natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Andra EU-instrument innehåller särskilda bestämmelser om kvicksilver och kvicksilverföreningar, bland annat förordning (EU) nr 649/20123, som fastställer ett system för anmälan av bland annat import av kvicksilver, och förordningarna (EG) nr 396/20054, (EG) nr 1907/20065 och (EG) nr 1223/20096 och direktiven 2006/66/EG7 och 2011/65/EU8, som rör utsläppande på unionsmarknaden av en rad produkter med kvicksilver tillsatt och fastställer högsta tillåtna innehåll av kvicksilver.
Other EU legal instruments relevant to the management of spent fuel and radioactive waste are Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency8, the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources9, including disused sources, the management of waste from extractive industries10 (not covering aspects related to radioactivity), and the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel11,12.
Andra rättsliga instrument på EU-nivå som är relevanta för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall är gemenskapsordningen för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning8, kontrollen av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor9, inklusive kasserade strålkällor, hanteringen av avfall från utvinningsindustrin10 (omfattar inte aspekter gällande radioaktivitet) och övervakningen och kontrollen av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle11, 12.
Other EU objectives in the area of development
Unionens övriga utvecklingsmål
Other EU policies
Annan EU-politik
Other EU policies can also contribute to reducing health inequalities.
Även på andra EU-politikområden kan bidra till att minska ojämlikhet i hälsa.
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Andra EU-strategier, inte minst tillgången till finansiering för energieffektivitet inom ramen för sammanhållnings- och strukturfonderna, får också positiva resultat.
Other EU policies: In general, and due to its cross-sectoral nature, the tourism industry is affected by all of the EU’s economic and industrial policies.
Övrig EU-politik: I och med sin sektorsövergripande karaktär berörs turismindustrin i allmänhet av EU:s samtliga närings- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Other EU policies: In general, and due to its cross-sectoral nature, the tourism industry is affected by all of the EU’s economic and industrial policies.
Övrig EU-politik: I och med sin sektorsövergripande karaktär berörs turistindustrin i allmänhet av EU:s samtliga närings- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Other EU policies: In general, and due to its cross-sectoral nature, the tourism industry is affected by all of the EU’s economic and industrial policies.
Övrig EU-politik: I och med sin sektorsövergripande karaktär berörs turistnäringen i allmänhet av EU:s samtliga närings- och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Other EU policy and funding instruments may also support the efforts of national authorities and civil society organisations to address these issues.
EU:s övriga politikområden och stödinstrument kan också stödja nationella myndigheter och civilsamhällets organisationer i deras arbete med dessa frågor.
other EU policy areas such as agriculture, regional development, fisheries, transport, external relations with respect to the integration of the environmental dimension in the respective domains and their specific requirements;
Andra av EU:s politikområden, såsom jordbruk, regional utveckling, fiske, transport och yttre förbindelser när det gäller integreringen av miljödimensionen med de olika områdena och deras specifika krav.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Andra EU-program bör erbjuda utbildning riktad till företagen på området konsumentskyddsrätt.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
Andra EU-projekt gör observationer för att förbättra vår kunskap om havet.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
Nya EU-bestämmelser för kapitalmarknader kommer säkerligen också att införas, som kan få oavsiktliga konsekvenser för infrastrukturfinansiering.
Other EU sea areas do not border acid-sensitive ecosystems to the same extent as the North Sea and Baltic SOxECAs, so it is rational to move ships’ SO2 emissions to these areas where they do less harm.
Övriga EU-havsområden gränsar inte till surhetskänsliga ekosystem i samma utsträckning som SOxECA i Nordsjön och Östersjön, och därför är det logiskt att flytta fartygens svaveldioxidutsläpp till dessa områden där de gör mindre skada.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Det finns dessutom andra EU-strategier som har en direkt eller indirekt inverkan på området samverkanskonsumtion, till exempel kommissionens meddelande om "Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik"2, EU-initiativet om social innovation och "En digital agenda för Europa".
Other EU support for nut production
Annat EU-stöd för nötproduktion
Other EU vessels
Andra EU-fartyg
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
Andra åtgärder på EU-nivå, som bland annat omfattar resultaten av den pågående översynen av direktivet om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester28, kommer också att bidra till att uppnå målet.
other Euratom activities;
Annan verksamhet under Euratom.
