natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the principle to build upon what exists already in the Member States, the mutual assistance model appears to be the most appropriate.
Mot bakgrund av principen att bygga på de system som redan används i medlemsstaterna verkar modellen med ömsesidigt bistånd vara den lämpligaste.
Recalling the provisions of the Convention,
som erinrar om konventionens bestämmelser,
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,
som erinrar de enorma områden som världshaven utgör och den roll som EU kan spela för att bevara dem som en resurs för mänskligheten,
Recalling this target and confirming Europe’s commitment to it will help to restore confidence in the sector.
Om vi åberopar detta mål och bekräftar Europas åtagande till det, kommer det att bidra till att återställa förtroendet för sektorn.
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
Kommissionen avser att modernisera reglerna för statligt stöd, som tillkännagavs i meddelandet om modernisering av det statliga stödet i EU37, inklusive rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, för att bidra till måluppfyllelsen inom strategin Europa 2020 om smart, hållbar tillväxt för alla och för att öka effektiviteten i de offentliga utgifterna.
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
påminner om att det för att bekämpa överskuldsättning behövs en EU-ram mot ocker,
recalls that following the conclusion of the GATT negotiations, both export refunds and the amounts of farm produce which can be exported to third country markets must be considerably reduced within five years of 1 July 1995;
understryker att slutsatserna av GATT-förhandlingarna leder till att både exportsubventioner och den kvantitet jordbruksprodukter som kan avsättas på marknader i tredje land kommer att, från och med den 1 juli 1995, minska väsentligt inom den närmaste femårsperioden.
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
erinrar om att ytterligare konsekvensbedömning av de privata systemen för hållbar utveckling kan vara väsentligt för den fortsatta utvecklingen,
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
Kommittén påminner om att framtida offentliga investeringar inte ska tas med i beräkningen av underskottet i enlighet med EU:s budgetregler, och anser att man bör balansera resursöverskottet i vissa medlemsstater och resursunderskottet i andra.
recalls that the right of the Member States to exclude certain parts of the network provided in the common position would have to be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
påminna om att medlemsstaternas rätt att undanta vissa delar av nätet, så som det fastställs i den gemensamma ståndpunkten, måste utövas på ett icke-diskriminerande sätt och i överensstämmelse med fördraget.
Recalls that transparency and adequacy of information to consumers about standards of private sustainability schemes are key, and that there could be benefit from arriving at a common understanding of what basic process requirements, such as independent monitoring, are reasonable to expect.
erinrar om att öppenhet och tillräcklig information till konsumenterna om de privata systemens standarder är avgörande, och att det kan finnas fördelar med att nå en samsyn i fråga om vilka grundläggande processkrav, t.ex.
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
Kommissionen bör tillfoga ytterligare information om vilka förändringar som har gjorts och om orsaken till förändringarna, som ett resultat av samrådsförfarandet.
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
EESK vill påpeka värdet av samarbete med GD Regionalpolitik, ett samarbete som bör stärkas.
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
erinrar kommissionen om att det är nödvändigt att bedöma resultaten av analyserna av de privata systemens genomslag utifrån parametrar för hållbar utveckling, inklusive vilka effekter de har i fråga om ekonomiska, sociala och utvecklingsrelaterade kriterier i producentländerna.
recalls the scope, scale and potential impact of the investment required;
påminna om vilken räckvidd och omfattning de nödvändiga investeringarna har samt om deras potentiella effekt,
Recap (Bureau decisions of June 2008)
För kännedom (presidiebeslut från juni 2008)
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Förfaranden för anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll 2007 och 2008
Recap.
För kännedom.
Recapitalisation measures
Rekapitaliseringsåtgärder
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Rekapitaliseringsåtgärderna uppgick till 231 miljarder euro33, vilket motsvarar 2 % av BNP i EU-27.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Rekapitaliseringsåtgärder måste vara så utformade att de ger bankerna incitament att lämna den statliga stödordningen så snart som möjligt.
Recapitalisation of banks
Rekapitalisering av banker
Recapitulating on events, he recalled that the Budget Group had always had a difficult role to play since it was often called upon to carry out the necessary controls and audits under complex conditions.
