natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflexible labour market regulations, protecting established employees but making it riskier for firms to take on new staff, leave many on the margins of the labour market.
Oflexibla arbetsmarknadsregleringar, som ger anställningsskydd men som gör det mer riskfyllt för företagen att nyanställa, gör att många arbetstagares ställning på arbetsmarknaden marginaliseras.
Inflexible working arrangements may cause further difficulties, both compounding delays and reducing productivity.
Bristen på flexibilitet i arbetsrutiner kan medföra ytterligare svårigheter som både förlänger dröjsmålen och minskar produktiviteten.
Inflow into long-term unemployment
Inflöde till långtidsarbetslöshet
Inflow into long-term unemployment is very low, in spite of a slight reduction in activation rates.
Antalet nya långtidsarbetslösa är mycket lågt trots en något minskad aktiveringsgrad.
Inflow into long-term unemployment*
Inflöde till långtidsarbetslöshet
Inflows
Inflöden
Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.
Inflödet till råvarumarknaderna uppskattas ha legat på 70 miljarder dollar under första kvartalet 2008, varmed en topp nåtts i en trend som varit tydlig i flera år.
Inflows into long term unemployment of both the young and adults (17% and 11% respectively) still exceed those of the best performing Member States.
Andelen nya långtidsarbetslösa, både ungdomar och vuxna (17 % respektive 11 %), är fortfarande högre än i de medlemsstater som lyckats bäst när det gäller sysselsättning.
Inflows into long term unemployment of the young and adults (16% and 10% respectively) declined slightly in 2000 and still exceed those of the best performing Member States, although out-flows from long-term unemployment are amongst the highest.
Andelen arbetslösa ungdomar och vuxna som hamnar i långtidsarbetslöshet (16 respektive 10 procent) minskade något under 2000 men överstiger fortfarande nivån i de medlemsstater som uppvisar de bästa resultaten, även om den andel av de långtidsarbetslösa som får arbete hör till bästa nivåerna.
Inflows into long-term unemployment amongst young people and adults slowed only slightly in 2000 (to 16% and 10% respectively) and are still rather high.
Antalet nya långtidsarbetslösa ungdomar och vuxna minskade bara något under 2000 (till 16 respektive 10 procent) och är fortfarande ganska stort.
Inflows of third country nationals admitted for employment purposes to Member States have increased since the mid 1990s (with growth of 20% in Denmark, UK and Sweden, reflecting strong economic growth and shortages in the skilled sectors).
Arbetskraftsinvandringen till medlemsstaterna har ökat sedan mitten av 1990 (med 20 % i Danmark, Storbritannien och Sverige, vilket visar på stark ekonomisk tillväxt och brister på utbildad arbetskraft).
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
påverka och engagera nya målgrupper på ett sätt som främjar EU:s ställning i världen.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
Det går inte att lagstifta om inflytande, det måste byggas upp.
influence in mobilising local communities,
En förmåga att aktivera lokalsamhällen.
Influence may be directly exercised on companies through shares, but also indirectly through financial instruments conferring the right to acquire or sell shares, such as warrants or convertible bonds if the holding of such financial instruments reaches important thresholds.
Inflytande kan utövas direkt över företag via aktier, men även indirekt genom finansiella instrument som ger rätt att förvärva eller sälja aktier, till exempel optionsrätter eller konvertibla obligationer om innehavet av dessa finansiella instrument uppnår betydande gränsvärden.
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
Att påverka de nationella regeringarna att genomföra adekvata reformer och utveckla nationella politiska strategier som leder till att ungdomars situation på arbetsmarknaden förbättras.
influence of European Commission and Member States' authorities;
kommissionens och de nationella myndigheternas inflytande,
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal
Inflytande av nationella lobbygrupper – politiska, socioekonomiska och samhälleliga.
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal;
Inflytande av nationella lobbygrupper – politiska, socioekonomiska och samhälleliga.
Influence of public authorities
Myndighetsinflytande
Influence of the Crisis
Krisens verkningar
Influence of the pay-load
Påverkan om fordonet lastas
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Handelsordningens inverkan på industriell omvandling i de viktigaste europeiska tillverkningssektorerna (A-12-6+6) (CCMI–första halvåret 2009)
Influence on policy development at national and local level
Inflytande på utarbetandet av politiken på nationell och lokal nivå
Influence on policy process and discourse
Inverkan på utformningen av politiken och den offentliga debatten
Influence on policy process and discourse
Inverkan på utformningen av politiken och den offentliga diskursen
Influence on policy process and public discourse
Inverkan på utformningen av politiken och den offentliga debatten
Influenced by Keynesian thought, the founding fathers of Europe were determined to pursue a policy of reconstruction and growth in the aftermath of the Second World War.
