natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many part-time jobs are low paid and cannot provide the individual worker with enough income; some part-time workers have more than one part-time job, whilst many part-time workers are under-employed.
Många deltidsarbeten är lågbetalda och kan inte ge arbetstagaren tillräckligt hög inkomst; en del deltidsarbetande har mer än ett deltidsarbete medan andra är undersysselsatta.
Many participants expected goals relating to the exploitation of project outcomes to be fulfilled only after the end of the project.
Många deltagare förväntade sig att de mål som rörde utnyttjande av projektresultat skulle uppnås först efter att projektet avslutats.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Många aktörer på EU:s betalningsmarknad tvingas betala dubbla övergångskostnader för utförandet eller användandet av betaltjänster.
Many participants indicated that taking part in HELIOS II had made a significant contribution to their ability to gain access to other Community activities through provision of information, opportunities to find partners, and through gaining experience of working at European level.
Många deltagare påpekade att deltagandet i HELIOS II -programmet i stor utsträckning hade bidragit till deras möjligheter att få tillgång till övrig verksamhet på europeisk nivå, tack vare information, möjligheter att finna samarbetspartner och ökad erfarenhet av att arbeta på europeisk nivå.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Många deltagare rapporterar att de starka nätverk som skapats inom ramprogrammet lever vidare som grund för framtida forskningssamarbete.
Many participants stressed the need for greater solidarity between groups in society and between Member States.
Samtidigt betonas från flera håll att solidaritet mellan grupper och mellan EU-länder behöver stärkas.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Många deltagare, framför allt ungdomar, uttryckte stolthet över att dela en europeisk historia och tillhöra en europeisk kultur.
Many parties can be potentially active in a campaign to promote renewables: (the regions, municipalities, the oil and car industries, town and country planning bodies, industry associations).
Många parter kan bli potentiellt aktiva aktörer i en kampanj för att främja förnybara energikällor (regioner, kommuner, olje- och bilindustrier, planeringskontor för tätorter och landsbygd, bransch­organisationer).
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Många parter påpekade att de stora skillnaderna mellan tillämpningen av lagar förhindrar att alla fördelar med den inre marknaden uppnås; ii) nuvarande hållning för att välja ut och auktorisera operatörer för vissa typer av gränsöverskridande tjänster är oförenlig med utnyttjandet av de stordriftsfördelar som krävs för att utveckla nya tjänster.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Många av partnerländerna medverkar också i uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Många av dessa länder följer utvecklingen i EU:s medlemsstater när de vidtar åtgärder på detta område.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Många av dessa länder lägger vikt vid behovet att bättre analysera aktuella och förväntade behov på arbetsmarknaden för att anpassa strukturerna inom högre utbildning till dessa.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Många av partnerskapens kontakter och aktiviteter har upprätthållits efter det att stödet från Kultur 2000 upphörde, och i vissa fall har kontakter gett upphov till ytterligare gränsöverskridande samarbete utan koppling till Kultur 2000.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Många delar av Europa har blivit nettomottagare av invandrare, däribland områden som tidigare ständigt kännetecknades av nettoemigration.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Många delar av avfallslagstiftningen kan potentiellt tänkas fungera för koldioxidlagring, men på ett fragmenterat sätt som gör att de särskilda riskerna inte täcks på ett övertygande sätt.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Många delar av dessa industrier har en mycket viktig roll för att bibehålla hållbar sysselsättning i landsbygdsområden.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Många delar av dessa industrier har en mycket viktig roll för att bibehålla hållbar sysselsättning i landsbygds­områden.
Many passages which are not underlined still seem to have been changed.
Ett flertal stycken som inte är understrukna verkar ha ändrats.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
"En stor del av de resenärer som drabbats av problem i samband med järnvägstjänster påpekar och beklagar de många orsakerna till störningar, oförutsägbarheten i trafiken, som inte går att bevaka i realtid, samt bristen på information i händelse av störningar.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Många uppmärksammar de flesta av komponenterna i ett sådant synsätt, men inte på ett systematiskt sätt.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Många betalningar i affärstransaktioner mellan företag eller mellan företag och myndigheter görs mycket senare än man har kommit överens om.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Många betalningar vid handelstransaktioner mellan företag eller mellan företag och offentliga myndigheter görs mycket sent efter leverans och ofta senare än vad som fastställs i avtalsvillkoren eller i de allmänna affärsvillkoren.