Other European
annan europeisk
Other European and international financial institutes, such as the EBRD and the World Bank, should offer similar assistance.
För övrigt borde liknande ingrepp även prioriteras på området för andra europeiska finansieringsinstitut som EBRD och Världsbanken.
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
Andra europeiska och internationella organisationer, särskilt Europarådets idrottsstrukturer och sådana FN-organ som Unesco och Världshälsoorganisationen.
Other European and international policy initiatives
Andra europeiska och internationella politiska initiativ
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Andra europeiska och nordafrikanska länder kommer att tillämpa EU-förordningarna som en del av sina bilaterala eller multilaterala flygavtal med EU.
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Andra europeiska företag bör dra nytta av denna expertis för att befästa den kunskap och de färdigheter som krävs för att utveckla kommersiella möjligheter på global nivå.
Other European constituencies fear that over-regulation in the pursuit of environmental protection is itself becoming an unnecessary, disproportionate and perhaps protectionist burden for world traders, including for traders in developing countries.
Andra europeiska grupper är rädda att alltför många miljöskyddsregler håller på att bli en onödig, oproportionerlig och kanske protektionistisk börda för aktörerna på världsmarknaden, däribland aktörer i utvecklingsländerna.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Andra europeiska länder följde det nederländska exemplet och övertygades av den betydelse och det (finansiella) engagemang som de nationella myndigheterna visade för en välfungerande cykelpolitik.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
Andra europeiska instrument som den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF),17 det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet)18 och det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS)19 har under de senaste årtiondena införts vid sidan av Europass för att underlätta för lärande och arbetstagare att studera och arbeta över gränserna.
Other European organisations also made their own contributions to the EYPD through specific actions and events.
Andra europeiska organisationer bidrog också till Europeiska handikappåret genom särskilda insatser och evenemang.
Other European policies
Övrig EU-politik
Other European Policies like Research, Trade, Environment, contribute also through their own objectives to the overall objective of sustainable fisheries.
Övriga europeiska politikområden såsom Forskning, Handel och Miljö, bidrar också genom sina egna målsättningar till det övergripande målet om hållbart fiske.
Other European standards to support European policies;
Övriga europeiska standarder som stöder europeisk politik.
Other European treaty articles are also particularly important for the CAP, including, at least, the following:
Åtminstone följande artiklar i EG-fördraget har särskild betydelse för GJP:
Other European Union initiatives should be duly taken into account.
Även andra EU-initiativ bör beaktas på lämpligt sätt, såsom nyligen antagen EU-lagstiftning, t.ex.
Other Evaluations
Andra utvärderingar
Other evaluations relate to the rural development programmes and LEADER II.
Övriga utvärderingar rör programmen för landsbygdsutveckling och Leader II.
Other evaluations, having a narrower focus, stressed the importance of certain critical aspects of programme management, rather than being exhaustive with regard to the whole implementation cycle.
I andra utvärderingar med en smalare inriktning betonades vikten av vissa kritiska aspekter på programförvaltningen, snarare än att vara uttömmande i fråga om hela genomförandet.
Other evalution criteria
Andra bedömningskriterier
Other events
Andra informationstillfällen
Other events, such as the rapid rise in mobile penetration rates, the spread of the Internet, and the convergence of the telecommunications, broadcasting and information technology sectors, were largely unforeseen, at least at the outset of the process.
Andra faktorer, som den snabba utbredningen av mobiltelefoni och Internet, och sammanväxten av sektorerna för telekommunikationer, teve och radio och informationsteknik, kunde till största delen inte förutses, åtminstone inte i början av processen.
Other events, too, have inspired a debate on the European Social Model: enlargement and the ensuing discussion on the future of the EU, continuing globalisation and the threat it is often seen to pose to employment – and welfare – in Europe, and the intense debate on the draft services directive which has grown into a general discussion on both the social model and democracy.
Även andra händelser har inspirerat debatten om den europeiska sociala modellen: utvidgningen och den påföljande diskussionen om EU:s framtid, den fortlöpande globaliseringen och det hot, som denna ofta anses utgöra, mot sysselsättningen – och välfärden – i Europa, samt den intensiva debatten om det kommande tjänstedirektivet, som har utvidgats till en allmän diskussion om såväl den sociala modellen som demokratin.
