natgillin/translations-raw huggingface dataset:
September: Visits to the areas concerned by the projects ‘Collectors and treatment station at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CF No 98.11.61.036) and ‘Expansion of supply at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CCI 2002.ES.16.
September: Besök företogs i de områden som berörs av projekten «Colectores y EDAR de Las Navas del Marqués (Avila)» (FC nr 98.11.61.036) och « Ampliación del abastecimiento de Las Navas del Marqués (Avila) » (CCI 2002.ES.16.
September 2001 - February 2002
September 2001 –Februari 2002
September‑October 2001*
September–oktober 2001
September‑October 2001
September-oktober 2001
septicaemia, pyaemia, toxaemia or viraemia;
sepsis, pyemi, toxemi eller viremi,
Septum
Avskiljning
Sequeira (Gr.
SEQUEIRA (PT–II)
Sequeira (II-PT)
II–PT)
SEQUEIRA (II-PT)
SEQUEIRA (PT–II)
Sequeira (P-II)
Victor Hugo Sequeira (P-II)
SEQUEIRA (PO-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PO-II)
Sequeira (PT-GRII)
Sequeira (PT–II)
Sequeira (PT-II)
Sequeira (P-II) (art.
Sequeira (PT-II) (Rule 62 - Correia)
Sequeira (PT–II) (artikel 62 – Correia)
Sequeira (PT-II) and, subsequently, Mr B. Hernandez                  Bataller (ES-III)
Sequeira (PT–II), därefter Hernández Bataller (ES–III)
Sequeira -(P-II)
Sequeira (P-II)
Sequeira Victor Hugo
Sequeira Victor
Sequeira Victor Hugo (PT-II)
Sequeira (PT–II)
SEQUEIRA Victor Hugo – President
SEQUEIRA Victor Hugo – Ordförande
Sequeira, president (PT)
SEQUEIRA (PT) – ordförande
Sequelae of manifest phlebitis, which must be assessed bearing in mind any pre-existing condition
Följdtillstånd efter klart konstaterad flebit som skall bedömas med hänsyn till eventuellt tidigare tillstånd
Sequelae of meniscus lesions
Följdtillstånd vid meniskskador
sequence number in the household
ordningstal i hushållet
sequence number of father
faderns ordningstal
sequence number of mother
moderns ordningstal
sequence number of spouse
makas/makes ordningstal
sequence number of the survey wave
undersökningsomgångens ordningstal
Sequence of ELR Test
ELR-provets sekvens
Sequences of travel times may be repeated during a journey.
En befordran kan bestå av flera etapper av denna omfattning.
Sequencing
Prioriteringsordning
Sequencing of Level 1 and Level 2 measures
Tidsplanering för nivå 1- och nivå 2-åtgärder
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Det är av största vikt att genomföra olika politiska åtgärder i rätt ordning för att återstarta ekonomin, med ett fastare finanspolitiskt grepp2.
Sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
Genom sekvenseringsbaserad prognos kan behandlingens intensitet anpassas.
Sequencing:
Prioriteringsordning:
Sequential account shall be taken of the following factors:
Följande omständigheter ska beaktas i successiv ordning:
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Även geologisk lagring av koldioxid till havs är en potentiell "grön" drivkraft för tillväxten, även för offshoreindustrin, i kapplöpningen mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
sequestration of the vessel;
beslag av fartyget,
SER IT new module EU registry
SER IT ny modul EU-register
Serafin (PL-III)
Władysław Serafin (PL–III)
Serap Altinisik agreed with Mr Gobiņš' statement concerning the difficulties encountered by small organisations in obtaining the EUR 80 000 necessary for the co-financing of projects, but stressed that this was not only true of national organisations and that European networks also experienced difficulties in achieving this.
Serap Altinisik höll med Andris Gobiņš om att små organisationer kan ha svårt att få fram de 80 000 euro som krävs för att samfinansiera projekt, men hon betonade att detta problem inte bara gäller nationella organisationer, utan att detta även kan vara svårt för nätverk på EU-nivå.
Serb population continues to leave Kosovo.
Den serbiska befolkningen fortsätter att lämna Kosovo.
Serbia
Serbie
Serbia (excl. Kosovo)
Serbien (utom Kosovo)
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Serbien har deltagit aktivt i det regionala samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter, vilket har gett konkreta resultat i kampen mot organiserad brottslighet, framför allt ett uppmärksammat gripande i samband med organiserade kriminella grupper.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Serbien har deltagit aktivt i det regionala samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Serbien har antagit omfattande handlingsplaner om rättsstatsprincipen, där arbetsprogrammet för reformer inom kapitlen 23 och 24 fastställdes.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Serbien har antagit strategier för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism samt en strategi för finansiella utredningar, men saknar fortfarande en övergripande strategisk bild av situationen när det gäller organiserad brottslighet på sitt territorium.
Serbia and Montenegro also became involved in the initiative, and subjects such as SMEs, interregional cooperation and connections were added.