Many pension reforms have contributed to limiting the increase in future public pension spending, but additional steps are urgently needed to put systems on a more sustainable footing, thereby contributing to the long term sustainability of public finances, notably in countries where future public pension spending is projected to be high.
Många pensionsreformer har bidragit till att begränsa ökningen av de framtida pensionsutgifterna, men det krävs ytterligare snabba åtgärder för att få systemen mer stabila på lång sikt och därmed bidra till statsfinansernas långsiktiga stabilitet, särskilt i länder där de offentliga pensionsutgifterna förväntas bli höga i framtiden.
Many pension scheme rules are based on out-dated assumptions about family and employment patterns, about the roles of men and women in households and on the labour market and on generalisations about people's preferences with regard to retirement.
Många av pensionssystemens regler baseras på förlegade antaganden om familjemönster och sysselsättningsmönster, om kvinnors och mäns roller i hemmen och på arbetsmarknaden och på generaliseringar om människors preferenser när det gäller pensionering.
Many pension schemes and life insurers appear to have badly suffered from the recent downturn on world stock markets.
Åtskilliga pensionssystem och livförsäkringsbolag tycks ha tagit stor skada av den senare tidens nedgång på aktiemarknaderna runtom i världen.
Many pension schemes are well adapted to standard employment patterns – full-time work and life-long careers –, but tend to serve people in atypical jobs or people with interrupted and non-linear careers less well.
Många pensionssystem är väl anpassade till gängse arbetsmönster – heltidsarbete och livslång yrkeskarriär – men tenderar att vara mindre gynnsamma för människor med atypiska arbeten eller människor med avbrutna eller icke linjära yrkeskarriärer.
Many pension schemes have significant holdings of equities which have produce high returns historically but do introduce an element of volatility.
Många pensionsförsäkringar består till stor del av aktier som tidigare givit betydande avkastning, men vilket medför viss osäkerhet.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Många accepterar eller finner ursäkter för svartjobb; ersättningen från arbetslöshetskassan är för låg, vita hushållstjänster är för dyra, osv.
Many people also believed that the genetic manipulation of agricultural products could create a greater dependence of farmers on the big multinationals.
Många tror dessutom att genmanipulation av jordbruksprodukter kommer att skapa ett större beroende bland jordbrukarna gentemot de stora multinationella företagen.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Många medborgare är "fångade" av sin egen bostad – detta gäller såväl subventionerat boende som ägarbostäder – på grund av bristande utbud, skattemässiga orsaker eller till exempel lånevillkoren.
Many people are equally concerned about the transport and long-term disposal of radioactive waste.
Men även transporten och den långsiktiga förvaringen av radioaktivt avfall oroar många lika mycket.
Many people are losing confidence in a poorly understood and complex system to deliver the policies that they want.
Många människor börjar tappa tron på att detta komplicerade system, som inte många är särskilt förtrogna med, skall kunna driva den politik som de efterlyser.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Många väljer att arbeta svart.
Many people believed that the Commission should ensure greater coherence with competition policy, particularly state aids for regional purposes32.
Många anser att kommissionen bör säkra en bättre samstämmighet med konkurrenspolitiken och särskilt angående statsstöd för  regionala ändamål32.
Many people consider noise generated by traffic, industrial and recreational activities to be their main environmental problem.
Många medborgare anser just att buller som förorsakas av trafik, industrier och fritidsaktiviteter är det största lokala miljöproblemet.
