natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Vissa brister har upptäckts, men de har inte påverkat programmets övergripande genomförande i nämnvärd utsträckning.
Some weaknesses underlie the relatively low unemployment and high employment rates in Finland.
Den relativt låga arbetslösheten och den höga sysselsättningsgraden i Finland döljer vissa svagheter.
Some welfare problems of dry sows can occur in several different kinds of rearing conditions.
Vissa problem med välbefinnande hos sinsuggor kan uppträda under olika uppfödningsförhållanden.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Ett antal välkända stora olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield har krävt många liv och kostat upp till flera miljarder euro.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Ett antal välkända stora olyckor som Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse och Buncefield har krävt många liv och/eller skadat miljön samt kostat upp till flera miljarder euro.
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Alla valmöjligheter som innebär politikförändringar väntas få vissa effekter på välbefinnandet, och positiva effekter på den sociala integrationen är möjliga om den lågkvalificerade arbetskraftens sysselsättning ökar (valmöjligheterna 2 till 5).
Some went further and saw the absence of such a register (or registers) as a hindrance to exploitation of works.
Vissa kommentatorer gick ändå längre och ansåg att frånvaro av ett sådant register (eller flera register) vore ett hinder för utnyttjande av produktionerna.
Some were already active in the analogue broadcasting market, others look for new business opportunities.
Vissa är redan verksamma på marknaden för analoga sändningar, andra ser sig om efter nya affärsmöjligheter.
Some were also keen to ensure that harmonisation did not lead to a reduction in the level of protection that some consumers currently enjoy within the Member States.
Vissa var också angelägna om att säkerställa att harmoniseringen inte ledde till att nivån på konsumentskyddet sjönk i de medlemsstater som idag har ett högt skydd.
Some were an inherent part of the process, whereas others were only potential gains; they would not be shared equally between Member States and they depended on a number of factors.
Vissa har direkt samband med utvidgningen och andra är endast potentiella; deras fördelning mellan medlemsstaterna är ojämn och de beror på ett visst antal andra faktorer.
Some were formed by consortia of either buyers or sellers; others were set up by third party operators or technology providers.
En del upprättades av konsortier bestående av antingen köpare eller säljare, medan andra upprättades av utomstående företag eller teknikleverantörer.
Some were in favour of the creation of a system of mutual recognition based on individual registers in each Member State.
Vissa förespråkade inrättandet av ett system för ömsesidigt erkännande baserat på individuella register i varje medlemsstat.
Some were in favour, some were sceptical.
Vissa var positiva, andra var skeptiska.
Some were quick to see this as the first step towards the creation of a multi-polar world, no longer dominated by the USA.
Det är ingen tvekan om att ett första steg på vägen mot målet att bygga upp en multipolär värld som inte domineras av USA togs i och med detta toppmöte
Some were supportive, recognising the lack of harmonisation under the current regime.
En del av dem var positiva, med tanke på bristen på harmonisering inom den nuvarande ordningen.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Vissa drogs tillbaka efter diskussion med kommissionen, eftersom det konstaterades att de inte var nödvändiga.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Vissa frågor som rör grossistledet kan härledas till otillräcklig priselasticitet.
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
En del vilda laxpopulationer befinner sig fortfarande utanför säkra biologiska gränser (se beståndsstatusen).
Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
Vissa kommer att bygga på beslut som fattades och samråd som inleddes under 2005 och 2006.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
För vissa kommer stöd till hållbar utveckling att vara det främsta syftet på investeringsområdet, medan det för andra kommer att spela en underordnad roll.
Some will not be achieved by the first review in the May 2000 Internal Market Council, but identifying such targets will enable crucial preparatory work to begin by the successive Presidencies of the Council and by the Commission itself, thereby optimising the possibility of achieving them in the course of the next year.
Några av dessa mål kommer inte att uppnås fram till rådets (inre marknaden) första granskning i maj 2000, men om vissa mål fastställs redan nu, kan viktigt förberedande arbete inledas av de länder som står på tur för ordförandeskap i rådet och av kommissionen själv, så att de kan uppnås under loppet av nästa år.
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
Vissa kommer frivilligt att återvända till sitt ursprungsland medan andra kommer att rota sig i ett EU-land under en längre period eller stadigvarande.
Some wish to move to another Member State, so they apply for a residence permit.