I en tillbakablick erinrade han om att budgetgruppen alltid hade haft en svår uppgift eftersom den ofta måste utföra kontroller och revisioner under komplicerade förhållanden.
Recapitulation of the European Economic and Social Committee's position
Sammanfattning av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkter
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
för tillsynsändamål fånga upp alla eventuella felaktiga risktransfereringar till enheter i skuggbanksystemet,
recapture of deducted loss
Återvinning av avdragna förluster
Recast
Omarbetas.
Recast
Omarbetning
Recast (a new proposal for a Directive will abrogate the current directive as well as three recommendations)
Omarbetas (ett nytt förslag till direktiv skall upphäva det gällande direktivet och tre rekommendationer).
Recast (in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement - package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States
Omarbetas (i samband med förlängningen av the Energy Star International Agreement –paketet som innehåller förslag till ett nytt rådsdirektiv) för att förenkla förfarandena och minska kraven på medlemsstaterna.
Recast - Revision
Omarbetning –revidering
Recast / modification of approach, including measures to facilitate participation of SMEs
Omarbetas/metoden ändras för att underlätta de små och medelstora företagens deltagande.
Recast and codification of the accounting acquis to:
Redovisningslagstiftningen omarbetas och kodifieras för att
Recast and modernisation of Directive 76/768/EEC under SLIM review
Omarbetning och modernisering av direktiv 76/768/EEG efter en översyn inom ramen för SLIM-initiativet.
Recast and modernisation of the customs code by means of a new Regulation.
Tullkoden omarbetas och uppdateras genom en ny förordning.
Recast and modernisation of the regulation, implementation of a centralised authorisation procedure
Förordningen omarbetas och uppdateras och ett förfarande för centraliserat godkännande införs.
Recast and repeal of existing legislation
Omarbetning och upphävande av befintlig lagstiftning
Recast and replacement by a Regulation
Omarbetas och ersätts med en förordning.
Recast and replacement of the directive by a regulation.
Direktivet omarbetas och ersätts med en förordning.
Recast as follows:
Ändra enligt följande:
recast Directive 95/21/EC on port State control and its successive amendments in a single text,
direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll och ändringarna av detta omarbetas och samlas i en text,
Recast Directive 95/21/EC on port State control.
En omarbetning av direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll av fartyg.
Recast Directives
Omarbetade direktiv
Recast for modernisation and simplification of Capital Duty Directive (69/335/EEC)
Omarbetning för modernisering och förenkling av direktivet om skatt på kapital (69/335/EEG).
Recast for modernisation of Directives on equal treatment between men and women
Omarbetning i moderniseringsyfte av jämställdhetsdirektiven.
Recast for modernisation of framework Directive on food contact materials based on directives 80/590/EEC and 89/109/EEC and on plastic materials.
Omarbetning i moderniseringssyfte av ramdirektivet om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel på grundval av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG samt avseende plaster.
Recast for modernisation of Regulation 258/1997on novel foods.
Omarbetning för modernisering av förordning 258/1997 om nya livsmedel.
Recast in order to define the basic principles of organic farming, minimise the amount of detail laid down at EU level, ensure proper functioning of the market, and establish a permanent system for imports
Omarbetning för att kunna definiera grundprinciperna för ekologiskt jordbruk, minimera antalet uppgifter som krävs på EU-nivå, garantera att marknaden fungerar ordentligt och upprätta ett permanent importsystem.
Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
Omarbetas till en förordning för att förbättra överensstämmelsen och göra det möjligt att använda IT för informationsöverföring.
Recast into a regulation.
Omarbetas till en förordning.
Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Omarbetas till ett enda rådsdirektiv om inrättande av grundläggande säkerhetsnormer mot risker i samband med exponering för joniserande strålning.
Recast into a single document
Omarbetas till ett enda dokument.
Recast into one single act of the existing food additives legislation and update the evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Den gällande lagstiftningen om livsmedelstillsatser omarbetas till en enda rättsakt och bedömnings- och tillståndsförfarandena uppdateras (EFSA, kommittéförfarande).
Recast involving a simplification of procedures.
Omarbetas för att förenkla förfarandena.
