natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision will be made for a transition period up to 2009 for reviewing, where necessary, financial statements and/or legal acts.
Perioden fram till 2009 kommer att betraktas som en övergångsperiod, under vilken grundrättsakter och finansieringsöversikter kan granskas och modifieras där så krävs.
Provision will be made in the context of the revision of the EURES legal base in order to guarantee that EURES remains operational whilst taking into account the logistics of an increase in Member States participating in the network.
I samband med granskningen av Eures rättsliga grund kommer man att fastställa bestämmelser som även i fortsättningen garanterar Eures funktionsduglighet samtidigt som man tar hänsyn till logistiken för ett större antal medlemsstater som deltar i nätverket.
Provision will be made to ensure that  procedures are put in place whereby employees can report wrongdoing or suspected irregularities in such a way as to avoid negative consequences for the person making the report.
Åtgärder kommer att vidtas för att inrätta förfaranden som gör det möjligt för anställda att rapportera felaktigheter och misstänkta oegentligheter utan att riskera att drabbas av negativa konsekvenser.
Provision will be made to ensure that employees who have serious reason to suspect that wrongdoing has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure of thorough investigation and effective response.
Åtgärder kommer att vidtas för att personal som har anledning att misstänka att oegentligheter har förekommit, förekommer eller skulle kunna förekomma skall kunna vända sig till någon och vara säker på att ärendet kommer att granskas noga och åtgärdas effektivt.
Provision(s) of the Treaties: Article 191 of the EC Treaty
Bestämmelser i fördragen: artikel 191 i EG-fördraget
provisional
preliminära
provisional
preliminärt
Provisional action may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Tillfälliga åtgärder kan vidtas i enlighet med artikel 12.2.
Provisional agreement should be reached where possible.
En preliminär överenskommelse bör ingås när detta är möjligt.
Provisional and fall-back arrangements written into the proposal were felt to allow too much leeway for the application of national law.
Provisoriska bestämmelser och säkerhetsklausuler i förslaget ansågs ge alltför stor frihet att tillämpa nationell rätt.
Provisional and non-exhaustive list of fisheries that might be affected by measures controlling fishing effort
Preliminär och icke uttömmande förteckning över fisken som kan komma att påverkas av åtgärderna för att kontrollera fiskeansträngningen
Provisional and precautionary measures: although on the grounds of urgency a court may not initially be required to hear the defendant, principally in order to prevent destruction or removal of evidence, the defendant must in all cases then be heard with equal urgency; seizure of goods or freezing of bank accounts may cripple a wrongly-accused company or even drive it completely off the market.
Om varor eller bokföring tas i beslag kan det innebära ett svårt slag för ett företag som utsätts för ogrundade anklagelser, och det kan till och med innebära att företaget försvinner från marknaden.
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Provisorisk tillämpning av en lagstiftning och provisorisk utbetalning av förmåner
Provisional application of major parts of the AAs/DCFTAs began in Georgia and the Republic of Moldova on 1 September 2014.
En provisorisk tillämpning av de viktigaste delarna av associeringsavtalen/de djupgående och omfattande frihandelsavtalen påbörjades i Georgien och Republiken Moldavien den 1 september 2014.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Den provisoriska tillämpningen ska börja så snart som möjligt, dock senast den 30 juni 2008.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Provisorisk tillämpning ska anmälas till depositarien.
Provisional assessment of progress towards the Prodi Commission’s strategic objectives
Preliminär bedömning av förverkligandet av Prodi-kommissionens strategiska mål
provisional authorisation of an additive by the Commission .
preliminärt godkännande av en tillsats från kommissionen.
Provisional authorisations
Tillfälligt godkännande
Provisional authorisations: industry and some Member States do not agree with the abolishment of provisional authorisations.
Tillfälliga godkännanden: Industrin och vissa medlemsstater vill inte att de tillfälliga godkännandena avskaffas.
provisional availability of enough national and Community funding to establish a critical mass.
preliminär tillgång till tillräcklig nationell finansiering och gemenskapsfinansiering för att uppnå den kritiska massan.
PROVISIONAL BUDGET FOR NEW CHEMICALS AGENCY BY TITLES
PRELIMINÄR BUDGET FÖR DEN NYA KEMIKALIEMYNDIGHETEN UPPDELAD I RUBRIKER
Provisional budget of the activities of the organisation to be subsidised (the information included here will serve as the financial annex to the contract in the case that the proposition is accepted).
