natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State under Article 10 shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
Rullande materiel som erhållit tillstånd att tas i bruk i en medlemsstat inom ramen för artikel 10 skall ges tillstånd att tas i bruk i en eller flera andra medlemsstater i enlighet med denna artikel, om ett sådant tillstånd krävs i respektive medlemsstat.
Rolling stock which has already been authorised for placing in service in one Member State will only have to undergo additional certification in another Member State if there are additional national requirements (for example, because of the characteristics of the local network).
Den rullande materiel för vilka det redan finns ett tillstånd för ibruktagande i en medlemsstat måste genomgå ytterligare certifiering i en annan medlemsstat endast vad avser kompletterande nationella krav (exempelvis på grund av egenskaperna hos det lokala nätet).
Rolling stock.
Rullande materiel.
Rolling stock1 accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Rullande materiel1 som accepteras för bruk inom en medlemsstat korsaccepteras inte nödvändigtvis automatiskt för bruk i en annan medlemsstat.
Rolling stock:
Rullande materiel
rolling stock;
Rullande materiel
Rolling work programme
Arbetsprogram
rolling, finishing and coating techniques;
metoder för valsning, ytbehandling och beläggning,
Rolling-stock seats.
Tågsäten.
Rollover
Vältning
rollover protection structure;
överrullningsskydd,
Rollover relief for replacement assets
Överflyttning av avdrag för ersättningstillgångar
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1);
Tobaksrullar som går att röka som de är och som inte är cigarrer eller cigariller enligt definitionen i artikel 4.1.
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
Tobaksrullar som medelst enkel, icke-industriell hantering kan införas i cigarettpappersrör.
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in cigarette paper.
Tobaksrullar som medelst enkel, icke-industriell hantering kan rullas in i cigarettpapper.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
Tobaksrullar fyllda med en riven blandning och med yttre täckblad av cigarrers normala färg som täcker produkten helt och i förekommande fall inkluderar filtret men, i fråga om cigarrer med munstycke, inte munstycket och med omblad, båda av homogeniserad tobak, om styckevikten utan filter eller munstycke är minst 1, 2 g och om täckbladet är anbringat i spiralform med en spetsig vinkel på minst 30o mot cigarrens längdaxel.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2,3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
Tobaksrullar fyllda med en riven blandning och med yttre täckblad av cigarrers normala färg, av homogeniserad tobak, som täcker produkten helt och i förekommande fall inkluderar filtret men, i fråga om cigarrer med munstycke, inte munstycket, om styckevikten utan filter eller munstycke är minst 2,3 g och om omkretsen är minst 34 mm på minst en tredjedel av längden.
rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
Tobaksrullar fyllda med en riven blandning och med yttre täckblad av cigarrers normala färg, av homogeniserad tobak, som täcker produkten helt och i förekommande fall inkluderar filtret men, i fråga om cigarrer med munstycke, inte munstycket, om styckevikten utan filter eller munstycke är minst 2,3 g och högst 10 g och omkretsen är minst 34 mm på minst en tredjedel av längden.
Rolls-Royce (UK)
Rolls-Royce (Storbritannien)
Rolls-Royce has significant operations in the US and will also be involved with the JSF development.
Rolls-Royce har en betydande verksamhet i Förenta staterna och kommer också att delta i utvecklingen av Joint Strike Fighter.
Rolls.
Småfranskor.
Roma and Egyptians face very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination.
Romer och egyptier lever under mycket svåra förhållanden och utsätts ofta för social utestängning och diskriminering.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Romerna är medborgare i det utvidgade EU och har rättigheter i enlighet med det ratificerade fördraget, särskilt enligt artikel 13.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romer faller ofta offer för rasism, diskriminering och social utestängning, lever i djup fattigdom och saknar tillräcklig tillgång till hälso- och sjukvård, utbildning, bostäder och sysselsättning.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romer utsätts ofta för rasism, diskriminering och social exkludering och lever i svår fattigdom, utan tillräcklig tillgång till hälso- och sjukvård, utbildning, bostäder och sysselsättning.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Romska barn är en särskilt sårbar grupp när det gäller möjligheterna att komma i åtnjutande av grundläggande rättigheter, en fråga som bara sällan kommer upp till diskussion utanför utbildnings- och hälsoområdena.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
Det är mer sannolikt att romska barn undervisas i segregerade skolor, har låg närvaro och lämnar skolan i förtid.
