natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Övervakning och utvärdering av nationella planer är viktiga aspekter av detta initiativ och EU har samfinansierat Europlan-projektet10 – och senare EUCERD:s gemensamma åtgärd11 – för att upprätta en ram för stödet till medlemsstaternas arbete med att utarbeta och genomföra de nationella planerna.
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Kontroll och utvärdering av prestationerna: I linje med resultaten från det offentliga samrådet anser kommissionen att utvärderingar skall vara flerdimensionella och omfatta samtliga rättsliga, ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
Monitoring and evaluating policies
Övervakning och utvärdering
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Politikcykeln bör även omfatta tillsyn och utvärderingen av hur effektiv lagstiftningen och politiken är.
Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas;
Övervaka och utvärdera genomförandet av de europeiska riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättningen och deras konsekvenser, särskilt genom den gemensamma sysselsättningsrapporten, och analysera samspelet mellan sysselsättningsstrategin och den allmänna ekonomiska och sociala politiken och andra politikområden.
Monitoring and evaluating the implementation of the guidelines, including by means of a synthesis report for submission to the Council based on an analysis of the national reports, and including recommendations for the future development of the common immigration policy, including the revision of the guidelines.
Kontrollera och utvärdera genomförandet av riktlinjerna, även genom en sammanfattande rapport till rådet som grundas på en analys av de nationella rapporterna, och med rekommendationer om hur den gemensamma invandringspolitiken skall utvecklas, även vad gäller översyn av riktlinjerna.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Övervakning och utvärdering av arbetsmarknadsinstrumenten är en kontinuerlig uppgift i Österrike och Finland.
Monitoring and evaluating the operation
Uppföljning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluating the performance
Kontroll och utvärdering av prestationerna
Monitoring and evaluating the White Paper programme
Övervaka och utvärdera vitbokens åtgärdsprogram
Monitoring and Evaluation
Tillsyn och utvärdering
MONITORING AND EVALUATION
UPPFÖLJNING OCH UTVÄRDERING
Monitoring and evaluation
Uppföljning och fortlöpande utvärdering
Monitoring and evaluation
Uppföljning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation
Övervaknig och utvärdering
Monitoring and evaluation
Övervakning och bedömning
Monitoring and evaluation
Övervakning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation
övervakning och utvärdering
Monitoring and evaluation (Article 18)
Uppföljning och utvärdering (artikel 18)
Monitoring and evaluation (by the Social Policy Observatory) and the ability of the regional authorities to face up to the responsibilities devolved to them are other aspects which must be followed up carefully.
Uppföljning och utvärdering, som garanteras av observationscentrum för socialpolitiken, samt de regionala myndigheternas förmåga att uppfylla de förpliktelser som ålagts dem, är också beståndsdelar som bör kontrolleras noga.
Monitoring and evaluation (M&E) of the programme will be a continuous task.
Övervakningen och utvärderingen av programmet skall ske fortlöpande.
monitoring and evaluation actions intended to:
Övervaknings- och utvärderingsinsatser med följande mål:
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Det är nödvändigt att inbegripa uppföljning och utvärdering i finansieringen av programmen.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Övervakningen och utvärderingen måste beaktas i programfinansieringen under hela processen.
Monitoring and evaluation activities related to the implementation of financial co-operation will be carried out on the basis of the existing Phare procedures for candidate countries.
Övervakningen och utvärderingen av genomförandet av det ekonomiska samarbetet skall genomföras på grundval av gällande förfaranden inom Phare för kandidatländerna.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Övervakning och utvärdering är oumbärliga verktyg för att mäta i vilken utsträckning det sjätte miljöhandlingsprogrammet har genomförts.
Monitoring and evaluation are key requirements under all SAPARD Programmes.
Övervakning och utvärdering är centrala krav i alla Sapard-program.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
Övervakningen och utvärderingen skall bara ske i sådan utsträckning att den svarar mot instrumentets karaktär och skall inte ålägga de nationella förvaltningarna onödiga bördor.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
Det krävs socioekonomisk, miljömässig och styrningsmässig övervakning och utvärdering för att skapa en flexibel förvaltning av havsområdena.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för övervakning och utvärdering.
