natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation: In considering future programmes emphasis should be given to stimulating demand for and take up of language services.
Rekommendation: Vid planeringen av framtida program bör tonvikten läggas på att stimulera efterfrågan på språktjänster och spridningen av dessa.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna fortsätter att stödja branschen på områdena utbildning, livslångt lärande och kompetensutveckling inom maskinindustrin.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Rekommendation: Endast konstruktioner vars säkerhets- och kontrollnivåer är likvärdiga med tredje generationens reaktorer eller senare förbättringar ska komma i fråga för framtida nykonstruktion inom EU.
Recommendation: The Action Plan should address how it is going to reconcile funding new hotlines in Candidate countries as well as existing hotlines on the same budget.
Rekommendation: I handlingsplanen bör man behandla frågan hur man skall jämka finansieringen av nya telejourer i kandidatländerna med befintliga telejourer i samma budget.
Recommendation: The Commission should substantially review the implementation and support mechanisms proposed for any future actions in this area.
Rekommendation: Kommissionen bör göra en grundlig genomgång av de genomförande‑ och stödmekanismer som föreslagits för framtida åtgärder på området.
Recommendation: The EC establishes an Inter Service Group on ICT and language issues and publishes via a crosscutting Web site a guide to EU supported activities in this area.
Rekommendation: EG inrättar en institutionsövergripande arbetsgrupp för informations- och kommunikationsteknik och språkfrågor och offentliggör via en webbplats en vägledning till EU-stödd verksamhet inom detta område.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Europeiska kommissionen bör främja lanseringen av en sektorsanalys som särskilt är inriktad på nivån på arbetsvillkoren.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
EESK rekommenderar kommissionen och myndigheter i medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra rättvis konkurrens på EU:s inre marknad och garantera lika villkor för tillverkare som behöver konkurrera på internationell nivå.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
EESK rekommenderar kommissionen och myndigheterna i medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra rättvis konkurrens på EU:s inre marknad och garantera lika villkor för tillverkare som behöver konkurrera på internationell nivå.
Recommendation: The European Commission should review the administrative procedures in order to harmonise the approach with the types of projects to be funded.
Rekommendation: Europeiska kommissionen bör gå igenom de administrativa förfarandena i syfte att anpassa metoderna till de projekt som skall finansieras.
Recommendation: The programme should encourage wider involvement of ISPs and other relevant industry players.
Rekommendation: Programmet borde uppmuntra bredare engagemang från Internettjänste‑ och innehållstillhandahållare och andra relevanta aktörer från industrin.
Recommendation: There should continue to be a market watch on issues relating to the law, regulation and codes of conduct.
Rekommendation: Det bör även i framtiden finnas en marknadsbevakning när det gäller frågor som rör lagstiftning, regleringar och etiska riktlinjer.
Recommendations
"Rekommendationer
Recommendations
Förslag
Recommendations
Rekommendation
Recommendations
REKOMMENDATIONER
Recommendations
Rekommendationer för varje delprogram
Recommendations
Rekommendationer:
Recommendations
Riktlinjer
recommendations  issued on 28 January 2009?
recommendations issued on 28 January 2009?
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
De rekommendationer som antas av AKFM är bindande för de avtalsslutande parterna.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
Rekommendationer antagna av regionala fiskeriorganisationer ska införlivas genom en rådsförordning.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Rekommendationer eller överens­kommelser räcker inte – frågan behöver en solid rättslig grund som utan att påverka de grundläggande friheterna prioriterar allmänintresset.
Recommendations and comments
Rekommendationer och kommentarer
Recommendations and Commission comments
Rekommendationer och kommissionens kommentarer
Recommendations and conclusions
Förslag och slutsatser
Recommendations and conclusions
Rekommendationer och slutsatser
Recommendations and conclusions
Sammanfattning och slutsatser
Recommendations and conclusions
Slutsatser och rekommendationer
Recommendations and conclusions:
Rekommendationer och slutsatser:
Recommendations and considerations
Rekommendationer och synpunkter
Recommendations and evaluation
Rekommendationer och bedömning
Recommendations and existing good practices will be presented in 2005.
