natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satellite dishes and the Single Market
Parabolantenner och den inre marknaden
Satellite dishes are an essential link in the chain of services distributed by satellite.
En parabolantenn är en nödvändig länk i kedjan för distribution av tjänster via satellit.
Satellite dishes are increasingly common, thanks to the drop in prices, which are now quite affordable, and to the constantly improving performance of the technology.
Antennerna blir allt vanligare och billigare, och tekniken ständigt bättre.
Satellite dishes are, after all, a type of good10 which opens up access to services which cross borders by their very nature11.
Antennerna utgör varor10 med vars hjälp tjänster som i hög grad är gränsöverskridande kan förmedlas11.
Satellite DTV
satellit
Satellite DTV pene­tration is still increasing and FTA (free to air) digital satellite is now having significant im­pact.
Penetrationen av digital satellit-tv ökar fortfarande och digitala gratiskanaler (FTA-kanaler) via satellit har nu stor genomslagskraft.
Satellite filing procedures
Förfaranden för registrering av satelliter
Satellite Global Positioning Systems (GPS) in combination with Global System for Mobile Communication (GSM)
Globala satellitnavigeringssystem (GPS) i kombination med GSM-system
Satellite Imagery
Satellitbilder
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satellitinformation är i allmänhet endast tillgänglig vid vissa tidpunkter beroende på satelliternas bana.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satellitbaserad information är enbart tillgänglig vid vissa tidpunkter beroende på satelliternas bana runt jorden.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satellitbaserad information är enbart tillgänglig vid vissa tidpunkter beroende på satelliternas kurs.
Satellite infrastructures are increasingly meeting key user requirements such as personal mobility and access to powerful, high capacity, broadband connectivity.
Satellitbaserad infrastruktur kommer allt mer att kunna tillfredsställa sådana centrala krav från användarna som personlig rörlighet och tillgång till bredbandsuppkoppling med stor överföringskapacitet och korta svarstider.
Satellite launch agreement
Avtal om satellituppskjutning.
Satellite links may be the only way to bring education to regions that are remote and/or lack ground infrastructure.
Satellitlänkar kan vara det enda sättet att bedriva undervisning i avlägsna regioner eller regioner som saknar markbaserad infrastruktur.
Satellite manufacturing
Satellittillverkning.
Satellite mating
Satellitsammankoppling (satellite mating).
Satellite mobile communications offer valuable opportunities to all to send and receive messages, especially in areas where fixed infrastructures are underdeveloped.
I synnerhet i områden med svagt utvecklad fast infrastruktur utgör mobila kommunikationstjänster via satellit en viktig kommunikationsmöjlighet för alla.
Satellite monitoring can track changing weather and environment patterns and will help to define, implement and police Europe’s international commitments such as the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
Med hjälp av satellitövervakning kan man spåra väder- och miljömönster och hjälpa till att fastställa, genomföra och bevaka EU:s internationella åtaganden, såsom Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Satellite navigation
Satellitnavigation
Satellite navigation (Green Paper)
Satellitnavigationstillämpningar (Grönbok)
Satellite Navigation - Green Paper
Satellitnavigationstillämpningar
Satellite navigation can play an essential role in the sectors discussed above.
Satellitnavigering kan, när det gäller de sektorer som behandlats ovan, komma att spela en viktig roll.
Satellite navigation downstream applications are knowledge-intensive businesses that enable creation of high value added job occupations all along the value chain (i.e. from hardware and software manufacturing to the service provision).
Satellitnavigationens nedströmstillämpningar är kunskapsintensiva företag som skapar högvärdiga jobb längs hela förädlingskedjan (från hårdvarutillverkning via mjukvaruutveckling och tillhandahållande av tjänster).