En del människor vill flytta till en annan medlemsstat och söker därför ett uppehållstillstånd.
Some wished to see additional clarification concerning the inclusion of plans and programmes prepared in other sectors likely to have environmental effects.
Andra ville att definitionen tydligare skulle ange i vilken mån planer och program från andra områden än miljöområdet men med konsekvenser för miljön skulle innefattas.
Some withdrawal of low-value preparations is also foreseeable.
Man kan också vänta sig att ett antal nischprodukter med lågt värde dras tillbaka.
Some within this group were less sceptical than others: they were open to being convinced by further evidence.
I denna grupp var en del mindre skeptiska än andra, dvs.
Some women are more exposed to this risk than others: those who are a minority in highly male-dominated environments or who work with people in distress (social workers, prison staff, public service front offices and hospital emergency services, etc.).
Vissa kvinnor är mer utsatta än andra: De som arbetar inom yrken som är mycket mansdominerade eller som i sitt arbete kommer i kontakt med människor i nöd (socialarbetare, kriminalvårdsanställda, myndighetspersonal som har kontakt med allmänheten, personal inom akutvården osv.).
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Det händer att kvinnor får lägre lön än män för samma arbete trots att de har lika mycket erfarenhet, vilket är ett resultat av medveten diskriminering.
some wording additions have been made that clarify the text.
Några ytterligare formuleringar för att göra texten tydligare.
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
En del ändringar i ordalydelsen införs i bestämmelsen om regelbunden översyn av minimibeloppen.
Some work has already begun in the pharmaceutical sector through the Transparency Committee established under Directive 89/105/EEC.
Arbetet har påbörjats på läkemedelssidan genom den transparenskommitté som inrättas genom direktiv 89/105/EEG.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Vissa har irreguljära arbeten i egenskap av papperslösa invandrare, medan andra befinner sig i cirkulär eller tillfällig migration.
Some work is needed to harmonise this work in order to produce indicators that are meaningful at an EU level.
Ett visst arbete behöver göras för att ta fram indikatorer som är meningsfulla på EU-nivå.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
"Vissa arbetstagare uppskattar den flexibilitet som dessa anställningsformer erbjuder.
Some workers are less productive, e.g. due to disability or other constraints on their work capacity.
Vissa arbetstagare är mindre produktiva, till exempel på grund av funktionshinder eller andra begränsningar av deras arbetsförmåga.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Vissa arbetstagare har svårt att anpassa sig till denna utveckling och ser den som ett hot, i synnerhet när förändringarna påverkar deras lokala samhällen.
Some workers in these groups may be at particular risk of social exclusion due to poor employment prospects.
Några arbetstagare i dessa grupper kan vara utsatta för en särskild risk för social utslagning beroende på dåliga sysselsättningsutsikter.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
den för "ekonomisk integration och konvergens med EU:s sektorspolitik", har försökt utforma specifika projekt men inte lyckats på grund av bristande finansiering och otillräckligt antal partner.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Vissa av dessa värdefulla initiativ har utvecklats av de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsområdet, med det spanska ekonomiska och sociala rådet som samordnare.
Some would argue that this evolution could be considered as a positive one for providing relevant information to the consumer.
Vissa anser att denna utveckling kunde betraktas som positiv, eftersom den ger konsumenterna relevant information.
Some would have to be taken by all officials, for example to develop basic legal, economic, drafting and budgetary skills.
Viss utbildning kommer att behövas för alla tjänstemän, exempelvis inhämtande av grundläggande kunskaper rörande juridik, ekonomi, skriftlig framställning och budgeten.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Vissa skulle göra framsteg i utvecklingen mot öppen tillgång och kunna skörda frukterna av en öppnare forskningsmiljö.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Vissa vill därför att kommissionen tar upp samordning på förberedelsestadiet i icke bindande instrument.
Some would willingly surrender their seats, if compensated modestly but to their satisfaction.
En del skulle gärna avstå ifrån sin plats mot en blygsam men tillfredsställande kompensation.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Vissa WTO-medlemmar anmäler inte lagstiftning som antagits av lagstiftande organ (som parlamentet) på grund av att samordningen mellan den anmälningsskyldiga myndigheten och det lagstiftande organet inte fungerar.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
En del WTO-medlemmar, däribland 15 EU-medlemsstater, har sui generis-lagstiftning om skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter.
