natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 83, the description of the content of Article 2 "Implementation" mentions, with regard to obligations relating to type-approval and vehicle registration, only two dates, whereas the text of the article contains three.
I beskrivningen av innehållet i artikel 2 "Genomförande" på sidan 73 nämns vad gäller kraven på typgodkännande och registrering endast två datum, medan artikeln innehåller tre.
on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community
om gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier
on paper or on other durable medium available and accessible to the customer;
i papperskopia eller genom något annat varaktigt medium som kunden har tillgång till och kan utnyttja,
On paragraph 3.7.5 he said that Malta's fleet was not the only one in which many ships were foreign-owned, this was true also of the Cypriot fleet and also of the fleets of some EU Member States.
När det gäller punkt 3.7.5 framhöll han att Maltas fiskeflotta inte är den enda som består av många utlandsägda fartyg utan att det också gäller fiskeflottorna på Cypern och i vissa medlemsstater.
On parental responsibility, a proposal for a decision authorising Member States to ratify the Hague Convention of 1996 is expected in May.
Rörande föräldraansvar förväntas ett förslag till beslut som tillåter medlemsstaterna att ratificera Haagkonventionen av 1996 i maj.
on Parliament’s amendments to the Council common position
rådets gemensamma ställnings­tagande till
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
För del A i bilaga III föreslås i ändring 89 en omstuvning av den tabell som avser ämnen som både kan förekomma naturligt och som ett resultat av förorening.
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
om gemenskapens deltagande i ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) som genomförs av flera medlemsstater
on partnership and development
om partnerskap och utveckling
on passenger car related taxes
om beskattning av personbilar
on passenger car tyres there must be one load index only;
på personbilsdäck ska bara ett belastningsindex anges,
on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified Version)
om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon (kodifierad version)
On past experience, expenditure resulting from the possible application of Article 6 would be minimal.
De utgifter som uppstår vid eventuell tillämpning av artikel 6 kommer att vara små enligt tidigare erfarenheter.
on pasteurised liquid‑milk products, the temperature at which the product must be stored.
För pastöriserade flytande mjölkprodukter, förvaringstemperaturen.
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Vad gäller begränsningar av stöden kännetecknas den nuvarande situationen av ett litet antal mycket höga stöd och ett stort antal mycket små stöd.
on payment services in the internal market
om betaltjänster på den inre marknaden
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
sanktioner som ska tillämpas om deklarationerna inte lämnas in till medlemsstaterna i rätt tid.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
I fråga om pensionsreformerna finns det en framstegsvilja både när det gäller tillräcklighet och hållbarhet.
on performance testing and genetic evaluation and
individprövning och avelsvärdering samt
on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
När det gäller personliga pensioner är pensionsgivarna föremål för ett antal olika rättsakter på EU-nivå.
on personal protective equipment
om personlig skyddsutrustning
on persons crossing
av personer vid de
On pesticides, Council provides in article 7.2c for full implementation and review of the effectiveness of the applicable legal framework, (amendments 189 and 191).
Vad gäller bekämpningsmedel föreskriver rådet i artikel 7.2c ett fullt genomförande och fullständig översyn av effektiviteten av den tillämpliga rättsliga ramen (ändringarna 189 och 191).
On peut notamment signaler:
Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten,
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Angående planer på att uttryckligen ange medlemsstaternas informationsskyldigheter gav de stöd för mer detaljerade regler.
On PM2.5, the proposal sets Community objectives for each Member State but leaves the means of compliance to be decided by the appropriate Member State authorities thus ensuring minimum standards of air quality for all citizens of the EU.
När det gäller PM2,5 fastställs mål för varje medlemsstat, men det är upp till de behöriga nationella myndigheterna att bestämma hur dessa mål skall uppnås och på så sätt sörja för att miniminormerna för luftkvalitet uppfylls i hela EU.
On point 4.3 he wondered who was to be liable in the sphere of agriculture.
