natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules which should be capable of rigorous interpretation and application, thereby providing relevant and reliable information for investors and other stakeholders so that they can make meaningful comparisons of company performance, cross-border and cross-sector.
Regler som det bör vara möjligt att tolka och tillämpa strikt, och därigenom ge investerare och andra intressenter tillgång till relevant och tillförlitlig information så att de kan göra meningsfulla jämförelser av företags resultat, mellan länder och sektorer.
Rules with regard to the content and volume of data exchange include : federal and Länder data protection and budgetary laws, Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and criminal code.
Reglerna om vilka uppgifter som skall meddelas finns i förbundsstatens och delstaternas lagar om skydd av uppgifter, förbundsstatens och delstaternas budgetlagar, lagen om bidrag, artikel 15 i tullagen, artikel 30 i skattelagen (om sekretess) och strafflagen.
rules with the same meaning and interpretation in all Member States, a Common Sales
bestämmelser, som har samma innebörd och tolkas på samma sätt i alla medlemsstater, en gemensam
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Reglerna blir tydligare och mer heltäckande och hela processen skulle förenklas, eftersom varje förvaltnings roll skulle vara klart definierad, så att alla överlappningar försvinner och processen för tillståndsgivning rationaliseras.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
I så fall borde man fastställa regler om vems död som ska bestämma skyddstidens längd.
Rules, including those covering Regional Trade Agreements
Regler, inbegripet de som täcker regionala handelsavtal
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Regler, förvaltningsmetoder och stresstester bidrar till att uppfylla detta mål.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
Regler, förfaranden och marknadsstrukturer som försvagar konkurrensen på näringsidkarnivån.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Regler, förfaranden och tidsplaner samordnas för att det ska bli lättare att delta i EU-program och samarbeta med andra medlemsstater.
Rules, standards and quality
Bestämmelser, normer och kvalitet
Rules, standards and quality
Bestämmelser, normer och kvalitet.
Rules/noise-related operating restrictions at Community airports
Regler och förfaranden avseende buller från flygplatser
Rules/place of supply of services
"Bestämmelser om beskattningsort – tillhandahållande av tjänster"
Rules/place of supply of services
Bestämmelser om beskattningsort – tillhandahållande av tjänster
Rules/place of supply of services
Bestämmelser om importort – tillhandahållande av tjänster
Rules/place of supply of services
Bestämmelser om plats för tillhandahållande av tjänster
Rules/place of supply of services
”Bestämmelser om beskattningsort – tillhandahållande av tjänster”
Rules:
Bestämmelser:
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Bestämmelser: Varje ITD-styrkommitté ska utgående från gemensamma principer för alla ITD anta sin egen arbetsordning, som ska innehålla närmare bestämmelser om utövandet av rättigheter och skyldigheter för ITD-ledarna, inklusive vetorätt.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Bestämmelser: Det allmänna forumet ska anta sin egen arbetsordning.
Rule 5
Artikel 5
Rule 54)
54 – Regnell)
Rule 9
Artikel 9
Ruling
Dom
Ruling in accordance with an opinion of the Equal Treatment Commission,23 the judge decided that the woman had been barred from obtaining a diploma because she was a woman.
Domaren beslutade i enlighet med ett yttrande från jämställdhetskommissionen23 att kvinnan hade hindrats från att få ett utbildningsbevis på grund av sitt kön.
Ruling in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the treaty29,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget29, och
Ruling out any possibility of full access to the profession in the host Member State is a disproportionate restriction, which cannot be accepted.
Att omöjliggöra allt fullständigt utövande av ett yrke i värdmedlemsstaten framstår som en orimlig begränsning, vilket inte kan accepteras.
Rum is one of the following:
Rom kan vara ett av följande:
Rum is:
En spritdryck
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rom får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Rum shall not be flavoured.
Rom får inte smaksättas.
Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
rum, only obtained from cane sugar juice.
Rom, uteslutande sådan som erhållits från sockerrörssaft.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt produceras i Tyskland och framställs genom att rom och alkohol blandas, varvid minst 5 procent av alkoholen i slutprodukten ska komma från rom.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt framställs i Tyskland och består av en mix av rom och alkohol, i vilken minst 5 % av alkoholen i slutprodukten skall komma från rom.
