natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Artikeln bygger på artikel 6 i direktiv 1999/93/EG och utvidgar rätten till ersättning till skador som orsakas av en försumlig tillhandahållare av betrodda tjänster genom underlåtenhet att uppfylla god säkerhetspraxis som leder till en överträdelse av säkerheten som har betydande effekter på tjänsten.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Den bygger på artikel 7 i direktiv 1999/93/EG men det är bara det enda praktiskt genomförbara alternativet som behålls, vilket är att tillåta sådana erkännanden som omfattas ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och tredjeländer eller internationella organisationer.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Den bygger på artikel 8 i direktiv 1999/93/EG.
It builds on current achievements and seeks to identify actions which maximise the environmental benefits in a cost effective and flexible manner.
Meddelandet baserar sig på det aktuella läget och innehåller en analys av vilka åtgärder som kan maximera miljöfördelarna på ett kostnadseffektivt och flexibelt sätt.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Programmet bygger på regleringsprinciper inom EU för elektronisk kommunikation och på radiospektrumbeslutet nr 676/2002/EG, bekräftar principer som ska användas för alla typer av spektrumanvändning, upprättar mål för EU-initiativ och anger åtgärder som ska vidtas.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
Det bygger på Europeana och trappas upp till att omfatta tidigare ej använda samlingar i alla medlemsstaterna.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Det bygger på Europas rika arv genom att kombinera multikulturella och flerspråkiga miljöer med tekniska framsteg och nya affärsmodeller.
It builds on existing experience and cases of best practice in Member States and other participating countries.
Referensramen bygger på erfarenheter och exempel på god praxis som finns att tillgå i medlemsstaterna och andra deltagande länder.
It builds on figures and volumes of files, looks at the policy areas at stake and compliance with the relevant benchmarks, and also takes into account available data on the quality of files.
uppgifter om antalet ärenden som handlagts, om vilka politikområden ärendena gällde, om ärendehandlingarnas kvalitet och om iakttagandet av tidsfristerna.
It builds on five basic factors and has been given the acronym "SCALE ", since it is based on Science, focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.
Strategin bygger på fem basala faktorer och har fått akronymen SCALE eftersom den grundar sig på vetenskap (Science), inriktar sig på barn (Children), syftar till ökad medvetenhet (Awareness), genomförs genom rättsliga instrument (Legal instruments) samt följs upp med löpande utvärdering (Evaluation).
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Initiativet bygger på politik, bestämmelser, forskning och innovation på IKT-området och ska bidra till Lissabonmålen.
It builds on previous stakeholder initiatives such as the ERA roadmap produced by the European Science Foundation (ESF)/ European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisations (EUROHORCs)22 and a series of informal tri-lateral symposia23 involving high-level representatives of Member States, research funding organisations and the Commission organised by EUROHORCs and continued by Science Europe.
Den bygger på tidigare intressentinitiativ som färdplanen för ett europeiskt område för forskningsverksamhet som lades fram av European Science Foundation (ESF) och EUROHORCs (European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisations)22 och en serie informella trilaterala symposier23 med deltagande av högnivåföreträdare från medlemsstaterna, forskningsfinansierande organisationer och kommissionen, som organiserades av EUROHORCs och fortsattes av Science Europe.
It builds on previous work, most notably the Green Paper on Obstacles to Transnational Mobility (1996)16 and the report of the High Level Panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil (1997)17.
Den bygger på tidigare arbeten, i synnerhet grönboken om hinder för rörlighet över gränserna (1996)16 och rapporten från högnivågruppen för fri rörlighet för personer, där Simone Veil var ordförande (1997)17.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks & Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Det bygger på senare tids rättspraxis inom Europeiska gemen­skap­er­nas domstol, särskilt domen i målet Marks & Spencer, och innehåller ett förslag om minimistandard för gränsöverskridande avdrag inom moderbolaget för förluster i dotterbolag.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
I initiativet utgår man från beprövade metoder på nationell nivå och omvandlar dessa till konkreta åtgärder som ska hjälpa medlemsstaterna att förbättra kvaliteten på och effekterna av sin utbildnings-, sysselsättnings- och socialpolitik inriktad på lågkvalificerade personer.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Det bygger på beprövade metoder i medlemsstaterna och omsätter tidigare erfarenheter till en handlingsram som ska hjälpa medlemsstaterna att modernisera sina arbetsförmedlingar och socialtjänster.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Det bygger på synergieffekter och korsbefruktning mellan olika discipliner som biologi, kemi, nano-, neuro- och kognitionsvetenskap, etologi, samhällsvetenskap och ekonomi.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
De bygger på synergieffekter och korsbefruktning mellan olika discipliner som biologi, kemi, nano-, neuro- och kognitionsvetenskap, etologi, samhälls­vetenskap och ekonomi.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Meddelandet bygger på 2002 års meddelande om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning och följer de breda riktlinjer som anges i 2006 års strategiska översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen1.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union2.
