natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Unionen och medlemsstaterna har delad befogenhet när det gäller förslagets bestämmelser om den gemensamma marknadsordningen.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Förslagets bestämmelser om bevarande av de marina biologiska resurserna omfattas av unionens exklusiva befogenhet och subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig på dessa.
Provisions in the tax and benefit system which may form a disincentive for an increased female participation on the labour market should receive strong attention in the government report on the employment and income position of women foreseen for 2001.
De bestämmelser inom skatte- och bidragssystemet som skulle kunna utgöra ett hinder för en ökning av andelen kvinnor på arbetsmarknaden bör uppmärksammas ordentligt i den regeringsrapport om sysselsättning och kvinnors inkomstsituation som förväntas komma år 2001.
Provisions in this respect, established in Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, need to be amended.
Bestämmelserna om detta i rådets beslut 90/424/EEG om utgifter på veterinärområdet skall ändras.
Provisions include strict monitoring and control obligations, a) for the 22 precursors6 listed in the annex to the convention and used improperly in the illegal manufacture of semi-synthetic and fully synthetic drugs, and b) with regard to economic operators involved in trade in these precursors.
Dessa regler ligger till grund för stränga övervaknings- och kontrollförpliktelser avseende de 22 i bilagan till konventionen angivna prekursorerna6 som missbrukas för tillverkning av halv- och helsyntetisk narkotika, samt dem som handlar med dessa prekursorer.
Provisions introduced at European level have sought to clarify the conditions governing employee involvement and the level at which it should occur.
Syftet med de europeiska bestämmelserna har varit att närmare fastställa villkoren för hur de anställda skall engageras i företagets utveckling, och på vilken nivå det skall ske.
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nya bestämmelser som rådet infört samt kommissionens synpunkter på dessa:
provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
Bestämmelser i lag enligt vilka pengar som betalats av kunden till förmedlaren skall behandlas som om de har betalats till företaget, medan pengar som betalats av företaget till förmedlaren inte skall behandlas som om de har betalats till kunden förrän kunden rent faktiskt mottar dem.
provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
Rättsliga bestämmelser om att pengar som betalas av kunden till förmedlaren skall betraktas som utbetalade till försäkringsföretaget, medan pengar som betalats av försäkringsföretaget till förmedlaren inte skall betraktas som utbetalade till kunden förrän denne faktiskt har mottagit dem.
provisions laying down the principles for the interaction between cogeneration producers and the electricity grid;
Bestämmelser om principerna för samverkan mellan kraftvärmeproducenter och elnätet.
provisions laying down the procedure for awarding advance payments such that the resulting arrangements come as close as possible to:
Bestämmelser för det förfarande som skall tillämpas vid förskottsutbetalningar, så att man i största möjliga utsträckning närmar sig
Provisions liable to affect public health shall be adopted after consulting the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Bestämmelser som kan påverka folkhälsan skall antas efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad livsmedelsmyndigheten.
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Bestämmelser med koppling till landningsskyldigheten för grupperna 1–7
Provisions may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 19(2) to permit Member States to extend the provisions of paragraph 9 to meat from other types of animals.
Bestämmelser kan antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 19.2 för att göra det möjligt för medlemsstaterna att utöka bestämmelserna i punkt 9 till att även omfatta kött från andra typer av djur.
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Avsättningar är antingen i regel inte skattemässigt avdragsgilla och kombineras med en förteckning över skattemässigt avdragsgilla undantag eller i regel skattemässigt avdragsgilla och kombineras med en förteckning över icke-avdragsgilla undantag.
provisions most favourable to safety and health at work must apply;
De bestämmelser som bäst gagnar säkerhet och hälsa på arbetsplatsen måste gälla.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Bestämmelser som syftar till att underlätta straffrättsliga utredningar bör anges.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Dessutom bör man införa bestämmelser för att underlätta brottsutredningar.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Man måste alltså säkerställa att inbetalda bidrag antingen kan utbetalas eller överföras.
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
harmonisera och regelbundet överföra den information som avses i artiklarna 7.5 och 12.6,
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Det måste införas bestämmelser för att se till att skyddsorder verkställs effektivt.
Provisions not directly linked to VAT
Bestämmelser utan direkt samband med mervärdesskatt
provisions obliging Member States to analyse national potentials for high-efficiency cogeneration and barriers to their realisation;
Skyldighet för medlemsstaterna att analysera det egna landets potential för högeffektiv kraftvärmeproduktion och hindren för dess genomförande.
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates and applicants who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) (b) and (e) and 94 (a) (b) of the Financial Regulation;
Bestämmelser som förpliktigar den organisation som anförtros genomförandeuppgifter att från ett deltagande i upphandlings- eller bidragstilldelningsförfarandet utesluta anbudsgivare eller anbudssökande som befinner sig i en av de situationer som anges i artikel 93.1 a, b och e samt artikel 94 a–b i budgetförordningen.
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
Bestämmelser som förpliktigar den organisation som anförtros genomförandeuppgifter att från ett deltagande i upphandlings- eller bidragstilldelningsförfarandet utesluta anbudsgivare eller anbudssökande som befinner sig i någon av de situationer som anges i artikel 93.1 a, b och e samt artikel 94 a och b i budgetförordningen.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
Bestämmelser av allmän natur som är tillämpliga på alla typer av egna medel och där det är särskilt viktigt med en adekvat parlamentarisk kontroll ingår också i denna genomförandeförordning.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Bestämmelser av allmän natur som är tillämpliga på alla typer av egna medel och där det är särskilt viktigt med parlamentarisk kontroll ingår också i detta förslag.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
Bestämmelser av allmän natur som gäller alla typer av egna medel och där det är särskilt viktigt med en adekvat parlamentarisk kontroll ingår också i denna förordning.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
Ytterligare stöd till arbetstagare med funktionshinder samt sociala förmåner till funktionshindrade så att arbetstagare med en funktionshindrad familjemedlem kan fortsätta att arbeta.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Artiklarna 6 och 7, och delvis artiklarna 8 och 9, innehåller därför bestämmelser om ersättning av kostnader för vård i en annan medlemsstat för att underlätta tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänster.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Bestämmelser i de bilaterala konventionerna mellan Tjeckien och Cypern och mellan Österrike och Slovakien uppfyller dessa krav.
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Bestämmelser om bilaterala avtal som ingåtts mellan enskilda medlemsstater och de associerade länderna och som innebär en mer gynnsam behandling av medborgare i de associerade länderna eller medlemsstaterna ska gälla även i fortsättningen (vid behov med beaktande av domstolens rättspraxis enligt Gottardo-domen).
Provisions of Chapter VI shall apply as appropriate to the recognition and enforcement of authentic instruments and agreements between the parties that are enforceable.
Bestämmelserna i kapitel VI är vid behov tillämpliga på erkännande och verkställighet av verkställbara officiella handlingar och verkställbara avtal mellan parter.
Provisions of Community law must be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the Community.
För att Europeiska gemenskapen skall kunna ingå konventionen måste gemenskapslagstiftningen vara förenlig med den.
Provisions of Community law must be consistent with that Protocol with a view to its conclusion by the Community.
Eftersom gemenskapen har för avsikt att ingå detta protokoll är det viktigt att bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen stämmer överens med protokollet.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community.
För att Europeiska gemenskapen skall kunna ingå konventionen måste gemenskapslagstiftningen vara förenlig med den.
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Bestämmelser i de konventioner om social trygghet som inte är tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen.
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
BESTÄMMELSER I KONVENTIONER SOM SKALL FORTSÄTTA ATT GÄLLA OCH, I FÖREKOMMANDE FALL, BEGRÄNSAS TILL DE PERSONER SOM OMFATTAS AV DESSA
Provisions of Decision No 1719/1999/EC concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission13.
Bestämmelserna i beslut nr 1719/1999/EG om kommittéförfarande bör anpassas till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
Provisions of Decision No 1720/1999/EC concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission22.
Bestämmelserna i beslut nr°1720/1999/EG om kommittéförfarande bör anpassas till rådets beslut 1999/468/EG av den 28°juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter22.
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
Bestämmelserna i direktiven 3 och 4 ingår för närvarande i bilagorna till direktiven 1 och 2, vilket gör att de förra är överflödiga när det gäller tillämpningen på väg- och järnvägstransporter.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
Den gällande gemenskapslagstiftningen kan följaktligen bara ändras genom ny gemenskapslagstiftning.
Provisions of general application
Allmänna bestämmelser
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Bestämmelser om individuella avtal som strider mot principen om likabehandling kommer att undgå att uppmärksammas av domstolarna och de andra myndigheterna om inte den diskriminerade personen anför ett klagomål eller väcker talan vid domstol.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Vid utarbetandet av nationella finanspolitiska regler bör säkerställas att fördragets referensvärden för underskott och skuld respekteras och att reglerna är förenliga med det medelfristiga målet för de offentliga finanserna.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Bestämmelser i nationell lagstiftning som är tillämpliga på enheter för allmännyttiga ändamål bör vara tillämpliga på frågor som inte alls eller bara delvis regleras av förordningen eller den europeiska stiftelsens stadga.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Reglerna i del två i den nu gällande budgetförordningen, som avser särskilda bestämmelser för Europeiska garantifonden för jordbruket, forskning, yttre åtgärder och andra specifika EU-medel förs in i respektive del av budgetförordningen så långt som de fortfarande är relevanta.
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
De bestämmelser i förordningarna (EG) nr 510/2006 och (EG) nr 509/2006 som kommer att kvarstå.
