natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "non bis in idem" principle.230
Republiken Greklands initiativ inför antagandet av ett rambeslut om tillämpningen av ”ne bis in idem”-principen.230
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "ne bis in idem" principle.
Republiken Greklands initiativ inför antagandet av ett rambeslut om tillämpningen av “ne bis-idem”-principen
Initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (political agreement)
Initiativ från Förenade kungariket, Republiken Frankrike och Konungariket Sverige inför antagandet av rådets rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff (politisk överenskommelse)
Initiative on access to minimum basic banking services
Initiativ om tillgång till grundläggande banktjänster
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Förslag om skiljedom i gränsöverskridande skattetvister
Initiative on Concessions
Initiativ om koncessionskontrakt
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Förslag om skydd av viktig infrastruktur för kommunikation och information
Initiative on cross border inheritance taxes
Initiativ i fråga om arvsskatt i ärenden som berör flera länder
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Förslag om företagens redovisning av icke-finansiell information
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Initiativ om tvistlösningsmekanismer vid dubbelbeskattning i Europeiska unionen
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Initiativ om EU:s globala ledarskap inom teknik och innovation på energi- och klimatområdet för att främja tillväxt och sysselsättning
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Initiativ om marknadsutformning och regionala elmarknader, samt samordning av kapacitet för att säkerställa en trygg energiförsörjning, främja gränsöverskridande handel och underlätta integreringen av förnybar energi
Initiative on notice and takedown procedures
Förslag till förfarande för påtalande och avlägsnande
Initiative on pensions
Pensionsinitiativ
Initiative on privacy and trust in the information society
Förslag om integritetsskydd och förtroende i IT-samhället
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Initiativ om telemedicin för kroniskt sjuka (hälsoövervakning i hemmet)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Initiativ för att underlätta tillträdet till EU-marknaden för offentlig upphandling för företag och produkter från tredjeland (Market Access Scheme for Procurement, MASP)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Initiativ gällande den europeiska exekutionstiteln och överföring av dömda personer mellan EU:s medlemsstater (2005)
Initiative on the promotion of heat production from renewable energy;
Initiativet för främjande av värmeproduktion från förnybara energikällor.
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Initiativ gällande erkännande och efterlevnad i Europeiska unionen av förbud med anledning av fällande domar för sexuella övergrepp mot barn (2005)
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Initiativ ”Från avfall till energi” inom ramen för energiunionen
Initiative Opinion on general interest services (CES 689/99 - Rapporteur: Mr Hernández Bataller)
(CES 689/99 – föredragande: Bernardo Hernández Bataller)
Initiative opinions for 2011
Initiativyttranden 2011
Initiative proposals for 2010 (first discussion)
Förslag till initiativyttranden för 2010 (första diskussion)
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Initiativ för att anpassa direktivet till omfattande ändringar av Marpolkonventionen.
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Initiativ för att underlätta gränsöverskridande fusioner och delningar
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Initiativ för att underlätta användningen av digital teknik under ett företags hela livscykel
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Initiativ för att förbättra EU:s beredskap inför allvarliga hot mot djurhälsan.
initiative to improve the link between research needs and research activities
Initiativ för att förbättra kopplingen mellan forskningsbehov och forsknings­verksamhet
Initiative to modernize EU development policy
Initiativ för modernisering av EU:s utvecklingspolitik
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Initiativ för att stärka civilskyddets reaktionskapacitet
Initiative to strengthen the Energy Community
Initiativ för att stärka energigemenskapen
Initiative to support the implementation of smart grids
Initiativ till stöd för utbyggnaden av smarta nät
Initiative:
Initiativ:
initiatives
utvecklingsinitiativ"
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Initiativ om ägande och fritt flöde av uppgifter (till exempel mellan leverantörer av molntjänster) och ett europeiskt moln
Initiatives - mainly based on public funding - have been undertaken to facilitate SMEs' access to finance but further measures to develop the risk capital market would be desirable.
Även om insatser - huvudsakligen grundade på offentlig finansiering - har gjorts för att underlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering välkomnas ytterligare åtgärder för att utveckla riskkapitalmarknaden.
Initiatives additional to the current benchmarking exercise could be taken immediately as part of the mid-term review outcome to address the need for more analysis and a more policy relevant and comprehensive set of indicators.
