natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal standing of qualified entities
Partsbehörighet för erkända sammanslutningar
Legal standing of qualified entities (Article 10)
Partsbehörighet för erkända sammanslutningar (artikel 10)
Legal standing of qualified entities (Article 5)
Partsbehörighet för erkända sammanslutningar (artikel 5)
Legal status
Juridisk status
Legal status and internal organisation
Rättslig ställning och intern organisation
Legal status and principal office (Article 19)
Rättslig status och huvudkontor (artikel 19)
Legal status and seat
Rättslig status och säte
Legal Status of all partner organisations
Alla partnerorganisationers rättsliga ställning
Legal status of applicant :
Den sökandes rättsliga ställning:
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Den behöriga myndighetens rättsliga ställning – En beskrivning av den behöriga myndighetens rättsliga ställning och, där detta är relevant, en sammanfattning eller ett exemplar av dess stadgar, den handling genom vilken myndigheten upprättats eller motsvarande rättsliga dokument.
Legal Status of Labour Market Intermediaries
Mellanhändernas rättsliga ställning på arbetsmarknaden
Legal Status of the Development Partnership managing partner
Rättslig ställning för den styrande parten i utvecklingspartnerskapet
Legal Status of the ihr and its Implementation process
IHR:s rättsliga grund och genomförande
Legal status, location and local offices
Rättslig ställning, säte och lokalkontor
Legal status, location, regional centres
Rättslig status, säte, regionala centrum
legal status;
Organisationsform.
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
Bestämmelserna har rationaliserats, särskilt i fråga om genomförandebefogenheterna.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Rättsliga studier som är inriktade på särskilda frågor som rör gränsöverskridande verksamhet för bedrägeribekämpning har stärkt grundvalen för samarbetet.
Legal support should be guaranteed in the enforcement phase even if enforcement is to take place in a different Member State to that of the forum;
Rättshjälpen skall garanteras i samband med att en dom verkställs, även när den måste verkställas i en annan stat än den ursprungliga rättegångsstaten.
Legal systems
Rättssystem
Legal tasks
Juridiska uppgifter
Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
1- och 2-centmyntens ställning som lagsliga betalningsmedel och avrundningsregler
Legal texts may be the product of political consensus, their initial succinctness may be compromised by various amendments and their wording is not always sufficiently clear or specific.
De juridiska texterna kan vara resultatet av politisk konsensus, deras ursprungliga stramhet kan bli lidande genom olika ändringar och formuleringarna är inte alltid tillräckligt tydliga.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Rättsliga verktyg bör finnas tillgängliga för att på ett effektivt sätt hantera högrisksituationer i samband med internprissättning.
Legal training activities are not taken into account.
Juridisk utbildning har inte beaktats.
Legal training of judges has been strengthened.
Den juridiska utbildningen för domare har förbättrats.
Legal training: The Lisbon Treaty for the first time provides a legal basis for European Union action on European judicial training (Articles 81(2) and 82(1) TFEU).
Rättslig utbildning: Genom Lissabonfördraget finns det för första gången en rättslig grund för åtgärder från Europeiska unionens sida för att stödja utbildning av domare och övrig personal inom rättsväsendet (artiklarna 81.2 och 82.1 i EUF-fördraget).
Legal transposition
Införlivande med den nationella lagstiftningen
Legal transposition
Införlivandet i lagstiftningen
Legal transposition (communication and conformity)
Införlivande med den nationella lagstiftningen (anmälan och överensstämmelse)
legal treatment of delays in 3G deployment with respect to deployment obligations, licence duration and the impact of simultaneous roll-out requirements in several Member States.
Rättslig behandling av förseningar i 3G-införandet vad gäller nätutbyggnadskrav, licensers giltighetstid och påverkan från samtidiga utbyggnadskrav i flera medlemsstater.
Legal unbundling of DSOs is required from July 2007.
En rättslig uppdelning av DSO är ett krav från den 1 juli 2007.
Legal unbundling of transmission and large and medium sized distribution companies;
Rättslig åtskillnad mellan överföringsföretag och stora och medelstora distributionsföretag.
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Rättslig uppdelning av TSO har redan lett till förbättrat nättillträde för tredje part till nät.
Legal Uncertainties
Oklarheter i lagstiftningen
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Rättsosäkerheten påverkar både definitionen av koncession och den tillämpliga lagstiftningen.
Legal uncertainty also arises in determining the requirements to be met by Information Society services (to what extent does a particular rule apply to such services?)
