natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public service contract Marseilles-Corsica (operator: SNCM/CMN remuneration: FF 414 millions ) & light public service obligations Nice-Corsica and Toulon-Corsica.
Avtal om allmän trafik Marseille-Korsika (rederi: SNCM/CMN ersättning: 414 miljoner franska franc) och begränsade förpliktelser för allmän trafik Nice-Korsika och Toulon-Korsika.
Public service contracts
Avtal om allmänna tjänster
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
Crown Prosecution Service
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
FÖR TJÄNSTEKONTRAKT
Public service contracts
Offentlig upphandling av tjänster
Public service contracts and general rules
Allmänna bestämmelser och avtal om allmän trafik
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
I avtal om allmän trafik och i allmänna bestämmelser skall klart och tydligt fastställas vilken trafikplikt företaget skall uppfylla och vilka geografiska områden som avses.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
De parametrar som skall användas för beräkningen av all ersättning skall i förväg och på ett objektivt och öppet sätt fastställas i avtalen om allmän trafik och i de allmänna bestämmelserna.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
I avtal om allmän trafik och i allmänna bestämmelser skall fastställas hur kostnaderna för tjänsternas tillhandahållande skall fördelas.
Public service contracts are compulsory in all cases where financial compensation is given for the expenditure incurred in meeting the public service requirements and where exclusive rights are guaranteed.
Det fastställs att avtal om allmänna tjänster är obligatoriska om ekonomisk ersättning utgår för kostnader för att tillmötesgå kraven på allmänna tjänster samt när exklusiva rättigheter utfärdas.
Public service contracts are generally awarded by tender.
Avtalen för allmänna tjänster sluts i allmänhet genom ett system med offentlig upphandling.
Public service contracts are the instrument normally used to enshrine public service obligations where a horizontal approach applying to all shipowners intending to serve a given route may not be sufficient to meet the essential transport needs, in particular general conditions concerning the quality of a given service.
Avtal om allmän trafik är det instrument som normalt används för att omfatta förpliktelser vid allmän trafik i de fall ett horisontellt tillvägagångssätt som gäller samtliga rederier som har för avsikt att trafikera en viss rutt inte är tillräckligt för att uppfylla grundläggande transportbehov, främst när det gäller allmänna villkor för kvaliteten på en viss tjänst.
Public service contracts awarded on the basis of an exclusive right enjoyed under national provisions compatible with the Treaty.
Offentlig upphandling av tjänster på grundval av en ensamrätt som medges enligt nationella bestämmelser som är förenliga med fördraget.
Public service contracts awarded, before this Regulation enters into force, following a procedure consistent with Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC or 93/38/EEC, or any other fair competitive procedure, may last for the period laid down in the contract, provided that this is finite and reasonable.
Avtal om allmänna tjänster som slutits innan denna förordning trätt i kraft enligt ett förfarande som anpassats till bestämmelserna i direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG, 93/37/EEG eller 93/38/EEG, eller i enlighet med något annat rättvist anbudsförfarande, under förutsättning att dessa avtal har en begränsad och rimlig löptid.
Public service contracts for passenger transport
Offentliga upphandlingsavtal för persontrafik
Public service contracts in passenger transport
Allmänna tjänster/persontransporter
Public service contracts may, in some cases, include works.
Den offentliga upphandlingen av tjänster kan, i vissa fall, inkludera entreprenader.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Avtalet om tjänster av allmänt intresse bör innefatta leveranser av en viss mängd el och gas till kostnadspris, för att tillgodose behoven hos de mest utsatta konsumenterna som bör få el och gas i tillräcklig utsträckning och till överkomliga priser.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Avtalet om tjänster av allmänt intresse bör innefatta leveranser av en viss mängd el och gas till självkostnadspris, för att tillgodose behoven hos de mest utsatta konsumenterna, som bör få el och gas i tillräcklig utsträckning och till överkomliga priser.
Public service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works.
Offentlig upphandling av tjänster, inbegripet fastighetsförvaltningstjänster, får i vissa fall omfatta byggentreprenad.
public service contracts.
Offentliga tjänstekontrakt.
Public service contracts:
För tjänstekontrakt:
Public service contracts: category and description of service.
County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority
Public service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference number; quantity of services purchased.
