natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Eftersom direktivet endast innehåller ett allmänt krav på att tillträdet ska regleras, skapas ett utrymme för olika tolkningar bland medlemsstaterna.
Since the current implementing rules were adopted the Financial Regulation has undergone several amendments.
Sedan den förordningen antogs har själva budgetförordningen ändrats ett antal gånger.
Since the current initiative also deals with ongoing information, the home Member State should be the same.
Eftersom det aktuella initiativet även tar upp löpande information skall hemmedlemsstaten vara den samma.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Eftersom den nuvarande mekanismen för förhindrade av dubbel röstning och dubbla kandidaturer ansågs vara bristfällig24 antog kommissionen 2006 ett förslag om att ändra direktivet.
Since the current participation of environmental stakeholders was deemed as unsatisfactory, the Commission has awarded a service contract22 to ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), a consortium of environmental organisations.
Eftersom deltagandet från miljöintressenter hittills har bedömts vara otillfredsställande, har kommissionen slutit ett kontrakt om tjänster22 med ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), ett konsortium av miljöorganisationer.
Since the current pollution response fleet in Europe is mainly owned or chartered by the Member States, the Agency will have to investigate existing capacity in the private sector.
Eftersom den fartygsflotta i Europa som är lämplig för bekämpning av föroreningar till största delen ägs eller hyrs av medlemsstaterna, måste byrån undersöka situationen i den privata sektorn.
Since the current programming period will expire at the end of the year, the Commission must be able to decide on any such requests before 31 December 1999.
Eftersom den innevarande programperioden kommer att löpa ut vid slutet av året, måste kommissionen ges möjlighet att besluta om varje eventuell sådan begäran före den 31 december 1999.
Since the current proposal harmonises only specific provisions relating to sales promotions, it does not include horizontal provisions on the advertising of alcoholic beverages.
Eftersom det föreliggande förslaget bara harmoniserar specifika bestämmelser för säljfrämjande åtgärder, inbegriper det inte övergripande bestämmelser om reklam för alkoholdrycker.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Eftersom det nuvarande förslaget om online- och distansförsäljning av varor syftar till harmonisering av de viktigaste tvingande bestämmelserna om konsumentskydd, kommer näringsidkare inte längre att behöva hantera så stora skillnader mellan de 28 olika rättsordningarna.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
Sedan den nuvarande förordningen antogs har kommissionen tillhandahållit ett nätbaserat licenssystem online för importer och exporter.
Since the current share of renewables of 6% includes large scale hydro, for which the potential for further exploitation in the European Union is limited, a doubling of the current level of energy output from  other sources would require significant increases in the use of other renewables.
Eftersom de förnybara energikällornas andel på 6% inbegriper storskalig vattenkraft, vars utvecklingspotential inom EU är begränsad, skulle en fördubbling av den aktuella nivån på energiproduktionen från andra energikällor kräva betydande ökningar när det gäller utnyttjande av andra förnybara energikällor.
Since the current share of renewables of 6% includes large scale hydro, for which the potential for further exploitation in the European Union is limited, a doubling of the current level of energy output from other sources would require significant increases in the use of other renewables.
Eftersom de förnybara energikällornas andel på 6% inbegriper storskalig vattenkraft, vars utvecklingspotential inom EU är begränsad, skulle en fördubbling av den aktuella nivån på energiproduktionen från andra energikällor kräva betydande ökningar när det gäller utnyttjande av andra förnybara energikällor.
Since the current view is that both the scope for further growth - and the availability of resources - are finite, people's expectations of future developments are concentrated more on qualitative improvements, on safeguarding what has already been achieved, on risk control and on sustainable technologies.
Eftersom vi i dag vet att möjligheten till ytterligare tillväxt – och även tillgången till resurser – är begränsad, fokuseras våra förväntningar i fråga om den framtida utvecklingen i allt större utsträckning på kvalitetshöjning, på att trygga det som redan har uppnåtts, på riskhantering och på hållbar teknik.
Since the Czech Republic is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Då Tjeckien inte ingår i euroområdet, har landet fått ett särskilt undantag från tillämpningen av ytterligare steg i förfarandet vid alltför stora underskott.
Since the DAC indicators only include a few core indicators for each sphere of sustainable development, other sets of indicators25 and sources of data will also have to be used in order to obtain a more precise picture of development trends in a country or region.
Då dessa DAC-indikatorer endast innehåller ett fåtal nyckelindikatorer för varje huvudaspekt av hållbar utveckling kommer även andra indikatorer25 och uppgiftskällor att behöva användas för att man skall kunna få en riktigare bild av utvecklingstendenserna i landet eller regionen i fråga.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Eftersom mejerinäringen blir alltmer koncentrerad finns det få eller inga alternativ och producentpriserna sjunker.
Since the dangers of certain azo dyes became apparent, these have been largely replaced by other dyes (including other azo dyes) though these alternatives are often more expensive.
Sedan faran med vissa azofärgämnen upptäcktes har dessa i stor utsträckning ersatts med andra färgämnen (inklusive andra azofärgämnen), trots att alternativen ofta är dyrare.
Since the Danube and Black Sea Programmes were initiated, they have focused on defining strategies and identifying hot spot investments for which interventions are needed to address transboundary concerns.
Programmen för Donau och Svarta Havet har sedan de inleddes varit inriktade på att fastställa strategier och att identifiera så kallade "hot spot" investeringar där åtgärder är nödvändiga för att man skall kunna ta itu med gränsöverskridande problem.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Eftersom Donau rinner ut i Svarta havet bör strategin vara förenlig med planerna för Svarta havet.
Since the data collection for credit institutions and pension funds is largely based on existing administrative sources, minimal costs are expected for compiling these statistics.
Eftersom insamlingen av uppgifter om kreditinstitut och pensionsfonder till stor del bygger på befintliga förvaltningskällor, torde kostnaderna för sammanställning av denna statistik bli minimal.
Since the data protection directive covers areas going beyond the Schengen acquis, information given to Switzerland must be limited to points which are specifically relevant for the application of the Schengen acquis.
Eftersom direktivet om uppgiftsskydd täcker områden som ligger utanför Schengenregelverket, måste uppgifter som lämnas till Schweiz inskränka sig till punkter som är av särskild relevans för tillämpningen av Schengenregelverket.
Since the date of accession in May 2004 the 10 new Member States had full access to the EWRS and they used actively the system both to notify new events and to follow up with comments to events which have been reported by other Member States or by the Commission.
Från och med anslutningen i maj 2004 har de 10 nya medlemsstaterna haft fullt tillträde till systemet för tidig varning och reaktion, och de har aktivt utnyttjat systemet både för att anmäla nya händelser och kommentera händelser som andra medlemsstater eller kommissionen anmält.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Community acts, including Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption9 and Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals10, as well as Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs11, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin12, Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13, and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14.
Sedan det beslutet antogs har ett antal nya djurhälso- och folkhälsokrav fastställts i andra gemenskapsrättsakter, däribland rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel9 och rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur10 liksom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien11, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung12, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel13 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd14.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Sedan förordning (EG) nr 1829/2003 började tillämpas visar omröstningarna i kommittéerna eller i rådet att en kvalificerad majoritet aldrig har varit för eller emot godkännande av dessa produkter.
Since the date of entry into force of Regulation (EC) No 1774/2002, the classification of certain animal by-products by default as Category 2 material limits their possible uses severely, while not necessarily being proportionate to the risks involved.
Sedan förordning (EG) nr 1774/2002 trädde i kraft begränsar den automatiska klassificeringen av vissa animaliska biprodukter som kategori 2-material betydligt deras eventuella användning även om detta inte nödvändigtvis står i proportion till risken i fråga.
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
Sedan tidsfristen för införlivande av direktivet löpte ut den 31 juli 2005 har gruppen sammanträtt fyra gånger.
Since the debt-to-GDP ratio is below the reference rate, the debt reduction benchmark is not applicable.
Eftersom skuldkvoten ligger under referensvärdet är skuldminskningsriktvärdet inte tillämpligt.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Sedan beslutet antogs har kommissionen skjutit till ytterligare 3 miljoner euro22.
Since the decisions on the recognition will be valid throughout the Community, no further evaluation work will need to be performed by the other Member States’ administrations.
Eftersom besluten om erkännande kommer att vara giltiga i hela gemenskapen kommer medlemsstaternas myndigheter inte att behöva utföra några ytterligare utvärderingar.
Since the decision’s adoption, Europol’s mandate covers fields such as the falsification of administrative documents and illicit trading or deceits and frauds.
Sedan beslutet antogs omfattar nu Europols uppdrag även förfalskning av administrativa dokument och handel med förfalskningar svindleri och bedrägeri.
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Eftersom den minskande avskrivningen och de finansiella kostnader som den ekonomiska intressegrupperingen står för koncentreras till de första åren av leasingen, uppvisar den ekonomiska intressegrupperingens resultat en exceptionell förlust under denna period och blir positivt först under en senare period, när de insamlade leasingavgifterna överstiger de totala kostnaderna.
Since the definition and content of subsidiary protection have so far not been harmonised, the alternative forms of protection to the status of refugee established by the Geneva Convention do not fall within the scope of this Regulation.
Eftersom definitionen och innebörden av tillfälligt skydd fortfarande skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, ingår inte andra skyddsformer än flyktingstatus enligt Genèvekonventionen i förordningens tillämpningsområde.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Eftersom definitionen av ”lagstiftningshandlingar” i artikel 12 i förordningen brister i exakthet kan förordningen behöva ändras för att definiera vilka typer av handlingar som är en del av lagstiftningsprocessen och därmed i princip bör vara direkt tillgängliga i sin helhet samt i vilket steg i processen de är det.
Since the definitive text of the Charter is not yet available, the Committee can only make these basic comments.
Eftersom stadgans slutliga text ännu inte föreligger kan kommittén bara göra ett principiellt uttalande.
Since the details were similar to those of the UK case referred to above, the Commission followed the same line of reasoning and found, in accordance with the Preussen Elektra caselaw, that this part of the scheme did not involve any aid.
Eftersom dessa fakta liknar de som gäller ovanstående brittiska ärende gjorde kommissionen samma analys som tidigare och ansåg, som en tillämpning av rätts­praxis från målet Preussen Elektra, att den aktuella delen inte innehåller några inslag av stöd.
Since the Deutschmark had also joined the US dollar as a global reserve currency, harmonization broadly meant adapting to German monetary policy which was not necessarily channelled towards European interests and was also very much focused on price stability.
Eftersom dessutom D-marken vid sidan av den amerikanska dollarn fungerade som internationell reservvaluta blev harmoniseringen till stor del en anpassning till den tyska penningpolitiken som inte nödvändigtvis tog hänsyn till europeiska intressen och som dessutom var starkt inriktad på prisstabilitet.
Since the development of agri-environmental programmes needs to take account of local conditions, it is not a matter of simply transposing measures applied in the Community to the applicant countries.
Eftersom utvecklingen av program för miljövänligt jordbruk måste ta hänsyn till lokala förhållanden, går det inte att helt enkelt överföra åtgärder som har genomförts inom gemenskapen till kandidatländerna.
Since the differences currently existing between the situation in the Member States constitute an obstacle to the free movement of these goods within the Community, a certain harmonisation on the European level appears necessary and is consistent with the principle of subsidiarity.
Eftersom de nuvarande skillnaderna mellan olika medlemsstater utgör ett hinder för den fria rörligheten för dessa varor inom gemenskapen förefaller det nödvändigt med viss harmonisering på EU-nivå och detta är även förenligt med subsidiaritetsprincipen.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Eftersom den digitala agendan för Europa är ett övergripande initiativ har denna grönbok viktiga kopplingar till flera andra flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin.
Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent autorities with an important tool  to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.
Eftersom dioxin- och PCB-föroreningen av foder och livsmedel i hög grad beror på föroreningen av mark och sediment kommer denna kartläggning att bli ett viktigt verktyg för de behöriga myndigheterna för att i största möjliga utsträckning begränsa föroreningen i foder- och livsmedelskedjan.
Since the directive ca me into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Sedan direktivet trädde i kraft har det märkts ett mer uttalat intresse för flyttningar av punktskattepliktiga varor för vilka punktskatt redan betalats och som faller inom ramen för bestämmelserna i artiklarna 7–10 i direktivet.
Since the directive came into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Sedan direktivet trädde i kraft har det märkts ett mer uttalat intresse för flyttningar av punktskattepliktiga varor för vilka punktskatt redan betalats och som faller inom ramen för bestämmelserna i artiklarna 7–10 i direktivet.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Eftersom direktivet endast kan tillämpas på båtens buller som uppmäts under sterila förhållanden, kan det påverka en begränsad källa av det totala buller som upplevs av användaren/personer i närheten.
Since the Directive introduces a new regime for the free movement and the right of residence of Union citizens and establishes new rights, it would be opportune for the Member States to inform Union citizens of their rights and obligations as covered by the present Directive.
Eftersom det genom direktivet införs en ny ordning för unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig och därmed alltså nya rättigheter, bör medlemsstaterna informera medborgarna i unionen och deras familjemedlemmar om deras rättigheter och skyldigheter inom det område som omfattas av direktivet.
Since the Directive is a supranational legal instrument whose transposal in one Member State directly affects employers and workers in other countries, the manner in which it is actually implemented is particularly important for all Member States.
Därför är det konkreta genomförandet av det särskilt viktigt för samtliga medlemsstater.
Since the Directive is intended to cover any illegal discharge, the definition includes pollution resulting from damage to the ship or its equipment, which is largely exempted from the Marpol 73/78 regime.
Eftersom direktivet syftar till att omfatta alla olagliga utsläpp, täcker definitionen utsläpp som är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning, vilka i hög grad undantas från bestämmelserna i MARPOL 73/78.
Since the Directive is silent as to when the 30 day period runs from e.g. notice of withdrawal, receipt of the goods by supplier, it is unclear whether this interpretation is acceptable.
Eftersom direktivet inte säger något om att 30-dagarsperioden startar exempelvis då avtalet sägs upp eller då leverantören tar emot varorna, är det oklart om en sådan tolkning är godtagbar.
Since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to companies whose securities are not listed on a stock exchange.
I direktivet fastställs endast minimikrav och det står således medlemsstaterna fritt att utsträcka dess tillämpningsområde till bolag vars värdepapper inte är noterade på en fondbörs.
Since the Directive replaces a whole series of legislative instruments concerning freedom of movement and residence, it covers a variety of matters.
Direktivet ersätter en rad rättsakter om fri rörlighet och vistelse, och täcker därför en rad områden.
Since the Directive was adopted in 1991 both the money laundering threat and the response to that threat have evolved.
Sedan direktivet antogs 1991 har både hotet från penningtvätt och åtgärderna mot detta hot utvecklats.
Since the Directive was adopted, however, an additional High Speed Code has been elaborated for new ships.
Efter att direktivet antagits har dock en kompletterande kod för höghastighetsfartyg utarbetats för nya fartyg.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Redan när direktivet började utformas ville den europeiska lagstiftaren utarbeta tekniskt neutrala bestämmelser för att kunna undvika att det blir föråldrat på grund av innovationer som redan då kunde förutses.
Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it is logical that these social partners should be involved in work on amending the annexes.
Eftersom direktivets bilagor om behörighetsprövning av tågpersonal grundar sig på arbetsmarknadsparternas definitioner är det logiskt att dessa arbetsmarknadens parter deltar i arbetet med att ändra bilagorna.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Eftersom direktiven utarbetas så att de är allmänt hållna, har det föreslagits att praktiska riktlinjer, bästa praxis eller annan information skulle kunna utvecklas och spridas för att klargöra vilka krav som gäller enligt direktiven.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Sedan direktiven antogs har företagen blivit mer medvetna om arbetsmiljöfrågor, de är bättre organiserade inom det här området och mekaniseringsgraden är högre, vilket totalt sett bör leda till färre olycksfall och arbetssjukdomar.