Satellite Navigation Green Paper
Grönbok om satellitnavigationstillämpningar
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Satellitnavigering är redan en grundläggande allmännyttig tjänst för transporter, industrin och medborgarna i Europa, och det är oacceptabelt att vi i dag är så beroende av det amerikanska GPS- och det ryska Glonass-systemet för positionering, navigering och tidsbestämning.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Satellitnavigering är redan en grundläggande allmännyttig tjänst för transporter, industrin och medborgarna i Europa, och det är oacceptabelt att vi i dag är så beroende av det amerikanska GPS- och det ryska Glonass-systemet för positionering, navigering och tidsbestämning.
Satellite navigation is becoming more and more part of the daily life of European citizens, not only in their cars and portable telephones but also in energy distribution networks or banking systems.
Satellitnavigation kommer alltmer att bli en del av det dagliga livet för européerna, inte bara i bilar och mobiltelefoner utan också i energidistributionssystemen och banksystemen.
Satellite navigation is recommended for its flexibility and its best fit with European charging policy, being infrastructure-free and easily expandable by nature.
Satellitnavigation rekommenderas på grund av sin flexibilitet, för att den passar bäst tillsammans med den europeiska avgiftsfilosofin, för att den inte kräver någon infrastruktur och för att den är lätt att bygga ut.
Satellite navigation offers obvious advantages for managing transport.
Satellitnavigation innebär uppenbara fördelar för transportförvaltningen.
Satellite Navigation Systems (GALILEO):
Satellitbaserade navigationssystem (Galileo):
Satellite Navigation Systems (GALILEO):
Satellitbaserat navigationssystem (Galileo)
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Inga medlemsstater förmår att ensamma bygga upp system för satellitnavigering, eftersom detta överstiger deras ekonomiska och tekniska förmåga.
Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors.
Satellitnavigationstekniken tillhandahåller nyttiga tjänster i många sektorer.
Satellite Navigation – Green Paper
"Grönbok om satellitnavigations- tillämpningar"
Satellite navigation – Green Paper
Grönbok om satellitnavigationstillämpningar
Satellite navigation: the Galileo and EGNOS programmes
Satellitnavigering: programmen Galileo och Egnos
Satellite operations
Satellitoperationer
Satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 GHz sub-band.
Satellittjänsterna bör prioriteras i underbandet 3,8– 4,2 GHz.
Satellite operator
Satellitoperatör
Satellite operator*
Satellitoperatör
satellite operators
Satellitföretag
Satellite operators complain that the level and structure of fees vary dramatically from one Member State to another.
Satellitoperatörerna klagar på att avgifternas nivå och struktur varierar dramatiskt från en medlemsstat till en annan.
Satellite operators expressed concern at the wide variations between Member States in the way in which spectrum is managed, allocated and assigned32.
Satellitoperatörer uttryckte oro för de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller sättet att förvalta, fördela och tilldela frekvenser32.
Satellite operators in particular are concerned at the wide divergences in the interpretation in the Member States of the principle that the number of licences may be limited only to ensure the efficient use of spectrum.
I synnerhet satellitoperatörerna är bekymrade över de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om tolkningen av principen att antalet tillstånd endast får begränsas för att säkerställa ett effektivt utnyttjande av frekvensspektrum.
Satellite operators need secure access to frequencies, as well as alignment of the rules on authorisation and licensing and the introduction of common standards for the use of frequency spectra and access rights, whose sole aim is to cover administrative costs.
Satellitoperatörerna har behov av tillgångssäkerhet till frekvenser, harmonisering av villkoren för satellittillstånd, harmonisering av frekvensspektrumanvändningen och tillgångsrätten för att kunna täcka administrationskostnaderna.
Satellite operators regretted the fact that little use is made of the one-stop shopping possibilities in the Licensing Directive and the S-PCS Decision.
Satellitoperatörerna beklagade att möjligheterna till ett samordnat förfarande enligt tillståndsdirektivet och S-PCS-beslutet utnyttjas endast i liten utsträckning..
Satellite PCS operators are therefore already looking to their handsets having "dual mode" capability to enable compatibility with GSM.