Europas fäder var påverkade av Keynes idéer, och de var efter andra världskriget måna om att föra en återuppbyggnads- och tillväxtpolitik.
Influenced by legislation for accident investigation in aviation, as provided for at Community level by Directive 94/56, many Member States are moving towards independent accident investigation for other transport modes as well and, in some cases, towards the creation of multi-modal investigation boards, modelled on the National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.
Många medlemsstater har tagit fasta på lagstiftningen om utredning av flygolyckor, som på gemenskapsnivå regleras genom direktiv 94/56/EG, och valt en inriktning mot oberoende utredning av olyckor även för andra transportslag.
Influenced by legislation for accident investigation in aviation, provided for on Community level by Directive 94/56/EC, many Member States move towards independent accident investigation also for other transport modes and, in some cases, towards the creation of multi-modal investigation boards, modelled after National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.
Många medlemsstater har påverkats av den lagstiftning avseende utredning av olyckor som finns på luftfartsområdet, vilken på europeisk nivå har konkretiserats genom direktiv 94/56/EG, och rör sig i riktning mot en oberoende utredning av olyckor även när det gäller andra trafikslag.
Influenced on the friendship between students in a positive way
Det påverkade vänskapen mellan studenterna positivt.
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
Det påverkade relationerna mellan studenter och lärare positivt.
Influences on employment have to be carefully considered in order not to create jobs that will be lost when the support is ended.
Konsekvenserna för sysselsättningen måste analyseras ingående, så att det inte skapas arbetstillfällen som går förlorade när stödet upphör.
Influences on employment have to be carefully considered in order not to create jobs that will be lost when the support is ended.
Konsekvenserna på sysselsättningen måste analyseras ingående, så att det inte skapas arbetstillfällen som går förlorade när stödet upphör.
influences on energy demand by factors outside policy control;
Den inverkan som faktorer utanför politikens område kan få på energiefterfrågan.
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Påverkan från andra faktorer än det genetiska värdet ska på lämpligt sätt avlägsnas vid beräkningen av avelsvärdet.
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Påverkan från andra faktorer än det genetiska värdet ska på lämpligt sätt avlägsnas vid beräkningen av avelsvärdet.
influences the choice between a permanent establishment and a subsidiary as a form of establishment.
När det gäller att etablera verksamhet påverkar det valet mellan ett fast driftställe eller ett dotterbolag.
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
Att påverka beteendena, inklusive vanorna för hur man förflyttar sig, samt en effektiv logistik vid varutransporter i städerna som främjar samarbete mellan transportörer.
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
Att påverka beteendena, inklusive vanorna för hur man förflyttar sig, samt en effektiv logistik vid varutransporter, även i städerna, och främja samarbetsinriktade lösningar för en optimal användning av resurserna.
Influencing factors and possible areas for action:
Faktorer som påverkar och möjligheter till insatser:
Influencing factors and possible areas of action:
Faktorer som påverkar och möjligheter till insatser:
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
ämnen som påverkar deras växande på ett annat sätt än som näringsämne eller växtbiostimulant.”
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient;
ämnen som påverkar deras växande på ett annat sätt än ett näringsämne.
influencing/determining content/emphasis within the Own-Initiative programme;
Att påverka/fastställa innehållet/tonvikten i de initiativyttranden som utarbetas.
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.
Spridningen av influensa kommer att öka i skolor och andra slutna samhällsinstitutioner, vilket kan komma att leda till att skolorna behöver stängas.
Influenza vaccines.
Garvextrakt, färgextrakt, tanniner och färgämnen.
Influenza vaccines.
Influensavaccin.
Influenza virus
Influensavirus
Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
Influensavirus från fåglar kan även utgöra en risk för människors hälsa.
Influenzavirus
Influensavirus
INFO 2000 - Multimedia
"Info 2000
INFO 2000 complements other Community programmes under the Fourth Framework Programme (especially IT, ACTS and TELEMATICS) and those addressing the cultural (RAPHÄEL), SME (Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft sector) and education and training (SOCRATES, LEONARDO) domains.
INFO 2000 kompleterar andra gemenskapsprogram under det fjärde ramprogammet (särskilt IT, ACTS och programmet för Telematiktillämpningar) och program inom områdena kultur (RAPHAËL), små och medelstora företag (integrerade program till förmån för små och medelstora företag och hantverkssektorn) samt utbildning och yrkesutbildning (SOCRATES, LEONARDO).
Info campaigns on PDO, PGI, TSG systems and organic products
Informations­kampanjer för systemen för SUB, SGB, GTS och ekologiska produkter
Info campaigns on quality wines psr
Informations­kampanjer för kvalitetsvin fso
Info days are an important tool and the IEEA increased the number of them during the 2005 Call, covering in particular all new Member States, often with presentations in the national languages.