Recast Merger Regulation, new notices and amended Implementing Regulation
Reviderad koncentrationsförordning, nya tillkännagivanden och ändrad tillämpningsförordning
Recast of basic Directive and 3 modifying directives to reinforce clarity and make implementation more efficient.
Grunddirektivet och tre ändringsdirektiv omarbetas för att skapa större tydlighet och göra tillämpningen effektivare.
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Omarbetning av lagstiftning rörande grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot risker i samband med exponering för joniserande strålning
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Omarbetning av lagstiftning för grundläggande säkerhetsnormer för strålskydd
Recast of conditions of access to road transport market (Regulations (EC) No 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 and 484/2002)
Omarbetning av villkoren för tillträde till vägtransportmarknaden (förordningarna (EG) nr 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 och 484/2002)
Recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Omarbetning av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser
Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Omarbetning av rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
Recast of Council Regulation (EEC) 302/93 on the European Monitoring Centre for Drugs
Omarbetning av rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Omarbetning av beslut om kontroll av ansvarsförsäkring för motorfordon
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Omarbetning av direktiv 1999/36/EG om transportabla tryckbärande anordningar
Recast of Directive 71/127/EEC relating to rear-view mirrors (COM(2001)811 of 7/1/2002) and of Directive 74/150/EEC relating to type approval of wheeled agricultural to forestry tractors (COM(2002)6 of 16/1/2202
Omarbetning av direktiv 71/127/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar för motorfordon [KOM(2001)811, 7.1.2002] samt av direktiv 74/150/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (KOM(2002)6, 16.1.2002).
Recast of Directive 88/599/EEC on road transport procedures
Omarbetning av direktiv 88/599/EEG som rör förfaranden för vägtransporter.
Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Products
Omarbetning av direktiv 89/106/EEG on bygg­produkterna
Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
Omarbetning av direktiven 96/26/EG och 98/76/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Omarbetning av direktiven om material eller produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel till en enda kommissionsförordning
Recast of existing legislation
Omarbetning av gällande lagstiftning
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Omarbetning av det första paketet med järnvägslagstiftning: förenkling och modernisering av den rättsliga ramen för tillträde till järnvägstransportmarknaden
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Omarbetning av förordning (EG) nr 725/2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar och upphävande av direktivet om ökat hamnskydd
Recast of Regulation 1798/2003
Omarbetning av förordning (EG) nr 1798/2003
Recast of Regulation 1798/2003 and potentially an Implementing Regulation
Omarbetning av förordning (EG) nr 1798/2003 och möjligen en genomförandeförordning
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Omarbetning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 766/2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen
Recast of Sixth Directive
Omarbetning av det sjätte mervärdesskattedirektivet
Recast of the basic Directive and five modifying Directives with a view to set up a new IT information system and modify the reporting requirements accordingly
Grunddirektivet och fem ändringsdirektiv omarbetas för att inrätta ett nytt IT-informationssystem och ändra rapporteringsbestämmelserna i enlighet med detta.
Recast of the Community legislation on food hygiene
Omarbetning av gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Omarbetning av gemenskapens regelverk för transport av radioaktivt material
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Omarbetning av den gällande förordningen för att förenkla dagens system, harmonisera medlemsstaternas mycket varierade uppgiftskrav och göra påföljderna mer verkningsfulla.
Recast of the Dublin III Regulation
Omarbetning av Dublin III-förordningen
Recast of the Dublin III Regulation
Omarbetning av Dublin III-förordningen
Recast of the Market Abuse Directive
Omarbetning av marknadsmissbruksdirektivet
Recast of the Prospectus Directive
Omarbetning av direktivet om prospekt
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Omarbetning av förordningen för att uppdatera Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens syfte och tillämpningsområde i överensstämmelse med Lissabonstrategin och utvecklingen inom livslångt lärande och att justera dess uppgifter med hänsyn till de nya instrumenten inom EU:s politik för yttre förbindelser.
