natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Återplanteringsrätter som förvärvats med stöd av artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska användas inom de tidsfrister som föreskrivs i den förordningen.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Återplanteringsrätter som förvärvats med stöd av artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall användas inom de tidsfrister som föreskrivs i den.
Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
Återplanteringsrätter bör fortsätta att delas ut till producenter som åtar sig att röja motsvarande areal planterad med vinstockar eftersom nettoeffekten av sådana planteringar för produktionen går mot noll.
replanting rights;
Återplanteringsrätter
Replenish by 50% the Global Environment Facility by April 2002 and broaden its mandate to cover land degradation and deforestation and the Persistent Organic Pollutants (POPs) Convention.
Komplettera Globala miljöfonden med 50 % senast i april 2002 och utvidga dess mandat till att omfatta markförstöring, skogsskövling och konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP).
Replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances warrant.
att de fylls på regelbundet, i enlighet med instruktioner på deras påskrifter, eller som omständigheterna motiverar.
Replenished by a contribution from the income from road pricing on routes with dense traffic, these funds would offer sufficient guarantees to borrow rapidly and under favourable conditions on the capital market.
Medel till fonderna avsätts via uttag av vägavgifter på de trafikleder där det råder tätast trafik, vilket bör ge tillräcklig säkerhet för att möjliggöra snabbare lån och bättre villkor i samband med lån på kapitalmarknaden.
Replica firearms: different meanings from one Member State to another
Replikvapen: olika bemötanden i olika medlemsländer
Replica firearms: some general economic aspects
Replikvapen: övergripande ekonomiska aspekter
Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to:
Efterbildningsbara aktieindex skall vara de index som enligt medlemsstaternas uppfattning
replication of stock indices and tracker funds (3.6);
efterbildning av aktieindex och "tracker funds" (3.6)
replication of stock indices and tracker funds (3.6);
Efterbildning av aktieindex och "tracker funds" (3.6).
Replies and additional comments should be sent by 28 February 2009 to:
Svar och kommentarer bör skickas in senast den 28 februari 2009 till
Replies and any additional comments can be sent by mail to the following address:
Svar och eventuella kompletterande synpunkter skickas till följande adress:
Replies and comments should mention the number of the questions they are referring to.
I svaren och synpunkterna bör frågornas nummer anges.
Replies and comments should mention the number of the subject they are referring to.
Numret på den fråga som avses bör anges i svaren och synpunkterna.
Replies and observations should be sent by 30 September 2004.
Svar och synpunkter skall ha kommit in till kommissionen före den 30 september 2004.
Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
Svaren och synpunkterna kommer att offentliggöras på generaldirektoratets webbplats, såvida parterna inte har något att invända.
Replies are divided on this issue.
När det gäller den här frågan skiljer sig svaren åt.
Replies are divided on this point.
På denna punkt skiljer sig svaren åt.
Replies by guests:
De båda inbjudnas repliker:
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
Svar av Janez Potočnik och Ricardo Neiva Tavares
Replies by Mr Kinnock
Neil Kinnocks svar
Replies by rapporteurs
Föredragandenas replik
Replies by rapporteurs
Genmäle av föredraganden.
Replies by the rapporteur and co-rapporteurs
Repliker från föredraganden och medföredragandena
Replies by the speakers
Repliker från talarna
Replies by type of stakeholder (%)
Svar per typ av berörd part (%)
Replies by Vytautas Landsbergis
Replik från Vytautas Landsbergis
Replies from
Svar från
Replies from other Member States account for anything between 0% and 11%, while the response from non-Member States accounts for 8%.
De andra medlemsstaterna stod för mellan 0 % och 11 %, medan länderna utanför EU hade en andel på 8 %.
Replies from sectoral social partners tended to reflect the positions expressed by cross-industry employers and unions respectively.
Svaren från de branschspecifika arbetsmarknadsparterna tenderade att överensstämma med de branschövergripande arbetstagar- respektive arbetsgivarorganisationernas synpunkter.
Replies from the rapporteur
Föredragandenas svar
Replies from the rapporteurs
Föredragandenas repliker
Replies from the rapporteurs
Repliker från föredragandena
Replies from the speakers
Repliker från talarna
Replies from the two guest speakers
De båda inbjudnas repliker
Replies have been received in respect of Austria, Belgium, Spain, France, Germany, Greece, Italy and the UK.
Svar erhölls från Österrike, Belgien, Spanien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien och Storbritannien.
Replies highlighted difficulties with one aspect of the law relating to paid annual leave – the rulings in Schultz-Hoff and Stringer37, which held that a worker who is absent from work for reasons (such as illness) outside his control is still entitled to paid annual leave in respect of that period.
I svaren framhävdes svårigheter med en aspekt av rätten till betald årlig semester: avgörandena i målen Schultz-Hoff och Stringer37, där domstolen fann att en arbetstagare som är frånvarande från arbetet av skäl (t.ex.
Replies indicated for example that only 16% of the respondents' organizations have been consulted by governments on the drawing up of indicative programmes or in the framing of particular development projects.
Svaren visade till exempel att bara 16 % av svarandenas organisationer hade rådfrågats av statsförvaltningarna om utarbetandet av vägledande program eller särskilda utvecklingsprojekt.
Replies submitted by the Member States ranged from scant ‘two page-statements’ with virtually no information at all, to substantial documentation in both volume and quality.
Svaren från medlemsstaterna bestod av alltifrån knapphändiga redogörelser på två sidor med praktiskt taget ingen information alls, till dokumentation som var gedigen i fråga om både volym och kvalitet.
Replies to a questionnaire on public services in rail transport sent by the Commission to the Member States reveal that only in very few cases was a public service contract concluded for cross-border services as these services are usually not profitable.
Svaren på ett frågeformulär om offentlig järnvägstrafik som kommissionen skickade till medlemsstaterna avslöjar att endast i ytterst få fall har avtal om allmänna tjänster slutits med avseende på gränsöverskridande trafik, då dessa tjänster vanligen inte är lönsamma.
Replies to individual evaluation forms collected during the programme’s five‑year lifetime were also used.
Dessa uppgifter har kompletterats med svaren på enskilda utvärderingsformulär som insamlats under programmets 5 år.
Replies to questions
Svar på de frågor som ställs i grönboken
Replies to questions
Svar på frågorna
Replies to the 13 questions
Svar på de tretton frågorna.
Replies to the call for better investment responsive to changing needs are also less ambitious.
Även uppmaningen till bättre investeringar som anpassas till föränderliga behov har hörsammats på ett mindre ambitiöst sätt.
Replies to the Commission's questions
Svar på kommissionens frågor
Replies to the consultation indicated that while there were some areas where companies experienced inconvenience or complications, domestic and foreign companies were subject to the same rules.
I några svar påpekas ibland att även om företag hade mött störningar eller komplikationer på vissa områden omfattades lokala företag och utländska företag av samma regler.
Replies to the consultation questions
Svar på frågorna från samrådet
Replies to the consultation should be sent to Green-paper-mbi@ec.europa.eu by 31 July 2007.
Bidrag till samrådet skall sändas till Green-paper-mbi@ec.europa.eu senast den 31 juli 2007.
Replies to the Green Paper and earlier stakeholder consultations showed widespread support for the EU geographical indications system and interest in better protection of EU geographical indications in non-EU countries.
Svaren på grönboken och tidigare samråd med berörda parter har visat att EU:s system för geografiska beteckningar åtnjuter allmänt stöd och att det finns ett stort intresse för att bättre skydda EU:s geografiska beteckningar i länder utanför EU.
Replies to the questionnaire and the hearing of 16 April 2004
Responsen på enkäten och hearingen den 16 april 2004
Replies to the questionnaire and the hearing of 16 April 2004
Svaren på enkäten vid hearingen den 16 april 2004
Replies to the questionnaire confirmed that security costs are passed on to cargo shippers and air passengers, with no possibility for them to assess whether the correct amount is levied.
Enkätsvaren bekräftade att kostnaderna för luftfartsskyddet överförs till fraktbolag och flygpassagerare utan att dessa har någon möjlighet att avgöra om avgiften är korrekt.
Replies to the questionnaires show that a variety of joint and several liability systems exist in some Member States37, which impose the monitoring obligation directly on the receiving company or contractor in the host country.
Enkätsvaren visar att man i vissa medlemsstater har olika bestämmelser om solidariskt ansvar37, där övervakningsskyldigheten åläggs mottagande företag eller avtalspart i det mottagande landet.
Replies to the questionnaires were received from one producer in Macao and its related exporter, one importing group with related purchasing companies located in and exporting from the Far East and three unrelated importers.
Frågeformuläret besvarades av en tillverkare i Macao och en denne närstående exportör, en importgrupp och dess närstående inköpsföretag (belägna i och exporterande från Fjärran östern) och tre icke-närstående importörer.
Replies to these questions, and other related questions, are given in point 4.7.
Svaren på de olika delfrågorna och andra anknutna frågor ges i punkt 4.7.
Replies were received from 22 Member States and a few social partner organisations.
Det kom svar från 22 medlemsländer och ett par arbetsmarknadsorganisationer.
Replies were received from Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
De länder man fick in svar från var Tyskland, Österrike, Belgien, Slovakien, Slovenien, Finland, Frankrike, Liechtenstein, Litauen, Malta, Norge, Polen och Sverige.
Replies were received from manufacturers, conformity assessment bodies, accreditation bodies, designating authorities from almost all Member States, and companies that can be considered to be “global players” based in and outside the European Union.
Svar kom in från tillverkare, organ för bedömning av överensstämmelse, ackrediteringsorgan, utnämnande myndigheter från nästan alla medlemsstater samt företag som kan betecknas som ”globala aktörer” med hemvist både inom och utanför EU.
Replies will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
De svar som inkommer kommer att vara ett viktigt bidrag till en eventuell rekommendation om digitalisering och digitalt bevarande.
Replies will feed into a proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation (2006) and other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework (2006)
De svar som inkommer kommer att bidra till förslaget till en rekommendation om digitalisering och digitalt bevarande (2006) och andra relevanta gemenskapsinitiativ, som översynen av ramverket för upphovsrätt (2006).
Reply 13.6.2003, no legislation sent.
Svar 13.6.03, ingen lagstiftning inskickad
Reply 24.6.2003: transposition not needed
Svar 24.6.2003, inget genomförande behövs
Reply 29.7.03, no legislation sent
Svar 29.7.2003, ingen lagstiftning inskickad
Reply by Commissioner Flynn
Replik av kommissionär Pádraig Flynn
Reply by Commissioner Flynn
Replik av Pádraig Flynn
Reply by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Svar av Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget
Reply by Janusz Lewandowski, member of the European Commission
Replik av kommissionsledamot Janusz Lewandowski
Reply by Joaquín Almunia
Replik av Joaquín Almunia
Reply by Joe Borg, member of the European Commission
Replik av kommissionär Joe Borg
Reply by Johannes Hahn and Michel Delebarre
Svar från Johannes Hahn och Michel Delebarre
Reply by José Manuel Barroso
Replik av José Manuel Barroso
Reply by José Manuel Barroso
Replik från José Manuel Barroso
Reply by Lucinda Creighton
Replik av Lucinda Creighton
Reply by Maria Damanaki
Svar av Maria Damanaki
Reply by Martin Schulz
Svar av Martin Schulz
Reply by Mr Almunia
Svar av Joaquín Almunia
Reply by Mr Barroso
Svar av José Manuel Barroso
Reply by Mr Barroso
Svar från José Manuel Barroso
Reply by Mr Cioloş
Svar från Dacian Cioloş
Reply by Mr Constâncio
Svar från Vitor Constâncio
Reply by Mr Dacian Cioloş
Svar av Dacian Cioloş
Reply by Mr Dalli
Svar av Johan Dalli
Reply by Mr Hamro-Drotz, President of the External Relations Section
Inlägget besvaras av Filip Hamro-Drotz, ordförande för facksektionen för yttre förbindelser
Reply by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget
Svar av Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget
Reply by Mr Jean-Pierre Jouyet
Genmäle av Jean-Pierre Jouyet
Reply by Mr José Manuel Barroso
José Manuel Barrosos svar
Reply by Mr José Manuel Barroso
Svar av José Manuel Barroso
Reply by Mr Mario Sepi, EESC president
Replik från Mario Sepi, EESK:s ordförande
Reply by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
Replik av Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande
Reply by Mr Mavroyiannis
Mavroyiannis
Reply by Mr Michel Barnier
Michel Barniers svar
Reply by Mr Oettinger
Svar från Günther Oettinger
Reply by Mr Schulz
Svar av Martin Schulz
Reply by Mr Siim Kallas
Svar av Siim Kallas
Reply by Mr Tóth and Mr Marzano
Replik av János Tóth och Antonio Marzano
Reply by Mr Valcárcel Siso
Svar från Ramón Luis Valcárcel Siso
Reply by Mr Zsolt Becsey
Svarsanförande av Zsolt Becsey
Reply by Mr Špidla
Replik från Vladimír Špidla
Reply by Ms Bernatowicz
Svar av Grażyna Maria Bernatowicz
Reply by Ms Birgitta Ohlsson
Replik av Birgitta Ohlsson
Reply by Ms Creighton
Replik av Lucinda Creighton
Reply by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Svar av Joëlle Milquet, vice premiärminister och minister för sysselsättning och lika möjligheter
Reply by Ms Kroes
Svarsanförande av Neelie Kroes
Reply by Ms Milquet
Svar från Joëlle Milquet
Reply by Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment
Replik av arbetsmarknadsminister Sven Otto Littorin
Reply by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Svar från Europeiska ombudsmannen Nikiforos Diamandouros
Reply by the president
Ordförandens svar
Reply by the rapporteur
Föredragandens replik
Reply by the rapporteur
Genmäle av föredraganden
Reply by Vítor Constâncio
Replik av Vitor Constâncio
Reply from  Mr Hahn
Replik av Johannes Hahn
Reply from Joe Borg, member of the European Commission
Replik av kommissionär Joe Borg
Reply from Luca Jahier
Svar av Luca Jahier
Reply from Mr Hahn
Replik av Johannes Hahn
Reply from Mr Jean-Paul Delevoye
Svar från Jean-Paul Delevoye
Reply from Mr László Andor
Replik från László Andor
Reply from Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
Replik av Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande
Reply from Mr Marzano and Mr Tóth
Replik av Antonio Marzano och János Tóth
Reply from Mr Mavroyiannis
Mavroyiannis
Reply from Mr Van Rompuy
Replik av Herman Van Rompuy
Reply from Ms Győri
Replik av Enikő Győri
Reply from Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment
Replik av arbetsmarknadsminister Sven Otto Littorin
Reply to Candidate Countries
Svar till kandidatländerna
Reply to Candidate Countries
Svar till KL
Reply to Candidate Countries (letter DG)
Svar till KL (skrivelse GD)
Reply to SSR interrogations as required for the route being flown.
Besvara SSR-frågor enligt de krav som gäller för den sträcka som flygs.
reply within a period not exceeding two months to an operator's request to enter into commercial negotiations to also include components not covered by the reference offer.
svara inom en tidsfrist som inte överstiger två månader på begäran av en operatör om att inleda handelsförhandlingar för att inkludera delar som inte omfattas av referensanbudet.
Reply(s) from the rapporteurs and co-rapporteurs
Repliker från föredraganden/medföredraganden
Reply(s) from the rapporteurs and co-rapporteurs
Repliker från föredragandena/medföredragandena
Replying briefly, Mr Jaschick thanked members for their comments.
I ett kort inlägg tackade föredraganden Johannes Jaschick för synpunkterna.
Replying to Mr Braghin, the rapporteur admitted that he was no more in favour of GMOs than of nuclear energy, but that GMOs had come to stay and also had many positive effects.
Som svar på Paolo Braghins inlägg erkände föredraganden att han inte var mer positiv till genetiskt modifierade organismer än till kärnenergi, men att genetiskt modifierade organismer har kommit för att stanna och att de också har många positiva effekter.
Replying to Mr BURANI, Mr PRICOLO explained that it was not possible to examine the BSE problem and its consequences in the present Opinion.
Föredraganden, Giuseppe Pricolo, svarade Umberto Burani och sade att det inte var möjligt att granska ESB-problemet och dess följder i det aktuella yttrandet.
Replying to Mr Retureau, he said that the opinion made it clear that the biggest advance of the proposed implementing regulation was precisely the fact that non-economically active persons would also be covered.
Han svarade Daniel Retureau att det framgår i yttrandet att det största mervärdet med det här förslaget till tilläggsförordning är just att icke ekonomiskt aktiva också kommer att omfattas.
Replying to Mr Strauss, the rapporteur did not wish to reopen the debate on whether  opinions should be preceded by a summary.
Strauss sade Cal att han inte önskade återuppta debatten om huruvida man skall ha en sammanfattning i början av texten eller ej.
Replying to the comments, Commissioner Hübner pointed out that the Commission proposal on the Solidarity Fund was in line with the concerns expressed in the opinion under consideration.
