natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
Dessutom bör man avskaffa tidsgränsen för anhållan om familjeåterförening eller förlänga tidsfristen för att ge potentiella referenspersoner möjlighet att kontakta sina familjemedlemmar – som kan befinna sig långt borta – och att tillsammans förbereda de handlingar som behövs för familjeåterförening.
Secondly, the decision should be notified in an appropriate manner.
För det andra bör beslutet delges på ett lämpligt sätt.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
För det andra skall avdragsreglerna, och i synnerhet de undantag från avdragsrätten som fastställts av den medlemsstat där utgifterna uppkommit, tillämpas.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
För det andra leder de olikheter som finns mellan medlemsstaternas nationella lagstiftningar3 ofta till ett ökat behov av rättslig rådgivning, vilket i sin tur leder till ökade kostnader.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question, including evidence of other infringements of competition rules even if these are unrelated to the matter disclosed.
För det andra är det viktigt att anmälningarna är fullständiga och uttömmande och att de kastar ljus över alla faktorer som det anmälande företaget känner till, även när det gäller andra överträdelser av konkurrensbestämmelser som eventuellt inte rör föremålet för anmälningen.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question, including evidence of other infringements of competition rules even if these are unrelated to the matter disclosed.
För det andra är det viktigt att anmälningarna är fullständiga och uttömmande och att de kastar ljus över alla faktorer som det anmälande företaget känner till, även när det gäller andra överträdelser av konkurrens­bestämmelser som eventuellt inte rör föremålet för anmälningen.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question, including evidence of other infringements of competition rules even if these are unrelated to the matter disclosed."
”För det andra är det viktigt att anmälningarna är fullständiga och uttömmande och att de kastar ljus över alla faktorer som det anmälande företaget känner till, även när det gäller andra överträdelser av konkurrensbestämmelser som eventuellt inte rör föremålet för anmälningen.”
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question.
För det andra är det viktigt att anmälningarna är fullständiga och uttömmande och att de kastar ljus över alla faktorer som det anmälande företaget känner till.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
Utkastet till gemensam referensram kan också användas av andra institutioner som försöksverksamhet.
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
För det andra är EBR-samarbetet begränsat till att underlätta gränsöverskridande tillgång till företagsinformation (det första målet som beskrivs i avsnitt 2), och rör inte frågan om samarbete mellan registren vid gränsöverskridande förfaranden (det andra målet som beskrivs i avsnitt 2).
Secondly, the ECB fixes policy interest rates which in nominal terms are the same for the whole euro area, while inflation differences between Members remained considerable.
För det andra fastställer ECB styrräntorna som nominellt är desamma för hela euroområdet, samtidigt som inflationsskillnaderna mellan medlemmarna var fortsatt stora.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
För det andra bör miljömärket innehålla information om produktens utsläpp av växthusgaser under livscykeln.
Secondly, the economic policy challenge in the medium and long term posed by the necessary reform of pension systems should be included in the Broad Economic Policy Guidelines.
För det andra bör den utmaning på medellång och lång sikt som den ofrånkomliga reformen av pensionssystemen utgör skrivas in i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Secondly, the economics of labour market performance are reviewed in detail.
För det andra detaljgranskas arbetsmarknadens ekonomiska funktion.
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
EESK föreslår för det andra att mer medborgaranpassade styresformer utvecklas inom EU:
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
Detta bristande förtroende beror på olika saker, bl.a.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
För det andra känns effekterna av den globala ekonomiska avmattningen av i utvecklingsländerna.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
För det andra utgör den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten krediter, inte budgetposter, och därför håller de sig inom ramen för beslutet om egna medel.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
För det andra utgör den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten krediter, inte budgetposter, och därför håller de sig inom ramen för beslutet om egna medel.
Secondly, the EIB Group is now developing equity venture capital operations.
EIB utvecklar nu sin riskkapitalverksamhet.
Secondly, the electronic register that Member States have to establish, its architecture and content as well as the time limits for the interconnection and the introducing of data.