Meddelandet bygger på 2002 års meddelande om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning och följer de breda riktlinjer som anges i 2006 års strategiska översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen2.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
Den bygger på en analys av uppgifter från Eurostat, arbetskraftsundersökningar, europeiska undersökningar om arbetsvillkor, nationella och internationella undersökningar och resultaten av utvärderingen av den föregående strategin, som omfattade perioden 2002–2006.
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
Meddelandet bygger på kommissionens meddelande från 2007 om den digitala utdelningen,3 där behovet av ett gemensamt tillvägagångssätt lyfts fram, samt rådets slutsatser4 och Europaparlamentets resolution,5 som antogs till svar på detta första politiska initiativ på området.
It builds on the Commission's contribution to the Lisbon Summit and seeks to harness the full benefits of change whilst managing its disadvantages.
Den bygger vidare på kommissionens bidrag till toppmötet i Lissabon och syftet är att fullt ut dra fördel av förändringarna samtidigt som man hanterar nackdelarna.
It builds on the Commission's strategy report to the Spring Summit in Stockholm4 by developing its eEurope element.
Det bygger på kommissionens strategirapport till vårmötet i Stockholm4 genom att dess avsnitt om eEurope utvecklats.
It builds on the Commission’s Communication of 27.9.2000, COM(2000) 594 final.
Den bygger på kommissionens meddelande av den 27 september 2000, KOM(2000) 594 slutlig.
It builds on the Commission’s priorities as defined in the Synthesis Report it submitted to the Stockholm European Council and in the Commission’s Communication to the October 2001 informal European Council at Gent (COM (2001) 611) on the likely economic impact of the 11 September events.
Rapporten bygger på de prioriteringar som fastställts av kommissionen i den sammanfattande rapport som lades fram för rådets möte i Stockholm samt kommissionens meddelande till rådets informella möte i Gent i oktober 2001 (KOM(2001) 611) om de sannolika ekonomiska konsekvenserna av händelserna den 11 september.
It builds on the Commission’s work to improve the functioning of the single market, to foster investment in research and in its commercialisation, and on previous Communications on SMEs’ access to finance.
Det bygger på kommissionens insatser för att få den inre marknaden att fungera bättre, att öka investeringarna i forskning och kommersialiseringen av forskningen, samt på tidigare meddelanden om små och medelstora företags tillgång till finansiering.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Det grundar sig på meddelandet om IKT-infrastruktur för e-vetenskap och på rådets slutsatser, där man efterlyste ytterligare utveckling av datainfrastrukturer såsom partnerskapet för avancerad datateknik i Europa (Prace, www.prace-ri.eu) och att man skulle slå ihop sina investeringar i högkapacitetsdata inom Prace.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Det grundar sig på meddelandet om IKT-infrastruktur för e-vetenskap och på rådets slutsatser, där man efterlyste ytterligare utveckling av datainfrastrukturer såsom partnerskapet för avancerad datateknik i Europa (Prace)2 och att man skulle slå ihop sina investeringar i högkapacitetsdata inom Prace.
It builds on the considerable work achieved in the areas of telecoms liberalisation and legislative action in favour of a clear and predictable framework for e‑business.
Meddelandet bygger på det betydande liberaliserings- och lagstiftningsarbete som man lagt ner på telekomområdet för att främja en klar och förutsägbar ram för e‑affärer.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
Strategin bygger på rådets slutsatser som antogs förra året och utgör även grunden för rådets arbete med att vidareutveckla EU:s ståndpunkt.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Detta bygger på larmsystemelement som redan omfattas av unionslagstiftning, nämligen , ”larmcentral” (Public Safety Answering Point, PSAP) 39, ”den lämpligaste larmcentralen” och ”larmtjänster” 40.
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
Det bygger på EU:s olika politikområden som rör hållbar utveckling och EU 2020-strategin, och i meddelandet tas även hänsyn till ett offentligt samråd som inleddes i februari 20112.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Den bygger på det europeiska initiativet för miljövänliga bilar som lanserades som ett led i den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen i november 2008 och strategin från 2007 som syftar till att minska koldioxidutsläpp från personbilar och lätta fordon.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Den bygger på de befintliga mekanismerna och lägger till ett begränsat antal bestämmelser för att förbättra dem.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Förslaget bygger på unionens befintliga skiljemannakonvention, som redan innehåller en obligatorisk bindande skiljemannamekanism, men utvidgar dess tillämpningsområde till att även omfatta områden som för närvarande inte täcks och lägger till riktade genomförandekomponenter för att ta itu med de största brister som konstaterats hos denna mekanism vad gäller genomförandet och effektiviteten.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Den bygger på erfarenheterna från Efsi och drar nytta av sakkunskapen hos kommissionen, EIB och andra institutioner med investeringsinstrument för utvecklingsländer.
It builds on the experience of the special support process after the Belfast Agreement.
Det bygger på erfarenheterna av den särskilda stödprocessen efter Belfast-avtalet.
It builds on the experiences of the last assistance period 1995-99.
