natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
Det ger incitament och övervakar programmens faktiska resultat när det gäller att uppnå målen.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
EU-organ som Enisa, CERT-EU och det europeiska centrumet mot it-brottslighet (EC3) vid Europol bör också ha en roll inom strategin, som kan baseras på verktyg som utvecklats inom CSIRT-nätverket.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
Förordningen skulle omfatta behörighetsvillkor i samband med ansökningar om direkttillstånd och reglera befraktning.
It would include for example, self-regulatory bodies, organisations representing and providing codes for the liberal professions etc.
Definitionen skulle till exempel inbegripa självreglerande organ, organisationer som företräder och föreskriver allmänna bestämmelser för de fria yrkena etc.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Förslaget omfattar praktiska åtgärder för att lättare kunna använda blåkortet tack vare ett förbättrat ömsesidigt erkännande av utländska kvalifikationer och bättre matchning mellan kompetens och arbetstillfällen.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
Den rättsliga ramen skulle innehålla bestämmelser som syftar till att förbättra kvaliteten och tillgängligheten för de data som krävs för att utveckla och bedöma miljöpolitiken inom en logiskt konsekvent ram.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Det skulle innehålla rekommendationer om information, som ska göra det möjligt att fatta välgrundade beslut, samt principer eller rekommendationer om säkerställande av kvalitet och säkerhet i den gränsöverskridande vården.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Denna plan bör innehålla bestämmelser för att fastställa TAC då beståndets biomassa antingen överskrider eller underskrider försiktighetsnivån för lekmogen fisk på 140 000 ton, eller då biomassan underskrider miniminivån på 100 000 ton.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Denna skulle omfatta EU-företag med hög tillväxt inom olika sektorer, valda utifrån objektiva och öppna kriterier så att företagsövergripande jämförelser och riktmärkning kan göras.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Den skulle inkludera de förvaltningsåtgärder som beskrivs i alternativ 2 samt även tänkbara kompletteringar enligt följande.
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
Detta skulle omfatta underalternativet A–G-skalan, som är bättre än de andra alternativen i fråga om etikettens utformning.
It would include:
Sådana strukturer skulle omfatta följande:
It would increase competition, resulting in increased efficiency and possibly provide new investment opportunities for EU companies in neighbouring countries.
Konkurrensen skulle öka, vilket skulle resultera i ökad effektivitet och eventuellt också i nya investeringsmöjligheter för EU-företag i angränsande länder.
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Det gör gränsöverskridande insolvensförfaranden mer effektiva, rättvisa och transparenta och förbättrar möjligheterna till rättslig prövning.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Det innebär ökade investeringar i anställbarhet för att ge arbetstagare inom ett företag möjlighet att fortlöpande uppdatera sina kunskaper och därmed bli bättre rustade för framtida förändringar av produktionsmetoder och arbetsorganisation.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
En sådan lösning skulle bidra till ökad rättssäkerhet för företag och stärka deras förtroende för att avtal om tvistlösning som ingås fungerar som avsett.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
Resurseffektiviteten skulle öka och importberoendet av råvaror som är viktiga för det europeiska jordbruket, särskilt fosfor, skulle minska.
It would increase the bureaucratic burden on enterprises.
Företagen skulle härmed belastas med extra administrativa bördor.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Detta kommer att öka antalet kvalificerade arbetstagare på marknaden och stärka byggnadsägarnas förtroende, så att de investerar i engergiförbättringar.
It would indeed appear to be useful to evaluate the implementation of this Directive in order to determine whether the level of EU harmonisation has made it possible to achieve the Commission's objectives.
Faktum är att det verkar vara lämpligt att utvärdera genomförandet av detta direktiv för att avgöra om nivån på harmoniseringen i gemenskapen har gjort det möjligt att uppnå de mål som kommissionen åsyftat.
It would indeed be incorrect to believe that only one type of development is possible.
Det vore fel att tro att en enda utvecklingsväg är möjlig.
