natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1996, the CPV has been used systematically in every notice published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities pursuant to the Directives for identification of the subject matter of the contracts concerned, as well as for translation into the 11 official languages; it has also become an indispensable research criterion in the selection and identification of contract opportunities.
Sedan 1996 används CPV systematiskt i alla meddelanden som i enlighet med direktiven offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie S, för att ange kontraktsföremål och för att möjliggöra översättningar till de 11 officiella språken; den har också blivit ett omistligt hjälpmedel för att söka och välja ut lämpliga upphandlingar att delta i.
Since 1996, the Equality Committees of Universities have organised an annual National Conference.
Sedan 1996 har högskolornas jämställdhetskommittéer organiserat en årlig rikskonferens.
Since 1996, the gas and electricity sectors have displayed a different pattern concerning the implementation of projects.
Sedan 1996 har gas- och elsektorerna uppvisat ett olikartat mönster när det gäller genomförandet av projekt.
Since 1996, the GSM sector has created some 445,000 jobs in Europe, and the cumulative volume of investment in GSM up to now amounts to some 70bn ?9.
Sedan 1996 har GSM-sektorn skapat ungefär 445 000 jobb i Europa, och hittills uppgår de samlade investeringarna i GSM till cirka 70 miljarder euro9.
Since 1996, the market for the production and importation has changed considerably as regards the number of importers.
Sedan 1996 har produktions- och importmarknaden ändrats avsevärt i fråga om antalet importörer.
Since 1996, the trade balance and the current account show rather high deficits.
Handelsbalansen och bytesbalansen har sedan 1996 uppvisat ganska stora underskott.
Since 1996, two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, have been found acceptable for use in food by the Scientific Committee on Food.
Sedan 1996 har två nya sötningsmedel, nämligen sukralos och saltet av aspartam och acesulfam, godtagits som sötningsmedel för användning i livsmedel av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
Since 1996, when Congress passed legislation which overrode State regulations where stocks traded on these markets were concerned, they have just one regulator, the Securities and Exchange Commission.
Sedan 1996, när kongressen antog en lagstiftning som åsidosatte delstats­lagstiftningen beträffande aktiehandeln på dessa marknader, har de bara en tillsynsmyndighet, SEC.
Since 1996/97, the application of special set-aside has been suspended each marketing year by a Council decision taken at the time the compulsory set-aside rate is set.
Sedan 1996/97 har det extra arealuttaget ställts in varje regleringsår, efter beslut från rådet i samband med fastställandet av procentsatsen för det obligatoriska arealuttaget.
Since 1996/97, the EU has started to accumulate intervention stocks due to a combination of increased imports and increased production.
Sedan 1996/97 har EU börjat ackumulera interventionslager på grund av en kombination av ökad import och ökad produktion.
Since 1997 (the period covered by the Luxembourg strategy), the decline in structural unemployment has accelerated further, amounting to 1,4%.
Sedan 1997 (den period som Luxemburgstrategin omfattar) har minskningen av strukturell arbetslöshet ytterligare ökat takten och uppgått till 1,4 %.
Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
Sedan 1997 har totalt 19 projekt anmälts till kommissionen.
Since 1997 and 1998, it has also been open to the nationals and the institutions of a number of countries which have applied to join the European Union (Cyprus, Romania, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia), subject to specific conditions established under the association agreements signed with these countries.
Sedan 1997 och 1998 är programmet dessutom öppet för medborgare och institutioner i flera av de länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen (Cypern, Polen, Rumänien, Slovakien Tjeckien och Ungern) enligt vissa särskilda villkor inom ramen för associeringsavtalen med dessa länder.
Since 1997 EU policy has been guided by the objective of a 12% share of renewable energy.
Sedan 1997 har EU:s politik vägletts av tolvprocentsmålet för förnybar energi.
Since 1997 five synthetic drugs2 have been examined using the provisions of the Joint Action on New Synthetic Drugs.
Efter 1997 har fem syntetiska droger2 undersökts med stöd av bestämmelserna i den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger.
Since 1997 in particular, the fall in unemployment has been gaining momentum, reflecting the increased rate of employment growth.
I synnerhet sedan 1997 har arbetslösheten sjunkit till följd av den ökade sysselsättningstillväxten.