Man skulle omgående kunna vidta olika åtgärder för att komplettera den benchmarking som pågår, i enlighet med halvtidsöversynens resultat som visar behovet av ytterligare analys och indikatorer som är mer heltäckande och relevanta för den politiska strategin.
Initiatives adopted by the Commission
Förordningar som antas av kommissionen
Initiatives adopted by the Commission
Initiativ som antas av kommissionen
Initiatives aim in particular at facilitating groups and individuals holidays for low-income and disadvantaged people and their children (Belgium, Luxembourg).
Initiativen syftar framför allt till att göra det lättare för låginkomsttagare och missgynnade personer och deras barn att göra semesterresor (Belgien, Luxemburg).
Initiatives aimed at creating a European Research Area seek to overcome this disadvantage.
Initiativ som syftar till att skapa ett europeiskt forskningsområde försöker övervinna dessa nackdelar.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Initiativ som syftar till att underlätta gemenskapstäckande tillgång till sådana register minskar behovet av att offentliggöra dessa upplysningar i en nationell offentlig tidning eller andra tryckta medier ytterligare.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Initiativ som syftar till att öka rörligheten för personer mellan de östliga partnerländerna bör också uppmuntras.
Initiatives aimed at raising awareness among the public at large of the problems and risks related to illegal migration could be considered, as well as concentrated initiatives targeted at specific groups such as unemployed, women or students.
Initiativ som är ägnade att öka medvetenheten hos allmänheten om problem och risker i samband med olaglig migration kan övervägas, liksom koncentrerade initiativ som riktas till vissa grupper som arbetslösa, kvinnor eller studenter.
Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)
Initiativ för att knyta ihop offentlig förvaltning, skolor, sjukhus och vårdcentraler (efterfrågeaggregering)
Initiatives aiming at connecting SMEs
Initiativ som syftar till att ansluta små och medelstora företag
Initiatives aiming at increasing usage in the public sector (e-government, e-health and e-learning)
Initiativ som syftar till att öka användningen i den offentliga sektorn (e-förvaltning, e-hälsa och e-lärande)
Initiatives aiming at putting schools at the heart of a neighbourhood, offering a wide range of activities for children, parents and other local residents.
Initiativ som syftar till att sätta skolan "mitt i byn" (närområdet) och erbjuda flera aktiviteter för barn, föräldrar och andra som bor i området.
Initiatives aiming at the creation of a European order for payment procedure prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Initiativ för att införa ett europeiskt betalningsföreläggande innan Amsterdamfördraget trädde i kraft
Initiatives aiming at the creation of a European order for payment procedure prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Initiativ som syftar till att inrätta ett förfarande för ett europeiskt betalningsföreläggande innan Amsterdamfördraget trädde i kraft
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Initiativ som har till syfte att kombinera strukturfonder och offentlig-privata projekt kan stödja sig på följande initiativ:
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Initiativ till förmån för inrättandet av ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter har redan tagits
Initiatives already taken
Redan vidtagna åtgärder
Initiatives also need to be publicised in order to raise awareness of them.
Man bör också via informationskampanjer försöka öka kunskapen om dessa initiativ.
Initiatives and measures were launched as announced.
Initiativ och åtgärder har inletts enligt planerna.
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
Initiativ och mål med anknytning till humanism, utbildning, kultur och personlig utveckling i allmänhet måste integreras.
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Initiativ och rekommendationer har lagts fram vid ett flertal tillfällen, men ett europeiskt system för att hantera denna typ av situation har inte inrättats i praktiken.
Initiatives and tools must therefore be developed to:
Åtgärder och instrument borde följaktligen utvecklas för att:
Initiatives announced in the NRP are promising steps in that direction, but it is to be seen whether they will translate into palpable results.
De initiativ som aviserats i det nationella reformprogrammet är lovande steg i den riktningen, men det återstår ännu att se huruvida de kommer att leda till konkreta resultat.
Initiatives announced in the Scoreboard of February 2003 are well advanced.
Arbetet har gått framåt betydligt med de initiativ som behandlas i resultattavlan från februari 2003.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Det finns även initiativ som syftar till att underlätta små och medelstora företags tillgång till förstklassig, praktisk och oberoende företagshandledning.
initiatives are complementary.
initiativ kompletterar varandra.
initiatives are complementary.
initiativ kompletterar.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Initiativ tas och planeras på lägsta gemenskapsnivå av organisationer och företag, vanligtvis som svar på behovet att undanröja hinder eller genom innovationer som främjar förenklingar och stödjer tillväxt.