Preliminär budget för den verksamhet som stödansökan gäller (denna information kommer att användas i den finansiella bilagan till kontraktet om stödansökan godkänns).
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Preliminära budgetmässiga åtaganden ska genomföras genom att ett eller flera rättsliga åtaganden som ger rätt till kommande betalningar ingås.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Enligt preliminära beräkningar ska övergångens totala engångseffekt på den totala inflationen under och omedelbart efter övergången ha uppgått till högst 0,3 procentenheter10.
Provisional calendar
PRELIMINÄR TIDSPLAN
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Mellan andra kvartalet 2008 och andra kvartalet 2009 ska passagerartransporterna, enligt preliminära uppgifter från CER, ha minskat med ungefär 5 % i EU-15 och med 0,7 % i EU-12.
Provisional certificate
Tillfälligt inspektionscertifikat
Provisional closure of a negotiating chapter is in most cases based on commitments by the negotiating country concerned.
Ett preliminärt avslutande av ett förhandlingskapitel är för det mesta baserat på åtaganden från det förhandlande landets sida.
Provisional closure of Chapter 20 with Romania is thus expected to happen in the near future.
Man räknar således med att preliminärt avsluta förhandlingarna om kapitel 20 med Rumänien inom en snar framtid.
Provisional closure of chapters will henceforth be decided taking full account of the result of negotiations and the degree to which candidates have fulfilled their commitments to make progress in their preparations for membership;
Beslut om att preliminärt avsluta kapitel kommer hädanefter att fattas med fullt beaktande av resultatet av förhandlingarna och av i vilken grad kandidatländerna har förverkligat sina åtaganden om att göra framsteg i förberedelserna för medlemskap.
Provisional commitments are limited to routine administrative expenditure and EAGGF expenditure.
De preliminära åtagandena är reserverade för löpande administrativa utgifter samt EUGFJ-utgifter.
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Preliminära åtaganden bör få göras även efter den normala tidsfristen på två månader efter mottagandet av medlemsstaternas utgiftsberäkningar i de fall då ett beslut om överföring av anslag mellan budgetrubriker förväntas.
Provisional contribution on state aid to broadband infrastructure for the ARCP
Preliminärt bidrag till statligt stöd till bredbandsinfrastruktur för ARCP
Provisional data can be submitted earlier.
Preliminära uppgifter kan lämnas tidigare.
Provisional data coming from the latest eEurope 2005 benchmarking exercise (Figure 7) show that some of the countries with the highest penetration of PC and of the Internet like the UK have a relatively low broadband take-up.
Preliminära uppgifter från den senaste jämförelsestudien inom ramen för eEurope 2005 (figur 7) visar att några av länderna med den högsta persondatortätheten och Internetanvändningen, som Förenade kungariket, har relativt låg bredbandsspridning.
Provisional data for 1999 were used to support certain proposals that are included in Commission Recommendations for Broad Economic Policy Guidelines and the recent Synthesis report that was presented at the Stockholm European Council.
Preliminära uppgifter för 1999 har använts som underlag för vissa förslag som ingår i kommissionens rekommendationer om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och den sammanfattande rapporten som lades fram vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
De preliminära siffrorna för 2009 bekräftar den negativa marknadsutvecklingen med en nedgång på 21 % i förhållande till 2008 och 25 % i förhållande till 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Uppgifterna för 2009 är ännu preliminära, men bekräftar den negativa tendensen på marknaden med en minskning av den totala försäljningen med 21 % i förhållande till 2008 och 25 % i förhållande till 2007.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Enligt preliminära uppgifter från Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) ska godstransporterna på järnväg ha minskat med ungefär 28 % inom hela EU under andra kvartalet 2008 och andra kvartalet 2009.
Provisional data of 1994-1999 program (in progress)
Provisoriska data från 1994-1999 års program (pågående)
provisional data on their emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile compounds (VOC) during the year before last (year X-2), together with final data for the year three years-previous (year X-3);
Preliminära uppgifter om sina utsläpp av koloxid (CO), svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx) och flyktiga ämnen för året före det föregående (år X-2), samt slutliga uppgifter för året tre år före det föregående (år X-3).
Provisional data show that 487 grants were awarded with an average value of € EUR 8, 700.