Rekommendationer och befintlig god praxis kommer att presenteras under 2005.
recommendations and follow-up measures
rekommendationer och uppföljningsåtgärder
RECOMMENDATIONS AND MEASURES
REKOMMENDATIONER OCH ÅTGÄRDER
Recommendations and next steps
Rekommendationer och kommande åtgärder
Recommendations and next steps
Rekommendationer och nästa steg
Recommendations and observations
Rekommendationer och kommentarer
Recommendations and observations are placed in a wider political context, and are in particular related to the strategic goal set for the Union by the Heads of governments at the European summit in Lisbon in March 2000: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” achieved via an overall strategy aimed, i.a., at “preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market.”
Rekommendationer och ståndpunkter har satts i ett vidare politiskt sammanhang och hänger i synnerhet samman med det strategiska mål som fastställts för unionen av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets toppmöte i Lissabon i mars 2000: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre sysselsättningstillfällen och en högre grad av social sammanhållning", vilket skall uppnås med en övergripande strategi som bland annat syftar till "att förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling, genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation samt genom att fullborda den inre marknaden."
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Rekommendationer och yttranden liksom resolutioner, slutsatser, uttalanden och andra handlingar som saknar rättslig verkan utgör inte grund­läggande rättsakter enligt denna artikel.
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Rekommendationer och yttranden ska inte utgöra grundläggande akter.
Recommendations and policy measures for increasing the involvement of stakeholders in the consultation process will also be proposed.
Dessutom kommer projektet att lämna rekommendationer och föreslå politiska åtgärder för hur intressenterna kan göras mer delaktiga i samrådsprocessen.
Recommendations and proposals
Förslag och rekommendationer
Recommendations and proposals
Rekommendationer och förslag
Recommendations and technological initiatives are needed at EU level to reduce the harmful effects of this menace on e-business adoption.
Det behövs rekommendationer och tekniska initiativ på EU-nivå för att begränsa de skadliga effekter som detta hot kan medföra för användningen av e-handel.
Recommendations are addressed to the Member States, identifying specifically the key policy issues Member States should concentrate on in the immediate future.
Rekommendationerna riktar sig till medlemsstaterna och identifierar särskilt de politiska frågor som medlemsstaterna främst bör koncentrera sig på under den närmaste framtiden.
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Rekommendationer läggs också fram för euroområdet som helhet för att framhäva beroendena mellan länderna och sätt att få den ekonomiska och monetära unionens att fungera bättre.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Rekommendationerna är bland annat avsedda att främja en kultur under parollen ”care to share to be aware” inom och mellan olika sektorer bland nationella myndigheter som arbetar med övervakning till sjöss.
Recommendations are made for short-, medium- and long-term actions.
Strategin omfattar rekommendationer om åtgärder på kort, medellång och lång sikt.
Recommendations are made under three headings:
Rekommendationerna är samlade under följande tre rubriker:
Recommendations are put forward for improving management and delivery, as well as the design of similar future programmes.
Rekommendationer för förbättrad förvaltning och leverans av stödet läggs fram, liksom för utformning av liknande program i framtiden.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
Dessa förslag diskuteras sedan i utvärderingssamtal och vid gemensamma övervakningskommitténs möten för att beslut ska kunna fattas om uppföljningsåtgärder.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Rekommendationerna kvarstår alltså för flera länder, särskilt den om bättre koppling mellan lagfäst pensionsålder och förväntad livslängd.
Recommendations are to be put forward in the autumn of 1998 in respect of: the adoption of comparable concepts and definitions in respect of income; an analysis of financial poverty; a statistical definition and analysis of social exclusion; and the quality of assessments and reports.
Rekommendationer skall läggas fram under hösten 1998 om antagandet av jämförbara begrepp för och definitioner av inkomst, analys av den monetära fattigdomen, statistisk definition och analys av social utslagning samt kvalitet på utvärdering och rapporter.
Recommendations are to focus more on EU policy objectives, to increase transparency and to better disseminate project results.
Det rekommenderas att man satsar mer på politiska mål på EU-nivå, ökar öppenheten och sprider projektresultaten bättre.
Recommendations at European Union level:
Rekommendationer på EU-nivå:
Recommendations based on the 2012 EU Accountability Report on Financing for Development.
Rekommendationer på grundval av EU:s årsrapport om utvecklingsfinansiering för 2012
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
Rekommendationer från Europeiska sjösäkerhetsbyråns styrelse
Recommendations by the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs rekommendationer
Recommendations by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group
Rekommendationer från rådgivande gruppen för LeaderSHIP 2015
Recommendations by the Leveson Inquiry include clearer guidance to police officers, both junior and senior, on acceptable behaviour (including contacts with the press), and a 12 month ‘cooling off’ period, during which former senior police officers would not be allowed to work for the press.63 Operation Elveden overseen by the Independent Police Complaints Commission to investigate inappropriate payments to the police or public officials by journalists, has thus far resulted in over 70 arrests of media employees and police officers suspected of making or receiving corrupt payments.
Bland rekommendationerna i Levesonutredningen ingår tydligare riktlinjer till polistjänstemän både på lägre och högre nivå om vad som är godtagbart beteende (inklusive kontakter med pressen) och en 12-månaders ”avkylningsperiod”, under vilken tidigare polisbefäl inte skulle få lov att arbeta för pressen.63 Operation Elveden, under ledning av den oberoende kommissionen för polisklagomål (Independent Police Complaints Commission), som har undersökt otillbörliga betalningar från journalister till polisen eller offentliga tjänstemän har hittills resulterat i att 70 anställda inom medierna och inom polisen har gripits misstänkta för att ha betalat eller tagit emot mutor.
Recommendations concerning action 1
Rekommendationer om delprogram 1
Recommendations concerning action 2
Rekommendationer om delprogram 2
Recommendations concerning action 3
Rekommendationer om delprogram 3
Recommendations concerning action 4
Rekommendationer om delprogram 4
Recommendations concerning action 5
Rekommendationer om delprogram 5
Recommendations concerning actions with third countries
Rekommendationer om verksamheten med tredje land
Recommendations concerning administrative barriers
Rekommendationer om administrativa hinder
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Rekommendationer rörande motiveringen: Man bör fastställa synergier mellan fissions- och fusionsforskningen och kontinuitet bör säkerställas mellan kortsiktiga och långsiktiga kärnforskningsmål.
Recommendations concerning the implementation of the EU nature conservation directives12
Rekommendationer för genomförandet av EU:s naturskyddsdirektiv12
Recommendations concerning the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training
Rekommendationer om partnerskapet mellan Europarådet och kommissionen i fråga om europeisk ungdomsledarutbildning
Recommendations could be made in the opinion, e.g. on the potential role of the economic and social partners.
I yttrandet skulle vi kunna framföra rekommendationer om bland annat den roll som aktörer i näringsliv och samhälle skulle kunna spela i detta sammanhang.
Recommendations covering all the actions
Allmänna rekommendationer om samtliga delprogram
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Rekommendationer gällande tillsyn har i en del medlemsstater genomförts genom lagstiftning, eftersom de ingår i de behöriga myndigheternas allmänna befogenheter eller privilegier.
Recommendations drawn from this workshop have been taken into account.
De rekommendationer som formulerades vid detta seminarium har beaktats vid utarbetandet av detta förslag.
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Rekommendationer för att öka yttrandets betydelse för både Montenegro och EU-institutionerna:
recommendations focused on taxation and benefits, which previously aimed at increasing the participation of particular groups such as older workers, now generally address a broader set of target groups including older workers, women and immigrants in order to contribute to an overall increase in labour supply5;
Rekommendationerna om skatter och bidrag, som tidigare syftade till att öka deltagandet bland vissa grupper såsom äldre arbetstagare, är nu inriktade på ett större antal målgrupper inbegripet äldre arbetstagare, kvinnor och invandrare, för att främja en allmän ökning av utbudet av arbetskraft5.
Recommendations for a consultation and communication strategy on sustainable development
Rekommendationer till en samråds- och kommunikationsstrategi för hållbar utveckling
Recommendations for a follow-on programme
Rekommendationer om ett uppföljningsprogram
Recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime proofing (2007)
Rekommendationer om en standardmetod för att mäta sårbarhet i samband med brottssäkring (2007)
Recommendations for action
Rekommendationer om åtgärder
Recommendations for Action – May 2002
En handlingsplan – maj 2002
Recommendations for additions to the proposals presented by the European Commission
Ytterligare rekommendationer i fråga om kommissionens förslag
Recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction
Rekommendationer rörande ett forskningsprogram som syftar till en långsiktig politik för att främja ömsesidig samverkan mellan småföretag och företag i den sociala ekonomin
Recommendations for an effective, manageable REACH system
Rekommendationer för ett effektivt och hanterbart Reach-system
Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon
Rekommendationer för Armenien, Azerbajdzjan och Georgien samt för Egypten och Libanon
Recommendations for business organisations
Rekommendationer till näringslivets organisationer
Recommendations for completing EMU: the missing connections
Förslag för att fullborda EMU: de felande länkarna
Recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal.