Initiatives are currently being taken in the USA.
Initiativ tas för närvarande i USA.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Initiativen samordnas vanligtvis på nationell nivå även om de genomförs på regional och lokal nivå.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Det krävs därför initiativ för att i framtiden internalisera de externa kostnaderna genom eurovinjetten.
Initiatives are under discussion in the Council regarding the recognition of financial penalties and confiscation orders.
Diskussioner pågår med rådet om initiativ i fråga om erkännande av bötesstraff och beslut om förverkande.
Initiatives are under-way in the Community to encourage rail freight, the use of waterways and, more broadly, combined transport in the European Union and this should be replicated in the accession countries.
I gemenskapen håller man på att utarbeta initiativ för att främja järnvägstransporter, sjötransporter och kombinerade transporter i Europeiska unionen och här bör kandidatländerna följa efter.
Initiatives at Community level
initiativ på eu-nivå
Initiatives at EU and International Level
Initiativ på EU-nivå och på internationell nivå
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Initiativ på EU-nivå rekommenderas särskilt för att tillföra ett mervärde till de insatser som görs på nationell nivå.
Initiatives at European level at this early stage of practical preparations included three Commission recommendations in April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts and dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro.
Bland initiativen på europeisk nivå i detta tidiga skede av de praktiska förberedelserna kan nämnas tre rekommendationer från kommissionen från april 1998 om bankavgifter för omräkning till euro, om parallella angivelser av priser och andra monetära belopp och om dialog, uppföljning och information i syfte att underlätta övergången till euron.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Olika initiativ på nationell och regional nivå fokuserade främst på att öka medvetenheten om de funktionshindrades rättigheter, den byggda miljöns tillgänglighet, informationssamhället, transporter, utvecklingen av ny nationell lagstiftning, rapportering och stöd för funktionshindrades familjer.
Initiatives at the central level allow a better exploitation of economies of scale.
Initiativ på central nivå gör det möjligt att bättre utnyttja stordriftsfördelar.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Det krävs initiativ på unionsnivå för att skapa lika villkor för små och medelstora företag och för att utbyta information och kunskap på europeisk nivå.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
Initiativ med utgångspunkt i ett kollektivt tänkande bör uppmuntras, till exempel i fråga om den sociala ekonomin.
Initiatives by Belgium and Spain, in April 2002, for a draft Council decision concerning the adaptation of part 8 of the common consular instruction.
Initiativ av Belgien och Spanien i april 2002 om ett utkast till rådets beslut om anpassningen av del VIII i de gemensamma konsulära anvisningarna.
Initiatives by Belgium and Spain, in April 2002, for a draft Council decision concerning the adaptation of part VIII of the common consular instruction.
Initiativ från Belgien och Spanien i april 2002 om ett utkast till rådets beslut om anpassning av del VIII i de gemensamma konsulära anvisningarna.
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Initiativ från företag och utbildningsanstalter att starta egen barnomsorg bör uppmuntras.
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
Initiativ som tas av medlemsstaterna, tillsynsorganen eller Europeiska banktillsynskommittén har inte nödvändigtvis samma tillämpningsområde.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Kommissionens initiativ är mycket uppskattade, men betyder inte mycket när medborgarna fortfarande lider.
Initiatives by the committee to coordinate the fight against financial crime in the public sector:
Initiativ från samordningskommissionen för bekämpande av ekonomisk brottslighet som skadar den offentliga sektorn:
Initiatives by the Department of Trade and Industry (DTI):
Initiativ som utvecklats av ministeriet för handel och industri:
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Initiativ från livsmedelssektorns sida som syftar till att stärka de mänskliga resurserna och öka sysselsättningen
Initiatives combating social exclusion and re-establishing all-embracing social and regional solidarity, and identity.
Initiativ som syftar till att bekämpa social utslagning och återinföra omfattande social och regional solidaritet och identitet.
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Man kan också ta initiativ för att ge ytterligare incitament till ”Global Soil partnership”, samt genomföra tjänster för global övervakning av markanvändning, som en del av Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Initiatives could be taken to adjust training to new requirements with regards to safety, environment concerns, business management, etc.