Serbien och Montenegro har anslutit sig till detta initiativ, som nu också involverar små och medelstora företag, interregionalt samarbete, sammankoppling osv.
Serbia and Montenegro is the only country of the region with an inflation rate remaining in double figures (though rapidly declining).
Serbien och Montenegro är det enda landet i regionen som fortfarande har en tvåsiffrig inflationstakt (men den minskar snabbt).
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Serbien har fortsatt att inta en konstruktiv hållning i det regionala samarbetet och gjort betydande förbättringar när det gäller förbindelserna till vissa grannländer.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Serbien har fortsatt att påverkas av migrationskrisen.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Serbien har fortsatt att samarbeta med grannländerna och medlemsstaterna, har säkerställt en effektiv screening av flyktingar och migranter, och har gjort avsevärda insatser för att tillhandahålla skydd och humanitär hjälp, med såväl EU-stöd som annat stöd.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Serbien fortsätter att uppfylla de politiska kriterierna i tillräckligt hög grad.
Serbia established a decentralised management system roadmap in January 2008 and a Strategy for the preparation of decentralised management accreditation was prepared in April 2008.
Serbien upprättade en färdplan för decentraliserad förvaltning i januari 2008, och en strategi för att förbereda ackreditering för decentraliserad förvaltning utvecklades i april 2008.
Serbia faces many challenges ahead.
Serbien står inför många utmaningar.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Serbien spelar en avgörande roll när det gäller att sörja för stabilitet, goda grannförbindelser och regionalt samarbete på västra Balkan.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Serbien har en god beredskap på områden såsom bolagsrätt, immaterialrätt, vetenskap och forskning, utbildning och kultur samt tullar.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Serbien har både ekonomiskt och politiskt sett en viktig roll att spela i regionen.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Serbien har påverkats av flyktingkrisen och har spelat en aktiv och konstruktiv roll och har samarbetat med grannländerna och medlemsstaterna, samtidigt som landet har hanterat blandade migrationsströmmar.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Serbien har utsetts som kandidatland av Europeiska rådet och förhandlingarna har inletts.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Serbien har fått omfattande vägledning för de omfattande handlingsplaner som landet håller på att utarbeta som underlag för förhandlingarna i frågor rörande rättsstatsprincipen.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Serbien har drabbats hårt av flyktingkrisen och har hanterat ett inflöde av mer än tvåhundratusen tredjelandsmedborgare som transiterat genom dess territorium sedan början av året.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Serbien har gjort vissa framsteg när det gäller reformerna av den offentliga förvaltningen.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbien uppfyller ännu inte alla villkor och krav, men har visat prov på god administrativ förmåga under förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet med EU och har genomfört nödvändiga reformer.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Serbien uppfyller ännu inte dessa kriterier, men har visat prov på god administrativ förmåga under förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet med EU och har genomfört nödvändiga reformer.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Serbien har uppnått viss beredskap i kampen mot organiserad brottslighet.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Serbien har uppnått viss beredskap när det gäller att förebygga och bekämpa korruptionen, som fortfarande är utbredd.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Serbien har uppnått viss beredskap när det gäller att förebygga och bekämpa korruption.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Serbien har uppnått viss beredskap i kampen mot organiserad brottslighet.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Serbien har gjort en bedömning av de betydande utmaningar som landets rättsväsen står inför.
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Serbien är också viktigt för stabiliteten i hela regionen, som skulle gynnas av att Serbien var ett stabilt och välmående land och till fullo integrerat i familjen av europeiska nationer.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Serbien är ett viktigt land på västra Balkan och en viktig samarbetspartner för EU i regionen.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Serbien står i dagsläget inför strategiska val beträffande dess framtid.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Serbien håller på att upprätta en förteckning över prioriterade infrastrukturprojekt av strategisk betydelse nationellt och på EU-nivå, inom sektorerna energi, transport, miljö och näringsliv.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Serbien har måttlig beredskap i fråga om att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Serbien har måttlig beredskap i fråga om reform av den offentliga förvaltningen.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Serbien har måttlig beredskap att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Serbien gör framsteg när det gäller att reformera den offentliga förvaltningen.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Serbien har kommit långt när det gäller att utveckla liknande handlingsplaner inför inledandet av anslutningsförhandlingarna om dessa kapitel.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Serbien har gjort avsevärda insatser för att ge tredjelandsmedborgare som transiterat genom landet tak över huvudet och humanitära förnödenheter, med stöd från såväl EU som andra källor.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Serbien måste prioritera att ta itu med frågor som rör bristande efterlevnad av stabiliserings- och associeringsavtalet, särskilt när det gäller skyddsåtgärder för vissa jordbruksprodukter, kontroll av statligt stöd och budgetkonsolidering.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Serbien måste uppvisa konkreta resultat i kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Serbien måste fördjupa sitt engagemang i dialogen med Kosovo, vilket inbegriper att genomföra alla avtal.