För tjänstekontrakt: tjänstekategori och benämning; referensnummer enligt CPV-nomenklaturen; omfattning av upphandlade tjänster.
public service criteria taking heed of each country's specific economic, social, human and geographical data; so as to ensure practical implementation of the right to communication.
Kriterier för allmänna tjänster som syftar till reellt genomförande av rätten att kommunicera, med hänsyn tagen till varje lands speciella ekonomiska, sociala, mänskliga och geografiska villkor.
Public service employers generally stress the need for a ‘comprehensive’ review of the working time rules as a matter of priority, in view of their huge implications for the functioning of public services.
De offentliga arbetsgivarna framhåller allmänt sett att det är mycket viktigt med en heltäckande översyn av arbetstidsreglerna, eftersom de har enorm inverkan på hur den offentliga verksamheten fungerar.
Public service financing.
Finansieringen av offentliga tjänster.
Public service generally needs to be inclusive, all citizens need to be served, independently of their skills and capabilities, income, or geographical location.
Offentliga tjänster måste vara allomfattande, alla medborgares behov skall tillgodoses, oberoende av deras färdigheter och förmåga, inkomst eller var de befinner sig geografiskt.
Public service objectives
Målsättningar för allmännyttiga tjänster
Public service objectives
Målsättningarna för allmännyttiga tjänster
Public Service Obligations
Allmän trafikplikt
Public service obligations
Förpliktelserna vid allmän trafik
public service obligations
skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster,
public service obligations (including provision of energy at reasonable prices);
erbjuda energi till rimliga priser).
Public service obligations and exclusive rights
Åtaganden i fråga om offentliga tjänster och exklusiva rättigheter
Public service obligations and instruments of Community policy in the area of services of general economic interest
Skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster och gemenskapens politiska instrument på området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Public service obligations and universal service
Offentliga tjänster och universella tjänster: Vilka krav ställs?
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
En skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster är ett nödvändigt komplement till konkurrens.
Public service obligations are obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interest, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions.
Allmän trafikplikt är en skylidighet som transportföretaget i fråga, om det skulle beakta sitt eget kommersiella intresse, inte alls skulle åtaga sig eller inte i samma omfattning eller under samma villkor.
Public service obligations for cargo only.
Förpliktelser för allmän trafik endast för frakt.
Public service obligations in Community legislation
skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen att tillhandahålla offentliga tjänster
public service obligations in public transport
allmänhetens krav beträffande kommunaltrafiken
Public service obligations in the electricity and natural gas sectors
Allmännyttiga skyldigheter i el- och naturgassektorerna
Public service obligations in the energy sector constituted one of the central pillars of the ESC own-initiative opinion on energy policy1.
Skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i energisektorn var en central del i ESK:s yttrande om energipolitiken1.
Public service obligations in the internal energy market
"Allmännyttiga skyldigheter på den inre marknadens energiområde"
public service obligations in the internal energy market
Allmännyttiga skyldigheter på den inre marknadens energiområde
Public service obligations in the internal energy market (own-initiative)
"Allmännyttiga skyldigheter på den inre marknadens energiområde" (eget initiativ)
Public service obligations in the internal energy market.
"Allmännyttiga skyldigheter på den inre marknadens energiområde"
Public service obligations in the transport sector
Allmän trafikplikt inom transportsektorn
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Den allmänna trafikplikten inom transportsektorn fastställs i särskilda rättsakter för luftfart, landtransport och sjöfart22.
Public service obligations related to security of supply
Skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i samband med försörjningstrygghet
Public service obligations should reflect the specific characteristics of the different sectors and should be established sector-by-sector.
Förpliktelserna i samband med offentliga tjänster bör återspegla de olika sektorernas specifika förutsättningar och bör upprättas sektor för sektor.
Public service obligations will nevertheless continue to be imposed.
Det kommer emellertid fortfarande att finnas förpliktelser vid allmän trafik.
Public service obligations/
"Allmänna
public service policies.
olika slags politik för offentlig förvaltning.
Public service provision is expected to become more user-friendly and personalised, adapted to the needs of individuals.
De offentliga tjänsterna förväntas bli alltmer användarvänliga och anpassade till den enskildes behov.
Public service remains overly politicised.
Den offentliga förvaltningen är fortfarande alltför politiserad.
Public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
Allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
Public service trade unions and occupational organisations must be actively involved in programmes to bring health and other social services into closer contact with immigrants.
Fackföreningar och andra yrkesorganisationer för offentliganställda bör aktivt delta i utformningen av program för att närma sjukvården och andra samhällstjänster till invandrare.
Public service, supply
"Offentlig upphand
Public service, supply and works contracts
Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader
Public service, supply and works contracts
Offentlig upphandling av varor, tjänster och bygg­entreprenader
Public service, this is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest activity or role assigned to the body concerned.
Offentliga tjänster kan antingen avse att ett offentligt organ utför tjänster eller att den uppgift som utförs i sig ligger i allmänhetens intresse.
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Allmän trafikplikt: I artikel 93 i EUF-fördraget används begreppet ”allmän trafikplikt” (på engelska public service) inom transportområdet.
public services
Offentliga tjänster
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Allmännyttiga tjänster (i fördragen allmänt kallade ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”) spelar en central roll för unionens gemensamma värden4.
Public services (which represent between 20 and 30% of Member States' GDP) have major redistributive effects as they support consumption by the lowest income groups who contribute the least to their funding, as a result of progressive or proportional taxation.
De offentliga tjänsterna (som representerar mellan 20 och 30 % av medlemsstaternas BNP) har stora omfördelningseffekter, eftersom de stöder konsumtionen hos grupperna med lägst inkomst som bidrar minst till tjänsternas finansiering, vilket är resultatet av progressiv eller proportionell beskattning.
Public services (which represent between 20 and 30% of Member States' GDP) have major redistributive effects as they support consumption by the lowest income groups who contribute the least to their funding, as a result of progressive or proportional taxation.
De offentliga tjänsterna (som representerar mellan 20 och 30 % av medlemsstaternas BNP) har stora omfördelningseffekter, eftersom de stöder konsumtionen hos grupperna med lägst inkomst som bidrar minst till tjänsternas finansiering, vilket är resultatet av progressiv eller propor­tionell beskattning.
Public Services - public authorities can better serve citizens, with greater transparency, efficiency and quality, by offering the possibility of electronic access to public administration and by its own wide use of Information Society tools.
Samhällstjänster- De offentliga myndigheterna kan ge medborgarna bättre tjänster som innebär större insyn, effektivitet och kvalitet genom att erbjuda dem möjlighet att elektroniskt kontakta den offentliga förvaltningen och genom att själva i större grad utnyttja informationssamhällets verktyg.
Public services accounted for the biggest share of GNP in 1996 with 18.1%, followed by wholesale and retail trade 14.1%, industry 13.6%, agriculture 11.8%, transport and communications 11.3% and construction 6.9%.
Under 1996 utgjorde de offentliga tjänsterna den största procentuella andelen av BNP med 18,1 %, följt av grossist- och detaljhandeln på 14,1 %, industrin på 13,6 %, jordbrukssektorn på 11,8 %, transport- och kommunikationssektorn på 11,3 % samt textilsektorn på 6,9 %.
public services administration.
offentliga tjänster och förvaltning.
Public services and competition in local and regional passenger transport
Allmännyttiga tjänsteföretag och konkurrens inom lokal och regional persontrafik
Public services and services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Fastställandet av allmännyttiga tjänster och tjänster av allmänt intresse skall styras av demokratiska beslut och inte av marknaden.
Public services are a major part of the European economy.
De offentliga tjänsterna är en betydande del av den europeiska ekonomin.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
De offentliga tjänsterna skärs ner, vilket skapar extrakostnader för medborgarna.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Offentliga tjänster ska tillgodose allmänhetens och näringslivets behov.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Offentliga tjänster tillhandahålls ofta på lokal och regional nivå, där små och medelstora företag och deras sammanslutningar skulle kunna delta i partnerskap med den offentliga sektorn, antingen som direktleverantörer eller, om det krävs stora finansiella resurser eller mer omfattande sakkunskap, som en del av ett konsortium.
Public services can be offered only within an environment where trust and confidence flourish.
Offentliga tjänster kan erbjudas bara i en miljö som genomsyras av tillit och förtroende.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Offentliga tjänster kan bli effektivare och användarna kan i större utsträckning få sina behov tillfredsställda om tjänsterna utvecklas kring användarbehoven och i samarbete med användarna där så är möjligt.