Informationsdagar är ett viktigt sätt att nå ut, och IEEA ökade antalet sådana dagar under ansökningsomgången 2005.
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Informationsställen om övergången har redan inrättats för att besvara kundernas frågor.
Info-Points Europe (139), Rural Information Carrefours (130) and Urban Forums (19): the Committee should systematically provide input to these information centres;
Beträffande Euroinfoställena (139), informationskontoren för landsbygdsutveckling (130) och informationscentrumen för utveckling av städerna (19) är det lämpligt att kommittén systematiskt bidrar med material till dessa centrum.
INFO2000 covered the four-year period from January 1996 to December 1999 with a budget of 65 million euro.
INFO2000 löpte under fyra år, från januari 1996 till december 1999, och hade en budget på 65 miljoner euro.
INFO2000 had a very broad remit.
INFO2000 täckte ett mycket brett område.
INFO2000 in Context
INFO2000 i sitt sammanhang
INFO2000 sought to alleviate this by virtue of its very existence, and by the fact that participants have formed alliances and relationships which will enable them to pursue other funding in the future.
INFO2000 var i sig ett medel att förbättra situationen, och de allianser och förbindelser som ingåtts kommer att hjälpa företagen att i framtiden finna finansiering.
INFO2000 suffered significant budgetary cuts right at the start of the programme, losing approximately one third of its funding – the initial budget requested was 100 million Euro, the final allocated budget was 65 million Euro.
Ungefär en tredjedel av anslagen försvann – av ett anslag på 100 miljoner euro blev bara 65 miljoner euro kvar.
INFO2000 was a broad European programme of activities designed to stimulate the supply and use of multimedia.
INFO2000 var ett brett europeiskt program avsett att simulera produktion och användning av multimedia.
INFO2000 was a European Commission programme (running from January 1996 to December 199920) designed to stimulate the use of multimedia in Europe, and to support the development of a European multimedia industry capable of competing on a global scale.
Europeiska kommissionens program INFO2000 löpte från januari 1996 till december 199920) och var avsett att stimulera användningen av multimedia i Europa och stödja uppbyggnaden av en europeisk multimediaindustri som kunde konkurrera på världsmarknaden.
INFO2000: a programme to stimulate the development and use of multimedia content
INFO2000: ett program för att stimulera utvecklingen och användningen av multimediainnehåll
Info: Comenius Regio Partnerships
Info: Comenius Regio-partnerskapen
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Info: Europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS)
Info: European Quality Charter for Mobility
Info: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet
Info: Marie Curie Actions
Info: Marie Curie-åtgärderna
InfoMobil - Practical information on European countries
InfoMobil - praktiska upplysningar om Europas länder
InfoMobil is a Web service provided by the ERYICA Youth Information Network.
InfoMobil är en Internettjänst som drivs av ERYICA (European Youth Information and Counselling Association).
Inforegio Panorama is produced every three months.
Inforegio Panorama kommer ut var tredje månad.
Inforegio service now has eight Internet terminals for the public and a conference room for groups of visitors.
Inforegio service har numera åtta Internetterminaler som står till allmänhetens förfogande samt en konferenssal som kan ta emot besöksgrupper.
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule set out to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
informera ett sådant godkänt kontrollorgan som avses i artikel 9, vilket efter granskning av konstruktions- och tillverkningsunderlagen enligt bilaga II punkt 3 skall utfärda ett granskningsintyg om att konstruktions- och tillverkningsunderlagen är tillfredsställande, eller
Inform and communicate with other Member States and the Commission, through the Network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases, on national research initiatives relating to the containment of antimicrobial resistance, with emphasis on
Att informera och kommunicera med andra medlemsstater och kommissionen, via nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, om nationella forskningsinitiativ som relaterar till begränsning av antibiotikaresistens, med betoning på
inform and educate employers and employees, in cooperation with the social partners.
Informera och öka medvetenheten hos arbetsgivare och arbetstagare i samarbete med arbetsmarknadens parter.
