employee; that which is produced by a company is taxed for at the company level (corporate taxation); and where there is addition household consumption, this is subsequently taxed through indirect taxes.
Rättvist är att arbetstagaren beskattas som fysisk person för det som han eller hon tjänar som arbetstagare och att företaget beskattas som ett företag (inkomstskatt för juridiska personer) och att hushållens extra konsumtion beskattas genom indirekta skatter.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
Det kan medges att de viktigaste berörda parternas positiva bild av programmet i dag mer återspeglar läget 2010 än den genomsnittliga uppfattningen 2007–2009.
It is fair to ask in which WTO body discussions on environmental matters are supposed to take place.
Det är en berättigad fråga var diskussionen om miljöaspekter skall föras inom WTO.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Det är inte mer än rättvist att jordbrukssektorn får kompensation för dessa negativa konsekvenser, men för det krävs en skräddarsydd lösning.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Det är inte mer än rättvist att jordbrukssektorn får kompensation för dessa negativa konsekvenser, men för det krävs en skräddarsydd lösning."
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Det är inte mer än rättvist att jordbrukssektorn får kompensation för det, men för det krävs en skräddarsydd lösning.
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
Även om euroområdet utgör statsskuldkrisens epicentrum bör man dock påpeka att de totala ökningarna av den offentliga skuldsättningen som andel av BNP är större både i USA och i Japan (se figur 5).
It is fair to say that although there are many pressing issues still to be dealt with, much has been achieved and the internal dimension to the Common Fisheries Policy is developing in the right direction.
Fast det finns många viktiga frågor som fortfarande måste behandlas, så har mycket uppnåtts och den gemensamma fiskeripolitikens inre dimension utvecklas i rätt riktning.
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Det är rimligt att säga att hanteringen av mervärdesskattesystemet i EU i allmänhet inte har hållit jämna steg med utvecklingen av informationstekniken.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Det är rimligt att säga att en stimulans av i synnerhet hushålls- och hypotekslån har varit FLS-systemets största framgång hittills.
It is fair to say that the issue of trade and labour and the apparent desire of at least one major WTO Member for linking labour standards to trade sanctions contributed to the failure of that Conference.
Det är rimligt att säga att frågan om handel och arbetsnormer och den uppenbara viljan hos åtminstone en större WTO-medlem att koppla arbetsnormer till handelssanktioner bidrog till att konferensen misslyckades.
It is fair to say that, despite their merits, the broad economic guidelines can still be criticised for approximation and lack of focus.
För det första kan man anse att de allmänna ekonomiska riktlinjerna trots sina fördelar ännu bara är ungefärliga och inte tillräckligt målinriktade.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Det är relativt vedertagen praxis i vissa jurisdiktioner att analysera vilka färdigheter och erfarenheter som behövs inom styrelsen och sedan rekrytera därefter.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Kapital, teknik och ofta även arbetstagare kan ganska lätt röra sig från ett land till ett annat.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Sammanhållningen försämras samtidigt som regeringarna skär ner på de offentliga resurserna till integration.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Det är inte säkert att åtgärder för att garantera makroekonomisk balans gör det möjligt att fastställa de mest lämpliga finanspolitiska svaren.
It is far from certain that this observation is obvious to everybody today in Europe.
Det är långt ifrån säkert att detta påstående är självklart för alla i Europa i dag, år 2001.
It is far from clear that all of these requirements are reflected in national legislation in all Member States.
Det är långt ifrån uppenbart att alla dessa krav finns med i alla medlemsstaters nationella lagstiftning.
It is far from unusual to find illegal immigrants earning a living and being exploited in the building trade or agriculture.
Det är långt ifrån ovanligt att illegala invandrare försörjer sig och utnyttjas genom exempelvis byggnads- eller jordbruksarbete.
It is far more difficult to offer protection to the occupants from lateral impacts than frontal impacts, especially if the struck object is narrow like a pole or tree, which is a typical scenario when a vehicle slides or spins off the road.
Det är mycket svårare att skydda passagerarna vid en sidokrock än vid en frontalkrock, i synnerhet om det föremål som träffas av bilen är smalt, exempelvis en stolpe eller ett träd, vilket är mycket vanligt i de fall ett fordon sladdar eller rullar av en väg.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Man måste snarare anpassa den faktiska pensionsåldern till den befintliga lagstadgade pensionsåldern.
It is feared that farming as an activity, and hence also production, are being increasingly devalued.
Man kan befara att verksamheten inom jordbruket, och därmed också produktionen, utarmas i allt högre grad.
It is feared that future IS development could further marginalize the unemployed, the elderly and low-income groups.
Risken finns att den vidare utvecklingen av informationssamhället ökar marginaliseringen av arbetslösa, äldre och låginkomsttagare.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Man är rädd för att förfarandena skulle bli ineffektiva och otillräckliga, och vidare tvivlar man på att det skulle vara möjligt att utse tekniskt utbildade domare utan heltäckande juridiska kvalifikationer.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Man fruktar att kvoteringsbaserade bilaterala avtal skulle kunna begränsa ländernas möjlighet att fylla arbetsmarknadens behov.
It is feasible and in the public interest to set a date by which all fixed and mobile operators provide caller location details to the emergency authorities when emergency calls are made.
Det är möjligt och ligger i allmänhetens intresse att sätta ett datum för när alla fasta operatörer och mobiloperatörer vid larmsamtal skall lokalisera samtalet för räddningstjänsterna.
It is feasible that in exceptional circumstances the debtor may not have obtained knowledge of the documents to be served on him without any fault on his part.
Det är tänkbart att gäldenären i undantagsfall inte har kunnat få kännedom om de handlingar som skulle delges honom.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Vissa åtgärder kan vidtas omedelbart och vissa åtgärder kan först genomföras om ett antal år.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Den baseras på data från de nationella regleringsmyndigheterna, Eurostat och andra relevanta källor, och den innehåller data om den allmänna situationen vad gäller alla dimensioner av index för det digitala samhället i EU:s medlemsstater11.
It is felt particularly keenly in the manufacturing sector, especially the assembly industry (e.g. motor vehicles), but also applies to the service sector and to financial services in particular.
Denna utveckling har framför allt skett inom bearbetningsindustrisektorn och särskilt inom monteringsindustrin (t ex bilindustrin) men omfattar även områden inom tjänstesektorn, framför allt finansiella tjänster.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Harmoniseringen bör ske genom en gradvis tillnärmning som i ett första skede leder till att man eventuellt antar en frivillig försäkringsavtalsmodell, som dock är bindande med avseende på samtliga villkor och punkter.
It is felt that a period of three months is the minimum period for the consumer, who must be able to repay the total amount of credit he drew down.
Det har ansetts att en tidsfrist på tre månader är ett minimikrav för konsumenten, som måste få möjlighet att återbetala all den kredit som utnyttjats.
It is felt that an economic, effects-based approach rather than a clause-based approach would be more suitable for dealing with a dynamic sector such as distribution.
Det anses att ett tillvägagångssätt som bygger mer på ekonomiska verkningar än på regler skulle vara lämpligare för en dynamisk sektor som distributionssektorn.