Preliminära uppgifter visar att 487 bidrag beviljades till ett genomsnittligt belopp om 8 700 euro.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Provisoriska tullar får införas för sex månader och får förlängas med ytterligare tre månader eller införas för nio månader.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Provisoriska tullar får införas för sex månader och får förlängas med ytterligare tre månader eller införas för nio månader.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Community industry, and if the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Provisoriska tullar kan införas om förfaranden har inletts enligt artikel 5, om ett tillkännagivande av detta har gjorts och berörda parter har givits tillräckliga möjligheter att inkomma med uppgifter och att yttra sig enligt artikel 5.10, om det preliminärt har fastställts att dumpning och därav följande skada för gemenskapsindustrin föreligger och om gemenskapens intresse kräver att det görs ett ingripande för att förhindra denna skada.
Provisional duties shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Provisoriska tullar ska säkras genom en garanti, och övergången av de ifrågavarande produkterna till fri omsättning i gemenskapen ska ske på villkor att en sådan garanti ställs.
Provisional enforceability
Interimistiskt verkställighet
Provisional enforcement
Interimistisk verkställighet
Provisional enforcement of the judgment at least assures the creditor that the judgment can be served immediately on the relevant authority in the debtor’s country of residence for enforcement.
Om avgörandet är interimistiskt verkställbart kan ärendet omedelbart översändas till den underhållsskyldiges hemland för verkställighet.
Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
Preliminär beräkning (skall införas i det preliminära budgetförslaget för år t+1)
Provisional Europe 2020 Targets10
Preliminära Europa 2020-mål10
Provisional Eurostat figures indicate that farm incomes (value-added at factor cost per annual work unit) increased by 2.6% in the EU as a whole in 1995 (compared to 7.4% in 1994).
Eurostats preliminära beräkningar pekar på en ökning av jordbruksavkastningen (mervärde till faktorkostnad per årlig arbetsenhet) 1995 på 2,6 % inom hela EU (7,4 % 1994).
Provisional figures for 1999/2000 indicate a quantity offered for intervention of around 130 000 tonnes of milled rice equivalent.
Enligt de preliminära siffrorna för 1999/2000 kommer motsvarande ungefär 130 000 ton slipat ris att bjudas ut för intervention.
provisional indication of the likely legal base and the corresponding inter-institutional procedure (e.g. co-decision)
Preliminär uppgift om rättslig grund och motsvarande interinstitutionellt förfarande (t.ex.
Provisional instalments and advance payment of benefits
Utbetalning av provisoriska förmåner och förskott på förmåner
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
Provisorisk rättshjälp för frihetsberövade misstänkta eller tilltalade och om rättshjälp inom ramen för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder44.
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
provisorisk rättshjälp för frihetsberövade misstänkta eller tilltalade och om rättshjälp inom ramen för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder (artikel 47.3).
PROVISIONAL LIST1 OF UNITS
PRELIMINÄR FÖRTECKNING1
Provisional measures
Tillfälliga åtgärder
Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Provisoriska åtgärder och slutgiltiga antidumpningstullar ska tillämpas endast på produkter som övergår till fri omsättning efter det att beslut enligt artiklarna 7.1 respektive 9.4 trätt i kraft, om inte annat följer av de undantag som anges i denna förordning.
Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12(1) or Article 15(1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Provisoriska åtgärder och slutgiltiga utjämningstullar ska endast tillämpas på produkter som övergår till fri omsättning efter den tidpunkt då åtgärden enligt artiklarna 12.1 eller 15.1 träder i kraft, om inte annat följer av de undantag som anges i denna förordning.
Provisional measures have a duration of 6 months.
Tillfälliga åtgärder gäller i sex månader.
Provisional measures have a duration of six months.
Tillfälliga åtgärder gäller i sex månader.
Provisional measures may be imposed if a provisional affirmative determination has been made that the air carriersunder consideration benefit from subsidies or are  engaged in unfair pricing practices and consequent injury to the Community industry and that the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Tillfälliga åtgärder kan vidtas om ett preliminärt positivt beslut har fattats att det granskade lufttrafikföretaget gynnas av subventioner eller ägnar sig åt illojal prissättning med åtföljande skador på gemenskapsindustrin och att det är av gemenskapsinstresse att åtgärder vidtas för att förhindra sådan skada.
Provisional measures ordered by the courts are important to ensure the effectiveness of arbitration, particularly until the arbitral tribunal is set up.
Interimistiska åtgärder som beslutas av domstolarna är viktiga för att garantera skiljeförfarandenas effektivitet, särskilt så länge skiljedomstolen inte är inrättad.
Provisional measures relating to the merits of arbitration proceedings may be granted on the basis of Article 31 provided that the subject-matter of the dispute falls within the scope of the Regulation24.