I anslutning till punkt 4.3 undrade han vem som bär ansvaret på lantbruks­området.
On point 5.4, 3rd indent, Mr Donnelly asked to verify if "may be more scarce" was more suitable than "may become more scarce" in the English version.
Beträffande punkt 5.4, tredje strecksatsen, ville John Donnelly få det klargjort om uttrycket "may be more scarce" var lämpligare än "may become more scarce" i den engelska versionen.
On point 5.4, 5th indent, Mr Geraads asked if GMOs were mentioned for a certain reason but could agree with the explanation given by Mr Sabin that this was only mentioned as a specific example.
Beträffande punkt 5.4, femte strecksatsen, ville Paul Geraads veta om GMO nämndes av något specifikt skäl, men kunde hålla med Jean-Claude Sabin om att GMO bara nämndes som ett exempel.
on Poland’s 2012 national reform programme
om Polens nationella reformprogram för 2012
On police cooperation, most objectives can be attained through cooperation between the police authorities of the Member States.
När det gäller det polisiära samarbetet kan de flesta målen uppnås genom administrativt samarbete mellan medlemsstaternas polismyndigheter.
On policies to reduce early school leaving
angående insatser för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
När det gäller politiska riktlinjer måste vi inse att reformerna av ekonomin och arbetsmarknaden också är ett sätt att åstadkomma social rättvisa; de är två sidor av samma mynt.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
När det gäller policyalternativen hade hälften av respondenterna ingen tydlig preferens.
On Policy Coherence for development:
Konsekvent politik för utveckling
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
OM KOMMISSIONENS FASTIGHETSPOLITIK I BRYSSEL OCH LUXEMBURG
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
On political rights, he commented that "I tend to share the view of those who consider that – with regard to integration – it would be important to grant the right to vote and to stand as a candidate at least in local elections to all residents".
Beträffande politiska rättigheter sade han att ”jag delar – när det gäller integration - den uppfattningen att det vore viktigt att ge alla bosatta inom unionen rätten att rösta och kandidera åtminstone i lokala val”.
on port reception facilities for ship-generated waste
om mottagningsanordningar i hamn för
on port State control (recast)
om hamnstatskontroll (omarbetning)
on port State control of shipping
om hamnstatskontroll av fartyg
on Portugal’s 2012 national reform programme
om Portugals nationella reformprogram för 2012
on Portugal’s 2014 national reform programme
om Portugals nationella reformprogram 2014,
On possible alternative locations for the various departments
Alternativ lokalisering av avdelningarna
on possible initiatives to protect vulnerable deep sea ecosystems from the adverse impacts of bottom fishing gears, providing a response to the call for urgent action by the U.N. General Assembly
om möjliga initiativ för att skydda känsliga djuphavsekosystem mot de negativa verkningarna av bottenredskap, till svar på FN:s generalförsamlings uppmaning om omedelbara åtgärder
on possible moral hazard (without reinforced governance)
på eventuellt överdrivet risktagande (utan stramare styrning)
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Vad gäller Pprioriterad tillgång till nätet för el från kraftvärme kan vara en lämplig åtgärd för att stödja en kostnadseffektiv utvidgning av centrala och decentraliserade kraftvärmesystem inom Europeiska unionen, anser kommittén att det inte finns behov av ett sådant komplicerat och betungande system."
On practical grounds, it is probably advisable to draw up separate legislative proposals in respect of each of these fields.
Det finns dock praktiska skäl att behandla dessa områden i separata lagförslag.
On practical grounds, the ESC would propose  an earlier date.
Av praktiska skäl föreslår ESK ett tidigare datum.
On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.
Av praktiska skäl föreslår ESK ett tidigare datum.