Inform and provide choice
Informera och erbjuda valfrihet
inform and train consumers and citizens in general, in order to develop a strong and widespread awareness of the issues at stake and thus encourage significant changes in behaviour in order to safeguard the environment.
informera och utbilda konsumenter och medborgare i allmänhet för att skapa en stark och utbredd medvetenhet om frågorna som står på spel och därmed uppmuntra betydande beteendeförändringar för att skydda miljön.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Att informera medborgarna om hur de påverkar miljön och hur de genom sina val kan bidra till en mer hållbar utveckling.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Informera medborgarna om deras inverkan på miljön och om vilka möjligheter de har att göra val som bättre främjar en hållbar utveckling.
inform consumers before entering into a contractual relationship in writing, using readily understandable language and a durable means of communication, of the precise terms and conditions for the use of the certificate, including any limitations on the liability, the existence of a voluntary accreditation and the procedures for complaints and dispute settlement.
skriftligt informera konsumenterna före kontraktsskrivandet, på ett lättfattligt språk och via ett pålitligt kommunikationsmedel, om de exakta villkor som gäller för användning av certifikatet; villkoren skall innehålla begränsningar i ansvaret, förekomsten av frivillig ackreditering och förfaranden för klagomål och biläggande av tvister.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
upplysa EU-medborgarna om rätten till jämställdhet via webbportalen ”Ditt Europa”24 och Rådgivningstjänsten25.
inform immediately the Commission with particular reference to sufficient information to trace and identify feed materials, live animals and products thereof and on safeguard measures envisaged or already taken, in order to enable the Commission to inform properly the other Member States.
Omedelbart underrätta kommissionen och för att kommissionen skall kunna ge de övriga medlemsstaterna korrekt information tillhandahålla tillräckliga upplysningar så att det är möjligt att spåra och identifiera foderråvaror, levande djur och produkter därav, samt upplysningar om de skyddsåtgärder som kommer att vidtas eller som redan vidtagits.
inform interested parties of the category or categories of port services and the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
informera de berörda parterna om den hamntjänst eller de typer av hamntjänster och den särskilda del av en hamn för vilka begränsningarna gäller samt även om skälen för sådana begränsningar, och
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
Att de berörda parterna informeras om den hamntjänst eller de typer av hamntjänster och, i förekommande fall, den särskilda del av en hamn för vilka begränsningarna gäller samt även om skälen till sådana begränsningar, och
inform members of the confirmed language system before the meeting, rather than lead them to rely upon a service that might not be available;
Innan ett sammanträde inleds bör man sträva efter att informera ledamöterna om vilken språktäckning som verkligen finns eftersom den kan skilja sig från den som är beställd.
inform professionals in the audiovisual sector of the various forms of assistance provided under the European Union policy;
informera branschfolk inom den audiovisuella sektorn om alla former av stöd inom ramen för Europeiska unionens politik,
inform shareholders of the holding of meetings and enable them to exercise their right to vote,
informera aktieägare om bolagsstämmor och göra det möjligt för dem att utöva sin rösträtt,
Inform shipowners, agents and other relevant parties of the possibilities offered by the Directive.
Att upplysa rederier, skeppsmäklare och andra berörda parter om de möjligheter som direktivet innebär.
inform the applicant accordingly; and
informera sökande om detta, och
inform the applicant, the Commission and the Member States if an application is not valid.
underrätta den sökande, kommissionen och medlemsstaterna ifall en ansökan inte är giltig.
inform the applicant, the Commission and the Member States where an application does not comply with Article 6;
underrätta den sökande, kommissionen och medlemsstaterna om en ansökan inte uppfyller kraven i artikel 6,
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
8.8.6 Informera EU-medborgarna om Lissabonstrategin
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
Informera EU-medborgarna om Lissabonstrategin
inform the Commission 24 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to this Recommendation.
Underrätta kommissionen – inom 24 månader efter det att den här rekommendationen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och därefter vartannat år – om åtgärder som vidtagits med anledning av rekommendationen.
inform the Commission about the measures they have adopted to facilitate the admission of researchers from third countries;
till kommissionen översända uppgifter om de åtgärder som de har antagit för att underlätta inresa och vistelse för forskare från tredje länder,
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
underrätta kommissionen och medlemsstaterna om de misstänker eventuella problem med uppgifterna,
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
snarast möjligt underrätta kommissionen om varje olycka inom detta direktivs räckvidd och härvid tillhandahålla detaljerade uppgifter om omständigheterna vid olyckan, identiteten och mängden berörda GMM, de motåtgärder som vidtagits och den verkan de haft samt en analys av olyckan med rekommendationer för att begränsa dess effekter och undvika liknande olyckor i framtiden.
inform the Commission every three years of the progress of any such plan or programme.
vart tredje år underrätta kommissionen om hur planen eller programmet fortskrider.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation,
Informerar kommissionen vartannat år om de åtgärder som vidtagits till följd av denna rekommendation.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this recommendation.
vartannat år informerar kommissionen om de åtgärder som vidtagits på grundval av denna rekommendation.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
Att informera kommissionen om de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som vidtagits i enlighet med denna rekommendation och om övervakningens och utvärderingens resultat.