Interimistiska åtgärder som rör sakfrågan i skiljeförfaranden kan beviljas på grund­val av artikel 31 under förutsättning att sakfrågan i tvisten ingår i förordningens tillämpnings­­område23.
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.
Interimistiska åtgärder är fortsatt ett område där olikheterna i medlemsstaternas nationella processrättsliga lagstiftning försvårar den fria rörligheten för sådana åtgärder.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
De provisoriska åtgärderna ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 21.4 eller, i brådskande fall, i enlighet med artikel 21.6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
De provisoriska åtgärderna ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 21.4 eller, i brådskande fall, i enlighet med artikel 21.6.
Provisional measures shall be imposed for a maximum of six months.
Tillfälliga åtgärder skall ha en varaktighet på högst sex månader.
Provisional measures, including protective measures
Interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder
Provisional notification date of results of the award process is likely to take place in December 2002.
Ett preliminärt datum för beslutet om tilldelning kommer att föreligga i december 2002.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Provisoriska eller slutgiltiga antidumpningstullar ska införas genom förordning och tas ut av medlemsstaterna i den form och enligt den tullsats och de villkor som anges i den förordning genom vilken dessa tullar införs.
Provisional or definitive redressive measures shall be imposed by Regulation, and enforced by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such measures.
Tillfälliga eller slutgiltiga åtgärder skall införas genom en förordning och genomföras av medlemsstaterna i den form och den takt och i enlighet med de övriga kriterier som fastställs i den förordningen.
Provisional or definitive redressive measures shall be imposed by Regulation, and enforced by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such measures.
Tillfälliga eller slutgiltiga åtgärder skall införas genom en förordning och genomföras av medlemsstaterna i den form, i den takt och i enlighet med övriga kriterier i den förordningen.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Preliminära eller uppskattade uppgifter kan lämnas tidigare.
Provisional or protective measures
Interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder
Provisional planning in order to safeguard an increased inventory of fresh fuel, did not have to be activated.
Beredskapsplaner för att hålla ett ökat lager färskt bränsle under kärnämneskontroll behövde inte sättas i verket.
PROVISIONAL PROGRAMME
PRELIMINÄRT PROGRAM
Provisional programme for the Public Hearing on Support for rural development: the
Preliminärt program – Offentlig hearing: ”Stöd till
Provisional protective measure not to return the child
Interimistiska säkerhetsåtgärder om att inte återlämna barnet
Provisional publication of a summary of the budget
Preliminär publicering av budgetsammanfattningen
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
Provisoriska bestämmelser om registrering och förvaltning av privata icke-vinstdrivande enheter (1998).
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Under kritiska omständigheter där ett dröjsmål skulle orsaka skada som skulle vara svår att avhjälpa, ska provisoriska skyddsåtgärder tillämpas sedan det preliminärt fastställts att någon eller några av omständigheterna i artikel 12 föreligger.
Provisional safeguard measures shall be applied:
Provisoriska skyddsåtgärder skall vidtas
Provisional safeguard measures shall take the form of an increase in the existing level of customs duty, whether the latter is zero or higher, if such action is likely to prevent or repair the serious injury.
De provisoriska skyddsåtgärderna skall ske i form av höjningar av den rådande tullnivån, om denna är noll eller högre, om det är troligt att detta förhindrar eller avhjälper den allvarliga skadan.
Provisional timetable
Preliminär tidsplan
Provisional timetable
Preliminär tidtabell
Provisional timetable
Tidsplan
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area member states
Preliminär tidsplan för antagandet av den gemensamma valutan i potentiella medlemsstater i euroområdet:
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area Member States
Preliminär tidsplan för införandet av den gemensamma valutan i euroområdets potentiella medlemsstater:
Provisional timetable:
Preliminär tidsram:
Provisional unit put in place March 2001.
Inrättande av den provisoriska enheten i mars 2001.
Provisional unit put in place March 2001.
§ Inrättande av den provisoriska enheten i mars 2001.
Provisional unit put in place March 2001.
Den provisoriska enheten inrättades i mars 2001.
Provisional work schedule
Preliminär tidsplan
Provisional, including protective measure
Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder
Provisional, including protective measure (go to 4.4.3)
Interimistisk åtgärd, inklusive säkerhetsåtgärd (gå till 4.4.3)
Provisional, including protective, measures
Interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, som kan vidtas enligt lagen i en medlemsstat, får begäras hos domstolarna i den staten, även om domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna förordning.