Some yards in niche markets can be competitive simply because of the degree of specialization and this is not always a function of the size of the yard or enterprise.
En del varv inom nischmarknader kan vara konkurrenskraftiga enbart på grund av specialiseringsgraden, och det har inte alltid att göra med varvets eller företagets storlek.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which employment started to rise.
De försök som har gjorts, för några år sedan, var att fastställa vid vilken ökningstakt som sysselsättningen började öka.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which employment starts to rise.
Försök har för några år sedan gjorts att fastställa vid vilken ökningstakt som sysselsättningen börjar öka.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Försök har för några år sedan gjorts att fastställa vid vilken ökningstakt som arbetslösheten börjar minska.
Some years ago, the EU, acknowledging the importance of the craft sector for economic growth and job creation, and wishing to provide a tangible response to its needs, launched a policy of support for small-to-medium and craft firms.
För att konkret bemöta hantverksföretagarens verkliga behov genom att ge honom en betydelsefull roll i den ekonomiska utvecklingen och skapandet av nya arbetstillfällen presenterade EU för några år sedan en stödpolitik för hantverksföretag och små och medelstora företag.
Some young farmers, in turn, are not able for similar reasons to prove sufficiently long experience in managing a farm on their own (sometimes, for reasons relating to pension entitlement, a given agricultural holding formally has still the parents as its owners and managers although those are the children that actually run the farm).
Vissa yngre jordbrukare kan av liknande skäl inte bevisa att de har tillräckligt lång erfarenhet av att sköta en egen gård (av skäl som har med pensionsrättigheter att göra ägs gården ibland formellt av föräldrarna fast den i praktiken drivs av deras barn).
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Vissa ungdomar hamnar längre och längre bort från både det sociala livet och samhället.
Some young people deplored its shortcomings, pointing to incomprehension and complexity; others expressed hope.
Vissa ungdomar beklagar sig över brister med en känsla av obegriplighet och komplexitet, medan andra uttrycker förhoppningar.
Some young people have taken refuge in indifference or individualism, while others have tried forms of expression which may have been excessive or even on the margins of democratic means.
En del ungdomar drar sig tillbaka i likgiltighet eller individualism, andra lockas av uttryckssätt som ibland kan vara extrema, till och med i utkanten av de demokratiska kanalerna.
Some youth work initiatives, which can be characterised as learning offers between formal and non-formal learning, aim at integrating young people from less privileged backgrounds and at devising participation strategies for the socially excluded.
Vissa ungdomsinitiativ som kan kännetecknas som en blandning av formell och icke-formell utbildning har till syfte att integrera ungdomar med sämre förutsättningar och att utforma strategier för att främja socialt utslagna ungdomars medverkan i samhällslivet.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Vissa, – och då särskilt experterna på hög nivå från den tekniska och vetenskapliga rådgivande kommittén – i sin rapport, har betonat att en heltidsarbetande verkställande direktör för ESRB24 skulle kunna bidra till en smidigare samverkan med potentiella adressater på ett tidigare stadium och på så sätt göra ESRB:s åtgärder mer effektiva.
Some – Denmark, Luxembourg and the Netherlands – have matched or surpassed the US in achieving robust employment growth and low unemployment.
Vissa länder - Danmark, Luxemburg och Nederländerna - har kunnat mäta sig med och överträffa USA när det gäller att uppnå kraftig sysselsättningstillväxt och låg arbetslöshet.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
En del arbeten av "låg kvalitet" är sådana som inte kräver de yrkesmässiga eller sociala färdigheter som krävs i "sysselsättning av hög kvalitet", men de kan vara nyttiga språngbrädor för yrkesmässigt avancemang.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Ungefär 220 000 euro användes för att göra en genomförbarhetsbedömning och ta fram en prototyp till databas och IT-system till stöd för genomförandet av förordning 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Programmet har tilldelats omkring 150 miljoner euro.
Some €17.8 million were paid by the end of 2002.
Vid utgången av 2002 hade 17,8 miljoner euro betalats ut.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
Offentlig upphandling i EU till ett värde på uppemot 352 miljarder euro står öppen för anbudsgivare från länder som omfattas av WTO-avtalet om offentlig upphandling.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
En reserv för stimulansåtgärder på 3 miljarder euro kommer att upprättas för detta ändamål.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
Ca 86 miljarder euro har avsatts till stöd för forskning och innovation inom mer än 380 av strukturfondernas 455 operativa program for regional utveckling.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Omkring 86 miljarder euro har avsatts för den nuvarande budgetperioden (2007–2013).