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Landet måste aktivt främja delaktighet och insyn i anslutningsprocessen.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Serbien måste fortsätta att förbättra planeringen och prioriteringen av strategiskt viktiga och tillräckligt utvecklade infrastrukturprojekt genom den gemensamma planeringsprocessen för projekt och det nationella investeringsrådet, särskilt på energi- och transportområdet.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Serbien behöver genomföra sina reformmål, öka professionalismen inom förvaltningen och avpolitisera den, samt öka insynen i förfarandena för rekrytering och avskedanden, särskilt för ledande befattningar.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Serbien måste förbättra kvaliteten på utbildningssystemet och anpassa det till arbetsmarknadens behov, stimulera privata investeringar och påskynda genomförandet av offentliga infrastrukturprojekt.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Serbien måste stå fast vid sitt åtagande om regionalt samarbete och ett aktivt och konstruktivt engagemang i processen för en normalisering av förbindelserna med Kosovo, där betydande framsteg har skett.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Serbien måste stå fast vid och genomföra sina reformmål.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Serbien måste öka sina ansträngningar för en anpassning på energiområdet, bland annat när det gäller gasledningen South Stream.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Serbien måste snarast utarbeta och genomföra tillförlitliga och robusta övervaknings- och uppföljningsmekanismer för anpassningen till EU:s regelverk på alla områden.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
De serbiska icke-statliga organisationernas ställning stärkas under andra hälften av 90-talet, när kriget i Bosnien var över.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Serbien har deltagit konstruktivt i regionala initiativ och arbetat för att förbättra sina bilaterala förbindelser i en anda av försoning och goda grannförbindelser.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Serbien har deltagit konstruktivt i regionala initiativ och arbetat för att förbättra sina bilaterala förbindelser i en anda av försoning och goda grannförbindelser samt för att skapa ett klimat som främjar behandling av olösta bilaterala frågor och arvet från det förgångna.
Serbia presented its application for EU membership;
Serbien har lämnat in ansökan om EU-medlemskap.
Serbia reported good results in the field of protection of people belonging to minorities or vulnerable groups.
Serbien rapporterade goda resultat när det gäller skydd av personer som tillhör minoriteter eller sårbara grupper.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Serbien bör också fortsätta sina insatser för att minska antalet ogrundade asylansökningar som dess medborgare lämnar in i EU:s medlemsstater.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Serbien bör fortsätta att se till att avtal som ingåtts inom ramen för dialogen genomförs.
Serbia signed its SAA in Luxembourg on 29 April 2008.
Serbien undertecknade sitt stabiliserings- och associeringsavtal i Luxemburg den 29 april 2008.
Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
Serbien tog ett viktigt steg mot genomförandet av mediestrategin från 2011 genom att i augusti anta ett medielagstiftningspaket, som syftar till att främja bättre insyn i ägandet och finansieringen av medierna och att anpassa lagstiftning och praxis till EU:s regelverk.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Serbien var det första utvidgningsland som införde EU:s jämställdhetsindex.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Serbien måste fortsätta att uppfylla dessa kriterier för att bli en medlem i enlighet med rekommendationerna i den årliga lägesrapporten.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
Serbien måste successivt anpassa sin utrikes- och säkerhetspolitik till Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik under perioden fram till anslutningen.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Serbien måste successivt anpassa sin utrikes- och säkerhetspolitik till Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik under perioden fram till anslutningen.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Serbiens ekonomi håller på att återhämta sig efter en recession.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Serbiens alltmer konstruktiva och ledande roll i regionen är avgörande när det gäller att förbättra förbindelserna och stabiliteten i regionen.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Serbiens ledande roll i regionen är avgörande när det gäller att förbättra förbindelserna och bevara stabiliteten.
Serbia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Serbien har anslutit sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) vilket innebär att möjligheten att vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är en skyddsmekanism som garanterar effektiva rättsmedel mot sådana människorättskränkningar.
Serbia's progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated, as stated by the European Council on 14 December 2007.
Serbiens framsteg på vägen mot EU, inbegripet status som kandidatland, kan påskyndas, vilket Europeiska rådet konstaterade den 14 december 2007.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Serbien, 2013: löner som utbetalats till anställda i juridiska personer och personliga företag.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Serbien2014: lön som betalas till anställda vid juridiska personer och vid personliga företag.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Serbien och i synnerhet Montenegro bör fortsätta arbetet på att skapa förfaranden för offentlig upphandling som präglas av öppenhet och insyn och gör det möjligt för leverantörer från EU att konkurrera på rättvisa, icke-diskriminerande villkor.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Eftersom Serbien är medlem av OECD:s system för sortkontroll av utsäde som är avsett för internationell handel och av Internationella frökontrollorganisationen (ISTA) när det gäller provtagning och undersökning, bör landet läggas till i förteckningen över tredjeländer i bilaga I till beslut 2003/17/EG.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Serbien: EU:s anslutningsförhandlingar med Serbien har nu inletts.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Serbien: Efter de nationella nyvalen i april var ett EU-inträde för Serbien en prioritering i den nya serbiska regeringens program.