Rekommendationer för utformning och ytterligare förbättringar av programmet har beaktats när förslaget till det framtida programmet utarbetades.
Recommendations for educational institutions
Rekommendationer till utbildningsinstitutionerna
Recommendations for EU Climate Policies: The Next Steps
Rekommendationer för EU:s klimatpolitik – nästa steg
Recommendations for EU policies
Rekommendationer för EU:s politik
Recommendations for further actions
Rekommenderade åtgärder
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Rekommendationer för vidareutvecklingen av de viktigaste aspekterna av styrningen
Recommendations for further improvements included:
för ytterligare förbättringar:
Recommendations for future action
Rekommendationer om framtida insatser.
RECOMMENDATIONS FOR FUTURE ACTION AT NATIONAL AND EU LEVEL
Rekommendationer för framtida verksamhet på nationell nivå och EU-nivå
Recommendations for future activity
Rekommendationer inför det fortsatta arbetet
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Rekommendationer inför framtida frihandelsavtal – de sociala och miljömässiga aspekterna6
Recommendations for future work
Rekommendationer för ytterligare arbete
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Rekommendationer för genomförandet av Fead och ESF vid bekämpning av fattigdom och social utestängning
Recommendations for implementing patients' rights
Rekommendationer för ett genomförande av patienträttigheter
Recommendations for implementing patients' rights
Rekommendationer för genomförande av patienträttigheter
Recommendations for improved implementation of the Directive
Rekommendationer för förbättrat genomförande av direktivet
Recommendations for improving monitoring and prevention
Rekommendationer för att förbättra uppföljningen och de förebyggande åtgärderna
Recommendations for improving the incorporation of nature conservation into agriculture
Rekommendationer om förbättrad integration av naturskyddet i jordbruket
recommendations for improving the social dialogue between the social partners at EU level.
Rekommendationer för att stärka dialogen mellan arbetsmarknandens parter på EU-nivå.
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Rekommendationer till enskilda individer och det civila samhällets organisationer
Recommendations for industrial associations
Rekommendationer till industriförbunden
Recommendations for maximising the positive impact of the Action Plan
Rekommendationer för bästa möjliga genomslag av handlingsplanen
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Rekommendationer rörande mekanismer som är särskilt inriktade på kvinnors företagande i Euromed-regionen
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed."
"Rekommendationer rörande mekanismer som är särskilt inriktade på kvinnors företagande i Euromed-regionen"
Recommendations for Member States
Rekommendationer till medlemsstaterna
Recommendations for Member States policies
Rekommendationer för medlemsstaternas politik
Recommendations for national responsibilities: Action Plan for National Reconciliation future oriented, establishing clear rules and commitment for a developmental civil and social dialogue:
Rekommendationer avseende nationellt ansvar: En framtidsinriktad handlingsplan för nationell försoning i vilken tydliga bestämmelser fastställs för utformningen av en civil och social utvecklingsdialog
Recommendations for NCPs
Rekommendationer till de nationella kontaktpunkterna
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Rekommendationer för näringsintag och för utarbetande av livsmedelsbaserade kostråd
Recommendations for Portugal are conditioned by exit from the programme.
För Portugals rekommendationer gäller villkoret att man slutför programmet.
RECOMMENDATIONS FOR PRIORITY ACTIONS
Rekommendationer för prioriterade åtgärder
Recommendations for promoting cooperation at subnational level
Rekommendationer när det gäller främjande av lokalt och regionalt samarbete
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
Rekommendationer för att minska de administrativa bördorna bör vara klara före utgången av 2008.
Recommendations for regional initiatives
Rekommendationer beträffande regionala initiativ
Recommendations for rural areas
Rekommendationer för landsbygden
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (CPSS) och Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (IOSCO) godkände rekommendationer om avveckling så tidigt som 2001.
Recommendations for Spring 2000 of "target actions"
Rekommendationer för målinriktade åtgärder våren 2000
Recommendations for Spring 2000 Review of "target actions"
Rekommendationer för en översyn av målinriktade åtgärder under våren 2000
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
De rekommendationer som följer på en senare återkommande eller frivillig inspektion av en värmepanna som faktiskt tagits i drift skulle motivera ägaren att använda värmepannan på ett effektivt sätt och utnyttja dess tekniska möjligheter till fullo.