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
OM STÖDET INFÖR ANSLUTNINGEN
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
När det gäller kraven på förhandsinformation inlemmade kommissionen återigen Europaparlamentets ändringsförslag helt eller delvis i sitt ändrade förslag, varur rådet tog valda delar.
on pre-school education, the ESC  notes the COFACE proposals ;
När det gäller förskoleundervisning har kommittén noterat COFACE-förslagen;
on pre-school education, the ESC notes the COFACE proposals ;
När det gäller förskoleundervisning har kommittén noterat COFACE-förslagen;
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Vad gäller beredskap syftar programmet särskilt till att främja, stödja och utvärdera utbyte av kunnande, erfarenheter och standarder beträffande skydd av viktig infrastruktur, särskilt genom bedömningar av risker och behov och utveckling av gemensamma säkerhetsstandarder.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Vad gäller beredskap syftar programmet särskilt till att främja, stödja och utvärdera utbyte av kunnande, erfarenheter och standarder beträffande skydd av viktig infrastruktur, särskilt genom bedömningar av risker och behov och utveckling av gemensamma säkerhets­standarder.
On present current trends, actual expenditure under the 5th Framework Programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.
Om man utgår från den aktuella utvecklingen, torde de faktiska kostnaderna för femte ramprogrammet nå detta tak eller kanske ligga något lägre.
On present forecasts, it is expected to enter into force by 2003.
Den förväntas träda i kraft 2003.
On present projections, the situation will have worsened still further by 2050.
Enligt de aktuella beräkningarna kommer situationen att ha förvärrats ytterligare år 2050.
On present trends the situation is untenable.
Den nuvarande utvecklingen är ohållbar.
On present trends, actual expenditure under the 5th Framework Programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.
Om man utgår från den aktuella utvecklingen, torde de faktiska kostnaderna för femte ramprogrammet nå detta tak eller kanske ligga något lägre.
On present trends, the EU working age population will fall by approximately 40 million people from 2000 until 2050 and the old age dependency ratio will double from 24% to 49%13.
Enligt nuvarande tendenser kommer EU:s befolkning i arbetsför ålder att minska med ca 40 miljoner människor mellan 2000 och 2050 och försörjningsbördan som härrör från äldre kommer att förbubblas från 24 procent till 49 procent13.
On present trends, the EU’s working age population will fall by approximately 40 million people and the old age dependency ratio will about double between 2015 and 2050.
Om nuvarande trend håller i sig kommer den aktiva befolkningen inom EU att minska med omkring 40 miljoner personer och försörjningsbördan kommer ungefär att fördubblas mellan 2015 och 2050.
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer för sådan verksamhet och
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer för sådan verksamhet och om upphävande av rambeslut 2002/629/RIF
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer och om upphävande av rambeslut 2002/629/RIF
On preventing homelessness, the NAP reports on the possibility to temporarily pay rent of tenants in difficulties.
När det gäller åtgärder mot bostadslösheten, omnämns möjligheten med tillfällig betalning av hyran för hyresgäster i svårigheter.
on Prevention and control
"Kontroll av TSE"
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
När det gäller förebyggande av och beredskap mot terroristattacker skall det specifika programmet syfta till att
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
Vad gäller förebyggande och beredskap föreslås en allmän EU-ram och riktlinjer från kommissionen.
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
OM FÖREBYGGANDE AV SKADOR PÅ GRUND AV VASSA INSTRUMENT INOM HÄLSO- OCH SJUKVÅRDEN
On prevention of offences
En del om förhindrande av brott
On prevention of offences
Förhindrande av brott
on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar
on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
On previous occasions the Single Market Observatory has commented on the Commission's choice of priorities and goals, but often in an ex post fashion.
