natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MATCHING OF TERMS AND CONDITIONS OFFERED BY A NON‑PARTICIPANT
Matchning av villkor som erbjuds av en icke-part
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
Matchning av arbetskraftens kompetens och lediga platser samt utnyttjande av möjligheterna att skapa arbetstillfällen i EU
Matching resources to needs
Att föra samman resurser och behov
Matching resources to objectives
Anpassa resurerna till målen
Matching scientific potential with entrepreneurial skills will contribute to better commercialisation of research results through spin-offs and more start-ups in knowledge-based sectors.21
Att koppla ihop vetenskaplig potential med de färdigheter som krävs för företagande kommer att bidra till bättre kommersialisering av forskningsresultaten genom avknoppningar och fler nystartade företag inom de kunskapsbaserade sektorerna.21
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
Matcha kompetens med efterfrågan på arbetsmarknaden för att främja anställbarhet, företagaranda och ungdomars deltagande.
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
Matcha kompetens och arbetsmarknadens behov, inklusive utbildningsprogram av hög kvalitet, nya utbildningar eller kursplaner i entreprenörskap och en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, forskare för innovation samt instrument (inklusive IKT) för bättre övervakning och prognoser för arbetsmarknadens behov.
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Svårt att matcha utbudet och efterfrågan på kompetens
Matching skills to labour market needs
Matcha kompetens och arbetsmarknadens behov
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
Anpassning av kompetensen efter arbetsmarknadens behov: Att den kompetens som efterfrågas på arbetsmarknaden inte matchar med utbudet är ett växande problem i de flesta medlemsstater, och den finansiella oron kommer att öka obalansen på arbetsmarknaden på kort sikt.
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå (förberedande yttrande)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå (förberedande yttrande) (A12 6+6) (CCMI-DEC)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå (förberedande yttrande)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå (förberedande yttrande)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå (förberedande yttrande) (A12+6+6) (CCMI–DEC)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
"Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå".
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
"Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå."
Matching skills: sector councils on employment and skills
"Anpassning av kompetens: sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd"
Matching skills: sector councils on employment and skills
Anpassning av kompetens: sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd
Matching skills: sector councils on employment and skills.
"Anpassning av kompetens: sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd".
matching terms offered by a non‑Participant
matchning av villkor som erbjuds av en icke-part
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Genom att kombinera gemenskapens och medlemsstaternas finansiering skulle man få en avsevärd hävstångseffekt.
Matching the objectives, resources, activities and procedures of the structural policies and Structural Funds should be a central concern for the next programming period.
Under den kommande programperioden bör ett viktigt inslag vara att anpassa strukturpolitikens och strukturfondernas mål, resurser, verksamhet och förfaranden till varandra.
Matching the objectives, resources, activities and procedures of the structural policies and Structural Funds should be a central concern for the next programming period.
Under den kommande programperioden bör ett viktigt inslag vara att anpassa struktur­politikens och strukturfondernas mål, resurser, verksamhet och förfaranden till varandra.
Matecki, Claus
King, Brenda
Material
Kärnämnes
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
Materiellt finansiellt stöd, penningförmåner, godkännande som pensionsgrundande verksamhet,
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
Materiellt finansiellt stöd, penningförmåner, godkännande som pensionsgrundande verksamhet,
Material and material processing.
Material och materialbearbetning.
Material balance area code: …………………………
Kod för materialbalansområdet:……...
Material balance area code:……………………………………..…………………….
Kod för materialbalansområdet:
Material balance area code:……………………………………………………………
Kod för materialbalansområdet:
Material Balance Report (MBR)
Materialbalansrapport
Material balance report (MBR)
Materialbalansrapport (MBR)
Material balance report and physical inventory listing
Materialbalansrapport och förteckning över fysiskt inventarium
material balance reports and physical inventory listings provided for in Article 14;
Materialbalansrapporter och förteckningar över fysiskt inventarium enligt artikel 14.