It would indeed be legally incorrect to include a reduced rate of VAT for these services in this proposal before the decision to abolish the current exemption for postal services has been adopted by the Council.
Det vore till och med juridiskt fel om det här förslaget skulle innehålla en reducerad mervärdesskattesats för dessa tjänster så länge som beslutet om avskaffande av det nuvarande undantaget för posttjänster inte har antagits av rådet.
It would indeed be technically difficult to jam one of the two signals selectively without degrading the other.
Det blir i praktiken tekniskt komplicerat att selektivt störa ut en av de två signalerna utan att försämra den andra.
It would indeed be unfair if the guarantor were required to pay additional penalties owing to the consumer's inability to discharge his obligations.
Det skulle också vara onormalt om den som ställt en säkerhet skulle betala för de ytterligare påföljder som konsumenten ådrar sig genom att inte fullgöra sina skyldigheter.
It would indeed by extremely useful to have guidelines for this complex and changeable sector.
Riktlinjer skulle vara till stor nytta inom denna komplicerade och föränderliga sektor.
It would indeed imply only minor constraints in addition to those in place for ensuring adequate safeguards.
Den skulle endast medföra en mindre utökning av de restriktioner som redan finns för säkerställande av tillfredsställande kärnämneskontroll.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Det verkar onekligen lämpligt att sporra samarbetsprocedurer (”uppförandekoder”) mellan tjänsteleverantörer, rättsinnehavare och konsumenter för att säkerställa ett brett utbud av attraktivt innehåll på internet, användarvänliga internettjänster, lämpligt skydd för upphovsrättsskyddade verk, ökande medvetenhet om vikten av upphovsrätt för tillgången till innehåll och ett nära samarbete för att bekämpa piratkopiering och illegal fildelning.
It would indicate some formalised or structured networking.
Ett sådant deltagande tyder på att det finns ett formaliserat eller strukturerat nätverk.
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
Det skulle peka på den centrala roll som uppvärmning spelar för att nå målen och skulle kräva att detta erkänns i samtliga aspekter av energiunionsprogrammet.
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
De bör innehålla information om pris och betalningssätt och en vägbeskrivning till närmaste försäljningsställe och även ge information om påföljder.
It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
Indirekt skulle vägtullarna spela en viktig roll för att minska drivmedelskonsumtionen och bidra till att bekämpa klimatförändringen.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
Det skulle ge medborgarna information om EU:s stöd och intresse för åtgärder som främjar social trygghet och integration.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
Detta skulle försvåra en uppföljning av det förstärkta samarbete som inleddes genom rådets beslut och förklaring från 2002, som syftade till utarbetandet av ett meritsystem på europeisk nivå.
It would initially be an independent complement to GPS and would gradually evolve into Galileo (progressively improving the robustness and performance of the overall GNSS system).
Det skulle i inledningsskedet vara ett oberoende komplement till GPS och gradvis utvecklas till Galileo (gradvis ökning av kraftfullheten och prestanda hos det totala GNSS-systemet).
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
Den skulle införa en omfattande och i möjligaste mån fristående uppsättning avtalsrättsliga bestämmelser i de 27 medlemsstaternas nationella lagar vilken skulle kunna väljas av parterna som den lag som reglerar deras avtal25.
It would instead deregulate the way in which such experiments are carried out, make the animals concerned more vulnerable and hinder the perspectives of developing alternatives.
Det skulle i stället avreglera formerna för sådana experiment, göra de djur som används mer sårbara och minska möjligheterna att ta fram alternativ.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Härigenom kan man bland annat identifiera risker för exponeringsvägar under jord, som exempelvis inducerade sprickor, befintliga fel eller övergivna brunnar.
It would introduce a ban on the placing on the market and use of pentrabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Det innebär att ett förbud införs mot användning och utsläppande på marknaden av pentabromdifenyleter (pentaBDE).
It would introduce a new Article enabling Community institutions and bodies not covered by Regulation N° 1049/2001 to make a “reasonable charge” for supplying information.
