natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific pre-export checks performed by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view to verify that the exported products satisfy the requirements of the Community may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Särskilda kontroller före export som tredje land utför på foder och livsmedel omedelbart före export till gemenskapen för att verifiera att de exporterade produkterna uppfyller gemenskapens krav, kan godkännas enligt förfarandet i artikel 62.3.
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
För systematiska internhandlare gäller särskilda krav på insyn före handel och på tillträde.
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
Systematiska internhandlare omfattas av särskilda transparens- och tillträdeskrav före handel.
specific premium terms for cultivation contracts concluded with producer groups;
Särskilda villkor för att bevilja bidraget när odlingskontraktet ingås med en producentsammanslutning.
Specific preparation of teachers and trainers in their initial or continuing training for the variety of pupils with difficulties
Särskild förberedelse av lärare och utbildare inom deras grundläggande utbildning eller fortbildning för de olika typerna av elever med svårigheter
Specific preparation of teachers and trainers in their initial or continuing training for the variety of pupils with difficulties
Särskild förberedelse av lärare och utbildare inom grundläggande utbildning eller fortbildning för de olika typerna av elever med svårigheter
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
särskilda förebyggande åtgärder: åtgärder som vidtas för att förhindra skador och/eller överföring av infektioner vid tillhandahållande av tjänster och aktiviteter som är direkt relaterade till hälso- och sjukvård, inklusive användning av den säkraste utrustning som krävs baserat på riskbedömningen och säkra metoder för avfallshantering av vassa medicinska instrument.
specific prevention actions targeted to a or some Member State(s) consisting of training seminars, short term visits, guidelines, etc.;
specifika förebyggande åtgärder som är riktade till en eller flera medlemsstater och består av seminarier, korta besök, riktlinjer etc.,
Specific prevention and health promotion measures;
Särskilda förebyggande och hälsofrämjande åtgärder
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Särskilda förebyggande program som syftar till att bekämpa blandmissbruk och missbruk av såväl lagliga som olaglig narkotikapreparat blir allt vanligare.
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
Särskilda principer för jordbruk och vattenbruk
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Specifika principer för bearbetning av ekologiska livsmedel och ekologiskt foder
Specific Priorities and Objectives, 2004-06
Specifika prioriteringar och mål 2004–2006
Specific priorities for 2003 will include the development of a block exemption regulation for research and development aid for SMEs, and the establishment of a list of sectors suffering from serious structural problems in which regional investment aid is restricted.
I de särskilda prioriteringarna för 2003 ingår också att utveckla en gruppundantagsförordning för stöd till forskning och utveckling för små och medelstora företag och att upprätta en förteckning över sektorer som lider av allvarliga strukturella problem och där regionalt investeringsstöd är begränsat.
Specific priorities for action and more detail on the specific scope of the programme will be set out in a multi-annual programming document (thematic strategy paper).
Särskilda prioriterade åtgärder och närmare uppgifter om programmets räckvidd kommer att fastställas i ett flerårigt programplaneringsdokument (tematiskt strategidokument).
Specific priorities for ASEM III
Specifika prioriterade områden för ASEM III
Specific priorities for the choice of species have been formulated within the outlines for a Work Programme that has been issued by the Commission under Council Regulation (EC) No 1467/94, paragraph 1.6.
Särskilda prioriteringar för val av arter har formulerats inom riktlinjerna för ett Arbetsprogram utfärdat av kommissionen enligt rådets förordning (EG) nr 1467/94, punkt 1.6.
specific priorities for the measures financed under the additional allocation referred to in point (d), of the first paragraph of Article 16 in operational programmes providing assistance in outermost regions;
Särskilda prioriteringar för de åtgärder som finansieras genom de ytterligare anslag som avses i artikel 16.1 d under de operativa program som ger stöd till de yttersta randområdena.
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Särskilda prioriteringar har fastställts för att öka innovationen i den offentliga och privata sektorn: resurs- och energi­effektivitet inom bearbetningsindustrin (SPIRE), biobaserade industrier i offentlig-privata partnerskap (biobaserade för tillväxt), Europeiska innovationspartnerskapet om vatten, råvaror, smarta städer (tillsammans med den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen)) och initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Särskilda prioriteringar har fastställts för att öka innovationen i den offentliga och privata sektorn: resurs- och energieffektivitet inom bearbetningsindustrin (SPIRE), biobaserade industrier i offentlig-privata partnerskap, Europeiska innovationspartnerskapet om vatten, råvaror, smarta städer (tillsammans med den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen)) och initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Särskilda prioriteringar har fastställts för att öka innovationen i den offentliga och privata sektorn: resurs- och energieffektivitet inom bearbetningsindustrin (SPIRE), Europeiska innovationspartnerskapet om vatten, råvaror, smarta städer (tillsammans med den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen) och initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Särskilda prioriteringar har fastställts för att öka innovationen i den offentliga och privata sektorn: resurs- och energi­effektivitet inom bearbetningsindustrin (SPIRE), Europeiska innovationspartnerskapet om vatten, råvaror, smarta städer (tillsammans med den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen) och initiativet för forskning inom energimaterialindustrin (EMIRI).
