natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska tillsynsstandarder som avses i första stycket, i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.';
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska tillsynsstandarder som avses i första stycket, i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska tillsynsstandarder som avses i första stycket, i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU)No 1093/2010.
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this Directive in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i denna punkt, i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket, i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.”;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010."
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i andra stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.';
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i andra stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i andra stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i andra stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i tredje stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i denna punkt i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska tillsynstandarder som avses i denna punkt i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Till kommissionen delegeras befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
Power kW
Maskin-styrka kW
Power limits were introduced in all other parts of the Ku and Ka band.
Kraftbegränsningar infördes på alla andra delar av Ku- och Ka-banden.
Power lines
Kraftledningar
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
Gränserna gäller kraftledningar med en spänning på mer än 1 kV och fasta sändare med en uteffekt på mer än 10 W EIRP.
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
Kraftledningen mellan Tyskland, Polen och Litauen, särskilt förbindelsen Alytus–Elk (back-to-back-station).
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Kraftförbindelse mellan Litauen och Polen, inbegripet uppgradering av det polska nätet (DE-PL)
Power measured on test bed
Effekt uppmätt i provbänken
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Befogenhet för behöriga myndigheter att kräva att ett centralt kreditinstitut inte bedriver vissa aktiviteter
Power of sanction of the competent authorities
Behöriga myndigheters befogenheter att vidta sanktioner
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Byråns befogenheter att ta fram grundläggande riktlinjer och koder
Power of the cartridge.
Patronstorlek.
Power of the competent authorities of the host Member State
Befogenheter för värdlandets behöriga myndigheter
power of the rural development payment agency (EPAA) to conduct on-the-spot checks and cross-checks in the case of suspected irregularities;
Befogenhet för det utbetalande organet (EPAA) att genomföra kontroller på platsen och dubbelkontroller vid misstanke om oegentligheter.
Power PAE (kW) absorbed at various engine speeds (1), taking into account Appendix 3 of this Annex
Upptagen effekt PAE (kW) vid olika motorvarvtal (1) med beaktande av tillägg 3 till denna bilaga
POWER PLANT (d)
KRAFTÖVERFÖRING (d)
power plant (internal combustion/electric/hybrid),
motor (förbränningsmotor/el/hybrid),
power plant (internal combustion/electric/hybrid).
motor (förbränningsmotor/el/hybrid),
power plant (internal combustion/electric/hybrid).
motor (förbränningsmotor/el/hybrid).
POWER PLANT (q)
MOTOR (Q)
Power plants
Framdrivningsanordningar
Power plants are assumed to decommissioned after 40 years of operation, except in Sweden, where the rate is assumed to be faster.
Kärnkraftverken antas stoppas efter en drifttid på 40 år med undantag för Sverige, där avvecklingstakten är snabbare.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Ett kraftverks livslängd är 30–50 år, vilket i teorin innebär att kraftverken måste förnyas med en genomsnittlig takt på 3 % per år.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Kraftanläggningar kan fungera i 30–50 år, vilket innebär att de bör ersättas med en årlig genomsnittlig takt på 3 %.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Ett kraftverks livslängd är 30–50 år, vilket i teorin innebär att kraftverken måste förnyas med en genomsnittlig takt på 4 % per år.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Kraftanläggningar kan fungera i 30–50 år, vilket innebär att de bör ersättas med en årlig genomsnittlig takt på 4 %.
power plants, cargo transfer piping, and water supplies;
kraftcentraler, ledningsrör för överföring av last, och vattenförsörjning,
Power Point Presentation to be prepared for the Summit
Power Point Presentation utformas till toppmötet
Power production costs of wind-generated electricity have fallen steadily as the technology has developed.
Kraftproduktionskostnaderna för vindgenererad el har sjunkit stadigt efter hand som tekniken har utvecklats.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
Kraftkvalitetsförvaltning kräver nya decentraliserade övervaknings- och kontrollsystem och smart mätning.
Power range
Effektintervall
Power range (kW)
Effektintervall (kW)
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Maktförhållanden förändras och BRIK-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina) får allt större ekonomisk, politisk och strategisk betydelse.
Power sector
Energisektorn
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Kraftförsörjning skall tillföras den elektriska/elektroniska underenhet som mäts via ett konstgjort nätverk (5µH/50 ohm) som skall vara elektriskt förbundet med jordplanet.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Kraftförsörjning skall tillföras den elektriska/elektroniska underenhet som mäts via ett konstgjort nätverk (5 µH/50 ohm) som skall vara elektriskt förbundet med jordplanet.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
Kraftförsörjning skall tillföras den elektriska/elektroniska underenhet som mäts via ett konstgjort nätverk (5 µH/50 ohm) som skall vara elektriskt jordat.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
Kraftförsörjning skall tillföras den elektriska/elektroniska underenhet som mäts via ett konstgjort nätverk (5 µH/50 ohm).