Many people consider that harmonisation of both the maximum and the minimum criminal penalties for offences prosecuted at European level and of the limitation rules is essential.81 Some stress that the Prosecutor’s operation will be weakened as long as there has not been a certain approximation of the basic rules,82 such as those concerning individual criminal liability (conditions, aggravating and mitigating circumstances, limitation), mistake, attempt etc, in order to avoid useless annulments of proceedings.83 But those who regard the full unification of the general part of the national criminal laws as a condition for establishing a European Prosecutor are few and far between.84
Många anser faktiskt att det är nödvändigt med harmonisering av såväl maximi- som minimipåföljderna för brott som lagförs på EU-nivå, samt av preskriptionsreglerna.81 Vissa betonar att den europeiska åklagaren endast kommer att kunna fungera fullt ut om en viss tillnärmning sker82 av grundläggande regler om individuellt straffansvar (brottsrekvisit, försvårande och förmildrande omständigheter, preskription), villfarelse, försök m.m., så att förfaranden inte behöver ogiltigförklaras i onödan.83 Det är dock få som ser en fullständig harmonisering av medlemsstaternas strafflagstiftning som ett villkor för inrättande av den europeiska åklagaren.84
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Man noterar att många anser att urvalskriterierna för projekten är klara, tydliga och transparenta, men att detsamma inte gäller förfarandet för att bedöma projekten enligt dessa kriterier och det slutgiltiga förslaget om de stödberättigade projekten.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Många människor skulle kunna ha användning av en uppdaterad förteckning över medlemsstaternas ambassader och konsulat i tredjeländer.
Many people encounter additional problems in developing their careers simply because they are immigrants.
Många invandrare stöter i dag på fler hinder än andra när de vill göra karriär.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
Många människor faller offer för brott varje år.
Many people feel that the most suitable way to prepare for the 2004 intergovernmental conference is to establish machinery along the lines of the convention set up to draft the Charter of Fundamental Rights.
Många anser att det bästa sättet att förbereda regeringskonferensen 2004 är att utveckla en metod motsvarande konventet för utarbetandet av stadgan om grundläggande rättigheter.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Många bulgarer och rumäner har redan flyttat och har arbetat i andra EU-medlemsstater under de senaste åren.
Many people have also died as a result of the force used by maritime border guards or their failure to act.
Många människor har till och med omkommit på grund av kustvakternas brutala agerande eller deras passivitet.
Many people have been effectively encouraged to leave the labour market or to remain inactive, for example through relatively generous or loosely enforced benefit systems, or through incentives to take early retirement.
Många människor har i praktiken uppmuntrats att lämna arbetsmarknaden eller att fortsatt stå utanför arbetsmarknaden, exempelvis genom relativt generösa och inte särskilt strikt tillämpade förmånssystem, eller genom att uppmuntra till förtidspensionering.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Många har låtit sig påverkas av erbjudanden om att köpa finansiella produkter som har visat sig vara helt olämpliga för spararnas behov.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Detta innebär att många personer har svårt att sköta sin privata ekonomi och att de inte är medvetna om vilka risker deras investeringar är förknippade med.
Many people have given up looking for work 25 and they are likely to find it difficult to get back to work when the economy starts improving, since transition rates from long-term unemployment to employment in Finland are below the EU average.26 This calls for targeted activation measures.27 By November 2013, 6 000 persons had participated in a pilot project on long-term unemployment, which has been running in 65 municipalities since September 2012.
Många människor har slutat söka arbete25 och kommer sannolikt att få det svårt att ta sig in på arbetsmarknaden igen när ekonomin vänder, eftersom antalet övergångar från långtidsarbetslöshet till anställning i Finland ligger under EU-genomsnittet.26 Detta påkallar målinriktade aktiveringsåtgärder.27 I november 2013 hade 6 000 personer deltagit i ett pilotprojekt om långtidsarbetslöshet, som sedan september 2012 bedrivits i 65 kommuner.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Ett stort antal personer har sökt skydd genom att fly till medlemsstater i EU.
Many people have started to make efforts to change their personal and family behaviour, for example, by recycling, buying environment-friendly products and installing energy efficient systems in our households.
Många människor har börjat förändra sitt eget och sina familjers beteendemönster, exempelvis genom att återvinna, köpa miljövänliga produkter eller installera energisparande system i hushållen.
Many people in Europe access the Internet in non-domestic environments, particularly in work, at school or in college.
Många människor i Europa har tillgång till Internet även utanför hemmet, exempelvis på arbetsplatsen, i skolan eller på universitetet.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Medan de sociala rättigheterna börjar ifrågasättas upptäcker många människor i Europa att det råder oklarhet kring de fördelar som de skulle få i stället vad gäller sysselsättning och hållbara sociala trygghetssystem.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Samtidigt som de sociala rättigheterna börjar ifrågasättas upptäcker många människor i Europa att det råder oklarhet kring de fördelar som de skulle få i stället vad gäller sysselsättning och hållbara sociala trygghetssystem.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Det är många äldre i Europa som inte har råd med adekvat vård.
Many people in these groups indicate that choosing an appropriate career path is in fact the most difficult task facing them, and that things would tend to fall into place once that decision had been made.
Många människor i dessa grupper uppger att den svåraste uppgiften är att välja ett lämpligt yrke, och att saker och ting brukar ordna sig när de väl har bestämt sig.
Many people lack drinking water, the lack of waste water treatment (and hence frequently sanitary conditions) is catastrophic, proper waste management is largely non-existent and air pollution is acute, and not only in large cities.
Många människor saknar tillgång till rent dricksvatten, reningen av avloppsvattnet (och därmed den hygieniska situationen) är katastrofal, ordnad avfallshantering saknas i stort sett och luften är ofta mycket dålig, inte bara i storstadsområden.
Many people lost their lives and direct damage alone caused in Austria, the Czech Republic and Germany as well as few weeks later in the south of France, added up to over € 15 billion.
Många människor miste livet, och enbart de direkta skador som vållades i Österrike, Tjeckien och Tyskland samt några veckor senare i södra Frankrike värderades till sammanlagt över 15 miljarder euro.
Many people mentioned the need for better links between the second pillar of the common agricultural policy and cohesion policy31.
Många uttryckte att det var nödvändigt att förbättra kopplingen mellan den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare och sammanhållningspolitiken31.
Many people needing international protection arrive at the external borders through illegal channels.
Många personer som behöver skydd tar sig till EU:s yttre gränser via illegala kanaler.
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
Många i arbetsför ålder är redan pensionerade framför allt på grund av hälsoskäl.
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Många personer i behov av internationellt skydd tar sig till EU:s yttre gränser via illegala kanaler.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Många människor som behöver skydd tar sig till EU:s yttre gränser via illegala kanaler.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Många anser att MTR-reformen som nu genomförs av EU är en väg att minska de direkta negativa verkningarna som EU:s jordbrukspolitik kan ha haft på andra länders livsmedelsproduktion.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Många anser att MTR-reformen som nu genomförs av EU är en väg att minska de direkta negativa verkningarna som EUs jordbrukspolitik kan ha haft på andra länders livsmedelsproduktion.
Many people suffer multiple discrimination.
Många drabbas av diskriminering på flera grunder.
Many people thought at the time that this would serve as a basis for a true system of collective action in defence of consumer interests12.
Många trodde då att dessa rön skulle ligga till grund för en verklig möjlighet att väcka grupptalan i syfte att värna konsumenternas intressen12.
Many people were looking for employment, while others reluctantly (or willingly) worked overtime.
Många söker efter ett arbete medan andra med eller mot sin vilja arbetar övertid.
Many people were worried about their career prospects.
Många är idag oroliga för sin yrkesmässiga framtid.
Many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
Många som ansöker om förmåner på grund av arbetsoförmåga skulle helt klart kunna fortsätta med något slags förvärvsverksamhet.
Many people who responded to the White Paper also set out their ideas on a future Treaty.
Många som yttrat sig om vitboken har också framfört sina synpunkter på ett framtida fördrag.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Många människor som var kroniskt sjuka, hade en funktionsnedsättning eller led av kroniska smärtor kan nu leva normala eller nästan normala liv.
Many people who would be reluctant to make reports directly to the police will report to a non-official hotline.
Många av de människor som ogärna skulle göra en anmälan direkt till polisen kommer att göra en anmälan till en icke-officiell telejour.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Många människor har jobb som inte motsvarar deras kunnande.
Many people would not wish to seek this option, as it might involve loss of their original nationality, or for some other reason.
För flertalet personer kan detta vara ofördelaktigt, eftersom de riskerar att förlora sitt ursprungliga medborgarskap.
Many people, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Många människor ger upp hoppet om att uppnå vad de anser sig ha laglig rätt till, när de konfronteras med kostnaderna för processen och avskräcks av de praktiska svårigheter som sannolikt blir följden.
Many people, particularly in the applicant countries, were curious and attempted to get their hands on euro notes.
Många konsumenter, bland annat i kandidatländerna, var nyfikna och försökte införskaffa eurosedlar.
Many perceived problems were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Många problem som diskuterades var helt enkelt praktiska problem som kunde förenklas eller lösas genom införandet av en elektronisk överföring av tullrelaterade eller andra administrativa uppgifter (e-tull).