Ruminal bolus
Bolus ruminal-givare
Ruminant rendered fats not produced in accordance with the above standards must either be destined to the oleochemical industry or be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Utsmält djurfett från idisslare som inte framställts i enlighet med ovanstående standard måste antingen vara avsett för oljefabriker eller destrueras genom nedgrävning, förbränning, förbränning som bränsle eller en liknande metod som garanterar ett säkert bortskaffande.
ruminants not requiring TSE testing,
idisslare som inte behöver testas med avseende på TSE,
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Idisslare upp till 10 kg, fjäderfä och hardjur.
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
idisslare som har testats med negativt resultat i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 999/2001.
Run a blank determination through the whole procedure.
Gör ett blindtest med hela förfarandet.
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Anordna ett forum om hälsa och omstrukturering för att undersöka lämpliga åtgärder för att minska ojämlikhet i hälsa.
Run and finalise pilot schemes.
Att genomföra och slutföra pilotprojekt.
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
genomföra informationskampanjer om flerspråkighetens och språkinlärningens fördelar för den interkulturella dialogen,
Run by self-employed people or as companies.
Enmansföretag och enkla bolag.
Run by self-employed people or as companies.
Enskild firma eller bolag.
run from the date on which mediation has been shown to have failed, or
löpa från det datum då medlingen har misslyckats, eller
Run Hot Cycle exhaust emissions test within 5 minutes either from engine shut down or from running engine that has been brought down to idle conditions.
Kör avgasprovtagning med varm start inom 5 minuter från det att motorn stängts av eller har frikopplats.
Run off the organic phase into a separating funnel.
Häll av den organiska fasen i en separertratt.
Run one or more Practice Cycles as necessary to check engine/test cell/emissions systems
Kör vid behov en eller flera övningscykler för att kontrollera motorn/provbänken/utsläppssystemen
Run prescribed Preconditioning Cycle for a minimum of 20 minutes to condition engine and particulate system including tunnel system (partial flow or full flow).
Kör föreskriven konditioneringscykel i minst 20 minuter för att konditionera motorn och partikelsystemet inklusive tunneln (del- eller fullflödessystem).
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
leda kommunikations- och PR-arbetet inom det gemensamma företaget Clean Sky, bland annat genom att organisera presentations- och spridningsaktiviteter,
run the train safely according to the specific modes of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to overrun signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc
framföra tåget säkert i enlighet med de särskilda trafikeringssätten: använda särskilda driftssätt om order ges, tillfälliga hastighetsbegränsningar, körning i motsatt riktning, tillstånd att ignorera varningssignaler, växling, vändning, körning på byggarbetsplatser etc.,
run-off companies (4.2.3);
Företag under avveckling (4.2.3).
run-off companies;
Företag under avveckling.
Run-up to 2000
Ansatsen till år 2000
Runner beans.
Rosenbönor.
Running a virtual enterprise within school
Att driva ett virtuellt företag som ett led i skolutbildningen
Running an enterprise involves the marshalling of a range of resources, including human, financial and physical (buildings and equipment) for the purpose of producing goods and services to meet a market need.
Att driva ett företag innebär att man samordnar en rad resurser, såsom personal samt ekonomiska och fysiska resurser (byggnader och utrustning), i syfte att producera sådana varor och tjänster som efterfrågas på marknaden.
Running costs
Driftskostnader
Running Costs (Part C)17
Driftkostnader (Del C)17
Running costs and animation
Löpande kostnader och ledningsfunktioner
running domestic appliances;
Hushållsapparater.
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Programmet, som löper mellan 2014 och 2020 med en budget på 80 miljarder euro, ingår i strävan att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen i Europa.
running lifts;
Hissdrift.
Running of IP Secretariat
Drift av pa­ne­lens sekre­tariat
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Verksamheten i den föreskrivande kommitté och det nätverk (ÅB-möten) som inrättats genom artikel 23 respektive 19 i detta direktiv samt arbetsgrupper som eventuellt kommer att arbeta med genomförandet av direktivet.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Verksamheten i den föreskrivande kommitté och det nätverk (ÅB-möten) som inrättas genom artikel 26 respektive 20 i detta direktiv samt arbetsgrupper som eventuellt kommer att arbeta med genomförandet av direktivet.