Material balance reports, in accordance with Annex IV, showing:
materialbalansrapporter i enlighet med bilaga IV, med uppgifter om
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Om kreditgivningsprinciperna ändras väsentligt bör dessa ändringar redovisas fullt ut för potentiella investerare.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Om kreditgivningsprinciperna ändras väsentligt ska dessa ändringar redovisas fullt ut för potentiella investerare.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Om kreditgivningsprinciperna ändras väsentligt bör ändringarna redovisas fullt ut för potentiella investerare.
Material conditions of well-being:
Materiella förutsättningar för välmående.
Material consumption per inhabitant declined from 16.2 tonnes per capita to 15.6 tonnes per capita (-3%).
Materialkonsumtionen per invånare minskade från 16,2 ton per capita till 15,6 ton per capita (-3 %).
Material container:
Material container/Materialbehållare:
Material content
Förslagets innehåll
Material Contracts.
Väsentliga kontrakt.
material damage (e.g. corrosion) is not quantified in all cases even though relatively good data are available;
Skador på material (t ex korrosion) har inte alltid kvantifierats trots att relativt goda data föreligger.
Material deprivation among children must be a matter of serious concern, as it is generally recognised to affect their development and future opportunities.
Materiell fattigdom bland barn betraktas som mycket allvarligt, eftersom det är allmänt vedertaget att det påverkar deras utveckling och framtida möjligheter.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Materiell fattigdom har allvarlig påverkan på människors välbefinnande och förnekar dem ett liv i god hälsa, värdighet och med respekt för grundläggande rättigheter.
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.
Upprepad rekonditionering kan resultera i materialförslitning så att produkten inte fungerar som den ska.
Material development and use,
utveckling och användning av material,
Material efficiency is improving
Ökad materialeffektivitet
Material efficiency;
Materialeffektivitet
Material flow accounting has shown that in the last twenty years overall consumption per inhabitant remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year.21 At the same time the economy grew by 50% over the same period.
Det framgår av materialflödet att den totala förbrukningen per invånare i EU varit praktiskt taget konstant under de senaste 20 åren, omkring 16 ton/år.21 Samtidigt har det skett en ekonomisk tillväxt med 50 % under samma period.
Material flows provide valuable indications of the overall trends in resource use.
Materialflödena ger värdefulla indikationer på de övergripande tendenserna inom resursförbrukning.
Material for large tents
Material till markiser
Material for light construction
Material för lätta konstruktioner
Material for surgical sutures.
Kirurgisk suturmateriel.
Material for surgical sutures.
Reagenser.
Material for the vegetative propagation of the vine
Vegetativt förökningsmaterial av vinstockar
Material form of "passed for payment"
Konkretisering av  påskriften "kan betalas"
Material form of "passed for payment"
Konkretisering av påskriften “kan betalas”
Material form of "passed for payment"
Konkretisering av påskriften ”kan betalas”
Material form:
Material form/Materialform:
Material jurisdiction confined to the protection of the Community’s financial interests
0  Ett materiellt kompetensområde begränsat till gemenskapens ekonomiska intressen
Material jurisdiction confined to the protection of the Community’s financial interests
Ett materiellt kompetensområde begränsat till gemenskapens ekonomiska intressen
Material losses
Materiella förluster
Material losses are excluded from the minimum standard, due to the definition of the scope in Article 2 and since only those losses resulting directly from the personal injury sustained are covered.
Sakskador omfattas inte av miniminormerna, dels på grund av tillämpningsområdets avgränsning i artikel 2, dels på grund av att endast skador som är en direkt följd av personskadan omfattas.
material losses of the current financial year;
Reella förluster under löpande räkenskapsår.
Material measure of length
Längdmått
Material measure of length
Materialiserad längdmätare
Material Measures
Materialiserade mått
material not meeting the requirements under point III .
Material som inte uppfyller kraven i punkt III.
Material obtained from the decommissioning of nuclear weapons can also be recycled as nuclear fuel.
Slutligen kan material som kommer från demonteringen av kärnvapen också återvinnas och användas som kärnbränsle.