Public services concerned with waste management or water or energy distribution are thus increasingly being entrusted to businesses, which can be public, private, or a combination thereof.
Offentliga tjänster som avfallshantering, vatten- eller energiförsörjning anförtros också mer och mer åt företag, oavsett om dessa är offentliga, privata eller gemensamt bedrivna.
Public Services for Businesses
Offentliga tjänster för företag
Public Services for Citizens
Offentliga tjänster för privatpersoner
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Offentliga tjänster fyller en viktig funktion på en effektiv och dynamisk inre marknad.
Public services have a key role in achieving the Union’s objectives.
Tjänster i allmänhetens intresse spelar en avgörande roll för att de mål som EU eftersträvar skall kunna uppnås.
Public services in the EU "architecture"
Allmännyttiga tjänster i EU:s ”arkitektur”
Public Services in the Information Society
Samhälls-tjänster i informationssamhället
Public Services in the Information Society
SAmhällstjänster i informationssamhället
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Sektorn för offentliga tjänster kan vara en föregångare och en förebild när det gäller införande av konnektivitetsbaserade 5G-lösningar, och därmed främja uppkomsten av innovativa tjänster, bidra till en ”kritisk massa” av investeringar och ta itu med frågor som är av betydelse för samhället.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Inom ramen för de offentliga tjänsterna måste man naturligtvis ta hänsyn till olika frågor med koppling till de äldre: transporter, hälso- och sjukvård, posttjänster, tjänster av allmänt intresse, tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, social tjänster av allmänt intresse, sociala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, etc.
Public services on-line: towards deployment
Utbyggnaden av offentliga Internettjänster
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
Offentliga tjänster bör skyddas fullt ut eftersom de garanterar de befintliga höga standarderna när det gäller att tillhandahålla grundläggande och känsliga tjänster till medborgarna.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Vissa samhällstjänster som hälsa, mobilitet och miljöövervakning och energiförvaltning fungerar för närvarande tack vare komplexa infrastrukturer som traditionellt inte varit Internetbaserade.
Public services to the citizens had to work and this was mostly the responsibility of local communities.
De offentliga tjänsterna för medborgare måste fungera, vilket de lokala kommunerna bär det största ansvaret för.
Public services, cohesion policy
Offentliga tjänster, samman­hållnings­politik
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Allmännyttiga tjänster, som i fördragen generellt identifieras som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, är ekonomisk verksamhet som myndigheter anser vara särskilt viktig för medborgarna och som inte skulle tillhandahållas (eller skulle tillhandahållas på andra villkor) utan offentliga ingripanden.
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
Offentliga tjänster som skolor, sjukhus och räddningstjänst.
Public services/services of general (economic) interest
Offentliga tjänster/tjänster av allmänt (ekonomiskt) intresse
Public services19
Allmänna tjänster19
Public services20
Allmänna tjänster20
Public services21
Allmänna tjänster21
Public services:
Offentliga tjänster:
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
De offentliga programmen för finansiering av små och medelstora företag bör stimuleras på både nationell och europeisk nivå – så att man tar itu med de marknadsmisslyckanden som identifierats – och stramas upp så att tillgången förbättras.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
De offentliga sociala utgifterna måste anpassas på ett flexibelt sätt med beaktande av Europas åldrande befolkning, genom ändrade arbetsmönster.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
En betydande offentlig finansiering i olika format och via olika kanaler kommer att krävas.
Public space activities in Europe: institutional and programming diversity
Offentlig rymdfart i Europa: olikheter i fråga om institutioner och program
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
samlingsutrymmen: De delar av bostadsutrymmen som används till hallar, matsalar, sällskapsrum och liknande permanent avskilda utrymmen.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med annan än begränsad brandrisk och som har en däcksarea om minst 50 m2.
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk och som har en däcksarea som är minst 50 m2.
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk och som har en däcksarea som är mindre än 50 m2.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Det allmänna utrymmet, som främst betecknas av att det samlar sinsemellan mycket olika invånare i samma miljö, kräver att alla följer gemensamma regler till skydd för individens frihet.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Det offentliga rummet, som främst betecknas av att det får mycket olika människor att leva tillsammans, kräver att alla följer gemensamma regler till skydd för individens frihet.