För det andra var det det elektroniska register som medlemsstaterna ska upprätta; både dess struktur och innehåll samt tidsfristerna för sammankoppling och införande av data diskuterades.
Secondly, the ESC argues that the lack of clear and precise Commission guidelines may result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Kommittén pekar för det andra på risken att frånvaron av precisa och tydliga riktlinjer från kommissionen kan leda till en okontrollerad utveckling av dessa miljöpålagor och till att den inre marknaden äventyras.
Secondly, the ESC points to the danger that the lack of clear and precise Commission guidelines will result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Kommittén pekar för det andra på risken att frånvaron av precisa och tydliga riktlinjer från kommissionen kan leda till en okontrollerad utveckling av dessa miljöpålagor och till att den inre marknaden äventyras.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
För det andra kan och bör EU främja regional integration.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
För det andra har EU gett ekonomiskt stöd för att bygga ut och förbättra vatteninfrastrukturen i medlemsstaterna och på så sätt bidragit till att öka både kvaliteten och den fysiska tillgången på vattenrelaterade tjänster.
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
För det andra har EU nyligen infört särskilda regler för att få till stånd en lämplig nivå av sammankoppling mellan medlemsstaternas el- och gasnät, samtidigt som unionen främjar ett stabilt investeringsklimat (direktivet om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar4 respektive direktivet om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning5).
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
För det andra måste EU fullborda den inre marknaden för gas, så att man sänder rätt prissignaler – både för att locka LNG dit den behövs och för att möjliggöra de nödvändiga investeringarna i infrastruktur.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
För det andra behöver EU göra mer för att mobilisera icke-offentliga biståndsresurser och bättre utnyttja de möjligheter som dessa offentliga och privata finansiella flöden har för utvecklingen.
Secondly, the EU should ensure a pan-European preparation for the Summit through the UN-ECE.
Sedan måste EU också verka för europaövergripande förberedelser inför toppmötet, inom ramen för FN-ECE.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
För det andra bör EU utreda möjligheterna att locka till sig innovativa företagare som kan få fart på den ekonomiska tillväxten och skapa arbetstillfällen.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
För det andra bör EU fortsätta arbetet med handelsfinansiering, i enlighet med vad som beslutades vid G20-mötet.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
För det andra samordnar euroobservationscentret som inrättades sista kvartalet 2006 FAIR-initiativet, övervakar prisutvecklingen under övergångsperioden och gör utredningar i fall av påstådda överträdelser av bestämmelsen om dubbel prisangivelse och åtagandena enligt FAIR.
Secondly, the European Union must focus particular attention on generating financial aid for renewable sources of energy which, in the very long term, are the most promising in terms of diversification of supplies.
Vidare måste Europeiska unionen särskilt uppmärksamma mobiliseringen av finansiellt stöd till de förnybara energikällorna, som på mycket lång sikt är de mest lovande energikällorna för en diversifierad försörjning.
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
För det andra kan de befintliga standarder och regler som utformats inom ramen för SEPA även tillämpas på betalningsinstrument i andra valutor än euro, vilket innebär att gränserna för den inre marknaden för betalningar utvidgas till att omfatta betalningar i andra valutor än euro.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
Å andra sidan kommer det frivilliga ekomärkningssystem som för närvarande gäller – och som premierar de produkter som är mest miljövänliga – att förenklas och dess tillämpning kommer att utvidgas till att omfatta tjänster och produkter (exempelvis livsmedel och drycker).
Secondly, the expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU’s ports infrastructure.
EU:s hamninfrastruktur måste klara den förväntade ökningen av sjöfarten.
Secondly, the experience with environmental management systems (EMS) is more a criteria used to define the verification frequency but not to determine the validation frequency of external reports.
För det andra är erfarenhet med miljöledningssystem (EMS) snarare ett kriterium för fastställande av kontrollfrekvensen än av frekvensen för godkännande av externa rapporter.
Secondly, the extension of active employment policies to older workers.