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung, utom livsmedel, genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II och/eller lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder.
Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
Andra material av vegetabiliskt, animaliskt, mikrobiologiskt eller mineraliskt ursprung än livsmedel får godkännas för framställning av aromer först efter att de har genomgått en vetenskaplig säkerhetsbedömning.
material on Community structural aid in the fisheries and aquaculture sector on the Internet site devoted to the CFP.
uppdatering av sidan om gemenskapens strukturstöd till sektorn för fiske och vattenbruk på den gemensamma fiskeripolitikens webbsida.
material or derived products referred to in paragraph 1;
material eller framställda produkter enligt punkt 1,
Material production
Materialfram­ställning
Material production
Material­fram­ställning
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
Material som innehavaren av godkännandet för försäljning tillhandahåller hälso- och sjukvårdspersonal för spridning till patienter deras bruk.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
Material som innehavaren av godkännandet för försäljning tillhandahåller hälso- och sjukvårdspersonal för spridning till patienter.
Material reception conditions
Materiella mottagningsvillkor
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
materiella mottagningsvillkor, för att anpassa sina strategier till de riktmärken som anges i det nya direktivet,
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or of vouchers.
Materiella mottagningsvillkor får tillhandahållas in natura eller i form av ekonomiska bidrag eller kuponger.
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Materiella mottagningsvillkor får tillhandahållas in natura eller i form av ekonomiska bidrag eller kuponger, eller i form av en kombination av dessa.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materiella mottagningsvillkor får skäras ned eller ändras om den sökande allvarligt har brutit mot reglerna vid en förläggning eller uppträtt mycket våldsamt, inte har uppfyllt skyldigheten att ansöka om internationellt skydd i den medlemsstat där han eller hon först reste in irreguljärt eller lagligt, har återbördats efter att ha avvikit till en annan medlemsstat, eller har underlåtit att delta i obligatoriska integrationsåtgärder (artikel 19.1).
Material reception conditions must provide an adequate standard of living so as to protect the health and well-being of the asylum seeker and dependent family members, provide separate accommodation for men and women while allowing families to stay together, provide schooling for minors, assess the specific requirements of elderly people, children and people with disabilities, and allow people to practise their religions in suitable places and carry out cultural activities with the same freedom as nationals.
De materiella mottagningsvillkoren måste i sin tur garantera de asylsökande och medföljande familjemedlemmar en levnadsstandard som säkrar deras hälsa och välfärd, åtskild inkvartering för kvinnor och män om inte familjesammanhållningen kräver sammanboende, skolgång för underåriga, tillgodoseende av äldres, barns och funktionshindrades behov samt möjlighet för asylsökande att utöva sin religion på en lämplig plats och att utöva kulturaktiviteter med samma frihet som värdlandets medborgare.
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
de materiella mottagningsvillkor som föreskrivs i denna artikel inte är tillgängliga i ett visst geografiskt område,
material reception conditions, the preferred policy option:
materiella mottagningsvillkor är syftet med det valda alternativet att
Material recovery is given precedence over energy recovery.
Materialåtervinning har förtur framför energiåtervinning.
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
kasserat material från tillverkningsprocessen, ammoniumnitrat och blandningar av ammoniumnitrat, enkla ammoniumnitratbaserade gödselmedel och blandade/sammansatta ammoniumnitratbaserade gödselmedel enligt noterna 2 och 3 som returneras eller har returnerats från slutanvändaren till en tillverkare, en anläggning för tillfällig lagring eller upparbetning för att omarbetas, återvinnas eller behandlas för säker användning eftersom de inte längre uppfyller kraven i noterna 2 och 3,
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3
kasserat material från tillverkningsprocessen samt ammoniumnitrat och beredningar av ammoniumnitrat, enkla ammoniumnitratbaserade gödselmedel och blandade/sammansatta ammoniumnitratbaserade gödselmedel som avses i noterna 2–3 och som slutanvändaren returnerar eller har returnerat till en tillverkare, en anläggning för mellanlagring eller en upparbetningsanläggning, därför att de behöver omarbetas, återvinnas eller behandlas för säker användning, eftersom de inte längre stämmer överens med specifikationerna i noterna 2–3,
Material resources
Materiella resurser
Material retained in the archives should be indexed so as to facilitate orderly storage and retrieval.
