natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Medlemsstaternas politik för att överbrygga den digitala klyftan börjar ge resultat, men mer behöver göras för att minska den.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
Medlemsstaternas bör bedriva en politik som främjar full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social och territoriell sammanhållning.
Member States' policies should take into account the operating dynamic of this virtuous circle and to exploit the positive interactions between quality and productivity.
medlemsstaterna bör i sin politik ta hänsyn till dynamiken i denna ”goda cirkel” och dra nytta av den positiva växelverkan mellan kvalitet och produktivitet.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
Medlemsstaterna politik skiljer sig mycket åt, något som är en återspegling av de stora skillnaderna vad gäller såväl demografisk och social situation som kultur och familjernas förväntningar.
Member States' policy responses to the common challenges
medlemsstaternas politiska svar på de gemensamma utmaningarna
Member States' political commitment was reflected in the NAPs and the practice of setting targets was taken over by a significant number of Member States, first through targets to reduce unemployment, and, following the Lisbon Summit, through long-term employment targets.
Medlemsstaternas politiska åtagande avspeglades i de nationella handlingsplanerna och metoden att fastställa mål började användas av ett stort antal medlemsstater, först genom mål för sänkt arbetslöshet och efter Europeiska rådets möte i Lissabon genom långsiktiga sysselsättningsmål.
Member States' powers and responsibilities must be increased, as must those of the Commission, which will have to appoint more staff if it is to continuously monitor market surveillance, accreditation procedures for notification bodies and, in some cases, the activities of these bodies as well.
Medlemsstaternas befogenheter och ansvar bör utökas, men även kommissionens, som bör stärka sina instanser för att kunna genomföra fortlöpande kontroll av marknadsövervakningen, av ackrediteringsmetoderna, av rapporteringsorganen och i vissa fall också av dessa organs verksamhet.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Medlemsstaternas förmånsordningar och bestämmelser om internprissättning håller också på att ses över, med målet att skapa en gemensam tillämpning av nya internationella standarder i hela EU.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
En EU-förteckning över medlemsstaternas förfaranden för säkerhetskontroller av vetenskapsmän och tekniker som vill arbeta eller redan arbetar med farliga biologiska agenser.
Member States' reception capacities need to be increased.
Ländernas mottagningskapacitet måste förstärkas.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
Medlemsstaternas reformer när det gäller social integration och socialt skydd har främjats inom den öppna samordningsmetoden.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
Medlemsstaternas relationer med kommissionen och med tredjeländer.
Member States' relative situations remain mixed but the EU overall rate is within just over three percentage points of the 2005 target of 67% and the women's employment rate is within just over 2 percentage points of the 2005 target of 57%.
Sysselsättningsläget skiftar mellan olika medlemsstater, men den totala sysselsättningen i EU ligger strax över tre procentenheter från målet på 67 % för 2005 och sysselsättningen bland kvinnor ligger drygt två procentenheter från målet på 57 % för 2005.
Member States' reporting
Medlemsstaternas rapportering
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Medlemsstaterna rapporteringsskyldigheter är begränsade vad gäller frekvens (en gång per år) och tillämpningsområde.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Medlemsstaternas rapporter är mer strategiska än under tidigare år, och antalet prioriteringar är mer begränsade.
Member States' reports did not succeed in overcoming the difficulty of measuring the black economy.
Medlemsstaterna har i sina rapporter inte lyckats med den svåra uppgiften att göra en uppskattning av den svarta ekonomin.
Member States' reports often pointed out that the channels concerned, if taken together, met or exceeded the minimum proportion laid down by the Directive.
I många av rapporterna från medlemsstaterna påpekas att de berörda kanalerna tillsammans uppnådde minst den miniminivå som föreskrivs i direktivet.
Member States' reports often pointed out that the channels concerned, if taken together, met or exceeded the minimum proportion of transmission time laid down by the Directive.