Since 1997 many projects have been financed both in the framework of the Joint Actions28 and the European Refugee Fund29.
Sedan 1997 har många projekt finansierats inom ramen för både de gemensamma åtgärderna28 och Europeiska flyktingfonden29.
Since 1997 Socrates has been a key part of the pre-accession strategy for the candidate countries, giving individuals and institutions in those countries direct experience of cooperation with European Union partners and of the working methods of the Community.
Sedan 1997 har Sokrates-programmet varit en viktig del av föranslutningsstrategin för kandidatländerna, vilket inneburit att enskilda personer och institutioner i dessa länder har kunnat medverka direkt i samarbetet med Europeiska unionens partner och fått erfarenhet av gemenskapens arbetsmetoder.
Since 1997 Spain has identified less sensitive areas along the coasts of the Mediterranean and the Atlantic, and the Canary Islands in several steps.
Sedan 1997 har Spanien i flera steg angivit mindre känsliga områden längs Medelhavets och Atlantens kuster och runt Kanarieöarna.
Since 1997 the Belgian economy has continued to experience a favourable evolution.
Utvecklingen för den belgiska ekonomin har sedan 1997 varit fortsatt gynnsam.
Since 1997 the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs specialised in defending the interests of these sections of the population ("Euro Made Easy" projects).
Sedan 1997 samordnar och finansierar kommissionen i samarbete med Europaparlamentet olika projekt som drivs av icke-statliga organisationer (NGO) som är inriktade på att slå vakt om dessa befolkningsgruppers intressen (de så kallade "Euron utan problem-projekten").
Since 1997 the Commission has been engaged in a detailed study of its audiovisual policy in order to take account of the current and future implications of the advent of the digital age.
Sedan 1997 har kommissionen arbetat med noggrann granskning av sin politik på det audiovisuella området med avseende på nuvarande och framtida följder av dataåldern.
Since 1997 the Commission has been engaged in a detailed study of its audiovisual policy in order to take account of the current and future implications of the advent of the digital age.
Sedan 1997 har kommissionen noggrant granskat sin politik på det audiovisuella området med avseende på nuvarande och framtida följder av dataåldern.
Since 1997 the Commission has been engaged in a detailed study of its audiovisual policy in order to take account of the current and future implications of the advent of the digital age.
Sedan 1997 har kommissionen noggrant granskat sin politik på det audiovisuella området med avseende på nuvarande och framtida följder av den digitala eran.
Since 1997 the decline in structural unemployment has accelerated and has been accompanied by intense job creation.
Sedan 1997 har strukturarbetslösheten minskat i allt snabbare takt, samtidigt som antalet nya arbetstillfällen ökat kraftigt.
Since 1997 the EESC has adopted several opinions on budget policies, notably the Opinion on the Pact for Stability and Growth2
EESK har uttryckt sitt stöd för budgetpolitiken i tidigare yttranden, framför allt i yttrandet från 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten2.
Since 1997 the participation of adults in training across EU has increased by 2.8% to reach 8.5% in 2002.
Sedan 1997 har vuxna arbetstagares deltagande i yrkesutbildning i EU ökat med 2,8 % och var 2002 uppe i 8,5 %.
Since 1997 – controlled competition (tendering).
Sedan 1997 kontrollerad konkurrens (anbud).
Since 1997 – the launch date of the European Employment Strategy, about 10 million new jobs have been created, more than half of them taking up by women.
Sedan den europeiska sysselsättningsstrategin infördes 1997, har cirka 10 miljoner nya arbetstillfällen skapats, och över hälften har gått till kvinnor.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in England to commence procurement.
Sedan 1997 har 64 sjukhusprojekt genomförts inom OPP till en kostnad av 11,1 miljarder brittiska pund (15,7 miljarder euro) med bistånd av Storbritanniens hälsoministerium, som tillåtit att anbudsförfaranden inleds.
Since 1997, 64 PPP hospital projects with a capital value of GBP 11.1 billion (EUR 15.7 billion) have been approved by the Department of Health in the UK to commence procurement.
Sedan 1997 har 64 sjukhusprojekt genomförts inom OPP till en kostnad av 11,1 miljarder brittiska pund (15,7 miljarder euro) med bistånd av Storbritanniens hälsoministerium, som tillåtit att anbudsförfaranden inleds.
Since 1997, a dozen or so pilot projects48 for second chance schools have been launched in the Member States, in partnership with the public authorities concerned, associations and social services, as well as the private sector, targeting young people living a situation of social exclusion.
Sedan 1997 har ett dussintal pilotprojekt48 inom skolor för en andra chans startats i medlemsstaterna i partnerskap med berörda offentliga myndigheter, sammanslutningar och tjänster i samhället.
Since 1997, an initiative has been underway in Sweden within the framework of adult education, the Adult Education Initiative.
Sedan 1997 pågår i Sverige en satsning inom ramen för vuxenutbildningen Kunskapslyftet.
Since 1997, benchmarking has played a key role in the development of the EES.
Sedan 1997 har framgångsanalyser varit ett viktigt inslag vid utarbetandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Since 1997, however, aid levels to the industry have fallen dramatically though some aid continues to be authorised.
Sedan 1997 har stödnivåerna till industrin minskat drastiskt även om ett visst stöd fortfarande godkänns.
Since 1997, IMPEL, the Member States’ informal network of authorities responsible for implementation and enforcement of EU environmental law, has devoted a great deal of its activities to this Directive.
Sedan 1997 har IMPEL, medlemsstaternas informella nätverk av myndigheter som ansvarar för genomförandet av EU:s miljölagstiftning och kontrollen av att den efterlevs, ägnat mycket tid åt det här direktivet.
Since 1997, Leicester City Council13 (UK) has been using EMAS to improve its own environmental performance.
Staden Leicester13 (UK) använder EMAS sedan 1997 för att förbättra stadsförvaltningens miljöprestanda.
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
Sedan 1997 är medlemsstaterna på politisk nivå fast beslutna att  iaktta principer för rättvis skattekonkurrens enligt uppförandekoden för företagsbeskattning.
Since 1997, more than 10 million jobs have been created - 6 million of these jobs have been taken up by women – and there are 4 million less unemployed.
Sedan 1997 har mer än 10 miljoner arbeten skapats – 6 miljoner av dessa har gått till kvinnor – och de arbetslösa är 4 miljoner färre än tidigare.
Since 1997, most Member States saw young people turn increasingly to the labour market, as shown by the rising activity rate7 in the age group 15-24 in contrast with the trend observed throughout the nineties.
Sedan 1997 har man i de flesta medlemsstater kunnat konstatera att allt fler ungdomar söker sig till arbetsmarknaden, vilket märks på det stigande arbetskraftsdeltagandet7 i åldersgruppen 15–24 år, till skillnad från den trend som kunnat iakttas under nittiotalet.
Since 1997, some Member States have introduced differentiated excise duties for diesel fuel consumed by vehicles exceeding a given tonnage or used for road haulage.
Från och med 1997 började medlemsstaterna införa differentieringar av punktskattesatserna för dieselbrännolja som används i fordon vars vikt överstiger ett visst antal ton och för dieselbrännolja som används i fordon för godstransport på väg.
Since 1997, the candidate countries have participated fully in almost all Community programmes open to them, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, and small and medium-sized enterprises.
Sedan 1997 har kandidatländerna deltagit fullt ut i nästan alla gemenskapsprogram som är öppna för dem, särskilt i program för utbildning, yrkesutbildning, ungdom, forskning, energi, miljö samt små och medelstora företag.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Sedan 1997 har Kultur-programmet finansierat översättning av ca 2 000 litterära verk från och till olika europeiska språk.
Since 1997, the EU15 have been working towards the general target of an increase in renewable energy’s share of gross inland energy consumption to 12% in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Sedan 1997 har EU-15 arbetat mot det allmänna målet att öka den förnybara energins andel av den inre bruttoförbrukningen till 12 % år 2010, jämfört med 5,2 % 1995.
Since 1997, the full-time equivalent6 (FTE) employment rate has increased in all Member States, but at a slower pace than head-count employment.
Alltsedan 1997 har sysselsättningsgraden uttryckt i heltidsekvivalenter6 ökat i samtliga medlemsstater, men i långsammare takt än det totala antalet sysselsatta.
Since 1997, the reduction in long-term unemployment has been more or less equally spread across Member States, with the most remarkable progress being observed in Spain, Ireland, Portugal, Sweden,the UK and the Netherlands.