Other events, too, have inspired a debate on the European Social Model: enlargement and the ensuing discussion on the future of the EU, continuing globalisation and the threat it poses to employment – and welfare – in Europe, and the intense debate on the draft services directive which has grown into a general discussion on both the social model and democracy.
Även andra händelser har inspirerat debatten om den europeiska sociala modellen: utvidgningen och den påföljande diskussionen om EU:s framtid, den fortlöpande globaliseringen och dess hot mot sysselsättningen – och välfärden – i Europa och den intensiva debatten om det kommande tjänstedirektivet, som har utvidgats till en allmän diskussion om såväl den sociala modellen som demokratin.
other evidence for a positive relationship between the supported actions and the abundance of the targeted species (description).
andra belägg för ett positivt samband mellan åtgärder som erhållit stöd och populationsstorlek hos målarten (beskrivning).
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Ett annat tecken på att produktionen av det berörda materialet varit ett teknikval är om produktionsprocessen ändrats för att ge det berörda materialet särskilda tekniska egenskaper.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Andra alternativ är att införa ett system för certifiering av säkra och bevakade parkeringsplatser (med hjälp av de gemensamma IRU/ETF-kriterierna) och ett system med daglig information om lediga parkeringsplatser.
Other examples are assistance to help countries meet health and safety standards, thus limiting any negative effect on exports from those developing countries which apply legitimate standards.
Andra exempel är bistånd till länder för att hjälp dem att uppnå vissa hälso- och säkerhetsstandarder, för att på sätt begränsa negativa effekter på exporten från de utvecklingsländer som tillämpar dessa.
Other examples are attention to outcomes of eEurope actions in terms of contributions to growth, job creation, service efficiency, cohesion and sustainability.
Man bör också titta närmare på resultaten av de åtgärder som vidtas inom eEurope och undersöka hur de bidrar till tillväxt, sysselsättning, effektivare tjänster, sammanhållning och hållbar utveckling.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Andra exempel är utvecklingsfonden CoopEst och det finansiella konsortiet CGM, som består av interna finansieringssystem som är öppna endast för medlemmar och som ger överbryggningskrediter samt löser problem med att få tillgång till det ordinära banksystemet genom den förhandlingskapacitet som fler aktörer ger.
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Andra exempel är projekt som drivs av företag och kommuner för att utveckla transportinfrastruktur och transport av lokalt producerad hållbar energi.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Andra exempel är Digital Assembly för berörda parter på IT-området, den årliga resultattavlan för den digitala agendan och en ökad inriktning på industriell konkurrenskraft på flera områden.
Other examples are the smart card initiative in eEurope and the Public Key Infrastructure (PKI) implementation initiatives launched within the Interchange of Data between Administration program (IDA).
Andra exempel är åtgärderna i eEuropa om smarta kort och Public Key Infrastructure-initiativet inom ramen för programmet för datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
Other examples are:
Andra exempel är följande:
Other examples concern divergent requirements for the formation of contracts which create obstacles.
Andra exempel rör de hinder som skapas av olikheter i kraven på avtalens utformning.
Other examples concerned inconsistent approaches regarding information requirements between the E-commerce Directive14 and the two Directives on Distance Selling or divergent information requirements in different consumer protection directives as far as contract law is concerned.
Andra exempel rörde motstridiga tillvägagångssätt beträffande kraven på information i direktivet om elektronisk handel14 och de två direktiven om distansförsäljning eller motstridiga informationskrav i olika konsumentskyddsdirektiv med avseende på avtalsrätt.
Other examples could also be usefully examined including the Baltic Sea.
Även andra områden är lämpliga att studera, däribland Östersjön.
Other examples could be given.
Ytterligare exempel skulle kunna nämnas.
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
Det finns andra exempel där appar är certifierade och säljs i specialiserade appbutiker, som Happtique i USA.
Other examples for calls to near EU countries are France and Portugal (59% and 54% cheaper respectively).
Andra exempel på rabatterade samtal till närliggande EU-länder är Frankrike och Portugal (59 respektive 54 %).