ESF-programmet bygger på erfarenheterna från den senaste åtgärdsperioden 1995-1999.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
Det bygger på det omfattande samråd som genomfördes mellan september 2007 och juni 2008 och där medlemsstaterna och de viktigaste kategorierna av aktörer deltog: Hälso- och sjukvårdspersonal, patienter och företrädare för näringslivet.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Den bygger på resultaten från ett offentligt samråd, flera Eurobarometerundersökningar och en offentlig utfrågning2 liksom input från övriga EU-institutioner3.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Rapporten bygger på interimutvärderingen av programmet2, nationella rapporter om genomförandet av programmet från de 31 medverkande länderna3 samt information som kommissionen inhämtat.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Den bygger på den allmänna bestämmelsen i artikel 28.3 i direktiv 95/46/EG, och föreskriver särskilt att den registrerade får väcka talan för att tvinga tillsynsmyndigheten att agera vid ett klagomål.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Den bygger på den allmänna bestämmelsen i artikel 28.3 i direktiv 95/46/EG.
It builds on the ideas set out in the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation submitted to the College in May 2001 (SEC(2001) 723).
Därvid utgår man från det meddelande om miljösamarbetet mellan EU och Ryssland som lades fram inför kommissionens kollegium i maj 2001 (SEK(2001) 723).
It builds on the knowledge that the absence of high quality occupational health and safety policy generates a significant economic cost35.
Den bygger på vetskapen om att priset för att inte ha en arbetsmiljöpolitik av hög kvalitet blir kännbart35.
It builds on the knowledge that the absence of high quality occupational health and safety policy generates a significant economic cost42.
Den bygger på vetskapen om att priset för att inte ha en arbetarskyddspolitik av hög kvalitet blir kännbart42.
It builds on the national supervisory and enforcement structures which give effect to the existing ISD.
Det bygger på de nationella tillsyns- och kontrollstrukturer som ligger till grund för det befintliga investeringstjänstedirektivet.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Den bygger på fördragets nya bestämmelser och på en stor mängd information som samlats in under de senaste åren genom det informella EU-samarbetet inom idrott, framför allt de erfarenheter som erhållits under genomförandet av vitboken om idrott från 2007 och under en omfattande samrådsprocess 2010.
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
Det bygger på resultatet av den senaste tidens relevanta internationella diskussioner om hållbar utveckling och fattigdomsutrotning, bland annat Rio+20-konferensen, översynen av millennieutvecklingsmålen, rapporten från FN:s generalsekreterares högnivåpanel om utvecklingsagendan för tiden efter 2015 och FN:s generalsekreterares rapport A Life of Dignity for All.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Det bygger också på EIT-förordningen och kompletterar förslagen i Horisont 2020-paketet.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Den bygger på den nyligen genomförda inventeringen av Cardiffprocessen för integrering av miljöhänsyn i andra politikområden1 och rapporterar om genomförandet av befintlig miljölagstiftning i medlemsstaterna.
It builds on the recommendations of the 2008 Electra report4 and connects them with ongoing and planned EU policies.
Meddelandet utgår från rekommendationerna i Electrarapporten från 20084 och EU:s pågående och planerade politiska insatser.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
Detta samarbete bygger på redan tillgängliga resurser i medlemsstaterna och på erfarenheter av befintligt informellt samarbete mellan de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Meddelandet bygger på diskussionerna mellan medlemsstaterna och kommissionen och dess främsta slutsatser, samt bidrag från det offentliga samrådet.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Det bygger på resultaten av befintliga projekt och initiativ och stöds av en serie nya projekt med samfinansiering genom eContentplus-programmet.
It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.
Denna sammanhållning bygger på styrkan och ambitionerna i den europeiska sociala modellen och i välfärdsstaten.
It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
Den bygger på rapporten från gruppen för hållbar turism och resultaten av det efterföljande offentliga samrådet10.
It builds on the various Mediterranean policies developed by the EU since the 1960’s but marked a new departure in that, for the first time, it created a framework for strategic relations going beyond the traditional areas of trade and assistance co-operation.
Den bygger vidare på den Medelhavspolitik som EU har utvecklat sedan 1960-talet, men markerade en nyorientering i och med att den skapade en ram för strategiska förbindelser som går utöver det traditionella handels- och biståndssamarbetet.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Vitboken bygger dels på ett brett samråd som inleddes 2007 med grönboken Anpassning till klimatförändringar i Europa1, dels på senare forskning som har visat vilka åtgärder som behöver vidtas på kort sikt.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Det bygger på det arbete som utförs på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå för att aktivt genomföra direktivet.
It builds on three central concepts:
Det bygger på tre centrala koncept:
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Det bygger på tre strategiska pelare, nämligen att förbättra rörligheten för forskare, främja tillgången till forskningsinfrastrukturer och att tillsammans ta itu med gemensamma utmaningar, som klimatförändringar, hållbar urbanisering, hälsa, bioekonomin och IKT.
It builds on trust and financing support involving several players (SEEs, savers, public sources, pension funds and financial institutions etc.)
Det bygger på tillit och på finansieringsstöd från flera olika aktörer (företag inom den sociala ekonomin, sparare, offentliga källor, pensionsfonder, finansiella institutioner etc.)