Rättslig osäkerhet råder också beträffande vilka krav som måste uppfyllas av informations­samhällets tjänster: i vilken omfattning gäller de olika bestämmelserna för olika tjänster?
Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
Det råder osäkerhet om rättsläget för europeiska företag som tillhandahåller medietjänster, och de omfattas av olika konkurrensvillkor i samband med nya beställtjänster; det är därför nödvändigt att se till att audiovisuella medietjänster omfattas av åtminstone en grunduppsättning samordnade regler, för att förhindra snedvridning av konkurrensen och öka säkerheten om rättsläget.
Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection.
Den juridiska osäkerheten när det gäller vilka förfaranden som skall tillämpas skulle kunna leda till en mindre effektiv vetenskaplig bedömning och till ett sämre hälsoskydd för människor.
Legal uncertainty as to the interpretation of formal requirements is the most frequent obstacle to the effective use of electronic contracts.
Den rådande rättsliga osäkerheten om formkravens tolkning är det största hindret för en effektiv användning av elektroniskt förmedlade avtal.
legal uncertainty for businesses;
utgöra en källa till rättsosäkerhet för företagen,
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
Brister i den rättsliga förutsebarheten för tillhandahållare och användare av betal­tjänster och i harmoniseringen av deras centrala rättigheter hindrar införandet av alleuropeiska betalnings­system, det fria tillhandahållandet av tjänster och konkurrensen på de nationella betalnings­marknaderna.
Legal uncertainty hinders efforts to plan better public transport.
Rättslig osäkerhet är ett hinder vid planeringen av bättre kollektivtrafik.
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Rättslig oklarhet om skyldigheten att göra tillägg till ett prospekt och utövandet av rätten till återkallande: Artikel 16 i prospektdirektivet lämnar utrymme för olika tillämpningar i medlemsstaterna eftersom tidsramen för utövandet av rätten till återkallande inte är harmoniserad och medlemsstaterna genom nationell genomförandelagstiftning har fastställt olika långa perioder.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Rättslig osäkerhet är endast en av flera faktorer som hämmar den internationella handeln.
Legal uncertainty surrounding freedom of establishment and the free provision of services
Rätten att fritt etablera sig och rätten att fritt tillhandahålla tjänster omges av osäkerhet om vilka regler som gäller
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Frågan om säkerhet om rättsläget togs framför allt upp av aktörerna när det gällde fågeldirektivet och habitatdirektivet.
Legal uncertainty, the costs and slowness of procedures, and the difficulty of using services or experts from other Member States in the context of cross-border legal proceedings were highlighted.
Osäkerheten om rättsliga förfaranden, kostnaderna och förfarandenas längd eller också svårigheten att utnyttja tjänster eller experter från andra medlemsstater när det gäller gränsöverskridande rättsliga åtgärder har påpekats.
Legal uncertainty.
Rättslig osäkerhet.
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
FÖRFATTNINGSENLIGA MÅTTENHETER SOM OMNÄMNS I ARTIKEL 1 a
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
FÖRFATTNINGSENLIGA MÅTTENHETER ENLIGT ARTIKEL 1 b, SOM FÅR ANVÄNDAS ENDAST FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Rättsverkan för handlingar och bestyrkande handlingar som utfärdats i en annan medlemsstat
legal writings, European conferences of legal experts, in-service training of legal and trade professionals;
Doktriner, europeiska juristseminarier, kontinuerlig utbildning av jurister och yrkesverksamma inom handeln.
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
En skälig sändningsplikt kan tillämpas men endast för specifika sändningskanaler som tillhandahålls av en bestämd leverantör av medietjänster.
Legal, administrative: -
Juridisk, administrativ:
Legal, but not safe
Lagliga men inte säkra
Legal, Judicial and Law Enforcement Practices for Preventing Domestic Violence against Women in the Member States
Rättsliga metoder i medlemsstaterna för att förebygga våld i hemmet mot kvinnor
Legal/regulatory framework
Rättslig ram och regleringar
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
På senare år har rättsliga14 och ekonomiska15 undersökningar genomförts om olika aspekter av de befintliga reglerna om upphovsrätt, bland annat beträffande territorialitet i EU:s upphovsrättsliga regler som tillämpas på onlinesändningar.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Rättsliga20 och ekonomiska21 undersökningar har genomförts om tillämpningen av direktiv 2001/29/EG, om de ekonomiska konsekvenserna av att anpassa vissa undantag och inskränkningar, om den rättsliga ramen för text- och datautvinning samt om ersättning till upphovsmän och utövande konstnärer.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
Rättsliga8 och ekonomiska9 studier har utförts om tillämpningen av EU:s upphovsrättsbestämmelser på den digitala miljön (i synnerhet i fråga om onlinesändningar och vidaresändningar i digitala nätverk).