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
Den bör också få befogenheter att anta närmare bestämmelser om representativitet och periodicitet för vissa produkter och att fastställa arrangemangen för undersökningarnas innehåll och fastställa genomförandeåtgärder, inbegripet åtgärder för att anpassa insamlingen av uppgifter och bearbetningen av resultaten till den tekniska utvecklingen.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Kommissionen bör också ges befogenhet att anta åtgärder som rör utveckling och tillämpning av ny teknik, att i vissa fall fastställa ett genomsnittligt utsläppsgränsvärde för svaveldioxid, att fastställa den dag från och med vilken utsläppen till luft av tungmetaller, dioxiner och furaner ska mätas kontinuerligt, att fastställa typ och format för den information som medlemsstaterna ska tillhandahålla till kommissionen om genomförandet av detta direktiv samt att anpassa bilagorna V–VIII till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
Kommissionen bör även ges befogenhet att i direktivet föra in de senaste ändringarna av internationella bestämmelser, uppdatera bilaga A, lägga till möjligheten att använda vissa moduler för den utrustning som anges i bilaga A.1, ändra kolumnerna för modulerna för bedömning av överensstämmelse samt att föra in nya standardiseringsorgan i den definition för ”provningsstandarder” som ges i artikel 2.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
Kommissionen bör också få befogenhet att inleda särskilda förfaranden, provningar och krav med avseende på skydd mot vätgasfordonens effekter och integrerade systemsäkerhetskrav.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Kommissionen bör även få befogenheter att anta genomförandeåtgärder för att uppdatera bilagorna I och II i tillträdesdirektivet på grund av marknadens utveckling och den tekniska utvecklingen och att anta genomförandeåtgärder för att harmonisera reglerna, förfarandena och villkoren för auktorisationen av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att godkänna snabbtest, utvidga vissa bestämmelser till att omfatta även andra animaliska produkter, anta tillämpningsföreskrifter, däribland metoden för att bekräfta förekomst av BSE hos får och getter, ändra bilagorna och anta övergångsåtgärder.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions of this Directive, as well as Annex I, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
Kommissionen bör ges behörighet att anpassa vissa bestämmelser i detta direktiv, liksom även bilaga I, till utvecklingen på internationell nivå, särskilt till ändringar av internationella konventioner.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra listorna över arter och statistiska fiskeregioner, beskrivningarna av dessa regioner och tillåtna procentsatser för ospecificerade totaluppgifter.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anpassa det här direktivet för tillämpningen, i enlighet med syftet för det här direktivet, av ytterligare ändringar av vissa internationella koder och andra relevanta ändringar av gemenskapslagstiftningen.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta gränssvärden för halterna av de beståndsdelar som ingår i naturligt mineralvatten, nödvändiga föreskrifter för att i märkningen ange höga halter av vissa beståndsdelar, villkoren för användning av ozonberikad luft för behandling av naturligt mineralvatten, information om hur naturligt mineralvatten behandlats, analysmetoder för att bestämma frånvaron av föroreningar i naturligt mineralvatten samt de provtagningsförfaranden och analysmetoder som behövs för att kontrollera de mikrobiologiska egenskaperna hos naturligt mineralvatten.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra och uppdatera bilagorna till denna förordning.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra begränsningen av tiden för tillåten användning av läkemedel.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Kommissionen bör få befogenhet att särskilt besluta om produkter som inte får användas som foder, att godkänna foder avsedda för särskilda näringsbehov, att upprätta en förteckning över märkningskategorier för foderråvaror för icke livsmedelsproducerande djur, att ändra förteckningen över frivilliga märkningsuppgifter och att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anpassa normer och metoder som fastställs i särdirektiven till den tekniska utvecklingen.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
Kommissionen bör få befogenhet att anpassa de tekniska data för beräkning av livscykelkostnader för vägtransportfordon som fastställs i detta direktiv.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta genomförandeåtgärder i fråga om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters förbrukning av energi och andra väsentliga resurser.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
Kommissionen bör ges befogenhet att göra dessa ändringar.
Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
I synnerhet bör kommissionen få befogenhet att anpassa vissa delar av den allmänna ramen i bilaga I till den tekniska utvecklingen, att utarbeta en metod för beräkning av kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda och att upprätta gemensamma principer för definition av byggnader där både koldioxidutsläppen och primärenergiförbrukningen är låga eller lika med noll.
Power source
Kraftförsörjning
Power source
Kraftkälla
Power station electrical Capacity
Elkapacitet för kraftstation
power station near Turin (Italy);
Kraftstation i närheten av Turin (Italien).
power stations
Kraftstationer.
Power stations (coal-fired)
Kraftverk (koleldade)
Power stations have made considerable efforts to reduce CO2 emissions by introducing technology for the "clean" use of coal.
Kraftvärmeverken har gjort stora insatser för att minska sina koldioxidutsläpp genom att införa teknik som möjliggör en "ren" användning av kol.
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
Kraftverk med kraftvärme från elektricitet och nyttiggjord värme (enheter med en el-kapacitet på 10 MW eller mer).
power steering compressor
Servostyrningskompressor
Power steering principle
Servostyrningens funktion
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Krafttillförsel och elektriska kretsar som krävs för driften av anläggningen skall övervakas med avseende på förlust av kraft och felfunktioner.
power supply
elförsörjning
power supply and collection systems
Energiförsörjnings- och energiavtagarsystem
Power supply and electrical circuits
Strömförsörjning och elkretsar
Power supply failure
Kraftförsörjningsfel
POWER SUPPLY FAILURE
STRÖMFÖRSÖRJNINGSFEL
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
kraftförsörjning, kommunikation och information, kraftöverföring samt system för övervakning och processkontroll,