Sedan 1997 har minskningen av långtidsarbetslösheten varit ganska jämnt fördelad mellan de olika medlemsstaterna, med de största framstegen i Spanien, Irland, Portugal, Sverige, Förenade kungariket och Nederländerna.
Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.
Sedan 1997 har sysselsättningsstrategin bidragit till att förbättra inriktningen och uppföljningen av och rapporteringen om sysselsättningspolitiken i hela EU.
Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
Sedan 1997 har EU strävat mot det ambitiösa målet att 12 % av den inre bruttoförbrukningen 2010 skall tillgodoses med förnybar energi.
Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
Sedan 1997 har EU strävat mot det ambitiösa målet att 12 % av den inre bruttoförbrukningen 2010 skall tillgodoses med förnybar energi.
Since 1997, the Union has been working towards the general target of an increase to 12% in renewable energy’s share of gross inland energy consumption in the EU15 in 2010, compared with 5.2% in 1995.
Sedan 1997 har EU strävat mot det allmänna målet att öka den förnybara energins andel av den inre bruttoenergiförbrukningen i EU-15 till 12 % år 2010, att jämföra med 5,2 % 1995.
Since 1997, there has been a shift towards more employment friendly taxation, a stronger emphasis on lifelong learning and on making education and training in line with labour market needs.
Sedan 1997 har en omläggning pågått mot ett mer sysselsättningsvänligt skattesystem, starkare tonvikt på livslångt lärande och anpassning av utbildningen till arbetsmarknadens behov.
Since 1997, there have been ten official rounds of the dialogue.
Sedan 1997 har det varit tio officiella rundor i dialogen.
Since 1997, these countries have increased the number of jobs in services.
Sedan 1997 har dessa länder ökat antalet arbetstillfällen inom tjänstesektorn.
Since 1997, this Action Plan has evolved insofar as it no longer only seeks to establish a legal framework for the integration of national markets.
Sedan 1997 har handlingsplanen utvecklats i så måtto att den inte längre bara syftar till att lägga fast en rättslig ram för integrationen av de nationella marknaderna.
Since 1997, this Action Plan has evolved insofar as it no longer only seeks to establish a legal framework for the integration of national markets.
Sedan 1997 har handlingsplanen utvecklats på så sätt att den inte längre bara syftar till att lägga fast en rättslig ram för integrationen av de nationella marknaderna.
Since 1997, unemployment has been declining consistently in almost all Member States (see Chart 9).
Det har skett en stadig minskning av arbetslösheten i nästan samtliga medlemsstater sedan 1997 (se diagram 9).
Since 1997, when political forces with links to Solidarnosc came to power, the influence of Solidarnosc on the government has increased and most actual or potential disputes have been settled by decree rather than through negotiation between the social partners.
Sedan 1997, då regeringsmakten övertogs av politiska krafter med koppling till Solidaritet, har fackförbundet "S" förstärkt sitt inflytande på regeringen, vilket fått till följd att de flesta faktiska eller potentiella konflikter snarare lösts lagstiftningsvägen än genom förhandlingar mellan parterna.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities, in the framework of research projects.
Mellan 1998 och 2013 anslog EU och Europeiska rymdorganisationen (ESA) medel till GMES huvudsakligen för utvecklingsverksamhet inom ramen för forskningsprojekt.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
Från 1998 till 2013 har EU och Europeiska rymdorganisationen (ESA) anslagit medel huvudsakligen för utveckling av GMES.
Since 1998 Europe Direct has dealt with more than 200 000 requests for information on all matters related to the activities of the European Commission and the EU institutions in general.
Sedan 1998 har Europa direkt hanterat mer än 200 000 informationsförfrågningar som rör kommissionens verksamhet och EU-institutionerna i allmänhet.
Since 1998 Regional Environment Centres have also been established in Moldova, Ukraine, Caucasus, Central Asia and Russia with a similar mission.
Sedan 1998 har det upprättats Regionala miljöcentra med liknande uppdrag i Moldavien, Ukraina, Kaukasus, Centralasien och Ryssland.
Since 1998 the Commission has organised euro training for some 350 representatives of consumer associations and NGOs so that they in turn could acquaint members of the public with the euro.
Kommissionen har sedan 1998 anordnat eurokurser för ca 650 företrädare för konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer, med syftet att de i sin tur skall kunna hålla utbildningar för de medborgare de är i kontakt med.