Monitoring and evaluation arrangements
Arrangemang för övervakning och utvärdering
Monitoring and evaluation arrangements
Bestämmelser om uppföljning och rapportering
Monitoring and evaluation arrangements
Strategier för övervakning och utvärdering
MONITORING AND EVALUATION ARRANGEMENTS
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed (paragraph 50).
Övervaknings- och utvärderingsåtgärderna bör ses över (punkt 50).
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed (paragraph 51).
Övervaknings- och utvärderingsåtgärderna bör ses över (punkt 51).
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed.
Övervaknings- och utvärderingsåtgärderna bör ses över.
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Övervaknings- och utvärderingsinsatser kommer också att göras på grundval av medlemsstaternas rapportering i form av en utvärderingsrapport från kommissionen tre år efter det att tidsfristen för införlivandet av direktivet har löpt ut.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Övervakning och utvärdering ska ske genom att kommissionen lämnar en utvärderingsrapport vart femte år.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Övervaknings- och utvärderingssystemen kommer att förstärkas jämfört med i dagsläget, med starkare inriktning på resultat.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Övervakning och utvärdering kommer att göras i form av en utvärderingsrapport från kommissionen tre år efter tidsfristen för införlivande av direktivet, grundat på medlemsstaternas rapporter.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Övervakningen och utvärderingen beskrivs närmare i finansieringsöversikten för rättsakt till förslaget till det sjunde ramprogrammet, KOM(2005) 119 slutlig.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Övervakningen och utvärderingen beskrivs närmare i finansieringsöversikten för rättsakt till förslaget till det sjunde ramprogrammet, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
Övervakningen och utvärderingen beskrivs närmare i finansieringsöversikten för rättsakt till förslaget till det sjunde ramprogrammet, KOM(2005) 119 slutlig.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Övervakningen och utvärderingen beskrivs närmare i finansieringsöversikten för rättsakt till förslaget till det sjunde ramprogrammet, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Övervakning och utvärdering kan spela en strategisk roll i den politiska processen genom att man förbättrar relevansen, effektiviteten och ändamålsenligheten i de politiska besluten.
Monitoring and evaluation could be stepped up to help increase knowledge of the impact of operations and to provide a sounder basis for deciding whether to extend them.
Förstärkt uppföljning och utvärdering i syfte att få kännedom om åtgärdernas inverkan och att mot bakgrund av bättre kunskaper i ämnet kunna besluta om en eventuell förlängning.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
Övervakning och utvärdering säkerställer återkoppling nedifrån och upp när det gäller de energibesparingar som uppnåtts.
Monitoring and evaluation exercises which operate within the Rural Development area will be used to measure the achievements of the targets set by this Plan of Action for biodiversity, together with the overall framework developed within the Community or within forums like OECD.
Övervaknings- och utvärderingsinsatser på området utveckling av landsbygden kommer att användas för att mäta framstegen mot de mål som ställs upp i denna åtgärdsplan för biologisk mångfald, inom den övergripande ram som utvecklats inom gemenskapen och inom organisationer som OECD.
Monitoring and evaluation indicators are selected and applied in the case of each operation.
Indiktatorer för uppföljning och utvärdering preciseras och genomförs inom ramen för varje åtgärd.
Monitoring and evaluation indicators are selected and applied in the case of each operation;
Indikatorerna för uppföljning och utvärdering fastställs och tillämpas från fall till fall.
Monitoring and evaluation is proposed in the framework of Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy in coordination with Ecodesign, Ecolabel and other related instruments.
Övervakning och utvärdering föreslås inom ramen för handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik i samordning med ekodesigndirektivet, miljömärkningsbestämmelserna och andra instrument på det här området.
Monitoring and evaluation may be financed from the appropriations available for measures under this joint action
Uppföljning och utvärdering får finansieras från de tillgängliga medel som anslagits till åtgärder inom ramen för denna gemensamma åtgärd.
Monitoring and evaluation may be financed from the appropriations available for the measures supported.
Övervakningen och utvärderingen får finansieras genom de anslag som avsatts till de åtgärder som stöds.
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements ;
Åtgärder för övervakning och utvärdering, inbegripet åtgärder för insamling av uppgifter.