I många av rapporterna från medlemsstaterna påpekas att de berörda kanalerna tillsammans uppnådde minst den miniminivå som föreskrivs i direktivet.
Member States' reports on enforcement activities4
Medlemsstaternas rapporter om tillsynsverksamhet4
Member States' reports on the dossier evaluations of testing proposals conducted over the previous year3
Medlemsstaternas rapporter om de utvärderingar av testningsförslag som gjorts under det föregående året3
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Medlemsstaternas rapporter om genomförandet av de gemensamma mål för volontärarbete som antagits inom ramen för den öppna samordningsmetoden27 visar att utbyte av god praxis, ömsesidigt lärande och utvärderingsverktyg skulle ge ett mervärde vid utvecklingen av volontärarbete28.
Member States' reports.
Rapporter från medlemsstaterna.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Medlemsstaternas representationer i tredjeland kan dessutom på begäran av en unions­medborgare bistå med andra angelägenheter.
Member States' representatives endorsed this pragmatic approach which demonstrated a determination to quickly tackle the problems encountered by traders and provide them, as far as possible, with a solution which will enable them to benefit more effectively from the single market.
Medlemsstaternas representanter var mycket positiva till detta tillvägagångssätt, vilket präglades av pragmatism och en vilja att genast ta itu med de svårigheter som aktörerna stött på för att så vitt det är möjligt ge dem med en fullgod lösning som gör det möjligt att bättre dra nytta av den inre marknaden.
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers."
Företrädare för medlemsstaterna får i egenskap av observatörer delta i samordningsgruppens överläggningar.”
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Medlemsstaternas begäran i detta avseende bör således godkännas av rådet.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Medlemsstaternas resurser kommer att ge större kraft åt EU:s insatser för att stärka den europeiska dimensionen i det externa samarbetet och göra EU mer synligt.
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
En utvidgning av medlemsstaternas ansvar för administrativt samarbete i syfte att skydda inkomsterna från mervärdesskatt i samtliga medlemsstater.
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Medlemsstaternas intäkter från inhemska och gränsöverskridande arvsskatter svarar för mindre än 0,5 procent av de totala skatteintäkterna i EU:s medlemsstater, så enbart de gränsöverskridande fallen måste svara för en betydligt mindre andel än så.
Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions will also be simultaneously respected.
Samtidigt kommer medlemsstaterna att besluta om vilken ställning och struktur för leverantörerna som är bäst lämpad för nationella förhållanden.
Member States' role
Medlemsstaternas roll
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Medlemsstaternas roll i dessa beslut kräver en direkt och öppen dialog för att bygga upp en gemensam inställning och politisk strategi samt utbyta bästa praxis på europeisk nivå.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Medlemsstaterna bör meddela kommissionen om sina system för kostnadsberäkning och finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för prövning av huruvida de är förenliga med fördraget.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Inriktningen på medlemsstaternas åtgärder skiljer sig mycket åt, men det man tycks lägga avsevärd vikt vid är åtgärder för att behålla arbetstillfällen, främja återintegrering på arbetsmarknaden, ge inkomststöd, skydda folk med hypotekslån från återtagande, främja tillgången till krediter samt investera i social och hälsovårdsrelaterad infrastruktur i syfte att dels främja syssel­sättningen, dels förbättra tillgången till tjänster2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Inriktningen på medlemsstaternas åtgärder skiljer sig mycket åt, men det man tycks lägga avsevärd vikt vid är åtgärder för att behålla arbetstillfällen, främja återintegrering på arbetsmarknaden, ge inkomststöd, skydda folk med hypotekslån från återtagande, främja tillgången till krediter samt investera i social och hälsovårdsrelaterad infrastruktur i syfte att dels främja syssel­sättningen, dels förbättra tillgången till tjänster4.
Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
Medlemsstaternas andelar av BNI-betalningarna (artikel 2.1 c) år t+1 anges i den första kolumnen i tabellen.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Medlemsstaterna har skilda utgångslägen och olika potential för förnybar energi.