Tidigare har Observationsgruppen för inre marknaden kommenterat kommissionens val av prioriteringar och målsättningar, dock ofta i efterhand.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
Kommittén har redan haft tillfälle att föreslå att kommissionen skulle utveckla nya insatsområden, vilket under den rådande komplexa och vikande konjunkturen får ännu större tyngd, dels med tanke på ekonomin men framför allt med tanke på den lärdom som alla i ansvarig ställning ovillkorligt måste dra av de misstag och brister som lett till den nuvarande situationen.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Kommittén har redan föreslagit att kommissionen skulle utveckla nya insatsområden, vilket under den rådande komplexa och vikande konjunkturen framstår som än mer motiverat, dels med tanke på ekonomin men framför allt med tanke på den lärdom som alla i ansvarig ställning ovillkorligt måste dra av de misstag och brister som lett till den nuvarande situationen.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
Vid tidigare tillfällen har kommittén godkänt sitt yttrande ett år innan det europeiska året inleddes8, vilket visar hur förutseende kommissionens planering har varit.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
Vid tidigare tillfällen har kommittén godkänt sitt yttrande ett år innan det europeiska året inleddes9, vilket visar hur förutseende kommissionens planering har varit.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
Vad gäller priskontrollskyldigheter rekommenderade kommissionen direkta regleringsåtgärder i stället för självreglering av den etablerade operatören69.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
I fråga om priser föreslår kommissionen att man skall ersätta interventionspriset för socker med ett referenspris som skall tjäna som underlag vid beräkningen av minimipris vid import från AVS-länderna och de minst utvecklade länderna samt som tröskelvärde för privat lagring och överföring av överskottsmängder till följande år.
On principle, aid should also be tapered so as not to encourage a passive attitude resulting in perpetual assistance.
Principen om successivt sjunkande stöd bör också markeras för att man inte skall väcka reflexmässig passivitet som leder till permanent stödberoende.
on principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue;
I princip kan alla medlemmar i det organiserade civila samhället delta (alltså även arbetsmarknadens parter) i medborgardialogen.
On principle, the EESC welcomes the objectives of the Commission as a promising means of strengthening Europe's performance in research and development and of harmonising national and international research programmes.
Kommittén välkomnar i princip kommissionens mål, som utgör ett effektivt medel för att stärka Europas forsknings- och utvecklingsinsatser och harmonisera de nationella och internationella forskningsprogrammen.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Vad gäller prioriterad tillgång till nätet för el från kraftvärme, anser kommittén att det inte finns behov av ett sådant komplicerat och betungande system.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
Europeiska datatillsynsmannen har konsulterats om sådana frågor som rör personlig integritet och datasäkerhet.
On private-public partnership, the potential contribution of the public authorities had not been sufficiently explored.
Vad gäller det privata-offentliga partnerskapet så har det inte tillräckligt undersökts vad de offentliga myndigheterna kan göra.
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
För proaktiv insamling av högkvalitativa uppgifter: mätning av antalet inlämnade riskhanteringsplaner och överensstämmelsen mellan de erforderliga studierna.
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
När det gäller skyddet för barn i straffrättsliga förfaranden vill kommittén framhålla att barn befinner sig i en mycket utsatt situation när de frihetsberövas, mot bakgrund av de inneboende risker som frihetsberövandet medför för deras psykiska och fysiska integritet.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
om processuella garantier för sårbara misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
Förfaranden för övertagande och återtagande (kapitel VI, artiklarna 20 till 31)
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
On product descriptions, only some firms, which use such terms for their products will be concerned.
När det gäller produktbeskrivningar, kommer bara några företag som använder sådana beteckningar på sina produkter att beröras.
On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
När det gäller produktplacering, kan klar och tydlig information till allmänheten om placeringen av en annonsörs produkter i ett program förhindra att produktplaceringen betecknas som smygreklam.
on production aid for cotton
om produktionsstöd för bomull
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, exemption shall be granted in respect of:
Förutsatt att nöjaktigt bevis företes inför de behöriga myndigheterna av berörda personer, och förutsatt att den berörda verksamheten inte på något sätt är av kommersiell art, skall skattebefrielse beviljas för
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
Om de berörda personerna uppvisar tillfredsställande bevis för de behöriga myndigheterna och under förutsättning att den berörda verksamheten inte på något sätt är av kommersiell art ska följande beviljas befrielse från importtullar: