natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Inget i detta rambeslut får tolkas på ett sätt som inskränker eller hindrar utövandet av mänskliga rättigheter eller friheter, till exempel yttrandefrihet, mötesfrihet eller föreningsfrihet, eller rätten till skydd för privat- och familjelivet, inklusive korrespondens.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Ingenting i denna förordning ska hindra passagerare från att söka ersättning för inställd resa eller försening vid nationella domstolar.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Inget i denna förordning ska hindra passagerare från att inför nationella domstolar söka skadestånd när det gäller förluster till följd av inställda turer eller förseningar av transporttjänster.
Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
Ingenting i denna förordning skall påverka frågan om en person som är ansvarig för skada i enlighet med förordningens bestämmelser har regressrätt gentemot någon annan person.
Nothing in this regulation shall prohibit a ship from retaining on board the residues from a Category B or C cargo and discharging such residues into the sea outside a special area in accordance with paragraph (2) or (3) of this regulation, respectively.
Denna regel skall inte utgöra hinder för ett fartyg att behålla ombord lastrester av kategori B eller C och släppa ut sådana rester i havet utanför ett specialområde i enlighet med punkt 2 respektive 3 i denna regel.
Nothing in this regulation shall prohibit a ship on a voyage only part of which is in a special area from discharging outside the special area in accordance with regulation 9 of this Annex.
Denna regel skall inte utgöra hinder för ett fartyg, vars resa endast till en del sker inom ett specialområde, att utanför specialområdet göra utsläpp enligt föreskrifterna i regel 9 i denna bilaga.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Denna förordning skall inte begränsa tillämpningen av regler i domstolslandets lag när de är tvingande oavsett vilken lag som i övrigt skall tillämpas på den utomobligatoriska förpliktelsen.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non‑contractual obligation.
Denna förordning skall inte begränsa tillämpningen av regler i domstolslandets lag när de är tvingande oavsett vilken lag som i övrigt skall tillämpas på den utomobligatoriska förpliktelsen.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory.
Bestämmelserna i denna förordning skall inte begränsa tillämpningen av tvingande regler i domstolslandet.
Nothing in this Regulation shall:
Denna förordning skall inte
Nothing in this Regulation shall:
Ingenting i denna förordning ska
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Inget i denna förordning bör påverka yttrandefriheten och informationsfriheten (artikel 11), rätten till respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7) eller arbetstagares och arbetsgivares rätt att i enlighet med unionsrätten och nationell lagstiftning förhandla och ingå kollektivavtal på lämpliga nivåer och att i händelse av intressekonflikter tillgripa kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbegripet strejk.
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Inget i denna förordning bör därför hindra parterna från att utöva sin rätt till domstolsprövning.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Inget i detta avsnitt ska innebära att gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna måste tillämpa det skydd av geografiska beteckningar som avses i avsnitt B på vin-, växt- eller djurprodukter för vilka den relevanta beteckningen är identisk med benämningen på en druvsort, växtsort eller djurras som fanns inom gemenskapens eller den berörda avtalsslutande Cariforum-statens territorium när detta avtal träder i kraft.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Inget i denna avdelning skall påverka tillämpningen av de skyddsklausuler som antagits som en del av den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artikel 37 i fördraget eller som en del av den gemensamma handelspolitiken i enlighet med artikel 133 i fördraget, eller av andra skyddsklausuler som eventuellt kan tillämpas.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Inget i denna avdelning skall påverka tillämpningen av de skyddsklausuler som antagits som en del av den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artikel 37 i fördraget eller som en del av den gemensamma handelspolitiken i enlighet med artikel 133 i fördraget, eller av andra skyddsklausuler som eventuellt kan vara tillämpliga.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
Inget i denna avdelning ska hindra gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna eller deras offentliga institutioner från att inom sina respektive territorier med ensamrätt bedriva eller tillhandahålla verksamhet eller tjänster för gemenskapens, den berörda avtalsslutande Cariforum-statens eller deras respektive offentliga institutioners räkning, eller med någon av dessas garanti eller med användande av någon av dessas medel.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Inget i denna avdelning ska hindra gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna eller deras offentliga institutioner från att inom sina respektive territorier med ensamrätt bedriva eller tillhandahålla verksamhet eller tjänster som ingår i lagstadgade sociala trygghets- eller pensionssystem, utom i de fall då denna verksamhet enligt gemenskapens eller den berörda avtalsslutande Cariforum-statens nationella bestämmelser får bedrivas av företag som tillhandahåller finansiella tjänster i konkurrens med offentliga eller privata institutioner.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Inget i denna avdelning ska tolkas som ett krav på privatisering av offentliga företag eller som några skyldigheter när det gäller offentlig upphandling.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Inget i denna avdelning ska tolkas som någon begränsning av rätten för parternas investerare att åtnjuta en förmånligare behandling som föreskrivs i något befintligt eller framtida internationellt avtal där en av Europeiska unionens medlemsstater eller en avtalsslutande Cariforum-stat är part.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Inget i denna avdelning ska hindra gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna från att kräva att fysiska personer måste ha de kvalifikationer eller den yrkeserfarenhet på området som krävs i det land där tjänsten tillhandahålls.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
Ingenting i denna avdelning ska hindra parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna från att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska personers inresa till eller tillfälliga vistelse inom parternas eller staternas respektive territorier, inbegripet sådana åtgärder som är nödvändiga för att skydda gränsernas integritet och se till att fysiska personers förflyttning över dessa sker i ordnade former, förutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ett sådant sätt att förmåner som tillkommer en part enligt villkoren i ett särskilt åtagande upphävs eller minskas.
Nothing indicates that this important field will lose emphasis it enjoys presently, especially as it is stipulated in article 152 of the Treaty that "the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".
Ingenting tyder på att denna viktiga fråga kommer att få minskad betydelse, i synnerhet som det i artikel 152 i EG-fördraget anges att "gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet".
Nothing is decided until everything is decided.
Ingenting är avgjort innan allt är avgjort.
Nothing is more destructive of business activity than a climate of legislative uncertainty.
Inget kan skada företagandet mer än ett osäkert lagstiftningsklimat.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Inget är mer skadligt för det nödvändiga engagemanget än osäkerhet till följd av ständiga politiska omorienteringar.
Nothing is quantified in the counter-opinion e.g. alternatives, employment.
All beskrivning med siffror om t ex alternativen och sysselsättningen saknas i motyttrandet.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
Det går inte att uppnå en ny ordning om man inte gör genomgripande politiska och moraliska förändringar.
Nothing less will remedy the very serious employment crisis which now exists and which, as well as creating economic and social problems, threatens the political stability of the EU.
Inget som är mindre än detta kan lindra den nuvarande allvarliga sysselsättningskrisen som skapar ekonomiska och sociala problem och hotar EU:s politiska stabilitet.
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
För att uppnå detta krävs endast kontinuerlig tillgång till GMES-tjänsterna (och därigenom rymdkomponenten).
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Det är inte mycket som fortfarande skulle kunna förbättras under nästa utsläppshandelsperiod fram till 2020 om inte det kommer nya banbrytande tekniker i nästan alla branscher som omfattas av EU:s handel med utsläppsrätter.
Nothing needs to be added and it is important to implement these guidelines.
Ingenting behöver tillfogas, nu gäller det att skrida till handling.
Nothing new can be discovered if everything is known in advance.
Tvärtom: Om man redan vet allting i förväg, kan man inte vinna några nya insikter.
Nothing new can be discovered if everything is known in advance.
Tvärtom: om man vet allt från början kan ingen ny kunskap uppstå.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
Ingenting liknande har hittills inträffat i EU, där kärnkraften står för 28 % av elproduktionen.
Nothing prevents Member States from attributing these tasks to the regulatory bodies established by Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Inget hindrar medlemsstater från att tilldela dessa uppgifter till reglerande organ som inrättas genom artikel 30 i direktiv 2001/14/EG.
Nothing remains unique for long.
Ingenting är unikt under någon längre tid.
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
Ingenting skall hindra en borgenär från att göra gällande en sådan fordran som avses i punkt 1 genom att använda ett annat förfarande som finns tillgängligt enligt lagstiftningen i en medlemsstat, oavsett om det är fråga om ett ordinarie eller ett summariskt förfarande.
Nothing shall prevent the creditor from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a European Enforcement Order certificate being required.
Ingenting skall hindra borgenären från att använda sig av interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, i enlighet med lagstiftningen i verkställighetsmedlemsstaten utan att det krävs ett intyg om en europeisk exekutionstitel.
Nothing shall prevent the creditor from seeking recognition and enforcement of:
Ingenting skall hindra borgenären från att söka erkännande och verkställighet
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Medlemsstaterna bör inte hindras från att ha fler uppgifter i sina recept, men det får inte leda till att recept från andra länder inte erkänns.
Nothing similar has yet been experienced in Europe, although through digital radio pay radio services are expected in the future, for example, in combination with other technologies like mobile telephony.
Inga liknande erfarenheter har ännu gjorts i Europa även om betalradiotjänster förväntas bli levererade i framtiden genom digital radio, t.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Det finns ingenting som antyder att förslaget kommer att få några direkta eller indirekta effekter i miljöhänseende.
Nothing to report.
Ej tillämpligt.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
Det finns i dag inget som tyder på att detta skulle komma att ändras på kortare sikt.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Inga nyskapande och långsiktigt hållbara, regionalt anpassade modeller har utvecklats som hade kunnat leda till en annan utveckling än den nuvarande plundringen av naturresurser.
Nothing was further from the truth.
Ingenting kan vara mer felaktigt.
Nothing we do should be definitively binding on future generations.
Inget vi gör skall vara helt bindande för kommande generationer.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Det är inte möjligt att nå ett lyckat resultat om föroreningar och utsläpp endast överförs till elproduktionen och fordonstillverkningen, eller om strategier för att värna miljön leder till miljöförstöring i form av t.ex.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Det är inte möjligt att nå ett lyckat resultat om föroreningar och utsläpp endast överförs till elproduktionen och fordonstillverkningen, eller om strategier för att värna miljön leder till miljöförstörning i form av t.ex.
Nothing would be more dangerous in this respect than perpetuating the existing situation, which is one of the main faults of the WTO.
I detta hänseende vore det ytterst riskabelt att konservera det aktuella läget, som utgör en av WTO:s svagaste punkter.
Nothing would ever be achieved in that way.
Då kommer ingenting att uppnås.
Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other (non EU) trades.
Däremot skulle inget hindra transportörerna från att vara medlemmar av konferenser på andra rutter som inte går till eller från EU.
Nothing would prevent the continuation of the use in the US, on a voluntary basis, of dual indication, until achievement of the long term objective.
Ingenting hindrar att USA fortfarande, på frivillig basis, använder sig av dubbel visning tills det mer långsiktiga målet är uppnått.
Nothing would prevent the other States with a schedular system doing the same, apart from budgetary reasons and possibly the wish to stimulate investors to invest domestically.
Det finns inget som hindrar övriga medlemsstater med kategoribeskattningssystem att göra detsamma, bortsett från budgetmässiga hänsyn och, möjligen, en önskan att främja inhemska investeringar.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Det finns ingenting som antyder att förslaget kommer att få några direkta eller indirekta effekter i miljöhänseende.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
Det sägs dock ingenting om resultaten av dessa granskningar.
Nothing.
Inga.
Nothwithstanding Articles 136 and 137 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
Utan hinder av artiklarna 136 och 137 ska tillsyns­myndigheterna, om ett företags solvens­situation, fortsätter att försämras, ha befogenhet att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att garantera försäkrings­tagarnas intressen (då det rör sig om försäkrings­avtal) eller förpliktelser enligt återförsäkrings­avtal.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Trots att förslaget syftar till samordning leder många bestämmelser till fullständig harmonisering och förslaget innefattar ett stort antal rättsliga skyldigheter.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Utan hinder av kraven i punkt 1 kan flaggstatens administration godkänna att några öppningar i sådana skott öppnas under gång men endast under den tid som behövs för passering genom öppningen samt, när så krävs, för fartygets nödvändiga hantering.
Notice
Underrättelse
Notice and take down procedures
Förfaranden för anmälan och avlägsnande av innehåll
Notice and take down procedures
Förfaranden för meddelanden och anteckningar
Notice may be given before the date when payment is due.
Underrättelsen kan lämnas före förfallodagen.
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
Ett överklagande skall framställas skriftligen hos byrån inom två månader från dagen för meddelandet av det beslut som överklagas.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Godkännande, utvidgning, vägran att bevilja eller återkallande av godkännande samt definitivt upphörande av tillverkningen av en däcktyp enligt bilaga V ska meddelas medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.7 och 8.8 i direktiv 2007/46/EG.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Godkännande, utvidgning, vägran att bevilja eller återkallande av godkännande samt definitivt upphörande av tillverkningen av en däcktyp enligt bilaga II ska meddelas medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.7 och 8.8 i direktiv 2007/46/EG.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Medlemsstaterna underrättas om godkännande eller utvidgat eller vägrat godkännande för en fordonstyp enligt detta direktiv i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i tillägg 2.
Notice of avoidance
Underrättelse om hävning
Notice of cancellation shall be given in the Official Journal of the European Communities.”
Avförandet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.”
notice of claims
Tidsfrister för klagomål
NOTICE OF CONFERENCE
KALLELSE
NOTICE OF MEETING
CONVOCATION
NOTICE OF MEETING
HALVTIDSÖVERSYN/
NOTICE OF MEETING
KALLELESE
NOTICE OF MEETING
REVIDERAD KALLELSE
NOTICE OF MEETING
Underkommitté
NOTICE OF MEETING
ÄNDRAD KALLELSE
Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 152(1).
En anmälan om invändning skall registreras inom tre månader efter den sexmånadersperiod som följer på dagen för offentliggörandet enligt artikel 152.1.