Member States' structural policies and research and development programmes must support efforts to create jobs, while placing them within a long-term, sustainable perspective.
ESK anser att medlemsstaternas strukturinsatser och samtliga insatser för forskning och teknisk utveckling på ett varaktigt och långsiktigt sätt måste bidra till att skapa fler arbets­tillfällen.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Medlemsstaternas stödåtgärder inriktas i allmänhet på skapande- och produktionsfaserna inom filmbranschen.
Member States' tax administrations could then, via an appropriate "enabling clause" in their respective tax law, invite companies to volunteer to participate in the 'pilot scheme'.
Därefter skulle skatteförvaltningarna i medlemsstaterna genom en lämplig ”bemyndigandeklausul” i respektive skattelagstiftning kunna uppmana företag att frivilligt delta i försöksordningen.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Medlemsstaternas skattebas måste breddas, framför allt genom att vi täpper till möjligheterna för skatteparadisen, upphör med skattekonkurrens och vidtar åtgärder för att bekämpa skatteflykt och bedrägerier.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Man måste stärka basen för medlemsstaternas skatteintäkter, bland annat genom att stänga skatteparadisen, stoppa skattekonkurrensen och vidta åtgärder mot skatteflykt och skattebedrägeri.
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
Portalen måste regelbundet "matas" på ett enhetligt sätt av turistorganisationerna i medlemsstaterna med konkret och praktiskt information som uppdateras fortlöpande.
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
Portalen måste regelbundet "matas" på ett enhetligt sätt av turistorganisationerna i medlemsstaterna.
Member States' translation in EN of their implementation of the definition in national legislation
Medlemsstaternas översättning av definitionen till engelska
Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
Medlemsstaternas transmissionsnät ger inte operativ täckning vid lokal brist på energikällor mellan medlemsstaterna, och en ytterligare integrering av elmarknaden är för närvarande därför problematisk.
Member States' trust in each other's legal systems is vital for the introduction of the European Enforcement Order.
Att det finns ett ömsesidigt förtroende för rättsskipningen inom gemenskapen är en förutsättning för att en europeisk exekutionstitel skall kunna införas.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Medlemsstaternas användning av externa tjänsteleverantörer ska inte längre vara en sista utväg.
Member States' views on the quota scheme differ significantly from each other.
Medlemsstaternas synpunkter på kvotsystemet är mycket olika.
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
Medlemsstaternas arbetsplaner ska innehålla en detaljerad beskrivning av följande:
Member States,
Medlems-staterna,
Member States,
Medlemsstaterna,
Member States, accession countries and professionals have been consulted on the draft proposal, within the framework of the Cinema Expert Groups, which met on 9 and 19 January 2004 in Brussels.
Medlemsstaterna, anslutningsländerna och de yrkesverksamma inom branschen har fått yttra sig om utkastet till förslag inom ramen för grupperna för filmexperter som sammanträdde den 9 och den 19 januari 2004 i Bryssel.
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
Medlemsstaterna, anslutningsländerna, Europaparlamentet och de icke-statliga organisationerna inbjöds att delta, att förbereda bakgrundsmaterial om vart och ett av de kartlagda områdena och att föreslå andra frågor som är viktiga för dem.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Enligt artikel 33 ska medlemsstaterna fastställa lämpliga bestämmelser för att säkerställa att de grundläggande normerna iakttas.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Om medlemsstaterna agerar på ett föredömligt sätt så som det förväntas av dem när de gör sig av med sina örlogsfartyg, skulle de kunna säkerställa att kapaciteten av "gröna" anläggningar används mer.