Since 1998 the Commission has worked with the EIB and International Financial Institutions, in particular the EBRD and the World Bank, with a view to facilitating the co-financing of projects relating to pre-accession priorities.
Kommissionen har sedan 1998 samarbetat med EIB och de internationella finansiella instituten, särskilt EBRD och Världsbanken, för att underlätta samfinansiering av projekt med anknytning till prioriteringarna inför anslutningen.
Since 1998 the employment rate in Poland has fallen by 7 percentage points but it has recently risen to 51.5%, a figure which falls well short of the Lisbon target (70%).
Sysselsättningsgraden i Polen hade minskat med sju procentenheter sedan 1998 men har nu ökat till 51,5 % och ligger därmed långt ifrån Lissabonmålet på 70 %.
Since 1998 the political dialogue has also included meetings of senior officials.
Sedan 1998 har den politiska dialogen även omfattat möten mellan högt uppsatta tjänstemän.
Since 1998 the political landscape around the “Environment for Europe” co-operation process has changed considerably.
Sedan 1998 har de politiska förutsättningarna för samarbetsprocessen ”Miljö för Europa” ändrats kraftigt.
Since 1998 there has been a significant increase in adults participation in education and training in the EU.
Sedan 1998 har antalet vuxna som deltar i utbildning och yrkesutbildning i EU ökat kraftigt.
Since 1998, all applications for assistance in the rail sector submitted by the Spanish authorities to the Cohesion Fund have sought part-finance for this major project.
Sedan 1998 har alla ansökningar om stöd i järnvägssektorn som de spanska myndigheterna lagt fram för Sammanhållningsfonden avsett medfinansiering av detta stora projekt.
Since 1998, approximately 20 new legislative acts and projects in which standards play a supportive role have been developed and implemented.
Sedan 1998 har ca 20 nya rättsakter och förslag där standarder fungerar som komplement utvecklats och genomförts.
Since 1998, average prices for domestic consumers have fallen by 13% in Finland and by 16% in Sweden6.
Sedan 1998 har genomsnittspriserna för hushållen sjunkit med 13 % i Finland och 16 % i Sverige11.
Since 1998, candidate countries in Central and Eastern Europe have participated fully in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises.
Sedan 1998 har kandidatländerna i Central- och Östeuropa deltagit fullt ut i gemenskapens program, särskilt i program för utbildning, yrkesutbildning, ungdom, forskning, energi, miljö samt små och medelstora företag.
Since 1998, Denmark, Germany and Austria were already close to conformity or in conformity with the Directive.
Redan år 1998 uppfyllde Danmark, Tyskland och Österrike helt eller nästan direktivets krav.
Since 1998, Directive 70/156/EEC has been made compulsory for all new passenger cars.
Sedan 1998 gäller direktiv 70/156/EEG obligatoriskt för alla nya personbilar.
Since 1998, floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and at least € 25 billion in insured economic losses1.
Sedan 1998 har översvämningar orsakat runt 700 dödsolyckor, tvingat omkring en halv miljon människor att flytta och gett upphov till minst 25 miljarder euro försäkrade ekonomiska förluster1.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
Sedan 1998 har översvämningar i Europa orsakat ca 700 dödsfall, tvingat omkring en halv miljon människor att flytta och gett upphov till minst 25 miljarder euro i (försäkrade) ekonomiska förluster.
Since 1998, following the ruling in the Vougioukas case77, special schemes for civil servants have also been included in Regulation 1408/7178.
Sedan 1998 omfattas till följd av domen i Vougioukas-målet77 också särskilda system för offentligt anställda av förordning (EEG) nr 1408/7178.
Since 1998, however, other pieces of EU law and international conventions dealing with related issues have entered into force and new technological systems and solutions have been developed.
Efter 1998 har dock ytterligare EU-bestämmelser och internationella konventioner inom samma område trätt i kraft och nya tekniska system och lösningar har utvecklats.
Since 1998, mergers and acquisitions have gained pace, particularly in the electricity sector.
Antalet sammanslagningar och förvärv har mångdubblats sedan 1998, främst inom elsektorn.
Since 1998, price dispersion has remained stable withonly small changes registered.
Sedan 1998 har skillnaden i prisnivåerna stabiliserats med endast små registrerade ändringar.