natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Rekonstruktion är nära kopplad till de icke harmoniserade delarna av nationell lagstiftning om insolvens och förmögenhetsrätt.
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Resolution MEPC.184(59) antagen den 17 juli 2009
Resolution objectives
Rekonstruktionsmål
Resolution of 14 May 2002 of the European Parliament on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Working together for the future of European tourism
Europaparlamentets resolution om Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid, 14 maj 2002
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Styrelsen ansvarar för att lösa intressekonflikter.
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Styrelsen ansvarar för att lösa intresse­konflikter.
Resolution of cross-border disputes
Lösande av tvister som sträcker sig över en eller flera nationsgränser
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
Resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar om en uppförandekod om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i Europeiska unionen ger redan multinationella företagsgrupper i unionen en metod för att lämna upplysningar till skattemyndigheter om global affärsverksamhet och strategier för internprissättning (central dokumentsamling) och information om den lokala enhetens konkreta transaktioner (lokal dokumentation).
Resolution of the European Economic and Social Committee
Resolution från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Resolution of the European Economic and Social Committee on The implementation of the renewed Lisbon Strategy (Spring 2007 Resolution)
Resolution från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin" (Resolution våren 2007)
Resolution of the International Road Transport Union (IRU) on security in road transport
Resolution från IRU (Internationella vägtransportunionen) om säkerhet inom vägtransporter.
Resolution of the issue prospectively: Advance Pricing Agreements (APA)
Förhandslösning av frågan: förhandsöverenskommelse om prissättning
Resolution of the problems of the coastal zone is therefore of strategic importance to all Europeans.6
Frågan hur problemen i kustområdena skall kunna lösas har därför strategisk betydelse för alla människor i gemenskapen6.
resolution of the social issues attached to historic presence of post offices and postal workers in rural and sparsely populated areas.
De sociala frågor som hänger samman med den roll postkontoren och de postanställda historiskt haft på landsbygden och i glesbygdsområden.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Ett klarläggande av denna vetenskapliga och politiska fråga kan få betydande ekonomiska och hälsomässiga konsekvenser för användning av strålning, inom både sjukvård och industri.
Resolution of Union branches of third country institutions
Rekonstruktion av unionens filialer till institut i tredjeland
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
Resolution om prioriteringar och utkast till en ny ram för EU-politiken för att bekämpa våld mot kvinnor (2011).
RESOLUTION ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE COMMISSION'S 2017 WORK PROGRAMME
RESOLUTION OM EESK:s BIDRAG TILL KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM FÖR 2017
Resolution on the Lisbon Strategy
Resolution om Lissabonstrategin
Resolution on the Spring Summit
Resolution inför vårtoppmötet
Resolution on the treatment of drug addicts in prison adopted in February 2003.
Antagande i februari 2003 av en resolution om behandlingen av narkotikamissbrukare i fängelse.
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
Lösningsfasen – perioden då skatteförvaltningen och skattebetalaren försöker komma till rätta med eventuella oenigheter.
Resolution Planning
Rekonstruktionsplanering
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Planering och uppdatering av rekonstruktioner skulle förbättras om även bankerna deltog i förfarandet.
Resolution plans
Rekonstruktionsplaner
Resolution plans drafted by the authorities would enable any measures to be taken more quickly, more efficiently and more effectively, which could substantially decrease the (social) cost of bank failure.
Rekonstruktionsplaner som utarbetas av myndigheterna skulle göra det möjligt att handla snabbare, effektivare och med större genomslagskraft, vilket skulle medföra en betydande minskning av (de sociala) kostnaderna av bankkriser.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Rekonstruktionsplaner ska ses över, och i tillämpliga fall uppdateras, minst en gång om året och efter varje väsentliga förändring av institutets juridiska eller organisatoriska struktur eller dess affärsverksamhet eller dess finansiella situation som skulle kunna ha en väsentlig inverkan på planens effektivitet.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Med rekonstruktionsplaner kommer ett institut att kunna rekonstrueras och avvecklas medan skattebetalarnas förluster i form av solvensstöd minimeras och vitala ekonomiska funktioner skyddas.
Resolution Powers
Rekonstruktionsbefogenheter
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
"Resolution i anslutning till kommissionens arbetsprogram 2013"
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
Rekonstruktion bör inledas, när ett företag inte längre är, eller sannolikt inte längre kommer att vara, bärkraftigt och andra åtgärder för att förhindra obestånd har visat sig vara otillräckliga.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Avveckling sker om de förebyggande och tidiga ingreppen inte leder till att situationen förbättras och banken går i konkurs eller sannolikt kommer att gå i konkurs.