Därför sörjer SPCS-operatörer redan nu för att deras mobila utrustning har en dubbel inställning för att möjliggöra sammankoppling med GSM.
Satellite Personal Communications Services
Satellite Personal Communications Services (satellittjänster för
Satellite Personal Communications Services
Satellite Personal Communications Services (satellittjänster för personkommunikation)
satellite positioning and navigation system projects.
Projekt som rör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit.
satellite positioning in conjunction with mobile communications, an innovative solution based in the long run on Galileo, and the only one enabling the Commission and the Member States to implement the new road-charging policies they favour in order to manage demand more effectively, improve safety and help traffic flow more freely throughout the primary urban and interurban network.
Detta är en innovativ lösning som på längre sikt skall baseras på Galileo, och det är den enda lösning som gör det möjligt att genomföra den nya avgiftsstrategi som kommissionen och medlemsstaterna önskar införa för att bättre kunna hantera efterfrågan samt förbättra säkerheten och trafikflödet på hela huvudnätet i och utanför städerna.
satellite positioning system developed by the USSR and now operated by the Russian Federation (currently the Ministry of Defence)
System för satellitbaserad positionsbestämning, som utvecklats av Sovjetunionen och nu drivs av Ryska Federationen (för närvarande försvarsministeriet).
satellite positioning system developed, owned and operated by the US Department of Defense
Ett system för satellitbaserad positionsbestämning som utvecklats, ägs och drivs av USA:s försvarsministerium.
Satellite positioning systems, originally conceived for military purposes, are today highly relevant for a number of civil applications involving navigation and positioning with a high economic potential.
System för positionsbestämning med hjälp av satellit, som ursprungligen konstruerats för militära ändamål, har idag stor betydelse för ett antal civila tillämpningar som omfattar navigation och positionsbestämning med stor ekonomisk potential.
satellite positioning;
Satellitbaserad positionsbestämning
Satellite radio navigation
Satellitbaserad radionavigation
Satellite radio navigation
Satellitnavigering
Satellite radio navigation programmes: GALILEO / EGNOS
Program för satellitbaserad radionavigation: Galileo och Egnos
Satellite radio-navigation (Galileo): the Community political agreement on establishing a European initiative in this area of major strategic and industrial importance now needs to be followed-up in terms of securing radio spectrum to make this action feasible.
Satellitbaserad radionavigation (Galileo): Den gemenskapspolitiska överenskommelsen om att inrätta ett europeiskt initiativ inom detta område med betydande strategisk och industriell betydelse måste nu följas upp när det gäller att säkra radiospektrum för att göra denna åtgärd genomförbar.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper13, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Projektet utgör ett självklart led i den transportpolitik som beskrivs i kommissionens vitbok13, särskilt när det gäller transport, avgiftssystem för användande av infrastrukturen och trafiksäkerhet.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Satellitnavigering är ett självklart led i den transportpolitik som beskrivs i kommissionens vitbok3, särskilt när det gäller transport, avgiftssystem för användande av infrastrukturen och trafiksäkerhet.
Satellite radionavigation is a priority component of this action plan which seeks to promote regional strategies of benefit to multimodal transport systems in these countries.
Satellitnavigering är ett prioriterat område i denna handlingsplan med syfte att stödja regionala strategier som främjar multimodala transportsystem i dessa länder.
Satellite radionavigation is a technology consisting in the transmission in orbit of signals which indicate the time extremely accurately.
Satellitbaserad radionavigering är en teknik som bygger på att satelliter i bana kring jorden sänder ut signaler som anger en tid med mycket stor precision.
Satellite radionavigation is a technology enabling anyone with a receiver to pick up signals transmitted by an array of satellites and at any given moment obtain not only an exact time reading but also their precise position by longitude, latitude and altitude.
Satellitnavigationen är en teknik med vars hjälp användaren via en mottagare kan ta emot radiosignaler från ett system av satelliter för att med mycket stor noggrannhet i varje ögonblick, och vid en exakt tidpunkt, bestämma sin position i latitud, longitud och höjd över marken.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Satellitnavigering är en teknik som kan förbättra vardagslivet för medborgarna inom många olika områden.
Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
Satellitbaserad radionavigation kan med fördel ses som en basresurs.
Satellite radionavigation project (Galileo): This global project with a great deal of potential for traffic management and information for users of the trans-European network, as, too, for numerous applications in sectors other than transport, requires an intensive development phase until 2005 and then a deployment phase with a view to operation from 2008 (see also Part 5).
Projektet för satellitnavigation (Galileo): Detta världsomspännande program med stor potential när det gäller trafikledning och information till trafikanterna på det transeuropeiska nätet, förutom en mängd tillämpningar utanför transportsektorn, kräver en intensiv utvecklingsfas för att kunna tas i drift senast 2008 (se även Del 5).
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
Satellitnavigationssystemens strategiska betydelse är så stor att unionen inte kunde bortse från den.
Satellite radionavigation was one of the seven priorities for cooperation agreed by the Commission in its forthcoming communication on establishing economic and commercial partnership with Japan.
Satellitnavigering är ett av sju prioriterade samarbetsområden som anges i kommissionens nästa meddelande om upprättandet av ett ekonomiskt och kommersiellt partnerskap med Japan.
satellite services etc. will be subject to international negotiations and agreement and this can best be managed at EU level;
Satellittjänster och dylikt kommer att vara förmål för internationella förhandlingar och avtal, vilket bäst sköts på EU-nivå.
Satellite services will soon offer the same capacities and even mobile telephones can now offer Internet access and e-mail services.
Satellittjänster kommer snart att erbjuda samma möjligheter och nu är det till och med möjligt att få Internet-uppkoppling och e-posttjänster via mobiltelefonen.
Satellite systems can also be effective in detecting and monitoring oil slicks at sea.
Satellitsystemen kan vara av stor nytta när det gäller upptäckt och övervakning av oljebälten i havet.
Satellite systems have also proven to be a strategic asset for exporting and promoting EU-developed technologies.
Satellitsystemen har visat sig vara en strategisk tillgång för export och främjande av EU-utvecklad teknik.
Satellite systems will enable global interconnectivity and mobility via the use of personal handheld equipment for voice, data and in the future, video.
Satellitsystemen kommer att medge världsomfattande kommunikation och rörlighet genom användande av personlig mobil utrustning för telefoni, dataöverföring och i framtiden också för videoöverföringar.
Satellite systems will often be used in conjunction with or instead of terrestrially-based mobile or fixed systems.
Satellitsystemen kommer ofta att användas i kombination med, eller istället för, markbaserade mobila eller fasta kommunikationssystem.
Satellite technologies do not only allow the achievement of the public policy goals presented in the previous two sections, they also constitute an infrastructure for the delivery of electronic communications services.
Satellitteknik gör det inte bara möjligt att uppnå de mål för den offentliga politiken som presenteras i de två tidigare avsnitten, utan utgör också infrastruktur för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster.
Satellite technologies may constitute appropriate solutions, especially for rural, peripheral and island regions, but their adoption should be based on cost effectiveness.
Satellitteknik kan vara en lämplig lösning, framför allt för landsbygdsområden, randområden och öar, men kostnadseffektiviteten bör avgöra om tekniken skall användas.
Satellite technology, on the other hand, boosted by the full implementation of Galileo in 2008, will have matured and had the time not only to prove itself but also to acquire the necessary experience to be able to support the European electronic toll service by itself.
Däremot kommer den satellitbaserade lösningen, som 2008 kommer att vara tekniskt mogen tack vare att Galileo är fullständigt utbyggt, inte bara att ha haft tid på sig att visa sin duglighet utan kommer också att ha gett den erfarenhet som krävs för att man skall kunna bygga det europeiska systemet för elektroniska vägtullar enbart på denna teknik.
Satellite telecommunications services have potential for enhancing communications systems in Europe.