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Övervakning och utvärdering måste förbättras.
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Övervakning och utvärdering måste stärkas.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
Krav på övervaknings- och utvärderingsskyldigheter, regelbunden rapportering samt halvtidsutvärderingar och efterhandsutvärderingar skulle införas i rättsakterna om programmen.
MONITORING AND EVALUATION OF
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING AV
Monitoring and evaluation of action
Övervakning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation of biodiversity objectives
Övervakning och utvärdering av mål för biologisk mångfald
Monitoring and evaluation of costs, benefits and achievement of the desired effects
övervakning och utvärdering av kostnader, fördelar och uppnående av önskade effekter
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
I de flesta medlemsstater förekommer övervakning och utvärdering av domstolarnas verksamhet redan.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Att övervaka och utvärdera domstolarnas verksamhet bidrar till att förbättra deras effektivitet genom att man upptäcker brister och behov och genom att rättssystemet bättre kan hantera aktuella och framtida utmaningar.
MONITORING AND EVALUATION OF MEASURES
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING AV ÅTGÄRDER
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
Övervakning och utvärdering av åtgärder för att minska exponeringen för tobaksrök är viktigt av flera skäl.
Monitoring and evaluation of national programmes
Övervakning och utvärdering av nationella program
monitoring and evaluation of operational programmes;
övervakning och utvärdering av verksamhetsprogrammen,
Monitoring and evaluation of results
Övervakning och utvärdering av resultat
Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
Övervakningen och utvärderingen av direktivet på EU-nivå baserar sig även fortsättningsvis på specifika indikatorer.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of ALMPs needs to be urgently improved.
Övervakningen och utvärderingen av den aktiva arbetsmarknadspolitiken behöver förbättras så snart som möjligt.
Monitoring and Evaluation of the EIT as an EU innovation institute under Horizon 2020, which will be done be the Commission in accordance with the provisions of the EIT Regulation and as also described under Articles 25 and 26 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX.
Övervakning och utvärdering av EIT i dess egenskap av EU:s innovationsinstitut inom Horisont 2020, som kommissionen kommer att genomföra i enlighet med föreskrifterna i EIT-förordningen samt med artiklarna 25 och 26 i Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om Horisont 2020 av den XXX.
Monitoring and evaluation of the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with Article 14 of this Decision.
Övervakning och utvärdering av Europeiska unionens deltagande i Europeiska audiovisuella observationsorganet skall genomföras i samband med utvärdering och övervakning av programmet i enlighet med artikel 14 i detta beslut.
Monitoring and evaluation of the implementation of the future actions and measures set out in the preferred policy option will be an important element to ensure their effectiveness.
Övervakning och utvärdering av genomförandet av framtida insatser och åtgärder som föreslås i det politiska alternativ som slutligen väljs kommer att vara viktigt för att säkra deras effektivitet.
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
Övervakningen och utvärderingen av strategiernas och programmens genomförande har stora brister (eller saknas helt).
Monitoring and evaluation of the measures financed under this joint action are extremely important.
Det är utomordentligt viktigt att de åtgärder som finansieras genom den gemensamma åtgärden följs upp och utvärderas.
Monitoring and evaluation of the NAP requires further clarification.
Beträffande kontrollen och utvärderingen av den nationella handlingsplanen krävs ytterligare förtydliganden.
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Övervakning och utvärdering av det nya ramverket kommer också att genomföras på global nivå, med särskilt beaktande av BCBS som en del av dess uppdrag.
Monitoring and evaluation of the operation
9.3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation of the operation
Kontroll och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation of the operation
Uppföljning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation of the operation
Uppföljning och utvärdering av åtgärderna
Monitoring and evaluation of the operation
Uppföljning och övervakning av åtgärden
Monitoring and evaluation of the operation
Övervakning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation of the operation is based on permanent instruments and external evaluations.
Uppföljningen och utvärderingen av åtgärden sker på grundval av permanenta hjälpmedel och externa utvärderingar.
Monitoring and evaluation of the operation.
9.3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation of the operation.
Uppföljning och utvärdering av åtgärden
Monitoring and evaluation of the projects have become, formally and contractually, an important part of the activities and are an integral part of each phase of these projects.