Roma children are segregated in some school systems and many are street children.
De romska barnen segregeras i vissa skolsystem, och många av dem är gatubarn.
Roma citizens
"Romska medborgare"
Roma citizens
Romska medborgare
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Romska befolkningsgrupper är en av instrumentets målgrupper45.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
De romska gemenskaperna i EU:s 27 medlemsstater och i aktuella och potentiella kandidatländer är inte någon enhetlig grupp.
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
Romska gemenskaper som bor i eftersatta delar av småstäder eller byar på landsbygden och i segregerade bostadsområden på landsbygden, isolerade från majoritetsbefolkningens städer eller byar.
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
Romska gemenskaper som bor i eftersatta, mycket koncentrerade förorts- eller stadsområden, eventuellt nära andra etniska minoriteter och missgynnade personer ur majoritetsbefolkningen.
Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Romska grupper måste få vara fullt delaktiga i planering, genomförande och uppföljning.
Roma communities suffer unemployment, slum-like living conditions, poor health and education and increasing dependence on social welfare (where it exists).
Romerna lider av arbetslöshet, slumartade levnadsförhållanden, dålig hälsa och utbildning samt ökat beroende av socialhjälp (om sådan alls finns).
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
De romska befolkningsgrupperna, av vilka 80 % bor i regionen, drabbas framför allt av socialt och ekonomiskt utanförskap, geografisk segregering och undermåliga levnadsvillkor.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Utestängningen av romer medför inte bara stort mänskligt lidande utan även betydande direkta kostnader för offentliga budgetar samt indirekta kostnader på grund av förluster i produktivitet.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Romska familjer får råd och hjälp vid kontakt med myndigheterna och bistånd vid tvister med sina hyresvärdar.
Roma Haken (Various Interests – CZ)
Roman Haken (Övriga intressegrupper – CZ)
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Romerna har levt i Europa i mer än sjuhundra år.
Roma households typically display several characteristics associated with high poverty rates, including high birth rates, low education attainment (including substantial illiteracy), and high unemployment.
Romska hushåll har flera drag som är typiska för höga fattigdomsnivåer, bland annat höga födelsetal, låg utbildningsnivå (inbegripet en omfattande analfabetism) och hög arbetslöshet.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
Romer i utvidgningsländer står inför liknande eller till och med allvarligare problem än i många av EU:s medlemsstater: social utestängdhet, segregation och marginalisering som leder till bristande utbildning, kronisk arbetslöshet, begränsad tillgång till sjukvård, bostäder och viktiga tjänster samt utbredd fattigdom.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Integreringen av romer måste göras till en nationell prioritering, med stöd av en stark politisk vilja på alla nivåer, där alla berörda aktörer tar sitt ansvar.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Integreringen av romerna ligger också i linje med den prioritering som gäller en tillväxt som kommer alla till del och som ingår i Europa 2020-strategin, och särskilt med dess ledande initiativ, nämligen en europeisk plattform mot fattigdom.
Roma integration and involvement
Integrering av romer och romers engagemang
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Integreringen av romerna fortsätter att vara en viktig prioritering i utvidgningsprocessen.
Roma integration is a long-term challenge.
Integreringen av romerna är en långsiktig utmaning.
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Integrering av romer ingår också i andra investeringsprioriteringar (t.ex.
Roma integration measures
"Åtgärder för integrering av romer"
Roma integration measures
Åtgärder för integrering av romer
Roma integration seminars continued in the Western Balkan countries and Serbia.42 For Montenegro, Roma integration was also included in the EU accession negotiations.43
Seminarierna om integrering av romer har fortsatt i länderna på västra Balkan och i Serbien.42 När det gäller Montenegro har integrering av romer inkluderats i anslutningsförhandlingarna.43
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
Romernas organisationer är fortfarande i hög grad politiskt beroende, och romernas partier bygger fortfarande i stor utsträckning på beskyddarskap.
Roma participation in the labour market remains very weak.