Satellittelekommunikationstjänster ger möjlighet att förbättra kommunikationssystemen i Europa.
Satellite telephone number
Nummer till satellittelefon
satellite television and/or radio broadcasters
Företag för satellit-TV och -radio
Satellite transmission market
Marknaden för satellitöverföring
Satellite-based Vessel Monitoring System used in the Fisheries sector
Satellitbaserat kontrollsystem för fartyg som används i fiskerisektorn
Satellites + launchers
Satelliter + bärraketer
Satellites are an important alternative platform for electronic communication services, providing capabilities for pan-European coverage of new services, including broadband data, thus helping bridge any 'digital divide' developing in the rural and remote areas of Europe.
Satelliterna ger en viktig alternativ plattform för elektroniska kommunikationstjänster och tillhandahåller kapacitet för alleuropeisk täckning för nya tjänster, inklusive bredbandsdata, vilket bidrar till att överbrygga eventuella digitala klyftor som håller på att bildas på landsbygden och i avlägsna delar av Europa.
Satellites can contribute to broadband access to internet, particularly to the benefit of rural regions.
Satelliterna kan också öka tillgången till Internet via bredband, särskilt i landsbygdsregioner.
Satellites contribute to security and defence policy.
Satelliter bidrar till säkerhets- och försvarspolitiken.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Satelliter, automatiska mätstationer och Internet ger allt större möjligheter att övervaka miljön i realtid.
Satellites, with their ability to cover and to connect virtually every point around the world, are critical to the effective functioning of this neural network.
Satelliter, som har förmågan att täcka och koppla samman i stort sett varenda punkt på jorden, har en central betydelse för att detta nät av nerver skall kunna fungera.
Satisfaction
Tillfredsställelse
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
Tillfredsställelse för deltagarna, inte enbart genom själva semestern, utan även genom fritidsaktivitetens alldeles speciella art.
satisfaction of reasonable requirements of authorised applicants and the infrastructure manager with regard to the future development of their businesses;
Att tillfredsställa rimliga behov hos godkända sökande och infrastrukturförvaltare med hänsyn till den framtida utvecklingen i deras verksamhet.
Satisfaction rate
Antal nöjda deltagare
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
Tillfredsställelsen över att EESK äntligen behandlar frågan om behovet av en gemensam utrikespolitik för EU.
Satisfaction with price and quality.
Tillfredsställelse med pris och kvalitet.
Satisfaction with the euro
Mottagandet av euron
Satisfaction with type of work in present job (source: ECHP).
Tillfredsställelse med de arbetsuppgifter som ingår i det nuvarande arbetet (källa: Europeiska gemenskapens hushållspanel).
Satisfactory application of labelling provisions (Article 7)
Tillfredsställande tillämpning av märkningsbestämmelser (artikel 7)
Satisfactory conclusion will enhance the catalytic value of the Facility.
Om man lyckas uppnå ett förhandlingsresultat kommer det att öka instrumentets värde som katalysator.
Satisfactory development of the SME Guarantee Facility reflects the market gap and explains the subsequent acceptance by market players of this type of Community involvement.
Den tillfredsställande utvecklingen av SMF-garantin visar på de brister som finns på marknaden och förklarar att marknadsaktörerna då accepterar detta slags gemenskapsinsatser.
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
Tillfredsställande ramvillkor för att uppmuntra privata investeringar.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Det är nödvändigt att säkerställa en tillfredsställande finansiering av högre utbildning, oavsett vilka finansieringskällorna är.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Det är av största vikt att landet genomför stabiliserings- och associeringsavtalet på ett tillfredsställande sätt.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
Tillräcklig kunskap om Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder.
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
tillfredsställande kunskap om kraven för de bedömningar och kontroller som de utför och lämpliga befogenheter för att utföra sådana uppgifter,
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
tillfredsställande kännedom om kraven för det certifieringsarbete de utför och tillräcklig erfarenhet av sådant arbete,