Genom den ändringen skulle en ny artikel införas som ger gemenskapens institutioner och organ som inte omfattas av förordning nr 1049/2001 möjlighet att ta ut en rimlig avgift för att tillhandahålla information.
It would introduce a recital referring to Article 8 of the Aarhus Convention and public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Genom denna införs ett skäl med en hänvisning till artikel 8 i Århuskonventionen och till allmänhetens deltagande i förberedandet av genomförandebestämmelser och andra allmänt tillämpliga bindande bestämmelser.
It would introduce a translation rule that would be out of place in an instrument on jurisdiction and the recognition of judgments.
Ändringen skulle införa en regel om översättning av domen som inte hör hemma i en rättsakt om domstols behörighet och erkännande av domar.
It would introduce co-ordinated rules on market access,  operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Förslaget innehåller samordnade bestämmelser om marknadstillträde, verksamhetsvillkor och adekvat skydd som förvaltnings­bolagen måste rätta sig efter.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
Detta bör innefatta att man tillhandahåller riktlinjer för att utveckla principerna i artikel 42 i direktiv 2004/18/EG.
it would involve significantly less costs than the harmonisation option, since unsuitable and expensive solutions would be avoided by Member States;
Kostnaderna skulle bli avsevärt lägre jämfört med harmoniseringsalternativet, eftersom medlemsstaterna skulle slippa olämpliga och dyra lösningar.
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Kommissionen skulle medverka och biträdas av kommunikationskommittén.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
Över 6 miljarder euro per år överförs från mellanstatliga och nationella budgetar till gemenskapsbudgeten, samtidigt som besluten om prioriteringarna blir gemensamma.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Dess uppgifter skulle bestå i att yttra sig över remisser från associeringskommittén och associeringsrådet i alla frågor som ingår i avtalet.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Dess uppgifter skulle bestå i att yttra sig över remisser från Gemensamma kommittén och Gemensamma rådet i alla frågor som ingår i avtalet.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Dess uppgifter skulle bestå i att yttra sig över remisser från Gemensamma kommittén och Gemensamma rådet, i frågor som de sistnämnda organen fastställer.
It would jeopardise the scope for action on the part of the states, which is a factor of considerable importance, particularly in the context of such a comprehensive reform process.
En sådan urholkning skulle kunna hota det statliga handlingsutrymmet som är av särskilt stor betydelse i samband med en sådan genomgripande reformprocess.
It would jeopardise the scope for action on the part of the states, which is a factor of considerable importance, particularly in the context of such a comprehensive reform process.
En sådan urholkning skulle kunna hota det statliga handlingsutrymmet, som är av särskilt stor betydelse i samband med en sådan genomgripande reformprocess.
It would justifiably provide less protection to territorial restraints between competitors in exclusive licensing agreements.
Det skulle ge ett svagare skydd för områdes­begränsningar mellan konkurrenter i exklusiva licensavtal, vilket är berättigat.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Det skulle ge gemensamma regler för alla som utfärdar kollektiva licenser i hela EU och därmed skapa konkurrenstryck på organisationerna att utveckla effektivare licensieringsmetoder.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Det skulle fastställas precisa mål och skulle kunna leda till bättre resursfördelning och effektivare infrastruktur på nationell nivå.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
Istället skulle ett metodbundet skydd för den principiella rättigheten till uppgiftsskydd införas, med särskild tonvikt på inbyggt integritetsskydd och full insyn för Europols uppgiftsskyddsombud och tillsynsmyndigheter.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
Det skulle fastställa verkställighetsfrister och så långt som möjligt begränsa grunderna för avslag.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Bland annat kortas väntetiden för tåg som väntar på att få tillträde till terminaler eller till huvudinfrastruktur via terminaler.
It would lead to a 132% increase in the contribution of these energies and a 3% drop in CO2 emissions.