Romernas deltagande på arbetsmarknaden är fortfarande mycket svagt.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Romerna är mycket lågrepresenterade på den slovakiska arbetsmarknaden, ett faktum som förändras mycket långsamt.
Roma people
Romer
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Romerna har sammansatta problem och hör till de mest exkluderade i de europeiska samhällena.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Romska kvinnor löper särskilt stor risk att bli marginaliserade och utestängda.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Romska kvinnor behandlas främst under kategorin integreringsåtgärder.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
Romska ungdomar bör kraftigt uppmuntras att delta i gymnasieutbildning och högre utbildning22.
Roma – SOC
Romer – SOC
Roma – Societal empowerment and integration
"Romer – ökat samhällsengagemang och integration"
Roma, Gypsies and Travellers
Romer, zigenare och resandefolk
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Problem knutna till romer beror i allmänhet inte på brister i lagstiftningen, utan på brister i genomförandet av lagstiftningen.
Roman Catholic (State religion) 98 %
Romersk katolsk kristendom (statskyrka) 98
Roman Catholicism is now the dominant faith.
Bland kyrkorna dominerar nu den romersk-katolska.
Roman Haken
Roman Haken
Roman Haken (Group III)
Roman Haken (Grupp III)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman Haken (Övriga intressegrupper – CZ)
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Romerska bokstäver och arabiska siffror ska användas för alla märkningar som anges i punkterna 2 och 3.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Romerska bokstäver och arabiska siffror skall användas för alla märkningar enligt punkt 2 och 3.
Romania
RUMÄNIEN
Romania
Rumän-ien
Romania
Rumä­nien
Romania (01.05.1993)
Rumänien (1.5.1993)
Romania (farmers only)
Rumänien (endast jordbrukare)
Romania (flooding)
Rumänien (översvämningar)
Romania (floods)
Rumänien (översvämningar)
Romania - 30
Rumänien - 30
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Rumänien – Hälsorådgivningsprogrammet driver kampanjer för att öka medvetenheten om och förändra attityden till hälsofrågor hos den romska befolkningen.
Romania - Economic and Social Council - CES;
Rumänien – Ekonomiska och sociala rådet – CES.
Romania - Economic and Social Council - CES;
Rumänien – Ekonomiska och sociala rådet.
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Rumänien – Programmet för positiv särbehandling av romer inom högre utbildning fortsätter.
Romania - Vocational Education and Training Reform (RO9405)
Rumänien – Reform av yrkesutbildning (R09405)
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
Rumänien står för 44 % av upptäckta oegentligheter, Polen för 20 % och Bulgarien för 12 %.
Romania again experienced negative economic growth in 1998, with the economy shrinking by 7.3 per cent and industrial output falling by 17 per cent.
Rumänien upplevde återigen en negativ ekonomisk tillväxt under 1998, med en ekonomi som krympte med 7,3 % och en industriproduktion som sjönk med 17 %.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Rumänien planerar också att samfinansiera ett nationellt program för att öka rörligheten i landet genom ett mångsidigt paket.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Även Rumänien begärde en ökning av stödet motsvarande 10 procentenheter över medfinansieringssatsen för nyligen deklarerade utgifter för mellanliggande utbetalningar.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Rumänien begärde också att pensionsreformklausulen skulle tillämpas.
Romania and Bulgaria have been fully integrated into the Lisbon Strategy following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Rumänien och Bulgarien har integrerats helt i Lissabonstrategin efter sin anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Romania and Bulgaria still have some distance to cover before they will be in a position to join (and thus still more before ultimately joining EMU).
Rumänien och Bulgarien har fortfarande mer arbete kvar innan de kan komma i fråga för ett EU-medlemskap (vilket i ännu högre grad gäller möjligheterna att längre fram delta i EMU).
Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Rumänien och Bulgarien uppmanades att öka sina ansträngningar på det konkurrenspolitiska området särskilt för att se till att reglerna om statligt stöd följs.
Romania and Bulgaria, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Europe Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
i Rumänien och Bulgarien, för vilka villkoren för deltagande skall fastställas i enlighet med Europaavtalen med tillhörande tilläggsprotokoll och besluten av respektive associeringsråd,
Romania and Bulgaria, which joined the EU on 1 January 2007, stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 July 2007 and 31 October 2007 respectively.