Legalisation
Legalisering
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Proceduren innebär att handlingens äkthet bestyrks i flera led.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other
omvandla odeklarerat arbete till deklarerat arbetet genom skatteåtgärder och enkla deklarationssystem, i syfte att likställa arbeten inom hushållsnära tjänster med andra arbeten,
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other.
omvandla odeklarerat arbete till deklarerat arbetet genom skatteåtgärder och enkla deklarationssystem, i syfte att likställa arbeten inom hushållsnära tjänster med andra arbeten,
legalising housing;
Legalisera bostäder.
Legality can be verified in FLEGT partner countries  on the basis of EU FLEGT licences, established on the basis of bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Lagligheten fastställs i de länder som skrivit under Flegt-avtalen på grundval av EU:s Flegt-licenser, som bygger på frivilliga partnerskapsavtal mellan Europeiska kommissionen och enskilda exportländer, eller med Cites-tillstånd som grund4.
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
I de länder som skrivit under Flegt-avtalen kan lagligheten fastställas på grundval av EU:s Flegt-licenser, som bygger på frivilliga partnerskapsavtal mellan Europeiska kommissionen och enskilda exportländer, eller med Cites-tillstånd som grund4.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Lagligheten fastställs på grundval av den lagstiftning i avverkningslandet som är tillämplig på skogsförvaltning, avverkning och timmerhandel.
Legality of clauses of the agreement.
Avtalets lagenlighet.
Legality of the clauses in the Agreement
Avtalsklausulernas lagenlighet
Legality of the clauses in the Agreement
Lagligheten hos paragraferna i avtalet
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Ett absolut krav för att en åtgärd ska anses vara hållbar måste vara att den håller sig inom lagens råmärken.
Legalization or other similar formality
Legalisering eller annat liknande förfarande
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Avtalets bindande rättsverkan och övervakning
Legally binding clarifications of asset eligibility will be finalised by the Commission in early 2006, further to article 53a of the Directive.
Kommissionen skall i början av 2006 utarbeta rättsligt bindande klargöranden av vad som är godkända tillgångar i samband med artikel 53a i direktivet.
Legally binding commitments for ISIN
Juridiskt bindande åtaganden för ISIN
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Rättsligt bindande utsläppsnormer ger bilindustrin och dess leverantörer största möjliga visshet.
Legally binding implementing measures which specify the types of administrative and organisational arrangements that broker-dealers need to introduce will be developed at level 2;
På nivå 2 kommer rättsligt bindande genomförandeåtgärder som kommer att föreskriva vilka typer av administrativa och organisatoriska lösningar mäklare-handlare måste införa;
Legally binding incentives for ensuring a high level of service quality
Juridiskt bindande incitament för att säkerställa en hög nivå på trafikkvaliteten
legally binding involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or social dialogue;
Lagstadgade möjligheter för arbetstagares delaktighet på samtliga nivåer samt system för arbetsmarknadsrelationer eller social dialog.
Legally binding measures.
Juridiskt bindande åtgärder.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Juridiskt bindande alternativ kan användas för att undanröja de juridiska och tekniska hindren men inte på samtliga sju områden och inte de kulturella hindren.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Rättsligt bindande krav är nödvändiga för att säkerställa att tillsynen får hög politisk prioritet och att miljölagstiftningen efterlevs bättre i hela gemenskapen.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
En lagstadgad intresserepresentation kommer att stimulera arbetet med att skapa en ram för ökad ekonomisk delaktighet.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
En lagstadgad intresserepresentation kommer att stimulera arbetet med att skapa en ram för ökat ekonomiskt deltagande.
Legally controlled measuring instruments are traditionally required in most Member States in order to ensure trust between parties in transactions, to protect consumers and, more recently, to ensure objective measurement of offences, for instance alcohol abuse.
Mätinstrument som är lagenligt kontrollerade krävs traditionellt i de flesta medlemsstater för att säkerställa förtroendet mellan parterna i affärs­transaktioner, för att skydda konsumenterna och på senare tid för att garantera objektiv mätning av lagöverträdelser, exempelvis alkoholmissbruk.