Resolution threshold of a camera
Kamerans upplösningsförmåga
resolution threshold of the observer (arc-min).
upplösningsförmåga hos betraktarögat (bågminuter).
resolution threshold of the observer (minutes of arch)
upplösningsförmåga hos betraktarögat (bågminuter)
Resolution to the Spring European Council
Resolution till Europeiska rådets vårtoppmöte
Resolution to the Spring European Council:
Resolution till Europeiska rådets vårtoppmöte:
Resolution Tools
Rekonstruktionsverktyg
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Rekonstruktionsverktyg och rekonstruktionsbefogenheter (artiklarna 31–64)
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Resolutioner kommer i första hand att finansieras av andelsägare och borgenärer, och som en sista utväg av en gemensam resolutionsfond som finansieras av bidrag från bankerna.
resolution.
Avveckling.
RESOLUTION: "A PROGRAMME FOR EUROPE: PROPOSALS OF CIVIL SOCIETY"
RESOLUTION: "ETT PROGRAM FÖR EUROPA: DET CIVILA SAMHÄLLETS FÖRSLAG"
Resolutions
Resolutioner
resolutions
Resolutioner.
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
De resolutioner som antogs till förmån för tvåspråkig utbildning vid Unescos 18:e och 19:e generalkonferens (1974–1976).
Resolutions may be relied on as follows:
Besluten kan göras gällande
Resolutions of shareholders
Bolagsbeslut
resolutions of the general meeting.
Beslut som fattats vid bolagsstämman.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Beslut fattade av aktieägarna ska vara i överensstämmelse med den här förordningen och SPE-bolagets bolagsordning.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Beslut beträffande de frågor som anges i punkt 1 ska offentliggöras.
Resolutions on sustainable tourism policy of the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (UITA-IUF) and the European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions (EFFAT).
Resolutioner om en hållbar turistpolitik från det internationella förbundet för anställda inom livsmedelssektorn, jordbruket, hotell och restaurang, tobak och anslutande branscher (UITA-IUF) samt den europeiska fackförbundsfederationen inom livsmedelssektorn, jordbruket, hotellbranschen och turismen (EFFAT)
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Beslut rörande de frågor som anges i leden a, b, c, i , l, m, n, o och p i punkt 1 ska fattas med kvalificerad majoritet.
Resolutions shall be recorded in writing.
Besluten ska redovisas skriftligen.
Resolutions were adopted, on "Governance and corporate social responsibility in a globalised world" and "Enlargement and the future of the EEA".
Två resolutioner antogs: om styresformer och företagens sociala ansvar i en globaliserad värld samt utvidgningen och framtiden för EES.
Resolutions were adopted, on "The European Social Policy Agenda", "The Free movement of persons in the context of enlargement" and "e-Europe".
Man antog tre gemensamma resolutioner, om den europeiska socialpolitiska dagordningen, den fria rörligheten för personer i samband med utvidgningen samt eEurope.
Resolução do Conselho de Ministros No41/90 (Diário da República (I° série) de 13 de Outubro de 1990
Resolução do Conselho de Ministros n°41/90 (Diário da República (I° série) de 13 de Outubro de 1990
Resolução do Conselho de Ministros No90/86 (Diário da República (I° série) de 26 de Dezembro de 1986)
Resolução do Conselho de Ministros n°90/86 (Diário da República (I° série) de 26 de Dezembro de 1986)
Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of persistent organic pollutants, taking into account the application of the precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
är fast beslutna att vidta åtgärder för att föregripa, förhindra eller minimera utsläpp av långlivade organiska föroreningar, och beaktar tillämpandet av förebyggande åtgärder enligt princip 15 i Riodeklarationen om miljö och utveckling,
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
Att lösa tvister mellan nationella tillsynsorgan, när dessa enligt lagstiftningen är skyldiga att samarbeta eller nå enighet.
Resolving conflicts between Member States: pending harmonization of national legislation on fixing MRLs, the ESC views the proposed arrangements for settling conflicts between Member States as a practical solution, as this may facilitate the free movement of goods, while safeguarding consumer health protection.
I avvaktan på harmonisering av de nationella lagarna om fastställande av gränsvärden anser ESK att det föreslagna sättet för att lösa konflikter är en praktisk lösning eftersom det kan underlätta den fria rörligheten för varor samtidigt som den garanterar konsumenthälsoskyddet.
Resolving current difficulties: the bridging clauses
Lösning på återkommande problem: ”övergångsklausulerna”
Resolving difficulties
Att lösa svårigheter
Resolving disputes
Lösning av tvister
resolving disputes between consumers and operators where there is a cross-border dimension,building upon the procedures already established at national level and at EU level for co-ordination of NRA actions83;
Lösning av tvister mellan konsumenter och operatörer i de fall där gränser korsas, på grundval av de förfaranden som redan upprättats på nationell nivå och på EU-nivå för samordning av de nationella tillsynsmyndigheternas åtgärder83.
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
Lösning på frågor som rör hushåll och mindre företagskunder.
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
lösa viktiga frågor som rör ekonomisk balans i EU:s system för varumärkesregistrering.
Resolving mismatches and eliminating double taxation and double non-taxation
Att utjämna olikheter och eliminera dubbelbeskattning och icke-dubbelbeskattning
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods (Chechnya), which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
I dessa samråd bör man ta upp frågan om nationellt och lokalt självbestämmande och om hur man kan undvika metoder som leder till konflikter (Tjetjenien) som medför faror för den ryska befolkningen och även utgör ett hot mot EU:s medborgare.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods, which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
I dessa samråd bör man ta upp frågan om nationellt och lokalt självbestämmande och om hur man kan undvika metoder som leder till konflikter och som medför faror för den ryska befolkningen och även utgör ett hot mot EU:s medborgare.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Att finna en lösning på problemet med dålig tillämpning av lagstiftningen och behovet av att harmonisera lagarna fortsätter att vara mycket viktigt.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Att finna en lösning på problemet med dålig tillämpning av lagstiftningen och behovet av att harmonisera lagarna fortsätter att vara mycket viktigt.
resolving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries;
Att lösa prioriterade och särskilda problem för en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområdena i kandidatländerna.
Resolving safety and waste concerns leading to greater public acceptance, Member States implement planned changes to nuclear policies.
Medlemsstaterna genomför planerade ändringar av kärnkraftspolitiken efter att ha löst säkerhets- och avfallsproblemen vilket leder till högre acceptans bland allmänheten.
Resolving such practical problems is critical to the credibility of the Internal Market in the eyes of citizens and economic operators, particularly small and medium-sized businesses.
Att lösa dessa problem är mycket viktigt för att tilltron till den inre marknaden skall bevaras hos medborgarna, de ekonomiska aktörerna och framförallt de medelstora företagen.
Resolving the energy issue is the key element and definitive touchstone of any global sustainability partnership.
Lösningen på energiproblemet har en nyckelroll och utgör en betydande prövosten i det globala partnerskapet för hållbarhet.
Resolving the issue
Vägar till en lösning
resolving the question of European-level legislation.
frågan om lagstiftning på europeisk nivå om detta problem.
resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
lösa upp spänningarna mellan den inre marknadens friheter å ena sidan och de grundläggande rättigheterna å andra sidan.
Resolving these difficulties is of particular importance, as these questions are linked to access to the programme and are a potential source of frustration or incomprehension.
Det är av stor betydelse att dessa frågor kan lösas, eftersom de hänger samman med programmets tillgänglighet och riskerar att bli en källa till frustration eller bristande förståelse.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Om dessa problem ska kunna lösas, krävs resoluta åtgärder på EU-nivå.
Resolving these questions, as noted previously, depends to a large extent on the context in which the action is implemented.
Lösningen på dessa problem är, som redan nämnts, i hög grad avhängig av den omgivning där verksamheten genomförs.
Resolving these two issues will be important for the growth and competitiveness of the biotechnology industry.
En lösning på dessa två problem är viktig för biotekniksektorns tillväxt.
Resolving these two issues will be important for the growth of the biotechnology industry.
En lösning på dessa två problem är viktig för biotekniksektorns tillväxt.
Resolving this issue was of paramount importance, as the lack of agreement could have jeopardised the whole conference.
Att finna en lösning på den frågan var av yttersta vikt eftersom hela konferensen kunde ha äventyrats om man inte skulle ha lyckats komma överens.
Resolving this paradox was thus a crucial part of the drive to boost the EU's economic and social cohesion; cities had a major role to play in achieving this objective.
Städerna har en viktig roll att spela när det gäller att förverkliga denna målsättning.
Resorcinol diglycidyl ether (Cas No 101-90-6)
1,3-bBis(2,3-epoxipropoxi)bensen, resorcinoldiglycidyleter (CAS-nr 101-90-6)
Resort hotels;
Semesterhotell.
Resorting in large measure to the reduction in the fishing effort rather than reduction in the fleet, is a solution which satisfies the conservation constraint, even if pressure on the resource remains high.
Kraftiga minskningar av fiskeansträngningen snarare än minskningar av flottan är en lösning som tillgodoser bevarandetvånget, även om trycket på resurserna förblir högt.
resource and energy saving technologies, processes and products
Teknik, processer och produkter för resurs- och energibesparing.
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
Resurs- och avfallshanteringsstrategier för miljömässig hållbarhet.
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
Resurs- och avfallshanteringsstrategier för miljömässig hållbarhet och ett kretsloppssamhälle.
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
Resurs- och avfallshanteringsstrategier för miljömässig hållbarhetoch ett kretsloppssamhälle.
Resource aspects
Resursaspekter
Resource conservation
Att bevara bestånden
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
Resursbegränsningar hindrar många myndigheter från att delta i tjänstemannautbyten eller gemensamma projekt.
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Resurskostnader kan stå för en betydande del av industrins kostnadsstruktur, och det finns ett starkt behov av tillgängliga och förutsägbara leveranser37.
Resource costs, covering those caused by losses for other users, particularly through depletion of water resources.
Resurskostnader, det vill säga kostnaderna för uteblivna möjligheter för andra användare, framför allt på grund av för stort vattenuttag.
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Resursutarmning – Påverkanskategori för miljöavtryck som gäller användningen av naturresurser, antingen förnybara eller icke-förnybara, biotiska eller abiotiska.
Resource efficiency
Effektiv resursanvändning
Resource efficiency
Resurs-effektivitet
Resource Efficiency and Management
Effektiv användning av och hushållning med resurser
Resource efficiency as an increasing global concern
Resurseffektivitet – en allt viktigare global angelägenhet
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
Resurseffektivitet bidrar till målet att skapa mer värde med användning av mindre resurser.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Resurseffektiviteten omfattar inte alla hållbarhetsaspekter, och det är viktigt att betoningen av den inte leder till att andra aspekter av hållbar utveckling åsidosätts.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Förbättrad resurseffektivitet kräver att ett tillvägagångssätt som utgår från värdekedjan kombineras med genomförande av komplexa tekniska lösningar på företagsnivå.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
Förbättring av resurseffektiviteten kräver specialistkunskaper som de små och medelstora företagen oftast inte har tillgång till, och de behöver därför hjälp med att se de potentiella långsiktiga fördelarna med att förnya sina processer och sin organisation i syfte att förbättra resurseffektiviteten.
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Resurseffektivitet är en hörnsten i den framtida industripolitiken (och anknyts med rätta till Europa 2020-strategin).
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Resurseffektivitet är en mycket viktig aspekt av förpackningsprocessen och även en miljöfråga.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Resurseffektivitet är en prioritering på framför allt områdena för råvaror, hållbart jordbruk och vatten, där europeiska partnerskap för närvarande övervägs.
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Möjligheter till resurseffektivitet inom byggsektorn (meddelande)
Resource efficiency or resource productivity can be defined as the efficiency with which we use energy and materials throughout the economy, i.e. the value added per unit of resource input.
Resurseffektivitet eller resursproduktivitet kan definieras som den effektivitet med vilken vi använder energi och material i alla delar av ekonomin, dvs.
Resource efficiency principles should be included.
Principer om resurseffektivitet bör inkluderas.
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Färdplanen för resurseffektivitet och EU:s avfallslagstiftning samt genomförande av Reach-systemet.
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Resurseffektivitet bör därför vara centralt för våra yttre förbindelser, särskilt när det gäller stora resurskonsumenter som tillväxtekonomier.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Frågan om resurseffektivitet omfattar många olika politiska områden och förknippade resurser.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Resurseffektiviteten kommer att vara avgörande för att säkerställa att den ekonomiska tillväxten förblir hållbar i förhållande till de globala miljöbegränsningarna.