Rumänien och Bulgarien anslöt sig till EU den 1 januari 2007 och slutade att ingå nya avtal för slutliga stödmottagare inom ramen för Sapard den 31 juli 2007 respektive den 31 oktober 2007.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Även om Rumänien och Bulgarien har gjort framsteg så måste de fortfarande slutföra sin första omgång marknadsgranskning.
Romania and Latvia are no longer under an adjustment programme.
Ungern, Rumänien och Lettland omfattas inte längre av ett anpassningsprogram.
Romania believe the designation of the Black Sea as a SOx Emission Control Area should be considered.
Rumänien anser att man bör överväga att förklara Svarta havet som ett SOxECA.
Romania cannot be regarded as having a functioning market economy.
Rumänien kan inte anses ha en fungerande marknadsekonomi.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Rumänien skickade inte några uppgifter om vistelsernas varaktighet och antalet gränspasseringar.
Romania does, however, need to establish appropriate administrative structures with a view to the future coordination of social security schemes in respect of workers covered by the above agreements.
I fråga om den framtida samordningen av socialförsäkringssystemen för arbetstagare måste Rumänien införa en lämplig förvaltningsstruktur.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Den långsiktiga hållbarheten utgör en risk i Rumänien, framför allt till följd av kostnaderna för åldrandet.
Romania for the continuation of the Constanta project in continuing training with donor support from France, Italy and the Flemish Belgian Community;
Rumänien för en fortsättning på Constanta-projektet för vidareutbildning, som erhåller bistånd från givare i Frankrike, Italien och den flamländska delen av Belgien,
Romania granted around €650 million of aid in the year 2000.
Rumänien beviljade ca 650 miljoner euro i stöd under 2000.
Romania had 8.7% unemployment while the lowest figure was in the Czech Republic (3.1%).
Rumänien hade 8,7% medan Tjeckien hade den lägsta arbetslösheten på 3,1%.
Romania had 8.7% unemployment while the lowest figure was in the Czech Republic (3.1%).
Rumänien hade 8,7 % medan Tjeckien hade den lägsta arbetslösheten på 3,1 %.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
I Rumänien är andelen unga som varken arbetar eller studerar hög och fortsätter att stiga (17,3 % 2013).
Romania has a long way to go.
Rumänien har ännu lång väg att gå.
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Rumänien har vidtagit åtgärder för att ge pensionärer med låga inkomster och människor i avlägsna och isolerade samhällen bättre tillgång till hälso- och sjukvård.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Även Rumänien tillämpar Edis sedan början av 2007, vilket innebär att landet har fullt ansvar både för anbudsförfaranden och genomförande av stödprogrammen.
Romania has announced an application related to a flood disaster.
Rumänien har anmält en ansökan relaterad till  översvämningar.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
Rumänien har omfattats av samarbets- och kontrollmekanismen sedan EU-anslutningen.
Romania has complied with the provisions of the Directive by adopting Act 204 of 22 May 2006 on voluntary pensions.
Rumänien anpassade sin lagstiftning till bestämmelserna i direktivet genom lag nr 204 av den 22 maj 2006 om frivilliga pensioner.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Rumänien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram, även om det gått långsamt.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Rumänien fortsatte att föra en expansiv finanspolitik, vilket ledde till makroekonomiska obalanser och obalanser i de offentliga finanserna.
Romania has established a consultative inter-ministerial commission on equality of treatment for men and women to promote mainstreaming.
I Rumänien har en rådgivande jämställdhetskommission tillsatts på ministernivå för att främja att jämställdhetsfrågor beaktas på alla områden.
Romania has had dedicated legislation in place since 2004 on protection of whistleblowers in the public sector.17 The law requires public employees to report corruption in connection with the public service.
Rumänien har sedan 2004 särskild lagstiftning om personer som slår larm om missförhållanden inom den offentliga sektorn.17 Enligt lagen är offentliganställda skyldiga att rapportera om korruption i samband med offentliga tjänster.
Romania has in general made progress in achieving macro-economic stabilisation.
Rumänien har rent generellt gjort framsteg på det makroekonomiska planet.