natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Forskning som finansieras genom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling17 inom datorstödd modellering av fysiologiska och patologiska processer verkar vara en lovande ansats för bättre förståelse av de bakomliggande faktorerna hos sällsynta sjukdomar, prognoser och eventuella nya behandlingslösningar.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Finansiering av forskning och genomförande av forskning måste förbli strikt åtskilda verksamheter.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Finansiering respektive genomförande av forskning måste förbli strikt åtskilda verksamheter.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Finansieringen av forskning blir alltmer konkurrensbaserad och det finns en tydlig anledning till fördelningen mellan institutionell och projektbaserad finansiering av forskning.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
Forskningsmedlen måste både öka och konsolideras, för att hålla jämna steg med utvecklingen och marknadsföringen av nya tillämpningar.
research funding through public/private partnerships.
Tillhandahålla forskningsmedel genom offentliga eller privata partnerskap.
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Forskningsmedel inom den nya gemensamma strategiska ramen kan ytterligare bidra till att överbrygga identifierade kunskapsluckor och stödja denna politik.
Research funding, which is often more than a third lower than the target of 3% of GDP, has in some cases been cut back still further.
Stödet till forskningen, som ofta är mer än en tredjedel lägre än målet på 3 % av BNP, har i en del fall minskats ännu mer.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Finansiering av forskning bör således också riktas mot tillämpad forskning och göra det möjligt för företagen, framför allt de små och medelstora företagen, att ta del av forskningsarbetet på bred front.
Research gives rise to questions which spur the development of new technologies which, in turn, provide the tools that lead to new discoveries - in the cycle of research and innovation.
Forskning ger upphov till frågor, som gynnar utvecklingen av ny teknik, som i sin tur ger de verktyg som leder till nya upptäckter – i forsknings- och innovationscykeln.
Research governance in the regions
Styrelseformer för forskningen i regionerna
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Forskningsbidrag bör inte endast beviljas på grundval av förslagets kvalitet, utan även på grundval av sökandens förmåga att iaktta biologiska standarder och eventuella framtida säkerhetsriktlinjer.
Research has already identified a strong positive impact of the euro on product market integration via increased trade and foreign direct investment.
Forskningen har redan visat att euron haft en starkt positiv effekt på integrationen av produktmarknaderna genom ökad handel och ökade utländska direktinvesteringar.
Research has also focused on technological procedures and on safety issues and the protection of workers, the general public and the environment.
Forskningen har handlat om tekniska utvecklingsalternativ och om säkerhetsfrågor samt om skyddet av arbetstagare, människor och miljö.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Forskningen har utgjort en central del av Lissabonstrategin ända sedan denna lanserades år 2000.
Research has been attributed a central role in the framing of the knowledge-based society, and the implementation of a European Research Area, as appropriate, in close co-operation with Member states has been fully endorsed.
Forskningen har tilldelats en central roll i uppbyggandet av den kunskapsbaserade samhället, och genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, som sig bör i nära samarbete med medlemsstaterna, har fått fullt stöd.
Research has been undertaken on behalf of the Commission into the costs and benefits of diversity for employers, and the Commission has also sought to recognise the efforts made by some employers in this field in the framework of a company awards scheme.
Det har bedrivits forskning för kommissionens räkning om kostnader och fördelar för arbetsgivarna och kommissionen har även försökt stödja vissa arbetsgivares insatser på detta område genom att dela ut företagspriser.
Research has clearly shown that the residual freeboard of the ship and the waves height in a particular sea area had a significant effect on the amount of water which may accumulate following collision damage.
Forskning har tydligt visat att fartygets restfribord och våghöjderna i ett visst havsområde har stor betydelse för den mängd vatten som samlas efter en kollisionsskada.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Forskning har gjort det möjligt att öppna delat tillträde till spektrum och samtidigt se till att primära tjänster är skyddade.
Research has focused not only on the technology needed to get the system up and running but also on the “downstream sector”, i.e.