Running of the European Competition Network (ECN)
Europeiska konkurrensnätverket
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Verksamheten i den nya kommitté (”kommittén för säker, högkvalitativ och effektiv gränsöverskridande vård”) som inrättas i enlighet med artikel 19 i detta direktiv och dess arbetsgrupper som kommer att arbeta med genomförandet av detta direktiv.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Verksamheten i den nya kommitté (”kommittén för oskäliga villkor i konsumentavtal”) som inrättas genom artikel 39 i detta direktiv och som kommer att arbeta med genomförandet av direktivet.
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
genomför kampanjer för att uppmuntra etableringen av prospekteringsföretag och att locka prospekteringsföretag utanför EU att arbeta inom EU14.
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
genomföra kampanjer för att uppmuntra etableringen av prospekteringsföretag och att locka prospekteringsföretag utanför EU att arbeta inom EU14.
Running searches on the "raw data"
Genomförande av sökningar i rådata
Running successful crowdfunding campaigns also depends on campaigners having the necessary skills and training, as well as support offered by platforms and other actors.34 Project owners may need education about the use of crowdfunding, about its potential risks, and potentially also about planning or project management.
En effektiv gräsrotsfinansieringskampanj är också beroende av att initiativtagarna har nödvändig kompetens och utbildning och kan få stöd från plattformar och andra aktörer.34 Projektledarna kan behöva utbildning om användning av gräsrotsfinansiering, möjliga risker och eventuellt även om planering eller projektledning.
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Insamling och förvaltning av säkerhetsdata
running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
att driva den lokala aktionsgruppen, satsa på kompetensutveckling och dynamiskt ledarskap i området.
running the programme
för att driva programmet
Running the system 25
Drift25
Running the system 30
Drift12
Running the system 36
Drift36
Running time: 8 min.
Speltid: 8 min.
Running with no load
Tomgång
Runway construction works.
Elanläggning driven med avfallsgas.
Runway data and aerodrome facilities;
data om rullbanan och flygplatshjälpmedel,
Runway edge and centerline lighting
Bankant- och centrumlinjeljus
Runway edge and centerline lighting and multiple RVR information
Bankant- och centrumlinjeljus samt RVR-information från flera mätpunkter
Runway edge lights; or
Bankantsljusen.
Runway lights.
Belysning för start- och landningsbanor.
Runway resurfacing.
Fjärrvärmecentral.
Runway sweepers.
Sopmaskiner för start- och landningsbanor.
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
I många fall använder större flygplatser start- och landningsbanornas hela kapacitet, samtidigt som det finns en hel del kapacitet vid närliggande regionala flygplatser.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Man bör eftersträva en kapacitet för landning eller start på banorna med 35 sekunders mellanrum.
Rupp
GERAADS
RUPP
GEUENICH
Rupp
MANOLIS
Rupp (D - III)
Rupp (D-III)
Rupp (D-III)
Rupp (D - III)
rural
landsbygd
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
Även andra landsbygdsaktiviteter, som turism, transporter samt lokala och offentliga tjänster skulle påverkas.
Rural and coastal areas
En ny landsbygds- och kustmiljö
Rural and low density areas are typically served with low speed connections and in some cases even not served at all.
Landsbygdsområden och områden med låg befolkningstäthet har normalt uppkopplingar med låg hastighet och i vissa fall inga uppkopplingar alls.
Rural and regional development
Landsbygdsutveckling och regional utveckling
Rural and regional policy
Landsbygd- och regionalpolitik
Rural and regional policy
Landsbygds- och regionalpolitik
rural and sustainable development guaranteeing food security;
En hållbar utveckling på landsbygden som säkerställer livsmedelsförsörjningen.
Rural and urban communities rely on a combination of both domesticated crops, livestock, fish and trees, and collected wild products.
Såväl landsbygds- som stadssamhällen är beroende av en kombination av domesticerade växter, tamdjur, fisk och trädslag samt insamlade vilda produkter.
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
I informationsprojekten skulle organisationer från både landsbygd och stad kunna delta.
Rural area initiative
Initiativ för landsbygden
rural areas
LANDSBYGDEN
Rural areas
Landsbygdsregioner
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Landsbygdsområden har också stora möjligheter i detta sammanhang, och de kan utnyttja EJFLU:s medel för att stödja sådana innovativa projekt
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
Landsbygdsområden ligger också efter stadsområden när det gäller uppkopplingshastigheter.
Rural areas and areas dependent on fisheries
Områden på landsbygden och områden som är beroende av fiske
Rural areas are an essential part of Europe.