Provisions of secondary legislation of particular relevance to public procurement
Bestämmelser i sekundärlagstiftning av särskild relevans för offentlig upphandling
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Bestämmelser i sak och om förfaranden som tidigare ingick i EU:s direktiv om skatt på sparande omfattas nu av det mycket större tillämpningsområdet för direktivet om administrativt samarbete.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Bestämmelserna i fördragets ramverk för budgetövervakning, och särskilt i stabilitets- och tillväxtpakten, är tillämpliga på hela den offentliga sektorn med undersektorerna stat, delstater, kommuner och socialförsäkring enligt definitionen i förordning (EG) nr 2223/96.
Provisions of the CLNM that public radio and TV stations at national and local level have to produce and/or broadcast programmes for minorities in their languages have still to be implemented.
De bestämmelser i lagen om nationella minoriteters rättigheter enligt vilka offentliga radio- och TV-stationer på nationell och lokal nivå måste producera eller sända program avsedda för minoriteter på deras språk har ännu inte genomförts.
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
Bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten anger tre olika möjligheter för att fastställa en indikator för minskningen av den grundläggande exponeringen.
Provisions of the Directive in relation to the travelling time limits and resting periods for transport in roll-on-roll-off vessels have raised difficulties of implementation and specific measures need to be taken to address this problem.
Bestämmelserna i direktivet om maximala transporttider och viloperioder för transport på ro-ro-fartyg har visat sig svåra att genomföra och särskilda åtgärder måste vidtas för att lösa detta problem.
Provisions of the Directive refer to contractual relationships between performers and authors on the one side, and film producers on the other (Article 2(5), (6) and (7)).
Bestämmelserna i direktivet hänvisar till avtalsförhållanden mellan utövande konstnärer och upphovsmän å ena sidan, och filmproducenter å andra sidan (artikel 2.5 och artiklarna 6 och 7).
Provisions of the preferred policy options
Bestämmelser enligt den föreslagna lösningen
PROVISIONS OF THE PROPOSAL
BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET
Provisions of the proposal
Bestämmelser enligt förslaget
provisions of the proposal
bestämmelser i förslaget
Provisions of the Proposal
Bestämmelserna i förslaget
Provisions of the proposal
Innehållet i förslaget
Provisions of the Regulation
Förordningens bestämmelser
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
Fördragsbestämmelser som organisatörerna anser vara relevanta
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Fördragsbestämmelser som organisatörerna anser relevanta:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Fördragsbestämmelser som organisatörerna anser vara relevanta:
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Bestämmelser av denna typ har visat sig att vara mycket effektiva i de nordiska länderna.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Bestämmelser i avdelning VIII som är tillämpliga på bidragsöverenskommelser ska i tillämpliga delar gälla även för bidragsbeslut.
Provisions on "postponed" parental leave apply to certain groups of federal employees (university and other teachers, judges) in a modified form.
Bestämmelser om "sparad" föräldraledighet gäller i annorlunda form för vissa grupper av tjänstemän på federal nivå (universitetslärare och andra lärare, domare).
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Bestämmelser för fordonsregistrering bör införas för att säkerställa att fordon som utgör en direkt fara för trafiksäkerheten inte används på vägarna.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Det bör också införas bestämmelser om ett förfarande för fordonsregistrering för att säkerställa att fordon som utgör en omedelbar fara för trafiksäkerheten inte används på vägarna.
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
bestämmelser om ytterligare beståndsdelar i årsplanerna, regler för leverans av livsmedel, samt förfaranden och tidsfrister i samband med uttag av interventionsprodukter och överföringar mellan medlemsstater,
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
bestämmelser om treårsplanernas ytterligare beståndsdelar, regler för leverans av livsmedel samt tillämpliga förfaranden och tidsfrister i samband med uttag av interventionsprodukter och överföringar mellan medlemsstater,
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
bestämmelser om ytterligare beståndsdelar i treårsplanerna, regler för leverans av livsmedel, samt förfaranden och tidsfrister i samband med uttag av interventionsprodukter och överföringar mellan medlemsstater,
Provisions on additives in food additives (other than carriers) and in food enzymes will apply after an appropriate interval to provide time for safety assessments to be undertaken.
Bestämmelser om tillsatser i livsmedelstillsatser (andra än bärare) och i livsmedelsenzymer kommer att tillämpas efter en lämplig tidsrymd för att man skall hinna genomföra riskbedömningar.
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
bestämmelser om administrativa och fysiska kontroller som medlemsstaterna ska utföra,
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
bestämmelser om administrativa och fysiska kontroller som medlemsstaterna ska utföra,
provisions on assignment of debt;
Bestämmelser om skuldåtagande.
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
Bestämmelser om ändringar, översyn, uppdatering och återkallande av lagringstillstånd enligt artikel 11.
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
Bestämmelserna om gemenskapens ekonomiska stöd, särskilt tak och stödmottagare, har omformulerats i enlighet med Europaparlamentets ståndpunkt och det nuvarande konsumentprogrammet (beslut nr 20/2004/EG) och med beaktande av ändringarna när det gäller vissa åtgärder (vissa projekt utgår, nya projekt).