I sitt svar på inläggen påpekade kommissionsledamot Danuta Hübner att kommissionen i sitt förslag om solidaritetsfonden försöker lösa de problem som tas upp i yttrandet i fråga.
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that "guaranteeing a universal service of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy", and adds that "this may also be provided in a competitive environment, by public or private operators".
I sina kommentarer till kommittén preciserar kommissionen att "säkerställandet av samhälls­omfattande tjänster av hög kvalitet står i centrum för dess avregleringspolitik" och tillägger att "en sådan tjänst även kan tillhandahållas i ett konkurrenssammanhang med både offentliga och privata aktörer".
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that "guaranteeing a universal service of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy", and adds that "this may also be provided in a competitive environment, by public or private operators"10.
I sina kommentarer till kommittén preciserar kommissionen att "säkerställandet av samhällsomfallande tjänster av hög kvalitet står i centrum för dess avregleringspolitik" och tillägger att "en sådan tjänst även kan tillhandahållas i ett konkurrenssammanhang med både offentliga och privata aktörer"10.
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that "guaranteeing a universal service of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy", and adds that "this may also be provided in a competitive environment, by public or private operators"10.
I sina kommentarer till kommittén preciserar kommissionen att "säkerställandet av samhälls­omfallande tjänster av hög kvalitet står i centrum för dess avregleringspolitik" och tillägger att "en sådan tjänst även kan tillhandahållas i ett konkurrenssammanhang med både offentliga och privata aktörer"10.
Replying to the debate, Mr Kienle dealt with the individual speakers' comments, he, too, saw the question of possible overcompensation in much more relative terms.
I sitt svar bemötte Adalbert Kienle de enskilda inläggen; även han tonade ner frågan om en eventuell överkompensation.
Replying to the debate, Mr Pricolo dealt with the individual speakers' comments and outlined the sections' opinion to the different arguments.
Som svar på debatten behandlade Giuseppe Pricolo de olika talarnas kommentarer och redogjorde för sektionen åsikt om de olika argumenten.
Replying to the matters raised, Mr Buffetaut called for a realistic approach to be adopted and described the Commission's action plan as a programme for the medium and long term.
I sitt svar menade Stéphane Buffetaut att man måste vara realistisk och beskrev handlingsplanen som ett program på medellång och lång sikt.
Replying to the observations made by Mr Simpson and Mr Bento Goncalves, the rapporteur, Mr Vassilaras, pointed out that the term "island regions" was the term used in the Treaty.
Föredragande Nikolaos Vassilaras ville som svar på John Simpsons och José Bento Gonçalves  kommentarer påpeka att "öregioner" är det ord som används i fördraget.
Replying to the points raised, the rapporteur thanked members for their contributions and expressed the hope that it would be possible to overcome the differences which had become apparent.
I sitt svar tackade föredraganden sina kolleger för deras bidrag och uttryckte en förhoppning om att man skulle kunna övervinna de meningsskiljaktigheter som visat sig.
Replying to the speakers, Mr Frattini reminded them of the Commission's commitment to the defence of human rights whether via the Agency or in its action at borders.
Franco Frattini besvarade frågorna och underströk kommissionens engagemang för försvaret för mänskliga rättigheter både genom byrån och genom sina åtgärder vid gränserna.
Replying to the submissions made, the rapporteur stressed, among other things, that a horizontal directive would make it easier to tackle multiple discrimination.
Som svar på de åsikter som framförts underströk föredraganden bland annat att ett horisontellt direktiv skulle göra det lättare att ta itu med diskriminering på olika grunder.
Replying to the three previous speakers, Mr van Iersel explained that the EESC would be actively involved in the Quito event, which was clearly listed among ECO section's programme of activities as adopted at the beginning of the year.
Den sistnämnde svarade på anmärkningarna från de tre föregående talarna och klargjorde att EESK ska säkerställa ett aktivt deltagande i det evenemang som kommer att hållas i Quito och att detta evenemang ingår i ECO-sektionens verksamhetsplan, som godkändes i början av året.
Replying to the various points raised, Mr van DIJK pointed out that the Opinion was not an Opinion on EMU but it did consider the impact of the accession of the CEECs and that of EMU on the Structural Funds.
Som svar på några av inläggen genmälde Van Dijk att det inte var frågan om ett yttrande över EMU, utan att man i yttrandet studerat konsekvenserna för strukturfonderna och EMU, den dag länderna i Öst- och Centraleuropa kommer med i i EU.