Landsbygdsområdena är en oerhört viktig del av EU.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
Landsbygdsområden avfolkas inom hela EU, och mindre gynnade områden är de mest utsatta regionerna.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Landsbygdsområden kännetecknas av ett stort antal olika betingelser, allt från avlägsna områden som lider av utflyttning och nedgång till områden i närheten av städer som blir allt mer pressade av dessa.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Landsbygdsområden investerar i turism för att diversifiera sin ekonomi, vilket är nödvändigt för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
Rural areas are multifunctional, and farmers should be encouraged to exploit all opportunities for rural entrepreneurs.
Landsbygden fyller flera funktioner och jordbrukarna bör uppmuntras att utforska alla möjligheter till företagsamhet.
Rural areas as agricultural arenas
Landsbygden som jordbrukets bas
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
Landsbygdsområdena kan missgynnas eftersom marknaden inte är tillräckligt stor för att tillhandahålla önskvärd infrastruktur.
Rural areas can seize opportunities for job creation offered by towns and cities, for example in the areas of biomass energy and green tourism.
Landsbygdsområdena kan ta tillvara på de möjligheter att skapa sysselsättning som ges av städerna, exempelvis inom områdena bioenergi och ekoturism.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.
Landsbygden har blivit mer attraktiv och erbjuder många naturupplevelser, vilket har lett till att landsbygdsturismen på senare år har blivit en viktig alternativ inkomstkälla för landsbygden, väl integrerad med jordbruket.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Särskilt dramatiska förändringar har drabbat landsbygden i de nya medlemsstaterna.
Rural areas make up more than 80% of EU territory and contain more than a quarter of its population.
Landsbygdsområdena täcker 80 % av gemenskapens territorium, och mer än en fjärdedel av EU:s befolkning bor på landsbygden.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Landsbygdsområden kan också behöva ta itu med andra problem som trycket från städerna, arbetslöshet, avlägsen placering eller låg befolkningstäthet.
Rural areas must nevertheless have the proper conditions if diversification is to flourish.
För att lyckas med en sådan diversifiering av verksamheten måste framför allt rambetingelserna för landsbygdsområdena tillåta detta.
Rural areas must not be allowed to become museums, preserved purely for nostalgic reasons.
Landsbygden får inte bli ett museum eller ett område som bevaras av nostalgiska skäl.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Landsbygdsområdena behöver en bättre ram för efterträdarplanering10 som är juridiskt rättvis och tillgänglig och stimulerar överföringar till nästa generation som på ett hållbart sätt sammanför ungdom och erfarenhet.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Landsbygdsområdena behöver en bättre ram för efterträdarplanering11 som är juridiskt rättvis och tillgänglig och stimulerar överföringar till nästa generation som på ett hållbart sätt sammanför ungdom och erfarenhet.
Rural areas not only have key functions to perform as areas of land but above all also have a fundamental, existential role to play for the people in economic, social and cultural terms,
Landsbygden har inte endast viktiga markrelaterade funktioner, utan har framför allt även en fundamental existentiell roll att fylla för befolkningen i ekonomiskt, socialt och kulturellt hänseende.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
I landsbygdsområden finns det sällan någon bredbandsinfrastruktur, varken i mindre eller större skala.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Landsbygdsområdena är för sin del särskilt känsliga för klimatvariationer på grund av konsekvenserna för jordbruket, djuruppfödningen och skogsbruket, som kan leda till avfolkning och ökad fattigdom.
Rural areas should be supported to encourage greater diversification.
Landsbygdsområdena bör få stöd att främja en ökad diversifiering.
Rural areas still face a diverse range of challenges from, inter alia, loss of population, lack of facilities and social services, pressures from ongoing agricultural restructuring and environmental concerns.
Landsbygdsområden står fortfarande inför en rad olika utmaningar, allt ifrån utflyttning, brist på resurser och social service, påfrestningarna från de pågående omstruktureringarna inom jordbruket och miljöproblem.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Landsbygdsområden saknar i många fall fortfarande tillgång till informations- och kommunikationsteknik, och 23 % av invånarna i sådana områden saknar tillgång till fasta bredbandsnät11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Landsbygdsområden saknar i många fall fortfarande tillgång till informations- och kommunikationsteknik, och 23 % av invånarna i sådana områden saknar tillgång till fasta bredbandsnät12.
Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
Landsbygdsområden står under de närmaste åren därför inför särskilda problem när det gäller tillväxt, arbetstillfällen och hållbarhet.