Initiativ kan tas till att anpassa utbildningen till nya krav med hänsyn till säkerhet, miljöfrågor, företagsförvaltning m.m.
Initiatives could make use of various means to convey messages such as seminars, round tables, the written press and radio and television broadcasts.
Initiativens budskap skulle kunna föras fram genom seminarier, rundabordskonferenser, press, radio och TV.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
De initiativ som gradvis utvecklas för att inrätta daghem inom företag eller kollektiva daghem för flera företag inom samma område bör uppmuntras.
Initiatives dealing with problems and their possible solutions would be the “negative” ones, included in category B), but also to some extent in D).
Initiativ som tar upp problem och möjliga lösningar på dessa kan kallas "negativa", och återfinns under kategori B, men i viss utsträckning även under D.
Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well as measures combating all forms of exclusion, should be given specific encouragement and stimulation.
Initiativ som syftar till att uppmuntra tolerans och godtagande av olikheter skall, liksom åtgärder för att bekämpa alla slag av utslagning, ges särskild uppmuntran och stimulans.
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Förslag som skall modernisera EU:s arbetslagstiftning, i synnerhet med avseende på så kallad flexicurity
Initiatives for a social investment market must originate from the perspective of achieving a positive social impact for the common good, and not for the government to withdraw from its obligation to deliver social policy, social security and social services.
Initiativ till en marknad för sociala investeringar måste ha sitt ursprung i perspektivet att uppnå positiv social påverkan för det allmänna bästa, och inte för att regeringar ska kunna avsäga sig sin skyldighet att tillhandahålla socialpolitik, social trygghet och sociala tjänster.
Initiatives for a social investment market must originate from the perspective of achieving a positive social impact for the common good, and not for the government to withdraw from its obligation to deliver social policy, social security and social services.
Initiativ till en marknad för sociala investeringar måste ha sitt ursprung i perspektivet att uppnå positiv social påverkan för det allmänna bästa, och inte för att regeringen ska kunna undandra sig sin skyldighet att tillhandahålla socialpolitik, social trygghet och sociala tjänster.
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Initiativ för bättre förvaltning vid offentlig upphandling, genom upprättande av register över kontrakt, förbättrad uppgiftsinsamling och nätverkssamarbete mellan överprövningsorgan
Initiatives for co-regulation and self-regulation have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards and labels.
Samreglerings- och självregleringsinitiativen har tagit sig många uttryck: uppförandekoder, förklaringar, stadgar, avtal, normer, standarder och märkning.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Initiativen till samreglering och självreglering – liksom andra tvistlösningsmetoder – har redan bidragit till att inre marknaden fungerar bättre, samtidigt som arbetsmarknadens parter deltar på ett mer direkt sätt i arbetet med att undanröja hindren.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Initiativen till samreglering och självreglering – liksom andra tvistlösningsmetoder – har redan bidragit till att inre marknaden fungerar bättre, samtidigt som arbetsmarknadens parter deltar på ett mer direkt sätt till att undanröja hindren.
Initiatives for common procurement in organisations such as the Joint Armaments Cooperation Organisation (OCCAR) and the Western European Armaments Group (WEAG) need to develop more quickly.
Initiativ för gemensam upphandling inom organisationer som den gemensamma samarbetsorganisationen för försvarsmateriel (OCCAR) och Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen (WEAG) måste utvecklas snabbare.
Initiatives for craft, small businesses and target groups under the Third Multiannual Programme for SMEs include pilot projects, studies, conferences and seminars.
Initiativen för hantverkssektorn, småföretag och målgrupper inom det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag innefattar pilotprojekt, studier, konferenser och seminarier.
Initiatives for greater participation of the organised civil society groups not represented at the Committee should not, in view of limited staff and budgetary resources, be allowed to prejudice the Committee's primary task, the drawing up of opinions.
Initiativet som syftar till att göra grupper i det organiserade civila samhället som inte är företrädda inom kommittén mer delaktiga, bör inte på grund av begränsade mänskliga och finansiella resurser äventyra kommitténs främsta uppgift att utarbeta yttranden.
Initiatives for improvement emanate from a management élite
Initiativ till förbättringar kommer från ledningseliten