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
Varje medlemsstat skall inom ramen för sina respektive nationella rättssystem, och i tillämpliga fall i samarbete med de myndigheter som ansvarar för den rättsliga undersökningen, kräva att utredningsledarna i det egna utredningsorganet, eller det utredningsorgan åt vilket utredningen har anförtrotts, skall ha rätt
Member States, after consulting the social partners in accordance with legislation, collective agreements and national practices, shall review periodically any restrictions or prohibitions on temporary work for certain groups of workers or sectors of economic activity in order to verify whether the specific conditions underlying them still obtain.
Medlemsstaterna skall, efter samråd med arbetsmarknadens parter, enligt nationell lagstiftning, nationella kollektivavtal och nationell praxis, göra en periodisk översyn minst vart femte år av begränsningar eller förbud mot anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag när det gäller vissa grupper av arbetstagare eller vissa näringsgrenar för att kontrollera om de särskilda förutsättningar som ligger till grund för dessa förbud eller begränsningar fortfarande föreligger.
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Efter en eventuell anmälan från företagen delger medlemsstaterna information om investeringsprojekt till kommissionen.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
Medlemsstater, flygplatsoperatörer, lufttrafikföretag och andra enheter som tillämpar standarder för luftfartssäkerhet är ansvariga för att utarbeta, tillämpa och upprätthålla sina respektive säkerhetsprogram på det sätt som fastställs i artiklarna 9-12.
Member States, and as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall co-operate with other parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Medlemsstaterna skall, vid behov och om det är lämpligt i samverkan med kommissionen, samarbeta med andra parter i Baselkonventionen och med mellanstatliga organisationer, bland annat genom att utbyta upplysningar, främja miljöriktig teknik och utforma lämpliga riktlinjer för hanteringen.
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
Medlemsstaterna och kommissionen ska å unionens vägnar vardera utarbeta och genomföra utvecklingsstrategier med låga koldioxidutsläpp för att bidra till
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Medlemstaterna, som är behöriga myndigheter när det gäller genomförandet av lagstiftningen, har informerats och tillfrågats om översynens tekniska aspekter.
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Medlemsstaterna kommer som programmets huvudsakliga stödmottagare att göra en stor del av datainsamlingen, antingen genom att tillhandahålla uppgifter för respektive verktyg (huvudsakligen genom ART) eller genom att lämna uppgifter om programmets bredare effekter (genom att delta i verksamheter som utröner deras uppfattning eller genom att utfärda rapporter).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Medlemsstaterna kommer som programmets huvudsakliga stödmottagare att göra en stor del av datainsamlingen, antingen genom att tillhandahålla uppgifter för respektive verktyg (huvudsakligen genom ART2) eller genom att lämna uppgifter om programmets bredare effekter (genom att delta i verksamheter som utröner deras uppfattning eller genom att utfärda rapporter).
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Såväl medlemsstaterna som andra givare kommer att involveras i enlighet med artikel 10.3.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Såväl medlemsstaterna som de regionala myndigheterna har en klar roll att spela när det gäller att främja nödvändiga strukturella reformer, visa budgetansvar, skapa rättssäkerhet och stimulera investeringar till stöd för jobb och tillväxt.
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Medlemsstaterna ska, med bistånd av Europol delta i gemensamma internationella brottsbekämpande insatser
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Medlemsstaterna måste, med bistånd från sina tillsynsorgan, genomföra och övervaka genomförandet av kvantifierade mål för kostnadsminskningar.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Medlemsstater som önskar delta i programmet på nationell eller regional nivå ska först upprätta en strategi för genomförandet av det, som särskilt ska innehålla budgeten för programmet, inklusive unionens bidrag och nationella bidrag, varaktighet, målgrupp, stödberättigade produkter och berörda intressenters delaktighet.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Medlemsstaterna har ännu vid dagens nivå av europeisk integration all anledning att hålla fast vid sin nationella behörighet på skatteområdet såsom fördragen föreskriver.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Medlemsstaterna, myndigheterna och aktörerna uppmanas att införa och prova ut nya säkerhetskoncept, metoder, datorutrustningar och programvara.