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
juridiskt åtskilt och organisatoriskt, funktionellt, hierarkiskt och beslutsmässigt oberoende från varje annan offentlig myndighet,
Legally established indemnities for victims of domestic violence
I lag fastställd ersättning till offer för våld i hemmet
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Lagstadgade möjligheter till deltagande måste därför betraktas som en nödvändig förutsättning för att företagen på ett effektivt och framgångsrikt sätt ska kunna anpassa sig till nya utmaningar.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
En sådan ram utgörs av lagligt garanterad intresse­representation.
Legally reside within an EU state and
är lagligt bosatta i en av EU:s medlemsstater,
Legally speaking, the inclusion of such a provision is superfluous as Article 176 of the EC Treaty already provides for this.
Ur rättslig synvinkel är en sådan bestämmelse överflödig, eftersom artikel 176 i EG-fördraget innehåller samma krav.
Legally therefore most measures are in place.
På lagstiftningsområdet är alltså den största delen av arbetet utfört.
Legally, since the scope of Directive 90/219/EEC is not being significantly altered, and it does not impact directly on the functioning of the harmonised market, there is no legal argument to change the legal basis of the Directive from 130S1 to 100A.
Eftersom räckvidden av direktiv 90/219/EEG juridiskt sett inte ändras i någon betydande omfattning och då den harmoniserade marknaden inte påverkas direkt finns det inget juridiskt skäl för att ändra direktivets rättsliga grund från artikel 130s.1 till artikel 100a.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Rättsligt sett bör regelverket vara robust på makronivå och tillhandahålla planeringsstabilitet på mikronivå.
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
Juridiskt bindande tidsfrister som fastställts genom EU:s rättsakt
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Juridiskt bindande tidsfrister som fastställts av intressenter inom ramen för regionalt samarbete
Legally-employed migrant workers are by law subject to collective agreements, labour law and social legislation in the respective host state.
Legalt anställda säsongsarbetare täcks av löneavtalen och arbets- och social­försäkringslagstiftningen i mottagarlandet.
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Särskilt allvarliga är de förbud och inskränkningar som myndigheterna använder för att försvåra tillgången till ekonomiskt stöd via internationellt samarbete.
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Teckenförklaring: = likvärdigt, + förbättring, - försämring.
Legend for Figure 4.
Förklaring till diagram 4
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Bildtext: (---) mycket negativt, (--) negativt, (-) något negativt, (0) ingen förändring, (+) något positivt, (++) positivt, (+++) mycket positivt
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Teckenförklaring: + betyder ökad verkan (eller alternativkostnad) jämfört med ”ingen förändring” och - betyder minskad verkan (eller alternativkostnad)
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Teckenförklaring: + betyder en förbättring jämfört med ”ingen förändring” och - betyder en försämring.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Förklaring: ++: mycket positiv effekt; +: positiv effekt; 0: ingen signifikant effekt; -: negativ effekt; --: mycket negativ effekt.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Bildtext: [-] negativ, [0] ingen, [+] låg, [++] medelhög och [+++] hög.
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Föklaring: Referensscenario 0; - sämre än referensscenario; + bättre än referensscenario;-- sämre än -; ++ bättre än +
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Förklaring: denna EU-typgodkännandemärkning av en komponent avser ett EU-typgodkännande utfärdat av Belgien med nummer 0004.
Legend : the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Förklaring: typgodkännandet ovan har utfärdats av Belgien som nummer 0004.
Legform to Bumper:
Benform mot stötfångare:
Legform to Bumper:
Provkroppen för benformen mot stötfångaren:
LEGHOLD TRAPS
"RÄVSAX"
Leghold traps are also used as drowning devices where the animal dies as a result of drowning and not as a result of the direct action of the trap.
Saxfällor används också som en dränkningsanordning där djuret dör av drunkning och inte som ett direkt resultat av fällan.
Leghold traps used as drowning devices should therefore not be deemed unacceptable when they are combined with a mechanism which instantly or as quickly as possible renders the animal unconscious.
Saxfällor som används på detta sätt skall därför inte anses vara oacceptabla när de kombineras med en mekanism som omedelbart, eller så fort som möjligt, gör djuret medvetslöst.
Legibility and feasibility problems may arise here.
Detta ger upphov till problem med tydlighet och genomförande.
Legibility of information.
Informationens läsbarhet.
Legibility of the information
informationens läsbarhet