Recast of the Single European Sky Regulation
"Omarbetning av förordningen om det gemensamma europeiska luftrummet"
Recast of the Single European Sky Regulation
Omarbetning av förordningen om det gemensamma europeiska luftrummet
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Omarbetning av förordningen om det gemensamma europeiska luftrummet och ändring av Easa-förordningen
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
"Omarbetning av förordningen om det gemensamma europeiska luftrummet och ändring av EASA-förordningen" (löpande programmet)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
"Omarbetning av förordningen om det gemensamma europeiska luftrummet" (löpande programmet)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Omarbetning av förordningen om det gemensamma europeiska luftrummet och ändring av EASA-förordningen (löpande program)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Omarbetning av förordningen om det gemensamma europeiska luftrummet och ändring av EASA-förordningen (löpande program) (ej officiell titel)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Omarbetning av förordningen om det gemensamma europeiska luftrummet och ändring av EASA-förordningen (löpande program) [ej officiell titel]
Recast of the Sixth Directive
Omarbetningen av det sjätte mervärdesskattedirektivet
Recast of the UCITS Directive
Omarbetningen av fondföretagsdirektivet
Recast or Revision
Omarbetning eller översyn
Recast proposal COM(2002) 119 of 7/3/2002 to replace 35 existing measures by one, following a SLIM review
Omarbetningsförslag [KOM(2002) 119, 7.3.2002] som ersätter 35 befintliga rättsakter med en enda, efter en översyn inom ramen för SLIM-initiativet.
recast the regulatory instruments into one consistent act;
omarbeta de rättsliga instrumenten till en enhetlig rättsakt,
Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
Omarbetas för att förbättra sektorns konkurrenskraft och hållbarhet, bättre övervaka och förvalta vinmarknaden och förbättra balansen mellan tillgång och efterfrågan i fråga om både kvalitet och kvantitet.
Recast to improve readability and remove ambiguities and obsolete provision
Omarbetas för att öka läsbarheten, undanröja tvetydigheter och föråldrade bestämmelser.
Recast to simplify and modernise the existing Community legislative framework in the area of indirect taxes on the raising of capital and to provide for a phasing out of capital duty.
Omarbetas för att förenkla och uppdatera den gällande lagstiftningen på området indirekta skatter på kapitalanskaffning och för att reglera en utfasning av kapitaltillskottsavgifter.
Recast to simplify the existing Community legislation by consolidating the legal text and by simplifying the procedures relating to exemption from withholding tax
Omarbetas för att förenkla de gällande rättsakterna genom konsolidering av lagtexterna och förenkling av de förfaranden som gäller undantaget från källbeskattning.
Recast to simplify the system of Rules of Origin
Omarbetas för att förenkla systemet med ursprungsreglerna.
Recast to:
Omarbetas för att
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Omarbetas för att förtydliga och förbättra de tekniska åtgärderna, öka överensstämmelsen dem emellan och modernisera regelverket.
Recast with a view to improve the coherence and operation of the legal framework and adapt it to the new digital challenges.
Omarbetas för att göra lagstiftningen enhetligare och effektivare samt anpassa den till de nya digitala utmaningarna.
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
Omarbetas för att förbättra och i lämpliga fall förtydliga den nuvarande förordningen.
Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Omarbetas för att modernisera och anpassa den nuvarande lagstiftningen om aromer till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och inrätta tydliga bedömnings- och godkännandeförfaranden (EFSA, kommittéförfarandet).
Recast with a view to simplifying and modernizing the requirements and to computerizing the procedures
Omarbetas i syfte att förenkla och modernisera bestämmelserna och datorisera förfarandena.
Recast with the aim to simplifying rules for temporary marketing authorisations of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination.
Omarbetning i syfte att kunna förenkla reglerna för tillfälliga godkännanden för försäljning av utsäde som inte uppfyller kraven på lägsta grobarhet.
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
Omarbetas – de sju gällande rättsakterna om statligt stöd kommer att reduceras till tre: undantagsförordningen, en serie riktlinjer och förordningen om minimistöd.
Recast – to simplify procedures and improve registration process
Omarbetas för att förenkla förfarandena och förbättra registreringsprocessen.
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Omarbetning, modernisering och ersättning av direktiv 79/373/EEG, 96/25/EG, 82/471/EEG och 93/74/EEG för att ändra nuvarande bestämmelserna för märkning av foder, att utöka den icke-uttömmande förteckningen över foder och anpassa godkännandeförfarandena till principerna och bestämmelserna i den allmänna livsmedelslagstiftningen.