Forskningsinsatserna avser inte bara den teknik som skall införas för att få systemet att fungera.
Research has generated valuable insights into the state of the marine environment and its ecosystems but much more will be needed.
Forskningen har genererat värdefulla insikter om den marina miljöns tillstånd och deras ekosystem, men det krävs mycket mer forskningsarbete.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Forskning har visat att konsumenterna tycker att informationen i det huvudsakliga synfältet eller på framsidan av förpackningen är till nytta när de väljer vad de ska köpa.
Research has indicated that over-stressing due to incorrect loading, high loading rates under an uncontrolled process and physical damage to cargo hold structures during discharging have contributed to hull structural failures leading to ship losses.
Forskning har visat att överbelastning till följd av felaktig lastning, överlastning i samband med brister i lastningsförfarandet samt fysiska skador på lastrummens strukturer i samband med lossning har bidragit till brister i skrovet som har lett till fartygsförluster.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Forskningen har visat att betydande fördelar nås om sådan teknik införs som standard på nya fordon.
Research has more and more of an impact on everyday life.
Forskningen berör i allt högre grad allmänhetens liv.
Research has revealed the following useful examples:
Studier har visat på värdet av följande:
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
Forskningen har visat att en specifik partikel återfinns i en given stad eller region.
Research has shown that discrimination based on gender as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
Forskning har visat att könsdiskriminering och brist på särskilt stöd till arbetstagare med familjeansvar utgör ett stort hinder som hämmar ökad sysselsättning i första hand bland kvinnor.
Research has shown that discrimination based on sex as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant internal barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
Forskning har visat att könsdiskriminering och brist på särskilt stöd till arbetstagare med familjeansvar utgör ett stort internt hinder som hämmar ökad sysselsättning i första hand bland kvinnor.
Research has shown that exposure to elevated and/or persistent noise levels near and around schools is statistically likely to impair the learning abilities of school children.
Forskningen har visat att exponering för höga och/eller ihållande bullernivåer i närheten av skolor med statistisk sannolikhet leder till försämrad inlärningsförmåga hos skolbarn.
Research has shown that for cooperation initiatives to lead to significant projects, operators need to have the know-how and specific skills.
Analysen har visat att de sammanslutningar som åstad­kommer de viktigaste projekten är sådana vars aktörer har både sakkunskap och special­kompetens.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Forskning har visat att de finanspolitiska föreskrifterna i Maastrichtkriterierna och stabilitets- och tillväxtpakten har haft en hämmande effekt på den ekonomiska tillväxten i euroområdet, jämfört med USA och Storbritannien2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Forskning har visat att de finanspolitiska föreskrifterna i Maastrichtkriterierna och stabilitets- och tillväxtpakten har haft en hämmande effekt på den ekonomiska tillväxten i euroområdet, jämfört med USA och Storbritannien3.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Forskning har visat att det ofta leder till bättre arbetsförhållanden för både män och kvinnor om andelen kvinnor ökar på en arbetsplats.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Forskning har visat att det ofta leder till bättre arbetsförhållanden för både män och kvinnor, om andelen kvinnor ökar på en arbetsplats.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Eftersom studier har visat att de arbetstagare som är i störst behov av fortbildning i praktiken är de som minst utnyttjar fortbildningsmöjligheterna, krävs olika former av åtgärder för olika kategorier arbetstagare.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Eftersom studier har visat att de arbetstagare som är i störst behov av fortbildning i praktiken är de som minst utnyttjar fortbildningsmöjligheterna, krävs olika former av åtgärder för olika kategorier arbetstagare.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Forskningsresultat har visat att regelbunden motion förbättrar vår fysiska och psykiska hälsa och dess positiva inverkan på inlärningsprocessen är idag fullt accepterad.
Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general;
Forskningsresultat visar att kroppen nattetid är känsligare för miljöstörningar och även för vissa ansträngande former av arbetsuppläggning och att långa perioder med nattarbete kan vara skadliga för arbetstagarnas hälsa och riskera deras säkerhet samt även vägtrafiksäkerheten i allmänhet.
Research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash.
Forskningsresultat visar att användning av fasthållningsanordningar för barn kan minska skadornas svårighetsgrad mycket kraftigt vid olyckor.
Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
Forskningen visar att användningen av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar kan bidra till en kraftig minskning av antalet dödsolyckor liksom skadornas omfattning, även vid olyckor med överrullning.
Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
Undersökningar har visat att användningen av bilbälten och fasthållningsanordningar kan bidra till att kraftigt minska antalet dödsolyckor och skadornas omfattning vid olyckor, även då fordon slår runt.
Research has shown that they also exhibit significantly higher levels of psychological well-being than the general population.
Undersökningar har visat att de också uppvisar en betydligt högre grad av psykologiskt välbefinnande än befolkningen i allmänhet.
Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
Ur forskningssynpunkt måste det handla om en långsiktig insats, och bestämmelserna bör löpande justeras mot bakgrund av nya kunskaper och den tekniska utvecklingen.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Forskning gör det lättare att ta itu med utmaningar och hjälper beslutsfattare och samhällen att anpassa sig till nya trender inom migration.
Research Icebreaker Aurora Borealis
Forskningsisbrytaren Aurora Borealis
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Det går inte att föreställa sig forskning 2020 utan en intensiv användning av sofistikerade e-infrastrukturer, och därför måste Europa engagera sig i en ny strategi för att ta itu med de nya utmaningarna och prioriteringarna.
Research in a number of Member States has shown that modern equipment, such as televisions, videos, computers, etc. are difficult to use and their instructions are not models of clarity.
Undersökningar i ett antal medlemsstater har visat att modern apparatur,  med vilket avses TV- och videoapparater, datorer och dylikt, är svåra att använda och att bruksanvisningarna inte är skrivna på ett klart och tydligt sätt.
Research in a number of Member States has shown that modern equipment, such as televisions, videos, computers, etc. are difficult to use and their instructions are not models of clarity.
Undersökningar i ett antal medlems­stater har visat att modern apparatur, med vilket avses TV‑ och videoapparater, datorer och dylikt, är svåra att använda och att bruksanvisningarna inte är skrivna på ett klart och tydligt sätt.
research in agriculture has been neglected.
Man har försummat forskningen på jordbruksområdet.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
Forskning inom samtliga näringssektorer om mer koldioxidsnåla processer och utvecklingsmetoder som ger näringspolitiken en ny utformning.
Research in all optical networks will focus on the management of optical wavelength channels enabling flexibility and speed in service deployment and provisioning and solutions for fibre to the LAN.
Forskning om heloptiska nät kommer främst att inriktas på förvaltning av optiska våglängdskanaler som möjliggör flexibla och snabba tjänster och fiberlösningar för de lokala näten (LAN).
Research in applied IST in businesses, for e-commerce and e-work, opens new market opportunities and provides substantial productivity gains and improves competitiveness of all industries.
Tillämpad forskning i informationssamhällets teknik (företag, elektronisk handel och distansarbete) skapar nya marknadsmöjligheter, ger stora produktivitetsvinster och förbättrar alla branschers konkurrenskraft.
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Forskning inom områden med hög energiförbrukning (bostäder, transporter, jordbruk, agroindustri och material) bör också omfattas av planen.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Forskningen om utveckling som är specifik för transportsektorn kommer att omfatta tillverkning, konstruktion, drift, underhåll, reparation, inspektion, återvinning, strategier för uttjänt utrustning och insatser vid olyckor till havs.
Research in e-business and e-government will focus on providing European organisations, private and public, and especially SMEs, with interoperable systems and services to enhance innovation capacities, value creation and competitive performance in the knowledge economy and on supporting new business ecosystems.
Forskning avseende e-handel och digital förvaltning kommer att inriktas på att för europeiska privata och offentliga organisationer, och inte minst för små och medelstora företag, tillhandahålla interaktiva system och tjänster för ökad innovationsförmåga, förädlingsvärde och ökad konkurrenskraft inom kunskapsekonomin, och på att främja nya företagsekosystem.
Research in Europe
Forskning i Europa
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Forskningsstrukturen i Europa är mycket varierande och fragmenterad.
Research in Germany has shown that about 16% of all work with cement has to be done manually.
Studier som genomförts i Tyskland har visat att cirka 16 % av arbetet med cementen måste utföras för hand.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves3.
Undersökningar i Grekland visar att det har förekommit att barn använt sina föräldrars kreditkort på spelsajter, och undersökningar som gjorts i Österrike och Storbritannien avslöjar att barnen själva är mycket oroade över spelandet på Internet.3
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves4.
Undersökningar i Grekland visar att det har förekommit att barn använt sina föräldrars kreditkort på spelsajter, och undersökningar som gjorts i Österrike och Storbritannien avslöjar att barnen själva är mycket oroade över spelandet på Internet.4
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Forskningen inom industri och teknologiskt avancerade och innovativa företag bör driva på den ekonomiska utvecklingen.
Research in organisational knowledge management will aim at supporting organisational innovation and responsiveness through elicitation, sharing, trading, and delivery of knowledge.
Forskning om organisering av kunskap skall syfta till att främja organisatoriskt nyskapande och ökad reaktionskapacitet genom framtagning, ömsesidigt tillhandahållande, handel med samt spridning av kunskap.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Forskningen inom offentlig hälso- och sjukvård bör vara inriktad på hälso- och sjukvårdssystem, långtidsvård och integrering av tjänster samt på att ta fram en färdplan för forskningen om åldrandet.
Research in relation to aquaculture.
Forskning som rör vattenbruk
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Forskningen om säkerhetsfrågor som omfattar arktiska resurser med dubbla användningsområden bör stärkas, liksom utbytet av bästa praxis på området.
Research in Statistics
Forskning om statistik
Research in support of the Common Fisheries Policy
Forskning till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken
Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management including humanitarian mine clearance.
På miljöområdet skall forskningen främst inriktas på kunskapsbaserade system för förvaltning av naturresurserna samt för risk- och krishantering, inbegripet humanitär minröjning.
Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management.
På miljöområdet skall forskningen främst inriktas på kunskapsbaserade system för förvaltning av naturresurserna samt för risk- och krishantering.
Research in the conditions for the development of the knowledge-based economy will underpin policy efforts.
Forskning kring villkoren för den kunskapsbaserade ekonomins utveckling kommer att stödja de politiska ansträngningarna.
Research in the enterprises.
Forskning på företagen.
Research in the field of risk communication shows that people are calmed much more by proper communication in which their fears are taken seriously than by data.
Forskning på området riskkommunikation visar att människor blir mycket lugnare av riktig kommunikation - där deras oro tas på allvar - än av bara fakta.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Forskning om säkerhet har finansierats inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
Områdena energiforskning, säkerhetsforskning och rymdfart tas uttryckligen upp som nya programdelar.
Research in the rare diseases sector, where adequate treatment has not yet been devised, merits special attention.
Forskning om ovanliga sjukdomar, där man ännu inte funnit lämplig behandling, kräver speciell uppmärksamhet.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Forskning i USA har visat att medverkan i pensionsseminarier i allmänhet leder till en väsentligt högre anslutningsgrad och högre bidrag till frivilliga tjänstepensionsordningar14.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Forskning i USA, som har en mindre industrisektor än EU, visar att mellan 1999 och 2011 gick ungefär 985 000 arbetstillfällen inom industrin förlorade på grund av ökad import från Kina4.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Forskning i USA, som har en mycket mindre industrisektor än EU, visar att mellan 1999 och 2011 gick ungefär 985 000 arbetstillfällen inom industrin förlorade på grund av ökad kinesisk import4.
Research in this area should be oriented towards waste management.
Forskningen inom detta område bör inriktas på teknik för avfallshantering.