Alternativet innebär att den andel el som produceras med dessa kraftkällor ökar med 132 % och att koldioxidutsläppen minskar med 3 %.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Det skulle leda till en viss ökning av konkurrensen tack vare ökad effektivitet hos alla tjänsteleverantörer, samtidigt som medlemsstaternas rätt att göra en skönsmässig bedömning skulle respekteras.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Det skulle leda till en betydande ökning i kostnaden för medicintekniska produkter, och följaktligen till en ökad börda för alla nationella hälso- och sjukvårdssystem, som redan är hårt pressade på grund av finanskrisen och den åldrande befolkningen.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
Det leder till en bättre interventionslogik inom programmen eftersom programmens mål fastställs enligt definitionen av förväntade effekter och resultat.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
Ökad konsumtion skulle leda till mer sysselsättning och tillväxt.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
Detta skulle leda till att varje försäkringsgivare ansvarar för hela marknaden7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
Detta skulle leda till att varje försäkringsgivare ansvarar för hela marknaden8.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Den skulle också leda till ökat inflytande i G-20, som har tre medlemmar från Latinamerika (Brasilien, Mexiko och Argentina) och fem från EU (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Italien och Spanien), förutom själva EU.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Den skulle medföra större överskådlighet, och risken för kritik och avslöjande av fusk och vilseledande marknadsföring skulle kunna medföra viss självdisciplin och intern kontroll.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Förordningarna skulle ge större samstämmighet och öppenhet, göra övervaknings- och rapporteringsnormerna mer kostnadseffektiva på lång sikt, garantera samstämmiga och jämförbara kontroller och ackrediteringar och medföra att kontroll- och ackrediteringstjänster runt om i EU skulle omfattas av den inre marknadens krav.
It would lead to lengthy discussions on what is “factual”.
Det skulle ge upphov till omfattande diskussioner om vad som menas med ”saklig”.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
Det skulle leda till en mer balanserad mått som beaktar de mer allmänna ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna och fyller denna lucka.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
Det skulle ge medlemsstaterna flexibilitet att bestämma den beskattningsstruktur (särskilt förhållandet mellan värderelaterade och särskilda skatter) som bäst motsvarar kraven på deras inre marknad.
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
Det skulle inte påverka medlemsstaternas bestämmanderätt när det gäller att avgöra vilka verk som har gemensamt upphovsmannaskap.
It would leave present working arrangements intact.
Det nuvarande arbetssättet skulle därmed förbli oförändrat.
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
Detta kan ge utrymme för missförstånd i samband med artikel 8 om handel med kapacitetsrättigheter, som avser andrahandsmarknader.
It would leave the control and management of the system in the hands of the individual PES.
I stället skulle de enskilda offentliga arbetsförmedlingarna ansvara för kontrollen och administrationen av systemet.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Det ger medlemsstaterna frihet och utrymme att upprätthålla och utveckla sina nationella rättsliga former.
It would leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
I så fall skulle unionen stå illa förberedd inför den globala återhämtning som vi nu börjar se de första tecknen på.
It would lighten both the form and content of the text considerably to delete these paragraphs and move straight to point 3.12, which sets out the ESC's position clearly and unambiguously.
Det skulle avsevärt förenkla texten, både intellektuellt och formellt, om man strök dessa punkter och anknöt direkt till punkt 3.12, som på ett tydligt och otvetydigt sätt påvisar kommittén inställning.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Den vill ha en gemensam infrastruktur för en central databas (artikel 95 i budgetförordningen).
It would like full political agreement on this crucial issue by the end of 2002.
Kommissionen önskar en fullständig politisk överenskommelse om denna viktiga fråga senast i slutet av 2002.
It would like in particular to ensure that employees of insurance undertakings are not affected by the proposal.
CEA:s viktigaste krav var att de försäkringsanställda inte skall påverkas av förslaget.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Kommittén skulle gärna se att kommissionen bygger förslaget på en mer solid grund, i synnerhet när det gäller valet av konkreta ämnen och åtgärder.