För det andra att utvidga den aktiva sysselsättningspolitiken till att även omfatta äldre arbetstagare.
Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
För det andra bygger utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta inre vattenvägar på lagstiftningsprinciper som liknar de principer som gäller för de befintliga direktiven.
Secondly, the fact that funding for the final four years, and thus the continuity of the programme, is in no way ensured should also be seen as a major weakness.
För det andra måste det även ses som en svaghet att man inte garanterar finansieringen de sista fyra åren och därmed inte heller att programmet fullföljs.
Secondly, the feedback related to a number of approaches and objectives related to the various Treaty titles, which resulted in many clarifications and improvements to annex 2 of the proposal.
Svaren rörande ett antal inriktningar och mål med anknytning till fördragets olika avdelningar utmynnade i många klargöranden och förbättringar i bilaga 2 till förslaget.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
För det andra kommer flödet av kommersiellt känslig information mellan ETC och dess moderföretag att förhindras genom en rad åtgärder som kommer att vara föremål för noggrann kontroll.
Secondly, the flow of work as a whole has been somewhat haphazard, and occasionally, congested.
Dessutom förefaller hela arbetsprocessen en smula slumpmässig och i vissa fall överbelastad.
Secondly, the formalities for patients who need care in the State of stay must be simplified, specifically by doing away with the obligation to contact the social security institution of the place of stay before seeing a care provider, thus allowing them direct access to care providers.
För det andra bör de förfaranden som en vårdbehövande patient måste följa i vistelselandet förenklas, särskilt genom att man avskaffar den skyldighet som ofta gäller att patienten först måste vända sig till socialförsäkringsinstitutionen på vistelseorten innan en vårdgivare kontaktas, så att patienten kan vända sig direkt till vårdgivaren.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
För det andra har forumet pekat på ett antal frågor och möjliga insatsområden som förtjänar uppmärksamhet så snart som möjligt, inte minst i samband med den ekonomiska nedgången, och som har till syfte att främja partnerskapet om anställbarhet mellan universitet och näringsliv.
Secondly, the full databases which are central to the labelling requirements are not in place in all member states and systems compatible with the rules are not likely to be functioning properly in some member states in the near future.
För det andra har inte alla medlemsstater databaser med de fullständiga uppgifter som krävs för märkningen, och system som uppfyller bestämmelserna kommer knappast att fungera tillfredsställande i vissa medlemsstater inom den närmaste framtiden.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licences and intellectual property rights for system components.
För det andra kommer koncessionsinnehavaren att få del av licenserna och de immateriella rättigheterna till systemets komponenter.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
För det andra kommer koncessionshavaren att få del av licenserna och de immateriella rättigheterna till systemets komponenter, i och med att koncessionshavaren av övervakningsmyndigheten får nyttjanderätten till dessa inom ramen för koncessionsavtalet.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
För det andra avser förslaget att slå samman och konsolidera de separata rättsliga och finansiella ramarna och göra EU:s åtgärder mer synliga.
Secondly, the greatest increase in demand will be that for electricity.
För det andra kommer den största ökningen av efterfrågan att avse elektricitet.
Secondly, the GSP utilisation rate2 has fluctuated (fig. 2), also in a rather unsteady way.
För det andra har även utnyttjandegraden2 för Allmänna preferenssystemet (tabell 2) uppvisat en ojämn utveckling.
Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
För det andra gäller garantin bara passagerartransport per järnväg, en sektor som ännu inte öppnats för konkurrens enligt EU-lagstiftningen.
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.
För det andra kommer den högre levnadsstandard som de nya medlemsstaterna med stor säkerhet kommer att uppnå att öka människors benägenhet att resa.
Secondly, the impact studies.
De andra undersökningarna gällde effekterna.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
För det andra kommer fler strukturreformer inom ramen för Lissabonstrategin att bidra till en högre produktivitetstillväxt och fler nya arbetstillfällen, vilket därmed kommer att motverka de ekonomiska konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Secondly, the implementation of policy measures is supported by the development, analysis and dissemination of good practices.