Material som förvaras i arkiv skall införas i sökregister (index) för att underlätta systematisk arkivering och sökning.
Material rights of the worker
Arbetstagarens materiella rättigheter
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Materiella skyddsklausuler (artiklarna 27–28)
Material sciences, energy systems research
Materialvetenskap, forskning om energisystem
Material scope
Beslut som bör omfattas av lagen
Material scope
Sakområden
Material scope of the Directive
Direktivets materiella tillämpningsområde
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Materiell aspekt: särskilda bestämmelser om vilka uppgifter ett juridiskt biträde får utföra och en förstärkning av rätten till underrättelse av frihetsberövande genom en skyldighet att ge återkoppling
Material specific reductions of environmental impacts through reprocessing8
Materialspecifika minskningar av miljöeffekterna genom användning av returmaterial8
Material specific targets: Separate minimum recycling targets are defined for glass, paper/board, metals and plastics.
Materialspecifika mål: Olika minimimål för materialutnyttjande fastställs för glas, papper/papp, metall och plast.
material state:
Material state/Materialtillstånd:
Material tests
Material­prov­ningar
material that may not have received the specified heat treatment (i.e. material discharged at start up, or leakage from cookers), shall be re-circulated through the heat treatment or shall be collected and reprocessed.
material som slängdes i början av processen eller material som läckt ut från kokpannorna), skall genomgå förnyad värmebehandling eller samlas in och bearbetas på nytt.
Material Transfer Agreement
Material Transfer Agreement (Avtal om överföring av genetiskt material)
Material transfer agreements and stakeholders’ codes of conduct are singled out as key instruments for stakeholders to live up to their responsibilities as identified by the Bonn Guidelines.
Avtal om överföring av genresurser och aktörernas regler för god förvaltningssed pekas ut som nyckelinstrument för aktörerna när de skall leva upp till sina ansvar såsom fastställs i Bonn-riktlinjerna.
material unaccounted for.
oredovisad kärnämnesmängd.
Material use and the embodied environmental impacts38
Materialanvändning och inneboende miljöpåverkan38
Material used for the side-members (d): …
Material i sidobalkar (d): ...
Material used for the side-members (d):
Material i sidobalkar (d):
Material wealth.
Materiellt välstånd.
material wealth;
Materiellt välstånd.
material – relating to the design and reliability of nuclear installations;
Bestämmelser om utrustning/material som rör anläggningars konstruktion och tillförlitlighet.
Material(s) and method of construction:
Material och konstruktion:
Material(s) used:
Material:
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Material, utrustning och förankringshjälpmedel som räcker för säker förankring av enheten på fundamentet, oberoende av om däck används.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Material, utrustning och förankringshjälpmedel i tillräcklig omfattning för att säkerställa att traktorn är säkert förankrad i fundamentet, oberoende av däcken.
Material, services and other
Material och tjänster samt andra
Material, services and other
Material, tjänster och annan kontaminationskontroll
Material-Specific Recycling
Materialspecifikt materialutnyttjande
Material: steel of good weldable quality
Material: stål av god svetsbar kvalitet
Material: …
Material: ...
Materiality in accounts is essentially defined as a threshold or cut-off point beyond which an omission or misstatement could influence economic decisions taken by users, but for tax purposes more precision would usually be required.
Väsentlighet i samband med räkenskaper definieras främst som ett tröskelvärde eller en skärningspunkt utöver vilken en underlåtelse eller felaktig angivelse skulle kunna påverka ekonomiska beslut som fattas av användarna, men för skatteändamål skulle det normalt krävas större precision.
Materiality principle
Väsentlighetsprincipen