Specific priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions
Särskilda prioriteringar till följd av slutsatserna från toppmötet i Lissabon
Specific priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions.
Särskilda prioriteringar till följd av slutsatserna från toppmötet i Lissabon
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
I EU:s landsspecifika rekommendationer har särskilda prioriterade reformområden angetts för varje medlemsstat.
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Specifika prioriterade områden för delprogrammet Klimatpolitik
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
Specifika prioriterade områden för delprogrammet Miljö
Specific priority short/medium-term horizontal actions:
Särskilda prioriterade horisontella åtgärder på kort och medellång sikt
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Man bör särskilt prioritera i) möjligheterna för äldre arbetstagare att uppdatera sina färdigheter, eftersom de löper extra stor risk att bli arbetslösa vid ekonomiska omstruktureringar, ii) möjligheterna för föräldrar som går tillbaka till arbetet efter att ha varit lediga för att ta hand om anhöriga att uppdatera sina färdigheter samt iii) möjligheterna för industriarbetare att omskola sig för yrken inom miljösektorn.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Specifika problemområden behandlas i direktivet om kontroll av slutna radioaktiva källor, direktivet om externa arbetstagare och direktivet om information till allmänheten, vilka hör samman.
Specific problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures
Särskilda problemområden i det vitryska civila samhället och förslag till praktiska åtgärder
Specific problem definition
Specifik problemformulering
Specific Problem: extensive use of Article 296 TEC in defence procurement
Särskilt problem: omfattande tillämpning av artikel 296 i EG-fördraget när det gäller försvarsupphandling
Specific problems
Särskilda problem
Specific problems affecting businesses in the cultural sector
Problem som är specifika för företagen inom kultursektorn
specific problems affecting businesses in the cultural sector;
Problem som är specifika för företagen inom kultursektorn.
Specific problems due to this system are not known.
Det finns inga uppgifter om att systemet har skapat några särskilda problem.
Specific problems facing islands
"Öarnas särskilda problem"
Specific problems facing islands
"Öarnas särskilda problem".
Specific problems facing islands
Öarnas särskilda problem
Specific problems facing islands (ECO)
Särskilda problem som drabbar öar (ECO)
Specific problems facing islands (Group I request) (A-18) (ECO-to be decided)
Särskilda problem som drabbar öar (begäran av grupp I) (A-18) (ECO – fastställs senare)
Specific problems facing islands (Group I request) (A-18) (ECO-to be decided)
Särskilda problem som drabbar öar (begäran av grupp I) (A–18) (ECO – fastställs senare)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Öarnas särskilda problem (initiativyttrande)
Specific problems facing islands.
"Öarnas särskilda problem".
Specific problems for tourism on islands and in mountain regions
Särskilda problem för turismen på öar och i bergsområden
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Man har även upptäckt vissa problem i den nuvarande EU-lagstiftningen, såsom brist på harmoniserade metoder för nya bedövningsmetoder, brist på klara ansvarsområden för aktörerna när det gäller djurskydd, bristande kompetens bland personal som hanterar djur eller bristfälliga djurskyddsförhållanden vid tidpunkten för avlivning av djur i samband med sjukdomsbekämpning.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Man har upptäckt vissa problem i EU-lagstiftningen, såsom brist på harmoniserade metoder för nya sätt att genomföra bedövning, brist på klara ansvarsområden för aktörerna, bristande kompetens bland personalen eller bristande förhållanden avseende djurskyddet vid tidpunkten för avlivning i sjukdomsbekämpande syfte.
Specific problems have occurred recently in relation to certificates of preferential origin for sugar which led the European Commission to issue a formal notice to importers of this product.
Speciella problem har nyligen uppkommit i samband med intyg om förmånsberättigande ursprung för socker, vilket föranlett Europeiska kommissionen att utfärda ett formellt meddelande till importörer av denna produkt.
Specific problems in relation to activities considered vital to the national security of a Member State or analogous activities.
Specifika problem i samband med verksamheter som anses nödvändiga för rikets säkerhet eller liknande.
Specific problems in this respect will occur for small-volume manufacturers, or in the case of small-volume products.
Särskilda svårigheter i detta hänseende kommer att uppstå för små tillverkare och vid produktion av små volymer.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Särskilda problem är problem med balansen och risken för att falla samt hälsoproblem som kan göra att äldre är mer känsliga för alkohol.
Specific problems may arise also in relation to employment law, concerning for instance eligibility criteria or the termination of contracts, including severance pay or the portability of shares or stock options.
Dessutom kan särskilda arbetsrättsliga problem uppstå till exempel i samband med behörighetskriterier eller anställningens upphörande, bland annat avseende avgångsvederlag eller rätten att medföra aktier eller aktieoptioner.