I projekten har uppföljning och utvärdering blivit en viktig formell och avtalsreglerad del av verksamheten i varje projektfas.
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
Uppföljning och utvärdering av förslaget (tre rapporter).
Monitoring and evaluation policy
Uppföljning och utvärdering
Monitoring and evaluation provisions.
Bestämmelser för övervakning och utvärdering
Monitoring and evaluation provisions.
Planerad övervakning och utvärdering.
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Övervakning och utvärdering bör vara ett centralt inslag i ett framtida program som ska lyfta fram EU‑mervärde och prestationer.
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Verktyg för övervakning och utvärdering för att bedöma hur rättssystemet fungerar finns i de flesta medlemsstater (diagram 38).
Monitoring and evaluation tools should be improved with a view to guaranteeing quality standards.
Verktygen för övervakning och utvärdering bör förbättras i syfte att garantera kvalitetsnormerna.
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
Övervakning och utvärdering blir ett väsentligt inslag i det framtida programmet där EU-mervärdet och resultat kommer att betonas.
Monitoring and evaluation will be adapted to the different actions and strands, and will include quality control, date collection, responsibility and reporting.
Övervakningen och utvärderingen skall anpassas till de olika åtgärderna och programdelarna och kommer bland annat att inbegripa kvalitetskontroll, insamling av uppgifter, ansvarsområden och rapportering.
Monitoring and evaluation will be based on a broad portfolio of analytical work to be carried out for all activities included in Horizon 2020.
Övervakning och utvärdering kommer att grundas på omfattande analysverksamhet som ska genomföras för alla verksamheter inom Horisont 2020.
Monitoring and evaluation will be based on permanent instruments and on specific evaluation exercises.
Verksamheten kommer att följas upp och utvärderas med hjälp av de befintliga instrumenten och genom specifika utvärderingar.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
Övervakningen och utvärderingen kommer att grundas på mätningar i förhållande till de sju målen.
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and  sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Övervakning och utvärdering kommer att inriktas på fyra frågor: i) huruvida de ändrade ramarna är attraktiva för AIFMD-auktoriserade förvaltare för marknadsföring av EuVECA- och EuSEF-fonder, ii) huruvida ramarna har bidragit till en ökning av förvaltade tillgångar i EuVECA- och EuSEF-fonder, och mer allmänt till de tillgångar som investeras i riskkapitalbolag och sociala företag, iii) huruvida de ändrade kriterierna för godkända portföljföretag har ökat det kapital som anskaffas och de investeringar som görs av EuVECA-fonder, och iv) huruvida de uttryckliga bestämmelserna om förbudet för värdmedlemsstaterna att föreskriva avgifter och om tillräckliga egna medel har minskat de administrativa kostnaderna och marknadsföringskostnaderna för EuVECA- och EuSEF-fonder.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
Övervakning och utvärdering kommer att ske på två plan.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
Övervakning och bedömning skulle å ena sidan kunna hanteras inom den uppdaterade strategiramar för europeiskt samarbete på utbildningsområdet, och å den andra sidan skulle man kunna genomföra särskilda undersökningar för att bedöma framstegen på området.
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING – INGA ÄNDRINGAR JÄMFÖRT MED FINANSIERINGSÖVERSIKTEN FÖR EFF
Monitoring and evaluation – reports
Bestämmelser för övervakning och utvärdering - rapporter
Monitoring and evaluation, to provide the feedback necessary to ensure a cyclical process of continuous improvement.
Uppföljning och utvärdering för att få den feedback som krävs för kontinuerliga förbättringar.
monitoring and evaluation.
Övervakning och utvärdering.
Monitoring and evaluation: how are the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects to be measured?
Övervakning och utvärdering: Hur ska man mäta de faktiska kostnaderna och fördelarna samt att de önskade effekterna har uppnåtts?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects
Övervakning och utvärdering: Vilka ordningar används för att fastställa faktiska kostnader och fördelar och för att uppnå önskade effekter?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Övervakning och utvärdering: Hur fastställs verklig kostnad och nytta och uppnåendet av de önskade effekterna?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Övervakning och utvärdering: hur ska faktiska kostnader, nytta och måluppfyllelse kontrolleras?