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Andra exempel är initiativen för att öka rättigheterna för personer med funktionshinder, äldre och socialt missgynnade grupper.
Other examples include Sweden, where public support may concern different levels of the network hierarchy (national backbone, regional and local networks); France, which is planning the installation of optical networks on a regional or urban scale to enhance competition; Greece, proposing Public-Private Partnerships to build LANs in under-served areas; Finland, drawing up national guidelines for regional and local governments on the use of public funding.
Andra exempel inbegriper Sverige, där offentligt stöd kan beröra olika nivåer i näthierarkin (nationellt stamnät, regionala och lokala nät), Frankrike som planerar att installera regionala eller lokala optiska nät för att skärpa konkurrensen, Grekland som föreslår offentligt-privata partnerskap för att bygga upp lokala nät i underförsörjda områden, och Finland som utarbetar nationella riktlinjer för regionala och lokala förvaltningar för hur offentliga medel skall användas.
Other examples include the dependence of parts of the European livestock industry on imported cattle feed, as well as large imports of seafood products and commodities that are often produced in non-sustainable ways in countries outside the EU.
Andra exempel är att delar av EU:s boskapsnäring är beroende av importerat nötkreatursfoder och att det importeras stora mängder fisk- och skaldjursprodukter som ofta producerats på ett icke hållbart sätt i länder utanför EU.
Other examples included computer environments to facilitate the integrated education of children with disabilities or employment of adults with disabilities and contributions to policy-making (eEurope i.e.
Andra exempel är datormiljöer som underlättar integrerad utbildning av funktionshindrade barn eller anställning av funktionshindrade vuxna och deras deltagande i beslutsfattandet (eEurope, dvs.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Andra exempel på samarbete är den årliga dialogen mellan journalister, medborgarrörelser, icke-statliga organisationer och miljöorganisationer.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Andra exempel på tematiskt övergripande strategier är klimatförändrings- och energipaketet och den integrerade havspolitiken.
Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East (€36.6 million) and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis (€26 million), where the Commission is the largest single donor of humanitarian aid.
Exempel på andra omfattande humanitära program är programmen i Mellanöstern (36,6 miljoner euro) och Nordkaukasien kopplat till krisen i Tjetjenien (26 miljoner euro), där kommissionen är den största enskilda givaren av humanitärt bistånd.
Other examples of projects include: Val de Seine, where there are projects to improve the training of immigrant women; Dublin, where much of the programme revolves around a youth centre.
Andra exempel är Val de Seine där det finns projekt för att ge invandrarkvinnor bättre utbildning, och Dublin där det mesta kretsar kring en ungdomsgård.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
Det finns andra exempel på regional integration i världen, men de har inte nått lika långt som EU.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Det finns även andra exempel på regionala lösningar, och dessa visar att regionala lösningar faktiskt ger bättre resultat än den EU-gemensamma lagstiftning som utarbetas i Bryssel.
Other examples of this are expenditure projections carried out within the Ageing Working Group or the attempt to calculate prospective replacement rates in the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee.
Andra exempel på detta är de utgiftsprognoser som gjorts i arbetsgruppen om åldrandet eller försöken att räkna ut kommande ersättningsnivåer i arbetsgruppen för indikatorer inom Kommittén för socialt skydd.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Andra exempel som redovisades vid hearingen i Sevilla: Andalusiens modell för offentlig-privat samarbete, som redan har funnits i tjugo år och som har resulterat i undertecknandet av fem samarbetsavtal som omfattar samtliga branscher, däribland turistsektorn.
Other examples were BASF/Shell/Project Nicole (patent licensing), Vodafone Airtouch/Mannesmann (access to roaming tariffs and wholesale services) and BSkyB/Kirch Pay TV (access to Kirch’s conditional access system and pay TV services).
Andra exempel är BASF/Shell/Project Nicole (avyttring av patent på licens); Vodafone Airtouch/Mannesmann (tillgång till roamingavgifter och grossisttjänster) och BSkyB/Kirch Pay TV (tillgång till Kirchs system för villkorad tillgång och tjänster inom betal-TV).
other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation;
Andra extraordinära utgifter för arbetstagare som förlorar arbetet till följd av omstruktureringar och rationalisering.