Some €9 billion is earmarked to fight social exclusion.
Cirka 9 miljarder euro är öronmärkta för åtgärder för att bekämpa social utestängning..
Some, at least, are gradually being replaced by Europe Agreements once the EU is given a negotiating brief.
De kommer gradvis att ersättas av Europaavtal, åtminstone till viss del, så fort EU har fått mandat att förhandla.
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
Nya yrken kan skapas inom bland annat följande verksamhetsområden på landsbygden:
Some, but insufficient, progress has been made in disciplining State aids.
Vissa, om än otillräckliga, framsteg har gjorts för att hålla efter beviljande av statligt stöd.
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Vissa, men inte alla, medlemsstater har uttryckt oro beträffande detta.
Some, for example, cover the environment.
Vissa avser exempelvis miljön.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
att licens på immaterialrätter i standarder ska ges utan royalty.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Vissa anser emellertid att ett mellanstatligt instrument av denna typ kan vara ett alternativ till gemenskapsinitiativ.
Some, however, find themselves in a very tight labour market, featuring both specific skills and overall labour shortages (both at high and low skill occupations).
Vissa har dock redan en bristsituation på arbetsmarknaden vad gäller både särskild kompetens och arbetskraften rent allmänt (inom både hög- och lågkvalificerade yrken).
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Några av dem är dock främst inriktade på system för formell utbildning och yrkesutbildning eller på utveckling av specifika faser i det livslånga lärandet.
Some, however, in particular germ cells, foetal cells/tissues and embryonic stem cells, pose particular ethical concerns.
Några typer, särskilt könsceller, fosterceller och -vävnader och embryonala stamceller, ger dock upphov till vissa etiska problem.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Vissa verkar emellertid vara oavsiktliga bieffekter av de olika parternas sätt att lagstifta och kan vara onödiga eller till skada för företag och konsumenter.
Some, however, would prefer a gradual introduction of electronic purchasing procedures, so as to give SMEs the opportunity to phase in the requisite electronic equipment.
Vissa framför emellertid önskemål om ett gradvist införande av elektronisk upphandling för att de små och medelstora företagen skall kunna förse sig med nödvändig elektronisk utrustning.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Vissa aktörer, särskilt små och medelstora företag, oroar sig också för att de kommer att trängas ut från marknaden genom en utveckling som allt mer präglas av koncentration och centralisering.
Some, particularly the low-skilled or those living in poorer regions, find themselves priced out of jobs, which points to the need both to improve the quality of education and training (as discussed in section ii) and to allow wages to better reflect productivity.
En del, särskilt lågutbildad arbetskraft och de som bor i fattiga regioner, upptäcker att de har blivit för dyra att anställa ("priced out of jobs"), vilket visar att det både är nödvändigt att höja utbildningens och fortbildningens kvalitet (vilket diskuteras i avsnitt ii) och att tillåta lönerna att bättre avspegla produktivitet.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Andra, till exempel personer som fått avslag på asylansökan, får olaglig status om de inte lämnar landet när alla prövningsvägar av asylansökan uttömts.
Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
undersökningar, konferenser och projektfinansiering inom samarbetsprogram, är begränsade till mindre än tre år.
Some, such as the Royal Mint of Belgium or the Paris Mint, have conducted campaigns or produced information tools on the euro.
Vissa har genomfört aktioner eller tagit fram informationsredskap beträffande euron, t.
Someone could use these to steal from you.)
Lämna inte ut lösenordet till Internetkontot.
Someone has difficulty in getting a car registered.
Det förekommer problem med att inregistrera en bil.
Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
En döv person kan vara tvungen att använda bildtexter i ljudfiler och en person som är färgblind eller har nedsatt syn kan behöva använda sina egna stilmallar.
Someone who is not accountable for his/her action to any parliamentary assembly cannot exert influence over the modus operandi of the Council, which is supposed to be transparent and democratic.
En person som inte är ansvarig för sin verksamhet inför någon parlamentarisk församling kan inte få ha något inflytande på rådets arbetssätt, som skall vara öppet och demokratiskt.