Specific problems of application with regard to the freedom to provide services raised by the banks and not clarified by the Commission
Konkreta tillämpningsproblem vad gäller bankernas frihet att tillhandahålla tjänster som inte har klargjorts av kommissionen
specific problems posed in the various areas and industries not covered by the directive;
De särskilda problem som uppstår inom de områden och sektorer som inte omfattas av direktivet.
Specific problems were also highlighted for the public sector, where the improvement of the conditions for occupational safety and health is not considered to be a task that needs to be worked on continuously.
Även i den offentliga sektorn finns problem, eftersom man där inte anser att förbättringar i arbetsmiljön är något man måste arbeta med kontinuerligt.
Specific problems were detected in public tendering.
Särskilda problem har upptäckts vad gäller offentlig upphandling.
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Några exempel på särskilda problemområden där branschen och leverantörerna bör agera kraftfullare är följande:
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Specifika problem, som påverkar konsumenternas förtroende, har påvisats på följande områden: information före avtal, finansiell utbildning, produkternas lämplighet, förtida återbetalning och tillämplig lag.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Specifika problem, som begränsar möjligheterna att variera produktutbudet, har påvisats på följande områden: förtida återbetalning, ränterestriktioner, flera aspekter av finansieringen av hypotekslån och kravet på att institutet ska vara ett kreditinstitut.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Specifika problem som hindrar hypotekslåneinstituten från att bedriva verksamhet över nationsgränserna har påvisats på följande områden: information före avtal, förtida återbetalning, bundenhet vid produkter, kreditregister, värdering, förfaranden vid tvångsförsäljning, fastighetsregistrering, tillämplig lag, ränterestriktioner och finansiering av hypotek.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Specifika problem, som begränsar kundernas rörlighet, har påvisats på följande områden: information före avtal, förtida återbetalning, bundenhet vid produkter, kreditregister och fastighetsregister.
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Särskilt förfarande i fall av ihållande allvarliga brister
Specific procedure for cases requiring immediate action
Särskilt förfarande i fall där det krävs omedelbara åtgärder
Specific procedures
Specialförfaranden
specific procedures for the receipt of reports and their follow-up;
Särskilda förfaranden för mottagande av rapporter och uppföljning av dem.
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
Särskilda förfaranden för mottagande av rapporter om överträdelser och uppföljning av dem.
Specific procedures must also be set up with a view to facilitating checks by competent authorities in particular in relation to the implementation of the route plan and appropriate follow-up of violations.
Särskilda förfaranden måste också införas för att förenkla de behöriga myndigheternas kontroller, särskilt när det gäller genomförandet av färdplanen och lämplig uppföljning av överträdelser.
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Särskilda förfaranden för incheckning och utbildning av personal när det gäller hantering av rörelsehjälpmedel kommer att förbättra medvetenheten bland arbetsgivare och anställda och bidra till att ytterligare minska antalet olyckor och deras omfattning liksom de personliga och ekonomiska kostnaderna.
Specific processes in the metallurgical industry may be important remaining sources of PCDD/F emissions.
Vissa processer inom metallindustrin kan vara viktiga kvarvarande källor till PCDD/F-utsläpp.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
De särskilda produktionsreglerna samlas i en bilaga till den föreslagna förordningen, vilket innebär att man tar hänsyn till tydlighetsaspekten.
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
SÄRSKILDA PRODUKTIONSREGLER ENLIGT KAPITEL III
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Särskilda produktionsregler bör fastställas för växt-, animalie- och vattenbruksproduktion, inklusive regler för insamling av vilda växter och alger, för produktion av bearbetade livsmedel och foder samt för vin och jäst för att säkerställa harmonisering och överensstämmelse med den ekologiska produktionens mål och principer.
Specific products (Article 17).
Specifika produkter (artikel 17)
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
Särskild yrkesrådgivning och psykologisk hjälp att ta sig ur konkursupplevelsen är då avgörande.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Vissa yrkesgrupper (exempelvis kardiologer) kommer att gynnas av sänkningen av dosgränsen för ögonlinsen och kommer att kunna undvika att drabbas av starr som orsakats av strålning.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Vissa yrkesgrupper (exempelvis kardiologer) kommer att gynnas av sänkningen av dosgränsen för ögonlinsen och kommer att kunna undvika att drabbas av starr som orsakats av strålning.
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1995-1998), (for information, implemented by the Joint Research centre).
Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (1995–1998), (för kännedom, genomför av Gemensamma forskningscentret).
Specific Programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct action for the European Atomic Energy Community (1998-2002) (for information, implemented by the Joint Research Centre),
Särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (1998-2002) (för kännedom, genomfört av Gemensamma forskningscentret)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av ramprogrammet (2012-2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av sjunde ramprogrammet (2012–2013) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (bekräftas senare)
Specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994 to 1998) / B6-8121
Särskilt program för forskning och utbildning på området för kontrollerad termisk kärnfusion (1994–1998) / B6-8121