För det andra understöds genomförandet av de politiska åtgärderna genom utveckling, analys och spridning av goda arbetsmetoder.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
För det andra ger förverkligandet av åtgärden medlemsstaterna möjlighet att fatta egna organisatoriska beslut.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
För det andra upplevdes tillämpningsföreskrifterna som alltför komplicerade, och då särskilt reglerna för vilka utgifter som är stödberättigande.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
För det andra skulle man underlätta import av produkter, investeringar och tillhandahållande av tjänster från företag utanför EU som kan visa att de uppfyller de miniminormer för etik som fastställs för den europeiska etiska marknaden.
Secondly, the incidence of salmonella, the major target of the controls laid down by Directive 92/117/EEC, in human population in many Member States seems to be stabilised and even decreasing.
För det andra verkar incidensen av salmonella, huvudmålet för de bekämpningsåtgärder som fastställs i direktiv 92/117/EEC, i humanpopulationen i många medlemsstater ligga på en stabil nivå eller till och med avta.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
För det andra borde initiativet ge bankerna ett verktyg för att avföra risk från sina balansräkningar.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
För det andra omfattar invandrares integration inte bara aspekter som berör statsmakterna utan också samhälleliga aspekter som involverar det organiserade civila samhället (organisationslivet) och, ytterst, medborgarna själva.
Secondly, the integration process needs to be firmly formalised in the organisational structure and given sufficient institutional priority.
För det andra måste integreringsprocessen vara fast förankrad i organisationsstrukturen och tillerkännas tillräckligt stor vikt i de olika institutionerna.
Secondly, the intention is that merging parties should be given ad hoc access throughout the investigation to the main third party submissions running counter to the merging parties' views - respecting, of course, legitimate claims to the protection of confidential information.
För det andra skall det säkerställas att de samgående parterna under hela undersökningen ges tillgång ad hoc till väsentliga argument från tredje part som avviker från de samgående parternas åsikter, som givetvis iakttar berättigade krav om skydd av konfidentiella uppgifter.
Secondly, the Internal Market contributes to innovation and creativity by providing the necessary enabling regulatory environment – in particular, an efficiently functioning Internal Market for technology and industrial and intellectual property rights.
För det andra bidrar den inre marknaden till innovation och kreativitet genom att tillhandahålla det nödvändiga regelsystemet, i synnerhet en effektivt fungerande inre marknad för teknik och en ordning för immateriella rättigheter.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
För det andra kommer införandet av kravet på kvalificerad majoritet vid omröstningar i rådet att leda till ett mer effektivt beslutsfattande inom flertalet politikområden.
Secondly, the IST Programme is particularly specialised and is intended for SMEs with low technological possibilities; these SMEs already use it to a considerable extent.
För det andra är IST-programmet mycket specialiserat och avsett för små och medelstora företag med begränsade tekniska utvecklingsmöjligheter.
secondly, the JAA harmonisation process, being alien to the Community, produces proposals which, although certainly satisfactory in terms of safety, often contain provisions inconsistent with Community obligations and policies, and which require difficult screening and rephrasing so that they can be transposed.
För det andra skiljer sig JAA:s harmoniseringsförfarande från gemenskapens, och dessa förfaranden ger upphov till förslag som, även om de säkerligen är tillfredsställande ur säkerhetssynpunkt, ofta innehåller bestämmelser som inte är förenliga med gemenskapens skyldigheter och politik.
Secondly, the lack of a common framework has involved different levels of environmental protection and different standards of environmental law enforcement at Member States level that distort the functioning of the internal market by creating unequal conditions for economic competition in Member States.
För det andra är just avsaknaden av gemensamma regler anledningen till att medlemsstaterna tillämpar olika miljöskyddsnivåer och genomdriver miljölagstiftningen olika strängt, vilket stör den inre marknadens funktion genom att skapa orättvisa konkurrensvillkor.